Author: Halski Villafuerte

Subject: BL-FILI-6301-LEC-1933T PAGSASALING PAMPANITIKAN

Midterm Exam
Score: 50/50

Dapat na sapat ang kaalaman ng tagapagsalin sa ___________ ng teksto upang mabatid niya kung ito ay
angkop sa kanyang interes gayayun ay maisalin niya ng maayos ang teksto.

Select one:
a. Manunulat
b. Kultura
c. Wika
d. Paksa
Answer: Paksa (sure)

Mabilis na tumakbo ang Bata, Anong ayos ng pangungusap ang ipinakikita sa pangungusap?

Select one:
a. Karaniwang Ayos
b. payak na pangungusap.
c. tambalang pangungusap
d. Di-karaniwang ayos
Answer: Karaniwang Ayos (sure)

Ipinakilala niya ang tatlong uri ng pagsasaling wika.

Select one:
a. Romano Jakobson
b. Roman Jakobson
c. Ronan Jakobson
d. Ronald Jakobson
Answer: Roman Jakobson (sure)

mahalaga sa pagsasalin ang paggamit ng ___________ upang mapagaan ang mabibigat na salita mula sa
wikang ingles.

Select one:
a. Eupemismo
b. Uepeminismo
c. Feminismo
d. paggamit nng diskyunaryo
Answer: Eupemismo (sure)

Ang paggigitlapi sa wikang Filipino ay wala sa wikang Ingles.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Isang kilalang linguist na nagtaguyod ng tatlong uri ng pagsasaling wika.

Select one:
a. Roman Jakobson
b. Belhaag
c. Nikolai Trubetzkoy
d. Ferdinand Saussure
Answer: Roman Jakobson (sure)

Nakilala si Jakobson bilang isang lingwist noong ika-20 siglo dahil pinangunahan niya ang pabuo
ng________________

Select one:
a. Linguistics Circle
b. Analysis of Sound System
c. Language Analysis
d. Structural Analysis Of Language
Answer: Structural Analysis Of Language (sure)

Taon kung kailan naging kasapi si Jakobson ng Russian Formalist.

Select one:
a. 1918
b. 1915
c. 1917
d. 1916
Answer: 1915 (sure)
Ang tagapagsalin ay nararapat na may kaalaman sa kultura ng bansa kung saan nagmula ang kanyang
isasaling akda upang maisagawa ng wasto ang salin.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Uri ng pagsasalin kung saan binibigyan interpretasyon ng tagasalin berbal na simbolo, sa ta tulong ng
mga di- berbal na simbolo

Select one:
a. Interesemiotiko
b. masining
c. Interlinggul
d. Intralinggual
Answer: Interesemiotiko (sure)

Ang Don Quixote ay naisulat sa old English noong.______________.

Select one:
a. 1604
b. 1602
c. 1605
d. 1603
Answer: 1605 (sure)

Mahalagang batid ng tagasalin ang kultura at wika kung saan nagmula sa isasaling akda kung ang
interlinggual na pagsasalin ang kanyang gagamitin.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Ang paggamit ng Machine Translator sa pagsasalin ay nakapagpapawala ng kredibilidad ng tagapagsalin.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)
Sa pagsasaling pampanitikan hindi binibigyang pansin ang ayos ng pangungusap sa halip ay ang
kahulugan ng mga salita.

Select one:
True
False
Answer: False (sure)

Ang _________ ay sinasagwa kung intralingual ang uri ng salin na gagatim,

Select one:
a. Paraprasis
b. Simno+simuno
c. Interpetasyon
d. sulat panitikan
Answer: Paraprasis (sure)

Ang panghihiram dayalektal ay nagaganap sa pagitan ng iba't ibang wika sa loob ng isang bansa.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Dito ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan sa target na wika ng pinagmulang
wika.

Select one:
a. kultural ng katumbas
b. Naturalisasyon
c. salita sa lita
d. Leksikal na kasingkahulugan
Answer: Leksikal na kasingkahulugan (sure)

Uri ng pagsasaling na itinuturing na informative at referensyal.

