Srnot 33bbo,:U tp6qoqob l-r;b3q,35o gro b6l-r5,s3q'o

p6o336t-rogggo
q00$J b$s)Ju60dc
olcmsJ bct3c60t

J)qcma6Jts0J
(RJ8b,AJ6C b)bCqadRSU6Cqm)

tcaqr,qn
2018
 6,:36o33o gol6rq,ot36gq,o,: Jsq3r'rSr6ogoob do6oor,:qo orXo-
r6ogqo b,>;oorb36o - qo86gr6q'o3ob 6or66rq8o6,:, $oJ66o, 5Jo36r-
gojc, JsJo6r.rgoSor, Jr,qoJrnqrogo;, goq,o66s6rnq,o6ol, jo6ora-
qo .r5d,>6ob 6ot60r',3o3oL orXot6o36o, j,:6oryq,o,:5dr5ob Lr,>b3odgdo'
Lru636o 6.rboggbo qr o.:r6oqg6o, jor6orgq,o bgq'5o63r6o 5o55ot-r 33-
0,:qag63qo 5o5oq3do qo q.:Et.:q36oU $XjSroq'rn3o,:, bXq'5,:63t6ot
Lrr6i396o er Jo$$qloacao, 536r-3oob3ob 5,:0s36639x63q'o l-rs-
t-3,:qo3dot rioqo j;6orgqo bgq,5,:63r6Xbob d366o33do-qog3ott
troj033n, qojr6sg33b,:, Ji6jgp,:13oo, 515333orogrodob 5o063do'
b,:nc9p8q- qt063r(q,r'rls, ;,:q,o56rgoiq,o bgqrn3636r qs bbAr.
5og6o 6163por36oqor gE,:qgXtro botrS;3q,93q,ot-r jot6ogq'o
goq'roqo6oob 6,:3uq,:36oo$oUs qr 3,:3ob$6,:$g6ot-r l-roggg6-
6g6nUso3oL qo Jsq'gogti;gooor qro666r63b33pq, 03oorb33q'or,:
gl6orro 56oboor3otr.

r63q,>j$rn6o qsr6g3gsSo3sqwr3rdg' goqoqrnSoob 83g5o3-

636ooo qoj$rn6o, J6og3l-ro6o

656g5tg5g36o: C,o! sbre,rdC, ob$ro6oob qoj$ot6o, J6o35bor6o

s3or.:5qoq orrr6qol, olr$o6o3r'rt-n

1 . 06bgou, 3i,3r6otr 8ro6,:bg6oU g;tllqo

6,:t6X.1oEtg
2. buj,:6o33q,ob o3l-rgo6ool-r t'ru0o6ob$t6obs qo
3r6rng6gq,oor6jo3otr 201 5 6qob q3qo36oUsq8o
3odq35oqo A,r0.nRC60q!5
3. bg3bpr63oro. brng. ,oB3g3or,:p6or" 6obg'
(6. gogog6o
3ro33ol-r Br6q. b,:630q,ob dACqo dao
go63qo 6od5X8o ;g6rnUo3cg3o btjr6or36q,rot-r
Soror6gorSo (536,:j3pq,o qo0566qrn5r), Jo633'
q,o 5r6oqo, ob., 2010)

ISBN 978-994 l-8-0045-0

g,:3ro3gg3qo6,:
,,$p6qoqotr 3. Sgtrbo,:tr brb3q,66ogro bsb6,:3qo p6o3g6l-ro$3$o"
@ q. bo$.,sJp6odg, or. bgg35o,>

qm33$qs b6naAr0o ,,36 go 98"

 t J6BC30

Bo6stro$g3srn6r ...... 6

1. J.rqgo6r6sgo,r ql Oobo q,x663Bo .'

3oorb33do ............ 12
2. q.:06gt6qodoLr 9oJg}o....,..,......... ...,13
2. 1. gr6,rt3r.r6r6,>gopq'o o63 JojgoSr6ogogq,o
q.:353t6qrrodr .,...,.... 13
2.2. q'ogrn36,:go3q,-oq6rng16rgopqo
(oX6rngq,ogp6o) qo06Xr6qo6,:.... 14
2.3. 0u66gq'ro3,>6o (boqr,:d16o) qr063i6qro},: ................. 1 5
2.4. dgS6ooo oEg u6Bo6916o (oqgob96p6o)
qoS6gtiq'obu ..... ...........15
oqgb66,>6o3do 17
;oorb336o 41

3, jst6orgq,o q.l06C6qmAob 5lr6ao8roSob oSr,rr6ogBo

(oU6r'r6o3go 65o6X6o jo6or3q,o,:63.:6ob 6;66r.r8rrdol:
d3Uob33, dXr6d63q,oq,:6 5.:60rn3.>3qr.r5oU or3rn6oo,
b6336oq,:5 6o60oO,:3q,rnlob o3o6o,:) .. 42
3oorb33do 49

4. jrr6oryqrr qla6g6q,.rlot,l 6s53oq,rr696ob bsgXbg6glo

(.:broOo,o36pqo ;5p 06gqm3.:6o, 6gl-rb;-bg636o r63
3porbr'r3o5o q.: 3b3qr6pqo) 50
oq'gl-rg6o6o36o 55
3oorb336o 60

5. gJmqgLo j,)'6opqo Eg6oqrodooro dg6q,gBo

(bo60ggo, 3r18ggo, t-ro55r6g3o)....... 6l
;oorb3X6o ., 66

6. bgq6J6gr6oir l$Gr3gEo qr 3rgrqto6Eo . ... . ... . ..... . ....... . .... 67

6.1. 6Xr6,:-3oob3ob 3.:3;3663q3dgg3o t-r.:togoqogSotr
6oq,o jor6oSq bgq'5s53r6o.: qrg3ob b,:j8Xdo 70
3oorb336o ',,,.,75
J
7. trs6gr6o 0sltqp6o ql oot6sq3Bo
7.1 , 0grt6o Srb,rqtSEo ..........., 76
7.2. t6doqo 0ot-rsq3bo
7.3. l-u636o o,:6oqg6o 83
;oorb3X6o 86

S,poqgqgr6o 6s0<'r6q,nb g3trggeo ..87

SbgU SXgst g8ot 3r6oggr6op0glo 88

8. 6o66oU b6r6pjgpr6,r d3gq'sq .....89

3oorb366o .....95

9. j,x6opqo 5933.916o trotrggOs .96

'101
3oorb3X6o

10. 6r5333onqmlol.r 5o3538", Jp6jgpr6o,r 102

3oob3g6o 106

1 l. bcoqgSqrn r53 c63gs6g6o q.)053t6q'r'rls . .. 107

;oorb336o.... 109

12.ctrootr6o6b3ooo36o335gqer1C4n...................................... 110
3oob396o .... 1',]2

13. ju6r60r 113

,1oob3gbo ..... 115

14. qo6s@pt6s 116

3oorb33Bo 118

1 5. gsqo6ri,rgopqo bgqo363Bs
15.1 . orb$"'rrno rot ro.r.lbnr"'or-,o rol36n6r-obs 119
1 5. 2. 123
3oq"g66Xr6goqrrn3,:5o 9r8536q,odu....
15.3. 3oqp169313oqro3o6o qrO636qo3o . ...124
15. 4. ;oq366soL6pqo q.:3596qo6.: ... ...126

4
gLgb SggsbgtroLr 3r6ogpr6og03Bo 132

16. 9Jo6r6rgo3pqo dg6qoL sq63r(ob 3oorb3sr6o: ...................... 1 33

JgoootroU o6jo3qot-r 63o6qr 3oo16goLr 33q'gt-root-r
03- 19 b-ob l-r,:gq,:338o 134

5
 505Jb0(su3JmaJ

5o36o0b lsg3d3q,,:q pq33b 6q3dob 5,:50o3q,c'rbr3o 8335 8o36

6,:3oorbgq,o brq'pj6orn 3g16bo. o3, !i,)Arboa3oq'ob gp6qo035g,r'
996 6o816o0o,:6 g6oroq So3odoXor qr q,)A,5Et3oOCor ,:q5o36pq
Lru6s6orsS qo3r33o626gq,o qqCAqC 5,:3og33pq,o tru0g66o36o
q,og36,:gg6u qo o66366g966bgt6bX6o.
. Uub3clSdq3,:6gq,rnb 3o5o,:r6bo, 9ro160o qo t-rjgOo 83Xb,>ds8g-
Bs p6o33r6l-rog3gob b.:l.r6.:gqrn 33g8rb, rq6o36gq,o qob6oJqo6ol.r
boq.:B2boor 6sor3rqob6o636pq bu3oorb3dbo qo J6o69oJ33b. 0,:b3o
g,:,>6;q,otg33q,ot Jsq,3ogr6,>gooLr do6oor,:qo o3rnt6opqo U,:,3o-
orb3}o. go33qo o,:3otr dr.rq,rnb 6,:60oq616oq,or ao8raUCSCbCqo
q,ogg6ogp6o.
. OJqJCCq Jc6,>56,:gtr or!6 rbqr3b ;oob3g6o, 33-7 qr 03-
1 5 J.:6,>g16ogSdob {boq,sdgboa
6,:orysqob6o62dgqo 3gsq3qg6o
qo go6rqg6o 5$o4Sqg3o\ doqob 6r63oqg35oq'o,: g3bg36o
lqo,: 9o qtbT6gq.o) g; ,rq6o8pq, Lro3oobors6 qr3,:33o6Xdpq,o
Sbgb 33g,:t-r38otr ;6o936np336o. 6og5ob Ernq,ob qo6orjgor ggb-
g38otr JobSbgBo, 6o33q,or,> l-r,:3p,:q3doort6 li6gq356b 333dc1os
3310r'166ob g,:6g8gq,o Jrbpb36olr bobEco63.
. tr$pq36$orr goo563t63b36otrr q,: Bor6o,pqrnloU,:orgoLt
5o66b rbq,o3U gJog6ogo;3q,o d3gq,ob oq5'g6oL .joorb3,>6o, 16o-
0Xq,o6 q,:3b3,:66bo rbrq,5o$6q,:b q3b3tioggogq,o 0Sooqob 6o-
Srngg696oo1 3gj06,>l-r tmqo6gboor g,>or3rq,ob6o6g33qo 6393t6u6o.
. Lrmqub0610o.rq 6.:60rnqg36oq,o 63ui3b 6Xg36o6gbgql
bu0365og16o 93166oqr8o q.:d3gfqoqro 63X6 3o916 qr333;33dgq,o
Lrucn.:6lqrn 8,>lr,>q,.:.
. 3goj6obo, q3jgor6ob bgq8dq3o6Xqrn6oor, bggqgSgo,>
3o316 Oodo3d1q'o qo oq,gt-r66or6X33q,o O,:b,:q,,: b3qU 36p5go6b
0o666gq kesp. tr$03663qmb) r(36om53o u6trg6pq 36b6o3goq, og
33pb6.:3qgq 3Jog6ogo3pq d35q,or,: (5cr65.X6oo6o ol.19rn6ogq'o
05o3353qo6otr godsr6o org 5.:5g1633o, l-rsb,:gq,urn... ) qqSl-ro6t-r3-
djqo b,>boor,>g656.:br q,: drn3o3,rq,o 36,:3.:90bt6o3o ;3q,33obor3olr
Otor 6lq,>6EX6tb.
Lrob3q0dq3,56gqrn 3gtrr6pq,gb3qo,: li$ g66oX6o-JmJpq'o6pq
36rt3.
6
 6;3t6o83o Str60rnqg g 5oq' 8ob,>q',>or,: 5s6oq'o qu63 gf qoq'oo
l.tg6cnrdro6ol.ro q; 63bJg6q'o3g5 b,:3X66o3r6ar g365oqgE8o.
6rogo166 go33q,o 6og6o, gb g,:3rn6g0r6 sri oj636,: qrtqSCU-
q'o GJqJCCq'o b,:r633t3dot-r.:5s5. o3$ro636o [ro,:8m363door 0o3og3-
3or 8;oorbg3qor; U;g3q,ol-rb6o 6893gdb.
o33qoq 3o$o336or qogo bpq'brS-t-r,:8,: r'163gqo,:5ot-r d6d6pq
6,:3ro6.:or j3.:01-r: ,36oroti; go ort6ob 3q,36otroor3otr 5g qlo536g3or,
b6gq'o g3o16 b,:Jc.,35gq,or" /,:3go696o/.

7
 t. JJqcma6JtsoD RJ a0b0 RJ6aca0
Jrq,Xo6r6sgos (636d, tul.uro6 d3gqo qo yprirperv 596;) - oU-
$r'116o1q-goq'rngrngoS6o qolrgoJq,o5.r, t6ro0gq,og Sgob6t3qot-r
696oqo6ooro 69,>6o96oL 6.:63go6 3bor63b, 3g6droq, J,:q3og6;-
goo o33q33tr qo0536q,r'r6ob 5sr60ro!rn6o-6153oo,>636.:[, 566ot-r
J6ro6gtrcnr5 qo3,:33o633pq b.:;oorb35l-r - l-r,:536 3rbsq,,:bs qo
o,:6cqb, b3q6o6g6ot-r 6bc ggt6gq, 3X3;r'rd,:tr, b3q,5o6X6o 6o65ot:
8o8trq3d.:U, q,:j,:r6,:53g8ob (3g3rn3q36oo 5316otr) 53b36b, g,:6;33-
oroqrnbobo qo bob3g6 5o36gbLr, Jo6r.r0oor 5o35gBb, $3o66o36gdtr,
;6oJ$rog6ogo,>b.1
J,rq'3r'r66;go.:, 6rn6o66 li,:0g66oX6ro 6oq6ob bJg6ooq'g6o
trg3r6c'r, g,:E6qo XVll b,:p3p6ob }rnq,rnbr qr XVlll bp3p6ob qo-
br6gob3o, 6r.rgrn66 g1,,:oroSg6obo qo d36d62cgob, C.o. ,,6oAq3oqre
d33q,o" qr06g6q'rolob 333U6,:3qXq,o 0966o36X6o.
XIX t-r,:33g6otr 6rnq,roq,:5 J,:c13r'rg6sgooL AJAoCUF, qrSrngJo-
qX63q,o 3,:53go3d36o: gJo6r6lgoJr qo J$o6oqr4Aor (JrJot6UbtC
quEC6oqo g3jbggaob 33b5,:3qo), na6CcnAC, 3gq.:636oor,>bsq'o
qr6gSbo - goqogr6lSr.rq,rnAos e6 Jriq,rrJ.rqr'raoJ.
gJo66sgo3s - ob$rn6ootr qu8b0r6X qol.rgoJqo6,>s, r6o33q,og
[rSo3qrnBt-r 31606 0,:bog;tg (j3,:, q,no,-En, b3, 0o5o, d3rq,o, ;p6o-
Eo3o...) dgb6gq,Cbtq da1q 6st663r6glb. 3Jogt6ogo3l 3goli6.:3q,ol.r
5.:16636rorr r6rngr.rr66 gor5ggSpq 8b,:t63tr, oli3 Ouo 3o6u6UU, dg36
3g0orb33go3o Sboq,oq 3Jo66,:go3ob Sgrqrndoor g,:bqr 3Xl.tdq383-
q,o ,:3,: cng oO 0,j3qrr6o gSobu qo 8or3q,o 6n3oqo$.:6oXlob cq6rn-
3Jog6,:go3ob qoq E6o3353qrndsLr g,:5oJo6rn636t-r 6o66316ol-r,r
Eg6,>.
qo brt-r6,:3q,o 0rn3q g 6ob orr6oq6o3q,r.r6,:, j6ro6arq'r'r gogt6o
ts g

616bttq36pq,m6,:, dSgq'otr 35oU Lroobqo3X 13o6b,:q, 0C0UaAqC-

6ubor.:5. 5oEl-r,:,jgo6X3oor 06o3353q,rog,:6o,: XJo6t6.:go3,: 36ob qo3p-
3X56o6Xdpq,o q,: q,:oror6oggdSq,o ob19err6ootr,:or3ob, ob6r.r6opq,o
qo.:q3 j$roq'rn6oobso3ol.r.

1 bsoqjOqr.r qo05'36qr.r6s - (6or60r'n030 bg6dSgq'o l.mgg33Boq,:5 rpurr6q

,kriptos"- go6pq'o, q.r $06oqr6 lpdrprrr .,grapho" - 6g6.r, rfu grr6gqo 536,r) -
0p66og6X6o o6go60ogoob grg.rr63ob 06tr,:b38. qqgbq,eg.!6nor o6o 6,>0oogg6gE.>
g3 j6roq'ogojt6.:q 6.>53oo,.>r636pq [g36rng63o, 6rn6rnt6o6,:.:: boJ6pcqogro
6.r6,>o,gbo, 3ra3Jopg3t6jq'o Jr6o:q'glo.
8
 3Jo36,sgo,3r 5sr63roo33.: ;gor6do6g3ol.r
3Jojrdo .:56o3p6o-
6ol.roq0o qo rq8rob.:3q'26o,,jgr6droq, 6o6gop6o trod33q,obog0o
o6OC6CtjotJ rg0r3q,rodrl-ror,:5 qo,jo33o663oor.
0;36,:3 3366o36gq,o
3Jog6sgo3r Sbr.rqroq XIX Uo233633o BoSrog,:q'oEq,>, 6roqgt-ti3
0g65oXr6XBo d3gq65g6 63r6d63qo qs q'ooro5p6o 5rr65gr6gdo[r
3ro6Jpbgdob go6c.rt-rs638rq 3r"r0togX6,:b.
jrt6orgq,o gJo66sgo;3qo d3gq'gdotr 3g66oXr6gq'o 3XU6,:3q's
q.:3.:36o63dpq,o,: o3o63 5,:3rbo83oq,ob bsb6qor,:5.
6Jo36rgo3pp3o d3gq'gBo oorb 53pgsq ogrng.:: q,,:Joq,:63-
qo, 0ot.:o3g6o, ,*CqC6n q,: g6XL3gq,o 5,>6596g6o. 3,:cn 3o16ol.r
gd33q3t-rot qruJoqo6Sq,o 5r166363do. qr,:Joq;6pqo 6,:16531636o
g3b3q36o g3q,gbo,:or,> JCqq,CatC, 333;66bq,dg;ro j3r-X3633tg,
jgu-53t6 93oU ;3o56bqd 93 gdt3, bugqs3or,: j33dl-r,: qo l-r,:163rngo-
ggBtg, 6uq,;p3g j3ob goq3dtg....
q,oJoqr6gclo 5or663t6glo, qo3536q,r'rdob b,:Uo,:c.rob Sobgq3oor,
,:b6ggSgq3du
r) 6Xq,o3gg6o (V-Xl Ut,. gd3gqrSbo q,,:Joq,:63q,o 6,:165g16gdo
(V-Vl t b.) Sboq,oq r6gq,o3936o q60636qo3ooros 0gU6pq6dgq,o)
6) ,>Srnqr6jgo (8,>;fr6oqo, g3bgqg6,: Vll Lrp;gSoqo6)
3o5r,:16boU Sobgq3oor 6.:66g6,: 33odq,g6,: ogrnb:
buo3366 3Bq,ro j$o$rn6o,s, Lrot-rpq,o36o, b,:616r'r b6q'ol-rggsq'-
orr, 8q,o630q,or,:, 3335o633q'or,:, b3q,coU,>6oro,.. 6oLobbg6g6gq,o
og6oqogq,o qo;p0X56o
JsJor6oq'r'r6os - Lr8ggSogt6o qoLr6oJq'o6r, 6o0gq,o6 J,:Jo-
63btg qs6g6oq, d33q633oJgp6 OCdtjOCAtr 8gob6;3qob. J,:Jo-
6gl-rb,:8t,sq38q636 $ro6ob 66g6.:6ob;g.:E. JlJo163Uol.r OCJUODAo
33o6.:3ql 06,:8,>66c'r d3gq363oJ6g16 q,:0536qrr.,d.:b, .:6s33q q,,:-
oo6p6b.: q,> 6g6d53q'br6. 3g3oJgolr 6b3q,o 3go6rgoL [,:3g.:-
q,g6oor 3ol.r j3o8g63o ,:q8roE3Soq ojSs J,:Jo6pL33o .:6.:6g3q'o,
d33qrr6ro3rpqo, t-ro6opq,o qo r6uACq,o $3jl-rg3}oo. J,:Jo6rnq'o6o.:
or3qrJ116ACqrq oJBqCOqs d3gq636d6pq qo g.:oro6pr6 366dtg
3gq635oq, 0CdiJ6CAL,, 16oqg,:5 d33q3g3oJ636o o36rogqroggSotr
33b6r3q,r 396 bgr6bqSBmq,:. 03-19 bug336olr qobrSgobSo g61563s
0365o3163l g,>5-96,>5b3r 3,:0Joqorn5O,: Sgdqrn d33q333oJggrio
og6r'rgq'oggdob a,)ao336r q,5 raoo, JrJo6oqrogo.: 3oqg3 196o
Lrso56X63br.r Uo3966o36r., qoL6oJqoSo 3,:bq,:.

9
q360.: (19495). 0s5 ,:6,1 0boq,arq Sg0roogrn ,:boq,o 63163o5o, ,:16.:-
33q,l8tt-rorr6s39 g,>5b.:tq3r6,:,:boq,o qob6oJq,oSotr p6oro36oro6,s
Joqgrog6rgo.:lror,:5. .:q,go6U q35ob 6ob3q3oor, Jsq,grog5;gor o16ol.r
d33q,o qoO5g6q,o6oti 3x0li5,:3qgqo 0365o36x},:, J.nqoJmclrnaoD
;o Sgob6o3q,ob bXq,6,:6916or,: ob41o6orb, J!O,5qlroaob 3Xqgg6rl.r,
b3q5,:63636oo, 3.:$6r'rdsb, b3q6,:636o,1 6o0rng35glrL qo lr,:3r6oroq
0,:o dXq-oqbsqL. J,:q,gog6rgoob .:6r.r6c5oq 3o sq'gro6b qX6Lr
8o.:85g.: Oob.:qob (6otgq,:13 5g6q6g6) q,: qo06gr6q'o3ob 33b5o3q,o.
XX b,:g3g5oLr 8po 6'q'36oqo6 hq,gogr6caortso 5sOroo33goro
gg5q356o,:, JAq'CAoU trg36r'r0o 8,:g6orroo UACq',5 1,,)bob dg5gl,3Eot,
q.:E566q'ro3.:, 0opb6q.:3oq 0,:oro 8,:Lrq,oUs, 3. o. J,:q,3cog6rgoo Lr
39b6l3q'oU r.rSogj$o grbg.: 16o Sboqroq qs053r6qcob,: t-roSorq,otr
grggbtg, J316gs3356t3': e,5 d,iqrq,etC, o6u63q 51165363do 3gu6
b.:953613, JoJo6pl-rt3.
)fi b.:p;g5oU 50-o.:5 6qg8s0q3 Jrqgogr6,:go.: or.:3olm 06o896g-
q,r'r6otr 33Lud,:Ootsq 3boq,r'rq d33q' b3q,6r53636ti dgob6s3q,oq,>.
0n66o36X6o l-rgq g96r'r b0o6,:q rg5g6q535 Ls3oobl-r sbrqo qr6roob
AmJCaCS$C8ob Jsq,66ugq9q,o ts3l.r6o3q,ob sS6osl,gdq,o8otJ 33bobg3,
o0.:t-rorrEu33, 3g65oXr6ors 5o5oq,o 8o$s5335c'r6oq'rq 3ooB563qs, gt:
Lg36ro ,:bsq, q,oU6oJq,o6oq ArScngr'rgoqlogr'r - ,,5go56,sgooL", ,,5go-
$36og6.:9oob" r5,,q,:053r6q,rn6.:o:06roq56olnb" b,:bgq,5oqg3oo.
J,:q,gar66ogo,:3o 0g093,:396pqo,> 33q,53ob trJX6ogogp6o
0gooqX6o, g16o9o3gq,o 0o5,:6g833ot-r,:SscgotoI ggjSoJ.:, b3sl,-
6o636orr qror.:r6oq36ob S3orroqog.: Jsq'3og16,>gogq'o 5o36X6ob
Xt6oros6rnloor RJ bb3,).
J,:q'3rogr6,:gogq 8c.r6.:6333613 q,:g6q6rodoo Sgodq,g}l qrp-
o,r{6oqCa3q'o 536oqo6ooro dggq36ot-r ed<r,r6oqCA.:, trog36g6
6;qr063t6otr 3o5urn8ob ereaC6,10. bb3,:q,st-rb3r q;0636q'r'r6.:t:
b5,s3q,rodb Locno6,:qro Joq,3r'r g6rgoo, j,:6orgq,tr - j;6ogqro J,:-
93o61619or, 6gt6d53qb - d36d5gq,o qo ,:.3.
j,:16or3q,o Jsq,3ro36,sgnoor qso6636gl.r96l XIX b.:33p53tso
oEg36,:. jo6opq' Jrq'9o66.:goob 3365og6pq,o liugjd3Xq,o ogu6g
!i!ArboBooq,ar B;g916r, 5o65oor -,ju6orgqo qo06gr6qr'rElo0ggr-
q63rnBr, s6g tsq3rn6r6€or" (1 926).

2 5o6b.r.po,6Xbpqro Sgtror q$p0r3Cdpqo b6oU, 6og.16nb .:6 o,o36oU gg.r3o,

og35Ciq5g6 tto69i6 Srbqrq doqoqagnl, 6o0rn6r'r596,>093.

ll
q06c6J606J

l, o3, 3g,:3,:bo33oq'o, js6orpgo qo063rig-6sor,s-36rnq6gr.rBoo5g

J,:q,3cog6sgo;, cr,6., 1 949.
2. 6. Jogo6od3, XIV-XV b,sg;g663dotr jor6opq'o b3q,5r6g6g6oll
;f3o66o36g6o, 36.: irq,3rn66rgopq,o do3d,:6o, g. 1, o6., 1965.
3. 16. Jt6,:t6odg, j,:t6o3qo bXq'5r6g6g6ol-r ;N3ot66o35o ,a3o6a-
3o5o", XVI-XVlll lrb., ;6.: 06,:3uq,o,)Ao, Eoq'r'rq'rnAop6-ob$o6ogq,o
do36s5o, g. 2, o:,6., 1973.
4. 3. q;53qoo, t. Lr,>6g3gqod3, j.r6oryq,o Joq,3rn56ogo,>, or0.,
1997.
5. https://ka.wikipedia.org/wiki/%Elo/o83%o9EYoEl%o83%90%81%E3
o/o9Eo/oElo/o83Vo98%oBlo/083%o A|o/oElo/oS3yoqDyoE I oA83%9
A%EI %83
oh9DYoE lo/o83%o92YoE I Yo83%o9 Lo/oE 1 %83%9 0
6. https://ka.wikipedia.orflwiklo/oB 1%83%99YoEl%83%9DyoEl%8
3%93yoE 1yo83Yo9 8%E I %83 %99%E I YoL3o/o9DYoE I Yo83 %9 A%E | %8
3Yo9DYoE I Yo83o/o92YoE 1o/o83Yo9 8o/oB I yo83%9 0
7. https://images.search.yahoo.com/searctr/images?p=YoDlo/083o/o94
YoE I %o83 Vo9 1 o/oE I o/o&3YoAlo/oE I o/o83yo9 OYIE I yo83yo A3%E I %83%
9 A%E | %83%9 8 +%oE I %o83o/o9 3%oE I %o81o/o9 0%oE I
o/o83 %98%E l%8

3% AC%E I %83%9 4YoE 1o/o83%o A0yoE lVo83yo9 AyoE |yo|3yogDyoE I

%o83o/o9 lYoE I Yo83%90&fr=tightropetb&imgurl=httpo/o3 AyozF o/o
2F2.bp.blogspot. comyo2F -9F ra-ZTXGx S %2 FTe I HDEeQnLI%2FA
AAAAAAAADIo/o2F 5 omkrw Z7 6doVo2F s320Yo2Fhebrew_alphabet.
jpg#id=0&iurl=httpYo3,\YoZFYoZF2.bp. blogspot.comYo2F -9F ra-ZTXG
xE%2FTe 1 HDEeQnLI%2FAAu{ A,r{AuA'r{ADI%2F5omkrwZ7 6doYo2F s
3 20Yo2F hebrew j pg&action=c Iick
-alphabet

J0(I)b33ao

. 6.:Lr LSs3q,obl.r goqogr6o6ogogoo?

. Jo6ACqlo jor6or3gqo 3g66o66o, r6rn8ggol3 gf3or65otso6U ogg53b-
qo bgq6o666oro q6r'rob gr6botg36obror3ol-r?
. 3o6 ogojs6opqo J,:q'3o66,>goob g3dg8qg63q,o?
. 6oUb6s3qodl-rJoJor6oq,ro6o,:?

t2
 2. asJa6c6qt|)a0b 60Jca0
qo0666q,olo g6sgo3gq, 5o3.:6cn.: o6 3sflrnboggqSdso,: 333-
3Sodoor b;33$g3Xqrn o69o63o6ooU gojbo6oob bo3goq,3bu,
q,>35g6qco6,: 3;6ro66orn6otr CagoqCb .:q3rn836;oro 6o6b3l.r
233or36ot-r. 0ob b,s3;6o,q,or5.:q 36o$3dr 6,:q.:06gg3go 06o3353q,rnb.:
3;6rob6oo6ob .13qgg6ob 6,:63oor.:6glot-r oLr$r'r6oo3o, 3.:516,:0 3.:-
6rnd6oobs 36odotsrq o16 Solrgqr,> qr3636qoBoU 3gj35ob oq3,:0q3.
q.:36g6qrn3otr 33j36ob 6o5 3b5r63dqr boSg6dq'o3o 3arbo01oq3-
d3qo J36ooqo, 6cn0Xq,o6 rcrirbC3q,rnAocn 63qt: 0oo6o3q,:. q,:-
3636qo3ol-r 5,:r63ro3o6.:0qX 0o0o16o113q6gG trog,:6or.: boS6roq'o3ob,
3ug6.:3 oU 0,:o56 .:6 rt6ob qo36g6q,o6.:. 6.:63oor,:r6glgq, oqr6os6b
3rp86q.: q.:06g6q,rnlol,r 3Xj06ot-r b.:$or6rog6o qo d3j36,: 3oqgg.
o0oL Oob3q3oor, org Ssggggq'Xbot-r rir.rO3q'o Xq3336go Aoqarqo-
636.: 6ots5X6oo qo053t6q,r'r8ob gmgg6 3339g6 goJg6.:q:
. gr6stgrn6r6gopqo $g Jo j$r'rgriJtsffCqn qra6C6qrnAr
. qm6r,rgr6ogopq-oqSrn6r6rgopqn !5C oC6oagoggr6o qs-
069t6q,tn3.r
. 0u6o3qar3s5o(boqs&grio)qs36or(qo8.r
. BACr6ooo rGU u56s6pr6o (rqgslggpi6o) qs05g'6qoas

ts6)SCma6Jts0uq0 JEU
2.1.
J0d6ma6Jg0uq0 rsJS6c6qnBJ

96o$3o66ogo3q'o q,ra6C6qoao g6oq33.: ol.rXor q;0536q,co-

troLr, tirn03c1o13 Eorq,o.:6.:q, gt6.:go3gq bo$ g3Xloq g;q0ob6 gOt-r
ooorj0ob qoESo6Ca6CACq,:05,:3b. gt6stSogt6rgogq,o qo353r6q,o-
du 3r'ro6u3l,r rnr6 b,:bgb: r) bogo3o6b, JoJgo6t6ogoob (qoor. bo6g-
Ooqr6 pictus ,,brgo3r6o" q.r dg6d. Logg3oq,:5 graphos ,,536,:"); 3)
UdACqCl, Jo6oSoo 5o353lb (,:6g 36oJgro36s0glb, 6ro03qo6 ;6oLr
,,tsr6pqo",,,buoqg8qro" qo,,8o5o596o" Jot6odoc.ro Lrooqp8q,ro
5o3633oo1 6Xr6l) - 3l-r36oo Lro06rnqrn3do, r6odq'3bo6 6orqo,:6, qsp-
5o63gt636gq, oEgm63,:6orb 6,:q0rob630g6;
ots0q,)Jo6ACqJe qo86X6qrro6.: Joj$r'rg6o9oSqo ogro. Jo-
j6rog6,:33do 6;3rob;$,:3q6n6 3cn3q, orbr6r'r6oo 3rn3Jrnto6o;U,
,:5 6,>60orq6X5q536 3r6o0o53oos6 qo3r33o6339q, 6rbogo,s
l3
t-r36osb. Joj$rogr6ogo3c1'o q,:05'3r6qolo 03troqoo,oL,: tG 63oq'o-
orol..r 3Jrojo8o 33oj06o q.: or,:3obo 5160ro3o6oo 33.:33o6q36s btb-

3oo bgq,o3536cb. Jojgo66,:0g6tr Sboqroq 30o66o33lro 65cod36ot'r

5,>q0ogg0,: 8g3dqoor. [:,:tog,:qo38otr g,:63oorr63btbor,:5 St6cnoq
Joigo36sgopq,o 6,:Orobsgpqgd3Bo odq'06oqs GrqJccq ar-
3rn0b,:bggqrnlocn 6od536sq (Jo16o6oo1 6od5gE;q)' sO Jr6o63Uob
SCqCAop Joj6r'rg6rgo,: 6rr6q,:oj85,: 296r'r l63qj06oq, 6r5t6,s6
r6ogq, q,rn6r.rgr6ugo3q q,:86g6q,rnbq. lt6/o6ogp qrn ls 0aso53a-
3n g3b3g3do Jojge46,:gogqo gs06XdqroSol: 5o33323ot5bliob
0b64bo Bo\odagSoa (p$g6oqgdoo> oboq,Xo>: 6' 6o6sg6o, 9':6"9:
qi Sndq\n oql.bqqgo b$,:6a3Xqrnb 0ooo52a3o (6X6$31qo
9;,06Xdqo\l), 3 odg2qo 5;6oqo, ad., 20 I 0).
36qo ,>g35o36r'ror oLro6, 6o0 Jo j$r'rgr6ugopg1o, 3rr6or,:q'ou,
d33qo q$55t6qod,:r, 01616,:8 ot-r qq3lro6 go0r'rog3533,:. 8,:5: t63-
Jq$ACAo, 6o0qlgdog 3o6,:5o353336, org 16o ogoq36.: ,:80 orp
o0
3sg.:too8o; l-u6tu'r 6o3566o; lro6o.:q,p6 jtrgqglSo 616o9353639o
g.5. b3.:oq,36o... togo36or go80o qq3li,>13 Joj6o3r6,:gopq,o q,:-
05g6q,r'rb.r Xr6orsq36oro.:.

2.2. qmAmA6JB0Cq{qCfll6t6JB00q0
(0c6maqff3c60) qua6c6qmaJ

qo8596q,mBob 3gq,:69}oo, 8,sq.:cgo b,>g3bp6oo q,o5o616,:-

gogq'-oq6ogr6,:go3qo q,:66X6q(''8r, 6rnEXqro6 Joj$ro56ogogq,o
qo0536qo8obgo6 3o53oort6g,:. Jojgrn56rgopq, qo055t6q,rndr3o
Jojgrog6o8s rtrg cnj oUg 3g,:3tr o0 tr,:6,r6tr, 6o83qbrg 9l-r Joj6o-
g6o8r sq6od6,:3U, br.rqo oq3og6rgo?q, q,5EEC6qoE:b Jor6r'rAo-
orn6ol-r J6o56oJo SqCOU bsgpd3qoq. qo6og6sgo3q,o (6C6d.
bogg3oq,:6 logos ,,t-rogg3.:" q.: graphos ,636o") qo oq3rn6riogogqo
(866d. bogg3oqrS idea ,,65gbr" e$ graphos ,,53t6o"), 16o6 6o833-
5X6l-r oO,:L, 16r'10 ,:0 q,:0536q,r'rloco oq333o, Uo$g3g6o .:9o5o3693r
qo ,:16,1 6p6gdo. oq3o66sgopg q,:8636q,ro6rU bb3o63,:6,:q og-
6rngq,ogg6b,:6 g6oq3635, brnqo oqgo3r6o336l-r - oX6r'rgq,ogSEl-r.
trngo36oro ogr6rogqogo Ao8r',br$.:3ti Sorgq bo$g3,:l-r, to6o 0ol.t
6,:6oqb (do6tr), 6b3q36u 15169o133 qr3b0r63 6o3596o (g. 5. q3-
gX63o5sgo3g6o), 6o0q,X6o6 otgL6Sdl-r l-rogg3oU 06o3353qmbuU qo

l,+
$CdL,Oob E;3oorb3olsb v6 6,:0rnoorj3ob. or,>3q,:Jo63gq,;q o3r6ro6qo-
956o d33qr8o 6g6d6g33.: p5'oq3t, x&oJ636 5.:566gdb, 6r'r0q3dog
0.:oror3ot-r 3lgg66o16o ogo, broq'ro 313qgg o3r6r'rgq,ogSEo
65roq,:
6o626, bXorp6 qu bb3,: qo0636q,r'r6Xdb,:6.
q,r'r6o36,:go3q'-oq3ro66rgogq,o qs053r{q'ro6ob gd3gqr3bo
bob650X6o (333oJ6pr6n, 5o5,:s$op6o, 6o6ooEq36o, J6COUqn,
Bo6C6o) 33od86s 6336b Xr6,:0qg lV .:or.:b5'q3pq,ob 0o636gqtr -
ll
5o,rtrEq'CCq'ob q,>Lr.:69oL3o. q,co3r'rg6,:gogq'o q,:663r6q,od.: 36u-
3,:q, 6o3s6U U,sgfo6o36q,:, 6ob g,>8o6 ogo 6boq,coq 36or6gr6o6brn-
3,:5 Jo6or,:o13ol-r (jp63033o, l.r,:bgq06ogr.r 6rnb3q,X36o, S536qg3o)
ogrn bgq,8obr63qr.r3o.

2.3. AJ6G3qm3J50 (U0qrau60) !9)a6c6qmBJ

3;663q,r'r3,r6o (Loq,,:3g6o) q;8536qo3t gEr.rqgd.: ob3or go-

36g6q,ro6ob, 6r'r8q,oL 6o35gbo g;0rob;gu3l-r 3o663sq'U; A16Arr-
or,:636ob A;6JACUgI 3go,)t6 q'ogr.r36rgogqoqo6 3.:663q,o3;5
(Uoqolg6) g.:8536q,o6ltg Erqo3oqr 6o5o;to36o qo36X6grn6.:.
6ot-ro pd3gq,3Uo dg3q'55o dpOg633b OoSJo3gBror qo o.:6ogqg6o
d3. 6. ,:q.-ob lV ,:or,:L6qXpqob ll 6,:b336oor. g;3X lll ror.:l-r6q33-
qrol-r qoboBgoLSo to6o g16o8o663qro3.:5o q,o6rngr6oSo 3o0rnog3-
5361 3s663q,oL 6;0r'r0b.:g33qr 6o36oq. lll so,:l-r6q3gqoL 8ger6g
5ob93t6ob.:or3oL qo3536qrro6r5o $6.:6bgo163.:6ost-r go5o6qoo5 -
qo8536q,o6o 6rq;qolr gp6b36pqo 5o353do[ 3r.r3do6r6o,:13, 6o6
bt6g6o 0ot-r,:q'oL - cr:obob - 6o6ro9g633oor ogr.o 6oJo6o5663qo.
36o335gqo6oor qr',5og6ogopq,-boq,:6pr6o qo gc.rr6Soor
q,g6U36gq'o ogo 6o6; qr AGo6C stoot-r qoE63r6q'rodrot g016.:-
3q,gbo6,:, 6ro8q33o6 Lsoro3gb SpOg6gqoq;6 oq35g5.

