‫‪ٞٝ‬ڗ ٴ‪ٜٞ٨ٙ‬‬

‫ږښ ڦڛڎ‬
‫ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٜ‬‬

‫‪١‬ٵ‪ّ ٛ‬ځٵٶ‪ٞٝ :‬ڗ ٴ‪ ٜٞ٨ٙ‬ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٜ‬‬

‫ڀ‪ٙ٫‬ٮو‪ :‬ڐڣ‪ ٠‬ڐڣ‪ ٠‬ڜٴږ‪ٚٝ٨ ٥‬ٸ‬

‫‪١‬ٵڦڛ‪٣ :‬ڜٴښپ ىڛ‪ ٣ ٔ٢٧‬ٴښڦٵږ ٴڢٶ‪ٝ‬ٸ ‪ -‬ڀ‪٨‬ڛٴ‪ٟ‬‬

‫ڌٵٺ‪ :‬ڌٵٺ ٴ‪٧ 1378 - ٗ٣‬ډڛٷ ڦ‪ٞ‬ڣٸ‬

 ‫ى‪٨‬ڛڢٿ ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪٠‬‬
‫‪1‬‬ ‫همذهٔ الوإلف‬
‫‪8‬‬ ‫ث٘بى رؤٗب هإلف‬
‫‪23‬‬ ‫خالفت الْى اًسبى‬
‫‪26‬‬ ‫تفبٍت تسج٘ح ثب تمذٗس‬
‫‪26‬‬ ‫ثزسخ٘ت ٍجَد اًسبى‬
‫‪27‬‬ ‫لذم ٍ حذٍث ػبلن‬
‫‪29‬‬ ‫رثظ حبدث ثِ لذٗن‬
‫‪30‬‬ ‫ثْ٘وِ‪ ،‬سجغ‪ ،‬ض٘غبى‪ ،‬فزضتِ ٍ اًسبى‬
‫‪46‬‬ ‫هزاتت اًسبى ٍ ػَالن ججزٍت‪ ،‬هلكَت ٍ ًبسَت‬
‫‪53‬‬ ‫السبم حجبثْبى ًَر ٍ ظلوت‬
‫‪69‬‬ ‫‪2.‬فعّ حكؤ ًفخ٘ٔ فٖ كلؤ ض٘خّ٘ٔ‬
‫‪74‬‬ ‫اًَاع دػب ٍ السبم سبئل٘ي‬
‫‪75‬‬ ‫جَد خذاًٍذ ٍ دػبى ثٌذگبى‬
‫‪105‬‬ ‫‪3.‬فعّ حكؤ سجَّحّ٘ٔ فٖ كلؤ ًَحّ٘ٔ‬
‫‪106‬‬ ‫ثحخى در هؼبًى اهكبى در فلسفِ ٍ ػزفبى‬
‫‪123‬‬ ‫الؼلَّ ًسجتبى‬
‫‪128‬‬ ‫ٍ هي أسوبئِ الحسٌى الؼلّٖ‬
‫‪136‬‬ ‫فؼبلن الغج٘ؼٔ غَر فٖ هزآٓ ٍاحذٓ‬
‫‪141‬‬ ‫ٍجِ تسوِ٘ خل٘ل‬
‫‪167‬‬ ‫آٗب سز ثزٗذى گَسفٌذى ثزاى تمزة ثِ حك تبٍاى پ٘بهجزى هىضَد‬
‫‪195‬‬ ‫ثذاى كِ هسوبى اهلل احذى ثبلذات ٍ كل ثِ اسوبست‬
‫‪198‬‬ ‫اسوبػ٘ل ًشد رثص هزضى ثَد‬
‫‪216‬‬ ‫دٗي دٍ دٗي است‬
‫‪222‬‬ ‫اهز الْى التضبى اًم٘بد دارد‬
‫‪224‬‬ ‫هؼٌى ٍ هفَْم ػبدت‬
‫‪225‬‬ ‫رسل ٍ ٍرحِ اٗطبى خبدم اهز الْىاًذ‬
‫‪229‬‬ ‫در ث٘بى رؤٗب‬
‫‪230‬‬ ‫رؤٗب اٍل ظَْر ٍحٖ ثزإ رسَل اهلل‬
‫‪233‬‬ ‫رؤٗبٕ َٗسف (ع)‬
‫‪237‬‬ ‫ثذاى ّز چِ هب سَى الحك ضَد ًسجت ثِ حك تؼبلى چَى سبِٗ ضخع است‬
‫‪251‬‬ ‫اسوبء الِْ٘ ّز اسوى است كِ ػبلن ثِ آى هفتمز است‬
‫‪253‬‬ ‫حك را غزاط هستم٘ن است كِ در ّوِ پ٘ذاست‬
‫‪257‬‬ ‫جو٘غ هب سَاى حك تؼبلى داثِّ است‬
‫‪266‬‬ ‫اّل حجبة ثِ هٌشلِ آة ضَر تلخٌذ‬
‫‪274‬‬ ‫اٍست كِ در هخلَلبت ٍ هجذػبت سبرى است‬
‫‪280‬‬ ‫ثٌگز‪ ،‬هزاتت هزدم در ػلن ثِ خذاًٍذ‬
‫‪285‬‬ ‫اس جولِ آٗبت ٍ هؼجشات‪ ،‬آٗبت ركبئت است‬
‫‪287‬‬ ‫اهز اٗجبد ٍ ضأى الْى فٖ ًفسِ هجٌى ثز فزدٗت فزد است‬
‫‪298‬‬ ‫ثذاى كِ للت ػبرف اس رحوت اهلل است‬
‫‪308‬‬ ‫چَى كطف غغب ضذ هؼتمذ ّز كسى ثزاى اٍ هٌكطف هىضَد‬
‫‪310‬‬ ‫اًسبى دائوب در تزلى است‬
‫‪317‬‬ ‫هلك ثِ هؼٌى ضذت است‬
‫‪319‬‬ ‫ّ٘چ پ٘غوجزى هجؼَث ًطذ هگز ثؼذ اس توبم أرثؼ٘ي‬
‫‪330‬‬ ‫ثذاى كِ لضب حكن اهلل است در أض٘بء‬
‫‪332‬‬ ‫رسل اس آى ح٘ج كِ رسلٌذ ػبرفبًٌذ‬
‫‪332‬‬ ‫اهتْب هتفبضلٌذ‬
‫‪334‬‬ ‫حك تؼبلى خَد را ثِ غضت ٍ رضب ٍغف ًوَدُ است‬
‫‪340‬‬ ‫در هحوذ (ظ) ًجَت ٍ رسبلت لغغ ضذُ است‬
‫‪350‬‬ ‫ثذاى اس خػبٗع أرٍاح اٗي است كِ ثز چ٘شى لذم ًوىگذارًذ هگز‬
‫‪353‬‬ ‫ػ٘سى ثِ گًَِاى هتَلذ ضذ كِ هزدگبى را سًذُ هىكزد‬
‫‪358‬‬ ‫ث٘ي اّل هلل درثبرُ ػ٘سى اختالف ضذ‬
‫‪368‬‬ ‫ّز كس هىخَاّذ ًفس الْى را ثطٌبسذ‬
‫‪382‬‬ ‫سل٘وبى داراى دٍ رحوت ثَد‬
‫‪383‬‬ ‫ػول ثِ ّطت ػضَ اًسبى تمس٘ن هىضَد‬
‫‪388‬‬ ‫ّز جشئى اس ػبلن هجوَع ػبلن است‬
‫‪390‬‬ ‫حكوت ثلم٘س ٍ ػلَ ػلوص‬
‫‪391‬‬ ‫فضل ػبلن اس غٌف اًسبًى‬
‫‪398‬‬ ‫تسخ٘زى كِ سل٘وبى ػلِ٘ السالم ثِ آى اختػبظ ٗبفت‬
‫‪403‬‬ ‫‪17.‬فعّ حكؤ ٍجَدّٗٔ فٖ كلؤ داٍدّٗٔ‬
‫‪403‬‬ ‫ًجَت ٍ رسبلت اختػبظ الْى است ًِ اكتسبثى‬
‫‪404‬‬ ‫اٍل ًؼوتى كِ خذاًٍذ ثِ داٍٍد ػغب كزد‬
‫‪413‬‬ ‫اٌٗكِ رسَل اهلل (ظ) فزهَد‪ :‬اگز ثب دٍ خل٘فِ ث٘ؼت هىضذ دٍهى را ثكط٘ذ‬
‫‪422‬‬ ‫خذاًٍذ ًطئِ اًسبًِ٘ را ثِ كوبل ٍ توبهص آفزٗذُ است‬
‫‪435‬‬ ‫سزّ ح٘بت در آة سبرى ضذُ است‬
‫‪455‬‬ ‫اسوبى جاللٖ‬
‫‪456‬‬ ‫حكوت اٍل٘ت در اسوبء‬
‫‪459‬‬ ‫اگز پ٘غوجزى ثگَٗذ هؼجشُ هي اٗي است كِ اٗي دَٗار ثِ ًغك ث٘بٗذ‬
‫‪461‬‬ ‫رحوت الْى ّوِ چ٘ش را فزا گزفتِ است‬
‫‪480‬‬ ‫ال٘بس ّوبى ئدرٗس ػلِ٘ السالم است‬
‫‪483‬‬ ‫ضزاٗغ ّوِ ثِ آى چِ اٍّبم حكن هىكٌذ آهذُ است‬
‫‪485‬‬ ‫ضك ً٘ست كِ هزئى ػ٘ي حك است‬
‫‪499‬‬ ‫ئحسبى ثِ حست لغت‬
‫‪499‬‬ ‫اختػبظ حكوت احسبًِ٘ ثِ كلوِ لموبًِ٘‬
‫‪501‬‬ ‫حكوت لموبى‬
‫‪505‬‬ ‫اضبػزُ گفتِاًذ كِ ّوِ ػبلن ثِ حست جَّز هتوبحلٌذ‬
‫‪506‬‬ ‫حكوت لموبى در تؼل٘ن فزسًذش‬
‫‪511‬‬ ‫ض٘ؼِ ثَدى اثي ػزثٖ‬
‫‪512‬‬ ‫ٍجَد ّبرٍى ػلِ٘ السالم اس حضزت رحوَت است‬
‫‪520‬‬ ‫ػلن حك تؼبلى ثِ أض٘بء چمذر است‬
‫‪527‬‬ ‫اختػبظ كلوِ هَسَِٗ ثِ حكوت ػلَِٗ‬
‫‪529‬‬ ‫حكؤ لتل األثٌبء‬
‫‪532‬‬ ‫اتحبد اًسبى كبهل ثب ًفس رحوبًى‬
‫‪535‬‬ ‫حكؤ ئلمبئِ فٖ التبثَت ٍ رهِ٘ فٖ ال٘نّ‬
‫‪568‬‬ ‫حكؤ سإال فزػَى ػي الوبّ٘ٔ اإللْ٘ٔ‬
‫‪573‬‬ ‫حزٍف ٍ ًسجت آًْب ثب حمبٗك ٍ هَجَدات‬
‫‪597‬‬ ‫حكوت فزدِٗ ثِ كلوِ هحوذِٗ (ظ) اختػبظ دارد‬
‫‪600‬‬ ‫هحوذ (ظ) اٍضح دل٘ل ثز رة خَد است‬
‫‪601‬‬ ‫حك تؼبلى اضت٘بق دارد رؤٗت در هظبّز را‬
‫‪604‬‬ ‫حزارت غزٗشى ٍ رٍح ثخبرى‬
‫‪641‬‬ ‫«فعّ حكؤ ػػوتّ٘ٔ فٖ كلؤ فبعوّ٘ٔ »‬
‫‪641‬‬ ‫پ٘ص گفتبر‬
‫‪642‬‬ ‫همذهِ‬
‫‪645‬‬ ‫الوتي‬

‫‪1‬‬
 ‫‪َٝ‬ڗ‪= ٪ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ٙ‬و<‬
‫(ٸڣ‪ ٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪ )ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪٢ٝ ٦١ٚٙ‬ڝّٗ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٍ‪٤ٚ‬ٶ ٴ‪ ْٜٚٙ‬ٸ‪٫‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ٴٱ‪ ٠ٝ ٜٝ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٴٱٍڗ‪ ٣ ٛ‬ٮ‪ ٟ‬ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ٴ‪٢ٙ‬ڑ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ ٘ٚٞٙ‬ٵڔځٶه ٴٱ‪ ٣ .ٜٝ‬ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٞٝ‬ڗ٘ ٴ‪ ٠ٝ ،ٜٞ٨ٙ‬ڔڝٴٲ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬ڛ‪،ٛ‬‬
‫ٸٵ‪َٙ‬ٮ٘ ٴٱٍ‪ٝ ،ٛ٤‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣‬ڢ‪.ّٜٚ‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ڦٮړ ڀ‪٫‬ڢٮٵ ٸْٶ‪ ٛ‬ٴٹ ّځٵٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸڣ‪ ٜ‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ٴىځځٵڎ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڌ‪ّ ٟ٤‬ٶ‪ ٛ‬ٴٹ‬
‫ڢڛ‪ٝ‬ڧٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ّٞ ٟ٤‬ٵٗ ‪١‬ٹٵڦڗ ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڄ‪٢‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪٧ ،٠‬ڛ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٧ ٣‬ڛ ٴڢ‪ّٞ ٜ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٸٹٮ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڄ‪٢‬ٵ ټٮڥ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪٧ .‬ڛ ڈٵ ڄ‪٢‬ٵ٭ٸ ‪٧‬ڣٿ‪ ٟ٨ ،‬ڈٵ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣٿ‪ّٞ .‬ٵٗ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪ ٣‬ڔڝٴ‪ ٦١‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٮِ‪ْٟ‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ‪١‬ٵ ڔَڝٴٲ‪( ٔ٦ُ٢ٙ‬ڐډڛ‪ )21 :‬ٴڪ٘ ‪ٝ ٣‬ٹڗ‪ ٟ٨ ٪‬ڈٵڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ٙ ٜ‬ڧْڛ ڪيٵپ ‪٣‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪٧ .‬ڛ ّډٵ ٍڗ‪٨١ ٛ‬ٵږ ټڛڀ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ٴڦڛٴٍٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڛٴڀٷ ‪٢ٝ ٣‬ٵڜٗ ‪ٝ ٣‬ڛٴڐ٘ ٭ِ‬
‫ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ٝ ٣ ٩‬ڧِْ ژٴپ ‪ٝ‬ڛٴڀٹ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ِ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀڧْٮِ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ‪ ،‬٭ِ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴڤ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬٭ِ‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬مٵ٭ٷ‪ٝ .‬ڑ‪٤‬ښ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪٧ ،‬ڛ ڈٵ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣٿ ‪ّٞ ٟ٨‬ٵٗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴٹ ٴٹ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴڪ‪ٚ‬ٸ‬
‫ږٴښ‪٧ .ٛ‬ڛ ڈٵ ‪١‬ق‪ٞ‬ځٸ ٸٵڦڗ ٸٸڀقٵښه ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ ٦١ٚٙ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ ،‬ڐ‪ٞ‬ڗ ٍ‪ٙ٤‬ٸ‪ ،‬ڐ‪ٞ‬ڗ ىق‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ڐ‪ٞ‬ڗ ڐٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬ڛٍٵپ ‪١ ٣‬ڛږٸٵ‪١‬ٸ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬قڛىٿ ښٶ ڈّ٘ ‪٣‬‬
‫فٶڢٿ‪.‬‬

‫ڈ‪٥٤ٚ‬ٴٷ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬٭ڥ‬

‫ڔٮ‪ ٦ٞ‬ږښ ‪٨‬ٶ ‪ٝ ٕ٘ ٣‬ڝښف‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ڜږ‬

‫‪2‬‬
‫ڐ‪ٞ‬ڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴٍڣٵ‪ ٛ‬ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪٦١‬ٴڤ‪ ٜ٧ ،‬ږښ ‪ٝ‬ګڗښ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶڢٿ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ٧ ،ٜ‬ږښ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڐ‪ٞ‬ڗ ٍ‪ٙ٤‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪٣٨‬ښ٭‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ ٦١ٚٙ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ .ٜ‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڀڣٹٮڑ‪٨‬ٵ ښٴ ‪ٟ٨‬‬
‫ع‪٤‬ښٷ ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ږښ ٍڛ‪ٝ ٟ٨‬ډٮڗ ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٣ ٥‬ڀڣٹٮڑٵپ ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ‪٣‬‬
‫ڀَڗ٭ڡ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ڐْٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٜ٧ ٟ‬ڜٸٵ‪ ٣ ٟ‬ژّڛڤ ښٴ ڀ‪٫‬ڢٮٵ ٸ‪١٫‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ٝ ٣ ٧‬ٶٲْ‪ ٪‬ٴٹ فٵږپ ږ‪٧‬ڗ ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨ ٣‬ږښ ٍڛ‪ٝ٨ ٟ٨‬ڗ‪ٟ٨ ٥‬‬
‫ع‪٤‬ښ ژّڛ ّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ فٹڗ ٸ‪ ٦‬ٴٍڣٵ‪ ٛ‬ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪٦١‬ٴڤ‬

 ‫ڐ‪ٞ‬ڗ ٍ‪ٙ٤‬ٸ‪،‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ښٶ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ .٠‬ڦْڛٴ ‪.٦١ٚٙ‬‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ ىق‪ٚ‬ٸ‪،‬‬

‫‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ ىق‪ٚ‬ٸ ڀ‪ ٠‬ږ‪٧‬ڗ‪ ،‬فٹٵږپ ّ‪٢‬ڗ‪ٍ٣ ،‬و ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٸٵڦڗ‪ .‬ږښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴىقٵ‪ٙ‬ڥ‪،‬‬
‫ڔٮڛٴڀڥ‪ ،‬فٹٵږٴڀڥ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ښٴ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬ٹٵښّ‪٪ ٘٧ ٦‬ڀٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښٸٵښ‪٪ ٥‬ٸڛٴښ ّ‪ ٘٘ٞ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ٞ٧ ٣ ٠‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ (ڨ) ڐضڛپ ىٵع‪ ،٦ٞ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐڣ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐڣٮ‪ٝ٨ ،٠‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ٟ٨ :‬‬
‫ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ ٸ‪٪ ٟ٨ ٦‬ڢٮڛ ‪ ٣‬٭ځٮ‪ٝ ٣ ٜ‬ڣْٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪ :‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ‪ُ١‬غْق‪ٓ٤ٙٙ ُْٕٜٔٞٙ‬ڈٕ‪ ٙ٦‬ٴٹ ڌڧ‪ ٜ‬ع‪ٞ‬ـ ٸ‪ٝ ٦‬ڛږ‪١ ٛ‬ڗٴڦځ‪٦‬‬
‫ٸٵڦٮڗ‪.‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ٸ‪٢‬ڗٕٸ ڌ‪ٕ ٤‬ڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڦڛط ‪ٝ‬ڝږ ‪٠ْٝ‬‬

‫ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڪيٿ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ټڛ‪٣‬ښٷ ږٴ‪١‬ڗ‬

‫‪٧‬ڗه ٴ٭‪ ٠‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤ّ ٦‬ٷ ٴ‪ٍ ٣‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛږٴښٷ‪٧ .‬ڛ فض‪٤‬ٷ ښ‪٣‬ٷ ىغڛپ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ّٵښ ّ‪٢‬ڗ‪ّ ٟ٨ ،‬ٵښ‬
‫ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٟ٨‬فض‪ ٤‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ‪٧‬ڛ ڐٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦١ٚٙ ٟ‬ښٶ٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڐٵٗ‪ .‬ږ‪َٝ ٟ٣‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴعيٵٷ ڦ‪٤٨‬پ ‪٨ ٣‬ڀڥ ‪ ٣‬مضٷ ‪ّ ... ٣‬ٵښ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫مڙٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ښږ ٸڛٴٷ ٴٸَٵٷ عٹٮقٿ ڔ‪٤‬ږڤ‪ .‬ڢ‪ ٪ّ٢‬ٴٹ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڈٵښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٞ٧ ٟ‬ڣڛ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڈڝ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ښٴ‪ ٥‬ڜ‪١‬ڗٕٸ ٴږٴښ‪ٞ١ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڔڗٴ ښٴ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ٴٸَٵٷ ‪١‬ڣ٘ ښٴ ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ٭ڗ ڔٮ‪ٚ‬ٸ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪١‬ؾڛ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ ڐٵ‪ٙ‬ٸ‪،‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ښ‪٣‬ڎ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ّ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ٵ ڦْڣځ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸڔڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸڡ‬

‫ٸٵڜٴښ ڔ‪٤‬ږ ىڛ‪٣‬ڦٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڢ‪٤‬ٷ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‬

‫ٸ‪٦١٤ٕ ٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږڤ ڐ‪ٞ‬ڗ ٸڧ‪٤‬ږ‪٣ .‬ڈ‪٤‬ږڤ ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬فَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ىڛڦځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ڐ‪ٞ‬ڗ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬فَ٘ ٴڢٿ‪ .‬ڈٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪٣‬‬
‫ف‪ٚٞ‬ٸ ‪ٝ‬ځّګو ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڢڛّ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ځڕ‪ ٌّٚ‬ڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڀٵ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٸڛٴٷ ‪١‬يڣڥ ‪ ٦ْٚٝ‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ڐَٮَٿ ٴ‪ ٣‬ٸڧ‪٤‬ږ ڐ‪ٞ‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬فڗٗ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ‪٣‬ڪٵه ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ځګو ڦ‪٤‬ږ‪ٝ .‬ڛڐ‪ٝ ٛ٤‬ٮڛ‬
‫ږٴ‪ٝ‬ٵږ ږښ ٍٹڣٵڀڥ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫(ىٵڮ٘ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵڀِ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٟ٪‬ڀډق٘ ٍڣغِ ‪ ٠ٝ‬ڐ‪ٞ‬ڗُ ‪ٙ‬ٹٵښٲِ ٍګٮٵ ‪ٝ‬ڛڀٹځِ ٴ‪ ٠ٝ ٪٢ْٞٞٙ‬ٴٵڀګٵه‬
‫ٸْ‪ٞ‬ٵٵپ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ّٵ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬قڗٗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ږ ىٮْ‪ ٟ٤‬ڈ‪٧٤‬ڛ ژٴڀِ ڐٮ‪٢‬ٳڙ ‪٪‬ڈ‪ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٙ ِ٢ٝ‬ٹٵښٲِ‬
‫ٴ‪٘٧٤ٙ‬ٵٶ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ىٵ‪ ِّ١‬ٮژ‪ ٟ‬ڀ‪٢‬غٌ ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ّ٘ ڪي‪ ٠ٝ ٪‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ٴ‪٨ّ١‬ٵ ىٮِ ؽّ٘ ڪيځ‪ ٦‬ڢٹڑٵ‪ ٣ ٦١‬ىٮڭ‬
‫ڈ‪٤‬ږ‪ ٣ ٥‬ڪ‪٢‬ـ ‪٧‬ٹځ‪).٦‬‬

‫ټڡ ٸڛڀڛ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ڀ‪ ٤‬ږښ ڐ‪ٞ‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪ ٜ٨‬ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ڐ‪ٞ‬ڗ ٸڛٴٷ ‪٨‬ىڛ٭ڗٕٵښپ ښٴ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ‬
‫ٴڀګٵه ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ٧‬ڍ‪ ٟ٤‬ف‪ ،ٜٚ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬فڗٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږ‪٧‬ٸ ڀٵ ڈ‪٧٤‬ڛ ژٴڀٿ ږښ ‪ٖ٢٧ ٟ٨‬ٵ‪ ٛ‬ڜ٭ٹٵڀڛ٭‪٠‬‬
‫ڐ‪ٞ‬ڗ ٴڜ ڢ‪٤‬ٷ ڀ‪ ٤‬ٸڛٴٷ ‪٨‬ىڛ٭ڗٕٵښپ ٸڕڧ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴپ ٸٵڦڗ‪ .‬ڀ‪ ٤‬ږښ ‪ٖ٢٧ ٟ٨‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪيٵپ‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٸ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ږښ ڀ‪ ٤‬ڢٵ٭‪ ٦‬ڪيٿ ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ٣ ٟ‬ىٮڭ ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڪ‪٢‬ـ ‪ ٣‬ٸڕڧڥ ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڈٵ‪ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٍ٣ ٟ٨ ،‬ٿ ٴٕڛ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ږٗ ‪ٝ‬غٵٸٌ ٸٵڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٸٖ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ َ٠‬ڦٮڛ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ڈ‪٢‬ٵٶ ّ‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸٵٸٸ ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴٲ‪( ٦ٞ‬ؿ) ف‪٤٢‬ٴ‪ّ ٟ‬ڛږ ّ‪٦‬‬
‫ٸٖڙٴښ٭ڗ ژّڛ ښٴ ٴ‪ ٗ٣‬ږٗ ڦ‪ٞ‬ٵ ٸٖ‪٤‬٭ڗ‪ .‬ڢقٸ ّ‪٢‬ٮڗ ڈٵ‪ ٟ‬ڦ‪ٞ‬ٵ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ژّڛ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ ٟ‬ڐ‪ٞ‬ڗ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵ٭ڗ ڐيؼ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ ڔٵ‪ ٌٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴٍڣٵ‪ ٛ‬ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪٦١‬ٴڤ‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ ٍ‪ٙ٤‬ٸ ڐٌ‪،‬‬

‫‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ ٣‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ڢځ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ ،َ٠‬ٴٹ ٵ ٮِ‪ ٓ٦ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ ٜ٬‬ٴ‪ََْٙ‬ٮ‪ ،ٔٛ٤ٜ‬ٴٹ ‪٤ُ١‬ښٔ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ّٸ ‪ ٣‬ٸ‪ّ ٦‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪.‬‬
‫‪٨‬٭‪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ڛڢ‪ ٣ ٬‬ږ٭ٖڛ ‪٨‬٭ٵپ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ښٴ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڜٸٵ‪٦ّ ٟ‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ڢځ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڣځٵ٭ڗ‪.‬‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ ىق‪ٚ‬ٸ ڐٌ‪،‬‬

‫ٴؽ‪٨‬ٵښ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ٴڜ مٮٷ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪٣‬‬
 ‫‪4‬‬
‫ٴڜ ٸٵع‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪٣٨ ٠‬ښږ‪.‬‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ڔڗٴ‪،‬‬

‫ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٤١‬ښ ٴڜ‪ٙ‬ٸٴڤ‪ .‬ټڡ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ِ ټٵښڌ‪ ٦‬ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ٵ ٍ‪ٗ٤‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ٭ٵ ىق٘ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪ .٣‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵ‪ٝ‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٦ّ ٥‬ڐٵ‪ٝ‬ڗ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڕ‪٦ّ ً٤ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ڈٵ ّ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗٷ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښٸٵښ‪ ٦ٞ٧ ٣ ٦ٞ٧ ٥‬ٸٵ٭ڗ ٕيٿ‪:‬‬

‫‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ڜّ‪٤‬ٷ ‪٨‬ڦ‪٢‬ٵ٭ٮڣٿ‬

‫ږٴ‪١‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ځٵؿ ‪ٝ‬ٵ ّډٵ٭ٮڣٿ‬

‫ٸٵڜ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڐڛه ‪٧‬ڣٿ‪ٕ .‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٝ‬ٵپ ‪ ٟ٨‬ٴڦٵښڀٸ ښىٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٸقڗ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬غٵ‪ٙ‬ٹٸ ‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ټٮڥ‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪٢ٝ ٦١ٚٙ‬ڝّٗ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ڀڗښ٭ډٸ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڝٴٗ ږىقٸ ٴڢٿ‪ٍ .‬ڛ‪ٝ ٟ٨‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪َٙ ٬‬ٮٕ‪ ِ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ ‪ ٣‬ږښ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ‪١‬ڑ‪٥٤‬ٴٷ ٴښڦٵږ ‪٧ ٣‬ڗٴ٭ٿ ‪٨١‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڢْ‪٤‬پ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪٠‬ږٴښٷ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڗُ ٴ‪١‬ڗُ ٴڜ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴ‪ٕ ٦ٙ‬ڛىځ‪ٝ .٠‬ٵ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ٍ٣ ٜ‬ځٸ ٕيځٮ‪ّ ٜ‬ڣٸ ټڧٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪٨‬ڛ ّڛږ ‪ ٣‬ښ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ڛ ږ٭ٖڛ (فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪٦ٞ٧ )٦ٙ‬‬
‫ڌٮڝ ښٴ ٭ِ ٸٵښ‪ ٥‬ږښ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ڔٮڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ڔٮ‪ٚ‬ٸ ڌٮڝ‪٧‬ٵڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٭ِ ٸٵښ‪ ٥‬ٸڛ ږٗ ىڛ‪٣‬ږ ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٸڛڢڗ ‪١‬ځ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪٧‬ض‪٢ّ ٜ‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٜ٧‬ٸٽٵڦڗ‪ .‬ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪١ ،٦‬ڧٳ‪ ٦‬ڀڗښ٭ڇ ٴڢٿ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڦٷ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڜ ‪١٨‬ٵ‬
‫ى‪١٩‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕڙښږ‪.‬‬

‫٭ِ ‪٧‬ڣځ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸځڗښ٭ڇ ښڦڗ ّ‪٢‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬عڛه ڀڗښ٭ڇ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٦ّ ٥‬ٴڢځقڗٴږ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬
‫ټ‪ ٦ٚ‬ټ‪ ٦ٚ‬ىٮڭ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ٭‪٧ .ٜ‬ڛ ّڡ ‪٧ ٣‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ىٮڭ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ڀٵ ڌ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ٝ ٥‬ڛٴٍٷ ٸٵڦڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٨١ ٠‬ٵٗ ښٴ ڢڛ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڝ‪١‬ڗ‪ٕ ،‬ڛ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڝ‪١‬ڗ‪٨ ،‬ٶ ٸ‪ٍ٤ٝ ٦‬ـ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٸڛڢڗ ‪ٝ‬ڛٸ٘ٸ ٸٵٵٷ ڢڛڤ ٸٵڦڗ‪٧ .‬ٮڋ ‪٧‬ڣځ‪٦‬ٴٷ‬
‫ږښڔٿ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڦٵ‪ٝ‬ړ ‪ٞ١‬ٸښڢڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ‪.‬‬
‫ٸٵ٭ڗ ږښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ّ ٛ‬ٵښ‪٧‬ٵٷ ږښ‪١٣‬ٸ ‪ ٣‬ٸڛ‪١٣‬ٸ‪ ،‬ٸڗ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٸ‪ ،‬ږښ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٸٵڦٮ‪ .ٜ‬٭ِ ّڣٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪٦ّ ٜ‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ڐڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬عڛه ٸڕ٘ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڣٵُ‬
‫ّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٴڢځقڗٴږ ٴ٭‪ ٠‬عڛه ف‪ ٜٚ‬ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸڕڧڗ‪ٝ .‬ٵ ٭ڧٵ‪ ٠ٝ ٣ ٧‬٭ڧٵ‪،٧‬‬
‫ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈٵ‪ ٟ‬ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ٍٵٸ٘ ٸ‪ ٦‬ښٴ‪ ٥‬ٴىځٵږ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ٴ٭‪٢‬ډٵڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ٍ ٦‬ڛٴښ ٕڛىځٮ‪ ٜ‬ڀڗښ٭ډٵ ټ‪ ٦ٚ‬ټ‪ ٦ٚ‬ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ٮ‪ .ٜ‬ږښ ‪٧‬ڛ‬
‫‪٤ٝ‬ع‪٢‬ٸ ‪ّ ٦ٞ٧‬ٵښ‪ ٥‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ٝ ٓ٣ .‬ٵ ڀَڧٵ‪ َُٟ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ َْٟ٪‬٭ٓڧٵ‪ ٓ٧‬ٴٹ‪ .‬ٸڕڧ‪٢‬ڗ‪٥‬‬

‫‪5‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪٧٣ ،‬ٵٶ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ښڜ٘ٴً ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڈٵ٭ٸ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ّ‪ ٦‬ٸٹٮ‪٢‬ڗ ىق٘ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪٤١‬ښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٵ ڐ‪ ٣ ٗ٤‬ٵ ٍ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٞ٧ ٣ ٦ّٚٙ‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڪيٵپ‪ ،‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڔٮڛٴپ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ٸٸ‪٧‬ٵ‪.‬‬
‫‪ ٦ٞ٧‬ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٸ‪ ٦‬٭ِ ڐَٮَٿ‪ .‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ږښ ڪيٵپ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬٭ْٸ ږ٭ڗ‪ ،ٟ‬٭ِ ٍڗښپ‪ ،‬٭ِ ف‪... ٣ ٜٚ‬‬
‫ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ږښ ڪيٵپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٵ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ‪ .‬ٴ٭‪٣٨ ٦ٞ٧ ٠‬ٴڜ‪٧‬ٵ ٴڜ ڦ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٸ‪٧ ٦‬ڛ ښ‪ٖ١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڈٵ‪ٝ ٦ٝ‬ٸټ‪٤‬ڤ‬

‫ّ‪ٍ ٟ٨ ٠ٝ ٦‬ڗ٘ ښف‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ٜ‬‬

‫٭ِ ژٴپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐْ‪ٝ٤‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڐٵڈٸ ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ‪:‬‬

‫ٴڜ ّڛٴ‪٪ ٟ‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڀٵ ٸ‪ّ ٦‬ڛٴ‪ ٟ‬ٴٸڗٷ‬

‫ږښچ ږښ ّڣ‪٤‬پ ٭ِ ټٮڛ‪٢٧‬ڥ ڢٵڔځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‬

‫ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ ٦ٞ٧‬ع‪٤‬ښٷ ‪ٖ١‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ّ ٦‬څڛڀ‪٢‬ڗ ‪٣‬ڐڗپ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ّڅڛٴپ ‪٤٨َٝ‬ښ ‪٣ ٟ٨‬ڐڗڀ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬ڛٴڀٷ ‪٣‬‬
‫‪٢ٝ‬ٵڜٗ ‪ٝ ٣‬ډٵښٷ ڀٵ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜٗ ‪٧ ٟ٨‬ڛ ٭ِ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫«ٴ‪٢ٙ‬يڡ ى‪٣ ٬‬ڐڗڀ‪٨‬ٵ ّ٘ ٴ‪٤َٙ‬ٷ»‬

‫ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ژٴڀٸ ٸڛڢڗ‪ :‬٭ٵ ‪ ٠ٝ ٤٧‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴٵ ‪ ٣ .٤٧‬ٵ ڐ‪ ٣ ٗ٤‬ٵ ٍ‪ ٩٤‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ ٦ّ .٦ّٚٙ‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٴىقٵٗ ٴڢٿ‪ٝ٨ .‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڦڗ‪ ٣ ٟ‬ټٮڛ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڦڗ‪٪ ،ٟ‬ع‪٤‬ٴښ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬٭ٵىځ‪ٝ ٠‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٢ٝ‬ڝّٗ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٨‬ڧٿ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ښٴ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ٸڛږ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ګٮٹڥ ڦڗ‪ .‬ف‪ ٜٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٸ‪٢‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڀڑٵږ فٵٍ٘ ‪ٝ ٣‬قَ‪ٍ٣ ٗ٤‬ځٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ڥ ٭ٵىٿ‪ ،‬ٸٵ ږٴ‪١‬ڥ ‪ ٣‬ف‪ ٦ّ ٜٚ‬ڌڧ‪ ٜ‬ڈٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪،‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ّ ،‬ځٵٶ ڀڗ‪٣‬٭‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ٍ٣ .‬ځٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ٴؽٷ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٸٵڦٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪٨ ٦‬ږٴٶ ڦڛ٭قٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڐيؼ ّ‪٢‬ٮ‪ ،ٜ‬ٴٹ ٴٹ ٕيځ‪٨٢‬ٵ‪ٙ ،‬ٹٮِ ڦ‪٢‬ٮڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ِ ڐٹ‪ ٦‬ڔڛږٗ‪ ،‬٭ِ ڢڛ‬
‫‪ ٤ٝ‬ٴڜ ‪١‬ٮ٘ٿ ‪ ٣‬ىق٘ ‪ٕ ٣‬يځٵښ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ږڢٿ ٸڛ‪ٞ١‬ٸږٴښږ‪ ٦ٞ٧ .‬ښ‪ٝ ٔ١‬ٸٕڙٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ڢقٵږڀ‪٢ٞ‬ڗ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ٸ‪٤ْٚٝ ٦‬پ ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ځ‪٤‬ڈ‪ّ ٦‬ڛږ‪ .‬ٴڜ ٴڢڛٴښ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ٕ٨ ٜٙ‬ٵ‪٧‬ٸ ټٮڗٴ ّڛږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ىڛږٷ ‪ ٜ٧‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٴڢٿ ‪١ ٜ٧ ٣‬ٮڣٿ‪ ،‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٠ٝ‬مڛ٭ٷ ڔ‪٤‬ڦٵ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٠‬مڛ٭ٹ‪٨‬ٵ ّ‪ٝ ٦‬څ٘ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ڐْٮ‪٢ٞ‬ڗ‪ .‬ٴ‪ ٣‬ڐْٮ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ږٗ ٴ‪٢ٝ ٣‬ڝٗ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٥‬ٴڤ ڐْٮ‪ٞ‬ٵ‪ .٦١‬ښ‪٣‬ڜ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ٨‬ڗ ڔڗ‪ٝ‬ٿ ڐضڛپ ږٴ‪٣٣‬ږ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ڧڣٿ‪.‬‬
‫ّٵښٷ ‪١‬ڗٴڦٿ ىَظ ڀ‪ٞ‬ٵڦٵڌٸ ٸ‪٤‬ږ‪ -‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪٤‬ىٮَ‪ ٬‬ٴڢٿ ّ‪ ٦١ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ٭‪٣ ٦١ ٜ‬ڜ٭ڛ ‪ّ ٦١‬ڣٸ ّٵښٷ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ږٴښږ‪.‬‬
‫ڦْڛ ڔڗٴ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪٢ٝ ٣ ٛ‬ګٷ ‪١‬ڗٴښ٭‪ ٦ّ ٜ‬ږڢٿ ‪ ٣‬ٸٵٗ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪٢‬ڗ ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٨‬ڧٿ ٴڢٿ ڔ‪٤‬ڦٵ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ږ‪ٙ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪٢ٝ‬ڝٗ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ٍ‪٤ٚ‬ٶ ٴ‪٧ ٦ّٞٚ ٦ٞ٧ ْٜٚٙ‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ّ ٦ٞ٧ ،‬ځٵٶ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ږښ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٮڝٴ‪ّ ،ٟ‬ځٵٶ ‪٣‬‬
‫ّ‪ ٦ٞٚ‬ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬عڛه ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ىَٮڛ ٴڢٿ‪،‬‬
‫فٹڗ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ڑځٵچ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږڢځڥ ٸ‪ٕ ٦‬ڗٴ٭ٸ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ٴڢٿ‪ ٣ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬عڛه ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٹ‪٤ْٚٝ ٦‬ڀٸ ږٴښږ ّ‪ ٦ٞٚ‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ګغيٸ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ډځٹٸ ٴڢٿ‪ ،‬٭ڗ ٴٹ ٴڢٿ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ‪ ٟ٨ ٠ٝ ،ٛ‬ع‪٤‬ښ‪ ٛ‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴٲ‪( ٦ٞ‬ؿ) ّ‪٧ ٦‬ڛٕڝ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ڢځٵ٭ٸ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٮٵ‪ٟ‬‬
‫ڐَٮَٿ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵٶ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٹ‪ ٦‬ڔ‪َٚ‬ٸڦٵ‪ ،ٟ‬ڀضڛؿ ‪ ٣‬ڜٴښٷ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٹ‪٤ْٚٝ ٦‬ڀٮڧٵ‪ ٟ‬ڔٹڛ ٴڜ‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٵپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪ ٣ :‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪ٚ‬قٿ ٸٵٶ ڔٮٹڛ ٸَ‪ ٩٘٤‬ڈڣڗٴ‪١‬ٮ‪ ٠ْٙ ٪‬ٸَ‪ ٩٘٤‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫ڀَڗ٭ڛ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ٵٍ‪١ ٦‬ڧٵ‪١‬ٮڗ ږ‪ٝ ٣‬ڑ‪٘ٞ‬‬

‫عنڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ڂ ڀ‪ ٣ ٤‬ڢ‪ٞٚ‬ٵٷ ٍڗ‪ ٛ‬ښٴ‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٜ٧ ٟ‬ڈ‪٢‬ٹ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڄٸ ږٴښږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬عڛه ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ ٦ٙ‬ڈ‪٢‬ٹ‪ٍ ٦‬ڗ‪ ٬ٝ‬ږٴښږ ‪ ٟ٨ ٜ٧‬ڈٵ٭ٸ ٴڢٿ ‪ٜ٧ ٣‬‬
‫ٴ٭‪٢‬ډٵ٭ٸ‪ .‬ڀٵ ٴ٭‪٢‬ډٵ٭ٸ ٴڢٿ ٕڛ٭‪ ٣ ٦‬ڜٴښٷ ږٴښږ ‪ٍ٣ ٣‬ځٸ ‪ ٟ٨‬ڈٵ٭ٸ ٴڢٿ ڔٹڛ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫‪٧ ٦ّٞٚ ٦ٞ٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ‪:‬‬

‫ٸ‪١ ٦‬ڝږ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڈٵ‪١‬ڥ ږښ ڀډ‪ّٚ‬ٵڢٿ‬

‫‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ّ ٜٙ‬ځٵٶ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸڢٿ‬

‫فڛڬ ٴفڛٴٶ ‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ ڌ‪ ٟ٤‬ڐڛ‪٣‬ه ٴڢٿ‬

‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٞ٧‬ڍ‪٨ ٤‬٭ٵپ ‪٤ٍ٣‬ه ٴڢٿ‬

‫ٴڜ ٴ‪٧ ٣‬ڛ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٭ِ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڔٵڨ‬

 ‫٭ْٸ ڦڗ ىٵڀڑ‪ ٟ٨ ٣ ٦‬ږ٭ٖڛ ٮڔٶڨ‬

‫ٍ‪ٚ‬ٷ ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڀقڛ٭و ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڈٹڛٲٮ٘ ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪١‬ٵڜٗ ّڛږ‪.‬‬

‫‪٣‬ڐٸ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴٸ‪٨‬ٵٷ ڦٮڛ٭‪٣ ٣ ٠‬ڐٸ‪٧‬ٵ٭ٸ ّ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڐٸ ڀڧڛ٭قٸ ّ‪ٝ ٦‬ڕګ‪٤‬ڨ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪٣ ٦‬ڐٸ ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٸښڢڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ‪ ٣‬ڌ‪٦‬‬
‫ږښ ٸٮڗٴښٷ‪ٝ ٦ٞ٧ ،‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ږٗ ‪ٝ‬ڣځقڗ ‪٣‬ڐٸ ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ ،‬ڐَٵ٭ٌ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڢٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڐَٵ٭ٌ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڦڛ٭قٿ ٸٮٵ‪٣‬ښږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ّ .‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬٭ٵىځ‪٢‬ڗ ڐڛى‪٨‬ٵ ڜږ‪١‬ڗ‪ّ ،‬ځٵٸ‪٨‬ٵ ‪٤١‬ڦځ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬ٵ ٸٮڍٵښ‪٥‬ٴ٭‪،ٜ‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ښٴ ‪١‬ي‪ٞ٨‬ٮڗ٭‪٨١٨ ،ٜ‬ٵ ّ‪ ٦‬٭ٵىځ‪٢‬ڗ ڔٹڛ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪ ،‬ڐڛى‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸڜ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ږښڢٿ ‪٧ ٜ٧‬ڣٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ‪٦ٞ٧‬‬
‫ښٴ ٴڜ ٍ‪ٚ‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫‪7‬‬
‫‪١‬ڝ‪ّ ٣ ِٚٝ ٗ٣‬ڧو ‪ ٣‬ښ‪٬‬٭ٵ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ ٦‬ٸٮڛ‪ٝ ٟ٣‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ىَځَ‪ٓٞ‬څ‪٨َٙ َ٘١‬ٵ ٸٓڧَڛٴً ڢٓ‪ِ٤‬٭‪ٝ‬ٵ‪ٞ٧ ،‬ٮ‪ ٠‬ڀ‪ٞ‬څّ٘ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ‪ٟ٣‬‬
‫ڦ‪ٞ‬ٵڢٿ‪١ .‬ڝ‪٣ ٗ٣‬ڐٸ ږښ‪١٣‬ٸ ٴڢٿ‪٨١٨ .‬ٵ ّ‪ ٦‬ڐڧڛ ٸٵ فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږښ‪ ٟ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐڣٵٶ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ّ .‬ٵښڔٵ‪٦١‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ ښٴ ٴڜ ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٪‬ڦٹٵڎ ‪٣‬‬
‫ٴڦْٵٗ ږښ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٢‬ډٵ٭ٸ‪٧‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٟ٨‬ڈٵ٭ٸ‪٧‬ٵ ښٴ ‪١‬ٮڝ ټٵ٭ٮ‪ٝ ٠‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪٧ .٦ٞ٧‬ڛ ّ‪ ٦‬عڛڎ ّ‪١٤‬ٮ‪ّ ٠‬ڛږ‪ ،‬ڈ‪ٞ‬ـ ّ‪١٤‬ٮ‪ّ ٠‬ڛږ‪٧ .‬ڛ ّ‪ ٦‬ږ‪١‬ٮٵ ‪٨ ٣‬ڔڛپ ښٴ ڀڛُ ٕيٿ ڈڝ‬
‫ڀ‪ٞ١ ٤‬ٸڔ‪٤‬ٴڢٿ‪٨ .‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ّځٵٸٸ ږٴښږ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪« ٛ‬عڛڎ ٴ‪١٤ْٙ‬ٮ‪« »٠‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ڐڛٴ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٘٧٪‬ٴٯڔڛ‪ ٣ ٩‬ٴٯڔڛ‪٩‬‬
‫ڐڛٴ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ‪ ٣‬ٴٯڔڛ‪ ٩‬ڐڛٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٘٧٪‬ٴٹ»‪ .‬ٴڜ ڐضڛپ ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ‪ َ٘١‬ڦڗ‪٧ ٥‬ڛ ّ‪ ٦‬عڛڎ‬
‫ّ‪١٤‬ٮ‪ّ ٠‬ڛږ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬فٵښىٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ږ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬٭ِ ٸٵښ ٴڜ ږٗ ڀ‪ٔ٢‬‬

‫ٸڛ‪ّ ٟ٣‬ڛږ٭‪ ٜ‬ڀٵ ڈٵٷ ڀ‪ ٤‬ٸٵڦڗ‬

‫ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ښٴ ٸْ‪٢‬ٮ‪ ،ٜ‬ٸڍڧٮ‪ ٣ ٜ‬ٸڛڢٮ‪ .ٜ‬ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٠‬ٸڝښٕٵ‪٢ٝ ٦ٞ٧ ٟ٨ ،ٟ‬ٵڈٵڀ‪٨‬ٵ‪ ،‬ٴڦقٵښ‪ ،‬ڐٵٵپ‪ ،‬ڢ‪٤‬ڜڤ ږ‪٨ٙ‬ٵ ‪٣‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ّ‪ ٦‬ږٴښ‪١‬ڗ‪ ٦ٞ٧ .‬ڦ‪٤‬ڔٸ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ؟! ‪ّٚٝ‬ٵٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ږٴښږ‪:‬‬

‫ّڛږ‪٥‬ٴٷ ڀ‪٣٫‬٭٘ ڐڛه ٸْڛ ښٴ‬

 ‫ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ڀ‪٣٫‬٭٘ ّ‪١ ٠‬ٸ ژّڛ ښٴ‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪ :‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږپ ږڢٿ ٸڛږٴښ ڦ‪٤‬ڔٸ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ؟! ٸٵٵڔڛ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٧ ٣ ٟ‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪٦ٞٚ‬ٴٷ ٴڜ ّ‪ٞٚ‬ٵپ‬
‫ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬ڈڗ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ږښ٭ٵٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸڕګ‪٤‬ڨ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڈٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښٷ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪٤ْٚٝ ٜٙ‬پ‬
‫ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٸٵٸٵ ٴىض٘ ّٵڦٸ ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ڔٮ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪ .‬ږښ ښڢٵٲ٘ ڦڛ٭يڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ښٴ ڔٮٵٗ ّ‪٢‬ٮڗ‪ ،‬ڌڧ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٸٮڛ‪ ٟ٣‬ٸڗ‪٣‬ڜ٭ڗ‪ .‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ ٦ٞ٧‬ڦڗ‪١‬ڗ‪ .‬ږښ‪ ٟ٣‬ښٴ ‪ٖ١‬ٵ‪ ٠ْ١ ٥‬ٸٮڛ‪ ٟ٣‬ښٴ ‪ٖ١‬ٵ‪ٞ١ .٠ّ ٥‬ٸږٴ‪١‬ٸ‬
‫ڔ‪٤‬ږپ ږښ‪٣‬ٴڜ‪٥‬ٴٷ ‪٧‬ڣځٸ ٸڛٴٷ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ .ٜٙ‬ڐڛه ٴ٭‪٨٢‬ٵ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ڀ‪ٞ‬څٶپ ٸٵ٭ڗ ږښ ڔ‪٤‬ږپ ټٮٵږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڀَ‪ْ٢‬ڝِ٭َ٘‬
‫ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝِ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ .ِٜ‬ټ‪ ٦ٚ‬ټ‪ ٦ٚ‬ڔٵعڛٴپ ‪٣ ٣‬ٴښږٴپ ‪ ٣‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬

‫ٸ‪٫‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ٴٱ‪ ٠ٝ ٜٝ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٱٍڗ‪ ٣ ٛ‬ٮ‪ ٟ‬ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ٴ‪ ٣ ٘ٚٞٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ڑ٘ ٵڔځٶه ٴٱ‪.ٜٝ‬‬

‫‪ ٣‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٞٝ‬ڗ٘ ٴ‪ ،ٜٞ٨ٙ‬ٸٵ٭ڗ ښٴ‪ ٥‬٭ْٸ ڦ‪٤‬ږ ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ښږ ٴٲ‪ٝ ٦ٞ‬ٵ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٜ٘٧ .‬ڔ‪٤‬ږپ ښٴ ‪ٜ٘٧‬‬
‫‪٣‬ٴڐڗ ٕڛږٴ‪( ٟ‬٭ِ ٍګڗ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڤ) ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڜ ّډٵ ‪١‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ٠ٝ ،‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٱٍڗ‪،ٛ‬‬

‫‪8‬‬
‫(ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٍ ٛ‬ڗ٭‪٢ٞ‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ڐيؼ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٸٵ٭ڗ ّڛږ) ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږ٭‪٨٢‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڙ‪٧‬ٹ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬فَ‪٨ٚ‬ٵ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڔځٶه‬
‫ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ (٭ْٸ ‪٤١‬ڎ ڦڗ‪ ،‬٭ْٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬٭ْٸ فٮڣٸ)‪.‬‬

‫=ٸٮٵ‪ ٟ‬ښ‪٬‬٭ٵ ‪ٝ‬٭‪ٙ‬و<‬

‫‪٘ٝ٪‬ٵ ٸقڗ‪ :‬ىٯ‪ ٬ّ١‬ښ‪٪‬٭ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ى‪ٝ ٬‬ٹڧّڛ‪٪ ٩‬ښ٭ځ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڧڛ ٴٯڔڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڛ‪ٝ ٛ‬ڑڛ‪ ٛ‬ڢ‪ ٪٢‬ڢٹـ ‪٣‬‬
‫فڧڛ٭‪ ٣ ٠‬ڢځ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٪‬ٸ‪ٞ‬ڑڛ‪٣‬ڢ‪ ٪‬ږ‪ٝ‬ڧٌ ‪ ٣‬ٸٮڗ‪ -٥‬ڨ‪ّ -‬ځٵٶ‪.‬‬

‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ٹڧڛ‪٥‬ٴٷ ږ٭ڗ‪ ٣ .»1«ٛ‬ٴ٭‪٣ ٠‬ٴٍق‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڑڛ‪ ٛ‬ڢٵٗ ڦڧګڗ ‪ ٣‬ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ږښ‬
‫ڦ‪٨‬ڛ ږ‪ٝ‬ڧٌ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږ٭ڗ‪ ٦ّ ٛ‬ږښ ږڢٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ّځٵٸٸ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٙ‬يؼ ّځٵٶ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ڐَٵ٭ٌ ږٴښږ‪ّ ،‬ځٵٶ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڕڝ‪ ٟ‬ڐَٵ٭ٌ ‪ ٜ٧ ٟ٨ ٣‬ږښ ږڢٿ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ږڢٿ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧقڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ټٵ٭ڗٴښ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ږڢٿ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٸڣظ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٮڗ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ىَٵٗ ‪٧ :٬ٙ‬ڙٴ ّځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڔڙ‪ ٣ ٥‬ٴڔڛچ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵڠ ٭‪٢‬ځيق‪ ٟ٤‬ٸ‪ ،٦‬ىَ‪ٚ‬ٿ‪:‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غٵف‪ٙ ٣ ٦١ٚٙ ٪‬ڛڢ‪ ٬ٙ٣٪ ٣ ٦ٙ٤‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ّ٢ٝ‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ٝ‬ڛ‪١‬ٵ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬ښٴ ٸٖٮڛ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛږ‪ ٛ‬ٸڛڢٵ‪ ٟ‬ڀٵ ٴڜ ٴ‪١ ٣‬يـ ٸڛ‪١‬ڗ‪ٕ ٠ٝ .‬يځ‪:ٜ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غٵف‪ٝ ٪‬ڛ ڔڗٴٷ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ښٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ڢ‪ٞ‬ـ ‪٣‬‬
‫عٵفٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬فڙښ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ٮٸڛٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬٭ٵىځ‪ ،٦‬ڜ٭ڛٴ فٵښه ڢٵ‪ ِٙ‬ٸٵ٭ڗ ٴ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴٹ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڢڛٴښ ږ‪٣‬ڢٿ‬
‫ښٴ ‪٨‬ڦْٵښ ‪٢ْ١‬ڗ‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ فڙښ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪ ٠ٝ‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ّڛږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ىڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښڢ‪٤ٝ٫ٝ ٗ٤‬ښ ٸ‪٤‬ږ‪.ٛ‬‬

‫ږښ ڀ‪٢‬ڝّٗ ‪ ٣‬فڛ‪٣‬چ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٤ٍ ،‬ڠ ‪١‬ڝ‪٤ٍ ٣ ٗ٣‬ڠ ڪق‪٤‬ږٷ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٤ٍ ٣‬ڠ ښٴ ڐ‪٦َٚ‬ٴٷ ږښ ‪١‬ؾڛ‬
‫ٸٖٮڛ٭‪ ،ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٤ٍ ٣‬ڠ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ٍٚ ٠‬ٷ ‪ٙ٣‬ٸ ږ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸڜ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬فٵښه ږښ ٴڢيٵښ ٴښٸق‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڝ‪٣‬ٵ ‪ ٣‬فڛ‪٣‬ڈٵ‬
‫ڢٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ږ‪٤ٍ ٣‬ڠ ڐ‪٦َٚ‬ٴٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ فٵښه ٴښڀٹٵط ږٴښ‪١‬ڗ‪ٍٚ ،‬ٷ فٵښه ‪ ٟ٨‬ڐ‪ ٦َٚ‬ښٴ‬
‫ڌ‪ٖ١ ٟ٤‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ږښٸٵښ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ٴڨ ژٴڀٸ ّ‪ٞٚ‬ٵڀٸ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڀٵ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ځڕٵٶ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ڪڑٹٿ ڦڗ‪٧ ٣ ٥‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ّٞٚ ٟ٨‬ٵپ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ږښ ڢٮڛ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ‪١‬ڝ‪ٙ٣‬ٸ ‪ ٣‬فڛ‪٣‬ڈٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ٖ١ ٦ٙ‬ٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڐ‪٦َٚ‬ٴ‪١‬ڗ‬
‫‪٧‬ڛ ٸٵٶ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ىک٘ (‪ٖ١‬ٮ‪ )٠‬ڀقٹٮڛ ّڛږ ‪١ ٣‬ٮڝ ڌ‪ٍٚ ٟ٤‬ٷ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ‬

‫‪9‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐ‪ ٦َٚ‬ڢٮڛ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڢٿ ټڡ ٍ‪ٚ‬ٷ ٭ق‪٢‬ٸ ىک٘ ‪ٖ١ ٣‬ٮ‪ ،٠‬ڜٸڗ‪ ٣ ٥‬فګٵښ‪ ٥‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٟ٨ ٣‬‬
‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ڔٶڪ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٸڛ ٍ‪٤ٚ‬ٸڧٵ‪١ ٟ‬ٵڜٗ ڦڗ‪ ٥‬ڜٸڗ‪٤ٝ ٥‬ڈ‪٤‬ږٴڀ‪٢‬ڗ‪١٨ ،‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪١ ٜ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ‪٧ ٣‬ڛ‬
‫٭ِ ٴڜ ىګ‪٤‬ڨ ٸٵ ڀقٹٮڛ ڔٵڪٸ ‪ٝ‬قڛىٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ّٜٚ( .‬٭ق‪٢‬ٸ ىګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٟ٨ ٜ‬ڐ‪٧٦َٚ‬ٵڢٿ) ‪ٍٚ ٣‬ٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ڑ٘ ‪٤َ١‬ڤ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىڑََّٿ ٴٱ‪٢ٝ‬ٮ‪٪ ٣ ٪‬ڔ‪ٚ‬ګٿ ٴ‪٢ٙ‬ٮ٘‪ ٣ ٪‬ڈڛږپ ٴ‪َٙ‬ګڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٪٘ٞ٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٮٸڛٴڜ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ّ‪ٞ‬ٵ ڐڗ٘‪ ٬ٙ ٥‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪-‬‬
‫ڨ‪ ٠ٝ -‬مٮڛ ڜ٭ٵږ‪ ٣ ٩‬ٵ ‪َ١‬ګٵ‪ ٣ ٟ‬ڢ‪ٙ٫‬ٿ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٪‬٭ډق‪ ٬٢ٚ‬ىٮ‪ ٣ ٦‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڐ‪٤‬ٴ‪ ٠ٝ ٬ٙ‬فٹٵږ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ٙ ٠‬ٮڡ‬
‫‪ٚٙ‬ڧّٮغٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ٪ ٣ ،ٟ‬٭ڕګ٘‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٭ڛٍ‪ ٦ٞ‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٣ ٬١‬٭‪٢‬غٌ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٣ ٬١‬٭‪٢‬غ‪ ٫٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵ‪٬١‬‬
‫ٸٵٳ‪َٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٹ‪٤‬ڐ‪ ٣ ،٘٬‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڃ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐ‪ ٘٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ؿ ٴ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٘٬‬ٸٵ‪ٙ‬ځ‪٫‬٭ٮڗ ٴٵفځګٵ‪ ،٬ٝ‬ڐځّٸ ‪ٝ ٟ٤ّ٪‬ځڛڈ‪ٞ‬ٵ ٵ ‪ٝ‬ځڑّْ‪ٞ‬ٵ‪،‬‬
‫‪ٙ‬ٮځڑٌَ ‪ ٠ٝ‬٭َو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٘٧٪ ٠ٝ ٦‬ٴٹ‪٪ ،‬ڪڑٵٶ ٴ‪٤َٚٙ‬ٶ‪َٝ ٠ٝ ٦ّ١٪ ،‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭ڡ ٴ‪٢ٞٙ‬ڝّ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ٴٱمڛٴڬ ٴ‪٢ٙ‬يڣٮ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڗڔ‪٨ٚ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٚ‬ٹٮڡ‪٪ ٣ .‬ښڈ‪ ٟ٪ ٤‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ -‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪٘ٞٙ -‬ٵ ڢ‪ٞ‬ـ ږفٵٲ‪ٍ ٬‬ڗ ‪٪‬ڈٵٶ ‪١‬ڗٴٲٸ‪.‬‬
 ‫ى‪ٞ‬ٵ ٴ‪ ٬َٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭‪ ٬َٚ‬ٮ‪ ٣ ،٘٬ٙ‬ٵ ٴ‪١‬ڝٗ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڣغ‪٤‬ښ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ڝّٗ ٸ‪ ٦‬ف‪ٙ ٣ ٘٬ٚ‬ڣٿ ٸ‪٢‬ٹ‪ ٣ ٘٬‬ٵ ښڢ‪٬ّ٢ْٙ ٣ ٗ٤‬‬
‫‪٣‬ٴښڂ ‪ ٣‬ٯڔڛڀ‪ ٬‬ڐٵښڂ‪.‬‬

‫ټڡ ‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬غ‪٤ٚ‬ٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ښٴ ‪ٝ‬ڑٌَ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪١ ٣ ٛ‬ٮ٘ځ‪ ٜ‬ښٴ ڔٵ‪ٙ‬ک ّڛږ‪ٍ ٣ ٛ‬ګڗ ‪٘ٞ٧ ٣‬ځ‪ ٜ‬ښٴ ڀډڛ٭ڗ‬
‫ّڛږ‪ ٛ‬ٸڛٴٷ ٮٸڛٴڜ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ٸڛٴٷ ‪ٝ ٠ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ٸڗ‪ ٣ ّٜ ٟ٣‬ڜ٭ٵږ ‪ ٣‬ٴڜ ڔڗٴ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ٜ‬‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ڛٴ ږښ ٮٸڛٴڜ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪ ٣‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڐ‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪١‬ڥ ٸٖڛږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ڣ‪ٚ‬ظ ‪١‬ٮڣٿ‪٣ .‬‬
‫ٸڕګ‪٤‬ڨ ‪ٝ‬ڛٴ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ٖ١‬ڧځٵ‪ ٜ١‬ښٍ‪ ٣ ٜ‬ڜٸٵ‪ ٜ١‬ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږ‪ ٜٙ‬ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٤١‬ښږږ ‪ٝ ٣‬ٸٕٮڛږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵٷ‬
‫ڢٹ‪٤‬ڐٸ ‪ ٣‬ږ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڐٸ ږښ ښ‪٣‬ف‪ ٜ‬ڀ‪٫‬٭ٮڗ ّ‪٢‬ڗ ڀٵ ٸ‪ٝ ٦‬ض‪ ٓ٣ ٟ٤ٞ‬ٴفٕځَګ‪٤ٔٞٙ‬ٴ ٸِڑٓٹِٕ٘ ٴٹ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬قځګ‪ ٜ‬ڦ‪ ٛ٤‬ڀٵ ‪ٝ‬ځڛڈ‪ٜ‬‬
‫ٸٵڦ‪ٝ ٦١ ٜ‬ځڑّْ‪ .ٜ‬ڀٵ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴڪڑٵٶ ٍ‪٤ٚ‬ٶ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪٣ ٣‬ٴٍو ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ٝ ٟ‬ڑٌَ ٕڛږږ ‪ ٣‬ڄٵٸٿ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ّځٵٶ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀَڗ٭ڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٪‬مڛٴڬ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٚ‬ٹٮڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ښٴ‪ ٥‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڢٿ«‪٣ .»1‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٮڗ‪٣‬ٴښ‪ ٦ّ ٛ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ږفٵ٭‪ ٜ‬ښٴ ڦ‪٤٢‬ږ‪١ ،‬ڗٴ٭‪ ٜ‬ښٴ ‪ٙ‬ٹٮِ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪َٙ‬ٵ ‪ٞ١‬ٸّ‪ٖٝ ٜ٢‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪٠ٝ ٦‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ٵ ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪٤١ ٠‬ڦځ‪١ ٦‬ٵڜٗ ‪ٞ١‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪ٖٝ ٜ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ ‪١ ٠ٝ‬ٵڜٗ ڦڗ ‪١ ٠ٝ ٣‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪١ ٗ٤‬ٮڣځ‪ ٜ‬ٸ‪٣ ٦ْٚ‬ٴښڄ‪٣ ٜ‬‬
‫ٸڛٴٷ ‪٨‬ڔڛڀ‪ ٜ‬ڐٵښڂ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵڀ‪ ٜ‬ڔځ‪ ٜ‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڝښٕٵ‪٣ ٟ‬ٴښڂ ف‪ٜٚ‬‬

‫‪10‬‬
‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛ‪١‬ڗ ٸ‪٣ ٦‬ڐٸ ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٹڧڛٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٬‬٭ٵ‪٧‬ٵٷ ڪٵ‪ٙ‬ڑ‪.٦‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ٴٹ ىٵڢ‪ٞ‬ق‪٤‬ٴ‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ىٵښڈق‪٤‬ٴ‬

‫ىٯژٴ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪ٞ‬قځ‪ٝ ٜ‬ٵ‬

‫‪٪‬ڀٮٿ ٸ‪ ٦‬ىق‪٤‬ٴ‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٸٵ‪ٙ‬ي‪ ٜ٨‬ىګ٘‪٤ٚ‬ٴ‬

‫‪ٝ‬ډ‪ ٘ٞ‬ٴ‪ ٣ ٗ٤َٙ‬ٴڈ‪ٞ‬ق‪٤‬ٴ‬

‫ڄ‪٤ّ٢ٝ ٜ‬ٴ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ‬

‫عٵ‪ٙ‬ٹٮ‪ ٦‬ٵ ڀ‪٢ٞ‬ق‪٤‬ٴ‬

 ‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٬‬‬

‫‪٣‬ڢقځْ‪ ٜ‬ى‪٤‬ڢ٘ق‪٤‬ٴ‬

‫ټڡ ٴڜ ڔڗٴ ٸڧ‪٤٢‬٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٸٵڜٕڛږ٭ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪٣٨‬ښږ‪ ٛ‬ڦ‪٢‬ٮڗ٭ڗ ټڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ىڛٴ ٕٮڛ٭ڗ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ ٦ٚ‬ى‪ٕ ٜ٨‬يځٵښ ‪ٝ‬ډ‪ ٘ٞ‬ښٴ ڀيګٮ٘ ږ‪٧‬ٮڗ ‪ٕ ٣‬ڛږ ‪٨‬ښ٭ڗ‪.‬‬

‫‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٟ٨ ٥‬ښٴ ږښ ٴڔځٮٵښ ڔ‪٤‬ٴڢځٵښٴ‪١‬ڥ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٸٵڜ ‪١‬ڗٴښ٭ڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ږښ ٕڛىٿ‪ ،‬ټڡ ٕڧٵږ‪ ٥‬ږڢٿ ٸٵڦٮڗ‪.‬‬

‫(ٴٕڛ ڦڛٴٶ ڔ‪٤‬ښٷ ڈڛف‪٦‬ٴٷ ىڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڔٵُ) ‪ ٠ٝ ٣‬ٴٹ ‪٪‬ښڈ‪٪ ٠ٞٝ ٟ٤ّ٪ ٟ٪ ٤‬٭٘ڗ ىځ‪٫‬٭٘ڗ ‪ٍ ٣‬ٮ٘ڗ ٸٵ‪ٙ‬ڧّڛؿ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ‪ ٫‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪٘٨‬ڛ ىځَٮ٘ڗ ‪ٍ ٣‬ٮ٘ڗ ‪ ٣‬ڐڧڛ‪١‬ٵ ى‪ ٬‬ڜ‪ٝ‬ڛڀ‪ّٞ ٦‬ٵ ڈق‪٢ٚ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٘ٝ‬ځ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ڔڗٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ٴڜ ّڣٵ‪١‬ٸ ٸٵڦ‪ ٦ّ ٜ‬ڀ‪٫‬٭ٮڗ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ڀ‪٫‬٭ٮڗ ښٴ ټڙ٭ڛىٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڦڛؿ ‪ٝ‬غ‪٨‬ڛ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ټٵ٭ٹ‪٢‬ڗ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪٢‬ڗ ښٴ ټڙ٭ڛىځ‪ ٣ ٦‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ښٴ ‪ ٜ٧‬ږښ ٸ‪٢‬ڗ ّڛږ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ښٴ ږښ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑڧ‪٤‬ښ ّ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ځڥ ٍڛٴښ‬
‫ږٴږ‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ .1‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪٨ ٪ّٞٚ ٬‬ږ‪ٝ‬ٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .1‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪٨ ٪ّٞٚ ٬‬ږ‪ٝ‬ٮ٘‪ )٪‬ى‪ٝ ٗ٣٫‬ٵ ‪َٙ٪‬ٵ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ِٙ‬ىک ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪٪ّٞٚ ٬‬‬
‫‪٨‬ږ‪ٝ‬ٮ٘‪ :٪‬ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ ّ‪ٝ ٦‬ٵ‪ ِٙ‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴڜ ‪ّ ٟ٨‬ځٵٶ ٴ‪َٙ‬ٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ىک ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ٘‪ ٦‬ږښٸٵښ‪٨ ٦ّٞٚ ٥‬ږ‪ٝ‬ٮٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٕڛ ڌ‪ ٦‬ڀٮڛ ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٸ ٕڙښږ‬

‫ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪١‬ڗٴښ ٸٮ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٘٧‬ڔڛږ‬

‫ىک٘ ‪ٖ١‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٖ١‬ڧځڛ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڐِ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ‪٢ٕ ٣‬ډٮ‪٧٦٢‬ٵ ‪ ٣‬ڔڝٴ٭‪٢‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪٨ٝ ٟ٨ ٦‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڜږ‪١‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ٍ‪ٚ‬ٷ ّ‪ ٦ٞٚ‬ڀٵ‪ ٦ٝ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ىک٘ ڐ‪ ٦َٚ‬ږ‪٤ٍ ٣‬ڠ ‪١‬ڝ‪ٙ٣‬ٸ ‪ ٣‬ڪق‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ډ‪ٞ‬ـ ‪٤َ١‬ڤ ‪ٝ‬قٵښه ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ‬
‫ّ‪ ٦‬ڔٶڪ‪ ٣ ٦‬ڜٸڗ‪٧ ٥‬ڛ ڌٮڝ ږښ ٴ‪٢ٝ ٣‬ځَڥ ٴڢٿ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ىک٘ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٖ١ ٟ٤‬ٮ‪ ٠‬ڜ٭‪٢‬ٿ ٴڢٿ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪٥‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڝ٭٘‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٤َ١ ٦‬ڤ ‪ٝ‬قٵښه ږښ ‪٢ٝ ٟ٨‬ځَڥ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٟ٨ ٧‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ّ ٦‬ڛږ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٹ ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ڈٶ‪ ٣ ٬ٙ‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ږ‪ٝ ٛ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪٦ّٞٚ ٦ّ ٜ‬‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ٞ٧ .‬ٮ‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ‪٧‬ڛ ّ‪٦ٞٚ‬ٴٷ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڕڝ‪ ٟ‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ږښ ‪ٝ‬ٹٵڐڃ ٸقڗ ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪« :‬ڐْ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٟ٨ ٧‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ‪ٝ ٟ٨‬ٸٸٵڦڗ»‪،‬‬
‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٵىـ ٴڢٿ ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪ ٦ٞ٧‬ڈٵ ٸٵ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ږ‪١‬ٮٵ٭ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٴڄڛڤ ڀٵ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬٭ْٸ‬
‫ٴڜ ‪٣‬ڪٮځ‪٨‬ٵٷ ٴىٶع‪ ٟ٤‬ٸ‪٪ ٦‬ښڢغ‪ٞ٧ ٤‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٘ٞ‬ږښ ږ‪ ٥‬ڀٵ ڐْٮ‪ ٜ‬ڦ‪٤‬ٷ‪ .‬ږښ ٍګٮڗ‪٥‬ٴٷ ٕيځ‪:ٜ‬‬

‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍ‪ٙ٤‬ٸ ‪ ٦ٞ٧‬ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ٴڢٿ‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ف‪ٚٞ‬ٸ ڀ‪٤‬ڦ‪ ٦‬فَٹٵڢځٸ‬

‫‪12‬‬
‫‪٘ٞٙ‬ٵ ڦٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڢٹڑٵ‪ ٠ٝ ٦١‬ڐٮڃ ‪٪‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٥٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ‪.‬‬

‫ٴڢ‪ ٜ‬ږښ ٴڪغٶڎ ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ږښ ٴڪغٶڎ فڛىٵ‬

‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣ ٟ٨‬ڪو ‪ٝ‬قځٹڛ ‪١‬ٮڣٿ ٴڢ‪٤ٕ ٜ‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڜ٭ڗ‪ ،‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ،٣‬ٸْڛ‪ ،‬ڐډڛ‪ ،‬ڦډڛ ‪ ٣‬مٮڛ‪ ٟ٨ ٣ ٥‬ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪٣‬ڪو ٴفځٹٵښ ڦڗ‪ ،٥‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ڪو ٍڗښپ‪ ،‬ف‪ ،ٜٚ‬ڐٮٵپ‪ ،‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٠‬قٵ‪١‬ٸ ٴفځٹٵښ ڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪيٿ‬
‫ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ٝ‬څ٘ ٍٵږښ‪ ،‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ڐٸ٘‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ٴڪغٶڎ فڛىٵ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ژٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ٸٵ ڪيٿ ‪ٝ‬قٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬
‫‪ ٟ٨‬ښٴ ٴڢ‪١ ٜ‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ٝ‬څ٘ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ښڐٮ‪ ٟ٨ ٣ ،ٜ‬ڪيٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ژٴپ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ڦ‪١٫‬ٸ ٴڜ ڦٳ‪ ٣ ٟ٤‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ٭ٸ ٴڜ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٮٵڀڥ ٴفځٹٵښ ڦ‪٤‬ږ‪ٝ ،‬څ٘ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ف‪ ٟ٨ ٜٚ‬ښٴ ‪٣‬ڪو ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪيٿ ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڐْٮ‪٣ ٜ‬ڪو‬
‫‪ٝ‬ٸٕيٿ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٴڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔٵښڈٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٙ٪ ٣‬يٵػ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪.٧‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ٭ٹ‪ٚ‬ن‪٨‬ٵ ٴٳڐګٵ‪ ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ ٴڐګٵ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ّ‪ٞٚ‬ٵپ (ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬فٮ‪٢‬ٸ ڔٵښڈٸ) ښٴ ټٵ٭ٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ‪٨ ٣‬٭‪ ٦‬ڦڛ٭ي‪ٍ ٦‬ڛ‪ّ ٕ٤َٙ ٍُْ٘ :ٟ٨‬ٵ‪ َٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓڑٕڛُ ‪ٙٝ‬ڗٴږٴً ‪َْٞٙٚٙٙ‬ٵپ‪ ٙ‬ښٓٸ‪َ٢َٙ ٬ٟ‬ي‪ٙ‬ڗٓ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٹٓڑٕڛُ ٍَٹَٕ٘ ‪ َْٟ٪‬ڀَ‪ْ٢‬يَڗٓ َّ‪ٞٙٚ‬ٵپٔ ښٓٸ‪٨ّ( ٬ٟ‬و‪ )109 :‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ىٮڭ ٴٍڗڠ ‪ ٣‬ىٮڭ ‪َٝ‬ڗڠ‬

‫فڛىٵ ږ‪ ٣‬ىٮڭ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ىٮڭ ٴٍڗڠ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٤٧‬٭ٿ ڢٵښ٭‪ ٦‬ږښ ڢڛٴڢڛ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ٴڐڗ٭ٿ ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫ٸڛ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڑٮظ ‪ٝ ٣‬ڣځ‪ٙ٤‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڀقٮ٘‪٢‬ٵپ ږښ ٴ‪ٝ ٣‬ڣځ‪٢ْٚ٨‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ىٮڭ ٴٍڗڠ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴٍڗڠ ٴڜ‬
‫ٍٮڗ ‪ ٣‬ٸ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ىٮڭ ښٴ ٸٵ ڀقٮ٘‪٢‬ٵپ ‪ ٣‬ڐڗ‪٣‬ږ ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٮ‪ٞ٧ ٦ّ ٜ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ڀيګٮ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ىٮڭ ‪َٝ‬ڗڠ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ږښ مڝ‪ٙ‬ٸ ٕيځ‪:ٜ‬‬

‫ىٮڭ ٴٍڗڠ ٸ‪َٝ ٦‬ڗڠ ښڢڗ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ‬

‫‪ٙ‬ٮِ ‪ ٟ٨‬ږٗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ٍٵٸ٘ ږ٭ڗٴښ ّډٵڢٿ‬

‫‪ ٟ٪‬٭ڛٷ ‪٪‬فٮٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪ ٟ٪‬٭ڛٷ فٮ‪ ٦٢‬ى‪ ٟ٤ّ ٬‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٭ڑګڛ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٝ ٦١٤ْٙ ٦ّٚ‬ځګيٵ ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪٣ ،‬‬
‫٭ؾ‪٨‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڢڛّ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ :٦‬ىٯ‪ ٟ‬ښ‪٬‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪١ ٧٬‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪٢‬يڣ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ ٬٧‬څ٘ ښ‪٬‬٭ځ‪١ ٦‬يڣ‪٦‬‬

‫‪13‬‬
‫ى‪ٝ٪ ٬‬ڛ ‪٨‬ڔڛ ٭ْ‪ّ ٦ٙ ٟ٤‬ٵ‪ٞٙ‬ڛ‪ ،٩٨‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ڀؾ‪٨‬ڛ ‪١ ٦ٙ‬يڣ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬٭قغٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ٴ‪٢ٞٙ‬ؾ‪٤‬ښ ىٮ‪ٞٝ ٦‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬٭ؾ‪٨‬ڛ‬
‫‪ ٠ٝ ٦ٙ‬مٮڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ‪ ٣‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٮ‪.٦ٙ ٦‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ڔ‪٤‬ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٵ٭ڥ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ٴڐګٵ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ّ ٟ‬ڛږ ٴفٮٵ‪٨= ٟ‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ‪٨‬ىڛ٭ڗ<‬
‫‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸٖ‪ ٤‬فٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ڈٵ‪ٝ‬قٸ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ښٴ ږښ ٸڛ ږٴښږ ٸ‪ٖ٢‬ڛږ ڜ٭ڛٴ ‪ٟ٤ّ ٟ٨‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬ـ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڕ‪ّ ً٤ٚ‬ٵ‪ ٦ّ ٘ٝ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځګو ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڢڛّ ڐٌ ٸڛٴٷ ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٤٧‬٭ڗٴ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڐٌ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٬‬٭ٿ ڌٮڝٷ ڔ‪٤‬ږڤ‬
‫ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ‪ٝ ،‬ٵ‪٢١‬ڗ ښ‪٬‬٭ٿ ڔ‪٤‬ږڤ ږښ ڌٮڝ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ښ‪٬‬٭ٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ‪ ٣‬ښ‪٬‬٭ٿ ڔ‪٤‬ږڤ ږښ ‪٨‬٭‪ ٟ٨ ٦ّ .٦٢‬ٴ‪٧‬ځڝٴڜ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ‬
‫ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ږښ مٮڛ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ‪ -‬ڢٹڑٵ‪٣٪ -٦١‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬قٵ‪٣ ٦ّّٚ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ ڦٹڏ ‪ٝ‬ڣ‪٘٤‬ٷ ٵ ښ‪٣‬ڎ ىٮ‪ ،٦‬ىْٵ‪ّٞ ٟ‬ڛ‪ ٩٨‬مٮڛ ‪ٝ‬ډ‪٠ٝ ٣ .٩٘٤ٚ‬‬
‫ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴٳ‪ٝ ٦ّ١٪ ٬٨ٙ‬ٵ ڢ‪٘٤‬ٷ ‪ٝ‬ڑٶ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٣‬٭َٹ٘ ښ‪٣‬ڐٵ ٴ‪٨ٙ‬ٮٵ فٹ٘ڛ ف‪ ٦٢‬ٸٵ‪٢ٙ‬يړ ىٮ‪ٝ ٣ ،٦‬ٵ ‪ ٤٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴٵڢځقڗٴږ‬
‫‪ ٠ٝ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘٤‬ٴ‪َٙ ٩‬ٹ‪ ٗ٤‬ىٮڭ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڗٴٲ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٜٙ ٫‬٭ڝٗ ‪ ٣‬ٵ ٭ڝٴٗ‪ٝ ٣ .‬ٵ ٸَ‪ ٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٍٵٸ٘ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵٸ٘ ٵ‬
‫٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ىٮض‪ ٦‬ٴٱٍڗڠ‪.‬‬
 ‫ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ّ‪ ٦٢ٝ ٦ّٚ‬ٴٸځڗٴ‪ ٣ ٥٬‬ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ‪ ٣ ٥٬‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ّٞ ٔ٦٢ٚ‬ٵ ٴٸځڗ‪ ،٦٢ٝ ٪‬ىٵٍځضٸ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڈٶ‪ٝ ٧‬ڛ‪ ٩٨‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪،ٜٙ‬‬
‫ىْٵ‪٨ ٟ‬ږ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ڈٶ‪ ٧‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٣ ٩٨‬ښ‪٣‬ڎ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪.٩‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڦٹڑٸ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬قځڗٗ ‪ٝ ٣‬ڣ‪٘٤‬ٷ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ٸڗ‪ ٟ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ڈٶ ‪١‬ڗٴږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ (ّ‪ ٦‬ښ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴږ) ‪ ٣‬ٴڜ ڦ‪ ٟ٫‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪ٝ‬ڑ‪ٚ‬ٸ ښٴ ڀڣ‪٤‬٭‪٦‬‬
‫‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ٝ ٟ٨ ٦ْ٢‬ڑ٘ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ٍٵٸ٘ ٴڢٿ‪ ٦ّ .‬ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪١ ٦‬يړ ښ‪٣‬ڎ ږښ ‪٣‬ٷ ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴڢځقڗٴږ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڣ‪٘٤‬ٷ ٸڛٴٷ ٍٹ‪ ٗ٤‬ىٮڭ ڀډ‪ٚ‬ٸ ږٴٲ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٜٙ ٦‬٭ڝٗ ‪ ٣‬ٵ ٭ڝٴٗ ٴڢٿ‪.‬‬
‫(ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ڌ‪٪ ٦‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڦڗ ٴٸڗٷ ‪١‬ٮڝ ‪٧‬ڣٿ)‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ ٴڜ ىٮڭ ٴٍڗڠ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٸٵٵڀڛ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ) ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸځ‪ٞ‬ٵ‪ ٦ٝ‬ٴٸځڗٴٷ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ڐٌ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٸٵڜٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴٍځضٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڈٶ‬
‫ږٴږ‪ٝ ٟ‬ڛ‪٨‬پ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ڈٶٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛ‪٨‬پ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٠ٝ ٪‬ٸقڭ ٍ‪٤‬ٷ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٞٙ‬قٹ٘ڛ ف‪ ٦٢‬ى‪٬‬‬

‫‪14‬‬
‫ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٛ٤َٙ‬ٶ «ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ»‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪٤ٍ ٦ْ٢‬ٴ ښٴ ږښ ڦڛؿ ٸ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪٪ .‬ښ‪٣‬ٴڎ فٵ‪ٕ ٜ٧ ٜٙ‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪ٝ .‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڜٸٵ‪ ٟ‬فڛىٵ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ (ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڪنٮڛ‬
‫‪ٝ‬ډ‪ ٣ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ‪ٝ‬يګ٘٘)‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ٕيٿ ڪ‪٤‬ښپ ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڀقٹٮڛ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڪنٮڛ‪ ،‬ٸڛٴٷ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښپ ‪ّ ٟ٨‬ٹٮڛ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪنٮڛ ٴڢٿ‪ٕ ٣ .‬ڛ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ښڀٹٿ ٸٵ‪ٙ‬قْڡ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڦٮړ ٕيٿ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڑڃ ږښٸٵښ‪ ٥‬٭ِ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ٴڜ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىْٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ّ ٦ٙ ٪‬ٵ‪٤َٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ٘ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸڛٴٷ فٵ‪ ٜٙ‬ڌ‪٤ٍ ٟ٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڐڣٮ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍ‪٤‬ٴ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ‪ٝ‬ڛٴڐ٘ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪١‬يڡ ّ٘ٴ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬يڡ ّ٘ ‪ٝ‬ځق‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ف‪ ٦‬ټٮْڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڢڛ ڀٵ ڢڛ ‪٪‬ڈڝٴ‪ّ ٣ ٧‬ڛٴپ ‪ ٣‬ژښٴپ ٴڜ ٴڈڛٴ‪ ٛ‬ف‪٤ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ف‪٢‬ٵڪڛ ڢي‪ٚ‬ٸ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ‪ ٟ٨‬٭ِ‬
 ‫ټٮْڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٶٲْ‪ٝ ٦ّ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڗ‪٧ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪١ ٟ٨‬يڡ‬
‫ّ٘ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٍ‪٤‬ٴٷ ڐڣٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ ‪ ٦ٞ٧‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڐڥ ٭ِ ڦڕک‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ِ ‪١‬يڡ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀق‪ ٌٚ‬ږٴښږ ‪٤ٍ ٟ٨ ٣‬ٴ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ْٚٞٝ ٦‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴڐ٘ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫«ٴ‪٢ٙ‬يڡ ى‪٣ ٬‬ڐڗڀ‪٨‬ٵ ّ٘ ٴ‪٤َٙ‬ٷ‬

‫‪ ٣‬ىق‪٨ٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ىق‪٨ٚ‬ٵ ٍڗ ٴ‪١‬غ‪٤‬ٷ»‬

‫‪ٞ٧‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ‪١‬ٮڝ ٸٵ٭ڗ ټٮٵږ‪ّ ٥‬ڛږ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ڀغٵٸٌ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قڛىٿ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬ڛٍٵپ‬
‫ٴڢٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬قڛىٿ فٵ‪ٞ٧ ٣ ٜٙ‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ْٚٞٝ ٦‬ٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٍ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ف‪٤‬ٴ‪ ٘ٝ‬ږښ ٴ٭‪ْٚٞٝ ٠‬ٿ ‪٧‬ڛ ٭ِ ښٴ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٴڜ ڐڗ ڔ‪٤‬ږ ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭ډٵږٷ ڔ‪٤‬ږ ڔٵښچ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬فګٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪٣‬ښڜ‪١‬ڗ‪ٝ .‬څٶ ڌڧ‪ ٜ‬ږښ ږ٭ڗ‪ٝ ٟ‬غٮـ ٴڢٿ ‪٤ٕ ٣‬ڤ ږښ ڦ‪٢‬ٮڗ‪ ٣ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪٧٤ٝ ٠‬ٹٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ىڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗٷ‬
‫ڢڛٸٵڜ ‪ٞ١‬ٸڜ‪٢١‬ڗ‪ .‬ٵ ٭ٓقٕګٔ‪ َٟ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛَ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٧‬٭ٓيْقٓ‪ٝ َٟ٤ُٚ‬ٵ ٭ٔ٭ْ‪ٓٝ‬ڛُ‪( َٟ٣‬ڀڑڛ٭‪ٞ٧ )6 :ٜ‬ڍ‪٢‬ٮ‪٤ٍ ٠‬ٴٷ فٵ‪ ٜٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ّٹٮڛ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ىق٘ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږٴ ‪ ٣‬ڔ‪َٚ‬ٵ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪٧٤ٝ‬ٹٿ ڦڗ‪ ٥‬ڢڛ ٸٵڜ ‪ٞ١‬ٸڜ‪٢١‬ڗ ‪ٝ ٣‬قګ‪٢ٝ٤‬ڗ‪ .‬ڀْ‪٤‬٭‪٢‬ٵ فګٮٵ‪ٟ‬‬
‫ږښ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ‪١ ٥‬ڗٴښږ‪ .‬ٵ ٭ٓقٕګٔ‪ َٟ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛَ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٧‬٭ٓيْقٓ‪ٝ َٟ٤ُٚ‬ٵ ٭ٔ٭ْ‪ٓٝ‬ڛُ‪ َٟ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪٨ ٦ْ١‬ىځٵٶ ږښ ٴڮٵٲ‪ ٣ ٦‬ٴڦڛٴً ‪ٝ ٣‬ٵ‪ ٥‬ږښ‬
‫ٴ‪١‬ٵښ‪٨ ٣ ٥‬ڀڥ ږښ ٮڐڛٴً ‪٨ ٣‬ٶ ږښ ڀٹڛ٭ڗ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫ىّْ٘ ٍ‪٨٢ٝ ٩٤‬ٵ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸ‪ ٪‬ٸ‪٢‬يڣ‪٨‬ٵ ٵ ڀڛٷ ‪٪‬ىض٘ ‪ ٠ٝ‬ژٴڀ‪٨‬ٵ ‪ ّٟ٪ ٣‬ىٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ڀڝف‪ ،ٜ‬ٴٱ‪ٚ٧‬ٮ٘‪٢ٝ ّْ٘ٙ ٪‬ګٷ فٵٗ ‪٣‬‬
‫‪٢ٝ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ښىٮق‪ ٪‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ‪ٞٙ‬ٵ ف‪٢‬ڗ‪٧‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬قٮ٘‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٧٥٤ٍ ٟ٨‬ٵ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪١٤ّ ٦‬ٮ‪( ٦‬فٵ‪ٝ )ٜٙ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ‪ .‬ٴىض٘‬
‫ٴڜ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١ ٟ٨‬ڧٳ‪٢ٝ ٦‬ګٷ فٵ‪ٙ‬ٸ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ٿ ښىٮق‪٦‬ٴٷ ف‪٢‬ڗ ٴٹ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪٢ٝ‬ګٷ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ٿ ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ‪٢ٝ ٟ٨‬ګٷ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐٵٗ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٤ٍ ٦ّ ٦‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڔٵښڈٮ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ږښ ‪٢ٝ‬ٵڜفځڧٵ‪١ ٟ‬ڣٹٿ ٸ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٵٗ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫ږٴڔ‪ ٦ٚ‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬فَ٘ ‪ ٜ٧٣ ٣‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬فَ٘ ‪٧ ٜ٧ ٣ ٣‬ڛ ٭ِ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴږفٵٷ‬
‫ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ٸڛ ‪٣‬ٷ ږٴښ‪١‬ڗ ‪َ٢ٝ ٣‬ٵږ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڔٵښڈٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٶٲْ‪١ ٦‬ٮڝ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫‪٧‬ڛ ٭ِ ٴىض٘ ٴڜ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬څٶ فَ٘ ‪ٝ‬ڗفٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑٮظ ٸ‪ ٦‬ٴږښٴُ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٧‬ٮٵپ‬
‫‪ ٟ٨‬ع‪٤‬ښ ّ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍ‪١ ٥٤‬ؾڛ٭‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ڐٵٗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸڛٴٷ ٴښٸٵٶ فَ‪ ٗ٤‬ف‪ٜٚ‬‬
‫ٴڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ڐٵڪ٘ ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ښٸٸ ٴڢٿ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ڪيٵپ ڔ‪َٚ‬ٮ‪.٦‬‬
 ‫ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڐَٵ٭ٌ ڌٮڝٷ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪ ٣ ٛ‬ڔ‪٤‬ٴڨ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ‪َٚٝ‬ڗ فَ‪٧ ٗ٤‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴښٸٵٶ‬
‫ڀڑَٮٌ ‪ ٣‬ٴ‪ ٘٧‬عڛ٭ٌ ّ‪ ٦‬فڛىٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ڕٮ‪ ٠‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ،ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڐٌ ڈ٘ ‪ ٣‬فٶ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښٴپ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪ٝ‬يګٶ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٸ‪٤١ ٦‬ښڤ ‪٨ٝ‬ځڗٷ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ّڧو ّ‪ٝ٨ ٦‬ٮڕځ‪ٝ ٣ ٦‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٧٣‬ٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ‬
‫ښٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣٿ ږښ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪٢‬ٵ‪ ٟ‬فٹٵږ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬ٴ‪١‬ڗ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓ‪ٕٞ‬ڧُ‪ َٟ٤‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ =‪ ٫٪‬ى‪ ٬‬ٴښڬ ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ<‬
‫‪١ٕ٤ٓ٧‬ٵً‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴښٸٵٶ فَ‪ ٦ّ ٗ٤‬ٴښٸٵٶ ‪١‬ؾڛ‪١‬ڗ فٹٵږ فَ‪ ٗ٤‬ڔ‪٤‬٭ڧ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ٙ٣ ٠‬ڗ‪:‬‬

‫«ږښُ فَ٘ ‪ٍ ٟ٨‬ڗښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږښڜٷ ٸڛږ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ڔٮٵط ښڢٮڗٷ ڀڛُ فَ٘ ٸٵ٭ڗ ّڛږ‪.ٟ‬‬

‫ڢ‪ٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ڢٵ‪٣‬ڈٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬څٵٗ فڝٗ فَ٘ ٴڜ ‪ ِٚٝ‬ږ٭‪ ٠‬ٸڛڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪٥‬ٴ٭‪ٜ‬‬

‫ڀٵ ّڧٮڗڢځ‪٢‬ڗ ٸڛ ‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٵ عنڛٴٷ فڧٌ‬

‫ڢقڗٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪16‬‬
‫ږٕڛ ڜ فَ٘ ڐْٵ٭ٿ ٸ‪ ٦‬فٵڦَٵ‪٤٢ٝ ٟ‬٭ڡ‬

‫ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ٸ‪ ٦‬ږ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬فڧٌ ‪ٞٝ‬ضٸ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫ٴڜ ٴ٭‪٢‬ډٵڢٿ ّ‪ ٦‬فڛىٵ ږښ ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ڢڕ‪٨٢‬ٵ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ٸٵع٘ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ٸ‪َٝ ٦ْٚ‬ګ‪٤‬ږ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴښڀَٵ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٵڀڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٭ڛڈـ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٶ ٮ‪ ٟ٨ ٘٬٨ٙ‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ڐٵڪ٘ ٴڜ ڢ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ‪:‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ ٦ّ ،ٗ٣‬ښٴڈـ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڐضڛپ ‪٣‬ٴڐڗ٭ٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٸڗ‪ٟ٣‬‬
‫‪٣‬ٴڢغ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڪٸ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ژٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ع‪٤‬ښٷ ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ږښ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪ ِٚ٨‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ژٴپ ښٴ ٸٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀيګٮ٘ ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪َٝ .‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪ .‬ٴڐڗ٭ٿ ‪٣ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ګغ‪ٚ‬ڏ فڛىٵڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‬
 ‫ڐْ‪ٞ‬ٵ ّ‪ ٦‬ٴڐڗ ‪٣ ٣‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڢ‪ٚ‬ڣ‪٤ٝ ٦ٚ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٠‬فَ‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬عڛىٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬عڛه‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ڢٽڡ ږښ ښىـ ڦٹ‪ ٦٨‬ڄ‪٤٢‬٭ٿ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴٍٵ‪ٝ ٦ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬عڛه ٭ْٸ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪ .‬ڢٽڡ ڐڛىٸ ٸٵٵڀڛ ‪ٝ ٣‬غ‪ٚ‬ٹٸ ږٍٮٌڀڛ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ڛّٷ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڣٮظ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦ‪٣ ٧٬‬ٴڐڗ ٸڣٮظ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٜ٧ ٪‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪٣ .‬ٴڐڗ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫٭ْٸ ‪٣‬ٴڐڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٭ْځٵ‪٣ .‬ٴڐڗ ٸٵ ‪ٝ‬ڛّٷ ‪ٝ‬ٸڢٵڜږ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ٴڐڗ‪ٝ .‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ڐٵڈٸ ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴ‪ ٦ّ١‬ٴٱڐڗ‬

‫‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڈ‪٢‬ٵٶ ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ‪ ،ٛ٣‬ښٴڈـ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڐَٵ٭ٌ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐَٵ٭ٌ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ږښ ٸڛږٴښږ‪ ٦١ ،‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬ڑٵ‪٨ٙ ٪ٚٝ‬ڙ‪ ٥‬ٴٱ‪٣‬ڪٵه ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ڀَځضٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ٴ‪ْٚٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڐګڛپ ٍ‪٤‬ٴٸ٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪٪ ٦ّّٚ ٜٙ‬فٶ‪٣ ٥‬‬
‫‪٪‬ڢي‪.٦ٚ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ڛ ڢ‪ ،ٛ٤‬ښٴڈـ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬

‫‪17‬‬
‫عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ ڐْ‪ٞ‬ٵ‬

‫عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ٴڪغٶڎ ڐْ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٛ‬ڢي‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڈڛٴ‪ ٛ‬ف‪٤ٚ‬ٷ‬
‫ڢٵښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪ٝ‬ٵږ‪ٍ ٥‬ڛ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬عٹٮقٿ ڈڣ‪ ،ٜ‬عٹٮقٿ ‪٨‬ٶ‪ ،‬عٹٮقٿ ڔٵُ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ‪٦ّ .‬‬
‫‪ٝ‬ڛڈـ ‪ ٗ٩ٝ ٣‬عٹٮقٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ږ٭ٖڛ‪ :‬ٴ٭‪ ٠‬عٹٮقٿ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ ‪١‬يڡ ّ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٛ‬عٹٮقٸ (ڢي‪ٚ‬ٮٵپ) ‪ ٣‬ږښ ٴڈڛٴ‪ ٛ‬ف‪٤ٚ‬ٷ ڢٵښٷ ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ږښ ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ىٵف٘ ڪ‪٤‬ښ ف‪٢‬ٵڪڛ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڐَٵ٭ٌ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪٢ٝ ٦‬غٹـ ږښ ‪٤ٝ‬ٴږ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ڢٵښٷ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ٟ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ عٹٮقٿ ږښ ‪ٝ‬ڧڛٶ ٴښٸٵٶ ّڧو ‪ ٣‬ٴڪڑٵٶ فڛىٵ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٮ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږښ ٴ‪ ٗ٘٣‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ىق٘ٵٗ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ٣ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ىقٵ‪ ٦ٙ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸٵع‪٢‬ڥ ىٵف٘ ڪ‪٤‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛڤ ّ‪٦‬‬
‫عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ىٵف٘ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵٷ ږ٭ٖڛٷ ڈڝ ڪ‪٤‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧڛٶ ٴښٸٵٶ ّڧو‪ٝ ،‬ٹڗ‪٪‬‬
‫ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڀ‪٫‬ڄٮڛٴپ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٍ‪٤‬ٴٸ٘‬
 ‫فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٴڜ ٴف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڢي٘ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږٴښٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڑٮظ ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ ،‬ږښ ٸڛ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٵ ٭قڛى‪ ٦‬فَ٘ ٸغڛ٭ٌ ‪١‬ؾڛ ىْڛ‪ ،٘٫‬ٸ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ي‪ ٠ٝ ّ٠‬ٴٳږښٴُ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ّ ٠‬ڧو ٮ‪ ٦٢ٝ ٘٬٨ٙ‬٭قڛه ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪٪‬ڪ٘ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪َٙ‬ٵٸ‪ ٪ٚ‬ٱښ‪٣‬ٴڐ‪.٦‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٕ ٟ‬يځٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ‪١‬ؾڛ ‪ ٣‬ىْڛ ‪ ٣‬ڀڛڀٮٷ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ‪ ٣‬ٴڦْٵٗ ٍٮٵڢٸ ‪ ٣‬ٸڑڃ ‪٣‬‬
‫ٴڢځڗٵٗ فَ‪ٚ‬ٸ ى‪ٚ‬ڣيٸ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ڣ‪ ٜ‬ٴڜ ٴږښٴُ ‪ ٣‬ى‪١ ،ٜ٨‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ّڧو ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ٴڪ٘ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ٍ ٦ّ ٜٙ‬ٵٸ٘ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٹٵڐڃ ى‪ٚ‬ڣيٸ ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ‬
‫ٴڦْٵٗ ٴٍٮڣ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٭ِ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ٴڜ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪٣‬ڪٵه ‪٪‬ڦٮٵ‪ .٧‬ٸ‪ٝ ٗ٤ٍ ٦‬ٮڛ ى‪٢‬ڗښڢْٸ‪:‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ښٴ ږښ‪١‬ٮٵٸڗ ‪٧‬ٮڋ ى‪ ٜ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ‬

‫ٕڛ ٴٸ‪١ ٤‬ګڛڢځٸ ‪ٕ ٣‬ڛ ٸ‪ ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ڢٮ‪٢‬ٵڢځٸ‬

‫ىڣ‪٧ ٬٘ٞ‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٵ ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ،٪‬ى‪٘ٝ٫‬ٵ ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ٘ځ‪ ٦‬ى‪ٚ‬ق‪١ ٛ٤ٞ‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٣ ٦‬ڐګڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ّ‪٨ّٚ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ٴ٭‪ ٟ٤ّ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ښٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮځڥ ٸڛٴٷ ف‪١ ٛ٤ٞ‬ڧٳ‪٦‬ٴڤ ‪ ٣‬ږښ ٸڛږٴڦځ‪ ٠‬ٴ‪٣‬‬
‫‪ ٦ٞ٧‬ڐَٵ٭ٌ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ٚٙ ٤٧ ٣‬ڑٌّ ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠ٝ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪ ٦‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬قٹ٘ڛ ف‪ ٦٢‬ٸٵ‪ٙ‬ٹګڛ‪.‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ٤ّ ٟ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴڢٿ‬

‫ٴ٭‪ ٟ٤ّ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ٝ( ٠‬ڛږ‪ ِٝ‬ڌڧ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪)ٜ‬‬
‫ّ‪١ ٦‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ڀڑٌَ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪٪ ٣‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ږ٭ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ٸګڛ ‪١‬ٮڝ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫(ٸڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴ٭‪ ٟ٤ّ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪).‬‬

‫ڌڛٴ ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٚٙ ٤٧ ٣« :‬ڑٌ ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٦ّ »٠‬ږښ ڀڛڈ‪ٕ ٦ٞ‬يځٮ‪( ٜ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڛ ڐٌ ښٴ) ټٵڢړ ٴ٭‪٦ّ ٠‬‬
‫‪ٚٙ‬ڑٌ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ٍ« ٦‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ» ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڢ‪ٞ‬ـ ڐٌ‪ ،‬ٸګڛ ڐٌ ‪ ٣‬٭ڗ ڐٌ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ٖ٢٧ ،‬ٵ‪ ٛ‬ى‪٢‬ٵٷ ژٴڀڥ ‪ ٣‬ٸَٵ٭ڥ ٸ‪ ٦‬ڐٌ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ «ٍڛٶ ‪٤١‬ٴى٘» ٸٵٵڀڛ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ٙ ٠‬غٮي‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ ٴڢٿ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ږٴښ٭‪ ٦ّ ٜ‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ږښ ښّ‪٤‬ؿ ٕيٿ‪« :‬ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ښٸ٘ٸ ٴ‪ٙ‬قؾٮ‪ ٣ ٜ‬ٸڑ‪ٞ‬ڗ‪ »٥‬ږښ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٟ‬‬
 ‫‪٤ٝ‬ع‪« ٠‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٞٙ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ٝ »٥‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڢ‪ٞ‬ـ ڐٵ‪ٝ‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ ّٶ‪ ٛ‬فڝ٭ڝ ‪١‬ڣيٸ ږښ‬
‫ښڢٵ‪ ٦ٙ‬ڦڛ٭و «‪َٝ‬ګڗ ٴٍګٸ» ٸٵ٭ڗ ٭ٵىٿ‪:‬‬

‫ٴ‪٣ ٘٧‬ڐڗپ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ښٴ‪١ ٥‬ٮڣٿ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴ٭‪٣ ٦ْ٢‬ڈ‪٤‬ږ ٭ْٸ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪٣ ٟ٨ ٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ڔڗٴٷ ٴڢٿ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڀَڗڠ ‪ ٣‬ٸنٮڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔڗٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ .‬ٴ‪٣ ٘٧‬ڐڗپ‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪١ ٦‬ٮڣٿ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪٧ ٦‬ڣٿ ڔڗٴٷ ٴڢٿ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڀَڗڠ‪ .‬ڀ‪ٝ ٤‬ٸټ‪٢‬ڗٴښٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ ‪ ٣‬ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ٸنٮڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔڗٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږ٭ٖڛ ږٴښٷ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤٨‬ٷ فؾٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڗٴښٷ ڔغٵڢٿ‪٣ .‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ڔڗٴٷ ښٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڡ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ټ‪٢‬ڗٴښ ڔغٵٷ ښٴ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٣ ٥‬ڔڗٴٷ‪ -‬ڢٵ‪ ِٙ‬ڀٵ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ټ‪٢‬ڗٴښ ‪ٖ١‬ڙښږ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴٷ‬
‫‪١‬ڛڢڗ‪.‬‬

‫ڔ‪٤‬ږٸٮ‪٧ ٠‬ڛٕڝ ڔڗٴٷ ٸٮ‪١ ٠‬ڧ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ِ ٍڗ‪ ٛ‬ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٦١‬ږٕڛ ږښ ّ‪٤‬ٷ ږ‪٣‬ڢٿ«‪»1‬‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸٮ‪٢‬ٸ ږ‪٣‬ڢٿ ٸٮ‪ ٠‬ٸٵ ٴ٭‪١٨ ٣ ٠‬ٿ ّٵښ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ‪:‬‬

‫ږښ ٸٮٵ‪ٍ ٟ‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى٘ ‪ ٣‬ږ‪ٍ ٣‬ڛٶ ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ږښ ژ٭٘ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ٕيځٵښ‬

‫‪19‬‬
‫فٵښه ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٸ‪ ،‬ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ٴڦق‪ ٪‬ٴ‪ٞٚٙ‬قٵپ ٸڧ‪٤٢‬٭‪:ٜ‬‬

‫ٸڗٴ‪َٝ ٦ّ ٟ‬ڛٸٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڌ‪٨‬ٵښ ڐٵٗ ٸٮڛ‪١ ٟ٣‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٭ٵ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٸ‪ٍ ٦‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى‪٢ٚ‬ڗ ىَظ ‪ ٣‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ڪٵڐٷ ٍڛٶ‬
‫‪٤١‬ٴى٘ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڐٌ ڈ٘ ‪ ٣‬فٶ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ ٠ٝ :‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬٭ڗ ‪ ٣‬ښڈ٘ ٸ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪ٛ٤‬‬
‫‪ ٣‬ږښ ڐڗ٭څٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ ٜ٧‬ږٴښږ) ‪ ٣‬٭ٵ ٸ‪ٍ ٦‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ ىَظ‪ ٣ ،‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ڪٵڐٷ ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬‬
‫ڌڧ‪٤ٕ ٣ ٜ‬ڤ ڔڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٞٙ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ ٣ )٥‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ڛٸٮ‪ ٠‬ٸٸڀَٮڗ ٸ‪٪ ٦‬ڐڗ‪ٞ٧‬ٵ ‪ ٣‬ٸٸ‪٢ٝ‬ٵ‪٣‬ٸ‪٦‬‬
‫(‪٤١‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤١ ٦‬ٸ‪ٕ ٦ّ )٦‬ٵ‪٧‬ٸ ٭ْٸ ٸٵڦڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ږ٭ٖڛٷ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬قٵ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ٍ ٣‬ڛٶ ‪ ٣‬ٴڐْٵ‪ٝ ٟ٨ ٛ‬ځڑٌَ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ښٴ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪ٍ ٣‬ٵٶ ٍ‪٤‬ڢٮ‪َٝ ٣ »1«٠‬ٵ‪ّٞ ٛ‬ٵٗ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪٨ ٣‬٭‪ ٦‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٔٹٵ٭ِقٔ‪ َِٓ١٤‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٭ٔٹٵ٭ِقٔ‪ َٟ٤‬ٴٹ ٭ٓڗٔ‬
‫ٴٹ ىَ‪َ٪ ًَٕ٤‬٭ٕڗ‪ٙ‬٭‪( ِٕٜ٨‬ىځڏ‪ )10 :‬ٴڦٵښپ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬٭ِ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٸٮقٿ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ فٮ‪ ٠‬ٸٮقٿ ٸٵ‬
‫ڔڗٴڢٿ) ‪ ٣‬٭ٵ ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪َٝ ٦١‬ٮڗ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٍڛٸٮ‪٠‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ‪١‬ٮڝ‪ ،‬ٸٸڀَٮڗ ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ڈ‪ٞ‬ـ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٕ٣َ٪« ٛ‬‬
‫‪َ٪‬ږٕ‪١‬ٸ» ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڦٵښپ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ٮِژْ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣‬ٴٹ ښٓ‪ٝ‬ٸ (ٴ‪١‬يٵٗ‪.)17 :‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ،ٛ‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ڔٵڨ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹٮٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ -‬ڨ‪ ٣ -‬ٸ‪٣ ٦‬ښٴڄٿ ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ‪ٝ‬ځٵٸقٿ ّ٘ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐؾّٸ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀٹګڛ‪ ٟ٨ :٥‬ڌ‪ ٦‬فڛىٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ڕٮ‪ ٠‬ږښ ‪٣‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪٦ّ -‬‬
‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ّٶ‪١ ٛ‬ڣيٸ ‪ّ َ٘١‬ڛږ٭‪ -ٜ‬ٴڜ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸڛ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪َ٪ :‬ٵ ٮِ‪ ٕٜٔ٨١١‬ى‪ٙٝ ٬‬ڛْ٭ٓ‪َٙٙ ٠ٝ ٍ٪‬ٵ‪ ٙ٧‬ښٓٸ‪َ٪ ِٕٜ٨ٟ‬ٵ ٮِ‪ ٔ٦١١‬ٸُِْ٘‪٥‬‬
‫ڦَ‪ٔٝ ٚ٧ٕ٬‬ڑ‪ٙ‬ٮظٌ (ىګ‪ٚ‬ٿ‪( )54 :‬ٸڗٴ‪١‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښٸٵښ‪َٙ ٥‬ٵ‪ ٧‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڦٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴ‪ ٣ ٧‬ڈڗٴ‪٢ٙ‬ڗ‪ -‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪٥‬‬
‫ڀڛږ٭ڗ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵ‪٣‬ښ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ -‬ٸڗٴ‪١‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٛ‬ڦٮٵ‪ٝ ٧‬ڑٮظ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ڐٌ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ٝ ٦ٙ‬ڛږ‪ ِٝ‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸڛٴٷ ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨ ٦ٞ٧‬٭ٮ‪ ٦٢‬ښڒ ‪٨‬ږ‪ٛ‬‬

‫‪٨‬ږ‪٨ ٛ‬٭ٮ‪٦٢‬ږٴښ ع‪ٚ‬قٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ڐٌ ږٴ‪١‬ڣٿ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٍ ٛ‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ‪ .‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬

‫‪20‬‬
‫ڐَٮَٿ ڐٌ ڈ٘ ‪ ٣‬فٶ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٤١ ٣ ٠‬ښ ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٕ ٦‬يځٵښ ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ‪:‬‬

‫فڗ‪ ٛ‬ږښ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ڪٵىٸ‬

‫‪ ٣‬ڜ‪ ٣‬ٸٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ٨‬ڗ ٕ‪٢‬ڇ ‪ٝ‬ڕيٸ‬

‫ڐڗ٭ڃ ّ‪٢‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ښٴ ىڛ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ٟ‬‬

‫ّ‪ ٦‬ڀٵ ټٮڗٴ ٸٹٮ‪٢‬ٸ ٕ‪٢‬ڇ ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬

‫فڗ‪٨ ٛ‬٭ٮ‪ ،٦٢‬فٵ‪ ٜٙ‬فْڡ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫ڌ‪ ٤‬ڌڧ‪ ٜ‬فْڡ ږښ ‪٣‬ٷ ڦڕک ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ڌڧ‪ ٜ‬فْڣٸ ‪ ٣‬ٴ‪٤١ ٣‬ښ ږ٭ڗ‪٥‬ڢٿ‬

‫ٸ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ،٥‬ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ښٴ ږ٭ڗ‪ ٥‬ږ٭ڗ‪٥‬ڢٿ‬

‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڈ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ‬

 ‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ټٵّٮڝ‪٥‬ڀڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ٸٮٵ‪١‬ٸ‬

‫فڗ‪ ٛ‬ږښ ٴڪغٶڎ ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣځٸ ‪ ٣‬ږښ ٴڪغٶڎ ٴښٸٵٶ فڛىٵ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪٪ ٟ‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ٝ »1«٦‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ڐٵٗ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ڪٵه ّ‪ ٦‬ږښ ڪٵىٸ ڌ‪٨ ٟ٤‬٭‪ ٦٢‬ٴڢٿ‬
‫فْڡ ڐٌ ڈ٘ ‪ ٣‬فٶ ږښ ‪٣‬ٷ ټڗ٭ڗٴښ ڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐڗ٭ڃ ّ‪٢‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڌڧ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬فْڡ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڌڧ‪ ٜ‬ڦڕک ٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ ٦ّ ٥‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ټ‪٨٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڀ‪ ٤‬ٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڌڧ‪ ٜ‬فْڡ ‪ ٣‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤١‬ښ ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڌڧ‪ ٜ‬ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪٤١ ٣‬ښ ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٌ ښٴ ږ٭ڗ‪ ٥‬ڐٌ ږ٭ڗ (ڔ‪٤‬ږڤ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ږ٭ڗ) ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٸٮٿ ‪٨‬ڔڛ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٵ‪٧‬ٮډٸ ڦٵښڎ ٕ‪ٚ‬ڧ‪ ٠‬ښٴڜ ٴ٭‪:٦ْ٢‬‬

‫«ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ،ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڔٶڪ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڢٿ ڈ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ف‪ٚ‬ٸ ڐڗ‪ ٥‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪٦‬‬
‫ڐٌ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڧٿ ‪ ٣‬ږ٭ڗ‪٣ ٥‬ٷ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٤ٞ١ ٥‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ټٮڗٴ ڦڗ‪٣ ٥‬‬
‫ږ٭ڗ‪ ٥‬ڈ‪٨‬ٵ‪ٕ ٟ‬ڧځ‪ ٣ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ (ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵڦڗ) ‪ٝ‬يګ٘ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ»‪.‬‬

‫ى‪٨ٚ‬ڙٴ ڢ‪ ٬ٞ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٵ ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ (ٴ‪١‬ڣٵ‪١ )ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪١‬ڡ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ّ‪ٟ٤‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬قٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڡ ٕڛىځ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ق‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٴ‪١‬ڡ ٕڛىځ‪٦ّ ٦‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ڥ ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴڜ ‪١‬ڣٮٵ‪ »2«ٟ‬ٸٖٮڛ٭‪ ٜ‬ٸٵڜ ‪ ٜ٧‬ڪڑٮڏ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪١ ٟ٤‬ڣٮٵ‪ ٟ‬ژ‪ٗ٤٧‬‬

‫‪21‬‬
‫(مي‪ٚ‬ٿ) ٴڜ ڦ‪ ٧٬‬ٸقڗ ٴڜ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڦځنٵٗ ٸنٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڀګٵىڥ ٸ‪ ١ُّ٘ ٦‬٭ٓ‪ٓ٤ٔ٧ ٍٕٛ٤‬‬
‫ى‪ ٬‬ڦَ‪ ٍْٟ٫‬ږښ ٭ِ ڐٵٗ ‪ ٣‬ڦ‪٣ ٟ٫‬ٴڐڗ ڀ‪ٍ٤‬و ‪١‬ڗٴښږ ‪ٞ٧ ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ښٴ ‪١‬ٮڝ ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ‬
‫ف‪ ٣ ٛ٤ٞ‬ٴڐٵع‪٦‬ٴڤ ږٴښږ ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڑٮظ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٵ٭ڣځٸ ٸڛ ‪٤٢ٝ‬ٴٗ ‪٣‬ٴڐڗ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٵٵپ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬پ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ٭‪ ٣ ٟ٨ ٣ ٛ٤‬ؽ‪٤٨‬ښٷ ٴږٸٵښ ٴڜ ٕڙڦځ‪ ٣ ٦‬ٴٍٹٵٗ ٸ‪٣ ٦‬ٴښږٴپ ڀٵڜ‪ ٥‬ږٴښږ ٴڜ ‪١‬ڣٮٵ‪ ٟ‬ٸٖٮڛ٭‪١ ٜ‬ٮڝ‬
‫ڪڑٮڏ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٯ‪ ٦ّ١‬ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ‪ٙ‬ٸ ڔ‪ ٦َٚ‬ىڛڐ‪.ٜ٨ٞ‬‬

‫ڌڛٴ ٴ٭‪ ٟ٤ّ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ؟ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪َٚ‬ڥ ‪١‬ؾڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٣‬‬
‫ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ښڐ‪ٞ‬ٿ ږٴښږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴىٵڮ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪٣ ٟ‬ٴڢغ‪ ٦‬ىٮڭ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٮڗٴ‪ ٟ‬ڢڕ‪ٝ ٣ ٠‬ٹٵڐڃ فڛىٵ‪١‬ٸ ٸڣٮٵښ ‪٣‬ڢٮـ ٴڢٿ‪ ،‬ٸٵڦڗ ڀٵ‬
‫‪ٍ٣‬ځڥ ٸڛڢڗ‪.‬‬
 ‫ى‪ ٤٨‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ٴٱڜ‪ ٣ ٘٬ٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ڥ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗٴٲ‪ ٜ‬ٴٱٸڗ‪ ٣ ،٘٫‬ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٴ‪ٙ‬يٵڪ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ق‪ ٪‬ىځ‪ ٜ٘‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،٥‬ټڡ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵږڄٸ ‪٪‬ڜ‪٢ٝ ٣ ٬ٙ‬ڧٳٸ (ٴ٭ډٵږ ڦڗ‪٥‬ٴٷ) ږٴٲ‪ ٣ ٜ‬ٴٸڗٷ ‪ ٦ّٞٚ ٣‬ىٵڪ‪ٞٝ( ٦ٚ‬ٮڝ ڐَٵ٭ٌ) ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٴڢٿ (ٸڛٴٷ‬
‫ف‪١ ٛ٤ٞ‬ڧٳ‪٦‬ٴڤ)‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐٵږڂ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ ٦ٞ٧‬ڐٵږڄ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڂ ژٴڀٸ«‪ّ ٦ّ »1‬ٶ ‪٣‬عڛٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ىَڛ‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ى‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ‪:‬‬

‫ڢٮ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭ٸ ڜ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ږ‪ ٣‬فٵ‪ٜٙ‬‬

‫ڈڗٴ ‪٧‬ڛٕڝ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪ٜٚ‬‬

‫٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڂ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ (ّ‪ٝ ٦‬ڣٹ‪ ً٤‬ٸ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ) ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڈڣ‪ ٣ ٜ‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ ٣‬ٵږٷ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ّ‪ٝ ٦‬ڣٹ‪ ً٤‬ٸ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ‪٪‬ڜ‪ ٬ٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸٴڤ ږښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ڌٮڝٷ ّ‪٪ ٦‬ڜ‪ ٬ٙ‬ٴڢٿ ٴٸڗٷ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڄڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪٪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڐڗ‪٣‬ڂ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژ‪٣‬ٴڀڧٵ‪ ،ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڜ‪ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ٴٸڗٷٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ىٵڪ٘ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٸٵڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴڦٵښ‪ ٥‬ڦڗ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ٸځيګٮ٘ ږښ ‪ٝ‬ٹٵڐڃ ٸقڗ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڀ‪٢‬ٹٮ‪ :٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ټٮڧځڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ږښ ڔ‪َٚ‬ٿ فٵ‪٨ ٣ ٜٙ‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ّ ٦‬ڧو ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٦١‬ٸ‪٦‬‬
‫عڛ٭ٌ ‪١‬ؾڛ ىْڛٷ (ّ‪ ٦‬ټٵٷ ٴڢځڗٵ‪ٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڌ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ) ٍٮڗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٣٨‬ښږ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪٠‬‬

‫‪22‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ڧو ږښ ڪَـ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٧٤‬ٸ ٴڢٿ‪ّ :‬ڧو ڪ‪٤‬ښٷ ‪ْٚٝ ٣‬ٸ ‪ ٣‬ڈ‪٢‬ٸ ‪ّ ٣‬ڧو ڔ‪٤‬ٴعڛ ‪٣‬‬
‫ڮ‪ٞ‬ٵٲڛ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪٧ ٦ّ ،ٟ٨‬ڛ ٭ِ ٸ‪ٍ٤ٝ ٦‬قڥ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٝ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ّ ٜٙ‬يک٘ ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ،ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٝ ٤٧ ٫‬ڑ٘ ٴ‪َ٢ٙ‬ڥ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٶ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ ٭ڕځ‪ ٜ‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ڔڝٴٲ‪.٦٢‬‬
‫‪ ٣‬ڢ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪٪ ٠ٝ ٪‬ڈ٘ ‪٧‬ڙٴ‪ ،‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٴ‪ٙ‬ڑٵىؼ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ّٞ ٦َٚ‬ٵ ٭ڑيؼ ٸٵ‪ٙ‬ڕځ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕڝٴٲ‪ .٠‬ى‪ٞ‬ٵ ږٴ‪ ٛ‬ڔځ‪ ٜ‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٵ‬
‫٭ډڣڛ ‪٪‬ڐڗ ف‪ٚ‬ٸ ىځڑ‪٨‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٯژ‪ ٦١‬ىٵڢځڕ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐيؼ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىٶ ٭ڝٴٗ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬ڑي‪٤‬ؽٵ ‪ٝ‬ٵ ږٴ‪ ٛ‬ىٮ‪٧ ٦‬ڙٴ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٵ‪.٘ٝ‬‬

‫ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨‬ږ‪ّ ٛ‬ٵ‪ ٣ ٘ٝ‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڦڗ ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڛ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڌ‪ٖ١ ٟ٤‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٖ١‬ڧځڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٖ١‬ڧځڛ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪ٖ١‬ٮ‪ٝ ٠‬ڑ٘ ‪َ١‬ڥ ‪ ٣‬فٶ‪ٝ‬ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪َ١ ٟ٨ ٦‬ڥ ‪ ٣‬فٶ‪ٝ‬ٿ ټٵږڦٵ‪ ٥‬ٸڛ ڔڝٴ٭‪٢‬ڥ ‪٨ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٸڜ‪١‬ڗ‪ ،‬ڀٵ ږ٭ٖڛٷ ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ڀګڛه ‪٢ْ١‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٟ٤ّ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ښٴ ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ڐٵىؼ ڔ‪َٚ‬ڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڝٴ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڔځ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٨ٝ‬ڛ ڐيؼ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڀٵ ‪٨ٝ‬ڛ ‪ ِٚٝ‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڔڝٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّڣٸ ڈڛ‪٪‬پ ‪ ٣‬ڈڣٵښپ ٕڧ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڔڝ٭‪٧٦٢‬ٵ ښٴ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴژ‪ ِٚٝ ٟ‬ټڡ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐيؼ فٵ‪ .ٜٙ‬ټڡ ‪٤ٞ٧‬ٴښ‪ ،٥‬فٵ‪ ٜٙ‬ڀٵ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ږښ ٴ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ږٴښږ‪ٝ ،‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ‪.‬‬

‫فڝ٭ڝ ‪١‬ڣيٸ ږښ ّځٵٶ ڦڛ٭و ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪٤ٕ ٘ٝ‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪٢‬ڗ٭‪ٕ ٠‬ٵ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤٢‬ٷ ّ‪ ٦‬ږښ ږښ٭ٵٷ ‪ٝ‬ڑٮظ ‪٨‬٭ٮ‪ٕ ٦٢‬ٮځٸ ‪ٞ١‬ٵٷ ‪٨١‬ٵږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڀٵ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ږښ٭ٵ‬
‫ښ‪٣‬ٴ‪ ٦١‬ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ټٮڥ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸڛڢڗ فْڡ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ ږښ ‪٨‬٭ٮ‪ٕ ٦٢‬ٮځٸ ‪ٞ١‬ٵٷ ټٮڗٴ ‪٨‬٭ڗ ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪٨‬٭ٮ‪ ٦٢‬ڌٮڣٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ږښ٭ٵ ّڗٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬ږښ٭ٵ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ مٮٷ ٴڢٿ ‪٨ ٟ٨ ٣‬٭ٮ‪ ،٦٢‬ږٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ‬
‫ڌٮڝ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږښ٭ٵٷ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ مٮٷ ښ‪٣‬ٴ‪ٝ ٦١‬ٸڦ‪٤‬ږ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڢٵڐ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښڢڗ‪ ،‬فْڡ ‪ ٟ٨‬ٸڛ ږٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ټٮڗٴ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ښٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٵٗ ڔٹڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ«‪٪ »1‬ٵ ڀڛٴ‪ ٥‬ٮژٴ ڜٴٗ ‪ ٣‬ىِ٘ ‪ ٠ٝ‬ڔڝٴ‪ ٪١‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘‪١‬ٮٵ ‪ ٜٙ‬٭ٹٌ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٴڔځڝ‪ ٦١‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڔڛچ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڑٌ ٸقض‪ ٦‬ٸٹقڭ‪ ٣ ،‬ٴ‪١‬ځَ٘ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٯڔڛ‪ ٩‬ىْٵ‪ ٟ‬ڔځ‪ٞ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ڔڝٴ‪٪١‬‬
‫ٴٯڔڛ‪ ٩‬ڔځ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ٸڗ٭٘ٵ‪.‬‬

‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڜ ږ‪١‬ٮٵ ‪٢ٝ‬ځَ٘ ڦڗ ‪ّ ٣‬ڣٸ ‪١‬ٹٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٴ‪٣‬‬

‫‪23‬‬
‫‪ٝ‬ځګو ٸٵڦڗ ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔڝٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٨ ٦‬ڔڛپ ‪٢ٝ‬ځَ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣ ٣‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪٢ٝ ٣‬ڑګڛ ‪ٝ ٣‬ڑي‪٤‬ػ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ښىٿ ڌٮڝٷ ږښ ڔڝٴ‪ ٦١‬ږ‪١‬ٮٵ‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ڀٵ ڐٌ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ڔڝ٭‪٨١ ٦٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڔٶىٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڔڝٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀيګٮ٘ ږښ فٵ‪٣ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڈ‪ٞ‬ـ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪٘ٝ‬‬
‫‪ٝ‬غ‪٤‬ٷ٘ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔڝٴ٭‪٣ ،٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڐٵٲڝ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڐٵىؼ ‪٣‬‬
‫ڔڝٴ‪٦١‬ږٴښ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ ٜٚ‬ڌڧ‪ ٜ‬ڈٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ڀٵ ڈ‪٨‬ٵ‪١ ٟ‬ڧڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ فٓ‪٨ ٜٓ١ٚ‬ږٓ‪ ٓٛ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪٨١ُّٚ ٓ٧‬ٵ (ٸَڛ‪ )31 :٥‬ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ږښ ّ‪ ٣ ٟ٤‬ڢڛڦٿ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ژٴپ ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ڢيڛ ّ‪٢‬ڗ ٭ِ ٍٵى‪ّٞ ٦ٚ‬ٵٗ‬
‫ٸٵ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪١‬ڣيٸ ږښ ‪َٝ‬ګڗ ٴٍګٸ ږښٸٵښ‪٨ ٥‬٭‪ ٦‬ڔٶىٿ ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٶ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪:‬‬

 ‫ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٶٲْ‪١ ٦‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨ ٦ّ :‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪٢٢ْ١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮڗ‪ .‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫ٮِ‪َ٪ ٬٥١‬فٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ٵ ڀَقٕ‪ ٠ٝ .َٟ٤َٔٞٚ‬ږښ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڌٮڝٷ ‪ٝ‬ٸږٴ‪ ٦ّ ٜ١‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ٮڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌٮڝ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ڌ‪٦‬‬
‫‪٨‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ٕيځٮڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ ٜ٧‬ٴڜ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤١ ٦‬ښ ٴٹ ښڢ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢ‪٢‬ڗ ّ‪َٝ ٦‬ګ‪٤‬ږ ٴڜ‬
‫‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪َٝ ٣‬ګ‪٤‬ږ ٴڜ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ڀٵ ‪ ٠ٝ‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ڦ‪ .ٛ٤‬ږٴ‪٣٣‬ږ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ (ؿ) ڢ٭ٴٗ‬
‫ّڛږ ‪ٕ ٣‬يٿ‪« :‬ٮ‪ٞٙ ٬٨ٙ‬ٵ ژٴ ڔ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٍ« »ٌٚ‬ٵٗ ّ‪٢‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ‪ٝ‬ڕيٮٵ ى‪٫‬ڐٹٹٿ ‪ ٟ٪‬ٴفڛه» ټڡ ّٵښ ڢٵ‪ْٙ‬ٵ‪ٟ٨ ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڢقٸ ‪٤ّ ٣‬ڦڥ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ڀٵ ږښ ڪڑٹٿ ږٴ‪١‬ٵ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ٴٹ ښڢ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔڗٴٷ ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ‬يٵږ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ڌ‪٨ ٟ٤‬٭‪ ٓ٣ ٦‬ٮِژ‪ ٙ‬ٴٸٕځَ‪ٚ‬ٸ ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪ ٜٓ‬ښٓٸ‪( ٔ٦ٜ‬ٸَڛ‪ )124 :٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٵ ٭ٓ‪٢‬ٵُٗ فٓ‪ٕ٨‬ڗ‪٫ٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙٞٙٙ‬ٮ‪( َ٠‬ٸَڛ‪ ٦ّ )124 :٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ښٴ ٴڜ ژښ٘٭‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٸڛ‪ٝ‬ٸږٴښ‪ ،ٛ‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ف‪٨‬ڗ ‪ ٦ّ ٠ٝ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٴڢٿ‬
‫ؽٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸښڢڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ژښ٘٭‪ ٦‬ؽٵ‪ ٜٙ‬ڀ‪ ٤‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٞ١ ٛ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ ٣ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ڕځک ٸ‪ ٦‬ژښ٘٭‪ ٦‬مٮڛ ؽٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪٣‬‬
‫‪ٙ٨‬ڥ ٴڜ ژښ٘٭‪ ٦‬ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫ٴ‪٘ٝ‬ٵ ٕيځٵښ ڦٮړ‪ :‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ٶٲْ‪٤ٝ ٦ّ( ٦‬ښږ ڔغٵٶ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ‪١‬ڗ) ٸٵ ٴ٭‪ٙ ٦ْ٢‬يؼ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ڑ‪ّٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴٗ‬
‫ٴڢٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ښٴ ڦٵ‪١ ٘ٝ‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ى‪٢‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ژٴپ ڐٌ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝ ڔٹڛ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫فٵ‪ٙ‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ڔغٵٶ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٨١ ٣‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ّڛ٭‪َ٪ ٦ٞ‬ڢٕځَْْٹٓڛْپٓ ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪( َ٠‬ڨ‪:‬‬
‫‪ )75‬ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ٶٲْ‪٤ٍ ٦‬ٴٷ ‪ٝ‬ٵ ږ‪ ٟ٣‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ږٴښ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ى‪ ٬‬ٴٱښڬ ‪١‬ٮڝ ٴڦقٵښ ‪٣‬‬
‫ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٢‬ٵ‪َ١ ٟ‬ڑٕ‪ُ١ ُ٠‬ڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ََُ١ ٓ٣ ُٓٙ‬ڗ‪ٟ‬ڠٔ ‪ َِٓٙ‬ږٴښ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ٕ٨‬ٵ‪٢٧‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ږ٭ڗ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٸٸڔٹڛ‪١‬ڗ‪ .‬ږ٭ٖڛ ‪ ،٦ّ ٟ٨‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴ٭ڛٴږ ‪ ٣‬ٴفځڛٴڬ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٢‬ٵ‪ٕ ٟ‬يځ‪٢‬ڗ ‪ َ٪‬ڀَډٕقُٓ٘ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪٠ٝ‬‬
‫٭ٔيْڣ‪ٙ‬ڗٔ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٓ٣‬٭ٓڣٕي‪ ِٔٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟٝ‬ٵ‪( ٓ٧‬ٸَڛ‪ ٦ّ )130 :٥‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴفځڛٴڬ ٴڢٿ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڣٵږ ‪ ٣‬ڢيِ ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧٵڈڛ‪َ١ ٣ ٥‬ٵښ‬
‫‪ ٣‬ٴفځڛٴڬ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ ٴڦْٵٗ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٶٲْ‪٣ ٜ٧ ٦‬ٴښږ ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ڍ‪٨ ٟ٤‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴفځڛٴڬ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ٴفځڛٴڬ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٨ٝ ٦‬ٮ٘‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ٠‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڌ‪٨ ٟ٤‬ږ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴښڮٸٴ‪١‬ڗ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٍ‪٤‬ٴٷ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ىؾ‪٨‬ڛ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٪‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ىڑٵڜپ ښڀٹ‪ ٪‬ٴٳڐٵع‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ٸ‪٨‬ڙٴ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ٸ‪ٍ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڑډ‪ ٦١ٚٙ ٪‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ .٪‬ىځڑيّؼ ىَڗ ‪٣‬فؾِ ٴٹ ٸنٮڛُ‪ ،‬ڢ‪١٫‬ؾڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڀ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴڀ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬
‫ټڡ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٧ ٦‬ڣٿ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ښٴ ښڀٹ‪ ٦‬ٴڐٵع‪٣ ٦‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ـ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ف‪٢‬ګڛٷ ڐٵٲڝ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڢٹٷ ڐډٿ ٸڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ڦڗ‪ .‬ټڡ ږښ ټٮڧٖٵ‪ ٥‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵ ‪٪‬ږٶ ٸٵڤ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ټٵٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ )٦‬ٴ‪١‬ڗښڜ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ٖ٢‬ڛ‬
‫ڀ‪٫‬ږ٭ٷ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٴڜ ّډٵ ٸڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٣ ٦‬ٴښږ ڦڗ‪ ٦ّ( .‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ٮِ‪َ٪ ٬٥١‬فٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ٵ ڀَقٕ‪ َٟ٤َٔٞٚ‬ڦ‪٢‬ٮڗ‪١‬ڗ ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڀق‪ ٠ٝ ّٜٚ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ّ ٟ‬ٿ فٵٍٶ‬

‫ڦ‪٤٨‬ږ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬نٮڛ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ځّ‪٤‬ٴڪ٘‬

‫ٴٕڛ فٵٍ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬٭ٵږ ٕٮڛ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٸ‪َٝ ٦‬ګ‪٤‬ږ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ږ٭ٖڛٷ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ٸ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ڀِ ّٵ‪ٙ‬غّٵ‪٣‬ڠ ٭قڧٌ ‪١‬يڣ‪٦‬‬

‫‪ ٣‬٭ٹَٸ ‪ٝ٤ٚٝ‬ٵ ف‪٢‬ڗ ّّ٘ ٴ‪٤ْٙ‬ٴ‪٘ٝ‬‬

‫‪ٝ‬څ٘ عٵ‪٣‬ڠ ‪١‬ٹٵڤ ّ‪ ٦‬فٵڦٌ ڔ‪٤‬ږڤ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڝږ ‪٧‬ڛ ّٵ‪ ٘ٝ‬ڢڛڜ‪١‬ڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٜٙ ٪‬ڀَو ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ٵ ڀقغٮ‪١ ٦‬ڧ‪٧ ٩٫‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٣ ،٪‬ٵ ‪ٍ٣‬يٿ ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ٵ ڀَځضٮ‪ ٦‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٹٵږ‪٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙّٴڀٮ‪ ،٪‬ىٯ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ٭قڛه ‪٪‬ڐڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڀقغٮ‪ ٦‬ژٴڀ‪ٙ ٣ ،٦‬ٮڡ ‪ٞٚٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪٨ ٪‬ږ‪ ٣ ،ٛ‬ٵ ‪ٍ٣‬يٿ ‪ٝ‬ـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀڕګ٘‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ڢٹ٘ڑٿ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪٨‬ٵ ‪ٍ ٣‬ڗ٘ڢځ‪ٝ ٣ ،٦‬ٵ ف‪ٞٚ‬ٿ ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪٪‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٵ ‪٣‬ڪ٘ ف‪٨ٞٚ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ڢٹ٘ڑځ‪٦‬‬
‫ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٍڗ٘ڢځ‪.٦‬‬

‫ڌڛٴ ڐډٿ ٸڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ڦڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ښږ ڀ‪٤‬ٸٮړ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٍڛٴښ ٕڛىځ‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ٝ ٦ّ ٠‬ٶٲْ‪٤ٍ٣ ٦‬ه ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ٸٵ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪٨١( ٦‬ٵږ) ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٮڝ ڀ‪ٍ٤‬و ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ڐضڛپ ڐٌ ٴڜ فٹٵږپ ژٴڀٮ‪٦‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٴڜ ڐڗڦٵ‪ ٟ‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ٴفځڛٴڬ ڀډٵڢڛ ّڛږ‪١‬ڗ‪ ٜ٧ .‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڈٵ‪ٝ‬قٮ٘ٿ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ‪ٜ٧ ٣‬‬
‫ښٴڈـ ٸ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٦ّ ٟ‬ع‪ٚ‬ٷ ڜ٭ٵږپ ّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڌڛٴ ڀډٵ‪٣‬ڜ ّڛږ‪١‬ڗ؟ ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ٮڋ ّڣٸ ڐٌ ښٴ ‪١‬ڧ‪٢‬ٵڔٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬فغٮ٘‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ژٴڀٸ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ ڐٌ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪٨‬ږ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٮڝ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ږښ ڐڗ٘ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڔٵڪ‪ ٦‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ڐٌ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٜ٧‬ڀ‪ٍ٤‬و ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ّڛږ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٞٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪١‬ڛڢڗ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڔڗٴ ښٴ ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ڌڧ‪ ٜ‬ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸګٮڛ ‪٤ٕ ٣‬ڤ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٮـ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ږ٭ٖڛ ٍ‪٤‬ٴ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٸ ڔٵڨ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴ‪٘ٝ‬ٵ ڐَٮَٿ ‪١‬يڡ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٍ‪٤‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀَڗ٭ڡ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬څ٘ ‪٨‬ږ‪٣ ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڌ‪١ ٟ٤‬يڡ ‪٤ٍ ٣‬ٴٷ ‪١‬يڡ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىن‪ٚ‬ٷ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٣ ،٥‬ڐْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ىَٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ َ٪ :٩٫‬ڀَډٕقُٓ٘ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭ٔيْڣ‪ٙ‬ڗٔ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ؟ ‪٣‬‬
‫‪ٙ‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪٢ٙ‬ڝٴؿ ‪ ٤٧ ٣‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ‪ .ٜ٨٢ٝ‬ى‪ٞ‬ٵ ٍٵ‪ ٥٤ٙ‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪٨‬ږ‪ ٤٧ ٛ‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪ ٜ٧‬ىٮ‪ٝ ٦‬ـ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ .‬ى‪ ٤ٚ‬ٵ ‪١ ٟ٪‬ڧ‪٫‬ڀ‪ٜ٨‬‬
‫ڀقغ‪ ٬‬ژ‪ٝ ِٙ‬ٵ ٍٵ‪٤ٙ‬ٴ ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪٨‬ږ‪ٝ ٛ‬ٵ ٍٵ‪ ٜ٧ ٣ ٥٤ٙ‬ٵ ٭ڧقڛ‪.ٟ٣‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ف‪ ٜ‬ڀ‪ٍ٤‬يڧٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ م‪ٚ‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ ‪ٕ ٣‬يځ‪٢‬ڗ ‪ َ٪‬ڀَډٕقُٓ٘ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭ٔيْڣ‪ٙ‬ڗٔ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ فٮ‪١ ٠‬ڝٴؿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڪٵږښ ڦڗ‪ ٥‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښٸٵښ‪٨ ٥‬ږ‪ ٣ ٛ‬ږښ ڐٌ ‪٨‬ږ‪ٕ ٛ‬يځ‪٢‬ڗ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ف‪ٚٞ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٸٵ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪٨١٨ ٦ّ( ٟ‬ٵ ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ڐٵڈٷ ٴڢٿ) ٴ٭‪٠‬‬
‫‪١‬ڝٴؿ ښٴ ٴىٵږ‪ٞ١ ٥‬ٸّڛږ ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ښٴ ږښ ڐٌ ‪٨‬ږ‪ٞ١ ٛ‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ‪ ٣ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ‪٨١٨‬ٵ ‪ ٣‬ژ‪٣‬ٴپ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ٴٍځضٵٷ ‪ٞ٧‬ٮ‪١ ٠‬ڝٴؿ ښٴ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨ ٦‬ږ‪١ ٛ‬ڣٹٿ ږٴږ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫ڀيٵ‪٣‬پ ڀڣٹٮڏ ٸٵ ڀَڗ٭ڡ‬
‫ڀڣٹٮڏ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ڀَڗ٭ڡ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڀَڗ٭ڡ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ‪َ١‬ٵ٭ک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڐڗ‪٣‬ڂ ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ژٴپ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ‪ ،‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ‪َ١ ٟ٨‬ٵ٭ک ‪ ٣‬ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٵڜ‪ ٦ٝ‬ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪١٤‬ٸ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ّ‪٤ٙ ٦‬ٴڜ‪٤ٝ ٛ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪١٤‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪َٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔٵښچ ٴڜ ٴعٶً ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڦٵ‪ٝ‬ړ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڜ٭ٹ‪٢‬ڗ‪٥‬‬
‫‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬عقٵ‪ٝ ٛ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڀڣٹٮڏ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڛٴٸڧٵ‪ ٟ‬ڀَڗ٭ڡ‪ ،‬ڢڛّ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ڀڣٹٮڏ ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژٴپ ٴڢٿ‪ ،‬ٸٵ عقٵ‪٢ٝ ٛ‬ٵڢٷ ٴڢٿ‪ ٣ .‬ڀَڗ٭ڡ ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪيٵپ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڜ ڪيٵپ ‪َ١‬ٮګ‪ ٦‬ٴڢٿ) ٸٵ ڦڛٴٶ ‪٢ٝ‬ٵڢٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐڗ٭ڃ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬عقٵ‪ ٜ٨ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڦڛٴٸ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭ڡ»‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢٹ‪٤‬ڎ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ژٴپ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڗ‪٣‬ڠ‬
‫ٸٮٵ‪ ٟ‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ڪيٵپ‪.‬‬
 ‫ى‪ ٤ٚ‬فڛى‪٤‬ٴ ‪١‬ي‪٤‬ڢ‪ٙ ٜ٨‬ق‪٤ٞٚ‬ٴ‪ ٤ٙ ٣ ،‬ف‪٤ٞٚ‬ٴ ‪ٙ‬قګ‪٤ٞ‬ٴ‪ .‬ڄ‪ ٜٙ ٜ٘‬٭َي‪٤‬ٴ ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬ځډڛ٭ڏ ڐځّٸ ڜٴږ‪٣‬ٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘ف‪٤‬ٷ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ٜ٧‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭ڡ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڣٹٮڏ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ فٵښه ٸ‪١ ٦‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪٨ ٛ‬ږ‪ ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ ٜٚ‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ فٵڪ‪٨ٖ١ ٣ ٜ‬ڗٴښ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٌ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڀډڛ٭ڏ ږښٴڜ ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪ٙ٣ .‬ٸ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ږ٭ڗ‪١‬ڗ‪ ،‬ڀڝّٮ‪٦‬‬
‫‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ّ ٜ٧‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ٕ ٣‬يځ‪٢‬ڗ ‪َ١‬ڑٕ‪ُ١ ُ٠‬ڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ََُ١ ٓ٣ ُٓٙ‬ڗ‪ٟ‬ڠٔ ‪( َِٓٙ‬ٸَڛ‪.)30 :٥‬‬

‫ڐٵٗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڀڝّٮ‪١ ٦‬يڡ ٍٹٮڏ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ږف‪٤‬ٷ ‪١‬ٵږښڢٿ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڣٹ٘ڏ ‪َٝ ٣‬ڗ٘ڠ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛڤ‪ .‬ږښ ‪٧‬ڛ ڐٵٗ ‪ٝ‬ڣٹ٘ڏ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ٝ ،‬ڙّّڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ف‪٢‬ڗ ‪٨‬ږ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٪‬ٵ ‪ ٜٙ‬ڀْ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ڢٹ٘ڑٿ ښٸ٘‪٨‬ٵ ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٍڗ٘ڢځ‪ ٦‬ف‪٨٢‬ٵ ڀَڗ٭ڡ‬
‫‪٨‬ږ‪ ٣ ٛ‬ڀڣٹٮڑ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪١‬ڝږ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڔٹڛ ‪١‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ټڡ ښٸڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ّ‪٦‬‬
‫‪١‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ّڛږ‪١‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ‪٨‬ږ‪ ٦ّ ٛ‬ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٸڛڜڔٮٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫(ڀڙّڛ‪ ):٩‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ږښ ټٮڥ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨ ٦‬ږ‪ ٟ٤ّ( ٛ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ) ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٸ‪ ٦‬ڔ‪َٚ‬ڥ ‪١‬ؾڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٣‬‬
‫ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڕڧٮڗ‪ ،‬ٸٮٵ‪١‬ڥ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ڦٮړ ّٹٮڛ ږښ ّځٵٶ‬

‫‪27‬‬
‫ىْ‪ّ٤‬ڥ ‪٣٨‬ښږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڐَٮَٸ ٸڛڜڒ ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛ‪٨‬پ ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڪيٵپ ٍڗ‪٣ ٛ‬‬
‫ٴڐْٵ‪٨١٨ ٛ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٸٮ‪ ٠‬ڪيٵپ ڐٵږڂ‪.‬‬

‫ڀَڗ٭ڛ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ٵٍ‪١ ٦‬ڧٵ‪١‬ٮڗ ږ‪ٝ ٣‬ڑ‪٘ٞ‬‬

‫عنڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ڂ ڀ‪ ٣ ٤‬ڢ‪ٞٚ‬ٵٷ ٍڗ‪ ٛ‬ښٴ‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪٣ ٘ٝ‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڐٌ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ‪ ٣ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ىٮڭ ڐٌ‬
‫‪ٝ ٣‬ڗږ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ڢٹٷ ٸَٵٷ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ٴڢٿ ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ف‪٤ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ڢي‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸڛڜڔٮځڥ ّ‪ ٦‬ٸٵ‬
‫عڛىٮ‪ٝ ٠‬نٵ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪٧‬ٮڋ ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ فٵ‪ٝ ،ٜٙ‬ڗږ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٣‬ڐڗٴ‪١‬ٸ ښٴ ‪ٞ١‬ٸټڙ٭ڛږ ڜ٭ڛٴ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ‪ ٣‬ٴښڀٹٵط‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ڀٵ ‪ٝ‬ڗږ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٸڛڢڗ‪.‬‬
 ‫ٍڗ‪ ٣ ٛ‬ڐڗ‪٣‬ڂ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٵ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ٴڢٿ ٍڗ٭‪ ٜ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ٍ ٦١‬ڗ٭‪ ٜ‬ژٴڀٸ ‪ٍ ٣‬ڗ٭‪ ٜ‬ژٴڀٸ ڈڝ ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬عڛه فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪١ ،‬ٮڣٿ‪ ٣ .‬ٴ٭‪ ٠‬ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڥ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ف‪ٚ‬ٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ږښ ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ڐٵ‪ٙ‬ٿ ‪٢ٝ‬ځؾڛ‪ ٥‬ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ڌٮڝ ‪١‬ڗٴښږ‪ ٣ .‬ٴ‪١‬يْٵُ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴڜ ف‪ٚ‬ٿ ڀٵ‪ٝ ،٦ٝ‬قَ‪١ ٗ٤‬ٮڣٿ‬
‫(‪٨‬ىځٵٶ ف‪ٚ‬ٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴڮٵٲ‪ ٦ّ ٦‬ٴڦڛٴً ښٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈڗٴ ّڛږ) ټڡ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ ىٮڭ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ٭ڥ ّ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٸ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڈڗٴ ٸٵڦڗ ّ‪ٍ٣ ٦‬ځٸ ڔڗٴٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ڌٮڝ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ټڡ‬
‫ٴڜ ٕڙڦځ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ځڗٴږٷ«‪ »1‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ .‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ٍغـ ىٮڭ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڣٵُ ىٮڭ ٴڜ ‪ٝ‬ٹڗ‪،٪‬‬
‫ٴڢ‪٢‬ٵږ ٸڕ٘ ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ ٣ ٪‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ف‪٤ٚ‬ٴ ّٹٮڛٴ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ځْ‪ٞٚ‬ٮ‪٤ٕ ٠‬٭‪٢‬ڗ‪ :‬فٵ‪ ٜٙ‬ڐٵږڂ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڣٮٵښ ٕڙڦٿ‪ .‬ڀٵ ٴښٴږ‪٥‬ٴڤ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىٿ‪،‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ٴٕڛ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٍڗ٭‪ ٜ‬ٸڗٴ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ٵڜ‪٦ٝ‬ٴڤ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬٭ڄڛ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٣ ٪‬ف‪ٚ‬ٿ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ٮٵڠ‪« :‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٍڗ٭‪ٍ ّّ٘ ٣ ٜ‬ڗ٭‪ٝ ٜ‬ڣځن‪ ٠‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬٭ڄڛ‪ ،‬ىٵ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬ڣځن‪ ٠‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬٭ڄڛ‪ ».‬ټڡ ‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ف‪ٚ‬ٿ ټٮڗٴ٭ڥ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڐڗ‪٣‬ڂ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪.»2«ٟ٨ ٟ‬‬

‫ڐْٮ‪٤ٕ ٜ‬٭ڗ‪ :‬ف‪ٚ‬ٿ ٴىځَٵښ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ٴڦٮٵ‪ ،‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪٨١٨ ٟ‬ٵڢٿ ‪ ٦١‬ڐڗ‪٣‬ڄڧٵ‪ ٦ّ ،ٟ‬ږښ ڐٵٗ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٤‬ږ‪١ ٟ‬ٮڝ ٴڜ‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڈڗٴ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪٢٢ْٞٝ .‬ڗ ‪ٞ٧ ٠ْٞٝ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬

‫‪28‬‬
‫ف‪ٚ‬ٿ ‪١‬ٮٵڜ‪٢ٝ‬ڗ ٴڢٿ ږښ ٸَٵ٭ڥ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٴڢٿ‪ ٜ٧ ،‬ف‪ٚ‬ٿ ‪٤ٝ‬ڈڗ‪ٝ ٥‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ٹَٮ‪ .٦‬ڈڝ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ښږ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ْٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴىځَٵښ ښٴ‪ ،‬ڐڗ‪٣‬ڂ ٸڗٴ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ٵڜ‪٦ٝ‬ٴڤ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸقڗ ٴڜ ڔ‪َٚ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴڐځٮٵچ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ٴڜ ‪ٝ‬ځْ‪ٞٚ‬ٮ‪ٞ٧ ٠‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ٍٵٲ‪٢ٚ‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ڐځٸ ٕيځ‪٢‬ڗ ٴٕڛ ٸڛ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ،٪‬فڗ‪ ٛ‬ڈٵ٭ڝ ٸٵڦڗ‪ .‬فڗ‪ٝ ٛ‬ٹڗ‪ ٪‬ڮڛښٷ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٞ١ ٜٙ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ‪ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ٸٵٍٸ‬
‫ٴڢٿ‪ٍ .‬ٮٵڠ ّڛږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٸ‪ّ٢‬ٵ ‪ ٣‬ٸ‪٢‬ٵ‪( .‬ٴڜ ٍٮٵڢڥ ڔ‪٢‬ڗ‪ٝ٨ ٥‬ڗ ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ‪).‬‬

‫ڐْٮ‪٤ٕ ٜ‬٭ڗ‪ :‬ږښ ‪ٍ ٟ٨‬ٮٵڠ ڀ‪ ،٤‬ڐڗ ‪٣‬ڢظ ‪ْٝ‬ڛښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڦځڛٴُ ‪ٙ‬يؼ ‪ٝ‬نٵ‪ٙ‬غ‪ ٦‬ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍڗ٭‪ ٜ‬ږښ‬
‫ڪنڛٷ (ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٍ ٜٙ‬ڗ٭‪ٍ )ٜ‬ڗ٭‪ ٜ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڗ٭‪ ٜ‬ږښ ّٹڛٷ (ّ٘ ٍڗ٭‪ٝ ٜ‬ڣځن‪ ٠‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬٭ڄڛ) ٍڗ٭‪ ٜ‬ژٴڀٸ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ټڡ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍٮٵڠ ڦ‪ٞ‬ٵ ‪١‬ځٮډ‪١ ٦‬ڗٴښږ ّ‪ٍ ٦‬ڗ٭‪ ٜ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڣځن‪٢‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬٭ڄڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڐٌ ښٴ ف‪ٚ‬ٿ ‪١‬ٵٍګ‪ ٦‬ټ‪٢‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ڀٵ‪ ،٦ٝ‬ڜ٭ڛٴ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٣‬ىٮڭ ٴ‪َٝ ٣‬ڗٴښ ٴ‪ٝ‬ځڗٴږٷ ‪٣٨‬ښږ‪٥‬ٴ٭ڗ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٸټڛڢٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ځؾٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڗٴږ ٸڛٴٷ ڌٮڣٿ؟ ٭ٵ ف‪ٚ‬ٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ ٭ٵ ‪١‬ٵٍګ‪ ،٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ٙ٣‬ٸ‪ٝ ،‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫‪٢ٝ‬يِ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڄٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڔڗٴ ‪١‬ٮڣٿ‪٣ .‬ٴ‪٨ٖ١‬ٸ ‪ٝ‬ٸټڛڢٮ‪ ٜ‬ڀڕګٮک ڔ‪َٚ‬ٿ فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ‪ٍ٣ ٟ٨‬ٿ ڌ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫ڌڛٴ ټٮڧځڛ ٭ٵ ټڡڀڛ ‪٣‬ٴٍـ ‪١‬ڧڗ‪.‬‬

‫ٸٵ‪ٙ‬ډ‪ٝ ،٦ٚٞ‬ځْ‪ٞٚ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ‪ ٥‬ڪ‪٤‬ٴٶ ‪١‬ٽٮ‪٤ٞ‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔٮٵٗ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڗٴښ فٵ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٦١‬ڢڕ‪ٕ ٠‬يځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛ ڐْٮ‪ ٜ‬ٴفځڛٴڬ ږٴښږ ّ‪٨ ،٦‬٭ٵ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ىٵف٘ ‪ٝ‬ڕځٵښ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٮڗ ٭ٵ ‪٤ٝ‬ڈٷ ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫ٴ‪١‬يْٵُ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴڜ ف‪ٚ‬ٿ‪ٍ ،‬ڗ٭‪ٞ‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜٵ ڈٵ٭ڝ ‪١‬ٹٵڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ځ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ىق٘ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڈڗٴ ږٴ‪١‬ڣٿ ‪٣‬‬
‫ڀٵ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ىق‪ٚ‬ڥ ‪ ٜ٧‬ٸٵ‪ٙ‬ضڛ‪٣‬ښ‪ ٩‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ فٹٵښپ ٴڔڛٴٷ ٴڮغڛٴښ ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ٵښ‬
‫ږښ ٴڐڛٴٍڥ ‪ٝ‬ضغڛ ‪٤ٝ ٣‬ڈٷ ٴڢٿ‪ ،‬ڈڝ ٴ٭‪١ ٠‬ځ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪٢‬ڗ ‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ټڧٿ ٸٵ‪ٝ‬ٸ ٴىځٵږ‪ ،‬ږښ ٴىځٵږ‪١‬ڥ ‪٤ٝ‬ڈٷ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ضغڛ ٴڢٿ ّ‪ٞ١ ٦‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸڛٕڛږږ‪ ٣ .‬ٴٕڛ ىق٘ ڐٌ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ټڡ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىٵف٘ ‪٤ٝ‬ڈٷ ٴڢٿ ‪٦١‬‬
‫‪ٝ‬ڕځٵښ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ىٵف٘ ‪ٝ‬ڕځٵښ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڧ‪ ٜٙ ٫‬٭يق٘ ‪ ٣‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ٴ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڧ‪ ٜٙ ٫‬٭يق٘‬
‫ڪٵږً ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ىٵف٘ ‪ٝ‬ڕځٵښ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڐْٮ‪ ٜ‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڦٵ‪ ٣ ٧‬ىق٘ ٴڜٵ‪ ٟ٨ ٣ ،‬ڦٌ ږ‪ ٛ٣‬ښٴ ‪ ٜٙ‬٭ڧ‪ ٫‬ٴڜٵ ‪ ٣‬ىٵف٘ ‪ٝ‬ڕځٵښ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸٵ ٴڔځٮٵښ ّڛږ‪ٟ‬‬
‫٭ِ ڈٵ‪١‬ٷ ‪٢ٝ‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٝ ٪ٚٞ‬ڧٵڈڛ‪ ٥‬ڐْٮ‪ٝ ٣ ٜ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ږښ ٍڗ‪ ٣ ٛ‬ڐڗ‪٣‬ڂ فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪29‬‬
‫ښٸظ ڐٵږڂ ٸ‪ٍ ٦‬ڗ٭‪ٜ‬‬
‫ڢڕ‪ ٠‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ‪ٝ‬ځډڗږ ‪ٝ ٣‬ځګڛ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ٴڦٮٵ ٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ‪٨١٨‬ٵ ٭ْٸ ټڡ ٴڜ‬
‫ږ٭ٖڛٷ ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ‪١‬غي‪٦‬ٴٷ ٴ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ڜ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښڔځٸ ىڛږٴ ڦْ‪٤‬ى‪ٝ ٦‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪٣‬‬
‫ږ٭ٖڛ ټٮڗٴ٭ڧ‪٨‬ٵ‪ ،‬ڐٵٗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ىٵف٘ ف‪ٚ‬ٸ ٴٳعٶً ّ‪ٝ ٦‬قغٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ ،‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ږښ‬
‫ىٵف‪ٚ‬ٮځڥ ڀٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ‪٢ٝ‬ځؾڛ‪٥‬ٴٷ ٸڛٴٷ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ټڡ ڌڛٴ ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪٧٬‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ڜ ټٮڗٴ ڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ىڛږٴ ټڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ .‬ڐٵٗ ‪ٝ‬ٸټڛڢٮ‪٣ ٜ‬ڈ‪ ٦‬ښٸظ ٴ٭‪ ٠‬ٴڦٮٵ ڐٵږڄ‪ ٦‬٭‪ٝ٤‬ٵ ىٮ‪ٝ٤‬ٵ ‪١٨‬ٵ ى‪١٩‬ٵ‬
‫ٸ‪ ٦‬ىٵف٘ ٍڗ٭‪ ٜ‬ڀٵ‪ ٛ‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ؟‬

‫ټٵڢړ‪٣ :‬ڈ‪٤‬ږ ٭ِ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ژٴپ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ‪ ،‬ڐَٮَځٸ ‪ٝ‬ڧِْ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٭ِ ڌٮڝ‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧِْ‪.‬‬

‫ٴڜ ّڛٴ‪٪ ٟ‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڀٵ ٸ‪ّ ٦‬ڛٴ‪ ٟ‬ٴٸڗٷ‬

‫ږښچ ږښ ّڣ‪٤‬پ ٭ِ ټٮڛ‪٢٧‬ڥ ڢٵڔځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‬

 ‫٭ْٸ ڦ‪ٞ‬ڡ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ٸږښڔڧڗ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ٜٙ‬‬

‫ڀقٮ‪٨٢‬ٵٷ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ښ‪٣‬ڜ‪٨١‬ٵ‬

‫ڐٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ژٴپ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٸ ڔٵڨ ٴڢٿ ّ‪:٦‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐْ‪ٞ‬ٸ ږٴښږ‬

‫ٕڛ ڐيؼ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٢ْ١‬ٸ ڜ‪١‬ڗ٭َٸ‬

‫٭ِ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ٝ ٥‬ڧِْ‪١ ،‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ ٣‬ٵږٷ ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪٦١ ٦‬‬
‫ىَظ ٴفڛٴڬ ږښ ڐڛّځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڈ‪٧٤‬ڛ ژٴپ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ږښ ڐڛّٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ‪،‬‬
‫ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛ٭‪٤ٕ ٦‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڐْٮ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ٭‪ٙ ٪‬ڗ٭‪٢‬ٵ ‪٣‬ٴٍق‪٦‬‬

‫ٮژ ّٵ‪١‬ٿ ٴٵفڛٴڬ ّ‪ّٚ‬ٵ ڀٵٸق‪٪‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴفڛٴڬ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢځَٶٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ڑ‪٣ ٥٤‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨١٨‬ٵ فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬فٵپ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ٴفڛٴڬ ڀٵٸـ ‪ٝ‬ڑ٘ ڔ‪٤‬ږ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ّ‪ ٦‬ږښ ڐڛّځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڑ٘ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ٮڝ ږښ ڐڛّٿ ٴڢٿ‪ ٣ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴٍځضٵٷ ژٴڀٸ‬
‫ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ڀډڗږ ‪ ٣‬ڀګڛ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛ ٴڄڛ ڐڛّٿ ڈٹ‪ّٚ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږٴپ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮځ‪٨‬ٵ ٸڛ ٴڄڛ ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڄڛ ‪ ٣‬ىق٘ ‪٣‬‬
‫ٴ‪١‬يقٵٗ ف‪٤‬ٴ‪ ٘ٝ‬ڢي‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ف‪٤ٚ‬ٷ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ىٮڭ ڐٌ ‪٤ٞ٧‬ٴښ‪ ٥‬ٸڛ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڑٮظ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ ٣‬ټٵږڦٵ‪ٝ ٥‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‬

‫ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فڝّ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځنڛً ٴڢٿ‬

‫ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴفځٹٵښ ڐ‪٤‬ٴږڂ ٭ْٸ ټڡ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ .‬ټڡ ڐ‪٤‬ٴږڂ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٸٸ ٸ‪٦‬‬
‫ىٵف٘ ڀٵ‪ٍ ٛ‬ڗ٭‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٴښڀٹٵط ږٴښ‪١‬ڗ ‪ٙ ٣‬غ‪ ٣ ٦ٞ‬ڄ‪٦ٞٚ‬ٴٷ ٸ‪٤ٍ ٦‬ٴ‪١‬ٮ‪ٝ ٠‬ڑْ‪ ٣ ٦ٞ‬ٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٝ ٠‬قګ‪٦ٝ٤‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٸ ‪٣‬ٴښږ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴښڀٹٵط ڐ‪٤‬ٴږڂ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪ ٌٙ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪٣‬ىٸ ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ‪ ٣‬ڀڧڗ٭ڗ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڀٹګڛ‪:٩‬‬
 ‫ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٜ‬ژٴپ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٣ ٛ‬ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ڢٵ٭ظ ‪ٝ ٣‬ڛّٹٵپ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږښ ڐڛّځ‪٢‬ڗ ټڡ ‪٧‬ٮڋ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ڢٵّ‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ږښ ږ‪ ٟ٨ ٣‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ڐٵٗ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ّ٘ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ عڛى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٠‬‬

‫فڗ‪ٕ ٛ‬ڛږږ ‪ ٣‬ٵ ٭ٹَٸ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪٠‬‬

‫ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ړ ‪ ٣‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٸٵښ٭ِڀڛ ٴڜ ‪ ٤ٝ‬ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴىٵږ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ټڡ ڈ‪٨‬ٵ‪١ ٟ‬ڧٳ‪٦‬‬
‫ف‪٢‬ګڛٷ‪ ،‬ڐٵږڂ ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڂ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٧ ٜ٧‬ڣٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴ٭‪ ٣ ِ٢‬ٴٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ټٮڥ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ٸقڗ ‪١ ٜ٧‬ٮڣٿ‪ .‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪١٨‬ٸ ڈ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ټڡ ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ٝ ٟ٨ ٠‬ڣٹ‪ ً٤‬ٸ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ځْ‪٦ّ ٜٚ‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڐٵږڂ ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڂ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٜ٧ ٠‬ڐڗ‪٣‬ڂ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ڈ‪٨‬ٵ‪ٙ٣ .ٟ‬ٸ ‪٧‬ٮ‪٨‬ٵپ ّ‪ٝ ٦‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ْ١‬ٵپ ښٴ ږښُ ّ‪٢‬ڗ ‪ٙ‬ٮْ‪ٝ ٠‬ٵ ٭ِ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ّ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ٴڢٿ ڐٵږڂ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٜ٧‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٣ ٜ‬ښٸظ‬
‫ڐ‪٤‬ٴږڂ ښٴ ٸ‪ٍ ٦‬ڗ٭‪ ٜ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴڐڣ‪ ٠‬ټٸ ٸڛږ٭‪.ٜ‬‬

‫ى‪٤‬ڪو ‪٢ٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ٵ ڈڛٷ ‪َ٢ٙ‬و ف‪٢‬ڗ‪١ ٣ ٥‬ځق‪ ّٜٚ‬ٴٱږٶ ‪ٝ‬ـ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ‬
‫‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸٵ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸٖڙڦٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڀٵ ږښ ‪١‬ڝږ ڐٌ ڀ‪ٍ٤‬و ّ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ږښ ټٮڧٖٵ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ڔٵ‪٤ٝ‬ڤ ٸٵڦٮ‪٪ ٣ ٜ‬ږٶ‬
‫‪ٝ‬ـ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٭ٵږ ٸٖٮڛ٭‪ ٦ّ( ٜ‬ږښ ‪٤ٝ‬ٴٍو ‪ٝ‬ڕٵعٹ‪ ٦‬ڌٖ‪٪ ٦١٤‬ږٶ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪٣٨‬ښ٭‪.)ٜ‬‬

‫ٸ‪٨‬ٮ‪ ،٦ٞ‬ڢٹـ‪ ،‬ڦٮغٵ‪ ،ٟ‬ىڛڦځ‪ ٣ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڢڛّ ٕيځٵښ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ږښ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬يڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ى‪ٝ ً٤‬ڛڀٹ‪ ِٚٝ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪٢‬ڗ‬
‫ٴٕڛ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ښږ ‪ٝ ٣‬ٸڔ‪٤‬ٴٸڗ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬پ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ٸ‪٨‬ٮ‪ ٦ٞ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ڮڛښ ‪٨ ٣‬ڢٮٷ‬
‫‪٨ ٣‬ڜٴښ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ڔڗٴ ږٴښږ ڢٹـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ښږ ‪ٝ ٣‬ٸڔ‪٤‬ٴٸڗ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬پ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ڐٮ‪ْٝ ٣ ٦ٚ‬ڛ ‪ ٣‬ڀڝ‪٣‬٭ڛ‬
‫‪ ٣‬ڔٶه ‪ ٣‬ږښ‪٣‬ك ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٸٵ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ ږٴښږ ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ٣ .‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ښږ ‪ٝ ٣‬ٸڔ‪٤‬ٴٸڗ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬پ ٸ‪٦‬‬
‫ّٵښ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‬

‫‪31‬‬
‫‪ٙ٣‬ٸ ڪيٵپ ڢٹقٸ ‪ ٣‬ڦٮغٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڗٴښږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٣ ٛ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڔڗٴ ٴڜ ٴ‪٨ ٣‬ڢ‪٤‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ ِٚٝ ،‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ْٚٝ ٛ‬ٸ ٸڣ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬قٵښه ‪ ٣‬ٴږښٴُ ڐَٵ٭ٌ ف‪٤‬ٴ‪٣ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢٮڛ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ‪ ٣‬ڢٮڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٹ ٕڛٴ٭ڥ ږٴښږ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٶ ‪١‬ڗ٘ف‪ٝ ٬‬ٵ ‪١‬ڑ‪ٝ ٠‬ځڑََ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٣ ٦‬ڐٵ‪ ٟ٣٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ځَٮٮڗ ټڡ ٴږفٵ ‪٢ْ١‬ٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ‬
‫ٴڪ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڈڗ٭‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڀَٮٮڗ ‪ ٣‬ڀڑڗ٭ڗ ږٴښٴ٭ٮ‪.ٜ‬‬
 ‫٭ق‪٢‬ٸ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‪ ،‬ڪيٵپ ‪ٝ‬غ‪١ ٦َٚ‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ؽڛه ‪ ٣‬ڐڗ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځقٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىْٮو ٴ‪١ ٟ‬غ‪ ٌٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗف‪٤‬ٷ ى‪٢‬ق‪ ٜ٘‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ٙ‬ٮڡ ‪٢ٙ‬ٵ ٸڑٵٗ ‪ ٣‬ٵ ‪١‬ڑ‪ ٦٢ٝ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ى‪٢‬يځضڏ؟‬

‫ى‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځقڛ٭و ٴٳ‪ٞٝ ٬٨ٙ‬ٵ ‪٪‬ږ٘ٶ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪ ٦‬فٹٵږ‪ ٥‬ٴٱږٸٵ‪ ٧‬ٴٱ‪٢ٝ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬يٵ‪.٧‬‬

‫ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴږفٵٷ ٴعٶً ّ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴږفٵ ښٴ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ٮڋ ڐٵٗ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ٴڜ ‪ٕ٨ ٟ٨‬ٵ‪٧‬ٸ‬
‫‪١‬ڗٴښ٭‪ ٜ‬ڀق‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ٸڗ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڀٵ ښڢ‪٤‬ٴ ٸڧ‪٤‬٭‪.ٜ‬‬

‫ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀډڛږ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬ٴفځڛٴىڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٵ ف‪٢َٙ ْٜٓٚٙ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ فٓ‪ٕٞ١ٚ‬ځَ‪٢‬ٵ‪ .‬ٸقڗ ٴڜ ڀ‪٤‬ٸٮړ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ٮِ‪َ٪ ٬٥١‬فٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ٵ ڀَقٕ‪.َٟ٤َٔٞٚ‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڀقڛ٭و ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ٶٲْ‪٨ ٣ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڗٴ‪ ٟ‬فٹٵږ ٴږٸٵٷ ٴ‪٢ٝ‬ٵٷ ڔ‪ٚ‬يٵ٭ڥ‬
‫ښٴ ڀ‪٫‬ږ٭ٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ڄ‪١ ٜ‬ڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ټڡ ٴڜ ڐْٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٸڛٕڛږ٭‪ ٣ ٜ‬ښڈ‪٤‬ؿ ّ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڀَڛ٭ڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ٸٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴښڀٹٵط ٸٮ‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪.‬‬

‫ى‪ :ٗ٤َ٢‬ٴف‪ ٜٚ‬ٴ‪ ٟ‬ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ٴ‪ْٚٙ‬ٮ٘‪ ٣ ٪‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪٨ٙ ٠‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ى‪ ٬‬فٮ‪٨٢‬ٵ ى‪ٝ ٬٨‬قَ‪ٝ ٪ٙ٤‬ق‪ ٪ٝ٤ٚ‬ٸٶ ڦِ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٠٧‬‬
‫ى‪ ٬٨‬ٸٵع‪ ٪٢‬ٵ ڀڝ‪ ٗ٣‬ف‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٮ‪.٬٢‬‬

‫ټڡ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ٵڜ‪ ٦ٝ‬عٹٵ٭ـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ڔٵښچ‪ ،‬ٴڜ ٍٹٮ٘ ڐٮٵپ‪ ،‬ف‪ٍ ،ٜٚ‬ڗښپ‪،‬‬
‫ٴښٴږ‪ ٣ ٥‬مٮڛ ‪ٕ ،ٟ٨‬ڛ ڌ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ڔٵښڈٸ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪ٙ٣ ،‬ٸ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ږښ ژ‪ٝ ٠٧‬قَ‪ٝ ٣ ٗ٤‬ق‪٢ٝ٤ٚ‬ڗ (ټڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪٧ ٦‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ږښ ڔٵښچ ڈڗٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ) ‪ٞ٧ ٣‬ٮڧ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ڔٵښڈٸ ٸٵع‪٢٢‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قَ‪٢ٙ٤‬ڗ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ږښ ڔٵښچ ف‪١ ٜٚ‬ڗٴښ٭‪ ،ٜ‬فٵ‪ ٜٙ‬ږٴښ٭‪ٍ .ٜ‬ڗښپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ ٍٵږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ‬

‫‪32‬‬
‫ږښ ږ٭ٖڛ ڪيٵپ‪ .‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ژٴپ ٸٵ ڪيٵپ ‪ٝ‬قٮ‪٧ ٦٢‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښ‪١‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ،ٜ‬ڢ‪ٞ‬ٮـ‪ٍ ،‬ٵږښ ‪ ٣‬مٮڛ‪٧‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٣ ٜ‬ٴٱڄڛ ى‪ٝ ّّ٘ ٬‬ٵ ‪٣ ٦ٙ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪.٬٢‬‬

 ‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٚ‬ٮځڧٵ‪ٝ ٟ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڔٵښچ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ڐْ‪ ٣ ٜ‬ٴڄڛ ٴڢٿ ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڐٮڃ ڀْڅڛڦٵ‪ ٟ‬ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵپ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڔٵښچ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ٴفٮٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ‪ ٣ ...‬فٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ڔٵښچ ٴٕڛ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٮٵپ ‪١‬ٹٵڦڗ ٴ‪٣‬ٵ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڐٸ٘ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪ ٣‬ڄٵ‪١‬ٮٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤١‬ٴؿ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ځګو ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ف‪ٍ ،ٜٚ‬ڗښپ‪ ،‬ٴښٴږ‪ ٣ ٥‬ږ٭ٖڛ ڪيٵپ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ط ٸ‪ ٦‬ڐٮٵپ ٴڢٿ‬
‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴٕڛ ف‪١ ٜٚ‬ٹٵڦڗ ٴښٴږ‪ٍ ٣ ٥‬ڗښپ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪ .ٛ٤ٚ‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ‬
‫ّ‪ٚ‬ٸ ٸڛ عٹٵ٭قٸ ّ‪ ٦‬فٵښڬ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ڐٵّ‪٢ٞ‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪ ٧٬‬ڐٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛ٭ڗ ‪٣‬‬
‫ٍٵږښ‪ٝ ٣ ،‬ځڛڀٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬عٹٵ٭ـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٵڜ‪٨١٨ ٦ٝ‬ٵڢٿ ٴڜ ٴىقٵٗ ‪٨ ٣‬ڄٵښ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬عٹٮقٿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ‬
‫ڔٵښچ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ف‪ ٜٚ‬ٴڜ ٴڦٮٵ ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴښٴږ‪ ٥‬ڀڕګ٘ک ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٍڗښپ ڀ‪٠ّْٞ‬‬
‫ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ«‪.»1‬‬

‫ڦ‪ ٧٬‬ٸ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڥ ٴڜ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڦٮٵ ‪ٝ‬ق‪ ،ٛ٤ٚ‬ٴښٴږ‪ ٥‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڀق‪ٌٚ‬‬
‫ٕڛىٿ ٴڜ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ق‪٨ٝ٤ٚ‬ٵ ڀڕګک ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ّ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىٿ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښپ ٴڜ‬
‫ږ٭ٖڛ ٴښٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪٧٥‬ٵ ‪٤ٝ‬ښږ ڀ‪ ٣ ٠ْٞ‬ىق٘ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ڌٮڝٷ ‪ٝ‬ق‪١ ٛ٤ٚ‬ٮڣٿ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڛٴږٷ ‪َٝ‬ڗ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ٸ٘ ‪ ٤٧‬فٮ‪٨٢‬ٵ ٵ مٮڛ‪٧‬ٵ ‪٪‬ف‪٪ ٬٢‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٢‬ٮ‪ ٜٙ ٣ ،٪‬ڀڝٗ ف‪٨١٤ّ ٠‬ٵ ‪ٝ‬قَ‪ ٪ٙ٤‬ى‪١ ٬‬يڣ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ٸ‪ٝ ٦ّ ٟ٨ ٦ْٚ‬ڛٴ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ٝ‬قَ‪ّٚ ٦ٙ٤‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‬
‫فٮ‪٢‬ٮ‪ ،٦‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪٥‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪ ٦ٞ٧‬ڐَٵ٭ٌ ٴڢٿ‪ ،‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ‬

‫‪33‬‬
‫ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ ٟ٨‬ژٴپ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ژٴپ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ٝ ،٥‬ځْڅڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ٝ ٦‬ٸٕڛږږ ّ‪ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬‬
‫فڛڬ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪ ٬٨‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٠ٝ ٩‬ڐٮڃ ‪٪‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٬٧‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠ٝ ٪٢‬ڐٮڃ ‪ٝ‬قَ‪ٙ٤‬ٮ٘ځ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬قَ‪ ٗ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ى‪١ ٬‬يڣ‪٨‬ٵ ٸ‪ٖ٢‬ڛ٭‪ ،ٜ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬قَ‪ٙ٤‬ٮٿ ٸٵع‪٢٢‬ڗ‪ٞ٧ ٣ ،‬ٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪٤ٝ ٦ّ ٜ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ڀقٮ‪ ٣ ٠‬ڀْڅڛڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵپ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪:‬‬
‫ىٵڢځ‪٢‬ٵږ ّّ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٨ٙ ٬٢‬ڙ‪ ٥‬ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ٴ‪ْٚٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ٭‪ ٠ْٞ‬ښىق‪٨‬ٵ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قَ٘‪ ٣ ،‬ٵ ٭‪٣ ٠ْٞ‬ڈ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٠‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ ڀڝ‪ ٗ٣‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٟ٪ ٠‬ڀْ‪ٝ ٟ٤‬قَ‪.٪ٙ٤‬‬

‫ټڡ ٴڢځ‪٢‬ٵږ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ٴڈٷ ‪ ٣‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ژٴپ ٭ِ ڐَٮَٿ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڀْڅڛ ‪١ ٟ٨‬ٵڌٵښ ٸ‪ ٦‬ڀْڅڛ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٴڢځ‪٢‬ٵږ ‪٧‬ڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵپ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٵڜ‪ ٣ ٛ‬ڮڛ‪٣‬ښٷ ‪ ٣‬ڐځ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ٝ ٦١‬ؾ‪٨‬ڛ ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٟ‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٍڗ‪٨١ ٛ‬ٵږ فڣٵّڛ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڪيٵپ ٸٵ ٴ‪١ ٣‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ف‪ ٠‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫ڢ‪٤‬ٴ‪ّ ٧‬ٵ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ٍ٤ٝ ٬٢‬ځٵ ‪ ٣٪‬مٮڛ ‪ٍ٤ٝ‬ٿ‪ ،‬ٮژ ‪١‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬٭ٍٿ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭ٍٿ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٬ّْٚٙ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قَ‪١ ٗ٤‬ڣٹ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪.٩‬‬

‫ڌ‪٤ٝ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪ٍ٤ٝ‬ٿ ٸٵڦڗ ٭ٵ مٮڛ ‪ٍ٤ٝ‬ٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٸٵڦڗ ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ٭ٵ مٮڛ ‪َٝ‬ځڛ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬ٹڗفٵپ) ڜ٭ڛٴ ‪١‬ڣٹٿ ‪ٍ٤ٝ‬ٿ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٍ٤ٝ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬قَ‪ ٗ٤‬٭ِ ‪١‬ڣٹٿ ٴڢٿ‪٦ّ( .‬‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٍ٤ٝ‬ٿ ‪ ٜ٧‬ڐٸ٘ ٴڢٿ‪ٝ ٣ ،‬ډڛږٴپ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ً٤‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٜ٧‬ڐٸ٘ٴ‪١‬ڗ)‪»1«.‬‬

‫مٮڛ ‪٧ ٟ٪‬ڙٴ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ ٘٬ّْٚٙ‬٭ڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐْ‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٢‬ٮ٘‪ ٪‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ٵ ڀغ‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬

‫‪34‬‬
‫ڐَٵٲٌ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٢‬ٮ‪ ،٪‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐْ‪٤ٝ ٜ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٚ‬ٸ ٸٵڜٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ عٵ‪ٙ‬ٷٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴښڀٹٵط ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ّ ٣ ٦‬ٮيٮٿ ڀ‪٫‬ڄٮڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٵڜ‪ ٦ٝ‬عٹٵ٭ـ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ږښ ڔٵښڈ‪٢‬ڗ ږښ ‪٤ٝ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪.‬‬

‫ّ‪٢‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ،ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ،٘٬‬ىٵ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ڐَٮَ‪ٝ ٪‬قَ‪ ٣ ٪ٙ٤‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڐَٮَ‪ٝ ٪‬قَ‪ٝ ٪ٙ٤‬ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ‪ ٩‬ف‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ّٞ .٩‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ٝ ٩‬ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ‪ ٩‬ف‪ .٦٢‬ڄ‪ ٗ٤َ١ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮ‪ ٦ٙ ّٟ‬ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڐٮٵ‪ ٩‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٗ٤َ١ ٣ ٜٙ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ ِٚٞٙ‬ٮ‪ ٦ٙ ّٟ‬ڐٮٵ‪ ٣ ٩‬ف‪ٞٚ‬ٵ ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٗ٤َ١ ٣ ٜٙ‬ى‪ ٬‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮ‪ ٦ٙ ّٟ‬ڐٮٵ‪ ٣ ٩‬ف‪ٞٚ‬ٵ ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ،ٜٙ‬ڐَٮَ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪٣ ٜٚ‬ٴڐڗ‪ ٣ ،٩‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪٣ ٩‬ٴڐڗ‪١ ٣ ،٩‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٣ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪١ ٜٙ‬ڣٹ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪.٩‬‬
 ‫‪ٝ‬څ٘ ‪١‬ڣٹٿ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪١ ٣ ٜٙ‬ڣٹٿ ڐٮٵپ ٸ‪ ٦‬ڐٸ ټڡ ڐٮٵپ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬قَ‪ّٚ ٦ٙ٤‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ڐَٮَٿ‬
‫‪ٝ‬قَ‪ّٚ ٦ٙ٤‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮٵپ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ڐٮٵپ ٴڜ ف‪ٝ ٜٚ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ (ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٸ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ږښ ٸٵښ‪ ٥‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ف‪ ٣ ٜٚ‬ڐٮٵپ‬
‫ٴڢٿ ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ «‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜ٧ »ٜٙ‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٸٵښ‪٤ٕ ِٚٝ ٥‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڐٮٵپ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ټڡ «‪٤٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ »ٜٙ‬ڐَٮَٿ ف‪ ٜٚ‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬٭ْٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ڐٮٵپ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬٭ْٸ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڣٹځڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐٸ ‪٣‬‬
‫فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ڣٹٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐٵٗ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬فٹٵښپ ٸٵٵ ښٴ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ٕيٿ‪ ،‬ڈڝ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ّ‪ٚ‬ٸ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٮٵ‪ٞ١ ٟ‬ٵ٭ٮ‪ ٗ٤َ١ ٣ :ٜ‬ى‪ ٬‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ‪ٍ ٦ّ١‬ڗ٭‪ ٣ ،ٜ‬ى‪ ٬‬ف‪ ٜٚ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮ‪ٝ ٦ّ١‬ڑڗڂ‪ .‬ىٵ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪٪‬ڐڗڄځ‪ ٦‬ٴٳڮٵى‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬قَ‪ ،٪ٙ٤‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٍ ٜٚ‬ڗ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ف‪ٜٚ‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٝ ٜٚ‬ڑڗڂ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ٖ٢‬ڛ ّ‪ ٦‬فڛ‪٣‬ڬ ٴڮٵى‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ڌ‪ ٦‬ٴڔځٶه ڐْ‪ٞ‬ٸ‬
‫ٴڐڗٴڂ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٍ ٦ّ( .‬ڗ٭‪ ٣ ٜ‬ڐڗ٭ڃ ٕيځٮ‪.)ٜ‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ڐڛه ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬يٵ‪٧‬ٮ‪٧ ٜ‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٴڈٷ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ ٣ ،٠ْٞٝ‬ږښ‬
‫‪ ٠ْٞٝ‬ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬مٮڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ (ّ‪ ٦‬ڦٮړ ڀقٹٮڛ ٸ‪ٍ٤ٝ ٦‬ٿ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٍ٤ٝ‬ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ) ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪١‬ڣٹٿ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ‪ ٦ٞ٧‬٭ْڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ٴڔځٶه‬

‫‪35‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ فڛىٵ ٴڐٵع‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ ٸقضٸ ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ‪ ٓ٣‬ٴٹ ‪ٓ٣ ٠ٝ‬ښٴٲ‪ٔٝ ِٕٜ٨ٙ‬ڑ‪ٙ‬ٮظٌ ٭ْٸ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ‬
‫ٍڗ٭‪ ٜ‬ڦڗ‪ ٦ّ ،‬ف‪ ٜٚ‬ږښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵٷ ‪٣‬ٴڐڗ ّ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬قَ‪ ٗ٤‬ف‪ ،ٜٚ‬ږښ ‪ ٠ْٞٝ‬ڐٵږڂ ڦڗ ّ‪ ٦‬ف‪ٜٚ‬‬
‫‪ٝ‬ڑڗڂ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪َٝ ٦‬ٵٸ٘ فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪٣ ٦ّ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٍڗ‪٨١ ٛ‬ٵږ ڀٵ عڛږ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪١‬ڑٵٷ فڗ‪ْ١ ٛ‬ڛږ ڀڑٌَ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ڔٶڪ‪٤١ ٦‬ښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږښ‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ‪ٝ ٠ْٞٝ ٣‬ي‪ٝ٤٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ فٮ‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ڔٵښڈٵ ڀيٵ‪٣‬پ ٸٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ڀيٵ‪٣‬پ ٸٮ‪٣ ٠‬ٴڈٷ ڀٵ‬
‫‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ‪ ٣ .‬ږښ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ڀيٵ‪٣‬پ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڐٵعٸ ‪ ٣‬ف‪ّٚ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ق‪ٙ٤ٚ‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪١‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴٵښڀٹٵط ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬قَ‪٤‬ٵپ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٢‬ٮ‪ ،٪‬ىْ‪ٞ‬ٵ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٍ ٠ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٟ٪ ٦‬٭َٵٗ‬
‫ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ ٦ّ١‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦ّ١٫‬ڐٵږڂ ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ‪ٍ ،‬ڗ٭‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴ‪َٙ‬ڗ٭‪ ،ٜ‬ىګٵښ ّ٘‬
‫‪٣‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ڑْ‪ٝ٤‬ٵ ٸ‪ٝ ٣ ٦‬ڑْ‪ٝ٤‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴښڀٹٵط ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ٝ‬قَ‪ّٚ ٦ٙ٤‬ٮ‪ ٦‬مٮٹٮ‪ ٣ ٦‬ٸٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵښڈٸ فٮ‪٢‬ٮ‪٣ ٦‬ٴٍـ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ڐْ‪ّ ٟ٨ ٜ‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ف‪ٍ ٜٚ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ٸٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ف‪ٜٚ‬‬
 ‫ڐْ‪٣ ٣ ٜ‬ڪو ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ٭‪ٍ ٦ّ ٜ‬ڗ٭‪ ٜ‬٭ٵ ‪ٝ‬ڑڗڂ ٴڢٿ ټڡ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ‪ٝ ٜ٧ ،‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬ڑْ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ڜ٭ڗ ٍٵٲ‪ ٜ‬ڜ٭ڗ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ٝ ٜ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٸ‪ ٣ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڑ‪ ٠‬ىٮ‪٧« ٦‬ڙٴ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ .»ٜٙ‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ‬
‫‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٸ‪ٍ ٦‬ڛٴښ ږٴږ٭‪٤ٝ ٟ٨ ٣ ٜ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ږښ «ٴ‪ٙ‬ق‪ٍ ٜٚ‬ڗ٭‪ »ٜ‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٍ ٦‬ڛٴښ‬
‫ږٴږ٭‪.ٜ‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٮ‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪ ٧‬فٮ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ مٮٹٮ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ٴ‪٤ٝ‬ښ مٮٹٮ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔٵښڈٸ ٴڢٿ ٴښڀٹٵط ڐٵڪ٘‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴښڀٹٵط ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ٸٵ ٴ٭‪٪ ٦ْ٢‬ڦٮٵ‪ ٧‬فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ڔٵښڈٸ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٝ‬ښ مٮٹٮ‪ٝ ،٦‬قَ‪٣ ٦ٙ٤‬‬
‫ژ‪٢٧‬ٸٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ټڡ ٴښڀٹٵط ٸٮ‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬فٵ‪٧ ٦ّ ٜٙ‬ڛ ږ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ڔٵښڈٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴٍ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ٴڦڗ٘ ‪ ٣‬ٴڀ‪ٜ٘‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ّ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴٍڣٵ‪ٟ٨ ٛ‬‬

‫ټٮٵږ‪ ٥‬ڦڗ‪٧ ٟ‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪ٝ ٠‬ٵ‪٢١‬ڗ ټٮٵږ‪ ٥‬ڦڗ‪ّٚ ٟ‬ٸ عٹٮقٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ٴڢٿ‬
‫ږښ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴڦڕٵڨ ‪٤١ ٟ٨‬ؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٟ٨ ٦١ ٦‬ٴڦڕٵڨ ‪ ٣‬ٴىڛٴږ ږښ ‪ ٟ٨‬عٹٮقٿ ٭ْٸ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ٸڛڀڛ‪١‬ڗ ‪٦١ ٣‬‬
‫‪ ٟ٨‬عٹٮقٿ ٸ‪ ٦‬ڀقڗږ ٴڦڕٵڨ‪ٝ ،‬ځقڗږ ‪ٝ ٣‬ځډڝٷ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫ڌ‪ٝ ٟ٤‬ي‪ٝ ٣ ٛ٤٨‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ښٴ ږښ ‪١‬ؾڛ ٸٖٮڛ٭‪ ٜ‬ٴٕڛ ږښ ڔٵښچ ڈڝ ٸڛ ٭ِ ڦڕک ٸٮڧځڛ ڪڗً ‪٢ْ١‬ڗ ‪ٝ ٟ٨‬ق‪٢‬ٸ ښٴ‬
‫ڈڝٲٸ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ي‪ ٛ٤٨‬ڜ٭ڗ‪ ،‬ٸڛ ڜ٭ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ي‪ٝ ٣ ٛ٤٨‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴڦڕٵڨ ‪ٝ‬ځقڗږ‪ّ ٥‬څٮڛ‪ ٥‬ٴڜ ‪٤١‬ؿ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ڪٵږً ٸٵڦڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ّ‪ٚ‬ٸ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ي‪ ٛ٤٨‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ٸڛ ٴىڛٴږ ڜ٭ڗ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣ ٣‬ٸْڛ ‪ ٣‬مٮڛ‪ .ٜ٧‬ڐٵٗ ٴٕڛ عٹٮقځٸ‬
‫ٴڜ عٹٵ٭ـ ڌ‪ ٟ٤‬عٹٮقٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬عٹٮقٿ ٸَڛ ‪ ٣‬م‪ ٣ ٜ٢‬ږ٭ٖڛ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ‪ ٣‬مٮڛ‪٧‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ٸٵ ‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ږ‪ٛ٣‬‬
‫ّ‪ّٚ ٦‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ږښ ‪١‬ؾڛ ٸٖٮڛ٭‪ ،ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬عٹٮقٿ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ي‪ّٚ ٛ٤٨‬ٸ ڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬څٶ ٕ‪٤‬٭ٮ‪« ٜ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪»٘٬ْٚٙ‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ «ّ‪ٚ‬ٸ فَ‪ٚ‬ٸ» ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّٚ ٟ‬ٸ‪ ،‬ڈڝ ږښ ڪَـ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٣ ٦‬ف‪٢‬ڗ ٍ‪ ٥٤‬فٵٍ‪١ ٦ٚ‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٵڜ‪ ٦ٝ‬عٹٵ٭ـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ږښ ڔٵښچ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٟ٤‬ڐٮٵپ ‪ ٣‬ف‪ٍ ٣ ٜٚ‬ڗښپ ‪٣‬‬
‫ٴښٴږ‪ ٣ ٥‬مٮڛ‪٧‬ٵ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ٴڢٿ‪٨١٨ ٦ّ ،‬ٵ ښٴ ٴ‪٤ٝ‬ښ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪.ٜ‬‬

‫ٴٕڛ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ي‪ّٚ ٛ٤٨‬ٸ‪ ،‬ٸٵ ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ عٹٮقٿ ږښ ٍ‪ ٥٤‬فٵٍ‪ ٦ٚ‬ڀقَ٘ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ښٴ «ّ‪ٚ‬ٸ ‪٢ٝ‬غَٸ» ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٴٕڛ عٹٮقٿ‪ ،‬ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ڪو ّ‪ٚ‬ٸ ٴفځٹٵښ ڦ‪٤‬ږ‪ّٚ ،‬ٸ عٹٮقٸ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ټڡ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڔٶڪ‪:٦‬‬

‫(‪ٝ )1‬ي‪ّٚ ٛ٤٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ّڅٮڛ٭‪ ٠‬ڪٵږً ٴڢٿ ّ‪ٚ‬ٸ ‪٢ٝ‬غَٸ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫(‪ )2‬عٹٮقٿ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ّٚ ٦‬ٸ ‪٢ٝ‬غَٸ ّ‪ٚ‬ٸ فَ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫(‪ )3‬عٹٮقٿ ڔٵ‪ٙ‬ک‪ ،‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڔڛٷ ‪١‬يڡ عٹٮقٿ‪ّٚ ،‬ٸ عٹٮقٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀ‪٢‬ٹٮ‪ّٚ ٦ّٞٚ :٦‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ڧځڛُ ‪ٙ‬يؾٸ ٴڢٿ‪ .‬ږښ ّ‪ٚ‬ٸ عٹٮقٸ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ىَظ ڪڗً ‪ٙ‬يؼ ّ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ٸڛ عٹٮقٿ ‪ٝ ٦١‬ي‪ّٚ ٛ٤٨‬ٸ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڈڝٲٸ‪.‬‬

‫ٸڑڃ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ّ‪ٚ‬ٸ عٹٮقٸ‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږښ ٴٍڣٵ‪ّٚ ٛ‬ٸ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ڐٵٗ ٕ‪٤‬٭ٮ‪٧ :ٜ‬ٮڋ ٴڔځٶىٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ّٚ ٦‬ٸ ‪٢ٝ‬غَٸ ‪ ٣‬فَ‪ٚ‬ٸ ږښ‬
‫ڔٵښچ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٤ٝ‬ع‪٨١٨ ٠‬ٵ ژ‪ ٣ ٠٧‬فَ٘ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪١‬ڑ‪٣ ٥٤‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ٚ‬ٸ عٹٮقٸ ٴڔځٶه ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ٸقضٸ‬
‫ٕيځ‪٢‬ڗ ٴڪٶ ږښ ڔٵښچ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ ږښ ڔٵښچ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴىڛٴږڤ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښ‪١‬ڗ ‪٦١‬‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ڜ٭ڗ مٶ‪ٝ‬ڥ ږٵ‪٣‬ښ ٴڢٿ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٗ٤ٍ ٣‬ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڐٌ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ّ‪ٚ‬ٸ عٹٮقٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٴڦڕٵڪڥ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٧ ٦‬ڣٿ ٸځ‪ٞ‬ٵ‪ ٦ٝ‬ږښ ڜ٭ڗ ټٮٵږ‪٥‬‬
‫ڦڗ‪ ٣ ٥‬ږښ ف‪ٞ‬ڛ‪١ ٣‬ٮڝ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ږښ ڢٵ٭ڛ ٴىڛٴږ‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫عٹٮقٿ ڦډڛ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ږښ ٴىڛٴږ ڔٵښڈٸ ٴڦډٵښ ټٮٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڦډڛٷ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪ٝ ،ٜ‬څٶ ڈ‪٧٤‬ڛ ڈڣ‪١ ٜ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪٤ٝ‬ښً‪ٝ ،‬څ‪ٞ‬ڛ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ‪ ٦ٞ٧ ،‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىڛږ ڦډڛ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ىڛږ ڦډڛ ټٮٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ټڡ ّ‪ٚ‬ٸ عٹٮقٸ ٸ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٴڦڕٵڪڥ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬عٹٮقٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٸ‪ّ ٦‬څڛپ ٴىڛٴږ‬
‫‪ٝ‬ځډڝٷ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀقڗږ ٴڦڕٵڨ ‪ٝ‬ځقڗږ ٕڛږږ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪٧ ّٟ٪ ٛ٤ٚ‬ڙ‪ ٥‬ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ٴ‪ْٚٙ‬ٮ٘‪ ٣ ٪‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٝ‬قَ‪ ٪ٙ٤‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ‪ٝ‬قڗ‪ ٪ٝ٣‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ّٞ ،ٜ‬ٵ ‪ٝ ٬٧‬ڑْ‪ٛ٤‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٮژٴ ‪١‬ڣٹٿ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ .٬٢‬ىځَٹ٘ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٣ ٩‬ٵ ڀَٹ٘ ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘ ‪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځډڝّ‪٫‬‬
‫ىٵ‪ ٟ‬ژ‪ٝ ِٙ‬ڑٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ٸڙٴڀ‪٨‬ٵ ى‪٤ٝ ّّ٘ ٬‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪٨‬ٵ ّٵٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ى‪ ّّ٘ ٬‬ڦڕک ڦڕک ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ‪ ٜٙ‬ڀځيګ٘٘ ‪ ٜٙ ٣‬ڀځقڗ٘ږ ٸځقڗ٘ږ ٴٳڦڕٵڨ ‪ ٣‬ٵ ٸڛڐٿ ‪ٝ‬قَ‪.٪ٙ٤‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ٵڜ‪ ٦ٝ‬عٹٵ٭ـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ڔٵښچ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ٸڛ ‪ٝ‬ګٵږ٭ٌ ‪٤ٝ ٣‬ٴښږ ‪٤ٝ ٣‬ٴع‪٢‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ڪڗً ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ٴڢٿ ٸڛ ٴڦڕٵڪڥ‪ ٦ّ ،‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪٢‬ٵٷ ڐٮٵپ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىڛږ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ىڛږ ټٮٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫ڀيٵ‪٣‬پ ٸ‪ ٦‬ٴڮٵى‪ ٦‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ع‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪٢‬ٸ ٍڗ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪٢‬ٸ ڐٵږڂ) ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژٴڀڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ‬
‫‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ فَ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ژ‪٢٧‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٸښ‪١٣‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀْڅڛ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬فٵڀڧٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڐَٵ٭ٌ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ږښ‬
‫ڔٵښڈ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ځْڅڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٣ ٦‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪ْ١‬ځ‪ ٦‬ږٍٮٌ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڢڛّٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ‪٣‬ٴڈٹٸ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڐَٵ٭ٌ‬
‫ٴڢٿ ږښ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ عٵښٷ ‪ ٣‬ڢٵښٷ ‪ ٣‬ڈٵښٷ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڗ‪ ٟ٣‬فڛ‪٣‬ڬ ‪ ٣‬عڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڀډڝٷ ‪ ٣‬ڀْڅڛ ٸڛ ژٴپ‬
‫‪٣‬ٴڈٹٸ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڈڛ٭ٵ‪ ٟ‬٭ِ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ژٴپ ‪٣‬ٴڈٹٸ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ٍ ،٥‬ٵږڎ ‪٣‬ڐڗپ ‪ٟ٨‬‬
‫ژٴپ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀْڅڛ ‪ٝ‬ګٵږ٭ٌ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ٍ ٦‬ٵږڎ ‪٣‬ڐڗپ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ټٵّٮڝ‪٥‬ڀڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ّٶ‪.٬ٝ‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴٵښڀٹٵط ٸٮ‪٣ ٦ٙ ٠ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪ ٣ ٬٢‬ٸٮ‪ٙ ٠ٝ ٠‬ٮڡ ‪٣ ٦ٙ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪ٍ ٬٢‬ڗ ڄٹٿ‪١ ٬٧ ٣ ،‬ڣٷ فڗ‪ٝ‬ٮ٘‪،٪‬‬
‫ىٵښڀٹٵط ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸقض‪٨‬ٵ ٸٹقڭ ‪ٍ٪‬ڛٶ ‪ ٟ٪‬٭قَ٘ ٱ‪ ٦ّ١‬ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڐٵٗ ٸٮ‪٨٢‬ٵ ڈٵ‪ٝ‬ـ‪ ٤٧ ٣ -‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ -٬٢‬‬
‫‪٢٧‬ٵُ ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ٍ ٣‬ڗ ‪٣‬ڈڗ ٴٵښڀٹٵط ٸقڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ىٹٵ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ‪٤ٍ٪‬ٷ ‪٪ ٣‬ڐٌّ‪.‬‬

‫‪ٍ٣‬ځٸ ّ‪ ٦‬ٴښڀٹٵط ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ڔٵښڈٮ‪٣ )٦‬‬

‫‪38‬‬
‫‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ڐٮٵپ ‪ ٣‬ف‪ٍ ٣ ٜٚ‬ڗښپ ‪ٝ٪ ٣‬څٵ‪٨ٙ‬ٵ)‬
‫ڄٵٸٿ ڦڗ ٸٵ ‪ ٟ٨ ٦ّ ٟ٨‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬قَ‪١ ٦ٙ٤‬ڣٹځ‪٨‬ٵٷ فڗ‪ٝ‬ٮ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ‪( .‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڪيٵڀٸ‬
‫‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ فٮ‪١ ٠‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬قڛ‪٣‬ڮٵپ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ږښ ڔٵښچ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ)‪.‬‬
‫ټڡ ٴښڀٹٵط ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ٸٵ ٭ِ ږ٭ٖڛ ‪١‬ڝږ٭ِڀڛ ‪ٝ ٣‬قَ‪ٙ٤‬ځڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ (‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ڔٵښڈٸ‬
‫‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ٸٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ ڈٵ‪ٝ‬قٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ٭ق‪٢‬ٸ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ فڗ‪ٝ‬ٸ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵښڈٸ ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪١‬ٮڣٿ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ٭ِ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ژ‪٢٧‬ٸٴ‪١‬ڗ‪ ٣ ،‬٭ِ ڢ‪ٚ‬ڣ‪٦ٚ‬‬
‫ڔٵښڈٸ‪ ).‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ڈٵ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ٴښڀٹٵط ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬ڣ‪ٝ ٦ٚ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ټڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ٭ٸ ّ‪٦‬‬
‫ٸٮ‪٢‬ڧٵ‪ ٟ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪٧‬ڣٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ڔٵښڈٮ‪ ،٦‬ٴښڀٹٵط ٴٍ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ٴڐٌّ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸڑڅٸ ږښ ‪٣‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫ڐٵٗ ٕيځٵښٷ ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴڢٵڀٮڗ ى‪ ٠‬ږښ ٸٮٵ‪٣ ٟ‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ٭‪ ٜ٧ ٦ّ ٜ‬ږښ ڀ‪٤‬ڮٮڏ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٕ ٦‬ڙڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ ٜ٧‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٹٵڐڃ ‪٨‬ڀٮ‪ ٦‬ڈڗٴ ‪ٝ‬يٮڗ ‪ ٣‬ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٕ‪٤‬٭ٮ‪:ٜ‬‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪١ ٦‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘‪ٞ٧ ،‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٹڑڃ ف‪ ٜٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ٜٚ‬‬
‫ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪ٕ ٛ٤ٚ‬ٮڛږ ڔڗٴٷ ښٴ ف‪ٚ‬ٮ‪٤ٕ ٜ‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٕٮڛږ ‪ٝ‬ڛ٭ڗڤ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٹګڛ‬
‫ٕٮڛږ ٸګٮڛڤ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڣ‪٤ٞ‬ؿ ٕٮڛږ ڢ‪ٞ‬ٮقڥ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ږ٭ٖڛ ڪيٵپ‪ ٦ّ ،‬٭ِ‬
‫ڪيٿ ٸٮڥ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ٝ ٣‬ځق‪َٚ‬ٵڀڥ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹڑڃ ّ‪٤ٕ ٦‬٭ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬فٵښىٸ‪:‬‬
 ‫‪ٝ‬ڧ‪٪ ٤‬ڐ‪ٝ ،ٗ٤‬ڣ‪ٞ‬ٸ ڈڝ ٭ْٸ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٸڣٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١ ٧‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

‫‪٨‬ښٷ‪:‬‬

‫ٴڜ ّڛٴ‪٪ ٟ‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڀٵ ٸ‪ّ ٦‬ڛٴ‪ ٟ‬ٴٸڗٷ‬

‫ږښچ ږښ ّڣ‪٤‬پ ٭ِ ټٮڛ‪٢٧‬ڥ ڢٵڔځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‬

‫ٴ٭‪ ِ٢‬ٸڛٴٷ ڀٹٮٮ‪ٝ ٠‬ڛٴږ‪ٕ ،‬يځٵښٷ ٴڜ ‪١‬ڣيٸ ږښ ّڧو ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ ٣‬ڢٽڡ ٸٮٵ‪١‬ٸ ٴڜ ڐْٮ‪ ٜ‬ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ ږښ ڈٵ‪ٝ‬ـ‬
‫ٴٵڢڛٴښ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ٭‪١ .ٜ‬ڣيٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ږٴ‪ ٦ّ ٛ‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔڗٴٷ ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ٸٵٍٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڢٹٷ ٴڄٹٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٴڄٹٵپ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ ٜ٧‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڔڗٴ ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢٸ‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڦ‪٢‬ٵڢٸ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڦڛّٸ ‪ ٣‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ڐڗپ‬
‫ږ‪٣‬ښٷ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ‪٣‬‬

‫‪39‬‬
‫ڦ‪٢‬ٵڔٿ ڀ‪ ٤‬ڈڝ مڛ‪٣‬ښ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڗٴښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ،٠‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ڈڝ ٸ‪ٝ ٦‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ق‪١ ٛ٤ٚ‬ڧ‪٤‬ږ‪ٝ .‬څٶ ڀٵ ږڢٿ فڝ٭ڝ‪،‬‬
‫فڝ٭ڝ ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ ٜ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٸڗ٭‪ ٠‬ڢٹٷ فڝ٭ڝ ښٴ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ مٮڛ فڝ٭ڝ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ‪ .‬فڝ٭ڝ ښٴ ‪١‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ڧ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦ّ ٦‬ٴٕڛ ږڢٿ فڝ٭ڝ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږٷ ‪ ٣‬فڝ٭ڝ ښٴ‬
‫ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږٷ ٸٮَٮ‪ ٠‬ٸڗٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬فڝ٭ڝ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸنٮڛ فڝ٭ڝ ڌٮڝٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ږڢٿ فڝ٭ڝ ښٴ‬
‫ږ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵڦڗ فڝ٭ڝ ښٴ ږ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ٵڜ‪٨ ٛ‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑٵٗ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فڝ٭ڝ ٭ْٸ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪١‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ٸٵڦڗ ټڡ ږڢٿ فڝ٭ڝ ښٴ ٸنٮڛ فڝ٭ڝ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٹٵڦڗ‪ .‬ټڡ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ڢڛ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ټٵٷ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ږڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ښ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڈڣ‪ ٣ ٜ‬ٴڢ‪ ٜ‬ښ‪٣‬ڎ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڛٴڀٷ فڝ٭ڝ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬فڝ٭ڝ ٴڢ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٵڦڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٦ّ ٠‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږٴ‪١‬ڣځٸ‪ ،‬ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ٮڝ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸږٴ‪ ٠ٝ« ٦ّ ٟ‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪٦ّ »٦‬‬
‫«ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ »٦‬ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴٕڛ ّڣٸ ٴڜ ‪ ٛ٤ٝ‬ڪڗ ڌٮڝ ٸڣٵڜږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڮڛ‪٣‬ښپ ڪڗ ڦْ٘ ‪ ٣‬ڪڗ ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ټٮڗٴ ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ڦْ‪ٚ‬ٸ ڌ‪٢‬ڗ٭‪ ٠‬ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ږ٭ٖڛ ٸٵڦڗ (ڦْ٘ ڦٮڛ ڢٵڔځٮ‪ ٜ‬ږښ ڦْ٘ ڦٮڛ ڌ‪٢‬ڗ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڢڛ ‪٤ٕ ٣‬ڤ) ٴ‪ٝ‬ٵ فٵٍ٘ ږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸنٮڛ ‪ ٛ٤ٝ‬ڌٮڝ ږ٭ٖڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ټٮڗٴ ‪ٝ٨‬ڗ‪،٥‬‬
‫ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ‪ ٛ٤ٝ‬ٴڢٿ‪ ٛ٤ٝ ٦ّ ،‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٵپ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڮٵىٵپ ‪ ٣‬ٴفځٹٵښٴپ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪٧ ٦‬ڛ ښ‪ٖ١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڈٵ‪ٝ ٦ٝ‬ٸټ‪٤‬ڤ‬

 ‫ّ‪ٍ ٟ٨ ٠ٝ ٦‬ڗ ښف‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ٜ‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڔ‪ ٌٚ‬٭ِ ڪيٿ ٴڢٿ ٴڜ ڪيٵپ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٮٵپ ٭ِ ڪيٿ ٴڢٿ ٴڜ ڪيٵپ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ف‪ٜٚ‬‬
‫٭ِ ڪيٿ ٴڢٿ ٴڜ ڪيٵپ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴښٴږپ ‪ٍ ٣‬ڗښپ‪ ٣ ،‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪيٵپ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸږٴ‪ ٣ .ٟ‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬٭ِ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴښڬ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵږ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ‬
‫ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٹٵپ ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٣ ،ٟ‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪ‪٤‬ښ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸږٴ‪ ٣ ٟ‬ٴٹ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪ‪٤‬ښ ‪٣‬‬
‫ڪيٵپ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٵ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴٵ ٴٹ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ،٠‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ڈڝ ٸ‪ٝ ٦‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ق‪١ ٛ٤ٚ‬ڧ‪٤‬ږ‪ٝ .‬څٶ ږښ ‪ ٦ّ ٠ٝ‬فڝ٭ڝ‪ ،ٛ‬ڐٮٵپ‬
‫٭ِ ڪيٿ ٴڢٿ ٴڜ ڪيٵپ ‪ ٣ ٠ٝ‬ڢ‪ٞ‬ـ ٭ِ ڪيٿ‬

‫‪40‬‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ڪيٵپ ‪ ٣ ٠ٝ‬ٸګڛ ٭ِ ڪيٿ ٴڢٿ ٴڜ ڪيٵپ ‪ ٣ ٠ٝ‬عٷ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪيٵپ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪ ٣ ،ٟ‬ڢڛ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣ ٠ٝ‬ټٵٷ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣ ٠ٝ‬ښ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ټڧٿ ‪ ٣‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪ‪٤‬ښ‬
‫ښٴ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸږٴ‪ ٣ ،ٟ‬فڝ٭ڝ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ فڝ٭ڝ ‪١‬ٮڣٿ ٴ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ڈ‪ .٦ٚٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ «ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣ »٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ «‪ ٠ٝ‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه‬
‫ښٸ٘‪.»٦‬‬

‫ڐڗ٭ڃ فٵڦَٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڗ ڢ‪٢‬ٵ٭ٸ‬

‫ڢڕ‪٤ّ ٠‬ڀٵ‪ ٥‬ڦڗ ٴٹ ‪ّ٪‬ٹڛ‬

‫٭ٵىٿ ‪ ٦ّ ٟ٨‬٭ٵىٿ ‪١ ٣‬ٮٵىٿ ‪١ ٦ّ ٟ٨‬ٮٵىٿ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴٕڛ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڌڛٴك ‪١‬ڣٹٿ ّ‪٢٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڌڛٴك ښٴ‬
‫‪ٝ‬ڧْٵپ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڜڈٵڈ‪ ٦‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬م‪ ٠‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٵښ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږښڔٿ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ّ‪٢٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ږښڔٿ ښٴ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ٶ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪٨ ٣‬ىځٵٶ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڀڕ‪ ٜ‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٮ‪ ٥٤‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬نڝ ‪ ٣‬ٸٵمٹٵ‪ ٣ ٟ‬ښ‪٣‬م‪ ٠‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ښ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀڧٹٮ‪٢٢ّ ٦‬ڗ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٍٵ‪ٙ‬ٷ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فَ٘ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈٹڛٲٮ٘ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ّ ٣‬ځٵٶ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ّٶ‪ ٛ‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٹٸ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٍڛٴښ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵڦٌ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قڧ‪ ً٤‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ڜڒ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٨‬ڧٿ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬فڝ٭ڝ«‪ »1‬ٴڜ ڢڛّ ‪ٞ٧‬ٮ‪١ ٠‬ؾڛ ٕيځ‪:٦‬‬

‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪٢ٚ‬ڗٷ٘ ‪ ٣‬ټڣځٸ ڀ‪٤‬٭ٸ‬

‫‪١‬ڗٴ‪ ٜ١‬ڌ‪٦‬ٴٷ ‪٧‬ڛ ڌ‪٧ ٦‬ڣځٸ ڀ‪٤‬٭ٸ«‪»2‬‬

 ‫ٴ‪ٝ‬ٵ ّٶ‪ٝ ٛ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ‪:‬‬

‫ږٴږ ڈٵښ‪٣‬٭ٸ ٸ‪ ٦‬ږڢځ‪ٖ١ ٟ٨ ٜ‬ٵښ‬

‫ٕيٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږښ٭ٵ ٸڛٴ‪ٖ١‬ٮڝٴ‪ ٟ‬مٹٵښ‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ڈٵښ‪« ٣‬ٵ» ٷ ‪١‬ٵىٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪( .‬ڢ‪٢‬ٵ٭ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٵ‪ٖ٢٨١ ،‬ٸ ٴڢٿ ّٵٲ‪٢‬ٵپ ‪٨‬ڦٵ‪ )ٛ‬ږښ ٵ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴٵ ٴٹ‪ٖ١ ٣ ،‬ٵښ‪،‬‬
‫ٴ‪ ٘٧‬ژّڛ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬عٶٶ ڐٌ ژّڛ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪ ،‬ڦڛط ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږښ٭ٵٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٶ ڀڧٹٮ‪ ٦‬مٹٵښ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛ‪٣‬ٸڗ ّ‪٦‬‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٵ ڮڛ‪٣‬ښپ ٴڢٿ ‪٤ٝ ٣‬ڪ‪٤‬ىڥ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٵپ ‪ ٣‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ّ‪ ٦‬فڗ‪ٝ‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٹٵږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٤ٝ ٤٧‬ڈ‪٤‬ږ ٸڛ‬
‫ڜ‪١‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ڪَـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ڐٮڅٮٿ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ‪ ،‬فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‬

‫‪41‬‬
‫ّ‪٤ٕ ٦‬٭ڗ‪:‬‬

‫فٵښه ڐٌ ڦ‪٢‬ٵڠ ښٴ ٸٵ٭ڗ‬

‫ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڢ‪ ٦ّ ٤‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸٖڧٵ٭ڗ‬

‫ږښ ڐ‪٤‬ٴٲڇ ڔڗٴٷ ښٴ ٸٮ‪٢‬ڗ‬

‫ڈڝ ڦ‪٤٨‬ږ ڔڗٴٷ ‪ٖ١‬ڝ٭‪٢‬ڗ‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦ٞ٧ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ڗفٸ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮځ‪٢‬ڗ‪ ٦ٞ٧ ،‬ږښ ٴڄٹٵپ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ٴٹ ‪٤٨َٝ‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸقڭ فڛىٵ‬
‫ٕيځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ټڛڢځٮڗ‪١ ٥‬ڧڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ٴڜ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڧڛّٸ ‪ ٣‬ٴڔځګٵڨ ‪١‬ڗٴښږ ٸ‪٨ ٦‬ىځٵٶ ٭ٵ ‪٨‬ڀڥ ٭ٵ‬
‫ٕ‪٤‬ڢٵ‪ ٦ٙ‬ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ ‪ ٣‬مٮڛ‪٧‬ٵ ّٵژٶ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ‬ګڗً ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ټڛڢٿ ٸڗڀڛ ٴڢٿ ٴڜ ٸٿ ټڛڢٿ ‪٣‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ ټڛڢځٵ‪ ٣ ٟ‬ڀقٮ‪ ٠‬ټڛڢځٵ‪ ٟ‬ٸٸڦ‪ٞ‬ٵښ‪١‬ڗ ‪َ٪ َ٪‬ښٕٸٵٶٗ ‪ٔٝ‬ځَيَڛ‪ َٟ٤ٍُ٥‬ڔَٮٕڛٌ ‪ َِٛ٪‬ٴٹ ٴ‪٤ْٙ‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٔ ٴ‪ٛ٨ََْٙ‬ٵښٔ (٭‪٤‬ڢو‪.)39 :‬‬

‫ٴښڀٹٵط ٸٮ‪ٝ ٠‬ڑڗڂ ‪ ٣‬ڐٵږڂ‬

‫ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٸځّٸ ‪ٍ ٣‬غقٸ فَ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڣ‪٢ٝ ٜٚ‬غَٸ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ىغڛٷ‪ ،‬ٸٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ٙ٤ٚ‬ڥ ڢ‪٢‬ڕٮٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴڜ ڦ‪ ٧٬‬ڮڗ ٴ‪٢ٝ ٣ ٣‬ٵٍڭ ‪ٝ ٣‬ڕٵ‪ٙ‬و ٴ‪ ٣ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڔڛٷ مٮڛ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ږٍٮٌ‬
‫ښٴ ڔڗٴٷ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٸ‪ٙ ٦‬يؼ ‪٨‬٭‪٨ ٣ ٦‬٭ٵپ ږښ ٍڛ‪ٝ ٟ٨‬ډٮڗ ٸٮٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٙ‬يؼ ‪٨‬٭‪ ٦‬ڐٵّٸ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڪ٘‬
‫ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ؽ٘ ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ڦٮړ ‪١‬ؾٵ‪ٝ‬ٸ‪:‬‬
 ‫ٴٷ ڢٵ٭‪ٝ ٦‬څٵٗ ٕٵ‪ ٥‬ٸٮ‪٢‬ڥ‬

‫ږښ ټٮڥ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږپ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ‬

‫ټڡ ‪٨‬٭‪ ٦‬فٶ‪ٝ‬ٿ ٴڪ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ڐْ‪ّٚ ٜ‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ّ ٦ٚٞ‬ڛ٭‪ٍ ٦ٞ‬ڛ‪ ٤ُّ٘ ٦ّ ٟ٨‬٭ٓقٕ‪ ُ٘ٓٞ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ڦٵّ‪َٚٙ‬ځ‪ٙ٦ٙ‬‬
‫(ٮڢڛٴ‪ )84 :٧‬ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ف‪٧ ٘ٞ‬ڛ فٵ‪ٚٝ‬ٸ ‪ٝ‬ډٵ‪١‬ڡ ‪ٝ ٣‬ڣٵ‪١‬ړ ‪ٝ ٣‬ڧٵٸ‪ٝ ٣ ٦‬ڧٵّ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڐْٮ‪٤ٕ ٜ‬٭ڗ‪:‬‬
‫ٸٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ڢ‪٢‬ڕٮٿ ٴڢٿ‪ .‬فٵښه ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڪيٵپ ‪ٝ‬ڑڗڂ ږښ ڐٵږڂ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ڑڗڂ ږښ ڐٵږڂ ټٮٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ٴښڀٹٵط ٸٮ‪٠‬‬
‫ڐٵږڂ ‪ٝ ٣‬ڑڗڂ ٸڛٍڛٴښ ٴڢٿ‪ٖٝ .‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪ٝ ٥‬ڑڗڂ ّ‪ٝ ٦‬ڑٵٗ ٴڢٿ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ڀ‪٢‬ڝٗ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ ٣‬ڀڛٴڈ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸ‪ٙ ٦‬يؼ «ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣ »٦‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ‬
‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ژّڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴږٴ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ڦِ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڂ ٍڗ ڄٹٿ ڐڗ‪٣‬ڄ‪ ٣ ٦‬ٴىځَٵښ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڑڗڂ ‪٪‬ڐڗڄ‪ ٦‬ٳ‪ْٝ‬ٵ‪٢ٙ ٦١‬يڣ‪.٦‬‬

‫ى‪٤‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٠ٝ ٥‬مٮڛ‪ ،٥‬ى‪ٝ ٤٨‬ڛڀٹظ ٸ‪ ٦‬ٴښڀٹٵط ٴىځَٵښ‪ ٣ .‬ٵ ٸڗ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ڣځ‪٢‬ڗ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬م‪٢‬ٮ٘ٵ‬
‫ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬مٮڛ ‪ٝ‬يځَڛ‪ ٤٧ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬فغٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٸڙٴڀ‪٨ٙ ٦‬ڙٴ‬

‫‪42‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ىٵ‪١‬ځڣٷ ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ڑڗڂ ڐڗ‪٣‬ڄڥ ڄٵٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴىځَٵښ ‪ ٣‬ٴڐځٮٵڈڥ ٸ‪ٝ ٦‬ڑڗڂ ّ‪ ٦‬ٴڐڗٴڄڥ ّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ٴ٭ډٵږڤ ّ‪٢‬ڗ ‪١‬ٮڝ ٸٸڦِ ڄٵٸٿ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڑڗڂ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٠ْٞٝ ٦‬ٴڢٿ (‪ ٠ْٞٝ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴڜ ٴڢځ‪٤‬ٴٷ ٸٮ‪٠‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٍڗ‪ٕ ٛ‬ڙٴښږ‪ ،‬ٴڐځٮٵچ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ږٴښږ‪ ).‬ټڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ٴڜ مٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڑڗڂ ‪ٝ‬ڛڀٹظ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڑڗڄڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ٴښڀٹٵط ٴىځَٵښٷ‪١ .‬ٵڌٵښ ‪ ٣‬ڐځ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ڮڛ‪٣‬ښڀٵ ‪ٝ‬ٸٸٵ٭ڣځٸ ‪ٝ‬ڑڗڂ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈڗ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ .‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬م‪٢‬ٸ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٝ‬يځَڛ ٸٵڦڗ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڣځَٶ ٸڙٴڀ‪٦‬‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ٸڧڕګ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ږڢٿ ږ٭ٖڛٷ) ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٵږڂ فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵږڂ ٸ‪٣ ٦‬ٴڈٷ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ٞٙ ٣‬ٵ ٴٍځضٵ‪ٙ ٥‬ڙٴڀ‪ّ ٦‬ٵ‪٣ ٟ‬ٴڈٹٵ ٸ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ٴڈٷ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٵږڂ ږٴښږ (ّ‪ ٦‬ڐٵږڂ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢٵښٷ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ٭ڥ ښٴ ىڛٴ ٕڛىٿ) ټڡ ڐٵږڂ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ ٴڢٿ‪).‬‬
 ‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴڢځ‪٢‬ٵږ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ؽ‪٨‬ڛ ف‪ٙ ٦٢‬ڙٴڀ‪ ،٦‬ٴٍځضٸ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٭‪٢‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ّ٘ ٠ٝ ٦‬ڦ‪٧٬‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴڢ‪ ٣ ٜ‬ڪي‪ٝ ٪‬ٵ فڗٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٘٬‬ىٯ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٵ ٭ګڏ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪٣ ٟ‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣ ٠ْٙ ٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٥‬‬
‫ٸنٮڛ‪ ٥‬ٵ ٸ‪٢‬يڣ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢځ‪٢‬ٵږ ڐٵږڂ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ٙ ٣‬ڙٴڀ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ (ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڢ‪٢‬ڕٮٿ ٸٮ‪ٝ ٠‬ڑڗڂ ‪ٝ ٣‬ڑڗڂ ‪٣‬‬
‫ٴڪ٘ ‪ ٣‬ىڛؿ) ٴٍځضٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢځ‪٢‬ٵږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٵږڂ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ڪيٿ ّڣٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪٤٧ ٣‬٭ڗٴ ڦڗ‪ ،‬ږښ‬
‫ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ٨ ٛ‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ ڌ‪ ٦‬ڪيٿ‪ ،‬ڈڝ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ڐٵږڂ ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٵږڂ ‪٣‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ ٴڢٿ ‪٣ ٦١‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪٦‬‬
‫ڐٵږڂ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٣ ٠ْٙ ٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪١ ٦‬يڣڥ‪( .‬ڀٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڪٵږً ‪٨‬٭ڗ‪).‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ڪڗً ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ښٴ ٴڜ ڐٵږڂ ٴڢځڅ‪٢‬ٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪ ٥‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ ٣‬ٴږفٮ‪ ٦‬ٴٲ‪ ٦ٞ‬ږښ ٸٵٶ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪١ ٥‬ٵعٌ ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٴڜ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵڪغٶڎ ٴڜ ڪيٵ٭ٵٷ ‪ ُ٤ٚٝ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ّڡ ‪ٞ١‬ٸښڢڗ‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫ڀ‪٢‬ٹٮ‪ :٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦ‪ ٧٬‬ڀٵ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪١‬ڑٵٷ فڗ‪ ٛ‬ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ عڛږ ‪ْ١‬ڛږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬عڛږ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪١‬ڑٵٷ ‪٣‬‬
‫ٴٍڣٵ‪ ٛ‬فڗ‪ ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛڐ‪٣ ٦ٚ‬ڈ‪٤‬ٶ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪٤ٕ ٦‬٭‪٢‬ڗ «ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٝ ٧٬‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ډٷ ‪ ٜٙ‬٭‪٤‬ڈڗ‪ ».‬ڔٶڪ‪٤ٝ ٠ْٞٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‪،‬‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ټٵڜ‪٣‬ٴښٷ‪:‬‬

‫‪٣ ٠ٝ‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ ّٜٚ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ ‪٦ٝ‬‬

‫ّ‪٢‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ٕڛ‪ ٥‬ښ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪٤‬ڦٵ‪»1«٦ٝ‬‬

‫فډٮ‪ّ ٠‬ڛږ‪ ٥‬عٮ‪ ٠‬ڌ‪ ٘٨‬ڪٹٵ‪٦ٝ‬‬

‫ٴښڜ‪١ ٟ٣‬ڛ‪٣‬ڦٮ‪ ٠‬ږښ٘ ٕڛ‪١٣‬ٹ‪٨‬ٵ‪٦ٝ‬‬

‫ڄ‪ٙ ٜ‬ٮق‪٘ٞٙ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٠ٝ ٥‬ؽ‪٤٨‬ښ‪ ٥‬ٸګ‪٤‬ښڀ‪٪ ،٦‬ڐٵ‪٢ٙ‬ٵ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ‪ ٣‬ژّڛ ‪٪ ٦ّ١٪‬ښٴ‪١‬ٵ ‪٨‬٭ٵڀ‪ ٦‬ىٮ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ٴڢٿ ّ‪ ٠ْٞٝ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٣‬ٴڈٷ‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (ٸڕګ‪٤‬ڨ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ) ‪ٝ‬ٵ ښٴ ږښ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٠‬ژٴڀڥ ڐ‪٤‬ٴ‪ ٦ٙ‬ږٴږ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ‬
‫ّڛږ‪ ٟ‬ږښ ڐٵږڂ‪( .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛڤ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ‪ ٣ )»٦‬ڔ‪٤‬ږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪٨ ٦‬٭ٵڀڥ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ږښ ڐٵږڂ ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڢٓ‪ُ٢‬ڛِ٭‪٨ ِٕٜ٨‬٭ٵڀ‪٢ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٩ْٙ‬ىٵًِ ‪ ٓ٣‬ى‪ْ١َ٪ ٬‬يُڣ‪( ِٕٜ٨ٙ‬ىګ‪ٚ‬ٿ‪ ٣ )53 :‬ږښ ڈٵٷ ږ٭ٖڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٓ٣‬ى‪ْ١َ٪ ٬‬يُڣ‪ َ٪ ُْٕٜٙ‬ىَٶ ڀُٹٕګ‪ٙ‬ڛُ‪َٟ٣‬‬
‫(ژٴښ٭ٵپ‪.)21 :‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ښ‪٣‬ڦ‪٠‬ڀڛ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڝږ٭ِڀڛ ٴڜ ږ٭ٖڛ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵ٭ڗ ٴ‪١‬يڡ ښٴ ٸڛ ‪٨‬ىٵً ‪َٝ‬ڗ‪ٛ‬‬
‫ږٴڦٿ‪ٙ٣ .‬ٸ ڌ‪٨ ٟ٤‬ىٵً ڀيګٮ٘ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ږ٭ٖڛ ښ‪٬‬٭ٿ‬
‫‪٨‬٭ٵپ ‪٨‬ىٵٍٸ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀيګٮ٘ ږښ فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ٸڛٴٷ ڦڕک ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ‪٨‬ڢٵ‪١‬ځڛ ٴڢٿ ٴڜ ښ‪٬‬٭ٿ ‪٨ ٟ٨‬٭ٵپ ږښ ‪١‬يڡ‬
‫ڔ‪٤‬ږ‪ -‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ مٮڛ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ّ‪ ٦‬فٵښه ٴڢٿ فْڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٟ٤٧‬ٴڢ‪ ٘٨‬ٴڢٿ‪ٙ -‬ڙٴ ‪٨‬٭ٵپ ‪٨‬ىٵٍٸ ښٴ ٸڛ‬
‫ٴ‪١‬يڣٸ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ږٴڦٿ‪ ٣ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴّڅڛ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸ‪٢‬ڗ‪ّ ،‬ځٵٶ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ‪ٞ١‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٸٮڛ‪ ٟ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ق‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ښٴ ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ىٵڢځڗ‪٢ٚٙ‬ٵ ٸ‪٢‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ .٦‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٣‬ڪي‪٢‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ڪو ٮ‪ّٙ‬ٵ ّ‪٢‬ٵ ‪١‬ڑ‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڪو‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٴڢځڗٵٗ ّڛږ٭‪( .ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ڦ‪٢‬ٵڢٵ٭ٸ ٴ‪ٍ ٣‬ڛٴښ ږٴږ٭‪ ٦ّ .ٜ‬ٴڜ ٴڄڛ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭ڄڛ ښٴ‪ ٥‬٭ٵىځٮ‪ ).ٜ‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪٣‬ڪيٸ ‪١‬ڣځ‪٤‬ږ٭‪ٖٝ ٜ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٵ‪٣ ٟ‬ڪيٮ‪.ٜ‬‬

‫‪44‬‬
‫‪ٝ‬ٶ ڈٶٗ ږ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڀْ‪ٚ‬ٮو ٸڛ ‪ٝ‬قڛىٿ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځ‪ٍ٤‬و ‪ٝ ٣‬ٹځ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڢـ ‪ ٣‬عٵٍٿ ‪ْٚٝ‬و ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٵ ٭َْٔ‪٥ٚ‬ؤ ٴٹ ‪َ١‬يْڣٵً ٮِ‪١ٙ‬ٵ‬
‫‪ٔ٣‬ڢٕقٓ‪٨‬ٵ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ڛږ‪ْٚٝ ٛ‬ي‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪيٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڪيٵپ ښٴ ږښ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸڧ‪٢‬ٵڢ‪٢‬ڗ ّ‪َ١ ٦‬ٵ٭ک ڪيٵپ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ڪيٵپ ٸ‪ْٚٝ ٦‬يٮ‪١ ٠‬ٵڦٸ ڦڗ‪ ٥‬ٴڜ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬يٸ‬
‫ّ‪٢٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڢ‪ٞ‬ٮـ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ْٚٝ ٠‬و ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٴڢٿ‪َ١ .‬ک ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڐڗ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ‬
‫ټٮڗٴ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐڗ‪٣‬ږ ڀقٹٮڛ ٸ‪َ١ ٦‬ٵ٭ک ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ښىـ ّڛږ‪ ٣ ٥‬ٴڪ٘ ڪيٿ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢ‪٢‬ٵږ ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ّ ٣‬ڙ‪ ٦ّٞٚ ِٙ‬ٸګڛ ‪٣ ٦ّٞٚ ٣‬ڈ‪ ٦ّٞٚ ٣ ٦‬ٸ‪٨‬ٵ‪ ٦ّٞٚ ٣ ٧‬٭ڗ‪ ،‬ٴٷ‬
‫ڈ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٣ ٟ‬ٴڈٷ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ٍ ،‬ٵږښ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ڛ٭ڗ ‪٣‬ڐٸ ‪ٝ ٣‬ځْ‪ ٣ ٜٚ‬ڢ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٣‬ٸګٮڛ‬
‫ٴڢٿ ڀْ‪ٚ‬ٮو ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵپ ښٴ ڌ‪٣ ٟ٤‬ٴڈٷ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ښٴ ږٴښږ ږښ ڐٌ ‪ ٟ٨‬مٮڛ‪٣ ٦ّ ،‬ٴڈٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ‬قځَڗ ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪َ١ ٦ْ٢‬ٵ٭ګٸ ښٴ ّ‪١ ٦‬ٵڦٸ ٴڜ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ‪ ٟ٨‬ڪيٵپ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ٝ‬ٹڗ‪٣ ٪‬ٴڈٷ ڢ‪ٚ‬ٷ‬
‫ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڗٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬قځَڗ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ٴڈٷ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸنٮڛ‪ ،٥‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ٴڢٿ‪ٍ ،‬ٵږښ ٸڛ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ٴڢٿ‪ٞ٧ ٣ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ږ٭ٖڛ ڪيٵپ ‪ ٣‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ‪١‬ڧڗ ٸ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ږٴڦځ‪ ٠‬ڪيځٸ ٸڛٴٷ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬څٵٗ ‪ ٟ٨‬ڪيٿ ښٴ ‪٢ٝ ٣‬ٵڢٷ ‪ ٟ٨‬ڪيٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ږښ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸٵ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٟ٨ ٠‬ڪيٿ‬
 ‫ڀْ‪ٚ‬ٮو ڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڀقَ٘ ‪ ٟ٨‬ڪيٿ ږښ ڐٌ ٸٵښٷ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڈٮ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٍ‪ ٗ٤‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٠ٝ« ٦‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪.»٦‬‬

‫مڛڬ ږ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪١‬يڡ ږٴښږ ښٴ‪ٞ٢٧‬ٵٷ ښٸڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ‪.‬‬

‫ڈڝ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ڔٵڨ ٸ‪ ٦‬ڐٌّ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪َٝ ٟ٨ ٥‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ف‪٢ٞٚ‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪٢‬ٵ ‪ّ٢ٝ ٣‬ٵ ‪١‬ڣٹ‪٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ّ٘ ٦‬ٵ ‪١‬ڣٹ‪٢‬ٵ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ‪ ٣ ،‬ٸڙ‪٣ ِٙ‬ښږپ ٴٳڔٹٵښٴپ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ٪‬ڣ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ځڛٴڈ‪ٜ‬‬
‫ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔځٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ،ٟ‬ٴڜ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ڣٹٿ ږٴږ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ږٴږ٭‪( ٜ‬ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪َ١ ٦١‬ٵ٭ک) ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ْ١ ٣ ٟ‬ځ‪ ٦‬ٴڔٹٵښ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬

‫‪45‬‬
‫ڜٸٵ‪ ٟ‬ڀڛٴڈ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪« ٦ْ٢‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ٝ ٣ »٦‬څ٘ «‪ٝ‬ڛڮٿ ى‪ ٜٚ‬ڀقڗ‪ ٣ »٬١‬ٴڜ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴڔٹٵښ‪.‬‬

‫ى‪٤‬ڪو ‪١‬يڣ‪٢ٙ ٦‬ٵ ٸ‪٢‬ٵ‪ :‬ىٯژٴ ڦ‪٨‬ڗ‪١‬ٵ‪ ٥‬ڦ‪٨‬ڗ‪١‬ٵ ‪١‬ي‪٤‬ڢ‪٢‬ٵ‪ ،‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ‪٣ ،‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫‪٣‬ٴڢغ‪ ِّٞ ٣ ٦‬ڪيٵپ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ٖ٢‬ڛ٭‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږ٭ڗ‪٥‬ٴ٭‪.ٜ‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ژ‪٣‬ٴپ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬نٵ٭ڛڀٸ ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪ ٣ ٠‬ٴعٶً ّ‪٦‬‬
‫ڀقٮ‪ ٠‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ٴڢٿ ٴڜ فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ڀٵ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵٷ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ‪ ٣‬ٴعٶً ٸڛٴٷ ڈ‪٢‬ٵٶ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٓ٣ ٦‬ٴٹ ‪٠ٝ‬‬
‫‪ٓ٣‬ښٴٲ‪ٔٝ ِٕٜ٨ٙ‬ڑ‪ٙ‬ٮظٌ‪.‬‬

‫٭ْٸ ڦ‪ٞ‬ڡ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ٸږښڔڧڗ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ٜٙ‬‬

‫ڀقٮ‪٨٢‬ٵٷ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ښ‪٣‬ڜ‪٨١‬ٵ‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ڦ‪٨‬ڗ‪١‬ٵ ڦ‪٨‬ڗ ‪١‬يڣ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ښٴ ٸ‪ٖ٢‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ژٴپ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٦٢‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ٵ ٸٖ‪ ٤‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ږښ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ژٴپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ٴ‪٣‬٭ٮ‪.ٜ‬‬
 ‫ٕڛ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨ ٘٨‬٭ٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ڜ‪١‬ڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ف‪٨ ٜٚ‬٭ٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ٴ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫ٕڛ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴٶ ‪٨‬٭ٮ‪ٝ ٜ‬ڣځٵ‪٣ ٟ‬٭ٮ‪ٜ‬‬

‫‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ٸٮڗٴښٷ ٸ‪ ٦‬ږڢځٵ‪٣ ٟ‬٭ٮ‪ٜ‬‬

‫‪٣‬ښ ٸٖڛ٭ٮ‪٪ ٜ‬ٸڛ ټڛ ڜښً ‪٣‬٭ٮ‪ٜ‬‬

‫‪٣‬ښ ٸڕ‪٢‬ڗ٭‪ ٟ٨ ٜ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛً ‪٣‬٭ٮ‪ٜ‬‬

‫‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ڔڧ‪ ٣ ٜ‬ڈ‪ ٔ٢‬فْڡ ٍ‪٨‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ڪ‪ٚ‬ڏ ‪ ٣‬فڙښ فْڡ ‪٨ٝ‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫‪ٝ‬ٵ ّ‪٦‬ٴ٭‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڗښ ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ټٮڋ ټٮڋ‬

‫ڌ‪ٙ٪ ٟ٤‬و‪ ،‬ٴ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ږٴښږ ‪٧‬ٮڋ ‪٧‬ٮڋ‬

‫‪ ٣‬ٵ ‪١‬ڧِ٘ ‪ّ١٪‬ٵ ّڅٮڛ‪ ٟ٣‬ٸٵ‪ٙ‬ڧڕک ‪ ٣‬ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ‪ّ١٪ ٣ ،‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ّ٢ّ ٟ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٩‬ڀډ‪ٞ‬ق‪٢‬ٵ‪ ،‬ى‪٢‬ق‪ٍ ٜٚ‬غقٵ ‪ ّٟ٪‬ڄ‪٪٘ٞ‬‬
‫ىٵښٍٵ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝپ ٴٱڦڕٵڨ ٸقض‪٨‬ٵ ف‪ ٠‬ٸقڭ‪ ٤ٙ ٣ ،‬ٵ ژ‪ٝ ِٙ‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ .‬ىْڙ‪ ِٙ‬ٴ٭ضٵ‪ ٣ ،‬ٮ‪ٟ‬‬
‫‪٣‬ڪي‪٢‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٥٤‬ىٶ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ىٵښً ‪ٙ ٣‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴىځَٵښ‪١‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڀ‪ٍ٤‬و ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ٵ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٳ‪ْٝ‬ٵ‪٢١‬ٵ ‪ ٣‬م‪٢‬ٵ‪ ٥‬ف‪ٝ ٠‬څ٘ ‪ٝ‬ٵ ٴىځَڛ‪١‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ .٦‬ىٹ‪٨‬ڙٴ ڪڏ٘ ‪ ٦ٙ‬ٴٱڜٗ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴ‪١‬ځيٿ ف‪ ٦٢‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٨ٙ ٬‬ٵ‬
‫ٴىځځٵڎ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ ٠‬فڗ‪ ،ٛ‬ىٶ ڀ‪٢‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴٱ‪ٙ٘٣‬ٮ٘‪ٝ ٪‬ـ ّ‪ ٦١٤‬ٴٱ‪٨ٙ ٣ ٗ٣‬ڙٴ ٍٮ٘ ىٮ‪ ٦‬ٴٯڔڛ‪ .‬ى‪ّ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٙ٘٣٪‬ٮ٘ځ‪ٙ٘٣٪ ٦‬ٮ٘‪٪‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ځَٮٮڗ ‪ ٜٙ‬٭ګڏ٘ ‪ ّٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴٯڔڛ ‪َٞٚٙ‬ٮ٘ڗ‪ ،‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٵ ‪٨‬ڔڛ ‪ ،٠ْٞٞٚٙ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٪‬ىٶ ‪٨‬ڔڛ ‪٨ٙ‬ٵ‬
‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ّٵ‪٨ ٟ‬ڔڛٴ ‪ٙ‬ڛڈ‪٤‬ؿ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ّ‪ ٦ّٚ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸقڗ ‪١‬ڣٹ‪ ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ‪،‬‬

‫‪46‬‬
‫ى‪ ٤٨‬ٴٯڔڛ ى‪ ٬‬فٮ‪ٙ٘٣٪ ٠‬ٮ٘ځ‪ ٣ ،٦‬ٴٱ‪ ٗ٣‬ى‪ ٬‬فٮ‪٨ ٠‬ڔڛ٭٘ځ‪.٦‬‬

‫‪٧ ٣‬ٮڋ ڦِ ‪١‬ڗٴښ٭‪ٝ ٦ّ ٜ‬ٵ ٴ‪ ٘٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڦڕک ‪٤١ ٣‬ؿ ّڅٮڛ٭‪ٝ ٣ ٜ‬ٵ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸڛ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪٥‬ٴٷ ‪٧‬ڣځٮ‪٦ّ ٜ‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ٵ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٸ‪ٍ ٦‬غـ ٸڗٴ‪١‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ىٵښً ‪ٞٝ ٣‬ٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڦڕٵڨ ٸقضڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٸقضٸ ڈڗٴ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ‬
‫٭ٵىځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ىٵښً ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ ّڅڛپ ږښ ‪٣‬ٴڐڗ ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪ ،‬ټڡ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ٭ضٵ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڐٌ ‪٣‬ڪي‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
 ‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٥٤‬ٸٵڜ ‪١‬ٵڌٵښ ٴڜ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ىٵښٍٸ ٴڢٿ ‪ٟ٨ ٣‬‬
‫ىٵښً ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴىځَٵښ ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣ ٣‬ڀ‪ٍ٤‬و ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ‪٢ْٞٝ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ ٣‬م‪٢‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڑځٵڈٮ‪ .ٜ‬ټڡ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڪڑٮڏ ٴڢٿ ‪٪‬ڜٗ ‪ٍ ٣‬ڗ‪ ٛ‬ژٴڀٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ٘ځٸ ّ‪ ٦‬ٴىځځٵڎ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ‬
‫فڗ‪ ٛ‬ٸٵڦڗ ٴڜ ٴ‪٢ٝ ٣‬ځيٸ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ٙ٘٣‬ٮ٘ٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڣٹٿ ږٴږ‪ٞ١ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪٨ ٣‬ڔڛ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ ټڡ ٴٕڛ ٴ‪ٙ٘٣‬ٮ٘ٿ ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٘٣‬ٮ٘ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڀَٮٮڗ ٸٵڦڗ ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ‪٨‬ڔڛ‬
‫ږٴ‪١‬ڣٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٨‬ڔڛ ‪َٝ‬ٮڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٨ ٠ْٞٝ‬ڔڛ ‪١‬ٮڣٿ ڀٵ ڔڗٴ ټٵ٭ٵ‪٨١٨ ٟ‬ٵ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪٢ْٞٝ ٦ْ٢‬ٵپ مٮڛ‬
‫‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪٢‬ڗ ټڡ ‪٨‬ڔڛ ٸڛٴٷ ٴ‪( ٣‬ڔڗٴ) ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ‪٨‬ڔڛ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٸٵڜٕڧٿ ّ٘ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ټڡ ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ‪ .‬ټڡ ٴ‪٨ ٣‬ڔڛ ٴڢٿ ږښ ڐٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ٘٣‬ٮ٘ځڥ ‪ ٣‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ى‪ ٬‬فٮ‪٨ ٠‬ڔڛ٭ځڥ‪»1«.‬‬

‫ڄ‪ٙ ٜ‬ځق‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪ ٦١٫‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ،٠‬ى‪٣٫‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ‪ ٣‬ڦ‪٨‬ٵږ‪٢ٙ ٩‬ڗښُ ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬ٸنٮٹ‪٢‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸڧ‪٨‬ٵږڀ‪٢‬ٵ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٸٵ٭ڗ ٸڗٴ‪١‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ژٴڀڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪٣ ٠‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ْٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ْٸ ٸٵع‪ .)٠‬ټڡ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ (ڌ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڀيګٮ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ‪ )،‬فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ‪ ٣‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪٨‬ىڛ٭ڗ (‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴ‪١‬ڣٷ ٴڢٿ) ڀٵ ٸ‪ ٦‬مٮٹ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵع‪ ٠‬ښٴ ٴږښٴُ‬
‫ّ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ښٴ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ‪٤ْٚٝ ،‬پ ‪١ ٣‬ٵڢ‪٤‬پ‬

‫‪ٝ‬ڛڐ‪٨ ٛ٤‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ږښ ڢ‪ ٦‬ڈٵٷ ٴڢيٵښ ښٴڈـ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڑڃ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ‬
‫ږښ ّځٷ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪٫ٝ‬ڄ‪٤‬ښ‪ ٥‬ٴڜ ‪٣‬ڢٵ٭ظ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ‬

‫‪47‬‬
‫ڀقٹٮڛٴپ ږٍٮٌ ‪ ٣‬ښڦٮٌ ‪٨‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٸ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ڣځيٵږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ڢ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ :‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ڈڣ‪١ ٦ّ ،ٜ‬ٵڢ‪٤‬پ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ٣ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛڜڒ ‪ٝ ٣‬څٵٗ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ٣ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬فَ٘ ّ‪ ٦‬ڈٹڛ‪٣‬پ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ږښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٸڛڜڒ ٴڜ ‪١‬ٵڢ‪٤‬پ ‪٤ْٚٝ ٣‬پ ‪٧‬ڛ ږ‪٢ٝ ٣‬ځَڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڈٹڛ‪٣‬پ فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ښٴ ڀ‪٢‬ڝٗ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ‪١ ٣‬ٵڢ‪٤‬پ فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ڀډڛ٭ڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪٣‬‬
‫ږښ ڔ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ځَڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڣٵ‪٨ ٟ‬٭ٮ‪ ٦٢‬ږ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ښ‪٣‬٭ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ښ‪٣‬٭ٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ‪ .‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ږ‪ٕ٨ ٣‬ٵ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ڗښُ ‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕڛږږ‪ ،‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ٮڋ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬ڗښّٸ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫ڀډٵىٸ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪ ٦‬ڐڧڛ ٸٵ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪١ ٦١‬ٵڢ‪٤‬پ ‪ٝ ٣‬څٵٗ (ّ‪ ٦‬ٸڛڜڒ ٴڢٿ) ‪٤ْٚٝ ٣‬پ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٮڝ‬
‫‪٣‬ٴڈڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪٧‬ڛ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٴ‪١‬ڡ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٴښڀٹٵط ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڐٵىؼ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
 ‫ٴٷ ږٗ ٸ‪٤ّ ٦‬ٷ ږ‪٣‬ڢٿ ٕڙٴښٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ‬

‫ٴڢٹٵٶ ڈ‪ٞ‬ـ ږٴښٷ ‪ّ ٣‬ٵښٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َّ ٓ٣ :‬ڙ‪ُ١ ِٓٙٙ‬ڛِ‪ ٫‬ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪٤َُْٚٓٝ ٜٓ‬پٓ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ (ٴ‪١‬قٵ‪ )76 :ٛ‬ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٥٤ٍ ٟ‬ڐڧڛ ٸٵ‬
‫‪٤ْٚٝ‬پ ښٴ ږٴښږ‪ ٣ .‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَځَ‪ٓٞ‬څ‪٨َٙ َ٘١‬ٵ ٸٓڧَڛٴً ڢٓ‪ِ٤‬٭‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪١ ٦ّ )17 :ٜ‬ڝ‪ ِٚٝ ٗ٣‬ږښ ڪَـ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪٠‬‬
‫ٸڛڜڒ ڀ‪ٞ‬څ٘ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٸڀډٵىٸ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ‪ٞ١‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴىځٵږ‪ ٟ‬فْڡ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ږښ‬
‫‪٨‬٭‪ ٟ٨ ٦ّ ٦٢‬ڦ‪ ٧٬‬ٸڛ ڈٵٷ ڔ‪٤‬ږ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬٭‪١ ٦٢‬ٮڝ ټٮڗٴ‪ ،‬ٴږښٴُ ‪١‬يڡ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ډڛږ‪ ٥‬ښٴ ‪ ٣‬ږ٭ڗ‪ٝ ٟ‬ٶٲْ‪٣ ٦‬‬
‫‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ښٴ‪ ٧‬عٹٮقٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪١‬ٮڝ ٸڗ٭‪ٝ ٠‬څٵٸ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٕٞ .‬ٵ‪١ ٟ‬ڧ‪٤‬ږ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪١ ٦‬ٹٸ ٭ٵ ‪٣‬ڪٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ٵ ڐضڛپ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ‪ٕ ،‬ڛ ڌ‪ٙ٣ ٦‬ٸ٘ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڄٵ‪١‬ٮٵ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ٪ :‬‬
‫‪ َٕٜٙ ٓ٣‬٭ٓ‪ْ٢‬ؾُڛُ‪٣‬ٴ ى‪٤َُْٚٓٝ ٬‬پ‪ ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ‪( .‬ٴفڛٴه‪:‬‬

‫‪ ٦ّ )185‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٤‬ٸٮړ ‪ ٣‬ڀڛمٮٷ ‪ ٣‬ڀڑڛ٭ک ٸ‪ٖٞ٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ َٕٜٙ ٓ٣ َ٪ :‬٭ٓ‪ْ٢‬ؾُڛُ‪٣‬ٴ ټڡ ‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ‬
‫ڦٵ٭ڣځٖٸ ‪ ٣ ٥٤ٍ ٣‬ٴڢځقڗٴږ عٮڛٴ‪ ٣ ٟ‬فڛ‪٣‬چ ٸ‪ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ڦٵ‪ٝ‬ڕ‪٤ْٚٝ ٦‬پ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٣ ٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬نضٷ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ښٓڮ‪ ٓ٬ٙ‬ٴٹ فٓ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٨ْ٢‬ښٓڮُ‪٤‬ٴ فٓ‪ ٣ ٔ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڢٹَٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٬‬مضٹ‪ ٬‬ټڡ ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ښٴ ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ږٴږ‪.‬‬

‫ى‪٣٫‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ژٴ ڔ‪٤‬ه ‪ ٣‬ښڈٵ‪ ٧‬ى‪٢‬ڕٵه مضٹ‪١ ٣ ٦‬ڛڈ‪ ٤‬ښڮٵ‪.٥‬‬

‫‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ) ڪٵڐٷ ڔ‪٤‬ه ‪ ٣‬ښڈٵ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ مضٹڥ ٸٮ‪ ٜ‬ږٴښ٭‪ ٣ ٜ‬ٴڜ ښڮٵ٭ڥ ٴ‪ٝ‬ٮڗ‪.‬‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ مضٷ ڔ‪٤‬ه ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ښڮٵ ښڈٵ)‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ږٴښٴٷ ږ‪ ٣‬ڪيٿ ڔ‪٤‬ه ‪ ٣‬ښڈٵ ٴڢٿ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٨‬ڔڛ‪٧‬ٵ ‪ ...‬ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ږٍٮَ‪ ٦‬ڢڛّ ‪ ٟ٨‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٣ ٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪ ٦ّ١٫‬ڈ‪ٞ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ژ‪ ٣‬ڈٶٗ ى‪٣٫‬ڈڗ‪١‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ٮٹ‪١٪ ٣ ٪‬ڡ‪ْ٧ ٣ ،‬ڙٴ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬‬
‫٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪.٦‬‬
 ‫‪١ ٣‬ٮڝ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ژ‪ ٣‬ڈٶٗ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪( .‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ژُ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬ډٓٶِٗ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ٯِّْڛٴ‪٦ّ ِٛ‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬ٴڜ ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډٶٗ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ٴّڛٴ‪ٝ ٛ‬ڣځيٵږ ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ښٴ ٸڛ ‪٧‬ٮٹٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڡ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٧ .‬ٮٹٿ ٴڜ ڈٶٗ‬
‫‪ ٣‬ٴ‪١‬ڡ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪.‬‬

‫فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ ږښ ږىځڛ ڦڧ‪ٝ ٜ‬څ‪٤٢‬ٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڢغڛٵٶ ٕڛږ‪ ٟ٣‬ف‪٤ٚ‬ڢٿ‬

‫‪٣‬ڪو ‪٨‬ږ‪ٝ ٛ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٨‬٭ٵپ ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪٣‬ڪو ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪ ٤‬فْڡ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڗښ ‪٨‬ٶ ڈ‪٤‬ڢٿ‬

‫ٸڛ ڢغڛٵٸڥ ‪٤َ١‬ڤ ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ«‪»1‬‬

‫ٸڑڛ ٴ‪٣‬ڪٵه ‪٪‬ڜٗ ږٴښږ ڄٹ‪٤‬پ‬

‫ڀٵ ڜ ڌڛڒ مٮٷ ‪ ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ښ‪٣‬ڎ‬

‫ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬ڀڥ ږښڠ ٕ‪٤‬٭ڗ ٸٵ ڦڛ‪٣‬ڎ‬

‫ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ ٴ٭‪ ٠‬ڢغڛٵٶ ښڦٵږ‬

‫ٸٸ‪٢ٝ‬ډ‪ ٜ‬ږښ ّو فٵ‪ ٛ‬ٴ‪٣‬ىځٵږ‬

‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ږٴږ ڐٌ ڀ‪٢‬ډٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪٠‬‬

‫مٮٷ ښٴ ڌڧ‪ٞ‬ٸ ٸٹٵ٭ڗ مٮٷ ٸٮ‪٠‬‬

‫ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ڌ‪٨ ٟ٤‬ٶ ږٴ‪ ٟ‬ڪٵه ‪ ٣‬ڜٵٗ‬

‫ٴ‪١‬ڗښ ٴ‪ ٣‬ڀٵٸٵ‪ ٟ‬ڪيٵپ ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډٶٗ‬

‫ف‪ٞٚ‬ڧٵ‪ ٣ ٟ‬فڗ‪ٙ‬ڧٵ‪ٙ ٣ ٟ‬غيڧٵ‪ٟ‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڢځٵښ‪ ٥‬ڌڛڒ ږښ ‪٨‬ٶ ښ‪٣‬ٴ‪ٟ‬‬

 ‫ټٵږڦٵ‪٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ڦٵ‪٧‬ٸ٘ ڐٌ‬

‫ىٵڮٶ‪( ٟ‬فٵښىٵ‪ٝ )ٟ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ڐٌ‬

‫ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈٶٗ ږښ ڜٸٵ‪ ٟ‬فٵښه ‪ ٣‬ڄٹ‪٤‬ڀٸ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬ٹ‪ ٬‬ږښ ڜٸٵ‪ ٟ‬ىٮ‪ٚ‬ڣ‪٤‬ه‬

‫ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ڈ‪ٞ‬ٮ٘ ٴڢٿ‪ٝ .‬ڛٴږ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٮ٘ ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٟ٨ ٦‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٙ ٦‬غو ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډٶٗ ٴڢٿ‪ٝ .‬ڛٴږ ٴڜ ڈٶٗ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨ٍ ٦‬ڛ ‪٣‬‬
‫فڝپ ‪ ٣‬فؾ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ڢځڛ ‪ٝ‬ځق‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈٶٗ ٸ‪٦‬‬

‫‪49‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٴڪغٶڐٵپ فڛىٵڢٿ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٵ ٕٵ‪٧‬ٸ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ڄٹ‪٤‬ڀٸ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈٶٗ ٸ‪٦‬‬
‫ڪيٵپ ڢ‪ٚ‬ٹ‪.٬‬‬

‫‪ٝ ٦١‬ڛّّٷ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٝ ٦١ ٜ‬ڛٲٸ ‪ٝ ٦١‬ڑ٘‬

‫ٸٸڦڛ٭ِ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ڀ‪ ٤‬م‪٢‬ٸ ږٴ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٌٙ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸٸڦڛ٭ِ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٸ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ‪ٝ .‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڦقڛ ٴڜ ٴڪغٶڐٵپ ‪ٝ‬ځْ‪ٞٚ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڪيٵپ‬
‫ڜٴ٭ڗ ٸڛ ژٴپ‪ .‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٸ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ڪيٵپ ٴ‪ ٣‬ڜٴ٭ڗ ٸڛ ژٴپ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ڐْٮ‪٤ٕ ٜ‬٭ڗ ڪيٵپ ڢ‪ٚ‬ٹٮ‪ ،٦‬ڪيٵپ ڈٶ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐَ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٣‬ٴڈّ٘ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛّّٷ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڈّ٘ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈڣ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬ڛٲٸ ٸٵڦڗ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ‪.‬‬

‫ٴ‪٘ٝ‬ٵ فٵښه ٕ‪٤‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ڪيٵپ ڈٶ‪ ٜ٧ ٬ٙ‬فٮ‪ ٠‬ژٴپ ڔڗٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ژٴپ ٸڛ ٴڄڛ ٴڢځٮٶ ‪ ٣‬ٴڐٵع‪ٍ ٣ ٦‬ڗښپ ‪٣‬‬
‫فؾ‪ٞ‬ځڥ‪٨ٍ ،‬ٵښ ٴڢٿ‪ ،‬فڝ٭ڝ ٴڢٿ‪ ،‬فؾٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ږښ ږ٭ٖڛ ڪيٵپ ڈٶ‪.٬ٙ‬‬

‫ټڡ ڈٶ‪ ٬ٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ فٵښه‪ ٦١ ،‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڈّ٘ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬قٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ٴڜ‬
‫ڦڗپ فؾ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ ٣‬ٴڀګٵه ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډٶٗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قؾ‪ ٪ٞ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڦْ‪٧ ٣ ٥٤‬ٮٹٿ ‪٣‬‬
‫ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ږٴښږ‪ .‬ڔٶڪ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ ٠‬ژٴپ ‪٣‬ٴڐڗ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ڪ‪ٞ‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ښڐٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪١ ٦ٞ٧ ٣‬ق‪ٞ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٢ٝ‬ق‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ‪ٞ٧ .‬ٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ٝ ٦ّ ٣‬ڑٮظ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴ‪٨ ٣ ٗ٣‬ڔڛ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ٭ڥ ٴڦق‪ ٦‬ژٴپ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڪيٵپ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ٍ ،‬ٵ‪٧‬ڛ‪ٝ ،‬ڑٮظ ‪٣‬‬
‫ڈٹٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ڪيٵپ ڄٵ‪١‬ٸ ٭ٔڑٓڙ‪٥‬ښُّٔ‪ ٜٔ‬ٴٹ ‪َ١‬يْڣٓ‪ ٗ٨( ٔ٦‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ )28 :ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٸڛ ڐڙښ‬
 ‫‪ٝ‬ٸږٴښږ‪ ٣ ،‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ڪيٵپ ٴ‪ َٕٜٙ ٓ٣ َ٪ ٗ٣‬٭ْْٓو‪ ٙ‬ٸِڛَٸ‪ ٔ٦١١َ٪ ِٟٓ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ُّ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ (ىګ‪ٚ‬ٿ‪ ٣ )53 :‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ‬
‫ڐٵڈٸ ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ‪:‬‬

‫ٴٷ ٸ‪ ٦‬ښ‪ ٥‬ڈڣځډ‪١ ٤‬قڛ‪ ٥‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ږ‪٣‬ڢٿ ږ‪٣‬ڢٿ‬

‫ٕڛ ٸ‪ ٦‬ڐڛ‪٣ ٛ‬ښ ٸ‪ ٦‬ږ٭ڛ ّٮڣٿ ڈڝ ٴ‪ ،٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫ټڛږ‪١ ٥‬ڗٴښږ ڈ‪ٞ‬ٵٗ مٮڛ ڪيٵپ ڈٶٗ‬

‫‪١‬ٮڣٿ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ښڒ ‪َ١‬ٵٶ ‪١‬ٮڣٿ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬نڝ ټ‪٤‬ڢٿ‬

‫ٸ‪ٝ ٦‬څ٘‪ ،‬ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ىڛ‪٣‬مڥ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ښٴ ښڢٮڗ‪٤١ ،٥‬ښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڜ‬
‫ږ٭ڗٴښڤ فٵڈڝ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڗپ فؾ‪ٞ‬ٿ ‪٤١‬ښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ ڈٶٗ ٴ‪٣‬ڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڌ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ‬ښږ ٴڜ ٴږفٮ‪٦ّ ،٦‬‬
‫‪َٝ‬ٵٵپ ف‪ٞٚ‬ٸ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ ٗ٨ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ «٭ٵ ڔيٮ٘ٵ ‪ ٠ٝ‬ىڛط ؽ‪٤٨‬ښ‪ ٣ »٥‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڐٵڈٸ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ض‪ ٟ٤ٞ‬ښٴ ږښ ٴ‪٢ٝ ٗ٣‬ؾ‪ ٦ٝ٤‬ڐْ‪ٞ‬ځڥ ٸ‪٦‬‬

‫‪50‬‬
‫‪١‬ؾ‪ ٜ‬فڛٸٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫٭ٵ ‪ ٤٧ ٠ٝ‬ٴڔځيٸ ‪ٙ‬يڛط ‪٤١‬ښ‪٥‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬ى‪ ٬‬ؽ‪٤٨‬ښ‪٥‬‬

‫ىقٹ٘ڛ ف‪٧ ٠‬ٵڀٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګيځٮ‪ ٠‬ٸٵ‪ٙ‬ٮڗ٭‪ ٠‬ٴ‪ّٚٙ‬ځٮ‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڈ‪٨‬ځٵ ‪ ٦٢ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٦١٤ْٙ ٘ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬يڛږٴڀ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڪيٿ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڦڛ٭و ڀقٹٮڛ ٸ‪« ٦‬٭ڗ٭‪ »٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ږ‪ ٣‬ږڢٿ‬
‫ٴڜ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٸڛ ڔ‪ ٌٚ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ڪيٿ ّٵښ ږ‪ ٣‬ږڢٿ ښٴ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ٤ّ ٦ّ ٟ‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬يڛږٴڀڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ‪ٝ ،‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ‬يڛږٴپ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵښڈٸ‪.‬‬

