$rGrGr !':'-'?3"qn. ' 3C-,G3?

e aB2h o6e/-r
2r, v2svcth' -t:J;",.03i,f
grrr.:561q' tlq 1$dr ob$o3.:l r qo.:b':'\':3o'>or o L'>i1.i15olr
Vn6 fi.rgi;.:t4o. .)ot6g1qo $i;6oqt'rtooro dl6qXlo trsSfo16c'r
i;Jerlrotr g.:614lr 5.>[ig.11<n35i;]o;5. 1.lt'rllr ildSlqglto qo$nt6;-
t\flr4itrqo gs6<?ro,> q,> tr.:3.:6s"JRotq 'dU. V.n. III .:or.>lr$g{il-
i1q'ito fftOmi1;qolp;, (r.:Ls13 ;qrb$36gblr 011o<61 rtooL
gldro1)mr6oo$n ?n8o<66,15oqo SSr6oqn8ooro dn6rq1do. 1.:5-
arob 1116ilqipg.r 3or53o;5gboor, bnr6d5lq-<4r'rBr'1q sloOil-
16;$g<rr.:to 615bt'rr6goXqry;, /'rolr li;lgbt'rt.l Soel"lltr .)r'r81-
t6oLolr, .ii;bornry1b, 33t46oqo1LoL o1 lrb3sor; 6;$;63ogb3-
bo $;t48orRb05fl5.
1.)c'rlro, XJr.rJX; bXdrdSlqo Lo$X3.:; q; r8dotr cnbric'r-
bsL 5o?5s3L. gr5<6oL A6G0Ro q; lr63qXs,3oRo 6.:53rt6-
6Odn X06 3oR6A sr4olr$r'r$nq33 tX0o63or3.:trr ars3olr
")mi;$o3;tn" - 01, sr6olr qSiJtr;p B;0c'rXrqolXb"6qo 3b;$3-
6flgln o5gmr63;gooL AdrGARo f-ioL$3a;, 14eraXqog b)R-
311639X0L b,:6r5ort, Srn3qgsoorr Rr gr"rgblq ot6bXb;or.>
3<613rqgXt/rr.l3;5o 216oroldnur0o016orXboL Jm3$2dr LlSXr-
6c'tlt.22
6;5rlrb3,:3gln5 gJmtrob lib3sq.:lrir3,: l-isbXL - 5116;$o-
fl,<b (bo213$1<rL), Lrbrn$dcnL, L.:32q$r'rLr, Soort'tqer6o-
"il61r, obgot6o"jlqli. ?"Jt L.:1326X3boL nJc'rblr dodrorn;prp
tr;63o<6o bolro,:oro 35ofl6br Rr 3.J40 p;bob3qlb3qo lrsliX-
obXbob bngr4 6o"ils5-o3obnb.:b sn<6oror51bb. tr;33or6r'r 3Jc'r-
bo VIil-XIV Ls3;15X1b"ilo r6rBqnSoOX 13r6r'rJlq j3nip5;?o
bTA6GCRR; (o56qoto, 6nr40o5o.s, nlrJ;5noro, tr3.:5qo6s3ootr
JaAf6aln), boqn 18 gs6<6oL flAgqdt 0 3di.:3rq<4ogbc'r3;5o
5o$;r63mg6o g<4.:563q 311q$1dr.rb ?13rnr6fi.:, tro6o ti<62-
qo, bc'r6o 3o gr6r6365$nbob t,sboor.
bnq5.r$36X-
b1q6.r$3t6X-
"3drr561qo bs60ot6er nJrnboL ld3nqgto
bo dor6oor;p,sq XI-XII bo"11315ggbb 6r663'ior361bo;6' 8;ot
1$trqsor Chansons de geste23 Lo63or6c'r bo0qXdrr. Sror?o rches sur la formal.ion des chansons
de