2.4. aacaoom rEU JEBJ6u60 (JqtsJ6coc60) qJa6c6qmas

dgSr6ooro (grn63go3p6o),,>5p o6do6pt6o q$536qrn6o g6'rnq3dt

oL3or q,:36gr6q,ro6ob, r6r.r8cgob 6oE5g6o 5r3obsgr3g6 go538gBLr
16 rq,rngoS3db; ,>66,:6g16o qr3636qrrn6r, or,:3ob 3b6o3, ogrogs
r'116 g6pgoq: r) 3rn6bo6r5gg6o (6ro8q,ob 66,:gX33bo Sbroqrnq

l5
oro5b3o35gBoo) q.: d) ;rn6bo6r56p6-3o3,:q,otglgq,o (16o6.: g6,:-
99638o g,:0r'rb,:g,:335 6r'13r'166 o,:5b6o306, obg b3o3o6 go530Xbb).
3,:grobr6oc'rdob oL19rn6or3o 3o63gqo rGb;626o quE53r6q,rndo
33j66gb goSo3oCqCAA! (86q. bg0o,>5360r gd6,:gq,o Sr.rqgSoLr
-
bsq,bdr) q,>sbq,. d3. 5'. XV-XIV tsp3p53363o. 9o6o;og6o ,:66,:6o
33q5gberq.: 22 .:br.r-6o36olrs5,:6 -
Sbroqroq orrEb0o353dob.:g.:6.
5gr6q665 0s6g35oq15 0ot6gb6o3.,:56s5olr d33j353q'rq oor3q3E:
ro53n J,:r'.,>3oro.r.
qs,:bq,ro56ocn d3. 5. X-lX tsg3p533d3o go6o3op6o r56c6ob,:g,:6
5o168r',o8go rn6o,:b,:qo go063r6qo6': QsSdgr.rg6'>): or6jogq,o dX6d-
5gq,o qr bg8g6-r6.:63pqo. Jot633q,0o lrooo93 qopqrn qobo3q'16
,:5E,s666U, 0grn633 - sg8rnls3qg6b. d3. 63gor,:g6o6b3ob 403 EXq'l.r
r6jspq,o 636d6pq,obog,s6 3goj05r ;qrboSpr6o dg6dSpqo qo0636-
gm6o, 6m03q,3og ot6b0o36g6oLr go6q.: d3ogs53b b8o3536o6, 3 o.
go5o3og6o 3oEtro6s6rggr6o o5d.:6o 5rbqo 3rn3rq'ot3dgq,o. 636d-
5360,: 3363oq3b 5916ob 0o8r6orpq3b,:6 3,s66b6oq,:5 3,:63q96o3.
go5o3og6o 163,:6ob U;ggdgXcltg,:c30roLr,:3q,3o3o 33ojO6r
s6,:03pq,o qu0536q,r'r6,:, r6rn83q0,:9, o,r3ob 6br6og, bugpd3X-
qo qrpqo ttool.r g3gq,s 3ro6bro6s6$gr6 q6 trog bb3,: UoU6CA6b,
bog:'a, q,)b,53q,3or3o goSo3ogr6o r5615oL brg3d33q,t5 B.:3cog.:-
qo6qo 3gt6d6gqo,:63,:5o, 6o3q,oU6,:5,:6 8m6qo6,:63rodb ooojSoL
g33q,r ;oEbro616$g6-3rnSrqot3dpqo o66o6p5o bob$g63do.
og0oU,:3qryr6o q,:66gr6qo3oU lrob63636o j05o,:5 oob 53ggtr:
36r6,:pq,o, tro6opq'o, o6rSpqo q! !6ra0qo. 3,:oro 6,:63oor.:ri3-
6,: qo3,:g3or636pq,o ogro opq.:ot6or,:6 (3d6,:pq,o), lqSotr:3q'gr6
jr6oLr6o,:5o6.rLorr6 (lio6ogq,o), trnr6o,:bg6ot3ors5 (or6,:5pq'o) q.:
33t-rq'o0;6r'rdol-ror,>6 (o16,>dgq,o).
gobs3q3r6o q.:36gr6q'r'rEob trobggS36o 0o3sgo5!63o635
3gt6d6pq,o r56s5oq.:5: Bg. 66,:3q9 I ro,:b5q3gq,3o 3goj06.: Oot-r
brgpd3Sgt3 39631;gqo qo q'roro5g6o q,:85'36qo6,:5o, boq,r'r
ll-lll U,:93p633dtso - ;r'rJ6pr6o qr36g6q,o6,:. 6ot,s6gopr6o 3gr6d-
6gq,o qsgqrn t-r,:ggd3q,:q or,:5,:33qr6rn33 6gt6d5pq,, js6orpq'r,
5oop6, bqr3p6, bo8bg6 q.: t-rb3,> q,:06gr6q,rn336b.
3 o3. 3sr3obo03oqn, S. 5'06Cor0q,o,6. Jogr6odp 0rnB5g3q6g5, 6o0 j.:6orpqo
.166,:6o 6o60or6opqo gJr"jot, dp6q'oo qo goSo;op6-b33ogpr6oLr (sri.:Sppqnb)
Sototgo dpj06oq'o.

l6
 0q0bo6Jo0cB0
qJa6c6qm30b ooJca0

g6J$Cma6Jts0uq0 J6C J0dlgma6Jts0uq0

caS0Joc

e ff9dffifff,9"^,?T r u-: iu.FA ) :[,

s AA

fi
1ill
/ t(

fi
;P,:i fi ,,,
l

r sl F
.*..i
-
! r L
l

a ilr t I

-
A

ffi+ it
.l et
n

t7
 CaS0JOC JJJ06U[ 0

<>
q_
r-r-t
-Err-
;=5
a@
IrEA^+
<-

J0rffiCqUmg0q0 5!9540J50t, J0dtSma6JA0Cq0 5J6C.60

aJamdSJ3cqoqJ5

-*,
,'$ir*inir!Jl14,t /'
ar.il
(i^/
l-\
a

t
? I
\\\*, ffi T
 dJ60)Uq0 J0dOmAr6JACa0

J54J5360 5035C30(n

(bC3lrU6C00, tsAJ3o)

tr!

I \ I

p3r6r g8r3o, broggq,o br.r3o6r. 6oLrobqo6ob j3,:

to6o 50X26 l-r8

\5

!r -rEltr
\t E

r lr --=-re!
fA '4
I td t
I

EIII-

19
 (
a t

b6Ug63oo, bog. 6gqo5o. Uogog,:38o qs6gqo j3,:.

3. dr6qrggqodg,,,rgOrntro3q,3or liojo6o3gq,r.rb SororEgorot-r
g6rqo6opqo buto6oqm6B6og-Lu;gq'go dg6qg6o"

lt ,

\
(
a
ji :rY
t

;-- --/

20
 I
II I
r a
,d-- !ti= -

$-
EL--,
I I
-i J qr -
!

I
I

f ---iI I

.-";J-
I
t
-

-, -,,4>--
J t I
-
1 \ I

llE-.-
E I I
I
l.

t
{
.r
f.'
t.
\.r--tir-
I
b53bg6Xoro. 8;goqo. 33,: b.ngXq,o.
t t
,,6gqog6or" goboL 3,>6ob or,>qo -
21
 ft
fi^

''*l 'F-
lr-

Bt6obsto

Ffr;,

r
t
..,.

-
rE=
E ,
d
,s,

E-'--="=

22
 t-- -
I
-ir--<.-
L-_

I
\

-f I
'ti
I
s I
,fi t

ll
t
I L--
I'
I

bX3bp63oro. bmgSs!o 6obrn.

,5oo166o 6193;6033g5o36ob" Uoqo6s3ob 6o06o,:5o j3r.
1982 6gq,b 6,:qrg36gq,o gogrn

23
 tl
4,,

t
fl

1 I

*,*,fij
bggbg63o,o. bog. 3obg.:5o.,,,:6gq3orrpr6o" 6obX-;r'r3;oLr
B6q. br630gob dACqo dao
tc.rOs 100X25 b8

qmama6Jts0uq{qcma65ts0uq0 JEu 0c6maq0sc60

a"ruo
5 a a

r- tff! (kij.-afC.'3bc l
:- 6ursqtgar (oy3o - oqq5)

i- gqt, (o4q: + O!.e41)

J0d6ma6it30uq0qJ5 aJ6qJat3Jq0 0qcm36Jts0uqtc

il SJbJOO 0J00bcaJ, 6mam60,,Jqcf'lJJ66J'

24
Zrttrq4P

fi
#frk

25
 y:
N ri n-T
)l1 J D 'l \
t
)
ND I D
u 'ln II 3
-,

I
t, t <> r ->,s;'/t,t I
T
t {i rt i){i;7 B c't

44fi-E +
' l>

a tr- x# + D

g fr-fl* tb
26
 4
a
J
I
1 I
C -
\\
I
t
- r*l

27
 8Z

ll
il- ti,
I ll ll
\1
(
1r ,I rt
Ir (
ll
1ll 'i,
ill
I,.
I
( vl
I
trl I
'i-d,, ll:l tr,1 t'
I

l! J. t{. q{
eeLrE9cgeqd
(0bc9eq9c;) 09c?c;0(l.te08(lreuJeut;
6Z

+{ljfldo!'rxl irou {ulqr '!ltl l)'. Pil

,l l
(If!,nFill qlt Ynrl Pfii Ir,lt.
r
OJI
*oq sodriq ir1.Y,ltrt r cb !

+,lr
r}) -r.rq lcArf
JT
nnql rrnql i;rg-:r$v rl.rr{t uqr
Ht+
{u?u 09 9f Srrl ,)94. t)+(II
t1
,/ia{J!{d) lry[ru rrry.urqd rlru!pq(. o1.prll.td
&fi+
lrq'l:l g,:d rilrrr ;1:d
++
iorN.ltr
lurrrrrliurslrt,.lp'o6 ir]Errqir oen]1i
rJt
({5q'D?!rfiu?.rnr xnE Elrrrt, Pt?l}l{
Elt
lllJlrD uoull/J1l trrJnlr

t;lg
)u.rtl[ 1l
fl/t
t llluE:U ; ?.lI, rqrPtrl uu:nbis
Frr rlnEo rteE urr*l{ 'suul uEi
 t t:-,' r a.,'.
k -a
I 1!
I t
h
' *-, \r.;f
F
,I f- s1 E_8"-S'
rsFi
a
i
. t ---r
.4
B;
I
t F' t )1-
fA ,iF \i/ I
"E
t+fc.lsi I f
T
v v r t
-| {l I

l
I

) I

J- I

I I

30
 -a
I
l l
T
!
I
'I I

f,' l I
i
'l I
I

I
4. I.
I
tr I t!
l v I
[. \ I
lr 1 I I \{ I
i

I
I I
1'l ({
\ l
I

I
I
I
I
t
.l ,.i
I t I
I
I
I
I
I I
t
t I
t (
L I 1
\-.
I
t I. ,. I
d (
I I I
I I
n "I t
I
lr ,.1
t
tI
I
I

lr
L
t
ri
L- I

3l
 ts050J0360 Jm5bm5J5(9U60 )5a)50

+ r;rlr-ph t'l L
*1
larnrdh UJ

a lrr*th thI rYt F rYi I rtt I

qri rn rrrn I tol 4 ntln Ir'J

daL-th t.lJ
+ .i;rmckh [.1

q hc thJ O .;!yrn 1.1

Y ['*] -, Frr t r'.1

I t rvial [/l r- trr.lt ltl

E h rttr lhl I qrtJth t.rl

a tr lh Irl a l.l
A- yndh lvl lil
>l t< aph tkl x Irl
 ac6dSuqo J5aJ50

Ao JEtsJ Nv 5.u
Bp bcoo dlrn

fy 6.:0s Oo rn0o316ro6o

A6 qcqor Il tt Jo

Ee gglmqoSo Pp 6o
Z\ dc0o Eo Lo60l

Hq cof Tt 0ou
o0 (,lc0r Yu ogLoqroSo

Ir ooo$s O<p 8o
Kx 3cJs X1 bo

Ai, q,sOEqs Yy glm

Mp onp Q<o cnOg6l

33
 d)60luq0 SbnA(I)J3'6Uq0

I
I .L.
l1

,- ..- -l
t

''-.t
.r r'l
t

l'
iti
IL .--Ll :...'
dmq,6obotr [.roo6o, V t-rsp;p66

34
 J6JAUq0 J5aJ60

; 7 ]
L ( i-l I

I'ilra 1,,r, Irn) thr,r ::l l-,.,r . rhI

I
14 4 ) J
*J'r )
- 'ii I i -...: Jl ,i:tl /.;,:rl tit ir rhr itl d;tirl

d LI Z
I .u A
I
.,2
rl:.!t :tat drryr tl, ll lhn:r ttlrl l, ,,.i

'l
(
t)rJ ;t

lr r rrrnrtt rriitr l!;rl!

c36iuq0 )58J60
cb.tb zeiz t ay ltc Dal.,b G;n.l B.rb lrhpb
nT] n'lJ:N
))D J tr
Slrn ki
: I D
a n a
Exte"ded
-'l
fonr of
Ps n
,1.?b

, tt-J
- Fiaal-fornt of
I\t
Nm M.n Cepb

r trl
ID'I
35
 qJ(n05u60 554J50

ABCDffiF
GHr$Ke
MNOPQ
RSTUV
WKYM
J060q0BJ
oJ6505uq0b5 q5 6U,Uq0b UJ6U0b0 J5aJ50

A Ii K I'i\€ 7fi
i1t'i IIt.',\rrIH
o'lP('t'orftcL)
tft tli'til'hht h
'li m n t6,r\x
?r,4,Y
36
 (I)JEJACcP6f13C J0J'Cma6JaCa0 O

_.!F: I

I
E
1

'l I

: zoNE" a
J
I .I rt
 (roa0quJcao (baJoqcao)

tt /r: ,r-
v \7 t9
tr o\ /a
-\

z-
^\ xx
c

ll.l.ll- 3
tr= 11

l-
l'1-=Tsl-l l}

t-l
dI6
II a

A
I I
o

Lt il t
& J:
I *llltliul= E
(9 I )r 1 h I a
u IF l-.-
t

r-r
lElj
38
qOOCrqJ606J

1 . o3.
36,:3.:bo33oq,o, j,:6oryq,o q,:06'36q'rn3,:or,:-36rnq6grn6,:,:6p
J,:q,3o66,:gos, cn6., I949.
2. g. gogog6o S,)6Cq,o 5od533o rq0r'rt-u3q'6or Lro jor6o,33qrol-r
Soror6SorBo (5gr6oj3gq," qo3636qr.r6,:), Jo63gq'o 5o6oq'o, o16.,
2010.
3. 3, go6opr6o, gor6Sqo 5o3533o1-r - L36oJgo66,:336ob 8gb-
rbXb //t-r;0365-t-r,:obg.,6gt66. l-r3ggo6bo33q'o, 2009, Nr2, g3. 1'l -1
(116s6notr gq. 6916o: http://iberiana.wordpress.com/alphabet/scripr#4.
4. j,:6orgq,o 5rr66g636ob gmr6J3Uo, qrJoq!6pq'o 5.:65gr63do -
1 rq8mlt3q'3or qc b,s0b63o brj;6or36q'o V-X bl.r. / 330q6g53q,o:
:
6. 3ro3oc33oq'o, oa., 1980.
5. o. gr8gr6Sq'odg ,,6gr6oLr ,:53r5pr6o t-robgg0r qo d33go j,:6-
o'0q,o esE6C6qrolr". 1990.
6. https://ka.wikipedia.or{wikilYoElYoS3Yo93YoElo/o83%90%El%83
%98%El %83% ACo/oEl o/o83Yo9 4YoEl o/o83o/o A0YoEl Yo83%9 A%E I %83
%9D%E l%83%9 1 YoE I o/083o 90.
7. httpl I armazluni-frankfu rt,de/armazilllenebi/kartuliidamcerloba./
damcerloba.html
8. l.rgriso6So qr3cn63361qou 330qggo 6oU,:8o6o36oq,s5 - https:/i
images. search.yahoo.com./search/i mages? p=yoE lo/o83yo98o/oBlo/oE3yo
93VoE I Yo83o/o9 4/oE lo/o83%ogDo/oE I Yo83oA92o/oE I yo83%o A0o/oE I o/o8
3
Vo9 0YoE 1 o/o83 Vo A 4o/oE I Yo83o/o9 SYoE I yo83 % A3VIE lo/o83%o9 A%oE I o/o
E3yo9 8+yoE I o/oB3 o/o9 3YoE 1 o/oE3o/o9 0o/oE I o/o83%o9Bo/oB'l yo83% ACVIE
lYoE3Y,9 4YoE I o/o83yo A0yoE I o/o83oh9 AyoE lYoE3o/ogDYoE I %o83o/o9 I Yo
E l%83oh90 &,fr:tightropetb&im
d=htlp%3 A%2F%2F4.bp.blogspot.
gu
c omYo2F -\zplOzJ abO 4o/o2F Tw LyI%2FAA AAAA AA De k%2F
7F | Sqq
hsaZOTRTR9s%2Fs I 600%2FEscritu raYo2Bjero glo/o2525 C3%2525 AD
cajpg#id=2&iurl:lfipo63 Ao/oZFyozF4.bp.blogspot.como/o2F -uzplO a
bO4%2FTw7 qqLyI%2FAAAAAAAADek%2FhsaZOTRTR9s%2Fs
F 15

I 600%2 FEscriturao/o2Bjer o glo/o2 52 5C3Yo25 2 5 AD ca jpg&action=c I ick

9. https://images.search.yahoo.com/search/images;-
yleAwrEwShZmd9aTIMAr6KJzbkF;3lu=X3oDMTB sZZ9xY 3ZzBH
NlYwNZWFyY2gEc2xrA2J I dHRvbg-;; lc=X 1 MDOTYwNjI4NTcE-
X3 IDMgRhY3 RuA2NsawR iY2sDYmU0cHNjNWNxM2puaSUyNmI I

39
M0Q0JTI2ZCUzREE 1 RG I 4bzFwWUZBWMtIyS05 lYUFhYm90VnZ
xNjAzd I 9HeUxoQkIwNC0lMjZzJTNEZmwlMjZpJTNEa29mRWFM-
LjhaNUNEUE*xRWJIb24EY3NyY3 82aWQDLkhIX3pURXdMakc-
zRXp4aFdh SE84Z09uTVRjMkxnQUFBQUJadFFvTwRmc gNOaW-
dodHJvcGVOYgRm cjlDc2EtZ3 AEZ3ByaWQDSjZ6X2 I YQIZUVn-
FWMXpMTWIQTUVGQQRtdGVzdGIkA25 I bGwEb19zdWdnAzAE-
b3 I pZ2lu AZltY W dlcy SzZW F yY 2 gueWFob2 8uY2 gtB HBvcwMwB-
HBxc3RyAwRwcXNOcmwDBHFzdHJsAzE5BHF I ZXJSAYRYIQU-
dAEdF9zdG I wAzE I MjQ2MDMxNDYEdnRlc3 RpZANudWxs?gpri
d=J6z_mXBVTVqV I zLMiPMEFA&pvid:.HH zTEwLjG3EzxhWa
HO 8 gOnMTc2 L gAA AABZIQoO& p=yoE I yo83 yo A I YoE I Yo83o/o9 8Y:o
E \o/o83o/o9 A%oE lVoE3o/o90o/oE IYo83Yo9 Io/oE \o/o\3Yo A3o/oE |%oE3o/o A
0%E Io 83yo9 8+yoE \o/o83o/o93yoE|yoE3o/o90o/oE |o/o83%o9ByoE lyo83 -
% AC%R' l%83%9 4o/oEI Yo|3Yo AOYioE 1 Yo83o/o9 AYoE |%o83o/o9Do/oE |o/o
83%9 l%El%83%90&Hightropetb&fr 2=sb-top-images.search.yahoo.
com&ei=UTF-8&n=60&x:*rt
10. https://images.search.yahoo.com/search/images;_
ylt=AwrEwNermd9aDGUAU4eJzbkF ;3lu=X3oDMTBsZ?9xY 3ZzB
HNlYwNZWIyY2gEc2xrA2J I dHRvbg-;3lc=X I MDOTYwNj I4N-
TcEX3 IDMgRhY3 RuA2NsawRiY2sDYmU0cHNjNWNxM2puaSUyN-
rnIIMOQ0JTI2ZCUzREE I RG I 4bzFwWUZB WVNyS05 lYUFhYm90Vn-
ZxNj Azd I 9HeUxoQklwNC0lMjZdTNEZmwlMjZpJTNEa29mRWFM-
LjhaNUNEUE*xRWJIb24EY3NyY3 B2aWQDSVJxcGNURXdMakc-
zRXp4aFdhSES4Z05ZTVRjMkxnQUFBQUJ lbFVJWQRmcgNOaW-
dodHJvcGV0YgRmcjIDc2EtZ3AEZ3ByaWQDVUJqNUtNSWJR-
RE9 I UXJVbEI2aDdlQQRtdGVzdGlkA25 I bGwEbl9zdWdnAzAE-
b3 J pZ2lu{ZltY W dlcy 5 zZWF yY 2gueWFob2SuY29tBHBvcwMwBH-
Bxc3RyAwRwcXNOcmwDBFIFzdHJsAzE5BHF I ZXJ5AccYIQUdAEd-
F9zdG I wAzE I MjQ2MDMyMjYEdnRlc3 RpZANudWxs?gprid=UBjs K
MIbQDOuQrUIB6hTeA&pvid=IRqpcTEwljG3 EzxhWaHOSgNYMTc2
LgAAAABeIUIY &p:%El %83%90%E | %83%9C%Elo/oE3%o9 I %oE t%o
83Yo9 0yoEto/o830/o9co/oE I %83yo A30AE I %83% A}%E I %83 %98+%E I %
83%9 3%E I %83%90o/oE l%o83o/o9BYoE I %83% AC%81 %83%9 4%E I %8
3Yo A0YoE I YoE3o/o9
A%E | %83 %9D%E I %83%9 I %E t%83%9 0 &tr=ti gh
tropetb&fi2=sb+op-images.search.yahoo.com&ei=UTF-8&nd0&x=wrt

40
J0(nb3cao

. 6'rU 6o36o3b Logg3ohgg3oor Joigrngr6ogo,:?

. 6ob 6o36o3b bogg3.:lro$g3ooroq3r.rg6.:go,:?
. Jn6ACqn r66,:6p6o q,:35Xr6qo6,:
. r6sb 6ots6r3b 3co5t-rr.r6o5$3t6o q.:05g6q'o6,:?

4t
 3. dJ60)Uq0 qJaSc6qma0b 6J68maFE0l,
(,)ctrt60ca0
(0b6t160Uq0 dJi6OUq0 JEBJS0[r 6J6amamE0b
GSII)BCA0
aCbJbCA, BCr6dECq0qJE 6J6am8J3qma0b OCtrl60J,
bCaU60qJ5 6t6AmaD3qmb0b OCmr60J)

j,r6oryq,o q.:06g6q,o6ob 6r60ro3r'rdob b,>3oorbo 0366o36o,o

3o6ol,r qgg0gX qrgot-r Lr:6r6o,:; 16 u6bS8r.rdl-r X6onr6o 0obot633s
.:56,:5ob 3g3j66gqL.: qr 33j06ob ot6ogoo6 qo3,>33o63loor.
j,:6or3Xq36b g,:t65,:3otu0q3g Sjr.r6osor qr0636q,o6o. ogo
d3pqg35o,:o jcr6or3gq, jg6g03dt-r Xd6ugg qs jrqqSp6 q,>063r6-
q'ro6.:oo lr,> ggd3Xq't3:
,,:6o g6og636 og3535 j,s6o33q5o g;0oro6,: 3o5o goq6g 9.:16-
5,:3,:tr3qg, 63t6q536 ogo6o gbg6Sbos Sg6oqooru, 3t-r3 ogo ;fu-
6g6or,: 0ro,, 6o33q,oro6,> gbgggbor,: q5 b33oU63r6o.: pbQobX5.
5g6oq'5o bp63l-r6o Jo63gq,U,: g,:6bo j06oq o6b 5gr6oq'ot-u6o5
gE6ogq,otru qo j,lqqgp6obo ql 6tr6,:3Loogr 16o,:5 ,:bocnu Socnsr,:
B3g55o bpgp6So', - 5pr6qu ou3ob 5l8rio0do j,:r6opq,o o53r6otr
6,:163r.13olob tsgb,>b3E j,:6o3gq,o l-r6caq3qo orXo016,:t dog6.:-
$oro5o. o:r3.rq 6,:$r.r6o33oq'b qor;p0g56o q,rg3o53g3o,: i50rn6 ll
3ocn,>q,o;oUob 5o66oq16,0,:$o,:53 3gOX65X6,ro,:", 6ro339o6 g36
3oqg3 09-19 b,:g3p5g3o g6r65gc1,uq o,r66A6n qr Ju6otSo g;-
0rob6u 65e'rdoq'8,> jsr6o3Xqroql.rg0,s 3116o 66rnb33.
jgr633n6ob 0o3t6 j6ot-rgg8q3 bgoo Urp;g6oo oqr63 3gj06oq,
,r66.:5U,,b9631-r-jg6g0o,: qr353r6qmdlb" g6oq3du 6o0,:t Jogo6od3.
Xl b,:p3g5ol.r 333sgo,:5oU - q,3r"r5go 8r6rn3Xq,ob 65o8oor, jr6-
oryq,o r5ds5o o59 05og5o36rndr 33j36o jor6oq'ol-r Jor633q,3,> E3gg3
gor66,r3rt3s, d3. 5. N-lll trug3p6g363o. p,:963l-r,:q l.ruggr6oqq36r,r,:
ol-r 5tri30o36s, 6r'10 ,:q5o36pq,o o59ro68o6oo 0o0q336o oro636ol.r
jot6or36q,or,: 3o6ob, cnoorjSob 700 Sqob
6,:50,:3qm3o3o,,:613ooro16
Xg3b o6 o6313qo.
q,3r'r56o 36rn33qro j,:6orq,ob |l.>03goL q365q,:r6gq'o qJAnr6-
U3dq,ol.r - g,:r65r3otob 6bo36glob og536otsU 53r6b: ,,3bg
9,:66.:3r$
ogo Jot633qo 0396 jo6oq,b,: do6s j,:r6oq,oboLr 5ror3b,:3oro6,r6o.
,:3l5 gr5o3t66ro g6,:o jsr6or2q,o qo r6qr6$ ot6,:bgdoq,: UbSuo
96oo

42
jsr6orqti> 8o6,: o135o316 j.:6orgqotr,:o, qr $c5 33j05s 06og6od6odon
j.:6oryq,o" (j':6orq,ob 6brn3r636.:, l, 1 955: 26).
AqCEqC ql3qAC53q,o.:, org L.:oqr6 rogm q'grn66o 06r'r3gc3-
3,: gb 66robs, r6ob oLr or3oorro6 0otro 368orbtg3q,o orp 83g6or-
3ob p6Scndo 6o36q,o03 d33q'o 59.:6oq,:6 g,sq6rn5916,:? "AdaCqCt
65ar6oq, jor6ogq, E;go,:533o,,!oj633,:o j.:6orq,ol.roo" jr6orpqo
06o g5obr6o6oLr q.: troBgo bot-rs qu Oobo 3o3o0 grn63bq,ol-r 03b,:b3d
,:6;936o.: 6roj3,:3o. s6l.r33r'r8q.: orp 161 8o3o5 bb3s r6o8gq,o-
03 cnbtgqg8u, r6o0gq3o,:g t8 t-rs3ocnbtg q'rJ$6,),Jo UrnRoq,oun,
d56q,o l-rooj0gq'ooc'r", Sgrigo o,s3otr qr6ro$3 o3rGX 3gs3rbo83oqo.
Oopbgqr3,:q o8obs, 6r",3 qoqo 3565o316o j,:6orjq,o ,:6b5oLr 6o-
6,:j6ob6o,:5pq, bt6,:3o 33j36oU o8lqUot6otrob cDrAErar'reC60q'o
qiaoacq,o arbqq,5o (o3o j,:6orpq,o ,:56u6ob 33i36ob q6r,rq d3. 6.
Vll b,:3;353b Ar6$Ce.',Aq,r:,,3gg6bs5oq 65o6oq,o 0g3j3b3 I.rr2,3p-
6ol-r jot6or2q,o qr36g6qo3otr d3gq,g3o ob3on 0,>q,sq,br6oLbp3o5o

3rq,o6r6;gopq,o g.:63oorr6gBotr b,:g5bpr6b 5o60r'r.:q3XGg5, 6ro0

j,sr6orpq,o ,:5ds6ob qrboSgobo bs5,: bpq 6og,: 7-8 l-r.:p3g5oo g6o-
5o66b ,r6oU U,:g3q,obb0Xd3q,o", o3. go3oboS3oq'o 1949), q3o66o
36co3Xq,ob ,:q5o35gq,o 66o6ob lr;6qroo6.: OrE gJo6o8r.rq qo,sg35r
3$3ot"r fug8. ,sj Sbrnqr'rq oLr 5or6g8oX6.:r b,sgp6.:qq3Bro, 16o0 Xl
brgSg6ob j,:t6or33q, oU6o6o3c'r[L j,:r6or3q,o n5}r6o d6otr6Cb 5..,-
5uq6rnoEq3q,,>q6roB36.:p SjrnSqs 5,:t63oq665oqo, d3Xqobd33q,rq
SorBSqr qo bb3gbogoo jt6oL$os6roSol.r dg5,:dg5oq ,:16 Lror3qoqu.
oj633, 0ro6,>3sq3r 3o8ror6;3ornt-r, 3jo6qr op ,:rir q,3ro6$o 016ro-
SCqb oAobo3ou 6.:o0g bsggd3q,o,:6o 6grr6rn33o rb obgor6opq'o
t3Jori5rq8r.rg30,:", - 5g6qr oti o,:3olr 5o36o83o ,,jo6or3go qs-
8636qo6ror06og6groE,: 16g Jtqgrog6,:9or".
,,jo6oqot-r 6bo366doU" tg0oo gt6boq'gqo 66rndotr 6o3orogt6o
8obuq,oo (,:53 6o1663633oo) pt6p53gqg-gob 6q.:b 6,:68rosq655-
q,5 qCar6 do11lA3q3ob 0robr$r6gds. 3X66o3163o lrs3pov6o o6ot6o.>
do6oorsq,:q 6663botr 6oj,:qsjo6tg rg8rnEg6oqro gt6sg3X56pqfo
6s65g6glob d3b5,:3q,ob l-rogpd36q,t3 BrSosgcqo8;. 3g6doq, 6,:5
loro rbCcno 6sr663r6oqo5 6b6r 6o5,: j6otr6o,56"Jq'o br5oo, e!,)or6o-
g,:, b,:3por6o3 jsr6opq,o r6doSo ,1o, 3;tq5,s5oo l-r51q,oL 6o65oL -
,,r8Cbortr" L:o,:r6g853q'Jq Sggg grr66,:3,:tob 3o916 trJ3gorqgt6,:q
333oqX63q qs3636q,o6,:q 0oo86or (q. $oqo83oqo 2004).
43
 g,:6bb3,>3g6gq 65ro6,:lr jodorpqo o6Eo6ol.r 5.:63rn8rn6ob 33-
L.:b36 g3,:63qor5 V ls3336ob Uo63bo ob6r'rr6o3obg6o - ,r'rAogSo
(,,0,:36rngol-r 6bo3633,: q! aoq3r6CoAo") qo 0rn3b3b bo6g5,:6o,
6ar33q'or,> obtgq,36X60,> 8335sOqg 63oo6qgq,o b3q,5,:63163dob
(3,:cn6,:6 pd33q,3Lro Obroq,c.rq XIV l-rop3g5oLr,>,:) Lruboor 8o,:q6os.
33b6roJ 0r36co6o ogrn bo0gbo Sog3oBX lV-V bt-r-g63o. 3o6og5oLr
66r'rloor, Sotio 3c.rg3,>S goEob q6r'rl.r o6bgdSqo tro0bp6o q,s35'3t6-
q,rn6o o6cU,:38.:6oLro gobqq.:or, 6sq6r5;6 ogo 3616 6r0obrg,>3q,>
bo0bgr6ob g36qs gm538.rb. 0o3o6 0gb6oJ0J qr bo8Cbo,r J,5c',n-
q,o3ro[flr ,:61-13630 bgq,obq,o quoSg3b $6p63o ob,:q,o r5],:5ol.r 33j-
65,>t3. oj33 6,:or;f 3,:8o,:, 16r'10 0r3grn60,: jor6ogq,o q.:3536qrolotr
3gj35,:bs6 0oJ3oqo b3q,o. 3,:6 8ob,:to jr6orpq,o 5t6,:gg83do q,:
obg qu6go, 6ar5ot66 l-r,:Jo6o ogo. r6roqSlro6 o3g16or.: 86goU 6o-
613g 5,:r6bq6r, jor6o33qos 0gg33 B6dr6r, bb3,:q,:bb3,: 0b6oq,:5
33336od,:o 5033338o q,: 8o35o638o5,:o1 8s36r'r6obo3oL, r6.:cn,: SoUo
bgg3dq3,:63qro6oo quSUCACq'oUrr B335do q,og66sgg6pqo brj-
0o,:5o6,:. 3o16o35ob r3 336bo,:b 3r6,:3.:q,o tr6SgSroqrngo oto,lt638b,
orp36,:, 3ror6op5o q,: Oo3bXb bcot6g6,:goU 66ro898o6 3t6o0r53orotr
li,:5o5uq8q36ro 3rn6;6gOgdt-ro6 33og.:3g5. ara.:q,ocDrq, bo6g6,r6ob
66rnloo, 0,:36ro68r jrriolqo s6do6o 3o603 j,:6o33c3 36sq'oboro6
gt6o,rq 3Xj35r, ;r'16o35o 3o 3gLr6r'rJU o5d,:5ob 3t6orq36o r3rgo-
6,:q or3qolr.
o3. 36s3sbo03oq,0s q,:6g6oq,36oo S3ob6caq,r ;o6og6ol.r tp-
8o,:q5o35gq,o ob$pqg& q,: So1oroors, 6r'10 ;r'r6op5ob 3r6rn3o3o
6136o6otr 8o56 jor6orgq,o ,>6lo5ob 33j05oli 33t6t-roo 0g163o5qgqo,
33r6doq, Vl br3;g5ol.r qs0qg3ob Br5o6cno,s. 3966oXt6o bs$t-r pl-r3,:6tr
o3 gs6X0o3d,:b, 6o8 0.:ts9o63,: ,:16 o6oqs js6ogqto, 6,16, 0ol-ro
r$t6oor, o,:3obo,r3rq 5t0ro6o6b,:3U 0ob 0o6t6oq,3r'rbuLr js6opqo
,:5E,:5otr d3jESob Jt6o6glr3o.,:0,>Lu,s6,:33 brnSbj6o qs j,:6orpqo
156.:5g6otr .:booo tiogolS 96o3,:EXorb,:16 60orb3X3,:; 6,:5bb3u3qg6,:
obrnorr Lob3qSdo q$ aloo 6o6b3ooo 35o3353q,r'r666o, r6rndq'g6o6,
6. J,:$s6odob q,> og. gu3,:bo03oq,oU stt6oor, j,:6orgqo ,:66.:5oLr
bmObp6oqs6 6u66ro8cn6ob ts30orb333utso gr6o8o53orb q,rX6ob33oqr.
bodbp6o 6gut6o36oU 6o6o;q0qggoBrSo qo j,:6o3q,o,>66o6ob
33b,:b38 BrSr6oroU 0368o5qgq'o6,s t6q0o6p35oo Sgol-r5,:3q',:,:16-
835oq,rn6Eo 0965o3166o t. rqXjbndgS. 3r5 ,,gJotr6oq3o,: 6og5oli"

44
fujb63o g,:Or'rr3q,o6,: gAo!5eCq'o BrSo6cno eJ AldCoqo 05o336g-
grn3.:5o qsl.r335,: o0ol-r 8Xl-r,:b3d, 6rn3 q,3635qo 0;3$r.rgol.r 0o316
js6orgcl,o,:5do6olr gs0ro3o536ob 03bob3b Urn6b26 65g6qod,:3o
65r'rloq,o u6 grngoqr,: or3oor X lisg,;p633oc6 .yo.
l-r,:o6$316glrcnl, 6ro0 tr6335roq,rngo;3o g,>OcoorjSpqo 31r6op-
qob or,:6ob8.:q,,,3.:36o6oU 6brn3636ob " 3 g3rn3q,3dgq'o 366t-ro,>,
3.6.,,g6p3or6og6o" Xl l-r,:2335ob;o,3oL 35q,: cqOro6353Bpq,"y..r.
or3oortn6 otr gsj$o, t6rn6 ,gr6p;ror6o35o", 16ogro69 ;[rgoro, Uo3r6-
oroq 6.:ts5q,: tspt bcj3p63g6ob UcoSbg6 05'g6q,ro6r3o, gro6ogSoL
orbtpq36ob cnoAqrJo6SCq, gSjLgao p66oB goq;85666q,oogsE
pb33,:q B.:633obJ qr SoLo 0ro5,:6X36dob 8rng3o.:5gBoo SCGActo-
5sqo33o36oU 6so,5q 0ro60ro6ob 6rt68o,:q636U; q,: 6rn6 3U 8.:63-
3o ogr'r br6pq,ooq 3g66X}3q'o, .:8ob l.r;668p5o 6,:3r.rb.:9pq,36,:tr
6o63r'r,>q636b ory5qr6 t. l13gjt odob 8oX6 ,,gJol.r6roq'go,; 6o653o"
6,>0o3q36ogo bogrg6ol-r t36obbX6X63qo gojgo. 0ugt6$,G6CJ.-
t6o25tg" 6o p6qo 3o,j3,:cn, 6oqgbs6 gSodoq,o b3q,go3qo o635-
6rnq,rngob J. J33$X6bob nqo,56CdocD or3oor ,,$903,:6o$o ;o16og5o6"
Jo dACcT brn0bpt6 85g6qrn6,:3o ,,33bo336o Jsgo3oor 16 grrgoq,,:
6rr653co63q,o"l (ob. o,,:r6b5o33oqo 1 994: 1 89).
or,>6,:0gqt6r'r3X Ur0g66o3t6ar q,og36sg36,:3o 6s6oboqr33,: jor6-
1rrgq,o oEA56oU 6,:t66r'r0o3q,oBob ro6o dot6oor,:qo o,5r'16or: lgr6d-
6pqo ps trg0p6o.
6 g t6 d 5 g q o q.: 6 SrnEqo6r6Xr"rSob orgor6oob 3ob3q3oo, jur6-
oi3q'o 166,!6rr g36g$obpt6sq r6ob qr;,>33or63d3go 6g6d6gq o5-
do6o,:5. 3b ,:t6o Jo633q,,:q 9g63.:63q,3o J;qgrngt6;g3,> 3ojgrn6
gsr6gg3.rpt353o gs6ooj3,: (0rn63oo53lno j,:6ogqo,:53o5ob Bg6d-
Spqobgr6 5or60r'rSogq,ololi orSo6os 3.sotoot6gU: qoSqgt<ro lojr(r-
dg0, qJ3oor 3.)t6odrA3oe€,>, gr'r6Sgen JCJCendCa, o3o3o 3r5od30, o$st
6.$gr<Cq.dCa, 3ofur6oq ErqS!$64s9 6gbo3 bg66oq'r3r0 qc LbpMs).
SoLro ot6oo, ,:br.r-5o35XdoLr
go63go;g6o 06o335gq,o6r q,: o,s-
6o3o8qg3t6ro8s j,:6o3qdo 63r6d5gqoU 0b6,:3bos. l-roju6o33q,ro3o
dg6d5gq,o orXo6o; Jo633q'.!q 66ArnoUCEr qoAo06o 65j6,:d33. ogo
0oporoor36q,:, 6ro8 js6opqo ,:bo36ob 6o6o Sg6dEpqoL 6b6s3bo.:.
to5o .:Lnb qo63r6oq,oBu dgt6dSgqb gEror3tro336,>. 0l-rg,:3Lro,:,,g"-U
qrSgr6oL 631m6. o0 0ol.tt6Xd,:t-r go,:5b03dr ;r'16669o ,3X;3q'odg qo
3,:b,:Ogr636qrsq 6odq35oOX rt66p3X6$b o335q,o36b:
45
 . 0o3r6opq,gEo r.116o33 330orb333r3o ,r6oLr 0ur66b6o-
5C6ol-r
qs6 6s6536o3, 3,:6bb3,:33Bocn b30ogg6o q,:6536qcnbg6obs3r5,
l-rrqoG g3jbgo 0,:t65g6oqrE 3166b6o3 o6g6g6l;
o j.:r6orpq, 156o53o, d3r6d6gqob 8bgr3brq, ,:6oU b8co3Sob
;g86o3366qo rbo36o6. o353o16o 5o36g6o p6brn,: b33ogpt6o qs-
0 5 36qod glo t-r,:or3o U ;
. j,>6oryq,o 156,:5o11 6gar6,: o6oqr5 j.:5oli B.:or3qoor $gti$,:q
o63arr636b bg6d6pqo rSbrSob Sgrolob, g,:Eo6,:;qoUoo 0broclroq
g,>5o ql oo1$,:;
. j,:6orgq' lboorl 6ogb3ooro 06o336gq,rn6gtro olr333 ooorj0oLt
lr3t 0og X3orb333r 3gbs0,:3ob 336d51q sLroo,,> 6o6bgoor 06o3363-
qr.rdgbb;
3or65gqo 3CJSqndoLr qr33o6333oo,,,oO SoJoog$3boqo5, 6rn-
0gq5o6 63353o org Ustq3,:ti6s63or Ss0opggS3doror j;6orpqo
o56s6ob 6,:63ro8otrob 361-robg6, gg5ro Eob.:qg6or ol.r, 6o6gq,br6
gU .:56,:5o 63ridEgq,oU.:gsE 3o8olgo31-r".
g$g6ggodob 0ob3q3oo,:g, j,y6opglo,>Lrrn3o,:36gq,o s5b,:5o
or.
0o0qo6.:6go6b d6i6d6pq,ol-r6o5, r'rqo5q 33j65ogos j6obgo,:5odoL
Sg8rnq36ob 3C0eCa.,,
goSo3ogt6e otr s6.g tr g 0 p 16 o 6,lr60r'r3s3qrr3oU o3r'rr6oob 3o-
bgq3oo, go6o3ogt6ol.rg.:6 3goj36s E3t6d63q,o qo j,:6or3qo qr-
06g6qro8Xdo, .r3 orSr'rr6oob or,:5ob8sq, jo6ogq,o qo05Xriq,rnd,:
jt6ob6osGrn6o0q3q, 3Jrojo8o,: 3gj05oqo.
j.:t6oryq,o rGtbrSob U33g6o 5,:t60rn3o6oi: 33b,:bg6 3r.rb':tt6g-
6,: gsdrnorj3,s 6g63r6gq'3,> 6X66o360o g6oqr6ob 0opqgr63u. ogo
o,Bq,oq!, 6rn0 jo6oryq'o qr bro6bu6o q,:053r6q,r'rb,: ,:6o8ggq,-
l-rJr6bgqo q,>363t6c1o3oq,:6 36q,: ogol-r 6.:r60ro3q6.:6o. 83353oo6
or3,:q'Ut$5obb o$ou6gdq,: 35uo0g65o36o tr3t66o 6ror66sdg (,,6316o-
qgSo Lrojr6or3gqrntr otrgr.16ooq,:6', 1906).
js6ogq,o,:63,s5oL 5r63rn3ro6ob b38g6o3ol-r 3oJrocn3t,s Bo-
3o,: goq,o6.: o3. 3gr3rtro33oq8.r or.:3ob gg6q,)OX56p6 5,:36o03o:
,,jst6ogqo qr36X6qo6,:o86oq53r'rls,:5p Jrq,pr.r5rirgo.:' (3g-
6o3q,36oor -,,j.:6oryq,o Joq,gog6ogo,:"). 3g65og160,: g,:,:36o9o3.>
j,:t6opq,o,:6615ob 636d5gq,oli5,:5 0o8qo5.:63olob 16gp8g563do.
0obo ,rt6oo, jr6ogq'o o56,:5o 5,:60or6o1qo SJojob dg6q'or qu
go5o3o316-b30ogg6oLr (s6o33pqob) d,:$.:13,: 3Xj35oq'o, org06o,