‫ڐَٵ٭ٌ‪ ،‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ‪ٝ ٣‬يڛږٴپ‪٤ٝ ،‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵښڈٮ‪ ٦‬فٮ‪٢‬ٸ‪ .‬ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪٣ ٟ‬ٴڈڗ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫ٴڢٿ ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ٶ‪ ٦ّ ،‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ږښٸٵښ‪٨ ٥‬ږ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬فٓ‪٨ ٜٓ١ٚ‬ږٓ‪ ٓٛ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪٨١ُّٚ ٓ٧‬ٵ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٴڜ‬
 ‫ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀ‪٨٢‬ٵ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ٙ٪ ٜ‬يٵػ ږٴٗ ٸڛ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٠‬ڑ‪ ٥٤‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٜ‬ڕګ‪٤‬ڨ ىڛٴ ٕڛىځ‪ٙ ٠‬نٵپ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٴڜ فٵ‪ٙ٪ ٜٙ‬يٵػ‪ٙ ٣ ،‬نٿ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٠‬ف‪ٞٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٸڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڀيٵڔڛ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛڀڛٷ ږٴڦځ‪٦‬‬
‫ٸٵڦڗ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ ‪٣‬ٴٍق‪٢‬ڗ‪ ٟ٨ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ڢٵ٭‪٦‬‬
‫ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪« .‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱڦٮٵ‪ .»٧‬ڜ٭ڛٴ فَ٘ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪ٝ ٣‬ڕڝ‪٤ٝ ٦ٞ٧ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ٵ ږ‪ ٟ٣‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ٝ .‬ٮڛ‬
‫ى‪٢‬ڗښڢْٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڌڛڒ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځڛٴ‪١ ٟ‬نڝ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ڤ ‪ ٣‬ڜ٭ٹٵڢځٸ‬

‫ڪ‪٤‬ښڀٸ ږښ ڜ٭ڛ ږٴښږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٸٵٵڢځٸ‬

‫ڪ‪٤‬ښپ ڜښ٭‪ ٠‬ٴٕڛ ٸٵ ‪١‬ڛږٸٵ‪ٝ ٟ‬قڛىٿ‬

‫ٸڛ ښ‪٣‬ږ ٸٵٵ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږ ٭ْځٵڢځٸ‬

‫‪ٝ‬ځَٵٸٶ ڌ‪١ ٟ٤‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ٸٽٮ‪١٤‬ڗږ ږښ ٍ‪٤‬ڠ ‪١‬ڝ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ټڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٍٹ٘ ٴڜ‬
‫ټٮڗٴ٭ڥ‪ٕ٨ ،‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ ٣‬ڢٹٷ ټٮڗٴ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١‬ؾٮڛ ف‪٢ٝ ٜٚ‬ډ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔڣ‪٤‬ه ‪ّ ٣‬ڣ‪٤‬ه ٍٹ٘‬
‫ٴڜ ‪ٍ٣‬ٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈٹڛ‪٣‬پ ښٴ عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ٕ ٣‬ڛ‪٧٣‬ٸ فَ‪ٝ ٗ٤‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ‪.‬‬
‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښٸٵښ‪٨ ٥‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬ف‪ ّٜٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ٶٲْ‪ ٦‬فڛڬ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٵ‪ ٦ّ .٧‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڄُ‪ٜٛ‬‬
‫فٓڛَڮَ‪ ٕٜٔ٨‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ ِ٪َْٙ‬ىََٵَٗ ‪ْ١َ٪‬ٹِٳُ‪ ٬ٙ١٤‬ٸِ‪َ٫‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪٧ ٙ٧‬٭ُٵ‪ ٙ٧‬ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪َٛٞٚ‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ٹٓ‪ ٕٜٔ٧َ٫‬ٸِ‪َ٫‬ڢٕ‪ٞ‬ٵٲ‪ِٕٜ٨ٙ‬‬

‫‪51‬‬
‫‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ږښ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬فڛڬ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٵ‪ ٧‬ڌڛٴ؟ ‪ْ١‬ځ‪٦‬ٴڤ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژ‪٣‬ٷ ٴ‪ٙ‬قَ‪٢ٙ٤‬ڗ‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڮ‪ٞ‬ٵٲڛ ژ‪٣‬ٷ ٴ‪ٙ‬قَ‪ٝ ٗ٤‬ٵ‪٢١‬ڗ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ‪ ٜ٧‬ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵ ‪٧ ٣‬٭ٵ‪ ٧‬ڦٵ‪٧‬ڗ‪١‬ڗ‪ .‬فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يځ‪ ٦‬ڦڗ‬
‫ڀق‪ٚ‬ٮ‪ٙ٪ ٜ‬يٵػ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٙ ٠‬نٿ ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪ْ١ .٧‬ځ‪٦‬ٴڤ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ږ‪ٝ ٛ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ڢٵڔځ‪ ٦‬٭ڗ٭‪ ٠‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪َ٢ٓٝ‬قِٓٓ ‪ َْٟ٪‬ڀَڣٕډٔڗٓ ‪ٞٙٙ‬ٵ ڔَ‪ََْٚ‬ٿٔ ٸِٮٓڗٓ‪( ٛ٫‬ڨ‪ ٦ّ )75 :‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬٭ڗ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ٴڜ ٴڀّګٵه ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ښٴ ‪ٝ‬ٶٲْ‪١ ٦‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ڐڗٴ‪١‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګيٵڀ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ڈٹ‪ٚ‬ځڧٵ‪ ٟ‬ڔ‪ٚ‬ظ‬
‫‪ ٣‬ڀڛّٮٷ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ‪٧‬ڛ ڪ‪٢‬و ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ىٵف٘ ىق٘ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٴّقڧٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٮڧ‪ ٦‬ښٴّـ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڢٵڈڗڦٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٮڧ‪ ٦‬ڢٵڈڗ ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ٞ‬ڧٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٮڧ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ږښٸٵښ‪٨١٨ ٥‬ٵ ڐْٵ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ‪١٢ٙٝ‬ٵ‬
‫ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪َٓٝ ٔ٦َٙ‬ٵ‪ٓٝ ٗٛ‬قٕ‪( ٗٛ٤ُٚ‬ڪٵىٵپ‪:‬‬

‫‪ .)164‬٭ْٸ ٴڜ ڔغٹ‪٧٦‬ٵٷ ٴ‪٣‬ٴ٭٘ ‪٨١‬ڇ ٴ‪ٙ‬ٹٶم‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪٪ ٦‬ڪ‪٢‬ٵه ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸڣٮٵښ ڪڛ٭ڏ ‪٨ ٣‬ڦْٵښ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐضڛپ ږښ ڀڛڀٮٷ ٴڪ‪٢‬ٵىڧٵ‪ ٟ‬ڔٮ‪ٚ‬ٸ ښ‪٣‬ڦ‪ .٠‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٵ ٭ِ ږ٭ٖڛ ڀ‪٢‬ٵىڡ ‪ ٣‬ڀٹٵمڭ‬
 ‫‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬څٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬څٵٗ ڐ‪٤‬ٴڠ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸګڛ ږښ فٮ‪ ٠‬ږ٭ڗ‪ٝ ٟ‬ڝٴڐ‪ ٜ‬ڢ‪ٞ‬ـ ږښ فٮ‪ ٠‬ڦ‪٢‬ٮڗ‪١‬ڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ږښ‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ڦٵ‪ ٦ٝ‬ږښ فٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬٭ٮڗ‪١‬ڥ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ‪ٝ ٣‬ڝٴڐ‪ ٜ‬ڦٵ‪١ ٦ٝ‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٵ ڈڛ‪ ٛ‬ٸڛ عٵفٿ ‪ٝ‬ډٹ‪٢ٙ٤‬ڗ ‪ٝ ٣‬ډٵٗ‬
‫‪ٝ‬قګٮٿ ږښ ڐَڧٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪ .‬ٵ ٭ٓقٕګٔ‪ َٟ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛَ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٧‬٭ٓيْقٓ‪ٝ َٟ٤ُٚ‬ٵ ٭ٔ٭ْ‪ٓٝ‬ڛُ‪( َٟ٣‬ڀڑڛ٭‪ .)6 :ٜ‬ڈٵٷ ږ٭ٖڛ ٍڛ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬٭ٔڣٓٹ‪ٟ‬ڑٔ‪ َٟ٤‬ٴ‪١ٚٙ‬ٮَٕ٘ ‪ ٓ٣‬ٴ‪٨١٢ٙ‬ٵښٓ ٵ ٭ٓيْځُڛُ‪( َٟ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ( )20 :‬څ٘ ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ّ‪ ٦‬ټٮ‪٤‬ڢځ‪٤١ ٦‬ښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ىځ‪٤‬ښ ‪٣‬‬
‫ٍګ‪٤‬ښٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږڢٿ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ڮقو ‪ْ١ ٣‬ڡ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ‪ ٥‬ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ) ڌ‪٧ ٦‬ڛ ڪ‪٢‬يٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪٣ ٜ‬ٴڐڗٷ‬
‫ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ڌ‪ ٟ٤‬ڦ‪ٞ‬ڡ ّ‪ٝ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٤١‬ښ ‪٢ٝ ٣‬ٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ټڡ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ّٵ‪ٝ ٣ ٦ٚٝ‬ؾ‪٨‬ڛ٭ٿ‬
‫ڦٵ‪٦ٚٝ‬ٴڤ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴڢځڅ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ىٵ٭ٌ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ٸڛڀڛ‬
‫ڦڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ږ‪ ٟ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ى‪ ً٤‬ڢډڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٬ٙ‬ٵ ٭‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڗٴ‪ ٣ ٬١‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٮِژْ ٍُ‪٢ْٚ‬ٵ‬
‫‪ْٓٞٚٙٙ‬ٶٲ‪ ِ٪َْٙ‬ٴڢٕډٔڗٔ‪٣‬ٴ ‪٩ٙٙ‬ږٓ‪.ٓٛ‬‬

‫ڀٹګڛ‪ :٥‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ټٮڥ ڦٮړ ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ٶٲْ‪ٝ ٦ٞ٧ ٦‬ٶٲْ‪ٝ ٦‬ٵ ‪٣‬ښٴ‪ ٧‬عٹٮقٿ‬
‫‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٵ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪٨١ ٣‬ٸ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ښ‪٣‬ٷ‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵڀ‪ ٜ٧ ٬‬ږښ ڮ‪ ٠ٞ‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪َ٪ ٦‬ڢٕځَْْٹٓڛْپٓ ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪َ٠‬‬

‫‪52‬‬
‫(ڨ‪ٝ٨ )75 :‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٝ .‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ىٮڭ ږښ ڀيڣٮڛ ڦڛ٭و ڪٵىٸ ٴڜ فٮٵڦٸ ٴڜ ڐضڛپ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸڑٌ ‪١‬ٵعٌ ڈقيڛ ٸ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٴ‪ٙ‬ګٵږً ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ َ٘١ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« ٦ّ :‬ٴ‪ّ ٜ٨١‬ٵ‪٤١‬ٴ فګٵٸ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٜٙ ٣ ٪‬٭ْ‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬ٮق‪.»ٜ٨‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬مٮٷ‪ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬مٮٷ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸٵع‪ ٣ ٠‬ڢڛّ ٴڢٿ‪).‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ فٵ‪ ،ٜٙ‬فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ف‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐَٮَٿ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬مٮٷ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٘ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٝ ،‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ف‪ ٦‬فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڗٸڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٮڧ‪ ٦‬ڐَٮَځڥ ږښ مٮٷ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ،٦‬ٴ٭‪٤٧ ٠‬٭ٿ ڐٌ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ږښ مٮٷ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ىٮڭ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬مٮڛ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ږښ ىٮضٵ‪ ،ٟ‬فَ٘ ٴ‪ٗ٣‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬فَ٘ ٴ‪ ،ٗ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ؾ‪٨‬ڛ ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٗ٣٪« :‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ‬
‫‪٤١‬ښ‪ »٫‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬مٮٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ‪ .‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ڈٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬مٮٷ ٴڢٿ‬
‫(‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ٸڗ‪ ٟ‬مٮٷ ٴڢٿ)‪.‬‬
 ‫‪ٙ ٣‬ڙٴ ٭ڑډٷ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬غٵ‪.ٟ‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ږښ ڐډٵٶ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڑډ‪٤‬ٶ ٴڢٿ‪ ،‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڀ‪٢‬ؾٮڛ ‪ٝ ٣‬څٵٗ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛٷ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ټ‪٨٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٴ‪٨ ٟ‬ڦْٵښ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٣ ٦١٤ٞ١ ٟ‬ڦٹٵ‪٧‬ځْٸ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴىڛٴږ ٭ِ ‪ْٚٞٝ‬ٿ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴفضٵٷ ټٮْڛٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪٧ ٟ‬ڛ‬
‫ّڡ ٸ‪ ٦‬ږ‪١‬ٹٵٗ ّٵښٷ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ؾٵ‪ْٚٞٝ ٛ‬ٿ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ږٴ٭ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڕک ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪١‬ؾڛ ‪ٖٞ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڑډ‪٤‬ٶ ‪٣‬‬
‫مٮٷ ٴڢٿ‪ .‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ‪١‬ٮڝ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ټٮْڛږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ښٴ ږٴښږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ف‪ٚ‬ٿ مٵ٭ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ ‪ ٣‬ڐګ‪٤‬ٵ ٸقڗ ٴڜ ىق٘ ‪ ٣‬ښڀٹ‪ٍ ٪‬ٹ٘ ٴڜ ىق٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىٵف٘ ف‪ٚ‬ٿ‪ ،‬ڪيٿ ف‪ٚ‬ٮٿ‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ ،‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ښٴ ڀ‪٫‬٭ٮڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ڮٮڏ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ‪:‬‬

‫‪53‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڦٵڒ ٴڪ٘ ‪ٝ‬ٮ‪ ٥٤‬ٴڢٿ‬

‫ٸٵع‪٢‬ٵ ٸ‪٨‬ڛ ڄ‪ٞ‬ڛ ڦڗ ڦٵڒ ‪٧‬ڣٿ‬

‫ٕڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٮڗ ڄ‪ٞ‬ڛ‬

‫ّٸ ‪١‬ڧٵ‪١‬ڗٷ ٸٵمٹٵ‪ ٟ‬ٸٮړ ڦډڛ‬

‫ٸ‪٨‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ژ‪ ٣‬ى‪ٟ٤٢‬‬

‫ښ‪ٝ‬ڝ ‪١‬ڑ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣٵٸَ‪ ٟ٤‬ٴٯڔڛ‪ٟ٣‬‬

‫‪ٝ‬ګغيٸ ڜ٭‪ٕ ٠‬يٿ ّٵږ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‬

‫ڔ‪ٚ‬و ‪ ٠ٝ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ږښ ڀڑٿ ‪٤ٙ‬ٴ‬

‫ٕڛ ٸؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڜٴږ‪٥‬ٴ‪ٛ‬‬

‫‪ ٠ٝ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڈڗ٘ ڈڗ٘ ٴىځٵږ‪٥‬ٴ‪ٛ‬‬

‫ّڝ ٸڛٴٷ ‪ ٠ٝ‬ٸڗڤ ڢډڗ‪ِٚٝ ٥‬‬

 ‫‪٣‬ڜ ټٸ ‪ ٠ٝ‬ښىٿ ڀٵ ‪٧‬يځ‪ ٜ‬ى‪ِٚ‬‬

‫ټڡ ڜ ‪ ٠ٝ‬ڜٴ٭ٮڗ ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ټڗښ‬

‫ټڡ ڜ ‪ٝ‬ٮ‪ ٥٤‬ڜٴږ ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڦډڛ‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ڔَ‪ََْٚ‬ٿٔ ٴ‪ْٙ‬ډِ‪ ٓ٣ ١٠‬ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڡٓ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٙٙ‬ٮٓقٕٹٔڗٔ‪( ِٟ٣‬ژٴښ٭ٵپ‪ )56 :‬٭ق‪٢‬ٸ ٭قڛى‪ ٦ّ ،ٟ٤‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٍڗڢ‪٬‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڔ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڕ‪٪ ٬ْٙ ٌٚ‬فڛه» ‪ ٣‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ٮڋ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ڈٵ‪ٝ‬قٮٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٴڢٿ ‪١‬ڗٴښږ‪،‬‬
‫ټڡ ‪٧‬ٮڋ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٘ٝ‬قڛىٿ ٸ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬مڛڬ ٴڜ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ٴڢٿ‬
‫ّ‪:٦‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ٴڪ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ٨‬ڗٷ ّڝ ‪١‬ڕڣٿ‬

‫ږٕڛ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٦ٞ٧‬ىڛؿ ڀ‪٤‬ڢٿ‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ٕيٿ‪ :‬ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬مٮٷ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪٨‬ىڛ٭ڗ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴٍڣٵ‪ ٛ‬ڐډٵٸ‪٨‬ٵٷ ‪٤١‬ښ ‪ ٣‬ؽ‪ٞٚ‬ٿ‬

‫‪٣ ٣‬ڪو ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڑډٷ ٴ‪ٙ‬ؾ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٬٧ ٣ ٪‬ٴٱڈڣٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ٣ ،٪‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭‪ ٬٧ ٣ ٪‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ٴ‪ٚٙ‬غٮي‪ ،٪‬ىٵ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٸٮ‪ٙ ٠‬غٮو ‪ّ ٣‬څٮو‪.‬‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐډٷ ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڐډٷ ‪٤١‬ښٴ‪١‬ٸ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڐډٷ ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٮ‪٪ ٦‬ڈڣٵ‪ٛ‬‬
‫عٹٮقٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐډٷ ‪٤١‬ښ٭‪٪ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٙ‬غٮي‪ .٦‬ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ٸٮ‪ٙ ٠‬غٮو ‪ّ ٣‬څٮو ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪٤ٝ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ّ ٦‬څٵىٿ ‪ٙ ٣‬غٵىٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږٴ٭ڛ ٸٮ‪ّ ٠‬څٮو ‪ٙ ٣‬غٮو ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڌ‪٨ ٟ٤‬ږ‪ ٛ‬ږٴښٴٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ‪ٙ‬غٮو ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڧٳ‪ٝ ٦‬ډڛږ ښ‪٣‬ڐٸ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ّڅٮو ّ‪٦‬‬
‫‪١‬ٵڢ‪٤‬پ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ږ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڐډٵٶ ڐَ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٵٗ ٴ‪٤٢ٙ‬ښ‪ :٫‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪ٙ‬غّو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ڐَّٵ ‪ّ ٣‬څّي‪ ٦‬ىڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ڔ‪َٚ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐډٷ‪٣ ،‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛڤ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪( :‬ٮ‪٦١ٚٙ ّٟ‬‬
‫ڢٹقٮ‪ٙ٪ ٠‬و ڐډٵٶ ‪٤١ ٠ٝ‬ښ ‪ ٣‬ؽ‪ّ ٤ٙ ٪ٞٚ‬ڧي‪٨‬ٵ ٵ ڐڛٍٿ ڢٹڑٵپ ‪٣‬ڈ‪ٝ ٦٨‬ٵ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٸ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸګڛ‪ ٠ٝ ٥‬ڔ‪ .)٦َٚ‬ڔٶڪ‪٦‬‬
‫ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ٴ٭‪٣ :٦ْ٢‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ښٴ ‪٧‬يځٵږ ‪٧‬ڝٴښ ڐډٵٶ‬
 ‫‪54‬‬
‫ٴڜ ‪٤١‬ښ ‪ ٣‬ؽ‪ٞٚ‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڐډٵٸ‪٨‬ٵ ښٴ ٴڜ ښ‪٣‬٭ڥ ّ‪٢‬ٵښ ڜ‪١‬ڗ ٴ‪٤١‬ٴښ ښ‪٣‬٭ڥ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڔ‪َٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ښڢڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪ٝ‬ٸڢ‪٤‬ڜٴ‪١‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬ڢقٮڗ ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ‪:‬‬

‫ږٷ ڦٵ‪ ٦١‬ڜږ ‪ٝ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ڔ‪ٕ ٜ‬ٮڣ‪ ٤‬ښٴ‬

‫ٸڛ ڌ‪٨‬ڛ‪٨١ ٥‬ٵږ ڜ‪ٙ‬و ف‪٢‬ٹڛ ٸ‪ ٤‬ښٴ‬

‫ټ‪٤‬ڦٮڗ ٸڗ٭‪ ٠‬ڐٮ‪ ٦ٚ‬ښڒ ‪١‬ٮْ‪ ٤‬ښٴ‬

‫ڀٵ ‪٧‬ڛ ّ‪ٝ ٦١ ٦‬ڑڛ‪١ ٛ‬ڧ‪٢‬ٵڢڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬

‫ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ږښ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ّڅڛپ ؽ‪٤٨‬ښ‪ ،‬ڐډٵٶ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ق‪٢‬ٵٷ ٕيځٵښ‬
‫ڦٮړ ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹٵڠ ٍګٵٶ ‪ٚٝ٨‬ٸ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٙ« :‬ٮڡ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ٭‪ ٠‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ښٸ٘‪ ٣ ٬‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪٨ٚ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬قڗ‪.»٪ٝ٣‬‬

‫ڀٹګڛ‪ :٥‬ٸڗٴ‪٧ ٟ‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛٷ ٴڢٿ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ڪيځٸ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ٴڢ‪ٝ ٜ‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڪيٿ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ږٵ‪ٙ‬ځڥ ٸڛ ٴٹ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫ٴڀګٵىڥ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪيٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴٹ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٝ ٣ ٌٙ‬ڗٸڛ ‪٧‬ڛ ‪٤١‬فٸ ٴڜ ٴ‪٤١‬ٴؿ ڔٶ٭ٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵٲڥ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ښٶ ‪٤١ ٟ٨‬ؿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٹ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ښٶ ٴښٸٵٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّٶ‪ ٛ‬ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ٨‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ٴږفٮ‪٦‬ڦٵ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ږٴښږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪« :‬ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڔ‪َٚ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ‪ ٣‬ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڔ‪َٚ‬ٿ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڛڢ‪ ٣ ٬‬ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڔ‪َٚ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ»‪ ٣ ،‬مٮڛ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً (ؿ) ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٍ« :‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‬
‫‪ٝ‬ٵ٭ٮ‪ ٜ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ڐڣ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬فٹٵږڀٸ ٍٹ‪ٞ١ ٗ٤‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ‪ٝ‬ٵ»‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴٲ‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫‪٣‬ڢٵ٭٘ ‪ٝ‬قڛىٿ ژٴپ ڐٌ ‪٣ ٣‬ڢٵ٭ظ ؽ‪٤٨‬ښ ڪيٵپ ٴ‪ ٣ ٣‬ٴښٸٵٶ ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵڀڥ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٧‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڈٹ‪ّٚ‬ٿ ‪ ٣‬ڢڛڦٿ ٴ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ ٍٹ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧ ٗ٤‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵڦڗ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڡ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٨‬ږ‪( ٛ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٓ٣ )٘ٝ‬فٓ‪٨ ٜٓ١ٚ‬ږٓ‪ٓٛ‬‬
‫ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪٨١ُّٚ ٓ٧‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑډٵٶ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ،٦‬فٵ‪ ٜٙ‬فٮ‪ ٠‬ڐډٵٶ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڀقٮ٘‪ ٠‬فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ڀقٮ٘‪ ٣ ٠‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ٴڜ ڐٌ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٟ٨ .‬ڀقٮ‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ڐډٵٶ ٴ‪٣‬ڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬فٮ‪ ٠‬ڐډٵٶ‬
‫ٴڢٿ)‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ‪ ٥‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ڔ‪ ٣ ٦َٚ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٮٮڝ ٸٮ‪ ٪١٤٢‬ڪي‪ ٪‬ٵ ٸٮ‪ ٪١٤٢‬فڝ‪ ٣ »٪ٙ‬ٸ‪٦‬‬
‫فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ڔٵڀ‪٣٪ ٜ‬ڪٮٵ‪ ٧‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٝ ٣ :‬ٵ‪ٝ‬ٵڀِ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ڀقغٮ٘ ‪٨ٙ‬ٵ ى‪ْٝ ّ٘ ٬‬ٵ‪ ٟ‬٭قڛىِ ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬فڛىِ ٵ ىڛً‬
‫ٸٮ‪ ٣ ِ٢‬ٸٮ‪٨٢‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٜ٨ّ١٪‬فٹٵږُ ‪ ٣‬ڔ‪ ٣ َِٚ‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ‪:‬‬

‫‪55‬‬
‫ڜ ٴڐ‪ٞ‬ڗ ڀٵ ٴڐڗ ٭ِ ‪ٝ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛً ٴڢٿ‬

‫ڈ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪١‬ڗښ ٴ٭‪ ٠‬٭ِ ‪ٝ‬ٮ‪ ٜ‬مڛً ٴڢٿ‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ٴڜ فٵ‪ٕ ٜٙ‬ڛىځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ فٵ‪٨٢ٝ ٜٙ‬ڗ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڐڣٮ‪ ٠‬ٸ‪٢ٝ ٠‬ګ‪٤‬ښ ڐٶچ ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‪:‬‬

‫ٸٮ‪ ٣ ٬٢‬ٸٮ‪ ِ٢‬ٮ‪٥١‬ٮ‪ ٬ٟ‬٭‪٢‬ٵڜف‪٬٢‬‬

‫ىٵښىـ ٸ‪ٚ‬غيِ ٮ‪٥١‬ٮ‪ ٠ٝ ٬ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٹٮ‪٠‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٣ ٠ٝ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ‪ ٠ٝ‬ٸٵ ‪ ٠ٝ‬ږښ ڈ‪ ٔ٢‬ٴڢٿ ٸ‪ٙ ٦‬غو ڔ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ‪ٝ‬ڛٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڛږٴښ‪.‬‬

‫ڀ‪٤‬ڮٮڏ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڐٶچ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڢڛّ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښه ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڢڛّ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ږښ ‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ‬
‫‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڦڛڎ ‪ٝ ٟ٨‬ٹځ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪٧ ٟ‬يٿ ٮٍ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬٭ٵ ‪٧‬يٿ ڦ‪٨‬ڛ فڧٌ ٭ٵ ‪٧‬يٿ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ښىٮـ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ڛٴڐ٘ ‪ ٣‬ف‪٤‬ٴ‪١ ٜٙ‬يڡٴ‪١‬ڗ ّ‪:٦‬‬

‫‪٧‬يٿ ڦ‪٨‬ڛ فڧٌ ښٴ فغٵښ ٕڧٿ‬

‫‪ٝ‬ٵ ‪٤٢٧‬ڜ ٴ‪١‬ڗښ ڔ‪ ٜ‬٭ِ ّ‪٤‬ڌ‪٦‬ٴ٭‪ٜ‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴڐ٘ ‪ ٣‬ف‪٤‬ٴ‪١ ٜٙ‬يڡ‬

‫‪٨١٨‬ٵ فٹٵښڀ‪٢‬ڗ ٴڜ‪ -1 :‬عٹـ ‪١ -2‬يڡ ‪ٍٚ -3‬ٷ ‪ -4‬ښ‪٣‬ڎ ‪ -5‬ڢڛّ ‪ -6‬ڔيٸ٘ ‪ -7‬ٴڔيٸ‪.‬‬

‫(‪ )1‬عٹـ‪ :‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ عٹٮقٸ ّ‪ٝ ٦‬ڛڐ‪١ ٦ٚ‬ٵڜ‪ ٦ٙ‬ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٍ‪٤‬ٴٷ ‪١‬ٹٵڀٸ ‪٨ ٣‬ڄٵښ ‪٣‬‬
‫ٴىقٵٗ ‪ ،ٟ٨‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴّ٘ ‪ ٣‬ڦڛٶ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪ ٦‬ڔٶڪ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬عٹٮقٿ‪ ،‬ٸڗ‪ ٟ‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐٮٵپ ‪١‬ٹٵڀٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫(‪١ )2‬يڡ‪ :‬ٸٵٵڀڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬عٹـ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٮږښٴّٵپ ڐڡ ‪ ٣‬ڔٮٵٗ ‪،ٜ٧٣ ٣‬‬
‫ڔٶڪ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ ٣ ٛ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐٮٵپ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ‪.‬‬
‫(‪ٍٚ )3‬ٷ‪ ٦ّ :‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬ٮْ‪ٝ٨ ٠‬ٮڕځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸٵ ‪١‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ ٣‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ‬
‫ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪١ ٛ‬يڡ فٵ‪ٙ‬ٸڀڛ ‪ ٣‬ٸڛڀڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫(‪ )4‬ښ‪٣‬ڎ‪ٝ ٟ٨ ٦ّ :‬ڛڀٹ‪َٝ ٣ ٦‬ٵ‪١ ٛ‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڌ‪٤ٍ ٔ٢‬ٴٷ ٸڗ‪٨ ٣ ٟ‬ڄٵښ عٹـ ‪١ ٣‬يڡ ٸ‪ّّٚ ٦‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ڣځڕ‪ٚ‬ک ڦڗ‪ ٣ ٥‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٟ٤‬فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڗڠ ټٮ‪٤‬ڢځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫(‪ )5‬ڢڛّ‪ :‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ڐٌ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٨‬ڦ‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ٸٮ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢڛّ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ږښ‬
‫‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ژٴپ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ٝ« :‬ٵ ښ‪٪‬٭ٿ ڦٮٳٵ ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٣‬ښ‪٪‬٭ٿ ٴٹ ىٮ‪ ٣ »٦‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬فٵښه‬
‫فڛ٭ٵ‪:ٟ‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڪڑڛٴ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ ٛ‬ڪڑڛٴ پٔ ‪٣‬٭‪ٜ٢‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ږښ٭ٵ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ ٛ‬ږښ٭ٵ پٔ ‪٣‬٭‪ٜ٢‬‬

‫ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڈٵ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ ٣ ٥٤ّ ٛ‬ږښ ‪ ٣‬ږڦٿ‬

‫‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٍٵ‪ٝ‬ٿ ښف‪٢‬ٵ پٔ ‪٣‬٭‪ٜ٢‬‬

‫ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڢڛّ‪ ،‬ٴ٭‪ ،ٟ٨ ٣ ٠‬ږښ٭ٵ ‪ ٣‬ڪڑڛٴ ‪٤٢٧‬ڜ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪١‬ڗ ‪ٕ ٣‬يځٵښ ڐٶچ ٴڜ ڦقڛ ى‪ً٤‬‬

‫‪56‬‬
‫‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫(‪ )6‬ڔي‪ ٦ّ :٘٬‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀ‪٨٢‬ٵ ڔڗٴ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ڌ‪َٝ ٟ٤‬ٵ‪ ٛ‬ڢڛّ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ښٴ ږښ ږښ٭ٵ ‪ ٣‬ڪڑڛٴ‬
‫‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّڛږ‪.‬‬

‫(‪ )7‬ٴڔيٸ‪ ٦ّ :‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ى‪٢‬ٵٷ ږښ ڐٌ ٴڢٿ‪٢ٝ .‬ځ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځيٵپ ٸ‪ ٦‬ى‪٢‬ٵ ‪ ٜ٧‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔيٸ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ڔيٸ ‪ ٣‬ٴڔيٸ ٸڣٮٵښ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪:٦‬‬

‫ږښ ڔڗٴ ٕ‪ ٜ‬ڦ‪ّٞ ٤‬ٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڡ‬

‫(٭ق‪َٝ ٬٢‬ٵ‪ ٛ‬ڔي‪ ٣ ٬‬ى‪٢‬ٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ٴٹ)‬

‫ٕ‪ ٜ‬ڦڗ‪٣ ٠ّ ٜٕ ٟ‬ڪٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڡ‬

‫(٭ق‪ ٬٢‬ى‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ى‪٢‬ٵ) ږښ ‪ٝ‬ګڛٴؿ ٴ‪َٝ ٦ّ ٗ٣‬ٵ‪ ٛ‬ڔيٸ ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ى‪٢‬ٵڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ‪٤٢٧‬ڜ فٵښه ٸ‪٣ ٦‬ڪٵٗ‬
‫‪١‬ڛڢٮڗ ٴٕڛ ڌ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٸ ڀڑګٮ٘ ّڛږ ‪٣ ٣‬ڪٵٗ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڔيٸ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ ڢٹق‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ٸ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬فٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڦ‪٨‬ڛ ّ‪٤‬ڌْٸ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ڛ ٸڝښٕٸ‪ ،‬ڀٵ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڔيٸ ٸ‪ّ ٦‬ڧ‪٤‬ښ ټ‪٢٨‬ٵ‪٣‬ښ‬
‫‪٧‬ڣځٸ ‪ٝ‬غ‪ٍ ٌٚ‬ڗ‪ٝ ٛ‬ٸٕڙٴښږ‪.‬‬

‫ىٶ ٭ڗښُ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮږښٴّ‪١ ٦‬يڣ‪.٦‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ڌ‪ ٟ٤‬فٮ‪ ٠‬ڐډٵٶ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ټڡ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴږښٴُ ڔ‪٤‬ږڤ‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪١ ٜٙ‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ڜ٭ڛٴ ٴږښٴُ فٵ‪١ ٜٙ‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪٣ ٣‬ڈڗٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ڦ‪٧٬‬‬
‫‪ٝ‬ڗښُ‪ ،‬مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ژ‪٣ ٣ ً٣‬ڈڗٴ‪ ٟ‬ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐَٮَٿ ‪َٝ ٣‬ڗٴښ ڐګ٘‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ٴڢٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ڐډٷ ‪٤١‬ښٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ټڡ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ژ‪ ً٣‬ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڐډٷ ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ «ٮږښٴّ‪١ ٦‬يڣ‪»٦‬‬
‫ښٴ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛٕڛږٴ‪١‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٸڛٕڛږٴ‪١‬ٮ‪ٝ ٜ‬ق‪٢‬ٸ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڐٌ ښٴ ٴږښٴُ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڐٌ ‪ٝ‬ڗښُ ڔ‪٤‬ږڤ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ؾ‪٨‬ڛ ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ‬ګڗښڤ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪ٚٞ‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٞ١ ٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸڛ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ګڗښ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ٸڧ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪ٝ :‬ق‪ٝ ٗ٤ٚ‬قڛه ‪١‬ٵٍک ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڗ ‪١‬ٵٍک ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ڐڗ ڀٵ‪ٝ ٛ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ف‪ٝ ٜٚ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪َٙ‬ڥ ‪١‬ٮڝ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ‪ٝ‬ڕ‪ً٤ٚ‬‬

‫‪57‬‬
‫ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵږٷ ‪ٝ ٣‬ډڛږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٸ‪٨‬ڛ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪َٙ‬ڥ ږٴښږ‪.‬‬

‫ىٮ‪ٚ‬ڣ‪٤‬ه فڛٶ ٭قَ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٠‬ٴڢڑٵً ّ‪٢‬ڗٷ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫«ٮژٴ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٪ّٚ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٸ ‪ٝ‬ځّګ‪ ٪ٚ‬ٸ‪٢‬ٵ ‪ٙ‬يٮض‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪ّ٢ّ ٣‬ٵ مٮڛ ‪ٝ‬ځّګ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪٨‬ځ‪ ،٦‬ىَڗ ٭‪ ٠ْٞ‬ىٮ‪٢‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ٶڐؾځ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ‪ٝ‬ٵ ٭‪ٞٚٙ ٠ْٞ‬يٵڬ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٟ٪ ٦‬٭ٶڐؼ ٴ‪ٞٙ‬يٮڭ‪ ،‬ىٮډٷ ‪ ٟ٪‬ٵ ٭‪٢‬ڣٷ ٍڗښ ٮڐٵعځ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٍڗښ‬
‫‪ٝ‬ٶڐؾځ‪٢‬ٵ ‪ ٦ٙ‬ٱ‪٨ّ١‬ٵ ‪٪‬مڝښ ‪٣٪ ٣‬ىڛ ‪٪ ٣‬ڦڗ٘ ٴڢځنڛٴٍٵ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ‪ :‬ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ (ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ) ‪ٝ‬ځګ٘ ٸ‪ٝ ٦‬ٵڢٿ ڜ٭ڛٴ ىٮڭ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ځګ٘ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ٮڣځٮ‪ٜ‬‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪٤ٝ( ٣‬چ ٴڜ ‪١‬ؾڛ ‪٨‬ٶ ٸ‪٤‬ږ‪٨ ٟ‬ٶ ٴڢٿ) ټڡ ‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ٵ ‪ٝ‬ٶڐؾ‪٢ّ ٦‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬يٮڭ‬
 ‫ښٴ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ىٮضٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴىٵڮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ (٭قٮ‪ ٠‬ٴڮٵى‪ ٦‬ٴڦڛٴٍٮ‪ )٦‬ټڡ ٍڗښ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٴڐٵع‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٍڗښ‬
‫‪ٝ‬ٶڐؾ‪ٝ ٦‬ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛڀڛ ‪ ٣‬ىڛٴڀڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪١ ٦‬ؾڛ ّ‪٢‬ڗٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ؽڛه ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴڢٿ ڢق‪ ٣ ٪‬ڮٮَٵ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ٝ ٣ ،٦‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ ٦ٞ٧‬ىٮڭ ڐَّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ىٮڭ ٴڜ ‪ٝ‬يٮڭ ڈڗٴ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڮٵى‪٦‬‬
‫ٴڦڛٴٍٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڗٴ٭ٸڦٵ‪ ٟ‬ږښ ڐڗ ‪َ١ ٣‬ک ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڢٮڗ ٴ‪٣‬ڪٮٵ ‪ ٣‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ږښ فٹٵښپ ٸٵٵ (ٸٮ‪ ٪١٤٢‬ڪي‪٪‬‬
‫ٵ ٸٮ‪ ٪١٤٢‬فڝ‪ )٪ٙ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ٝ .‬څٶ ږښ ‪١‬ؾڛ ٸٖٮڛ٭‪٤ٝ ٜ‬چ ښٴ ‪ ٣‬ږښ٭ٵ ښٴ ّ‪٤ٝ ٦‬چ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪٨ ٦‬ٶ ٴڢٿ ٸٵ ږښ٭ٵ‬
‫‪ٝ‬ځګ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪١٤٢‬ٿ فڝ‪ٙ‬ٿ«‪١ »1‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪٤ٝ ٦‬چ ٴڢٿ ٴڜ ږښ٭ٵ ڈڗٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬چ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ږښ٭ٵ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪١٤٢‬ٿ ڪيٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٤ٝ‬چ ږښ٭ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٸ‪٨‬ڛ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ ٴڜ ‪٨‬ٶ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪٥‬‬
‫ڈ‪٢‬ٵٶ ٸٵٸٵ ٴىض٘ ڦٮڛ٭‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪:‬‬

‫ٕيځ‪ ِٚٝ ٦ٞ٧ ٜ‬ڐڣ‪ ٠‬ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ‬

‫ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ى‪ ِٚ‬ڌ‪ ٤‬ژښ‪ ٥‬ږښ ڢٵ٭‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ‬

‫ٕيځٵ م‪ٚ‬غٸ‪ ،‬ڜ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڧٵ‪١ ٟ‬ځ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬٭ٵىٿ‬

‫ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪٧ ٤‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ټٵ٭‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ‬

‫ىٶ ٭ڝٴٗ ى‪ ٬‬ڐډٵٶ ٵ ٭ڛىـ ټڡ فٵ‪ٞ٧ ٜٙ‬ٮڧ‪ ٦‬ږښ ڐډٵٶ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ڐٌ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌّ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ‪ٝ‬قڛىٿ ښٴ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍڗښپ‬
‫‪١‬ڗٴښږ ‪١ ٣‬ٮڝ ٍڗښپ ٸڛ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪١‬ڗٴښږ‪.‬‬

‫‪58‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ژٴپ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ڐَٮَٿ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪١‬ٮڝ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ّ ٣‬ڣٸ ىٵٲڝ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڢٮڗ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸڛ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ‬ـ ف‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪ٝ ٦ّ١٫‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ف‪٤ٝ ٠‬ڈڗ‪ ٥‬ٸٵىځَٵښ‪.٥‬‬

‫ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈڗ ‪ٝ‬يځَڛ ٴڢٿ‪( .‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ځٮٵڜ ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬مٮڛ ښٴ‪ .‬ټڡ فٵ‪ ،ٜٙ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ)‪.‬‬
 ‫‪ ٠ْٙ ٣‬ٵ ڐؼّ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٤ٙ ٫‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ْٙ‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬يځَڛ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ ٣‬ځګو ٸ‪ ٦‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐؼّ ف‪٣ ٜٚ‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪ ٥‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږڀڥ فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ښٴ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫مٮٹڥ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ښٴ ‪ٙ٣‬ٸ مٮٹٸ ښٴ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٴڢٿ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸْ‪٢‬ڗ‪ .‬ه ٵ ٭ٔڑ‪ٙ‬ٮغُ‪ َٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً ‪٣‬‬
‫فٓ‪َ٢‬ٿ‪ ٙ‬ٴ‪ٔ٤ْٙ‬ڈٔ‪ْٚٙٙ ٔ٥٤‬ڑٓ‪ ٟ٬‬ٴ‪ََْٙ‬ٮ‪( ِٛ٤ٜ‬ع‪ ٣ )111 :٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڐضڛپ ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ٲ ٴٱف‪ٚ‬ٸ ٭غ‪ٚ‬ٹ‪ّٞ ٦١٤‬ٵ‬
‫ڀغ‪ٚ‬ٹ‪١٪ ٦١٤‬ځ‪».ٜ‬‬

‫ىٶ ٭ڗښّ‪ ٦‬ٴٸڗٴ‪ .‬ىٶ ٭ڝٴٗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٧ ٠ٝ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٮڅٮ٘‪( ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ -٪‬ڒ) مٮڛ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ ٣ ً٣‬ڦ‪٤٨‬ږ‪ ،‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٵ ٍڗ‪ٛ‬‬
‫‪ٚٙ‬ڑٵږڂ ى‪ ٬‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫ټڡ ٴٸڗٴ فٵ‪ ٜٙ‬ڐٌ ښٴ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٵ ٭ڝٴٗ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږٷ‬
‫ٸڛٴٷ ّڣٸ ‪ٝ‬ق‪١ ٛ٤ٚ‬ٮڣٿ ڌ‪ ٟ٤‬ڐٵږڂ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ښٴ‪١ ٥‬ٮڣٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٍڗ‪ ٛ‬ژٴڀٸ ‪١‬ڗٴښږ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪٣ ٣‬ڈڗٴ‪١‬ٸ ‪٣‬‬
‫ڦ‪٤٨‬ږٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ښٴ ٴږښٴُ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪٣ ٣‬ڈڗٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٕيځٮ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڀګ‪٤‬ښٷ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ٸڛٴٷ ٍ‪٥٤‬‬
‫فٵٍ‪ ٦ٚ‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ڀګ‪٤‬ښٷ ٸ‪ٝ ٦‬ډڛږ ٴعٶؿ ٸڛ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ ٣‬ي‪٣ ٛ٤٨‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ‬
‫ږښُ ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٭ٵىځ‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪٤ٝ‬ښږ ‪١‬ؾڛ ٴڢٿ ‪ٝ ٦١‬ي‪.ٛ٤٨‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٸڑڃ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ ڀيٵ‪٣‬پ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪٦‬ٴڤ‪٧ ،‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ ،‬ژ‪ٍ٣‬ٵ ‪٣‬‬
‫ڦ‪٤٨‬ږٴ ‪٣ ٣‬ڈڗٴ‪١‬ٵ ‪ٙ٣‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬فٵ‪ ٜٙ‬فٮ‪ ٠‬ڐډٷ ‪٤١‬ښٴ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٮ‪٦‬‬

‫‪59‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐډٷ ڀقٮ٘‪٢‬ٵپ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٮ٘ٵپ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ټڡ ف‪٨١٨ ٜٚ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ڐض‪٤‬ښٷ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐډٵٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ ڐډٵٶ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ټڡ ‪٧‬ٮڋٕٵ‪ ٥‬ڐٌ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ژ‪ ً٣‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ڈ‪ٞ‬ـ ٴٹ ٯږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬٭ڗ٭‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڀڧڛ٭يٵ‪.‬‬

‫ټڡ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڈ‪ٞ‬ـ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ږښ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ٙ‬ٸٴڤ ښٴ ّ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬٭ڗ٭‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ‬
‫ڀڧڛ٭و ‪ ٣‬ڀْڛ٭‪٨ ٜ‬ږ‪.ٛ‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َََٙ :‬ڗٕ َّڛ‪٢ٕٝ١‬ٵ ٸٓ‪٨ ٬ٙ٢‬ږٓ‪ ٓ٣ ٓٛ‬ڐٓ‪٢ْٚٓٞ‬ٵ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓڛ‪ ٓ٣ ٥‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓڑٕڛِ (ٮڢڛٴ‪( )71 :٧‬ٸڛّ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڪيٿ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ٸڑڛ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڪيٿ ڈٶٗ) ټڡ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٮ‪٢‬ڥ ‪ٝ‬ځګو ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫ڪيٵپ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ټڡ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ٭ٵږٷ ‪ٝ‬قغٮ‪٨ ٣ ٦‬ڔڙ‪.»1«٥‬‬

‫‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ،ٟ‬ڛږ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ،٠‬ڜ‪ ٟ‬ږښ ڔڛږ‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٸټڛ‪٣‬ښږ‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٍٵٗ ٳٸ‪ٚ‬ٮڡ‪ٝ :‬ٵ ‪َ٢ٓٝ‬قِٓٓ ‪ َْٟ٪‬ڀَڣٕډٔڗٓ ‪ٞٙٙ‬ٵ ڔَ‪ََْٚ‬ٿٔ ٸِٮٓڗٓ‪ٝ ٣ ٛ٫‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښڀٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ٞ٧ ٣ ،‬ٵ ٭ڗٴ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫ڌ‪٨ ٟ٤‬ږ‪ ٛ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٭ڗ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٸ‪ ٦‬ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪َ٢ٓٝ‬قِٓٓ ‪ َْٟ٪‬ڀَڣٕډٔڗٓ ‪ٞٙٙ‬ٵ ڔَ‪ََْٚ‬ٿٔ ٸِٮٓڗٓ‪( »2«ٛ٫‬ڨ‪:‬‬
‫‪ ٣ )75‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڧڛ٭و ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ فٮ‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ږښ ٸڛږٴڦځ‪٢‬ڥ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ‪ ٜ٧‬ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ‬
‫ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ښٴ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڐَّ‪٢‬ڗ‪»3«.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ىٵف٘ ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ ږښ ڐَٮَٿ ڦ‪٣ ٧٬‬ٴڐڗ‪١‬ڗ ّ‪ٕ ٦‬ٵ‪٧‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬٭ڗ٭‪ ٠‬ڦڗ‪ .‬ټڡ ٭‪ٞ‬ٮ‪ ٟ٨ ٠‬ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ىٵف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٴ٭ٵږٷ ‪ٝ‬قغٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ) ‪ٝ ٣‬ځق‪ٌٚ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ ٣‬٭ڣڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ږ‪( ٣‬ڌٻ) ڪ‪٤‬ښپ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ّ‪٦ٞٚ‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ڪيٵپ‬

‫‪60‬‬
‫‪ٝ‬ځَٵٸ‪»1«.٦ٚ‬‬

‫ٮڦٵښ‪ :٩‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٴڔٹٵښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐ‪٤‬ٴ ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴڜ «ڮ‪ٚ‬ـ ٴ٭ڣڛ» (ږ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڌٻ) ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڦٵ٭ڗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڢڛّٷ ٸٵڦڗ‪ ٦ّ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ٸځ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ټٮٵږ‪٥‬ٴڤ ّڛږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ڈڝ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ ٜٙ‬ڀڑګ٘ ‪٧ ٦ٙ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬قٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ڈڝ‪ ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ڈڝ‪٨ ٧‬ږ‪ ٛ‬ٴڢٿ) ٸڛٴٷ ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ٴڢ‪ٝ ٜ‬ض٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږٴڔ٘ ږښ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ږ‪ٝ ٛ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ټڡ ٸڛٴٷ‬
‫ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ڈ‪ٞ‬قٮٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڐَٵ٭ٌ ‪١‬ٮڣٿ«‪.»2‬‬
 ‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ّٵ‪٨ ٟ‬ږ‪ ٛ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ىٵ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ ٸګ‪٤‬ښ‪ ٠ٝ ٩‬ٴڢځڕ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٴڢځڕ‪ٚ‬و ىٮ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٤٧‬‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٣ ٪‬ڌ‪٨ ٟ٤‬ږ‪٣ ٛ‬ٴڈڗ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ٴڢٿ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ټڡ ٴٕڛ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫ښٴ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږٴږ (٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ) ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ٹٵڦڗ ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ‪٨‬ږ‪ٝ ٛ‬ځګو ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ ڐٌ ‪ٝ ٣‬ځّڣ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٍ ٣‬ٵږښ ٸڛ ڀڗٸٮڛ فٵ‪١ ٜٙ‬ٹٵڦڗ ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ‪ٝ‬ڣځڕ‪ٚ‬و ٸٵڦڗ ڀٵ ٸځ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ ڈٵ‪١‬ڧٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ‪ٝ‬ځګو‬
‫ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬ڗٸڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ٮڝ ٸٵ٭ڗ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦڗ ‪ٍ ٣‬ٵږښ ٸڛ ڀڗٸٮڛ فٵ‪ ،ٜٙ‬ڀٵ‬
‫ڈٵ‪١‬ڧٮ‪ ٠‬ٴ‪ٕ ٣‬ڛږږ‪.‬‬

‫ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪ ٌ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪( ً٪‬ٸَڛ‪.)30 :٥‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ىٮ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڀغ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛفٵ٭ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٴڢځڕ‪ٚ‬و ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ -‬ٱ‪ ّٟ‬ٴڢځ‪٢‬ٵږ‪٧‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ىٶ ٸڗ٘ ‪ ٟ٪‬٭َ‪ ٛ٤‬ٸډ‪ٞ‬ٮـ‬
‫‪ٝ‬ٵ ڀڑځٵچ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ -٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ٚ‬ٮڡ ٸڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٮ‪ .ٜ٨‬ى‪ٞ‬ٵ ڪڑٿ ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٣ ،٘ٝ‬ٴٕڛ ږښ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ښفٵ٭ٵ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ‪ ،‬ښفٵ٭ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٣‬ٷ ښٴ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ٕ ٦‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ‪١‬ٹٵڦڗ ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪١ ٟ‬ٮٵڜ ٴڢٿ ‪٣‬ٴڈڗ ٸٵڦڗ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ ڔٶىٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪.٘ٝ‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ڛ ىڛږٷ ٴڜ ٴىڛٴږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڔٶىٿ ‪١‬ګٮٹٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪َٝ ٦‬ڗٴښ‬

‫‪61‬‬
‫‪١‬ګٮٹڥ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ڀڗٸٮڛ ‪ ٣‬ٴږٴښ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬څ٘ ڀڗٸٮڛ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ِٚٝ ٟ‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ‬
‫‪٢ٝ‬ڝٗ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ڥ ښٴ ‪ ٣‬ټٵ٭ٮ‪٠‬ڀڛ٭‪ ٠‬ڐڗڤ ڀڗٸٮڛ ڦڕک ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ګٮٷ ڔٶىٿ ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬ٵږ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٜ‬‬
‫‪٣‬ښٴڄٿ ٴڜ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪ّ٪‬ٹڛ ڐٵڪ٘ ٴڢٿ‪ٙ٣ .‬ٸ ڔٶىٿ فؾ‪ٞ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪١٫‬ڧ‪ ٫‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٠ٝ ٩‬ڐَٵٲٌ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښ‪١٪ ٣ ٥‬ڧ‪ ٫‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٪٢‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ږښ ڔٵښچ ٴ‪١‬ڧٵ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڧٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛ ‪١‬ڑ‪ ٥٤‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږڤ‪.‬‬

‫ڈٵ‪ٝ‬ٸ فٹٵښپ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬ٴ٭ډٵږ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ».ٜٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ فغو ڀيڣٮڛٷ ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ‪،‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ځڑََ‪ ٦‬ږښ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ّ‪ ،٠ٝ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪ٝ ٩‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ٴ٭ډٵږ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ٙ .‬يؼ ڪ‪٤‬ښ ٴڦقٵښ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږٴښږ‪ .‬ڔٶڪ‪٦‬‬
 ‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ڜٴ‪ ٟ‬ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښٷ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع‪٢‬ٸ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ڜٴ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږڤ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ىٮ‪٢ّ ٦‬ٿ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪ٝ ٥‬ٵ ٍٵٗ ّ‪٢‬ٿ فٮ‪٪ ٣ ٦٢‬ژ‪ :٦١‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪٘ٝ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٢ّ« :‬ٿ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪١ ٣ »٥‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «ّ‪٢‬ٿ فٮ‪ ٣ ٦٢‬ٴژ‪.»٦١‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڢ‪ٞ‬ـ ڦ‪٤٢‬ٴ٭ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴژ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٤ٕ ٦‬ڤ‬
‫ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸګڛ ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪٢‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٮ‪ٝ ٠‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ .‬ٴژ‪ ٣ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ښٴ‬
‫‪ ٦ٞ٧‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ږٴښٴ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىيڛًّ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښڀٮ‪.٠‬‬

‫ټڡ ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ٸ ىڛً ٸٖڙٴښ‪.‬‬

‫‪62‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڌٖ‪١ ٦١٤‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٠ٝ‬فٮ‪ ٣ ٠‬ٴژ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٜ١‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٤‬ٴښڎ ڪ‪٤‬ښپ ٸڗ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ږ‪ٙ٨ ٣‬ٿ ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ‪١‬ڗ‪ .‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٠ٝ‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ٦ّ ٜ‬ٴڜ ڪيٵپ ڢٹق‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴٲ‪ ٣ ٦ٞ‬ٴ‪٨ٝ‬ٵپ ڪيٵڀ‪٢‬ڗ ‪٧ ٟ٨ ٣‬يٿ ڪيٿ‪،‬‬
‫ڐٮٵپ‪ ،‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴښٴږ‪ٍ ،٥‬ڗښپ‪ ،‬ڢ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ٸګڛ ‪ّ ٣‬ٶ‪ٝ ٛ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ى‪٤ٝ ّ٘ ٬‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸَڗښ ‪ٝ‬ٵ ڀغ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ڐَٮَ‪ ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ٙ ٠ْٙ ٣ .‬ٮڡ ٵڐڗ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ٚٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ى‪ٞ‬ٵ ىٵڜ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ‪.‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ٴ‪ ٣‬ڢٵښٷ ږښ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڝ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ‪ٟ٨‬‬
‫‪َٝ‬ڗٴښٷ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٤ٝ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮځڥ عٵ‪ٙ‬ٷ ٴڢٿ ڢٵښٷ ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ‬
‫ٴىڛٴږ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛٴٷ ڔ‪ٚ‬ٮي‪٧ ٦‬ڣٿ‪١ ،‬ٮڣٿ ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ىٵٲڝ ‪ٝ٨‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٤ٙ ٣‬ٵ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ ىٮ‪٨‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ّٵ‪ٚٙ ٟ‬قٵ‪٣ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ّٞ ،‬ٵ ‪ ٤ٙ ٦ّ١٪‬ٵ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قَ‪ ٪ٙ٤‬ٴ‪ْٚٙ‬ٮ٘‪ٝ ٪‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ڐْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٢‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀڥ (٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪيٵڀڥ) ‪١‬ٹٵڦڗ ٸڛٴٷ فٵ‪٣ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ؽ‪٤٨‬ښٷ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ٝ ٦‬ڑڭ ٴ‪ٙ‬ځيٵڀٸ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ږٴښږ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ښٴ‬

 ‫‪ٕ ٣‬ڛ ‪١‬ٵڜٷ ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪ ٜ٧‬ىڛ‪ ٣‬ښ٭ڝ‪١‬ڗ ٍٵ‪ٙ‬ٹ‪٨‬ٵ‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬قَ‪ّٚ ٦ٙ٤‬ٮ‪ٞ١ ٦‬ٸٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ڐْ‪ٞ‬ٸ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٵ٭ٌ ّ‪ٚ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٍڗ٭‪ٍ ،ٜ‬ڗ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڐٵږڂ‪ ،‬ڐٵږڂ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قڛ‪٣‬ڮٵپ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ڐَٵ٭ٌ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڐْ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐٌ ‪ ٣‬ڪيٵپ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٮ‪٦‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪ .‬ټڡ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪٣ ٦ّ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ٴڢٿ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪ ٦‬ژٴڀڥ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵڀڥ‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٧ ٠ٝ ٣‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ّ ٪‬ٵ‪ ٟ‬ٴٵىځَٵښ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږ‪ :٥‬ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴښڀٹٵط ږٴښږ ٸ‪ ٦‬ٴښڀٹٵط‬
‫ٴىځَٵښٷ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږڤ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴښڀٹٵط ږٴښږ ٴڜ ڐٮڃ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڐْٵ‪ ٣ ٛ‬ڪيٵڀڥ ټڡ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ڐٌ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ږ٭ٖڛ‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹغ‪٢‬ڗ ‪ ٠ْٙ‬ڈ‪٨‬ٿ ٴښڀٹٵط ٭ْٸ ‪١‬ٮڣٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٴىځَٵښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ٴڦځٮٵً‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫ڢٵ٭‪ٝ ٦‬قڧ‪ ً٤‬ٴٕڛ ٴىځٵږ ٸڛ فٵڦٌ ڌ‪ ٦‬ڦڗ‬

‫‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑځٵچ ٸ‪٤‬ږ٭‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ڧځٵً ٸ‪٤‬ږ‬

‫ىٵ‪ٝ ّْ٘ٙ‬يځَڛ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ٝ ّْ٘ٙ‬ڣځن‪٠‬‬

‫‪٧‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٍڗ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٥‬ٵ ‪٬٢ْ١‬‬

‫ټڡ ّ٘ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ڐٌ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ّ٘ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬يځَڛ‪١‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ڣځن‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ڐڛه ڐٌ ‪ ٣‬ښ‪٪‬ٷ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٸّ‪٢‬ٵ٭‪٨ ٣ ٦‬ڦْٵښٴ ٕيځٮ‪.ٜ‬‬

‫ىٵ‪ ٟ‬ژّڛپ م‪٢‬ٮ٘ٵ ٵ ٴىځَٵښ ٸ‪٦‬‬

‫ىَڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٢ٙ٤ٍ ٠ٝ ٫‬ٵ ‪١‬ق‪٬٢‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٸٖ‪٤‬٭ٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴىځَٵښ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪١‬ڗٴښږ ټڡ ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ «ىٵ‪ْ٘ٙ‬‬
‫‪ٝ‬يځَڛ» ڌٮڣٿ‪.‬‬
 ‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬يځَڛ ٕ‪ٞ‬ٵ‪١ ٟ‬ڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬عڛه ٴڐځٮٵچ ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڛٴږ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴښڀٹٵط ٴڢٿ (‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٕيځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ىٵ‪ٝ ْ٘ٙ‬ڛڀٹظ) ڔٶڪ‪ ٦‬ٴىځَٵښ ٴڜ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴڦځٮٵً ٴڜ ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴښڀٹٵط عڛىٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴىځَٵښ ‪٣‬‬
‫ٴڦځٮٵً‪ ،‬ٸ‪« ٦‬ىٵ‪ٝ ْ٘ٙ‬يځَڛ» ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ډٶٷ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ)‪.‬‬

‫ىٵ‪ ّْ٘ٙ‬ٸٵ‪ٝ ّْ٘ٙ‬ڛٸ‪٤‬ط ‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪٦ٙ‬‬

‫ف‪ ٦٢‬ٴ‪١‬يْٵُ ڔڙ‪٣‬ٴ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ف‪٬٢‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ط ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ڈڗٴ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸٖٮڛ٭ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨ ٠ٝ‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ٕيځ‪.ٜ‬‬

‫ىَڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ڐْ‪١ ٪ٞ‬ڧ‪ ٩٫‬ڈڣڗ ‪٨‬ږ‪٪ ٛ‬ف‪ ٬٢‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ٍ ٣ ،٩‬ڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪١‬ڧ‪ ٩٫‬ښ‪٣‬ڎ ‪٨‬ږ‪٪ ٛ‬ف‪ ٬٢‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪،٪٢‬‬
‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ڕ‪.ٌٚ‬‬

‫ټڡ ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ڈڣڗ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛڤ ٸ‪٤‬ږ ږٴ‪١‬ڣځٸ (‪ ٟ٨ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
‫ڪيٵپ ٴڢٿ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪٨ ٦‬ږ‪ٞ٧ ٣ )ٛ‬ٵ‪١‬ٵ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ‪٨‬ږ‪ ٦ّ -ٛ‬ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع‪٦٢‬ٴڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ -‬ښٴ ږٴ‪١‬ڣځٸ (ڐْ‪ٞ‬ٿ‬
‫‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٶىٿ ٸڛ فٵ‪« )ٜٙ‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ »ٌٚ‬ټڡ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ښٸ‪٤‬ٸٮځڥ ‪ٝ‬ڛ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪ ٣‬ٴڀګٵىڥ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ،٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮځڥ‪ .‬٭ٵ ٴ٭‪٤ٕ ٦ْ٢‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ښ‪٣‬ڐڥ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ڈڣڗڤ‪.‬‬

‫ٸڝښٕٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴ‪ ٗ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪١‬ٮٵڜ ‪٣‬‬
‫فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٤ٕ ٣‬٭ڗ‪« :‬ٴ‪١‬ٵ فٹڗُ» ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ڄٵ‪١‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ٝ .‬ٵ ڌ‪٢‬ٮ‪٢ّ ٠‬ٮ‪٣ ٜ‬‬

‫‪64‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪٢ّ ٟ‬ٮ‪ .ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔغٹ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٣ ٟ‬ڔغٹ‪٧٦‬ٵٷ ږ٭ٖڛ ڐضڛپ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪( ٠‬ؿ) ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀَڗ٭ڛ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ٵٍ‪١ ٦‬ڧٵ‪١‬ٮڗ ږ‪ٝ ٣‬ڑ‪٘ٞ‬‬

‫عنڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ڂ ڀ‪ ٣ ٤‬ڢ‪ٞٚ‬ٵٷ ٍڗ‪ ٛ‬ښٴ‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ښٴ ڦٮړ ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ٍغق‪٦‬ٴٷ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
 ‫ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٵ ڀڑڗ٘‬

‫‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ٵ ٭قڗ٘‬

‫ڐَٮَٿ ڐٌ ښٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ّڛږ‪ ٣ .‬ٸٵع‪ ٠‬ښٶ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵښ ږښ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ‬

‫ىٹٵع‪ ٠‬ٵ ٭ْٵږ ٭ڕيٸ‬

‫‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٵ ٭ْٵږ ٭ٹڗ‪٣‬‬

‫ٸٵع‪٢‬ٸ ّ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٕيٿ ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ .‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ ّ‪٨ ٦‬ڦْٵښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‬

‫ىٯ‪ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ٸٵع‪٢‬ٵ ىڑٌ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ ىقٹڗ‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٸٵع‪ ٠‬ٸٵڦڗ ڐٌ ٴڢٿ‪ ٣ .‬ٴٕڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸٵڦڗ فٹڗ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪١‬ڧ‪ ٩٫‬ښڀٹځ‪ ٬٧ ٣ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڢځڑٌ ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪.٪‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ښڀٹٿ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪١ ٟ٨ ٦‬ڧٳ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬فٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ڔٶىٿ ڦڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ڔٶىٿ ڦڗ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪٦‬ٴڤ ٴڜ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٕٮڛ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪٦‬ٴڤ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ښڢٵ‪٢١‬ڗ‪ ٣ ٥‬ٸ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ،٣‬ږ‪ٙ٣‬ٿ ٴ‪ ٣‬ڀٵ‪ٝ ٣ ٛ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴڤ ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪٩‬ږ‪ ٤٧ ٛ‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڔ‪٨٢ٝ ٌٚ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪.٬١‬‬

‫ټڡ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ‪١‬يڡ ‪٣‬ٴڐڗ‪٥‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ږښ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ع‪ٙ٤‬ٸ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ږښ ڐَٮَٿ ‪١‬يڡ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٴڢٿ‬
‫ږښ ڐَٮَٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٗ٣٪« :‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ‪٤١‬ښ‪ ٦ّ »٫‬ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڜ ٴ٭‪٤١ ٠‬ښ (ّ‪ ٦‬فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪٨‬ږ‪١ ٛ‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪ ٗ٣‬ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ) ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪١‬ڗ‪١ .‬ٮڝ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«ّ‪٢‬ٿ ‪١‬ٹٮ٘ٵ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮ‪ٍ٣( »٠‬ځٸ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪٨ ٠‬ٶ ‪ ٕ٘ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ‬
 ‫‪65‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪»1«.)ٛ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ فَ٘ ٴ‪ ٦ّ ٗ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ىٮڭ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ټڡ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڜ فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٦‬ىٮڭ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٕڛىٿ‪.‬‬

‫ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬غ‪ٚ‬ٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ٣‬ڥ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ ښ‪٣‬ڎ ّ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فَ٘ ٴ‪ٙ٣‬ڥ ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨ ٠‬ږ‪ ٛ‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐ‪٘٤‬ٴٷ ٴ‪١ ٣‬يڡ‬
‫ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڮ‪ٚ‬ـ ‪٪‬٭ڣڛ فَ٘ ٴ‪٨ ٗ٣‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬٭‪ٞ‬ٮ‪٢‬ڥ ّ‪ ٦‬فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‬
‫ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ‪ ،‬ږښ فٵ‪٤ْٚٝ ٜٙ‬پ ‪٨‬ږ‪١ ٛ‬يڡ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐ‪٤‬ٴ٭ڥ عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ږښ فٵ‪٨ ِٚٝ ٜٙ‬ږ‪ ٛ‬ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ‪ ٣‬ڐ‪٤‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ :‬٭ٵ ‪َ٪‬٭‪ٓ٨ٜ‬ٵ ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠٔ ٴڀ‪٤َُ١‬ٴ ښٓٸ‪ ُْٜٔٛ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ڔَ‪َ١ ٠ٝ َََُْٕٜٚ‬يْڡٍ ‪٣‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٓ‪ ٓ٣ ٍ٩‬ڔَ‪٨ْ٢ٙٝ ٌََٚ‬ٵ ڜٓ‪ٕ٣‬ڈٓ‪٨‬ٵ ‪ ٓ٣‬ٸٓڃ‪ٞٔ٨ْ٢ٙٝ ١‬ٵ‬
‫ښِڈٵ‪ًٙ‬ٵ َّڅ‪ٙ‬ٮڛٴً ‪ٙ١ ٓ٣‬ڣٵ‪.ٖ٧‬‬

‫ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٴ‪ ٗ٣‬ڢ‪٤‬ښ‪١ ٥‬ڣٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴٷ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڜ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڀٵ‪ ٟ‬ټڛ‪٣‬ٴ ّ‪٢‬ٮڗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٴڜ ٭ِ ‪١‬يڡ‬
‫‪٨‬ىڛ٭ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڈيځڥ ښٴ ټڗ٭ڗ ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ڛږٴ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ٸڣٮٵښ ټڛٴّ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڢٵڔٿ» ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٣ ٛ‬ڐ‪٤‬ٴٷ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ڈٹڛ‪٣‬پ فَ‪١ ٣ ٗ٤‬ي‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ٥‬ڔ‪ ٌٚ‬ڦڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬فَ‪ ،ٗ٤‬ښڈٵٗ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ڣٵٲ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٣ ٛ‬ڐ‪٤‬ٴٷ فٵ‪٤ْٚٝ ٜٙ‬پ‬
‫‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ٝ ٦‬ډڛږ‪١ ٣ ٥‬ي‪٤‬ڠ ‪٢ٝ‬غٹق‪ ٦‬ږښ ‪٪‬ڈڣٵ‪١ ٦ّ ٛ‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ ،٦‬ښڈٵٗ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ‪٢ٝ‬غٹق‪١ ٦‬ڣٵٲ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٨‬ږ‪٣ ٛ‬‬
‫ڐ‪٤‬ٴٷ فٵ‪٣ ٦ّ ِٚٝ ٜٙ‬ٴڮڏ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىَ‪ ٦ٙ٤‬ٴڀ‪٤َُ١‬ٴ ښٓٸ‪ ُْٜٔٛ‬ٴڈق‪٤ٚ‬ٴ ‪ٝ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪ٍ٣ ْٜ٢ٝ‬ٵ٭‪ٙ ٪‬ڛٸْ٘‪ ٣ ٜ‬ٴڈق‪٤ٚ‬ٴ ‪ٝ‬ٵ ٸغ‪ ٤٧ ٣ ،ْٜ٢ٝ ٠‬ښٸْ٘‪ٍ٣ ،ٜ‬ٵ٭‪ :ْٜٙ ٪‬ىٯ‪ّٟ‬‬
‫ٴٱ‪ٝ‬ڛ ژ‪ ٣ ٘ٛ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ :‬ىْ‪٤١٤‬ٴ ‪ٍ٣‬ٵ٭ځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٣ ٘ٛ‬ٴڈق‪ٍ٣ ٥٤ٚ‬ٵ٭ځْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڀْ‪٤١٤‬ٴ ‪٪‬ږٸٵ‪ ٧‬فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪.٠‬‬

‫«ٴڀَ‪٤‬ٴ» ٴڜ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٪‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛڀٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٣ ٪‬ڢٽڛ ٍڛٴښ ږ‪٧‬ٮڗ ٸڛٴٷ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڀٵ‪َ١ ٦ّ( ٟ‬ک ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ږ‪٧‬ٮڗ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣ )٣‬ٸٵع‪٢‬ځٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڀٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڀٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ٸڗ‪٧‬ٮڗ (ّ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ږ‪٧‬ٮڗ)‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪ٞ‬ٵ ڢٽڛ ٴڢ‪٢‬ٵږ ‪َ١‬ک ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ڦ‪ٞ‬ٵ ڢٽڛ ٴڢ‪٢‬ٵږ‬

‫‪66‬‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٗ ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪ ٦‬ڔٮڛ ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ڦڛ ٴڢٿ ٴڜ ڀ‪٤‬ڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٢ّ ٠‬ٮڗ ڀٵ ف‪ٞٚ‬ٵٷ‬
‫ٸٵ ‪٪‬ږٶ ٸٵڦٮڗ‪»1«.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ٦١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴع‪ٚ‬ق‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٣٪‬ږؿ ىٮ‪ ٣ ٦‬ڈق٘ ژ‪ ِٙ‬ى‪ٍ ٬‬ٹضځٮ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٹض‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ ٩‬ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ٹض‪٪‬‬
‫ٴٵڔڛٷ ىٮ‪٨‬ٵ ‪٨‬ږ‪ ٣ ٛ‬ٸ‪ ٣ ٥٤٢‬ٸٮ٘‪ٝ ٠‬ڛٴڀٹ‪ ٜ٨‬ىٮ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٕ٨‬ٵ‪ٕ ٥‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ږ٭ق‪٨١ ٦‬ٵږ (ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬فٓ‪٨ ٜٓ١ٚ‬ږٓ‪ ٓٛ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪ٓ٧‬‬
‫ُّ‪٨١ٚ‬ٵ ‪٣ ٟ٨ ٣‬ږ٭ق‪ ٦‬ښٴ ږښ ږ‪ٍ ٣‬ٹض‪٦‬ٴڤ ‪٨١‬ٵږ ږښ ٭ِ ٍٹض‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪ ٣‬ږښ ٭ِ ٍٹض‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ‪٨‬ږ‪ ٣ ٛ‬ىڛڜ‪١‬ڗٴ‪١‬ڥ ښٴ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ‪٣‬ٷ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ٴع‪ٚ‬ق‪ ٬٢‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٬‬ڢڛّ‪ ٫‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٣٪‬ږؿ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ ٴٱّٹڛ‪ ،‬ڈق‪ٚ‬ٿ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ‪ٝ ٦٢ٝ‬ٵ‬
‫ڐڗ٘ ‪ ٬ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ٍ٣‬يٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىٵ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٵ ٭ڣق‪ّ ٦‬ځٵٶ ‪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴٯ‪ .ٟ‬ى‪ٞٞ‬ٵ ڦ‪٨‬ٵږڀ‪ٞٝ ٦‬ٵ ‪٤١‬ږف‪ ٦‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ّ‪ٞ‬ٵ ڐڗ٘‪ ٬ٙ ٥‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ ٣ -‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڢڛّ‪ ٛ‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴعٶؿ ږٴږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‬
‫‪ّ٪‬ٹڛ «٭ق‪٢‬ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ »٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ږ٭ق‪٨١ ٦‬ٵږ ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٛ‬ٴڜ ‪٣ ٟ٨‬ږ٭ق‪٧٦‬ٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪ّ٪‬ٹڛ ٸڛٴٷ ‪ٝ ٠ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٟ٨ ٦١‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٠ٝ ٦‬ٸږٴ‪ ٣ ٜ١‬ٸ‪٣ ٟ٨ ٦‬ٴٍي‪ ٜ‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٠ٝ ٦‬‬
‫ٸڗٴ‪٣ ٟ‬ٴٍي‪ ٜ‬ٴٕڛ ٸ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ڐڛىٸ ‪ ٣‬ښٍ‪ٞ‬ٸ ‪٤١‬ڦځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ږښ ‪٧‬ٮڋ ّځٵٸٸ ‪ٞ١‬ٸٕ‪٢‬ډڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ فٵ‪٤ٝ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴٵ‪ٟ‬‬
‫(‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ) ‪ٞ١ ٜ٧‬ٸٕ‪٢‬ډڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬٭ٵىځ‪ ،ٜ‬ٴڜ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ٸ‪٣ ٦‬ږ٭ق‪ٝ ٦‬ٸ‪ ٜ٨١‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪ّ٪‬ٹڛ ٸڛٴٷ ‪ٝ ٠ٝ‬ق‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬ڑڗ‪٣‬ږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪٨٢‬ٵڢٿ‪:‬‬

‫(‪ )1‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪٨ ٪ّٞٚ ٬‬ږ‪ٝ‬ٮ٘‪٧ ٤٧ ٣ ٪‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ٹٵٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٝ ٫‬ڛ ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ ىٮ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ّ‪٨ ٦ٞٚ‬ږ‪ٝ‬ٮ‪ ٟ٨ ٣ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ٸٵٶ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ٕ ٦‬ڙڦٿ ڢٽڡ‪:‬‬

‫(‪ )2‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪١ ٪ٞ‬يڅٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڦٮڅٮ‪.٪‬‬

‫(‪ )3‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ڢٹ٘‪٤‬ڐٮ‪ ٪‬ى‪٤١ ٪ّٞٚ ٬‬ڐٮ٘‪.٪‬‬

‫(‪ )4‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ڗ‪٣‬ڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮږښ٭ڣٮ٘‪.٪‬‬

‫(‪ )5‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪٨ٝ ٪ٞ‬ٮ‪ٞ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٴٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫(‪ )6‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ڐَّٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٴڢڑٵٍٮ٘‪.٪‬‬

‫(‪ )7‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫‪67‬‬
‫(‪ -)8‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ښ‪٣‬ڐٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭قَ‪٤‬ٸٮ٘‪.٪‬‬

‫(‪ )9‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪٤١ ٪ٞ‬ښ٭‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭‪٤‬ڢيٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -10‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪٪ ٪ٞ‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ى‪٤٧ ٪ّٞٚ ٬‬ږ٭٘‪.٪‬‬

‫‪ -11‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ىٵڀڑٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڪٵ‪ٙ‬ڑٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -12‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ٍٚ ٪ٞ‬ٹٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڦقٮٹٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -13‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ْٚٝ ٪ٞ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪٤ٙ ٪ّٞٚ ٬‬عٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -14‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ڗښ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬فڝ٭ڛ٭٘‪.٪‬‬

‫‪ -15‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪١ ٪ٞ‬ٹ‪٤‬٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬فٮڣ‪٤‬٭٘‪.٪‬‬

‫‪ -16‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -17‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪٣ ٪ٞ‬ڈ‪٤‬ږ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ږٴ‪٣‬ږ٭٘‪.٪‬‬

‫‪ -18‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪١ ٪ٞ‬يڣٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭‪١٤‬ڣٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -19‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬مٮٹٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٴ٭٘‪٤‬ٸٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -20‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ڈٶ‪ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭ڑٮ‪٤‬٭٘‪.٪‬‬

‫‪ -21‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ٝ ٪ٞ‬ٵ‪ْٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڜّڛ٭ٵ‪٣‬٭٘‪.٪‬‬

‫‪ -22‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ٭‪٢‬ٵڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڢٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -23‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴڐڣٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪َٞٙ ٪ّٞٚ ٬‬ٵ‪١‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -24‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪٧ ٪ّٞٚ ٬‬ٵښ‪١٣‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ -25‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ف‪٤ٚ‬٭٘‪ ٪‬ى‪٤ٝ ٪ّٞٚ ٬‬ڢ‪٤‬٭٘‪.٪‬‬

 ‫‪ -26‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ڪ‪ٞ‬ڗ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ٭٘‪.٪‬‬

‫‪ -27‬ڄ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ىڛږ٭٘‪ ٪‬ى‪ٝ ٪ّٞٚ ٬‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭٘‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ىک٘ ّّ٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڣ‪٤‬ٸ‪ ٪‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ .‬ىٵٍځګڛپ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ژّڛڀ‪٧ ٠ٝ ٦‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ڐڗ٘ ‪ٝ‬ٵ ڄٹٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‪ ،‬ىٵ‪ٝ‬ځڅ‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ٵ ښڢ‪ٍ٣ ٣ ،٬ٙ ٜ‬يٿ ف‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٵ ڐڗ٘ ‪ ٤ٙ ٣ ٬ٙ‬ښ‪ٝ‬ٿ ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ٝ ِٙ‬ٵ‬
‫ٴڢځغقٿ ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ڀ‪٢ٞ‬ـ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ٣ ِٙ‬ٴٹ ٴ‪٤ٞٙ‬ىٌ ٵ ښٶ٘ مٮڛ‪.٥‬‬

‫ىک٘ ‪٧‬ڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ ّ‪٦ٞٚ‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢ٝ ٟ٨ ٦‬ڣ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٠ٝ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵٷ ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يځٖٵ‪٦١‬‬
‫ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪٣٨‬ښږ‪ ٛ‬ٴڔځګٵښ ّڛږ‪ ٛ‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڐڗٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ڄٵٸٿ‬

‫‪68‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ّڛږ‪ ٟ٨ ٛ‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ ٠ٝ‬ښڢ‪ ٜ‬ڦڗ ‪ ٣‬ڀقٮٮ‪ٕ ٠‬ڛږ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ٭ڣٿ ّڛږ‪ ٛ‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪٥‬ٴٷ ّ‪٦‬‬
‫ٸڛٴٷ ‪ٝ ٠ٝ‬قٮ‪ٕ ٠‬ڛږ٭ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪٤٢‬٭ڣ‪ ٜ‬ٴڢځغٵفٿ ‪١‬ڗٴښ‪ ٛ‬ڜ٭ڛٴ ڐضڛپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ‪١‬ـ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ‪٣٨‬ښږ‪ ٟ‬ڜ٭ٵږ‪ ٣ ٩‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀ‪٤‬ىٮٌ ږ‪٢٧‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښٸ٘ٸ ڈڝ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ږښ ّٵىٸ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ى‪ ٜ٨‬ڔ‪٤‬ږ ٸٵ ٴڐڗٷ ڪڑٹٿ ‪ْ١‬ڛږ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ ٠ٝ‬ٴڢځغٵفٿ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڜ٭ٵږ ‪١‬ڗٴښ‪ٍ ،ٛ‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ‪ٝ ٟ٨‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ڜ٭ڛٴ فٹڗ ّٵ‪ ٦ٞ٧ ٘ٝ‬ٴ‪٤ٝ‬ښڤ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴ٭ڥ ڀقٮٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸڛڢٵ‪١‬ڗ‬
‫مٮڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ‪١‬ـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٮړ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٴڢڛٴښ ٸڣٮٵښٷ ږڢٿ ٭ٵىٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪٥‬‬
‫ږڢځ‪٤‬ښ ‪ٝ٨‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ښٴ ٸڛڢٵ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ٨‬ڗ‪َٙ .‬ٮٕڡٓ ‪ ٠ٝ َِٓٙ‬ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛِ ڦَ‪ٝ ٣ ٗ٧ٕ٬‬ٵ ف‪ٚ‬ٮِ ٮِ‪١ٙ‬ٵ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٹٓٶكُ‪ .‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ٹِٮ‪ ،ُ٠‬ٮِ‪ْ١َ٪ ْٟ‬ٿٓ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪َ١‬ڙ‪ٙ‬٭ڛٌ‪»1«.‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڔڗٴ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ٕ ٟ٨ ٣ ٗ٤‬يځٵښ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڦٮړ ّ‪ ٦‬ږښ ڐڗ ‪ ٣‬ىک ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ٴڦٵښ‪ ٥‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧« :‬ڙٴ ّځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڔڙ‪ ٣ ٥‬ٴڔڛچ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ٭‪٢‬ځيق‪ ٟ٤‬ٸ‪.»٦‬‬

‫‪69‬‬
‫‪ .2‬ىک٘ ڐْ‪١ ٪ٞ‬يڅٮ‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڦٮڅٮ٘‪٪‬‬
‫(‪ .2‬ىک٘ ڐْ‪١ ٪ٞ‬يڅٮ‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڦٮڅٮ٘‪ٍ )٪‬ٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪١‬يڃ ږښ ‪ٙ‬نٿ ٮښڢٵٗ ّڛږ‪١ ٟ‬يڡ‬

 ‫٭ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٸ‪٧٨ ٦‬ڣځٖٸ ّ‪٣ ٦‬ٷ ښٴ ٴښٸٵٶ فڝٴٲ‪( ٜ‬ږفٵ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ٵ‪ )ٟ‬ټڡ ٴڜ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٟ‬ږفٵ ٸڛٴٷ ڜ‪٣‬ٴٗ ‪ٝ‬ڛڬ ٸ‪٦‬‬
‫ّٵښ ‪ٝ‬ٸٸڛ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬يڃ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ّ‪٢‬ٵ٭‪ ٣ ٦‬ٴڢځقٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ٮ‪َٙ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٮښڢٵٗ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪٧٣ ٛ٤ٚ‬ٹٮ٘‪٣ ٦‬‬
‫فغٵ٭ٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ږښ ڈٵ‪ ٣ ٟ‬ږٗ ٴ٭‪ ٠‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڦٵ‪٧‬ڗ ٍٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) «ٴ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ ‪١‬يڃ ى‪٬‬‬
‫ښ‪٣‬ف‪ ٬‬ٴ‪١ ّٟ‬يڣٵ ‪ ٠ٙ‬ڀ‪٤ٞ‬پ ڐځّٸ ٭ڣځْ‪ ٘ٞ‬ښڜٍ‪٨‬ٵ‪٪ ،‬ٵ ى‪٫‬ڈ‪٤ٚٞ‬ٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬غ‪ٚ‬ٷ»‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ‬
‫ٴ‪َٙ‬ڗڠ‪ -‬ڈٹڛٲٮ٘‪ -‬ږښ ڈٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ږ‪ٝ‬ٮڗ‪٧ ٦ّ ٥‬ٮڋ ڈٵ‪١‬ڗٴښٷ ‪٧‬ڛٕڝ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٮڛږ ڀٵ ښ‪٣‬ڜٷ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٸڛڢڗ ‪ٕ٨‬ٵ‪٥‬‬
‫ٸٵڦٮڗ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ږښ ع‪ٚ‬ٷ ‪ّ ٣‬ڣٷ ‪١‬ٮْ‪ّ ٤‬ٵښ ٸٵڦٮڗ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵٷ ڦٮڃ ږښ ‪ٙ‬نٿ فٹڛٴ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ‪٧‬ٹ‪ ٪‬ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٮڃ ٴ‪ّ ٗ٣‬ڣٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٸ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٸقڗ‬
‫ٴڜ ٸٸڀٵٸٸ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ږڢٿ ږٴږ‪٧ ٟ‬ٵٸٮ٘ ‪٧‬ٹ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ټڡ ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦٮڃ ښٴ ف‪٤‬ڬ ‪٧‬ٵٸٮ٘ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڕڧٮڗ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ٘٣‬ٸ ٴڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪ٝ ٦ّ »2«.‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴڢٿ ‪ٟ٨‬‬
‫ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ ښٴ ڀٹٮٮ‪ ٣ ٠‬ڀيګٮ٘ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڜ ٴ‪١‬ٹڣٵط ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸڛ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٦‬‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٵپ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٦ّ ٧‬ڐډٷ ‪٨١٨‬ٵڢٿ) ٴڜ ڐضڛپ ‪٧٣‬ٵٶ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴږ‪ٝ ٦ّ -‬ٹڗٰ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٝ ،ٌٙ‬ځيڛؿ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڢٿ‬

‫‪70‬‬
‫‪ ٣ -‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ٹڗٲٮٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈڗ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٦‬‬
‫ږ‪ٝ‬ٮڗ‪١ ٟ‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴفٮٵ‪١‬ٸ ڀٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٸٵع‪ ٠‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬يڅٮ‪ ٦‬ښٴ ٸقڗ ٴڜ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٣٨ ٦‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ڦٮڅٮ‪ ٦ّ ٦‬ٸقڗ ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ ٣ ٗ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ‬
‫ڀڕګٮک ږٴږ ڀٵ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ ٣‬غٵٸٌ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵ٭ڥ ٸٵڦڗ‪».‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ىٮڭ ڈ‪٤‬ږٷ ‪٢ٝ ٣‬ڏ ‪٧٣‬ٹٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڦٮړ ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀڑَٮٌ ږښ فغٵ٭ٵ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴٍڣٵ‪ ٟ٨ ٛ‬ټڛږٴڔځ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ »1«:‬ٴف‪ ٜٚ‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قغٵ٭ٵ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڏ ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬٭ڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬قٹٵږ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ‬
‫‪٪‬٭ڗ٭‪ ٜ٨‬ف‪ٚ‬ٸ ٍڣ‪ٞ‬ٮ‪ :٠‬ٸڗٴ‪ ٟ‬فغٵ٭ٵ ‪٢ٝ ٣‬ڑٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ٸڛ ږڢٿ فٹٵږ ‪ ٣‬مٮڛ فٹٵږ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ٸڛ ږ‪٣‬‬
‫ٍڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ٍ :‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ فغٵ٭ٵٷ ژٴڀٸ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٸ فغٵ٭ٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬فغٵ‪ ٧‬ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪٘٧‬‬
‫ژ‪ٝ ً٣‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ڦٮړ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪« :‬ٸڛ ږڢٿ فٹٵږ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ» ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فغٵ٭ٵ ‪٣‬‬
‫‪٢ٝ‬ڏ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬فٹٵږ ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ځق‪ ٜٚ‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٜٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛ٭ڗ‬
‫ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڦٮڕڥ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ٝ ٣‬څ٘ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ّ‪ ٘٘ٞ‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪٪ ٣ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ‬
‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬ٴٍغٵٶ ڐٵڪ٘ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ٝ ٣‬ڛٴږ ڦٮړ ٴڜ فٹٵښڀڥ ّ‪« ٦‬ٸڛ ږڢٿ مٮڛ فٹٵږ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ» ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ځق‪٣ ٜٚ‬‬
‫‪ٝ‬ڛ٭ڗ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٜ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴښڦٵږ ڦٮړ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڪٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ږٴښږ (ڈ‪٢‬ٹ‪ ٦‬٭‪٬ٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌ) ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڨ ٸڛ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ»‪»2«.‬‬

‫ڌ‪ٝ ٦ّ ٟ٤‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ڦٮړ ‪ٝ‬قڗ٘‪١‬ڗ ‪ ٦١‬ف‪ّٚ‬ٿ ڀٵ‪ ٣ ٦٘ٝ‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ځق‪ٝ ٣ ّٜٚ‬ڛ٭ڗ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ ټٮڗٴ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ٴڜ‬
‫ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ّڣٷ ّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٷ ٸڣٵ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬قڗ٘ ڔ‪٤‬ږ ٍ‪٤‬ٷڀڛ ڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬غٵ‪ٙ‬ق‪ّ ٦‬ځٵٶ ‪ ٣‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ىْڛ ‪ٝ ٦ٞ٧‬قڗ٘‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬يٮڭ ف‪ٚ‬ٸ ٴٳعٶً ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىٮٵڬ‬

‫‪71‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ڐٵڈٸ ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ ٟ‬ىٵڬ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪َٙ‬ڗڢ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ٴفڗٴږ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٙ‬يْڛ»‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ښ‪٪‬ٷ ڐٌ ږښ ټٮڗٴ٭ڥ ف‪ ٜٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڗڠ ّ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ عٹٮقٿ ٴڢٿ ڪ‪٤‬ښ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڐَٵ٭ٌ ٴڦٮٵ ّ‪ ٦‬ٴ‪٤١‬ٴښ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ىْڛ ٴفڗٴږ ‪٨ٝ ٣‬ٮٵ ّڛږ‪١ ٟ‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ٸڛٴٷ‬
‫ٕڛىځ‪ ٟ٨ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ف‪ٞٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ٴ٭‪ٍ ٦ْ٢‬ٮګڛٷ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪٧ :‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڪٸ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ږٴښږ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬غ‪َٝ ٣ ٌٚ‬ٮڗ ٴڢٿ‪ .‬ڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬يګ٘ ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ډ‪.٘ٞ‬‬

‫ڦٮړ ‪ٝ‬٭٭ڗ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٢‬ڗ‪ ٫‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬فغٮ‪ ٦‬ڀ‪ٚٞ‬ٮِ ښٍٹ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٢ٝ ٣‬ڑ‪ ٦‬ڀ‪ٚٞ‬ٮِ ٴ‪١‬ځيٵؿ‬
‫ٸڗ‪ ٟ٣‬ښٍٹ‪٣ ٟ٨ ».٦‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڨ ښٴ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڦ‪ٝ ٧٬‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڦ‪ ٧٬‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵڨ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٧ ٦ّ ٣‬ٮڋٕٵ‪ ٥‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ٴښڬ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ڡ ږٴږ‪ٞ١ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڔٵڪڥ ‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ښٴ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ‪ٝ ،‬ڛڐ‪٨ ٛ٤‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ٴڢيٵښ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ٴڜ ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڪٵږښ ٴ‪ٗ٣‬‬
‫ٴڢٿ‪ ٦١ .‬مٮڛٷ ّ‪ٝ ٦‬ٹٵ٭‪ ٠‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڈٹڛٲٮ٘ مٮڛ ٴڜ ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ‪ٝ‬ٮْٵٲٮ٘ ٴڢٿ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ‪ ٣‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ٴ‪١‬ٮ٘ځٸ‬
‫‪٣‬ڈ‪ ٦٨‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڦڛ٭و ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ٴڢٿ ىَ‪َ٫‬٭ٕ‪َٞ٢‬ٵ ڀُ‪٤٢ٙٓ٤‬ٴ ىَڅَ‪ٓ٣ ٜٛ‬ڈٕ‪ ٔ٦‬ٴٹ (ٸَڛ‪ )115 :٥‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪٨‬ڔ‪١٤‬ڗ‬
 ‫ږښ ٴ‪٣‬ٴ٭٘ ٴڢيٵښ ىڛً ٸٮ‪ ٠‬ڔٵ‪ٝ ٣ ٌٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬غ‪َٝ ٣ ٌٚ‬ٮڗ ٕڙٴڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪َٝ ٦ّ »1«.‬ٮڗ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ٴښڀٹٵط ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١ ٫‬يڡ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸٮڗ‪ ٤ٙ ٥‬ٴ‪ ّْٜ١‬ږ‪ّٙ‬ٮځ‪ ٜ‬ٸڑٹ٘ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٱښڬ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ي‪ٚ‬ٸ‬
‫‪٨ٙ‬ٹظ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ»«‪ٍ( »2‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ ٟ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ږښ ږڢٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ټٵ٭ٮ‪٠‬ڀڛ٭‪٠‬‬
‫ٍڣ‪ٞ‬ٿ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٣٨ ٠‬٭ڕځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬٭ڗ ٸڛ ڔڗٴ ىڛ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ښٴ ڀڛ‪ٝ‬ڙٷ ٸځيګٮ٘ ږښ ّځٵٸڥ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫فٵښىٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ږٍٮٌ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڦٵښ‪٥‬‬

‫‪72‬‬
‫ږٴښږ‪.‬‬

‫فٵڦَٸ ږ٭ڗ ٴڜ ږٗ ټڛ ڀٵٶ‬

‫ڐضڛپ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪١‬ڗښ ڔ‪٤‬ٴٶ‬

‫ږٴ‪٢ٝ‬ڥ ښٴ ٕڛىٿ ‪ ٟ٨‬م‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ښ‬

‫ّ‪١ ٦‬ڗٴښ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬ږڢٿ ږٕڛ‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ ڜ ڔ‪٤‬ٴٶ ڔ‪٤‬ڤ ږښ‪٣‬٭ڥ‬

‫ږ٭ڗ ‪ٝ‬ڑْ‪ٕ ٜ‬ڛىځ‪ ٦‬ږٴ‪ ٠ٝ‬ڔ‪٤‬٭ڥ‬

‫‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬فغٵ٭ٵ ژٴڀٮ‪ٝ ٪‬ڛٴږ ٴڜ فغٵ٭ٵٷ ژٴڀٮ‪٧ ٟ٨ ٦‬ٹ‪٧٦‬ٵٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ ٟ٨ ٪‬ىَظ ژٴپ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴفځٹٵښ ڪيځٸ ٸٵ ژٴپ‪ ،‬ڀٵ ٴڢ‪ ٜ‬ڦ‪٤‬ږ‪ »1«.‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڔٮ‪ٚ‬ٸ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ٶ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڐٮٵپ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ١ُّ٘ ٙ٧‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٓ‪( ٠٬‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ )30 :‬ف‪٨ ٦ّ ٜٚ‬ٶ ڐٮٵپ ٴڢٿ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڐٸ ٴڢٿ ڌ‪٨ ٟ٤‬ٶ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸڛٴٷ‬
‫ٸڗ‪ .ٟ‬ڦٵ‪٧‬ڗڤ ‪ْ١َ٪‬ڝََٗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ٝ ٙ٧‬ٵ‪ ٖ٧‬ڌ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ٸٵښٴ‪ ٟ‬ىڛڢځڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٵ ‪٣‬ښٴ‪ ٧‬عٹٮقٿ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ىڛ‪ٝ ٣‬ٸىڛڢځڗ‪ »2«.‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬فغٵ٭ٵٷ ژٴڀٸ ٸٸ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ‬
‫ڐٮڃ ژٴڀڥ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪٣‬ښٴ‪ ٧‬ڐډٵٸٸ ٴڜ ڐډٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪( ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ڐډٵٶ) ٴڜ‬
‫ٴ٭‪٢‬ډٵڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ؽ‪٤٨‬ښ ٸٸ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڀګ‪٤‬ښ ڦڗ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڢڛّ ‪ْ١ ٣‬ځ‪ ٦‬ڐڗ٭ڃ ٍڗڢ‪ ٬‬ږٴ‪٣‬ږ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٢ّ« :ٛ‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ‪ٝ‬ڕيٮٵ ى‪٫‬ڐٹٹٿ ٴ‪ ٟ‬ٴفڛه ىڕ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٬ْٙ ٌٚ‬ٴفڛه» ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٢ّ ٦‬ڝ ‪ٝ‬ڕيٸ‬
‫ژٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ژٴپ ّ‪ ٦‬ڐډٵٸ‪٢‬ڗ ټڡ ‪ْ١‬ځ‪ ٦‬ڌَڗښ ڦٮڛ٭‪ ٠‬ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ښ‪٬‬٭ٿ ‪ٝ‬ڛٲٸ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ ٦‬ښىـ‬
‫ڐډٵٶ ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ڈ‪٢‬ٵٶ ږ‪٣‬ڢٿ ٸڛٴٷ ښ‪٬‬٭ځڥ ڐډٵٶ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ّ‪ ٦‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڐډٵٶ ٸٸڐډٵٶ ږ٭ڗ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫ٴٷ ږ‪٣‬ڢځٵ‪ٝ ٟ‬ڑځڛ‪ٛ‬‬

‫ٴڜ فڧٌ ‪ ٟ٨‬ڜ٭ٹٵ ڪ‪ٜ٢‬‬

‫‪٨‬ڦيځ‪ ٣ ٦‬ڦٮڗٴ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫ڦٮڗٴٷ ٸٸټڛ‪٣‬ٴ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫‪ ٟ٨‬ښڦِ ‪ٝ‬ٵ‪٨ ٣ ٥‬ىځٵٶ‬

‫ٸٸټڛږ‪ٝ٨ ٥‬ڗ ږښ ڐډٵٶ‬

‫ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٭ْٸ ٴ‪ٝ‬ڛ فډٵٶ‬

‫ٸٸټڛږ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ښڢ‪٤‬ٴ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫‪73‬‬
‫ڀٵ ٭ٵښ ‪ ٠ٝ‬ڦڗ ٭ٵښ ‪٠ٝ‬‬

‫ٴڜ ږڢٿ ‪ ٠ٝ‬ڦڗ ّٵښ ‪٠ٝ‬‬

‫ڦڗ فڧٌ ٴ‪ ٣‬ٸٵڜٴښ ‪٠ٝ‬‬

‫‪ ٤٧ ٤٧‬ڜ‪ ٟ‬ڦٹ‪٨‬ٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫ٸ‪ٖ٢‬ڛ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ګو ڦٷ‬

‫ږٴښ‪ ٛ‬فډٷ ٸڝ‪ ٛ‬عڛٶ‬

‫‪٧ ٠ٝ‬ڣځ‪ ٣ ٜ‬ږڢٿ ع‪ٚ‬ٷ‬

‫ږښ ڦ‪٤‬ښڤ ‪ ٣‬م‪٤‬مٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫ٸٖڙڦځ‪٦‬ٴ‪ ٛ‬ٴڜ ّٮو ‪ّٜ ٣‬‬

‫ږښ ښىځ‪٦‬ٴ‪ ٛ‬ٴڜ ٸٮڥ ‪ّٜ ٣‬‬

 ‫ٴڜ ږ‪١‬ٮٸ ‪ ٣‬فَٹٸ ڌ‪ ٦‬م‪ٜ‬‬

‫ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ ٟ٨ ٜ٢ٝ‬ڈٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫ٴ‪١‬ڗښ ‪ٖ١‬ٵښڢځٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬‬

‫ڔ‪٤‬ڤ ‪َ١‬ڧٸ ٴڜ ٴ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬‬

‫ږښ ڢٵڐٿ ٸڣځٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬‬

‫‪ٝ ِ١‬ڛك ڔ‪٤‬ڤ ‪٣٨‬ٴ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫ّٵښ ږٗ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ٵښ ږٗ‬

‫ٕ‪٤‬٭‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴڢڛٴښ ږٗ‬

‫ٴڜ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ٴ‪٤١‬ٴښ ږٗ‬

‫ٸٮضٵ ‪ ٜ٢ٝ‬ڦقڛٷ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫٭ِ ٍغڛ‪ ٥‬ٴڜ ږښ٭ٵٷ ڈ‪٤‬ږ‬

‫‪ٝ٨‬ڗ ڐڣ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫ٴ٭‪ٍ ٠‬غڛ‪ ٥‬ٴڜ ىٮڭ ڦ‪٤٨‬ږ‬

‫ٕ‪٤‬٭ٵ ڦڗ‪ ٥‬ږښ٭ٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬

‫‪ ٣‬فغٵ٭ٵ ‪٪‬ڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٣ ٪‬ڀځ‪ٞ‬ٮڝ ف‪٢‬ڗ ‪ ٘٧٪‬ٴٱژ‪٣‬ٴً‪ٝ ٣ ،‬ڛٴږ ٴڜ فغٵ٭ٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪١٨ ٦‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪٪‬ڤ ڪيځٸ ٴڜ‬
‫ڪيٵپ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ژٴپ ٴ‪ٝ‬ځٮٵڜ ږٴښږ‪ .‬فغٵ٭ٵٷ ژٴڀٮ‪ٞ٧ ٦‬ٮڧ‪ ٦‬ٴڐڗٷ ٴ‪ّ٢ٙ‬يڃ ٴڢٿ‪ .‬ڔڗٴٷ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ‪َٕٝ٪‬ڛُ‪١‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٣‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٓ‪ََّٕٞٚ ٌ٩‬ڏٍ ٸِٵ‪ْٙ‬ٹٓګٓڛِ ‪ٍٞ( ...‬ڛ‪ ٣ )50 :‬ٴ٭‪ ٠‬فغٮ‪ ٦ّ ٦‬ٴڐڗٷ ٴ‪٢ٙ‬يڃ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪٤ٍ ٦‬ٴٸ٘ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ځْڅڛ ‪ٝ ٣‬ځقڗږ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ فغٵ٭ٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه‬
‫فغٵ٭ٵٷ ژٴڀٮ‪ٝ ٦‬ځْڅڛ ‪ٝ ٣‬ځقڗږ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ڪٵږښ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ښڐٮ‪ٝ ٜ‬ضٵږ٘ ‪ٝ ٣‬ڕٵ‪ٙ‬و ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڢ‪٢ٝ ٜ‬ځَ‪ٜ‬‬
‫ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪َٝ ٣‬ٮڗ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬قٮ‪٦٢‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ګڗښ فغٵ٭ٵٷ ژٴڀٮ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪،٧‬‬
‫ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ‪ ٣‬ښڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ښٶ ‪ ٣‬مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژٴپ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ڐګ‪ ٗ٤‬ىٮڭ ‪ ٣‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ‬
 ‫‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ىڛً ‪ٝ‬ٸ‪٢٨١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ږښ ‪ٝ‬ځ‪ٕ ٠‬يٿ ‪ ٟ٨‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬فغٮ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ټٮڥ ٴ‪ ٘٧‬ژ‪ً٣‬‬
‫‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵښه ٸ‪ٝ ٦‬ٮڝٴ‪ ٟ‬ڔٵڪٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ّڧيڥ ڐٵڪ٘ ٴڢٿ‬

‫‪74‬‬
‫‪ٝ‬ٸى‪ٞ٨‬ڗ ّ‪٨ ٦‬٭ٵ ‪٢ٝ‬ٹـ ٴ٭‪ ٠‬ىٮڭ ٴڜ ژٴپ ٴڢٿ ٭ٵ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ،٧‬ٴ‪ ٘٧‬ژ‪ّ ً٣‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵڀڧٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٍٚ ٣‬ٹڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪١ ٛ‬يڡ ‪٤ٍ ٣‬ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪٤ٕ ،‬٭ٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڐڣٵ ٭ٵىځ‪ ٣ ٦‬ٸ‪ ٦‬ژ‪ ً٣‬ٴږښٴُ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښ‪٣‬٭ڧٵ‪٨ ٟ‬ڦْٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڀَقٕڛِهٔ ى‪ٔ٣ ٬‬ڈٔ‪َ١ ِٕٜ٨ٙ٧٤‬ضْڛَ‪ َ٩‬ٴ‪١٢ٙ‬ق‪ٙ‬ٮ‪ٝ( ِٜ‬غييٮ‪ ٣ )24 :٠‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪َٝ ،ٛ‬ٵ‪٣ ّ٘٘ٞ ٛ‬‬
‫ٴىڛٴږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژٴڀٮ‪ٞ١ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬فغٵ٭ٵ ژٴڀٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀَڣٮ‪ ٜ‬فغٵ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ىٵف٘ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴ‪٤١‬ٴؿ ږفٵ ‪ ٣‬ٴٍڣٵ‪ ٛ‬ڢٵٲ‪ٚ‬ٮ‪٠‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ‪٨٢ٝ ّٟ٪‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ى‪ٝ ٬‬قٮ٘‪ ٣ ٠‬ف‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ى‪ ٬‬مٮڛ ‪ٝ‬قٮ٘‪٨٢ٝ ٣ .٠‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ڢ‪٤‬ٴ‪٧‬‬
‫ّٵ‪١‬ٿ ٴٱفغٮ‪ ٪‬ژٴڀٮ‪٪ ٣٪ ٪‬ڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ .٪‬ىٵ‪ٞٙ‬قٮ٘‪ ٠ّٞ ٠‬٭َ‪ ٗ٤‬٭ٵ ښٶ٘ ٴفغ‪ّ ٬٢‬ڙٴ ىٮقٮ٘‪ٝ٪ ٠‬ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ڕغڛ ‪ ٦ٙ‬ڢ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٥‬مٮڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قٮ٘‪ ٠ّٞ ٠‬٭َ‪ ٗ٤‬٭ٵ ښٶ٘ ‪٪‬فغ‪ٝ ٬٢‬ٵ ڀق‪ ٜٚ‬ىٮ‪ٝ ٦‬ګ‪ٚ‬ڑځ‪ ٠ٝ -٬‬مٮڛ ڀقٮٮ‪ ْ٘ٙ -٠‬ڈڝ‪ ٧‬ژٴڀ‪ٙ ٠ٝ ٬‬غٮو ‪ّ ٣‬څٮو‪.‬‬

‫ڀَڣٮ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛٷ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڢٵٲ٘ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ٴڢٿ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸقضٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فغٵ٭ٵ ٴڜ ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ ږښ ‪ٝ‬ڣٳ‪ٝ ٗ٤‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ ږښ ‪ٝ‬ڣٳ‪ ٗ٤‬مٮڛ‬
‫‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ٍ ٟ‬ٵٗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڢ٭ٴٗ مٮڛ ‪ٙ‬يؾٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴڢٿ ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڌ‪ ٦‬فغٮ‪ ٦‬ژٴڀٸ‬
‫ٸٵڦڗ ٭ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ ږښ ‪ٝ‬ڣٳ‪ٝ ٗ٤‬قٮ‪ٝ ٠‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڢٵٲ٘ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪« :‬ښٶ٘ ٴفغ‪ّ ٬٢‬ڙٴ» ّ‪ ٦‬ڈڝ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ږښ ږ‪ٙ‬ڥ ڔغ‪٤‬ښ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٝ‬قٮ‪ٝ ٠‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڢٵٲ٘ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦‬ګ‪ٚ‬ڑٿ ‪ ٠ٝ‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ږ‪ ،٥‬ٸٸ‪ ٦ْ١٨‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ڛ ڈڝٲٸ ٴڜ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ڌ‪ٙ ٦‬غٮو (‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ فَ٘‪ ،‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٍٚ ٣‬ٷ) ‪ ٣‬ڌ‪ّ ٦‬څٮو‬
‫ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ =ڌ‪ ٟ٤‬ڌڧ‪٤ٕ ٣ ٜ‬ڤ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪ <ٟ‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٦‬ٴڤ ښٴ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ڢٵڜږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣٵٲ‪ ٟ٤ٚ‬ڪ‪٢‬يٵ‪ ،ٟ‬ڪ‪٢‬و ٸقڅ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ٴٵڢځقډٵٗ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٬‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪ ٌٚ‬فډ‪٤‬ٵ‪.‬‬

‫ڢٵٲٶ‪ ٟ‬ږ‪ ٣‬ڪ‪٢‬ي‪٢‬ڗ‪ .‬ڪ‪٢‬يٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢځقډٵٗ عٹٮقٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪« ٟ‬ڔ‪ ٌٚ‬فډ‪٤‬ٵ» ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڢځقډٵٗ عٹٮقٸٴڤ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸقڃ ٸڛ ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ښٴ ټٮڥ ٴڜ ڐ‪ٍ٣ ٗ٤ٚ‬ځڥ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
 ‫‪75‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و ٴٯڔڛ ٸقڅ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ‪ٞٙ‬ٵ ف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ڄ‪٤ٝ٪ ٪٘ٞ‬ښٴ ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٍڗ ڢٹٌ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪٨ّ١٫‬ٵ ٵ ڀ‪٢‬ٵٗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ‪،‬‬
‫ىٮَ‪ :ٗ٤‬ى‪ٚ‬قّ٘ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬٭ْ‪٧ ٠ٝ ٟ٤‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ٹٮ٘‪ ،‬ىڣ٭ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڐځٮٵط ‪ٞٙ‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴٳ‪ْٝ‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫‪ ٣‬ڪ‪٢‬و ږ٭ٖڛ ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ږښ ‪١‬ڝږ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ٞ١ ٟ٨ ٦‬ٸښڢڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٸقڗ ٴڜ ڢ٭ٴٗ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٜ٧‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸٖڙڦٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸٽڛڢڗ ڀٵ ٸٖٮڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٢‬و ٸ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڦٵ٭ڗ ڢ٭ٴٗ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ٸٵڦڗ ټڡ ڦٹٮ‪ ٦‬ٴڐځٮٵط ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڐګ‪ ٟ٨ ٗ٤‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ف‪٢‬ڗ ٴٹ ښٴ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ط ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڢ٭ٴٗ ‪ ٣‬ږفٵ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ‪:‬‬

‫ٸٵ‪ٝ ٔ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴٷ عٵ‪ٙ‬ٷ ٸٮٵ‬

‫ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٕڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ڌ‪ٕ ٟ٤‬ڗٴ‬

‫ڈ‪٤‬ږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٣‬ږفٵٷ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ٟ‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڈ‪٤‬ٴږ ٴڢٿ ٕڗٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ټڡ ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ ٣‬ٵ ښٴ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ږښ ‪٧‬ڛ فٵ‪ »1«ٜٙ‬ږف‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ ‪( َُْٕٜٙ‬مٵىڛ‪ ٟ٨ ٣ )60 :‬فٵښه ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ڤ ٕيٿ‪:‬‬

‫ٴٹ ٭نضٷ ٴ‪ ٟ‬ڀڛّٿ ڢ٭ٴ‪٦ٙ‬‬

‫‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬ٮ٘ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڐٮ‪ ٠‬٭ڣٳ٘ ٭نضٷ‬

‫‪ٝ‬ڕيٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ږفٵ ٭ْٸ ٴڜ ڦڛ‪٣‬ط ‪ٝ ٣‬قڗ٘ٴپ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴڢځقڗٴږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٕڛىځ‪ ٠‬ڈٵ‪ ٟ‬ٴ‪٤١‬ٴښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪٤ْٚٝ‬پ ښٴ (ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬قٵښه ڐَ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ) ‪٧ ٣‬ٮڋ ّڡ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٣‬ږفٵ٭ٸ ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڌٮڝٷ فٵ٭ڗ ٴ‪ ٣‬ڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ّڣٸ ٴٹ ‪ٖ١‬يٿ ّ‪ٙ ٦‬ٹٮِ ‪١‬ڧ‪٤٢‬ږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸ‪َٝ ٟ٨ ٦‬ګ‪٤‬ږ ڔٵڪڥ ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ږفٵ‪،‬‬
‫‪١‬ڛڢٮڗ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪١ ٟ‬ٵ٭٘ ‪١‬ڧڗ‪ ،‬ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ‪ ٦ّ ،ٟ٨‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڗڠ ‪١ ٣‬ٵ٭٘ ڦڗ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈڗٴ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬‬
‫ڐٵڪ٘ ڦڗ ‪ٙ‬ڙٴ ٴٲ‪ٝ ٦ٞ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪٧ :‬ڛ ‪ٍ٣‬ٿ ږفٵ ّڛږٷ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ‪٤ٞ١‬ږٷ ږڢٿ ٸڛ ښ‪٣‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٸْڥ‪.‬‬
‫ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڗٴ‪ٕ ٟ‬ڛىځٸ ‪ ٣‬فغٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ ڌڧ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ ‪٧ ٣ ٦١‬ٮڋ ږفٵ ‪ ٣‬ڢ٭ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ‪٥‬‬
‫فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٭ٵىځ‪ ٠‬فغٮ‪ٍ ٦‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ٍ ٣‬ڛٶ‪ٝ٨ ،‬ٵږ‪ ٥‬ٸڛٴٷ ّڣٷ ىٮڭ ٸٮڧځڛ ڦڗ ٴ٭‪ ٠‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فغٮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫‪َٝ‬ڗ‪ ٦ٝ‬فغٵ٭ٵٷ ٸٮڧځڛٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٭ٵىٿ ٴڜ ږ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٿ ڢڛ‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږڢٿ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ .‬٭ْٸ ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪َ١ ٦‬ڗٴ‬
 ‫‪76‬‬
‫فغٮ‪٦‬ٴٷ ٕڛىٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ٞ٧ ٦ْ٢‬ٮ‪ ٠‬فغٮ‪ ٦‬ٸڧٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ٝ ٦ّ ،‬ڟږ‪ ٥‬ٸ‪١ ٦‬ڝ‪ ٗ٣‬ٸڛّٵپ ږ٭ٖڛ ‪ ٣‬فغٵ٭ٵٷ ٸٮڧځڛ‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪٤ٕ ٣‬٭ٵ فٵښه ‪١‬ٵ‪٤ٝ‬ښ ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ٝ‬ډڗ‪٣‬ږ ٸ‪٨ ٠‬ږ‪ ٛ‬ڢ‪٢‬ٵٲٸ مڝ‪٤١‬ٷ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ږٴښږ ّ‪:٦‬‬

‫فٵښىٵ‪٧ ٟ‬ڛ ږ‪ٝ‬ٸ ږ‪ ٣‬فٮڗ ّ‪٢٢‬ڗ‬

‫ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬ڀٵ‪ٖٝ ٟ‬ڡ ٍڗ٭ڗ ّ‪٢٢‬ڗ‬

‫‪ٝ ٣‬ض‪ ٟ٤ٞ‬ٴږفٮ‪ ٦‬ٸڣٮٵښ ّ‪َٝ ٦‬ٵٵپ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴٲ‪٪ ٦ٞ‬ع‪٨‬ٵښ ٴڢٿ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږښ ڌ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ‬ښږ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪٢ٝ ٛ‬ٵڈٵپ ‪ٝ‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ‪« :‬٭ٵ ‪ ٠ٝ‬ٵ ٭ڝ٭ڗ‪ّ ٥‬څڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قغٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڈ‪٤‬ږٴ ‪ّ ٣‬ڛ‪ٝ‬ٵ» ‪ ٤٧ ٣‬ٵ ٭ق‪ٝ ٜٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ‪ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ٵ‬
‫٭قغٮ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ٹ‪ ،ٗ٤‬ٵ‪ ٠ٝ ٦ّ١‬ٴم‪ٞ‬ڭ ٴ‪ٞٙ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ٴ‪٤ٍ٤ٙ‬ه ى‪ ّّ٘ ٬‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛږ ف‪ٚ‬ٸ ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ‬ڧڕک ى‪٬‬‬
‫ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٢‬و ‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ڔڗٴ ڌ‪٨١ ٦‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ږښ ٍٹ‪ ٗ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢځقڗٴږ ڈڝٲٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷڦٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٍ٣‬ٿ ٸڛٴٷ ٕڛىځ‪ ٠‬فغٵ ڀٵ ڌ‪ ٦‬ڐڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٠‬ٴڢځقڗٴږ‬
‫ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڔٵڨ ‪ٝ‬قٮ٘‪ ٠‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧْ٘ڀڛ٭‪ٝ ٠‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴعٶؿ ٸڛ ‪٤ٍ٤ٝ ٟ٨‬ه ٴڢٿ ٸڛ ٴعٶؿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ّځٷ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ّ ،‬ځٹٸ‬
‫ّ‪١ ٦‬ڣڕ‪٧٦‬ٵٷ ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ډڛږ‪ ٥‬ږٴښ ٴ‪َٙ‬ڗڠ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸٵ٭ڗ ٕيٿ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ڀَڗٕښِ‪َ١ ٫‬يْڡٗ ‪ٝ‬ٵ ژٴ‬
‫ڀَْْڣ‪ٙ‬ٷٔ مَڗٴً (‪َٞٙ‬ٵ‪.)34 :ٟ‬‬

‫‪ ٤ٙ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴٵڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪.ٗ٫‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ ،٣‬ڢ٭ٴٗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ‪ْ١‬ڛږ ڢ٭ٴٗ ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڢٵٲ٘ ‪ٝ‬ڑځٵط ٴٕڛ ڌ‪ٞ١ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڌ‪ٞ١ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴڢځقڗٴږ ڔٵڨ‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٍ٣‬ځٸ ږښ ټڙ٭ڛىځ‪ ٠‬فغٵ٭ٵ ‪ٙ ٣‬ٮْ‪ ٠‬ٴڢځقڗٴږ ٸڕګ‪٤‬ڪٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ٸڛٴ‪ٖ١‬ٮڕٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فغٮ‪٦‬‬
‫فٵ٭ڗ ٴ‪ ٣‬ڦڗ‪.‬‬

‫ىنٵ٭‪ ٘٧٪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑض‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ٵ ٭ق‪ٝ ٟ٤ٞٚ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ‪ ٟ٪‬٭ق‪ ٥٤ٞٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪ ٟ٤١٤‬ىٮ‪ ،٦‬ىٯ‪ٙ ٜ٨ّ١‬ڑض‪٤‬ښ‪ٜ٧‬‬
‫٭ق‪ٝ ٟ٤ٞٚ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٝ ٜ٨ّ١‬ٵ ٍٹ‪ ٥٤ٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵٵڢځقڗٴږ‪.‬‬
 ‫ټڡ مٵ٭ٿ ٴ‪ ٘٧‬ڐض‪٤‬ښ ‪ٝ ٣‬ڛٴٍٹ‪ ٦ّ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ٕ ٦‬ڛىځ‪ ٠‬فغٵ٭ٵ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧ ٟ٨‬ڣځ‪٢‬ڗ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڌ‪ ٦‬فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫ڌ‪١٨ ٦‬ٵ‪١ ٟ‬ٽڙ٭ڛىځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ‪.‬‬

‫‪ ٜ٧ ٣‬ڪ‪٢‬يٵ‪ :ٟ‬ڪ‪٢‬و ٭ق‪ٍ ٠ٝ ٟ٤ٞٚ‬ٹ‪ ٜ٨ٙ٤‬ٴڢځقڗٴږ‪ ٣ ٜ٧‬ڪ‪٢‬و ٭ق‪ ٠ٝ ٟ٤ٞٚ‬ٴڢځقڗٴږ‪ٝ ٜ٧‬ٵ ٭َٹ‪٧ ٣ ٦١٤ٚ‬ڙٴ ‪٪‬ڀ‪ٜ٘‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪ٝ ٬‬قڛى‪ ٪‬ٴٵڢځقڗٴږ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ ٘٧‬ڐض‪٤‬ښ ږ‪ ٣‬ڪ‪٢‬ي‪٢‬ڗ‪ ،‬ڪ‪٢‬يٸ ٴڜ ٍٹ‪ٙ٤‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ټٸ ‪ٝ‬ٸٸڛ‪١‬ڗ‪( .‬ڌ‪ٟ٤‬‬

‫‪77‬‬
‫ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڄڛ ٸ‪ٝ ٦‬٭ڄڛ ٴڢځڗٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ) ‪ ٣‬ڪ‪٢‬يٸ ٴڜ ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٍ ٦ّ ٦‬ٹ‪ٝ ٗ٤‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ټٸ‬
‫‪ٝ‬ٸٸڛ‪١‬ڗ‪ٝ( .‬څ٘ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬٭ڄڛ ټٸ ٸ‪ ٦‬ٴڄڛ ‪ٝ‬ٸٸڛ‪١‬ڗ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ڣ‪٪ ٜ‬ڀ‪ ٣ ٜ‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬قڛىٿ ٴڢځقڗٴږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ىڛږ ٸ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ فٮ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪٧ ٦‬ڣٿ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫ّ‪ٙ‬ځٵٶٗ ‪ٓٝ‬ڛٍُْ‪ .ٗٛ٤‬٭ٓڧْ‪ٓ٨‬ڗٔ‪ ٔ٥‬ٴ‪ََْٔٞٙ‬ڛ‪١‬ٸٔ‪ٝ( َٟ٤‬غييٮ‪ ٣ )21 -20 :٠‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٵ‪ٚٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٵږښ ٴڢٿ ٸڛ ڀْ‪ٞ‬ٮ٘ ږ٭ٖڛٴ‪ ،ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ّٵ‪ّ ٘ٝ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٴڈڗ ّځٵٶ ‪ٝ‬ڛٍ‪ ٛ٤‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬غييٮ‪ٝ ٠‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ٮِ‪ّٙ ١ٟ‬ځٵٶٓ ٴ‪ٙ‬يُډ‪ٛ‬ٵښِ ‪َٙ‬ي‪ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬ډ‪ٟ‬ٮ‪ٝ ٓ٣ .ٍ٠‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښٴُٓ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪ٙ‬ډ‪ٟ‬ٮ‪ّٙ .ٌ٠‬ځٵٶٗ ‪ٓٝ‬ڛٍُْ‪.ٗٛ٤‬‬
‫‪ٓ٣‬٭ٌٕ٘ ٭ٓ‪ٕٓٝ٤‬ٳ‪ٙ‬ڙ‪َْْٔٞٚٙٙ ٚ‬ڙ‪٥‬ٸِٮ‪ٝ( َ٠‬غييٮ‪ )10 -7 :٠‬ڀٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫َّ‪١ٚ‬ٵ ٸْٓ٘ ښٴ‪ َٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٍُ‪٤ُٚ‬ٸِ‪ٝ ِٕٜ٨‬ٵ ّٵ‪٤ُ١‬ٴ ٭ْْٓڣ‪ٙ‬ٹٔ‪١َّٚ .َٟ٤‬ٵ ٮِ‪ ٕٜٔ٨١١‬فٓ‪ ْ٠‬ښٓٸ‪ ِٕٜ٨ٟ‬٭ٓ‪ٕٓٝ٤‬ٳ‪ٙ‬ڙ‪َٓٞٙ ٚ‬ڑٕډٔ‪٤‬ٸٔ‪ٝ( َٟ٤‬غييٮ‪ ،)15 -14 :٠‬ڀٵ‬
‫ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪١َّٚ :‬ٵ ٮِ‪ّٙ ١ٟ‬ځٵٶٓ ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕڛٴښِ ‪َٙ‬ي‪ ٬ٙ‬ف‪٥ٚٙ‬ٮ‪ٟ‬ٮ‪ٝ ٓ٣ .َ٠‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښٴُٓ ‪ٝ‬ٵ ف‪٥ٚٙ‬ٮ‪ٝ( َٟ٤ٜ‬غييٮ‪ ٣ )19 -18 :٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٟ٤‬ٴڜ ف‪٤ٚ‬‬
‫ٴڢٿ‪ ٟ٨ ،‬ڈٵ‪ ٟ‬ىډٵښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪٪ ٟ‬ٸڛٴښ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڢډٮ‪ ٠‬م‪ٚ‬ٮؼ ڢډ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ف‪ٚ‬ٮٮ‪٤ٍ ٠‬ٷ٘ ف‪ ٤ٚ‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ٭‪ٙ ٠‬غٮي‪ ٦‬ٴڜ ٕيځٵښ ٸٵٍڛ ف‪ٛ٤ٚ‬‬
‫ٴٱ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٣ ٠‬ٴٯڔڛ٭‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬ڣځيٵږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ىٮڭ ږښ ڀيڣٮڛ ڪٵىٸ ‪٣٨‬ښږ‪ ٣ ٥‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٹٵٍڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪« ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڣډ٘ٮ‪ ٠‬ٴٱښڬ ٴ‪ٙ‬ڣٵٸق‪ ٣ ٪‬ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٵٸق‪.»٪‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ّځٵٶ ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٓڧْ‪ٓ٨‬ڗٔ‪ ٔ٥‬ٴ‪ََْٔٞٙ‬ڛ‪١‬ٸٔ‪ ٣ َٟ٤‬ږښ ڢډٮ‪١ ٠‬ٮٵ‪٣‬ښږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
 ‫‪ٓ٣‬٭ٌٕ٘ ٭ٓ‪ٕٓٝ٤‬ٳ‪ٙ‬ڙ‪َْْٔٞٚٙٙ ٚ‬ڙ‪٥‬ٸِٮ‪ َ٠‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ڐض‪٤‬ښ ڀٵ‪ّ ٣ ٛ‬ڧو فٮ‪٢‬ٸ ڐَٮَٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸګٮڛپ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ٸ‪ ٦‬ڀډڛږ ‪ ٣‬ڪيٵ ‪ٝ‬ٮڣڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ڐډٷ ڈڛ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ڐٵڪ٘ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ ټڡ‬
‫‪٣٨‬ښږ‪ ٟ‬ڦ‪٤٨‬ږ ٸٵ ٴمغٮ‪ ٣ ٦‬ڐډٷ ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٭ٓڧْ‪ٓ٨‬ڗٔ‪ ٦١ ٔ٥‬٭ق‪ ٣ ٦ٞٚ‬٭غ‪ٚ‬ـ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬٭ګ٘ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬٭ڧڛه ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬٭‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬٭ڛ‪ ٣ ٥٨‬٭ٹګڛ‪٣ ٥‬‬
‫ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ٓڧْ‪ٓ٨‬ڗٔ‪٣ ٔ٥‬ڈڗٴ‪ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ږ‪٣‬ښ ږ٭ڗ‪ ٣ ٟ‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڔٹڛ‬
‫ږٴڦځ‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ّځٵٶ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪ ٠‬ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ډڛږ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڐډٷ ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ځګو ‪ٝ ٣‬ڣځضٸ‪ ٧‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪٤١‬ٴښ ‪٤ْٚٝ‬ڀٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١ ٣‬ٵ٭٘ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٍ ٛ‬ڛٶ ‪ ٜ٧ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ ٦ٙ‬ږښ ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڢٵٸق‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ٴ‪٘ٝ‬ٵ ڢډٮ‪٢‬ٸ‪٧‬ٵ ږښ ڐډٵٸ‪٨‬ٵٷ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ٴښڬ ڢٵٸق‪ ٦‬ٴىځٵږ ّ‪ ٦‬ڄُ‪ ٜٛ‬ښٓږٓږٕ‪١‬ٵ‪َ٪ ٔ٥‬ڢٕيََ٘ ڢٵى‪ٙٚٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫‪78‬‬
‫(ڀٮ‪ّ ٣ )5 :٠‬ٵښڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڈٵ٭ٸ ّڧٮڗ‪١َّٚ ٦ّ ٥‬ٵ ٸْٓ٘ ښٴ‪ َٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٍُ‪٤ُٚ‬ٸِ‪ٝ ِٕٜ٨‬ٵ ّٵ‪٤ُ١‬ٴ ٭ْْٓڣ‪ٙ‬ٹٔ‪ ٣ َٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ښ٭‪ ،٠‬ڌڛُ ٕ‪٢‬ٵ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ښ‪٣‬ٷ ڪيڑ‪ ٦‬ږٗ ‪١‬ڧڣځ‪ ٣ ٦‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ڀڛٴڔ‪ ٜ‬ڌڧ‪ ٜ‬ږٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵٵڔڛ‪ ٥‬ٴف‪ٞ‬ٸ ڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ ڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫ږ٭ڗٴښ ښٸڧٵ‪ ٟ‬ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١َّٚ :‬ٵ ٮِ‪ ٕٜٔ٨١١‬فٓ‪ ْ٠‬ښٓٸ‪ ِٕٜ٨ٟ‬٭ٓ‪ٕٓٝ٤‬ٳ‪ٙ‬ڙ‪َٓٞٙ ٚ‬ڑٕډٔ‪٤‬ٸٔ‪ ٣ َٟ٤‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ٴف‪ٞ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ٟ٨ ،‬‬
‫ڈٵ ‪ ٜ٧‬ٴف‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ّ ٠ٝ ٓ٣‬ٵ‪ َٟ‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪َ٪ ٙ٥ٙ‬فٕ‪ٞ‬ٸ ىَ‪ ٓ٤ٔ٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛَ‪َ٪ ِ٩‬فٕ‪ٞ‬ٸ (ٮڢڛٴ‪ ٣ )72 :٧‬ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪ ٠‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ‬
‫‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ّڅڛپ ٴښڀَٵٷ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڢٵٸق‪ ٦‬ښڢٮڗ‪١‬ڗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ٝ ٦‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ‬
‫ږ‪٣‬ڢٿ ‪ٚٝ‬ځڙّ‪١‬ڗ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸڙښ ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ‪ٝ‬ڝښف‪ ٪‬ٴٯڔڛ‪.»٩‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ىٮڭ ږښ ڀيڣٮڛ ى‪ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ڙّڛ ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ڢ‪٤‬ښ‪ٕ ٥‬يځٵښٷ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڔٶڪ‪ ٣ ٦‬فګٵښ‪٥‬ٴٷ ٴڢٿ ٴڜ ‪ٝ‬ض‪ٟ٤ٞ‬‬
‫‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڀي‪٨‬ٮ‪:ٜ‬‬

‫ٴىقٵٗ ‪ٝ‬ځْڛښ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٴفځَٵږٴڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ښڢ‪٤‬ڒ ّڛږ‪ ٥‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪٤َ١ ٦ٙ‬ڤ ّځٵٸٸ ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ّ‪ٞٚ‬ٵپ‬
‫‪٤١‬ڦځ‪٢‬ٸ ٸڛ ‪٤ٙ‬ڐ‪٨‬ٵ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّ‪ٝ ٦‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵڀڥ ٴ‪٤ٝ‬ښ ٍڗڢٮ‪ ٣ ٦‬ٴڔٶً ڜّٮ‪ ٣ ٦‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ڪٵ‪ٙ‬ڑ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ّځٵٶ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڐَٮَٿ ‪٣‬ٷ ّ‪٢ٝ ٦‬ځَڥ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ٭‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬٭‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ڈٵ‪١‬ٷ ٴٍ‪٤‬ٴٷ‬
‫ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڌ‪ّ ٟ٤‬ځٵٶ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ٴ‪٤ٙ‬ٴڎ فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڪڑو ‪ْٝ‬ڛ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ټٵُ ‪٣‬‬
‫ټٵّٮڝ‪ ٥‬ږښ ږڢٿ ڢيڛٴٷ ٸڝښٕ‪٤‬ٴښ ‪١‬ٮْ‪ّ ٤‬ٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ٓڧْ‪ٓ٨‬ڗٔ‪ ٔ٥‬ٴ‪ََْٔٞٙ‬ڛ‪١‬ٸٔ‪ ٣ َٟ٤‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵڀڥ ‪َٝ‬ګ‪٤‬ښ (‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ) ٸڛ‬
‫ڈڛ‪ٝ‬ٮٵپ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڔٶٍڥ ٸڗ ‪ ٣‬ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڥ ‪١‬ٵټٵُ‪ّ ،‬ځٵٸڥ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڦ‪ٞ‬ٵٗ ٭ق‪٢‬ٸ ڈٵ‪١‬ٷ ‪٪‬ڮقو ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢډ٘ٮ‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ڌ‪ّ ٦‬ځٵٶ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ٴ‪٣‬ښٴً ڢي‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڪڑٮي‪٧٦‬ٵٷ ڐڣ٘ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ‪ ٣‬ږښ ڔ‪٤‬ښ ڢ‪٤‬ڜٴ‪١‬ڗ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ‪١‬ٵڌٵښ ٸ‪١ ٦‬ٵښ‪ٝ ،‬قڙٶ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬غٵٸٌ فٵ‪ ٜٙ‬فٮ‪٢‬ٸ ‪١ ٣‬ؾٵ‪ّ ٛ‬ٮٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ٕڛىځ‪ّ ٠‬ځٷ ڪڑٮي‪ ٦‬ټٵّٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ‬
‫ښٴڢٿ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬څّ٘ ږښ‪٨‬٭ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ٵټٵّٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڌٻ ّ‪ ٦‬٭‪ٞ‬ٮ‪ ،٠‬ٴٍ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ډٵ‪١‬ٹٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪٤‬ٴ‪ٜٙ‬‬
‫‪٤ْٚٝ‬پ ٴٍ‪٤‬ٷ ٴڜ ‪١‬ٵڢ‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڅٸ ّ‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪ّ ٦‬ځٵٶ ىډٵښ ‪٪ ٣‬ٸڛٴښ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬څّ٘ ‪١‬ٵ‪ ٦ٝ‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪٣‬‬
‫ٴڐځڛٴً ڪڑٵ٭و ىډٵښ ‪ ٣‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ڀقٹٮڛ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ ږښ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٟ‬ڢډ٘ٮ‪ ٣ ٠‬ف‪ّٚ‬ٮ٘‪ ٣ ٟ٤‬ڀقٹٮڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٕ‪٢‬ٵ‪ ٥‬ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬ښ٭‪ ٣ ٠‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ڦ‪٤٨‬ږ ٸ‪َٝ ٦‬ڛٸٮ‪ ٣ ٠‬ڐډٵٶ ڦڗ‪ ٟ‬ښ٭‪ْ١ ،٠‬ځ‪٧٦‬ٵ ‪ ٣‬ږٍٵ٭َٸ ڪٵڐٷ ٸګٮڛپ ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ٷ‬

‫‪79‬‬
‫ٸڣٮٵښ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ ڀٵ ڀ‪ ٤‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ٸ‪.‬‬

‫‪٧ ٠ٝ ٣‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و ‪ ٠ٝ‬٭ڣ‪ ٗ٫‬ٵ ‪ٙ‬ٶڢځقډٵٗ ‪ ٣‬ٵ ‪ٙ‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ،ٟ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ڣ‪ ٗ٫‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٵ ٱ‪ٝ‬ڛ ٴٹ ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪:‬‬
‫ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ ‪ َُْٕٜٙ‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٴ‪ٞٙ‬ڑڭ‪ٙ ٣ ،‬ٮڡ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڗٴف‪ٝ ٪٘ٞ٧ ٬‬ځق‪ ٪َٚ‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ڢ‪ ٗ٫‬ىٮ‪ٝ ٠ٝ ٦‬قٮ٘‪ ٣٪ ٠‬مٮڛ‬
‫‪ٝ‬قٮ‪ ٣ ،٠‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪٘ٞ٧‬ځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪٣٪‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڢٮ٘ڗ‪.٥‬‬

‫ىٯژٴ ٴٍځضٸ ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ڢ‪ ٗ٫‬فٹ‪٤‬ږ٭‪ ٣ ٪‬ٮژٴ ٴٍځضٸ ٴ‪ٙ‬ځي‪٤‬٭ڭ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣْ‪٤‬پ ڢْٿ‪ .‬ىَڗ ٴٸځ‪٪ ٬ٚ‬٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬مٮڛ‪ٝ ٣ ٥‬ٵ ڢ‪٤ٙ٫‬ٴ ښىـ ‪ٝ‬ٵ ٴٸځٶ‪ ٜ٧‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ،٦‬ڄ‪ ٜ‬ٴٍځضٸ ‪ ٜ٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ى‪ ٬‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٨ ٟ‬ڔڛ ‪ ٟ٪‬٭ڣ‪٤ٙ٫‬ٴ ښىـ‬
‫ژ‪ ِٙ‬ىڛىق‪ ٦‬ٴٹ ف‪.ٜ٨٢‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٢‬و ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڢځقڗٴږ ڔ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ٍ ٦‬ٹ‪ ٗ٤‬فغٵ٭ٵڢٿ ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٦١‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڢځقډٵٗ ‪ ٦١ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ٞ٧ ٣ ٟ‬ٵ‪١‬ٵ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ڥ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ ‪َُْٕٜٙ‬‬
‫(مٵىڛ‪ ٣ )60 :‬ٴ٭‪ ٠‬فٹڗ ‪ٝ‬ڑڭ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ فٹڗ ڀٵ‪ ٛ‬ږښ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ٴ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڐؾ‪٤‬ؽٸ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐض‪٤‬ښ ږٴٲ‪ٞ‬ٸٴڤ ٴڢځقڗٴږ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڐٌ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږڤ ٸڛ ‪٣‬ٷ ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ټڡ‬
‫ڢ٭ٴ‪ٙ‬ڥ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵ‪ٙ‬ٸ ږٴښږ ٭ق‪٢‬ٸ فٹڗ ‪ٝ‬ڑڭ ‪ٞٝ‬ځڅ٘ ‪٣٪‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ږٴفٸ ٍګڗ ‪ٞ٧ ٣‬ځٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪ٝ‬قٮ‪ ٣ ٠‬مٮڛ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ڀق‪ ٣ ٌٚ‬ٸڣځٖٸ ‪١‬ڗٴښږ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ځڥ ‪ٝ‬ګڛ‪٣‬ه ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬ٮڣٿ‪ ).‬ٸ‪ٞ٧ ٦ْٚ‬ځڥ ‪َٝ‬ګ‪٤‬ښ ږښ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڢٮڗڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ع‪ٚ‬ٷ مٮڛ ڐٌ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴڔڛٴ‪٣‬ٷ ٸ‪١ ٦ْٚ‬ؾڛڤ ‪َٝ‬ګ‪٤‬ښ ٸڛ ڐٌ‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڈ‪ٞ‬ـ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ڐڗڀڥ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀيګٮ٘ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛڤ‪.‬‬
 ‫ټڡ ‪ٍ٣‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڐٵٗ ٴ‪ ٣‬ٴٍځضٵٷ ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ ّڛږ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٵٗ ٴٍځضٵٷ‬
‫ڀي‪٤‬٭ڭ ‪ ٣‬ڢْ‪٤‬پ ّڛږ ڢٵّٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪٤‬ٶ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ٭‪٤‬ٶ ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٹځٶ ڦڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ښىـ ٴٸځٶ‬
‫ښٴ ڢ٭ٴٗ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ټڡ ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ښىـ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٶ ښٴ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ښىـ ّڛږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٍ٣ ٟ٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ڐٵٗ ٴٍځضٵٷ ڀي‪٤‬٭ڭ ‪ ٣‬ڢْ‪٤‬پ ږٴڦٿ ‪ٍ٣ ٟ٨ ٣‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٢‬ڗ ڐٵٗ‬
‫ٴٍځضٵٷ ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ ږٴڦٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٍٚ ٦ْ٢‬ٷ ٴڢٿ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ٭ځَ‪ّٚ‬ٷ‪ .‬ږښ ّځٵٶ‬

‫‪80‬‬
‫ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ّ ٣ ٟ‬يڛ ّٵىٸ ٸٵٸٸ ږښ ڀ‪ َّ٘٢‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ«‪ ٦ّ »1‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٬٧‬ٴ‪٤َٚٙ‬ٶ ‪ٝ‬ڛ‪٩‬‬
‫ڀګقٷ ‪ٝ ٣‬ڛ‪ ٩‬ڀڣ‪ٞ٧ .»٘٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪٤١ ٥‬ڎ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ٝ ٜ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪:ٜ‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ‪ َُْٕٜٙ‬ٵ ڀَڛْڈٔ‪ٍٓ٣ ٙ٦١ٚٙٙ َٟ٤‬ٵښٴً ‪ٍَ ٓ٣‬ڗٕ ڔَ‪َ٪ َََُْٕٜٚ‬عْ‪٤‬ٴښٴً (‪٤١‬ڎ‪ )14 :‬ٴڜ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ڀڑ‪٤‬ٵپ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ږٗ ښٴ ږښ٭ٵ ٸٮ‪ ٣ ٠‬ڐٵٵڀٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬عٵښٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڈ‪٤‬ڤ ‪ ٣‬ڔڛ‪٣‬ڤ ‪ ٣‬ڢْ‪٨ ٣ ٟ٤‬ښٴ‪ٝ‬ڥ ‪٣‬ٷ ‪ٟ٨ ٣‬‬
‫ڈ‪٤‬ڤ ‪ ٣‬ڔڛ‪٣‬ڤ ٴڜ ‪٣‬ڜ٭ڗ‪ ٟ‬ٸٵږ‪٧‬ٵٷ ڦڗ٭ڗ ‪ ٣‬ڮقٮو ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬يڑٵپ ٕ‪ٚ‬ڧ‪ٍ ٠‬ڗڠ ښٸ‪٤‬ٸٸ ٴڢٿ «‪٪‬ٵ ٴ‪ٙ ٟ‬ڛٸْ٘‪ٜ‬‬
‫ى‪٪ ٬‬٭ٵ‪ ٛ‬ږ‪٧‬ڛّ‪١ ٜ‬يڑٵپ ‪٪‬ٵ ىځقڛّڮ‪٤‬ٴ ‪٨ٙ‬ٵ»«‪ ٦ّ »2‬ٸ‪٣ ٦‬ڜ٭ڗ‪١ ٟ٨ ٟ‬ڣٵ٭‪١ ٜ‬يڑٵپ‪ ،‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٤‬ڤ ‪ ٣‬ڔڛ‪٣‬ڤ ‪٣‬‬
‫ڀضڛؿ ‪ ٣‬ڜٴښٷ ‪ ٣‬ٴڮغڛٴٶ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ :٦‬ٸ‪ٚ‬ٹ‪ٚ‬ٸ ٕ٘ ږ٭ڗ ّٸ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ڔ‪ٞ‬ڥ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ٸٵږ‪٧‬ٵ ٴ٭ڣځٵږ ږښ٭ٵ ‪١‬ٮڝ ‪٨‬ښٴ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ڐڗ٭څٸ ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ ږښ‬
‫‪ٍ٤ٝ‬قڥ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځقډٮ٘ ٸٵ‪ٞٙ‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ىٮ‪ ٣ ٦‬ٴٳٸغٵ‪َٚٙ ٧‬ڗښ ٴ‪ٞٙ‬قٮ٘‪ ٦ٙ ٠‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ‪ .‬ىٯژٴ ‪٣‬ٴىٌ ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ‪٪‬ڢڛؿ ٸٵٵڈٵٸ‪ ٣ ،٪‬ٮژٴ‬
‫ڀ‪٫‬ڔڛ ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ٮ‪٘ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ‪ ٣‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴٯڔڛ‪ ٩‬ڀ‪٫‬ڔڛپ ٴٳڈٵٸ‪ ٫٪ :٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ىٮ‪ ٦‬ٵ ٴٵڈٵٸ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٙ ٬٧ ٬‬ٹٮِ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ‬
‫ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ڀقډٮ٘ ‪ٝ‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ىٮ‪( ٦‬ږښ ڐګ‪ ٗ٤‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٣ )٦‬ٮٸغٵ‪ ٣ ٧‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ ،ٟ٨‬ٸڛٴٷ ٍڗښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ ٣‬قٮ‪٠‬‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڀقډٮ٘ ږښ ٴڈٵٸٿ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٍڗښ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ٸڛٴٷ ‪ٝ ٟ٨‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ّ‪ٍ٣ ٦‬ٿ ڀ‪٫‬ڔٮڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ ٸڗٴ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ټڡ ٴٕڛ ڢ٭ٴٗ ٸٵ ‪ٍ٣‬ٿ ‪٤ٝ‬ٴىٌ ڦڗ ڢڛ٭قٵ ٸ‪ ٦‬ٴڈٵٸٿ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫‪ٍ٣‬ٿ ڐګ‪ٝ ٗ٤‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴىځٵږ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴڔڛٴ‪٣‬ٷ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴڈٵٸٿ‪ ،‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴڈٵٸٿ‬
‫‪ٝ‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ىٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ڀٵ ‪ٍ٣‬ٿ ڐګ‪ٙ٤‬ڥ ‪ ٦١‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴڈٵٸٿ ‪ٙ‬ٹٮْٸ ف‪ ٠‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ٴٲ‪٪ ٦ٞ‬ع‪٨‬ٵښ (ؿ) ٴڐٵږ٭ڃ ‪ٝ‬ځقڗږٷ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ّڡ ٴٹ ‪ٖ١‬يٿ ّ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪ٙ‬ٹٮِ‬
‫‪١‬ڧ‪٤٢‬ږ ّ‪ ٦‬ٴٹ ٕيځ‪ ٠‬فٮ‪ٙ ٠‬ٹٮِ ڦ‪٢‬ٮڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ږفٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ فٵ٭ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ٴڈٵٸٿ ‪ٙ‬ٹٮْٸ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ڦڛ٭وڀڛ ‪ ٣‬ٸ‪٨‬ځڛ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځؾٵښ ‪١ ٟ٨‬ڧڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ‬
‫‪٧ َُْٕٜٙ‬ٮڋ ږښ ٴڢځډٵٸٿ ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڐڛّٵپ ‪٪ ٣‬ع‪٤‬ٴښ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ڐْٵ٭ٿ ٴڜ ڐٵٵپ ٸٵع‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڢڛّ ٴّڅڛ ‪ ٟ٨‬ٸٸڔٹڛ٭‪ ٣ ٜ‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬فٵڈڝ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فغٮ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ّڣٸ ٕڛىځٮ‪ ٜ‬ږڢٿ ٸڛ ڢڛ‬

‫‪81‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕڙٴښ٭‪ ٜ‬٭ٵ ٸڛ ڌڧ‪ٝ ٜ‬ٸ‪٨١‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً (ؿ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ف‪ ٠‬ٴٸٸ فٹڗ ٴٹ (ؿ) ٍٵٗ‪ٝ« :‬ٵ ‪٪‬ٸڛڜ فٹڗ ٭ڗ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ‬
‫ٴ‪ٙ‬قڝ٭ڝ ٴ‪ٙ‬ډٹٵښ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴڢځڑٮٸ ٴٹ فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘ ‪ ٟ٪‬٭ڛږ‪٧‬ٵ ڪيڛٴ ڐځّٸ ٭قډ٘ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ىض٘ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ٝ ٦‬ٵ ٭ڧٵ‪ ٧‬ىٯژٴ ږفٵ‬
‫‪٪‬ڐڗّ‪ ٜ‬ىٶ ٭ڛږ٘ ٭ڗ‪ ٥‬ڐځّٸ ٭‪ٞ‬ڣڏ ف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٣ ٦٨‬ښ‪٪‬ڢ‪٧( »1«»٦‬ٮڋ ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ږڢځڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔڗٴٷ فڝ٭ڝ ڈٹٵښ‬
‫ٮٸڛٴڜ ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴٷ فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘ ڦڛ‪ ٛ‬ږٴښږ ّ‪ ٦‬ږڢځڥ ښٴ ڀ‪٨‬ٸ ٸڛٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ىض٘ ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٨٢‬ڗ ټڡ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬٭ْٸ ٴڜ ڦ‪ٞ‬ٵ ږفٵ ّڛږ ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪٢ّ ٦‬ٵښ ‪١‬ٹڛږ ڀٵ ٸڛ ڢڛ ‪٣‬‬
‫ښ‪٣‬٭ڥ ‪ٝ‬ڣڏ ّ‪٢‬ڗ‪).‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪َٙ‬ڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪٢ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ٬١‬ٵ ‪٨٢ٝ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ىٵ‪ّٞ١‬ٵ ‪٪‬ښ٭ڗ ٸٵ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٚ‬يّؼ ٸ‪ ،٦‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ى‪١ ٬‬يڡ‬
‫ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ڢ٭ٴٗ ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٸٵ‪ٚٙ‬يؼ ‪ ٣٪‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ٴ‪ ٣‬ٸٵٵڢځقڗٴږ‪.‬‬

‫ٍڣ‪ ٜ‬ږ‪ٕ ٦ّ ٛ٣‬يځٮ‪١٨« :ٜ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڢ٭ٴٗ ‪١‬ٹٵڦڗ» ‪ٝ‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڢ٭ٴٗ ڀ‪ٚ‬يؾٸ ‪١‬ٹٵڦڗ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ‬
‫‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ڢ٭ٴٗ ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٴڢٿ ٴڜ ڢ٭ٴٗ ٭ٵ ڢ٭ٴٗ ٸ‪ٙ ٦‬يؼ ٭ٵ ڢ٭ٴٗ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ٭ٵ ڢ٭ٴٗ ٸ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ‪.‬‬

‫ڢ٭ٴٗ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪ٝ‬څ٘ ٴ٭ڣځٵږ‪ ٟ‬ىَٮڛ ږښ ټٮڥ ښ‪٣‬ٷ م‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ږښ ټٮڥ ښ‪٣‬ٷ ڪٵڐٹڥ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ‬
‫٭ڑځٵڈڥ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ‪ٙ« ٦ّ ٥‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ٴىګڏ ‪ٙ ٠ٝ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵٗ»‪ .‬ڦٵفڛٷ فٵښه ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ڐٵڈٵپ ‪ ٣‬ىٮِ ىغٵ‪٪١‬‬

‫ڢْ‪٤‬ڀ‪ ٬‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ڗّ‪ ٣ ٜ‬ڔغٵٶ‬

‫‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږ ‪ٝ‬څ٘ ڢ٭ٴٗ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ،٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ّ‪ٞ‬ٵٵڀڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٵپ‬
‫‪٪‬ڦٮٵ‪٣ ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵښڈٸ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛٕڝ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٭ٵىٿ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ژٴپ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬ٵ ٭ګڏ ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ‬غ‪ٍ ٌٚ‬ظّ ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٚٙ‬يؼ‪٘ٝ٪ ٣ ،‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ىٶ ٸڗ٘ ‪ ٟ٪‬٭َٮ٘ڗ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ٹقڅِ ف‪ٚ‬ٸ ڐ‪ٞ‬ڗ ٴٹ ‪ ٤٧‬ٴ‪َٞٙ‬ٮڗ ‪ ِٙ‬ٸٵڢ‪ ٜ‬ىق٘ ٴ‪ ٣‬ٸٵڢ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪.٦‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ‪ٙ‬يؼ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڐٵٗ ڐ‪ٞ‬ڗ ښٴ ‪َٝ‬ٮڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ٸٴ‪ٖ١‬ٮڝږ ٸڛ ڐ‪ٞ‬ڗ ڔڗٴ ‪َٝ ٟ٨‬ٮڗ ڀ‪٤‬ڢٿ‪ ،‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ىق‪ٚ‬ٸ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٸ‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀٵ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ٭ْٸ ٴڜ ٴ‪ٖ١‬ٮڝ‪٧٥‬ٵٷ ږښ‪١٣‬ٸ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈٷ ڀغ‪٤‬ښ ڐٵٵپ ٍ‪ٚ‬ٹٸ ٴڢٿ ‪١‬ٹٵڦڗ ڐ‪ٞ‬ڗ ٴڜ ږ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڐٵ‪ٝ‬ڗ ڪٵږښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّٶ‪ ٛ‬ږښ ڢ٭ٴٗ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ‪َٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪ٙ‬يؼ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڀقٹٮڛ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڐٵٗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐ‪ٞ‬ڗ ښٴ ٕيځٮ‪ ٜ‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪َٝ‬ٮڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڐٵٗ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ٸٵفڃ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪َٝ‬ٮڗ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ڗ ڐٌ ّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ىق‪ٚ‬ٸ ٭ٵ ٴڢ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٸ‪ٝ ،‬ڛٴږ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ىق٘ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬قغٸ ‪ ٣‬ښڜٴً ‪٣‬‬
‫‪٧٣‬ٵٶ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٍڗ‪٣‬ڠ ‪ ٣‬م‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڪ‪ٞ‬ڗ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪َٝ ٦‬ٮڗ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڪيٿ‬
‫ٴڮٵىٸ ٕڛږږ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڐْٮ‪ٍ ٣ ٜ‬ٵږښ«‪.»1‬‬

‫‪ ٣‬ٴٵڢځقڗٴږ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٵ ٭ڧقڛ ٸ‪ ٣ ٦‬ڪٵڐٹ‪ ٣ ٦‬٭ڧقڛ ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ٱ‪ ٦ّ١‬٭ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ٹٵفڃ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ‪.‬‬

‫ىٵٵڢځقڗٴږ ‪٪‬ڔيٸ ڢ٭ٴٗ‪.‬‬

‫ڪٵڐٷ ٴڢځقڗٴږ ٸ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ڈڝٲٸ ڔ‪٤‬ږ ّ‪َٝ ٦‬ځضٸ ىٮضٵ‪ٝ ٟ‬ق‪٢‬ٸ ڈڝٲٸ ٴڢٿ ٸڛ ٴ‪٤ٍ٣ ٣‬ه ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ڔيٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴعٶؿ ‪ ٣‬ڦق‪٤‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ٴڜ ڦ‪ ّ٘ٞ ٟ٫‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڦ‪ٝ ٟ٫‬ٹځڗ٭ٵ‪ ٟ‬ږښ ڢ‪ ٦١ ٣ ُ٤ٚ‬ٴڜ ڦ‪ٟ٫‬‬
‫ٴښٸٵٶ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪٤‬ڢغٵ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ڐٵٗ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ڦٵفڛ (فٵ‪ٝ )ٜٙ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٵفڃ ٸڛ ڢ٭ٴٗ‪،‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸڛ ٴڢځقڗٴږ ڔ‪٤‬ږ ٴڢځڗٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ټٸ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔيٸ ٴڢٿ‬
‫ڢ٭ٴ‪ٙ‬ڥ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ‪ ٣‬ڔيٸ ٴڢٿ‪ٕ .‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڐٵٗ‪ ،‬ٸڛٴٷ ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ق‪ٕ ٛ٤ٚ‬ڛږږ ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٴڜ ٴڐ‪٤‬ٴٗ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٟ٤‬ڦق‪٤‬ښ م‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ىَڛ ىَٮڛ ‪ٝ‬ڑځٵچ«‪.»2‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭‪٢ٞ‬ـ ‪٧‬٭ٵ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ف‪ ٜ٨ٞٚ‬ٸ‪ ٦١ٚٙ ّٟ٫‬ىٮ‪ ٜ٨‬ڢٵٸَ‪ٍ ٪‬ضٵ‪.٧‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٠‬ڛ‪ ٥٣‬ڢٵٲٶ‪ ٟ‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ ښٴ ف‪ٞٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڐَڧٵ‪ٍ ٟ‬ضٵٷ ڢٵٸٌ ٸڛ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ږٴښږ (‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸښڢڗ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڔٮڛ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڦڛ ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ‪َ١ ٣‬ک ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٪‬ڜٗ‬
‫ڀَڗ٭ڛ ڦڗ) ‪ٝ‬ٵ‪١‬قڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٞٚ‬ڧٵ‪٨ ٟ‬ڢ‪٤‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٴڜ ع‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٝ ٜٚ‬ٵ‪١‬قڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ‬
 ‫‪83‬‬
‫ڌٮڝٷ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٕ ٠ٝ‬ڛ‪٧٣‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ ٜ‬ڜ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‬

‫ّ‪ ٦‬ږ‪٢٧‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸڣځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٴڜ ږفٵ‬

‫ى‪ٍ ٜ٨‬ڗ ‪٧‬ٮ٘ٳ‪٤‬ٴ ‪ٝ‬ڑ‪َٙ ٜ٨ّٚ‬ٹ‪ٝ ٗ٤‬ٵ ٭ڛږ ‪ٍ ٣ ٦٢ٝ‬ڗ مٵٸ‪٤‬ٴ ف‪١ ٠‬ي‪٤‬ڢ‪٪ ٣ ٜ٨‬مڛٴڮ‪.ٜ٨‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٕ ٠‬ڛ‪ٝ ٥٣‬ڑ٘ ښٴ ‪ٝ٨‬ٵږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸڛٴٷ ٍٹ‪ ٟ٨ ٗ٤‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪٣‬ٴښږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸځڑَٮٌ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪٣‬‬
‫ٴمڛٴڮڧٵ‪ ٟ‬مٵ٭ٷ ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀغ‪٨‬ٮڛ ‪ٝ‬ڑ٘ ‪ٝ‬ڧځن‪٢ٚ‬ڗ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ٴڜ ږښ‪ ٟ‬ڀق‪َٚ‬ٵپ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ىٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ټٵُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ڀٵ ڈٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬عٵ‪٧‬ڛ ٕڛږږ‬
‫‪ ٣‬ڈٶ ٭ٵٸڗ ڀٵ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڐَٵ٭ٌ ٸ‪ ٦‬ع‪٨‬ٵښڀڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ږٗ ‪١‬ڧٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڜ‪ٖ١‬ٸ ‪ٖ١‬ٮڛږ‪.‬‬

‫‪٧ ٠ٝ ٣‬٭ٵ‪ ٠ٝ ٧‬٭ق‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڐ‪٤‬ٴ‪ٝ ٤٧ ٦ٙ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬پ فٮ‪ٍ ٦٢‬ٹ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ‪٣ ،‬‬
‫٭ق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٵ ٭قغٮ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغځ‪ ٦‬فٮ‪ ٠ٝ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪ٝ ٤٧ ٣ ٦‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀ‪ ،٦‬ىٮق‪ ٜٚ‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐګ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ٕ ٠‬ڛ‪ّ ٥٣‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٹڗ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڥ ڀٵٸـ ٴٍځضٵٷ‬
‫فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ فٹڗ ڀَٵڮٵ ږٴښږ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ (‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬يؾٸ ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ ‪ َُْٕٜٙ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹڗ ڦْ‪٤‬ښ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ٕيځٵښ ٸقضٸ ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ڦغڏ«‪« ٦ّ »1‬ٴ‪ٙ‬يَٮڛ ٵ ٭ڑځٵچ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ» ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ٴٵڢڛٴښ‬
‫ٕ‪٤‬٭ڗ‪»2«:‬‬

‫‪ٝ‬ٸٕيٿ ږښ ٸٮٵٸٵ‪ ٟ‬ښ‪١‬ڗ ږ‪ ٘٧‬ږښ٭ڗ‪٥‬‬

‫فٵښه ڔڗٴ ‪١‬ڗٴښږ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٥‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ «ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ى‪ ٬‬مٮڛ ‪ٝ‬ڕ‪ ،»ً٤ٚ‬ڌ‪٨ ٦‬ىڛ٭ڗ‪ ٟ‬ڪيځٸ ٴڢٿ ٴڜ ڪيٵپ ڀْ‪٤‬٭‪ ٣ ٬٢‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴىقٵٗ‬
‫‪٪‬ڜ‪ ٣ ٬ٙ‬ٴٸڗٷ ‪٨ ٣‬ىڛ٭ڗ‪ٝ ٥‬قڗ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ټٮڥ ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ ٦‬مٮڛ ٴڜ ‪٨‬ىڛ٭ڗٕٵښ ‪٧‬ٮڋ ڦ‪٤ٝ ٧٬‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪١ ٣‬ڣٹٿ‪،‬‬
‫فٮ‪ ٠‬عڛىٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ّٞ ٣‬ٵٗ فٵښه ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪١‬ڗ ٴ‪ ٣‬ڀقٮ‪ ٣ ٠‬ٴڮٵىځٸ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬
 ‫‪84‬‬
‫‪ٝ ٣‬ٵ ڄ‪ ٪٘ٞ‬ڪ‪٢‬و ‪ ٘٧٪ ٠ٝ‬ٴٹ ‪٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ّ٪ ٣‬ڧو ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و ى‪ ٜ٨‬ٴ‪٤ٙ‬ٴٍي‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ٮڋ ڪ‪٢‬يٸ ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ىڛٍ‪ٝ ٦‬غ‪ٚ‬ـ ٸڛ ڢڛ ٴ‪َٙ‬ڗښ «‪٪‬ف‪ٚ‬ٸ ّ‪ٞ‬ٵٵ ‪ّ٪ ٣‬ڧو ڐٵٵ» ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ى‪٢‬ٵ‪ ٧‬ڀٵ‪ ٛ‬ږښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٸَٵ‪ ٧‬ٸقڗ ٴڜ ى‪٢‬ٵ‪ ٧‬ڀٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٸَٵ‪ ٧‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ٸڛٴٷ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ڀٵ ٴڜ ښٴڢڕٮ‪ ٠‬ږښ ف‪ٕ ٜٚ‬ڛږږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٵ ٭ٔڑ‪ٙ‬ٮغُ‪َٟ٤‬‬
‫ٸِڧَ‪ ٠ٝ ٚ٧ٕ٬‬ف‪ ٙ٦ْٙٞٚٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٸِ‪ٞ‬ٵ ڦٵ‪( »1«ٓ٧‬ٸَڛ‪.)255 :٥‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ڢيڛ ڄٵ‪١‬ٸ ٴڜ ٴڢيٵښ ٴښٸق‪ ٦ّ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴڢٿ ‪« ٟ٨ ٣‬ڢيڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ‬
‫ٴڢٿ ٸٵ‪ٙ‬ڑٌ‪ ».‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ٴٍو ٸڛ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪٣ ٦‬ٴڪ٘ ڦڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ښڈ‪٤‬ؿ ّڛږ‪١‬ڗ‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ٸڛ ٴڢڛٴښ ٍڗښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴښً فٵږٴڀٸ ‪ ٣‬مڛٴ٭ٹٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬فَ‪٨ٚ‬ٵ ٴڜ ٴږښٴُ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫فٵڈڝ‪١‬ڗ‪»2«.‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٍَ ٓ٣ ٜ‬ڗٕ ڔَ‪َ٪ َََُْٕٜٚ‬عْ‪٤‬ٴښٴً ږٴښٴٷ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٍٹڭ ‪ ٣‬ٸڣظ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ٴڢيٵښ ٸڛٴٷ ٴڦڕٵڨ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يځٮ‪:ٜ‬‬

‫ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸٸٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ ڔ‪٤‬٭ڥ ږٴښږ‬

‫‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ږٴ‪ ٛ‬ٸٶ ٴ‪ ٣ ٘٧‬ٵ ښٴ‬

‫ٕٵ‪٧‬ٸ ڜ ٴڦڛٴً ښڒ ‪٨ٝ‬ڛ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ‬

‫ٸڛ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڈٵ‪ ٟ‬ږ‪٧‬ڗ ښڦِ ڮٮٵ ښٴ‬

‫ٕٵ‪٧‬ٸ ڜ ڜ‪ٙ‬و ‪ٝ‬ڧِڢٵٷ ږ‪ٙ‬ڛٸٵ٭ڥ‬

‫‪٨‬ڦيځ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬ٵ ښٴ‬

‫ږٗ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٮڪٹقٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ږٴٲ‪ٜ‬‬

‫ٴڜ ٍٹڭ ‪ ٣‬ٸڣغڥ ى‪ ٠ّ ٜ٨‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڗفٵ ښٴ‬

‫ٴٹ ٍَڗٕ ڔَ‪َ٪ َََُْٕٜٚ‬عْ‪٤‬ٴښٴً ٴٷ ٍ‪ٛ٤‬‬

 ‫ّٮو ه ٵ ڀَڛْڈٔ‪ٍٓ٣ ٙ٦١ٚٙٙ َٟ٤‬ٵښٴً‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٕ ٟ‬ٵ‪٧‬ٸ ږښ ڢيڛٷ ٴڜ ٴڢيٵښ ٴښٸق‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ږښ ڢيڛ ږ٭ٖڛ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڔځٶه‬
‫ڐٵٵپ ٴڔځٶه ٴڢيٵښ ټٮڥ ٸٮٵ٭ڗ ‪ ٦١‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڢيٵښ ږښ ع‪ ٗ٤‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٭ِ ږ٭ٖڛ ٍڛٴښ ٸٖٮڛ‪١‬ڗ ‪ٝ‬څٶ ڐضڛپ ڔٵڀ‪ٜ‬‬
‫ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪( ٧‬ڨ) ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٮِ‪ َِٓٙ ١ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٨١٢ٙ‬ٵښِ ڢٓٹٕڑٵً عَ‪ِ٤‬٭‪ًٚ‬ٵ (‪ٝ‬ڝ‪ ٣ )7 :٘ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٝ ٬ٙ« ٜ‬ـ ٴٹ ‪ٍ٣‬ٿ» ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫ٴڔځٶه ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ‪ ٣‬ڐٵٵپ ٍ‪ٚ‬ٹٮ‪٣ ٦‬‬

‫‪85‬‬
‫ّڧيٮ‪ ٣ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ٭‪ ٣ ٦‬ڀګڛىٵپ ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪١٤ّ ٥‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴڀګٵٗ ڀٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڦڗپ ‪ ٣‬ڮقو ږٴښږ‪ .‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ٸٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ‪٤ٍ ٟ‬ٷ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٭ڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪ٞ٨‬ځ‪ »٦‬ڔ‪٤‬ٴښً فٵږٴپ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬قډڝٴپ ىق‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪ٕ ٦‬ڛىځ‪ ٠‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ ٦ٙ‬ښٴ ٸ‪١ ٦‬ڑ‪٪ ٤‬ڀ‪ ٣ ٜ‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ږٴښٴڢٿ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴژ‪ ٟ‬ٴٹ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٵ ‪٣‬ښٴ‪ ٧‬عٹٮقٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ف‪ ٘ٚ‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ٖ٢‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ‪٧‬ڛ ڌٮڝٷ‬
‫‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڈ‪٢‬ٵٶ ّ‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٸ ږښ ّځٵٶ ڦڛ٭و ٴڪ‪ّ ٗ٤‬ٵىٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸٵٸٸ ږٴښږ ّ‪« ٦‬ٮژ ڦٵ‪٣٧‬ٴ ٴ‪ٟ‬‬
‫٭ق‪٤ٞٚ‬ٴ ف‪٤ٞٚ‬ٴ»‪»1«.‬‬

‫‪ ٜ٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٍڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ :٠‬٭ق‪ ٜٚ‬ژ‪ٝ ِٙ‬ډ‪ٞ‬ٶ ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ ٣‬٭ق‪ٝ ٦ٞٚ‬يګ٘ٶ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ق‪ٝ ٦ٞٚ‬يګٶ ‪٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٪ ٣‬ڀ‪ٜ٘‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ق‪ٝ ٦ٞٚ‬ډ‪ٞ‬ٶ‪ ،‬ىٯ‪ ٦ّ١‬٭ق‪ٝ ٜٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٸٯفٶ‪ ٛ‬ٴٹ ٮ٭ٵ‪ ٥‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬فٮ‪ ٠ٝ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٣ ،٦‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٸ‪ٟ٫‬‬
‫٭ْڧو ‪ ٦ٙ‬ف‪ ٠‬فٮ‪ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٣ ٪‬ٴ‪١‬ځَٵٵپ ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪٣ ٠‬ٴٍيٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڢڛّ ٍڗښ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪٢ٞ‬ڗ‪ٍ .‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ‪ٍ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘ ‪ٍ ٟ٨ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸځيګٮ٘‬
‫فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ٴف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڀ‪ ٜ٘‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ ڈ‪ٞ‬ٵٗ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸځيګٮ٘ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ‬
‫ٴڢٿ ږښ ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪ ٦ّ( ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴفٶ‪ ٛ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ (ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪٢ّ ٧‬ڗ ږښ ښ‪٣‬ڎ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ٴ‪ ٣ ٣‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪٢ّ ٜ‬ڗ) ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ‪َٝ‬ځضٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬قٮ‪ ٦٢‬ٴڢٿ‪( .‬ٸڗ‪ٟ٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ فٮ‪٢‬ڥ ّڧيٵ ٴعٶؿ ږ‪٧‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٞٚ‬ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٕ٨‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٣ ).‬٭ٵ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڧيٵ ٴڜ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ ٴ‪١‬ځَٵٵپ ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ ٣‬ځڛڀٷ ٴڢٿ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴعٶؿ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫«ټڡ ٴٕڛ فٮ‪٢‬ڥ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٵڦڗ ‪ٝ‬څ٘ فٮ‪١ ٠‬ٹٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ٨‬‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ىګ٘ ڄٵ‪ٙ‬ڃ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

 ‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬قَ‪٦ٙ٤‬ٴٷ ٴڢٿ ږښ ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ‬
‫‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڪ‪٤‬ښ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ژٴپ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪ ٠‬ڔٵڨ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ‪ٝ‬قٮ‪٧ ٦٢‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ږښ‬
‫ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٦‬‬

‫‪86‬‬
‫‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ .‬ڌ‪ّٚ ٦‬ٸ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٦‬ڈڝٲٸ‪ .‬ٴ‪١ ٘٧‬ؾڛ ٭ق‪٢‬ٸ ڐْ‪ٞ‬ٵ ّ‪ٚ‬ٮٵپ ښٴ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٵپ ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ڈڝٲٮٵپ ښٴ‬
‫‪٤٧‬٭ٵپ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ڀٹګڛ‪ :٥‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ‪ٝ‬ځ‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴٍځضٵٷ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڔٵڪٸ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ښ‪٣ ٔ١‬ڈ‪٤‬ږ ٕڛىٿ ‪ ٟ٨‬ٴڐْٵ‪٤ٙ ٣ ٛ‬ٴڜ‪ ٛ‬ٸڛ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ځڛڀٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٝ‬٭٭ڗ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٢‬ڗ‪ ٫‬ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ڦٮړ ٴڜ ٴڢځٵږڤ ڪڗښ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ٝ ٠‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ٴڢڑٵً ٍ‪٤١٤‬ٷ ٴڜ ٴڢځٵږڤ‬
‫‪ٝ‬ڑٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ٝ َ٘١ ٠‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪:٦‬‬

‫ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕيٿ‪ :‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ږښ٭ٵٷ ښ‪ ٛ٣‬ٴڜ ٸٶږ ٴ‪١‬ڗ‪ٙ‬ڡ ښڢٮڗ‪ ٛ‬فڝ‪ّ ٛ‬ڛږ‪ ٛ‬ڢ‪٤‬ٴښ ّڧځٸ ‪١‬ڧ‪ٖٝ ٛ٤‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڀيګٮ٘ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ ‪ ٠ٝ‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ ف‪ٞ‬ڛ‪ ٛ‬ڀَڗ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٥‬‬
‫ّ‪ ٜ٢‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڐض‪٤‬ښ ڀٵ‪ ٣ ٛ‬ڦ‪٤٨‬ږ فٵ‪ٝ ٣ ٛ‬ڛٴٍٹٿ ّٵ‪ ٘ٝ‬ڀ‪٤‬ڈ‪ّ ٦‬ڛږ‪ ٛ‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڐ‪٤‬ٴٗ‬
‫‪ٝ‬ڛٴ ٸ‪ٞ١ ٠ٝ ٦‬ٵ٭ٵ‪١‬ڗ ڐځٸ ڪڑٹٿ ټڗښ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٴڢڑٵً ٸ‪ٝ ٠‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڪڑٹٿ ڀ‪ ٣ ٤‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڀ‪ ٣ ٤‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ڀ‪ ٣ ٤‬ٴژ‪٣‬ٴً ڀ‪٣ ٤‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ڀ‪ ٣ ٤‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڀ‪ْٝ ٣ ٤‬ٵڦيٵپ ڀ‪ ٣ ٤‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڐؾ‪٤‬ػ ڀ‪ ٤‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ .‬ټڡ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ّڧځٸ ڢ‪٤‬ٴښ ڦڗ‪ٛ‬‬
‫ٸٵ ٸګٮڛپ ‪ ٣‬٭َٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٮڔٶٗ ‪ ٣‬ٴڔځٶىٸ‪»2«.‬‬

‫‪٪ ٤٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ‪ :‬ىٯ‪ ٦ّ١‬٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ف‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٸ‪ ٦‬ٱ‪ ٟ‬ٴٱڔڙ ‪ٝ ٠ٝ‬قڗ‪٣ ٟ‬ٴڐڗ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٪ٝ٤ٚ‬‬
‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ ٦ّ١٪‬ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ف‪٢‬ٵ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴٹ ڢٹَٿ ‪.٦ٙ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ڣٸ ّ‪ّ ٦‬ڧيٵ ٴڜ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴفٶٷ ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ږٴښږ ڌ‪ ٦‬ف‪ٞٚ‬ڥ ٸ‪٦‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ،ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪ٝ‬قڗ‪٣ ٟ‬ٴڐڗ ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬فٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪ّ ٜٚ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ف‪٢‬ٵ٭ٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ٴڢٿ ږښ ڐٌ ٴ‪ ٣ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٙ ٟ٨‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ ٬٧‬ڈ‪٪ ٪ٚٞ‬ڐ‪٤‬ٴٗ فٮ‪ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٪‬٭قڛى‪٨‬ٵ ڪٵڐٷ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ڧو ٮژٴ ٴع‪ٚ‬ق‪ ٦‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ٫٪= ،ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڐ‪٤‬ٴٗ‬
‫فٮ‪ ،<٦٢‬ىٯ‪ٙ ٦ّ١‬ٮڡ ى‪٣ ٬‬ڢـ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٮژٴ ‪٪‬ع‪ٚ‬ق‪ ٦‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڐ‪٤‬ٴٗ فٮ‪ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀَـ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ٟ٪‬‬
‫٭غّ‪ٚ‬ـ ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ف‪ٚ‬ٸ ٴعٶؿ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ فڗ‪٨ٝ‬ٵ ٱ‪٨١‬ٵ ‪١‬ڣٷ ژٴڀٮ‪ ٪‬ٵ ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫‪٨ٙ‬ٵ‪ .‬ىٹ‪٨‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٗ٤َ١‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵ٭‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ڢٹَٿ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣٵ‪٣‬ٴ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٮىٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢٧ ٠ٝ ٣ .ٜٚ‬ٵ ٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪« :‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪٣ »َٜٓٚ‬‬

‫‪87‬‬
‫‪ٝ ٪ّٞٚ ٬٧‬ڑََ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ّٞ ٬٧‬ٵ ٭ځ‪ٙ ٠ٝ ٦ٞ٧٤‬ٮڡ ‪٧ ٦ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڧڛٶ ‪ ٣‬مٵ٭‪ ٪‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڝ‪ ٟ٪ ٥‬٭ډق٘ ژ‪ِٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ڂ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚٙ ٜٚ‬ځق‪٪ ٤٧ ٣ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬٭ْ‪ٞٚٙ ٟ٤‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸقَ‪ ٦ٚ‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ٤ٙ ،٪ٙ٫‬ٵ ‪٪ ٦ّ١٪‬ڄٹٿ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڜٴٲڗٴ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ىډق٘ ٴ‪ٙ‬ځق‪ ٦ٙ ٌٚ‬ٵ ‪ٚٙ‬ڙّٴپ ‪ ٣‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪١‬يګ٘ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٌَ ‪ ٘٧٪ ٠ٝ‬ٴٹ ڪٵڐٷ ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڄ‪١ ٜ‬ڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٵفغٮٵپ ى‪ :ٗ٤َ٢‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٱفغٮٵپ ٴ‪٘ٝ‬ٵ ژٴڀٮ‪٪ ٣٪ ٪‬ڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ .٪‬ى‪٘ٝ٫‬ٵ ٴ‪٢ٞٙ‬ڏ ‪ ٣‬ٴ‪٨ٙ‬ٹٵپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قغٵ٭ٵ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀٮ‪٪‬‬
‫ىٶ ڀْ‪٪ ٟ٤‬ٸڗٴ ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ ٠‬ڀډّ٘ ٴ‪ ٣ ٘٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٠ٝ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٵ ٭ْ‪٪ ٟ٤‬ٸڗٴ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٣ ٦ٙ‬مٮڛ ژ‪ِٙ‬‬
‫ٵ ٭ْ‪ ،ٟ٤‬ىٯژ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ّٚ‬ٸ ‪ٝ ٦ٙ‬ٵ ښ‪٪‬ٷ ڢ‪٤‬ٷ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ى‪ٝ ٬‬ڛ‪ ٩٨‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬فغٵ٭ٵ ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬فغٵ٭ٵ ٭ٵ ژٴڀٸ ٴڢٿ ٭ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ‪٢ٝ .‬ڏ ‪٧ ٣‬ٹٵپ ‪ ٣‬فغٵ٭ٵٷ ژٴڀٮ‪١ ٦‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڐَٮَٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ) ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴپ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢځقڗٴږ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪٦ٙ‬‬
‫(ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڈڝ ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢځقڗٴږ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪٦ٙ‬‬
‫‪١‬ڗ٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ڐٌ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴڢٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬مٮڛ ‪َٝ‬ٮڗ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڈڝٲٸ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ‪ٝ‬قٮ‪ ٦٢‬ٴڢٿ‬
‫‪١‬ٵڌٵښ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٜ٧ ٦ٙ‬ٸٵ٭ڗ ٴڜ ښٍٮ٘ٿ ٍٮ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧڕګ‪ ٣ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈڝٲٸ (‪ٝ‬څ٘ ٍ‪٨‬ٵښ ‪٢ٝ ٣‬ځَ‪ ٣ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڐْٮ‪ٜ‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪٨١٨‬ٵ ښ‪٧‬ٵ ٕڛږږ ڀٵ ڢ‪٢‬ڕٮٿ ڀڑٌَ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ڐٵڪ٘ ڦ‪٤‬ږ) ‪ ...‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ٍٮڗٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٍ ٟ٨ ٦‬ٮڗ‬
‫ٴڜ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ټٮڗٴ ّڛږ‪٧ ،‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڀڕ‪ّٚ‬ک ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪ٍ ٟ٨‬ٮ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧڕګ‪ ٣ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ڈڝٲٮ‪ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ک ڦڗ ‪ ٣‬ښ‪٧‬ٵ٭ٸ ٭ٵىٿ‪ ،‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ښٸڥ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐٮڅٮٿ ‪٢ٝ‬ٵڢٹځٸ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ٦ّ .‬ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ‪١‬ٮڝ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڈڝ ڪ‪٤‬ښپ فٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ڐٌ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ‪»1«).‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪٘ٞ٧ ٦ْ٢‬ڥ ښٴ ‪٣‬ٴڐڗ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٕ ٦‬ڛىځ‪ ٠‬ښ‪٣ ٔ١‬ڐڗپ‪٣ ،‬ٴڐڗ ٸ‪٣ ٦‬ڐڗپ ڐَ‪ ٦‬ڐَٮَٮ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ژٴپ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪٨‬ځڛ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٍ ٣‬ڛٶ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڦقٵښ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ ّڛ٭‪ ِ٠ٓٞٙٙ ٦ٞ‬ٴ‪ ِْْٔٚٔٞٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٮٓ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٕٓٛ٤‬ٴ‪٤ْٙ‬ٴڐ‪ٙ‬ڗ‪ ٙ‬ٴ‪ٛ٨ََْٙ‬ٵښِ (مٵىڛ‪ٝ )16 :‬ٸ٭ٵٸٮ‪ ٣ ٜ‬ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ٴڜ ‪٣‬ڢٵ٭ظ ىٮڭ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٸڣٮٵښ ‪ َ٘١‬ڦڗ‪ ٜ٘٧ ٦ّ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٣‬ٴڐڗ ّ‪٢‬ٮڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڀڧځٿ ‪ ٣‬ڀيڛٍ‪ ٦‬ڔٵعڛ‬
‫ٸ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬٭ٮڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٮڔٶڨ ‪ ٜ٧‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٴٷ ‪ ٦١‬ږ‪ ٦ٙ‬ږ‪ ٥‬ږ‪٧ ٦ٙ‬ڛ ږ‪ ٥‬٭‪٠ّ ٦ٚ‬‬

‫ڪڛٴه ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵڤ ‪ ٣‬ږٗ ٭ِ ږ‪٠ّ ٦ٙ‬‬

‫٭ِ ڪٹڏ ٸ‪ ٦‬ٮڔٶڨ ٸٮٵ ٸڛ ږښ ‪ٝ‬ٵ‬

‫ٕڛ ّٵ‪ ٛ‬ڀ‪ ٤‬ٸڛ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ ‪٠ّ ٦ٕٚ ٦ٕ ٟ٨‬‬

‫ٴٸ‪ ٠‬ښڦڗ ږښ ڀ‪ٚ‬ڕٮک ٴ‪ٙ‬ڕغٵٸ‪٤ٕ ٪‬٭ڗ‪:‬‬

‫ټٮڛٴ‪ ٟ‬ږ‪ٙ‬ڧْڣځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ږښ ٴڐځڛٴ‪ ٣ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٮ٘ ‪٨١٨‬ٵ ڢيٵښڦٵپ ٴّٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ښٴ ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ټٮڛٷ ‪٣ ٜ٘٧‬ٴڐڗ‬
‫ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڣ‪ ٠‬ٸٮڧځڛ ږښ ټٮڛٷ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ڔٵعڛٴپ ٸڣٮٵښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڧ‪٨‬ٵ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٣ ،ٟ٤‬ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫ټڛٴّ‪٢‬ڗ‪٧٥‬ٵ ږڦ‪٤‬ٴښ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڝ ڐڣ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٤٢٧ ٦‬ڜ ڪيٵپ ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ږښ ٴ‪ ٣‬ښڢ‪٤‬ڒ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٣ ٥‬ڀډڛ٭ڗ ٴڜ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ‪٨‬ڢٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ږ٭ڗ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٮ‪ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٴڜ ‪٣‬ښٴٷ ڐډٷ ‪٤١‬ښٴ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڪيٵڀٮ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴٸ‪ ٠‬ٴڄٮڛ ږښ ٴڢڗ ٴ‪ٙ‬نٵٸ‪ ٪‬ږښ ڦڛڎ ڐٵٗ ڈڛ٭ڛ ٸ‪ ٠‬فٹڗ ٴٹ ٸډ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ٴ‪ٝ َ٘١ ٣‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ :‬ږښ ڦٷ ٸڗښٷ ‪ٝ‬ٵ ٸٵ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ‬
‫ٸ‪٤‬ږ٭‪ ،ٜ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٮ‪ ّْٜ١‬ڀڛ‪ ٟ٣‬ښٸْ٘‪ ٜ‬٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ّٞ ٪ٝ‬ٵ ڀڛ‪٧ ٟ٣‬ڙٴ ٵ ڀضٵ‪ ٟ٤ٝ‬ى‪ ٬‬ښ‪٬‬٭ځ‪ٍ »٦‬ٮګڛٷ‬
‫ڐڗ٭ڃ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ‪ّ َ٘١‬ڛږ‪« :‬ڢځڛ‪ ٟ٣‬ښٸْ٘‪ّٞ ٜ‬ٵ ڀڛ‪ ٟ٣‬ٴ‪َٞٙ‬ڛ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ٹڗښ»‪ ٣ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٸڛٴٷ ژٴپ ٸ‪٦‬‬
‫‪٢ٝ‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴٸڛ‪٧‬ٵٷ ښٍٮَ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڐډٷ ڦڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵڜ ڌ‪ ٟ٤‬ڐډٵٶ ڈڝ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٤١‬ښ ٴڢٿ ڐډٷ‬
‫‪٤١‬ښٴ‪١‬ٮ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦڗ‪ .‬فٵښىٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ّٵ‪ٙ‬ڧ‪ٞ‬ڡ ٭‪٢ٞ‬قِ ٴڈځٶ‪٣ ُ٧‬ڈ‪٨٨‬ٵ‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ٴّځڣٿ ٸڛٍٮٌ مٮ‪٢ْٝ٪ ٜ‬ٵ‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٷ ٴ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٴڜ ٴڈځٶٲڥ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٮِ ڈ‪ ٥٤ٚ‬ږٴږ‪١‬ڥ ‪٤٧ ٣‬٭ڗٴ ږ٭ڗ‪١‬ڥ ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ٴ‪ٝ‬ٵ ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ښ‪٣‬ٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٪‬ٸڛ ‪١‬ٵڜّٸ ٕڛىٿ ږ٭ڗ‪١‬ڥ ‪ٝ‬ٮڣ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ٝ ٣‬ٵ ښ‪٪‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٵ ٭‪ ٟ٪ ٠ْٞ‬٭ڛٴ‪ٝ ٥‬ـ ف‪ٝ ٦ّ١٪ ٦ٞٚ‬ٵ ښ‪٪‬ٷ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ىٮ‪ّ :٦‬ٵ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ٮژٴ ښ‪٪‬٭ٿ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‬
‫ىٮ‪٨‬ٵ ٵ ڀڛٴ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ـ ف‪ٝ ِّ١٪ ِٞٚ‬ٵ ښ‪٪‬٭ٿ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ‪ ٣٪‬ڪ‪٤‬ښڀِ ٮ‪ّٙ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ى‪٫‬ٸڛڜ ٴٹ ژ‪ٝ ِٙ‬څٵٵ ‪١‬ګٹ‪ٙ ٦‬ځډ‪ّٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ٙ ٬‬ٮق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ٝ ٦ّ١٪ ٦ٙ ٬ّٚ‬ٵ ښ‪ٝ ٣ .٥٨‬ٵ ڄ‪ٝ ٪٘ٞ‬څٵٗ ‪ٍ٪‬ڛٶ ‪ ٣‬ٵ ‪٪‬ڦٹ‪٦‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪٧ ٠ٝ ٬ّٚ‬ڙٴ‪.‬‬

‫‪89‬‬
‫‪٪ ٣‬ڈ‪٨‬ڗ ى‪١ ٬‬يڣِ ف‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٟ٪ ٩٨‬ڀڛٷ ڈڛ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٨‬ٵ ڀڛٴ‪٪ ٥‬ٸڗٴ ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٪‬ڐځّٸ ‪ ّٟ٪‬ٸقڭ ‪٠ٝ‬‬
‫‪٪‬ږښُ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴ٭ٵ ژ‪٧‬ٷ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٲٮ‪ ٪‬ٸٮ‪ ٠‬ٸګڛ ٴ‪ٙ‬ڛٴٲ‪ ٣ ٬‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪٧ ٣ ٩٨‬ڙٴ ‪٪‬فؾ‪ٝ ٜ‬ٵ ٍڗښ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ،ٜٚ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٞ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٣ ٥‬ژ‪٧‬ٹ‪٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢځقڗٴږ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٣ ٦ٙ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪١ ٦ٙ‬ڗ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ڪ‪٤‬ښڀڥ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ڐٌ ټڡ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬فٹڗ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪َٝ ٦ٙ‬ٮڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڝښٕځڛ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قٮ‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ف‪ ٠‬ژ‪ ،ِٙ‬فٹڗ ڐٌ ښٴ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴعٶً ‪١‬ڗ٭ڗ‪ٞ١ ٣ ٥‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪،‬‬
‫ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ڗ٭ڗ‪ٖٝ ٥‬ڛ ږښ ڐٌ‪ .‬ڌ‪٨ ٟ٤‬٭ٮ‪١ ٦٢‬ڣٹٿ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ښٴ ږښ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ٍ٣ ٦‬ځٸ ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ږښ ‪٨‬٭ٮ‪ ٦٢‬ږ٭ڗٷ ‪٨‬٭ٮ‪ ٦٢‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸږٴ‪١‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ٭ٵ ڪ‪٤‬ښڀٿ ښٴ‬
‫‪١‬ڗ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ‪ ٣ ٟ٨‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ښٴ ‪ٝ‬څٵٗ ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ڔ‪٤‬٭ڥ ٍڛٴښ ږٴږ ڀٵ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٸڗٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪١‬ڗ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬څٵ‪ٙ‬ٸ ٴٍڛٶ ‪ ٣‬ٴڦٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٣ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ٴڜ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڀٶڤ ّ‪ ٠‬ڀٵ ‪ٟ٨‬‬
‫ٕٵ‪ ٦ّ ٥‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ږښ ‪٨‬٭‪ٝ ٦٢‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڈڛ‪٨ ٛ‬٭‪ ٦٢‬ښٴ ‪ ٜ٧‬ٸٹٮ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹځ‪٧ ٦‬ڛٕڝ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ږ٭ڗ‪ ،‬ڐځٸ ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ‪:‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڛٲٸ‪ ،‬ٸٮ‪ ٠‬ښٴٲٸ ‪ٝ ٣‬ڛ‪٨‬پ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٴڪٶ ‪ٝ‬ڛٲٸ ‪ٚٝ ٣‬ڑ‪٤‬ػ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٠‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ٸڝښٕځڛ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸڑڅٸ ږښ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ږښ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ٧ ٦ٙ٫‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٕيځٮ‪ ٣ ٜ‬ٴڔځٮٵښ ّڛږ٭‪.ٜ‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ٸٮ٘‪٢‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يځ‪٤‬ڐٵپ ٴ‪ْٞٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ږ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٍغـ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٴږښٴُ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ‪ٝ ٣ ،‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ښٴ ٴږښٴُ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښپ ٸ‪ ٦‬ڪنڛ ‪ّ ٣‬ٹڛ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ١ ٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٴ‪ْ١‬ٵښ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ښٴ ږ٭ڗ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٟ٨ ٣‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٣‬ٸٮ‪ٝ ٠‬ڛ‪٨‬پ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ږښ ٕيځٵښڤ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ښٴ ږ٭ڗ ‪١ ٣‬ڗ٭ڗ‪ ٦١ ،‬ڪٵږً ٴڢٿ ‪ّ ٦١ ٣‬ٵژٶ‪ .‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ڌٮڣٿ ‪ ٣‬ڈٵٷ ‪ّ ٟ٨‬ډٵڢٿ؟ ‪٢ٝ‬يٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڄٵٸٿ‪٤ٝ ،‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قڗ‪ٝ ،ٛ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ډ‪.ٗ٤٨‬‬
 ‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٗ ښٴ ٸڛٴٷ فٹڗ ٴؽ‪٨‬ٵښ ږٴڦٿ ڀٵ ٸڗٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ږښُ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴڢٿ فٵڈڝ ‪ٝ ٣‬ځڑٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٸځڑَٮٌ ‪ٟ٨‬‬

‫‪90‬‬
‫ڐٵڪ٘ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪ ٟ٨ ٌٙ‬فٵڈڝڀڛ ‪ ٣‬ڈٵ‪٘٧‬ڀڛ ‪ٝ ٣‬ځڑٮڛڀڛ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ژٍٿ ‪٧‬ڙٴ ژٍٿ ٴ‪ٙ‬نٵ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٙ ٬‬ٮڡ ى‪٨ٍ٤‬ٵ مٵ٭‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ىٶ ڀغ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٵ ڀځقٷ ‪١‬يڣِ ى‪ٟ٪ ٬‬‬
‫ڀڛٍٸ ى‪٪ ٬‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڗښچ ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڄ‪٪ ٜ٘‬ڪٶ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ٸقڗ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڭ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ښٴ (ٸ‪ ٦‬ژ‪٣ ٣ ً٣‬ڈڗٴ‪ ٦١ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٣ ٜٚ‬فڛىٵ‪ )ٟ‬ڌڧٮڗٷ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬مٵ٭ٿ ٸڛٴ٭ٿ‬
‫ڐٵڪ٘ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪٨١ ٦‬ٵ٭ٿ ښڢٮڗ‪٥‬ٴٷ ‪ ٣‬ع‪ٞ‬ـ ى‪ ً٤‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڤ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ى‪ ً٤‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ښ‪١‬ڇ ‪ٝ‬ڗ‪ ٦ّ ٥‬ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ڀڛٍٸ ّ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨١ ٠‬ٵ٭ٿ ٴڢيٵښ ڢٵ‪ْٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٦ّ ٛ‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ښڢٮڗٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑڭ ٴڢٿ ٸقڗ ٴڜ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ فڗ‪ٝ ٛ‬ڑڭ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫«ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ؽ‪٤٨‬ښ فٮ‪ ٠‬فٹڗ ٸڛٴٷ فٹڗ فٮ‪ ٠‬ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣ ٣‬ښ‪٬‬٭ٿ ڪ‪٤‬ښڀڥ فٮ‪ ٠‬ښ‪٬‬٭ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ڐٌ‬
‫ښٴ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ‪ٝ‬نٵ٭ڛ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٦‬ڦ‪١٫‬ٸ ٴڜ ڦٳ‪ ٟ٤‬ڐٌ ‪ ٣‬ڪيځٸ ٴڜ ڪيٵپ ٴ‪ ٣ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ فٮ‪ ٠‬فٹڗ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ مٮڛ فٹڗ ٴڢٿ»‪»2«.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬فٮ‪٢‬ٿ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږ٭ڗٷ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڣٮ‪ ٠‬ٸ‪٢ٝ ٠‬ګ‪٤‬ښ ڐٶچ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪١٪‬ٵ ‪٤٧٪ ٠ٝ‬ٷ ‪٤٧٪ ٠ٝ ٣‬ٷ ‪١٪‬ٵ‬

‫‪١‬ڑ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڐٵ‪ ٟ‬ڐ‪٢ٚٚ‬ٵ ٸڗ‪١‬ٵ‬

‫ىٯژٴ ‪٪‬ٸګڛڀ‪٪ ٬٢‬ٸګڛڀ‪٦‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ‪٪‬ٸګڛڀ‪٪ ٦‬ٸګڛڀ‪٢‬ٵ‬

‫ى‪ٝ ٤٨‬ڛ‪٨‬ڀِ ى‪ ٬‬ښ‪٬‬٭ځِ ‪١‬يڣِ‪١٪ ٣ ،‬ٿ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬ڀ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ښ‪٬‬٭ځ‪٪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٥٧‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٪‬ڐْٵ‪٨ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪ٝ ٣‬ڛ‪٨‬پ ڀ‪٤‬ڢٿ ږښ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ږپ ښٴ ‪ ٣‬ڀ‪ٝ ٤‬ڛ‪٨‬پ ٴ‪٣‬٭ٸ ږښ ښ‪٬‬٭ٿ ٴ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲڥ ښٴ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ښٴ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ّٞ ٣ ٦‬ٵٵپ ‪٨١٨‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ،ٟ‬ڪيٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ ٣ ٣‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ‪ٝ‬ڑ٘ ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ڪيٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ ٣‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦ّ ٦‬ڔٵ‪ ٣ ٌٙ‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڛ‪٨‬پ‬
‫٭ِ ږ٭ٖڛ‪١‬ڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښ «ٴ‪ٞٙ‬٭‪ٝ ٠ٝ‬ڛ‪ ٩٨‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ »٠ٝ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڌ‪ٝ ٦‬٭‪ ٠ٝ‬٭ْٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ‪( .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ڢ‪٤‬ښ‪٥‬‬

‫‪91‬‬
‫ڐڧڛ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪»1«.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ڢ‪٤‬ٷ فٮ‪.٦٢‬‬

‫‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڀ‪ٝ ٦ّ ٤‬ڛ‪٨‬پ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ مٮڛ فٮ‪ ٠‬ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪( .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ٝ ٦‬ڑډ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٸټ‪٢‬ڗٴښږ)‪.‬‬

‫ىٵڔځ‪ٚ‬ظ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹ‪ :ٜ٨‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ږښ ‪ٝ٨ ٜ٧‬ٮڕٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٲٸ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښپ فٹڗ ّ‪ ٦‬فٹڗ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ڐٌ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬فٹڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ فٹڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ڐٵٗ ‪ٝ‬ڛٲٸ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬ڀٮ‪ ٠‬ږښ ‪ٜ٧‬‬
‫‪ٝ٨‬ٮڕٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ٭ٵ فٹڗ‪.‬‬

‫ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ږٗ ٴ‪١‬ڗښ ښ‪٣‬ٷ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ ږٗ‬

‫ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ٴ٭‪ ٠‬ښٴڜ ‪ٝ‬ڧْ٘‬

‫ىٮڭ ږښ ڀيڣٮڛ ڪٵىٸ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬ٴٸ‪ ٠‬ڈ‪٤٨ٞ‬ښ ٴڐڣٵٲٸ ږښ ‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫‪ّ َ٘١‬ڛږ‪١‬ڗ ّ‪:٦‬‬

‫«ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ّ٪ ٬٧ ٪‬ٹڛ ڐډڇ ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ڔ‪ ٬٧ ٣ ٦َٚ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ځٹ‪ ٦‬ٸٮڗ‪ ٬٧ ٣ ٥‬ٴ‪٨ٙ‬ٮْ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪٢‬ٵ‪٥‬‬
‫ٸڑْ‪ٝ ٬٧ ٣ ٪ٞ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٬٧ ٣ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڕځګڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٚٙ‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڑي‪٤‬ػ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٩‬ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ مٵٲٷ ‪٬٧ ٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑډ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڈٵڐڗ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ّ٘ ڔٮڛ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډڣڛ«‪ »2‬ٴ‪ٞٞٙ‬ڗ‪٣‬ږ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٣ ٪٢‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ«‪.»3‬‬

‫ى‪ّ٢ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ ٘٨‬ى‪ ٬‬ف‪ ٦ٞٚ‬ىَٵٗ‪« :‬ٴ‪ٙ‬قډڝ ف‪ ٠‬ږښُ ٴٳږښٴُ ٮږښٴُ‪ّ٢ٝ ٣ ،‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ف‪ ٜٚ‬ى‪ ٜٚ‬٭َ٘ ٸ‪ٞ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ‪٤٧ ٣‬‬
‫‪٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ ،ٗ٤َٙ‬ٸ٘ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڣْ‪٤‬پ‪ّٞ ،‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قډڝ ‪٧ ٣‬ڙٴ ‪٪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ‪ٙ ٣ ٦ّٚٙ‬ٮڡ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ ٣‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ،٧‬ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ ٦‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ڔ‪٤‬ږ ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ٸٮ‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ ږښ ڐٵٗ‬
‫ف‪ٞٚ‬ڥ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ځڑٮڛ ڦڗ‪ٕ ٣ )٥‬يٿ‪« :‬ٴ‪ٙ‬قډڝ ف‪ ٠‬ږښُ ٴٳږښٴُ ٮږښٴُ» ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ ٦‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ فٵ‪ٜٙ‬‬
 ‫ڦڗ (‪ ٣‬ٸٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ږٴږ) ‪ٝ ٣‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ښٴ ‪١‬ڝږ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴفځڛٴه ٸ‪ ٦‬فډڝ ‪ْ١‬ڛږ‪ ).‬ٴ٭‪ ٠‬ڢْ‪٤‬پ فٵ‪ٙ‬ٸڀڛ٭‪٠‬‬
‫ٕيځٵښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢْ‪٤‬پ ٴفٶٷ ٴڜ ‪ ٗ٤ٍ ٟ٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫(ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ ٗ٤ٍ ٟ٨‬ٴؽ‪٨‬ٵښ فډڝ ٴڢٿ‪ ).‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ڢْ‪٤‬پ ږٴږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ فډڝ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ڡ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڢٵّٿ‬
‫ٴڢٿ فٵ‪ٙ‬ٸڀڛ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪١ ٜٚ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘ ‪٣‬‬

‫‪92‬‬
‫ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴڐٵع‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ٴڜ ّ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڈڝٲٸ ‪ ٣‬ٸڝښٓ ‪٤ّ ٣‬ڌِ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ٸٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ‪ٖٝ ،‬ڛ‬
‫ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږٴښٴٷ ٴڢ‪ ٜ‬ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڢٿ ؽٵ‪٧‬ڛٴ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ٵ ‪ ٟ٨ ٣‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘ ‪ ٣‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘‪،‬‬
‫ڜ٭ڛٴ مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ،‬ڐٌ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ڐٌ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٞ١ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ ٦ّ -‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪٧‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٸٵع‪١٨ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڗږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٣ »1«.‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ڜ٭ڛٴ مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٟ٨ ٧‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ٴ‪ ،٣‬ڐځٸ ښڢ٘ ٴ٭ضٵ ڐٌ ښٴ ‪ٞ١‬ٸ‪ٖ١‬ڛ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪»2«.٣‬‬

‫ڦٮړ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ‪ٕ ٥‬يٿ‪ٝ ٣ :‬ٵ ٭ڛٴ‪ ٥‬ٴڐڗ ‪ ٠ٝ‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧْٵ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪٣ ،ٜ‬‬
‫ٵ ٭ڛٴ‪٪ ٥‬ڐڗ ‪ ٠ٝ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧْٵ‪ ٩‬ٴ‪ ٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ،ٜ‬ڐځّٸ ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ٵ ٭ڛ‪ٝ -٦١٣‬ځٸ ښ‪ -٥٣٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧْٵ‪ ٩‬ڔٵڀ‪ٜ‬‬
‫ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ :٧‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٣ ٪ٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪٪ -٩٘٤‬ف‪١ ٬٢‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭ـ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ځ‪ -٦‬ڀ‪َ٢‬غقٵ‪ ٣ ،ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٪‬ٵ ڀ‪َ٢‬غـ ‪٪‬ٸڗٴ‪ .‬ىٵ‪ٞٙ‬ڛڢ‪،ٟ٤ٚ‬‬
‫‪ٙ٣٪ ٜ٨١٤ّ ٠ٝ‬ٮٵ‪ ،٧‬ٵ ٭ڛ‪ٝ ٟ٣‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧْٵ‪ ٩‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ،٧‬ىْٮو ‪ ٠ٝ‬ږ‪ ٠ٝ ٜ٨١٣‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪٧‬؟ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ّٟ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ڀٵٸقٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞٙ ٜ‬ٵ ڈٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭ـ‪ ،‬ىڙ‪ ِٙ‬ٵ ٭َڗڎ ى‪َٝ ٬‬ٵ‪ ٣ ٦ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ٵٍڭ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ژ‪٧‬ٹ‪٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ،٦‬ىٯ‪٣ ٠ٝ ٦ّ١‬ڈ‪ ٦‬٭ْ‪١٪ ٟ٤‬ڝٗ ّ‪ٞ‬ٵ ‪٣ ٠ٝ ٦ّ١٪‬ڈ‪ ٦‬٭ْ‪٪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ‪.‬‬

‫ٴڐڗٷ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ښڢ٘ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڀ‪ٞ١ ٣ ٜ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڐڗٷ ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ‪ٙ٣‬ٸ ڔٵڀ‪ .ٜ‬ڐځٸ ښڢ٘ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٟ٨ ٦ّ ٥‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ٖٝ ،‬ڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪،‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭ـ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ڀڧڛ٭ـ ٍغـ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ٍ ٥‬غـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫ټڡ ‪ٝ‬ڛڢ‪ ٦ّ ٟ٤ٚ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‬
‫ڐٵٗ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ږ٭ٖڛ؟‬
 ‫(٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ ).‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڀٵٸـ ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘ ږښ ڀڧڛ٭قٮٵپ‬
‫ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٣ )٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ٍٵږڎ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪١‬ٮڣٿ ‪٢ٝ ٣‬ٵٍڭ ٕيځٵښ ‪ٝ‬ٵ ږښ ٸٵٵ ّ‪ ٦‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‬
‫‪ٝ‬ځٹ‪٤‬ؿ ٴڢٿ ‪١‬ٮڝ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ڌ‪ ٦‬ڀٵٸـ ٴڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ‪٣‬‬

‫‪93‬‬
‫‪ٝ‬ځٹ‪٤‬ؿ ٴڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ‪»1«.‬‬

‫ڀٹګڛ‪ :٥‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ټٮڧ‪٤‬ٴٷ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڀډڝ٭‪ ٦‬ٸڛږٴښ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ڗٴښږ ږښ فګڛٷ ږ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵڦڗ‪.‬‬
‫ٸڛڔٸ ٴڜ ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ٹٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪١ ٛ‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸڛڔٸ ٴڜ ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪٧ ٛ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪١ ٣‬ٹٸ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸڛڔٸ ٴڜ‬
‫ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪٧ ٛ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪١ ٜ٧ ٣‬ٹٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڐڛه ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڐڛه ‪ٟ٤١‬‬

‫ٍ‪ٚ‬ٷ ‪٣ ٟ٤١‬ٴ‪ٝ٨ ٣‬ڗ‪٥‬ٴٷ ژ‪ ٣‬ى‪ٟ٤٢‬‬

‫ڐڛه ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ‪٣‬ٵ٭ٿ ڐڛه ‪٣‬ٴ‪٣‬‬

‫ٍ‪ٚ‬ٷ ‪٣‬ٴ‪ٝ٨ ٣‬ڗ ‪ٙ٪‬و ٴٷ ّ‪٢‬ډْٵ‪٣‬‬

‫ڐڛه ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ٙ٪‬و‬

‫‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڐڛ‪٣‬ه ‪ٝ‬٭ڀ‪ٚ‬و‬

‫ټڡ ‪ٙ٣‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ڈٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫ٍ‪ٚ‬ٷ ٍ‪ٚ‬ٹڥ ژٴپ ٴٹ ڢڛّ ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫ىّْ٘ ‪١‬ٹ‪ٙ ٠ٝ ٘٬‬ڗ‪٨ ٟ‬ږ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٨‬ڔڛ ‪١‬ٹ‪ٝ ٘٬‬ٵ ‪٪ ٜ٨٢ٝ‬ڐڗ ٭‪٫‬ڔڙ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧْٵ‪ ٩‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹٮ٘ٮ‪ ٣ ،٠‬ٮ‪ ّٟ‬ڀ‪٫‬ڔّڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫عٮ‪٢‬ځ‪ ،٦‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٸڑَٮَځ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‪ -٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ،‬ڨ‪٢ّ« -‬ٿ ‪١‬ٹٮ٘ٵ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮ‪ ٣ »٠‬مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ ٧‬ٵ‬
‫ّٵ‪١ ٟ‬ٹٮ٘ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐٮ‪ ٠‬ٸقڃ‪.‬‬

‫‪٧‬ڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ٭‪ ٠‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ (ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔ‪٤‬ږ ‪٨‬ږ‪٧ )ٛ‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ٹ‪٤‬پ ښٴ ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ڧْٵپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹٮٮ‪ٕ ٠‬ڛىځ‪٢‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ عٮ‪٢‬ٿ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬٭ڔڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐَٮَٿ ٴ‪٣‬‬
 ‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ٕڛىځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٢ّ« :‬ٿ ‪١‬ٹٮ٘ٵ ‪٨ ٣‬ږ‪ٛ‬‬
‫ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮ‪ ٣ »٠‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ږ٭ٖڛ ‪١‬ٹٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٮ‪ ٠‬ٸقڃ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬عٵ‪ٙ‬ٷ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٠ْٙ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪٤١‬ٴښ ڐَٮَٿ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ‪١‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڔځيٵ‪٤ّ ٧‬ٴّٷ ‪ ٣‬ٴ‪٤١‬ٴښڦٵ‪ٖ٢٧ ٟ‬ٵ‪ ٛ‬ع‪٤ٚ‬ؿ ڦ‪ٞ‬ڡ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬عٹٮقٿ ڈڣ‪ٞ‬ٮ‪٦‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ؽ‪ٞٚ‬ٿ ‪ٙ‬ٮ٘ ٴڢٿ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ‪١‬ڗ‪ ،‬٭ْٸ ټڡ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ؽٵ‪٧‬ڛ‬

‫‪94‬‬
‫ڦڗ‪١‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ٍ‪ٞ‬ڛ ‪٤ّ ٣‬ٴّٷ ږښ ڦٷ ڀٵښ٭ِ‪»1«.‬‬

‫فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڌ‪٤١ ٟ٤‬ښ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ (ڨ) ښٴ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڔ‪٤‬ږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ‪٤١‬ښ‪ ،»٫‬ږښ ٴ٭‪٤١ ٠‬ښ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴڐڗٷ ڈ‪ٞ‬ـ ّڛږ‪ ،‬ټٮڥ‬
‫ٴڜ ڀيګٮ‪ٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪ .‬ڢٽڡ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ڀقٮ‪ ٠‬ټٮڗٴ ّڛږ‪١‬ڗ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٤ٙ ٦‬ڎ‬
‫‪ٝ‬ڑي‪٤‬ؽٸ ّ‪١ ٦‬يڡ ّ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٤١‬ښ٭‪٦‬ڦٵ‪ٝ ٟ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ڦڗ‪١‬ڗ ڀٵ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ف‪٢‬ګڛٷ ٭ْٸ ټڡ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪٤١‬ٴښ ‪ٝ‬ڕځګ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ع‪٤ٚ‬ؿ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ٕيځٵښڤ «ّ‪٢‬ٿ ‪١‬ٹٮٵ» ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ‪١‬ٹٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ڀڥ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ږ٭ٖڛ ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ‪١‬ٹٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ڀڧٵ‪ ٟ‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٮ‪ ٠‬ٸقڃ‪ ،‬ٸقڗ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ٸڗ‪ ٟ‬ف‪٢‬ګڛٷ ‪ ٣‬ٴڢځْ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ڦڛٴ٭ظ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ښٴ‪ ،‬ټڡ ّڣٸ ښٴ ‪١‬ڛڢڗ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ڗ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬څٵٸٿ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ّ‪ ٦‬ڢٵٸٌ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٴ٭ڧٵ‪٧ ٟ‬ڣٿ ‪١‬ٹٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ٝ ٠‬ٵ‪ ٣ ٧‬عٮ‪٠‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪٪ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ږښ ‪٤١‬ښ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴڐڗٷ ڈ‪ٞ‬ـ ٸ‪٤‬ږ‪»2«.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ّ ٧‬ٵ‪ٙ٣ ٟ‬ٮ٘ٵ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮ‪ ٣ ،٠‬مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ٝ ٧‬ٵ ّٵ‪ٙ٣ ٟ‬ٮ٘ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ڀڑګٮ‪٦ٚ‬‬
‫ڦڛٴٲظ ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴٱڔٶً ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴٵڀګٵه ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٟ٤ّ ٠ٝ‬ٴٹ ٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ «ٸٵ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ٮڗ»‪.‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ّ‪ٙ٣ ٦‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪٨ ٦ّ ٥‬ږ‪ٝ ٛ‬ٮٵ‪٨ ٟ‬ٶ ‪ ٕ٘ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ږ٭ٖڛ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ٙ٣‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٸقڗ ٴڜ ڀڑګٮ‪ٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ڦڛ‪٣‬ط ‪٣‬ٵ٭ٿ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڔٶً ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڀګٵىڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ،٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫‪ٙ٣‬ٸ٘ ڐ‪ٞ‬ٮڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
‫ڦڛ‪٣‬ط ‪٣‬ٵ٭ٿ ڀڑٌَ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڀغ‪٨‬ڛڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڪيٵپ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ڝ‪٧‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڔٮٵٵپ ‪ٞ٧٣‬ٸ ‪٣‬‬
‫ڀڕ‪َٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڀڕ‪ٚ‬ګڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٍٮ‪٤‬ږ ڈڝٲٮ‪ ٣ ٦‬ٴږٴٷ ٴ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴىقٵٗ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ژٴپ ٸ‪٦ّ ٟ٨ ٦‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ٝ‬ٵ‪٨١٨ ِٙ‬ٵ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ى‪٢‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸَٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٌ ‪ٝ‬ځګو ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸ‪٦‬‬

‫‪95‬‬
‫‪٣‬ٵ٭ٿ‪ ٣ ،‬مٵ٭ٿ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪيٵپ ژٴڀٸ ڐٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىڕٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٣‬ٵ٭ځ‪١ ،٦‬ڣٹځ‪ٝ ٦‬ـ ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪٤ٚٙ ٜ‬ٵ٭‪١ ٪‬ڣٹ‪ ٪‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٴ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٣ .٘٬‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴښڂ ٴٯڔڙ ف‪ ٠‬ٴٱڪ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ٞٚٙ‬ڛٴڀٷ ‪ ٤٧ ٣‬ڐڣ‪ ٠ٝ ٪٢‬ڐڣ‪٢‬ٵپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪َٝ -‬ڗ٘‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٵف‪ ٣ ٪‬ڢٮڗ ‪ٙ٣‬ڗ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ىځڏ ٸٵٶ ٴ‪ٙ‬ڧيٵف‪ .٪‬ىقٮ٘‪ ٠‬ڐٵٵ ڔٵڪٵ ‪ٝ‬ٵ ف‪ ٣ .ٜ٘ٞ‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ڀَڗ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ،٪‬ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٝ ٠ٞ‬ٵ ڦيـ ف‪٢‬ڗ ٴ‪٢ٞٙ‬ځَ‪ ٜ‬ى‪ ٘٧٪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٹٶ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ڦيٵف‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڧٵىقٮ‪.٠‬‬

‫ىيٵڜ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ -‬ٸٵ‪ٙ‬ڣٮٵږ‪ ٩‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ‪ .‬ى‪ ٠ٞ‬ى‪ ٜ٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ ‪ ٣‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ ٜٙ‬٭قڣڛ‪ٍ ٥‬ٹ‪ٝ ٗ٤‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٶ‪.ٛ‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪٢ٞٙ‬ڏ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ :٪‬ىٵف‪٢ٝ ٟ٪ ٜٚ‬ڏ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪ ٦َٚ‬ښڐ‪ ٦٢ٝ ٪ٞ‬ٸ‪٨ّٚ ٬٧ ٣ ،ٜ٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ .٧‬ىٯ‪ٝ‬ٵ ښڐ‪٪ٞ‬‬
‫ڔٵ‪ٙ‬ګ‪ّ ٪‬ٵ‪ٙ‬غٮ٘ٷ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛڜً ٴ‪ٚٙ‬ڙ٭ڙ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ٙ‬ک ٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٣ ،٪ٝ‬٭قغ‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ .٠ٞ‬ى‪ ٤٨‬فغٵ‪٧‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪.٬١‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ښڐ‪ٞٝ ٪ٞ‬ځڝڈ‪ّ ٪‬ڧڛٶ ٴ‪ٙ‬ڗ‪٣‬ٴ‪ ٧‬ٴ‪ْٙ‬ڛ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭قَٷ ڦڛٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٤٧ ٣ ،٪‬فغٵ‪ ٧‬ٮ‪ ،٘٬٨ٙ‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قغٵ٭ٵ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٵ‬
‫٭‪ ٠ْٞ‬ٮعٶً فغٵٲ‪ ٠ٝ ٦٢ٝ ٦‬مٮڛ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ڢٵږ‪ ٠ٝ ٟ‬ڢڗ‪ ٪١‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪.٧‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٢ٝ‬ڏ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ :٦‬ٸڗٴ‪٢ٝ ٦ّ ٟ‬ڏ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬فغٵ٭ٵٷ ٴ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ىٵ٭ڭ ٴڜ ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪.ٌٚ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ىګ٘ ږ‪َٝ ٛ٣‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ »1«:‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ق‪٤‬پ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫ڈٶ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٙ ٦‬غو ٴڢٿ‪ ،‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪٨ٍ ٦‬ڛ ٴڢٿ‪ ،‬ڈٶٗ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪١‬ٮڝ ڈٶ‪ ٬ٙ‬ږٴښږ‪ ،‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪٨َ١‬ٵښ فَ٘ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڀڑٮڛ فَ٘ ږښ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪٧ ٣‬ڛ ڈٶ‪ ٬ٙ‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٸڛږٴښږ ‪ٟ٨ ٣‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٙ‬غو ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښ ږښ ٍ‪٨‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ َُْٕٜٙ ٓ٣« :‬ى‪ ٬‬ٴ‪َْٙٙ‬ګٵڨِ ڐٓٮٵ‪ ٌ٩‬٭ٵ ‪ ٬ٙٙ٣ُ٪‬ٴ‪َْٙ٫ْٙ‬ٹٵٶِ» (ٸَڛ‪:٥‬‬
‫‪ٍ ٣ )179‬ٵٗ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪:ٛ‬‬
 ‫‪96‬‬
‫«ڢٹڑٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ٴڀڣقٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ٱ‪ٙ٣‬ٮٵٲ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڦڗ٘پ ‪َٞ١‬ځ‪ ٣ ٦‬ٴڦځڗ٘پ ‪َٞ١‬ځ‪ ٦‬ٵفڗٴٲ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڢق‪ ٪‬ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٣ »٦‬ٴڜ ٴ٭‪٢‬ډٵ‬
‫ڢڛّ ڢڕ‪ ٠‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪« »1«:٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڐيّٿ ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪٢‬ٸٵ‪ْٞٙ‬ٵښ‪ ٣ ٥‬ڐيّٿ ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٸٵ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ٴپ»‪ »2«.‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪»3«.‬‬

‫ٍګٵڨ ڈٶٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٮٵپ ڈ‪ٞ‬ٵٗ‪ ،‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڗپ ‪َٞ١‬ځڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛڬ ‪ ٣‬ىَڛ ‪٣‬‬
‫ڈ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ږښ ږ‪١‬ٮٵڢٿ ‪َٞ١ ٣‬ٿ ‪٪‬فڗٴ‪ ٧‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ ‪ ٣‬ڢق‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ږ‪١‬ٮٵ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ڢډ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٣ ٠ٝ‬ڈ‪ ٪٢‬ٴ‪ْٙ‬ٵىڛ» ږښ ٸٶ‪٧‬ٵٷ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ٸٶ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڌڧ‪ٙ ٜ‬ڙٴپ ٴ‪٣‬‬

‫‪ٝ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ،ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ،ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬‬

‫‪ْٝ‬ٵښ‪ّ ٥‬و٘ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ٴڜ ‪ٝ‬ڧځ‪٨‬ٮٵپ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ّ‪١ ٦‬ځٮډ‪ ٟ٨ ٦‬ٴښڀَٵٷ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٣ ٦‬فڛ‪٣‬چ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ژٷ ٴ‪ٞٙ‬قٵښچ ټڡ ږښ ٸٵع‪ْٝ ٠‬ٵښ‪ ٥‬ٸ‪٨‬ڧٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ٴپ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦٮڛ٭‪٢٢‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ڈٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ‬
‫ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪٤ْٚٝ ٜٙ‬پ ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ټڣٿڀڛ٭‪ ٠‬ښڀٹ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځْٵڠ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ڄُ‪ ٜٛ‬ښٓږٓږٕ‪١‬ٵ‪َ٪ ٔ٥‬ڢٕيََ٘ ڢٵى‪ٙٚٙ‬ٮ‪٣ َ٠‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ڧځ‪٨‬ٮٵپ ږښ ٸٵع‪٨ ٠‬ڀڥ ښ‪٣‬ڦ‪ٝ ٠‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸڕګ‪٤‬ڨ ‪٨‬ڀڥ ڐڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ْٝ ٦ْ١‬ٵښ‪ ٥‬ٸ‪٨‬ڧٿ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‬
‫ٸڕګ‪٤‬ڨ ڈ‪٢‬ٿ ‪َٙ‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڔٵ‪ٙ‬ک ‪ٝ‬څ٘ ښڜً ‪ٙ‬ڙ٭ڙ عٮٷ (٭ق‪٢‬ٸ ڐٶٗ) ږښ ږ‪١‬ٮٵ ‪ ٣‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ‪١‬ٵىـ ږښ ‪٨‬ڔڛپ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ښٴ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ڧ‪٤‬ٶ ‪ٞٝ ٣‬ځڝچ (٭ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪َٞ١ ٠‬ٿ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ‪٤ٝ‬ښ‬
‫ڦ‪٤٨‬ٴ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٶ٭‪ ٜ‬عٹـ ڌ‪ ٟ٤‬ٴّ٘ ڐڛٴ‪ ٣ ٛ‬ږ٭ٖڛ ى‪٤‬ٴڐڥ ‪ْ٢ٝ ٣‬ڛٴپ ّ‪٤ٝ ٦‬ٴىٌ ‪١‬يڣ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٹق٘ڗ ٍ‪ٚ‬ٹ‪٢‬ڗ ٴڜ ڐٌ‪ ٣ ،‬٭ٵ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪َٞ١‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڦڛٶ ږ‪٣‬ٴٷ ‪١‬ٵٕ‪٤‬ٴښ ّ‪١ ٦‬ځٮډ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴڐٿ ‪ ٣‬ڪڑٿ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬فغٵٷ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ فغٵ ښٴ فغٵٷ ٴ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ڢٵږ‪١‬ٸ ٴڜ ڢڗ‪ ٦١‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵڦڗ‪»4«.‬‬

‫ىځٵښ‪ ٩‬٭قغ‪ ٬‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ىٮڕ‪ٚ‬ک ٴ‪ٙ‬قغٵ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤‬ٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭ٶٲ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬غٹـ ى‪ ٬‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ‪ ٣٪‬ٵ‬
‫٭‪٢‬ٮ٘ ٴ‪ٙ‬نڛڬ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪٪‬ڦٹ‪ ٦‬ژ‪ ٣ .ِٙ‬ڀٵښ‪ ٩‬٭قغ‪ ٬‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڢـ ىٮق‪ ،ٜ٘‬ٴ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬ڑْٮ‪ ٜ‬ىٮ‪٢‬ؾڛ ى‪٬‬‬
‫ٴٱڪ‪ٚ‬ڏ ى‪ ٬‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴ‪٘٧٤ٙ‬ٵٶ ىٮقغٸ‬

‫‪97‬‬
 ‫‪ٙ‬ٮ‪٢‬ق‪ ٜ‬ٵ ٭ْ‪ٝ ٟ٤‬ـ ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪٧‬ٷ ڀْ‪ٚ‬ٮو ٴ‪ٞٙ‬قغٸ ‪ ٦ٙ‬ٸق‪٤‬ڬ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ڦْڛ ‪ ٣٪‬ف‪ ٣٪ ٘ٞ‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬ډٹ٘ٵښ‬
‫ىٮ‪٢‬ؾڛ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ع‪ٝ ٣ ٠‬ٵ ٭ڣځڑَ‪ ٦‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ڢٵږ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬فٹڗ ٸ‪٦‬‬
‫ږڢٿ ٴڢ‪ ٜ‬ڢٵږ‪ ٟ‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴفغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ فغٵٷ ڔٵ‪ٙ‬ک ٴڢٿ ٴڜ ڦ‪٤‬ٶ مٮڛ ‪ٝ‬ٶ٭‪ ٜ‬عٹـ ږښ ‪ٍ٣‬ٿ‬
‫‪ ٣‬ڐٵٗ‪ٕ ٣ ،‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٣ ٜ‬ٴڢـ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪ ٦‬ف‪ ٛ٤ٞ‬ڔٶ٭ٌ ښٴ ڦٵ‪ٝ ٘ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬څ٘ ڪڑٿ ‪ ٣‬ښڜً‪ٕ ٣ ،‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ‬
‫ڢٵږ‪ ٟ‬ڐْٮ‪ٝ ٜ‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪١ ٦‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڪ‪ٚ‬ڏ ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ښٴ ٸڛ ٴڢ‪٧٣ ٜ‬ٵٶ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ڀْ‪ٚ‬ٮو ف‪٤‬ڬ ٴڜ ڦْڛ ٭ٵ ف‪ ٘ٞ‬ږښ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬قٵ‪٢ّ ٛ‬ڗ (ٸ‪ ٦ْٚ‬ڀٵ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪٣ )ٜ٢‬‬
‫ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ڈٹٵښ ‪ٝ‬ٸٸڕڧڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ٝ ٠‬قغٸ ‪ ٦ّ( ٦ٙ‬فٹڗ ٴڢٿ) ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً ږٴښږ ‪١‬ؾڛ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڈٹٵښ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ڈٹڛ ٴ‪ْ١‬ڣٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٹڛٴ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٍ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬م‪ٚ‬ٹ‪.٦‬‬

‫‪ ٣٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬نيّٵښ ىٮ‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ .٦‬ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ڐٵٗ ٭ڣځڑٌ ٴ‪ٙ‬قَ‪٤‬ٸ‪ ٪‬ىٮڣځڛ‪ ٥‬ف‪٨٢‬ٵ‪ ٣٪ ،‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ڐٵٗ ٵ ٭ڣځڑٌ ٴ‪ٙ‬قَ‪٤‬ٸ‪ ٪‬ىٮڣځڛ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ڐٵٗ ٭ڣځڑٌ ٴ‪ٙ‬قَ‪٤‬ٸ‪ ٪‬ىٮڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ٝ‬قګ‪ٝ٤‬ٵ ‪ٝ ٣‬قځ‪٢‬ٸ ٸ‪ٝ ٣ ٦‬ڑي‪٤‬ؽٵ ‪ ٣‬مٮڛ‬
‫ژ‪ٞٝ ِٙ‬ٵ ٭ڧٵّ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ‪.‬‬

‫٭ٵ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ميٵښ ‪ٝ‬ٸٸڕڧڗ ّ‪١ ٦‬ؾڛ ږښ ‪ٝ‬ڑ٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ټڡ ٴٕڛ ‪ٝ‬ڑّ٘ ٸڛ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً فَ‪٤‬ٸٿ ږٴښږ‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ فَ‪٤‬ٸٿ ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ڢٵڀڛ ٴ‪ ٣‬ٴڜ فَ‪٤‬ٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً فَ‪٤‬ٸٿ ‪١‬ڗٴښږ‪ ،‬ڢٵڀڛ‬
‫ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً فَ‪٤‬ٸٿ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ښٴ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ ږښ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ږ‪ٝ ٛ٣‬قګ‪ٝ ٣ ٛ٤‬قځ‪٢‬ٸ‬
‫ٸ‪ٝ ٣ ٦‬ڑي‪٤‬ػ ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸڛ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٮٵڠ ٴڢٿ ڢڗ‪ ٦١‬ږ٭ٖڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬قغ‪ ٤٧ ٬‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڔٵڜ‪ٞٙ ٟ‬ٵ ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔڝٴٲ‪ ،٦٢‬ى‪ٞ‬ٵ ٭ڕڛڈ‪ ٦‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٸََِڗٓښٍ ‪ٓٝ‬قٕ‪ ٍٛ٤ُٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔٵڨ‬
‫ٸڙ‪ ِٙ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪« .‬ه ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ »ٔ٦ََْٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬قڗٗ ‪٪ ٣‬ڔ‪٤‬ڀ‪.٦‬‬

‫‪ٝ‬قغٸ (ږښ ‪٧‬ڛ ڢٵږ‪١‬ٸ) ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ڔٵڜ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪ ٠ٝ ْٟ‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ‪١‬ٵ ڔَڝٴٲ‪ٝ ٓ٣ ٔ٦ُ٢ٙ‬ٵ ‪َ٢ُ١‬ڝ‪ ٔ٦ُٙ٥‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ‬
‫ٸََِڗٓښٍ ‪ٓٝ‬قٕ‪( ٍٛ٤ُٚ‬ڐډڛ‪ ٟ٨ ٦ّ -)21 :‬ڔڝٴ٭‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٸڛ ږڢٿ ڢٵږ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔٵڨ ٴڢٿ ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٨ ٦‬ىڛ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ٴڢ‪ ٜ‬فڗٗ ‪ ٣‬ٴڦٹٵ‪َٝ ٦ّ( ٟ٨ ٥‬ګڗ ‪ ٣‬ڐْٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ) ٴفغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٕيځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌڛٴ ٴ٭‪ ٠‬ىَٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬م‪٢‬ٸ؟ ڌڛٴ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢٔ؟‬

‫‪98‬‬
 ‫ڜ٭ڛٴ ڐْ‪ ٜ‬فڗٗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڥ فٮ‪٧ ٠‬ڛ ڌٮڝٷ ٴڢٿ فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ىَ‪ ٙ٦١ٚٙٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٔډ‪ ُ٪ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵ‪ٙٙ‬نَ‪( ُ٪‬ٴ‪١‬قٵ‪)149 :ٛ‬‬
‫ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڌڛٴ ‪ٖ١‬يځ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ٵ ڀځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٱ‪٨ّ١‬ٵ ڀق‪ ٜٚ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪٨٢‬ٵ‪ٝ ٣ -‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪٨٢‬ٵ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٣ -٥‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ڀڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴڪ‪ٗ٤‬‬
‫‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٬٧ ٪‬ٴ‪٨٘ٝ‬ٵپ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣٪ ٧‬ڐضڛٴپ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪.٧‬‬

‫‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸڛٕڧٿ ‪ ٦ٞ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴڪ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪٨ٝ‬ٵڀٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٴ‪٨ٝ‬ٵپ ڪيٵپ ‪٧‬يٿ ڪيځ‪٢‬ڗ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ٴٲ‪ ٦ٞ‬ڢٹق‪٤ٕ ٦‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٮٵپ‪ ،‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴښٴږ‪ٍ ،٥‬ڗښپ‪ ،‬ڢ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ٸګڛ ‪ّ ٣‬ٶ‪٢ٝ‬ڗ‬
‫‪ ٣‬ٴ‪٨ٝ‬ٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڌ‪٨‬ٵښ ٴڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٨ ٣ ٗ٣‬ڔڛ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀيګٮ٘ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٍٮګڛٷ ږښ ىګ٘ ږ‪َٝ ٛ٣‬ڗ‪ ٦ٝ‬ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٩‬ڀَٹ٘ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣٷ ‪ ٣‬ٴٳڮٵىٵپ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ْ‪ّ٢‬ٸ ف‪٨٢‬ٵ ٸٵٱڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ڀقغ‪ ٟ٪ ٬‬ڀْ‪ ّْ٘ٙ ٟ٤‬ٴڢ‪ ٜ‬٭ؾ‪٨‬ڛ‪ ،‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ‪ ،‬ڐَٮَ‪ ٪‬٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ٸ‪٨‬ٵ ف‪ ٠‬ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛ‪ ٣ ،‬ڀ‪ِٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ ٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ‪ ٬٧‬ٴٵڢ‪ ٜ‬فٮ‪ ٦٢‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭َـ ىٮ‪ ٦‬ٴٵڦځڛٴُ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴٱفغٮٵپ ڀځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ّّ٘ ‪٪‬فغٮ‪ ٪‬ف‪٠‬‬
‫مٮڛ‪٧‬ٵ ٸڧڕګٮ٘ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ‪٪ ٠ٝ‬ڪ٘ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ،‬ى‪ٞ‬ق‪٧ ّٟ٪ ٛ٤ٚ‬ڙ‪ٝ ٥‬ٵ ‪٧ ٬٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٵڔڛٷ‪ ٣ ،‬ڢٹٷ ژ‪ ِٙ‬ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ‬
‫ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪.٧‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځْڅڛ‪ ٥‬٭ِ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴ٭‪١ ٠‬ڣٷ ‪ ٣‬ٴڮٵىٵپ ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪١ ٦‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸٸڛ٭‪ٝ ٜ‬ٸټڙ٭ڛږ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ڐٮڃ ڀْڅڛڦٵ‪١ ٟ‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١‬ڣٷ ‪ ٣‬ٴڮٵىٵڀٸ ّ‪ٝ ٦‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٩‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵڀ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ژٴپ ږښ ‪٦ٞ٧‬‬
‫‪ٝ‬ڧځڛُ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸٵ ڪيځٸ ٴفځٹٵښ ڦ‪٤‬ږ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٍ .‬ڗښپ‪ ،‬ڪيٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸٵ ژٴپ ٴفځٹٵښ ڦ‪٤‬ږ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٍٵږښ ٭ٵ ٍڗ٭ڛ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ّ‪ٝ ٦‬څٶ ڐٮٵپ ڪيٿ ٴڢٿ ‪٣‬ڐٸ ٴڢ‪.ٜ‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٵڀڣٵف‪٨‬ٵ ڦ‪ ٧٬‬٭ځْڛښ ‪٪‬ڪٶ‪.‬‬

‫ږښ ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڀڣٵفڥ ‪ّٚ ٣‬ٮٿ ڢق‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸٴڤ ڦ‪١ ٧٬‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ځْڛښ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ڈ‪٥٤ٚ‬ٴٷ ‪ ٣‬فغٮ‪٦‬ٴٷ ږ‪ٝ٣‬ٸ ‪١‬ڗٴښږ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڔځګٵڨ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٮ٘ٿ ڔ‪٤‬ږ ږٴښږ ّ‪٦‬‬
‫ږ‪ٝ٣‬ٸ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٵڀٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦڗ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ ٥٤ٚ‬ٴ‪١ ٗ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ فڛىٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ڕٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪« :‬ٵ ڀْڛٴښ‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٣ »٬ّٚ‬ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ‪ ،‬ٴڀڣٵؿ‬
 ‫‪99‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ ‪٣ ٣‬ڐڗپ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٟ٨ ٦‬ژٴپ ښٴ ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ّ ٠‬څڛپ ږښ ڐَٮَٿ ٸڣظ ‪٣‬‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ ‪٣‬ڐڗپ ڐَ‪ ٦‬ڐَٮَٮ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪( ٦‬ڜ‪ٙ‬و ‪٨‬ڦيځ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ ٣‬ڈٷ ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪ٝ‬ٵڢٿ)‪.‬‬

‫‪٧‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ڙ‪١ ٫‬ق‪ ٗ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ٴ٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ڐَٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڀْٮ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ق‪ّ ٜٚ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ڦٮڃ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ،ٛ‬ښ‪٣‬ڐ‪ ٤٧ ٦‬ٴ‪ٞٞٙ‬ڗ٘ ‪ ٠ٝ ّْ٘ٙ‬٭ځْ‪ ّٜٚ‬ى‪ٝ ٬‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ٵ فڗٴ‬
‫ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ٜ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭‪٫‬ڀٮ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ٵږ‪ ٩‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ ٵ ‪ ٠ٝ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ ٠ٝ‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ‪ ،‬ٸ٘ ‪ ٠ٝ‬ښ‪٣‬ڐ‪ ٦‬ڀْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ٵږ‪ٙ ٩‬ډ‪ٞ‬ٮـ ٴٱښ‪٣‬ٴڎ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٦ّ( ٜٚ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴفغٮٵپ ‪٢ٝ ٣‬ڏ ‪٧ ٣‬ٹٵپ ٴڢٿ) ف‪ ٜٚ‬ڦٮڃ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ڦٮڃ ‪ٞٝ‬ڗ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ‬
‫ّٵ‪ٝ‬ٶ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٝ ٜٚ‬ځْ‪٢ٞٚ‬ڗ ڈڝ ښ‪٣‬ڎ ڔٵڀ‪ ٦ّ( ٜ‬ٴڢځ‪ٞ‬ڗٴږ ٴڜ ‪٧‬ٮڋ ښ‪٣‬ڐٸ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ) ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ٵږ‪ٟ٨ ٥‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڗږ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٝ ٣‬ڗ٘ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐځٸ ښ‪٣‬ڎ ڦٮڃ ‪ ٜ٧‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ڔٵڀ‪ٞٝ ٜ‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪ ٜ‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڦٮڃ ٭ٵ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڔٵڀ‪ٜ‬‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬يٮڭ ږښ ڐَٮَٿ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ ٣ ٛ‬ڛڀٹ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٵ ٭قَ٘ ژ‪١ ٠ٝ ِٙ‬يڣ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀڛّٮٷ ڈڣڗ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ‪ .٫‬ى‪ ٠ٝ ٤٨‬ڐٮڃ ڐَٮَځ‪ ٣ ٦‬ښڀٹځ‪ ٦‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٸڙ‪ ٦ّّٚ ِٙ‬ٸقٮ‪ ٠ٝ ،٦٢‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڈ‪ ٪٨‬ڀڛّٮٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ‪.٫‬‬

‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ ،٘٧‬ىٮَٹ٘ ٴٵڀګٵه ٸٵٱڮڗٴږ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٍٹ٘ ٴٱڪ٘ ٴٵڀګٵه ٸڙ‪ّ ،ِٙ‬ٵ‪ٙ‬ډ‪ٚ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٮ٘ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٣ ٠‬ٴٱ‪ ٣ ٗ٣‬ٴٵڔڛ‪ ٤٧ ٣ ،‬فٮ‪ٙ ٣ ٦٢‬ٮڡ مٮڛ‪ ٠ٝ= ٥‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځنٵ٭ڛ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ‬
‫ٴٳعٶً ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځَٮٮڗ< ىٮق‪ ٣ ٜٚ‬ٵ ٭ق‪ ٣ ٜٚ‬٭ڗښ‪ ٣ ٫‬ٵ ٭ڗښ‪ ٣ ٫‬٭ڧ‪٨‬ڗ ‪ ٣‬ٵ ٭ڧ‪٨‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڢ‪ ٬٘ٞ‬ڦٮڃ ٵ‪ٝ ٟ‬ق‪٢‬ٵ‪٧ ٥‬ٹ‪ ٪‬ٴٹ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ڦٮڃ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڦٮڃ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ڦٮڃ ږښ فٹڛٴ‪١‬ٸ ‪٧‬ٹ‪ ٪‬ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٙ ٠‬يؼ ڦٮڃ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٴعٶً ڦڗ ڀٵ ‪ٙ‬يؼ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ٸٵ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵ٭ڥ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڦٮڃ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٘٧٣‬ٵٶ ‪٣‬‬
‫ىځّٵڎ ٴڢٿ ‪ٝ‬غٵٸٌ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىٹٮڗ‪ٝ ٥‬يځٵڎ ٴ‪ٙ‬قغٵ٭ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴڔځٶه ‪٪‬ڪ‪٢‬ٵى‪٨‬ٵ ‪١ ٣‬ڣٹ‪٨‬ٵ‪ ،‬ڌ‪ٝ ٦‬يځٵڎ فغٵ٭ٵ ٸٵ ٴڔځٶه ‪٪‬ڪ‪٢‬ٵه ‪١ ٣‬ڣٹڥ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬
 ‫‪100‬‬
‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ ٸ‪ ٦‬ژ‪٣ ٣ ً٣‬ڈڗٴ‪ ٟ‬ڌٮڝٷ ښٴ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ ‪٧‬ڣٿ‪ .‬ټڡ ڦٮڃ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬يٵڀٮڏ فغٵ٭ٵ ږښ ږڢٿ ٴ‪٣‬ڢٿ فٮ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ٴ‪ٝ ٣‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٣ ٧‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٧٣‬ٵٶ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐڥ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ فغٵ٭ٵ ‪٣‬‬
‫‪٤ٝ‬ٴ‪٧‬ٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪٧٣‬ٹ‪ ٦‬ٯږ‪ٝ ٗ٣٪ ٛ‬ٵ ‪٧٣‬ٹ‪ٝ ٣ :٦‬ٵ ‪٧٣‬ٹ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦٢ٝ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ڢڛّ ‪٪‬ٸٮ‪ ،٦‬ى‪ ٦٢ٞ‬ڔڛچ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬فٵږ‪.‬‬

‫‪٧‬ٹ‪ ٪‬ٴٹ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٴ‪٧٤ٝ ٗ٣‬ٹځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٸ‪٨ ٦‬ږ‪٧ ٛ‬ٹ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ (ّ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸقڗ ٴڜ ىَڗ‬
‫‪٧‬ٵٸٮ٘ ٴ٭‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٸڗٗ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ٷ ٸٹڕڧڗ) ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ٹڕڧٮڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ٴ‪( ٣‬ڜ٭ڛٴ ‪٨‬ږ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٸڛ ڦٮڃ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٣‬ٵږ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڜ ؽ‪٨‬ڛ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڢٹٮ٘ ژښ٘ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ڐڗ٭ڃ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪١‬ٵعٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږښ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ) ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ٣ ٦ْ٢‬ڗ‪ ،‬ڢڛّ ټڗښ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ټڗښ ‪٨١‬يځ‪ ٣ ٦‬ٸٵ‪ ٩٤َٙ‬ږښ ٴ‪٢ٕ ٣‬ډٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڔٵښچ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٣‬ٸڛٕڧٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٦ْ٢‬ږ‪١ ٛ‬ٮڝ ڢڛّ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ؽ‪٤٨‬ښڤ ٴڜ ٴ‪ ٣ ٣‬ف‪٤‬ږڤ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪٣‬ڢٿ‪،‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ڐضڛپ فٮڣٸ ‪ َ٘١‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ ٬ّ١‬ژٴ‪٧‬ٷ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٸ‪٪ ٣ ٬‬ٸٮْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪.»٫٣‬‬

‫ڦٹڣځڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ٍڗڠ ‪٣‬ڐڗپ ږ٭ڛ ڈٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬

‫ّ‪ ٦‬ڢٮ‪ٞ‬ڛك ٸَٵ ښٴ ‪٨‬ڦٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬

‫ڜ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ټٮڗٴ ٕڧٿ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ‬

‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ ‪ٝ٨‬ڗ ټڗ٭ڗٴښ‬

‫ٴٕڛ ٭ٵٸٸ ڔٶڨ ٴڜ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵڢ‪٤‬پ‬

‫ږښ ‪٨‬٭ٸ ږښ ڈ‪٢‬ٵٶ ٍڗڠ ٵ‪٤٧‬پ‬

‫ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ڠ عي٘ ڦٮڛ ڔ‪٤‬ٴښ‪٥‬‬

‫ٸ‪١ ٦‬ڝږ ‪ٝ‬ٵږښ ٴ‪١‬ڗښ ٕٵ‪٤٧‬ٴښ‪٥‬‬

 ‫ڌ‪ٕ ٤‬ڧٿ ٴ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬ل ‪ٝ ٣‬ڛږ ڢيڛ ڦڗ‬

‫ٴٕڛ ‪ٝ‬ڛږ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ڛٴ‪ ٥‬ټڗښ ڦڗ‬

‫ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٘ٛ‬ڢي‪ٚ‬ٸڢٿ‬

‫ڀ‪ ٤‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ټڗښ ‪٨‬ٸٵٷ ف‪٤ٚ‬ٷڢٿ‬

‫ٴڜ ‪ٕ ٟ٨‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ فٮڣٸ ٕٵ‪ ٥‬ٴڢڛٷ‬

‫ّ‪ ٔ٢٧٨ ٦‬ټڗښ ږٴښ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٸٵٵ‬

‫ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ڈٵ‪ ٟ‬ټڗښ ڢ‪٤‬ٷ ټڗښ ڦ‪٤‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ږښ ښىځ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧‬ڛٴ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ڦ‪٤‬‬

‫ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ّ‪ٕ ٦‬ڛږٷ ‪ٝ‬ڛك ټڛ‪٣‬ٴڜ‬

‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڈٮي‪ ٦‬ټٮڥ ّڛّڡ ٴ‪١‬ڗٴڜ‬

‫ٸ‪ ٦‬ږ‪١٣‬ٵ‪ ٟ‬ږ‪ٝ ٥‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵٷ مڗٴښ‬

‫ّ‪ ٦‬ڈڝ ڢٔ ښٴ ‪١‬ڧٵ٭ڗ ږٴږ ‪ٝ‬ڛږٴښ‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڀٵ‪ ٥‬مڛ٭ٷ ‪ ٠ٞٙ‬فَ٘ ف‪ ٠‬ٴٹ ‪ ّّ٘ ٣‬فغٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ډڛٷ ى‪ٞ‬ٵ ى‪٪ ٬‬ڐڗ‬

‫‪101‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴٹ ڦ‪ ٣ ٧٬‬ٵ ى‪ ٬‬ٴڐڗ ‪ ٠ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ڦ‪ ٣ ٧٬‬ٮ‪ ٟ‬ڀ‪٤٢‬فٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ّّ٘ ‪٪‬ڐڗ ٭قڛه ‪٧‬ڙٴ‪ ّٟ٪ ٣ ،‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ،ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٨‬ڐٵږ ‪ ٘٧٪ ٠ٝ‬ٴٹ‪ .‬ىٯژٴ ښ‪٪‬٭ٿ ‪ ٠ٝ‬٭قڛه ژ‪ ِٙ‬ىٵفځ‪ٞ‬ڗ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىڙ‪ ٤٧ ِٙ‬فٮ‪ ٠‬ڪيٵ‪ ٧‬ڔٶڪ‪ ٪‬ڔٵڪ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ ٠ٝ ٪‬ف‪ ٘٧٪ ٛ٤ٞ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ .‬ى‪ ٫٫‬ڪٵڐٷ ّڧو ڦٵ‪٧‬ڗ ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ڀ‪ ٬َٚ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قٵښه ‪ ٣‬ڀ‪٢ٞ‬ڑ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ٍ ٠‬ٹ٘ ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬٭ڗ‪ ،٥‬ىځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬فٮ‪ ٦٢‬ٵ مٮڛ‪.٥‬‬
‫ى‪ ٠ٞ‬ڦډڛ‪١ ٩‬يڣ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٸ ڄ‪ٞ‬ڛ‪ ٩‬مڛڢ‪ّ ٦‬ٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٦٢ٝ ٩‬ى‪َٝ ٬‬ٵٸ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ګٮَ٘ ‪ٙ‬ٮڡ مٮڛ‪ ،٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ّٟ٪‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ‪ ٣٪‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ښ‪٪‬ٷ ىٮ‪٨‬ٵ ڪ‪٤‬ښ‪١ ٩‬يڣ‪ ٦‬ڀ‪َٚ‬ٸ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸځَ‪ٚ‬ٷ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ٙ ٦‬ڑَٮَ‪ ٪‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ،٩‬ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڡ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ڐَٵ٭ٌ ٴڜ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ٝ ٣‬ڑڛڜ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ مڛ٭ٹٸ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ‬
 ‫فغٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ډڛٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ّڡ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ىٵ٭ڭ ٸڛ ٴ‪١٤ٕ ٣‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸٵڦڗ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ فغٵ‬
‫‪ٝ‬ٸټڙ٭ڛږ)‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڛ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ټٸ ‪ٞ١‬ٸٸڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪٣‬ڐڗٷ٘ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴڢڛٴښ ٍڗښ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ق‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٸ ښٴ ږ٭ڗٷ‬
‫ٸڛ ٍ‪ ٗ٤‬ٴ‪ ٣‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ّ‪ ٦ّ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک ږٴ‪١‬ٵ «فٮ‪ ٠‬ڪيٵ‪ ٧‬ڔٶڪ‪ ٪‬ڔٵڪ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ٘‪ »٪‬ٴڜ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫«ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ٘‪ ٣ »٪‬ٴڪ٘ ٴڢٿ «‪ ٣‬ڔٵڪ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ّ ٟ٨ »٪‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڈـ ٸٵ‪ٙ‬ڑٌ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌ‪« ٣ ،‬ڪيٵ‪ ٧‬ڔٶڪ‪٪‬‬
‫ڔٵڪ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ٘‪ »٪‬ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ڐَٵ٭ٌ ڐَٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڦ‪٤‬ٶ ٴّ‪٤‬ٴ‪َ١ ٣ ٟ‬ٵ٭ک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڪٵىٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ڪٵڐٷ ّڧيٸ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قٵښىٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٢ٝ ٣‬ڏ ‪ ٣‬فغٵ٭ٵ٭ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٧ ٣‬ٹ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ٍٹٶ ‪١‬ڗٴڦٿ ‪ ٣‬ږښ ږڢٿ ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٦١‬مٮڛ ٴ‪ .٣‬ټڡ ٴڜ ږښڔٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږ ڄ‪ٞ‬ڛ‪ّ ٥‬ٵڦځ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫ښٴ ڌٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څ٘ ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڈڣ‪ ٜ‬ڪٮَ٘ (ڦيٵه) ٍڛٴښ ٕڛىځ‪ ٦‬ڈڝ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ‬
‫ڈڣ‪ ٜ‬ڪٮَ٘‪ٝ( ،‬څٶ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ) ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸٵڦڗ ڪ‪٤‬ښپ ښٴٲٸ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ږ٭ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ٴڦڕٵڨ ‪١‬ٮڝ ّ‪ٕ ٦‬ڛىځ‪٠‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ ښٴ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪١‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸږ‪٧‬ڗ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڦڛ٭و ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ٴفڛٴه‪٤٧ ،45 :‬ږ‪ ،19 :‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٦ّ )3 :ٜ‬ڢٹٮ٘ ٴٹ ښٴ ّڇ ‪ٝ ٣‬ق‪٤‬چ ٍڛٴښ‬
‫ږٴږ‪١‬ڗ ‪ٝ‬څٶ‪َ٪ :‬ٵ ‪َٙ‬قٕ‪ ُ٪َ٢‬ٴٹ فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙٞٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓګٔڗ‪ َٟ٣ٜ‬فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٹِٮِ٘ ٴٹ ‪ ٓ٣‬٭ٓٹٕنُ‪٨َ١٤‬ٵ ف‪ٓ٤ٙ‬ڈٵً (‪٤٧‬ږ‪ )19 :‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ ڢٹٮ٘ ٴٹ ‪ ٣‬ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ښٴ ‪١‬ٽٮ‪٤ٞ‬ږ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڣځَٮ‪١ ٜ‬ڛىځ‪٢‬ڗ ّڇ ‪ٝ ٣‬ق‪٤‬چ ڦڗ‪١‬ڗ‬
‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڑڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫‪102‬‬
‫‪ ٕ٤َٙ ٓ٣‬ڀَڛٷ ٮِژ‪ ٙ‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ډٕڛِ‪١ َٟ٤ٔٝ‬ٵّ‪ٙ‬ڣٔ‪٤‬ٴ ښٔ‪ُ٬‬ڢ‪ ِٕٜ٨ٙ‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ ښٓٸ‪( ِٕٜ٨ٟ‬ٴ‪ ٜٙ‬ڢډڗ‪ .)12 :٥‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٦ّٞٚ ٣‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ښ‪ٖ١‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪٢ٝ‬ګٹل ڦڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ّ‪ ٟ٤ٞ‬ژٴڀڥ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ٟ٨ ،‬ښ‪ ٣ ٔ١‬ښڢ‪ ٣ ٜ‬ښ‪٣‬ڤ ږښ ٴ‪ ٣‬ٴڄڛ ‪ٝ‬ٸٕڙٴښږ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځڑَٮٌ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ‪ ٣‬ٸٮڗٴښٷ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ّڧو ڌ‪ ٦‬ٸٵ ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٸٸ‪ٝ‬څٵٗ ٭ق‪٢‬ٸ ى‪ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬څ٘‬
‫ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٴڜ ّ‪ ٦٢‬ڢڛّ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ّ ٣‬ٵڦځ‪٧٦‬ٵٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ڈٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬٭ْٸ ڦڗ‪ٝ ٣ ٥‬غٵٸٌ ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږڤ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ‬
‫ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ فڗ٭ڗ‪ ٥‬ږښ ّٵىٸ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ‪ٝ‬قګ‪ٝ٤‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ږښ‬
‫‪٤ٝ‬ٴع‪ٝ ٠‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪١‬ؾڛ ږٴښږ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٴفٮٵ‪ ٟ‬٭ٵ ّ‪ٞ‬ٵ‪٧‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڪيٵڀٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ مٵ‪ٙ‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ږ‪ ٛ٣‬ٴڐځٮٵچ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ږٴښ‪١‬ڗ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔٮڛّ ‪ٝ‬ڑڣ‪ ٠‬ٸٵ ڐڣ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڦڛ٭ڛ ؽٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ ٍٹڏ ڪ‪٤‬ښ‪،‬‬
‫‪ٝ‬څ٘ ڪ‪٤‬ښپ ّ‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ڢٹٵؿ‪»1«.‬‬

‫ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ فٹٵښپ ڦٮړ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ى‪ ٘٫٫‬ڪٵڐٷ ّڧو ڦٵ‪٧‬ڗ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڀ‪َٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ‪٠ٝ ٥‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قٵښه ‪ ٣‬ڀ‪٢ٞ‬ڑ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ٍ ٠‬ٹ٘ ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬٭ڗ‪ ٥‬ىځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬فٮ‪ ٦٢‬ٵ مٮڛ‪ ٥‬ى‪ ٠ٞ‬ڦډڛ‪١ ٩‬يڣ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٸ ڄ‪ٞ‬ڛ‪٩‬‬
‫مڛڢ‪٤ٕ »٦‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ٸڣٮٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ٕڙڦځ‪ ٦‬ښٴ ږښ ‪ٍ٣‬ٵ٭ـ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ‪ ،‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڐڣ‪٦٢‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښىٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ږڢٿ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ڦٮړ ږښ ڪڗښ ّځٵٶ ‪ّ َ٘١‬ڛږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٹڧڛ‪٥‬ٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ ٜٚ‬ښٴ ږ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ښٴ ٴڜ‬
‫ٴ‪ٕ ٣‬ڛىٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قٵښه ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ښٴ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ږښ٭ٵىٿ ّڛږ ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ڪڑٮڏ ٴڢٿ ٴعٶً ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ّڧو ٴ‪َٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٦ٞ٧ ٣‬قٵښىٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٨١٨‬ٵ ڪ‪٤‬ښپ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ٵ مٮڛ؟ ږښ‬
‫ڈ‪٤‬ٴٶ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ٝ :ٜ‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ږښ مٮٷ ‪١‬يڡ ‪ْٝ‬ٵڦو ‪ٝ‬ڣځډ‪٨١( ّ٠‬يځ‪ )٦‬ٴڢٿ‪١ .‬يڡ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ ٣‬قٵښه ‪ٝ‬ڣځقڗ ڦڗ ټڡ ٸ‪ ٦‬ښ‪ ٔ١‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ڢق‪ ٣ ٦‬ڪَٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ٴڢځ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ‪ْٝ‬ٵڦو ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫‪103‬‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ ٸڛ ٴ‪٨ ٣‬ڦْٵښ ڦڗ‪١‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ ٴڜ ‪ٝ‬قٹڛ فٮ‪ ٠‬ٴ‪١ ٣‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ښ‪ ٔ١‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قٹڛ‬
‫‪ٝ‬ځګو ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ‪٢ٝ ٣‬ګٹل ٸ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ڦٮړ ‪ٝ‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬فٮ‪ ٦٢‬ٵ‬
‫مٮڛ‪»1«.»٥‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ښ‪٣‬ڦ‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢڕ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐضڛپ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ٨ ٛ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴٲ‪ٝ ٦ٞ‬ٵ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ٮڝ ‪ َ٘١‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪« :٦‬ف‪ ٜٚ‬ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٣ ٠‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ ږښ٭ٵ ‪١‬ٮڣٿ ف‪ ٜٚ‬ږښ ڦ‪ٞ‬ٵ ‪٨١‬يځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪٨ ٦‬ږٴٶ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ږٶ ڦ‪٤‬٭ڗ ڀٵ ږښ ږښ٭ٵٷ ف‪٢ٝ ٜٚ‬ن‪ٞ‬ڛ ٕڛږ٭ڗ»‪.‬‬

‫ڢٵ‪ ِٙ‬ٸٵ٭ڗ ٸڗٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ڢٮڛ ‪ ٣‬ڢ‪ّ٤ٚ‬ڥ ٸٵ٭ڗ ‪ٞ٧‬ٿ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڪٵٸڛ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ٕڛىځ‪ ٠‬ڀقډٮ٘ ‪٢ْ١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٸڗٴ‪١‬ڗ ڜ‪٣‬ږ ڜ‪٣‬ږ ‪ٞ١‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ڀٵ ّ‪ ّٜ ٜ‬ؽڛىٮٿ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڦٵ٭ڗ ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٙ ٠‬ڑؾ‪ ٦‬ٸقڗ ښڢٮڗٷ ‪ ٣‬٭ٵىځٸ‪ .‬ڦٮړ فغٵښ‬
‫ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴٕڛ ٭ِ ٴ‪١‬ٹٵښ ټڛ ٴڜ ٴښڜ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤ٕ ٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪٢ٕ ٦‬ډڧْٸ ښ‪٣‬ڜٷ ٭ِ ږٴ‪ ٦١‬ٴښڜ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸٹڛږ ڀٵ ٴ‪١‬ٹٵښ ڔٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڦ‪٤‬ږ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٸڕڧٮ‪ ،ٜ‬ٸٵ٭ڗ ڪٵٸڛ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪١‬ڗ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڜ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ٸٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ډڙ‪٣‬ٶ ٴڢ‪ٞ‬ٸ‬
 ‫ڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐڗ ٸ‪ٞ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڌ‪٢‬ڗٴ‪ ٟ‬ڀقڛ٭يٸ ‪١‬ڗٴښږ ږ٭ڛ ښڢٮڗ‪ٍ ٟ‬ٮ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ٴښڜڤ‬
‫ٸٮڧځڛٷ ږٴښږ ڜ٭ڛٴ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٨‬ٴ‪ٙ‬ګنٮڛ‪ ٩‬ڪنٮڛٴ ‪ ٣‬٭ؾ‪٨‬ڛ مٮڛ ٴ‪ٞٙ‬ڣځغٮ٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڣځغٮ‪ٝ ٪ٚ‬ڣځغٮٶ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ځڑڛّ‪٪‬‬
‫‪ٝ‬ځڑڛّٵ ‪ٍ ٣‬ڗ ڀقغٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځْٵڠ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٠ٝ ٦‬ڐضڛ‪ ٩‬ڔٵڪ‪ٞ٧ ،٪‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸڝښٓ ږښ ‪٨‬٭ٮ‪٤ّ ٦٢‬ڌِ‪٤ّ ،‬ڌِ ږ٭ڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٝ‬ڣځغٮ٘ ږښ ‪٨‬٭ٮ‪ٝ ٦٢‬ڣځغٮ٘ ‪ٝ‬ڣځغٮ٘ ږ٭ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڦ‪ٞ‬ڧٮڛ ڪٮَ‪ٚ‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڣځغٮ٘ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬٭ٮ‪ٝ ٦٢‬ځڑڛُ ‪ ٣‬٭ٵ ڪٮَ٘ ‪ٝ‬ځڑڛُ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ ٦ّ ٥‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫ڢٵّ‪ ٠‬ٴڢٿ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪ٝ‬ځڑڛُ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ږښ ڪٮَ٘‪٤ْ٢ٝ ،‬ڠ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڛ ڈڣ‪ ٜ‬ڪٮَ٘ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ ٴ‪١‬ځْٵڠ ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ‪١‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸږ‪٧‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٨‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٸٸ‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ټٮٵږ‪ ٥‬ڦڗ‪ٝ ٟ‬قٵښه ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ڐَٮَٮ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ڀډٵىٸ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ږښ ڐضڛڀٸ ٴڜ ڐضڛٴپ‬

‫‪104‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪.ٟ‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ڀقغٮ‪ ٦‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ ىٮَٵٸ٘ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪٨٢ٝ ٠‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠ٝ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛٴٲ‪ٍ ٣ ٬‬ڗ ٭َٵٸ٘ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٮڣٵښ ‪٤٧ ٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬نٵ‪ٙ‬ٷ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴ٭ٵ ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬قٵږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٛ٤ٞ‬ٸڕڛً ٴ‪ٙ‬قٵږ‪ ٩‬٭َٵٸ٘ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ٠‬٭ؾ‪٨‬ڛ ٴٵ‪١‬ځْٵڠ‪٧ ٣ .‬ڙٴ ّ‪٦ّٚ‬‬
‫‪٪ ٠ٝ‬فغٮٵپ ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪١٪ ٬‬ڝ‪٢ٙ‬ٵ‪٧‬ٵ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴ٭ٵ ى‪ ٠ٞ‬فڛه ٴڢځقڗٴږ‪ ٥‬فڛه ٍٹ‪ٝ ٣ ٦ٙ٤‬ٵ‬
‫ّّ٘ ‪ ٠ٝ‬٭قڛه ٍٹ‪ ٦ٙ٤‬٭قڛه ٴڢځقڗٴږ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ٴ‪َٙ‬ٹ‪ ٣ ٗ٤‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬٭قڛى‪ٝ ٦‬ډ‪ٞ‬ٶ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٸقڭ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ‪٪ ٠ٝ‬ڪڑٵٶ‬

‫ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ضقٮي‪ ٪‬٭ڛ‪ ّٟ٪ ٟ٣‬ٴٹ ‪٘ٞٙ‬ٵ ڄٹٿ ف‪٢‬ڗ‪ ٦ّ١٪ ٜ٧‬ىق٘ٵٗ ‪ٞٙ‬ٵ ٭ڧٵ‪ ،٧‬ڈ‪٘٤‬ڜ‪٣‬ٴ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ٵٍڭ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٝ ٣ ٪ٞ‬ٵ ‪٤٧‬‬
‫ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪١ ٬‬يڣ‪٨ٙ ٣ ٦‬ڙٴ فڗٗ ٸقڭ ٴ‪٢ٙ‬ؾّٵښ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ي‪ ٬‬ٴٳ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٮڄٹٵپ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٌَ‬
‫٭څٹٿ ٴٳ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬٭قڛه ڐضڛڀ‪ ٣ ،٦‬ٴ‪ٝ ٣ ٠ْٞٞٙ‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴ‪٪ ٠ٝ ٣ ٠ْٞٞٙ‬٭‪ ٤٧ ٣ ٠ْٞٝ ٤٧ ٠‬ٸقٮ‪٣ ٦٢‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ ‪٠ٝ ٣‬‬
‫‪٪‬٭‪ ٠‬ڪڏ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬نٮڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴٍځضٸ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ٵ ٭ق‪٧ ٜٚ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ڔٵڪ‪.٪‬‬