, 55_120.
22 1g/or.r q.''$36olq1bom lJartrolr 6s6ilsri$1b.r ob. 5t'r6q11'o16'r orbo, -12 .l,1otrrr,rol_r 6bo3r6ildolf,
b1/od6";11qo qogy6u$1dr.: $. I otbolqobo 2UJ2,33. 3l-33 t"
2r gesta Lrrson C. I{istoire de la litterature fi.angaise, paris.
- 31lr$.: qotrxr6ilr6;q lrlm0.:r'n, L,r63or6o ,:04.>3L 6o?6.>3L' I 9l 2, p.19_45

46 47
 tr$mdnq strnoro btboo 5.:5bnr6gontqq5, (6oo.:3 ;obb51bs
141g615otr
ot.)lJtg er troaplCnndo q;;3;troRibfl-
dro, ;52 .\ gjl,rm L6t4oioSoor oj053bo-

5o$.r<63r'rldnbo lt8 GodRrR: "dor4q63r5ob, r51 bs333c'r (Le

Cycle du Roi, ou Le Cycle de Charlemagne) (bo651t4 OsL J6Jo-
Eob, ?lr6qoL 3.:3oL Godqrpr(l 0r'robb15onb66)' 6.>r6X5 q1
0rn56q;5o1r (Le Cycle de Garin de Monglane) (6oon8
gg'r'r6r6goL) ql qor'lS qn 0;lor5botr (Le Cycle de Doon de
Mayence) (8X;8dobX Go3R
r<r'bil qopoqr 35o lrs8Xg
qog dor6our.rq;q ?.: r6cololr
<6t'rbL.
?33r'rr6ts15oq 5;$;r63o1bor; "ilrrr4oL 1d36q3bo': b;8n-
lJ"'FtRl) q.: ;b;q,o nJo%rrqo oJrt GodRolr J(Yr33,: "lroaql'6.: 6el1qs5trX" (Chanson de Ro-
cnoL',ifo5.:s<6LL oag<nOnaq;.