46
3g0qgro3, gqo6ob6g6 bs5,:3o, o6r36or5toL 6,s5p6qo.: 666d5pqo
0ro630966p6o q,:0536q'o6ob g,:3q35u. 6o63oq635oq,o 0obutr65-
d,: gor0g,:6s 338q3cn33r,:q6r'r8363d0,: q.: g,>Oro;3q333d3.:.
18 0br6o3 go6b;3po636oo RrbCCq,o .:g0oB6qo ;r60rtob 6o-
q,o663o (U,:gq'r3ob j3ttg 33br6pq3lgq'o 3Jog6go,:, q.:5g6oqro 2
35o$3 - 63r6d63qsq q,5 ,56,5ACCqJq. l-r,:bgq,6roqg6; ,,doq,o553u"
,:0ob Oobgq3ooro,: q,56j35pqo). d36q,o oq8rosBoS,: o3. 3g,s3,>bo8-
3oq0r 1940 63qb, 0X66og63q,sq 3goLr5;3q,,: 6o11166o 63r69ogq-
8t. 033q,33r6dr, Jo633q, gro3q,obs, q.:,:qgo5o ,>6;0gpqn o6b,>6ob
l.tb3r'r6.: (r6o36q,1ro6,,r53,:$3go q,:6536qod.:" g6roqs), 3ggq.:r6s
jt6opq s5B,:5b q,: qsob336r: jsr6orgq,o s56r6o 0o5oo3bo33,: 16-
O,s$gq,ob,l, rnr6o36 3o 3ro3go6or63o6t-r l-r:g6oro 6gr6arq,:5 - ,:16,:03g-
qoqn5.,){63,)t3q'o r56r5ob buboor ;q6roB5q.: 3p,:0,s3,sq,o, r6ro0qo[-r
SXrobgBoor jr6ogclo,>6d;5o p0p,:q,r'rq qcp3.:33o6q;,:6s0ggq'L.
3s3qg o56ro6o6ob 6r'rl-r,:t636oo:,, j,:r6ogq,o,:56,:5o X3po35ol-r
,:6j,:gqro J66oroqol-r 36ot6g stoob .rqgsd3g33ob SACSL,. J66cr,3-
q,o r6hSo 116,:o 3gj06oq,o or5,:65q6o3g l-r,:j,>6o,33q,o1-r 636o-
6ot6o.:t3, o6,:03q ogo 6,:Eogoq,o633gqo,: g616 3oq33 o0 bs5,:do,
6rnqgbrg b3orrb jo6ogXq,o b,:qboLr 36oro 5,:6oq,o - 3oB363do
(oo63c1,gdo) qo 0gbb33o 36o63 o$ool-r
6g6ogo6o,:t3 0;3oqr6rndq-
636, 3o631633tr (oo65q3bL) qo 3gLb3db, 6r'15ro66 o6,;333r, oro3qo-
Jo633q,,:q ogr6r'rgq'ogp6o qo85g6q'odr Sjrn6q.:o" (J. o6gro6og3s,
orbt3q,g6,:5o, 6. lV, 1978: 247).
3366o316otr .:t6oo,, bXorL j,:6cn33q,3do j6ol-r663odoEqg Vlll-Vll
[l.lg;g5Xg63o a,rqrbCqJ6 nqRoACOU6 q,:06gr6qr.rlrtg, 6obo qu6-
trsb1636o6 3o,:5363b 0gbbor.:, o5g g6ogogqorr b;bgq,g.:5oj03gt
SgggU 8oor,:b - ,,3oor,: 03bbb". J. oSSotiogg,:U o,!6,rbArq, 9o6o;o3-
6o .:q,goBSgotr j,:6or3q qo d3rid53q g5gdol5 0r'1166g3ol-r,:o13ol-r
3gj85oq,,: bogr5538ro 3rnOoboo, r6r'rE3qt-rs6 gb bs3oorbo gsq,:ggfr6oo.
;gt6doq, qgq,gobob b$otr5o3ooq5o35gq dr.rAobo,)b 6opbq35o,:
go6ogop6o pbOro3536rn r56o5ob 3o3,:q,ot,:i;o,: - 330r'rpgou bOo-
3r6o oboSdo, q.:pds$36o,: ors6b8m3r6o 6g969lo j,:6ogq,oli,so3oL,
r6ro8xq,6o6 goSo;opr6ti ,)Jqqr (oCa8, 6.249, ob. .:669o33 16.
Bb6od3, 201 7: 163-204).
q,:36gr6q,od,:o86oq53 t6sts$ )56gftJrt, SJdOmA6oAoq, a$oto-
,:6r o3s5X g,:3,:bo33oq,ol-r dot6ooqgo qXdSqXbg6o, oA. frJ3rbo33oqob

47
0b6o3b,sq, 3,:5,:6 grisgo3gcl,o 33q;636oU 03orogob g,:3ogg63doo
j,:6ogqo q,:353r6qo6otr 6,sr63r'rSs3qrods go6o3og6b qrg3,:33o16,:.
6og53o:,,jo6orgq'o,:t-ro8o.:g6pqo" 0o5 tr,:ol-16r'16oo 5g,:6r'136ob,
,:6b333qo o,3,>qb,:t6obglotr,: q; g3635qoLr8,:g3r6o 35t6lm36oLr 3X-
gSt6S0oorr q,: ;6oJ$r.rg6,:036oU (Jo16r'16ooo, b,:oqg8q,rn 5o363boor
6,15o636o) t3qEo5335ooro r6.rq,otoo o3r6;pqr: j,:r6orgq,o qr853t6-
qodr 33j06oq'o B,:6b 6r68,>r6copq, b,:6.:3o go6o3opr6-d,:6oq,o5g6o
q.:0536qrn3otr.:5,:6; Sotro3g e,)bJC5oo,:,,qr3536q,r.rdoL jotioiq,o
3o630356p6o b.:bgod,s orl5q.:orrSodocno Sgoq,p6oob 33qg3,:q 3n
o6 ,:6ob Bu0rngsq'o633pqo, r6,>03q ogo 3gj86oqo,: g6o, qt6rotr q,:
g6oq5ogq,oq.,:0stros5o3g, Js6orgqo 0r'r6pdg5636o qs0636-
9o6oU 33j35ob,:t-r gror3sqob6o6g&gq,or, $ro6;qsq, 8rn6g835636o
q.:853riq,olob d36d63qotr g6o9o;ggo J6o66oJgdo".
jr6or2q,o,s66,:5ob bX6ogg6 6rr66ar0,:3q'odob u6 gsdr.r6o6b,s-
3qs 0robX 3r6r33oqo6 (,,jo6ogqo 35s q.: j.:t6or3gq,obr ;s33.:-
bo,:8o"), jr6orpq,o qlA506qmar UACqr$C 039 oo3oU3636gd,:b
r3q'35tr rboor.: 0ob,:tgq,o838ts qr g6,:9o3gg troUgg0rSo. 3og-
bgq,:3oq r6.:0q35o33 6o35ob b36d5pq Sobr$3q,rn8,sLoo6 3b5r-
3Lr36obo, jor6orgq,o q,:8536qrn6ot-r 5t6sgo3gqo trotr6gS; 0.:o66
q.:3op;oq33q.:q oorgg36s, r6rqgo5,:boo,: 38r6o3q,3bodotr 8r'rb,:-
tgqr.rdgbo or3oor8gog,:qor qs s6 ggSdSgdo 6rn63qro8g Lrb3,: qo-
06'36qo8.:ol> obog3l.r.
j,:6ogcg,o o65u5ob go5o3o36-b60g16 5s68r.,8r3qr.r6rt-r bo65'-
Og5roq 0ooB5g3b d3grft 66ro6oc1,o j,:6o33qoqrogo.

q0(9c6Joc6J

I , o. g.:0g6gqodg, 6gr6ot-r c58,:5g6o Lroti6g0r q.: d33q'o j;6-

oryq,o q,:35'g6qr',5,5, o[., 1989.
2. 8. o,:6b5o33oc1,o, j,:r6or3q'o 33q,3bool.r oU6o6os. 8oUsqgBo qo
5o8o;3q'X3X6o. 5'X6oq36o. cr,6.,'1994.
3. J. o6go6o93r, orbt, ;6. lV, o6., 1978.
4. 16. J,:gc6od3, jor6opgo otro8or36pq,o, cnd., 1980.
5. 6. Ju$,:t6od3, jor6opqo 06o65rodt6r'r3c, cn8., 1989.
6, 6. 5gr63ogc1o, ,:60,:toLr Boq'o6g3r. - c:,6., 1942.
48
7. q,. ;foq'o83oqo, 5331631-rol-1 2d3gq3bo jo6or2go 5.:1653638o qo
jr6orpqo qoO5g6q'odob oU$r"r6ool-r Lo;oorb3do, o,6., 2004.
8. 6. b366oq',raJ, dD6c,cq,o ,ilr-r3orr36pq,o ,:5d,:6o qo Sobo
8g8j85gqg8or ,,5,:3316" q; ,,g16o o63otq"; cr,6., 2008,
9. o3. 5r3;bo33oq'o, j.:6or3qo q,:36g6q,cndso,:-06r'rq53rn6,:65g
Joqgog5ogou, cn8., 1949.
10. 6.6bCodC, {,)6ar.,5o qr ACObrbCq,o, er JoqCB grnJoSoSo3o qo
bgorS6o t-r,:6gs6o , od., 2017 , g3.163-204

J0(nb3ca0

. r6ob 5o36o3b 6. J.:gsr6odotrgpqro 6g68o5o ,,bg6gl-r-igr6g3oo"

qr3636grn6s?
. ECr6d60q.o3ob o3mt6oob.:3$r.r6Xdo.
. 3oE 6,:8o,:955,: Jo633q,:q jo6opq,o ,:56,:5ob L333r6o 5.:63o-
So9q,o6ol-r orgrn6ou?
. b.:oeo6 3g;o6qg6,: l-ro8b26oqr5 6.:68o8o3q,o6oU orSo6ooLr
gUrgpd3q,ob,:?

49
 4. dJ6CIUq0 qJeSC6qmA0b aJ530(nJ6ca0b
lrJ:3CbU6CA0

(JbmaOJ36Uq0 JE"C A6AqmOJ60, SCbbJ+OGOr60 J5'0

JOObn3JEo Ri AbCq6Cq0)

jurioggo q.:8636gtm8t r66r6p6o goJob qr05g6q'oB.:,:, 6ro-

03qo6 jrt6orpq,o 35ob Brb;5gt6rq gr6mogg6gdo; q6r'r6$r'rd33-
door j.:6orpq' q,:0636qo6,>t3 q,>gpd6gdSq s56,:53bl.r ogg53dq636
,:g163o33 ;,:3;,:bootr ,:r6u j,:r6o3gq,p6o gEg6og, 3.ro 3or6ob sgbo-
tj6o qo robp6o.
33j05oq,:5 qgX0qX jr6opq,0,: qo0666q,od,:0 6,:53oo,:t633oU
bs8o b,:ggbpr6o 6o0roo,:6,:r slr6os3r6gq,o, 5pbbg.6o e,r abCqt6geo.
0366o36or,: g36,:gq,Xbo5; 0ooB6g3tr, 16o8 5gLrb116o sbrn0os3t63-
qoLr 630qgm8o g,:53oou6g6ol-r O3qggoo, 0b3q6gqo 3o - 5gUb3r6o-
l.r,:. 3bgqr63q,o qq3b bogo33q,orJo AraoUCSCAoLr,:, .rboOo,r36pq'o
q,: 5gbb36o 3o Sbrnq,oq Uog,3c16Uon clog3tiogSr6ol-r B,:U.r56t6rq
ob0s6g6o.
,lboSorr3r6geo (b'U ggr6o rtxnOos3r*gqn, 0r66qrogo5o, 8or':3rig-
e,o), 5"3lrbpr6o
(b.Oggt6o, Spbbr-b36pr6o,
;pobe6o5o) qr 0he6"er'.
cnoo,r.rC3q 0so6,:5b o,:3oUo 56,:go3gqro q.:6,:b.:bo,:org63qo t-r6oq'o
,:j3b, 016610 rlroot 0ob,r$pqrnBoors 63rqgdrqr.r6ob o3oq,t-rot-
6otroo 63Ubgt6o q,:E63r6qro6o rba0oro36pq,ol-r 3o53oo,:636oU 3X-
qg6o;, broq'rn 0b3qt6gqo - Sgbbgr6ot-u. 3L 63q,oq,6333o, o.:3ol.r
3b6o3, 5o5brtg3r6o L56rgo, gr316go36E3q'o 6g6obr396 3ob5-
6sggd,:3, 6rb.:6 6o65t3 0t,:r6qo 8r'robo35oc136s 6o6,sJo6rod36-
qo. j,>6or3q,o qo6Sgriqodol-r goJots6oo ogg536t-r boSo jo6orSqo
qs35Xt6q'rndob 66X8lb.

JUmaOJar6Cq0

,rbrn0or,:36gqo - jo6or3q,o qo06gt6qro6ob pd33qgbo trt-

b3,:. ogo 6r8ugroS3dgqro ogro 39-9 tiog3g530q3. ors3rq l-roggg.r
,,rb{"ao!A&Jq,or' g3o.r5qgqo,: q,r XVI ttj3p6og.:5 g3b3q5}o, pg6r'r

50
uq6C2q dggq,363o o6o,,3r66qo3,r5oL" brb3q,6r'rq36oor.:,: 136rn8o-
go. .:bog6o ogrn 36g3oq,o qr qoqo 3mb,:t3qgdoU, 8Xb$oSobsq
l-rsbgq'5r'rq3bu .rbr'€ocar6gq,o, 0t66qm3t5o -,:8ob 8ob3q3ocn.:r qo6-
doccqn.
,:bo3or,>36pq'oor ts51-16gq38gqo ;q63pq'o 6o03636o.: 593169-
bolc gJogsgor (.:6CC-q-5 q,. gfoqr.:83oq,ob qr33o16333oor, 65369-
bob 6rt663r633o ts3br6pqgd3q,o Bo6b t-rb3.:qotrb3.: q6ob, qsubq,.
d3. 5. lV - ob. 6. lll t-r,:g;p6X3d3o.)a, qr3sorob b63q,s (lV b.), Js-
qSbgoSob (V b-ob q.:b.:5gobo), SoqSoboU booSoU (V l-r-ob }rnq,r'r),
Sgbgoob 3g3r6ob Vll b.:33g6oL 5sr653r6glo q; t-rb3,:.
333q3cnB Lr,:13p6X3d8o,:brn0or.:3r6pq,U og3636q636 3Jo5r6o-
gpqo 6.:6666g6obor3ob, ;l-rX33 b3q'6o636383o Lr,:or,:p1696ob,: q.s
bot3q.:rn, 0ort36pq,o rbrn g6ol-r 3 gblt-r6p g66q',>q.
.:Lx'r3o,:363q,ob g6o9o33q,o Lob$X3,: 3,:6$o3o g6r"r3g$6ogq,o
3q33X6$35ob - 66oLrt qo Lr6r'rr6o b,:toLr3c6 r6oU 6.:5.:63rnX3o. g33-
q,) nUo-5oAD6o 36oro boSogqob,J! qu Aloo qo53r6oq'rn3.: r6orpq'o
SoblSgq,rn6oU,:,:: obo6o bSqotr 6,:3qg5o0g .:g33oor Lr6gq,qXds.
3X3.:q566Xq Xqg3656oro (but36o, 6r6pX6o) g6cn6o53oo,>5 qo3o33o-
636.: 6r'13 gq,or3ob 3o6oo,3gorboor bq3dr. 36or;qx6oro 3;Ocn5,:;q,o-
bo,r g3rr63qo6o gror60ob 0jo6g 3-oU .:g66od355q,o sbro 6o3o6o -
X, r6r'r63qt-rrg 3q36X 3.:;N.:3,:6ou6o o3brn j6obg3b 0ro6ro66o8rq
3ooE533tr q.: r6rn06qo6 jo6orpq',:6br63o j6ol-r$o.r6r'rdob 6,:3663-
qXSoli 336qg6 qJ633oe6er. 3q36X 0ogfu3.>6or6ob ;t6oor, 3 ubo
oSbo j6ot-rg3U o6o6oog36ob 3oq,:33gorol-r 33qgg,:qu Ooq3d2q,o:
1 (o) qs * (d) .:3;oo 36g6og6oo - X

l"*tr-X-X*,
6. Js$,:6odob ot6oor 3o, ,,5" AJ6Cqo6o gro60s 156r-
,:t-rr.rl-r 36
5o t-r qol-,rl-r6pqo ti 6s36g36gqo 6o3.: 6or. o6d,:6o b doqroSo
53.:65-
qo6o gro60otr 6o36Xdo g6r"r3oqo,> bb3o l-rg3o$9160 q0 AC6d6Cqo

4 j,r6orgqo oL:rn0or,r36pqoL 3,r63oo,:6X6o,>16 p6q.: g.1.:3tso6qgirnsggt)

j6ob6o,r6o3oU i98mL3q,:-qo333oq63i,rU. o6o go6oq3Boo oq63,> 0ro0bqs6n
, Lrbg,r Ur.r6ooqg6o 6o633roUo qo 6pqo6op6o 066,r0boU Joriob3bSo -
qg3,t5 €lnqo33oqo, 6n6oj6oUgoo63q,o boSoL 6,:ti636o 6g.1t(3boq,>6, 9366.
" jltior32qr"q'-so, tS7, o6., 2000

5l
 s:x-Dst\t uaP€L teg
--9ro
q aEe ,9EE a^
!?eE8aqE$f#EF€?get I Fl- -.ot3t5. :iE E
€ 3EAf3EFE;eEqsi6 - E# =.raE,3S',-iol
;3
.P:
q aE a..FFi ,I.F-"H ?-a it 3- - i,F
c
;,EEB;8€ E,g
H,Er: idreG
',oi3-'
iix,rErf?F+e:4FE+ e r i7
^8^l,rF, XE)
u
P gges5E{6g
EsAa+ i?iFeeeg;;?.? - **tn 5
3
t t;;E Bq;€f s; Ei [s-=a r ?\,1
to
'J
AFB€EEEE f,
Ei8FE{+aEf;3;€F; i?' Ei; t{F 3i €af;
Eeipa?5gfaEeg?esAE gqF:i,6t!P2n
fEi :ga?rg[gl.
;.F
\E€ 9?Lo- ? E--
6FS,s-: ;A,5a.s,€6€e E€
 Xl li,:p3p5oqr6,:61-16drndb bgq,6o63693o, r6r'r!q,g6og Sorqos-
6tq 6pLrb36oor,:u 33b62q,gbpq,n. Spbbpr6oor Arqr6C6oq 6og5g33o
l.roor;3633o qs lr;t3qtro tbo66o grn3Xq,or3otr,:Io8ort36pq,ooroo
33b63q33gq'o. b;j;6o,36q,rnb 0r6coq0,:qog5}gq,o g3q'3boo q,o-
gg6go3gq,o 6o65X3oU,sor3ob qqCb)G 63bbpr6 l-rDd3$q 36oggt,
og363dt-r.
.:Ur.r0or,:3t6pqb.: q.r Spbbg6b 56or.:q,,bg626b;6" 36oq3dg6,
6.:qg,:6 o3 blb3rn}g&oor dot6oorq,:q liltrpqogr6o Jor63]o,,,bp638o"
t-rr633dq,olq536 bo33q,gtrorn b,:$o6rog3oL.:or3ol,r.
Sgbbpr6o g,:3536q,r'rls,:[roScnr3r6gqoLr CJ3C ArSAoo,j6Cd3q,o
grn60gdoqrS 5.:60oo33r. Vlll b.:p3g633o qsb6gq,q; 666q,o3,:5o
Or'rbstpq,ods}ob r63oq'g6 gor6336t3 Ao-erb3q'r qo trn go36or
.:br"r8o rr6botrn3r6o Lob6g6ob q,:6q3X3o (9, +).
6pbbp63o ;bm36o oorb bo$8os 5.:5,:6oq'36pq,o qs .:8q35oq
933X bb3rq.:Ub3o bo8ogq'obo,:.
6gt-rbpr6o 3porbor3,s6o, 1r66.:9o, 0.:6536o3 6sqrbr6oq'o q,:0626-
q'robr,:. .:0olror,>6o33 ,:boX6o aJaAocDr er 6.:;r6gq,o b3qoor oEg6X3,:.
,, 63lib2t6o" 5.:5.:63r"r g6os bogg3ob.:3.:6,,6pt-rb,:", 6.:6 b1q'br6-
tr;8,: or68gq,o.:6o lr 6.:50,:66X6oor B j.:16.:q 5o5g16b 6o35,:31, go6q;
oOob.: Spbb,: 96j3,: q3q.:5bo6. ,,53bb36o", 16ogo66 qr056r6qrr'r-
BoU 36o,-316oro Lr,:bgo8ol-r ,:q,35o336gq,o g360o5o d3gq bgq5,:-
5g6363o 16 B,:6b, ogo g96o g3os6 J36oroq3o 85q36.:. 6gl-rbjr6
q,:36p6qrrbob bdo6rq 0oobb36ogbg5,,6gbb,:-bggp16ob" brb6c1-
6roq3door.

AbCq'6Uq0
3b3q6pqo - or6r0gqr6o33 j;6orgqr o56o5L g5rnq33,:. Sogo-
q'oor38o ,:6Lgbrn6t-r Xl t-r.:33g5ogo6 qo oor3q6A,:, 6r.10 ogo 6pbbp6o
otro2SoLr arA16OoACSob gtoooo 6og38gqo.
oq6gpqo 5o63333o g333 X bop;g5oqr6 33b3p36o, 6b3q63-
g"b Jor63Xg 6o333,:q ,:$g5ob l-roo6ob X6o,-X6o,o 5a6636l oor3q'g-
b.:, 6r'r83qrbr6 t. ,:q3iLod0 qo a. ra6Jaoaaoqo 982-986 E'qg8oo,
.:o,.:6o9g8g5. gd3XqgLro.: sg6gor33 3;66;9 lV-ob ar6o Lro6Xq'o
(3oro3g3o8obu g.r rnJotoU) Xl bu3336oq.:5. 3b3q63go qo36g6qo-
door dSb6pggbgq,olq16Xpq,o dX6q36o do6oooq;q ot-rgo6o2*,o

53
bo6go3dob, bXq6,:636cnu 0o6o6363dot-rr qo 6166X6g6otr b.:boort,:
5s68oqgg6oqo.
g363o6o ,,3b3q6pq,o" g3os6qgqo.: qr ogo Jo633c1.:q XIV
bsg;3633o qrtrOU6RCAn. bogg3.: ,,0b3q6pq'o" .:0 J66ooqol.r d3-
3q6d8o 610roo93536,:,,bp6316otr" b,:Jo16oUJo6rq 65o3363q,rnloo,
6ro5ro169 bo36o qs6o363q36otr q,:35'3t6q'rn6.:.
6bgq6gq,o qs863r6q,oboLr go68g6o 316$o3os. sLrooo 3rnb.:-
tpq,rn6sSo ob33 336$o;sq't3r s535gq,o, 0broq'rnq 3,:oro ;o5-
gpr6 g5o Sro016 g3oq g8gq'o,: q; 96o,os6 Or'r5rbotti j05ob. oUroor,:
q.:6g6oqr.,ds3o 6,:0q35o8g sbr'r 5otso6b (b, d, A) 3gt6Bt oLrroOcnu-
36pq,ob 3robct3q,odr, 301613qXtrrndoO,1o 6orpq'o g6sgo3gqro
Lr,:b6Ub3,:od,: 615o6rqo. 0bggr6gc3ob oorbbrtog,:5 Uob6X8u3o rlro-
or,: 0obstgq'r'r8,:5o,:tr336 bb3rqobb3,: LroSugqobs,:.
LlbpqnX6r'r bstmlooL 06g6q,.,8s o6gr636rnq.r sLroSo.rg6pqn-
or qr Spbbpr6oo, bsg6rn qnr3g0g6gg8o 3o - dor6oorsqoq 0b3qt6g-
qoo. OoL ogEgBqSgG trs0ggrn gs6ggquioob 3qo3c5'06o66r'rBr63lo'
rimOqglog 6g6q6g6 83g3or Br6dr696glbs qo bo63qglb.
or,:5o03q6o36 jo6orgq'3o q':363r6q,o6ob do6oor,:qo Lr,:b6.: 3b3-
q6ggo, .:tico6cr,,:35pq,o gu Sgbbp6o 3o 6o3r'rog36X6s bJ36o,:q,36o
qo6o361q56oor, do6oor,:q;q Urj.:r6oggc1,rnti 016o,qdsqoq36gqo
3;q,21-ro,r gogp66o33qo 6og538obm3otr rO 36o9g66b 8r'robBrt6l-r.

54
 0qub(96)G0ca0
Jbma(nJ36uq0

,*-=-€x
C?,CI=
t-lC.nL
lTcca-
p-crA? r)
E-,n j 1-
L

6o6rj6obgosSgq,o boSob jo6ogqo ot-ro8orr36pq,o 6o66316o

5663t-roqo5, 0366o36o q'. $oq,,r?3oq'o 3rl-r l-ll U;33p53g6oor
.:oro6oqXSb

55
 I I (]

J,:q,3b6o5ol.r pqsS6ot-r jo6orSqlo 0o5rbg6ob 6r'rtro3316o

6,>66g6r - 430 5'. oq0or6o5,: 3ot636oqoro ;rn66rn0 1953 6

G
' :l-rr:t'
r'rli'ilb
iu-

tir---T
.1rtr f--l \l'.1 Jir(-ri
. ,r -.fl
-- --. 'l .{rr(,
X6CSni, l-r,:b,:6g6,:, X Lr

56
 5Ulrb060

b3ggo6bro3qob 3pqrs5o, XVll l-r

57
 abcc96uq0

,j. gbg. 3no,,> t3Sooor q,>0o63r6ou, 3g, g(oo6$ol-, 6(,:)6(r6u)

gpSouEU;, $3q,oot 696oors qs0o6g3ogn6os. 3g3oi)6 o6U
og q(0g6)o,1,: g5qgb" (qgqSot Jrqgrn6.:gopq,o Jo6o,
6oq,:q663q'o 19'11 53qb U,:65ob 3u3,:3,>dob 0og6)

i a
caJ
6l

\
l
l I
) 6.. I
a
o
I
Yl

4t
fiaa

6:"r+
t'
J

SggX goro6go ll-ob o3$ro3619o - b6q'6or3,: 3oo3g3o6oLr

0o6obgr6ob,>qOo t-rrogq3dot-r 366o6gq3dot-r Lo6gqbg, 1 073 6gqo

58
 -lF'
".".R'& \.seDc
,€d c.aC, t
*off'
LC- C $o<'o
a1r
I
,r\".$

ACRbobOUJr.rbrSo, XVll b,:3;25ot-r bgq,6rSg6o

59
q00c6Jou6J

1, o.u33q,rd3, j,sr6orpcpo 56r6ob 5o0gB96o, J,:qgr'r6r6lgopqo

,:q6c.r3o, cn6., 1973.
2. t. oq3jbodX, ,>g36ob boo6ob oorbo 6s66Xr6o, od., 1983.
3. g. ,sEr6o0o33oqro, oggSob bornSob g65o6o 6,:66n636o, ,,dg6qotr
6ggodu6o", 1969, 3t6. 'l 9, 93. 30-37.
4. ;. q,:EXq,os, t. b;6g33q,td3, jo6opq,n J,:q,5rng6rgo,:, o,6.,
1997.
5. q. or3sqo,3,:d3, l-rsl.r6o3q,rn 5'o65o j,:6o,3q J,:q,Xrn3r6ogoo3o,
o6,,2006.
6, 3. Eo$.>grr6o,:5o. js6opqo r56,s6oU gr6ogo;pqo Usgpd3q36o,
,,1r6;foo,: bgqrn3536r", l*'10, 1 977.
7, q'' 0ptrb3q'o03ogo, ,:16 jgrnq,o5o36o gjb3gr6bo36o, orE., 1941 .
8. .:q. 3,:3g63qodg j,>r6ogc1o qo66g6q,r'r6oLr pd3SqnLo 5o0933-
6o, dg6qoLr 33grn6,>r6o o6., 1957.
9. 6. Jo$,:r6od3, j,:r6opqo obro0orsg6pqo, o16., 1980.
10. q, ;foq,,:33oq,o, 5o6,:j6ob$o,:5pq'o bs6oL 5,:6536u 53363tm-
q,:6, j,:6or33c3ogcogo, M7, 2000.
I l. https://ka.wikipedia.or! wrkt/YoElo/o83o/o{5YoElVo83%90%El %83
Yo A0%oBlo/083 %97 VoE | %o83Yo A3o/oE I %83%9 A%E I %83%o9 8 I Y:oB
-o/oE
3 %93 %E l%83 %9 O%oE I Yo83%o9Bo/oE lYo\3o/o ACYoE lo/o83o/09 4o/,E I %o8
3 o/, ADy.E I yo83
o/'9 Ao/oE 1 o/o93Yo9DV:oE lo/o83%9 lohE l%83%9 0
I 2. http:/iedutime.gel?p=l 402

J0(n$ca0

. SrtroUr6oq 6r.r8gq, brg;g6X8o 6l8oog36gloqo stroSo,:36pq,o?

. r66o5ob r6r'r06q,o U,:bXo6oorot Sgbtigq38pq'o 53;65Uob 6;6-
5g16o?
. btrq,br6-Lro8ob g,:58o6gg6ocn r6;b 5od5,:3b Sgbbpt6o?
. 6u8qcSboto3oSooSbgq6pgoq,:35X6gr.rb,:?

60
 5. Ud3CqCbo dJ6(I)Uq0 6C60qma00)0 dcaRcao
(bJEAC'$O, 3!CACO0, UJ55J6C30)

d33qo j.:6or3q'o gSol-r d35qg6o b;0 Sgpgrq ogrog,:: br503go,

SrgSggo qr bt55sr633o.
bs50g g o B.r g6.:3l$o;gq,o 3rn3q,36,:.:. o6o .:bol-'o,>or3dq,> V-Mll
bb. j,:t6or3q, troqoggt6,>gp6r'r C6rtr. OC6AoSo b,:533go 6b3g3}.> Lro3-
3q,3Uoro 0mg3o6ols qc 0636q,otr goro166o 8os$floqXq,ob r62q,>jgooor
g$.l6o3q r'rorbor;3ob ;6q36ddo:,,8g356o gr.r3gq,6o b,:b,:6g6l6o
Jo633q,oorgr6 66oq,:q or;6g35oq,o,) er JCoocl'uq, bo60g$5o6o g.:
lr,s3,:53oqAr66o6.:". 6.rb 6gqroLb0o6qo 3oro66o 3or.r63oqXgo bo$g3o-
3o ,,br5039o" 3;9633333q,o ogrn. tcngLr ogo ;o3g66;6oq (orc663,:-
636rq) SorB6qr (0. 6t6ob3), trngb - qo6r6otq (q. 6rj6rd3), tmgtr
- Lrr6pq, b,:b,:r63doq (o. 6r6;63qro), togl-, - g6o5r6,>gopq, bobSq,rq
16 gr6ouq d3gqoq (o. go6qo5or), trngb - bo6dooq (6. 1q,55,)ts3"q").
SoLro b6r'r6o o6696J6g6,:13os o. 3s6od36 0r'1636.:. oq3oB5q,:,
6o3 b.:6339o ot-r3oro g3jbgotr uq05o3353q,,:q ob3.:633.:, t-rsq.:6
03rn66 bg8o3j6gr6o qo 3gb,:33 ro6o3jgp6o Jot6gSob Jt6ggojU,>q,
og63o133 t3qL:r6or,r3 l-r;bgq'or,> qo t05ot3q,:oo gg6rnrnlooro b,:-
-
6obboU grn60363o gu o JtiXgojt-ro.r6o 353Eoooli go63gd3o b -
-
63b3q36oq;. 3ro33o,:6g3oor, 0,:l-r 330q3g, 6o6 b rqs6 6ra.ro-
oj6Xbroqo, oa goJoU 6CdUOCAoL' r936o336gq.:q Agj055b tpb6o
q,> 0rt6333 g360o6o b.:6666o. Jt63gojbo Vlll bog3g5oq,:5 o6ggdtr
Orn8q,ol.r qo 3b5,>31-ro 3,:6,:60o353q,o Xl brl3g5ob 6r'r6b.:qo 35ot-r
5r'r603doLr.:or3ob b6pq,o;q 3o3g3d3goo e6 !6o$marr, 6ro0 goror6-
5o 3or,:60oqXq,o oUCcD $CCb$Cab 36roqXBLr,,b,:50391-r".
b;63Xgo 9o6366o 3Jo56,:go3gq, 6.:6636gd3o6 qobOU6qC6,5:
droq,6obob bor"rSob (V b.), Cdo6a-6nb (V-Vl b),36bgorob 33r6ob,
gC0a06C aJ;gobot-r (Vl b.) Jsq,Sog6rRo?qo 8rn6rg60g3ol.r g3316-
qoo, r0 g,:jgb gqoq3bo 05ot353q,rn6,: 3jrn6qr bo6SXgo J,:q'o0g-
tr3b63dob qrbror6oqX6qrrq.
boEASgo gXjtgsdo dor6oorsq,:q o,:6oqqgdc Vlll UcA3jSob qr-
L,:6gobo8qX JX6ooqoor. 0,:oro g06,>3q3lirob.: b,:j,:6or35q,oBo,: q,:-
6gq,o. 8so 3o6nb 933q,rt3 06od35gqo3.56oo j,:6orgc1-g56,:gq,o
Jsq'o8gl-r3trgo ("Jsqo3gt-r3Lr6o" d36d53qo bogg3,:,:, 5o35,r3U,,,3gq,r3

61
Are,i3bCJoqtr". b,:togrqoq, J,:qo8gb3b6o otrgo, b3q,5sBX6U 3j3or,
6ro03q'lr,:6 b3q,sbq,,: o9353696 b,:65r6sq). b3c15o63r6o 3gq3g6oq,o
p6qu ogob V-Vl b,>1;g6Xors 3o3g6r$3 o363bsqo83o, 0g0q3g 3o
Sob3Xq6oqr 366,:3q3dob b3q3o. 8oo ogo o6.rq AtCJCGoBo, en A!-
Oopgg6Xbo,>o or,:3o.:5oro 6og6ob,:or3ol.r - o,:q,0pqoL $Xjb$oL;or3ol-r.
qosbqrlCboo Xl Lrp3g533o 3E6sXq'3Eb jrrio,gq'o bgq5,:636o
J,:qo8gb3t-rg,>q pj633ooo. o3o XIX b.:3;26ob 8oq,r'r8q3 oSrb3dro-
q,: 3g3oJg33o, 3,:o6oU bXc16r536o,s bo6gro63o.
XIX brg3pSob 3o6353q,8o bgq6r666gdo 4,520,)6rr$91 6t6rnJobr
q,: s8grio3ob 6oSq,oroog;361-r,: qr 0gtgp63d3o. $30rnqsi:,>bXqgbg-
q,o b6q5s636ot-r 6rioro 9366gqo 0ob3qs o56q,ob3o 6roqq,3o,:6oLr
Bodq,oroorg3.:3o, bb3,: oorbo Btr60cqn - ;3366o36oU p5o33t6tio$g-
6ob doEq,ooo63,:0o, lrl0o 6.:b33o .3o - 6r6o1$s6gorob (q,r5-qo5ob)
Sobcpooog3oSo. J,:q'o0gLgL6oLr tjb3u gp6gqS}ob Sgqo g65rndoo.
1 897 63ql-r ojlrgor6qoqr6 qojgrx63,: 53od,:p366t j,:6or2q,-

36r6,:gqo J.rq,o6gb3L6otr 316oo gpr66q'ob

(r"16o
6griqob) 9o6o-
Jor6o 5;6op6t,:g5,: J3g36dgr66ol-r p6op6Uog3g3o 5o3o 316lr. 0,>t6-
3.: 313o63g 3316 3o,:j6oo U,:or.:5lgm gp6oqg3do rO gogoJo6b qu
o5o 031-r,rl,r6'l3qsq 5lqll.r6s 33t6,:gq,otr 033qg3r6L - 3rn3ro36rn3t-r.
6.:6r'ro633,:, 6r'10 Xl-r gp663q'o ogrn or,:q,Ogqotr gd33q,gtio
53Ubs (b3qoU 8ob3q3oor Xl b,:g;gSoboq OooBSogtr), 0,:6orsq,os,
JroJr,OGr,rAo j;r6ogq,ot: 333q,3306o 16 ogo, 6og16o3 6ogoroor;,
JoqoOgUgl-r6t6 jo6oryq,o 51536o g6r6spgltg d3gq,o BrSbro.
3r'r,y'r36rog0c ot3oUo 5,>d6r'r3o s6 b3q'6c6gr6oL d3tr,:b35 6.:3r'rr-
&gg5c 1899 63qU. oO q6ob o3. SsgoboE3oq,o ogo J3g36dg6gol-r
p6o3g6l-rogXgob V 3g6boU trgpqg66o, t6o33q,Lt6 Jr'tJrrBOr'rAo CJo-
orbs3qr sLgdpq,b, 5oJog6 bgpq66gli - o3. 3x,r3obo83oq,b 0,:b6s3q3-
agq€; sfujs or,>3obo E6ro0otr s0o5rd3$lgo Jlgo8gbXll$otr grogoJo-
6or5oq. fu6r6,s3 3$oG o3. 3go3$o33oq,3,: 616 Sgdqm ,:8 bggSr6X6o[
6.s;oorb3s Ar OCdbOn 33q'r3 ql68,> jor6o33cg'ou gp6oqqXdob 3og0o'
o3. 3q,r3.:bo33oq,0.> 0rn53o,:6X5oor, 20 6qob 333q66, 6,:3o96r
tgOr'r,:q5o36gqo J,:q,o0gl-r3UgoL 6s5'g3ggo, 16o63q'o6 3gog,:3qr
o6660ouli 6oEtb6tr66ggg33qgdob b,:6839o g3jbgob 6,:6oq,l-r.,:6
d36qot-r sqOoBSSoor qooBgro ,sbsqo 6grJo j,:r6orgq,o bggEt6g6o-
06r'rq6golob oL6or6o,:3o. o0o36 q6r'rlr 6brqo 6rbq': otro6, t6r'r3
V bsg3p563o dolq,oo j,:r6opq,.:q 5,>ors6635o 36qt gogoq,ogrn.