‫ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ىک٘ ڦٮڅٸ ښٴ ڔٵڀ‪ٝ ٦ٞ‬ٸږ‪٧‬ٮ‪ .ٜ‬ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ٕيځٵښ ڦٮړ ښٴ ڌ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک٘ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ږښ ىک٘ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ځق‪ٞ‬ڗٴ ‪١‬ٮٵ‪٣‬ښږ٭‪ ٜ‬ڀٵ ‪ٍ٣‬ځڥ ىڛٴښڢڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ّ‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ‪ْٚٝ‬ٵپ ٴڦٵښ‪٥‬ٴٷ ڦڗ ٸڣٮٵښٷ ٴڜ‬
‫ٴڢڛٴښ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ښٴ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ڐ٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ىګ‪٨‬ٵٷ ٸقڗٷ ټٵښ‪٥‬ٴٷ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬غٵ‪ٙ‬ٷ ٸ‪٨‬ځڛ ‪ ٣‬ٸٮڧځڛ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪ٕ .‬ڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ْٚٝ ٟ‬ٵپ ‪ ٣‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ڪ‪٤‬ښ ڦڛ٭ي‪٪ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪٣ ٠‬‬
‫ّ‪ٚٞ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٣ ٦‬٭ڟ‪ ٥‬ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ږ٭ڗ‪ ٣ ٟ‬ٴڜ ڜٸٵ‪٨١٨ ٟ‬ٵ ڐڛه ڦ‪٢‬ٮڗ‪ٙ ٟ‬ڙ٭ڙ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ى‪ ٦ّ ٟ٨ ً٤‬ښ‪٬‬٭ٿ ٸٸ‪ٝ‬څٵٗ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ڧو فَ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ڦٮڛ٭‪٠‬ڀڛ ‪٤ٍ ٣‬ٷڀڛ ٴڢٿ ‪« ٣‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ڀګٮڛ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ»‪.‬‬
 ‫‪105‬‬
‫‪ .3‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڢٹ٘‪٤‬ڐٮ٘‪ ٪‬ى‪٤١ ٪ّٞٚ ٬‬ڐٮ٘‪٪‬‬
‫(‪ .3‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڢٹ٘‪٤‬ڐٮ٘‪ ٪‬ى‪٤١ ٪ّٞٚ ٬‬ڐٮ٘‪ )٪‬ږښ ڀيڛ٭ـ ٴ٭‪ ٠‬ىک٘ ٸڛ ىک٘ ڦٮڅٸ ڦٵښڐٵ‪ٝ ٟ‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً‬
‫ٍٵڢٵ‪١‬ٸ«‪ٍ ٣ »1‬ٮګڛٷ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ٸ ښٴ ٸٮٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڦڛڎ ڜ٭ڛ‪ٝ .‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڢٹ‪٤‬ڎ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ‪َ١‬ک ‪٨ ٣‬ىٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڦٮڃ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬ؾ‪٨‬ڛ ىٮڭ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ىٮڭ‬
‫‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٦ٞ٧ ٧‬ږښ ڀڑٿ ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪٢ٝ ٟ‬ڗښڈ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮٿ ٴٍځضٵ‪ ٧‬ٴڢځ‪٤‬ٴٷ ٸڛ فڛڤ ښٴ‬
‫ږٴښږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ىٮڭ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٞ٧ ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٞ١ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٤ٍ ٦‬ٴٸ٘ ټڡ ڐْ‪ٞ‬ٿ فغٵ ‪٣‬‬
‫‪٧٣‬ٷ ٴٍځضٵٷ ڀقڗږ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ڑ٘ ‪٤٧٤ٝ‬ٶ ‪ٍ ٦ٙ‬ٵٸ٘ ښٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڪ٘ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٸڛٴٷ عٹٮقٿ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٸڛ ٍ‪ ٛ٤‬ٴ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ڀقڗږ ‪٤ٍ ٣‬ٴٸ٘ م‪ٚ‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ‪ .‬ڐځٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸقڗ ٴڜ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬پ ڦٮڃ‬
‫‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ىځڛپ‪ ،‬ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ ٸڛ ڪ‪٤‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڀڕٵژ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ٕٞ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٧‬ڈڣٵ‪ ٣ ٛ‬ٴڦڕٵڪ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬قٵږ‬
‫ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڑڭ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٵ‪ٙ‬ڧٵ‪٣ ٣ ٟ‬ڮقڧٵ‪ ٟ‬ٴ٭ډٵٶ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږف‪٤‬پ ڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ‪ ٣‬ڀډڛ٭ڗ‬
‫ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ڦ‪١٤‬ڗ ‪٪ ٣‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪َٝ‬ڗڢ‪ ٦‬ښٴ ٭ٵږ ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ځڙّڛ ڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬قٵږ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٸڛڢ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ‪٤١‬ڎ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڢٹ‪٤‬ڐٮ‪ٝ ٦‬ٹق‪٤‬ڂ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڀٵ ږف‪٤‬پ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ښىـ ڀڧٹٮ‪٢ّ ٦‬ڗ‪ .‬ټڡ ږف‪٤‬پ ‪٤١‬ڎ ٸ‪٦‬‬
‫ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ږف‪٤‬پ ڦٮڃ ڌ‪١ ٟ٤‬ڣٹٿ ږف‪٤‬پ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږف‪٤‬پ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪»2«.ٛ‬‬

‫‪106‬‬
‫ٸڑڅٸ ږښ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ى‪ٚ‬ڣي‪ ٣ ٦‬فڛىٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ي‪ٝ٤٨‬ٸ ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸڣ‪٢‬ډٮ‪ ٜ‬ٴٕڛ ‪١‬ڣٹٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ڮڛ‪٣‬ښپ ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬يْٵُ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ‪١ ٣‬ڧٵ٭ڗ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ‪٣‬ٴڈٷ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪١‬ڣٹٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬يْٵُ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ڮڛ‪٣‬ښٷ ٴڢٿ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ‪ٞٝ‬ځ‪٢‬ـ«‪ »1‬ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪١ ٦‬ڣٹٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٸ‪٧ ،ٟ٨ ٦‬ٮڋ ٭ِ ڮڛ‪٣‬ښپ ‪١‬ڗٴښږ‬
‫ٸ‪١ ٦ْٚ‬ڣٹٿ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ْڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ف‪ٚ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ ڀڑٌَ ټٮڗٴ ّڛږ ‪ٙ‬ٹٵڠ ‪٧‬ڣځٸ ‪ٝ‬ٸټ‪٤‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪٦١‬‬
‫ږښ فڗ‪ٝ‬ڥ«‪ »2‬ٸٵٍٸ ٴڢٿ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ‪٤ٕ ٠ْٞٝ‬٭‪٢‬ڗ‪ ٠ْٞٝ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬يٵ‪٧‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڈ‪٨‬ٵپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴفځٹٵښٴپ‬
‫‪١‬ڣٹٮ٘‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڌٮڝ ‪ٝ‬څٶ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٕٵ‪٧‬ٸ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٟ٨ ٦ّ ٜ‬ښٴ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ٝ‬يٵ‪٧‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٴفځٹٵښٴپ‬
‫‪١‬ڣٹٮ٘‪١ ٦‬ٮڣٿ ٸ‪٣ ٦ْٚ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ږٴښٴٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ ٣‬ڣځقڗ ٸڛٴٷ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٸٮڧځڛ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢځقڗٴږٷ ږښ فَ‪ٝ ٣ ٗ٤‬ډڛږٴپ ڪڛى‪ ٦‬ڈٵښٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ىَظ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ٵږٷ ٴڔځګٵڨ ږٴښږ‪.‬‬
‫ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ٝ٨‬ڗٷ ږښ ّځٵٶ ڦڛ٭و «ږښښ» ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڢٳ٘ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٫٤ٚ‬‬
‫ىَٵٗ‪ :‬ڪ‪٤‬ښ فٵښ٭‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪٤ٞٙ‬ٴږ‪ ،‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪( ٪‬ڔٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ )٪‬ٴ‪ ٣ ٩٤َٙ‬ٴٵڢځقڗٴږ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪٨ٙ‬ٵ ښٸ٘‪٨‬ٵ ى‪٫‬ڦڛٍٿ ‪ ٣‬عٵ‪ٙ‬ق‪٨‬ٵ ىځٲٱپ ‪٣‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ٸ ى‪٤٧ ٬‬٭٘ځ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬څٵ‪ ٦ٙ‬ى‪٫‬ؽ‪٨‬ڛ ف‪٨٢‬ٵ ‪٪‬ىقٵ‪ ٣ ٦ٙ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ژٴ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٪‬ٮ‪ ٟ‬ڜّّٵ‪٧‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬ىَڗ ڦٵٸ‪٨‬ٿ‬
‫ڈ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ‪٣٪‬ٴٲ٘ ف‪٨ٚٚ‬ٵ ‪ ٣‬ٮژ ٴفځڗٗ ‪ٝ‬ڝٴڈ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ىٵښٍٿ ٴٱڮڗٴږ ڦٵښُ ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٹـ ٴ‪ٙ‬ڧڗٴږ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ډڛږ‪٧ ،٥‬ڛ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڐڗ ڔ‪٤‬ږ ټڛ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ږٴښٴٷ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪٢ٝ٤ٚ‬ڗ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪١٢ٙٝ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٔ٦َٙ‬‬
‫‪َٓٝ‬ٵ‪ٓٝ ٗٛ‬قٕ‪ ٗٛ٤ُٚ‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ‪ ٗ٣‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ڈٵښٷ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٍٵعٹ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ډڛږ ‪ٝ ٣‬ٵږٷ‬
‫ږښ ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ږښ ٸَٵ‪ٝ ،‬ڑځٵچ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ځ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ٴىځَٵښ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٕڛىځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬يَڛ ڢ‪٤‬ٴږ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڗٴښ٭‪.»٠‬‬

‫ڢٮ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭ٸ ڜ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ږ‪ ٣‬فٵ‪ٜٙ‬‬

‫ڈڗٴ ‪٧‬ڛٕڝ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪ٜٚ‬‬

‫‪ْ١‬ځ‪ :٦‬ٸڑڃ ږښ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴٍڣٵ‪ ٟ٨ ٛ‬ٸڑڅٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږ‪ ٣‬ښٴ ږ‪٣‬ښ ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ‬

‫‪107‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڔٶڪ‪ ،٦‬ٸڑڃ ى‪ٚ‬ڣيٸ ٴڢٿ ‪ ٦١‬فڛىٵ‪١‬ٸ‪ .‬ڌ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪ ٦‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڪڗ٭َٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸڡ ّ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڐڗپ ٸڛ ‪ٍ ٦ٞ٧‬ٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ٸؾٵ‪٧‬ڛ ّڅڛپ ‪٣٨‬ښ ٴڢٿ ‪٤٨َٝ‬ښ ږښ ‪٣‬ڐڗپ ‪ ٣‬ڀڗ‪ٙ‬ٮٵپ ڪڛى‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ښ‪٣‬ٴٸظ ‪ٝ‬ڑض‪ .٦‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ڐَٮَٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ ٣‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ډٶ‪١ ٜ٧‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ فٵښه ٕ‪٤‬٭ڗ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ،ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ښٸظ ‪ٝ‬ڑڭ ٸ‪ٍ ٦‬ٮ‪ٍ ٣ ٜ‬ٮ‪ »1«ٛ٤‬ڔ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ڐْٮ‪٢ٝ ٣ ٜ‬غَٸ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږٷ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٣ ٥‬ږ٭ٖڛ‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٵپ ښٴ ڈ‪٨‬ٵپ«‪ »2‬ږښ ‪١‬ڣٹٿ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬فٵښه ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ ٦ّ ٥‬ښٸظ ‪ٝ‬ڑض‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈڝ ‪٣‬ٴڈٷ‬
‫‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڗٍّٿ ٸ‪ٖ٢‬ڛٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڑڃ ږښ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ڢڛٕڛ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٠ٝ‬فڛڤ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٠ٞ‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛڐ‪ٝ ٛ٤‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ٴڪ٘ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٸڛٴٷ عٹٮقٿ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ڐٌ ‪ْ١ ٣‬ځ‪٦‬ٴٷ ٸڣٮٵښ‬
‫ږٍٮٌ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٸڑڃ ټٮڥ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ف‪٤ٚ‬ٷ فٵښٷ ٴڜ ‪٤ٝ‬ٴږ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ٍ‪٣ ٥٤‬‬
‫ٴڢځقڗٴږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږٷ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڐڛّٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٵږ‪ ٥‬ڈٵښٷ ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ٸ‪ ٦‬ٸڛّٿ ڐڛّٿ ٍٵٸ٘‬
‫ٕڛىځ‪٤ٝ ٠‬ٴ‪٧‬ٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ‪١‬غي‪ ٦‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬فَ٘ ‪ٝ‬ڛٴڐ٘ ‪٢ٝ ٣‬ٵڜٗ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪٠‬‬
‫‪٣‬ٴڈڗ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ فغٮٵپ ٸقڗٷ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪« ٦‬٭ٵ ‪ ٠ٝ‬ٵ ڀڝ٭ڗ‪ّ ٥‬څڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قغٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڈ‪٤‬ږٴ ‪ّ ٣‬ڛ‪ٝ‬ٵ» ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ٵږٷ ښٴ ٴ٭‪ّ ٠‬څڛپ ‪٢ٝ‬ٵڜٗ ‪ٝ ٣‬ڛٴڐ٘ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ فَ٘ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬فَ٘ ‪ٝ‬ڣځيٵږ‬
 ‫‪ٝ‬ٸښڢڗ‪ ،‬ڀڛٴٶ ‪٢ٞ٧‬ڧٮ‪ ٠‬ښٶ ٴٱښٸٵٶ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪١ ٣‬ٮڝ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪٢ٝ ٟ‬ڗښڈ‪٢‬ڗ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ٍٚ ٣‬ٷ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬فڛڬ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٕ ٠ٞ‬يځ‪ ٦‬ڦڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑ٘ ‪٤ٝ ٣‬ع‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ٴښڀٹٵط ‪ ٣‬ڀق‪ ٌٚ‬ږٴڦځ‪ ٠‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵږ‪ ٣ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڢٮڛ ‪٢ٝ‬ٵڜٗ‪ٍ ،‬ٵٸ٘ ٕڛىځ‪٠‬‬
‫‪٤ٝ‬ٴ‪٧‬ٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ُ٠ٞ‬فٓ‪ ٜٓ١ٚ‬ٴ‪َُْٙ‬ڛْ‪ ،َٟ٨‬ڔَ‪ ٌََٚ‬ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڣٵ‪ ،َٟ‬فٓ‪ ٔ٦ٓٞ١ٚ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓٮٵ‪( َٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ )1 -4 :٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ُ٠ٞ‬فٓ‪َٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ ٴڢٕځَ‪٤‬ٷ (ع‪ٍٚ« ٣ )5 :٦‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٠ٝ‬فڛڤ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.»٠ٞ‬‬

‫‪108‬‬
‫ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٦‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڐضڛپ ‪٤١‬ڎ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڐٌ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪٨١٨ ٣ »1«٥‬ٵ ښٴ ٸڛ ڀ‪٤‬ڐٮڗ‬
‫‪ ٣‬ڀډڛ٭ڗ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ٸٵڜ ‪ْ١‬ځ‪٦‬ٴٷ ٸڡ ڦڛ٭و ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ڄَ‪ ٪‬ٴٳڢٶ‪ّٚ ٛ‬ٮ‪٢‬ٸ ږښ ّځٵٶ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ّٵىٸ ‪ٝ ٣‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ڪڗ‪ ً٣‬ٴٸ‪ ٠‬ٸٵٸ‪٤‬٭‪ ٦‬ږښ ّځٵٶ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ږښ‬
‫ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ٴڜ فٵ‪ ٣ ٦ٝ‬ڔٵڪ‪٣٨ ٦‬ښږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٴڜ ڐڗ ڀقغٮ٘ ‪ ٣‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ږ‪٣‬ښ ٸڗٴ‪١‬ٮڗ‪:‬‬

‫«ڢٳ٘ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬ڈقيڛ ٴ‪ٙ‬څٵ‪ ٬١‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬٭ډ‪٤‬ڜ ‪ ٟ٪‬٭َٵٗ ‪ ٦١ٚٙ‬ٮ‪ ٦ّ١‬ڦ‪ٍ .٧٬‬ٵٗ ‪١‬ق‪ ٜ‬٭ڕڛڈ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘٭‪ ٠‬ڐڗ٘ ٴ‪ٙ‬ځقغٮ٘‬
‫‪ ٣‬ڐڗ٘ ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪»2«.»٦‬‬

‫ڀقغٮ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ځڥ ٸڛ ّ‪٢‬ٵښ ٸڗٴښٷ ‪ٝ ٣‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ڥ ښٴ ٴڜ ڐٮغ‪ ٦‬ڀګڛىڥ ٸ‪ ٦‬ږښ ٸڛٷ‪ ٣ ،‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ڥ ‪٢ٞ٧‬ڧٮ‪٢ّ ٠‬ٸ‪ ٟ٨ ٦١ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦١ ٠ّ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪.٠‬‬

‫ږښ ڔغٹ‪ ٦‬ٴ‪٨١ ٗ٣‬ڇ ٴ‪ٙ‬ٹٶم‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ٝ« ٦‬ـ ّّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٵ ٸ‪َٞ‬ٵښ‪ ٣ ٪١‬مٮڛ ّّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٵ ٸ‪ٞ‬ڝٴ٭‪ »٪ٚ‬ٴڜ ڐضڛپ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڪٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪:٦‬‬

‫«ٴ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ٸٶ ڀيڛٍ‪ ٪‬ڜ‪١‬ڗٍ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځيڛٍ‪ ٪‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ڀقغٮ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ڀ‪٤‬ڐٮڗ» ڀقغٮ٘ ٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ ښٴ ٴڜ‬
‫‪ْٚٞٝ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږښ ٸڛ٭‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٣‬٭ِ عڛه ‪ٝ ٣‬ڕ‪ ً٤ٚ‬عڛه ږ٭ٖڛ ڀڧٹٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸڛٴٸڛ ّ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ږښ ڪيٵپ ‪ٝ‬ڕ‪َٝ ً٤ٚ‬ٮڗ ّ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڦٹٮ‪ٝ ٦‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸڗٴ‪١‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٸٮٵ‪ٍ ٟ‬ٮګڛٷ ږښ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڀڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ىک٘ ‪٤١‬ڐٸ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڢٹ‪٤‬ڐٸ‪:‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ‪ٝ ٣‬ٹڗٲٮٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ّ‪ ٦‬فَ‪ٝ ٗ٤‬ډڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬ڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴڢٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٦‬‬
‫ڐٌ ٴڜ ‪َ١‬ٵ٭ک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ،٦‬ڜ٭ڛٴ ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ٞ‬ٵٵڀڧٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪َ١ ٣‬ٵ٭ګڧٵ‪ ٟ‬ىَظ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڐځٮٵڈڧٵ‪ٟ‬‬
 ‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٣ ٦٢‬ژ‪٣‬ٴپ ‪ٝ‬ځَٮڗ‪ ٥‬ٴ٭ڧٵ‪٧ ٣ ،ٟ‬ڛ ‪٢ٝ‬ڝ‪٧‬ٸ ڐٌ ښٴ ٴڜ ‪َ١‬ګٸ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڢٹ‪٤‬ڐٸ ښٴ ٸقڗ ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬يڅٮ‪٣٨ ٦‬ښږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐْ‪ ٜ‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٸڛ ‪٤١‬ڎ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪ ٟ٫‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‬

‫‪109‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐَٸ ّ‪٣ ٦‬ٴڈٷ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ‪َ١‬ٵ٭ک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ږف‪٤‬پ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ٘ٿ ښٴ ٴڜ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬مٮڛ٭ٿ ٸڛ‬
‫‪٣ ٟ٨‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١‬يٸ ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪١ ٟ٨ ٦‬ٮڝ ‪ٝ‬ډٶٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٸڛ ٍ‪٤١ ٛ٤‬ڎ فٹٵږپ ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬مٵ‪ٙ‬ٷ‬
‫ٸ‪٤‬ږ ‪٤١ ٣‬ڎ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٢ٝ ٛ‬ڝ‪ ٥‬ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ،ٛ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڢٹ‪٤‬ڐٮ‪ ٦‬ښٴ ٸٵ ّ‪٤١ ٦ٞٚ‬ڐٮ‪ٍ ٦‬ڛ٭‪ّ ٠‬ڛږ ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ‪٢ٝ‬ٵڢٹځٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪٤١ ٦ّٞٚ ٠‬ڐٮ‪ ٣ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڢٹ‪٤‬ڐٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢٹ‪٤‬ڎ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڣٹ٘ڏ ‪٢ٝ ٣‬ڝّ‪ ٥‬ڌ‪ٍ ٟ٤‬ڗ٘‪٣‬ڠ ّ‪٦‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ‪َٝ‬ڗ٘ڠ ٴڢٿ«‪.»1‬‬

‫ّٵ‪ٍ ّٟ‬ٮګڛٷ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ٸٵ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ٝ ٦ٚ‬ڛٴڀٷ فٮ‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڀغٹٮٌ ږ‪٧‬ڗ‪ٝ ،‬ٹڗٲٮٿ ‪ ٣‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ‬
‫ٸڛٴٷ ‪٨‬ږ‪ ،ٛ‬فغٵ٭ٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ٹڗٲٮٿ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڦٮڃ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ٴڢٿ ّ‪َ١ ٦‬ڑٕ‪ُ١ ُ٠‬ڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ََُ١ ٓ٣ ُٓٙ‬ڗ‪ٟ‬ڠٔ ‪ ٣ َِٓٙ‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ «عقٵ‪ ٜ٨ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڦڛٴٸ‪ٜ٨‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭ڡ»‪ ،‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ښٴ ٸ‪٤١ ٦‬ڎ ‪ ٣‬ٮږښ٭ڡ‪٤١ .‬ڎ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ‪٧‬ٹ‪ ٪‬ٴٹ ٴڢٿ ڢٹ‪٤‬ڐٸ ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬‬
‫‪ ٣‬ٮږښ٭ڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ‪٤١‬ڎ ٴڢٿ ٍڗ‪٣‬ڢٸ ڜ٭ڛٴ ڢٹ‪٤‬ڎ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ٍڗ‪٣‬ڠ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڢٹ‪٤‬ڎ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ژٴپ‬
‫ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڗ‪٣‬ڠ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ژٴپ ٸڛ ڪيٵپ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڀڣٹٮڏ عقٵ‪ٝ‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀَڗ٭ڡ ڦڛٴٸڧٵ‪ ٣ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ «ٴ‪ٙ‬ځڣٹٮڏ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭ڡ مڙٴ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٮ‪ ٣ ٠‬مڙٴ‪ّ٘ ٧‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞٝ ٤٧‬ٵ ڔ‪ ٦٢ٝ ٌٚ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ»‪.‬‬

‫‪ْ١‬ځ‪ :٦‬٭ْٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٓ٤ٔ٧ ٦‬٭ٔغْق‪ ٓ٣ ٜٔٙ‬ٵ ٭ٔغْقٓ‪( ٜٔ‬ٴ‪١‬قٵ‪ )14 :ٛ‬ڢقٸ ّ‪ٝ ٠‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٸٵڦٸ ڀٵ ڀڧٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڈ٘ ‪ ٣‬فٶ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ٸ ّ‪ٙ ٦‬ڙپ ٴڐځ‪ٞ‬ٵ‪( ٧‬ټڛ‪٧‬ٮڝ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ٴڜ ‪ٙ‬ڙپ ٴّ٘ ‪ ٣‬ڦڛٶ‬
‫ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ٸڛڀڛ ‪ ٣‬ٸٵٵڀڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴٕڛ ‪ٙ‬ڙپ ڀڛُ ‪ٙ‬ڙپ ٸڗٴ‪١‬ٸ‬

‫ږٕڛ ‪ٙ‬ڙپ ‪١‬يڡ ‪ٙ‬ڙپ ‪١‬ڗٴ‪١‬ٸ‬

‫ٴڜ ڦْ‪ ٜ‬ټڛ‪٣‬ښٴ‪ ٟ‬ڢڛ‪ٝ‬ڧٌ ‪ٖٝ‬ٮڛ ٸ‪ ٦ْٚ‬ژَښٕ‪ ٕٜٔ٧‬٭ٓ‪٤ُُّْٚ٫‬ٴ ‪ ٓ٣‬٭ٓځَ‪ٓٞ‬ځ‪١‬قٔ‪٤‬ٴ ‪ ٓ٣‬٭ٔ‪ ِٜٔ٨ِ٨ْٚ‬ٴ‪ َُ٘ٓٝ٫ْٙ‬ىَڣٓ‪ٕ٤‬هٓ ٭ٓقٕ‪( َٟ٤َٔٞٚ‬ڐډڛ‪٣ )4 :‬‬
‫ڌ‪ّٞ ٟ٤‬ځڛ ڔ‪٤‬ښٷ ّ‪ٞ‬ځڛ ڔ‪٤‬ٴٸٸ ‪ٝ ٣‬ځڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٕڛږٷ ّ‪ ٦‬ٵ ڀَ‪ْ٫‬ڔُڙُ‪ ٔ٥‬ڢ‪ ٓ٣ ٌ٪َ٢ٙ‬ٵ ‪( ٕٗٛ٤َ١‬ٸَڛ‪ ٣ )255 :٥‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڀڧٹ٘‪ ٦‬ټٮڗٴ ّ‪٢‬ٸ ّ‪« ٦‬عقٵ‪ ٜ٨ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڦڛٴٸ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭ڡ»‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ فګ‪ٞ‬ٿ ‪٫ٝ‬ڄ‪٤‬ښ ٴڢٿ‬
‫‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ٕ ٦‬يځ‪٢‬ڗ ‪َ١‬ڑٕ‪ُ١ ُ٠‬ڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ََُ١ ٓ٣ ُٓٙ‬ڗ‪ٟ‬ڠٔ ‪( َِٓٙ‬ٸَڛ‪.)31 :٥‬‬
 ‫ڈ‪٢‬ٵٶ ٍٵڮٸ ڢقٮڗ ٍ‪ٞ‬ٸ ږښ ښڢٵ‪ ٦ٙ‬ڦڛ٭ي‪ ٦‬ٴڢڛٴښ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪٣٨ ٩‬ښږ‪:‬‬

‫‪110‬‬
‫ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڦٷ ‪ٝ‬قڛٴچ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ڈٹڛٲٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٵ (ڨ) ښٴ‬
‫ږڢځ‪٤‬ښ ڀ‪ٍ٤‬و ږٴږ‪ .‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڈ‪٨‬ٿ ښٴ ټڛڢٮڗ‪.‬‬

‫ڈٹڛٲٮ٘ ٕيٿ‪ :‬ڜ٭ڛٴ «ٮ‪ ّٟ‬ښٸِ٘ ٭ګ‪ »٬ّٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ« :‬ٮو ٭ګ‪ »٬ّٚ‬ڈٹڛٲٮ٘ ٕيٿ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪« :‬ڢٹ٘‪٤‬ڎ ٍڗ٘‪٣‬ڠ ښٶ٘ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ»‪ .‬ڢٹ‪٤‬ڎ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ژٴپ‪ٍ ،‬ڗ‪٣‬ڠ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ڪيٵپ ‪« ٣‬ښٶ٘ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪٪‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ» ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٴىقٵٗ ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ٴ‪ٙ ٣« ٣‬ٮڡ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ مٮڛ‪ ٥‬ږ٭ٵښ»‪ ،‬ٸ‪:»1«٦ْٚ‬‬

‫مٮڛڀڥ مٮڛ ږښ ڈ‪٨‬ٵ‪ٖ١ ٟ‬ڙٴڦٿ‬

‫ٵ ڈڛ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ڈ‪٪ ٦ٚٞ‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڦڗ‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٕيځٵښ ڈٵ‪ٝ‬ٸ ڔٶڪ‪ ٦‬ڀَڛ٭ڛ ٍٮګڛٷ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڢٹ‪٤‬ڎ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ٝ‬ڣٹڏ ٴڢٿ ڌ‪ٍ ٟ٤‬ڗ‪٣‬ڠ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ‪َٝ‬ڗڠ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ڢٹ‪٤‬ڎ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ‪َ١‬ک ‪٨ ٣‬ىٿ ‪٣‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٸڛ ‪٤١‬ڎ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڀڣٹٮڏ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڐٌ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪ ٛ٤ٍ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬فٹٵږپ ٴڪ‪٢‬ٵ‪ٝ ٛ‬ځ‪ٞ‬ٵږٷ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬قٵ‪ٙ‬ډ‪٦‬ڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڮڗ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٤١‬ڎ ښٴ ڢٹ‪٤‬ڐٸ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ٹڗٲٮٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬يٮضٮٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٪ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ٣ ٥‬ٴ‪ٝ‬ٶُ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڦ‪ ٟ٫‬ڀَڗ٭ڡ ڐٌ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يځ‪٢‬ڗ‪ُ١ :‬ڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ‬
‫ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ََُ١ ٓ٣ ُٓٙ‬ڗ‪ٟ‬ڠٔ ‪ ،َِٓٙ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڢٹ‪٤‬ڐٮ‪ ٦‬ښٴ ږښ ښږ٭و ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬يڅٮ‪٣٨ ٦‬ښږ‪»2«.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ڐڛه ٍٮګڛٷ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ڀڛڀّٷ ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ڜٴ‪ٝ ٟ‬ڛٴڀٷ فٮ‪٢‬ٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٍڛٴښ‬
‫ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٨ ٦ّٞٚ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڦٮڃ ‪١‬يڅٮ‪ ٦ّ ٦‬ٴفغٵٷ ‪٤ٝ‬ٴ‪٧‬ٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٸ‪٤‬ږ ‪٤١ ٣‬ڎ ڢٹ‪٤‬ڐٮ‪ ٦ّ ٦‬ڀَڗ٭ڡ‬
‫فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ ٣‬فَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ٝ .‬ٵ‪٢١‬ڗ ڐڛىٸ ّ‪ ٦‬ږښٸٵښ‪ٍ ٥‬ڛ‪ ٟ٨‬ڦڛ٭و ږٴښ‪١‬ڗ‪ ٦ّ ،‬ڀڛڀٮٷ ڢ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ڣٮٌ ‪٨‬٭ٵپ ٸ‪٣ ٦‬ڜٴ‪ٟ‬‬
‫ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬فٮ‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ‪٧ ٣‬ڛ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٭ِ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڔٵڨ‬

‫٭ْٸ ڦڗ ىٵڀڑ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ٮڔٶڨ‬

‫ٴف‪٪ ٜٚ‬٭ڗُ ٴٹ ٸڛ‪٣‬ڎ ‪ ّٟ٪ ٦٢ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٶ ٴ‪ ٬٨ٙ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځڑڗ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځَٮٮڗ‪.‬‬
 ‫ڦٮړ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٘٧‬ڐَٵ٭ٌ (٭ق‪٢‬ٸ فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ )٦‬ږښ ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ڀڑڗ٭ڗ ‪٣‬‬
‫ڀَٮٮڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬٭ٵ ىَظ ٴڜ ‪َ١‬ٵ٭ک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٭ٵ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪٧ ٣ ٜ٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١ ٣‬ڝږ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو‬
‫‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ڀڑڗ٭ڗ ‪ ٣‬ڀَٮٮڗ ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ (ڈڗٴ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛٴڀٹڥ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ٝ ،‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږٴښږ‪ ٦١ ،‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ّ‪٦‬‬
‫ٴٍځضٵٷ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ږٴښږ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴپ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ّٞ ٣‬ٵٵڀڧٵ‪ٝ ٟ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڐَ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸٵ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ږښ ‪٧‬ڛ ڈٵ ّ‪ ٦‬ٸٵ ژ‪٣‬ٴڀڧٵ‪٣ ٟ‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږڦٵ‪ ٣ ٟ‬ٸَٵ٭ڧٵ‪ ٦ٞ٧ ٣ ٟ‬ڪيٵڀڧٵ‪ ٟ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ټڡ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ‬
‫ٸٵٱڪٵ‪ ٪ٙ‬ٸڛٴٷ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ٸڛٴٷ ڔ‪.ٌٚ‬‬

‫ټڡ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬٭ٵ ڈٵ‪ ٘٧‬ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ٴڢٿ ٭ٵ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ٝ ٦ٞ٧ ٜٙ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ڈٵ‪ ٘٧‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ ٘٨‬ڔ‪٤‬ږ ٸڛ ڔڗٴ ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪ ٥‬ږښ ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪َٝ‬ٮڗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ټڡ‬
‫ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ڢ‪٪ ٧٤‬ږٶ ‪ ٣‬ٴٕڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵڦڗ ٴڢٵٲ‪٪ ٦‬ږٶ ٸٵ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ٚ‬ڥ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪١ ٦‬يٸ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ږښ ږ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ڄٵٸٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٦‬‬
‫ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ژٴڀٮ‪ ٦١ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ ٟ٨‬ٵ‪ ٛ‬ٴڪٶ ڀقڗږٷ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ف‪َ٢‬ٵ‪ٝ ٧‬نڛٶ«‪٤ٕ »2‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴٷ ‪٢ٝ‬ڝ‪٨١ ٥‬ٵ٭ٿ ‪ٝ‬قڛىٿ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪َ١ ٣‬ٵ٭ک ّ‪ ٟ٤‬ښٴ ڢ‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ٸ‪ ٣ ،‬ڀقڛ٭‪٨ ٦‬٭ٵ ڈڝ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ ‪ٙ‬ٹٵڢٸ ښٴ ټ‪٤‬ڦٮڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ږ ّٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬ٹٵڠ ‪َ١‬ک ټ‪٤‬ڦٮڗ ڀٵ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ٸ؟ ‪ ٣‬ٴٹ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ ،‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڀغ‪٨‬ٮڛ ‪ٝ‬ڑ٘ ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٣‬ڀګَٮ٘ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٍ‪ٚ‬ٷ‪ ٦١ ،‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪ ٣ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڈ‪٦ٚٞ‬‬
‫‪٢ٝ‬ڏ ‪٧ ٣‬ٹٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ،٤‬ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ڀٵ ڌ‪ ٦‬ښڢڗ‬

‫‪112‬‬
 ‫ٸ‪ ٦‬ڀڧٹٮ‪.٦‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڀغ‪٨‬ٮڛ ‪ٝ‬ڑ٘ ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٖ١ ٠ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ټٵُ ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ڧٵ‪( ٟ‬ڀڣٹٮڑڧٵ‪)ٟ‬‬

‫ټٵُ ‪ ٜ٧‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ڈٵ‪١‬يڧٵ‪ٟ‬‬

‫ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ٙ٪ ٠‬يٵػ ‪ ٣‬ٴڮ‪ٞ‬ٵښ ‪ٝ ٣‬ډٵڜ‬

‫ڢ‪٤‬ڜ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڢ‪٤‬ڜ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڢ‪٤‬ڜ ڢٵڜ‬

‫‪٨‬ڀڧٸ ٴڜ فڧٌ ږښ ڈٵ‪ ٟ‬ٸڛىڛ‪٣‬ڜ‬

‫ڢڛ ٸ‪ ٦‬ڢڛ ىْڛ ‪ ٣‬فٹٵښپ ښٴ ٸڣ‪٤‬ڜ‬

‫فٵڦَٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڢ‪٤‬ڜ٭ڗ‪١‬ٸ ٴڢٿ‬

‫ٸڛ ږ‪٣ ٥‬٭ڛٴ‪ ٟ‬ڔڛٴچ ‪ ٣‬فڧڛ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫‪ٚٝ‬ٿ فڧٌ ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ږ٭‪٨٢‬ٵ ڈڗٴڢٿ‬

‫فٵڦَٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڙ‪٧‬ٷ ‪ٚٝ ٣‬ٿ ڔڗٴڢٿ«‪»1‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڝّ‪ ٥‬ٮ‪ٝ‬ٵ ڈٵ‪ ٣ ٘٧‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ڪٵڐٷ ڢ‪٪ ٧٤‬ږٶ‪ ٠ْٙ ٣ ،‬ٮژٴ ‪٪‬ع‪َٚ‬ٵ‪ٍ ٣ ٥‬ٵٵ ٸ‪ ،٦‬ىٵ‪َٙ‬ٵٲ٘ ٸٵ‪ٙ‬ڧڛٴٲـ ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٠ٝ‬ٮژٴ ‪١‬ڝّ‪٣ ٥‬‬
‫‪ٍ٣‬و ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٜٙ ٣ ٦‬٭ڛ مٮڛ ژ‪ ِٙ‬ىَڗ ‪٪‬ڢٵ‪ ٧‬ٴٱږٶ ‪ّ٪ ٣‬ڙٶ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٤٧ ٣ ٜ٨‬ٵ ٭ڧقڛ‬
‫‪ ٣‬٭ځڕٮ٘٘ ‪ ٦ّ١٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵڪ٘ ‪ ٤٧ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يٵٲٿ ‪ ٠ٝ٨ ٠ّٞ ٤٧ ٣‬ٸٹقڭ ‪ّ ٣‬يڛ ٸٹقڭ‪.‬‬

‫‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ ٥‬٭ٵ ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ ٭ٵ ڪٵڐٷ ڢ‪٪ ٧٤‬ږٶ‪ ٠ْٙ ،‬ڈٵ‪ ٣ ٘٧‬ڪٵڐٷ ڢ‪٪ ٧٤‬ږٶ ‪ٍ٣‬ځٸ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ښٴ ٸڛ ڐٌ ٴعٶً‬
‫ّڛږ‪١‬ڗ ‪ٕ ٣‬يځ‪٢‬ڗ (٭ٵ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڦڛٴ٭ـ ‪ّ ٣‬ځٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٭ٵ مٮڛ ‪ٝ‬٭‪ )٠ٝ‬ټڡ ٍٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڦڛٴ٭ـ ‪ّ ٣‬ځٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ،٦‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ (ٸ‪ٞ‬ٵ ڈٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ٍ٣ )٬‬ځٸ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٣‬ږښ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴ٭ڣځٵږ ‪ ٣‬مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ‪١‬ڗ٭ڗ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪١‬ٵ ٴڢٵٲ‪٪ ٦‬ږٶ‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ڐٌ ښٴ ‪ْ٢ٝ‬ڛ ڦڗ ‪ ٣‬ڀْڙ٭ٷ ڐٌ ‪ ٣‬ښڢ٘ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ّ ٜ٨‬ڛږ‪ .‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٵٲ‪٣ ٦‬‬
‫ڀْڙ٭ٷ ڦٵفڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ف‪ٝ ٣ ٜٚ‬قڛىځٸ ڐٵڪ٘ ّڛږ‪ ٥‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ى‪٤‬پ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ٴڜ ږڢٿ‬
‫ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٢١‬ڗ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ّځٵٶ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ّٵىڛ ڦڗ‪.‬‬

‫ٸٵڜ ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕيځٵښ ڦٮړ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

 ‫‪113‬‬
‫ڈٵ‪ ٣ ٘٧‬ڪٵڐٷ ڢ‪٪ ٧٤‬ږٶ ڌ‪ ٟ٤‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ښٴ ٸڛ ڐٌ ٴعٶً ّڛږ‪١‬ڗ ‪ٍ ٣‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڦڗ‪١‬ڗ ٭ٵ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڦڛٴ٭ـ ‪ّ ٣‬ځٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ٭ٵ مٮڛ ‪ٝ‬٭‪٢٢ٝ‬ڗ ‪ٝ ٣‬٭‪ ٠ٝ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ښٴ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٣‬ږښ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴ٭ڣځٵږ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڀڧٹٮ‪١ ٦‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵڀٸ ّ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬ڗٴ‪١‬ڣٿ ‪ ٣‬ٴڄٹٵپ ‪ْ١‬ڛږ ٴڢٵٲ‪٪ ٦‬ږٶ ّڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڢ٘ ‪٣‬‬
‫ّځٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڔٹڛ ږٴږ ّ‪ ٦‬ڐٸ ‪ٍ ٣‬ٮ‪ ٣ ٛ٤‬ڢ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٣‬ٸګٮڛ ٴڢٿ ڀْڙ٭ٷ ّڛږ ‪٣‬‬
‫ڦق‪٤‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀْڙ٭ٹ‪ ٦ّ ٬‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ ڦڗ‪١ ٥‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ڔٮٵٗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښىٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ٕٞ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬٭‪٤ٝ ٣ ٠ٝ‬ڐڗ ٴڢٿ ‪١‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ښٴ ٴڜ ږڢٿ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٠ٝ٨« ٦‬ٸٹقڭ ‪ّ ٣‬يڛ ٸٹقڭ» «‪ ٠ٝ٨‬ٸٹقڭ» ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ّ ٣« ٣ ٦‬يڛ ٸٹقڭ» ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڀڧٹٮ‪ .٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ مٮڛ ‪ٝ‬٭‪( ٠ٝ‬٭ق‪٢‬ٸ مٮڛ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ّ ٦‬ځٷ ‪ ٣‬ڦڛٴ٭ـ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ )٦‬ڌ‪ٍ ٦‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬فَ‪ٚ‬ڥ ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ىٶڢي‪ ،٦‬٭ٵ‬
‫‪١‬ٹٵڦڗ ڌ‪َٚٝ ٟ٤‬ڗ٭‪٢‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ځي‪ٚ‬ڣي‪ٕٞ ،٦‬ڛٴ‪ ٥‬ڦڗ‪ٕٞ ٣ ٥‬ڛٴ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ښٴىـ ڐډٷ ٴڢٿ‬
‫‪٨ٝ‬ځڗٷ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣٿ ږڢٿ ‪١‬ٮٵىٿ‪»1«.‬‬

‫ټڡ ڔٶڪ‪ٕ ٦‬يځٵښ فڛىٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ڕٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڗ ّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ځْٸ ٸ‪ ٦‬فَ٘ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ّ‪٧ ٦‬ڣٿ ‪١‬ڛڢٮڗ‪١‬ڗ ‪ ٠ٝ٨« ٟ٨‬ٸٹقڭ ‪ّ ٣‬يڛ ٸٹقڭ» ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤١ ٦‬ښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٨ٝ ٟ‬ځڗٷ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ٹٮٵ‬
‫‪٤١‬ښ ‪ٖ١‬ڛىٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴىڛٴط ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڀيڛ٭ظ‪ .‬ٴ‪ٕ٧‬ڗ‪َ١ٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٟ‬ڛٴطَ ٴ‪ْٔٞٙ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪ ٜٓ‬ڪ‪ٙ‬ڛٴطَ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ْ١َ٪ َ٠‬قٓ‪ٕٞ‬ٿٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪٣ ٦ّ ِٕٜ٨‬ښٴٷ ٴ٭‪٠‬‬
‫ږ‪ ٣‬ښٴ‪٧‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڪڗښ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٨ٙ٫‬ٮ‪ٝ ٠‬ٹ‪٢‬ٵٷ ٴىْٵښڤ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ٍ‪٥٤‬‬
‫فَ٘ ‪ٝ ٣‬ڗږ ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ښڢٮڗ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ڐَٮَٿ ڀ‪ٚ‬يٮٌ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ڧڛٶ فڛىٵ‪ ٣ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ڌ‪٦‬‬
‫ٴ‪ ٘٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ «ڌ‪١ ٟ٤‬ڗ٭ڗ‪١‬ڗ ڐَٮَٿ ښ‪ ٥‬ٴىڣٵ‪ ٦١‬ڜږ‪١‬ڗ» ‪ ٣‬ٸ‪ّ ٦‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٤ٞ‬ږ فَ٘ ٴّځيٵ ّڛږ‪١‬ڗ ٸٵ٭ڗ ٕيٿ‪:‬‬

‫ټٵٷ ٴڢځڗٵ‪ٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڌ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‬

‫ټٵٷ ڌ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬ڢڕٿ ٸٸڀ‪ْٞ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪١ ٦‬ٮڛ‪٣‬ٷ فَ٘ ڪٵڐٷ فڧٌ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ټڛڀ‪ ٤‬فڧٌ ٸ‪ ٦‬فڛىٵ‪ٝ ٟ‬ٸښڢڗ ‪ ٣‬فڛىٵ‪ٝ ٟ‬قڛىٿ ٴٹ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬مڛڬ ٴڜ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ‪ ٟ‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬مٵ٭ٿ ‪ٝ ٦ٞ٧‬قٵښه ٴڢٿ‪ ٜ٧ ،‬ٸ‪ ٦‬فَ٘ ٴڐځٮٵچ ږٴښ٭‪ ٜ٧ ٣ ٜ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٜ٧ ٣ َ٘١‬ٸ‪ ٦‬فڛىٵ‪ .ٟ‬ٴ٭‪ٍ ٦ْ٢‬ٮګڛٷ ژ‪ٛ‬‬

‫‪114‬‬
‫ىٶڢي‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٦١‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ڗ ى‪ٚ‬ڣي‪ ٦‬م‪ٚ‬ظ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڙ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌڛٴ ىَظ ٸ‪ ٦‬ى‪ٚ‬ڣي‪ ٦‬ٴڀْٵ‬
‫ّڛږ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ڐْ‪ٞ‬ٵٷ ٴڢٶ‪ٝ‬ٸ عڛٴ ‪ّ ٣‬ٶ ‪ٝ‬ٹٵڐڃ فَ‪ٚ‬ٸ ښٴ ٸ‪٨ ٦‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ فڛڮ‪ٝ ٦‬ٸږٴڦځ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ّ ٦ْ١‬ځٹڧٵ‪ٟ‬‬
‫ٴٍ‪٤‬ٷ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٹڣٵپ ‪ٝ‬ٮڛ ڦٵ‪٧‬ڗ ڪٵږً ‪ٝ‬ڗفٵٷ ‪ٝ‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ،٦‬ټٵُ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ‪َ١‬ٵ٭ک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ،٦‬ڐٌ ښٴ ږښ ‪ٙ‬ٹٵڠ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ّڛږ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪١ ٦‬ٮڝ ڀَٮٮڗ ڐٌ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ڀڧٹٮ‪ ٣ ،٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ڀقغٮ٘ ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ٭ڥ ږښ ‪٣‬ښٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٣‬‬
‫ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٓ٤ٔ٧ ٜ‬ٴ‪ ٓ٣ ُٗٛ٣َ٫ْٙ‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙ٧‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵع‪ ٦ّ ُ٠ٙ‬ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ٭‪١ ٜ‬ځٮډځٵ ڢٹ‪٤‬ڎ ٭ق‪٢‬ٸ‪ :‬ژٴپ ڀ‪ ٤‬ٴف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬‬
‫ٴڦ‪ٞ‬ړ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔٮٵٗ ٕ‪٢‬ډڗ ٭ٵ ٸ‪ٙ ٦‬ٹٵڠ ږ٭ٖڛٷ ږښ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ڢٮ٘‪ٞ‬ٵ ‪ٍ ٣‬ڗ ف‪ٙ٪ ّٟ٪ ٜٚ‬ڣ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڧّڛٴٲـ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٮژٴ ‪١‬غَٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١‬غَٿ ٸ‪ّٞ١٪ ٦‬ٵ ڈٵ‪٧‬پ ٸ‪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٞ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ي‪ ٛ٤٨‬ٴٱ‪ ٣ ٗ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕګ‪٤‬ڨ ف‪ٚ‬ٸ ّّ٘ ‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬٭ي‪٣ ٠ٝ ٜ٨‬ڈ‪ ٥٤‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ّٚٙ‬يؼ ٸ‪ٙ ٘٫٫‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ى‪٬‬‬
‫‪٣‬ڮـ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٚٙ‬ڣٵ‪.ٟ‬‬

‫ٸڕګ‪٤‬ڨ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ڜٸٵ‪ ٟ‬ڦڛٴ٭ـ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڐٌ ‪١‬ٵعٌ ٴڢٿ ږښ ڐٌ فٵ‪ ٦ٝ‬ڔٶ٭ٌ ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬ٴ‪ٙ٣‬ڥ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔٵڪ‪٣ ٦‬ٴښږ ٴڢٿ ٸڛ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ي‪ٝ٤٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪ٙ ٟ٨ ٥٤‬يؼ‪ -‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڜٸٵ‪١‬ٸ ّ‪٧ ٦‬ڣٿ‪ -‬ږښ‬
‫‪٣‬ڮـ ‪ ٟ٨‬ڜٸٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‪.‬‬

‫ٸ‪٣ ٦‬٭ڟ‪ ٦ّ ٟ٨ ٥‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٦٢‬ڦڛٴ٭ـ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ي‪ ٛ٤٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ٸ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٸڛٴٷ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ږ‪ ٛ٣‬ٸ‪ ٦‬ږښڈٵڀڥ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ٴڨ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ٍٵڢٵ‪١‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪٤ٕ ٥‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ف‪ ،ٛ٤ٞ‬فٵ‪١ ٦ٝ‬ٵڠ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ڔګ‪٤‬ڨ‪ ،‬ڔٵڪ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ي‪ ٛ٤٨‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ‪ٙ‬يؼ‪٢ٝ ،‬غ‪ ً٤‬ڦڛف‪ٟ٨ ٬‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ڦ‪٢‬ٮڗ‪ٙ ٟ‬يؼ‪ ،‬ژ‪ ٠٧‬ٸ‪ ٦‬ى‪ٝ ٟ٨ ٜ٨‬ځٹٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪ٙ ٟ٨ ٥٤‬يؼ ‪٢ٝ‬غ‪ً٤‬‬
‫‪ٝ‬ي‪ٝ ٛ٤٨‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڕځک ٸ‪ ٦‬ڔٵڪ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ٭ڝ ‪١‬ٮڣٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ّ ٦‬ٶ‪ٝ ٛ‬ڕګ‪٤‬ڪٸ ڐڛه ٸڝ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ى‪ٞ٨‬ڥ‬
‫ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ٸقڭ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ږ‪ ٟ٣‬ٸقضٸ ‪ ٣‬فٵ‪ ٦ٝ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڌٮڝٷ ‪١‬ي‪٢ٞ٨‬ڗ ٭ٵ ڌٮڝٷ ښٴ ٸي‪٢ٞ٨‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ‬
‫ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ڀڗ‪ٙ‬ٮڡ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٍ »1«.‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ګٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ّ« :ٛ‬ځٵٶ ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ښٸق‪٪ ٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٹٵښ‪٣ ٩‬‬
‫ٴٳڦٵښ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ّٚٙ‬غٵٲو‬

‫‪115‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ىٵ‪ٙ‬قٹٵښ‪ٚٙ ٩‬ق‪٤‬ٴ‪ ٣ ٛ‬ٴٳڦٵښ‪ٚٙ ٩‬ڕ‪٤‬ٴڨ ‪ ٣‬ٴ‪ّٚٙ‬غٵٲو ‪ٙ‬ٲ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ٙ‬ٲ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪.ٛ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
 ‫فٵ‪٢ٝ ٜٙ‬ڝ‪ٝ ٥‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّٶ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږٴښٴٷ ‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬فٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڦ‪٢‬ٮڗ ژ‪٢٧‬ڥ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪ٝ‬ي‪ٝ ٛ٤٨‬ځٹٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢٹَٿ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ عٵ٭ي‪ٝ ٦‬قٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڐڗٴ‪ٝ ٣ ٟ‬ڑََٵ‪ ٣ ٟ‬ٸٵٍٸ‬
‫ف‪ٞٚ‬ٵٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ّٶ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ي‪ٝ٤٨‬ٵپ ڔٵڪ‪٣ ٣ ٦‬ڈ‪ٝ ٥٤‬ځْڅڛ‪ٝ ٣ ٥‬قٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ځقڗږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ‬
‫‪ّ ٟ٨‬ٶ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٸڗٴ‪٢١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ڌ‪١ ٦‬ڗٴ‪٢١‬ڗ‪ .‬ٸ‪١ ٦ْٚ‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڦڕک ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڔٵڨ ږٴښږ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ْ١َ٪ :‬ڝََٗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ٝ ٙ٧‬ٵ‪ ٖ٧‬ىَڣٵ‪َٙ‬ٿٕ ‪ٕ٣َ٪‬ږ‪ٙ‬٭ٓ‪ ٌ٪‬ٸََِڗٓښِ‪٧‬ٵ (ښفڗ‪ )17 :‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈقيڛ ڪٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪« :‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍڗ ٭ځډ‪ّٚ‬ٸ ‪ٙ‬قٹٵږ‪ ٩‬ى‪ّ ٬‬ٶ‪ ٜ٨ّ٢ْٙ ٦ٝ‬ٵ ٭ق‪٧ ٣( »2«»ٟ٤ٞٚ‬ڛ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٜ٨‬ڔ‪٤‬٭ڥ‬
‫ٴڜ ّٶ‪ ٛ‬ٴٹ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪َٚٙ ّٟ٪« :٦‬ڛ‪ ٟ٨‬ؽ‪٨‬ڛٴ ‪ ٣‬ٸغ‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ڐڗ٘ٴ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬قٵ»«‪ ٣ »3‬ږښ ڐڗ٭ڃ ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪َٚٙ ّٟ٪« :‬ڛ‪ ٟ٨‬ؽ‪٨‬ڛٴ ‪ ٣‬ٸغ‪٢‬ٵ ‪ٙ ٣‬ٹغ‪ ٦٢‬ٸغ‪٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ڢٹق‪٪ ٪‬ٸغ‪ٍ »٠‬ڛ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ڥ ښٴ ٸٵع‪٢‬ٸ ڀٵ ‪٧‬يٿ ٸغ‪.٠‬‬

‫فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڐڛه ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬ٹٮ‪ ٦ّ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‬

‫ڜ٭ڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸٵع‪٢‬ٸ ‪ٍ ٜ٧‬ٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‬

‫ڜ٭ڛ ‪ ٟ٨‬ٸٵع‪ ٠‬٭ْٸ ٸغ‪ ٠‬ږٕڛ‬

‫ڔٮڛ‪ٕ ٥‬ڛږږ ٴ‪١‬ڗښ ٴ‪ ٣‬ىْڛ ‪١ ٣‬ؾڛ‬

‫ڀٵ ٴ٭‪٤ٕ ٦ْ٢‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪116‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڀٵ ‪٧‬يٿ ٸغ‪ ٠‬ٴٷ ٸ‪ ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڛ‪ٛ‬‬

‫‪ٝ‬ٸڦ‪ٞ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ڜ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬قځګ‪ٜ‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ڜ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴٷ ټڣڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٹٮ‪٠‬‬

‫ږ٭‪٨ ٤‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ڗ مٮڛ عٮ‪٠‬‬

‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٤‬ڦڕک ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸڢٿ‬

 ‫ّ‪٤َ١ ٦‬ڦڥ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ڈٵ‪١‬ڥ ڔيٮڣٿ‬

‫‪ٝ‬ڛږ ښٴ ڪڗ ڢٵٗ ف‪ ٣ ٜ‬ڔٵٗ ٴ‪٣‬‬

‫٭ِ ڢڛ ‪٤ٝ‬٭ٸ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ڗ ڐٵٗ ٴ‪»1«٣‬‬

‫ىٵ‪ٚٙ ّٟ‬ڑٌّ ى‪ ّّ٘ ٬‬ڔ‪ ٌٚ‬ؽ‪٤٨‬ښٴ ڔٵڪ٘ٵ‪ :‬ڌ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ىڛږٷ ٴڜ ٴىڛٴږ ڔ‪َٚ‬ڥ ؽ‪٤٨‬ښٷ ٴڢٿ (ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ږٴښږ)‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ّ ،ٛ‬ٶ‪ ٛ‬فڛٸٸ ٸٵڦڗ ڌ‪ٍ ٟ٤‬ڛ‪ ٣ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬مٮڛ فڛٸٸ ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڀ‪٤‬ښٴپ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ډٮ٘ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪٥‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ‪٧‬ٵٷ فٹٵږڤ ٴٍځضٵ ږٴښږ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ټڡ ږښ ‪٧‬ڛ ڔ‪َٚ‬ٸ ؽ‪٤٨‬ښ ڔٵڪٸ‬
‫ږٴښږ‪»2«.‬‬

‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ى‪ٝ ّّ٘ ٬‬ي‪ ٤٧ ٣ ،ٛ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬ف‪ ّّ٘ ٠‬ى‪ ٜ٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ ٠‬ى‪ٍ ٠ٝ ٜ٨‬ٵٗ ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٤٧ ٣ ٦‬٭ځ‪ :٦‬ټڡ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ي‪ ٦ّ( ٛ٤٨‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ىٵ‪ ٜ٧‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵع‪٣ ٠‬‬
‫‪ٝ‬ڕځيٸ ٴڜ ‪٧‬ڛ ى‪ ٜ٨‬ٴڢٿ (ڌ‪ ٦‬ى‪٨ٞ٨‬ٵ‪ ،‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښٴپ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛڤ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ) ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ‬
‫ى‪ّ ٜ٨‬ڣٸ ّ‪ٍ ٦‬ٵٲ٘ ٴڢٿ فٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ٴ‪ ٣‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ٍڗڠ ٴٹ ڢڛ‪ٕ ٥‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ :‬ٴّ‪ٟ٤٢‬‬
‫ڢٸ ڢٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ڢڕ‪ٞ١ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭‪ٖٝ ٜ‬ڛ ٸٵ ڔڗٴ ‪ٝ ٣‬ڛږ‪ٕٞ ٛ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٠ٝ‬ٸٵ ‪٨١٨‬ٵ ڢڕ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭‪ .ٜ‬ٸڗٴ‪٦ّ ٟ‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ى‪١ ٜ٨‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐَٮَٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪ ٣‬ژٴڀڥ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴږښٴُ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڢڛ‪ٝ‬ڗٷ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڀيګٮ٘ ڌ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀيګٮ٘‪ ،‬مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ‬
‫ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴ‪٨ٝ‬ٵپ«‪ٝ »3‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪117‬‬
‫‪ ٤٧ ٣‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ّٞ ،‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬ٸٵ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ .٠‬ى‪٢‬ڣٹځ‪ٞٙ ٦‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪١ ٜٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ڎ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڗٸ٘ڛ ‪ٚٙ‬ګ‪٤‬ښ‪.٩‬‬
 ‫‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٫‬ڢڛ‪ ٥‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڐٌ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ٴڜ ڐٮڃ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ښ‪٣‬ڎ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ښ‪٣‬ڎ فٹٵښپ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ڣٹٿ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ فٵ‪١ ،ٜٙ‬ڣٹٿ ښ‪٣‬ڎ ڈڝٲٸ ‪ٝ‬ڗٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قٮ‪٠‬‬
‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ىٮ٭ڔڙ ى‪ ٬‬ڐڗ٘ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬څٶ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٣ ٥‬ٸٵع‪ّ ٣ ،٦٢‬ڙ‪ٝ ّّ٘ ِٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ږښ ڐڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬څٶ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ڥ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږٷ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ښٴ ٸٵع‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ڀقڛ٭و ‪ ٣‬ڀڑڗ٭ڗ ٴ‪٧ ٣‬ڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪٣٨ ٜ‬ښږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٝ .‬څٶ ږښ ڀڑڗ٭ڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪« :ٜ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٵعٌ» ّ‪٦‬‬
‫‪١‬ٵعٌ ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪.٣‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸّْ٘ ڐڗ٘‪ ٣ ،‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٵ ڀ‪٢‬ضٹظ ‪ ٣‬ٵ ٭ڑٵط ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ڀق‪ ٜٚ‬ڐڗ‪٣‬ږ ّّ٘ ڪ‪٤‬ښ‪٨٢ٝ ٩‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ‬
‫‪ٝ‬ٵ ڐګ٘ ‪ ّْ٘ٙ‬فٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ .٦‬ى‪ٚ‬ڙ‪ ِٙ‬٭ډ‪ ٘٨‬ڐڗ٘ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ق‪ ٜٚ‬ڐڗ٘‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸق‪ ٜٚ‬ڐڗ٘ ّّ٘ ڪ‪٤‬ښ‪٧ ٣ ،٩‬ڙٴ‬
‫‪ٝ‬ڑٵٗ ڐګ‪ :٦ٙ٤‬ىڑڗ٘ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ڑٵٗ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڐڗٴڢٿ (ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ڑڗ‪٣‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛٷ ٴڜ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛڤ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ ٣ ٣‬ٸٵع‪٢‬ڥ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪ ٣ )٣‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ڮٹظ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڗ ‪ ٣‬ڐګڛ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڐٵع‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐڗ‪٣‬ږ ّ٘ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڝ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ڛ‬
‫فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ‪٢ٝ ،‬ٵڢٷ ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ڐڗ ڐٌ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڐڗ ڐٌ‬
‫ږٴ‪١‬ڣځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ّ٘ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑٵٗ ٴڢٿ ټڡ ڐڗ ڐٌ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ق‪ٞ‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ڐٵىؼ‬

‫ّ‪ ٦‬ڀڑَٮَڥ ىڣ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڣٵ‪٦١‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٴڜ ڐٮڃ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛڤ ‪١ ٜ٧‬ٵ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ٟ٤‬‬

‫‪118‬‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪٢‬ڗ‪ ٦ّ ٟ٨ ٦١ .‬ڐٌ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸٵڦڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فڗ‪٥‬ٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ټ‪٢‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٕ ٠‬ڛ‪٥٣‬‬
‫ښٴ ‪ٝ‬ڛڐ‪٨ ٛ٤‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ږښ ٴڢيٵښ ڈ‪ ٦ٚ٨‬ڪ‪٤‬ىٮ‪١ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪.‬‬
 ‫‪ّ ٣‬ڙ‪ ٠ٝ ِٙ‬ڦٹ٘‪ٝ ٣ ٦٨‬ٵ ‪١‬ڝّ‪ ٦٧‬ىَڗ ٍٮ٘ڗ‪ ٣ ٥‬ڐڗ٘ږ‪ٝ ٣ ٥‬ٵ فڛى‪ ٠ٝ ٣ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ى‪ٝ ٬‬قڛىځ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪٦‬‬
‫ٸٵ‪٤ٙ‬ڪيٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٳڈ‪ٞ‬ٵٗ‪ -‬ٱ‪ ٦ّ١‬٭ڣځڑٮ٘ ژ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘ ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ٴٳڐٵع‪ ٪‬ٸ‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ -‬ىَڗ‬
‫فڛى‪ٝ ٦‬ډ‪ٞ‬ٶ ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘ ّ‪ٞ‬ٵ فڛه ‪١‬يڣ‪ٝ ٦‬ډ‪ٞ‬ٶ ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘‪ٙ ٣ .‬ڙ‪ ِٙ‬ښٸظ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ٝ -‬قڛى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫ٸ‪ٞ‬قڛى‪ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ىَٵٗ‪ ٠ٝ« :‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪ٍ ٣ »٦‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢٓ‪ُ٢‬ڛِ٭‪٨ ِٕٜ٨‬٭ٵڀ‪٢ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٩ْٙ‬ىٵًِ ‪ٝ ٤٧ ٣‬ٵ ڔڛچ‬
‫ف‪ ٓ٣ ِ٢‬ى‪ْ١َ٪ ٬‬يُڣ‪ ٤٧ ٣ ِٕٜ٨ٙ‬فٮ‪ ،ِ٢‬ڐٓځ‪١‬ٸ ٭ٓځَٹٓٮ‪٢ٚٙ ٫٪ ٕٜٔ٨َٙ َ٠ٛ‬ٵؽڛ٭‪ ٔ٦١١َ٪ ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٠ٝ ٢‬ڐٮڃ ٮ‪ ِّ١‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٤٧ ٣ ٦‬‬
‫ښ‪٣‬ڐِ‪ .‬ى‪١٫‬ٿ ‪ّ ٦ٙ‬ٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ٞ‬ٮ‪ّ ِٙ ٤٧ ٣ ِٙ ٪‬ٵ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڗٸ٘ڛ ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڈڣڗُ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٟ٨ ٠‬ڀڧٹٮ‪٨‬ڥ ّڛږ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٸڛ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ ‪١‬ٮڝ ڐٌ ښٴ ‪َٝ‬ٮڗ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ فڗٴٷ ڪ‪٤‬ښ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ّ ٦‬ڛږ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږڤ ّڛږ ‪١ ٣‬ڧ‪٢‬ٵڔٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬قڛىٿ ڐٌ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٳڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪٣‬ڪو ّڛږ‪ -‬ڌ‪٣ ٦‬ڪو ٸ‪٤‬ڈ‪٨‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘ ‪ٝ‬ڣځڑٮ٘ ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴڐٵع‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ -‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڡ ڔڗٴ ښٴ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ٶ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ٶ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪٦١‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪١ ٣‬ٹٸ ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬قڛىٿ ڐٌ ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ‪١‬يڡ ښٸظ ږٴږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬فڛه‬
‫‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ‪ ٣ »٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڢٓ‪ُ٢‬ڛِ٭‪٨ ِٕٜ٨‬٭ٵڀ‪٢ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٩ْٙ‬ىٵًِ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬ٸٮڛ‪١ ٟ٣‬ٮڣٿ (‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڀ‪٤‬ڢٿ) ‪ٓ٣‬‬
‫ى‪ْ١َ٪ ٬‬يُڣ‪ ٦ّ ِٕٜ٨ٙ‬ڐَٮَٿ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڀ‪ ٤‬ٴڢٿ‪ .‬ڐٓځ‪١‬ٸ ٭ٓځَٹٓٮ‪ ٕٜٔ٨َٙ َ٠ٛ‬ٸڛٴٷ ‪١‬ٵؽڛ٭‪ ٦ّ ٠‬ٴ‪ ٣‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ڀ‪٤‬‬
‫ڪ‪٤‬ښڀڥ ‪٧‬ڣځٸ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ڀ‪٤‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڀ‪ ٤‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښپ ڈڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږٷ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڗٸڛ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ڈڣڗ ڀ‪ ٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘ ٭ڧ‪ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ :ِ٢ٝ ٠‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹٵٍٮ‪ ٪‬ٮژٴ ڜٴٗ ف‪٨٢‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڗٸ٘ڛ ‪٨ٙ‬ٵ ‪ ٜٙ‬ڀٹٌ ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٵ‪٣ ،‬‬
‫‪ ٠ْٙ‬٭َٵٗ ىٮ‪٨‬ٵ ٮ‪٨ّ١‬ٵ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڀڧٹ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ،ٟ‬ىٶ ىڛً ٸٮ‪٨٢‬ٵ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٠ٝ ٩‬ڔڧٷ ‪ ٣٪‬ڐډٵښ‪ ٣ ٩‬ٵ ٭‪٢‬غ‪ٌٚ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ډٵڜ ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٣ ،٪‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٵ ٭‪ ٠ْٞ‬ڜ‪٣‬ٴٗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪٨٢‬ٵ ‪٪‬ڪٶ ىڑڗ٘ ٴٱ‪٧٤ٙ‬ٮ‪٦ٙ ٪‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ډٵڜ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڐڗ٘ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ڐٮ٘ٵ‪.‬‬

‫ڀقڛ٭و ڐڗٷ ڦٵ‪ ٘ٝ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڢٿ ټڡ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬يٵښٍٿ ښ‪٣‬ڎ‬

‫‪119‬‬
‫‪ٝ‬ڗٸڛڤ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ) ‪ ٠ْٙ ٣‬ږښٸٵښ‪ ٟ٨ ٥‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ٸٵٍٮ‪ٕ ٦‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ټڡ ىڛٍٸ ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٸٵٍٮ‪ ٣ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڌ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ڢ‪١ ٔ٢‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٸٵٍٮ‪ٞ١ ٦‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬ډٵڜ (ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪ٝ‬ڧٵٸ‪٨‬ٿ) ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ‪ .‬ڜ‪٣‬ٴٗ ڐٌ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٴڪٶ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ (ڜ٭ڛٴ فٵ‪ ٜٙ‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ڐٌ فڗ‪ٝ ٛ‬ڑڭ ٴڢٿ ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٸَٵ٭ڥ ٸٵ ڜ‪٣‬ٴٗ ڐٌ ٴڜ ‪٠ْٞٝ ٟ٨‬‬
‫ٴڢٿ)‪.‬‬
 ‫ټڡ ڐڗ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ٸڛٴٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڐَٮَٿ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ٝ ٦‬ډٵڜ ڌ‪ ٟ٤‬ڐڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٕ ٟ٨ ٟ‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ّٞ ٣‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀڅ‪ ٬٢‬ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪٨١‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ښ‪٣‬ڐ‪٨‬ٵ ‪١ ٣‬يڣ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڗٸ٘ڛ ‪٨ٙ‬ٵ‪ّ ،‬ڙ‪ ِٙ‬ڈق٘ ٴٹ ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڀڣٹ٘ڏ ٸڑ‪ٞ‬ڗ‪ ٠ْٙ ٣ ٥‬ٵ ‪١‬يَ‪ ٪‬ڀڣٹٮڑ‪ ٜ٨‬ٱ‪ّ١‬ٵ ٵ ‪١‬ڑٮظ ٸ‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐڥ ‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪ٝ‬ڗٸڛڤ ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ڐڛّٵڀڥ ‪ ٣‬ٴږښٴّٵڀڥ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڪڥ ‪ّٞ ٣‬ٵٵڀڥ ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ښ‪٣‬ڐڥ ښٴ‪ ٦ّ ،‬ڐٮٵڀڥ ‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ) ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٕ‪٦١٤‬ٴٷ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٓ٣ ٦ّ ٥‬ٮِ‪ ٠ٝ ْٟ‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٭ٔڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ ْ٠ْٙٙ ٓ٣ ٙ٥ٙ‬ٵ ڀَيََْ‪ َٟ٤ٔ٨‬ڀَڣٕٹِٮڑٓ‪ٕٜٔ٨‬‬
‫(ٮڢڛٴ‪ )44 :٧‬ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٴڐٵع‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪١ ٜٙ‬ڗٴښ٭‪.ٜ‬‬

‫ٴڐٵع‪٦‬ٴٷ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪٨١٨ ٦٢‬ٵ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڐڣٸ ‪ٝ ٣‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٸڦٵ‪ ٟ‬ٸْڧٵ‪١‬ڗ‪ ،‬ڀٵ ڜٸٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸي‪ٞ٨‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‬
‫ڌ‪ّ ٟ٤‬ڧو ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴڐٵع‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭َڧٵ‪ ٟ‬ږڢٿ ږٴږ‪ ،‬ڜٸٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٣ ٦‬ڀڣٹٮڑڧٵ‪ ٟ‬ى‪ٞ٨‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڀڣٹٮڏ ‪٨١٨‬ٵ ‪٣‬ٴٍو ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸٵع‪٢‬ڥ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٤١ ٟ‬ښٴ‪١‬ٸ ڦڗ ٴ‪٣‬ٵ‪ ٣ ،‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭َٵ‪ ٟ‬ښڢٮڗ‬
‫ڄٵ‪١‬ٮٵ‪ ٣ ،‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٮٵ‪ ٟ‬ښڢٮڗ ڄٵ‪ٙ‬څٵ‪ .‬ڢٽڡ ٸ‪ ٦‬٭ٵىځ‪١ ،٠‬يڡ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐڥ ښٴ ږښ فٮ‪٧ ٠‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٣ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٧‬ڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ڐٵٵ ڢٵښٷ ٭ٵىٿ‪ ٦١ ،‬ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږٴ ىَظ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ږښ ‪٨١٨‬ٵ‪ .‬ټڡ ٸ‪٤١ ٟ٨ ٦‬ښ ڀڣٹٮڏ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ښٴ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤٢‬ږ‪ .‬فٹڗ ٴٹ ٸ‪ٝ ٠‬ڣق‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ٝ :‬ٵ ڀڣٹٮڏ عقٵ‪ ٛ‬ښٴ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ښږ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٮڗ٭‪ ٣ .ٜ‬ڐڗ٭ڃ ږٴښږ ّ‪ٝ ٦‬٭ژ‪ ٟ‬ٸ‪َٝ ٦‬ڗٴښ ٴ‪ٝ‬ځڗٴږ ڪ‪٤‬ڀڥ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ښعٷ ‪ ٣‬٭ٵٸڡ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ٸڛٴ٭ڥ‬
‫ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٸٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ږښ ‪ ٦ْٝ‬ٸ‪٤‬ږ٭‪ ٣ ٜ‬ږښ‬

‫‪120‬‬
‫ٸقضٸ ‪٤١‬ٴڐٸ ‪ ٦ْٝ‬ڔٵښچ ڦڗ٭‪٧ ،ٜ‬ٮڋ ڐډڛ ‪ ٣‬ڦډڛٷ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ښ‪٣‬ٷ ‪١‬ٮٵ‪٣‬ښږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸٕيٿ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮِ ٭ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ»‪ .‬ڦٮړ ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ٸٵٶ ږ‪٣‬ٴڜږ‪ ٜ٧‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪ْٝ‬ٮ‪٤ٕ ٦‬٭ڗ‪ ٟ٨« :‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ڈ‪ٞ‬ٵږ ‪١ ٣‬ٹٵپ‬
‫‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗٷ ږښ ‪١‬ڝږ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴږښٴُ مٮڛ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو‪ ،‬ٸٵع‪( ٠‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ )٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڐڣٵڠ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ ٴڐڣٵڠ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ّ٘ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ڐٮ‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٵعَ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڐٸ ‪١‬ٵعَ‪٢‬ڗ‪ .‬ڈڝ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڝٴچ ڔٵڨ ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪١« ٣‬ڑ‪ ٠‬ڜږ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ـ ٴٵ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٱڔٹٵښ ٴ‪ْٙ‬ڧو» ڌ‪ ٦‬ږ٭ڗ٭‪ ٜ‬ٴڐډٵښ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ښ‪٬‬٭ٿ فٮ‪ ٦ّ ٠‬ژّڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪١ ٟ‬غَٸ ّ‪٤ٕ ٦‬ڤ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٮڗ ‪ ٣‬ٸٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڕٵعٹ‪ٝ ٦‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪ٝ‬ڕٵعٹ‪ ٦‬فٵښىٮ‪ ٠‬ٸډٶٗ ٴٹ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ»‪ ٣ .‬ږښ ڈٵٷ ږ٭ٖڛ ىځ‪٤‬ڐٵپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ڛٴږ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڀڣٹٮڏ‪ ،‬ڀڣٹٮڏ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪١ ٘٧‬ؾڛٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ»‪»1«.‬‬
 ‫ىٵ‪ ّْ٘ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ‪١‬ٵعَ‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬څّ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ٙ ٣ .‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ‪ :‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ ٫٪ َ٠‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬٭ڛڈـ ف‪٤‬ٴٍٷ‬
‫ٴ‪ٙ‬څ‪٢‬ٵ‪ ،٧‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٞٙ‬څ‪ ٣ ٬٢‬ٴ‪ٞٙ‬څ‪ ٬٢‬ف‪ٚ‬ٮ‪ :٦‬ټڡ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٦٢‬ڐَ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڄ‪٢‬ٵٷ ڐٌ ‪١‬ٵعَ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ٙ٦١ٚٙٙ‬‬
‫ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ َ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪٤‬ٴٍٷ ڄ‪٢‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸٵڜٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ټڡ ٴ‪ٝ ٣‬څ‪٢‬ٸ ‪ٝ ٣‬څ‪٢‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ‬څ‪٢‬ٵ‪ ٣ ٦٢ٝ ٧‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٦٢‬ٸڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٯ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪٢ّ ٦‬ٿ ‪َٝ‬ٮڗٴ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪٢ّ ٦‬ٿ ‪ٝ‬ڑڗ٘ږٴ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ٭‪٢ّ ٠‬ٿ ‪ٝ‬ڣڗږٴ‬

‫‪٢ّ ٣‬ٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬قٵښه ڢٮ٘ڗٴ‬

‫ى‪ٍ ٠ٞ‬ٵٗ ٸٵٵڦيٵؿ ّٵ‪ٝ ٟ‬ڧڛّٵ‬

‫‪ٍ ٠ٝ ٣‬ٵٗ ٸٵٳىڛٴږ ّٵ‪٤ٝ ٟ‬ڐ٘ڗٴ‬

‫ىٵ٭٘ٵُ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪ ٦‬ٮ‪٢ّ ٟ‬ٿ ڄٵ‪١‬ٮٵ‬

‫‪ ٣‬ٮ٭٘ٵُ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځّ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٮ‪٢ّ ٟ‬ٿ ‪ٝ‬يڛّږٴ‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪١٪‬ٿ ‪ :٤٧‬ٸ٘ ‪١٪‬ٿ ‪ ٣ ٤٧‬ڀڛٴ‪ ٥‬ى‪٬‬‬

‫فٮ‪ ٠‬ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ‪ٝ‬ڣڛّڐٵ ‪َٝ ٣‬ٮ٘ڗٴ‬

‫ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ى‪٢‬ڝ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ،٥‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ ىڧٹ٘‪ٍ .٦‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ىڧٹ‪ ٣ ٦‬ڄ‪ّ٢‬ٸ‪،‬‬
‫‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ ى‪٢‬ڝّ‪ ٣ ٥‬ٴىڛږ‪.‬‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ :‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٦ّ ٗ٧ٕ٬‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ (ٴٕڛ «ُ» ښٴ ڜٴ٭ڗ ٸٖٮڛ٭‪ ٣ )ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ :‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ٸڛٴ٭ڥ ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪121‬‬
‫‪َٙ‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٣ ،ٗ٧ٕ٬‬ڀڅ‪٢‬ٮ‪ّ ٦‬ڛږ (ٴٕڛ «ُ» ڜٴ٭ڗ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڄٹٵپ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪ ٣ .‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ :‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڜ ‪َ١‬ګٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ٸٵڦڗ) ‪ ٣‬ٴىڛٴږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ڐګڛ ‪ َ٘١‬ڦڗ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ‪َٝ‬ٵ٭ڣ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٮ‪ ٠‬ږف‪٤‬پ ڔٵڀ‪( ٜ‬ڨ) ‪ ٣‬ږف‪٤‬پ ‪٤١‬ڎ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ّٞٚ ٣ ٛ‬ٵپ ‪٧‬ڛ ٭ِ ښٴ‬
‫‪ٝ َ٘١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڄٹٵپ ‪ٝ‬ڗفٵ٭ڥ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ږف‪٤‬ڀٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «‪٣٪‬ڀٮٿ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ٴ‪»ْٜٚٙ‬‬
‫‪ ٣‬ټڡ ٴڜ ٭ِ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ّٞٚ َ٘١ ٦ٚ‬ٵپ عڛىٮ‪َٝ ٣ ٠‬ٵ٭ڣ‪ ٦‬ٸٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ ىک٘ ښٴ ڔٵڀ‪ٝ ٦ٞ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ڢڛٴ‪١‬ډٵ‪ٝ ٛ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪٧ :‬ڛ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸٮڧځڛ ٸ‪ ٦‬ٴڢڛٴښ ‪٤١‬ڎ ٴعٶؿ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٸٵږ ڀڛٍٸ ږښ ى‪ ِٚ‬٭‪٤‬ڎ (ڦ‪ٞ‬ڡ) ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ّ ٦‬ځٵٶ‬
‫«ڀ‪٢‬ڝٵپ ‪٤ٝ‬ڪ‪ٚ‬ٮ‪ »٦‬ښڈ‪٤‬ؿ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ڢيڛٴ ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٮٵ‪ ٟ‬ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ڀيٵ‪٣‬پ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‪ .‬ٸ‪١ ٦‬ک ٍڛ‪ ٟ٨‬ڀ‪ ِْٓٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٢‬ڢُٔ٘ ىَض‪٢ْٚ١‬ٵ ٸٓقٕضَ‪ ٕٜٔ٨‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ (ٸَڛ‪ ٣ )253 :٥‬ٸٵ ّڛ٭‪ ٦ٞ‬ٵ ‪ُ١‬يَڛ‪ًُ٥‬‬
‫ٸٓٮٕ‪َ٪ َ٠‬ڐٓڗ‪ ٠ٝ ٚ‬ښٔڢٔ‪( ٙ٦ٙٚ‬ٸَڛ‪٢ٝ ،)285 :٥‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ‪١‬ٵڌٵښ ږښ ٴ‪ ٣‬ڔګٮګ‪ ٦‬٭ٵ ڔګٵ٭ګٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڔګٮګ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ڀ‪َ٢‬ٮک ‪ ٣‬ڀ‪٧٤‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ ٸٵ ٴ٭‪َ٘١ ٦ٞ٧ ٠‬‬
‫ّٶ‪ ٛ‬ڦٮړ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ښٴ‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٖڙٴښ ڀٵ ‪ٍ٣‬ٿ ږٕڛ‬

‫‪.‬‬

‫‪123‬‬
‫‪ .4‬ىک٘ ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ڗ٘‪٣‬ڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮږښ٭ڣٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .4‬ىک٘ ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ڗ٘‪٣‬ڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮږښ٭ڣٮ٘‪ )٪‬فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٮږښ٭ڡ ښٴ ٸ‪ ٦‬ښږ٭و ‪٤١‬ڎ ‪٣٨‬ښږ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ږ‪ ٣‬ږٴڦځ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ٴڦځڛٴُ ږښ‬
‫ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږٴڦځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٮږښ٭ڡ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ټٮڥ ٴڜ ‪٤١‬ڎ ٸ‪٤‬ږ ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڥ ٸقڗ ٴڜ ‪٤١‬ڎ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪيٿ‬
‫ٍڗ‪٣‬ڢٮٿ ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹٿ ٸقڗ ٴڜ ڢٹ‪٤‬ڐٮٿ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڢٹ‪٤‬ڎ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٹڛٴ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ‪َ١‬ک ‪ٍ ٣‬ڗ‪٣‬ڠ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫عٵ‪٧‬ڛ ‪َٝ ٣‬ڗڠ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڀ‪ ٜ٘٧٤‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ‪ ٥‬٭ٵىځ‪َ١ ٠‬ک ږښ ٴ‪ٝ ٣‬ٸښ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪيٿ (ٍڗ‪٣‬ڢٮٿ) ښٴ ٸ‪ ٦‬ٮږښ٭ڡ‬
‫ٴڔځګٵڨ ږٴږ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّڅڛپ ښ٭ٵڮٿ ڦٵٍ‪ ٣ ٦‬ٴ‪١‬ڣٶڔڥ ٴڜ ّڗ‪٣‬ښٴپ عٹٮقٮ‪ ٣ ٦‬ڀَڗڢڥ ٴڜ ڪيٵپ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮځڥ ٸڛ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځڥ م‪ٚ‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬
 ‫ٮږښ٭ڡ ٸڣٮٵښ ٴڜ ٸڗ‪٢ٝ ٟ‬ڣ‪ٚ‬ړ ‪ٝ‬ٸڦڗ‪ ،‬ڪٵڐٷ ‪ٝ‬قڛٴچ ٕڛږ٭ڗ ‪ ٣‬ٸٵ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ٝ ٦‬ډڛږ‪ٝ٨ ٥‬ٮڝڤ ږٴڦٿ‪.‬‬
‫ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڗپ ڦٵ‪١‬ڝږ‪ ٥‬ڢٵٗ ڔ‪٤‬ٴٶ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٣‬ڌٮڝٷ ‪١‬ڕ‪٤‬ښږ ڀٵ فَ٘ ‪ٝ‬ډڛږ ڦڗ‪»2«.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ّٶ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴڈـ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐضڛپ ٮږښ٭ڡ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ٨ ٛ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ «‪ ٓ٣‬ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ‪ْٓٝ ٔ٥‬ٵ‪١‬ٵً فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ» ڦٮړ‬
‫ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪١‬ڥ ٴٸځڗٴ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫=ٴ‪ٙ‬ق‪١ ٘٤ٚ‬ڣٹځٵ‪<ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪١ ٘٤ٚ‬ڣٹځٵ‪ ،ٟ‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪ .٪١‬ىق‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٓ٣ ٟ‬ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ‪ْٓٝ ٔ٥‬ٵ‪١‬ٵً فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫ف‪ ٤ٚ‬ږ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٴڢٿ‪ ،‬٭ْٸ ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬٭ْٸ ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ‪ .‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ګڗٴٍڥ‬

‫‪124‬‬
‫‪ ٓ٣‬ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ‪ْٓٝ ٔ٥‬ٵ‪١‬ٵً فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٤ٚ‬ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ځٮډ‪ ٦‬ڀَڗ٭ڡ ف‪ ٤ٚ‬ٴڜ ّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڜ ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڜٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ڢي٘ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪َ٢ٝ ٜ‬ڣ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڢي٘ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ«‪ٝ ٦ّ »1‬ڛّڝ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢي٘‬
‫‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ڧڛّٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڢي٘ ڢٵى‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٵ‪ ٪٢ْٝ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀڗ‪٣‬ښ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښڐٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴٱىٶُ ‪ ٤٧ ٣‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٞ‬ڡ ‪ ٣‬ىٮ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪٪‬‬
‫ٮږښ٭ڡ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪.ٛ‬‬

‫ٸ‪٢ٚ‬ڗڀڛ٭‪ْٝ ٠‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ڢٮٵٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٴىٶُ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸڜ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ٮږښ٭ڡ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ى‪ ِٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ڌ‪ٍٚ ٟ٤‬ٷ ٴىٶُ ٴڢٿ ٴف‪ٚ‬ٸ ٴٱ‪ٝ ٪٢ْٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ ٣‬ڛّڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ‪٣‬ښٴ‪ٟ‬‬
‫ٴىٶُ ٸڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ٸ‪ٍٚ ،‬ٷ ‪ٝ‬ڗٴښ ٸڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫‪ ٣‬ڀڑځ‪ ٦‬ڢٹق‪٪ ٪‬ىٶُ ‪ ٣‬ى‪ ٦ٍ٤‬ڢٹق‪٪ ٪‬ىٶُ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ٝ‬ڡ فڧڛ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ى‪ ٦ٍ٤‬ى‪ ِٚ‬ٴٱڐ‪ٞ‬ڛ ‪ ٣‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧځڛٷ ‪٣‬‬
‫ى‪ّ ِٚ‬ٮ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٟ‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪٢ٞٙ‬ٵڜٗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ي‪ ِٚ‬ٴٱع‪ٚ‬ڡ ‪ ٣‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ٹڛ‪٣‬چ ‪ ٣‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڛڢ‪ ٣ ٬‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ږ‪ ٦١٣‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪٧‬ڛ‪ ٣ ٩‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪ْٙ‬ٵڀٷ‪ ٣ ،‬ى‪ ِٚ‬ٴ‪َٞٙ‬ڛ‪ّ٪ ٣ ،‬ڛ‪ ٩‬ٴٱڄٮڛ‪ّ٪ ٣ ،‬ڛ‪ ٩‬ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ‪ّ٪ ٣‬ڛ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ّ٪ ٣ ٧‬ڛ‪٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځڛٴٶ‪ ،‬ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ‪ٍ ٤٧‬غٷ ٴٱىٶُ ‪ ٤٧‬ښىٮـ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪.ٟ‬‬
‫‪ ٣‬ڀڑٿ ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ‪٧‬يٿ ى‪ ِٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ى‪ٍ٤‬ڥ ‪٧‬يٿ ى‪ ِٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ټٵ‪١‬ڝږ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪٨١٨‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ى‪ً٤‬‬
‫ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ى‪ٝ ِٚ‬ڛ٭ړ‪ٝ ،‬ڧځڛٷ‪ ،‬ڜڐ٘‪ ،‬ى‪ ِٚ‬ڄ‪٤‬ٴٸٿ‪ ،‬ى‪ ِٚ‬ٴع‪ٚ‬ڡ ‪ ٣‬ى‪ّ ِٚ‬ڛڢٸ ‪ ٣‬ى‪ ِٚ‬فڛڤٴ‪١‬ڗ‪»3«.‬‬

‫‪125‬‬
‫‪٨١٨ ٣‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ټٵ٭ٮ‪ ٠‬ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڣ‪٢‬ڗ ى‪ ِٚ‬ڜ‪٧‬ڛ‪ ،٥‬ى‪ّ ِٚ‬ٵڀٷ (ّ‪ ٦‬فغٵښږ ٴڢٿ) ى‪ٍٞ ِٚ‬ڛ ‪ّ ٣‬ڛ‪ ٥‬ٴڄٮڛ ‪ّ ٣‬ڛ‪٥‬‬
‫‪٤٧‬ٴ ‪ّ ٣‬ڛ‪٨ ٥‬ٶ ‪ّ ٣‬ڛ‪ ٥‬ڔٵُ ٴڢٿ ‪ ٣‬ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ڌ‪ٍ ٟ٤‬غٷ ٴىٶُ ٴڢٿ ښىٮـ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ (ڌ‪ٍٚ ٟ٤‬ٷ ٴىٶُ‬
‫ٴڢٿ) ټڡ ٮږښ٭ڡ ښىٮـ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٪١‬ى‪٢ٙ ٤٨‬ٵ ‪٪‬ف‪ ٬٢‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭ٮ‪ٍ .٠‬ٵٗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ْ١َ٪ ٓ٣‬ځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ ٓ٣ .َٟٕ٤َٚ‬ٴٹ ‪ٓٝ‬قُْٓ‪ ٕٜ‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ق‪٤٧ ٣ ،٘٤ٚ‬‬
‫٭ځقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪ ٠‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٵ ف‪ ٠‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪٘ٞٙ ٣ ٪١‬ٵ ڔٵىٿ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ٴ‪ٙ‬ق‪٘ٞ‬ٵٗ ‪ّ٢ٝ‬ٵ ٴڀٹـ ٴ‪ٞٙ‬قٮ‪ ٪‬ٸَ‪ ْ٠َٙ ٓ٣ ٦ٙ٤‬٭ٓځ‪ٙ‬ڛَُّ‪َ٪ ٕٜ‬فٕ‪ٞ‬ٵ‪َُْٕٜٙ‬‬
‫ىٵ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ،٪١‬ىډ‪ٞ‬ـ ‪٢ٙ‬ٵ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛىقځٮ‪ ٠‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٘ٞ‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٪١‬ٸٵ‪ٙ‬ق‪.ٜٚ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭ٮ‪ ٠‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ْ١َ٪ ٓ٣ :‬ځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ ٦ّ َٟٕ٤َٚ‬ڔغٵٶ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸٵڜ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ْ٢ُّ :‬ځُ‪ ٕٜ‬ڔَٮٕڛَ ‪ُ٪ ٍ٪ُٛٝ٪‬ڔْڛِڈٓٿٕ ‪١٢ٚٙٙ‬ٵڠِ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸٵڜ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َّ ٓ٣ :‬ڙ‪ ِٓٙٙ‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵُّ‪ً٪ُٛٝ٪ ٕٜ‬‬
‫‪ٓ٣‬ڢٓغٵً ‪ٙٙ‬ځَُْ‪٤ُ١٤‬ٴ ڦُ‪ٓ٨‬ڗٴ‪ ٓ٧‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڔڗٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٤ٚ‬ٸٵ ڦ‪ٞ‬ٵ ڦڛ٭ِ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ځقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬ي‪٤‬ڠ ف‪٘ٞ‬ٵٗ ّ‪٦‬‬
‫ڜ‪٘٧‬ٵږ ‪ ٣‬فٹ٘ٵږ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸڀڛڢ‪٢‬ڗ (‪ٝ ٣‬ٸټ‪٢‬ڗٴښ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٤ٚ‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ) ږښ ټٸ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬قٮٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ْ٠َٙ ٓ٣ :‬٭ٓځ‪ٙ‬ڛَُّ‪ٕٜ‬‬
‫‪َ٪‬فٕ‪ٞ‬ٵ‪ٝ( َُْٕٜٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ )35 :‬ټڡ ف‪ ٘ٞ‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ښىقٿ ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫ڦڗ ڌ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٣ ٘ٞ‬ڌ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ځٸ ٸ‪ ٦‬ف‪.ٜٚ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ٸڛٴٷ ف‪ ٣ ٜٚ‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ف‪ ٘ٞ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ٿ ٸڛٴٷ ښ‪٣‬ڎ ٴڢٿ ‪ْٝ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ڈڣ‪،ٜ‬‬
‫‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ښ‪٣‬ڎ ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ڈڣڗ ٴ‪٣‬ڢٿ ټڡ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڌ‪ٞ٧ ٦ّ ٦‬ٵ‪٢١‬ڗ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬څٵٗ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴٍځضٵ ږٴښ‪١‬ڗ ټڡ ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ٸڛٴٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ فٵ‪٘ٝ‬‬

‫‪126‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ّ ٣‬ڛږ‪ ٥‬ٸڛٴٷ ٴ‪٧ ٣‬ڛ ږ‪ ٣‬ف‪ ٤ٚ‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬
 ‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٵ ‪ٙ‬ٶڦځڛٴُ ٸٵ‪ٞٙ‬قٮ‪ ٪‬ڢٓٹ‪ٟ‬ڏِ ٴڢٕ‪ ٜٓ‬ښٓٸ‪ ِٟٓ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪َٚ‬ٸ ف‪٧ ٠‬ڙٴ ٴٵڦځڛٴُ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٪ ٠ٝ ٣ ٫٤٢‬فډٷ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ‬
‫ّ‪ ٟ٤‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪٪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪٪ ،‬ف‪ ٬٢‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ٝ ٣ ،٘ٝ‬ٵ ‪١‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٤ٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ځّٹقٮ‪ ٪‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ‬
‫ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٬٧ ٣ ٪١‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڝ‪ .٪ٙ‬ى‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٙ ٥٘٤ٚ‬ڙٴڀ‪.٦‬‬

‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٬ٚ‬ٸق‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٸق‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ .٪١‬ىٵ‪ٙ‬ق‪ٞ٨ٙ ٘٤ٚ‬ٵ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڦځڛٴُ ‪ٝ‬قٮٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڢٓٹ‪ٟ‬ڏِ ٴڢٕ‪ ٜٓ‬ښٓٸ‪ ِٟٓ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪َٚ‬ٸ (ٴف‪ٚ‬ٸ‪ ٦ّ )1 :‬ٴفٶٷ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڦځڛٴُ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴفډٷ ٴ‪٤ٝ‬ښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڔ‪٤‬ږ ٴف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ٸٵ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ ٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڣٹٿ ږٴږ‪١ ٥‬ڧڗ‪ٖٝ ٥‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ‪ .‬ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪٦‬‬
‫ف‪٤ٚ‬ڤ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٴڢٿ‪ ٜ٧ .‬ٸ‪ ٦‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪ ٜ٧ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ټڡ ف‪ ٤ٚ‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫فٹٵښپ ښٴ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ ٜ٧‬ق‪٢‬ٸ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ف‪ ٤ٚ‬ژٴڀٸ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ف‪ ٤ٚ‬ٸٵٱڪٵ‪ ٪ٙ‬ٸڛٴٷ ‪ْٝ‬ٵ‪٣ ٟ‬‬
‫‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٣ ٘ٝ‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٗ٣‬ڢڕ‪ ٠‬ږښ ژٴپ ٸٵښٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ږ‪ ٛ٣‬ښٴڈـ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪.٘ٝ‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ږٴښٴٷ ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪ْٝ ٣ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ّ‪١٤‬ٮ‪ٝ ٦‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ڛڮٿ ى‪ ٜٚ‬ڀقڗ‪ »٬١‬٭ٵ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ژَٴ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬٭َْٔڛِڬٔ ٴٹ ٍَڛْڮٵً ڐٓڣٓ‪٢‬ٵً (ٸَڛ‪:٥‬‬
‫‪ .)245‬ټڡ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٣ ٠‬ڌ‪ ٦‬ف‪ ٤ٚ‬ٸڛٴٷ ‪ْٝ‬ٵ‪ْٝ ٣ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ‪ْٝ‬ٵ‪ْٝ ٣ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ٸڛٴٷ ڐٌ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪ّ٣‬ٮ٘ فٹٵږ ٍڛٴښ ږٴږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١َٙ٪ :‬ٵ ڀَځ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙُ‪٣‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ږٔ‪ّٙٓ٣ ٬ٙ١٣‬ٮ‪ًٚ‬ٵ (ٮڢڛٴ‪ ٣ )2 :٧‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ښٓٶ‪ ٜ‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڧْڛًِِ ‪ٓ٣‬‬
‫ٴ‪ْٓٞٙ‬نْڛِٶِ ٵ ٮِ‪ ٓ٦ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ىَٵڀ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙْ‪ّٙٓ٣ ٔ٥‬ٮ‪ًٚ‬ٵ (‪ٝ‬ڝ‪ )9 :٘ٝ‬ڐٓڣٕٹٔ‪َ٢‬ٵ ٴٹ ‪ٙ١ ٓ٣‬قٕ‪ ٜٓ‬ٴ‪ّٙٓ٤ْٙ‬ٮُ٘ (‪ ٗ٨‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ )173 :ٟ‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ږڤ‬
‫‪ٝ‬ٵ‪ ِٚٝ ِٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ٸقڭ‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڀ‪٢‬ڝٵپ ٸڛٴٷ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڈڝ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ٘‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڙّٴپ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ٴ٭ضٵ ڈڝ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٸٵ‪ٙ‬ځّٹقٮ٘ٿ ٴڢٿ ف‪ٚ‬ٸ٘ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٤ٚ‬ژٴڀٸ ‪١‬ٮڝ ‪٧‬ڣٿ‬
‫(ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٸقڗ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪»2«.‬‬

‫‪127‬‬
‫ىق‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ُ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ُ٠ٞ‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ ٴڢٕځَ‪٤‬ٷ ‪٪ ٤٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٱ‪ٝ‬ٵّ‪.٠‬‬

‫ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ُ٠ٞ‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ ٴڢٕځَ‪٤‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فڛڤ ٴف‪ٚ‬ٸ ٴٱ‪ٝ‬ٵّ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ٝ ٦‬ڑٮظ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ږ‪١٣‬ڥ ٸٵڦڗ فڛڤ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ّ ٓ٣‬ٵ‪ َٟ‬فٓڛْڦُ‪ ٔ٦‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪٤٧( ٙ٧‬ږ‪ ٠ٝ )7 :‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ١ُّ٘ ٙ٧‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٓ‪( ٠٬‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ )30 :٧‬ٵ‪ ٧‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴڢٿ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٠‬ٶ ږښ ڀٶع‪ ٣ ٜ‬ڢٮٶ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٨ ٟ٨‬ٶ ‪ٝ ٣‬ٵ‪ ٜ٧ ٧‬ږښ ڀٶع‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٮٵڀٸ ٸڛڢٵ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪٨ ٠‬ٶ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ٭‪ ٠‬فڛڦ‪٨‬ٵ ‪ٝ ٜ٧‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٟ٨‬فڛڤ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٮِ‪ ٠ٝ ْٟ‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ‪١‬ٵ ڔَڝٴٲ‪( ٔ٦ُ٢ٙ‬ڐډڛ‪ )21 :‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٴڜ مڛښ«‪»1‬‬
‫‪٨‬٭ٵپ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڝښٕځڛ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬فڛڤ ٴفؾ‪ ٜ‬ٸڝښٕځڛ٭‪ ٠‬فڛڦ‪٨‬ٵڢٿ ‪ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ُ٠ٞ‬‬
‫فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ ٴڢٕځَ‪٤‬ٷ‪ .‬ڐضڛپ ښڢ‪ ٗ٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ڀڑٿ ٴ‪ٙ‬قڛڤ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٢ُّ٘ ٪١‬ڦَ‪٧ ٚ٧ٕ٬‬ٵ‪ ِٗٙٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٓ٣‬ڈٕ‪ ٣ ٔ٦ٓ٨‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ َ٪ ،ٔ٦٢ٚ‬ٮِ‪ٓٝ ٗ٦ٙ‬ـٓ ٴٹ ‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ٍٵٗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٓ٣‬ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ‪ٔ٥‬‬
‫‪ْٓٝ‬ٵ‪١‬ٵً فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ ىډق٘ فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ ‪١‬قځٵ ‪ْٞٚٙ‬ٵ‪ ٓ٣ ،ٟ‬ٮِژْ ٍٵَٗ ښٓٸ‪ْٓٞٚٙٙ ِٜٓ‬ٶٲ‪ ِ٪َْٙ‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪ ٌ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪ ً٪‬ى‪٨‬ڙٴ ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪٣ .٪١‬‬
‫ٍٵٗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪َ٪ ٪‬ڢٕځَْْٹٓڛْپٓ ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ىډق٘ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚٙ ٘٤ٚ‬ٶٲْ‪ .٪‬ى‪ّ ٤ٚ‬ٵ‪ٝ ٜ٨١٤ْٙ ٟ‬ٶٲْ‪ٙ ٪‬ڗڔ٘ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪٪‬‬
‫ّ‪ ٜ٨ّٚ‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٤ٚ‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ق‪ٝ ،ٜ٘‬ـ ٴڦځڛٴّ‪ ٜ٨‬ى‪ ٬‬ڐڗ٘ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ،٪‬فڛى‪٢‬ٵ ٮ‪٧ ّٟ‬ڙٴ ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٪١‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ‪ّ ٣ .‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬يٵ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵڠ ‪ّ ٤ٙ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ ٜ٧٘٤ٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ف‪٘٤ٚ‬ٴ ژٴڀٮ٘ٵ ‪ْٙ‬ٵ‪ ْ٘ٙ ٟ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ .ٟ‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ق‪ ٜ٘‬فڛى‪٢‬ٵ ٮ‪ ّٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٘٤ٚ‬‬
‫‪ْٞٚٙ‬ٵ‪.٪١‬‬

‫‪ ٣‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ‪ ٢ُّ٘ :‬ڦَ‪٧ ٚ٧ٕ٬‬ٵ‪ ِٗٙٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٓ٣‬ڈٕ‪ٍ( ٔ٦ٓ٨‬ګک‪ ٓ٣ )88 :‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪٤٧( ٔ٦٢ٚ‬ږ‪ َ٪ ٣ )123 :‬ٮِ‪ٓٝ ٗ٦ٙ‬ـٓ‬
‫ٴٹ (‪ ٣ )60 :٘ٞ١‬ڌ‪ ٟ٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ‪ْٓٝ ٔ٥‬ٵ‪١‬ٵً فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪ ٦ّ )57 :ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ښٴ ‪١‬قٿ ‪ْٝ‬ٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ږٴږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِژْ ٍٵَٗ‬
‫ښٓٸ‪ْٓٞٚٙٙ ِٜٓ‬ٶٲ‪ ِ٪َْٙ‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪ ٌ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪( ً٪‬ٸَڛ‪ ٦ّ )30 :٥‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ٶٲْ‪ -٦‬ڐٮ‪٠‬‬
‫ڔغٵٶ ٸ‪ ٦‬ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ‪ -‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ٪ :‬ڢٕځَْْٹٓڛْپٓ ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪( َ٠‬ڨ‪ ٦ّ )75 :‬ف‪ ٤ٚ‬ښٴ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ٍ ٦‬ڛٴښ ږٴږ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ٸٵ٭ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٤ٚ‬ښٴ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀق‪ٞ‬ٮ‪١ ٜ‬ڗٴږ‪ ،‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڐڗ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٦‬‬
‫ٴڦځڛٴُ ږٴښ‪١‬ڗ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ‬

‫‪128‬‬
‫ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬يٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڜ ٸ‪٢‬ٸ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴٕڛ ف‪٤ٚ‬ڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڔٶىځٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ف‪٤ٚ‬‬
‫ژٴڀٸ ٸ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ عٹٮقٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ف‪ ٤ٚ‬ژٴڀٸ ٸ‪٤‬ږ) ٸٵ٭ڗ ‪٧‬ڛ ىڛږ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬فٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫ڦٵ‪١ ٘ٝ‬ٮڣٿ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٙ‬غٵىٿ ږښ فٹٵښپ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛٴٷ ٮږښ٭ڡ ٸ‪ ٦‬ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ٴڔځګٵڨ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ڔٶىٿ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ،٠‬مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪ْٝ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٸ ٸڛٴٷ ٮږښ٭ڡ ږښ ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪٦‬‬
‫ڦ‪ٞ‬ڡ ڈڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ْٝ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪١ ،‬ٮڣٿ‪.‬‬
 ‫‪١‬ٵڌٵښ ښڀٹ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ٿ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٮږښ٭ڡ ښٴ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ٸ‪َٝ ٟ٨ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڝ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ٶٲْ‪٦‬‬
‫‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬ښڀٹ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ځٸ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٭ِ ږڢځ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڛٴٷ ٴىڛٴږٷ ّ‪ ٦‬ښڀٹ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ځٸ ږٴښ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪٢ٚٝ‬ڗ‪.‬‬

‫فٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٶٲْ‪٨ٝ ٦‬ٮ٘‪ٞ‬ٮ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڪٶ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ ٭ٵ ‪ ٦١‬ڌ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ‬
‫ڀٵ ڌ‪ ٦‬ښڢڗ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٴ‪ .ٟ‬ٸ‪ ٦ْٚ‬مڛً ږښ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴٹ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈڝ ژٴپ ڔڗٴ ښٴ ڢډڗ‪ٞ١ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ٸٵ ‪٨‬٭‪٦‬‬
‫ىَڣٓډٓڗٓ ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪َ٪ ٕٜٔ٨٢ُّٚ ُ٪َْٙ‬ڈٕ‪ٓٞ‬قٔ‪٢ٝ َٟ٤‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ىک٘ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ٕڙڦٿ ‪ٕ ٣‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ «ى‪ ٬‬ٴٱښڬ»‬
‫ٸٵ٭ڗ ٴڢځيٵږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ٶٲْ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ٸ‪ ٦‬ڢډڗ‪ ٥‬ڌ‪ ٦‬ڪ‪٢‬و ٴڜ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڕٵعٷ ٸٵ٭ڗ فٵٍ٘ ‪ ٣‬ڦٵفڛ‬
‫‪ْٚٝ ٣‬و ٸٵڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ّ‪ ٦‬مڛً ږښ ژٴپ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ڀ‪٤‬ڈ‪٨‬ٸ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ڀٵ‬
‫‪ٝ‬ڕٵعٷ ٴ٭‪ ٠‬ڔغٵٶ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫=‪٪ ٠ٝ ٣‬ڢ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ق‪<٘٬ٚ‬‬

‫‪٪ ٠ٝ ٣‬ڢ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ق‪ ،٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٣ ٠ٝ‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ٮٵ ‪٤٧‬؟ ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٙ ٘٬ٚ‬ڙٴڀ‪ ٣٪ .٦‬ف‪ٝ ٠‬ٵ ژٴ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ ٤٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٤٧‬؟ ىق‪٥٘٤ٚ‬‬
‫‪٢ٙ‬يڣ‪ ٠ٝ ٤٧ ٣ ٦‬ڐٮڃ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪ .‬ىٵ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ڑڗڄٵپ ‪ ٬٧‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ٘‪ٙ ٪‬ڙٴڀ‪٨‬ٵ ‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪.٤٧‬‬

‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٬ٚ‬ٵ ف‪ ٘٤ٚ‬ٮڮٵى‪ ،٪‬ٱ‪ ٟ‬ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٨ٙ ٬‬ٵ ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٪‬ىٮ‪ٝ ٦‬ٵ ڦ‪٘ٞ‬ٿ ښٴٲڑ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ ى‪ ٬٨‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ڐٵ‪٨ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ـ ڀقڗٴږ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪ ٣ .‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ‪ .‬ى‪٤‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣٷ‪ ٬٧ ٣ ،‬ٴ‪٤ٝ‬ښ فڗ‪ٝ‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ‪ .‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢ٙ ٘٬ٚ‬يڣ‪ ٦‬ٵ ٸٵٵڮٵى‪ ٪‬ى‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪٧ ٠ٝ ٜٙ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٮڅٮ‪ ٪‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٮڮٵى‪،٪‬‬
‫‪ ٠ْٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٥٤‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ٝ ٪‬ځيٵڮ‪ -٪ٚ‬ىق‪ ٘٤ٚ‬ٴٳڮٵى‪٤ٝ ٪‬ڈ‪٤‬ږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ ٠ٝ ٩‬ڐٮڃ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٥٤‬ٴ‪ْٙ‬څٮڛ‪ٙ ،٩‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫‪ ٗ٤َ١‬ىٮ‪ ٤٧ ٦‬ٵ ‪١٪ ٤٧‬ٿ ٵ ‪١٪‬ٿ‪.‬‬

‫٭ْٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٵٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٴڢٿ‪ ،‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٸڛ ڌٮڣٿ؟ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈڝ ٴ‪ ٣‬ڌٮڝٷ‬

‫‪129‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ټڡ ٴ‪ٙ ٣‬ڙٴڀ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬مٮڛڤ ‪ ٣‬ٴڜ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ف‪ ٤ٚ‬ښٴ ٴڢځيٵږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٦ّ( ٥‬ف‪ٙ ٘٬ٚ‬ڙٴڀ‪٦‬‬
‫‪١‬ٹٵڦڗ) ٸٵ ٴ٭‪ٝ« ٦ْ٢‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴٵ ‪ »٤٧‬ټڡ ف‪٤ٚ‬ڤ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٸ‪ٝ ٦‬ڑڗڄ‪٢‬ڗ‪١٨ ،‬ٵ‪ ٜ٧ ٟ‬ف‪ٙ ٘٬ٚ‬ڙٴڀ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڈڝ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪( .‬ڐَٮَٿ ږښ ‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٭ْٸ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴڜ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ)‪.‬‬
 ‫ټڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٦١‬ف‪ ٤ٚ‬ٴڮٵى‪ ،٦‬ڜ٭ڛٴ ٴفٮٵ‪ ٦ّ ٟ‬فڗ‪ ٛ‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ڄٵٸٿ ٴڢٿ ٸ‪٤‬٭ٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٹڛږ‪١‬ڗ «ٴٱفٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ٝ ٪‬ٵ ڦ‪٘ٞ‬ٿ ښٴٲڑ‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ»‪ ،‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڀقڗږ ڪ‪٤‬ښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٮ‪٦ٞ٧ ٠‬‬
‫٭ْٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢٿ ‪ّ ٣‬څڛٴپ (ّ‪ٝ ٦‬ڑڗڄٵپ ‪ ٣‬ٴفٮٵ‪٢١‬ڗ) ّ‪١ ٦‬ڣٷ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڈڝ ٴ‪٤ٝ‬ښ‬
‫فڗ‪ٝ‬ٸ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪١ ٣ ،‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴڢٿ ټڡ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٴڮٵى‪ ٦‬ټڡ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐٮڅٮٿ (ّ‪ ٦‬٭ِ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ڐٌ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڣٷ ٴ‪٤ٝ‬ښ فڗ‪ٝ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ) ف‪ ٤ٚ‬ٴڮٵىٸ ‪١‬ٮڣٿ (ىَظ ٭ِ ژٴپ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٣ ٦‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٣ ٠ْٙ‬ڈ‪٣ ٥٤‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ٝ ٦‬ځيٵڮ‪٢ٚ‬ڗ‪ .‬ټڡ ف‪ ٘٤ٚ‬ٴڮٵى‪ ٦‬ږښ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٣‬ڈ‪ّ ٥٤‬څٮڛ‪٤ٝ ٥‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ (ّڅڛپ‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴ٭ٵٷ ژٴپ ڐَ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ږ‪ ٣‬ښٴ ږ‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ف‪ٚ‬ٸ ٸڝمڥ ٭ِ ڢٮٷ ‪ ٣‬ږ‪٨ ٣‬٭‪ )٦٢‬ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ښ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛٷ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬مٮڛ ڐٌ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ٍٵٗ ٴ‪ٙ‬ڕڛّٴڜ ښڐ‪ ٦ٞ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪٣ ٤٧ ٣ ،‬ڈ‪٣ ٠ٝ ٦‬ڈ‪ ٥٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ٙ٪ ٠ٝ ٟ‬ڣ‪٢‬ځ‪ ٦‬٭‪٢‬غٌ ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٫‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٵ ٭قڛه ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸډ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ٴٱڮڗٴږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨ٙ ٦‬ٵ‪ :‬ه ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ ٓ٣ ُٗٛ٣َ٫ْٙ‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙ٧‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵع‪ ُ٠ٙ‬ى‪ ٤٨‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ‬
‫ؽ‪٨‬ڛ‪ ٤٧ ٣ ،‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٸغ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ ؽ‪٤٨‬ښ‪ٝ ٣ .٥‬ٵ ڄ‪ ٠ٝ ٜ٘‬٭ڛٴ‪ ٥‬مٮڛ‪ٝ ٣ ،٥‬ٵ ڄ‪ ٠ٝ ٜ٘‬٭ٹغ‪ ٠‬ف‪ ،٦٢‬ى‪ ٤٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٢ٙ‬يڡ‬
‫ٸٵع‪ ٠‬ف‪ ٤٧ ٣ .٦٢‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪٪‬ٸٵ ڢقٮڗ ٴ‪ٙ‬ڕڛّٴڜ ‪ ٣‬مٮڛ ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڄٵپ‪.‬‬

‫ىٮَ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪« ٠‬ٵ» ٮژٴ ٍٵٗ ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪١٪‬ٵ‪ ٣ ،‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٵ ٮژٴ ٍٵٗ ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪١٪ ٠‬ٵ‪٧ ٣ .‬ڙٴ ى‪ ّّ٘ ٬‬ڮڗ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪ٜٚ‬‬
‫‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٤٧ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ـ‪.‬‬

‫٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ٝ ٣« -‬ٵ ڐڗ٘ڄٿ ٸ‪١٪ ٦‬يڣ‪٨‬ٵ» ى‪ ٬٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڄ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵ‪ٝ‬ق‪ ٪‬ڐڗ٭څ‪٨‬ٵ‪ ،‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٪ٞٙ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڐڗڄٿ ٸ‪١٪ ٦‬يڣ‪٨‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٣ ٩‬ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ٴٱڐْٵ‪ ٣ ٛ‬ٵ ڢٹٮ٘ ٮ‪ٙ‬ٸ ڈ‪ٝ ٘٨‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ىٯ‪ ٦ّ١‬٭ق‪ ّّ٘ ٦ٞٚ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪١ ٠ٝ ٟ‬يڣ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫‪130‬‬
‫ٴٸ‪ ٤‬ڢقٮڗ ڔڛٴڜ ښڐ‪ ٦ٞ‬ٴٹ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ڐٌ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڜ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٦٢‬ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڔٹڛ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫«ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ٵ ٭قڛه ٮٵ ٸډ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ٴٵڮڗٴږ» ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ڔڛ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٣ ٠‬فٮ‪ٝ« ٠‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ» ٴڢٿ‬
‫ږښ ڐٵٗ ٸغ‪١٤‬ڥ ‪ ٣‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٸغ‪ ٠‬ٴڢٿ ږښ ڐٵٗ ؽ‪٤٨‬ښڤ ‪١ ٣‬ٮڣٿ ّڣٸ مٮڛ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ڈڝ ڔ‪٤‬ږڤ ‪٣‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ّڣٸ ڈڝ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٸٵڦڗ ټڡ ٴ‪٢ٙ ٣‬يڣ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬ڢقٮڗ ڔڛٴڜ‬
‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڑڗڄٵپ (ّ٘ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ڔ‪.)ٌٚ‬‬

‫ټڡ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕيٿ «ٴ‪١‬ٵ»‪ ،‬ٸٵع‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ «ٵ» ‪ ٣‬ٸٵع‪ٕ ٠‬يٿ «ٴ‪١‬ٵ» ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ «ٵ» ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ږښ ‪٧‬ڛ ڮڗ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ٍ٣‬ځٸ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴ‪١‬ٵ‪١‬ٮځڥ ښٴ ٴؽ‪٨‬ٵښ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀڑََڥ ښٴ ٴڄٹٵپ ّ‪٢‬ڗ ٸٵع‪١ ٠‬يٸٴڤ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬قْڡ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ځْ‪ ٜٚ‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪( ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڐڗ٭ٿ فٮ‪ ٦ّ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ) ٭ْٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ځْ‪ ٜٚ‬فٮ‪ ٠‬ڢٵ‪ٝ‬ـ‬
‫ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڢٵ‪ٝ‬ـ ‪١‬ٮڝ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ڀډٵ‪٣‬ڜ ف‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ځ‪ٝ ٬‬ٵ ڐڗڄٿ ٸ‪١٪ ٦‬يڣ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٜٙ‬ڀځْ‪ .»ٜٚ‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬يڡ‬
‫‪ٝ ٜ٧‬ڑڗڄ‪٢‬ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ڢٵ‪ٝ‬ـ ڐڗ٭څڧٵ‪ ٣ ٟ‬فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪١ ٦ّ ٦‬يڡ ڐڗ٭ڃ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ ٴٕڛ‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ٝ ٛ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښٴ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ٝ ٠‬ٸ٭ٵٸڗ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ ٜ٧‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ڢٵ‪ٝ‬ـ)‪.‬‬

‫ىٵڔځ‪ٚ‬غٿ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛپ ٴٱفڗٴږ ٸٵ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ ٴ‪ٞٙ‬ق‪ .٪ٝ٤ٚ‬ى‪٣٫‬ڈڗ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬قڗږ ‪ ٣‬ىګ٘٘ ٴ‪ٙ‬قڗږ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬قڗږ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬قڗ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬قڗ‪٣‬ږ ‪ ٦٢ٝ‬فڗ‪٣ ٦٢ٝ ٣ ٛ‬ڈ‪٤‬ږ ىَڗ ٭قڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٠ٝ ،٧٬‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘‬
‫‪٤ٝ ٤٧ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬قَ٘‪ .‬ىٶ ٸڗ٘ ‪ ٠ٝ‬فڗږ ‪ٝ ٣‬قڗ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ٵ ٸڗ٘ ‪٣ ٠ٝ‬ٴڐڗ ٭‪٢‬ڧٱ ژ‪ ِٙ‬ىٮ‪٢‬ڧ‪ ٫‬ٸڣٹٹ‪.٦‬‬

‫ټڡ ٴ‪٤ٝ‬ښ ږښ ‪ٝ٨ ٜ٧‬ٮڕٿ ‪ ٣‬ٴفڗٴږ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪٣‬ٴڐڗ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ق‪٨ ٦ٝ٤ٚ‬ڦْٵښ ڦڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڔځٶط ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ڢٹٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ّڅڛپ ٕڛږ٭ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴفڗٴږ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ق‪٨( ٦ٝ٤ٚ‬ڐٵږ‬
‫‪ ٣‬فڧڛٴپ ‪ٝ ٣‬ٳٵپ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ه) ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڛٴڀٷ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٣‬ٴڐڗ ٸ‪ ٦‬ڀْڛښڤ فڗږ ښٴ ٴ٭ډٵږ ّڛږ ‪ ٣‬فڗږ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ٴڐڗ ښٴ ڀيګٮ٘ ږٴږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ٴڐڗ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڈڝ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ځْڛښ ڌٮڝٷ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪131‬‬
‫‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬فڗږ (ڌ‪٢ٝ ّٜ ٟ٤‬يګ٘«‪ ٣ »1‬فڛڬ مٮڛ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ږښ ‪ٝ‬قڗ‪٣‬ږٷ ‪٣‬ٴٍـ ڦ‪٤‬ږ ڌ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬قڗ‪٣‬ږ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ڐڡ ٸٵڦڗ‪ ،‬٭ٵ ‪ٝ‬قڗ‪ ٛ٣‬ږښ ڐڡ ٸٵڦڗ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ږښ فَ٘ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ فڗږ ٸ‪ٝ ٦‬قڗ‪٣‬ږ ‪ٝ‬څٵٗ ٴڢٿ‬
‫ٸڛٴٷ ؽ‪٤٨‬ښ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ ٣‬ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸقضٸ‪٧‬ٵ ڐڣٸٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ‪٧‬ٵ مٮٹٸ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬قڗ‪٣‬ږ ٸقضٸ ږښ ڐڣ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ږښ فَ٘‪»2«.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ڐْ‪ ٜ‬فڗږ ٸٵ٭ڗ ٸ‪ٝ ٦‬قڗ‪٣‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ٴڐڗ ىَظ ٸ‪ ٦‬فڗږ ‪٨‬ڦْٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ټڡ ٸٵ٭ڗ‬
‫فڗږٷ ٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬قڗ‪٣‬ږٷ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬فڗږ ٸ‪ ٦‬ڀْڛٴښ ‪٣‬ٴڐڗ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ‪٣‬ٴڐڗٷ ٸٵڦڗ ّ‪٢ٝ ٦‬ڧٱ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪٤ٝ‬ڈڗ فڗږ ٸٵڦڗ ڀٵ ‪٣‬ٴڐڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ؽ‪٤٨‬ښ فڗږ ‪٨‬ڦْٵښ ڦ‪٤‬ږ‪»3«.‬‬
‫ىٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ّ٘ ٟ‬ڛڀٹ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬قڗږ ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ّ ٩‬ٵ‪ٙ‬ځڣق‪ٝ ٪‬څٶ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قڧڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ږ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ّ٪‬څڛ ٴ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ‪٨١‬ٵ٭‪ٝ ،٪‬ٵ‬
‫‪ٝ ٬٧‬ډ‪٤ٞ‬ؿ‪ ٣ ،‬ٵ ٭‪٢‬يِ ف‪٨٢‬ٵ ٴڢ‪ ٜ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴٯڐٵږ‪ .‬ىٯ‪ ٟ‬ٴٵڄ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٪‬ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ٸٵ‪ٙ‬نٵ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٸ‪ٚ‬نٿ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ‪ ٣ ،‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ .٩‬ى‪ٞ‬ٵ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٠٨٢ٝ ٩‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٸَ‪ .٬‬ىٵ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ٭‪٫‬ڔڙ‪٧‬ٵ ىٮَ‪ ٗ٤‬ٸ‪٨‬ٵ ‪٨٢ٝ‬ٵ‪٣ ،‬‬
‫٭ڑْ‪ ٜ‬ٸ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ فڗږ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ ‪ٝ‬څٶ ڀڣق‪ ٣ ٦‬فڧڛ‪ ٥‬ڀٵ ٸ‪ّٞ ٦‬ځڛ ‪ ٣‬ٸٮڧځڛ ٴ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ٴ‪٨٢ٙ‬ٵ٭‪ .٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ فڗږ ىَظ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪٨‬ڐٵږ ‪١‬ٮڣٿ (ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڝ ڮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦ٞ‬ڦڗ‪ٝ ٟ٨ ٦ّ ٥‬ڛڀٹ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬مٮڛڤ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ)‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪٨‬ڐٵږ (ّ‪ ٦‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ڈ‪٢‬ڡ«‪ »4‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٝ ٟ٨ ٦ٞ٧‬ڛٴڀٷ‬
‫ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ) ٴڜ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪٢ٝ‬يِ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڛٴڀٷ ږښ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪٨‬ڐٵږ‪١‬ڗ ٭ْٸٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٮ‪ٝ ٟ٨ ٠‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ ،‬ټڡ‬
‫ڈ‪ٞ‬ـ ‪٨‬ڐٵږ (ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈ‪٢‬ڡ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ ٟ٨‬ڛٴڀٷ) ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ښٴ ڦٵ‪ ٣ ٘ٝ‬ٸڛ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ڪٵږً ٴڢٿ‪( .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪڗً‬
‫ڈ‪٢‬ڡ ٸڛ ٴ‪٤١‬ٴفڥ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٮ‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ »5«٦‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪ ٟ‬ڐٌ ٸڛ ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ‬

‫‪132‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڐْٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪٣‬ڐڗپ ږښ ‪٧‬ڛ فڗږ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٢‬ؾٮڛ ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴڢٿ ږښ ‪ ٟ٨‬ڀقٮ‪ ٠‬ڔٵڨ ږٴښٴٷ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڪٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٣‬‬
‫ڔ‪٤‬ٴڨ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ىڛً ٸٮ‪ ٠‬ڔٵ‪ٝ ٣ ٌٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴعٶً ‪ ٣‬ڀَٮٮڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬‬
‫ّٵ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ىَڛ ‪٤١‬ښٷ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڮٵى‪ ٦‬ٴڦڛٴٍٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ ٪‬ڔ‪٤‬ږ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬٭ٵ ‪ ٠ٝ‬ږّٗ ف‪ٚ‬ٸ ژٴڀ‪ ٦‬ٸڙٴڀ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝّ‪ ٥‬ف‪ٝ ٠‬ډٵ‪١‬ڣ‪ٝ ٪‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵڀ‪.»٦‬‬

‫ٍڗ ؽ‪٨‬ڛ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ ٗ٤َٙ‬فڧڛ‪ٝ ٟ٣‬ڛڀٹ‪ ،٪‬ىَڗ ږڔ‪٨ٚ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځڛّٮٷ‪.‬‬

‫ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ٸٮڣٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ټٮڗٴ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ڀڛّٮٷ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ‪ ٥‬٭ٵىٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐَٮَځٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڀڛّٮٷ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٸٮڣٿٕٵ‪ ٦١‬ٴفڗٴږ مٮڛ‪ٝ -‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫(ٴڜ ‪٣‬ٴڐڗ ڀٵ ڀڣق‪ٝ ٦١ ،٦‬ڛڀٹ‪ ،٦‬ٴڜ ږ‪ ٥‬ڀٵ ‪٤١‬ږ‪ٝ ٦١ ،‬ڛڀٹ‪ ،٦‬ٴ٭‪٧ ٠‬ٮډڗ‪ٝ ٥‬ڛڀٹ‪ ،٦‬ڪڗ ‪٧ ٣‬ڝٴښ‪ ،‬ږ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮڣٿ‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٣ ٦‬ٴڜ ڀڛڀٮٷ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮڣٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴفڗٴږ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٦‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ڀ‪٢‬يِ ڀڅٹٿ فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪٢ٝ ٤٧‬يٸ٘ ف‪٢‬ڗُ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٠ٝ ٣ ،٦‬فڛه ‪ٝ‬ٵ ٍڛښ‪١‬ٵ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴٱفڗٴږ‪١ ّٟ٪ ٣ ،‬يٮ‪٨‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٮڄٹٵڀ‪٨‬ٵ‪،‬‬
‫ف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪٢ٞٙ‬ڝّ‪ ٤٧ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٹ٘‪ ٣ ،٦‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٍ ٟ‬ڗ ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٠ٝ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪.ٌٙ‬‬
 ‫ټڡ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ٴڄٹٵپ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٸ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڌٮڝٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ‪١‬يٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٸ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڀيٵً ڈ‪٤٨ٞ‬ښ ٴ‪ ٘٧‬ڐڣٵٶ فڗږ ‪١‬ٮڣٿ فٮ‪ ٠‬فڗږ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ڀْڛٴښڤ ٴفڗٴږ ټٮڗٴ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ) ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ږښ ٴفڗٴږ ڀَڛ٭ڛ ّڛږ٭‪ ٣ ٜ‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬يٸ فڗږ٭ٿ ٴڜ ‪٣‬ٴڐڗ فٮ‪٠‬‬
‫ٴڄٹٵڀڥ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٜ٧ ،٥‬ٴ‪ ٣‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڧٹ٘‪ ٦‬ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڜ ڔٵ‪ ٌٙ‬ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ږٴښږ‪.‬‬

‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښٸٵښ‪٣ ٥‬ٴڐڗ ‪ ٣‬فڗږ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ٸ‪ٕ ٦٢ّ ٦‬يځٵښ ڢٮڗ ٴ‪ٙ‬ڣٵڈڗ٭‪ ٣ ٠‬ڜ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵٸڗ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ٸ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ږفٵٷ ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬ڧځ‪ ٜ‬ڪڑٮي‪ ٦‬ڢډٵږ٭‪ ٦ّ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ِٙ« :‬٭ٵ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٣‬ڐڗٴ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قڗږ»‬
‫ټٸ ‪ٝ‬ٸٸڛ٭‪.ٜ‬‬

‫ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ ٌٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ٣ ،ً٤ٚ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ ّّ٘ .ٌٙ‬ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪٤٧ ٣ ٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٟ٤‬ٴ‪ْٙ‬څٮڛ‪.٩‬‬

‫‪133‬‬
‫ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔٵ‪ٝ ٌٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪َٚ‬ٸ ڪٵږښ ٴڜ ژٴپ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪ ٦١‬ٸ‪٣ ٦ْٚ‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪َٚ‬ٸ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ځقڗږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪٣ ٦ّ ٩‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ٌٚ‬‬
‫ٴڢٿ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪ ٟ‬فٮ‪ّ ٟ٤‬څٮڛ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪.٥‬‬

‫«ڢٹڑٵ‪٪ ٠ٝ ٟ‬ؽ‪٨‬ڛ ‪١‬ٵڢ‪٤‬ڀ‪٦‬‬

‫ڢڛّ ڢ‪٢‬ٵ ٵ‪٤٧‬ڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬څّٵٍٷ»‬

‫«ڄ‪ ٜ‬ٸڗٴ ى‪ ٬‬ڔ‪ ٦َٚ‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ‬

‫ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښپ ٴٯّ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧّٵښٶ»‬

‫‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ڔڗٴ٭ٸ ّ‪١ ٦‬ٵڢ‪٤‬پ ٴ‪٨ ٣‬ڦْٵښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڢڛّ ښ‪٣‬ڦ‪ ٣ ٠‬ٸ‪٢ٚ‬ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ٵ‪٤٧‬ڀڥ ښٴ ڢٽڡ ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣ ّ٘٨‬ڦٵښٶ ‪٨‬ڦْٵښٴ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪»1«.‬‬

‫ىَٵ‪ْ١‬ؾُڛْ ‪ٝ‬ٵ ژٴ ڀَڛٷ ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴٷ ڢٵ‪ ِٙ‬عڛ٭ٌ ڐٌ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٴڜ ‪٣‬ڐڗپ ‪ّ ٣‬څڛپ ږښ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ىڛٴږٴ ڌ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ٴٕڛ ىَظ ‪٣‬ڐڗپ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ‪،‬‬
‫ڀ‪ ٤‬ٸٵ ڐَٸ ىَظ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴښڀيٵؿ ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮ٘ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ڀ‪٨٢‬ٵ ّڅڛپ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ‪ ،‬ڀ‪ ٤‬ٸٵ ڔ‪َٚ‬ٸ ىَظ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ‪٣‬ڐڗپ ښٴ‬
 ‫ږښ ّڅڛپ ‪ٝ‬ڑځډٷ ‪ّ ٣‬څڛپ ښٴ ږښ ‪٣‬ڐڗپ ‪ٝ‬ڣځ‪ٝ ِٚ٨‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ّٞ ٠‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ّ ٠‬ڛږٷ ‪ ٣‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڐڣ‪٢‬ٮٮ‪٠‬‬
‫ىٵ٭ٌ ‪ٝ٨‬ڗٷ‪»2«.‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ڐْٮ‪ّٚٝ ٜ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪٤١‬ښٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪٤ٕ ٠ٝ‬٭‪٧ ٣ ٜ‬ڛ ّ‪٧ ٦‬ڣٿ ږښ ى‪ٝ ٠‬ٵ‪٧‬ڛ‬

‫‪٤٨َٝ‬ښ ٸ‪٤‬ږ ّڅڛپ ‪٣ ٣‬ڐڗپ ٍٵ‪٧‬ڛ‬

‫ږښ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪٣‬ڐڗپ ٴڢٿ ّڅڛپ ‪ٝ‬ض‪ٞ‬ڛ‬

‫ږښ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ّڅڛپ ٴڢٿ ‪٣‬ڐڗپ ؽٵ‪٧‬ڛ‬

‫ٍٵَٗ ٭ٵ ‪َ٪‬ٸٓٿ‪ ٙ‬ٴىْقْٓ٘ ‪ٝ‬ٵ ڀُ٭ْ‪ٓٝ‬ڛُ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ فٮ‪٪ ٠‬ٸٮ‪ ٦‬ى‪ٞ‬ٵ ښ‪٪‬ٷ ٭ڙٸڏ ڢ‪٤‬ٷ ‪١‬يڣ‪ ٣ .٦‬ىڗٴ‪ ٥‬ٸِڙ‪ٙ‬ٸٕڏٍ فٓؾ‪ٙ‬ٮ‪ ٍٜ‬ىؾ‪٨‬ڛ ٸګ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ّٹڥ ‪ ٠ٝ‬ؽ‪٨‬ڛ ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ىؾ‪٨‬ڛ ٸګ‪٤‬ښ‪ٙ٣ ٩‬ڗ‪ .‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ ٸڑْ‪ٙ٣ ٜ‬ڗ ‪ ٤٧ ٠ٝ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٓ٣ .‬ڔَ‪٨ْ٢ٙٝ ٌََٚ‬ٵ ڜٓ‪ٕ٣‬ڈٓ‪٨‬ٵ‪ :‬ى‪ٞ‬ٵ‬
‫‪ْ١‬ڏ ڢ‪٤‬ٷ ‪١‬يڣ‪ ،٦‬ى‪ ٦٢ٞ‬ٴ‪ٙ‬ګٵڐٹ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ‪ ٣‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڗږ‪.‬‬

‫ٴّ‪ ٟ٤٢‬ڦٮړ ٸ‪ ٦‬ږٴڢځٵ‪ ٟ‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ښ‪٬‬٭ٵٷ ٴ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ژٸڏ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ‪ٕ ٣‬يځٵښ ىڛڜ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬٭ٵ ‪َ٪‬ٸٓٿ‪ ٙ‬ٴىْقْٓ٘ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ڀُ٭ْ‪ٓٝ‬ڛُ ‪ ٣‬ىڗٴ ڦڗ‪ّ ٟ‬ٹڥ (ٍ‪٤‬ڊ) ٸڛٴ٭ڥ ‪ ٣‬ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٣ ٛ‬ڔ‪َٚ‬ٿ ڈيځڥ ٴڜ ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ىڛڜ‪١‬ڗٴ‪٨ ٟ‬ږ‪ ٣ ٛ‬ڐ‪٤‬ٴ ٴڦٵښ‪٥‬ٴٷ‬
‫‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ښٴ ږښ‬

‫‪134‬‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ‪ٝ ٦ّ -‬ٵ‪٢١‬ڗ ؽ‪٤٨‬ښ ‪٣‬ٴڐڗ ږښ ٴفڗٴږ ٴڢٿ‪ -‬ږٴ‪١‬ڣځٸ‪ ،‬ڐٵٗ ‪١‬ڑ‪ ٥٤‬ټٮٵږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ږښ ‪٧‬ڛ‬
‫٭ِ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٣ ٟ‬مٮڛڦٵ‪ٝ ٟ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ِ ڈ‪ ٦ّ ٦ٚٞ‬ٸڣٮٵښ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪ٝ ٜ‬ٸڔ‪٤‬ښږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ‬
‫فٮ‪٪ ٠‬ٸٮ‪ ٣ »٦‬ږښ ّٶ‪ ٛ‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ڢڛّ ‪٪‬ٸٮ‪ٝ ٦ّ »٦‬ڛٴږ ٴڀڑٵږ ڐَٮَٿ ‪ ٣‬ىٮضٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ڗ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڈڝٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ٣ ،‬ڗ ٸڛڔٸ ٴڜ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ ڀقٮ‪ ٣ ٠‬ڀڧڕک مٮڛ ټڗښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪١‬ڧٳ‪١ ٣ ،ِٚٝ ٦‬ٵڢ‪٤‬پ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٵ‪٤٧‬پ ٴڢٿ ٸ‪٧ ٦ْٚ‬ڛ ‪ٝ‬ق‪ٙ٤ٚ‬ٸ ڜٴ٭ٮڗ‪٥‬ٴٷ ٴڜ ف‪ٚ‬ځڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ڐضڛپ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٮ‪ّ١‬ٸ ژٴ‪٧‬ٷ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ٸ‪٪ ٣ ٬‬ٸٮْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪.»٫٣‬‬

‫ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٘ٛ‬ڢي‪ٚ‬ٸڢٿ‬

‫ڀ‪ ٤‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ټڗښ ‪٨‬ٸٵٷ ف‪٤ٚ‬ٷڢٿ‬

 ‫ٴڜ ‪ٕ ٟ٨‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ فٮڣٸ ٕٵ‪ ٥‬ٴڢڛٷ‬

‫ّ‪ ٔ٢٧٨ ٦‬ټڗښ ږٴښ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٸٵٵ‬

‫ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ڈٵ‪ ٟ‬ټڗښ ڢ‪٤‬ٷ ټڗښ ڦ‪٤‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ږښ ښىځ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧‬ڛٴ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ڦ‪٤‬‬

‫ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ّ‪ٕ ٦‬ڛږٷ ‪ٝ‬ڛك ټڛ‪٣‬ٴڜ‬

‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڈٮي‪ ٦‬ټٮڥ ّڛّڡ ٴ‪١‬ڗٴڜ‬

‫ٸ‪ ٦‬ږ‪١٣‬ٵ‪ ٟ‬ږ‪ٝ ٥‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵٷ مڗٴښ‬

‫ّ‪ ٦‬ڈڝ ڢٔ ښٴ ‪١‬ڧٵ٭ڗ ږٴږ ‪ٝ‬ڛږٴښ«‪»1‬‬

‫ږښڢٿ ږٍٿ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڀ‪َ١ ٜ٧ ٤‬يَڕْٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ښٔ‪٣‬ڐ‪ٝ٨ ٬ٙ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٸٵ فٮڣٸ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ڄٵٸٿ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ټڗښ ښ‪٣‬ٴ‪ ٦١‬ڦڗ ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ڈٵ‪ ٟ‬ټڗښ ڢ‪٤‬ٷ ټڗښ ڦ‪ ٣ .٤‬ڌ‪ٙ٣ ٟ٤‬ڗ‬
‫فٮ‪ ٣ ٠‬ڢڛّ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ٴڢٿ ټڡ فٵ‪١ ِٚٝ ٜٙ‬ٮڝ ‪ ِٚٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬عٹٮقٿ ‪١‬ٮڝ ڪ‪٤‬ښپ فَ٘‪ .‬ږٍٿ ٸڣٮٵښ ٸٵ٭ڗ ّڛږ‬
‫ڀٵ ٸ‪ٝ ٦‬نڝٴٷ ‪ ٟ٨‬ښڢٮڗ ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڈٮي‪ ٦‬ښٴ ڀڛُ ٸٵ٭ڗ ٕيٿ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ف‪ّٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ښٴ‪ ٥‬٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸڣٮٵښ ږٍٿ ڦ‪٤‬ږ ږښ‬
‫٭ٔڑ‪ٙ‬ٹ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٨ٜ‬٭ٔڑ‪ٙ‬ٹ‪َ١ ٣ ٔ٦َ١٤ٜ‬ڣٔ‪٤‬ٴ ٴٹ ىَ‪َ٢‬ڣ‪ٙ‬ٮٓ‪ ٦ّ ٕٜٔ٨‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ڐٷ ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ڥ ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ڐٷ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ‬
‫ڔٵ‪َٙ‬ڥ ښٴ‪ ٦ّ ،‬ڐٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪٣٨ ٛ‬ښږ ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪١‬ڣٮٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪٣٨ ٛ‬ښږ ّ‪َ١ ٦‬ڣٔ‪٤‬ٴ ٴٹ ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‬
‫«ىَ‪َ٢‬ڣ‪ٙ‬ٮٓ‪ »ٕٜٔ٨‬ڀٵ ڀ‪ ٤‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٴڜ ڀ‪ٚ‬يٮٌ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٨ ٣‬٭‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ٸ‪ ،‬ڢڕ‪ ٠‬ٸڣٮٵښ ږٴښږ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ ٠‬ٴڦٵښپ ٴّځيٵ ّڛږ٭‪.ٜ‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٠ٝ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ښ‪٪‬٭‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ ‪َ١‬ګٿ ٸ‪ٞ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ڜٴږپ ٸقڗ‪ٝ ٛ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ‪.‬‬

‫ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ى‪١ ٬‬يڣ‪٣ ٦‬ٴڐڗ مٮڛ ‪ٝ‬ځقڗږ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ عٹٮقٿ ّٮڣٿ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڜ ‪ّ ٟ٨‬ٮڣٿ‪،‬‬

‫‪135‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڗ٭ڗ٭‪ ٜ‬عٹٮقٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪١ ،‬ٵٍک ڦڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ ڜ٭ٵږ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ عٹٮقٿ‪ ،‬ڐَٮَٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

 ‫«‪٤ْٚٝ‬پ ڈڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٥٤ٍ ٟ٨ ٦‬ڢٵښ٭‪ ٦‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ»‪»1«.‬‬

‫‪ٙ٣‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٦ّ ٗ٣‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ڀ‪٢‬ګٮک ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ‪١‬ڣٷ ٸٵ ‪َٝ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڢٵڜٕٵښڀڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬عٹٮقٿ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ږښ ڀقٮ‪ّٚ ٠‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٍ‪٤‬ٴٸ٘‪ٞ٧ ٦ّ ،‬ٵ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ږٴښږ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ عٹٮقٿ ّٮڣٿ ‪١ ٣‬يڛ‪٤ٝ‬ږ عٹٮقٿ ڌٮڣٿ؟ ڢڛّ ‪ٞ٧ ٟ٨‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪٠‬‬
‫عٹٮقٿ‪ ،‬فَ٘ ‪ ٣‬فٵٍ٘ ‪ٝ ٣‬قَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ ى‪ٚ‬ڣيٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڣٹٿ ڈڝ‪ ٧‬ٸٵ ّ٘ مٮڛ ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ڈڝٲٸ ٸٵ ّ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴٕڛ ڈڝ‪ ٧‬ٴڜ ّ٘ ٕڛىځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ‪ّ٘ ،‬‬
‫‪١‬ٵٍک ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٖ١‬ڛىځ‪ ٠‬ڈڝ‪ ٧‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ڜ٭ٵږڀڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڈڝٲٸ ‪ّٚ ٣‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ڀڑٌَ فٮ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٸځ‪ٞ‬ٵ‪٨ٝ‬ٵ ږښ ّ٘ ىڛږ ىڛږ ٴىڛٴږڤ ّ‪ٝ ٦‬ګٵږ٭ٌ ‪٣‬ٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ٴىڛٴږڤ ‪ ٣ ّ٘ ٣‬ڈڝ‪ ٧‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢ‪ٖ٢‬ٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڈڝٴ٭ٸ ڀَڣٮ‪٢ّ ٜ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪١ ٦ّ ٣‬ڣٹٿ عٹٮقٿ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ‬
‫فڛىٵ‪١‬ٸ ٸٵ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛڤ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪١‬ڣٹٿ ّ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈڝٲٮٵڀڥ ‪ ّ٘ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٴڈڝٴ٭ڥ ‪ٙ‬ڙٴ ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ټٮڗٴ٭ڥ ٭ِ‬
‫ىڛږ عٹٮقٿ ڌٮڝٷ ٴڜ عٹٮقٿ ّٵڢځ‪١ ٦‬ڧڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ڜ٭ڗ ٴڜ عٹٮقٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵڢځ‪ٞ١ ٦‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬٭ٵ ٸ‪٦‬‬
‫فڗ‪ ٛ‬ؽ‪٤٨‬ښ ىڛږٷ عٹٮقٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڜ٭ٵږ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ؽ‪٨‬ڛ مٮڛ‪٧‬ٵ‪ٝ ٣ :‬ٵ ‪ ٬٧‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ٵڔځٶه ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٸٵ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ :‬ى‪٨‬ڙٴ ٸٵښږ ٭ٵٸڡ ‪٧ ٣‬ڙٴ ڐٵښ‬
‫٭ٵٸڡ‪ :‬ىډ‪ٞ‬ـ ٸٵ‪ٙ‬ٮٹڡ ‪٪ ٣‬ٸٵ‪ ٟ‬ٸنٮڛ ژ‪ ٣ .ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ،٪‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪.٪‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ٴڜ عٹٮقٿ ڈڝ عٹٮقٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ (ّ‪ ٦‬مٮڛ عٹٮقٿ ٸٵڦڗ) ‪ ٣‬ڐٵٗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬عٹٮقٿ فٮ‪١٨ ٠‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪١ ،٥‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڪ‪٤‬ښ ږښ ٴڐْٵ‪ٝ ٛ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښږ ٭ٵٸڡ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐٵښ ٭ٵٸڡ ٴڢٿ‪ .‬٭ٹڡ ڈٵ‪ٝ‬ـ‬
‫‪٧‬ڛ ږ‪ ٣ ٣‬ږښ ٸڛ‪٣‬ږپ ‪ ٣‬ڐڛٴښپ ٸٵ ‪ٝ ٜ٧‬ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪ‪٤‬ښ‪ ،‬عٹٮقٿ ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬فٮ‪ ٠‬ڔٵښڈٸ ‪٧‬ڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ فٮ‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ٟ‬‬

‫‪136‬‬
‫عٹٮقٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫=ىقٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ڪ‪٤‬ښ ى‪ٝ ٬‬ڛ‪٣ ٩٨‬ٴڐڗ‪<٩‬‬

‫ىقٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ڪ‪٤‬ښ ى‪ٝ ٬‬ڛ‪٣ ٩٨‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ ڪ‪٤‬ښ‪٣ ٩‬ٴڐڗ‪ ٩‬ى‪ٝ ٬‬ڛٴ٭ٵ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ .٪‬ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ڐٮڛ‪ٙ ٩‬ځيڛً ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ‪٣‬‬
‫‪ ٠ٝ‬فڛه ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٜٙ ٥‬٭ڑڛ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ٝ ٬‬ڝ٭ڗ ف‪ ٜٚ‬ى‪ٚ‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐْ‪ ٜ‬ڐٮڛ‪ٙ ٩‬ځيڛً ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ‪ ٠ٝ ٣‬فڛه ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪٥‬‬
‫‪ ٜٙ‬٭ڑڛ ‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ى‪ٝ ٬‬ڝ٭ڗ ف‪ ٜٚ‬ى‪ٚ‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ :٪‬ىٹ‪٨‬ٵ ٭ځ‪٤٢‬ؿ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ډ‪ٚ‬ٸ ىځځ‪٤٢‬ؿ ٴٱڐْٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىٮَٹ٘ ّّ٘ ڐْ‪ ٣ ،ٜ‬ٵ ٭ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٮٵ فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ىٮ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ‪ :‬ټڡ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬عٹٮقٿ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵٷ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڐٵڪ‪٢ٚ‬ڗ‪( .‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ڐګ‪ ٗ٤‬ڀقڗږ ‪ ٣‬ڀْڅڛ ږښ ژٴپ‬
 ‫ٸٵښٷ) ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ژٴپ ڐٌ ٴڢٿ) ږښ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵٷ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ٝ ٦‬ځقڗږ‪( .‬ٴ‪ٙ٣‬ٸ ‪َٝ‬ٵ‪٤ٝ ٛ‬ڐڗ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ږ‪ٝ٣‬ٸ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڑٌَ)‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪٣‬ٴڐڗ مٮڛ ٴ‪٦١‬‬

‫ٮژٴ ‪١٪‬ٿ ‪٪‬فڗږپ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴ٭ٵ ڀقڗږٴ‬

‫ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ڈڝ ڐٮڛپ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڀيڛً ‪١‬ؾڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ؾڛ فَ٘ ږښ ‪٣‬ڈ‪ٝ ٥٤‬ځقڗږ‪ٝ ٥‬ځضٵږ‪ٝ ٣ ٥‬ځ‪٢‬ٵٍض‪ ٣ ٦‬مٮڛ‪٧‬ٵ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڀيڛً ‪١‬ؾڛ ڦڗ فَ٘ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڐٮڛپ ‪ٝ‬ٸٴ‪١‬ڗٴڜږ ڌ‪ٞ١ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ڧ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬٭ٵ ڐَٵ٭ٌ ّڅٮڛ‪ ٥‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڦڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڐٮڛپ ‪ٝ‬ٸٴىځڗ‪.‬‬

‫‪ٙ٣‬ٸ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ى‪ٞ٨‬ٮڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڀَڛ٭ڛ ّڛږ٭‪ ٦ّ( ٜ‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪٣ ٥‬‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ږښ ڐٮڛپ ‪ٞ١‬ٸٴىځڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک فٵښه ږښ ښٴ‪ٝ ٥‬ڝ٭ڗ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٥٤‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪ ٦ّ( ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ږښ ڐٮڛپ ‪ٝ‬ٸٴىځڗ) ٴ٭‪ ٠‬ڀڑٮڛ ٴڜ ڐْ‪ٝ ٜ‬ڑ٘ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ (ټڡ‬
‫فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ڐٵٲڛ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ښٶ٘ ڜږ‪ ٬١‬ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ښٶ٘ ڜږ‪ ٬١‬ىٮِ ڀڑٮڛٴ»‪.‬‬

‫ټڡ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ٭ٵ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ڐٌ ږښ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښٴڀڥ ‪ٝ‬ځ‪٤٢‬ؿ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښٴپ ‪٣‬ڈ‪٣ ٦‬ٴڐڗ ږښ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵٷ ‪ٝ‬ځقڗږ‪ ٣ ٥‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ٴڐْٵ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځ‪ٝ ٦‬ځ‪٤٢‬ؿ ‪ٝ‬ٸڦڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ٴڢځقڗٴږٴپ ‪٧‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ (ڔٶڪ‪٧ ٦‬ڛ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ڐْ‪ ٜ‬ڔٵڨ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ږٴښږ) ‪ ٣‬ڐٌ ږښ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪ٝ‬ٸټڙ٭ڛږ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٝ‬ڣځڗ٭ڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڣځڗ٭ڛ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٝ‬ڣځغٮ‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڣځغٮ٘‬
‫‪ ٣‬ڐٵٗ ‪٣ ٦ّ ٟ٨‬ٴٍـ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٣ ٜ‬ڈڝ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ»‪»1«.‬‬

‫‪137‬‬
‫«ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ىٵفځٹڛ‪٣‬ٴ‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ڔ‪َٚ‬ٵ ٸڙٴُ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ىٵږّ٘ڛ‪٣‬ٴ»‬

‫«‪ ٠ٝ‬٭ڗښ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪ ٜٙ‬ڀڕڙٗ ٸګٮڛڀ‪٦‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ٭ڗښ٭‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ٙ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ»‬

 ‫«ڈ‪٘ٞ‬ـ ‪ ٣‬ىڛًّ ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪٩‬‬

‫‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ْٙ‬څٮڛ‪ ٩‬ٵ ڀٹَ‪ ٣ ٬‬ٵ ڀڙښ»‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ڦقڛ ږ‪٤ٕ ٛ٣‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٸګٮڛپ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ږ‪ ٣‬ڌڧ‪ٍٚ ٜ‬ٷ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬مٮٹٮ‪ ٦‬ږٴښږ‪ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬ق‪٤٢‬ٷ ڔ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬څٵ‪ٙ‬ٸ‪ .‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ‪ ٠ٝ‬فٹڗ ٴٵ ‪َٚٙ ٣‬ٹ‪ ٦‬فٮ‪٢‬ٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٵ مٮٷ ٭‪٢‬ؾڛ ٸ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬نٮ‪٤‬ٶ‪ ،‬ىٯژٴ ‪٪‬ښٴږ ٴٹ ٸقٹڗ ڔٮڛٴ ىځڏ فٮ‪٢‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬
‫‪ٙ‬ٮڛٷ ٸ‪ٞ٨‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڔيٸ ف‪ ٠‬ٸګڛ‪»1«.»٥‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ق‪٢ٙ ٘٬ٚ‬يڣ‪ ٤٧ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪ ٦ٙ ٟ٤‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڣځنڛً ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ ٴ‪ٙ‬قڗ‪ٝ‬ٮ٘‪ .٪‬ٸڑٮڃ‬
‫ٵ ٭‪ ٟ٪ ٠ْٞ‬٭ي‪٤‬ڀ‪١ ٦‬قٿ ‪٨٢ٝ‬ٵ‪ ،‬ڢ‪٤‬ٴ‪ّ ٧‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ‪ ٩‬فڛىٵ ‪ ٣‬فَٶ ‪ ٣‬ڦڛفٵ ‪ٝ ٣٪‬ڙ‪ ٪ٝ٤ٝ‬فڛىٵ ‪ ٣‬فَٶ ‪ ٣‬ڦڛفٵ‪٣ .‬‬
‫‪ٙ‬ٮڡ ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔٵڪ‪٘ٝ٪ ٣ .٪‬ٵ مٮڛ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴٹ ڔٵڪ٘‪ٞٝ ٪‬ٵ ‪ٝ ٤٧‬ډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣٪ ٦ٙ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ىٮ‪ ،٦‬ىٯ‪ّ ّٟ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ىٮَـ ٴ‪ٙ‬ځيٵڮ٘‪ -‬ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ -ِٙ‬ٸٮ‪ٝ ٠‬ډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ىٮ‪ ٦‬ىځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵٗ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٬‬ٱ‪٨ّ١‬ٵ فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ؽ‪٨‬ڛپ ىٮ‪ ،٦‬ىٵ‪ٙ‬ڙ‪ٞٙ ٫‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴٹ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٙ ٫‬ځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ .٩‬ٵ ٭َٵٗ ‪ ٣ ٤٧ ٬٧‬ٵ ‪ ٬٧‬مٮڛ‪.٥‬‬

‫ټڡ ف‪ٚ‬ٸ٘ ‪٢ٙ‬يڣ‪ّ ٦‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږٴښٴٷ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ّٞ ٟ٨ ٦‬ٵٗ ‪ٝ‬ڣځنڛً ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٮ‪١ ٣ )٦‬ڣٷ فڗ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ ڪيٵڀٸ ّ‪ ٦‬فٮ‪ »2«٠‬ڔٵښڈٸ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ڔٵښچ ٴفٮٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ) ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښٷ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪١‬قځٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ‪٣‬ٷ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٚ‬ٸ٘ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ،٦‬ى‪٤‬پ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ فڛىٵ ‪ ٣‬فَٶ ‪ ٣‬ڦڛفٵ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٦‬ڙ‪ ٦ٝ٤ٝ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ فڛىٵ ‪ ٣‬فَٶ ‪ ٣‬ڦڛفٵ‪.‬‬

‫‪ّٞ ٟ٨ ٣‬ٵٗ ّ‪ٝ ٦‬ڣځنڛً ‪ّٞ ٦ٞ٧‬ٵٵپ ٴڢٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٴٹ (٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ٴڐڗ٭ٿ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴڢٿ) ٴ‪ٝ‬ٵ مٮڛ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٴٹ ٭ٵ ‪ٝ‬ډٶٷ ٴ‪٦ّٚٙ‬ٴ‪١‬ڗ ٭ٵ ڪ‪٤‬ښڀٸ (٭ق‪٢‬ٸ ڪيٿ ژٴڀٮ‪٦‬ٴٷ) ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ژٴپ ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ډٶ ٸٵڦڗ (ّ‪ٝ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪ّٞ ٟ٨ ٣‬ٵٗ ‪١‬ٮڣٿ) ‪١‬ٵڌٵښ ڀيٵڮ٘ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪٣‬‬
‫ٴٕڛ ڪ‪٤‬ښپ ٸٵڦڗ (ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڪيٿ‬

‫‪138‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځٹٵښ ڪيٿ ښٴ ڪ‪٤‬ښپ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ږښ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ڕځيٸ ٴڢٿ) ټڡ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ فٮ‪ّٞ ٠‬ٵٗ‬
‫ژٴڀٸ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ڪ‪٤‬ښپ ٭ق‪٢‬ٸ ڪيٿ‪ ،‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ټڡ ف‪٘٤ٚ‬ٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٴٹ ٴڢٿ‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ٕ ٦‬يځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ ٟ٨‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬يځ‪٦‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ مٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬
 ‫مڛڬ ٴ٭‪٧ ٦ّ ٠‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ڈڝ ٴ٭‪ّٞ ٦ْ٢‬ٵٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڣځ‪٤‬فٷ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪َٝ ٣‬ٮڗ ٴڢٿ ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ٴڢځٮقٵٸٸ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ‬
‫ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈ‪ٞ‬قٸ ٴڜ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ‪:‬‬

‫«ى‪ ّ٘ ٬‬ڦ‪ ّ٘ ٧٬‬ڦ‪ »٧٬‬ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ‪ٝ :‬ڛٴږڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ښ‪ٝ‬ڝ ‪ ٣‬ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٴڢٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴڀ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ژٴپ ‪ٝ‬غ‪٦َٚ‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪيٵپ فٮ‪ ٠‬ژٴڀ‪٢‬ڗ ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫ڔٵښڈٸ ٸڛٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٕيځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔٵښڈٸ ڪيٵپ ٸ‪ ٦‬ڀٹـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ ،‬ڀ‪٤‬ڢـ ږښ ‪ٙ‬يؼ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪َٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڐٮغ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷڦٵ‪ ٟ‬ڢق‪ ٣ ٪‬ڮٮَٵ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬پ ٴڢٿ‪١ ،‬ٵڌٵښ ږښ ږٴڦځ‪ّٞ ٠‬ٵٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
‫ڪيٵپ ‪ٝ‬ځيٵڮ‪٢ٚ‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬ڀ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ښٴ ڀق‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ږٴږ ٸ‪ٝ ٦‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ‪ٝ ٣‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬فڛىٵ ‪ ٣‬فَٶ‬
‫‪ ٣‬ڦڛفٵ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪٧ ٦ّ ،‬ڛ ڪيٿ ‪ٝ‬ڙ‪ٝ٤ٝ‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪َٝ‬ٮڗ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ښ‪٣‬ٷ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځق‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ڜ‪١‬ٵ ‪ْ١ ٣‬ٵڎ ږښ ف‪ ٘ٞ‬٭ْٸ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ‬
‫ٴ‪١‬ځڣٵٶ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬ڀ‪٢‬ڗ‪ٞ١ .‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ڜٴ‪١‬ٸ ڢ‪ٚ‬ٷ ٍڗښپ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڪيٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪٢ٝ ٦‬ځڣٷ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ّڛږ ّ‪٦‬‬
‫ڜٴ‪١‬ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڣځَ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ّٵښ‪ ٥‬ږٴ‪١‬ڣٿ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ڀَڧٵ‪ َُٟ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ َْٟ٪‬٭ٓڧٵ‪ ٓ٧‬ٴٹ (ٴ‪١‬ڣٵ‪ٙ٣ )30 :ٟ‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ڦڛّ‬
‫ٴڢٿ ‪٢ٝ‬ځڣٷ ٸ‪ ٦‬ڜٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٍ‪ ٥٤‬ڦ‪٤٨‬٭‪ّٞ ٪‬ٵٗ ‪ ٣‬ٴڄڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ‪ ،‬ڔٮڛ ٴڢٿ «ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ‬
‫ٸٮڗ٭ِ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧڛّ ‪ٙ‬ٮڡ ٮ‪ٙ‬ٮِ» ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ږ٭ٖڛ ٴىقٵٗ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ّ‪ ٦‬فڛىٵ ٭ٵ فَٶ ٭ٵ ڦڛفٵ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪139‬‬
‫‪ٍ ٣‬ڗ ‪٪‬ڦٵښ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬ٴ‪َٙ‬ٵڢ‪ ٜ‬ٸ‪ٍ ٠‬ڣ٘‪ ٬‬ى‪ ٬‬ڔ‪ٚ‬ق‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٸَ‪ .٦ٙ٤‬ٮ‪ ّّ٘ ّٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٮ‪ ٬٨ٙ‬٭ځڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸډ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٣ ٪‬‬
‫٭‪٢‬قٿ ‪٨ٙ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪َٙ‬ٵڢ‪ ٜ‬ٸ‪ٍ ٠‬ڣٸ ږښ ّځٵٶ ڔ‪ٚ‬ـ ٴ‪٢ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ‪٠‬ٴڤ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪٧« :‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ځڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٨١٨ ٦ٞ٧ ٦‬ٵ ‪١‬قٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ژ‪٢٧ ِٙ‬ٵُ ‪ ّّ٘ ّٟ٪‬ٴڢ‪ ٜ‬٭ڗٗ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڢٮٌ ‪ ٣ ٦ٙ‬٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ږٵ‪ٙ‬ځ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٦ٙ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٠ٝ ٣ ،٧‬ڐٮڃ ږٵ‪ٙ‬ځ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭‪٢‬يڛږ ٸ‪ ،٦‬٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ف‪ ٠‬مٮڛ‪ّ ٥‬ٵ‪ٙ‬ڛٶ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪٣ ٌٙ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ګ‪٘٤‬ښ ٮ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ژ‪ .ِٙ‬ىٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ٴٵڢ‪ ٜ‬مٮڛ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ٭ڕځک ٸ‪٠ٝ ٦‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڢٮٌ ‪.٦ٙ‬‬

‫ىٯژٴ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٝ ٘٬ٚ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ف‪ٞٚ‬ٿ ‪ٙ ٦ّ١٪‬ٮڡ ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٵ ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ،٪١‬ىٯ‪ ّٟ‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٪١‬٭ڕځک ٸ‪٤‬ٵ‪٩‬‬
‫ٴٱ‪ٝ‬ڛ ّٵ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬غٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑّْٵ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪٤ٙ‬ڜښٴ‪ ٣ ٧‬ٴ‪َٙ‬ضٵ‪ ّّ٘ ٣ ٩‬ژ‪٢ٝ ٫‬ګٷ ڢ‪٤‬ٴ‪ّ ٧‬ٵ‪١‬ٿ ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٚ٧‬ٮ‪ ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٢ٞٙ‬ګٷ ‪ ٜٙ ٣٪‬ڀْ‪،٠‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٤ٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ګيٵپ ‪ٙ‬ٮڡ ّڙ‪ ،ِٙ‬ىٵ‪ٍ ٦ّ١‬ڗ ٭ْ‪٪ ٟ٤‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵڠ ٭ځڑْ‪ ٜ‬ىٮ‪٢ٝ ٦ٙ ٠ٝ ٦‬ګٷ ٴ‪ٙ‬ځڑّْ‪ ٣ ٜ‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪٪ ٟ‬ڈ‪٘٨‬‬
‫ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵڠ‪ .‬ى‪٨‬ڙٴ ف‪ ٘٬ٚ‬ٸٵ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٪١‬ٸڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ځٹـ‪ٝ ،‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ ٘٬ٚ‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ىٯژٴ فڝٗ ڜٴ‪ٙ‬ٿ ښىقځ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٙ ٜٙ‬ٮڡ ّڙ‪.ِٙ‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ف‪ ٛ٤ٞ‬ڀڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٣ ٧‬ق‪٤‬پ ږښ ٸٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ږٴٗ ٸڛ ژٴپ ‪ ٣‬ږٴٗ‬
‫ٸڛ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ ٟ٨‬ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڮـ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ٝ ٟ٨‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڜ ڐٮڃ ږٵ‪ٙ‬ځڥ ٸڛ‬
‫ژٴپ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ږٵ‪ٙ‬ځڥ ٸڛ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪٢ٝ‬يڛږ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫مٮڛ ڔ‪٤‬ږڤ (ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ږ٭ٖڛ ٸٵڦ‪٢‬ڗ) ‪ٝ‬څ٘ ښٶ‪ ،‬ڔٵ‪ٝ ،ٌٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،‬ٴ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ .٧‬ټڡ ٴڢ‪ ٜ‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪ٞ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ژٴپ‪ ٣ ،‬مٮڛ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴښږ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣ ٣‬ڮـ ڦڗ‪ ٣ ٥‬عٵ‪ٙ‬ٷ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ّ ٟ٨ ٦‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪٘٤ٚ‬ڤ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ‬
‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ ٦١ ٣‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ٴڔځګٵڨ ٸ‪٣ ٦‬ٵپ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ږٴښږ‪ٝ ،‬څ٘ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ،ٟ‬ڐّْٵ‪٣ ،ٛ‬ڜښٴ‪ٍ ،‬ضٵپ ‪٧ ٣‬ڛ ڪٵڐٷ ‪٢ٝ‬ګٹٸ ڌ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٚ٧‬ٮٿ ‪٢ٝ ٟ٨‬ګٷ ٸٵڦڗ (ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬فٵږٗ ‪٣ ٣‬ڜ٭ڛ فٵٍ٘ ‪ٍ ٣‬ٵڮٸ مٮڛ ڈٵ‪ )٘٧‬٭ٵ ږښ ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٚ٧‬ٮٿ ‪١‬ٹٵڦڗ (‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڢ‪ٚ‬غٵ‪٣ ،ٟ‬ڜ٭ڛ ‪ٍ ٣‬ٵڮٸٴٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫فْڡ ‪ ٟ٨‬ٴ‪٣‬ڪٵه ٸٵڦ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ (ڜ٭ڛٴ ف‪ٚ‬ٸ٘ ٸ‪ ٦‬ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ڜ‪٣‬ٴٗ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ ٴڜ‬
‫ٴ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٟ٤‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪٣ ٣ ٟ‬ڜ٭ڛ ‪ٍ ٣‬ٵڮٸ ‪ٝ‬قڝ‪ ٗ٣‬ٴڜ ‪٢ٝ‬ٵڪٹڧٵ‪ .ٟ‬ڜ٭ڛٴ‬

‫‪140‬‬
‫ف‪ ٘٤ٚ‬ږښ ڐَٮَٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ) ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّڣٸ ّ‪٢ٝ ٦‬ګٷ ڀڑّْ‪ ٜ‬ږٴښږ‪ ،‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڈ‪٘٨‬‬
‫‪١‬ٵڠ ٴڢٿ ٸڛ ٴف‪١ ٜٚ‬ٵڠ ڀڑّْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڦڕک ف‪ٚ‬ٸ٘ ٴڢٿ ٸ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڀٹـ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٸ‪٢‬يڣ‪٦‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ڌ‪ٖ٢٧ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬قڝ‪ ٗ٣‬ڦڗ ښىقځڥ ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‪ ٦ّ .‬ږښ ‪٧‬ڛ ڐٵٗ ف‪٘٤ٚ‬‬
‫ژٴڀٸ ږٴښږ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ٘ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٧ ٦‬ٮڋ ٕٵ‪ ٟ٨ ٥‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڜٴ٭٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫‪141‬‬
‫‪ .5‬ىک٘ ڐْ‪٨ٝ ٪ٞ‬ٮ٘‪ٞ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٮ٘‪٪‬‬

‫ىک٘ ڐْ‪٨ٝ ٪ٞ‬ٮ٘‪ٞ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٮ٘‪٨ٝ ٪‬ٮ٘‪ٝ ٜ‬ڧځٌ ٴڜ ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴىڛٴط فڧٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬فڧٌ‬
‫ٴڜ ٴىڛٴط ‪ٝ‬ڑٹٿ‪.‬‬

‫‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪٤‬ښ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ،ٟ‬ڦٮيځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ٣ ٟ‬ڢڛٕڧځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴڜ فڧٌ‪ٝ »1«.‬ڑٹٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪ ٣‬ڢٹٷ‬
‫ٴ٭ډٵږ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٢ّ« :‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ‪ٝ‬ڕيٮٵ ‪٪ ٣‬ڐٹٹٿ ٴ‪ ٟ‬ٴفڛه‪».‬‬
 ‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڑٹٿ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪٣‬ٴښږ‪ ٥‬ٴڜ ڐضڛپ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪٣‬ٴښږ‪ ٥‬ٴڜ ڈٶٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٦‬‬
‫‪٨ٝ‬ٮ٘‪ٞ‬ٮ٘‪ٝ ٣ ٦‬ډڙ‪٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵ ‪٣‬ٴښږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ّ‪ٝ ٘ٞ‬ڑٹ‪٤‬ٸٵ‪١ ٟ‬ٮڝ ‪١‬ګٮٹٸ ٴڜ ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴښ‪١‬ڗ ٭ٵ ږښ‬
‫ٸڗٴ٭ٿ ٴ‪٤ٝ‬ښڦٵ‪ ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈڙٸ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ٴڜ ڢ‪ ٣ ُ٤ٚ‬٭ٵ ږښ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ ٴ‪٤ٝ‬ښڦٵ‪ ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈڙٸ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ڢ‪ ٦ّ ُ٤ٚ‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڈڙٸ‪٦‬‬
‫ٸ‪َٝ ٦‬ګڗ ‪٪‬ڢ‪٢‬ٸ«‪ٝ »2‬ٸټٮ‪١٤‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڐْ‪ٝ ٜ‬ٶٲْ‪٨ٝ ٦‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ږٴڔ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪»3«.‬‬

‫=‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڀڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘<‬

‫ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڢ‪ ٬٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ڔ‪ٚ‬ٮٶ ‪ٙ‬ځڕ‪ ٣ ٦ٚٚ‬ڐګڛ‪ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٴڀګيٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ٍ .٪‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڧٵفڛ‪ٞ٧ :‬ٵ‪١‬ٵ ڔ‪ٚ‬ٮ٘‪،‬‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀڕ‪ ٣ »4«٘ٚ‬ڐګڛڤ«‪ »5‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ځګو ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڦٵفڛ‬
‫ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪142‬‬
‫ٍڗ ڀڕ‪ٚٚ‬ٿ ‪ٝ‬ڣ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ‪٬٢ٝ‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ ٬٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ڔ‪ٚ‬ٮٶ«‪»1‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ږښ ٸڗ‪ ٟ‬ٸٵ ‪ ٠ٝ‬ږښ ‪ٝ٨‬ٮڕځٸ‪ ٣ -‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ږ‪٣‬ڢٿ ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ٭ځڕ‪ ٘ٚ‬ٴ‪ ٟ٤ّٚٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ ،ٟ٘٤ٚ‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قڛڬ ٸڑٮڃ ڈ‪٧٤‬ڛ‪ٝ ٥‬ٵ ‪ّ ٤٧‬ٵ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ ٠ْٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڕ‪ٝ ٘ٚ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڀڕ‪٘ٚ‬‬
‫‪ ٣‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ٤ٙ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ځ‪ ٟ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فڛڬ ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڈ‪٧٤‬ڛ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ ٦١ ،‬ڌ‪ْٝ ٟ٤‬ٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ځ‪.٠ْٞ‬‬

‫ڀڧٹٮ‪ٝ ٦‬قَ‪ ٦ّ ٗ٤‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڪيٵپ ښٸ‪٤‬ٸٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑڣ‪٤‬ڠ ّ‪ ٦‬ڀڕ‪ٟ٤ٙ ٘ٚ‬‬
‫ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ځ‪ ٦١ ،ٟ٤ٚ‬ڐ‪ ٗ٤ٚ‬ڦٮٳٸ ږښ ڦ‪ ٧٬‬ڌ‪ْٝ ٟ٤‬ٵ‪ْٝ ٣ ٟ‬ٵ‪١‬ڗٴښ ٸڣٵ‪٨ ٟ‬ٶ ‪٤ّ ٣‬ڜ‪.٥‬‬

‫‪ٙ ٣٪‬ځڕ‪ ٘ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ّ٘ ٣ ٛ‬ڐْ‪ ٜ‬٭ګڏ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ،ِٙ‬٭ٵ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪،‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ښٴ ‪ ٣‬ږښ ّ٘ ڐْ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڪڑٮڏ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٚ‬ٿ ڀڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪١ ٜ‬ٹٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ځګو ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڐٌ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ښٴ ‪٧ ٣‬ڛ ڐْ‪ٞ‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٥٤‬ڪڑٮڏ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
 ‫ف‪ٚ‬ٿ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ڀڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ځقڛڬ ٸ‪ ٦‬ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڐٌ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀڕ‪ ٘ٚ‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڄڛ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڐٌ ٴڢٿ ٭ٔڑ‪ٙ‬ٹ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٨ٜ‬٭ٔڑ‪ٙ‬ٹ‪ ٔ٦َ١٤ٜ‬ڜ٭ڛٴ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ّٞ ٣‬ٵٵڀٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٦ٞ٧‬ٸ‪٦‬‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣ ٗ٣‬ٸٵع‪٢‬ڥ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ڐٌ‪٨١٨ ،‬ٵ ښٴ ږښ ږ‪٨ٙ‬ٵ‪ .‬ټڡ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬عڛه ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘‬
‫ڀڕ‪ ٟ٨ ٘ٚ‬عڛه ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٿ ڀڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪( ٜ‬ؿ) ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ فٹٵښپ ‪َٝ‬ڗ‪٣٨ ٛ‬ښږ ڢٽڡ‬
‫ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ ٪‬ڀڕ‪ّ ٘ٚ‬ڛږ ٭ق‪٢‬ٸ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڐٌ ښٴ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ ‪ ٣‬ڀڕ‪ ٘ٚ‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ځٮډ‪ٍ ٦‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى٘‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ځٮډ‪ٍ ٦‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ‪»2«.‬‬

‫‪143‬‬
‫ىٯ‪ ّْ٘ٙ ّٟ‬ڐْ‪٤ٝ ٜ‬ع‪٢‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٵ ٭ځقڗٴ‪.٥‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ڐْ‪ٞ‬ٸ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڔٵڪٸ ږٴښږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪٤ٝ ٟ٨ ٦‬ع‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٤ٝ ٟ٨‬ع‪ ٠‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٝ ٜ‬ځڕ‪ ٘ٚ‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ‬
‫ږٴښٴڢٿ ټڡ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڐٌ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٝ ٜ‬ځڕ‪ ٘ٚ‬ٴڢٿ ږښ ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀٵٸـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ڪڗ‪٣‬ښ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ځڕ‪ ٘ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪٢‬ٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ڪيٿ ‪ ٣‬ىق٘‬
‫ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڪيٵپ ّ‪١٤‬ٮ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ڐٌ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢځ‪٨‬ڝٴ«‪ ٦ّ »1‬ٴٹ‬
‫٭ٓڣٕځَ‪ٕ٨‬ڝُِٰ ٸِ‪( ِٕٜ٨‬ٸَڛ‪ْٝ ٣ )15 :٥‬ڛ«‪َْٓٝ ٓ٣ ٦ّ »2‬ڛَ ٴٹ ‪ ٓ٣‬ٴٹ ڔَٮٕڛُ ٴ‪ْٞٙ‬ٵّ‪ٙ‬ڛِ٭‪ ٗ٨( َ٠‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ ٣ )54 :ٟ‬ٮ٭ڙٴ‪ ٣ ٧‬ڀ‪٫‬ژٷ ّ‪ ٦‬ٮِ‪١ٟ‬‬
‫ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٔ٭ْژُ‪ َٟ٣‬ٴٹ ‪ ٓ٣‬ښٓڢٔ‪٪( ٔ٦َٙ٤‬ڐڝٴٶ‪ ٣ )57 :‬ڢڕڛ٭‪ ٦‬ڢٓڕ‪ٙ‬ڛَ ٴٹ ‪( ٕٜٔ٨ْ٢ٙٝ‬ڀ‪٤‬ٸ‪ )79 :٦‬ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٠‬ٴڢځڧ‪٨‬ٵږ ٴڢٿ ٸڛٴٷ‬
‫ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڐٌ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٹڗ ‪ ٣‬ٴڀګٵىڥ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ّ‪١٤‬ٮ‪ٞ٧ ٣ ٦‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠ٝ ٠‬ژَٴ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬٭َْٔڛِڬٔ ٴٹ ٍَڛْڮٵً ڐٓڣٓ‪٢‬ٵً (ٸَڛ‪:٥‬‬
‫‪ ٣ )245‬ڐڗ٭ڃ «‪ٝ‬ڛڮٿ ى‪ ٜٚ‬ڀقڗ‪( »٬١‬ڔغٵٶ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ّ‪ ٦‬فٮٵږپ ‪ْ١‬ڛږ ٸٮ‪ٞ‬ٵښٷ ښٴ)‪.‬‬

‫ٴ ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٭ؾ‪٨‬ڛ ٸګيٵپ ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڄٵپ‪٪ ٣ ،‬ڔٹڛ ٸڙ‪ ِٙ‬ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٣ ،٦‬ٸګيٵپ ٴ‪َ٢ٙ‬ک ‪ ٣‬ٸګيٵپ ٴ‪ٙ‬ڙّ‪٘ٛ‬؟ ‪٨‬٭ٵ‬
‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ڑڗڄٵپ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڔٹڛ ږٴږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ‪َ١‬ک ‪٣‬‬
‫ڪيٵپ ژ‪١ ٛ‬ٮڝ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ڪيٵڀٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪيٵپ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪٦‬‬
‫ږ‪١‬ٮ‪٤‬٭‪ ٣ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ڪيٵپ ٴڢٿ ‪ ٠ٝ‬ژَٴ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬٭َْٔڛِڬٔ ٴٹ ٍَڛْڮٵً ڐٓڣٓ‪٢‬ٵً ‪٨ ٣‬٭‪َ٢ٙٙ ٦‬قٕ‪ ٠ٝ َٜٓٚ‬٭ٓځ‪١‬ٹِـٔ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڢٔ‪( َٗ٤‬ٸَڛ‪:٥‬‬
‫‪ ٣ )143‬ڐڗ٭ڃ «‪ٝ‬ڛڮٿ ى‪ ٜٚ‬ڀقڗ‪ »٬١‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢځڧ‪٨‬ٵږ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڐٌ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٹڗ ښٴ ‪ ٣‬ڪيٵپ ڀٵٸـ‬
‫‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ‪.‬‬
‫ٴ ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬٭ؾ‪٨‬ڛ ٸګيٵپ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٨ٙ٣٪ ٠ٝ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٨‬ڔڛ‪٧‬ٵ ‪٨ّّٚ ٣‬ٵ ڐٌّ ‪٨ ٦ٙ‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڕ‪( ً٤ٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪ )٘ٝ‬ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ڪيٵپ ڐٌ ٴڜ ٴ‪ ٗ٣‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ ‪٨١٨‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧ ٣‬ڪيٵپ ٸڛٴٷ ‪ٝ ٟ٨‬ڕ‪ّ ً٤ٚ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڄٵٸٿ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨‬٭‪َََٙ ٓ٣ ٦‬ڗٕ َّڛ‪٢ٕٝ١‬ٵ ٸٓ‪٨ ٬ٙ٢‬ږٓ‪( ٓٛ‬ٮڢڛٴ‪ .)70 :٧‬ڐڗ٭ڃ «‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪٣ »٦‬‬

‫‪144‬‬
‫‪ ٓ٣‬فٓ‪٨ ٜٓ١ٚ‬ږٓ‪ ٓٛ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪٨١ُّٚ ٓ٧‬ٵ (ٸَڛ‪ )31 :٥‬ٴڢځڧ‪٨‬ٵږ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڀڕ‪ ٘ٚ‬فٹڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ښٴ ‪ ٣‬ٴڀګٵه فٹڗ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ‬
‫ڐٌ ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪ ٥‬ڐٌ ‪ٝ‬څ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ‪ٝ‬ڣځڅ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ڐٵږڄٸ ښٴ ږښ ‪َٝ ٟ٨‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ‪١ ٥‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ڪيٵپ ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڄٵپ ڐٌّ ‪ٚٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ڑڗڄٵپ‪ ،‬ڐٌ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ُّ٘‪ ١‬٭ٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٍٕٛ٤‬ى‪ ٬‬ڦَ‪.ٍْٟ٫‬‬

‫«ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ »٦١ٚٙ‬ىڛڈقٿ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ف‪٤‬ٴٍٷ ٴ‪ٙ‬څ‪٢‬ٵ‪ ّ٘ ٠ٝ ٧‬ڐٵ‪ٝ‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ‪ ٣‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ ٔ٦٢ٚ‬ىق‪ٝ ٜ٘‬ٵ ژ‪ ٣ ٘ٛ‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ‪ٝ ٣٪‬ڙ‪ .ٛ٤ٝ‬ٴف‪ٝ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ ڀڕ‪ ٘ٚ‬ڦ‪ ٧٬‬ڦٮٳٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ّٵ‪ٝ ٟ‬ڑ‪٤ٞ‬ٵ ىٮ‪ ،٦‬ىٵ‪ٞٙ‬ځڕ‪ -ّ٘ٚ‬ٴڢ‪ ٜ‬ىٵف٘‪-‬‬
‫‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٸٵ‪ٞٙ‬ځڕ‪ -٘١ٚ‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬يق‪ -ٗ٤‬ىٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬يق‪ ٤٧ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٣ ،‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬يٵف٘ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڣځ‪٤‬ښ‪ ٤٧ ٣ .‬مڙٴ‪٦ٙ ٧‬‬
‫ّٵ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬٭ځڕ‪ ٘ٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ى‪ ٪‬ىځڛٸ‪ ٤‬ٸ‪ ٣ ٦‬ڀځڣـ‪ ،‬ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ىٵ‪ٙ‬ڕ‪ٝ ٌٚ‬ڣځ‪٤‬ښ ىٮ‪ ،٦‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫‪٪‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪ ٣ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪١‬ڣٹ‪ ٣ ٦‬ٮږښٴّٵڀ‪ ٣ .٦‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٤٧ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښ ٸٵع‪ ٠‬ىٮ‪،٦‬‬
‫ىٵ‪ٙ‬ڑٌ ڢ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٣ ٌٚ‬ٸګڛ‪ ٣ ٥‬٭ڗ‪ ٣ ٥‬ښڈ‪ ٣ ٦ٚ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٍ‪٤‬ٴ‪ّٞ ٥‬ٵ ‪٣‬ښږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ .٦١ٚٙ‬ټڡ ف‪٤‬ٴٍٷ ڄ‪٢‬ٵ ٴڜ ‪٧‬ڛ ڐٵ‪ٝ‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ٸڛٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ّ٘ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښڈ‪٤‬ؿ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ڌ‪ٝ ٦‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٸٵڦڗ ڌ‪ٝ ٦‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٴٕڛ ڌ‪١ ٦‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ‪ٝ ٣‬ڙ‪.ٛ٤ٝ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔٮڛ ‪ٝ‬ڑڭ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٴڢٿ ‪ٝ‬څٶ ڦ‪٤٨‬پ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ڢٵ٭‪ٝ ٦‬ڑٹٿ ژٴڀٸ ڢٵښٷ‬
‫ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬فڗ‪ ٦ّ ٟ٨ ٛ‬ف‪ ٠٢‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬پ ڢٹٷ ٸَٵٷ ‪٤١‬ؿ‬
‫ٴڢٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈٷ ‪ٙ‬ڙڀٸ ٴڢٿ ّ‪ٙ ٟ٨ ٦‬ڙپ ‪٤١‬فٸ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴڢٿ ‪٤ٍ٣ ٣‬ؿ ڦ‪٤٨‬پ‬
‫ٸڛ مٮڛ ڐٶٗ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ڦڛؿ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڢٹٷ ٴ‪َ١‬غٵؿ ‪١‬ڣ٘ ‪ ٣‬ىځ‪٧٦٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‬
‫فڗ‪ٝ‬ٸ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڪ‪٤‬ښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ڙٴ‪٧٤ْ١( ٛ‬ٮڗ‪٧٥‬ٵ)‪»1«.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٤ٙ‬ڀقڛّپ ف‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ ‪ ٜٙ‬ڀْ‪ ٠‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪.‬‬

 ‫‪٧ ٣‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣٷ ٴڐڗڄځ‪٨‬ٵ ‪٪‬فٮٵ‪٢١‬ٵ‪ :‬ى‪٢‬ڑ‪ ٠‬ڈق‪٢ٚ‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪٧٤ٙ٫ٞ‬ٮځ‪٢‬ٵ ٮ‪٨ٙ‬ٵ‪ ،‬ىٶ ٭قڛه ڐځّٸ ‪١‬قڛه‪ٍ .‬ٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪:ٛ‬‬
‫«‪ ٠ٝ‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪ ٤٧ ٣ »٦‬ٴف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٸٵ‪.٦ّٚٙ‬‬

‫‪145‬‬
‫ٴٕڛ ژٴپ ڐٌ ٴڜ ٴ٭‪١ ٠‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ٸڛ ّ‪٢‬ٵښ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڛ‪ٕ ٦٢٧‬ڛږږ ٴ‪١ ٦ٙ‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ښٴ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ټڗ٭ڗ ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٍ ٦ٙ‬ڛٴښ ږٴږ٭‪ ٜ‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٦‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڀٵ ‪ٝ‬ٵ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬٭‪ .ٜ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪٣ »٦‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ږٴ‪١‬ٵڀڛ٭‪ ٠‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪ ٜ٧ ٦ٙ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ژٴپ‪ ،‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴڢٿ ٸٵ ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ‪ ٜ٧ ٣ ،‬ٴعٶً‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ٸٵ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ٴفځٹٵښ ږ‪ٝ ٛ٣‬ڛٴږ ٴڢٿ (ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ږ‪ٝ ٛ٣‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ‪ ٣‬ٸقضٸ ڔ‪٤‬ږ ٴڐڗ٭ٿ ښٴ ‪١‬ٮڝ ڀقٮ٘‪ ٠‬ٴ‪ٕ ٗ٣‬ڛىځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٵ ٴڢ‪ ٣ ٦ٙ ٜ‬ٵ‬
‫ښڢ‪ ،ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ مٮٷ ٴ‪ٙ‬نٮ‪٤‬ٶ ‪٣‬ښٴٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ‪ ٣‬ٸٵ ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐضڛپ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪١ ٟ‬ڣٷ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښٴپ ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٥٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ژٴپ ٸٵ ‪١‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ځْڅڛ‪ ٥‬ى‪١٪ ٬‬يڣ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ٴڢځقڗٴږٴپ ‪٨١٨‬ٵ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ٝ ٦‬ڣځڗفٸ ّڣٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڛڀٹ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ڣځڗفٸ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ٝ ٛ‬ڛڀّٹ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڈٵښٷ ٸٵڦڗ‪ ،‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ‪ٍ ٣‬ضٵ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٴ٭‪١ ٠‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ‪ ٦ّ ٗ٣‬ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٥٤‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪١‬قځٸ ٴڜ ‪١‬ق‪٤‬پ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪َٝ ٟ٨ ٣‬ٵ‪٤٧ ٛ‬٭ٿ ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪١‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڣځ‪ ِٚ٨‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٣ ٧‬ڣٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴفځٹٵښ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ،ٟ‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ښفٮٿ ‪ٍ ٣‬ٵڮٸ ٍٵڮٸ ٴڢٿ ٸٵ ‪١‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٘٧‬ڗ٭‪.٦٢‬‬
‫ټڡ ٴ٭‪١ ٠‬ڣٷ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ٸ‪٣ ٦‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ ٸٵ ‪١‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ٴفڗٴږ ّ‪٣ ٦‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬ګو ٭ٵ ڄ‪ٚ‬ڃ ‪ ٣‬ښٸـ ‪ٝ ٣‬څ٘ ڔ‪٤‬ٴڪٸ ّ‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ‪٣‬ٴڐڗ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ٵڜ‪ ٦ٝ‬فڗږ٭‪٦‬ٴڤ ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ ٸڧ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٦١‬ٴ٭‪١ ٠‬ڣٷ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٦١ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڨ (‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪٧٤ٙ٫ٝ‬ٮٿ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ‬
‫فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ)‪»1«.‬‬

‫‪146‬‬
‫ىٯ‪ ّٟ‬ٸقڭ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٣ ٧‬ٸٵ ڐٵ‪ٝ‬ڗ ٴږ٘ف‪٤‬ٴ ‪ ٦ّ١٪‬٭قڛه ٴٹ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ‪١‬ؾڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪٧ ٣ ٜٙ‬ڙٴ م‪ٚ‬ظ‪.‬‬
 ‫ٸقضٸ ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٵ (‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ڦٮړ ٴ‪ٙ‬ڛٲٮڡ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴٸ‪ ٤‬ڐٵ‪ٝ‬ڗ مڝٴ‪ٙ‬ٸ ٴږفٵ ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴٹ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڗ‪ٟ٣‬‬
‫‪١‬ؾڛ ږښ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴږفٵ م‪ٚ‬ظ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸڑڃ ږښ ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڀْٵٷ ّٶ‪ ٛ‬ږښ ٴٹ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ٸٵ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ّ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٛ٣‬ٴٹ ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٦١‬ږښ ژٴپ ٸٵښٷ‪ .‬ڀ‪٤‬ڮٮڏ ٴ٭‪ٞ٧ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ږٴښٴٷ ڦ‪ ٣ ٟ٫‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٣ ٟ‬ٴڀګٵه ٸ‪٦‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ژٴپ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ٝ ٣ ٥‬ځڧ‪ ٦١٫‬ٸ‪ ٦‬ڦٳ‪ٝ ٣ ٟ٤‬ڛٴڀٷ ڀډڛږ‬
‫ڪڛه ‪ٝ ٣‬ٵږ‪ٝ ٥‬ڑڭ ‪ ٣‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ٸٵ ٴ٭‪ّ ٦ٞ٧ ٠‬څڛپ ف‪٤‬ٴ‪٣ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږٷ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ٝ ٥‬ٵ ٭ِ ڐَٮَٿ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ‪ ،‬فٵٍ‪ ٦ٚ‬ٴڢٿ ‪ٕ ٟ٨ ٣‬ٵ‪ٝ ٥‬ځګو ٸ‪٣ ٦‬ڪو ‪١‬يڡ ‪ٝ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ٸٕڛږږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٸڗ‪ ٟ‬ڀق‪ ٌٚ‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ڌ‪ ٦‬ږښ مٮڛ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬يڣڥ ‪ٞ١‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ فَ٘ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ږ‪ ٟ٣‬ٴ‪١ ٣‬يڡ‪،‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڝ ڐَٮَٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ّ‪ ٦‬ڈڝ ٴ‪٧ ٣‬ٮڋ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښٴپ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٣‬‬
‫ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪ ٠‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڔٵڨ ږٴښږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐْ‪ٞ‬ٸ ږٴښږ‬

‫ٕڛ ڐيؼ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٢ْ١‬ٸ ڜ‪١‬ڗ٭َٸ‬

‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ ‪ ٣‬ڦ‪١٫‬ٸ ٴڜ ڦٳ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ‪ ،‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪٨ ٦‬ىڛ٭ڗٕٵښ ‪٨ٖ١ ٣‬ڗٴښ ‪ ٣‬ښٴڜً ‪١ ٣‬ٵؽ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ ٣‬ڗٸڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٴ‪١ ٦ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴٹ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ ‪ّ ٕ٤َٙ‬ٵ‪ َٟ‬ى‪ٙ‬ٮ‪ِٞ٨‬ٵ ‪ ٌ٪ٓ٨ٙٙ٨‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴٹ ‪َٙ‬يَڣٓڗٓڀٵ‬
‫(ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ْ١ )22 :‬ځ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪َٝ ٛ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڢځڅ‪٢‬ٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڣځ‪٫‬ڄڛ‪ ،ٟ٨ ٥‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ٮ‪ٝ ٦ّ ٠‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ٭ِ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڢٵښٷ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڦٵ‪ٝ‬ړ ‪ ٣‬فٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٣ ٣‬ٴڈڗ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ فڗ٭ڗ‪ ٥‬ڐ‪٤‬ٴڠ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٣ ٠‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪١ ٠‬ٮڝ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ڔٵښچ فَ٘ ‪ٝ‬ٵ ى‪١ ً٤‬يڡ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٮڝ ٍ‪ ٥٤‬فٵٍ‪ ٦ٚ‬ٸٵ ٍغـ‬
‫‪١‬ؾڛ ٴڜ ڀڗٸٮڛ ٸڗ‪ ٟ‬فَ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٸڗ‪١ ٟ‬ؾڛ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪١‬يڣڥ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪١ .‬ٮڝ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬فَ٘ ى‪ً٤‬‬
‫‪١‬يڡ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڀقٹٮڛ فڛه فَ٘ ښٴ ‪ٝ‬ڙّڛ ‪١ ٣‬يڡ ښٴ ‪ٝ‬٭‪١‬ڃ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‪٧ ،‬ڛ ٭ِ ٴڜ فَ٘ ّ٘ ‪١ ٣‬يڡ ّ٘ ّ‪ٝ ٦‬ڙّڛ‬
‫‪ٝ ٣‬٭‪١‬څ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ٸٵ ٭ِ ږ٭ٖڛ ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ږٍٮٌ فڛىٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڝٴ‪٣‬ڈٿ ّڛږ‪١‬ڗ‪ ،‬ٴڜ ٴڜږ‪٣‬ٴچ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬فٮ‪٢‬ٸ‬
‫ڔٵښڈٸ ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٠‬ٸڛّٵپ ٵ ٭‪َ٢‬غـ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٭ْٸ ټڡ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ٸڛ‪٣‬ڜ‬

‫‪147‬‬
‫‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ڀ‪ٞ‬څٮ٘ فَ٘ ّ‪ٚ‬ٸ ښٴ ږښ ڔٵښچ ټٮٵږ‪٢ّ ٥‬ٮ‪َٝ ،ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ڦٵ‪ٝ‬ړ ف‪٤ٚ‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪١‬يڡ ّ‪ٚ‬ٸ ښٴ‬
‫ږښ ڔٵښچ ٸډ‪٤‬٭ٮ‪ ،ٜ‬ښڀٹ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ىٵع‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ‪ٝ‬ڝٴ‪٣‬ڈٿ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪ٝ ٦ّ ٜ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪٢ٞ‬ڗ ٴ٭‪٦ٞ٧ ٠‬‬
‫ٸڛّٵپ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٵ ٭‪َ٢‬غـ ‪ٝ ٣‬ځ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ټٮڗٴ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ٓڕْڛُچٔ ‪ٓٞٔ٨ْ٢ٙٝ‬ٵ ٴ‪٢ٚٙ‬٭ْ‪ُٙ‬٭ُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڛْڈٵ‪( ُٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.)22 :٠ٞ‬‬

‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬م‪ٚ‬ظ ٴ٭‪١٨ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ٝ‬٭ڄڛ ٴڢځڗٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸڛ ٴڄڛ‪٤ٍ ٦ّ ،‬ڠ ‪١‬ڝ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٝ ،»ٜٙ« ٟ‬ڛڀٹ‪٦‬‬
‫ٴڢځڗٵٗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ٸٵٵڀڛ ٴڢٿ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢځڗٵٗ ٸ‪ ٦‬ٴڄڛ ٸڛ ‪ٝ‬٭ڄڛ ّ‪٤ٍ ٦‬ڠ ڪق‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪« ٟ‬ٴ‪٣ ،»ٟ‬‬
‫ڐٵڪ٘ ٴڢځڗٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٠ْٞٝ ،‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ْٞٝ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ڥ ‪ٝ‬ڑځٵچ‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ‪٤ٝ‬ڈڗ‪٥‬ٴٷ ّ‪ ٦‬مٮڛ ‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐٌ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢځڗٵٗ ٸٵڜ ٴڜ ٴڄڛ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭ڄڛ ڦڗ ټڡ ږف‪٤‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴږفٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ڦٮړ ‪ٝ‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪١٨ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬م‪ٚ‬ظ ‪١‬ڣٹٿ‬
‫ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ٵ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬م‪ٚ‬ظ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀقَ٘ ‪١‬ڣٹٿ ٸڗ‪٢ٝ ٟ٣‬ځڣٹٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ڗٴښږ‪َٝ .‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٹ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ‬
‫ږ‪( ٛ٣‬ٸٵ ‪ٙ‬ڑٵػ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ) ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ ٛ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ ٥‬ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫ڔٵښڈٮ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴٲٸ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀ‪٢‬ڗ ٵڜ‪ ٛ‬ږٴښږ‪.‬‬

‫ټٵږڦٵ‪٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ڦٵ‪٧‬ٸ٘ ڐٌ‬

‫فٵښىٵ‪ٝ ٟ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ٘ ڐٌ‬

‫ټڡ ٴٹ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ٸٸفٵ‪ ٜٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٸّڅڛپ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڀقَ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٢ٝ ٦‬ځڣٹٮ‪ ٠‬٭ْٸ ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ .٥‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ڌ‪١ ٟ٤‬يڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀقَ٘ ‪١‬يڡ ٸٸٸڗ‪ٝ ٟ‬قَ‪١ ٗ٤‬ٮڣٿ‪ ،‬ڌ‪١ ٦‬يڡ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ډڛّږ ‪ٝ‬ڗٸ٘ڛ‬
‫ٸڗ‪ ٣ ٟ‬ٴ٭‪١ ٠‬ڣٹٿ‪٢ٝ ،‬ځڣٹٮ‪ٝ ٠‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ډڛږ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ٸڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪١‬ق‪ ٜ‬ڀقڛه ژٴپ ٍڗ٭‪ ٪ٞ‬ٴڜ‪ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٵ ٭قڛه ‪٨ّ١٪‬ٵ ٮ‪ ٦ٙ‬ڐځّٸ ٭قڛه ٴ‪ .٥٤ٙ٫ٞٙ‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٨‬ښٷ ڌ‪ ٟ٤‬ڪٵڐٷ ىغٵ‪١‬ٿ ‪ ٣‬ژ‪ٝ ٠٧‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ږښ ‪١‬يڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸڗ‪١ ٟ٣‬ؾڛ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬قٵ‪١ ٟ‬ؾڛ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ‬
‫ژٴپ ٍڗ٭‪٪ ،ٜ‬ڜ‪٣ ٣ ٬ٙ‬ٴڈٷ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ‪ ٦١ .‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځڗٵٗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڛ ڢٹٮ٘ ژ‪٣ ً٣‬ٴٍـ ښٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ّ ٟ‬‬
‫‪٧‬ڣٿ ږښ٭ٵٸڗ‪ .‬ڢٽڡ ڀ‪ ٠ْٞ‬ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ڀ‪٢‬ٹٮ‪٢ّ ٦‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ږ‪٧‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐَٮَځٸ ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ٴ‪٣‬ڪٵه ‪ٝ‬ځڑٌَ ٴڢٿ ‪ ...‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٦ٙ‬ڪٵڐٷ‬
 ‫‪148‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴڢٿ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪١ ٜٙ‬ؾڛ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٸڛ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢځڗٵٗ ڦ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٸ‪٤‬ٸٮٿ ٸڛ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ‪ .‬ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٸقڗ ‪٧‬ڙٴ ى‪ ٬‬ڄٵ‪ ٬١‬ڐٵٗ ٭قغٮِ ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪١‬يڣ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٣ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٧٤ٙ٪‬ٮځ‪.٦‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڢٽڡ ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬قڛىٿ ٴ‪ ٦ّ ٦ٙ‬ښٶ ‪ٝ ٣‬قٹ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ ٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬قڛىٿ ژٴپ ٍڗ٭‪ ٦ٞ‬ٴڜ‪ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ڪٵڐٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ڀٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ژٴپ ڌڧ‪ ٜ‬ٸګٮڛپ ٕڧ‪٤‬ږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڛٴ٭ٿ ‪٨‬ڦْٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ڐٌ ڔ‪٤‬ږ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸٴڤ ٸڛٴٷ ٴىٵڮ‪ّ ٦‬ڛږ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ىٮڭ ٴٍڗڠ ‪ ٣‬ٸڛٴ٭ٿ‬
‫‪٨‬ڦْٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮځڥ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪ ٣‬ڪيٵڀٸ ٸڛٴٷ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ٵ ږښ ڔٵښچ ّ‪ ٦‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٍ٣ ٦‬ځٸ ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڢ٭ٴٗ ّڛږ‪١‬ڗ «ٸ‪ٞ‬ٵ فڛىٿ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ» ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٸٵ‪٦ّٚٙ‬‬
‫فڛىٿ ٴٱڦٮٵ‪ ٣ .»٧‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ڦٵفڛ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫«ى‪٤ٚ‬ٵّ‪ٝ ،ٜ‬ٵ فڛى‪٢‬ٵ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ«‪»2‬‬

‫‪ ٤ٙ ٣‬ٵ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ‪ٝ‬ٵ فڛى‪٢‬ٵّ‪»ٜ‬‬

‫ڢڛّ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹٵڐڃ ښٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ‪٣٨‬ښږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫عٵ‪ٙ‬ٷ ڐٌ ڦڗ «‪ٝ‬ڣځڗٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ٞٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ّ٤ْٙ‬ٹٮ‪»3«.»٪‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴ‪ ٗ٣‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ښٸٸ ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ىڛ٭ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڢٽڡ فڧٌ ٸڛ ‪٣‬ٷ م‪ٚ‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ ‪٣‬‬
‫‪٨‬ىڛ٭ڗٕٵښ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ ‪٧‬ڗٴ٭ځڥ ّڛږ ‪ ٣‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪»4«.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٵ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ژٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ژٴپ ٍڗ٭‪٪ ٜ‬ڜ‪٣ ٬ٙ‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ ٣‬ږښ ڄٵ‪١‬ٸ ڐٵٗ‪،‬‬
‫ّڧو ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٜ٧‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٜ٧ ٣‬ٸڛ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮځڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪149‬‬
‫‪ ّٟ٪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٙ ٜٙ‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ ‪٪‬فٮٵ‪ ٜ٨١‬ٴ‪ٙ‬څّٵٸځ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڣځڑٮ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ ٸڗ‪ ٦ّ١٪ ٣ ،٦١٣‬٭ځ‪٤٢‬ؿ ‪ ٣‬٭ځګ‪٘٤‬ښ‬
‫ٸڑڣٷ ڐَٵٲٌ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٱفٮٵ‪٪ ٣ ٟ‬ڐ‪٤‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪١ ٣ ،‬ٮڝ ږښ ڄٵ‪١‬ٸ ڐٵٗ‪ّ ،‬ڧو‪ ،‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
 ‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڐَٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵٷ ڪ‪٤‬ښ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ږښ ڔٵښچ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ڐٮڃ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬مٮڛ ٴ‪.٣‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ّڧو فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ځ‪٤٢‬ؿ ‪ٝ ٣‬ځګ‪٤‬ښ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐَٵ٭ٌ ٴ٭‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٨١٨‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸڛ فڗ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵٍٸٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١‬مٮڛ ٴ‪ٝ ٣ ،٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ‪:‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐَٵ٭ٌ ٴ٭‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ځ‪٤٢‬ؿ ‪ٝ ٣‬ځګ‪٤‬ښ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈٵٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٸٖڙٴښ٭ڗ)‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٸقڗ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪ّ٢ٝ ٦‬ٵ ٮ‪ ٦ّ١‬ٮ‪٢ٙ ٦ٙ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ٸقڗ ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٣‬ژٴپ ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٦ٙ‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪١‬ڗٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ډٶٷ ؽ‪٤٨‬ښٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ځډ‪ٚ‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪،‬‬
‫ڐٌ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ڧو ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ؽ‪٤٨‬ښٷ ٴڪٶ ‪١‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬٭‪٫‬ڀ‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ٴٯڔڛ ڢٽڡ ٸقڗ ٴڜ ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو‪ّ ،‬ڧو ږ٭ٖڛٷ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ّڧو ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ىڛً ٴڢٿ ٸقڗ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ـ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪١‬ٮڝ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫ٸٵ ىڛً ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ؽ‪٤٨‬ښ ڪ‪٤‬ښ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ڐٌ‪»2«.‬‬

‫ّڧو ٴ‪ ٗ٣‬ى‪٢‬ٵٷ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڦٵ‪٧‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤٨‬ږ ږښ ‪ّ ٟ٨‬ڧو ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ٖٝ .‬ڛ ڐٌ ىَظ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ّ‪ٕ ٦‬ٵ‪ ٥‬ٸڣظ ٸڣٵط ٴ‪ٝ‬ځٮٵڜ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢ‪ ٛ٤‬ٸ‪ ٦‬ىڛً ٸقڗ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ ٸَٵ‪ ٧‬ٸقڗ‬
‫ٴڜ ى‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪150‬‬
‫ىٮؾ‪٨‬ڛ ‪ ِٙ‬ڪ‪٤‬ښ ‪١‬ٵىٮ‪ ،٦‬ىٮؾ‪٨‬ڛ ٸقض‪٢‬ٵ ‪ٙ‬ٹقڭ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ىٮقڛه ٸقض‪٢‬ٵ ٸقضٵ‪ ٣ ،‬٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ٸقض‪٢‬ٵ ف‪ ٠‬ٸقڭ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٵ (٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښ ڔ‪ )ٌٚ‬ږښ ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ږ٭ٖڛٷ ږښ ڐٌ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸقڭ ږ٭ٖڛ ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ‪.‬‬
 ‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ ،‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ږښ فڝّ ‪٪‬ڐ‪ٞ‬ٸ ‪ ٣‬مٮٹڥ ّ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٵ (ڨ) ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٞ‬ٵ ڀْ‪٢‬ٮ‪٦‬‬
‫(ّ‪٢‬ٵ٭‪ )٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬ڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ږښ ڐضڛپ ف‪ ٜٚ‬ڐٌ‬
‫ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ږ٭ٖڛٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪٢ٝ ٜ‬ٵڢٹٿ‪ٝ ،‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڀقٵښه ‪٣‬ٴٍـ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ ٣ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ فڗ‪٢ٝ ٛ‬ٵڢٹٿ‪ ،‬ڀ‪٢‬ٵّڛ ٸٮ‪٢‬ڧٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪٢‬ٵّڛ ‪ ٣‬ڀقٵښه ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ڈ‪٤٢‬ږ ‪ٝ‬ډ‪ّ٢‬ڗ‪ ٩‬ى‪ٞ‬ٵ ڀقٵښه ‪٨٢ٝ‬ٵ ٴٲځ‪ٚ‬و ‪ٝ ٣‬ٵ‬
‫ڀ‪٢‬ٵّڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ ٴڔځ‪ٚ‬و» ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪١ ٣‬ځٮډ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقٵښه ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ٵّڛ ‪٣‬ٴٍـ ږښ ڐضڛپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ ښٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ټٮٵږ‪ ٠ٝ« ٦ّ ٠ّ ٥‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪.»٦‬‬

‫ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڐٿ ڐٵٗ ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ف‪ّٚ ٛ٤ٚ‬ٮ‪٦‬ٴپ ښٴ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ‪٨‬٭ٵ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٞٝ‬ځٵڜ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸٸ ٭ٵ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ ‪٣‬‬
‫ف‪ّٚ ٛ٤ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ فٮ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڐٿ ‪ٞٝ‬ځٵڜ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸٸ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞٝ ،٦١‬ځٵڜ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ)‪ .‬ڀٵ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ف‪ّٚ ٛ٤ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ٍٚ ٛ‬ٷ ‪١‬ٵڜٗ ڦ‪١٤‬ڗ ټڡ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٞٝ‬ځٵڜ ڦ‪١٤‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ّ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڈڝٲٮٵپ ‪ٝ ٣‬ګٵږ٭ٌ ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬
‫ڢٽڡ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔٮٵٗ‪ٝ ،‬ګ‪٤‬ښ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڣٵ‪ٝ ٟ‬ڑڣ‪٤‬ڠ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږږ ڢٽڡ ږښ ڐڡ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ‬
‫ښٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬٭ٵىځٸ ‪ٕ٨ ٣‬ٵ‪ ٥‬ڦڗٷ ‪٧ ٣‬ڗٴ٭ٿ ٕڧځٸ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٧ ٣‬ڣځٸ ّ‪« ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ‪٨‬ږ‪ٛ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ٝ »٦‬ٸ٭ٵٸٸ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ږښ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٸٸٵ٭ڗ ‪١‬ٮٵٸٸ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ‬
‫ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴعٶؿ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ٸ‪ٝ ّ٘ ٣« .‬ٮڣ٘ڛ ‪ٞٙ‬ٵ ڔ‪»2«.»٦ٙ ٌٚ‬‬

‫ى‪ّ٢ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭قڛه ‪ ٟ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٍ٣‬قٿ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪٢ٙ ٪‬ٵ ٸ‪٢‬ٵ‪ّ٢ٝ ٣ ،‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭ډ‪ ٘٨‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٬‬‬

‫‪151‬‬
‫‪ٍ٣‬قٿ ىٮ‪٨‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪َ٪ :‬فٔ‪٤‬ژُ ٸِٵ‪ ٠ٝ َٟ٤َُّ٪ َْٟ٪ ٙ٦١ٚٙ‬ٴ‪ْٙ‬ډٵ‪ٙٚٙ٧‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٵڢٵ٭ٸ ٸقڭ ‪ٝ‬ٵ ٸقڭ ږ٭ٖڛ ښٴ (ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪٢ٝ ٜ‬ٵڢٹځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٵڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ٴ٭‪ٝ ٠‬قٵښى‪ٝ ٦‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬٭ِ ږ٭ٖڛ ٴفغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ) ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ژٴپ ڐٌ ‪ ٣‬ڐضڛپ ف‪ٜٚ‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقٵښه ږښ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٸٮ‪ ٠‬ٴفٮٵ‪٣ ٟ‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪١ ٘٨‬ٵڦٸ ٴڜ م‪٤‬ٴڦٸ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڦڕک ڈٵ‪ ٘٧‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ‪٢ٝ‬ن‪ٞ‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ٴڜ‬
‫ىق٘ ڐٌ ‪ٝ‬ڑڛ‪ ٛ٣‬ٴڜ ڐٌ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ږ٭ٖڛ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ٴڜ ‪َٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ږ‪٣‬ښ ٴىځٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٦١ .‬ږ‪٣‬ښ ٴىځٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦ْٚ‬ڛمڝٴښ ٍڗڠ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڮ‪ ٦‬ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ ىڛٴ‪٤ٝ‬ڤ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ٴ‪ٙ‬ڛٲٮڡ ّ‪ ٦‬ږښ ٍګٮڗ‪٥‬‬
‫فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
 ‫‪٪ ٣‬ؽ‪٨٢‬ٵ ‪١‬ڣٮٿ ف‪٤٨‬ږٴ ٸٵ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ٸ‬

‫‪٢ٝ ٣‬ٵڜٵ ٸيڛٴٍ‪٨‬ٵ ‪ ٜٙ‬ڀَ‪٢‬ـ‬

‫ٕ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪ ٜ٢‬ٴ‪ ٣‬ټٮ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ښٴ ږښ ٍڛً ىڛٴ‪٤ٝ‬ڤ ّڛږ‪٢ٝ ٣ ٥‬ٵڜ‪ٙ‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىڛٴً ‪٨١٨‬ٵ ٍ‪٢‬ٵفٿ ‪ْ١‬ڛږ‪ ،‬ٴڜ ٭ٵږ ٸڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٦١‬ڀ‪٨٢‬ٵ ‪٣‬ښٍٵ‪١ ٧‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨‬ڦٮٵ‪ ٦١‬ڔ‪٤‬ږ ږ‪٣‬ښ ٴىځٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦ْٚ‬ڈٵ ښٴ ٸ‪ّٚ ٦‬ٸ ىڛٴ‪٤ٝ‬ڤ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪َ٪‬فٔ‪٤‬ژُ ٸِٵ‪ ٠ٝ َٟ٤َُّ٪ َْٟ٪ ٙ٦١ٚٙ‬ٴ‪ْٙ‬ډٵ‪ٙٚٙ٧‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫‪ ٣‬ٸٵ‪ْٙ‬ڧيٮ‪ٝ ٠‬قٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٢‬ٵ‪ ،‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ ‪١‬ڑ‪١ ٠‬ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ٸ‪٢‬ٵ ‪ ٠ْٙ ٣‬ىٮ‪ ٣ ،٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ّڧيٮ‪َٝ ٦ّ( ٠‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ږښ فٮ‪ ٠‬ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ڔ‪ ٌٚ‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴڐځډٵٶ ٭ْٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫ږ٭ٖڛٷ) ږښ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڐٌ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ١ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴٍځضٵٷ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ‪ ٟ٨‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ښٴ‪،٦١ .‬‬
‫ٸ‪٧ ٦ْٚ‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮځڥ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږڤ ٴڜ ڐٌ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫‪َٝ‬ځضٵٷ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ٠ْٙ ٣ ،‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ڐٌ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ =ڀقٵ‪ٙ‬ٸ<‪ :‬ىَ‪ ٙ٦١ٚٙٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٔډ‪ ُ٪ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵ‪ٙٙ‬نَ‪ ُ٪‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ڑډ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٮژ ٍٵ‪٤ٙ‬ٴ ‪ٚٙ‬ڑٌ ‪ ٜٙ‬ىق‪ٚ‬ٿ ٸ‪٢‬ٵ ّڙٴ ‪ّ ٣‬ڙٴ ‪ٞٝ‬ٵ‬
‫ٵ ٭‪٤‬ٴىٌ ‪٪‬مڛٴڮ‪ ٜ٨‬ه ٭ْْٔڧَؤ ‪ ٜ٨ٙ‬فٓ‪ ْ٠‬ڢٵًٍ ‪ ٤٧ ٣‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ڧي‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٵښى‪٢٧ ٟ٤‬ٵ‪ ،‬ىٮڛ‪ ٟ٣‬ٴ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ٵ ىق٘ ٸ‪ٜ٨‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٴږف‪ ٥٤‬ٴ‪ ٦ّ١‬ىق‪ ٣ ٦ٚ‬ٴ‪ ّٟ‬ژ‪ ،ٜ٨٢ٝ ِٙ‬ىٯ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ف‪ ٜ٨ّٞٚ‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٜ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىځڗڐڭ ڐډځ‪ ٣ ٜ٨‬ڀٹَٸ ٴ‪ٙ‬ڑډ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ٪‬ٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪ ٙ٦١ٚٙٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٔډ‪ ُ٪ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵ‪ٙٙ‬نَ‪ ٦ّ ُ٪‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٸٖ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڌڛٴ ٸٵ ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٟ٨ ٣ ٠‬ڌ‪٢‬ٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪٥‬ٴٷ‪،‬‬
‫ّ‪٤ٝ ٦‬ٴىٌ ٸٵ ٴمڛٴڮڧٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ّ ٟ‬ڧو ڢٵً‬

‫‪152‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ«‪ »1‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٸڛٴٷ فٵښىٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ‪ .‬ټڡ ‪ٝ ٟ٨‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٸٵ ‪٨١٨‬ٵ ّٵښٷ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬غٵٸٌ فٮ‪ ٣ ٠‬ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ؽَ‪ ٜٔٔ٨َٓٞٚ‬ٴٹ ‪ّ ْ٠ْٙٙ ٓ٣‬ٵ‪٤ُ١‬ٴ ‪ْ١َ٪‬يُڣٓ‪ ٕٜٔ٨‬٭ٓؾْ‪ َٟ٤ٔٞٙٚ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڐضڛپ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٜ‬‬
‫ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ٸٿ ټڛڢځٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ټڛڢٮڗ‪١‬ڗ ‪ْ١َ٪ َ٪‬ٿٓ ىَقٓ‪ْٚ‬ٿٓ ‪٧‬ڙٴ ٸِ‪ٓ٨ٙٙ٩‬ځ‪٢ٙ‬ٵ ٭ٵ ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪ .ٜٔ‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸْٓ٘ ىَقٓ‪َّ ٔ٦َٚ‬ٹِٮڛُ‪ ٕٜٔ٧‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬ٴڜ ٸٵع‪ ٠‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢځڗفٵٷ ٴ‪٧‬ٶُ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ّڛږ‪»2«.‬‬
 ‫ټڡ ڐډٿ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٸٵع٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐډٿ ٸٵ‪ٙ‬ن‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڦڛ‪٣‬ښ ‪١ ٣‬ڣٹځڧٵ‪ ٟ‬ٸٵ ڐٌ ‪ ٣‬ٸٵ ‪٪‬ڦٮٵ‪٧‬‬

‫ڀ‪٤‬ڮٮڏ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ٝ :٦‬ٹڗ‪ ٪‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮڛ ‪ٝ‬ڑڭ ٴڢٿ ‪« ٣‬ٴڜ ڔٮڛ ‪ٝ‬ڑڭ ڈڝ ‪٤ْ١‬٭ٸ ‪١‬ٵ٭ڗ‪ٙ ».‬ڙٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڔٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪٣‬ڈ‪ٝ ٦‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڦڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڦڛ ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ٴف‪ٞ‬ٵٗ مڛڬ ‪ ٣‬ڀڧي‪ ٬‬ڔٵعڛ ‪٣‬‬
‫ّٮ‪ ٦٢‬ڀ‪٤‬ڜٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٴڢٿ‪ .‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ف‪٤ٚ‬ٴ ّٹٮڛٴ ‪٨‬ښٷ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ٴڐڣ‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦڛ ‪١‬ځ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڦڛ ٸٵ‪ٙ‬قڛڬ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ږښ ٸ‪٢‬ٵٷ ڔٵ‪٦١‬ٴپ ٴڜ ‪٣٨‬ښږ‪ ٟ‬ڢ‪ ٣ ٕ٘ ٣ ٔ٢‬ٸڛڔٵڢځ‪ٕ ٠‬ڛږ ‪ ٣‬مٹٵښ ‪ ٣‬ڀڑ‪٘ٞ‬‬
‫ڔڣځٖٸ‪٧‬ٵ ‪١‬ٵڌٵښٷ‪ ،‬ږښ ‪١‬ؾٵ‪ّ ٛ‬ٮٵ‪١‬ٸ ‪ ٦ّ ٜ٧‬ږښ٭ٵ ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵږ ‪٣ ٣‬ڜ٭ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬ڮڛ‪٣‬ښٷ ٴڢٿ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪٦‬‬
‫ّڧځٸ ښٴ ‪ ٜ٧‬ږښ ږښ٭ٵ مڛً ّ‪٢‬ڗ‪ٙ٣ ،‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڦڛ فڗ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٴ٭‪١ ،٠‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڔٮڛ‪ ،‬ٴٍ٘ ٍ‪ٚ‬ٮ٘ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڀڛُ ڔٮڛ ّڅٮڛ ٸڛٴٷ ڈ‪ٕ٤ٚ‬ٮڛٷ ٴڜ ڦڛ ٴٍ٘ ٍ‪ٚ‬ٮ٘‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڦڛ ّڅٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ىٮٵڬ ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ‪١‬ٮڣٿ‪٣ .‬‬
‫ٴ‪٨ٖ١‬ٸ ڦڛ‪٣‬ښ ٴڜ ٴفڗٴ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ‪٧‬ٮٵپ ّ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ږ ٴڦٮٵٲ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٿ ‪َ١‬ک ‪٨١٨‬ٵ ‪٢ٝ‬ځڣٹ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڦڛ‪٣‬ښ‬
‫‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٵ‪٧‬ٮٵپ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ »3«.‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٍ‪ ٜٚ‬ڪ‪٢‬ـ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڪٵږښ‬
‫ڦڗ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٣‬‬

‫‪153‬‬
‫ٸڡ‪٣ ٣ .‬ڈ‪٤‬ږ ڔٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٮڛ ‪ٝ‬٭ڄڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ڕ‪٢ٍ٤ٚ‬ڗ‪٢٢ْٞٝ ،‬ڗ ‪ ٣‬ڐڗ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪٦٢‬‬
‫ٴ‪١‬ځڧٵٷ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ڮڛ‪٣‬ښٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴفڗٴ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ‪٣‬ږ ٸڛ ‪ٝ‬ٸڔٮڝږ ّ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪َ١‬ک ‪٨١٨‬ٵڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٸٵڜٕڧٿ ‪ ٦ٞ٧‬ڦڛ‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ٴ‪٣‬ٵ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪٢‬ٵڀٿ ٴڜ ڀ‪٤‬‬
‫‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښڀڛٷ ٸ‪ ٦‬ڢٮٳٵڀٿ ٴڜ ‪.٠ٝ‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ڗ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٸ‪ ٦‬ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ ڀٵ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٢ٝ ٛ‬ٵڢٹٸ ڀيګٮٶ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ى‪ٞ‬ٵ ىٵٲڗ‪ ٦ٙ٤ٍ ٩‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىَ‪ ٕ٤َٚ‬ڦٵ‪ٓ٨َٙ ٓ٧‬ڗٴُّ‪َ٪ ٕٜ‬ڈٕ‪ٓٞ‬ق‪ٙ‬ٮ‪٢ٍٚ َ٠‬ٵ‪ ٤ٙ :‬ڐڛه ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ڦٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٤٧‬‬
‫ٴٵ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ْٙ ٣ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٍ ٠ْٞٞٙ‬ٵٸ٘ ‪ٚٙ‬ڧ‪َ١ ٣ ٧٬‬ٮض‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐْ‪ ٜ‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٴ‪ٙ‬قَ٘ ‪ ٫٪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬قَ‪ٙ٤‬ٮ‪ٍ٣ ٠‬ـ‪،‬‬
‫ىڙ‪ ٤٧ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٠ْٞٞٙ‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀ‪.٦‬‬

‫ٴٕڛ ڢ٭ٴٗ ټٮڥ ‪٣٨‬ښ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴىٵڮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٸڛ ڐڣٷ‬
‫‪َٝ‬ځضٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ټڡ ڌ‪ ٦‬ىٵ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ٕيځ‪ ٠‬ىَ‪ ٕ٤َٚ‬ڦٵ‪ٓ٨َٙ ٓ٧‬ڗٴُّ‪َ٪ ٕٜ‬ڈٕ‪ٓٞ‬ق‪ٙ‬ٮ‪ َ٠‬ڈ‪٤‬ٴٸڥ ٴ٭‪ »٤ٙ« ٦ْ٢‬ڐڛه ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ‬
‫ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ڦ‪ ٧٬‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ مٮڛڤ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ٝ ٟ‬ځيٵ‪٣‬پ ٴڢٿ ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٍٵٸ٘‬
‫‪٧‬ڗٴ٭ځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ مٮڛ ٍٵٸ٘ ټڡ ڐګ‪٧ ٗ٤‬ڗٴ٭ٿ ٸڛٴٷ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٞٝ‬ځ‪٢‬ـ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ټڡ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڕ‪٤‬ٴڢٿ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ‪٪‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٠‬ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐګ‪ٗ٤‬‬
‫‪٧‬ڗٴ٭ٿ ٸڛٴٷ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٞٝ‬ځ‪٢‬ـ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧٮٿ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ ٥‬ڀٵٸـ ف‪٢ٞٚ‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٖٝ .‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ٴفغٵ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴفغٵ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫‪َٝ‬ځضٵٷ ژٴڀڥ ښٴ ‪ ٣‬ژٴپ ‪َٝ‬ځضٸ ڦ‪َ١ ٣ ٧٬‬ٮڭ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬

‫فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ځٹـ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ٝ ٣‬ډق‪ ٗ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪٪‬ڦٮٵ‪٧ ٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ڀقٹٮڛ ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ٴڢٿ ڐڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ځضٮٵپ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڧٸ ږٴښ‪١‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪٢‬ڧٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪ ٣‬ڐڗڦٵ‪٢ٝ ٟ‬ځڧٱ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڈق٘ ڈٵف٘ ‪ٝ‬ډق‪١ ٗ٤‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٴ٭ڛٴږ ټٮڥ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ڌڛٴ فٮ‪٨ٝ ٠‬ځڗٷ ښٴ ‪َٝ‬ځضٸ ٴ‪٧‬ځڗٴ‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڮٵٗ ښٴ ‪َٝ‬ځضٸ ڮٶ‪ٙ‬ٿ ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬

‫‪154‬‬
‫ٴ٭ڛٴږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڌڛٴ فٮ‪ّٚ ٠‬ٷ ښٴ ّ‪ٚ‬ٷ ‪١‬ډڡ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ٍ ٠‬ڛٴښ ږٴږ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪»1«.‬‬

‫ڔٶڪ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ى‪٢‬ٵ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ښٴ‪ ٥‬ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ىٮڭ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڐَ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ډق‪ٗ٤‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڙٴڀ‪٢‬ڗ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڧٵ‪ ٟ‬ٵڜ‪ ٛ‬ٵ ٭‪٢‬يِ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀٹـ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ‪ٝ ،‬ډق‪٢ٙ٤‬ڗ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬فَ‪ٚ‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڢڛ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٸٸڔٹڛ ‪ ٣‬ٴڜ ٴږښٴُ ڐَٮَٿ ڦ‪ ٟ٨ ٧٬‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣٿ‬
‫فٵڈڝ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ٦ّ ،‬ږښٸٵښ‪ ٠ْٞٝ ٥‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ڦ‪َ١ ٣ ٧٬‬ٮڭ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪ ،‬ڐْ‪ٞ‬ڧٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴف‪ٞ‬ٵ٭ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّڣٸ ږښ ټٮڥ ٴ‪ ٣‬ڐٵڮڛ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐٵڮڛ ڢٵّٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴف‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬٭ٵ ڜ٭ڗ‬
‫ٴڢٿ ٭ٵ ڜ٭ڗ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ٭ْٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڢٿ (‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڛږ٭ڗ ٴڜ فڗ‪ ٛ‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ٴف‪ٞ‬ٸ‬
‫ٸڛڔٵڢځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ «‪ٓ٨َٙ‬ڗٴُّ‪ٙ »ٕٜ‬ٹٮ٘‪ٝ ٣ :ْٜٙ ٠‬ٵ ّّ٘ ‪ ٠ٝ ٠ْٞٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىځڏ ٴٹ فٮ‪ ٠‬ٸګٮڛڀ‪ ٦‬ٳږښٴُ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٜ٨٢ٞ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ .٘٧‬ى‪ٞ‬ٵ ڦٵ‪ ،٧‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٧‬ڗٴ‪٪ ٜ٧‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٣ ،٠‬ٵ ٭ڧٵ‪ ،٧‬ڈ‪٤‬ٴٶ ږ٭ٖڛ‪ٝ :‬ڛٴږ ٴڜ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ږښ‬
‫‪٨‬٭‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښڢ٘ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڛ ژ‪ ٠٧‬ڢٹَٿ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ڀٵ ‪ ٟ٨‬ڢ٭ٴٗ ټٮڥ ٸٮٵ٭ڗ ٸ‪ٝ :٦ْٚ‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ڀٹٮٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ٸ‪ّ ٦‬ڧو ‪ ٣‬ښىـ ڐډٵٶ ٴڢٿ ٴڜ ڌڧ‪ ٜ‬ږٗ‪ ،‬ڀٵ ٸڗٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸقضٸ ٴڜ ڦ‪ٞ‬ٵ ٴٍځضٵٷ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ّ ٟ‬ڛږ ‪ ٣‬ٸقضٸ‬
‫ٴٍځضٵٷ ّيڛ ڀٵ ڔڗٴ ښٴ ٸڛ ڦ‪ٞ‬ٵ ڐډٿ ٸٵڦڗ‪ .‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڝ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ فٮ‪ ٠‬ٸګٮڛپ ‪٧‬ڛ ڦڕک ښٴ‬
‫ٸٖڧٵ٭ڗ ڀٵ ‪٣‬ٴٍـ ښٴ ږښٸٵښ‪ ٥‬ڔ‪٤‬٭ڥ ږښ٭ٵٸڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴٍځضٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٸقضٸ‬
‫ڈٵ‪٢ٚ٧‬ڗ‪»3«.‬‬
 ‫ټڡ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ّ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ٸقضٸ ٴفٮٵ‪٧ ٟ‬ڗٴ٭ٿ ښٴ ‪ٞ١‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ښٴ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ښٴ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪« ِٙ‬ٴ‪ ٟ‬٭ڧ‪ »٫‬ى‪ ٘٨‬٭ڧٵ‪٧‬؟ ‪٧‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ْ‪.ٟ٤‬‬

‫ى‪ٞ‬ڧٮٳځ‪٪ ٦‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځق‪١ ٬٧ ٣ ٌٚ‬ڣٹ‪ ٪‬ڀٵٸق‪ٚٙ ٪‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪١ ٜٚ‬ڣٹ‪ ٪‬ڀٵٸق‪ٞٚٙ ٪‬ق‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪١٪ ٛ٤ٚ‬ٿ ‪٪ ٣‬ڐ‪٤‬ٴ‪.ِٙ‬‬
‫ى‪ٚ‬ٮڡ ‪ٚٙ‬ق‪٪ ٜٚ‬ڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ،ٛ٤ٚ‬ٸ٘ ‪ٞٚٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ىٮقغٮ‪١ ٠ٝ ٦‬يڣ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬فٮ‪ ٣ .٦٢‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪٣‬ښږ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪٤‬ٴع‪ ٫‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ڕٵعٹ‪ٝ ٣ ٟ٤‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪٥‬‬

‫‪155‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قَ‪ٝ ٣ ،٬ٚ‬ٵ ‪٣‬ښږ ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٭قغٮ‪ ٦‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ٙ ٣‬ڙ‪ّ ِٙ‬څڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٍ٘ ٣ ٟ٤٢ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵښى‪ ٣ ٟ٤‬ٴڪڑٵٶ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڧ‪٤‬ه‪.‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڐْ‪ٝ ٜ‬ڣځَٹ٘‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ «‪ ٤ٙ‬ڦٵ‪ ٤ٙ« ٣ »٧‬٭ڧٵ‪٧ »٧‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ْڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ټڡ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫‪٧‬ڗٴ٭ٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ږښ ٸقڗ ‪ ٜ٧‬ڀڑٌَ ٭ٵٸڗ ڜ٭ڛٴ ڦڕک ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڐْٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪ّ ٦ٞ٧ ٦‬ٵښ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڑٵٗ‬
‫ٴڢٿ ‪٤ٍ٣‬ؿ مٮڛ ‪ ٠ْٞٝ‬ښٴ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ڧٮٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٣‬فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڧٮٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ګٮٷ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‬
‫ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ٴ‪٧ ٥‬ڗٴ٭ٿ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڮٶ‪ٙ‬ٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ‪َٕٝ٪‬ڛُ‪١‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٣‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٓ‪ٌ٩‬‬
‫َّ‪َٕٞٚ‬ڏٍ ٸِٵ‪ْٙ‬ٹٓګٓڛِ ‪ ٣‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ٴٍـ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ْٸ ٴڜ ږ‪َ١ ٣‬ٮڭ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ښٴ ٴٍځضٵ ږٴښږ‪ ،‬ټڡ ‪ٝ‬ڧٮځڥ ‪١‬ٮڝ‬
‫ٴڐڗٷ ٴ‪ٙ‬ځق‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڧٮٿ ‪١‬ڣٹځٸ ٴڢٿ ڀٵٸـ ف‪ .ٜٚ‬ڌ‪ ٦‬ڀٵ ڌٮڝٷ ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځ‪١ ٦‬ڧ‪٤‬ږ ٴښٴږ‪٣ ٥‬‬
‫‪ٝ‬ڧٮٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ف‪١ ٜٚ‬ڣٹځٸ ٴڢٿ ڀٵٸـ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٣ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‪٨١٨ ٣ .‬ٵ‬
‫ٴٍځضٵ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ڈڝ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ْٸ ٴڜ ږ‪َ١ ٣‬ٮڭ ښٴ ټڡ ‪ٝ‬ڧٮٿ ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴٍځضٵ‬
‫ږٴښږ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٞ١‬ٵ ‪٣‬ښږ ‪ ٣ ...‬ڔغٵٸٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀ‪٤‬ٴىٌ ‪ٝ‬ڕٵعٹٮ‪ ٠‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪١ ٦ّ ٦‬ؾڛ فَ‪ٚ‬ٸ ٴفغٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٦١ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ّ ٦ّ ٦‬ڧو ٴفغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ڀڗٸٮڛ ٸڛ ‪١‬ؾٵ‪ٝ ٛ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ښٴ ږٴښږ ټڡ ٵ ٸڗ ٴڢٿ ٴڜ ٴڐځډٵٶ ٸقڭ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڐځډٵٶ‬
‫ٴّڅڛ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٟ٤٢ٝ‬ګڗً ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځٹٵږښ ٴڜ ڔغٵٸٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸڣٮٵښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬فٵښىٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ٴڪڑٵٶ ّڧو ّ‪ ٦‬ىٵ٭ڭ ٸ‪ ٦‬ٴږښٴُ ڢڛ ٴ‪َٙ‬ڗښ‪١‬ڗ ّ‪٢ٞ‬ڗ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬قڛىٿ ى‪ ً٤‬ع‪٤‬ښ ٴږښٴُ فَ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ)‪.‬‬
 ‫‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪١٢ٙٝ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪َٓٝ ٔ٦َٙ‬ٵ‪ٓٝ ٗٛ‬قٕ‪ٝ ٤٧ ٣ ٗٛ٤ُٚ‬ٵ ّ‪٢‬ٿ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڄٹ‪٤‬ڀِ ؽ‪٨‬ڛپ ٸ‪ ٦‬ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږُ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬قٮ‪٢‬ٸ ږښ ف‪ ٜٚ‬ڔڗٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقڗٷ ‪ ٣‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ف‪َٝ ٣ ٜٚ‬ځضٵٷ‬
‫فٮ‪٢‬ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٴٍو ٸڛ ‪َٝ‬ځضٵٷ فَ٘ ‪ٞ٧٣ ٣‬ڥ‬

‫‪156‬‬
‫ٸٵڦڗ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ڀڑٿ ڐْ‪ ٜ‬ڀڗٸٮڛ ٴڢٿ ‪َٝ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ٵ‪ٝ‬ڥ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ٸڛ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵڦڗ ‪٣ ٣‬ٴٍو ٸڛ‬
‫ڢڛ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ْٝ ٣‬ٵڦو ‪َ٢ٝ ،ٟ٨‬ٵږ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڀَڗ٭ڛ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ ٸٵع‪ ٠‬ٸڛ ٴڐڗٷ ٴڜ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ٴفځڛٴڬ ‪١‬ڗٴښږ ٴٕڛ‬
‫ڌ‪ ٦‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٨١ ٣‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځګٵڨ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪ ٦ّ ٛ٤ٚ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڀ‪ ٤‬ږښ‬
‫ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬پ ڀ‪ ٤‬ږښ ڐضڛپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځ‪ٚ‬ٹڡ ‪ٝ ٣‬ځګو ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڪيٵڀٸ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‬
‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴفٮٵ‪ ٦١ ٟ‬ىَظ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڥ ڔٹڛ ږٴږ‪١‬ڗ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪١٢ٙٝ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٔ٦َٙ‬‬
‫‪َٓٝ‬ٵ‪ٓٝ ٗٛ‬قٕ‪»2«.ٗٛ٤ُٚ‬‬

‫‪٣‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ‪١‬ؾڛ فٵښه ‪ ٣‬ڐْٮ‪ٜ‬‬

‫‪٣‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٵٷ ٍٵٲ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴڪٵ‪ٙ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧِّْ ڪٵڐٷ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ ،‬مٮڛ ٴڜ ‪٣‬ڐڗپ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فڛىٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ڕٮ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴٕڛ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬ىڛ٭ٌ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ٝ ٩‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ‪ٙ٣ ،‬ٸ‬
‫فڛىٵ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ڦڕګٮ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڔځٶه ږښ ؽ‪٤٨‬ښٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪٦١ ،‬‬
‫ږښ ڐَٮَٿ ٴڪ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ڦڗپ ‪ ٣‬ڮقو ‪ٝ ٟ٨‬ڕځ‪ٚ‬و ٸٵڦڗ‪ ٦ّ ،‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڀڧْٮِ ‪ٝ ٣‬ڧِّْ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٝ .‬څٶ ّڅڛٴڀٸ ّ‪ٚٝ ٦‬ڑ‪٤‬ػ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬ٹ‪٢‬ٵٷ فڛىٵ‪ ٟ‬ڈڝ ‪ٙ‬ڑٵؽٵپ ‪٣‬‬
‫ٴفځٹٵښٴپ ڌٮڝ ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣٿ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ ٟ‬٭ِ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ڦڕګٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښٴپ فڗ٭ڗ‪ٝ ٥‬ٸ‪ٖ١‬ڛ٭‪٣ ٜ‬‬
‫ښ‪٣‬ٷ ڈ‪٨‬ٵڀٸ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٙ ٟ‬ڑٵؽٵپ ‪ ٣‬ٴفځٹٵښٴپ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١ ٧‬ٵږ٭‪ّٞ ٣« .ٜ‬ٵٗ ڀ‪٤‬ڐٮڗ‪ ٥‬ٴٳڔٶڨ ‪ّٞ ٣ ٦ٙ‬ٵٗ‬
‫ٴٳڔٶڨ ‪١ ٦ٙ‬يٸ ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ف‪ »٦٢‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٹڥ ږښ٭ٵ ٴ‪٤ٝ‬ٴچ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ٝ ،٥‬ٵ ‪١‬ٵ‪٨ٝ‬ٵٷ ىڛٴ‪٣‬ٴ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫‪٨١‬ٵږ‪٥‬ٴ٭‪ .ٜ‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈڝ ڦْ‪٨ ٠‬ٶ ڌٮڝ ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڦْ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقٮ‪٨٢‬ٵ ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ١ُّ٘ .‬٭ٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٍٕٛ٤‬ى‪٬‬‬
‫ڦَ‪٧ ٣ ٍْٟ٫‬ٮڋ ‪٤ٝ‬ڈٸ ٸٵ ‪٤ٝ‬چ ږ٭ٖڛ ږښ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ڦڕګٮ‪٨ ٦‬ٶ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڀيٵ‪٣‬پ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٝ ٣‬ٵ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵؽٵپ ‪٣‬‬
‫ٴفځٹٵښٴپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڕځ‪ٚ‬و ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪٨١‬ٵږ٭‪.ٜ‬‬

‫‪ٝ‬ڧ‪٪ ٤‬ڐ‪ٝ ٗ٤‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ڈڝ ٭ْٸ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٸڣٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١ ٧‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

 ‫‪157‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪١‬ڝږ ڐْٮ‪ٍ ٜ‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ٴڪٵ‪ٙ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ژ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ڧِْ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ٸ‪ ٦‬ڦڗپ ‪٣‬‬
‫ڮقو ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ‪َ١ ٣‬ک ڀيٵ‪٣‬پ ږٴښږ‪ ،‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬٭ِ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀٹګڛ‪ :٩‬ږښ ٴڄٹٵپ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ عڛٍٸ ّ‪٣٨ ٦‬ښږ‪١‬ڗ‪ ،‬ٴڐْ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ځ‪ ٣ ٠‬ٴڦڛه ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڪڗ٘٭َٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ٕڛ‪٧٣‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬ي‪٣ ٛ٤٨‬ڈ‪٤‬ږ ټٮڥ ښىځ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڪڗ٘٭َٮ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٕڛ‪٧٣‬ٸ ٸ‪ ٦‬عڛ٭َٸ ٴږًّ ٴڜ ‪١ ٦ّ ٟ٨‬ؾڛ ږښ فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ټٮڥ ښىځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧِْ‪ ،‬ٴ٭‪ ٜ٧ ٠‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڪڗ٘٭َٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڄٌ ‪ ٣‬ٴىض٘ ‪ ٣‬ٴفٶٷ ٴڜ عڛ٭ٌ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪ .‬ڀيٵ‪٣‬پ ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ڀيٵ‪٣‬پ ٸٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ي‪٣ ٛ٤٨‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ٕ .‬ڛ‪ ٥٣‬ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬فڛىٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ڕٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٜ٧‬ٴڜ فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ښڢٮڗ‪١‬ڗ «٭ٵ‬
‫‪ ٠ٝ‬ږّٗ ف‪ٚ‬ٸ ژٴڀ‪ ٦‬ٸڙٴڀ‪ٙ٣ »٦‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ ‪١‬ڑ‪ ٥٤‬ڀقڗږ ‪١‬ڗٴښږ‪ ،‬ڈڝ ږښ ڀڧ‪ ٣ ٟ٫‬ڀغ‪٤‬ښڤ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪ ٜ٧‬ٴڜ ږښ٭ڍ‪ ٦‬ىْڛ ‪ ٣‬ٴڜ ښ‪٣‬ڜ‪ ٦١‬ږ٭ڗ ‪ٝ‬ٵ ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٜ٧ ٠‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڪڗ٭َٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٴٍ‪٤‬ٴٷ ٴڜ ٴ‪ ٣ ٗ٣‬ږ‪،ٛ٣‬‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ڑڭ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڪڗ٭َٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڧِْ ‪ ٣‬ژ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ‪ .‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ږښ ٸٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪٣‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬ڙ‪٧‬ٷ ىڛ٭َٮ‪ ٣ ٠‬ڀيٵ‪٣‬پ ږښ ٴ‪١‬ڑٵٷ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڪڗ٭َٮ‪ ٠‬ٴڪ٘ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ڗ‪ ٣ ٥‬ڜٸڗ‪٤ٝ ٥‬ڮ‪٤‬ؿ ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ ږٍٿ‬
‫‪١ ٣‬ؾڛ‪ .‬ڐْٮ‪ٍ ٜ‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ٴڪٵ‪ٙ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣ ٣‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵښه ٍٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ٴڪٵ‪ٙ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣ ٣‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ْ١‬ځ‪ ٦‬ښٴ ٸٵ٭ڗ ‪ٝ‬نځ‪ ٜ٢‬ڦ‪ٞ‬ڛږ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ږٍٿ ‪ ٣‬ڀ‪ ٘ٝ٫‬ٸڣڝٴ ّڛږ‪.‬‬

‫‪٧‬ڙٴ ٴ‪ ٟ‬ڄٹٿ ٴ‪٣ ِٙ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴ‪ .‬ىٯ‪ ٟ‬ڄٹٿ ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٚٙ‬ڑٌّ ٵ ‪ ،ِٙ‬ىٵ‪ٙ‬ڑْ‪ ِٙ ٜ‬ٸٶ ڦِ ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٮ‪ٟ‬‬
‫ڄٹٿ ‪ ِّ١٪‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ ىٵ‪ٙ‬ڑْ‪ ِٙ ٜ‬ٸٶ ڦِ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵّ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ى‪ٚ‬ٮڡ ‪ ٦ٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٮىٵڮ‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٚ‬ٮِ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٜ‬‬
‫‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٮِ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڀ‪٣ ٤‬ڈ‪٤‬ږ ڄٵٸٿ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴڪ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ‪٧ ٣‬ٮڋ ڀقڗږٷ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڀقڗږ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ڐَٮَځڥ ڀقڗږ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ڄٵٸٿ ڦ‪٤‬ږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ټڡ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ڐْ‪ ٜ‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ڄٵٸٿ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڄٵٸٿ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڀ‪٤ٝ ٤‬ڈ‪٤‬ږٷ ټڡ ڐْ‪ٝ ٜ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ښٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڐٵّ‪ ٜ‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڜ‬
‫‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ڈڝ ٴىٵڮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٸڛ ڀ‪ ٣ ٤‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ښٴڢٿ ٸڛ ڀ‪.٤‬‬

‫‪158‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴٕڛ‪٧‬ٵ ڀڛږ٭ڗ ‪ ٣‬ڦِ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴٍقٸٴڤ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڔٶڪ‪َٝ ٦‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ‪ٙ‬ڑٵػ ڦ‪٤‬ږ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڑٵػ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڔٵڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ڈڝ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږ ڌٮڝٷ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ڐٌ ٸڛ فٮ‪ ٠‬ٴىٵڮ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٮ‪ٝ ٠‬غٵٸٌ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ىٮڭ ٕڛىځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ټڡ ږښ فٮ‪ ٠‬ږ‪ٙ ٣‬ڑٵػ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴٕڛ ‪٣‬ڐڗپ ښٴ ٍٵ‪٧‬ڛ ٸٹٮ‪٢‬ٮ‪٣ :ٜ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښٴپ ٴ‪ ٣ ،٣‬ٴٕڛ ّڅڛپ ښٴ‬
‫‪ٙ‬ڑٵػ ّ‪٢‬ٮ‪:ٜ‬‬

‫ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ځضٮٵپ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪٨١٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ ڐْ‪ ٜ‬ڀ‪ ٤‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ڄٵٸٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڈ‪٨‬ځڥ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀٵ ‪ٙ‬ڑٵػ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ٖ١‬ڛږږ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڔٵڪ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڀق‪ٌٚ‬‬
‫‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ‪.‬‬

‫ىٶ ڀڑ‪ٞ‬ڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬يڣِ ‪ ٣‬ٵ ڀڙ‪ ٘ٛ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬يڣِ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ٭ٹَٸ ‪ٚٙ‬ڑٌّ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐ‪ٞ‬ڗ ٮىٵڮ‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٱ‪ ّٟ‬ژ‪ ٦ٙ ِٙ‬ٵ ‪.ِٙ‬‬

‫ټڡ ڢځٵ٭ڥ ‪ٖٝ ٠ْ١‬ڛ ڔ‪٤‬ږپ ښٴ ‪٧٤ْ١ ٣‬ڥ ‪ٖٝ ٠ْ١‬ڛ ڔ‪٤‬ږپ ښٴ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ڐٌ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ڈڝ ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڢځٵ٭ڥ‬
‫ٴىٵڮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٸڛ فٮ‪ ٠‬ڀ‪ ،٤‬ڜ٭ڛٴ ٴىٵڮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴڢٿ ‪ ٦١‬ڀ‪ ٤‬ښٴ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڐ‪ٞ‬ڗ ٸڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪ ٣‬ڔٮڛ‪ ٣ ،‬ڔٮڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦‬٭ڄڛ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڕځٵښ ٴڢٿ‪ ،‬ڐ‪ٞ‬ڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٸڛ‪٣‬ڜ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ‪٣‬ڪٵه ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪ ٦‬ڀق‪ٕ ٌٚ‬ٮڛږ‪ ،‬ڐَٮَٿ ڐ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٸڛٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ «ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ّ‪ »٦١ٚٙ ٦ّٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫ى‪١٫‬ٿ مڙٴ‪ ٥٬‬ٸٵٵڐْٵ‪ ٤٧ ٣ ،ٛ‬مڙٴ‪ ُ٬‬ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ ،ٛ‬مڙٴٷ ڐَٸ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ مڙٴٷ ڀ‪٤‬ڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڐْٵ‪٣ ٛ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٵڜ‪ ٦ٝ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ ږښ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ږٴښٷ ‪٧ ٣‬ڣځٸ ٸ‪ ٦‬ىٮڭ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ټڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ مڙٴٷ ڀ‪٤‬ڢٿ‪ٝ .‬څٶ ٸ‪٢‬يڧ‪ٕ ٕ٘ ٣ ٦‬ٵ‪ ٣‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ږ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږ‪٤ٝ ٣‬چ ږښ٭ٵٷ ڐَٮَځ‪٢‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ښٴ ٴڐْٵ‪٨ ٣ ٛ‬ڄٵښ ڐڗ٘ٷ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ڔٵڨ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٟ٨ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ښٴ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڀٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸ‪٢‬يڧ‪ ٣ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٸ‪٢‬يڧ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٢ْ١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٸ‪٢‬يڧ‪ٝ ٦‬ځګو‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڑٵػ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ښٴ ٸ‪٢‬يڧ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ .‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ڐَٮَٿ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ٭‪٨ ٠‬ڄٵښ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٦ٚ‬ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ږښ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪٢‬يڧ‪ ٦‬ٸ‪٤‬٭ڥ‪ ،‬ښ‪ٖ١‬ڥ‪،‬‬
‫ڔٵڪٮځڥ ‪ ٦ٞ٧ ٣ ٦ٞ٧ ... ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪٣ ٥‬ٴڈٹ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڐ‪ ٦ٚ‬ٴڜ ٸ‪٢‬يڧ‪ ٦‬ږٴښ٭‪ٜ‬‬
‫ږښ ڐَٮَٿ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ږٴښ٭‪ ٣ ٜ‬ىَظ ٴڢ‪ ٜ‬ٸ‪٢‬يڧ‪ ٦‬ٸڛ ڢڛ ٴ٭‪٠‬‬

‫‪159‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ڐَٮَٿ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٸ‪٢‬يڧ‪ ٦‬ږٴښ٭‪ ٜ‬ٴڜ ڐٌ ږٴښ٭‪ .ٜ‬ټڡ ڐٌ ښٴ ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪٤ٝ ٠‬ع‪ ٠‬ڐ‪ٞ‬ڗ ّ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪.٦١ٚٙ‬‬

‫ىځقٮ٘‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ ڀقٮ٘‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮِ‪ .‬ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٦٢ٝ‬ٮ‪ٙ‬ٮِ ‪ ِ٢ٝ ٣‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫مٮڛ ‪ ِّ١٪‬ڀڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ّْٚٝ‬يٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ّ‪ّٚ‬يِ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪ّّٚ ٦ٙ‬ي‪ ٬٢‬ٸڑٵ‪ ٣ ِٙ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١٪‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ّْٚٝ‬يٵ‪ :‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬يق‪.ٗ٤‬‬

‫ټڡ ڐْ‪ ٜ‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٸڛ ڐٌ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڀ‪ٝ ٤‬ځقٮ‪ٕ ٠‬ڧٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ (‪ ٟ٨ ٣‬ىٮضٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸڛ ڀ‪ ٣ )٤‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ّ‪ ٦‬ٴفغٵٷ فٮ‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڢٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٴ٭ډٵږ ّ‪٢‬ڗ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴٍځضٵ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڧٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٪‬ڜٗ ږٴڦځٸ‪.‬‬

‫ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀ‪ْٚٝ ٤‬و ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڣٸ ڀڛٴ ڀْ‪ٚ‬ٮو ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٕ ٣‬يځٸ ‪ٝ‬ڛٴ ‪ْٚٝ‬و ٕڛږٴ‪ ٣ ٟ‬ڐٌ ‪ّْٚٝ‬و ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٞ١ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ٴ‪ّْٚٝ ٣‬و ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٮڑ‪ٞ‬ڗ‪٪ ٣ ٬١‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪٥‬‬

‫‪ ٣‬٭قٹڗ‪٪ ٣ ٬١‬فٹڗ‪٥‬‬

‫ټڡ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڢځٵ٭ڗ ‪ٝ‬ڛٴ ٸ‪ ٦‬ٴىٵڮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٸڛ ‪ ٣ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴىٵڮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ٵ‪ ٣ ،‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ّٶ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪١‬ڥ ښٴ ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ٸٵ ٴڔځٶه ږښڈٵڀڧٵ‪ ٟ‬ڄٵ‪١‬ٮٵ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٤ٝ‬ٴڮـ فڗ٭ڗ‪ٍ ٥‬ڛ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ډٮڗ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڝ ږښ ٴڔٹٵښ ٸڣٮٵښ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪١‬ڥ ڄٵ‪ٙ‬څٵ‪ ٠ٝ ٣ ،‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ‬ٸّ‪ ٜ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙ٤ٍ ٦٢‬ٸ ‪٣‬‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ىق‪ٚ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ڐٵڈځ‪ ٜ‬ښٴ ‪ٝ ٣‬ٸږ‪٧‬ڗ ع‪ٚ‬ٹ‪ ٜ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ڀ‪٤‬ٴٸـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪ ٠ٝ ٣ ٜ٧‬ٸ‪٢‬ڗٕٸ ‪ٝ‬ٸّ‪ ٜ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦْڛٴ‪ ٦١‬ٸڛ‪٣٨‬ښږ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ڐٵڈٵڀ‪ ٜ‬ښٴ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٢‬ڗٕٸ ‪ ٣‬فٹٵږپ‬
‫‪ ٠ٝ‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ڐڗ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ڐَ‪ ٣ ً٤‬ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٤١ ٣‬ٴ‪٧‬ٸٴڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ٸٵع‪ٍ ٠‬ٹ‪ ٗ٤‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ژٴڀٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸٴڤ‪.‬‬

‫فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴعٶً فٹٵږپ ٸڛ ڐٌ ّ‪ٕ ٦‬يٿ «٭قٹڗ‪ »٬١‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ڧٵّ‪ ٦ٚ‬ٴڢٿ ڌ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٴڜ ‪ٝ‬٭‪ٙ‬يٵپ ڦٮړ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٸٸ‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٷ ٴڜ ٴږٸٵٷ ‪ٝ‬ځ‪٢ْٞ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٦١‬ن‪٤ٚ‬ٸٮ‪ٝ ٣ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵّ‪ ٦ٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵ ‪ٝ ٣‬ي‪ٝ٤٨‬ٸ ‪ ٣‬ڔٶڪ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٸ‪ٙ ٦‬ٹٵڠ ‪ٙ‬يؼ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ږښ‪٨‬٭ڗ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٢ٞ٧‬ڧٮ‪٢‬ٸ ٸٵ ٴ‪ٙ ٦ّ ٣‬ٹٵڠ ‪٢ٞ٧‬ڧٮ‪ ٠‬ږښ ‪٣‬ٷ ٴڄڛ ّڛږ‪ٝ .‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڦقڛ ڦٵفڛ‪:‬‬
 ‫‪160‬‬
‫ٍٵ‪٤ٙ‬ٴ ٴٍځڛڎ ڦٮٳٵ ‪١‬ډڗ ‪ ٦ٙ‬عٹڕ‪٦‬‬

‫ٍ‪ٚ‬ٿ ٴعٹڕ‪٤‬ٴ ‪ ٬ٙ‬ڈٹ‪ٍٞ ٣ ٪‬ٮګٵ‬

‫ٕيځ‪٢‬ڗ ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڌٮڝٷ ښٴ ڀٵ ٸڛٴ٭ٿ ڔ‪٤‬ٶ ٸٽڝ٭‪ٕ -ٜ‬يځ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ‪ ٠ٝ‬ڈٹ‪ ٣ ٦‬ټٮڛٴ‪ ٠٧‬ٸٽڝ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴعٹڕ‪٤‬ٴ ٭ق‪٢‬ٸ ڔٮغ‪٤‬ٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ڔٮٵعٿ ښٴ ٸ‪ٙ ٦‬يؼ عٹړ ږښ‪٣٨‬ښږ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ عٹړ عقٵ‪ٍ ٛ‬ڛٴښ ٕڛىٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴعٶً فٹٵږپ ٸڛ ڐٌ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٮـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٤١‬فٸ ڢ‪٪ ٧٤‬ږٶ ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛ ٍ‪ٚ‬ٷ فٵښه م‪ٚ‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ږٴ٭ڛ‪ ٥‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ‪ ٣‬ع‪٤‬ښ فَ٘ ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٴڪٶ ٍٵږښ ٸڛ ‪ٝ‬ڛٴفٵپ‬
‫‪٪‬ږٶ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڀڛُ ‪٪‬ږٶ ڔ‪٤‬ږ ‪٪‬ږٶ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪ ٠‬ىٵښڬ ږښ ٍګٮڗ‪ ٥‬ڀٵٲٮ‪ّ ٦‬ٹڛٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ڢَ‪ٍ ٣ ٬١٤‬ٵ‪٤ٙ‬ٴ ٵ ڀن‪ ٤ٙ ٣ ٠‬ڢَ‪٤‬ٴ‬

‫ڈٹٵٗ ڐ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٵ ڢَ‪ٙ ٬١٤‬ن‪ّ٢‬ٿ‬

‫ڈ‪٢‬ٵٶ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ږښ ڦڛڎ ٴڦٵښٴپ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫فٵښه ږښ ڐٵٗ ٴڀګٵ‪ٙ‬ڥ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڗڠ ٴٷ ٸڣٵ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ مٵى٘ ٕڛږږ‬
‫‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐٵٗ ٮڔٶٗ ٸ‪ ٦‬ڀْٵ‪ٙ‬ٮو ڦڛفٮ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ ڦ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ٸ ٕ‪٢‬ٵ‪ْ٧‬ٵښ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڐْ‪ ٜ‬مٮڛ‬
‫‪ْٚٝ‬و ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ڀْ‪ٚ‬ٮو ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڀقَ٘ ڀْ‪ٚ‬ٮو ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬فٹڗ ٴٹ ٴ‪١‬ګٵښٷ ږښ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ڔ‪٤‬٭ڥ ږٴښږ ّ‪« ٦‬ڪٵڐٷ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬فڧٌ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ٕ٨‬ٵ‪١ ٥‬ٮڣٿ‪،‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦‬ڣٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٕ‪٢‬ٵ‪١ ٥‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ڐٵىؼ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ښڦځ‪ ٦‬ڀڣٹٮڑ‪ ٜ‬ٴښ ٸٖڣڣٿ ‪ٝ‬قڙ‪٣‬ښ‪ ٛ‬ٸڗٴښ‬

‫ږڢځ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڗښ ڢٵفڗ ڢٵٍٸ٘ ڢٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ڢٵً ٸ‪٤‬ږ‬

‫ىي‪ ٬‬ڐٵٗ ٴٍڛّ ٸ‪٦‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱفٮٵ‪٪ ٟ‬ڈڑڗ‪٥‬‬

‫ږښ ڐٵٗ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴڤ ٸڛ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴٍڛٴښ ږٴښ‪ ٣ ٛ‬ږښ ڐٵٗ ڀډ‪ٚ‬ٸٴڤ ږښ ٴفٮٵ‪١٤ّ ٟ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ْ١‬ٵښڤ ‪ٝ‬ٸّ‪.ٜ٢‬‬

‫ڌ‪ٝ ٦‬ځګو ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڪٵىٸ ّ‪٢ٝ ٦‬ٵىٸ ٸٵ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ڪٵڐٷ‬
‫ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ڦ‪ٝ ٧٬‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴٍڛٴښ ږٴښږ‪ٍ .‬ٮڗ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴڔڛٴ‪٣‬٭‪٦‬‬
‫(فَ‪ٝ )ٗ٤‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪١‬ڧٳ‪١٤ّ ٦‬ٸ (‪ٝ‬ٵږ‪٧ ٣ ٥‬ڛ ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸقڗ ږٴښږ) ڐډٵٶ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٮقڛى‪ْ١٪ ٣ ٬٢‬ڛ‪٥‬‬

‫‪٪ ٣‬فڛى‪ ٦‬ى‪٫‬ڦ‪٨‬ڗ‪٥‬‬

‫‪161‬‬
‫ټڡ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڛٴڀٷ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ڛٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ ٠ٝ ٣‬ږښ ٸقڭ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪.ٜ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ ٦ٞ٧‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٤ٝ ٣‬ٴع‪ٝ ٠‬ڛٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ ٠ٝ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٤٧ ٛ‬٭ٿ ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ځڥ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ ٜ‬ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ٸڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ٴعٶؿ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ٸڛ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬فٵښه ‪١‬ٮڣٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ‬
‫ڀيګٮ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬ٸښڢ‪»1«.ٜ‬‬

‫مڛڬ ٍٮګڛٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ‪ٝ‬غ‪ ٦َٚ‬ڀٵ ٸ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ږښ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ‪ ٥‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٴڐڗ٭ٿ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴڐڗ٭ځڥ ٸڛڢڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڐڗ٭ٿ ‪ ٜ٧‬ڀقٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪٤٧ ٟ٨ ٣‬٭ٿ ڢٵښ٭‪ ٦‬ٸٸٍٮڗ ‪ ٣‬ڀقٮ‪ ٠‬ښٴ‬
‫ف‪َ٢‬ٵ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىٵښڢٸ ڢٮ‪ٞ‬ڛك ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪َ٢‬ٵ ڀٵ ٸ‪ّ ٦‬څڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ږښ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ‪ ٥‬ٸٸ‪١‬ٵ‪١ ٣ ٛ‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ٍڗڢ‪ ٬‬ڀقٹٮڛ ٸ‪٢ّ« ٦‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ‪ٝ‬ڕيٮٵ» ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڔ‪ .ٌٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ڀقٮ‪ٕ ٠‬ڛىځ‪٢ّ ٠‬ڝ ‪ٝ‬ڕيٸ‪.‬‬

‫ىٵ‪ ٬ّ١‬ٸٵ‪ٙ‬ن‪١٪ ٣ ٬٢‬ٵ‬

‫ٴڢٵفڗ‪٪ ٣ ٥‬ڢقڗ‪٥‬؟‬

‫ٴڜ ّډٵ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬م‪٢‬ٵٷ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪( ٠ٝ ٦ْ٢‬٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪ )ٌٚ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٵڀڥ ‪ٝ‬ڣٵفڗ‪ ٣ ٛ‬٭ٵښٷ ‪ٝ ِّٞ ٣‬ٸّ‪.ٜ٢‬‬

‫ڌ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ږښ ٍٹ‪ ٗ٤‬ىق٘ ىٵف٘ ‪ٝ‬ڣٵفڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٮڢقٵږ ږښ ڐَٮَٿ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴڔڛٴچ ّ‪ٞ‬ٵٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٸٵع‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ّٞ ٟ٨‬ٵٵپ‪ّٞ ٣ ،‬ٵٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ؽ‪٤٨‬ښٴڀڥ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ‬
 ‫ڪڑٮڏ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١ ٫‬يڣٸ ٸٮڗ‪ ٜٙ ٤ٙ ٥‬ڀڙ‪١‬ٹ‪٤‬ٴ ‪ٙ‬ڙ‪٧‬ٷ ٴٹ ٸْ‪ ٣ ٜ‬ڈٵ‪ ٧‬ٸَ‪ ٛ٤‬٭ڙ‪١‬ٹ‪ٟ٤‬‬
‫ىٮڣځنيڛ‪ ٟ٣‬ٴٹ ‪ ٣‬٭نيڛ ‪ .»ٜ٨ٙ‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ٮڢقٵږ ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ‪ٝ‬ڣٵفڗ‪ ٣ ٥‬ٮڢقٵږ ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ٙ‬ڑٵؽٵپ ‪ ٣‬ٴفځٹٵښٴپ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٶڐؾ‪ ٦‬ڀقڗږ ‪ّ ٣‬څڛپ ٸٵڦڗ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴږ ڦٮړ ٴڜ «ٴ‪١‬ٸ٘ ٸٵ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ» ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ م‪٢‬ٵٷ ژٴڀٸٴڤ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ م‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ؽ‪٤٨‬ښ‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪ ٣‬ڪيٵڀٸ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴُ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣٪‬ڈڗ‪٬١‬‬

‫ى‪٫‬ف‪ ٦ٞٚ‬ى‪٣٫‬ڈڗ‪٥‬‬

‫‪162‬‬
‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٮڢقٵږ ‪ٝ ٣‬ڣٵفڗ‪ ٥‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸٴ‪ ٛ‬ږٴږ ټڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٣ ٠‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪ٝ ٣ ٜ٢‬ٸږٴ‪ ٣ ٜ١‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ڦ‪٤٨‬ږٷ ږښ ‪ٝ‬ڧ‪٨‬ڗ ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ عٵ‪ٙ‬ٹٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬ٸّ‪ٜ٢‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪« ٜ٢‬ى‪٫‬ف‪ »٦ٞٚ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ڦٮړ «ىٵ‪٣‬ڈڗ‪ »٥‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀْ‪ٞ‬ٮ‪ٚ‬ڥ ّ‪٦‬‬
‫«ڀٵ ښٴ‪ ٥‬ٸٮ‪١ ٠‬ٹٵڦٸ ّٸ ښٴ‪٧‬ٹڛ ڦ‪٤‬ٷ»‪ .‬ڀٵ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ٸٮٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٢ّ ٟ٨ ٦‬ڝ ‪ٝ‬ڕيٸ ښٴ ږښ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴ٭ډٵږ‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ‪ ْ٘ٞٝ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ٭ډٵږ ٸٮڗٴښ ّڛږ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږٴښ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪١ ٜٚ‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ږ‪٣‬ښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ «‪٣٪‬ڈڗ‪ »٥‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٮ‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬٭ڥ ږښ فٹٵږپ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ٘ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪ ٜ٧‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪١‬ګٷ فٮ‪ ٠ٝ ٠‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ڐڗ٭ڃ ‪١‬ٹ‪٤‬ٷ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٪« :٦‬فٹڗ ٴٹ ّٵ‪ ِّ١‬ڀڛٴ‪ ٣ »٥‬ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ« :‬ٵ‪»ِّ١‬‬
‫ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪٤ٝ ٦‬ع‪ ٠‬ڔٮٵٗ‪.‬‬

‫ٸڙٴ ڈٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڃ ‪٢ٙ‬ٵ‬

‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ (‪ٝ‬ڣٵفڗ‪ ٣ ٥‬ٮڢقٵږ) ڐڗ٭ڃ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٢ّ« ٦‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ‪ٝ‬ڕيٮٵ ى‪٫‬ڐٹٹٿ ٴ‪ ٟ‬ٴفڛه‬
‫ىڕ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٬ْٙ ٌٚ‬ٴفڛه» ږښ ٸقضٸ ‪١‬ڣڕ‪٧٦‬ٵ ږٴښږ «ىڕ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ىٹ‪ ٦‬فڛى‪ »٬١٤‬فٵښه ٸڝښٕ‪٤‬ٴښ ڪٵٲ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ڀڛّ‪ ٦‬ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪٢ٝ :‬ؾ‪٤‬ښ ڐڗ٭ڃ «ّ‪٢‬ٿ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڣ‪ٞ‬ـ ٸ‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ٹګڛ»‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌَّ ى‪َٝ ٬‬ګڗ‪٥‬‬

