MIDTERM TO FINAL 50/50 LUMALABAN PERO DI KAYANG MAGBENTA!!!!HA HA HA HA…..

LOL……

Question 1

Ang survey form na karaniwang ginagamit sa pagsasaliksik ay uri ng tekstong teknikal

Select one:

True

Question 2

Sa pagsasalin, ang unang likhang salin ay pinal at hindi na kailangan ng pagsangguni sa iba.

Select one:

False

Question 3

Sa pagsasaling Interlinggual iniiwasan ng tagapagsalin ang pagsasalin gamit ang _______.

Select one:

c. salita sa salita

Question 4

Ayon Kay ___________ ang kalaalaman sa dalawang ang dapat na taglay ng isang tagapagsalin.

Select one:

a. Nida

Question 5

Ito ay ang pag-aaral hinggil sa isa ng wika at pagbabalangkas ng mga salita upang mabuo ang
pangungusap.

Select one:

c. Gramatika

Question 6

Si Lord Woodhouselee ay kilalang ________na naniniwalang di dapat nagdagdag o nagbabawas ang

isang tagapagsalin sa piyesang kanyang isinasalin.

Select on:

d. Pilosoper

Question 7

Salungatan sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay nagkakaroon ng suliranin kung ang salita ay
tutumbasan ng literal o ibibigay ang nais pakahulugan ng manunulat.
Select one:

d. Himig Orihinal laban sa Himig Salin

Question 8

Ang Don Quixote ay naisulat sa old English noong.______________.

Select one:

d. 1605

Question 9

Ang __________ ay isa sa mga kailangan kug ikaw ay nagsasagawa ng pagsasalin.

Select one:

c. Panghihiram

Question 10

Ang kaalaman ng tagapagsalin sa paksang isasalin ay isang gabay upang maisalin ang isang piyesa.

Select one:

True

Question 11

Sa pagsasaling ito binibigyang tuon ang malayang pagpapakahulugan sa tekstong binabasa.

Select one:

b. Interliggual

Question 12

Ang pagkaunawa ng tagapgasalin sa ______ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin na maisalin ang isang
piyesa at naipaliliwanag ang naig ng manunulat.

Select one:

b. Teksto

Question 13

Ang panghihiram dayalektal ay nagaganap sa pagitan ng iba't ibang wika sa loob ng isang bansa.

Select one:

True

Question 14

Sa pagsasaling ito ang mas naging aktibo ang wika sa panahon ng Globalisayon.
Select one:

d. teknikal

Question 15

Sistema ng paglalapi sa Wikang Filipino na wala sa wikang Ingles.

Select one:

b. paggigitlapi

Question 16

Sa pagsasaling pampanitikan hindi binibigyang pansin ang ayos ng pangungusap sa halip ay ang
kahulugan ng mga salita.

Select one:

False

Question 17

Ang tagapagsalin ay nararapat na may kaalaman sa kultura ng bansa kung saan nagmula ang kanyang
isasaling akda upang maisagawa ng wasto ang salin.

Select one:

True

Question 18

Ang pagsasaling intralinggual ay naisasagawa sa pamamagitan ng paraprasis.

Select one:

True

Question 19

Sa pagsasaling wika dapat na batid ng tagapagsalin ang kakanyahan ng dalawang wikang kasangkot,

Select one:

True

Question 20

Ang salin ng "A piece of Cake" na Piraso ng matamis na tinapay ay himig salin

Select one:

True

Question 21
Kung ang " Once in a Blue Moon " ay isinalin ng ganito, "Bihirang Mangyari" anong uri ito ng pagsasalin?

Select one:

b. Himig Orihinal

Question 22

Uri ng pagsasaling Wika na kilala din sa tawag na rewording

Select one:

b. Intralingual

Question 23

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang printer anong paraan ng panghihiram ang
isinagawa mo?

Select one:

c. Adaptasyon

Question 24

Ang pagkanawa ng tagapagsalin sa tekstong isasalin ay isang hakbang upang maisalin ng maayos ang
teksto.