62
 X L.:p3g6oq,:5 [.ro6olr 3or,:16, CJrOC6oSCtr 6rn6rbg3r63o, o6sbX-
6rngo Vll Usg;g6ot-r ll 5,:b35o163o Jrq3l-16o6.:3o 33j36oq,o b6q,6o6g-
t6o - b,:6339o q,5j6oo6s6o (q3j6oor6.:6o g6roq3E,: d33qo qo
rboq'o,:qorjSob 5o35X3oqs5 r6c.r;6Xdoq'o br3oo,b,:3Xdob 3r636pqtr).
1893 63qt-r sq'. g;3.:6Xqb reCSC6or boFj6o b3q6,:63635o, 8,:or
3o6ol.r b.r60Xgo q,gjgornS.:6o6 (29 gp6g5c3o gogoql:), 0.:36$ 8,:q,X
ogo bb3r b3q,6o5'g6g6ors5 3r6or.:q grgg.:5osor 335rnJoli i33g6g33o.
b.r533go q,gj6ocofur6o 3o63X 0b,>g36ol.l.:5l6 (SoqoboLrg,:6) SggdX-
6o.: 66r"r6oq jot6or33q,roqo5U Jpgo &gbr6qgl-r, 6o35q,li:6 8.:5o0qg
bgqor 3jo6o,s bb3o oorbo j,:6oryqo b5q,6r63r6o6. 3pb,:6qgb oboSo
Sgpb6r3gor q,: XX t-r.:3;g6ob qrUs6gob8o 3oqg6 q.:g6g6o,: 3r6co3o
,,66r'rb36o do6o"Jqn b3q5.:63t6oU 39bbg3". 0boq,roq ,:3 36o3oor g,:b-
q: 66rn8oqro jut6o33q'36oLtor3otr b,:6039o q'3j6oro6o6ol.r,>5b36co3o.
3. tsgbst6qgob Josf Sj6oob j.:6orgqto b3q,6.:6g636o qo63-
q,o.: 66;6oU p5o336bog6g3o. U5rn63q .:jgqo6 Eooqo ,:. 3.:6odg8
0.:oro grn$roJor6g6o. ,:j33 g6qs ,:qo6o36rob obo6, 6rn8 bo63g$o
q,3 j6oo5,:6ol-r 2 gp663q,o n3r6r",J.:3o 6s$o6obr b q.:3.:r6g2q'o,
0,:g6,s3 ggpob.:or3ob obo6o6,:q0rnB36oq'or: 316oro o6ub3dr Jo6otoll
5,16oo6uq,g6o dobq'ornor33ob j,:r6ogq' b3q,6r6g6o.:,joq,3j6o.:0o,
3Xo63 - oSgq'ol-r3o, 6o63o53363o.
r. Sr6odob a,5AoJBqCaocr,, bs633g qgj6oo6s6So q.:Lr6p6q33s
33oqo 303336o 9o66o6.
bt603go o,:3r"rdob J6ogmg3.r6g3q,g ;fr6ogc1,o 3aqgg6oU ol.r-
go6o,>3o ArECtroACq'o 35o3363g1,cn3o1 d33q'o.:, 16,:0q36,rqrG oao
r6ob USgor,s b;50Xgo6oU ,:3brbg3q,o (,:66 g6oro 3X3ob3g3,s .:16
u6ot-r b-L ;q'g6ol.rs q.: J-L b3,s666ot-r.:); or,:r6oqqnbr Vll LsgSgSoor.
o;3rn6oU Jr6r.r$co93.:665q,C qrG1qlor oAUO6oob 6o6oo5.:qrg6
dodq,oroor33,:do. 8,rb Jo63gqoq 3o,:33q,o.: qo g,:3osj33g5o 1970
B3qll X. d3r6qtrnq3,:.
3rX0g@o g5roq33o ob3cn 636oqrn3oo d3gqgdb, b,:qr6 ll bg-
do3j6pt6o qo lll ot6odrrdogjgg6o Jo1636ob 5o35oq goOrng36gdpq'ou
t - Jr63gojbo (t-,:33o,gd 335, J-30sq'33,> o3o 3.:b). 3.:g0ggo g3il.r-
$36o b,:53g$or,:5 33qlr666oo 6ogoq,3door 6o$rs. 3,:oro do6ooroqo
j6co6roq,r.rgoo 5,:5ob.:t9316gdo Vlll U,:3336oo.
UACqrtC d33q 313039 d36q,q oo3qg6o Sgotrotr 5u65Xtu (616-
619 55.), broq,ar b3q5.:53r6o ggjggSoqsS - i,:363go q,Xj6oo6or6o,

63
j,:q,>p6,>6o) orbtpq'3538ob ;6333q1-r, 5ro0996o6 g,:53Ao66oqo oycn
Itpgq,r', q.: qoq tr.:3;q'gboo ggglr,:b6;3q,gdtg 5,:b,:;oorbrq. 36.:-
Arq'cDr3o qoqo arncpslodoU 6o36o, 3go6.:3L 275 ggr6g3qlr. 3.:b3o
SgbSqor 18 .:3$ot6oL 50 6.:6,:r60rogdo. orbtgq'33.:oro ,:3$rnr636o lrsg3-
q,3boo q.: L$536qro obJ,:63tt3 8r'rq3;6go8q5g5 lll-V l-rop33633b3o.
3613,>qorr3o qo6316oq,ou 03336o9t6o 06gq,rn3,:6oor. 0brnq,rnq
o6qg6dob 5;5oq,o,: 5pUb36ocn 3gl-rt6gqg5gqo.
b5q,5r5316o lsgg6.:qqgdoo or;3obo 0qoqs6o q,Xjbo3oo,: q.:
.:6jo3q'o 66,:6.:$o;3q,o 9r'1160gdocn. 0.:lr3o 33o6o36gbt b.:5339o-
6ob ;3rq'o6, t6o6 o3,:l-r Jqrboc6cat, 16o0 06o3.:qorr33o 33$r5oq,
obtpq,Xd,:oro 616ogo b,:583$o qXq6oq.:6u g,:q6r'r5316o9o.
1950 53q'b i.ro6ob Ocr:.rl.ro q.: o6r6pU,:qo3b 363o35g5 r66r6oggqo
0X65o3696o, t6r'r0gq'o;13 5.:qsoq3b ojspS bXq'5.:536or,: 6o;16r.19o-
636o. b5or63q 0ooo OX33Xodoo, 1955 EXqL, 0ooq,o b,>jr6orggq,ot:
6g65o6t6g6oo,s ,r;rq33o.r3 t-ro6g16 qs og16gbrq,oSgr6 j.:6orpg bX-
g6,:596or,: 6o;6o9o663o. I 959 63qt-r q.:olg$rq,: Lro6pr6o 016,:3rq,-
oo3ob br6gq,o $gjb$o r. SrSodolr 6Xgoj6ooor, 6o6;bo1gg3lrnloor,r
q.: g,:6ro33q,g3oor:,,bo6g6o 06,:3sq,or,:3o 864 6q'ol-r,:".

6s3o6gApqn boSACOo OCdb$CAo:

6oq,5obob li$o 5'16636o (V b.)
CJ,55Am6oL o6o 51166g6o (Vl U.)
06bgorob 5.:65g6,: (qgagg63 5J,:goUol-', Vl Lr.)
bs603go qgj6oo5.:r6o (Vll Lr.)
b,:58ggo oorboro3o (Vl-Vll U.)
o,:;rodoLr Jr6rn$rn33o563q'3 (Vll b.)
ogtigSoob 6o6rb6r60Xgg3gq,36ob cnjbgrn6qSq,o qs ;38316o-
63q,o 6r6g3gg3do (Vl-Vll b.)
3l,roo.:b 5'oErb6,:163ggg3gqg3ob g6.:6356gg6o (Vl-Vll t .)
39. 336qtoq,ou 0o36 ,:0r'r,joorbSq'o 3tr6,:b I 5og6ob g6rgBXS-
ocao (vil b.)
o3. 3gs3sbo83oqoL 3o36 ,>SoSoorb3q'o ubrq'o ;qcnjSob 96.:5-
8s6g35o (Vl-Vll b.)

U.r55st6X3o ggjt gglo:

bo5316o 016sgoq,or3o

65
 JqoSoL rro,bcDn8o
oJotob oorboro3o
3q6p$ob oorbor,s3o
J,:t6bq,oti rnorbot3o
o33ob dobq,or
Ue$d6rnb 36':3,:q,o.:3o
Ju6bqot-r 86r3sq,orr3o
$oqr- g$t6,:$ot-rorqAr6o
SIN 34 (qogp6go33q,o 956o3qoJXqoo)
3sg636qob ;6g6pq,o
,jor6orqolr 6bo3633oU" $rogo b3q,5t63t6o
,,33gbob6gsr"rl.r6oL' 1 646 Sqotr b gq5,:6gt6o

q00c6J6c6J

1. ,:;.0s5od3, 6u3org6o 03Us83 Jor6ob oEo3jgir6o Jr63gojbol-r

b3.:6g6obr b0rn353dob EoE jsr6orgq, $85g13o, orbt. ll, 1981.
2. o3.ts,:5odg, l-rp6ogjg36o Jr6Sgojlro 33cn63 Jo6otr,: qo r'rdogj-
gg6o Jr6Xgojbo 8gtrs85 io6obr js6opq' b85663o, obt. ll, 1981.
3. o3.3r6odX, 3rg83go $CdbOCbn Rr A!o,o 85o3359c--o6; jrt6-
orpq,o XSoU oU6or6ooU.:o3ob, $38, lll, 1923.
4. o3. 1gr3obo33oqo, boSob 0ooU jo6o,pq, bgq,5o53t6o,: .:q6g6o-
cpob,:, oB., 1949
5, 6. 3t6o, og62LogoSob dX6d53qo troJr5r6o,:6 jrnt-r 5o66cnbo6':'
gob jsriopcpo bgq,6o6g6g6ot-r Oro;q'g ,:g6g6oq,rolo, o6., 1955
6, 3. qr63qor, t. l-r.:rip33qsd3, jr6orpqo Joclgrngr6rgos, cr,8.,
1997

J0(,)b3cBo

. Jor6Scqoq 3o6 obb3Sog6U 63r60o6b ,,b':503go"?

. 6rb6o35oBUb.:586@r'r6,:-3rX03go6o?
. 8cG5oc6o, 6o83q0r6 t3l-r6,>q 6,:6botg36r bcS0xgo 9360o-
6ot-r or6bo?
. JsqCrnA6rgopq,ug 16,: 35o036Xq,rn6o od3tr 0Cdb0cn6 bDEAC-
gmbr-3,:305god,sU?

66
 6. bCREUBCd,OJ IIJGJ3CA0 qJ .rJOJqmaCAO
d3gqoq jot6orpq'o b3q5r6gr6o 6o3636o, 6o0q,33o6 jr6obgo;-
Sgqo tr,:663p6r'r3dotr g.:63g3o6pts.:b obob.:3q636 3ot6.:q, 33g-
Boq,sq 33q,gbor-8cn6ob$6333o o6,:b36r'rq.:. 3,:or grq,:556,sbo qo
3rn3qo-Jugt6r.r6o6otg6 3o5,>Ug16ob 3gb339169lo tr6g6o3q535.
rbg3g 3r'r6rU$3r6oc6 r6l-rg6o6q.: b3oq,r, Lroq,:6 536o-;ocnb3,ltr
sU6.:3q,oq6g6 o8 3,>33336b, 3obo6 3o0.r3oq3o tr,:bpqo3r6o Eoq-
3,:6Xo6obror3otr,:3t.:q33q6g6. b,:3r6ob3r6oq Sobodtuqg6Xq, qoq-
63161105o11 33oq,g6b,:6 6;l-r6',:3q'X6q,:q pSgggb.:q 6X6-3o5,:t3636o
3 g.:3q,:o. J?qOC6Cq" 6oEU3q,ol-r 33.:q,rn6o%3 316.:3 qqg3oqs
b,>3r6rn brbo,:omU Eog636o6: ob$ot6ogq,o orb$3q,g6.:6o, tquJ69q,o
3Jobo, lsr6oo6qro qo l-ro3og6p6o 5,:5,:163og333o, 6.:636o 6r.16o69
Jtirntcq, ol.rg ql3jL,rq. .:3g3,:16o q,og3r6ogp6o, 6brqo.:, 33q,gLroo-
3r'16.:t-r6t636ob.:cn3oti E33g36g63qo oUr'r q,) oj 166 o6o3o6 o5,:b,:-
Aqo. brAoaoC6oq, ,5bCo,o 5o5633ob go0r6ogqrXduU.: qr er(JA6tC
tt6g5.:3q6gE OggpXlo q,) qoqo ggr.rq;qg3o, 6o8gq'o,.:6 ,:8ot',:o-
3ob bo6,:6g9doq 3gr3qsor ;,:16oU 35o66r'r6i636o. .:3 qog36,>g36ot-r
6rng3o6gq,orr 6o6b3o g;636g339q,o3 ot6q38r"rqr, gt-r 3o bgq,l-r
g6grn8ql 35o65r.r36c.r3ob gu3r6gXq,96ob tr,:3r6r'r Jor(os 3c.r6ob. d3X-
q,o jr6orgq,o bgq'5o63r6o BogSoLr 3rnr0;g336U 3o66oq Sjro6qro
g,:or3rq,oU5o5gbgq,o, 3oUor3o{.r oj6636r.rqr Cb} ol3 ob 5o65o q.:
16.: q,r6o?53q,gE,: 3 jr.r6qo 0,:b. trngo 6o65o o63636roqJ ,,bror-
Ssrn!g", g.o. or$ l$$u6g6qqR. 66r.rdoqo,:, 6rn0 q,:3oor .:q0o3353-
6gq,l..r 0o3q3o 3od6,r3o 6o6qornor33,:13
;o Jjo6oo .:Lr3 ,b;ors6,:oql',
5otr,:q3d-5,:6rnbrqCArq ,qqC qu qJaC 0oOobq'3sors 3o6,: 3o8q3-
6o.:, q'.:3jr6rnB,:or.r 0o35go53dgqroro, 3r6m0oor,: g,>6gbpX6g6gq'oro
5og536o 3$3oriou bo36r3qr3orc 36r'r6oru q,: ;jg38orob.: q,: blq,:
E!6qrbeob 3pEXl:.:, Jo633q' gm3qotr.: 5og6o 0o.:jp6go;6 bgq,oor,:',
- 666b qo3ooob ob$ro6o;oUo. gb;qos, obgoro ,,1r,:oro5,ro" 6o6538o
0o366r'r grnt63.:$ob,: qr rq3oq,rq 3r.,brb0,56o 36q,: gc,rgoqogro,
brnq,r'r oL 6o6536o, 6o3q,3bo6 Srn6sbg6ob Sog6orl-ro6.133o ,:Gp
do6q,orooX3,:3o qoboqCAJq qo o j t-r,:3oorb,:3,:q ogo 5,:or3rq,oU6o-
536gq,o, 6,:6oq,36oor qoqo gr.rS0ogotrr ogo, bjXq'gr6o,:5o qo
tm6o 3sorgo6o 6s0q35o8X t1ob,)O 3o o6r.15o9;. b.:0rn5.:t-r$6r,r
5o36obogo3oq.:6 5o6533ob ErO$5J rJ6doqgq,o grogoq,.:. 3otr6
67
6l3oorb3,: bgr6qo, oj3g g6q,: 6s3;oob,s. Lro6ob Sorob 0o6sb$t6ol.r
g6or-gt6oo 5o36ol-, (N77) ,:5q3r6d3o SsorjSs0ou ,,3o56 XUX 6o65o
j,l6o33qo,,: g3qgbooo, 6,:6rnoqrnU, o6g bbprl.t 6;q,3borbr BooqoL,
,:5p 6tq3r g.>oqob, r6p Ug6r3b; 3o5,: q,:Ooqrob, ;6pq,06,: r6tr
6,:o11 3o5.: qs j3g3g,:5otro t3qs 6,>3btr53qtq". bb3,:q,:bb3; 5gr-
r6rotso ts38o5.:bpq,o 66ob36og.:6 BsEb, 6o3 g,:5ls,j3o,6gdoor qoqo
q,,: 0qoqo6o dolqorooS;o-6og5o,bgr336o 3jo6o,:or 66bgorol.r b,:,3.:-
or:q'o3olim Lrrgq,:r6[r, ql3ool ao6Cj(olr pq,>d6oUt qs 6gqooroLr 0ro-
6,:l-r66XdU, jsr6opq,o 3pq'636oli qoq littg3or65ur63orpq 3g636b
- og62lrsqo0olr, ocnro6ol.ro q,J Uo6ob Sorob 8<n6ol,r$t6gbb, j,:6or3gq
03g3oog,:5 -qr3oo, og0o0g53dgqlr, ,:6Boq' 6got6gl-r, 3rb0,)5E ACC-
ftl-rgtr, 36ilq,g 3or3ct6U qoaocn qrqorSb,
03o1631.r, br8X5r6gq'otr
g,>Ern836oq 85gr6q56bs q,: 0n65oX666l.r; ogo6g6,>t 6.:go5o33ogb,
oqgjbSqr66 $,sg$tg.:dgb, lioqro0o6 qoqrS3oqb, Jq,ugoS ornb3-
q'o,:5b, qu3oor 818o5o33oqb, qoSog6o 6,:jr6,:dXl-r qr bb36Bb. qog
5o65orl.rs1jo3333o 3gq6g5oqo 3jrnSooo oj qr63qo 5o6536o1 Lro,>
(3s$,:c1ogo). s;sq. 6o;o 0sr68,: sgSorEo6u UoSob Sorob XGa,'X6o,o
bgq6o536oLr gqrtg 3o65oor gr362q'o 3g6r$ob J,sqoOgbSLr$o,
SsBg3ggo r(r'r0gqoq,:6 SrnEsU66oL 5o66obrgr3oL JlODq,mEotr,r,
r6o6gq,og X lsp;g538o 6ggqgg6o.:o. u8 51663g3o 22 6o65o': B,:-
0oorgqogo, 6o0gq'or,:6,:5,:6 SoSo o6-bsfl q,) 8C0 Grqrq S6ngo-
qr a,)qD6c6oq,o, rb3 16ro3 b3q'6,:63r6orr 6roq36r'r6o bpq 52-0q3
,:q533tr. Ssgr6r6 5b Oboq'rnq 5s5g39$o,: qo 0o5sb$6ol.r 5o55or,:
bsg6oro 6ornq36o6u$3 ob 5.:r60oqp6:b 336 6oj36ob. o3,:q. o316g
l.rb3rqsbb3,:
SsO,)boaSoqotr g$o,>65sr6o33Boo, B3gE 3og33Jo336u
65o3s Xl-Xll t-r,:p;p53gd3o ,:oroSoU 3orst3 erGCqo 230 b5q5,:5g-
r6ob 33U,:b33. 3s5r6o0 3U 3br.rq'oq 66o169 5,:5oc1o p5q.: ogob, 6rq-
g,:6 65robg6o U6pq'o ,:16 ,sr6ob. pd33q3U j.:6opq bgq,6o5g63dou6
qr bo6gq,-gg36636o,:5 36oroq oj 6q,ro8oq Sogoq,s Ub3,:qrbb3.:
0o5,:,:r6boU 63r6d6gq,o qo q,>on526o 5'o659log, 6rn03q,ot3,:5 tr',6o
o33o,:o,o8,:b 5;63o,:qg35qo 15 bb3,:6,:5 Lrgq,,:6 16 0r.roJrn3glrnqs.
bs853b,y6oq, jo6o,pq' 6og6ol.rogs336b 6cogror66 Usj,:r6o33g.r0o,
oU3 brtq3r66;6Co eoqo to,:6o Sobqooq,>o 81963dob 363robg-
3g6ol-rs q,: r66g3s-sob6XdoLr SCqCaoq,,:663o139 g,:3or,: bo,:3oUo
q,,J to6gg6 qopqg36roboU Arar',G. ,:bC 6r.18, d3gq,o pdqoq6Xbo
6o65orbo6s3X6oqo5 0boqcoq 06o6X 5u6oq,o aoeo6Bo.

68
 XIX b,:g3p6ot-r 80-o,s6o 5'q,g6ol-r q,rAqCAb rorroSob jo6or3gq,or,>
Ao6,)bO36Ao J6r'rg. ,>q,gj[t5q6g 6,>gr63q'b Sbmq,rnq 86 j.:6o2-
go b3q'6s5g6o p;b3qr. rSob 3g0q3g,:13 togo b3q'6r636o ;oq63
qro;s66.: 0o6,:U66oL 6og5orLr6,:3oq,r5 qo 336r'rJolr,: o,U oAC6oJob
t-rb3sq;bb3,> 0ptgg0363o,:Or.rgo or,:go.
ql
XVlll tr. dmq,r'rb XIX U-oLr q,>Lr:6gob3o jor6orgq,o b3g5r63r6o
qr 6t533Nqo 5o66gdotr g6or-36om 0qoq6gq,o ;oq,3j6oo o6.:bg-
6rnqr j,:r6orq,-,3ob3cnob 3315sb363go 03gob gom6go 036,:0g$ol-r
co3g,:b3o.0ot-r 96o-316o1 3.:gb om,:631r, 6o83q,og 66c'r3oq,o 065-
6rq,o q,> 0366o36o ogrn, Goq're 3g,:3qo o6g63oob qoqo g3rn-
q,sq,oU tp6;d 5363orqoL .:b3qo j3or33o5o. j6or33,:5U Stoor3oq
8r.rJgoq,o,s o6196oro b3q,6o63r6o qo 6r63gfqo 6og6o. 360qXg r3
3r'rq,gj6o,:l-r cr,66qrcooEF,Aocn o3tr36q536 ooo5gLr,: qu CCoCA$5ob
3,rgo g5o6oq'o q,> 33oqo33ogo oo.:5g. ;36droq, ,:0 p3,:5,11-r;63q't-r
t-r,:3O,soq 3336o b3q'6o5'gr6o 33pd65o.: oLrgo6o3oLr Jq,rgrn$ oo-
l.r3q'o.:6oLo6,:6 XIX b-ot-r 60-o,:6 5q,363o. 1880 53qtr
3b ;rnq6j6o,:
JXgX6Bpt6goli Uo3q,.:6ro doBq,ooor03o0 33odo5,>. 6,>U8o 35qooqo
538 gr6orSgq,o, 0.:cr,3ro6otr 361 b3q,6,>63r6o qs 101 6sdX;fqo 6o65o.
d33q'o jo5orgq,o bgq,6.>6g63boLr,: q; 6;eg;Nqo 6og6glolr 839,:q
05o335gqog,:6o 3oq3j6oo (21 2 g16o33q,n) 3Jr.r5q,r 32616o3oqo
3oo6go Sg6s8ggol-r 3gr.163 3,:gb o3o6p6.:tl-r, 6o0gq,o6 og169o,39
gu8c'rB36oqo 0365o316o ogo, Lr,:Jr$oro 6336o 6ltr3orob 0365og-
636oor,:o,j,sgg0oob,:. 8ob ;rnq'gj6osb bsgpd3q',>q 3qro SobXoroLr
3s66119o115or,: b;g3,>6 g3qrn 6olq,or',cn33.: qs 6o'rq,ot-r, Cq'C5C JAo-
q,:b36ob 3toorg33o 0ogroq'oq,o 5o6636o. brg3,:63q,o dSol-r - q,:3o-
oolr g;6q.r63,:q,gEob 368qg6 cr,3o3g6,:t0o 3gog6o.: og69o35 Sobo
6obq,oroor33olr 5s5.,qn. Lo6rn6bq,oU 6rnq,r'r $q,g]o orgo3gr66t-
3,: J3ggr6Bpr663o 3,:,:gs6r. Solro 6o6qo63,sq,33ob 330qX5, 1847
Sgqb sq6o36pqo 3oq,3j6o.: AoqrCGr 6gUSoob 6g65o31636,:oo
rJdqCaoob rtoob 3pt338lr, 06o163 6,>5oq,o (l 1 qjdq'o3;go) -
Uoo3J3t6,:$ror6r'r b,:iq,:6r'r 8odq,orncnCdrtr. I922 6q,ol-r 29 ug3oLr6r,rb
l.tjr6o33q'rnLr b3gobggq3SoU qoqg3SoqSboor, brjr6or3ggrnqo5
bb3,:q.rbb3.: q6ob grgrSoq'o br0pt3gSrn d3o6g,:bg3qr36o q.:
bXq,5,>63t6g3o qog6636qu b,:ESrodq'r'rLr. 8,:cn 3o6ob ogo 8636o
o3oOpt6,rtol,r33q,o b3q'5c536o6.

69
 6. 1. 6C6J-J0orb30U aJeJ360cqcBcq0 b5$maJqmca0b
6mq0 dJ6(I)Oq bCREJBCT6OJ cSJO30tr lrJdACA0

536,>';oorb3ob g$13663qgb3q,o bstroSoqoSS'> q,s,:r6[q'r qo-

6og6o gogo,:5ob, oq,or g!:3g[3rdoLr, o,:3oB go533.:33oq,ob, 5o;ro
6b33qrdob, Arb$156 o,Cq,,rAAoq,obr qo bb3r 0,:32q'o33oq,or': o5o-
Oor$oAoor qr rjgogr6o 0ar6,:6oq,og6oor. q,:83pd6363q 3r63d,:$3,
6rn83qo6 1879 Sqol-r 15 Srol-rb tsXqgo, 8oog3U 6t6ogroq, ro66Xq,or-
6ob 8o36 3X0c'ro,:3rt3dpq'o b.:b3cpSoqgbu:,,j,:5o3gqorr 3o6ob
536,:-3oob3ob 6s0r3663q,33Xqo b;to6.:qrnXBu' (1880 6qoq,)6
Oogoq,3Egc1o, l-utog,:qo36otr 63363do 6obq635 .:6ob$oboo org0r-
6od3oq,o, gSrgX6oEg EsAIABoq,o, oqq,: gg6o0o33oc1,o'$.:3$r3od3'
qXbJoEg 6qo3,:5o, E,sr6gror6o 3oq6oJo, 3q'oLr,:bXq Uo6o5,s33oqo,
5o5o qo 0o16o$ ro6d3qo,:53do, E:166,:163 96olror,:3o-3q,ot65,rd3 qs
l-rbg3lo). 13 l-rsbgq'6rnqg6ob 0ob3q3oor org 3o8b53q,36o,,,t-r.r$rn-
g,:qo36oU" Sbrnqoq bBcaqo-5o5uorq5d,:t3 t6p63u 33og36rnqu,
E,>g6o0 tro6r8q3oq,53o o6o ors3oquS3g 9.:6or.r g350oor 33gq-
gs 8p8,:<'rB,:b qs 8ot6oq q,:otrsb.: tt6g53r bs3r6oroq jr6orgq
;gc1ggrirt3, 3ob qo63sbr qo AoEAocnr6CA,:13.,,696.:-3oob3ol:
gu3o31663q3B3qo boto6,sqm36o" 6o68o,:q6g6q; j,:t6ogq,o 316r'r-
35pqo 33ql,gp6ob 6gr65U 6s6ot0oLr Jo6od333o qo r3o0ro8 o3o,
6r'rE qoqSo oq,oo0 0,:b ,,js6or3gglos g6o36gq,o orrOACU,5S,)6o"
g6oqs. jr6or33qo buqbob 0,:gg6orq,p6o qr bpq,oSt6o mq$C-
6oU dggq,o,: 8r'r3gr-Jog6r'r5odr, 0,>or drq6ob d33q,o b3q615316o
orp 6o}3$qo 5o35g3ob 3gg6o336u qu 33b5r3qo os3oq.:533 oj6r
t30rnbb3536gqo botrn6oqr.r3EoU b.>j0o,:5otrob 36or-X16o 05o3-
35gqo3oE g65oq. tuto6,>qrng6ob qou6b3tsoq65 C6oro 53q'o6 o6
ogro A!bpq,o, 16o0 61069o6olr Xdo,16o Lbqo0rt3, 1880 6qob 3
oJ6oqb, or.r5,: 83g5.:6gos8 qrsg35,: bt3oorbo b.:06o65ro66roLr,,:6g
6odqooor3Sotr 6rbb6ob ts3brb3b. 53bq3boli orr6,sb0sq, dolgoo-
or33; js6ogqo 6o553Boor 16q.: gogoq,ogo q,53o0Jq3j$369q'o'
6rg16o0 5s63;fqo jo6opq,n 5og5o oO qr6arl-r 6o$t ogro q.: ;3o-
$rn0 orn5o 8Xg5116go,:0 5o5rq;q3Eo 5,:0o,:3X5r, b,:trn6ogrrX6ob
3,:563qlo6orbo.>5 guobl.rErb 8o8qoaror3,3,:, 16ro03q'o6
jot6oSq
b3q5,>636br6 Srngg6ob or,:3bo. b3q5rBX6o 5o55gEo o,r5qJor6
o3o166gls qr Aroo cncaSogr6,: 8335Lr 5r5,:oq56pq tr,:to6uqo36otr

70
qoq bo6AC3Cqtb 3r.rg$o6bro, - rq5od6,r3qo o6r6q.:r6o 0rog3.r53:
,,BX8oli goj6oo,08sr6or3Xq,ro6,sd 16o3 6,sqsbqrol-r ,:3 Lsg,s6$g bp-
orbo A$6Ccno, l.r6pq,36oor b.:36.:r'r oj63d,:, 6,:qg,:6,:g XLr 6o65X6o
d3o6;g .:ri qo6.:5. 6g366o 39o$9ro696 orp ,:6o u06,:o6o SoBq,oro-
og3ob q.:rt6b36,:b, gb 0g 5r6q3oq,rq AoGo, 3gErnb6o6;3g6 6o663bt-r
2brtrgoqqoq. .:3ob 6o6qs, o33qo g3.:j3b, 6o3 jpor,:obob Lrut5-
.:g6r.1 6,:63o, t6odgq,bu6 0g 3gtgs36o orbrn36str, 6o3r'1166 6o63oLr
6336o, 6s33b 3g8ro33.:533b q; .:35;or6oq B3gE g,:3rli6or63dor o0
dXgqro0;b, iirnS3q'Lr,:g B3g5 o13ooro633 356d5o6qocn, 3.:616.:6
3X6,:ggr6o 3o 3X6 3p336ggo qgg0qob". gL 6o5.:qrq35o 3oo6o5,:
gr053rnd.:0 qr 33pq3,s t6p53ob Eob 3,:li,:bor6go3q33q'.:q.,:b,:q,o
6s3or6gg6,: 8;oorb33q3Eb 6s,:g5o 5,:tgoOr,,q6o3B,:8". A6$Dorob
Jo633qLs3X 6r'10363o r63q,:jgro6o t-rgr65go 83trbo o33qb gs8r.r-
oj3o0qs, t6ro6 396536gqo j.:6o33q,o8,: go33q,6,:o6rq 36q36r'rq,:
b3qo 3o38u6o,: 6rEt16.:bgqo 6o3 6o,L.:6,:3ob qs.:r6 b3bobocn3ob.
oj3g q;t-r,:b3q333q,o og3535 oL Jo63do, 3obo6 d3gqo b3q'5,:5'Xr6o
6o6536ob 35o3363q,rn3o6o ;rnqrSj6ogdo 3jo5q,:: ob6rnr6o3oUo
qo0o$t6o 6.:jr6.:dg, So3oq'ot q.:3ooroL: dg q,:qo,:5o, ,:q6jb,:6q6X
5g63orq'ob j3r6o3o - 6t$oq,os 36oLrcn.:3o, 6gtr6or3o 06bo36X3o
jo6o33q'o d;go5ots3oq,Xdo qr t-rb333o. 636s-,joob3oL g,:6;3663-
q,CACqo bstro6,rqrn36ol-r 5b 5s3o6936,: 3s6oq,16 UOCgl,5A auq,cnrS
,:bq,ob 6oogr6s qr 6oor,:6 83gdq,r'r, bXqo 3X26go j.:6oryq,o b3-
q'5s6363dob grnSqol-r 33j35.:l-r. trn38r 13 goSqb g.:q.:b6.r Sogq'o
3oq'3 j6o3Eo dgo6g,>tro bgq,5.:636g3ob;. rb3, 8,:grqoor;q, 1880
63q,b3g 536u-,.3oorb3ob b,:trogrqm36oL 6o65orbo13,:3b 20 b3q5,:69-
6o qr 8 Srdg$qo 6og6o 6,>qrl.rg,: 65o3oq6u 0oq3o533 ,:q,Xjt-r,:5-
qr66 l-ro6rgo33oq3,:, 1883 53q,b bodqooog3,>fl 55 bgq,5o5gr6o
6og6o 0ooqo ogs56 39t-rbo03oqrob,sgo6, 62 b3q5,:636oor Anoaqoq6,)
bo6clnrnorg;ob gro6qo q,:3oor ,:q,g jbo-33t-rbo33nq,0,: 1888 6gq,b.
co6t3 83go bgg5,:666o 3gb5or63b So6qomorg3ob o. $o3$;3,:dX8 qo
o. Srqo;o8goq3,:. qoq oq,o.:Lr 330q3o33o6 .:16,:36oo b3gl5,:5gt6o
Abqr3Goo Oobcn3ob:,,6gUgq,:5o.:5o", l-rod.lb,,tro$6ol-r 3r,r5ob" o6o
ggtgSJq,:t6o q,: bb3,:5o.
r6rroqSSrnEoor 06o163, 0.:g610 d3o6gsbo
;r'rq,3j6o,: (30 bn-
q,5o6316o q,: 7 d33qo 5o66o) 3jc.r6q.: g,:{65scot 3,:6ro6o33oq,ob
,rLrgq,l-r Lroq'rn8gb, 6o03q6.:6
3b 3roq3j6o,r bofuj6.:q arqluG;
7l
J3g916336gob g5o3g6Uog5gol-r j,:6or33q' tr6gq35633b XIX l-r-ot-r
60-o16 6q,g63o. 3g0q5g gb 3rnq,3j6or js6or3gq,ors 696u-3oorb3ot-r
60803663q,563q,3,: brtrn6sqm3luE 33odofir.
UACqr%C ab3o qr 3s6orq',:13 gsLqoSqSd3qo UsB3j.:r6o 636u-
;ocnb3oL 5s8s36g3q3B3qo brtrng,:qroSEoU Eobq,ornogS.:b gdg36u
l-r,:33663q'rot-r p3,:5otr363q'o Sorr3r6oLr qo3ocD qnQo!6oUs q.: g3.:-
g36o69 $s3$,:3sdob 3;g0.: 5o;rn qsqos63,:. 316 b,:tcogsqco3BoU
gsqstr6;Oorgqo L:8orr36ro 0o&q,omor33,s. ogo 179 d36q js6opq
b3q5r6g6b 33o6s3q;. o0 3coqgj6o,:3o 227 X6orgiqo ogro, 6,:or
3ot6ob $r.rgo 33qo636oor ;bq,c.r bs5g63o gs0r'r6603q,o 5.:d3;[qo
6o56o6, 3rg610 gqoqStr 5r6oq,b ( l 79 36o,g3qb) 33rq635q,: 6ro-
5c.r66 brLjq,og6o, otiX tr.:g6o b,:bo.:ooL: d3Xqo bgq6s53t636o. 3l-r
b3q6,:6563do 5o3c.r3 1885 SXqb 6X6s-;oorb3ob g.:0s36ggq3d3q
butm5rqo3doU g,:q;lrgl,
.:6 8qoq63q,o boBgj6ot-r g$r'r 53161-3ocnb3ob brto6oqmg6oLr
0rn6og gr6oq,o6rtg 1885 Sqob 15 0rotib 6o3oqot q,:3ooroU d3
q,:qo.:5o ro6BoXL Lr,:$o3sqro36oU L,:Jr$oro 563r6sq q,: 5,:361u353b
O.:qqoSob q3Jg3o.
qoqo,:5g5ob 360o6o63qodolr 6oUuq33oq b,:655166q,rn8o 3,:6-
3g$o36,: Us5ogSgdcn 3rn0oLo,> oq'o.: jo3$o3,:dol-r 33or,:26o6oo. b6ro-
r63q 0r3o5 6,:60ooj3,> OoE 66roloq,o Lrogg33bo: ,,1-r.:335r63q,o3o
3og3q qr t-r,:js6or33q,o 36ob3 - qoqo Uoju6o3gqo".
6316,:-3oorb3ob l-rotrng,:qog6ob bgq,5,:6g6o,o goGqo Jo633q
b,s5663o 6boq'r',q 338o5o63qro6,:ors Stoor o3l'r36oq; qo 8qo-
qr6q36oqr. ooroogg Eq,ol-r g,:60o3qo}l3o 6316,:-,3oorb3ob l-roto-
g,:qoSdob 8obqooor33r8o p333 o0q36o b2q'5s656o q,: 5o83iqo
5o65o qt6r6ogq,:, 6r'10 1889 6gqb qooL3,: trr3ocnbo 6otro3oL 6,:q33
6o5ob 6s6r.rd366ob orootrst5.
cr',54q$io6gCqsq 636,:-3oorb3ob 6s0r3r663q3Egqo tl.:to5oqar;-
61 OobSoqob jp6,:t3 (s0g,:3;q qo3oo ,:q0,:?g560q,ol-r 5,:8to6o) ogo
3roou3Lr36gq,o, 1885 5qoq.:5 arqr3oQo Lrbobq,ob (qgX3o5qXqn
66bo,:35goU g,:3to6o) j36,:t3,:666p5otrg3q j,:63rbq,>3o. uj33 ogro
b,>trn6;qr.rXdoLr 6odq'oc'rog3.: q.: Sog6gbob ls6godo.':8,:33 335rods3o
3q3ds63obqs jr6orgq'o oC!(96o q,) ju6or3q'o 6o65otr Osql>$ou.
19'10 53qU j,:t6opgo 5oO5ttoob 336ols (qq53,:5q3q'o oU3-l.r
Jo633q,o ;r'rr6Jptr) go6gjgo66c rqCdU.:546C 8qo3s53s q,:3or8m

72
63t6o-,1oob3ob 3s3;3663qgdgq b,:tr',3,:qrn3boL. 1 914 6'Xq,b o65162-
6oUggq, jo63,:tq,,:tr bc6d.:r6o grp65q,: q5 g!6,rqat6q,J. 5qojr6g-
d,:g 3o 3g3$s6r3o,:, or3 61 0op3oqoqo jr6or3gq,or,: r6jqg533oo,
3ggr6o3oq, bgq,6,s53r6o,.: pd3o6grbg[ 5r6o35pq, gs6db.
b3qEu636ou ot30o916r er Arcr, Arn3q,r-qs63st3 t6g63,: b.:-
jSoL 0brnq'oq X6oro 6bsr66,:, E3ro63 q; ,:1615,:3ql,3d 05o3353q'rn3s5
0b.:63b ;o 6ot60orqg35b b3q,5.>896o,,: 3og.:qrrogo$s6os, og6gt6r
qD JCAq'oJ!Gon. j.:t6o,gq b3q6o636o,: gpq8g0og3o36gdb .:166
gtr 6but63 q,:2go3g5o,:o gggt6rqqgdoq.
Jo635c1o drOJqroAo 33pq6g5or,,b,:$ro3.:qrn36otr" Sqogo6tr
- 5o;o 8o3o6gc1o33oq't-r, 0r3r6,s0 0.:b 3.:g3 or,:3o qsp6gbs}or r0
Lr,: jSoo6ro6obor3ob qs oboq,333rnbpq'o b3q6,:6g6 glo t-r16Sqrooq

rg35pLb,:3o 5B3drnqs. 536u-3oorb3ob b.:to6rqo13,:3 JrOrq,r.,-

gol,r 3gbrqgg5.:q goSogro 3o6obo,:, 3p3,:oboU J6o93b8o ,:q8o65-
q;, 6r'10 St6OCqn 3.:9,>q,r.rgoL 33qg36,: qoq q6r.rl-r Oooobcn3qr,
,:3o$r'r0 Jo63gqr 6og3o g,:;gcnqo 3rn3q3 ;u$,:q,ogo, 6o33q,o6
J. 3t66Xqt33oq'0,> gs0ob6s, a6OCq,tC Lrt!1!,:r'rq 3o 3oo63oXLr
Jnggt6dp6goU g5o336bog3gqu0o,r3636pq,o qo oO bu53d3o Lr.:0-
8r'rdqro8o q.:66g53Epq,o gj3oro0X or,:g,:o33oq,o.,,b,:tr",goqrrXbotr
66316o 6ro0 go3bqo, 36rbX, d3or6g.:b b3q5;5g6gdb Jog6rnSo ,:16,:
3g;3qt, 3o3;oq5 b3q,o, qr3g5g3 J;gt6r'r5o6,>, 33169 obg 030o-
UO,i6qD, qo3o6g3 t62530 q,:qgJ3obo6r5 3,:or gsqor6B35ct3", -
ogroS3dt-r 3365oX6o.
3. or,:g,>o33ogol-rgggo,:q6g6oq,o3,: b3o6,:q bgoqq3d,: ;,>g,>-
q,rogotl6ooU g,s63qglt-r q.: s6bCAooloq 8366ogr(pq alarnd3q'C-
3,:l-r 5r66osq635t-r. gb sq53r6oq'or6,:5o dXSqgg 6rq,;3 2 6o3rq
a,)O.ro(JJ (1 904-1 91 266). 3. o,:gso33oq,ob 3663q, oq6g6ogrnbrSq3
1904 53ql.r q. Jo6otloAAoq'AJ A,iSc.rb6d ,,dr6nq'oao jo6cn33qoro
3r.rt6ob 6g6s-,3oorb3ob gs0s366CqCdCqo b,:tro6.:qog6ob 5og6-
U,:6o3ob,:".
b3q6o53638b,: cgo trb3o bodggqSo,o 0rn3q,,:-J.:g6oEorbs$g
3t6g 63 gqc.rBq,),)a6Ccr,3C 6SroEoq'o b,:trr gsqr., Srnq3u6gXEo tr
qoSogr6o 3,:j6odoUs qu 0rnb3 36,:6,:33oqrob 0og6 1888 66qlb qo-
.:6b362slo bogg93t-rorn 8pt3p8o p gJ3oro83 or,:gonS3oqoLr 0o316
'l
907 63c1,t: 6o0ro g.: go63dpq,o U,:oL$ro6oro- trsSor6rn66rgorn Lr,:-
$ro6rqrng6o. gj3cnoSg or,:gsodgoq,b 53i6oq'oor flopOs6ors3l.r o3,:55

73
!i.:ArboA3oq,oUo,Aob qo ACUcno3st3dos or;3obb,:33 qoggd6gbgq
brot-r$o6oro qo blgoSogriugom trltrn6,:qrnXltb B,:qSroSroqt b,>or,:-
3Xdo, 6odq,olr 6356o 5,o3.:bo33oqo 1907 5qoq,:6
ogro' oO J36ooq-
3o o3. 3gs3sbo83oq,U o':365qrn3or43r'rbotg 3o6o gorj3oSl-r, ogE6o
3j3oo03 or,:g,:o33oqob 33o56r6oob 333qg6, 1921-27 6q,g53o o5o
pdg338oqo,:8 Lrtcog,:qo36oLr.
.,, 1 921 6qoboor3oU ordoq,oLntr bsbgq,S6ogrn 36o3916l.ro$3$orE
qss6bqr bod33c13o; 0ptgg8o, 6o8gq3o6 g,rX6ororEq,: UrnSoq,o
trl33q,3lroo 33t3p0ob,: q; boob5rot6orn-b;gor6o3r6tgorn botm3l-
qrn3doLr groEqg6o.
qq3U, 5,:6qo 3' 3333q'odob b':b3q'roBob b3q'5s696or'> 3t6r'r-
36pq,o 63566ob,s, jor6opqo bgq5.:6g6gAo cg,: b,:6gor66o q.:-
6gq,o,: rg63o3g t-r,: j.:6or33qrol-r 36o363q, .:6jo3tso q,s i3336otr
obgo6ogq-3or6rng6,:gogq 33t3p8X63o.

q0'CC6JOC6J

1 . 5. 6gr6535odg, d3gq,o 5og5obo6,:33do t-rrjrt6o33q,r'r3o, or8.,

1 969.
2 , 5. bobr6pgod3, jo6opqo Jr$lq,mE6ogoob ob19or6oob,:or3otr,
a o663, iS5, o6., 1964.
3 . o3o8priot 6166,:$oo5o
6. 3r6,>d3, - 3o6q,or.r6r6,:go Qr JalqC-
d 6oo636o, o,b., 1974.
.
4 t:,: ju6o,33q,cob Lr,:b3q'86ogo 0pt333ol-r d33q, b3gl,5r536o,s
U ,:60336oU 6$o033q33o, o3., l95l .
5. d33g b3q6s63r6orr q;63s qD $Cdtj$CAob Jpdq,o3,:13o; [-rr]-
$rno,: b,:j,:6or33q,o3o, bgq,5,:556or o6l.r6o616ob 0oo863'
lt ll,
1960.
6, 0, 5r5.:33oq,o, jrr6orgcpo 5o66o qs jsr4orpq'o 6odqo.ror3;,>,
3. 3o6jUol.r brb. Lrs6o6o Sodgorno33ob 36ro03bo - V, cr,6., 1940.
7. 5. g,:5;3o,>, d3or6grtro U,:Epjs6o, Aot ,,qo$C6,)03t63q,o buju-
6o33q,rr', l$27,Y, a,6., 1977
8. t. $g06p6od3, j,:6opq'o bXq'5s5Xr633otr ;3.tqq,:330q', o'6',
1983.