48 49
 (,rerfitrlgr'lli ]6derq.: R,5qb$olr ?AR1asR
6.:o3,>/"rors sg; ;3;b
trsToSSlqo 96.:51qo; 6o3oo$3o;.
6;$st63r'rlbob boi16,1$o ?1od*igd; r'rorb 1Jo'bt'r1p;19
tqooil'rlr: 5.>Fnqc"r6olr qo1q.:$o, ddrdmlq; q; <6r'rq's5ob bo3-
Stgoqo, ?s<61qolr r6olrb3; qo; bo3;gonr6mb b.\Rrbqr, brSA-
qt'r5oL q.:lr.;qt.
I. hdrq;8r5e.: Srngtrlo gl-rJ;5Xoro 5.:;or;3olrpgqs 3$-
3;qo.>51doL6;6. Sberrqoq jrslJito b;r4,:6tnb; .:q8er65p.>
lr.:163o5er$gbob bXq?o. 3A3a 0;C'rlroqSs't;316od.: u,o3obo
86fi;;gq1do, {4.r<n.: 8eroq,;J.:<6;.;r'rE r6c'r5r'rr4 q;1tr;3pXb
?.:r4qg3r'5b. dqo63;q6o5o 3;L bor;3strnbb XqfiSboti 5;5-
'b.:35.:b o8Ji;r6.:1)cn6or;5 dq3XSoar Rr oO Jodrrndoo.r, 16o0
fl;6botqo Rr Solro 36r.10r6Xbo j<6olr$o.:5obrb Oooqndn5.
d1q;63.:ryr6o5tl.>'tl.:r6qlr 6oqrb6; q;5rd;16nbo. Sltle R.)
tqoR1bijR1der Oooq3b $oSoqsqXdr. Sboqmq 6c'rq;5b "d1-
1.)sdr; lilao 8.:16troqob aAqV6taqr.rb;?o. SoLo drBX3oor
6.:ryo$i1qr lrs6.:5c'rb.:?o 8mL;q;.).:r6X3qodq;q 6.:36b;35;or
Solro 3;0o6;6iJ;Ro 6.:5;;qc'r5o. 6;514obbnbtqAr 6.:53qo53.>
5.:gg.>$g3rr$s ?114o gdoo oro3oL b1d,t1. oL 6%;"3o 3m1q';J;-
16.:,1.: 691.>63.>qdro6b 0eri13q;or r6c.rq.:5o. 5;5Xqm5o ?XJo6-
p.; 8.:c4lro1qb, 6c'r8 6oq.:5o $o<61dq3ndory,> rysr6ob odrol6-
b.t6Rl,. 6o6 bor43oEc.rtr1bb ?1lr;dqSbqc'rbob 3otrg33q,>
o;3tr p.:lrb8r.rq535 3;b. 6o51qo5o q;6<615p.: g6s533botr
d.>5;3?o q.:o0J1r6s$or6li 1y66o; ry;drob 11i;gr6orbolZ'oL<n-
Aob 6r'r1q;5oL Sndr4dc'rqgloL ;14o3165;6p?o 6;5or;3Lndo,
16t'rq,:5o qrur.:5b3p; ;3 lis?o? $oSrqsqnd;b qr rno3olio
20 000 y.:r6ob3,>13oor bXcrboL boqr48n?o 5;5q;6q.:.
II. ?.>r4qX3.>5o b.:8?mblqr.rto q;br635qs. 3;lr sViL-
blbL r'.ro1qr5otr p; Ssborr6 p;r66n5oqo 12 JXr4ob dXpo.
)A 19<6r.rb do [r;63o6c'r%ndo Xr6oreoSnorb nyo66;]o;6 r?
3o5 3o.3q;3lr r6r'rqs5tr. erRoAoC "dnr3ts663b AOd,ob 8c'r;t-
qo,1d1rq 5o16b pr Ls0tr6616 Lorb<'r3L r6r'r1q;5L 6153o6ertr
br33o6b, t4.:<n,: 'jb0tnL 3rr4qL, 0;616;3 6cnqrSb 1126lr
{l;6gc.r 6.:p3olqr3pXtr 3gn<4b. g16o6;6}3r Jo163nsqo'il33rr-
913; 0rno6Xr6oXb, 3.:516.:0 8oq'X e6363; Ldqo.>. obolq.s 6.>
orl3oLro q.sboq3olgo eX6erd6Xdo, r6rnq,:53; bolqc.rlr qo.: bm-
fqoL q.>tr.:b3;<61bR"R ilbeo ?lr4qlr, 0r6/n;3 "JJ{IA b3o.\-
tt lairr" d3i1qg6;5611go b6t4rn3o
-
5I