Select one:

True

Question 25

Tulad ng kakanyahan ng wikang Filipino na ang Pangalan o Noun sa wikang Ingles ay maari ding maging
Verb o Pandiwa.

Select one:

False

Question 26

Ang sapat na kaalaman sa Gramatika nng dalwang wika ay mahusay na batayan sa isang mahusay na
pagsasalin

Select one:

True

Question 27

Sinasabing dahil sa pagsasaling pampanitikan kaya sinasabing nagaganap ang Borderless

Communitation.
Select one:

False

Question 28

kung ang isasaling ay nagmula sa ibang bansa bukod sa kaalaman ng tagapagsalin sa wika, kailangan
batid din ng tagapagsalin ang________.

Select one:

b. Kultura

Question 29

Ang pagbuo ng isang __________ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin upang irebisa ang ginawang salin.

Select one:

c. Burador

Question 30

Ang interlinggual na pagsasalin ay itinuturing na informative at referensyal dahil ito ang tinatawag na
translation proper

Select one:

False

Question 31

Uri ng pagsasalin kung saan binibigyan interpretasyon ng tagasalin berbal na simbolo, sa ta tulong ng
mga di- berbal na simbolo

Select one:

a. Interesemiotiko

Question 32

Sa di karaniwang ayos ng pangungusap nauuna ang simuno at susundan ng panaguri

Select one:

True

Question 33

Ang panghihiram ay nagaganap lamang sa pagitan ng Ingles at Filipino

Select one:

False

Question 34
Alin sa mga nakatala ang hindi sulating teknikal?

Select one:

c. Personal na liham

Question 35

Ang paglalapi ay isa sa kakanyahan ng wikang Filipino, samantala ang wikang Ingles naman ay mayaman
sa paggamit ng _________

Select one:

c. Idyomatikong Ekspresyon

Question 36

Pokus ng pagsasalin na ito na maisalin ang berbal na simbolo, patungo sa di-verbal na simbolo.

Select one:

c. Interesiomitico

Question 37

Nakilala si Jakobson bilang isang lingwist noong ika-20 siglo dahil pinangunahan niya ang pabuo
ng________________

Select one:

d. Structural Analysis Of Language

Question 38

Uri ng pagsasaling na itinuturing na informative at referensyal.

Select one:

d. teknikal

Question 39

Aa pagsasaling interlinggual iniiwasan ng tagasalin ang paggamit ng salita sa salita.

Select one:

True

Question 40

Ang pagsasaling teknikal ay karaniwang nakapokus sa_______________.

Select one:

a. impormasyon, terminolohiya at estruktura

Question 41

Ang Wikang Filipino at Wikang Ingles ay magkatulad ang paraan ng pagbabalangkas ng pangungusap

Select one:

False

Question 42

Ayon kay Savory, ang isang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa dalawang wikang
kasangkot sa pagsasalin

Select one:

False

Question 43

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang XEROX anong paraan ng panghihiram ang
isinagawa mo?

Select one:

b. Ganap ng Panghihiram

Question 44

Taon kung kailan isinilang si Roman Jakobson?

Select one:

b. 1896

Question 45

Upang higit na maunawaan ng tagapagsalin ang paksa ito ay nagsasagawa ng ________

Select one:

a. Pananaliksik

Question 46

Mahalaga sa pagsasaling teknikal ang pagkakaunawa ng tagsalin sa iba't ibang terminolohiya ng akdang
isasalin.

Select one:

False

Question 47

Sa lahat ng uri ng dayalektong Tagalog ano ang itinuturing na istandard na tagalog?

Select on:

d. Tagalog Maynila

Question 48

kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga sinauang Tsina, ang tagapagsalin
ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang Tsina.

Select one:

d. Kultura

Question 49

Ang panghihiram kultural ay nagsimula pa noong pananakop ng amerikano at kastila

Select one:

True

Question 50

ito ang ayos ng pangungusap kung nasa karaniwang anyo.