74
J0olmcao

. b,:q o6tb0Bmq.: d3gq,oq b3q,6o5gr6o 5o56gdo?

. r6,:b 5o35o3b bsor;6ro 5og5o?
. 3o5 qo boq qub3o br3oorbo j,:r6o3q,o b,:06o65r.rbrirnb (Eo-
dqoororg;oLr) 33j35ob ts3bobg6?
. r6r'r6Cqoo 6gr6r-3oorb3ob gs0;3r66gq,gbgqro brtar3sqr.r5Bob
6ot,:tg 33j05oq,o brtoguqo3}o Eptgpdglo?

75
 7. lrJEC60 AJIr)RCE0 qJ 0U6JRCE0
7.1. eUJ60 eJbJqca0

3rn63pq 6r6bpq3o, qoO536qrn6ob 6,:53ooro63dol.r Jor633q

brg3bp6b9, r6cn6r o36o5qogg6oq q,: q'3r6tr8pq,:q 63t6q36'
l-ru666sq og369dq635 3o6,:16 Orb;qoU, 6r'r3rn6o6.: j3r, b3, d3rq'o,
o,nbntr9o69o696o. ,:trgor 8;bog,:t5 536rU bgcl l-rb3,:63,:6o Sro6grn-
3nq,-bo t-,$.,6q36roqo, 3oqr63 qg3tr. 63r6ob Jr6ogXbo do636rb ,J6
$3og63,:b gg6rn 36.:99,:, boqro sUrn3So qoqoq 16 3;5Ub3r3q3-
a.qo 5obo63Anbtg,>6. o6o$r'10 ,:6ob, 6r'13 3or3q' 6o6 36363o ',5X-
6o" qr ,,,jr636r", ,:5 ,,6Xr6,>" qr ,'b,:$3r" 36o,o gu o3o33 tro$933-
bncn sgn6n3636u. 0r6;goooq, d33qo 35r6d639cr graphein 6o36cab,
6rngor66 536str, ob3 bug3rb; rn6o33 05o3353qroloo ob0s636o 3tr
tn$g3u dmq dg6d5gq3og. o6o 33qob obSon bo$g33dob 033rq-
635cpo6;3n, 6rogot6o6; 66o3o3,>, 3sq'o36.:9o,:, JojOrn66'>9oc,
[$35-g619n,>, go$c.r6r6ogos, o;rn6r'rg6ogor q.> l-rb3r5o. 636rb':6
6n35r3l-t qo brg3,:U6 d33go t-rq'o15o phsati qo 3ob3':6 8r'r8qo6ut63
nucarr.,,;16g6,:b, $3o9163;[1 5o35,:3tr qooo616o scribere, Usoqo6r6
0c'r8qo6r6Xrndt-r 636ob og05ots363q,o tro$g33Bo 336oJpq' 3635tso:
schreiben, g6u66pqo ecrire, 3Lfr6p6o escribir qr c.3.
--
6360,:5jq,o
jor6opq 3613o6 5 3 6 ,: orr3qsJot63Xqsq, 6rn3o66 6oEU,
$r6rU, 36LrL, 5o36t3q,:' rj3qc6oo 6,:60roj05oq'o
bo$g3': 6 3 t6
i 3 3 " ,-a.a3q'o6 i3oU br$r66g-b':.133oro (,,1-ro6x6o") o;6o9ob
b,:6Xq",s. 8ttr32 g3o33o6q3b,: oroorotr 316o133.:16o,>3,:q0gr',3o6otr
b,>b3q,5cnq3d,: b s 6 3 6 c q
o (c. o . g6Bboclob 0333or3q'o,
adaiq"). r0 3b6o3 l-roo56gr63bo.: .:663o33 t66r 5 3 16 $ ':' 619
Bb3qggsb 6od613tr, sj3q,:6 3o 616,>68o98o; U;tr335o 5o36ob l-r':bgqo
fga,g"q'" (,,6;Bb3q3$o"), 316oarnq' br6dorgqoLr 6br'r31653r&' 33o-
-pq,.do,, ,,eD6C6$oqr6o qo qr8qoo6Cl3q6o q': Jor63lio3s65o"" "
rj-qo6g6goqo 16g qoBb3ql3$oqo, d!6olr q,:,:3,:q3doUo6o6 b':bol-r
3,r6ob qcBb3q3guL, o8ro;pr6,:b 6o36o3t-r.
- 0trrngq,oo8o qr36g6qro6oU 6o63oorrr6glotr trb3oqrtrb3o J3-
6ornqdo 6,>5Ub3;3gbgqo b,s6X6o t'ro33sq369do 6o3r'rouC6CBroq':'
rU336 ng, l-,ojr6o33qrn8n6. qrO636qodot-r ob$r'16o':0 d33roo6rb'>
0-3qg,-3136,:0 qnq,rq 36o0363qo3s5o $3jb$66o gd33q3b b1656

76
0ubscgX6t3: j3ob 9o6r6Xltg, boLr go66g6tg, orobot-r gor6gog3d%3
qo Lb3o. dodq,o,:8o ;6,:Sr6orgtob 8robb36ogdgq,o.: gd33qXl-ro bs63:
t6o 3,:lrsq,r -
X.6. ,,9o9,:66o j3oL,>5o". d3gqo j.:6opqo 3Jng6i-
SoJCcto dggq,36oU g36r3q,3t-ro6,: l-r6o6Xq j3ot3o dSbr6gqgbgq,o.

7.2. 6a0q0 aJbJqcSo

j3ob gog696ot-r 3o6q,: g,:5ooq3B3c1o
Srgrnf,rioodob br06og-
5r'166r'r bgq'o36g3,:Lr Lb3sg3.:6o bo63r6o Ssboq',:13 pb3,:6ou, 316.:-
q,oorsq, 2bUo3,:6o qt6rnoqrS 3g3oJ63q,X6o tro5316 0str:q,.:q J,:Jo-
6gUob ggq,oqsS t-ro6r6d3t1 orbqr,:q,:orqnqr 3,:[,sqoLr b0.:6robq5g5,
js6or33qgtro 0rU joqb gEr'rqX8q535. brjrr6o33q,rntso dACqoq
UACq,5 bb3r trs536 8,:b,:q,,:tg pg6o ggs3o gogoq,o 0og36gq,o.
gg,:31-r3d35q3bo q6cooqo533 b0,:r6odq536 rq8obu3q,3odo. 0ug6o0
8,:b (3gr6,:gtr) dX0qgo03o or;3olio 3g6oj3 6rpBEqJ. o-36;16 83go-
j6q bo36o65o66rn b6q,o353E,:do jrg,rq,qo 5,>0rn3oqs. jsg,:q,qo
336oJ3q'X63r ogSr'rb.:3q,Xorobo6oE 3ooq3b Jo1633q';q qu 0oUo
g,:33o133o6 Eoo,6o5 oU6.:3q3li.

JJJ0r6Cb0

-- R;366tfu1o3ob 6,r3r663q,3dobr qr a!53oor6Cd,:b qoqoq 3gg-

5'go bgq,o g63oJg3q,or 3o96 J,:Jor6pboLr 6,:0ogo536o3 (2200-l5oo
6q36tso dg.6.sg). r0 br6pq,osq obsq,o Lr.rbob b,:5Xr63r 8.:b,:q,o8
goqo 63q'oq,gdg6o gr6rno53o,>: 536o g.:bqo grgoq,g8oo 11616.:9o,
8,:16$o3o, 0rl-136ol-ror3ob b gqOobo53qr"r3o.
bogg3,:
"JsJo6pbo' 5',:r60o8qg,:r6or 363oJ6gr6o Jr-Jg-16o-qu6
q;_,1-r,:33grntr" 5o36.:31. JrJo6gbo obqloL366 0696o163or r.rgsbtr
prSX-3por3_5 g 6-,s- q,: 316.5 q'sq o tr6q g6.: 3qo5.r63 f
"q,.
lr" t q0 q6r -
3o. 0obgo6 o0t,sq36q535 6.:336b, ;sq,oo6Ab, oo;3dt-r,
*C,6$iqtr,
,:3ggl-r, b$obb, g3btr633qtr, $ogenggdb. a,:U qnj-r6i6.?q, 403-
5.:t6Xq rA36g6q535 6oqg6tso, J,:r6;36bs qr -Ai6,J3A3Caa", UAr-
6o3q63! b;33dsq,:6; J.:Jor6ptmU gpqb bo6,:o3r633ntr 5s66pjsq
og353dq6g5, 0og16,:0 6.15t:u;porr6gbgqo OEoB3E3q'ob,: A.LA-o d6C6
8sb,:q'rq b0,:63600 5,:5lro$q36s.

77
 JrJo6pbob ggr6ro36L 6g,sq'Eo oqlodq535, 338q63 663o63
Jr6b ArrcqoqbC6 qs orgor6 Spr6gqb orb3q toq,36,sq bo36d3-
t3 g6j35oq535. 0g66 s6 toq56U b33q 9o916$3 36oro83co6ol..t
g336qoo, 6$oqr6oq .:q,o33dq635 q,5 BClr.rqr)o o;r33o636q635. ot-rg
6.:8q36o33 gX6,:ti 1316,:3q636 36o,3.:53ortg, g33J5oq636,,:b6rn-
r6g5q636 qr .:3r6rnEq5g5. s05,>or6oq er8trqCagqo RT6GCqn
33336o616o ogr', Uo636rq qr gr6oo 6ogdg3q,gdo6 3Jo3,:.
$oqo bg6d6pqo Jr J o16p bo b j,:6orpq,o 33Us$g3oboo.
06g5,sr6ob brbgq6roq3ds Are,53oqr 0obg,:5 q,:8$rq56pq l-r,:5s5t36:
636d6pq,o J,:Jor6pl.ro q! do6o0qo $oq,o oq5ots5,>3q,:, t6ogo66
36gEsr63L, ob3 t116g6 0,:U,:q,ot-rrg. BX6d53II.r J,:Jo69bo Lrb3,> j3X5-
6983o0 g.:3jro6q,:or qr gb l.l:b3q6oqgEsg ojoq,:5 g,:3663qrqr.
$oqt3 q,:5gr6oqo d1gq,g6o aBbOqCAn 16o6ro166 663oJ6p6, oU6
6Xr6d6pq, ;6.:33gq, 3oJ6p6, gd6opq,, lio6ogq', jrr6oruq q,) trb3r
corrb-
353dt3. $oq,o u8 q,:5o36ja3gdoo ob0r633oq,: d3. 6. sg-otr 05-3
6qgpq,oqu5 ob.5.,:g-ob 8g-9 lisgJg53Oqg (g36-J,:3o 3g-1l -Xo6).
Lru536 3ob,:quq $oqob (J':Jo6gbob) go3119663dot-r 3g0ob3333do
b.:j;6or33q,o3o qsqrl.r$g6X3gqo s6 s6ob. 8,:16or;qos, gbcndoqoo
;foqt6 6s5X6o ro6o jor6olqo b3q5,s63r6o, 0166,:3 otroSo qr8t,:-
q36pqor trr$q3,:r66,:63o, - J,:q,gtr6o6sdn. 3tr bgg5s6g6o UoSot-r
SoroLr j,:6o3 gqoro 0r'r6,:U$6oq.:5 8.:0roo$o6,: 65rndoq,8,: r6p U3.>
3365og163,> Jro6go16o pbJ35t-r;o0. X6oro 0,:or5s6o 3go6u3b q.:3ocnotr
t-rug,sq,odq,g6oLr (gl.r,:q8p6nb) 6,:6933g33b qt odg.:Orq qJGfl qos
Jggg66g6g3o, trsq6oSrn3-363q5o5oLr b,:bgqoSob Bodq,ooo3;sSo,
6Xo63 3o Lr,:g,:qr.r6gq,or,: .;6g53q,o,: (orq6,:r6o) q,: orloqobSo,
b5q,5o63r6oo 66r'r35gc1, 635963o o5,:b3do. gU 3gr.16g b6q5,r636o
bo3Sroq qoqo,r, 3,>616,:0 UACqD SU6GCqo ioq'oti 6r'rqo,:, 33br03-
qtg 0ggo 9g6ogol-rro. s8ogr"r8 ,:3 d3o6gcU bgq6o6n6b' 6m35q'o6
X Ltp3p6gSoo q;636ogo, $oq,-3$t6.:$oL o,:q3.:r6U 25oq9636

co6too (Jc6alac&90)

gg.:3ob qr0p0r33d,: Stbrq,sg pd35q6bo q6ooqs6 ogco

U,:6316
Soti ts3b,:b56 qr-
65roEoq,o oqSob;3q,6ooL j3gg5333o. 136r'r63Eos
6gqo 336roqr.r5gtrort5 (d3. 6. V l-r.) 6o3o66 b3qob5r'rdol-r qr66o,
66Ao6.t qr8tuq33; 6o5b,:3porr630oo 6153ooro6qr b,:d3t6d53oob
7E
 jtq,,>j J966$r'153o.,>j6qs5s,: dol.ro brbgq,Ernq3E,:g,,J316g.:8g56o,,
(r3o33 ggdoq,:5 Oro8qo6r63obU
39r6,>gob 3gr6rnJ2qo bob3q,6r,,-
e3Bs5o). d3gq' tr,: jsr6or3gq,rn3o6 g3gq,c$5 go3aGXq3Ja0q," b1f36.
Orbsq,.: ogrn ggt6,:go o63 J36go0X6go.
gg6sgoU qob$toqgtsqroq ogg6S6qEXE ob,:q,g,:t6q.: Jo,6COU-
3ob (b6o, 6o315o, 36o3o...) 6gs3lr, 6o03qlrr6 b13,>6gg6roq iA6-
3o336qEX5 3o6o,:6 6grq,3o. LrsoroS;gro 63j5rnq,ogo36o
6o3q,itr
gt3q,oL 330q3g Og.:3b $o3o3q696 qs rBr6r,rbq535. p33g
30086,:q,o
996.,>gob tgqsJo6o o6o39 0br6oqr5 Ep8ogqgboqo [o166oo, sG
!ap{O!.t-' 6oq,oor, orp86,: Sobo g163o,: (a363ol-') ab6X qoap8u33-
6ob 333qXg pgr6rn 0gjo 9316ol.ro 6B38cnqo,
3oq63 - a.qo. !6Ai-
gol-r ro16o36 g33r6qo gr0oogg63boq.: Ls536oq. O,:liqot-r tr"dgi6oU,:
qr_qs0p8s3g8ob b.:6gr6dq,o3o6ob g.:8rn
9g6.rgo d3o6,:qqo636gq,o
U,:53t6o 0oU,:q,.: ogo. Sopbgq,:3rq ,:0ob,:, b,:333orgL- o,3nb38gb8r
l.rot6bog30, 0oj6oq,olsE, gs0dq,3rn6,:3
-
6r6.:Jo6o3r 36r6,:gotr 9.:6-
oo 3r366gq,3d,:. X$6r$oL 3,:d.:$rn6ndr6 oru6q,>oroSroBoor gl6q33-
6,s $nq,o, 996o o.rgo, 0.:g16o8 6r;q,g3,:A
a,radqC l.r,:636o O.:Lroq,;.
,:8s3g qr6ob gg6.:gob 5rdog3596ob b,:36o55ordr6ro b3q-3836r'0n
8oJg3r l-rb3,: [ro;bqg6 - g6sg5oq,o 39o63oq'o
3oqgjboL (Ampq,.t ,
orJSlaCq6rnAC 6o65oU) 9ro68oo. 3gr6,sg$X qu61r6oqr 5og53dlr pJo-
6t03bo8.: g5o3f33roq.: lsq3oroU8b.:bp6c,r Jr6rj6o;s3o6 - Eog6ol-r
6rArrUCSCAo q3o,oL0b,:bp636oU q6rnU gr6oqX8ooroq3nq,n rq8-B-
6p, 3oq6g gr6,:g5oq,ot-r.:. qs0g3,:p6gq,o ggs3o o,3g63doq.: oorb,:q
0g6pqbr q,i ArSoA 636gr6oq,p6 toq36t3 qs 63C3q,ntr3a366q
og3t6g6roq.:. ob3 goqoS3goq' ggr3ol-r 6,:$3r6U 63r6dfu qoq tetradion
(oorbxgqo)
35oqxdoq.:. o0 b36d5pq,o bogg3oq,:5 .r6oLr 0oq36pq'o
jsdorpqo,,9g16ogo" (03oq.:63c',,>6163o,3g ripbpq,o rurp"ai). ngn
or,:3q,:Jo633q,oq sq6o35,:3qs $gs3ob r633gcg,U, or.:Gqsors6roloor go
ggo3ob l.:o636o 3ob.:qob rqS6o8gEgq' tog;q l_r,:bgq'.:q oj6,:.

_
396.:gol-r e,:Etrq36,: (,36 j35oo 966o6ob,ro.) jsr6cnggq,38tr:6
3,:r65q l-r6r'rq5oror. jor6orSq'o 3$16,:$o ors3obo glan6oi qo a(')31
5oq,ro6oo bop3gor3l.roo qr C8,:qq,Xbo b,:6ot_rbob
doqoqel, aio6o3i.
C!-.-!qCT, jr6o3Xq'o 06og5ro3cr6o, ,:3g,:r6ot Es6qrot a3, .i3lU
bo.:O,:goo, s6bcqg6l-r, 16o8 O,:t-r. Eog6ob BgJ0boUoiE qr3o_
{C9{aao A0a65ro6o
qalo0loe. b0q,od,: bgroqSoor,Eg,:qd#,: g86oroU,rcnu
8ro336,: o155o616 0rndq36r'r6obr b3q,o369l,: jtrginooAn,ina33q,5q

79
$Xqo - b6t3q,:o bp6o6oUoo, !3qo 0go16g - 36og6o66r'rEoUso, $5q,o
- -
33tr:0g 5g6.:o bg6p6otso, $3q,o 33rno,b3 33j36;o 3$r6s$ob.:o,
$gqo OgbgorX - ts3j05oo 5o55obro, hqo 8mj3b3 0b,:$36rolobso".
trog356 ob36 0r'r8bg.:6u, 6o0 ggr6ogob 6gq Sobgq3tr 3o-
qs353r6ob b,:g3gqj6o q.:30b.:bg633o'::,,.:0ob 3$6s$ob,: bot66oq3
bobo6;q,r.,6.:o qi .)qAoq!-rqAoq 3g66grn3oqr.rBso 3olrgo go33o6-
qgtr qs 6gg3so boj3,:o, 8rl-r dob63l,r 93g6o10,:6. 83tib8s6 6,> 0ogo'
p636o6-36gsq,co3,>6 qo,:3r.r63,:5, 3p3r66bob 6b33,:o 8roo6rn6; q,:
333o$63s0 qsojsqEr qr 3316 ;.:6g;q j5,: 33q6g30o6", - 3,3oo,bp-
c1o&or 36oro 3oEs53t60o.
g,:qo053r63Eo 3$6s6ti 0obo l-rod3o6ol-r 5o0r'r qoqo 0rn8$ot653ro-
boo b0r6r.,6q635. trogSg6 qod3CqCBSq b3q6053633b 3qoq536,
d3gcr gXjb6t gb5Jq665 q; g6ob3q, CJAC AoArnUCSCAtq CO6r0-
t3 bgq3go63q 6gr6q636, Eogr6r6 6':qg,:5 g$6r$o ;o65rq o6r'13l-r
t-r.:q36,:3U, d33qo ggjbgo dr.rq,r'r0gg 3.:o66 ,:t6 o8q,gdoq,:. otr3
5ur63cno33.: 5.6, J.:qo0gbXLrggt6o g3jLg35o.
btjr6o,3gq,r'r8o 5s8r.,ogg6XEoqo 6ogro166 333o$s6oqo,,:bX33
oq6oqrod6o3o 6;63ro36otr gg6rg33o' b3q,51636oo 8oGs5gt63B3o
qsg?qo 6Scndgloor, ggr6ogLr s3toq3}q6g6 E:$;5ol-r' 6o;5ob q;
o3oo or6Sotr gg,:3ot-r6,:5r6 3o. 3gr6r$ob q,sAIarACA,) - ,?5j66.:
ggr6sgoLrl" b5q'r'rt-r6rndob 6,sq;3 qrr6 gl-r 6r63corq6X6q,:.
i:rjur6or33qm3o Xl bug;p6g3q3 b,:85og6rodr6o bgqo369doSo
j,>6orp-
613roogg636r'rqt 3g616o. 8.rLt3 03t63qgdpqo pd33q,gbo
qo b3q6,:6g6X6o bs5866o Jrqo0gl.rgU63do - V-Vlll Uog;p5g5door
-
cn,:r6oqqg6.:. Xl bog3jSoqr6 ors6q,:or5o8oor 5,:3og563dr3o 338o-
qoU jsgoqqo. trpq,buS-br6r rn663qo,:5lr',X$6r$o" ao5A660CdC-
qo ,)dgb, 6r'r6c.rr66 ,,ggr3ob j,:qsgqo, 5o55oLr $5o336o", j,:6orgq'o
636oq,r.r6ooro 6gsr6ogSob 3ob6q3oor,3$6,:6o" r'116o 05o3353qm6oo,
ob3,:63Boq,: q,r sq5o36,:gq.:, 6r'15o166 $g,s3otrs5r5 qo8t,>q3d1qr
Uo5g6 0sb,sqrb, rbg3X ,:8 3rbrq,obt3s6 q,s0tqg63g 6Sr6oqoloor
d3aqt, - 5o65t-r, J,:6oq3qgr6oq 6gb3q36,> ,,6o35o $gr3olso".

dlqJqq0

6rn5or66 JoJo6gbo 5t6gg35,: b8,:63doqs5 J565o83-5$3;,

oLg3g o-0 3;i5ol.,;65q,nb 618ogg63d,: 8r'r53or53doo 33r3o56r'13':

EO
 06o9oq,o b,:p3g5ob 5o6 8o63o13o 5r0ogo5oq,0,: jrq,:q,qOr. Vlll
tr-8o .:616363,: 3XoJg63b 35oro BoSgqo gg3gq, 6o0gq8r(J ogr"r-
qo doqrq,qob qsOt,:q3dob ggj6oqrrngoo qr 0oUgr5 SXol-16ogqgtr
jsqrq,qob q,:3p3,:3g6o. u6rEgqoq jrq4gqb g6roq3&,,j,rqrd
jsqot". pd33c1,3l.ro rt6,:dgqro j.:q,,>q,qob 6o65o 866 6q,oor oro-
16ogq3d,:.
j.:g.:q,qol-r q,:6t,:q36ol.r SgUo strgoro ogrn: bob 836j6olr,:gr5
3oq36pq' E,:I.r,>b O,:3opq,oLr l>q6t3 q36q6g6 qo sd6gggq,3dq6g6,
,:0ogo3 9g66qrgEb bo6,:orqgt3 39bs066ggo Erqr0Jg3cDo trnqrC-
6o .:gg3o,: - 300?qn Rn cDr6rt3c3o. 0g6j5ob 8st-robogob 6gdr.rq
,:q3oU,:3q'9or3o ;6.:b0oq,b og353Bq5g5, q!tro3qlCo,Ao
6bo33q,oo
6j3dobs qo Bqroj3dob,:g,:5 qrOtoq3ljq, {0q,o6;6t .
rr6,:tr980.: 6,:,:331o13bgb jrgsq,qob qo8toqgEotr g3j6arqrro3oo
o8oor, 16r'10 go8roog35gtr $oq,rob drn6d3Bo, ;3ogg qr6ob ob8s63t_r
pgr6ro 3ogo6o 636o. $,:6 ,>6r63q j;qsqrqli p,3gorgLro br6obbo
0os6ogN.: q.: or,:616 guoo,:gr 6ol-ro qo8t,lq38c, r6uLo6 boboq,rnoq
SCqCAoq 8roJg3o gg6,:goLr b0sr636otr Sgtggq3o qs
dlqlqeot)
ArAr$r'rBCAo. 3,:56.:0 36orb,:5U, bo6$ bb3,: j33g536o6 ob6,:3q,oq636
8ob qc8t.roJ6,:l-r, j.:qsq,qo6 d3or6;q g,:l.rro6q,: qo ggr6rgo
;oq33
qoqboSU g633q,: Ort-r 03goj9o6,:b.
lX b-q.r6 j,:q,:q,qo lo$r56ou3o6 338arqob, b,:oqo6rg b.:-
j,:6or33qrn3o6 g6q,: g1366gq,9dggogo. 33odq,3E: q;oLr3,:U,;oorb-
g3Eo: 6o 0,:l-r,:q,,:t3 qoo696.> 3oo,: 6pbo,:3gq,ob ,33gbob6goobc-
5o"? 6sgro0 .:16 gg,sj3b 330ro5ob3q,o qoqo Jro3gob bSq,oor 616916o
Jo30;, t6o83q,tgG, eqoeo6 3o[o 33j85o[r, 0r6o3,rq,o cr,,:1',},: n$6-
qXEoqr? oj63} j,rqsqqtg qoo6g6,: ob qr tls05gbl6r'rq, q6rnors
jo663boqg6l.r 3916 g.:3dq'o?! ,:0
;oorb3X6tg Jrbgbotr g,:6380 jo6b.
ory36r, bogg3o j,:qoqqo Jo636q,uq 0g-11 ti.:g;p6g8o 39633 36o-
t6oti,>5q6r6dnA3o qoU6pdq3d,:,
63b3qg8u,,33gbnlr6g,:-L,s68n61i,
,,3g, BgOo, CtrC Cb6r6o ,:r6b 8336.:5 0rn6,:g3u5g8o,
g,:5o 3oqrO,sq 3.:j3U, gsq,,:flo - 5,:qg3q,bs ,:3o5o596o,
0C A?cIn 3g5o jogsq,q,:q AUq,trrAC B33bs
3.:Enlo"...
bgq5,:63r638o 63o;Eqgq,oo q,:
^ _3,:gt6c3, "0CRboLOgrob,)5oU"
BgX6 ;16 9o6oor, r6rn03q go68,:U b3,:6o3q,: ol3nor.6 63bJo3gq,n
j.:qoqwli- 0
-
f .,Serytr". gRcbeggoloor j.:q,:q'q$3 SoSxA"
oryq,o 5o653do Xl b,:g;p55t3 ggrio .:qr6o6q3q,n se -a-6!Jqj}o.
,,
3ia-

8l
 or6rdpqotr, o6o33 qo0ob;3t6o j,:qrq'qob g;6qo, b,:jo6o33-
q,o3o 333oqooq; .:g63or3g o$,:q'og6o, g6s633qo, UJot6Ugqo
j,>qsqqo (6ogo66 g6ro5oq'o.:, s6o636obsg,:5 jrg.:qqoU q,:8-
toqSbr ob5.:3q,3b gg6 3bJ,:53qg60,s, 338q35 3o 336coJob bbg,:
b':q,bgd0o6 3bJs53qglli j,>gogqob lt3gorct6o j,:6b.:5s Xll U-otr
ts3r Eqgloqo6 Sjco6qtor, o6sqogq36Lr - Xll U-ob qo8qg3oql5,
g6sSggdl-r - Xlll boj;g6oq,:5 qo r.3.).
6rngo66 3orj3oor, joq;q'qo 5.:66co8r.rloo,:6r63q,o bo$ggso.
t6rd3q,oq,:636r 330obgq,o tiogg3r 3 .: 6 ; g o, 6.:g .:6.:3gqrq
,Rfl6Olqlr" 6o35s3l-r, jrt6o,3q,3o 3o ob0o63B,: 6o35ot-r Sqob 33033-
q'rn6oU,: q; 5o3or36tg 3sqs;t6pq,o q'ooroEob orb6q'o gi66q,oL
,>gb,:5oB5,:3,:q.
or3oor Uogg3oB T 6 G g q, o js6orpq,oo Q,r d3Cq,rq, 3oq6C
jrq;q,qob g3r66q'ol-r l-rrbgq,sq o j63oqr, 5o35,:3qt, grnoroq'["
,,oboq,u 3o6oo, qCq6 R fl 6 G q - 3 r 5 o... q,: 3oors66r 3o3oq,:,
.:6;6oo Jrogu, 506q.: g C 6 G C q o boqo", - 3;oobgq'oEo, lX
brp;p6ob 36o, b3q6o5g63o. gp66gq,o goorgob 35o335gqroEoo,
to5 qosq,3jgSo qqCARC ot6ob tg0r'16835oqo.

{l

-l

I
1t
I -j

N
82
 7.3. IrJEC'60 0)6JqCa0
qr6r'roro go58,:3q'o8,>do o63q'36rnq.: o161 8sr6go Lru536o 8o-
Urq,.:, .>6,s03g o,:t6sgo13 (,,,:gtl:6g63q,5o 6og6obo6o"'). c,p
i3rt3,
bXb,> qo o,ob,:t3 .:bo3dL 636oj3oor, b,:gfr63orq,oo ,:6qr b$oqroor
(bJ36o,:qg6o 6oboor) 333oq635, J,:Joriptibs q,: J3166,:8X6gt3
br636rq ob8r6S}roqr gg16 q'g658ob, 336q36 g6onlt qo 6oq,ot_'
garq,,>qob JJq'oAo. OUrAotr qoqo ob3qo 9o169og,: q.:Uobot,sq,
b33g3Eobr qs tr66ojo636ol-r t-r5o6,:q Brl-rs5X6oq ob0ot636oqo.
b,:t,:3q5g5 gr6og3q,oor, cnobo,:5o gojrq'oU r6boqn Bbo6oor; qo[-
gsSgooU 6,:br$r.r8oq ogg536q535
S,16A,)qrb. 5'Xr6qEgG q'Xq,j,:3ol-r
ot63b6o3 5,:0,:b3oqrgbpq'o 3sq,Ooo; ob3.:633rnq.: g6o6ggq,oli
916-
oro6, 6o83q,o6 ,>b5 Strqq3Eoqo: E,sgob, ggqob .rE gs63o3.:E6ol_r
g6o.:b q36q5gE j3o3o3o oE 5,:gsr63o, r8r.r6Xtsq6g6 tgqOlg .:J33-
61, obggoo3X6q535 jo5obs6,:5, 6oq'ob 3o 69361 g3,:b3oq,glq6C6.
lt6,>6330,> Jor633qp 3 .5. 3gq3o3o
Jlqrao6 3o g,:0oogrn6gb, 03qr5otr
Soqr 63$363gorioo.
3d33q3bo j,:t6cnpq,o J,:q'o8gb6L6Xdo, r6ro8q3Bo6 V-Vl Uug3p-
6336t-r 6,:593go1593o, 396,:gt3 q3660ob
3,:q,8oor.:o 5rEg6o. Brooro6
bm8 ,:0dr.r8l.:; ,03g6oq 3ob0,>6g goUr(oLr gdr qo ;,>qO,>q - 83 5.:
6bgpq'o". 5,: rj bSor6gq qr3r65,:0t-r 5o35cal.r (8ggrgor6gq,,:q
3o
6106,:333Ii gpq'oUb0o6[).
3.:qr.:3b,:0t.:q3bq535 q3660ol-1 63r6oq,o gg6oll,s6,55, 6r'rACq'-
Uo6 3r'r3q,3q 6,:qr;l6oq5g5, or.:31 6o353gg56q535 qu d3.:tg
6o9-
,)<'r6q596. .rbg B5q38roqs 636oq,o 9,:6o 33q'5ob b,:qo5.:6rq. orp
36g6rqlr bpt6qs 396o Obb3oq,sq 55960, 3,:q,Ooti 5336b qsr$g6-
q,), R,)6o Argr6olro3qCaroq,: q.: 8gq',:5o bjqr,:q o6g36qo qo53d,:U.
!c8e6.63n gg660oU q36o Ssgob 916or,10 33630q,0, r6oE3q,b,:6
633t6o oL3oro33 66boo g3gorq38rnqr. dACq 6o65g30o b0o6,:q,bogo,:
gXb0art6obOoo EgqrnSo 36o65cnbr6o, riroOgqbo6 b3qdo El6oL
Rr5orr ggfo6,>3U ,:5 96or,: j3q$3 .:j3b 0o3o66363q,o (btsor6lq ibX
bsgs335 doo,: r6plio,:33q'boG).

- .l_ o q .: 0 o b dg5d6pqoq q,g66r8tJ 5o35s3Lr. 3r3,:b,:q,>03,

6Xt6d633b ll,:6nr6o o.:6rqobor3ob o3 3935.116ob Lr,:b3q,o qs36j8ffi o-
,:or, 6r'r0qrobg,:5r6 6,:b o0toqgeq535. ,:33,:16r.:, gtr L,o6g3i boSSrCo
0,56reob brb3q,,:q j.r6orpqdo d36dEgqroqu6 .:6oLr 838roLrgq,o.

83
0.:66,:0 ;,) q ! A o jo6orgqoq 36o616 q'565Eob5ro6 3936.:6g-
b.:6 3j3o,:. 0636,:6ob b;b3q,rq 6L bogg3s j,:t6orpq3o dg6d6gq,o-
q,:6 6otr3t:bX6o .1o 16 26qs ogoLr, Jo6ojoo, rq3oqo 33b,:dg3d3q,os
or3oorrn6 d36d53qL, 3jc.r6qgL, ju6ogqoqtS tsgor3ob36gq,o' rb3
gojr6rolqo,:3sq38o;robo 6o3ro 3,>6o, r6oqgt6r6 J n q ! A o o6qr.,-
g3r6oJpq X6g63o 3,:53X6do36ocn qg,:U, jo6o3q3o 3o 3,:l-r 63316o
0r'r6so3l-r,:3g Uogg3.: 8rn5Jrog3do: 6sq.:6-;.:quOo, B.:q'o, boq't3g6o
qs bb3,:.
rbg or3 otrX, ;,:q,o8o b.:556 o,:r6,:gt-r qotijl1lqo 6d3b oA AOC-
6,:6ol-r li,:b3qoU 0ob3q3oor, r6rn0q'otrgo5,:g 8;b,:01,>q3dq6g6. tog
g6lSo ;o 3rq,Oob trsbgqSr'rq36; g6or.:Lr 3,;r3tsot6q36.:. ':b0oroo,
O,:gtq'ooroq r6pbgqo nepo, 6r'r06q,og gr6o,:Uo6 5o35,>31.r q,> 3o-
q,r0b,:6. 333qgo00o, 6o61 6o3o13,: [r.:b3 og3.:q,: q,: goq,rqob
J,rqsAo SCArn3oq,: b3.:6g6o3o, l-rtb3qo 0.:o66 d35q,33p6o q,>68,s.
3,:q,8oU 3g0rnq36,:U os5 0rnJg3,: tr,:656o brq3do3g5o - 03q53-
f,o. brjs6o,33qo?o oqoo5,:6 6oo6g3o6o 3X3oq635q,r.r3ob 33q,'s6o
3b8o6ooo. 039,:6b rq6oq'rndr6o3 ,>Otrq3dq636 q,: bu;!.:oq 6;qr-
qbr6obbo35;q, Vl-Vll bsg3pSoti J.:qoSgb3trgor joSop6o,:5tq,o-
toor o. jgorsorSqrd30 6b;q3gm, 16o0 o0br6rq 63o5oU gb36oq,oo,
qs0t,:q3dgclo 8Xq,r5o 3b3':t6orcn. 53r6q565 do6oor.:q,:q 3,>3o
06q'6oo,. d33q, j.:6orgq,3o ,,83q,o5o" 3;fi6o 3,:3 U,:59r6 boorb3tr
g6j3,: (b3t6d5. 03gr6r'rb - 3r3"). 8,sqsq, bo6obbo3r6 6oo,3q, 03-
quSb g6roq36oqo - bo56p6o. Eooqobr q; bo6gg6ob boSr'r5o6.rq
d33q j,:6orgq8o 5sb8,:5os 636d5gq,o 9X63o653o6:,,;o5ulsr6o".
b3q6,s6g6X6obor3otr ogo oj6r'1616g3o 83q,o6o6 ("rnjrio 83q,,:5o").
6gq5ot-r qsStsq36olr 6,:3q35o0g 63bo ;6U3dodqr. oAo JO-
cnqgBoq,> 3gr6ob, .:c1plq,ob Bgdobc e,5 qsaS3ri6o d3q,ob, 3,:or
3ror6oU, l-rJoq,rnb d3q,ob 6st;3ol-rsgo5; p6g3q6g6 bbg,: qs Ub3o 6.>-
grgoLr 3363o1-r, 68oqo 036j5ob tr:bgodgdob gb35oql.r. r6.:33ordo
$C,56OcI,tr, q.:063s6 3635r6Xpq, tgoUs gs 6o3ol.1 5q,ol.r,:3q536
56o8153o3o l-r.:3gq,635do 33orq36oq,: j3ob3,>5, 6bm33q'otr 6jo[-
gr6 ,:5 goorr.r6obg.:5, 8,ror 3c,r6ol.r 33166bqotr3,:5,s6. d336o 6sor3,:6o
qqCAqCn 333o16B05oq,o Br8b0,:r6o 3gq6oo (lXb.)
org 6.:3q35.:q 316go b,s6obbotr 83g6ob 336t.:qXd.: l.r6roqSoror
B3gE 6o6,sJr6gbtr, 3b ojoq,:5,:6 Br6b, 6m0 Sror 0o36 roro-o156or-
Sggo U,:pgg6ot-r 6o5,:o 5o536o .:l-ro3Eo b3q5,s5363E3o qq38qg rt6

84
arb36CdOEu. 6ro6o6g .:3rq63o,jorbo oA$6C lirJrboA3oq,o rq6o35,s-
A!, CC6O ,:cnrUo 6q,oL b5o3r63dr0, 3g166 l.ro6ogoX0, ory 6b3r63oq3
6533q,0,: 3tg6 0oor ggr6o q,: d65go63oq,X8,: gXt6 33p63,:q,s qo
33r6s qor.1q'o t6,:.

,+. I
I \
3t1
\
\ 1-{.
a
a
\ 1
I
\ ,'1
o a

\ I
)

I,
3
\ I
? N I 7.;

I
E5
q0(9c6Jou6t

1 . 0. t-rg66pqod3, d33q'o j.:r6o3q,o J,:q,3o66.:3ogq'o $9163o-

535o, o16., 1978.
2, o,6s6cndod3oqro, ggs3oU qr633s3g3ob brqb26o 53b35o bcjs-
6o33qro3o, cn6., 1973.
3, q. 6og,:33o9o, ggr6rgo l-rs53r6o Soboq,s q,:Oobo q.:8tu-
-
q33oU 6gbo, 06o3,:q'ors3o, XX, od.,2003'
4. q. gr',6;33oq,o, bgq,6;636o 5o55ob qo0tsq33; q,: 3,>bors6
q,:;s33or6gEgq'o togo36o,o $g68o5o, b,:j,:r6o,33q,c'rb bod3Xq,35o
lX, o6., 2006.
5. t. $336gr6odg, j,:6o3q,o b3q5r5363EoU 33rqq,:;30q, cn8',
'r983.
6. http://wignierebak25.blogspot.com/2009/03/blog-post.html.
7. httpsJ/www.google.gelsearch?tbm=isch&q=%El %E3Vo ASo/oBl%o8
3%9O%E1Y,83% A6o/oE 1Yo83Yo90YoE1 Vo83Yo9 Ao/oEl%83%93%E |%83
%9 8+%E lvo83%9E%E 1 %83 %9 0%El%83 %98%E | %83yo98%El %83
o/o
A}o/oEl oh\3oh A3YoE 1 %o83o/o A I %oE | %83 %9 I &chipl= q:VoE lYo\3%o A
5%E | %o83o/o9 \Y:oEl %83% A 6%E | %83 %o9 0YoE1 Yo83o/o9 Ao/oE I %83Yo93
o/o83%9 O%El %83%9Eo/oEl %83Vo9 8
%o9l %083o/o9 8 +VoEl okE3VogEVoE I
%E1%53% A0%El%83% A3%El %83%Al %E l %83%9 E,online-chips :
o/oE I Yo\3o/o A | o/oE I %83%9 0%El %83 %o ACYIE I o/o83o/09 4YoE I 0/083 %o A0
o/oE o/o83/;o9 I &sa=X&ved{ahUKEwj 0lOTNotbaAhWhF HRdzBQ 5o K
I
YQ4IYI JSgA&biw= I 600&bih=804&dpr= 1 #imgrc=o0JA3VESmCEnM:

J00lb3cu)

. 6oE C6063o r6ogco0 oqoSoS6gbr gr6oro qo o3o33 bo$g3oo 63t6s

qD blo8r?
.
16rl-1 6o36r8b d3gqo jo6orgqo bo$g3r ,,6X66r"?
.
BoSoo,orqcor riEoqo bo5g6o 3ob,:q36o.
. 6oL 6o35s8l-r qr Jo633q,.:q boq 3goj36o Jx66$966o?