 ‫‪ ٣‬ږښ ‪( ٠ٝ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ٵ ږښ ڔ‪َٝ )ٌٚ‬ګڗ ڐٌ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ‪ ٠ٝ‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ‬
‫ٸٮٵٶ ‪ ٣‬ڀڅٹٮٿ ٕڛږٴ‪ .ٟ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ڔَ‪ََْٚ‬ٿٔ ٴ‪ْٙ‬ډِ‪ ٓ٣ ١٠‬ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڡٓ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٙٙ‬ٮٓقٕٹٔڗٔ‪ ٦ّ ِٟ٣‬فٹٵږپ ‪ٝ ٣‬قڛىٿ ‪َٝ‬ګڗ‬
‫‪َٝ ٣‬ګ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ٴڜ ڜٸٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٚٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ڐٌَّ ىق٘ ‪ٝ‬ٵڮٸ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ٴٹ ٸڛٕڛږږ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪١« .‬ڑ‪ ٠‬ٴ‪ْٞٚٙ‬ٵپ ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ٝ‬ٵپ»‪.‬‬

‫‪ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪ٚٙ ٟ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ ڢ‪ ٬٘ٞ‬ڔ‪ٚ‬ٮٶ ‪ٙ‬ڙ‪ ِٙ‬ڢ‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ڛٷ‪ ٣ ،‬ڈق‪ ٦ٚ‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڣڛّ‪ٝ ٩‬ـ ‪ٝ‬ٮْٵٲٮ٘‬
‫‪ٙ‬ٲښڜٴً‪ ٣ ،‬ٸٵٱښڜٴً ٭ْ‪ ٟ٤‬ڀنڙ‪ ٫‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڜ‪ٍ٣‬ٮ‪ .٠‬ىٯژٴ ڀڕ‪ ّ٘ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڜً ژٴپ ٴ‪ٞٙ‬ڛڜ‪ ً٣‬ٸڑٮڃ ٵ ٭ٹَٸ ىٮ‪ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ڀڕ‪ ،٦ّٚٚ‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬نڙٴ‪ ٧‬٭ڣڛ‪ ٫‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڈڝٴ‪ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬نځڙ‪٨ّّٚ ٫‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪٢٧‬ٵ‪٪ ِٙ‬ڈڝٴ‪ ٧‬ىٶ ٸڗ ‪ ٟ٪‬٭ځڕ‪ ٘ٚ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ‬
‫ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬قٹ٘ڛ ف‪٨٢‬ٵ ّ‪٨ّٚ‬ٵ ٸٵٱڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬

‫‪163‬‬
‫ىځؾ‪٨‬ڛ ٸ‪٨‬ٵ ژٴڀ‪ ٦‬ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږٴڦځ‪ ٟ٨ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ږٴښٴ ٸ‪٤‬ږ‪ٞ٨ٝ ،‬ٵ‪٤١ ٟ‬ٴڜٷ ‪٣‬‬
‫‪ٞ٨ٝ‬ٵ‪١‬ڗٴښٷ ښٴ ڢ‪٢‬ٿ ّڛږ‪.‬‬

‫‪ٝ ٟ٨‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀڕ‪ ٣ ٘ٚ‬ڐګڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ځګو ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀڕ‪ ٘ٚ‬ښڜً ژٴپ‬
‫‪ٝ‬ڛڜ‪ ً٣‬ښٴ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐٮڅٸ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ڈڝٲٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڜ‪١ ً٣‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڜً ږښ ٴ‪ ٣‬ڀڕ‪ ٣ ٘ٚ‬ڢڛ٭ٵ‪ٝ ٟ‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬فٹڗ ٴٹ ٸ‪ٝ ٠‬ڣڛّ‪ٝ( ٥‬ځ‪٤‬ىٸ ڢ‪ ٦ّ ً .٥ 319 ٦٢‬ٴڜ ‪ّ٪‬ٹڛ ٴ‪ ٘٧‬عڛ٭ٌ ٴڢٿ ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڐٵٵ ‪ّ ٣‬ڧيٵ)‬
‫ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ٸٵ ‪ٝ‬ٮْٵٲٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٛ‬ڛٴښ ږٴږ‪ .‬ڌ‪ٝ ٦‬ٮْٵٲٮ٘ ٸڛٴٷ ‪٪‬ښڜٴً ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀنڙٷ ‪ٝ‬ڛڜ‪ٍ٣‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٪‬ښڜٴً ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ښڜً ږښ ژٴپ ‪ٝ‬ڛڜ‪ ً٣‬ڀڕ‪٢ّ ٘ٚ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐٮڅٸ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ڈڝٲٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڜ‪١ ً٣‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫مڙٴ ږښ ٴ‪ٝ ٣‬ځڕ‪ٝ ٘ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬مڙٴ ‪ ٜ٧‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڈڝٴٷ ‪ٝ‬نځڙٷ ڢٵښٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٪‬ڈڝ‪٪‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ټڡ ٵ ٸڗ ٸٵ٭ڗ ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ژٴپ ڔڗٴٷ ڈّ٘ ‪٣‬‬
‫فٶ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڀڕ‪٢ّ ٘ٚ‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ىٮڭ ‪٪‬ڜ‪ ٬ٙ‬فٵ٭ڗ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٤١‬ښ ٴٍڗڠ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٤١ ٟ٨ ٣‬ښ ڢڛ‪ ٥‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ‪٣‬‬
‫ڐڗ‪٣‬ږ ‪ٚٝ‬ڑ‪٤‬ػ ٕڛږږ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪٨١‬ٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ّ ٣‬څڛپ ټڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ‪٣‬ږ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ږښ ڔ‪٤‬ٴڨ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٢‬يڧ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪ٕ ٕ٘ ٟ٨ ٣‬ٵ‪ ٣‬ڜٸٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ‪٣‬ږ ښٴ ږښ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٵپ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬فڛىٵ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ .٦‬ټڡ ‪٧‬ڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ښٴ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ڔٵڪٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ‪٢ٝ‬ڧ‪ ٫‬ټٮڗٴ٭ڥ ‪٨‬ڄٵښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ڑ٘ ٍٵٸ٘ ٕڛىځ‪٠‬‬
‫‪٧‬ٹٵپ ‪ ٣‬ىٮ‪٤‬ڮٵپ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ٝ ٣ ،‬ٹڗ‪٧٣ ٪‬ٵٶ ىٮٵڬ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪٧‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږ ‪ ٣‬ڀَٵڮٵ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ‬
 ‫ژٴڀٸ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴىٵڮ‪ٝ ٦‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ٴ‪ٝ‬ڣٵُ ‪ ٣‬ٸڕ٘ ږښ ٴفغٵٷ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٧٦‬ٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڈٷ ‪ٝ‬غ‪ ٣ ٌٚ‬م‪٢‬ٸ‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ّ‪ ٦‬٭ڗٴ‪ٝ ٥‬ٹڣ‪٤‬عځٵ‪ ٟ‬ښٴ‪١ ٥‬ڗٴښږ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴىٵڮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڗ‪٣‬ږ ‪١‬ٵڦٸ ٴڜ ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ٝ ٦١‬ٵ‪٧‬ٮٵپ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ‪ ٦ٞ٧ .‬ڦڛ‪٣‬ښ ‪٣‬‬
‫‪َ١‬ٵ٭ک ٴڜ ڐڗ‪٣‬ږ ٸڛ‪ٝ‬ٸڔٮڝږ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ڦڛ ٸ‪ ٦‬ڈٵف٘ ږٴږ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬قڛڬ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ډٵڜ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڔٮڛ ‪ٝ‬ڑڭ ڈڝ ‪٤ْ١‬٭ٸ‬
‫‪١‬ٮٵ٭ڗ ‪ ٣‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ٵ ڈڛ‪ ٛ‬ڢڛ‪٤١‬ڦٿ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ٝ :‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٸ‪٦‬‬

‫‪164‬‬
‫ڈق٘ ڈٵف٘ ‪١‬ٮڣٿ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ‪ ٣‬ژٴڀٸ ف‪ٚ‬ٿ ‪ٞ١‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٬‬ٵ ٭ق‪ ٣ ٘ٚ‬ٴ‪ٙ‬قڛڮ‪ ٬‬٭ق‪ٝ .٘ٚ‬څٶ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫فٵښڬ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ٴڢٿ ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ‪ ٦ّ ٟ٨ ٦١ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ږښ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ڦڗ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٿ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڦٮړ ٴ‪ٙ‬ڛٲٮڡ «‪ٝ‬ٵ ڈق٘ ٴٹ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪ٞ‬ڧ‪ٝ ٪‬ڧ‪ٞ‬ڧ‪ ٪‬ٸ٘ ‪٣٪‬ڈڗ‪٧‬ٵ»‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ق‪٢‬ٸ ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و‬
‫«ٴ‪ٙ‬ڣقٮڗ ڢقٮڗ ى‪ ٬‬ٸغ‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٦ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧَ‪ ٬‬ڦَ‪ ٬‬ى‪ ٬‬ٸغ‪ ٠‬ٴ‪ٝ »٦ٝ‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸٕڛږږ‪ٙ .‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬نٮٷ ٍڗڠ ڢڛ‪ ٥‬ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ‪٪‬ڜٗ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ىٮڭ ږ‪ٙ٣‬ٿ ٴښڜٴ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‬

‫ڀٵ ٴٸڗ ڈٵ‪ٝ ٛ‬ڛٴږڤ ‪ٞ٧‬ڗ‪ ٛ‬ڈٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٿ ٴڦٵښپ ٸ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣقٮڗ ڢقٮڗ ى‪ ٬‬ٸغ‪ ٠‬ٴ‪ »٦ٝ‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڝ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٕيځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸڣٸ ڔظ ڔغٵ ږښ ڀ‪ّ ٤‬ڧٮڗ‪١‬ڗ‬

‫ٕيځٵ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڔظ ڈٹٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٿ ٴڦٵښپ ٸ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧَ‪ ٬‬ڦَ‪ ٬‬ى‪ ٬‬ٸغ‪ ٠‬ٴ‪ »٦ٝ‬ٴڢٿ ‪َ١ ٣‬ڥ ڈٹٮ‪ٞ٧ ،٠‬ٵ‪ ٟ‬ڢڛ‪٤١‬ڦٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ګڛٴؿ‬
‫ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٿ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ ٟ٨ :‬ڔظ ڔغٵ ښٴ ّڣٸ ږښ ڀ‪ْ١ ٤‬ڧٮڗ ّ‪ ٦‬ڦڛ ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ ٪‬ٸٵښٷ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ڔظ ڔغٵ‬
‫ٴڜ ‪َ١‬ڥ ڈٹٮ‪ ٣ ٠‬ڢڛ‪٤١‬ڦٿ ‪ ٣‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ڀ‪٤‬ڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ ڦڛڎ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ږٴښٴٸٸ ٸڛ ږ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڐٵىؼ‬
‫ٴڢځيٵږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ،ٛ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٿ ڢ‪٢‬ٿ ‪٨١‬ٵږ‪ٍ« ٟ‬ڛٷ» ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٨ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ښٴ ٸ‪« ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ »٠ٞ‬ږښ٭ٵٸٮڗ ّ‪٦‬‬
‫«ټڛ٭ڛ‪ ٣‬ڀٵٶ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښٷ ‪١‬ڗٴښږ‪».‬‬

‫ى‪٢‬ڑ‪ّٞ ٦ٙ ٠‬ٵ ڄٹځٿ‬

‫‪٪‬ږ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٵ ‪١ ٣‬ڑ‪٢ٙ ٠‬ٵ‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪ ٦ٙ‬ڢ‪٤‬ٷ ّ‪٬١٤‬‬

 ‫ى‪٢‬ڑ‪٢ّ ٦ٙ ٠‬ڑ‪ ٠‬ٸ‪٢‬ٵ (‪٢ٙ‬ٵ‪ -‬ڒ)‬

‫ى‪٣ ٬ٚ‬ڈ‪٨‬ٵ‪١٪ ٣ ٤٧ ٟ‬ٵ‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪١٪ ٦ٙ‬ٵ ٸ‪١٫‬ٵ‬

‫‪ ٠ْٙ ٣‬ى‪ٝ ٬‬ڧ‪٨‬ڗ‪٥‬‬

‫ى‪٢‬ڑ‪ّٞ ٦ٙ ٠‬څ٘ ٮ‪١‬ٵ‬

‫‪ -‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ڐٮڃ ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ فٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪٧ ٣‬ڣځٮ‪ .ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪ ٦‬ٴږ‪ّ ٦ٙ‬ڧيٮ‪ ٦‬ٴڜ ژ‪٣ ً٣‬‬
‫‪٣‬ڈڗٴ‪ ٣ ٟ‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪٣‬ٴٍـ ڄٵٸٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ٭‪ .ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫‪ -‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ىَظ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪٧ ٠ٝ ٦‬ٹ‪ ٦‬ڦڗ ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬٭ٮ‪ٝ ٜ‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ٝ( ٜ‬ٵ ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬٭ٮ‪ٜ‬‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ٭‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ٝ ٦ّ ٜ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬٭ڧٮ‪.)ٜ‬‬

‫‪ -‬ټڡ ٸڛٴٷ ‪ ٠ٝ‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴ‪ ٠ٝ ٣ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪١‬ٵٷ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٵٷ ‪ ٠ٝ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪١ ٠ٝ‬ٮڣٿ ( «‪ٓ٣‬‬
‫‪ٓٝ ٓ٤ٔ٧‬قُْٓ‪١ ٣« ٦١ »ٕٜ‬ڑ‪ٝ ٠‬ق‪ »٦‬٭ٵ «‪١٪‬ځ‪ٝ ٜ‬ق‪ »٦‬ڜ٭ڛٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ ٤‬ٴڢځَٶٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ٮڣٿ ڀٵ ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ)‪.‬‬

‫‪165‬‬
‫‪ ٠ْٙ ٣ -‬ږښ ‪ٝ ٠ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴ‪١‬ٵ‪١‬ٮٿ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧ‪٨‬ڗ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪.‬‬

‫ؽ‪٤٨‬ښ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ڀ‪٤‬‬

‫«ى‪ٚ‬ڣٿ ڀؾ‪٨‬ڛ ‪٤ٙ‬ٵ‪٤ٙ ٠ّ٪ ٜٙ -٫‬ٵُ»‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږڤ ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ؽڛىٮ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ؾڛ‪٣‬ه‪.‬‬

‫‪ ٓ٣‬ٴٹ ٭َُٓ‪ ُٗ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ١‬٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٫ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٹِٮَ٘‪.‬‬

‫‪167‬‬
‫‪ .6‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڐَٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮڢڑٵٍٮ٘‪٪‬‬
 ‫‪ .( 6‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڐَٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮڢڑٵٍٮ٘‪ )٪‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ٥‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ڔٮٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ىک٘ ٴٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٸ ‪٨ٝ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪٨ٝ ٣‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ٝ ٠‬يٵښٍٵپ ‪ٝ‬ڑض‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪٢ٝ‬يګ٘ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ټٮْڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڔٮٵٗ ‪٢ٝ‬يګ٘ ‪ ٣‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸقڗ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٥٤ٍ ٛ‬فٵٍ‪٦ٚ‬ٴڤ فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮٵٗ‬
‫‪ٝ‬ځګ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ٝ‬ځګ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ (ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڀغٵٸٌ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٣ )٠‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ڪڑٹٿ ٴڜ ښ‪٬‬٭ٵٷ ڐَ‪٦‬‬
‫ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ژٸڏ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ښٴ ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ٝ‬ځګ٘ ‪ٙ‬ڙٴ ٸقڗ ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٨ٝ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڐَٮ٘‪ ٦‬ښٴ‬
‫‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪٢ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ږ٭ڗ ڐٌ ٸ‪٤‬ږ ٍٵَٗ ٭ٵ ٸٔ‪ ٛ٬َ٢‬ٮِ‪َ٪ ٬٥١‬ښٷ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ْٓٞٙ‬ٵ‪٬٥١َ٪ ِٛ‬‬
‫‪َ٪‬ژْٸٓڑِٔٓ (ڪٵىٵپ‪ ٣ )102 :‬ڐضڛپ ٭‪٤‬ڢو ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧ :‬ڙٴ ڀَ‪ِ٣ْ٫‬٭ُ٘ ښٔ‪ٕ٧‬٭ٵ‪ٍَ ٠ٝ ٓ٫‬ٹُٕ٘ ٍَڗٕ ڈٓقٓ‪٨َٚ‬ٵ ښٓٸ‪ ٬ٟ‬ڐَٓ‪٣‬ٵ (٭‪٤‬ڢو‪٣ )100 :‬‬
‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ٝ‬ځګ٘ ‪٦١٤ٞ١‬ٴٷ ٴڜ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪٢ٝ‬يګ٘ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٗ‬
‫‪ٝ‬ځګ٘ ښٴ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ږٴښږ ڀٵ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪ ٣‬ٸ‪( ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ) ‪٢ٝ‬يګ٘ ٸڛڢڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸٵ ږٴڦځ‪٤ٍ ٠‬ٴٷ ڈڣ‪ٞ‬ٸ ‪ ٣‬ٸڗ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٵږٷ ڐڧڛ ٸٵ فٵ‪٪ ٜٙ‬ڈڣٵ‪ ٛ‬ږٴښږ ‪ ٣‬ٸٵ ږٴڦځ‪ ٥٤ٍ ٠‬فٵٍ‪ ٦ٚ‬ڐڧڛ ٸٵ فٵ‪ ٜٙ‬فَ‪ .ٗ٤‬ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ ٜٙ‬ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ٸ‪٦‬‬
‫ڐْ‪ ٜ‬ڢ‪٢‬ڕٮٿ ف‪٤‬ٴ‪ ٣ ٜٙ‬ؽ‪٤٨‬ښٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ږښ ‪٤ٝ‬ٴع‪ٝ ٣ ٠‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٪‬ڦٹٵڎ ‪ ٣‬ٴڦْٵٗ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ٝ .‬څٶ‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڈٹڛٲٮ٘ ښٴ ږښ ڢڗښ‪ٝ ٥‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ ّ‪ ٦‬ڦڧګڗ ٸٵٗ ږٴڦٿ ‪ ٣‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ «‪َ٪ ٬ٙٙ٣ُ٪‬ڈٕ‪ٙ٢‬ڑٓ‪١ ٣ »ٍ٪‬ٮڝ ږښ‬
‫ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ‪٧‬ڛ ڪٹٵڎ ‪ٝ ٣‬ڣٵ ږښ ‪٨١‬ڛ ڐٮٵپ ږٴڔ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢٽڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٸٵ‪٨ٙ‬ٵٷ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڀْٵ‪ٝ ٟ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٍغڛٴپ ‪٨‬ٸٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٸٵ‪٨ٙ‬ٵ٭ڥ ‪ٝ‬ٸښ٭ڝږ ‪ٝ‬ٶ٭ْٸ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵښ‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫=‪٨‬٭ٵ ڢڛ ٸڛ٭ڗ‪٤ٕ ٟ‬ڢي‪٢‬ڗٷ ٸڛٴٷ ڀَڛٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀٵ‪٣‬ٴ‪ ٟ‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ<‬

‫ىڗٴ‪١ ٧‬ٹ‪ ٘٬‬ژٸڏ ژٸڏ ‪َٙ‬ڛٸٵ‪ٟ‬‬

‫‪٪ ٣‬٭‪ ٠‬ڄ٭ٴچ ٴ‪ْٙ‬ٹڥ ‪٤١ ٠ٝ‬ڠ ٮ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫‪٨‬٭ٵ ڢڛ ٸڛ٭ڗ‪٤ٕ ٟ‬ڢي‪٢‬ڗٷ ٸڛٴٷ ڀَڛٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀٵ‪٣‬ٴ‪ ٟ‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڪ‪٤‬ښپ ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗ‬

‫‪168‬‬
‫ّډٵ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ډٵ (‪ ٟ٨‬ٸـ ٸـ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ګڗٴً فٓ‪ ٔ٦ٓٞ١ٚ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓٮٵ‪ َٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴفؾ‪ ٜ‬ڐٌ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬فؾ‪ ٦ٞ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬قؾٮ‪ ٜ‬ف‪٢‬ٵ٭‪٪‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ‪ ٣٪‬ٸ‪ ٦‬ٵ ‪٪‬ږښ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٝ ٫‬ٮڝٴ‪ٟ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴٷ ٸڝښٓ ‪ّ ٟ٨‬ٹڥ ښٴ ٸڝښٓ ڦ‪ٞ‬ڛږ (ّ‪ ٦‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ىَڗٓ٭ٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ٸِڙ‪ٙ‬ٸٕڏٍ فٓؾ‪ٙ‬ٮ‪٨ ٍٜ‬٭ٵ ٴڜ ڐٮڃ ف‪٢‬ٵ٭ٿ‬
‫ٸ‪ّ ٦‬ٹڥ ‪ ٣‬ڀقؾٮ‪ ٜ‬ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ىڗٴٷ ‪١‬ٹٸ ‪ٝ‬قؾ‪ ٜ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ ،‬٭ٵ ٴڜ ڐٮڃ ف‪٢‬ٵ٭ٿ ٸ‪٦‬‬
 ‫‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ڀقؾٮ‪ٍ ٜ‬ڗښ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ّ ٦‬ٹڥ ىڗٴٷ ٴ‪ ٣‬ڦڗ‪ٞ١ ،‬ٸږٴ‪ ٜ١‬ٴڜ ڌ‪ٝ ٦‬ٮڝٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪٨ .‬٭ٵ ٴڜ ‪ٝ‬ٮڝٴ‪ ٟ‬ف‪٢‬ٵ٭ٿ‬
‫ڐٌ ٸ‪ّ ٦‬ٹڥ ٴڢٿ ٭ٵ ٴڜ ‪ٝ‬ٮڝٴ‪ ٟ‬ف‪٢‬ٵ٭ٿ ڔڗٴ ٸ‪ٝ ٦‬ٵڢٿ (ږښ ٸقضٸ ‪١‬ڣڕ‪٧٦‬ٵٷ ىګ‪٤‬ڨ «‪٪ ٜٙ‬ږښ» ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ‬
‫‪٣‬ڜ‪ٝ ٟ‬ګڛٴؿ ڄٵ‪١‬ٸ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ڌ‪ ٜٙ ٦‬ڈٵڜ‪ ،٦ٝ‬٭ٵٷ ‪٪‬ږښٷ ښٴ ٴڢَٵط ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬٭ٵ‪٣ ٧‬ڜ‪ٝ ٟ‬ګڛٴؿ ‪١‬ٵٍک‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ڐٮڃ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ «ٵ ٴږښ‪ »٫‬ږښڢٿ ٴڢٿ ڌ‪« ٦‬ٵ ٴږښ‪ٞ١ »٫‬ٸږٴ‪ ٜ١‬ٴڢٿ ‪٪ ٜٙ« ٣‬ږښ» ‪١‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪ ٣ ٜ‬ڈٵٷ‬
‫‪ٞ١‬ٸږٴ‪ ٜ١‬ٴڢٿ ‪١ ٦١‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪.ٜ‬‬

‫فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪١‬ڣڕ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڦٮړ ٍڛٴٲٿ ڦڗ «ٵ ‪٪‬ږښ» ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٵ ‪١‬ٵىٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڈٵڜ‪ ٦ٝ‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٸٵ ٸ‪٤‬ږ‪ّ ٟ‬ڣڛ‪ ٥‬٭ٵ‪ ٧‬ٴّځيٵ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐڙه ‪ ٟ٨‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ڣڛ‪ ٥‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ڐڙه ٭ٵ‪٢ّ ٧‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ڦِ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪٪ »2«ٟ‬فؾ‪ٍ ٜ‬ٮ‪٪ٞ‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ‪١‬ڝ‪ٙ‬ٿ ف‪ ٠‬ژٸڏ ّٹڥ ‪َٙ‬ڛٸٵ‪ٟ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڦٹ‪١ ٦٨‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪( ٟ‬ڦځڛ) ٍٮ‪ٞ‬ځڥ ٸٮڧځڛ ٴڜ ٍٮ‪ٞ‬ٿ ّٹڥ (ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗ) ٴڢٿ (‪ٙ‬ڙٴ ٭ِ ڦځڛ ٍڛٸٵ‪١‬ٸ‬
‫ٸڗٗ ‪ ٣‬ف‪٤‬ڬ ‪٧‬يٿ ٍڛٸٵ‪١‬ٸ ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ژٸڏ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ژٸڏ ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗ ږښ ڀَڛٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪٢ٝ‬ڑظ ڦڗ ‪٣‬‬
‫ټٵ٭ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ڦٹڣځڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٥‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ڌ‪ ٟ٤‬ڢٵښٸٵ‪٢١‬ڗ‬

‫ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ښ‪ٞ٢٧‬ٵٷ ّٵښ‪٣‬ٴ‪٢١‬ڗ‬

‫ڦٵښڎ ٵ‪٧‬ٮډٸ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸ‪ ٦‬ڢٵښٸٵ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ٴڦٵښڀٸ ٴڢٿ ږٍٮٌ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ڈ‪٨‬ٿ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ڔ‪٢َٚ‬ڗ ‪٧ ٣‬ڗٴ٭ٿ ڐَٮَٸ ّ‪ ٦‬ښڈ‪٤‬ؿ‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ ٪‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ٞ‬ٵفځٸ ښٴ ‪ٝ‬ٮڣڛ ٕڧځ‪ ٦ّ ٦‬ٸڗ‪٦١‬‬

‫‪169‬‬
‫‪١‬يڡ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀٮل ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ‪١‬يڡ ‪٤٧ ٣‬ٷ ‪٤ٝ ٣‬پ ٴڔځٮٵښٷ ژٸڏ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٮٵ ‪ٙ‬ٮٿ ڦقڛ‪ّ ٫‬ٮو ‪١‬ٵٶ ٸڙٴڀ‪٦‬‬

 ‫ڦڕٮک ّٹٮڥ ف‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴٷ ّٵڤ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣځ‪ ٜ‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ژٴپ ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗ ڐَٮڛٷ ‪١‬ٵ٭ٷ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ڦڗ‪.‬‬

‫ڦڕٮک ‪ّ ٣‬ٹٮڥ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڪٮن‪ ٦‬ڀګنٮڛ‪١‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڦقڛ ږ‪ ٛ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڝښٓ ڦ‪ٞ‬ڛږ‪ ٥‬ڌ‪ ٦‬ڐٌ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ىَڗٓ٭ٕ‪٢‬ٵ‪ٔ٥‬‬
‫ٸِڙ‪ٙ‬ٸٕڏٍ فٓؾ‪ٙ‬ٮ‪١ ٍٜ‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ڀګنٮڛ ‪٣٨‬ښږ ‪ٝ ٣‬ګنڛڤ ڦ‪ٞ‬ڛږ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ّ ٦١‬ٹڥ ٸڙٴڀ‪ٝ ٦‬قؾ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فؾٮ‪.ٜ‬‬

‫‪ ٜٙ ٪‬ڀڗښ ‪ ّٟ٪‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ىٮ‪ٝ ٦‬ڛڀّٷ‬

‫‪٣‬ىٵ‪ ٧‬ٳښٸٵڎ ‪َ١ ٣‬ک ‪ٙ‬ڕڣڛٴ‪ٟ‬‬

‫ڐٵٗ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڌ‪٨‬ٵښ ٸٮٿ ټٮڧٮ‪ ٠‬ټٮڥ ‪٣٨‬ښږ ّ‪ ٦‬ڌٖ‪٤ٕ ٦١٤‬ڢي‪٢‬ڗٷ ىڗٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴ‪ ٣‬فؾٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦځڛ ږښ ٍٮ‪ٞ‬ٿ ٸڝښٕځڛ ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٙ‬ڙٴ ٴڢځڑٹٵٶ م‪ٍ ٤ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٿ ښٴ ږښ‬
‫ٍڛٴٸٮ‪ٕ ٠‬يځ‪٢‬ڗ‪ .‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭‪:٦ْ٢‬‬

‫‪٨‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڀٷ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ڔٵڪٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪٤ٕ ٠‬ڢي‪٢‬ڗ ىڗٴ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ىڗٴ ڦڗ‪ ٥‬ږښ ڦڛه ‪ ٣‬ڔڣ٘ٿ ‪ ٣‬ٸٵٍٸ ڪيٵپ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ڦڛ٭و ٸ‪ ٦‬ڈٵٷ ڔڣٮڡ ٭ٵ ٸ‪٦‬‬
‫فْڡ ىڗٴ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٣‬ىٵ‪ ٧‬ٱښٸٵڎ ‪َ١ ٣‬ک ‪ٙ‬ڕڣڛٴ‪ٟ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڀٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ىڗٴ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ىڗٴٷ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ‪٣‬ىٵٷ ٸ‪ ٦‬ف‪٨‬ڗ ‪٪‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڢٵٸٌ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښٸڏ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ڣځقڗ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪٢ٝ‬ٵڢٷ ڔ‪٤‬ږ ٸڛڢڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٴڀٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ىڗٴ ‪َ١‬ک ‪٣‬ىٵٷ ٸ‪ ٦‬ف‪٨‬ڗ ٴڢٿ ّ‪٢ٝ ٦‬ډڛ ٸ‪َ١ ٦‬ک ٴڢځقڗٴږ ‪ ٣‬ڔڣڛٴ‪ ٟ‬ښ‪٪‬ڠ ‪ٝ‬ٵ‪ٙ‬ٸ (ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪٦‬ٴٷ)‬
‫ّ‪ ٦‬ف‪ٞ‬ڛ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک ٸڛ ٴڄڛ ٴڐځډٵٸڥ ٸ‪ ٦‬م‪٤‬ٴڦٸ ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ف‪٨‬ڗ ڢٵٸٌ ‪٪‬ڜ‪٣ ٬ٙ‬ىٵ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٣ ٥‬ٸ‪٦‬‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬قڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڛڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٵ٭ڗ ‪١‬يڡ ښٴ ٴى‪٢‬ٵ ّڛږ ڀٵ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ ڢٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښڢٮڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ىڗٴ ّڛږ ‪١‬يڣڥ ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ىڗٴ ّڛږ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ّ‪ٕ ٦‬ڛږ‪٨١ ٟ‬ٵږ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ږ‪١ ٣‬يڡ ښٴ ىڗٴ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ّ ٣‬ٹڥ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ىڗٴٷ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ٴڢٿ‪ٝ .‬ٸڦ‪٤‬ږ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ىٮ‪ ٦‬ښٴ ږښ ڦقڛ ٸ‪ ٦‬ىڗٴ ٸڛٕڛږٴ‪١‬ڗ‬
‫ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٶ ڔ‪٪ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٵږ ‪ ٣‬ٸقڗ‪٥‬‬

 ‫‪١‬ٹٵپ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ٭ْ‪ ٣ ٟ٤‬ٴ‪٣‬ڜٴ‪ٟ‬‬

‫‪170‬‬
‫‪ ٣‬ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ٸقڗ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ّْ٘ٙ‬فٵښه‬

‫ٸڕٶى‪ّ ٦‬ڧيٵ ‪ ٣‬ٮ٭ضٵڎ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٟ‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٵ ى‪َٞ‬ٮ٘ڗ‬

‫ٸقَ٘ ‪ ٣‬ىْڛ ‪ٍ ٣٪‬ٶږ‪ ٩‬ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬

‫ٸڙٴ ٍٵٗ ڢ‪ ٣ ٘٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٌَ ‪ٝ‬څ‪٢ٚ‬ٵ‬

‫ٱ‪ّ١‬ٵ ‪ ٣‬ٮ٭ٵ‪ ٜ٧‬ٸ‪٢ٞ‬ڝٗ ٮڐڣٵ‪ٟ‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ڦ‪٨‬ڗ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ڗ ڦ‪٨‬ڗڀ‪٦‬‬

‫٭َ‪ ٗ٤‬ٸَ‪ ٬ٙ٤‬ى‪ ٬‬ڔيٵ‪ ٣ ٧‬ٮفٶ‪ٟ‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ڀ‪ٚ‬ځيٿ ٍ‪٤‬ٵ ٭ڕٵ‪ٙ‬و ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ‬

‫‪ ٣‬ٵ ڀٹڙښ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ڛٴ‪ ٧‬ى‪٪ ٬‬ښڬ ف‪ٞ‬ٮٵ‪ٟ‬‬

‫‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ ٣ ٜ٘‬ٴ‪ٙ‬ٹْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪٪ ٠‬ڀٸ ٸ‪ٜ٨‬‬

‫ٱڢ‪ٞ‬ٵف‪٢‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬قګ‪ ٛ٤‬ى‪١ ٬‬ک ٍڛ‪ٟ٨‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ٮڋ ڔ‪َٚ‬ٸ ٴف‪ٚ‬ٸ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٵږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ٴ‪١ ٣‬ٹٵپ ٴڢٿ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٍڗښ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڜٴ‪١‬ڧٵ‪.ٟ‬‬

‫(‪ ٣ )2‬ٸقڗ ٴڜ ‪١‬ٹٵپ ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬فٵښى‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ّٚ‬ٵً ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ّڧو ‪ ٣‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪٣‬ٴڮڏ (ٴ٭ضٵڎ ٸڛ‪٧‬ٵ‪.)ٟ‬‬

‫(‪ٝ٪ ٣ )3‬ٵ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪٨ ٦‬ږ‪َٝ ٛ‬ٮڗ ٸ‪ ٦‬فَ٘ ‪ ٣‬ىْڛ ‪ٍّٚ ٣‬ٵږ‪ ٥‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ (‪ٙ‬يؼ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬مٮڛ ‪٢ٝ‬ګڛه ٴڢٿ ‪١‬ٹٵ٭ڗ ڀ‪٤٢‬٭‪٠‬‬
‫ٸٖٮڛږ ‪ ٣‬ږښ ڦقڛ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ڮڛ‪٣‬ښپ ڦقڛٷ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ڦڗ) ‪ٍ ٣‬ٶږ‪ ٥‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ‪َٚٝ‬ڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫(‪ ٟ٨ )4‬ڌ‪ ٦‬ږښٸٵښ‪ٙ٤ٝ ٥‬ڗٴپ ٕيځٮ‪ ٜ‬ڢ‪ ٘٨‬ٸ‪ ٠‬فٹڗ ٴٹ ڀڣځڛٷ‪٧ ٣ »1«،‬ڛ ‪ٝ‬ڑََٸ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٢ٝ‬ڝٗ ٴڐڣٵ‪١‬ٮ‪( ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٣ ٥‬ڧيٮ‪ .ٜ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫ٴٲ‪١ ٦ٞ‬ٮڝ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴٳڐڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٟ‬ڀقٹڗ ٴٹ ّٵ‪ ِّ١‬ڀڛٴ‪.»٥‬‬

‫(‪ )5‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ښٴ‪ -‬ڐَٵ٭َٸ ښٴ‪ -‬ږښ مٮٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٠ٝ ٦ّ ٟ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ‬
‫ټ‪٨٢‬ٵ‪٨ ٣ ٟ‬ڦْٵښ ڐڛه ‪ٝ‬ڛٴ ‪ٝ‬ٸڜ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫(‪ ٣ )6‬ٴ‪ٙ‬ځيٵپ ‪ ٠ْ١‬ٸ‪ٝ ٗ٤ٍ ٦‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڕٵ‪ٙ‬و ٍ‪ٝ ٗ٤‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ڀڕ‪ ٗ٤ٍ ٜ‬ڐٌ ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ږٗ ‪ٝ‬ڛږٕٵ‪١ ٟ‬ٮيڧٵ‪.ٟ‬‬

‫(‪٨١٨ )7‬ٵ ّڛٴ‪ٖ٢ٕ ٣ ٟ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬قګ‪١( ٛ٤‬ٹٸ) ږښ ‪١‬ک ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڐْٵ٭ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴف‪٪ ٜٚ‬٭٘ڗ‪١‬ٵ ٴٹ ‪ ٣‬ٮ٭٘ٵُ ‪ ّٟ٪‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٍ ٛ‬ٵٗ ٵٸ‪« ٦٢‬ٮِ‪َ٪ ٬٥١‬ښٷ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ْٓٞٙ‬ٵ‪َ٪ ٬٥١َ٪ ِٛ‬ژْٸٓڑِٔٓ» ‪٣‬‬
‫ٴ‪٢ٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ى‪ ٜٚ‬٭قٹڛ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫‪171‬‬
‫ٸڗٴ‪٪« ٟ‬٭ڗ‪١‬ٵ ٴٹ ‪ ٣‬ٴ٭٘ٵُ» ّ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ټڣڛڤ ٕيٿ ٮِ‪َ٪ ٬٥١‬ښٷ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ْٓٞٙ‬ٵ‪َ٪ ٬٥١َ٪ ِٛ‬ژْٸٓڑِٔٓ‬
‫(ڪٵىٵپ‪٢ٝ ٣ )102 :‬ٵ‪ ،ٛ‬ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٴڢٿ ټڡ ٴڜ ‪ٖ١ ٟ٨‬ڙڦٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٸ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڛىٿ ‪ ٣‬ڀډٵ‪٣‬ڜ‬
‫‪ْ١‬ڛږ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ٴٶ ښٴ ڀقٹٮڛ ‪ْ١‬ڛږ ڌ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ فٹ‪٤‬ښ ّڛږ‪ ٟ‬ٴڜ ڪ‪٤‬ښپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪٢ٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪٣‬ٴٍـ ٴ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ڐضڛپ ڔٮٵٗ ښٴ ٴفځٹٵښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬فڧٌ ‪ ٣‬ڀڕ‪٣ ٘ٚ‬‬
‫ڢڛ٭ٵ‪ٝ ٟ‬ڑٹٿ ڐٌ ږښ ڦڛٴڦڛ ڐضڛپ ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪« ٦ّ ٠ٞ‬ڐٷ٘ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬٭ق‪ ٣ ٬ٞ‬٭ګ‪ ٟ٨ »ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڥ ږښ ‪ٝ‬قڧ‪ً٤‬‬
‫ى‪٢‬ٵ ّڛږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ټڡ ٴڜ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ژٸڏ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ږښ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ‪ ٣‬ڀ‪٣٫‬٭٘ ‪١‬ٽڛږٴڔٿ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬فٵږٷ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬څٶ ‪ٝ‬ځٵفٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڝږڤ ٸڣٮٵښ فڝ٭ڝ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ٸڕڧٮڗ ږښ ٸٮڗٴښٷ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڑٵٷ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڀ‪٣٫‬٭٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڀٵ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ٍٮ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀ‪٫‬ږ٭‪٢ّ ٦‬ڗ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ٵ‪٧٦١‬ٵٷ ږ٭ٖڛ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ ٟ٨‬ځٵؿ ‪١‬يٮڡ ښٴ ٴڜ ږڢٿ ‪١‬ڗ‪٧‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٴڜ ڐَٵ‪١‬ٮٿ ڔ‪ّٚ‬ځڥ (ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ) ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٸ ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ږ٭ڗ ‪٪ ٣‬فڝّ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ ‪١‬ڝږڤ ٸ‪٤‬ږ ټڛږٴڔٿ ‪ ٣‬ىڛڜ‪١‬ڗ ښٴ ٸ‪ٍ ٦‬ڛٸٵ‪ٖ١‬ٵ‪ ٥‬ٸڛږ ‪ ٣‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪١‬ٮڝ ّ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ٞ٧‬ٮ‪٠‬‬
‫ټڗښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٜ‬ڑڭ ٴڢٿ ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ٸٖڙڦٿ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڈٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڈٹٮ‪ ٠‬ٸڛ ڔٵُ ‪٨١‬ٵږ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ‪ٝ٨ ،‬ڗ‪ٟ‬‬
‫ڈٹڛٲٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٦ّ ٛ‬ق‪ ٜٚ‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪٣٨ ٣‬ښږ‪ّ ٟ‬ٹڥ ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ‪ ٟ‬ڀ‪٣٫‬٭٘ ڔ‪٤‬ٴٶ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٦ّ ٛ‬ږښ ڐَٮَٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ٸ‪ ٦‬ژٸڏ ّٹڥ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښٷ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ژٸڏ ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ‬
‫ڔ‪٤‬ٴٶ ڀ‪ ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٦١ ،٠‬ٴٍځګٵښ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڔ‪٤‬ٴٶ ّ‪ ٦‬ژٸڏ ‪ٙ٣‬ڗ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ّ ٣‬ٵ‪ّ ٟ‬ٹڥ ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٸ‪ ٠‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ىګڗً ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ‪ ،‬ىيڗٴ‪ ٥‬ښٸ٘‪ ٜ٧٣ ٠ٝ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٜ‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڙٸڏ ٴ‪ٙ‬قؾٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ڀقٹٮڛ ښ‪٬‬٭ٵ‪ ٥‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٤٧ ٣‬ٵ ٭ڧقڛ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ٹڥ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ټڣڛ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ږښ ‪٢ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ (ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪٢ٝ‬ٵڢٹځٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ّ ٠‬ٹڥ ‪ ٣‬ټڣڛ ٸ‪٤‬ږ ‪ٟ٨ ٣‬‬
‫ٴڢٶ‪ ٛ‬ټڣڛ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ښٴ ‪ ٣‬ٴ‪َ١‬ٮٵږڤ ‪ٝ‬ڛ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ڌ‪٢‬ٵ‪ّ ٦ْ١‬ٹڥ ږښ ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ‪ٝ‬ق‪٣ ٛ٤ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ) ټڡ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ښ‪٬‬٭ٵ ښٴ ڀګڗ٭ٌ ّڛږ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ىڛڜ‪١‬ڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ژٸڏ فؾٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ڔ‪٤‬ٴٸڥ ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪( ٜ‬ٴڜ ّڅڛپ م‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬
‫ٍڛٶ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬فڧٌ) ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀ‪٤‬ڈ‪ْ١ ٦‬ڛږ ىڗٴ ږٴږ ‪ ٣‬ږښ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ڦڗ‪.‬‬

‫‪٢ٝ‬ٵڢٹٵڀٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ښٍٵ٭ٌ ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ٸٵع‪٢‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ؽ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ ٕڝٴه ‪١‬ٮڣٿ ‪٣‬‬

‫‪172‬‬
‫ڀقٹٮڛ ٴڜ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٸٵع‪ ٠‬ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڢٿ ٸڡ ڢ‪ٖ٢‬ٮ‪ ٣ ٠‬ٴڜ ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ٕڝٴه ‪١‬ٮڣٿ ڈ‪٨‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ‪٣‬ٴ‪٧‬ٷ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ‪٧‬ٹ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ّ‪ٙ ٦‬ٹٵڠ ‪ٝ ٟ٨‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ږښ ڔ‪٤‬ښ ٍٵ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪١‬ٮڝ ٴ‪٧ ٣‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬غٵ٭و ‪ ٣‬ږٍٵ٭َٸ ّ‪ ٦‬ږښ ّځٷ ڀقٹٮڛ ڔ‪٤‬ٴٶ ٴڜ ‪ٝ‬ڧٵ٭ړ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ ٘٧‬ڢڛ ‪ ٗ٤َ٢ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڦٵښٴپ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ٝ‬ڣځ‪٢‬ٹظ ٴڢٿ ڐٮڛپ‪٣٨‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ڀقٹٮڛ ‪٣‬‬
‫ڀ‪٣٫‬٭٘ ى‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڈٵ٭ڝ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڦڕک ڀٵښُ ‪٤٧‬ٴٷ ‪١‬يڡ ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږٴڢځٵ‪ ٟ‬٭‪٤‬ڢو‬
‫ڪڗ٭ٌ ږښ ٍڛ‪ ٣ ٟ٨‬ٴٸ‪ ٠‬ڢٮڛ٭‪ٝ ٠‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٫‬ى‪ ٬‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ٭ڑځٵچ ٮ‪ٙ‬ٸ ف‪٨ ٜٚ‬ڔڛ ٭ڗښُ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪٪‬ښٴږ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪.٩‬‬

‫ټڡ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښٷ ږښ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ‪َٝ‬ٮڗ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ږ٭ٖڛ ٴڢٿ (ف‪ ٜٚ‬ڀقٹٮڛ) ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ف‪ ٟ٨ ٜٚ‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴٵ ڀڛٷ ّٮو ٍٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ٱٸ‪ ٬‬ٸْڛ ى‪ ٬‬ڀقٹٮڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ‪٪« :‬ڪٹٿ ٸقضٵ ‪٪ ٣‬ڔغ‪٫‬پ ٸقضٵ» ىڣ‪٪ ٦ٙ٫‬ٸ‪٤‬‬
‫ٸْڛ ٴ‪ ٟ‬٭قڛّى‪ٝ ٦‬ٵ ‪٪‬ڪٵٶ ىٮ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ٴڔغ‪ ٫‬ى‪ ٜٚ‬٭يق٘‪.‬‬

‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ٸ‪ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ږښ ڀقٹٮڛ ‪ ٟ٨‬ښ‪٬‬٭ٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ږښ ٸقضٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ٴٸٸ ‪ ٣‬ږښ ٸقضٸ ٸ‪ ٦‬ڔغٵ ‪٣‬‬
‫ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ٴڜ ‪٣‬ٷ ټڛڢٮڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ٴٶ ٴڪٵٸٿ ّڛږ‪ ٟ٨ ٣ ٥‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڔغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٸڛٴ٭ڥ ڀقڛ٭و ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴٹ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ښٴ ‪ْ١‬ڛږ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٴڜ ڪٵڐٷ ڦڛڎ ڢ‪ّ٢‬ٿ ٴڜ ٴٸ‪ ٠‬فٹٵڠ ‪ّ َ٘١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪:‬‬

 ‫ٴٸ‪٧ ٤‬ڛ٭ڛ‪ ٥‬ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬ٸّڛږ ّ‪ٝ ٦‬ڛږٷ ‪١‬ڝږ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ‪ٝ٨‬ڗ ‪ٕ ٣‬يٿ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ٴٸڛٷ ښٴ ږ٭ڗ‪ ٦ّ ٛ‬ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬م‪ ٣ ٠‬فڣ٘ ‪ٝ‬ٸٸٵښږ ‪ٝ ٣‬ٸٸٮ‪ٝ ٦ّ ٜ٢‬ڛږ‪ ٛ‬ږڢٿ ږښٴڜ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪ ٣ ٜ‬ڜ٭ٵږ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږ٭ڗ‪ٛ‬‬
‫ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڜ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٣٨ ٠‬٭ڕځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪ ٜ٢‬٭ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٕڛىځٸ ‪ ٣‬ٸٵٵ‬
‫ښىځٸ ڢٽڡ ‪ٝ‬ڛږ ږ٭ٖڛٷ ٕڛىٿ ‪ ٣‬ٸٵٵ ښىٿ‪ ،‬ڢٽڡ ‪ٝ‬ڛږ ږ٭ٖڛٷ ٕڛىٿ ‪ ٣‬ٸٵٵ ښىٿ ڢٽڡ ‪ٝ‬ڛږ ږ٭ٖڛٷ ٕڛىٿ‬
‫ٴڜ ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪َ٢ٝ ٟ‬غـ ڦڗ ڢٽڡ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ټٮ‪٤‬ڢٿ ‪ ٣‬ٸٵٵ ښىٿ ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ٕيٿ‪ :‬ٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ټڗښ ‪ٝ ٣‬ٵږښ‪ ٛ‬ىڗٴٷ ڀ‪ ٤‬ٸٵږ‬
‫ٸٖڙٴښ ‪ ٠ٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴٶ ښٴ ڀقٹٮڛ ّ‪ ٜ٢‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڀقٹٮڛ ّ‪ ٠‬ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ٕيٿ‪ :‬ؽ‪ ٦ّ ٦ٚ‬ڢٵ٭‪٪ ٣ ٦‬ٸڛ ٸ‪٤‬ږ‬
‫ؽ‪ ٦ٚ‬ٴڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښ‪٣‬م‪ ٣ ٠‬فڣ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ٸٸٵښ٭ڗ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڛ‪ ٣ ٛ‬ڦٮڛ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛږ‪ ٣ ّٜ ٦ّ ٛ‬ڜ٭ٵږ‬
‫ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕڛىځ‪٢‬ڗ ٴڔځٶه ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ږښ‬

‫‪173‬‬
‫ٕڛىځ‪ٍ ٠‬ڛ‪ ٟ٨ ،ٟ٨‬ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨ ٟ٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪٣ ٠‬ٴڪ٘ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٸڛ ‪١٨‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛٷ‬
‫‪ ٣‬ڔڗٴ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ڢٽڡ ٸقڗ ٴڜ ڀ‪ٝ ٤‬ڛږ ږ٭ٖڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬ږ ڢٽڡ ٸقڗ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ڛږ ږ٭ٖڛٷ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ڢٽڡ ٸقڗ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ڛږ ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڈڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ږ‪ ٣‬ٸٵښ‪ٝ ٥‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ ‪ ٣‬ٸٵٵ‬
‫‪ٝ‬ٸښ‪٣‬ږ ٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٸٖ‪٨ ٤‬٭ٵ ږښڢٿ ڀقٹٮڛ ّڛږ‪ ٛ‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڔغٵ ښىځ‪ ٜ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ږښ ٸقضٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ٴٶ‬
‫ښىځٸ ‪ ٣‬ږښ ٸقضٸ ڔغٵ ّڛږٷ‪ .‬ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ٕيٿ‪ :‬ټڗښ ‪ٝ ٣‬ٵږښ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ىڗٴٷ ڀ‪ ٤‬ڢ‪٢ٕ٤‬ڗ ٭ٵږ ‪ٝ‬ٸّ‪ ٜ٢‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٸٖ‪ ٤‬ږښ ڌ‪٦‬‬
‫ڔغٵ ّڛږ‪ ٛ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٍ :‬ڣ‪١ ٜ‬ڕ‪٤‬ښ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ږښ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪١‬ؾڛ ‪ ٣‬مڛڬ ږٴښږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ٴٸځڗٴ ٕيٿ‪ :‬ڀقٹٮڛ ښ‪٬‬٭ٵ‬
‫‪ٝ‬ڑځٵچ ٸ‪ ٦‬ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ف‪ٝ ٜٚ‬قٵ‪١‬ٸ ڪ‪٤‬ښ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴږښٴُ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڮ‪ َ٘١ ٠ٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ٕيٿ‪:‬‬
‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ږښ ڀقٹٮڛ ښ‪٬‬٭ٵ فٵڈڝ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڜ٭ڛٴ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «‪٪‬ڪٹٿ ٸقضٵ ‪٪ ٣‬ڔغ‪٫‬پ ٸقضٵ» ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٸ‪٤‬ږ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪٣‬ٷ ښٴ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڔغٵ ‪ٞ١‬ٸږٴږ‪ٞ٧ ٣ .‬ٮ‪ٝ ٠‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ږښ ٴ‪٣‬ٴ٭٘ ڈ‪ٚ‬ڗ ٴ‪ ٗ٣‬ىځ‪٤‬ڐٵپ‬
‫‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ٸقڗ ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ّڣٸ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڢڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٣ ٠‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪٪ ٧‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ږ٭ٖڛ‬
‫ٸٸٴفځ‪٢‬ٵ٭ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ« ٦‬ٵ ٴڔغ‪ ٫‬ى‪ ٜٚ‬٭يق٘» ٭ق‪٢‬ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ڈ‪٤‬ٴٸڥ ‪١‬ڗٴږ ‪ ٣‬ږښ‬
‫ڢْ‪٤‬ڀڥ ٸ‪ ٦‬ڔغٵ ‪١‬ڛىٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ځ‪ ٠‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ‪ٕ ،‬ڣځٵڔٸ ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ښٴ ٴڄٹٵپ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٸ‪٤‬ږ ښڢ‪ٕ ٗ٤‬يٿ ٸٖڙٴښ‬
‫‪ ٠ٝ‬ڀقٹٮڛ ّ‪ ٣ ٜ٢‬ٸقضٸ‪٧‬ٵ ٴڪٶ ٴٸ‪٧ ٤‬ڛ٭ڛ‪ ٥‬ښٴ ‪ٝ‬ڑڗڂ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ف‪ٞٚ‬ٵٷ فٵ‪ ٦ٝ‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڪڑٵٸٸ ‪ٝ‬ڕځ‪ٌٚ‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٸڛ ىڛڬ ڪڑٿ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛږٷ ڔ‪٤‬ٴٸٸ ږ٭ڗ‪١ ٥‬ڝږ ښڢ‪ٝ٨ ٗ٤‬ڗ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٸڛ ٴڢٵڠ‬
‫ڀقګٹٵپ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴٶ ڀګڛىٵپ ّڛږ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ڐْٵ٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ىڛ٭َٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقګٹٵپ‬
‫‪ٝ‬ڙ‪٧‬ٹٸ ‪ ٣‬ڀګڛىٵپ ٸ‪ٕ ٦‬ڝٴه ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪.ٜ‬‬
 ‫‪ٍ ٣‬ٵٗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٳٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ڐٮ‪١ ٠‬ٵږٴ‪ َْٟ٪ :٥‬٭ٵ ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪ٍَ .ٜٔ‬ڗٕ ڪٓڗ‪ٍْٛ‬ٿٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ْ٬٢‬٭ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ٍٵٗ ‪ ٦ٙ‬ڪڗٍٿ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪ ٦ّ١٪‬ٴٸ‪ :ِ٢‬ٱ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ فٹ٘ڛ‪٧‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ ‪٪‬ڔڙ ٸؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٵ ښ‪٪‬ٷ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ڀغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ځقٹٮڛ‪ٙ ٣ .‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬قڝ٭ڝ ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٕٜ‬‬
‫‪ٚٙٙ‬ڛ‪ٕ٧٢‬٭ٵ ڀَقٕٹٔڛُ‪ٝ ٣ .َٟ٣‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځقٹٮڛ ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴڜ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ښ‪ ٥٨‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ٪‬ڛ ‪٨‬ڔڛ‪ .‬ىْٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ٹَڛ ڢ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕګٷ‪.‬‬

‫ى‪ ٤ٚ‬ڪڗً ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪ٙ‬ڙٸڏ ٴٸ‪ ٣ ،٦٢‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ڪڗً٘ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ى‪ ّٟ٪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬فٮ‪ٙ٣ ٠‬ڗ‪ٝ ٣ ،٥‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٴ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڙّٸڏ‬
‫ٴ‪ٙ‬قؾٮ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ٙ٣ ٩‬ڗ‪.٥‬‬

‫‪174‬‬
‫‪ ٣‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٸ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ٣ ٛ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ڗٴ ّڛږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٍَ :‬ڗٕ ڪٓڗ‪ٍْٛ‬ٿٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ْ٬٢‬٭ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ٴٸٸ ّ‪٦‬‬
‫ږ٭ڗٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڪٵږً ‪ٝ‬غٵٸٌ ‪٣‬ٴٍـ ٕڛىځٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «ڪڗٍٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ» ٸ‪ ٦‬ڀڕيٮو ږٴٗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴٷ‬
‫‪ٝ‬ځقٵٗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ښ‪٬‬٭ٵ٭ڥ ڀګڗ٭ٌ ‪ْ١‬ڛږ ّ‪ٝ ٦‬ڛٲٸ ټڣڛڤ ٸٵڦڗ ڜ٭ڛٴ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ؽٵ‪٧‬ڛ فٹ‪٤‬ښ ‪ْ١‬ڛږ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ښٴ ٕڛىٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ڀغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ځقٹٮڛ ‪ٙ ٣‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬قڝ٭ڝ «ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٚٙٙ ٕٜ‬ڛ‪ٕ٧٢‬٭ٵ ڀَقٕٹٔڛُ‪ )... َٟ٣‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٵ ڀقٹٮڛ ع‪ٚ‬ٷ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀ‪٢‬ڝٗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڐڣٮ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ) ‪ٙ‬ڙٴ فڝ٭ڝ ‪ٝ‬ګڛ ٕيٿ‪:‬‬
‫ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٚٙٙ ٕٜ‬ڛ‪ٕ٧٢‬٭ٵ ڀَقٕٹٔڛُ‪ٝ ٣ َٟ٣‬ق‪٢‬ٵٷ ڀقٹٮڛ فٹ‪٤‬ښ ّڛږ‪ ٟ‬ٴڜ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭ٖڛٷ (ّ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴږ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ) ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧٣‬ٵ ڢٵ‪٨ٙ‬ٵٷ ىڛٴ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ‪ٍ ٣‬ڑغٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪ ٤ٚ‬ڪڗً ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪ ...‬ټڡ ٴٕڛ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ږښ ښ‪٬‬٭ٵ٭ڥ ڪٵږً ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٵ٭ڣځٸ ټڣڛڤ ښٴ ژٸڏ ّ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪٦‬‬
‫ښ‪٬‬٭ٵ ښٴ ڀګڗ٭ٌ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ«‪ٝ ٦ّ ٟ٨ ٣ »1‬ڛٲٸ فٮ‪ٙ٣ ٠‬ڗ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٍ ٣‬ګڗ ژٸڏ ٴ‪ّ ٣‬ڛږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ژٸڏ فؾٮ‪ ٜ‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٙ٣‬ڗڤ (مڛڬ ژٸڏ ىڛڜ‪١‬ڗ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫ىيڗٴ‪٘ٞٙ ٥‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ى‪ ٬‬ژ‪ ٠٧‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٝ .ٛ‬ٵ ‪ ٤٧‬ىڗٴ‪ ٧‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪٢‬ڗ ٴٹ ىګ‪٘٤‬ښ ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ٴ‪ٙ‬ڙّٸڏ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ٴٸ‪ ٠‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ .ٛ‬ى‪ ٤ٚ‬ښ‪٪‬ٷ ٴ‪ْٙ‬ٹڥ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ‪ٙ‬قٹ٘ڛ‪ ٥‬ٸٵٸ‪ ٣٪ ٦٢‬ٸ‪ٝ٫‬ڛ ‪٨‬ڔڛ‪ .‬٭ْ‪ٝ ٟ٤‬غ‪٤ٚ‬ٸٵ ‪ ٠ٝ‬ڀ‪.ِٚ‬‬

‫ټڡ ىڗٴ ږٴږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗ ښٴ (ږښ ف‪٤‬ڬ ژٸڏ ټڣڛ) ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ژ‪ ٠٧‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪٣ ٜ‬ٴٍـ ڦڗ‪٦ّ ،‬‬
‫ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ‪ ،‬ىڗٴ«‪١ »2‬ٹ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ڐڡ ژٸڏ ښٴ ڀګ‪٤‬٭ڛ ّڛږ ‪ ٣‬ڔٮٵٗ‪ ،‬ټڣڛ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ښٴ ڀګ‪٤‬٭ڛ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ّ ٜ‬ٹڥ ښٴ ږښ‬
‫ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸږ٭ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ټڣڛڤ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭ٖڛ ّ‪ٝ ٦‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ«‪ »3‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ٮِ‪٧ ١ٟ‬ڙٴ ‪ ٓ٤ٔ٨َٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓٶ‪ ٔ٧‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ٹِٮ‪ ٫٪ ُ٠‬ٴٵڔځٹٵښ ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٭ق‪٢‬ٸ ٴٵڔځٹٵښ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٧ :ٜٚ‬٭ق‪ٝ ٜٚ‬ٵ ٭َځضٮ‪٤ٝ ٦‬ع‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځقٹٮڛ ‪ ٛ٪‬ٵ؟ ٱ‪ ٦١‬٭ق‪٤ٝ ٟ٪ ٜٚ‬ع‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ځقٹٮڛ‪:‬‬
 ‫‪175‬‬
‫ىني٘ ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ع‪ ٠‬ڐَّ‪ ٣ ،٦‬ڪڗً٘ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڣٹٷ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪٧ ١ٟ‬ڙٴ ‪ ٓ٤ٔ٨َٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓٶ‪ ٔ٧‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ٹِٮ‪ ٦ّ ُ٠‬ٸٶ ٴ‪ٝ‬ځڑٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڔځٹٵښ ږښ ف‪٨ ٦ّ ٜٚ‬٭ٵ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ڀقٹٮڛٷ ښٴ ّ‪٤ٝ ٦‬ع‪ ٠‬ښ‪٬‬٭ٵ ٴٍځضٵ ږٴښږ ٭ٵ ‪ ،٦١‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڔٮٵٗ ڀقٹٮڛ‬
‫ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬مٵى٘ ڦڗ‪ٙ .‬ڙٴ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڐٌ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڔٮٵٗ ښٴ ّ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٴڢٿ ‪٣‬ىٵ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ښ‪٣‬ٷ ڀګڗ٭ٌ ښ‪٬‬٭ٵ ّڛږ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ىق٘ ڀَ‪ ٬‬ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵڐٷ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڢ‪ٞ‬ـ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڪڏ٘ ف‪٢‬ڗ‪ ٦ّ١٪ ٥‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٍ ٛ‬ٵٗ‪٠ٝ« :‬‬
‫ښ‪ ٬١٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ ٛ٤٢ٙ‬ىَڗ ښ‪ ٬١٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮَؾ‪ ٪‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧٮغٵ‪ ٟ‬ٵ ٭ځ‪ٞ‬څ٘ ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ »٬‬ىڛ‪ ٥٨‬ڀَ‪ ٬‬ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ‪ ٣‬ڢَٵ‪٥‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ -‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪ٙ‬ٹ‪٢‬ٵ ىګڗً٘ ڀَ‪ ٬‬ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ښ‪٬‬٭ٵ‪ ٥‬ىٵڢځَٵ‪ ٥‬ىَٵ‪ٙ ٧‬ٹ‪٢‬ٵ‪ ٤ٙ ٣ .‬فٹ٘ڛ ښ‪٬‬٭ٵ‪ْٙ ٥‬ٵ‪ ٟ‬ژ‪ِٙ‬‬
‫ٴ‪ّٚٙ‬ٹ‪ ٠‬ف‪ٞٚ‬ٵ‪ .‬ىڑڛ‪ ٦ٝ‬ٴٹ ف‪ٞٚ‬ٵ ّڅٮڛٴ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ‪ٝ‬ٵ ڦڛٶ‪ ٪ .‬ٵ ڀڛٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ٴڀ‪ ٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٸَڗڎ ‪ٙ‬ٹ‪٠‬‬
‫ٍٵٗ‪ :‬ىڧڛٸځ‪ ٦‬ڐځّٸ ڔڛچ ٴ‪ٙ‬ڛّٷ ‪٪ ٠ٝ‬ؽٵىٮڛ‪ ٫‬ڄ‪٪ ٜ‬فغٮٿ ىض‪ ٬ٚ‬ف‪ٞ‬ڛ»‪ٍ .‬ٮ٘ ‪ٝ‬ٵ ‪ٙ٘٣٪‬ځ‪ ٦‬٭ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٍٵٗ ٴ‪ٙ‬ق‪٣ ،ٜٚ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڀڛّ‪ٙ ٦‬ٹ‪٢‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ښ‪ٙ ٥٨‬ق‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪٤ٞ‬ع‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ٭َځض‪ ٠ٝ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځقٹٮڛ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀَٸ ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ،ٛ‬ڪٵڐٷ ‪ٝ‬ڣ‪٢‬ڗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ڔٹڛٷ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٣‬ڔٹڛ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ڦ‪٢‬ٮڗ ّ‪٦‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬ښ‪ ٬١٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ىَڗ ښ‪ ٬١٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮَؾ‪ ٪‬ىٵ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧّٮغٵ‪ ٟ‬ٵ ٭ځ‪ٞ‬څ٘ ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪».٬‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪٧ ٜ‬ٵږٷ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٹق‪٤‬ڂ ٸڛٴٷ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٮغٵ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ضّ٘ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٮڮٶٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٸڛٴٷ ڦٮغٵ‪ ٟ‬ڀ‪ ٠ْٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ٘‬
‫ٕڛږږ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ‪ٝ‬ڕځ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ښٴ فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ىڛ‪ ٥٨‬ټڡ ڀَٸ ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښٴ ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ږ٭ڗ ‪١ ٣‬ٹٸ (ڨ) ږښ ښ‪٬‬٭ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڦٮڛ ‪٤١‬ڦٵ‪١‬ٮڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڀَٸ ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ڀګڗ٭ٌ ّڛږ ڔ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ٴٶ ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ ڀقٹٮڛ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛڤ ‪٪‬ڔڙ ّڛږ)‪.‬‬

‫مڛڬ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڢڛٴ٭ٿ ڐْ‪٣ ٜ‬ٵ٭ٿ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٝ ٣‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭ٮ‪.٠‬‬

‫‪176‬‬
‫ټڡ ڀَٸ ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ڦٮڛ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ‪ ٣‬ڦٮڛ ‪٤١‬ڦٮڗ ‪ ٣‬ڦٮڛ ٍٸ ّڛږ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ښ‪٣‬٭ٵ٭ڥ ښٴ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭‪٦٢‬‬
‫‪ٙ ٟ٨‬ٹ‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښٷ ّ‪ ٦‬ڦٮڛ ‪٤١‬ڦٮڗ ف‪ّ ٜٚ‬څٮڛٷ ښٴ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڐڛٴ‪ّ ٛ‬ڛږ‪٨ .‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ّٵڢ‪ ٦‬ڦٮڛٷ ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڦٮڛ ښٴ ‪٤١‬ڦٮڗ‪ ٛ‬ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڢٮڛٷ ‪ ٣‬ټڛٷ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ‪١‬ٵڔ‪٨٢‬ٵ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ڜږ ‪٣‬‬
 ‫ىض٘ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪ٞ‬ڛ ږٴږ‪ .ٛ‬٭ْٸ ٕيٿ‪ ،‬٭ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڔ‪٤‬ٴٶ ښٴ ڌ‪ ٦‬ڀ‪٣٫‬٭٘ ىڛ‪٤ٝ‬ږ٭ڗ؟ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸ‪ ٦‬ف‪ .ٜٚ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ڦٮڛ ښٴ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ ‪٣‬ٴ ‪ٖ١‬ڙٴڦٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ٴع‪ ٠‬ښ‪٬‬٭ٵ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ڀقٹٮڛ ٴڢٿ ف‪ ٜٚ‬ږٴڦٿ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ -‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڦٵ‪٧‬ڗ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ‪٨ّ١٪‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڗ٭‪ٝ ٪٢‬ڗى‪ ّٟ٪ ٣ ،٪١٤‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ښ‪٣‬ڐ‪ٙ ٣ ٦‬غٮيځ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڦٵ‪٧‬ڗ‪٧‬ٵ ‪٪‬ڐڗ ‪٪ ٠ٝ‬ڐڗ ‪ ٣‬ٵ ‪١ ٠ٝ‬يڣ‪ ّّ٘ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٸ‪ ،٪‬ىځځډڣڗ ‪ ٦ٙ‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٸګ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ڈڣڗ‪ّٞ ٥‬ٵ ‪ٝ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڦٮړ ٍ‪ ٗ٤‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ښٴ ‪ّ َ٘١‬ڛږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬ښ‪ ٬١٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ ٛ٤٢ٙ‬ىَڗ ښ‪ ٬١٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮَؾ‪ »٪‬ږښ ټٸ ڀڑَٮٌ‬
‫‪ ٟ٨‬ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛٲٸ ڌٮڣٿ ‪ ٣‬ږښ ّڗٴ‪ ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ټڡ ٕيٿ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٹٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ڐڡ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ،‬ږښ ‪ٝ‬ڗ٭‪ٝ ٦٢‬ڗى‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ٹٸ ‪ٙ ٣‬غٮي‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸٴڤ ښٴ ّڣٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ْ١ ٥‬ڛږ ‪ ٦١‬ٴڜ ّڣٸ ‪ ٦١ ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪٧ ٣‬ڛ ښ‪٣‬ڐٸ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬څٵٸ‪ ٦‬ٴڢٿ ټڡ ٸڛٴٷ ښٴٲٸ ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ٹٸ ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڈڣڗڤ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪٧‬ٮ‪٫‬پ ‪ ٟ٨‬ڈڣڗ ښڐ‪ٚ‬ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ځډڣڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڈڣڗ ‪ٍ ٣‬ٵ‪ٙ‬ٷ ‪ٝ‬څٵ‪٬ٙ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڈڣڗ ږښ ٴڪغٶڎ ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ٝ ٦‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ىڛ‪٣‬ؿ ّٵىٸ ږښ ّځٵٶ ڈ‪٢‬ٵٲڝ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛږٕٵ‪ ٟ‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ږ٭ٖڛ‬
‫ڐ‪ ٦َٚ‬ڐ‪ ٦َٚ‬ٸٵ ‪ٝ ٜ٧‬ڑڧ‪٤‬ښ‪١‬ڗ‪ .‬ښٴ‪٣‬ٷ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪٨ :‬٭ٵ ٴڈڣٵ‪٢ٝ‬ڗ؟ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪ ٦١ :‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴښ‪٣‬ٴڐ‪٢‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ‪١‬يٸ ڈڣ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڐڗ٭ڃ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڝ ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪٤ٝ ٠‬ع‪ّ ٠‬ٵىٸ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛږٕٵ‪ ٟ‬ٴڈڣٵږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ‪١‬ٮڝ ‪١‬يٸ ڈڣ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ڈڣڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ږښ ّٵىٸ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ‬
‫ږ٭ٖڛ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴٸ‪ ٠‬ٸٵٸ‪٤‬٭‪ ٦‬ٴڜ ٴٲ‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪٪ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ږښ ٍٵ‪ٙ‬ٹٸٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٍٵ‪ٙ‬ٷ ږ‪١‬ٮٵ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڈڣڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڮ‪٤‬ؿ ‪ٙ‬غٵ٭و ‪ ٣‬ٴڦٵښٴڀٸ ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ فګ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ږښ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ڐڧڛ ڈڣڗٴ‪١‬ٸ ‪٣‬‬
‫عٵ٭ي‪ ٦‬فڛىٵ ٴڪغٶڎ ڈڣڗ ‪ٝ ٣‬ڧځَٵپ ‪ ٟ٨‬ښٴ‬

‫‪177‬‬
‫ٴڜ ٴ٭‪٩ٝ ٦١٤ٕ ٠‬ڔڙ ٕڛىځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٭ڕڛ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ځډڣڗ ‪ ٦٢ٝ‬ڦٮٳٵ‪.‬‬

 ‫ّ‪ٝ ٦‬ځډڣڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ښڐ‪ٚ‬ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڀنٮٮڛ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫ى‪ٝ ٤٨‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ -‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٲ‪ ٠ٝ ٬‬ڐٮڃ ښ‪٣‬ڐ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڈڣڗ٭‪ ٪‬ڀڧٹ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ڗى‪ ٪١٤‬ٵ ٭‪ٙ ٠ْٞ‬ڧٮغٵ‪ ٟ٪ ٟ‬٭ځګ‪٤‬ښ‬
‫ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڈڣڗ‪ -٥‬ڨ‪ -‬فګ‪ ٠ٝ ٪ٞ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴ‪ٙ‬ڛٴٲ‪.٬‬‬

‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ږ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ‬ڛٲٸ ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ښ‪٣‬ڐڥ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڈڣڗ٭‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ڦٹٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڗى‪ .٦١٤‬ٸڛٴٷ ڦٮغٵ‪١ ٠ْٞٝ ٟ‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڈڣڗ ٴ‪ٝ ٣‬ځګ‪٤‬ښ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فګ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڐٌ ښٴٲٸ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڈڣڗٷ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ) ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٭ٵ ٴڜ ‪٨١ ٟ٨‬ٸ ّڛږ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڔٹڛ ږٴږ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕٮڛږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮٵ ٴڐْٵ‪ »1«ٛ‬ښٴ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕڛىٿ ٸ‪٢‬ٵ‬
‫ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٙ ٦ّ ٦‬يؼ ږٴٗ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ‪١‬ک ٭ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ٭ٵ ‪ٝ‬ډ‪ ٘ٞ‬٭ٵ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬٭ڛٴ‪ ٥‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬٭‪٫‬ڔڙ ‪ ٦٢ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٭‪ٝ٫‬ڛ ٸ‪ ٣٪ ٦‬٭‪٨٢‬ٵ‪ ٥‬ف‪ ٣٪ ٦٢‬٭ڕٹڛ‪ّٞ ٥‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬٭‪٫‬ڔڙ ف‪ ٦٢‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٵڐْٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڐڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪ ٦٢ٝ ٟ٤‬ٴ‪ّٚٙ‬يؼ ٴ‪ٙ‬ڗٴٗ ف‪ٚ‬ٮ‪١ ٠ٝ ٦‬ک ‪ ٣٪‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣٪‬ډ‪ٝ ٣٪ ٘ٞ‬ٵ ّٵ‪،ٟ‬‬
‫ىٯ‪٪ ٟ‬فغٵ‪ ٥‬ڦٮٳٵ ىٯ‪ ّٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٤٧ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڗڔ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ځقٹٮڛ‪ ،‬ىٯ‪ ٟ‬ڔڛچ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ّ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ىځ‪ِٚ‬‬
‫ښ‪٬‬٭ٵ ٵ ڀقٹٮڛ ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴفځ‪ٞ‬ڗ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٣ ٛ‬ڀَ‪ ٬‬ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ‪.‬‬

‫ىٵ‪٪ ٟ‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴٕڛ ‪١‬ٹٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڌٮڝٷ فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ږښ ٴ‪ ٣‬ښٴ‪ ٥‬ږٴښږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ږښ ڐڡ‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ږښ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ڔٮٵٗ ښ‪٬‬٭ٿ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ښ‪٬‬٭ٵ ښٴ ڀقٹٮڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ڀَٸ ٸ‪ٝ ٠‬ڕ‪ٚ‬ڗ ٸڛ‬
‫ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪ٚٙ ٟ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪٧‬ڙٴ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،ٟ‬ف‪٢ٞٚ‬ٵ ٴٹ ىٮ‪ٞ‬ٵ ىق٘ ٸٯٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٝ ٣ ٜ‬ٵ ٍٵٗ ‪ ٦ٙ‬ٴٱږٶ ‪ٞٙ‬ٵ ٭قغٮ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪،٩٘٤‬‬
‫ف‪٢ٞٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ښ‪٬‬٭ځ‪٢‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬٭ڛږ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ٴ‪ٙ‬قَ‪١ ٟ٪ ٬ٚ‬قٹ٘ڛ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٞٙ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ٮ‪٘ٝ‬ٵ ى‪٬‬‬
‫ڐٌّ ڐٵٗ ٴ‪ٙ‬ڛٴٲ‪ ٣٪ ٬‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ښ‪ ٥٨‬ىٮ‪ٞ٧ ٣٪ ٦‬ٵ ‪ٝ‬قٵ‪.‬‬

‫‪178‬‬
‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٬‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬٭ْٸ ڀقٹٮڛ ٸڛږٴښ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ٴٍـ ٴڢٿ) ‪٣‬‬
‫ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸٵ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ّ ٜ‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ ‪ٝ‬ٵ ښٴ ‪٪‬ږٶ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ّ ٜ‬ڛږ ‪ٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬پ ٴٍځضٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّڛږ ٴڜ ڀ‪٫‬ږٶ ږښ ڐض‪٤‬ښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ږښ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ (‪ٙ‬ٹٵڢٸ) ّ‪٦‬‬
‫ږ‪ٙ‬ٮ٘ فَ‪ٚ‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ږ‪ٙ‬ٮ٘ فَ‪ٚ‬ٸ ى‪ٚ‬ڣيٸ ‪ٝ‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٜ٧٣ ٦‬ښږ ‪ٝ ٟ٨‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ڀقٹٮڛ ّ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪٦‬ٴٷ‬
 ‫ّ‪ ٦‬ڦڛؿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ڀقٹٮڛ ّ‪٢‬ٮ‪ .ٜ‬٭ٵ ږښ ڐٌ ڐٵٗ ښٴٲٸ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږ٭ڗ‪ ٥‬٭ٵ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬ٴفځٹٵښ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڀڑ‪ٝ٨ ٗ٤‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪َ١‬ګٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ‪٣‬‬
‫ښٴ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ڢٽڡ ڀڑ‪ ٗ٤‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬فؾ‪ٞ‬ٿ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ټڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸټڙ٭ڛ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ټڡ ڢډڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقٹٮڛ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ٭ٵ ږښ ڐٌ ښٴٲٸ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪َٝ ٣ ٦‬ٵ‪ٝ‬ڥ ٭ٵ ږښ‬
‫ڐٌ ڐٵٗ ‪ٝ‬ڛٲٸ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٭ٵ ږښ ڐٌ ‪٧‬ڛ ږ‪٨١٨ ٣‬ٵڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ڛٴفٵپ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪َٝ ٣ ٦‬ٵ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٟ‬٭ٵ ږښ ڐٌ ڐٵٗ‬
‫ڜ‪ٝ‬ٵ‪ْٝ ٣ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٴٲٸ ڐٌ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٸقضٸ ٴڜ ٴڜ‪ ٦٢ٝ‬ٴىض٘ ٴڜ مٮڛ ڔ‪٤‬ږڤ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫٭‪ ٛ٤‬ڈ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ڦٷ ٍڗښ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ٴ‪ ٦٢ْٝ‬ٴڦڛه ٴڜ ٸقڭ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ٵّ‪ٝ ٠‬ځٹڛّ‪ ٣ ٦‬ٴښٴڮٸ ‪َٝ‬ڗڢ‪ ٦‬٭ٵ‬
‫ږښ ڐٌ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ڀقٹٮڛ ښ‪٬‬٭ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ ږښ ڐٌ ڦڕګٸ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ښٴٲٸ ڢٵ‪ ِٙ‬ٸٵڦڗ ‪ ٟ٨‬ښ‪٬‬٭ٵ ښٴ ٸڛ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږڤ ‪١‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬فٹ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛ ڐڣٷ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښ‪٬‬٭ٵ ښٴ ‪١‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږښ‬
‫ڐٌ ‪ٝ‬ڛٲٸ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڥ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ٝ ٣‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڀقٹٮڛ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڢٿ (فٹ‪٤‬ښ ّڛږ‪ ٟ‬ٴڜ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ،)٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ فَ‪ٚ‬ٸ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ فَ‪ٚ‬ٸ ى‪ٚ‬ڣيٸ ‪ٝ‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٜ٧٣ ٦‬ښٴږ٘ ‪ ٟ٨‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ىٯ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڛږ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ٴ‪ٙ‬قَ‪٪ ٬ٚ‬ٸَٮ‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ښ‪٪‬٭‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ‪١‬ڛٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴٯڔڛ‪ ٩‬ڢ‪٤‬ٴ‪.٧‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ږ‪ٙ‬ٮ٘ فَ‪ٚ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښ‪٬‬٭ٿ ڐٌ ښٴ ښږ ‪٢ْ١‬ڗ (ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀډ‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښپ ڦ‪ٞ‬ڡ‬
‫‪ ٣‬مٮڛ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪٤١‬ٴښ ڌ‪٤١ ٟ٤‬ښ ٴٸٮڭ ‪ ٣‬ٴڔضڛ ‪ ٣‬مٮڛ ژ‪ )ِٙ‬ښ‪٬‬٭ٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸٕڙٴښ٭‪ ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ڐٌ ښٴ ږښ ‪٨‬ڔڛپ (ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڀڑ‪ٙ٤‬ڥ ږښ‬

‫‪179‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ) ٭ْڣٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ ،ٜ‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ىڛً‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ّ ٘ٝ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ښٴ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڀډ‪ٚ‬ٮٵڀڥ ‪ٝ‬ٸټڙ٭ڛږ ‪ٍ ٣‬ٹ‪ ٗ٤‬ږٴښږ ‪ ٣‬ټڛڢځڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴفځَٵږڦٵ‪ ٦ّ -ٟ‬ڐٌ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ّٞ ٛ‬ٵ‪ٙ‬ٸٴڤ ڀ‪٢‬ڝٗ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ -‬ټڡ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ٍ ٟ٨‬ٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ٴ‪ ٣‬ٵ٭ٌ ‪٢ٝ ٣‬ٵڢٷ ٴڢٿ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڦ‪١٫‬ڥ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫‪١‬ڗٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٤ٚٚ‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ى‪٤ٝ ّ٘ ٬‬ع‪٠‬‬

‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٵ ٭ڕيٸ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ ٤٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬

 ‫ټڡ ٸڛٴٷ ‪٣‬ٴڐڗ ښڐ‪ ٠ٞ‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڕيٮ‪( ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ )٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ‪٥‬‬
‫(ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ٍ )٦‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ښڐ‪ ٠ٞ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵڀڥ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ڔيٸ ‪ٝ‬ڛٴڀٹٸ‪،‬‬
‫ٸقضٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښ ږښ ڐڡ ؽٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ‪٧‬ٵ ږښ ڐڡ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ‬
‫‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴمغٮ‪( ٦‬ڐډٵٸ‪٨‬ٵ) ٴڜ ڌڧ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ّ‪٢‬ٵښ ڦڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڐڡ ‪ٝ ٣‬څٵٗ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٙ٣‬ٸ‬
‫ږښ فَ٘ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٙ ٦ّ ٦‬ٹٮٷ ىغ‪٨١٨ ٠‬ٵ ښٴ ٴڜ ‪٣‬ښٴٷ ڢځڛ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪١‬ٮڝ‬
‫ڪ‪٤‬ښ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ فَ٘ ‪١‬ٮڝ ټ‪٤‬ڦٮڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪١‬ڝږ ٍ‪ٚ‬ٷ ؽٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ڈڗٴ‪ ٣ ٟ‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴږښٴُ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ ٸٵ ڪ‪٤‬ښپ ڔٵښڈٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٤١‬ښ٭‪ٝ ٦‬ٸ٭ٵٸڗ‪»1«.‬‬

‫ټڡ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ڌ‪ ٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ ،‬ڌ‪ٝ ٦‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڌ‪٤١ ٦‬ښٷ ڪ‪٤‬ښٷٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ى‪١ ً٤‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږ‪ ٟ٣‬ڔيٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬څٶ ‪ٝ‬څٵٗ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڈڣ‪ ٣ ٜ‬ف‪ ٛ٤ٚ‬فَ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ‪٤١‬ښ٭‪ٍٚ ٦‬ٹٮ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٛ٤ٚ‬فَ‪ٚ‬ٸ‪.‬‬

‫ڪٵٲ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٠‬ڀڛّ‪ ٦‬ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪٣‬ٴڐڗ ښڐ‪ ٠ٞ‬ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪ ،٠‬ڌ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښٷ ٭ٵ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ مٮٹٸ ٭ٵ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ڔٮٵ‪ٙ‬ٸ ٭ٵ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸقضٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ڕيٸ ٴڢٿ ڌ‪ٍ ٟ٤‬ٹٵ٭ڏ ‪ٍ ٣‬ٵژ‪٣‬ښٴڀٸ ّ‪٦‬‬

‫‪180‬‬
‫‪ٝ‬ڛږ‪٣‬ږ فَ‪ ٣ ٗ٤‬ڦڛٴ٭ق‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڑٵڢ‪٢ٝ ٣ ٠‬ڝ‪٧‬ٵپ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ ٣‬ٴفځٹٵښٴپ‬
‫ىٵښٍ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٷ ‪٣‬ڈ‪ّ ٦‬ٵ‪١‬ٿ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ږڔ‪ٚ‬ٸ ږښ ڐَٮَٿ ڐَ‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬غ‪٢ٝ ٌٚ‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ّ٘ ږښ ّ٘‪ .‬ټڡ‬
‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ڐٌ ښٴ ٸڛٴٷ ّ٘ ٴڄٹٵپ ّڛږ‪ ٦ّ ،٥‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٢ٝ‬ڝ‪ »1«٥‬ٴڜ ّ٘ ږښ ّ٘‪ّ ٟ٨ ،‬ڡ ڪٵږً ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪٦١‬‬
‫ّٵژٶ‪ »2«.‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڦقڛ ٸقڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ىٵ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٍڗ ڀِ ڪٵږٍٵ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ‪ٝ٪‬ڛٴ ‪٨‬ڔڛٴ ‪١٪‬ٿ فٵٸڛ‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٲٸ ڐٌ ٴڢٿ ڪٵږٍٸ (ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڢ‪٤‬ٴٷ ڐٌ ڌٮڝٷ ‪١‬ٮڣٿ) ‪ ٣‬ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڛٲٮ‪ ٦‬مٮڛ ڐٌ ٴڢٿ ٸٵڜ ڪٵږٍٸ ‪ ٣‬فٵٸڛٷ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٕڙښ‪١‬ڗ‪٥‬ٴٷ ٴڜ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڛٲٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ)‪.‬‬
‫ڔٶڪ‪ٍ ٦‬ٮګڛٷ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ‪٤ٕ ٟ٨‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ٴڀڑٵږ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٭ٵ ىَظ ؽٵ‪٧‬ڛ ښٴ ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٸٖ‪٤‬٭ٸ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ښٴڢٿ ٕيځٸ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٣‬ڐڗپ ٸٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ فٹ‪٤‬ښ ّ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڈ‪٨‬ٿ ّڅڛپ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬نٵ٭ڛپ ٸٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬ٸٖ‪٤‬٭ٸ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٲٸ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭ٖڛ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ مٮڛ ڐٌ ٴڢٿ ٸٵڜ ښٴڢٿ ٕيځٸ ‪٤ٙ٤ٝ ٣‬ٷ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڐڣ‪ ٠‬ږښ ڀ‪٣٫‬٭٘ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٿ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪:‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٲٸ ڐٌ ٴڢٿ ڪٵږً ٸٵڦٸ ڜ٭ڛٴ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڢ‪٤‬ٴٷ ڐٌ ڌٮڝٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ږ٭ٖڛٷ ٴڢٿ ڀ‪ ٤‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ّ‪٢٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ټڡ ږښ ‪٨‬ڔڛپ ڐڣڛپ ٸڛٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ڔ‪٤‬ږ ښ‪ٕ ٣‬ڛږٴ‪ ٟ‬ڦڗٷ‪»3«.‬‬

‫‪ ٣‬فٹڗ ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ‪١‬ٵٸ‪ٚ‬ڣٸ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛٴٷ ڐڡ ‪ ٣‬فَ٘ ڀ‪ ٤‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٸٖ‪٤‬٭ٸ ڐٌ ٴڢٿ ڪٵږٍٸ ڜ٭ڛٴ ٴفځٹٵښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڢ‪ ٦‬٭ٵ‬
‫‪ٝ‬قَ‪ْ١ ٦ٙ٤‬ڛږٷ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴفځٹٵښ ّڛږٷ ‪ٝ‬ګ‪٤‬ښ ‪ٞٝ‬ڣِ (‪٨ٖ١‬ڗٴښ) ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ښٴ (ّ‪ ٦‬ڔڗٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ٸڛٴ٭ٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭ٖڛ ٭ق‪٢‬ٸ مٮڛ ڐٌ ږٴ‪١‬ڣځٸ ڀ‪ ٤‬فٵٸڛٷ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ښ‪٬‬٭ٵٷ ‪٢ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪٧ ٦‬ڣځٸ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ڑځٵچ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪ ٤‬ڪٵڐٷ ڀقٹٮڛٷ‪ .‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٕ ٤‬يٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬

‫‪181‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ فٹ‪٤‬ښ ّ‪ ٠‬ٸڛ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٸٵع‪ٝ ٦ّ ٠‬ګ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪٢ٝ ٦‬ٵڢٹٿ ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ ‪َٝ‬ٵ‪ ٦ّ ٛ‬ٸڑڃ ږښ ښ‪٬‬٭ٿ ‪٢ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ٝ .‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ٍٵڢٵ‪١‬ٸ‬
‫ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٴٕڛ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٲٸ‪ ،‬ڐٌ ٸٖ‪٤‬٭ٸ ڪٵږٍٸ ڜ٭ڛٴ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڌٮڝ ږ٭ٖڛ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫مٮڛ ڐٌ ڀقٹٮڛ ّ‪٢‬ٸ ٸٵڜ ڪٵږٍٸ ڜ٭ڛٴ ڐٌ ‪٢ٝ‬ڑګڛ ږښ ٭ِ ڦ‪١ ٧٬‬ٮڣٿ ټڡ ‪٢ٝ‬ڑګڛ ٸ‪ ٦‬ڀقٮٮ‪ ،٠‬مٮڛ ڐٌ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀيڣٮڛ ٍٵڢٵ‪١‬ٸ ٸٵ ڀيڣٮڛ ٍٮګڛٷ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ٸ ‪٤ٝ‬ٴىٌ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ڐْ‪ ٦ٞ‬ى‪٤ٝ ٬‬ع‪ ٠‬ږ‪٤ٝ ٟ٣‬ع‪٠‬‬

‫‪ ٦ّ٢ْٙ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٚٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ڢٵىڛ«‪»3‬‬

‫ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ ٦ّ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪٢‬ٸ ږ‪٤ٝ ٟ٣‬ع‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڔ‪ ٌٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ‬
‫‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ٴع‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ڢٵىڛ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ڢٵښٷ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ٮژٴ ‪ٝ‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ٚٙ‬قٮ‪ ٟ٤‬ڀڛږ٘‪٥‬‬

 ‫فَ‪ ٗ٤‬ٸٹڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڀڅٵٸڛ«‪»4‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬٭ٵ ڐڣٮ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ فَ‪ٝ ٗ٤‬ڑډ‪٤‬ٸ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ڐَ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڐٌ ښٴ‬
‫ښږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤١ ٦‬ښ ّڧو ‪ٝ ٣‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٨ٝ ٥‬ځڗٷ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪٢٢ّ »5«٦‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښږ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬فَ‪ ٗ٤‬ٸڛ ‪٤ٝ ٟ٨‬ٴؽٹٿ ‪ٝ ٣‬ڗٴ‪ٝ٣‬ٿ ږٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭َٹ٘ ى‪ٝ ٬‬ډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٣ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ّٙ‬ڙ‪٫‬‬

‫٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ڔٮٵٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ ٴ‪٤٢ٙ‬ٴؽڛ‬

‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ږښ ‪ٝ‬ډٶٷ فَ‪ ٗ٤‬ټڙ٭ڛىځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ډٶٷ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٦ّ ،‬ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪١‬ٮڝ ټڙ٭ڛىځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫‪٤١ ٣‬ٴؽڛ (ږ٭ڗٕٵ‪ )ٟ‬ڪڑٮڏ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ښٴ ږښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪182‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ڐڣٮ‪ ٣ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ٔ٣‬ڈٔ‪ ٗ٥٤‬٭ٓ‪ٕٓٝ٤‬ٳ‪ٙ‬ڙ‪١ ٚ‬ٵڮ‪ٙ‬ڛَ‪ ٌ٩‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښٓٸ‪٨ٟ‬ٵ ‪١‬ٵؽ‪ٙ‬ڛَ‪ٍ( ٌ٩‬ٮٵ‪ٝ‬ٿ‪.)22 :‬‬

‫٭َ‪ ٗ٤‬ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ّٟ٪ ٤ٙ ٛ‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ‪ٝ ٣‬ٵ ڐ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬ٵٲ‪ٙ٪ ٪‬و ‪ٙ٪‬و ‪ٝ‬ڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ڜٴ‪٣‬٭‪ ٠ٝ ٪‬ڜ‪٣‬ٴ٭ٵ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٴڐڡ٘ ٸ‪٨‬ٵ ‪٧ ٣‬ڙٴ ‪٣‬ڢـ ‪٪‬ٸ‪ ٬‬٭ڝ٭ڗ ى‪ ٬‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴٱڈڣٵ‪.ٛ‬‬

‫ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪( ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪َٝ‬ٵ‪ٍٚ ٛ‬ٹٸ) ٕ‪٤‬٭ڗ ٴٕڛ فڛڤ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬فڛڤ ږښ ٸڛ ږٴښږ ڪڗ ‪٧‬ڝٴښ ‪٧‬ڝٴښ‬
‫ڌ‪٢‬ڗٴ‪٢ّ ٟ‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ٕ‪٤‬ڦ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ٕ‪٤‬ڦ‪٧٦‬ٵٷ ٍ‪ٚ‬ٷ فٵښه ٍڛٴښ ٕٮڛ‪١‬ڗ فٵښه ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴڐڣٵڠ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڢقٿ‪،‬‬
‫‪٣‬ڢـ ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ٴڢٿ ږښ فٵ‪٪ ٜٙ‬ڈڣٵ‪.ٛ‬‬

‫‪ٝ ٦١‬غ‪َٚ‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښٸٵښ‪ٍٚ ٥‬ٷ ڔٹڛ ږٴږ ٸڛٴٷ ڀَڛ٭ٷ ٸ‪ ٦‬ى‪ٝ ٜ٨‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڔٹڛ ٴڜ ڐَٮَٿ ٍ‪ٚ‬ٷ‬
‫ږٴږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪٢ٕ ٠‬ډٵ٭ڥ ږٗ ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٴ‪ ٣‬ڈڝ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ږٗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ڔٹڛ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪٦ّ ٟ٨ ٦١‬‬
‫ڔٹڛ ٴڜ ‪٣‬ڢـ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٍٚ ٦‬ٷ ږٴږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪ٍٚ ٦ّ ٥‬ٷ ږښ مٵ٭ٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ڥ ٸٵڦڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڦٮړ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ »1«:‬ٸ٘ ‪ٝ ٟ٪ ٤ٙ ٗ٤ٍ٪‬ٵ ٵ ٭ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬٭َڗ٘ښ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ‪٣ ٧‬ڈ‪٤‬ږ‪ٝ ٥‬ـ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈڗ‪ ٦ٙ ٩‬ى‪ ٬‬ڜٴ‪٣‬٭‪ ٠ٝ ٪‬ڜ‪٣‬ٴ٭ٵ‬
‫ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ٝ‬ٵ ٴڐڡ٘ ٸڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ف‪.٦ٞٚ‬‬
‫ٸ‪ٝ ٠ٝ ٦ْٚ‬ٸٕ‪٤‬٭‪ ٜ‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږڤ ڀ‪٢‬ٵ‪١ ٬٧‬ڗٴښږ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ف‪٤‬ٴ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٪ ٣‬ڈڣٵ‪ )ٛ‬ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ىڛڬ‬
‫ٕڛږږ ‪ ٣‬ٸٵ فٮ‪٢‬ٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈڗ ٴ‪٣‬ڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڐَٸ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ‪ ٣‬ٴښڬ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ڈ‪٧٤‬ڛ‬
‫ٴ‪ٙ٣‬ٸ ّ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٙ‬يؼ ّ‪٤‬ڀٵ‪٥‬ڀڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڐَٸ‬
‫ّ‪ٝ« ٦‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ‪ ٣‬ٴٱښڬ») ږښ ڜٴ‪٣‬٭‪٦‬ٴٷ ٴڜ ڜ‪٣‬ٴ٭ٵٷ ٍ‪ٚ‬ٷ فٵښه ٍڛٴښ ٕٮڛږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڐڣٵڠ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٯ‪ٍ ٦ّ١‬ڗ ڄٹٿ ‪ ٟ٪‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪٣‬ڢـ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڜ٭ڛٴ ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٕ‪٢‬ډٵ٭ڥ ڐٌ ښٴ ږٴښږ‪ .‬ڀٵ ڌ‪ ٦‬ښڢڗ‬
‫ٸ‪ٞ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ‪.‬‬

‫ڐڗ٭ڃ ٴ٭‪ٝ« ٦ْ٢‬ٵ ‪٣‬ڢق‪ ٬٢‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴڀٸ ‪ ٣‬ٵ ٴښڮٸ ‪٣ ٣‬ڢق‪ٍٚ ٬٢‬ٷ فٹڗٷ ٴ‪ٞٙ‬٭‪ٞ١( »٠ٝ‬ٸٕ‪٢‬ډٵ‪٢١‬ڗ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠ٝ ٠‬ڛٴ ‪ٙ٣‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ٸ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬٭‪ٝ ٠ٝ ٠ٝ‬ٸٕ‪٢‬ډٵ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴ) ‪٤ٙ٤ٝ‬ٷ‬

‫‪183‬‬
‫ٕ‪٤‬٭ڗ‪»1«:‬‬

‫ٕيٿ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ّ‪ ٦‬ڐٌ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬

‫‪٢ٖ١ ٠ٝ‬ډ‪٧ ٜ‬ٮڋ ږښ ٸٵٵ ‪ ٣‬ټڣٿ‬

‫ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٨ ٣ ٠‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬فڛڤ ‪١‬ٮڝ‬

‫‪٢ٖ١ ٠ٝ‬ډ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬٭َٮ‪ ٠‬ږٴ‪ ٟ‬ٴٷ فڝ٭ڝ‬

‫ږښ ږٗ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸٖ‪٢‬ډ‪ ٜ‬ٴٷ فډٷ‬

‫ٕڛ ‪ٝ‬ڛٴ ڈ‪٤‬٭ٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ږ‪٨ٙ‬ٵ ع‪ٚ‬ٷ‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ٍ‪ٚ‬ٷ فٵښه ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ مٮڛ فٵښه ٴٕڛ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴڪڑٵٶ ٴڔٶً ڐ‪ٞ‬ٮڗ‪١ ٣ ٥‬ي‪٤‬ڠ‬
‫‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪ ٦٢‬ٴڢٿ ‪٪‬ڦٮٵ‪ّٞ ٧‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ّ ٣‬ڧو ٴ‪١‬ڗّٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٍ‪ٚ‬ٷ ڪٵڐٷ ‪١‬يڡ‬
‫ٴ‪٘ٝ‬ٵښ‪٘٤ٙ ٣ ٥‬ٴ‪ ٦ٝ‬ٸٵڦڗ ‪ٍٚ ٟ٨‬ٷ ڀ‪ٔ٢‬ڀڛ٭‪ ٠‬ؽڛه ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٍٚ ٣‬ٷ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ ڪٵڐٷ‬
‫‪١‬يڡ ٴ‪٘ٝ‬ٵښ‪٘٤ٙ ٣ ٥‬ٴ‪ٝ ٦ٝ‬ڕځيٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪١‬يڡ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ـ ژ‪ٝ ِٙ‬ٵ ٴڀګو ٸٵ‪ٙ‬ڛ‪ ٫‬ى‪ ٤ٚ‬ٴ‪ٝ‬ځٲ ٴښڀ‪٤‬ٷ‪.‬‬

 ‫‪ ٣‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ٴ٭‪ٍٚ ٦ْ٢‬ٷ ‪ٝ‬٭‪٢ٕ ٠ٝ‬ډٵ٭ڥ ڐٌ ښٴ ږٴښږ ڢٮڛٴٶ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴٕڛ ټڛ ‪ٝ‬ٸڦڗ ڢٮڛٴٶ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڧٿ‪»3«.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ټڛ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ ڀٵ ڢٮڛٴٶ ٕڛږږ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ ږىق‪ ٪‬ڀډ‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪١٨‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيځٸ ٴڜ ڪيٵپ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٍ‪ٚ‬ٷ ښٴ ‪ٝ٨‬ٵږٕٸ‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ٸڛٴٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ږ٭ٖڛٷ ټڡ ٍ‪ٚ‬ٷ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢځقڗٴږ ڔ‪٤‬ږ ڀډ‪ٚ‬ٸ ږ٭ٖڛٷ ښٴ ٴڜ ڐٌ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٕٵ‪٥‬‬
‫ڢٮڛٴٶ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪»4«.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ٍٵٗ ژ‪٪ ِٙ‬ٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ‪.‬‬

‫‪٪‬ٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛږ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ٭ٵ‪٧‬ٵٷ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ٸٮٵڦٵ‪ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪١‬ڥ ٴڜ ڀڧ‪ٖ٢‬ٸ ٴڜ ږ‪٢٧‬ڥ ڔٵښچ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫«ڦڛٸٿ ٴ‪ٙ‬ڑٷ٘ ّ‪٫‬ڢٵ ٸقڗ ّ‪٫‬ڠ»‬

‫«ى‪ٞ‬ٵ ‪١‬يڗ ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٶ ‪ٝ ٣‬ٵ ښ‪٣‬٭ٿ»«‪»5‬‬

‫‪184‬‬
‫فٹڗ ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ‪١‬ٵٸ‪ٚ‬ڣٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڢ‪ ٘٨‬ڀڣځڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ ٸڛٴٷ فٵښه ٸڣغٵ‪ٝ‬ٸ ‪٤١‬ڦٿ‪ :‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ڛږٷ ٴڢٿ ّ‪٤١ ٦‬ڦٮڗ ‪٤١‬ڦٮڗ‪١‬ٸٴٷ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ‬
‫‪٧ ٟ٨‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڀڧ‪ٞ١ ٦٢‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ږښ ڈ‪٤‬ٴٸڥ ‪٤١‬ڦٿ‪ :‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ڛږٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ ‪٤١‬ڦٮڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫ىٵښك ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪١‬ڥ ٴڜ ږ‪٧‬ٵ‪١‬ڥ ږښ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ّڅڛپ فغڥ‪»1«.‬‬

‫‪َٙ ٣‬ڗ ‪١‬ٹ٘‪٢٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٸَ‪٢ٙ٤‬ٵ‪٧ ٣ :‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ٸڛ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ٭‪:ٜ‬‬

‫٭ٵ ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬ى‪١ ٬‬يڣ‪٦‬‬

‫‪١٪‬ٿ ‪ٞٙ‬ٵ ڀڕ‪ ٦َٚ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ‬

‫ٴٷ ‪٨‬ىڛ٭‪٢٢‬ڗ‪٪ ٥‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ف‪ٞٚ‬ڥ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ژٴڀڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ) ڀ‪ ٤‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧‬ڌ‪٦‬‬
‫‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ‪٧‬ڣځٸ‪.‬‬

‫ڌ‪٨١٨ ٦ٞ٧ ٦‬ٵ ږښ ف‪ ٣ ٜٚ‬فٮ‪ ٠‬ڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪٤ٝ‬ٴڈٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ښ‪٣‬ٷ ږښ٭ٵٷ ڜڔّٵښ‪١‬ڗ‪»2«.‬‬
 ‫ڀڕ‪ٝ ٌٚ‬ٵ ٵ ٭‪٢‬ځ‪٨‬ٸ ّ‪ ٦١٤‬ىٮِ‬

‫ى‪١٫‬ٿ ٴ‪ٙ‬ضٮٌ٘ ٴ‪٤ٙ‬ٴڢـ‬

‫ڀ‪ ٤‬ږښ ڔ‪٤‬ږ ڌٮڝٷ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ٸ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ‪ٚ‬ٮځڥ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ ‪١‬ڗٴښږ‪( .‬ټڡ ٴڜ ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ڌٖ‪ ٦١٤‬فٵڈڝ ٸٵڦٸ) ټڡ‬
‫ڀ‪٤‬٭ٸ ږښ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ٴڜ ڮٮٌ ‪٣ ٣‬ٴڢـ‪.‬‬

‫‪ٝ ٟ٪ ٤ٙ‬ٵ ٍڗ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ‬

‫ٵڎ ٸَ‪ٚ‬ٹ‪ ٬‬ىډڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵعـ‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ٍ ٠ٝ‬ڛٴښ ٕٮڛږ ‪٤١‬ښ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ ٟ٨‬ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪٨ ٠ٝ‬ڦْٵښ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫‪٣ ٠ٝ‬ڢـ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ٞ‬ٵ ڮٵً ف‪٠‬‬

‫ڔ‪ ٌٚ‬ىْٮو ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٭ٵ ڢٵ‪ٝ‬ـ؟‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٹٸ ّ‪٢ٕ ٦‬ډٵ٭ڥ ڐٌ (‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ّٞ ٣ ٧‬ٵٵڀڥ ّ‪ ٦‬مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ) ښٴ ږٴښږ‪.‬‬

‫ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڜ ڔ‪َٚ‬ٸ (ّ‪ٝ ٦‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ) ڀ‪ ٔ٢‬ڦ‪٤‬ږ ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ڢق‪ٍٚ ٦‬ٹٸ ڦ‪١٤٢‬ڗ‪( .٥‬٭ٵ ڌٖ‪٦١٤‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ‬ڛ ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ)‪.‬‬

‫ٸٵ‪ ٜ٧٤ٙ‬٭ڕ‪ ّّ٘ ٌٚ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ى‪ ٩٤ٍ ٬‬ڔٮٵ‪ٝ ٦ٙ‬ٵ ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٦ٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ‪٧ ٣ ،‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٛ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٭ڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪٘ٞ٨‬ځ‪ٝ ٦‬ٵ ٭ْ‪٣ ٦ٙ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ڔٵښچ ‪ٝ‬ڑ٘ ٴ‪.٪٘ٞ٨ٙ‬‬

‫‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٜ٧٣‬ږښ ٍ‪ ٥٤‬ڔٮٵ‪ٙ‬ڥ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڈڝ ږښ ٍ‪ ٥٤‬ڔٮٵٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ّٵښ ٴ‪ٝ‬ڛ فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٵ‪٧ ٘ٝ‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵښه ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦‬‬

‫‪185‬‬
‫ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ ‪ٝ‬ڑ٘ ‪ٞ٧‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
 ‫ڌ‪ ٟ٤‬ٸڑڃ ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ڦٮړ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪ٝ‬څٵٗ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬څٵٗ ‪ٝ‬غ‪ٝ ٣ ٌٚ‬څٵٗ ‪َٝ‬ٮڗ‪ٝ .‬څٵٗ ‪َٝ‬ٮڗ ڔٮٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٮٵٗ ٕٵ‪٧‬ٸ ٴڜ فَ‪ٗ٤‬‬
‫ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬٭‪١ ٣ ٦‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ٝ ٦‬ڗښّ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈڝٲٮ‪ٝ ٦‬ځ‪٫‬ڄڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪٢ٝ‬ٵڢٷ ‪ٝ ٟ٨‬قٵ‪١‬ٸ ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ڔٮٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ ‪ٞ٧٣‬ٮ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڗښُ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ڈڝٲٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڄڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ٭ٸ‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٷ ‪ٝ ٟ٨‬قٵ‪١‬ٸ ڈڝٲٮ‪ ٦‬ږښ ڔٮٵٗ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٍڣ‪ ٜ‬ږ‪ٕ ٛ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڢ‪ٝ ٧٤‬ڝٴچ ږ‪ٝ‬ٵك ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ڀ‪٤‬ڈ‪١ ٦‬يڡ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٍ‪ٞ٧٣ ٥٤‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ‬
‫ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڣٸ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٸڥ ښٴ ّ‪ ٦‬مٵ٭ٷ ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ڀڕٮ٘ ٍ‪٤‬ٷ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٣‬ٷ‬
‫ږښ ڔٮٵ‪ٙ‬ڥ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ فٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ فٵښه ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٴڜ عٵ٭ي‪٦‬‬
‫ف‪٤‬ٴ‪ ٛ‬ٸڛ ‪ٍ ٟ٨‬ٵږښ‪١‬ڗ‪ .‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬فٵښه ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڈ‪ٍ ٣ ٦‬ګڗڤ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٍ‪٤‬پ‬
‫ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪٦‬ٴڤ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ٭ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ڔٵښچ ٴڜ ڔٮٵٗ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔٵښڈٸٴ‪١‬ڗ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ٸڗٵ‪٧‬‬
‫(ٴٸڗٴٗ) ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ږښ ‪٣ ٟ٨‬ٴڐڗ ږښ ٴ‪ٝ‬ٵّ‪ٝ ٠‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ڐٵڮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ڐ‪٤‬ٴ٭ڇ فٹٵږ ٴٹ ښٴ ٸڛ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ ټڡ ‪ٝ‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬فٵښه ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ ٟ٨‬فٵښه ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ځګڛه ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ّ ٟ٨ ٦١‬ڣٸ ّ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪٦‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ‪٧‬ڣٿ ‪ٙ٣‬ٸ ڀګڛىٸ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ڔٵښچ ‪ٝ‬ڑ٘ ‪ٞ٧‬ٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڪڑٵٶ ڢٮ‪ٞ‬ٮٵ ‪ ٣‬ڦقٹڗ‪ ٥‬ٴڐځڛٴڜ ّ‪٢‬ڗ ڌ‪٦‬‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښ ڔٵښچ ٴڜ ڔٮٵٵڀڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٠ْٙ‬ڔٵښچ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔٮٵٗ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ښٴ ږښ ڔٮٵٵپ‬
‫ڐٵڮڛٴ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڀګڛىڧٵ‪ ٟ‬ږښ ڔٮٵٵپ ڐٵڮڛٴ‪ ٟ‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ‪ ٣‬فٵښه ‪ٝ‬ځ‪ ٠ْٞ‬ږښ ڀګڛه ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ٞ٧‬ٿ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ږ٭ٖڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٮ‪ٍ ،٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ‬
‫ڔ‪٤‬ږڦٵ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ‪١‬ٮڝ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڪ‪٤‬ښ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ږښ فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٣‬ٴښږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڦٵ٭ڣځ‪٦‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴٸٵ ّ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٸٮڝٴښٷ ٸډ‪٤‬٭ٸ ٴڜ ٴڢ‪٢‬ٵږ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ڌ‪ ٦‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪٦١‬‬

‫‪186‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٦‬مٮٹٮ‪ ٦‬ښٴ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ؾ‪٨‬ڛ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀيګٮ‪ٚ‬ٸٴڤ«‪ »1‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬قٸٴڤ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڢڛّ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىَځَٹٵښُٓٓ ٴٹ ‪َ٪‬ڐٕڣٓ‪ ُ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڕٵ‪َٙٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪»2«.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐضڛٴپ ٴٕڛ ڌ‪ٍ ٦‬ٮګڛٷ ږښ ‪َٝ‬ڗ‪ ٦ٝ‬ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪٨‬ځڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ښڢٵ‪٦ٙ‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڢٮڗ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٞ٧‬ڗٴ‪١‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٪‬فٵؽ‪ ٜ‬فڛىٵٷ ّٵ‪ٚٝ‬ٮ‪ْٚٞٝ ٠‬ٮ‪ ٣ ٠‬ٴڢځٵږ ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ٸ‪٨‬ٵ٭ٸ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ،‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ٸٮٵ‪٣‬ښ٭‪:ٜ‬‬
 ‫«ښڢٵ‪٣ ٦ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ٍ ٦‬غٷ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٠‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڢٮڗ ‪ٝ‬ٮڛڜٴ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٞ٧‬ڗٴ‪١‬ٸ‬

‫ڐ‪ٞ‬ڗ ٸٸمٵ٭ٿ ‪ ٣‬ڄ‪٢‬ٵٷ ٸٸ‪٨١‬ٵ٭ٿ ىٵعڛ ڐْٮ‪ٞ‬ٸ ‪ٍ ٣‬ٵږښ فؾٮ‪ٞ‬ٸ ښٴ ّ‪٨ ٦‬ڄٵښ ڪٹڏ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ڦٵ‪ ٛ‬ؽ‪ٞٚ‬ٿ ‪٨‬ٸٵږ‬
‫فڗ‪ ٛ‬ٸڛ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ‪٣‬ڈڗ ژٴڀٸ ٸ‪ ٦‬ٸڃّ«‪١ »3‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږ‪ ٛ‬ٸڛ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬

‫ٸڗ٭قٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٍڗښپ ّٵ‪ ٦ٚٝ‬ڔ‪٤‬ږ ڦْ‪٤‬ى‪٤١ ٦‬ؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ٴڜ ٴّ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ڦډڛ‪ ٥‬عٮٹ‪ ٦‬ټڛ ٸڛ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬

‫ڢ‪ٞ‬ٮقٸ ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ژٴپ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڦ‪٤ٞ‬ڠ ڪيٵپ ‪١ ٣‬ډ‪ ٛ٤‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڢ‪ٞ‬ٵپ ٴڜ ٍ‪ٍ ٦ٚ‬ٵه ٸڧڛٷ ڢڛ ٸڛ ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬
‫ڐْٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ڐْ‪ٞ‬ځڥ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ښٴ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮٵ‪١‬ٸ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ّ ،٥‬ڛ٭‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٴٸل ّڛ‪ٝ‬ڥ عٵ٭ڛٴ‪ٜٞ٧ ٟ‬‬
‫ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬چ ى‪ ِٚ‬ٴڢڛٴښ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ښڢٵ‪١‬ٮڗ‪٢ٝ ٣ ،٥‬ڝ‪٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢٹڑٵپ ٴ‪٤١‬ٴښ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ڥ ٴڈ‪٢‬ڑ‪ ٦‬عٵ٭ڛٴ‪ٟ‬‬
‫ٴى‪٨‬ٵ‪ ٣ ،ٛ‬ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴٱ‪ٙ‬ٹٵٶ ښٴ ڢ‪٤‬ڔځ‪َٝ ،٦‬ڗڢٸ ّ‪ ٦‬ڢغ‪٤‬ٴپ ّ‪ٞ‬ٵٗ ڀَڗ٭ڣڥ ٸګٵ٭ڛ ّڛ‪٣‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٶڐؾ‪٦‬‬
‫‪٨‬ڄٵښ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڥ ٸڛ ږ‪٣‬ڔځ‪ ٣ ٦‬ڪٶپ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ږښ‪٣‬ږ ڀڑٮٵپ ‪١‬ٵ‪ٝ‬قڗ‪٣‬ږ ٸڛ ‪ٝ‬ڛٸٸ ڦډڛ‪ ٥‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٨ ٣ ٟ‬ىځٵٶ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫فڛىٵ‪ ٟ‬ڢٮڗ ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ڢ‪٢‬ڗ ٴٱڪيٮٵ‪ٝ ٧‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ‬ګغيٸ ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ‪٪‬ع‪٨‬ٵښ ‪ ٣‬ٴڪڑٵٶ‬
‫‪٪‬ڔٮٵښ ٴ‪ْٝ ٦ّ ٣‬ٵڦيٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښ ڐَٮَٿ ‪ ٣‬فٵښىٵ‪٢ٝ ٟ‬ٵڜٗ عڛ٭َځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸقڗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴٷ فڝ٭ڝ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڝږ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ ٤٧ ٤٧‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٵ ڀقَ٘‬
‫‪ ٟ٨‬ٴفځٹٵښ ٍٮڗٷ ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ‪٤٧‬٭ٿ مٮٷ ‪ٝ‬غ‪٤ٕ ٌٚ‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ ٣‬ڐَٮَ‪٪‬‬

‫‪187‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ،٧‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ٕڛږٴ‪٢١‬ڗ ټڡ ٴٹ ف‪ ٜٚ‬ژٴپ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ٵڜ‪ ٛ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ژٴپ ّ‪ ٓ٤ٔ٧ ٍُْ٘ ٦‬ٴٹ ‪َ٪‬ڐٓڗٗ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ؽ‪٤٨‬ښٴڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ٸڛ‪٣‬ڜٴپ ٴڢٿ ٕٵ‪ ٥‬ږښ ّڣ‪٤‬پ ٍٮ‪٤‬ږ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ډڛږ ٴڜ ٍٮ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ؽ‪٤٨‬ښ ږښ ّڣ‪٤‬پ ٍٮ‪٤‬ږ ٕٵ‪ ٥‬ٴ٭ډٵٸٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٓٞٛ‬ڗٔ ‪ٕ ٣‬ٵ‪ ٥‬ڢ‪ٚ‬ٹ‪ َٕٜٙ ٦ّ ٬‬٭ٓ‪ٙٚ‬ڗٕ ‪ َٕٜٙ ٓ٣‬٭ٔ‪َٙ٤‬ڗٕ ‪٣‬‬
‫ٕٵ‪ٝ ٥‬ډڛږ ٴڜ ٍٮ‪٤‬ږ ّ‪ َٕٜٙ ٓ٣ ٦‬٭ُْٓ‪ُّ ٔ٦َٙ ْ٠‬يُ‪٤‬ٴً ‪َ٪‬ڐٓڗٗ ڌ‪١ ٦‬يٸ ّي‪٤‬٭ٿ ٴڜ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ٍٮڗٷ ٴڜ ٍٮ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ډڛږ ٴڜ ڪيٵپ ڜٴٲڗ‪ ٥‬ٸڛ ژٴڀڥ ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڐضڛپ ٴڐڗ٭ٿ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐضڛپ ښٴ فٵ‪ ٜٙ‬ژٴپ‪ ،‬ٸڙٴڀ‪ ٣ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪١ ٦‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪ ٣ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ښٴ ٸٵ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ڜٴٲڗ‪ ٥‬ٸڛ ژٴپ ٴفځٹٵښ‬
‫ّ‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڐضڛپ ‪٣‬ٴڐڗ٭ٿ ‪ ٣‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ښٴ فٵ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ى‪٤ْٚٝ ً٤‬پ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸٵڜ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڪيٵپ ڐٌ ٴٕڛ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ٙ ٦‬غو ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪٦‬‬
‫ٍ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬مضٷ ٸ‪٤‬ږ ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ٴٕڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ښٴ ٸٵ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڔ‪َٚ‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ىڛً ‪ّ ٣‬څڛپ ‪ ٣‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪ ٣ ِٚٝ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڔ‪َٚ‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ږښ ژٴپ ڐٌ ‪ٝ‬ڣځ‪ ِٚ٨‬ږٴ‪١‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڐڗپ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴٷ فڝ٭ڝ‪ :‬ٸڗٴ‪١ ٦ّ ٟ‬ڝږ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬٭ْٸ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪٣ ٟ٨ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڦ‪٣ ٣ ٦١٫‬ڈ‪٤‬ږ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڐضڛپ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ٴڢٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪١٤‬ٮ‪ٖٞ٧ ٦‬ٸ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ڛٴٲٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬غ‪٢َٚ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٴڜ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښٷ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڔ‪َٚ‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ټڡ‬
‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڐضڛٴپ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ټ‪٢‬ڇ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڐضڛٴپ ڔ‪ٞ‬ڣ‪٤ٕ ٦‬٭‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ڐضڛڀٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐضڛٴپ ښٴ فٵ‪ٞٙ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫ڐضڛپ ٴ‪٤٧ ،ٗ٣‬٭ٿ مٮٷ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڐٌ ‪ ٣‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐضڛپ ٴڦٵښ‪ ٥‬ټڙ٭ڛ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ښٴ‪١ ٥‬ٮڣٿ (‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ښٴ‪١ ٥‬ٮڣٿ‪ -‬ػ) ‪ ٣‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ڗٴښ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ّڧو ‪ٝ‬ڑٌَ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ڀډ‪ٚ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٟ٨ ٣ ٥‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ڐضڛپ ٴڐڗ٭ٿ ٸ‪٤‬ږ‪٥‬‬
‫‪ ٦١‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔٵښچ ٭ٵ ىٮڭ ڜٴ٭ڗ ٸڛ ژٴپ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀډ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ږښ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ّڛږ ّ‪٧ ٟ٨ ٦‬ٮ‪٤‬ٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ژٴپ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪َٙ ٦‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪٧ ٣ ٗ٧ٕ٬‬ڛ ڌ‪٧ ٦‬ڣٿ ږښ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ «ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪»ٗ٣‬‬
‫ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فَ٘ ‪٤٧‬٭ڗٴ ڦڗ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬قَ٘» ‪ ٣‬ڈ‪٦ٚٞ‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ٭‪ ٠‬فَ٘ ‪ٝ٨‬ڗ‪.‬‬

‫‪188‬‬
‫ٸٮٵ‪ ٟ‬ڀ‪٢‬ڝٵپ ‪٪‬ښٸـ ٸٵښٷ ڈ٘ ڦ‪ ٦١٫‬ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ڝٗ ٴ‪ٗ٣‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ژٴپ ٸٵښٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ‪١‬ڣٹٿ ږ‪٧‬ٸ‪ ،‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪيٵپ ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ژٴپ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ٸٵ ‪٧‬ڛ‬
‫٭ْٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵپ ږښ ‪١‬ڣٹٿ ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږږ ټڡ ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ ٗ٣‬ڀ‪٢‬ڝٗ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫ڐضڛپ ٴڐڗ٭ٿ ٸ‪« ٦‬ڐضڛپ ‪٣‬ٴڐڗ٭ٿ» ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ږ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ «ڐضڛپ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ» ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ‪ٝ ،‬ٹڗ‪ّ ٪‬څڛپ ‪ ٣‬ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬فَ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ ٗ٣‬ڪيځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐضڛپ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ټٮ‪٤‬ڢٿ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ڐٵڮڛ ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڐض‪٤‬ښ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫«ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ‪ »ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ .‬ټڡ ٴٍځضٵٷ ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڈ‪ّٚ‬ٿ فؾ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ڀڛڈٮڏ ږٴږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ښٴ ٸڛ فڗ‪ ٣ ٛ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڪيٿ ښٴ ٴښٴږ‪١ ٥‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪« ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ٭ڗ» ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ق‪ٕ ٛ٤ٚ‬ڧٿ‪ .‬ټڡ ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٴڢځ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٧‬ٴڢځٮٶ‪ٍ ٧‬ڛ٭‪٠‬‬
‫ڦڗ ٸڛٴٷ ٴ٭ډٵږ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ږښ ڐٵٗ فڗ‪ ٣ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ښٴ ٍڗښپ ٕيځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪« ٜ‬ٴ‪َٙ‬ڗ٭ڛ» ‪٤٧‬٭ڗٴ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڐٌ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ښٴ ٍٹ٘ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ٴڢ‪« ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٹګٮڛ» ټٮڗٴ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴعٶؿ ڐٌ ٸڛ ‪ٚٝ‬ځ‪ٞ‬ڣٵپ‬
‫ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ښڢٵ‪١‬ڗ (‪ٍ ٣‬ٹ‪ ٗ٤‬ڐٌ ‪ٚٝ ٟ٨‬ځ‪ٞ‬ڣٵپ ښٴ ڢ‪ٞ‬ـ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ) ٴڢ‪ٜ‬‬
 ‫«ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٮـ» ‪٨‬ڦْٵښ ڦڗ ټڡ ٴښٴږ‪ ٥‬ڐٌ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ‪٢ٝ‬ؾ‪ٕ ٜ‬ڧٿ ‪ٝ ٣‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ڦڗ ‪ّ ٣‬ٵه ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٤١‬ټٮ‪٤‬ڢٿ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ُّ‪ ،ْ٠‬ىَٮُْٓ‪ ُٟ٤‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ښٴ ّٶ‪ٕ ٛ‬يځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٝ« ٜ‬ځْ‪ »ٜٚ‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑ٘ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ٨‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڥ ڪيٿ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځڛڀٷ ٸڛ ڪيٿ ڐٮٵپ ٴڢٿ ٴڢ‪« ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪َٝ »٬‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ٨ ٧‬ڗ ‪٨ ٣‬ڔڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځْ‪ٜٚ‬‬
‫‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڢٹق‪ ٦‬ښٴ ٴٲ‪ ٦ٞ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ‪١‬ٮڝ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٸقضٸ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٬‬ږٴ‪٢١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٸقضٸ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ږښ ‪٧‬ٮڋ ڐٵٗ ٴڜ ژٴپ ڐٌ ڢٹڑٵ‪٢ٝ ٦١‬يِ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژٴڀڧٵ‪ ٟ‬ڦ‪ٞ‬ڛ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٝ‬ځْ‪ٜٚ‬‬
‫ّ‪َٝ ٦‬ځضٸ ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮٿ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٦١‬ڕٵعٷ ‪ٝ ٣‬ڕٵعٷ ‪ ٣‬ٸڛ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ڦ‪ ٗ٤ٞ‬ږٴښږ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٨١ ٣‬ٸ ‪٣ ٣‬فڗ ‪٣ ٣‬فٮڗ‬
‫‪ ٣‬ٴڔٹٵښ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڧٵ ‪ ٣‬مٮڛ ژ‪ ٣ ِٙ‬ٸقضٸ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڪيٵڀڥ ڦ‪ٞ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ټڡ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّڅڛپ ٴىڝٴ٭ڗ ڀ‪٢‬ڝٗ‬
‫ٴىڝٴ٭ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ڀ‪٢‬ڝ‪ ٬ٙ‬ىڛٴڔ‪٤‬ښ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪٢‬ٸ ږ٭ٖڛ ؽ‪٤٨‬ښ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ټڡ ٴڜ ڐضڛپ ‪٣‬ٴڐڗ٭ٿ‬
‫‪ ٣‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ ٸ‪٤‬ږ ڀ‪٢‬ڝٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ‪٤ٙ‬ڎ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ فٹٵښپ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪٣‬‬
‫ښٴ فٵ‪٤ْٚٝ ٜٙ‬پ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ښٴ ڌ‪١ ٟ٤‬ٮِ ٸ‪ٖ٢‬ڛٷ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴږښٴُ‬
‫ّ‪ٚ‬ٮٵپ ‪ ٣‬ڀډڛږٷ ّ‪ ٦‬ږٴښږ ٴ‪ ٣‬ښٴ فَ٘ ڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴږښٴُ ڈڝٲٮٵپ ‪٣‬‬

‫‪189‬‬
‫ڀق‪َٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڈڛٴ‪ ٛ‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷ ږٴښږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڀٵ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ّٚ ٟ٨‬ٮٵپ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪٤٧‬٭ٿ‬
‫‪١‬يڡ ‪٢ٝ‬غٹَ‪٢ٝ( ٦‬غٹق‪ -٦‬ػ) ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڈڝٲٮٵپ ؽ‪٤٨‬ښ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈڝٲٮٵپ ٸڗٴ‪ّٚ ٟ‬ٮٵپ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٕڛږږ ‪ّٚ ٣‬ٮٵپ ږښ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٸ‪ ٦‬ڈڝٲٮٵپ ‪ٝ‬ضٹ‪٤‬ط ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ڈڝٲٮ‪٢ٝ ٦‬غٹق‪ ٦‬ښٴ ڌ‪ٝ ٟ٤‬ډڛږ ٴڜ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ّ‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ٣ ٥‬مٮڛ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ٥‬ښٴ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪٤‬ٴڠ ٸٵع‪ ٠‬ٴږښٴُ ‪ ٟ٨‬ڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ّڛږ ‪٣‬‬
‫ّڧو ٴښٸٵٶ ّڧ‪٤‬ه ږښ ‪ ٟ٨‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ښٴ ڀ‪٢‬ڝ‪ ٬ٙ‬ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ٴڜ فٵ‪٤ْٚٝ ٜٙ‬پ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٟ٨ ٦ّ ِٚٝ ٜٙ‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٤٧‬٭ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٣ ٦‬ٴٸځڗٴ‪ ٧‬ٴڜ فڛڤ ‪ّ ٣‬ڛڢٸ ‪ ٣‬ٴڈڛٴ‪ ٛ‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ٴڈڛٴ‪ ٛ‬ف‪٢‬ګڛٷ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ‪ .‬ټڡ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڛّٹٵپ ٴڢٿ‬
‫ٴڜ ‪ٝ‬قٵږ‪١ ٣ ٟ‬ٹٵپ ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ فٵ‪ ِٚٝ ٜٙ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ښٴ ڈ‪ٚ‬ٿ فؾ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ‪ ٬ٙ‬ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ٴڜ فٵ‪ ِٚٝ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪٨ ٟ٨ ٣ ٘ٝ‬ڔڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ‬
‫ڀ‪٢‬ڝٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ٴڮڏڀڛ ‪ٞ١‬ٸڦٵ٭ڗ ٕيٿ ‪ ٣‬مٮڛپ ڐٌ ّڧو مغٵ ښٴ ‪ٞ١‬ٸٕڙٴښږ ‪ّ٪ ٣‬ٵٸڛ عڛ٭َٿ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ښڔګٿ ٕيځ‪١ ٠‬ڗٴږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴڜ ٴ٭‪َٝ ٠‬ڗ‪ ٦ٝ‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ښ‪٣‬ڦ‪ٕ ٠‬ڧٿ ّ‪ ٦‬ڐضڛٴپ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴڪ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ټ‪٢‬ڇ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪٤٧ ،ٗ٣‬٭ٿ مٮٷ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐضڛپ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڐڗ٭ٿ ژٴپ‪ ،‬ٸڙٴڀ‪ ٣ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ږ‪،ٛ٣‬‬
‫ڐضڛپ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ڈٹڛ‪٣‬پ‪ .‬ڢ‪ ،ٛ٤‬ڐضڛپ ‪٤ٙ‬ڎ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ‪١ ٣‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ّٚ ٦‬ٮ‪ ٣ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬فٵ‪٤ْٚٝ ٜٙ‬پ‪.‬‬

‫ڌ‪٨‬ٵښ‪ ،ٛ‬ڐضڛپ فٵ‪ .ِٚٝ ٜٙ‬ټ‪٢‬ډ‪ ،ٜ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪.٘ٝ‬‬

‫ټڡ ڀ‪٢‬ڝٵپ ڐٌ ڌ‪٨‬ٵښ ٴڢٿ‪ .‬٭ْٸ‪ :‬فَ٘ ٴ‪ٝ ٣ ٗ٣‬ڛٴڀٷ ‪ ٦ّ ٟ٨‬فَ‪ٝ ٗ٤‬ډڛږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ .‬ږ‪:ٛ٣‬‬

‫‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ّٚ ٦‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬ڛٴڀٷ ‪١ ٦ّ ،ٟ٨‬ي‪٤‬ڠ ڈڝٲٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڢ‪ :ٛ٤‬فٵ‪ ِٚٝ ٜٙ‬ٴڜ ٴڈڛٴ‪ ٛ‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷ ٸڣٮغ‪ ٦‬ڀٵ ڪ‪٤‬ښ‬
‫‪ٝ‬ڛّٹٵپ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ‬قٵږ‪ ٟ‬ژٴڀٮ‪ٝ ٣ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ڈ٘ ڦ‪ ٦١٫‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ‪ .‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ :ٛ‬ڪ‪٤‬ښ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪٨ ٦‬ڔڛ ڀ‪٢‬ڝٵپ ڢٹڑٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ ږٴ‪١‬ڣځٸ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪ ٘٧‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ښٴ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ‪ٖٞ٧‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ژٴڀٮ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ٸقضٸ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٸقضٸ ؽ‪٤٨‬ښ ڪيٵپ ‪ ٣‬ږښ ٸقضٸ ؽ‪٤٨‬ښ‬
‫ژٴپ‪ ٣ ،‬ٸڗ٭‪ٝ ٠‬قٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ٴٍو ‪ٖ١‬ڛږږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٵٍک ‪١‬ڝږ فٵښه ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڦڛه ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ «ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ٴٹ ڢٹڑٵ‪ :٦١‬ٮِ‪ ٕٜٔ٧ ْٟ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ َّٵ‪ْ١َ٫ْٙ‬قٵ‪ ِٛ‬ٸْٓ٘ ‪َ٪ ٕٜٔ٧‬ڮَ٘‪ ٢‬ڢٓٹِٮ‪ًٚ‬ٵ ڌ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١ ٣ ٟ‬ٹٵپ ‪٣‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ٵږ ڀڑٿ ڦٮغٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٵٍک ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٘ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٤٧‬٭ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸٵ‬

‫‪190‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ّ‪ٝ ٦‬ڕٹڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ّڛ٭‪ٝ ٓ٣ ٦ٞ‬ٵ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ٮِژْ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣‬ٴٹ ښٓ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ّ ٣‬ڛ٭‪٦ٞ‬‬
‫ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٔٹٵ٭ِقٔ‪ َِٓ١٤‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٭ٔٹٵ٭ِقٔ‪ َٟ٤‬ٴٹ ٭ٓڗٔ ٴٹ ىَ‪َ٪ ًَٕ٤‬٭ٕڗ‪ٙ‬٭‪ّ ٣ ِٕٜ٨‬ڛ٭‪ٝ ٓ٣ ٦ٞ‬ٵ ڀَڧٵ‪ َُٟ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ َْٟ٪‬٭ٓڧٵ‪ ٓ٧‬ٴٹ ‪ ٣‬ڐڗ٭ڃ‬
‫ڦڛ٭و ٍڗڢ‪« ٦ّ ٬‬ٵ ٭ڝٴٗ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٭ځَڛٶ ٮ‪ ٘٬ٙ‬ٸٵ‪٤٢ٙ‬ٴى٘ ڐځّٸ ‪٪‬ڐٹ‪ ٦‬ىٯژٴ ‪٪‬ڐٹٹځ‪٢ّ ٦‬ٿ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڣ‪ٞ‬ـ ٸ‪٣ ٦‬‬
‫ٸګڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ٹګڛ ٸ‪ٙ ٣ ٦‬ڣٵ‪ ٦١‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭‪٢‬غٌ ٸ‪ ٣ ٦‬٭ڗ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ٹغڥ ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ ٟ‬ږفٵ‪٪ ٬١‬ڈٹځ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ڢ‪٪ ٬٢ٙ٫‬فغٮځ‪٣ »٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ٴڐٵږ٭ڃ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٸڗ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ٴٷ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڐڗ‪٣‬ڂ ‪ٍ ٣‬ڗ‪ٝ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٦ٞ٧‬‬

‫ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪ ٦‬ڦٵږٷ ‪ ٣‬م‪ٞ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٦ٞ٧‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ږ٭ڗ‪١ ٥‬ڗٴښٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪ٖ١‬ڛٷ‬

‫ٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڜ ڢڛ ڀٵ ٍڗ‪ٝ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٦ٞ٧‬‬

 ‫ڀ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٪ٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪َٙ ٪‬غٷ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ْٙ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٮڛڜٴ ڢٮڗ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٞ٧‬ڗٴ‪١‬ٸ ٍڗڠ ٴٹ ښ‪٣‬ڐ‪ ،٦‬ٴڢځٵږ‬
‫ڦٮړ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧٮړ ٸ‪٨‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٬ٚٝ‬فٵ‪ ٦ٚٝ‬ٴٹ ٸ‪ٚ‬غي‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕي‪ ٣ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪».٬ٚ‬‬

‫‪ ٠ْٙ ٣‬ٵ ڀڝٴٗ ٴ‪ ٪٘ٞ٨ٙ‬ڀڑيؾ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭ٳ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ ڐيؾ‪ ٫٪ ،٦‬ڐيؼ ‪ٝ‬ٵ ڔ‪َٚ‬ځ‪ .٦‬ى‪ٞ‬ځٸ عڛ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵښه مي‪ ٪ٚ‬ف‪ ٠‬ڐيؼ‬
‫‪ٝ‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬فڗ‪ ٛ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ،ً٤ٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٍڗ ڮٹظ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڑضڛٴپ ‪ ٤٧ ٣‬ٵ ٭ني٘ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ ٵ ٸڗ ‪٠ٝ‬‬
‫ڐضڛ‪ ٩‬٭ڧ‪٨‬ڗ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ىٯژٴ ڔ‪ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٸ‪٘ٞ٨‬ځ‪ٝ ٦‬ٵ ڔ‪٧ ٦ٙ ٣ ٌٚ‬ڙ‪ ٥‬ٴٳڐٵع‪ ٪‬ؽ‪٨‬ڛ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٸګ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ى‪ ّّ٘ ٬‬ڐضڛ‪ ٣ ،٩‬ڪٵښپ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‬
‫٭ڑيؼ ٸقض‪٨‬ٵ ٸقضٵ ىٯژٴ مي٘ ٴ‪ٙ‬قٵښه ف‪ ٠‬ڐضڛ‪ٝ ٩‬ٵ ‪ ٣٪‬ف‪ ٠‬ڐضڛٴپ ‪ ٤٧ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ ڐضڛ‪ٝ ٩‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛٴپ‪ ،‬ڐٵىؼ‬
‫‪ٞٙ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڔ‪ ،٦َٚ‬ٴ‪١‬ڑيؾٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ٸڑيؾ‪ ٦‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٝ ٬‬ٵ مي٘ ف‪٨٢‬ٵ‪،‬‬
‫ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ني‪ٝ ٪ٚ‬ٵ ڀق‪ٍ ٜ‬ظّ ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٛ٤ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕګ‪٤‬ڨ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ‪٣٪‬ڮڑٿ ‪٢٧‬ٵ ڢڛّٴ ‪ ٜٙ‬٭ڝٗ ‪ ٘٧٪‬ٴٹ ٭نٵښ‪ ٟ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ‪ ٟ٪‬٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ٞٙ‬ٵ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ښږ ږف‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ٴ‪ ٜ٨ّ١‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪،‬‬
‫ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٵ ٭ني٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٵ ٸڗ ‪ ٟ٪ ٦ٙ‬٭ني٘ ف‪ ٠‬ڦ‪ ٧٬‬ږ‪ ٟ٣‬ڦ‪.٧٬‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ڑيؼ ‪ٞٙ‬ٵ ڔ‪ ٦ٙ ٌٚ‬ٴ‪ ٟ‬٭َ‪١٪« ٗ٤‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ»‪ٝ ٠ْٙ ٣ ،‬ٵ ڐيؾ‪٨ٙ ٦‬ٵ ڐيؼ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ٍ ٣ :‬ڗ ٸٮ٘‪٢‬ٵ ٴ‪ٙ‬يڛً ‪٠ٝ ٣‬‬
‫ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ مي٘ ف‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ‪ ٣‬ڐضڛڀ‪٨‬ٵ ىَڗ ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٸڗ ٴ‪ ٟ‬٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ‪ٝ‬ـ ٸَٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑيؼ ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٸڑيؾ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‪٣ ٩‬ٴڐڗ‪٨٢ٝ ٩‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٝ ٬‬ٵ مي٘ ف‪٨٢‬ٵ‪.‬‬
‫ى‪٨‬ڙٴ ڐيؼ ٸٵ‪ٙ‬ځض‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ،٠‬ڐيؼ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ٵ ڔ‪ٙ ٌٚ‬ٮڡ ّڙ‪ ِٙ‬ٸ٘ ڐيؾ‪ ّْ٘ٙ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځقٮٮ‪ ٠‬ٮژ ٵ ٭ني٘ ف‪٠‬‬
‫ڦ‪.٧٬‬‬

‫‪191‬‬
‫‪٧ ٣‬ڙ‪ٝ ٥‬ڣ‪٪ ٪ٙ٫‬ڔٹڛپ ‪ٝ ٦ّ١٪‬ٵ ڢغڛ‪٧‬ٵ ‪٪‬ڐڗ ى‪ّ ٬‬ځٵٶ ٵ ‪١٪‬ٵ ‪ ٣‬ٵ مٮڛ‪ ٫‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‪.‬‬

‫ى‪ ٬٨‬٭ځٮ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ىڛ٭ڗڀ‪ .٦‬ىٵ٭٘ٵُ ‪ ٟ٪‬ڀني٘ ف‪٨٢‬ٵ ىٯ‪ ّٟ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ٹَ‪ ِٙ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑض‪٤‬ښ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ـ‬
‫ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٝ ،٩‬څ‪٨ٚ‬ٵ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٵٗ ٴٹ ىٮ‪ٝ ٦‬ٵ ىَڛ‪١‬عْ‪٢‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ ‪ ٠ٝ‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ‪٤ٚٙ‬ٴٍـ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ‪٤ٙ‬ٴٍـ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٭قڛه ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ّ ٠ٝ‬ٵ‪ٍ ٟ‬ڛ‪١٨‬ٵ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ځَّ‪ ٦١ٚٙ ٬‬٭ډق٘ ‪ ٦ٙ‬ىڛٍٵ‪١‬ٵ ‪ٝ ٤٧ ٣‬څ٘ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪٥‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ٪ٙ٫‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ‪٧ ٣‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬يڛٍٵ‪٪ ٟ‬ښىـ ىڛٍٵ‪.ٟ‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮْ‪ٞ٧ ٠‬ٮڧ‪ٞ٧ ٦‬ٿ فٵښه ‪ٝ ٟ٨‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ڥ ښٴ ڐٵىؼ ٴڢٿ «‪ ٣‬ٵ ٭٭‪٣‬ږ‪ ٥‬ڐيؾ‪ »٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٨ٖ١‬ڗٴښٷ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٥‬ٴڤ ٸڛ‬
‫‪ٞ٧‬ٿ ٕڛٴ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٸڛ فٵښه مي‪ٚ‬ٿ ٴڜ ڐيؼ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬فٵښڬ ڦ‪٤‬ږ ‪٨ ٟ٨‬ىڛ٭ڗ‪ٝ ٥‬قڗ‪ٕ ٛ٣‬ڛږږ‪( .‬ڜ٭ڛٴ‬
 ‫‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬قڗٴ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٿ ‪٢ٝ‬قڗ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ‪ ،‬ڐض‪٤‬ښ فٵښه ٸ‪٤‬ږ)‪ٖٝ .‬ڛ فٵښىٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ڮٵٸظ ‪ ٦ٞ٧‬ڐضڛٴپ‬
‫ڔ‪ٞ‬ڡ ٸٵڦڗ (ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬فٵښه ٸڛ ٴڄڛ ڢق‪ٍٚ ٦‬ٹڥ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٵىؼ ‪ ٦ٞ٧‬ڐضڛٴپ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڔ‪ ،ٌٚ‬ږښ ڐضڛڀٸ ٴڜ‬
‫ڐضڛٴپ ٴڢٿ) ‪ ٣‬فٵښه ‪١‬ٵڌٵښ ڦٵ‪٧‬ڗ ٭ِ ڐضڛپ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ مٵى٘ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڦٵ‪٧‬ڗ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬فٵښه ښٴ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڐٵع‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐضڛٴپ ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڔٵڪ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪٧‬ڛ ڐضڛڀٸ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ٸقضٸ ‪ٝ‬ڛ ٸقضٸ ږ٭ٖڛ ښٴ ڐٵىؼ ٴڢٿ (ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڢڛٴ٭ٿ ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪ٞ٧‬ځڥ ٴڜ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ)‪ ،‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬فٵښه ٴڜ ڐضڛپ ٭ٵ ڐضڛٴڀٸ مٵى٘ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ ڐضڛڀٸ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵىؼ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ڥ ږښ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٴڢٿ‪ ،‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ږښ ڐضڛٴپ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐيؼ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬٭ِ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ّ‪ ٦‬فٵښه ٴڜ ‪ ٟ٨‬مٵى٘ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ؽ‪٢‬ڗ‪( .‬ڌ‪ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٸٵ ‪ٝ ٜ٧‬ڛڀٹغ‪٢‬ڗ) ڜ٭ڛٴ مي‪ٚ‬ٿ ‪ ٦ٞ٧‬ڐضڛٴپ ښٴ ‪٧‬ٮڋ‬
‫ٕٵ‪ ٥‬ىڛٴ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ ‪ ٦١‬ږښ ف‪ ٛ٤ٞ‬ڔٶ٭ٌ ‪ ٦١ ٣‬ږښ ڔګ‪٤‬ڨ ڔٶ٭ٌ‪.‬‬

‫ټڡ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ مي‪ٚ‬ٿ ف‪ٝ٤ٞ‬ٮٿ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڧځن٘ ٸ‪ ٦‬ڐضڛڀٸ ٴڜ ڐضڛٴپ ڐٌ‬
‫‪١‬ٹٵڦڗ ټڡ ڌ‪ٕ ٟ٤‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐضڛڀٸ ‪ٝ‬ڧځن٘ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٿ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ڐضڛٴپ ڢٵښٷ ٴڢٿ ټڡ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ‬
‫فٵښه ڐضڛڀٸ ښٴ ڐٵىؼ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ږښ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪١ ٥‬ٮڝ ‪٧‬ڣٿ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ‪٣٪‬ڮڑٿ ‪ ...‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڢڛّٷ ښٴ ‪٨‬ڦْٵښ ّڛږ‪ ٦ّ ٛ‬ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٸڛ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ٝ‬څ٘ ‪ ٟ٨‬ښڦِ ‪ٝ‬ٸ‪٣‬ښڜ‪١‬ڗ ٸڛٴٷ ‪ٟ٨‬‬

‫‪192‬‬
‫‪ْ١‬ځ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڢڛّ ‪٨١‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ْ١ ٟ٨ ٣‬ځ‪ ٦‬ښږ٘ ږف‪٤‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨١٨ ٦ْ٢‬ٵ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٸ‪ ٦‬ڐَّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٸٵ ‪٦ّ ٟ٨‬‬
‫ڐٌ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴڜ ڐضڛڀٸ مٵى٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٹڗ ‪١‬ٵٕڝ٭ڛ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ڦٮٳٸ مٵى٘ ڦ‪٤‬ږ ږ‪ ٟ٣‬ڦ‪( ٧٬‬ږښ‬
‫‪ٍ٣‬ځٸ ږ‪ٍ٣ ٟ٣‬ځٸ)‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ‪ ...‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڐيؼ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٥‬ٴڤ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪« :‬ٴ‪١‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌ»‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪ ٣ ٟ‬ڐيؼ ‪ٝ‬ڕ‪ّ ً٤ٚ‬ڛږ‪٧ ٟ‬ڛ ږ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١‬فٹڗ‪.‬‬

‫‪ٙ٣‬ٸ ڌ‪٤ٞ٧ ٟ٤‬ٴښ‪ ٥‬فٹڗ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڜ ښٶ ٴڢٿ ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ىڛً‪٤ٕ ،‬٭ٮ‪ٝ ٠ْٙ ٣ :ٜ‬ٵ ڐيؾ‪ ٠ْٙ ٣ ... ٦‬فٹڗ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ڐيؼ ڐٌ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڐٌ ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ٸٵ ڈ‪ٞ‬ـ ڐضڛٴپ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٵ ٭ڧن‪ ٦ٚ‬ڦ‪ ٟ٫‬ف‪٠‬‬
‫ڦ‪ »ٟ٫‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه فٹڗ ټڡ فٹڗ ٴڜ ڐٌ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐيؼ ‪ ٦ٞ٧‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڐيؼ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ڐضڛڀٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬مٵى٘ ‪١‬ڧڗ ‪١‬ٵٕڝ٭ڛ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ڦڗ‪ ٟ‬ٴڜ ڐٌ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڐيؼ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ڀض‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ (ٴڜ ښٴ‪ ٥‬ږښ ٸڛږٴڦځ‪ ٠‬ڮ‪٢ٞ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ږښ ٭ْٸ ٴڜ ڐضڛٴپ)‬
‫‪ٙ٣‬ٸ ڐيؼ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙ‪ٝ ٥‬ڣ‪٪ ٪ٙ٫‬ڔٹڛپ ‪ ...‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪٦ٙ٫‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ّڧو ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڔٹڛ ږٴږ‪١‬ڗ ‪ ٠ٝ ٦١‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ّځٵٸٸ ‪٣٨‬ښږ‪٣ ٛ‬‬
‫‪ ٦١‬مٮڛ ‪ٖٝ ٠ٝ‬ڛ ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬٭ځٮ‪ ٣ ٦ٞ‬ىڛ٭ڗ‪ٍ٣ ٥‬ٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٹٵږٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬مي‪ٚ‬ٿ ّ‪٢‬ٸ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐضڛڀٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ڐض‪٤‬ښ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڐٵىؾٸ ‪ٝ‬څ‪ٚ‬ڥ ‪ٝ‬څ٘ ‪ّ ٟ٨‬ځٵٸٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ږښ ڐَڥ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ىَڛ‪١‬عْ‪٢‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ ‪ ٠ٝ‬ڦَ‪( ٚ٧ٕ٬‬ٴ‪١‬قٵ‪ ٣ )38 :ٛ‬ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ‪ٝ ٣‬ٵ ٭َـ ڀٵ ٴٸڗ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٭قڛه ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٣ ... ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ښٴ ږښُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸٵڦڗ«‪١ ٦ّ( »1‬ڣڕ‪ ٦‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ّٹٮڛ ٴڢٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴٹ ږښ ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڀَ‪٤‬ٷ ټٮڧ‪٢ّ ٦‬ڗ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪٤١ ٣‬ښ ىڛً ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ‬
‫ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ ٦ّ .‬ٸ‪ ٦‬ڀَ‪٤‬ٷ ىٵښً ٸٮ‪ ٠‬ڐٌ ‪ ٣‬ٸٵع٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪٣‬‬

‫‪193‬‬
‫ٴڐْٵ‪ٝ‬ڥ ښٴ ږښ ‪٤ٝ‬ٴع‪َٝ ٣ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٮِ‪ ْٟ‬ڀَځ‪٤َُ١‬ٴ ٴٹ ٭ٓډٕقْٓ٘ ‪ َُْٕٜٙ‬ىُڛٍْٵ‪١‬ٵً (ٴ‪١‬يٵٗ‪.)29 :‬‬

‫ڀَ‪٤‬ٴٷ ف‪٤‬ٴ‪ ٛ‬ٴڀَّٵٷ ٴڜ ‪٤١‬ٴ‪٧‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڀَ‪٤‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴڨ ٴڀَٵٷ ٴڜ ٴڢ‪٢‬ٵږ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ‪ ٣‬ڪيٵپ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ٟ‬‬
‫‪ ٣‬ڀَ‪٤‬ٴٷ ‪٪‬ڔک ّ‪ ّ٘٘ٞ ٦‬ښٴ ٴڢٿ ٴڀَٵٷ ٴڜ ٴڄٹٵپ مٮڛ ٴڢٿ ٸٵ ٸ‪٤‬ږ ڐٌ ڌ‪ ٦‬ژٴڀٵ ڌ‪ ٦‬ڪيځٵ ڌ‪ ٦‬ىقٶ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ىڛٍٵ‪ٟ‬‬
‫ىڛً ‪ٝ‬ٸٕڙٴښږ ٸٮ‪ ٠‬ڐٌ ‪ ٣‬فٹڗ ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٹڗ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڪيٿ ڔٵ‪َٙ‬ٮٿ ښٴ‬
‫ٴؽ‪٨‬ٵښ ّڛږ ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸڛ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڧځٹ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ،٠‬فٹڗ ٴڢٿ ٭ٵ ڐٌ‪.‬‬

‫ى‪ٍ٤‬ځٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ښٸ٘ٵ ٸٶ ڦِ٘‬

‫‪ٍ٣ ٣‬ځٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ فٹڗٴ ٸٶ ٮىِ‬

‫ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ٴڜ ڪٵڐٷ ڀ‪٣٫‬٭٘ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٜ‬ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪:ٜ‬‬

‫ټڡ ٕٵ‪٧‬ٸ ٸٵڦڗ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ښٶ ٸٶ ڦِ (ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٿ ى‪٢‬ٵ) ‪ٍ٣ ٣‬ځٸ ٸٵڦڗ (ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ) ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‬
‫ٸٶ ٴىځڛٴ‪.٧‬‬

‫ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬فٹڗٴ ّٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣‬ٴڢقٵ‬

 ‫‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ښٸ٘ٵ ّٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬فٮڧ‪ ٪‬ڮ‪ِ٢‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪٣‬ٴڢـ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ښٶ ٸٵڦڗ ږښ فٮڥ ڔ‪٤‬ږ ڀ‪ ٔ٢‬ٸٵڦڗ ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ٴ‪٣‬‬
‫ښٴ ږف‪٤‬ٷ ‪١‬ٹٵڦڗ‪ »1«.‬ټڡ ٴ‪٣ ٣‬ٴڢـ ٸٵڦڗ ٴڜ ع‪ٚ‬ٷ عٵ‪ٙ‬ٹٵ‪ ٟ‬ڜ٭ڛٴ ٴڜ ٴ‪ ٗ٣‬ږف‪٤‬ٷ ‪١‬ڗٴڦٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ښٶ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬عٵٍٿ‬
‫ٴڀٮٵ‪٣٨( ٟ‬ښږ‪١ )ٟ‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ږښ ڀ‪ ٔ٢‬فٮڧٸ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ى‪ ٦١٤ّ ٠ٞ‬فٹڗٴ ٭ڛٷ فٮ‪١ ٠‬يڣ‪٦‬‬

‫‪ ٣‬ڀځڣـ ٴٯ‪ٝ‬ٵٗ ‪ ٦٢ٝ‬ٸٶ ڦِ٘‬

‫ټڡ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬فٮ‪١ ٠‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ فٵڈڝ) ‪ٝ ٣‬ځڣـ ڦ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ‬ٮڗ‪٧‬ٵٷ ‪ٝ‬ڛ٭ڗٴ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ٸٸڦِ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ڢ‪ ُ٤ٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٦١٤ّ ٠ٝ ٣‬ښٸ٘ٵ ٭ڛٷ ٴ‪ٙ‬ڕ‪٦ّّٚ ٌٚ‬‬

‫٭غٵ‪ٙ‬ٹ‪ ٠ٝ ٦‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ ٣ ِٚٞٙ‬ٴ‪ِٚٞٙ‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ښٶ٘ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ّ٘ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڐضڛپ ‪١‬ٵڢ‪٤‬پ ‪٤ْٚٝ ٣‬پ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٹ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭قډڝ ف‪٘ٞ‬ٵ عٵ‪ٙ‬ٹ‪ ٥٤‬ٸڙٴڀ‪٦‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ڀڛ ٸقڭ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬٭ٹْ‪٬‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ژٴڀڥ (ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ) ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ فٵڈڝ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ .‬ٸڛٴٷ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٸٮ‪٢‬ٸ ٸقضٸ ٴڜ‬
‫فٵښىٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ٕ ٦‬ڛ٭‪٢٢ّ ٦‬ڗ‪.‬‬

‫ىْ‪ ٠‬فٹڗ ښٶ٘ ٵ ڀْ‪ ٠‬ښٶ٘ فٹڗ‪٥‬‬

‫ىځڙ‪٧‬ٷ ٸٵ‪ٙ‬ځّق‪ٚ‬ٮٌ ى‪ ٬‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٹِ‬

‫‪194‬‬
‫ټڡ فٹڗ ښٶ ٸٵڤ ‪١ ٣‬ٹٵڤ ښٶ فٹڗ ٴ‪ ٣‬ڀٵ ږښ ‪٨‬ڀڥ ٍ‪٨‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴىځٸ ڌ‪ ٦‬ڐٌ مٮ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ٴ‪ٙ‬قؾ‪ ٪ٞ‬ٮڜٴښ‪ ٣ ٫‬ٴ‪ْٙ‬ٹڛ٭ٵ‪ ٧‬ښږٴٲ‪ ٬‬ى‪١ ٠ٞ‬ٵڜف‪ ٬٢‬ىٮ‪ٞ٨‬ٵ ‪٪‬ږڔ‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ» ٭ق‪٢‬ٸ فؾ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ٸڝښٕٸ ڀ‪٠‬‬
‫ټ‪٤‬ڤ ڜ٭ڛ ‪ّ ٣ ٠ٝ‬ٹڛ٭ٵ فٹٵٷ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٸٵ ‪٢ٝ ٠ٝ‬ٵڜف‪٢ّ ٦‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٨ ٦‬ڀڥ ږښ ٴىْ‪.ٜ٢‬‬
 ‫‪195‬‬
‫‪ .7‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٮ٘‪٪‬‬

‫‪ .7‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٮ٘‪ٍ ٪‬ٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ږٴږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٍڛٴښ ږٴږ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ‬
‫‪ٞ٧‬ځڥ فٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڪٵږً ٴ‪٤ٙ‬فڗ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ف‪٤٨‬ږ ڢٵٸَ‪ ٣ ٦‬فَ‪٤‬ږ ٵڐَ‪ ٦ّ ٦‬ٸٵ ڔڗٴ٭ڥ ږٴڦٿ ‪٣‬ىٵ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴڤ ف‪ٚ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ّٵ‪ َٟ‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ ښٓٸ‪ٓٝ ٙ٦ٟ‬ڛْڮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ‬ٵ‪ .‬٭ٵ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ف‪ٚ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪٣ ٦‬فٵ‪ ٧‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ‪١‬ٹٸ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪٤‬ږ‪١ ،‬ٹٮ٘ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ژٴپ ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ژٴپ ښٴ ف‪ ٤ٚ‬ژٴڀٸ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ڦٮړ ڐْ‪ٞ‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّٞٚ ٣ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ٸٵ ‪ٍ ٜ٧‬ڛ٭‪ّ ٠‬ڛږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژٴپ ٴڢٿ‪ ،‬ڦٮړ ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ږ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ژٴپ‬
‫ټڛږٴڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬٭ْٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ّ‪ٚ‬ٮځڥ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ښٴ ڢځ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ٵ‪ َٟ‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ ښٓٸ‪ٓٝ ٙ٦ٟ‬ڛْڮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ٮڣٿ ښٶ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ٸټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ (ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ښٴ)‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڀَڛ٭ڛ ٴڐڗ٭ٿ ژٴپ ‪ّ ٣‬څڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ټڛږٴڔٿ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴښٸٵٸ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڀٵ ‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ږښ ‪١‬ڝږ ښٸڧٵ‪ٝ ٟ‬ڛڮٸ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫=ٸڗٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٴٹ ٴڐڗٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ّ٘ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵڢٿ<‬

‫ٴف‪ٝ ّٟ٪ ٜٚ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴٹ ‪٪‬ڐڗ‪ ٘٫‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ّّ٘ ٸٵٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ىّْ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ٴٹ ٴ‪ّٙ‬ٵ ښٸ٘‪ ٦‬ڔٵڪ‪ ٪‬٭ڣځڑٮ٘ ‪ٟ٪‬‬
‫٭ْ‪ ٦ٙ ٟ٤‬ٴ‪ ،ّْ٘ٙ‬ى‪ ْ٘ٚ‬ڦڕک ٴڢ‪ ٤٧ ٜ‬ښٸ‪ ٣ ٦‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧڕک ڈڣ‪ٍٚ ٤٧ ٣ ٜ‬ٹ‪.٦‬‬

‫ٸڗٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٴٹ ٴڐڗٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ّ٘ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ (ڈڝ ڐَٮَٿ‬

‫‪196‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ )٦‬ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ٴٹ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ښٶ«‪٤ٝ ٟ٨ »1‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ڑٵٗ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ ّ٘ ٣‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ڦڕګٸ ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ښٶ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڦڕک ڈڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٶ ٍ‪ٚ‬ٷ«‪ »2‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴٱڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ىٮ‪٨‬ٵ ٍڗ‪ ،ٛ‬ٵ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭َٵٗ ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ‪٨٢ٝ‬ٵ ڦ‪ ٣ ٧٬‬ٵ ٯڔڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ ڦ‪ ٧٬‬ٵ‪٨ّ١‬ٵ ٵ ڀَٹ٘‬
‫ٴ‪ٙ‬ځٹقٮڭ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڐڗ٭ٿ ژٴڀٮ‪ ،٦‬ٴڐڗٷ ښٴ ږښ ‪ٍ ٟ٨‬ڗ‪١ ٬ٝ‬ٮڣٿ (ڜ٭ڛٴ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ ٴڐڗ٭ٿ ژٴڀٮ‪ٝ ٦‬ڣځ‪٢ْٚ٨‬ڗ) ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘‬
‫ڀٹقٮڭ ‪١‬ٮڣٿ‪( .‬ڀٵ ٴ٭‪ ٠‬٭ْٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ ٧٬‬ښٴ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ ٧٬‬ښٴ ږٴښٴ ڦ‪٤‬ږ)‪.‬‬
 ‫ى‪٫‬ڐڗ٭٘ځ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ّ‪ ٦ّٚ‬ٸٵ‪ ٣ ٩٤َٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣقٮڗ ‪ّ ٠ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ڗ ښٸ٘‪ٝ ٦‬ڛڮٮ٘ٵ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٤٧ ٠ٝ‬ڛڮ‪ ٘٬‬ف‪٢‬ڗ ښٸ٘‪ ٦‬ٱ‪٦ّ١‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ٹَ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮ٘ځ‪ ٦‬ى‪ ٤٨‬ف‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬ڛڮ‪ ٬‬ى‪ ٤٨‬ڢقٮڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڐڗ٭ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ّ٘ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځقٮ‪ ٠‬ٸٵ‪ ٩٤َٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢقٮڗ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ‪١ ٣ ،‬ٮڣٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڌٮڝٷ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ښٶ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸږٴښږ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ږښ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ڢقٮڗ ٴڢٿ‬
‫(ټڡ ٸ‪ ٦‬ڦْ٘ ٴ‪ٍ ٗ٣‬ٮٵڠ ‪٢ٝ‬غَٸ‪:‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ‪٧ ٣ ،‬ڛ ّ‪١ ٦‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ ڢقٮڗ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ‬
‫ڢقٮڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ږښ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴڔٶً ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ّ‪٤ٝ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪ٝ‬ځګو ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ښٸٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ږښ ‪٤ٝ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځګڛه ٴڢٿ ‪ ٣‬ښٶ ٴڜ ىق٘ ‪َٝ ٣‬ځضٵٷ‬
‫ىق٘ ڔ‪٤‬ږ ښٴڮٸ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ښٴڮٸ ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ ‪ٞ١‬ٸڦڗ ڜ٭ڛٴ ږښ ڪڗ‪٣‬ښ ‪ٝ ٟ٨‬ډٹ‪٤‬ښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ فٹڗ‬
‫ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮځڥ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ښٶ ښٴ ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ږٴږ‪ ،‬ټڡ ږښ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ‪ ٣‬ڢقٮڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ‬
‫ڢقٮڗ ٴڜ ڦَ‪ ٬‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢقٮڗ‬

‫‪197‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ڢقٵږڀڥ ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ ٣ ٜٚ‬قڛىځڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ‪١‬ڗٴ‪١‬ڣٿ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ‬
‫ښٴ ٸ‪٤ٍ ٦‬ٴٸ٘ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ ٴڜ ښٴڐٿ فؾ‪ٞ‬ٸ ‪ ٣‬ټٵږٴڤ ‪١‬ٮْ‪ ٤‬ږ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ،‬ټڡ ڦَٵ‪٣‬پ ڦَ‪ ٬‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ ٣ ٘٨‬فڗ‪ ٛ‬فڛىٵ‪١‬ڥ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪»1«.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٍٵٗ ڢ‪ ٘٨‬ٮ‪ٚٙ ّٟ‬ڛّٸ‪٤‬ٸٮ٘‪ ٪‬ڢڛّٴ‪١٪ ٤٧ ٣ -‬ٿ‪ :‬٭ڕٵعٷ ّ٘ فٮ‪ ٤ٙ -٠‬ؽ‪٨‬ڛ ‪ٙ‬ٹغ‪ٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڛّٸ‪٤‬ٸٮ٘‪.٪‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ڢ‪ ٘٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ڛ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ښٴ ڢڛّٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ«‪ »2‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮٿ ٸٵع٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڦٮړ‬
‫ٕ‪٤‬٭ڗ ‪ ٟ٨‬ڢڛّ ‪١٪‬ٿ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ښٴ ڔغٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٫‬ږڔ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٤٧ ٣ »٤ٙ« ٦‬ڐڛه ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ‪ ٤٧ ٣ ،‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ىٶ ڀٹغ٘ ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ٘‪ ٪‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸڛٸ٘‪٣ ٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٩‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ىٵ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ٘‪ ٪‬ٵ ڀٹغ٘ ږٴٲ‪ٞ‬ٵ‪.‬‬
 ‫‪ٝ ّّ٘ ٣‬ڛڮ‪ٝ ٘٬‬ڑٹ‪٤‬ٶ‪ٝ ّّ٘ ٣ ،‬ٵ ٭يق٘ ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ‪ ،‬ىْ‪ٝ ٦ّٚ‬ڛڮ‪ ،٬‬ٵ‪ ٦ّ١‬ٵ ىق٘ ‪ٚٙ‬قٮ‪ ،٠‬ٸ٘ ٴ‪ٙ‬يق٘ ‪ٙ‬ڛٸ٘‪٨‬ٵ‬
‫ىٮ‪٨‬ٵ ىٵع‪١٫ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٟ٪ ٠‬٭ضٵه ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ىق٘‪ ،‬ىْٵ‪١‬ٿ «ښٴڮ‪ٙ‬ٮٓ‪ »ً٪‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڀؾ‪٨‬ڛ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ف‪٨٢‬ٵ ‪٪ ٠ٝ‬ىقٵٗ ښٸ٘‪٨‬ٵ‪ٓٝ« ،‬ڛْڮ‪ٙ‬ٮ‪»ً٪ٛ‬‬
‫ڀ‪ ِٚ‬ٴٱىقٵٗ ٱ‪ ّّ٘ ّٟ‬ىٵف٘ ‪ ٣‬ڪٵ‪١‬ـ ښٴڬ ف‪ ٠‬ىق‪ ٣ ٦ٚ‬ڪ‪٢‬قځ‪ ٦‬ىٯ‪٣ ٟ‬ىّٸ ىق‪ ٣ ٦ٚ‬ڪ‪٢‬قځ‪ ٦‬ڐٌّ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪َ٪« ٦‬فٕغٸ‬
‫ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٔ٦ََْٚ‬ڄُ‪ٓ٧ ٜٛ‬ڗٷ» ‪ ٫٪‬ٸٮ٘‪َ٪ ٦ّ١٪ ٠‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ،ٔ٦ََْٚ‬ىٶ ٭َٹ٘ ٴ‪َ٢ٙ‬ک ‪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪.٩‬‬

‫ڢ‪ ٘٨‬ڐڛه «‪٣٨ »٤ٙ‬ښږ ّ‪ ٦‬ڐڛه ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڢڛّ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞٝ‬ځ‪٢‬ـ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ) ټڡ ‪ٞٝ‬ځ‪٢‬ـ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڜٴ٭٘ ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸڛٴٷ فٮ‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ښٸڥ ‪٣‬‬
‫فٮ‪ٞ٧ ٠‬ٮڧ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ټڡ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٸٵع٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ (فٮ‪ٞ٧ ٠‬ٮڧ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ‪١‬ڧٳٵڀڥ ٴڜ ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬٭‪ ٣ ٦‬ٸڛڜڔٮ‪ ٣ ٦‬ٴڔڛٴ‪٣‬٭‪.)٦‬‬

‫‪ٝ ّ٘ ٣‬ڛڮ‪ٝ ٘٬‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪٧ ...‬ڛ ‪ٝ‬ڛڮٸ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٣ ٥‬ښڮٵ٭ڥ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀق‪ٌٚ‬‬
‫ٕڛىٿ) ‪٧ ٣‬ڛ ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٝ ،‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ڑٷ ٴ‪١ ٣‬ٮڝ ‪٧‬ڣٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ډٵ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٣‬ڈڛ٭ٵ‪ٝ ٟ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ‪( ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛڮٸ٘ ښٶ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸڛٴٷ فٮ‪ ٦٢ْٞٝ ٠‬ىق‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ىق٘ ٸڛٴٷ‬
‫ښٶ ‪ ٟ٨‬فٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ږښ ‪ ٟ٨‬فٮ‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ىق٘‪ ،‬ىق٘‬

‫‪198‬‬
‫ښٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ فٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪ .‬ټڡ فٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ‪ٍ ٥‬ٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىق‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڮٵى‪١ ٣ ٦‬ڣٹٿ‬
‫ږٴږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ټڡ فٮ‪ ٠‬ښٴڮٸ ڦڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴىقٵٗ ښٸڥ (ٸ‪٦‬‬
‫ٴفځٹٵښ ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ ‪٤١ ٣‬ٴى٘) ټڡ ‪ ٟ٨‬ٴىقٵٗ ‪ٝ‬ڛڮٸ ښٸڥ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ىٵف٘ ‪ ٣‬ڪٵ‪١‬قٸ ٴڜ ىق٘ ‪ ٣‬ڪ‪٢‬قٿ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ښٴڮٸ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىق٘ ‪ ٣‬ڪ‪٢‬قځڥ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ّٞ ٣ ٛ‬ٵٗ ٴفغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ڪ‪٢‬قٿ ښٴ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ځڥ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪٣‬ىٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ٪ :‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٔ٦ََْٚ‬ڄُ‪ٓ٧ ٜٛ‬ڗٷ (ع‪:٦‬‬
‫‪ )50‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٧ ٌٚ‬ڛ ڌٮڝٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٍٹ‪َ١ ٗ٤‬ک ‪ ٣‬ڜ٭ٵږ‪ٞ١ ٩‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫=ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ‪١‬ڝږ ښٸڥ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٸ‪٤‬ږ<‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ٸقڅ‪٤‬ښ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ف‪٢‬ڗ ښٸ٘‪ٝ ٦‬ڛڮٮ٘ٵ ‪ّ ٣‬ڙٴ ّّ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪٢‬ڗ ښٸ٘‪ٝ ٦‬ڛڮ‪ ٣ ٬‬ٵ ٭‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٮژٴ ّٵ‪ٟ‬‬
‫ّ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪٢‬ڗ ښٸ٘‪ٝ ٦‬ڛڮٮ٘ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٸٮ٘‪ّ٢‬ٵ‪ ٟ٪ ٥‬٭ْ‪ٝ ٟ٤‬ڛڮٮ٘ٵ ف‪٢‬ڗ ښٶ٘ فٹڗ ‪٨‬ڔڛ ٱ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ‪٪‬ڔڙ ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ٘‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ّّ٘ ٠ٝ‬ٵ‬
‫‪٣ ٠ٝ‬ٴڐڗ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ڀقٮ٘‪ ٠ٝ ٦ٙ ٠‬ٴ‪ ّْ٘ٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ٵڢٹ‪ ،٦‬ى‪ ٤٨‬ښٸ٘‪ ٣ ٦‬ٵ ٭‪٫‬ڔڙ‪٪ ٥‬ڐڗ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٪‬ڐڗ٭٘ځ‪.٦‬‬

‫ټڡ ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴعٶفڥ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٦ّ( ٜ‬ڢقٵږپ ‪ ٣‬ڦَٵ‪٣‬پ ښٴڈـ ٸ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ‪ ٣‬فڗ‪ٝ ٛ‬قڛىٿ‬
‫ٴڢٿ)‪١ ،‬ڝږ ښٸڥ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪٧ ٠‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ (ڌ‪ ٦‬ڦَ‪ ٬‬ٸٵڦڗ ڌ‪ ٦‬ڢقٮڗ)‪.‬‬
 ‫ٴڜ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ ،‬ڛڮٸ ٴڢٿ ٵڜ‪ٞ١ ٛ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪١ ٦‬ڝږ ښٶ فٹڗ ږ٭ٖڛ ‪ٝ ٜ٧‬ڛڮٸ ٸٵڦڗ (ّ‪٦‬‬
‫فٹڗ ‪ٝ‬ض٘ ږښ ‪١‬ڝږ ښٶ فٹڗ ‪٧‬ٵږٷ ٭ٵ ٸٵ‪ٙ‬قْڡ‪ٝ ،‬ڛڮٸ ٸٵڦڗ) ڜ٭ڛٴ فٹڗ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ښٴ ٴڜ ڐضڛپ ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪ٖ١‬ڛىځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬غٵٸٌ ٴڢځقڗٴږ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٕ ٦‬ڛىځ‪ٍ ٟ٨ ٠‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ږٴڦٿ ښٶ ڔٵڨ ٴ‪ ٣‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ ّڡ‬
‫ٍٹ‪ٞ١ ٗ٤‬ٸّ‪٢‬ڗ ښٶ ښٴ ‪ٞ١ ٣‬ٸٕٮڛږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڐٮڃ ٴڐڗ٭ٿ ڐٌ (ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ڐٮڃ ٴ‪٨ٙ‬ٮځڥ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ)‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڜ ښٶ ‪ٝ‬غ‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١٨‬ٸ ښٴ ّ‪٢ٝ ٦‬ٵڢٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٍٹ‪ٗ٤‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤١‬ٴؿ ښٸ‪٤‬ٸٮٵپ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪٢ٝ‬ـ ‪ ٘٧٪‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ى‪ ٬‬ٴٱڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ّ‪ ٦‬فٵښىٮ‪ ٠‬ٸٵ‪٧ ٦ّٚٙ‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٸ ږښ ٴڐڗ٭ٿ (٭ق‪٢‬ٸ ع‪ٚ‬ٷ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ) ‪٢ٝ‬ـ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ْ١‬ڧٵه ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڐضڛپ ٴڐڗ٭ٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڢٹڑٵ‪٧ ٦١‬ڣٿ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬

‫‪199‬‬
‫‪٤٢ٞٝ‬ف‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ ښٶ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ فٹڗ ّ‪ٝ ٦‬ځض‪ ٠ٞ‬ږ‪ ٣‬عڛه ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ّڅڛپ ٴڢٿ ‪ٙ‬ڙٴ ٸٵ‬
‫ٴڐڗ٭ٿ ڢٵڜٕٵښ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ ِّ١‬ٮ‪١ ٟ‬ؾڛڀ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ى‪ٞ‬ٵ ڜٴٗ ‪١‬ٵؽڛٴ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٣ ٦‬ٮ‪١ ٟ‬ؾڛڀ‪ ٦‬ٸِ ىڝٴ‪ٙ‬ٿ ٴٱڐڗ٭٘‪ ٪‬ٸِ‪ ٣ ،‬ٮ‪ٟ‬‬
‫‪١‬ؾڛڀ‪ ٦‬ٸ‪ ٣ ٦‬ٸِ ىڝٴ‪ٙ‬ٿ ٴٱڐڗ٭٘‪٪ ٪‬٭ضٵ‪ ،‬ٱ‪ ٟ‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٧‬ى‪١« ٬‬ؾڛڀ‪ٝ 203 »٦‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٞٙ‬ؾ‪٤‬ښ‪ ،‬ىٶ ٸڗ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬ڣٹ‪ٝ ٪‬ٵ ٴٍځضٿ ‪ٝ٪‬ڛ٭‪١ ٠‬ٵؽڛٴ ‪٢ٝ ٣‬ؾ‪٤‬ښٴ‪ ،‬ىڝٴ‪ٙ‬ٿ ٴٱڐڗ٭٘‪ ٣ ٪‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڛ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪٢‬يڣ‪ٝ ٣ ٦‬ق‪ ٦ّ١٪ ٛ٤ٚ‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڪو ‪١‬ٵؽڛ ‪٢ٝ ٣‬ؾ‪٤‬ښ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴٕڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ؾڛ ّڛږٷ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ ٴڢٿ) ټڡ ٴ‪١ ٣‬ٵؽڛ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫‪ٞ٧‬ٮڧ‪١ ٦‬ٵؽڛ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ‪١‬ؾڛ ّڛږٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږپ ټڡ ٴڐڗ٭ٿ ڀ‪ ٤‬ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ڪٵږً ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ ،‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ‪٣‬ٴڐڗ٭ٿ ڪٵږً ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ؾڛ ّڛږٷ ‪ ٜ٧‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪ ٜ٧ ٣ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږپ ٸٵڜ ٴڐڗ٭ٿ ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪١ ٦‬ڣٹٿ ‪٣‬‬
‫عڛىٮ‪ ٠‬ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٜ٧ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٵؽڛ ٴڢٿ ‪٢ٝ ٜ٧ ٣‬ؾ‪٤‬ښ‪.‬‬
 ‫ىٵ‪ٞٙ‬ڛڮ‪ ٘٬‬ٵ ٭ګڏ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ٝ ٟ٤‬ڛڮٮ٘ٵ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ټڡ ‪ٝ‬ڛڮٸ‪ ،‬ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛڮٸ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٸٵڦڗ‪ ٣ .‬ڢقٮڗ‬
‫‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬غٵٸٌ ‪٢ٝ ٣‬ٵڢٷ ٴڢځقڗٴږڤ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪١٨ ٣‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪٢ٝ ٣‬ٵڢٷ ٴڢٿ ښٶ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛڮٸ ‪١‬ڝږ ٴ٭‪ ٠‬ښٸڥ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬غ‪َٚ‬ٵ ‪١‬ڝږ ‪٧‬ڛ ښٸٸ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ىق٘ ٴ‪ٙ‬ڛٴڮ‪ ٬‬ىٮ‪.٦‬‬

‫‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ىق٘ ښٶ ٭ق‪٢‬ٸ ښٴڮٸ ږښ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ّ‪ ٦‬ىق٘ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڢځقڗٴږ ىق٘ ّ٘ ښٴڮٸ ښٴ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ڀٵ ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ ٴىقٵٗ ّ٘ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ىق٘‪ٝ ،‬غ‪َٚ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ىق٘ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ڪٵږښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٍ ٦ّ ٘ٝ‬ٵٲ٘ ٴڢٿ‪ :‬ښٓٸ‪َ٢ٜ‬ٵ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪٫ٙ‬‬
‫‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ،ٔ٦ََْٚ‬ښٓٸ‪٢ٜ‬ٵ ښٓٶ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ (ّ‪٨‬و‪ ٣ )14 :‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ښٶ٘ ٴٱښٸٵٶ‪ٞ١ .‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ّ ٣ ٟ‬ٵىڛٴ‪٨١٨ ٦ٞ٧ ،ٟ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪١ ٛ‬ٹٸ ښٴڮٸ‬

‫‪200‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴىقٵ‪ٙ‬ڥ ښٴڮٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ّ ٦‬ٵىڛ ږښ ‪١‬ٹ‪٤‬ڀڥ ‪٢ٝ‬ٵڜف‪ٝ ٦‬ٸّڛږ‪»1«.‬‬

‫ىيض٘ ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١‬قځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪ ٦١٤ّ ٠ٝ ٦‬ف‪٢‬ڗ ښٸ٘‪ٝ ٦‬ڛڮٮ٘ٵ ‪ّ ٣‬ڙ‪١ ّّ٘ ِٙ‬يڡ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪،٪٢‬‬
‫ټڡ ىض٘ ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸڛ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ڪيڥ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪١ ٦‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ‬
‫ٴڢٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪.٦٢‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ږ٭ٖڛٴ‪٢١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ږف‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬فڛ‪٣‬چ ڢڛّ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪٢١‬ڗ‬
‫ټڡ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪١ ٦‬ڗٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٙ‬ٹٮِ ٕيځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔګٵ٭ک ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ٝ ٦‬ځګو ڦ‪١٤‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪٦‬‬
‫ف‪٤٢‬ٴ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ڀڧڛ٭قٸ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ٍٮ٘ ‪٨ٙ‬ٵ ٴښٕڈِق‪ ٬ٙ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښٓٸ‪ ِٟٙ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ٝ٪‬ڛ‪٧‬ٵ ‪ ٟ٪‬ڀڛڈـ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ښٸ٘‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ږفٵ‪٧‬ٵ ىقڛىځ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ ،ّْ٘ٙ‬ښٴڮ‪ٙ‬ٮٓ‪ٓٝ ً٪‬ڛْڮ‪ٙ‬ٮ‪ً٪ٛ‬‬
‫ىَٵږٕڔُ‪ ٬ٙٚ‬ى‪ ٬‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪ ٠ٝ ٫ٙ‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ‪٧ ٜ٨ٙ‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪.ٛ‬‬

‫ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪ٝ ٦٢‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ٴښٕڈِق‪ ٬ٙ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښٓٸ‪ ِٟٙ‬ټڡ ڔڗٴ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛٕڧٿ ّ‪٢‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ڢ‪٤‬ٷ ښٸڥ ّ‪ ٦‬ږف‪٤‬ڀڥ ّڛږ ټڡ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ فٹٮڗ ښٴڮٮ‪ٝ ٪‬ڛڮٮ‪ ٪‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ښٶ ‪٣‬‬
‫ٴىقٵٗ ښٸڥ ښٴڮٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪١‬ڝږ ښٸڥ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ‪ ٨‬ږښ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬فٹٵږ ‪ ٦ّ ٠ٝ‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬قٹٵږ ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ‪٢٧ ٟ٣‬ٵ ّّ٘ فٹڗ فڛه ښٸ٘‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴٍځګڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜٙ ٣ ٦‬٭‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ښٶ٘ مٮڛ‪ٝ ٥‬ـ ‪٪‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ :٠‬ٵ‬
‫ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ژ‪.ِٙ‬‬
‫ټڡ فٹٵږٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ڦڗ ‪٧‬ڛ فٹڗٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ ٣‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٴٍځګٵښ ّڛږ (ڜ٭ڛٴ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڔٵڪ‪٦‬ٴڤ ږښ ٴ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ) ‪١ ٣‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ښٶ ږ٭ٖڛٷ ‪ْ١‬ڛږ ٸٵ ‪ٝ‬قڛىٿ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ‬
‫ٴڐڗ٭ٿ فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪١ ،٦‬ٵڌٵښ ٴڢٿ ٴڜ ٴفځٹٵښ ڄٹ‪٤‬پ ٴڐڗ٭ٿ ٸڛٴٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸګٮڛپ ٸڛٴٷ فٹڗ‬
‫ڐٵڪ٘ ڦڗ‪.‬‬

‫‪١‬يڡ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪ ٦٢‬ږښ ‪١‬ڝږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴڮٮ‪ٝ ٣ ٦‬ڛڮٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږٴڔ٘ ږښ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬فٹٵږ ٴٹ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښڮٵڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ښٶ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ږ٭ٖڛ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٵ ږٴښٴ«‪ »2‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڐڗ٭ٿ ښٶ ّ٘ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ژٴپ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٧‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٭ِ ژٴپ‪.‬‬

‫‪ ٓ٣‬ٴږٕڔُ‪ ٬ٙٚ‬ڈٓ‪١٢‬ځ‪ ٬ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ڢځڛ‪ٙ ٣ ٫‬ٮڣٿ ڈ‪٢‬ځ‪ ٬‬ڢ‪٤‬ٴُ ى‪١٫‬ٿ ڀڣځڛ‪ ٬١‬ٸڙٴڀِ‪ ،‬ىٶ‬

‫‪201‬‬
‫ٴفڛه ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸِ ّ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ ِ١‬ٵ ڀْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ .٬‬ى‪ ٠ٞ‬فڛىِ فڛى‪١٪ ٣ ٬٢‬ٵ ٵ ٴفڛه ى‪١٫‬ٿ ٵ ڀقڛه‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڔغٵٶ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٢‬ٿ«‪ ٦ّ ٠ٝ »1‬ڐډٵٶ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ږښ‪ ٣ ٨‬ٸ‪٨‬ڧٿ ‪ ٠ٝ‬ڈڝ ڀ‪١ ٤‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڀ‪ ٤‬ٸ‪٦‬‬
‫ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٴ ‪ٝ‬ٸټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ٸ‪ .‬ټڡ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪ٖٝ ٛ٤‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀ‪ٞ١ ٤‬ٸٸٵڦٸ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ .٠ٝ ٦‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ڀ‪٤‬‬
‫ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ٝ‬ڛٴ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ ٠ٝ ٣‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪ ،ٛ٤‬ټڡ ڀ‪ ٤‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ٷ‪.‬‬

‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فَ٘ ‪ّ ٣‬ڧو ٍٵڪڛ ٴڜ ږښُ ّ‪ ٦٢‬ڐَٮَځڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ىٯژٴ ږڔ‪ٚ‬ٿ ڈ‪٢‬ځ‪ ٦‬ږڔ‪ٚ‬ٿ ‪١‬يڣِ ىځقڛه ‪١‬يڣِ ‪ٝ‬قڛى‪ ٪‬ٴڔڛٷ مٮڛ ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬فڛىځ‪٨‬ٵ ڐٮ‪ ٠‬فڛىٿ ښٸِ٘‬
‫ٸ‪ٞ‬قڛىځِ ٮ٭٘ٵ‪٧‬ٵ‪ .‬ىځْ‪ ٟ٤‬ڪٵڐٷ ‪ٝ‬قڛىځٮ‪ٝ :٠‬قڛى‪ ٪‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ‪١٪‬ٿ‪ٝ ٣ ،‬قڛى‪ ٪‬ٸ‪ ٦‬ٸِ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ‬
‫‪١٪‬ٿ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٍ٣‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږپ ښٴ ږښ ڈ‪٢‬ٿ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٣٨‬ښږٷ ږښ ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪ٝ٨‬ڗٷ ټڡ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢٸ ٸ‪ٝ ٦‬قڛىځٸ‬
‫مٮڛ ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬قڛىځٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ږٴڦځٸ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ښٸٿ ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔځٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪١‬يڡ‪ .‬ټڡ ڪٵڐٷ ږ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قڛىٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڔ‪٤‬ږ ٭ْٸ ‪ٝ‬قڛىٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪٤ٕ ٦‬٭ٸ (ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲڥ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ‪ٝ‬ځ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸڛ ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڢٿ) ‪ٝ ٣‬قڛىٿ ږ‪ٝ ٛ٣‬قڛىٿ ٴ‪ ٣‬ڢٹڑٵ‪٦١‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪١‬يڡ ڀ‪ ،٤‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸڛ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪٤‬٭ٸ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬
 ‫ٸڗٴ‪ ،ٟ‬ڈ‪٢‬ٿ ږښ ‪ٙ‬نٿ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڦډٵښ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښٷ ّ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢٵ٭‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ڗ‪ .‬ږښ ٴڪغٶڎ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ڈ‪٢‬ٿ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٢ٝ‬ڝ‪٤ٝ ٣ ٦٧‬ٴع‪ٝ ٠‬ڑٹ‪٤‬ٸ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ږٴښ‬
‫‪٨‬ڔڛپ ‪ ٟ٨ ٣‬ڈ‪٢‬ٿ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ښٴ مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪٨‬ڧځ‪٨‬ٵٷ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڈ‪٢‬ٵپ ڪيٵپ ٴڢٿ‪،‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڀګٵه ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ٴښٸٵٶ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڀڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ژٷ ٴ‪ٙ‬ډٶٗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٨‬ڧٿ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٹٸ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪ٙ٣‬ٸ‬
‫ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ښٴ ڈ‪٢‬ٵپ ژٴپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ښٶ٘ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ٴڢځځٵښ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ږښ‬
‫ٴښٸٵٸڧٵ‪ .ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٢‬ٵپ ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ فٹڗ ٴڢٿ ٸٵ ٴڔځٶه ‪ٝ‬ڛٴڀٹڧٵ‪ ٣ ٟ‬ڐٌ ښٴ ‪١‬ٮڝ ڢ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڧٿ ٴڢٿ ّ‪َٝ ٦‬ٵٸ٘‬
‫‪٨١٨‬ٵڢٿ‪ .‬٭ْٸ ڈ‪٢‬ٵپ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬

‫‪202‬‬
‫ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ښٴٷ ټڛږ‪٧٥‬ٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ .٦‬ږ‪ٛ٣‬‬
‫ٴڢځځٵښ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٸ‪ ٦‬ڐٮڅٸ ّ‪ ٦‬ٴعٶؿ ‪١‬ڗٴښږ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٣ ٦٢ّ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪َٝ ِٚٝ ٦١ ٛ‬ڛٸٸ ‪ ٦١ ٣‬مٮڛ ٴ‪ .٣‬ڢ‪ٛ٤‬‬
‫ٴڢځځٵښ ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڀٵ ف‪٤‬ٴ‪ٞٙ‬ڥ ښٴ ږښ ‪٣‬ښٴٷ ٴڢځٵښ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ڗ ‪ ٣‬ٴمٮٵښ ٸڛ ٴ‪ٕ٨ ٣‬ٵ‪٥‬‬
‫‪١‬ٹٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ٴڢځځٵښ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ږښ ڪيٵپ ‪٨١٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ‪٨١٨‬ٵ‪ .‬ټڡ فٵښه ‪ٍ٣‬ځٸ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٕ ٣‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ږښ ڈ‪٢‬ٿ ‪ ٠ٝ‬ږښ‪ ،٨‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ‪ٞ١‬ٸى‪ٞ٨‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٮ‪ ٣ ٠‬ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ ږښ‪،٨‬‬
‫ڀٵ ‪ٝ‬ڛٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ٸٮٵٸٸ ‪ٝ ٣‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ٸ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴ‪ ٣‬ىَظ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه مٮڛ فٵښه ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٿ‬
‫‪٣‬ٷ ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐؾ‪٤‬ػ ‪١‬يڡ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧٵښٶ ‪٢ٝ ٣ ّ٘٩ٝ ٣‬ٵّڏ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ‬
‫ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ى‪١٫‬ٿ فٹڗ ‪١٪ ٣‬ٿ ښٶ٘‬

‫‪ ٦ٙ ٠ٞٙ‬ىٮ‪١٪ ٦‬ٿ فٹڗ‬

‫‪١٪ ٣‬ٿ ښٶ٘ ‪١٪ ٣‬ٿ فٹڗ‬

‫‪ ٦ٙ ٠ٞٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ف‪٨‬ڗ‬

‫ىْ٘ فَڗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڦڕک‬

‫٭ڑ‪ ٠ٝ ٦ّٚ‬ڢ‪٤‬ٴ‪ ٥‬فَڗ‬

‫‪ -‬ټڡ ڀ‪ ٤‬فٹڗٷ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٸٸ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬فٹڗ ٴ‪٣‬٭ٸ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪ ٤‬فٹڗ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ‪٧‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ڀ‪٤‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٸٵع‪ ٠‬ڀ‪ ٤‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٸټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ښٶ ڀ‪٤‬‬
‫ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴ‪ ٣‬ڦڗٷ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٶ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږٷ ڜ٭ڛٴ ښٶ ٴ‪٧ ٣‬ڣځٸ ٸڛٴٷ ٍٹ‪ ٗ٤‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴ‪ ٣ ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٴ‪ ٣‬ږښ ڀ‪.٤‬‬

‫‪ -‬ڀ‪ ٤‬ښٸٸ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬فٹڗٷ ‪ٝ‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ ڔغٵٶ فٹڗ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪ ٤‬ښٸٸ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ى‪٢‬ٵٷ ږښ ڐٌ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬‬
‫فٹڗٷ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ٭ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ ڔغٵٸڥ ٸٵ ڀ‪ ٤‬ف‪٨‬ڗ ّڛږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪َٙ َ٪‬ڣٕٿٔ ٸِڛَٸ‪ٍ ُْٕٜٟ‬ٵ‪٤ُٙ‬ٴ ٸٓ‪ٚ‬ٸ‬
‫(ٴفڛٴه‪.)172 :‬‬

‫‪ -‬ټڡ ‪٧‬ڛ فَڗٷ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڦڕګٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فَڗ ږ٭ٖڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٕڧٵ٭ڗ‪.‬‬

‫فَڗ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ف‪٨‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ټڡ ‪٧‬ڛ ف‪٨‬ڗٷ ښٴ ڦڕګٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪٨‬ڗ ږ٭ٖڛ ‪ ٟ٨‬ف‪٨‬ڗ ښٴ ‪ٝ‬ٸٕڧٵ٭ڗ«‪»2‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ف‪٨‬ڗ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ٸٵ ‪ ٟ٨‬ف‪٨‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فٹڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵ فٹڗ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵ ‪ٝ ٜ٧‬ځيٵ‪٣‬ڀ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬فٹڗ ښڐٮ‪ٜ‬‬
‫‪ ٣‬فٹڗ ٍ‪٨‬ٵښ‪.‬‬

‫‪203‬‬
‫ىڛڮ‪ ٬‬ٴٹ ف‪ ٠‬فٹٮڗ‪ ،٥‬ى‪ٝ ٜ٨‬ڛڮٮ‪ ٣ ،ٟ٤‬ښڮ‪٤‬ٴ ف‪ ٦٢‬ى‪ٝ ٤٨‬ڛڮ‪ ٬‬ټڡ ڔڗٴ ٴڜ فٹٮڗ ڔ‪٤‬ږ ښٴڮٸ ٴڢٿ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڛڮٮ‪٢١٤‬ڗ (‪٧‬ڛ ٭ِ ‪ٝ‬ڛڮٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬فٹٮڗ ٴڜ ڔڗٴ ښٴڮٸٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىځَٵٸ‪ٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڑضڛڀٵ‪ ٟ‬ڀَٵٸ٘ ٴٱ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ٴٱ‪ٝ‬څٵٗ ‪٪‬ڮڗٴږ‪.‬‬

‫ټڡ ږ‪ ٣‬ڐضڛپ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ ٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٸٵ ‪ ٜ٧‬ڀَٵٸ٘ ږٴښ‪١‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڀَٵٸ٘ ٴ‪ٝ‬څٵٗ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٜ٧ ٣‬ږښ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ ٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ڦڛ٭ْ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڀقٮ٘‪ ٣ ٠‬ٴفځٹٵښ ٴڔځٶه ‪ ٣‬ڀيٵ‪٣‬پ‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ‪ »1«.‬ږ‪ ٣‬ڀٵ ‪ٝ‬څ٘‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڛٕ‪ّ ٦‬ٵمڙ ڢيٮڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٸڛٕ‪ّ ٦‬ٵمڙ ڢيٮڗ ڌ‪ ٟ٤‬ږ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ڀَٵٸ٘ ږٴښ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪َٝ‬ٵٸ٘ ٭ِ ږ٭ٖڛ‪١‬ڗ‪ .‬ڔٶڪ‪٧ ٦‬ٮڋ ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڀَٵٸ٘ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ‪ٍ ٣‬غق‪ّ ٦‬ٵمڙ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ٍغ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪٣ ٟ‬‬
‫ږښ ڢيٮڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڦڛ٭ْ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڔځٶىڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮٿ ٴڢٿ‪ٙ٣ .‬ٸ ږښ ٸڑڃ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ٴٍقٵ ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮٿ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ښٶ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ڌ‪٣ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٧‬ٮٿ ږښ ڔٵښچ فٮ‪٧ ٜ٧ ٠‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٭ِ فٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڡ‪ ٣ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ف‪٤٢‬ٴ‪ٟ‬‬
‫ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮٿ ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪٧ ٦ّ ٥‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀقٮ‪ ٦ّ ٠‬فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٜ٧‬ښٸ٘‪٢‬ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬فٹڗ‪،‬‬
‫‪ ٜ٧‬ښٴڮٸٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬ڛڮٸ‪ .‬ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮٿ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڄ‪٢‬ٮ‪٢‬ٮٿ ڮڗ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ږ‪ ٣‬ڮڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڢٮٵ‪٧‬ٸ ‪ ٣‬ڢيٮڗٷ ږښ‬
‫‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ‪٣‬ٴڐڗ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬څ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٵ ٭ډځ‪ٞ‬قٵ‪ ٟ‬ٮژ ٵ ٭ځ‪ٞ‬ٮڝٴ‪ٝ ٣ ٟ‬ٵ ڄ‪ ٪ٞ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ٝ ٪ٞ‬څ٘‪.‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ڜ٭ڛٴ ٴٕڛ ٸٵ ‪ ٜ٧‬ڈ‪ٞ‬ـ ڦ‪١٤‬ڗ ٴڜ ‪ٝ ٜ٧‬ځ‪ٞ‬ٵ٭ڝ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ٸ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ږٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڜ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ٝ‬څ‪ٚ‬ٸ ږښ ّٵښ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬څ٘‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ڮڗ٘‪ ،‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٵ ٭ضٵږ ‪١‬يڣ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ڐَٮَٿ ٭ِ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ ټڡ ‪ ٦١‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝٷ ٴڢٿ ‪ٝ ٦١ ٣‬څ‪ٚ‬ٸ ‪ ٦١ ٣‬ڮڗٷ ڌ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٮَٿ‬
‫‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪ ٧٬‬ڮڗ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٜٙ‬٭ٹٌ ّٵٲ‪٠‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪٤ٝ ٜ‬ڪ‪ٝ ٣ ٗ٤‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ٸٵٲ‪٠‬‬

‫ٸڙٴ ڈٵ‪ ٧‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮٵ‪ ٟ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ښٷ‬

‫ٸقٮ‪ ٬٢‬ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪ ٦٢‬ٮژ ‪٪‬فٵ٭‪٠‬‬

‫ټڡ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٵ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٌ ‪٧ ٣‬ٮڋ ڌٮڝ ڈڝ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ‪٣ ٦١ ،‬ٴڪ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪٤ٝ ٦١ ٣‬ڪ‪ٙ٤‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ ٟ٨‬ٵ‪٦١ ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ٹٵ٭‪٢‬ٿ ٴڢٿ ‪ٝ ٦١ ٣‬يٵښٍٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ڈڗٴ٭ٸ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ّ٘ ٦‬ږښ فٮ‪٠‬‬

‫‪204‬‬
‫‪٣‬ڐڗپ ڐَٮَٮ‪ٝ ٦‬ڣځ‪٢ْٚ٨‬ڗ)‪.‬‬

‫ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬فٮٵ‪ّ ٣ ٟ‬ڧو ڦٵ‪٧‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ‪ٕ ٟ٨ ٛ‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٥‬ٸٸٮ‪،ٜ٢‬‬
‫‪ٖٝ‬ڛ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‪.‬‬

‫«ژ‪ ْ٠ٓٞٙٙ ِٓٙٙ‬ڔَڧ‪ ٓ٬ٙ‬ښٓٸ‪ »ٔ٦ٛ‬ٴ‪ ٟ‬٭ْ‪ٙ ٤٧ ٟ٤‬ق‪ ٦ٞٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٮٮڝ‪.‬‬

‫ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪َٝ ٦ّ ٛ‬ٵ‪ ٛ‬ښڮٵڢٿ ٸڛٴٷ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڧٮٿ ښٸڥ ښٴ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪َ٢ٝ ٣‬ٵږ ٸٵڦڗ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فٹ‪٤‬ږ٭ځڥ ٍٮٵ‪٢ّ ٛ‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڪٵڐٷ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ،ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ڔڧٮٿ ڀ‪٤‬ٴڮـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڙ‪ ٘ٙ‬ږښ ټٮڧٖٵ‪ ٥‬فؾ‪ٞ‬ٿ ښٶ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڀٵ فٮ‪٠‬‬
‫ښٸڥ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴږفٵ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴښٸٵٶ ڦغڏ ؽٵ‪٧‬ڛ ّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ىڛٍٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ٝ ٠‬ڑٌَ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٘٧‬ڦغڏ ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٟ٨ ٦‬ٵ‪٧ ٦ّ ٥‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڔٹڛ‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڑٌَ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڔٹڛ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڢٵڜږ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ‪ٍ٣‬ځٸ ږ‪ٟ٣‬‬
 ‫‪ٍ٣‬ځٸ ڀٵ ڐٌ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ فغٵ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ٴڜ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ڐْ‪٣ ٜ‬ڐڗپ ٸڛ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٴٕڛ ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸٖ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڀ‪ ٤‬فٹڗٷ‬
‫ٴٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ښڈ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ ٘٧‬ڦغڏ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ن‪٤ٚ‬ٸ‪٢‬ڗ ٍڗښپ‬
‫ٸڛ ښڈ‪٤‬ؿ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ټڡ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ مٮڛپ ٸ‪٨ٍ ٦‬ڛ ىڛٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪»1«.‬‬

‫ږ‪٢ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ڈ‪٪ ٘٨‬فٮٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڀٸ ٸ‪ ٦‬فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ښٴ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ٸٮ‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڈ‪ ٘٨‬ٸقڭ ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٸٵ‪٣٨ ٦ّٚٙ‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٕ ٦ّ ،‬ٵ‪ ٥‬ٸٮ‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ ٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٵ ‪ٝ‬ڛٴفٵپ‬
‫‪٪‬ږٶ‪»2«.‬‬

‫ىَڗ ‪ٍ٣‬ـ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٮٮڝ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٹٮڗ‪ ،‬ىَڗ ‪ٍ٣‬ـ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٮٮڝ ٸٮ‪ ٠‬ٴٱښٸٵٶ‪ ٜٙ ٤ٙ ٣ .‬٭َـ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٮٮڝ ‪ٙ‬يڣ٘ڛ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴٳ‪٬٨ٙ‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٣‬ڈ‪ ٦٧٤‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭يڣڛ ٸ‪ ٦‬ٴٯڔڛ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬قڝّ ٵ ٭يڣڛ ٸځيڣٮڛ ٴ‪ٞٙ‬ڙّٗ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ژ‪٣ ٠ٝ ٤٧ ٦ّ٢ْٙ ،ِٙ‬ڈ‪٦‬‬
‫ٴٱڐڗ٭٘‪ّٞ ٪‬ٵ ڀَ‪ ٗ٤‬ى‪ ّ٘ ٬‬ٴڢ‪ ٜ‬ٮ‪ ٦ّ١‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ڐَٮَځ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ‪ ،٤٧‬ىٵ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ‪ :‬ىٵ‪ٞٙ‬قڝّ ‪٤٧‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڙّٗ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬قڝّ ‪ٙ‬ٮڡ ٴ‪ٞٙ‬ڙّٗ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪١‬يڣ‪ ٣ ٦‬ڐَٮَځ‪ ،٦‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ي‪ ٛ٤٨‬٭ڕځ‪ٚ‬و ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ي‪ ٜ٨‬ى‪٬‬‬
‫ّ٘ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٞ٨٢ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫‪205‬‬
‫ټڡ ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ‪ٝ ،‬ٮٵ‪ ٟ‬فٹٮڗ ‪ ٣‬ٴښٸٵٶ ‪٣‬ٴٍـ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ‪٣‬ٴٍـ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ٸٵ٭ڗ ٴڢ‪٣ ٜ‬ٴڐڗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀيڣٮڛ ٴڢ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ڀيڣٮڛ ٕڛږږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨‬قڝّ ڀيڣٮڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڀيڣٮڛ ‪ٝ‬ڙّٗ ‪ٝ ٠ْٙ ٣‬قڝّ ‪ٝ‬ڙّٗ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ښ‪٣ ٦ّ ٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٸٕ‪٤‬٭ٸ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ژٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږڤ ٴڢٿ‬
‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ٝ‬قڝّ‪ٝ ،‬ڙّٗ ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ ٣‬قڝّ‪ٝ ،‬ڙّٗ ‪١‬ٮڣٿ ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ي‪ ،ٛ٤٨‬ږښ ى‪( ٜ٨‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ فَ٘) ږښ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ،٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قڝّ ‪ٝ ٣‬ڙّٗ‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ (ټڡ ژٴپ‪٣ ،‬ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ‪٣‬ٴڐڗ ږښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڕځ‪ٚ‬و)‪.‬‬

‫ىٶ ڀ‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬

‫‪ ٣‬ڀقڛ٭‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ڀ‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬

‫‪ ٣‬ڀْڣ‪ ٥٤‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬

‫‪١ ٣‬ڝ‪ ٣ ٦٘٧‬ڦٹ٘‪٦٨‬‬

 ‫‪ ٍٜ ٣‬ى‪َٝ ٬‬قڗ ٴ‪ٙ‬ګ٘ڗً‬

‫‪ ٠ّ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ىي‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يڛً‬

‫ڀڑڝ ٸٵ‪ -ّْ٘ٙ‬ٮ‪ّ٘ ٟ‬‬

‫ڀٹڗٷ‪ٍ -‬ګٷ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٹٌ‬

‫ىٶ ڀي‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٵ ڀٹَٸ‬

‫‪ ٣‬ٵ ڀي‪ ٣ ٬٢‬ٵ ڀٹَ‪٬‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٭‪َٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮِ ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪٬‬‬

‫ى‪ ٬‬مٮڛ ‪ ٣‬ٵ ڀ‪٬َٚ‬‬

‫‪ٖ١ :1‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٦ّ ٠ْ١‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗٴ ّ‪٢‬ٸ (ڌ‪ ٦‬ٸٵع‪ ٠‬مٮڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ٖ١ ٣ :2‬ٵ‪ ٠ْ١ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٦ّ ٌٚ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڈڝ ڐٌ ٸٽ‪٤‬ڦٵ‪١‬ٸ (ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ فٮ‪ ٠‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ)‪»1«.‬‬

‫‪ :3‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٠ّ ٦‬ڐَٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڦٵٲٹ‪ّ ٦‬څڛپ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪َ١ ٣ ٟ‬ګٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڀڧٹٮ‪٦‬‬
‫ّ‪ ٠‬ڀٵ (ٴڜ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦ّ ٦‬فٵږپ ّٵ‪ٝ‬ٶ‪ ٟ‬ٴڢٿ) ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪڗً ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ّٞ ٠‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦٸ‪.‬‬

‫‪ :4‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٵڤ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ىڛً ٸٵڤ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ ٭ق‪٢‬ٸ‪:‬‬

‫ڌ‪٣ ٟ٤‬ڐڗپ ڐَٮَٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ښٴ ږٴ‪١‬ڣځٸ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ ٣‬ڐٌ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٴڜ‬
‫‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐْ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭ډٵٶ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ،ٌٚ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ‪ ،‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ىڛً ٴ٭ډٵٶ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ‬

‫‪206‬‬
 ‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ،ّ٘ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڔ‪َٝ ٦ّ ،ٌٚ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴ٭ډٵٶ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ‬
‫ّ‪ ّ٘ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڐٌ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ىڛً ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴ٭ډٵٶ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ّ‪ٝ ٦‬ځڑٌَ ڦڗٷ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڐٵٲڝ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ڦڗٷ ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٵڤ ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ىڛً ٸٵڤ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٦ٞ٧‬‬
‫ڐٵٗ ڀ‪ٝ ٤‬ڕ‪ٚ‬ک ‪٤ٝ‬ڐڗٷ ‪٧ ٣‬ٮڋ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ڮڛښ ‪ٞ١‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ڐْ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ٝ ٛ‬قٮٿ ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ڔ‪ ،ٌٚ‬ڐٌ ٴڢٿ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ ٣ ٦‬ڐٌ‪ ،‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ ٣ ٦‬ڐْ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ىڛً ٴ٭‪،٦ّ ٠‬‬
‫ڔ‪ ،ٌٚ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ‪ ،‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڐْ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬غ‪ ،ّ٘ ٌٚ‬ڐٌ ٴڢٿ ٸٶ ڔ‪ .ٌٚ‬ڐْ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ىڛً ‪ٝ‬غ‪ٌٚ‬‬
‫ّ٘ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٸٶ ڐٌ‪.‬‬

‫‪ :5‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ‪٤٢ٝ ٣‬ٴٗ ٸٵڦٸ‪٧ ،‬ڛ ڌ‪ ٦ّ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ ڔ‪٤‬ڤ ‪ٝ٨‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ‬
‫ّ‪ ٦‬فٵښه ٴڢٿ ىٵٲڝ ٴڢٿ) ڐٵٲڝ ٍګٷ ڢٹَٸ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڐٵٗ ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڣٵٸَ‪ ٦‬ښٴ ٸڛږ‪٥‬ٴٷ ‪ ٣‬ٴڜ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ڢٹَٿ‬
‫ٕڛىځ‪٦‬ٴٷ)‪.‬‬

‫‪ :6‬ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ڔ‪ ٌٚ‬ږښ ڐَٮَٿ‪ ،‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ىٵ‪١‬ٸ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ټڡ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫ڐَٮَٿ‪ ،‬ىٵ‪١‬ٸ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٦‬ٴڤ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀ‪٢‬ڝٵپ ‪ٝ ٣‬قٵښڈڥ‬
‫ؽ‪٤٨‬ښٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ‪٤٨‬ښٴپ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڔ‪َٚ‬ٮ‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ږٴٲ‪ٞ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ٝ ،‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ڀ‪ ٤‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڔ‪َٚ‬ٮٿ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ‪»2«.‬‬

‫‪ٝ‬ګڛؿ ږ‪ ٣ :ٛ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڜٵ ‪ ٣‬ٴٸڗٴ ږښ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڛٴڀٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ٴفٮٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪ٌٚ‬‬
‫‪١‬يٸ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٞ١‬ٸږٴښٷ ڜ٭ڛٴ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڐَ‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ڌ‪ ٦ٞ٧ ٟ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ڣځ‪ ِٚ٨‬ږښ فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ‪ٍ٣‬ٿ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ٍ‪٨‬ٵښ ږښ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ټڡ ٴفٮٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ښٴ ٴٸَٵ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦ٞ٧ ٦ْٚ‬ښٴ ى‪٢‬ٵٷ ږښ ڐٌ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ‪ ِ٠ٓٞٙٙ‬ٴ‪ ِْْٔٚٔٞٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٮٓ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٕٓٛ٤‬ٴ‪٤ْٙ‬ٴڐ‪ٙ‬ڗ‪ ٙ‬ٴ‪ٛ٨ََْٙ‬ٵښِ«‪ ٣ :7 »3‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈڝ ڔڗٴ ‪٧‬ٮڋ ‪١‬ٮڣٿ ټڡ ‪٣ ٟ٨‬ڐٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڀ‪ ٤‬ٴ‪َٙ‬ٵ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ږښ مٮڛ ٴ‪َٙ‬ٵ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڐٸ ښٴ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛٷ ٸ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڔ‪٤‬ږ ږښ مٮڛ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٸڛ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀيګٮ‪ٚ‬ڥ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬فٹٵږ ‪ ٦ٞ٧‬ڀيٵڪٮ٘ ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪.٦ٞ٧‬‬

‫ٴ‪ٙ‬څ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٸګڗً ٴ‪٤ٙ‬فڗ ٵ ٸګڗً ٴ‪٤ٙ‬فٮڗ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ڀغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬څ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ‬

‫‪207‬‬
‫ىٮڅ‪٢‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٸګڗً ٴ‪٤ٙ‬فڗ ٵ ٸګڗً ٴ‪٤ٙ‬فٮڗ‪ ،‬ٸ٘ ٸٵ‪ٙ‬ځډٵ‪٣‬ڜ‪.‬‬
 ‫ڄ‪٢‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڪڗً ‪٣‬فڗ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڪڗً ‪٣‬فٮڗ ‪ ٣‬ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ڄ‪٢‬ٵ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴڢٿ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ڄ‪٢‬ٵٷ ڈ‪ٞ‬ٮ٘ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ)‪ .‬ټڡ ڄ‪٢‬ٵ٭ڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڪڗً ‪٣‬فڗ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڪڗً ‪٣‬فٮڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬في‪ٕ ٣ ٤‬ڙڦٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪڗً ‪٣‬فڗ ڄ‪٢‬ٵ ّڛږ ڦٮړ ڦڛ‪٣‬ؿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٴڢڛٴښ ڪڗً ‪٣‬فڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڢڛٴښ ښڮٵ ښٴ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪.‬‬

‫ڄ‪٢‬ٵ فَٶ ‪ ٣‬فٵږڀٵ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڔٮڛٴپ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڄ‪٢‬ٵ٭ڥ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڦڛ‪٣‬ښ ڜ٭ڛٴ ڄ‪٢‬ٵ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڮڛښ ‪َٞ١ ٣‬ٿ ڐٵڪ٘ ڦڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪١ ٦‬يـ ‪١ ٣‬ق‪ٞ‬ٿ ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ .‬ټڡ ّڣٸ ښٴ ّ‪٣ ٦‬فڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڔٮڛ ّڛږ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬فڗ‪٥‬ٴڤ ‪٣‬ىٵ ‪٤ٞ١‬ږ ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ّ ٣‬ڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ٭قٵږ ّڛږ‬
‫ڄ‪٢‬ٵ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭قٵږڤ‪ٖٝ ،‬ڛ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ٸڕڧڥ ‪ٕ ٣‬ڙڦٿ ّڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭قٵږڤ ږښٕڙڦٿ ‪ ٣‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪٢ٝ‬ٹـ ڔٮڛٴپ ‪ٝ ٣‬قڗ‪ٝ ٟ‬ٹڛٴپ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ٴڜ فٹٮڗڤ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ڄ‪٢‬ٵ ښٴ (ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ٸٵ‪ٙ‬قڛڬ‬
‫ٴڢٿ) ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٹٮڗ ښٴ ٴڜ فڗ‪ ٛ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣٨‬ښږ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ڐ‪٧٦ّٚ‬ٵٷ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ٮڗ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
‫ڪيٵڀڥ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ .‬ڦڛ‪٣‬ښ‪ ،‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٴڮٵىٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬فٹٵښڀ‪٢‬ڗ ٴڜ‪:‬‬

‫فڗ‪ٝ ٛ‬ٶ٭‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ڢٵڜڤ ‪٨١٨‬ٵ ٸٵ عٹٵ٭ـ‪ ،‬ټڡ ڦڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڦڛ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڦ‪١ ٧٬‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸٵ‪ٙ‬قڛڬ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ (ڨ) ږښ ږفٵ٭ڥ ّ‪ ٣« ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ّ‪ ٦ٚ‬ٮ‪ٙ‬ٮِ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧڛّ ‪ٙ‬ٮڡ ٮ‪ٙ‬ٮِ» ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴٷ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪َ٪‬ڪٵٸِٓٓ ‪ ٠ٝ‬ڐٓڣٓ‪ ٍ٪َ٢‬ىَ‪ َ٠ٙٞ‬ٴٹ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪َ٪‬ڪٵٸِٓٓ ‪ ٠ٝ‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳَ‪ ٍ٪‬ىَ‪َ١ ْ٠ٙٞ‬يْڣ‪ ِٓٙ‬ٸ‪١ ٦ْٚ‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ڔٮڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵڪ‪٦‬ٴٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ږښ ږ‪١‬ٹٵٗ ‪٨‬٭‪٦‬‬
‫ى‪ ً٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ ٤ُّ٘ ٍُْ٘ :‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗ‪ ٙ‬ٴٹ ٭ق‪٢‬ٸ ڐڣ‪٢‬ٵڀٸ ّ‪٢ٝ ٦‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢٮٳٵڀ‪ٝ ٦ّ ٬‬ضٵه ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ‪.‬‬
‫‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڪٵږښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٨١٨‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ڔٮڛ‪١‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ‪َٝ‬ځضٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ڦڗ‪١‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪٦‬‬
‫ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ڦڛ‪٣‬ښ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪208‬‬
‫ىَٶ ڀَڑٕڣٓٹٓ‪ ١٠‬ٴٹ ‪ٔٝ‬ڕْ‪ٙٚ‬وٓ ‪ٓ٣‬فٕڗ‪ ٙ٥ٙ‬ښٔڢٔ‪ ٜٙ ٣ ٔ٦َٚ‬٭َ٘ ‪٣ ٣‬فٮڗ‪ ،٥‬ٸ٘ ٍٵٗ ‪َ١ ٓ٣‬ځَډٵ‪ٓ٣‬ڜٔ فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳٵڀ‪ٝ ِٕٜ٨ٙ‬ـ ٮ‪ ٦ّ١‬ڀ‪٤‬ف٘ڗ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ژ‪.ِٙ‬‬

‫ڦٮړ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَٶ ڀَڑٕڣٓٹٓ‪ ١٠‬ٴٹ ‪ٔٝ‬ڕْ‪ٙٚ‬وٓ ‪ٓ٣‬فٕڗ‪ ٙ٥ٙ‬ښٔڢٔ‪( ٔ٦َٚ‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪١ ٣ )47 :ٜ‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «‪٣ ٣‬فٮڗ‪ »٥‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪َ١ ٓ٣‬ځَډٵ‪ٓ٣‬ڜٔ فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳٵڀ‪٪( ِٕٜ٨ٙ‬ڐَٵه‪ )16 :‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ىق٘ ڢٮٳٵپ ‪٣‬فٮڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪»1«.‬‬
 ‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٕ ٣‬ڙڦٿ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ڈ‪٢‬ٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ژ‪٤١‬ٶ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪٨١٨‬ٵ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪٨١٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴىقٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬في‪ ٣ ٤‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٕڙڦٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٘٧‬‬
‫‪١‬ٵښ ٴڜ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڔڛٴڈڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪١‬ٵښ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڦيٵفٿ ڦٵىقٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ّ ٦‬ٵىڛٴ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فڙٴٶ ٸڛٴٷ‬
‫‪٨١٨‬ٵ فڙٶ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ښىـ ‪ ٣‬ٸڛږٴڦځ‪ ٠‬فڙٴٶ ٴڢٿ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪١( ٟ٨‬ٵښ) ڔٵ‪ٙ‬ڗ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٍقڛ ڈ‪ ٜ٢٨‬ڈڛڈٮڛ (ڀڛ‪ ٥‬ڀٮڝُ) ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬٭ڗ‪ .‬٭ٵ ٸ‪٦‬‬
‫‪٨١٨‬ٵ ڪٹڛ فغٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٸٶ٭ٵ ‪ٝ ٣‬ڑ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬يٿ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪١‬ڇ ‪ ٣‬ٴ‪ٞ١ ٜٙ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸقڗ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ٕ ٠‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪»2«.‬‬

‫ىٵڄ‪٢‬ٸ ف‪ٚ‬ٸ ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ٸٯ‪ّ ٦ّ١‬ٵ‪ َٟ‬ڪٵږ‪ ًَٙ‬ٴ‪ٓ٤ْٙ‬فٕڗ‪ٍ ٣ ٙ‬ڗ ڜٴٗ ٴٳ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٞٙ‬ٵ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڛڈڏ‪.‬‬

‫ڦٮړ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘ ڄ‪٢‬ٵ ٕيٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ڪٵږً ٴ‪٤ٙ‬فڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٌّ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڜٴ٭٘ ڦڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ڛڈ٘ڏ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪٤ٍ٣ ٟ‬ؿ ‪٣‬فٮڗ ږښ ڐٌّ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڜٴ٭٘ ڦڗ ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬فڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ږٴږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ :‬‬
‫‪َ١‬ځَډٵ‪ٓ٣‬ڜٔ فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳٵڀ‪ ٣ ِٕٜ٨ٙ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٭ٓنْي‪ٙ‬ڛُ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٤ُ١٢‬ٶٓ ڈٓ‪ٙٞ‬ٮقٵً (ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٣ )53 :‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٵ ٭ٓنْي‪ٙ‬ڛُ ‪ َْٟ٪‬٭ٔڧْڛَُٓ ٸ‪ٓ٣ ٦‬‬
‫٭ٓنْي‪ٙ‬ڛُ ‪ٝ‬ٵ ږٔ‪ َٟ٣‬ژ‪ ْ٠ٓٞٙٙ ِٓٙٙ‬٭ٓڧٵ‪١( ٔ٧‬ڣٵ‪٤ٍ٣ ٣ )48 :‬ؿ ‪٣‬فڗ ‪٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬في‪ ٣ ٤‬ميڛٴ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ټڡ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪٤ٍ٣‬ؿ ‪٣‬فٮڗ ږښ ڐٌ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڜٴ٭٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ّ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ ٭ْٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬عڛه ‪ ٠ْٞٝ‬ٸڗ‪ٝ ٟ٣‬ڛڈڏ«‪»3‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪»4«.‬‬

‫‪209‬‬
‫‪ٝ‬ي‪٤ٞ١ ٦ّ ،ٛ٤٨‬ږٴښ ‪٣‬ٴٍـ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ‪٣‬ٴٍـ ٴ‪ ٣‬ڐَٮَځٸ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ږ ٴ‪ٞٝ ٣‬ځ‪٢‬ـ ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫ٸڛږٴڦٿ ‪ٝ ٣‬ڑٵٗ ٸٵڦڗ ښىـ ٴ‪ ٠ٝ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٣ ٟ٨ ،٥٤‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴٕڛ ‪ٝ‬ي‪٤ٞ١ ،ٛ٤٨‬ږٴښ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڜ ڀڑٌَ ‪٤ٍ٣ ٣‬ؿ ڔٵښڈٸ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ږٴښږ ّ‪ٝ ٦‬ڑٵٗ ٴڢٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫٭ٵىځ‪٢‬ڥ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٞٝ‬ځ‪٢‬ـ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڦڛ٭ِ ٸٵښٷ‪ .‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ي‪ ،ٛ٤٨‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٴٸٵ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ٸڛٴ٭ڥ ٭ْڣٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛڈڏ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴڜ فڗ‪ ٛ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨‬٭ڗ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ‪٠ْٞٝ‬‬
‫ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴٸٵٷ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ٵ فڗ‪١ ٛ‬ڗٴښږ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږڤ ‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ف‪ٚ‬ٿ ‪ ٣‬فڗ‪ٛ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪٣ ٣‬فٮڗ ٸڛٴٷ ڀڕ‪٤‬٭و ‪ ٣‬ٴڀَٵ‪ »1«٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ښڢٵ‪١‬ڗ‪٧ ٟ‬ڛ ٭ِ ٴڜ فٹٵږ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ٙ .ٟ‬ڙٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ :‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ‪ُ١‬ڛْڢ‪ ُ٘ٙ‬ٸِٵ‪٩ْٙ‬٭ٵپ‪ ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ڀَڕْ‪ِ٤‬٭يٵً (ٮڢڛٴ‪ ٣ )59 :٧‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ ٓ٣ :‬قٓ‪ ٕٜٔ٨١ٚ‬٭ٓځ‪ َٟ٤َُ١‬٭ْٸ ٴڜ ٴ‪ّٞ ٘٧‬ٵٗ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫«‪ ٣‬ٴ‪ ٬ّ١‬ٮژٴ ‪٣٪‬فڗڀ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬فڗڀ‪٦‬‬

‫‪ٞٙ‬ڕ‪ٚ‬و ٴ٭قٵږ‪٢ٝ ٣ ٫‬ډڝ ‪٤ٝ‬فڗ‪»٫‬‬

‫(٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ٭قٵږ ّڛږ‪٣ ٦ّ ٛ‬فٮڗ ٴڢٿ ٭ٵ ‪٣‬فڗ‪ ٥‬ږٴږ‪٤١ ٦ّ ٛ‬٭ڗ ٴڢٿ ڔٶه ٴ٭قٵږ‪ٝ ٛ‬ٸّ‪ ٣ ٜ٢‬ٴ‪١‬ډٵڜ‬
‫‪٣‬فڗ‪٥‬ٴ‪.)ٛ‬‬

‫ڄ‪٢‬ٵ ٸ‪٣ ٦‬ىٵٷ ٸ‪ ٦‬ٴ٭قٵږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڄ‪٢‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ٴڜ ٴ٭قٵږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڄ‪٢‬ٵ ٸ‪٣ ٦‬ىٵٷ ٸ‪٣ ٦‬فڗ‪ٝ ٥‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ڐضڛپ‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ عٵ‪ٙ‬ٷ ڄ‪٢‬ٵڢٿ ټڡ ‪٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ ف‪ّ ٘ٞ‬ڛږ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٣ ٦ّ ٦‬فڗ‪ ٥‬ږٴږ ٴڜ في‪ٝ ٣ ٤‬نيڛپ ‪ ٣‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪٤ٍ٣ ٟ‬ؿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٣ ٦‬فٮڗ ٸ‪ّ ٟ٨ ٦‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٢ٝ‬ځيٸ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫(‪)1‬‬

‫ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڪٵږً ٴ‪٤ٙ‬فڗ ‪٣‬ڐڗ‪٥‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ‪٤ٙ‬فٮڗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪ ٠‬ڀقٵ٭‪٠‬‬

‫ټڡ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ڪٵږً ٴ‪٤ٙ‬فڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ :‬ٵ‪ َٟ‬ڪٵږ‪ ًَٙ‬ٴ‪ٓ٤ْٙ‬فٕڗ‪ ٣ ٙ‬ٸڛٴٷ ‪٣‬فٮڗ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڐَٮَځٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬قٵ٭‪ٝ ٣ ٦٢‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٌ فٵڪٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬نيڛپ ‪٣‬‬
‫في‪٣ ٤‬فٮڗ ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڐٌ ّٵىڛٴ‪٢ٝ ٣ ٟ‬ٵىَٵ‪ ،ٟ‬فڙٴٸڧٵ‪َٚ٢ٝ ٟ‬ٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪١ ٦‬قٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪٢ٝ ٦‬ٵڢٷ ڐٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ږڔ‪٤ٚ‬ٴ ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڧَٵ‪ ٧‬ىٯ‪ٜ٨ّ١‬‬

‫ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڙ‪ ٩‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪١‬قٮ‪ٝ ٜ‬ٹٵ٭‪٠‬‬

‫‪210‬‬
‫‪١‬قٮ‪ ٜ‬ڈ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ڗ ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ‬

‫‪ ٣‬ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ڀٹٵ٭‪٠‬‬

 ‫‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ‪٣ ٘٧‬فٮڗ ږښ ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڧيٵ‪١ ٦ّ ٧‬ٵښ ٴڢٿ ږٴڔ٘ ڦڗ‪١‬ڗ ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٵڔڛ‪ ٥‬ږښ ‪ ٟ٨‬ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڧَٵ ‪٣‬ٴٍـ ږښ‬
‫‪ٙ‬ڙپ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٴ٭‪ٙ ٠‬ڙپ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڧَٵ ‪ٝ‬ٹٵ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ٸٵ ‪١‬قٮ‪ ٜ‬ڈ‪٢‬ٵ‪( ٟ‬ٸ‪٨‬ڧٿ) ڔ‪ٚ‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ٭ْٸ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١ ٣‬قٮ‪١ ٦ّ ٜ‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪٣ ٘٧‬فٮڗ ږښ ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڧَٵ ‪١ ٣‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪ ٘٧‬ٸ‪٨‬ڧٿ ڔ‪ٚ‬ڗ ٸٵڦڗ ږښ ‪١‬ڝږ ڀډ‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ڀٹٵ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ټڡ ‪٧‬ڛ ٍ‪ٝ٤‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٕ ٣‬ڛ‪١ ٥٣‬قٮ‪ٞ‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٵ٭ٌ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫‪١‬قٮ‪١ ٜ‬ي‪٤‬ڠ عٮٹ‪ٞ١ ٦‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬عٮٹٵپ ‪١ ٣‬قٮ‪١ ٜ‬ي‪٤‬ڠ ڔٹٮڅ‪ٞ١ ٦‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڔٹٮڅٵپ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٙ‬ڙپ ٸڛږ‪ٟ‬‬
‫ڈق٘ ٸ‪ٍ ٦‬ٵڜ‪٣‬ښٴپ ‪ ٣‬ښ‪١‬ڇ ٸڛږ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ عٮٹٵپ‪ .‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ‪ٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹٵپٔ ‪ٚٙٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹِٮ‪ ٣ َ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڕَٹِٮڅٵپٔ ‪ْٚٙٙ‬ڕَٹِٮڅ‪ٙ‬ٮ‪٣ َ٠‬‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛ ڢقڗٴ‪ ٣ ٧‬ٴڦَٮٵ‪ ٧‬ږښ ٴڪ٘ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٭ِ ڌٮڝ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪َٕٝ٪‬ڛُ‪١‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٣‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٓ‪ََّٕٞٚ ٌ٩‬ڏٍ ٸِٵ‪ْٙ‬ٹٓګٓڛِ (ٍ‪ٞ‬ڛ‪ ٣ )50 :‬ڀقڗږ ‪ ٣‬ڀٹٵ٭‪ ٠‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪٤ٍ ٦‬ٴٸ٘ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٸ٘ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮځڥ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ڌ‪١ ٟ٤‬ڝ‪٨ ٗ٣‬ٶ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڜ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ٭ِ ڈٵ ڦْڛ«‪ »1‬ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ڈٵ٭ٸ‬
‫ڐ‪٢‬ؾ٘‪»2«.‬‬

‫٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ فڙٴٸٵ ‪ ٠ٝ‬فڙ‪٣‬ٸ‪ ٪‬عق‪٦ٞ‬‬

‫‪ ٣‬ژٴُ ‪ّ ٦ٙ‬ٵ‪َٙ‬ڧڛ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ڧڛ ڪٵٲ‪٠‬‬

‫‪١‬قٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٘٧‬ڦَٵ ‪٧‬ڣٿ فڙٴٶ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ فڙ‪٣‬ٸٿ ‪ ٣‬ڦٮڛ٭‪٢‬ٸ عق‪ٞ‬ڥ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ فڙٴٶ ٴڪٶ ٴڜ فڙٶ (ڦٮڛ٭‪٢‬ٸ) ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٙ ٠‬يؼ فڙٴٶ ٸڛٴٷ فڙٶ ڌ‪ ٟ٤‬ټ‪٤‬ڢٿ ٴڢٿ (ٍڧڛ ٴڢٿ)‬
‫‪ ٣‬ټ‪٤‬ڢٿ ‪٨ٖ١‬ڗٴښ ‪ٝ‬نڝڤ ٴڜ ‪٨‬ىٵپ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٙ‬يؼ فڙٴٶ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ښٴ ڐيؼ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٦ّ ٟ‬مٵى٘‬
‫ٴڜ ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪٧ ٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٭ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦقڛ ‪٨‬ڔڛ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٢‬ٮ‪١ :٦ّ ٜ‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪ ٘٧‬ږٴښ ڦَٵ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪١ ٦‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪٘٧‬‬
‫ڈ‪٢‬ٿ ‪١‬ڣٹٿ ټ‪٤‬ڢٿ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬نڝ‪.‬‬

‫ڌ‪ّ ٟ٤‬ٵ‪٢ٕ ٣ ٥‬ڗ‪ٍ ٟ٨ ٦ّ ٛ‬ڧڛ ّ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١‬قٮ‪ ٜ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٢ٕ ٣‬ڗ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ٝ ٣‬ڑي‪٤‬ه (ټٮڍٮڗ‪ )٥‬ٴڢٿ‬
‫‪١‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڜ٭ڛٴ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪٢‬ڐيّٿ ٸٵ‪ْٞٙ‬ٵښ‪ٍ »3«»٥‬ٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪211‬‬
‫ڐٵٗ ّ‪ٕ ٦‬يځٵښ ڦٮړ ښٴ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ٭‪ ٜ‬ڦڛ‪٣‬ؿ ّ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ږښ ڀڑَٮٌ ٕيځٵښ ‪ٝ ٣‬ٹ‪٢‬ٵٷ ٴ‪ ٣‬ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴڜ ٴ‪ٞ٨ٝ ٜ٧‬ٵپ‬
‫ٴڢٿ ‪ّٞ ٣‬ځڛ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ښ٭ڧ‪ ٦‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ټٸ ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٸڗٴ‪َٝ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ّ‪ٚ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫فٹٵږ ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٴڢٿ ڢ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڢ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ٸڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٸڣٮٵښٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٵٶ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڢ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ ‪ ٣‬ٴفڛٴه ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴفڛٴه ٸٮ‪ ٠‬ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ّ ٦‬ٶ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫ٸڗ٭‪١ ٠‬ٵعٌ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ‪َٝ ٟ٨‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸڙٴڀ‪ ٦‬ٴ‪ٟ٨ ٘٧‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪ ،٘٧‬ښفٵ٭ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ ٜ‬ڐٵّ‪٢ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ٵښپ ‪ ِٚٝ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښفٵ٭ٵ ‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ‬
‫‪٣ ٣‬فڗ ڦٵ‪ ّ٘ ٘ٝ‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪٣ ٦‬فڗ‪ ،٥‬ږښ ڐَٮَٿ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭ګٵٗ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬‬
‫ٴڜٵ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٿ ‪٣‬فڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪١ ٦‬ٵښ ‪ ٣‬ٴفڛٴه ‪٣‬فڗ‪ ٥‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭قٵږ ‪١‬ٮڝ‬
‫ڦٵ‪ ّ٘ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ڈ‪ّ٢‬ٿ ږٴڔ٘ ڈ‪٢‬ٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڈٵژٶ ‪ ٣‬ڢٵٲٌ‪ ،‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ :‬‬
‫ڈٵ‪ٓ٧‬پٕ ُّ٘‪َ١ ٢‬يْڡٍ ‪ٓٝ‬قٓ‪٨‬ٵ ڢٵٲ‪ ٓ٣ ٌٌٙ‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ ڈٵژٶ‪٢ٝ ٟ٨ ،‬ٵڢٹځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ٸ‪٨‬ڧٿ ښٴ ٸٵ ٸ‪٨‬ڧٿ ڈ‪ٞ‬ـ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٢ٝ‬ٵڢٹځٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڧځٸ‪٧‬ٵ ٸٵ ٸ‪٨‬ڧٿ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڢٹٷ ٸ‪ٝ ٜ٧ ٦‬ٸښڢ‪٢‬ڗ ّ‪٢ٝ ٟ٨ ٦‬ٵڢٹٿ ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪٦‬‬
‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵڢٿ‪.‬‬

‫ڢٵٲٌ ٭ق‪٢‬ٸ ښٴ‪٢١‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔٮڛ‪ ٣ ،‬ڈ‪٢‬ٿ ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڣ‪ ً٤‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ٭قٵږ ‪ ٣‬ٴٸځٶٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪ٝ‬ګٵ٭ٷ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڈٵژٶ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪١‬ٵښ‪٢ٝ ،‬ٵڢٹځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٮ‪١ ٠‬ٵښ ‪ ٣‬ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢٵٲٌ ڦٮغٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸښٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ فٮ‪ ٠‬ڈڑٮ‪٤ٝ ٜ‬ف‪٤‬ږ ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڈڑٮ‪٣ ٜ‬فٮڗ ‪٨١٨‬ٵ ٸٵڦڗ‪٣ .‬فٮڗ‪ ،‬فڙٴٸٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٢ٝ ٜ‬ځَ‪ ٜ‬ڀق‪ ٌٚ‬ږٴښږ ‪ ٣‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪٢ٝ ٜ‬ځَ‪ ٜ‬ږښ ټ‪٢‬ڇ عٵ٭ي‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٦١‬مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ٭ٵ‬
‫‪ٝ‬ڧڛّ‪٢‬ڗ ٭ٵ ّٵىڛ‪١‬ڗ ٭ٵ ‪٢ٝ‬ٵىٌ ٭ٵ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬فٵڪٸ‪ٝ ٣ ،‬٭‪ ٠ٝ‬فٵڪٸ ‪١‬ٮڝ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٭ٵ ‪٤ٝ‬ڐڗ فٵښه مٮڛ ّٵ‪٘ٝ‬‬
‫ٴڢٿ ٭ٵ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ‪ ٣ ،‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀڣ‪ٚ‬ظ ڢ‪ٚ‬غٵ‪٢ٝ ٟ‬ځَ‪ ٜ‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ټ‪٢‬ڇ عٵ٭ي‪ ٦‬فڙٴٶ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځقڙٶ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫‪٨‬ڀڥ‪٧‬ٵٷ ڈڑٮ‪ .ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ٪ :‬ڐٵطَ ٸِ‪ ِٕٜ٨‬ڢٔڛٴږ‪٨ٍُٙ‬ٵ (ّ‪٨‬و‪١ ٣ )29 :‬ٵږٓ‪ٕ٣‬ٴ ٭ٵ ‪ٝ‬ٵ‪ٙٙ ِٔٙٙ‬ٮَْٓڭِ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪٢‬ٵ‬
‫ښٓٸ‪ٍ ِٜٓ‬ٵَٗ ٮِ‪ٝ ُْٕٜ١١‬ٵّ‪ٙ‬څُ‪( َٟ٤‬ڜڔڛه‪ )77 :‬ٵ ٭ٔڕَي‪١‬ؤ فٓ‪ ٜٔٔ٨ْ٢‬ٴ‪ْٙ‬قٓڙٴٶٔ ‪ ٓ٣‬ٵ ‪ ٕٜٔ٧‬٭ٔ‪ْ٢‬ؾَڛُ‪( َٟ٣‬ٸَڛ‪)162 :٥‬‬

‫‪212‬‬
‫ٴڔْڣٓ٭ُٴ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٓ٣‬ٵ ڀَُْ‪ٝ( ِٟ٤ٔٞ٥ٚ‬٭‪ ٣ )108 :ٟ٤٢ٝ‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ڢٵ‪٨ٙ‬ٵ ‪ ٣‬ٴڐَٵٸٸ (ڢ‪٤٢‬ٴڀٸ) ٕڙڦٿ ٸ‪٨ ٦‬ڀڥ فٵږپ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪١ ٣‬قٮ‪ ٜ‬ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ ىڛٴ‪٤ٝ‬ڤ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪:‬‬

‫ٍٵ‪٤ُٙ‬ٴ ‪ٓ٧ ٕ٤َٙ‬ڗٴ‪َ١‬ٵ ٴٹ ‪ٓ٨َٙ‬ڗٓ٭ٕ‪٢‬ٵُّ‪ ٕٜ‬ڢٓ‪٤‬ٴ‪ ٗ٧‬فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪٢‬ٵ ‪ َ٪‬ڈٓڝِفٕ‪٢‬ٵ ‪ َٕٛ٪‬ڪٓٹٓڛْ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٢َٙ‬ٵ ‪ٓٝ ٠ٝ‬ڑ‪ٙ‬ٮکٍ (ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ )21 :ٜ‬ټڡ ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ڀق‪ٝ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬فڙٴٶ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ښىـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬فڙٴٶ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬فٵښىٸ ّ‪ ٦‬ږٴڔ٘‬
‫ږښ فڙٴٶ ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪ ٟ٨‬فڙٴٶ ‪٢ٝ‬ٵڢٷ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬فڙٴٶ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ فڙٶ ٴڢٿ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٦‬‬
‫ږ٭ٖڛ فڙٴٶ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڦٵفڛ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫«‪ ٣‬ڀقڙ٭ٹْ‪ ٜ‬فڙٶ ‪ ٣‬ڢڕغْ‪ ٜ‬ښڮٸ‬

‫‪ٍ ٣‬غقْ‪٣ ٜ‬ڪ٘ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ښّ‪ ٜ‬فڗٗ»‬

‫ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬فٵښه ‪ٝ‬قڙّٶ ښٴ ږښ ڀقڙ٭ٹڥ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ ڀقڙ٭ٷ ڢٹٷ ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ‬
‫فٵ‪ٙ‬ٸڀڛ٭‪١ ٠‬ق‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٌ فٵښه ‪٤ٍ٣‬ؿ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٸٵ ‪١ ٦ّ ٟ٨‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬مٵى٘ ٴڜ ‪ٙ‬ڙٴپ ڐَٮَٮ‪ ٦‬ٸٵڜ ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ فڙٶ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ٴ‪٨ ٘٧‬ڀڥ ږښ ‪٨‬ڀڥ ٸٵ ‪٨‬ڀڥ ٸٵڜٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٶفٹ‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪ٚ‬ڙژ ڈڗٴ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ ږښ فڙٴٸ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٿ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ښٴ ّ‪ ٦‬ڐ‪٤‬ښ ‪ٍ ٣‬ګ‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪٣‬ٴڈڗ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ٸٵ‬
‫ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ٤ٍ ٦‬ٸ‪ ،‬ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ٸقڗ ٴڜ ڐٌ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ٸ‪١ ٦‬ٵښ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪َٝ ٠‬ګ‪٤‬ږ ٴڜ ڈ‪ٜ٢٨‬‬
‫ٴڢٿ ‪١‬ٮڝ فڙٶ ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ فڙٴٶ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸقضٸ‪٧‬ٵ ٸٵڜ‪٧٣‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ٍغـ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ٍ‪ٚ‬ق‪٧٦‬ٵ ‪ٝ‬ٸٴ‪١‬ڗٴڜ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸقڭ ‪ٝ‬ٶڐڗ‪ٝ ٠ٝ ٣ ٥‬ڛږٷ ښٴ ږ٭ڗ‪ ٦ّ ٛ‬ږښ ٸٮړ‬
‫ٴ‪ٖ١‬ڧځٵ‪ ٟ‬٭ْٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬ږڢځڥ ټ‪٢‬ڇ ‪ٝ‬ٮړ ّ‪ٚ‬يٿ ٸ‪٤‬ږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ْٸ ٸ‪ّٚ ٦‬يځٸ ٍ‪ ٜٚ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٮڕْ‪٤‬ٶ ‪٧‬ڛ ڌ‪٦‬‬
‫ّڛږ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ٴڜ ږڢځڥ ڔٵښچ ّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٟ٨‬ڛږ ښٴڮٸ ‪ٞ١‬ٸڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٮڕْ‪٤‬ٶ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ږڢځڥ ٴىځڕٵښ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪٣‬‬
‫ٸڗ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ڀٵ ‪ٝ‬ڛږ‪.‬‬

‫ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فڙٴٶ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪٢ٝ ٦‬ٵىَٵ‪١٨ ٦ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ ٜ٧‬ٴڢځقڗٴږ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڢځقڗٴږ ‪َ١‬ک ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښږ‪١‬ٵُ‬
‫ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ّ‪ٞ‬ٵٗ ښٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٠ْٙ‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢځقڗٴږ ‪َ١‬ګڧٵ‪ ٟ‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٴڢٿ ٸ‪َ١ ٦‬ګڧٵ‪ ٟ‬ښٴڮٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڀ‪ ٜٙ٫‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٸقڗ ٴڜ ‪٢ٝ ٦ّ ٟ٨‬ځَ‪ ٜ‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴ‪١‬ځَٵ‪ٕ ٛ‬ڛىٿ ٸ‪ ٦‬فڙٴٶ ّڛږ‪١‬ڧٵ‪ ،ٟ‬ڐٵٗ فڙٴٶ ٸ‪ ٦‬فڙٶ‬
‫‪٢ٝ‬ځَ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٗ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬

‫‪213‬‬
‫ڔڣٮڣٸ ښٴڮٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴىځٵږ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ٹځٶ ڦڗ ‪ْٝ ٣‬ڛښ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ ڦڗ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٙ‬يٿ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ٝ ٣‬قځٵږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴىځڕٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٵ ‪ ٟ٨ ٦ّ ٟ٨‬ښٴ ټٮڥ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮڏ ‪ٝ‬ٸڦ‪ٞ‬ڛږ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڧڛّٵ‪ ٦ّ ٟ‬مٮڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ښٴ ټڛڢځڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪٢ٝ‬ځَ‪ ٜ‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴ‪١‬ځَٵ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ښٴ ‪ٝ‬ڑګ‪٤‬ښ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ټڛڢځڥ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٦ٙ‬غ‪ ٌٚ‬ښٴ ‪َٝ‬ٮڗ ٍڛٴښ‬
‫ږٴږ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٝ ٦‬قٹ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ټڛڢځڥ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔڗٴ ښٴ «ىڛڮ‪ ٬‬ٴٹ ف‪٧ ٠ٝ ٜ٨٢‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ »٦‬ټڡ فڙٴٸڧٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٌ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬فڙٶ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڦٮړ‬
‫ڦٹڣځڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٤ْ١‬ٴ‪١‬ڗ٭ڧ‪ ٠ّ ٦‬ٴٷ ‪ٝ‬ڛږ فٵٍ٘‬

‫ّ‪ ٦‬ٸٿ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ‪٧‬ڣځٸ ‪١‬ٮڣٿ ٸٵع٘‬

‫ٸڗٴ‪ّ ٟ‬ٵ٭ڝږ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‬

‫ڜ ‪١‬ٮْ‪٧ ٤‬ڛ ڌ‪ ٦‬ڪٵږښ ٕڧٿ ‪١‬ٮْ‪٤‬ڢٿ‬

 ‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ڑڭ ڔٮڛ ٴڢٿ‬

‫ٴٕڛ ڦڛٷ ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ٷ ٴ‪ ٣‬ڜ مٮڛ ٴڢٿ‬

‫‪ٝ‬ڣ‪ٞٚ‬ٵ‪ٕ ٟ‬ڛ ٸڗٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ٸٿ ڌٮڣٿ‬

‫ٸڗٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ږ٭‪ ٠‬ږښ ٸٿ ټڛڢځٸ ٴڢٿ‬

‫‪ٕ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڧڛُ ڜ ٸٿ ‪ٕ٨‬ٵ‪ٕ ٥‬ڧځٸ‬

‫ّډٵ ږښ ږ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ٕ‪ٞ‬ڛٴ‪ٕ ٥‬ڧځٸ‬

‫‪ ٣‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فڙٴٶ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ّ ٦‬ٵىڛٴ‪١ ٟ‬ٮڝ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬فڙٴٶ فؾٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ٠ْٙ .‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬فڙٴٶ ‪ٝ‬قڙٶ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‬
‫ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ښٴڮٸٴ‪١‬ڗ‪ .‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬ٵ‪٢١‬ڗ ٕ‪ٚ‬ڕ‪ »1«٠‬ڀٵٶ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ڔ‪٤‬ږ ٴىځڕٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪ ٦‬فڙٴٶ فؾٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪١ ،‬ڣٹٿ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ښٴٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬‬
‫ٴ٭ڧٵ‪ٝ ٟ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬قڙٸٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٧ ٟ٨‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬فڙٴٶ ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ فؾٮ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ‪ٟ‬‬
‫فڙٴٶ ّٵىڛٴ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪٤١‬ٴؿ فڙٴٶ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فڙٴٶ ٴڢٿ ٸڛ ٴ‪ٚ٧‬ڥ ‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬فڙٴٶ ٸ‪ ٦‬ڦيٵفٿ ڦٵىقٵ‪ٟ‬‬
‫‪َ٢ٝ‬غـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٨ ٣‬ڔڛ٭‪ّ ٠‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڦيٵفٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڪڑٮڏ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ٴښڐ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ږښ ٍقڛ ڈ‪ ٜ٢٨‬ڈڛڈٮڛ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬٭ڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪١ ٦‬ٵښ ‪َ٢ٝ‬غـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڙٴٶ ‪ٝ‬ڛڀيـ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪١ ٣‬ٮڝ فڙٴٶ ‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ «ڢٹَٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٬‬مضٹ‪ »٬‬ټڡ‬

‫‪214‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭ٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٌ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڀقڙ٭ٷ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ڐٌ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ٶ‪ ٛ‬ڦٮړ ښڮٸ ٴٹ ف‪ ٦٢‬ٸٵ ٴ‪٣‬‬
‫‪٢ٝ‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬فڙٴٶ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪٢ٝ‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ فڙٶ ٸٵڦڗ‪»1«.‬‬

‫‪215‬‬
‫‪ .8‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ښ‪٣‬ڐٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭قَ‪٤‬ٸٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .8‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ښ‪٣‬ڐٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭قَ‪٤‬ٸٮ٘‪ٍ )٪‬ٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ؽٵ‪٧‬ڛٴ ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ ٦‬ىځڏ ښٴ‪ ٧‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ښٴڐٿ ّ‪١ ٦‬ؾڛ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬٭قَ‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٵ ٸٓ‪ ٛ٬ٙ٢‬ٴژْ‪ٓ٧‬ٹٔ‪٤‬ٴ ىَځَڑٓڣ‪ٛ‬ڣٔ‪٤‬ٴ ‪ ٠ٝ‬٭ٔ‪٤‬ڢٔوٓ ‪َ٪ ٓ٣‬ڔ‪ٙ‬ٮ‪ ٓ٣ ٙ٦‬ٵ ڀَٮٕ‪َ٫‬ڢٔ‪٤‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ښٓ‪ٕ٣‬ڎِ ٴٹ ٮِ‪ ٔ٦١١‬ٵ ٭ٓٮٕ‪َ٫‬ڠٔ ‪ ٠ٝ‬ښٓ‪ٕ٣‬ڎِ ٴٹ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪ٕٔٛ٤ََْٙ‬‬
‫ٴ‪ْْٙ‬ٵى‪ٙ‬ڛُ‪( َٟ٣‬٭‪٤‬ڢو‪ )87 :‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐْ‪٧ ٜ‬ڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٌ ٴ‪ ٣‬ږښ ڀ‪٢‬ڝ٭٘«‪ٝ٨ »1‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ژّڛ‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ږ٭‪ ٠‬ښٴ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ‪ ٣‬ڈڝٴ ‪ ٣‬فٵږپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڐ‪٤‬ٴٗ ښٴڐٿ ڐَٮَٮ‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ږٴٲ‪ ٜ‬ڢڛ‪ٝ‬ڗٷ ٸڛ ‪ٝ ٟ٨‬ځڛڀٷ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐګ‪ ٗ٤‬ښٴڐٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ٴ‪َ١‬ٮٵږ ‪٨‬ڦْٵښ ٴڢٿ‪ .‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ّڡ ّ‪َ٢ٝ ٦‬ٵږ ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٤١‬ٴ‪٧‬ٸٴڤ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ڦڗ ‪ ٣‬ښ‪٣‬٭ڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ‬
‫ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ّ ٜ‬ڛږ (٭ق‪٢‬ٸ ژٴڀڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀي‪٤‬٭ڭ ّڛږ) ٸ‪ ٦‬ږښڈ‪ ٦‬ښٴڐٿ ف‪ٚ‬ٮٵ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ‪ ٣‬ښٴڐٿ‬
‫ٍګ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐګ‪ ٗ٤‬ښٴڐٿ ٸ‪ ٦‬ڈڝٴ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ ّ‪ ٦‬ڈڝٴ ٸڛ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ځڛڀٷ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴف‪ٞ‬ٵٗ ٴڜ ‪َٝ‬ځضٮٵپ ژٴپ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ،‬ٴٕڛ ڌ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ‬
‫ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ڦڕک ښٴڐٿ فؾٮ‪١ ٦ٞ‬ٮڝ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫ږٴږ‪ ،‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ٙ ٦‬٭ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ٴڜ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ىک ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪٢ٝ ٣‬ق‪ ٜ‬ژٴپ‬

‫‪216‬‬
‫‪ٝ ٣‬قڙٶ ژٴڀڥ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڙ‪ٝ‬ٿ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐګ‪ٗ٤‬‬
‫ښٴڐٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ فٵږپ ٸٵڜ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ‪ٝ‬قځٵږ ڦڗ ٴڜ ‪ٙ ٟ٨‬ڙپ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ښٴڐٿ‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ ٦‬ڮ‪ ٜ‬ښٴ‪ ٧‬ٸٵڦڗ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪ ٦١‬ى‪ٝ ٦ّ ً٤‬ي‪ٝ٤٨‬ٵپ ږ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڜ ڦ‪ ٟ٫‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڗٸڛ‬
‫ٸڗ‪٢١‬ڗ ټڡ ڀ‪٢‬ٵڢٷ ٸٮ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ ٦‬ڮ‪ ٜ‬ښٴ‪ٝ ٣ ٧‬غ‪ٚ‬ٷ ىک (ّ‪ ٦‬ږښ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ږ٭‪ ٠‬ٴڢٿ) ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٮړ ‪ٝ‬ڑٌَ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ښڮٸ ٴٹ ف‪َٝ( ٦٢‬ګ‪٤‬ږ ڪڗښ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪٤١٤ٍ ٠‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٮګڛٷ ٸ‪ َ٘١ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ) ږښ ىْ‪ّ٤‬ڥ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪٣‬ڈ‪ٝ ٦‬ٮ٘ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڕګٮک ښ‪٣‬ڐٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬٭قَ‪٤‬ٸٮ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭قَ‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪١‬يٵڠ‬
‫‪٪ ٣‬ښ‪٣‬ٴڎ ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ‪ّ ٣‬ڧيڥ ّڧو ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٵ ڀَٮٕ‪َ٫‬ڢٔ‪٤‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ښٓ‪ٕ٣‬ڎِ ٴٹ ڜ٭ڛٴ ڐضڛپ‬
‫٭قَ‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڐڥ ٸَٵٷ ٭‪٤‬ڢو ‪ ٣‬ٸڛٴږښڤ ښٴ ‪ٝ‬ٸ٭ٵىٿ ٭ٵىځ‪٢‬ٸ ٴڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٮِ‪٬٥١‬‬
‫‪َ٫َٙ‬ڈِڗٔ ښِ٭ڏٓ ٭ٔ‪٤‬ڢٔوٓ (‪ ٠ٝ‬ٸ‪٤‬ٷ ٭‪٤‬ڢو ښٴ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪ ٣ )ٜ‬٭‪٤‬ڢو ښٴ ٸ‪ ٦‬فٮٵ‪ ٟ‬ڀيګٮ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮٵىٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڌڧ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫ٴ‪١‬ڗ‪ ٥٣‬ڢيٮڗ ڦڗ‪»1«.‬‬

‫=ږ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ږ٭‪ ٠‬ٴڢٿ<‬

‫ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ږ٭‪٢‬ٵ‪ ،ٟ‬ږ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ‪ ٣‬ف‪٢‬ڗ ‪ ٠ٝ‬فڛّى‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٠ٝ ٣‬فڛّى‪ ٠ٝ ٦‬فڛّى‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ‪ ٣‬ږ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڕ‪٣ ،ٌٚ‬‬
‫ٍڗ ٴفځٹڛ‪ ٥‬ٴٹ‪.‬‬
 ‫ڦٮړ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ږ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ږ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ٭ِ‪ :‬ږ٭‪٢‬ٸ ّ‪١ ٦‬ڝږ ڔڗٴڢٿ‪١ ٣ ،‬ڝږ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬قڛىٸ‬
‫ّڛږ ‪١ ٣‬ڝږ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬قڛىٸ ّڛږ‪ٝ ،‬قڛىٸ ّڛږ‪١‬ڗ ږ‪ ٛ٣‬ږ٭‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴفځٹٵښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (‪ٝ‬قځٹڛ ڦ‪ٞ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ږ٭‪ ٠‬ښٴ ږښ ‪ٙ‬نٿ ‪ٝ‬يٵ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٙ ٦‬يؼ ږ٭‪ ٠‬ٸڛ ‪ٝ ٟ٨ ٦ٞ٧‬يٵ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴڦځڛٴُ ‪ٙ‬يؾٸ«‪ »2‬ٴعٶً‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ‪ ٣‬ڈڝٴ ‪ ٣‬فٵږپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ َ٘١‬ږ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڦڛؿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ‪ٙ‬نٿ ٸ‪ ٦‬ڦڛؿ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ‬
‫ڢ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵ ږښ ڦڛؿ ٴفځٹٵښ ڦڗ‬

‫‪217‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀٵ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴٹ ؽٵ‪٧‬ڛٴ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ٵ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ټڙ٭ڛىځ‪٤١ ٠‬ٴ‪٧‬ٸ فٵږپ ‪ْ١‬ڛږ ‪٣‬‬
‫ٴفځَٵږ ٸ‪ ٦‬ڈڝٴٷ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ڐٵڪ٘ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ ڈڝٴ ڀګڗ٭ٌ ڐٵڪ٘ ‪ْ١‬ڛږ ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٣‬ڄ‪٤‬ٴٶ ږ‪٢٧‬ڗ‪١ ٥‬ٮْ‪ّ ٤‬ٵښٴ‪٣ ٟ‬‬
‫فَٵٶ ّ‪٢٢‬ڗ‪ّ ٥‬ٵىڛٴ‪٢ٕ ٣ ٟ‬ٵ‪ْ٧‬ٵښٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬ٹٸ٘ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ټڡ ږ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڦڛؿ ڈٵ‪ٝ‬ـ‬
‫‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪ٝ ٦١‬ڙّ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ ٣ .‬ږ٭‪ ٠‬٭ٵ ٴڜ ڐضڛپ ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٮښڢٵٗ ٴ‪١‬ٹٮٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ٨‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬٭ٵ ٴڜ ڐضڛپ ڀيګٮ٘ ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ‪ ٦ّ ،ٗ٣‬ٴڜ ڐضڛپ ڈ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ ږ٭‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ٸڛٕڝ٭ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴفغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ٭‪٨ ٠‬ڦ‪٢‬ٵ٭ٸ ږٴږ ‪ ٣‬ٸٵٍٸ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ٭‪٨ ٠‬ڦ‪٢‬ٵ٭ٸ ږٴږ ٸ‪٦‬‬
‫‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقڛ٭و ږ٭‪ ٣ ٠‬ڀٹ‪ٚ‬ٮل ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ڀٹٮٮ‪ ٠‬ږ٭‪ ،٠‬ڐډٿ ڔڗٴ ٸڛ ڔ‪َٚ‬ڥ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ږ‪ ٦ّ( ٛ٣‬ٴڜ ڐضڛپ ڀيګٮ٘ ٴڢٿ) ږ٭‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٨ٝ ٦‬ځڗ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤١ ٦‬ښ ڐٌ ‪ٝ ٣‬ځيْڛ‪ ٟ٣‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸڛ‬
‫‪١‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪ ٟ‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڀْٵ‪ٙ‬ٮيٸ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٣ ،ٟ‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪َٝ ٟ٤‬ٵ‪ٛ‬‬
‫فٹ‪٤‬ږ٭ځڧٵ‪َٝ ٣ ٟ‬ٵ‪ ٛ‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڐٌ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٢‬ڗ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ‪٤١‬ٴښٷ ٴڜ ٸٵع‪ ٠‬ڔٵ‪ٙ‬ګڧٵ‪ٞٙ ٟ‬قٵ‪ٟ‬‬
‫ّڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڢڛٴښ ټٵّڧٵ‪ ٟ‬ٵ٭ڏ ڦڗ ‪١‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ڀْ‪ٚ‬ٮو ّڛږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٸڛٴٷ ڦْڛ ‪١‬ق‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵٷ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښٷ ّ‪٦‬‬
‫ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ ‪٧ ٣‬ڗٴ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ښٓ‪ٕ٧‬ٹٵ‪ٙ١‬ٮ‪ ً٪ٛ‬ٴٸٕځَڗٓفٔ‪٧٤‬ٵ ‪ٝ‬ٵ َّځَٹٕ‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ‬
‫ٴٸٕځ‪ٙ‬نٵ‪ ٓ٧‬ښِڮْ‪٤‬ٴ‪ ِٟ‬ٴٹ ىَ‪ٞ‬ٵ ښٓفٓ‪٧ٕ٤‬ٵ ڐٌٓ‪ ١‬ښِفٵ٭ٓځ‪٨ٙ‬ٵ ىَ‪٩‬ڀَٮٕ‪َ٢‬ٵ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪٤ُ٢ٓٝ٨ َ٠‬ٴ ‪َ٪ ٕٜٔ٨ْ٢ٙٝ‬ڈٕڛَ‪( ٕٜٔ٧‬ڐڗ٭ڗ‪ )27 :‬٭ق‪٢‬ٸ ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮځٸ ّ‪٦‬‬
‫ڢ‪٢‬ٿ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪٣‬ٴڈٷ ‪ْ١‬ڛږ٭‪ٖٝ ٜ‬ڛ ڈڣځ‪ ٠‬ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ښٴ ټڡ ‪٨١٨‬ٵ ښفٵ٭ٿ ‪( ٟ٨‬ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮٿ) ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸٵ٭ڗ ښفٵ٭ٿ ّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ّڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮٿ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪١‬ڗ ٴڈڛڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ږٴږ٭‪ ٣ ٜ‬ٸڣٮٵښٷ‬
‫ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٦ّ ٛ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ف‪ْ١ ٘ٞ‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڦڛؿ ڔڗٴ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ږښ ڐٌ ٴ٭ڧٵ‪ٝ٨ ٟ‬ڗ‪١ ٥‬ٮڝ ف‪ْ١ ٘ٞ‬ڛږ‪١‬ڗ‬
‫ىٵڢَ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڔٵښڈ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ڀْٵ‪ٙ‬ٮو ږ٭‪٢‬ٮ‪»1«.٪‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴڪغيٵ‪ ٥‬ٴٹ ‪٪ ٣‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ږ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ىَٵٗ‬
 ‫‪218‬‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ٓ٣ ٓ٣ .‬ڪ‪ٛ‬ٸ ٸِ‪٨‬ٵ ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪ ٜٔ‬ٸٓ‪ٙ٢‬ٮ‪ ٓ٣ ٙ٦‬٭ٓقَُٕ‪٤‬ٶٔ ٭ٵ ٸٓ‪ ٛ٬ٙ٢‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٴڪٕغَيٸ ‪ َُْٜٔٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ َ٠‬ىَٶ ڀَ‪٤ٔٞ‬ڀُ‪ ١٠‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ْ١َ٪ ٓ٣‬ځُ‪ٔٝ ٕٜ‬ڣٕ‪َٟ٤ٔٞٙٚ‬‬
‫‪َ٢ٝ ٫٪‬ٵږ‪ ٟ٣‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ٸٵٱ‪ٙ‬و ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٶ‪ٚٙ ٛ‬ځقڛ٭و ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪٨‬ڗ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ږ٭‪ٝ ٠‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬قڛ‪٣‬ه ‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮِ‪١ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ َ٠‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٯِڢٕٶ‪ ٤٧ ٣ ٔٛ‬ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬فٹٵښ‪ ٩‬ف‪ ٠‬ٴ‪َ١‬ٮٵږُ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬ږ٭‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٴڢٿ ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸڛٕڝ٭ڗ ٸڛ ږ٭‪ ٠‬ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ښڀٹ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٸ ږٴږ ‪١‬ڣٹٿ‬
‫ٸ‪ ٦‬ږ٭‪ ٠‬ڔ‪ ٦ّ ٌٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ ٓ٣ :‬ڪ‪ٛ‬ٸ ٸِ‪٨‬ٵ ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪ ٜٔ‬ٸٓ‪ٙ٢‬ٮ‪ ٓ٣ ٙ٦‬٭ٓقَُٕ‪٤‬ٶٔ ٭ٵ ٸٓ‪ ٛ٬ٙ٢‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٴڪٕغَيٸ ‪ َُْٜٔٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ َ٠‬ىَٶ ڀَ‪٤ٔٞ‬ڀُ‪ ١٠‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٓ٣‬‬
‫‪ْ١َ٪‬ځُ‪ٔٝ ٕٜ‬ڣٕ‪( َٟ٤ٔٞٙٚ‬ٸَڛ‪ٝ .)132 :٥‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ٝ‬ڣ‪ ٟ٤ٞٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ‪ ٟ٨‬ږ٭‪ ٠‬ٸٵڦٮڗ (ٕڛږ‪ ٟ‬ٸ‪٨٢‬ٮڗ) ‪ ٣‬ږ٭‪ ٠‬ښٴ ٸٵ ‪ٙ٪‬و ‪ ٣‬ٵ‪ٛ‬‬
‫‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ٭‪ ٠‬ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ف‪٨‬ڗ ٸٵڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ږ٭‪ٝ ٠‬ق‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قڛ‪٣‬ه ‪ٝ ٣‬ق‪٤٨‬ږ ٴڢٿ ‪ٟ٨ ٣‬‬
‫ږ٭‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ َ٠‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٯِڢٕٶ‪ ٗ٨( ٔٛ‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ ٣ )19 :ٟ‬ٴڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ټڡ ږ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ڀ‪.٤‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٠ٝ ٫‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڧّڛؿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴ‪َ١‬ڗپ ‪١٪‬ٿ ٮ‪ٙ‬ٮ‪١٨ ٣ ٦‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ (ٸڗ‪ٟ٣‬‬
‫‪ٝ‬ڗڔ‪ٚ‬ٮٿ فٹڗ) ‪ ٟ٨‬ڦڛؿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪َ٢ٝ ٤‬ٵږ ‪١٨‬ٸ (‪ ٣‬ڐٵٗ ّ‪ ٦‬فٹڗ ‪ٝ‬غٮـ ‪َ٢ٝ ٣‬ٵږ ڦڛؿ ڦڗ‪ .‬ڦڛؿ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬فٹڗ‬
‫ږ٭‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ږ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ٴڜ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ فٹڗ ٴڢٿ ټڡ ږ٭‪ ٠‬ٴڜ فٹڗ ٴڢٿ ‪١٨ ٣‬ٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴڢٿ ڦڛؿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڛؿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٸڗٴ‪ٕ ٟ‬ڛږ‪ٝ ٟ‬ٸ‪٨١‬ڗ‪ .‬ټڡ ىڛً ٸٮ‪ ٠‬ږ٭‪٠‬‬
‫‪ ٣‬ڦڛؿ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ږ٭‪ ٠‬ٴڜ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڛؿ ٴڜ ڐٌ«‪.»1‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ‪ ٣ ،‬ٴ‪٢ٙ‬ٵ‪٤ٝ‬ڠ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڧّڛؿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڦڛف‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٠ٞ‬ٴڀّګو ٸٵٵ‪َ١‬ٮٵږ ‪ٞٙ‬ٵ ڦڛف‪ ٦‬ٴٹ ‪ ٦ٙ‬ىڙ‪ِٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵ‪ٙ‬ڗ٭‪ٍ٪ ٣ ٠‬ٵ‪ ٫٪ ،٦ٝ‬ٴ‪١‬ڧ‪ّٞ ٥٫‬ٵ ٭َٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ٶ‪ .٩‬ىٵ‪ٙ‬قٹڗ ‪ ٤٧‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڧٱ ‪ٚٙ‬ڗ٭‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٤٧‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڮـ ‪ٙ‬ٲڐْٵ‪.ٛ‬‬
‫ىٵٵ‪َ١‬ٮٵږ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ىق‪ ،ِٚ‬ىٵ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠ٝ ٠‬ىق‪ .ِٚ‬ى‪ٞ‬ٵ ڢقڗپ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪.ِ٢ٝ ٟ‬‬