Select one:

a. panaguri +simuno

Question 1
Ang pagsasalin ng idyoma ay binubuo ng _______ pamamaraan.
Select on:
a.3
Question 2
Ang pagmamalabis, apostrophe at paradok ay bahagi ng tayutay na____________________.
Select one:
c. Paglalarawan
Question 3
Ipinakilalal ni yule ang tatlong pangkalahatang kakayahan sa komunikasyon.
Select one:
False
Question 4
Ang pagsasalin ng tula ay isang larangan kung saan ang diin ay laging sa pagbuo ng isang bago at
malayang tula
Select one:
True
Question 5
Nakadarahdag ng substansya sa pagsasalin ang paggamit ng katangiang konotatibo.
Select one:
True
False
Question 6
Sa paggamit ng makata ng tayutay sa kanyang nilikhang ang isa sa mga hadlang kung bakit
mahirap isalin angn tula.
Select one:
True
Question 7
Inilahad ni Savory ang tatlong pamatnubay na ayon sa kanya ay lagi dapat______________ ng
isang tagapagsalin.
Select one:
c. nagtatanong
Question 8
Sa Katangiang Ekspresibo ng pagsasalin mas nailalabas na tagapagsalin ang kanyang tunay na
naiisip at nararamdaman sa pagsasalin ng akda
Select one:
True
Question 9
Ang hakbang na ito ng segmentasyon ay tinatawag na transitional units.
Select one:
b. Hakbang 1
Question 10
Isang akdang pampanitikan kung saan ang manunulat ay naglalahad ng kanyang opinyo sa isang
napapanahon na isyu sa paraang pasalita.
Select one:
d. Talumpati
Question 11
Sa ______________ katangian malaya ang tagapagsalin na magbigay ng pagpapakahulugan.
Select one:
b. Konotatibo
Question 12
Ayon kay fraser ang pragmatic ay tumutukoy sa kaalaman kung paano naiuugnay ang wika sa
gumagamit nito.
Select one:
False
Question 13
Ipinaliwanag niya na nakapaloob sa Pragmatik ang pagpaparating ng mensaheng nais ipaunawa
nang manunulat.
Select one:
d. Fraser
Question 14
Ang paggamit ng idyoma sa isang akdang tuluyan ay itinuturing na suliranin.
Select one:
True
Question 15
Isang uri ng akdang pampanitikan na maaring mabasa sa isang upuan lamang at nag-iiwan ng
kakintalan sa mambabasa.
Select one:
d. Maikling kwento
Question 16
Ipinaliwanag ni Nida ang ilan sa mga dahilan ng pagiging malabo ng pangungusap.
Select one:
False
Question 17
Ayon sa kanya ang bawat mensahe ay nagtataglay ng kahulugan para sa tagapagsalita.
Select one:
a. Grice
Question 18
Sa Ikatlong hakbang isinasaayos ang mga saling segment.
Select one:
True
Question 19
Ang pargamatika ay paglalahad ng lantad at di-lantad na kahulugan ng isang konteksto.
Select one:
True
Question 20
Ang isang tagapagsalin ay dapat na _________ o iyong may kaalaman sa dalawang wika.
Select one:
a. Bilingual
Question 21
Ang katangiang subhektibo sa pagsasaling wika ay nagatataglay ng mga pahiwatig na emosyon.
Select one:
False
Question 22
Ipinapakita sa katangian ito ng pagsasalin ang intensyunal na pagpapakagulugan.
Select one:
d. konotatibo
Question 23
Ang konotatibo ay isang katangian ng pagsasalin na nagpapakita ng masining na pagsasalin.
Select one:
False
Question 24
Kung ang tagapagsalin ay likido ang ginamit sa kanyang salin, ito ay nangangahulugang ang
wikang ___________ ng kanyang ginamit.
Select one:
d. Kastila
Question 25
Ang pinakahuling hakbang sa segmentasyon ay ang pagsasama-sama ng mga pangungusap
upanng mabuo ang talata.
