Professional Documents
Culture Documents
Pagsasaling Pampanitikan 201921
Pagsasaling Pampanitikan 201921
PAGSASALING PAMPANITIKAN-(FRANZ)
1: Ang kilalang tagapagsalin na si Eugene Nida ay ipinanganak sa lungsod ng
Oklahoma noong ___________.
=Nobyembre 11, 1914
Ang pagsasalin ng bibliya ang nagpakilala sa panitikan ng bansang Germany sa
mundo.
=TRUE
=TRUE
Batay sa lupong binuo ni Haring ang salin Bibliyang ito ang naging panuntunan
ng matapata sa orihinal na diwa at lahulugan ng bana na kasulatan.
=Authorized Version
Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa
ito upang matukoy ang layunin ng manunulat.
=Pagbasa ng teksto
Ayon kay Savory sa lahat ng panahon at dako, isinasagawa ang pagsasalin, ayon
sa layunin ng tagasalin maliban sa alisin ang hadalang sa dalawang wika
=TRUE
Siya ang kauna-unahang nagsalin ng Bibliya sa wikang Ingles.
=John Wyclif
Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________.
=Nobyembre 27, 1980
Inilalahad sa Hellenizer na layunin ng tagapagsalin na panatilihin ang orihinal na
diwa at katangian ng kanilang isinasalin
=TRUE
Ipinakilala ni theodoro ang tatlong uri ng mambabasa
=TRUE
Ang The New Englis Bible ang pinahuling inilimbag na Enlgish Version noong
__________ =1970
Ang pinakahuling salin ng Bibliya ay inilimbag ng ________________.
=Oxford University
Ayon kay Savory mas kinilalang salin ng bibliya ang isinallin ni Martin Luther
(1483-1646)
=TRUE
d. Kaayusan ng Mensahe
Ginawa niyang sandigan ang aklat ni Savory sa pagbuo niya ng aklat na
pagsasaling wika
=Alfonso Santiago
Ipinakilala ni Savory sa kayang aklat na theory of transalation ang Analysis of
the text.
=TRUE
Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang
tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin
=FALSE
Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo
=TRUE
Punto ng pagsasaling Wika kung saan dapat batid ng manunulat kung kailan
naisulat at kung anong panahon at maging ang kultura.
=Setting
=Panrelihiyon
Lumaganap ang mga akdanng kanluranin sa Pilipinas simula noong pananakop
ng mga _______________.
=Amerikano
Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un
Martir de Golgota.
=Julian C Balmaseda
Sa panahon ng mga kastila, ito ang pangunahing dahilan kung bakit sila
nagsagawa ng pagsasalin.
Tinatawag itong literal na salin kung san tinutumbasan ng eksaktong salin ang
salitang isinasalin.
= Pagsasaling salita sa salita isang paraan ng pagsasalin kung
saan hinihiram ng buo ang salitang isasalin.
= Adaptasyon
Ang pagkaunawa ng tagapgasalin sa ______ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin
na maisalin ang isang piyesa at naipaliliwanag ang naig ng manunulat.
= Teksto ito ang ayos ng pangungusap kung nasa
karaniwang anyo.
= panaguri +simuno
Ang paglalapi ay isa sa kakanyahan ng wikang Filipino, samantala ang wikang
Ingles naman ay mayaman sa paggamit ng _________
= Idyomatikong Ekspresyon
Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang printer anong
paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?
= Adaptasyon
Upang higit na maunawaan ng tagapagsalin ang paksa ito ay nagsasagawa
ng ________ = Pananaliksik
Ang pagsasaling wika ay isang gawaing natatapos sa mabilis na panahon.
=False
Ang kahusayan ng tagapagsalin sa wastong gamit ng gramatika ay isang gabay
na kailangan ng isang tagapagsalin.
=True
kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants"
gamit ang karaniwang pangungusap, ano ang magiging anyo nito?
= Diniligan ni nanay ang halaman
kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga
bansang Hapon, ang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa
______________ ng bansang Hapon.
=Kultura
Mahalaga sa pagsasalin ang pagsasalin ng salita sa salita
=False
Ang pagkanawa ng tagapagsalin sa tekstong isasalin ay isang hakbang upang
maisalin ng maayos ang teksto.
=True
Katangian ng pagsasalin kung saan inilalarawan niya ang ugnayn ngn wika at
ang gumgamit ng wika
=Pragmatik
Mas mahirap maunawaan ang diwang nais ipahatid ng manunulat sapagkat
bawat tula ay natataglay ng masidhing _________________ ng manunulat.
=damdamin
Nakapaloob sa salin ang paglalarawan ng damdaming personal saloobin at
paniniwala. =Ekspresibo
Ang pagkakaltas ng salita ay nakapgdudulot ng kalabuan sa ________.
=pangungusap
Dito sa ______ na paraan ang idyoma ay isinasalin sa paraang
literal. =Una
Sa pagsasalin ng idyoma ang mga ______ ay maaring isalin sa literal na paraan.
=tayutay
Isang akdang pampanitikan kung saan ang manunulat ay naglalahad ng
kanyang opinyo sa isang napapanahon na isyu sa paraang pasalita.
=Talumpati
Ito ay tumutukoy sa kaalaman sa dalawang kultura at Wika.
=Bi-kultural
Kung ang tagapagsalin ay nagpasya nan a isalin ang liquid sa likwid ang ginamit
ng tagapagsalin ay paghihiram sa __________.
=Ingles
Sa pagsasalin ng sanaysay kinakailangan masuri ng tagapagsalin ang bawat
pangungusap.
=TRUE
Mahusay ang isang tagapagsalin kung matutukoy niya ang malabong
pangungusap sa loob ng isang tesksto.
=TRUE