86
 tsuJqcqc60 aJamGqob
OCb'SCA0

1. 3r,4qo3r'45'r6os b6s3qmaL (1
fgq.r)
r) 3oqgjbSdt)
d) o6d,s6ob bobCCdb
$ b3q6;696or,: B3q-ogdsq,b

2. goqn66r5aqr"6or bSs3qwrlb (1 jpqs)

,:) 5;663ri6}tr 3g6,:gt2
6) 5166316361 goqXItS
6) $3o166o3636b

3 XJo6r6sgo3r tr6caqolb (1 jgqo)

J 5,:t659633b J.:Jo62Ut3
a 6.:65366bU J3t66.:0356X6$X
a 6,:653636U 0go6 l-r.:56gdtX

4. .10ro1616 r6rn0gqo.r rr6.rs qo35g6qr'[o1., goJo (1

CUq's]
.:) q,rogar66,>goo
6) in05-66oBoo
6) oq3o66rgno

5, r6.rc,"1, agr aol.t 0o316 33oj06s 6o65o j.l6orpq,o J.)q3o6r6tgos

(1
fsqs)
,:) 5. 3,>6oU 0o316 XIX tr,:p3363do
6) o3. 6r3.:bo33oqob 0oXr6 XX b,:3;g6obol-r q,:bo6gob3o
g) 3. 6,:3obod3oqoli 3o36 XX b.:p;g6ob qobs6gotrdo

6. Jor63gqq r6c€gq6r jJ6o3Cq'0r 3X65ogr63r 610oo935.) $3116-

5ots5gio S.rLsqotr cUs3oU qcbsqggSrq? (2 Cpqr)

7. bsq qo 161 Ocbsqstg 6,r0r'rogg6gb l-sq j3oriSo8rSo?: (2 j3qo)

8',7
 8. r6ob Eod6.:gL J,rq'oadrCt,O., ? (2 CUq,r)

9. r6sb 5o35r3qs d6qsq bo56pr6o? E jgqo)

10. 3oL 6por35oU g9160o5o ,,$3o165o815o" ? (2 jgqs)

1 I . r56.:5pr6o qs363r6q,rnBs (10 jpq.:)

CbCb aCtsJt CAOb J60'9C60UaCA0

gb3 (250 bogg3,:) ('10) (Brd$-d6oao 8.:trrqoLr 6oq5r - 3 jlq'r'

Ol.rggq,olo q,> ,:6gp835$o636u -
3 i3qo, 6r636ob Sarr6gmq'ro-
gogr6-o16oro3619opq,o go8,r6or3q'o3,: - 2 dUq'., lioS$rdtJC6-
L6oq,oLr636o a,iAo6cn0qoUJ - 2 dCqo.

88
 8. 60450U t O6UdOU6) dSCqJq

jot6orpq'3r bgq'6r5g63o 6og63s g.:r6goq 333rno6,:b,> 33o bo-

p3g6Xg63o SogSoLr r.rr6g,:6ot,:goobo31r,>b33q,o 0uLr.:q,3bo. 6o65otr
b$61d0.C6rdo p6q.: sqo5o36r.rU b,:63r6o gg66qobo qr ,:dooLr
qr3u6,:qo6gEr-6;0rng3636ob $r6uqogootr ArSAocnr6CAr.,:6s 66o,
g6tg8Jc1o63o, 0oo 3r.r6ob qrogg65oSgqro qr5o36gq,9Eotr 6og696-
3o, 3b3q6eoor .:3o3bt3 3o0rng;6oq' 3rr6go5.:qg6 qr OCdt OCatC
q.:6ogq, lr,:qg3q,oOo6o.r 6ots6g5b. 0,:oro .:6Lr36r'16o gs5,>Jor6rn6r
bgq5c6963o qoGCqo $CdbOCboL b6,:8,:gq,,: 3oob3oU ;g6oq,g6-
q,roE.:8.,:0 6o35g63o t-rsg2dg3q,o B,>pg,:r6gtr Jp6j6g,:goobr q6
bsSr'rgro 6o363dU.
o0ocBo. (.:3o,:-,Joqc,r6c Bc6oqnb,:) 6gjb,gob g163g0r.r qo-
0-OC6tq G,i6oCq, o63b r 3 o o Ji3o,:.,>3o5}t3 g,>3o9.:6oq,o 6o3-
536o 6.:3oog3536r'rqo qq33,:5qXq,o bjoq,oo3dob; qr 396o33533oI
05o3353qrnBoo. 39633 06o16g ,:6oL Jo6g3q,o jl6o33q,o 0r'193163,
r6r'r03c1o,:5,:6 bob693g6,:q 63b3q3}c ggjUgot-r,:or3ob bjoq,orng-
6oLr qsr6or3r q,: Eoor3b6bggo.: ggjUgS6oU 5336qoor ;6Lr63pq
r3o36tX. g,:6Lr3go63Eoo o6635trop6.:q ol-r qutrggr6q36o Xl-Xll
btp3p5395ob bgq'6o5916XI8o.
ts6qp3n, 9b .:r6ob 5o66ob 05o335nqo3.:5o bgt6pj6p6pq,o
5,>6oq,o. d3gq'o jrr6orSq,o bXq5,>631633o1.r $,:6qpgn, g,:jgrndr6o-
3,>q, 6o65t3 q,:r6orpq,o qq53,:6qgqo bot66n3oU, ,:5g 3o6,:or6trotr
gg5j6o.:U ,:b63qp6Bqo. oU $r'rgg36 6o6 pb5r63Eq,: gSjtrgb, trn6r6
Srnt-rq33q,: 0,:1,r.
uft9gr6do (ogo33 So6sbo$g3rrn6.: org 6rnq'obo$ g3,:r'rbs). 3l-r
ut6ob b3q5,:636o 5og5ol.r p65o3363q,ro3r53Uo Lgr6pjgp6gq,o
3q33X6go. 0,:t-r 6o6bb3,:33Bpq,o 0r'r6gqrn6ot: OCJbOCSot trrboo
3bgq38oor. rSq3rido tro6uq,:q 33o6r3L 6o66otr 3gj06,:Lr,r qr 8rU-
3o 0gbggo ob$pqg63EoU oLrgmr6ootrcnsS g,:3s33or63dpqr 65ro-
}g6tr. s6qX6d3Boqs5 3og36o1 0o3536q,3doU, goq0353633ob, gqoL
oLr$o$g6oU 3o6.:roB;b, Aoq,56C6ob sqgoq'b,: qr Jor6rn6g6Lr. br-
ED5AC8.D 05o335gq,o6otr 6og536ob r6q36d3bU 5o6 pdq3ob g. 6.
J63o0Epg3do, r5g boq3orol.r03gg3gq,ro 3XLr3q'g6o. oA OCdbOCAoL
b,:gpd33q,tg Sgbsdq,Sdgou 0rq3CCqo L,:36og5odr6rn 695g6ob
obgro6oob oqaqC56.

89
 qs Ego63 grn6SoLr r6q36d36o. 3ro-
.:6b33o61.r So6pqrnbooro
6gqrndoor ;5qg6d33tso q,:GCqo oEgro60s6os 36o336Loq,26o
36o3363q,r'r6ob 3jm63s. obo6o 6,:o3ql.r 39g656 o6r org 3Jrnjoltor-
gol-r q,:O,:b,:Uotor3BXq togrq3pq0t6tq Orn3q'3535b. 83653Qor5
o69o63,:go,:tr 3pg$pr6scnt p6oro36oro6ob 35l-rsb36.
09o6g gor(8oli (36or-o6 oE tr;0 Eo5uqrqg8ou5o t6q36d36o)
6rqOog363835 ?8fl lq,roq 6ogSoti 33j06,:Uor,:5 qs3,:33ot63dpq,
(6.:qo85gr6oLr,s og 8o33g6q,ol-r 3o5;r'rdu, 5o56ob 3cq,:6'3-
66rnbgbb
6olr oqgoq,o, q6o q,: 0o$,:5o).
0ro36Xlgqo. 3rn3g36Xqo,:6otr bgg5,:636o 6o65ol-1 5sqr636oU
go5s6b36,:q gtr6p63gq8grnggqo Jo6o tEp, 0oUo q;0333oro. u3-
g3,:6o Jo6o 333ggb E30orb3CA,5Ao ogo GlqJCtq l-rs3o5,:b$t6ro
0oq3,:53 b,>bpq,o916o Jo6o.
- -
6X56r63o
aBUeil3q,o / p0\0Bbr6g3ge,o / 06Xr6,ap / 0rq3q063r6sqn /
LroOosor06gr6lqo
b3c1,696oo1 5og5ob g,:q,:853r6 Jor6L: 08b63;3ql-rfu06':q3Eb6X-
;6q,t-rp6oq3635. ra OC63o5oti J.:6.:c1,Xqp6,:q,:5q36d-3o6u5363d-
3o 6,:b0o6or gg163o5o,,85g6sq,o". 36b633.:q,o,:5q,: p36rq8Bb3;;q'o
sr6 6pqoUbSo6l-r lbr6oLrbo 61666ob ':3gor6b. 6o6 33gb3d,: $368o-
6ndb SsqSq06g6rqo qu bo0ou€6gr6rgo, Upq,bu5-l-rt}o,:6 g;,:5,:t-r-
S6XqoLr gsSSs6gXbob;t-r,:q5o35.:3b,'Sr6tro6glCqntr 853r6rqo 6o6s
0o6sb0g5ob 3696.43o". 0o6,:l-1035ol.1 0536uqo s53 tr636r'r3t6,ryo3-
qoq 8o0636o, o6o3g 0;q3q053r6rq'o, boqo 5',:61,:6g33qo d33q'oq
q,>5sb,r66b 5o35.:3qr, o6ogcnS 6rr6b':g66qol.r 35316,:9o r65u6od3dol:
06X6.:qt-r qr 3rn;63rr6o331-r 3pqobbSodtr, 6,:q6s6 sq63 gpq,oLrs
qs Lr,:6grrob sqtr,:5o3613rq Uo6,:SgXdro 6o3536o go3cnog363doqs,
3gb,>d,:8oUsq 0ob 06r'rq53bo6 5;61r,:g3dgqor0636q,,:q 3oobU36o-
g6q536. 6og,> L.:$s3,:qo3616og-Jroqogo3p6o 6bo3636r oj$o16o
ogo, rbJ,:r6Xtt3 ESqgBroqSgE 8,:qgq0636qgEog, boq'r'r 331b3qotr'
j33gs6wr,: g,:53oo.:6g6ob ts389696ol-r q6oU 1169 3sqgq3536sqn
U$o6qg6oq,:o qr 3gL,:6,:8obrq g963o6o6 iqo6 o3ro b3s636,:tso,
6o6ro66 3b 0robqo dotrS$oob odJXt6oob q,:6g0ob q6otr.
ol-r5
6"9bbr, 6pbbs o6r6pqoq,:5 dX0oL3q,o g368o5or. ob ,:q5o35r3-
qu Jo163gq bgq6s6n6U ,:5p q3q,>6b. d33q jl6or3q $6,:qo6o,:3o
oao o,)OqrJo68Cq}rq 639obb8o8g,:,:3$rn66,:gb, 0c'r53o.:63doo,3o
g,rq,:6g6oq,o bgq,6,:53r6ob 36o3353q,odoor 33b3q36,:.

90
 tsqs6gr6oqo (ogo33 Uooropr6o). o,:3qcJori33q,,>q g363oGo
,>q6o36o3q,: 63oq,oLq.:g38b; q,: j3ob 0,>brq'gbtg 5.:663r6ob 6o-
;Xor36sb, 330q3g 3o q.:b.:or.:gr5X6,:b (Lr.:or,:g6b).
3rl{ro5o. d,:},:qrn6o 36oq36r'4g,: gSr6gqob rn6 b3g$oq 6o536
6X6qtr, ,:59 qqC3rq3q'o 5r5gBoo,, 16or gg663qb. ,:j3q.:6 OroqoU
Urb0o86ro 6363o5o qrJ$drqo6C6u, ,:6p 5og6oU 33p6q3Boq ;3o6d3.:.
barqrn 6 3 X 16 q o X6j3r 3sl.lqoSoU 5rb3g,s6b gr6or b33gt-r.
-
6_qCbOn ;odsq-6$3 (qq3g,:6q3qo grgSEoor 533r6qtg) do6oooqrq
o63r636r'rq,: r'116 b3ggoq.
06oq6o. 333oqr6o X6r'rqgdrnq,: b6q,5o6g6o g3g6qob o0 6r-
6oq'b, 6o03q'136 q;536oqo,: gSjLgo ,:63 dor6oor,:qo 6r6oq,o.
JrtAAs. JrtASr - g363o6o q;bgp6qg6.: Xl b,:g3p6oqs5 ql
5o35,s3 b bu6316o 0sU,>q'ob r5p Sg6ogob 8r.rOt,:q3b.:-qob.:13.:b.
gp66q3dol-r 63ggq,3Boq 3933r6.:Lr, 5o65ob gqcSo B,:b8.:b.
3.r0s6r. b,:b.:1636oLr q.:b.: Sgobdo qX3ro6,>gogq,o gpE j gooor
6,>0ogg536gqro 5rbp3u16163rq,ob go16Sob [,:03,:pq,o, r6rd3!0o6
E,:636oEoo tr,rbc6g8oU ;.:6r"1536o.
UIP!, 6.narn60 b3q,5o6g6o tC6GcICAob r,io5d3ob, g16oro.:5
;rnr6JpU;q 0.:oro f ,:0rng.:qo336oL q.rO.:Lr6gq,XESq'o pg,>Jo, b3q,E,:-
6g16o 5o65oU 3gq,gp6gq,-obgor6opq,o qor6pdpq6&ou 36o3353q,r.r-

316o gqr3036go,:. ogo ggt6q5r'rbr r6s0q36o0g bo6o60r.ro tl.:gSbg6U:

3o6d3.:ti, gqobor3ob b,:gfor6o qugX6otr q,:0tsqgbol_ru qr o;o6dgq,
gpt66qXltX q,:3cgr6X6.:b, 6r'rq,ob 3o - gqol-r tXq,:Jo6ob qoOC-
3,:3n3r-3X6;r'rE.:t-r. 6o56ob g,:3rng3638ob J6o63b3o g33q,rtg OSgoq
b6o6gq gqo touEqXE.:, 6ol-r gr0rn6 b3q5,:636 6og63dL J6.:j6o,1g-
q,,rq o83ooor,:q og 330r'r6EgEo boqfao or;3qoJor633qo gqSEo q,:
ol-ro6 gt6,:63g56pq,o b,:boor. gqol-' 6.:6obq,36o, $r'rg3936
Jo R0{6-
6q,33ob b3q,sbrq,o ,io6d3r 5o66oL 6160ro36ol-r, Oobo Sg8ggrn0o g,:-
8r'rg35Xlob orr50q33o Jr6m6gboo.o0ogm8o6 X,jq'gboo-0o6rbgr6368o
0oe3,:63 b3qr.rU6pr6 SapRCErq 61316oro,:53Bgq,o 06o65ro6ir6o
Bp{C6ob g336qoor oq35oq535,03mb3gqg6o",,ilO3ot3gqglo" q.r
,,aCA.Bt6CeC3"', 6r'10993o6 q.:b3qor35g6gqo og3636 6og6ob gqob
q,:0trq3d,:3o. gqoU b3q'o6uLrorr6 q,:3.:33ori36pq,o trJ36o.:q,pr6o
g363o6Xeo6 Jo o6bCAodcgo:,,8goOrnbs",,,33o;o13,:",,89o316,:,,.
olroSo l-ro6o6o09ll-r 5'u60ro,:q635q8g6, Ocor8o gEqr
3n6ggnb60,,,o
b3q5,:63t6ob gq,:tso Bob0ob b63q,o J6o63bo.

91
 Ue! r 6a3r6o oU." OUIOoL q! aC$oqob ($3qg6o). bgq6u5X6o
5og6ob 3Xj06r3o b.:X6ro ;6oU19r'r.j16,:$ootr 616o13otr 630g3cn6 oj-
053dr Sqnq6pq,rq 3303gq'o d3et6n gq36o. J6co63bo Luoro3Sl.r
og2Elr Xl tr.:p3g6oq,:6. Lr;3r6o,oq, 6og6ob gqol-r oj6r',oro q;g3t63r,
0.:oro o,3ggdoor 0g33ro6,> go3o3oq3d3qoo ogrn 6o36ol-r Sgqod3qot-r
33b,:dqglqrod,:tg, r6,:qgo6 d3o6g,:l-r gqotso BrbS2qo 6o56o gro33q'
or3otr d3o6;q goboBqr qD UOCq,r 3316 33dq36q,: 0ot-r qugo6o6l-r3-
d,:lr,: org 3gdX6;b. 6og636t3 g,:6cr,3q,o s6q36d36oLro qr 3q35t3
,:0r.r333oroq,o 6rt65g633otr 33q33u 3r3roo3q'351r 36r6dm Jo6cnr or2
qoEutr$ororu 3gcr,36oq, 6o56Xdb, 6,:o 333rnU3r-333ot33o3o 33dq3-
6gq,o g3.:r6obo ory Jo6rn3536oU 3o6366$1q, E'3qogtio qo qo6.:Lr-
gooot 3r.r6otr 6ro,3Lr,>gr6 ,j.:33or63dl-r, 16,:9 oo3ob 3b6o3, b,:jor6o36-
c;rnt-r oLrgmr6ootr OrqJCqo 0o6;33Xonb 3XU6,:3q,s3o qr63b3o636r'
5og5ol.r gq,:q tro6363r6 g3 b3qX6roq,> 0sr63sr6oqrnU jrqsq'
q" rFU CA6C. ,,3dr6" l-rJsr6trlq,:q ,,3oq'o3q,o33", ,,$oqqo3s6tr"
6o36r3tr, 6o6 bo3b56oo, 33XU,:6o33dr 8ot-r t-r$oqb. o66q'oLrXq36o
,,3,:66q"-b p6rnq33g6. 9Br6pb trb3r6;o6rq 6g,:q't3 3c'r636r33
3b;g36rn5oLr gdsbo,>6, 6r'1039bu6 6363616o3o 0o63;6oq'otr j3ol.r
oX6l-rub3 rj3tr.
b6q,rn36gAob gb qo6go, l.r,:3s6,:gqroq, 6g-13 bt33363do o1316-
j3or3o 6o8rngoqo8qr, 0rng3o,:63doo, 3o c'rLl0lq,norSo 3;q.:o6s63q'u
q,>Lro3g3or3o,,3b63" 3orobb36o3}o, 6rogro66,,o16j3q,o jogrq'-
qo" o6 ,,0,>60r6oqroti j,:q,sq,qo". '.
ogo 6s3roogX63dr.rqo 6o66ob 0gj36oti> q! Aobo g;go686doLr
bgqo353bu8o. 3po l-r,:g3p63g6oq,:6 rO jog,sq,qtr o93536q696 ocJm-
6o13o, LrJ,:6bgotbr qo orgr6jSodo. 3X0q3oO Sobo bgq'rn3636u 5r-
qo3oqo o6qrn3or3o, o6133o13o, o16163o, gbJt63or3o. Sobo $3j6r'r-
q,mgol or,>6q,:oro6 3oor,>6q36roql q,: ob3553drnq,:.,,6160,:6oc3oLr"
joqoqqo 0$.:qqgbroq; t-r3q'otr 0s6g3q,36oU, bb3,>q,:Ub3r g316ol.r
06g6.:633qo Usqgds3gdotl.: qr 6,>9b3ogr63d3q'o Jog636$3boU,:3s5.
36o6X 6xngX6rndr jr6ogcpo b3q6,:56r633obr Brb0ggoo,,0r63s-
6oq'olr jogsq,qotr" gq35lo. 0tcr, Srn6obr 0pg3 6omt63o Xl-oU q.:3-
33oroor 33U6gcg363qo XVI-XVll Lr,:ggp6330ob,,339bob$g,:roUo6o6".
qq3b t-ro j,>6or33q,rotso 63go3b ,,gEt63U" bJ3go,:q,ol-r$o' 0bo$-
3ur6-6XUgsg1616o6o qo,: trobrr6pqodS, 6rnO3qL,:6 br5r6656rnq
;j3b 3Xt-r6,s3qoqo o96o36gq,o $gj6roqro3o,:.
92
 "'n'.;.-

I
L I

tt
rq'l8C6qob rrs,bo,r3o, dCqu6n

"i'.'^
tt" i
I
I
\

-
II '{

f<6pd.t oobor,:3o, gg,r3ob gqoor

93
 )

r -

I
,rr:!
\ ZlI
,t.r
ii i &
r .i/>

b
g}6pl-r ogo33 8;68.:6oq,r'rU gqorSo 6og536o
b3qEr636oro 36r'135ggo gg6g6oq!5

94
a)amccScauqo q06c6J(5u6J

1 . %. $306pt6od3, j;r6opq'o b3q,5o53r633ol-r J3.5q,qnJ3rqr o16. r

1983.
2. 3. qr63q,o,:, t. t.l.:r6g3gq,sd3, jr6o,gq,o J,:q,3o66rgoo, ortr.,
1997.
3. http://geomanuscript.gel?page:sawarrnoo-procesebi

J0glb3cao

. 6ob SoBErBeo d33q,oq sSoo?

. 6,:t-r 6o36r3e,: r6qgr6do?
. 6.: 3r6jgs d33q,,:q 5o65otr 6g6t6qb?
. 6ro0Cqo brp;g5oqr5 33b3q36; $3q,36o gq33o?

95
 9. dJ6o)Uq0 5C38U60 bob(gCal
5333r d36d5gq'" bogg3u,: qo bg6orj3,rU 6o36r3t-r.
5130gtso -
d3xq'o l-rt63bo3o 6oEpd36o, r6o36q'<nr 35333o6o-
o16 bqglroqr b,:3uqobqob 3o6gol-r Bo6gr6s, b,:3rt6rgqrng, Vlll-lX
t-rt3336X333o Bo0r'rg,:qo6qo X3r6r'rJ13o qo 6;63r'r,>q336qs 5366o-
g3doL, bot3botr,,jsp3f3}oLr Lrb3.:qsbb3,: ;o68o6rgo3dtr.
B3g613q6 0rnqBgggo Jo633q,o 6333or6362qo dggq,Xbo, or3oor
dotsS5olri Jr6ojgo3r3o6 03-10 b,sp;26o9.:6 3g8rnt6B,:, lgr6rn rq-
rio6qgqo 6o33335o s6 3r'rg3XJrn336o. ts3or6ugqos, t6rn8 633Eg6o
,:16 ,:q6o35r3qr 6g36ob tgb$ Uo0cgq,6l-r. 0oporoo,36q; 0boq'oq
0Sq,roqooLr g,:53oo,:16XBob 0o0,:6orpq,36,:U.
jr6ogq'o br6rngro 5o35glo g,: 6330glob J6oEgoJo d33c1,o
dS6d6gq'ob;6o6 g,:5bb3,:33}oo 03$sq or3oo0gogrqo q,: or':3obo
0r.rb,:$pq,rnSoor bcaO.:rnq rn6o6o6,:qg16ol : 3ot-ro 05o3353q,r'r3u5o
or.:3ob3d3r6g6o ob o6ob, 6od tr"r6o3r6oro 6X33; b,:33q,gborn l-rs6s-
qnlqob OCdt Oot-l bgr6ojo6b t38oor o53r6XBo, trn5o 3o - U06o-
jo6 j333rno, riol-rt6 3Xr6 333b3qg5oo l.rb3,: (,:6sjo6or3q) 3o36og-
6.:9ogq, 36X6gq3b3o.
Oojcgq 0rnqr6g3oqob,,orq6.rr6o", r6c,€gqog 977-988 BqX6no
ouftqqgdo, or6o6o6sq19r6o b$pUo3Fr 5o353trob Bg0g3gqo Jor6pqo
j.lr6oryqo d96gor. X Uog3g6ob droqrntr ,jo b,>3pors6o blOpbo;r'r
qu0 566qroEoLr 116 g6o6r, j.:6orgq,o b.:06rq'rn8q,r'r 3pq,$36o1'r
l-r

8.rq,:q g163ooo6X6,:$3 0Xg933q,3dL. jr6orgq'o 633316o botr$Ca,)

316or-36o ldaCcfCl, g36rn035U 6o63rorq335U. j,:6orpq'o 633066otr
6,:63r'r8ro5ob,: qr alAog63ob J6rndq,X0.: gg6.:6 sr6 ,sr6otr goqrSg-
ACOnqo. op06,:, jv6orpqo 5603BoU 330j059qo pqs3r.rq Oojsgq
3r'lq,rix3oqns, ristsg 3o3glor 8obo3g 0o5$g6oor lrs6cq'."lgqol 3169'
lpqtc.
jsr6orpqo 6333o6gbgq,o bgq6u53633o X 1rr232530q3 ,:16
g3b3q38s. 6rb orr3otro ;bb6r OrogJo33d,:. d3Xq,o Jr6og3bogq,o
bsbpqo36ro SgUo3oqg6o JCqO!6u t3Jor6o 96,:qogootr 6jrn-
6X,:. 6333p6o bobOCAob 3XOg3':363otr Oopb3qo3,:q, 33q,o3 d,rqo3o
168g6r.p,> bog,:q,obgq'o,r dgb6o3qo qo 6s3663q3do t3Jo6o 3tq-
3ro633oor. jo6oryq,o 6333g16o l.,oUOCAr Jor636c1,,:q l-116,>53o5q36o
5rr60otsr',6oU b3q6,:536363o 63b3qg3':.

96
 pd33q,gbo j,:6ogq,o l.r;3gbo3rn qo3666q'odr, 8ojs3q, 0rnq-
r6X3oq,ob 3636pq,ob g.:r6qr, X-Xl t-r,:2gg63gdol-r bb3; d3gq36o-
oro6.11 6,rr66oq636oq,o: om5qs6gb dq,obJo6ors
3666pq,o; LroE.:L
0orob b3q,6.:636gEn; fl G6rbno3 go6ol-r,, t-tqg3UoliSopqcn " ; o3q,olr
osqgl6o (L3o5gorol.r ol-r$ro6ogq-9o16rog16,:9ogq,o Opt330o); boE,:L
0orob b3q,6,:5X63do;,rc.rro6U6o ;oq,gi6oob b3q'5063633o. 0;o16,:6
togo36oro 2,:963buq 6.:l-r3gobp6;q q,> o6g35t-rog6.:q 8330n63-
dgq,or (0oj,:3q' 8roq633oq,ob o.:q6s6o, oo6q.:5gL J6cacq,cao),
trn38o ;o 6330gdo Sbrnq,roq gr6.:60X6gpqrqss 6u68rnqgX6oqo
(ogq,oL: ooqg;6o), 3,:56o0 Oogb3qr3,:q Janb.:, g3Xcfc A.:-goti Lnb-
g33oL gr6or63,:16r.r356d.:t-r AAoA!bO?6CAb. o0 5o0gdg5tso qDGUq,oo
66oro $oJob 5o3533o, b.:36ooo 6930o636ob 83orcoqo, 16 6b3q36,>
t-rbg,:qsUb3s 3,:16o156, 6.:53gerXlgdo. X-Xl blp;p6ggdtso oao
OdBC
33.:616,:q 5;5botg36pq, J6o66oJ63t6r raCACq,o.
bt3.:r6,:3qerq, jo6orpq,o 633836o boU663oU Bodr.rgrq,oBg-
dol.r br6gobo g,>tr ,:0 q6ootrogoU 333g gs53q,oq,o
3$rJo ogo qo
og5o36pqo bgq5,r5g6gEo g3o83353636 r16,> Sobo 6o53oor,:r6gboLr
J6rn63bb, ,:6o33q 33qX5b. 8,:3o5, 6r'rq3l.tg EoLr orr6sq6rnpq,
EAorSaotrSOoC6 6rogu6ootr 8;3q336glo 3,:53oo.>636ob Jo633q,
l-rgrqorq 6,:6oboq,:3q6g5.
Ur'rBCqroAC ab jr6or3q,o 533035o 5r'rgc6oob ,:6 j,:3q,ro6.:tX
330g36cr36l.l.
l.rso56gt6gbrnr, r6r.rgrn6 q,: boq g3b3q36u 633OXBo.
aJEAobo-
q,r.ro 6,r0q35oEg 330orb3g3r o,:3obo 0,:gsq,oorSSoorg6or:
833qg3,s6o,r bgj1,o,:6ti3d1qo 3,:boqnb g.:3o33q'3318,:E3gEr
36o3sq,o otrgoro g;j6o: .:q0roB6qo, riro0 rn6, b3or6,:q 3o o6$g 03$
36o15,ro6oq 5336g6 0co6.:33gob 36o15oo6o Sgqroqoo 336buB.:3gd.:
blSrn$ro u5oqro66d3o, 8,:g,>qoor,:q: gog316o or6-or6gXr6 6b3q36,:
dq,ol-rJo63d3o ,,3g6 3g0dq3d3q 316or" q,: ,,r6ro03q,8.:6 333g 6oo-
36o". roorbo3g 3g3orb3g3,:3o gr6or6,so6o J.:56o g3rj3b.
j,>t6or1q,o lruOgbo3ro q,>05g6qrn6,: g,> Ssom Jr6o56oJ36o grStr-
b3r3qg6,: o0q6oo5q3q,o 6ot,:6gog16o L,s8gbo3o qc36g6q,r'r6oLrs-
A$6. ArE. goot6go 3orr63o6qgq'oU 0o36 orsr6g06oqlo q; Eo[o bSqoor
EueoSC6oqo J,:r6,:;q,ogo6ob 0o5,:6363o br3bo6os Sgr6dEgqroq.:E
5.:o,:6935 &a,:q,:8otr g.:q,otrsor5 dqobJo6gdo[,,jsr6or3q,l3s3gt3,,
o5g ju6org11r J!56$g 3,:q0rng,:5s$3.

97
 0gLo3,:o,06oq63gE3,: 035o36gti, 6o3 j.:6orgq'o 533336o 5o-
g,:6o; g,>63g63q Lro,:bgo35b o8gqo3633b 636d63q' qo q,:oro51t6
XSogrnEggoSg6 5o363do,:5, 0r36s8 g16.:go33qo 8rnb,:t1q'r'rloor
ntn6o 36o,3,>6go,ob,:6,:5 g,:6t-rb3r3q3b,:. jo6orpq, 5632t6 UoL$30,:3o
l-rpq' 1 0 do6oor,>qo 5o3,:6o,>, 6co3Xq,or3s5: bloro lr$t6ojro6bt3qt.:,
bSoro l-rg6ojco6j3Cq!! 6ocr,,)O jsr6orgqo 533336o bobggO; SrEb-
b3.:3q6d,: qro,o6gr6oi-rog16. 33q33360; 5o68r",;Bo6o 0,:oro r5brn6-
16o3o bb3lrndr. j.:6ogq, l-r,:g,>q,o6o bob,1g0,:3o 6o363do 0roo,;3bX-
dpq,or bogg3o56o ggjbgob tgOroor qr i330.no,, 3r6q.>3369q'o':
or6,:boq,rlj6,:q, 16g 6338g3o 8rnoro3tr38pq,oo 16r gr',33q, 016-
GBrqtC, o6103q o563163,>q,oo. 6g3EgdBo 3565g03qos B53t6ol-t
bSooSod;, 3,rb3oqo, 6or6oj6ob o66r'1616oo, 16,:g 3':6,:trb3o33db Ssor
bot,sEgog6obr6,>5.
,,X;go6g$o;36o 5o353Eo, 6o8q'oor,:6,,o;oorb335 836d366o
b,:b,:t6g5,:Ls qr b8rn6ojSq,rnb,:", ogrn ,:16l lro3,:q'odm, r5s8gq
bo3oorbr356oU 5o3636o qo oboSo .:3o56t6r',q,3dq535 050g36q3Botr
g35-
,,8g3r6,:qod,sLr" s6p 5,:6oj0oo, (5s8g3653no) 3oorb3.:b. Ssoo
j6oo jr6cngq $6,:qo6o,:3o o6or,:goo3g 5l5br%g3r63q'o ogo qr
gu6bb3,:3q63oqr li,>8gl-ro3ro 6X38Xdot116':6. g3go65$o3prio 6o3536o
brg3ool-i3 t-ubg6o J6s j go3,:3o goOaro g353Bc',q.: V t-roi3g6oq,:6,
I

g,:5Ur31crx616oo, ojgo36,:q 3o Vlll-Xlll tisS;3633E3o. tl>3,:6ogqoq,

b6rnr63q r0 JX6oc,rq8o (Vlll t-r-8o) q;o6grn j.:6o,gq'o 533336o Lol-r-
$g8ot: B;6rng':q,o83d':.
3godq,3dr 3orjgso, 16o0 bo666dqo3o JX6ooqob (9 b,:33p-
63) 6ogb3qr3;q j,:r6opq CJqCLonSo U,:33sqrodq'ro $6,:qo6os
.:16 q,:6g35pqr. d33q8.: 3165350,: 3r'r,sq6o.: XIX U-0qg qr rbub3.:
3Jo3,: l.rs6ogrn b3q5r636363o.
b.:361b,:6oq, SopbXqogsq o6oU,:, 6o3 jr6or3q,o 5333p6o boti-
0C6o U,IAC XIX tr:p335oL qsbobr6Sqrobo,3ob
jrr6o39q q,: g6benSg
6cnq3,:53cn,: g36sqg36olr 636g63o 3o3j6s qr qq30q3 8366oX6o,s
3335gqg}gqo oSOC6Ctrotr t-rt3,:6b 6o60orq336b, g36 3oq33 ,:8o-
gbU6gqou e6 JAqnA 36,>3oq bsoqlSqoU o6rbr3b.
$32 ,:qg5od6oga, tiroS a$$Xq6lpg lN6rt$o l:ol:$X?ob 616
i,nlofis ps Lob3q,qrpJo gS43a4p3h ?X-l I b,4Sg6X3o 0,oq3.;-
59odog 6goqcn q's62gotb (Guido d'Arezzo) - o$sq'qq'o 32bo-.
(qsol,nS Nota - 6od$o)
3ib a3-i25nS-bb, 6rofuq0og3 Sngsdob
98
b,:bXq6np2dX\rq) roq)r, 60. oms63 Ssotq'ol:06X)q'ob qen63oLt
Lt
6 6 o g X d o l.t b,: 6go b o 0,:6 6 3 q 2 d o:

UTqueant laxis
REsonare fbris
Mf ra gestorum
FAmuli tuorum
SOLve polluti
L./lbii reatum
Sancte loannes

?r'tggosSXdoa, 02-16 b;gS35ol: lr'rq,r'rL ,,6o " 6.rqo oj6t ,,btq",

boqo 0X-17 b;23g5ob dnq'rob, ,,UT" g,:gs3Xory,: ,,qroq", DO -
(qscnn6. Dominus - q0X6on, 7g;qo) 6,>3,:6 bo1qg6,: ggdeo
6;-

99
 a

ra

s
d3Xqo brGrogro 6o36X\o - fu3323o. 6;p,:6X6oqo; 3oj'4q
0roq6g3oqobs qs ro6o s5m5o3ob 3og6

100
q0OC6J6016J

1. tuq 636goq,ob qob3r6g.:13o.: or33st3 ,,d35q,o j,s6o3q,o

5g36p6o bob$CAoU 6o3og163o qr Jr6,:jgo3r3o b3q,ubq,o qo6366-
3ob 3t36o", co8., 2001 www.nolg.go.gel...library.exe
2. 33s93t6o63 r'r6ou6o, j,r6o,pqo 6333pr6o bobgCar, gstSoro ,,j,:-
6orgq,o goq'ob", t&9, 2007
3. http://library.church.gelindex.php?option=com_
J0(,)b3cao

. Uoqo0r6o bogg3u q,: bogg3,>bogggoor r6ob 5o35,:3U 6X33s?

o 6r'rqob q,) trlq E!3r.,Urqo8q; Jor63Xq'oq qo r6.:b .:q5o35r3qr
o30?
. r6r',3Cq,nt qr 6o33q brp3353b 3;por35ob Jo63ggo jo6orgqo
5336ot636pq,o 6o65o qr 3o5,:s OoUo o3$o16o?
. 6,:b 5o35,:31 ,>3,sgo?

l0l
 1 0. aJ6J3CCIoqnAob 5045c40, JUSdouJGoJ

Jp5j61,:6oob Bs3ogrq,o633,:Eq3 bogg396o 6o3g6oo, o5636-

3,:gotr g16933 o536g6oq,:, 6.:6 ;oorb3utr qoqtq #63c130qc. q.:0-
6X6qo6otr 6,:63ocno63doLo16 g6or,:q U,:jor6o d3oj6o 333i0,:33d9-
q,ogc.r 6o36g3o g3jbgob qoLr.:6o5636Xdq,oq.
Jg6j6p6o1 6pqobbOr.rBU obSoro Jot6ro6ooro 5o36g6otr,:t6U3-
6tndob, 6r',03qoro AlaoUCSCAocnr6 3gbrdq363q,o bq35r gt6otoU
5g5gdr6o3o o6gr.16o6og6-6rnq.:q,g6o goSobsg3r, 6.:60rooj0gqo
g6,stob 33brg36oLro 6g6oqcn6ooro 3oq0o633r.
or,:6r03qr6co33 Lrb336o 5o3556o goq,rnbrn gro tr ut6oli6o 9,163t-r
p3u30o6qgb.:. d33qo 6gq,orsq6o6b3ob 3X-2 brg3gSoqrS brb3g6o
6o36Xloo 616o0163oroLrsgrE,:t6r'rbr6o3o 6,>5oq,36o q.: 6o6;qoq3-
dSIo 3,:6oogogr.
cDocDnC?q b,:t-r335 5o3.r6Lr Lro06ogg16o E6o3353q,roB,: 3 jrn5q.:.
5n6goqo, 6o03qo6 6o6.:q.:q36ob doq,otr 5,>0r'rog3535,:, o56co3-
qogpr6tq 3g361q,o 663,:, 616 6o36,s31-r 6o3 rt6o q,:0o,:3tiX8p-
c1o,:. r56q,rob.>jb3,: 3965oX63r sq,3go50o, ot6obgoguS3b brb336
6o363Btr qopOog,: 536goq-3do03; 0.:orgr6 Jo633q,o 6o36t3qr o5-
goErgooL g3q'oq36,:l-r, E3o63 3o J,:gt.:1.r.
d36d5gqo b3q616gr6X6otr Sobgq3oo b;b335o 5o3536ob t-rob-
gg0ogoto6ootr 3336.>qs 3916XO 36or6X (Xl l-rog3gEob ll 6.:b33o16o).
Jp6jgpr6oob 5o3o5o,: 33r6d6pqol-r 0obgq3oor 336r'rq33ob d3l-r;b3d
3916g3o t-tgdr6robU oo,:63 qrOob3XqoU,,qorq3j$o;oU" 5o6obo$g-
3.:r'rdo8o
(j. 631,:6r03oqo, 2002). 6o6b, ric,r8 '>0 troU630rb 3gt633ol:
OCdtrOCAao 6Xr6d6pqol-r J3nq,qlJ3rq oj3l-r ,:16,: Sbmqoq 66r0u-
6nJ3q,n, ;6r03q l-r,:qX;c1'.:3.r6oo q,: r6og0gqo gg5j6oo6. d3Xc3o
orr1663c53dob,:6.:5 616bb31336oo, gg6303r bobgg0pr6o b,:borcno
3ol.r6,: tr,:,3oorbr3333o,,5n6$oq,oot EoJUcooU"ro63 qro3o3p6-66r-
3,:$o3gq'o 3r'rfu ;33og6oU 6,:3rogrog,:Lr. d33q 3oro65063qor,:6,:6 o3o
Sbmq'r'rq goo6go ooro63ql.r,>tr,:bXq3db,,6,>6oq,orq gr6;33otoq'c'r-
dob" qc8g3Sq'rq. ar6JScc,ob 6o8uEcn,: qu6o363q36': bs6rqrnd-
q,3Bto br63go;q l-rb3o,:, 3oqr63 b.>3oobo33d3o. oJ 6obo gp6j6oos
OCdb$ot 33qoqoubors6 33oro6b036,:.
ggr6X33r .r0,:3g qr6rob JgSjggs6ooU,: qo Jr6rnLrrnqooL 6o663-
6o ,:boqo gpSjgooor - b.:o56o5o6oro, Uuq33qr8u6oo gi6j6ooor

102
*rig iiia;gigEgrgg rg€g+igiggggpg,gfl

gi;gsii;igigg ggasgiliiiiigsigi
sig;
g6d5ggq,o ogX6XAU g6rn6oS6ob 6o0ro0b,>9,:3 l-rogg33dtr q.: 5o5.:qs-
q333bb, 6r'r0gq,ou t-rogr633q'ob i63 ob or3ob 8,:5orli, 2So6oxloLr
5$o8brgo3 oj6b .:b..r66o3q,36t-r. 0,:goo 13o6bqq3d.: bSooro q; 6o$-
Soor (53.27).
brnqm o6qr',gq,0,: 0;3q3gs63; 3. t3Xq,58oq,o0 3go6,:3q,,: 6s
3gq,ro63ob,> ql qo63oLr 6,:63r"oj0ob 0ors3,>6o Sobstro.:or3Bq,3Bo,
qrslr336,:, 6o8 ,,Logg3,: Bbroqoq 6536ro,1 33or.:5b8gdr;, broq,o
0obo goqSoUrg3So g0o6o.: pt,:63,:tsr6o 36g6gool-r E,rl-rr" (;, t33-
936oq,o, hftp://www.nplg.gov.ge/gsdycgi-bin/tibrary). trog93rb 6o6
3U5r636qr 30c.rgo,:, r4o8gqo6 g;qOr'ro630oqt gq36oqr.r8oor.
6o3o66 o53q'ob3q,o goqrnbrngotro, bo6ooq,ogo q.: gbo-
joq,ogo 3. IJJ36q36o uSdrnlq,:: ,,6jLro3o 5t63r'ro33': sg3q'3g63qo
0gg932qX8oL o69ro616oSdoLr brgpd3gqtS, 63Bogr$o3oU 5,:63r'r-
8rod.: or.:3otr or.:33o 0r.ro6o3t-r 33bo3,:U" (https://sites. google, com/ a/
iliauni.edu.ge/ghlmusikis-istoria).
636o$r$o3oU 6,:63o0od.:t3 3trg3q,o6ob,>l.r 6o63X 3o3o,oor3d-
qo: ,,$r6sg3qoo o,,:gob o,:33o 3rno6o3b 3gt-ro;sU. 6plro;o q; $6s-
6o;3qo 0ooro 56orq6r'r3q,,rq 5o3obr$r335 b,:q'bob qoo6ob26
6ot-r56,:935,:b (g6oq6ob 5o033, g6sg3qool-r qrd,:qgds 0gbo;ob
b3q,oql6 - http://metaphora.gelbiblioTeka,/bloknoti/TeTrii93 I /).
o3s3g stSb o3ooo666b 53$o16o ,:3ggl-r$o53, qosq,rngSo ,,3,:l.r-
B.:3q,g8q,ob dgblb36". ogo 6gt6lr: ,,1-rogg333b rj3o, 6u3q3Eo 05o33-
53q,r'rls, 3oq6g o0rU, 16obcn3ol-rs6 otroSo gs8oogX5g6or5"'
33q,ar63lb.: org q,o63o3o 33cno3r6Xlro.: 30cn go.:,>, 6ro0 gq, b,:6
6r5oJo6cnBX6b ot6o, tro$g3o Jo,)t6ob 0;$r6o,:q'p6o g;8rnbc-
g3qgd.:u.
trogg3o 5,:633gpq, 35X633go3;t-r ,:g1636tr qr Sqoqgtro tgSroj-
3gq66ob 3rnbq66;6 8g1dqol. orp36u, d,:qr 16,: cn,:3,:q 6,:63r',or-
jSpq bogg3lb ,:j3l-r, r6,:03q, oO 3596go,>l-r, 616 pS3rgroq 3ol-r
8roJ9336,:. 3,:g1610 33rn6ootr 616g33 6ooj3,>0 tiogg3,:b oEq35o d;q.:
s6 g,:.:86or. Lr,>3t6orr.rq, 16;6 03$,:q 3d.:g6o,: 6Eo6o36o 3o6o, 0oor
63go d,:q.: rj3tr bogggoU, .:5g, 0oor 03$ 353653$o3,:li od35l-r ob (b.
3r0obo63qod3oqo, 2005).
OCdb$otr b5oi6o ggj6o,Jg6o or3 t6o$33qo qsgogoLror3ob
6tq.:0696b.: op 03oorb3gqU JgGj6gol;ooi-r 6o3636obsor3ob 36q,:
0o30r6or,:.