Select one:
True
Question 26
Ang pagkakaltas ng salita ay nakatutulong sa pagpapalinaw ng pangungusap.
Select one:
False
Question 27
Bahaging naglalarawan ng simula patungo sa paglalahad ng unang suliranin.
Select one:
a. Saglit na kasiglahan
Question 28
Sa pagbuo ng segment ang tagapagsalin ay dapat na may sapat na kaalaman sa pagbuo ng
_________________ na ayos ng pangungusap.
Select one:
d. Natural
Question 29
Ang onomatopeya ay uri ng tayutay na nabibilang sa pangkat ng.___________
Select one:
a. Pagsasatunog
Question 30
Sa ___________paraan ng pagsasalin ng idyoma ay isinasalin ang diwa sa paraang idyomatiko.
Select one:
a. ikatlo
Question 31
Ang estruktura ng wika ay isa mga suliranin sa pagsasalin ng prosa.
Select one:
True
Question 32
Elemento ng maikling kwento kung saan makikita ang kawilihan ng mambabasa.
Select one:
c. Panimula
Question 33
Sa unang hakbang ng segment isinasagawa ng pagkakaltas ng mga s mga salitang hindi
naaangkop.
Select one:
False
Isang suliranin ng pagsasalin kung ang pragmatik ng simulaing wika ay iba sa tunguhing wika.
Select one:
True
Question 35
sa patakarang ito tinitiyak ng tagapagsalin ang karakter at dami ng mambabasa na tataanggap
ng impormasyong isinalin.
Select one:
b. patakaran sa dami
Question 36
Ang panahon ng pagkakasulat ng isang tula ay isa sa mga dahilan kung bakit mahirap isalin ang
tula.
Select one:
True
Question 37
Sa pagsasalin ng maikling kwento tunguhin ng tagapagsalin na maging magkatulad ang reaksyon
ng mga mambabasa sa salin at sa orihinal na teksto.
Select one:
True
Question 38
Kung ang tagapagsalin ay nagpasya nan a isalin ang liquid sa likwid ang ginamit ng tagapagsalin
ay paghihiram sa __________.
Select one:
c. Ingles
Question 39
Ang simili, metapora at sinekdoke ay uri ng tayutay na nabibilang sa pangkat na_______.
Select one:
b. Pag-uugnay
Question 40
Ang simili ay bahagi ng tayutay na naghahamabing
Select one:
True
Question 41
Katangian ng pagsasaling wika kung saan ipinakikita ang pagiging malayang paraang ng
pagsasalin.
Select one:
d. Ekpspresibo
Question 42
Sa bahaging ito ng Maikling Kwento nakasalalay ang kawilihan ng mga mambabasa.
Select one:
c. Panimula
Question 43
Ang bawat wika ay mayroong magkatulad na pragmatik
Select one:
False
Question 44
Sa bawat pangungusap na kargado ng kultura at wika hindi maiiwasan ng tagapagsalin ang
___________ ng salita
Select one:
c. Panghihiram
Question 45
Ayon sa kanya ang Pragmatik ay tumutukoy sa kaalaman kung paano naiuugnay ang wika sa
sitwasyon ng gumagamit ng wika.
Select one:
a. Chomsky
Question 46
Sa ikatlong hakbang makikita ang mga thought unit.
Select one:
False
Question 47
Ipinaliwanag ni __________ na ang pargamatik ay kinapapalooban ng mensahe ninanais
iparating sa anumang kontekstong sosyo-kultural
Select one:
a. Fraser
Question 48
Paano isinasalin ang tula kung ang gamit mo ay istilo A, batay sa mga teknik sa pagsasalin ng
tula.
Select one:
d. linya per linya
Question 49
Ito ang unang hakbang ng teknik sa pagsasalin ng tula.
Select one:
b. Pagpapakahulugan
Question 50
Ito ay isang gawaing mabusisi ngunit mapaghahanguan naman ng karanasan sa pagsasalin.
Select one:
a. segmentasyon