50
 dsq'bn li.:ofi6161Lrnr JoSSolr 3o0Jrntogor - cnoo,o1-
lqo XJotroqo 1<6rn3u5i1oror;5 8!oqt4oqs,: qo,;r33o60b?Ro
sg; 33,:[idoL 6.:bL5r r4.ro3g 60o6pq'o iSnqn]oo bqgE;. .)X<6-
LrrSognbo 3roj03qilh5 63o6i1qrq, otroSo b.:STobqoburgob
ar.:31g,>pnbSqo .:qs3o.:5n6o rt6o,>5, 0t516;0 3.:oro jSnqnb.>
b,>;3;erp 3;.:1;t6oo. erqnbqsg 3rg,3;6rlbocn 6;5cnj82qo br-
5nqm5o lrodlq3oqom.:.: .>lqlrtALO - 3;L 1<4arsqn6aro trpr4-
Sotqo .:Oerd<6og1bL, bs0;6oi;6er SoqslbrRot, t6cnq,:5L. 6.:-
0c.r6Bggqo Jnr6l.rgrS;gor mqo3oO, 3,:L tr4 q;q.:$r'rbL 6r'15o-
nt6nb": R.) r6r'rq'.>5lr 8i1or;11t4o 5;16olr Sreb8mbbL bcrrs3.:-
'berltr, or231;o 1;r4ob SoqXlolr SOBqAa 3.:93,>g'6t6rq li;gt6or-
A1b$ bt4doqt?o tRb og'n)nd; .joR00. 6.:5li;.;gcnr4ililflqo
ors3gg.:pi;rloor 6lerno16Bn3; 6r'rq;5o, <6r'renqog or,>3otr Ab-
q;q 8ooB533tr b.:31yor.:t4o d.:qoar 6r133qs3q3L 3$n6b q,>
2lr6b o0bcodL cnsgoLo Loi6ot6oor "clqog.:5$oar" qtlr;bO;-
<61bqrq 1b8otr tsr4qb. SoLo g3or63qo rqLsLr4Sqo ors3-
q.>qXbolr, or.:g6s5$or63oL, r4$065oL,> q; L,:3?c'rlqoL bo63.:-
r6lqoL 5o31Bo.:. b;o56nr6XLce.: ,i0 o<6o 63o6oli ;3$r'rr''roLX-
1qo q,:b.:lio;oXls: "Roland est preux et Olivie est sage"
"6roq;5o arr3q,>qXb2qor Rr r'lRoBoA d6dX5o".
3;6cn.:qo; 6;$o163r'rgdo 3dq353bs 16r'rq;5L, 3r616s3
3<n,>3;r6 53o6rq 3so5g '3rr6qn3r5o r6ts3bo, r4m8qolr liob<4d-
6i1, 6jq3cl$Xrqnd.:, g0or6ob; JonSr"tlo bsb5.:b3oms.: $,>r4-
0oBX5oqo.
rR6ilAR b.:63or4er X)r.rL?o d"ql, 5s3qnd;qo; ,>j3L
0r.rj33qXdoL ur61.>qo. )rnX8s?o grt6o JXt4LgrSsgo jsqo;,
rrr6o3X J,sLol6o - 3.>6Loqotr 8X1qq1 b<6;3op2,:5o, <6<'rOX-
qog T.>r6qolr 6r6;rr66gq6boor 8o5.:otqXb q.: 3o6;b35sq
rR,lB1G1L. 31arr61 3o, t6c'rqrSoL L;6oq0 oR1, <6o3nqog
6;o5nbL orl .:<6.> lrrjSr6oL p;qlJ3oLr tSbs3tr 1lilqc'rq qr-
CG1A; qr 33p1h. olr <ns3oLo l6or.rqn6cno j0npXboor 6.:3rn-
b.:g.>3L ilqoR1tr bo13.:r42qL; qr nr4<n6i1q3b;L.
"tro0pn6.: r4r'rq;5tX" 6rit5g2qo tr;50o<4c'r 6JmLob
tr.:16bero 5o8"j"ilo.:. foLo bo1gX$o o8cn.:goor3X 6.:b6qs
jg1i16olr g.:r65q,1dL. 'J.J{liJ XII li.:2315X?o ocn;16535.> 6n63s-
5?tq n5;%3 .JRit6,| SerGr4sq ?lt'rG <4n6n5Lb266ob 3oX6.
3er5;1os53door 3o B1316o .rbrlqo 5r$.:163r'rgbob b.:g2d3qrp
52
53
{, !.t. ,l {
 er $s5Ll
llililR'\a
b0R.t3"tg