‫ټڡ ږ٭‪ ،٠‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٵ‪٤ٝ‬ڠ‪ ،‬ڦڛؿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪٢‬ٵ ‪٨١‬ٵږ ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ڦڗ ‪ٝ‬ڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڀڧڛ٭ـ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ ،‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ٭‪٢‬ڗٴښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ږ٭‪ّ ٠‬ڛږ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڧٵ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ږ٭‪٠‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ڪٶپ ّڛږ‪ .‬ټڡ ‪٢ٝ‬ڧٱ ږ٭‪٠‬‬

‫‪219‬‬
‫فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ٴڮـ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪( .‬ڌ‪ ٟ٤‬ږ٭‪ ٠‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬فٹٵښپ ٴڜ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٴ‪١‬ڧٵٷ ږ٭‪ ٣ ٠‬ٴ٭ډٵږ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڧٵ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ٸ‪ ٦‬ىق٘ ٴڢٿ) ټڡ ٴ‪َ١‬ٮٵږ فٮ‪ ٠‬ىق٘ ڀ‪٤‬ڢٿ ټڡ ږ٭‪ ٠‬ىق٘‬
 ‫ڀ‪٤‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڢقٵږپ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸٸ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪٤‬ڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٸ‪ ٦‬ڦڛؿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ىْ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڄٹٿ ٴ‪ٙ‬ڣقٵږ‪ٝ ِٙ ٩‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ىق‪ّ ِٚ‬ڙ‪ٝ ِٙ‬ٵ ‪٪‬ڄٹٿ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٪‬ىقٵ‪ ٦ٙ‬ټڡ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڢقٵږپ‬
‫ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ىق٘ ڀ‪٤‬ڢٿ ٴڄٹٵپ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڄٹٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٞ١ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴىقٵٗ ڐٌ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڢقٵږپ ڀ‪ ٤‬ږښ ږ٭‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٣‬ږ٭‪ ٠‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٸ‪ ٦‬ڦڛؿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ‪١‬يڡ ىق٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڧٵٷ ىق٘‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ښٴ ّ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ ژٴڀ‪٢‬ڗ ڈڝ ٴىقٵٗ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ٴ٭ډٵږ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴىقٵٗ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬٭ق‪٢‬ٸ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ڀغٵٸٌ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٠ٝ« ٠‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ‬
‫فڛه ښٸ٘‪.»٦‬‬

‫‪١٪ ٬٧ ٣‬ٿ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڄٵپ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ٴىقٵٗ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ڀ‪٤‬٭ٸ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬٭ق‪٢‬ٸ ٴىقٵٗ ‪ٝ‬ڑڗڄٵڀ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٣ ٠ٝ« ٟ٤‬ڀ‪ ٤‬فٵښڬ ژٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ٝ »ٜ‬ڑڗڂ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڐٵږڂ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪ ٠‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ّڅڛپ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ّڅڛپ ڔ‪ ٌٚ‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ڌ‪١ ٟ٤‬يٸ ّڅڛٴپ ڦ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ّڅڛپ‪ ،‬ٴفځٹٵښ‬
‫‪ٖ١‬ڛږږ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ّڅڛپ ‪١ ٜ٧‬ٮڣٿ ڈڝ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪٣ ٟ٨ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ‪ٙ‬ٹٵڢ‪٨‬ٵٷ ّڅڛٴپ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪٠‬‬
‫ښٴ ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ږ‪٧‬ڗ ٸڑڃ ٍڗ٭‪ ٣ ٜ‬ڐٵږڂ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐٵږڄ‪٨‬ٵ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڪغٶڎ فٵښه ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪٘ٞ‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٧‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴىقٵٗ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٴڮٵى‪ ٦‬ٴڦڛٴٍٮ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ،٧‬٭ق‪٢‬ٸ ٴىقٵٗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٴٸظ ‪ٝ‬ڑض‪ ٣ ٦‬ڀق‪َٚ‬ٵپ ڪڛى‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٤ٕ ٦‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀ‪٤‬٭ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ٴىقٵٗ ٸٵښٷ ڀ‪٤‬٭ٸ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐٵږڄٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪٢‬ډٵ ىڛً ٸٮ‪ ٠‬ڔٵ‪٣ ٌٙ‬‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ ٦ّ ً٤ٚ‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪٤‬ٷ ٴڜ ٴفځٹٵښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ١ ٟ٨ ٦‬ٸښڢڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږڢٿ ٴ‪ ٣‬ڐڗٷ٘ ٴڜ ّ‪ ٘٘ٞ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىٹ‪٩‬ڄٵښ‪ ٥‬ڢ‪ ٬٘ٞ‬ٮ‪٨ٙ‬ٵ ‪ ٣‬ٸ‪٩‬ڄٵښُ ڢ‪٘ٞ‬ٮٿ ڢقٮڗٴ‪ ،‬ى‪١٫‬ڝ‪ ِٙ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ځ‪ ٦‬ٮژٴ ‪ٍٞ٪‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٣ ٠‬ٴ‪َ١‬ڗپ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ڦڛف‪ ٣ .ِٙ ٦‬ڢ‪٫‬ٸڣظ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ڀَـ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬يٵٲڗ‪ ٩‬ٸقڗ ‪١ ٟ٪‬ٹٮ٘‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫ٴفځٹڛ‪ ٥‬ٴٹ‪.‬‬

‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٨‬ڄٵښڤ ٴ‪١ ٦ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ٸ‪٨ ٦‬ڄٵښپ ڢقٮڗ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ٷ‬

‫‪220‬‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٨ ٦‬ڄٵښ ‪ٝ‬ڛڮٮ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ‪ٝ‬ڛڮٮ‪ ٦‬ڦَ‪١ ٬‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ٷ)‪ .‬ټڡ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ٙ‬ٿ‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ‪١‬ٵڜٗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ږ٭‪٢ّ ٠‬ٸ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ڀڧڛ٭ـ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ڦ‪٤‬ٷ ‪ٕ ٣‬ڛږ‪ٟ‬‬
 ‫‪٨١‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸ‪٦١٤ٕ ٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ىٵ٭ڗ‪ ٥‬فٵ٭ڗ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸقڗ ٴڜ ٸٮٵ‪ ٟ‬ږ٭‪ ٠‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪١ ٦‬ڝږ‬
‫ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴفځٹٵښ ّڛږ‪ ،‬ٸڣظ ّٶ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ږٴږ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڗ٘٭‪ ِ٢ٝ ٦ّّٚ ٣ ٦١ٚٙ ٦ّّٚ ٠‬ٵ ‪ ٦٢ٝ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸڑْ‪ ٜ‬ٴٱڪٵ‪.٪ٙ‬‬

‫ټڡ ږ٭‪ٝ ٦ٞ٧ ٠‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴڜ ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ٴ‪ٖٝ ٣‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڪٵ‪ٙ‬ٿ (ّ‪٤ٝ ٦‬ىٌ ڀ‪ ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪٤‬ىٮٌ‬
‫ږ‪٢٧‬ڗ‪ ٥‬ڀ‪ ٤‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفغٵٷ ٍڗښپ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ىق٘ ږښ ڀ‪( ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭ډٵږ ږ٭‪ ٠‬ږښ ڀ‪.)٤‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ږ٭‪ ٦١ٚٙ ،٠‬ٴڢٿ ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ښږ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬فٵښه ‪ ٟ٨‬ڌ‪٧ ٦‬ڣٿ ‪ ٣ ٦١ٚٙ‬ٸٵ‪ ٣ ٦ّٚٙ‬ى‪ ٬‬ٴٹ ‪ٝ ٣‬ـ ٴٹ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ٴڢٿ ّ‪َ٪ ٦‬ٵ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ ُ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڕٵ‪ٙٙ‬کٔ (ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٍُْ٘ )3 :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ڪٓٶڀ‪ُ١ ٓ٣ ٬ٙ‬ڣْٔ‪ٓٝ ٓ٣ ٬ٙ‬ڑٕٮٵ‪ٞٓٝ ٓ٣ ٓ٫‬ٵڀ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٬ٙ‬ښٓٶ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪( َ٠‬ٴ‪١‬قٵ‪ٍ« ٣ )162 :ٛ‬ڛٸ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ» ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ڀ‪٤‬ڢٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ٭‪ ،٠‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ٸڛ‪٣‬ڜ ږ٭‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ڀ‪٤‬ڢٿ ڌ‪ ٦‬ږ٭‪ ،٠‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫ٴٕڛ ڌ‪« ٦‬ٵ ڐ‪ ٣ ٗ٤‬ٵ ٍ‪ ٩٤‬ٴٵ ٸٵ‪ٝ ٓ٣ »٦ّٚٙ‬ٵ ڀَڧٵ‪ َُٟ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ َْٟ٪‬٭ٓڧٵ‪ ٓ٧‬ٴٹ‪.‬‬

‫ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڢٹٷ ڢ‪٤‬ښٴڒ ّ‪٠‬‬

‫ڀٵ ڐډٷ ښٴ ٸڛ ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٸٮړ ‪ ٣‬ٸ‪٠‬‬

‫ټڡ ىق٘‪ ،‬ٴڢ‪٢‬ٵږڤ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږڤ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈڗ ّ‪٦‬‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ٙ ٠‬غٮي‪ ٦‬فڛڦٮ‪ ٦‬ڐڗ٭ڃ «ٵ ڈٹڛ ‪ ٣‬ٵ ڀي‪٤‬٭ڭ ٸ٘ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸٮ‪ ٠‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ٭‪ »٠‬ښٴ‬
‫ږښ٭ٵٶ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ٵٗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٓ٣‬ښٓ‪ٕ٧‬ٹٵ‪ٙ١‬ٮ‪ ً٪ٛ‬ٴٸٕځَڗٓفٔ‪٧٤‬ٵ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪٤٢ٙ‬ٴ‪ٝ‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٜٙ ٬‬٭ډٱ ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٸ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪٪ٝ‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٸٵ‪ٙ‬غڛ٭َ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ٪ٝ٤ٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڛه‪ .‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ‪٣‬ٴىَٿ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ٚ‬ڑ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٩‬ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴٳ‪٬٨ٙ‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ګ‪٤‬ږ ٸٵ‪٤ٙ‬ڮـ ٴ‪ٞٙ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ٴٳ‪ ،٬٨ٙ‬ٴفځٹڛ‪٧‬ٵ ٴٹ ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ٵ ڦڛف‪ ٠ٝ ٦‬ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ّځٹ‪٨‬ٵ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٣ ٜ٨‬‬
‫‪٘ٞٙ‬ٵ ىځڏ ٴٹ ٸٮ‪ ٣ ٦٢‬ٸٮ‪٤ٍٚ ٠‬ٸ‪ ٜ٨‬ٸٵٶ ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٝ ٪ٞ‬ڐٮڃ ٵ ٭ڧقڛ‪ ٟ٣‬ڈق٘ ى‪٤ٍٚ ٬‬ٸ‪ ٜ٨‬ڀقؾٮ‪ٝ ٜ‬ٵ‬
‫ڦڛف‪ -٥٤‬٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٟ٤‬ٸڙ‪ ِٙ‬ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ‪ -‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪٤‬٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬قڛ‪٣‬ى‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬ځقڛ٭و ٴٳ‪.٬٨ٙ‬‬

‫ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮٿ ښٴ (ّ‪ ٦‬ښ٭ٵڮٿ ‪ ٣‬ٴ‪َ١‬غٵؿ ٴڜ ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ‬

‫‪221‬‬
‫ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ )ٟ‬ٴڔځڛٴؿ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮٿ ‪٤١‬ٴ‪ٝ‬ٮڡ ڐْ‪ٞ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ڦڛٴ٭قٸ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قڛىٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴٍځضٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴ٭‪٤١ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٮڡ ڐْ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ڔٵڪٸ‬
 ‫ّ‪ ٦‬ږښ فڛه ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ٴږفٵٷ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ٝ‬قډڝ‪١ ٥‬ٹٸ ٴڢٿ) ‪١‬ٮٵ‪٣‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ګ‪ٚ‬ڑٿ ږښ ‪٤١‬ٴ‪ٝ‬ٮڡ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ مڛڬ ‪٣‬ڮـ ڦڛف‪ ٬‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ (ّ‪ ٦‬ڀْ‪ٞ‬ٮ٘ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ٴڢٿ ف‪ٞٚ‬ٵ ‪٣‬‬
‫ف‪ٞ‬ٶ) ‪٤ٝ‬ٴىَ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴفځٹٵښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴفځٹٵښ ّڛږ‪ ٟ‬ڦڛف‪ ٦ّ ٬‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪ٝ٨ ٣‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪٤١ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٮڡ ښٴ ٸڛ فٵ‪ٝ ٦ٝ‬ڛږ‪٣ ٛ‬ٴڈٷ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (ڜ٭ڛٴ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّڣٸ ڀڑ‪ ٘ٞ‬ښ٭ٵڮٿ ڦٵً ‪ ٣‬ڢ‪ ُ٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ‬
‫ڔٵڨ ښٴ ‪١‬ڗٴښږ)‪ ٣ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٸٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږڤ ‪ ٣‬ٸٮ‪٤ٍٚ ٠‬ٶ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٶ ف‪٢‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٕڧ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫ڈٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ڀ‪٤‬ڈ‪١ ٦‬ڗٴښ‪١‬ڗ ڀقؾٮ‪ ٣ ٜ‬ٸڝښٕڗٴڦٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڔځڛٴؿ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ږښ ږ‪ٙ‬ڧٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ‬
‫ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڀقؾٮ‪ ٣ ٜ‬ٸڝښٕڗٴڦٿ ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڔڗٴ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬عڛ٭َ‪ ٦‬مٮڛ عڛ٭َ‪ ٦‬مٮڛ عڛ٭َ‪٦‬‬
‫‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ٝ‬قڛ‪٣‬ه ٸ‪ ٦‬ڀقڛ٭و ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڀَ‪ٚ‬ٮ٘ عقٵ‪ ٣ ٛ‬ڈ‪ٕ٤ٚ‬ٮڛٷ ٴڜ ڐڛه ڜ٭ٵږ ‪ٝ٨ ٣‬ٮڝڤ ٸٵ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٣ ٛ‬ڔ‪٤ٚ‬پ ږٴڦځ‪ ٣ ٠‬فڝ‪ٙ‬ٿ ٕڛىځ‪ ٠‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪٣ ٛ‬‬
‫ّڅڛپ ڪٮٵ‪ّٞ ٣ ٛ‬ٸ ڔ‪٤‬ٴٶ ‪ ٣‬ژّڛ ٸ‪ ٦‬ږ‪٣‬ٴ‪ ٦١ .ٛ‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛٴږ ٴڜ مٮڛ عڛ٭َ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ‪ ،‬ٴښڀْٵٶ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ‬
‫عڛ٭َ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪٢ٝ‬ٵىٵپ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ښږ‪ ٟ‬ڐڛٴ‪ ٣ ٛ‬فٹٵږپ ٴڪ‪٢‬ٵ‪»1«.ٛ‬‬

‫ىَ‪ٞ‬ٵ ښٓفٓ‪٧ٕ٤‬ٵ ‪٧‬٭ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ڦڛف‪٧٤‬ٵ ‪ ٣‬ڦڛفٿ ‪ :ٜ٨ٙ‬ڐٌٓ‪ ١‬ښِفٵ٭ٓځ‪٨ٙ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴٸٕځ‪ٙ‬نٵ‪ ٓ٧‬ښِڮْ‪٤‬ٴ‪ ِٟ‬ٴٹ ‪ٙ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ٴفځَڗ‪٣‬ٴ ىَ‪٩‬ڀَٮٕ‪َ٢‬ٵ‬
‫ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪٤ُ٢ٓٝ٨ َ٠‬ٴ ٸ‪٨‬ٵ ‪َ٪ ٕٜٔ٨ْ٢ٙٝ‬ڈٕڛَ‪َّ ٓ٣ ٕٜٔ٧‬څ‪ٙ‬ٮڛٌ ‪٧ ٠ٝ ٫٪ ٕٜٔ٨ْ٢ٙٝ‬٭ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ڦڛؿ ىٮ‪٧ ٜ٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٹٵږ‪ ٩‬ىٵڢ‪ ٫٪ َٟ٤َُٙ‬ڔٵښڈ‪ٟ٤‬‬
‫ف‪ ٠‬ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٛ‬ٸڑَّ‪٨‬ٵ ‪ ٜٙ ٠ٝ ٣‬٭‪َ٢‬ڗ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭‪َ٢‬ڗ ‪ٝ‬ڧڛّف‪ ٦‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ڛڮٮ‪.٦‬‬

‫‪١٨ ٣‬ٵ‪ٝ ،ٟ‬ڛٴفٵپ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڔځڛٴؿ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ڈڣځ‪ ٠‬ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬قځَڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪١٨ ٠‬ٵ‪١‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮٿ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ټٵږٴڦڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږٴږ٭‪ٜ‬‬
‫‪ ٣‬ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَڧٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٵ‪١ ٟ‬ڑ‪ ٥٤‬فٹٵږپ ٴڢٿ (ّ‪َٚٝ ٦‬ڗٴ‪ ٟ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ) ڔٵښچ ٴڜ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٸ‪ ٦‬ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮٿ‬
‫‪ ٣‬ٴڜ ٍٮٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪٧ ٟ٨‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ّ ٣‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ٕ ٦‬ڛږ‪٨٢١ ٟ‬ٵږ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ‪ٝ ،‬ڧڛؿ ‪ ٟ٨‬ښ‪٧‬ٹٵ‪١‬ٮٿ ښٴ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‬
‫ٸڗٴ‪ٟ‬‬

‫‪222‬‬
‫ٕ‪ ٦ّ ٦١٤‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڔڧ‪٤٢‬ږ ّ‪٢‬ڗ ٕڛږ‪٨٢١ ٟ‬ٵږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫=ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴٍځضٵٷ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ږٴښږ<‬

‫‪ ٠ْٙ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٭َځض‪ ٬‬ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ‪ ٣ :‬ٸٮٵ‪ ٟ٪ ٦١‬ٴ‪ّْٚٞٙ‬و ٮ‪ٝ‬ٵ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ٸٵ‪٤ٞٙ‬ٴىَ‪ ٣ ٪‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ىٵ‪٤ٞٙ‬ٴىٌ ٴ‪ٞٙ‬غٮـ ٵ ّٶ‪ٛ‬‬
‫ىٮ‪ٙ ٦‬ٹٮٵ‪٘ٝ٪ ٣ ٦١‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڕٵ‪ٙ‬و ىٯ‪ ٦ّ١‬٭غ‪ٚ‬ٷ ٸڕٶى‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٵّ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴٹ ‪٪‬ڐڗ ‪ٝ٪‬ڛ٭‪ ٠‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځډٵ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قي‪ ٣ ،٤‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٴٱڔڙ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ٣ ِٙ‬ٵ ٸڗ ‪٪ ٠ٝ‬ڐڗ‪ٞ٧‬ٵ ٱ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڐٌّ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ،٦‬ىق‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڐٵٗ ٍڗ ڪڏ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ‪ٙ‬ٸ فٹڗ‪ ٥‬ٱىقٵ‪٦ٙ‬‬
‫‪ٝ ٣‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٞٙ‬٭ڄڛ‪ .‬ى‪٢٧ ٠ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ڈڝٴ‪ٝ ٫٪ ٧‬قٵ‪٣‬ڮ‪ ٪‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ڣڛّ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٵ ٭ڣڛّ‪.‬‬
 ‫‪ ٠ْٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴٍځضٵٷ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ږٴښږ (٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٤ٍ٣‬ؿ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ښٴ ف‪ٚ‬ٸ ٴٷ ‪٣‬ڈ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ټڡ‬
‫‪ٝ‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ ‪١‬ٮڣٿ)‪.‬‬

‫ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴٍځضٵٷ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴ٭‪ْٚٝ ٦ْ٢‬و ٭ٵ ٸ‪٤ٝ ٦‬ٴىَٿ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ٵ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ‪َٝ‬ځضٵٷ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ‪٤ٝ‬ٴىٌ‬
‫‪ٝ‬غٮـ‪ ،‬ڐڛىٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪َ٢ٝ ٦‬ٵږ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ٴڮڏ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٹ‪٦٨‬ٴٷ ږښ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و‪،‬‬
‫ټڡ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔٶىڥ ّ‪ ٦‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ٭ْٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬ڌٮڝ ښٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٭ٵ ڀډٵ‪٣‬ڜ«‪ ٣ »1‬في‪ ٤‬ښٴ ٭ٵ‬
‫‪ٝ‬٭ٴڔڙ‪ ٥‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڔٶه ښٴ ‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٭ْٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸٵ٭ڗ ٸٵڦڗ ڜ٭ڛٴ ٴ‪ٝ‬ڛ (٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ) ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ټڡ ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڐٵٗ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ڐٌ«‪ »2‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴڤ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴىقٵٗ فٹڗ ‪ ٣‬ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڐٵٗ ٴڢٿ ڪڑٮڏ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٵٗ ‪ٝ‬٭ڄڛ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬٭ڄڛ ږښ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ) ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ږ٭‪ ،٠‬ڈڝٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قٵ‪٣‬ڮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬فٹڗ ښٴ ڔڧ‪٤٢‬ږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڔڧ‪٤٢‬ږ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ (ڔڧ‪٤٢‬ږ ڦڗ‪ ٟ‬ږښ ‪٤ٝ‬ٴىَٿ ‪ ٣‬فڗ‪ٛ‬‬
‫‪ ٟ٨‬ږښ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ)‪.‬‬

‫ىٹ‪ٞ‬ٵ ٭ڣڛ ښٓڮ‪ ٓ٬ٙ‬ٴٹ فٓ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٨ْ٢‬ښٓڮُ‪٤‬ٴ فٓ‪٧ ٔ٦ْ٢‬ڙٴ ڈڝٴ‪ ٧‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ڣڛ‪ ٠ٝ ٓ٣ ،‬٭ٓؾْ‪ُ١ ُْْٕٜ٢ٙٝ ٕٜٙٚ‬ڙ‪ ٔ٦ٍْٙ‬فٓڙٴٸٵً َّٹِٮڛٴً ‪٧‬ڙٴ ڈڝٴ‪ ٧‬ٸ‪ٞ‬ٵ‬
‫ٵ ٭ڣڛّ‪َ١ ٓ٣ .‬ځَډٵ‪ٓ٣‬ڜٔ فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳٵڀ‪٧ ِٕٜ٨ٙ‬ڙٴ ڈڝٴ‪ .٧‬ىګڏ٘ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٤٧ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډڝٴ‪ّٞ ٣ ٧‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘٭‪ ٤٧ ٠‬ٴٳڢٶ‪ ٣ ٛ‬ٴٳڢٶ‪٤٧ ٛ‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ ىَڗ ٴ‪َ١‬ٵږ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٭ڣڛّ ‪ ٣‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ڣڛّ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډڝٴ‪٧ ،٧‬ڙٴ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ٹٵٶ‪.‬‬

‫ټڡ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬فٹڗ ڔ‪٤‬ڦڑٵٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ّْٚٝ‬و ‪٤ٝ‬ٴىٌ) ښٓڮ‪ ٓ٬ٙ‬ٴٹ فٓ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٨ْ٢‬ښٓڮُ‪٤‬ٴ فٓ‪ٝ( ٔ٦ْ٢‬ٵٲڗ‪)119 :٥‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ښڮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڈڝٴٷ ‪ْٚٝ‬و ‪٤ٝ‬ٴىٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڣڛ‪٣‬ښڤ‬

‫‪223‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٠ٝ ٓ٣ .‬٭ٓؾْ‪ُ١ ُْْٕٜ٢ٙٝ ٕٜٙٚ‬ڙ‪ ٔ٦ٍْٙ‬فٓڙٴٸٵً َّٹِٮڛٴً (ىڛٍٵ‪ )19 :ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڈڝٴٷ ‪ْٚٝ‬و ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫‪ٝ‬ڣڛ‪٣‬ښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪َ١ ٓ٣ .‬ځَډٵ‪ٓ٣‬ڜٔ فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳٵڀ‪٪( ِٕٜ٨ٙ‬ڐَٵه‪ )16 :‬ٴ٭‪ ٠‬ڈڝٴٷ ‪ْٚٝ‬و ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڣڛ‪٣‬ښ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ٭‪ ٠‬ڈڝٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږ٭‪ ٠‬ٴڢٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢٶ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫‪َ٢ٝ‬ٵږ ڦڗ فٹڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڣڛ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڣڛ‪٣‬ښ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڈڝٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ٴڢٿ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵٶ‪»1«.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ڢڛّ‪ ٣ ٥‬ٸٵع‪ ٦٢‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ڀډّ٘ ى‪ٝ ٬‬ڛ‪٣ ٩٨‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ :‬ىٶ ٭ق‪٤‬ږ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڀقغٮ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴڀ‪ٜ٨‬‬
‫ى‪٪ ٬‬ڐ‪٤‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ،‬ىٯ‪ ٜ٨ٙ ٟ‬ى‪ ّ٘ ٬‬ڐٵٗ ڪ‪٤‬ښ‪ ،٩‬ىځڕځ‪ٚ‬و ڪ‪٤‬ښ‪ ٜ٧‬ٵڔځٶه ‪٪‬ڐ‪٤‬ٴ‪ ،ٜ٨ٙ‬ىٮڕځ‪ٚ‬و ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٵڔځٶه‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ‪ ،‬ىٮَـ ٴٱڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ڢ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٥‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ڮڗ ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ مٮڛ‪ ٥‬ٸ٘ ‪٢ٝ ٤٧‬ق‪ٜ‬‬
‫ژٴڀ‪ٝ ٣ ٦‬قڙٸ‪٨‬ٵ‪ .‬ىٶ ٭ڙ‪ ّ٠٘ٝ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬يڣ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭ڑ‪ٞ‬ڗ‪ ّٟ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬يڣ‪ .٦‬ىَ‪ ٙ٦١ٚٙٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٔډ‪ ُ٪ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵ‪ٙٙ‬نَ‪ ُ٪‬ى‪ ٬‬ف‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪ ٜ٨‬ٮژ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬٭ځٹـ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ق‪.ٛ٤ٚ‬‬
 ‫ٴ‪٘ٝ‬ٵ ڢڛّ ‪ ٣‬ٸٵع‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ) ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ڈڝٴ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ‪ ،‬ټڡ ٸڛ‬
‫‪٢ْٞٝ‬ٵپ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٵ٭ڗ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴڀڧٵ‪ ٟ‬ږښ ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ‬
‫‪٧‬ڛ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڔځٶه ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ٴڔځٶه‬
‫ڐٵٗ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴڄڛ ږښ فٹڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڔٮڛ ښٴ ڈڝ ڔ‪٤‬ږڤ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڗٴږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڔٮڛ ښٴ ڈڝ ڔ‪٤‬ږ فٹڗ ٸ‪ ٦‬فٹڗ ‪١‬ڗٴږ) ‪ ٣‬ڮڗ ڔٮڛ ښٴ ‪١‬ٮڝ ڈڝ فٹڗ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬فٹڗ ‪١‬ڗٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬فٹڗ‬
‫‪٢ٝ ٜ٧‬ق‪ ٜ‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬قڙٶ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڙ‪ٝ‬ٿ ‪٢ْ١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪١ ٣‬ڣځٵ٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ښٴ‪ .‬ټڡ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ښٴ ږښ ف‪ٞٚ‬ڥ ٸ‪٢ْٞٝ ٦‬ٵپ ڐډٿ ٸٵ‪ٙ‬ن‪ ٪‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵښٷ ڀٵٸـ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٵٗ‬
‫‪٢ْٞٝ‬ٵپ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ڛّ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ى‪٧ ً٤‬ڙٴ ى‪ٝ ٬‬څ٘ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ّٟ٪ ٪ٙ٫‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڪ‪٨ٚ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قڗ‪ٙ ٣ ،ٛ‬ٮڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸګ‪٤‬ښ ‪٪‬ڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ى‪١٪ ٬‬يڣ‪٨‬ٵ ‪٪ ٣‬فٮٵ‪٨١‬ٵ‪ .‬ىَڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪ ٠ٝ‬٭‪ٚ‬ځڙ ‪ ٠ٝ ٣‬٭ځ‪ٝ ٣ ٜٙ٫‬ٵ ٭قَٷ‬
‫ّّ٘ ڐٵٗ ‪ ٠ٝ‬ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ فَ‪٤‬ٸ‪ ٣ ٪‬فَٵٸٵ ‪ ٤٧ ٣‬ڢٵٲل ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧّڛّ مٮڛ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬قڛه ڢ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ‬
‫ڄ‪٤‬ٴٸٵ ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧڛّ فَٵٸٵ‪٨ٙ ٣ ،‬ڙٴ ڢ‪٘ٞ‬ٸ ‪ ٣٪‬ڦڛڎ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ٸٵ‪ٙ‬قٵږ‪ ،٩‬ٵ‪ ٦ّ١‬فٵږ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ ٭َځضٮ‪ ٣ ٦‬٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ڐٵ‪ :٦ٙ‬ىٵ‪ٙ‬ڗ٭‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵږ‪ٍ .٩‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڧٵفڛ‪:‬‬

‫‪224‬‬
‫ّڗ٭‪ ٛ٪ ٠ٝ ِ٢‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪٤‬٭ڛڂ ٍٹ‪٨ٚ‬ٵ‬

‫‪ ،‬ٴٷ فٵږڀِ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڢڛّٷ ٴڢٿ ى‪ ً٤‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪٢ْٞٝ ٦ّ ٦ٙ٫‬ٵپ‪ ،‬ٸڛ ٴڪ٘ فڗ‪ٝ‬ڧٵ‪٢١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڪ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ) ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږٷ‬
‫ڈڝ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪ٚ‬ٹڡ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫(ټڡ ‪ٙ‬ڙپ ‪ٞ١‬ٸٸڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ ٣‬ځ‪ٞ١ ٜٙ٫‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڈڝ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ)‪ .‬ټڡ‬
‫ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ٙ ٦‬ڙپ ‪ٞ١‬ٸٸڛږ ٸ‪ ٦‬ڄ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ ٣‬ځ‪ٞ١ ٜٙ٫‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬فَٵٶ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٌ (٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ڦ‪١٫‬ٸ ٴڜ ڦٳ‪ ٟ٤‬ڐٌ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ‪١‬ٮڝ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ږښ فَٷ ‪٧‬ڛ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ‬
‫ڈڝٴ ښٴ فَ‪٤‬ٸٿ ‪ ٣‬فَٵٶ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬فَ‪٤‬ٸٿ ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ ٴڜ فَٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬فَٵٶ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږښ ڔٮڛ ‪ ٣‬ڦڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ٴڪ٘ ‪ٙ‬نٿ ڢٵٲل«‪ ٣ »1‬ڈٵ٭ڝ ٴڢٿ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ فڛه‪ ،‬ږښ ڔٮڛ‪ ،‬ڄ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڦڛ‪ ،‬فَٵٶ (‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ټٸ‬
‫‪٧‬ڛ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ڐٵٗ ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ڈڝٴٷ ٴ‪٣‬ڢٿ) ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ږ٭‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڈڝٴڢٿ‪ ،‬فٵږپ«‪١ »2‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ڪٵڐٷ ږ٭‪ّ ،٠‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ف‪٤‬ږ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڐٵٗ ٴ‪ ٣‬ٴٍځضٵ ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫=‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ ٣‬ي‪ ٛ٤٨‬فٵږپ<‬

 ‫‪ٝ ٣‬قَ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٵږ‪ ٟ٪ ٩‬٭ق‪٤‬ږ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٸقٮ‪ ٦٢‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڐٵ‪٧ ٣ ،٦ٙ‬ڙٴ ‪ٙ‬ٮڡ ڄ‪ ،ٜ٘‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵږ‪ ٩‬ڀْڛٴښ‪ ٠ْٙ .‬ٴ‪ٙ‬قٵږ‪ ٩‬ڐَٮَ‪٪‬‬
‫(‪٣‬ٴڐڗ‪ٝ )٩‬قَ‪ ٣ ٪ٙ٤‬ٴ‪ٙ‬ځڧٵٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ :‬ى‪٢‬ڑ‪١ ٠‬ق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ڜ٭ڗٴ فٮ‪ ٠‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ٝ ٣ ٪‬ٵ فٵږپ‬
‫ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ،٪‬ٮژ ‪ ٤ٙ‬فٵږپ ڀْڅڛپ ‪ ٬٧ ٣‬ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٵ ٭ځْڅڛ ى‪١ ٬‬يڣ‪١ ٣ ٦‬ق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ڜ٭ڗٴ ‪ٙ‬ٮڡ فٮ‪٠‬‬
‫ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧّڕګٮ‪ :٪‬ىڧڕک ڜ٭ڗ ‪ٙ‬ٮڡ ڦڕک ف‪ٞ‬ڛ‪ٝ ٣‬ـ ڀڑٌَّ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڧڕګٮ‪ ٪‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٬٧‬ڦڕګٮ‪ ٪‬ى‪٬‬‬
‫ٴٵڄ‪٢‬ٮ‪.٠‬‬

‫ى‪ ٗ٤َ٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ فٵږپ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧٹ‪ ٗ٤َ١ ٣ ،٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ ‪ ٜٙ‬ڀقڗ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬فٵږ‪ ٩‬ٸ‪٤‬ڈ‪ ٣ ٦‬ڄ‪ ٜ‬فٵږ‪٩‬‬
‫ٸ‪٤‬ڈ‪.٦‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٟ٪‬ڄ‪ ٜ٘‬ڈڝٴ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ڈ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ڈڝٴ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ډڝٴ‪٪ ٧‬٭ضٵ ڐٵٗ ى‪ ٬‬ٴ‪٪ ٠ٝ ٠ْٞٞٙ‬ڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪٧ ٣ ٠ْٞٞٙ‬ڙ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪٪ ٪ٙ٫‬مي‪٨ٚ‬ٵ ف‪ٞٚ‬ٵ‪٧ ٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧ‪٪ ٫٪ ،ٟ٫‬مي‪٤ٚ‬ٴ ٮ٭ضٵڐ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ٹن‪ ٬‬ٵ ‪ ٜ٨ّ١٪‬ڈ‪٧٤ٚ٨‬ٵ ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ځڑْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٶٲٌ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ ٣‬ي‪ ٛ٤٨‬فٵږپ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٸقٮ‪ ٦٢‬ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ٴ‪ٙ٣‬ڥ ف‪٤‬ږ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ږ٭‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڈڝٴ)‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ف‪٤‬ږ ٸقٮ‪١ ٦٢‬ٮڣٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ فٵږپ ڀْڛٴښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬يٵږ ‪ٝ ٣‬ي‪ ٛ٤٨‬فٵږپ ڀْڛٴښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٕڧٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ٴ‪ٙ٣‬ڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬

‫‪225‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ږښ ڈڝٴ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ټڡ ٴڜ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬

‫‪ ٠ْٙ‬ڌ‪ ٟ٤‬فٵږپ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٝ‬قَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ«‪ ٣ »1‬ٴىڛٴږڤ ږښ ڪ‪٤‬ښپ‪ٝ ،‬ځڧٵٸ‪٢٨‬ڗ (ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ف‪٤‬ږ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ف‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٣‬ږٴښٴٷ ٴىڛٴږ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ ٥‬ڜ٭ڗ ‪٣‬‬
‫ف‪ٞ‬ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ‪ٝ‬ځْڛښ ‪١‬ڧڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴىڛٴږ ‪ٝ ٟ٨‬ځْڅڛ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٵږپ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ ف‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴڦڕٵڨ ‪ ٣‬ٴىڛٴږ‪ٝ ،‬ځ‪ٞ‬ٵڄ‪٢ٚ‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ف‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڈڝٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ ڈڝٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ ڈڝٴ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڈڝٴ ‪١‬ٮڝ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ږښ ‪ ٦ّ ٠ْٞٝ‬ٴڜ ٴڐ‪٤‬ٴٗ‬
‫‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ٴڜ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ځڑّْ‪ ٜ‬ږښ ڔٶ٭ٌ ٴڢٿ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ى‪ ٟ٨ ٠‬ښٴ ٴ٭ضٵڎ‬
‫‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫=ښڢ٘ ‪٣ ٣‬ښڄ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڔٵږ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ<‬

 ‫‪ ٣‬ٴف‪ّٞ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ ٭َٵٗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬غٹٮٷ ٮ‪ ٦ّ١‬ڔٵږ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ّ ٪‬ڙ‪ ِٙ‬٭َٵٗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛّڢ٘ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ښڄ‪ ٪‬ٮ‪ ٜ٨ّ١‬ڔٵږ‪ ٤ٝ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ‬
‫ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜ٧ ٣ ،ٛ٤ٞ‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڔٵږ‪٪ ٤ٝ‬ڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ‪ ٣‬ڔڗ‪ٝ‬ځ‪ ٠ٝ ٜ٨‬ڈ‪٪ ٪ٚٞ‬ڐ‪٤‬ٴ‪ ٜ٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٜ٧ ٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‬
‫ى‪ ٬‬ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬پ ‪٪‬فٮٵ‪ ،ٜ٨١‬ىٵ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فډٷ ‪٧‬ڙٴ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸڗٴ‪ٞ٧ ٟ‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬عٹٮٷ ڔٵږ‪ ٛ‬عٹٮقٿ ٴڢٿ‪ ،‬ښڢ٘ ‪٣ ٣‬ښڄ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ٮڝ ڔٵږ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ‪( .‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪٤ٝ ،‬ٴىٌ‬
‫ٴښٴږ‪ »2«٥‬ٸٵڦڗ ڌ‪ٝ ٦‬ڕٵ‪ٙ‬و ‪ ٣ »3«)ٟ٨‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڔٵږ‪ ٛ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٢ْٞٝ‬ٵڀ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔڗ‪ٝ‬ځڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸٹٮ‪ ٠‬ڌَڗښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڮ‪٤‬ؿ ڦٖيٿ ‪٣٨‬ښ ٴڢٿ‪ ٦ّ( .‬ٴڦڛه ڔٵږ‪٪ ٛ‬ڔڡ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ڔٵږ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪ ،‬ڔٵږ‪٢ْٞٝ ٛ‬ٵپ‪ ،‬ٸٵ فؾ‪ٞ‬ٿ ٍڗښ ‪ ٣‬ڈٶ‪ٙ‬ٿ ٍڛٸٸ ّ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ږٴښږ)‪.‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵږ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪٢٧‬ٵ ‪ّٞ١٪‬ٵ ‪٣ ٤٧‬ٴٍو ف‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڛڢ‪ٝ ٛ٤‬ڕڗ‪ ٦ٝ٣‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪ ٣٪‬ٸٵ‪ ٗ٤َٙ‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮٷ ‪ّٞ١٪‬ٵ ٭ګڏ٘‬
‫‪ ٟ٪‬٭َٵٗ ىٮ‪ ٦‬ڔٵږ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ٝ ٤ٙ ٪‬ڧٸ ٸڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڣٵفڗ‪٨ٙ ٩‬ٵ‪ ،‬ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ٍ ٪‬ڗ ‪٪‬فغٿ ى‪ ٬‬ڈڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ٭ڭ ‪ٝ‬ڝٴڈٵ‬
‫ڔٵڪٵ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٝ ٬٘ٞ‬ڛ٭ضٵ‪ ،‬ى‪ ٤ٚ‬ڢٵفڗ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬غٹٮٷ ڔڗ‪ٙ ٪ٝ‬ڝٴږ ى‪ّٞ ٬‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڬ ٸ‪٨‬ٵ ‪٪‬٭ضٵ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ڛږف‪٨‬ٵ ع‪ٚ‬ٹٵ ‪ٚٙ‬ګڑ‪-٪‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګڑ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪٪‬‬

‫‪226‬‬
‫‪٪‬٭ضٵ‪ -‬ٸٯ‪١‬ڧٵ‪ٝ ٧‬ڝٴچ ‪٨‬ڔڛ ٭ڕٵ‪ٙ‬و ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڝٴچ‪ ،‬ىٯژ‪ٙ ٟ‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬غٹٮٷ ٸڕٵږ‪ٚٙ ٛ‬غٹٮق‪ ٣ ،٪‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٤٧‬ڔٵږ‪٨ٙ ٛ‬ٵ ‪٠ٝ‬‬
‫ڐٮڃ ٮ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ګ‪ٚ‬ڏ ڈڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ٭ڭ ‪ ٣‬ٵ ٭نٮ٘ڛ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڝٴچ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬غٹٮق‪٪ ٪‬٭ضٵ‪ .‬ىي‪ ٬‬ڐَّ‪٨‬ٵ ٭ڣقٸ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڨ‬
‫مٮڛ فٵ‪ ٛ‬ٱ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٞ‬ٵ ٭ګڏ٘ ى‪ٝ ٬‬څ٘ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ،٪ٙ٫‬ىٵ‪ٙ‬غٹٮٷ ڔٵږ‪ ٛ‬ٵ ڔٵږ‪٪ ٛ‬ف‪ٚٙ ٬٢‬غٹٮق‪.٪‬‬

‫ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔٵږ‪ ٛ‬عٹٮقٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڔٵږ‪ ٛ‬عٹٮقٿ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ عٹٮقٿ ‪ٝ‬ڛ٭ڭ‪ٝ ،‬ڛ٭ڭ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗ‪ٝ‬ٿ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬عٹٮقٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڔڗ‪ٝ‬ٿ ّ‪٢‬ڗ«‪ ٣ »1‬ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڈٷ ٴڜږ٭ٵږ ‪ٝ‬ڛڬ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫عٹٮٷ ڔڗ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښٴ‪ ٥‬عٹٮقٿ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ښٴ ٴڜ عٹٮقٿ ٸٖٮڛږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ږ٭ٖڛ ٸ‪ ٦‬عٹٮقٿ ٸڗ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ّڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛّڢ٘ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ښڄ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڔڗ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ى‪٪ ٬‬ڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪ّْٚٞٙ‬يٮ‪ ،٠‬ىٮډڛ‪ ٫‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ڀَځضٮ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ڀځق‪ ٌٚ‬ٮښٴږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪ ٦‬ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٭َځض‪ ٬‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬٭ځق‪ٌٚ‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ڐڣٷ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ٠ٝ ٛ٤ٚ‬ژٴڀ‪ :٦‬ى‪ٞ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸګ‪٤‬ښڀ‪ .٦‬ىٵ‪ٙ‬ڛّڢ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪٤ٙ‬ٴښڂ ڔٵږ‪ ٛ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ‬
‫ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٸٵٳښٴږ‪ ،٩‬ٵ ڔٵږ‪ ٛ‬ٴٳښٴږ‪ .٩‬ى‪ ٤٨‬٭ڛږ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪ٚ‬ٹٵ ‪ٙ‬ڣقٵږ‪ ٩‬ٴ‪ْٚٞٙ‬و‪.‬‬

‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪٣ ٣‬ښڄ‪١ ٦‬ٮڝ ڔٵږ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ڔٵږ‪ ٛ‬ٴښٴږ‪ ٥‬ڜ٭ڛٴ ٴښٴږ‪ ٥‬فٵڪٸ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٠‬فګٮٵ‪ ٣ ٟ‬ڀَ‪٤‬٭ٿ عنٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڢ‪ْٚٝ ٗ٤‬و ښٴ ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ٴڜ ٸڗٷ ‪ٝ ٣‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڢقٵږڀڥ ښٴ‪.‬‬
‫ى‪ ٤ٚ‬ڔڗ‪ ٛ‬ٴٳښٴږ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٪‬ٵ ‪١‬ګڏ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪١‬ګڏ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٨‬ٵ ‪٪‬ف‪ ٬٢‬ٸٵٵښٴږ‪ .٩‬ىٵ‪ٙ‬ڛّڢ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪٤ٙ‬ٴښڂ عٹٮٷ ‪٪‬ڔڛ‪٢ٚٙ ٫٣‬ي‪٤‬ڠ‬
‫‪َ٢ٝ‬ٵږ ٱ‪ٝ‬ڛ ٴٹ ڐٮ‪ٝ٪ ٠‬ڛ‪ ،٥‬ى‪٢‬ؾڛ ى‪ٝ٪ ٬‬ڛ‪ ٥‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١ ٣‬ؾڛ ى‪ ٬‬ٮښٴږڀ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ىٮڛٴ‪ٍ ٥‬ڗ ‪ٝ٪‬ڛ‪ ٥‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ڕٵ‪ٙ‬و ٮښٴږڀ‪ ٣ ٦‬ٵ‬
‫٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ڛ٭ڗ‪٨ٙ ٣ ،‬ڙٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪ .‬ى‪٫‬ښٴږ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪ٍ٤‬ـ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ‪٪‬ښٴږ ‪٤ٍ٣‬ؿ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ٪‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٸٵ‪٤ٝ٫ٞٙ‬ښ ى‪ ٜٚ‬٭َـ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٝ٫ٞٙ‬ښ‪،‬‬
‫ىڣ‪ٝ ٬٘ٞ‬ڕٵ‪ٙ‬ي‪ٝ ٣ ٪‬قګٮ‪.٪‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڛڢ‪ٝ ٗ٤‬ٹ‪ّٚ‬ل ‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٍٵٗ ڦٮٹځ‪٤٧« ٬٢‬ږ» ‪٪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڀ‪٨‬ٵ ‪ٞٙ‬ٵ ڀڑ‪ ٫٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٤ٍ ٠ٝ ٦‬ىَٵڢٕځََ‪َّٞ ٕٜٙ‬ٵ ‪ُٙٝ٪‬ڛْپٓ ىڧٮ٘ٹ‪٦‬‬
‫َّ‪ٞ‬ٵ ‪ُٙٝ٪‬ڛْپٓ ىٵ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ڗښ‪ ٘٧ ٫‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ٞ‬ٵ ٭‪٤‬ٴىٌ ٴٳښٴږ‪ ٩‬ىٮَـ‪ ٣٪ ،‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ڕٵ‪ٙ‬و ٴٳښٴږ‪ ٩‬ىٶ ٭َـ ‪ ٣‬ٵ ٭قڛه ‪٪‬ڐڗ ڐْ‪ٜ‬‬
‫ٴٳښٴږ‪ ٩‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ‪٤ٍ٣‬ؿ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ّ ٠ٝ‬ڧو ٴٹ ف‪ ٠‬ٸګٮڛڀ‪ ٦‬ى‪٫‬ږښُ ‪٪‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ى‪ ٬‬ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٬٧‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىٮڑْ‪ ٜ‬ف‪٢‬ڗ ژ‪ ِٙ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ڛٴ‪٧ ٣ ٥‬ڙٴ ٍڗ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٯڐٵږ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵڠ ى‪ ٬‬ٴ‪ٍ٣‬ٵپ ٵ ٭ْ‪ٝ ٟ٤‬ڣځګڑٹٵ‪ٍ .‬ٵٗ‬

‫‪227‬‬
‫‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښِ‪ٝ ٫‬ٵ ٭ٔيْقُٓ٘ ٸِ‪ ٓ٣ ٬‬ٵ ٸُِْ‪ ٕٜ‬ىګڛڎ ٸٵ‪ٙ‬ڑډٵٶ ‪ٙ ٣‬ٮڡ ٴ‪َٞٙ‬ګ‪٤‬ږ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٟ٪‬٭غ‪ٚ‬ـ ى‪ٝ٪ ٬‬ڛ ڔٵڨ ٵ مٮڛ‪.‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ڔڗ‪ٝ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪٢ّ ٥‬ڗ ‪١‬ٵڪڏ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ڙٴ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ‪ٝ ٣‬قګٮٿ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ .‬ټڡ ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ٹ‪ٚ‬ل ‪ ٣‬ڔٵږ‪ٛ‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪ .ٌٚ‬ڌ‪ ٦‬ٸٵ ‪ ٟ٨‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ڌ‪١ ٦‬ٹٵڦڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڢ‪٤‬ښ‪٤٧ ٥‬ږ ‪ ٣‬ٴڦٹٵ‪ ٟ٨ ٥‬ٴڜ‬
‫ڢ‪٤‬ښ‪٧٥‬ٵٷ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڛٴ ټٮڛ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ٴڢٿ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ :‬ىَٵڢٕځََ‪َّٞ ٕٜٙ‬ٵ ‪ُٙٝ٪‬ڛْپٓ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ع‪٤‬ښ ږ‪٣‬ٴ‪ٞ١ ٛ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪٨‬٭ٵ ٴ‪ٝ‬ڛ‪٤ٝ ،‬ٴىٌ ٴښٴږ‪ »1«٥‬ٴڢٿ ّ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ٸ‪٣ ،٦‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬٭ٵ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٴٍـ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ّ ٣‬ڣٸ ڐْ‪ ٜ‬ٴښٴږ‪ ٥‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ‪٤ٍ٣‬ؿ ‪ٝ‬ڛٴږ‪ٖٝ .‬ڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ټڛږ‪ ٥‬ٴڜ ٸګٮڛڀڥ‬
‫ٸڛږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ښٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ٸګٮڛپ ٕٵ‪٧‬ٸ ٸڛٴٷ ‪٨‬ڐٵږ ‪ٝ‬ڛږ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫ټڡ ڀګڛ٭ڏ ٸ‪ ٦‬ڐډٵٶ ّ‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٖ‪ ٤‬ڐډٵٶ ٴڢٿ ڀٵ فٵښه ٸڗٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٦ّ ٛ‬ى‪٧ ٟ٨ ً٤‬ٮڋ ‪َٝ‬ٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ږٴٲ‪ ٜ‬ښىـ ڐډٵٶ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ) ‪َٝ ٣‬ګ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ٭‪ّ ٠‬ڧو ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٹڗ ښٴ ٸڛ‬
‫ٸقضٸ ٴڜ ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ٕ٨‬ٵ‪٢ّ ٥‬ڗ (‪ ٟ٨ ٦١‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ) ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٵ ٭ٔڑ‪ٙ‬ٮغُ‪ َٟ٤‬ٸِڧَ‪٠ٝ ٚ٧ٕ٬‬‬
‫ف‪ ٙ٦ْٙٞٚٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٸِ‪ٞ‬ٵ ڦٵ‪( ٓ٧‬ٸَڛ‪.)255 :٥‬‬

‫‪229‬‬
‫‪ .9‬ىک٘ ڐْ‪٤١ ٪ٞ‬ښ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭‪٤‬ڢيٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .9‬ىک٘ ڐْ‪٤١ ٪ٞ‬ښ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭‪٤‬ڢيٮ٘‪)٪‬‬

‫=ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ښ‪٬‬٭ٵ<‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬
 ‫ڌ‪ ٟ٤‬فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ فٵ‪٤١ ٜٙ‬ښٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ڧو ٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ّڧيڥ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڀ‪ ٣ ٜ٘‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ٸ‪٤‬ږ ڦٮړ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬ښٴ ّ‪ّ ٦‬ٵڦو ٴڜ ڐَٵ٭ٌ ٴڢٿ ٴڮٵى‪ ٦‬ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬٭‪٤‬ڢو ّڛږ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ٭‪٤‬ڢو فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڀقٹٮڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڛٲٮ‪ٝ ٦‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪٧ ٣ ،‬ڛ ّڣٸ ّ‪٦‬‬
‫ٸقڗ ٴڜ ٭‪٤‬ڢو ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬٭‪٤‬ڢو ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ٴ‪ ٣‬ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٍ‪٤‬پ‬
‫‪٤١‬ښ٭ٿ ښ‪٣‬ڐڥ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ‪١‬ٮڝ ږښ ڐڣ‪ ٣ ٠‬ٸ‪٨‬ډٿ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪٤١ ٦ّ ٟ‬ښ ڐَٮَٸ‪ ،‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڡ ڜ٭ڛٴ ‪٤١‬ښ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژٴپ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬مٮڛ ‪٣‬‬
‫ڢ‪٤‬ٷ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ )ٜ‬ڢٵ٭‪٦‬ٴٷ ٴڜ ڢٵ٭‪٧٦‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ژٴپ ٴڢٿ ‪٪ ٣‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ ٣‬فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ‬
‫ڢٵ٭‪٦‬ٴٷ ٴڜ ڢٵ٭‪٧٦‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ژٴڀ‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ښٴ ‪٤١‬ښٴ‪١‬ٸ ٕيځٮ‪١ ٜ‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬فٵ‪٪ ٜٙ‬ڈڣٵ‪ٕ ٛ‬يځ‪٦‬ٴ٭‪ ٣ ٜ‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ږڔ‪ ٗ٤‬ښ‪٣‬ڎ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڪ‪ٚ‬ٸٴڤ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ښ ٸڛ ڐضڛپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦ّ ٦‬څٵٗ ‪َٝ‬ٮڗ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڦڛٴً ‪٤١‬ښ‬
‫ښ‪٣‬ڎ ٸڛ ڐضڛپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪٣ ،‬ٴڈٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ٵ‪٤١ :‬ښ ٸڛ ڐضڛپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪٢ٝ ٦‬ٹڣظ ڦ‪٤‬ږ ڀٵ‬
‫ښ‪٣‬ڎ‪ٝ ،‬قٵ‪١‬ٮٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ٝ ٣‬ځډڣ٘ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ فٮٵ‪١‬ٸ ڀٵ‬
‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ٸٖڙښږ ‪٢ٝ ٣‬ځَ٘ ڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ٝ‬غ‪.ٌٚ‬‬

‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪٤ّ٢ٙ‬ښ٭‪ ٪‬ٴ‪١‬ٹڣٵط ‪٤١‬ښ‪٧‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ‬

‫‪230‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪١‬ٹڣٵط ‪٤١‬ښ ّ‪ ٦ٞٚ‬٭‪٤‬ڢيٮ‪ ٦‬ٸڛ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٭ٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵڦڗ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪١‬ٹڣٵط ‪٤١‬ښ ف‪٢ٝ ٛ٤ٚ‬ځَڥ ږښ ّ‪ ٦ٞٚ‬٭‪٤‬ڢيٮ‪ ٦‬ٸڛ ڐضڛپ ڔٮٵٗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڐْ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ ،ٜٚ‬ى‪١ ٬‬يڣ‪٤١ ٦‬ښ ‪٤٢ٝ ٣‬ښ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫=ښ‪٬‬٭ٵ ٴ‪ ٗ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٣‬ڐ‪ ٬‬ٸڛٴ‪ ٫‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ<‬

‫‪ٝ ٗ٣٪ ٤٧ ٣‬ٹٵږٰ ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪ ٬‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ى‪ ٘٧٪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵ٭‪ ٣ ٪‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ٹڣٵط‪ ،‬ٴ‪ ٗ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٹٵږٷ ‪٣‬ڐٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ږښ ٴ‪٘٧‬‬
‫ف‪٢‬ٵ٭ٿ (ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٧ ٛ‬ڣځ‪٢‬ڗ) ڜ٭ڛٴ ّ‪٣ ٦‬ڐٸ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪١ ٦‬ڝ‪ ٣ ِٚٝ ٗ٣‬ٴ‪١ ٗ٣‬ڝ‪ٙ٣‬ڥ ږښ ڐضڛپ‬
‫ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښ ڐڣٮ‪ .٦‬ټڡ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ ِٚٝ‬ٸٵ٭ڗ ڔٮٵٗ ‪٤٢ٝ‬ښ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ڀٵ ٍٵږښ ٸڛ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ِٚٝ ٥‬‬
‫ږښ ڔٮٵٗ ڢٽڡ ږښ ‪ٝ‬څٵٗ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٸٵڦڗ ڜ٭ڛٴ ڔٮٵٗ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ڐڣٸ ‪ٝ ٣‬څٵٗ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ټڡ ‪١‬ٵڜٗ ‪١‬ٵڌٵښ‬
‫ٸٵ٭ڗ ٴڜ ڔٮٵٗ فٹ‪٤‬ښ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪٵفڗ ‪١‬ٮڝ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪.٠‬‬

‫ڀَ‪ ٗ٤‬فٵٲڧ‪ ٪‬ښڮ‪ ٬‬ٴٹ ف‪٨٢‬ٵ «ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ٸڗٰ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ ٠ٝ -‬ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ٴ‪ٙ‬ګٵږٍ‪ ،٪‬ىْٵ‪ ٟ‬ٵ ٭ڛٷ ښ‪٬‬٭ٵ‬
‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ڔڛڈٿ ‪ٝ‬قٵ٭‪ٝ ٪٢‬څ٘ ى‪ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ګٹڏ» ڀَ‪ ٗ٤‬ٵ ڔيٵ‪ ٧‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٢٧‬ٵ ٸ‪ٚ‬ل ف‪٨ٞٚ‬ٵ ٵ مٮڛ ‪ّ ٣‬ٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ڗ‪ ٦ٙ ٩‬ى‪ ٬‬ژ‪ِٙ‬‬
‫ڢځ‪٪ ٪‬ڦ‪٨‬ڛ ڄ‪ ٜ‬ڈٵ‪ ٥٧‬ٴ‪ٝ ٣ ،ِٚٞٙ‬ٵ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪ ّٟ٪‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ٍ -‬ڗ ٍٵٗ «ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪١‬ٮٵ‪ ٛ‬ىٯژٴ ‪ٝ‬ٵڀ‪٤‬ٴ ٴ‪١‬ځٹ‪٤٨‬ٴ»‪.‬‬
 ‫فٵ٭ڧ‪٤ٕ ٦‬٭ڗ‪ :‬ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪٨‬ڦْٵښ ڦڗ ‪ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸڗٴ‪٨ ٟ‬مٵڜ ّڛږ ښ‪٬‬٭ٵٷ ڪٵږٍ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪»2«.‬‬
‫ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٞ١‬ٸږ٭ڗ ښ‪٬‬٭ٵ٭ٸ ښٴ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ښ‪٬‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬قٵ٭‪ ٦٢‬ږښ ڐڡ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦڗ ‪ٝ‬څ٘ ڢيٮڗٷ‬
‫ڪٹڏ ّ‪٤ٕ ٦‬٭ٸ ‪٧‬ٮڋ ڔيٵ٭ٸ ږښ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ‪ .‬ف‪ ٜٚ‬فٵ٭ڧ‪ ٦‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڐڗ ښڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڗپ‬
‫ٸڛٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٟ‬ښ‪٬‬٭ٵٷ ڪٵږٍ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ڦڥ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ټڡ ٴڜ ‪ٝ٨ ِٚٝ ٟ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٸ‪٢‬ڗ ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڛږ‪١‬ڗ ٸٮڗٴښ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪»3«.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ڐَٵ٭َٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ فٹ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸښڢڗ‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٸٮڗٴښٷ ‪ ٣‬ږښ ڐڡ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ فٵښه ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬فٹ‪٤‬ښ ٸ‪َٝ ٦‬ګ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ٴڪ٘ ‪٨١٨‬ٵ‬

‫‪231‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڐڡ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ ٭ٵ ّٶ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٮڗ ٭ٵ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ږښ ٍ‪ٚ‬ٹڥ ىڛ‪٣‬ږ ‪ٝ٨‬ڗ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛ‬
‫‪ٝ‬ٹٵږٷ ‪ ٣‬ٴڪ٘ ‪٨١٨‬ٵ ٴڢځڗٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴ ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ٸى‪ٞ٨‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ٕ ٣‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ټڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ښڢ٘ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ فٹڗ ّ‪ ٦‬ښڢٵٵپ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸښڢٵ‪٢١‬ڗ ‪٧‬ڛ ّڡ‬
‫فٵښه ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵڢٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵڢٿ ٴڜ ‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ‪٨١٨‬ٵ ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ ّ٘ ٣‬ٵ ٭ڛٷ ى‪ ٬‬ڐٵٗ ٴ‪ ٛ٤ّ٢ٙ‬ى‪ ٠ٝ ٤٨‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٙ‬ٹٮ٘‪ ٣ ،‬ٴ‪ ٟ‬ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڐٵٗ ڔ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ‪ٝ ،‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ٸٮڗٴښٷ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ږښ ڐَٮَٿ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ٴڢٿ ٴڜ ٍٹٮ٘ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ږښ ‪ٝ‬ڗپ ڦڥ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ږ٭ڗ ‪٣‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ‪ ،‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښٷ ّ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ڔڗٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ف‪ ٜٚ‬ټٮڗٴ ّڛږ‪ ٥‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ‪ ٟ٨‬ف‪ٝ ٘ٞ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴٕڛ‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڛٲٮ‪ٝ ٦‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ى‪ٞ‬ضٸ ٍ‪٨ٙ٤‬ٵ ڢځ‪٪ ٪‬ڦ‪٨‬ڛ‪ ،‬ٸ٘ ف‪ٞ‬ڛ‪ ٦ّّٚ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ٸځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٸ‪ :٪‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪٢ٝ ٤٧‬ٵ‪ ٛ‬ى‪٢ٝ ٬‬ٵ‪.ٛ‬‬

‫ټڡ ٍ‪ ٗ٤‬فٵ٭ڧ‪ ٦‬ڀٵ ڦڥ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ٕ ٦‬يٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ف‪ٞ‬ڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ږښ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڔ‪٤‬ٴٶ‪ ،‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ٴڢٿ‬
‫(ڜ٭ڛٴ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬ځقٵٍٹ‪٢ٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ځقٵٍٹ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ)‪»3«.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٍ‪ٝ ٗ٤‬ڛڐ‪ٝ ٛ٤‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ‪ٝ ٟ٨‬ڗپ ڦڥ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښ‪٬‬٭ٵٷ ڪٵږٍ‪ٝ ٦‬ٸږ٭ڗ ‪٢ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ‪٢ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮٵ٭ٸ‪»4«.‬‬
 ‫‪ٝ ّّ٘ ٣‬ٵ ‪٣‬ښږ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ٹٮ٘ ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ىٵ‪ ٦ّّٚ ٟ٤ْٙ‬ڔٮٵٗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڀقٹٮڛ ّڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬فٹ‪٤‬ښ ‪٤ٞ١‬ږ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ښڢٮڗ)‬
‫ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ټڡ ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ ،ٟ٤‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴ‪ »5«ٟ٤ْٙ‬ڔٮٵٗ ‪ ٤٧ ٣‬ڐٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪٪‬‬

‫ّ٘ ‪ ٠ٝ‬٭ي‪٧ ٜ٨‬ڙٴ ڐٵڜ ‪٪‬ڢڛٴښ ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪٪‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٭قٹ٘ڛ‪ ٫٪ ،‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ّ ٩‬ڙٴ ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬مٮڛ‪٧‬ٵ‪ ،‬ىٮډ‪٤‬ڜ‬

‫‪232‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵٸڛ ‪٧ ٠ٝ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٪ ٬‬ٸګڛ‪٧‬ٵ ٴ‪٢ٙ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٮ‪٪ ٟ‬ڪٵٶ ّؾ‪٤٨‬ښ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ٴ‪ٚٙ‬ٹ‪ .٠‬ىقٹ٘ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٣٫‬٭٘ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٚٙ‬ٹ‪ ٠‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ىځ‪ٍ ٫٪ ٗ٘٣٫‬ٵٗ‪:‬‬

‫‪٧ ٗ٩ٝ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٚٙ‬ٹ‪٢‬ٮ‪ ٪‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ .ٜٚ‬ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ -٦ّ١‬ڨ‪ّ -‬ٵ‪ ٟ‬ٮژٴ ‪٣٪‬ڐ‪ ٬‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٪ ٦‬ڔڙ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڣ‪٤‬ڢٵپ ٴ‪ٞٙ‬قځٵږ‪٩‬‬
‫ىڣډ٘‪ ٣ ٬‬مٵٶ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٵڮڛ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ىٯژٴ ڢڛّ‪ ٫‬ف‪ ٦٢‬ښږ٘‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ږښّ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ‪ ،‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬ٵ ٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪١‬ٵٲ‪ٞ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ٸڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ږ٭ٖڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬فٵٸڛ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪١ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ فٹ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٣‬ٴٍقٸٴڤ‪ -‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ګٮٷ ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ف‪ ٜٚ‬ږښ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ڦٮڛ (ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ږښ ‪٢ٝ‬ٵ‪ٝ‬ڥ ږ٭ڗ ڦٮڛ ‪ٝ‬ٸ‪٤١‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ٵڔ‪٨٢‬ٵ٭ڥ ٸٮڛ‪ ٟ٣‬ڜږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ).‬ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ږښ ڀ‪٣٫‬٭٘ ٴڜ ڪ‪٤‬ښپ ڦٮڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬فٹ‪٤‬ښ ّڛږ‪ ،‬ټڡ ڀ‪٣٫‬٭٘ ّڛږ ٭ق‪٢‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸڛٕڧٿ ڪ‪٤‬ښپ ڦٮڛ ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ڌ‪٣ ٟ٤‬ڐٸ ٸڛ ٴ‪١ ٣‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸڦڗ ٴڜ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڢٵپ ‪ٝ‬قځٵږ ٕڛىځ‪ٝ ٦‬ٸڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٙ‬ٹٵڠ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٵڮڛٴ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬ڝږڤ مٵ٭ٷ ‪ٝ‬ٸٕڛږ٭ڗ ‪ ٣‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ڐٸ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ڛڀيـ ‪ٝ‬ٸڦڗ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ‬
‫ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ ٣‬ڐڡ ٸڛ ‪ٝ‬ٸٕڧٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ٸ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّڛږ (٭ق‪٢‬ٸ ٸڛ ٴ‪٣ ٣‬ڐٸ‬
‫‪ٝ‬ٸڦڗ) ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬غ‪َٝ ٣ ٌٚ‬ٮڗ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ‪١‬ٵٲ‪ٞ١ ٜ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ٮژٴ ڀ‪ٞ‬څ٘ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ښڈٶ ىڙ‪ ٠ٝ ِٙ‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ‪ ،‬ىٯ‪ٙ ٦ّ١‬ٮڡ ٸڛڈ٘ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ِٚٝ ٤٧‬ىڗڔ٘ ى‪٬‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ .ٟ‬ىقٹ٘ڛ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ٴ‪ٙ‬قٵښه ڐځّٸ ‪٣‬ڪ٘ ٮ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَٮ‪ ،٪‬ىَٵٗ ‪٧‬ڙٴ ڈٹڛٲٮ٘ ‪٪‬ڀٵّ‪ ٜ‬٭ق‪ٝ٪ ْٜٞٚ‬ڛ‬
‫ږ٭‪ٍ ٣ ْٜ٢‬ڗ ٍٵٗ ‪ ٜ٨ٙ‬ښږ٘‪٣‬ٴ ف‪ ٘٬ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ىڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڈ٘ ‪٪ ٠ٝ‬ڈ٘ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٜ٨ٙ‬ىٮ‪٨‬ٵ‪ .‬ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ڈٹڛٲٮ٘ ىٵفځٹڛ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٧ ٗ٩ٝ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ٴ‪ٞٙ‬ځڕٮ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ .‬ى‪ ٤٨‬ڪٵږً ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٙ‬ځٮ‪ :٠‬ڪڗً ‪ٚٙ‬قٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڣ٘ٮ‪ ٣ ،٪‬ڪڗً ى‪٧ ٟ٪ ٬‬ڙٴ ڈٹڛٲٮ٘‪ ،‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ڈٹڛٲٮ٘ ٸٶ ڦِ٘‪.‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٍ٣ ٠‬ځٸ ‪ْٚٝ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڦْ٘ ښڈ‪ٚ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ ٣‬ځ‪ٞ‬څ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ٴڜ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪٦‬‬
‫‪ ِٚٝ‬ږښ ڐَٮَٿ ښڈ٘ ‪١‬ٮڣٿ (ّ‪ ٦‬ږښ ڐڡ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ) ڜ٭ڛٴ ٴ‪ ِٚٝ ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ٵؽڛ فٵښه ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀقٹٮڛ ّڛږ‪ ٣ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڐَٮَٮ‪٦‬ٴڤ ښڢٮڗ‪ ٦ّ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڈٹڛٲٮ٘ ٴڢٿ‪ٝ٨ .‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ڀٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭‪٢‬ځٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ڀق‪ٚ‬ٮ‪٢ّ ٜ‬ڗ‪ ٣ ،‬ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ښڈ٘ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ ٠ٝ‬ٸڛٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ .‬ټڡ ڈٹڛٲٮ٘‬
‫ښٴ ښڈ٘‬

‫‪233‬‬
‫‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ .‬ټڡ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ٭‪ ٠‬ڈٹڛٲٮ٘ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀٸ ښٴ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ ٣ ٗ٩ٝ‬ڛڈـ ٴ٭‪ ٠‬ښڈ٘ ٸ‪ ٦‬ڔٮٵٗ ږښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴفځٹٵښ ّڛږ‪ .‬ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٦ٙ‬ڪٵږً ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڪڗً فٮ‪ ٠‬ږښ فٮ‪( ٠‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٗ٣‬ڌڧ‪ ،ٜ‬فٮ‪ ٠‬ږ‪ ٛ٣‬ڔٵښچ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٸٵ ڌڧ‪ ٜ‬ږښ ڔٵښچ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ڪٵږً‬
‫ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈٹڛٲٮ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸٶ ڦِ ڈٹڛٲٮ٘ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫=ښ‪٬‬٭ٵ‪ ٫‬٭‪٤‬ڢو (ؿ)<‬

‫‪ٍ ٣‬ٵٗ ٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ :ٛ‬ٮِ‪ ٬٥١‬ښٓ‪َ٪‬٭ٕٿٔ ‪َ٪‬ڐٓڗٓ فٓڧَڛَ َّ‪َّٕ٤‬ٹٵً ‪ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٕٞ١‬ڡٓ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ََْٓٞٙ‬ڛَ ښٓ‪َ٪‬٭ٕځُ‪ ٬ٙٙ ٕٜٔ٨‬ڢٵڈِڗ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ىڛ‪٪‬ٷ ٮڔ‪٤‬ڀ‪٦‬‬
‫ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٤ْٙ‬ٴّٷ ‪ ٣‬ښ‪٪‬ٷ ‪٪‬ٸٵ‪ ٣ ٥‬ڔٵ‪ٙ‬ځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڧّ‪ٞ‬ڡ ‪ ٣‬ٴ‪َٞٙ‬ڛ‪.‬‬

‫‪٧‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ ٪٨‬٭‪٤‬ڢو‪ّ ٤ٙ ٣ ،‬ٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٲ‪ْٙ ٬‬ٵ‪ ٟ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٮڔ‪٤‬ڀ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٤ْٙ‬ٴّٷ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٪‬ٸٮ‪ ٣ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ځ‪٦‬‬
‫ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڧّ‪ٞ‬ڡ ‪ ٣‬ٴ‪َٞٙ‬ڛ ‪ٝ‬ڛٴږٴ ‪ .ٜ٨ٙ‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٜ٨ٙ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ښ‪ ٥٨‬٭‪٤‬ڢو ّٵ‪ ٟ‬ٴٳږښٴُ ‪ ٠ٝ‬٭‪٤‬ڢو ى‪ ٬‬ڔڝٴ‪٪١‬‬
‫ڔٮٵ‪ ٣ ،٦ٙ‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ ِٙ‬٭قَ‪٤‬ٶ ڐٮ‪ٍ ٠‬ګ٘‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىَٵٗ‪:‬‬

‫٭ٵ ٸٔ‪ ٛ٬َ٢‬ٵ ڀََْګٔکٕ ښٔ‪ْ٬‬٭ٵُٓ فٓ‪ٚ‬ٸ ٮِڔْ‪ٓ٤‬ڀ‪ ِٓٙ‬ىَٮْٓ‪ٙ‬ٮڗٔ‪٣‬ٴ ‪َّ َِٓٙ‬ٮٕڗٴً‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬٭ٵڜږ‪ ٥‬ڢځٵښ‪٨ ٣ ٥‬ىځٵٶ ‪ٝ ٣‬ٵ‪ ٥‬ښٴ ږ٭ڗ‪ ٦ّ ٛ‬ٴ٭ڧٵ‪ٝ ٟ‬ڛٴ ڢډڗ‪ٝ ٥‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ڈٹڛٲٮ٘ ښٴ ږ٭ڗ ‪ ٣‬٭‪٤‬ڢو ڢځٵښٕٵ‪٨ ٣ »1«ٟ‬ىځٵٶ ‪ٝ ٣‬ٵ‪ ٥‬ښٴ ‪٧ ٣‬ڛ ږ‪ ٣‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڔٮٵٗ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ږ٭ڗ‪١‬ڗ‬
‫ڔٵڀ‪ٝ ٜ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڈٹڛٲٮ٘ ٴڢٿ‪ .‬٭‪٤‬ڢو ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ ٠ٝ :‬ږ٭ڗ‪ ٠ٝ ٣ ٛ‬ږ٭ڗ‪»2«.ٛ‬‬

‫ټڡ ٸڛٴږښٴ‪١‬ڥ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڢځٵښٕٵ‪ ٟ‬ږ٭ڗ ‪ ٣‬ټڗښ ‪ ٣‬ڔٵ‪٦ٙ‬ٴڤ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪٨‬ىځٵٶ ‪ٝ ٣‬ٵ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ‪٤٨‬ښ ښ‪٬‬٭ٵ٭ٸ ٸ‪٤‬ږ‬
‫ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٭‪٤‬ڢو‪ ،‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ڛٲٸ (٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴږښٴ‪ )ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪٧ ،‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ؽ‪٤٨‬ښ ٸڛٴږښٴ‪ ٟ‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ّ‪٤‬ٴّٷ ‪٣‬‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ ټڗښ ‪ ٣‬ڔٵ‪٦ٙ‬ٴڤ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڦ‪ٞ‬ڡ ‪ٍٞ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴ٭ڧٵ‪( ٟ‬ٸڛٴږښٴ‪ )ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ڌ‪١٨ ٟ٤‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٵٷ ٭‪٤‬ڢو ف‪ٜٚ‬‬
‫‪١‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴږښٴُ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ٭‪٤‬ڢو ٸ‪٤‬ږ ږښ ڔڝٴ‪ ٦١‬ڔٮٵ‪ٙ‬ڥ ‪ ٣‬٭قَ‪٤‬ٶ (ؿ) ٸ‪ ٟ٨ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٵ‬
‫ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٸڛٴږښٴ‪١٨ ٣ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ڦق‪٤‬ښ ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬ڗٴښ‪١‬ڗ) ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴٷ ټڣڛُ ‪٠ٝ‬‬
‫ښ‪٬‬٭ٵ٭ٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸڛٴږښٴ‪١‬ٿ ‪ ٦ّ ٤ٖٝ‬ږښٸٵښ‪٥‬ٴپ ّٮڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ڌ‪ّ ٦‬ٮڗ ّڛږ‪١‬ٸ‪.‬‬

‫‪234‬‬
‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٸڗٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڛٲٸ ڌ‪ ٦‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴڪ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ږ٭ڗ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ مٮڛ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ‪ٕ ،‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ڛٲٸ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ښٴٲٸ ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪٧ ٥‬ڛ ږ‪ٕ ٣ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴښٴږ‪٧ ٥‬ڛ ږ‪.٣‬‬

‫ٴ‪ :ٗ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ْٚٝ‬ٸ ٸڛ ‪١‬ٹٮ٘ٸ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ّ‪ ٘ٞ‬ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٸقڭ ڪٵ‪ٙ‬ڑٵ‪ ٟ‬ږښ‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ٭ٸ مٮڛ ٴڜ ڪ‪٤‬ښڦٵ‪.ٟ‬‬

‫ږ‪ :ٛ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ښ‪٣‬ڐٸ ٴڜ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ْٚٝ‬ٸ ٭ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢځ‪٢‬ڝٴٗ ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ځګڛه ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڎ ښٴ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڀٵ‬
‫ّڧو ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڕځک ٸ‪٣ ٦‬ٷ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڢ‪ :ٛ٤‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ڈٹڛٲٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸڛٴٷ ‪١‬ٹٸ ّ‪ ٜ٧ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڢځ‪٢‬ڝٴٗ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ ٜ٧ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٸقڃ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڈٹڛٲٮ٘ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ‪.‬‬

‫ڌ‪٨‬ٵښ‪ :ٛ‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٬‬٭ٿ ڜ٭ڗ ڪ‪٤‬ښپ ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ‪ ،‬ٸڗ‪ٍ ٟ٣‬ګڗ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪٧ ٥‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪.٣‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ٸڛٴږښٴ‪ ٟ‬٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ّ‪٤‬ٴّٷ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ټڗښ ‪ ٣‬ڔٵ‪٦ٙ‬ٴڤ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڦ‪ٞ‬ڡ ‪ٍٞ ٣‬ڛ‬
‫ٸڗ‪ ٟ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٸڛٴږښٴ‪ ٣ ٟ‬ٴښٴږ‪١٨ ٥‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ڛٲٸ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٸڛٴږښٴ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ٴڜ‬
‫‪ٕ٨ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬٭‪٤‬ڢو ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ږ٭ڗ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ‪٤٨‬ښ‪ ٦١ ،‬ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٦١ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٭‪٤‬ڢو ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ٍ ٦‬ګڗ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪٧ ٥‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ عڛىٮ‪١ ٠‬ٹ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴږښٴُ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ٴفغٵٷ ٴڢځقڗٴږ ٭‪٤‬ڢو ٸ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ؽ‪٤٨‬ښ ښٴ ږښ ڔڝٴ‪ ٦١‬ڔٮٵ‪ٙ‬ڥ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬ڗٴڦٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬‬
‫‪٣‬ٴٍـ ڦڗ ّ‪ٕ ٦‬يٿ ٍَڗٕ ڈٓقٓ‪٨َٚ‬ٵ ښٓٸ‪ ٬ٟ‬ڐَٓ‪٣‬ٵ ‪ ٣‬٭قَ‪٤‬ٶ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸڗٴ‪١‬ڣٿ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬٭‪٤‬ڢو ‪ ٟ٨‬ښ‪٬‬٭ٵ ښٴ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٸٵڜٕ‪٤‬‬
‫ّڛږ ټڡ ٸ‪ ٦‬٭‪٤‬ڢو ٕيٿ ٴٷ ټڣڛُ ‪ ٠ٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٬‬٭ٵ ښٴ ٸڛ ٸڛٴږښٴ‪١‬ٿ ٍګ‪ٝ ٦‬ڕ‪٤‬ٴ‪( ٟ‬ٸٵڜٕ‪ ،٠ْ١ ٤‬ڐْٵ٭ٿ ‪ ٦ّ )٠ْ١‬ٸ‪٦‬‬
‫ڀ‪ّ٤‬ٮڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ڌ‪ّ ٦‬ٮڗ ّڛږ‪١‬ٸ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٸڛّ‪٪ ٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٥٧‬ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٮڗ ‪ٙ٪ ٣‬ڑَ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڧٮغٵ‪ٙ ٣ ،ٟ‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٙ‬ٮڗ‪ ،‬ىَٵٗ ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪١‬ٮٕغٵ‪ْٚٙٙ َٟ‬ٯِ‪ْ١‬ڣٵ‪ ِٟ‬فٓڗٔ‪ٞ٣‬‬
‫‪ٔٝ‬ٹِٮ‪ ٫٪ ٌ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٙ‬قڗٴ‪.٩٣‬‬
 ‫ڢٽڡ ڐضڛپ ٭قَ‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛڜ‪١‬ڗٴ‪١‬ڥ ښٴ ٴڜ ‪ّ ٟ٨‬ٮڗ ڀٹڛٲ‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٸ‪٦‬‬

‫‪235‬‬
‫ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵً ّڛږ (ّٮڗ ښٴ ٴڜ ىڛڜ‪١‬ڗٴ‪ ٟ‬ڀٹڛٲ‪ّ ٦‬ڛږ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴىقٵٗ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڦٮغٵ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ض٘ ٴڢٿ ٴڮٵى‪ّ ٦‬ڛږ ىق٘ ٸڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪٢‬ٵږ ٸ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ږٴږ) ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڮٵى‪ّ ٦‬ٮڗ ‪ْٝ ٣‬ڛ ٴڢٿ (ڜ٭ڛٴ ىٵف٘ ږښ ڐَٮَٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٦١‬ؾ‪٨‬ڛ ڦٮغٵ‪١‬ٸ‪ .‬ټڡ ٴڢ‪٢‬ٵږ ّٮڗ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ فٮ‪ّ ٠‬ٮڗ) ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڦٮغٵ‪ ٟ‬ږڦ‪٨ ٠ٞ‬ڦْٵښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ٭‪٤‬ڢو ٸقڗ ژ‪ ِٙ‬ى‪٨ ٬‬ڔڛ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‪٧ :‬ڙٴ ڀَ‪ِ٣ْ٫‬٭ُ٘ ښٔ‪ٕ٧‬٭ٵ‪ٍَ ٠ٝ ٓ٫‬ٹُٕ٘ ٍَڗٕ ڈٓقٓ‪٨َٚ‬ٵ ښٓٸ‪ ٬ٟ‬ڐَٓ‪٣‬ٵ ‪٪ ٫٪‬ؽ‪٨‬ڛ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘‬
‫ٸقڗ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ‪ ،‬ىَٵٗ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ٝ ٘٬‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪:-‬‬

‫«ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪١‬ٮٵ‪.»ٛ‬‬

‫ڢٽڡ ٭‪٤‬ڢو ٸقڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٬‬٭ٵ ږښ ‪٨‬ڔڛ ّٵښ ٕيٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ڀ‪٣٫‬٭٘ ښ‪٬‬٭ٵٷ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ټٮڥ ّ‪ ٦‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ‪ ٟ٨ ٠ٝ‬ښٴ‬
‫ڐٌ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐڡ ٴؽ‪٨‬ٵښڤ ّڛږ ٸقڗ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڔٮٵٗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٕيٿ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ‬
‫ڔ‪٤‬ٴٸ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڐڡ ښٴ ‪٤١‬فٸ ٴڜ ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪ٍ ٛ٤١‬ڛٴښ ږٴږ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ مي‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڜ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ مٮٹٮ‪ ٣ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ٵٲ‪ٜ‬‬
‫ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ مٵى٘ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ىْٵ‪ ٗ٤ٍ ٟ‬٭‪٤‬ڢو ٍَڗٕ ڈٓقٓ‪٨َٚ‬ٵ ښٓٸ‪ ٬ٟ‬ڐَٓ‪٣‬ٵ ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٠ٝ ٪ٙ‬ښ‪٪‬ٷ ى‪ٍ ٦ّ١٪ ٦ٝ٤١ ٬‬ڗ ٴڢځٮَؼ ‪ ٠ٝ‬ښ‪٬‬٭ٵ ښ‪٧٨‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬فٹ٘ڛ‪٧‬ٵ ‪ٜٙ ٣‬‬
‫٭ق‪ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ ٛ٤٢ٙ‬فٮ‪ٝ ٦٢‬ٵ ٸڛڎ‪ ،‬ىٯژٴ ٴڢځٮَؼ ٭َ‪ ٗ٤‬ښ‪٪‬٭ٿ ّڙٴ ‪ ٣‬ښ‪٪‬٭ٿ ّ‪ ٬ّ١٫‬ٴڢځٮَؾٿ ‪ٙ٘٣٪ ٣‬ځ‪٨‬ٵ ٸْڙٴ‪٧ ،‬ڙٴ ‪ٝ‬څ٘‬
‫ژ‪.ِٙ‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ‪ ٟ٨ ٠ٝ‬ښٴ ڐٌ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٟ٨ ٦ٙ‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ّڣٸ ڔ‪٤‬ٴٶ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ڔ‪٤‬ږ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ٴڢٿ ٸٮڗٴښ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔ‪٤‬ٴٶ ٸ‪٤٧ ٦‬ٴٷ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٮڗٴښ ٴڢٿ ڔ‪٤‬ٴٸڥ ښٴ ڀقٹٮڛ ّ‪٢‬ڗ ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴٶ ٴڢٿ‪ .‬ڢٽڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٸٮڗٴښ ڦڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‬
‫ّ‪ ٠ٝ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴٸٸ ږ٭ڗ‪ ٣ ٛ‬ږ٭ڗ‪٤ٕ ٦ّ ٛ‬٭ٵ ٸٮڗٴښ ڦڗ‪ ٣ ٛ‬ڔ‪٤‬ٴٸ‪ ٜ‬ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ع‪٤‬ښ ڀقٹٮڛ ّڛږ‪.ٛ‬‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ ّ‪ ٜ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ ٣ -‬ٸٮ‪ ٠‬ٴږښٴُ ٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪٨ ٬‬ڔڛ ‪ٝ٪‬ڛ‪ ٥‬ڐٮ‪ٍ ٠‬ٵٗ‪٧ :‬ڙٴ ڀَ‪ِ٣ْ٫‬٭ُ٘‬
‫ښٔ‪ٕ٧‬٭ٵ‪ٍَ ٠ٝ ٓ٫‬ٹُٕ٘ ٍَڗٕ ڈٓقٓ‪٨َٚ‬ٵ ښٓٸ‪ ٬ٟ‬ڐَٓ‪٣‬ٵ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ‪ ٥‬ڐڣ٘ٵ ‪ٝ ٫٪‬ڑڣ‪٤‬ڢٵ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڢٵ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ٵ ٭قغ‪٪ ٬‬ٸڗٴ‬
‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڑڣ‪٤‬ڢٵپ‪ ،‬مٮڛ ژ‪ٙ ِٙ‬ٮڡ ‪.٦ٙ‬‬
 ‫ټڡ ٸٹٮ‪ ٠‬ٸٮ‪ ٠‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٴږښٴُ ٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ّٵښڤ ّ‪٦‬‬

‫‪236‬‬
‫ٕيٿ‪« :‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٣٫‬٭٘ ڔ‪٤‬ٴٶ ټٮڧٮ‪ ٠ٝ ٠‬ٴڢٿ‪ ،‬ڔڗٴٷ ‪ ٟ٨ ٠ٝ‬ښٴ ڐٌ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ» ڌَڗښ ىڛً ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭‪٤‬ڢو‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڠ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڐٌ ږٴ‪١‬ڣٿ‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ٹٸ ڪ‪٤‬ښ ڐڣٮ‪ ٦‬ښٴ ‪١‬ٮڝ ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ مٮٹٮ‪ ٣ ٦‬ڐَٵ٭ٌ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬٭‪٤‬ڢو ڪ‪٤‬ښ ڐڣٮ‪ ٦‬ښٴ ڐٌ ڄٵٸٿ ٍڛٴښ ږٴږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ مٮڛ ‪ .ٟ٨‬ټڡ ڐڡ ږښ‬
‫‪١‬ڝږ ٭‪٤‬ڢو ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ڐٌ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ مٮٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڔٮٵٗ‪»1«.‬‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڦڛه ف‪٣ ٜٚ‬ښڄ‪ٝ ٪‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ -‬ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ڌَڗښ ف‪٣ ٜٚ‬ښڄ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ)«‪ »2‬ڦڛ٭و ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ّٵ‪ٚٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢڛٴښ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ق‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڢ‪٫‬ٸڣظ ٴ‪ ٗ٤َٙ‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٟ‬٭‪٤‬ڢو ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ٝ ٫‬ٵ ڀَو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ښڢ‪« ٦ّ ٗ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪١‬ٮٵ‪ ٣ »ٛ‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ ٦ٞ٧ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫٭‪٤‬ڢو ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٸڣظ ڢڕ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ږٴږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸڗٴ‪٣ ٟ‬ٴٍو ٕڛږٷ ‪ٝ ٣‬غ‪ٚ‬ـ ڦ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ڦٮړ ٴڜ «‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬٭‪٤‬ڢو ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ ،»٫‬ڔ‪٤‬ږ ڦٮړ ٴڢٿ‪ .‬ٸٮٵ‪١‬ڥ ٴ٭‪ٍ ٦ْ٢‬ٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ٝ ٦‬ڑٮظ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴ‪١‬ٹٮٵڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٵ٭ٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ٝ ٦‬ځيڛّؿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ّ‪ٚ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ځيڛؿ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٣‬ښڄ‪ ٟ٨ ٦‬ٸڝښٕ‪٤‬ٴښ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸڛ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪١‬ٹٮ٘ٸ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٣‬ښڄ‪ ٦‬ٸڛ ٍ‪ٚ‬ٷ«‪»3‬‬
‫ٴٸڛٴ‪٧‬ٮ‪٢ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ٸقڭ ږ٭ٖڛ ٸڛ ٍ‪ٚ‬ٷ ٭‪٤‬ڢو ‪ ٣‬ٸقڭ ږ٭ٖڛ ٸڛ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٪ ٜ٨‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪ّ ٟ٨ ٣ ٠‬ڡ ّ‪٦‬‬
‫ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ڔٵڪ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ٵ٭ٵپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ٕ ٦ّ ٠‬يٿ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬٭‪٤‬ڢو ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ٍ ٟ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸڛ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٭‪٤‬ڢيٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڌ‪ٍ ٟ٤‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸڛ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٭‪٤‬ڢو ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڢڛّ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ٟ٨ .‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪١ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪.‬‬

‫ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڢڛّ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴعٶؿ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ٖٝ‬ڛ ّڣٸ ّ‪ٝ ٦‬غ‪ٚ‬ـ ٸڛ‬

‫‪237‬‬
 ‫ؽ‪٤٨‬ښٴپ ّ‪ ٘ٞ‬ږښ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٸٵڦڗ ٴٕڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢڛّ ّٵ‪٣‬ڤ ّ‪٢‬ٸ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ٸښڢٸ‪»1«.‬‬

‫=ٸڗٴ‪٧ ٟ‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌ ڦ‪٤‬ږ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ڢٵ٭‪ ٦‬ڦڕک ٴڢٿ<‬
‫ى‪ :ٗ٤َ٢‬ٴف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ ٗ٤َٞٙ‬ف‪ٚ‬ٮ‪« ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ» ‪ٝ ٣٪‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٤٧ ٜٙ‬ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ّٵ‪ٙ‬ؾّ٘ ‪ٚٙ‬ڧڕک‪٤٧ ٣ ،‬‬
‫ؽ٘ ٴٹ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٸڗٴ‪٧ ٟ‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٭ٵ فٵ‪١ ٜٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ڢٵ٭‪٦‬‬
‫ڦڕک«‪ »2‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ؽ٘ ږٴښٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ (‪ ٣‬ٴٕڛ ڦڕک ‪١‬ٹٵڦڗ ڢٵ٭‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ‪١‬ڗٴښږ) ڈڝ ٸ‪ ٦‬ڦڕک‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ږٴښٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐٌ‪ٞ٧ ٣ ،‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ؽ٘ ڀٵٸـ ڦڕک ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ ٜ٧‬ڀٵٸـ ڐٌ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٵڜ‪ ٛ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ڪ‪٤‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٣ ٧‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڪيٵپ ٵڜ‪ ٦ٝ‬ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪ ٣ »3«.‬ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڢٵ٭‪ ٦‬ڦڕک ٴڢٿ‪ ،‬ڈ‪٨‬ځڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ؽ٘ ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ مٮڛ ڐٌ ‪ ٣‬ڐٵٗ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ؽ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڦڕک ٸٵڦڗ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ؽ٘ ‪ ٣‬ڦڕک ٭ِ ڐَٮَٿ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ)‪»4«.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬مڛڬ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڣٹٿ ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ؽ٘ ٸ‪ ٦‬ڦڕک ‪ٙ‬غٮوڀڛ ‪ ٣‬فٵ‪ٙ‬ٸڀڛ ‪ ٣‬ږٍٮٌڀڛ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ؽ٘ ڌٮڝٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڕک ڌٮڝ ږ٭ٖڛ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٤ٝ‬چ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ فٮ‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ڐَٮَٿ ږښ٭ٵڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐَٮَٿ‬
‫ږښ٭ٵ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ‪»5«.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴڄٹٵپ ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٦ٞ٧ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ؽ٘ ٴ‪٦ّٚٙ‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ؽ٘ ٴٹ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ٴٹ ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ؽ٘ ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ فٵ‪ ٜٙ‬ؽ٘ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ڦڛ٭و ٴڢٿ‪»6«.‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬فٮ‪١ ٠‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ٴٹ فٮ‪١ ٠‬ڣٹٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪238‬‬
‫ّ‪ ٦‬ىڛچ ڀٵ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸٖڧٵږ‪٥‬ڢٿ‬

‫ڌڧ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڈ‪٨‬ٵ‪١ »1«ٟ‬ٮيځٵږ‪٥‬ڢٿ‬

‫‪١‬ڣٹځٸ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڮٵىٸ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ږٴښږ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ؽ٘ ٴٹ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ؽ٘ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٚ‬ٸ ّ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫‪ٝ‬ڑ٘ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڦڕک ‪ٝ‬ڛڀيقٸ ّ‪ ٦‬ؽ٘ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀڑٌَ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ ‪٤١ ٣‬ښٷ ّ‪ ٦‬ؽ٘ ښٴ ‪٨‬ڦْٵښ ّ‪٢‬ڗ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ؽ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ (٭ق‪٢‬ٸ ؽ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٴڮٵىٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ) ‪ٝ‬ڑځٵچ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ّ‪ ٦‬ٸڛ ښ‪٣‬ٷ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٞٝ‬ځڗ ٴڢٿ‪١ ٣ ،‬ٮڝ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ڀٵ ٴ٭‪ ٠‬ڢٵ٭‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ڀڑٌَ ٭ٵٸڗ‪٣ ،‬‬
‫‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٴڢٿ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ڐٌ ڀٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٨‬ڦْٵښ ّ‪٢‬ڗ‪»2«.‬‬

‫ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸٶ ڦِ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ڄ‪ ٠ٝ ٜ٘‬٭ؾ‪٨‬ڛ ىٮ‪ ٦‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ؾّّ٘‪ :‬ڐځّٸ ‪ٍ ٤ٙ‬ڗښپ فڗ‪٠ٝ ٛ‬‬
‫٭ؾ‪٨‬ڛ ىٮ‪ ٦‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘‪ّ :‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ‪ٝ‬قَ‪٤‬ٵ مٮڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘‪ ،‬ٸ٘ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٸٵ‪ ٩٤َٙ‬ى‪ ٬‬ژٴپ ٴ‪ٙ‬ڧّڕک ٴ‪٢ٞٙ‬ڣ‪٤‬ٶ‬
‫ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ؽ٘‪ ،‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ږښ ڐڡ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ«‪ »3‬ٸٵڦڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ؽ٘ ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ ڐځٸ ٴٕڛ فڗ‪ّ ٛ‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ؽ٘ ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ىڛڬ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ؽ٘ ږښ ڐڡ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬قَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ؽ٘ ږښ ژٴپ ڦڕګٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٭ٵىٿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵ‪ ٩٤َٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښڔځٸ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ‪٧‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ڑ٘ ؽ‪٤٨‬ښ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸٵ‪ٙ‬قٵ‪ّٞ١٪ ٜٙ‬ٵ ‪٪ ٤٧‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ‪ :‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٝ‬ځڗ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ؾّ٘‪ ،‬ىٮڗښُ ‪٠ٝ‬‬
‫‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ٝ‬ځڗ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪٣ ٠ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙّٴپ‪ ٠ْٙ ٣ ،‬ٸٵڢ‪ ٦ٞ‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ ‪ٍ٣‬ـ ٴٳږښٴُ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ڑ٘ ؽ‪٤٨‬ښ ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ٴ‪٨ٙ‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ٞ٧ ٜٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ »4«ٟ‬ٵپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٞٝ‬ځڗ‬
‫ڦڗ‪ ٣ ٥‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٦ّ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٞٝ‬ځڗ ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴ‪ٝ‬ځڗٴږ ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ (ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ىٵ٭ڭ ٴڜ‬
‫ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ) ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٤١ ٜ‬ښڤ (ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ) ٴ٭‪ ٠‬ٴږښٴُ ‪٣‬ٴٍـ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٤١ ،‬ښ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ّځ‪ ٜ‬فڗ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ف‪٤١ ٜٚ‬ښ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪٤١‬ښ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫‪٧‬ٮڋ ڌٮڝٷ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڌٮڝٷ ٭ٵىٿ‬

‫‪239‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦڗ ڀٵ ڌ‪ ٦‬ښڢڗ ّ‪ٝ ٦‬ڗښُ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڮٮٵ ‪٤١‬ښ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪٤١‬ښ ‪١‬ٹٵڦڗ ٴفٮٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ږښ ؽ‪ٞٚ‬ځٸ ّ‪٦‬‬
‫ټ‪٤‬ڦٵ‪٢١‬ڗ‪٨١٨ ٥‬ٵ ٸ‪٤‬ږ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڮٮٵ ٴږښٴُ ڐڡ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴږښٴُ ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬قٵ‪١‬ٸ‬
‫‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٵ‪١‬ٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ڦ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ ٴږښٴُ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴفٮٵ‪٪ ٣ ٟ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ډڛږ‪٣ ٥‬ٴٍـ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪»1«.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڗ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ف‪ٚ‬ٸ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬نٮٷ ٴ‪ٞٙ‬ډ‪ ٣ ٗ٤٨‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ٸڛ ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ږښ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫مٮٷ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴ‪ٝ‬ځڗٴږ ٭ٵىٿ‪.‬‬

‫‪٤ٙ٤ٝ‬ٷ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڐڣ‪ ٠‬ږښ «ڀ‪٣٫‬٭٘ ‪ٝ‬ڑْ‪ٝ »ٜ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ږښٴڜ ڦڗ ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ٸڛ ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ږښ ڪ‪٤‬ښپ مٮٷ ‪ٝ‬ډ‪ ٣ ٗ٤٨‬مٮٷ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬فٹٵښپ ٴڜ ‪٤٧‬٭ٿ مٮٹٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٳعٶً ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ ٣‬فٹٵښپ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڗٴږ ؽ٘ ٸڛ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ګٹٵك ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڀَٮٮڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٨ ٦‬ڄٵښ ‪٨١٨‬ٵ ؽ‪ٚ‬ٸ ٸٵڦڗ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴعٶً ٴ‪ ٣ ٣‬ىڛً ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫ؽ٘ ‪ ٣‬ژٷ ؽ٘ ږښ ڀَٮٮڗ ‪ ٣‬ٴعٶً ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪ ٘٨‬فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ؽ‪ٞٚ‬ٿ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٤١ ،‬ښ ‪ ٣‬ٸٮٵڬ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪٤١ ٟ٤‬ښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸڛ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ مٮٷ ‪ٝ‬ډ‪٢ٝ ٗ٤٨‬ٹڣظ ڦڗ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ ‪٤١‬ښ ‪٣‬‬
‫ؽ‪ٞٚ‬ٿ ږښ ڔٮٵٗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ټڡ ڐٵڪ٘ ڦڗ ٸڗٴ‪٣ ٟ‬ڈ‪ ٦‬ٴږښٴُ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فڗ‪ٝ ٛ‬ڑڭ ‪ٝ‬ڗښُ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑڭ‬
‫‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ڗښُ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ڀٵ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ ‪١‬ٮٵٸڗ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ ٸڗٴ‪١ ٟ‬ؾڛ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵ فڗ‪ ٛ‬ڢ‪٤‬ٴٷ‬
‫‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬فَ٘ ‪١‬ځ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪»2«.‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬ؾٶٗ ڀضڛٶ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪٤‬ٴږ ‪ ٣‬ڀڧٮڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڕيٵ‪ٙ ٧‬ٹقڗ ٴ‪٢ٞٙ‬ٵڢٹ‪ ٪‬ٸٮ‪٨٢‬ٵ ‪ ٣‬ٸٮ‪٪ ٠‬ڦڕٵڨ ‪٠ٝ‬‬
‫‪ ٬٧‬ؽّ٘ ‪٦ٙ‬؟ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧڕک ‪٪‬ٸٮڭ ىؾ‪ ٦ّٚ‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٸ‪٪ .٪‬ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬ډٹٵٗ ٮژٴ ٸقڗپ ف‪ ٠‬ٸګڛ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ڀؾ‪٨‬ڛ‬
‫ڢ‪٤‬ږٴ‪ٍ ٣ ٧‬ڗ ڀْ‪ ٟ٤‬ى‪٪ ٬‬فٮٵ‪٨١‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ ‪ٝ‬ٵ ٭ڗښّ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪١٤ّٚٙ‬ٮ‪ٙ ٣ ،٪‬ٮڡ ڄ‪ ٜ‬ف‪ ٪ّٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٹقڗ؟ ‪ّ ٣‬ڝښٍ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪ .٧‬ى‪٨‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪١‬ځډ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹقڗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ى‪ ٬‬ٴٱڈڣٵ‪ ٛ‬مٮڛ ٴ‪٢ٙ‬ٮ٘ڛ‪ّ ٣ ٩‬ڙ‪٪ ِٙ‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ‪ٙ‬ٮڣٿ ‪١‬ٮ٘ڛ‪ ٩‬ٱ‪٨ّ١‬ٵ‬
‫‪ٝ‬قڗ‪ ٣ ٪ٝ٣‬ٮ‪ ٟ‬ٴڀګيٿ ٸٵ‪ٙ‬څٹ‪٤‬پ ‪ ٜٙ ٠ْٙ‬ڀځګو ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٮژ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٤١‬ښ‪.‬‬

‫‪240‬‬
‫‪٨‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڢٵ٭‪٧٦‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢٮٵ‪٧‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ‪ ٣‬ٴڦٵښ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔيٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ٴڢٿ ٸڛ ٴڄڛ ٸقڗ‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٹځٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڢٵ٭‪٧٦‬ٵ ‪ ٣‬ٴڦڕٵڪٸ ّ‪ ٦‬ڢٵ٭‪ ٦‬ږٴښ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ،‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڦڕک‪ ،‬ڢيٮڗ ٸٵڦڗ ٸٵڜ ڢٵ٭‪٦‬ٴڤ ٸ‪٦‬‬
‫ڢٮٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ٸڜ‪١‬ڗ‪ٞ١ ،‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪٧٥٤ّ ٦‬ٵ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪١‬ؾڛ ‪١‬ٵؽڛ ږ‪٣‬ښ ڦڗ‪١‬ڗ ڢٮٵ‪ ٥‬ږ٭ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ّ‪ ٦‬ښ‪ ٔ١‬ٴفٮٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ځٸ ڈڝ ٸقڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ٹ‪٤‬ږٷ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ »1«.ٟ‬ٴ٭‪١ ٠‬ځٮډ‪ ٦‬ږ‪٣‬ښٷ ږښ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٛ‬مٮڛ ‪١‬ٮ٘ڛ‬
‫ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ‪١‬ٮ٘ڛ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬قڗ‪٢ٝ٣‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڄٹ‪٤‬پ«‪ٝ »2‬ځګو ڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ«‪ٝ »3‬ځګو ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٤١ ،‬ښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ‪٤١‬ښ ڔڗٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ڔٵښچ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ږښ ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ټڗ٭ڗ ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‪٨١٨ ٥‬ٵ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸٸ ‪ ٣‬ٸڛڔٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸڛڔٸ‬
 ‫ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢٵ‪١‬ٸ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ٸ‪ٖ١‬ڛٷ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڄٹ‪٤‬پ ڜ٭ڛٴ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڀٵ ږښ مٮٷ ف‪ٞٚ‬ٸ ڄٵٸځ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٸڛٴٷ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸڛ ٴڄڛ ّڅڛپ ٍڛٸٸ ږٴښ‪١‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڄٹ‪٤‬پ ‪٤١‬فٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ ٠ْٙ ،‬ڄٹ‪٤‬پ ؽ‪٤٨‬ښ ڀٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ‬
‫ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٮٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ډڛږ ڀ‪ ٤‬ڄٵٸځ‪٢‬ڗ ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ‬
‫ڐٵڪ٘ ٕڛږ‪١‬ڗ ‪ٕ ٟ٨ ٣‬ٵ‪٧ ٥‬ڛ ٭ْٸ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٍڛ٭ٷ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٸ ٸٖٮڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ڈڗٴ ٸڧ‪١٤‬ڗ ‪٢ٝ ٣‬يګ٘‬
‫ٕڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ٙ ٦‬ٹٵڠ ڔٮٵٗ ږښ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ټ‪٤‬ڦٵُ ڪ‪٤‬ښپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ٝ ،‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٕ ٟ٨ .‬ٵ‪ ٥‬ټڡ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ڔٵښچ ڐګ‪ ٗ٤‬٭ٵىځ‪٢‬ڗ ؽ‪٤٨‬ښ ڀٵ‪ ٛ‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ ٦ّ ،‬مٮڛ ٴڜ‬
‫ڀ‪ ٟ٨ ٜ٧ ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ف‪ ٜٚ‬مٮٹٸ ‪ٝ‬ڛٴڀٹٸ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪٨١٨ ٦ْ١‬ٵ ښٴ ږښ ڔٵښچ‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ‪ .‬ڐٵٗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٵ ٸڗٴ‪ٟ‬‬

‫‪241‬‬
‫ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ٭‪ ٜ‬ږٴ‪١‬ڣځٸ‪ ،‬ىڛً ٸٮ‪ ٠‬ڄٹ‪٤‬پ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ٸڛٴ٭ٿ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸٕڛږږ‪»1«.‬‬

‫مٮڛ ‪ ٟ٪‬ٴٱڈڣٵ‪ ٛ‬ٴ‪٢ٙ‬ٮ٘ڛ‪ ٩‬٭قغ‪ ٬‬ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٹقڗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ڪنڛٴ ى‪٨‬ڙٴ ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪٨‬ڔڛ ‪ٚٙ‬ٹقڗ‪ ،‬ىٶ ٭ڗښّ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ڪنٮڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑډ‪ ٬٧ ٣ ٜ‬ى‪٪ ٬‬فٮٵ‪٨١‬ٵ ّٹٮڛ‪ ٩‬ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ّ٪ ٣‬څڛ ّ‪ٞ‬ٮ٘ٵپ‪ّٞ ،‬ٵ ف‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڧّ‪ٞ‬ڡ ‪ٝ‬څ٘‬
‫ٴٱښڬ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډڛ‪ٝ ٛ‬ٵٲ‪ ٣ ٪‬ڢځٮ‪ ٣ ٠‬ښٸقٵ ‪ ٣‬ڄ‪ٝ ٠ٞ‬ڛ‪ ٬٧ ٣ ،٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ڈڛ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځّڛڠ ‪ٝ‬څٶ‪ .‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٪‬ڄڛ ٴ‪ٙ‬ٹقڗ‬
‫‪٪‬٭ضٵ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ٭ق‪ ٠ٝ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٍڗښ ‪ٝ‬ٵ ٭ق‪ ٠ٝ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ؾٶٗ‪ ٣ ،‬٭ډ‪ ٠ٝ ٘٨‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ‪ٝ‬ٵ ٭ډ‪ ٠ٝ ٘٨‬ٴ‪ٙ‬ڧڕک ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫ف‪ّ ٦٢‬ٵ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘‪.‬‬

‫ڈڝ ٴ٭‪٪ ٦ْ٢‬ڈڣٵ‪١ ٛ‬ٮ٘ڛ‪ ٣( ٥‬مٮڛ ‪١‬ٮ٘ڛ‪ )ٜ٧ ٥‬ږ‪٣‬ښٷ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ڐڡ ‪٤ٝ‬ڈٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ڐڡ ّ‪٤‬ڌِ ږ٭ڗ‪ ٥‬ڦ‪١٤‬ڗ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ږ٭ٖڛٷ ٸڛٴٷ ٸقڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐډ‪٤ّ ٜ‬ڌِ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪٨١٨ ٦ْ٢‬ٵ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ٍ ٠‬ڗښٷ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸڝښٕځڛ‪١‬ڗ ‪ّٞ ٣‬ٮٵڀڧٵ‪ ٟ‬ٸٮڧځڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬ڔ‪٤‬ښڦٮڗ‬
‫٭ِ ڪڗ ‪ ٣‬ڦګٿ (‪ ٣‬٭ِ ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٣ ٛ‬٭ِ ‪٧‬ڧځ‪ )ٜ‬ٸڛٴٸڛ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ٣ »2«.‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦ‪ٞ‬ڡ ږښ ڐڡ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ‬
‫ڢٽڛ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴڄڛ ٸقڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ فٵ‪ٖٝ ٜٙ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ؽٶٗ ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڦڕګٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢٵ٭‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٴفٮٵ‪ ،ٟ‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ٝ ٥‬ځقٮ‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڐٮڃ ژٴپ فٮ‪ ٠‬ڐَ‪٢‬ڗ‬
‫‪ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ڀقٮ‪٢‬ٵپ‪ ،‬ؽٶ‪٢ٙ‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٦ّ ٜٙ‬ؽٶٗ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐٌ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ‬
‫ڔٵښڈٮ‪ ٦‬ٸٵ ‪٨‬ڄٵښ ‪٧ ٣‬ٮٳٵپ ٵڜ‪٦ٝ‬ڦٵ‪ ٦ّ ٟ‬ؽٶٗ ‪ ٟ٨‬ؽٶ‪٢ٙ‬ڗ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪َٝ‬ڗٴښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ‪٨‬ڄٵښ ‪٣‬‬
‫ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴڦْٵٗ ‪ ٣‬ڔګ‪٤‬ڪٮٵپ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٟ٨ ٥‬ؽٶٗ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ٍ ٟ٨ ٦‬ڗښٷ ّ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴپ ٴفٮٵ‪٣ ٟ‬‬
 ‫ڐَٵ٭َڧٵ‪ ٦ّ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽ٘ ڐڣٸ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ ٣‬فٶ‪ٝ‬ٿ ؽ٘‬
‫‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڦٮړ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ڦڕګٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ٵؽڛ ٴڜ ؽ٘‪،‬‬
‫ٴڢځڗٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ؽ٘‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪٦‬‬

‫‪242‬‬
‫ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ؽّ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ّ ٣‬ٮيٮٿ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ؽ٘ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ٝ‬قڛىٿ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢٹٷ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَځڥ ‪١‬ٮڣٿ‪ٞ١ ،‬ٸڦ‪٤‬ږ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ٝ‬قڛىٿ ژٴپ ڐٌ ‪ ٣‬ڐَٮَځڥ ٸڧ‪٤‬ږ‪»1«.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬ؽّ٘ ‪ ٦ٙ‬٭ق‪ ٠ٝ ٣ ،ٜٚ‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ٭ډ‪ٝ ٘٨‬ٵ ى‪ ٬‬ژٴپ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڦڕک ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٝ‬ځڗ٘ ف‪٦٢‬‬
‫٭ډ‪ ٠ٝ ٘٨‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ .‬ى‪ٚ‬ڙ‪ ٗ٤َ١ ِٙ‬ٮ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ق‪٢ٙ ٛ٤ٚ‬ٵ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ٝ ٣ ٦‬ډ‪٢ٙ ٗ٤٨‬ٵ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ َٕٜٙ َ٪ ٦‬ڀَڛَ ٮِ‪ٙ‬ٸ ښٓٸ‪َّ ِٟٓ‬ٮٕوٓ ‪ٓٝ‬ڗ‪ٛ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ؾ‪ ٕ٤َٙ ٓ٣ ١٘٥‬ڦٵ‪َٙ ٓ٧‬ډٓقٓ‪ ٔ٦َٚ‬ڢٵّ‪٢ٙ‬ٵً =‪ ٫٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ىٮ‪ ٦‬ٸٵ‪.<٩٤َٙ‬‬

‫٭َ‪ٝ ٗ٤‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٙ‬ٮځډ‪ّٚ‬ٸ ‪٢ْٞٞٚٙ‬ٵپ ڐځّٸ ٭ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ىٮْ‪ّٞ ٟ٤‬ٵ ٸَ‪ ٠ٝ ٬‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ ٴ‪ّٙ‬ځ‪ٝ ٬‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪٨ٙ‬ٵ‬
‫فٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ؽ٘ ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ (ټڡ ڐٌ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪َٝ ٠‬ڗٴښ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ‪٨١‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ڐٌ ‪ٝ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ډ‪.ٗ٤٨‬‬

‫‪ َٕٜٙ َ٪‬ڀَڛَ ٮِ‪ٙ‬ٸ ښٓٸ‪َّ ِٟٓ‬ٮٕوٓ ‪ٓٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪ ٕ٤َٙ ٓ٣ ١٘٥‬ڦٵ‪َٙ ٓ٧‬ډٓقٓ‪ ٔ٦َٚ‬ڢٵّ‪٢ٙ‬ٵً«‪( »2‬ىڛٍٵ‪ )45 :ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐٌ ٸٵ‪ ٩٤َٙ‬ٸ‪ٞ‬ٵ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪ْٝ‬ځ‪ ٛ٤‬ږښ ؽ‪ٞٚ‬ٿ فڗ‪ٍ ٛ‬ڛٴښڤ ږ‪٧‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ‪ ٣‬مٮٷ ‪ٝ‬غ‪ ٠ْٙ ٌٚ‬ٴ‪١ ٣‬ڕ‪٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ؽ٘ ڢٵّ‪٠‬‬
‫ٸٵڦڗ)‪.‬‬

‫‪ٞ١‬ٸڦڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٸڛٴٷ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ؽ٘ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٤٧ ٟ٨‬٭ٿ ‪ٝ‬غ‪ ٦َٚ‬ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴؽٶٗ‬
‫‪٤ٞ١‬ږٴښ ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴؽٶٗ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ږښ ّځ‪ ٜ‬فڗ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ) ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ٴفٮٵ‪ْٝ ٟ‬ځ‪ ٦ٝ٤‬ږښ مٮٷ‬
‫‪ٝ‬غ‪ ٦ّ ٌٚ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ‪١‬ڗ‪( .‬ؽ‪٤٨‬ښ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ڀ‪»3«.)٤‬‬

‫ڄُ‪ ٜٛ‬ڈٓقٓ‪َ٢ْٚ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٕٞ١‬ڡٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬ږٓ‪ٙٙ‬ٮ‪ًٚ‬ٵ ڢٽڡ ڦ‪ٞ‬ڡ ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ښٴ ّ‪٤١ ٦‬ښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ) ږ‪ٙ‬ٮ٘ ؽ٘ ٍڛٴښ‬
‫ږٴږ٭‪( ٜ‬ؽ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ٴڢٿ ‪٤١ ٣‬ښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ڦ‪ٞ‬ڡ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ڜ٭ڛٴ ڦ‪ٞ‬ڡ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪٤١ ٜ‬ښ‬
 ‫‪243‬‬
‫ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٢ٍٚ ٫‬ٵ‪ ٣ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ؽ٘ ّ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ڡ ٴڢٿ ٴڢ‪٤١ ٜ‬ښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ٦ّ( .‬ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪١‬ڝږ٭ْٸ ٕيځٮ‪ ٜ‬ٴږښٴُ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٤١ ٜ‬ښ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭ڧ‪٨‬ڗ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘‪ ،‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾٶٗ ٵ ٭ْ‪٨ٙ ٟ٤‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٸقڗ‪ ٛ‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ؽ٘ ڐڣٸ ‪١‬ٮڝ ڦٵ‪٧‬ڗ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ‪٤١‬ښ ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬فٮ‪ ٣ ٠‬ٴڄڛٷ ‪١‬ٮڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ‪٤١‬ښ ‪١‬ٹٵڦڗ‬
‫ڢٵ٭‪ ٦‬ڀڑٌَ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڦ‪ٞ‬ڡ ‪ٝ‬ځقٮ‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪١‬ٮڝ ّ‪ ٦‬ٴؽٶ‪٢ٙ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ڦ‪ٞ‬ڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ځڑٌَ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ڜ٭ڛٴ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڐٵ‪ ٘ٝ‬ڪ‪٤‬ښ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄُ‪ٍَ ٜٛ‬ٹٓضْ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪٢‬ٵ ٍَٹٕضٵً ٭ٓڣ‪ٙ‬ٮڛٴً‪ٍ -‬ٹضٵ ڢ‪٨‬ٶ ‪٧‬ٮ‪٢‬ٵ‪ ٣ -‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٍٹض‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٱ‪ ٦ّ١‬ؽ‪ ،٦ّٚ‬ى‪ ٦٢ٞ‬ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬٭ڛڈـ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‬
‫ّ‪ ٦ّٚ‬ى‪ ٤٧ ٤٨‬ٵ مٮڛ‪.٥‬‬

‫ڢٽڡ ٍٹڭ ّڛږ٭‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ٘ ښٴ (ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ) ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٹڭ ‪ٕ ٣‬ڛىځ‪٢‬ٸ ڢ‪٨ ٣ ٘٨‬ڢٵ‪٣ ٟ‬‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ڢٵ٭‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٍٹڭ ّڛږ ڜ٭ڛٴ ؽ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڢٵ٭‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ (ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ) ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪٣‬‬
‫ٸٵڜٕڧٿ‪ .‬ټڡ ّ٘ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٣‬ٸٵڜٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ؽ٘‪ ،‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬

‫ىْ٘ ‪ٝ‬ٵ ڀڗښّ‪ ٦‬ى‪٣ ٤٨‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪٪ ٬‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ‪ .‬ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ‪٤٧‬٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣ ٤٧‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٠ٝ ٣ ،٥‬ڐٮڃ‬
‫ٴڔځٶه ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ىٮ‪٪ ٤٧ ٦‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٞٞٙ‬ٵپ‪ .‬ىْ‪ٞ‬ٵ ٵ ٭ڝ‪ ٗ٣‬ف‪ ٦٢‬ٸٵڔځٶه ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘‪ّ ،‬ڙ‪ ِٙ‬ٵ ٭ڝ‪ ٗ٣‬ف‪٦٢‬‬
‫ٸٵڔځٶه ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣٪ ٜٙ‬ٴڢ‪ ٜ‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٸ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ (ڌ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڗښّٵپ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٍ‪٤‬ٴٷ ڐڣٮ‪ )٦‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٤٧ ٦ّ ٣‬٭ٿ ڐَ‪٢‬ڗ‪ ،‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڐَ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ځٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ږٴښ‪١‬ڗ‪ ،‬ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵڀ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪٢ٝ ٜٙ‬ڣ‪٤‬ٶ ٴڢٿ‪ ،‬ٴڢ‪ ٜ‬ؽ٘ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښ ‪٨١٨‬ٵ ڜٴ٭٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪،‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬فٵ‪ ٜٙ‬٭ٵ ٴڢ‪ ٜ‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڜٴ٭٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ‪٪‬ڐڗ٭‪ ٦١٤ّ ٪‬ؽٶ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴٱڐڗ ‪ ٠ٝ ٣‬ڐٮڃ ّڅڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ‪٤٧‬‬

‫‪244‬‬
 ‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬

‫ټڡ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڐڗ٭ٿ ؽ٘ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐٌ‪٣ ،‬ٴڐڗ ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّڅڛپ ڪ‪٤‬ښ‪ ،‬فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڐڗ٭ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڮٵىٸ ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ؽ٘ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬مٮڛ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ڐٌ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬مٮڛ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ‪ ٣ ،‬ڢٵ٭‪ ٦‬ڦ‪ ٜ٧ ٧٬‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښٷ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ږ٭ٖڛ‬
‫مٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫(ټڡ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښٷ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڪ‪ٚ‬ڥ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڐڗ ٴڢٿ ڐٌ ٴڢٿ)«‪ ٣ »1‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ٴڮٵىٸ ڐٵڪ٘ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځْڅڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڐٌ ڀْڅڛ ‪١‬ٮڣٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ىځيغّ‪ ٣ ٠‬ڀڑٌَّ ‪ٝ‬ٵ ‪٣٪‬ڮڑځ‪ِٙ ٦‬؟ ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴ٭ٿ ښ‪٣‬ڦ‪ّ ٠‬ڛږ‪٥‬ٴ‪ ٛ‬ٸي‪ ٣ ٜ٨‬ٸڛڠ ٸ‪.ٟ٨ ٦‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ژّڛڀ‪ ِٙ ٦‬ىٵ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬ځ‪ٝ ٜ٧٤‬ٵ ‪٣ ٦ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٮَ‪٧ ٣ ،٬‬ڙٴ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ‪ ٫٪ .‬ڔٮ٘٘ ‪٦١٪ ِٙ‬‬
‫‪ٝ٪‬ڛ ڜٴٲڗ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ڔٵښچ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٙ ٣‬ٮڡ ّڙ‪ ِٙ‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪٪ ،‬ٵ ڀڛٴ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ‪ٝ‬ځګٶ ٸٵ‪ٙ‬ڧڕک ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ځڗ٘ ف‪ ٦٢‬٭ڣځڑٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴٵ‪١‬يْٵُ ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴٵڀګٵٗ ٱ‪ ٦١‬٭ڣځڑٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٴٵ‪١‬يْٵُ ف‪ ٠‬ژٴڀ‪٦‬؟ ڐٵٗ ّ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ،ٜ‬ټڡ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٮَٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڔٮٵٗ‪.‬‬

‫ّ٘ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ ٣٪ ٜ٧٣ ٟ٤ْٙ‬ڔٮٵٗ‬

‫ٴ‪ ٣‬فْ‪٤‬ڠ ى‪ٝ ٬‬ڛٴ٭ٵ ٴ‪ ٣‬ؽٶٗ‬

‫ٵڎ ى‪ ٬‬ؽ٘ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٫٤‬ڦ‪ٞ‬ڡ ٴ‪٨ٙ‬ڗٷ‬

‫ٵ ڀْ‪ ٠‬ڐٮڛٴ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ڀٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ضٶٗ‬

‫ىٵفڛه فٮ‪١٪ ٠ٝ ٣ ِ٢‬ٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪٤٧‬٭٘ځِ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪١‬ڣٹځِ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١٪‬ٿ ڐٌّ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١٪‬ٿ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬مٮڛ‬
‫‪ٝ ٣‬ٵ ڦٵّ٘ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٱ‪ٙ‬يٵػ ‪ ٣‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٭ځيٵڮ٘ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ .٧‬ىقٵ‪٪ ٣ ٜٙ‬ف‪ .ٜٚ‬ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٸ ؽّ٘ ڔٵڨ ڪنٮڛ ‪ّ ٣‬ٹٮڛ‪،‬‬
‫‪ ٣‬ڪٵه ‪٪ ٣‬ڪيٸ‪ّ ،‬ٵ‪٤ّ٢ٙ‬ښ ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڐډٵٸ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڝڈٵچ ٭ځ‪ ٟ٤ٚ‬ٸ‪ ٣ ،٦١٤ٚ‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٵ ‪٣ ٦ٙ ٟ٤ٙ‬‬
‫‪ْ٧ ٠ْٙ‬ڙٴ ‪١‬ڛٴ‪.٥‬‬

‫ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٸ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڗښُ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬مٮڛ ڐٌ‪،‬‬

‫‪245‬‬
‫ټڡ فٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٤٧ ٣‬٭ځٿ ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڠ ّ‪ّ ٦‬ٮڣځٸ ‪٤٧ ٣‬٭ځٿ ڌٮڣٿ ‪١ ٣‬ڣٹځٿ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڌ‪٦‬‬
‫ڌٮڝ ڀ‪ ٤‬ڐَٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ڌٮڝ ڀ‪ ٤‬فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڢ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬مٮڛٷ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ٙ٪ ٦١٤ٕ ٠‬يٵػ‪.‬‬

‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٣ ٜٚ‬فڛىٵ‪ ٟ‬ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٸٵ‪ٝ ٦ّٚٙ‬ځيٵ‪٣‬ڀ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ٸڛڀڛ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ٴڢٿ ټڡ ٭ْٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ‬
‫ٴف‪ .ٜٚ‬ټڡ ڐٌ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ؽّ٘ ڔٵڪٸ ڪنٮڛ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ّٹٮڛ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬٭ْٸ ڪٵه ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٸ‪٦‬‬
‫٭ْٸ ‪٪‬ڪيٸ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ؽ‪٤٨‬ښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ږښ ‪ٝ‬ڛٴٲٸ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ٝ )ٟ٤‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪٤١‬ښ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڐډٵٶ ڔ‪٤‬ږڤ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڦقٵؿ ‪٤١‬ښ‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ‪١‬ٵؽڛ ږښ ڦٮڧ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ښ‪ ٔ١‬ڦٮڧ‪ٝ ٦‬ځ‪ٝ ٟ٤ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ٴ‪ ٣‬ښٴ ښ‪١ ٔ١‬ٮڣٿ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ‪.‬‬

‫ڮڛٶ ‪ٝ‬څٵٗ ‪ٙ‬ڑَٮَځِ ٸڛٸِ٘‪ .‬ىٯ‪ٍٚ ٟ‬ٿ‪ :‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ ‪٪‬ڔضڛ ‪ٙ‬ڕضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڝڈٵچ ڪڗٍٿ ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗُ ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘‪ ٣ ،‬ٮ‪ٟ‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ٿ ٮ‪ٙ ٦ّ١‬ٮڡ ٸ‪٫‬ڔضڛ ‪ ٣‬ٵ ژ‪ٞٙ ٟ٤ٙ ٫‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ِٙ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘‪ٙ‬ٮ٘‪ ،‬ڪڗٍٿ ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗُ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٬ٚ‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ‪ .‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٤١‬ښ‬
‫‪ٞٝ‬ځڗ ف‪ ٠‬ؽّ٘ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڝڈٵچ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ؽ٘ ‪٤١‬ښ‪ٙ ٫‬ګيٵٲ‪ّ .٦‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ځڑٌَ ‪٢ٝ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڑٌّ ڀؾ‪٨‬ڛ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪ّ٪ ٦‬څڛ‬
‫‪ٞٝ‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬مٮڛ‪ ،٥‬ى‪٢ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪ ٣ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٍ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٥‬ڈ‪٤‬ٴښڐ‪ ٦‬ٸقٶ‪ٝ‬ٵپ ٍڗ ‪٪‬فغٵ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڧّڛؿ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڕٹڛ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٗ ښٴ ڮڛٶ ٴ‪ٞٙ‬څ٘ ٸڛٴٷ ڐَٮَٿ ڀ‪ ٣ ٤‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښپ ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٸٖ‪٤‬٭ٸ ‪٤١‬ښ ڢٹڝ ٴڢٿ‬
‫ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڢٹڝٷ ڦٮڧ‪ ،٦‬ښٴڢٿ ٕيځٸ ‪ ٣‬ڐڡ ٕ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڀ‪٤‬ڢٿ‪ ٣ »1«.‬ٴٕڛ ٸٖ‪٤‬٭ٸ ّ‪ ٦‬ڢٹڝ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ښ‪١ ٔ١‬ڗٴښږ ّ‪٦‬‬
‫ږ‪ٙ‬ٮ٘‪ ،‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٴفغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ښٴڢٿ ٕيځٸ ‪١ ٣‬ؾڛ فَ‪ٚ‬ٸ ڪڑٮڏ ٕ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڀ‪٤‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٤١ ٠‬ښٷ ٴڢٿ‬
‫‪ٞٝ‬ځڗ ٴڜ ؽ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڜڈٵچ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٤١ ٠‬ښ ښ‪ٕ ٔ١‬ڛىځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڜڈٵچ‪ ،‬ؽ٘ ‪٤١‬ښٷ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ؽ‪ٚ‬ٸ ّ‪٤١ ٦‬ښ‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڪيٵ٭ڥ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّڣٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ّ‪ٝ ٦‬ځڑٌَ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڦڗ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ږښ ٴ‪ ٣‬ٸٮڧځڛ ٴڜ‬
‫ږ٭ٖڛٷ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڢ‪ٞ‬ـ ٴ‪ ٣ ٣‬ٸګڛ ٴ‪ ٣ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٍ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ږٵ٭‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦڛؿ ٴڜ ڐٌ ڔٹڛ ږٴږ‪»2«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ـ ‪٧‬ڙٴ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ؾّ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ض‪ٞ‬ٮڛ ٭ق‪٤‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ :٦‬مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٹٮڗ ‪ٙ‬ٮڡ ّڙ‪.ِٙ‬‬

‫ى‪٢‬ڣٹ‪٧ ٪‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ٍ٪‬ڛٶ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪١ ٠ٝ‬ڣٹ‪ ٪‬مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٹٮڗ‪.‬‬

‫‪246‬‬
‫‪ ٣‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ؽ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڮ‪ٞ‬ٮڛ (ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪ )٥‬ٸڛٕڧٿ ٸ‪ ٦‬ؽ٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ږ٭ٖڛ‬
‫ؽ‪٨ٚ‬ٵ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١ ٣‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږ٭ٖڛ فٹٮڗ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬فٹڗ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪١‬ڣٹٿ ٴ٭‪ ٠‬فٹڗ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴٍڛٶ‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ږ٭ٖڛ فٹٮڗ ٸ‪ ٦‬ڐٌ‪.‬‬
 ‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ټٮڥ ٕيځٮ‪٣ ٦ّ ٜ‬ڈ‪٤‬ږ‪١ ،‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ :‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴ٭‪٤ٝ ٦ْ٢‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ‬
‫‪ٝ‬ځڧْ٘ ٸ‪ ٦‬ٴڦْٵٗ ڐَٵ٭ٌ مٮٹٮ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ٴفٮٵ‪٤٢٧ ٟ‬ڜ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪١ ٤‬ٹڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ‬
‫ڐٌ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځٹٵښ فٮ‪ ٠‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪٧‬ڛ ٭ِ ‪ ٣‬فٮ‪٤ٍ ٠‬ٴ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڔځګٵڨ ٸ‪١ ّ٘٘ٞ ٦‬ڗٴښږ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ځٮٵڜ ٸٮ‪ ٣ ّ٘ٞ ٠‬ف‪٤‬ٴ‪ ٛ‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ف‪ٍ ٣ ٜٚ‬ڗښپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪٤١‬ٴښ ٴ٭‪٤ٍ ٠‬ٴ ږښ ّ‪ ٘ٞ‬ٸٮڧځڛ ٴڜ مٮڛڦٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ڝږ٭ِڀڛ‪١‬ڗ ڀٵ مٮڛڦٵ‪.ٟ‬‬

‫ٴفځٹٵښ ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ږښ ڔٵښچ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪٧ ٛ‬ڛ ّڡ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڔ‪َٚ‬ٮٿ ڀڛٍٸ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪيٵپ ٴ‪ ٣‬ږښ ڪيٵپ ڐٌ‬
‫ى‪٢‬ٵ ٕڛږږ ‪ ٣‬ٸڧڛ٭ځڥ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ځٹڗٗ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڐٌ ف‪٤‬ڬ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ىٵ‪١‬ٸ ڦڗ‪ٍ ٥‬ڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ فٹڗ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬فٹڗ ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ّ٘ٞ ٦‬ږٴښږ‪( .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴفځٹٵښ‬
‫‪ٝ‬ځقٵّڣ‪٢‬ڗ ږښ ٴ‪٤ٝ ،ٗ٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښ ٴؽ‪ ٦ّ -٦ٚ‬ٴفٮٵ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڑٵػ فٮ‪ ٦ٞ٧ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴفځٹٵښ‬
‫ږ‪ ٛ٣‬ٴؽ‪ ٣ ٦ٚ‬ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵښڈٸ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٝ‬څٶ‪ ،‬ڌ‪٤َ١ ٟ٤‬ڤ ‪ٝ‬ځقڗږ ٸڛ ٭ِ ټڛږ‪.)٥‬‬

‫ٴفځٹٵښ ڢ‪ ٛ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ږ٭ٖڛٷ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځٹٵښ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ږ‪ ٣‬ٴفځٹٵښ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ښٴ ږښ ٸڛ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٍڛښ‪١‬ٵ‪ ٥‬ىٵف‪ ِّ١٪ ٜٚ‬ڔٮٵٗ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڀڗښّ‪ٞٝ ٦‬ٵ ڀَ‪ ٗ٤‬ىٮ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔٮٵٗ‪ ،‬ىٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪٦ّٚ‬‬
‫ڔٮٵٗ ى‪ ٬‬ڔٮٵٗ‪ ٣ ،‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ّٞ١٪‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴٹ ڔٵڪ‪ ٠ٝ ٪‬ڐٮڃ ژٴڀ‪ ٣ ٦‬فٮ‪ ٦٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٪‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ،٥٬‬ٱ‪ ّٟ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫‪٨ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ڗ‪٤ٙ‬ٵ‪ :ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ فٮ‪ ٤٧ ٣ ٦٢‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ٴٯڔڛ ‪ٝ‬ٵ ٭ڗٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞٝ ٦‬ٵ ٭‪٢‬يګ٘ ٴٱڢ‪ ٜ‬ٸ‪٦‬‬
‫ف‪٧ ٠‬ڙٴ ٴٱڢ‪ ٜ‬ٴٯڔڛ ‪ ٣‬٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ‪،‬‬

‫‪247‬‬
‫ى‪٫‬٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ني‪٤‬ښ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٠ٝ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪٪ ٣ ،٠‬٭‪ ٠‬ٴٱ‪ ٠ٝ ٗ٣‬ٴٯڔڛ؟ ىَڗ ٸٵ‪ ِٙ ٟ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ّّ٘ ٤٧‬ٴڢ‪ ٜ‬فٮ‪ ٠‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴٯڔڛ‬
‫‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬مٮڛ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴٯڔڛ‪.‬‬

‫ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀَڛ٭ڛ ّڛږ٭‪ .ٜ‬ټڡ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ڔٮٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٴږښٴُ‬
‫ّڛږ‪٥‬ٴٷ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڢ‪٤‬ٴ ٸڛ ٴ‪٨١ ٣‬ٵږ‪٥‬ٴٷ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ڔٮٵٗ ږښ ڔٮٵٗ ٴڢٿ (ږښ ڔٮٵٗ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڀ‪ ٣ ٤‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ڔٮٵ‪٢ٙ‬ڗ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڗښُ ڀ‪ ٤‬ڦڗ‪١‬ڗ ټڡ ‪ٝ‬ڗښُ ّ‪ ٦‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ ‪٢ٝ‬ځَڥ ږښ ڔٮٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ)‪٣ .‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ ىَظ ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ‪ ٣‬فٮ‪٢‬ڥ ٸ‪ٖ٢‬ڛٷ‪ ٦١ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲڥ (ڌ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
 ‫ژ‪٢٧‬ٸ ڌ‪ ٦‬ڔٵښڈٸ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴفٮٵ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ؽٶٗ) ڜ٭ڛٴ ٸڛٴٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ ٣‬ږ‪ٝ ٣‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ٴڢٿ (ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڢ‪ ،ٜ‬ژٴپ ٴڢٿ‬
‫ٸٵ ڪيځٸ ٴڜ ڪيٵپ) ‪ٙ‬ڙٴ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ژٴپ‪ ،‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ٴ‪٣‬ڪٵه ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫مي‪٤‬ښ ّډٵ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ّډٵ ‪ ٣‬ٸٵع‪ّ ٠‬ډٵ‪ .‬ٴ‪ّ ٗ٣‬ډٵ ‪٨ ٣‬ڔڛ ّډٵ‪.‬‬

‫ټڡ ٸڛٴ٭ٿ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڌ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ځٸ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڌ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ځٸ مٮڛ ٴڢ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ (ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ژٴپ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڪيٵپ)‪.‬‬

‫ىٹ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٤٧ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬مٮڛ‪ ٤٧ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٞٙ‬ځڕٮ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ٢ّ ٫‬ٵ ٸګڗږ‪.٥‬‬

‫ټڡ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ،٧‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ژٴپ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ‪ ٣‬ڐَٮَځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڪيٵپ ڐٌ ‪ٝ‬ځڕٮ٘‪٢ٚ‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڑڃ ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٸڑڃ ږښ ڔٮٵٗ ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ فڛىٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ږښ ‪ٝ‬ځ‪ ٠‬ڔٵښچ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛٷ‬
‫ؽٶٗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛٷ ڔٮٵٗ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ٭‪ ٦ّ ٜ‬فٹٵښپ ٴڔڛٴٷ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛ ڀغ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڦٳ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ڔٵښڈٸ ‪ ٦ٞ٧‬ڐَ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڐٌ ٭ق‪٢‬ٸ ڄٵٸٿ ‪ٝ ٣‬ځڑٌَ‪ ،‬ټڡ ‪٤٧‬٭ٿ ‪ٝ‬غ‪ ٦ّ ٦َٚ‬مٮٷ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ٭‪ّ ٠‬څڛٴپ ٴڢٿ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ځڑٌَ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ّڅڛٴپ ڌ‪ ٟ٤‬ڀغ‪٤‬ښٴپ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڐَٮَٸ ٴڢٿ ٸٵڜ ڄٵٸځ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڐَ‪٢‬ڗ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪٣‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ‬
‫ڐٌ ‪ٝ‬ځڕٮ٘٘«‪ٝ »1‬ٸ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ځڑََٸ ّ‪ ٦‬ڔٮٵٗ ٭ق‪٢‬ٸ ؽ٘ ‪٤٧‬٭ٿ ‪ٝ‬غ‪٢َٚ‬ڗ ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڐٌ ‪ٝ‬ځڕٮ٘‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ڔٵښڈٸ‪.‬‬

‫ىڣٹڑٵ‪ ٜٙ ٠ٝ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬يڣ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭څٹٿ ّ‪ ٦١٤‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸقٮ‪ ٣ ٦٢‬ژٴڀ‪ .٦‬ى‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٟ٤ْٙ‬‬

‫‪248‬‬
‫ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ږ‪ٙ‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴٱڐڗ٭‪ٝ ٣ ،٪‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ږ‪ّٙ‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ .٩‬ى‪ٍ٣ ٠ٞ‬و ‪ٝ‬ـ ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ّ ٩‬ٵ‪ٝ ٟ‬ـ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬ـ‬
‫ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٪ ٣ ٪‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٍ٣ ٠ٝ ٣ ٜٙ‬و ‪ٝ‬ـ ٴٱڐڗ٭‪ّ ٪‬ٵ‪ٝ ٟ‬ـ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ژٴڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٮ‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٵ ‪٠ٝ‬‬
‫ڐٮڃ ڪ‪٤‬ښڀ‪.٦‬‬

‫ټڡ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڢٿ ّڣٸ ّ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸّ‪ّ ٜ٢‬ڣٸ ښٴ ّ‪ )٦‬ږ‪ٙ‬ٮ‪ٚ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڈڝ ژٴڀڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږڤ‬
‫ڄٵٸٿ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٣ ٠‬ژٴڀڥ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ّ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ‪١ ،‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڐڗ٭ٿ ږٴٗ ٴڢٿ ٸڛ ‪٣ ٟ٨‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڔٮٵٗ ٴڢٿ‪١ ،‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ّ ٦‬څڛپ ږٴٗ ٸڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ ّڅڛپ ٴڢٿ ٸٵ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٸٵ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ ٸٵ ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ژٴڀڥ ّ‪ ٦‬م‪٢‬ٸ ٴڜ‬
‫فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڪ‪٤‬ښڀڥ (ّ‪ٝ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڧځٵً ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

 ‫‪٤ٍ٣‬ه ٸٵ ٴڐڗ٭ٿ ڦ‪٤ٝ ٟ٫‬ڐڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڑډ‪٤‬ٸ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڣځ‪ ِٚ٨‬ږښ ڐَ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫‪٤ٍ٣‬ه ٸٵ فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪ٝ ٟ٫‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪١٨‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٞ١ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ‪ »1«.‬ٸٵٵڀڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٣‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪َٝ ،ٛ‬ٵ‪ ّ٘٘ٞ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛٷ ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڐَڛ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڐٌ ښٴ ٸٵ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ‪٣ ٣‬ڐڗپ ښٴ ٸٵ ّڅڛپ ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬قْڡ‪»2«.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪١‬ٿ م‪٢‬ٮ٘‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ى‪ ٤٨‬فٮ‪ ٠‬م‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ ف‪١ ٠‬ڣٹ‪ ٪‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ٱ‪ ّٟ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ّٞ ٧‬ٵ ڀڗّٗ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ڀڗّٗ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٮٵپ ‪٪‬ڔڛ ٭ڑٌَ ژ‪٪ ِٙ‬ڄڛ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ڐٵٗ ّ‪ ٦‬م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ٞ٧ »3«.‬ٮ‪ ٠‬م‪٢‬ٵ فٮ‪ ٠‬م‪٢‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ژٴپ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڜ٭ڛٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ژٴپ ږٴښ‪١‬ڗ ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٮٵپ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ږ٭ٖڛ ‪ ٜ٧‬ږٴښ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڄڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ڄٵٸٿ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍُْ٘ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴٹ ‪َ٪‬ڐٓڗٗ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ فٮ‪ :٦٢‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٓٞٛ‬ڗٔ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴڢځ‪٢‬ٵږ‪١‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ َٕٜٙ :٦‬٭ٓ‪ٙٚ‬ڗٕ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٤٧‬٭ځ‪١ ٣ ٦‬ڑ‪َٕٜٙ ٓ٣ ،٠‬‬
‫٭ٔ‪َٙ٤‬ڗٕ ّڙ‪ َٕٜٙ ٓ٣ ،ِٙ‬٭ُْٓ‪ُّ ٔ٦َٙ ْ٠‬يُ‪٤‬ٴً ‪َ٪‬ڐٓڗٗ ّڙ‪ .ِٙ‬ى‪٨‬ڙٴ ‪١‬قځ‪ ٦‬ى‪٫‬ىڛږ ژٴڀ‪ ٦‬ٸَ‪ :٦ٙ٤‬ٴٹ ‪َ٪‬ڐٓڗٗ ‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛپ ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ ٩‬ٸ‪٢‬ق‪٤‬ڀ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ٪ٝ٤ٚ‬ف‪٢‬ڗ‪١‬ٵ‪.‬‬

‫ى‪٢‬ڑ‪ٚ١ ٠‬ڗ ‪ٙ٤١ ٣‬ڗ ‪١ ٣‬ڑ‪١ ٠‬ڣځ‪٢‬ڗ ٮ‪ٙ‬ٮ‪١ ٣ ٦‬ڑ‪ّ٪ ٠‬يٵ‪ ٧‬ٸقض‪٢‬ٵ ‪ٙ‬ٹقڭ‪٧ ٣ ،‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ‪٢ٝ‬ڝّ‪ ٥‬ف‪٠‬‬

‫‪249‬‬
‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ق‪٤‬پ ى‪ ٤٨‬م‪ ٘٬٢‬ف‪٨٢‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬م‪ ٘٬٢‬ف‪ّ٢‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ٚٙ‬ڑٌّ ‪١‬ڣٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪٤‬ښ‪ ،٩‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٳڔٶڨ‪ ٣ ،‬ى‪ ٬‬ژ‪ِٙ‬‬
‫‪١‬ڝ‪ٙ‬ٿ‪.‬‬

‫ى‪٫‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀغ‪ٚ‬ٹ‪٢‬ٵ ‪٪‬ڐڗ٭‪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬څڛ‪٪ ٣ ،٩‬ڐڗ٭‪ ٪‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ف‪ّ٢‬ٵ ‪ ٣‬ف‪٠‬‬
‫ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ٘‪٪ ٪‬ڐڗ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ّ ٣ ،٠‬ٶ‪ٞ٧‬ٵ ٭غ‪ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴٱڢ‪ ٜ‬ٴٱڐڗ‪ ،‬ىٵف‪ ٜٚ‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫ٍُْ٘ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴٹ ‪َ٪‬ڐٓڗٗ‪ ،‬ٴڐڗ ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ فٮ‪٢‬ڥ (٭ق‪٢‬ٸ ژٴڀڥ‪ .‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٓٞٛ‬ڗٔ ڪ‪ٞ‬ڗ ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ٴڢځ‪٢‬ٵږ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ځْٸ ‪٧‬ڣځٮ‪ .ٜ‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ڐڗ‪٣‬ڄٵ ‪ ٣‬ٸَٵ‪ٝ ٖ٧‬ڑځٵچ‬
‫ٸ‪٣ ٦‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴڢٿ)‪ َٕٜٙ .‬٭ٓ‪ٙٚ‬ڗٕ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڝٴ٭ٮڗ ٴڜ ڐٮڃ ‪٤٧‬٭ٿ ژٴڀڥ ّ‪٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ ڦ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ٴڜ ڐٮڃ ‪٤٧‬٭ٿ ‪ٝ‬ٵ ّ‪٦‬‬
‫‪٤ٙ٤ٝ‬ږ ٴ‪ ٣‬ڦ‪٤‬٭‪ َٕٜٙ ٓ٣ ٣ ٜ‬٭ٔ‪َٙ٤‬ڗٕ ڜٴ٭ٮڗ‪١ ٥‬ڧڗ ٴڜ ڐٮڃ ‪٤٧‬٭ځڥ (‪٤٧‬٭ٿ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڌ‪ ٦‬ڜٴ٭ٮڗ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ)‪ َٕٜٙ ٓ٣ .‬٭ُْٓ‪ُّ ٔ٦َٙ ْ٠‬يُ‪٤‬ٴً‬
‫‪َ٪‬ڐٓڗٗ ‪ٞ٧‬ځٵ٭ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ‪٤٧‬٭ځڥ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬ڙّ‪٤‬ښ ڦڗ ‪١‬قٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ژٴپ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ىڛږ ‪٣٨‬ښږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ٴٹ ٴڐڗ» ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ّڅڛپ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪١‬ق‪٤‬پ ‪ ٣‬ڪيٵپ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪١ ٦‬ڝږ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ټڡ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪٤ٙ٤ٝ ٣ ٜ‬ږ٭‪ ٣ ٜ‬ٴڢځ‪٢‬ٵږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴښ٭‪ ٣ ٜ‬ٴّيٵ‪ ٧‬٭ِ ږ٭ٖڛ٭‪٣ ٟ٨ ٣ ٜ‬ٴڐڗ ٴڜ ڐٮڃ ٴڐڗ٭ځڥ ‪٢ٝ‬ڝ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪١ ٠‬ق‪٤‬پ (‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ږښ ‪١‬ڝږ ‪ٝ‬ٵ)‪ .‬ټڡ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڐڗ م‪٢‬ٸ٘ ٴڜ ٴ٭‪١ ٠‬ق‪٤‬پ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬م‪٢‬ٸ‬
‫ٴڜ ‪ٝ‬ٵڢٿ ‪١ ٣‬ٮڣٿ ٸڛٴٷ ڐٌ ‪١‬ڣٹٸ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٦ّ ٥‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ٮڔٶڨ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪١ ٥‬ٵڜٗ ڦڗ (ٮڔٶڨ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ک ٸڛٴٷ ڔڗٴڢٿ)‪.‬‬

‫ټڡ ٴڐڗ٭ٿ ٴٹ ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦ّ ٦‬ٵ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ‪٧‬ڣځٮ‪ )ٜ‬ٴڐڗ٭ٿ ّڅڛپ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴڐڗ٭ٿ«‪ »1‬ٴٹ ٴڜ ڐٮڃ ٸٸ‪١‬ٮٵڜٷ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ،٦‬ٴڐڗ٭ٿ فٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪ ٜ‬ٴڐڗ‬
‫ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٴڐڗ٭ٿ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ‪ ٗ٣‬ښٴ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ڈ‪ٞ‬ـ ‪٣ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ‪١‬ٮڝ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږ‪ ٛ٣‬ښٴ ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٸٮڧځڛ ٴڢځق‪ٞ‬ٵٗ ٴڐڗ٭ٿ ږښ ٴڐڗ٭ٿ فٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ږ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫‪250‬‬
‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڦڛڐڥ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٣٪‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ؾٶٗ ‪ ٣‬ڈق‪٨ٚ‬ٵ ڢٵڈڗ‪ٝ ٩‬ځيٮ٘ٳ‪ ٪‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧّ‪ٞ‬ٵٗ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ږٵٲ٘ ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٮِ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٙ ٦‬ځقڛه ‪١٪ ٠ٝ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪١‬ڣٹځِ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ‪١‬ڣٹځ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٮِ ڐځّٸ ڀق‪٪ ٠ٝ ٜٚ‬٭‪٣٪ ٠‬‬
‫‪ ٫٪ ٠ٝ‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٮ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴڀګو ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ٸٵ‪ٙ‬يَڛ ٴ‪ ٬ْٚٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ‪ ٣ ،‬ٸٵ‪ٙ‬يَڛ ٴ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٬‬ٸٵىځَٵښ ٸقض‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٸقڭ‪ ٣ ،‬ڐځّٸ‬
‫ڀق‪٪ ٠ٝ ٜٚ‬٭‪ ٫٪ ٠ٝ ٣٪ ٠‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴڀګو ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸٵ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ف‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪.٠‬‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ؽٶٗ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڢ‪ ٦‬ښٴ ٴ٭ډٵږ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ڢٵڈڗ ‪ٖ١‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڦ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬٭‪ٞ‬ٮ‪٠‬‬
‫ٕڛږٴ‪٢١‬ڗ‪ٍ ٥‬ڛٴښ ‪١‬ڗٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږٵ٭٘ ڀ‪ ٤‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ڀ‪ ٣ ٤‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڀٵ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٴڢځڗٵٗ ّ‪٢‬ٸ ٸڛ ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ڔ‪٤‬ږ ڀٵ ٸڗٴ‪١‬ٸ ّ‪ّ ٦‬ٮڣځٸ ڀ‪١ ٣ ٤‬ڣٹٿ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڢٿ ڀٵ‬
‫ٸڗٴ‪١‬ٸ ٴڜ ّډٵ ‪ ٣‬ٴڜ ڌ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ٸ‪ ٦‬ىَڛ ّ‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ‪ٝ‬ځګي‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ىَڛ ‪١‬ڣٹٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ٴىځَٵښ ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ‪ٝ‬ځګي‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀٵ ٸڗٴ‪١‬ٸ ٴڜ ّډٵ ‪ ٣‬ٴڜ ڌ‪ ٦‬ڐَٮَځٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬م‪٢‬ٵٷ ٴڜ ‪١‬ٵڠ ‪ ٣‬م‪٢‬ٵٷ‬
‫ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ځګو ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځن‪٢‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ٭ڥ ‪ ٣‬م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫ؽ‪٤٨‬ښڤ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ّ‪ّ ٦‬څڛپ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ ٣‬فٵڦَ‪٢‬ڗ ټڡ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ژٴپ ٸ‪٦‬‬
‫ٍ‪ ٗ٤‬فغٵښ‪:‬‬

‫ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ ٣‬ټٵږڦٵ‪ٝ ٥‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‬

‫ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فڝّ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځنڛً ٴڢٿ‬

 ‫‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ڧځٵً ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڐٵىؼ‪:‬‬

‫ڢٵ٭‪ٝ ٦‬قڧ‪ ً٤‬ٴٕڛ ٴىځٵږ ٸڛ فٵڦٌ ڌ‪ ٦‬ڦڗ‬

‫‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑځٵچ ٸ‪٤‬ږ٭‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ڧځٵً ٸ‪٤‬ږ‬

‫‪ ٣‬ٴڀګو ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ‪ ٫٪‬ٸن‪٢‬ٸ ٸقض‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٸقڭ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٴىځَڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ٸقض‪ ٦‬ٸ‪ ،٦‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬يځَڛ‬
‫ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٱڢٹٵٶ ٸٶ ڦِ ٴىځَٵښٴ ژٴڀٮ٘ٵ‪.‬‬

‫فٵ‪ٝ( ٜٙ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ) ٸ‪ ٦‬م‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ځګو ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ٸقڭ ږ٭ٖڛ م‪٢‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪٠‬‬
‫ٴىځَٵښ ٸقڭ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٸقڭ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ فٵ‪ّ ٜٙ‬ٶ ‪ ٣‬ڈڝ‪٧‬ٴ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ٴىځَٵښ ژٴڀٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢٹٵٶ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬فؾ‪ ٜ‬ٴٱڢٹٵٶ ‪ ٦ٙ‬ڢٹٹٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٵ ڢٹٹٮ‪ٚٙ ٪‬ڑٌّ ٭يځَڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڢٹٵٶ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڢٹٹٮٿ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢٹٹٮځٸ ٸڛٴٷ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڐځٮٵچ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‬
‫ڈڝ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪251‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬م‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ټڡ ٸڛٴٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڢٹٹٮٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫=ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬يځَڛ ٴڢٿ<‬

‫‪ ٣‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ّ٘ ٪‬ٴڢ‪ ٜ‬٭يځَڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څ‪ ٣٪ ٦ٚ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ .‬ى‪ ٤٨‬ٴٹ ٵ مٮڛ‪ٙ ٣ ،٥‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ‪ :‬٭ٵ‬
‫‪َ٪‬٭‪ٓ٨ٜ‬ٵ ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠٔ ‪ْ١َ٪‬ځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪ْٙ‬يََُڛٴ‪ ٔ٧‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ‪ ٓ٣‬ٴٹ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ْٙ‬نَ‪ ٜ٬ٙ٢‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٙٞ‬ٮڗٔ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬يځَڛ ٴڢٿ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ٴڜ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ټڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴٹ ‪٣‬‬
‫مٮڛ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑځٵڈ‪٢‬ڗ ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣٿ)‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٵ ‪َ٪‬٭‪ٓ٨ٜ‬ٵ ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠٔ‬
‫‪ْ١َ٪‬ځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪ْٙ‬يََُڛٴ‪ ٔ٧‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ‪ ٓ٣‬ٴٹ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ْٙ‬نَ‪ ٜ٬ٙ٢‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٙٞ‬ٮڗٔ (ىٵعڛ‪ٝ ٣ )15 :‬ق‪٢ٙ ّٟ٪ ٛ٤ٚ‬ٵ ٴىځَٵښٴ ‪ ٠ٝ‬ٸقض‪٢‬ٵ ‪ٙ‬ٹقض‪٢‬ٵ‪ ،‬ى‪٫‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪١٬‬ٵ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮژ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴٵىځَٵښ ٸٶ ڦِ ‪٪ ٣‬فٮٵ‪٢١‬ٵ ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ؽ‪ ٦ّٚ‬ٵ مٮڛ‪ ،٥‬ى‪٤٧ ٤٨‬٭ځ‪٢‬ٵ ٵ ‪٤٧‬٭ځ‪٢‬ٵ‪ٍ ٣ ،‬ڗ‬
‫‪٘٨ٝ‬ڗ‪١‬ٵ ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣٹٮ٘ ىٵ‪١‬ؾڛ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٴىځَٵښ ٸ‪ ٦‬ٸقڭ ږ٭ٖڛ ږٴښ٭‪ ،ٜ‬ټڡ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸڗ‪ٟ٣‬‬
‫ڦِ ‪١‬ٮٵڜ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ؽ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٦١‬ؽ٘ مٮڛ ٴ‪ .٣‬ټڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٤٧‬٭ٿ ‪ٝ‬ٵ ‪٦١‬‬
‫‪٤٧‬٭ٿ ‪ٝ‬ٵ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٤٧‬٭ٿ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ٵ٭ٸ ‪١‬ٮڣځ‪ ٜ‬ڀٵ ‪٤٧‬٭ځٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸٵڦڗ)‪ .‬ټڡ ‪ٝ٨‬ٵږ‪ّ ٥‬ڛږ٭‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ٴٷ ڢٵ‪ِٙ‬‬
‫ښٴ‪ ٥‬ښٴ ټڡ ‪١‬ؾڛ ّ‪.٠‬‬

‫ٴڀګٵه فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬م‪٢‬ٵ ّ‪ ٦‬ٸقڭ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٸقڭ ږ٭ٖڛ ٸ‪ ٦‬م‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ځګو ٴڢٿ ٴڜ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٣ ٟ٨ ٦‬ڈ‪ ٦‬فٮ‪٠‬‬
‫ٴىځَٵښ ٸقڭ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٸقڭ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸقضٸ ښٶ ږ٭ٖڛٷٴ‪١‬ڗ‪ »1«.‬ٴىځَٵښڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀيګٮ٘ ‪ ٟ٨‬ږښ ټٮڥ ٸٖڙڦٿ ‪ ٣‬م‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ؽٶ‪٢ٙ‬ڗ ‪ ٣‬ؽ٘ ٴڜ ؽ٘‬
‫‪ٝ‬ڣځن‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽ٘ فٵٸڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڈ‪٨‬ٿ م‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ٴىځَٵښ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ٸڛٕڧٿ ٸ‪ ٦‬٭ِ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٕ ٦ّ ٟ٨ ٣‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬يځَڛ ٴڢٿ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ ٣‬٭ٵ فٮ‪ ٠‬ڐٌ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څ٘ ٴ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬ڣٹٿ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ٙ٣ ٦‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ ڢٹٷ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ڗ ‪ ٣‬ڢٹٷ ڀڑٌَ ‪ٙ٣‬ڗ ٴڢٿ ږښ ڔٵښچ ّ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬ٴڜ ٭ِ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣ ٦‬ٴڜ فٮ‪ ٠‬ڐٌ‬
‫ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴىځَٵښ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ٴڜ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څ٘ ‪ٝ ٟ٨‬يځَڛ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦ْٚ‬ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٵڦٸ ٴڜ‬
‫فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬

‫‪252‬‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڐٌ«‪ »1‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴىځَٵښ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔٵښڈٸ ٸ‪ ٦‬ٴښٸٵٸڧٵ‪.ٟ‬‬

‫‪253‬‬
‫‪ .10‬ىک٘ ڐْ‪٪ ٪ٞ‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ى‪٤٧ ٪ّٞٚ ٬‬ږ٭٘‪٪‬‬

‫‪ .10‬ىک٘ ڐْ‪٪ ٪ٞ‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ى‪٤٧ ٪ّٞٚ ٬‬ږ٭٘‪٪‬‬

‫=ڐٌ ښٴ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ټٮڗٴڢٿ<‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ىک٘ ٍٹ٘ ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ژٴڀٮ‪ ٣ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڢڕ‪ٕ ٠‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫ىک٘ ڦڛ‪٣‬ؿ ّڛږ ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڐڗ٭ٿ ٴڜ ڐٮڃ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ ٣‬ږښ ٴڐڗ٭ٿ عڛً ‪٨١٨‬ٵ‪ٞ٧ ،‬ڛٴ‪ ٥‬ٸٵ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬قٵ‪١‬ٸ ٵڜ‪٦ٝ‬ٴٷ ّ‪٦‬‬
‫ڀٵٸـ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴڐڗ٭ٿ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٹٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪٨١٨ ٗ٣‬ٵ‪ :‬ٴڐڗ٭ٿ ژٴپ ‪ ٣‬ڄٵ‪١‬ٸ‪ :‬ٴڐڗ٭ٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ڄٵ‪ٙ‬ڃ‪:‬‬
‫ٴڐڗ٭ٿ ٴىقٵٗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪١‬ٵڀڇ ٴڢٿ‪ .‬ڦٮړ ٴڐڗ٭ٿ ښٴ ٸ‪٤٧ ٦ّٞٚ ٦‬ږ٭‪ ٦‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ږٴږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٤٧‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ژٴڀٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٛ٤ٍ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڀڑَٮٌ ږٴفٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪٠ٝ‬‬
‫ږٓٴٸ‪ ٍ٪ٛ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٨ ٓ٤ٔ٧‬ڔ‪ٙ‬ڙٌ ٸِ‪٢‬ٵڪ‪ٙ‬ٮٓځ‪٨ٙ‬ٵ ٮِ‪ ١ٟ‬ښٓٸ‪ ٬ٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ڪ‪ٙ‬ڛٴط‪ٔٝ ٚ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪٤٧( ٍٜ‬ږ‪»1«.)56 :‬‬
 ‫ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ګ٘ڛٴط ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٮ‪ٜ‬‬

‫ؽٵ‪٧‬ڛ مٮڛ ڔي‪ ٘٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٛ٤ٞ‬‬

‫ڐٌ ښٴ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ټٮڗٴڢٿ ‪ ٣‬ټ‪٨٢‬ٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٸٮٿ ٴ‪٤ٕ ٗ٣‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ«‪ »2‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ځڑڗ‪١‬ڗ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځڑڗ‪١‬ڗ ‪ ٦١‬ږښ‬

‫‪254‬‬
‫‪ٝ‬ي‪ٞ٧ »1«)ٛ٤٨‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬عڛ٭ٌ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪ »2«،‬ڈٵ‪ٝ‬ـ عڛً ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬عڛً‬
‫‪ٝ‬ڕځک ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٶ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛڤ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ٝ ٦‬ٸټڛڢځڗ ‪ ٣‬ښٴ‪ٝ ٥‬ڣځَٮ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸټٮ‪ٞ‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧‬عڛً ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١٨‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ (ڨ) ٸڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ڢ‪ّ ُ٤ٚ‬ڛږ ‪ ٟ٨ ٣‬عڛ٭ٌ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬عڛ٭ٌ‪ ،‬ږ٭ٖڛ عڛً ‪ٝ‬ځيڛؿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ځڧقٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٞ١ .‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ٴڢٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ښٴ ٸٮٵ‪٢ّ ٟ‬ڗ ڔظ ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ٞ‬ٸ ّڧٮڗ ‪ ٣‬ٴڜ ّ‪٢‬ٵښ‬
‫‪ ٟ٨‬ڔظ ڔغ‪٤‬ط ږ٭ٖڛ ڔٵښچ ّڛږ‪.‬‬

‫ٴڪ٘ ښٴ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٍڛٴښ ږٴږ ‪ ٣‬ڔغ‪٤‬ط ڔٵښڈ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڢٹ٘ ڦٮغٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ږٴږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴٷ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٵ ڀَځ‪١‬ٹِقٔ‪٤‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٜ‬ٹَٔ٘ ىَځَيَڛ‪ ًَ١‬ٸُِْ‪ ٕٜ‬فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٹِٮ‪( ٙ٦ٙٚ‬ٴ‪١‬قٵ‪ ٣ )153 :ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ ږښ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬٭ٵ ٸٮ‪ ٠‬ف‪ ٛ٤ٞ‬ڔٶ٭ٌ‪»3«.‬‬

‫ى‪ ٬‬ڪنٮڛ ‪ّ ٣‬ٹٮڛ فٮ‪٦٢‬‬

‫‪ ٣‬ڈ‪ ٗ٤٨‬ٸ‪٤ٝ٫‬ښ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ‬‬

‫فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ږښ ٸڝښٓ ‪ ٣‬ږښ ّ‪٤‬ڌِ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ږښ ‪١‬ٵږٴ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٣‬ږښ ږٴ‪١‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڦڛڎ ٸٮٿ ږ‪٤ٕ ٛ٣‬٭ڗ‪:‬‬

‫ټڡ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ژٴپ ‪٤٧ ٣‬٭ځڥ ٸٵ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٕيٿ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ‬
‫ّٹٮڛ ‪ ٣‬ڪنٮڛ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڈ‪١ ٗ٤٨‬ٮڣٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ ژښ‪٥‬ٴٷ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٸڙٴڀ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬‬
‫ښٴڢٿ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ټڡ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪»4«.‬‬
 ‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪٣‬ڢقٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪٦‬‬

‫ّ٘ ڦ‪ ٠ٝ ٧٬‬ڐَٮڛ ‪ ٣‬فؾٮ‪ٜ‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ڌٮڝ ښٴ ٴڜ ّ‪٤‬ڌِ ‪ ٣‬ٸڝښٓ ىڛٴ ٕڛىٿ‪.‬‬

‫ڦڛڎ ٸٮٿ ڢ‪:ٛ٤‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ژٴپ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ّٹٮڛ ‪ ٣‬ڪنٮڛ ‪٧‬ڣٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٧ ٣‬ڛ ڌٮڝٷ ښٴ ڌ‪ ٦‬ږښ ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ڐَٮڛ‬
‫ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬فؾٮ‪ ٜ‬ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ښڐ‪٠ٞ‬‬

‫‪255‬‬
‫ٸڛ ّ٘ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪ ّ٘ ٦ٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ّ٘ ښٴ ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ (ڪيٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ) ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ښٴ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴ٭ګٵٗ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣٨‬ښږ (ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ) ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڢٵ‪١‬ڗ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬مضٷ ‪٣‬‬
‫ٴ‪١‬ځَٵ‪١ ٛ‬ٮڝ ٴڜ فٮ‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴّڅڛ ٴ‪ ٘٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ مضٷ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځَٵ‪ ٛ‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪َٝ ٟ‬ڗښ‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸښڢ‪٢‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٶ٭‪ ٜ‬ٸٵ عٹقڧٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ږٓٴٸ‪ ٍ٪ٛ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٨ ٓ٤ٔ٧‬ڔ‪ٙ‬ڙٌ ٸِ‪٢‬ٵڪ‪ٙ‬ٮٓځ‪٨ٙ‬ٵ ٮِ‪ ١ٟ‬ښٓٸ‪ ٬ٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ڪ‪ٙ‬ڛٴط‪ٔٝ ٚ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪١ ٍٜ‬ٵڪٮ‪ ٦‬ږٴٸ‪« ٦‬ږٴٗ» ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪١ »٤٧« ٟ٤‬ٵڪٮ‪٦‬‬
‫ږٴٸ‪ ٦‬ښٴ ٸٖٮڛږ «‪ٝ »٤٧‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ّٶ‪ ٛ‬ڐضڛپ ‪٤٧‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ (ٸ‪٤٧ ٦‬٭ٿ مٮٹٮ‪ ٦‬ڢٵښ٭‪ ٦‬ږښ ّ٘) ټٮڧٵ‪١‬ٸ ‪٤ٝ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ‬
‫ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٞ٧( .‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪ ٦‬ښٶ ‪١٨ ٠ٝ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴ ‪ٝ‬ٸټڛ‪٣‬ښږ ‪ٝ ٣‬ڛٴ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ) ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٴ‪٘٧‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ڐٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ږٴٸ٘‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٵڪٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ٭ڥ ږښ ٴ‪ ٣‬ڀګڛه ږٴښږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬عڛ٭َٸ ّ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ّ‪ »٤٧« ٦ٞٚ‬ٸ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ڐٌ ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٣ ٧‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ښٸٸ ّ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ښٶ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ٴڮٵى‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٣‬ڪڛٴط ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ْ١‬ڛ‪٣٨ ٥‬ښږ (ٸڛ ښٴ‪٧‬ٸ)‪ ،‬ٸڛٴٷ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ښٸٸ ٸڛ‬
‫ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږڤ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛٴ٭ڥ ڀقٮٮ‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ‬
‫‪ ٦ٞ٧‬عڛً ٸٵڦڗ‪ٝ ،‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ ٦ّ= ٣‬ڔٵڀ‪( ٜ‬ڨ) ٴڢٿ< ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ږښ ڢ‪٤‬ښ‪٥‬‬
‫ىٵڀڑ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڕځک ٸ‪١ ٦‬ٹٸ ‪ٝ‬ٵ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ«‪ »2‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ‪ٕ٧‬ڗ‪َ١ٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٟ‬ڛٴطَ ٴ‪ْٔٞٙ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪ ٜٓ‬ٸٵٵ‪ٛ‬‬
‫ف‪٨‬ڗ‪« »3«.‬ٴ‪ٙ‬ګڛٴط» ٭ٵ ‪ٝ ٟ٨‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪ ٣‬ڐَٮَځٸ ّ‪ ٦‬ڈڝٲٮٵپ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ځيڛؿ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ‪ٍ٣‬ځٸ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ٸڛ‬
‫ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ږښ ږف‪٤‬پ ڌ‪ ٦‬ىٵ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٤ٕ .‬٭ٮ‪ ٜ‬ږف‪٤‬پ ٴڜ ‪ٝ‬ض٘ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ‬

‫‪256‬‬
‫‪٧‬ٵږٷ ‪ ٣‬ٴڜ ڈٵٲڛ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ فڗٗ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٓ‪َ١ ٕٓٛ٤‬ڑٕڧُڛُ ٴ‪ْٔٞٙ‬ځ‪َٙ١‬ٮ‪ َ٠‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ٓ٣ ِ٠ٞ‬ىْڗٴً‪.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ٸٵٶ ڢٸ ‪ ٣‬ڢ‪ ٛ٤‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٍٵښٷ ٍڛ‪١٨‬ٸ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬٭ٓ‪َ١ ٕٓٛ٤‬ڑٕڧُڛُ ٴ‪ْٔٞٙ‬ځ‪َٙ١‬ٮ‪ َ٠‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ٓ٣ ِ٠ٞ‬ىْڗٴً ښٴ ٍڛٴٲٿ ّڛږ‪ ،‬ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ٸڣغٵ‪ٝ‬ٸ ٸڧ‪٢‬ٮڗ ‪٣‬‬
‫ٸٖڛ٭ڣٿ ّ‪ ٦‬ٴڦِ ٴڜ ڌڧ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڢڛ ‪٢ٝ‬ٹڛ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ىڛ٭ٵږ ٸڛ‪٣٨‬ښږ ‪ٕ ٣‬يٿ‪ :‬ٴٷ فډٷ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٝ ٣‬ڑڧ‪٤‬ښ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٚ‬ٮڡ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڀٵ ڌ‪ ٟ٤‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ښڢٮڗ ّڣٸ ‪ٝ‬ٵ ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٸٽڛڢٮڗ‪ .‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٸڥ ٕيځ‪:ٜ‬‬
‫فډٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ٍ‪ ٗ٤‬ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٸڗٴ‪١‬ٮڗ ّ‪ٝ ٦‬ځَٸ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ڈٹٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڢغ‪٤‬پ ٴ‪ ٣‬ٴڀَٵ ږٴښږ‬
‫(‪ٝ‬ٸڀڛڢڗ ‪٧ ٣‬ڛٴڠ ږٴښږ) ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ښٴ ڢغ‪٤‬ڀٸ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ښڐ‪١ ٠ٞ‬ڛ‪ٝ‬ٸ ‪ٙ ٣‬غو ‪ ٣‬في‪ٝ ٣ ٤‬نيڛپ فغٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ٝ ٣‬ڑڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ڈٹٵښٷ ّ‪ٝ ٦‬قغٸ ڢغ‪٤‬پ ‪٧ ٣‬ٮٹٿ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٦‬‬
‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ږ‪١‬ٮٵ ڈٹٵښ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ‪ٝ‬ځَٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ٝ ٦ّ ٣‬ځَٮٵ‪٢١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٸڀڛڢ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐڣٵٶ ‪ٝ‬ٸٸڛ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫ىّْ٘ ‪ٝ‬ٵڤ ىق‪ٚ‬ٸ ڪڛٴط ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٮ‪ .ٜ‬ى‪ ٤٨‬مٮڛ ‪ٝ‬نض‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٠ٝ ٜ٨‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٣ ٦‬ٵ ڮٵ‪.ٟ٤ّٙ‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ښ‪١٣‬ڗ‪٥‬ٴٷ ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ٷ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ ٦١‬نض‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬ڮٵ‪ّٙ‬ٮ‪.٠‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٶ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬عڛ٭ٌ ٴڢٿ ټڡ ‪َٝ‬ځضٵٷ ٴڢ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌٮڝٷ مضٷ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ عٹٮقٿ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ ف‪ٝ ٘ٞ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ږٴڔ٘ ږښ ‪ٝ‬نض‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ٨‬ڮٵ‪ّٙ‬ٮ‪٠‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ښٸٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐْ‪ ،ٜ‬ٸٵ ٴ‪ٝ ٣‬ڕٵ‪ٙ‬و ٴڢٿ ږٴڔ٘ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ٴ٭ڧٵ‪ »1«ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬فٹٮڗ ‪ٝ‬ض٘ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬فٹٮڗ ‪٧‬ٵږٷ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ڮٶٗ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ښٶ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږڤ‬
‫ٕيٿ‪ »2«:‬ىْ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ضٶٗ فٵښڮٵ ّڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬نضٷ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬فٵښڬ‪ ٣ ،‬ٴ‪ ٗ٩ٞٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٬‬‬

‫‪257‬‬
‫‪٣‬ڢقٿ ّّ٘ ڦ‪ ٬٧ ٣ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵٸَ‪.٪‬‬
 ‫ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٞ٧ :‬ٵ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ‬ڮٶٗ فٵښڬ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬مضٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٜ٧‬فٵښڬ ٴڢٿ ‪ ٗ٩ٝ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ځٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ڌٮڝ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڢٵٸٌ ٴڢٿ‪( .‬ٴ‪ ٗ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫=ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴٸ٘‪ ٦‬ٴڢٿ<‬

‫‪ٝ ّّ٘ ٣‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٤٨‬ږٴٸ٘‪ ٪‬ٱ‪ ٦ّ١‬ژ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ ٣‬ٵ ڄ‪ ٠ٝ ٪٘ٞ‬٭ڗٶ٘ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٣ ٦‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ڗٶ٘ ٸنٮڛ‪.٥‬‬

‫ى‪ ٤٨‬٭ڗٶ٘ ٸڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ځٹقٮ‪ٚٙ ٪‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګ٘ڛٴط ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٮ‪.ٜ‬‬

‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴٸ٘‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڈٵ‪ ٟ‬ږٴښږ (ڌ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٵږ ٸٵڦڗ ڌ‪١ ٦‬ٹٵپ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٣ .)ٟ‬ږښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸڙٴڀ‪ ٦‬ږٴٸ٘‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڔ‪٤‬ږ‪ »1«.‬ږښ ڈ‪٢‬ٹڥ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږٴٸ٘‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐْ‪ ٜ‬ڀٹقٮٿ ‪ٝ‬ڛ ښٸٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ږښ ڈ‪٢‬ٹڥ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫(ټڡ ڐڛّٿ ‪٨ ٣‬ڄٵښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځقٮ‪٢‬ٸ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٣‬ٹڗ‪ ٪‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڀٵٸـ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ)‪.‬‬

‫ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڪڛٴعٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ڧ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښٶ‪ ،‬ڪڛٴط ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬ڧٸ ٸڛ ٴ‪( ٣‬ټڡ ڪڛٴط ‪ٝ ٣‬ٵڦٸ‬
‫ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڐٌ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ٮژٴ ږٴ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬

‫ىَڗ ږٴ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬

‫ټڡ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٧‬ڛ ڪٵڐٷ ښ‪٣‬ڐٸ ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ڐڛّٿ ښٶ ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڐڛّٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸقڗ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫فْڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ڐٌ ‪ٝ‬ڛ ڔ‪ ٌٚ‬ښٴڢٿ ‪٣٨‬ښږ‪ٝ ٣ ٥‬ڛٴږ ٴڜ (ږٴ‪ )ٟ‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ‪ ٣‬ٴعٵفٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږ٭‪ٝ ٠‬ڧځٌ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ڔ‪ٝ ٌٚ‬غٮـ ‪َ٢ٝ ٣‬ٵږپ ڦڗ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪١‬ٵ ڐٌ ٴعٵفځٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ عٵفٿ ڔ‪ ،ٌٚ‬ؽ٘ عٵفٿ ڐٌ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬عٵفٿ ڐٌ ڢٵٸٌ ٴڢٿ ٸڛ عٵفٿ ڔ‪( ٌٚ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ښٶ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ڄٵښ ڔ‪ ٌٚ‬ڀٹـ ‪٨‬ڄٵښ ښٶ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ښٶ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ؽ٘) ‪ ٣‬ڢٹٷ ٴ٭‪ ٠‬عٵفٿ ّ‪ ٦‬عٵفٿ ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ښٴ‪ ،‬ٴعٵفٿ فٮ‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ښٴ‬
‫ٸ‪ٍ ٦‬ٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١ ٣‬ٮْ‪ ٤‬ټڙ٭ڛىځ‪ٝ ٟ٨ ٠‬ڛ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ٭ڥ ښٴ ڜ٭ڛٴ ڐٌ ‪ٝ‬غٮـ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٴعٵفځڥ ّڛږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ُ٪ :‬ڈِٮٷٔ ږٓفٕ‪ َ٩ٓ٤‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٛ‬ٴؿِ ٮِژٴ ږٓفٵ‪٪( ِٟ‬ڈٮٷ ٴعٵفٿ ښٶ ٴڢٿ ‪« ٣‬ږفٵ‪ »ٟ‬ٴعٵفٿ ڔ‪ٌٚ‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٍٹ‪٣ ٗ٤‬‬

‫‪258‬‬
‫ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪ ٣ »1«ٌٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ ‪ ٣ َُْٕٜٙ‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٍڗڢ‪ ٬‬ٴڢٿ‪:‬‬
 ‫«‪ ٠ٝ‬ٴعٵف‪٪ ٬٢‬عقځ‪ ٠ٝ ٣ ٦‬فګٵ‪ ٬١‬ىَڗ فګٮځ‪»2«.»٦‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ږٴ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬

‫ىَڗ ٵ ٭ځٹـ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ٸڛٴ٭ٿ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪ ٣‬ٴعٵفٿ ّڛږ ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ ٣‬ٴڢڛٴښڤ ښٴ ٸڛٴ٭ٿ ّڧو ّڛږ‪ .‬ټڡ ٕٵ‪٧‬ٸ ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ٍ ٦‬ٹ‪ٗ٤‬‬
‫‪ ٣ ٟ٨‬ٴڐْٵ‪ ٟ٨ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ځٵٸقٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڛ٭ڗٴ‪ٝ ٣ ٟ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ځٵٸقٿ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‬
‫ڌ‪ْ٢ٝ ٟ٤‬ڛٴ‪ّ ٣ ٟ‬ٵىڛٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬غڛ‪٣‬ږٴ‪ ٟ‬ٴڜ ٸٵٶ ٴٹ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ښٴ ‪ ٣‬ڢٹٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ٴفٮٵ‪١‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ږښ مٮٷ ٴڜ ‪٤١‬ښ ڐٌ ‪ ٣‬ٴٸٵٲڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٴڜ ٍٹ‪ ٗ٤‬ڐٌ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ٖٝ ٟ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٨١ ٦‬يځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ږښ ٴ٭ڧٵ‪ .ٟ‬ټڡ ٴٕڛ ڐَٸ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڀ‪( ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ىق‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴعٵفځڥ ‪ٝ‬ڛ ڀقٮ‪ ٠‬ڀ‪ ٤‬ښٴ)‬
‫ٴعٵفٿ ّڛږ ڀ‪ ٤‬ښٴ‪ٕ ،‬ٵ‪٧‬ٸ ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ‪ٝ‬ځٵٸقٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪٢ٝ ٜ‬ٵڢٹځٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڀ‪ ٣ ٤‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږښ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٣‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٕ ٣ ٧‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ځٵٸقٿ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ڀ‪ ٣ ٤‬ٴښ‪٣‬ٴڐڧٵ‪ ٟ‬ڀ‪٢‬ٵىڛ«‪ »3‬ٴڢٿ«‪.»4‬‬

‫ىڑٌَ ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ ىٮ‪٦‬‬

‫ىَ‪ ٦ّّٚ ٬ٙ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ‬

‫ټڡ ٴفځَٵږ ‪ ٣‬فَٮڗ‪ ٥‬ڐٌ ‪ ٣‬ڪڗً ږښ ٕيځٵښ ‪ ٠ٝ‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڤ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٵښ ‪ ٦ٞ٧ ٠ٝ‬ڐٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ف‪ٞٚ‬ٸ ٸڛ ‪ ٠ٝ‬ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڪڗښ ّځٵٶ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ‬
‫ىځ‪٤‬ڐٵڀڥ ٕيٿ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ‪ٝ‬ڛٴښٴ ٸڛٴ٭‪ ٜ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٜ١‬ښٴ ‪١‬ګٮڑٿ ّ‪»5«.٠‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٝ ٟ٤ْٙ‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫ڀڛٴ‪ٝ ٥‬ٵ‪١ ٦ٙ‬غٌ‬

‫‪259‬‬
‫ټڡ ږښ ّ‪٤ٝ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬غٌ ‪١‬ٹٵڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ښٴ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ډڛږٷ ٴڢٿ ‪١‬ٵعٌ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٙ‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٙ ٦١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ٕٞ ٟ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٮِ‪ ٠ٝ ْٟ‬ڦَ‪ٚ٧ٕ٬‬‬
‫ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٭ٔڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ ْ٠ْٙٙ ٓ٣ ٙ٥ٙ‬ٵ ڀَيََْ‪ َٟ٤ٔ٨‬ڀَڣٕٹِٮڑٓ‪.ٕٜٔ٨‬‬

‫ڦٮړ ږښ ٸٵٶ ږ‪٣‬ٴڜږ‪ ٜ٧‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

 ‫ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬٭ژ‪ ٟ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٴ‪ٝ‬ځڗٴږ ڪ‪٤‬پ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ڔڧِ ‪ ٣‬ڀڛٷ‪٣ ،‬‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ «‪١ ٣‬ڑ‪ ٠‬ڜږ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ـ ٴٵ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٱڔٹٵښ ٴ‪ْٙ‬ڧو» ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦ‪٢‬ٮڗ٭‪ ٜ‬ڢ‪٨ٖ٢‬ٵ ژّڛ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪ ٜ‬ږ٭ڗ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪١‬ٸ ‪١‬غٌ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ّ‪٤ٕ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٢‬ٮڗ ‪ ٣‬ٸٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڕٵعٹ‪ٝ ٦‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‬
‫ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڕٵعٹ‪ّ ٦‬ڛږ‪ ٟ‬فٵښىٮ‪ ٠‬ٸډٶٗ ٴٹ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴږښٴُ ‪ٞ١ ٟ٨‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ‪١‬غٌ ٸقضٸ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ڕځيٸ ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ فڗ‪ ٛ‬ٴفځڗٴٗ ٴ‪ ٟ٨ ،٣‬ٴفځڗٴ‪ٙ‬ٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ؽ‪٤٨‬ښ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ىق٘ ٸ‪٤‬ږ‪ٙ .‬ڙٴ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ‪١‬غٌ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤٢‬ږ ‪١ ٣‬غٌ ٴ‪ ٣‬ږښ ٸٵع‪ ٠‬ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڦڕک ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٕ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬غٌ ‪١‬ٮڣٿ ‪ّ ٣‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐډٵٶ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸڛّ‪٢‬ٵښ ٴڢٿ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪١‬غٌ ‪٧‬ڛ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ښٴ ڌ‪ ٦‬ٸٵع‪ ٣ ٠‬ڌ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ «‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ٴ‪٣‬ٵ ‪٨ ٣‬ڔڛٴ‪»1«».‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ڀڛٴ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٠‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪ ٦٢‬ڐٌّ‬

‫ڔ‪َٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌڧ‪ ٟ٨ ٜ‬ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٣‬ژٴپ ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈڝ ‪ٝ٤٧٤ٝ‬ٸ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڔ‪ٕ ٌٚ‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٴڔځٶً ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪٤ٝ ٠ْٙ ٣‬ږؿ ىٮ‪٦‬‬

‫‪٨ٙ‬ڙٴ ڪ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڐٌّ‬

‫‪ ٠ْٙ ٣‬ڐٌ ږښ ڔ‪٨١ ٌٚ‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵٷ ڔ‪ ٌٚ‬ؽڛه ڐَ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪260‬‬
‫ڐٌ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ڪڛه ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ ،ٌٚ‬فڗ‪ ٛ‬ڪڛه ‪ ٣‬ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪٧ ٛ‬ٮڋ ‪٢ٝ‬ٵڢٹځٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪٧ ٠‬ڣٿ ٴڢٿ ‪١ ٟ٨ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڀي‪ ٥٤‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪ ٣ ٗ٤ٚ‬ٴڀڑٵږ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڔځٶً ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴىځڛٴ‪٧‬‬
‫ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڐ‪ ٣ ٗ٤ٚ‬ٴڀڑٵږ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ‬

 ‫ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڐڗپ ږ‪٣‬٭ٸ فٮ‪ ٠‬ڮٶٗ ٴڢٿ‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ڦٳ‪ ٟ٤‬ڐٌ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڪ‪٤‬ښ ڔ‪ ٌٚ‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ږښ ‪٣‬فٵ‪ ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ »1«.‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٣‬فٮ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ڢٵڀڛ ڐَ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ىٵ‪١‬ٸ ڦ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫‪ ٟ٨‬ټڛږ‪٧٥‬ٵ ّ‪٢‬ٵښ ښ‪٣‬ږ‪ .‬ټڡ ڔ‪َٚ‬ٸ ّ‪٤١ ٦‬ښ ڐَ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ډٶٷ ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ ٣‬ڐډٵٶ ڔ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ٴڜ ڐډٵٶ ږښ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐٌ ښڢٮڗ‪١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ى‪٢‬ٵٷ ى‪ ٬‬ٴٹ‪.‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڐډٵٶ ڔ‪٤‬ږٷ ڐٵىؼ ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڛڔٮڝ‬

‫ڔ‪٤‬ڦٵ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ‪ ٥‬ٸٸڐډٵٶ ښ‪٣‬ږ‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ڐډٵٶ ٴٹ ڀٹٵښُ ‪ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ»«‪ »2‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫«ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ‪٤١‬ښ‪ ٣ »٫‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڔ‪٤‬ږ‪٤١ ،‬ښ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ڐډٵٶ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ‪ ،‬ى‪ ٣ ٠ّ ٜ٨‬ٴٹ ٴف‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ٴٶ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ٣‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٵڪ‪ ٪ٚ‬ٱ‪ ٘٧‬ٴٹ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٪‬ٸٵڔځٶه ٴ‪٤َٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٵڪ‪٨٢ٝ ٪ٚ‬ٵ ّ‪٨١٤‬ٵ ڀڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٸ‬
‫فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ .٩‬ىٵ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭َ‪٢ّ« :ٗ٤‬ٿ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڣ‪ٞ‬ـ ٸ‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ٹګڛ ٸ‪ ٣ ٦‬٭ڗ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ٹغڥ ٸ‪٨‬ٵ ‪٣‬‬
‫ښڈ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڣقٸ ٸ‪٨‬ٵ»‪ .‬ىڙّڛ ‪٤٧ ٟ٪‬٭ځ‪ ٬٧ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴښڎ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ .‬ىٵ‪٤٨ٙ‬٭‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴښڎ‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ْ٘ٙ ٣ ٪‬ڈٵښڐ‪ ٪‬ف‪ ٠ٝ ٜٚ‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴٱژ‪٣‬ٴً ٭ڕګ٘‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٩‬ڀڕځ‪ٚ‬و ٸٵڔځٶه ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴښڎ‪ّ ،‬ٵ‪ٞٙ‬ٵ‪٧‬‬
‫ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٩‬ڀڕځ‪ٚ‬و ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬غق‪ ٜ‬ٸٵڔځٶه ٴ‪ٙ‬ٹَٵؿ‪ ،‬ى‪ ٦٢ٞ‬فٓڙْٶٗ ىُڛٴپٗ ‪ْٚٙٝ ٦٢ٝ ٣‬ڏٗ ‪ُ٪‬ڈٵچٗ‪ٝ ٤٧ ٣ ،‬ٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ ٵ ٭ځنٮ٘ڛ ف‪ ٠‬ڐَٮَځ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ٴڔځ‪ٚ‬يٿ عق‪.٦ٝ٤‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ژ‪ٍ٣‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴڔځٶه ٍ‪٤‬ٴ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٤ٍ ٟ٨‬ٴ ف‪ ٜٚ‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ‪ .‬ٸٵ ٴ٭‪٤ٍ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ٴ ٸ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ ٠ٝ :‬ڦ‪٤٢‬ٴ٭ٸ ٴ‪٣‬‬
‫‪٧‬ڣځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ٸڦ‪٤٢‬ږ ‪ ٣‬ٸٮ‪٢‬ٵ٭ٸ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸ‪٦‬‬

‫‪261‬‬
‫‪ٝ ٟ٨‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږڢٿ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڐ‪ٝ ٦ٚٞ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټٵٷ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ٸڦځٵٸڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٤٧ :‬٭ٿ ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڈ‪٤‬ٴښڐٸ ٴڢٿ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ فٮ‪ ٠‬فٹڗ‪١‬ڗ ټڡ ‪٤٧‬٭ٿ ٭ْٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ښٴ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڜ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴژ‪٣‬ٴً ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڕځک ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڈٵښڐ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴڜ فٮ‪٠‬‬
‫‪٣‬ٴڐڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴڔځٶه ڈ‪٤‬ٴښڎ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬
 ‫ڌ‪٨ ٟ٤‬ٶ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬عق‪ ٟ٨ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴڔځٶه ٸَق‪٧٦‬ٵ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ‪٨‬ٸ‪٨‬ٵ‬
‫ڦٮڛ٭‪٤ٕ ٣ ٠‬ٴښٴڢٿ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٨‬ٸ‪٨‬ٵ ڦ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڀ‪ٚ‬ړ ‪٨ ٣‬ٶ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐَٮَځڥ ‪ٝ‬ځنٮڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬عق‪٨ٞ‬ٵ٭ڥ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٠ٝ ٪ٞ‬ف‪ ٜٚ‬ٴٱښڈ٘ ‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٬‬ٴٱّ٘ ‪ٍ٪ ٠ٞٙ‬ٵ‪ّ ٛ‬ځٹ‪ ٠ٝ ٓ٣ :٦‬ڀَڑٕٿ‪َ٪ ٙ‬ښٕڈٔ‪ ِٕٜ٨ٙٚ‬ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ڛٴط ‪ٚٙ ٤٧‬ڣ‪ ُ٤ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ىٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ق‪ ٬‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵٱښڈ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڐڗ٭ٿ ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ٴښڈ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ږښ ڔ‪٤‬ښږ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ّ ٦‬ځٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛټٵ‬
‫ږٴڦٿ ‪ ٠ٝ ٓ٣‬ڀَڑٕٿ‪َ٪ ٙ‬ښٕڈٔ‪ٝ( ِٕٜ٨ٙٚ‬ٵٲڗ‪ )66 :٥‬ڜ٭ڛٴ عڛ٭َٸ ّ‪ ٦‬ښٴ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ڢ‪ ُ٤ٚ‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬عڛ٭ٌ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧٸ ږښ‬
‫‪ ٟ٨‬عڛ٭ٌ ‪ ٣‬ڢقٸ ّڛږ‪ٞ١ ٟ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ټٵ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ڀڧٹٮ‪ٝ ٦‬قَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڑڣ‪٤‬ڠ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڣٵىٿ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڢٮڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴښڈ٘ ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ږ‪ٝ‬ٸ ښٴ‬
‫ٸ‪َٝ ٦‬ګڗ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ‪ ،‬ڀَڛٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢٮڛ ږښ ‪ٝ‬ڣٵىځٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪َٝ‬ګڗٷ ّ‪ ٦‬ى‪٢‬ٵٷ ى‪ ٬‬ٴٹ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪٣‬‬
‫ٸَٵٷ ٸٵ‪ ،٦ّٚٙ‬ږښ ى‪٢‬ٵٷ ى‪ ٬‬ٴٹ ٴڐڗ٭ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ٸَٵٷ ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٴڐڗ٭ٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٦ّ .٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٸ‬
‫‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ڢيڛ ڌ‪٨‬ٵښ‪٢ّ ٛ‬ڗ ٴڜ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸڛٕڛږږ ‪ ٣‬فٹٵږ ٴٹ ښٴ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٸڛڢٵ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ىٶ ٭‪٢‬ځڇ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧّ‪٤٨‬ږ ى‪٪ ٬‬ڔڙ ٴ‪٤٢ٙ‬ٴڪ‪ ٬‬ٸٮڗ ‪ ٤٧ ٠ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ي‪ ّ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ‪ ٠ٝ‬ف‪ٛ٤ٚ‬‬
‫ٴٱژ‪٣‬ٴً‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪٤٨‬ږ ښٴ ّ‪٤١ ٦‬ٴڪٸ ٭ق‪٢‬ٸ ټٮڧٵ‪١‬ٸ‪٧‬ٵ ږښ ږڢٿ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ (‪ ٣‬ښڢٮڗ‪ٟ‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ‪٨‬٭‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ږٓٴٸ‪ ٍ٪ٛ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٨ ٓ٤ٔ٧‬ڔ‪ٙ‬ڙٌ ٸِ‪٢‬ٵڪ‪ٙ‬ٮٓځ‪٨ٙ‬ٵ ښٴ ‪١‬ځٮډ‪ٞ١ ٦‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ى‪ ٠‬ڔٵڨ ٴڜ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴژ‪٣‬ٴً (ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤١‬ٴڪٸ ‪٧‬ڛ ژٷ ښ‪٣‬ڎ ښٴ ږښ ږڢٿ ږٴښږ)‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ڣ‪ ً٤‬ٴ‪ٞٙ‬ډڛ‪ٝ‬ٮ‪ ٜ٧ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ٴڢځڑَ‪٤‬ٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڢٵٍ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛ٭ڏ ٴ‪ٙ‬ڗٸ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٜ٨ْٚ٧٪ ٬‬ف‪١ ٠‬ي‪٤‬ڢ‪ٜ٨‬‬
‫ٸ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪262‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ّ ٟ‬ٵٲڗ«‪ »1‬ٴڢٿ ڢٵٲٌ ‪١‬ٮڝ ‪٧‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ١ ٓ٣ :‬ڣٔ‪ ًُ٤‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ډٕڛِ‪ٙٝ‬ٮ‪ َ٠‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ڈٓ‪ٝ( .ٜٓ١٢ٓ٨‬ڛ٭‪.)86 :ٜ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ډڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ّ ٦‬ٵڢٷ ‪٧‬ٮٳٵپ ‪ ٣‬ڪيٵڀٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٟ٨ ٦‬ٮٳٵپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ږٴڔ٘ ڈ‪ ٜ٢٨‬ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ږٴڦځ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪٤٧‬ٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪١ ٟ‬ٵڦٸ ڦڗ‪ ٥‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ڈ‪ ٜ٢٨‬ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٣ -‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵږ ږٸ‪٤‬ښ«‪ »2‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڔ‪َٚ‬ٮٿ ‪ ٣‬فٵ‪٧ ٜٙ‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ڀٵښ٭ِ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ -‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڈ‪ ٦ّ ٜ٢٨‬ٸقڗ ‪ٝ‬ځ‪ ٜ٘٧٤‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ٸښٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږٴڦځ‪ ٟ٨ ٠‬ڪيٵپ ٴڜ ‪١‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪٧ ٟ‬ٶُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٴڜ ‪١‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٸٵږ‬
‫ږٸ‪٤‬ښ ىٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ضّ٘ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ)‪»3«.‬‬

‫ى‪ ٤٨‬٭‪٫‬ڔڙ ٸ‪٤٢‬ٴڪٮ‪ ٣ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڛ٭ڏ ڀڣ‪ ٤٧ ٣ -ٜ٨ٍ٤‬فٮ‪ ٠‬ٴٱ‪٤٧‬ٴ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ّ ٬‬ٵ‪٤١‬ٴ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ -‬ٴ‪ٙ‬ٸ ڈ‪ ٬٧ ٣ ،ٜ٢٨‬ٴ‪ٙ‬ٹقڗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫ّٵ‪٤١‬ٴ ٭ځ‪.٦١٤ٞ٘٧٤‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ڢٵٍ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ع‪ ٠‬ڐګ‪٤ٚ‬ٴ ى‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ڛٶ ىڝٴٗ ٴ‪ٙ‬ٹقڗ ىڝٴٗ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ڈ‪ ٜ٢٨‬ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ،ٜ٨‬ىيٵڜ‪٣‬ٴ‬
‫ٸ‪٢‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪َٙ‬ڛٶ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ ٪٨‬ٴٵڢځڑَٵً ٱ‪ٝ ٜ٨ّ١‬ډڛ‪.ٟ٤ٝ‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤١‬ٴڪٸ ‪ٝ‬ډڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٨‬ڔڙ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٸٵږ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٤٧‬ٴ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٜ٢٨‬‬
‫ڢ‪ٍ٤‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ڈ‪ ٟ٨ ٜ٢٨‬ٸقڗٷ ٴڢٿ ّ‪ٕٞ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ّڣٸ ٸقڗٷ ٴڜ ڔڗٴ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ‪٤ٝ‬ع‪٨٢‬ٵ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪ٖٞ٧‬ٸ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ‬
‫ڐَ‪٢‬ڗ‪ٙ ،‬ڙٴ ٸقڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ‪ٝ‬ځ‪٣ ٜ٘٧٤‬ڪو ‪٤ٞ١‬ږ‪»4«.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڌ‪٨١٨ ٟ٤‬ٵ ښٴ ٸ‪٤ٝ ٟ٨ ٦‬ع‪ ٠‬ڢ‪ ً٤‬ږٴږ ږښ فٮ‪ٍ ٠‬ڛٶ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪١‬ڗ (ٸ‪ٍ ٦‬ڛٶ‬

‫‪263‬‬
‫ښڢٮڗ‪١‬ڗ) ټڡ ٸقڗ ڜٴ٭٘ ڦڗ ‪ٝ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ڈ‪ ٜ٢٨‬ږښ ڐٌ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڜٴ٭٘ ڦڗ‪ .‬ټڡ ٸ‪١ ٦‬قٮ‪ٍ ٜ‬ڛٶ ښڢځٖٵښ ڦڗ‪١‬ڗ ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ٴڢځڑَٵٍڧٵ‪ ٟ٨( ٟ‬ٴڢځڑَٵٍٸ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ّ ٜ٢٨‬ڧٵ‪١‬ڗ) ڌ‪ٝ ٦ّ ٟ٤‬ډڛ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڈ‪ٝ ٜ٢٨‬ؾ‪٨‬ڛٷ ّ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڑځ‪٤‬ٷ ٸڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڦَٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڈ‪٢‬ٿ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ّ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڑځ‪٤‬ٷ ٸڛ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڢقڗٴ‪ ٧‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڦَٮٵ‪ّٞ ٧‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږڔ‪ ٗ٤‬ږښ ڈ‪ ٜ٢٨‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڢقڗٴ‪ّٞ ٧‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږڔ‪ٗ٤‬‬
‫ږښ ٸ‪٨‬ڧٿ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڦٵښ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ «ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٵ ٭ڝٴٗ ٭ق‪ ٘ٞ‬ٸق‪٘٧٪ ٘ٞ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪ّ٢‬ڐځّٸ ٵ ٭ٹَٸ ٸٮ‪ ٣ ٦٢‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪٢‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڦٹڛٴ ىٮق‪ ٘ٞ‬ف‪ ٘ٞ‬ٴ‪ ٘٧‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ىٮڗڔ٘ ىٮ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ٵ ٭ڝٴٗ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٭ق‪٘ٞ‬‬
‫ٸق‪ ٘ٞ‬ٴ‪ ٘٧‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ڐځّٸ ٵ ٭ٹَٸ ٸٮ‪ ٣ ٦٢‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٴ‪ّٙ‬ٵ ڦٹڛٴ ىٮق‪ ٘ٞ‬ف‪ ٘٧٪ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪ّ٢‬ىٮڗڔ٘ ىٮ‪٨‬ٵ»‪.‬‬
‫ټڡ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴڦَٮٵ‪ ٧‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴڔ٘ ڈ‪ ٜ٢٨‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ڥ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪ ٣‬ٴڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٴ٭‪ّٞ ٠‬ٵٗ فٮ‪ٍ ٠‬ڛٶ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ښٶ ٴ‪٣‬ڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪ ٘٧‬ٸ‪٨‬ڧٿ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٸ‪٨‬ڧٿ ږٴڔ٘ ڦڗ‪١‬ڗ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪٣ ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڣځَڛّڦٵ‪ ٣ »1«ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښٸ٘ڧٵ‪ٍ ٟ‬ڛٶ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٸ‪ٝ ٦‬ډڛ‪ٝ‬ٵ‪ ،ٟ‬ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ٸٵڦڗ ٴ‪٘ٝ‬ٵ‬
‫ٴٕڛ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ‬ډڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڢٵ‪ْٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ټڡ ‪ٝ‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ ،ٜ٢٨‬ږٴښ ږ‪١‬ٮٵ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڦْٵ‪ٙ‬ٸ ټٮڥ‬
‫‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪»2«.‬‬

‫ڔٶڪ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦڛّٴڎ ىګ‪٤‬ڨ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ ٦ٞ٧‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ژٴپ ڐٌ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫‪١‬ڑ‪ ٥٤‬ٴڮٵى‪ ٦‬ٴڦڛٴٍٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪٤ٞ١ ٣‬ږ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ٭ِ ڐَٮَٿ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪« ٦‬مٮڛڀڥ مٮڛ ږښ ڈ‪٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٖ١‬ڙٴڦٿ» ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ږ‪١ ٛ‬ڗٴٷ ‪ ِ٠ٓٞٙٙ‬ٴ‪ ِْْٔٚٔٞٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٮٓ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٕٓٛ٤‬ٴ‪٤ْٙ‬ٴڐ‪ٙ‬ڗ‪ ٙ‬ٴ‪ٛ٨ََْٙ‬ٵښِ ٸ‪٤ٕ ٦‬ڤ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘‬
‫ٴڪ‪ٚ‬ڧٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴڢٿ ڔٵڮـ ‪ ٣‬ڔٵڦق‪٢‬ڗ‪ .‬فٓ‪َ٢‬ٿ‪ ٙ‬ٴ‪ٔ٤ْٙ‬ڈٔ‪ْٚٙٙ ٔ٥٤‬ڑٓ‪ ٟ٬‬ٴ‪ََْٙ‬ٮ‪( ِٛ٤ٜ‬ع‪ ٣ )111 :٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٦ّ ٜ٧‬‬
‫ڐَٮَٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٍځڗٴښ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ‪ٝ‬غ‪٦َٚ‬ٴڤ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ ّي‪ ٤‬ٸٵ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸٵ ٴ‪ٝ ٣‬قٮٿ ‪١‬ڗٴښږ ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫‪ٍ ٦ٞ٧‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ږٓٴٸ‪ ٍ٪ٛ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٨ ٓ٤ٔ٧‬ڔ‪ٙ‬ڙٌ ٸِ‪٢‬ٵڪ‪ٙ‬ٮٓځ‪٨ٙ‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ‬

‫‪264‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ږښ ږڢٿ ٴٍځڗٴښ (‪٧ )٤٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ڑٮظ ٴڢٿ ٸڛ ‪ ٦ّ ٦ٞ٧‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڢ‪٤‬ٷ ښ‪٣‬ٷ‬
‫‪٣٨‬ښٷ ٴ٭‪١ ٤٧ ٠‬ٵڪٮ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ږښ ږڢٿ ږٴښږ‪ ،‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٤٧ ٦‬ڦڗ ‪ٝ‬څٶ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪١ ٦‬ٵڪٮ‪٦‬ڦٵ‪ ٟ‬ږښ ږڢٿ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ډڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪ٕ٨‬ٵ‪١ ٥‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڗٴښ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔڗٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږ‪٣‬ښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڧ‪٨‬ٵٷ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸڦٵ‪ ٟ‬ف‪٘ٞ‬‬
‫ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٧٦‬ٵ ٴ‪٤٧‬ٴ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵږ ‪٧‬ٶُ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ٸٵږ ږٸ‪٤‬ښڤ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬نڛٶ ‪ ٣‬ټڧٿ ڦ‪ٞ‬ڡ‬

‫ڐَٮَٿ ّ‪ ٦‬ڔٶه ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪٣‬ڜ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ڢڕ‪ ٠‬ٴڜ ٴٍځڗٴښ ‪ٝ‬غ‪ ٣ ٌٚ‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ‪ٝ‬غ‪٦َٚ‬‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸڛږٴښ ‪١‬ٮڣٿ ٴڐڗٷ ښٴ ږښ ّٵښ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴٍځڗٴښ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ڦڛّٿ ‪١‬ڗٴږ ‪ٙ٣‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٧ ٛ‬ٶُ ‪ٝ‬ډڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ٶّٿ ٴڜ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ږٸ‪٤‬ښ ٴ‪٤٧‬ٴٷ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‬
‫‪٧‬ٶُ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤٧‬ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ڣٹٿ ږٴږ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ږڢٿ ٴٍځڗٴښ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ځڥ ښٴ ٴڜ ڢڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛ‪١‬ڗٴڦٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ :‬‬
‫‪َ١‬ڣٔ‪ ًُ٤‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ډٕڛِ‪ٙٝ‬ٮ‪ َ٠‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ڈٓ‪ِ٣ ٜٓ١٢ٓ٨‬ښٕږٴً (‪ٝ‬ڛ٭‪ )86 :ٜ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ډڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬ڢڛڦٿ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈڝ ٴ٭‪ٞ١ ٠‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ڦٮړ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ ٜ٢٨‬ښىځ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨ ٦١‬ڛٴږ ڈٹڛ ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ‪ٝ‬قڛ‪٣‬ه ږښ‬
‫‪َٝ‬ٵٸ٘ ٴڔځٮٵښ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ډڛ‪ٕٞ ٛ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸّڛږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٌ ږ‪٣‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ١ ٓ٣ :‬ڑٕ‪ٍَْ٪ ُ٠‬ڛَٶٔ‬
‫ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ْ٠ْٙٙ ٓ٣ ُْْٕٜ٢ٙٝ ٙ٦‬ٵ ڀُٹٕګ‪ٙ‬ڛُ‪٣( َٟ٣‬ٴٍق‪ ٣ )85 :٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ١ :‬ڑٕ‪ٍَْ٪ ُ٠‬ڛَٶٔ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ڐٓٹِٕ٘ ٴ‪ٓ٤ْٙ‬ښِ٭ڗ‪ ٣ )16 :ً( .ٙ‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪٦‬‬
‫‪٧‬ٮڋ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ږٴږ‪١ ٥‬ڧڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ڛٶ ښٴ ږٴښږ ‪ ٣‬ڌ‪٨ ٟ٤‬ږ‪ٝ‬ٸ ٴڜ ږ‪١‬ٮٵٷ مڛ‪٣‬ښ ښڔٿ ٸڛٸڣٿ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ځ‪٢‬ٹ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ىَٹٓګٓڛُُٓ ٴ‪ْٙ‬ٮٓ‪ ٕٓٛ٤‬ڐٓڗ‪ٙ‬٭ڗٗ (ً‪ )22 :‬ٵ ڈڛ‪ ٟ٨ ٛ‬ٸقڗ ‪ٝ‬ځ‪ ٜ٘٧٤‬ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈ‪ ٜ٢٨‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٤٢‬ٴ‪٣ ٟ‬‬
‫ٴڢ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪ٞ٢٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٸ‪٤‬ږ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛږٴڦځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪ٍ ٠‬ڛٶ ښڢٮڗ‪١‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٣ ٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ‬
 ‫ږښ ڈ‪ ٜ٢٨‬ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛ ‪ٝ‬ٸٸڛ‪١‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ڛٶ ښٴ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڈ‪ٝ ٜ٢٨‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ټڡ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڈ‪ٍ ٜ٢٨‬ڛٶ ڐٵڪ٘‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ٵ‪ ّٟ‬ڈ‪ٚ٨‬ٸ ٸڛ ّ‪٢‬ٵښ ڦڗ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ٸ ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٦١‬ڈ‪ٝ ٜ٢٨‬غ‪َٚ‬ٵ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڜٴ٭٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪٧ ٜ٧‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڙّ‪ ٬ٍ٣‬ٴ‪ّٚٙ‬ڙ٭ڙ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪ ٣ ،٪ّ٢ٞٙ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪٪‬ڔڙ‪ ٥٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٴڢځڑَّځ‪ ٦‬ڐَٵٲَ‪٪ ٠ٝ ٜ٨‬ف‪ٞ‬ٵ‪ٜ٨ٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځ‪ّ ٬‬ٵ‪٤١‬ٴ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ّ ٣ ،‬ٵ‪٤١‬ٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ق‪ ٬‬ى‪٪ ٬‬ف‪ٞ‬ٵ‪ ٜ٨ٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪڛٴط ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٱ‪٤١ ّٟ‬ٴڪٮ‪ّ ٜ٨‬ٵ‪١‬ٿ ٸٮڗ ‪٦ٙ ٠ٝ‬‬
‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګي‪.٪‬‬

‫‪265‬‬
‫ى‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ڧ‪٤‬ٴ ٸ‪٢‬ي‪٤‬ڢ‪ ٣ ٜ٨‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ٝ‬ڧ‪٤‬ٴ ٸڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ډٹڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٣ ٟ٪‬ڪ‪٤ٚ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ڛٶ‪َ١ ٓ٣ .‬ڑٕ‪ٍَْ٪ ُ٠‬ڛَٶٔ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ْ٠ْٙٙ ٓ٣ ُْْٕٜ٢ٙٝ ٙ٦‬‬
‫ٵ ڀُٹٕګ‪ٙ‬ڛُ‪ ٣ .َٟ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٤٧‬٭ٹګڛ ىٯ‪ْٝ ٦ّ١‬ڧ‪٤‬ه ٴ‪ٙ‬نغٵ‪ ٧‬ىٹګڛ‪ ٥‬ڐڗ٭ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪ٙ‬ڙ٭ڙ«‪ »1‬ښٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٢ٝ‬ٿ ‪ ٣‬ىض٘ (ٸڗ‪ ٟ٣‬ف‪ٚٞ‬ڧٵ‪ )ٟ‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ ‪٪‬ڔڙ ّڛږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڪ‪ٍ ٗ٤‬ٵٸ‪ٚ‬ٮځڧٵ‪ ٟ‬ٴڢځڑَٵً ږٴڦٿ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ‬
‫ٴ‪ ٘٧‬ٸ‪٨‬ڧٿ ٸ‪ ٦‬ىض٘ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ږښ ڢقٸ ږښ ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڪڛٴط ښٶ ‪ٝ‬ڣځَٮ‪٢ٞ‬ڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪٤١ ٦‬ٴڪٸڦٵ‪ٟ‬‬
‫ږښ ږڢٿ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ٴڢځَٵ‪ٝ‬ٿ ٸڛ ڪڛٴط ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ځٵٸقٿ ‪١‬يڡ ‪٣‬‬
‫‪٤٧‬ٷ ږښ ږڢٿ ښٶ ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڐٵّ‪ ٜ‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ټڡ ‪٨١٨‬ٵ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ع‪ ٠‬ڈ‪١ ٜ٢٨‬ڛىځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڈٹڛ ښىځ‪٢‬ڗ ٸ‪٤ٝ ٦‬ع‪ ٠‬ڈ‪ ٜ٢٨‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ٍ ٠‬ڛٶ‬
‫ښڢٮڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ١ ٓ٣ :‬ڑٕ‪ٍَْ٪ ُ٠‬ڛَٶٔ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ْ٠ْٙٙ ٓ٣ ُْْٕٜ٢ٙٝ ٙ٦‬ٵ ڀُٹٕګ‪ٙ‬ڛُ‪ٞ٧ ٣ َٟ٣‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪٤‬ىٸ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ټڛږ‪ ٥‬ٴڜ‬
‫ٴ‪ ٣‬ٸڛږٴڦځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ،‬ټڡ ڌڧ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ڀٮڝ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ڔک٘ ‪ٝ‬ٮ٘ځٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ٮ٘ٿ ٴ‪ٝ ٫‬ٵ ڔک٘ ڢقٮڗٴ ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ڛٶ ‪ ٠ٝ‬ڦَ‪َ١ ٓ٣ .٘٬‬ڑٕ‪ٍَْ٪ ُ٠‬ڛَٶٔ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ڐٓٹِٕ٘ ٴ‪ٓ٤ْٙ‬ښِ٭ڗ‪ٝ ٣ ٙ‬ٵ ڔک٘‬
‫ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ .ٟ‬ىٵ‪َٙ‬ڛٶ ٴٳ‪ ٠ٝ ٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٵ ڔيٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴٳڔٹٵښ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ىٶ ٍڛٶ ‪ٍ٪‬ڛٶ ‪ ٟ٪ ٠ٝ‬ڀْ‪٤٧ ٟ٤‬٭ځ‪٦‬‬
‫فٮ‪٪ ٠‬فضٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪٤ٍ ٣‬ٴ‪ٙ ٣ ،٥‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ڢ‪٤‬ٷ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٱفضٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ ى‪ ٤٨‬ڐٌّ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ى‪ ٬‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ځ‪ ،ٜ٧٤‬ىٵ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬
‫‪ٝ‬قَ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٘٧٪ ٣ ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٵ فڗٴ ‪٧‬ڙ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٢‬يٮ‪ ٠‬ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫ف‪٢‬ڗ‪ٝ ٜ٧‬قَ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٝ ٌٚ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ٮڋ ‪ٝ‬ٮځٸ ښٴ ږښ ‪١‬ڣٹٿ ٍڛٶ ٴڜ ‪ٝ‬ٮځٸ ٴڔځګٵڨ ‪١‬ڗٴږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڢقٮڗ ښٴ ږښ ٍڛٶ ٴڜ ڦَ‪ ٬‬ٴڔځګٵڨ ‪١‬ڗٴږ ‪٣‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ١ :‬ڑٕ‪ٍَْ٪ ُ٠‬ڛَٶٔ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ڐٓٹِٕ٘ ٴ‪ٓ٤ْٙ‬ښِ٭ڗ‪ »3«.ٙ‬ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ږښ ٴ٭‪ٍ ٠‬ڛٶ ٴڔځګٵڨ ‪١‬ڗٴږ‪.‬‬
 ‫ټڡ ٍڛٶ ٴ‪ ٣‬ڦٵ‪ ّ٘ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٍڛٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬فٹڗ‪ٝ( ،‬غ‪َٚ‬ٵ ڌ‪ ٦‬ڢقٮڗ ڌ‪ ٦‬ڦَ‪ )٬‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٴڔٹٵښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ‪٧‬ٮڋ ڔيٵ٭ٸ ږښ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ٮڋ ٍڛٸٸ ٴٍڛٶ ٴڜ ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ٴفضٵٷ فٹڗ ‪٣‬‬
‫ٍ‪٤‬ٴٷ فٹڗ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڣٿ فٹڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴفضٵ ‪٣‬‬

‫‪266‬‬
‫ٍ‪٤‬ٴ‪ .‬ټڡ فٹڗ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ځ‪ٝ ٜ٧٤‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ ‪١‬ڝږ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ«‪»1‬‬
‫ڔ‪ٝ ،ٌٚ‬قَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬ڈڝ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڪ‪٢‬و (‪ٝ‬٭‪ ٣ ٠ٝ‬ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو) ڐٌ ږښ ‪١‬ڝږڦٵ‪ٝ ٟ‬قَ‪ٗ٤‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڧ‪٤٨‬ږ (‪ ٣‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸ‪٢‬ڗ)‪.‬‬

‫=ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪٨ ٦ٙ‬ٶ ڦ‪٤‬ښ ڀ‪ٚ‬ڕ‪٢‬ڗ<‬

‫ى‪ ٜ٨‬ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٚٞٙ‬ڏ ٴٱڈٵچ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪ ٪‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴ‪ٙ‬يڛٴپ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵٲل ‪ٙ‬ڧٵښٸ‪ .٦‬ىٵ‪٢ٙ‬ٵڠ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٍڣ‪ٞ‬ٮ‪ :٠‬ى‪ ٠ٞ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪ ٠ٝ‬٭‪ٞ‬ڧ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٸ عڛ٭ٌ ٭قڛى‪٨‬ٵ ‪ ٣‬٭قڛه مٵ٭ځ‪٨‬ٵ‪ ،‬ى‪ ٬٨‬ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ٦‬ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٠ٝ ٣ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ‬
‫‪ ٠ٝ‬٭‪ٞ‬ڧ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٸ عڛ٭ٌ ٭ډ‪٨ٚ٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٭قڛه مٵ٭ځ‪٨‬ٵ ‪ ٬٧ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬فڛى‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و ٴٯڔڛ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬قٵښه ٭ڗف‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ٸګٮڛ‪ ٣ ،٩‬مٮڛ ٴ‪ٙ‬قٵښه ٭ڗف‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځَ‪ٚ‬ٮڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٨‬ٵ‪.٪ٙ‬‬

‫ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪٨ ٦ٙ‬ٶ ڦ‪٤‬ښ ڀ‪ٚ‬ڕ‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ڪٵڐٹڥ ښٴ ڢٮڛٴٶ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬فغڥ ٴ‪ ٣‬ښٴ ىڛ‪ٞ١ ٣‬ٸ‪١‬ڧٵ‪١‬ڗ) ‪٣‬‬
‫عٵ٭ي‪١ ٦‬ڕڣځٮ‪ ٦ّ ٠‬ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪٨ ٦ٙ‬ٶ ڦٮڛ٭‪٤ٕ ٣ ٠‬ٴښٴ٭‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڪٵڐٹڥ ‪١‬ٵىـ ‪ )٣‬ٸڛٴٷ‬
‫‪٤١‬ڦ‪٢‬ڗ‪٤ٕ ٟ٨ ٥‬ٴښٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪٢ٞ‬ڗ‪ .‬ٸقضٸ ږښ ڢ‪ّ٤ٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ عڛ٭َٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ٟ٨‬‬
‫عڛ٭ٌ‪ ،‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ مٵ٭ٿ ‪ ٟ٨‬ڐٌ ٴڢٿ (‪ ٣‬عٵښً ‪ٝ ٣‬غڛ‪ ً٣‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ) ټڡ ڢ‪ ُ٤ٚ‬ږښ ڐٌ ٴ‪٣‬‬
‫ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ (ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪٢‬ٵ‪ ٟ‬فٵښىٵ‪٤ٝ ٟ‬ڐ٘ڗ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ ښٴ‪٧‬ٸ ٕٵ‪ٝ ٛ‬ٸڜ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٸٸڔٹڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬مٵ٭ٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ټڡ ٴ٭‪ ٠‬عڛ٭ٌ ږښ ڐٌ ٴ‪ ٣‬ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪١ ٜ‬ٮڣٿ) ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڝږ فٵښىٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ٸقٮ‪ٞ٧ ٦٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ فٵښه ږف‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٸڛ ٸګٮڛپ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ږف‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږٴفٸ ّٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ڗف‪ّ ٤‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڐْ‪ّ ٜ‬ڗٴ‪ ٛ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ڔٶڨ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڀڑٿ ّڗٴ‪ ٛ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ښٴڐځڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬مٮڛ فٵښه ږف‪٤‬پ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ڀَ‪ٚ‬ٮڗ ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٵ‪ٙ‬ٿ‪.‬‬

 ‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٴڜ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛڤ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧ ٍُْ٘ :‬ڙ‪ ٙ٥ٙ‬ڢٓٹِٮ‪َ٪ ٬ٙٚ‬ږٕفٔ‪٤‬ٴ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓګ‪ٙ‬ٮڛَ‪َ١َ٪ ٍ٩‬ٵ ‪ ٠ٝ ٓ٣‬ٴڀ‪١‬ٹٓقٓ‪٬ٙ٢‬‬
‫(٭‪٤‬ڢو‪ ٠ٝ )108 :‬ٴڀّٹق‪ ٬٢‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪٣ ٣‬ٴښڄٵ‪ ٟ‬ږف‪٤‬پ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪َٚٝ ٦١‬ڗٴ‪٦ّ ٟ‬‬

‫‪267‬‬
‫ٴښٸٵٶ ڈ‪٨‬ٵ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٨‬ڙٴ ف‪ ٜٚ‬ڔٵڨ ٭‪٫‬ڀ‪٪ ٠ٝ ٬‬ڢي٘ ڢٵى‪ٚ‬ٮ‪ ،٠‬ٵ‪ ٟ‬ٴٱښڈ٘ ‪ ٬٧‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ي٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧڕک‪٪ ٣ ،‬ڢي٘ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڀڑځ‪٨‬ٵ ‪٣‬‬
‫‪ٙ‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ‪ .‬ى‪ ٠ٞ‬فڛه ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ فڛه ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىٯ‪ ّٟ‬ىٮ‪ ٦‬ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٭ڣ‪٣ ِٚ‬‬
‫٭ڣٵىڛ ٮژ ٵ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣ ،٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵ‪ ٣ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڣٵىڛ‪ .‬ىٶ فٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪.٤٧‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ف‪ّ ٜٚ‬ڧو ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ ٜٚ‬ڔٵڪٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڢي٘ ڢٵى‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ټٵ‪٧‬ٵ ڢي٘ ٴفضٵٷ‬
‫ڦڕک ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢي٘ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڜ٭ڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڝ ښٴ‪١ ٥‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣٿ ڐٌ فٮ‪٠‬‬
‫ښٴ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٣ ،‬ٴٍقٮٿ ښٴ ‪٧ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨‬ڣٿ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ ٠‬فٵښه ږښ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ڢ‪ ٣ ُ٤ٚ‬ڢيڛ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ڈڝ ٴ‪ٝ ٣‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢٵ‪ٝ ٣ ِٙ‬ڣٵىڛ ٴڢٿ ټڡ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪»1«.٣‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪ ٣‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڢ‪ ،ُ٤ٚ‬ٴڜ ‪٨‬ڄٵښ ٴڢٿ (ّ‪ٝ ٦‬ٵ‪٧‬ٮٵڀ‪٢‬ڗ) ٸ‪ ٦‬ٴىقٵٗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴىقٵٗ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
‫ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڐٌ ږښ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪ .٣‬ټڡ فٵښه ‪٣‬ٴٍقٮٿ ښٴ ‪٧ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨‬ڣٿ ڦ‪٢‬ٵڔٿ (ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ) ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪ ٣ ُ٤ٚ‬ڢيڛڤ ږښ ڐٌ ‪٣‬ٴٍـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪٣ ُ٤ٚ‬‬
‫ڢيڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ ٦١‬مٮڛٷ‪ .‬ټڡ فٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٦١‬مٮڛ ّ‪ ٦‬مٮڛٷ ‪١‬ٮڣٿ‪»2«.‬‬

‫ى‪١٪ ٠ٞ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ىٵفڛه ڐَٮَځِ ‪ ٣‬عڛ٭َځِ‪ ،‬ىَڗ ٸٵ‪ ِٙ ٟ‬ٴٵ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځڛڈ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٮ‪ ٟ‬ى‪ٞ٨‬ٿ ى‪ٙ ٤٨‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ڐٌّ ىٶ ٭ي‪ ٦ٞ٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ى‪ ٦ٞ٨‬ڐٌّ‪.‬‬

‫ټڡ ڀ‪ّ ٤‬ٮڣځٸ؟ ٸڧ‪٢‬ٵڠ ڐَٮَٿ ‪ ٣‬عڛ٭َٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀڛڈ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ڦڗ ٴٕڛ‬
‫ى‪ٞ٨‬ٮڗ‪ ٥‬ٸٵڦٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀڛڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ ٟ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٌ ٴڢٿ ټڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸى‪ٞ٨‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪٣‬ٷ ښٴ ڀي‪٨‬ٮ‪ٜ‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪»3«.‬‬

‫‪268‬‬
‫ىٵ‪ٚٙ ٟ‬ڑٌّ ‪١‬ڣٹٵ ّڅٮڛ‪٣ ٣ ٩‬ڈ‪٧٤‬ٵ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٪ :٪‬ٵ ڀڛٷ فٵږٴ ٍ‪٤٧ ٛ٤‬ږ ّٮو ٍٵ‪٤ُٙ‬ٴ ‪٧‬ڙٴ فٵښِڬٗ ‪ٕٞٔٝ‬غ‪ٙ‬ڛُ‪١‬ٵ ىؾ‪٤ّ٢‬ٴ ڔٮڛٴ‬
‫ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٤٧ ٣‬ف‪٢‬ڗ ؽ‪ ّ٠‬فٹڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ى‪٫‬ڮڛٶ ‪ ٜ٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪٧ ٠‬ڙٴ ٴ‪ ٗ٤َٙ‬ى‪٫‬ڔٹڛ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪ ٤٧‬ڀ‪٪ ٣ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ڛٶ‪،‬‬
‫ىٯ‪ ٦ّ١‬ٮژٴ ‪ٝ٪‬غڛ‪ ٜ٧‬ىڙ‪ ِٙ‬ڐؼّ ٴٱښڬ ‪ ٣‬ڢَٸ ٴ‪ٙ‬ڑٹ٘‪ ٪‬ى‪ٞ‬ٵ ٭ګ‪ ٟ٤ٚ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ځٮډ‪ ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬غڛ ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ ٠‬ٸقڗ ىَٵٗ ‪ :ٜ٨ٙ‬ٸْٓ٘‬
‫‪ٝ ٓ٤ٔ٧‬ٵ ٴڢٕځَقٕډٓ‪ْٚ‬ځُ‪ ٕٜ‬ٸ‪ ٦‬ښِ٭ڏٗ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ فٓڙٴٶٗ ‪َٙٙ٪‬ٮ‪.ٜٗ‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ‪١‬ڣٹځ‪٨‬ٵٷ ٸڣٮٵښ ‪٣ ٣‬ڈ‪١٤ٕ ٥٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪٨‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ (ٴڢځڧ‪٨‬ٵږ ٴڢٿ ٸڛ ّڅڛپ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ‪١٤ٕ ٣‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪٣ ٟ‬ڈ‪ ٦ّ )٥٤‬فٵږ ٍ‪٤٧ ٛ٤‬ږ ڌٖ‪ٕ ٦١٤‬يځ‪٢‬ڗ ٴ٭‪٪ ٠‬ٸڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٸٵښٴ‪ٝ ٟ‬ٸږ‪٧‬ڗ (‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ‬
‫‪١‬يـ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ)‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ؽ‪ ٠‬ڔٮڛ ٸڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ ‪ ٜ٧‬ږښ ‪١‬ڝږ ؽ‪ ٠‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴڤ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٍ‪ٙ٤‬ڧٵ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ٷ ٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ټڡ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ڔٹڛ ږٴږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ٍڛٶ‪ ،‬ٴڀ‪ ٣ ٜ٘‬ٴف‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫‪١‬ٵڐٮ‪٪ ٦‬ٸڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸږٴږ ٴ‪٣‬ٵ ڐؼّ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڄٵ‪١‬ٮٵ ڢٮڛٴٶ ّڛږ‪ ٟ‬ڐٹ٘‪٨١٨ ٣ ٦‬ٵ ٸ‪١ ٦‬ځٮډ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غڛ ‪ٞ١‬ٸښڢ‪٢‬ڗ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ږ‪٣‬ښ (ڜ٭ڛٴ ٸٵښٴ‪ ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪ّ ٦١‬ٵڦځ‪ ٦‬ښٴ ڢٮڛٴٶ ّ‪٢‬ڗ ‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږښٴڜ ‪ٝ ٣‬ڗپ ٸڣٮٵښ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٸٖڙښږ ڀٵ‬
‫‪١‬ځٮډ‪٦‬ٴڤ ڐٵڪ٘ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬مڙٴٷ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڐٵڪ٘ ٕڛږږ ټڡ ٴ٭‪ٝ ٠‬غڛ ٴڜ ڐؾ‪٤‬ػ ٴ‪١‬يڡ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٴڜ ڐٌ ږ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٧ ٠‬ٶُ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ٸ‪ ٦‬ښٸڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڝږ٭ِ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ)‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ٭‪ ٟ٨ ٠‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦځٵٶ ‪ٝ‬ٸّڛږ٭ڗ‪ ،‬ٸٵږٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬فڙٴٶ‬
‫ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىډق٘ ٴ‪ٙ‬ڛ٭ڏ ٮڦٵښ‪ ٩‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٜ٨ٙ ٪‬ىٯ‪ ٟ‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛ٭ڏ ‪٪‬ښٴڐ‪٧ ٠ٝ ٜ٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٵّ٘ ٴ‪ٞٙ‬ؾ‪٣ ٪ٞٚ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڣٵ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٙ‬فڛ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ڗه ٴ‪ٞٙ‬ڗ‪ ٣ ،٪٘ٞ٨ٙ‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛ٭ڏ فڙٴٶ ‪ٝ٪ ٫٪‬ڛ ٭ڣځقڙٸ‪ ٦١٤‬ٮژٴ ژٴٍ‪ ،٥٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٮ‪ ٦ّ١‬٭‪٤‬ڈق‪ٜ٨‬‬
‫‪ٙ‬يڛٍ‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ٫ٞٙ‬ه‪.‬‬

‫ىٹٵڦڛ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ىْٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٍ٪ ٜ٨‬ڛٶ ‪ٞٝ‬ٵ ڀڕٮ٘‪ ٥٤ٚ‬ىڗ‪٘ٝ‬ڛپ ّّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٸ‪ٝ٫‬ڛ ښٸ٘‪٨‬ٵ‪ ،‬ى‪٫‬ڪٹڑ‪٤‬ٴ ٵ ٭ڛٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ڣٵّ‪ ٬٧ ٣ ٜ٨٢‬ڈڅڅ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ف‪٘ٞ‬ڛڀ‪٨‬ٵ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڐ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڑَّٮ‪.٪‬‬

‫ىڝٴ‪ٙ‬ٿ ڐَّٮ‪٧ ٪‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ ٣ ٪‬ٸَٮٿ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ٮٵّ‪ ٜ٨ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ ٪‬ٸ‪ ٠ٝ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀ‪٢‬غٌ ٸ‪٨‬ٵ‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪٤ٚ‬ږ ‪ ٣‬ٴٵ٭ڗ‪ ٣ ٫‬ٴٱښڈ٘ ‪ ٣‬فڙٸٵپ ٴٱڢ‪٤‬ٴط ‪ ٣‬ٴٱىڕٵژ‪ٍ ٣ ،‬ڗ ‪٣‬ښږ ٴ‪٢ٙ‬ک ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٸ‪٨‬ڙٴ ّ‪.٦ٚ‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښ٭ڏ ښٴ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٸڛٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴڐٿ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښ٭ڏ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪٧ ٠‬ٮٵّ٘ ڀٵښ٭ِ ‪ ٣‬ښٴ‪٨٧‬ٵٷ ڢڕٿ ‪٧‬ٶُ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٣ ٥‬ڐډٷ ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ښٴڐٿ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ښ٭ڏ فڙٴٸٸ ٴڢٿ‪.‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬

‫‪269‬‬
‫ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮځڧٵ‪ ٟ‬ٸڍڧ‪٢‬ڗ ڦٮڛ٭‪٢‬ڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪ٞ‬ٵښ‪١‬ڗ‪ ،‬ڈڝ ٴ٭‪١٨ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ږ‪٣‬ښٷڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڡ‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ږښږ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬
 ‫ټڡ فڙٴٶ ‪ٝ‬ٹٵڦڛڦٵ‪ ٟ‬ڦڗ‪ ،‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛٷ (ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٸڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪ )٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ڝږ٭ِڀڛ ٴڢٿ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڀڕٮ٘ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ښ٭ڏ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڤ ‪٧‬ٶُ ّڛږ ّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ښٴ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٟ‬ڛږ٭ڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪٥‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڣٵّ‪٢‬ڧٵ‪ٝ ٟ٨ ٣ ٟ‬ڣٵّ‪ ٠‬ڈڅ‪٧٦‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪٪ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ڐَٮَٸڦٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ڈڅ‪٧٦‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ق‪٤ٞ‬ښ ږٴڦٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڐَٮ٘ٿ ٴ٭‪١ ٠‬ڣٹځ‪٨‬ٵٷ ڔٵڪ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڗٸڛ ‪ ٣‬فٵ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڜٴ٭٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ‪٧‬ٮْ‪٨ٚ‬ٵٷ ڔٵڨ‬
‫ڔ‪٤‬ږڦٵ‪٣ ٦ّ( ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬يڣٸ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ڐٮٵپ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ږښ ‪٨١٨‬ٵڢٿ) ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬ڐٮٵپ‬
‫ڔٵڨ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڐٮٵپ ټ‪٤‬ڢځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ږڢځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ټٵ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬فڙٸٵپ ڀٵڜ٭ٵ‪٧٦١‬ٵ ‪١‬ٵعَ‪٢‬ڗ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٍڛ‪٣ ٟ٨‬‬
‫ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ‪١ ٣‬ک ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ ٦ّ١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ‪ ٠ٝ ٣ ٩‬مٮڛڀ‪ ٦‬ڐڛّ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ي‪٤‬ٴڐڥ ‪ٙ ٣‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬يڑڥ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪ٝ٪ ٣‬ٵ ىڑڥ ‪ٝ‬ٵ ٸغ‪٠‬‬
‫ى‪ ٠ٞٙ ٤٨‬ؽ‪٨‬ڛ ‪.٦ٙ‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ڐڛّ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ي‪٤‬ٴڐڥ ‪٢ٝ ٫٪‬ـ ‪ ٟ٪‬ڀقڛه ڐَٮَ‪ٝ ٪‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٦ّ١٪ ٬٧ ٣ ٥‬فٮ‪ ٠‬ٴٱڦٮٵ‪ ،٧‬ىڣځڛ‪٧‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ‪١٪ ٤٧ ٣ ٩‬ٿ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬نٮڛ‪.‬‬

‫ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٸ‪ ٦‬مٮڛپ ‪٣‬ڪو ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ مٮڛڀڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ى‪٤‬ٴڐڥ ښٴ ڐڛٴ‪ٛ‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ مٮ‪٤‬ښ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛ ٴڢڛٴښ ڔ‪٤‬ږ ٴعٶؿ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڐٮٵپ ‪١ ٣‬غٌ ٴ٭ڗٷ ‪٣‬‬
‫ٴښڈ٘ ‪ ٣‬ڈ‪٤ٚ‬ږ ‪ ٣‬مٮڛ‪٧‬ٵ ښٴ ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٸٵ‪١‬ڥ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ ٣‬ڪٵ‪ٙ‬ڑٵ‪ٕ ٟ‬ڧ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣ ...‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ىڑڥ ږښ ‪ٙ‬نٿ فٹٵښپ ٴڜ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢٿ ڦٮړ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٣ »1«:‬ىڑڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ ىڑڥ ٸٵع‪ ٠‬ٸڛٴٷ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىٵڐڥ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛ ىٵڐڥ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ى‪ ٟ٨ ٜ٨‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ڐڛٴ‪٦ّ ٛ‬‬

‫‪270‬‬
‫‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ى‪٤‬ٴڐڥ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ڐَ‪٢‬ڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ځ‪٣ ٟ٨ ٣ ٜ٧٤‬ڈ‪٤‬ږٴڀٸ ّ‪ ٦‬ٸٵع‪٢٢‬ڗ‪،‬‬
‫ىڑڧ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ىٵڐڧ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ ٸڛٴٷ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸٵع‪ ٠‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ىٵڐڥ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ى‪٤‬ٴڐڥ ښٴ ڀڑڛ٭‪ّ ٜ‬ڛږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ـ ڦڗ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٕيځٮ‪ ٜ‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐَٮَٿ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٹ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڐَٮَٿ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ٴڦٮٵ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬مٮڛپ ڔ‪٤‬ږ ٸٽ‪٤‬ڦٵ‪١‬ٮڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫مٮڛپ‪ ،‬ڀ‪٤‬٭ٸ ّ‪ ٦‬مٮڛپ ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ ٴڜ مٮڛ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ٵ‪١‬ٮځ‪٨‬ٵ ڐډٵٸ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ٵ‪١‬ٮٿ ڀ‪ٝ ٤‬نٵ٭ڛ ٸٵ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐَٮَٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪١‬ٵ‪١‬ٮٿ ڀ‪ .٤‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ږښٸٵښ‪ ٥‬مٮڛپ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ځيڛږ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪ ٦‬مٮڛپ ښٴ مٮڛ ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬نٮڛ ٭َ‪ ،ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ـ ڢ‪ٞ‬ـ ڜ٭ڗ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ـ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ْ٧ ٣ ،‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵ ٸَ‪ ٠ٝ ٬‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ ‪ ٣‬ٴٱفضٵ‪ .٧‬ى‪ٞ‬ٵ‬
‫ّّ٘ ‪٪‬ڐڗ فڛه ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىځيٵڮ٘ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝپ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ ىٹٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬يٵڮ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬يض‪.ٗ٤‬‬

‫‪ ٣‬ٴف‪٘ٞٙ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ ‪٪‬ع‪ٚ‬ق‪ ٬٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٪ ٣‬ڦ‪٨‬ڗ‪٪ ٬١‬فٮٵ‪ ٟ‬ښڢ‪ ٦ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١٪ ٣ ٛ‬ٹٮٵٲ‪ ٜ٨ّّٚ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭ٮ‪٨ ٠ٝ ٠‬ږ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪٪ -‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٠‬ى‪ٝ ٬‬ڧ‪٨‬ڗ ‪ٍٞ٪‬ٿ ىٮ‪ ٦‬ٸَڛعٹ‪ ٪‬ڢ‪ ٪٢‬ڢٿ ‪ ٣‬ڄ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٠‬ڔ‪ٞ‬ڣ‪ٞ‬ٵٲ‪ٝ ،٪‬ٵ ّ‪٪ ٬٢ّٞٚ‬ڐڗ ‪ ٠ٝ‬ڀ‪ِٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٤٧‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىٯ‪٪ ٦ّ١‬ڔٹڛ‪ ٬١‬ٸڣٹٷ ڈ‪ٞ‬قٮځ‪ ٣ ،ٜ٨‬ښ‪٪‬٭ځ‪ ٦‬ښڈٶ ڮڕ‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڈٵٗ ڐڣ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫‪ٙ‬غٮو ٴ‪ٞٙ‬ڑٵ‪٣‬ښ‪ ٩‬فٵښىٵ ٸٵٱ‪٤ٝ‬ښ ّٵڦيٵ ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ،‬ږ‪ٙ‬ٮ‪ ٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ّڧي‪٨ٙ ٦‬ٵ ٍ‪ٝ :٦ٙ٤‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ږٓٴٸ‪ ٍ٪ٛ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٨ ٓ٤ٔ٧‬ڔ‪ٙ‬ڙٌ ٸِ‪٢‬ٵڪ‪ٙ‬ٮٓځ‪٨ٙ‬ٵ ٮِ‪١ٟ‬‬
‫ښٓٸ‪ ٬ٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ڪ‪ٙ‬ڛٴط‪ٔٝ ٚ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪ ٫٪ ٣ .ٍٜ‬ٸڧٵښ‪ٚٙ ٩‬ڕ‪٪ ٌٚ‬فؾ‪٧ ٠ٝ ٜ‬ڙ‪٥‬؟ مٮڛ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڢ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ڢ‪ٞ‬ـ ڜ٭ڗ ٴڢٿ‪ .‬فٵښه‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڢ‪ٞ‬ـ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ږ٭ٖڛ ٍ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ٴفضٵ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ڐٌ ښٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ‪ .‬ټڡ ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬قڛىٿ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ڀيٵڮ٘ ټٮڗٴ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴ ٴعٶؿ ږٴږ ‪ ٣‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ښڢ‪ٚ‬ڥ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ٭ڥ ٴڜ ښڢ٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ٸڧڛٷ«‪ »1‬ښٴ ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڀٵ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٪ ٜ٨‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٠‬ږښ ‪ٝ‬ڧ‪٨‬ڗٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٍڛعٹ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ږښ‬

‫‪271‬‬
‫ڢ‪ 586 ٦٢‬ٸ‪٤ٞ١ ٠ٝ ٦‬ږ‪ّ .‬ڣٸ ٸٵ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬عٵ٭ي‪ ٦‬ڪڑٹٿ ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٤٧‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٦ّ ٛ‬ٴ‪ٝ ٣‬ڛٴ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ڈ‪ٞ‬قٮځڧٵ‪ ٟ‬ڔٹڛ ږٴږ ‪٤٧ ٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٝ‬ڛږٷ ڀ‪٢ٝ٤٢‬ڗ«‪١ ٣ »1‬ٮْ‪ ٤‬ڪ‪٤‬ښپ‪ٙ ،‬غٮو ٴ‪ٞٙ‬ڑٵ‪٣‬ښ‪ ،٩‬فٵښه ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪٣‬‬
‫ّٵڦو ٴ‪٤ٝ‬ښ ږ٭ڗ‪ .ٛ‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ ٠ٝ‬ٸڛ ّڧو ‪٤٧‬ږ ٴ‪٤ٝ‬ښ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٤٧ ٦‬ږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ږٓٴٸ‪ ٍ٪ٛ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٨ ٓ٤ٔ٧‬ڔ‪ٙ‬ڙٌ ٸِ‪٢‬ٵڪ‪ٙ‬ٮٓځ‪٨ٙ‬ٵ‬
‫ٮِ‪ ١ٟ‬ښٓٸ‪ ٬ٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ڪ‪ٙ‬ڛٴط‪ٔٝ ٚ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪٤٧( ٍٜ‬ږ‪ ٣ )56 :‬ڌ‪ ٦‬ٸڧٵښڀٸ ٸڛٴٷ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٸڝښٕځڛ‪( .‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸي‪٢ٞ٨‬ڗ ‪٦ٞ٧‬‬
‫ږښ ږڢٿ ٍڗښپ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫ڄ‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪٣٪ ٟ٪‬ڪ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٪ٙ‬ف‪ ٦٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ،ٟ٨‬ڄ‪ ٜ‬ڀ‪٨ٞ٘ٞ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ‪ٝ ّْ٘ٚٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪-‬‬
‫ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڔٹڛ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪ ٦ّ١٫‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٮڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛّڈ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ّٚٙ‬ڣٵ‪ ٤٧ ٫٪ :ٟ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪٤‬ٴڠ٘‪ ٣ ،‬ٴ‪٫٤َٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ٍ٪ ٪‬ڛٶ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪٤‬ٴڠ٘‪ ،‬ىٵّځيٸ ٸڙّڛ ٴٱٸقڗ ٴ‪ٞٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ف‪ ٠‬ٴٱٍڛٶ ٴ‪ٞٙ‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٦ٙ‬ښٴ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڜ ‪٤٧‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ڢٽڡ ڈٵ‪ٝ‬ـ ّ٘‪ٝ ،‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ‪َٝ ٟ٨‬ٵ‪ ٦ٙ‬ښٴ ڀځ‪ٞ‬ٮ‪ّ ٜ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ڐٌ ڔٹڛ ږٴږ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫فٮ‪ ٠‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ‪ ٣‬ږڢٿ ‪ ٣‬ټٵ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ڐ‪٤‬ٴڠ ٴڢٿ ‪٤ٍ ٣‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫‪١‬ڝږ٭ِڀڛ ٴڜ ڐ‪٤‬ٴڠ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ټڡ ڐضڛپ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٠‬ٴٸقڗٷ ّ‪ٝ ٦‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ٴّځيٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ٕيځ‪٠‬‬
‫ٴٍڛٸٸ ّ‪ٝ ٦‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ :٦ْ٢‬ڈٵٷ ڢ٭ٴٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٍڛٶ ‪٤١‬ٴى٘ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڔٹڛ ږٴږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌڧ‪٤ٕ ٣ ٜ‬ڤ ‪ ٣‬ږڢٿ ‪٣‬‬
‫ټٵ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٸ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌڛٴ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڈٵ‪ ٟ‬فٹڗڤ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈٵ‪ ٣ ٟ‬ږ٭ٖڛ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ڌ‪٣ ٟ٤‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڐٌ ‪٤ٍ ٣‬ٴٷ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪٣ ٣‬ٴڢغ‪١ ٦‬ڝږ٭ِڀڛ‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪ ٣‬ژ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڢغ‪ ٪‬ږ‪٣‬ښڀڛ ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ‪٣‬ښڀڛ ٭ق‪٢‬ٸ فٮ‪ ٠‬ژ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڢغ‪٤ٍ ٦ّ ٦‬ٴٷ‬
‫ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڐ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٙ٣‬ٸ فٮ‪٣ ٠‬ٴڢغ‪ ٜ٧ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ژّڛ ‪٪‬ٸقڗ ٴڜ ژّڛ‬
‫ٴٍڛٶ ٴّځيٵ ّڛږ‪.‬‬

‫ىځڛڈ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٢ٙ‬ٵ ف‪١ ٠‬ٹٮ٘‪٤٧ ٦‬ږ‪َٝ ،‬ٵ‪ٙ‬ځ‪ ٦ٝ٤َٙ ٦‬ٸڧڛٷ ‪٢ٙ‬ٵ‪ ٣ ،‬ڀڛڈ‪ ٜ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ف‪ ٠‬ٴٹ ‪َٝ‬ٵ‪ٙ‬ځ‪ ٦‬ٸڧڛٷ‪:‬‬
‫ىْ‪ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ى‪ ٬‬ڪڗ‪٣‬ښ ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪٣٪ ٠‬ڀ‪٤‬ٴ ٴ‪ٙ‬ق‪ٝ ٓ٣ ٜٚ‬ٵ ٭ٓډٕڑٓڗٔ ٸِ‪٩‬٭ٵڀ‪٢ٙ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪ْْٙ‬ٵى‪ٙ‬ڛُ‪ َٟ٣‬ىٯ‪ ٜ٨ّ١‬٭ڣځڛ‪٨١٣‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬فڛى‪٧٤‬ٵ‪ ،‬ڐڣڗٴ‬
‫‪١ ٣ ٜ٨٢ٝ‬يٵڢ‪ ٣ ٪‬ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢڕ‪ ٠‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛڤ ‪٤٧‬ږ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ٤ٍ ٦‬ڥ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٸڧڛٷ‬

‫‪272‬‬
‫(‪ٝ‬ڟږ‪ )٥‬ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪َٝ‬ٵ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵڜ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٸڧڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ڀڛڈ‪ّ ٦ٞ‬ڛږ‪.‬‬
‫ټڡ ف‪ ٜٚ‬ږښ ڢٮ‪ّ ٦٢‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڀڛڈ‪ّ ٦ٞ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڦڗ ‪٨ ٣‬٭ٵپ ‪ٝ‬ٵ ښٴ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ّٵىڛٴ‪( ٦ّ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ‪ْ١‬ٵښڦٵ‪ٍ ٣ ٟ‬ٹ‪ْ١ ٗ٤‬ڛږ‪ ٟ‬ڦڛٴ٭ـ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ) ڢٵڀڛ ڐَ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ّٵىڛٴ‪٨ ٟ‬٭ٵپ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸټ‪٤‬ڦٵ‪٢١‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ڗ‪ ٟ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ڐڣڗڦٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ‪١‬يٵڢٿ«‪ ٣ »1‬ؽ‪ٜٚ‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ښ‪٪‬٭‪٢‬ٵ ٍظّ ‪ ٠ٝ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪٨ ٬‬٭‪١٪ ٪‬ڝ‪٨ٙ‬ٵ ‪ ٣٪‬ٮڔٹٵښ ف‪٣٪ ٦٢‬ڪ‪ ٦ٚ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ ىٮ‪ٞ‬ٵ ٭ڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ځڑڗ٭ڗ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٵ ّٵ‪ ٣٪ ٟ‬مٮڛ ڀ‪٢‬ڝ٭‪.٦‬‬

‫‪ ٦ٙ٣٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٝ ٫‬ٵ ى‪٤٧ ٦ٍ٤‬ٴ‪ ٣ ٧‬ٵ ڀڑځ‪٤٧ ٦‬ٴ‪ .٧‬ىْٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ‪ ٟ٪‬٭ڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪.ٌٚ‬‬
 ‫‪ٝ ٣‬ٵ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڌٮڝٷ ښٴ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ ږښ ڐٌ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ڗ٭ڗ٭‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬٭ځٸ ّ‪ ٟ٨( ٦‬ښٴ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ) ‪١‬ٵڜٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬٭ٵ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڔٹڛ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ٵ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀڑڗ٭ڗ ٭ٵىځٮ‪ٜ‬‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٣ ٥‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ٭ٵىځٮ‪ .)ٜ‬ڌ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٸٵڦڗ ڌ‪ ٦‬مٮڛ ڀ‪٢‬ڝ٭‪( ٦‬ڀڧٹٮ‪.)٦‬‬

‫ٴ‪ ٗ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڑڗ٭ڗ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ف‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦١ ٦‬ى‪ ً٤‬ٴ‪٤٧ ٣‬ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬ڀڑٿ ٴ‪٣‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌ ږښ ف‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ږ ټٮڥ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ٸٮٵىڛ٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ف‪ٞ‬ٵ‪٪ ٧‬ٸڛ ښٍٮٌ ٴڢٿ ‪٪‬ٸڛ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ږ‪١‬ٮٵ ږښ ىضٵ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪٤٧ ٦١‬ٴ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ّ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ٴ‪ ٜ٧ ٣‬ف‪٢‬ګڛ ‪٤٧‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڀڑٿ ٴ‪ ٜ٧ ٣‬ف‪٢‬ګڛ ‪٤٧‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فڛٸٸ ٴفڛٴٸٸ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴٸ‪ ٤‬ښڜ٭‪ ٠‬ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ٸټڛڢڗ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ٵ ټٮڥ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ٸٮٵىڛ٭‪٢‬ڗ ږښ ّډٵ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ «ٴ٭‪ّ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ښٸ٘‪٢‬ٵ ٍٹ٘ ٴ‪ ٟ‬٭ڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ »ٌٚ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ى‪ ٬‬ف‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٵ ى‪٤٧ ٦ٍ٤‬ٴ‪ٝ ٣ ٧‬ٵ ڀڑځ‪٤٧ ٦‬ٴ‪ »٧‬٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ف‪ٞ‬ٵٲٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ف‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫ف‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ږ‪١‬ٮٵ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ف‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ‪٣‬ڪو ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڜ٭ڛ ‪ ٣‬ڜٸڛڤ ‪٤٧‬ٴ ‪١‬ٮڣٿ ټڡ ف‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ‪٣‬ښٴٷ فٵ‪ ٜٙ‬عٹٮقٿ‪ .‬ٸڗٴ‪١ ٦ّ ٟ‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٛ‬ٴ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪٵږښ ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٛ‬ڀٵ ٸ‪ٝ ٦‬ڕٵښچ ڐڛ‪٣‬ه ‪١‬ڕ‪٤‬ښږ ڐڛىٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ڐڛه ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ږ‪ ٦ّ ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڕٵښچ ڐڛ‪٣‬ه ٴڜ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ ڐ‪ ٌٚ‬ڀٵ ٴٸځڗٴٷ ‪ٙ‬ٷ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ف‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڪٵږښ‬

‫‪273‬‬
‫‪١‬ڕڣځٮ‪ ٣ ٠‬ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ،٦‬ڔ‪١ ٌٚ‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ٟ٤‬‬
‫ږښ‪٨‬٭ڗ ڔ‪ ،ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ټٮ‪١٤‬ڗږ‪ ٣ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪١ ٌٚ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛڔ‪٤‬ښږ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ّ‪ ٣ ٠ٝ« ٦‬ڀ‪ ٤‬فٵښڬ‬
‫ژٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦ّ »ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ٝ ٦ٙ‬ڕٵښچ ڐڛ‪٣‬ى‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ڢڛ٭ٵ‪ٟ‬‬
‫ږٴښږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪٪ ٦‬ٸڛ ښٍٮٌ ڀقٹٮڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ژّڛ ‪ ٦ّ١٪‬ٴڢځ‪٤‬ٷ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قڛڤ‪ ،‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٪‬٭ضٵ ڀڑڗ٭ڗ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٸڛ فڛڤ ٴڢځ‪٤‬ٴ ٭ٵىٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪١ ٠‬ٮڝ ڀڑڗ٭ڗ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴڢځ‪٤‬ٴ ٸڛ فڛڤ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښپ فڛڦٮ‪»1«.٦‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ژّڛ ‪ ٦١٪‬٭‪٢‬ڝٗ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘‪١‬ٮٵ ى‪٨‬ڙٴ ڀڑڗ٭ڗ‪.‬‬

 ‫ڢٽڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږ‪١‬ٮٵ ‪١‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛڤ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ ّٟ‬ٴٹ ٭‪٢‬ڝٗ ّّ٘ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ىٮَ‪ ٠ٝ ٘٧ ٗ٤‬ڀٵٲٷ ى‪٫‬ڀ‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٠ٝ ٘٧ .٦‬ڣځنيڛ‬
‫ىٵميڛ ‪ )»٦ٙ‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڝ ڀڑڗ٭ڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ژّڛ ‪ ٦ّ١٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪ ٦ّ١٪ ٣ ٧‬ى‪ ٬‬ٴٱښڬ ‪ٝ ٦ّ١٪ ٣‬ق‪٢‬ٵ ‪٪‬٭‪ٞ٢‬ٵ ّ‪ّ٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٪ ٟ٪‬ڔٹڛ‪١‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬فٮ‪٢٢‬ٵ ‪١ ٣‬ڑ‪ٝ ٠‬ڑڗ‪٣‬ږ‪ ،ٟ٣‬ى‪ٞ‬ٵ‬
‫‪٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڑڗ٘‪.‬‬

‫ڢٽڡ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ ٙ٧‬ٮِ‪ ٓ٣ ٗ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ٮِ‪( ٗ٦ٙ‬ڜڔڛه‪٣ )84 :‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ّ :‬ٴ‪ ٣‬ٸٵ ‪ٝ‬ٵڢٿ ‪٧‬ڛ ّډٵ ‪٧‬ڣځٮ‪ٓٝ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ :ٜ‬قُْٓ‪َ٪ ٕٜ‬٭ٕ‪ٝ َ٠‬ٵ ُّ‪ْ٢‬ځُ‪( ٕٜ‬ڐڗ٭ڗ‪ )4 :‬ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔٹڛ ږٴږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ٵڢٿ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٢ّ« :‬ٿ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ړ» ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ٭‪ ٜ‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ڪو ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڔ‪٤‬ږڤ‬
‫ښٴ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪.‬‬

‫‪َٙ ٦ٙ٤ٍ ٣‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ڐڗ٘ ‪٪‬٭ضٵ ٴ‪٪ ٟ‬ڔڙ‪١‬ٵ ٴ‪ْٙ‬ٵه ڜٴٲڗ‪ٙ ٩‬نٮڛ ٴ‪ٙ‬ګي‪.٪‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ى‪ٝ ٤٨‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸْ‪ٙ ٦١٤‬ٮڡ فٮ‪٧ ٠‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ‪ .‬ىٵٳعٶً ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځَٮ٘ڗ ڀَٮٮڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪ٌٚ‬‬
‫‪َٝ‬ٮ٘ڗ ٸٵٳعٶً ‪ ٠ٞٙ‬ى‪ ٣ ٜ٨‬ٮ‪ ٟ‬ڈق‪٢ٚ‬ٵ ٴ‪ْٙ‬ٵه ‪ٚٙ‬ګي‪ ٪‬ىَڗ ڐڗ٘ږ‪١‬ٵ‪ ٣ ٥‬ٮ‪٪ ٟ‬ڔڙ‪١‬ٵ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ي‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬څ٘‬
‫ڀڑََ‪٢‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ي‪ ٣ ٛ٤٨‬ٸٵٱڔٹٵښ ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ :‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ڌ‪ »ُ« ٦‬ښٴ ڜٴٲڗ‪ ٩‬ٸٖٮڛ٭‪ ٣( ٜ‬ڌ‪ٖ١ ٦‬ٮڛ٭‪ ٜ‬ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ)«‪ »2‬ڐڗ ٴڢٿ‪.‬‬
‫(ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫‪274‬‬
‫ٴڢٿ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪.‬‬

‫ٴ‪ ٦ّ١‬فٮ‪ ٠‬ٴٱڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴٱڦٮٵ‪ٝ ٧‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ڐڗ‪٣‬ږ‪٧‬ٵ‪ .‬ى‪ٝ ٤٨‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸڑڗ٘ ّّ٘ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ٭ڑڗ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٣‬‬
‫‪ ٤٧‬ڐڗ٘ ‪ٚٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪٪ ٣‬ڦٮٵ‪ٝ ٧‬ڑڗ‪٣‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐڗ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و‪ ٣ ،‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ټڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ڑڗ‪٣‬ږ‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڗ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږٷ ‪٧ ٣‬ٮڋ ڌٮڝٷ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ڐڗ‪ ،‬ڐڗ٘ ڐٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫=ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ‪ٝ ٣‬ٹڗفٵپ ڢٵښٷ ٴڢٿ<‬

‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵښ‪ ٫‬ى‪ٝ ٬‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ٹڗفٵپ‪ ٜٙ ٤ٙ ٣ ،‬٭ْ‪ ٠‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ّڙ‪ٝ ِٙ‬ٵ ڪڏ٘ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ .‬ى‪ ٤٨‬فٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬فٓ‪ٚ‬ٸ ُّ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٓي‪ٙ‬ٮؼٌ ٸڙٴڀ‪ ٓ٣ ٦‬ٵ ٭ٓ٭ُږٔ‪ ٔ٥‬ڐيؼ ڦ‪.٧٬‬‬
 ‫ىڑيؾ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬ٲڦٮٵ‪٨ّّٚ ٧‬ٵ ڐيؾ‪ٙ ٦‬ګ‪٤‬ښڀ‪ ٟ٪ ٦‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬مٮڛ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭ګڏ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ‪ٝ ٣‬ٹڗفٵپ«‪ »1‬ڢٵښٷ ٴڢٿ«‪( »2‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ڢٵښٷ ږښ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵٷ ‪ٝ‬ٹڗفٵپ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٹٵڦڗ (٭ق‪٢‬ٸ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪١‬ٹٵڦڗ) ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ٮڋ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ‬
‫‪ٝ‬ځڑٌَ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ (ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪٧ ٣‬ڛ ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸ‪ٖ١‬ڛٷ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ټڡ ڐٌ فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑڭ ٴڢٿ (‪ ٦١‬مٮڛ ‪ ٣ )ٟ٨‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪٧‬ڛ ڌٮڝٷ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ڐيٮؼ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڐيؼ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝٷ ٸڛ ٴ‪ٕ ٣‬ڛٴ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐيؼ ٴ‪٪ ٣‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ڐيؼ ٴ‪٣‬ڢٿ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٹٵږٴ ڦٮٳٸ ٸڛ مٮڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڈڝ ٴ٭‪ ٠‬ږښڢٿ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڗٸڛ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٤٨‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ‪.‬‬

‫ټڡ ڦٵ‪٧‬ڗ ٴڜ«‪ »3‬ڦٵ‪٧‬ڗ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڜ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښ‪٣‬ڎ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڗٸ٘ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڗٸڛڤ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫(ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڗٸڛ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪.‬‬

‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪٦ّّٚ ٟ٤ْٙ‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬

‫‪275‬‬
‫ٍٵ‪ ٬١٤ّ ٛ‬ٸْ‪٦١٤‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙٴ ٍ‪ٚ‬ٿ ٭نځڙ‪٫‬‬

‫ى‪٤‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٫‬مڙٴ‪٥٬‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪١ ٠‬ڑځڙ‪٫‬‬

‫ىٹ‪ ٦٢ٝ ٦‬ٮ‪١ ٟ‬ؾڛ‬

‫پ ٸ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ڀق‪٤‬ژ‪٫‬‬
 ‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪٣ ٟ٨ ٣‬ٴڐڗٷ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬‬
‫ٍٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬ڙٴ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬مڙٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬مڙٴٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬مڙٴ«‪ٝ »1‬ٸٕٮڛ٭‪.ٜ‬‬
‫ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ مڙٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ږښ ؽ‪٤٨‬ښ‪ٝ ،‬ٵ ٴڜ ٴ‪ ٣‬مڙٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ٭‪ ٜ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸَٵ‪ »2«.‬ټڡ ٴٕڛ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴعٶً ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ‬
‫‪١‬ؾڛ ّڛږٷ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ټ‪٢‬ٵ‪ ٥‬ٸٹڛ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٪« :‬ف‪٤‬ژ ٸِ ‪.»ِ٢ٝ‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ڛٶ ڀ‪٢‬يڡ‪ ،‬ى‪٢‬ڣٷ ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.٠ٞ‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ژٴپ ڐٌ ‪ٝ‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٸڛ ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ع‪ٚ‬ٷ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪( .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ّڛٶ ږښ‬
‫ٸٵع‪ ٠‬ژٴپ ڐٵڪ٘ ڦڗ)‪ .‬ڀ‪٢‬يڡ ّڛږ (ٸڛٴٷ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ٸٵع‪ ٠‬ږٴڦٿ)‪ٙ .‬ڙٴ ‪١‬يڡ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪٠ٞ‬‬
‫‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( ،‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪١ ٠ٝ‬يڡ ښڐ‪ ٠ٞ‬ښٴ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ٭‪ٝ ٠ٞ‬ٸ٭ٵٸ‪ ٣ ٜ‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪٢ٝ ٜٙ‬ٹڣظ ٸڛ ٴفٮٵ‪»3«.)ٟ‬‬

‫ٱ‪ ٦ّ١‬ښڐ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ع‪ٚ‬ٹځ‪ ٦‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣٷ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٪‬ٮ٭ډٵږ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢ٍٚ ٬‬ٵ ‪ ٬٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮژ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪٤٧ ٣ ،‬‬
‫ٸٵع‪٨٢‬ٵ ٮژ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٤٧ ٣ ،٠‬ٴٱ‪ ٗ٣‬ٮژ ّٵ‪ ٣ ٟ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣ ٬٧‬ٴٯڔڛ ٮژ ّٵ‪ ٟ‬فٮ‪٨٢‬ٵ ف‪٢‬ڗ ؽ‪٤٨‬ښ‪٧‬ٵ‪ ،‬ىٵٯڔڛ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ٴٱ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ،ٗ٣‬ٸُِْ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ ٜٗ‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ّڛږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪١ ٦‬ڣٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ »4«٦‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪ ٦ّ ،‬ع‪ٚ‬ٹڧٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ٭ډٵږ ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵع‪٨١٨ ٠‬ٵڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪١ ٜٙ‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪٨ ٣‬ڔڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ فٮ‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ڔٵښچ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٨‬ڔڛ فٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ،٠‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ژٴپ ڐٌ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڌٮڝ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‬
‫ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ‬‬