104
 ABod6rrAcD, Jp6jggc6osSo g,:0o965gbpglo gXr60o538o,,06o-
63q l-rsbpg5o",,,qoq.:q b.:bg35o" ... g0o6ool-r r63g3q,,:r6r'r6ol:
,:q85o3353q,ogg6ros. b5o6gq o3 Soqgo0ol.r g,:gr6d3q36sq &38-
3g6gBs 33-20 b,:g335ob q.:b.:6gob3o 8r'rg3r53 Sq3qqotr bo0c',5
8$3qqodoU 0bp3q,robrg, Lr,:qo6 ogo 8o3oroor33b, 6rn8 {rol.r3g5o
6o3o5o,,0do0g" .Soorb3otr 0,:6X6pq'or63}3q,o g6og3.:16o 36U3g6gbss,
o3o$o0 ogo Lrogg3ob grr6qo ,:6 or6olr. Xr6og3r6 53316g5o.:5, org
oboSo 8oo gOggnb t35o bs0g.:6oti .:g36o3353q,os, 06er ArAm-
3og35rnor bogg3,: ,,qo" q! !60 aob R$6q,)q 6s693pq,o brb335o
5o3,:5o ,,3do63", ,:0ogo6,:6 g6qs 35316oo ,,3o31 qr d3 qo bgq'o6-
8o6q.:" q,> ,:6,: 6rngo66 qqCb ACOqrnAoo 6g6g5 qo oaa.',aC6
,,0c3,:, dg qo Ugqro63o6qr" 6;33org bs0g6ob b.:8o33 3oJobgoLro
or,:5,:b5r'rt6o.:, 33o6X3os6 333r6g3q,:q es a,55oUF tsCAoo5 6o69-
Urotsq're" (do5,:36o b;j8g36o / r63qrj6r'rr6o, 8g3q3q,o boOrn5
8$xqq,odg, 1913).
,:8ogo3,:g 0o3o8563or, 16o8 brb3gSo 5o3536ob Jo163gq',:qo qo-
5o35pc1g3,: Lsq33qr3r6oo q,: r6og8pqro gp6j6oo ouro. !dCq65
6,:3o0qo5,:t6gs, 6rn3 o,r5,:83qr6r'r6 J35jggs13o,:,:6l-rgEoooq p6o-
3g6l.tq,gr6o (lr,:C6cn,:3o6obrn) bol-r630,:o 6o6ro166 do6oosq b,:L335
6odo5orr, obg Sloro g.:Emg36gdotr 5rn68X6ob org,:q,br$r6oboor.

QOOC16JOC6J

1 . j.
Egtot6uS3oglo, 996g0 36o6ot-r ;oqrogroEgbo 0oo63853-
qroBooro 36or.rq3dob,> q.: Cq,o5oRoq,fl6o ors660,:5ob 8ob,:Uor-
orCAqCAoL 33t-robXB (3go63 636oqo), qogg6.:g2r6pqro do33,r5o
2002, r&24.
2. ;. t3Xg38oqo, boog.rbrn qr trr$rd6ro 5gl-r-E3X3q'g633o, http://
www.nplg. gov. gelgsdlicgi-birVl ibrary.
3. b. 3oJ.:q,go33oqo, b.:g3q,3boo ;oorb3oLr,: gr 6rqodol-r gSoro-
gr6or0o3o6or3dob Lo3oorb36o, cnA., 2007.
4. 3i3oo33 .ro$q',:3r$r03oq'o,,,brj;6cn3gq,rnb 33qxUoob 3u-
qC6q!6o", 1 991 5. http:/ r'v/w.o(hodoxy.gelsakhli/sakitkhavebi.
htrn#sthash.Dbmfu Xx9.dpuf
5. b. 0o0oUo83qo33oqo, jol-rgpr6o 33q,r'r6336o qo Ssgogdo g3j-
U0C6o, q,o0C6,r0pr6pq'o do6Eo6o, 2005, Me26 (6,:5oq,o ll).

105
6. got. 3o5.:36o l-roj0gg6o / r63qtjgo6o, 0qAqCqn bo6o6 0$3q-
c1odg, jpo., 1913.
7. g6oq6ob 5o639, g6;g3qootr qudrq3}l Sgtro;otr bgq'oqu6
I/
http://metaphora. gelbiblioTeka/bloknoti/IeTri/93
8. g. rn5o,:5o, g,>t6on ,,jor6o,gq,o goqrnb,:", i.&9, 2007 .
9. 3. 3Jg6q36o https://sites.google.com/a/iliauni.edu.gelgh/musikis-
istoria

J00b3cao

. 6r'rqob, boq qs 3ob 3o36 3Xoj06r Jo633q,o i-r,:U3X5o 5ots5X6o?

. 6s6o3 x6oq5b,sor 3,:o g,:5333oroq,rn6oL 6o0536o?
. go6qo Lro$g36dob 36o10163orolro5o5 6066,:q;53g3ol-ro, 6o gp6-
j6o.: Sjcn6qoor b.:b396 6o3536b?
. 3oU Uobgq,b p3o3tso6q6d,: brj,:6o33q,o3o Jg6jggrgoob 6o-
3r5ot 63grn63,:?

106
4
t tE#E$3 #aiE?ceSFFE Era F83t
rO
ii? ?:.=
EI
€
c)
to
(O
ailefg ;fFEFpBgiT,p pii s}ru fer;:
a)
a
€
F)
lo
4
ae
lo
,) ggggEgrgagE
F)
r-o
4
E
:iggag lig#gggi i;E-gr
u
(D
F)
a
4
3
- $IEEEEBf,ggiEf,iggEEEEii$giEs*i:EEgE
er6daCOoo. 6,:tr,:;3o63gq,os, orp [-rb3o o03316o Uotr$X3.: oj66]ro-
q; 336oq36pq,o, oSoLrs6 r6ob r5oq,r'rgooor g6qo qr6j83oq; o0
obogSob 3336cngbgqo Lrob3qo, 6o6c136oot6 gl-r Lobgg0.: o5g3-
drnq,>. qs 8ot6orq,r6, U.r3oqo 83663o [b3,: .:063,:6o l-rol-163633o.
Jo635q,o 36oJgr.r3r6,:gor.: s 5 6 o 5 p 6 o. 6b .i6oJgo3t6.:go
UBCqrtC d3gq,o g6q; ogrnb, goSooq,:6 ol-r 63b3q58; 3333 8X,:og
tr,:g;36ot-r b3q5,:5g6XB3o. 0.:g.: yBgSgB - s6Bo636sq o3oo,b33,:
16ro3ot66 J$g5o.
;16ogo66rgor o 5 5 o 6 g 6 o, 333ogg6pq'ol oL19or6o;rntrotr
gor6l-roq,:5 go6go36o6"doLr 0og16, t6obo6 8rn6'Ooltr or3oor g. gro6-
6o39oSodoLr 3oEs5g6o:
,,3ob,:6 Lo6,sq,o3,:or 316o18,:63oror,:5 5og5ob 3o636r goEqroq3l-r,
j3goo, t6o8 uSgsSob r6dt6o qroSg6Xlob, 16 t3Jor(sor oU-
,:E.:U
6u3q,Xor qr qro0rbbo36go qn 16 r65,r6ob ,:53s6o cn,:6 ojrnSogor
broq'Og. o0ocn 6ob63r6qgor q; o6 3o35x6q35 6,:3oorb3oU (0rnb6 5.:-
5.:33oqo: go6qt-roqs6 6o6go5;5od3 qt 6obo 36o316o, ggoqobo
1896 - 3o3o58XbcD oA. KoBDboAAoqo, 1949, g3.133).
r 6 t6 g p 6 b.:j3b 0o6g6oqo q3q;63o 6oorq,g6oor: s6grn6o
;-tol-r,: qo p6q,: 3ogoj6rnor, t6o8 3t-r 3;po35oL ,:66r'16 I ;ooo-
r-o rc.,%L.
3335o35,:3or, 16ro8 rUcnSSo o qr 6 o66 g16orl-r,>0 rnorb;6oJ$ro5-
6,:93o (,: 5 B o 5 g 6 o, o 5 5 s 6 3 6 o, s 5 3 o g g 6 o q,:,: 6
6lZ 6 o ) 5ob8r6o.:6 rr6ob, 3 qr I ob8r6g6ooS Obr"rq'oq r E J
e CZd 0 o q,: bb3X}8o,:6,:.
q0'9c6Joc6J

1 . o3. g,>3lbo33oq,o, jo6o3q'o qo35X6qo6roro-36rnq65o6o ,:5g

Jrq,3ro66rgoo, o5., 1949.
2. 8r'rbg 5,o6u33oq'o, g,:6bsq,>5 go6gogoSod3 qr Sobo 36rn3r6o,
'1949., g3.'133.
-
ggoq,ot-ro 1896 3o8ro63X6or o3. 6s3,:bo33oqo,
3. g. ro.:6gqots3oq,o, d33go j,:r6orgq,o LrooqS6q'rn qr65gr6q,o-
6.:, o,3., 1982.
4, 3. ;b3q,gqoo6o , ,,j,>36pr6o 35oli" 6o0g3o obp6tso fuX6o //
0365o316g8.:: La Science en Georgie; gog3q,or3ol6o [,r13365o36o
36X63q,o: 1924 639o: Ns I l-12.
108
5. 3. o,,:goo33oqo, J,>6otoU 5s6oo6sqg6o dobq,ornorg3ol-r jo6-
olq,o b3g5r53r63}o qr o6o jot6oryq,o bsoqg0q,c.r qr36Xt6q'o,bs
5o3.:6o", 1 933, J,:6oto, gg65;q'oq.:5, 0,:go.:5g, 20 1 0 (https://matiane.
wordpress.corn/2010/04/14/eqvtime-takaishvili-georgian-manuscripts-of-
national-library-of-paris.
6.,:;. 3o5odg, 3t6oJ5r'rg6,:gopq,o 0,sboq,3do, 3o3o3boq33qo l,
o16., 1926.

Jo(nmcao

. 6,:0 Eo5oJo6rn6t b;oqg8qro q.:6636gr.r6ob 5,:63rodo6o?

. bo.,qu3qo qo3536q,r.r6oLr r6,:0q35o l.rob630o ggjo6qr j.:6-
ogqSo?
. l-rodor(o3CqoSo [r,>oq3Oq,rnq,:6636qrnbol-rpdaOqCt 5o8p8,:q
6o0gq,o 65r6oq'o6ooro dg6qo oor3q,36o?
r go56sr6ggo,:53,t636o (o56o636o) q,:06g6qro3,>?

109
 1 2. )llt'l0J t60Gb30CI0 A50a35CqmACA0

[-rocn3lq,,:3oor 3t6oJ$rng6;3;q 0ofi5gpqoo otroorl 16o6b335oo,

5oq8ro630s. rr6rlgqo 6og633oo1 6o9b336ob 6o3obu$3o tr,:j.:t6-
or33q,o3o g333 X b,:p;g6gtso 63b3q36r, 0rg6;6 0oo66 6og63}ob
b.:gro33q,or,:r'rq b0,:636,:3 g3or5 3oo;oq; Rcbo. XVlll bcp33633q3
6o6b33}ol-r B.:b.:536;q u6d,:5ol-r ot-rog8b b3r6r',35qg6 (obX33 6ro-
gr"169 bb3o 336rnJ2q, s6ds6g63o: d3r6d6gq3o, bo0bp63o, 3o6o-
q,o6r3o). 63g3q,366o3 gu8rng36XdSqro ogrn 0o,gqo 166,:5o (?5ob
g,:6ro3q,36oor): 37 obrnorsgo6 oroorr.r3pq,b Lro3porl6o 6o6b3ooro
06o3369qrnd,: 3jo6qr 3o6o$Xdpq,o (6o6b3ooro 85o8g63qo636o
obog3o 6b6oq,3o). Jo633q,o gbr5c ,:bo gr6oSgqgdt-r o95o3613qr,
63o63 6b6,> (o-q,:5) - ,:oggq,36l-r, 0gbt03 gb6,: (r6-q,>6) - .:bgp-
q,gbtr, OgerorbS (B-qrE) - .rorrb3gq,36b, g3;6ob363go ubrn & ;o -
,:cno ccnobU. 3.:g;q,ooroLror3ob, js6orgq,o .rUrn3Soor 1 852o053o6oq
Bro6369d,:: 8966 - B=1000, C=800, 6=50, 6:2; 1000+800+50+2=1852
6,>6q,: ,:bro 6o3o6oro r6Bs616o tr,:or3.:q,o3obc, 6. J.:$u6odob
,:tr6oor, 3.:or oqpogr6rgogqo q,: SoqgEqo63q,o 05o335Xgr"rdg6o6
g6o;fg6tor (;bo-6oBr6o oq3og6,:0,:, oLro-5od,:5o 3oq,gEq,:6gsl,o
oq3o6ri,:0o5).

5 oqgrn66.r0.: - Jn6r.rboon 6ndo6o

u0
 "t.\cil):l(0 5[1580
23tt-f ,34J-
J,

C=iJ a I l, lt lrS ?oo

I..,L b e e {}! ll uo

'1-34 c q t 3v
oa'R d A o,4 a,a4 a(l 40u
'l't0 ti e .P slP 50(}
t'qrE o 4 JK 600
'btr , 7
+
n et 7n!r
l" FtJ i a g 1( dq aoo
+.ltrm
'IrO
t 9 g g a6 000
i lo h F 8i I U(l0
b4J k 20 C <. (Jc 20{l(l
'b 'rE, {' ,10 + n di floltu
+dg m 4n F t* E9 .totm
Ett6 ft 50 E s $+ 50o'lt
5.rA j 60 H bx 600a
a.{cl o 7U Y Jq 7000
1,t,J
q\c
P 80 x. x *t o{x}o
i 90 1, trh so00
.l' .h {- r too 4 Ji f t., luO{xt

111
q06C16!OOt6)

1, o;. 3r5odg, d33qo j;6o1q'o 35ob g6,:8;6o3.: ' a6.' 1976.

2, 6. Jr$,:r6od3, j,:r6orgq,o ,:bro8or.:363qo, cn6., 1980.
3, 6- Jr$,:r6od3, jo6orpq,o 05'og6o66o8r, cn6,, 1989.

Jo(nb3cBo

. 6,>b 5o36oBU bsor3,:q,:3ooro 36oJ$ogr6o0o?

. 6."43q Lrsg;pEg0qX 3,:0r'rbobo3q635 sUo36l-r 16o6b336otr
6og3q'sq?
. 6o0qC6o,s o 6gg6ol-1 6o6b3ooo 36o336gq'r'rdr
. qo6gr6So r6o6b3gboo - 69or

il2
 pb8ro36o qsjcrisg0gh j6r'16r'rq,ogog6,:q 3g6cn 53o.:6q3qo
E.:6b: b-6J.: (b6j1,>), $UBr" (tb5635,:d, qb-bq,o
(q,:Lol-r63q,o).
bo$g3;Lr, 83ggq,XB16o3, gt6cno j.:6og0ob 6o3,:6o 33gorq6drnqr,
3;g16;0 cnp bo$g3,: qoqo ogo, tsgodq,gdrnq; ror6o joi6og0ob 5od.:5o
3jm6r'rq,:. qoj.:r6,>g0glgq'o bo$g3X6ol-r 6roq36arlo cr,,)6q,rcD,56rraoo,
ot6q3bmqo 3ro3q336ro bc6oLr dX3q,363o.
q,: j,:16,:g336ot-r 53b33b brg,:6g3doq 33Xbrn 150r.16 I <r,r3ob ,,Cr6-
orpq,o g6r0,>go;oU" |(1753) q.: ll 63qrj6oXd3o (1760).
g. $,:63o33uli 0r'r6rn3r6,:gopqsq 3gb5,:3qoq,o rj3U q0jr6rg6g-
6oi-r 63t-r33o d33q, jrr6orpg bgq6o63t63dbo q; 1Jo66.:go,33cp dg6-
q3b6o.
I

uuoc n[c ruI1\bu-)6-t oa9cquc

Ue6C
'1,CL,"h C EU -l'lc? C ''l F 6[ r br
reCdO'ruutCr, c']^.lrro C L,O

& g
al k
dr
l?,r

A I
\u
114
q0(gc6Joc6i

1 .o3. g,s3,>bo33oq,o, j,:6orgq,o qr6636qar6,>ot-66oq63r.rB.: .:5p

J,:q,3r'rg6,:go,:, cn6., 1 949.
2. o. ,:Egq',:dg, j,>6orpq,o 636o1 6o8p336o, J.:qgrn6r6rgopq'o
sqBrn0o, ll cn6., 1973.
3, 5Xb36o d33q j,:r6orpq b3q'-
6.;f;5;o33u, q.:j.:6,:gdg8ob
5s6g6gB3o (V-Xtrb,), ,,Joqgrog6ogopq,o dog6,:5o", l, cr,6., 1965.
4, 8obo33, qoj,>6s9336,: V-Xtrb. jc6orpq 3Jo6t6rgo3pq d3g-
9g63o, - oj33, ll, o16,, 1969.
5. 3. q,:53qo.s, t. 1.r,s6633q'.:dg, j.:6orpqo Jsc1go66rgos, ord.,
1997.

J0olb3cao

e 6,:3qg6o $oJotr jr6og8rlr alam5rogb o3. 3qo3rbo33oqo?

. 6o6 go5oJor6odl jo6.:63ob B,:3r'rglq'odg6,:?
. 6r0qc5aas6o oga, jr6r53oL g6.:go;gqo 6o3o5o?
o j,:6orpq3o g3166o5o ju6,r60u 6o63q, L,:93953tso q,: 3oU 8o316
u6ol-r 5o3og3566pqo?

115
 14. qmJtcU6J

c1oArOC6r qrcno636o Lro$g3os qr ;r33o6Lr, grq,:63ob 5o0'

6o3b. q,o5o$p6o .:16ob .:bro-6o3,:6o, 6o0q'oo,,:g 6,:q3ro6303c1,o.:
r'16o, s6 or6t3 0ggo 5696.:. q,og;gp6X6o Jo63gq,sq, XC6 JnqCA
.rq6X 8gs bog3p533d3o 5rfi6qr oroorjSob g33q,o 336roJgq qoO-
636qrobc3o, O,>cn 3r.,6oL jo6orgq'3o6. 8po Lro23g5X363o b3q-
5,:6X636b 3g6rgt3, ,>6 oS3ouoroq jrqtqqtX 6X6q636" t6.:q5u5
l-ru5Xr6o 8ol-r,:q,o d63q.:q o8o3XSroq,), g3j[goL 333ro3qXdoLr 3o$6oor
8Xoj05s Jo63gq'o q'o3rgpr63do.
go5sgSt6oo6 qo66g6q,rodrb j'>6ogq,3o, 6o6o66 o16;333r,
uq6o6q3go g6;qogor oj3b. ogo 5,:60oq666oq'o,: 83X6b q6rn0qX
0roq63gq' 36or-36or tdaaqat 5o66X6,:3o - 3,:bgr6g 5cn66ubq,ol.r
q6r.rol.r ,,r6rg-3rbrob" d3gq8o (V U.), .:g6gcr,33 t-rrt-ro6p6o b;5ol,r
Rf,qtC (Vl b), 6o8gq,3o g6or bo36rnq,rnqo,: gu3r6on,:6383q,o ,:lxnO-
oD3t63q'o ,g" qr ,6":
6xr6or ds6SsapqoeG - obb6car
f\ Fi (a6)
qro6sgp63Bo g3b3q33r 31o Lr33g6363obobro0oo369q'
6o6536963o9. o0 J3r6or.rq3o 3o3663q'3lpq,o q'og,:gg6p6o ogrn:
q+o, q+o, r'r*o, rn*o, obx33 bgxb.rq; rn66o35o,:5o g-b (rn3) 96oo
qogr$p6oo grSotrsb3s. ogo o6o, b;8o qs 33$o ,:brnlr 31363gq'o
qogoggrigBo:
L:.

.m" - CJ-t
Xl-XVll l-ro13p6395ol-1 0b3qt63q
b3q6,r5X63ddo,:6Lr38mlq,:,:Uo-
or,: grq,:60ob 6orgq,o bol,1630;. 0bgq6pq'ob q,o3rg2{6rq 33odq,3ds

Booor3;q'r'rb ,qro6o$" q.: ,,,:SoU" 3,>qo86c - \

t (o6oqrogo36lq qrn-
6ol-r.r q,: o6olr, qoSol-ro qo m6ob 5;q;d0,:), 6,r6otr,: q,: r6ob goqo60o
q
- @ (oaaloe"qac a+n). Sbcq6cgob trogoS6oro ;3g316o ;brnor,:
,3rn3bo6rgo,: Ss8g$q 5o663b3o6 63b3q35o, orp8go, p33g3l-ro6s t-ru-
d3$qo 36o9gXdoLr 6r53ooo636ot-r 3X3q3g,:qo6 goSr'rogX6Xbroqo.

lt6
(b33go6bo3q,ol-r 3gq,,:5o - XVll L.)

*fd
(J\a ;q,-,r {e"(0F"r"E

J
\r-q!: t
a#a
k"$ { 6
':!

S&91) G
?f' I

1i.+F 'a 1-'.,'1

(Xl b-ob 0b3q6gq,o bgq,6,:5X6o)

117
qolcc6Joc6J

1, 3. q,:53q,o,:, t. Lrs6g3gqsd3, j;6or3q,o J,:q,3m66,:gor, o,3.,

1997.
2. Ilurarypa I I kl3aarem,crrlft cnoBapt-cnpaBoqHxr : [0,'IeKrpoH. xrl.]
/ A. 3. Mxrnqrm. - 3-e Bs.q., Hcnp. r-r aorr. - M.: OJTMA-IIpecc, 2006.
3. https://ka.wikipedia.org/wiki/qog.:91tfu - (Jr.rq'og6.:gos).
J0(,)b3cr0

. 16,:l-1 6o36,:Ali q'og;$pr6,>?

. j.:6ogq,3o Jor63gq,o qog,:ggr6l 6rndxq, bgg6r6363o ggb3-
q3d,:?
o 6r3roog35gdrnq.: or3 o6o gt6oro q,: o3o36 8ot5oo, j,:6.:66,: q.:
q,ogo$g6o q,> 6; ogm oSoU 8ot3to?
. Lod,:6oaCqotso 3r6og$oU 5r63oor,:r63EoU E38qgg goSr'roggSg-
6r',q; org o6o jrr6l30o?

lt8
 1 5. JJq0a6JB0Uq0 bCqmSsCAJ
15.1. olbtuqo qJ qJdtJ3q0qo qJa6c6qmaJ
3rt6go3o, Grq-GrctJC ,:Uo36oU go6qo d33q jo6opqSo rnorp-
qo, 96o6o53ort3 6rq,)bq)!6ogq,o uUm36ob 5916o6 o6rnq636 boq-
33. 3r6bo3por6563q,o q.:0636q,o6r6 3o;6Lgdrnbqr, 6ro03q,og
rl.rrnor,: 6,:qo635r-ADqDbqr6cr,OJt3 ogro qrOguriglgqo- o363116
rt-ro36l-r,,obtgq'o" 36oqg6o. D60co6 drcnoq'odotbr6 0orbb66XApq'o
sj3b,,ol-rro6ot36pqo o,btpgo, 6r'r6gq,o6 oorbto3b r6p l-rst36rroot
,:brnor,:go5 qs s5p sLrmSoro3r6pgo.:g,r5". obt3s d6q jot6orpq'3o
qs636sb 6o36s3qt, ,:6o$c.r0 orbtpq,o obo6o g16oro8gr"16gt6 6rqs5-
52qo (qrb3ggqo) ;Lmgdo ogro.
obtgqn qo8636q,r'n, dlqnr6 6catigCqglgqn ogo Xlo6t6ogo-
3s3o, 5,rjor66roB$o, $3qyirnl:8o, 6ro0q,ob 5o0g33dob 5,:bgo Lr0g3-
q3g3U,:bp6rn til8arLqglobr, 3ggrq6g, bog;g3l.roo bo50oEq36bol.r
bp6oogdtg 3godq,36,:.
5o3oqo% 6g"qCqt o ot3obLr33 1728 6. 36qgg5oq qCqDEAo
qo ,:5q36ddo ,,qrjtr3goqo" otxog6oLr qn oSADSoL 6o09ts36o6 sj3tr
Oog3r6oq'o q! 6D5Ao60CbCqo $dAU, 61 5glroor 6or66rng]q.: or3oo,
,,erdbCqOrO".
obroSo,>g6gq,o erdbCqoqo qo36g6q,o8u pJAC dACqr q6rr-
bo6 b6rnq6o,:o Lt j,:6o13Xqrn8o. 5o;r'rq,ot 0BnqCcIn s0$;o65dtr
3oq36, 6r,10 ,,0ob gr3ob,> 8XgX6o qr 3g8qgo05o 3g3r6rn3g665 ,:6s
6 6o,jrqrrt (rn6bnqno6n) -
ordoqggo - (1672, bmg. Oo6do! 1732' Sotr,jrn3n)'
j,>6o33c1'o Urb6q06ogm go ll>bpqo66o Soq3o6g (orboqgqn Sogr6c.rJoqoogo),
063r6oqo, .1oqo66ogo, qoob,>qo j,:6orq"U 3qo3o66g6ol.r 3ob6,>5g o66Xqoo6ol.r
o3g.>bdo. Srgg J.rqo6o3pri'1.r,>bgq06og.rg66o3 6bo1r6g6.:3o. j;6o43olr bo-
Bop6o
OCtso Oob$ot,5oOoU 6oBoggbpq 66drnqo0o 0bo6U p$g6qs 6nco66o Xl'b. XVll lt'
gJp6oL qoSq$oe!6 0r'rg3o63r.Bqo l-rrl-rpqn36rn cLt,fipttg. l7l5 6ooqr', drCoUob
gJo6joo. 1724-oqo6 6pb3oEo 5o3g3,: Aub6n6a Vl-lr. 1726 OrnL,jr.r3?o Snoqro oiogo'
LL an6a-l-q,n6-6.>. 6o;oqrn$ orBoqnqo g6'gmg,> 0ris3,rq€b6o3 (aEn66o6o,1.r,
cI,o6?6AoJ,t, Jrogto.:, otrg6o6r.r0o.r qu Ub3r) ;pqgpr6pq-qo$5ri,r$p6pq' qo
bo3g65ogr6o Lroj6os5otr.:U. 3ol-ro 6gqo jgor66dpqo,r o66oq ll-oL 3o56 6pbpq,oq,r6
oDr6606oqo Jgg6g 0r'6og,>L o,b$pggbt '.:gbo63do 6o6o,qoLrr L,>r66fu5rngbobo".
So3oqot orloqgqtr g3por36oL lrs6oqo6qg6o, o.>3lo3og3o ql Lb3,>. o6o o936o9r
d3gqo bSqSoEC6Xboll oqqp6o'gs€6r3qgAoltorgnL. .r;lgop6oq or,r6$0r?r'r8qrobqo
o5oqoUoL bO!E6Dao. 0ol.ro pipoqo 0o6o5oq,gmdoor 3r3r'rj36g6ag,> bobs6gbr
(1709), b$o6oj3qrr (1709), qrng3oSo (1710) q.: Ub3,:.

ll9
536;cnr-o". Sbrnq,oq XVll b-ob q,:b.:U6pqobor3oti XI q,:6g16q,rodc
jr6or33qg6l.r p339 odqgSq qr3oBg6}pq,o 3jcoEq,>or, t6ro0 cnocno-
rn6rnq.: .:ql0o;5ogr orp 0rnod555gdrnq.: 3oi.ro 3gc'rq5g.
q63ar6.:$o2qro ;,:q'o56sgooL rqcn6do536ob bj8X8o 3o6t-rt3p-
o,636gq,o 63q,oq'o 0opdg3ot-r m633qorEg8obl qs tgg jl-ro-0gbbod-
goq,36oli l-rg3o633q,ro36b. 6b b3q'rn35X6,: bc6,:-Lpq,b,s5ol.r,: qs 0ol-ro
d0otr 6o3rnq,rot ggoqrgqoLr 0r0ol.r o5,.:b3o 3g6.:bpgo UroToq'D.
6r8otr 3gg6 lr,:b3qr.r316o j,:6o13gq'o ggjbo3arg619obcn3ob gb6,:-
3q,3doo d33q,X3pt6o q,:jb6q'3ob 6'gboo, 390q33 Lsbo o6b3q'o;Et-r
gl-r 6oq6o or,>gobo d0oLor3ob goqlp6ol. 5o3coq,co$ $goq,3qLr 3o
ors3ol-ro 3o519336ot-r br8guqgS"o, gtr qo65'Xr6q,rn5.: b,:jl6o3gq,co8o
;3qs3,:ggqgX6o,> q,: g;p3669936oo.7
6,:;o So3roqrn$ $goq3q'ob Lo$g3oor, Sbgg4gqn 3os3u6o sbo-
g[o bt6gq,Sdoor Soqgbpq,o J6 Ungoqr er Ab.rq,r,q 6rb 3op6rn6oo,
u8ogmO d31qr,:q, t6str,:33ot633qo,:,,>66 3godq,33o t6co3 6bnq6pq'o
3or.:3s6o,:l-ro33oU q,:jbgq,B,S Uogoqtourr. 3tr qs0536q,rols6 6o3o-
qo$ 6goq,xq'b Bra.tA.',Srqo gcogoq,r XVlll-r-ob Jo633q' 83rnorb6q3o.
q.:jUSq,oqro Eor,:3,:r6o oUrog6oL 5o8ptX6o, 6cn6rn66 b26p-
6o qsjbgq'oqo rtrrn38ob 5odp8glo, oU335 0bgq63q,o6 ol3ocr)
5o3r.rq,rn$ ggoq,6q'ob bgq,oor 1728 6 Sobr$pqg8o 635,:bgqo,:
5o66bs6r33o Ne303. bg6g6o qsdLgqoqo ;bro36o obg3g o6ob 6ro-
U365oqro, r6rngo66 or3oor 6o3oq'o$ $Snqaql, ors3ob dSob L;6.:
o633q,os6oLrsg,:6 pLBr3q,o,>, 6r'r05q,Lr,:13 3,:3ob3u6 33cn3ot-r36pq,"
6,:q0o633oo SoqXbpgo 6oq5.: q,:p13,>3U, 0bgq&Jqo 5o05glo 3o
o6nor So3roqxntob 0ro6r.r6oq,n grngoq'o.
!iC6 JnqOA 6,:0rob,:6;333or, orj 6o 5.:6bb3,s33dsr orb$3qb.: q.:
q,: jl,rgqoqb 3o6ob. Ssr6orsqos, Jor63gqo g3r(0o6o,r6s5o q.:536olr
7 ,!6q'r'rr6o 6b.rg3rioU., A6oAFrq, Aq3qq'oL qo Sobo doL, .:6EoUb.rgoU q63.:-
6otoU,rq'gjlro 0gbboS3oqoL g6sqogo6tsLr !66dgqgBqo,sq,gjUoU 3.:go ;n6d,',,
qo,:3o6o boqo0rn6o,r6o8Xqog r.rgobdo3n 6s3g6rr U.:$3q,:r,r obrnoro 5ol-rogo116-
SXiqoq 6r0mg353djq 3b,>gg6pq b96b3lU. ol-r LJg6o.rqp6xq Spaooiq,: oLrr',o,:
3b,rg36pqr g.:9o636Ao$g. o6oL q.r3oq.:l.r6pr6333qo.: aobo bpq,oo 33Lr6pqg6gqn
3ob.:gpq,o s66o6oLr 6o8pts36o - ,rt-ro0oo3t6pqo r5Ac6n 0b3qr6pq'o Sglrgg3oL3-
;.rqo66ogo3qn b;-qrob otrg33 6o3rn663pq'o 6.:r66o3oqg363-
6nor. 83Lbo33oq'or.r
qn oU., qr3o<n 6Cd0m6o, oAnCC ,OCJoir 11744/49-1824), ogq,ogob Lg3o6,:6oob
6CJOro6o, bgq,6;536or; SoObolgrgn q.r d66go53oq3,;oq,o66.:go -,,65g6uqo
a0g36o3t6o 3oors6g.: b3qr5.:6g633oor, sg63or33 q.:o,bt3oor.:g".

120
 s
Ees?6iF
€*? a?g;elet
#:t F,+{
EHF.a,id t"c'
i: t
;EE;liEgt€{€
Ets.Es;€ .E'6
if ;p ai;Aq rs5
E{eg?Eig
c^F(oYF)€a.-
sG € gq s;81t
g
e H? iE;gf ?
g i?EqEgiiEiEEg5
;;, Eg ile#& f
gqFj :si*:E;gt;giFA
8.3.3 fq?:
v "b- E?
ildr
 &q
I -l

(;bo8orcar62q,o obtgq'o ql6656q,rnlotr 6o0p3o, 0oo,gb

t-r,:bo63Eol-r boor,:p6o 3ro j3ot-r oorborr3oqoS:
J
fi t
,,b[s]b[,:]6fu14[;]o :. O{olo3ti :. o,[;]3o)

I
,l
I
ffi
"h r- .'4ir *$ir
. .. -\.;-;i l. .'., $*+Y
c*.
L,- ..^..r-
,i ,t!.L ii- -
'I
c
*n-tr:
z
fit'l
-re "f
E1'{
(1 300 6gqo,ogb,:t3oro, q3ooLr8dmbgoli bob3go6otr 0oj3otr
33q3l.ro,:, obtSgo 3bXq63qo)

i'

\
," \
I
a
I
\
#
(qogno, go6X5n, orbtpq,o rtrmOot36gcpo q,sfl556q'rn3.:)

122
 1 5. 2. J0qUr66C6O0qm3J50 qJaEC6qmaJ

3oqgt6536goqo3o5o q$5y6qllDs j,:t6o,pq,o,:UrnSoro3r6pqob

36or-36oro q3,jrn6o$o2qo 6uo16Lr,:bXro6o,:. 3oq36536goq,ro3,:5o
qc06369r'16oL .:Lrrnoro goqg6363o, sg169o133 j,:6,:60oU bstoti Bo-
qoX&3o qrbOgq'or 963s 6966oq'33o. s633,:6o qg3o6sgopq,o
rbrn0o,s36pqoU ;gbo6o35r3sq g916Eo5o,,Joqp66C60oq,oAo50"
Jo63gq',:q oarSc iira,5boaaoqS,: 6;3rnog65s 1926 53qtr.
;oqg165g6goc1o3,:5o qo0636q,r'r6oor 3Xb63q,363qo UdAC-
q,gbo 5o66X6ss 1006 6q'oor q,:or,:6oq3}pq,o 5g6gg5 6gggoro
33gob b.:33g5gbq'rn 5;t65.3t6o o8b6oLr 06o6g 33q,61-roob b;0b63o
83Uob3q'gq'tg. o56xo,33 x6o.,- x6on pd3gq,3bor 6s66rg lV-ot-r
1032 6qob 5,>6636o oBbSoL qoqo gtd6ob b.:0b63o ;Xq3q$3. ,:3
J36ooqoq,:5 8ogr.rq,38gqo 3ogp65X6goq,r.r3r5o qr663r6q'r'rdoo
0gb6SggBpqo d5gq,3do XVlll b,:g;g5oL 6,:o3q'oor g3b3q3do.

I,
I Tl!

;'*
(odbo6o - 3oqp66X6goq'rn3,:5o gs0636qro8ob 5o333o)

t23
 1 5.3. J0qU6U3J30qrBJ60 qJa6C6qmal

JoqC6$rOo(TFr3r6o qs86gt6q6ls jur6orpq,o sbo0ors35gqotr

X6or-36coo qXSorr6s6opq'o [sb3odor. 3oq3t6g3o3oq'o3,:5o q,:0636-
gro6ob rtrrnot 3oqpt636tso, ;36Xor33 trogg36 obrnb $,:6ob l-rb3,>
rqAoq'rb, j,:r6o63otr brtotr 3r.rqo363o gr0r.rg3r6oqoo groorq,oli
9o60ol-1 6od636o. do6ooruq,:q Xl L,:p;g5g3o ogo 6r3r6g3q363q,o,
cnp66o s0 3,sq,o66,:go3q,o l.robgoloor dgbt6pq6dgqo,:brr0orr363-
qo q'rJoqo6gqo, $Xqp6o qc gr63U;pq,o 5ot6531636o 3Xq,:6g6oor
g3o.:6.:6 g3b3q3b;. goqp6g3,>3oqo3o6o q,:36g6qodu 9o6oroq
Erar.rog36Cbroer b3q5.15316gd3o6, 3Jo633q,3brq b,:t3qro,:br.r3dol-r
b,>boor. $Xt63o5o trJoeU6UAr3oq'r.,3,>5o" uUo0oo36gqoLr s3 bcbgrn-
3ob,:ot3otr Jo633q,rq crA16C 3(r3rboAAoqSr g$arog35r.
3oqg6g3s3oq'o3,:6o q,:3536qo6oo 361-r63q,36pq'o q,oJo-
qr6pq,o 6.:66gt666o,: q,o3.:6og 36olior,:3or-316obo,o3oli 6sr65916,:
tgq,: 3s6doo[-r qAc',obAbodqob 3Sqgboot-r bo6b6goro 3.:6ob j3.:$3,
6o3r"1663o6qoU rgSoLt3qXor RrboqtC q; t-rb3o.