3t4;3;1qo JrngSob
berqc'rq Lte;;3er,

b6dr.rqr, dtoqgrb bn<4;P ;qo

Sosrlrgn6to 5s<4qw33rqD'
3ob t;6qn8s5oL 3rlotr R1o
b$cnr6nq r0 cn30;L 6dq356bs
5r$rr63mXbo "q1olr 6r
3; bloro 5r$oqoL6r5
br3L otr$or6o1q 6C.
3ob100b1qos, 0olro 3Jflo
Rrr Rr orrSrg lSXdolrXt't
Lobr6doq30R)R <4r'r8to 6rt

nlrto.
5s$;r40r'rnbo ndq35Xb.>
8.:cn ?tl6oL':; "5o3olr
ogrOob bi;<6c'rbl", r4oSqnbog
c'r "5ooct0oL b;3t3erb;" R'\
57
56
diloloqtRR1odoLorgob obr4d3o Jar4_ o%,:3d.:6o, 6r'rBXqf;g I'ro13r'rgbqolr br.lqo $larXb?o
rig[ii1.>r6o, Soom8olr elqo,
!",G^nUnf
f4r'r8q,olr 63or4r'rloL ;3b.:3o nrXdo-
?o: "6gbp;r6oL bo8qn6.:,, (La Chanson de Rainouard), ..q,i3n_
g;116oL 6{4doq.:" (La Bataille Loquifer), ,.616ludrolr }14oir,,
(te Moniage Rainouard), ',616ogb tr.Oq,1{4.1" (t_u Ct unron de Re_
6;695 qn 3r'156-
bn3r6rp gtrgralbb
cn5,>ggBoL tr;jflo.:-
s.:bqmgboo 6sbn3rr6o lr"T.t-,1-

d',
q s r6x
rr.: r, {6 n
13jo
la 1fi ;r
r?dj|tlT; hZft 3';';;
:
"--
3o63oorbr4^er brr4so6obnbcn.:b Ooto br6Jr"rqob"

_ jabAn, qr'rm6'ry,r,
qi; "bf,"3n.
"dxq.:r6gd"our 63o;-
5u ?lje6-oqo. Go.jr{b g4bra" ra;n's"ryx_
dob r'lgogb; q; r635r.rL gn"q;. a,:Uto liA-
"drnd.t'Rr'lL Loi13.:dr3q,bt
Rb q3orotr8r.rblr.rb;lr, BCmRJRalT
Tc'rr4otr. ;16bXblqo ?ARq,n
Rr q.:Jo6oLJo<+rXa;""3;i+raiaU
qs dor6oar.:qoq Or.rg3oorbr4relL qc,rer6 pX OXos'Gliob' ?o,:3r.r_
3s3q6dolr; q; ?or6q30;Gob q;Jor6otrJo,O6anf, .>0}.>3L. s8o_
go3;g 1VrrR.: 8rL 31mr6;1 bs
dob Sodqo Rr 383gXb.:rrD
1b3s26nb;, {6rrg; g0n,R,\R
gXdpSgS qr oO 6boor br.;i1
arr.r33dp5n5, L;0l16cnqo.>5r'rlo
q'oL 6s8r.rXnSXbo<n oUc'l tJal,
oq6n2qo 5;$.:r43rn6boq Bots6n3qor .,6r,r{4grn6o qo o%;Ddo_
60" (Gormont et Isembart),
$aql, ?6oj35s, ;qg66L qlo
3oorb6erbL 881 $nq,L 5err63s5
"d63r'rr6ts16o1qos JoilSob bergq
g5r.rdoq,o,> XIV lrs2.115ot'dil6i
$g;qmlorn -- 1r.:0ngcn 3;16oqr6 6.:Eqng6oq0o ob;Od;<60.>
2u6Xrn j<6otr6os5rnd; ryr lrrr6;o6r.r.bnd"li Bn,n.:ry4 6o160oE_
os6 nr6orrp rn.:glr qronLbs tr.>,t0<n.:do- Ongnti
{i1ot'Onbr8n8
bdgqor 36nr41r, 0rr.;q.r 5+n60r,r6o q; tolr.,33RnRoq
["3,i"
58 59
 1r;53o6r'r 3)r'rbob 6.:$s('r0r'rnbl6ocn 1isgr6.s651ur0.>
XII-XN b.>i1.1';y6gXil'0o t3j35.: op3rq.;116o tr;8g;dro, drr'lfl3-
tq()(] Xdrm6';11qi1dotr, 3Xorolq?r'riloq3doL, <6$3g5olr, c!)rlJter-
qnlob lroCdorqcnq'illodq;il; eo3ol'r5oeror.

bOfqoor o13o3L.
6l
60