‫‪276‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ٞٚ‬ٵ ‪٣٪‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ى‪ ٬‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣٷ ٴ‪ٞٙ‬قٹ٘ڛ ف‪٨٢‬ٵ ٸٵٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڪڏ٘ ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ ٴٳ‪ٚٙ ٬٨ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫ىٵ‪١‬ځڣٹ‪٤‬ٴ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىَٵٗ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪٪ ٛ٤‬ڮـ ‪١‬ڣٹځْ‪٪ ٣ ٜ‬ښىـ ‪١‬ڣٹ‪٨ ٫٪ ،»٬‬ڔڙ ف‪ ْٜ٢‬ٴ‪١‬ځڣٵٸْ‪ ٜ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪١٪‬يڣْ‪٣ ٜ‬‬
‫‪٪‬ښږّ٘‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪١‬ځڣٵٸْ‪ ٜ‬ٮ‪.٘٬ٙ‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ږښ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ (ّ‪ ٦‬ٴڜ ّڛٶ ‪٢ٝ‬ٹڣظ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ّ ٟ٨‬ڛٸٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ڀڛٴّ‪١ ٜ‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ) ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪١ ٟ‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ ‪١ ٣‬ڣٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ فٵ‪ ٜٙ‬ڪڑٿ ٭ٵىٿ (ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ڕ‪ٝ ٣ ً٤ٚ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ‪٘٧‬‬
 ‫فٵ‪ ٦ٞ٧ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ)‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ‪ ٣‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴ‪ )٣‬ڐْٵ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« ٦ّ :‬ږښ‬
‫ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ‪١‬ڣٷ ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ىڛ‪ٝ ٣‬ٸ‪١ ٣ ٜ٨١‬ڣٷ ڔ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸٸڛ‪ ،»ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڀٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕٮڛ‪٣ ٛ‬‬
‫ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪ ٜ١‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځڣٵٸځٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ‪( .ٛ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪( :‬ىَٯِژٴ ‪ُ١‬ي‪ٙ‬ړَ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤ٜ‬ښِ ىَٶ ‪ْ١َ٪‬ڣٵٶٓ‬
‫ٸٓٮٕ‪ٝ( )ٕٜٔ٨َ٢‬٭‪.)101 :ٟ٤٢ٝ‬‬

‫‪٪‬٭‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ځَ‪ٟ٤‬؟ ‪ ٫٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ٴڀڕڙ‪٣‬ٴ ٴٹ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٪‬ىْٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٫٪ ٜ٧‬فٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪٪ ٤٧ ٣ ،٩‬فؾ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ‬
‫‪٪ ٣‬ڐَّ‪٤ٍ٪ ٣ ٦‬ٴ‪ ٥‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٮـ ‪ٍ ٣‬ڗ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ځَ‪ ٠ٝ ٬‬ڈق٘ ‪١‬يڣ‪ٍ٣ ٦‬ٵ٭‪ٚٙ ٪‬ڑٌّ ٸګ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٮژ ‪٤٧‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٍ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪.‬‬
‫ىډق٘ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ٞٙ ٪‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڧّ‪٤٨‬ږ ڐځّٸ ٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬مٮڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ْ٘ٓ٧ ٍُْ٘ .ٜٙ‬٭ٓڣٕځَ‪٫ِ٤‬‬
‫ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓقٕ‪ ٓ٣ َٟ٤َٔٞٚ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ٵ ٭ٓقٕ‪ َٟ٤َٔٞٚ‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٭ٓځَڙَّ‪١‬ڛُ ‪٤ُٙ٣ُ٪‬ٴ ٴ‪َْٙ٫ْٙ‬ٹٵٶِ‪ ٜ٧ ٣ .‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ‪ ٟ٣‬ى‪ٙ ٬‬ٷ٘ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪٤ٚ‬ٶ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ .٧٬‬ى‪ٞ‬ٵ ڢٹٌ ‪َٝ‬ګڛ ‪ٝ‬ډڗ٘ٴ ّڙ‪ ِٙ‬ٵ ٭‪ٞ‬ٵڄ٘ ‪٪‬ڈٮڛ فٹڗٴ‪.‬‬

‫ّډٵ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ځَٮٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ښٴ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٪‬ڔ‪٤‬ږ ٕڛىځ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ٭ڧٵ‪ »1«ٟ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٮ‪٠‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڡ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ٝ ٠‬ځَٸ ٴفؾ‪١ ٜ‬ٵڠ ‪٪ ٣‬ڐٌ ‪١‬ٵڠ ‪ ٣‬ٴٍ‪٤‬ٴٷ ‪١‬ٵڠ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ‬
‫‪١‬ڝږ ‪ٕ .٦ٞ٧‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ځَٸ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٪‬ڐٌ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ڜ٭ڛٴ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ٍ‪٤‬ٴٷ فٹڗ‬
‫ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٠ٝ‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪.)ٜ‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ فٹڗ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٪‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ڐٌ (ّ‪٤٧ ٟ٨ ٦‬٭ٿ ‪٢ٝ‬ڗښڈ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ‬

‫‪277‬‬
‫فٹڗ٭ٿ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڀڑٵږ ‪ ٣‬ڈق٘ ږښ ڐضڛپ ‪ٝ‬ڑٵ‪ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ڐضڛپ ‪ٝ‬ڙٴ‪ »1«)ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ږ‪ ٣‬ڐضڛپ ڀٵ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ مٮڛ فٵ‪ ٜٙ‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ٭ٵٸڗ‪ ْ٘ٓ٧ ٍُْ٘ .‬٭ٓڣٕځَ‪ ٫ِ٤‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓقٕ‪ ٓ٣ َٟ٤َٔٞٚ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ٵ ٭ٓقٕ‪ َٟ٤َٔٞٚ‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٭ٓځَڙَّ‪١‬ڛُ ‪٤ُٙ٣ُ٪‬ٴ‬
‫ٴ‪َْٙ٫ْٙ‬ٹٵٶِ (ڜ‪ٝ‬ڛ‪١٨ ٣ )9 :‬ٵ‪ّ ٟ‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٙ‬ٷ ڦ‪ٝ ٦ّ ٧٬‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴڜ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪٧ .‬ٮڋ ٕٵ‪٥‬‬
‫‪َٝ‬ګڛ ڢٹَٿ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ ‪ٝ‬ډڗ ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ ڈٵ‪ ٘٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈٵ‪ ٘٧‬ږښ ّڣٷ ‪ٝ‬قٵښه ‪َٝ‬ګڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڈڗ٘‪ ،‬ږښ ښٴ‪ ٥‬ڔڗٴ ٍڗ‪ ٛ‬ٸڛږٴڦٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ڈٵ‪ٓ٧‬ڗٔ‪٣‬ٴ ى‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪ٕ٨َ٢َٙ‬ڗ‪ٙ‬٭ٓ‪ ٕٜٔ٨١٢‬ڢٔٹٔ‪٢َٚ‬ٵ (ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ‪:‬‬

‫‪ٞ٧ ٣ )69‬ڍ‪٢‬ٮ‪٪ ٠‬ڈٮڛ ‪ٞٝ‬ٵڄ٘ فٹڗ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪١‬ؾڛ ‪٪‬ڈٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴڈڛڀڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬فٹڗ ٸڛٴٷ ‪٪‬ڈڛپ ّٵښ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ځڥ ّٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ږ٭ٖڛ‬
‫ٴ٭‪٪ ٦ْ٢‬ڈٮڛ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڈڛڀڥ ښٴ ٕڛىٿ ٴڜ ږښ ‪ٝ‬ڣځ‪٫‬ڈڛ ‪٢ٝ‬ګڛه ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ٸ فٹڗ ‪ٝ‬ٶڜ‪ ٛ‬ٸٵٶ ڢٮڗ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬
‫فٵ‪ ٘ٝ‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٸڛٴٷ ڔٶڨ ٴڜ ‪١‬ٵښ ‪ ٣‬ڐګ‪ ٗ٤‬ڈ‪٢‬ٿ ف‪ٝ ٘ٞ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬فٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪َٝ‬ځضٵٷ ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڢٮڗ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪»2«.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ٚٙ ٪‬ڑٌّ ٸ‪٤‬ڈ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ٚٙ ٪‬ڑٌّ ٸ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ىَ٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٝ ٟ٤ْٙ‬ٵ ڦٳٿ‪ :‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪٤٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٣ ،ٌٚ‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٣ ،ٌٚ‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٵ ڐٌّ ‪٣ ّّ٘ ٠ٝ‬ڈ‪٣ ٦‬‬
‫ٵ ڔ‪٣ ّّ٘ ٠ٝ ٌٚ‬ڈ‪ ٣ ،٦‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ڑٮڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ڐٌ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ فٹڗ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ فٹڗ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ‬
‫(ّ‪ ٦‬فٹڗ ؽٵ‪٧‬ڛ ڐٌ ٴڢٿ) ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸٖ‪٤ٝ ٦ٞ٧ ٤‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّٵٲ‪ ،٪٢‬ڔ‪٢َٚ‬ڗ (ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڑډ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ) ‪ ٣‬ٸٖ‪٦ٞ٧ ٤‬‬
‫ڐَ‪٢‬ڗ (ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٝ ٦ْ١‬ڐڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ) ‪ ٣‬ٸٖ‪ ٦ٞ٧ ٤‬ڐٌ ‪ ٣‬ڔ‪٢َٚ‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ ٸٖ‪ ٦١ ،٤‬ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ‪٧‬ڛ ڈ‪٨‬ٿ ‪ ٦١ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‬
‫ٴڜ ‪٧‬ڛ ڈ‪٨‬ٿ (ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڑٌَ ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٮ‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ) ‪ ٣‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٍٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڐٮڛپ ٸٵڤ‬
‫(ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ٴږښٴُ‪ ،‬فډڝ ٴڜ ږښُ ٴږښٴُ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ڔ‪٢َٚ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځٹٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ٸٵع‪٣ ٠‬‬

‫‪278‬‬
‫ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځٹٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸٵع‪ ٦ّ ٟ٨ ٣ ،٠‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪٠‬‬
‫‪٧‬ڛ ږ‪ّ ٣‬ڛږ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ «‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ »ٌٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ‪ ٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ىَڗ ٸٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ٸځقٮٮ‪ ِ٢‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ‪.‬‬

‫ټڡ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ڦڗ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڀقٮٮ‪ ٠‬ڀ‪ٝ ٦ٞ٧ ٤‬ڛٴڀٷ ښٴ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٍ ٦‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى‪ٚ‬ٸ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٍ ٦‬ڛٶ ىڛٴ٭ضٸ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ‪ ٣‬ڐٌ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴٕڛ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ږ‪٣‬٭ٸ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ‪ ٣‬ڐٌ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀڑَٮٌ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ٸٮ‪ٝ ٠‬ڛٴڀٷ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڔ‪َٚ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ٕ‪٤‬٭ٸ ‪ ٦١‬ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ‪٧‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ‪ ٦١ ٣ ،‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪٧‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬فډڝٷ ٍٵٲ٘‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐٮڛڀٸ‪ ،‬ڀٵ ڀقٮ‪ ٠‬ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږپ ‪ ٣‬ڢ‪ ُ٤ٚ‬ڀ‪ ٤‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ ٣‬ڐٵٵپ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٤ٙ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځڑڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڔٹڛپ ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ٸځڑ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٵ ‪٣‬ڪيځ‪ ٦‬ٸڕ‪ٚ‬ـ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ف‪١ ٠‬يڣ‪.٦‬‬

‫ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ڌ‪ ٦‬ڀڑڗ٭ڗ ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ښڢ٘ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڔٹٵښ ٸ‪ ٦‬ڀڑ‪ ٗ٤‬ڐٌ ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ٞ١‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڔ‪ٚ‬ـ ‪ ٦ٞ٧‬ڪ‪٤‬ښ ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ڪو ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ڐڗ٭ڃ ڀڑ‪ ٦ّ )ٗ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٸڛٴٷ ڔ‪ ٌٚ‬ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ‬
‫‪١‬ٵڦ‪٢‬ٵڠ«‪ »1‬ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪َ١َ٪‬ٵ ښٓٸ‪ ُْٜٜٔ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ٚ‬ٸ ټڡ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ټ‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸٸڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٴڜ ڀ‪ .٤‬ټڡ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ فَٵ٭ڗڦٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٕ ٟ٨ .‬ٵ‪ ٥‬ڔ‪ ٌٚ‬ڢډڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪٣‬ٷ ښٴ‪ .‬ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪٦ٞ٧‬‬
 ‫ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ٝ ٣‬ڑٵ‪ٝ‬ڗ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٹڗ ږښ ‪َ١‬ک ‪ٝ ٣‬ڙ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ (‪ٝ‬ڙٴ‪ٍ٣ )ٛ‬ٵ٭‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڝ ٴ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ڧٵ‪٧‬ڗ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬ڐٵّ‪ٝ ٣ ٜ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪:٠‬‬

‫ىٶ ڀ‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٦‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٭َـ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬

‫ڌڧ‪١ ٜ‬ؾڛ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٣ .٣‬ڐْ‪٣ ٜ‬ٴٍـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛ ٴ‪٣‬‬

‫ى‪٢‬ڑ‪ ٣ ٦ٙ ٠‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬٭ڗ٭‪٦‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ّّ٘ ٬‬ڐٵٗ ىٯ‪ّ١‬ٵ ‪ٙ‬ڗ٭‪٦‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬٭ٮ‪٣ ٣ ٜ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ‪ ٦٘ٝ‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ٝ‬ٵ ‪٤ٍٚ ٣‬ٶ ‪ٝ‬ٵ ږښ ږڢٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ټڡ ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪٧‬ڛ ڐٵٗ ږښ‬
‫‪١‬ڝږ ٴ‪٣‬٭ٮ‪.ٜ‬‬

‫‪279‬‬
‫‪٨ٙ‬ڙٴ ٭‪ْ٢‬ڛ ‪ ٣‬٭قڛه ‪ ٣‬٭‪٢‬ڝّ‪ ٣ ٥‬٭‪٤‬ڪو‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪٣ ٣‬ڪيڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ږښ ڪ‪٤‬ښ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ،ٟ٤‬ڈٵ‪ ٘٧‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فَٮڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ٴ‪ْ١‬ٵښڤ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قځَڗ ٴ‪ ٣‬ږښ‪ٝ٨‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ ٥‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڈڣ‪١ ٜ‬ٮڣٿ‪ ،‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬فڛڬ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ‪٢ٝ ٣ ،‬ڝ‪ ٥‬فٵښه ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قٮ‪ ٦٢‬ٸٵڦڗ ٸ‪ ١ُّ٘ ٦ْٚ‬٭ٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٍٕٛ٤‬ى‪ ٬‬ڦَ‪ٝ ٣ ٍْٟ٫‬ڧٹ٘‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٣‬ڪو ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڧځڛُ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ«‪.»1‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ښ‪٪‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٦٢ٝ‬ىٮ‪ ٦‬ٸقٮ‪ ٦٢‬ىڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬قٵښه‪ ٠ٝ ٣ ،‬ښ‪٪‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٦٢ٝ‬ىٮ‪ ٦‬ٸقٮ‪١ ٠‬يڣ‪ ٦‬ىڙ‪ ِٙ‬مٮڛ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪٠ٝ ٣‬‬
‫‪ ٜٙ‬٭ڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣ ٦٢ٝ‬ٵ ىٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪١‬ځؾڛ ‪ ٟ٪‬٭ڛٴ‪ ٥‬ٸقٮ‪١ ٠‬يڣ‪ ٦‬ىڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪.٘٧‬‬

‫ټڡ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ږښ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪ ٜ‬ڐٌ ٸٮ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬فٵښه ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڐٌ ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ږښ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ڌڧ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ ٸٮ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬مٮڛ فٵښه ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڐٌ ښٴ ‪ ٦١‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٦١ ٣‬ږښ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځؾٵښ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪٨‬ڔڛپ ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬ډ‪ ٪ٚٞ‬ىٶ ٸڗ ‪ ّْ٘ٙ‬ڦڕک ‪ ٠ٝ‬فَٮڗ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ښٸ٘‪ ٦‬٭ڛڈـ ٸ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٯژٴ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ٍ٪‬ڛّ‬
‫ٸ‪ ٣ ٦‬ٮ‪ ٟ‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬مٮڛ‪٧‬ٵ ‪ْ١٪‬ڛ‪ ٣ ٥‬ڀق‪٘٤‬ژ ‪٪ ٣ ٦٢ٝ‬ڢٵ‪ ٧‬ٴٱږٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٤٧ ٣‬ف‪٢‬ڗ ‪١‬يڣ‪ ٦ّ١٪ ٦‬ڀ‪٫‬ږ٘ٶ‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٦‬ىٶ ٭قځَڗ ‪ٝ‬قځَڗ ٮ‪٨ٙ‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ڈق٘ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ،٦‬ىٵٳ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴٵفځَٵږٴپ ٸٵ‪ٙ‬ډق٘‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ښ‪٣٪‬ٴ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬ي‪٤‬ڢ‪ٝ ٣ ٜ٨‬ٵ‬
‫ڈق‪٤ٚ‬ٴ ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪١ ٦ّ ٟ٨ ٦‬ٵڌٵښ ‪٧‬ڛ ڦڕګٸ ښٴ ږښٸٵښ‪ ٥‬ښٸڥ فَٮڗڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬فَٮڗپ ٸ‪٣ ٦‬ٷ ٸٵڜٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٟ٨‬فَٮڗ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴ٭ڥ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ‪٣‬‬
‫ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ ٣‬ٴٍڛٴښ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ږښ مٮڛ ڪ‪٤‬ښپ فَٮڗ‪٥‬ٴڤ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ ٴ‪ْ١‬ٵښڤ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸٸڛږ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪٣‬ٷ«‪ ٣ »2‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ٸڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸٸٴږٸٸ ښ‪٣‬ٴ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪١‬ڝږ ڔ‪٤‬ږ ٸٵ ٴ‪٪ ٣‬ږٶ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ‬
‫ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴفځَٵږ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ٍ ٠‬ڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ ٟ٨‬قځَڗٷ ّ‪٦‬‬

‫‪280‬‬
‫‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٦ٙ‬ږښ ٴفځَٵږٴپ ٸ‪ ٦‬ڈق٘ ٴڦڕٵڨ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڗ٭ڗ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږٴږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫=ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ٝ ،‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ<‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ‪ٝ :‬ڛٴڀٷ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٤٧‬فٮ‪ٝ ٠‬ڛٴڀٹ‪ ٜ٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪ ٪‬٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ٍ ٣ ٪ٝ‬ڗ ‪٪‬ف‪ٞٚ‬ځِ ٸٵ‪ٙ‬ڣٹٷ‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬ڈٷ ‪ٙ‬ڙ‪.ِٙ‬‬

‫ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ٝ ،‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴ ّ‪( ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ )٦‬فٮ‪ٝ ٠‬ڛٴڀٹڧٵ‪ ٟ‬ږښ‬
‫ښ‪٬‬٭ٿ ٴڢٿ ږښ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ‪ ،‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ٴفٶ‪ّ ٛ‬ڛږ‪ ٛ‬ڢٹٹٸ ښٴ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ږښ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ٴفځَٵږٴپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ٭٘ٵُ ‪ ٟ٪‬ڀځَٮ٘ڗ ٸقَڗ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ڀْيڛ ٸ‪ٞ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ىٮي‪٤‬ڀِ ڔٮڛ ّڅٮڛ ٸ٘ ٭ي‪٤‬ڀِ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٤٧‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ .٦‬ىْ‪ ٠‬ى‪١ ٬‬يڣِ ‪٧‬ٮ‪ٙ ٬ٙ٤‬ګ‪٤‬ښ ٴ‪ٞٙ‬قځَڗٴپ ّ‪٨ّٚ‬ٵ ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣٪‬ڢـ ‪٪ ٣‬فؾ‪ ٟ٪ ٠ٝ ٜ‬٭ڑګڛ‪ ٥‬فَڗ ږ‪ٟ٣‬‬
‫فَڗ ىٯ‪ ٦ّ١‬٭َ‪ ٗ٤‬ىَ‪َ٫‬٭ٕ‪َٞ٢‬ٵ ڀُ‪٤٢ٙٓ٤‬ٴ ىَڅَ‪ٓ٣ ٜٛ‬ڈٕ‪ ٔ٦‬ٴٹ ‪ٝ ٣‬ٵ ژّڛ ‪٪‬٭‪٢‬ٵ ‪٪ ٠ٝ‬٭‪ ٣ ٠‬ژّڛ ‪ ٟ٪‬ڄ‪٣ ٜ٘‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ‪٣ ٣ ،‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ڐَٮَځ‪.٦‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٹٵږٴ ٸ‪ ٦‬فَٮڗ‪ٝ ٥‬ڕګ‪٤‬ڪٸ ‪َٝ‬ٮڗ ڦ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ڢ‪٤‬ٴٷ ‪ّ ٟ٨‬يڛ ٸ‪٤‬ښڜٷ ‪ ٣‬ښ‪ٕ٣‬ڛږٴ‪ ٟ‬ٸٵڦٸ ّ‪ ٦‬ڔٮڛ ّڅٮڛٷ‬
‫ٴڜ ڀ‪ ٤‬ى‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ٴڜ ږڢٿ ڀ‪ٝ ٤‬ٸښ‪٣‬ږ‪ .‬ټڡ ‪ٞ٧‬ڍ‪٧ ٟ٤‬ٮ‪٤‬ٵ ٍٵٸ٘ ‪ ٦ٞ٧‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬قځَڗٴپ ٸٵڤ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀٹٵښُ ‪ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ڢٮـڀڛ ‪ ٣‬فؾٮ‪ٜ‬ڀڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فَٮڗ‪٥‬ٴٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ڑګ‪٤‬ښ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږ‬
 ‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪َ٫‬٭ٕ‪َٞ٢‬ٵ ڀُ‪٤٢ٙٓ٤‬ٴ ىَڅَ‪ٓ٣ ٜٛ‬ڈٕ‪ ٔ٦‬ٴٹ (ٸَڛ‪ ٣ )115 :٥‬ڈٵ٭ٸ ښٴ ٴڜ ڈٵ٭ٸ ڈڗٴ ‪ْ١‬ڛږ ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ښٴ ٭ٵږ ‪٣٨‬ښ ڦڗ ‪٣ ٣‬ڈ‪٦‬‬
‫ڦ‪ ٧٬‬ڐَٮَٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‪»1«.‬‬

‫ى‪٢‬ٹ٘‪ ٦‬ٸڙ‪٤ٍٚ ِٙ‬ٶ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ٙ ٠‬ٳٶ ڀڧن‪ ٜ٨ٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٤‬ٴښڬ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ف‪ ٠‬ٴڢځڑضٵښ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ڗښ‪٫‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٹڗ ى‪١ ٫٪ ٬‬يڡ ٭َٹڭ ىَڗ ٭َٹڭ ى‪ٍ٣ ٬‬ٿ مي‪ ٪ٚ‬ىٶ ٭ڣځ‪ٝ ٫٤‬ـ ‪ ٠ٝ‬٭َٹڭ ف‪ٚ‬ٸ ڐض‪٤‬ښ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪١‬ڥ ٍ‪٤ٚ‬ٶ فٵښىٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٕ٨‬ٵ‪ّ ٥‬ڛږ ڀٵ ٴڦځنٵٗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ژٴپ ڐٌ ‪٣ ٣‬ڈ‪٥٤‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ ٸٵڜ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڐٵٗ ٸٵ ‪٣‬ٷ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪٢‬ڗ‪ٞ١ ٥‬ٸږٴ‪١‬ڗ ږښ ڌ‪١ ٦‬يڣٸ ٍٹڭ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ڦٵ٭ڗ ږښ ‪ٍ٣‬ځٸ ٍٹڭ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ مي‪ٚ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ټڡ ‪٣‬ٷ ٸٵ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڐض‪٤‬ښ ٍٹڭ ڦڗ ٭ْڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ٍٹڭ ڦڗ‪ ٥‬ٸڛ ڐض‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڑڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ٹ‪٤‬ڬ ٸڛ مي‪ٚ‬ٿ‬
‫‪ٝ‬ڑڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ‬

‫‪281‬‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڣځڑٌ ٸقڗ ‪ ٣‬عڛږ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ٝ ٘ٝ‬ـ ف‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٭‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ٴ‪َٞٙ‬ٮ٘ڗ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ګ٘ٶ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٸ ڦغڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڣډڗ ٴ‪ٙ‬ڑڛٴ‪ ٣ ٛ‬٭قځَڗ ‪ ّٟ٪‬ٴٹ ى‪ٍ ٬‬ٹ‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ڐٵٗ ڪٶڀ‪ ٤٧ ٣ ،٦‬ٸقڭ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ىَ‪َ٫‬٭ٕ‪َٞ٢‬ٵ ڀُ‪٤٢ٙٓ٤‬ٴ ىَڅَ‪ٓ٣ ٜٛ‬ڈٕ‪ٔ٦‬‬
‫ٴٹ ىڧغڛ ٴ‪ٞٙ‬ڣډڗ ٴ‪ٙ‬ڑڛٴ‪٨٢ٝ ٛ‬ٵ‪ ،‬ىيٮ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٵ ڀَ٘ ‪٢٧ ٤٧‬ٵ ىَظ‪ ،‬ٸ٘ ٍو ف‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ږښّٿ ‪ٙ٪ ٣‬ڝ‪ٛ‬‬
‫ٴٱږٶ ى‪ ٬‬ٴٵڢځَٹٵٗ ڦغڛ ٴ‪ٞٙ‬ڣډڗ ٴ‪ٙ‬ڑڛٴ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ ٛ‬ٴٱږٶ ى‪ ٬‬فڗ‪ ٛ‬ڐګڛ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڀ‪ ِٚ‬ٴٱ٭‪٢‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ ،٪‬ٸ٘‬
‫‪ ٠ٝ ٬٧‬ڈ‪٪ ٪ٚٞ‬٭‪٢‬ٮٵپ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪ٙ٤‬ٸ ‪ٝ‬ځ‪ ّٗ٤‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ڢٽڡ فٹڗ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪ ٜٚ‬ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪َٝ‬ٮڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪ٝ ٣‬ڑګ‪٤‬ښ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ځٸ ‪١‬ٮڣٿ ږښ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ڐٵٗ ‪ٞ١‬ٵڜ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ڣډڗ ٴ‪ٙ‬ڑڛٴ‪ ٛ‬ښ‪ٝ ٣‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴفځَٵږ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڐٵٗ ڪٶپ ٴ‪ ٣‬ږښ ٍٹ‪٦ٚ‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸقڭ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڐٌ ږښ ىَ‪َ٫‬٭ٕ‪َٞ٢‬ٵ ڀُ‪٤٢ٙٓ٤‬ٴ ىَڅَ‪ٓ٣ ٜٛ‬ڈٕ‪ ٔ٦‬ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڈٵ‪١‬ٷ ‪ٝ‬ڣډڗ ٴ‪ٙ‬ڑڛٴ‪١ ٛ‬ٮڝ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪١‬ٷ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٤ٖ١ ٠ْٙ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىَظ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬ٷ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪١ ٦ْٚ‬ڝږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦‬‬
‫ٴڜ ّځٵٶ ٴ‪ ٣‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴږښٴُ ّڛږ‪٥‬ٴٷ ٴ٭ڣٿ ّ‪ ٣ ٠‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪٪ ٣ ٠ْ١‬ږٶ ښٴ ‪ ٜ٧‬ږښ ٴڢځَٹٵٗ ٸ‪ ٦‬ڈٵ‪١‬ٷ ‪ٝ‬ڣډڗ ٴ‪ٙ‬ڑڛٴ‪ٛ‬‬
‫ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ٸٹڛ ‪ ٜ٧ ٣‬ږښ فڗ‪ ٛ‬ڐګڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٦ٞ٧ ٦ّ ٣‬ڈٵ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ىَڗ ٸٵ‪ ِٙ ٟ‬ف‪ ٠‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٦ّ١٪‬ى‪ ٬‬ٴ٭‪٢‬ٮ٘‪٣ ّ٘ ٪‬ڈ‪ٝ ٣ ،٪٨‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٵفځَٵږٴپ ىٵ‪ٝ ّْ٘ٙ‬ګٮٷ ‪ٝ ّّ٘ ٣‬ګٮٷ‬
‫‪٫ٝ‬ڈ‪٤‬ښ ‪٫ٝ ّّ٘ ٣‬ڈ‪٤‬ښ ڢقٮڗ ‪ ّّ٘ ٣‬ڢقٮڗ ‪ٝ‬ڛڮ‪ ٘٬‬ف‪٢‬ڗ ښٸ٘‪ ٣ ٦‬ٮ‪ ٟ‬ڦَ‪ ٬‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ ٴٯڔڛ‪ .٩‬ىَڗ ‪ٝ‬ڛڬ ‪ ٣‬ڀ‪ّٜٙ٫‬‬
‫‪ ٘٧٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵ٭‪ٝ -٪‬ـ ف‪٢ٞٚ‬ٵ ٸ‪ ٜ٨١٫‬ڢقڗٴ‪ ٘٧٪ ٧‬ڐٌ‪ -‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‪.‬‬
‫ټڡ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴ٭‪٢‬ٮٿ ‪٧‬ڛ ڈ‪٨‬ځٸ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴفځَٵږٴپ ‪ٝ ٦ٞ٧ ٣‬ګٮٹ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ګٮٹٸ‬
‫‪٫ٝ‬ڈ‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ‪٫ٝ‬ڈ‪٤‬ښٷ ڢقٮڗ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ڢقٮڗٷ ږښ ‪١‬ڝږ ڔڗٴٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ږښ ږٴښ ‪٨‬ڔڛپ‬
‫‪ٝ‬ڗڀٸ ڦَ‪ ٬‬ڦڗ‪١‬ڗ‪ ٟ٨ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ف‪٢‬ٵ٭ٿ ږښ ږٴښ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ‬ڛ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ښ‪١‬ڇ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪ٜٚ‬‬
‫ږٴښ٭‪٨١٨ ٜ‬ٵ ٴ‪ ٘٧‬ڐَ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڢقٮڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬فٹٵږ ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ڀڗښّ‪ ٜ٨‬ڀ‪ ِٚ‬ٴٯٵ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴٱڔڛٷ ى‪ ٬‬ږٴښ ڀڣ‪٘ٞ‬ٸ ڈ‪ٝ ٣ ،ٜ٢٨‬ـ ‪٧‬ڙٴ ٵ ٭َغـ ‪٪‬ڐڗ ‪٠ٝ‬‬
‫‪ ٘٧٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ّ ٠‬ڧي‪٤‬ٴ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّ١٪ ٦‬ٵ ٭ْ‪ ٜ٨ٙ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ ‪١‬قٮ‪ ٜ‬ڔٵڨ ٸ‪ ،ٜ٨‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٸيَڗ ‪ٜٙ٪‬‬
‫ّٵ‪٤١‬ٴ ٭ډڗ‪ ٦١٣‬ىٵښڀيـ ف‪ ٜ٨٢‬ىٮْ‪١ ٟ٤‬قٮ‪ ٜ٨ٞ‬ښٴڐځ‪ ٜ٨‬ف‪٣ ٠‬ڈڗٴ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴٱ‪ ٣٪ ،ٜٙ‬٭ْ‪١ ٟ٤‬قٮ‪ٝ ٜ‬ڣځَ٘ ڜٴٲڗ ّ‪٢‬قٮ‪ٜ‬‬
‫‪ ٘٧٪‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴٹ ‪٪‬ف‪.ٜٚ‬‬

‫ټڡ ٸقضٸ ٴڜ فٹٵږ ٴٹ ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ‪٨‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ږښ ږٴښٷ‬

‫‪282‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ ٜ٢٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٧ ٥٤‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪٣ ٦‬ٴٍـ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ْٝ ٟ‬ڧ‪٤‬ه ٴڢٿ ٍغـ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬فٹٵږ ٴٹ ږښ ږٴښ ‪٨‬ڔڛپ ‪١‬قٮ‪ ٜ‬ڔٵڨ ‪١‬ٹٵڦڗ‪١ ٟ٨ .‬ق‪ٞ‬ٿ ڔٵڨ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ىَڗ ٴ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪ ٜٙ‬ښٴ‬
‫٭ٵىځ‪٢‬ڗ ټڡ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ږڢٿ ٸڛږٴڦٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬قٮ‪ٞ‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴڐٿ ڦڗ‪ ٟ‬ٴڜ ږٴڦځ‪ ٟ٨ ٠‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ٵ ‪١ ٟ٨‬قٮ‪ ٜ‬ڔٵڪڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪١‬قٮ‪ٝ ٜ‬ڣځَ٘ ٴىڝ‪١٣‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪١ ٟ٤‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪ ٘٧‬ٸ‪٨‬ڧٿ ږښ ٸ‪٨‬ڧٿ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪.ٜٚ‬‬

‫مڛڬ ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ږىـ ٴ٭ڛٴږٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ٝ‬ٹ‪٢‬ٵٷ ٴ‪٣ ٣‬ٴښږ ٴڢٿ‪ٝ .‬ٹ‪٢‬ٵٷ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦ٞ٧ ٦‬ڛږ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬غٵٸٌ ‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ٝ ٟ‬ڑڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڌ‪ٖٞ٧ ٟ٤‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ىٌ ‪ٝ‬قځَڗڦٵ‪ ٟ‬ڐڧڛ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ګٮٹ‪٢‬ڗ‬
‫‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ګٮٹٸ ‪٫ٝ‬ڈ‪٤‬ښ ‪٧ ٣‬ڛ ‪٫ٝ‬ڈ‪٤‬ښٷ ڢقٮڗ ‪٧ ٣‬ڛ ڢقٮڗٷ ږښ ‪١‬ڝږ ڔڗٴ٭ڥ ‪ٝ‬ڛڮٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ٴٕڛ‬
‫ڢڛٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ڐڧڛ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦ٞ٧ ٦‬غٵٸٌ ‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږ ڢقٮڗ ‪ٝ ٣‬ڛڮٸ ‪١‬ڝږ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ڔ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ ،‬ټڡ‬
‫ٴ‪ ٘٧‬فڙٴٶ ‪ ٣‬ڦَ‪ٝ ٣ ٬‬ڕ‪ٚ‬ڗ ږښ فڙٴٶ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ږٴڦٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪٨ ٦ْ٢‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٸ ږښ ڦَٵ‪٣‬پ ‪ ٣‬ڔ‪٤ٚ‬ږ ڈ‪ٞ‬قٸ‪،‬‬
‫‪١‬ک ڪڛ٭ڏ ٴڢٿ‪ .‬ڦٮړ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،٥‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢڕ‪ٝ ٠ٝ ٠‬ڕٵ‪ٙ‬و ‪٢ٝ ٣‬ٵٍڭ‬
‫ٸٵ ٍڛ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڢڛٷ ٴڜ ٴڢڛٴښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢڕ‪ ٜ٢‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪َٝ ٟ‬ڗ‪٤ٕ ٦ٝ‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴف‪ ٜ‬ٴڜ‬
‫‪ٝ‬٭‪ّ ٣ ٠ٝ‬ٵىڛ ږښ ږٴښ ږ‪١‬ٮٵ ږښ ّٹڗ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ْ١‬ڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َََٙ :‬ڗٕ ڔَ‪َ٢ََْٚ‬ٵ ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڣٵ‪ َٟ‬ى‪َّ ٬‬ٹٓڗ‪( ٚ‬ٸ‪ٚ‬ڗ‪ )4 :‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٠‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪٤ٕ ٦‬٭ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٸ ښٴ ږښ ‪٨‬ٶ ‪٨‬ىڛ٭ڗ٭‪ .ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ‪ٍ٣‬ٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ښ‪١‬ڇ ‪ ٣‬ڜڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ڔڣځٖٸ‪٧‬ٵ ‪٣‬‬
‫ڢڕځٸ‪٧‬ٵ ‪ ... ٣‬ښ‪٧‬ٵ٭ٸ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ږښ ‪٨١٨‬ٵڢٿ (ى‪َّ ٬‬ٹٓڗ‪ ٣ )ٚ‬ږښ ّٹڗ ښڦڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ڈٵ٭ٸ ‪ٝ‬ٸښڢڗ‪ .‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴىڛٴږٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ف‪٢‬ٵ٭ځ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڧ‪ ٗ٤ٞ‬ف‪٢‬ٵ٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸٵ‪٣ ٦ّٚٙ‬‬
‫فٵښىٮ‪ ٠‬ٸٵ‪ ٣ ٦ّٚٙ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴ‪٦ّٚٙ‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ګٵ٭ٷ ‪٨ ٣‬ٵ‪١ ٣ ٛ‬ٵٕ‪٤‬ٴښٷ‪٧‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ښ‪٣‬ٷ ‪٣٨‬ښږ‪ -‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڛٴٷ‬
‫‪َٝ‬ڛٸٵ‪ ٟ‬ٸٶ ٸٮڧځڛ ٴڜ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ -‬ٴږٸٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪٨ ٟ٨ ٦ّ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٸځٶ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ٞ١ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪١٨ ٦ّ ٜ‬ٵ‪ ٟ‬ڦَ‪ ٬‬ڦڗ‪١‬ڗ‬
 ‫‪ٙ٣‬ٸ ڦَٵ‪٣‬پ ښٴ ږښ مٮڛ ٴ٭ڧٵ‪ٝ ،ٟ‬څٶ ږښ ّيٵښ‪ ،‬ىډٵښ ‪٢ٝ ٣‬ٵىَٵ‪ ٟ‬ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪ٝ‬ٸٸڛ٭‪ .ٜ‬ڐٵٗ ‪ٝ‬ٸټڛڢٮ‪ ٜ‬ٴٕڛ ‪َٝ‬ڛٸٸ‬
‫ټ‪٢‬ډٵ‪ ٥‬ڢٵٗ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږښږٷ ‪ٝ‬ٹځٶ ٸٵڦڗ ٴ‪ ٣‬ڦَ‪ ٬‬ٴڢٿ؟ ٭ٵ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ڐٵٗ ٸٽڛڢٮ‪ٝ ٜ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
‫«ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڐٵٗ» ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ږښ ٸٶ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڌڧ‪ٙ ٜ‬ڙٴپ ٴ‪٣‬‬

‫‪ٝ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬‬

‫فٵڦَ‪ ٜ‬ٸڛ ‪٨ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٸڛ ٍ‪٨‬ڛڤ ٸ‪ ٦‬ڈڗ‬

‫ٴٷ فډٷ ‪ ٠ٝ‬فٵڦٌ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬ڮڗ‬

‫‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٶ‪٧‬ٵ ‪٤ٝ‬ڈٷ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ ڐڣ‪٢‬ٵپ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٘٧‬فڙٴٶ ‪١٨‬ٵ‪٦ّ ٟ‬‬

‫‪283‬‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ڗ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڐٵٗ ٴ‪ ٘٧‬ڢقٵږپ ‪ٝ‬ٹځٶٷ ٴ٭‪٢‬ډٵ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬٭َٮ‪ ٠‬ښڢٮڗ‪٥‬ٴٷ ‪١‬يٸ ٴ٭‪١ ٦١٤ٕ ٠‬قٮ‪ٜ‬‬
‫ڔٵڨ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږٴپ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ڗٴ‪ ٟ‬ږښ فڙٴٶ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ْ١ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٨ ٣‬٭ٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ځ‪١ ٬‬ٮڝ ‪١‬قٮ‪ٜ‬‬
‫ٸڗ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬يٸ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٢ٝ ٠‬ٵىٸ ٸٵ ڔ‪٤ٚ‬ږڦٵ‪ ٟ‬ږښ فڙٴٶ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ټٵښ‪٥‬ٴٷ ٴڜ‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ ٣‬ٴڦٵښٴڀٸ ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ ‪ٝ‬٭٭ڗ ‪ٝ‬ٵڢٿ ّ‪١« :٦‬ڑ‪ ٠‬ڜږ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ـ ٴٵ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٱڔٹٵښ ّڧيٵ»‪ ٣ ،‬ٴٹ ‪٪‬ف‪ ٜٚ‬ٸڑَٵٲٌ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ‪.‬‬

‫‪285‬‬
‫‪ .11‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ىځ‪٤‬ڐٮ‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڪٵ‪ٙ‬ڑٮ٘‪= ٪‬ىٵڀڑٮ٘‪ -٪‬ڒ<‬

‫(‪ .11‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ىځ‪٤‬ڐٮ‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڪٵ‪ٙ‬ڑٮ٘‪= ٪‬ىٵڀڑٮ٘‪ -٪‬ڒ<)‬

‫=ٴڜ ڈ‪٨ ٦ٚٞ‬٭ٵپ ‪ٝ ٣‬قډڝٴپ‪٨ ،‬٭ٵپ ښّٵٲٷ ٴڢٿ<‬

‫‪ ٠ٝ‬ٴٯ٭ٵپ ‪٨‬٭ٵپ ٴ‪ٙ‬ڛّٵٲٷ‬

‫‪ ٣‬ژ‪ ِٙ‬ٵڔځٶه ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڙٴ‪٧‬ٷ‬

‫ى‪ٍ ٜ٨٢ٞ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ٸ‪٨‬ٵ ٸڑٌّ‬

‫‪ٍ ٜ٨٢ٝ ٣‬ٵعق‪ ٟ٤‬ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٹٵڢٷ‬

 ‫ى‪٘ٝ٫‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ى‪ ٘٧٫‬فٮ‪٠‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵعق‪ ٜ٧ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٲٷ‬

‫‪ ٠ٝ‬ٴٯ٭ٵپ ‪٨‬٭ٵپ ٴ‪ٙ‬ڛّٵٲٷ‬

‫ٴڜ ڈ‪٨ ٦ٚٞ‬٭ٵپ ‪ٝ ٣‬قډڝٴپ‪٨ ،‬٭ٵپ ښّٵٲٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ښّٵٲٷ ڈ‪ٞ‬ـ ښّٵٶ ٭ٵ ښّٮٹ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڦځڛٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ڢيڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ښٴ‪ٝ ٥‬ٸټٮ‪ٞ‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪ .‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ٸ‪١ ٦‬ٵٍ‪٦‬‬
‫ڪٵ‪ٙ‬ڏ (ؿ) ٴڦٵښ‪ ٥‬ږٴښږ ‪ ٣‬ڌ‪ٙ ٟ٤‬يؼ ڈ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ‪١‬ٵٍ‪ ٦‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ ‪١‬ٮڝ ٴڦٵښ‪ ٥‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ٜ‬‬
‫ښّٵٲٷ‪١ ،‬ٵٍ‪ ٦‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ ‪ ٣‬ٸڛٴً ڔٵڀ‪( ٜ‬ڨ) ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڦڛّٴڎ ٸقضٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ :‬ښّٵٲٷ ٍ‪٤‬ٴٸ‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ڔٵڨ ڔ‪٤‬ږ ٍګڗ ږٴښږ ‪٣‬‬
‫ښٴ‪ٝ ٣ ٥‬ڣ‪ٝ ِٚ‬ڕګ‪٤‬ڨ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸټٮ‪ٞ‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڝ ٍڛ٭ٷ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬ض‪٤ٕ ٟ٤ٞ‬٭ڗ‪ .‬ږ‪٣‬ښ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ښّٵٲٷ‬
‫ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪٪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڢٵ‪ْٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ّ‪٪ ٦‬ٸڗٴ‪ ،ٟ‬ښّٵٲٷ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬فٶ‪ٝ‬ٵڀٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢځقڗٴږ ڢٵ‪ْٙ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڀيٵ‪٣‬پ ىٮڭ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڔځٶه ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ژ‪ ِٙ‬ٵڔځٶه ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڙٴ‪٧‬ٷ‬

‫‪ ٣‬ښّٵٲٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸقضٸ ‪٨‬٭ٵپ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڔځٶه ږښ ‪ٝ‬ڙٴ‪٧‬ٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښّٵٲٷ ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ ږٴٗ ٸڛ ڪڗً ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸٵڦڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڔځٶه ږښ ڢٮڛ ‪٣‬‬

‫‪286‬‬
‫ڢ‪ ُ٤ٚ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ټڡ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢڛ ‪١‬ٵٍ‪ ٣ ٦‬ڢڛ ڀڕګٮک ‪٧‬ڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ٸ‪ٝ ٦‬ڛّٹٸ‪ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ،‬فٮڣٸ ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ٵښ‪٤ٝ ،‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬فګٵ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٸڛٴً‪»2«.‬‬

‫ى‪ٍ ٜ٨٢ٞ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ٸ‪٨‬ٵ ٸڑٌّ‬

 ‫ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ٴڪڑٵٶ ‪ٝ ٟ٨‬ڙٴ‪٧‬ٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڛ ښّٵٲٷ ٸ‪ ٦‬ڐٌ (ٸ‪ ٦‬ښٴڢځٸ ‪ ٣‬ږښڢځٸ) ٍٵٲ‪٢ٞ‬ڗ‪.‬‬

‫ّ‪ٝ ٦‬ڛّٷ ڀ‪ ٠‬ښٴ ږښ عٵفٿ ڐٌ ‪ ٣‬ڢٮڛ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ‪٣‬ٴ ‪ٝ‬ٸږٴښ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ښّٵٲٷٴ‪١‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ٴڢځقٵ‪ ٦١‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬٭ٵ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ښّٵٲٷٴ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ‪ّ ٣‬ڧو ڪٵږً‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ښٴّٹٮٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛّ‪٤‬ٸٮٿ ‪ٝ ٣‬ڣٵىٿ ‪ ٣‬ٴٸځڗٴ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ‪٨١٨ ،‬ٵ ښٴ ٴڜ ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ٸٵڜ ‪ٞ١‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬٭ٵ ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ښّٵٲٷٴ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬قٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڝږ٭ِ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٜ٧‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٍ ٜ٨٢ٝ ٣‬ٵعق‪ ٟ٤‬ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٹٵڢٷ‬

‫ڢٹٵڢٷ ڈ‪ٞ‬ـ ڢٹڣٷ (ٸٮٵٸٵ‪ )ٟ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٸقضٸ ٴڜ ٴڪڑٵٶ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڙٴ‪٧‬ٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٮٵٸٵ‪ ٟ‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ‪٪ ٣‬ڈڣٵ‪ ٛ‬ږ‪١‬ٮ‪٤‬ٷ ‪ٝ ٣‬ٵږٷ ښٴ ټٮ‪٤ٞ‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴږٷ ڔ‪٤‬ږ ّٵ‪ٝ‬ٮ‪٨‬ٵٷ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ٴپ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ڢٮڛ ّڛږ‪١‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬فګٵښٷ ښٴ‪ ٥‬ٸڣٮٵښ ښىځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڈٵ٭ٸ ‪١‬ڛڢٮڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ښ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ عٵ٭ي‪١ ٦‬ڕڣځٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ٟ‬‬
‫ښٴ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ عٵ٭ي‪ ٦‬ږ‪ٝ٣‬ٸ ىٶڢي‪ ٦‬ښٴ‪ .‬ڦٹڣځڛٷ ږښ ٕ‪ٚ‬ڧ‪ ٠‬ښٴڜ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڜ ږ‪٣‬ښ ٴ‪١‬ڗ٭ڧٸ فَ٘ ىض‪ٙ٤‬ٸ‬

‫٭ْٸ ڦڗ ى‪ٚ‬ڣيٸ ږ٭ٖڛ ڐ‪ٙ٤ٚ‬ٸ‬

‫ڔڛږ ښٴ ‪١‬ٮڣٿ ڀٵٶ ‪٤١‬ښ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ‬

‫ٸڛ‪ ٣‬ٴڜ ٸ‪٨‬ڛ ٴ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ږٕڛ ڈ‪٤‬ٷ‬

‫ږ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ى‪ٚ‬ڣيٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ‪٪‬ڐ‪ٗ٤‬‬

‫ڜ ‪٣‬ڐڗپ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ڐٌ ڦڗ ‪ٝ‬قغ٘‬

‫ښ‪٧‬ٵ ّ‪ ٠‬فَ٘ ښٴ ٸٵ ڐٌ ‪ٞ٧‬ٸ ٸٵڤ‬

‫ّ‪ ٦‬ڀٵٶ ڔ‪٤‬ښ ‪١‬ڗٴښږ ڌڧ‪ ٜ‬ڔيٵڤ‬

‫ى‪٘ٝ٫‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ى‪ ٘٧٫‬فٮ‪٠‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵعق‪ ٜ٧ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٲٷ‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪١٨‬ٵ‪ٍ ٦ّ ٟ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ٸ‪ ٦‬ڐَ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٘٧‬فٮ‪٢٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٘٧‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬فٮٵ‪٢١‬ڗ) ‪١٨ ٣‬ٵ‪ٍ ٦ّ ٟ‬ٵعق‪ٟ٤‬‬
 ‫‪287‬‬
‫ڢٹٵڢٷٴ‪١‬ڗ ڈ‪٢‬ٵٲٹ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ږ‪٣‬ښ ٴڜ ڐضڛپ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ٝ ٣‬ڑډ‪٤‬ٶ ٴڜ ڐٌ ‪ٝ ٣‬قٵښه ٴڦٮٵٲ‪٢‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸٮٵٸٵ‪٨١‬ٵٷ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢځڗٵٗ ٴڜ‬
‫ٴڄڛ ٸ‪ٝ ٦‬٭ڄڛ ٸ‪ ٦‬فَ‪ٝ٨ ٗ٤‬ٮڕځ‪ ٦‬ٸ‪ٞ٧٣ ٦‬ڧٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٴڜ ڐَٮَٿ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ټٮ‪٤ٞ‬ږ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ٍٵعقٮ‪ ٠‬ڢٹٵڢٷ ښٴ ىٶڢي‪ ٦‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ‪ٝ‬ځْ‪ٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ښٴ فٵښىٵ‪.ٟ‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٲٷ ڈ‪ٞ‬ـ ڈ‪٢‬ٮٷ ٴڢٿ‪ .‬ږښ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ٴٳښٶ ى‪ٙ ٬‬ن‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قڛٶ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڈ‪٢‬ٮٷ ٴڢٷ ّځ٘ ‪ ٣‬ىڛ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٹڛږٴښ ٴڢٿ‪ .‬ږښ‬
‫ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٵعـ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ّ :‬ځ٘ ٸ‪ ٦‬ڮ‪ ٜ‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٷ ڈ‪٢‬ٮٷ ٸٵڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴڢٹٸ ٴڢٿ ڜ٭‪ّ ٠‬ڛږ‪ ٦ّ ٥‬ټٮڥ ڢٶعٮ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛٴ‬
‫ٸڛ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫فٹڗ ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ‪١‬ٵٸ‪ٚ‬ڣٸ ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڈ‪٢‬ٵٲٷ ڈ‪ٞ‬ـ ڈ‪٢‬ٮٷ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڢ‪٤‬ٴښٷ‪٧‬ٵٷ ښٴ‪ ٣ ٛ‬ىڛ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٹڛږٴښ ّ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٴښٷ ٸڛ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢٹٷ ّ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ږښ ‪٨‬٭ٵپ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ٍٵعق‪ ٟ٤‬ڢٹٵڢٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڐٵ‪ ٘ٝ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٵپ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸڛٴٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ ٣‬ٴڢڛٴښ ښٴ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٍٵعقٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٸٸڔٹڛ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٍٮٵ‪ ٣ ٛ‬ڢڛٕڛ‪ٝ‬ٸڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬يڣڧٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڦځنٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڈ‪٨‬ٵ‪١ ٟ‬ٵڢ‪٤‬ڀٸ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ٵعقٵ‪ ٟ‬ڐٵ‪ٝ‬ٶ‪ ٟ‬ف‪٢ٞٚ‬ڗ ‪ ٦١‬ٴ‪ ٘٧‬ف‪ .ٜٚ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓٝ :‬څَُ٘ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ڐٔ‪٤ُٟٚٞ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٕ٤١‬ښٴ‪ َ٩‬ڄُ‪َٕٜٙ ٜٛ‬‬
‫٭ٓڑٕ‪٧٤ُٚٙٞ‬ٵ َّ‪ٓٞ‬څَِ٘ ٴ‪ْٙ‬ڑ‪ٞٙ‬ٵښِ ٭ٓڑٕ‪َ٪ ُ٘ٙٞ‬ڢٕيٵښٴً«‪ ٜٙ( »2‬٭ڑ‪٤ٚٞ‬ٴ‪١ :‬ي‪ٞ٨‬ٮڗ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ)‪»3«.‬‬

‫‪ ٜ٨٢ٝ ّّ٘ ٣‬٭‪٫‬ڀٮ‪٦٢ٝ ٦‬‬

‫ىځ‪٤‬ڎ مٮ‪٤‬ٸ‪ ّّ٘ ٠ٝ ٦‬ڈٵ‪١‬ٷ‬

‫‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڌ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڌ‪ٍ ٦‬ٵعقٵ‪ ٟ‬ىځ‪٤‬ڐٸ (٭ق‪٢‬ٸ ىٮضٸ) ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ مٮٹڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ڈٵ‪١‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‬
‫(‪ ٜ٧‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐَٮَٿ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ فٹڗ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ)‪.‬‬

‫=ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ى‪١ ٬‬يڣ‪ٝ ٦‬ٹ‪٢‬ٸ ٸڛ ىڛږ٭ٿ ىڛږ ٴڢٿ<‬
‫ٴف‪٣ ٜٚ‬ىَِ ٴٹ ٴ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٹ‪ ٬٢‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬يڛږ٭‪ ٪‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴٷ ڢٵ‪ ِٙ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀ‪ ٤‬ښٴ (ٸ‪ ٦‬ى‪ ٜ٨‬ڐَٵ٭ٌ ‪٣‬‬
‫ڀڑٌَ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ ږښ مٮٷ‬
 ‫‪288‬‬
‫ژٴڀڥ) ‪٤ٝ‬ىٌ ٸڗٴښږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ى‪١ ٬‬يڣ‪ٝ ٦‬ٹ‪٢‬ٸ ٸڛ ىڛږ٭ٿ ىڛږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫فڗږ ّ‪٢ٝ ٜ٘‬يګ٘ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٜ٘‬ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ځګ٘ ‪٢ٝ ٣‬يګ٘‪ٝ ّٜ٘ .‬ځګ٘ ‪١‬ٮڝ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ٝ :‬ځّګ٘‬
‫ٍٵښ٘ ‪ٝ ٣‬ځّګ٘ مٮڛ ٍٵښ٘‪ٝ .‬ځّګ٘ ٍٵښ٘ ڌ‪ ٟ٤‬ڔظ ‪ٝ‬څٶ‪ ٣ ،‬مٮڛ ٍٵښ٘ ڌ‪ ٟ٤‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٢ٝ ّٜ٘ ٣ ٟ‬يګ٘ فڗږ ٴڢٿ‪ٝ ّٜ٘ .‬ځّګ٘ ږښ‬
‫‪ ٜ٧٣‬ڀَغٮـ ‪ ٣‬ڀَڣٮ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ ‪ٝ‬ځّګ٘ ٴڢٿ ‪٢ٝ ّٜ٘ ٣‬يګ٘ ‪ٝ‬٭‪ٙ‬و ٴڜ ‪٨‬ڐٵږ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬فڗږ ږ‪ ٥‬ٴڜ‬
‫ږ‪٣ ٥‬ٴڐڗ‪.‬‬

‫ّ‪ٍ ٜ٘‬ٵٸ٘ ٴ‪َ١‬ڣٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ٙ ،‬ڙٴ ‪٣‬ٴڐڗ فڗږ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸٵ ڐيؼ ف‪٤٢‬ٴ‪٣ ٟ‬ڐڗپ ّ‪١ ٜ٘‬ٮڣٿ‪ٙ .‬ڙٴ فڗږ ښٴ ڀقٹٮڛ ‪٣‬‬
‫ڀقڛ٭و ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪١ ٦‬ګو ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڐٵڦٮځٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ڐٵڦٮځٮ‪ ٠‬فڗږ ٭ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٣‬عڛه فڗږ‪ٝ .‬څٶ ‪ ،5‬٭ِ‬
‫ڐٵڦٮ‪٦‬ٴڤ ‪ 4‬ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ِ ڐٵڦٮ‪٦‬ٴڤ ‪ .6‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڐٵڦٮ‪ ٦ّ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ 4 ٣ 6‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ٝ 10 ٟ٨‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ّ‪١ 5 ٦‬ګو ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀقڛ٭و‪١ 2 ،‬ګو ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڐٵڦٮځٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ِ ڐٵڦٮ‪٦‬ٴڤ ‪ ٣ 1‬ڐٵڦٮ‪٦‬‬
‫ږ٭ٖڛڤ ‪ 3‬ٴڢٿ‪١ 2 ٣ ،‬ګو ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ 3 ٣ 1‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ ‪١‬ګو ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڐٵڦٮځٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪٣ ٦‬ٴڐڗ ښٴ ٭ِ ڐٵڦٮ‪ ٦‬ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ 2 ٦‬ٴڢٿ‪ .‬فڗږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڜ‪٣‬چ ‪ ٣‬ىڛږ ڀَڣٮ‪ّ ٜ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ‪٣‬چ ‪ٟ٨‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ٝ ٜ‬ځڣٵ‪٣‬ٷ ‪َ٢ٝ‬ڣ‪ ٜ‬ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪ 4 ٟ٤‬ٸ‪ٙ٣ 2 ٦‬ٸ ‪ 5‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ٝ ٜ‬ځڣٵ‪٣‬ٷ ڀَڣٮ‪ ٜ‬ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪٦‬‬
‫ىڛږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ‪ ،‬ى‪ ٠ٝ ٬٨‬ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٪‬ىګٵفڗٴ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٗ٣٪ ٪‬ٴٱىڛٴږ ‪ ٣‬ف‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٣ ٪‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪ ٣‬ىڛږ٭ٿ ٴڜ ‪٨ 3‬مٵڜ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ ىڛږ٭ٿ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀڑٌَ فڗږ ىڛږ ‪ 3‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ،3 ٦‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴىڛٴږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ىڛږ٭‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛڐ‪ ٦ٚ‬فڗږ ‪ 2‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڜ‪٣‬چ ٴڢٿ‪ .‬ٴڐڗ٭ٿ ٸٵ ڐيؼ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐڗ٭ٿ ‪ٝ‬قغٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ٴڐڗ٭ٿ‪٣ ،‬ٴڐڗ٭ٿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ٸڛ‪٣‬ڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڀٵ مٮٷ ژٴپ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴفغٵٷ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ىٵف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈڗ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ّ‪ ٟ٘٤ْٝ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ىٵف٘ ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ ڜ‪٣‬چ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ڦيـ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڦيـ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦيٮـ ږښ ىځڏ ٸٵٶ ٴ٭ډٵږ ٴڢٿ‪ .‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬ٹٵښّ‪ ٦‬ىډڛ ږښ ڦيـ ‪٣ ٣‬ڀڛ ږٍٿ‬
‫ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىَٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٍَ‪٢ُٕٙ٤‬ٵ ‪ٙٙ‬ڧَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِژٴ ‪َ٪‬ښٓږٕ‪١‬ٵ‪ ْ٠ُّ ٔ٦َٙ َٗ٤ََُ١ َْٟ٪ ٔ٥‬ىَٮُْٓ‪٧ ٣ »ُٟ٤‬ڙ‪ ٥‬ژٴپ‪ ،‬ژٴپ ٮښٴږ‪ .ٗ٤ٍ ٣ ٩‬ى‪ ٤ٚ‬ٵ ‪٧‬ڙ‪٥‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ٮښٴږڀ‪٨‬ٵ ‪١ ٬٧ ٣‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڈ٘‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ځڕګٮک ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ٝ٪ ٠‬ڛ ‪ٝ‬ٵ‪ .‬ڄ‪ ٤ٙ ٜ‬ٵ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ف‪٢‬ڗ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڈ‪ٙ »٠ّ« ٦‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٝ ،٧٬‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪.٧٬‬‬
 ‫‪289‬‬
‫ىڛږ٭ٿ ڄٶڄ‪ ٪‬ٴ‪٣‬ٵ ږښ ىٵف٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢٽڡ ږښ ٍٵٸ٘ ؽ‪٤٨‬ښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٍَ‪٢ُٕٙ٤‬ٵ ‪ٙٙ‬ڧَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِژٴ ‪َ٪‬ښٓږٕ‪١‬ٵ‪ ْ٠ُّ ٔ٦َٙ َٗ٤ََُ١ َْٟ٪ ٔ٥‬ىَٮُْٓ‪١( ُٟ٤‬ڑ٘‪ )40 :‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ّ‪٨ ٦‬٭‪٦‬‬
‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ږٴښږ ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ ٴڢٿ‪ :‬٭ْٸ ژٴپ ّ‪ ٦‬ږٴښٴٷ ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ .ٗ٤ٍ ٣‬ٴښٴږ‪ ٥‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ٸڛٴٷ ڀْ‪٤‬٭‪٠‬‬
‫ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ڔغٵٶ ّ‪ ٠‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڦ‪ٝ ٧٬‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ژٴپ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪١ ٗ٤ٍ ٣ ٥‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ٟ٘٤ْٝ ٧٬‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵىٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ٭ډٵږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ىڛږ٭ٿ ڄٶڄ‪٣ ٪‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣ ٗ٤ٍ ٣‬ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٗ٤ٍ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ّ ٣‬ٶ‪ٛ‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«٭َ‪٪ ٠ٞٙ ٗ٤‬ښٴږ ّ‪ ٠ّ ٦١٤‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٵ ٸګ‪٤‬پ ٭َڛؿ ‪ ٣‬ٵ ٸ‪٢‬ڗٴ‪ ٧‬٭ڣ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ّٶ‪ ٦ٝ‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ىق٘ ‪١٪ ٦٢ٝ‬ڧ‪٣ ٥٫‬‬
‫‪ٝ‬څّ‪»1«».٦ٚ‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ؽ‪٨‬ڛپ ٴ‪ٙ‬يڛږ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬څٶڄٮ‪٪ ٪‬٭ضٵ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٣ ،٧٬‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪٨‬ځ‪ ٦‬ڪڏ٘ ڀْ‪٤‬٭‪ ٣ ٦٢‬ٴڀګٵى‪ ٦‬ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪٬٧ ٣ ،‬‬
‫ڦٮٳٮځ‪ ٣ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵف‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵ‪ٝ٪ ٦ٙ‬ڛ ‪ ٦١٤ْٝ‬ٸٵٳ٭ډٵږ‪ .‬ىَٵٸ٘ ڄٶڄ‪ ٪‬ٸڅٶڄ‪ :٪‬ژٴڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ فڗ‪٨ٝ‬ٵ ى‪٤ٝ ٬‬ٴڜ‪٪١‬‬
‫ژٴپ ‪٤ٝ‬ڈڗ‪٧‬ٵ‪ ٣ ،‬ڢ‪ٞ‬ٵف‪ ٦‬ى‪٤ٝ ٬‬ٴڜ‪ ٪١‬ٮښٴږ‪٤ٝ ٩‬ڈڗ‪ٍ ٣ ،٥‬ٹ‪ ٦ٙ٤‬ٸٵٵ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ٞٙ‬ٵ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ى‪َٝ ٬‬ٵٸ‪٦ٙ٤ٍ ٪ٚ‬‬
‫ُّ‪ ،ْ٠‬ىْٵ‪.٤٧ ٟ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ىڛږ٭ٿ ڄٶڄ‪ ٦ّ ٪‬ږښ ٍٵٸ٘ ٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪ ٟ٘٤ْٝ ٧٬‬ڀڑٌَ ٭ٵىٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ىڛږ٭ٿ‪ ،‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٤ْٝ‬ڦڗ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ ټٮ‪٤‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ځګو ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ڦٮٳٮٿ ٴ‪٣‬ڢٿ«‪ ٣ »2‬ږ٭ٖڛ ڢ‪ٞ‬ٵؿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٟ٤ْٝ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ښٴ ټڙ٭ڛىٿ‪ .‬ټڡ ږښ ڦ‪ ٟ٤ْٝ ٧٬‬ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ ٸٵ ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ ږښ ‪ ٦ّ ٟ٤ْٝ‬ژٴپ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ٴڢٿ ٸڛٴٸڛٷ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ژٴپ ‪ ٦ّ ٟ٘٤ْٝ‬ږښ ڐٵٗ فڗ‪ٝ‬ڥ (٭ق‪٢‬ٸ فڗ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ فٮ‪ ٦ّ ٠‬ڔٵښچ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ف‪ٜٚ‬‬
‫ژٴپ ٸٵښٷ) ڄٵٸٿ ٴڢٿ‪ ،‬ٸٵ ژٴپ ‪٤ٝ‬ڈڗڤ ‪٤ٝ‬ٴڜ‪َٝ ٣ ٦١‬ٵٸ‪ّ ٦ٚ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢ‪ٞ‬ٵؿ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ٴښٴږ‪٤ٝ ٥‬ڈڗڤ ‪ٍ ٣‬ٹ‪ ٗ٤‬ٴ‪ ٣‬ٸٵ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈڗڤ‪»3«.‬‬

‫ى‪٢‬ڣٷ ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٤ٚ‬ٵ ‪٤ٍ -٠ٝ ٦ّ١٪‬ڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪١ ٠ٝ ٠‬يڣ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٝ ٗ٤َٙ‬ٵ ڀْ‪.ٟ٘٤‬‬

‫‪290‬‬
‫ټڡ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٝ ٧٬‬ځْ‪١ ٟ٘٤‬ڣٹٿ ږٴږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ٴ٭‪ ٦ّ ٗ٤ٍ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹ‪ٗ٤‬‬
‫ږښ ٍ‪٤‬پ ‪ٝ‬ځْ‪ٍ ٦ّ ٟ٘٤‬ٹ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ّ ٠‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪١‬يڡ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځْ‪ٞ١ ٟ٤‬ٸڦڗ‪.‬‬
‫مڛڬ ږښ ‪ٙ‬غٵىٿ ڀقٹٮڛ ّ‪ ٠‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٮڗ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٝ ٟ٨ ٠‬ځْ‪ ٟ٤‬ڀڑٌَ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ّ‪ٝ ٦‬ڣځقڗ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ،٠‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ټڙ٭ڛىځ‪ ٟ٨ ٠‬ښٴ ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ڦ‪٢‬ٮڗ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ ٠‬ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ‬
‫ژٴپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځْڅڛ‪٧ ٥‬ڛ ٭ِ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ښمٹٿ ‪ٝ‬ځڑٌَ ڦ‪١٤‬ڗ ىََٵَٗ ‪٨َٙ‬ٵ ‪َ٫ْٚٙٙ ٓ٣‬ښٕڬِ‬
‫ٴٲْځ‪ٙ‬ٮٵ عَ‪ٕ٤‬فٵً ‪َّ ٕ٣َ٪‬ڛْ‪٧‬ٵً ٍٵ‪َٙ‬ځٵ ‪َ٪‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ عٵٲ‪ٙ‬ق‪ٙ‬ٮ‪( َ٠‬ىګ‪ٚ‬ٿ‪( )11 :‬ٸ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬٭ٵ ‪١‬ٵڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬ٸٮٵ٭ٮڗ‪،‬‬
‫ٕيځ‪٢‬ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ٨‬ڗ٭‪ٍ ٜ‬ٹ‪٢٢ّ ٗ٤‬ڗٕٵ‪ ٣ ٟ‬ٴعٵفٿ ّ‪٢٢‬ڗٕٵ‪.)ٟ‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪٣٪‬ڈڗ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٸقڗ ‪ ٜٙ ٟ٪‬٭ْ‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٸٵ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١‬يڣ‪ .٦‬ى‪٫‬ڄٹٿ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ٚٙ ٠‬ڧ‪٧٬‬‬
‫‪١‬يڣ‪ ٦‬ٵ ‪ٚٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٚٙ ٫‬ڑٌّ ىٮ‪ٝ٪ ٦‬ڛ‪ ٥‬ڔٵڪ‪.٪‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪ ٧٬‬ښٴ ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ڪڗ‪٣‬ښ ٴ‪ٝ‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭ډٵږ ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١‬يڡ ٴ‪ ٣ ٣‬ڦڕک ٴ‪.٣‬‬
‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڄٹٵپ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀْ‪٤‬٭‪ٝ ٠‬ڛ ڔ‪٤‬ږ ڦ‪ ٧٬‬ښٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٌ ‪١٨ ٣‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڀْ‪٤‬٭‪ ٣ ٠‬ڀڑٌَ ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ىَظ ٴ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ٴڢٿ‪( .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀْ‪٢ٝ ٟ٘٤‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ځْ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪ ٌٙ‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ڔٵ‪ ٌٙ‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪.)٠‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙٴ ‪٪‬ڔٹڛ ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٦‬ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ٝ٪‬ڛ‪١‬ٵ ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٮژٴ ‪٪‬ښږ‪١‬ٵ‪ ٠ّ ٦ٙ ٗ٤َ١ ٟ٪ ٥‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ى‪٢‬ڣٷ ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪٢ٙ ٠‬يڡ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ف‪ٝ٪ ٠‬ڛ ٴٹ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ٵږً ى‪٧ ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٞٙ‬قَ‪ ٗ٤‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪ّٞ ،‬ٵ ٭َ‪ ٗ٤‬ٴٯ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڕٵه ىٶ‬
‫٭قګٸ ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٍٜ ٥‬ىٮَ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٵ ٱ‪ٝ‬ڛ ڢٮڗ‪ .٥‬ى‪ٚ‬ٮڡ ‪ٚٙ‬ڣٮڗ ى‪ٍ ٬‬ٮٵ‪٧ ٛ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ڢ‪٤‬ٷ ‪ٝ٪‬ڛ‪ ٦ٙ ٥‬ٸٵ‪َٙ‬ٮٵ‪٣ ،ٛ‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٠ٝ ٛ‬ىق٘ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٵ ‪ ٠ٝ‬ىق٘ ٴ‪ٙ‬ڣٮڗ‪ ،‬ىَٵ‪٪ ٛ‬ڪ٘ ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ ‪ ٠ٝ ٫٪‬ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪١‬ٹٮ‪٠ٝ ٠‬‬
‫ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ ٣‬ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڕ‪.ٌٚ‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ڔٹڛ ږٴږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٍَ‪٢ُٕٙ٤‬ٵ ‪ٙٙ‬ڧَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِژٴ ‪َ٪‬ښٓږٕ‪١‬ٵ‪ ْ٠ُّ ٔ٦َٙ َٗ٤ََُ١ َْٟ٪ ٔ٥‬ىَٮُْٓ‪١( ُٟ٤‬ڑ٘‪٦ّ )40 :‬‬
‫ڀْ‪ ٟ٤‬ښٴ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٸ‪١ ٦‬يڡ ڦ‪١ ٧٬‬ڣٹٿ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍ‪ ٗ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڪٵږً ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ږښ ڐَٮَٿ ‪٣ ٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ‪ٝ‬قَ‪ ٣ ٗ٤‬ڪڑٮڏ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ٨ ٦ْ١‬ڛٷ ّ‪ ٦‬فٹڗڤ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڀڛڢڗ‬
‫‪ٞ١ ٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ فګٮٵ‪٢ّ ٟ‬ڗ ٸ‪ ٦‬فٹڗڤ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٸڛڔٮڝ ‪ ٣‬فٹڗ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴ‪ٝ‬ڛ ڢٮڗڤ ٸڛ‪ٝ‬ٸڔٮڝږ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ‬
‫ڢٮڗ ږښ ٍٮٵ‪ٛ‬‬

‫‪291‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬فٹڗ ڈڝ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ٮٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ٍٮٵ‪ ٛ‬ٴڜ ىق٘ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ىق٘ ڢٮڗ‪.‬‬
 ‫ټڡ ٴڪ٘ ڀْ‪٤‬٭‪ ٣ ٠‬ٴ٭ډٵږ ٴفٮٵ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ځْ‪ٝ ٟ٤‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸڛ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ ٴڜ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڈٵ‪١‬ٷ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ‪٣‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔ‪.ٌٚ‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ڢڛٷ ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴ٭ډٵږ ٴ‪ٞٙ‬قٵ‪ ٬١‬ٸٵٱږ‪ :٪ٙ‬ىٶ ٸڗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ٝ ٟ٤‬ڛّّٹٵ ‪ ٠ٝ‬ڄٶڄ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ؾٵ‪ٝ ٛ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪٣‬‬
‫ڦڛط ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ‪ ٣ ،‬ڐٮ‪٢‬ٳڙ ٭‪٢‬ځڇ ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫‪ ٟ٪ ٤٧ ٣‬٭ڛّٷ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ږ‪ٙ‬ٮ‪َٝ ٠ٝ ٦ٚ‬ڗ‪ٝ‬ځٮ‪َٝ ّّ٘ ٠‬ڗ‪ ٪ٝ‬ڀڑ‪٤‬ٷ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬يڛږ٭‪ ٠‬ىځْ‪٪ ٟ٤‬ښٸق‪٣ ،٪‬ٴڐڗ ‪٧ ٠ٝ‬ڙ‪٥‬‬
‫ٴٱښٸق‪ ٪‬٭ځْڛښ ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ڗ‪ٝ‬ځٮ‪ٙ ٠‬ٮڛٸظ ٮڐڗٴ‪ٞ٧‬ٵ ٸٵٱڔڛٷ ّٵ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ىځْ‪ ٟ٤‬ڄٶڄ‪ ٪‬ٵ مٮڛ ‪ٙ‬ځْڛٴښ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ىٮ‪ٞ٨‬ٵ‬
‫ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٮژٴ ‪ٍ٣‬ـ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځڛڀٮٷ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪ ٤٧ ٣‬ښٸظ ٮڐڗٷ ٴ‪َٞٙ‬ڗ‪ٝ‬ځٮ‪ ٠‬ٸٵٱڔڛٷ‬
‫ٸځْڛٴښ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴ‪ٞٙ‬يڛږ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڪڏ٘ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ټٮڗٴ ّڛږ ږښ ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ژ‪٢٧‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه) ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴږ‪٦ّ( ٦ّٙ‬‬
‫‪ٍ ٟ٨‬ٮٵڠ ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ) ّ‪ ٟ٨ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ڛّٷ ٴڜ ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ (‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ‪١‬ځٮډ‪ٝ ،٦‬ڑ‪١ ٗ٤ٞ‬ځٮډ‪ ٣ ٦‬ڐڗ ٴ‪٣‬ڢظ) ٴڢٿ‪،‬‬
‫ٸڛ ‪١‬ؾٵ‪ٝ ٛ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ٸڛ ڦڛط ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ‪.‬‬

‫ٴ‪٘ٝ‬ٵ ‪١‬ؾٵ‪ٝ ٛ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ٵؽڛ (٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١ ٘٧‬ؾڛ ‪ ٣‬ٴڢځڗٵٗ) ږ‪ٙ‬ٮ‪ٚ‬ڥ ښٴ ٴڜ ږ‪َٝ ٣‬ڗ‪ ٦ٝ‬ڀڛّٮٷ ّ‪٢‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ‬
‫‪َٝ‬ڗ‪ ٦ٝ‬ږ‪ٝ ٣‬يڛږ ښٴ ږښ ٸڛ ږٴښږ (٭ْٸ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬٭ْٸ ‪ٝ‬ڑ‪ ٣ ٗ٤ٞ‬٭ٵ ٭ْٸ ‪َٝ‬ڗ‪ ٣ ٛ‬٭ْٸ ڀٵ‪ٙ‬ٸ) ټڡ ږښ ږ‪َٝ ٣‬ڗ‪٦ٝ‬‬
‫ڌ‪٨‬ٵښ ‪ٝ‬يڛږ ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬٭ْٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٨‬ٵښ ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪َٝ ٣‬ڗ‪ْٝ ٦ٝ‬ڛښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ِ ‪َٝ‬ڗ‪ ٦ٝ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ٴښڀٹٵط‬
‫ٸڗ‪٧‬ڗ‪ٝ .‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ْ١‬ٵڎ (ّ‪ٙ٣ ٦‬ٸ٘ فٵٍڗ ښٴٸظ ڜ‪٣‬چ ‪ ٣‬ڜ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬ىڛږ ‪ْٝ‬ڛښ ږښ ږ‪َٝ ٣‬ڗ‪ ٟ٨ ٦ّ ٦ٝ‬ښٴ ڐڗ ٴ‪٣‬ڢظ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ښٴٸظ ‪ّ٪‬ٹڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴڪنڛ ټڡ ٴښّٵ‪ْ١ ٟ‬ٵڎ ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ‬
‫ٴڢٿ ڜ‪٣‬چ ‪ ٣‬ڜ‪٣‬ڈ‪ٙ٣ ٣ ٦‬ٸ٘ فٵٍڗ ‪ ٣‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ ٴڢٿ‪ :‬ٴڪنڛ ‪ّ٪ ٣‬ٹڛ ‪ ٣‬ڐڗ٘ ٴ‪٣‬ڢظ ‪ ٣‬ٸٵٍٸ ٴ‪٤ٝ‬ښ ٴڜ ڦڛ‪٣‬ط‬
‫ڪڑٿ ٴڜږ‪٣‬ٴڈ‪٢‬ڗ) ټڡ ٴښّٵ‪َٝ ٟ‬ڗ‪ٝ‬ځٮ‪ ٠‬ٴڜ ڢ‪ ٦‬ٸٮڧځڛ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧڛط ٴ‪ٞٙ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٪ ٜ‬ف‪ ٠ٝ ٜ٘‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٝ ٣٪ ٪ّٚ‬ڣٵ‪٣‬٭ٵ ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ،‬ڐٮ‪٢‬ٳڙ ٭ګڗً ‪ ٣‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪ّ ٠‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫ىٯ‪ ٦١‬٭‪٢‬ځڇ ‪١‬ځٮډ‪ ٪‬مٮڛ ڪٵږٍ‪.٪‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڦڛط ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐْ‪( ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٸ‪ّ٪ ٦ّ ٦‬ٹڛ ٴڢٿ) ٴف‪ ٜ٘‬ٴڜ ف‪ّٚ‬ٿ ٸٵڦڗ (‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴڜ ف‪ّٚ‬ٿ ڐڗ٘‬
‫ٴ‪٣‬ڢظ ٴڢٿ) ‪ ٣‬٭ٵ ٴ٭‪ّ٪ ٦ْ٢‬ٹڛ ‪ٝ‬ڣٵ‪٣‬ٷ ٸٵ ف‪ّٚ‬ٿ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڦڛط ږ‪ٙ‬ٮ٘‪٢ٝ ،‬ځڇ ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬فَٮ‪.ٜ‬‬

‫‪292‬‬
‫‪٧ ٣‬ڙٴ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬څ٘ ٮڮٵى‪ ٪‬ٴٱىقٵٗ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ٝ‬قڛٴ‪ ٩‬ف‪١ ٠‬ڣٹځ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ‪ ٣٪‬ٮڮٵى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫‪١‬ڑ‪ ٠‬ٸګڗږ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڮٵى‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٮ٘ ‪ٝ ٣ ٠ّ ٦ٙ‬څٵ‪ ٦ٙ‬ٮژٴ ‪٪‬ښږ‪١‬ٵ ‪١ ٟ٪‬ڗٗ ‪ٟ٪‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ف‪ ٠‬ڢٹٷ‪ ،‬ى‪ ّّ٘ ٗ٤َ٢‬ڐٵږڂ ى‪ ٦ٚ‬ڢٹٷ ى‪ٞ‬ق‪٢‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣٹٷ‪ .‬ڄ‪ ٗ٤َ١ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ڗ‪ ٪ٝ‬ٴٱڔڛٷ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڐٵږڂ ىځْڛښ ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ڗ‪ٝ‬ځٮ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪ٙ‬ڃ ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٜٙ‬ى‪١٫‬ځڇ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٦ٙ ٜٙ‬ڢٹٷ‪ ،‬ىؾ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ځٮډ‪٪‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ژّڛ ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ڗ‪ ٪ٝ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ ٤٧ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڣٹٷ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ځڑٌَ ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘ ٴڮٵى‪ ٦‬ٴىقٵٗ ٸ‪ ٦‬فٹڗ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڮٵى‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ڣٹځڥ ٸ‪٦‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٵښٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ (ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪٵږً ‪١‬ٮڣٿ) ‪ٝ ٣‬څ٘ ٴڮٵى‪ ٦‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٦ّ -٬٢‬ڢڕ‪ٝ ٠‬ٵ ږښ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ -‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪( ٌٚ‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٹڗ ښٴ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڗڔ‪ٚ‬ٮځٸ ٸٵڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ فٵښٷ ٸٵڦڗ ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪٠‬‬
‫فٹڗ)‪ ٣ .‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڮٵى‪ْ١ ٦‬ڛږ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ښٴ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ ٠ّ ٗ٤ٍ ٦ّ ٧٬‬ښٴ ٍٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ (ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ٝ‬څٵٗ ڐڛه ‪ٝ‬ٵ (ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ‪١‬ؾٵ‪ٝ ٛ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ڦڛط ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪ٝ‬ڛّٷ ٴڜ ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ ٴڢٿ) ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٴٍٵ‪٢ّ ٦ٝ‬ٮ‪٣ ٦ّ ٜ‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ڢٹٹٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈڗ ٴ‪٣‬ڢٿ ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪« :ٜ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڐٵږڂ ‪٣‬‬
‫ّ٘ ڐٵږڂ ى‪ ٦ٚ‬ڢٹٷ» ټڡ ٸڛٴٷ فٵ‪ ٜٙ‬ڢٹٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀيګٮ٘ ‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫٭ِ ‪َٝ‬ڗ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ڗ‪ّ ٦ٝ‬ٹڛٷ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ) ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌٮڝ ږٴڦځ‪ ٠‬ڢٹٷ ‪٤ٝ‬ڈڗ ٸڛٴٷ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ‪ ٤٧ ،‬ڀْڛٴښ ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڧّڛط ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٪ّٚ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٪ّٚ‬ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ٴ‪ٙ‬ڣٹٷ‪٤٧ ٣ ،‬‬
‫فٵ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ڐڗ‪٣‬ڂ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ف‪ ٠‬ٴٹ ‪٪‬ف‪ ٬٢‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ،ٜ‬ى‪٢‬ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ّّ٘ ڐٵږڂ ‪ ٦ٙ ٟ٪‬ڢٹٹٵ ڢ‪٤‬ٴ‪ّ ٧‬ٵ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣٹٷ‬
‫‪ٝ‬ڣٵ‪٣‬٭ٵ ‪ٚٙ‬ڑْ‪ ٣٪ ٜ‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٪ ٜ‬ف‪ ٦٢ٝ ٜ‬ىٮڗڔ٘ ڀڑٿ ڐْ‪ ،٦ٞ‬ىځګڗً ٴ‪٢ٙ‬ځٮډ‪ ،٪‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٪‬٭ضٵ ٍڗ ؽ‪٨‬ڛ ڐْ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ ى‪ ٬‬ٮ٭ډٵږ ٴ‪ٞٙ‬قٵ‪ ٬١‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀَځ‪٢‬ک ٸٵٱږ‪.٪ٙ‬‬

‫ټڡ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڨ ږښ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٮٵڠ ڀْڛٴښ ڐٵږڂ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ڐڗ ‪٣‬ڢظ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڦڛط ڔٵڨ ږښ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٮٵڠ‪ ،‬ف‪ٛ٤ٞ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ف‪ّ٪ ٛ٤ٞ‬ٹڛ‪ .‬ٴٕڛ ‪ّ٪‬ٹڛ ٴف‪١ ٜ‬ٹ‪٤‬ږ ٍضٮ‪ ٦‬ڄٵٸٿ ‪ٞ١‬ٸڦڗ) ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٵږڂ ڢٹٷ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢٹٷ فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ږښ ڐڗ‪٣‬ڂ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٦ّ ،‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪( ٜ‬ږښ ّٹڛٴٷ ٍٮٵڠ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ) ّ‪٧ ٦‬ڛ‬
‫ڐٵږڄٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڢٹٷ ٴڢٿ‪ .‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڢٹٷ ّ‪ ٦‬ڐڗ ٴ‪٣‬ڢظ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڣٵ‪٣‬ٷ ٸٵ ڐْ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ّ٪‬ٹڛ ٸٵڦڗ ٭ٵ ڐْ‪ّ٪ ٦ّ ٜ‬ٹڛ‬
‫ٴڢٿ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ڢٹٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢظ ٴڢٿ ٸٵڦڗ‪ٙ ،‬ڙٴ ‪١‬ځٮډ‪ٝ ٦‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ (‪١‬ځٵ٭ڇ ‪٣‬‬

‫‪293‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴږ‪ٍ( ٦ّٙ‬ٮٵڠ) ٴٍځ‪٢‬ٵڨ«‪ٝ »1‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٹ‪٢‬ٸ ٸڛ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٫‬ڪ٘ ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ‪٨ٙ ٣ ،‬ڙٴ ّٵ‪١‬ٿ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٪ ٬‬ؽ‪٨‬ڛ ٴٹ ى‪ ٬‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪٪‬ڔڙ ٍ‪ ٦ٝ٤‬ڄٶڄ‪٪‬‬
‫‪٪‬٭ٵ‪٣ ٛ‬فڗٴ مٮڛ ‪ْٝ‬ڙ‪٣‬ٶ‪ ،‬ى‪١٫‬ځڇ ڪڗٍٵ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګٮڑ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٜ٨ْٚ٧٪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ ىَ‪َ٫‬ڪٕٹٓڑٔ‪٤‬ٴ ى‪ ٬‬ږٴښِ‪ ٕٜٙ٧‬ڈٵڄ‪ٙٞٙ‬ٮ‪ .َ٠‬ى‪ ٗ٣٫‬٭‪ٛ٤‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٪‬ٴڪيڛپ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ٴ‪ ٣ ٛ٤َٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪ ٬١‬ٴڐ‪ٞ‬ڛپ ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪ٙ‬ڃ ٴڢ‪٤‬ږپ‪.‬‬
‫ټڡ ٴڪ٘ ّ‪٣ ٦ّ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٸڛ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڪٵ‪ٙ‬ڏ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٦ّ ٛ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٟ٨‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ښٴ ږښ ڀ‪٫‬ڔٮڛ ږښ ٕڛىځ‪ٝ٤ٍ ٠‬ڥ ږښ ڢ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ ؽٵ‪٧‬ڛ ڢٵڔٿ‪٣ ،‬فڗ‪٥‬ٴٷ ّ‪ْٝ ٦‬ڙ‪٣‬ٶ ‪١‬ٮڣٿ (ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ)‬
‫‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ڪٵږً ږٴږ ‪١ ٣‬ځٮډ‪ ٟ٨ ٦‬ڪٮڑ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪٮڑ‪٧ ٦‬ٶُ ڦڗ‪١‬ڗ‪ ٦ّ ،‬ڦٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ږښ‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڔٵ‪٧٦١‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴىځٵږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ (‪٧‬ٶُ ڦڗ‪١‬ڗ)‪ .‬ږښ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڜ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڄٶڄ‪ ٪‬ښ‪٧٣‬ٵٷ ٍ‪ ٛ٤‬ڜښږ ڦڗ‪ ،‬ږښ‬
‫ڄٵ‪١‬ٸ ڢڛڒ ‪ ٣‬ږښ ڄٵ‪ٙ‬ڃ ڢٮٵ‪ ٥‬ڦڗ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڢيٮڗٷ ڌ‪ ٟ٤‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢٮٵ‪٧‬ٸ ٸڛڢڗ ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٟ٤ٙ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛٷ ّ‪ ٦‬ٸڛڜڒ ٸٮ‪ ٠‬ڢيٮڗ ‪ ٣‬ڢٮٵ‪٢٧‬ڗ‬
‫ٸٵ٭ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬څٶ ٴڜ ٸٮٵڬ ٸ‪ ٦‬ٴڪيڛٴښ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڪيڛٴښ ٸ‪ ٦‬ٴڐ‪ٞ‬ڛٴښ ‪ ٣‬ٴڜ ٴڐ‪ٞ‬ڛٴښ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٤‬ږٴږ‪.‬‬

‫ى‪ٞٚ‬ٵ ّ‪ٚٞ‬ٿ ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٪‬ڪڏ٘ ٴٵڢځقڗٴږ ىؾ‪٨‬ڛ ّ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬يڣٵږ ىٮ‪ ٜ٨‬ىڣ‪٘ٞ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ ‪٧‬ٶّٵ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ڢ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ (ّ‪ ٦‬٭‪ ٛ٤‬ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢٿ) ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڦڗ ٴڢځقڗٴږ ‪٣‬ڪ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ږ٭ٖڛ ٸ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ‬
‫ټٮ‪٤‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ىڣٵږ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ‪ٙ‬ڙٴ ؽ‪٤٨‬ښ ‪٧‬ٶُ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪ٝ ٦‬ٹ‪٢‬ٵٷ ڦٮړ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ڔ‪ ،ٌٚ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڜ ڔيٵڢٿ‪ ٦١ ،‬ٴ٭ډٵږ ٴڜ فڗ‪ .ٛ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىک٘ ڪٵ‪ٙ‬ڑٸ ښٴ ىک٘‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ىٵڀڑٮ‪١ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڪٵ‪ٙ‬ڏ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ىځّٵڎ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ّ‪ ٥٤‬ڦځڛ ٸ‪ ٦‬ٴفډٵڜ ٴ‪٢ٝ ٣‬يځڏ ڦڗ ‪٣‬‬
‫ٴ‪١‬يځٵڎ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ ٜ‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ٴڪيڛٴښ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ٴٱڦَٮٵ‪ ٧‬ى‪٤ٝ ٬‬ٴڜ‪ ٪١‬ٮڢيٵښ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘قڗٴ‪ ٧‬ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٔ٣‬ڈٔ‪ ٗ٥٤‬٭ٓ‪ٕٓٝ٤‬ٳ‪ٙ‬ڙ‪ٔٝ ٚ‬ڣٕي‪ٙ‬ڛَ‪٠ٝ ٌ٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘ي‪٤‬ښ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ‪ّٞ ،‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴٵڪيڛٴښ ى‪ ٗ٣٪ ٬‬٭‪ ٛ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ فٶ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧَّٵ‪ ٧‬ى‪ ٛ٤ٍ ٬‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ‪ .‬ڄ‪ ٜ‬ڈٵ‪ ٧‬ى‪٤ٝ ٬‬ٴڜ‪٪١‬‬
‫ٴٵڐ‪ٞ‬ڛٴښ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦ٙ٤ٍ ٜ٨‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘قڗٴ‪ ٧‬ڮٵڐ‪ ٌ٪َْٙ‬ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ضڑِ ‪ ٠ٝ‬ٴٱڢٹٵٶ ٴ‪ٙ٤ٞٙ‬ڗ‪ ٩‬ٵڐ‪ٞ‬ڛٴښ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ،٥٤‬ى‪٬٨‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘قڗٴ‪ ٧‬ٴڐ‪ٞ‬ڛٴښ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٢‬ٵپ ڄ‪ ٜ‬ڈق٘ ى‪٤ٝ ٬‬ٴڜ‪ ٪١‬ڀنٮ٘ڛ ٸڧڛ‪ ٩‬ٴٱڦَٮٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ٙ‬ڣ٘‪٤‬ٴږ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬

‫‪294‬‬
‫‪ٔٝ‬ڣٕځَٹٕڧ‪ٙ‬ڛَ‪ٝ ٤٧ ٣ ٌ٩‬ٵ ‪٪‬ڄڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ڛ‪٣‬ښ ى‪ ٬‬ٸڧڛڀ‪ّٞ ٜ٨‬ٵ ٴڄڛ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪٤‬ٴږ ى‪ ٬‬ٸڧڛ‪ ٩‬ٴٱڦَٮٵ‪.٧‬‬

‫ټڡ ٴڪيڛٴښ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ٴڦَٮٵ ږښ ‪٤ٝ‬ٴڜ‪ٝ( ٦١‬قٵږ‪ ٣ ٦ٙ‬ٸڛٴٸڛٷ) ٴڢيٵښ ڢقڗٴ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٣« :‬ڈ‪٧٤‬ٸ ږښ‬
‫‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڜ ‪ٝ‬ڣيڛ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ»‪ٝ .‬ڣيڛ‪ٝ ٥‬ڧځٌ ٴڜ ڢي‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢي‪٤‬ښ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڪيڛٴښ ٴڦَٮٵ ږښ ښ‪٣‬ڜ‬
‫ٴ‪ ٗ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ فٶ‪ٝ‬ٿ ڦَٵ‪٣‬پ ږښ ٍ‪ ٛ٤‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ږښ ‪٤ٝ‬ٴڜ‪ ٣ ٦١‬ٸڛٴٸڛ ٴڐ‪ٞ‬ڛٴښ ّ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٣ ٜ‬فٵښڬ ٸ‪ ٛ٤ٍ ٦‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ ڦڗ ڮٵڐْ‪ٝ٨ ٪‬ڗ‪:‬‬
 ‫ڮٵڐ‪ٔٝ ٌ٪َْٙ‬ڣٕځَٹٕڧ‪ٙ‬ڛَ‪( ٌ٩‬فٹڡ‪ )39 :‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڮڑِ ٴڜ ٴڢٹٵٸٸ ٴڢٿ ّ‪ٙ٤ٝ ٦‬ڗ ٴڐ‪ٞ‬ڛٴښ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڮٵڐْ‪٪‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ڮڑِ‪ ،‬ٴڐ‪ٞ‬ڛٴښ ٕ‪٧٦١٤‬ٵ ‪ ٣‬ڌ‪٨‬ڛ‪٧٥‬ٵڢٿ ږښ ڢقڗٴ‪ ٧‬ڢٽڡ ٴڜ ‪٤ٝ‬ٴڜ‪ ٦١‬ڀنٮڛ ٸڧڛ‪ ٥‬ٴڦَٮٵ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٴږ‪ ،‬ږښ‬
‫ڢقڗٴ‪٣ ٧‬ڈ‪ٝ ٥٤‬ڣځٹڧڛ‪ ٩‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڄڛ ڢڛ‪٣‬ښ ږښ ٸڧڛ‪٨١٨ ٥‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڄڛ ڢ‪٤‬ٴږ ږښ ٸڧڛ‪ ٥‬ٴڦَٮٵ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٍٵٗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يڛ٭َٮ‪ ٠‬ٸٵ‪ٙ‬ٹڧڛٷ‪ ٫٪ ،‬٭َ‪٤ٍ ٜ٨ٙ ٗ٤‬ٵ ٭٭ڄڛ ى‪ ٬‬ٸڧڛڀ‪ ٜ٨‬ىٮقڗٗ ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ ٜٙ ٟ٤ٙ‬ڀْ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ‪٩‬‬
‫ڀځګو ٸ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ‪٧‬ڙٴ‪ .‬ىَٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴ‪ٙ‬ڣ٘قڗٴ‪ ٧‬٭ٔٹٓڧ‪٥‬ڛُ‪ ٕٜٔ٧‬ښٓٸ‪ ٕٜٔ٨ٜ‬ٸِڛَڐٕ‪ ٓ٣ ٔ٦ْ٢ٙٝ ٍ٪ٓٞ‬ښِڮْ‪٤‬ٴ‪ٍ ٣ ٍٟ‬ٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴٱڦَٮٵ‪٧‬‬
‫ىَٹٓڧ‪٥‬ڛْ‪ ٕٜٔ٧‬ٸِقٓڙٴٶٍ ‪َٙٙ٪‬ٮ‪ ٍٜ‬ى‪٫‬ڄّڛ ى‪ ٬‬ٸڧڛ‪ ّ٘ ٩‬عٵٲي‪ٝ ٪‬ٵ ڐګ٘ ى‪١ ٬‬ي‪٤‬ڢ‪٪ ٠ٝ ٜ٨‬ڄڛ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ٶ‪ .ٛ‬ى‪ٞ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ى‪٬‬‬
‫ؽ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ‪ ٜ٧‬ٮٵ ڐْ‪ٝ ٜ‬ٵ ٴڢځَڛ ى‪ ٬‬ٸ‪٤‬ٴع‪ ٠ٝ ٜ٨٢‬ٴ‪ٞٙ‬ي‪ .ٛ٤٨‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڄڛ ىٮ‪ ٜ٨‬ڢ‪٤‬ٴ‪ّٞ ٜ٧‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪.ٜ٨٢ٝ‬‬
‫ىَ‪ ٙ٦١ٚٙٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٔډ‪ ُ٪ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵ‪ٙٙ‬نَ‪.ُ٪‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ؽ‪٤٨‬ښ فٶ‪ٝ‬ٿ ڦَٵ‪٣‬پ ٭ٵ ڢقٵږپ ږښ ٸڧڛ‪ ٥‬ىڛ٭َٮ‪( ٠‬ڢقٮڗ ‪ ٣‬ڦَ‪ )٬‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪٤ٝ ٣‬ښږ‬
‫ٸڧٵښپ ښٴ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐٌ ڢقڗٴ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫٭ٔٹٓڧ‪٥‬ڛُ‪ ٕٜٔ٧‬ښٓٸ‪ ٕٜٔ٨ٜ‬ٸِڛَڐٕ‪ ٓ٣ ٔ٦ْ٢ٙٝ ٍ٪ٓٞ‬ښِڮْ‪٤‬ٴ‪( ٍٟ‬ڀ‪٤‬ٸ‪ ٣ )21 :٦‬ږښ ڐٌ ٴڦَٮٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَٹٓڧ‪٥‬ڛْ‪ ٕٜٔ٧‬ٸِقٓڙٴٶٍ ‪َٙٙ٪‬ٮ‪ ٗ٨( ٍٜ‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪:ٟ‬‬
‫‪ )21‬ټڡ ٴڄڛ ‪٧‬ڛ عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ږښ ٸڧڛ‪٨١٨ ٥‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛ ؽ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛڦٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ڌٮڝٷ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ٴڄڛ ‪ٖ١‬ڙٴڦٿ ڈڝ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ټڙ٭ڛىځ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ټڡ ڐډٿ ٸٵ‪ٙ‬ن‪( ٪‬ٸڛ ‪ ٦ٞ٧‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ٴىٵڮ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸٸڕڧڗ) ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ى‪٧ ٜ٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٍ ٣ ٪ٞ‬ڛښ‪٧‬ٵ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٣ ٦‬ڈق‪٨ٚ‬ٵ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪٨ٙ ٩‬ٵ ‪٪‬ښٴڎ ‪١‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځق‪ ٌّٚ‬ٸنٮڛ‪ ٣ ٥‬ف‪ ٦١٪ ٜٚ‬ٵ‬
‫٭٭ڀٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸڕٮڛ ‪ ٣‬ٵ ٸڧڛ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٪ ٣ ،٦٢ٝ‬ف‪ ٬٢‬ٸٵ‪ٙ‬ڕٮڛ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٤‬ٴىٌ مڛڮ‪ ٣ ٦‬٭ٶٲ‪ ٜ‬عٹق‪ٝ ٣ ٦‬ڝٴڈ‪٪ ٣ ،٦‬ف‪ ٬٢‬ٸٵ‪ٙ‬ڧڛّ ‪ٝ‬ٵ ٵ‬
‫٭‪٤‬ٴىٌ مڛڮ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭ٶٲ‪ ٜ‬عٹق‪ ٣ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ڝٴڈ‪ ٣ ٦‬٭َٮ‪ ٜ‬ڪٵڐٷ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬قٵژ٭ڛ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪٨ٚ‬ٵ ف‪ ٣ ٜ٨٢‬ٮ‪ٜٙ ٟ‬‬
‫ڀقځڙښ‪٣‬ٴ‪ ٣ ،‬٭ق‪ّ ٦٢ٝ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ‪ٝ ّ٘ ٟ‬ٵ ‪ ٤٧‬ىٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪٣٪ ٥‬ٵ ى‪ ٟ٪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڀٵٸـ ‪ٞٚٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ىٮَ‪٢ٙ ٗ٤‬يڣ‪ ٦‬ٮژٴ ڈٵ‪٥٧‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٵ ٭‪٤‬ٴىٌ مڛڮ‪:٦‬‬

‫٭ڗٴُ ‪ّ٣٪‬ځٵ ‪ ٣‬ى‪١ ُ٤‬يړ ‪ ٓ٣‬ٴٹ ٭َُٓ‪ ُٗ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ١‬٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٫ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٹِٮَ٘‪.‬‬

‫‪295‬‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ىځ‪٤‬ڐٮ‪ٕ٨ ٦‬ٵ‪٧‬ٸ ٭ٵىٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ى‪ٞ٨‬ٮڗ ‪ ٣‬ږښ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڀَڛ٭ڛ (ڄٵٸٿ) ّڛږ ‪٣‬‬
‫‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ڔ‪٤‬ږ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪١ ،‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ‪٨‬ڢ‪٤‬ږ‪ٕ ٥‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ڔٮڛ ‪ ٣‬ڦڛ ٸڛ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪َٝ .٣‬ګ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ڔٮڛ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ٴىٌ مڛڬ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٸٵ عٹـ ‪ٝ ٣‬ڝٴچ ٴ‪٣‬‬
‫ڢٵڜٕٵښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ڦڛ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ٴىٌ مڛڬ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸٵ عٹـ ‪ٝ ٣‬ڝٴچ ٴ‪ ٣‬ڢٵڜٕٵښ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬
 ‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ فڙښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪٤ٝ ٛ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪٨١٨‬ٵ ٴٍٵ‪ٝ ٦ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴٕڛ ڌ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٸ‪٦‬‬
‫فڙښڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬يڡ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ڕڣٿ‬
‫٭ٵږ ‪٣٨‬ښ ڦڗ٭‪ ٦ّ ٜ‬ف‪ ٜٚ‬ڀٵٸـ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٸٵ مڛڮڥ ‪٤ٝ‬ٴىٌ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٷ ‪٣٨‬ښږ‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪« :‬ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڀ‪ ٤‬ڢڛ ‪ٝ‬ڧِ ښٴ ٸڣٿ ‪ ٣‬ږ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ږ‪ٝ‬ٮڗ»«‪ ٣ .»1‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڐٌ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښٴ‪٧ ٥‬ڗٴ٭ٿ‬
‫‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪297‬‬
‫‪ .12‬ىک٘ ڐْ‪ٍٚ ٪ٞ‬ٹٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڦقٮٹٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .12‬ىک٘ ڐْ‪ٍٚ ٪ٞ‬ٹٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڦقٮٹٮ٘‪ )٪‬فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٍ‪ٚ‬ٷ ٸڛ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٥‬قٵ‪١‬ٸ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈڝٲٮ‪ ٦‬ښٴ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪١ ٦‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ،٦‬ږښ ‪١‬ڝږ ڐْ‪ٞ‬ٵ فَ٘ ‪ٝ‬ڣځيٵږ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٕ ٣‬ٵ‪ٍٚ ٥‬ٷ ٸڛ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ځګو‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ڐ‪ٞ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴڔٶً ‪ ٦ْٚٝ‬ٴ‪ٕ ٣‬ڛږ٭ڗ ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ښٴ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸٮ‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬فَ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڑڭ ‪ ٣‬فٵ‪١ ٜٙ‬يڡ ‪٢ٝ‬غٹق‪ٝ ٦‬ځَ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٥٤‬‬
‫ټ‪٢‬ډٖٵ‪٦١‬ٴٷ ّ‪١ ٦‬يڡ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ف‪٤‬ٴ‪ّٚ ٜٙ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪ٞ‬ڣ‪ »1«٦‬ږٴښږ ‪ٝ‬ځَ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ‪ٍٚ .‬ٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ٴڐڗ٭ٿ‬
‫ڈ‪ٞ‬ـ ږٴښٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛ ٍ‪ٚ‬ٷ ښٴڢٿ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٦ّ ٧‬ڐْ‪٧ ٜ‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛ ڢٹٮ٘ فڗٴ‪ٙ‬ٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٍ‪ٚ‬ٷ ٸڛڜڒ«‪ »2‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٍ‪ٚ‬ٷ ىٮڭ ٸڛ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٍٚ ٣ »3«.‬ٷ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښ‪٣‬ڎ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ«‪ »4‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪٣‬ڢقٿ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ڐځٸ ڐٌ ښٴ‬
‫ږٴښٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٍٚ ٟ٤‬ٷ ّڅٮڛ ٴ‪ٙ‬ڧقٷ ‪١ ٣‬ځٵ٭ڇ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦقٮٷ ‪١‬ځٮډ‪٧٦‬ٵٷ ٸڣٮٵښ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ٵږ ّڅٮڛ ږٴڦٿ‬

‫‪298‬‬
‫‪ٙ‬ڙٴ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٍٚ ٛ‬ٷ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٸ‪٤‬ږ‪ٝ .‬قٵ‪١‬ٸ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈڝٲٮ‪ ٦‬ښٴ ڦٵ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬فڗ‪ٙ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ڢٹٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭يٵٷ ڐَ‪ ً٤‬ږښ ّٮ٘ ‪ٝ ٣‬ٮڝٴ‪ٍ ٣ ٟ‬ڣغٵڠ ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ٴڢځقڗٴږ‬
‫‪٧‬ڛ ىڛږ ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪ٝ٨ ٛ‬ڛ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ڦٮړ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍ‪ٚ‬ٹٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ڦقٮٷ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪»1«.‬‬

‫=ٸڗٴ‪ٍٚ ٦ّ ٟ‬ٷ فٵښه ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴٹ ٴڢٿ<‬

‫ٴف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ‪٪ -‬ف‪ٍٚ ٬٢‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٵښه ٸٵ‪ ٠ٝ ٤٧ -٦ّٚٙ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ‪٣٪ ٤٧ ٣ ،‬ڢـ ‪٨٢ٝ‬ٵ‪ ،‬ىٯ‪٣ ٦ّ١‬ڢـ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڈّ٘ ڈٶ‪٣ ٦ٙ‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ٵ ڀڣق‪٧ ٣ ،٦‬ڙٴ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٠ٝ ٛ٤ٞ‬ٸٵٶ ٴٳڦٵښ‪ ،٩‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ښٴڐ‪ٙ ٜ‬ٮڡ ٸ‪ٞ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ىٶ ڐْ‪ٚٙ ٜ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ىٮ‪.٦‬‬

‫ٸڗٴ‪ٍٚ ٦ّ ٟ‬ٷ فٵښه ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴٹ ٴڢٿ (ڪٵږښ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ ‪ٍٚ ٣‬ٷ مٮڛ فٵښه ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ښٴ ږښ‬
‫ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ٞ١‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬ډٵڜ)‪.‬‬

‫‪ٍٚ ٣‬ٷ فٵښه ٸٵ‪٣ ٦ّٚٙ‬ڢٮـڀڛ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ٍٚ ٠‬ٷ ٕ‪٢‬ډٵ٭ڥ ڐٌ ڈّ٘ ڈٶ‪ ٦ٙ‬ښٴ ږٴښږ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٢ٕ ٣‬ډٵ٭ڥ ٴ‪( ٣‬ڐٌ) ښٴ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښڀٸ ښىٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐٌ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ‬
‫ى‪ ٜ٨‬ف‪ ٣ ٛ٤ٞ‬ڜٸٵ‪١٨ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛڐ‪١ ٛ٤‬ٮڣٿ (ف‪ ٛ٤ٞ‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ؽٵ‪٧‬ڛ) ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ږښ ڐٌ ڐْ‪ٞ‬ٸ‬
‫‪١‬ڗٴښږ (ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڐٌ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ٴڨ ‪ٝ ٣‬ڑََٵ‪ ،ٟ‬ڐٌ ‪ ٜ٧‬ښٴڐ‪ٝ ٜ٧ ٣ ٜ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ڈڝ ٴ‪ ٣‬ڌٮڝٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ،ٜٙ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‪ .‬ټڡ ڐٌ ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ ږښ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ ٣‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀيګٮ٘ ‪ّ ٣‬څڛپ‪»2«.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٴٳڦٵښ‪ ٩‬ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕګ‪٤‬ڨ ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸٵ‪ّ٢ٙ‬يڡ ‪ ٠ٝ ٤٧ ٣‬ٸٵٶ ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬يٮڡ ‪ ّٟ٪ ٣‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٪‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ٙ ٣‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٨ّ١٪ ٣ ٤٧‬ٵ عٵ‪ٙ‬ٹ‪ٝ ٪‬ٵ ڀقغٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀغ‪ٚ‬ٹ‪٨‬ٵ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ڔګ‪٤‬ڨ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ (ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛڤ) ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڜ٭ڛٴ ّ‪٦‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ٴڜ ٸٵٶ ڀ‪٢‬يٮڡ«‪ »3‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪ٞ‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪299‬‬
‫‪٧‬ڛ ‪َ١ ٟ٨‬ڧٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڪڑڛٴ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

‫ڀ‪ ٤‬ڜ٭ٹٵ ٸٮ‪ٝ ٦ّ ٠‬ٵ ڜ٭ٹٵ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

‫ىڛڢځٵږ٭‪٨ ٜ‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸٮڛ‪ٟ٣‬‬

‫ڈ‪ٞ‬ٵٗ ڔ‪٤‬٭ڥ ږښ ڪڑڛٴ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

‫ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ٵ ٸٹٮ‪ ٠‬ڜٴ‪ ٟ‬ښٴڜ ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬

‫ٴٕڛ ڌڧ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ټٮڗٴ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

 ‫‪ٝ‬ڧ‪٪ ٤‬ڐ‪ٝ ٗ٤‬ڣ‪ٞ‬ٸ ڈڝ ٭ْٸ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٸڣٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

‫ڢڛ ‪٤ٝ‬٭ٸ ڜ ڜ‪ٙ‬و ڔ‪٤‬ږ ٕڧ‪٤‬ږ٭‪ٜ‬‬

‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ٸڣٸ م‪٤‬مٵ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬

‫‪ٝ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ فٮ‪٤٧ ٠‬٭ٿ ڐٌّ ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ ژٴپ‪( ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ڐٮڃ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ«‪ »1‬فٮ‪٤٧ ٠‬٭ٿ ڐَ‪٢‬ڗ) ‪٣‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬عٵ‪ٙ‬ٹ‪٢‬ڗ ڐَٵ٭َٸ ښٴ ّ‪ ٦‬فٮ‪٢‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐَٵ٭َٸ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‬
‫‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫ىٵٱ‪٧٤ٙ‬ٮ‪ ٪‬ڀغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ ٣ ،٥٤ٙ٫ٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ‪ ٪‬ڀغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڛٸ‪٤‬ٶ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٥٤ٙ٫ٝ‬ښٴ ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ښٴ (‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪١ ٥٤ٙ٫ٝ ٣ ٜٙ‬ٮڝ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫فٵ‪.)ٜٙ‬‬

‫فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڦٮړ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ّځٹڥ ‪ٝ ٥٤ٙ٫ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»2«.‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ىڛً ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ ٦ٞ٧ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڌ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ژٴپ ‪ ٣‬ڌ‪٦‬‬
‫ڪيٵپ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴىقٵٗ ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ىَظ ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ٍڛٴښ ٕڛىٿ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ .َ٠‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ٝ ٣ ٥٤ٙ٫ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ‬
‫‪١‬ٹٵڦ‪٢‬ڗ‪٧ ،‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ځڑٌَ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪٤‬پ ‪ٝ‬ځڑٌَ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٤٢‬پ ‪ٝ‬ځڑٌَ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ټڗښ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ٸ‪٤٢‬پ ٴڜ ٍٹٮ٘ ‪ٝ‬ځضٵ٭يٵ‪٢١‬ڗ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ ٣ ٥٤ٙ٫ٝ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ‪»3«.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ىٶ فٮ‪٨ٙ ٠‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴ ‪ ٣٪‬ڀَڗ٭ڛٴ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ژٴڀ‪ ٦‬م‪ ٬٢‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ‪ٝ ٪‬ٵ ‪٨ٙ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ .ٜ‬ىٹَ‪ ٬‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٸٮ‪ٝ ٠‬ٵ ڀغ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ‪ ٣ ٪‬ٸٮ‪ٝ ٠‬ٵ ڀڣځڑَ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬

‫ټڡ ٸڛٴٷ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ڐٮڃ ژٴڀڥ‬
 ‫‪300‬‬
‫م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪١ ٜ‬ٮڣٿ (ڜ٭ڛٴ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ م‪٢‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛٸ‪٤‬ٶ ‪١‬ٮڣٿ)‪ .‬ټڡ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ږٴ٭ڛ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ژٴپ ٴڢځڑَٵً ږٴښږ‪ ٦ّ ،‬م‪٢‬ٵٷ ٴڜ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ىَٯِ‪ ١ٟ‬ٴٹ مَ‪ ٞ٬ٙ٢‬فٓ‪ ِ٠‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ ٣ َ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫ٴٹ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬م‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ښٶ ‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٣ ٪‬ٴٵڀګٵه ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ڄٹ‪٤‬ڀٵ ‪ ٣‬ٴڄٹٵڀٵ‪ »1«،‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ فٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ژٴپ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڐڗ٭ځڥ ّ‪ٝ ٦‬ځقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ‪١‬ڣٷ ‪ ٣‬ٴڮٵىٵپ ٴڢٿ م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫‪٣‬ٴڐڗ٭ځڥ ّ‪ ٦‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪١‬ڣٷ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ژٴپ ٴڢٿ ٴىځَٵښ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ږٴښږ‪»2«.‬‬

‫ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ عٵ‪ٙ‬ٹٸ‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڀ‪٤‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڀٵ٭ٹٸ‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ڀقٵښڬ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٸڑْ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ ‪٣‬ښږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڪو ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪١ ٦‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧيَ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ فٹٵږ‪.٥‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٴ‪ٝ‬ڛ ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪١ ٜ‬ڣٷ (‪٪ ٣‬ڪ‪٢‬ٵه ڪيٵپ ڐَٮَٮ‪ ٣ »3«٦‬ٴڮٵىٵپ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪ »4«)٦ٚ‬ڀقٵښڬ‬
‫ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ،‬ږښ ڔٹڛ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٦‬ڦيَٿ ٸڛ فٹٵږڤ‪.‬‬

‫ڦيَٿ‪ ،‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵږڤ ښٴ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ښڐ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ښڐ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲڥ ښٴ‬
‫(ؽٵ‪٧‬ڛٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬فغو ڀيڣٮڛٷ فٹٵږ ٴڢٿ) ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ّ‪ ٦‬فٹٵږ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ږٴښ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڢٹٷ ؽ‪٤٨‬ښ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٞ١ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪»5«.٧‬‬

‫ى‪ٝ ٗ٘٣٫‬ٵ ‪١‬يّڡ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ‪ ٪‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڣ‪٤‬ٶ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٸٯ٭ډٵږ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀغ‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬

‫‪301‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ‪ ٪‬ٸڑَٮَځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ .٪‬ىٮڅٹٿ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٟ٪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ځ‪ٓ٣ ٦‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ى‪٤‬ڢقٿ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ى‪٣٪ ٬٨‬ڢـ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ٝ ٣٪‬ڣٵ‪٣‬٭‪ ٦ٙ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ق‪٧ .٪‬ڙٴ ‪ٝ‬ضٸ‪.‬‬
‫ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ښٴ ڀ‪٢‬يٮڡ ‪ ٣‬ٴڜٴ‪ّ ٦ٙ‬ڛٶ ّڛږ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪١‬يڡ ‪٢ٝ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬فٵ‪ٞٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪ »1«.‬ټڡ ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ڄٵٸٿ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٧ ٣‬ڛ ڌٮڝ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ‪ ،‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڐٌ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪( .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ٴ‪٣‬ڢـ ٴڜ‬
‫ٍ‪ٚ‬ٷ ٭ٵ ږښ ڢق‪ٝ ٦‬ڣٵ‪٣‬ٷ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ڢ‪ ٦‬ڌٮڝ ٴڢٿ ّ‪٣« ٦‬ڢـ ّ٘ ڦ‪ :٧٬‬ف‪ ،ٜٚ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٍٚ ٣‬ٷ‪ .‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ښٓٸ‪٢ٛ‬ٵ ‪ٓ٣‬ڢ‪ٙ‬قٕٿٓ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ښٓڐٕ‪ٓ٣ ً٪ٓٞ‬‬
‫ف‪ْٞٚٙ‬ٵً (مٵىڛ‪َ٪ ٣ )7 :‬ڐٵطَ ٸُِْ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً (عٶً‪ ٣ )12 :‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪( ٚ٧ٕ٬‬ٴفڛٴه‪٣ )156 :‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪( :‬ڐڗ٭ڃ ٍڗڢ‪« )٬‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪٨ ٣ ٠‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٢ٕ ٠ٝ ٟ‬ډٵ٭ڥ ‪ٝ‬ڛٴ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٍٚ ٣‬ٷ فٹڗ ‪ٝ‬٭‪٣ ٜ٢ٝ‬ڢقٿ ‪ٝ‬ڛٴ ږٴښږ»‪.‬‬

‫ڄ‪ٙ ٜ‬ځق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ٞ‬ٵ ڄٹٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ ٭ځڑ‪ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٟ٪ ٣ ،٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮژٴ ‪٣‬ڢق‪٦‬‬
‫ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٵ ٭ڣ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ق‪ ٦‬مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ىْ‪ ٦١٫‬٭‪ٚٞ‬٭‪ٝ ٣ ٥‬ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ‪ ٦١٪‬ٮژٴ ‪١‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪٢‬ڗ ڀډ‪ّٚ‬ٮ‪ ٦ٙ ٦‬ٵ‬
‫٭‪ٝ ٠ْٞ‬ق‪ ٟ٪ ٦‬٭‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٸ مٮڛ‪.٥‬‬

‫‪ٍٚ ٣‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ق‪ّٞ ٪‬ٵ ٍٵٗ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ٴ‪ٙ‬ٹڣغٵ‪ ٟ٪ ٤ٙ« ٬ٝ‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ‪ٝ ٣‬ٵ ڐ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬ٵٲ‪ٙ٪ ٪‬و ‪ٙ٪‬و ‪ٝ‬ڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ڜٴ‪٣‬٭‪٪‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڜ‪٣‬ٴ٭ٵ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڐڡ٘ ٸ‪ٍ ٣ »٦‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٮڗ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ‪ :‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڂ ٮژٴ ٍڛ‪ ٟ‬ٸٵ‪َٙ‬ڗ٭‪ ٜٙ ٜ‬٭ٹٌ ‪٪ ٦ٙ‬ڄڛ‪،‬‬
‫‪ٍٚ ٣‬ٷ ٭ڣـ ٴ‪َٙ‬ڗ٭‪ّ ٜ‬ٮو ٭ڑڡ٘ ٸٵ‪ٞٙ‬ڑڗڂ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٸٵ٭ڗ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔٹڛ ڪڑٮڏ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٖ٢٧ ،‬ٵ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښ ڀڑ‪ٗ٤‬‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ »2«.‬ټڡ ڌ‪ٍٚ ٟ٤‬ٷ ڐٌ ښٴ ىڛٴ ٕڛىٿ‪ ،‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ٸٵ ڐٌ ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٕ‪٢‬ډٮڗ‪٤ٕ ،‬٭ٵ ڐٌ‪،‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ٷ ښٴ ټڛ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٝ .‬ق‪٢‬ٸ فٹٵښپ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ٍٚ ٟ٤‬ٷ ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪١‬ؾڛ ّ‪٢‬ڗ‪،‬‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪١ ٣‬ؾڛ ّ‪٢‬ڗ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٍٚ ٣‬ٷ فٵښه ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڢق‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ٸڣغٵ‪ٝ‬ٸ ٕيٿ‪« :‬ٴٕڛ فڛڤ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬فڛڤ ڐٵ‪٣‬ٷ‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ڪڗ ‪٧‬ڝٴښ ‪٧‬ڝٴښ ٸٵښ ږښ ڜٴ‪٣‬٭‪٦‬ٴٷ ٴڜ ڜ‪٣‬ٴ٭ٵٷ ٍ‪ٚ‬ٷ فٵښه ٍڛٴښ ٕٮڛږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴڐڣٵڠ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ».‬ڈ‪٢‬ٮڗ ږښ‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ٕيٿ‪« :‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڑڗڂ ٸ‪ٍ ٦‬ڗ٭‪ٍ ٜ‬ڛ٭‪ٕ ٠‬ڛږږ ٴڄڛٷ‬

‫‪302‬‬
‫ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڑڗڂ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪ٍٚ ٣‬ٷ‪ٍ ،‬ڗ٭‪ ٜ‬ښٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪ٝ‬ٸٕ‪٢‬ډٵ‪١‬ڗ ټڡ ڌٖ‪ٝ ٦١٤‬ڑڗڂ ښٴ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڐڣٵڠ‬
‫ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٭ځ‪٤٢‬ؿ ڀډ‪ّٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ىٹٵ‪ٙ‬ضّڛ‪٣‬ښ‪ ٩‬٭ځّڣـ ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ ٣‬٭ضٮٌ ٸڑڣٷ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭َـ ىٮ‪٨‬ٵ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٴٳ‪ ،٬٨ٙ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭يض٘ ف‪ ٠‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ڦ‪ ٧٬‬ف‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ٭َـ ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ .٬ّٚ‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪٣٪‬‬
‫ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ٝ ٪ٙ‬ڑ٘ ىک٘ ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ٜ‬ٵ ٭يض٘ ٸ٘ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ‪ ٣ ٥‬ڦْ‪ ٠ٝ ٦ٚ‬ٴٵڢځڗٴښ‪ ٩‬ٮ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬يک٘ ‪ٝ‬ڣځڗ٭ڛٴ ‪ ٠ٝ ٣٪‬ٴ‪ٙ‬ځڛٸٮـ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڣڗ٭ڡ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ٠‬مٮڛ ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٴٱڦْٵٗ ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬يک ‪ٝ‬ڛٸقٵ ‪٣٪‬‬
‫‪ٝ‬ڣڗ٘ڢٵ ‪ٝ ٣٪‬څ‪٢٘ٞ‬ٵ ‪ٝ ٣٪‬ٵ ّٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ٴٱڦْٵٗ‪ ،‬ىٯ‪ٝ ٟ‬ڑ‪ ٠ٝ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ٜ‬٭ْ‪ٝ ٟ٤‬څ‪ ٦ٚ‬ٵ مٮڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځ‪٤٢‬ؿ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٸٵ‪ٙ‬ضڛ‪٣‬ښ‪ٍٚ ٩‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ‬
‫‪٣ ٟ٨‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢق‪ ٣ ٦‬ڮٮٌ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴڜ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪٣ ٟ٨‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ٵږ‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ »1«.‬ڜ٭ڛٴ ٍ‪ٚ‬ٷ فٵښه ٭ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ٝ ٦ٙ‬ڑ٘ ىک٘ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴڜ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ڜ٭ٵږ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬
‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸڛ ٍڗښ ‪ ٣‬ڦْ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ىک٘ ‪ٝ‬ڣځڗ٭ڛ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڦْ٘ ‪ٝ‬ڣځڗ٭ڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڦْٵٗ ږ٭ٖڛ ٴڜ‬
‫ٍٹٮ٘ ڀڛٸٮـ ‪ ٣‬ڀڣڗ٭ڡ ‪ ٣‬ڀڅ‪ٞ‬ٮ‪ ،٠‬ٴٕڛ ىک٘ ‪ٝ‬ڛٸـ ٭ٵ ‪ٝ‬ڣڗڠ ٭ٵ ‪ٝ‬څ‪ ٠ٞ‬٭ٵ ٴڦْٵٗ ږ٭ٖڛ ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ىک٘ ٴڜ‬
‫ڔٵڀ‪ٝ ٜ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪َ١‬ڥ ٴڦْٵٗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ فْڡ ‪ٝ‬ٵ ڀڧٮڛ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪ ٟ٪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٭ځډ‪ّٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪٧ ٣‬ڙٴ ‪ٙ‬ٮڡ ّڙ‪ ،ِٙ‬ىٯ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ٚٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ځډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فْڡ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬عٵ٭ي‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ٝ ٥‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ٴڢځقڗٴږ فٹڗ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪،‬‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ فٹڗ ٸڛٴٷ ڐٌ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ږښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڛٴٷ فٹڗ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀڑڛ٭ڛ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ٦١ٚٙ ٟ٪ ٪ٙ٫‬ڀډ‪ّٚ‬ٮٮ‪ :٠‬ڀډ‪ ٬ّٚ‬مٮٷ ‪ ٣‬ڀډ‪ ٬ّٚ‬ڦ‪٨‬ٵږ‪ ٩‬ى‪ ٠ٞ‬ڀډ‪ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬نٮٷ ٭قغ‪ ٬‬ٴٵڢځقڗٴږ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ‪ ٤٧ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬نٮٷ ڐَٮَځ‪ ٤٧ -٣ ،٦‬ٴ‪٤٨ٙ‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڣځڑَ‪٨‬ٵ ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ف‪٠‬‬
‫‪١‬يڣ‪ »٤٧« ٦‬ىٶ ٭ڝٴٗ «‪ ٦ٙ »٤٧‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ٸڗٴ‪ -‬ىٯژٴ ڐګ٘ ‪ -٦ٙ‬ٴف‪٢‬ٸ ‪َٚٚٙ‬ٷ‪٧ -‬ڙٴ ٴٵڢځقڗٴږ‪ ،‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪٬ّٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ ٫‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٵږ‪ ٩‬ىڛ‪ ٥٨‬ىؾ‪٨‬ڛ ٸګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ّٞ ٦ٙ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪.٥‬‬

‫‪303‬‬
‫‪ ٣‬ڀڑڛ٭ڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ښٴ ږ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬٭ْٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ مٮٷ ‪ ٣‬٭ْٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڦ‪٨‬ٵږپ‪ .‬ٴڜ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ مٮٷ ٴڢځقڗٴږٷ ښٴ ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬مٮٷ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٴ٭‪٤٧ ٠‬٭ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢځڑَٵً (‪ )٤٧‬ږٴښږ ‪٤ٞ٧ ٣‬ٴښ‪ )٤٧( ٥‬ٸڛٴٷ ٴ‪٧ ٣‬ڣٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ږٴٲ‪ٜ‬‬
‫‪ ٣‬ٴٸڗ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٸڛٴٷ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢځقڗٴږ ڐٵڪ٘ ڦڗ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڦ‪٤٨‬ږٷ ڐٌ ږښ ڦ‪٨‬ٵږپ ٸڛڔ‪٤‬ښږٴښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫ټڡ ٍ‪ٚ‬ٷ ڐٌ ښٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٕيځٮ‪.ٜ‬‬

‫ى‪ ٤٨‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴٵڢځقڗٴږ ٸَ‪َ٪ ٦ٙ٤‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٔ٦ََْٚ‬ڄُ‪ٓ٧ ٜٛ‬ڗٷ ڄ‪ ٜ‬ښىـ ٴ‪ٙ‬ڑډٵٶ ٸٮ‪ ٣ ٦٢‬ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ‪ ٥‬ىڛ‪٥٨‬‬
‫ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬قځَڗ‪ ،٥‬ى‪ ٤٨‬فٮ‪ ٠‬ٴفځَٵږ‪ .٥‬ىٶ ٭ڧ‪٨‬ڗ ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٪ ٠‬ٸڗٴ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬قځَڗ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬قځَڗ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٣ ٫‬ڢـ ٴ‪َٚٙ‬ٷ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٤٧ ٣ ،٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ځډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ىٮقڛى‪ .٦‬ىٶ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫ٴٵفځَٵږ‪ ٣ ٫‬ٵ ڔيٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ڀ‪٘٤٢‬ؿ ٴٵفځَٵږٴپ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڢځقڗٴږ فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٔ٦ََْٚ‬ڄُ‪ٓ٧ ٜٛ‬ڗٷ‬
‫(ع‪ )50 :٦‬ڢٽڡ‪ ،‬ڐٌ ڐډٵٶ ښٴ ٸٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ٸڛ‪ٝ‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬فٹڗ‪ ،‬ڐٌ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٲٸ ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴفځَٵږ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڈڝ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ڐٌ ڦٵ‪٧‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڐَٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬قځَڗ ٴڢٿ ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڥ ٕ‪٢‬ډٵ‪١‬ٮڗ‪ .‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٍ‪ٚ‬ٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔٿ‪ .‬ټڡ فٮ‪٠‬‬
‫ږښ ږ‪١‬ٮٵ ‪٨ ٣‬ڔڛپ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٌ ٴفځَٵږٷ ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ڄٵٸٿ ږښ ٴفځَٵږٴپ ښٴ ‪ ٣‬ڔيٵ٭ٸ ږښ ڀ‪٤٢‬ؿ‬
‫ٴفځَٵږٴپ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ى‪ٍ ٠ٞ‬ٮ٘ڗ‪ْ١٪ ٥‬ڛ‪ ٥‬ى‪ ٬‬مٮڛ ‪ٝ‬ٵ ٍٮ٘ڗ‪ ٥‬ٸ‪ٍ٪ ٣ ،٦‬ڛّ ٸ‪ ٦‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٍٮ٘ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٮژٴ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪٪ ٠ٝ ٣‬ع‪ ٦َٚ‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځَٮٮڗ ‪ ٜٙ‬٭‪ْ٢‬ڛ‪٣ ٥‬‬
‫‪ٍ٪‬ڛّ ٸ‪ ٦‬ى‪ ّ٘ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬٭ځڑ‪ ٗ٘٤‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬٭قغٮ‪١ ٠ٝ ٦‬يڣ‪ٍ ٦‬ڗښ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ‪ ،‬ىٯ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځډ‪ٝ ٬ّٚ‬ٵ ‪٨ٙ‬ٵ ‪٨١‬ٵ٭‪ ٪‬ڀَو ف‪٢‬ڗ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ښٴ ‪َٝ‬ٮڗ ّڛږ‪ ،‬ڐٌ ښٴ ږښ مٮڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪َٝ ٦‬ٮڗ ّڛږ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫ٴفځَٵږ ښٴ ٸڗٴ‪َٝ ٟ‬ٮڗ ّڛږ ٴٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڡ ّ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ښٴ ٴڜ ڀَٮٮڗ ښ‪٧‬ٵ٭ٸ ږٴږ‪ ،‬ږښ ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ڀڑ‪ٞ١ ٗ٤‬ٵ٭ڗ‪ ،‬ٴٍڛٴښ ږٴښږ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٣ ّ٘٘ٞ ٦ْ١‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ)‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڪ‪٤‬ښ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ‬
‫‪٨١‬ٵ٭ځٸ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪١ ٦‬ڝږ ‪ ٟ٨‬ٸٵ٭ڣځڗ‪.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ‪٨‬ڔڛ ىک٘ ‪٤٧‬ږٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ږ‪٣‬ښ ّ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪٸ ‪َٝ‬ٮڗ ڦ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴٷ ‪ٟ٨‬‬
‫ّيڛ ٸ‪٤‬ښڜٷ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸٵ٭ڗ ږښ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵٷ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ ٦ٞ٧‬قځَڗٴپ‬

‫‪304‬‬
‫ٸٵڦٸ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴٹ ڀٹٵښُ ‪ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٣‬ڢـ ‪ ٣‬ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فَڗٷ (٭ق‪٢‬ٸ ٴفځَٵږٷ) ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬ڑګ‪٤‬ښ ّ‪٢‬ڗ‪،‬‬
‫ږ‪ ٟ٣‬فَڗ ‪ ٣‬ٴفځَٵږ ږ٭ٖڛٷ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪َ٫‬٭ٕ‪َٞ٢‬ٵ ڀُ‪٤٢ٙٓ٤‬ٴ ىَڅَ‪ٓ٣ ٜٛ‬ڈٕ‪ ٔ٦‬ٴٹ (ٸَڛ‪ ٣ )115 :٥‬ڈٵ٭ٸ ښٴ ٴڜ ڈٵ٭ٸ ڈڗٴ‬
 ‫‪ْ١‬ڛږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٍ ٠‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٴ‪٣‬ٴڢظ ىک٘ ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٸ ٕيٿ‪ٝ ،‬ڑٌَ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ‪َٝ ٦ٞ٧‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ښٴ‬
‫فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڀٵ فَٮڗ‪ ٥‬ٴ‪٧ ٣‬ٮ‪٤‬ٵٷ ٴفځَٵږٴپ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڀ‪ٍ٤‬و ‪٢ْ١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٝ ٦ّٚٙ‬ٵ ‪ ٦ٙ‬مٵ٭‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٭َو ف‪٢‬ڗ‪٧‬ٵ‪ ،‬ٸ٘ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ى‪ ّّ٘ ٬‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٜٚ‬‬
‫ٸ‪« .٦‬ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً»‪« ،‬ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً»‪« ،‬ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً»‪.‬‬

‫ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ٵ ٭ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬غڛىٮ‪٧ .٠‬ڙٴ ٮژٴ ٍ‪ٚ‬ٿ ڐٌّ ‪ ٣‬ڔ‪.ٌٚ‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ف‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ ٦ّ ٦ّٚٙ‬ږښ ٍ‪٤ٚ‬ٶ فٵښىٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ښٴ مٵ٭ٿ ‪٨١ ٣‬ٵ٭ٿ ‪١‬ٮڣٿ ڀٵ فٵښه ‪١‬ڝږ ‪٤ٍ٣ ٟ٨‬ه ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ‪ ٣‬فٵښه ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ع‪ٚ‬ٷ ف‪ ٜٚ‬ڜ٭ٵږڀڛ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪« .‬ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً» «ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً» «ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪٬ٙ١‬‬
‫ف‪ْٞٚٙ‬ٵً» ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڜ ږ‪ ٣‬عڛه مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ‪( .‬ٴڜ عڛه ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڜ عڛه فٹڗ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ )٦ّٚٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ؾڛ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦٸ ‪ ٣‬ڐٌ ٕ‪٤‬٭ٸ ‪ ٣‬ڔ‪٤ٕ ٌٚ‬٭ٸ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ‪١‬ؾڛپ ى‪٢ّ« ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٿ ښڈ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڣقٸ ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬٭ڗ‪ ٥‬ٴ‪ّٙ‬ځ‪ ٬‬٭ٹغڥ ٸ‪٨‬ٵ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٦١‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ځْ‪ ٜٚ‬ٸ‪ »٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ مٮڛ‬
‫ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ‪ٝ ٣ ،‬ڑٵ‪٨ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ٴٱفضٵ‪ ٜٙ ٧‬ڀيڛً ىَ‪ٚ‬ٿ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڐٌّ ّ‪ ٣٪ ٦ّٚ‬ڔ‪ ،٦ّّٚ ٌٚ‬ى‪ ٤٨‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪٢‬ڣٹ‪٤٧ ٣ ٪‬‬
‫ڐٌّ ٸ‪٢‬ڣٹ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪.٩‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ټٵٷ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪ ٦ّ ٛ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڢقٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬٭ڗ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪ ٦ّ ٛ٤‬ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ڐ‪ٝ ٦ٚٞ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪ ٦ّ ٛ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀْ‪ٝ ٜٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ٍ‪٤‬ٴ ‪ٝ ٣‬ڑ٘ ٍ‪٤‬ٴ ّ‪ ٦‬ٴفضٵ٭‪٢‬ڗ ‪١‬ؾڛ‬
‫ّ‪٢‬ٸ‪ ،‬ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ږ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ىڛً ‪ٞ١‬ٸٕڙٴښٷ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٦ٞ٧ ،‬ڐٌ ٴڢٿ ٭ٵ ‪ ٦ٞ٧‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٟ٨‬‬
‫ڐٌ‪ ،‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٮ‪ ،٠‬٭ْٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىقٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ٍ ٠ٝ ٩‬ٹ٘ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ،٬ّٚ‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ ٣ ٬ّٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ّٚ‬ٸ ‪.٦ٙ‬‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فډٷ ‪ٝ٪‬ڛ ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٤٧‬٭٘ځ‪ ٠ٝ ٣ ،٦‬ڐٮڃ ‪١‬ڣٹځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ى‪ ٬‬ڐَٵٲٌ (ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ‪ -‬ڒ)‪.‬‬

‫ټڡ فٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ فٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٹ‪ ٟ٨ ٗ٤‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ّ‪ ٦‬ڌَڗښ ّٵښ ڔڗٴ ٴڜ ڐٮڃ ‪٤٧‬٭ځڥ ڦٖيٿ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڌَڗښ ٴڜ ڐٮڃ‬
‫‪١‬ڣٹځڥ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ڐَٵ٭ٌ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٸ ڦٖيٿ‬

‫‪305‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ى‪ ٠ٞ‬ڄ‪ٝ ٣ ٜ٘‬ٵ ڄ‪٪٘ٞ‬‬

‫‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڄ‪ ٤٧ ٜ‬ڄ‪٪٘ٞ‬‬

‫ى‪ٍ ٠ٞ‬ڗ ف‪ ٦٘ٞ‬ڔګ٘‪٦‬‬

‫‪ٍ ٠ٝ ٣‬ڗ ڔګ٘‪ ٦‬ف‪٦٘ٞ‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ فٮ‪ ٠‬ڢ‪٤‬ٷ فٮ‪٠‬‬

‫ى‪٤٢‬ښ فٮ‪ ٦٢‬ؽ‪٪ٞٚ‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬٭ني٘ ف‪٧ ٠‬ڙٴ‬

‫٭ډڗ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬م‪٪٘ٞ‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ٭قڛه ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‬

‫ڢ‪٤‬ٷ فٹڗ ‪٪٘ٞ٧ ٦ٙ‬‬

‫ٮِ‪ ١ٟ‬ى‪ ٬‬ژ‪َٙ ِٓٙٙ‬ڙ‪ّْٙ‬ڛٷ ‪ّ ْ٠ٓٞٙٙ‬ٵ‪ٍَْٚ ٔ٦َٙ َٟ‬ٷٗ ‪ٙ‬ځَ‪ّٚ‬ٹ‪ ٦‬ى‪٤١٪ ٬‬ٴؿ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګ٘يٵپ ‪ ٜٙ ٣‬٭َ٘ ‪ّ ٠ٞٙ‬ٵ‪ ٦ٙ ٟ‬فَ٘‪ ،‬ىٯ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٍٮڗ ىٮڑګڛ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪١ ٬‬قٿ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ڀ‪٫‬ٸٸ ٴ‪ٙ‬ڑګڛ ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ژّڛٷ ‪ّ ٠ٞٙ‬ٵ‪ ٦ٙ ٟ‬فَ٘‬
‫‪٪ ٜ٧ ٣‬ڪڑٵٶ ٴٵفځَٵږٴپ ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬٭ْيّڛ ٸقض‪ ٜ٨‬ٸٹقڭ ‪ ٣‬٭‪ٚ‬ق‪ ٠‬ٸقض‪ ٜ٨‬ٸقضٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪١ ٠ٝ ٜ٨ٙ‬ٵڪڛ٭‪ .٠‬ىٯ‪ ٟ‬ٮ‪٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قځَڗ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٦ٙ‬ڐْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٮ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬قځَڗ ٴٯڔڛ‪ :‬ىګٵڐٷ ٴٵفځَٵږ ٭ڙٶ٘ ف‪ ٫٪ ٦٢‬ف‪ ٠‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴفځَڗ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٮ‪٣ ٦٨ٙ‬‬
‫٭‪٢‬ګڛ‪ ٣ ،٥‬ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴفځَٵږ‪ ٥‬ٵ ٭‪٢‬ګڛ‪ ،٥‬ى‪٨ٚ‬ڙٴ ٵ ٭ْ‪٪ ٦ٙ ٟ٤‬ڄڛ ى‪ ٬‬ٴفځَٵږ ٴ‪٢ٞٙ‬ٵڜؿ ‪ّ ٣ ٦ٙ‬ڙٴ ٴ‪٢ٞٙ‬ٵڜؿ ‪ٝ‬ٵ ‪١ ٦ٙ‬ګڛ‪٩‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٮ‪ ٦٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ى‪ ٬‬ٴفځَٵږ‪ ،٥‬ه ‪ٝ‬ٵ ‪١ ٠ٝ ٕٜٔ٨َٙ‬ٵڪ‪ٙ‬ڛِ٭‪.َ٠‬‬

‫«ژّڛٷ» ښٴ ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٴڢ‪٢‬ٵږ ږٴږ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٴ‪٤١‬ٴؿ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ځَ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ‪ٖ١ .‬يٿ «‪ّ ٠ٞٙ‬ٵ‪ ٦ٙ ٟ‬فَ٘»‪ ،‬ڌ‪٦‬‬
‫فَ٘ ٍٮڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ږښ ‪١‬قٿ ‪٣‬ٴڐڗ ڐګڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐَٮَٿ ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴٸٵٷ ٴڜ ڐګڛ‬
‫ږٴښږ‪ .‬ټڡ ژّڛٷ ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ فَ٘ ٴڢٿ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ٴفځَٵږٴڀ‪٢‬ڗ‪ »1«.‬ٸقضٸ ٸ‪ ٦‬ٸقڭ ږ٭ٖڛ‬
‫ّٵىڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٸقڭ ږ٭ٖڛ ښٴ ‪ٙ‬ق‪ٝ ٠‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪١‬ٵڪڛٷ ‪١‬ٮڣٿ (ّ‪ ٦‬ږښ ٕ‪ٞ‬ڛٴ‪٧‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ)‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗ‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ڐْ‪ٞ‬ٸ ږښ ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗ ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڪٵڐٷ ٴفځَٵږ ٴڜ ٴ‪ ٦ٙ‬ڔ‪٤‬ږ ږىٵؿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵښٷٴڤ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪٣‬‬
‫ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴفځَٵږڤ ‪١‬ٵڪڛ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ٴ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ ،٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٭ٵښٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ٴڄڛٷ ږښ ٴفځَٵږ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يڥ‬
‫‪١‬ڗٴښږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ڕٵ‪ٙ‬و ‪ ٜ٧‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪٤ٝ ٦ٙ‬ښږ ٴفځَٵږ ڔ‪٤‬ږ ٭ٵښٷ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ټڡ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪١‬ٵڪڛٷ ‪١‬ٮڣٿ (ڜ٭ڛٴ ٴ‪٦ٙ‬‬
‫‪ٝ‬قځَڗ ٴ‪ٝ ٣‬ډق‪ ٗ٤‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ډق‪ ،ٗ٤‬ٴٍ‪٤‬ٴٷ ٴڜ ڈٵف٘ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ڀٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٭ٵښٷ ّ‪٢‬ڗ)‪.‬‬
 ‫ى‪٢‬ي‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ّ٢ٙ‬ګڛ‪ ٩‬ف‪ ٪٨ٙ٨ ٠‬ٴٵفځَٵږٴپ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪١‬يڛٴږ ّ٘ ‪ٝ‬قځَڗ ف‪ٚ‬ٸ ڐڗڀ‪ ٣ ٦‬ٴ‪٢ٞٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڪڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ ٤٧‬ٴ‪ٞٙ‬قڛ‪٣‬ه ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭‪ْ٢‬ڛ‪ .‬ى‪٘٧٫‬‬

‫‪306‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قڛ‪٣‬ه ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ‪ ٘٧٪ ٜ٧‬ٴ‪ٞٙ‬قڛ‪٣‬ه ى‪ ٬‬ٴٯڔڛ‪ .٩‬ى‪٨ٚ‬ڙٴ ٍٵٗ ‪ّ ْ٠ٓٞٙٙ‬ٵ‪ٍَْٚ ٔ٦َٙ َٟ‬ٷٗ ىق‪ ٜٚ‬ڀَ‪ٚ‬ٮٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ‬
‫ٸځَ‪ّٚ‬ٹ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴٱڦْٵٗ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ګڛپ ښٴ ٴڜ ‪ ٦٨ٙ٨‬ٴفځَٵږٴپ‪ ،‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ‪١‬يڛٴږ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬قځَڗٷ ف‪ٚ‬ٸ ڐڗ‪١ ٥‬يٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٢ٝ ٣‬ګ‪٤‬ښ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٵڪڛ‪ٝ ،‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ږښ ‪١‬ڝږ فٵښه ‪ٝ‬قڛ‪٣‬ىٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴ‪٘٧‬‬
‫‪ٝ‬قڛ‪٣‬ه ږښ ږ‪١‬ٮٵ ٴ‪ٝ ٘٧‬قڛ‪٣‬ه ږښ ‪٨‬ڔڛڀ‪٢‬ڗ‪ٙ ،‬ڙٴ ٕيٿ‪:‬‬

‫‪ّ ْ٠ٓٞٙٙ‬ٵ‪ٍَْٚ ٔ٦َٙ َٟ‬ٷٗ ټڡ فٵښه ڀَ‪ٚ‬ٷ ڐٌ ږښ ڪ‪٤‬ښ ښٴ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴڦْٵٗ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ٝ ٟ٤‬ځَ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪١ ٠ٞ‬يڣ‪ ٦‬فڛه ‪١‬يڣ‪ٙ ٣ ٦‬ٮڣٿ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸنٮڛ ‪٤٨ٙ‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٵ ڦ‪ ٠ٝ ٧٬‬ٴ‪ٞٝ ٟ٤ْٙ‬ٵ ‪ّ ٤٧‬ٵٲ‪ ٣ ٠‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٸنٮڛ‬
‫‪٤٨ٙ‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ٸ٘ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٤٨ٙ‬٭‪ .٪‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ‪َٞٙ‬ڛّ ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ‪ ٤٧ ٣ ،٩‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ فٵښه ‪ ٣‬ٵ فٵ‪٣ ،ٜٙ‬‬
‫‪ ٤٧‬ٴ‪ْ٢ٞٙ‬ڛ ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٵڔڛٷ‪٧ .‬ڙٴ ڐؼ ‪ ٠ٝ‬فڛه ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٣ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧّ‪٤٨‬ږ ى‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ى‪٦ٙ٤ٍ ٤٨‬‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ّ ْ٠ٓٞٙٙ‬ٵ‪ٍَْٚ ٔ٦َٙ َٟ‬ٷٗ ٭ځ‪٤٢‬ؿ ى‪ ٬‬ڀَ‪ٚ‬ٮٹ‪.٦‬‬

‫ټڡ فٵښه ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ٴ‪ ٣‬ٸډڝ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ ڌٮڝٷ ږښ‬
‫ّ‪( ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ) مٮڛ ٴڜ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪٤٧ ٠‬٭ٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬فٵښه ‪٣‬‬
‫فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴٍڛٴښ ڦڗ‪ ٥‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښه ‪ ٣‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ ‪ْ٢ٝ ٣‬ڛ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛ‪»1«،‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڐؼّ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ښٴ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ږښ فٮ‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬ـ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ْ٠ٓٞٙٙ :‬‬
‫ّٵ‪ٍَْٚ ٔ٦َٙ َٟ‬ٷٗ (ً‪ ٦ّ )37 :‬ږښ ڀَ‪ٚ‬ٮٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځ‪٤٢‬ؿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ‪ ٘٧٪‬ٴٳ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٜ٧ ٣ ٟ‬ٴ‪َٚٞٙ‬ڗ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ٍّٚ ٠‬ڗ‪٣‬ٴ ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ىٮ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڔٹڛ‪٣‬ٴ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ٵ ‪ٍٚ ٠ٝ‬ڗ ‪٪‬ڪڑٵٶ‬
‫ٴٱىْٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ٙ٣٫‬ٮ‪ ٠‬ٴٱڔٹٵښ ٴ‪٤ٙ‬ٴښږ‪ ٩‬ٸڑ‪٨ٚٞ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ږ‪ٙ‬ځ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬قَ‪ٚ‬ٮ‪ ،٪‬ى‪٨‬٭ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ٍّٚ ٠‬ڗ‪٣‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڛّڢ٘ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ٨‬ڢٶ‪ ٜ٧ ٦ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ‪ ٟ٣‬ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪َََْٙ٪ ٕ٣َ٪‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ٞٙ‬ٵ ‪٣‬ښږپ ٸ‪ ٦‬ٴٱڔٹٵښ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ٪‬ڣ‪ ٪٢‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪٧‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪.ٛ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ ٘٧‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪َٚٝ ٦‬ڗ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ښڢ٘ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڔٹٵښ ٴڜ ڐٌ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪َٚٝ ٦١‬ڗٴ‪ ٟ‬ٴڪڑٵٶ ٴىْٵښ ّ‪٦‬‬
‫ٴڔٹٵښ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴږ‪ ٦ٙ‬فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ڀ‪٣٫‬٭٘ ٸڛږ‪١‬ڗ (ٴڪڑٵٶ ٴىْٵښ ٭ق‪٢‬ٸ ىٶڢي‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فَ‪ ٗ٤‬ڈڝٲٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ)‪.‬‬
‫‪١٨‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڛٴږ ٴڜ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
 ‫‪307‬‬
‫‪َََْٙ٪ ٕ٣َ٪‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ (ً‪٤ٕ( )37 :‬ڤ ڢٽڛږ ٸ‪ ٦‬ٴڔٹٵښ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ڜٸٵ‪ ٟ‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ -ٟ‬ږښ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٛ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ‬
‫ٴ٭ڧٵ‪٣ -ٟ‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬٭ق‪٧ ٬٢‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڙ‪َٙ٪ ٫‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ـ ڦ‪٨‬ٮڗ ڦ‪٨‬ٮڗ ښٴ ږ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ٭ْٸ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڐٵڮڛ ‪ٝ ٣‬ڛٴٍٷ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪١ ٟ‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٴٍٷ ٴڢٿ (‪ٝ‬ڛٴٍٹځٸ ّ‪٣ ٦‬ؽٮي‪٧ ٦‬ڛ ىڛږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٛ٣‬ڦ‪٨‬ٮڗ‪ ،‬ڦٵ‪٧‬ڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ ٭ْٸ ښ‪٬‬٭ٿ ٸ‪ ٦‬ٸګڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛٷ ښ‪٬‬٭ٿ ٸ‪ ٦‬ٸګٮڛپ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ (ڔ‪٤‬ٴٶ‪ْٝ ،‬ٵڦيٵپ)‪ .‬ڢ‪ ،ٛ٤‬ښ‪٬‬٭ٿ ٸ‪ ٦‬ٸګڛ ‪ ٣‬ٸګٮڛپ ‪٧‬ڛ ږ‪٣‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ ،ٛ‬ٴږښٴُ ڐَٮَٸ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ډڛږ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ڐڣٸ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫٭‪٢‬ٹ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ‪ ٣‬ٴڢځق‪ٞ‬ٵ‪٨ٙ‬ٵ ٴ‪ّ ٗ٣‬ڧيٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ږښ ڐضڛپ ڔٮٵٗ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬څٵٗ ‪َٝ‬ٮڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٸ‪ٝ ٦‬څٵٗ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڐض‪٤‬ښ ‪ٝ ٣‬ڛٴٍٹٿ ‪١‬ٹٵڦڗ ښ‪٬‬٭ٿ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪١ ٦‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڀډڛږ ڀٵ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٤‬ڈ‪ّٚ ٦‬ٸ ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ فٵ‪ ٜٙ‬ف‪٤ٚ‬ٷ ڦ‪٤‬ږ ٸڗ‪ ٟ٣‬ټٮڛ‪٣‬ٷ فَ٘ ‪ ٣‬ٴڢځق‪ٞ‬ٵٗ ٍ‪ٝ ٥٤‬يْڛ‪ ،٥‬ؽ‪٤٨‬ښ‬
‫ڪ‪٤‬ښ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڐضڛپ ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪٤ٍ ٦‬ٷڀڛ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڦ‪٠‬ڀڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٴٍٹٿ‪٪ ،‬ٸ‪٤‬ٴٶ مٮٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕڧٵ٭ڗ‪ .‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬يْڛ‪ ،٥‬عڛ٭ٌ ٴ‪١‬ڗ٭ڧ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٕڧٵ٭ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ږښ ّڧو ښٴ ‪ٝ‬ٸٸ‪٢‬ڗږ‪.‬‬

‫‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴٳڐڣٵ‪ ٟ٪« ٟ‬ڀقٹڗ ٴٹ ّ‪ ِّ١٫‬ڀڛٴ‪ ٣ »٥‬ٴٹ ى‪ٍ ٬‬ٹ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ ،٬ٚ‬ى‪ٚ‬ڙ‪ ٤٧ ِٙ‬ڦ‪٨‬ٮڗ‪،‬‬
‫‪ٍّٚ ٠ٝ ٣‬ڗ ڪٵڐٷ ‪١‬ؾڛ ىْڛ‪ ٣ ٫‬ڀَٮڗ ٸ‪ ٦‬ى‪ٚ‬ٮڡ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪َٙ٪ ٫‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ىٯ‪٧ ٟ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڙ‪َٙ٪ ٫‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ـ ٵ ٸڗ ‪ٟ٪‬‬
‫٭ْ‪ ٟ٤‬ڦ‪٨‬ٮڗٴ ‪ٞٙ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ٝ ٣ ،٥‬ځٸ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬ڦ‪٨‬ٮڗٴ ‪ٞٙ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭‪ .٪‬ى‪٨‬٭ٵ‪ ٜ٧ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ٍ ٠‬ٵٗ ٴٹ‬
‫ىٮ‪ ٜ٨‬ٮِژْ ڀَٹٓڛ‪ َ٪١‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ٴڀ‪٢‬ٹِقٔ‪٤‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ٴڀ‪١‬ٹٓقٔ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ٵ ٭ځٹڛ‪ ٠ٝ ٟ٣٬‬ٴڀٹٵف‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ٴڀٹق‪.ٜ٧٤‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴٳڐڣٵ‪ »2«ٟ‬ٴ‪ ٟ‬ڀقٹڗ ٴٹ ّ‪ ِ١٫‬ڀڛٴ‪ »٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍٹ‪ٝ ٦ٚ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ‬
‫‪١‬ؾڛ ىْڛٷ ښٴ ڀَ‪ٚ‬ٮڗ ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ّڣٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ڧ‪٨ ٗ٤ٞ‬٭‪َََْٙ٪ ٦‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ‬
‫ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڀٹڛٷ ‪ٝ‬ٸڈ‪٤‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ڀٹڛٷ ‪ٞ١‬ٸڈ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ٴڜ‬

‫‪308‬‬
‫ټٮڛ‪٣‬ٴ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ټٮڛ‪٣‬ٷ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬
 ‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ږښ ٍٹ‪ٝ ٦ٚ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ «‪ ٣‬ٴٹ ى‪ٍ ٬‬ٹ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ّٚ‬ٸ» ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴٍٹٿ ‪ ٣‬ڐض‪٤‬ښ ٍ‪٤‬ٷ ٕڛږږ‪ .‬ڌڧ‪ٝ ٜ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ڐٌ ڢڛ‪ّ ٦ٝ‬ڧٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٿ فٮ‪ٝ ٠‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڦٵ‪٧‬ڗ ‪٣‬ڈ‪ّ ٦‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ږښ ٍٹ‪ ٦ٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږڤ ّٵ‪ّ ٣ ٘ٝ‬ڧيڥ ٍ‪٤‬ٷ ٸٵڦڗ ڐٌ ښٴ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫ڈ‪٨‬ٵپ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪َ٫‬٭ٕ‪َٞ٢‬ٵ ڀُ‪٤٢ٙٓ٤‬ٴ ىَڅَ‪ٓ٣ ٜٛ‬ڈٕ‪ ٔ٦‬ٴٹ (ٸَڛ‪ ٣ )115 :٥‬ٸڛ ٴڄڛ ږ‪٣‬ٴ‪ ٣ ٛ‬ڦڗپ ‪ٝ‬ڛٴٍٹٿ ‪٣‬‬
‫ڐض‪٤‬ښ ڐْ‪ّ ٜ‬ٵ‪ ّٟ‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸڛږٴڦځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىڑٌَّ ٭ٵ ‪ٙ٣‬ٮ٘‪ٝ ٬‬ٵ ژّڛڀ‪ ِٙ ٦‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪َٚٙ‬ٹٮ‪ٝ٪ ٣ ٪‬ٵ ٴڔځګٵڪ‪٨‬ٵ ٸڧقٮٷ‪ٞٙ ،‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځڧقٮٷ‪٫٪ ،‬‬
‫ڦقٹ‪٨‬ٵ ٵ ڀ‪٢‬ڑګڛ‪ ،‬ٱ‪ ّ٘ ٟ‬ٴفځَٵږ ڦقٹ‪ ٪‬ى‪ ٬٨‬ڦقٷ ّ‪٨ٚ‬ٵ‪٪ ،‬ف‪ ٬٢‬ٴٵفځَٵږٴپ‪.‬‬

‫ٴٷ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ ٟ٨ ٠ٝ‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍ‪ٚ‬ٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٕ ٤‬يځ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ڑٌَ ٸڗٴښ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬قٵ‪١ ٟ‬ؾڛ ّ‪٣ ٠‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍ‪ٚ‬ٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڦقٮٷ ٴڔځګٵڨ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍ‪ٚ‬ٹٮ‪ ٦‬ڀڧقٮٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦقٹ‪٧٦‬ٵ٭ڥ مٮڛ ‪٢ٝ‬ڑګڛ‪،‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ٴفځَٵږٷ ڦقٹ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴفځَٵږٴپ ‪ ٦ٞ٧‬ڦقٹ‪٢‬ڗ (‪ ٣‬ڦقٮٷ ‪١‬ٮڝ ّ‪ّ ٦‬څٮڛ ٴ‪ٙ‬ڧقٷ ‪١ ٣‬ځٵ٭ڇ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ٍٚ ٛ‬ٷ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈڝٲٮ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫=ڌ‪ّ ٟ٤‬ڧو مغٵ ڦڗ ‪ٝ‬قځَڗ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ْ٢ٝ ٣‬ڧو ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ<‬
‫ىٯژٴ ٴ‪ْ١‬ڧو ٴ‪ٙ‬نغٵ‪ ٧‬ٴ‪ْ١‬ڧو ‪٪ ْ٘ٙ‬ڐڗ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬قځَڗ‪ٍ ٣ ،٥‬ڗ ٭‪ْ٢‬ڧو ٸڕٶه ‪ٝ‬قځَڗ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ،ٜ‬‬
‫‪ ٓ٣‬ٸٓڗٴ ‪ ٠ٝ ٕٜٔ٨َٙ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬٭ُْٓ‪٤ُ١٤‬ٴ ٭ٓڑٕځَڣ‪ٙ‬ٹٔ‪ َٟ٤‬ى‪ّ٫‬څڛ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ّ ٜ‬ٵ‪ٞٙ‬قځڝ‪ ٬ٙ‬٭قځَڗ ى‪ ٬‬ٴٹ ‪١‬ي‪٤‬ژ ٴ‪٤ٙ‬فٮڗ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵڪ‪ ٬‬ٮژٴ ‪ٝ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ ڀ‪٤‬ٸ‪ .٪‬ىٯژٴ ‪ٝ‬ٵپ ‪ّ ٣‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڛڐ‪ٝ٤‬ٵ ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٍڗ ڢٹَٿ ‪ ٦ٙ‬ف‪٢‬ٵ٭‪ ٪‬ٸ‪ ٦١٫‬ٵ ٭قٵٍٷ‪٣ ،‬ڈڗ ٴٹ‬
‫مَيُ‪٤‬ښٴً ښٓڐ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٵً‪ ،‬ىٹڗٴ ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬٭ڑځڣٹ‪.٦‬‬

‫ڌ‪ّ ٟ٤‬ڧو مغٵ ڦڗ ‪ٝ‬قځَڗ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ْ٢ٝ ٣‬ڧو ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ڔٶه ‪ٝ‬قځَڗ ٴ‪ ٣‬ږښ ڐْ‪ْ٢ٝ ٜ‬ڧو‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٸٓڗٴ ‪ ٠ٝ ٕٜٔ٨َٙ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬٭ُْٓ‪٤ُ١٤‬ٴ ٭ٓڑٕځَڣ‪ٙ‬ٹٔ‪( َٟ٤‬ڜ‪ٝ‬ڛ‪ )47 :‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬قځڝ‪ٙ‬ٸ ٸڛ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴفځَٵږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ فٵڪٸ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڀ‪٤‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪ٞ‬ٮڛږ ‪٣‬فٮڗ ږښ ڐٌ ٴ‪١ ٣‬ٵىڙ ٴڢٿ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪ ٦‬ٸڣٵ ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٸ‬
‫ږښ ‪١‬ڝږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪٢‬ٵ٭ٿ ڐٌ ڢٹَٿ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک ‪ٝ‬قٵٍٷ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فَٵٶ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ټڡ ىڛږ ‪ٝ‬قځڝ‪ٙ‬ٸ ڔڗٴ ښٴ ښڐٮ‪ ٣ ٜ‬مي‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٞ١ ٦‬ٸټ‪٢‬ڗٴڦٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٤٨ٙ‬٭‪ ٪‬ىٯ‪ ٟ‬ٸقڭ ٴ‪ٙ‬قٹٵږ ٭ډڝ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴفځَٵږ‪ ٟ٪ ٥‬ٴٹ ّڙٴ ‪ّ ٣‬ڙٴ‪ ،‬ىٯژٴ ٴ‪ْ١‬ڧو ٴ‪ٙ‬نغٵ‪٧‬‬

‫‪309‬‬
‫ښ‪٪‬ٷ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬قځَڗ‪ ٬٧ ٣ ٥‬ڐٌ ىٵفځَڗ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڑ‪ٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬قَڗ‪ ٩‬ىڝٴٗ ٴٵفځَٵږ ‪ ٣‬فٵږ ف‪ٞٚ‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٣ ٩‬ٸقڗ‬
‫ٴڐځڗٴږ ٴ‪ٙ‬ٹګڛ ٵ ٭ڛڈـ ّ‪ٚ‬ٮ٘ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ‪.‬‬
 ‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴفځَٵږ ږښٸٵښ‪٤٧ ٥‬٭ٿ ڐٌ‪ .‬ٸقضٸ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ږښ ٴفځَٵږ ڔ‪٤‬ږ ڈٵڜ‪٢ٝ‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٠‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ّڧو مغٵ ڦ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٮٹڗ‪ٙ ٣‬ٹقڭ ٴ‪ٙ‬قٹٮڗ ٸٵڔځٶه ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪ ٪‬ڔٶه ‪ٝ‬قځَڗ‪ ٥‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ځْڛښ‪ ،‬ىٮګڗً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪٤٨ٙ‬٭٘‪ ٓ٣ ٪‬ٸٓڗٴ ‪ ٠ٝ ٕٜٔ٨َٙ‬ٴٹ ى‪٤٧ ٬‬٭٘ځ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬٭ُْٓ‪٤ُ١٤‬ٴ ٭ٓڑٕځَڣ‪ٙ‬ٹٔ‪ َٟ٤‬ىٮ‪٨‬ٵ ٍٹ٘ ّڧو ٴ‪ٙ‬نغٵ‪.٧‬‬

‫‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٸقضٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڔځٶه ڀډ‪ٚ‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ټٮڥ ٴڜ ّڧو مغٵ ٕ‪ٞ‬ٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ْٝ‬ڛښ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪ .‬ټڡ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪٤٧ ٥‬٭ٿ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ڪٵږً‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔڗٴ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڌٮڝٷ ‪٨‬ڦْٵښ ٕڧٿ ّ‪ٕٞ ٦‬ٵ‪١‬ڥ ښٴ ‪١‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ‪ ٣( .‬فَڗ‪ٕ ٥‬ڧٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴفځَٵږ‬
‫ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڛ‪ٝ‬ٸڔٮڝږ ‪ ٣‬ڀٹڗ٭٘ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ڀٮڝ ڦڗ‪ ٟ‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸٵ ‪١‬ؾڛ ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٸڛ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ)‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ژّڛ‪١‬ٵ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځڛٍّ‪ ٬‬ٸقڗ ٴ‪٤ٞٙ‬پ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬قٵښه ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪ّ ٬‬ځٵٶ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ّٚ‬ٮٵپ ‪٢ٙ‬ٵ ف‪٢‬ڗ ژّڛ‪١‬ٵ ٸقڭ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴڈځ‪ٞ‬ق‪٢‬ٵ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ٝ ٣‬ٵ ٴىڗ‪١‬ٵ‪ ٜ٧‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞٝ ٪ٙ٫‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ‪.ٜ٧‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ږښ ّځٵٶ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښ ڀڛٍٮٵپ ښٴ ٸقڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬پ‪ ،‬ږښ ‪ٝ‬قٵښه ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ژّڛ ّڛږ‪.ٛ‬‬

‫‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٸقضٸ ٴڜ عٵ٭ي‪ ٦‬ږښ ّڧو ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٣ ٛ‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪( ٦ٙ٫‬ڀڛٍٸ ٸقڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬پ) ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴىٵږ‪٥‬‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪ ٛ‬ڌٮڝٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڝږڦٵ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬ږ‪»1«.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ّځٵٶ ڀډ‪ّٚ‬ٮٵپ ٭ِ ڪڗ ‪ٍ ٦١ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ ښٴ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٹٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٸقڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬پ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڀْٵ‪ ٘ٝ‬ٸڛڜڔٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڣٵٲ٘ ٸڣٮٵښ ڢ‪ٖ٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ټڡ ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ڛٓ ٸٵ ٴ‪َ١‬غٵؿ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵږ٘‪ ٥‬ڌ‪١ ٦‬ڑ‪ ٥٤‬ڀْٵ‪ ٣ ٘ٝ‬ڀڛٍٸ ٸڛٴٷ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍڛ‪ٟ٨‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ ٓ٣ :‬ڗٓ٭ٕ‪٢‬ٵ ‪ٓٝ‬ڝِ٭ڗٗ (ً‪ ٣ )35 :‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١ٚٙٙ :‬ڙ‪ٙ‬٭‪َ٪ َ٠‬ڐٕڣٓ‪٤ُ٢‬ٴ ٴ‪ْٙ‬ڑٔڣٕ‪٢‬ٸ ‪ ٓ٣‬ڜِ٭ٵږٓ‪( ٌ٩‬٭‪١٤‬ڡ‪ ٣ )26 :‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ږښ ڀْٵ‪ ٘ٝ‬ٸقڗ‬
‫ٴڜ ‪ٝ‬ڛٓ ٸ‪ ٦‬ڐڗ ڀ‪٤‬ٴڀڛ‪١‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴڜ ڮڛ‪٣‬ښ٭ٵپ ږ٭‪ ٣ ٠‬ٴڈ‪ٞ‬ٵؿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٝ ٣‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪310‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڀڛٍٸ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٦‬عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ږ‪ ٟ٣‬عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ّ‪ ٦‬ٸقضٸ‬
‫ږ٭ٖڛ ٸڛٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڧڛّٵ‪ّ ٣ ٟ‬ٵىڛٴ‪ ،ٟ‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪ْ١‬ڧٵه مغٵ ٴڜ‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ،ٟ‬ڀڛٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ڀڛٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪٤١‬ٴؿ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫‪١‬ڗٴ‪٢١‬ڗ ڀڛٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐګ‪ٙ٤‬ڧٵ‪ٍ( ٟ‬ڛٴښ ٕڛىځ‪٢‬ڧٵ‪ )ٟ‬ږښ ٸڛٴڜڒ ڈ‪ٞ٢٨‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈ‪٢‬ٵ‪١‬ٮ‪١ ٦‬ٮڝ ڀڛٍٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ‬
‫ژٴڀٸڦٵ‪ٝ ٟ‬ٸښڢ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴښڀيٵؿ فڙٴٶ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸقڗ ٴڜ ٴ‪١‬ځَٵ‪٢ٝ ٛ‬ځَ‪ ٜ‬ٴڜ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڀڛٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦيٵفٿ ڦٵىقٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڀڛٍٸ ٴڢٿ‪»1«.‬‬
‫ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵ٭ڗ ٸڑڃ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪َ١‬غٵؿ ف‪٨ ٘ٞ‬ږ‪ٝ‬ٸ ‪ٍ ٣‬غـ ٴڜ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ڀڛٍٮٵپ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځَٵ‪٢ٝ ٛ‬ځَ‪٣ ٜ‬‬
‫ڔ‪٤ٚ‬ږ ږښ ٸ‪٨‬ڧٿ ‪ ٣‬ڈ‪ ٜ٢٨‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫=ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ږښ ڀڛٍٸ ٴڢٿ<‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ٴفډٷ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٦ّ١٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځڛٍّ‪ ٬‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٭ڧقڛ ٸڙ‪ٚٙ ِٙ‬غٵى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑډٵٶ ‪٣‬ښٍځ‪ ٣ ٦‬ڀڧٵٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ٝ‬څ٘ ٍ‪٦ٙ٤‬‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ُ٪ ٓ٣‬ڀُ‪٤‬ٴ ٸ‪ٔٝ ٦‬ځَڧٵٸِ‪٨‬ٵً ‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪ ٤٧‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ فٮ‪ ٠‬ٴٯڔڛ ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧٹٮ‪٨‬ٮ‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴ‪ٞ٨١‬ٵ ڦٹٮ‪٨‬ٵ‪،ٟ‬‬
‫مٮڛٴ‪.ٟ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸڣٮٵښ فډٮٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ږښ ڀڛٍٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧقڛ ٸڗٴ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٙ‬غٵىٿ ‪ ٣‬ښٍٿ‬
‫ڐډٵٶ ‪ ٣‬ڀڧٵٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ٝ .‬څ٘ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ُ٪ ٓ٣‬ڀُ‪٤‬ٴ ٸ‪ٔٝ ٦‬ځَڧٵٸِ‪٨‬ٵً (ٸَڛ‪:٥‬‬

‫‪٧ ٣ )25‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐډٵٸ‪٨‬ٵ فٮ‪ ٠‬ڐډٵٶ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ فٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ڦٹٮ‪ ٦‬مٮڛ ‪٢ٞ٧‬ڗ (‪ٞ١ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڦ‪٣ ٧٬‬ٴڐڗ ڦٹٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ږ‪٣‬ٲٮٿ ‪١‬ٮڣٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڪٵڐٷ ٴ‪ٙ‬ځڑَٮٌ ٭ڛٷ ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ّ‪ٞ‬ٵ ٭ق‪ٝ ّٟ٪ ٜٚ‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ،٪‬ٮ‪ ٟ‬ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ڐَٵٲَ‪٨‬ٵ ‪٣‬‬
‫ّڅڛپ‪٨ّ١٪ ،‬ٵ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ى‪٨‬ڙ‪ّ ٥‬څڛ‪ٝ ٩‬قَ‪ ٪ٙ٤‬ى‪٣ ٬‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ .٠‬ىځْ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ّ ٬ٚ‬څڛ‪ٝ ٩‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬فٮ‪٠‬‬
‫‪٣‬ٴڐڗ‪ّٞ ٩‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٙ٤‬ٸ ڀ٭ڔڙ ى‪ ٬‬ڐڗ٘ ّّ٘ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٬٧ ٣ ،٩‬ـ ّڅڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴڔځٶى‪٨‬ٵ ڀڛڈـ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ‪٧ ٤٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ڪٵڐٷ ڀڑَٮٌ‪ّ ،‬څڛپ ښٴ ږښ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ ږښ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ڈ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ ‪٣ ٟ٨ ٣‬ٴڐڗ ڐَٮَٸ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‬
‫ّڅڛپ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ْ١‬ٮ‪ٙ٤‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵٷ ّ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ڈ‪ٞ‬ٮـ‬

‫‪311‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ (ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ )٦‬ښٴ ٍٹ‪ٝ ٗ٤‬ٸّ‪٢‬ڗ (‪٧ ٦١‬ٮ‪٤‬ٵٷ فٵ‪ ٣ ٟ٤ّ ٜٙ‬ىڣٵږ) ‪ ٣‬ٴ٭‪٧ ٠‬ٮ‪ٙ٤‬ٸ ڈ‪٧٤‬ڛٷ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڗ ‪ ٣‬ڀقڛ٭و ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ‪٨١٨‬ٵ ږښ ڐَٮَٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ّ‪٧ ٦‬ٮ‪٤‬ٵٷ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‬
‫ٸٵڜٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ڪٵږښ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ٞ٧ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ږښ ڐڗ ڪ‪٤‬ښ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ،ٌٚ‬ږښ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪ ،٦‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ڔ‪ ،٦َٚ‬ٸ٘ ‪ ٤٧‬فٮ‪٤٧ ٠‬٭ځ‪ ٣ ٦‬ڐَٮَځ‪٨ٙ ٣ ٦‬ڙٴ‬
‫‪ٝ‬ٵ فڅڛ ‪٪‬ڐڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬قڛى‪ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ‪ ٣‬ڐَٮَځ‪٨‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ىٮ‪ٝ٪ ٣ ٪‬ٵ‬
 ‫‪٪‬ڪڑٵٶ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ‪٪ ٣‬ښٸٵٶ ٴ‪ٙ‬يْڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪َٙ‬ڗ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪ٞٚ‬ٮ‪ ٠‬ى‪ّ ٬‬ٶ‪ ٜ٨ٝ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٧‬ٮځ‪٨‬ٵ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ‬فڅڛ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ڐَٮَځ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ٵ ٭قغٮ‪٨‬ٵ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬يْڛ‪٪ ٫‬ٸڗٴ‪ .‬ى‪ ٠ٞ‬ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬عڛ٭ٌ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬يْڛ‪ ٫‬ىَڗ ٴڢځڣ‪ ٠ٞ‬ژٴ‬
‫‪٣‬ښ‪١ ٣ ٛ‬يړ ى‪ ٬‬مٮڛ ڮڛ‪ ،ٛ‬ٵ ڈڛ‪ ٠ٝ ٜ٨ّ١٪ ٛ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ڮَ٘‪ ١‬ڢٓقٕٮٔ‪ ٕٜٔ٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓٮٵ‪ ِ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ْ١ٜ‬ٮٵ ‪ ٕٜٔ٧ ٓ٣‬٭ٓڑٕڣٓٹٔ‪ ٕٜٔ٨١١َ٪ َٟ٤‬٭ٔڑٕڣ‪َٟ٤ُ٢ٙ‬‬
‫ڪٔ‪ْ٢‬قٵً ى‪ ٠ٞ‬ع‪ٚ‬ٷ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ عڛ٭َ‪ ٦‬ى‪ٞ‬ٵ ؽيڛ ٸځڑَٮَ‪ ،٦‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ښٶ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ،ٟ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڐَٮَٿ ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪٣‬‬
‫‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ٴڢٿ (ڌ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴفؾ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڐَٵ٭ٌ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ)‪ٙ .‬ڙٴ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ٵ ٸڛ ‪ٝ‬قڛىٿ‬
‫‪١‬يڡ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٴعٶؿ ‪١‬ٮٵىځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ښڢ٘ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ّ٪ ٣‬ٵٸڛ ڪ‪٤‬ىٮ‪( ٦‬ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ )ٟ‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڪڑٵٶ ‪١‬ؾڛ (ڐْ‪ٞ‬ٵ) ‪٣‬‬
‫ٴښٸٵٶ ىْڛ ٴڜ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ ٣‬ځْ‪ّٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ّٶ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬يڡ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪٧ ٟ٨‬ٮڋ ٭ِ ٸڛ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ‬
‫‪١‬ڧڗ‪١‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٕٵ‪١ ٥‬ؾڛ ىْڛٷ‪ ،‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ښٴ فغٵ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫ٴڜ عڛ٭ٌ ‪١‬ؾڛ ىْڛٷ ع‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ٨ ٦‬ٵڠ ّڛږ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ىڛٸ‪ ٦‬ټ‪٢‬ڗٴښږ ‪ّ ٣‬ڣٸ ږښ ‪٨‬ڀڥ‪ ،‬ٸڗ‪ٟ٨ ٟ٣‬‬
‫ڌ‪٨ ٦ّ ٦‬ڀڥ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴىڛ‪٣‬ڔځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڗ‪ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫فٵښه ڦٹڣځڛٷ ٴڜ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٸڛ‪ ٣‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ٮِ ٸڧ‪٢‬ٵڠ‬

‫ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ږ ىڛٸ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ٝ٨‬ٵڠ‬

‫ٵ ڈڛ‪ ٛ‬ٴ٭‪ٕ ٠‬ڛ‪( ٥٣‬ٴښٸٵٶ ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ځْ‪ ،ٜٚ‬ڐْٮ‪ )ٜ‬ٴڜ «ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪٤ّ ٦‬ڦڥڦٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮٵ ڀٹٵ‪ ٥‬ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸټ‪٢‬ڗٴښ‪١‬ڗ ّٵښ ڔ‪٤‬ٸٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ ».‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ڌٮڝٷ ښٴ ٴڜ مٮڛ عڛ٭َڥ ع‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڀڑَٮٌ ‪ٟ٨‬‬
‫ؽيڛ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ‪٪‬ڐڣ‪ٝ ٠‬ٵ ٍٵٗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٬‬ڐٌ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڀٹڗ‪ٝ ٦ٙ‬ـ ٴٱ‪١‬يٵڠ ى‪ ٬‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ى‪٬‬‬

‫‪312‬‬
‫فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ىَٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ عٵٲي‪ ،٪‬ٸ٘ ‪ّ٪‬څڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٜٙ‬ٸْٓ٘ ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪َٙ ٬‬ٹٕڡٍ ‪ ٠ٝ‬ڔَ‪ ٌٍْٚ‬ڈٓڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ .ٚ‬ىٶ ٭قڛى‪ ٟ٤‬ڀډڗ٭ڗ‬
‫ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ـ ٴٱ‪١‬يٵڠ‪.‬‬

‫ڌ‪١ ٦‬ٮْ‪ ٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڐٌ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ڀٹڗٗ ‪ ،ٟ٨‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ٴڢٿ ږښ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‬
‫(ژٴپ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ) ‪ ٣‬ږښ ڐٌ عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴّڅڛ ٴ‪ ٘٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٸْٓ٘ ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪َٙ ٬‬ٹٕڡٍ ‪ ٠ٝ‬ڔَ‪ ٌٍْٚ‬ڈٓڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ ٦ّ )15 :ً( ٚ‬ڀډڗ٭ڗ ٴ‪ٝ‬ڛ (ّٵښ‪٧‬ٵٷ فٵ‪ )ٜٙ‬ښٴ ٸٵ ٴ‪١‬يٵڠ (ږښ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪٦‬‬
‫ږ‪ٞ١ )ٛ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬
 ‫‪ٍ ٠ْٙ‬ڗ فڅڛپ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴٱڦٵفڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٸقڭ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ ٬٧ ٣‬ٴٱفڛٴڬ‪ ٣ ،‬فڅڛپ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٹٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫ّ‪ ٣ ٦ٚ‬ڈ‪ ٘٧٪ ٜ٨ٚ٘٨‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٸ‪٫‬ڈ‪ٞ‬ق‪.ٜ٨‬‬

‫‪ ٠ْٙ‬ٴڦٵفڛ‪ ٥‬ږښ ٸقضٸ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪ ٦‬ٴفڛٴڬ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ڦڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴفڛٴڬ ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ‪،‬‬
‫‪ ٣‬ڐڣٹٵ‪١‬ٮ‪ »2«٦‬ږښٸٵښ‪ ٦ٞ٧ ٥‬فٵ‪ٕ٨ ٜٙ‬ٵ‪ ٥‬ڦڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ږ‪ ٟ٨ ٣‬٭ْڣٵ‪١ ٟ‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ‪١ ٘٧‬ؾڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ڀډ‪٨‬ٮ٘‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪٪ ٠ْٙ ٣‬ڔغ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬يڛ٭َٵ‪٘ٝ٪ .ٟ‬ٵ ڔغ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٹٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ىٹْ‪ٝ ٜ٨١٤‬ٵ فڅڛ‪٣‬ٴ ‪ٝ‬ـ ٍ‪ ٜ٨ٙ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ځٹڗٗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٫‬ڢڛ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪٪‬ڐڗ٭‪ ٪‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬قَ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٹ٘ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٵ ٭‪٤‬ڈڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٨‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ٵ ڀقَ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ ،٦‬ى‪ٍ ٤ٚ‬ٵ‪٤ٙ‬ٴ ٸڙ‪ ِٙ‬ىٵڜ‪٣‬ٴ‬
‫ٸڗښڈ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځڑَٮٌ ى‪ ٬‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ىڛ٭ٌ ّ‪ ٦‬ٴڦٵفڛ‪ ٣ ٥‬ڐڣٹٵ‪١‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔغٵ ښىځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐڣٹٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٍ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ڀٹڗٗ ږښ‬
‫‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ٸڛ ٴڐڗ٭ٿ فٮ‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٝ‬قَ‪ٙ٤‬ٸ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ښٴ ٍٵٸ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښ ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ‪١‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ٨ ٦ْ١‬ڪ‪٤‬ښ ٸڗ‪ ٟ٨ ٟ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٝ‬قَ‪ٞ١ ٗ٤‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ٝ ،‬غ‪ٚ‬ـ ‪١‬ڧڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ټٸ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪١‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ږښڈ‪ ٦‬ڀڑَٮٌ ىٵٲڝ ‪ٝ‬ٸڦڗ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٍٵٲ٘ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ عٹٮقٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ڪٵږښ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ‪١٨‬ڣٿ‪١ ،‬ٮڣځ‪٢‬ڗ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴٱڦٵفڛ‪ ٩‬ى‪ٞ‬ٵ ف‪٤ٞٚ‬ٴ ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٦ّٚ ٜٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪٪‬فڛٴڬ ى‪ ٤٨‬٭ځٹڗ٘ٗ ى‪ ّ٘ ٬‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٮژ ٴ‪ٙ‬قڛڬ ٵ ٭ٹَٸ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ ٣‬٭ؾ‪٨‬ڛ ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪ٙ‬ٲڦٮٵ‪ ،٧‬ىٯ‪ ٜ٨ّ١‬ٮژٴ ڐڗ٘‪٣‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ڀٹٮ٘‪ ٠‬ى‪٬‬‬

‫‪313‬‬
‫ڐڗ٘‪ ٦١٤ّ ٜ٧‬ڀ‪ ِٚ‬ٴٱفڛٴڬ ‪٧ ٟ٪ ٣‬ڙ‪ ٥‬ٴٱفڛٴڬ ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ڐڗ٘‪ ٥‬فٮ‪٧ ٠‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ‪ ٣‬ڐَٮَځ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ٜ‬‬
‫ٸ‪٢‬يڣ‪ ٠ٝ ٣ ،٦‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬فڛڬ ٵ ٭َ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬يڣ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڦٵفڛ‪ ٥‬ڔغٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀٹڗٗ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬فڛڬ ‪١‬ڗٴښږ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴفڛٴڮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږ‪ٛ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٛ‬ږښ ڀٹڗ‪٢ٙ‬ڗ (ڪٵږښ ٴ‪ ٗ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ ٟ‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٝ ٣‬ٵ ڢ‪٤‬ٴٷ ٴ‪ ٣‬فڛڬٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸڝ‪٣‬ږٷ ڀڑَٮَ‪ ٬‬ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ډ‪٤ٞ‬ؿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴفڛٴڬ ٴڢٿ ږښ ڐڗ‪٣‬ږ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ٖ٢٧ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ ڦ‪ ٧٬‬ښٴ ڀقڛ٭و ّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐڗڤ ښٴ ٸٮٵ‪ٞ١ ٟ‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفڛٴڬ ښٴ ږښ ڐڗ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ‬
‫ږښ ڐڗ ڦ‪ ٧٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪ٍ ٦ّ ٟ٨‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴفڛٴڬٴ‪١‬ڗ‬
‫ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬
 ‫‪ٝ‬څٶ ڌ‪ٝ ٟ٤‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ ڐڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٮٵ‪٢٢ّ ٟ‬ڗ‪ٝ ،‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ :‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٵعٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ‬
‫ڐڗ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ ٸٮٵ‪٢٢ّ ٟ‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ :‬ڈڣ‪ ٜ‬ڐڣٵڠ ‪ٝ‬ځڑڛُ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڗ٘ ڈڣ‪ ،ٜ‬ڈ‪٧٤‬ڛ ٍٵٸ٘ ٴٸقٵږ ڄٶڄ‪٪‬‬
‫ٴڢٿ (ڢغڏ‪١ ،‬يٵږ«‪ »1‬ڈڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪َ١ ٦ْ١‬غ‪١ ٦‬يٵږ ڔظ ٴڢٿ) ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ‪٣‬ږ ښ‪٣‬ڦ‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪١٨‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴفڛٴڬ‪٤ٝ ،‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬قٮ‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ٝ ٦ّ ،‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪ ٣‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٕيځٮ‪ :ٜ‬ږښ ڐڗ‪٣‬ږ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬فٵ‪( ٟ٨ ٦ٞ٧ ،ٜٙ‬ٸٵ‪ )ْ٘ٙ‬ٴفڛٴڬ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ي‪١ ٛ٤٨‬ٵعٌ ژ‪٣‬‬
‫‪١‬غٌ ٴڢٿ ‪١ ٣‬غٌ‪ ،‬فڛڬ ٴڢٿ ‪ ٣‬ژ‪١ ٣‬ٮڝ فڛڬ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ژ‪١ ٣‬ڣٹٿ ‪ ٣‬ښٴٸغ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ،ٟ‬ڈڣ‪ ٜ‬ڐڣٵڠ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ڐڣٵڠ ژ‪ ٣‬ڐڡ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڡ فڛڬ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ٴڢٿ (ڐڡ ٴږښٴُ ٴڢٿ)‪ٝ .‬ځڑڛُ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪٥‬‬
‫‪١‬ٮڝ فڛڬ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ڐڛّٿ فڛڬ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ ٥‬فڛڬ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڈڣ‪ ،ٜ‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ځڑٮڝ ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڀڑٮڝ ږٴښږ ‪ ٣‬ڀڑٮڝ فڛڬ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ ٴٸقٵږ ڄٶڄ‪ ٦ّ ٪‬ٴفڛٴڮ‪٢‬ڗ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٍٹ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٍٹ‪ ٗ٤‬فڛڬ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڀٵ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ‪٤ٝ ،‬ڈ‪٤‬ږ ٵ ى‪٤ٝ ٬‬ڮ‪٤‬ؿ ٴڢٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ژ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٣ ٟ٤‬ژ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬فڛڬ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ .ٟ٤‬ټڡ ٸٵٍٸ‬

‫‪314‬‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٮَٸ ّ‪ ٦‬ژ‪ ٣‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږٴٗ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ټڡ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ڦڗ ّ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٴفڛٴڬ ٴڢٿ‪ .‬ٴفڛٴڬ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفڛٴڬ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٦ٞ٧‬‬
‫ٴفڛٴڬ ڪيٵپ ڈ‪٧٤‬ڛ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ٸٵ‪ٍ ٩٤َٙ‬ڛٴښ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ٴفڛٴڬ فٮ‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬مٮڛ‬
‫ڈ‪٧٤‬ڛ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀقَ٘ ژ‪٢٧‬ٸ‪»1«.‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪٣ ،ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ڪٵږښ ٴ‪ ٗ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ڢ‪٤‬ٴٷ ‪ ٟ٨‬ٴفڛٴڬ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ‪١‬ڗ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ ٣‬فڛڬ ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ى‪ٚ‬ڣيٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ فڛىٵ‪١‬ٸ ىڛً ٸٵ٭ڗ ٕڙٴڦٿ‪.‬‬

‫ىَڗ ڈٵ‪ٝ ٠ٝ ٧‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭َ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬٭َ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬يڣ‪ّ ٦‬ٵ‪ٙ‬ځڑٮ٘ڝ ى‪ ٬‬ڐڗ٘ ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪٣ ٬‬‬
‫ٍٹ‪ٙ ٦ٙ٤‬ٲفڛٴڬ ڐڗ ‪ ٦ٙ‬ژٴڀ‪ ٣ ٬‬ٵ ڦِ ‪ ٟ٪‬ٴ‪َٙ‬ٹ‪ ٗ٤‬فڛڬ ٮژ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ٍ ٬‬ٵٸ٘ ٱ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭َ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ژٴڀ‪٬‬‬
‫‪ٚٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڑٮڝ فڛڬ ٵ ٭ْ‪ ٠١٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ٝ ٬‬ځڑٮ٘ڝ‪ ،‬ىٶ ٭َ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬يڣ‪ٙ ٣ ،٦‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬ځڑٮ٘ڝ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٹ‪ ٗ٤‬ٸ‪ٝ٫‬ڛ ڜٴٲڗ ف‪ٚ‬ٸ فٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀٮ‪ ٬٧ ٪‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪٤٧ ٣‬٭ځ‪ ،٦‬ىَڗ ڪٵښ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ٹَٸ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٠‬٭ٹَٸ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪٣ ٠‬‬
‫ٴڜ‪ ٣ ٪٢ٝ‬فٵږ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭َ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬٭َ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬يڣ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭ڧقڛ‪ٞٙ ٟ٣‬ٵ ‪ ٜ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٣ ،٦‬٭ٵ‪ ٕٜٔ٧ ٧‬ى‪َٙ ٬‬ٹٕڡٍ ‪ ٠ٝ‬ڔَ‪ ٌٍْٚ‬ڈٓڗ‪ٙ‬٭ڗ‪.ٚ‬‬

‫ټڡ ٴڜ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ّ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴفڛٴڬ ّڣٸ ڀڑٌَ ٭ٵىٿ ّ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪٧٤‬ڛ)‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀڑٮڝ ږښ ڐڗ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ّ‪ٍ ٦‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٹ‪ ٗ٤‬ڈڣ‪ ،ٜ‬ٴفڛٴڬ ښٴ ّ‪ ٦‬ڐڗ ژٴڀٸ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٍ ٦‬ٹ‪ ،ٗ٤‬فڛڬ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍٹ‪١ ٗ٤‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ٍٵٸ٘‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍٹ‪ٍ ٗ٤‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫ٍٵٸ٘ ژٴڀٸ ڈ‪٧٤‬ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڑٮڝ‪ ،‬فڛڬ ٴڢٿ ‪ٞ١ ٣‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ‪ٝ‬ځڑٮڝ‪ .‬ټڡ ڀڑٮڝ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪٦‬‬
 ‫ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڀڑٮڝ ‪ٍ ٣‬ٹ‪ ٗ٤‬ٸڛ فٮ‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜٴ٭ڗ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڐڗ‪٣‬ږ ژٴڀٮ‪٦ّ ٦‬‬
‫ٴڈڝٴٷ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ‪١‬ڗ فٮ‪ٝ ٠‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ږ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ،‬ږښ ږ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ڜ‪ٝ‬ٵ‪٨١‬ٵ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪ٍ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ‪ٍ ،‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴىڛٴږ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ځ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڀٹڗٗ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ځٹڗٗ ږښ ‪٧‬ڛ ‪٢١٨‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗٷ‬
‫ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪315‬‬
‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ىٯ‪ ٜ٨ّ١‬٭ڛ‪ ٟ٪ ٟ٣‬ٴٹ ٭ځډ‪ّٚ‬ٸ ى‪١ ّّ٘ ٬‬يڡ ‪ ٣‬ٵ ٭ځْڛّښ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٣ ،٬ّٚ‬٭ڛ‪٪ ٟ٣‬٭ضٵ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږٴ‪ّٟ٪ ،‬‬
‫ّّ٘ ڀډّ٘ ٭قغ‪ ٬‬ڔ‪َٚ‬ٵ ڈڗ٭ڗٴ ‪ ٣‬٭ڙ‪٧‬ٷ ٸڕ‪ ،ٌٚ‬ىڙ‪٧‬ٵٸ‪ ٤٧ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ي‪٢‬ٵ‪ ٧‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٣ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ٹَٵ‪ٞٙ ٧‬ٵ ٭قغٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪٬ّٚ‬‬
‫ٴٯڔڛ ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ ،‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڣٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ ږٴښږ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڀْڛٴښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٮڝ ٴ‪٘٧‬‬
‫ّڧو ڦ‪٤٨‬ږٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗٷ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪َٚ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ٸڛږ‪ ٟ٨ ٟ‬ى‪٢‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‬
‫‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ږ٭ٖڛ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ڀډ‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗٷ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐَٮَځٸ ى‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څ٘ ‪٨‬ڀڧٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښ‪٣‬م‪ ٣ ٠‬ىځٮ‪ٝ ٦ٚ‬ڧځق٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪( ٣‬ښ‪٣‬م‪ ٣ ٠‬ىځٮ‪ )٦ٚ‬ڌٮڝٷ ږښ ‪١ ٟ٨‬ٵښ٭ٿ ږٴڔ٘‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ‪٤١‬ښ٭ٿ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڢٽڡ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬ږ ّ‪٤٧ ٦‬ٴ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڦ‪ٟ٫‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٫‬ڢڛ‪( ٥‬ٸځ‪ٞ‬ٵ‪ )٦ٝ‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ ٜٙ‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ٴڜ ڔڝٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢځ‪ٞ‬ڗٴږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڔڝٴ٭‪ ٠‬ٸڛ فٵ‪ ،ٜٙ‬ىٮڭ‬
‫ٴىٵڮ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢٽڡ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ ٟ٨‬ڔڝٴ٭‪ ٠‬ٸٵڜٕڧٿ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫(ږښ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ)‬

‫ږښ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ږښ ڐَٮَٿ ٴ٭ڡ ٸقڗ ٴ٭ڡ ‪ٙ ٣‬ٹڡ ٸقڗ ‪ٙ‬ٹڡ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڔ‪ٚ‬ـ ‪٣‬‬
‫‪ٙ‬ٹڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ـ ٸ‪ ٦‬ږښ ښىځ‪ ٠‬ٴڜ ‪َ١‬ک ‪ٙ ٣‬ٹڡ ٸ‪ ٦‬ىق‪ٚ‬ٮٿ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ّٮو ّٵ‪ ،ٟ‬ٴڪ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٴڜ ږ‪ ٥٤ٍ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ف‪ ٘ٞ‬ڀڛٍٸ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٥٤ٍ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ڢٮ‪ٝ ٜ‬څٹٿ ‪٢ٝ ٣‬يٸ ٸڛٍ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڀٵ ‪ٝ‬ځڑڗ ‪١‬ڧ‪١٤‬ڗ ‪٤١‬ښ ‪ٞ١‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ڢٵڜ‪١‬ڗ‪٤١ ٥‬ښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀڛٍٮٵپ ‪١‬يڡ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪١‬يڡ‬
‫ږښ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ‪َ١‬ک ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪ٝ‬ٸښڢڗ‪٤ٕ .‬٭‪ٞ١ ٦ّ ٜ‬ڛږ ‪ ٣‬ڜ‪١‬ڗ‪٥‬ڀڛ ڦڗ‪ .‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٵږ‪ ٥‬ږٴښږ‬
‫‪ ٣‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ږښ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴف‪ ٜ‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈٵښٷ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٵ‪١ ٦ّ ٟ‬يڡ ‪٨‬ڄٵښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ ښٴ ږښ‬
‫ٸڗ‪ ٟ‬ټٮٵږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٹـ ٸڗ‪ ٟ‬ږښ ڐڛّٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٹـ ٸڗ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪١ ٦‬يڡ ٴڢٿ ږښ ڐڛّٿ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڀَڛ٭ٹٵ ‪١‬ؾٮڛ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ښٴ ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ٸڛ‪٣‬ڜ ‪٨‬ڄٵښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸٵ٭ڗ ٕيٿ ّ‪ ٦‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ږښ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ښٶ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٸٸ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸٸڔ‪١ ٣ ،ٌٚ‬يڡ ٸٸٸڗ‪ ٟ‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ‬
‫‪ٝ‬ځګ‪٤‬ښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٸقضٸ‬

‫‪316‬‬
‫ٴڜ ږمڗم‪٧٦‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐْٮ‪ٝ ٜ‬ٶ ښڈٷ ف‪ٚ‬ٸ ڀٹڛ٭ڝٷ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ‪ ٣‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ټٮڥ‬
‫‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڈ‪٤‬ٴٶ ڀ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ ‪ ٣‬ښږ ڀ‪٤‬ٴ‪٤ٞ١ ٟ‬ږ ٸ‪ّ ٦‬ځٵٶ ‪ٝ‬ٵ «ٕڧځٸ ږښ ڐڛّٿ» ښڈ‪٤‬ؿ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪317‬‬
‫‪ .13‬ىک٘ ڐْ‪ْٚٝ ٪ٞ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪٤ٙ ٪ّٞٚ ٬‬عٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .13‬ىک٘ ڐْ‪ْٚٝ ٪ٞ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪٤ٙ ٪ّٞٚ ٬‬عٮ٘‪)٪‬‬

‫=‪ ِٚٝ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڦڗپ ٴڢٿ<‬

‫ٴ‪ ِٚٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧّڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٚٞٙ‬ٮِ ٴ‪ٙ‬ڧّڗ٭ڗ‪ :‬٭َٵٗ ‪ْٚٝ‬ٿ ٴ‪ٙ‬قډٮ‪ ٠‬ٮژٴ ڦڗږپ فډ‪ٍ ٦٢‬ٵٗ ٍٮڡ ٸ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕغٮ‪ ٜ‬٭ګو عق‪:٪٢‬‬

‫‪ْٚٝ‬ٿ ٸ‪٨‬ٵ ّي‪ ٬‬ىٵ‪٨١‬ڛپ ىځَ‪٨‬ٵ‬

‫٭ڛٷ ٍٵٲ‪ ٠ٝ ٜ‬ږ‪٨١٣‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ښٴ‪٧٧‬ٵ‬

‫ٴٷ ڦڗږپ ٸ‪٨‬ٵ ّيّ‪ ٬‬٭ق‪ ٬٢‬ٴ‪ٙ‬غق‪.٪٢‬‬

‫‪ ِٚٝ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڦڗپ ٴڢٿ ‪ٚٝ ٣‬ٮِ ٭ق‪٢‬ٸ ڦڗ٭ڗ‪ .‬فڛٶ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ْٚٝ« :‬ٿ ٴ‪ٙ‬قډٮ‪ »٠‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٮِ ڔ‪ٞ‬ٮڛ ّڛږ‪.ٛ‬‬
‫ٍٮڡ ٸ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕغٮ‪ ٜ‬ږښ ‪٣‬ڪو عق‪( ٦٢‬ڜڔ‪١ ٜ‬ٮڝ‪٤ٕ )٥‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڦڗپ ‪١‬ٮڝ‪ ٥‬ښٴ ږښ ږڢٿ ٕڛىځ‪ّ( ٜ‬ي‪ ٜ‬ښٴ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀ‪ ِٚٞ‬ږٴږ‪ ٣ )ٛ‬عق‪ ٦٢‬ڜږ‪ ٥‬ىځٌ ‪( ٟ٨‬٭ق‪٢‬ٸ ٕڧٵږٕٸ‬
‫‪ )ٟ٨‬ښٴ ‪٣‬ڢقٿ ږٴږ‪ّ ٦ّ ٛ‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ټٮڥ ‪ ٟ٨‬عق‪ ٦٢‬ٴ٭ڣځٵږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬ٸږ٭ڗ‪.‬‬
 ‫‪٤ٙ‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ٍ‪ ٛ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڮقٮو ٸ‪٤‬ږ ‪١٨ ٣‬ٵ‪٤ٍ ٟ‬ٷ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٵٶ ‪٤ٙ‬ط ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ ڢ‪٤‬ٷ ڔڗٴ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸټڙ٭ڛىځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڦځنٵٗ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬پ ٸ‪٨‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٞ٨١‬ٵُ ږښ ٴ‪٤ٝ‬ښ عٹٮقٮ‪ ٦‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ىڣٵږ‬
‫‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ڀٵ ٴ٭‪٤ٙ ٦ْ٢‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ :‬ٸُِْ‪ ٫ِ٣٨ ٕ٣َ٪ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښّْٔ‪ ٍ٠‬ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗ‪»1«.ٚ‬‬

‫ى‪ ٗ٤ٍ ٤٨‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪٤ٙ ٠‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ ٛ‬ٸُِْ‪ ٫ِ٣٨ ٕ٣َ٪ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښّْٔ‪ ٍ٠‬ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ٝ ِٚٝ ٣ ٚ‬يڣڛ ٸ‪ ٦‬ڦڗپ‬
‫ٴڜ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ‪ٙ‬ڣٵ‪٤ٙ ٟ‬ط ‪ٝ‬ڣځيٵږ ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ :‬ٸُِْ‪ ٫ِ٣٨ ٕ٣َ٪ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښّْٔ‪ ٍ٠‬ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗ‪٤٧( .ٚ‬ږ‪:‬‬
‫‪.)80‬‬

‫‪318‬‬
‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٸ‪٤ٍ ٦‬پ‪ٞ٧ ،‬ٿ ٍ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬٭ڄڛ ږښ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٍ‪ ،٥٤‬ٸڛڔٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٸڛڔٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ٞ٧‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪٤ٍ ٟ٨‬ٷڀڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ږښ ٴّڅڛ ٴ‪ ٘٧‬فٵ‪ ٜٙ‬٭ٵ ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ٍ‪ ٥٤‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ٝ ٣ .‬ڛٴږ ٴڜ ‪ ٫ِ٣٨ ٕ٣َ٪ ٦ّ ٟ٨‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښّْٔ‪ٍ٠‬‬
‫ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ ٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٚٝ‬ځډٸ ٸ‪ٍ ٦‬ٹٮ‪٤ٍ ٦ٚ‬ٷ ٕڛږ‪ ٦ّ ٛ‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٸڛ ڔګ‪ٞ‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڀيڣٮڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٸٵع‪٤ٙ ،٠‬ط ‪ٚٝ‬ځډٸ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴ‪٤ٍ ٣‬ٷ ڦڗ٭ڗ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ)‬
‫ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪»1«.‬‬

‫ىَٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬٭ڛڐ‪ ٜ‬ٴٹ ‪٪‬ڔ‪٤ٙ ٬‬عٵ ‪َٙ‬ڗ ّٵ‪ ٟ‬٭‪ ٫٣٫‬ٮ‪ٙ‬ٸ ښّ‪ ٠‬ڦڗ٭ڗ‪ .‬ى‪٢‬ٹ٘‪ -٦‬ڨ‪ -‬ٮ‪ّ ٦ّ١‬ٵ‪ٝ ٟ‬ـ ٴٹ ‪٠ٝ‬‬
‫ّ‪ ٦١٤‬ڦڗ٭ڗٴ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ګڗ‪٤ٙ ٥‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴ‪َٙ‬ٹٮ‪ ٪ٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڛّ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧّڗ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٪ٝ٣‬ٸَ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ ٦ٙ٤‬ٸُِْ‪٬٧ ٣ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬‬
‫ٴ‪٢٧ ٪٘ٞ٨ٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ڔٵڪ‪.٪‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬٭ڛڐ‪ ٜ‬ٴٹ ٴڔ‪٤ٙ ٬‬عٵ ‪َٙ‬ڗ ّٵ‪ ٟ‬٭‪٣٫‬ٷ ٴ‪ٙ‬ٸ ښّ‪ ٠‬ڦڗ٭ڗ» ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪٤ٙ ٦‬ط ٸٵ‬
‫ڔڗٴ ٸ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڦڗ٭ڗ ٴڢٿ ‪٤ٙ‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ښّ‪ ٠‬ڦڗ٭ڗ ٍٹٮ‪ ٦ٚ‬ښٴ ٍګڗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ٍ‪ٙ٤‬ڥ ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ‬ٸُِْ‪َٝ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ٵ‪ٝ٣‬ٿ ښٴ ٍګڗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ٣‬ٿ ‪ٞ٧‬ٿ ٴڢٿ ٴڜ ٸڧڛ ڔٵڪ‪.٦‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٤ٙ‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ښّ‪ ٠‬ڦڗ٭ڗ ٍٹٮ‪ ٦ٚ‬ښٴ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ٴىقٵٗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڔٵښچ ڈڝ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ڔ‪٤‬ږ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔڗٴ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴ‪١‬ګٵښٷ‬
‫ٍڛٴښ ږ‪٧‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ٷ ښٴ ٸڛ ‪٪‬فڗٴ‪ ٧‬ٴٹ ٭ٵښٷ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٍ‪٤‬پ ‪ٞ٧ ٣‬ٿ ‪ٝ‬٭ڄڛ‪ ٥‬ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڢٵڔٿ ڀٵ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ٍ‪٤‬پ ‪ٞ٧ ٣‬ٿ‪ ،‬ٸٵ ٴفڗٴ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ٣‬ٿ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪»2«.‬‬
 ‫ىَٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ :-‬ى‪ ٠ٞ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ‪ -‬٭ق‪ ٠ٝ ٬٢‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٵٗ ىٮ‪٤ٙ ٦‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٫ِ٣٨ ٕ٣َ٪« ٛ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ‬
‫ښّْٔ‪ ٍ٠‬ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ٝ »ٚ‬ٵ ٸقڃ ‪١‬ٹ‪ ٬‬ٸقڗ ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪٢ٝ ٬‬ق‪ ٦ٝ٤ٍ ٠ٝ ٪‬ىْٵ‪ ٟ‬ڀڑ‪ٞ‬ٮ‪ٍ ٦‬ٹٮ‪ٚ‬ځ‪٫ّ ٦‬ٸ‪ ٬‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ٝ‬ـ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪-‬‬
‫ڨ‪ -‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸقڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٤ٙ ٦ّ ٟ‬ط ٕيٿ‪ ٫ِ٣٨ ٕ٣َ٪ :‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ښّْٔ‪ ٍ٠‬ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗ‪،ٚ‬‬

‫‪319‬‬
‫‪٧‬ٮڋ ‪١‬ٹٮٸ ‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ٍ‪ ٛ٤‬ٴ‪ّ ٣‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڦڛ ٴفڗٴ ڐيؼ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ٵ٭ٿ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪ ٤‬عٵ‪ٙ‬ٷ ٸٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىَ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ :٦ٙ٤‬ٸُِْ‪ ٦١٤ْٙ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ڔَ‪ ٠ٝ َََُْٕٜٚ‬ڮَقٕو‪ ٚ‬ٸٵٵڪٵ‪،٪ٙ‬‬
‫ٴ٭‪٤ٙ ٦ْ٢‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ ،‬ٸُِْ‪ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔڗٴ ڦ‪٢‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴٹ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ڔَ‪َََُْٕٜٚ‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڮَقٕو‪»1«ٚ‬‬

‫‪ ٣‬ڮقو ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵٵڪٵ‪ ٪ٙ‬ٴڢٿ‪( .‬ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪٤ٍ ٦ٞ٧ ٦‬ڀ‪٨‬ٵ ٸٵٱڪٵ‪ ٪ٙ‬ٸڛٴٷ ڔڗٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ مٮڛ ڔڗٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڀٹقٮٿ)‪.‬‬

‫ڄُ‪ ٜٛ‬ڈٓقَٓ٘ ‪ ٠ٝ‬ٸٓقٕڗ‪ ٙ‬ڮَقٕو‪ ً٩ٛ٤ٍُ ٚ‬ىقڛڮٿ ٴ‪ ٩٤َٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ډق٘ ى‪ ٩٤ٍ ٬٨‬فڛڮٮ‪ ،٪‬ڄُ‪ ٜٛ‬ڈٓقَٓ٘ ‪ ٠ٝ‬ٸٓقٕڗ‪ ٍ٩ٛ٤ٍُ ٙ‬ڮَقٕيٵً ‪ ٓ٣‬ڦَٮٕٹٓ‪ً٪‬‬
‫ىٵ‪ٙ‬ډق٘ ڀق‪ ٌٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڧٮٹ‪ ٣ ،٪‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ضقو ى‪ ٤٨‬ښڈ‪٤‬ؿ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ڪ٘ ڔ‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ٦َٚ‬ڔَ‪ ٠ٝ َََُْٕٜٚ‬ڮَقٕو‪ ،ٚ‬ىڛږ‪ٞٙ ٥‬ٵ ڔ‪٦َٚ‬‬
‫‪ّٞ ٦٢ٝ‬ٵ ٍٵٗ ‪ ٠ٝ‬٭ٔڛَږ‪ ٜ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ‪َ٪‬ښٕژَِٗ ٴ‪ْٙ‬قٔ‪ٔٞ‬ڛِ ‪َْٙٙ‬ٮٕٶ ٭ٓقٕ‪ ٠ٝ َٜٓٚ‬ٸٓقٕڗ‪ ٙ‬ف‪ ٍْٜٚٙ‬ڦَٮٕٳٵً‪ .‬ىڙّڛ ‪ ٦ّ١٪‬ښږ٘ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ضّقو ٴٱ‪ ٗ٣‬ىڑْ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧٮړ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬غي٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ضّقو‪.‬‬

‫ټڡ ٍ‪٤‬پ ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٵښڬ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٤ٍ ٠‬پ فڛڮٸ ٴڢٿ‪ :‬ڄُ‪ ٜٛ‬ڈٓقَٓ٘ ‪ ٠ٝ‬ٸٓقٕڗ‪ ٍ٩ٛ٤ٍُ ٙ‬ڮَقٕيٵً ‪ٓ٣‬‬
‫ڦَٮٕٹٓ‪( ً٪‬ښ‪ )54 :ٛ٣‬ټڡ ڈق٘ ٸ‪ ٦‬ڦٮٹ‪ ٪‬ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٍ ٦ْ١‬پ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‬
‫ڮقو«‪ »2‬ښڈ‪٤‬ؿ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڔَ‪ ٠ٝ َََُْٕٜٚ‬ڮَقٕو‪ .ٚ‬ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪٤ٍ ٟ‬ٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڪ‪ٚ‬ڥ ٸڛٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ ُْْٕٜ٢ٙٝ ٓ٣ :‬٭ٔڛَږ‪ ٜ‬ٮِ‪ٙ‬ٸ ‪َ٪‬ښٕژَِٗ ٴ‪ْٙ‬قٔ‪ٔٞ‬ڛِ ‪ ٕ٬َْٙٙ‬ٵ ٭ٓقٕ‪ َٜٓٚ‬ٸٓقٕڗٓ ف‪ ٍْٜٚٙ‬ڦَٮٕٳٵً (‪١‬ڑ٘‪ )70 :‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸٮٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڮقو ٴ‪ ٗ٣‬ٸڛٕڛږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڦٮړ ږښ ڮقو ڐْ‪ ٜ‬عي٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪٤ٍ ٦ْ٢‬پ ٸڛٴٷ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬مٮڛ ‪ ٣‬ڢ‪٤‬ٷ ٴڢٿ فٵښڮٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڮقو ‪ ٣‬فډڝ ژٴڀٸ ٴڢٿ‬
‫«ٵ ڐ‪ ٣ ٗ٤‬ٵ ٍ‪ ٩٤‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪.»٦ّٚٙ‬‬

‫=‪٧‬ٮڋ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ڀ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٛ‬ښٸقٮ‪<٠‬‬

 ‫‪ٝ ٣‬ٵ ٸقڃ ‪١‬ٹ‪ ٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٱښٸقٮ‪ ٤٧ ٣ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٪ ٟ‬ڔڙ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٢ٙ‬ک ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ضّقو ى‪٨ٚ‬ڙٴ ٍٵٗ ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ‬ٸُِْ‪ٝ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ـ‬
‫ّ‪ ٟ٤‬ژ‪ ِٙ‬٭غ‪ٚ‬ٷ ‪ٝ ٪ٞ٧‬٭ڄڛ‪٧ :٩‬ٮڋ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ڀ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٛ‬ښٸقٮ‪ ٟ٨ ٣ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڦڛ‪٣‬ؿ ‪َ١‬ک ‪٣‬‬
‫ڮقو ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ‪٤ٙ‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪ ٬ٙٙ ١َٟ٪ ٕ٤َٙ :‬ٸُِْ‪ ً٩ٛ٤ٍُ ٕٜ‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٟ٨‬ٿ ‪ٝ‬٭ڄڛ‪ ٥‬ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪320‬‬
‫ٸقڅٿ ٸقڗ ٴڜ ڀ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٛ‬ښٸقٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڗپ ٴڐْٵ‪١ ٛ‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٸڛ ٴڐْٵ‪١ ٛ‬ڧٳ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬مٵ‪ٙ‬ٷ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٥٤ٍ ٣‬عٹٮقٮ‪ ٦‬ٸڛ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ٝ ٦‬ڣځق‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڐٮڅٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڄڛ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڗپ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٕٵ‪ٕ ٥‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٙ‬ڙٴ ڢٮٵ‪٧‬ٸ ‪ ٤ٝ‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڗپ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴښږ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٣ ٦‬ٴڔځيٵٷ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫ڀْ‪ٞ‬ٮ٘ ‪١‬ڧ‪٫‬ڀٮ‪ ٣ ٠‬ڀڑګٮ٘ ڢقٵږڀٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ښٶ (‪َٝ‬ٮڗ) ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ښٴ ‪ٝ‬ٸټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ‪،‬‬
‫ٸٵع‪ ٠‬ښٴ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬ڧٳ‪ ٦‬ږ‪١‬ٮٵ٭ٸ ‪َ٢ٝ‬ضٸ ‪ٝ ٣‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٥٤ٍ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڮقو ‪ٝ‬ځ‪٤‬ڈ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ڀٵ ىٵ‪١‬ٸ‬
‫ٕڛږږ ‪ ٣‬ڌ‪٨ ٟ٤‬ڔڛپ ږٴٲ‪ ٣ ٜ‬ٴٸڗٷ ٴڢٿ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ىڝ‪١٣‬ٸ ٕٮڛ‪١‬ڗ ڀٵ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪َٝ‬ڗښڤ ٸڛڢڗ ‪ ٗ٤ٍ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫‪ ٕ٬َْٙٙ‬ٵ ٭ٓقٕ‪ َٜٓٚ‬ٸٓقٕڗٓ ف‪ ٍْٜٚٙ‬ڦَٮٕٳٵً ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ى‪٢‬ٵٷ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ٙ٨‬ځٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ،ٟ٨ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ږښ ڔٵښچ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٦١‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ټڡ ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ڈ‪ ٘٨‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬عٵښٷ ڦ‪٤‬ږ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ٸٵ٭ڗ ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬يٵښٍٿ ٴڜ ٸڗ‪ ،ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٵ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ىٵ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ٭‪٢ٞ‬ق‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ ٪٘ٞ٨ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬٭ڄڛ‪٤ٝ ٬٧ ٣ ٩‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵ‪ْٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٠‬ٴٱڀٹٵؿ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ٙ٣٪‬ٸ ٸ‪٨‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‬
‫ڪڗٍٿ‪َ١ ٠ْٙ ٣ :‬ګِ ف‪٨ ٜٚ‬ڔڛ‪ ٣ ،‬ژ‪ ٟ٪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٵ ڀځڛُ ‪ ٪٘ٞ٨ٚٙ‬ڀګڛىٵ‪ .‬ىْ‪ّٞٚ‬ٵ ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬قڛىځ‪َ١ ٦‬ک ڀګڛى‪٦‬‬
‫ٸٵ‪ ٣ ،٪ٞ٨ٙ‬ژ‪٤ٙ ِٙ‬ڈ‪٨‬ٮ‪ :٠‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ‪ٙ‬ځڑََ‪ ٦‬ٸ‪َٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬قٹ‪٤‬ږ٭‪١ ٣ ٪‬ؾڛ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ڪ٘ ڔ‪ ٦َٚ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪.٬‬‬

‫ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ڌ‪ ٦‬ڌٮڝ ‪٤ٙ‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ـ ٴڜ ‪ٞ٧‬ٿ ‪ٝ‬٭ڄڛ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ڢٵ‪ْٙ‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڀٹٵؿ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‬
‫‪ٞ٧‬ٿ ‪ٝ‬٭ڄڛ‪٤ٝ ٥‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڢ٘ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ٞ٧ ٟ٨ ٦‬ٿ ‪ٝ‬٭ڄڛ‪٤ٕ ٥‬٭ٮ‪ ٜ‬ښٴڢٿ ٕيځٸ ‪ ٠ْٙ ٣‬ږٴ‪١‬ڥ ږ٭ٖڛٷ ښٴ‬
‫ٴڜ ږڢٿ ږٴږٷ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬قڛىٿ‪ٞ٧ ،‬ٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸٕڙٴښږ ّ‪ ٦‬ڀګڛه ّ‪٢‬ڗ ټڡ ‪٧‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ٸٵٵ‬
‫ٕٮڛږ‪ ،‬ڀګڛه ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ٞ٧ ٦ٚ‬ٿ ّ‪ٝ ٜ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ٴ٭‪َ١ ٠‬ک ڀګڛه ٸ‪ ٦‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ :‬٭ِ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫ڀڑٌَ ‪٤ٙ‬ط ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪١ ٣‬ؾڛڤ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ڔ‪ ٌٚ‬عٹٮقٸ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڀګڛه ٸڛٴٷ ښڢٮڗ‪ٝ ٟ‬ٵ‪ِٙ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ِٚٝ‬ڔ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛ ٕ‪ ٦١٤‬ڀګڛىٸ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ فٹڗ‪ٝ .‬قڛىٿ ‪٤ٙ‬ط ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٛ‬‬
‫فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪١ ٣‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ڔ‪ ٌٚ‬عٹٮقٸ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ڮقو ‪ ٣‬فډڝ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڈٵڜ‪ٞ١ ٥‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ ِٚٝ‬ٵ‪ِٙ‬‬
‫‪َٝ‬ځڗښڤ ڀګڛىٸ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪321‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴٯڔڛ ‪٪‬ڐڗ٭‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ځګڛّه ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ځګڛّه ىٮ‪ :٦‬ىٶ ٭ڛٷ ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬٭ڛڢ٘ ‪ٞ٧‬ځ‪ ٦‬ىٮ‪٢ٞ‬ق‪ ٦‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڐڗ٭ٿ ‪ٝ‬ځګڛه ‪ٝ ٣‬ځګڛه ىٮ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ٭ْٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ مٮڛٷ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ڀٵ‬
‫‪ٞ٧‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ ٟ٨‬ٮښڢٵٗ ٸڗٴښږ ‪٧ ٣‬ٶّڥ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬فڛىٵ‪ٝ ٣ ٟ‬قڛىٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڀګڛه ‪ٝ‬ٵ‪١‬ـ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ ٭ڛٷ ‪ ٟ٪‬ٴ‪٢ٞٙ‬ٵڜؿ ‪ٝ ٦ٙ‬ٵ فڗٗ ف‪ ٠‬ڐَٮَځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٤٧ ٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬پ فٮ‪ ٣ ٦٢‬ڐٵٗ‬
‫فڗ‪ .٦ٝ‬ى‪ٞ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪ ٦ٙ ٟ‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬څٹ‪٤‬پ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ڀقڗ٘ٷ ڐَٮَځ‪ ٣ ٦‬ٵ ‪٪‬ڔّ٘ ٸغڛ٭َځ‪.٦‬‬
‫ىځڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٪‬ژ‪١ ِٙ‬ڝٴفٵ ‪ّٞ١٪‬ٵ ‪ٝ٪ ٤٧‬ڛ فڛڮ‪٪ ٬‬ؽ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑډٵٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ‪ّٞ ،‬ٵ ٍٵٗ ٴٹ ىٮ‪َّْ٪ ١٠ْٙٙ ٓ٣ ٜ٨‬څَڛَ‬
‫ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ٵ ٭ٓقٕ‪ ،َٟ٤َٔٞٚ‬٭ٓقٕ‪ َٟ٤َٔٞٚ‬ؽٵ‪ٙ٧‬ڛٴً ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓٮٵ‪ ِ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ْ١ٜ‬ٮٵ ‪ ٕٜٔ٧ ٓ٣‬فٓ‪ ِ٠‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛَ‪ ٕٜٔ٧ ِ٩‬مٵى‪.َٟ٤ُٚٙ‬‬

‫‪ ٠ٝ ٤٧ ٣‬ٴ‪٤َٚٞٙ‬ٶ ىٯ‪٤ٍُُٚ ٜ٨ٙ٤ٍ ٠ٝ ٦ّ١‬ٸٔ‪٢‬ٵ مُ‪ْٚ‬وٗ ‪ ٫٪‬ى‪ ٬‬مٶه ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ ّ٠ْٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڢځڛ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ٮږښٴُ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ ٛ‬قڛىٿ (ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ) ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪٢ٝ ٦‬ٵڜؿ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڐَٮَځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬پ‬
‫فٮ‪٢‬ڥ ‪ ٣‬ڐٵٗ فڗ‪ ٛ‬فٮ‪٢‬ڥ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ ٴڢٿ فڗ‪ْ١ ٗ٣‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ (‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ) ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٵٗ فڗ‪ ٛ‬ږښ ڄٹ‪٤‬پ (ږښ ف‪ ٣ ٜٚ‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژٴپ ٸٵښٷ) ٸڛٴ٭ڥ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ‪٢ٝ ،‬ٵڜؿ ٴڜ ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭َ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٮڔٶٗ ‪٤ٞ٢١‬ږ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٠‬ښٴ ‪١‬ڝٴؿ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ڛ فڛڮٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐډٵٸٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ‬
‫ڌڧ‪ٝ ٜ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪٤ٞ١‬ږ (ٴٕڛ ڐډٵٶ ٸڛږٴڦځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ‪١‬ڝٴفٸ ‪١‬ٮڣٿ)‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫‪َّْ٪ ١٠ْٙٙ ٓ٣‬څَڛَ ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ٵ ٭ٓقٕ‪ ،َٟ٤َٔٞٚ‬٭ٓقٕ‪ َٟ٤َٔٞٚ‬ؽٵ‪ٙ٧‬ڛٴً ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓٮٵ‪ ِ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ْ١ٜ‬ٮٵ ‪ ٕٜٔ٧ ٓ٣‬فٓ‪ ِ٠‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛَ‪ ٕٜٔ٧ ِ٩‬مٵى‪( َٟ٤ُٚٙ‬ښ‪.)7 :ٛ٣‬‬

‫ٴ٭‪١ ٠‬ڝٴؿ ٴڜ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪٤َٚٝ‬ٶ ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪٢‬ڗ‪٤ٍُُٚ :‬ٸٔ‪٢‬ٵ مُ‪ْٚ‬وٗ ږ‪٨ٙ‬ٵٷ ‪ٝ‬ٵ ږښ م‪ٚ‬و ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٹٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐډٵٶ ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪١‬ڝٴؿ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬مٵى٘ (مٵى‪٤َٚٝ )َٟ٤ُٚٙ‬ٶ ٍ‪٤ٚ‬ٸ‪٢‬ٵ «مُ‪ْٚ‬وٗ»‬
‫ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬مٵى٘ ٴڜ مي٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬مي٘ ‪٤َٚٝ‬ٶ م‪ٚ‬و ‪ ٣‬م‪ٚ‬و‪ ،‬مٶه ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬مٶه ‪ّ٢ّ ٟ٨‬ٸ ٴڢٿ‪١٨ ٦ّ .‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ٴږښٴُ ‪٣‬ٴٍـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣٿ ټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ :‬‬
‫ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ فٓ‪ٚ‬ٸ ٍُ‪٤ُٚ‬ٸِ‪ َْٟ٪ ً٪١٢َّٙ٪ ِٕٜ٨‬٭ٓيََْ‪ ٓ٣ ٔ٥٤ٔ٨‬ى‪٨ ٬‬ژٴ‪ٍْٓ٣ ِٕٜ٨ٙ١‬ڛٴً (ٴ‪١‬قٵ‪.)25 :ٛ‬‬

‫ى‪٨‬ڙٴ ‪ٝ٪ ٣‬څٵ‪ ٦ٙ‬٭‪٢ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځګڛه ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٍ ٜٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڧٮړ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬فٹڗ ٴٹ ٸ‪ٍ ٠‬ٵٲڗ‬

‫‪322‬‬
‫‪ٚٙ‬ڧٮړ ‪٪‬ٸ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ق‪٤‬ږ ٸ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧّٹ٘ ‪ ٜٙ‬ٵ ڀځګڛه؟ ىَٵٗ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ق‪٤‬ږ ڀڛّٿ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٭ځګڛه ‪ّٞ ٬ٙ‬ٵ ٭ڧٵ‪ ٧‬٭ڛ٭ڗ ٍ‪٦ٙ٤‬‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ٨‬ڛٴ‪ :‬ىَٵڀ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙْ‪ّٙٓ٣ ٔ٥‬ٮ‪ًٚ‬ٵ ىٵ‪ّ٤ٙ‬ٮ٘ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٞٙ‬ځګڛه ‪ ٣‬ٵ ڢٮ‪ٞ‬ٵ ‪ٍ ٣‬ڗ ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٟ٪‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭َ‪ْ١َ٪ ٓ٣ :ٗ٤‬ي‪٤َُٙ‬ٴ ‪ٛٞٙٝ‬ٵ ڈٓقٓ‪َُْٕٜٚ‬‬
 ‫‪ٔٝ‬ڣٕځَڕْ‪َٚ‬ي‪ٙ‬ٮ‪ َ٠‬ى‪ٙ‬ٮ‪ .ٙ٦‬ىق‪٪ ٜٚ‬ٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ڣق‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵښى‪ ٟ٪ ٟ٤‬ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸٮڗ‪ٙ ٥‬ٮڡ ‪ٝ ٦ّ١٪ ٣ ٦ٙ‬ڣځڕ‪ٚ‬و ىٮ‪ .٦‬ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ‪٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٧‬ڙٴ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴڢځڕ‪ٚ‬يځِ ىٮ‪ّْٚٝ ٣ ٦‬ځِ ٮ٭ٵ‪ :٥‬ٴڈق‪ ٣ ٬٢ٚ‬ٴڀڕڙ‪ّ٣ ٬١‬ٮٶ ىٮ‪ ،٦‬ىٵ‪ٝ‬ځڅ٘ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ڣق‪٤‬ږ ‪ٝ٪‬ڛ‬
‫ٴٹ ىٵڀڕڙ‪ّ٣ ٥‬ٮٶ‪.‬‬

‫ىْٮو ڀٹَٸ ‪ ٠ٞٙ‬٭ڧ‪٨‬ڗ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٪٘ٞ٧‬٭ځګڛه ٸ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ ٪٘ٞ٨ٙ‬ٵ ڀيق٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬قٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ‪ٝ‬ځڣـ‬
‫‪ٙ‬ګٵڐٹ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ‪ٝ‬ٵ ٴڈځ‪ٞ‬ـ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬؟ ‪٧ ٣‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ڀيڛٍّ‪ ٦‬ف‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬قٮ‪ ،٪‬ىٮؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬قٵښه ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸنٵ٭‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قډڝ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ضقو‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٟ٨‬فٵښه ښٴ ٴڜ ڀګڛه ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸږٴښږ‪ .‬ڦٮړ ٴٸ‪ ٤‬فٹٮڗ ٴٹ ٸ‪ٍ ٠‬ٵٲڗ ٸ‪٦‬‬
‫ڦٮړ ٴٸ‪ ٤‬ڢق‪٤‬ږ ٸ‪ ٠‬ڦٹ٘ ٕيٿ‪ :‬ڌڛٴ ڀګڛه ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ؟ ٴٸ‪ ٤‬ڢق‪٤‬ږ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ٕيٿ‪ :‬ڔڗٴ ښٴ ٕڙٴڦځ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ‪٠ٝ‬‬
‫ڀګڛه ّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٢‬ڥ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَٵڀ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙْ ٔ‪٥‬‬
‫‪ّٙٓ٣‬ٮ‪ًٚ‬ٵ (‪ٝ‬ڝ‪ّ٣ )9 :٘ٝ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ځګڛه ٴڢٿ ٸڕګ‪٤‬ڨ ّ‪ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬ڢق‪٤‬ږ ڦ‪٢‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ْ١َ٪ ٓ٣ :‬ي‪٤َُٙ‬ٴ ‪ٛٞٙٝ‬ٵ‬
‫ڈٓقٓ‪ٔٝ َُْٕٜٚ‬ڣٕځَڕْ‪َٚ‬ي‪ٙ‬ٮ‪ َ٠‬ى‪ٙ‬ٮ‪( ٙ٦‬ڐڗ٭ڗ‪( )7 :‬ٴ‪١‬يٵً ّ‪٢‬ٮڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ‪١‬ڧٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږٴږ)‪.‬‬

‫ټڡ ٴٸ‪ ٤‬ڢق‪٤‬ږ ‪ ٣‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ږڢځڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵٗ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڣځڕ‪ٚ‬ي‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڔڗٴ ‪ ٜ٧‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٟ٨ :‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ٍ ٦‬ڛٴښ ږٴږ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪ٚٞ‬ٮِ ّڛږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ٸڛٴٷ‬
‫‪ٍ ٠ٝ‬ڛٴښ ږ‪٧‬ٮڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴ ‪ّ٣‬ٮ٘ ٸٖٮڛ٭ڗ‪ .‬ٴٸ‪ ٤‬ڢق‪٤‬ږ ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ ښٴ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ّڛږ ‪ ٣‬ڔڗٴ ښٴ ‪ّ٣‬ٮ٘ ٕڛىٿ‪ .‬ټڡ ڌٖ‪٦١٤‬‬
‫ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ښٴ ڦٵ‪٧‬ڗ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ځٸ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀګڛه ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ٞ٧ ٦ْ٢‬ٿ‬
‫‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ىق‪ٚ‬ٸ ښٴ ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ٸڗ‪٧‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڈ‪ٞ‬قٮځٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڪٵڐٷ ‪ٞ٧‬ٿ ‪ٝ‬ځّڣقٸ ٸنٮڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬قڛىٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ږ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ فٵښه ڀٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸ‪ ٦‬مٵ٭ٿ‬
‫فډڝ ‪ ٣‬ڮقو ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٍٵٗ ٸقڭ ٴٱٸڗٴٗ ‪ٚٙ‬ڧٮړ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ښڮ‪ ٬‬ٴٹ ف‪ٚٙ ٍ٘ ٦٢‬ڧٮړ ‪٪‬ٸ‪ٝ ٬‬ڗ٭‪ ٠‬ٸقڗ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬٭ٵ ٴٸٵ ‪ٝ‬ڗ٭‪ ٜٙ ٠‬ٵ‬
‫٭قځٵڨ ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ڦ‪١٪ ٣ ٧٬‬ٿ ڀقځٵڨ ف‪ٚ‬ٮِ ٴٱڦٮٵ‪١ ٣ :٧‬ڑ‪١ ٠‬ڛمٷ ى‪َٝ ٬‬ٵ‪١٪ ٣ ِٝ‬ٿ ٵ ڀڛمٷ ى‪َٝ ٬‬ٵ‪٢ٝ‬ٵ؟ ‪٣‬‬
‫ّڙ‪ّ ِٙ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ـ ّ‪٪ ٟ٤‬ٸ‪ٝ ٬‬ڗ٭‪ ٠‬ښڮ‪ ٬‬ٴٹ ف‪ّ ٦٢‬ٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬مٮڛ‪١ ٣ ٥‬ڑ‪٪ ٠‬ڀ‪ ٜ‬ى‪َٝ ٬‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ضقو ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قډڝ ‪ٝ ٣ ٦٢ٝ‬ـ ‪٧‬ڙٴ ٍٵٗ ‪٧ ٦ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ٹڗٗ ‪ٝ‬ٵ ٍٵٗ ‪٧ ٣‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٙ‬ٹٮ٘ ٴ٭ضٵ‪.‬‬

‫‪323‬‬
‫ٸقضٸ ٴٸڗٴٗ ٸ‪ ٦‬ڦٮړ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ٕيځ‪٢‬ڗ‪ :‬ٸ‪ ٦‬ڦٮړ ٴٸ‪ٝ ٤‬ڗ٭‪ »1«٠‬ٸٖ‪( ٤‬ٸقڗ ٴڜ ڢٶ‪ ٛ‬ٸڛ ٴ‪ )٣‬ٴٷ ٴٸٵ ‪ٝ‬ڗ٭‪ ٠‬ڌڛٴ ٸڛ‬
‫‪ٝ‬ٵ ڌٮڝٷ ږڦ‪٤‬ٴښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ٴڦٮٵ ږڦ‪٤‬ٴښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ښٴمٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٤‬٭ٮ‪ ٣ ٜ‬ڀ‪ ٤‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٵ ښمٹٿ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ‪.‬‬
‫ڦٮړ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴٸ‪ٝ ٤‬ڗ٭‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴٸ‪ٝ ٤‬ڗ٭‪ ٠‬ښڮٸ ٴٹ ف‪ ٦٢‬ڪٵڐٷ ڌ‪٢‬ٮ‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٣ ٛ‬مٮڛ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‬
 ‫‪ٝ ٣‬ٵ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فډڝ ‪ ٣‬ڮقو ٴڀ‪ ٜ٘‬ٴڜ ٴٸ‪ٝ ٤‬ڗ٭‪٧ ٠‬ڣځٮ‪ ٣ ٜ‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٟ٨ ٠‬ٸڗٗ«‪ »2‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٟ‬يٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فڗ‪ٛ‬‬
‫ڀګڛه ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڮقو ‪ ٣‬فډڝ ٴڜ ٍٹٮ٘ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬قڛىٿ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ‪١‬ـ ٴڜ ڀګڛه ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ٵٗ‪ -‬ڨ‪ -‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٝ٪ ٠‬ڛ ٴٹ ‪ ٦ٙ‬ٸڙ‪ٝ ٓ٣ ِٙ‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښِ‪ٝ ٫‬ٵ ٭ٔيْقُٓ٘ ٸِ‪ ٓ٣ ٬‬ٵ ٸُِْ‪ ٕٜ‬ٮِ‪َ٪ ْٟ‬ڀ‪١‬ٹِـٔ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ٔ‪٤‬ڐٸ ٮِ‪.ٛ٬َٙ‬‬
‫ىٵ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٸڑْ‪ٝ ٜ‬ٵ ٭‪٤‬ڐٸ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬مٮڛ ژ‪ .ِٙ‬ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڐ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ځګڛّه ىٮ‪ ٦‬ٸډڝ‪ ٛ‬ڀګڛّه ‪ ٣‬ٮ‪٢ٝ ٟ‬ـ‬
‫ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ـ‪ ٣ ،‬ٴ‪ ٟ‬ڔٮ٘ڛ ٴڔځٵښ ڀڛُ ٴ‪ٙ‬ځګڛه‪ ،‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪١ ٟ٤‬ٵٍک ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښِ‪ٝ ٫‬ٵ ٭ٔيْقُٓ٘ ٸِ‪ ٓ٣ ٬‬ٵ ٸُِْ‪ ٕٜ‬ٮِ‪َ٪ ْٟ‬ڀ‪١‬ٹِـٔ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ٔ‪٤‬ڐٸ‬
‫ٮِ‪ٞ١( ٛ٬َٙ‬ٸږٴ‪ ٜ١‬ڔڗٴ ٸٵ ‪ ٣ ٠ٝ‬ڦ‪ٞ‬ٵ ڌ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ڈڝ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪٣ ٠ٝ ٦‬ڐٸ ڦڗ‪ ٥‬ټٮڛ‪٣‬ٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪ .)ٜ٢‬ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ڐٸ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈڝ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ڐٸ ڦڗ‪ ٥‬ڌٮڝٷ ‪١‬ڝږ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڐٸ ڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڈڝ‪ ٛ‬ڀګڛه ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڀګڛه ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪٢ٝ‬ـ ڦڗ ڔ‪٤‬ږږٴښٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ڕٮڛ ڦڗ‪ ،‬ڀڛُ‬
‫ښٴ ٴڔځٮٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ڀ‪٫‬ږٶ ٸ‪٨ ٦‬ږٴٶ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪ٝ ٣‬ٶڜ‪ٝ‬ٿ ڮقو ‪ ٣‬فډڝٷ ّ‪ ٦‬ژٴڀڥ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٖٝ .‬ڛ‬
‫ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڕٮ٘ڛ ‪ٝ‬قڛىځڥ ‪١‬ٵٍک ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ڀګڛه ښٴ ٴڔځٮٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٵٗ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬ڢق‪٤‬ږ ٱڪڑٵٸ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪٪‬فغٵ‪ ٬١‬ٴ‪ٙ‬ځګڛه ‪٢ٝ‬ڙ ڔ‪ٞ‬ڡ فڧڛ‪ ٩‬ڢ‪ ٣ ٪٢‬ڀڛّ‪٢‬ٵ‪ ٥‬ڀغڛّىٵ‪٧ .‬ڙٴ‬
‫‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮږٵٗ ‪ٝ٪ ٣‬ٵ ‪١‬ڑ‪ٝ ٠‬ٵ ڀڛّ‪٢‬ٵ‪ ٥‬ڀغڛّىٵ‪ ٤٧ ٣ -‬ڀڛّ‪ ٦‬ٮ٭څٵښٴ‪ ٣ -‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڀڛّ‪٢‬ٵ‪ْٞٙ ٥‬ٵٗ ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ،٪‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٵ‬
‫ڀَځضٮ‪ ٦‬ٸڑْ‪ ٜ‬ٴٵڔځٮٵښ‪ .‬ى‪ٞ‬ځٸ ڀګڛّه ٴ‪ٙ‬قٵښه ٸٵ‪ ٪٘ٞ٨ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىق‪ٝ٪ ٠‬ڛ ٴ‪ ٣ ٬٨ٙ‬ڈٹڛ ٵ ٸٵڔځٮٵښ ‪ ٣‬ٵ ‪١‬ڧِ ‪ٟ٪‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٪ٙ‬٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ځګڛه ‪َٙ‬ٹ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڈٵ‪ ٧‬ٸ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٮؾ‪٨‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ ٭ګڗٍ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ‪ٝ٪‬ځ‪ٙ ٦ٝ٤ٍ ٣ ٦‬ٮؾ‪٨‬ڛ‬
‫ږ٭‪ ٠‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ ٬ٙ٤ٙ‬ٮڡ ّڙ‪.ِٙ‬‬

‫ٴٸ‪ ٤‬ڢق‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ڔ‪٤‬ږ ٕيٿ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڗپ ټٵ‪١‬ڝږ‪ ٥‬ڢٵٗ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴ ڀګڛه‬

‫‪324‬‬
‫ٴفغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ڀغڛىٵ«‪ »1‬ڀګڛه ښٴ ڀڛُ ّڛږ٭‪ .ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴږٵٗ ٴڢٿ (‪١ ٣‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫‪٤١‬فٸ ڢ‪٪ ٧٤‬ږٶ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڀګڛه ښٴ ڀغڛىٵ ڀڛُ ‪ْ١‬ڛږ٭‪ٞ٧ .ٜ‬ٵ‪١‬ٵ ڀګڛه ښٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬قڛىٿ ڀڛُ‬
‫ّڛږ٭‪ٝ( ٜ‬قڛىٿ ‪ٝ‬ٵ ٴڈٵڜ‪ ٥‬ڀګڛه ّڛږ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ) ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬قڛىٿ ڀګڛه ښٴ ٴٍځضٵ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ‬
‫فٵښه ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڀګڛه ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٮڈٹٵښ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ٴڔځٮٵښ ‪ ٣‬ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪٦‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ڀګڛه ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ٍٹ‪٤ٞ١ ٗ٤‬ږ‪ ٟ‬ښڢٵ‪ٙ‬ځٸ ّ‪٣٨ ٦‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬قډڝٴڀٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪١ ٦‬ڝږ ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ ٛ٤ٍ ٣‬ٴ‪٤ٝ ٣‬ڈٷ ڀګڗ٭ٌ ٴ‪ٕ ٣‬ڛږږ ڀٵ ږ٭‪ ٠‬ڔڗٴ ښٴ ٴؽ‪٨‬ٵښ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ٙ٣‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‬
‫(ٴ٭‪٤ٝ٫ٝ ٠‬ښ٭ٿ ښٴ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ڢيڛ ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٠ٝ -ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕ‪١ -ٌٚ‬ٮڣٿ ّ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ٸ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٕٵ‪٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴژ‪١‬ٸ ټٮڥ ‪٨‬٭ڗ)‪.‬‬
 ‫‪ٝ ٣‬ـ ‪٧‬ڙٴ ىٶ ٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٱ‪ٚٙ ٟ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڧيَ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٍ‪ ،٦ٝ٤‬ىٶ ٭ڛ٭ڗ ‪ ٟ٪‬٭ٹٵ‪ٙ‬ل ى‪ ٬‬ؽ‪٤٨‬ښ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑډ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ،ٜ٨‬ىٯ‪ ّٟ‬ى‪ ٬‬ژ‪٧ ِٙ‬ٶّ‪ ٜ٨‬ىٮٹَ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪.ٜ٨‬‬

‫ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ښڢ‪ ٗ٤‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ع‪ٚ‬ٷ ڀګڛه ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸڛ ٍ‪ ٛ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڦيَٿ ږٴښږ (‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ڛږ‪ٛ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪٢١٤‬ڗ)‪ .‬ټڡ ‪ٞ١‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ږښ ٴؽ‪٨‬ٵښ ڐډٿ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪٢ّ ٦‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪٧ ٦‬ٶُ ٍ‪ٝ٤‬ڥ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٴٸَٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀقغو ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪.)ٟ‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪٪ ٗ٤‬٭ضٵ ‪ ٟ٪‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬قډڝ ٮژ ؽ‪٨‬ڛ ‪ٚٙ‬ډ‪ٞ‬ٵف‪ ،٪‬ى‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٞ‬٭٭‪ ٠ٝ‬ف‪٢‬ڗ ژ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ ٣ ِٙ‬٭قڛى‪٣ ٦‬‬
‫٭ډڑڗ‪ ٣ ٥‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬ځګڗ٭ٌ ٸ‪ ٦‬ؽ‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ف‪٘٤ٚ‬ٴ ‪ ٣‬ڐڣڗٴ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ ٣ ،‬٭‪ٚ‬ڑٌ ژ‪ ِٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ڣ٘ڑڛ ‪ ٣‬ٴٳ٭‪٨‬ٵ‪ .ٛ‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ښ‪٪‬پ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ژ‪ ٦ّ١٪ ٣ ِٙ‬ٵ ٭٭‪ ٠ٝ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪١٪ ٠ٝ‬ٵښ ٴٹ ٍ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٸ‪٤٢‬ښ ٴٳ٭‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ځٸ ‪ ٜٙ‬٭‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ڧڕک ٸڙ‪ ِٙ‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ‬
‫ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ٵ ىٶ ٭‪٢‬يـ ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ٦‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬قډڝ‪.‬‬

‫ىَګڛپ ٴ‪ ٜٞ٨ٙ‬ف‪ ٠‬ع‪ٚ‬ٷ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ٴ‪ٞٙ‬قډڝ‪ٞٙ ٩‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ق‪ ٜ‬ٴڄڛ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ٭‪ ٣ ٠‬ٵ ى‪٤ٍٚ ٬‬ٸ‪.ٜ٨‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬قډڝ (‪ٝ‬قډڝ‪ )٥‬ٸڛٴٷ ڈ‪ٞ‬ٵفٿ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٸقضٸ‪٧‬ٵ فٵښه ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ْ١‬ٵښڤ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ڀګڗ٭ٌ ‪ٞ١‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ؽ‪ ٣ ٜٚ‬ف‪ ٣ ٤ٚ‬ڐڣڗ ‪٣‬‬
‫ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬قډڝ‪ ٥‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢڑڛ ‪ ٣‬ڦقٹڗ‪ٚٝ ،٥‬ڑٌ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڢ‪٤‬ٵ‪ ٟ‬ږ٭ڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ٵښ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ڦڕک ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٤١ ٠‬ښ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١ ٟ‬ؾڛ ‪٢ْ١‬ڗ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬قډڝ ږښ‬

‫‪325‬‬
‫ڐٌ ٴ‪١ ٣‬ٵىـ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٜٞ٧‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴڜ ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ٝ‬قډڝ‪ ٥‬ٴڜ ټٮڧٖٵ‪ ٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٍٵڪڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ٴڄڛ ‪ٝ‬قډڝ‪٥‬‬
‫ږښ ڐٌ ‪١‬ٵؽڛ٭‪ ،٠‬فٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ (ّ‪ٍ ٦ٞ٧ ٦‬ٹ‪٢٢ّ ٗ٤‬ڗ ڜ٭ڛٴ ڐَٵ٭َڧٵ‪ ٣ ٟ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪١٨ ٦‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٹ‪ٝ ٗ٤‬قډڝ‪ ٥‬ښٴ ٴفغٵ‬
‫‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ) ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ږ‪٨ٙ‬ٵٷ ‪٨١٨‬ٵ ٴڄڛ ‪ٞ١‬ٸٕڙٴښږ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪ ّ٘ٞ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪٪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪٪ ٣ ٌٚ‬ڪڗٍ‪ ٜ٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ٮِ‪ ِٓ١١‬ٵ ڀَ‪ٕ٨‬ڗ‪َ٪ ٠ٝ ٫ٙ‬ڐٕٹٓٹٕٿٓ ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣‬ٴٹ‬
‫٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٠ٝ ٫ٙ‬٭ٓڧٵ‪ّ ٤ٙ ٣ ٔ٧‬ٵ‪٪ ٪ٞ٨ٚٙ ٟ‬ڄڛ ‪ ٣‬ٵ ٸڗ‪ ٜٙ ،‬٭ْ‪٪ ٠‬ڐڗ ‪ ٠ٝ ّ٘ٞ٪‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ ٣ -‬ٵ ‪٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٵ ‪٤ٍ٪‬ٷ ‪٪٘ٞ٧‬‬
‫‪ٝ ٣ ،٦٢ٝ‬ٵ ‪٪‬ڄّڛپ ى‪ ٬‬ٮڢٶ‪٪ ٛ‬ٸ‪ ٬‬عٵ‪ٙ‬ٷ ف‪ ٣ ،٦٘ٞ‬ىٮ‪١ ٦‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٴٯ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ژّڛ‪١‬ٵ‪٧‬ٵ‪ٙ ٣ :‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٮ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٹٶك ‪ٍ ٣‬ٵٗ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ فٓ‪َٚ‬ٮِٕٓ ‪ٔ٧‬ڗٴ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣ ٕٜٔ٧‬ٴٹ ٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٠ٝ ٫ٙ‬٭ٓڧٵ‪.ٔ٧‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڐٌ ٴّ‪ ٘ٞ‬ښڢ٘ ‪ ٣‬ٴف‪ ٜٚ‬ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ٴڪڗٍڧٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ِٓ١١‬ٵ ڀَ‪ٕ٨‬ڗ‪َ٪ ٠ٝ ٫ٙ‬ڐٕٹٓٹٕٿٓ ‪ٓ٣‬‬
‫‪ ١٠ْٙٙ‬ٴٹ ٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٠ٝ ٫ٙ‬٭ٓڧٵ‪ٍ( ٔ٧‬ګک‪ ٣ )56 :‬ٴٕڛ ٸڛٴٷ ‪ٞ٧‬ٿ ٴڄڛٷ ٸ‪٤‬ږ ّڣٸ ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴٍ‪٤‬ٷ‬
 ‫‪ٞ٧‬ٿڀڛ ٴڜ ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ٞ٧ ٦ْ٢‬ٿ ٴ‪ ٣‬ږښ ٴڢٶ‪ ٛ‬ٴٸ‪ ٤‬عٵ‪ٙ‬ٷ ف‪٤ٞ‬ٷ ٴ‪ ٣‬ٴڄڛ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴڢٶ‪ ٛ‬ٴٸ‪ ٤‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪٨‬٭‪٦‬‬
‫ى‪١ ً٤‬ٵڜٗ ڦڗ‪ٙ »1«.‬ڙٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښٸٵښ‪ ٥‬ښڢ‪ ٗ٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٹٶك»‪»2«.‬‬

‫‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ :‬ٮٕڡٓ فٓ‪َٚ‬ٮِٕٓ ‪ٔ٧‬ڗٴ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣ ٕٜٔ٧‬ٴٹ ٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٠ٝ ٫ٙ‬٭ٓڧٵ‪( ٔ٧‬ٸَڛ‪.)272 :٥‬‬

‫‪ ٣‬ڜٴږ ى‪ ٬‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪َٙ‬ګک ‪َ٪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬فٕ‪ َٜٔٚ‬ٸِٵ‪ٕ٨ْٔٞٙ‬ځَڗ‪ٙ‬٭‪ ٫٪ َ٠‬ٸٵ‪ٙ‬ڙ٭‪٪ ٠‬فغ‪ ٥٤‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪٨‬ڗٴ٭ځ‪ ٜ٨‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ فڗ‪ ٜ٨ٝ‬ٸ‪٫‬فٮٵ‪ٜ٨١‬‬
‫ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ .٪‬ى‪٫‬ڄٹٿ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڀٵٸـ ‪ٞٚٙ‬ق‪ .ٛ٤ٚ‬ى‪ّ ٠ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬٭‪٢ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ڄٹ‪٤‬پ فٮ‪ ٣ ٦٢‬ڐٵٗ فڗ‪ ٦ٝ‬ؽ‪٨‬ڛ ٸځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ى‪٬‬‬
‫ڐٵٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ٍ ٣ ٥‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ژ‪ْ٧ ٦ّ١٪ ٦٢ٝ ِٙ‬ڙٴ ٭ْ‪ ،ٟ٤‬ى‪ٚ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ‪َ٪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬فٕ‪ َٜٔٚ‬ٸِٵ‪ٕ٨ْٔٞٙ‬ځَڗ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ٍٵٗ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٍٵٗ ‪٪‬٭ضٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ٔٹٓڗ‪ ُٗٛ‬ٴ‪َٙ ُٕٗ٤ََْٙ‬ڗٓ‪ ٛ٫‬ٱ‪ ٬ٙ٤ٍ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ڐڗ٘ ف‪ ٬ٞٚ‬ى‪ ٬‬ڔ‪ٝ ٓ٣ ٬َٚ‬ٵ ‪َ١َ٪‬ٵ ٸِؾَ‪١ٚ‬ٵ‪ْٚٙٙ ٍٛ‬قٓٹِٮڗ‪ٝ ٫٪ ٙ‬ٵ ٍڗ٘ښپ ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ٨‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬يڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڧَٮ‪ ٜ٨‬ڄ‪ ٜ‬ع‪ٚ‬ٹځ‪ ٜ٨‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ٙ‬ٮڡ ى‪٣ ٬‬ڢق‪ ٟ٪ ٜ٨‬٭‪٫‬ڀ‪٤‬ٴ ٸ‪ ٦‬ٸ٘ ‪ٝ‬ٵ فٵ‪٢ٚٝ‬ٵ‪ ٜ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ‬

‫‪326‬‬
‫ف‪٢ٞٚ‬ٵ‪ٝ ٣ ،ٜ٧‬ٵ ف‪٢ٞٚ‬ٵ‪ ٜ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغ‪١٤‬ٵ ‪١ ٠ٝ‬ي‪٤‬ڢ‪ٞٝ ٜ٨‬ٵ ‪ ٜ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ؽ‪ ٜٚ‬ى‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪ٙ ٣ ٟ٤ٞٙ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ‬
‫‪ّ ْ٠ْٙٙ ٓ٣‬ٵ‪٤ُ١‬ٴ ‪ْ١َ٪‬يُڣٓ‪ ٕٜٔ٨‬٭ٓؾْ‪ َٟ٤ٔٞٙٚ‬ى‪ٞ‬ٵ ؽ‪ ٜ٨ٞٚ‬ٴٹ‪ّ .‬ڙ‪ٙ ٣( ِٙ‬ڙ‪ -ِٙ‬ڒ) ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ‪ ٜ٨ٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغځ‪ ٦‬ژٴڀ‪٢‬ٵ ‪ٗ٤َ١ ٟ٪‬‬
‫‪ ٣ ٜ٨ٙ‬ژٴڀ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ق‪٢ٙ ٪ٝ٤ٚ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ّ ٗ٤َ١ ٟ٪ ٠ٝ ٦‬ڙٴ ‪ ٣‬ٵ ‪ّ ٗ٤َ١‬ڙٴ‪ .‬ى‪ٞٚ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ف‪٢ٞٚ‬ٵ ‪ّ١٪‬ٵ ‪ ،ٗ٤َ١‬ى‪٢ٚ‬ٵ ٴ‪ٗ٤َٙ‬‬
‫‪ّ٢ٝ‬ٵ‪ ٜ٨ٙ ٣ ،‬ٴٵ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٴٵ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵؿ ‪.ٜ٨٢ٝ‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ٍ ٥‬ګک ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ٪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ :‬فٕ‪ َٜٔٚ‬ٸِٵ‪ٕ٨ْٔٞٙ‬ځَڗ‪ٙ‬٭‪( َ٠‬ٴ‪١‬قٵ‪ )117 :ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٧ ٦‬ڗٴ٭ځڧٵ‪ٟ‬‬
‫ږښ ڐٵٗ فڗ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٦‬ڦٵ‪ ٟ‬ٴفغٵ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٴڄٹٵپ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڀٵٸـ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ږښ ڄٹ‪٤‬پ فٮ‪٢‬ڥ ‪ ٣‬ڐٵٗ فڗ‪ٝ‬ڥ‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ږښ ڐٵٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫‪ٙ‬ڙٴ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ٪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ :‬فٕ‪ َٜٔٚ‬ٸِٵ‪ٕ٨ْٔٞٙ‬ځَڗ‪ٙ‬٭‪ ٣ َ٠‬ٴڜ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ٭ٔٹٓڗ‪ ُٗٛ‬ٴ‪َٙ ُٕٗ٤ََْٙ‬ڗٓ‪ )29 :ً( »1«ٛ٫‬ڜ٭ڛٴ ٍ‪ ٠ٝ ٗ٤‬ٸڛ ڐڗ‬
‫ف‪ ٠ٝ ٜٚ‬ٴڢٿ ږښٸٵښ‪ ٥‬ڔ‪( ٠ٝ ٌٚ‬ڔ‪ ٠ٝ ٌٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٢‬ڗ ‪ ٠ٝ‬ږٴږ‪ٝ ٓ٣ )ٛ‬ٵ ‪َ١َ٪‬ٵ ٸِؾَ‪١ٚ‬ٵ‪ْٚٙٙ ٍٛ‬قٓٹِٮڗ‪ )29 :ً( ٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٠ٝ‬‬
‫ٸڛٴٷ ٴ٭ڧٵ‪ّ ٟ‬يڛ ښٴ ڀَڗ٭ڛ ‪ْ١‬ڛږ‪١٨ ٦ّ ٛ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ڦَ‪ٕ ٬‬ڛږٴ‪١‬ڗ ڢٽڡ ٴڜ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ع‪ٚ‬ٷ ّ‪ ٟ٨ ٜ٢‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪٣‬ڢقڧٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸٵ ٴ‪ٝ ٣‬قٵ‪ْ١ ٦ٚٝ‬ڛږ‪ٖٝ ٛ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪١ ٦ّ ٦‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪ٝ ٟ‬غٵٸٌ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ ‪٧ ٟ٨‬ڣځ‪٢‬ڗ‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴفغٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ؽ‪ ٜٚ‬ٸٵڦڗ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٢ٞٙ‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ّ ْ٠ْٙٙ ٓ٣‬ٵ‪٤ُ١‬ٴ ‪ْ١َ٪‬يُڣٓ‪ ٕٜٔ٨‬٭ٓؾْ‪( َٟ٤ٔٞٙٚ‬ښ‪:ٛ٣‬‬
‫‪ٝ )9‬ٵ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪ٖ١‬يځٮ‪ٖٝ ٜ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ژٴپ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴفغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٣ ٜ‬ژٴپ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ٝ .ٜ‬ٵ ٕيځٮ‪١٨ ٣ ٜ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ّڛږ‪١‬ڗ ٭ٵ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦ‪٢‬ٮڗ‪١‬ڗ‪َٝ .‬ګ‪٤‬ږ‬
‫ٸٮٵ‪ ٟ‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴفٮٵ‪١‬ٸ ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧ ٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬٭ٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
 ‫ڪيٵپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ژٴپ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ٴفٮٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴپ ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڢځقڗٴږٴپ ‪٨١٨‬ٵ ٴفغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ ٣‬ڀٵٸـ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ّ٢ٝ ّْ٘ٙ‬ٵ ‪ٜ٨٢ٝ ٣‬‬

‫‪ ٣‬ٴٱڔڙ ف‪ّ٢‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ٜ٨٢‬‬

‫ٴ‪ ٟ‬ٵ ٭ْ‪ّ٢ٝ ٟ٤١٤‬ٵ‬

‫ى‪٢‬ڑ‪ ٠‬ٵ ڦِ٘ ‪ٜ٨٢ٝ‬‬

‫‪327‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٸٮٿ ښٴ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸٖٮڛ٭‪ ٜ‬٭ٵ ٴفٮٵ‪ »1«.ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸٖٮڛ٭‪ٝ ٜ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ٝ‬ٵڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ٴٍځضٵ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ٦ٞ٧ ٣ ،‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ىٵف‪ٚ‬ٮٿ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ڔڙ ٴڜ ‪ٝ‬ٵڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٕڛىٿ ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ٙ‬غٮيٸ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀٵٸـ‬
‫‪ٝ‬ق‪( ٛ٤ٚ‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ) ٴڢٿ‪ ،‬ٸڗٴ‪٣ ٟ‬ڈ‪ ٦ّ ٦‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ڦڗ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ڔڙ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٕ ٧‬ڛىځٮ‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ‪ٍ ٣‬ڗښپ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڌٮڝ‪٧‬ٵ ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬فغٵ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ :‬ٴٕڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ٭ٮ‪.ٜ‬‬

‫ىځڑٌَ ٭ٵ ‪٧ ٬ٙ٣‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ْٚٞٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٴ‪٤ّٚٙ‬عٮ٘‪ ٪‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ‪ٙ‬ٹٵٶ ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪٪‬‬

‫ىَڗ ٸٵ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڣڛّ‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ٴڀضڏ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ٴږښچ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧيـ‬

‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٮ٘ ‪ ٤٧‬ٴ‪٤ٙ‬ڀڛ‬

‫ټڡ ٴٷ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ْٚٝ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ّ‪٤ٙ ٦ٞٚ‬عٮ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٸڗٴښ ّ‪ٙ ٟ٨ ٦‬ٹٵٶ ‪ٝ‬قڛىٿ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ټڡ ڢڛّ ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ښ‪٣‬ڦ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ڀ‪٨ ٤‬ڦْٵښ ڦڗ‪ .‬ڔڗٴ٭ٸ ّ‪٣ ٦‬ڀڛ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ىڛږ ٴڢٿ ږښ ڦيقٸ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ (ڌ‪ ٠ْٞٝ ّّ٘ ٦‬ڜ‪٣‬چ ڀڛّٮٹٸ) ږښچ ڦڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڔڗٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪329‬‬
‫‪ .14‬ىک٘ ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ڗښ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬فڝ٭ڛ٭٘‪٪‬‬

‫(‪ .14‬ىک٘ ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ڗښ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬فڝ٭ڛ٭٘‪ٍ )٪‬ٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍڗښ٭‪ ،٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٣ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪٢ْٞٝ‬ٵپ ښٴ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ٸڑڃ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٍ ٦١‬ڗښٷ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ٍضٵ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫«ڀ‪ٍ٤‬ٮٿ«‪٪ »1‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڔٵښڈٸڦٵ‪ ٣ »ٟ‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ضٵ ‪ٍ ٣‬ڗښ ‪ٝ‬ڛڀٷ ٴڢٿ ٸڛ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٤َ١ ٣ ٦‬ڤ مٮٹٮ‪٦‬‬
‫‪٨١٨‬ٵ‪»2«.‬‬

‫ّ‪ ٦ٞٚ‬فڝ٭ڛ٭‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍڗښ٭‪ ٪‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ فڝ٭ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ٴڢځقڗٴږ ٴڪ‪ٚ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ٝ‬قڛىٿ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬ٴڐٮٵ ٸ‪٤‬ږ‪ٙ .‬ڙٴ فڝ٭ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ٣ ٛ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٍ ٦‬ڛ٭‪٦‬‬
‫‪٣‬٭ڛٴ‪ ٟ‬فٹ‪٤‬ښ ّڛږ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڢځٹقٵږ ټڛڢٮڗ‪١١َ٪ :‬ٸ ٭ٔڑٕٮِ‪٧ ٬‬ڙ‪ ٙ٥ٙ‬ٴٹ ٸٓقٕڗٓ ‪ٕ٤ٓٝ‬ڀ‪٨ٙ‬ٵ (ٸَڛ‪ )259 :٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڐٮٵ ښٴ ږښ‬
‫ڦڕک فڝ٭ڛ ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ٵښڤ ٸ‪ ٦‬فڝ٭ڛ ٴڦ‪٨‬ٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ٸ‪ٝ ٦‬ٸښٴ‪١‬ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬ږ‪ ٣ ٣‬ٴڐٮٵٷ ‪ ٟ٨‬ږ‪ .٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫ىَ‪َٝ٫‬ٵڀَ‪ ٔ٦‬ٴٹ ‪ٙٝ‬ٵٲَ‪ َ٪‬فٵ‪ ٍٛ‬ڢٽڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ ّڛږ ٸڛٴٷ ٴؽ‪٨‬ٵښ ٍڗښپ ڔ‪٤‬ږ ٸڛ ٴفٵږ‪ ٣ ٥‬ڌ‪ٍ ٟ٤‬ضٵ ڐْ‪ّٚ ٜ‬ٸ ٴڢٿ ږښ‬
‫‪٪‬ڦٮٵ‪ٝ ٧‬غٵٸٌ ٴٍځضٵٷ ٴفٮٵ‪١‬ڧٵ‪ٍ ٣ ٟ‬ڗښ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٟ٨ ٟ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڈڝٲٸ ‪ٝ‬قٮ‪ٝ ٣ ٠‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٦‬ٴڜ‪٣ ٦٢ٝ‬‬
‫ٴڢٹٵٶ ‪ٝ‬قٮ‪ٝ ٦٢‬ڧڕګ‪ٍ ٟ٨ ،٦‬ضٵ ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ٍڗښ ‪٣٨‬ښږ‪»3«.‬‬