-\{
I

I
a t

a
(5o3o660o6qoti 3oqp16gg,:3oq,og,s6o 6.:66X16s)

3oqg6g3r3oqm3o5o q.r0636qr'reo 6o3663q'g61go ogrn $gqgr6

6,:6536333o6. ojo663,:6 6;6X61-r 6,>r6qo gg6j6op6ob,:, q33r.rr6r-
go1q,o gg6j6o;g Sjcn6qo q; Sergfgqogrrdob 6.:9o6066,11-1 6.:6-
0o.:qg36q,:. u0obo 3;6,:qooglor 3gg6roroU 50o6q.: 6oc'r6gob b;$ot-r

t24
 E
q??i:p r?f{ 4
a
ut v
c)
,Y 4
( \ c
( \ (o
EEI3#; ilTqE 4
it 6€t
E
U
i
h. \p
..\ ?t Et 1
II J =F)
drl-a
a
p7P
ad
a ,' -:E
c3
EEEEE?EEEE
F:rJi_c_a4J!t0
1.
c
e
A,: iA Er."pFE :.f a
c)
a
I E
EJ
cl
-r)
c
(o
EE?gE;€?sE
,a 4
t'o €c)
to
u
€
c) I
a
to
to
(! c
ta r)
a €
_a
t c
u 4
F)
\E €
3 F]
EI
c
4
to 3
€ c
F) EI
a
C
a
3
a U
.7
+
l,i (o
\o
al
 n

15.5. dJ550q0

0bgqt6gqoo 616'36o js6orgq,o b,:dpor6bob qoqo 5,:5oq,o o5g3-

6o 3,:3o ,>5 UrAotrBC6o 03q5oo 33lr6gqg63qo 0bgq6gq,o ,,j" ,:brn-
oro, 6rn63q'og $gjb$ob 66sgg0g6o,:5 d3qr636oo qoqo to0ob,:,>
,:5 0b.:g3r6pqcq g6,:9o;gq,.:q gsgo6096gqo. jr56oqo, ogo3g
SoqjrSo - g3r6ob grnr66ol-r Jo6rqSocno 6o3;6o.:. 3rog3or6X6oor,
36u6-3u6tr33q.r3orrE g6or,:q jo6ogc1 b3q,6o5g636tso 0Cdb$otr
qll-roSgobtro q,) qrL,rb63q,tr oq6o36,:3qo. ol.roSo j,:6cnpq' 596o-
q,rn6oor dXgqSBSo lX Lr,:g;p6oqr6 g3b3q33,>. jr6SoqXdob g0t6,s-
3q'XboBo, 96.:go3pqrq, 0166o3rq,>o 6ogot60glgqo, 6.16oqo 3o,
6grn83g6opq,o, 0635o63pq,o, s6gt6r.rJo3o6gpq,o q$ trnroarn6-
gpq'o g.:3roboblq,Cd3aoolo6ob 3X33gqo. jo6ogc1, qr',3903503-
ddo 6,:0r'rg35g63q,o t-tt3qso rtrarX6ob AT6JACUq'o 3g629olroor3ob
qr0rbrlrooorndSqoc 33br6pq3bob gr6,rR1q,r'rAs, rntr$o$obo qu
66,:gogpqo 6lb,:goU,: eo RC6ob 3or6ggotSq'r.r& (q,. j,sgsos,
rn6o gXj5o,1316o 5o3,:6o d33cpjt6cnpq bgq6r636Xb8o, J,:q,3rn66,:-
gopgo do66o6o, go0o ll, ord., 1969, g3. 103-107).
3b 5o3636o 8ogq, j6ob6o,:6gq 36g6qrnBo3o ogrn 6,:3666-
q,3dgqo. gb 31166rq B,>6b 66o6r'rq, q36ooL03gg33qot-r o6d;6p6o
,:36r'rblgoboqr6:,qobr3,:6o qu q,5b,)U,5b6tqo go3q,otro rt6b q8g6-
oro". jr6or3q3o ol-ro6o 636d63qob 6,:3q,36oo, qr033oq6go. 5o'
d,:5o, dX6d6lqob 0Ugo3L,:q, 5,>163rooqg36t-r,,53ut61-r", 3qAr6OaUqo
jr6obg3b UoO5r.rq'pt6 gsOrnUrbpq3drb.
127
 *a 4i

':
EE

EJemUCECaPq0 R0rSCr6JrbUr6J :

1, q. 3q,qot83oqo, jo6orgq,o 6rnbo$3q,o bodporSdo, 6o663o:

0ob.:gpq,o ob6rnr6opqro qogg696g96o, or8oq,obo, 20i l.
2. 3. 3r;|,:3,:6o,:5o, 8r'rj3ob q.:t-rgr6ooX63qo oorbol:3o, UC65$qn
,,313160 Ortobr", IEl, 2005.
3. g. boq,rn6,:3,:, 3oqg65.:oLr6pq,o qo663r6qrodr. q;L,:3q,3or
b.: j.:6or3gq,rnL X-XVlll blr. jr6opgo q,,:Joqrr6pq,o 6.:6666g3o
r6rn6m66 bootrllro6oo 5916ro, cnd., 1972.

128
4. q, js3qso.:, o6o g3j5o3pt6o 6o€16o d33qj,:t6o,pqr bgq,-
5r6Xt6Xb3o, J.:qgogt6sgogqo doXdu6o, grnSo ll, od., 1969.
5. b. 3gs6rSor, goo6go 0':63o3odX, ordoqotio, '1946.
6. o3. 3o3obo33oq,o, j,:rio,pq,o qr36gr6q'odoor,>-06rnq63o}o ofip
J,:q,3rng6,:gos, co6., 1 949.
7. https:/&a.wikipedia.orglwlktlo/oElo/o83Vo99YoE1Yo83%98%El%83%
93%E I %83% A3%E I %83% A0%E I %83yo ACyoE 1yo83o/o90o/oBl %083o/o9
8%E\ %83% A | %E I %83% A0%E | %83yo A3VoE I o/o830/o9 AVoEI%o830/o9
8 _%Et %83%93%E | %83%9 0%E | %83oh9Bo/oE | %o830/o ACo/oEl Yo830/o9

4%E l%83% A0%E1Yo83Yo9 Ao/oE 1 o/o83%o9Do/oE I o/oE3o/o9 I %El %83yo90

J00tb33Bo

. ;,:q,og6og3do, 6rn8Xgor.:6 63qocgo Oogdg3nor qX3ro6o$oggo

Srqog6rgool-r ogro6do53do3o?
. 6utr 5o35o3U Sg6ooggipqo q,: ,:goqcg36pq'o oLro66o?
. 6r'1039 t-rrp3p63563o aObAqCAJ do6ocnoqoq goqg6SooUdpqo
qo36gt6q'ods?
. bCq6oSCr6oU ggjtigol-r r6ro33q 6o6oq3o gu8r.rog3538mq,: qo
6ot-r rq6o35r3qr j.r56oqo?

129
 ts05uqc60 atamoa90b
(9CbOCA0

1. bSqGsEXr6o 6o66ob go6s6bp6q gtl+U63gq3goggq'U 36o'

qpBoqc (l CUq,))
s) 3Bb6333qo
6) tsX0q6353qn
a) A.,OACACq,o

2. u6rigq'o 6ogr6gEob qr6g'(oqr"Bo 0sr6336oqr5 0o6gb6o3 l-qg

L.l jcr6or3gqroilo 63b3qgBc
o) 536o1-1 0rn6.:trg36tX Vl b-3o
d) 6oc1,5obol-r boo6t3 V U-8o
g) 3rgt6,:gob g.:d.:6tg Xl t-r-8o

3. 3r'rqo3crqo6or L6r3q,r'rlU (1 jpqs)

,:) 3roqgjb33L,
d) r6br6ol-r t-r,:b366tr
5) bXq6,:53t6ou 33q-ogd,:q,Lr

4. r6roqob 6sfi5qs qoalOC6CBo qr053r6qols3o (1

fpqo)
;) 3jrbo3;35g663o
b) 33-19 bop315Xtso
3) 0g-5 l-rrp;3633o

5. 0bpqr6jqo rLogBob qrjbSqn3oor 696! 8g0rooqro (1 COqs)

;) b3gbs5-1,:6c6
d) 6o3oq,rnt-ordoq'3q8s
s) J3g63-o6363.:

6. r6rn03q' Urp3pXX6So ogrn 6r3r6ggqglpqo Usju6or3SqroSo

q$cb3gt6o, rq0rnbaqpr6" jsqreqo (1 CAqr)
U) XV-XIX
a) xt-xtv
a) xlx-xx

130
 7. 3oE 39j05s Jor63gqo C.)6o'Cqo lrsGrogo 5o0futrn (1 jgqr)
,r) 3ojr3q' 3r'rq633oq3,:
d) oo163 Jgg6n56s
g)o6bg5 ogrq,olrnCq,A,)

8. dntu1gq b$.'tgor 6o35g8b XS.oqgls (1

Cpqo)
;) 63do
3) 5X3r
6) 5330,:

9. j.rr6o60oU r6roSgqo t$bgr$u ,,j-g'? (l dpqo)

u) pb0rn36rno
6) 3g,:33g6oqodooo
6) Sbogro rbroo;5o

10. 1619r'€ 6sOoo$SCIr,rAr 35C.6e,GtErih qo6sgpr6glo (1

fgql)
;) 6,:6Xr6ob boq,,:Sstotror3ol:
d) bo636o 0sLr.:q,ob 33rnEro0opr6r'rBobro3ob
5) o166916oro o6o,: U5ot6o

11. J.:Jor6ptrotr Cu6ogq,o Urb3q6oq3Bs 0 j6qr)

12. jsr6l60ob r6c0qg5o Lr.rb3 3ogoor?

(2
fgqr)

13. r6sU 6o3613U rU-o,8g6orqgdr (2 jpqo)

14. jsr6r60c qr qo6.rggr(s 6$r'ngg596r.4g.r op r{6i C6s}o Qr

o0r3g 0"t5oo (2 jpqr)

15. rioqotr qs r6o0gq jsdoryq d36qtsn 6b3qgls Jor6gXq'o q'o'

6rgp6s E jpqc)

r3l
 CbCb ACtsJt Caob J60OC60UaCa0

3U3
(s.:j6-36o3o Orb'rqoL 6rnq6,> - 3 j3q',:,
(250 bo@gg,:) (I0)
0U3ggq'cn6o qr ot6gg6g56ot6X6,: - 3 jpc1,>, 6r636ot-r 0r'r6grnq,ro-
gog6-o6orrn66sgopq'o gr0,:r6o,gq,ro6o - 2 CCq,o, bo5grJt fl6-
U6oq,ol-r6gt6o a.:3r6o,Cqr.rd! - 2 dOcfo.

qr3oq3Br: 6oodo3o oj3X6t-r 69gor.153o 6r663t6os6o d3gq,o 16

5,:6g6X3o ,:5 bobogq,,:o, oq636Xor Sloro qg33,:6qgq'o 3qgro0;63-
od; 0r'1630pqo 3oorb3,:6ob 0obXq3oor qo 33i335oo t6ggg6,:$o.

132
 16. CJ0a6Jts0JUq0 d06q0b Jq6C60t,
J0Ob3Jr60:
OU)CdOOtr JQECI6J:
Ssbrqsr j3o, gt6;5o9o.,.
j3ob 6oJor b5r'rr6;gcnbr',316o, 3q3r6ob ;3o66bqaCJn...
j3ob to0g6o: bog,:5g: .,.1-rO
boO.:qq3; ...L0

6t66C601, tCqi30t60U JRECI6J:

61166916o.15o $3qsJor6o: 6.:66Xt6o 16o 5o5oq,Xo,5, 6r0qg6o
l.r$6rngo,:, 16,:obo$oo j3,:b q.: o.0....
6u66gr6ob gu6ormlo: bo56dX: ...U3
bog,:6X: ...b0

bc90b te5c6t:
6rirggSgEoL bo0sqqC: ... 3A
grfigXSgBob bo6$3: ... 00
q$5g6g.qBol, $oJo: 3b3qt6pq,o, oUr.r3ou3r6gq,o, Sgbbp6o
3rqo6t6q3oo: 6;q3g obrng6o, gsqt63gq,o, q,og.:$pr6o,
js6,:gOr/3 jrt6; gOro..

5J65C60b R)OJI60QC6J: rb,:qo 6gq,ouqr6ogb3oor.

Jro3Sob .rq6nqo:
Jco3Sob osr6oqo:
3Jo3Sgq,o:

8o6g0gq,o q,:3.:q,X6ol,r g33or 61633g3obsor3ob,>j3g l-r,>oq,gtr-

g6r6oroq Ao636tcnacr, 8335 0o36 0rnJrn3gdpg q,r qraCArA3AUq'
6,:U,:qob, 16r'16gqo6 gu0ofu3g6gdpqos t-tg6ors3rn6obm b.r0Xg6o3-
6o ggr65,:q3o j,:r6o3gq,gr6o 03833oq6gro3s", g. XVl, 6. 301-
,,

305, jgooobo, 2016, s6l-rg 6,:0-60.

133
 dCOJOt Otr J6d0Cq0b 5405!SJ A0F)6A0[, CJqCb0Otr
AC-19 t {b
bJtsqJ3CAo

jpo,,:oboir s6jo3q,ob 3rnt6rtX 0q33s65odb 63o6qo 3odt6o3q

jo jodol-r drq'obb833oor 1890 Sgqb lACACq'o 50o6q,> gom6gotr
g;q3Uo,:. gsd6ob 3o66oor, ,>11333 8ob 3to3o, 63b3qgdr rA,5BC JC-
6ornqoLr b.:gq.:33Eo, 6rn03q,ors5o5 $ogo j3ob3g$ou, trogo 0o16-
o,3po,b3go groriSotr j3.:, trngo6 $,:d6ob 33q3qEo Bo$;53dpq,o
qnBr. UACqd 8sorgJEtg brg3r6,>qq63o oJo$.:goo.:,: sq536;t-r q.:-
3oEggdor 3.jq,gbooti 3tro8o 0qSbrrig brgqr3XdoqrE j6o6rnq,r'r-
6oob Sobgq3oor 3,jc13tioob 5,:6Xor,:r6l-rgbgq,o bsgq;33do 0Jq,)6o1.)
orgor6o orqoq,o j3ol-ru, l-rsdb63or 8bs63tg 6b3q35,: o6o U63q,.:.
36ol,r uq6ob.r3q,Co q,) 66qoq,r'r3o 0bs63t3 6,:r65363bo ,:j3l-r,
33o63 or3grqo0g3r6gpqroo qr 6$6g63do Ur6gqooq Arqn8qoqo.
1 . goqs6Bg5oq'o j3ob33gob 5,:653636o 33k63q,363qo; 3c1;-

8rt3bo 4-boto3.:5o 3b6q6gq,oo, 6o6gd,:83oq,ob 3t6oggoo, rl-rroXlo

trn6,:5 6oqo60gqor, 6Cq,o 6o6b35od5gdoo, rj3b 6,:3rol-robpq,o.
l-rgXq,:o,r boOuqq'3 rnr6 03g6r3qg,:. 3g3,:6o 3uq,:ggboq,o,:, cg,:6
,:j31. l-r33go qArb JArq6rOCq'o Rro6aou 33,:66bqr66t3, 6r'103-
q,o6 8o6oq,:5 20 l-r8-otr bo0;qqoUu,>, Uogr6dS-bo6o53 - 1,20 ba.,
6ut-rt3 q6rtr 30 bO-ob tro0rgq,ol-r, 55 U3-bo66d3-bo6r6ob ob3oro33
gro60oLr j3,>, 3,>or ,)qADtr 1,50b4. bo8rqq,obo qr 50 bA. Lrogt6d6-
t-ro6r6otr ti33$o. sqOroLr3qgor 3b6oq,:5 b63qo 2-6,:6oq,oo5oor t3qr
6o5oq,3o 8oo3ct6,>5ggq'rnt36ob 3o63q,o3goJ arar'rb,5bUq'o, 6m-
O3q,or'>g b3g3o 66tg6oqo 3;fo6,:3or, oj.:6 3b5q6gq'o ;tr.r0Bor
u0r'r;,:56jq,o, 0og6o0 g,:6qsb3qo.: qr ;6 o3ocnb36,:. 0orca,:6o5-
ggq,r.rboro So63qoggotr i3X0c.ror 36o63,s6o qsg,:,:,:8rn333oroqro,
6ro639t36 Sorrg!6ocn,:,> 6o0rng3o5oq,o,:bm3do.

r34
 I ft
+

-rE

i
I I

- -"Q
,'_i''-
i:
t
le (

t-rg6q,ob oq6obr3q3oob 3bt6oli 6r65'X6c:,,0b33,:q,o 93orol-rs

qoO Bog36gq'o j0r6oU,: lgo 0rnbg6or q3q-0,:0obu Jgq;5o,> 6,:t6'
qrg3o q363q,o C b= qC;CO 6gr6b Bgro $ 63q,bo 3rodoq5,:6 qg b=
6qnl-,,:" (-6o39 3g3orb3X333o 6o6b3ot-r .:g35o8g63qo b bl$U tgSoo
536ou q.: j333 o16o Jog,:6o brto rj3b 6ob0pqo).

r35
 !
I I
t:
- 1

T,
u a
I I

ffi {iI i
c

: i '' (.
\
t
L'

I
t ')
1
I
I r frl I
rl
I I

t-rg3q'ob B6qoq,coCoob 3b66ob 6o65.36r: 0166bX6,: Soqg Br8c'r-

g3boqrou, 0,:g6$ Jo63gqo t-r6t6ojo6ob qob,56obo bogg3ot-r ,:qqg36r
SXodq'36,> q,:,:Lrg o,3oo,b3du,(grn)3q'q63o6q.:6r'r q3ooL O8otr3qro...
qr 16t'6r'1 366(9-g,:Orngrn33d3qo.:)o63.: q'36rn r66gslmUSo b,:6so
qJ ARr6ACq' gj335oo 6o5,:3g 0,:6bo36obr ;6s qoql-t
ob.:6r'r 3g06X
qbo 0b33,sq,bo (qrgnq,gdpqoo - qr.b.) J6q,:gorti
j33l-r1 33t-r336Xfu
Ogpqq.rbr (qr 1161 0ggqgSbc - q.b.) 3oJo-gr6otr qCJu ,)Odq,oo-
6obrb". 5 qo 3 ol.rrnXdb g33q3,:6 or,:3o oq5,:3 0rnb6oq,o rj3b q;
t6sj6gSqo,tXqr b.rtt6 oooj0ol-r g33q,.: o,,>6b3r"r35ob orr3o roqr63
$3o53gqo,:, 6ob g18o6 6 qo [r obn3Sob orr3gSo 56o16ro6oo qo

136
36or3,:53orob6,:6 036q,ob 39336oo ory 6o316BX3o,, 3 d-b 6.>,:6o3b,b
3o or,:35,r$3boq, t-l-r. b;tb j330r"ror ;6b3dpqo ,:trog6otr (C,p,,1, U, a)
0p6q,36o 33r6gq,or t6argo6g 6rqrd8otr, oLg 6.:qsd0ob go1633g6.
33-l.rrqr 3, g-b grql88ol,ub oro6b3o3533ol-r gSbo q,:8338gqor q,:
0oo 0p63q,t-r 63g6qoo Oqgo0o g bEcn36ob g6bo 5,:63r'rj35ob. goq,:-
d0gq,os g qr q ol.rog6o, 6ob g10r'16 9-6-l-, 301.,6,)3l.16},: 0g6q,oo. q
USCqar6 bo0or,:3o,:6oo, q o6cno3ol6o, 16 o6ggbo,:6o, 6-11 6g63qo
63X$r'r3,:6o,:. q q.5 r aAC6CAo UOCqar6 qog,:ggriooros 6,:68r'rq-
g36oq,o. ro6or,:3o,:6o q-b 3p,:3o tgoS3pq 3o3q'3 brttg o toL.
[-ro$g3roro goqs$,:5o q,:0r'r3oq35pq'o,: 6o66316o1-ro3ob B$Ar'rUrnRo-
qo cqgoq,oLr l-roguSgtg, o63 3oq3Lrort6 Oob1qo bogg3o 03odq'gBo
o6,:6g5XBt6ogsq aoSUqCtr qo 0o3q3g5o l.:6t6ojo5tg guqogoq3b.

3t
il

n
I

I
'1

ll YI
rl! f(
,1 ra
l )
a t
i
I

137
 CJqCtroob Lro6b63or 3,:6or,:6 3ur66b6o3, g,:163o1 0qgbr6g b;-
gq,.:3tr orSor6o orq,oqo ;l3r rqg3b, .:05s3oq SoUtg $sdr6ob br53o-
0o5o Bo0r.rqob, 6ob gs3o6 6,:66g62do A!q,)tr3q,or, o,3oorbgdr 6s5o-
q,rod6o3. 6o663t6s 6b3q63qo,:, roorbb,>to3s6o 6rng3&o33oq,ol-r6gqo
,:Lrrng6o,,sr6odgq,o 6o6bg3doo, org8g,:, qrl-r.:6gobo,:brnSdo sb<D8cns-
36pqos, boq,o go6q,>g3oqX3ob ors6oqo .:r6r63q,o 6og63bo-
@.),) rA('tJSCooqto. j3;l.r Jo633q, 06oorb3q3o q,:a,:$o nr65.:036o
o33336gdb 8p,:tso 3gg6ol-1 5r6rol.tbpq,36oc.,. 6ob j330oo tiugq,3ol-r
3or3q, Lro3r6d3t3 6o6636obo3ot-r ArSJCo,A6r,qo qrg,:,: o0o333oro-
q'o, 6o3q,og oobo33 SgorbgSo o6olo bot36oor,:,: gogrn6636pq,o.
o3oorb36,: 6o6536o1r Jo63ggo bg6ojro6ob 3, 63o6X b06odr,6otr 2
,:br.r q,: 6,:6qr63gq5dob or.:6oqo, qu5,:6BX5oU ,:0o3oob3o b3q'otr
3g36d636oo1 333d5q,oor:,,3r'rb6s6go6g...... jgoroSqJg'1816-1890"
qr33o6g33oor qro3,>qo3636ob,:tr 3ggo6o j3,:l-r t6oq,:g JoqCA CBC-
6.:, 3rg6,:3 rbo3do [:6pq,orq A,)q6b3q,or. b,:5o6gq,oq U,:gq,:-
3ot-r j3,:b 3g6Bg6os 3o63g ,,,:b,:c1o j3otg8333oob" 5,:6oq3oq';6o
oorb3go$r .:tro3do,,o3Lr",,,6=L".

( {
I
,
)/ ;\
)

I I
T I
l

138
 3. boOb63or 3o6oqr6 3r16g35o3 0q36,:63 bogqr3o 0or6orb;g-
orbgqo grnr60ob, 23. t-ro6r6dob,: q; 20b0. Lrog,>6ob.:s. o6g3q'o3
o65,:036$30oor,:.) q;AAOC6CACq,o, r6ro8q'ob r.rorbo3g 0b6otr 8po
5o5oq,8o 5t6x3o B,:l-rOpq,o Ar6bJSq'raor 6r8arL,>bpq,o. i3ob tgqo
OXrnorb3qSo g36otr do63qlo39ou, 6oScgotr doriSo g,:3rnb;bgq,or
0pbq,8rngt6oq,o g,: bgqogJgr6r'r3oq,o,:633q,ot6Uo. 3X3;r6b tgOr.ro
m6o33 ;1obX8o 316b33q,o3o,: o0ro;3Xoroq,o. d,:r6gqo6gob j330r'ror
XJo$rgoo 3ors.;3go,oorsr 3gUr53q33ogq,o, 6,:65316s rnorbb,:to-
ArSo q,,iaoto 0bgq63q,or. o,yoorb36.: 3X8qg65oor6oq:,er4rQbs
r0su j3383 30 lgXBsr6groB t3oq'o sUg q'o oobSB &grdobs $,r$p 6ol
Stneoor6.r6 g 6. 6sr6qr g3rq3epqo Bgrrt 6. 5r'rg0Br6ob oo. pqriro
3r,rq 0<'r3or(glpqo l.l.r g3r6Xq,ors 33rn|3qol6l5 qs $c bsO (b g,:-
8o$o33Bgq,o,: - q.b.) Bpriroobo. ,rq,0rn03oorb3Xq6er r0obs oUpr6-
33o B33q,r 8X6qoE" (u0 drnqrr bogg3,:do .r rqo6 6C6oo, 6!q6,r6
6,:66g6ob tq3o6o 3o,:36qC6o) oq6o36Uq, 60166316,>3o6 ABb3qCa,r
36org3u6o q,oA!0C6Cao: Lr,:3gXbor6 q-b j333rno Anq!laoo odBb
0o636oq'o Jl$r6ro ob3, t6o3 6o5,:0933o63 ,:l-rrnlg36ol.r o63l-r ,:6
Srn6qXBc; b q,> .r-U A,)qoaAnO gogrgp6obSd6oo, 0og. b-t-r Spgg-
q,o r6s,: q,>0cn,:36gdpqro oj33 Ooqq'o s oj3U 5oqu60gq,o, 36oo
0gbXq3oo tgqo b,:tt3 q,:63r6oq 6-b 6sugs3b; g-boro6 o 3oB3p-
q,o,: qo t-rrtor6r.r g3g6qo rj3o; 3r6o3,:Sgorob 53Xr6qoor ,:LroX6o
orJ, q'r, e! UACq6t6 q,ogo$gt6ocnro 5rr60arqg56oq,o, 6o613596o-
or 0pu53qrb tgOrnor ,: J,:$o6o botoor,:J ArqoSSCqo qr tCArno,
$otr. 16o6 333b3do o ubo6636,:U USCqAJ6 cDs33rbbSocn 53r6oc. (.:3
3r.rq,rn tro$g3o8o r rq;r6 696or, 6,:qg,:5 5ur65g6oU tgo36o 3o,:-
36q36,:) rq6odEgq, 5;66Xr6,:3o6 g3b3q3Eo 36org3.:16o qo6o6p-
63tro: l-'o0g3bos6 q,-b j330rocn EJerlAocD oj3L 0o666oqo Jsgr6o
o otr3, 6o0 6o5,:0qgls6g obrnSglr6ob ,:63b ,:6 3r'rr6q36s; b q,:
r-b goqod3o6 qo6;gg6oUg66o,:, 316. b-b OlOCcl" o16o,: q,:Oor,>-
363dgqlo oj3g 0o9q,.: I oj3b 6rqod03q'o, 36oo Sgbgq3oo $3qs
bst$g qo6g6oq, 6-U 5,:o3,:31-r; g-bor,:5 o Sod8pq,or ql ll,:$o,:t6o
g33t6qo rj3or; g6<n3.:53oroU 63g6qoo otrroSBo os, q,.r, qr UACqA$6
qoAo$C6ocDoo 5,:6Oroqg36oqo, 6o6;6g36uoo 3gt53q,tr t38r'ror
.r J;$.:61 bstoorl,: Are,)Ia3q,o qo tX8r'rcn $ot-r. 6,:6 3g3bgb,r o
rLr.rd6X6oLr UACqrEoS o,s35obl-r5oor 6X6o.r.

139
 t
I

L
t'
I

-1

i
I

I ) I
$'.
*
4,OJd6oL a,)6Ccn brJ06cnbX3q,ob 3Xq3qo,r6 bo3b63or-,>g-
8r'rb,:3q,3oroor 0q36o66 tr,:gq's3o 36org,:316o bs333orb,: go66obu
- t3q.: 3brr63 go6o36or, broqrn 3o6t6o. bo6r6dg 1,80 b0, bogr63
33r63q,r0q3 40 t-r0, 6r.rq,rn ,jo 25 13. q$JAo6A06Cqlo or3,>qo 33,>-
36633L, t6r'r0 bb3,:or,: Sbgo3Uoq obo6 ltqt rot66oOX6$3doo Urntoq'o
6or6orgqo, 3X6drnq, ttgq,:3t-r o6g3qoLr ,:0o3o56gq,o ,:j3b 2 Ir0-
oLr 6,rb33rr66636do, rUCo,oAC 3 qoqo 6ob33r6663 rj3b rOrn;33oro-
q,o l-r,:gqs3b tSqr 8Xocnb3q8o, 6rn03q,3o6 5316o,: Btb8gqo, ,>3
UJr6rbJ6Cqob 3oq33Eo,jo ggqoL366o go160oL,:o, 6r"q'r"6o916-
orro3dpqo do6oor. .:bgo,o33 gr.r60oU rng5o3 0rnE66o 3636X6oor;o
36033cg,o bsgqr3oU 3pr63q,ob A,i6C JoeCCSo. 33r Sgroorbsq$3
3qg6.:63 qoqo 336ob orr3tg, Lrsgq,,:3ob orr3ob 3po3o 6r'rtigqo-
q'ob ggr6Sotr g3;16oo, t6o06q,bs6 0rrig36o3 qo 0,>t66b5o3 Stot-r
bbo336oLr 3Lgo3tro brtSdo ;j3t-r o6ro3,:56gq'o. 6,>66g6,> b6gq,orq
ArqJb0qon q,: ;6 o.loorbXd;.
140
 '".r,.&
-

li

Ii

5. StcnU U,:Eb63ooo bb3r b;gqr3X6oqr6 qo 6od6oqu6 6o'

3rnr633oor 0qnd,:63rndb 3o3oo ggr6o6qoLr tr,:gqo3o. 2 0, lin66dg,
55 trO. Logr6g,8-9 tr8-oU Uo0,:qq,oU CJq,o6ob orgor6o orq,oq,o
j3;:, tXqo 0Srnobgq6o o3o;33onqror qrgSol-r 33o6g3o5o 93316'
q$3 qc83g6gqo dogcn33oor, 63o1663o6ol-r 8g,sBo ,>qo0oo6ob or,:gob
3ro6gcpo3go,:, qq0b UJAC qoto,:566pc1o, Br3r.r3g36ggqo sj3Lr
gb3or6o qo a,5$Cboqoo trogqo3ob cno3ob 33,>5,:6ocgo 3r'r6gq,op-
g,:0q3. 5o6696r s0ro3r536oor,:c 3gUripq331qo, rlio3So g.:quirg'
qo,> q; 5;,joob3o, o33gt ql33o16336oo qoo3,>qog6gbol-roL
gfor6Lr
36o08533,> oorbbrtro3r6o 6rn6gbc83oqolrg3qo rUc',CAo. 6o6636,:
,:t-r3 o3oobX6,r: ,,3c0os qr3oorob dX 6gr6qqo 6. grtgq,o 1836-1891"

141
 h; #I I

i :"
{ ,)
.) d--.)
(l'

iE
?

!
I

r\.

6. 008o,: 636o3gob brgq'o3oro6 rbgrnb 8q38o63colb gr6oro

d33q,o b;ggo3o, 5o5oq,o36o3 0o5o3o,: 6o8oggqo, bog6d5 2 3-
0q3r, grSo 40 b3. tgqr Ogmorbgqdo ,:jr6 o68,:5959363o B;l-r8gqo
g3r6ob bsr63q,o3goo 3cnq,r'rglg,:6cntngdpq'o do6oor, Sotro gSorgdo
cjr6 gpqoL grnr6Sol-rs,:, KO6oti oll3cr,,J5 3o16g36o3 g3ogoq,ob 9o16-
8ob o65.:63519ou, dot63o ;o 6pbq3r'rg6oq,o r6ggqcot56or gr8m-
l-rubpq'o. 5o6696,> br6pq,o,:q A,)q,rAqoqtor. o6o sSro;,:536oo1 15qo
UroBoq,ourr Sgb6pq3dpqo b,:gg,:gob 3pr63q'3o 6o16536ol-ro3otr
$Ar'lJBCo'oq, Jo$.:6.: q;g;13.

142
 7. 33g3tmot-r 6.:t6gcn, $odt6ob B6qoq,cn1or Jr6Clcno6 r6o8qX6o33
3gg63o 36o0o53orob 633t6qog3g6q Oq3d$grodli m6o Jrg16,: tc.r-
Ootr btgq'r3ob i3u, g6oo 13. l.ro5t6dob, brnqr.r 6Xrot63 8010. t3qu
O3rnorbgqSo m6o3X3o6 g3t6ob 6,:r63qoggoc ao8rnU,:bpq,o, 516696.>
Ut6gqooq 6r8qoq,o.:.

143
 P
t
It'I I'l ,!.
It \ t
,i
t I .* , Z l=l[
I I t I

l
!

I I
\
T I
!l j

I
l II t
-
-er

8. 6q,3boob 331-r,:L3q3q ,;o6g3Eo,:5, 006g35o3, 3tol-r B6qo-

gro-q,>L.>3qgcnoor, 36o10sEgorot-rg,:5 r'rq5.:3 Sro8o6Xdoo, Sqg6r-
t63odb 3oq33 2 U,sgqo3o 69-'19 tr-oLrs. trb336oU Obg;3b,>q, r.116o39
orgor6o orq,oq'o j3t,:. r'16o33 3oEt8o g63tq.:o B.:gq'pq'o, Jo633q,o
2 3 Uog6dol-r qs 50 b0 bog,:6oLr.:,:, l-roUjoU g,s636o $o6Lr, r6oq3s6
gt60rqlr 3o6,>3o E.:gq'gq'o, o6g3qog 3jo5qu og .:6s o66,:035-
$g3o, 3n6 3o$g3ocn. qsg3o636doo, q.:cn3.:q'o36gdoorrg .:16 Br6b,
tgq,> 83oorb6q0o 0,:l-rt66 03bq,Orng6oq, 0or;3,>6,>633qo$33o,>6o
336ob dr63qoggo.: 3oq,o6sg.:6oroSdpqo do6oo, 3g36ol-r g6o13-
6o uj,:6 6gc3oU gro63obu. 6oor j3g8 cOo;,:536oor d3tr6pg38gqo
3Jo$;go,:r, .:brng6o rj.:6 r'rorbboto3,:5o or,:5o83q6rn33 3b3q63q'o,:,
a,reoAAn !6 6,:6b. ,:brrgSo Aoqrb3qo,5, 6obo g1163353.:13 333d3q,oo,,
o3ocnbgdo 330qg65ro6sq: ,,3ro0obbg53 0g pgr q,ro q<'rpbl oOsU j333g
Sqgls6g 0r'r 6s q3oroUr rqX jbs6qris SobSoqL (o 6$r,rgo33&gqor
- q. b.) d3"

t44
 9. 09rn63 brgq,o3n 20 bo66dob, 50b3 Uo3,:5oU cngogo i3ss,
6o6o0o qr6Euqoo B,:gc1,pq,o q,: j3oU bobj3 3316 6.:3ot63go3o, bb-
3roro 3b6,:3boq or6g3q,o3 OoU,:g ro66,:035g38o o33336gbb. t3qo
06rnob3q3o 3obt36 0gbq,r'rg6oq' 3or13o6c553q,ot96o15o g36ob
d,:63q,oXgo,: Sogrn 6rgu6oro36pqo do6oor, 536ob 3pob3g6o
rjrg 63q,ol-r grnr6Sobso. 6oo j333 o0ro,j33oroor 33lr6gq,3d3q,o
3Jo$lgos,>,,:bcoSbooJu6 oorbb,:trn3o6o or,:6.:03q6r.r33 3b3q6p-
glo,:. sbro0Eo g.:qo63ob g.:t633g,J 3Xbr6gq36gq,o. Sbroqroq gt6or
sq6oq,tg qo 3,>33o6o 6gt6ol 36oor,:3o.:5o q-oro, 6r'r33qrob 0g'
63q,o6 6ubLr6oqoJ q! A,)btC 8o33gq,o,: I utro5o8o5o. rioE ,:6,:
onSaobb6oqto l, o6o 6r6ooru3o,:5o q-b,: qn r-b ArqrAAnQ rqod-
SXBarqr. 6,:663160 sLrS o;oobg6u: ,,0r'rSobbg6g 0g pgs qo q'roqUs
.r8sb jgX8g 0qgBlr6g Obg 3rqo q3ooLs qotr qo l5qr6r'r j3s6o.r6ob
.rLpq,o 033q,gs SobXoq b3s6odoLo". 5o165g6ob q,:6':r6BX6o 5o6oq,o
auRr8qoqor. oqls6o85r3or, 16o0 0o690pq 6rr(6g6rtso gr6bfur'
3glpqo qoqo sbngBoo 5316or o161 Oog3rqglpqob, .r6$gq 6st6-
qrg3q,oq,ob O3pqqob L.rbgqo qc aA!6o. toAreJq 3o g.:d6ot:
g$r'r3o 0qX8cr6no66Xr6oro Lr,:gq,u3otr 616636o3o 6,i6q,)GOqoqob
l-r,:bgqo qo ggur6o 6o5Ub3o33d3q,o $rn3ob ,>bogdoor ,:6 36o9$oo
,:6,:,> 5,:60oqg35oqo. $r3g qr6ob, r6rn6r'r6g gio$rgogf,oqs6 BrGb,
jrqo oEr'rqgls rr6s Sg3qqgq, tr6s03q Ogpqq.)q (l7btdq'roo, 7lt
bjgbob 6;686ob 196sqo6ooot ,4bl:6;a, 6ogn66 o6;{., rq6oq,o
,>fu|: lryqb$-bob,> ro633qo,>5ol: qXjbqo6So qs 6':b;6 a0'4X
q6ob bXqb gSgodqr 6ry46gqgdgqo 6gbgq'o 26olt 6,4qX5q3).
qg,rdrioLr SogSoor or6Lr38gq, Lrsgq',:3or j3o og ,13qgcg3o 6o8969-
63q,o 333rnr6ouqp6o q,:gr 3r3o g6.:5o$o uE ogor6o 3ot60s6o-
q'rno, 5o6536gdo ror6X6o3o5oo (6pbpqo - 3oro36pq,o 3ot6oqo-
6,:, jor6orpqo - 8o,:3rigq,o 0b3q6pqo). 6qgdo ,:j;g or6u6ggo
6o9t6Xloor ggb3q36r.
10. 3,3qXboob Sog6oor l-r,>ObriXo JCqCqtC b;3gt6orbg3q,otr
001636396,: 3u6or,:5 60 b0-3o, otgt3oquS 1,50 trO-do 3936.:63obtr
33.:qr6o$ob grn63o Lr tss3o 3,:r60.r6oq,rnU 333r'rr6orq,1r6o cq,: g o,
50/50 UA, 3porbXgdSo o65.:0g6gg6oor, 16o0gcltg6 rSro3gXorooros
33b6pqXbgq,o,> o6b,rtor3s5o 3oo3r6pqo 0b3q6pqo 6o65g6t'
5.:66gr6ob ot,>3do, 33r ;qgoq,$6,:0r'r333ooq,o,> l-r,:8Xgo 53ot65'
3o5o. rbogdo qu ro66r0X56g6o o13o16o 3gg3r6oq,rn3oU.:,:, 16,:6
145
go6Lrug3o66d3q CqSC6t, bd36b q.:g.:b, gs6Ubg.r355gq'o qoqo
to0ob S6oggoo 361-r6gqgdgq,oo g.:6b336369q,ob 63.:6o. 5.:659-
161 3g3q36o 3o5s,r6bolrr.:: ,,Joq3o36o6o qtr6os qs3oorob obpqo
fbXodotrs 1846-1882'.

!
I
I D a

, lilR.to!800.1
$frN Rrilmu &?R0
Rh1000bJ
a,:
nm-lrn. I

11. 3;q'gboob 3o66oor b,:3bt6go ;,:6oro6 33qgqtC, oDOrJoeoS

3 3 t-ro0ogq,3t3 0qg6o63rolb 60/60 bA JSnq6DOoU gc'rr63ol-r 3o3o
3r66u6oq,col-r qog;, 6ro33gtg6 ot6g6o36o 6u6636ou oArnJSCcooqo.
,:bo3bl,r g3ooSqo 33g3r6oq'r'r3ooj3or. or,:33o 6pUgq,o 3o6oqog,:,
6ol-r j3X8oo, jst6orgqo 3bq3q63q,o, rbrog6o rn6o3g X6rt3 rn6bc-
trn3oSo 0o,o36gq,ol. g;6bb3o3383qo qoqo 36o9$oo 5g6os 5r.,-
q66ob,: qo bobSgob o5o6o,:qX6o gr 63,:6o. 6t66g6r otr3 o3oorbgdl:
,,3aecr noxorrcr flpaxb KH. P. K. HI.DKAPA.[3E, Poqnnurarocr 10
cHBapc 1816 mra tr yMeprtram 28 uapra 1EE5 roaa. ,:j 6o5ou3g6Xtrtr
6939 16o or.6. 3. 5ogu6s dob. qs8sq3A,.Jq sr6 b 10 or53u6tr 1816 qr
6u6qrg3oq3apq ct6b" jo6orgq,o 6o6636r oj 69q33,:, qrl3o3g-
t6oq ogo p6qo qrt-r6pq,gd3q'ogc,,, 3,:gt6.:3, 3gb,:dq,or, Ordr6ao
B.:$.:t6gdpqo t63 t-r$,:3t6o6oot-r 330q3g o3o ;b;q,o 6.:or j.:3ol-r j333
0ar3g3.:.

146
 I t-

E ttr?:F,
i
t

CJo$ogolou 3o5ou16Uo 33q,3boob grt6Xor .:6b38pqo brgq,o33-

6ol.r; 616bb3.:3q3dr g;d6oL8o6rlirar5. Ctmb 6tr65g6g6do 0o630-
qCACqn E53b,r636uU 3,:6rnorjg,:3b 6,:,:q1633,:q got6q,:g3oq,g6oLr,
,:bqodqrgbot-r quOSgb6Xdot-r grOrn q,: oorbo3b 366qo3rb 6103oorb-
3Xq,oUrgr6, broqo 3o36oo1 3q3d,:t63 Lrgq,o3o,,> XJo$.:goo Oboqrnq
g,s6q,:63qoqroL l.r,:b3ql.r, 6o6Ls qo 6rnq33rL 6o0rnb;9,:31r. 5s656-
636oU Oob3q3oor 3q,Xbool-r 6o6gor qo;6duq,gq6o 833gq,986o3o
3o663g5g ,:qo8oo6gbo UrrSocI,,)6, brnqrn 335obs3o oO 336orogoU
0og,:qBo6r"rb63Eo qr 3,:oro 631gq33do rt6o.:6 gobtgq,s3Cd?q6rr,
d3odq'66u 3orj3oo, r6rn8 50o5qu 6ornt6gob CJqCborao XIX b-8o
qu;r6doqgqol t-rogqs335otr 3q3d,>6godr, j3ol.r b.:6oUbo, 6ot653-
r(ot-r 3o5ru6Lro q; 36o9$og Jo 0ro, bmOolqp6 qogg6366o,:6os$3
SopoooSELr.,:8,:t-rooEu33, SJogogoXSo bso6636Xbo 0,:lsg.:b 6s6-
0rn,:q6X6L qs86gt6qrm6ror66mq6 goSol-r or3rq,b,>tt6oboor,s13.

R0tbCr6J&Cr65:

1. rn. q,,r6Br3o, igor.:oboU st6igoqlogo,:, igo,:obo, 2007

2. o. 5o;roq3o33oq,o, 6;Brfu3q, 3Jol.r,loJrnbo, o6., 1990.
147
 OCbOCA0U JJtrUbCA0

aUJqCl9U6Ol.l JJITUbCBO

1. a)
2.a)
3.a)
4. A)
s. a)
6. 3j3oo0g o,og,:o83oqo
7. ogrqop6 j,:q,:qqt3 39-13 Lr-ob drnqrntr
8. goq,:gbg;oqtr
9. BoorXqll
10. o3. 3qr3rbo83oqb

ts05)q0r60ll JSt lbCB0

1. a)
2.al
3. a)
a.a)
s. a)
6. b)
7. s)
8.a)
9. a)
10. d)
11. $oc1o
1 2. Lr,:8o Lrlbotr gb8ro36rn, 6boq,cn,rbrno,:6o, 33s3336oq,ro3ooro
13. t6rng,: 6o5,s ,:bo8o 8o5g6oq,oo 0o8q335or olxn
1 4. qoub, Ostr,:q,ob 3;oSo0op6odotroo,3otr
15. 83-5 brp;g5oU ,,,:5rg-3oboob" d36q3o

r48