Thuật ngữ tiếng Việt
Decompression: giảm áp
Marsupialization: mở thông túi
Là một từ Latin hiện đại a vocable coming from the modern Latin
marsupialis, xuất phát từ tiếng Hy marsupialis, via Latin from Greek
lạp marsupion, nghĩa là túi. marsupion, meaning pouch.
Cuối thế kỷ thứ 19, được sử dụng
sớm nhất ở xã hội Sydenham mới
của Hi Lap về y khoa và cộng đồng
khoa học Đồng minh. Từ marsupial
+ -ization.
Sự hình thành một túi hoặc một hốc
giống túi; đặc biệt là kĩ thuật dẫn lưu
nang hoặc hốc khác mà không thể cắt
bỏ được, nang được mở và làm
trống, và bờ của nó sau đó được khâu
vào đường rạch da, tạo thành một cái
túi cho phép dẫn lưu tiếp tục ra
ngoài.
Partsch I và II
Áp dụng nguyên tắc giải áp là lý do
mà Giáo sư người Ba Lan Carl Franz
Maria Partsch giới thiệu khái niệm
cystostomy vào năm 1892 và
cystectomy vào năm 1910. Trong
một bài báo được công bố vào cuối
thế kỷ 19 ở Đức, Partsch đã báo cáo
việc chuyển đổi một cái nang thành
một cái túi bằng cách khâu bao nang
vào viền niêm mạch miệng. Ngày
nay, cystostomy được biết đến là
Partsch I hay marsupialization.
Cystectomy (Partsch II) là
enucleation và khâu đóng thì đầu.
Nguồn tiếng Anh
Kurt Thoma described decompression in
1958
Late 19th century; earliest use found in The
New Sydenham Society's Lexicon of
Medicine and the Allied Sciences. From
marsupial + -ization
The formation of a pouch or pouch-like
cavity; specifically an operative technique
for draining a cyst or other cavity that
cannot be excised, in which the cyst is
opened and emptied, and its edges then
sutured to the skin incision, forming a
pouch that allows continued external
drainage.
This applied physical principle was the
rationale that Polish professor Carl Franz
Maria Partsch used to introduce the concept
of cystostomy in 1892 and cystectomy in
1910. In an article published in German at
the end of the 19th Century, Partsch
reported the conversion of a cyst into a
pouch by suturing its lining to the mucosa
of the oral cavity. Today, cystostomy is
known as Partsch I or marsupialization.
Cystectomy (Partsch II) is enucleation and
primary closure.
Cystostomy: mở thông
Được ghi nhận đầu tiên vào năm
1905, ghép từ 2 từ cysto- + -stomy
-stomy: hậu tố thể hiện sự mở thông
bằng phẫu thuật hoặc nhân tạo
Cystectomy
Một phẫu thuật loại bỏ một nang bất
thường
Ghi nhận đầu tiên năm 1890, ghép từ
2 từ cyst- + -ectomy
-ectomy: thể hiện phẫu thuật loại bỏ
một phần của cơ thể
Enucleation: khoét
Curretage: nạo
Từ 1895-1900, gồm curett (cây nạo)
+ -age
Resection: cắt bỏ
cryosurgery
Sử dụng đầu tiên vào năm 1960, gồm
cryo- (lạnh) + surgery.
Sử dụng nhiệt độ cực lạnh để phá
hủy mô cho mục đích điều trị.
marginal resection (en bloc
resection)
Cắt mà không có sự thiếu hổng liên
tục
Cách bờ ít nhất 1 cm
First recorded in 1905; cysto- + -stomy
Suffix denoting artificial or surgical
opening
a surgical operation to remove an abnormal
cyst
First recorded in 1890-95; cyst- + -ectomy
-ectomy: denoting surgical removal of a
specified part of the body
1540; < Latin ēnucleātus (past participle of 
ēnucleāre to remove the
pit from (fruit)), equivalent to ē- e-+ nucle(
us) nucleus + -ātus -ate
1895-1900; French, equivalent to curette c
urette + -age -age
1605; < Latin resectiōn- (stem of resectiō) 
a cutting off, trimming,equivalent to resect(
us) (see resect ) + -iōn- -ion
First recorded in 1960-65; cryo- + surgery
the use of extreme cold to destroy tissue for 
therapeutic purposes
Resection without continuity defect

Segmental (partial) resection

Cắt với sự thiếu hổng liên tục Resection with continuity defect
Peripheral ostectomy: cắt xương
xung quanh
Segmental resection xương hàm dưới
gồm:
Hemimandibulectomy: cắt bán
phần xương hàm dưới

Total resection: cắt toàn bộ

Lấy bướu bằng cách cắt xương liên Resection of a tumor by removal of the
quan involved bone
Gồm:
Mandibulectomy
Maxillectomy

Composite resection
Cắt bướu với xương, mô kế cận và Resection of a tumor with bone, adjacent
hạch lympho soft tissues, and contigous lymph node
channel