‫‪330‬‬
‫=ٸڗٴ‪ٍ ٦ّ ٟ‬ضٵ ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ ٴڢٿ ږښ ‪٪‬ڦٮٵ‪<٧‬‬
‫ٴف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪َٙ‬ضٵ‪ ٧‬ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴٱڦٮٵ‪ ٣ ،٧‬ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ڐڗ٘ ف‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ى‪٬‬‬
‫ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغځ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ‪ٞٝ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪١ ٬‬يڣ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ٍ ٦ّ ٟ‬ضٵ ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ ٴڢٿ ږښ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ ږښ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸڛ ڐڗ ف‪ ٜٚ‬ڔڗٴڢٿ ٸ‪٪ ٟ٨ ٦‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫‪٪‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ف‪ ٜٚ‬ڔڗٴ ږښ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴپ ‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ فغٵ ‪ ٣‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ڀٵٸـ‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬ق‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ف‪ ٜٚ‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژٴپ ٭ِ ڌٮڝ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬نٵ٭ڛڀٸ ږښ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ٴڢٿ (‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀڗٸٮڛ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڐڗپ ڈ‪ٞ‬قٸ ږښ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ) ف‪ ،ٜٚ‬ٴڢځڗفٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ښٴ (‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڑٵػ ف‪ ٜٚ‬ڀٵٸـ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ڀ‪ٍ٤‬ٮٿ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬فٮ‪٨٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪َٙ‬ضٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٨‬ٵ ‪٧ ٣‬ڙٴ ‪٤٧‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ڢڛ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ّ ْ٠ٓٞٙٙ‬ٵ‪ٍَْٚ ٔ٦َٙ َٟ‬ٷٗ ‪َََْٙ٪ ٕ٣َ٪‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ‪.‬‬

‫ٍڗښ ڀ‪ٍ٤‬ٮٿ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪٪ ٦‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڔٵښڈٸڦٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٧ ٟ٨‬ڣځ‪٢‬ڗ (ڀڑٌَ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ) ٸڗ‪ ٟ٣‬ڜ٭ٵږ‪٣ ٩‬‬
‫‪َ١‬ګٵ‪ .ٟ‬ټڡ ٍضٵ ٸڛ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڐْ‪ٞ١ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪٪‬ڦٮٵ‪.٧‬‬

‫(٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ڀٵٸـ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬غٵٸٌ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ» ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڢٿ‪« .‬ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ‬
‫٭ٵ ٴ٭‪٤ٕ ٦ْ٢‬ڤ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪٨٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٮ‪َٙ‬ٵ‪ ٧‬ڢ‪ٞ‬ـ ّ‪٢‬ڗ) ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٮڗ ٴڢٿ»‪.‬‬

‫ىَ‪ ٙ٦١ٚٙٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٔډ‪ ُ٪ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵ‪ٙٙ‬نَ‪ .ُ٪‬ىٵ‪ٙ‬ڑٵّ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځڑَٮٌ ڀٵٸـ ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ٪ٙ٫‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڑْ‪ ٜ‬ىٮ‪٨‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ڀَځضٮ‪ ٦‬ژٴڀ‪٨‬ٵ‪ .‬ىٵ‪ٞٙ‬ڑْ‪ٛ٤‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ىٮ‪ ،٦‬ڐٵّ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٵّ‪ ٟ٪ ٜ‬٭ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸڙ‪.ِٙ‬‬

‫ىْ٘ ڐٵّ‪ٝ ٜ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٣ ٦‬ىٮ‪ّ ،٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵّ‪ّ ٠ٝ ٜ‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴ ڐډٿ ٸٵ‪ٙ‬ن‪ ٪‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀڑَٮٌ ڐٵّ‪ ٜ‬ڀٵٸـ فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪٦ٙ٫‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬فٮ‪ ٠‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ژٴڀڥ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪( »1«.‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮځڧٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٵ‪٢١‬ڗ) ږښ‬
‫ڐَٮَٿ ڐٵّ‪ ٜ‬ڐٵّ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ڐٵّ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ) ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ڐْ‪ٜ‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪٧ ٥‬ڛ فٮ‪ ٠‬ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڐٵّ‪٧ ،ٜ‬ڛ ّڣٸ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪331‬‬
‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڐٵّ‪ ٜ‬ڐَٮَٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٸٵع‪ ٠‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٝ ٣ ٦١‬ډڛږٴپ ‪ٝ‬ڗٸڛٴپ ٴ‪ٝ‬ڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٦‬‬
‫ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ‪ ،‬٭ٵ ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٝ ٣‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّ ٠‬ٸڛ ٴڢځقڗٴږٴپ ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ّ ٦ٚ‬ڧو ٭ٵ ‪٣‬ڐٸ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ق‪٢‬ڗ‪ ٣ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڐٵّ‪ٝ ٜ‬ډٵڜٷ ڌ‪ ٣ ُ٤ٚٝ ٟ٤‬ٴښٸٵٶ ږ‪ٙ٣‬ځ‪٨‬ٵٷ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ڜ٭ڛٴ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٙ٨‬ٿ ‪ ٣‬ڐډٵٸ‪٢‬ڗ ږښ ڪڗ‪٣‬ښ ڐْ‪ ٜ‬ٴڜ ڐٵّ‪ ٜ‬ڐَٮَٸ ڌ‪ ٦‬ٴّڅڛ ٴڐْٵ‪١٨ ٛ‬ٵ‪٧ ٟ‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸؾٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڔغٵ ږٴږ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٠ْٙ‬ږښ ٸٵع‪٨١٨ ٦ٞ٧ ،٠‬ٵ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ عٹٵ٭ـ ٍ‪ ٣ ٛ٤‬ٴڢځقڗٴږٴڀڧٵ‪ ٟ‬ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪»1«.‬‬

‫ىځڑٌَ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ٪ٙ٫‬ىٵ‪ ّٟ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ٝ‬ٵ ڈ‪ ٘٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٙ‬ڧڗ‪ ٩‬ؽ‪٤٨‬ښ‪ ،٥‬ى‪ ٜٚ‬٭قڛه ‪ّ ٣‬څڛ ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غ‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ٴٳ‪ٙ‬ڑٵڎ‪.‬‬
 ‫‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ښٴ ٸڑٌ ٸٽڙ٭ڛ (ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ٝ ٪ٙ٫‬ځڑٌَ ٸٵڤ) ڌ‪ٍ ٦‬ڗښ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ډ‪١ ٗ٤٨‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ‬
‫ڦڗپ ؽ‪٤٨‬ښڤ‪ٙ .‬ڙٴ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪١ ٦‬ڧڗ ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ٮ‪ٙ‬ڑٵڎ ږښ ‪ ٟ٨‬ڜ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڦڗپ ؽ‪٤٨‬ښڤ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ژٷ ٸګڛ ‪ ٣‬ژٷ ٸګٮڛڀٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍ‪٤‬ٴٸ٘ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڪٵږښ ٴڢٿ‪ٝ .‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴىٵڮ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸڛ ‪١‬غي‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ىڛڢٸ ٸڛ ‪١‬غي‪٦‬‬
‫ىڛڢٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛڀڛ٭‪ ٠‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪٤ٙ ٠‬ٴڜ‪٪ ٛ‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ‪ ،‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫ٴىٵڮ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٸڣٵ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸڣٮٵښ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ٝ ٥‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڐځ‪ٞ‬ٵٗ ؽ‪٤٨‬ښڦٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸښ‪٣‬ږ‪ .‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪٣‬ڈڗٴ‪١‬ٮٵپ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪٨‬ٮٵپ‪.‬‬

‫ع‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ٮ‪ٙ‬ڑٵڎ ٸڛ ‪ٝ‬قڛىٿ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڐځډٵٶ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٴٕڛ‬
‫ٴعٶؿ ٸڛ ڢڛّ ٍڗښ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ ٍٵږښ ٸڛ ږف‪٤‬پ ‪ ٣‬ٴڈڛٴٷ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڦڛ٭قٿ ٸڛ ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸٵڦڗ‪ .‬ٸ‪٧ ٦ْٚ‬ڛ ٭ِ ٴڜ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬غٵٸٌ ٴٍځضٵٷ فٮ‪٢‬ڥ ‪ٝ‬قڙ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸږٴښږ‪»2«.‬‬

‫‪332‬‬
‫=ښڢ٘ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ښڢ‪٢ٚ‬ڗ فٵښىٵ‪٢١‬ڗ<‬
‫‪ ٣‬ٴف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ -ٜ٨‬ڐٮڃ ‪ ٜ٧‬ښڢ٘ ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ٙ٣٪ ٜ٧‬ٮٵ‪ ٣ ٧‬فٵښى‪ -ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ .ٜ٨ٞٝ٪ ٦‬ى‪ٞ‬ٵ ف‪٢‬ڗ‪ ٠ٝ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬ښڢ‪٤ٚ‬ٴ ٸ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٍڗښ ‪ٝ‬ٵ ڀڑځٵچ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٪٘ٝ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ :ٗ٤‬ٵ ڜٴٲڗ ‪ ٣‬ٵ‬
‫‪١‬ٵٍک‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ښڢ٘ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ښڢ‪٢ٚ‬ڗ‪ ٦١ ،‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ ٣‬فٵښىٵ‪٢١‬ڗ‪ ،‬ٸڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٢١٨‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪( .‬ٸٵ٭ڗ ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ٝ‬ٿ ښٴ ږ٭ڗ) ټڡ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڝږ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ٮښڢٵٗ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ ٟ٨‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڐځٮٵچ ږٴښږ ‪ ٦١‬ڜٴ٭ڗ ‪١ ٦١ ٣‬ٵٍک‪.‬‬

‫ښڢ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀٵ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ‪ٞ١‬ٸښڢ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ښڢ‪٣ ٗ٤‬ٴڈٷ ٴڢٿ ٸٵ‬
‫ڐيؼ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ښڢ‪ ،ٗ٤‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ ٟ٨‬ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځڥ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڑځٵڈ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٠‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٙ٣ ٦ّ ٟ‬ٸ ٴڢٿ ّڣٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٸڛڢٵ‪١‬ڗ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ‬
‫ٴ٭‪ٝ ،٠‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ‪ :‬ښڢ‪٤‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ٭‪٢‬ڗ ڐَٵ٭ٌ ٸڣٮٵښٷ ‪١‬ڝږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ږ٭ق‪٨١ ٦‬يځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ‬
‫ٸٵڜٕ‪ْ١ ٤‬ڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٮٸٶك ‪ ٟ٨‬ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ڐَٵ٭ٌ ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪١‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ‪ .‬ىَ‪ٕ٣َ٫‬ڐٸ ٮِ‪ٙ‬ٸ فٓٹٕڗ‪ٝ ٙ٥ٙ‬ٵ ‪ٕ٣َ٪‬ڐٸ ‪ٝ‬ٵ َّڙَٶٓ ٴ‪ْٙ‬يُ٭ٴږٔ ‪ٝ‬ٵ ښٓ‪٪‬ٷ ‪َََٙ ...‬ڗٕ‬
‫ښٓ‪٪‬ٷ ‪٨ ٠ٝ‬٭ٵپ‪ ٙ‬ښٓٸ‪ ٙ٦ٟ‬ٴ‪ُْْٙ‬ٹٕڛٷ (‪١‬ډ‪ )18 ٣ 11 ٣ 10 :ٜ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ضٵ‪ٞ٧ ٩‬ڗٴ‪١‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢ٝ ٦ّ ٦‬ڙښ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڙٴښ ٮٸٶك ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫=ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ځيٵڮ‪٢ٚ‬ڗ<‬
‫‪ ٣‬ٴٱ‪ٝ ٜٝ‬ځيٵڮ‪ ٪ٚ‬٭ڝ٭ڗ ٸقض‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٸقڭ‪ ،‬ىځځيٵڮ٘ ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ى‪ ٬‬ف‪ ٜٚ‬ٴٳښڢٵٗ ٸځيٵڮ٘ ‪٨ٞٝ٪‬ٵ‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ،‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڀ‪ ِْٓٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٢‬ڢُٔ٘ ىَض‪٢ْٚ١‬ٵ ٸٓقٕضَ‪ ٕٜٔ٨‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ٜ٧‬ٴ٭ضٵ ىٮ‪ٞ‬ٵ ٭ڛڈـ ٴ‪ٙ‬ٸ ژ‪٣‬ٴڀ‪ ٜ٨‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٣ ٛ٤ٚ‬‬
‫ٴٱڐْٵ‪ٝ ٛ‬ځيٵڮ‪ ٟ٤ٚ‬ٸڑڣٷ ٴڢځقڗٴږٴڀ‪ ٤٧ ٣ ٜ٨‬ى‪َََٙ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڗٕ ىَض‪٢ْٚ١‬ٵ ٸٓقٕڭٓ ٴ‪١٢ٙ‬ٹِٮ‪ٟ‬ٮ‪ َ٠‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ‪ٍ ٣ .‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪٬‬‬
‫ڐٌّ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٓ٣ ٌٚ‬ٴٹ ىَض‪ َ٘١‬ٸٓقٕضَُْ‪ ٕٜ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڜًِٕ‪ ٣ .‬ٴ‪ٙ‬ڛڜً ‪ٝ ٦٢ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ښ‪٣‬ڐٵ‪ّ ٬١‬ٵ‪ٙ‬ق‪ ٣ ،ٛ٤ٚ‬ڐڣ‪ّ ٘٬‬ٵٱمڙ٭‪٣ ،٪‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٸََِڗٓښٍ ‪ٓٝ‬قٕ‪.ٍٛ٤ُٚ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ځيٵڮ‪٢ٚ‬ڗ‪ .‬ٸقضٸ‪٧‬ٵ ٸڛ ٸقضٸ ىڝ‪١٣‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ښڢ٘ ږښ ف‪ ٜٚ‬ٮښڢٵٗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڀيٵڮ٘ ٴ‪ٞٝ‬ڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ځيٵڮ‪٢ٚ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ :‬ڀ‪ ِْٓٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٢‬ڢُٔ٘ ىَض‪٢ْٚ١‬ٵ ٸٓقٕضَ‪ ٕٜٔ٨‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ (ٸَڛ‪ )253 :٥‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ‬
‫ٴ‪٤ٝ‬ښٷ (٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ) ّ‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴڀڧٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږٴڀڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ځيٵڮ‪٢ٚ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ‪َََٙ ٓ٣ :‬ڗٕ ىَض‪٢ْٚ١‬ٵ ٸٓقٕڭٓ ٴ‪١٢ٙ‬ٹِٮ‪ٟ‬ٮ‪ َ٠‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ (ٮڢڛٴ‪ ٣ )55 :٧‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ‬
‫ڐٌ ڔ‪ ٌٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٴٹ ىَض‪ َ٘١‬ٸٓقٕضَُْ‪ ٕٜ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڜًِٕ (‪١‬ڑ٘‪ ٣ )71 :‬ښڜً‪ ،‬ٸقضٸ ٴڜ‬

‫‪333‬‬
‫‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٸقضٸ ڐڣٸ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴمڙ٭‪ ٣ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښڜً ښٴ ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ‪ٞ١‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ‪ٝ‬ق‪ٍ ٟ٨( ٛ٤ٚ‬ڗښ ښٴ ٴڢځقڗٴږ فٮ‪ ٠‬فٹڗ ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٴٍځضٵ ږٴښږ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عي٘ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ مڙٴٷ‬
‫ڔٵڨ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ٴٵڢځڑَٵً ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ :ٌٚ‬ىٵ‪ ٟ‬ٴٹ ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٔ٦ََْٚ‬ه ٭ٔ‪َ٢‬ڝ‪ ُٗ٥‬ٸََِڗٓښٍ ‪ٝ‬ٵ ٭ٓڧٵ‪ٝ ٣ ،ٔ٧‬ٵ ٭ڧٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ف‪ ٜٚ‬ىڑْ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ف‪ّٞ -ٜٚ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ -٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪١ ٠ٝ ٛ٤ٚ‬يڣ‪ ٦‬ىٵ‪ٙ‬ځ‪ٍ٤‬ٮٿ ى‪ ٬‬ٴٱڪ٘ ‪ٞٚٙ‬ق‪ ٣ ،ٛ٤ٚ‬ٴ‪َٙ‬ضٵ‪٣ ٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴٳښٴږ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪ ٪‬ڀٹـ ‪َٚٙ‬ڗښ‪.‬‬

‫‪ٍ ٟ٨ ٣‬ڗښ ٴڢځڑَٵٍٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ىٵ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪.ٔ٦ََْٚ‬‬

‫ټڡ ږښ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٍ ٦‬ڗښٷ ّ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٞ١ ٣‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬غٵٸٌ ‪ ٟ٨‬ڐْ‪ ٜ‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪١ ٜٚ‬ڗٴښږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٕيځٮ‪ ،ٜ‬ټڡ ڀ‪ٍ٤‬ٮٿ ږښ ٴڪ٘ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ضٵ ‪ ٣‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ٴښٴږ‪ٝ ٣ ٥‬ڧٮٿ ڀٵٸـ ٍڗښ‪١‬ڗ‪.‬‬
 ‫ىڣڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪٪ ٠ٝ‬ڈّ٘ ٴ‪ٙ‬ق‪ٝ ٣ ،ٛ٤ٚ‬ٵ ٭ي‪ ٦ٞ٘٨‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٞٙ‬ٴڔځګ٘‪ ٦‬ٸٵ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځّٵ‪ .٪ٝ‬ىٵ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬٭قغ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪٪‬‬
‫ٴ‪ْٚٙ‬ٮ٘‪ٚٙ ٪‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٣ ،٦‬٭قغ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴٱ‪ٙ‬ٮ‪ٚٙ ٜ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٪ ٦‬٭ضٵ‪ .‬ى‪ ٤٨‬٭قغ‪ ٬‬ٴ‪َ٢ٙ‬ٮضٮ‪.٠‬‬

‫ټڡ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڜ ٴڈّ٘ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڀي‪٨‬ٮ‪ٞ١ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ّ ٟ٨ ٦‬ڡ ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬قڛىٿ‬
‫ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڔځګٵڨ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ښٴڐٿ ّ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪١ ٣‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫فڙٴٶ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٜ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ .‬ټڡ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ٝ‬قغٸ ‪َ١‬ٮضٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٍضٵ‪ ٧‬ڢٵٸٌ ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ژٴڀڥ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ځضٵٷ ژٴپ ڀڕ‪ٚ‬و‬
‫ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ،ٜٚ‬ڢٹٷ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴع‪ٞ‬ٮ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸڛ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ‪ ٣‬ٴٍځضٵ ږٴښږ ‪٧ ٣‬ڛ ښڜً‬
‫ڪ‪٤‬ښٷ ‪ٝ ٣‬ق‪٤٢‬ٷ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸښڢڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٮ‪ ّٟ‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ‬
‫‪١‬يڃ ى‪ ٬‬ښ‪٣‬ف‪ ٬‬ٴ‪١ ٟ‬يڣٵ ‪ ٠ٙ‬ڀ‪٤ٞ‬پ ڐځّٸ ڀڣځْ‪ ٘ٞ‬ښڜٍ‪٨‬ٵ‪ .‬ٴٵ ى‪٫‬ڈ‪٤ٚٞ‬ٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬غ‪ٚ‬ٷ»‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڀقٷ ع‪ٚ‬ٷ‬
‫‪٨‬ڢ‪٤‬ږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ع‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ڗ ٸ‪١ ٦‬ٮْ‪٤‬٭ٸ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ى‪٤‬پ ‪ ٟ٨‬ڔ‪٤‬ه ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځؾٵښ ‪ٞ١‬ٸٸڛږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪٧‬ڛ ڐٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڔڝٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږڤ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢ٝ ٦ّ ٦‬ٵڢٷ ‪ٍ٣‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ فغٵ‬

‫‪334‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ښٴڐٿ فؾٮ‪ ٜ‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ښٴ فڙٴٶ‬
‫ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٜ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٕٵ‪٧‬ٸ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ‪َٝ‬ځضٵٷ ژٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٶ٭‪١ ٜ‬يڡ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ڌ‪ ٟ٤‬ىَڛ‪ ،‬ڢ‪ٝ ٧٤‬ڝٴچ ‪ٍٚ ٣‬ٿ‬
‫ٴڢځقڗٴږ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ښٴ ږښ م‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ڪڑٿ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ ڀٵ‪ٝ ٛ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږڤ ڢٹٹٸ ٸڛٴٷ ڔٶڨ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ‪َٝ‬ځضٵٷ ژٴپ ڜٴ٭٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬فڙٴٶ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٜ‬ځ‪ٝ ٜٙ٫‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ٝ‬قغٸ ‪َ١‬ٮضٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫=ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬مضٷ ‪ ٣‬ښڮٵ ‪٣‬ڪو ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ<‬

‫‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڪو ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬نضٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀَٵٸ‪ٚ‬ٿ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ىڑَٮَځ‪ ٦‬ڀڑْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٞٙ‬غ‪ٌٚ‬‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪َٞٙ‬ٮڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ،‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬مضٷ ‪ ٣‬ښڮٵ ‪٣‬ڪو ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ‬
‫ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځَٵٸ٘ ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
 ‫ڜ٭ڛٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ژٴڀڥ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪١‬ڣٷ ‪ّٞ ٣‬ٵٵڀٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ژٴڀڥ ٴفغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪١ ٟ٨ ٦ٚٞ‬ڣٷ ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ژٴڀڥ ٴ‪ ٣‬ښٴ (ڔڗٴ ښٴ) ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ‬
‫فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈٶٗ ‪َ٢ٝ‬ڣ‪ ٜ‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪َ١‬ڣٵ‪ ٛ‬ږٴښ ڈ‪٢‬ٿ ‪ ٣‬ږٴښ‬
‫‪١‬ٵښ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ‪ ،‬ٴڜ ڐٮڃ ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڀَٵٸ٘ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ژٴپ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ .٧‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪١‬ٮڝ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ڌ‪ ٦‬فٮ‪ٝ ٠‬٭‪ٝ ٦ّ ٠ٝ‬غٮـ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴٹ ٴڢٿ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڮٵ ‪ٙ ٣‬غو ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴٸٵ ّ‪٢٢‬ڗ‪ّ ٥‬ٵىڛ‬
‫‪ ٜ٧‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬مضٷ ‪٨ٍ ٣‬ڛ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴفٮٵ‪ ،ٟ‬ٴڐْٵ‪١ ٛ‬ڣٹٿ ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ښٴ ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ٴؽ‪٨‬ٵښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځَٵٸ٘ ‪َ٢ٝ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈٶٗ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ښڮٵ ‪ٙ ٣‬غو ‪ٝ‬ځق‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪٨ٍ ٦‬ڛ ‪ ٣‬مضٷ ٴڢٿ ڈٶٗ‬
‫ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ټڡ ڐَٮَٿ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٜ٧‬ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪َٝ‬ٮ٘ڗ‪.‬‬

‫‪335‬‬
‫ٵ ٭‪ ٠ْٞ‬ٴ‪ ٟ‬٭ْ‪ ٟ٤‬ڦ‪٪ ٧٬‬ڀ‪٨٢ٝ ٜ٘‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٴٍ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ٵ ‪٪‬فؾ‪ٙ ٜ‬ق‪ ٛ٤ٞ‬ڐْ‪٨ٞ‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ځقڗ‪ ٣ ٫‬مٮڛ ٴ‪ٞٙ‬ځقڗ‪.٫‬‬

‫‪ٞ١ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڀ‪ ٣ ٜ٘‬ٴٍ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڜ ڐَٮَٿ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڐْ‪ ،ٟ٨ ٜ‬ڌ‪ٝ ٦‬ځقڗ٘ٷ ‪ ٣‬مٮڛ‬
‫‪ٝ‬ځقڗ٘ٷ‪ ،‬فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ّ‪ ٦‬ږښ ڐٌ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ڐٵّ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ڀٵٸـ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڐٵّ‪ ٜ‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ځقڗٷ ٴڐْٵ‪ ٣ ٛ‬ڀٵڄٮڛٴڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸ‪٦‬‬
‫مٮڛڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ‪ٝ‬ځقڗٷ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٝ‬ځقڗٷ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىَظ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴفٮٵ‪٣ ٟ‬ٴٍـ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (‪ٝ‬څ٘ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ف‪ ٣ ٜٚ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ٭‪٨٢‬ٵ)‪»1«.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٵ ڀ‪٫‬ڔڙ ف‪٨ٝ٤ٚ‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ٴٳ‪ ،٬٨ٙ‬ىَ‪٤ٚ‬ٸ‪ ٜ٨‬ڢٵژڈ‪٠ٝ ٪‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قَ‪ٙ ٬ٚ‬ق‪ ٜ٨ٞٚ‬ٸَګ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قَ٘ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪١‬ؾڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬يْڛ‪ ،٫‬ف‪ ٠‬ٴږښٴُ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴٳڔٹٵښ ‪٪‬٭ضٵ‬
‫٭َګڛ ف‪ ٠‬ٮږښٴُ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭‪٢‬ٵٗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪ .ً٣‬ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٴٳ‪ٝ ٣ ٬٨ٙ‬ٵ ٭ْڧو ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪٠‬‬
‫‪٪‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٹګٵٲڛ ‪ ٣‬ٴٱٸګٵښ ‪ ٠ٝ‬ٴٱمغٮ‪ ٪‬ىځڗښُ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ٍڗ٭‪٨ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ڐڗ٭څ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬فڗ‪٨ٝ‬ٵ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڑٵ‪٨ٙ‬ٵ ‪٣ ٣‬ٴڈٹ‪٨‬ٵ ‪٣‬‬
‫ڈٵٲڝ‪٧‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐَٵٲَ‪٨‬ٵ ‪٪ ٣‬فٮٵ‪٨١‬ٵ‪.‬‬
 ‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ف‪ٝ٤ٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ڈڝ ٴڜ ‪٣‬ڐٸ ڔٵڨ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ ټڡ ٍ‪ٚ‬ٹڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪١‬ؾڛ فَ‪ٚ‬ٸ‬
‫(ف‪ ٛ٤ٚ‬فَ‪ٚ‬ٸ) ‪ ٣‬ٴڢځڗٵٗ‪ ،‬ڢٵږ‪ ٣ ٥‬ڔٵ‪ٙ‬ک ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ف‪ ٜٚ‬ږٴښ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فَ٘ ٴڜ ڐٮڃ ‪١‬ؾڛ ىْڛٷ ٍٵڪڛ ٴڜ‬
‫ٴږښٴُ ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڔٹٵښ ‪١‬ٮڝ (‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪٣‬ڐٸ ٴڜ ٍٹ٘ ٴٹ ٸٵڦڗ) ٴڜ ٴږښٴُ ڌٮڝٷ ّ‪٦‬‬
‫ڈڝ ٸ‪ ٦‬ژ‪ ً٣‬ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٍٵڪڛ ٴڢٿ (ڌ‪ٝ ٦‬ډٵٗ ىڣڑٿ ٭ٵ ‪٣‬ڢقٿ ‪ ٣ َ٘١‬ف‪ ٟ٨ ٛ٤ٚ‬ٴڜ ٴڢځڗٵٗ ڀ‪ٔ٢‬ڀڛ‬
‫ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ف‪ّ ٜٚ‬ٵ‪( ٘ٝ‬ڦٵ‪ٝ ٦ٞ٧ ٘ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ) ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ّڧو ‪ ٣‬ښىـ ڐٌ ٴڜ‬
‫ڌڧ‪٨ٞ‬ٵٷ ٸګٵ٭ڛ ‪٪ ٣‬ٸګٵښ مغٵ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڐډٵٸ‪٨‬ٵ ښٴ‪ .‬ټڡ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ‪٤ٝ‬ښ‪ٍ ،‬ڗ٭‪ ٣ ٜ‬ڐڗ٭ڃ‪ ،‬فڗ‪٨١٨ ٛ‬ٵ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨١٨‬ٵ‪ٝ ،‬ڑٵٗ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ‪ ٣‬ڈٵ٭ڝ ‪٨١٨‬ٵ‪ ٟ٨ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ٴفٮٵ‪١‬ڧٵ‪٧ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪336‬‬
‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬مغٵ ٸڛږٴڦځ‪ ٦‬ڦڗ ‪٤١‬ښ ٸګٮڛپ ‪ ٣‬ٸګڛ ‪ٝ‬ځڑڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬څٶ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸګڛ‬
‫ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڔګ‪٤‬ڪٮٵپ ّڧو ڀٵ‪ ٘ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ع‪٤‬ښ فَ٘ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ڦٮړ ڦٹڣځڛٷ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪٣‬ښٴٷ فَ٘ ع‪٤‬ښٷ ږٴښږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫ّ‪ٝ ٦‬ٸ٭ٵٸڗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ّٵ‪ٝ ٟ‬غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬قڝ٭ڛ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ٙ ،٪‬ڙ‪ٍ٣ ِٙ‬ـ ٴ‪ٙ‬قځٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ‪٣‬ښږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ‪ .‬ى‪ ٤ٚ‬ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪ْٙ‬ڧو‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ښٸ٘‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٵ ٭َـ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬فځٷ ى‪ ٬‬ژ‪ ٣ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ڢڙٴڈ‪ٍٚ ٪‬ٹ‪ ٦ٙ٤ٍ ٦‬ى‪ ٬‬ٸقڭ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪١١َ٪ ٥٤‬ٸ‬
‫٭ٔڑٕٮِ‪٧ ٬‬ڙ‪ ٙ٥ٙ‬ٴٹ ٸٓقٕڗٓ ‪ٕ٤ٓٝ‬ڀ‪٨ٙ‬ٵ‪.‬‬

‫ڌ‪ٝ ٟ٤‬غ‪ٚ‬ٷ فڝ٭ڛ ٸڛ عڛ٭َ‪ ٦‬ڔٵڨ ٴڢٿ‪ .‬فځٵٶ ٸڛ ٴ‪٣ ٣‬ٴٍـ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔٹڛ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫ّڧيٸ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٕيځٮ‪ ٜ‬ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّڛږ ڦٵ٭ڗ فځٵٶ ٸڛ ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ‪ .‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ڢٵږٕٸ ٍ‪ٚ‬ٷ فڝ٭ڛ ڢڕ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ‬
‫ٸقضٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪١١َ٪ :٦ّ ٥٤‬ٸ ٭ٔڑٕٮِ‪٧ ٬‬ڙ‪ ٙ٥ٙ‬ٴٹ ٸٓقٕڗٓ ‪ٕ٤ٓٝ‬ڀ‪٨ٙ‬ٵ (ٸَڛ‪.)259 :٥‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ف‪ٚ‬ٿ ٸقڭ ‪٣‬ڈ‪ٕ ٥٤‬يځ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ڀيڣٮڛ ٴڔځٶه ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڦڕک ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ښ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ٸڛ ٍڛ٭‪٦‬‬
‫‪٣‬٭ڛٴ‪ٍ ٣ ٟ‬ٵٲ٘ ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ڌ‪ّ ٦‬ڡ ٸ‪٤‬ږ ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ‪:‬‬
‫فڝ٭ڛ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ‪ :‬ٴښ‪ٝ‬ٮٵ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڔضڛ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ٸقضٸ ٕيځ‪٢‬ڗ ٭ْٸ ٴڜ ٸڝښٕٵ‪ ٟ‬فډ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ّ ٦‬ٵىڛ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸڛ ږښٴڜٕ‪٤‬ڤ ڔ‪٤‬ږ ڢ‪٤‬ٴښ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ڢٹڗ ٴ‪١‬ډٮڛ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٖ١‬ښ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪»2«.ٜٚ‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ف‪٢‬ڗ‪١‬ٵ ىګ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪٧ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڙٴ ّګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ښٓٶ‪َ٪ ٟ‬ښِ‪َّ ٬ٙ١‬ٮٕوٓ ڀُڑٕ‪ِ٬‬‬
‫ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬ڀٸ‪ ٣ .‬٭َځض‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬ؽ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪ ٦‬ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىَ‪َٝ٫‬ٵڀَ‪ ٔ٦‬ٴٹ ‪ٙٝ‬ٵٲَ‪ َ٪‬فٵ‪ ٍٛ‬ڄُ‪ ٜٛ‬ٸٓقٓڅَ‪.ٔ٦‬‬
‫ىَٵٗ ‪ ٓ٣ ٦ٙ‬ٴ‪ْ١‬ؾُڛْ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ْٙ‬ق‪ٙ‬ؾٵ‪َّ ِٛ‬ٮٕوٓ ‪ْ٢ُ١‬ڧ‪ٙ‬ڝُ‪٧‬ٵ ڄُ‪َْْ١ ٜٛ‬ڣٔ‪٧٤‬ٵ ‪َٙ‬ڑٕ‪ٞ‬ٵً‪ .‬ىقٵ٭‪ّ ٠‬ٮو ڀ‪٢‬ٹٿ ٴٱڈڣٵ‪ٝ ٛ‬قٵ٭‪ ٪٢‬ڀڑَٮٌ‪ ،‬ى‪٫‬ښٴ‪٥‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٮيٮ‪.٪‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪١‬ڝږ ‪ٝ‬ٵ ڪ‪٤‬ښپ ٕيځٵښ فڝ٭ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڪ‪٤‬ښپ ٕيځٵښ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪َ٪ :‬ښِ‪َّ ٬ٙ١‬ٮٕوٓ ڀُڑٕ‪ِ٬‬‬
‫ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬ڀٸ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ٸڗ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڈ‪٤‬ٴٶ ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ښٴ ّ‪٦‬‬

‫‪337‬‬
‫ڐٌ ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪َٝ٫‬ٵڀَ‪ ٔ٦‬ٴٹ ‪ ....‬ټڡ فڝ٭ڛ ٸ‪ ٦‬فٮٵ‪ ٟ‬ږ٭ڗ (ٸ‪ٝ ٦‬قٵ٭‪ ٦٢‬ڀڑَٮٌ) ّ‪ ٦‬ڌٖ‪٦١٤‬‬
‫‪٪‬ڈڣٵ‪ٝ ٛ‬ٸښ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّٮيٮٿ ٴڐٮٵ‪٤ٝ ٧‬ڀٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ‪.‬‬

‫ىڣ‪ ٗ٫‬ف‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭ڗښُ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ْٙ‬ڧو ‪ٙ‬ٲڦٮٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬فڗ‪٨ٝ‬ٵ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغ‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ىٯ‪ ّٟ‬ژ‪ِٙ‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڔګٵٲک ٴٵعٶؿ ٴٳ‪ ،٬٨ٙ‬ى‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٵٗ ‪ ٟ٪‬٭ق‪ ٦ٞٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٤٧‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬يٵڀڏ ٴٱ‪٪ ،ٗ٘٣‬ف‪ٝ ٬٢‬يٵڀڏ ٴ‪ٙ‬نٮٷ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ‬
‫٭ٓقٕ‪٨َٔٞٚ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٍ ٣ ٓ٤ٔ٧‬ڗ ٭غ‪ٚ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٝ‬٭ڧٵ‪ ٠ٝ ٧‬فٹٵږ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ ٸقڭ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٠ٝ‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫ټڡ ڢ٭ٴٗ ّڛږ ٴڜ ٍڗښٷ ّ‪ ٦‬ڈڝ ٸ‪ّ ٦‬ڧو ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀڧٵ‪ ٟ‬ږښ فڗ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ (ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ) ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪١ ٥‬ڧڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪( ٟ٨ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ) ٴڜ ڔګٵ٭ک ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ښٴ ّڣٸ ڈڝ ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڗٴ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ڀق‪ٍ ٌٚ‬ڗښپ ٸ‪َٝ ٦‬ڗ‪٣‬ښ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢٹٮ٘‬
‫ژ‪ ً٣‬٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪٤٨‬ږ ّٮيٮٿ ٴڐٮٵ‪ ٧‬ښٴ) ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬يٵڀڏ ‪١‬ڕڣځٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬يٵڀڏ مٮٹ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈڝ ‪٨١٨ ٤٧‬ٵ ښٴ‬
‫‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪« ٣‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ‪ٓٝ ٔ٥‬يٵڀ‪ٙ‬ڏٔ ٴ‪ْٙ‬نَٮٕٷِ ‪( »...‬ٴ‪١‬قٵ‪ٕ ٣ )59 :ٛ‬ٵ‪٧‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ فٹٵږڤ ّ‪ ٦‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ښٴ‬
‫ٴعٶؿ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٵ ٭ٔڑ‪ٙ‬ٮغُ‪ َٟ٤‬ٸِڧَ‪ ٠ٝ ٚ٧ٕ٬‬ف‪ ٙ٦ْٙٞٚٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٸِ‪ٞ‬ٵ ڦٵ‪( ٓ٧‬ٸَڛ‪١ ٣ )255 :٥‬ٮڝ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬فٵ‪ ٜٔٙٙ‬ٴ‪ْٙ‬نَٮٕٷِ ىَٶ ٭ٔؾْ‪ِ٨‬ڛُ‬
‫فٓ‪ٚ‬ٸ مَٮٕٹِ‪َ٪ ٙ٦‬ڐٓڗٴً ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴښٕڀَضٸ ‪ ٠ٝ‬ښٓڢٔ‪ ٍٗ٤‬ىَٯِ‪ ٔ٦١١‬٭ٓڣٕ‪ ٠ٝ ُِٔٚ‬ٸٓٮٕ‪ ِ٠‬٭ٓڗٓ٭ٕ‪ ٠ٝ ٓ٣ ٙ٦‬ڔَ‪ْٚ‬ي‪ ٙ٦ٙ‬ښٓڪٓڗٴً (ڈ‪»1«.)27 -26 :٠‬‬

‫‪ ٣‬ٴف‪ ٜٚ‬ٮ‪٨١٪( ٦١‬ٵ‪ -‬ڒ) ٵ ڀڣ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬يٵڀڏ ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ڐٵٗ ٴ‪ٙ‬يځڏ‪ ٣ ،‬ڐٵٗ ٴ‪ٙ‬يځڏ ‪ ٤٧‬ڐٵٗ ڀق‪ ٌّٚ‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٸٵٱڦٮٵ‪٣٪ ٧‬‬
‫ٍ٘ ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ڐٵٗ ڀق‪ ٌٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ٩‬ٸٵ‪َٞٙ‬ڗ‪٣‬ښ ‪ ٣‬ٵ ژ‪ٙ ً٣‬نٮڛ ٴٹ ى‪ ٬‬ژ‪.ِٙ‬‬
 ‫ٸڗٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬يٵڀڏ (٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀڧٵ‪ ٟ‬ږښ فڗ‪ٝ )ٛ‬يٵڀڏ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ڐٵٗ ىځڏ ‪ ٣‬ڐٵٗ‬
‫ىځڏ ڐٵٗ ڀق‪ ٌٚ‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀْ‪٤‬٭‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ږ٭ٖڛ ڐٵٗ ڀق‪ٍ ٌٚ‬ڗښپ ٴڢٿ ٸ‪َٝ ٦‬ڗ‪٣‬ښ ‪٣‬‬
‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٣ ٠‬ڀق‪ٍ ٌٚ‬ڗښپ‪ ،‬مٮڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴ ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ڀَڗٕفٔ‪ ٠ٝ َٟ٤‬ږٔ‪ ِٟ٣‬ٴٹ ‪ ْ٠َٙ‬٭ٓڕْ‪٤َُُٚ‬ٴ ژُٸٵٸٵً ‪ ِ٤َٙ ٓ٣‬ٴڈٕځَ‪ٓٞ‬قٔ‪٤‬ٴ (ڐڇ‪.)73 :‬‬

‫ىٶ ٭َـ ىٮ‪٨‬ٵ ڀډّ٘ ‪ ٣‬ٵ ّڧو‪ ،‬ٮژ ٵ ٍڗښ‪ ٣ ٩‬ٵ ىق٘ ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦١ٚٙ‬ڔٵڪ‪ ،٪‬ٮژ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٞٙ‬غ‪ٌٚ‬‬

‫‪338‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭ځَٮڗ‪ .‬ى‪ٞٚ‬ٵ ښ‪٪‬٭‪٢‬ٵ فځٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٦ٙ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ڢ٭ٴ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ف‪٢ٞٚ‬ٵ ‪ ٦١٪‬ع‪ٚ‬ٷ ‪٧‬ڙٴ ٴٵعّٶؿ‪.‬‬

‫ټڡ ږښ ٍڗښپ ‪ ٦١‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ّ ٦١ ٣‬ڧو (ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ڐٮڃ ٍڗښپ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐٵٗ ښٴ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ْ٢ٝ ٟ‬ڧو ٕڛږٴ‪١‬ڗ ڜ٭ڛٴ ٍڗښپ ٸڛ ٴ٭ډٵږ ڔڗٴ ښٴڢٿ ‪ ٦١‬ڈڝ ٴ‪ ٣‬ښٴ) ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٍ ٦ْ٢‬ڗښپ ‪ ٣‬ىق٘ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ڔڗٴ ڔٵڪ‪ .٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪َٝ ٦‬ٮڗ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬فځٵٶ ڐٌ ‪ٝ‬ڛ فڝ٭ڛ ښٴ ږښ‬
‫ڢ٭ٴ‪ٙ‬ڥ ږښٸٵښ‪ٍ ٥‬ڗښ ږ٭ڗ٭‪ ،ٜ‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٴعٶؿ ٸڛ ّٮيٮٿ ڀق‪ٍ ٌٚ‬ڗښپ ٸ‪َٝ ٦‬ڗ‪٣‬ښ ښٴ ٸڛ ڢٹٮ٘ ژ‪( ً٣‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڌڧٮڗ‪َٝ ٦ّ ٟ‬ګ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڈڗ ‪ ٟ٨‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ) ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىغ‪ٚ‬ٷ ‪ ٟ٪‬ڀْ‪ٍ ٦ٙ ٟ٤‬ڗښ‪ ٩‬ڀځق‪ ٌٚ‬ٸٵ‪َٞٙ‬ڗ‪٣‬ښ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ٭َځض‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ٙ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٞٙ‬غ‪.ٌٚ‬‬

‫ټڡ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٍڗښڀٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪َٝ ٦‬ڗ‪٣‬ښ ڀق‪ ٌٚ‬ٸٖٮڛږ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ڗښپ ‪ ٣‬ژ‪ ً٣‬ښٴ ٴٍځضٵ‬
‫‪١‬ڗٴښږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڀّګٵه ّ‪ ٘٘ٞ‬ٸ‪ٍ ٦‬ڗښپ ٸڛ ٴ٭ډٵږ ٭ٵ ٴفڗٴ‪ ،ٛ‬ږښ ٸقضٸ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ٴڜ ڐٮڃ فڗ‪ٝ ٛ‬نٵ٭ڛپ ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ ‪ ٣‬ڐٌ ٴڢٿ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ى‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٿ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ږښ ڈ‪٨‬ٿ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٭ٵ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڔٶىٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڪٵ‪ٙ‬ٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ‬
‫‪ٙ‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٹٸ٘ٴڤ فٮڣٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ُ٪ ٓ٣ :‬ٸٕڛُِٰ ٴ‪ ٓ٣ ٓ٦َّْٓٞ٫ْٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕڛَڨٓ ‪ُ٪ ٓ٣‬ڐٕ‪ ِ٬‬ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬ڀٸ ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ٴٹ (‪ ٗ٨‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪.)49 :ٟ‬‬

‫ىغ‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭‪٣ ٠ْٞ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٵ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٮيٮٵپ ٵ ڀڗښُ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵٵژ‪٣‬ٴً‪.‬‬

‫ټڡ فڝ٭ڛ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ڌٮڝٷ ښٴ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژ‪ ،ً٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪٠ْٞٝ‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ٮيٮٵپ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴژ‪٣‬ٴً‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڔٹٵښ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛٴٷ ف‪٢‬ٮ‪ ،٠‬ٴږښٴُ ‪ٙ‬ڙپ ‪ٍ٣‬ٵؿ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ڢٹٮ٘ ڢ‪ٞ‬ٵؿ ‪٠ْٞٝ‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٣‬ڈڗٴ‪١‬ٮٵپ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬
 ‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ښ‪٣‬٭‪٢‬ٵ‪ٞٝ ٥‬ٵ ‪٣٪‬ڐٸ ٴٹ ٸ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٙ ٦‬ٳ‪ ٜٙ ٠‬ڀ‪٢‬ځ‪ ٦‬ٱ‪ٝ‬ڑ‪ ٟ٤‬ٴڢ‪ ٠ٝ ِٞ‬ږ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪٪ ٫٪ ،٩٤‬ښىـ ف‪ ِ٢‬عڛ٭ٌ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ‪٪ ٣‬فغٮِ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ،٬ّٚ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١٪‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴٵڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪ ٦‬٭َـ ٴٳږښٴُ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٬ٍ٣‬‬
‫ىځق‪ٝ ِّ١٪ ٜٚ‬ٵ ‪٪‬ږښّٿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸڑڣٷ ٴڢځقڗٴږُ ىځ‪٢‬ؾڛ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ع‪ٚ‬ٹٿ‪ ،‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ‪ ٜٙ‬ڀڛ‪ ٥‬ڀق‪ٙ ٦١٪ ٜٚ‬ٮڡ‬
‫ف‪٢‬ڗُ ٴٵڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀغ‪ٚ‬ٹ‪ ٟ٪ ٣ ٦‬ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ڔګٵٲک ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ٍ ٣ ،٪‬ڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪ ٟ٪‬ٴٹ ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪٧ٚ ٕ٬‬‬
‫ڔَ‪ :ٔ٦ََْٚ‬ىٯ‪ ٜٙ ٟ‬٭قغِ ‪٧‬ڙٴ ٴٵڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڔ‪ّ ٤ٙ ٣ ،َِٚ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪ َِٚ‬ٱفغٵّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬ڔٹڛ ‪٦ّ١٪‬‬
‫‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ .ٔ٦ََْٚ‬ىځْ‪١٪ ٟ٤‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀ‪٢‬ځ‪ ٬٨‬ف‪ٝ ٠‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ‪١ ٠ٝ‬يڣِ‪،‬‬

‫‪339‬‬
‫ٵ ڀڑځٵچ ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ ٬٨١‬ٮ‪٧ ٣ .٬٨ٙ‬ڙٴ ف‪٢‬ٵ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴٹ ٸٵ‪ٙ‬قڝ٭ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ف‪ ٣ ٦ٞٚ‬ڈ‪٠ٝ ٦ٚ٨‬‬
‫ڈ‪.٦ٚ٨‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬فڝ٭ڛ ‪٣‬ڐٸ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږښڔ‪٤‬ٴڢٿ ږڢٿ ٸڛ ‪١‬ڗٴښٷ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٴڜ ږ٭‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬پ ‪ٝ‬ڑ‪ٝ ٤‬ٸّ‪ٝ .ٜ٢‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬عڛ٭ٌ ڔٹڛ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ٸږٴښ‪ ٣ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬فغٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪ ٜ٢‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ښٴ ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٞ١ ٜ٧‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ىٌ ٴڢځقڗٴږٷ ّ‪ ٦‬ږٴښٷ‪ ،‬ٴڢځقڗٴږٷ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ‬
‫ژ‪ٍ٣‬ٸ ٸڗٴ‪٣ ٟ‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٕ ٟ٨ .‬ٵ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ڔ‪٤‬ږ ٴږښٴُ ‪ْ١‬ڛږ‪٥‬ٴٷ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ع‪ٚ‬ٷ ّڛږٷ ‪ٖ١‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ښٴ ‪١‬ٮٵىځٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔګٵ٭ک ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٣ ٔ٦ََْٚ‬ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢځقڗٴږ ڔٵڨ ښٴ ‪١‬ڗٴږ‪ ،‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ٴڢځقڗٴږ ڔ‪ٌٚ‬‬
‫ڀ‪١ ٤‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڔ‪ ٌٚ‬ڀ‪ ٤‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ ٤‬ږښ ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ٍ٣( ٛ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ٭‪ ٣ ٜ‬ڔٹڛ ښٴ‬
‫ٴڜ ڀ‪ ٤‬ٸڛږٴڦځٮ‪ )ٜ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ڔ‪٤‬ږږٴښٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٸ ‪ٝ ٣‬ڑځٵچ ٸ‪٨١ ٦‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣځٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵ٭ځٸ ٴڢٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬فڝ٭ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ .ٛ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ ٣‬فڛىٵ‪ٝ ٟ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ ‪ ٣‬عنٮٵ‪ ٟ‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڈ‪٘٨‬‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴف‪ ٜٚ‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٬٧ ٪‬ٴ‪ٙ‬ي‪ ِٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٮظ ٴ‪ٙ‬قٵ‪٨ٙ ٣ ،ٛ‬ڙٴ ‪ ٜٙ‬ڀ‪َ٢‬غـ‪٨ٙ ٣ ،‬ٵ ٴٳ‪١‬ٹٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ٪ ٣ ٛ‬ٵ ‪١‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭ـ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٪ٙ‬ى‪َ٢ٞ‬غق‪.٪‬‬

‫ٸڗٴ‪٣ ٦ّ ٟ‬ٵ٭ٿ ى‪ٝ ِٚ‬ڑٮظ فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ٹٸ ‪ٙ٣ ٣‬ٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ڑٮظ ٴڢٿ) ‪ٙ‬ڙٴ ‪َ٢ٝ‬غـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ڀٵ ږ‪١‬ٮٵ ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ‪٧‬ڣٿ ‪ ٣‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ٵ٭ٿ ٴ‪َ١‬غٵؿ ٭ٵٸڗ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٨ ٦‬ڔڛپ ٴ‪١‬ځَٵٗ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ)‪٣ ٣ .‬ٵ٭ٿ ښٴ ٮ‪١‬ٹٵ‪ ٧‬فٵ‪ٛ‬‬
‫ٴڢٿ (ڜ٭ڛٴ ‪ٙ٣‬ٸ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٌ ىٵ‪١‬ٸ ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ى‪٢‬ٵ ٸڛ ڐَٵ٭ٌ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬غ‪ٚ‬ـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٮ‪١‬ٹٵ‪٧‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڔٹٵښ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ)‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ڀڧڛ٭قٸ ‪َ٢ٝ‬غـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴڐٵع‪ ٦‬ڀٵ‪١ ٦ٝ‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ٙ٣‬ٸ ‪٧‬ڣٿ‪ :‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ ٜ٬ٙٙٓ٤ْٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٙٞ‬ٮڗٔ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ ٸٵ ‪٣‬ڪيٸ ٴڜ ٴ‪٣‬ڪٵه‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬فڛىٵٷ ڦٵ‪ٝ‬ڕٮ‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ‬
‫‪َ٢ٝ‬غـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٙ٣ ٟ‬ٸ ّٵ‪ ٘ٝ‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ٙ٣ ٜ‬ٸ٘ ‪٣‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪٤‬ږ ٴ‪٣ ٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٸڑڃ ٍڛ‪١٨‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڔٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪١ ٥‬ٹٸ‪،‬‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٣ ٥‬ڪٸ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ٙ٣ ٥‬ٸ ږ٭ٖڛ مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ڢيٵښپ ڀڧڛ٭قٸ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ٜ‬‬
‫‪ٙ٣‬ٸ ّ‪٣ ٦‬ٴڈٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛڀيـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪٣ ٟ٨‬ٴڈٷ‬

‫‪340‬‬
‫ٴڢٿ‪ٝ ،‬قګ‪ ٛ٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٤ٙ« :‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑډ٘‪ٙ ٪‬ڣٵڔٿ ٴٱښڬ ٸٵ‪٨ٚ٧‬ٵ»‪.‬‬

‫=ږښ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٍغـ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ<‬

‫‪ ٣‬ى‪ٝ ٬‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ٍ -‬ڗ ٴ‪َ١‬غقٿ‪ ،‬ىٶ ‪١‬ٹ‪ ٘٬‬ٸقڗ‪ :٥‬٭ق‪ٝ ٬٢‬ڧڛّفٵ ٴ‪ٝ ٣‬ڧڛّفٵ ‪ ٣ ،٦ٙ‬ٵ ښڢ‪ ٤٧ ٣ ٗ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ڧڛؿ ‪٧ ٣‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڃ ٍګ‪ ٜ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ ٱ‪ ٦١‬٭ځض‪ ٠ٞ‬ٴ‪َ١‬غٵؿ ژ‪ ً٣‬ٴ‪ٙ‬قٹ‪٤‬ږ٭‪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٪ٚٝ‬ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ .٪ٝ‬ىٶ ٭‪٢‬غ‪ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢ‪٨ٞ‬ٵ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ٸ‪٨‬ٵ ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٭ڛ٭ڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٭ڧٵښُ ڢٮڗ‪ ٤٧ ٣ -٥‬ٴٹ‪ -‬ى‪ ٬‬ٴڢ‪ ٣ ٜ‬ٴٹ ‪ ٜٙ‬٭ځڣ‪ ٜ٘‬ٸ‪٢‬ٹ‪ ٣ ٘٬‬ٵ ښڢ‪ ٣ ،ٗ٤‬ڀڣ‪٘ٞ‬ٸ‬
‫ٸٵ‪ ٣ ٬ٙ٤ٙ‬ٴڀګو ٸ‪٨‬ڙٴ ٴٵڢ‪ ٜ‬ىَٵٗ ٴٹ ‪ ٜ٬ٙٙٓ٣‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪٤ُ٢ٓٝ٨ َ٠‬ٴ ‪ٍ ٣‬ٵٗ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ ٜ٬ٙٙٓ٤ْٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٙٞ‬ٮڗٔ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٍغـ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ‪١‬ٹٮ٘ٸ ‪ٝ‬ڧڛؿ ٭ٵ ‪ٝ‬ڧڛؿ ‪ ٦ٙ‬ٸقڗ ٴڜ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐڗ٭ڃ «ٵ ‪١‬ٹٸ ٸقڗٷ» ّ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ټڧٿ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ ښٴ ڦْڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬ځض‪ ٠ٞ‬ٴ‪َ١‬غٵؿ ژ‪ ً٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ّٵ‪ ٘ٝ‬ڀٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڢ‪ ٜ‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ّ‪ ٦‬ڔٵڨ ‪ ٟ٨‬ٸٵڦڗ ٸڛ‬
‫‪ٙ٣‬ٸ ٴعٶً ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ (‪٢ٝ ٣‬ڣڑٷ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ) ڜ٭ڛٴ فٹڗ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸٵ ڢٮڗڤ ّ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ٴڢ‪ٞ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ڧٵښُ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪١ ٦‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪١ ٗ٤‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١ ٥‬ڧڗ ٴ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ٙ٣ ٦‬ٸ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴٹ ‪ ٜ٬ٙٙٓ٣‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪َ٠‬‬
‫‪٤ُ٢ٓٝ٨‬ٴ (ٸَڛ‪ ٣ )255 :٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ ٜ٬ٙٙٓ٤ْٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٙٞ‬ٮڗٔ (ڦ‪٤‬ښٷ‪( )28 :‬ټڡ ‪ٙ٣‬ٸ ږښ ږٴڦځ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵ ڢٮڗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧٵښُ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٪ ٦‬ږٶ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ږښ ٸ‪٢‬ڗٕٮڥ ٸ‪٢‬ڗ‪ّ ٥‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ٮڋ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ‬
‫‪ٍ٨‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ڦڛّٿ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ڐڛه ڦٮړ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږٗ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ږښ ٴڀګٵه ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ فٹڗ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٸٵڦڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڌ‪ ٟ٤‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڔٵڀ‪ ٜ‬فٹڗ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ڢٔٹٕڑٵ‪ َٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪َ٪ ٫ٙ‬ڢٕڛٷ ٸِقٓٹٕڗ‪َٙ ٙ٥ٙ‬ٮٕ‪ًٚ‬ٵ (ٴڢڛٷ‪٧ ٣ )1 :‬ٮڋ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸښڢڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ‬
‫‪َٝ‬ځضٸ ڔٵڀ‪ٞ‬ٮٿ ٴڢٿ‪ٙ ،‬ڙٴ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڦځٮٵً ٸ‪١ ٦‬ٮ٘ ‪ ٣‬ژ‪ٝ ً٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ّٵ‪ ٦ٚٝ‬ڀٵ‪ ٦ّ ٦ٝ‬ږښ ڐَٮَٿ‬
 ‫ږڢځڛڢٸ ٸڗٴ‪١ ٟ‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ږٴښږ ٕيٿ‪ :‬ڐڗ٭ڃ «ٵ ‪١‬ٹٸ ٸقڗٷ» ټڧٿ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ ښٴ ڦْڣٿ‪.‬‬
‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڀق‪٢‬ٿ ‪ ٣‬ٴفځڛٴڬ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٸ‪ٙ ٦ْٚ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀضڛؿ ‪ ٣‬ٴڦځٮٵً ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٸٵً ڈٵښ ف‪ٚ‬ٸ فٹٵږ ٴٹ ږ‪١‬ٮٵ ‪٨ ٣‬ڔڛ‪ ،٩‬ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ٴڢ‪ ٜ‬٭ڕځک ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ږ‪ ٟ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸٵ‪َ١‬غٵؿ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪٣ ٩٘٤‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٣ :٪ٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٙ٣ ٜ‬ٸ٘ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ ڌ‪ ٦‬ږښ ږ‪١‬ٮٵ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٸٵٍٸ ‪ ٣‬ڈٵښٷ ٴڢٿ ټڡ ٸ‪ ٦‬ٴ‪َ١‬غٵؿ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪٣‬‬
‫ښڢٵ‪ٙ‬ٿ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬فٹڗ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ږ‪ ٟ٣‬ڐٌ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٵ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪341‬‬
‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ّٵ‪ ٦ٚٝ‬ڀٵ‪ ٦ٝ‬ږښ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٵڀ‪١ ٦ّ ٜ‬ٹٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ ،‬ږښ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ‬
‫ّٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ټڡ ٴڜ ‪٣‬ٷ ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪َ٢ٝ‬غـ ٕڛږ٭ڗ ‪ ٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪ٝ‬ڕځک ٸ‪ ٦‬فٹڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ّٵ‪ ٣ ٘ٝ‬ڀٵ‪ٛ‬‬
‫ٸٵڦڗ‪ ،‬ټڡ ٴڜ ٴ‪َ١‬غٵؿ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٦ّ ٜ‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ټڡ ٴڜ ‪٣‬ٷ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ٘ ٸٵٍٸ ‪ ٣‬ږٴٲ‪ٜ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٙ٣ ٜ‬ٸ ٸٵ ڐٌ ‪ٝ‬ڧٵښُ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪٧‬ٮڋ ‪ٙ٣‬ٸ٘ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ڕځک ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴښږ ‪ ٣‬ڦٮړ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڦځٮٵً ٴڀګٵه ٸ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ّٵ‪ ٦ٚٝ‬ڀٵ‪ ٦ٝ‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٕ ٠‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴٹ ‪ٙ‬غٮو ٸقٹٵږ‪ ،٥‬ى‪٫‬ٸَٸ ‪ ٜ٨ٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ڀڧڛ٭ـ ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٙ‬غو ‪٤ٞ١‬ږ‪ٙ ٥‬ڙٴ ‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪٦ٝ‬ٴٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ڀڧڛ٭ـ ږښ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵٍٸ‬
‫ٕڙٴڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ښٴ ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ ڀَڣٮ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ٍ ٥‬غـ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ٙ٣ ٜ‬ٸ٘ ‪ٝ ٣‬ګڗٴً ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪ ٌ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪( ً٪‬ٸَڛ‪ )30 :٥‬ٴڢٿ ‪١ ٟ٨ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ښٴ‬
‫ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٦ٝ‬ڀقٹٮڛ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪١ ٠‬ٹ‪٤‬پ ٸڛٴٷ ‪٧ ٦ٞ٧‬ڣٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ فٵ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٢‬ٸ ‪٨‬ږ‪.ٛ‬‬

‫‪٪ ٣‬ٸَٸ ‪ ٜ٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭ـ ى‪ ٬‬ٴٵڈځ‪٨‬ٵږ ى‪ ٬‬ڄٹ‪٤‬پ ٴٱڐْٵ‪٪ ٣ ،ٛ‬ٸَٸ ‪ ٜ٨ٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ښٴڄ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭ـ ىَٵٗ «ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪٣ ٧‬ښڄ‪٪‬‬
‫ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ ٣ »٧‬ٵ ڄ‪ٝ ٪٘ٞ‬ٮڛٴڂ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ىٮ‪ٞ‬ٵ ٴڈځ‪٨‬ڗ‪٣‬ٴ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴٱڐْٵ‪ ٛ‬ىڧڛّف‪.٥٤‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ٸڛٴٷ فٹٵږ ‪١‬ګٮٹٸ ٴڜ ڀڧڛ٭ـ ٸٵٍٸ ٕڙٴڦٿ‪ ٣ .‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪٣ ٧‬ښڄ‪ ٪‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٠ْٙ .»٧‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ٴڈځ‪٨‬ٵږڦٵ‪.ٟ‬‬

‫‪ ٦١‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ٴڢغ‪ ٦‬٭ٵ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ِٚٝ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪٣ ٤‬ڐٸ ڀڧڛ٭قٸ ‪٪‬ڔڙ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ ٟ٨‬ڕګ‪٤‬ڨ‬
‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ټڡ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ فٵښه ‪٣‬ٴښڂ ٴ‪١‬ٹٮٵ ږښ ‪ٝ‬قٵښه ‪ ٣‬ڐَٵ٭َ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ٵٷ ‪ٝ‬ډځ‪٨‬ڗ ‪٣‬ٴښڂ ٴ‪١‬ٹٮٵ ږښ ڀڧڛ٭ق‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ٴڈځ‪٨‬ٵږڦٵ‪ ٟ‬ټڡ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪٣ ٧‬ښڄ‪ ٦‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪١‬ٹٮٵ٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ٵ ‪٣‬ښڄ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٸڛٴٷ ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ٝ‬ٮڛٴڂ ږښ ڀڧڛ٭ـ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڈځ‪٨‬ٵږ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٙ٣ ٜ٧ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ٸ ‪ ٜ٧ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪٣ ،‬ٴښڂ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪١‬ٹٮٵڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪342‬‬
‫ىٯژٴ ښ‪٪‬٭ٿ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬٭ځْ‪ ٜٚ‬ٸْٶ‪ ٛ‬ڔٵښچ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭ـ ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ‪ ٣ ٘٬ٙ٣ ٤٧‬فٵښه ‪٨ٙ ٣‬ڙٴ‪َٝ ،‬ٵ‪ ٠ٝ ٦ٝ‬ڐٮڃ ‪٤٧‬‬
‫فٵ‪٪ ٜٙ‬ڀ‪ ٠ٝ ّ٘ٞ٪ ٣ ٜ٘‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬ښڢ‪ ٣٪ ٗ٤‬ژ‪ ٣‬ڀڧڛ٭ـ ‪ ٣‬ڦڛؿ‪ .‬ىٯژٴ ڢ‪ٞ‬قٿ ‪٪‬ڐڗٴ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٭َ‪ ٣٪ ٗ٤‬٭‪َ٘٢‬‬
‫ٮ‪ٙ‬ٮِ ف‪ٍ ٦ّ١٪ ٦٢‬ٵٗ ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪٪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ،٩٤‬ى‪ٚ‬ٮڡ ٭ڛ٭ڗ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٙ‬ٵٲ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪.٥‬‬

‫‪ ٣٪‬٭َ‪ ّٟ٪ ٗ٤‬ٴ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ى‪ ً٤‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ،ٗ٤‬ىٯ‪ ٦ّ١‬٭ق‪ ٬٢‬ٸڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ڦڕک ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٟ٪ ٤٧ ٣ :‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٠ٝ ٗ٤‬ڐٮڃ ٮ‪٦١‬‬
‫‪٪ ٬ٙ٣‬ڀ‪ ٠ٝ ٦٢ٝ ٜ‬ڐٮڃ ‪١ ٤٧‬ٹ‪ ٣ ٘٬‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸـ ‪٪ ٦ٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ،٦٢ٝ‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸـ ٵ ٭ڗښُ ٴ‪ٞٙ‬ځٹ‪٤‬ؿ ‪٪‬ٸڗٴ ىٮ‪ٞ‬ٵ‬
‫‪ ٤٧‬ڀٵٸـ ‪ ٦ٙ‬ىٮ‪ ٦‬ٮژ ‪٪ ٤ٙ‬ږښّ‪ ٜٙ ٦‬٭ْ‪ ٠‬ڀٵٸقٵ ‪ ٦ٙ‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ږ٭ڗٷ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ڔٵښچ ٴڜ ڀڧڛ٭ـ ٸ‪ّ ٦‬ٶ‪ٝ ٬ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ٙ٣ ٦‬ٸ٘ ‪ ٣‬فٵښه‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ (ڜ٭ڛٴ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸٵ٭ڗ ٴڜ ڐٶٗ ‪ ٣‬ڐڛٴ‪١ ٣ ٛ‬ډڡ ‪ ٣‬ټٵُ ‪ ... ٣‬ڢڕ‪٤ٕ ٠‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ‬
‫‪َ٢ٝ‬غـ ‪١‬ٮڣٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪َ٢ٝ‬غـ ٴڢٿ)‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪َٝ ٣‬ٵ‪٣ ٛ‬ٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬فٵ‪ٙ٣ ٣ ٜٙ‬ٸ٘ ٴڢٿ ٴڀ‪ ٣ ٜ٘‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪٣ ٦‬ٷ ښڢ‪ ٗ٤‬٭ٵ ڪٵڐٷ ڀڧڛ٭ـ ‪ ٣‬ڦڛؿ ٴڢٿ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ڦ‪٢‬ٮڗٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڀ‪٤‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ٭ٵ ٴڜ ٴ‪ٝ َ٘١ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ٴفٶٷ ٴڜ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ڛٴږ ‪ٞ٧‬ٮ‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪.ٜ‬‬

‫٭ٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ٙ٣ :‬ٸ٘ ى‪١ ً٤‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڦڕک ‪٣‬ٴڐڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ‬
‫ّ‪ٙ٣ ٦‬ٸ٘ ٴڢٿ‪َٝ ،‬ٵ‪٣ ٛ‬ٵ٭ٿ ٴ‪ ٣‬ٴڀ‪ ٜ٘‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪١ ٦‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ ٦١ .‬ٴ٭‪ٙ٣ ٦ْ٢‬ٸ٘ ڀٵٸـ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴفٶٷ ٴڜ‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٸٵڦڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڀٵٸـ‪ٝ ،‬ځٹ‪٤‬ؿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ڀٵٸـ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴږښٴُ‬
‫ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڀٵٸـ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ى‪ٞ‬ڛڈـ ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڧڛؿ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪٪ .ٜٚ‬ٵ ڀڛٷ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍڗ ‪ٝ٪‬ڛ‪ ٥‬ٸغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٵ‬
‫‪ ٠ٝ‬مٮڛ‪ ٥‬ىَٵٗ ‪ٝ٨ ٦ٙ‬ڛٴ ‪ ٍُْ٘ ٓ٣‬ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً ‪ ٣‬ژ‪ ِّ١٪ ِٙ‬ڀق‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ڀْ‪ٚ‬ٮو ٸ‪٫‬ف‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪ‪ ٬٨١ ٣٪ ٪‬ف‪٠‬‬
‫‪٪‬ىقٵٗ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪ‪ٝ ٣ ٪‬ڑ‪٨ٚ‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ ى‪َ٢ٝ ٬٨‬غق‪ ٣ ،٪‬ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ٙ ٪‬ٮڣٿ ّڙ‪ ِٙ‬ٮژ ‪ ٤ٙ‬ٴ‪َ١‬غقٿ ٵ‪َ١‬غقٿ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ‬
‫‪ّٞ ٬٧‬ٵ ٴ‪َ١‬غقٿ ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٠ٝ ٪ٙ‬ڐٮڃ ‪ ٣ ٬٧‬ٮژٴ ٴ‪َ١‬غقٿ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ ٜٙ ٬٧‬٭ٹٌ ‪٨ٙ‬ٵ ٴڢ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵً ‪٦١ٚٙ‬‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ڛڈـ ښڢ‪١ ٣ ٗ٤‬ٹٸ ‪ٝ‬ڧڛؿ‪ ،‬ٸ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ (ٴڪ٘ ‪٣ ٟ٨‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ) ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪،‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڜ٭ٵږپ ع‪ٚ‬ٷ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٍُْ٘ ٦‬ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً (ع‪( )114 :٦‬ڜ٭ڛٴ ف‪ٝ ٜٚ‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ‬
 ‫ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڀ‪ٝ ٤‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦڛؿ ڀْ‪ٚ‬ٮو ٸ‪ ٦‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪ‪ ٦‬٭ٵ ‪٨١‬ٸ ٴڜ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڑ٘ ٴ٭‪ ٠‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ږٴښ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬

‫‪343‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪َ٢ٝ‬غق‪٢‬ڗ ‪٣ ٣‬ٵ٭ٿ‪َ٢ٝ ،‬غـ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪َ٢ٝ‬غـ ٸڧ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‬
‫ڐٵٗ ‪ٙ٣ ٦ّ ٟ٨‬ٸ٘ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗٕٵښ ٸڛٴٷ ڔڗٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ ٜ٬ٙٙٓ٤ْٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٙٞ‬ٮڗٔ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬٭‪٤‬ڢو ‪ّ َ٘١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ْ١َ٪ :‬ٿٓ ‪ٙٙٓ٣‬ٮ‪ ٬ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ْ١ٜ‬ٮٵ ‪ ٓ٣‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛَ‪ ِ٩‬ټڡ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪٣ ٥‬ٵ٭ٿ ‪َ٢ٝ‬غـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪ٙ ٤٨‬قٹٮڗ‪ ٥‬ڀڕ‪َٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڀڑََٵ ‪ ٣‬ڀق‪َٚ‬ٵ‪ ،‬ټڡ ٴڢ‪ٙ٣ ٜ‬ٸ٘ ٸڛٴٷ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔڗٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ڀڕ‪ ٣ ٌّٚ‬ڀڑٌَّ ‪ ٣‬ڀق‪ٌّٚ‬‬
‫‪١٨‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫ڀڕ‪ ٌّٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴڔٶً ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ى‪٢‬ٵ ږښ ٴىقٵٗ ‪ ٣‬ڪيٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڑٌَّ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٙ٣ ٦ّ ٦‬ٸ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀق‪ ٌّٚ‬ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫ڄٵٸځ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڀګٵه ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٹڧٵ‪٣ ٟ‬ٵ٭ٿ ښٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ،ٟ‬٭ٵ ڀق‪َٚ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ٸَٵ‪ ٧‬ٸقڗ ٴڜ ى‪٢‬ٵ‪»1«.‬‬

‫٭ٵ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ڀق‪ ٌٚ‬ٸڗٴ‪١ ٟ‬ڑ‪ ٥٤‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٪ ٣« :‬ښ‪٣‬ٴڐ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ق‪ ٪َٚ‬ٸقڝّ ٍڗڢِ»‪.‬‬

‫ىَ‪ٚٙ ٦ٙ٤‬قڝ٭ڛ ‪ٙ‬ٳ‪ ٜٙ ٠‬ڀ‪٢‬ځ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ف‪ٝ ٠‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ٱ‪ٝ‬ڑ‪ ٟ٤‬ٴڢ‪ ٠ٝ ِٞ‬ږ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ىٮ‪٫‬ڀٮِ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڧو ٸٵ‪ٙ‬ځډ‪ ٣ ٬ّٚ‬٭ڝ‪ ٗ٣‬ف‪ ِ٢‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٣ ،ٗ٤‬ڀٹَٸ ‪٣ ٦ٙ‬ٵ٭ځ‪.٦‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٘ٞٙ ٦ّ١٪‬ٵ ږ‪ّٙ‬ٿ ٍڛ٭‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪٧ ٟ٪‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ڈڛ‪ٝ ٫‬ډڛٷ ٴ‪٤ٙ‬فٮڗ ف‪ ٠ٝ ٜٚ‬ٴٍځڛ‪١‬ٿ ف‪٢‬ڗ‪٧ ٥‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٵ‪ٝ ٪ٙ‬ـ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ‪٣ ٦ّ١٪‬فٮڗ ٸٵ‪َ١‬غٵؿ ڔګ‪٤‬ڨ ٸقڭ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٪‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ‪ ،‬ٮژ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٪ٙ‬ڔګ‪٤‬ڨ ښڀٹ‪ ٪‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٸقڭ ‪ٝ‬ٵ ڀڑ‪ ٫٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ‪.‬‬

‫ىٮق‪٪ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ‪١‬ٹ‪ ٩٘٤‬ڀڧڛ٭ـ ف‪٢‬ڗ‪ ٣ ٥‬ٵ ښڢٵ‪.٪ٙ‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ٴٍځڛ‪١‬ٿ ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڐٵ‪٪ ٪ٙ‬ڔڛٷ ڀَځضٮ‪٨‬ٵ ‪٪‬٭ضٵ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ،٩٘٤‬٭څٹٿ ف‪٢‬ڗ‪٧ ٟ٪ ٥‬ڙٴ ‪٣‬فڗ ٵ ‪٣‬فٮڗ‪ ّٟ٪ ٣ .‬ڢ٭ٴ‪٦ٙ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪َٝ ٛ‬ٹ‪ ٗ٤‬ٮژ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٤٧ ٘٬‬ٴ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ‪ ٣‬٭قڛه ٸَڛ٭‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪ ٟ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٠ٝ ٘٬‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪٧ ٪‬ڙٴ‬
‫ٴٵڔځګٵڨ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴ‪ ٟ‬٭َڗ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٭ق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴٹ ٭ْڛ‪ ٣٪ ،٦٢ٝ ٦٧‬٭َڗ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٭ق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ڐګ‪ٝ ٦ٙ٤‬ڑٵٗ‪ .‬ىٯژٴ‬
‫ٴٍځڛ‪١‬ٿ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ ف‪٢‬ڗ ‪ ٠ٝ‬ٴٍځڛ‪١‬ٿ ف‪٢‬ڗ‪ ٣ ٥‬ڀَڛښپ‪٪ ،‬ڔڛچ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ى‪« ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٱ‪ٝ‬ڑ‪ٟ٤‬‬
‫ٴڢ‪ ٠ٝ ِٞ‬ږ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ٝ »٩٘٤‬ڕڛچ ٴ‪٤ٙ‬فڗ‪ ،‬ىګٵښ ڔٹڛٴ ٭ڗٗ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٝ ٘٤ٚ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٸٵٍٮ‪ ٬٧ ٣ ،٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹٵٍٮ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ‬
 ‫ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ ٴٯڔڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٙ ٬‬ٮڣٿ ٸ‪ٞ‬ڑّ٘ ‪ٚٙ‬ڧڛؿ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڐڗ ‪ ٠ٝ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ڈ‪ ٣ ٪٢‬ٵ ‪١‬ٵښ‬
‫ٸقڗ ٴ‪ٙ‬ڗڔ‪ ٗ٤‬ىٮ‪ٞ٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪344‬‬
‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬فڝ٭ڛ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴڜ ڢ٭ٴٗ ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ٵ‪٧‬ٮٿ ٍڗښ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ‪١‬ڧ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږږٴښٷ ‪٢ْ١‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٿ‬
‫ښٴ ٴڜ ږ٭‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬پ ‪ٝ‬ڑ‪ٝ ٤‬ٸّ‪ٝ ٜ٢‬ڑ‪ ٗ٤ٞ‬ٸڛ ‪٣‬فڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږ٭‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬پ ّ‪ ٦‬ٴڔٹٵښ ‪ ٣‬ټٮٵ‪ ٛ‬ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٣ ٟ‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ‬ڑ‪ٝ ٤‬ٸّ‪ ٜ٢‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸڛ ّڧو ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸڛٴ٭ٿ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪١ ٜ‬ٹٸ ‪٣‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬ڜٴ٭٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪ٍ ٟ٤‬ڛ٭‪ ٦٢‬ڐٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ ّ‪ٙ ٦‬ڑ‪ ٠‬ڔغٵٶ ٸڛ ‪٣‬فٮڗ ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ٵ٭ٿ‬
‫ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ ٸٵ ڔګ‪٤‬ڪٮځٸ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ‪١ ،‬ٹ‪٤‬پ ٴڢٿ ٸٵ ڔګ‪٤‬ڪٮځٸ‪،‬‬
‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښڀٹ‪ ٦‬ڔٵڪٸ ښٴ ّ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ‪ٝ‬غ‪ ٦َٚ‬ڐٵ‪٣‬ٷ ‪ ٣ ٟ٨‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ ٴڜ ڀ‪ٝ ٤‬ڑ‪٤‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٵ٭ٿ ږښ ‪١‬ٹ‪٤‬پ‪ .‬ټڡ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪١ ٦‬ٹٸ ٴفٶٷ ٴڜ ‪ٙ٣‬ٮٸ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ڀڧڛ٭ـ‬
‫‪١‬ڝږ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڛ ّ‪ ٦‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ڝږ ٴ‪َٝ ٣‬ٵښ‪ ٟ‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪َٝ ٦‬ځضٸ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ٸٵڦڗ‪١ ،‬ڝږڤ ڄٵٸٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪،ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ ٗ٤ٞ‬ٸڛ ‪٣‬فڗ ٴڢٿ ‪٣ ٦١‬فٮڗ ‪ ٣‬ږفٵٷ ‪١‬ٹٸ ‪ٝ‬ڣځډٵٶ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ ‪٣‬ٵ٭ځٸ ّ‪ ٦‬ږٴښږ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ ٴٍڗٴ‪ٛ‬‬
‫ّ‪٢‬ڗ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪١‬ٵڔ‪٤‬ڤ ږٴښږ ‪ ٣‬٭ٵ ڐګ‪ٝ ٟ٨ ٗ٤‬ڑٵٗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ٭ق‪٢‬ٸ ڔغٵٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڔٹڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ ٸڛ ف‪ٝ ٤ٚ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٸٵٍٮ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ښڢ٘ ٴڢٿ ږښ ږٴښ‬
‫‪٨‬ڔڛپ‪.‬‬

‫ږٴښ ‪٨‬ڔڛڀٸ ّ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ڦڛؿ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ ٴڜ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٧٥‬ٵ ږښ ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڦڛؿ ٸٵڦڗ‪ ،‬ٸقڗ ٴڜ ږڔ‪ٗ٤‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵ ږښ ‪ ٟ٨‬ږ‪.٣‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ږٴښ ‪٨‬ڔڛڀٸ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ږڔ‪ ٗ٤‬ږښ ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ ڀْ‪ٚ‬ٮو ڦڛف‪ ٬‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ڈٵښٷ ‪١‬ٮڣٿ‪ٝ .‬يٵږڤ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ږٴښ ‪٨‬ڔڛپ ټٮڥ ٴڜ ږڔ‪ ٗ٤‬ږښ ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ ‪ٝ‬ڑ٘ ڦڛؿ ٭ق‪٢‬ٸ ڀْ‪ٚ‬ٮو ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڀْٵ‪٘ٝ‬‬
‫ٸڛڜڔٸ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٍٮ٘ڗ‪١‬ٵ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ڗڔ‪ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ٭‪ -٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٣ ٪٢‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ‪ٞٙ -‬ٵ ڦڛؿ ٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٪ٝ‬ٱڪڑٵٶ ٴ‪ٙ‬يځڛٴپ ‪ ٣‬ٴٱعيٵٗ‬
‫ٴ‪ٙ‬ګنٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ډٵ‪١‬ٮ‪ ،٠‬ىٮڑڧڛ ‪٧‬٭ٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ڪقٮڗ ‪٣‬ٴڐڗ ٵٍٵ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬قڗٗ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬٭ٴڔڙ‪ ٩‬ٸٵ‪ٙ‬ډڛ٭‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬څ‪٤‬ٴٶ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٬ٚٞ‬ى‪٬‬‬
‫‪٪‬ڪڑٵٶ ٴ‪ٙ‬ډ‪ .٪٢‬ىٯژٴ ڐڧڛ‪٣‬ٴ ى‪ ٬‬ڪقٮڗ ‪٣‬ٴڐڗ ٸ‪ٞ‬قڝٗ ف‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ‪ ،‬ٸقڃ ىٮ‪١ ٜ٨‬ٹ‪٪ ٠ٝ ٘٬‬ىض‪ ٣ ٜ٨ٚ‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ‪١ ٜ٨ٙ‬ٵښ‬
‫٭‪٫‬ڀ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ٹق‪٤‬ڂ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٛ٤‬ىٮَ‪١٪ ٜ٨ٙ ٗ٤‬ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٮ‪ٙ‬ٮْ‪ ،ٜ‬ىٮَـ ف‪٢‬ڗ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ځګڗ٭ٌ ٸ‪ ٣ ٦‬٭َـ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځْڙ٭ٷ ف‪٢‬ڗ ٸقض‪ ٣ ٜ٨‬٭َ‪ ٜ٨ٙ ٗ٤‬ٴٍځڑ‪٤ٞ‬ٴ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٸ‪١٫‬يڣْ‪ ،ٜ‬ى‪٪ ٠ٞ‬عٵف‪١ ٬٢‬ډٵ ‪ ٣‬ږڔ٘ ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٠ٝ ٣ ،٪ّ٢‬فګٵ‪٬١‬‬
‫‪ ٣‬ڔٵ‪ٙ‬و ‪ٝ٪‬ڛ‪ّ ٣ ِٚ٧ ٫‬ٵ‪ ٘٧٪ ٠ٝ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ى‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٝ‬ځڅ٘ ‪ٝ٪‬ڛ‪ ٣ ٜ٨٢ٝ ٥‬ښ‪ٝ‬ٸ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ ڢقڗ ‪١ ٣‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬څ‪٤‬ٴٶ ٴ‪ٙ‬ق‪٬ٚٞ‬‬
‫‪٣ ٣‬ڈڗ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٸڛږٴ ‪ ٣‬ڢٶ‪ٝ‬ٵ ‪ ٠ٝ ٣‬فګٵ‪ ٥‬ٴڢځڑٌ ٴ‪ٙ‬قَ‪٤‬ٸ‪ ٪‬ىڗڔ٘‬

‫‪345‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ‪١ ٣‬ڝٗ ىٮ‪٨‬ٵ ٸق‪ ٦ٚٞ‬ٴ‪ٞٙ‬ڕٵ‪ٙ‬و ‪ٙ‬ٮَ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬قڗٗ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ ى‪ ٬‬فٹٵږ‪ّ ٣ ٥‬ڙ‪ ٦ٙ٤ٍ ِٙ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬٭ْْٔڧَؤ فٓ‪ ْ٠‬ڢٵًٍ‬
‫‪ ٫٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ فؾٮ‪٤ٝ٪ ٠ٝ ٜ‬ښ ٴٯڔڛ‪ ٓ٣ ٩‬٭ٔڗٕفٓ‪ َٟٕ٤‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٜ‬ډٔ‪٤‬ږ‪٧ ٣ ٙ‬ڙٴ ڀْ‪ٚ‬ٮو ‪ ٣‬ڀڧڛ٭ـ‪ .‬ى‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٞ‬٭ڣځغٮـ ‪ٜ٨٢ٝ ٣‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٵ ٭ڣځغٮـ‪ ٜ٧ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ٍ ٠‬ٵٗ ٴٹ ىٮ‪ ٓ٣ ٜ٨‬٭ٔڗٕفٓ‪ َٟٕ٤‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٜ‬ډٔ‪٤‬ږ‪ ٙ‬ىَٶ ٭ٓڣٕځَغ‪ٙ‬ٮقٔ‪ّٞ َٟ٤‬ٵ ٵ ٭ڣځغٮـ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‬
‫ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ٝ٪‬ڛ ٴٹ ٸقڭ ٴ‪ٙ‬قٹٵږ ّ‪٫‬ٸ‪ ٬‬ڈ‪ ٣ ٘٨‬مٮڛ‪ ،٥‬ى‪٨‬ڙٴ ٍڗښ ‪ٝ‬ٵ ٭ٹَٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ى‪ ٬‬ٴٯڔڛ‪ ٩‬٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ٍ ٪ٝ‬ٹ٘‬
‫ږڔ‪ ٗ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ،٪ّ٢‬ى‪٨ٚ‬ڙٴ ٍٮڗ‪١‬ٵ‪ ٓ٣ ٥‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪ ٜ‬ٸقڗ ٴڜ ږڔ‪ ٗ٤‬ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ‪ ،‬ږٴښ ‪٨‬ڔڛپ ‪ٝ‬ڑ٘ ڦڛؿ ‪ ٣‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ‬
‫ٴڪڑٵٶ ىځڛڀ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴعيٵٗ ڔڛږڢٵٗ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪١‬ٮ‪ ٠‬ږښ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ڦڛؿ ‪ ٣‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ٴڢٿ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ږښ ڪقٮڗ ‪٣‬ٴڐڗ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٢ٚ‬ڗٷ) ٸڛٴٷ ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬فڗٗ ‪ٝ ٣‬٭ٴڔڙ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڈڛ٭‪ ٣ ٦ٞ‬ڄ‪٤‬ٴٶ ف‪ٚٞ‬ٸ ‪٣‬ٴږٴښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪١٨ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴىض٘‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ٹٸ ‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ‪ ،‬ږښ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڜ ‪٨‬ڀڧٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‬
‫‪ ٣‬ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ ٠ٝ :‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڦ‪ٞ‬ٵ٭‪ ٜ‬ٸقضٸ ڀګڗ٭ٌ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ڀْڙ٭ٷ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
‫ږښ ٴ٭‪٨ ٠‬ڀڥ ‪٣‬ٴښږ ڦ‪٤‬٭ڗ ‪٧‬ڛ ّڡ ٴڜ ‪ ٠ٝ‬ٴعٵفٿ ّڛږ ‪١‬ډٵپ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٣‬ږٴڔ٘ ٸ‪٨‬ڧٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬فګٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ّڛږ ‪٧‬ٶُ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪٨ ٘٧‬ڀڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ّڛږ ‪٣‬‬
‫ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ږښ ‪٨‬ڀڥ ٴىْ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ‪ ٘٧‬ڢقٵږپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڄ‪٤‬ٴٶ ف‪ٚٞ‬ٸ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ‪٨ ٟ٨ ٣‬ڀڥ ښٴ ٸڛ ڔ‪٤‬ږ ٸڛږ ‪ ٣‬ڢٶ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬فګٮٵ‪٣ ٟ‬ښڜ٭ڗ ‪ٝ‬ڣځڑٌ فَ‪٤‬ٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږٴڔ٘ ‪٨‬ڀڥ (ڈ‪ٝ )ٜ٢٨‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬٭ْْٔڧَؤ فٓ‪ ْ٠‬ڢٵًٍ ‪ ٓ٣‬٭ٔڗٕفٓ‪ َٟٕ٤‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٜ‬ډٔ‪٤‬ږ‪ )42 :ٍٜٚ( ٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ڀڧڛ٭ـ ٴڢٿ ږښ ڐٌ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢځغٵفٿ ږٴښ‪١‬ڗ ڢډڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢځغٵفٿ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ږ‪١‬ٮٵ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ ٦ٙ‬ښٴ ٴڢځغٵفٿ ‪١‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ فګٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪٣‬ښڜ٭ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐڗ٭ڃ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ږښ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ټڧٿ ٴ٭‪٢‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڀڕځ‪٦‬‬
‫ى‪٤‬ٵږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٞ١ ٜ‬ٸٕڛږږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ږ‪١‬ٮٵ ‪ ٜ٧‬ټڧځڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڢډڗ‪ ٥‬ڔ‪ٞ١ ٜ‬ٸڦڗ) ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ڦڛف‪٬‬‬
‫(ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ) ّ‪ ٦‬ږښ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ټٮڥ ٴڜ ږڔ‪١ ٗ٤‬ٵښ ‪ ٣‬ڈ‪٢‬ٿ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵ ٕيځٮ‪ ٜ‬ږٴښ ‪٨‬ڔڛڀٸ ّ‪ ٦‬ټڡ ٴڜ ږڔ‪ٗ٤‬‬
‫ڈ‪٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ ‪ٝ‬ڑ٘ ڦڛؿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫‪347‬‬
‫‪ .15‬ىک٘ ڐْ‪١ ٪ٞ‬ٹ‪٤‬٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬فٮڣ‪٤‬٭٘‪٪‬‬
 ‫(‪ .15‬ىک٘ ڐْ‪١ ٪ٞ‬ٹ‪٤‬٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬فٮڣ‪٤‬٭٘‪ )٪‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ږښ ىګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ښٴ ‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪١ ٣ ٦ٝ‬ٹ‪٤‬پ‬
‫ڔٵڪ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪١ .‬ٹ‪٤‬پ ڔٵڪ‪ ٦‬ڀڧڛ٭قٸ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٦ٝ‬ٮ‪١‬ٹٵ‪ٝ ٧‬قٵښه ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ‪٣ .‬ٵ٭ٿ ٴف‪ٜ‬‬
‫ٴڜ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٴڢٿ‪ٙ٣ .‬ٸ٘‪ ،‬ى‪١ ً٤‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٵ٭ځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ښڀٹ‪ ٦‬ى‪١ ً٤‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ٙ٤‬ٸ ٸٸ‪٣‬ٵ٭ٿ ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪١‬ڛڢڗ‪٦ّ ٟ٨ ٦١ .‬‬
‫‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ‪ٙ٣‬ٸ٘ ى‪١ ً٤‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ .‬ڦٮړ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ښٴ ږښ ‪٨‬ڔڛ ىک فڝ٭ڛٷ ىګ‪٤‬ڨ ٸځيګٮ٘ ف‪٤٢‬ٴ‪ّ ٟ‬ڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸڑڅٸ ږښ ڔٵڀ‪٣ ٜ‬ٵ٭ٿ‬

‫‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ٝ ٧‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ىک فٮڣ‪٤‬ٷ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٍ ٣‬ٮګڛٷ‬
‫‪١‬ٮڝ ږښ ڦڛڎ ىک ڦٮڅٸ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀګڛ٭ڏ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ (ؿ) ښٴ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ٝ ٧‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ښڢ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ښٴ ‪َٝ‬ځٹڡ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔځ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ڛڀٹٿ (ڨ) ‪ ٣‬ٴڜ ٸٵع‪٣ ٠‬ٵ٭ٿ ٴ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ٝ .‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
‫ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ڐځٸ ښڢ٘ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪٤١‬ښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ (‪ٝ ٣‬ٵ ٭ڛٴ‪ ٥‬ٴڐڗ ‪ ٠ٝ‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧْٵ‪ ٩‬ڔٵڀ‪ٜ‬‬
‫ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪.)٧‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٍ ٜ٧‬ڗڎ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ڀ‪٢‬ٵٍڭ ږښ ٕيځٵښ ڦٮړ ښٴ‪.‬‬

‫‪ٙ٣‬ٸ ڦٮړ ‪ٝ‬ڛٴږ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ښىـ ‪َ١‬ک ‪َ١ ٣‬ڭ ږښ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ىک ڦٮڅٸ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ‪ٟ٨‬‬
‫ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ڔ‪٤‬ږ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ (فٮڣٸ) ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٣‬ٵ٭ٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ (‪٣‬ٵ٭ٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔځ‪ ٦ّ ٜ‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ٙ٣‬ٸ ڔځ‪٧ ٜ٧ ٜ‬ڣٿ) ‪٣‬‬
‫ڌ‪ ٦ٞ٧ ٟ٤‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ڪٵڐٷ ‪٣‬ٵ٭ځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ =فٮڣٸ (ؿ)< ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڐګ‪٦‬‬
‫‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬

‫‪348‬‬
‫ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڑَٮٌ ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘ ڐٌ ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٦١‬ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬مٮڛ ڔ‪٤‬ږ (ڜ٭ڛٴ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘ ٴڢٿ) ټڡ ‪َ١‬ک ‪َ١ ٣‬ڭ ٵڜ‪ٞ١ ٛ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ٝ .‬څٵ‪ٙ‬ڥ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔٵڜ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪٤‬ٴڦٸ ٴڜ ڔڝ٭‪ ٦٢‬ڌٮڝٷ ږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڢ‪ٚ‬غٵ‪١ ٟ‬ٮڝ‪ ٦ّ ،‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڐ‪٤‬ٴڦٸ ٴڜ ڔٵڜ‪ٕ ٟ‬ڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪َ١ ٣‬ګٸ ٸڛٴٷ ڢ‪ٚ‬غٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬
 ‫‪ ٣‬ږښ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ىک ڦٮڅٸ ڦٮړ ڀګڛ٭ڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٤٧« ٦‬ڐڣ‪ ٠ٝ ٪٢‬ڐڣ‪٢‬ٵپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ‪َٝ‬ڗ‪ٛ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٵف‪ ٣ ٪‬ڢٮڗ ‪ٙ٣‬ڗ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ىځڏ ٸٵٶ ٴ‪ٙ‬ڧيٵف‪ٍ ٣ »٪‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ‪٤ٕ ٟ٨‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٫٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪٤ٚٙ ٜ‬ٵ٭‪ ٤٧ ٪‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ږښڈ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڗښڈٵپ ‪ ٣‬ڐڣ‪ ٠ٝ ٪٢‬ڐڣ‪٢‬ٵپ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ٝ ٠ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪٧‬ٵ ‪٣‬‬
‫ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٬٧ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀڣ‪ٞ‬ٸ ٸٵ‪٤ٙ‬ڢٮ‪ ٪ٚ‬ٴف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵ‪ ٤٧ ٣ ٟ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴ‪٤ٞٙ‬ف‪٤‬ږ ‪٢ٚٙ‬ٹ‪»2«.٬‬‬

‫ښٴٍ‪ ٜ‬ڢغ‪٤‬ښ ڐڣ‪ٚٝ٨ ٠‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ښٓٸ‪٢ٛ‬ٵ ‪٨‬ڀ‪٢ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ْ١ٜ‬ٮٵ ڐٓڣٓ‪ ٓ٣ ً٪َ٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛَ‪ ِ٩‬ڐٓڣٓ‪.ً٪َ٢‬‬

‫ټڡ ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ‪ ،‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٵ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ‪َٝ‬ځٹڡ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ‪٣‬ٵ٭ٿ ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٨‬٭ٵ فٮڣٸ (ؿ) ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ٴف‪٢‬ٸ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڔګ‪٤‬ڪٮٵپ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ڐٵٵپ ‪٣‬‬
‫ّٮيٮٵپ ‪ٟ٨‬؟ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڢڕ‪٢‬ٸ ٴڜ ڦٮړ ‪ٝ‬ڣځيٵږ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ځٸ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹځٸ ٴڜ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪ٝ‬غ‪ ٟ٨ ٦َٚ‬ښٴ ڔٵڀ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ‪ ٜ٧‬ڔٵڀ‪ٝ ٜ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵّٸ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ښٴ ڈ‪٨‬ٵپ ٸٸٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ ڐڣٷ‬
‫ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵڢٿ‪ .‬ڦٵ٭ڗ ٸقضٸ ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ږښ ٸڛڔٸ ٴڜ ڔګٵ٭ک ڔځ‪ ٜ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ڀٵٸـ ‪ٙ٣‬ٸ٘ ّٵ‪٘ٝ‬‬
‫‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٮڛڜٴ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ښڮٵ ٍ‪ٞ‬ڧ‪٦‬ٴٷ ږښ «ښڢٵ‪٣ ٦ٙ‬ٵ٭ٿ» ٸڗٴ‪١ ٟ‬ک ږٴښږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ٵ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔغٵعٸ ږښ ٭ْٸ ٴڜ ڦٳ‪ ٟ٤‬ڔظ ږښ ‪١‬ڣړ ٭ٵ ‪١‬ڣځق‪ٚ‬ٮٌ ‪ ٣‬٭ٵ ښٍٵؿ ‪ ٣‬٭ٵ ڄ‪ٚ‬ڃ ‪ ٣‬ڈڝ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫ڪٵڐٷ ڦ‪١٫‬ٸ ڦ‪٤‬ږ‪ -‬ڦ‪ ٟ٫‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ڔغٵعٵ‪ ٣ -ٟ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ ٟ٫‬ڔځ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ ‪ ٦١‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬غ‪َٚ‬ٵ ڔٵڀ‪ٍ ٜ‬ڛٴښ ٕٮڛږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮڣٸ (ؿ) ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ٴڜ ٸقڅٿ ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ڔٵڪ‪ ،٦‬ٴ‪١‬ٹٵ‪ٝ ٧‬قٵښه ‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٛ‬‬
‫‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٨ٝ‬ڗ ٕيٿ‪٨ :‬ڀٵ‪ ٓ٬ٙ١‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶٓ ‪ ٓ٣‬ڈٓقٓ‪َ١ ٬ٙ٢َٚ‬ٹِٮ‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪ٞ٧ ٣ )30 :ٜ‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٸغ‪ ٠‬ٴ‪ٛ‬‬
‫ڔ‪٤‬٭ڥ ٕيٿ‪:‬‬

‫‪١َٙ٪‬ٵ ڀَڑٕڝَ‪ٍَ ٬ٙ١‬ڗٕ ڈٓقَٓ٘ ښٓٸ‪ ِٜٙ‬ڀَڑٕځَِ‪ ٙ‬ڢٓڛِ٭‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪ .)24 :ٜ‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ڀڑَٮٌ ى‪ ٜ٧ ً٤‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ښڢ٘‬

‫‪349‬‬
‫ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬فٮڣٸ ‪٨ٝ ٜ٧ ٣‬ڗٷ ‪ ٜ٧ ٣‬ڦٮړ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴ٭‪٢‬ٵ‪ ٦ٞ٧ ٟ‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧْٵپ ڔځ‪( ٜ‬ڨ) ‪َٝ‬ځٹڣ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ف‪ٝ ٠‬ٵ‪ٝ ٧‬ڛ٭‪ ٣٪ ٜ‬ف‪١ ٠‬يړ ڈٹڛ٭‪٠‬‬

‫ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬عٮ‪٠‬‬

‫ڀْ‪ ٟ٘٤‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ى‪ ٬‬ژٴپ ‪ٝ‬غ‪٨‬ڛ‪٩‬‬

‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ڀڗف‪٧٤‬ٵ ٸڣډ٘ٮ‪٠‬‬

 ‫ٱڈ٘ ژ‪ٍ ِٙ‬ڗ عٵ‪ٙ‬ٿ ٮٍٵ‪ٝ‬ځ‪٦‬‬

‫ىٮ‪٨‬ٵ ىڝٴږ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ٪‬و ٸځقٮٮ‪٠‬‬

‫ښ‪٣‬ڎ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ ٵ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ‪ ٥‬ى‪ٚ‬ڙٴ‬

‫‪٪‬ڐٮٵ ٴ‪٤ٞٙ‬ٴپ ‪١٪ ٣‬ڧٵ ٴ‪ٙ‬غٮڛ ‪ ٠ٝ‬عٮ‪٠‬‬

‫ڐځٸ ٭ګڏ ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ښٸ٘‪١ ٦‬ڣٷ‬

‫ٸ‪ ٦‬٭٭ڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٬ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ٣‬‬

‫ٴٹ ع‪٘٨‬ڛ‪ ٥‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ ‪١ ٣‬ڝّ‪٦٧‬‬

‫ښ‪٣‬ڐٵ ‪ ٣‬ڪٮ٘ڛ‪ٝ ٥‬څٶ ٸځْ‪٤‬٭‪٠‬‬

‫‪٨‬٭ٵ ٴڜ ‪٨‬ٶ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬٭ٵ ٴڜ ږ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٟ‬ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ ف‪٢‬ګڛٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ٕ٘‪ ،‬ښ‪٣‬ڎ ٴٹ فٮڣٸ ږښ ژٴپ ‪ٝ‬غ‪٨‬ڛ‬
‫ٴڜ ٴڐْٵ‪ ٛ‬عٹٮقځٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڢډٮ‪ٝ ٠‬ٸ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٸ ڀْ‪ ٟ٤‬٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عٹٮقٿ ښٴ ڢډٮ‪ٕ ٠‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬عٹٮقٿ فٵ‪ ٣ ٟ٤ّ ٜٙ‬ىڣٵږ ږٴښږ‪ .‬ڌ‪١ ٦‬ڝږ ڦٮړ‪ٝ ،‬ٶٲْ‪٦‬‬
‫‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪١ ٟ‬يڣٵ‪١‬ٸ ږٴښ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڗٸڛ ٴڈڛٴٷ ف‪٤ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ڢي‪ٚ‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪٨ ٦ٞ٧ ٣‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ عٹٮقٿ‬
‫ف‪٢‬ګڛٷٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٵ ى‪٨١٨ ً٤‬ٵ عٹٮقٿ مٮڛ ف‪٢‬ګڛٷ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪٨ٝ ٦‬ٮ٘‪ٞ‬ٮ‪ّ ٣ ٠‬ڛ‪٣‬ٸٮ٘ٮ‪٧ ٠‬ڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ع‪٨‬ٵښپ ٸڗ‪٣ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ‪َ١‬ک ٴڢٿ ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ع‪٨‬ٵښپ ٸڗ‪ ٟ‬ىڛڜ‪١‬ڗ ښٴ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ڢٶ‪ٝ ٛ‬غ‪٨‬ڛ ٴڜ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬عٹٮقٿ ٸ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٮڝ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ فٮڣٸ ٴڜ ‪١‬يړ ڈٹڛٲٮ٘ ٸ‪٤‬ږ (ټڡ‬
‫ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮٿ فٮڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڛ٭‪ ٟ٨ ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ‪١‬يړ ڈٹڛٲٮ٘ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ) ٴ٭ډٵٶ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٍٵ‪ٝ‬ٿ ژٴپ فٮڣٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ع‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٦ٝ‬ږښ ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ٹٵ‪ ٧‬ٴڜ ‪ٝ‬قٵښه ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٵ٭ٿ ښٴ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ڔٵڪ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸقڃ ‪ ٣‬ڀڧڛ٭ـ ٴڢٿ ڔٶڪ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪١ ٦ٝ‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڪغٶڎ مٮڛ ٴڜ ‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٣ ٦ٝ‬ڔٵڪ‪٦‬ٴٷ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ځْ‪٤ٕ ٜٚ‬٭ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٦ٝ‬ږښ ّځٷ ّٶ‪ ٬ٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڧڛ ٴڐځٮٵچ ٸ‪١ ٦‬ٹٸ‬
‫ږٴښږ ‪ ٣‬ټڡ ٴڜ ٴڄٹٵپ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٚ‬ٸ ږښ فٶ٭‪ ٜ‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸڕګ‪٤‬ڨ ڦڕک ڔٵڀ‪( ٜ‬ڨ) ٸڑڃ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٴڄٹٵپ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ىک فڝ٭ڛٷ ږښ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ىک فٮڣ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ځض‪ٍ ٠ٞ‬ڗښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٵ٭ٿ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ىک فٮڣ‪٤‬ٷ ښٴ ټڡ ٴڜ فڝ٭ڛٷ ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ټڡ ٴڦځٹٵ‪١ ٥‬ڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ‬

‫‪350‬‬
‫ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ىګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ‪٤ٍ٣‬ؿ ڔٵښڈٸ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ىک فٮڣ‪٤‬ٷ ٸٵ٭ڗ ټٮڥ ٴڜ ىک‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ږ٭ٖڛ ىګ‪٤‬ڨ‪.‬‬

‫‪ْ١‬ځ‪ :٦‬ږښ ىګ‪٤‬ڨ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ڗ ‪ْ١‬ځ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ‪٢ٝ‬ؾ‪٤‬ښ ڦ‪٤‬ږ‪:‬‬

‫٭ْٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڢڕ‪ ٠‬ږښ ‪٣‬ڐڗپ ڦڕګٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢڕ‪ٝ ٠‬غ‪َٚ‬ٵ ږښ ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ٸڑڃ ى‪ٚ‬ڣيٸ ّ‪٦‬‬
‫ڢڕ‪ ٠‬ږښ ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ فٵښه ڈڝ ږښ ټٮڛٴ‪ ٟ٤ٝ‬ڐٌ ٸڑڅٸ ‪١‬ڗٴښږ ڜ٭ڛٴ ږښ ‪ٝ‬ځ‪ ٠‬ڔٵښچ ڈڝ ڐٌ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڔ‪ٝ ٣ ٛ٤٧٤ٝ ٌٚ‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ْ١‬ځ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ٭ِ ٴڜ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ږښٸٵښ‪َٝ ٥‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ڦڕک ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪٸ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀڛڀٮٷ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ىګ‪٤‬ڨ ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ‪٤ٍ٣‬ؿ ڔٵښڈٸ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ښ‪٣‬ٷ ف‪٢‬ٵ٭ٿ‬
‫ڔٵڪٸ ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ّ‪ ٟ٨ ٦ٞٚ‬ٴ‪١‬ڣډٵ‪ ٛ‬٭ٵىځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ڀَڗ٭‪ ٣ ٜ‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٸقضٸ ٴڜ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ‬
‫ڔٵښڈٸڦٵ‪ ٟ‬ږښ ّځٵٶ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫=ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڜ ڔګٵ٭ک ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڌٮڝٷ ٍڗ‪ٞ١ ٛ‬ٸٕڙٴښ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ<‬
‫ٴف‪ ٠ٝ ٟ٪ ٜٚ‬ڔګٵٲک ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ‪٨ّ١٪‬ٵ ٵ ڀغ‪ ٫‬ڦٮٳٵ ٴ‪ّٙ‬ٵ ڐٮ‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٣ ٧٬‬ڢڛپ ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ىٮ‪٨ٙ ٣ ٦‬ڙٴ ٍٹڭ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ڛ‪ٍ ٫‬ٹض‪٪ ٠ٝ ٪‬ڄڛ ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ڈٹڛٲٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٤٧ ٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ‪ّ ٣ ،‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ڛ‪ ٫‬فٵ‪ٞٙ‬ٵ ٸ‪٨‬ڙٴ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‪،‬‬
‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ فڛه ‪ ٦ّ١٪‬ڈٹڛٲٮ٘‪ ،‬فڛه ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ٍ ٩‬ڗ ڢڛپ ىٮ‪ٞ‬ٵ ‪٣‬عٱ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىَٹڭ ٍٹض‪٪ ٠ٝ ٪‬ڄڛ ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٸٵ‪ٙ‬ضٵږ ‪٣٪‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ګٵږ ‪ ٫٪‬ٸ‪ ٧٘ٞ‬٭ڗ‪ ٣٪ ٥‬ٸ‪٫‬عڛٴه ‪٪‬ڪٵٸق‪ ،٦‬ى‪٢‬ٹڙ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قډ٘‪ ،‬ىڕٵښ ٴ‪ٙ‬قډ٘‪ ،‬ٮژ ڪ‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ٹَڛ ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٤٧‬ڔ‪٤‬ٴښ‪٤ٙ ٣ ،‬‬
‫‪ٍ٪‬ٵ‪ ٦ٝ‬ڪ‪٤‬ښ‪٪ ٩‬ڔڛٷ ‪٢ٙ‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٙ ٫‬ځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ّ ٩‬ٵ‪ٙ‬ڛمٵ‪ٙ ٧‬ٴٸ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځ٭ٴچ ‪ْٚٙ‬ٹٵڤ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٮقٵښ ‪ٚٙ‬ڧٮٵ‪٥‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬پ ‪ٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٣٪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬غٌ ‪ ٣٪‬ٴ‪ْٙ‬ٶ‪.ٛ‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڜ ڔګٵ٭ک ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڌٮڝٷ ٍڗ‪ٞ١ ٛ‬ٸٕڙٴښ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ڌٮڝ ڜ‪١‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڐٮٵپ‪،‬‬
‫ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ ڢڛ٭ٵ‪ٝ ٟ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ ٴڜ ٴڄڛ ښڢ‪ ٦ّ ٗ٤‬ڈٹڛٲٮ٘ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٴڢٿ‪ٍ ،‬ٹض‪٦‬ٴٷ‬
‫ٕڛىٿ ‪ ٣‬ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٤‬ږ (ّ‪ ٦‬ږښ ڪڑٹٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸګٮڛپ ښٴ ّڣٷ ّڛږ) ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڦ‪٢‬ٵڔٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڈٹڛٲٮ٘ ٴڢٿ‪ ،‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ ّ‪ ٦‬ڐٮٵپ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ‪ٍ ٟ٨‬ڗ‪٨١ ٛ‬ٵږ ڢٵښٷ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٍٹض‪٦‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٭ِ ‪ٝ‬ڧٿ ّ‪ ٦‬ټڛ ّڛږ ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ‪ ،‬٭ٵ ٍٹض‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴعڛٴه ٴ‪ٖ١‬ڧځٵ‪١‬ڥ ٴڜ ٴڄڛ ښڢ‪ٕ ٗ٤‬ڛىٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ږښ‬
 ‫ّٵ‪ٙ‬ٹڗ ٕ‪٤‬ڢٵ‪ ٦ٙ‬ښ٭ڕٿ ‪٤ٕ ٣‬ڢٵ‪ ٦ٙ‬ٸٵ‪ ٔ١‬ٸڛ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڔ‪٤‬ٴښ ڪ‪٤‬پ ٕٵ‪ ٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ّ ٟ٨‬ٵ‪ٙ‬ٹڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛ ٸ‪٤‬ږ‪،‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڪ‪٤‬ڀٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٸ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ڣ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٸڦڗ‪ٝ .‬څ٘‬

‫‪351‬‬
‫ښمٵ‪١( ٧‬قڛ‪ )٥‬ٸڛٴٷ ڦځڛ ‪ ٣‬ڄ٭ٴچ ٸڛٴٷ ّٹڥ ‪ ٣‬٭قٵښ ٸڛٴٷ ٸڛ‪ ٣ ٥‬ڪ‪٤‬پ ٭ٵ ‪١‬غٌ ‪ّ ٣‬ٶ‪ »1«ٛ‬ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪.ٟ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ښٸ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٪ ٠‬ښ‪٣‬ٴڎ ښٶ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ٸټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڐٮٵپ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ ٗ٣‬ڪيځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٵڜ‪ ٛ‬ږٴښږ ‪ ٣‬ڐٮٵپ ٴڪ٘ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٬‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٲ‪ ٦ٞ‬ڢٹق‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٮٵپ‪ ،‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴښٴږ‪ٍ ،٥‬ڗښپ‪ ،‬ڢ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ٸګڛ ‪ّ ٣‬ٶ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ڪيٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ڀګ‪٤‬ښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ڐٮٵپ‪»2«.‬‬

‫ىڙ‪ ِٙ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڣٵښ٭‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬٭ڣ‪ٞ‬ٸ ٵ‪٤٧‬ڀٵ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڢ‪٤‬پ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ‪،‬‬
‫ىڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ٵڢ‪٤‬پ ښ‪٣‬ڐٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ٍٵ‪ ٛ‬ٸ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ڗښ ٴڜ ڐٮٵپ ڢٵښٷ ږښ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ٵ‪٤٧‬پ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪١ ٣‬ٵڢ‪٤‬پ ‪ٝ‬ڑ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڑ٘ ٍٵٲ‪ٜ‬‬
‫ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ٸڗ‪١ ،ٟ‬ٵڢ‪٤‬پ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ډڛږ ٵ‪٤٧‬پ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪١ ٠‬ٵڢ‪٤‬پ ښٴ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڐٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀق‪ ٌٚ‬ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ٨ ،ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ‪٢ٝ‬غٹق‪ ٦‬ږښ ٸڗ‪١ ٦ّ ٟ‬يڡ ‪٢ٝ‬غٹق‪٦‬ٴڤ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ ،‬ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
‫‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښ‪٣‬ڎ ٸڕٵښٷ ښٴ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ٸٵ ښ‪٣‬ڐٸ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ٸڗٴ‪ٍ ٟ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٮڣٸ ښٴ ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ‪ ٣‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ښٔ‪٣‬ڎٗ ‪١( ٔ٦ْ٢ٙٝ‬ڣٵ‪.)171 :٧‬‬

‫ى‪ٞٚ‬ٵ ڀ‪ٞ‬څّ٘ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴٱ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ڈٹڛٲٮ٘ ‪ٞٙ‬ڛ٭‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸٓڧَڛٴً ڢٓ‪ِ٤‬٭‪ٝ‬ٵ ڀڕٮ٘‪ٚ‬ٿ ‪ ٦ّ١٪‬ٸڧڛ ٭ڛ٭ڗ ‪٤ٝ‬ٴٍقځ‪٨‬ٵ‪،‬‬
‫ىٵڢځقٵژپ ٸٵ‪ ٦٢ٝ ٦ّٚٙ‬ٴڢځقٵژ‪ ٩‬ٸډ‪ٞ‬قٮ‪٨٢ٝ ٪‬ٵ ‪ٙ‬ٮڕ‪ٚ‬ګ‪٨‬ٵ ٴٹ ‪ٞٙ ٦٢ٝ‬ٵ ڀق‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ژ‪ٞٝ ِٙ‬ٵ ٵ ٭ډ‪٤‬ڜ‪ ،‬ىڑګ٘ ‪٨ٙ‬ٵ ڐض‪٤‬ښ‬
‫ڀٵ‪ٝ ٛ‬ـ ٴٹ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ،٫٤٢‬ى‪١ ٤ٚ‬يړ ىٮ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٵ‪ٙ ٪ٙ‬ڕڛچ فٮڣٸ ٵ ٭غٮَ‪٪ ٦‬ڐڗ‬
‫‪ٙ‬ڧْٵڢ‪ ٪‬ڔ‪ّ ٦َٚ‬ڑٵٗ ٴ‪ٙ( ٦٘ٝ‬ڑٵٗ ‪ -٦٘ٝ٪‬ڒ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٣‬ڎ ٴٱ‪ٝ‬ٮ‪ ٦ّ ٬٢‬ڈٹڛٲٮ٘ (ؿ) ٴڢٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ڢ‪٤‬ٷ٘ ڀ‪ٞ‬څ٘ ٭ٵىٿ‬
‫ڐضڛپ ‪ٝ‬ڛ٭‪ٕٞ ٜ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڧڛٷ ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ٴٍق‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ‪٥‬‬
 ‫‪352‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ټ‪٢‬ٵ‪ ٥‬ٸڛږ ٴڢځقٵژ‪٥‬ٴٷ ٸٵ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ (‪ٞ٧ ٣‬ٿ ‪٤ٍ ٣‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ) ‪ٝ‬ڛ٭‪ ،ٜ‬ڀٵ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪٣‬‬
‫ښٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸڧڛ ڔٶڨ ٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٘ٞ‬ږښ ڦڛ٭قٿ ڈٵ٭ڝ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ڐض‪٤‬ښ‬
‫ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ٴڢٿ ٸٵ ٴٹ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ٙ( .‬ڙٴ ڐض‪٤‬ښ ږښ ڪٶپ ښٴ ښ‪٣‬ڎ ږښ ڪٶپ ٕيځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪٶپ‬
‫ٸٸڐض‪٤‬ښ ښٴ ّٵ‪ٙ‬ٹڗ ٸٸښ‪٣‬ڎ)‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ږښ ‪ٍ٣ ٟ٨‬ٿ ٴڢځقٵژ‪ ٣ ٥‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ښ‪٣‬ڎ ٴٱ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ږښ ‪ٝ‬ڛ٭‪١ ٜ‬يړ ‪ٝ‬ٸّڛږ‬
‫فٮڣٵ٭ٸ ڔٵښچ ‪ٝ‬ٸڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڦْٵڢٿ (ڀ‪٢‬ڗٷ ڔ‪َٚ‬ڥ) ‪٧‬ٮڋ ّڡ عٵٍٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ڗٴڦٿ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڐٵٗ‬
‫‪ٝ‬ٵږښڤ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڪيٵپ ‪٧ ٣‬ٮٳٵپ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٮ‪٪ ٣ ٦‬مڛٴڬ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ږښ ىڛڜ‪١‬ڗٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ځْ‪ٝ ٟ٤‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڄڛ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڙٴښږ‪.‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ٍٵٗ ‪٨ٙ‬ٵ ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ‪َ١َ٪‬ٵ ښٓڢٔ‪ ُٗ٤‬ښٓٸ‪ ِٟٙ‬ڈٳٿ ‪ٓ٧َ٫ٙٙ‬ٷٓ ‪ َِٙٙ‬مُٶ‪ٝ‬ٵً ڜّٓ‪ٙ‬ٮ‪ٝ‬ٵ ٴ‪١‬ٹڣغٿ ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٙ‬ٹڭ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڧڛڎ ڪڗښ‪٧‬ٵ‪،‬‬
‫ى‪٢‬يړ ىٮ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪ ٠‬فٮڣٸ‪ :‬ىْٵ‪ّ ٣( ٟ‬ٵ‪ -ٟ‬ڒ) ڈٹڛ٭٘ ‪١‬ٵٍٶ ّ‪ ٪ٞٚ‬ٴٹ ‪ٞٙ‬ڛ٭‪ّٞ ٜ‬ٵ ٭‪ َ٘٢‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ّ ٗ٤‬ٶ‪ٛ‬‬
‫ٴٹ ٱ‪ٝ‬ځ‪َّٓٞٙٚ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ،٦‬ځُ‪ََْٙ٪ ٔ٦‬ٵ‪٧‬ٵ ٮِ‪ٙ‬ٸ ‪ٓٝ‬ڛْ٭ٓ‪ ٓ٣ ٜٓ‬ښٔ‪٣‬ڎٗ ‪.ٔ٦ْ٢ٙٝ‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈٹڛٲٮ٘ ٸ‪ٝ ٦‬ڛ٭‪ٕ ٜ‬يٿ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ښٶ ڀ‪٧ ٤‬ڣځ‪ٝ٨ ،ٜ‬ڗ‪٥‬ٴ‪ ٦ّ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ټڣڛٷ ټٵُ ‪٧‬ٹ‪ٝ ،ٜ٢ّ ٦‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڜ‬
‫‪ٍ ٟ٨‬ٹڭ ٴ‪١‬ٹڣٵط ‪ ٣‬ڪڗښڤ ٴ‪١‬ڧڛٴڎ ٭ٵىٿ‪ .‬ټڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬فٮڣٸ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ږ‪ٝ‬ٮڗ ‪ ٣‬ڈٹڛٲٮ٘ ‪١‬ٵٍ٘ ّ‪ ٪ٞٚ‬ٴٹ‬
‫ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪١ ،ٗ٤‬ٵٍ٘ ّ‪ ٪ٞٚ‬ٴٹ ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴ‪١‬ٹڣٵط ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڧڛٴڎ ڪڗښ ٭ٵىٿ فٮڣٸ (ؿ) ‪٢ٝ‬ٹڣظ ‪٢ٝ ٣‬ڧڛڎ ٴ‪ٙ‬ګڗښ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ڦڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َّٓٞٙٚ ٓ٣ :‬ځُ‪ََْٙ٪ ٔ٦‬ٵ‪٧‬ٵ ٮِ‪ٙ‬ٸ ‪ٓٝ‬ڛْ٭ٓ‪ ٓ٣ ٜٓ‬ښٔ‪٣‬ڎٗ ‪١( ٔ٦ْ٢ٙٝ‬ڣٵ‪.)171 :٧‬‬

‫ىڣڛپ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٩٤٨‬ى‪ٝ ٬‬ڛ٭‪ :ٜ‬ىڕ‪ ٌٚ‬ڈڣ‪ ٜ‬فٮڣٸ ‪ٝ ٠ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڑٌَ ‪ٝ ٠ٝ‬ڛ٭‪ٝ ٠ٝ ٣ ٜ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځ‪ ٠ٝ ٜ٧٤‬ڈٹڛ٭٘‪ ،‬ڢڛٷ‬
‫ى‪ ٬‬ښع‪٤‬ٸ‪ ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ ٜ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪ ٬١‬ښعٷ ‪ٞٙ‬ٵ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ښّ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪.٧‬‬

‫ټڡ ڦ‪٤٨‬پ ږښ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ڢٵښٷ ڦڗ ‪ ٣‬ڈڣ‪ ٜ‬فٮڣٸ ٴڜ ‪٨‬ٸٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛ٭‪ٝ ٜ‬ڑٌَ ڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٨‬ٶ ‪ٝ‬ځ‪ٞ٧٤‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ښع‪٤‬ٸٿ ‪١ ٟ٨‬يړ ڢٵښٷ ڦڗ‪ ،‬ڔ‪ٕ ٌٚ‬ڛږ٭ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪١‬يړ ٴڜ ڈڣ‪ ٜ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ښعٷ ٴڢٿ ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ښّ‪٨ ٠‬ٶ‬
‫ږښ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ىځْ‪ ٟ٘٤‬ڈڣ‪ ٜ‬فٮڣٸ ‪ٝ ٠ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځ‪ٝ ٣ ٜ٧٤‬ٵ‪ٝ ٧‬ڑٌَ‪ ٣ ،‬ڔڛچ ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ‪٪ ٠ٝ‬ڈ٘‬

‫‪353‬‬
‫‪٪ ٠ٝ ٣ ،٦ٝ٪‬ڈ٘ ڀ‪ٞ‬څ٘ ڈٹڛ٭٘ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ڐځّٸ ٵ ٭َـ ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٬١‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قځٵږ‪.‬‬

‫ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڛ٭‪ٝ ٜ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪٢ٝ‬ٸ ‪ٝ‬ڛږ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ ٟ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڀ‪ّ ٜ٧٤‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٠‬ٶ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څّ٘ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪٨‬ٶ‬
‫‪ٝ‬ڛږ ‪ّٙ٤ٝ‬ڗ ‪ٙ٣‬ڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٜ٧٣‬ٴ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ڀٵ‪٤ٞ١ ٘ٛ‬ږ ‪« ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٭ڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪ٞ٨‬ځ‪ »٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڪڗً ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪١‬ٵىړ ڈٹڛٲٮ٘ ٸ‪٤‬ږ ‪ٙ٣ ٣‬ڗ‪ ،‬ڢڛّ ‪٪‬ٸٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ‪ .‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭‪ٟ٨ ٦ْ٢‬‬
‫‪٨‬ٶ ‪ٝ‬ڑٌَ«‪ »1‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵږښڤ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸڧڛ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٝ ٜ‬قځٵږ ‪ٝ ٣‬ځقٵښه‪ ،‬ىڛڜ‪١‬ڗ ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ‪ ،‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ځْ‪ٟ٘٤‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڀ‪ٞ‬څ٘ ڈٹڛٲٮ٘ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪١ ٛ‬يړ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڜ‪ٖ٢٧ ٟ‬ٵ‪٤ٝ ٛ‬ٴٍق‪ ٦‬ڀڕٮ٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڀٵڄٮڛٷ فؾٮ‪ ٜ‬ږښ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ٙ٣‬ڗ ږٴښږ ڐځٸ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ٥‬ڜ‪١‬ٸ ىڛڜ‪١‬ڗٷ ڜٴ٭ٮڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ڥ ڈڣ‪ٝ ٜ‬ٵښ‪ .‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ٴڜ ‪٣‬ٷ ف‪ٚ‬ٿ ښٴ ټڛڢٮڗ‪١‬ڗ ٕيٿ‪ :‬ږښ ڐٮ‪٤ٝ ٠‬ٴٍق‪ ٦‬ڌڧ‪ ٜٞ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵښٷ ٴىځٵږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڄڛ ښٴ ٸڕڧٮڗ‪»2«.‬‬

‫=فٮڣٸ ٸ‪٦١٤ٕ ٦‬ٴٷ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ڦڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛږٕٵ‪ ٟ‬ښٴ ڜ‪١‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّڛږ<‬

‫ىڕڛچ فٮڣٸ‪ ،‬٭ڑٮ‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ‪ ،‬ٱ‪ ٦١‬ښ‪٣‬ڎ ٮ‪ّ ٣ ٬٨ٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴٳڐٮٵ‪ ٣ ٦١ٚٙ ٧‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ٙ‬قٮڣٸ‪ّٞ ،‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ٙ‬ډٹڛ٭٘ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ّ ٣ ،٦١ٚٙ ٪ْٞٚٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٮڐٮٵ‪ ٧‬فٮڣٸ ‪ٙ‬ٲ‪٤ٝ‬ٴپ ٮڐٮٵ‪ٝ ٧‬ڑََٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ف‪١ ٠‬يڕ‪ّٞ ٦‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٤٧‬ف‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٦ٝ‬‬
‫‪ّ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٮڐٮٵ‪ ٥٬‬ٴ٭ضٵ ‪ٝ‬ځ‪ٞ٧٤‬ٵ ‪ ٣ ٦٢ٝ ٦١٪‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ّٵ‪ .٦١ٚٙ ٟ‬ىډ‪ٞ‬ـ ‪ٙ‬ڑَٮَځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڔ‪ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ٝ ٦ّ١٪ ٥‬ڕ‪٠ٝ ً٤ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځ‪ٝ ٣ ٜ٧٤‬ٵ‪ٝ ٧‬ڑٌَ‪ :‬٭‪٢‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴٳڐٮٵ‪ ٧‬ٸغڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ځڑَٮٌ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ ٣ ٦‬ٸغڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ځ‪٣ ٠ٝ ٜ٧٤‬ڈ‪ ٦‬ىَٮ٘ ىٮ‪٠ٝ ٦‬‬
‫عڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ځڑَٮٌ ‪ ٓ٤ٔ٧‬٭ٔڑٕ‪ ِ٬‬ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬ڀٸ ‪ٍ ٣‬ٮ٘ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٜ٧٤‬ىَ‪ْ١َ٫‬يُړُ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٙ٦‬ىَٮُْٓ‪ ُٟ٤‬عَٮٕڛٴً ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ٴٹ ىٵ‪ٙ‬قٵ‪ ٘ٝ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ډڛ‪٣‬ښ ىٮْ‪ ٟ٤‬ٵ ‪١٪‬يړ‪ ٣ ،‬٭ڑځ‪ ٟ٪ ٘ٞ‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٘ٝ‬ىٮ‪١٪ ٦‬يړ‪ ،‬ىٮْ‪ ٟ٤‬عٮڛٴ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ٘‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ٞ‬ٮ‪ّ ٣ ٪‬ڙ‪ُ٪ ِٙ‬ٸٕڛُِٰ ٴ‪ ٓ٣ ٓ٦َّْٓٞ٫ْٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕڛَڨٓ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ڣٷ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴژ‪ ٟ‬ٴٹ‪.‬‬

‫ټڡ فٮڣٸ ٸ‪٦١٤ٕ ٦‬ٴٷ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ڦڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛږٕٵ‪ ٟ‬ښٴ ڜ‪١‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّڛږ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڐٮٵ ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ ښٴ ٸ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫‪١‬يړ ٴڜ فٮڣٸ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬يړ‪ ،‬ڈٹڛٲٮ٘ ښٴ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٦ّٞٚ ٣‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴ (‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ڢڛّ ‪٪‬ٸٮ‪ّ ٦‬ٵښ ټڗښ ښٴ‬
‫‪ٝ‬ٸّڛږ) ‪ ٣‬ٴڐٮٵٷ فٮڣٸ ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٤ٝ‬ٴپ ښٴ ٴڐٮٵ‪ٝ ٧‬ڑٌَ‬

‫‪354‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬يړ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږڤ ٴڜ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ٵږښڤ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ‪ ٣‬ٴڐٮٵ٭ڥ ‪ٝ‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڐٮٵ ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڐٮٵٷ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ڑٌَ ‪ٝ ٣‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٸ‪٤‬ږ‪ٞ٧ ٟ‬ڍ‪ ٟ٤‬ڀْ‪ٟ٤‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڑٌَ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځ‪ .ٜ٧٤‬ټڡ ږښ ڐٌ فٮڣٸ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ڀڑَٮٌ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ‪ :‬٭ٔڑٕٮِ‪ ٓ٬‬ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬ڀٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ‬
‫ڀ‪ٕ ٜ٧٤‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ىَ‪ْ١َ٫‬يُړُ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٙ٦‬ىَٮُْٓ‪ ُٟ٤‬عَٮٕڛٴً ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ٴٹ (‪ ٗ٨‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪١ ٦ّ )49 :ٟ‬يړ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ ٸ‪٤‬ږ ٭ٵ عٮڛ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ ٸ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
 ‫‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڪڑٮڏ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ عٮڛ«‪ّ »1‬ٵٲ‪ٝ ٠‬ٸڦڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٠‬ٴّ‪٪ ٣ ٦ٞ‬ٸڛڨ ښٴ ٴڜ ٸٮ‪ٞ‬ٵښ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ډٵپ ‪ٝ‬ٸږٴږ ‪٣‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴژ‪ ٟ‬ٴٹ ‪٢ٝ‬ڣ‪٤‬ٶ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ‪ ٣‬ٮژ‪ ٟ‬ٴ‪٢ْٙ‬ٵ٭‪ ٪‬ى‪ٝ ٬‬څ٘ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ٸِٯِژْ‪ ٣ ٬ٙ١‬ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ٴٹ‪ .‬ىٯژٴ ڀق‪ ٌٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ډڛ‪٣‬ښ «ٸځ‪٢‬يړ» ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ٵىړ ‪٫ٝ‬ژ‪١٣‬ٵ ‪ ٦ٙ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ ٣‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬غٵٲڛ ف‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵىړ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ‪.‬‬

‫٭ٵ ٴژ‪٢ّ ٟ‬ٵ٭‪٢ّ( ٦‬ٵ٭‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڮ‪ٞ‬ٮڛ) ٴڢٿ‪ .‬ږښ ّځٷ ٴږٸٸ ‪ ٣‬ڀيڣٮڛٷ ټٮڧٮ‪٢‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ږښ ڀيڣٮڛ ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬يځ‪٤‬ڎ‬
‫ښٴڜٷ ٸڣٮٵښ ٴڜ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ڀقٹٮڛ ٸ‪٢ّ ٦‬ٵ٭‪ ٦‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڮ‪ٞ‬ٮڛ «ٸِٯِژْ‪ ٦ّ »٬ٙ١‬٭ٵٷ ‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڢٿ‪ .‬ٴژ‪ٟ‬‬
‫ّ‪٢‬ٵ٭‪ ٦‬ږښ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸِٯِژْ‪ ٣ ٬ٙ١‬ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ٴٹ ٴٕڛ ڈٵښ ‪ٝ ٣‬ډڛ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪« ٦‬ڀ‪٢‬يړ» (‪ٝ‬ٵٲڗ‪ )110 :٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٵىړ ږښ ‪١‬يړ ‪٫ٝ‬ژ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ٝ ٥‬ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬عٵ٭ڛ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ‪١‬ٵىړ‬
‫ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵىړ ‪١‬ٵىڕٵ ٵ ف‪ ٠‬ٴٳژ‪ ،ٟ‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ٚٙ ٠‬غٵٲڛ‪ ،‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٘ٝ‬ف‪٢‬ڗ ژ‪« ِٙ‬ىٮْ‪ .»ٟ٤‬ى‪ ٤ٚ‬ٵ ‪ّٟ٪‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ٞ٧٤‬ٵ ‪ ٣‬ڀڑََٵ ‪ٝ‬ٵ ٍٹ‪ٚ‬ٿ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪٧ ٩‬ڙ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٨‬ٮ‪ .٠‬ٸ٘ ‪٨ٙ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬قٮڣ‪٤‬٭‪٪‬‬
‫ڀقغٸ ژ‪.ِٙ‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ‪١‬ٵىړ‪١ ،‬ٵىړ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴژ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ‪ٝ ،‬ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀْ‪ ٟ٘٤‬عٵ٭ڛ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىٮْ‪ٝ ٟ٤‬ځق‪ ٌٚ‬ڈٵښ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ډڛ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ږښ ٴڪ٘ ڔ‪َٚ‬ٿ فٮڣ‪٤‬ٷ ږ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٿ ڀ‪ ٣ ٜ٧٤‬ڀڑٌَ ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣٸ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸټڙ٭ڛىٿ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣٸ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪( ٦‬ڀڑٌَ ‪ ٣‬ڀ‪ )ٜ٧٤‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪١ ٦ّ ٟ٤‬ڧٳ‪ ٦‬فٮڣ‪٤‬ٷ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ښٴ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڔڛچ فٮڣٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ٴڮـ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٪‬ڦڛّؿ ٱ‪٘ٝ‬ځ‪ ٟ٪ ٦‬٭ٔقٕغُ‪٤‬ٴ ٴ‪ْٙ‬ډِڝْ٭ٓ‪ َ٪‬فٓ‪ ْ٠‬٭ٓڗ‪ ٕٜٔ٧ ٓ٣ ٚ‬ڪٵم‪ٙ‬ڛُ‪٪ ٟ٪ ٣ َٟ٣‬ڐڗ‪ ٜ٧‬ٮژٴ‬
‫‪ٙ‬غ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ڔڗ‪٣ ٥‬ڮـ ٴ‪ٙ‬ڕڗ ٴٯڔڛ ‪ ٠ٞٙ‬٭‪ٚ‬غ‪ ٣ ،٦ٞ‬ٵ ٭ڛڀيـ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪َٙ‬ګٵڨ ‪٧ .٦٢ٝ‬ڙٴ ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪ ،٦٘ٝ‬ٮژ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪٨ٙ ٩٪‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ي٘ ى‪٨ٚ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ٴڮـ ٱ‪٨ّ١‬ٵ ڀڑٿ ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ڐڣ٘ٵ‪.‬‬

‫‪355‬‬
‫‪ ٣‬فٮڣٸ ٴڜ ڀ‪٤‬ٴڮـ ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ڀڧڛ٭ـ ڦڗ ّ‪« ٦‬ڈڝ٭‪ ٦‬ږ‪٢٧‬ڗ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴښ‪١‬ڗ»‬
‫(ڀ‪٤‬ٸ‪.)29 :٦‬‬

‫ّ‪ٝ ٟ٫‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) فٮڣٵٷ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ٿ فٮڣ‪٤‬ٷ ّ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ٴڮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ٿ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٴڜ ڐٮڃ ڀْٵ‪٢ٝ ٘ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ‪ ،‬ڔٵڀ‪ ٜ‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ٴّ‪٣ ٣ ٘ٞ‬ڈ‪٦‬‬
 ‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ فٮڣٸ (ؿ) ڜ‪ٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ڝ‪ٙ٣‬ڥ ٴڜ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪َٝ( ٟ‬ګ‪٤‬ږ ٴڜ ‪١‬ڝ‪ ،ٗ٣‬ڐض‪٤‬ښڤ ږښ ڔڗ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڜ‪ٝ‬ٵ‪« ٟ‬فڇ» ٴڢٿ) ٴ‪ٝ‬ڛ ڈڝ٭‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڦڛ٭قٿ ڔٵڀ‪ٝ٨ ٜ‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ڀَڛ٭ڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ‪َٝ‬ڛښ ّڛږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٭ْٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڢٮ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭ڥ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ږ٭ٖڛ ښٴ ٸڛٴٷ‬
‫ڜ‪٢١‬ڗ‪ٍ ٥‬ڛٴښ ږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڀڛىّـ ‪١‬ډ‪٤‬٭ڗ ‪ٍ ٣‬ګٵڨ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ٵږښڤ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ڢي٘ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڈٵُٗ ٍَ‪ٛ٤‬ٴ‪ َٟ٤ٔٝ‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪٥٢ٙ‬ڣٵ‪ٙ ٙ٧‬ڙٴ ڜ‪ ٟ‬ښٴ ڀ‪٤‬ٴڮـ ٴڢٿ ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ڀڑٿ ښڈ٘ ٴڢٿ ‪ ٜ٧‬ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ ٜ٧ ٣‬ڐڣٵ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ىٮ‪ ٩٤ٍ ٠ٝ ٦‬ٴٳڐٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴٳٸڛٴ‪ ،٧‬ى‪ ٠ٞ‬ڈ‪١ ٪٨‬يړ ڈٹڛ٭٘ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ‪ .‬ىْٵ‪ ٟ‬فٮڣٸ ٭ڑٮ‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ‬
‫ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ‪ ٜٙ ٤ٙ ٣‬٭‪٫‬پ ڈٹڛ٭٘ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ‪٪ ٣‬ڀٸ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬مٮڛ‪٧‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ ٴٱّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪٠ٝ ٪‬‬
‫ڐٮ‪٤‬ٴ‪١ ٣٪ ٟ‬ٹٵپ ‪ ٣٪‬ڈ‪ٞ‬ٵږ ‪ْٙ‬ٵ‪ ٟ‬فٮڣٸ ٵ ٭ڑٮ‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐٮ‪ ٠‬٭ځ‪ٚ‬ٹ٘ڡ ٸځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ ٩‬٭ؾ‪٨‬ڛ ىٮ‪٨‬ٵ ‪٪ ٤ٙ ٣‬ڀٸ‬
‫ڈٹڛ٭٘ ‪٪‬٭ضٵ ٸګ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵښڈ‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ٴٱښّٵ‪ -ٟ‬ٮژ ٵ ٭ڕڛچ ف‪ ٠‬عٹٮقځ‪ْٙ -٦‬ٵ‪ ٟ‬فٮڣٸ ٵ‬
‫٭ڑٮ‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐځّٸ ڐٮ‪ ٠‬٭ؾ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ٪‬ٴ‪٤ّ٢ٙ‬ښ٭‪ ٪‬ٵ ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪ٝ ٪‬ـ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭‪٠ٝ ٪‬‬
‫ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪.٦٘ٝ‬‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٍ‪٤‬پ ڜ‪١‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٣ ٟ‬ڦيٵ ږٴږ‪ ٟ‬ږښ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪١‬يړ ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ فٮڣٸ ږښ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ‪ٝ‬ڛږٕٵ‪ ٟ‬ښٴ ڜ‪١‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّڛږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ڐٮ‪١ ٠‬يړ ږښ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ ږښ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ ٴّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ف‪٢‬ګڛٷ ږ٭ٖڛ ٴڜ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬٭ٵ ‪١‬ٹٵپ ٭ٵ ڈ‪ٞ‬ٵږ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ٨‬ڗ‪٧ ،‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٤ٝ ٛ‬ڀٸ ښٴ ٴڐٮٵ‬
‫‪ٞ١‬ٸّڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځ‪ٚ‬ٹڡ ‪ٝ‬ٸڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږ٭ڗ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫‪٤١‬ښ٭‪٦‬ٴڤ ّ‪ ٦‬ڔٵښچ ٴڜ ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٵښچ ٴڜ عٹٮقٿ ڔ‪٤‬ږڤ ‪١‬ٮڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ عٹٮقٿ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬ڈٹڛٲٮ‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ)‪٧ ،‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬فٮڣٸ ‪ٝ‬ڛږٕٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڐٮٵ ‪ٞ١‬ٸّڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٮ‪٤١ ٦‬ښ٭‪ ٦‬ڈٹڛٲٮ‪ٚ‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڦڗ ‪ ٦١‬ڪ‪٤‬ښپ ف‪٢‬ګڛٷ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ٵږښڤ ّ‪ ٦‬عڛه ٍٵٸ٘ ٴڢٿ ٸٵ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪356‬‬
‫ىْٵ‪ ٟ‬٭َٵٗ ىٮ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ٮڐٮٵٲ‪ ٦‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ ‪ ٤٧‬ٵ ‪ ٣ ٤٧‬ڀَـ ٴ‪ٙ‬ڑٮڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ‪ٍ٣‬قٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵٍ٘ ف‪٢‬ڗ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ‬
‫ٴ‪ٙ‬يْڛ‪ ٘٫‬ٮژٴ ښ‪٪‬ٷ ڦڕګٵ ٸڧڛ٭٘ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ٭ڑٮ‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ‪ ٠ٝ ٤٧ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڕګٵٲک ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ،٪‬ٮڐٮٵ‪ ٧‬ٴ‪٢ٙ‬غٌ ٵ ٮڐٮٵ‪٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪ ،ٟ‬ٸَ‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ڐٵٲڛٴ‪ ،‬ٮژ ٭ڛٷ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸڧڛٴ ٸٵٱڄڛ ٴٳ‪.٬٨ٙ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ٵږښڤ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ٴڢٿ ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٮ‪٤١ ٦‬ښ٭‪ ٦‬ڈٹڛٲٮ٘ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦڗ‬
‫‪ ٣‬ٴڐٮٵٷ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪ٝ‬ٸّڛږ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىڛڬ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ٴڐٮٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪٤ٝ ٟ‬ڀٸ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ٕ ٣‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦڗ‪ .‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪.‬‬
 ‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښٸٵښ‪ ٥‬٭‪٤‬ڢو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يځ‪٢‬ڗ‪ٝ :‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٸٓڧَڛٴً ٮِ‪٧ ْٟ‬ڙٴ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪َّ َِٗٚٓٝ‬ڛِ٭‪( ٜٗ‬٭‪٤‬ڢو‪ )31 :‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ م‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬
‫‪٤١‬ښ٭ٿ ٭‪٤‬ڢو‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ م‪ٚ‬ٹ‪٤١ ٦‬ښ٭ٿ فٮڣٸ ږښ ىڛڬ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڧڛ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ‬څٶ ‪ْٚٝ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪١ ٛ‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬فٮڣٸ‪ ،‬ڐٮڛپ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فٵٍ٘ (٭ق‪٢‬ٸ ىٮ‪ٚ‬ڣ‪٤‬ه ‪ٝ‬ڣځ‪٢‬ٹظ ڪ‪٤‬ښ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫فَ٘ ‪١‬ؾڛٷ) ږښ ‪١‬ؾڛ ىْڛٷ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦڕک ٸڧڛٷ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڐٮٵٷ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٜ٧ ٟ٨‬ٴڐٮٵٷ ‪١‬غَٸ ‪٦١‬‬
‫ٴڐٮٵٷ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ‪»1«.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴڐٮٵٷ ‪٤ٝ‬ڀٵٷ ‪١‬غَٸ ٴڜ ڔګٵ٭ک ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ‪١‬ٵؽڛ ږښ ڐٮڛپ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪ٍ٣‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ‪ ،‬ٸڧڛٷ ٸ‪٦‬‬
‫ٴڄڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٫‬ږٷ ٸقض‪ ٜ٨‬ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٗ٤َٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ڑ‪ ٤٧ ٦ّ١٪ ٣ ،ٗ٤ٚ‬ٴٹ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڐٮٵ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ‪ٙ ٣ ،‬ڙ‪١ ِٙ‬ڣٹ‪٤‬ٴ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ْٙ‬يڛ ‪٤٧ ٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣځڛ ٵ‪ ٜ٨ّ١‬ڢځڛ‪٣‬ٴ ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬ڐٮٵ ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸڧڛ٭‪ ٪‬فٮڣٸ‪.‬‬

‫ىَٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪َََٙ :‬ڗٕ َّيَڛَ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ٍ َ٠‬ٵ‪٤ُٙ‬ٴ ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڣ‪ٙ‬ٮڏٔ ٴٸٕ‪ٓٝ ُ٠‬ڛْ٭ٓ‪ ٜٓ‬ىډ‪ٞ‬ق‪٤‬ٴ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕغ‪ ٣ ٫‬ٴ‪ْٙ‬يڛ ى‪ ٬‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ٶ‪ٛ‬‬
‫ّ‪ ٦ٚ‬ٵ ٸَ‪ ٤٧ ٜ٨ٙ٤‬ٴٹ‪ ٣ ،‬ٵ ٸَ‪ ٜ٨ٙ٤‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ،ٜ‬ىقڗ‪٤ٙ‬ٴ ٸٵ‪ٙ‬ځض‪ٞ‬ٮ‪ ٠ٝ ٠‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٪‬ڐٮٵ ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ٵڢ‪٤‬ڀٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭‪ ٪‬ٸَ‪ ٜ٨ٙ٤‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ٤٧ ٣ ٜ‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸٶ ڦِ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڐٮڛپ ٸقضٸ ښٴ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فَٮڗ‪ ٥‬ڐ‪ّ ٗ٤ٚ‬ڧٵ‪١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ږښ ڪ‪٤‬ښپ فٮڣٸ ڐ‪ّ ٗ٤ٚ‬ڛږ ‪٤ٝ ٣‬ڀٸ ښٴ‬
‫ٴڐٮٵ ّڛږ ٭ق‪٢‬ٸ فٮڣٸ ڔڗٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڐٮٵٷ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٸ‪٦‬‬

‫‪357‬‬
‫ّيڛ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪١‬ڗ‪ّ .‬يڛ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڢځڛ ڜ٭ڛٴ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ٭ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڐٮٵٷ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ فٮڣٸ‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښ ږٴڦځ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َََٙ :‬ڗٕ َّيَڛَ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ٍ َ٠‬ٵ‪٤ُٙ‬ٴ ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڣ‪ٙ‬ٮڏٔ ٴٸٕ‪ٓٝ ُ٠‬ڛْ٭ٓ‪ٝ( ٜٓ‬ٵٲڗ‪ )17 :٥‬ټڡ‬
‫ڈ‪ٞ‬ـ ّڛږ‪١‬ڗ ٸٮ‪ ٠‬ڔغٵ ‪ّ ٣‬يڛ ږښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬٭ِ ّ‪ ٦١ ،٦ٞٚ‬ٸ‪ٙ٤ٍ ٦‬ڧٵ‪ ٤٧ ٟ‬ٴٹ ‪ ٦١ ٣‬ٸ‪ٙ٤ٍ ٦‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪.ٜ‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣٸ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ڦڗ‪ ٣ ٥‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٵ ‪ٝ‬٭ڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ»‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ّٞٚ ٠‬ٵپ ‪ٝ‬٭ڄڛ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪١٨ ٦ْ٢‬ٵ‪ٕ ٟ‬يځ‪٢‬ڗ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڣٮڏ ٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀقٮ‪٤٧ ٠‬٭ٿ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬ٷ ښٴڢٿ‬
‫ٕيځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮڣٸ ‪ٝ‬ڣٮڏ ٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ښٴڢٿ ٕيځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڐګڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫فٮڣٸ ‪١‬ٵږښڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع٘ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ڌ‪ ٦‬مٮٷ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١‬فٮڣٵٷ ىَظ‪»1«.‬‬
‫ټڡ ّيڛ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ڪ‪٤‬ښپ فٮڣٸ (ؿ) ‪ٝ‬ڛ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ښٴ ښٴڢٿ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴڢ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ ڔٹڛ ‪ٝ‬ڑ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ٙ٪ ٦‬و‬
‫‪ ٣‬ٵ‪ ٦ّ ٛ‬ٴىٵږ‪ ٥‬ڐګڛ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪( ٦‬ٴٹ) ږښ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٸ‪ٝ( ٦‬ڣٮڏ) ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ٸٵع٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٍٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڐ‪ ٗ٤ٚ‬ڦڗ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ښٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴڐٮٵٷ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵڢ‪٤‬ڀٸ ٸڧڛٷ ڀض‪ٞ‬ٮ‪٠‬‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ىځڕٮ٘٘ ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ـ ‪١ ٜ٨ّ١٪‬ڣٹ‪٤‬ٴ ٴٵ‪٧٤ٙ‬ٮ‪ٚٙ ٪‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ ٩‬ڈق‪٧٤ٚ‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٝ ٣ ٩‬ٵ ىق‪٤ٚ‬ٴ‪ ،‬ٸ٘ ڈق‪٤ٚ‬ٴ ٴ‪٤٨ٙ‬٭٘‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٪‬‬
‫ٴٸځڗٴ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸڧڛ٭‪ ٬٧ ٪‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ،ٜ‬ىيګ‪٤ٚ‬ٴ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ،ٜ‬ٵ ‪ ٜ٨ّ١٪‬ڈق‪٤ٚ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ّٞ .ٜ‬ٵ‬
‫ّٵ‪ ٟ‬ڈٹڛ٭٘ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ‪ ٣‬ٵ ‪١‬يړ‪ ،‬ڄ‪١ ٜ‬يړ‪ ،‬ىيګ٘ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ّ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،٩‬ىَڗ ّٵ‪١‬ٿ‬
‫‪ ٣‬ٵ ‪١‬يړ‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ‪ ٠ٝ‬ڐڗ٘‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪.٬‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ڢٵ‪ٝ‬ـ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬ٷ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ فٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٍڛٴښ‬
‫ږٴږ‪١‬ڗ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪٢‬ٮ‪ْ١ ٠‬ڛږ‪١‬ڗ‪ ،‬ٸ‪٤٧ ٦ْٚ‬٭ٿ ٴ‪ ٦ٙ‬ښٴ ٴٸځڗٴ‪ ٧‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ‪ ٦ّ ،‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ٍڛٴښ ږٴږ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ڢٽڡ ٸٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ڀيګٮ٘ ږٴږ‪١‬ڗ‪( .‬ڈڝ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬

‫‪358‬‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٵٗ ڄٵ‪١‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐ‪ ٘ٞ‬فٮ‪٤٧ ٟ٨ ٠‬٭ٿ ٍڛٴښ ږٴږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڐګڛ ‪ ٣‬ڐګڛ ڔغٵڢٿ)‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ٘ ڦڗ ‪١ ٣‬يڕٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ڢٽڡ ‪١‬يړ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ .‬ټڡ ىګ٘ ٸٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١ ٣‬يړ‬
‫ڐٵڪ٘ ٕڛږ٭ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ‪٤ٝ ،‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬يړ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪١‬يړ ٴڜ ڪ‪٤‬ښپ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ٞ٧( .‬ڍ‪٢‬ٮ‪٤٧ ٠‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬٭‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬ٷ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڐٮٵ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫ټڡ ‪١‬يړ ٴڜ ڐڗ‪٣‬ږ ژٴڀٸ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ‪٪‬ڈڝٴ‪ ٧‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڪ‪٤‬ښپ ٍٹ٘ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬يړ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬٭‪ ٦‬ٴڜ ڐڗ‪٣‬ږ ژٴڀٮ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٤٧‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٤٧‬٭ٿ ټٮڥ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ځڑٌَ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٴڐٮٵ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ژٴڀٮٵپ ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬ٷ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٴڢٿ ٸٵ فڗ‪ ٛ‬ٴڐٮٵ‪»1«.‬‬

‫=ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٘ٚٝ ٘٧‬ږښٸٵښ‪ ٥‬فٮڣٸ ٴڔځٶه ڦڗ<‬

‫ى‪ٍ٤‬ـ ٴ‪ٙ‬ڕٶه ٸٮ‪ ٘٧٪ ٠‬ٴ‪ ٘ٚٞٙ‬ى‪ ٬‬فٮڣٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٤٧‬؟ ى‪١ ٠ٞ‬ٵؽڛ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭‪ ٪‬ىٮَ‪ٗ٤‬‬
‫‪ ٤٧‬ٴٸ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪١ ٠ٝ ٣ ،ٜ‬ٵؽڛ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٞٙ‬څ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭‪ ٪‬ىٮ‪٢‬ڣٹ‪ٙ ٦‬ډٹڛ٭٘ ‪١ ٠ٝ ٣‬ٵؽڛ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ‬
 ‫ؽ‪٨‬ڛ ف‪ ٠ٝ ٦٢‬ٮڐٮٵ‪ ٧‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڀٸ ىٮ‪٢‬ڣٹ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ٸٵ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐٮ‪ ،٪‬ىٮَ‪ ٗ٤‬ښ‪٣‬ڎ ٴٹ‪ ٫٪ ،‬ٸ‪ ٦‬ؽ‪٨‬ڛپ ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ىٮ‪١ ٠ٞ‬يړ ىٮ‪.٦‬‬
‫ىځٵښ‪ ٩‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪ٝ ٦‬ځ‪ٞ٘٧٤‬ٵ‪ -‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬يق‪ ٣ -ٗ٤‬ڀٵښ‪ ٩‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ىٮ‪ٝ ٦‬ځ‪ٞ٧٤‬ٵ‪ ٣ ،‬ڀٵښ‪ ٩‬ڀْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭‪٪‬‬
‫ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ىٮ‪ٝ ٦‬ځ‪ :٪ٞ٧٤‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ف‪٢‬ڗ ّّ٘ ‪١‬ٵؽڛ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٭ن‪ٚ‬ٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ .٦‬ى‪ ٪ّٞٚ ٤٨‬ٴٹ ‪ ٤٧ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ‪ ٤٧ ٣‬فٹڗ‬
‫ٴٹ‪ٙ ٣ ،‬ٮڡ ّڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ٘‪ٙ ٪‬نٮڛ‪ ،٥‬ٸ٘ ّّ٘ ڦڕک ‪٢ٝ‬ڣ‪٤‬ٶ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ٸٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٫‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ٵىړ ښ‪٣‬ڐ‪٦‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭‪ .٪‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ٮژٴ ڢ‪٘٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ ٜ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ّٞ ٬١‬ٵ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ :‬ىَٯِژٴ ڢٓ‪ٛ٤‬٭ٕځُ‪١ ٔ٦‬يړ ىٮ‪ ٤٧ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٠ٝ‬‬
‫ښ‪٣‬ڐ‪ ،٦‬ى‪٢‬ڣٷ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ى‪ ٣ ٦١٤ّ ٬‬فٮ‪ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٣ ،‬فٮڣٸ ‪ٙ‬ٮڡ ّڙ‪ ،ِٙ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٴ‪١‬ڗښڈٿ ڀڣ‪٤‬٭‪ ٪‬ڈڣ‪٣ ٦ٞ‬‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ٭‪ ٪‬ٸٵ‪٢ٙ‬يړ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐ‪ ٣ ،٬‬مٮڛ‪ّٞ ٥‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٜٙ ٥‬٭ْ‪ٝ ٠‬څ‪.٦ٚ‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٘ٚٝ ٘٧‬ږښٸٵښ‪ ٥‬فٮڣٸ ٴڔځٶه ڦڗ‪ .‬ٸقضٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸڧڛٷٴڤ ‪ٖ١‬ٵ‪ّ ٥‬ڛږ‪ٕ ٥‬يځ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ٴٸ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ .‬ٸقضٸ ٴڜ ڐٮڃ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٞٝ‬څ‪ ٦ٚ‬ٸڧڛٷ (ڈٹڛٲٮ٘) ‪ٖ١‬ٵ‪ّ ٥‬ڛږ‪١‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڈٹڛٲٮ٘ ږٴږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ‬
‫ږښ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴڐٮٵٷ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪١‬ؾڛ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴٹ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪١‬ڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٮٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ښ‪٣‬ڐٮٵپ ږښ ّڣٸ ّ‪١ ٦‬يړ ‪ٝ‬ٸّڛږ ؽٵ‪٧‬ڛ‬

‫‪359‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦڗ‪ٙ .‬ڙٴ ٕٵ‪٧‬ٸ ڐٌ ږښ ٴ‪ٝ ٣‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ ِٚٝ‬ږښ ٴ‪ٝ ٣‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸڧڛ٭ٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ږښ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ځ‪ ٜ٧٤‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ؾڛ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفځَٵږٷ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪٣‬ٷ مٵ‪ٙ‬ٷ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬فٮڣٸ ‪ٕٞ ٟ٨‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ږښ‬
‫‪١‬ڝږ ٴ‪ ٘٧‬ڐٌ ّ‪ ٪ٞٚ‬ٴٹ ٴڢٿ‪ ،‬ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ٴڢٿ‪ ،‬فٹڗ ٴٹ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڐڣٮ‪ ٦‬ٸڛٴٷ مٮڛ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫‪٧‬ڛ ڦڕګٸ ‪٢ٝ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ټڗښ ڪ‪٤‬ښٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪١ ٦‬ٵىړ ښ‪٣‬ڐڥ‪ .‬ڐٵٗ ّ‪١٤‬ٸ ّ‪١ ٟ٨ ٦‬ٵىړ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ‬
‫‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ڪ‪٤‬ښپ فٮڣٸ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴښږ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڢٵ٭ڛ ٸڧڛ ڜ٭ڛٴ ڢٵ٭ڛ ٸڧڛ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪١‬يړ‬
‫ښ‪٣‬ڎ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٓ٤ٔ٧ ٦‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪َ١ ٣ ٜ٬‬يَڕْٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ښٔ‪٣‬ڐ‪( ٬ٙ‬ڐډڛ‪ ٠ْٙ ٣ )29 :‬ٸقڗ ٴڜ ڀڣ‪٤‬٭‪ ٦‬ڈڣڗ‬
‫ڈ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٠‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ ‪ٝ ٣‬ڝٴچ ٸ‪ ٦‬ڈڛ٭ٵ‪ ٟ‬عٹٮقٸ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڐضڛپ فٮڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ڀْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځ‪ٞ٧٤‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬يړ ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ‪ٝ ٦ٚ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ڙٴ فٮڣٸ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٴ‪١ ٟ‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‬
‫‪٢ٝ ٣‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ټڗښ ڪ‪٤‬ښٷڦٵ‪٧ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪١‬يړ ٴښ‪٣‬ٴڐڧٵ‪ ٟ‬ږښ ڪ‪٤‬ښڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڔ‪٤‬ٴښً فٵږٴڀٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ږڢٿ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪٪‬ڐٮٵ‪١‬ٵ ‪٣‬ٴٍـ ٕڛږږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڈڣ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ڀڣ‪٤‬٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ڔ‪٤‬ږ ږښ ٴ‪ ٣‬ږ‪ٝ‬ٮڗ ‪َ١ ٓ٣‬يَڕْٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ښٔ‪٣‬ڐ‪ٙ .٬ٙ‬ڙٴ‬
‫ښ‪٣‬ڎ‪ ،‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ‪ ٣‬ږښ فٮ‪٢‬ڥ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٸ) ‪ ٣‬فٮڣٸ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‬
‫ڜ٭ڛٴ ڀڣ‪٤‬٭‪ ٦‬ڈڣ‪ ٜ‬فٮڣٸ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷٴڤ ‪٢ٝ‬ڗښچ ږښ ‪١‬يړ ښ‪٣‬ڐٸ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڐٮڅٸ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ٴڈڝٴٷ ڈڣ‪ٞ‬ڥ‬
‫ّ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ٵ‪ٝ ٧‬ڑٌَ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ‪ٝ ٧‬ځ‪ ٜ٧٤‬ٴڜ ڈٹڛٲٮ٘ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪٢ٝ‬ي‪٤‬ڒ ږښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ فٮڣ‪٤‬٭‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ڐٵڪ٘‬
‫‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٦ٞ٧ ٦ّ( .‬ږښ ٭ِ ‪٤ٝ‬ع‪٢٢‬ڗ)‪ ٣ .‬ڐګ‪ ٗ٤‬ڈڣ‪ٞ‬ڥ ٸڛ ښ‪٣‬ڐڥ ‪َٝ‬ڗ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪٨ّٚ‬ٵ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴٹ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ڀ‪٢‬يڗ‪ ،‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ف‪ ٪ّٞٚ ٠ّ ٣ »ْ٠ُّ« ٠‬ٴٹ ى‪ ٘٨‬ڀ‪٢‬ڣٷ ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڑڣٷ‬
‫‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىٶ ڀق‪ٝ ٜٚ‬ٵ‪٧‬ٮځ‪٨‬ٵ‪ ٣٪ ،‬٭‪٢‬ڝٗ ‪ ٤٧‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٠ٝ ٩‬٭َ‪ »ْ٠ُّ« ٗ٤‬ىٮْ‪ ٠ّ ٗ٤ٍ ٟ٤‬ڐَٮَ‪ٙ ٪‬ځ‪ِٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪١ ٬‬ڝٗ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛ ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴ‪٦ّٚٙ‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪١ ٦‬يٵږ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴڜ ّ‪٧ ٠‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٪ّٞٚ »ْ٠ُّ« ٣‬ٴٹ ٴڢٿ‪٣( .‬‬
‫ّٶ‪ ٛ‬ٴ‪ ٣‬ىق٘ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪٨ ٠‬٭ٵ ّ‪ »ْ٠ُّ« ٦ٞٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮځڥ ٴڢٿ‪ .‬٭ٵ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ »ْ٠ُّ« ٦ّ ٟ٨‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ .‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴّ‪٤‬ٴ‪٦ّ ٟ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀ‪٢‬ڝ‪ٙ‬ڥ ّ‪٢ٝ ٦ٞٚ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮځڥ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ّڣٸ‬
‫‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ّ‪ »ْ٠ُّ« ٦ٞٚ‬ښٴ‬

‫‪360‬‬
‫‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ّٶ‪ٝ‬ڥ فٮ‪ ٠‬ژٴڀڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ژٴپ ٸڛٴٷ ٸڧڛ مٮڛ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ڀ‪٢‬ڝ‪ٙ‬ڥ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ّڣٸ ّ‪ٝ »ْ٠ُّ« ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڀ‪٢‬ڝٗ ٭ٵىٿ)‪ .‬ټڡ ٍ‪ »ْ٠ُّ« ٗ٤‬ڐَٮَځٸ ٴڢٿ ٸڛٴٷ‬
‫‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪١ ٟ٨‬ٵڜٗ ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ‪.‬‬

‫ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ‪ٝ ،‬څٶ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ »ْ٠ُّ« ٦‬ڀْ‪ّ ٜٚ‬ڛږ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٝ‬ٴپ ښٴ ٴڐٮٵ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬عٮڛ ښٴ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪.‬‬

‫ىٹقڭ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٠‬٭ڙ‪٧‬ٷ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬غڛه ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ‪ ٣‬ٸقض‪ ٜ٨‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬غڛه ٴٯڔڛ‪ ٣ ،‬ٸقض‪ ٜ٨‬٭ڑٵښ ى‪ ٬‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٵ ٭ڗښ‪٣ ٫‬‬
‫‪٧‬ڙ‪ٝ ٥‬ڣ‪ ٪ٙ٫‬ٵ ٭‪ ٠ْٞ‬ٴ‪ ٟ‬ڀقڛه ٮ‪ّٙ‬ٵ ژ‪ٍ٣‬ٵ ّ‪٫‬ٸ‪ ٬‬٭ڝ٭ڗ ڐٮ‪١ ٠‬يړ ى‪ ٬‬ٴ‪ ٪ٚٞ٢ٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٍ ٬‬ځ‪٨ٚ‬ٵ ىڑٮٮٿ ىق‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ڗ ژ‪ِٙ‬‬
‫ٸ‪ ٠ٞ‬٭‪٢‬يړ ى‪٢‬يړ ىْٵ‪ ٟ‬فٮڣ‪ ٫٤‬ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ‪.‬‬

‫ٸقڭ فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬٭ِ عڛه ښىځ‪٢‬ڗ (‪ٕ ٣‬يځ‪٢‬ڗ ڔڗٴ ‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸ‪ »ْ٠ُّ« ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑٮٸ ‪ ٣‬ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬مٮڛ ٴ‪.)٣‬‬
‫‪ ٣‬ٸقضٸ ٸ‪ ٦‬عڛه ږ٭ٖڛ ښىځ‪٢‬ڗ (‪ٕ ٣‬يځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٣ »ْ٠ُّ« ٦‬ڔٵ‪ٝ ٌٙ‬ڑٮٸ‪ ،‬فٹڗ ٴڢٿ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ) ‪ ٣‬ٸقضٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڐٮڛپ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴٹ ٴ‪١‬ځڣٵٶ ٸڗ‪٢٧‬ڗ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬فٹڗ)‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪٦ٙ٫‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈڝ ٸ‪ ٦‬ژ‪ ً٣‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٦‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٥٤ٍ ٣‬ٴڐٮٵ ‪ ٣‬ڔ‪١ ٌٚ‬ٮڣٿ ٍٵږښ ٸڛ ٴږښٴُ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژ‪١ ً٣‬ٮڣٿ‪.‬‬
‫(ٸ‪ٍ ٗ٤ٍ ٦‬ٮګڛٷ «ّ‪ٞ‬ٵ ٵ ٭‪ٝ ٠ْٞ‬قڛى‪ٙ ٪‬ڙ‪ ٩‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٵؿ ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪ )»ً٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ژ‪ ً٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ښٴ ٴږښٴُ‬
‫‪ٝ‬ٸّڛږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ښڌ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ّڧٿ ږ‪ٝ‬ٮڗ ‪ ٣‬ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ .‬ټڡ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ‬
‫ږ‪ٝ‬ٮڗ‪١ ٦ّ ،‬ٵىړ ّٮڣٿ؟ ټڡ ږ‪ٝ‬ٮڗ‪ ،‬ټڡ ٴٸ‪ ٤‬٭ڝ٭ڗ فٮڣ‪٤‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ‪ ،‬فٮڣ‪٤‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ّ‪ ٦ٞٚ‬ٸٮٵ‪َٝ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٦ٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ فٵښه ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڛڜ‪ٝ ً٣‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ږښ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ّ‪ ٦ٞٚ‬ڐٵٲڝ ‪ ٟ٨‬ښڀٹ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ٕڛږ٭ڗ‪ٝ ،‬ڧ‪٨‬ڗ ‪ٝ ٦ّٞٚ ٟ٨‬ٸٕڛږږ‪.‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ فٮڣ‪٤‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ڀٵ‪ٝ ٦ٝ‬ٸٕڛږږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪١‬ٹٸ ڀڧڛ٭قٸ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴٳڐٮٵ‪ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ٫٤٢‬ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ىځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڗٴٲ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڙٴڀٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٍ ٬‬ٵٗ ٴٹ ىٮ‪٨‬ٵ ‪٠ٝ ٓ٣ َ٪‬‬
‫ّٵ‪ٓٝ َٟ‬ٮٕځٵً ىَ‪َ٫‬ڐٕٮٓٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٓ٣ ٔ٥‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪٤ُ١ ٔ٦َٙ‬ښٴً ٭ٓ‪ٕٞ‬ڧ‪ ٬ٙ‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ىّْ٘ ‪ ٠ٝ‬٭ڑٮٸ ‪١‬يڣٵ ‪ٝ‬ٮځ‪ ٪‬ٸڑٮٵ‪ ٩‬ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٪‬ى‪ٝ ٬‬ڣ‪٪ٙ٫‬‬
‫ڔٵڪ‪ٝ ٪‬ځق‪ ٪َٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ ،٦ّٚٙ‬ىَڗ ‪٪‬ڐٮٵ‪ ٥‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ّ ٣‬ٵ‪١‬ٿ ‪٤١ ٦ٙ‬ښٴ ٭‪ٞ‬ڧ‪ ٬‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪ ٫٪‬ٸٮ‪ ٠‬ٴڦْٵ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪.٩‬‬

‫‪361‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴڐٮٵٷ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ژٴڀٮ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪٤١ ٦‬ښ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښٸٵښ‪٥‬ٴڤ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ َ٪ :‬‬
‫‪ّ ٠ٝ‬ٵ‪ٓٝ َٟ‬ٮٕځٵً ىَ‪َ٫‬ڐٕٮٓٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٓ٣ ٔ٥‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪٤ُ١ ٔ٦َٙ‬ښٴً ٭ٓ‪ٕٞ‬ڧ‪ ٬ٙ‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ (ٴ‪١‬قٵ‪:ٛ‬‬

‫‪ )122‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ّ‪١ ٦‬يڡ ‪ٝ‬ٮځ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٮٵپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڔٵڪٸ ّ‪ٝ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٴڢٿ ٴڐٮٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڜ‪١‬ڗ‪ٕ ٥‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ ٣ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٮٵپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪٤١ ٣‬ښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪ ٟ٨‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ‪ٝ ٥‬ٸښ‪٣‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٸٮ‪ ٠‬ٴڦْٵ‪ٙ‬ڥ ږښ ڪ‪٤‬ښپ‪.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴفؾ‪ٝ ٜ‬ڛٴڀٷ ‪ ٟ٨‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ّ‪ ٘ٞ‬ښٴ‬
‫‪١‬ګٮٷ ڀٵ‪ٝ‬ٸ ٴڜ ڐٮٵپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ي‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ڣځقڗٴ‪ ٟ‬ښٴ ىٮڭ ٸڛڢٵ‪٢١‬ڗ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ٸ‪٤١ ٦‬ښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڐٮٵ‬
‫ٕڛږٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٵ ٴ٭‪٤١ ٠‬ښ ّ‪ ٦‬ڐٮٵپ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ‪ٝ ٥‬ٸښ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ٴع‪ ٣ ٠‬ؽ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴږښٴُ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٦ّ ،‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڦْٵٗ ‪١‬ٵڠ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڮڛ‪٣‬ښپ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴٸڗٴ‪١‬ڧٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸٵ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ڑڧ‪٤‬ښ ٴڢٿ ٸٵ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪٤١‬ښ ڐڛّٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڢڛٴښ ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ٴع‪١ ٣ ٠‬ٮٵپ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ‪٧‬ٵٷ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ىٌ ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٨١٨‬ٵ ىٮڭ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڐٮٵٷ ڐڣٸ ‪ٝ ٣‬ق‪٤٢‬ٷ ٭ٵ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬٭ٵ ٴڜ فٹڗ‬
‫ٴڢٿ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ڦٮړ ږښ ڀقَٮٷ ٕيځٵښڤ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ى‪٤ٚ‬ٵ‪٤ٙ ٣ ٥‬ٵ‪١‬ٵ‬
 ‫‪ٞٙ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪١‬ٵ‬

‫ٴٕڛ ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ٭‪ ٜ‬ٴ٭‪٧ ٦ّ ٠‬ڣٿ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىٯ‪ّ١‬ٵ ‪٪‬فٹڗ ڐَّٵ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪٤ٝ‬ٵ‪١‬ٵ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّ١‬ٵ فٮ‪ ٦٢‬ىٵف‪ٜٚ‬‬

‫ٮژٴ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪ٚ‬ٿ ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٵ‬

‫‪ٍ٣‬ځٸ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٹٮڛ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځٮ‪ ٦ّ( ٜ‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪.)٣‬‬

‫ىٶ ڀڑډٷ ٸٯ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫ىَڗ ‪٪‬فغٵُ ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٵ‬

‫ىْ‪ ٠‬ڐَّٵ ‪ ٠ّ ٣‬ڔ‪َٚ‬ٵ‬

‫ڀْ‪ ٠‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٵ«‪»1‬‬

‫‪ ٣‬مڙّ ڔ‪٦٢ٝ ٦َٚ‬‬

‫ڀْ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڐٵ ‪ ٣‬ښ٭ڑٵ‪١‬ٵ‬

‫ى‪٫‬فغٮ‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ٵ ٭ٹڗ‪٣‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ىٮ‪٢‬ٵ ‪٪ ٣‬فغٵ‪١‬ٵ‬

‫ىګٵښ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪َٝ‬ڣ‪ٝ٤‬ٵ‬

‫ٸٵ٭٘ٵ‪ ٣ ٥‬ٮ٭٘ٵ‪١‬ٵ‬

‫ى‪٫‬ڐٮٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڗښ‪٫‬‬

‫ٸَ‪ٚ‬ٹ‪ ٬‬ڐٮ‪٪ ٠‬ڐٮٵ‪١‬ٵ‬

 ‫‪362‬‬
‫ىْ‪ّ٢‬ٵ ىٮ‪٤ّ٪ ٦‬ٴ‪١‬ٵ‬

‫‪٪ ٣‬فٮٵ‪١‬ٵ ‪٪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٵ‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ٸڗٴٲ‪ ٜ‬ىٮ‪٢‬ٵ‬

‫‪ ٠ْٙ ٣‬ژٴُ ‪٪‬ڐٮٵ‪١‬ٵ‬

‫‪ٞٝ ٣‬ٵ ٭ڗّٗ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ى‪ٝ٪ ٬‬ڛ ٴ‪٢ٙ‬يړ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐٵ‪ٝ ٬١‬ـ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ‪ ٟ٪ ٤٧ ٫‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪٦‬‬
‫ٸٵ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٬١‬ٵ ٸڗ٘ ‪٤ٝ ّْ٘ٙ‬ڪ‪٤‬ه ٸګي‪ ٟ٪ ٪‬٭ځٹـ ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٪‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڀڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٦ٝ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ٍ ٣ ،٪‬ڗ فڛىٿ ‪ّٟ٪‬‬
‫ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٢‬يڡ ‪ٝ‬ٵ ٭ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ،٦ٝ‬ى‪ٚ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٹ٘ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٜٙ‬ى‪٨ٙ ٤٨‬ٵ ّٵ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٤‬ٵ‪ٙ ٣ ،٬١‬ٮڡ‬
‫ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪.٪‬‬

‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٵ ږښ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪١‬يړ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٸٵ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ف‪٢‬ګڛٷ ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫‪١‬يڣڥ (٭ق‪٢‬ٸ ژٴڀڥ) ښٴ ٸ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٧ ٣‬ڛ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ڪيځٸ ٸٵ٭ڣځٸ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڪيٿ ‪ٝ‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٟ٨ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڀٵٸـ ‪ ٟ٨‬ڪيٿ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪١ ٦‬يڡ ږښ ‪ٝ‬ځ‪٢‬يڡ (ڐٌ ٭ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ )ٟ‬ڌ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ښٴ‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٴڢٿ (ٴڜٴ‪ّ ٦ٙ‬ڛٶ ‪٣ ٣‬ڈڗٴ‪ ٟ‬ښٴڐٿ ښٴ ‪ٝ‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ٙ ).‬ڙٴ ‪١‬يڡ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٍٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ټڡ ‪١‬يڡ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څ٘ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ڐَٮَٿ ‪١‬ٮڣٿ (‪١‬يڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪٤ٙ ٟ٨‬ٴڜ‪ٛ‬‬
‫ٴڢٿ) ‪ٖٝ‬ڛ فٮ‪ ٠‬عٹٮقٿ (ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬عٹٮقٿ ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ږښ ى‪٤‬ٴف٘ ‪٤ٍ ٣‬ٴٸ٘ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ڪ‪٤‬ښ‪ ٠ٝ ٩‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ٝ ٣ ٪‬ٵ ى‪ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ ٣‬ٵ ڀ‪ٙ٤‬ڗ ف‪٨٢‬ٵ ى‪٪ ٤٨‬٭ضٵ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٬٧ ٣ ٪‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪٤ٚ‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ى‪ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ٴ‪ٙ‬ڣٹـ ‪ٝ٪ ٣‬ٵ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ٴ‪ٙ‬ڣٹـ ‪٪ ٣‬فٮٵ‪٨١‬ٵ ى‪ ٬٨‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ،٪‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ږڔٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ف‪٨٢‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ف‪٢‬ٵڪڛ ٴښٸق‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ٴ٭‪ ٠‬عٹٮقځ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪١ ٦‬يڡ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ فٮ‪ ٠‬عٹٮقٿ‬
‫ٴڢٿ)«‪ ٟ٨ ٣ »1‬ڌ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ف‪٢‬ٵڪڛ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬عٹٮقځ‪٢‬ڗ (فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬‬
‫ڔ‪ ٣ )ٌٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ف‪٢‬ٵڪڛ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ف‪٤ٚ‬٭‪٦‬ٴ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ف‪٤ٚ‬٭‪٦‬ٴ‪١‬ڗ) ّ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ‬
‫ڢٹق‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬فڛڤ ‪ّ ٣‬ڛڢٸ ‪ٝ ٣‬ٵ ى‪ ً٤‬فڛڤ ‪ّ ٣‬ڛڢٸٴ‪١‬ڗ ٴ‪٘ٝ‬ٵ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ڢٹـ ‪ ٣‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ‬
‫ڢٹـ ف‪٢‬ګڛٷٴ‪١‬ڗ (‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ڢٹـ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪٢ٝ‬غٹق‪ٝ ٦‬ڗٸڛڦٵ‪ ٦١ ٟ‬فَ‪١ ٣ ٗ٤‬ي‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ډڛږ‪١٨ ٥‬ٵ‪ )ٟ‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ٴ٭‪٪ ٠‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴڜ ږڔٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ٵڪڛ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ ڐْٮ‪٪ ٜ‬ڔک ٴڜ عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ فٵښه ‪ ٣‬ڦ‪١٫‬ٸ ٴڜ ڦٳ‪ ٣ ٟ٤‬ٸ‪٦‬‬
 ‫‪363‬‬
‫ڀقٹٮڛ ږ٭ٖڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ .‬عٹٮقځٸ ّ‪ ٦‬فٵښه ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ٞ٧‬ٵ‪١ ٟ‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڦ‪٣ ٧٬‬ٴڐڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀنٵ٭ڛ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ڦ‪٣ ٧٬‬ٴڐڗ ّ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ىق‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ٴڈٷ ‪ٝ‬ځ‪٢‬يڡ ىٵ٭ڭ ٴڢٿ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ىق٘ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴؽ‪٨‬ٵښڤ ‪ٝ‬ڛ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ښٴ‪ٝ ٣ ،‬ٹڗ‪ ٪‬ٴ‪١‬يقٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ڀَٮڗ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ ،‬عٹٮقٿ‬
‫ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪ ٗ٣‬ڀقٮ‪ ٣ ٠‬ڐٵ‪ٙ‬ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښڬ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ «ٍ‪٦ٙ٤‬‬
‫‪ٞٝ ٣‬ٵ ٭ڗٗ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ »٥‬ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ٴٱ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ،‬ښ‪٣‬ڎ فٮڣ‪٤‬ٷ ښٴ ٸٵ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛٷ ف‪٢‬ګڛٷ ږښ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ږ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٦١ ٥‬ڌ‪ ٟ٤‬ږ٭ٖڛ ڈ‪٢‬ٮ‪٨٢‬ٵ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښڀٸ ٴ‪ ٗ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڣ‪٘٤‬ٴپ ٸڧڛٷ‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڢٽڡ ‪١‬يړ ښ‪٣‬ڎ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڔګٮګ‪٦‬ٴٷ ږښ فٮڣٸ ٸ‪٤‬ږ‪٣ .‬ڈ‪ ٦‬ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬يڣڥ ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴڀڥ ښٴ ٸ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٧ ٣‬ڛ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ڪيځٸ ‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ڪيٿ ښٴ‬
‫ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٟ٨ ٦ّ ٦‬ڪيٿ ‪ٝ‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٟ٨ ٛ‬ٴڢٿ ټٮڛ‪٣‬ٷ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬يْٵُ ٵڜ‪ ٛ‬ٴڜ ‪ٚٝ‬ڝ‪ٝ ٛ٣‬ڑٵٗ ٴڢٿ (‪ٝ‬څٶ‬
‫ٴٕڛ ژٴڀٸ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٴږ ڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪٤‬ږ ٕڛږ٭ڗ‪ .‬ٸٵ٭ڗ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ‪ٝ‬څٶ ٍٵٸڭ ‪٤١‬ښ ٸګڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٵڜ‪٦ٝ‬‬
‫ڢ‪٤‬ٴږ ٴڢٿ‪٣ ،‬ٴڈڗ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ځګو ٕڛږږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪٤‬ږ ٍٵٸڭ ‪٤١‬ښ ٸګڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږ ڢ‪٤‬ٴږ‪٣ ،‬‬
‫‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڪيٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ‪ٝ‬ڣ‪ٚ‬ځڝ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪٤ٝ ،‬ڪ‪٤‬ه ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪١‬ٮڝ ٸٵ٭ڗ ٸڗٴ‪٤ٙ ٟ‬ٴڜ‪ٝ ٛ‬ځګو ‪ٝ ٣‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٸٵڦڗ‪.‬‬
‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴف‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ځڧ‪ٝ ٣ ٟ٫‬ځګ‪٤‬ښ ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪ٝ‬ځڧ‪ٝ ٣ ٟ٫‬ځګ‪٤‬ښ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪١ ٦‬يڡ ږښ ‪ٝ‬ځ‪٢‬يڡ ڌ‪ ٦‬ڌٮڝ ښٴ ‪ٝ‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٴڜٴ‪٦ٙ‬‬
‫ّڛٶ ‪٣ ٣‬ڈڗٴ‪ ٟ‬ښٴڐٿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ّٞٚ ٣‬ٵپ ‪١‬غَٮ‪ ٣ ٦‬مٮڛ‪٧‬ٵڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڗ ّ‪٣ ٦‬ڪو ڐٌ‬
‫‪١‬يڣڥ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴڀڥ ښٴ ٸ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڡ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪١ ٛ‬يڡ‪ٙ ،‬ڙٴ ‪١‬يڡ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ښٴ ټڙ٭ڛىٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸڛٴٷ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬عٹٮقٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڐڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفځٹٵښ ڀنٵ٭ڛ ږٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬عٹٮقٿ ٴف‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬فَ٘ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ‪٧ ٣‬ٮ‪٤‬ٵٷ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڪغٶڎ ڐْٮ‪ ٜ‬ږښ ٭ِ‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڦڛ٭ْ‪٢‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ڪ‪٤‬ښ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٮ‪٢‬ڗ‪ -‬ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٴٹ ٴڜ‬

‫‪364‬‬
‫‪ٝ‬ڑٵّٵپ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ڛ ٭ِ ږ٭ٖڛ ښٴ‪ -‬ږښ ‪١‬ځٮډ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ٴ٭‪ ٠‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ٴٱ‪ٝ‬ٮ‪١ ٦ّ ٠‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ٭‪ٜ‬‬
‫‪١‬يړ ّڛږ‪ ،‬ٸٵ ڪ‪٤‬ښپ ف‪٢‬ګڛٷ ‪٢ٝ‬ض‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ف‪٢‬ګڛٷ ڔ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ‬
 ‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ڪو ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬يړ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ فٮڣٸ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ڀْ‪ ٟ٘٤‬ف‪ ّ٘ ٠‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ى‪٨٢ٝ ٤٨‬ٵ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٧ ٦‬ڛ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ‪ٞ٧‬ٵ‪٨ ٟ‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٢١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ‬ٶٲْ‪١ ،٦‬ي‪٤‬ڠ ‪٢ٝ‬غٹق‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛڐ‪١ ٦ٚ‬ٵڜٗ ‪٢ْٚٝ‬ڗ‪١ .‬ؾڛ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٝ ٛ٤‬ٮڛ ږښ ٍٹڣٵپ ‪ٍ ٣‬ٵعٹ‪٦‬‬
‫ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ٞ٧ ٣ ٟ‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڦٵښٴپ ‪ْ١ ٣‬ٵڀٸ ٴڜ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٸ‪٨ ٦ْٚ‬٭ٵپ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬پ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴڜ ‪َ٪ ٬ٙٙ٣ُ٪‬ڈٕ‪ٙ٢‬ڑٓ‪ٓٝ ٍ٪‬څْ‪٢‬ٸ ‪ ٓ٣‬ڄُٶڂَ ‪ ٓ٣‬ښٔٸٵؿٓ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ٙ ٠‬غٮي‪ ٣ ٦‬ږٍٮَ‪ ٦‬ښٴ ٴڢځيٵږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵڎ‪٤ٍ ،‬ٴٷ ‪ٝ‬ڣځْ‪٦ّ٢‬‬
‫ږښ ژٴڀ‪٢‬ڗ ّ‪٧ ٦ْٚٝ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬ڈٷ فڛ‪٣‬چ ‪ ٣‬ڪق‪٤‬ږ ڪٵڐٷ ‪ٝ ٦ْٚٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧ ٦ْٚٝ ٣‬ٵ‪ ٣ ِٚٝ ٟ‬ڢ‪ٚ‬غ‪٣ ٦‬‬
‫ڀ‪ٝ ٣ ِٚٞ‬ٵ‪ ِٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ٴڜ عٹٮقٿ ‪ٝ‬ڑض‪ٍ ٦‬ڗ‪ ٛ‬ىڛٴڀڛ ‪٨١‬ٸ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ٍ ٠‬ڗ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ فٵ‪ ِٚٝ ٣ ِٚٝ ٜٙ‬ٴڢٿ‬
‫ڀٵ ٸڛڢڗ ٸ‪٤ْٚٝ ٦‬پ ّ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ِٚٝ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڐ‪٤ٞ‬پ ّ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ٦‬ښڐ‪ ٣ ٜ‬ڈٹڛ‪٣‬پ ّ‪ ٦‬ڪٮن‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ٦‬ڈٹڛ ‪ ٣‬فؾ‪٤ٞ‬پ ڪٮن‪ٝ ٦‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ٦‬فؾ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦڛ٭و ٴڢځٵږ‪ ٛ‬ٮ‪٨ٙ‬ٸ ٍ‪ٞ‬ڧ‪٦‬ٴٷ‪:‬‬

‫ڪو ږښ ڪو ٴڜ مٮٷ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪٧ ِٚٝ‬ڣځٸ‬

‫ى‪٤‬چ ‪ ِٚٝ‬ٸٮ‪٢‬ٸ عٹٵ٭ـ ٭ٵ ٍ‪٤‬ٴ ښٴ‬

‫ٸٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ڧڣځ‪ ٦‬ٸڛ ىڛٴڜ ‪٧‬ڛ ٕٮٵ‪٧‬ٸ‬

‫ٴىڛڦځ‪٦‬ٴٷ ڀٵ ټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ ‪ٕ ٟ٨‬ٮٵ ښٴ‬

‫ى‪ ٜ٨‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٠ٝ ٣ ٟ٤‬ى‪ ٜ٨ٍ٤‬عٹٮقٮ‪٨ٙ ٣ :ٟ٤‬ڙٴ ‪٣‬ڪي‪ ٜ٨‬ٴٹ ٸٵٵڔځګٵ‪٪ -ٛ‬ف‪٢‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ٲ ٴٱف‪ٚ‬ٸ‪ -‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪٪‬‬
‫‪ٝ‬ځَٵٸ‪.٪ٚ‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٶٲْ‪ٝ ٦ّ( ٦‬ٶٲْ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷٴ‪١‬ڗ) ف‪٢‬ګڛٷٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ ٦‬ى‪ٍ٤‬ڧٵ‪ٝ ٦ّ( ٟ‬ٶٲْ‪ ٦‬فڛڤ ‪ّ ٣‬ڛڢٸٴ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪٢ٝ ٣ ٦‬غٹق‪ ٟ٨ ٦‬ږ‪ ٣‬ږڢځ‪ ٣ ٦‬فَ‪ٝ ٗ٤‬ډڛږ‪ )٦ٞ٧ ٥‬عٹٮقٸٴ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ،ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٲ ٴف‪ٚ‬ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڔځګٵ‪٣ ٛ‬ڪو ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬عٹٮقٿ‪ٝ ،‬ځيٵ‪٣‬پ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪365‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪٢ٚ‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڐٮ‪َٝ ،ٜ‬ٵٸ٘ ‪٢ٝ‬ځَ‪٨ٍ ٣ ٜ‬ٵښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قڝّ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ‪ٝ‬ڙٗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځَٵٸ‪٦ٚ‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ّ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ّڅڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ږښ عٹٮقٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٣ ٧‬ؾ‪٨‬ڛ‬
 ‫ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ٴڔځګٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٦ٚ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧ ٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ښٴ ڐْ‪ٞ‬ٸ ڔٵڨ‬
‫ٴڢٿ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ٸٵ ٴڢ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځَٵٸ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ى‪ ٬‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣٷ‪ّٞ١٪ ،‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ‪٪ .‬ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴ‪ٙ‬ڕٵښڈ‪ ٪‬ف‪٧ ٠‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ّ ٜ‬ٮو ڈٵ‪ ٧‬ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ن‪ ٬٢‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪٠‬؟ ى‪٨ٚ‬ڙٴ ٴڔڛچ (ڔڛچ‪ -‬ڒ) ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪٣٪ ٠ٝ ٩‬ڈڗ‪ٙ ٣ ٜ٧‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ٴٳ‪.٬٨ٙ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀَٵٸ٘ ږښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪١ ،٦‬ڣٹٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڀَٵٸ٘ ښٴ ٴفغٵ ٭ق‪٢‬ٸ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪٤ٞ١‬ږ‪ٞ١ .‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ‬
‫ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ڀَٵٸ٘ ڔٵښچ ٴڢٿ‪ ،‬ڌٖ‪ ٦١٤‬م‪٢‬ٵٷ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ږٴښږ (٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ژٴڀڥ م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ‪٣‬ٴڐڗ٭ٿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښڤ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڧځٵً ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ) ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځَٵٸ‪٢ٚ‬ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٤ٝ‬ڈڗڦٵ‪١ ٦ّ ٟ‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ڔٵښچ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀَٵٸ٘ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ټٮٵږ‪ ٥‬ڦڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ‪٤ٝ‬ڈڗ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڕڛچ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڀَٵٸ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٜ٧ ٠‬ڀَٵٸ٘‪ ٣ ،‬ژٴپ ٴڐڗ٭ٿ ڔٵښچ ٴڜ ٴ٭‪٨٢‬ٵڢٿ‪.‬‬

‫ىٹ‪ٞ‬ٵ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑڛٴښ‪ ٩‬فٶ‪ ٣ ،‬ٸ‪ٞ‬ٵ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹڛ‪٣‬ږ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛع‪٤‬ٸ‪ ٪‬ڢي٘‪ ٣ ،‬ٸ‪ٞ‬ٵ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٮٹ‪٤‬ڢ‪ ٪‬ڄٹٿ ‪ ٜٙ ٣‬٭ځڝ‪ٙ‬ڝٗ‪.‬‬
‫ىٵ‪ٙ‬ڛڢ‪٤‬ٶ ‪ٚٙ‬ٹڛ‪٣‬ږ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛع‪٤‬ٸ‪.٪‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬غٹٮٷ ٮژٴ ‪٪‬ښٴږ ڢَ‪ ٬‬ږ‪٣‬ٴ‪ ٧‬ٱڐڗ ٭‪٢‬ؾڛ ى‪ٍ ٬‬ٵښ‪٣‬ښ‪ٝ ٩‬ٵٲ‪ ،٦‬ىٯژٴ ښ‪ ٥٨‬ښڢٷ ف‪ ٜٚ‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ضڇ ٍڗ ّ‪٘ٞ‬‬
‫ىٮڣَٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪٣‬ٴ‪ٙ ٧‬ٮڣڛؿ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ډڏ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ڛڢٷ ‪ٙ‬ڛع‪٤‬ٸځ‪ ٣ ٦‬ٸڛ‪٣‬ږڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪.٪‬‬

‫ټڡ ‪١ ٟ٨‬يڡ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬فٮ‪ ٠‬ڔٵښڈٸ ّ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ ٴڢ‪ ٜ‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڐڛٴښپ ٴڢٿ‪ٝ ،‬څ٘ ‪٨‬ڀڥ ٸٵٵ ښىځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪٨١٨ ٣‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ښع‪٤‬ٸٿ ‪ ٣‬ٸڛ‪٣‬ږپ ٴڢٿ ټٵ٭ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪١‬ڗ ‪١٨ ٣‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬٭ٹ‪٤‬ڢٿ (ڜ‪ٝ‬ٮ‪ )٠‬ٴڢٿ«‪ »1‬ڄٵٸٿ‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ځڝ‪ٙ‬ڝٗ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٍ ٣‬ڛٴښ ږٴښږ‪ ،‬ټڡ ښڢ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ڛ ښع‪٤‬ٸٿ ‪ ٣‬ٸڛ‪٣‬ږپ ښٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ عٹٮٷ ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ٴڢٿ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ږٴښ‪ ٣‬ٸڕ‪٤‬ښٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ږښ ٍٵښ‪٣‬ښ‪ٝ »2«٥‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪١ ٣‬ؾڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬

‫‪366‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ږ٭ڗ ښڢ‪٤‬ٶ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪١ ٦‬ضڇ‪ّ ،‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڦڗ‪ٕ ٟ٨ »1«.‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږ‪٣‬ٴ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ڀٵ ږښ ٸ‪٨‬ٹ‪٤‬ږٷ‬
‫ڢڛفٿ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښڢ‪٤‬ٶ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ښع‪٤‬ٸٿ ‪ ٣‬ٸڛ‪٣‬ږپ عٹٮقٮ‪٦‬ٴڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪٧ ّٟ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧڕک ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٬١‬فډ‪ ٠‬عٮ‪٢‬ځ‪ ٦‬ٸٮڗ٭‪ٞ٧ ٣ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪ٚ‬ځٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ّ‪ٚ‬ځٵ ٭ڗ٭‪ ٦‬٭‪ٞ‬ٮ‪٢‬ٵ‪ ،‬ىٶ ڔيٵ‪ ٧‬ٸ‪ٞ‬ٵ‬
‫ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬يڛٍٵ‪ ٜٙ ٤ٙ ٣ ،ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ّ‪ٞ٨١٤‬ٵ ٴڄ‪٢‬ٮ‪٪ ٠‬ف‪ ٬٢‬٭ڗ٭‪.٠‬‬
 ‫ڢٽڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ عٮ‪٢‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬٭ٵ ىٵف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬‬
‫ٍٵٸ‪ٚ‬ٸ ٭ٵ ‪ٙ‬غو ‪٨ٍ ٣‬ڛ) فډٮ‪٤ٞ١ ٠‬ږ ‪ ٣‬ږ‪ ٣‬ږڢٿ ٴ‪ٝ ٣‬ځَٵٸ‪٢ٚ‬ڗ (ڌ‪ ٟ٤‬فٹٵښپ ٴڜ ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘‬
‫ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ‪ٙ ،‬غو ‪٨ٍ ٣‬ڛ) ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ږڢٿ ٴ‪ ٣‬٭‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ږښ ڈٶٗ ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڥ‬
‫ڈٶٗ) ټڡ ڔيٵ٭ٸ ږښ ڀيٵ‪٣‬پ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٧‬ٮڣٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ىڛً‪ ،‬ږښ ڀَٵٸ٘ ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ٹٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪٥‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ږ‪ ٣‬ڌٮڝ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬ږڢځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڀَٵٸ٘ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴږٴښ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀَٵٸ٘ ٭ق‪٢‬ٸ ڀضٵږ ‪ ٣‬٭ْٸ ٴڜ ڐڛى‪٨‬ٵ ّ‪ ٦‬ږښ ڢڛ ڜٸٵ‪٨١‬ٵڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڀْٵ‪ ٘ٝ‬ٸڛ ٴڢٵڠ ڀضٵږ ٴڢٿ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹ‪٢‬ٵٷ ‪ٝ‬ځٮ‪ ٣ ٠‬ٴڢځ‪٤‬ٴښ ٴڢٿ ّ‪ٙ ٦‬غو ‪٨ٍ ٣‬ڛ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈٶٗ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪١‬ؾٵ‪٧ ٛ‬ڣځٸ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ږښ ‪٧‬ڛ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ږښ ‪٧‬ڛ ڪ‪٢‬و ‪٤١ ٣‬ؿ ‪ٝ ٣‬ډځ‪ٞ‬ـ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٵڠ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٶٗ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪٣‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ٵٗ ڈٶٗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪َٝ ٣‬ڗ‪١ ٦ٝ‬ځٮډ‪٧٦‬ٵٷ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٸٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ٗ٤ٚ‬‬
‫ڄٵٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ق‪ ٦ّ ٗ٤ٚ‬عٹٮقٿ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ‪َٝ‬ځضٸ ڀَٵٸ٘ ٴڢٿ‪ .‬ف‪ٚ‬ٿ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪َٝ‬ځضٸ ڀَٵٸ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٱ‪ ٦١‬ٵ ٭٭ڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ٵڢٹ‪٨‬ٵ ‪ٝ ٬٧ ٣‬ځَٵٸ‪ ،٪ٚ‬ىډٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ٙ‬ٮڗ٭‪٘ٞٙ ٣ :٠‬ٵ ‪٣٪‬ڈڗ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ٮڗ٭‪ ٠‬ڢ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ٸڧڛٴ‬
‫‪ٞٚٙ‬ٹٵڦڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٶٲَ‪ ٪‬ٸڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٶ ٸٵ‪ٙ‬ٮڗ٭‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ضٵىځٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ .٦‬ڈق٘ ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ف‪٢‬ٵ٭ځ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ،٬١‬ىَٵٗ‬
‫‪٪ ٠ٞٙ‬ٸٸ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ډ‪٤‬ږ ‪ٝ ٦ٙ‬ٵ ‪َ٢ٓٝ‬قِٓٓ ‪ َْٟ٪‬ڀَڣٕډٔڗٓ ‪ٞٙٙ‬ٵ ڔَ‪ََْٚ‬ٿٔ ٸِٮٓڗٓ‪َ٪ ٛ٫‬ڢٕځَْْٹٓڛْپٓ‪ ،‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٤٧ ٠ٝ‬څ‪ -ِٚ‬٭ق‪٬٢‬‬
‫ف‪٢‬ګڛ٭ٵ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪ -‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ ‪ٙ ٣‬ڣٿ ّڙ‪١ ٣ ِٙ‬ق‪٢‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ‪ -‬ڒ) ٸٵ‪ٙ‬قٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٠‬فٶ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ف‪ٟ٪ ٠‬‬
‫٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪١ ٬‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٦‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭‪ ٪‬ف‪٢‬ګڛ٭ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬عٹٮقٮٵ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٬ٙ‬ږښ عٹٮقٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٢ٝ ٦‬ٵڢٷ عٹٮقٿ ٸ‪٤‬ږ ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٵ‬
‫ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڧڛ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ٹٵڦڛڀٸ ّ‪ ٦‬ٵ٭ٌ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬

‫‪367‬‬
‫ڈ‪٢‬ٵٶ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ږڢځٸ ّ‪ٝ ٦‬ضٵه ‪٢ٝ ٣‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ف‪٢‬ٵ٭ٿ ڔ‪٤‬ږڤ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫ّڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڢډ‪٤‬ږ ٸ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٴٸٵ ّڛږ‪ ،‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪َ٢ٓٝ‬قِٓٓ ‪ َْٟ٪‬ڀَڣٕډٔڗٓ ‪ٞٙٙ‬ٵ ڔَ‪ََْٚ‬ٿٔ ٸِٮٓڗٓ‪َ٪ ٛ٫‬ڢٕځَْْٹٓڛْپٓ ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪‬ٿٓ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪( .َ٠‬ڨ‪ )75 :‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٨‬٭ٵ ٸڛ ّڣٸ ّ‪ٝ ٦‬څ٘ ڀ‪ ٤‬ف‪٢‬ګڛٷ ٴڢٿ ٴڢځْٹٵښ ‪٣‬ښڜ٭ڗٷ ٭ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ٙ‬ٸڀڛ ٴڜ‬
‫ف‪٢‬ګڛٷ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣځٸ‪.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ فٵ‪ٙ‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪٤١ ٦‬ښٷ ڔ‪٤‬ږ ف‪٢‬ګڛٷ ٸٵڦڗ ‪٣‬ٴٵ٭ٸ ڈڣٿ‪،‬‬
‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪٤١‬ښٷ عٹٮقٸ ٸٵڦڗ‪.‬‬
 ‫ى‪ٞ‬ٵ ىض٘ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴٱ‪٤١‬ٴؿ ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸْ‪ ٦١٤‬ٸڧڛٴ ‪ ٠ٝ‬عٮ‪ ٠‬ى‪٪ ٤٨‬ىض٘ ‪٤١‬ؿ ‪ٝ ّّ٘ ٠ٝ‬ٵ ڔ‪٠ٝ ٌٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ‪ٝ‬ٹٵڦڛ‪ ٣ ٩‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ى‪ ً٤‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ٴٱښڮٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪٣‬٭٘‪ ٣ ،٪‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٟ٤ٙ‬ڔٮڛ ‪٠ٝ‬‬
‫‪٧‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٬١‬ٸٵ‪٢ٙ‬ک ٴٳ‪.٬٨ٙ‬‬

‫ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ‪٤١‬ٴؿ ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٸڛڀڛ ‪ٖ١‬ڛږ٭ڗ‪ٖٝ ،‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڔ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ږ‪ ٣‬ږڢٿ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٹٵڦڛپ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪ ٦ٚ‬ٸٵ ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ٙ‬ٸٴڤ ٸٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪٤ٞ١ ٟ‬ږ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ٸٵ ٭ِ ږڢٿ ‪ٝ‬ٹٵڦڛ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ښڀٹ‪ ٦‬ى‪ٝ ً٤‬ٶٲْ‪ ٦‬ٴښڮٮ‪ ٣ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬٭‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڦڛه‬
‫ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٸ‪١ ٦‬ک ٴ‪٨ٙ‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪.)َ٠‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛڀڛ ٴڢٿ ٭ٵ ‪ِٚٝ‬‬

‫ږښ ّځٷ ّٶ‪ ٣ ٬ٝ‬ڦڛڎ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ٴڔځٶه ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬٭ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴىض٘ ٴڢٿ ٭ٵ ‪.ِٚٝ‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ ٓ٣ :‬ىَض‪٢ْٚ١‬ٵ‪ ٕٜٔ٧‬فٓ‪ٚ‬ٸ َّڅ‪ٙ‬ٮڛٍ ‪ ْ٠ٛٞٙٝ‬ڔَ‪٢ََْٚ‬ٵ ڀَيْض‪ٙ‬ٮ‪ًٚ‬ٵ (ٴڢڛٴ‪ٝ .)70 :‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ږښ ڀډڛ٭ڗ‬
‫‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪( ٤٧ ٣« :‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٹ‪ ،٘٬‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ )ٟ‬ٴىض٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪٤ٙ ٪‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٞٙ‬ضٵږ» ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڮڗ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪٦ّ ،ٟ‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٧٦‬ٵٷ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڮڗ ‪ ٣‬ږڦ‪ ٜ٧ ٠ٞ‬ڔٵ‪٦١‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸڈ‪ٖ٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪ٝ ٦٢‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸ‪٦‬‬
‫ڔٶه ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦ّ ٦‬ڮڗ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨‬ډٵ‪٧‬ڗ ٴڢٿ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ىض٘ ږٴښږ‪ .‬ىَض‪ َ٘١‬ٴٹ ٴ‪ْٔٞٙ‬ډٵ‪ٙ٧‬ڗ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪َْٙ‬ٵف‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬٭‪َ٪ َ٠‬ڈٕڛٴً فٓؾ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٵً (‪١‬ڣٵ‪)95 :٧‬‬
‫ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ٕ‪٤‬٭ڗ‪١ :‬ک ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ْ٢ُّ َٕٛ٪‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪ٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ڐٵّٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٨ٝ‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ٸ‪٢‬ٸ‬
‫‪٨‬ږ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ښٴ ږ٭ڗ‪ ٣ ٛ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ّڛږ‪٨ ٛ‬٭ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴىض٘ ٴڢٿ ٭ٵ ‪ٝ‬ٶٲْ‪.٦‬‬

‫ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨ :‬٭ٵ ‪١‬ڧ‪٢‬ٮڗٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ ٠ٝ« :‬ژّڛ‪ ٬١‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ژّڛڀ‪٦‬‬

‫‪368‬‬
‫ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٠ٝ ٣ ٬‬ژّڛ‪ ٬١‬ى‪ٝ ٬‬ٴ ژّڛڀ‪ ٦‬ى‪ٝ ٬‬ٴ ڔٮڛ ‪ »ٜ٨٢ٝ‬ټڡ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ڦ‪٢‬ٮڗ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٤‬ٴٶ ڔ‪٤‬ڦڑٵٗ ڦڗ‪٣ ٛ‬‬
‫ٴ٭‪ٚٝ ٠‬ٳٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ٸ‪٢‬ٸ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
 ‫ٴ٭‪ ٠‬ىض٘ ‪ ِٚٝ‬ٸڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴىڛٴږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڔګ‪٤‬ڨ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵ‬
‫ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴ‪٦ّٚٙ‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸډڝ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛڀٹٿ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪١ ٦‬ک ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬مٮڛ ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪َٝ ٟ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ږٴښ‪١‬ڗ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ڐڗ ‪٤ٍ٣‬ه ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ ٛ‬ځقٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڦڕٵڨ ‪٢ٝ‬ځڕٷ ‪٢ٝ‬ځډٷ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵ ٴىض٘ ٴڜ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ‪ .‬ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸٖڙښ٭‪ ٜ‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ښٴ ٸٵ٭ڗ ږ‪ ٣‬ږڢځ‪ّ ٦‬ڛږ فڗ‪٥‬ٴٷ ږښ ٍ‪٤‬ڠ ڪق‪٤‬ږٷ‬
‫ڀڛٍٸ ‪ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸقضٸ‪٧‬ٵ ‪٣ ٜ٧‬ڜ‪ٝ ٟ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ٴښڮٸ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٸڛڀڛ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ ٦‬ى‪٨١٨ ً٤‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ‬
‫ږ‪ٝ ٟ٣‬ٶٲْ‪٨ٝ ٦‬ٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ٠‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږڢځ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ږښ ٍ‪٤‬ڠ ‪١‬ڝ‪ٙ٣‬ٸ ٍڛٴښ ٕڛىځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڀٵ ڄُ‪ ٜٛ‬ښٓږٓږٕ‪١‬ٵ‪َ٪ ٔ٥‬ڢٕيََ٘ ڢٵى‪ٙٚٙ‬ٮ‪َ٠‬‬
‫ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ‪»2«.‬‬

‫‪٤ٍ ٟ٨‬ڠ ښٴ ږښڈٵپ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬پ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٤ٍ ٠‬ڠ ښٴ ږښّٵپ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵڜٗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڔٶڪ‪ ٣ ٦‬فګٵښ‪ٝ ٥‬ٹٵڐڅ‪ٝ ٣ ٦‬ڧٵڈڛ‪٥‬‬
‫ٸڑڃ ٴىض٘ ٸ‪٤‬ږ‪ ِٚٝ ٟ‬ٸڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪ ِٚٝ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫=‪٧‬ڛ ّڡ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪١‬يڡ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ<‬

‫ى‪٪ ٠ٞ‬ښٴږ ‪ ٟ٪‬٭قڛه ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ى‪ٚ‬ٮقڛه ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىٯ‪ ٠ٝ ٦ّ١‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬فڛه ښٸ٘‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ؽ‪٨‬ڛ ىٮ‪ ٫٪ :٦‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫ؽ‪٨‬ڛ ى‪١ ٬‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ،٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١ ٫‬يّڡ ٴٹ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٪‬ٵ ڀډڗ‪ ٠ٝ ٥‬فڗ‪ ٛ‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٨‬ڄٵښ‪٧‬ٵ‪ .‬ىٵ‪ٝ‬ځ‪ ّ٠‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٣٪‬ڈڗ‪ ٥‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ى‪٪ ٗ٣٫‬ڄڛ ّٵ‪ّ٢ٚٙ ٟ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ٵ‪ّٞ١٪ ٬١‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٶ‪ ،‬ڄ‪ ٜٙ ٜ‬٭ڝٗ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٭‪٢‬ڝٗ‬
‫ٸځ‪٢‬يٮڡ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٞ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٨‬ڔڛ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڈڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪١‬يڡ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ ٸٵ٭ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ فٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬يڡ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ (‪٣‬‬
‫‪١‬ٮڝ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ) ّ‪ ٠ٝ« ٦‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ‪ ٦ّ »٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ‪ ٟ٨‬فٵ‪ٞٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬يڡ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٦ّ .‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ،٧‬ڀ‪٢‬يٮڡ ٴڜ‬
‫ّڛٸٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪ٝ‬ٸ٭ٵىٿ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ،‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬٭ڥ ٴ٭ډٵږ ّڛږ ٸڛ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٤ٞ١ ٟ‬ږ ټڡ ٴ‪ٗ٣‬‬
‫ٴڄڛٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪١‬يڡ‬

‫‪369‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڢٽڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ټٮ‪٤‬ڢځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬يٮڡ ف‪ ٛ٤ٞ‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٤ٝ ٦ّ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ڦڗ ‪١‬ڝ‪ٝ ٗ٣‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫ىٵ‪ ّْ٘ٙ‬ى‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ‬

‫ّٵ‪ٙ‬ض‪ ٧٤‬ى‪ ٬‬ژٴپ ٴ‪ٙ‬ن‪ٚ‬ڡ‬

 ‫‪ ٦ٞ٧‬ڐَٵ٭ٌ ږښ فٮ‪ ٣ ٠‬ژٴپ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬څ٘ ښ‪٣‬ڦ‪٢‬ٵ٭ٸٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ڦٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ٹڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ى‪٬‬‬

‫ڢ‪ٚ‬ړ ٴ‪٨٢ٙ‬ٵښ ‪١ ٠ٞٙ‬قڡ‬

‫‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ښ‪٬‬٭ٵٷ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ښ‪٣‬ڜ ٴڜ ڔڣځٖٸ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴٶ ښىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٮڛٷ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ڗ ٍ‪ٚ‬ځ‪٦‬‬

‫ښ‪٬‬٭ٵ ڀڗٗ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ‬

‫ٴ٭‪١ ٠‬ٵفڡ (ڔ‪٤‬ٴٸٮڗ‪ )٥‬ڔ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ڔ‪٤‬ٴٸٸ ّ‪ ٦‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٮڛ٭ڑ‪ ّّ٘ ٠ٝ ٦‬م‪ٜ٘‬‬

‫ى‪ ٬‬ڀٶ‪٣‬ڀ‪« ٦‬فٹڡ»‬

‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ف‪ ٦ّ ٜٚ‬ٴڜ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ‪ٝ٨‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ‪٧‬ڛ م‪ ٣ ٜ‬فٹ‪٤‬ڢٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٵٗ فڗ‪ ٛ‬ٴږښٴُ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڈ‪ٚ٨‬ڥ‬
‫ږٴڦٿ ّ‪٤ٕ ٦‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ڀٵ‪ٙ‬ٸ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬فٹڡ ‪ ٣‬ڀ‪ّٙ٤‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ښ‪٧‬ٵ٭ٸ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪٨ ٣‬ڢ‪٤‬ږ‪٥‬ٴڤ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪َٙ ٣‬ڗ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ٚٙ‬ڙ‪٫‬‬

‫ٍڗ ڈٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪َٙ‬ٹڡ‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ع‪ٚ‬ٷ ٍٹڡ ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ښٴ‪ ٥‬ع‪ٚ‬ٷ‬
‫ٍٹڡ ٍڗ‪٨١ ٛ‬ٵږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ :‬قٓ‪٨ ٬٥ٚ‬ڀ‪ٙ‬ٮُْ‪٨ْ٢ٙٝ ٕٜ‬ٵ ٸََِٹٓڡٍ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٍٹڡ ‪ ٣‬ڢڛٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ىٮڭ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ‪١‬ٵ٭٘ ڦڗ‪،‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ښٴ‪ ٥‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ع‪ٚ‬ٷ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪٣‬ٴښ ٸ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸښڢڗ‪.‬‬

‫ىڛ‪١ ٥٨‬ٵښٴ ‪٤١ ٤٧ ٣‬ښ‬

‫ښ ى‪ ٬‬ٴ‪ ٣ ُ٤ٚٞٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڣڡ‬

‫ټڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٨‬ڀڥ ږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪٤١ ٦ّ ٠‬ښ ٴڢٿ ږښ ‪ ٣ ُ٤ٚٝ‬ټٵڢٹٵ‪.ٟ‬‬

‫ىٯژٴ ى‪ٞ٨‬ٿ ‪َٝ‬ٵ‪ٙ‬ځ‪٬‬‬

 ‫ڀق‪ ٜٚ‬ٸ‪ٝ ِ١٫‬ٹځٳڡ‬

‫ٴٕڛ ڐڛه ‪ٝ‬ڛٴ ى‪ٞ٨‬ٮڗ‪ ٥‬ٸٵڦٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ىَٮڛ ‪ ٣‬ڀ‪٨‬ٸ ږڢځٸ‪.‬‬

‫‪ّ ٤ٙ‬ٵ‪ ٟ‬٭غ‪ٚ‬ٷ مٮڛ ژٴ‬

‫‪ٙ‬ڛ‪ ٥٨‬ىٮ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ‪ْ١‬ڡ‬

‫ٴٕڛ مٮڛ ٍٹڡ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ڐٌ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬مٮڛ ٍٹڡ ‪ٝ‬ٸږ٭ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢڛ ٸٵڜ‬
‫‪ٞ١‬ٸڜږ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬عٵ‪ٙ‬ٷ‪ٍ ،‬ٵٸ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٴ‪ٙ‬قٮڣ‪٤‬٭‪ٞٙ ٪‬ٵ ٍٵ‪٨ٙ ٛ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪َٝ ٬‬ٵ‪ ٛ‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪ٙٙ ٣ َٜٓٚ‬ٮٓقٕ‪ ،َٜٓٚ‬ٴڢځي‪٨ٞ٨‬ٵ ف‪٘ٞ‬ٵ ‪١‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪٘٧ ،‬‬
‫‪ ٤٧‬ڐٌّ ‪ ٛ٪‬ٵ‪ٝ ،‬ـ ف‪ ٦ٞٚ‬ٴٱ‪ ٗ٣‬ٸ‪ٍ٣ ٘٨‬ـ ژ‪ ِٙ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٛ٪‬ٵ ىَٵٗ ‪ْ١َ٪ َ٪ ٦ٙ‬ٿٓ ٍُ‪ْٚ‬ٿٓ ‪١٢ٚٙٙ‬ٵڠِ ٴڀ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙُ‪ ٬ُٟٝ٪ ٓ٣ ٬ٙ١٣‬ٮِ‪ٓ٨ٙ‬ٮٕ‪٠ٝ ِ٠‬‬
‫ږٔ‪ ِٟ٣‬ٴٹ‬

‫‪370‬‬
‫‪ .‬ىٶ ٸڗ ى‪ ٬‬ٴٱږٶ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ‪ٞٚٙ‬ڣځي‪ ٜ٨‬ٱ‪٘ٞٙ ٦ّ١‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪٧ ٣ ٛ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٍځضٿ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٪ٞ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځيڛٍ‪ ٪‬ٸقٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٦ّٞٚ ٠‬فٮڣ‪٤‬ٷ ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪« ٛ‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪ٙٙ ٣ َٜٓٚ‬ٮٓقٕ‪ »َٜٓٚ‬ٸڛٴٷ‬
‫‪ٍ ٟ٨‬ٮٵ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٦ّٞٚ ٠‬ٴڢځي‪٨‬ٵ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڣٹٿ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ّ‪٨ ٦‬٭ٵ ڐٌ ٴڢٿ ٭ٵ ‪ ٦١‬ٸٵ‬
‫ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ‪ٙ‬ٸٴڤ (ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ) ڢ٭ٴٗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٦ْ٢‬٭ٵ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬ڛ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڀڕٵژ‬
‫فٮڣٸ ‪ٝ ٣‬ٵږښڤ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ږ‪ ٣‬ٴ‪ )٦ٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڀڕٵژ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ ٭ٵ ‪.٦١‬‬

‫ټڡ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ ‪ْ١َ٪ َ٪‬ٿٓ ٍُ‪ْٚ‬ٿٓ ‪١٢ٚٙٙ‬ٵڠِ ٴڀ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙُ‪ ٬ُٟٝ٪ ٓ٣ ٬ٙ١٣‬ٮِ‪ٓ٨ٙ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ِ٠‬ږٔ‪ ِٟ٣‬ٴٹ (‪ٝ‬ٵٲڗ‪.)116 :٥‬‬

‫ټڡ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٪ ٛ‬ږٶ ٸٵ٭ڗ ‪ٝ‬ڣځي‪ ٜ٨‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٸڗ‪٧‬ڗ ڌ‪ٖ٢٧ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٸ؟ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪( ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڔځٹٵښ ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪٣ َٜٓٚ‬‬
‫ڐځٸ ٭ق‪ ٣ )ٜٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ‪ ،‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڈ‪٤‬ٴٶ ښٴ ږښ ڀيڛٍ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬ـ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ ‪ ٣ ٠ٝ‬ڀ‪ٝ ٤‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڀيڛٍ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڀيڛٍ‪ّ ٣ ٦‬څڛپ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڐڗپ ٸٵڜ ‪ٞ١‬ٸږٴښږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ فٮ‪ ٠‬ڀيڛٍ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ڔڗٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨ ٣‬٭ٵپ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔڗٴ٭ٸ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىَٵٗ‪ٍ ٣ :‬ڗ٘‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڢٔٹٕڑٵ‪ َِٓ١‬ىڑڗ٘ږ ٸٵ‪ْٙ‬ٵه ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀَځض‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ٴڈ‪ ٣ ٪٨‬ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ‪.‬‬
 ‫ټڡ فٮڣٸ (ؿ) ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ږٴڦٿ ٕيٿ‪ :‬ڢٔٹٕڑٵ‪ ٦ّ َِٓ١‬ٸ‪ّ ٦‬ٵه ڔغٵٶ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ‬
‫ّڛږ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ٴڈ‪ ٦٨‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڔغٵٶ ښٴ‪ ٣( .‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ښٴ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ ٣‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ‬
‫ښٴ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀيڛٍ‪ ٦‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڀڑڗ٭ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٕ ٠ٝ ٣ ٤‬يځ‪ ٠‬ښٴ)‪.‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ٭ُْٓ‪ ٠ٝ ٬ٙٙ ُٟ٤‬ڐٮڃ ‪١٪‬ٵ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٬‬ږ‪ٝ َٗ٤ٍَُ٪ َْٟ٪ ِ١٣‬ٵ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ ‪ ٬ٙٙ‬ٸِڑٌٓ‪ٝ ٫٪ ٦‬ٵ ڀَځضٮ‪٤٧ ٦‬٭ځ‪ ٣ ٬‬ٵ ژٴڀ‪.٬‬‬

‫ٕيٿ‪ٝ :‬ڛٴ ‪١‬ڛڢڗ ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ژٴپ ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ‪١ ٠ٝ‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ‪١‬يڡ ‪ ٠ٝ‬ڄٵٸٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫ڐٌ ‪١ ٠ٝ‬ٮڣٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٕيځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪.ٜ‬‬

‫ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ٿٔ ٍُ‪ْٚ‬ځُ‪ ٔ٦‬ىَََڗٕ فٓ‪ٕٞٙٚ‬ځَ‪ ٔ٦‬ٱ‪١٪ ِّ١‬ٿ ٴ‪َٙ‬ٵٲ٘‪ٍ ٠ٝ ٣ ،‬ٵٗ ‪ٝ٪‬ڛٴ ىَڗ ف‪ٝ ٜٚ‬ٵ ٍٵٗ‪١٪ ٣ ،‬ٿ ٴ‪ٚٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬ڀْ‪ ٜٚ‬ٸ‪٦‬‬
‫ّ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڔٹڛ‪١‬ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ف‪ ٠‬ښٸ٘‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ىَٵٗ «ّ‪٢‬ٿ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٦١‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ځْ‪ ّٜٚ‬ٸ‪ .»٦‬ىډق٘ ‪٤٧‬٭ځ‪ ٦‬فٮ‪٠‬‬
‫‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪١ ٣ ،ٜٚ‬ڣٷ ٴ‪ْٙ‬ٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ٸ فٹڗ‪.٥‬‬

‫ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٕيځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ڀ‪ ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږٷ ڜ٭ڛٴ ڀ‪ ٤‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٍ ٠ٝ‬ٵٲ‪ٚ‬ٸ (ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ‬

‫‪371‬‬
‫ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ) ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ڌٮڝٷ ښٴ ٕيځ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ ٟ٨ ٤‬ڜٸٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځٸ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڀْ‪ٝ ٜٚ‬ٸّ‪ٜ٢‬‬
‫(ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ٍڛٶ ‪٤١‬ٴى٘) ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڜ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ږښ ڔٹڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ڔٹڛ ږٴږ ّ‪ٕ ٦‬يٿ (ڔڗٴ ٕيٿ) ‪٠ٝ‬‬
‫‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬فٹڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪ ٦ّ ٛ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀْ‪ٝ ٜٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٤٧‬٭ٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ فٮ‪ٙ ٠‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ځْ‪ٍ ٜٚ‬ڛٴښ ږٴږ ‪ّ ٣‬ٶ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬فٹڗ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ڀ‪ ٜٞ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٴ‪ٙ‬ګٵ‪ٙ‬ڏ ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ڀَقٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ى‪َ١ ٬‬يْڣ‪ ٣ ٬ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٵ ‪٪‬ف‪ٝ ٜٚ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ‪ .‬ى‪٢‬ي‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ف‪٠‬‬
‫‪٤٧‬٭‪ ٪‬فٮڣٸ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٤٧‬٭ځ‪ ٦‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٮ‪ٍ ٦ّ١‬ٵٲ٘ ‪ ٣‬ژ‪٪ ٣‬ڄڛ‪.‬‬

‫ڢٽڡ فٹڗ ڪٵ‪ٙ‬ڏ (فٮڣٸ) ڈ‪٤‬ٴٶ ښٴ ڀځ‪ٞ‬ٮ‪٤ٞ١ ٜ‬ږ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڀَقٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ى‪َ١ ٬‬يْڣ‪ ٬ٙ‬ڐٵٗ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ځْ‪ ٜٚ‬ڐٌ‬
‫ٴڢٿ (ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀيګٮ٘ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬فٮڣٸ) ‪ٞ١ ٠ٝ ٣‬ٸږٴ‪ ٜ١‬ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‪ .ٛ‬ټڡ ف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪٤٧‬٭ٿ فٮڣٸ ښٴ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڐٮڃ ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪١‬يٸ ّڛږ ‪ ٦١‬ٴڜ ڐٮڅٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٍ ٣‬ٵٲ٘ ‪ ٣‬ژ‪٪ ٣‬ڄڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږٴښږ ڀَقٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ى‪َ١ ٬‬يْڣ‪ ٓ٣ ٬ٙ‬ٵ ‪َ٪‬فٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ى‪َ١ ٬‬يْڣ‪ٝ( ِٓٙ‬ٵٲڗ‪ )116 :٥‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڦٮړ ڌ‪٢‬ٮ‪ّ َ٘١ ٠‬ڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ڀق‪ٝ ٜٚ‬ٵ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٣ ٬‬ٵ ٴف‪ٝ ٜٚ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ‪ ٦ّ .‬ږښ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ږ‪ٖ١ ٛ٣‬يٿ «‪ ٓ٣‬ٵ ‪َ٪‬فٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ى‪َ١ ٬‬يْڣ‪ ،»ِٓٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڑڛ٭و ‪٣‬‬
‫ڀګڑٮو ٍڛ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬فڗ‪ ٗ٣‬ٴڜ ڔغٵٶ ٸ‪ ٦‬مٮٹٿ ّ‪ ٦‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ مٵ٭ٷ ٭ق‪٢‬ٸ «‪٧‬ٵ» ږښ ىٮ‪٨‬ٵڢٿ‪ .‬ٸڛٴٷ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬يڡ ٴ‪ ٣‬فٮ‪١ ٠‬يڡ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ڐَٮَٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀقٮ‪ ٠‬مٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٹ‪٢‬ٵٷ‬
‫ڦڛ٭و ‪٣‬ڐڗپ ڦڕګٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
 ‫ٮِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ىډٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ٙ‬يګ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞ‬ٵږ ڀ‪ّ٫‬ٮڗٴ ‪ٚٙ‬ٹٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږٴ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ٮژ ٵ ٭ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬نٮٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ‪ .‬ىيڛًّ ‪ ٣‬ڈ‪٘ٞ‬ـ‪٣ ،‬‬
‫‪٣‬ڐ٘ڗ ‪ّ ٣‬څّڛ‪٣ ٣ ،‬ڢ٘ـ ‪ ٣‬ڮٮٌ٘‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬فٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬نٮ‪٤‬ٸٸ‪ ،‬ټڡ ڈڗٴ ّڛږ ‪ ٣‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ‪٢ٝ‬يګ٘ ‪٣٨‬ښږ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ٸٮٵ‪ٕ ٦ّ( ٟ‬يٿ‪ :‬ٮِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ‬
‫فٓ‪١ٚ‬ٵ‪ ٔٛ‬ٴ‪ْٙ‬نُٮٔ‪٤‬ٶِ ‪ ٣‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ٸڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬مٮٷ ښٴ ڈڝ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ (ټڡ ڐضڛپ فٮڣٸ ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڔ‪٤‬ږ ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐَٮَ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴ‪٣‬ڪٵه ‪ٝ‬ځَٵٸ٘ ‪ٝ ٣‬ځضٵږ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪« :‬فڛىٿ ٴٹ ٸډ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ٴٵڮڗٴږ») ّ‪ ٦‬ىڛًّ ‪٣‬‬
‫ڈ‪٘ٞ‬ـ ‪٣ ٣‬ڐ٘ڗ ‪ّ ٣‬څّڛ ‪٣ ٣‬ڢ٘ـ ‪ ٣‬ڮٮٌ٘‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ‪ٝ‬ځ‪ٞٞ‬ٵ ‪ٚٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٵ ٍُ‪ْٚ‬ٿٔ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛْڀَ‪ ٬ٙ٢‬ٸ‪ ٦‬ى‪٢‬يٸ ‪٣٪‬ٵ ‪ٝ‬ڧٮڛٴ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ ٦ّ١٪‬ٵ ‪ ٤٧‬ڄ‪ .٪٘ٞ‬ڄ‪٣٪ ٜ‬ڈٷ ٴ‪ٗ٤َٙ‬‬
‫‪٪‬ږٸٵ ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٞٙ‬ڣځي‪ ٜٙ ٤ٙ ٣ ،ٜ٨‬٭يق٘ ّڙ‪ ِٙ‬ٵ ڀګو ٸقڗ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ ٣‬ڐٵڦٵ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ژ‪ ،ِٙ‬ىَٵٗ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛْڀَ‪ ٬ٙ٢‬ٸ‪٦‬‬
‫‪١٪ ٣‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪ ٜٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪١٪ ٣ ٬١‬ٿ ‪ٙ‬ڣٵ‪.٬١‬‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٹٳ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐٮ‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٪‬ٵ ‪ٙ٪‬غي‪٨‬ٵ ‪٪ ٣‬ږٍ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪372‬‬
‫ڢٽڡ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڐٵٗ ڀځ‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٕيٿ‪ٝ :‬ٵ ٍُ‪ْٚ‬ٿٔ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛْڀَ‪ ٬ٙ٢‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ٖ١ ٟ‬يځ‪ .ٜ‬ټڡ‬
‫ٴ‪٣‬ٵ ‪١‬يٸ ّڛږ‪ ،‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىٵ‪١‬ٸ ږښ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ٖ١ ٠ٝ ٦‬يځ‪ ،ٜ‬ڢٽڡ ٸقڗ ٴڜ ‪١‬يٸ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪٪ ٟ‬ږٶ ٸٵ ‪ٝ‬ڣځي‪ٜ٨‬‬
‫ٴ٭ډٵٶ ٍ‪٤ٞ١ ٗ٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٮ‪ٞ١ ٠‬ٸّڛږ (٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪١ ٠‬يٸ ‪ ٣‬ٴڄٹٵپ ‪ٞ١‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ) ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ‬
‫‪ٝ‬ځګو ٸٵڦڗ‪ .‬ڐٵڦٵ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ (ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪١‬ٹٵڦڗ)‪ٙ .‬ڙٴ ٕيٿ‪ :‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛْڀَ‪ ٬ٙ٢‬ٸ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٤‬‬
‫‪ٝ‬ځْ‪ٞٚ‬ٸ ٸڛ ڜٸٵ‪( ٠ٝ ٟ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ْ١‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ڀ‪ٙ ٤‬ڣٵ‪٢ٝ ٟ‬ٸ (ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ْ١‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى٘ ٴٍځضٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ)‪ .‬ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ٹٵ‪ ٧‬ښ‪٣‬ڐٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڌَڗښ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ږٍٮٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ َِٟ٪‬ٴفٕٹٔڗٔ‪٣‬ٴ ٴٹ ىډٵ‪ ٧‬ٸٵٵڢ‪« ٜ‬ٴٹ»‪ ،‬ٵڔځٶه ٴ‪ٙ‬قٹٵږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٹٵږٴپ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٲـ‪ ٜٙ ،‬٭ڕک ٴڢ‪ٞ‬ٵ ڔٵڪٵ‬
‫ږ‪ ٟ٣‬ٴڢ‪ ،ٜ‬ٸ٘ ڈٵ‪ ٧‬ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ‪.ْ٘ٚٙ‬‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّڛږٷ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛږ‪ ٛ‬ٸٖ‪٤‬٭‪ :ٜ‬ٴفٕٹٔڗٔ‪٣‬ٴ ٴٹ ښٓٸ‪ ٓ٣ ٬ٟ‬ښٓٸ‪ ُْٕٜٛ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ښٴ ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫فٹٵږ ږښ فٹٵږٴپ«‪ ٣ »1‬ٴڔځٶه ڦڛٴ٭ـ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔٵڪٸ ښٴ ٴڔځګٵڨ ‪١‬ڗٴږ ږ‪ ٟ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛٷ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬ـ ّ٘ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴٹ ٴڢٿ ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ښٓٸ‪ ٓ٣ ٬ٟ‬ښٓٸ‪ٝ ٣ ُْٕٜٛ‬ق‪١ ٟ٪ ٛ٤ٚ‬ڣٹځ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ‪ٙ ٪‬ٮڣٿ فٮ‪١ ٠‬ڣٹځ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨‬ڔڛ‪ .‬ى‪ٚ‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫ىګ٘٘ ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ښٓٸ‪ ٓ٣ ٬ٟ‬ښٓٸ‪ ُْٕٜٛ‬ٸٵ‪٢ْٙ‬ٵ٭ځٮ‪٢ّ ٠‬ٵ٭‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪٢ّ ٣ ٜٚ‬ٵ٭‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڕٵعٷ‪.‬‬
‫ڢٽڡ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ښٓٸ‪ ٓ٣ ٬ٟ‬ښٓٸ‪ ُْٕٜٛ‬ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ فٹٵږ ښٴ ښٶ ڔٵڨ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٴٹ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ‬
‫ٸ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ فٮ‪١ ٠‬ڣٹځڥ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪٧‬ڛ ّڡ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ښٸٸ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴٍځضٵٷ ڔٵڨ ږٴښږ ‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹڗ ‪٢ٝ‬ق‪ ،ٜ‬فٹڗ ‪٢ٝ‬ځَ‪١ ٜ‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫فٹڗ ښڐٮ‪ ،ٜ‬فٹڗ ٍ‪٨‬ٵښ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘ ٕيٿ ښٓٸ‪ ٓ٣ ٬ٟ‬ښٓٸ‪ ٦ّ ُْٕٜٛ‬ٸ‪ ٦‬ږ‪٢ّ ٣‬ٵ٭‪٣٨ ٦‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٢ّ( .‬ٵ٭‪٦‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڮ‪ٞ‬ٮڛ) ٭ْٸ ّ‪٢‬ٵ٭‪ٝ ٦‬ځْ‪« ٜٚ‬ښٸ٘‪ ٣ »٬‬٭ْٸ ّ‪٢‬ٵ٭‪ٝ ٦‬ڕٵعٷ «ښٸْ٘‪.»ٜ‬‬

‫ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛْڀَ‪ ٬ٙ٢‬ٸ‪ ٦‬ى‪٫‬ڄٹٿ ‪١‬يڣ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښٴ ‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ڢ‪٤‬ٷ فٹ‪٤‬ږ٭ځ‪ ،٦‬ٮژ ٵ ٭٭‪ٝ‬ڛ ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭ځګ‪٘٤‬ښ ‪ ٦٢ٝ‬ٴٵ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ ٣‬ٮ‪ٜٙ ٟ‬‬
‫٭يق٘ ‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٭ځ‪٢‬ڝّٗ ٸڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ‪ٙ ،‬ڙ‪ ِٙ‬٭‪٢‬ګٹل ّ٘ ‪ ٠ٝ‬ؽ‪٨‬ڛ ى‪ٝ ٬‬ڛڀٹ‪ٝ ٪‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ڀقغٮ‪ ٦‬ڐَٮَ‪ ٪‬ڀ‪ِٚ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ :٪‬ى‪ٞ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪٤ٝ٫ٞٙ‬ښ ‪٨ٙ‬ٵ ڐْ‪ ٜ‬٭ؾ‪٨‬ڛ ى‪٤ٝ٫ٝ ّّ٘ ٬‬ښ‪ٝ ٣ ،‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴٯ‪ٝ‬ڛ ‪٨ٙ‬ٵ ڐْ‪ ٜ‬٭ٹڗ‪ ٣‬ى‪ٝ٨ ّ٘ ٬‬ڛ‪.‬‬

‫‪373‬‬
‫ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪َٓٝ٪‬ڛْڀَ‪ ٬ٙ٢‬ٸ‪ٕ ٦ّ ٦‬يٿ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٍ‪ٞٚ‬ڗٴږ ّڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈڝ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ڀګ‪٤‬ښ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈٵ ‪١‬ٮٵ‪٣‬ښږ‪ ٣ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ڛٴڀٷ ڀ‪٢‬ڝٗ‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ٙ‬ڙٴ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪ٝ ٟ٨‬ڛڀٹ‪ ٦‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ‪٢ٝ‬ګٹل ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ښ‪ٝ ٔ١‬ٸٕٮڛږ‪ »1«.‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ښٴ ڐْ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (‪ ٟ٨ ٣‬ڐْ‪ ،ٜ‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ‬
‫ٸ‪ٝ٨ ٦‬ڛ ٴڢٿ) ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ٝ٨ ٦‬ڛ ښٴ ڐْ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ٨‬ڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ (‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ٨ ٦‬ڛ ٭ق‪٢‬ٸ ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ‪٣‬‬
‫ڀْ‪ٚ‬ٮو ٸ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ)‪.‬‬

‫ىٮَ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٍَٙ٪‬ٮ‪٤ٔٞ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٶ‪ َ٩‬ى‪ ٤٨‬ٴٯ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ّْٚٞٙ‬و ‪ ٣‬ٴ‪٤ٝ٫ٞٙ‬ښ ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٣ ،‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ «ښٓٶ‪ ٟ‬ٴمْي‪ٙ‬ڛْ ‪ »٬ٙٙ‬ى‪ ٤٨‬ٴٯ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪٤ٝ٫ٞٙ‬ښ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٸ‪ٝ٫‬ڛ‪ ٤٧ ٥‬ٸقٮ‪ ٦٢‬٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٸ‪ٝ٫‬ڛ‪.٥‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ٍَٙ٪ :‬ٮ‪٤ٔٞ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٶ‪ َ٩‬ټڡ ٴ‪ٝ٨ ٣‬ڛ ٴڢٿ ‪ْٚٝ ٣‬و ‪ ٣‬فٹڗ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٹڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‬
‫ښٓٶ‪ ٟ‬ٴمْي‪ٙ‬ڛْ ‪ ٬ٙٙ‬ټڡ فٹڗ ‪ٝ٨‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ٴڜ فٹڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪١٨‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقٮ‪ ٦٢‬فٹڗ ٴڜ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»2«.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٦ّ ٣‬فٹڗ ٴڈٵٸٿ ڐٌ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛڤ ښٴ ٴڀٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڝ ږفٵٷ فٹڗ ښٴ ٴڈٵٸٿ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڀٵ ‪ٝ‬ډٵڜٴپ ‪٤ٝ‬ف‪٤‬ږ ڐٵڪ٘ ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ «‪٪ ٠ٝ‬عٵف‪ ٬٢‬ىَڗ ‪٪‬عقځ‪ ٠ٝ ٣ ٦‬فګٵ‪ ٬١‬ىَڗ‬
‫فګٮځ‪.»٦‬‬
‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ّٵ‪ ّّ٘ ٟ‬ږٴؿ ‪ٝ‬ډٵٸٵ ‪ ٣‬ٵ ٸڗ‪ ٣ ،‬ٮ‪ ٟ‬ڀ‪٫‬ڔڛ ّ‪ٞ‬ٵ ٭ځ‪٫‬ڔڛ ٸقڭ ٴ‪ّْٚٞٙ‬يٮ‪ٍ٪ ٠ٞٝ ٠‬ٮ‪ٝ ٜ‬ڕٵعٹٵ ٸٵٍٵ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ىٶ‬
‫٭ګ‪ ٬ٚ‬ى‪ٍ٣ ٬‬ٿ ىٮ٭ڔڛ ٴٵ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ ٣‬٭ګ‪ ٬ٚ‬ى‪ٍ٣ ٬‬ٿ ‪٨‬ڔڛ‪ ،‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ځ‪٢ْٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ .ِٙ‬ىٶ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ٴٳڈٵٸ‪٤ٙ ٣ ٪‬‬
‫ٸٵ‪َٙ‬ګڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ږٴفٸ ‪ٝ‬ډٵٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐګ‪ ٗ٤‬ٴڈٵٸٿ ٴڜ ٴڈٵٸٿ ڐٌ ٴڢٿ (‪٧‬ڛ ّڡ ږف‪٤‬پ ّ‪٢‬ڗ ٴڈٵٸٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪ .‬ٴٕڛ‬
‫ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴىځڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ‪ّْٚٝ‬يٵ‪ٝ ٦ّ ٜ٧ ٟ‬څٶ ‪ٝ‬ڕٵعٷ ٸ‪ ٦‬ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ڪٶپ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ټڡ ږښ ‪ٍ٣‬ځڥ ٸ‪٦‬‬
‫ڈٵ ‪ٞ١‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ٝ‬ٸٴ‪١‬ڗٴڜږ ‪ ٣‬ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ږ٭ٖڛ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪ ٠ْٞ‬ٸ‪٤‬ږ ږښ ‪ٍ٣‬ځڥ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڈٵ ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ټڡ ٵ ٸڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ٴڈٵٸٿ ّ‪٢‬ڗ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ګڗٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴ‪١‬ڗٴڔٿ‪.‬‬

‫‪374‬‬
‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪١‬ٷ ږښ ٴڈٵٸٿ ڀق‪ٝ ٘ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځَٵٸٶ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬‬
‫ږفٵڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڢ‪ ٤‬ٴڈٵٸٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ٝ‬ٸٴىځڗ‪ ٟ٨ .‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ ٤‬ٸ‪٨‬ٵ‪ ٣ ٦١‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ ٣‬ڢٹٷ ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١‬ؾٮڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ٴڦڗ٘ ‪ ٣‬ٴڀ‪ ٜ٘‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڢ‪ ٤‬ٸٵ٭ڗ ٕڛىٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ‪ْ٢ُّ ٓ٣‬ٿٔ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٜٙ ٣ ِٕٜ٨‬٭َ٘ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ٝ ٬‬ق‪ّٞ ٜ٨‬ٵ ٍٵٗ ښٸ٘‪ ٣ ٬‬ښٸْ٘‪ .ٜ‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٴً ‪ٝ‬ٵ ږٔ‪ٕٝ‬ٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ِٕٜ٨‬ٱ‪ ٟ‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪٧‬‬
‫ڦ‪٨‬ڗٴ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٜ٨ٞٝ٪‬ٵ ږٴ‪٤ٝ‬ٴ ىٮ‪.ٜ٨‬‬

‫ڢٽڡ فٮڣٸ (ؿ) ٕيٿ ‪ْ٢ُّ ٓ٣‬ٿٔ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٴً ‪ٝ‬ٵ ږٔ‪ٕٝ‬ٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ٖ١ ٣ ِٕٜ٨‬يٿ ‪ ٠ٝ‬ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ٸٵ ‪٨١٨‬ٵ ڦ‪٨‬ٮڗ ٸ‪٤‬ږ‪ٛ‬‬
‫ڀٵ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪ .ٛ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يٿ ښٸٸ ‪ ٣‬ښٸْ‪( ٜ‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ّ‪٢‬ٵښ ٕڙٴڦٿ)‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ڀٵ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ٭ڧٵ‪٧ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ڦ‪٨‬ٮڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ىَ‪َٛٞٚ‬ٵ ڀَ‪ٓ٤‬ى‪١‬ٮٕځَ‪ ٫٪ ٬ٙ٢‬ښىقځ‪ ٬٢‬ٮ‪ٙ‬ٮِ ‪ ٣‬ڐډٹځ‪ ٜ٨‬ف‪ ٣ ٬٢‬ڐډٹځ‪ ٬٢‬ف‪ْ٢ُّ ٜ٨٢‬ٿٓ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ٍٙ١‬ٮٷٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ى‪ ٬‬مٮڛ‬
‫‪ٝ‬ٵږڀ‪ ،٬‬ٸ٘ ى‪٤ٝ ٬‬ٴږ‪ ٜ٧‬ٮژ ّ‪٢‬ٿ ٸګڛ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭َځض‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴٍٹ‪.٪‬‬

‫ىَ‪َٛٞٚ‬ٵ ڀَ‪ٓ٤‬ى‪١‬ٮٕځَ‪ْ٢ُّ ٬ٙ٢‬ٿٓ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ٍٙ١‬ٮٷٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ٝ« ِٕٜ٨‬ٵٲڗ‪ )117 :٥‬٭ق‪٢‬ٸ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٸڛږٴڦځٸ ‪ ٣‬ٸٵٵ‬
‫ٸڛږٷ ‪ٝ ٣‬ڛٴ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪١٨ ٣ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ‪ ٠ٝ‬ټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ڗٷ‪ ،‬ڀ‪ ٤‬ښٍٮٷ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږٷ ږښ مٮڛ ‪ٝ‬ٵږ‪ ،٠ٝ ٥‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪٤ٝ‬ٴږ ‪١٨‬ٵ‪( ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐْ‪ٝ ٜ‬قٮٿ ٍٮ‪ٝ٤‬ٮ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵ ‪١٨‬ٵ‪ )ٟ‬ڜ٭ڛٴ ڀ‪ ٤‬ٸګڛڦٵ‪٧ ٟ‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵ٭ڥ ‪ٝ‬ڛٴٍٹٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىڧ‪٤٨‬ږ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬يڣ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ٭٘ٵ‪ ٣ ٥‬ڈق‪ ٦ٚ‬ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛٍٮٷ ٱ‪ ٦ّ١‬ڈق٘ ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ ٦ٙ‬ى‪٫‬ښٴږ ‪ ٟ٪‬٭يګ٘ ٸٮ‪٣ ٦٢‬‬
‫ٸٮ‪ ٠‬ښٸ٘‪ ٦‬ڐځّٸ ٭ق‪ ٦١٤ْٙ ٤٧ ٦ّ١٪ ٜٚ‬فٹڗٴ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ٴٍـ ‪ ٟ٪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٦١٤ْٙ‬ښٸ٘ٵ ‪ ،٦ٙ‬ىډٵ‪٢ٙ ٧‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪ ٦١٫‬ڦ‪٨‬ٮڗ ‪٣‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪ ٦١٫‬ښٍٮٷ‪ٍ ٣ ،‬ڗ‪ ٜ٨ٝ‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَٵٗ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٴً ‪ٝ‬ٵ ږٔ‪ٕٝ‬ٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ِٕٜ٨‬ٮ٭څٵښٴ ‪ ٜ٨ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ‪٪ ٣ ٛ‬ږٸٵ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ڔّڛ‪ ٜ٧‬ى‪ ٬‬ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪ٍٙ١‬ٮٷٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞٙ ِٕٜ٨‬ٵ ٭ڣځڑَ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭‪ ٜ‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڀٹ‪.٪‬‬
 ‫ټڡ ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ‪ »1«.‬ڜ٭ڛٴ فٮڣٸ (ؿ) ڦ‪٤٨‬ږ ښٴ ٸڛٴٷ ڐٌ ٍڛٴښ ږٴږ ّ‪٦‬‬
‫ٕيٿ ڀ‪ ٤‬ښٍٮٷ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪١‬ٸ‪ .‬ټڡ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ږ‪٧‬ڗ ڀٵ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ (ؿ)‬
‫ږښ مٮٷ ّ‪ ٟ٤ٞ‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ فڗ‪ٝ‬ٮٿ ٴڪ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬فٮڣٸ ږښ ‪٣‬ٴٍـ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١‬فٮڣٸ ڜ٭ڛٴ ڐٌ ښٶ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ىګ٘ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ږښٸٵښ‪١ ٥‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ٕيٿ‪ :‬ڦ‪٨‬ٮڗ ‪٣‬‬
‫ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐٌ ٕيٿ‪:‬‬

‫‪375‬‬
‫ښٍٮٷ ‪ ٣‬فٹٵږ ښٴ ٸڛ ڔ‪٤‬٭ڥ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ږٴڦٿ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ْ٢ُّ :‬ٿٔ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٴً ‪ٝ‬ٵ ږٔ‪ٕٝ‬ٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ِٕٜ٨‬٭ق‪٢‬ٸ «ف‪ٚ‬ٮ‪ »ٜ٨‬ٸڛ «‪ٝ‬ٵ‬
‫ږ‪ٝ‬ٿ» ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڀَڗ‪١٨ ،ٛ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ٴ٭څٵښ ّڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪٪ ٠‬ږٶ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪٣٨ ٛ‬ښږ ّ‪ ٦‬ڀَڗ‪ ٛ‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ښٴ ٴ‪ ٣‬ٴڢځڑَٵً ږٴښږ‪ .‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڝ ٴڜ ‪٪‬ږٶ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ ٣ :‬ږښ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ‬
‫ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ڐٌ ږښ ٕيځ‪٦‬ٴڤ «ٴ‪ٙ‬ڛ‪ٍٙ١‬ٮٷٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ٝ »ِٕٜ٨‬٭ڔڛ ږٴڦٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڢځڑَٵً ښٶ ږښ ڀَڗ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ښڀٹ‪.٦‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴف‪ٚٙ ٟ٪ ٜٚ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ڛٍٮٷ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڈق‪ ٦ٚ‬فٮڣٸ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٮڗ ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٴً‪ .‬ىَٵٗ‪ٓ٣ :‬‬
‫‪ْ١َ٪‬ٿٓ فٓ‪ٚ‬ٸ ُّ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ‪ .‬ىډٵ‪ ٧‬ٶ «ّّ٘» ‪ٚٙ‬ق‪ ٣ ٛ٤ٞ‬ٶ «ڦ‪ْ١٪ ٦١٤ْٙ »٧٬‬ڛ ٴ‪ْ٢ٙ‬ڛٴپ ‪ ٣‬ڈٵ‪ ٧‬ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٮڗ‪،‬‬
‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٮڗ ف‪ٚ‬ٸ ّّ٘ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ڀَځضٮ‪ ٦‬ڐَٮَ‪ ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ .‬ى‪٢‬ٹ٘‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ّ١٪‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٮڗ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٍ‪ ٛ٤‬فٮڣٸ ڐٮ‪ٍ ٠‬ٵٗ ‪ْ٢ُّ ٓ٣‬ٿٔ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٴً ‪ٝ‬ٵ ږٔ‪ٕٝ‬ٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ .ِٕٜ٨‬ى‪ ٬٨‬ڦ‪٨‬ٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ٝ ٬‬ٵږ‪ ٩‬فٮڣ‪٤‬٭‪ّٞ ٪‬ٵ ڄٹٿ ‪٦ّ١٪‬‬
‫‪ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٦١‬ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪.٥‬‬

‫ڢٽڡ فٮڣٸ (ؿ) ٴفٶ‪ّ ٛ‬ڛږ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٍٮٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ڦ‪٨‬ٮڗ ‪ ٣‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ٕيٿ‪ْ١َ٪ ٓ٣ :‬ٿٓ فٓ‪ٚ‬ٸ ُّ٘‪٥‬‬
‫ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ ڢٽڡ فٮڣٸ ّ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٮڗ ٴڢٿ‪ ،‬ڔڗٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٮڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ ّ‪ ٦‬ښٍٮٷ ٴڢٿ‪ ،‬ڔڗٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڦ‪٨‬ٮڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ڦ‪٨‬ٮڗ ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ڌٮڝ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴ‪ .٣‬ڌ‪ ٦‬ڦ‪ ٦ّ ٧٬‬ٴ‪ْ١‬ڛ ‪ْ١‬ڛٴپ ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫ٴٍځضٵٷ ف‪ ٛ٤ٞ‬ږٴښږ‪ .‬ټڡ فٮڣٸ ڀ‪٢‬ٹٮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪٨‬ٮڗ ٴڢٿ ٸڛ ٍ‪ ٛ٤‬فٮڣٸ‪ٕ ٟ٨ .‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬فٮڣٸ (ؿ)‬
‫ٕيٿ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڦ‪٨‬ٮڗ‪ ٛ‬ڀٵ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪١‬ڧٵ‪٧ ٟ‬ڣځ‪ ٜ‬ټڡ ڦ‪٨‬ٵږپ فٮڣٸ (ؿ) ڦ‪٨‬ٵږپ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪٥‬‬
‫فٮڣ‪٤‬٭‪ .٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڄٵٸٿ ڦڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ فٹڗ ٴڢٿ (ږښ ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى٘)‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ّ‪ ٪ٞٚ‬فٮڣ‪٤‬٭‪ٝ ٣ ٪‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪٘ٝ٪ :٪‬ٵ ّ‪٨١٤‬ٵ فٮڣ‪٤‬٭‪ ٪‬ىٵ‪٨ّ١‬ٵ ٍ‪ ٗ٤‬فٮڣٸ ٸٯڔٹٵښ ٴٹ ف‪ ٦٢‬ى‪ّ ٬‬ځٵٸ‪٘ٝ٪ ٣ ،٦‬ٵ‬
‫ّ‪٨١٤‬ٵ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭٘‪ ٪‬ى‪٤ٍ٤ٚ‬ف‪٨‬ٵ ‪ٝ ٠ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ -‬ٸٵ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ٣ ٫‬قٿ ‪ ،٦٢ٝ‬ىَٵ‪ ٛ‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ٙ‬ٮ‪ّ ٪ٚ‬ٵ‪ ٪ٚٝ‬٭ڛږږ‪٧‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭قڗٗ ٮ‪ٙ‬ٸ‬
‫مٮڛ‪٧‬ٵ ڐځّٸ ع‪ٚ‬ـ ٴ‪ٙ‬يډڛ‪ .‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀُقٓڙ‪٥‬ٸٕ‪ ٕٜٔ٨‬ىَٯِ‪ ٕٜٔ٨١١‬ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀَنْي‪ٙ‬ڛْ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬ىَٯِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝُ ٴ‪ْٙ‬ڑْٓ‪ٙ‬ٮ‪.ٜٔ‬‬

‫ڢٽڡ فٮڣٸ (ؿ) ّ‪٦ٞٚ‬ٴٷ ٕيٿ ّ‪ ٜ٧ ٦‬فٮڣ‪٤‬ٷ ٴڢٿ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮڣ‪٤‬ٷ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍ‪ٗ٤‬‬
‫فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪٣‬ٷ ږښ ّځٵٸڥ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٠‬‬
 ‫ّ‪ ٦ٞٚ‬ٴڜ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٸ‪ْٝ ٦‬ٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ فٮڣٸ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ږښ ڦٹٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪٦‬‬
‫ٍٮٵ‪٤ٞ١ ٛ‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ْٝ‬ڛښ ٍڛٴٲٿ‬

‫‪376‬‬
‫‪ٝ‬ٸّڛږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٗ٣‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ‪ْ١ ٟ٨‬ڛږ‪ ،‬ڀٵ ىډڛ عٵ‪ٙ‬ـ ڦڗ ّ‪ ٦‬ټٮ‪٤‬ڢځ‪ٝ ٦‬ٸٕيٿ‪ :‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀُقٓڙ‪٥‬ٸٕ‪ ٕٜٔ٨‬ىَٯِ‪ ٕٜٔ٨١١‬ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪ْٟ‬‬
‫ڀَنْي‪ٙ‬ڛْ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬ىَٯِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝُ ٴ‪ْٙ‬ڑْٓ‪ٙ‬ٮ‪ٝ( ٜٔ‬ٵٲڗ‪»1«.)118 :٥‬‬

‫‪ ٜ٧ ٣‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ٴ‪ٙ‬نٵٲٷ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ »٤٧« ٟ٪‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ٴ‪ٙ‬نٵٲٷ‪ّٞ .‬ٵ ٍٵٗ ‪ ٜٔٔ٧‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪َّ َ٠‬يَڛُ‪٣‬ٴ ٸض‪ٞ‬ٮڛ ٴ‪ٙ‬نٵٲٷ‪ ،‬ىْٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬نٮٷ ڢځڛٴ‬
‫‪ ٜ٨ٙ‬ف‪٘ٞ‬ٵ ٭ڛٴږ ٸٵ‪ٞٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٵڮڛ‪ .‬ىَٵٗ ٮِ‪ ْٟ‬ڀُقٓڙ‪٥‬ٸٕ‪ ٕٜٔ٨‬ٸض‪ٞ‬ٮڛ ٴ‪ٙ‬نٵٲٷ ‪ ٤٧ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑډٵٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٜ٧ ٫‬ىٮ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬
‫ىڙّّڛ‪ ٜ٧‬ٴٹ ٍٹ٘ ڐض‪٤‬ښ‪ ٜ٧‬ڐځّٸ ٮژٴ ڐضڛ‪٣‬ٴ ڀْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٞ‬ٮڛ‪ٍ ٩‬ڗ ڀڑّْ‪ٞ‬ٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قډٮ‪ ٠‬ىګٮڛڀ‪ٝ ٦‬څ‪٨ٚ‬ٵ‪.‬‬

‫«‪ »ٜ٧‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ مٵ٭ٷ ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘ «‪ .»٤٧‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٜٔٔ٧ :‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪َّ َ٠‬يَڛُ‪٣‬ٴ ّ‪ ٦‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ټڡ مٮٷ‪ ،‬ڢځڛ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ‪١٨ .‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧ‪٤٨‬ږ ڐٵڮڛ ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢٵڀڛ ٕڛږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢځڛ فٮ‪ ٠‬ڐډٵٸٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٨١٨‬ٵ ږښ ‪ ٟ٨‬ڐډٵٶ ٴڜ ڐٌ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ڦڗ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ڐډٵٸڧٵ‪ ٟ‬فٮ‪١٤ّٞ ٠‬ڧٵ‪ ٟ‬ږښ مٮٷ ژٴڀٸ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫«ىَٯِ‪ ٕٜٔ٨١١‬ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ» ږٴٗ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ) ټڡ فٮڣٸ (ؿ) ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔ‪٤‬ږ «‪ ٓ٣‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀَنْي‪ٙ‬ڛْ ‪١٨ »ٕٜٔ٨َٙ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ټٮڥ ٴڜ‬
‫ڐض‪٤‬ښڦٵ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬ڝږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴښڀيٵؿ ڐډٹڧٵ‪ ٟ‬ږښ ټٮڧٖٵ‪ ٥‬ڔڗٴ ٭ٵږ ‪٣٨‬ښٷ ‪٤ٞ١‬ږ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀڧڛه ٸ‪٦‬‬
‫ڐض‪٤‬ښ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڐض‪٤‬ښ ژّڛٷ ‪ ٣‬٭ٵږ ‪٣٨‬ښٷ‪ ،‬ڔ‪ٞ‬ٮڛ ‪ٝ‬ٵ٭‪٦‬ٴٷ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ښڢ‪٤‬ڒ ّڛږ‪ ٥‬ڀٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬څ٘ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٕڛږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ىَٯِ‪ ٕٜٔ٨١١‬ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ ى‪٫‬ىڛږ ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ‪ٚٙ‬ځ‪٤‬ڐٮڗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪٤١‬ٴ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٵ ژ‪٪ ٪ّٙ‬فؾ‪ ٠ٝ ٜ‬ژ‪ ٪ّٙ‬ٴ‪ٙ‬قٹٮڗ ٱ‪ ٜ٨ّ١‬ٵ ڀګڛه ‪ٜ٨ٙ‬‬
‫ى‪١٪ ٬‬يڣ‪ ،ٜ٨‬ى‪ ٜ٨‬ٸڑْ‪ٝ ٜ‬ٵ ٭ڛ٭ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٜ٨‬ڢٮڗ‪ ٣ ٜ٧‬ٵ ڦڛ٭ِ ‪ ٦ٙ‬ىٮ‪ ٜ٨‬ىٯ‪ٍ ٦ّ١‬ٵٗ «ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ» ى‪٫‬ىڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ‬
‫ٸٵ‪ٙ‬قڙٴٶ ٮژٵ‪ ٣ ٜ٨ٙ‬ٵ ‪٪‬ژّٗ ‪ ٜ٨١٤ْٙ ٜ٨٢ٝ‬فٹٵږٴ‪ .‬ىڙ‪٣‬ٴڀ‪ ٜ٨‬ڀَځض‪٪ ٜ٨ّ١٪ ٬‬ژ‪ّٙ‬ٵ‪ ،٧‬ىٶ ڀڙ‪ ٜ٨ّٙ‬ىٵ‪ ِّ١‬ٵ ڀڙ‪ ٜ٨ّٙ‬ٸ‪٫‬ږ‪ٟ٣‬‬
‫‪ٞٝ‬ٵ ‪ ٜ٧‬ىٮ‪ ٜ٨١٤ّ ٠ٝ ٦‬فٹٮڗٴ‪ ٓ٣ .‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀَنْي‪ٙ‬ڛْ ‪ ٫٪ ٕٜٔ٨َٙ‬ڀڣځڛ‪ ٜ٧‬ف‪ ٠‬ٮ٭َٵؿ ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڣځڑَ‪ ٦١٤‬ٸ‪ٞ‬ڕٵ‪ٙ‬يځ‪٫٪ ٜ٨‬‬
‫ڀډق٘ ‪ ٜ٨ٙ‬ميڛٴ ٭ڣځڛ‪ ٜ٧‬ف‪ ٠‬ژ‪ ٣ ِٙ‬٭‪٢ٞ‬ق‪ ٦٢ٝ ٜ٨‬ىَٯِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝُ ‪ ٫٪‬ٴ‪٢ٞٙ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ٸ‪.‬‬

‫ٴ‪ ٟ‬ڀنيڛ ‪ ٜ٨ٙ‬ىٵ‪ ٜ٨ّ١‬فٹٵږُ ڔغٵٶ (ُ) ښٴ ‪ٝ‬يڛږ ‪٣٨‬ښږ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ڀ‪٤‬ڐٮڗٷ ّ‪ ٦‬فٹٵږ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ىغڛپ ٸڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ڀ‪٤‬ڐٮڗ‪١‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ژ‪ٙ‬ځٸ ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڜ ژ‪ٙ‬ٿ فٹٮڗ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٧‬ٮڋ ‪١‬ڑ‪ ٥٤‬ڀګڛىٸ ږښ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٟ٨ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ڢٮڗڦٵ‪ ٟ‬ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬

‫‪377‬‬
 ‫ڀګڛىٵپ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ‪١‬ڑ‪ ٥٤‬ڦڛ٭ْ‪ ٬‬ٸڛٴٷ ڢٮڗ ږښ ‪١٨‬ٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ «ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ» ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬يڛږ ‪٣٨‬ښږ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬فڙٴٶ‪ ،‬ٮژٵٗ ٴڢٿ ‪٪ ٣‬ژٗ ٴڜ فٹٵږ ّڣٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٹٵږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ژ‪٣‬ٴڀڧٵ‪ ٟ‬ٴٍځضٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ژ‪ٙ‬ٮ٘ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڀ‪٨١٨ ٤‬ٵ ښٴ ژ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ٞ١‬ٸٕڛږٴ‪١‬ٸ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٸ‪ّٞ ٦‬ځڛ ٴڜ ٴ٭‪٨١٨ ٦ْ٢‬ٵ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ فٹٮڗ‪١‬ڗ‪ٝ ،‬ڙ‪ٙ‬ځڧٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸږ‪٧‬ٸ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٮٵ‪ٝ‬ڛڜٷ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ٴڜ ٴ٭َٵؿ ږښ فَٵٸٸ ّ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يځڧٵ‪ ٟ‬ږٴښ‪١‬ڗ ڢٵڀڛ ڦ‪٤‬ٷ ‪ٝ ٣‬ٵ‪١‬ـ ٴڜ ٴ٭َٵؿ فڙٴٶ ٕڛږٷ ڀ‪٤‬‬
‫فڝ٭ڝ ‪٧‬ڣځٸ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٢ٝ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ٸ ‪٧‬ڣځٸ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٮژٴ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٪ ٠ٞٙ‬فغٵ‪ ٠ٝ ٥‬فٹٵږ‪ ٥‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸٵ‪ٞٙ‬قڝّ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬قغٸ ‪٧ ٦ٙ‬ڙٴ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٸٵ‪ٙ‬قڝ٭ڝ‪،‬‬
‫ىٮْ‪٢ٝ ٟ٤‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ٸ ف‪٘ٞ‬ٵ ٭ڛ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٢ٞٙ‬ځَ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬قڙّٶ ‪ ٠ٝ‬ٴٵ‪١‬ځَٵ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬فڝ٭ڝ ٴٕڛ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬فغٵ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڐٌ ښٴ ‪ٝ‬قڝ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڡ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‬
‫فڝ٭ڝ‪ ٣ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀ‪٢ٝ ٤‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٍڛً ٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦٸ ‪٢ٝ‬ځَ‪ٝ ٣ ٜ‬قڙٶ ږڢځڛڢٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځَٵ‪ ٣ ٛ‬فڙٴٶ‬
‫‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڈٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ٙ‬يګ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞ‬ٵږ ٴ٭ضٵ ڀ‪ّ٫‬ٮڗٴ ‪ٚٙ‬ٹٮٵ‪ٙ ٣ ٟ‬ځْ‪ ٟ٤‬ٴٯ٭‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڣٵً ‪٣‬ٴڐڗ ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٮِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ فٓ‪١ٚ‬ٵ‪ ٔٛ‬ٴ‪ْٙ‬نُٮٔ‪٤‬ٶِ‬
‫‪ْ٢ُّ ٦ٙ٤ٍ ٣‬ٿٓ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ٍٙ١‬ٮٷٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ .ِٕٜ٨‬ىډٵ‪ ٧‬ٴ٭ضٵ ىَٯِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝُ ٴ‪ْٙ‬ڑْٓ‪ٙ‬ٮ‪.ٜٔ‬‬

‫فٮڣٸ (ؿ) ڮ‪ٞ‬ٮڛ ىګ٘ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ٵږ ‪٣٨‬ښږ‪ »1«٥‬ٸڛٴٷ ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ٸٮٵ‪ ،ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪ ،٤‬ڀ‪ ٣ ٤‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪٨ ٦ْ٢‬٭‪ ٦‬ٸڛ ‪ٝ‬ڣٵً ‪٣‬ٴڐڗ‬
‫ٸٵڦڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ فٓ‪١ٚ‬ٵ‪ ٔٛ‬ٴ‪ْٙ‬نُٮٔ‪٤‬ٶِ‪ْ٢ُّ ،‬ٿٓ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ٍٙ١‬ٮٷٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٕ ٜ٧‬يٿ ىَٯِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝُ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڑْٓ‪ٙ‬ٮ‪.ٜٔ‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ڢ٭ٴٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬ٮ‪ٙ‬ڑٵڐٵ ‪ ٦٢ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ښٸ٘‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ٙ ٪ٙ٫‬ٮ‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٪ٚٝ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ع‪٤ٚ‬ؿ ٴ‪ٙ‬يډڛ‬
‫٭ڛږږ‪٧‬ٵ ع‪ٚ‬ٹٵ ‪ٙ‬ٶڈٵٸ‪ .٪‬ى‪ ٤ٚ‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴٵڈٵٸ‪ ٪‬ى‪ ٗ٣٪ ٬‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٵ ّڛښ‪ ،‬ىْٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٭قڛڬ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىګ‪ٝ ٗ٤‬ٵ ٴڢځ‪٤‬ڈٹ‪٤‬ٴ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ فڛڮٵ ‪ٝ‬يګ٘ٶ ىٮَ‪ ٦ٙ ٗ٤‬ى‪ ّ٘ ٬‬فڛڬ فڛڬ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀُقٓڙ‪٥‬ٸٕ‪ ٕٜٔ٨‬ىَٯِ‪ ٕٜٔ٨١١‬ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀَنْي‪ٙ‬ڛْ ‪ٕٜٔ٨َٙ‬‬
‫ىَٯِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝُ ٴ‪ْٙ‬ڑْٓ‪ٙ‬ٮ‪ ٜٔ‬ى‪ ٤ٚ‬ښ‪٪‬ٷ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬قڛڬ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٤‬ڈٷ ڀَڗ٭‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٴ٭څٵښ ڈ‪٢‬ٵٸ‪ ٣ ٦‬ٴ٭څٵښ ٮڈٵٸځ‪ -٦‬ڒ‬
‫‪ٙ‬ڗفٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٵ ‪ ٜ٨ٙ‬ى‪ٞ‬ٵ فڛڬ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٴڢځڑَ‪٤‬ٴ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ڀقغٮ‪٧ ٦‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦١ٚٙ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ځقڛ٭ڭ ‪ٙ‬قي‪.٥٤‬‬