Select one:
a. pampanitikan
b. intralinngual
c. teknikal
d. interlinggual
Answer: teknikal (sure)
Gamitin sa pagsasaling teknikal ang pagtutumbas ng salita sa salita

Select one:
True
False
Answer: False (sure)

Kung ang ginamit mong wika sa pagsasalin ay nagmula sa ibang Rehiyon anong uri ng panghihiram ang
ginamit mo?

Select one:
a. Panghihiram Kultural
b. Pannghihiram Pulitikal
c. Panghihiram Barayti
d. Panghihiram Dayalektal
Answer: Panghihiram Dayalektal (sure)

Ang kaalaman ng tagapagsalin sa paksang isasalin ay isang gabay upang maisalin ang isang piyesa.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Ito ang salungatan kung saan ang tagapagsalin ng suliranin kung paano isasalin ang isang piyesa kung
lalapatan ba niya ang salita ng katumbas nito o ang diwa nito.

Select one:
a. Oktubre 24, 1968
b. Salita laban sa Salita
c. Oktubre 25, 1968
d. Salita laban sa Diwa
Answer: Salita laban sa Diwa (sure)

Ang pagkaunawa ng tagapgasalin sa ______ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin na maisalin ang isang
piyesa at naipaliliwanag ang naig ng manunulat.

Select one:
a. Teksto
b. Diwa
c. wika
d. Kultura
Answer: Teksto (sure)

Mahalaga sa pagsasalin ang pagsasalin ng salita sa salita

Select one:
True
False
Answer: False (sure)

Pokus ng pagsasalin na ito na maisalin ang berbal na simbolo, patungo sa di-verbal na simbolo.

Select one:
a. intralinggual
b. teknikal
c. Interesiomitico
d. interlinggual
Answer: Interesiomitico (sure)

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang XEROX anong paraan ng panghihiram ang
isinagawa mo?

Select one:
a. Panghihiram na Kultural
b. Ganap ng Panghihiram
c. Tuwirang Panghihiram
d. Parsyal na Panghihiram
Answer: Ganap ng Panghihiram (sure)

Ang pagsasaling wika ay isang gawaing natatapos sa mabilis na panahon.

Select one:
True
False
Answer: False (sure)

Isang paraan sa mabisang pagsasalin kung saan ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na
kasingkahulugan.

Select one:
a. panghihiram
b. salita sa salita
c. Naturalisasyon
d. leksikal na kasingkahulugan
Answer: leksikal na kasingkahulugan (sure)

kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants" gamit ang karaniwang
pangungusap, ano ang magiging anyo nito?

Select one:
a. Si nanay ay dinilig ang halaman
b. Diniligan ni nanay ang halaman
c. Dinilig ng nanay ang halaman
d. Si nanay ay diligan ang halaman
Answer: Diniligan ni nanay ang halaman (sure)

Si Lord Woodhouselee ay kilalang ________na naniniwalang di dapat nagdagdag o nagbabawas ang isang
tagapagsalin sa piyesang kanyang isinasalin.

Select one:
a. Pilosoper
b. Manunulat
c. Dalubhasa
d. Tagapagsalin
Answer: Pilosoper (sure)

Kung ang isang piyesa ay isinalin ng tagapagsalin ayon sa kanyang pandama alin sa mga salungatan sa
paagsasalin ang kanyang kinaharap?

Select one:
a. Himig Orihinal laban sa Himig Salin
b. Istilo ng Manunulat laban sa Istilo ng Tagapagsalin
c. Panahon ng Awtor laban sa Panahon ng Tagapagsalin
d. Salita laban sa Diwa
Answer: Istilo ng Manunulat laban sa Istilo ng Tagapagsalin (sure)

Alin sa mga nakatala ang hindi sulating teknikal?

Select one:
a. encyclopedia
b. Manwal
c. Personal na liham
d. teksbuk
Answer: Personal na liham (sure)
Salungatan sa pagsasalingwika kung naniniwala ang tagapagsalin na mas mainam kung tutumbasan ng
diwa ang salitang isasalin.

Select one:
a. Salita laban sa Diwa
b. Himig salin laban sa Himig Orihinal
c. Salita laban sa salita
d. salita ng awtor laban sa salita ng tagapagsalin
Answer: Salita laban sa Diwa (sure)

Ang pagsasaling teknikal ay karaniwang nakapokus sa_______________.

Select one:
a. Uepeminismo
b. impormasyon, terminolohiya at estruktura
c. paggamit nng diskyunaryo
d. teorya pmpanitikam
Answer: impormasyon, terminolohiya at estruktura (sure)

Sinasabing dahil sa pagsasaling pampanitikan kaya sinasabing nagaganap ang Borderless Communitation.

Select one:
True
False
Answer: False (sure)

Uri ng pagsasaling wika kung saan, ang tagapagsalin ay nagsasagawa ng muling paglalahad ng ideya sa
magkatulad na wika.

Select one:
a. intralinggual
b. interlingual
c. panitika
d. teknikal
Answer: intralinggual (sure)

kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga sinauang Tsina, ang tagapagsalin
ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang Tsina.

Select one:
a. Wika
b. Kultura
c. Gramatika
d. Paksa
Answer: Kultura (sure)

Karamihan sa mga mambabasa ng isang salin ay sinusuri ng buong husay ang isang akdang salin bago
nila ito basahin

Select one:
True
False
Answer: False (sure)

Ito ay ang pag-aaral hinggil sa isa ng wika at pagbabalangkas ng mga salita upang mabuo ang
pangungusap.

Select one:
a. lengwahe
b. panitikan
c. Gramatika
d. Wika
Answer: Gramatika (sure)

Tinatawag itong literal na salin kung san tinutumbasan ng eksaktong salin ang salitang isinasalin.

Select one:
a. Naturalisasyon
b. Pagsasaling salita sa salita
c. adaptasyon
d. Panghihiram
Answer: Pagsasaling salita sa salita (sure)

Sa pagsasalin mo ng akdang Pampanitikan na nagmula sa bayan ng Ilocos at gagamitin mo ang mga

salitang sa kanila nagmula anong uri ng panghihiram ang ginamit mo?

Select one:
a. Panghihiram Rehiyunal
b. Panghihiram Pulitikal
c. Panghihiram Kultural
d. Panghihiram Dayalektal
Answer: Panghihiram Kultural (sure)

Ang panghihiram kultural ay nagsimula pa noong pananakop ng amerikano at kastila

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Ang pagsasaling Intralingual ay pagsasalin kung saan nagaganap sa loob lamang ng magkatulad na salita.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Aa pagsasaling interlinggual iniiwasan ng tagasalin ang paggamit ng salita sa salita.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Ang pagsasaling intralinggual ay naisasagawa sa pamamagitan ng paraprasis.

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Kung isang mag-aaral ng Pagsasaling Pampanitikan anong mga wika ang dakalasan mong nakakaharap sa
tuwing magsasagawa ka ng pagsasalin?

Select one:
a. Filipino at Ingles
b. Filipino at Filipino
c. Filipino at Kastila
d. Filipino at Dayalekto
Answer: Filipino at Ingles (sure)

Sa pagsasaling ito binibigyang tuon ang malayang pagpapakahulugan sa tekstong binabasa.

Select one:
a. Intralinggual
b. Interliggual
c. panitikan
d. Interesmiotico
Answer: Interliggual (sure)

Ang salin ng "Once in aBlue Moon" na Minsan sa asul na Buwan ay himig salin

Select one:
True
False
Answer: True (sure)

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang printer anong paraan ng panghihiram ang
isinagawa mo?

Select one:
a. Adaptasyon
b. Parsyal na panghihiram
c. malaya
d. Tuwirang Panghihiram
Answer: Adaptasyon (sure)

Ang salin ng "A piece of Cake" na Piraso ng matamis na tinapay ay himig salin

Select one:
True
False
Answer: True (sure)