‫ڀڛږږ ‪ ٣‬ڀْڛٴښ ‪١‬ٹٸ (ڨ) ٍڛٴٲٿ ‪٨‬٭‪ٝ ٦‬ڙّ‪٤‬ښ ښٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڢ٭ٴٗ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ٮ‪ٙ‬ڑٵڎ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ڣ‪ٙ٫‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ٭ِ ڦٷ‬
‫ّٵ‪ ،٘ٝ‬ڀٵ ع‪٤ٚ‬ؿ ىډڛ ‪٨‬٭‪ ٦‬ښٴ ڀْڛٴښ ‪ٝ‬ٸّڛږ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ع‪ٚ‬ٷ ٴڈٵٸٿ‪ .‬ڌ‪٦‬‬

‫‪378‬‬
 ‫ٴٕڛ ٴڈٵٸٿ ښٴ ږښ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٮڗ‪ ،‬ڀْڛٴښ ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىګ‪( ٗ٤‬ٸ‪٢‬ڗ ٸ‪٢‬ڗ) ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬فٹٵږ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ڈٷ فڙٴٸ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ فڛڬ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪ ،‬فڛڬ ‪ٝ‬يګ٘٘ ‪ٝ ٣‬ځقٵٍٹٵ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ږښ ‪٧‬ڛ‬
‫فڛڬ فڛڬ‪ ٣ ،‬فٮ‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸٕيٿ‪ :‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀُقٓڙ‪٥‬ٸٕ‪ ٕٜٔ٨‬ىَٯِ‪ ٕٜٔ٨١١‬ف‪ٙ‬ٹٵږُٔٓ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀَنْي‪ٙ‬ڛْ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬ىَٯِ‪ْ١َ٪ ِٓ١١‬ٿٓ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝُ ٴ‪ْٙ‬ڑْٓ‪ٙ‬ٮ‪ٜٔ‬‬
‫ټڡ ٴٕڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ږښ ‪ ٟ٨‬فڛڬ ڌٮڝٷ ښٴ ‪ٝ‬ٸږ٭ڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ڀَڗ٭‪ ٜ‬ڐٌ ‪ ٣‬ٴ٭څٵښ ڈ‪٢‬ٵٸڥ (٭ٵ ٴ٭څٵښ ٴڈٵٸځڥ) ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬فڛڬ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴښٴږ‪ ٥‬في‪ٝ ٣ ٤‬نيڛڀڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪١‬ڗٴښږ ‪٨ٍ ٣‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځَٵ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ږفٵ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬ڦٵ‪ٝ ٟ‬ٸّڛږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڛ٭‪٦ٙ ٦١ ،٠‬ڦٵ‪ .ٟ‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ڐٌ ‪٣‬ٴٍي‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ‬
‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛ فڛڬ ‪٤ٞ٢١‬ږ ‪ ٣‬ڢٵ‪١ ٟ‬ڗٴږ‪ٖٝ ،‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٴڜ ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ږښ ٸڛٴٸڛ ڐٌ ‪٣‬‬
‫ڀقڛ٭ڭ ٸ‪ ٦‬في‪٤‬ڤ ٴىٵږ‪ٝ ٥‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ‪٣‬ښږ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮژٴ ‪٪‬ڐٷ٘ ڪ‪٤‬پ فٹڗ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ږفٵٲ‪ ٦‬ٮ٭ٵ‪٪ ٥‬ڔّڛ ٴٵڈٵٸ‪ ٪‬ف‪ ٦٢‬ڐځّٸ ٭ځْڛښ ژ‪ ٦٢ٝ ِٙ‬ڐٹ٘ٵ ىٮ‪ ٦‬ٵ‬
‫ٮفڛٴڮٵ ف‪ٙ ٣ ،٦٢‬ڙ‪ ِٙ‬ڈٵ‪ ٧‬ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑْٮ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑْٮ‪ ٤٧ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ضـ ٴٱڦٮٵ‪٤ٝ ٧‬ٴڮق‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٭قڗٗ ٸ‪٨‬ٵ ف‪ٞ‬ٵ‬
‫ڀَځضٮ‪ ٣ ٦‬ڀغ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ڐَٵٲَ‪٨‬ٵ ٸګيٵڀ‪٨‬ٵ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬ڑْٮ‪ ٤٧ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸٵ‪ٙ‬ځڛڀٮٷ‪ .‬ىْٵ‪ -ٟ‬ڨ‪ -‬ٸځڛږٴږ‪٧ ٥‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٜٚ‬‬
‫فؾٮ‪ ٠ٝ ٜ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ ٠ٞ‬ڀٶ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭‪ ٪‬ى‪ْ٨‬ڙٴ ٭ځ‪ ٣ ،٤ٚ‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ىٵ‪ٙ‬ڣْ‪٤‬پ ‪ٙ٣٪‬ٸ ٸ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڔٹڛ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڪ‪٤‬پ فٹڗٷ ښٴ ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴڦځ‪٦‬‬
‫ٸٵڦڗ‪ ،‬ٴڈٵٸٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ٝ‬ٸٴ‪١‬ڗٴڜږ‪ ،‬ڀٵ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ږفٵ ښٴ ڀْڛٴښ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴفڛٴڬ ‪١‬ٮڣٿ‪،‬‬
‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ڐٷ ږښ ‪ ٟ٨‬ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڢ‪ ٜ‬ڐْٮ‪ ٜ‬ښٴ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڐْٮ‪ّ ٜ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ږښ ‪٤ٝ‬ٴڮقڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪٨١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸٵ ڪيٵڀڧٵ‪ ٟ‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ فڗ‪ٞ١ ٗ٣‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ټڡ‬
‫ڐْٮ‪ٞ٧ ٜ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ (ڨ) ٸ‪ ٦‬ڀڛږٴږڤ ٭ق‪٢‬ٸ ڀْڛٴښڤ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ښٴ ٸڛ ف‪ ٜٚ‬فؾٮ‪ٞ‬ٸ ٴڜ‬
‫ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ښٴ ڀٶ‪٣‬پ ّ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڀٶ‪٣‬پ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ىٵ‪ٙ‬ڣْ‪٤‬پ ٴ‪ٙ٣‬ٸ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٮژٴ ‪٣‬ىٌّ ٴٹ فٹڗٴ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬غٌ ٸ‪ٝ٫‬ڛ ‪ٝ‬ٵ ى‪ٞ‬ٵ ‪٣‬ىَّ‪ ٦‬ٴٹ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٍ ٣‬ڗ ‪٪‬ښٴږ ٮڈٵٸځ‪ ٦‬ىٮ‪ٍ ٣ ٦‬ضٵ‪ ٧‬ڐٵڈځ‪ ،٦‬ىٶ ٭ڣځٹغٱ‬
‫ٴڐڗ ‪ٝ‬ٵ ٭ځض‪ٝ ٦٢٘ٞ‬ٵ ‪٣‬ىٌّ ‪ٙ ٣ ،٦ٙ‬ٮڅٵٸڛ ‪ٝ‬څٵٸڛ‪ ٩‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڐ‪٤‬ٴ‪ ٦ٙ‬ڐځّٸ ٭ڣ‪ٞ‬ـ‬
‫ٸ‪٫‬ژ‪ ٣٪ ٦١‬ٸڣ‪ٞ‬ق‪ّ ٦‬ٮو ڦٳٿ ‪ّ ٣٪‬ٮو ‪٪‬ڢ‪ٞ‬قِ ٴٹ ٴٳڈٵٸ‪.٪‬‬

‫ىٯ‪ ّٟ‬ڈٵڜٴُ ٸڣ٭ٴٗ ٴ‪ٚٙ‬ڣٵ‪٪ ٟ‬ڢ‪ٞ‬قِ ٸ‪٫‬ژ‪ ٣ ،ِ١‬ٮ‪ ٟ‬ڈٵڜٴُ ٸٵ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ‪٪‬ڢ‪ٞ‬قِ ٸڣ‪ٞ‬قِ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ښٴ ڀ‪٤‬ىٮٌ ږٴږ ّ‪١ ٦‬غٌ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ّ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬غٌ ڀ‪٤‬ىٮٌ ‪١‬ڗٴږ‬

‫‪379‬‬
 ‫‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ٴڈٵٸځڥ ښٴ ‪ ٣‬ٸڛ ‪٣٨‬ښږ‪ ٟ‬ڐٵڈځڥ ښٴ ټڡ ّڣٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ږښ ٸڛ ږٴښږ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڈٵٸٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸغ‪ ،٧٤‬ږښ‪ ٣ ٔ١‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪١‬ڣٹٿ ‪١‬ڗ‪٧‬ڗ ‪٤ٖ١ ٣‬٭ڗ ٴڈٵٸٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ٝ‬ٸٴىځڗ‪ ،‬ٸ‪٤ٝ ٦ْٚ‬ٴؽٷ ږفٵ٭ڥ‬
‫ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪٤ٝ‬ٴؽٷ ٸڛ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪٤ٝ .‬ٴؽٷ ٸٵڦڗ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٸ‪ ٦‬ږفٵ٭ڥ ڀٵ ٸ‪٤ٕ ٦‬ڤ ‪ ٣‬ڢ‪ٞ‬ـ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٸڧ‪٤٢‬ږ‪ ٟ٨ ،‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٭ٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤٢‬ٴ‪١‬ڗ ٴڈٵٸٿ ښٴ ټڡ ٴٕڛ ڈڝٴ٭ٿ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬ڣٵ‪١‬ٿ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪٤ٕ ٦‬ڦٿ ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤٢‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵ ڈڝٴ٭ٿ ږ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬قٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤٢‬ٴ‪١‬ڗ (‪٪‬ژ‪ٟ‬‬
‫ٕ‪٤‬ڤ ڢڛ‪ ،‬ڢ‪ٞ‬ـ ڦ‪٤٢‬ٴ٭ٸ ٍ‪ٚ‬ٹٸ)‪.‬‬

‫‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴڜ ٴڈٵٸٿ ‪ٙ‬ٹٮْٸ ‪ٝ‬ڑڛ‪١ ٛ٣‬ٮڣٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٴڈٵٸٿ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪ٝ‬ڛ‪ ٟ٤٧‬ٸ‪ٍ٣ ٦‬ٿ ‪َٝ‬ڗښ ٴ‪٣‬ڢٿ‪َٝ .‬ګ‪٤‬ږ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڈٵٸٿ ‪ٙ‬ٹٮْٸ ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ږفٵ ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ٞ١‬ٸٴىځڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬غ‪٤ٚ‬ٶ ږښ ؽڛه‬
‫‪َٝ‬ڗښڤ ڀڑٌَ ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫‪381‬‬
‫‪ .16‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .16‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ٘‪ )٪‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڢيڛ‪ ٥‬فٵ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ‬
‫ڢيڛ‪ ٥‬ڔٵڨ ٴ‪ ٣ ،٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښ ږ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڪيځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٸ ‪١‬ٵڦٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ٴڢ‪ ،ٜ‬ژٴپ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڪيځٸ ٴڢٿ‪ .‬ژٴڀٸ ّ‪ ٦‬ڦ‪١٫‬ٸ ٴڜ ڦٳ‪٣ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڔڛٷ ٴڢ‪ٜ‬‬
‫فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪٘ٞ‬ٵڢٿ‪ .‬ٴڔځګٵڨ ٴ٭‪ ٦ّٞٚ ٠‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ږښ ّځٵٸٸ ّ‪٤١ ٦‬ڦٿ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٕ‪ٝ ٦١٤‬قڛىٸ ّڛږ‪ :‬ٸِڣٕ‪ ِٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪١َٙ٪ ِٜ‬ٵ ڀَقٕ‪٤ُٚ‬ٴ فٓ‪ْ٪ ٓ٣ ٛ٬َٚ‬ڀُ‪ٔٝ ٬ٙ١٤‬ڣٕ‪ٙٞٙٚ‬ٮ‪ .َ٠‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛڔ‪٤‬ښږٴښ ٸ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪١ ٦‬ق‪ٞ‬ٿ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪١ ٦‬ٮڝ‬
‫ٸڛڔ‪٤‬ښږٴښ ٸ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ٵ٭ٿ ږٴڦٿ ‪ ٣‬ٸڛ فٵ‪ ٜٙ‬ڢي‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ف‪٤ٚ‬ٷ ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ږٴڦٿ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ڥ ږښ ٴ‪١‬ڡ ‪ ٣‬ڈ‪٠‬‬
‫‪١‬ٵىڙ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸٵږ ‪ٝ‬ڣڕڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٦٢‬ڈ‪ٞ‬ٵږٴپ ‪٢ٝ ٣‬غٌ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ‪« ... ٣‬ٮِ‪ »ٔ٦١١‬٭ق‪ ٬٢‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ‪٠ٝ‬‬
‫ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ ٓ٣ َٟ‬ٮِ‪ٝ ٫٪ ٔ٦١١‬ض‪ ٟ٤ٞ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ «ٸِڣٕ‪ ِٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ .»ِٜ‬ى‪٫‬ڔڙ ٸقڭ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ى‪ ٬‬ڀَڗ٭‪ ٜ‬ٴڢ‪ ٜ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٜٙ ٣‬٭ْ‪ّ ٠‬ڙ‪ ٣ ِٙ‬ڀْ‪٤ّٞٚ‬ٴ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٵ ٭‪٢‬ٹن‪ٞٝ ٬‬ٵ ٵ ٭‪ٚ‬ٮٌ ٸ‪ٞ‬قڛى‪ ٪‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸڛٸ٘‪ّ ٣ ٦‬ٮو ٭‪ٚ‬ٮٌ ‪ٝ‬ٵ ٍٵ‪ ٣ ٥٤ٙ‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ڀَ‪ ٗ٤‬ىٮ‪ ٓ٬َُْٙٙ٪ ٦‬ٮِ‪ّٙ ٛ٬َٙ‬ځٵٶٗ َّڛِ٭‪ ٫٪ ٜٗ‬٭ْڛ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڐ‪ٜ٨ٚٞ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ښٸ٘‪ٞ‬ٵ ڀ‪ٞ‬ڝ٭ٌ ّڣڛٷ ّځٵٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ٝ ٣ -‬ٵ ‪ٝ‬ڝٍّ‪ ٦‬ڐځّٸ ٍڛ‪ ٣ ٦ّّٚ ٥٪‬فڛه ‪ٝ‬ض‪.٦١٤ٞ‬‬

‫ىْڙ‪ّ ِٙ‬ٵ‪١‬ٿ ڀيق٘ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ ٜٙ ٤ٙ‬ڀ‪٤‬ىٌّ ‪ٞٙ‬ٵ ‪٣‬ىَّٿ ‪ .٦ٙ‬ى‪ ٜٚ‬٭ْ‪ ٠‬٭ڑ‪ ٬ٞ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ف‪ ٠‬ٴٵڔڛٴً ‪ٙ‬ڑڛ‪( ٪ٝ‬ٸڑڛ‪-٪ٝ‬‬
‫ڒ) ڪٵڐٹ‪ ٦‬ڀَڗ٭‪ ٜ‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘ ‪ ٣‬ٵ ڀ‪٫‬ڔٮڛ‪.٥‬‬
‫ٮِ‪ ٠ٝ ٔ٦١١‬ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ ٓ٣ َٟ‬ٮِ‪ ٔ٦١١‬ٸِڣٕ‪ ِٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ ِٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ّځٵٶ ٴڜ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ض‪١٤ٞ‬ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸِڣٕ‪ِٜ‬‬
‫ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪١َٙ٪ .ِٜ‬ٵ ڀَقٕ‪٤ُٚ‬ٴ فٓ‪ْ٪ ٓ٣ ٛ٬َٚ‬ڀُ‪ٔٝ ٬ٙ١٤‬ڣٕ‪ٙٞٙٚ‬ٮ‪َ٠‬‬

‫‪382‬‬
‫(‪ .)30 ٣ 31 :٘ٞ١‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ ڀَڗ٭‪ ٜ‬ٸڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢڕ‪ٕ ٠‬يځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڀَڗ٭‪ ٜ‬ڀْ‪ّ ٜٚ‬ڛږ‪١‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڦٵ٭ڣځ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڤ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ڌٖ‪٦١٤‬‬
‫ڦٵ٭ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ ٓ٬َُْٙٙ٪ :‬ٮِ‪ّٙ ٛ٬َٙ‬ځٵٶٗ َّڛِ٭‪ )29 :٘ٞ١( ٜٗ‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ّځٵٸٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ڀْڛ٭‪ٞ‬ڥ ّڛږ ‪ ٣‬ٸڝښٕڥ ږٴڦٿ‪ .‬ټٵښ‪ّ ٥‬ڛږ‪١ ٟ‬ٵ‪ ٦ٝ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ (ڨ) ڀ‪٤‬ڢظ ّڣڛٷ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴ ږٴڦٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ‪ّ ٦ّ ٟ٨‬ڣڛٷ ‪ ٟ٨‬ښٴ ټٵښ‪ْ١ ٥‬ڛږ ڀٵ ٴ٭‪ّ ٟ٨ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ځٵٶ ښٴ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ض‪ ٟ٨ ٟ٤ٞ‬ښٴ‬
‫ږٴ‪١‬ڣٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ٴٕڛ ‪٤ٝ‬ىٌ ‪ٞ١‬ٸڦڗ ٸ‪ ٦‬ټٵښ‪ْ١ ٥‬ڛږ‪ ،ٟ‬ټٵښ‪ٝ ٥‬ٸّڛږ‪ .‬ڀَڗ٭‪ ٜ‬ٴڢ‪ ٜ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭ٵ ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڐٵ‪ٝ‬ٸ ‪ ٣‬ڐٵىؼ ّځٵٶ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴڔڛٴً ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪.‬‬

‫=ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴښٴٷ ږ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ<‬

‫ى‪٫‬ڀٸ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ځٮ‪ :٠‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ٴ‪ّٚٙ‬ځٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪.ٜ‬‬

‫ىٵ‪ٝ‬ځ‪ ٠‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڐ‪٣٪ ٣ ٠ٞ‬ڈٷ ٸٵ‪ٙ‬ڛڐٮ‪٧ ٣ ٜ‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ ٠ٝ‬ٴٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ .ٟ‬ىڗڔ٘ ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ږڔ‪ ٗ٤‬ڀض‪.٠ٞ‬‬

‫ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴښٴٷ ږ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ٭ْٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ،ٟ‬٭ْٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ‪ ٦ّ »1«،‬ښڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ښڐٮ‪٢ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ٴ٭ډٵٶ (‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ) ‪١‬ٮڝ ‪٢ٝ‬ځٸ ٴڢٿ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ فٹٵږڤ ‪ٙ‬ڙٴ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ٶ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ښڐٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ږٴڔ٘ ږښ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ښڐٮ‪ٞ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځض‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ښٴ‪.‬‬

‫ىٯ‪ّ ٦ّ١‬ځٷ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ڢٹڑٵ‪ٙ ٦١‬ٮْ‪ ٟ٤‬ژ‪ٚٙ ِٙ‬قٹڗ ٸ‪ٞ‬ٵ ژّڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ٴٱف‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭‪٫‬ڀ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ ،‬ڐَّٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣٪‬ڈٹ‪ ٦ٙ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٦‬٭ڣځڑٌ ٸ‪٨‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٪ -٪ٞ‬ف‪ ٬٢‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ّ ٠ٝ ٣‬ٵ‪٠ٝ ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٹٮڗ ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٸ‪ ٪‬ىٯ‪ ٦ّ١‬٭ق‪ ٤٧ ٠ٝ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪.٦٢ٝ ٘ٝ‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬٭ڥ ىڛڬ ّڛږ‪َّ :‬ځَٷٓ فٓ‪ٚ‬ٸ ‪َ١‬يْڣ‪ ٙ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪( َ٪ٓٞ‬ٴ‪١‬قٵ‪:ٛ‬‬

‫‪ )12‬ڀٵ ٸڛٴٷ فٹڗ ‪ٝ‬غٵٸٌ ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪ ،٥‬ڐَٸ ٸڛ ڔڗٴ ٵڜ‪٨ ٛ‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڐٌ ښٴ ٸڛ ژٴڀڥ ٸڛٴٷ‬
‫فٹڗ ٴ٭ډٵٶ ّڛږ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ‪ٝ ،‬ڣځڑٌ ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ مٮڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٟ٨ ٣‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٸ‪٢ٝ ٣ ٦‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ڐٌ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸڛٴٷ ٴ‪٣ ٣‬ٴڈٷ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ)‪ٝ .‬ٸږٴ‪١‬ڗ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ‬
‫ٴ‪ ٣‬فٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ فٵ‪ ٘ٝ‬ڐَٮَٸ ږښ ‪١‬يڡ فٹڗ ڐَٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٘ٝ‬ږښ ڐَٮَٿ‪،‬‬
 ‫‪383‬‬
‫ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬فٹڗ ‪ ٣‬فٹڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ٙ٨‬ٿ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪.٣‬‬

‫=ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪٧ ٦‬ڧٿ فض‪ ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀَڣٮ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ<‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪َ٢ٝ ٘ٞ‬ڣ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ڄ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪٪ ٪‬فضٵ‪ ٠ٝ ٧‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪٧ ٦‬ڧٿ فض‪ ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀَڣٮ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ږ‪ ٣‬ږڢٿ ‪ ٣‬ږ‪ ٣‬ټٵ ‪ ٣‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬ڈٹ‪( ٦٨‬ټٮڧٵ‪١‬ٸ) ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪٣ ٦‬ڮ‪ ٣ ٤‬ع‪٨‬ٵښپ‬
‫ڀ‪ ٠ْٞ‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ټٵٷ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ٞ١ ٦‬ٵڜ ‪ٝ‬ٸٴ٭ڣځڗ ‪ ٣‬ڢقٸ ‪ ٣‬ڐڇ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ـ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٮڗ‪ّ ٟ‬ٶ‪ ٛ‬ٴٹ ‪٣‬‬
‫ّٶ‪ ٛ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڀ‪ٝ ٠ْٞ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٸګڛ ٸ‪ٝ ٦‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴف‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ڥ ڀ‪ٝ ٠ْٞ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڄ‪٢‬ٵٷ ڔڗٴ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‬
‫‪ ٣‬ڀڣٹٮڑڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ّ ٣‬ٶ‪ٝ‬ڥ ښٴ ٍڛٴٲٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڈٹ‪ ٦٨‬ږښ ڪ‪٤ٚ‬ٴڀڥ ڢډڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ‪٪‬ڔٹڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤٧ ٦ّ١٪‬٭٘‪ ّّ٘ ٪‬فض‪٨٢ٝ ٤‬ٵ‪ ،‬ى‪ ٜٚ‬٭ْ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٘ٝ‬مٮڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٚٙ ٩‬قٹڗ‪ ٣ ،‬ٴ‪٤٨ٙ‬٭٘‪٪‬‬
‫‪٢ٝ‬ڗښڈ‪ ٪‬ىٮ‪ ٫٪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬ٵ مٮڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸځڑَٮٌ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔٹڛ ږٴږ ّ‪ ٦‬ٴ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ‪٧‬ڛ فض‪٤‬ٷ ٴڜ ٴفضٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ټڡ فٵ‪ ٘ٝ‬ڈڝ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫فٹڗ ښٴڢٿ ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ږښ ٴڢ‪ ٜ‬فٹڗ ‪٢ٝ‬ڗښچ ٴڢٿ‪ .‬ڈڝ ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٖٞ٧‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٦ّٚٙ‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴٷ ٸڣٵ ّڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ‪ ٥‬ڜږ‬

‫ٍګڗ ڪ‪٤‬ښپ ّڛږ ‪ ٣‬ٸڛ ٴٹ ڜږ‬

‫ٵ‪ ٦ّ١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬ڢ‪ ٬٘ٞ‬ڔ‪َٚ‬ٵ ‪ ٣‬ٸ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴٯڔڛ ‪ٚٙ‬قٹڗ ‪ ٣‬ٸْ‪ ٜٙ ٦١٤‬٭ْ‪ ٠‬ڄ‪ّ ٜ‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٴپ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪١ ٌٚ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ،ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٨ ٣‬ڔڛ ٸڛٴٷ ڔ‪ٌٚ‬‬
‫ٴڢٿ‪ ٦ّ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ،‬ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڐٵڪ٘ ڦڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛ ٸڛٴٷ فٹڗ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٹڗ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ،‬ڢٽڡ ‪ٝ‬ځڑٌَ ڦڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪َٝ‬ڗښ ٸ‪ ٦‬ڐڗٷ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڔ‪٤ٕ ٌٚ‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪ ٌٚ‬ٴ٭ډٵږ ‪٪‬ڦٮٵ‪٧‬‬
‫ٴڢٿ‪ ،‬ٸٵ ٍڗښ ‪ٝ‬ق‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪ ،ٌٚ‬ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٦ّ ٣‬فٹڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪١ ٌٚ‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢٽڡ ټٮڗٴ ڦڗ‪،‬‬
‫ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ فٹڗ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪.‬‬
 ‫ټڡ فٹڗ ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٨ ٣‬ڔڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪384‬‬
‫‪ ٣‬ٸځ‪ٍ٤‬و ؽ‪٤٨‬ښ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڪڗ‪٣‬ښ ٴ‪ٙ‬ق‪ّ ٦٢ٝ ٘ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٣ ٠‬ٴٱ‪ .ٗ٣‬ىٯژٴ ښ‪٪‬٭ٿ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ښ‪٪‬٭ٿ ٴٱ‪ ٣ ٗ٣‬ٴٯڔڛ‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪.٠‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڀ‪ٍ٤‬و ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ٸڛ فٹڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڀ‪ٍ٤‬و ڪڗ‪٣‬ښ ف‪ ٘ٞ‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ فٹڗ (ّ‪ ٦‬ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٣‬ڢٮ‪ ٦ٚ‬فٹڗ) ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵع‪ ٣ ٠‬ٴ‪ ٗ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ فٹڗ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ .‬ټڡ ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗٷ ٴ‪ ٗ٣‬ښٴ ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ‬
‫(ڜ٭ڛٴ ‪٤٧‬٭ٿ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٿ ښٴ ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ) ‪٨ ٣‬ڔڛ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ښٴ ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ (ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڛٲٸ ‪٨‬ڔڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ټٮڗٴ ڦڗ) ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ښٴ ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ (ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ښ‪٣‬ڎ ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ)‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙ‪ٝ ٥‬قڛى‪ ٪‬ٵ ٭نٮٷ ف‪٨٢‬ٵ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ،ٟ‬ٸ٘ ‪ ٠ٝ ٬٧‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭‪٢‬ٹن‪ ٬‬ٱڐڗ ‪ ٠ٝ‬ٸقڗ‪ ،٥‬٭ق‪ ٬٢‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ ٸ‪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٵږ‪ .٩‬ىَڗ ‪٣٪‬ڀ‪ٝ ٬‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ٝ -‬ٵ ‪٣٪‬ڀٮ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٣ ،ٟ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ٸ‪:٦‬‬

‫ى‪ ٦٢ّْٞ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀ‪ْٞ‬ٮ‪٨ٍ ٠‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قيڛ٭ٿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڈٵ‪ ٥٧‬ٸٵ‪ٚٙ‬ٮ٘ ‪ٙ‬ٮضّ٘ ٸ‪ٙ( ٦‬ٮيځِ ٸ‪ -٦‬ڒ) ى‪ ٜ٘٨‬ٸ‪٫‬ڔڙ‪ ٣ ٥‬ښٸغ‪٦‬‬
‫ٸڣٵښ٭‪ ٠ٝ ٪‬ڢ‪٤‬ٴښ‪ ٫‬ٴ‪ٞٙ‬ڣډڗ ڐځّٸ ٭ګٹڏ ٭ځ‪ٚ‬قٷ ٸ‪ٙ٣ ٦‬ڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڗ٭‪ ،٪٢‬ىڙّڛ ږف‪ ٩٤‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛږ‪٥‬‬
‫ٴٹ ڔٵڢٳٵ‪ .‬ى‪ ٜٚ‬٭ؾ‪٨‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ٍ٪‬ڗښ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ؽ‪٨‬ڛ ٸڙ‪ ِٙ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىځٸ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ښ‪٬‬٭ٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ږښ ڔ‪ ٦ّ )ٌٚ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬مٵ٭ٷ ‪ ٣‬ٸٸٴعٶؿ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ‪ ٦ٞ٧‬ڔٶ٭ٌ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ٴڜ ‪ْٚٝ ٟ٨‬ٸ ٴڢٿ«‪ ٦ّ »1‬ٸڛٴٷ ٴڐڗٷ ٸقڗ ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ‪١‬ٮڣٿ (‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٙ٣‬ٿ ‪ ٜ٧‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ٴڢٿ) ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ٸ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٟ٨ ،‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٣ ِٚٝ‬ڀګڛه ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ)‪.‬‬

‫‪ٙ٣‬ٸ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ْ١ ٟ٨‬ڛږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀ‪ْٞ‬ٮ‪ ٠‬ږٴږ‪ ،‬ڀ‪ْٞ‬ٮ‪٨ٍ ٠‬ڛ ‪ ٣‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٸڛ فيڛ٭ځٸ ّ‪٦‬‬
‫ڦٹٵ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڢڛٴك ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ٨‬ڗ ڀٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٮڮٶٗ ‪ ٣‬ىځِ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٖٮڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢځ‪١٤‬ٸ ٴڜ ڢځ‪٨١٤‬ٵٷ ‪ٝ‬ڣډڗ ٸٹ‪٢‬ڗږ ڀٵ ڪٹڏ ٸڍ‪٧٦‬ٵٷ ‪ٝ‬ڗ٭‪ ٦٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ٸٵڜٷ ٸٖٮڛ‪١‬ڗ ‪ٚٝ ٣‬قٹ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږ‪٢٧‬ڗ‪ٙ٣ .‬ٸ ٸ‪ ٦‬٭ٵږ ږف‪٤‬پ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴىځٵږ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٸڛّٿ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٫‬ږٶ‬
‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛ‪ ،‬فيڛ٭ٿ ښٴ ښٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ؽيڛ ٸڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ٤١‬ٮڗڤ ّڛږ‪ .‬ټڡ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ (ڨ) ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ٍڗښپ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪.‬‬
 ‫‪385‬‬
‫ڄ‪ْْٚٔٝ ٦ٙ٤ٍ ٜ‬ٵً ى‪ ٜٚ‬٭ق‪ ،ٜ٘‬ىق‪٢ّٞٚ‬ٵ‪ ٦ّ١٪ ٥‬٭ڛ٭ڗ ‪ْٚٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ښ‪٪‬٭‪٢‬ٵ‪ٍ ٥‬ڗ ڦ‪٤‬ښُ ى‪ ّّ٘ ٬‬ڈڝ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬فغٵ‪٥‬‬
‫ٴٹ‪ ،‬ىق‪٢ٞٚ‬ٵ ٴ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ٴڔځک ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ٣ ،ِٙ‬ٸڑڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬قيڛ٭ٿ‪ ،‬ٴ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ٴڔځک ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ ‪ٍ ٣‬ڗ ٭ڕځک‬
‫ٸٵ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ْٚٝ‬ٵ«‪ ٣ »1‬ڀق‪ٞ‬ٮ‪١ ٜ‬ڗٴږ (ٸڛٴٷ ٴ٭‪ْ١ ٦ْ٢‬ڛ‪ ٥‬ٴڢٿ) ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ږٴږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ْٚٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ٭ٸ ښٴ (ّ‪ ٦‬ٸ‪ٍ ٦‬ڛ٭‪ ٦٢‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ِٚٝ‬ڔٵڪٸ ٴڢٿ‪ .‬٭ِ ‪٤١‬ؿ ‪ ِٚٝ‬ٴڢٿ ّ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٤‬ږ) ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ ٜ‬ږښ ڈڝ‪ ٧‬ڈڝ‪ْٚٝ ٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴفغٵ ّڛږ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ڦڛّٿ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪،ٟ‬‬
‫ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ىڛږٷ ٴڜ ٴىڛٴږ ‪١ ِٚٝ‬ڗٴښږ‪ٖٝ ،‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ ٣ ِٚٝ‬ٸ‪ ٦‬ڐڗ٭ڃ فيڛ٭ٿ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٴڔځګٵڨ‬
‫ټٮڗٴ ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٧ ٣‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪١‬ٮڝ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴڄڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ‪٣‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٸٸ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٜٙ ٤ٙ ٣‬٭َ٘‪ -‬ڨ‪ -‬ى‪ ٬‬ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬قيڛ٭ٿ «ىٵ‪ ٬٢٢ْٝ‬ٴٹ ‪٢َٚٙ »٦٢ٝ‬ٵ ٮ‪٘ٞٙ ٦ّ١‬ٵ ‪ ٜ٘٧‬ٸ‪٫‬ڔڙ‪ ٥‬ژّّڛ‪ ٥‬ٴٹ ږف‪ ٩٤‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٙ‬ٮق‪ ٦١٪ ٜٚ‬ٵ ٭َڗښ‪ ٥‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڔڙ‪ .٥‬ىڛږ‪ ٥‬ٴٹ ڔٵڢٳٵ‪ .‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ٍٵٗ ى‪ ٬٢٢ْٝ٫‬ٴٹ ‪ ٦٢ٝ‬ف‪٢ٞٚ‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍڗ ‪٧٣‬ٹ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځګڛه ىٮ‪ .٦‬ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ژّّڛ‪ ٥‬ىځڙّّڛ ږف‪ ٩٤‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىځ‪٫‬ږٶ ‪ٝ‬ق‪ ،٦‬ىق‪٢ٞٚ‬ٵ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭‪٢‬ٹن‪ ٬‬ٵڐڗ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٸقڗ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ ٸڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪.ٛ٤ٞ‬‬

‫ٴٕڛ ڈ‪٢‬ٵٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٵ ږښ ڐڗ٭ڃ فيڛ٭ٿ ‪ٞ١‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږڢٿ ږٴږ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕيځٮ‪ :ٜ‬ڌ‪ٍ ٟ٤‬ګڗ ٕڛىځ‪ ٠‬فيڛ٭ٿ ّڛږ‪ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږف‪٤‬پ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬٭ٵږڤ ‪٣٨‬ښږ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ)‬
‫ٸڗٴ‪١‬ڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ فيڛ٭ٿ ٍڗښپ ‪١‬ڗٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ فيڛ٭ٿ ښٴ ښږ ّڛږ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔٵڢٱ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ؽيڛ ‪١‬ٮٵىٿ ‪ٝ٤١ ٣‬ٮڗ ٸڛٕڧٿ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٕيٿ‪ :‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږڢٿ ږٴږ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ‪ٝ‬ٸى‪ٞ٨‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڀڣ‪ٚ‬ظ ٸڛ‬
‫فيڛ٭ٿ ښٴ ‪٧‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ‪ .‬ڢٽڡ ږف‪٤‬پ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬٭ٵږڤ ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ځڙّڛ‬

‫‪386‬‬
‫ڦڗ ‪ ٣‬ٸٵ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٟ‬ږٶ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ږٴږ ّ‪١٨ ٦‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴڐڗٷ ٴڜ ڔ‪ ،ٌٚ‬ٸقڗ ٴڜ‬
‫ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٟ٨‬ږښ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴڢٿ (ف‪ٝ٤ٞ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬٭ږٴٷ ښڐ‪ٞ‬ځٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڀ‪ ٠ْٞ‬ږښ ف‪٦١ ٣ ٛ٤ٞ‬‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ ٸ‪ ٦‬ٸقڭ)‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ مڛڮ‪٢‬ٵ ‪٧ ٠ٝ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ٪ٙ٫‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ْٙ‬ٶ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ځٮ‪ ٠‬ٴ‪ّٚٙ‬ځٮ‪ ٠‬ژّڛ‪ٞ٧‬ٵ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴٵڢ‪ٞ‬ٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٚٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ڀيڣٮڛ‪ٞ٧‬ٵ ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قڛٶ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪.ٜ‬‬
 ‫مڛڬ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڈڝ ّٶ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٸڛ ږ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ژّڛ ّڛږ ّ‪ ٦‬ڀيڣٮڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ږ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬فڛٶ ښڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ښڐٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪١ -‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ ڀيڣٮڛ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬فڛٶ ښڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ښڐٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ږ‪٣‬‬
‫ٴڢ‪ ٜ‬ڐَٮَٿ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ڔٵښڈٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٓ٣ .‬فٓ‪٨ ٜٓ١ٚ‬ږٓ‪ ٓٛ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪٨١ُّٚ ٓ٧‬ٵ ‪ ٣‬ښڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ښڐٮ‪ ٜ‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٙ ٧‬يؾٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪٦ٞ٧ ٦ّ .‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٙ ٧‬يؾٮ‪ ،٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴفٮٵ‪١‬ڧٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ؾٵ‪٧‬ڛڦٵ‪٧ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىَٮ٘ڗ ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ ‪٪ ٣‬ع‪ ٌٚ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٓ٣ :‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐځّٸ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٪ ،٪‬ف‪ ٬٢‬ڐَٵٲٌ ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ‪.‬‬

‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ښٴ ‪َٝ‬ٮڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸِٵ‪ْٔٞٙ‬٭ْ‪ٙ٢ٙٝ‬ٮ‪ َ٠‬ښٓ‪ُ٬‬هٗ ښٓڐ‪ٙ‬ٮ‪( ٜٗ‬ڀ‪٤‬ٸ‪ ٣ )128 :٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَڣٓ‪َّْ٫‬ځُٹٔ‪٨‬ٵ ‪١ٚٙٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓځ‪( َٟ٤َُ١‬ٴفڛٴه‪٣ )156 :‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬غ‪ٕ ٌٚ‬ڙٴڦٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪( ٚ٧ٕ٬‬ٴفڛٴه‪ )156 :‬ڐځٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ښٴ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪١‬ڣٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ڀڑٌَ ٴفٮٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ٴ‪ .٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ږٴٗ ٸڛ ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‬
‫ڔګ‪٤‬ڪٮٵڀٸ ّ‪ ٦‬ڀٵٸـ ژٴڀ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڔګ‪٤‬ڪٮٵپ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځْڅڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ژٴپ ‪٣‬ٴڐڗ ڀْڅڛ‬
‫‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ژٴپ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ږٴڔ٘ ‪١‬ٮڣٿ ڀٵ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٦ٝ٤‬ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ڔګ‪٤‬ڪٮٵپ ى‪١ ٦ّ ً٤‬ڣٹ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٠‬ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٕيځٮ‪ :ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ‪١‬ٮڝ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪١‬ڣٹ‪٢‬ڗ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٝ‬ځ‪ ّ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٸ‪٢‬ٵ‪ .‬ى‪٢‬ڑ‪١ ٠‬ځٮډ‪ ٪‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ ٴ‪ٙ‬ڛٸٵ‪١‬ٮ٘‪ .٪‬ڄ‪٣٪ ٜ‬ڈٹ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪٦‬‬
‫ٸؾ‪٤٨‬ښ‪١‬ٵ ‪٢ٙ‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٢ٝ‬ٿ ‪٨١‬ٵږ ٸڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪١ ٣ ٦‬ڣٷ ښٸٵ‪١‬ٮ‪ .٦‬ټڡ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڈٷ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ؽ‪٤٨‬ښ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫‪387‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڈٷ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ښڐ‪٢ّ ٜ‬ڗ‪ .‬ښڐ‪ٞ‬ځٸ ّ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈٷ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢٮ‪ ٣ ٜ‬ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ٵ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږږ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ف‪٢ٞٚ‬ٵ ‪٤٧ ٦ّ١٪‬٭٘ځ‪٢‬ٵ ‪٢ٙ‬ق‪ٝ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ ‪٣٪‬ڈٹ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٢ٙ‬يڣ‪ .٦‬ى‪ٞ‬ٵ ڔڛڈٿ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ف‪.٦٢‬‬
 ‫ىق‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٝ‬ځ‪ٝ ٣ ٠‬ٵ ڄ‪ ٪٘ٞ‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪.٤٧‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴفٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٴ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ‪ٝ‬ٵ ٴڢٿ‪ .‬ڀٵ ٸڗٴ‪١‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڈٷ ‪ٖ١‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٸڛٴٷ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ (ٮٵ ‪١‬يڣ‪ .)٦‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔٵښچ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪١‬يڡ‬
‫ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ .)٣‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٤ٞ١ ٟ‬ږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈڝ ٴ‪ّ ٣‬ڣٸ ‪١‬ٮڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڐڗ٭ٿ)‪.‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ڐْ‪ٙ ٜ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘ ‪ٞٙ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ڀيٵڮ٘ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ،ٛ٤ٚ‬ڐځّٸ ٭َٵٗ ٴ‪٧ ّٟ‬ڙٴ ‪٪‬ف‪٠ٝ ٜٚ‬‬
‫‪٧‬ڙٴ ‪ٝ‬ـ ‪٪‬ڐڗ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪.٠‬‬

‫ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٙ ٜ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀيګٮ٘ ‪١‬ٵڌٵښ٭‪ ،ٜ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀيٵڮ٘ ڔ‪ ٌٚ‬ږښ ف‪ ٛ٤ٞ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐځٸ ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٸٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٴڐڗ٭ٿ فٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀيٵڮ٘ ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ٴفځڗٴٗ ٴ‪ٝ‬ڝڈ‪ٝ ٦‬ڛّٹٵپ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴفځڗٴٗ ڐَٮَٸ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ‬
‫ڀيٵ‪٣‬پ ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڢځقڗٴږٴپ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٍ‪ ٣ ٥٤‬ڮقو ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ڔيٵ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ‪ ٣‬ٸقڗ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴفځڗٴٗ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ‬
‫ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ق‪٢‬ٸ ‪َ١‬ک ڀق‪ ٌّٚ‬ٴٳښٴږ‪ ٩‬ف‪ ٠‬ڀق‪ ٌّٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ،ٜٚ‬ى‪٨‬ڙ‪ٝ ٥‬يٵڮ‪ ٪ٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ّٞ ٣ ٪‬ٵٗ ڀق‪ ٌٚ‬ٴٳښٴږ‪٣ ٩‬‬
‫ىض‪٨ٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڜ٭ٵږڀ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ڀق‪ ٌٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ّ ٣ ٩‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ـ ٴٳ‪ ٣ ٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ ٴٳ‪ ٣ ٬٨ٙ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ږښڈٵپ ى‪ ٬‬ڀيٵڮ٘ ٸقض‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٸقڭ‪ّ .‬ڙ‪ ِٙ‬ڀيٵڮ٘ ‪ٝ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٟ٪ ٠ٝ ٌٚ‬٭َٵٗ ‪٧‬ڙٴ ٴف‪٧ ٠ٝ ٜٚ‬ڙٴ ‪ٝ‬ـ‬
‫‪٪‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪.٠‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵٷ ڀيٵڮ٘ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ‪َ١‬ک ڀق‪ ٌٚ‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ڀق‪ ٌٚ‬ف‪ .ٜٚ‬ټڡ ٴ٭‪ٝ ٠‬يٵڮ‪ ٦ٚ‬ږښ ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵٷ ڀيٵڮ٘ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ٞ‬ٵٗ ڀق‪ ٌٚ‬ٴښٴږ‪ ٣ ٥‬ىض٘ ‪ ٣ ٟ٨‬ڜ٭ٵږ‪ ٟ٨ ٥‬ٴڢٿ ٸڛ ڀق‪ٍ ٌٚ‬ڗښپ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڢ‪ٞ‬ـ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٸګڛ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛ ږښڈٵپ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬ڀ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ږښ ڀيٵڮ٘ ٸقضٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٸڛ ٸقضٸ‬
‫ٴڢٿ‪ٞ٧ »2«.‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڀيٵڮ٘ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ‬

‫‪388‬‬
‫ڔ‪ ٌٚ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴف‪ ٜٚ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪( ٠‬ژٴپ) ٭ْٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ّٞ ٣‬ٵ ‪ ّّ٘ ّٟ٪‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٬٨ٙ‬ٮژٴ ٍڗ٘‪ٝ‬ځ‪ ٦‬ڢ‪٘ٞ‬ٮځ‪ ٦‬ٸډ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٣ ٧‬قځّ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ٵ‪ّ ٣ ،‬ڙ‪ ِٙ‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ىٮ‪٦‬‬
‫‪ٚ٧٪‬ٮ‪ٝ ّ٘ ٪‬ٵ ى‪٤‬ڮ٘ ٸ‪.٦‬‬
 ‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ښٴ ټٮڥ ّڧٮڗٷ ‪َٝ ٣‬ڗ‪ ٛ‬ږٴڦځٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٸ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٢ٝ ٧‬ق‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ٸ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڔ‪ ٦ّ ٌٚ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٚ٧‬ٮٿ ‪٤ٍ ٣‬پ ٍٹ‪٧ ٗ٤‬ڛ ڌ‪٦‬‬
‫ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬يٵڮ‪ ٦ٚ‬٭ٵىٿ (ىضٮ‪ٚ‬ٿ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٴىض٘ ڦڗ) ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢ‪ ٜ‬ژٴپ ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ژٴپ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪٣ ٜ‬ڐڗپ ڦڕګٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڐڗ٭ٿ‬
‫فٮ‪ ،٠‬٭ِ ڐَٮَٿ ڔٵښڈٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀغ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڀڧٳّ‪٢‬ٵپ ٴ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸٵ ڪيځٸ ‪٪‬ڔڙ ٕڛږږ ٴڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ٴف‪٢‬ٸ ژٴپ‪ٝ ،‬ڣځډ‪ٞ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ټڡ ڀ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ښٴ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ژٴڀٸ ‪ ٣‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ‪.‬‬

‫=‪٧‬ڛ ڈڝٲٸ ٴڜ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ<‬

‫ىْ٘ ڈڝ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٍ ٤٧ ٫٪ ،ٜٙ‬ٵٸ٘ ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ٝ‬ځيڛٍٵپ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٦ّّٚ ٜٙ‬ىٶ ٭َڗڎ ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ڜ٭ڗٴ ږ‪ٟ٣‬‬
‫ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ڀْ‪٤٧ ٟ٤‬٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪ ٠‬ڜ٭ڗ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣ ،٣‬٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ف‪ٞ‬ڛ‪٪ ٣ ّ٘ٞ٪ ٣‬ف‪ ٦٢ٝ ٜٚ‬ى‪ ٬‬ڜ٭ڗ‪ّٞ ،‬ٵ‬
‫ڀيٵڮ‪ٚ‬ٿ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ٘‪ٙ ٣ ٪‬ٮڣٿ مٮڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ .‬ى‪ ٤٨‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬فٵ‪٪ ٜٙ‬ف‪ ٜ٘‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځق‪ ٠ٝ ٌٚ‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ‪٤٧‬‬
‫‪ٝ‬ڛ٭ڗ ‪ٍ ٣‬ٵږښ‪ٙ ٤٧ ٤٧ ٣ ،‬ٮڡ مٮڛ‪.٥‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ڈڝٲٸ ٴڜ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٍٵٸ٘ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ځيڛٍ‪ ّ٘ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٸڛ ڀڑَٮَ‪ّ ٦ّ ٬‬ڛږ٭‪ٍ ٜ‬ڗڎ ‪ ٣‬عق‪٢‬ٸ ٵڜ‪ٞ١ ٛ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڗ ږ‪ ٟ٣‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ فٮ‪ ٠‬ڜ٭ڗ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ږښ ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ږښ ڜ٭ڗ ٸٵڦڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځيٵڮ‪٢ٚ‬ڗ‬
‫‪ ٣‬مٮڛ ڐٌ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٴف‪ ٜ‬ٴڢٿ ږښ ڀق‪ ،ٌٚ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ٝ ٦‬ڛ٭ڗ ‪ٍ ٣‬ٵږښ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڈڝ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ىٶ ڀق‪ ٦ٞٚ‬٭ٵ ‪ٙ٣‬ٮ٘‪٢٧ ٬‬ٵ ‪ ٣‬ڀډ‪٢٧ ٦ٚ٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ڀڅٹځ‪٢٧ ٦‬ٵ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬يٮ‪٢٧ ٦‬ٵ ٴ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪٪ ّٟ‬ڄٹځّ‪ ٦‬ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴڄٹٿ ‪١‬يڣ‪١ ٣ ٦‬يٮځ‪٦‬‬
‫ف‪ّ ٠‬ڙٴ ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١ ٫‬ي‪١ ٬‬يڣ‪ّ ٦‬ٵٯ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ق‪٢ٚٙ ٪‬ي‪ ٣ ٬‬ٴٳڄٹٵپ ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ٦‬ڐٮ‪ٍ ٠‬ٵٗ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ى‪٢‬يٸ ‪ٓ٣‬‬
‫‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ‪ .‬ى‪٫‬ڄٹٿ ٸګي‪ ٪‬ڀق‪ ّ٘ ٜ‬ڢٵ‪ٝ‬ـ ٸګٮڛ ‪ ٠ٝ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪.ٟ‬‬

‫ټڡ ٴٷ ‪ٙ٣‬ٸ (ږ‪٣‬ڢٿ) ‪ ٠ٝ‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٟ‬ٹٵڤ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڈٵ٭ٸ ٸڗٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ڈٵ٭ٸ ‪١‬ڗٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ږښ‬

‫‪389‬‬
‫ڈٵ٭ٸ ٴڄٹٵپ ّ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ڈٵ٭ٸ ‪٢ْ١‬ٸ‪ٖٝ .‬ڛ ٴڄٹٵپ ّ‪٢‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڄٹٵپ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬يٸ‬
‫ّ‪٢‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪١ ٠‬يٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦ّ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪١‬يٸ ‪ ٣‬ٴڄٹٵپ ږښ ڐٌ ٴ‪ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪:‬‬
‫‪َٙ‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٗ٧ٕ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ (ڦ‪٤‬ښٷ‪:‬‬
 ‫‪ ٦ّ )11‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬يٸ ّڛږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ :‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٣ ٗ٧ٕ٬‬ٸ‪ ٦‬ڪيځٸ ٴڄٹٵپ ّڛږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ڦٵ‪٧ ٘ٝ‬ڛ ڈٵ‪١‬ڗٴښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٣‬ٸګٮڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬ٸغ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ف‪ ٠‬ٮږښٴُ ٸقڭ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ‪ ٣ ،‬ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ٴٯڔڛ‪ ّْ٘ٙ ٩‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵڠ‪ ،‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڗٴښ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪ّ ٣ ،ٟ‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ڐٮٵڀ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښ‪ ٩‬ف‪ ٠‬ٸقڭ ٴ‪ٙ‬قٹٵږ ‪ٙ‬ٮؾ‪٨‬ڛ ٴٵڔځګٵڨ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬يٵڮ‪ ٪ٚ‬ٸٮ‪ ٠‬فٹٵږ ٴٹ‬
‫ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ڗښّ‪ ٠ٝ ٦١٤‬ڐَٵٲٌ ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڈڝ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٮڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ٴٍـ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڑڭ ڐٮٵپ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬٭ِ ټٵښڌ‪ ٦‬ڐٮٵپ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ږښ ږ‪١‬ٮٵ ٴڜ ٴږښٴُ ٸقضٸ ‪ٝ‬ڛږ‪ ،ٛ‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ټ‪٨٢‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٸڛٴٷ ‪ ٦ٞ٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٨‬ڔڛپ ږٴښ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵ ‪ ٜ٧‬فٮ‪ ٠‬ڐٮٵپ ٴڢٿ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٮٵپ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ٸقضٸ فٹٵږ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ .‬ڀٵ ٴڔځګٵڨ ‪ٝ ٣‬يٵڮ‪٦ٚ‬‬
‫ٸٮ‪ ٠‬فٹٵږ ٴٹ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ ٜٙ‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ :‬ٴ‪ْٙ‬ٮٓ‪َ١ ٕٓٛ٤‬ڕْځ‪ ٜٔٙ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ‪َ٪‬ىْ‪٤‬ٴ‪ٓ٣ ِٕٜ٨ٙ٧‬‬
‫ڀَُْ‪٢ٔٞ٥ٚ‬ٵ ‪َ٪‬٭ٕڗ‪ٙ‬٭‪ ٓ٣ ِٕٜ٨‬ڀَڧْ‪ٓ٨‬ڗٔ ‪َ٪‬ښٕڈٔ‪ ٕٜٔ٨ُٚ‬ٸِ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪٤ُ١‬ٴ ٭ْْٓڣ‪ٙ‬ٹٔ‪( َٟ٤‬٭ڡ‪.)65 :‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښ ڢيڛٷ ٸ‪٤‬ږ٭‪٧ ،ٜ‬ٮڋ ڐډڛ ‪ ٣‬ڦډڛٷ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ښ‪٣‬ٷ ‪ٞ١‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ڢٶ‪ٝ ٛ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ف‪ ٜ٘‬ٮږښٴّ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪٪ ٦‬ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٙ ٠ٞٝ ٜ‬ٮڡ ‪ ٦ٙ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ .ٛ٤ٞ‬ىٶ ڀڑډٷ ٸٵ‪ٙ‬ځيٵڮ٘ ‪ ٣‬ڀَ‪ ٗ٤‬ٵ‬
‫٭ګڏ ّٶ‪ ٠ٝ ٛ‬٭َ‪ ٗ٤‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪٤٧ ٌٚ‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٸقڗ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ښ٭ځِ ٴ‪ٙ‬ځيٵڮ٘ ى‪ ٬‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ڀڧِ ‪١٪‬ٿ‬
‫‪٨ّ١٪‬ٵ ‪ ٬٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ ٣‬ڗ‪٨ٙ٤ٙ‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪٨‬ٵ ‪ٙ‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ټڡ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ّ ٠‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڀق‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ږٴږ ڐٌ ږښ ٴ‪ ٣‬ٴؽ‪٨‬ڛ ٴڢٿ ږښ ڐْ‪ٝ ٜ‬ڙّ‪٤‬ښ ٴڜ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫ف‪ٝ٤ٞ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڀيٵڮ٘‪ٝ ،‬ڑډ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٹٵڤ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ٸ ڢڕ‪ّ ٠‬ڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڔ‪٤٧ ٌٚ‬٭ٿ ڐٌ‬
‫ٴڢٿ ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٸقڗ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڀيٵڮ٘ ږښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ‪ ٦ّ ٛ‬ڀ‪ ٤‬ڦِ ‪١‬ڗٴښٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٞ٧ ٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڐٌ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٧‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ڈڝ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ّ ٦ّ١‬ٮو ٭َڗ٘‪ ٛ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ّ‪ٞ‬ٵ ڜف‪٤ٞ‬ٴ ‪ ٠ٝ ٤٧ ٣‬ڈ‪٣٪ ٠ٝ ٪ٚٞ‬ڈڗڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ،٪ٞ‬ىٶ ٸڗ ‪ٟ٪‬‬
‫٭ځَڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪ٙ ٜ‬ٮګڏ ٴڢځ‪٢‬ٵږ (ٴڢ‪٢‬ٵږ‪ -‬ڒ) ٴ‪ٞٙ‬ڛڐ‪٧ .ٛ٤‬ڙٴ فْڡ‬

‫‪390‬‬
 ‫ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ‪ :‬ڀَڗ٭‪ ٠ٝ ٜ‬٭ڣځڑٌ ٴ‪ٙ‬ځ‪٫‬ڔٮڛ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ ٠ٝ‬٭ڣځڑٌ ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڮـ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڣځڑَ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ ٛ‬ٸږٴښږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ؽٵ‪٧‬ڛ٭‪ ٟ٤‬ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ڀيڣٮڛ‬
‫ټ‪٢‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ږ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪ّ ٦ٚٞ‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ڣٹ‪ ً٤‬ٸ‪ ٦‬ٴٹ ٴ٭ډٵږڤ ّڛږ‪ .‬ټڡ‬
‫‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ښٴ ٸڛ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪َٝ ٜ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڗٴښږ ڀٵ ٴڢ‪٢‬ٵږ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ږښڢٿ ٕڛږږ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪٢‬ٵږ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٸ‪٦‬‬
‫ښٴڐ‪٤ٝ ٣ ٜ‬ڈڗڤ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ‪ٝ‬ق‪ٙ٤ٚ‬ڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛىٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ٭‪ ٟ٤‬ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ڀيڣٮڛ‬
‫ټ‪٢‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ‪ ،‬فْڡ ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ڐَٵ٭ٌ ٴٍځضٵ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڀَڗ٭‪ ٦ّ ٟ٨ ٜ‬ٴڢځڑَٵً ڀ‪٫‬ڔٮڛ ږٴښږ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً ڀَڗ٭‪ ٜ‬ږٴښږ ږښ ‪٤ٝ‬ڮقٸ ّ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵً ږٴښږ ٸٖڛږږ‪.‬‬

‫ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ٸڛ ښڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ٸڛ ښڐٮ‪ ٜ‬ٴڢځڑَٵً ڀَڗ‪ ٛ‬ږٴښږ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬٭ڔّڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ّّ٘« :‬ٴ‪ٝ‬ڛ ژ‪ ٫‬ٸٵٗ ‪ ٜٙ‬٭ٹڗ‪ ٪‬ىٮ‪ ٦‬ٸٹڣ‪ ٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪ ٜ‬ى‪٪ ٤٨‬ٸځڛ»‪.‬‬

‫=ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ ٣‬ف‪ ٤ٚ‬ف‪ٞٚ‬ڥ<‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ ٣‬ف‪ ٘٤ٚ‬ف‪٨ٞٚ‬ٵ ّ‪٨١٤‬ٵ ‪ ٜٙ‬ڀڙّڛ ‪َٙ٪ ٠ٝ‬ٸ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ف‪ٚٞ‬ٿ ژ‪ ِٙ‬ٮٵ ‪ٙ‬ځق‪٪ ٜٚ‬ڪڑٵٸ‪٨‬ٵ‬
‫‪٨ٙ ٟ٪‬ٵ ٴڀګٵٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٝ‬ښ ٵ ٭ق‪ ٟ٤ٞٚ‬عڛ٭َ‪٨‬ٵ‪٧ ٣ ،‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځڗٸٮڛ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ ،ِٚٞٙ‬ٱ‪ ٦ّ١‬ٮژٴ ڈ‪ ٘٨‬عڛ٭ٌ ٴٳڔٹٵښ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ٴڪ٘ ‪ ِٚٞٚٙ‬ڔٵه ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٪ٙ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١٪‬يڣ‪ ٜ٨‬ى‪ ٬‬ڀګڛىٵڀ‪ ،ٜ٨‬ىٶ ٭ځګڛى‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ٝ٪ ٬‬ڛ ٮژٴ ‪٣‬ڪ٘ ٴ‪ٙ‬ٸ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٜ٨١‬‬
‫ف‪ ٜ٨٢‬٭‪ ٟ٤٢ٝ٫‬مٵٲ‪ ٪ٚ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ځګڛه‪ .‬ى‪ ٤ٚ‬ڀقٮ٘‪ ٜ٨ٙ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٠ٝ ٫‬ڀګ٘ ٴٵڔٹٵښ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٙ ٜ٨ْٚٝ‬ګٵ‪١‬ق‪٪ ٣ ٥٤‬فؾ‪٤ٞ‬ٴ ‪٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛّڦٵ ڐځّٸ ٭يق‪٤ٚ‬ٴ ‪ٝ‬ٵ ٭ڛ٭ڗ‪ ٣ ٟ٣‬ٵ ٭ګ٘ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ .ٜ٨ْٚٝ‬ىْٵ‪٨ٙ٤ٍ ٟ‬ٵ ‪ ٓ٬َُْٙٙ٪‬ٮِ‪ ٜٙ ٣ ٛ٬َٙ‬ڀڣ‪َٙ٪ ٠ٝ ٜ٘‬ٵ‪ ٥‬ڢٮٵڢ‪٪‬‬
‫‪٨٢ٝ‬ٵ ‪٣٪‬ښڄٿ ٴ‪ٙ‬ڑڙښ ‪٨٢ٝ‬ٵ ى‪ْٚٞٝ ٘٧٪ ٬‬ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڨ ‪ٝ‬ڗٸ٘ڛ٭‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴڢځڑَٿ ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪.ٜ٨‬‬

‫ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ ٣‬ف‪ ٤ٚ‬ف‪ٞٚ‬ڥ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڢ‪١ ٜ‬ٹڛږ‪ ٦ّ ٥‬ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ّځٵٶ ښٴ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵ ّڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ښٴ ‪ْ١‬ڛږ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڪڑٵٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴفٶ‪٢ّ ٛ‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ٴڀګٵٗ ٴڢٿ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬عڛ٭َڥ ښٴ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ‬
‫(‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ٴڢڛٴښٷ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڀڗٸٮڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪ ِٚٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ِٚٝ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬عڛ٭ٌ ٴڔٹٵښ ‪٣‬ٴڪ٘‬
‫ښٴ ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٸڗٴښږ ٴ‪ ٘٧‬ږ‪ٙ٣‬ٿ ږښ ڀګڛىٵڀڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڀڛڠ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀګڛه ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔٹڛڤ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ښڢٮڗ ٴڜ مٵ٭‪٧ ٣ ٦ٚ‬ٶّٿ ‪ ٟ٨‬ڀګڛه ٴ٭‪ ٠ٞ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ٝ ٟ‬قٮ‪٠‬‬
‫ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڔٹٵښ ٴڜ ږڢٿ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ٸ‪ٝ ِٚٝ ٦‬ٸښڢڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڦڕک ښڦ‪٧٥٤‬ٵ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ‪٣‬‬

‫‪391‬‬
‫ٸٵ ٴ‪ٝ ٣‬قٵ‪٧٦ٚٝ‬ٵ٭ٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ڀٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ږ‪٢٧‬ڗ ‪ ٣‬ڔٹڛ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ْٚٝ ٦‬ڧٵ‪١ ٟ‬ڛڢڗ‪.‬‬
‫ټڡ ٍ‪ ٗ٤‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ ٓ٬َُْٙٙ٪ :‬ٮِ‪( ٛ٬َٙ‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ٸ‪ّ ٟ٨ ٣ )٠ٝ ٦‬ڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵ ّڛږ ٴڢ‪١ ٜ‬ٹڛږ‪ ،‬ڢٮٵڢځٸ ٴڜ ‪٣‬ٷ‬
‫ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ْٚٞٝ ٘٧‬ځڥ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڨ ‪ٝ‬ڗٸڛٴ‪ْٚٞٝ ٟ‬ځڥ ټڛ‪٧‬ٮڝ ‪ ٣‬ڀڛڠ ٴڜ ‪٣‬ٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈٵٷ ٕڙٴڦٿ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڢٹٷ‬
‫ٴڢځڑَٵً ڀَڗ‪ ٛ‬ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٭ٵىٿ‪.‬‬

‫=ىض٘ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ڪ‪٢‬و ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ<‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ىض٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٬١‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ّ٠‬ٸ‪٫‬ڢڛٴښ ٴ‪ٙ‬ځګڛ٭و ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڨ ٴٱڦٮٵ‪ ،٧‬ى‪ٞ‬ق‪ٛ٤ٚ‬‬
‫ٸٵ‪َٙ‬ڗښ ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪:٬١‬‬

‫ىٯ‪ ّٟ‬ښڈ‪٤‬ؿ ٴ‪ٙ‬غڛه ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ٸ‪٪ ٦‬ڢڛؿ ‪ٍ ٠ٝ‬ٮٵ‪ ٛ‬ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ٝ ٠ٝ ٜ‬ډ‪ٚ‬ڣ‪ ،٦‬ٵ‪ ٟ‬ڐڛّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ ى‪ ٬‬ٴٳږښٴُ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‬
‫٭ڗښّ‪٪ ٦‬ڢڛؿ ‪ ٠ٝ‬ڐڛّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ ٜ‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٭ځڑڛُ ‪ ،٦٢ٝ‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ځڑڛُ ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫٭ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٞ‬ٹګڛ‪ٝ ٥‬ـ ٸقڗ ٴ‪ٞٙ‬ڣٵى‪ ٪‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٞٙ‬ؾ‪٤‬ښ‪ :‬ىٵ‪ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ىځڏ ٴ‪ٙ‬ٹګڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀق‪ ٦َٚ‬ٸي‪ ِٚ‬ٴ‪٤ْٙ‬ٴّٷ‬
‫ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٣ ،٪‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښڈ‪٤‬ؿ عڛى‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٤٧ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬فڗ‪ ٛ‬ٮږښٴّ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪َٝ ٠ٝ ٛ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٙ ٟ‬ٮڡ ّڙ‪ٙ ٫٪ ِٙ‬ٮڡ ‪٧ ٦ٙ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڣڛف‪ :٪‬ىْٵ‪٨ ٟ‬ڪو ٸ‪ ٠‬ٸڛڔٮٵ ‪٪‬ڀ‪ ٜ٘‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪٠ٝ ٘ٞ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪ ،ّ٠‬ىْٵ‪ ٟ‬فٮ‪٨ ٗ٤ٍ ٠‬ڪو ٸ‪ ٠‬ٸڛڔٮٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬يق٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪.‬‬

‫ىڛ‪٪‬ٷ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸقٮ‪ ٦٢‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬فڛڤ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ٝ‬ڣځَڛّٴ ف‪٢‬ڗ‪ٙ ٥‬ٳٶ ٭ځڕٮ٘ ‪٪ ٦ّ١٪‬ږښّ‪٤٧ ٣ ٦‬‬
‫ى‪ْٝ ٬‬ٵ‪ ٠ٝ ٦١‬مٮڛ ٴ‪١‬ځَٵٗ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ىض٘ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ڪ‪٢‬و ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ‪٤١‬ؿ ڈ‪ ٦ّ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴڢڛٴښ ڀګڛ٭و (ڀګڛه ّڛږ‪ ٣ )ٟ‬ڔ‪٤‬ٴڨ‬
‫‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ىق٘ ‪ ٟ٨‬فيڛ٭ٿ ڈ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٸڛ ڔٵڢځ‪ ٠‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈٵ٭ڥ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ىق٘ ‪٨‬ڪو ٸڛڔٮٵ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ٭ِ عڛى‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٣ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀيٵ‪٣‬پ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ږښ ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ىق٘ ٍڗښپ ‪٤ٍ ٣‬پ ‪ ٣‬ىض٘ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڈ‪ٝ ٠‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛٕڧځ‪ ٠‬عڛه ٸ‪١ ٦‬ٵؽڛ ٸ‪ ٦‬عڛه ڢڛ٭قځڛ ٴڢٿ ٴڜ ٍٮٵ‪ٍ ٛ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٴڜ ‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ڡ ڔ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ڐڛّٿ ٸګڛ ږښ‬
‫ٴږښٴُ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٴږښٴّڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڢڛ٭قځڛ ٴڢٿ ٴڜ ڐڛّٿ ڈڣ‪ ٜ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐڛّٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸګڛ ږښ ‪ ٟ٨‬ڐڛّٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ فٮ‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸګڛ ٸ‪ٝ ٦‬ٹګڛ ڀق‪ٝ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ٸٵ ٸقڗ ‪ٝ‬ڣٵىځٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸٮ‪١ ٠‬ٵؽڛ ‪٢ٝ ٣‬ؾ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ىځڏ ٸګڛ‪ ،‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀق‪ ٌٚ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦‬ى‪٤ّ ِٚ‬ٴّٷ ڄٵٸځ‪ ٣ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښڈ‪٤‬ؿ‬
‫عڛه ‪١‬ٵؽڛ‬

‫‪392‬‬
‫ٸ‪١ ٦‬ٵؽڛ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬فڗ‪ ٛ‬ٴږښٴُ ٴ‪٣‬ڢٿ‪»1«.‬‬
 ‫‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ٍ ٦ْ٢‬ٮٵ‪ ٛ‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪( ٛ‬ڈٵٷ ‪١‬ڧڣځ‪ )٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڛفٿ ‪١‬ٮڣٿ‪١ .‬ځٮډ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪٨ ٦ْ٢‬ڪو ٸ‪ ٠‬ٸڛڔٮٵ ٴڜ ڈ‪ ٠‬ږښ ف‪ ٣ ٜٚ‬ف‪ ،٘ٞ‬ٴڀ‪ ٜ٘‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ فٮ‪٨ ٗ٤ٍ ٠‬ڪو ٴٸ‪ ٠‬ٸڛڔٮٵ فٮ‪ ٠‬ىق٘ ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪٣‬ٴڐڗ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸقٮ‪ ٦٢‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬فڛڤ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ښٴ ږښ ‪١‬ڝږ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځَڛ ږ٭ڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬فڛڤ‪ ،‬ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ٝ ٣‬ڣځَڛ ٴڢٿ ڀٵ ڔٮٵٗ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ،ٟ‬فڛڤ ښٴ ږښ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ڥ ٴږښٴُ ّڛږ ٸڗ‪ٟ٣‬‬
‫ٴ‪١‬ځَٵٗ (ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐډٵٶ ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڛږٴڦځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫‪ ٜٙ ٣‬٭ْ‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ‪١‬ٵ ٸٵڀڑٵږ ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ځَٵٗ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٮفڗٴ‪ ٣ ٛ‬ٮ٭ډٵږ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٵ ٭ڧقڛ ‪٪‬ڐڗ ٸڙ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬فڛى‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸْٓ٘ ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪َٙ ٬‬ٹٕڡٍ ‪ ٠ٝ‬ڔَ‪ ٌٍْٚ‬ڈٓڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ ٣ .ٚ‬ٵ ٭‪ٞ‬ض‪٬‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ٍ٣ ٜ٨‬ٿ ٵ ٭ڛ‪ ٟ٣‬ىٮ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٜ٧‬ښٴ‪.٦ٙ ٟ٣٬‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪٧ ٟ‬ڙٴ ّ‪ٞ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ،٥‬ىْٵ‪ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬فڗ‪٪( ٦ٝ‬ف‪ ٬٢‬فڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ) ‪ْٝ ٠ٝ‬ٵ‪ ٦١‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ف‪٢‬ڗ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪٠ٝ ،ٟ‬‬
‫ڀډڗ٭ڗ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٝ ٌٚ‬ـ ٴٱ‪١‬يٵڠ ‪ ٣‬ٵ ف‪ ٜٚ‬ٱڐڗ ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ،‬ٸ٘ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٵ ٭ڧقڛ ٸ‪١ ٠ٝ ٦‬يڣ‪ ٦ّ١٪ ٦‬ى‪١ ّ٘ ٬‬يڡ ٵ‬
‫٭ْ‪ ٟ٤‬ڄ‪ ٜ‬٭ْ‪.ٟ٤‬‬

‫ږښ ‪١‬ڝږ ‪ٝ‬ٵ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴڀڑٵږ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٗ٤ٍ ٟ‬ىق٘‪ ،‬ٴ‪١‬ځَٵٗ ږښ ّٵښ ٸٵڦڗ‪ٞ٧ .‬ٵ‪١‬ٵ ٴفڗٴ‪ ٣ ٛ‬ٴ٭ډٵږ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ږښ ڢٹٵ ٴفڗٴ‪ ٛ‬ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪١‬ڝږ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭ډٵږ‪ ٦ّ .‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ،ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڀګڛه ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪ٝ ٣‬ڧڛه ٸ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڛږ ٸ‪ ٦‬ڐٮڅٸ ّ‪ٝ ٦‬ڑګ‪٤‬ښٴ‪ ٟ‬ږښ ڐٮغ‪٤ٍ ٦‬ٴٷ ڈڝٲٮ‪ٝ ٣ ٦‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪٢ٝ ٣ ٦‬ګٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڦٵفڛ‬
‫ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٖٝ‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ٸٵڦڗ‪»2«.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڐٮڅٸ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڦٵفڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸْٓ٘ ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪َٙ ٬‬ٹٕڡٍ ‪ ٠ٝ‬ڔَ‪ ٌٍْٚ‬ڈٓڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ )15 :ً( ٚ‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ږښ ‪ٙ‬ٹڣ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ٍ٣ ٟ‬ٿ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٞ١‬ٸٕڙښږ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪١ ٜٙ‬ٹٮ‪٢٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ؾڛ ّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ڌٮڝٷ ‪ٝ‬قڗ‪ٝ ٛ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬څ‪ٚ‬ڥ ږښ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ٨ ٟ‬فڗ‪ٝ‬ڥ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ټ‪٢‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪،‬‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٵڮٸ ږښ ‪ٝ‬ڣځَٹ٘ ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪393‬‬
‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐګ‪ ٗ٤‬فڛڤ ږښ ‪١‬ڝږ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴفڗٴ‪ ٣ ٛ‬ٴ٭ډٵږ ٴڢٿ‪ ،‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬فڗ‪ ٛ‬فڛڤ ٴڜ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ڥ فٮ‪٠‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ږښ ‪١‬ڝږ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٍٹٮ٘ ڀډڗ٭ڗ ڔ‪ ٌٚ‬ٸٵ ٴ‪١‬يٵڠ‪ ٣ ،‬ٴڐڗٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ڗښ‪( ،‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪٣‬‬
 ‫‪ٙ‬غٵىٿ ‪ )ٟ٨‬ف‪١ ٜٚ‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ ڦٵفڛ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڣٸ «ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڄ‪ ٜ‬٭ْ‪.»ٟ٤‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٧ ٣‬ڣٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪١ ،‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ڀَ٘ «ڄ‪ٙ »ٜ٘‬ځَض‪ ٬‬ٴ‪ ،٪ٚ٨ٞٙ‬ى‪ٚ‬ٮڡ ژ‪ ِٙ‬ٸګڑٮڏ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ «‪ »٬٧‬ڀَځض‪ ٬‬ڀَڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬قڛٶ ى‪٬‬‬
‫‪٤ٝ‬ٴڮـ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪ‪ ٗ٤َّ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڧٵفڛ‪:‬‬

‫ّ‪٨‬ڝ ٴ‪ٙ‬ڛږ٭‪ ٬٢‬ڄ‪ ٜ‬ٴڮغڛٶ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٨ٙ‬ڝّ فٮ‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڮغڛٴٶ ٴ‪٨ٞٙ‬ڝ‪٣‬ڜ ٸٶ ڦِ‪ٍ ٣ ،‬ڗ ڈٵ‪ ٧‬ٸڅ‪ ٣ ٜ‬ٵ ‪ّ .٪ٚ٨ٝ‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫ڀډڗ٭ڗ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٝ ٌٚ‬ـ ٴٱ‪١‬يٵڠ‪ :‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٞٙ‬څ٘ ّځډڗ٭ڗ ٴٵفڛٴڬ ى‪ ٬‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٴٱڦٵفڛ‪.٩‬‬

‫ىٵ‪ٝ ٟ‬ڣ‪ ٪ٙ٫‬ڐګ‪ ٗ٤‬فڛڤ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪٪ ٠ٝ‬ڦْ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڣٵٲ٘ ٴ‪ّٙ‬ٵ ف‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٵ فڛه ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪١٨ ٥‬يٵ ى‪ٍ ٬‬ګځ‪ .٦‬ى‪ ٜٚ‬٭ْ‪٠‬‬
‫ٯڪو ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬يض٘ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ځډڗ٭ڗ ى‪ٝ ٬‬ډ‪ٚ‬ڡ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ،ٛ‬ى‪ٞ‬ٵ ٍغـ ٴ‪ٙ‬قڛڤ ‪ٝ‬ڣٵى‪٣ ،٪‬‬
‫ٵ ڜ‪٣‬٭ٿ ‪٪ ٦ٙ‬ښڬ ‪ ٣‬ٵ ڔڛٍ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٞٙ‬ى‪ٝ ٜ٨‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪.٥‬‬

‫‪ٙ ٤ٖ١‬يؼ ڄ‪ ٜ‬ٴٍځضٵٷ ‪ٚ٨ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڄ‪ ٜ‬ږښ ڜٸٵ‪ ٟ‬فڛٶ ٴٍځضٵٷ ‪ٚ٨ٝ‬ٿ ‪ ٣‬ڀڛٴڔٸ ٸٮ‪ٝ ٠‬قغ‪٤‬ه ‪ٝ ٣‬قغ‪٤‬ه ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڌٖ‪ ٦١٤‬ڦ‪ٞ‬ٵ ٕيځٮڗ ّ‪١ ٦‬يڡ (ژٴپ) ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڣٸ «ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڄ‪ ٜ‬٭ْ‪ »ٟ٤‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭‪:٦ْ٢‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ٭ڛٴږ ‪ ٣‬ٴفځڛٴڬ‪ ،‬ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪« ٦ٞٚ‬ڄ‪ٝ »ٜ‬غ‪َٚ‬ٵ ٴٍځضٵٷ ڀڛٴڔٸ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٸ‪« ٦ْٚ‬ڄ‪ »ٜ‬ٴٍځضٵٷ ڀَڗ‪ ٛ‬ښڀٹٸ فٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڦڛ٭و ښٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٤ٝ‬ٴڮـ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪٸ ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬فڛٶ‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڦٵفڛ‪:‬‬

‫«ّ‪٨‬ڝّ ٴ‪ٙ‬ڛږ٭‪ ٬٢‬ڀڑٿ ٴ‪ٙ‬قډٵچ‬

‫ڈڛٷ ى‪ ٬‬ٴٱ‪١‬ٵٸٮٷ ڄ‪ ٜ‬ٴڮغڛٶ»‬

‫ږښ ڀډڗ٭ڗ ڔ‪ ٌٚ‬ٸٵ ٴ‪١‬يٵڠ (ږښ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ) ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬فڗ‪ ٛ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬څ٘ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٧ ٟ‬ڝّ ‪١‬ٮڝ‪ ٥‬فٮ‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڮغڛٴٶ ‪٨ٝ‬ڝ‪٣‬ڜ ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ‪ .‬ڐٵٗ ‪ٙ ٦ّ ٟ٨‬يؼ «ڄ‪٣٨ »ٜ‬ښږ‪ ٥‬ڦڗ ‪ٚ٨ٝ ٣‬ٿ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڦٵفڛ‪٥‬‬
‫ږښ ڀډڗ٭ڗ ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڐګ‪ ٗ٤‬فڛڤ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ٴڜ ‪ٝ‬ڧْ٘ڀڛ٭‪ٝ ٠‬ڣٵٲ٘ ٴڢٿ‪ٖٝ ،‬ڛ ږښ ‪١‬ڝږ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ږښ‬
‫ٍګ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يځٮ‪( ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ٴفڗٴ‪٨ )ٛ‬ڦ‪٢‬ٵ ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ‪٨‬ڪو ښٴ ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ‬
 ‫‪394‬‬
‫ىض‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٵڪ٘ ّڛږ‪ ٟ‬ڀډڗ٭ڗ ږښ ‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ڡ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪( ٟ‬ؿ)‪ .‬فڛڤ (ڀڕٿ) ‪ٝ‬ڣٵىځٸ ښٴ ‪١‬ٽٮ‪٤ٞ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ږښ ‪٤١‬ښږ٭ڗ‪١ ٥‬ڧڗ ‪٨ ٣‬ڪو ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ڔڛً ‪ْ١‬ڛږ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٸڛٴٷ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٵ ٕيځٮ‪ ٜ‬ى‪ٜ٨‬‬
‫ّڛږ (٭ق‪٢‬ٸ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ٴفڗٴ‪ ٛ‬ښٴ)‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٫‬ٸقڭ ‪٪‬ڪڑٵٶ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٙ ،ٟ‬ٮْ‪٪ ٟ٤‬فؾ‪ٙ ٜ‬ڣ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪١ ٬‬ي‪٤‬ڠ ٴ‪ٙ‬ڑٵڮڛ٭‪٠‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪٪ ٣‬ڪڑٵٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڢٹٷ ژ‪ ٟ٤ّ ِٙ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪٧ ٟ‬ٹ‪ ٪‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬ڗٴ‪٣‬ږ ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣ :٦ٙ٤ٍ ٠ٝ‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ٙٙ‬ڗٴ‪ٔ٣‬ږٓ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪٣ َٟ‬‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٹ‪ ٪‬فغٵ‪ ٧‬ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪٧‬ٷ ٸغڛ٭ٌ ٴٳ‪١‬قٵ‪ ٛ‬ٵ ٸغڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ډڝٴ‪ ٧‬ٴ‪٤ٙ‬ىٵً ‪ ٣٪‬ٴٵڢځڑَٵً‪ .‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪٢ٙ‬ق‪« ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڣٵٸن‪ ٣ »٪‬ٴ‪ٙ‬ڑډ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ضڛٸ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڗٴ‪ٝ‬ن‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٘ٞ‬ږښ ږڢٿ ٸقضٸ ٴڜ ٴڪڑٵٶ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪( ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٨‬ڪو ٸ‪٤‬ږ) ڀٵ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ڐٵڮڛٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ‬
‫‪ ٣‬ٴڪڑٵٸڥ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٸڝښٕځڛ ڈ‪٢ّ ٥٤ٚ‬ڗ ‪ ٣‬ڢٹٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځګٵڪٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڪڑٵٸڥ ڐٵڪ٘ ڦڗ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٧ ٛ‬ٹ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ږٴ‪٣٣‬ږ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣ :‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ٙٙ‬ڗٴ‪ٔ٣‬ږٓ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪( َٟ‬ڨ‪٧ ٣ )30 :‬ٹ‪،٦‬‬
‫فغٵٷ ‪٣‬ٴ‪٧‬ٷ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪١‬قٵ‪ ٦١ ،ٛ‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ڈڝٴٷ ‪٣‬ىٵً«‪ »1‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴڢځڑَٵً (ٴڢځڑَٵً ف‪ ٣ )٘ٞ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڀګڛه ږښ ‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ڡ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١ ،ٟ‬ق‪ٞ‬ٿ ڢٵٸن‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځ‪١ ٜٞ‬ق‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵٷ ٍٹ‪ٚ‬ٸ ږښ ڐٌ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ )ٟ‬ڐډٿ ٸٵ‪ٙ‬ن‪( ٪‬ٸڛٴٷ‬
‫ٴ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ ٣ )٣‬ڮڛٸٿ ږٴ‪ٝ‬ن‪( ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٵ‪ّ ٣ ٟ‬يٵښ) ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ف‪ ٦ٞٚ‬ىَ‪ ٦ٙ٤‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىَيَ‪٢ٕٞٛ٨‬ٵ‪٧‬ٵ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ٝ َٟ‬ـ ‪َ١‬ٮڭ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪.ٜ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ف‪ ٜٚ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڔځګٵڨ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ىَيَ‪٢ٕٞٛ٨‬ٵ‪٧‬ٵ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪( َٟ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ )79 :‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐْ‪٢ٝ ٜ‬ٵٍڭ ږښ ‪ٝ‬ڣ‪ ٦ّ ٦ٙ٫‬ٴڜ ږٴ‪٣٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڪٵږښ ڦڗ‪.‬‬

‫فٹڗ ٴ‪ٙ‬ن‪٢‬ٸ ‪١‬ٵٸ‪ٚ‬ڣٸ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ږٴ‪٣٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڌڛ٭ڗ‪٤ٕ ٟ‬ڢي‪٢‬ڗٴ‪ ٟ‬ږښ ڐڛڂ‪ ،‬ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ ّ‪٦‬‬
‫م‪ٝ ٜ٢‬ٵٗ ڪٵڐٷ ڜښؿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ ّ‪ٙ ٦‬ٹ‪ ٠‬م‪ ٜ٢‬ښٴ ٸٵ٭ڗ ڪٵڐٷ ڜښؿ ٴڢځيٵږ‪٢ّ ٥‬ڗ‪ ،‬ڀٵ ڜښؿ ٸڛ‪٣‬٭ڗ‬
‫‪ٝ ٣‬څ٘ ٴ‪ ٣‬ٸڧ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ّّٚ ٣‬ٵ ‪٨‬ڀٵ‪ ٥‬ٴٹ ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ٵ ىْٵ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ږٴ‪٣‬ږ ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ٝ‬٭ڀٸ ‪٨‬ڀٵ‪ ٥‬ٴٹ‪ ٣ ،‬ف‪ ٜٚ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ،٪ٙ٫‬ٮژ‬
‫ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵّ‪ ٜ‬ٸٶ ‪٣‬ٴڢغ‪ .٦‬ىْٵ‪ ٟ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀڛڈ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڐٌّ ى‪َْٓٝ ٬‬قٓڗ‪ ٙ‬ڪ‪ٙ‬ڗًٍٕ‪ّٞ .‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ډځ‪٨‬ڗ ٴ‪ٞٙ‬ګٮٷ ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴٹ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڑْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ٤ٙ ٪ٙ٫‬ڀ‪٤‬ٵ‪٧‬ٵ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٣٪ ٦‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭‪٤‬ڐ‪ ٬‬ٸ‪ٙ ٦‬ڛڢ‪٪ ٦ٙ ٦ٙ٤‬ڈڛٴ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڕغٱ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قٮ‪٪ ٦ٙ ٠‬ڈڛ ‪ٝ‬ـ ّ‪ ٦١٤‬ف‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٵ‪.‬‬

‫‪395‬‬
 ‫‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڐْ‪ ٣ ٜ‬ف‪ ٜٚ‬ږٴږ‪ .‬ف‪ ٜٚ‬ږٴ‪٣٣‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږٴږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀڛڈ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ٸ‪٤‬ږ ى‪َْٓٝ ٬‬قٓڗ‪ ٙ‬ڪ‪ٙ‬ڗًٍٕ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ډځ‪٨‬ڗ ‪ٝ‬ګٮٷ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڔڗٴ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪٨‬ڗ‪ٕ ٥‬ٮڛږ‪ ،‬٭ٵ ٴڜ ښٴ‪ ٟ٨ ٥‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ښڢ‪ٙ٤‬ڥ ‪٣‬ڐٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږ‪٪ ٣‬ڈڛ ٴڢٿ (٭ْٸ ‪٪‬ڈڛ ٴڈځ‪٨‬ٵږ ‪ ٣‬٭ْٸ ‪٪‬ڈڛ ٴڪٵٸٿ) ‪ٝ ٣‬ڕغٱ‬
‫ڐْ‪ٝ ٜ‬قٮ‪ ٠‬ښٴ ٭ِ ‪٪‬ڈڛ ٴڢٿ‪٪ ،‬ڈڛ ٴڈځ‪٨‬ٵږ ‪ ٣‬ڜڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ .٣‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ڕغٱ ف‪ ٣ ٜٚ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٫‬فغٮٿ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٱ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٪‬ښڀٹ‪ ٪‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٣ ،ٜ‬ښڀٹ‪ ٪‬ږٴ‪٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ .ٛ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ىض‪٨ٚ‬ٵ‬
‫‪.٪ٝ٪ ٠ٝ‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٦‬ښڀٹ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ښڀٹ‪ ٦‬ږٴ‪٣٣‬ږ ږښ ڐْ‪ ٜ‬فغٵ ڦڗ (ښڀٹ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڪٵٸٿ ږښ ڐْ‪ٜ‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ښڀٹ‪ ٦‬ږٴ‪٣٣‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڈځ‪٨‬ٵږ ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔٶه ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٴڢٿ ڦڗ‪ )٥‬ټڡ ڌ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٸٵ‬
‫ىضٮ‪ٚ‬ځٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٞٙ ٣‬ٵ ښ‪٪‬پ ٸ‪َٚ‬ٮڡ فڛڦ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ـ ف‪٨ٞٚ‬ٵ ٸٹقڗ ٴ‪ٞٙ‬ڣٵى‪ ٣ ٪‬ٴڢځڑٵ‪ ٪ٙ‬ٴ‪١‬ځَٵ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڗ‪ ٩‬ف‪٢‬ڗ‪٧‬ٵ‪ٍ ،‬ٵ‪َٙ‬ٿٕ َّ‪٣ ٓ٤ٔ٧ ٔ٦١١َ٫‬‬
‫ڪڗٍٿ ٸ‪ٞ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٠ٝ ٥‬ڀډڗ٭ڗ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٸٵٱ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣ ،٤٧ ٤٧ ٣‬ڪڗً ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪ّٞ ،‬ٵ ‪ ِّ١٪‬ى‪ ٬‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځډڗ٭ڗ فٮ‪ٝ ٠‬ٵ‬
‫‪١٪‬ٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵڮ‪.٬‬‬

‫‪ٍ٣‬ځٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ فڛڤ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږ٭ڗ ٸٵ ف‪ٞٚ‬ڥ ٸ‪ ٦‬ٸقڗ ‪ٝ‬ڣٵىٿ ‪ ٣‬ٴڢځڑٵ‪ ٦ٙ‬ٴ‪١‬ځَٵٗ فڛڤ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڗپ (ّ‪ٞ‬ځڛ ٴڜ‬
‫عڛى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ )٠‬ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ٕ ٣‬يٿ َّ‪( ٓ٤ٔ٧ ٔ٦١١َ٫‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٜ٧‬ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ ٦‬نٵ٭ڛپ ّڛږ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧٵٸ‪٨‬ٿ) ‪ ٣‬ڀګڗ٭ٌ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦‬‬
‫ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٕيځٮ‪ ٦ّ ،ٜ‬ڀډڗ٭ڗ ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴڢٿ ‪( ٤٧ ٤٧ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ڔ‪ٞ٧ ٌٚ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ‬
‫ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴڀڑٵږ ښٴ ڀګڗ٭ٌ ّ‪.٠‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ږښ فٹٵښپ َّ‪ ٓ٤ٔ٧ ٔ٦١١َ٫‬ږ‪ ٣‬ڌٮڝ ٕيځ‪ ٦‬٭ْٸ «ّ‪ »ّٟ٫‬٭ْٸ «‪.»٤٧ ٤٧‬‬

‫«ّ‪ »ٟ٫‬٭ق‪٢‬ٸ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ‪ ،‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬څ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ ڐٮڃ ڀقٮ‪ ،٠‬فٮ‪ ٠‬ڦ‪١ ٧٬‬ٮڣٿ ‪ ٤٧ ٤٧ ٣‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪٤٧‬٭ٿ ڦ‪ٝ ٧٬‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڐَٮَٿ ڢڛ٭ڛٷ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴٍقٸ ښٴ ڀګڗ٭ٌ ّ‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ښٴ ڀګڗ٭ٌ ّ‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀ‪ ٤‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀډڗ٭ڗ فٮ‪١٨ ٠‬ٸ‬
‫‪٧‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٵڮٸ ٸ‪٤‬ږٷ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ّٞ ٠ٝ ٦ّ١‬ٵٗ ف‪ ٜٚ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ژّڛ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګڛڎ‪ .‬ىَٮ٘ ‪٨ٙ‬ٵ ٴږٕڔُ‪ ٬ٙٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ڛْڎٓ ‪ّ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ڪڛڐٵ ٴ‪ٚٝ‬ڡ ٵ‬
‫‪ٝ٪‬ٿ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ڜڈٵچ‪ .‬ى‪ٞٚ‬ٵ ښ‪٪‬ڀ‪ ٦‬ڐڣٹځ‪ٙ ٦‬ډ٘‪ٝ ٫٪ ٪‬ٵ‪َّ ٓ٣ ٧‬ڧَيَٿٕ فٓ‪ ْ٠‬ڢٵٍَٮٕ‪٨‬ٵ ڐځّٸ ٵ ٭ګٮٷ ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ڄ‪٤‬ٸ‪٨‬ٵ‪ ،‬ى‪٢‬ٹ٘‪٨٨‬ٵ‬
 ‫ٸڙ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ّٟ٪‬فڛڦ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ښ‪٪‬ڀ‪٧ ٠ٝ ٦‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ٹٮ٘ ‪٧ ٣‬ڙٴ مٵ٭‪ ٪‬ٴٳ‪١‬ګٵه‪ ،‬ىٯ‪٪ ٦ّ١‬ف‪٨ٞٚ‬ٵ ٸڙ‪ ِٙ‬ٮڪٵٸځ‪٨‬ٵ ى‪٨ٙ٤ٍ ٬‬ٵ‬
‫َّ‪ٓ٤ٔ٧ ٔ٦١١َ٫‬‬

‫‪396‬‬
‫‪ .‬ڢٽڡ ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵٗ ف‪ ٜٚ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪڛڎ ژّڛ ّڛږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ٕيٿ ږٴڔ٘ ّ‪٤‬ڦِ ڦ‪٦ّ ،٤‬‬
‫ڪڛڎ ٴ‪ٚٝ‬ڡ ٸ‪٤‬ږ‪ ٦ّ ،‬ږښ ٴ‪ ٣‬ټڣځٸ ‪ ٣‬ٸ‪٢ٚ‬ڗٷ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ٴڜ ڦٮڧ‪ ٦‬ڢٵڔځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږ٭ڗ ټ‪٢‬ڗٴڦٿ ّ‪٨ ٦‬ٶ‬
‫ٴڢٿ ڢٵً ڔ‪٤‬ږ ښٴ ّڧو ‪٤ٞ١‬ږ (ّ‪٢‬ٵ٭‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ٙ ٦ْ٢‬ٹٵڢڥ ښٴ ٸٵٵ ّڧٮڗ) ڀٵ ‪٨‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڈٵ‪٦ٝ‬ٴڤ ٴڪٵٸٿ ‪٢ْ١‬ڗ‪ .‬ټڡ‬
‫ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٕ٨ ٘ٞ‬ٵ‪٧‬ٸ ږٴږ ّ‪ ٦‬فڛڦٸ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ٸ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬مٵ٭ٿ ٴ‪١‬ګٵه‬
‫ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ٴفٶ‪ّ ٛ‬ڛږ ّ‪ ٦‬ږښ ٍ‪ ٗ٤‬ڔ‪٤‬ږ ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬فڛڤ ّ‪ٕ ٦‬يٿ َّ‪ٝ ٓ٤ٔ٧ ٔ٦١١َ٫‬ګٮٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىَٵ‪ٙ‬ٿ ف‪٢‬ڗ ژ‪ :ِٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٮِ‪ ٬٥١‬ؽَ‪َٕٞٚ‬ٿٔ ‪َ١‬يْڣ‪َ٪ ٓ٣ ٬ٙ‬ڢٕ‪َٕٞٚ‬ٿٔ ‪ٓٝ‬ـٓ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ ٫٪ َٟ‬ٮڢٶ‪ ٛ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٟ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ َ٠‬ى‪ٞ‬ٵ‬
‫ٴ‪َ١‬ٵږپ ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴ‪َ١‬ٵږپ ‪ ٦١ٚٙ‬ښٶ٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٣ ،٠‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ .٠‬ى‪ٞ‬ٵ ڀَٮڗپ ى‪ ٬‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ‪٧‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ٵ‬
‫ڀځَٮڗ ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ى‪ ٬‬ٴفځَٵږ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴٹ‪.‬‬

‫ٸڕٶه ىڛف‪ ٟ٤‬ىٯ‪ٍ ٦ّ١‬ٵٗ ښٓٶ‪٤ٔٝ ٟ‬ڢٸ ‪٧ ٓ٣‬ٵښٔ‪ ٣ َٟ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬٭‪ٚ‬ڑٌ ٸ‪٨‬ڙٴ ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ ٴ‪ٙ‬ٹ‪َٚ‬ٮڣ‪٣ ٠ٝ ٬‬ڈ‪ ٠ْٙ ٣ ،٦‬ٵ‬
‫٭َ‪٤‬ٷ ٍ‪٤‬ڀ‪ ٦‬ىْٵ‪١‬ٿ ‪٪‬ىَ‪ ٠ٝ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ ‪ّ ٣ ٦١ٚٙ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ڀڑٿ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ڐٮڃ ٍٵٗ ‪٢ٝ٨‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫‪َ٢ٓٝ٨‬ٿٕ ٸ‪ ٦‬ٸٓ‪٤ُ٢‬ٴ ٮِڢٕڛٴٲ‪ٙ‬ٮَ٘ ىڕګک‪ ٣ ،‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڔګک ‪ٞٙ‬ٵ ښ‪٪‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڣڑڛ‪ٍ ٩‬ٵ‪٤ٙ‬ٴ ى‪ ٬‬ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٜ٨١‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ښٓٶ‪٤ٔٝ ٟ‬ڢٸ ‪٧ ٓ٣‬ٵښٔ‪.َٟ٣‬‬

‫ٸ‪َٚ‬ٮڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ڐٵٗ ٕيٿ‪ :‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٮِ‪ ٬٥١‬ؽَ‪َٕٞٚ‬ٿٔ ‪َ١‬يْڣ‪َ٪ ٓ٣ ٬ٙ‬ڢٕ‪َٕٞٚ‬ٿٔ ‪ٓٝ‬ـٓ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ َٟ‬ٸٵ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ٴڢٶ‪ ٛ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٶ‪٣٨ ٛ‬ښږ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٛ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ .َ٠‬ټڡ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١ ٟ‬ڧڗ‪ ،‬ٸ‪َ٢ٝ ٦ْٚ‬ٵږ ښٶ فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ‬
‫فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ ٴ‪َ١‬ٮٵږڤ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪َٝ ٣‬ٮڗ ‪١‬ڧڗ (٭ق‪٢‬ٸ ښٶ ښٴ ‪َٝ‬ٮڗ ‪ْ١‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ڗ‪٪ :‬ڢ‪ٞٚ‬ٿ ‪ٙ‬ڛٶ‬
‫ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ،ٟ‬ٸ‪ٕ ٦ْٚ‬يٿ‪َ٪ ٓ٣ :‬ڢٕ‪َٕٞٚ‬ٿٔ ‪ٓٝ‬ـٓ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ ٙ٦١ٚٙٙ َٟ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ .)44 :٘ٞ١( َ٠‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ٘ ږښ ٴفځَٵږ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪َٝ‬ٮڗ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫ّ‪ ٦‬ښٸٸ ښٴ ږ‪ ٟ٣‬ښٸٸ ٴعٵفٿ ّ‪٢٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ښٶ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ٝ .‬څ٘ ‪ٝ‬يځځڏ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ىٵڀڑ‪ٝ ٣ ٦‬څ٘ ٍ‪٤ٝ ٗ٤‬ڢٸ‬
‫‪٧ ٣‬ٵښ‪ٕ ٦ّ ٟ٣‬يځ‪٢‬ڗ‪ :‬ښٓٸ‪َ٢ٜ‬ٵ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪َ٪ ٫ٙ‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٔ٦ََْٚ‬ڄُ‪ٓ٧ ٜٛ‬ڗٷ (ع‪:٦‬‬

‫‪.)50‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڔٶه ىڛف‪ٕ ٦ّ ٟ٤‬يٿ‪ :‬ښٓٶ‪٤ٔٝ ٟ‬ڢٸ ‪٧ ٓ٣‬ٵښٔ‪٧ َٟ٣‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ىڛف‪ٚٝ ٟ٤‬ڑٌ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٸ‪َٚ‬ٮڣٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ‬
‫‪٧‬ڣٿ (ّ‪ ٦‬ښٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪٧ ٣‬ٵښ‪ ٟ٣‬ښٶ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ) ‪ ٠ْٙ ٣‬ٸ‪٤ٍ ٦‬پ ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ږښ ٸٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴىَ‪ ٦‬ٴڜ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
 ‫‪397‬‬
‫ىڛف‪ ٟ٤‬ڀڑٿ ڐْ‪ٍ٣ ٜ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ‪ »1«.‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يٿ‪٢ٝ٨ :‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪َ٢ٓٝ٨ ٫‬ٿٕ ٸ‪ ٦‬ٸٓ‪٤ُ٢‬ٴ ٮِڢٕڛٴٲ‪ٙ‬ٮَ٘‪»2«.‬‬

‫ټڡ ښٶ ښٴ ڀڕګٮک ږٴږ ‪َٝ ٣‬ٮڗ ّڛږ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږ٭ڗ ڢٵڐڛٴ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٕ ٦ّٚٙ‬يځ‪٢‬ڗ‪:‬‬

‫ښٓٶ‪٤ٔٝ ٟ‬ڢٸ ‪٧ ٓ٣‬ٵښٔ‪( َٟ٣‬ع‪.)70 :٦‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ٮڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ٮڢٶ‪ ٛ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٮژ ٍٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٓٝ‬ـٓ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ َٟ‬ىځٹقځ‪ .٦‬ى‪ٞ‬ٵ ٭‪ٞ‬ڛ ٸڧ‪ ٠ٝ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬قَٵٲڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ڛپ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬قځَڗ‪ ٩‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫ټڡ ٴڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ٴڢٶ‪ ٛ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ‪ٓٝ :‬ـٓ ڢٔ‪َٚ‬ٮٕ‪ٞ‬ٵ‪ .َٟ‬ټڡ ټٮڛ‪٣‬ٷ ّڛږ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ‪ .‬ټڡ‬
‫ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ فَٵ٭ڗ فٹ‪٤‬ښ ‪ٞ١‬ٸّڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬فٹ‪٤‬ښ ّڛږ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬قځَڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ّ‪ّ٢‬ٵ ‪١‬ڑ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګڛٴط ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪٤١ ٟ٤ْٙ ٦‬ٴڪٮ‪٢‬ٵ ى‪ ٬‬٭ڗ‪ ٣ ٥‬ڀڣځڑٮ٘ ‪ٝ‬يٵښٍځ‪٢‬ٵ‬
‫ٮ٭٘ٵ‪ .٥‬ى‪٢‬ڑ‪ٝ ٠‬ق‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ځض‪ٞ‬ٮ‪ٝ ٤٧ ٣ ،٠‬ق‪٢‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ځګڛ٭ڏ‪ ،‬ىٯ‪ٍ ٦ّ١‬ٵٗ ‪ٓٝ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬قُْٓ‪َ٪ ٕٜ‬٭ٕ‪ٝ َ٠‬ٵ ُّ‪ْ٢‬ځُ‪١ ٣ ٕٜ‬ڑ‪ٝ ٠‬ق‪٨ ٦١٤ْٙ ٦‬ڔڙٴ‬
‫ٸ‪٤٢‬ٴڪٮ‪٢‬ٵ ى‪ ٤٨‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ـ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ڐٮڅ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ڧٸ ٸ‪٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڪڛٴع‪ ،٦‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڐڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪٤٧ ٣ ،ٜ‬‬
‫ڪڛٴط ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٵ ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ٞ‬ٸ ‪٧‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ښٶ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڪڛٴط ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٤١‬ٴڪٸ ‪ٝ‬ٵ ږښ ږڢٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬يٵښٍٿ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ڣځڑٮ٘ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀض‪ٞ‬ٮ‪٧ ٠‬ڣځٮ‪( ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڮ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٝ ٣‬ڕيٸ ‪٧‬ڣځٮ‪ ٣ )ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸٵ‬
‫‪ٝ‬ٵڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀګڛ٭ڏ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓٝ ٓ٤ٔ٧ :‬قُْٓ‪َ٪ ٕٜ‬٭ٕ‪ٝ َ٠‬ٵ ُّ‪ْ٢‬ځُ‪( ٕٜ‬ڐڗ٭ڗ‪ٝ ٣ )4 :‬ٵ ٸٵ ٴ‪٣‬٭ٮ‪ ٜ‬ڜ٭ڛٴ ّ‪٨ ٦‬ڔڙ ‪٤١‬ٴڪٸ‬
‫‪ٝ‬ٵڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪٧‬ڛ ّډٵ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪ٝ‬ٵ ږښ ڪڛٴعڥ ‪٧‬ڣٿ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ‪٤٧‬٭ٿ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ځقٮ‪٣ ٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵ ڔ‪٤‬ږڤ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸٵ مٮڛڤ) ټڡ ‪٧‬ٮڋ ٴڐڗٷ ٴڜ فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڪڛٴط ښٶ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙٴ ف‪ٞٚ‬ٿ ٸ‪َٚ‬ٮڡ ‪ ٠ٝ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىَٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ٝ ٣ َ٠‬ٵ ڔګګٿ فٵ‪ٞٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪َٚ‬ٮڡ ږٴ‪١‬ڣٿ ٴڜ ڐٵٗ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٕ ٦ّ ٟ‬يٿ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ ٦ّ َ٠‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ٞٙ‬ٸ ږ‪ ٟ٣‬فٵ‪ٞٙ‬ٸ‬
‫‪١‬ڗٴږ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ږښ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ږښ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ږ‪ ٟ٣‬فٵ‪ٞٙ‬ٸ ڜ٭ڛٴ‬
 ‫‪398‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸٵ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڢٶ‪٣٨ ٛ‬ښږ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ ٙ٦١ٚٙٙ :‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫=ڀڣڕٮڛٷ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ<‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځڣڕٮڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴڔځک ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ىضّ٘ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ‪ ٣ ٥‬ڈق‪ ٠ٝ ٦ٙ ٦١ٚٙ ٦ٚ‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭‪٢‬ٹن‪ ٬‬ٵڐڗ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٸقڗ‪ ٥‬ى‪ ٦١٤ّ ٤٨‬ف‪ٝ٪ ٠‬ڛ‪ .٥‬ىَٵٗ ىَڣٓڕ‪١‬ڛْ‪١‬ٵ ‪ ٔ٦َٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬٭ڏٓ ڀَډٕڛِ‪ ٫‬ٸِ‪َٕٝ٫‬ڛِ‪.ٙ٥‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٦١٤ّ ٠ٝ ٤٧‬ڀڣڕٮڛٴ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ٭َ‪ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ڐَّ‪٢‬ٵ ّ‪٢ّٚ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ڀڕګٮک ‪ ٓ٣‬ڢٓڕ‪١‬ڛَ ‪ٝ َُْٕٜٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ٝ ٓ٣ ٙ‬ٵ‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڈٓ‪ٙٞ‬ٮقٵً ‪ٍ ٣ ٔ٦ْ٢ٙٝ‬ڗ ژّڛ ڀڣڕٮڛ ٴ‪ٙ‬ڛ٭ٵڎ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ډ‪ ٣ ٛ٤‬مٮڛ ژ‪ ٠ْٙ ٣ ِٙ‬ٵ ف‪ٝ٪ ٠‬ڛ‪١‬ٵ ٸ٘ ف‪ٝ٪ ٠‬ڛ ٴٹ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ‬
‫ٴڔځک٘ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ -ٟ‬ٮ‪ ٟ‬فَ‪ٚ‬ٿ‪ -‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ڈ‪ٞ‬قٮ٘‪ ٣ ٪‬ٵ ‪ ،٪٘ٞ٧‬ٸ٘ ٸ‪ٞ‬ډڛږ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڀڣڕٮڛٷ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸڛ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٸڛڀڛٷ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪ْٚٝ ٣‬ٸ‬
‫ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴڐڗٷ ٸقڗ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ‪١‬ٹٵڦڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ«‪ »1‬ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَڣٓڕ‪١‬ڛْ‪١‬ٵ ‪ ٔ٦َٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬٭ڏٓ ڀَډٕڛِ‪ ٫‬ٸِ‪َٕٝ٫‬ڛِ‪( ٙ٥‬ڨ‪( )36 :‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ )ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ڪڛه ڀڣڕٮڛ ٸ‪٤‬ږ‪ٟ‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڐٌ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ٵ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڀڕګٮک ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ڢٓڕ‪١‬ڛَ ‪ٝ َُْٕٜٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ٝ ٓ٣ ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ‬
‫ڈٓ‪ٙٞ‬ٮقٵً ‪( ٔ٦ْ٢ٙٝ‬ڈٵڄٮ‪١ ٣ )13 :٦‬ٮڝ ڀڣڕٮڛ ٸٵږ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڢځٵښٕٵ‪ ٣ ٟ‬ڈڝ ‪ ٟ٨‬ښٴ ژّڛ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٠ْٙ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڣڕٮڛ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪« ٟ‬ٸٵ‪ٝ‬ڛ‪ »٥‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴڔځګٵڨ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ډڛږ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪ٙ‬يؾٸ ‪ ٣‬ڐڛه ڪ‪٤‬ڀٸ ‪٪‬ڦٮٵ‪ٝ ٧‬ڣڕڛ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڦڗ‪١‬ڗ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ىْڛٷ ‪ٞ٧ ٣‬ٿ ٍ‪ٚ‬ٹٸ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ «ٴ‪ٙ‬قٵښه ٭ڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪ٞ٨‬ځ‪ٞ٧ ٣ »٦‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڀڣڕٮڛٴپ ‪ ٣‬ڀګڛىٵڀڥ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٿ ڔ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ڔٵڪٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬مٮڛ ٴ‪١ ٣‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ى‪ ً٤‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٿ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ َّڙ‪ٕ٣َ٪ ِٓٙٙ‬ڐٓٮٕ‪٢‬ٵ ٮِ‪َٙ‬ٮِٕٓ ښٔ‪٣‬ڐٵً ‪َٕٝ٪ ٠ٝ‬ڛِ‪١‬ٵ‬
‫(ڦ‪٤‬ښٷ‪ )52 :‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ږښ ڀڑګٮ٘ ف‪ ٦ّ ٟ٨ ،ٛ٤ٚ‬ٸغٸ‪ ٧‬ٴڢٿ ىْڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فَ٘ ‪١‬ؾڛٷ ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڢڛ٭ـ‬
‫ٴڢٿ ڐڗڠ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځَٵٗ ږىقٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ْٝ‬ٵڦيٵپ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸغٸ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ ،‬ڢ‪ ُ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڢڛ٭ـ‬
‫ٴڢٿ ڈڙٸ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڧٵ‪ ٣ ٧‬ٮٸڗٴؿ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸغٸ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڢڛ٭ـ ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ‬

‫‪399‬‬
‫ڢڛ٭ـ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځڗٴږ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ږښ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځَٵٗ ږىقٸ ‪ْٝ ٣‬ٵڦيٵپ ږىقٸ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ږىقٸ ٴڢٿ‬
‫ڔٶڪ‪ ،٦‬ڢڛ٭ـ ڐګ‪ ٗ٤‬ڦ‪ ٧٬‬ږښ ‪٣ ٟ٨‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ژ‪ ِٙ‬ٱ‪ّ١‬ٵ ‪١‬ق‪٪ ٟ٪ ٜٚ‬ڈڛٴ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڀ‪٢‬يق٘ ‪ ٜٞ٨ٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ي‪٤‬ڠ ٮژٴ ‪ٍ٪‬ٮ‪ٞ‬ٿ ى‪َٝ ٬‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬قٮ‪ٍ ٣ ٪‬ڗ فٵ٭‪٢‬ٵ‬
‫ژ‪٧ ٠ٝ ِٙ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ىْٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ډڛږ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٚ‬يّؼ ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪٪ ٠ٞٙ‬ښٴږ ڀڣڕٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬مٮڛ ‪ ٣ ٪٘ٞ٧‬ٵ ڈ‪ٞ‬قٮ‪.٪‬‬
‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪( ٜ‬ږښ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ډڛږ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ ‪ ٦١‬ىَظ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڀڣڕٮڛ) ف‪ٚ‬ځڥ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ٴڈڛٴ‪ ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ‪١‬ي‪٤‬ڠ‪٢ٝ ،‬يق٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪٧ .‬ڛ ٕٵ‪١ ٥‬ي‪٤‬ڠ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ٍڛٴښ ٸٖٮڛ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٵ‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬عڛ٭ٌ ٸ‪ٝ ٦‬قٵ٭‪ ٦٢‬٭ٵىځٮ‪ ٜ‬ټڡ ٴڜ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪( ٟ‬ؿ) ‪ٝ‬ډڛږ ڀ‪ٚ‬يؼ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٤‬ږ (ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪َٝ ٜ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڀٵ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ښٴ ڔ‪٤‬ٴڢٿ ڀڣڕٮڛ ّ‪٢‬ڗ) ‪ ٦١‬ٴڜ ‪ٞ٧‬ٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ (ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪٦‬‬
‫ٴڐڗٷ ‪١‬ڗٴښږ)‪.‬‬

‫ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴڦْٵ‪ٙ‬ٸ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ْٚٝ‬ٸ ڔ‪٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴڐڗٷ ٸقڗ‬
‫ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڢځډٵٸٿ ږفٵٷ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڔٶه ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔٵڀ‪٣ ٜ‬ٵ٭ٿ ‪َٝ‬ڛښ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٶه ‪ ٟ٨‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٪ ٦‬ڮقٵه ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ږ‪١‬ٮٵ‬
‫ٴڜ ‪ ٣ ِٚٝ‬مٮڛ ‪ ٟ٨‬ږٴښ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڦٮړ ږښ ٴڮٵڐ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦٹ‪٤ٕ ٦٨‬٭ڗ‪ ٣ :‬ٴف‪٪ ٜٚ‬٭٘ڗ‪١‬ٵ ٴٹ ‪ ٣‬ٮ٭٘ٵُ‬
‫ٸڛ‪٣‬ڎ ‪ٝ ٟ٪ ،٦٢ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قغٵ‪ ٧‬ٮژٴ ڐګ٘ ‪ٚٙ‬قٹڗ ‪ ٘٫٪‬فٹڗ ّٵ‪ ٟ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭‪َ٢‬ګ‪ ٦‬ژ‪٨ ِٚٝ ٠ٝ ِٙ‬ڔڛڀ‪ ٣ ،٦‬ٵ ٭ڑڣٷ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ،٦‬ـ ّ‪ ٟ٤‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ع‪ٚ‬ٹ‪ ٠ٝ ٦‬ښٸ٘‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ .‬ىٮَځضٸ ژ‪ ً٣‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ٍ ٟ٤‬ڗ فډ٘٘ ‪ٝ ٦ٙ‬ٵ‬
‫ٴږ٘ڔڛ ‪ٙ‬نٮڛ‪ ٣ ٥‬٭ڑٵڢٷ ٸ‪ ٦‬ٮژٴ ‪٪‬ښٴږ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴٯڔڛ‪ .٩‬ىَٵٗ ٴٹ ‪٧ :٦ٙ‬ڙٴ فٓغٵ‪١ُ٬‬ٵ ‪ ٜٙ ٣‬٭َ٘ ‪ ٣ ِٙ‬ٵ ‪ٙ‬نٮڛُ‪ .‬ىَٵ‪٫٪ ْ٠ُ٢ٕٝ‬‬
‫‪٪‬فظ ‪َٕٝ٪ ٕ٣َ٪‬ڣ‪ ِٕٙ‬ٸِنَٮٕڛِ ڐ‪ٙ‬ڣٵٶٍ ىق‪٢ٞٚ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ً٣‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ‪ ٟ٪‬ڢ٭ٴ‪ ٦ٙ‬ژ‪ّ ِٙ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٝ٪ ٠‬ڛ ښٸ٘‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬غ‪ٚ‬ٷ ٮژٴ ‪ٍ٣‬ـ ف‪٠‬‬
‫ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴٳ‪ّ ٬٨ٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ‪ ٦ٙ‬ٴٱڈڛ ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ع‪ٚ‬ٹ‪ ٣ ،٦‬ٴ‪ٙ‬ٹٵښ‪ ٫‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ٍ ٧‬ضٸ ڐٵڈځ‪ ٦‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ع‪ٚ‬ٷ ‪ ٣ ٦٢ٝ‬ٮ‪ٟ‬‬
‫ڦٵ‪ٝ٪ ٧‬ڣِ ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٍڗ ‪٣‬ىّٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٣٪‬ڈٷ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ٝ٪‬ڛ‪ ٥‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ڢ‪ ٗ٫‬ښٸ٘‪ ٦‬ىٮ‪ ٦‬ى‪ ٤ٚ‬ڢ‪ ٗ٫‬ژ‪١ ٠ٝ ِٙ‬يڣ‪٦‬‬
‫ف‪ ٠‬مٮڛ ‪ٝ٪‬ڛ ښٸ٘‪ ٦ٙ ٦‬ٸڙ‪ٙ ِٙ‬ڑٵڢٹ‪ ٦‬ٸ‪.٦‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬٭٭ڗ ٸڗٴښږ‪ ،‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬فغٵ ‪ٍ٣‬ځٸ ٸڛٴٷ فٹڗٷ ڐٵڪ٘ ڦڗ ‪٧‬ڛ‬
‫فٹڗٷ ّ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬فغٵ ٴڜ ‪٨ ِٚٝ‬ڔڛڀڥ ڌٮڝٷ ‪١‬ٵٍک ‪ٞ١‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٶ ٴ‪ٝ ٣‬ڑڣ‪٤‬ٶ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬فٶ‪٥٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ژ‪ ً٣‬عڛ٭ٌ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ مٮڛ‬
‫ٴ‪( ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ڔٵڀ‪٣ ٜ‬ٵ٭ٿ ‪٣‬‬

‫‪400‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ )ٟ‬ژڔٮڛ‪ ٥‬ڦڗ‪ ،٥‬ٸڛٴٷ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪( ٟ‬ؿ) ږښ ږ‪١‬ٮٵ ڀقډٮ٘ ڦڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڔ‪٤‬ٴڢٿ ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٸڥ‬
‫‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ٭‪ ٠‬فغٵٷ ‪ٝ‬ٵڢٿ‪ٖ١ ،‬يٿ فغٵ٭ٸ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬٭ٵ مٮڛ ڀ‪ ،٤‬ټڡ ٴڜ‬
‫ژ‪ ً٣‬عڛ٭ٌ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڤ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ٴٕڛ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ عٵ‪ٙ‬ٷ ٸ‪٦‬‬
‫ڔٵعڛ ع‪ٚ‬ٹڥ ږٴښٴٷ ‪٪‬ڈڛ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴٕڛ ڔڗٴ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڐٵڈٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ‪٣٨‬ښږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ،٦١‬ڔ‪٤‬ږږٴښٷ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٹڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ٴ‪٣ ٣‬ٴڈٷ ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸٵڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ‪ :‬ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ‬
‫‪( َُْٕٜٙ‬مٵىڛ‪٣ )60 :‬ىٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٴٕڛ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ښٶ ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّڛږ ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٸڥ ‪٣٨‬ښږ‪ٝ ٥‬ٸڦڗ‪.‬‬
 ‫‪٧ ٣‬ڙٴ ڢٵښ ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٭ڣ‪ ٗ٫‬ىٮ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ّٞ ،‬ٵ ٍٵٗ ‪٢ٙ‬ٹٮ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ ٍُْ٘ :-‬ښٓٶ‪ ٟ‬ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً ىٵ‪ٝ‬ځڅ٘ ‪ٝ٪‬ڛ‬
‫ښٸ٘‪ ٦‬ىْٵ‪ ٟ‬٭غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڐځّٸ ّٵ‪ ٟ‬ٮژٴ ڢٮٌ ‪ٙ ٦ٙ‬ٹ‪ ٠‬٭ځ‪ ٦ٙ٘٣٫‬ف‪ٞٚ‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ڀ‪ ٗ٘٣٫‬ښ‪٬‬٭ٵ‪٘ٞٙ ٥‬ٵ ښ‪٪‬ٷ ى‪ ٬‬ٴ‪٦ّ١٪ ٛ٤٢ٙ‬‬
‫‪٪‬ڀٸ ٸَڗڎ ‪ٙ‬ٹ‪ ٠‬ىڧڛٸ‪٪ ٣ ٦‬فغٸ ىض‪ ٦ٚ‬ف‪ٞ‬ڛ ٸ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ‪ٍ .‬ٵ‪٤ٙ‬ٴ ى‪ٞ‬ٵ ‪ٙ٘٣٪‬ځ‪٦‬؟ ٍٵٗ ٴ‪ٙ‬ق‪ّ ٣ ٜٚ‬ڙ‪٘ٞٙ ِٙ‬ٵ ٴڢڛ‪ ٫‬ٸ‪٪ ٦‬ڀٵ‪٥‬‬
‫ٴ‪ ِٚٞٙ‬ٸٯ‪١‬ٵ‪ ٧‬ىٮ‪ٙ ٦‬ٹ‪ ٣ ٠‬ٮ‪١‬ٵ‪ ٧‬ىٮ‪ ٦‬ڔ‪ٞ‬ڛ ىڧڛٶ ٴ‪ٚٙ‬ٹ‪ ٠‬ىَٵٗ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪٪ ِٚٞٙ‬ڪٹٿ ٴ‪ٙ‬يغڛ‪٪ ٩‬ڪٵٶ ٴٹ ٸِ ‪ٝ٪‬ځِ ىٵ‪ٚٙ‬ٹ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ځٸ ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٤٨‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ،ٜٚ‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٚٙ‬ٹ‪.٠‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڈٵښٷ ٴڢٿ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪١ ٦‬ٹٸٴڤ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٍُْ٘ :‬ښٓٶ‪ٟ‬‬
‫ڜِږٕ‪ ٬ٙ١‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً (ع‪ ٣ )114 :٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ّ ٣‬ڛږ ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ڜ٭ٵږڀٸ ف‪ٝ ٜٚ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڦٮڛٷ (ږښ‬
‫ڔ‪٤‬ٴٶ ٭ٵ ٸٮڗٴښٷ) ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڀ‪٣٫‬٭٘ ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ ٜٚ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ږ٭ڗ ّ‪ٍ ٦‬ڗڎ ڦٮڛ ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬‬
‫‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ‪ ،‬ڦٮڛ ښٴ ‪٤١‬ڦٮڗ ‪ ٣‬ڜ٭ٵږٷ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪ٞ‬ڛ ٸ‪ ٠‬ڔغٵٶ فغٵ ّڛږ‪ٕ .‬يځ‪٢‬ڗ‪ :‬ڦٮڛ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ڀ‪٣٫‬٭٘ ٸڛږٷ؟ ٕيٿ‪:‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ف‪.ٜٚ‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڦٷ ٴڢڛٷ ‪ْٚٝ‬ٸ ؽڛىٸ ڦٮڛ ‪ ٣‬ؽڛىٸ ڔ‪ٞ‬ڛ ‪٣٨‬ښږ‪ ،‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ڦٮڛ ښٴ ‪٤١‬ڦٮڗ ‪ ِٚٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ‪:‬‬
‫ىغڛپ ښٴ ٴڪٵٸٿ ‪٤ٞ١‬ږٷ‪ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڀ‪ ٤‬ٴ‪ٝ‬ٿ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڪٵٸٿ ږٴږ (ٸ‪ ٦‬ىغڛپ)‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪ٙ ٥‬ٹ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڦ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٙ‬ٹ‪ ٠‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ّډٹڛ٭٘ ڀ‪ٞ‬څّ٘ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸڧڛ ڢ‪ٞٙ ٘٫٤‬ڛ٭‪٘ٞٙ ٣ ٜ‬ٵ ٍٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪« ٛ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪١‬ٮٵ‪ ٛ‬ىٯژٴ ‪ٝ‬ٵڀ‪٤‬ٴ ٴ‪١‬ځٹ‪٤٨‬ٴ» ‪١‬ٹ٘‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪ٝ ّ٘ ٦ّ١‬ٵ ٭ڛٴ‪ ٥‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ڐٮٵڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٤٧‬ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ ‪٢ٚٙ‬ٵٲ‪:ٜ‬‬

‫ڔٮٵٗ ىٶ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ڀ‪٣٫‬٭‪.٦ٚ‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڈٹڛٲٮ٘ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ ڢ‪٤‬ٷ٘ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛ٭‪ٝ ٜ‬ځ‪ٞ‬څ٘ ڦڗ (ڌ‪ ٟ٤‬ڈٹڛٲٮ٘ ڐٵ‪٘ٝ‬‬

‫‪401‬‬
‫ف‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ڐَٵ٭ٌ ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬ٹ‪ ٜ٧ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ڈٹڛٲٮ٘ ښٴ ف‪٤٢‬ٴ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٸ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ٕ٨‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ .‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ‬
‫ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ښ‪٬‬٭ٵٷ ‪١‬ٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵ٭ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڀ‪٣٫‬٭٘ ‪٤ٞ١‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ڔٮٵٗ‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ڐٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪٪‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ي‪٧ ٜ٨‬ڙٴ‬

‫ڐٵڜ ‪٪‬ڢڛٴښ ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪٪‬‬

‫ىْٵ‪ -ٟ‬ڨ‪ -‬ٮژٴ ٍڗ٘‪ٙ ٦ٙ ٛ‬ٹ‪ٍ ٠‬ٵٗ «ٴ‪ ٜ٘٨ّٚٙ‬ٸٵښُ ‪٢ٙ‬ٵ ىٮ‪ ٣ ٦‬ڜږ‪١‬ٵ ‪ »٦٢ٝ‬ٱ‪ّ ٦ّ١‬ٵ‪ ٟ‬٭ڛٴ‪ ٥‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٍ ٣ ،ٜٚ‬ڗ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ٸغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٮژٴ ٍڗ٘‪ ٦ٙ ٛ‬مٮڛ ٴ‪ٚٙ‬ٹ‪ٍ ،٠‬ٵٗ ٴ‪ ٜ٘٨ّٚٙ‬ٸٵښُ ‪٢ٙ‬ٵ ىٮ‪٪ ٣ ٦‬عق‪٢ٞ‬ٵ ڔٮڛٴ ‪.٦٢ٝ‬‬

‫ى‪٪ ٠ٞ‬فغٵ‪ ٥‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٸڣ٭ٴٗ ف‪ٝ٪ ٠‬ڛ ٮ‪ ٬٨ٙ‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ٵ ٭ڑٵڢٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗٴښ ٴٯڔڛ‪٪ ٠ٝ ٣ ،٩‬فغٵ‪ ٥‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٸڣ٭ٴٗ ف‪ ٠‬مٮڛ ‪ٝ٪‬ڛ ٮ‪ ٬٨ٙ‬ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ڐٵڢٹ‪ ٣ ٦‬ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٜٙ ٧‬٭ڑٵڢٹ‪.٦‬‬

‫ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ټٮڥ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڦٮڛ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ ٜ٨ٚٙ‬ٸٵښُ ‪٢ٙ‬ٵ ىٮ‪ ٣ ٦‬ڜږ‪١‬ٵ ىٮ‪ »٦‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ڦٮڛ ښٴ ڪ‪٤‬ښپ ف‪ٝ ٜٚ‬ٸږ٭ڗ ‪٤ٝ٫ٝ ٣‬ښ ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ع‪ٚ‬ٷ ڜ٭ٵږڀٸ ف‪٢ّ ٜٚ‬ڗ (ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪ٟ٨ :‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٝ‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ښ‪ٝ‬ڝ ٴڢٿ) ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ټٮڥ ٴ‪ ٣‬مٮڛ ‪ٙ‬ٹ‪٣٨ ٠‬ښږ‪ٝ ٥‬ٸڦڗ ‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ ٜ٨ٚٙ‬ٸٵښُ ‪٢ٙ‬ٵ ىٮ‪٣ ٦‬‬
‫‪٪‬عق‪٢ٞ‬ٵ ڔٮڛٴ ‪ ٦ّ( .»٦٢ٝ‬ڦٮڛ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ټڡ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪ ،‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڑٵڢٹ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ ،‬ٴڜ مٮڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ّڛږ‪ٝ ،‬ڛٸ‪٤‬ط ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٶ ٴ‪ٝ ٣‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٸڥ ‪ٞ١‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ښڈ‪ ٠ٝ ٤‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڔٵڪ‪ ٦ّ١٪ ٪‬ٵ ٭ڑٵڢٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىٯ‪ٝ٪ ّٟ‬ڛ‪٢ٙ ٥‬ٹٮ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸغ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬فٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ٪‬ڛ‪ ٥‬ٱ‪٘ٝ‬ځ‪ ٦‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ٭َ‪َََٙ ٗ٤‬ڗٕ ّٵ‪ َُْٕٜٙ َٟ‬ى‪ ٬‬ښٓڢٔ‪ ِٗ٤‬ٴٹ ‪ُ٪‬ڢٕ‪ ٌ٩ٓ٤‬ڐٓڣٓ‪٪ ٘٫٪ ٣ ٌ٪َ٢‬ڢ‪٪ ٩٤‬فؾ‪٧ ٠ٝ ٜ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځ‪٫‬ڢ٘‪٠ٞٙ ٬‬‬
‫فَ٘ ف‪ ٠‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٮڗ‪٣‬ٴښ‪ ٦ّ ٛ‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ږښ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٶ ‪٣٨‬ښږ‪١ ٥‬ڧ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ٹٸ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴ‪ٝ‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ع‪ٚ‬ٷ ڜ٭ٵږپ‬
‫ف‪٢ّ ٜٚ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪١ ٦‬ٹٸ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َََٙ :‬ڗٕ ّٵ‪ َُْٕٜٙ َٟ‬ى‪ ٬‬ښٓڢٔ‪ ِٗ٤‬ٴٹ ‪ُ٪‬ڢٕ‪ٌ٩ٓ٤‬‬
‫ڐٓڣٓ‪٪( ٌ٪َ٢‬ڐڝٴٶ‪ّ ٣ )21 :‬ڗٴ‪ ٛ‬ٴڢ‪ ٥٤‬ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٫‬ڢٸ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ ڀقَ٘ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸي‪ٞ٨‬ڗ‪.‬‬

‫‪١ ٤ٙ ٣‬ٹ٘‪٢٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٬١‬ف‪ٚ‬ٸ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٙ ٦ٝ‬ڛ‪٪‬٭ٿ ‪ٝ٪‬ڛ ٭‪ ِٙ٤٨‬ٴٵعٶؿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىٯ‪ّ٪ ٟ‬څڛ‬

‫‪402‬‬
‫ف‪ٞٚ‬ٵ‪٧ ٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪ ٪‬ڈ‪٤ٚ٨‬ٴ ڐٵ‪ ٪ٙ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ْٝ ٣ ٟ‬ٵ‪١‬ځ‪ٙ ٣ ٦‬ٮڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٞ‬ٵ ڜف‪٤ٞ‬ٴ‪.‬‬
‫‪ٝ ٣‬ٵ ٴٕڛ ڀ‪ٞ‬ٵ‪َٝ ٛ‬ٵ‪ ٛ‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ښٴ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ږ‪٧‬ٮ‪٤ٝ ٜ‬ڈٷ ‪٧ ٣ ٗ٤٧‬ڛٴڢځٵ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ٴّڅڛ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٴ٭‪ ٠‬عڛ٭َ‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪( ٟ‬ؿ) ‪ْٝ ٣‬ٵ‪١‬ٿ ٴ‪ ٣‬ڈٵ‪٢ٚ٧‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٟ‬ٮڣٿ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ٸټ‪٢‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪ ٓ٣ .‬ٴٹ ٭َُٓ‪ ُٗ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ١‬٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪٫ٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٹِٮَ٘‪.‬‬

‫‪403‬‬
‫=‪ .17‬ىک٘ ڐْ‪٣ ٪ٞ‬ڈ‪٤‬ږ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ږٴ‪٣‬ږ٭٘‪<٪‬‬
‫(‪ .17‬ىک٘ ڐْ‪٣ ٪ٞ‬ڈ‪٤‬ږ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ږٴ‪٣‬ږ٭٘‪) »1«٪‬‬

‫=‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٴڔځګٵڨ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴّځڣٵٸٸ<‬

‫ٴف‪٘ٞٙ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٪ٙ‬ٴڔځګٵڪٵ ٮ‪٨ٙ‬ٮٵ ‪ٙ‬ٮڡ ىٮ‪٨‬ٵ ڦ‪ ٠ٝ ٧٬‬ٴٵّځڣٵٶ‪:‬‬

‫‪٪‬ف‪١ ٬٢‬ٹ‪ ٩٤‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭ـ‪ّٞ ،‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ فغٵ٭ٵ‪ ٥‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٜ٨ٙ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٧ ٠ٝ ٛ‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ٹٮ٘ ‪٤ٝ‬ٴ‪٧‬ٷ ‪ٙ‬ٮڣٿ ڈڝٴ‪ ٣ :٧‬ٵ‬
‫٭غ‪ٚ‬ٷ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٜ٨٢ٝ‬ڈڝٴ‪ ٧‬ىٵفغٵ‪ ٥٬‬ٮ٭٘ٵ‪ ٜ٧‬ف‪ٚ‬ٸ عڛ٭ٌ ٴٳ‪١‬قٵ‪ ٣ ٛ‬ٴٳىضٵٗ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪١ ٦ّ ٟ‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٴڔځګٵڨ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴّځڣٵٸٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭ـ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬فغٵ٭ٵٷ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ښڢ٘ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ّ‪ ٦‬ٴڔځګٵڪٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪٤ٝ‬ٴ‪٧‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڝٴ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸڛ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ٴ‪٧‬ٷ‬
‫ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڈڝٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴفغٵٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪٢‬ٮ‪٧٤ٝ ٠‬ٹٿ ښٴ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬قٵ‪ ٣ ٛ‬ىض٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىَٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ ٔ٦َٙ‬ٮِڢٕڑٵًَ ‪ ٓ٣‬٭ٓقَُٕ‪٤‬ٶٓ ٭ق‪٢‬ٸ ٳٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٣ ،ٛ‬ٵٗ ى‪٪ ٬‬٭‪٤‬ٶ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣ :‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ٔ٦َٙ‬‬
‫‪ٙٝ ٓ٣ ٔ٦َٕٚ٧َ٪‬څْ‪ٓٝ ٕٜٔ٨َٚ‬قٓ‪ٍ ٣ ٕٜٔ٨‬ٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪٤ٝ‬ڢٸ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣ :‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ ٠ٝ ٔ٦َٙ‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪٢ٙ‬ٵ ‪َ٪‬ڔٵ‪٧ ٔ٥‬ٵښٔ‪َ١ َٟ٣‬ٹِٮ‪ٝ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ژ‪ .ِٙ‬ىٵ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫ڀ‪ّٙ٤‬ٵ‪٘٣٪ ٜ٧‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀ‪ّٙ٤‬ٵ‪٨ ٜ٧‬ڔڛٴ ى‪ ٬‬ف‪٪ ٛ٤ٞ‬ڐ‪٤‬ٴ‪ّ٪ ٣٪ ٜ٨ٙ‬څڛ‪٧‬ٵ‪ٙ ٣ ،‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴڢ‪ ٦ٞ‬ٴ‪٘٧٤ٙ‬ٵٶ‪.‬‬

‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣ :‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ ٔ٦َٙ‬ٮِڢٕڑٵًَ ‪ ٓ٣‬٭ٓقَُٕ‪٤‬ٶٓ (ٴ‪١‬قٵ‪ )84 :ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٧ ٛ‬ٹ‪٦‬‬
‫ّڛږ٭‪ ٣ ٜ‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣ :‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ٙٝ ٓ٣ ٔ٦َٕٚ٧َ٪ ٔ٦َٙ‬څْ‪ٓٝ ٕٜٔ٨َٚ‬قٓ‪( ٕٜٔ٨‬ڨ‪( )43 :‬٭ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ڗٴ‪١‬ڥ‬
‫ّڛږ٭‪ ٣ »ٜ‬ږښ ڐٌ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ ٠ٝ ٔ٦َٙ‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪٢ٙ‬ٵ ‪َ٪‬ڔٵ‪٧ ٔ٥‬ٵښٔ‪َ١ َٟ٣‬ٹِٮ‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪ ٣ )53 :ٜ‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ .ٟ٨‬ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪ٙ٤‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ‪ ٗ٣‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪ّ ٟ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪ٙ٤‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٭ٵ ٴّڅڛ ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ځ‪ٙ٤‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڢ‪٧٣ ٜ‬ٵٶ‬
‫ٴ‪.٣‬‬

‫‪404‬‬
‫‪ٍ ٣‬ٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ ږٴ‪٣‬ږ ‪َََٙ ٓ٣‬ڗٕ ‪٨‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ ږٴ‪ٔ٣‬ږٓ ‪١٢ٙٝ‬ٵ ىَضْ‪ًٚ‬ٵ ى‪ ٜٚ‬٭َڛ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڈڝٴ‪ ٧‬٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٣ ،٦٢ٝ ٦‬ٵ ‪٪‬ڔٹڛ ‪٪ ٦ّ١٪‬فغٵ‪٧ ٥‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫ژّڛ‪ ٥‬ڈڝٴ‪.٧‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڐٌ ږٴ‪٣٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َََٙ ٓ٣ :‬ڗٕ ‪٨‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ ږٴ‪ٔ٣‬ږٓ ‪١٢ٙٝ‬ٵ ىَضْ‪ًٚ‬ٵ (ڢٹ‪ )10 :٫‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ږٴ‪٣٣‬ږ ىض٘ ږٴږ‪٥‬‬
‫ڦڗ‪ ٣ ،‬ڈڝٴ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٍڛ٭‪ْ١ ٠‬ڛږ ‪ ٣‬ٴڔٹٵښ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ّڛږ ڈڝٴڢٿ (ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫‪١‬ک ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ىض٘ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڧْڛ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬ع‪ٚ‬ٹ‪ ٗ٨ ٠ٝ ٦‬ږٴ‪٣‬ږ ‪ ٜٙ ٣‬٭ځقڛڬ ‪ٙ‬ڙّڛ ږٴ‪٣‬ږ ‪ٙ‬ٮڧْڛ‪ ٥‬ٴٯٗ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪١٪‬ق‪ٜ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ږٴ‪٣‬ږ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ږٴ‪٣‬ږ فغٵ‪١ ٧‬ق‪ ٣ ٪ٞ‬ٮىضٵٗ‪ ٣ ،‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪ ٦ٙ٨‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ ژ‪ٙ ِٙ‬غ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬قٵ‪٣‬ڮ‪ ٪‬ىَٵٗ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ :‬ٴفٕ‪٤ُٚٓٞ‬ٴ ‪ َٗ٨‬ږٴ‪ٔ٣‬ږٓ ڦُْْڛٴً ‪ٍَٙٚ ٓ٣‬ٮٌ٘ ‪ ٠ٝ‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪ ٓ٫ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤ُْ١‬ښٔ‪ ٣ .‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٛ‬ڗ ڦْڛ‪٣‬ٴ ٴٹ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪١٪‬ق‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪٧٣ ٣ ٜ٨‬ٹ‪ ٜ٨‬ى‪ ٜٚ‬٭ْ‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ع‪ٚ‬ٷ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ ٸ٘ ڀٹڛّف‪٤‬ٴ ٸڙ‪١ ٠ٝ ِٙ‬ي‪٤‬ڢ‪ّٞ ٜ٨‬ٵ ٍٵ‪ٛ‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ڐځّٸ ڀ‪٤‬ښ‪ٝ‬ٿ ٍڗ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ڦْڛٴ ‪ٞٙ‬ٵ ميڛ ٴٹ ‪ٝ ٦ٙ‬ٵ ڀَڗ‪ ٠ٝ ٛ‬ژ‪١‬ٹ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ڀ‪٫‬ڔڛ‪ .‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ٍٮ٘ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ژ‪،ِٙ‬‬
‫ٍٵٗ‪ ٪« :‬ىٶ ‪ ٟ٤ّ٪‬فٹڗٴ ڦْ‪٤‬ښٴ» ‪ٍ ٣‬ٵٗ ى‪٤١ ٬‬ڎ ٮِ‪ّ ٔ٦١١‬ٵ‪ َٟ‬فٓٹٕڗٴً ڦَُْ‪٤‬ښٴً ىٵ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ښ ‪ ٠ٝ‬فٹٵږ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٮ٘‪.‬‬

‫‪ٍ٣‬ځٸ ع‪ٚ‬ٷ ڦْڛ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ىض٘ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ‪ ٗ٨‬ږٴ‪٣٣‬ږ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ‪ٝ ٣‬ځقڛڬ ژّڛ ږٴ‪٣٣‬ږ ‪١‬ڧڗ‪ ،‬ڀٵ ‪ ٗ٨‬ږٴ‪٣٣‬ږ ٸڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږٴ‪٣٣‬ږ ٴ‪١‬قٵ‪ ٛ‬ڦڗ ڦْڛ ّ‪٢٢‬ڗ (ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬قٵ‪ ٛ‬ٸڛ ‪١‬ٹٸ ٴ‪ٝ‬ٿ ږښ ڐَٮَٿ ٴ‪١‬قٵ‪ ٛ‬ٸڛ ٴ‪ٝ‬ٿ ٴڢٿ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪٦‬‬
‫ټڗښ ڔٵ‪ ٦١‬ٸٹڕڧڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ‪٣‬ٷ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ٭‪١ ٠‬ق‪ٞ‬ٿ ڦْڛ ّ‪٢‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬قٵ‪ ٛ‬ٸڛ ښٶ٘ ٸٮٿ ږښ ڐَٮَٿ ٴ‪١‬قٵ‪ٛ‬‬
‫ٸڛ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڦْڛ ښٴ ٸڛ ‪ ٗ٨‬ږٴ‪٣٣‬ږ ‪٣‬ٴڈٷ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴفٕ‪٤ُٚٓٞ‬ٴ ‪ َٗ٨‬ږٴ‪ٔ٣‬ږٓ ڦُْْڛٴً ‪ٍَٙٚ ٓ٣‬ٮٌ٘ ‪٠ٝ‬‬
‫ف‪ٙ‬ٹٵږ‪ ٓ٫ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤ُْ١‬ښٔ (ڢٹ‪٧ )13 :٫‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڔڗٴ ښٴ ڦْڛ ّڛږ‪١‬ڗ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬قٵ‪ٛ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٧ ٣‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڦْڛ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ع‪ٚ‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔ‪٤‬ږ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڀٹڛؿ ٸ‪ ٦‬ڦْڛ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ڦْڛ ٸ‪ٞ١ ٦‬ٵڜ ٴ٭ڣځٵږ ڀٵ ٴ٭‪ٍ ٦ْ٢‬ڗ‪٨ٝ‬ٵٷ ٴ‪٣ ٣‬ښ‪ّ ٛ‬ڛږ ٸ‪ ٦‬ڔٵعڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ژ‪١‬ٷ ‪َٝ‬ڗ‪٣ ٛ‬‬
‫‪ٝ‬٭ڔڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ٨‬ڛڜ٭ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴفځڛٴڬ ڦڗ‪ ،‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨ :‬٭ٵ فٹڗ ڦْ‪٤‬ښ ‪١‬ٹٵڦ‪ ٣ ٜ‬ڦْ‪٤‬ښ ٴڜ‬
‫فٹٵږ ٴٹ ٍ‪ٚ‬ٮ٘ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫=ٴ‪١ ٗ٣‬ق‪ٞ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ږٴ‪٣٣‬ږ فغٵ ّڛږ<‬

‫ى‪١ ٗ٣٫‬ق‪١٪ ٪ٞ‬ق‪ ٜ‬ٴٹ ٸ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ږٴ‪٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٪ ٟ٪ ٛ‬فغٵ‪ ٥‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪ٙ‬ٮڡ ىٮ‪ ٦‬ڐڛه ‪ ٠ٝ‬ڐڛ‪٣‬ه ٴٵڀګٵٗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪١ ٗ٣‬ق‪ٞ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ږٴ‪٣٣‬ږ فغٵ ّڛږ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ږٴږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٟ٨‬‬

‫‪405‬‬
‫ڐڛىٸ ٴڜ ڐڛ‪٣‬ه ٴڀګٵٗ ‪١‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬
‫ىَغق‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸڙ‪ ِٙ‬ٮڔٹٵښٴ ‪٢ٙ‬ٵ ف‪ ٦٢‬ٸ‪ٞ‬ډڛږ ‪٧‬ڙٴ ٴٵڢ‪ ٬٧ ٣ ،ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڗٴٗ ‪ ٣‬ٴٵ‪ٙ‬و ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪ ٣ ٣‬ڢ‪٘ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٴ‪ -‬ڨ‪-‬‬
‫ٸڑڛ‪٣‬ه ٴٵڀګٵٗ ‪ ٣‬ٴٵ‪١‬يګٵٗ‪ ،‬ى‪٤‬ڪ‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٣ ٦‬ىګ‪ ٦ٚ‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىډ‪ٞ‬ـ ‪ ٦ٙ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٵ‪ٙ‬ځٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴڢ‪ّٞ ٦ٞ‬ٵ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٙ‬ڗٴ‪٣‬ږ‬
‫ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٵ‪ٙ‬ځٮ‪ ٠ٝ ٠‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ‪ ٜٙ ٣ ،‬٭ډق٘ ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴڢ‪ ،٦ٞ‬ىْٵ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٴڔځګٵڪٵ ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ف‪ٚ‬ٸ ږٴ‪٣‬ږ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ‬
‫ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ‪٪ ،‬ف‪ ٬٢‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵڢ‪ ،٦ٞ‬ىځ‪ ٦ٙ ٜ‬ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ٞٙ ٫٪‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ ٠ٝ -‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڈ‪٨‬ٵڀ‪ّ ٣ ،٦‬ڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴڢ‪٦ٞ‬‬
‫‪٪‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ ،‬ى‪٨‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ډڛږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٦ّ ٜ‬ڢ‪ ٦‬ڐڛه ږٴٗ ‪ٙ٪ ٣‬و ‪٣ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٴڢٿ ٴ‪َ١‬غٵؿ ږٴ‪٣٣‬ږ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬څڛپ ٴڜ ‪ ٟ٨‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڐڗپ‪ٝ ،‬ڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪َ١‬غٵؿ ّڅڛٴپ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈٷ ٴڀګٵٗ ‪٧‬ڛ ٭ِ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ٴڜ فٵ‪ّ ٣ ٜٙ‬څڛپ ‪َ٢ٝ‬غـ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ڐڗپ‬
‫‪٣‬ٴڪ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ٕ ٣‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪« ٦‬ٴٵڢځٮ‪٢‬ٵڠ ٸٵ‪٢ٙ‬ٵڠ ٭‪٤‬ڈٷ ٴٳىٶڠ»‪»2«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٸ‪ ٦‬ڐڛ‪٣‬ه ٴڀګٵٗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يګٵٗ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ّ‪٣ ٦‬ڪ‪ٚ‬ڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٣‬ىګ‪ٚ‬ڥ ښٴ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬
‫ټڡ ږښ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڛٴٷ ږٴ‪٣٣‬ږ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴڜ عڛ٭ٌ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڦڗ ‪٣‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڐڛ‪٣‬ه ىګ٘ ‪٣ ٣‬ڪ٘ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٴڢ‪ ٜ‬ږٴ‪٣٣‬ږ ٍڛٴښ ‪١‬ڗٴږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ)‬
‫ږٴږ‪ .‬ټڡ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٴڜ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڈ‪٨‬ٵپ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٣‬‬
‫ٴڐ‪ٞ‬ڗ (ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٸڛ ٍغـ ٴ‪ ٣‬ٴڜ فٵ‪٣ ٣ ٜٙ‬ڪ٘ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ ږٴ‪٣‬ږ‪ -‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ عڛ٭ٌ ٴٳ‪١‬قٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ -٦‬ڀڛڈٮـ ٴ‪ٙ‬ډٹٵٗ ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځڣٹٮڏ‪ ،‬ىځڣٹ٘ڏ‬
‫‪ٙ‬ځڣٹٮڑ‪ٙ ٦‬ٮْ‪ ٦ٙ ٟ٤‬ف‪٨ٚٞ‬ٵ ‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬غٮڛ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ږښ ڐٌ ږٴ‪٣٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڈ‪ ٟ٨ ٦ٚٞ‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ عڛ٭ٌ ٴ‪١‬قٵ‪ ٛ‬فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٹٵٗ‪،‬‬
‫ٸٵ ٴ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬عٮڛ‪ ٦ّ ،‬ڈٹٵٗ ‪ ٣‬عٮڛ ٸٵ ٴ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ف‪٨١٨ ٘ٞ‬ٵ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪٥‬‬
‫ٸٵڦڗ (ّ‪ ٦‬ڀڣٹٮڏ ٸڛٴٷ ږٴ‪٣٣‬ږ ٸٵٵڪٵ‪ ٪ٙ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ‬

‫‪406‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ)‪.‬‬

‫ڀڛڈٮـ ٴ‪ٙ‬ډٹٵٗ ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڪڗٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘‪ّ ٟ٨ ،‬ڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڛه ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬پ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٥٤ّ ٦‬څٶ‬
‫‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ښږ ‪ ٣‬ږ‪ ٣‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڦڕک ‪ٝ‬ګ‪٤‬پ ښڈ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڀڛڈٮـ ښٴ ڀڣٹٮڏ ڈٹٵٗ ٸٵ ږٴ‪٣٣‬ږ ڀقٹٮڛ‬
‫ّڛږ ‪ ٣‬ږٴ‪٣٣‬ږ ښٴ ٴڪ٘ ٍڛٴښ ږٴږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪٣٣‬ږ‪ ،‬ٴڪ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٹٵٗ ٸ‪ ٦‬ڀٹـ ٴ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ ،‬ف‪ ٘ٞ‬ڈٹٵٗ ّ‪٦‬‬
‫ڀڣٹٮڏ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ږٴ‪٣٣‬ږ ‪ٝ ٜ٧‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ږٴ‪٣٣‬ږ ٍ‪ٚ‬ٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٹٵٗ ‪ ٣‬عٮڛ ‪٣‬‬
 ‫مٮڛ‪ٞ٧‬ٵ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ٴ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍٚ ٦ْ١‬ٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ژٴّڛ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڐڥ ‪ٝ‬غٵٸٌ ژّڛ ‪٣‬‬
‫ڐض‪٤‬ښڤ‪ ،‬ږښ ّٵښ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ڀٵٸـ ٍ‪ٚ‬ٹ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڪ٘ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ْ١‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ‪١‬ٮڝ ٸڗ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ٴڦٵښڀٸ ږٴښږ‪.‬‬
‫ڦٮڛ٭‪٠‬ڀڛ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ٴڪ٘ ‪ ٣‬ىڛؿ ‪ ٣‬ڪڗٴ ‪١ ٣‬ڗٴ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ ٴڢٿ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٵ ڌ‪٧٤ّ ٤‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڪڗٴ ږښ ‪ٝ‬ٵ ڜ ڀ‪٤‬ڢٿ‬

‫‪ٝ‬ٵ ڌ‪١ ٤‬ٵ٭ٮ‪٤١ ٣ ٜ‬ٴ ږښ ‪ٝ‬ٵ ڜ ڀ‪٤‬ڢٿ‬

‫‪٪ ٣‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪١ ٣ ٩٤َٙ‬قځ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ٵ‪٪ ٣ ،‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٣ ٪ٞ‬ىګ٘ ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ‪.‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٍ ٣‬پ ږٴږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٤ٍ ٟ٨ ٦‬پ ‪١‬قٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ىګ٘ ڔغٵٶ ږٴږ‪.‬‬

‫ىګ٘ ڔغٵٶ ٸ‪ ٦‬ږ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪ :‬٭ْٸ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڣٸ ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ى‪ ٠‬ښ‪٪‬٭ٸ ّ‪ٝ ٦‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڔغٵٶ ٴ‪ ٣‬ىګ٘ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڐڛه ٸڛ٭ڗ‪ ٣ ٥‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٦١‬ډ‪ٝ ٣ ٘ٞ‬ٹ‪ ٦ّ ٜ٨‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڔغٵٶ ىګ٘ ٸٵ٭ڗ ٴڜ‬
‫‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ږٴ‪١‬ٵ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ښ ٴ‪١‬ڗ٭ڥ ‪١ ٣‬ٮِ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٣ ٥‬ٸٵښ٭ِ ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ٝ .‬ق‪٢‬ٵٷ ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪ ،٦ْ٢‬ڪٵڐٷ ىګ٘ ڔغٵٶ ‪ٟ٨‬‬
‫ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٵڈٷ ‪ ٣‬ڐٵڈڝ ٸٮ‪ ٠‬ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ڔڗٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ىٮڭ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڡ ڐډٵٶ‬
‫ٴڢٿ ٸٮ‪ ٠‬ڔڗٴ ‪ ٣‬ڔ‪ .ٌٚ‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐډٵٸٸ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴښڀٹٵط ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ڔڗٴڢٿ‪ .‬ږښ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ّٵ‪ٙٙ َٟ‬ٹٓڧَڛٍ‬
‫‪ َْٟ٪‬٭َْٔ‪ ٔ٦ٓٞ٥ٚ‬ٴٹ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٓ٣‬ڐٕٮٵً ‪ٓ٣ ٠ٝ ٕ٣َ٪‬ښٴ‪ ٙ٧‬ڐ‪ٙ‬ډٵٶٍ (ڦ‪٤‬ښٷ‪٣ ٦ّ )51 :‬ڐٮٵ ڔ‪٤‬ږ ڢيٮڛ ٭ق‪٢‬ٸ ڐډٵٶ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪٣ ٣‬ښٴٷ‬
‫ڐډٵٶ‪ ،‬مٮڛ ‪ ٟ٨‬ڢيٮڛ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ښٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐڛه ڔڗٴ ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤٢‬ږ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴ‪ ٪ّ٢ٞٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ ‪ ٣‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٪١‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٙ‬يٸ ٴ‪ّٙ‬ځ‪ ٬‬ڔګ٘‪ ٦‬ٴٹ ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ګٮک ف‪ٚ‬ٸ ڔٶىځ‪ ٜٙ ٣ ،٦‬٭يق٘ ژ‪ٝ ِٙ‬ـ ‪٪‬ڐڗ ‪٠ٝ‬‬
‫‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪٢‬ڣ‪ ٣ ٦‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ىٮ‪ ٜ٨‬ڔ‪ٚ‬يٵ‪ ٧‬ىَٵٗ ٭ٵ ږٴ‪ٔ٣‬ږٔ ٮِ‪١١‬ٵ ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵُٓ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪ ً٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ىَٵڐُْٕ‪ ٕٜ‬ٸٓٮٕ‪ َ٠‬ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ٸِٵ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٓ٣ ٥‬ٵ‬
‫ڀَځ‪١‬ٹِـِ ٴ‪٤ٓ٨ْٙ‬ٷ‪ٝ ٫٪ .‬ٵ ٭ڕغڛ ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ڐْ‪ ٠ٝ ِٞ‬مٮڛ ‪٣‬ڐ‪ ٬ّ٢ٝ ٬‬ىَٮٔض‪ ِٓ١ٚٙ‬فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٹِٮِ٘ ٴٹ ‪ ٫٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫‪٣٪‬ڐ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ښڢ‪.٬ٚ‬‬

‫ڢٽڡ ‪٢ٝ‬ٿ ّٹڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ْٝ ٣‬ٵ‪١‬ٿ ڜ‪ٙ‬يٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږٴ‪٣٣‬ږ ښٴ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڔځګٵڨ ږٴږ ٴ٭‪٠‬‬

‫‪407‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ ڔٶه ڔ‪٤‬٭ڥ ڀ‪٢‬ګٮک ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڀ‪٢‬ګٮک ٸٵ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪٢‬ڡ ږٴ‪٣٣‬ږ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‬
‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴٸ‪٢‬ٵٷ ڈ‪٢‬ڣڥ ڔ‪ٚ‬يٵ٭ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٵ ږٴ‪ٔ٣‬ږٔ ٮِ‪١١‬ٵ ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵُٓ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪ ً٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ىَٵڐُْٕ‪ٕٜ‬‬
‫ٸٓٮٕ‪ َ٠‬ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ٸِٵ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٓ٣ ٥‬ٵ ڀَځ‪١‬ٹِـِ ٴ‪٤ٓ٨ْٙ‬ٷ (ڨ‪ )26 :‬٭ق‪٢‬ٸ ټٮڛ‪٣‬ٷ ‪ ٠ْٝ‬ڌٮڝٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴ٭ٿ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ڀ‪ ٤‬ڔغ‪٤‬ښ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ڐٸ ‪ ٠ٝ‬ىَٮٔض‪ ِٓ١ٚٙ‬فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٹِٮِ٘ ٴٹ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٴڜ ښٴ‪ ٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٕ‪ٞ‬ڛٴ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٟ٨ .‬ښٴ‪٧‬ٸ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛٴ‪ ٜ١‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫‪٣ ٟ٨‬ڐٸ ّڛږ‪.ٛ‬‬
‫ڄ‪ ٜ‬ڀ‪٫‬ږٶ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ق‪ ٦‬ىَٵٗ ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓض‪ َٟ٤٢ٚٙ‬فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٹِٮِ٘ ٴٹ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬فٓڙٴٶٗ ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗٗ ٸِ‪ٞ‬ٵ ‪َ١‬ڣٔ‪٤‬ٴ ٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڑ‪ٙ‬ڣٵٶِ‪ٜٙ ٣ .‬‬
‫٭َ٘ ‪ ٦ٙ‬ىٵ‪ ٟ‬ڮ‪ٚٚ‬ٿ ف‪ ٠‬ڢٹٮ‪ ٬ٚ‬ى‪ ِٚ‬فڙٴٶ ڦڗ٭ڗ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٴ‪٪ ٣‬ږٶ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ږښ ٍڛ‪ٝ ٟ٨‬ډٮڗ ‪٪‬ږٶ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸٵ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ق‪ ٟ٤٢‬ٴڢٿ‪٪ ،‬ږٶ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸٵ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬مٮڛ‪ٜ٧‬‬
‫‪ٚٝ‬ڑ‪٤‬ػ ٴڢٿ ٸ‪١٨ ٦ْٚ‬ٵ‪٪ ٟ‬ږٶ ښٴ ٴڜ ٴ‪٤ٝ٨ ٣‬ڔځ‪٢‬ڗ ّ‪( ٦‬ٴڜ ڔڗٴ ڈ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ‪٪‬ږٶ) ‪٪ ٣‬ږٶ ٸ‪ٙ ٦‬نٿ ىٵښڢٸ ښڢٵ ‪٣‬‬
‫ڦٮ‪٤‬ٴ ‪ٖ١‬ٵ‪ ٥‬ږٴڦٿ ڐڗ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓض‪ َٟ٤٢ٚٙ‬فٓ‪ ْ٠‬ڢٓٹِٮِ٘ ٴٹ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬فٓڙٴٶٗ ڦَڗ‪ٙ‬٭ڗٗ ٸِ‪ٞ‬ٵ ‪َ١‬ڣٔ‪٤‬ٴ ٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڑ‪ٙ‬ڣٵٶِ (ڨ‪١ )26 :‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ‪ٟ‬‬
‫ڮ‪ٚٚ‬ٿ ف‪ ٠‬ڢٹٮ‪ ٬ٚ‬ى‪ ِٚ‬فڙٴٶ ڦڗ٭ڗ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٛ‬ڗ ‪١‬ک٘ ف‪ٚ‬ٸ ڔٶىځ‪٢ٍٚ .٦‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ک٘ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ګٮک ف‪ٚ‬ٸ ږٴ‪٣‬ږ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٍٵٗ‬
‫‪ٞٚٙ‬ٶٲْ‪ :٪‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪ ٌ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪ ٜٙ ٣ ً٪‬٭َ٘ ٮ‪ ٬ّ١‬ڈٵف٘ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴٱښڬ ‪ٍ ٤ٙ ٣‬ٵٗ ٴ٭ضٵ ‪ٝ‬څ٘ ژ‪ٜٙ ِٙ‬‬
‫٭ْ‪ٝ ٠‬څ٘ ٍ‪ :٦ٙ٤‬ٮِ‪١١‬ٵ ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵُٓ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪ ً٪‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ږٴ‪٣‬ږ‪ ،‬ىٯ‪٧ ّٟ‬ڙٴ ‪ٝ‬ڑٌَ ‪ٙ ٣‬ٮڡ ژ‪ّ ِٙ‬ڙ‪ٝ ٣ ِٙ‬ٵ ٭ڗٗ ژّڛ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ګ‪ ٪‬ٸقڗ ژ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ّ١٪‬فٮ‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١ ٫‬ک ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ .٦‬ىٵڈق٘ ٸٵ‪ ِٙ‬ٳڔٹٵښٴپ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ ٠‬فٹٵږ‪ ٥‬ٮژٴ‬
‫‪٪‬ڔٹڛ ‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪١٢ٚٙٙ ُِٓٚٙ‬ٵڠِ ٮِ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵً ‪ ٜٙ ٣‬٭َ٘ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٣ ٪‬ٮ‪ّ٢ّ ٟ‬ٵ ‪١‬ق‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪٪ٝ‬‬
‫‪٢٧‬ٵ ڔٶى‪ٝ ٠ْٙ ٣ ،٪‬ٵ ‪ٝ ٬٧‬څ‪٨ٚ‬ٵ‪ ،‬ٱ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ژّڛ‪٧‬ٵ ٸ‪٫‬ڔک ‪٪‬ڢ‪ٞ‬ٵٲ‪٨‬ٵ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪.٪‬‬

‫ٴٕڛ ٸٖ‪٤‬٭ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښٸٵښ‪٨ ٥‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٜ٧ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪ ٌ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪( ً٪‬ٸَڛ‪ ٣ )30 :٥‬ږښ‬
‫ڐٌ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪١٢ٚٙٙ ُِٓٚٙ‬ٵڠِ ٮِ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵً (ٸَڛ‪:٥‬‬

‫‪ٙ٣ .)124‬ٸ ږښ ٮِ‪١١‬ٵ ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵُٓ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪ ً٪‬ٸٵ «ُ» ڔغٵٶ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٣‬ڀګڛ٭ڏ ٸ‪ٙ ٦‬يؼ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦ّ ٦‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ږٴ‪٣٣‬ږ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ،‬ږښ‬
‫ڐٌ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪١ ٟ‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڀ‪٢‬ګٮک ٸ‪ ٦‬ڔٶىٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٞ٧ ٛ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ږٴ‪٣‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴٵڔځګٵڨ ٸٵ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٟ٪ ٪‬ڈق‪ ٦ٚ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ڐْ‪ٙ ٣ ،ٜ‬ٮڡ ژ‪ ِٙ‬ف‪ ٠‬ٴٹ ىَٵٗ ‪٦ٙ‬‬

‫‪408‬‬
‫ىٵڐْ‪ ٜ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ٸٵ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ڔٶى‪٨ ٪‬ږ‪ٍ ٛ‬ڗ ٵ ڀْ‪٧ ٠ٝ ٟ٤‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ىځْ‪ ٟ٤‬ڔٶىځ‪ ٟ٪ ٦‬٭ڕ‪ٚ‬و ‪ّ ٠ٝ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ىٮ‪٨‬ٵ ٍٹ٘ ژ‪ ،ِٙ‬ٵ ‪١ ٦ّ١٪‬ٵٲٷ ف‪ ٠‬ٴٹ ى‪ ٬‬ڔ‪ ٦َٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ىٮ‪ ٣ ،ٜ٨‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ّڙ‪ٍ٣ ِٙ‬ـ‪ٙ ٠ْٙ ٣ ،‬ٮڡ‬
‫ّٶ‪٢ٝ‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ګٮک ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځګڛ٭ڏ ٸ‪.٦‬‬
‫‪ ٦١ٚٙ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱښڬ ڔٶٲو ف‪ ٠‬ٴٹ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘‪ٝ٪ ٣ ،‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٛ٤‬ىق‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ٵ ف‪ ٠‬ٴٹ‪ ،‬ىٯ‪ٝ ٜ٨ّ١‬ٵ ٭ڑْ‪ٟ٤ٞ‬‬
‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ڦڛؿ ‪ ٜ٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٵ ٭ڕڛڈ‪ ٟ٤‬ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬مٮڛ ‪٢٧ ٟ٪‬ٵ ږٍٮَ‪ ٪‬ٵ ٭ق‪٨ٞٚ‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ٪‬څٵ‪٢ٙ‬ٵ‪ ٣ ،‬ژ‪ ِٙ‬ى‪٪ ٬‬ڔڙ ‪ٝ‬ٵ‬
‫٭ڑْ‪ ٟ٤ٞ‬ٸ‪ٞٝ ٦‬ٵ ‪ ٤٧‬ڦڛؿ ‪ٚٙ‬ڛڢ‪.ٗ٤‬‬

‫ڔڗٴ ښٴ ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪٧٦‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ښڢ٘ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ڜ ڔٶىٿ ٴڜ ښڢ٘ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڔٶىٿ ٴڜ ٴٹ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڔٶىٿ ڀڧڛ٭قٸ ٸ‪ ٦‬ڈٵٷ ښڢ٘ ّ‪٣ ٦‬ڪٸ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪١‬ڧٮ‪ ٠‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ڔٶىٿ ٴڜ‬
‫ٴٹ ّ‪ ٦‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٷ ٸٵڦڗ ڪ‪٤‬ښپ ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ڔځ‪ ٜ‬ڦڗ‪ .‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٸڛ ٴڄڛ مٵ٭ٿ‬
‫ڪيٵٷ ژٴڀڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ٸ‪ّ ٦‬ڧو ږښ٭ٵٸ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٠ْٙ ٣‬ڐْ‪ٞ١ ٜ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڀڧڛ٭ـ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڦڛ٭قٿ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٸښ‪١٣‬ڗ‪ .‬ڈڝ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ږٍٮَ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڈڝ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ٝ‬ٵ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ږښ ‪٪‬ڔڙ ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڐْ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ڀڧڛ٭ـ ڦڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ّٵ‪ ٠ْٞٝ ٘ٝ‬ٴڢٿ ٸقضٸ ٴڜ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڦڛ٭قٿ ښٴ ٸ‪ّ ٦‬ڧو ٴږښٴُ ّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ ٸٵ ڐْ‪ٜ‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٸٵڦڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڜ ڦڛ٭قٿ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٸښ‪١٣‬ڗ ‪ ٣‬ڀٵٸـ ‪٢١٨‬ڗ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٠ٝ ٗ٤‬٭‪٫‬ڔڙ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ف‪ -٦٢‬ڨ‪ -‬ٸٵ‪ ٣٪ َ٘٢ٙ‬ٸٵٵڈځ‪٨‬ٵږ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬ڪ‪٪ ٦ٚ‬٭ضٵ ‪ ٗ٤َ٢ٝ‬ف‪ -٦٢‬ڨ‪-‬‬
‫‪ ٣‬ىٮ‪٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭‪٫‬ڔڙ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ٴٹ ىٮْ‪ ٟ٤‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴٹ ٸقٮ‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ،ٜ‬ىځْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ٵږ‪ ٠ٝ ٦ٙ ٩‬ڐٮڃ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ٵږ‪٩‬‬
‫‪ٙ‬ڛڢ‪ -٦ٙ٤‬ڨ‪ -‬ى‪ ٤٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځٹـ‪ٙ ،‬قڗ‪ٝ ٛ‬ڕٵ‪ٙ‬يځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ّ ،ٜ‬قٮڣٸ ٮژٴ ‪١‬ڝٗ ىڑْ‪ّ ٣ ٜ‬ٵ‪٢ٙ‬ٹ‪ٝ ٘٬‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪-‬‬
‫ى‪ٙ٣ُ٪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٳ‪ ِٓٙ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ٓ٧ َ٠‬ڗٓٷ ٴٹ ىَٹِ‪ٔ٨‬ڗٴ‪ ٜٔٔ٧‬ٴٍْځَڗ‪.ٕ٥ٙ‬‬

‫ټڡ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښڢ‪ّ ٗ٤‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ښٴ ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪ َ٘١ ٦‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڈځ‪٨‬ٵږٷ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪١ ٟ٨‬ٮڝ ٴڜ ښڢ‪ٗ٤َ٢ٝ ٗ٤‬‬
‫ٴڢٿ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ڔڗٴ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڐْ‪ ٦ّ ٜ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‬
‫‪٪‬ڔڙ ّڛږ‪ ٥‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڔڗٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ،٠‬ٵږ‪ ٥‬ٴ٭‪٠‬‬

‫‪409‬‬
‫ڦڕک ‪٨‬ڔڙ ‪ٞ٧‬ڍ‪ٝ ٟ٤‬ٵږ‪ ٥‬ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ فڗ‪ٝ ٛ‬ڕٵ‪ٙ‬يځڥ ږښ ڐْ‪ ،ٜ‬ٸٵ ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ځٹـ ‪٣‬‬
‫ټٮڛ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٖ٢٧ ٛ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪١ ٦‬ٵڜٗ ڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڐْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڐْ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬څ٘ ‪١‬ٹٸ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٙ٣ُ٪ :‬ٳ‪ ِٓٙ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ٓ٧ َ٠‬ڗٓٷ ٴٹ ىَٹِ‪ٔ٨‬ڗٴ‪ ٜٔٔ٧‬ٴٍْځَڗ‪ .ٕ٥ٙ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ‬
‫ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڀٹٵؿ ٴڜ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٦ّ ٬ٚ‬ټٮڥ ٴڜ ‪٣‬ٷ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٴ‪ٝ‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ټٮڛ‪٣‬ٷ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ټٮڛ‪٣‬ٷ ٴڜ ‪٧‬ڗٴ٭ځڧٵ‪.ٟ‬‬
 ‫‪ ٤٧ ٣‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪ٝ‬ٵ ٭قڛى‪ ٠ٝ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٱڔڙ ‪ٝ‬ڕځک ‪٤ٝ‬ٴىٌ‪ ٤٧ ،‬ىٮ‪ ٦‬ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ٝ ٪ٙ‬ٵ ٍڛښ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ ٠ٝ -‬ڦڛؿ ‪٠ٝ‬‬
‫ڀَڗ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ٍ ٦١٤ْٙ‬ڛّښ‪ ،٥‬ىٵڀٹق‪٢‬ٵ‪ ٠ٝ ٥‬ڐٮڃ ڀَڛ٭ڛ‪ ٥‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٴ‪ ٦١‬ڦڛؿ ‪ٙ‬نٮڛ‪ٍ ٥‬ٹ‪.٦ٚ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٙ٣ ٠‬ٸ٘ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڐْ‪ٞ‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڦٵښؿ‪ ٟ٨ ،‬ښٴ ڀَڛ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڕځک‬
‫ٴڢٿ (ٸ‪ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ڐٌ ڪ‪٤‬ښپ ٴڔڙٷ ّ‪ٕ ٦‬ڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٙ٣‬ٸ ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪٪ ٦‬ڔڙ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ‬
‫ٴڢٿ) ‪٤ٝ ٣‬ٴىٌ ٴڢٿ ږښ ‪٪ ٟ٨‬ڔڙ ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ٹٸ (ڨ) ڦڛؿ ښڢ٘ ٕڙڦځ‪ ٦‬ښٴ ڀَڛ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪ٙ٣ ٟ٨‬ٸ٘ ‪٨‬ڔڙ ږ‪ ٣‬ڌٮڝ ٴڢٿ ٭ْٸ ڔګٮګ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڕځک ‪ٝ ٣‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸ‪٪ ٦‬ڔڙ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٕ ٦‬ڛىځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪٤ٝ‬ٴىَٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٕ ٦‬ڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪١ ٦‬ٹٸ ڀَڛ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ښٴ ټٮڛ‪٣‬ٷ ّڛږ٭‪ ٜ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ٕڙڦځ‪ ٦‬ڀَڛ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀَڛ٭ڛ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ضٵ ّڛږ ‪ ٦١‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڦڛؿ ڢٵٸٌ ٴڢٿ (ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٸ‪ ٦‬ڦڛ٭قٿ ږ٭ٖڛٷ ‪١‬ٮڣځٮ‪.)ٜ‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪٪ ِٙ‬ڔڙ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴٹ فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪٪‬ڔڙ‪ ٦٢ٝ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ،ٗ٤‬ى‪ ٗ٤َ٢‬ىٮ‪ ٦‬ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ‪ ٣‬ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵپ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ٝ ٣ -‬ٵ ‪١‬ک ٸڕٶى‪ ٪‬ف‪ ٦٢‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ڐڗ ‪ ٣‬ٵ فٮ٘‪ٙ ٦٢‬ق‪ ّٟ٪ ٦ٞٚ‬ى‪ٝ٪ ٬‬ځ‪ ٠ٝ ٦‬٭‪٫‬ڔڙ ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪٪‬‬
‫ف‪ ٠‬ښٸ٘‪ ٦‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴٹ ‪ٝ‬ـ ٴ‪٤ٞٙ‬ٴىَ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧڛ‪٣‬ؿ‪ .‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ف‪ ٜٚ‬ژ‪ -ِٙ‬ڨ‪ ٜٙ -‬٭ڑډڛ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪٪‬ڔڙ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ڔڙ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ڧو‪،‬‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڔٶىٿ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ڈٵٷ ڔ‪٤‬ږ ڀګڛ٭ڏ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ڀقٮٮ‪٤ٞ٢١ ٠‬ږ ڜ٭ڛٴ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ٴ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ّ ٣‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪٪‬ڔڙ ڔٶىٿ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ټڡ‬

‫‪410‬‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ٴڢٿ ٸٵ ‪٤ٝ‬ٴىَٿ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ڦڛؿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّڣٸ ښٴ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ـ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ڔٶىٿ ‪١‬ڧڗ‪»1«.‬‬

‫ى‪ ٦ّٚٚ‬ڔ‪ٚ‬يٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ٴٱښڬ (ى‪ ٬‬ڔ‪ -٦َٚ‬ڒ) ٭‪٫‬ڔڙ‪ٝ ٠ٝ ٟ٣‬قڗ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڔڙڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ٨‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪.ٛ‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ ښٴ ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬يٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬قڗ‪ ٟ‬ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ٸٕٮڛ‪١‬ڗ‪.‬‬

 ‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ‬قڗ‪ ،ٟ‬فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ٴفٮٵ‪٪ ٟ‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٣ ٦‬ٴٍځضٵٷ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭قڛى‪ ٟ٤‬ىض٘ ٴ‪ٞٙ‬ځَڗ‪٢٧ ٛ‬ٵُ ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ٍ ٗ٤‬ٵٸ٘ ‪ٚٙ‬ڝ٭ٵږ‪٧ ٣ :٩‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ٙ ٪‬ٮڡ ٸَٵٸ٘ ‪ٚٙ‬ڝ٭ٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ّ ٤ٙ ٬‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ٍ ٗ٤‬ٹ‪٨ٚ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬يٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٪ ٛ‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ښٴ ىض٘ ڀَڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ (ڀَڗ‪ ٛ‬ښڀٹٸ)‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ښڢ‪ٍ ٗ٤‬ٵٸ٘ ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ڜ٭ٵږ‪١ ٩‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪٤‬ږ ٍٵٸ٘ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٠ْٞٝ ٦‬ٴڢٿ ښڢ‪ٙ٤‬ٸ ٴڜ ښڢ‪َٝ ٗ٤‬ڗ‪ ٛ‬ڜ٭ٵږ‪٪ ٩‬ڔڙ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڦڛ٭قځ‪ ٬‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫‪٪‬ڔڙ ّڛږ‪ ٥‬ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٴڜ ڦڛ٭قٿ ښڢ‪ٍ ٗ٤‬ٹ‪ٚ‬ٸ ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪٧‬ڛ ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ځ‪٫‬ڔڛ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ځَڗ‪ ٛ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڔ‪ٚ‬ٮي‪٧ ٦‬ڛ ښڢ‪ٙ٤‬ٸ ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٴڜ ڦڛ٭قٿ ‪ ٟ٨‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٪‬ڔڙ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڔ‪ٚ‬يٵٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڔٵڀ‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڔٵڨ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬فٵ‪ ٛ‬ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٴڜ ښڢ‪٪ ٗ٤‬ڔڙ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬
‫‪١٨ ٦ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬فٮٵٗ ڢيڛ‪ٍ ٥‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٶ ٭قغ‪ ٠ٝ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ڦڛّؿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڦڛّؿ ‪ٚٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڪ‪ ٪‬ى‪ ٤٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځٹـ مٮڛ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و‪،‬‬
‫ٸڕٶه ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘‪.‬‬

‫‪411‬‬
‫‪ٙ‬ڙٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ٣ ٠‬ٸ٘ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ڐْ‪ٞ‬ځٸ فغٵ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڀڧڛ٭ـ ڦڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛٴٷ ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴٹ ڀڧڛ٭ـ ڦڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ڀٵٸـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٙ‬و ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ښڢ٘‪.‬‬

‫ٴ ٵ ڀڛٷ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٞٙ ٛ‬ٵ ڀڕٮ٘‪ٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ٮ‪٤٨‬ږ ‪ ٦ّ١٪‬ٵ ٭ڝ٭ڗ ف‪ٚ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ‪ٝ ،‬څ٘ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٛ٤‬ـ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪٤٢ٝ٨ ،ٗ٤‬ٴ ٸ‪ٍ٪ ٣ ٦‬ڛّ‪ .٥٣‬ى‪ٞٚ‬ٵ ڜٴږ ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪١ ٣٪‬ڣړ ڐْ‪ٞ‬ٵ ٍڗ ٍڛښ‪٤ٝ ٥‬ڢٸ‪ ٟ٤ْٙ -‬فٮڣٸ ښڢ‪٤‬ٵ‪ ٜٙ -‬٭ڑځ‪٤ٚٞ‬ٴ‬
‫ژ‪ ِٙ‬ٱ‪ ٦١‬ڔٵ‪ٙ‬و ٴفځَٵږ‪ ٜ٧‬ىٮ‪٦‬؟ ‪ ٣‬ڈ‪ٚ٨‬ٿ ٴ‪ٙ‬ٮ‪٤٨‬ږ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىغ‪ٚ‬ٹٿ ٍځ‪ ،٦ٚ‬ىْٵ‪ٍ ٠ٝ ٟ‬ګځ‪ٝ ٦‬ٵ‬
‫‪٪‬ڔٹڛ‪١‬ٵ ٴٹ ى‪ّ ٬‬ځٵٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قڝ٭ڝ ف‪ ٣ ٦٢‬ف‪.ٜ٨٢‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ښڢ‪٤‬ٵ ٍٹ٘ ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪٘ٝ٪ ،٩‬ٵ ٸ‪َ٢‬ک ڐْ‪ٍ ٜ‬ڗ ڀَڛښ‪ ٣٪ ،‬ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ڐْ‪ .ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٟ٪‬ٴ‪َ٢ٙ‬ک ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ڐْ‪ ٜ‬ٸٶ ڦِ‪.‬‬

‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ (ؿ) ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬٭‪٤٨‬ږ ڔٮٵٗ ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ٷ ڜ٭ٵږ‪٥‬ٴٷ ٸڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪١‬ڗٴښږ‪ٝ ،‬ٵ‪٢١‬ڗ ڔ‪ٚ‬ٮي‪٦‬ٴٷ‬
‫ّ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ٕ ٗ٤‬يځٮ‪ ،ٜ‬ٸ‪٣ ٦‬ٷ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٍڛٴښ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬فٮڣٸ ڐْ‪ٞ‬ٸ ښٴ ڜ٭ٵږ‪ّ ٩‬ڛږ ٭ٵ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٸ ښٴ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ڀَڛ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪١‬ڣړ ّڛږ‪ -‬ڌ‪ ٟ٤‬فٮڣٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪ -‬٭‪٤٨‬ږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڀڑ‪ْ١ ٘ٞ‬ڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪٠‬‬
‫ىق٘ فٮڣٸ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ٴفځَٵږڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬٭‪٤٨‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴٍقٸ ڈٵ‪ ٘٧‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ټٸ ٍځ٘ ٴ‪ ٣‬ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ ‪ٍ ٣‬ګ‪٦‬ٴڤ‬
 ‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ّځٵٶ فڝ٭ڝڤ ږښٸٵښ‪ ٥‬فٮڣٸ ‪ ٣‬٭‪٤٨‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬فٮڣٸ ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٸڛ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ټٮڧٮ‪ ٠‬ښٴ ٍٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ‪ .‬٭ٵ ٸ‪َ١ ٦‬ک ڐْ‪ٞ‬ٸ«‪٤ٝ ٦ّ »1‬ڢٸ ڀَڛ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڜ٭ٵږ‪٩‬‬
‫ٸڛ ڐْ‪٧ ٜ‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪َ١ ٦‬ک ڜ٭ٵږ‪ ٥‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٙ ٛ٤‬ٮڡ ‪٨ٙ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪٢ٞٙ‬ګٷ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڀ‪َ٢‬ک ‪ ٣٪‬ڀڝ٭ڗ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀَڛښ ٸٵٵڈځ‪٨‬ٵږ ٵ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڦ‪٤‬ى‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ٸڛٴٷ ڔٶىٿ ٴ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ڜ ڌ‪٢‬ٮ‪٢ٝ ٠‬ګٹٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ‪َ١‬ک ‪ ٣‬ڜ٭ٵږ‪٩‬‬
‫ٸڛ ڦڛؿ ‪َٝ‬ڛښ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڈځ‪٨‬ٵږ ‪ٝ‬ډځ‪٨‬ڗٴ‪ ٦ّ( ٟ‬ږښ ٭ِ ‪ٝ‬ڣ‪٨ ٦ٙ٫‬ښٴٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ږٴښ‪١‬ڗ) ٸ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ ‪ٝ‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ (ږښ‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڔڗٴ ږښ ‪٣ ٟ٨‬ٴٍق‪ ٦‬٭ْٸ ٸٮڥ ‪١‬ٮڣٿ) ټڡ ڜ٭ٵږ‪َ١ ٣ ٩‬ک ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڈځ‪٨‬ٵږ ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٦١‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ڐْ‪٣ ٜ‬ٴٍقٸ ّ‪ ٦‬ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڧٵى‪٨‬ځٵ ‪ٝ‬ڕٵعٷ ڦڗ ‪٪ ٣‬ڔڙ ّڛږ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢٵ‪ّ ِٙ‬ٵڦو‪١ ،‬ڣٹٿ ٸ‪ٍ ٦‬ڛ‪ ٟ٨‬ڜ٭ٵږ‪َ١ ٣ ٩‬ګٵ‪٪ ٟ‬ڔڙ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬قګ‪ ،ٛ٤‬ٴڜ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧٵى‪ٕ ٦٨‬ڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قګ‪ ٛ٤‬ٴڜ ڔغٵ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ڌ‪٦‬‬

‫‪412‬‬
‫ڔغٵٷ ږښ ىق٘ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ڔغٵٷ ږښ ٍ‪ ٣ ٗ٤‬ڌ‪ ٦‬ڔغٵٷ ږښ ڀ‪َٚ‬ٸ ‪٣‬ڐٸ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ڔغٵٷ ږښ ڀٹ‪ٚ‬ٮل ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ږ٭‪٣ ٦‬ڐٸ ‪... ٣‬‬
‫‪ٝ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ّٵڦو ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ّ ٛ‬ڧو ڔٶه ‪ٝ‬ض‪ ٟ٤ٞ‬ښ‪٣‬ٴ٭ځ‪ ٬‬ښٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٵ‪٪ ٜٙ‬ڔڙ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ‪.‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ض‪ ٟ٤ٞ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٴڜ ښٴ‪٣‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښٴ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬قګ‪١ ٛ٤‬ٮڣٿ‪ ٠ْٞٝ .‬ٴڢٿ ‪ َ٘١‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ٙ٣‬ٸ ‪١‬ٵږښڢٿ‪،‬‬
‫‪ ٜ٧٣ ٣‬ږښ ٴ‪ ٣‬ښ‪٧‬ڝ‪ ٟ‬ڦڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږ ڦٮړ ڀګڛ٭ڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىَڗ ٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ٝ ٪‬ٵ ٭ڕٵ‪ٙ‬و ڐڗ٭څٵ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ىٮځڕٮ٘٘ ‪ ٠ٝ ٦ّ١٪‬ٴٵڈځ‪٨‬ٵږ ‪ٙ ٣‬ٮڡ ّڙ‪ ٣ ،ِٙ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٜٙ ٛ‬٭څٹٿ ف‪٢‬ڗ‪ ٠ٝ ٥‬ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ف‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٬‬ڨ‪ ٤ٙ ٣ -‬ڄٹٿ ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٣ ٦‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ىٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قڗٗ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قڗٗ ى‪ٞ‬ٵ ‪ٝ ٤٧‬قګ‪ ٠ٝ ٛ٤‬ٴ‪ ٣ ٜ٧٤ٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ َ٘٢ٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ‪ ،‬ى‪ٞ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ٭َـ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪.ٛ٤‬‬

‫ټڡ ٕٵ‪٧‬ٸ ٴڜ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦ّ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ښٴ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڌٮڝٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ڕٵ‪ٙ‬و ڐڗ٭څٸ ږښ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڈځ‪٨‬ٵږ ٴڢٿ‪ ،‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڈځ‪٨‬ٵږ ‪١‬ٮڣٿ‪ٝ .‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ڝږ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّڧو ڄٵٸٿ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڔٹڛ ٴڜ ‪١‬ٹٸ (ڨ) ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٸڛٴ٭ڥ ڄٵٶ ڦڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڔٹڛٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّڧيڥ ښږ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬عڛ٭ٌ ٴڢ‪٢‬ٵږڤ ‪ ٦ٞ٧‬ښ‪٣‬ٴپ فٵږٗ‬
‫ٸٵڦ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬فٵږ‪ٙ‬ٸ ٴڜ فٵږ‪ٙ‬ٸ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪٣‬ٷ فٵږٗ ‪ٝ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴڜ ‪١ ٜ٧٣‬ٮڣٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ‪َ٘١‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬ښږ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّڧو ٴ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ڜ ٸڛٴٷ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬٭َـ ‪ ٠ٝ‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٮژٴ ‪١‬ڝٗ ٭ڛىـ ّڅٮڛٴ ‪ ٠ٝ‬ڦڛؿ ٴٵڈځ‪٨‬ٵږ ٴ‪َٞٙ‬ڛښ ىٮٹٮ‪ ٠‬ٸڛىق‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٞٙ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ ٣ -‬ٵ ڢٮ‪ٞ‬ٵ ٮژٴ ڀقٵښڮٿ ‪٪‬ڐْٵ‪ ٛ‬ٴٱٲ‪ ٪ٞ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڜ‪ ٪ٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪،٩‬‬
‫ىٮق‪ٍ ٜٚ‬غقٵ ‪١ ٤ٙ ٦ّ١٪‬ڝٗ ‪٣‬ڐ‪٢ٙ ٬‬ڝٗ ٸ‪٫‬ڐڗ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ،٥٤‬ىڙ‪ ٤٧ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴٳ‪ٝ ٣ ٬٨ٙ‬ٵ فڗٴ‪ ٣ ٥‬ٮ‪ٍ ٟ‬ڛښ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٤٨‬ڦڛؿ‬
‫ڀَڛ٭ڛ ‪ٙ‬ڛىـ ٴ‪ٙ‬ڑڛچ ف‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴٱ‪ ٣ ٪ٝ‬ٴڀڣٵؿ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٖ٢٧ ٛ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪١ ٦‬ٵڜٗ ڦڗ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪ ٦‬ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ڦڛؿ ٴڈځ‪٨‬ٵږ ‪َٝ‬ڛښ ښٴ‬
‫ښىـ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښىـ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ ٟ٨‬ڐْ‪ ٜ‬ڦڛؿ ٴڈځ‪٨‬ٵږٷ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ښٴ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬فٸ ّ‪١ ٦‬ٹٸ (ڨ) ٸڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٨‬ڦْٵښ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ ،‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴٲ‪ٝ( ٦ٞ‬ډځ‪٨‬ڗٴ‪ )ٟ‬ږښ ‪١‬ٵڜ‪٣ ٦ٙ‬ٴڐڗٷ ڀقٵښڬ ږٴڦځ‪٦‬‬
‫ٸٵڦڗ ّ‪ٍ ٦‬غقٵ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪١‬ٵڜٗ ڦڗ‪ ٥‬٭ِ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٸٮڥ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ‬
‫فڗٴٷ ‪٧ ٟ٨‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀَڛ٭ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ ٟ٨‬ڦڛؿ ڀَڛ٭ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ښىـ ڐڛچ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬

‫‪413‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ ٣‬ٴڀڣٵؿ ڐْ‪ ٜ‬ږښ ‪َٝ ٟ٨‬ڛښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ڢڕ‪ ٠‬ٴ٭‪ٙ٣ ٦ْ٢‬ٸ٘ ‪٨‬ڔڙ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٢ٝ‬ګ‪٤‬ڪٵپ ڦڛؿ ښٴ ښىـ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڈځ‪٨‬ٵږٷ‬
‫ٴڔځٶىٸ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ٸږٴښږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐضڛپ ‪٨ٝ‬ڗٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڔځٶىٸ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ږ٭‪٣ ٠‬ٴٍقٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫ښٴ ټٮٵږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀَڛ٭ڛ ‪٨‬ښٴٷ ‪ٝ‬ډځ‪٨‬ڗٴ‪ ٟ‬ڀ‪٤‬ڢظ ڦڛؿ ٭ِ ڈ‪٨‬ځڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڦڛ٭قٿ ڢ‪٨ ٣ ٘٨‬ڢٵ‪ٝ ٟ‬ٹق‪٤‬ڂ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٔڛِ٭ڗٔ ٴٹ ٸُِْ‪ ٜٔ‬ٴ‪ْٙ‬ٮٔڣٕڛَ ‪ ٓ٣‬ٵ ٭ٔڛِ٭ڗٔ ٸُِْ‪ ٜٔ‬ٴ‪ْٙ‬قٔڣٕڛَ (ٸَڛ‪.)185 :٥‬‬

‫=ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴٕڛ ٸٵ ږ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸٮقٿ ‪ٝ‬ٸڦڗ ږ‪ٝ٣‬ٸ ښٴ ٸْڧٮڗ<‬
‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٮژٴ ٸ‪٤‬٭ـ ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮيځٮ‪ ٠‬ىٵٍځ‪٤ٚ‬ٴ ٴٱڔٮڛ ‪ٞ٨٢ٝ‬ٵ‪٧ -‬ڙٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٨ٙ ٬‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٮو‬
‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ٴڀيَٵ ىٶ ٸڗ ‪ٍ ٠ٝ‬ځ٘ ‪٪‬ڐڗ‪ٞ٧‬ٵ ٸڕٶه ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٤٢‬٭‪ ٪‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٍځ٘ ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴٕڛ ٸٵ ږ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸٮقٿ ‪ٝ‬ٸڦڗ ږ‪ٝ٣‬ٸ ښٴ ٸْڧٮڗ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڔٶىٿ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ٞ‬ڧٮڛ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڔٶىٿ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٍ ٟ٨‬ځ‪١ ٬ٚ‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڔٶىٿ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬٭‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴىڛٴږٷ ‪٧‬ڛ ٭ِ ڪٵڐٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔٶىٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ٭ٿ ڢيڛ‬
‫ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ښٴ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڔٶىٿ ‪٧‬ٮڋ ڀڝٴڐ‪ ٜ‬ڪ‪٤‬ښٷ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڢڛ ‪ّ ٣‬ٵښٷ ٸٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٨١ ٣‬ٸ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ‪ٝ‬غٵٸٌ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪٢ٝ ٟ‬ګٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑڧ‪٤‬ښ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ڔٶىٿ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ٹق‪٤‬ڂ ٸ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐ٘ ‪ ٣‬فَڗ ٴ‪٤ٝ‬ښ ښٴ ږښ‬
‫ږڢٿ ږٴښږ ‪ ٣‬ٸٵ٭ڗ ‪١‬ٵىڙ ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٸٵڦڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸڗ٭‪ ٠‬ف‪٤٢‬ٴ‪٤ٝ ٟ‬ڈٷ ڀضٵږ ‪ ٣‬ڢٹٷ ىڣٵږ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪ ٦‬ٸڣظ ّڛ٭‪ّ ٕ٤َٙ ٦ٞ‬ٵ‪ َٟ‬ى‪ٙ‬ٮ‪ِٞ٨‬ٵ ‪ ٌ٪ٓ٨ٙٙ٨‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴٹ ‪َٙ‬يَڣٓڗٓڀٵ (ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ )22 :‬يٮڗ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ښ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸڛ ىڛڬ ڪڑٿ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٮژٴ ٸ‪٤‬٭ـ ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮيځٮ‪ ٠‬ىٵٍځ‪٤ٚ‬ٴ ٴٱڔٮڛ ‪ٞ٨٢ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڀقٮٮ‪ ٠‬ڦڗ‪٥‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ ‪ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸٮقٿ ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬مڗ٭ڛ ڔ‪ ٜ‬٭ْٸ ٴڜ ٴږ‪ ٣ ٦ٙ‬ڐډڇ ‪١‬ٵعٌ ‪٤ٕ ٣‬٭ٵٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڗفٵڢٿ‪ ،‬ټڡ‬
‫ٴٕڛ ڈڝ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ (ؿ) ږ٭ٖڛٷ ٴږفٵٷ ڔٶىٿ ٸْ‪٢‬ڗ ٸٵ٭ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ّڧٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ىڣٵږ ‪٧ ٣‬ڛچ ‪ٝ ٣‬ڛچ‬
‫ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪ ٣‬ڢڗ٘ ٸٵٶ ف‪ٝ ٜٚ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڈٵ‪ ٧‬ٴ‪َٙ‬ځ٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٣ ٩‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪ٙ ٠‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪٧ ٪‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪.ٛ‬‬

‫ٍځ٘ ږښ ڔٶىٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٸ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ږ‪٪ ٣ ٛ٣‬ڔڙ ٴڐْٵ‪ٝ ٛ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ‪٣‬‬
‫‪١‬ٹٵڦڗ‪.‬‬

‫‪414‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛٴ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔٶىٿ ؽٵ‪٧‬ڛ٭‪ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬ٸْڛ ّ‪ ٦‬ڐَٵ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪٪ ٛ‬ڔڙ ٴڐْٵ‪ٝ ٣ ٛ‬قٵښه ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪ ٠‬ٴٸٸ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ٕ‪٤‬٭ڗ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٙ ٦١ٚٙ‬ڙ‪ ٫‬ىضّ٘ ٴ‪ٞٙ‬يض‪ ٗ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٱىض٘ ‪ٞٙ‬ګ‪ٚ‬ڑ‪ ٪‬ٴٍځضٵ‪٧‬ٵ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځْ‪ٚ‬ٮو»‪ ٣ .‬ڦٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڦٮړ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ڀَٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪٣ ٦ّ ٥‬ڮـ ښ‪٣‬ڜ ٴٍځضٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ښٴ ږٴڦٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٍٵڮٸ ‪٤١‬ښ ٴٹ ڦ‪٨‬ٮڗ ږښ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ڡ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬ڗفٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٍ٨ ٠‬ٵ٭ٵ‪ ٟ‬ږښ ڀَٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢڛ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪.ٜٚ‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ٮ‪ ٟ‬فڗٗ ى‪ ٠ٞ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴٱڪ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪ ٦‬٭ڕٮ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٮ‪٨ٙ‬ٮ‪ّ ٕ٤َٙ ٣ ٠‬ٵ‪ َٟ‬ى‪ٙ‬ٮ‪ِٞ٨‬ٵ ‪ٌ٪ٓ٨ٙٙ٨‬‬
‫ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴٹ ‪َٙ‬يَڣٓڗٓڀٵ ‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ٴڀيَٵ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ّ ٠‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڔٶىٿ ‪َٝ‬ڛښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڢٿ ٴٕڛ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬فڗٗ ڐْ‪ٜ‬‬
‫ّ‪٢‬ڗ‪ ٣( .‬ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬فڗٗ ڐْ‪٢ْ١ ٜ‬ڗ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪١‬ٮڣٿ)‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږ‪ٝ٣‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛږ‪ ٛ‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸٮقٿ ّڛږ‪١‬ڗ ٴٕڛ ٴ‪١ ٣‬ٮڝ ‪١‬ٵىڙ ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٸٵڦڗ ڔٮٵٗ ‪ٝ ٟ٨‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ٴ‪ ٦ٙ‬ږښ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږ‪ ٣‬ٴ‪٣ ٦ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ ږ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٵىڙ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪١ ٜ‬ٮڝ ٸٸ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ) ‪ّ ٕ٤َٙ‬ٵ‪ َٟ‬ى‪ٙ‬ٮ‪ِٞ٨‬ٵ ‪ٌ٪ٓ٨ٙٙ٨‬‬
‫ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴٹ ‪َٙ‬يَڣٓڗٓڀٵ ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڀيٵً ّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٢‬ڑ‪١ ٠‬ق‪ٞ٨١٪ ٜٚ‬ٵ ‪ ٤ٙ‬ٴڔځ‪ٚ‬يٵ ڀَڗ٭ڛٴ ‪٢ٙ‬يڙ ڐْ‪٪ ٜ‬ڐڗ‪ٞ٧‬ٵ‪ ،‬ىٵ‪٢ٙ‬ٵىڙ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٤٧ ٜ‬ٴٳ‪ ٦ٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٜٙ ٫‬‬
‫٭‪٢‬يڙ ڐْ‪ٙ ٦ٞ‬ٮڡ ٸٯ‪٢٧ ٠ٝ ٣ ٦ٙ‬ٵ ‪١‬ق‪ ّّ٘ ٟ٪ ٜٚ‬ڐْ‪ ٜ‬٭‪٢‬يڙ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٛ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘‪ ٣ ،‬ٮ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٙ‬و‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ‪َٞٙ‬ڛښ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ڦڛفٵ‪ ،‬ٮژ ٵ ٭‪٢‬يڙ ڐْ‪ ٜ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦١ٚٙ‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ٱ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٤ٙ‬ٴٍـ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪ّٞ١٪‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٸ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ٴ‪َٞٙ‬ڛښ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ڀَڛ٭ڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪ٙ ٣ ٪‬ڙ‪١ ِٙ‬يڙ‬
‫ڀَڛ٭ڛ‪ ٥‬ڔٵڪ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪ٙ ٪‬ٮڡ ‪٨ٙ‬ٵ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځَڛ٭ڛ ٵ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڈٵ‪ ٧‬ٸ‪.٦‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸږٴ‪١‬ٮ‪٧ ٜ‬ڛ ٕٵ‪ ٟ٨ ٥‬ږ‪ ٣‬ڔڗٴ ٸ‪ ٦‬ىڛڬ‪ ،‬ٴڔځٶه ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ ڐْ‪ ٜ‬٭ْٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪١ ٣‬ٵىڙ ٸ‪٤‬ږ ټڡ ‪ٟ٨‬‬
‫ّ‪١ ٦‬ٵىڙ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪١ ٣‬ٵىڙ ‪١‬ٮڣٿ ٴ‪١ ٦ٙ‬ٮڣٿ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪٦ّ ٟ٨ ٜ‬‬
‫‪١‬ٵىڙ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸٮ‪ ٟ٨ ٦ّ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ڜ ږښ فٵ‪١ ٜٙ‬ٵىڙ ٴڢٿ ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ‬
 ‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬و ڐْ‪َٝ ٜ‬ڛښ ڦڛف‪ ٬‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ٮڋ ڐْ‪ٞ‬ٸ ‪١‬ٵىڙ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴڜ‬
‫ڔڗٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴٍـ ږښ فٵ‪ٞ٧ ٜٙ‬ٵ‪١‬ٵ ٸڛ ڐْ‪ٝ ٜ‬ڧٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٸڛ ڐْ‪ ٜ‬ڦڛؿ ‪َٝ‬ڛښ‪٧ ،‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڀَڛ٭ڛ‬
‫ڦڛؿ ‪َٝ‬ڛښ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬ٴٍـ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىَظ ڀَڛ٭ڛ ڦڛؿ ښٴ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔګ‪٤‬ڨ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڀَڛ٭ڛ ‪١‬ٵىڙ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ‪.‬‬

‫‪415‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ڀ‪٢‬يٮڙ ڦڗ‪ ٥‬ڀَڛ٭ڛ ڦڛؿ ٴڢٿ‪ ٦ّ .‬ڦڛؿ ‪َٝ‬ڛښ ٕڛږ٭ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڀ‪٢‬يٮڙ ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪ ٦‬ڦڛؿ‬
‫‪ٝ‬٭ږٷ ٸ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ډٵ‪ ٣ ٧‬ٴّڛٴ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٵ ٮِّْڛٴ‪ ٓ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ ٣ ِ٠‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٮ‪ٙ‬ډٵ‪ ٧‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ڪڗً ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ڀقغٮ٘‬
‫«ٵ ٭قڗ ‪ ٣‬ٵ ٭ڑګٵٷ» ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ټڡ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴىقٵٗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ ٴڦڕٵڨ ٸ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ ‪ٝ‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ ٸ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٓ٣ ٦‬ٵ ڀَڧٵ‪ َُٟ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ َْٟ٪‬٭ٓڧٵ‪ ٓ٧‬ٴٹ (ٴ‪١‬ڣٵ‪ )30 :ٟ‬ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ٕ‪ٍ ٦١٤‬ٮٵ‪ٍ ٣ ٛ‬ق‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ‪ ٣‬ڢْ‪٦ّ ٟ٤‬‬
‫ٴعٶً ىق٘ ٸڛ ‪ٝ ٟ٨‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٢ٝ ٦ٞ٧‬ځ‪٨‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ٴڈٹ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڧٮٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ڈٵ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪ ٪‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪٨١‬ٵ فؾٮ‪٨ٙ ٣ ،ٜ‬ڙٴ ڈق‪٨ٚ‬ٵ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬عٵ‪ٙ‬ٷ فڛڤ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ‪ ،‬ٱ‪٨١‬ٵ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪٨‬ٵ ڀَځض‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪.ٜ‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ڧٮٿ‪ ،‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬فؾٮ‪ٞ‬ٸ ږٴښږ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴٸ‪ ٤‬عٵ‪ٙ‬ٷ«‪ٝ »1‬ڧٮٿ ښٴ فڛڤ ژٴپ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ڧٮ٘ٿ ښٴ فڛڤ ژٴپ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٟ‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فڛڤ ّڛڢٸ ‪ ٣‬ڀڕٿ ‪ ِٚٝ‬ٴڢٿ ‪ ِٚٝ ٣‬ٸڛ فڛڤ ٍڛٴښ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ڀٵ ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڢځٮٶ ٸڛ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴ‪١‬يٵژ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڧٮٿ ڐٌ ٸڛ ‪ ٦ٞ٧‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ٙ ،‬ڙٴ‬
‫‪ٝ‬ڧٮٿ فڛڦٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ‪ٍ ٟ٨‬ڛٴښ ږٴښږ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٧٦‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ٭ڥ ڀ‪٢‬يٮڙ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٶ ٭َـ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ڦ‪ ٣ ٧٬‬ٵ ٭ڛڀيـ ڔٵښڈٵ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪ ،٪‬ىٯ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٮژٴ ڔ‪ٙ٤‬و ‪٢٧‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬قګٮ‪،٪‬‬
‫ى‪ٚ‬ٮڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪٤ٙ‬ٴڢغ‪ ٪‬ٵ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ .٬٢‬ى‪ٞ‬ٵ ڔٵ‪ٙ‬و ٴٹ ‪٪‬ڐڗ ٍظّ ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ٭يق‪ ٠ٝ ٦ٚ‬ڐٮڃ ‪ٝ٪‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪،٪‬‬
‫ى‪ٍ٤‬قٿ ٴ‪ٞٙ‬ڕٵ‪ٙ‬ي‪ ٠ٝ ٪‬ڐٮڃ ‪ٝ٪‬ڛ ٴ‪٤ٙ‬ٴڢغ‪ ٪‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ :‬٭ْٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ،٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ږ٭ٖڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸٶ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦ّ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴڢٿ‪ٝ .‬قګٮٿ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ٸٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦‬‬
‫ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ ‪ٝ‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪٤ٍ٣ ٟ‬ؿ ‪ٝ‬ڧٮٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ّڣٸ ‪٧‬ڛٕڝ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٵ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ڐٮڃ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڧٮٿ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ٴڜ ڐٮڃ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪٦‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ ‪َٝ‬ڛښ ږښ ڦڛؿ ٴڢٿ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ى‪ٝ٫‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬ڧٮٳ‪ّٞ١٪ ٪‬ٵ ٭ځ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ٭ډٵږ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬يق٘ ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ؽ‪٨‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ‬
 ‫‪416‬‬
‫٭ڗ٭‪ ٦‬ىٮڣځڑٮ٘ ‪ ٟ٪‬ٵ ٭ْ‪ ٠ْٙ ٣ ٟ٤‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ‪ ،‬ى‪ٍ٤‬ځٵ ٭ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ٝ ٦‬ڕٵ‪ٙ‬ي‪ ٪‬ٱ‪ٝ‬ڛ ٴٹ‪ٍ٣ ٣ ،‬ځٵ ٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ‬
‫‪٤ٝ‬ٴىَ‪ ٣ ٪‬عٵف‪ ٪‬ٱ‪ٝ‬ڛ ٴٹ ‪ ٣‬٭ځٹق‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٘ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڐڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪٘ٞٙ ٣ ٟ٤‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ٍڛښ‪١‬ٵ‪ٙ ،٥‬ڙ‪ّ ِٙ‬ٵ‪ ٗ٩ٝ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣقٵږ‪ ٩‬ف‪ٚ‬ٸ ٴڔځٶه ‪٤١٪‬ٴف‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ڐَٮَٿ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڧٮٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٸٶ ‪٣‬ٴڢغ‪ٝ ٦‬ځ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ فٮ‪ ٠‬ىق٘ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ږڢٿ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ىق٘ ڀڑٌَ ‪١‬ٮٵٸڗ‪ٙ٣ .‬ٸ ىق٘ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑ٘‬
‫ڔٵڨ‪ ،‬٭ِ ‪ٍ٣‬ٿ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ٸٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ِ ‪ٍ٣‬ٿ ‪٤ٝ‬ٴىَٿ ‪ ٣‬عٵفٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐ‪ٞ‬ڗ ږښ ٴعٵفٿ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ژ‪ ٛ‬ږښ ‪ٝ‬قګٮٿ ‪ ٣ ٟ٨‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴىقٵٗ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٗ٩ٝ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢقٵږپ ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫ٴڔځٶه ٴ‪٤١‬ٴؿ ڢقٵږپ‪.‬‬

‫ىق‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڪٵږښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ ٸٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ٝ‬قګٮٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ژ‪ٛ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀق‪ٝ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ ٠‬ىق٘ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪٤‬٭‪ٝ ٬٢‬غٵٸٌ ٸٵ ‪ٝ‬ڧٮٿ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڗڎ ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ڀق‪ٝ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴىقٵٗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀْ‪٤‬٭‪ٝ ٬٢‬غٵٸٌ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڧٮٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀڕ‪ٚ‬و ٸڛږٴښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٙ‬ڙٴ ‪٦ٞ٧‬‬
‫ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڪڗ‪٣‬ښ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ڧٮٿ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈڝ ٴ٭‪١ ٠ْٞٝ ٠‬ٮڣٿ‪ٙ .‬ڙٴ ‪ ٦ٞ٧ ٗ٩ٝ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢقٵږپ‬
‫‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸٵ ٴ‪٤١‬ٴؿ ڢقٵږپ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږٍٮَ‪ ٦‬ٴڦٵښپ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ټڡ ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڐٵٗ ‪ ٦ٞ٧‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ «‪ ٣‬ڢٹَٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬مضٹ‪٣ »٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښ‪١٣‬ڗ ّ‪« ٦‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښ‪١٣‬ڗ ڔ‪ ٣ .»ٌٚ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ڔ‪٤ٚ‬ږ ږښ ‪١‬ٵښ‬
‫ٸڛٴٷ ٴىڛٴږٷ ٴڢٿ‪ ،‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ڔ‪٤ٚ‬ږ ڪڛه ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٦١‬ڔ‪٤ٚ‬ږ ږښ فڙٴٶ‪ٝ ،‬څٶ ّ‪« ٦ٞٚ‬ٴڪڑٵٶ ٴ‪٢ٙ‬ٵښ»‪ٙ٣ُ٪ ،‬ٳ‪ِٓٙ‬‬
‫‪َ٪‬ڪٕڑٵٶٔ ٴ‪١٢ٙ‬ٵښِ ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ڔٵ‪ٙٙ‬ڗٔ‪ ٦ّٞٚ .َٟ٣‬ٴڪڑٵٶ‪ ،‬ڪڛه ‪ ٜ٧‬ڪڑٹځٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ‪١ ٜ٧ ٣‬ڧٮ‪٢‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ‬
‫ٴ‪٘ٝ‬ٵ ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ٝ ٦‬ګٵڐٷ ‪١‬ٵښ ‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ڗ ږښ فڙٴٶ ‪ ٣‬٭ٵ ‪ٝ‬قڙٶ ٸ‪ ٦‬فڙٴٶ ‪٨‬ڀڥ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ڧٮٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢځيٵږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪َٝ .‬ٵ‪ ٛ‬ٸڣٮٵښ ڔغٮڛ ‪ٝ ٣‬غ‪ٚ‬ٷ‬
‫ٸڣٮٵښ ږٍٮٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڗ٭ڃ ڔٮ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬يګ٘ ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ڔڛ٭‪ ٠‬ڦيٮـ ٴښڐ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىقٹ٘ڛ ف‪٧ ٠‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٟ٫‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٣ ٪ٞ‬ڢقٿ ّّ٘ ڦ‪.٧٬‬‬

‫‪٨ّ١٪ ٣‬ٵ ڢٹَٿ ٴ‪ٙ‬نضٷ ٴٳ‪ ٣ ،٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣٵٸٌ ‪ٝ‬ځَڗ‪.ٛ‬‬

‫‪417‬‬
‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڀقٹٮڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٦ٞ٧‬ڌٮڝ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ٞ٧ ٛ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ فٹٵښپ ى‪ ً٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ٞ٧ ٗ٩ٝ :‬ٸ‪ ٦‬ڢقٵږپ ٴڢٿ ٸڛ ڐڣٷ ٴڔځٶه ٴ‪٤١‬ٴؿ‬
‫ڢقٵږپ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٟ٨ ٦ّ ٦‬ښٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڝ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ښٴ ىڛٴښڢٮڗ‪ ٦ّ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٦ّٚٙ‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸٶ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦ّ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴڢٿ ږښ ّٵښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬٭ڀ‪ٞ‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪٤‬٭‪٬٢‬‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٸڛ مضٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڢٹَٿ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڧٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٣ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٪ ٦ٞ٧ ٣‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٝ ٣‬ڧٮٿ‬
‫ژٴڀٮ‪ ٦‬فٵ‪ ٛ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڢٵٸٌ ٸڛ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٜ٧‬ڢٵٸٌ ٸڛ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ژٴڀٸ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬مضٷ فٵښڮٸ ٴڢٿ‪ ،‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڢٵٸٌ ٸڛ مضٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڢٵٸٌ ‪ٝ‬ځَڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځَڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٜ٧ ٣‬ږښ ٴ‪١‬يٵژ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴڀٸ ڐٵّ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫فڛڮٸ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٣ ٛ٤‬ڜٴ٭٘‪ ،‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڐٵّ‪ ٣ ٜ‬ږٴ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ڔڛ٭‪ ٠‬ڦيٮـ ٴښڐ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ مضٷ‬
‫م‪ٚ‬ٹ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٯژٴ ‪ٙ‬ڑَ‪٧ ٦‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڐْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٫‬ڔڛ ڐْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ځَڗ‪ ٛ‬ى‪٢‬ٵ‪ٙ‬ځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٮژ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬مٮڛ‪٧‬ٵ ڢٹٌ‪ ،‬ى‪٨‬ڙٴ‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڢٹَٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬مضٹ‪.٦‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬فٹڗ ښٴ ڐْ‪ ٜ‬مضٹٸ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڢٿ ٵڐٌ ڦڗ‪ٝ ،‬ځَڗ‪ ٦ّ ٛ‬ڢٵٸٌ ٴڢٿ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڐٵّ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫فٹڗ ښٴ ٴڜ ږڢٿ ‪٢ٝ‬ځَ‪ٝ ٜ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ٸښڢڗ فٹڗ ښٴ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬مٮڛ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڢٵٸَ‪٦‬ٴٷ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪٢ٝ‬ځَ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ مضٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڢٹَڥ فٹڗ ښٴ ٴڜ ږڢٿ ٴ٭‪٢ٝ ٠‬ځَ‪ٝ ٜ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڢٹٌ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛ مضٷ‪.‬‬

‫ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښ‪١٣‬ڗ ڔ‪ٌٚ‬‬

‫‪ ٠ٝ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٸڗٴ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٸ ښڐ‪ ٪ٞ‬٭٭‪ٗ٣‬‬

‫‪ٙ‬ځڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڪ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬نٵ٭‪ٍ٣ ٪‬يٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ّْ٘ٙ‬ڢٵ‪ ِٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬نٵ٭‪ ،٪‬ىٶ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٗ٤‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٶ ٸڗ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٝ ٣ ٪ٞ‬يٵښٍ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬نضٷ‪ ،‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٨ٙ ٜ‬ٵ ى‪٣ ّّ٘ ٬‬ٴڪ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ڀقغٮ‪ ٦‬ڐٵٗ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٗ٤‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬
 ‫ڀٵ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڢٮڗ‪ ٥‬ڐْ‪٢ّ ٜ‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڀ‪ٍ٤‬و ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ مٵ٭ٿ ‪٣‬‬
‫‪٨١‬ٵ٭ٿ‪ ٦ّ( .‬ٴ‪ ٗ٣‬فٮ‪٨ ٠‬ڔڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٪ ٗ٣‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ٜ٧ ٣‬‬

‫‪418‬‬
‫‪٨‬ڔڛ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٣ )٧‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬مٵ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ مٵ٭ٿ ڢٵ‪٢ْٙ‬ڗ‪ .‬ټڡ ٵ ٸڗ٘ ٴڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ڪ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬مٵ٭ٿ‬
‫ټڡ ٵ ٸڗ٘ ٴڢٿ ٴڜ ‪٣‬ڪ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ ٣‬يٵښٍٿ مضٷ‪ .‬ټڡ ڐْ‪ ٜ‬ږښ ‪٧‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪ ٦‬مٵ٭ٿ ښڢٮڗ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴڢٿ ‪ ٠ْٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ږښڈٵپ ‪ ٣‬ڀيٵ‪٣‬پ عٹَٵڀڧٵ‪.ٟ‬‬

‫ٸڛٴٷ ٸقضٸ ‪١‬قٮ‪ ٜ‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڈڑٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٸقضٸ ږښ ڈ‪٢‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٸقضٸ ږ٭ٖڛ ږښ ٴفڛٴه ّ‪ ٦‬ٸٮ‪٠‬‬
‫ڈڑٮ‪ ٣ ٜ‬ڈ‪٢‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ّ ٠ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ژٴ ى‪ ٜ٨‬٭ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ى‪ ٜ٨‬ىٮ‪٫‬ڔڙ‪ ٥‬ف‪ّ٢‬ٵ‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ى‪ ٜ٨‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٵ ٕيځٮ‪ٝ ٜ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪١‬ٮڣٿ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٍٹ‪ٗ٤‬‬
‫ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸٖٮڛږ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ىٵفځ‪ٞ‬ڗ‬

‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ّ ٣ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ىٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ّ‪ّ٢‬ٵ‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ڈڝ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٵ ٕيځٮ‪١ ٜ‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵڤ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٸ‪٤‬ږ٭‪.ٜ‬‬

‫ى‪ ٦٢ٞ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪١٤ٚ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮْ‪ٜ‬‬

‫‪ّ٢ٝ ٣‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮْ‪ٝ ٜ‬ٵ ‪٧٣‬ٹ‪٢‬ٵّ‪ّ٢ٝ ٜ‬ٵ‬

‫ټڡ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٵڜٗ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛٴٷ ڦ‪ٞ‬ٵ ڀٶ‪٣‬پ ّڛږ٭‪ ٣ ٜ‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪١‬ٵڜٗ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪٧‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ٭‪.ٜ‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ىَ‪٤ٚ‬ٶ ٍٵڢٮ‪ ٪‬٭‪ٚ‬ٮ‪٨٢‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڝڈڛ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬فٮڗ ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګقٷ ٍ‪٤ٚ‬ٶ ‪٪‬ڦڗ‬
‫ٍڣٵ‪ ٠ٝ ٩٣‬ٴ‪ٙ‬ڑډٵښ‪ ،٩‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑډٵښ‪ ٩‬ڀْڣڛ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڀْ‪ٚ‬ڣ‪٨‬ٵ ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ‪ ٣‬ٵ ڀ‪ٚ‬ٮ‪٨٢‬ٵ‪.‬‬
 ‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږٴ‪٣٣‬ږ ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ڐڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸّڛږ (‪ ٠٧٨‬ښٴ ‪١‬ڛ‪ٝ ٛ‬ٸّڛږ) ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ٴفؼ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڀګڛىٵپ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ږ‪٨ٙ‬ٵٷ ٍٵڢٸ ڈٵىٸ ښٴ ‪١‬ڛ‪ٝ ٛ‬ٸّڛږ ڌ‪٢‬ٵ‪٨ ٦ْ١‬ڀڥ ‪ ٠٧٨‬ښٴ ‪١‬ڛ‪ٝ ٛ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪( .‬ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ڐڗ٭ڗ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ڢ‪ ٘٨‬ٴڢٿ) ږڦ‪٤‬ٴښ‪ ،‬ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ږ‪٨ٙ‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڢ‪ ٔ٢‬ڢڕٿڀڛ‪١‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڢ‪ ٔ٢‬ښٴ ‪٨‬ڀڥ ‪ٝ‬ٸڦْ‪٢‬ڗ ‪ّْٚٝ ٣‬ڡ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ټ‪٤‬ږښ ‪ٝ ِ٧٨ ٣‬ٸّ‪٢‬ڗ) ‪١ ٣‬ڛ‪ٝ‬ڥ ‪ٞ١‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ‪٨ٙ‬ٵٷ ٍٵڢٸ ښٴ ‪١‬ڛ‪ّ ٛ‬ڛږ‪ٝ ٟ‬ڧْ٘ڀڛ ٴڜ ‪١‬ڛ‪٤ٞ١ ٛ‬ږ‪ ٠٧٨ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٸقضٸ ٴڜ ږ‪٨ٙ‬ٵ ٍڣٵ‪٣‬ڀڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڢ‪ ٔ٢‬ٸٮڧځڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌڛٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ٍڣٵ‪٣‬پ‬
‫‪ ٣‬ڢڕځٸ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ‪ ٠٧٨‬ڢڕٿڀڛ ٴڢٿ‪ ،‬ف‪ٚ‬ځڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٠٧٨ ٦‬ٸ‪٨ ٦‬ڀڥ ‪١‬ڛ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ‬ٵ ڢ‪ ٔ٢‬ٸ‪٨ ٦‬ڀڥ‬
‫‪ٝ‬ٸڦْ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټڛٴّ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٤١ ٣ ِ٧٨ ٣‬ښ‪ٝ ٥‬ٸٕڛږږ‪ .‬ټڡ‬

‫‪419‬‬
‫ږ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢڕٿڀڛ ٴڜ ڢ‪ ٔ٢‬ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ڛڤ ڦڗ٭ڗڀڛ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ګٮڑٿ ږښ ٴ‪ّ ٣‬ٵښٕڛ ‪١‬ٮڣٿ‪»1«.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ‪٪‬ٵ‪ ٦ٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڗښ‪٣‬ؿ ٴ‪٤ٙ‬ٴٍٮ‪ ٪‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ‪ ٟ٪ :‬ٵ ٭ځَّٸ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٢‬يڣ‪ ،٦‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڗښؿ ٭ځَّٸ‬
‫ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪٢‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڣٮو ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣّْٮ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ګ٘ ىٵڀَّٮٿ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ٸٵ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ‪.‬‬

‫ىډٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ ٫‬ٶ «‪٪‬ف‪٤‬ژ ٸِ ‪ ،»ِ٢ٝ‬ىٵى‪ ،ٜ٨‬ى‪٨‬ڙٴ ښ‪٣‬ڎ ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ى‪ ٤٨‬ٴ‪٢ٞٙ‬ځَ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪ ٣ ٜ‬ٴٹ‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬ىٌ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٠٧٨‬ښٴ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬ڛ‪ٖ١ ٛ‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ڢٵڔځ‪ ٠‬ڜښ‪٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐٵىؼ ٴڜ ږڦ‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڛٴٷ‬
‫ڀ‪٢‬ٹٮ‪٨‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڦ‪ٝ ،٧٬‬ڑي‪٤‬ػ ‪ٖ١ ٣‬ٵ‪ ٥‬ږٴڦځ‪ٞ١ ٦‬ٸٕڛږږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ ٦ٚ‬ڜښ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ‪١‬ٮڝ‪ ٣ ٥‬ڦ‪ٞ‬ڧٮڛ ‪ّ ٣‬ٵښږ ‪ ٣‬ټٮْٵ‪ ٦ٞ٧ ٦ّ( ٟ‬ٴڜ ‪٢٢٧٨‬ڗ) ږښ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸږٴښږ‪ .‬ټڡ‬
‫ڐڗ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐڗ٭ڗ ٴڀَٵ‪ ٧‬ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ڦڛؿ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ (ڨ) ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ «‪٪‬ف‪٤‬ژ ٸِ ‪ »ِ٢ٝ‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ٕ ٦ّ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ښ‪٣‬ڎ ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ڐڗ٭ڗ ٴڢٿ ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٢ٝ‬ځَ‪ ٣ ٜ‬ښڐٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٹ ٴ‪٤ٞٙ‬ىٌ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ٚ‬ٮٮ‪ ٠‬ڐڗ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ ٦ٚ‬ڐڗ٭ڗ ٴڜ ‪٨‬ڢٮٷ ‪٨‬ٵپ ڐڗ٭ڗٷ ږ٭ٖڛ ٴڀَٵ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٵ‪ٙ‬ٹڗ ‪ ٣‬ټٮْڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢڛّ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٣ ٠‬ڀ‪٣٫‬٭‪ٚ‬ڥ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٵ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ټ‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸٸڛ٭‪ .ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪٢ٝ ٜ‬ځَ‪ ٦ّ ٜ‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ (ژٴپ ڐٌ) ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ښڐٮ‪ ٜ٧ ٟ٨ ٦ّ ٜ‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪ٞ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢٵٸٌ ٸڛ ‪٢ٝ‬ځَ‪ ٣ ٜ‬ښ‪٧‬ٵ٭ٸ ٸڕڥ ‪ ٣‬ڐٵىؼ فٹڗ ٴڜ ږڢٿ ‪٢ٝ‬ځَ‪ ٦ّ -ٜ‬مضٷ ٴڢٿ‪ -‬ټ‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸٸڛ٭‪ .ٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ڀ‪٤‬ىٮٌ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڢڛٴښ ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ٴ٭‪ٝ ٠‬غٵ‪ٙ‬ٷ ښٴ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٞ‬ٿ ّ‪٢‬ٵږ‪.‬‬
 ‫‪421‬‬
‫‪ .18‬ىک٘ ڐْ‪١ ٪ٞ‬يڣٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭‪١٤‬ڣٮ٘‪٪‬‬

‫‪ .18‬ىک٘ ڐْ‪١ ٪ٞ‬يڣٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭‪١٤‬ڣٮ٘‪١ ٪‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ڐٵ‪٣‬ٷ ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڪيٵپ ّ‪١٤‬ٸ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ّ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڈڝٲٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴڢٿ‪ .‬ٴڢ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸ‪ ٦‬فڗږ ڢ‪٤‬ښ ٍڛ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٹ ٸ‪٦‬‬
‫فڗږ ڢ‪٤‬ښ‪٧٥‬ٵٷ ٍڛ‪ٝ ٟ٨‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٭ِ ڪڗ ‪ ٣‬ڌ‪٨‬ٵښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٦ّٞٚ .‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ښٴ ږښ ‪٤ٝ‬ٴښږ ٴڐٵع‪ ٣ ٦‬ڦ‪ ٗ٤ٞ‬ٸ‪٦‬‬
‫ّٵښ ‪ٝ‬ٸٸڛ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڈيڛ ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڑٵػ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ٸڛڜڒ ڪيٵپ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٹ‪ ٦‬ٸڛڜڔٮځڥ ٸ‪٪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٸڛڜڒ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪيٿ‬
‫عڛىٮ‪ ٠‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٵڦڗ‪ .‬عڛىٸ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڑڭ ٴڢٿ ‪ ٣‬عڛىٸ ّ‪ ٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڪڛه ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ىک ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ږٴ‪٣٣‬ږٷ ږښ ڔٶىٿ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪٢ٝ ٠‬ٵڢٹٿ‪ ،‬ىک ٭‪١٤‬ڣٸ ښٴ ٸقڗ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ّٞٚ ٦ْ٢‬٭‪١٤‬ڣٮ‪ ٦‬ښٴ ٸٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬يڣٮ‪َٝ ٦‬ٵښ‪ّ ٟ‬ڛږ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪١ ٦‬يڡ ښٴ ٸٵ ٭‪١٤‬ڡ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ڦٹٵ‪٧‬ځ‪٨‬ٵڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٭‪١٤‬ڡ ښٴ ږښ ږښ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڐ‪٤‬پ ‪ٝ‬ٹځٶ ّڛږ‪١ ،‬يڡ ښٴ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ڀق‪ ٌٚ‬ږښ ڈڣ‪ٝ ٜ‬ٹځٶ ‪٤ٞ١‬ږ‬
‫‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬٭‪١٤‬ڡ ږښ ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ‪١‬ڗٴ ّڛږ ّ‪ :٦‬ٵ ٮِ‪ ٓ٦ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ڢٔٹٕڑٵ‪ َِٓ١‬ٮِ‪ْ٢ُّ ٬٥١‬ٿٔ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙٞٙٙ‬ٮ‪( َ٠‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ )87 :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ږښ ڐٌ ٴ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ١ ٓ٣ :‬ډ‪ٛ‬ٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٠ٝ ٔ٥‬ٴ‪ْٙ‬نَ‪َّ ٓ٣ ٟٜ‬ڙ‪ْ٢ُ١ ِٓٙٙ‬ډِ‪ ٬‬ٴ‪ْٔٞٙ‬٭ْ‪ٙ٢ٙٝ‬ٮ‪( َ٠‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ٞ٧ .)89 :‬ڍ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬يڡ ږښ فٮ‪ ٠‬ؽ‪ٞٚ‬ٵپ‬
‫عٹٮقٿ ‪ ٣‬ٸڑڛ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ ٜ‬ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ڀ‪٤‬ڈ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪ ،‬ټڡ ‪٣‬ڐڗٴ‪١‬ٮٿ ڐٌ ‪ ٣‬ىڛږٴ‪١‬ٮځڥ ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬‬
‫‪ْ٢ٝ‬ڧو ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴٍڛٴښ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فډڝ ‪ٍ ٣‬ګ‪٤‬ښ ڔ‪٤‬ږ ٴفځڛٴه ّڛږ‪ ،‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ‪٨ٝ‬ٵ‪ ِٙ‬عٹٮقٿ ‪١‬ډٵپ‬
‫ږٴږ ‪ ٣‬ږښ ٴ‪٤١‬ٴښ ڦڛ٭قٿ ‪ ٣‬عڛ٭َٿ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ږٴڔ٘ ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ‪ ٟ٨‬ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ڄٶڂ ّ‪ ٦‬ؽ‪ٞٚ‬ٵپ عٹٮقٿ ‪ ٣‬ٸڑڛ‬
‫‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ ٜ‬ؽ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧڛ٭ق‪ ٪‬ٴٍ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٬ٙ‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪ ٪‬ٴىقٵ‪ ٣ ٬ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪٪‬‬
‫ٴڐ‪٤‬ٴ‪.»٬ٙ‬‬

‫‪422‬‬
‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪١ ٦‬قٮ‪ ٜ‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ښٴ ږښ فٮ‪ ٠‬ڈڑٮ‪ ٜ‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ښ‪٣‬ڜٷ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪١‬ٮڝ ‪َٝ‬ٵښ‪ ٦ّٞٚ ٦١‬٭‪١٤‬ڣٸ ٸٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬يڣٸ ٴڜ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٵپ ږ٭ٖڛ ٸٮ‪١ ٠‬يڡ ‪ ٣‬٭‪١٤‬ڡ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐ‪٤‬پ ښڐ‪١ ،ٜ‬غي‪ٝ ٦‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٸڛ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ‪١‬يڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪٤١‬ٴښ ‪ٝ ٟ٨‬ډڛږ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸ‪ٚ‬قڗ ‪ ٣‬ږښ ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ڄٶڄٸ ّ‪٦‬‬
‫٭ْٸ ښڐ‪ ٣ ٜ‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڧٮ‪ ٣ ٦ٞ‬ږ٭ٖڛ ټ‪٤‬ڢٿ ‪١‬ٵڜّٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ‪ٍ ٟ٨‬ڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ڈٵٷ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪١ ٣‬ٮڝ ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٵپ ږ٭ٖڛ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٵڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٴڢڕ‪ ٟ٤‬ږښ ف‪ٝ ٜٚ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ‪.‬‬
 ‫ٵ ٮِ‪ ٓ٦ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ڢٔٹٕڑٵ‪ َِٓ١‬ٮِ‪ْ٢ُّ ٬٥١‬ٿٔ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙٞٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ژّڛ ٭‪١٤‬ڣٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ٴڜ ژّڛ ‪ ٣‬ژٴّڛ ‪ٝ ٣‬ڙّ‪٤‬ښ‬
‫ڢڕ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪.‬‬

‫=ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ڥ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ<‬

‫ٴف‪٧ ٟ٪ ٜٚ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٸْ‪ٞ‬ٵ‪٨ٙ‬ٵ ښ‪٣‬ڐٵ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ ‪١ ٣‬يڣٵ ڔ‪٨َٚ‬ٵ ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ،٦‬ىٶ ٭ځ‪ّٙ٤‬ٸ ڐّ٘ ‪١‬ؾٵ‪٨ٝ‬ٵ‬
‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڔ‪٨َٚ‬ٵ‪ ،‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ٸٮڗ‪ٙ ٣ -٥‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ژ‪ ٣٪ -ِٙ‬ٸ‪ٝ٫‬ڛ‪.٥‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ڥ ٴڜ ڐٮڃ ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ڈڣ‪١ ٣ ٜ‬يڡ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ّڣٸ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ڐ٘ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ځ‪ّٙ٤‬ٸ ‪ٝ ٣‬ٹٵڦڛ ٕڛږږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڔ‪ٌٚ‬‬
‫ّڛږ‪ ٟ٨ ٣ ٥‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ (ڔ‪َ١ ،ٌٚ‬ڥ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵ‪٢ٙ‬ڗ‪َ١ ،‬ڥ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڐٌ ‪١‬ڗٴښٷ ٸ‪ ٜ٧ ٦‬ٸڝ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڮٵ٭ـ ّ‪٢‬ٸ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ڈٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪َ١‬ٵڤ ىڛ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ٝ .‬څ٘ ٴڈڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ږ ‪١ ٣‬ڑ‪ ٣ .)ٟ٨ ٤‬ڐ٘ ‪١‬ؾٵ‪١ ٛ‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪.٣‬‬

‫ّ‪ ٦‬ٴٹ ٭ٓځَ‪ٓ٤‬ى‪١‬ٸ ٴ‪ْ١َ٫ْٙ‬يُڡٓ ڐ‪ٙ‬ٮ‪ٕ٤ٓٝ َ٠‬ڀ‪٨ٙ‬ٵ (ڜ‪ٝ‬ڛ‪ )42 :‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ٝ ٦‬ڧقڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ ڀڧڛ٭قٸ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪ٚ‬ٮيٸ ڀڧڛ٭قٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ڀ‪ّٙ٤‬ٵ‪٧‬ٵ ٸنٮڛ ‪ٝ٪‬ڛ ٴٹ ىَڗ ؽ‪١ ٜٚ‬يڣ‪ ٣ ٦‬ڀقڗ٘ٷ ڐڗ٘ ٴٹ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڢقٸ ى‪ ٬‬ڔڛٴٶ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ٪‬ڛ‪ ٥‬ٴٹ ٸق‪ٞ‬ٵښڀ‪.٦‬‬

‫‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ٸ ڐ٘ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٕڛږږ ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ؽ‪ّ ٜٚ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ ٓ٣ :‬٭ٓځَقٓڗ‪ ٛ‬ڐٔڗٔ‪٣‬ږٓ ٴٹ ىَََڗٕ ؽَ‪َ١ َٜٓٚ‬يْڣٓ‪( ٔ٦‬ٸَڛ‪ ٣ )229 :٥‬ٴڜ ڐڗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڀډٵ‪٣‬ڜ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ‬
‫ڔڛٴٶ ّڛږ‪ ٟ‬ڌٮڝٷ ڢقٸ ّڛږ‪ ٦ّ ٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵښڀڥ ٴ‪ٝ‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧيَ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ فٹٵږ ٴٹ ‪٪‬ڐٌّ ٸٵ‪ٙ‬ڛفٵ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬نٮڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴٹ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڦيَٿ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ ٸ‪ ٦‬ښفٵ٭ٿ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښڀڛ ٴڢٿ ٴڜ مٮڛپ ږښ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪.‬‬

‫‪423‬‬
‫ږښ ږ٭‪ ٠‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٮڧ‪ ٦‬ٴڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ٴڪٮ٘ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ڀڗښ‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬ڧٹ‪٨‬ٵپ» ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ‬
‫ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ٴڈڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴڈڛٴٷ عٶً ڢڕځٖٮڛٷ ٸڣٮٵښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪١ .‬ٹٵ٭ڗ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ‬
‫‪ٝ‬ڣٵ‪ٝ‬ڑ‪ّ ٦‬ڛږ‪ .‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴڄٹٵپ ڈڛ‪ ،ٛ‬ڐڗ‪٣‬ږ ڈٵښٷ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑڭ ټٮڧٵ‪ٝ‬ڗ ڦٹ‪ ،٦٨‬ڐڗ‪٣‬ږ ښىـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪٣ .‬ڈ‪٦‬‬
‫ڢڕځٖٮڛٷ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڈڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ږ ږښ ٴفڛٴڬ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ عٵ٭ي‪ْٞ٧ ٣ ٦‬ٵښ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴفَٵٶ ‪ٝ ٣‬غ‪ٌٚ‬‬
‫ږ‪٣‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڐ‪٤‬ٴڦٸ ‪ ٣‬ٴعڛٴه ‪٪ ٣‬ژ‪١‬ٵٶ ‪ٝ‬٭ڄڛ ٴڢٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈٷ ‪٧‬ځِ ڐڛ‪ٝ‬ٿ ڔٮ‪ٚ‬ٸ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڔٵعڛ‪ ٥‬ڀ‪ٚ‬ړ ‪ ٣‬٭ٵږٕٵښ ٸڗ‬
 ‫ٸڛٴٷ ڔٵ‪٤١‬ٴږ‪٧٥‬ٵٷ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬يٵڢڗ ٸڣٮٵښ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڝ ږښ ٸڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ږٴڦٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨ ٟ‬ڦ‪٢‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڮٵؿ ڈٵ‪ٝ‬ق‪٦‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٵڠ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ‪ ٟ‬ڦ‪٢‬ٵڠ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ټٸ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪ .‬ٸٵ٭ڗ ږښ ‪١‬ؾڛ ږٴڦٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐڗ‪٣‬ږ‪ ،‬ف‪ٞ‬ڗ‪ ٥‬ڪ‪٤‬ښپ ٴښفٵٶ ‪٣‬‬
‫ٴ٭قٵږ ٸڛٴٷ ڐيؼ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ڢډٵږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڈ‪ ٜ٢٨‬ڀٵڜ٭ٵ‪٦١‬‬
‫ڔڗٴڢٿ ڀٵ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڀٵڜ٭ٵ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڧٿ ٸْڧٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪٣‬ٴښږ‪ ٥‬ږښ ٴڈڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪١‬ځَٵ‪ٛ‬‬
‫ږښ ٴڜٴٷ ‪ٝ‬قٵڪٸ ‪ ٣‬ژ‪٤١‬ٸٸ ّ‪ ٦‬ڐڗ ‪ ٣‬٭ٵ ڀقڝ٭ڛ ٸڛ ‪ٝ‬ٸږٴښ‪١‬ڗ ښڈ‪٤‬ؿ ّ‪٢‬ٮ‪ٝ ،ٜ‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښٷ ږښ‬
‫ڐيؼ فڛڬ ‪ ٣‬ڦڕګٮٿ ٴڦڕٵڨ ڪڑٹٿ ٸ‪ٝ ٦‬ٮٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ٴڈڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ږ ٴڐځٮٵط ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ٸڛږ‪١‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬قڛه‬
‫ٴ‪ٞ٧‬ٮٿ ‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴڈڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ږ ٴڐځٮٵط ڀٵ‪ ٛ‬ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦځٵٶ ږښ ‪٧٤ْ١ ٟ٨‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڦٮړ‬
‫‪ّ٪‬ٹڛ ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڮ‪٤‬ؿ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ښٴ ټٮڥ ‪٣٨‬ښږ‪٧ ٦ّ ٥‬ڛ ٭ِ ٸ‪٤١ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڣٮٵښ ڈٵ‪ٙ‬ٷ ‪ ٣‬ږ‪٢ٙ‬ڧٮ‪َٝ ٣ ٠‬ٹ‪ ٗ٤‬فَٶٷ‬
‫‪٧‬ڛ ىڛ٭ٌ ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ٭ڗ ٸڗٴ‪١‬ڗ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ڐڛ‪ٝ‬ٿ ږ٭‪ ٠‬ڔڗٴ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴفٵپ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ڐڛ‪ٝ‬ٿ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ىڛڬ ٴٕڛ ڐڗ ‪ ٜ٧‬ٸڕ‪٤‬ښږ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ف‪٤‬ٴٍٷ ‪٣‬ڔٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴٸڗ ږښ ټٮڥ ږٴښږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٍ‪ٝ ٗ٤‬ٶٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ږښ ‪ٝ‬څ‪٤٢‬ٷ‪ :‬ڐڗ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڔځ‪ّ ٦٢‬ڛږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فڙٴٶ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ڔګٸ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٣ ،ٟ‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪٦ّ ٠‬‬

‫‪ٙ‬غو ڐٌ ٸٵ ڀ‪ٝ ٤‬ڗٴښٴ‪٧‬ٵ ّ‪٢‬ڗ‬

‫ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ٴڜ ڐڗ٘ ٸٖڙښږ ښڢ‪٤‬ٴ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪٪‬ښٴږ ږٴ‪٣‬ږ ٸ‪٢‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٹٮٿ ٴ‪َٞٙ‬ڗڠ ىٹ‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ڛٴښٴ‪ ،‬ىْ‪ّٞٚ‬ٵ ىڛك ‪ ٦٢ٝ‬ڀ‪٨‬ڗ٘‪ ،ٛ‬ىڧْٵ ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ى‪٣٫‬ڐٸ ٴٹ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٟ٪ ٦‬‬
‫ٸٮځ‪٧ ٬‬ڙٴ ٵ ٭َ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ٠ٝ ٫‬ڢيِ ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٝ‬ٵ‪ ،٧‬ىَٵٗ ږٴ‪٣‬ږ ٭ٵ ښٶ٘ ‪ ٜٙ٪‬٭ْ‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ڢٹٮ‪ِٚ‬؟ ٍٵٗ ٸ‪ٚ‬ٸ! ‪٣‬‬
‫‪ٙ ٪ ٜ٨٢ْٙ‬ٮڣ‪٤‬ٴ فٹٵږ‪٫‬؟ ٍٵٗ ٭ٵ ښٶ٘ ىٵڈق٘ ٸ‪٢‬ٮٵ‪ ٦١‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ‪ ،٬٢ٝ ٤٧ ٠ٝ ٫‬ى‪٣٫‬ڐٸ ٴٹ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٟ٪ ٦‬ٴٸ‪ ِ٢‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫٭ٹ‪٢‬ٮ‪ .٦‬ىٵ‪ٙ‬نڛڬ ‪٧ ٠ٝ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْٵ٭‪ٝ ٪‬ڛٴفٵ‪٧ ٩‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ،٪‬ىٯ‪ ّٟ‬ٮٍٵ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ‪ٙ٣٪‬ٸ ‪٧ ٠ٝ‬ڗ‪٨ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫ږٴ‪٣٣‬ږ ٸ‪٢‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸٮٿ ‪َٝ‬ڗڠ ښٴ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٟ٨ ٣ ٥‬ښٴ ڌ‪٢‬ڗ ٸٵښ ٸ‪٢‬ٵ ّڛږ ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪ ٦ّ ٥‬ٴڜ ٸ‪٢‬ٵ ىٵښك‬

‫‪424‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦڗ ڔڛٴٶ ‪ٝ‬ٸڦڗ‪٣ ،‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڦْٵ٭ٿ ٸڛږ‪ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ڐٸ ّڛږ ّ‪ ٦‬ڔٵ‪ ٠ٝ ٦١‬ٸٮٿ ٴ‪َٞٙ‬ڗڠ ٸٵ‬
‫ږڢځٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪ ٟ٤‬ښ٭ڕٿ ٸ‪ ٦‬ټٵ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ږٴ‪٣٣‬ږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪ :‬ٴٷ ڔڗٴٷ ‪ٖٝ ٠ٝ‬ڛ ٍځ٘ ږښ ښٴ‪ ٥‬ڀ‪١ ٤‬ٹ‪٤‬ږ؟‬
‫ٕيٿ‪ :‬ڌڛٴ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪١ ٠ٝ ٟ‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ؟ ٕيٿ‪ :‬ٴٷ ڔڗٴٷ ‪ ٠ٝ‬ټڡ ٸ‪٢‬ٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ښٴ ٸڛ ږڢٿ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴڢٿ ٍڛٴښ ٸڗ‪ .٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ڐٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗ ڀ‪ ٤‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ښٴ ٸ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬مڛڬ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐْٵ٭ٿ‬
‫‪ٝ‬ڛٴفٵپ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٍٵ‪٤ٞ١ ٦ٝ‬ږ‪ ٟ‬ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ‪٧‬ڗ‪ ٟ٨ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ ٵ ڀڛٷ فڗ‪ ٘٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ٍ ٠‬ڗ ىڛڬ ٴٹ ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ډڝ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٚ‬ڏ ٮٸَٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٍ ٣ ،ٜ٨‬ٵٗ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪ ْٟ‬ڈٓ‪َ٢‬ڑٔ‪٤‬ٴ ‪ٚٙٙ‬ڣ‪ ِْٜٚٛ‬ىَٵڈٕ‪َ٢‬ڏٕ‬
‫‪٨َٙ‬ٵ ‪ ٓ٣‬ڀَ‪ ْ٘١ّٓ٤‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴٹ‪.‬‬
 ‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڐٌ فڗ‪ ٣‬ږ٭‪ ،٠‬ڈڝ٭‪ ٣ ٦‬ڪ‪ٚ‬ڏ ىڛڬ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸڛٴٷ ٴٸَٵٷ ‪١٨‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٮِ‪ ْٟ‬ڈٓ‪َ٢‬ڑٔ‪٤‬ٴ‬
‫‪ٚٙٙ‬ڣ‪ ِْٜٚٛ‬ىَٵڈٕ‪َ٢‬ڏٕ ‪٨َٙ‬ٵ ‪ ٓ٣‬ڀَ‪ ْ٘١ّٓ٤‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴٹ‪( .‬ٴ‪١‬يٵٗ‪.)61 :‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٷ ‪٣ ٠ٝ‬ڈٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ګٵڨ ّٮو ڦڛّؿ ‪ ٘٬ٙ٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪٪ ٛ‬ڔڙ ٴ‪ٙ‬يڗ٭‪ ٣٪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قي‪ ٤‬ىٯ‪٪ ٟ‬ٸٸ ىڑٮ‪٢‬ٳڙ ٭َځ٘؟‬
‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ٸڛ ّڣٸ ّ‪ٍ ٦‬ګٵڨ ‪٣‬ٴڈٷ ڦڗ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٸڛٴٷ ‪ٙ٣‬ٸ٘ ږ‪ ٛ‬ىڗ٭‪ ٦‬٭ٵ في‪ ٤‬ښٴ ڀڧڛ٭ـ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٴٸٵ ّڛږ‬
‫ټڡ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ٍ ٥‬ٵڀ٘ ّڧځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ّځٵٶ ٸٮڣٿ ‪ ٣‬ڢ‪٨١ ٛ٤‬ڇ ٴ‪ٙ‬ٹٶم‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڪٮځڥ ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ٴٸ‪ٚٝ ٠‬ډ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴٕڛ في‪ٜ٢ّ ٤‬‬
‫ٸڛٴٷ ‪ٍ ٠ٝ‬ڛٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ڦ‪ٞ‬ٵ ڐڣٹ‪ »1«.٦‬في‪٢ّ ٤‬ٮڗ ‪٨‬٭ٵ ږ‪٣‬ڢٿ ‪١‬ڗٴښ٭ڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٸٮٵ‪ٝ‬ڛڜږ‪.‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٴ‪ ٥‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٮژٴ ّٵ‪ٙ٣٪ ٟ‬ٮٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ٵف‪ ٪‬ىڛڮ‪٣ ٬‬ٴڐڗ ٸٵ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٣٪ ٪‬فيٵ‪ ٣ ،‬ٸٵٍ‪ ٬‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٵ ٭ڛ٭ڗ‪ ٟ٣‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪َٙ‬ځ٘‪،‬‬
‫ّٮو ٭ڛٴفٸ ‪ ٠ٝ‬فيٵ ‪ ٣‬٭ڛڈ٘ڏ ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٜٙ ٠ٝ‬٭قو ىٶ ٭َځ٘ ٍګٵڪٵ‪.‬‬

‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧ :‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٵفځٸ ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ږ‪ ٛ‬٭ْٸ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴڮٸ ٸ‪ ٦‬ږ٭‪ ٦‬ڦڗ‬
‫‪ ٣‬في‪ّ ٤‬ڛږ ‪ ٣‬ٸٵٍٸ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ږ‪ ٛ‬ڈڝ ٍځ٘ ښٴ ‪ٞ١‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ‪ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ٝ ،ٟ‬ڛٴفٵپ ڐڛه ‪ ٦ّ ٟ٨‬ښٴ في‪ّ ٤‬ڛږ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ڀڛڈٮڏ ږٴږ ٸڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬في‪ْ١ ٤‬ڛږ‪ٙ ،‬ڙٴ ٍٵڀ٘ ٸ‪ٍ ٦‬ګٵڨ ّڧځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٴ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬٭َ‪ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ڪٵڐٷ ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣق‪ ٪‬ٮ‪ٍ ٟ‬ځ‪ّ ٦ٚ‬ٵ‪ٝ ٟ‬څ‪٦ٚ‬؟ ‪ٞ١ ٣‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ڪٵڐٷ ‪١‬ڣق‪ ٦‬ښٴ ٸْڧ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڦڕک ّڧ‪٢‬ڗ‪٥‬‬

‫‪425‬‬
‫‪ٝ‬څ٘ ٍٵڀ٘‪ ،‬ؽٵ‪ ٜٙ‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪»1«.‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٴ‪ ٥‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭َ‪ ٓ٣ ٗ٤‬ڈٓڝٴ‪ ٔ٧‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳَ‪ ٍ٪‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳَ‪ٙٝ ٌ٪‬څْ‪٨ُٚ‬ٵ؟ ىډق٘ ٴ‪َٙ‬ګٵڨ ڢٮٳ‪ ٫٪ ،٪‬٭ڣ‪ ٧٤‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٙ‬ځ٘ (ٴ‪ٙ‬يق٘‪ -‬ڒ)‬
‫‪ٝ‬ـ ّ‪ٝ ٦١٤‬ڧڛ‪٣‬فٵ‪ .‬ىَ‪ ْ٠ٓٞ‬فٓيٵ ‪َ٪ ٓ٣‬ڪٕ‪َٚ‬ڏٓ ىَ‪َ٫‬ڈٕڛُ‪ ٔ٥‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴٹ ٱ‪ ٦ّ١‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ .٦‬ى‪ ٠ٞ‬فيٵ ف‪ ٜٙ ٣ ٦٢‬٭َځ‪ ٦ٚ‬ى‪٫‬ڈڛ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ ٤٧ ٠ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٱ‪٪ ٦١‬ڐٌّ ٸ‪ ٦‬ٮژٴ ‪١٪‬ڧٵ‪ٝ ٣ ،٦ٙ ٥‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ٸٵٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٤‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ى‪ ٠ٞ‬ښٴفٵ‪ ٥‬ىٯ‪ّٞ١‬ٵ ٭ڛٴف‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫‪٨‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ڈٓڝٴ‪ ٔ٧‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳَ‪ ٍ٪‬ڢٓٮ‪ٟ‬ٳَ‪ٙٝ ٌ٪‬څْ‪٨ُٚ‬ٵ (ڦ‪٤‬ښٷ‪ٍ ٦ّ )40 :‬ګٵڨ ښٴ ڢٮٳ‪ٍ ٦‬ڛٴښ ږٴږ ڜ٭ڛٴ‬
‫ٴ٭‪ٍ ٠‬ځ٘ ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڧڛ‪٣‬ؿ ٴڢٿ ‪٨‬ڜٴښ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٣ .‬ڢ‪ ٧٤‬ږٴښږ ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬في‪ّ ٤‬ڛږ ‪ ٣‬ٴڪٶڎ ‪٤ٞ١‬ږ ‪٪‬ڈڛ ٴ‪ ٣‬ٸڛ‬
‫ڔڗٴڢٿ‪ .‬ىَ‪ ْ٠ٓٞ‬فٓيٵ ‪َ٪ ٓ٣‬ڪٕ‪َٚ‬ڏٓ ىَ‪َ٫‬ڈٕڛُ‪ ٔ٥‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴٹ‪.‬‬
 ‫(ڦ‪٤‬ښٷ‪ )40 :‬ڜ٭ڛٴ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ٝ ٦‬قي‪ ٤‬ڦڗ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڈڛڤ ٸڛ‬
‫ڔڗٴڢٿ (ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪َ١ ٌٚ‬ڥ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈڝ ڔڗٴ ّڣٸ ڐٌ ڀٹٵ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٟ‬ٴ٭‪َ١ ٠‬ڥ ښٴ ‪١‬ڗٴښږ)‪ .‬ټڡ ّڣٸ ّ‪٦‬‬
‫ٍٵڀ٘ ښٴ في‪ّ ٤‬ڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ْ١‬ڧٿ ‪٪‬ڈڛ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٟ٨ ٦‬قي‪ ٤‬ف‪ ٦٢‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬في‪ ٤‬ٴڜ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڧٵ‪ّ ٧‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڀٵ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٹڗ‪ ،‬ټڡ ‪٧‬ڛ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴفٵپ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ڛٴفٵپ ڐٌ ښٴ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ٭ڙ‪ ٘ٛ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٙ ٟ‬قٮ‪ ٣ ٦٢‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ڙ‪ٙ ٘ٛ‬يق‪ ٣ ،٦ٚ‬ىق‪ٙ ٦ٚ‬ٮڡ فٮ‪ّ ٣ ،٦٢‬ٶ‪٢ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬فٮ‪ ٣ ٦٢‬ٵ ىق٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٣ ٦١ٚٙ‬ـ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ژ‪٨٢ٝ ٘ٛ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ژ‪ ٣ ٘ٛ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪٨٢ٝ ،‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڐ‪ٞ‬ڗ‪ٙ ٣ ،‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٘ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪ٙ‬نڛڬ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ‪ ،‬ىٶ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ژ‪٦٘ٝ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ‪ ،‬ىٯ‪ ٟ‬ژ‪ ٘ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬٭ق‪٨ٞٚ‬ٵ ٴٹ ‪٪ ٠ٝ ٣٪‬ف‪ ٦ٞٚ‬ٴٹ‪ّٞ ،‬ٵ ڦڛؿ ٴ‪َٙ‬ګٵڨ ‪ٞٚٙ‬ګ‪ٚ‬ڑ‪ ٪‬ٮٸَٵ‪٨ٙ ٧‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ ‪٣‬‬
‫ٴښږٴفٵ ‪ٞٚٙ‬ځقڗ‪ ٫‬ڐڗ‪٣‬ږ ٴٹ ىٮ‪.٦‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ فٮ‪٢‬ڥ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴڀڥ ‪ٝ‬ڙ‪١ ٛ٤ٝ‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ىق‪ٚ‬ڥ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ىق٘ ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ّ ٣‬ٶ‪ٝ ٛ‬ٵ ږښ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ (ټڡ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٸٵع٘ ‪ ٣‬ڔڛٴٶ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ىق٘ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸٕڛږږ) ‪ ٣‬ىق‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٸڛٴٷ ڔڗٴ ‪ ٣‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٸقضٸ ٴڜ ٴىقٵٗ‪ٝ ،‬ڙ‪ ٣ ٛ٤ٝ‬ٸقضٮ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٟ‬ژ‪ ٛ‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ڈ‪٨‬ٿ مڛڬ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڙ‪ٝ٤ٝ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ڦڛؿ ‪ٝ‬ڙ‪ٝ‬ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ژ‪ ٛ‬ڦڛؿ ٸڛٴٷ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ‬

‫‪426‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٭ٵ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴفٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ْ١‬ګٵڨ‪ٝ ،‬ڧڛ‪٣‬ؿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ‬
‫‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ڑځٸ ّ‪ ٦‬ٴٸَٵٷ ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴښږٴؿ ٭ق‪٢‬ٸ ښږ ‪٤ٞ١‬ږ‪ٝ ٟ‬ځقڗٷ ٴڢٿ ڐڗ‪٣‬ږ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڣ‪ٍ ٣ ٠‬ٹڏ‪ ،‬ڦڛف‪ ٬‬فَ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڦٵښؿ ‪َٝ‬ڗڠ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ‬
‫ښ‪٣‬ٷ ڐْ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ‪ٞ١ ٣‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ٵڢٿ ٴ‪٘ٝ‬ٵ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ژ‪ ٛ‬فٹٵږ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ فڗ‪٤ٝ ٛ‬ٴىَٿ ‪٪‬ڦٮٵ‪٣ ٧‬‬
‫ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٸٵ مڛڮڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڣٵ‪ ٟ‬ژ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ىٌ مڛڬ ٴڢٿ ږښ ‪١‬ڝږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪٦‬‬
‫ښٴ ٸ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬غٵٸٌ ‪ٝ‬ٮ٘ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬مڛڬ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬ڙ‪ٝ‬ٿ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ فٹٵښپ ى‪ٕ ٦ّ ً٤‬يٿ ‪ٝ‬ڙ‪ٛ٤ٝ‬‬
‫ف‪٢‬ڗ ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀڛّٮٷ ‪١‬ڑ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ڔٹڛ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٙ« :‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٘ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڈ‪٪٨‬‬
‫ٴ‪ٙ‬نڛڬ ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ»‪.‬‬

‫‪ َُْٕٜٙ ٓ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪َْٙٙ‬ګٵڨِ ڐٓٮٵ‪ ٌ٩‬٭ٵ ‪ ٬ٙٙ٣ُ٪‬ٴ‪َْٙ٫ْٙ‬ٹٵٶِ ‪ٙ ٘٧٪ ٜ٧ ٣‬ٷ٘ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬فڅڛ‪٣‬ٴ ف‪ٚ‬ٸ ٴڢڛٴښ ٴ‪٤٢ٙ‬ٴ‪ٝ‬ٮڡ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٣ ٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٮ‪.٪‬‬
‫‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪٨ ٥‬٭‪١ ٦‬ٵڜٗ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ َُْٕٜٙ ٓ٣ :‬ى‪ ٬‬ٴ‪َْٙٙ‬ګٵڨِ ڐٓٮٵ‪ ٌ٩‬٭ٵ ‪ ٬ٙٙ٣ُ٪‬ٴ‪َْٙ٫ْٙ‬ٹٵٶِ (ٸَڛ‪ ٣ )179 :٥‬ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴٱ‪ٙ‬ٹٵٶ ٴ‪٘٧‬‬
‫‪ٙ‬ٷ ڦ‪٧ ٧٬‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ّ ٟ٨ .‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴڢڛٴښ ‪٤١‬ٴ‪ٝ‬ٮڡ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڦڛٴ٭ـ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٮ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴٍځضٵٷ فَ٘ ٴڢٿ) ٴعٶؿ ږٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪ ٟ٪‬ٴٹ ښٴفٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ٍ٪ ٣ ٩٫‬ٵ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ى‪١٫‬ٿ ‪ٙ٣٪‬ٸ ٸ‪ٞ‬ڛٴفٵڀ‪٨‬ٵ ٮژ ‪ ِٙ‬ٸڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣقٵږ‪ ٩‬ىٯ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ږٴ‪ٛ‬‬
‫ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٮ٘ٵ‪ ،‬٭ڛڈٸ ‪ ٦ٙ‬ڀڑګٮ٘ ڪي‪ ٪‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڔ‪ ٠ٝ ٣ ٦ٙ ٌٚ‬ڢقٸ ى‪٧ ٬‬ڗ‪ ٦ٝ‬ىَڗ ڢقٸ ى‪٢ٝ ٬‬ـ ‪٣‬ڪ‪٦ٙ٤‬‬
‫‪ٞٙ‬ٵ ڔ‪.٦ٙ ٌٚ‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ٝ ،‬ڛٴفٵپ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٣ ٦‬ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ښٴ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴفٵپ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښڀڛٷ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٴفٵپ‪ ،‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ڢقٵږپ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀٵ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٮڗ‬
‫‪ٝ‬ٸښ‪٣‬ږ ڪيٿ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ڔ‪ ٌٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ڀڑګٮ٘ ّ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ‪ ،‬ڢقٸ ږښ ‪٧‬ڗ‪ ٣ ٛ‬ڔڛٴٶ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ّڛږ‪ ،‬ټڡ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ږښ ‪٢ٝ‬ـ ‪٣‬ڪ‪ ٟ٨ ٗ٤‬ڦڕک ٸ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ڔ‪ ٌٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ڢقٸ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ‪٪‬ڐڣ‪ٝ ٠‬ٵ ٍٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪٪ -‬ٵ ‪١٪‬ٹٳْ‪ ٜ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڔٮڛ ‪٪ ٣ ْٜٙ‬ىض٘ ‪ ٟ٪ ٠ٝ‬ڀ‪٤َٚ‬ٴ فڗ‪ ّٜ٣‬ىځضڛٸ‪٤‬ٴ‬
‫ښٍٵٸ‪ ٣ ٜ٨‬٭ضڛٸ‪ ٟ٤‬ښٍٵٸْ‪ٜ‬؟ ژّڛ ٴٹ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪١ ٦‬ٮْ‪٤‬ڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨( :‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ڔٹڛ ‪١‬ڗ‪ ٟ٨ ٜ٧‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڦ‪ٞ‬ٵ ٸ‪٨‬ځڛ ‪ ٣‬ٸڛڀڛ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فڗ‪٣‬ڀٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٹٮ‪٢‬ٮڗ ‪ٕ ٣‬ڛږ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڝ‪١‬ٮڗ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ٕ ٟ‬ڛږ‪ ٟ‬ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٸڝ‪٢١‬ڗ؟ ‪ٟ٨‬‬

‫‪427‬‬
‫ژّڛ ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٵږ ى‪ ٬‬ڢٹٮ٘ ٴٹ ‪ ٣‬ڦ‪٨‬ٵږپ ږښ ڢٹٮ٘ ٴٹ ٸ‪٨‬ځڛ ‪ ٣‬ٸڛڀڛ ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ژّڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬٭ٵږ ٴ‪٣‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ٝ ٣ ٟ‬ڛٴفٵپ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٤ٞ١ ٣‬ږ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ مڛڬ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴڜ ‪٨‬٭‪ َُْٕٜٙ ٓ٣ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪َْٙٙ‬ګٵڨِ‬
‫ڐٓٮٵ‪ ٌ٩‬٭ٵ ‪ ٬ٙٙ٣ُ٪‬ٴ‪َْٙ٫ْٙ‬ٹٵٶِ (ٸَڛ‪ )179 :٥‬ٴڢځيٵږ‪٢ّ ٥‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ ٘٧‬ٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬٭ٵږ ڔڗٴ ڐٮٵپ ٍٵڀ٘ ښٴ ٸڛ‬
‫ٍځ٘ ٴ‪ ٣‬ڀڛڈٮڏ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ڀٵ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪٨١‬ٵ٭ٸٴڤ ّ‪ ٦‬مٵ٭ٿ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪١‬ٵ٭٘ ٕڛږږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ىک‬
‫٭‪١٤‬ڣٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ژّڛ ٭‪١٤‬ڣٸ ښٴ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٴٵ٭ٸ ٴڢٿ ڢڕ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ژّڛ ٴٹ ّڧٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ژ‪ ِٙ‬ٮ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ق‪ٍ ٜٚ‬ڗښ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڙّڛ ٴ‪ٞٙ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪.٦٢ٝ‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٣‬ژّڛ‪ ،‬ٴىض٘ ٴڜ ڈ‪٨‬ٵږ ‪ ٣‬ڦ‪٨‬ٵږپ ى‪ ٬‬ڢٹٮ٘ ٴٹ ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ڗښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ژٴّڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ژّڛٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ىٯ‪ ٦ّ١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ‪ ٣ ،٥‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٚ‬ٮڡ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ڙٴّڛ ‪ٝ ٣‬ځٸ ‪ ٜٙ‬٭ڧٵ‪٧‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڙٴّڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ڈ‪ٚ‬ٮڣ‪٦‬‬
‫ى‪ٚ‬ٮڡ ٸڙٴّڛ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ژٴّڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٚ‬ٮڡ‪ٝ ،‬ڧ‪٤٨‬ږ ژٴّڛ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ژٴّڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ڈ‪ٚ‬ٮڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ْ١ ٥‬ڗ ژٴّڛ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڐَٮَٿ ژّڛ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٸڙٴڀ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ٴؽ‪٨‬ٵښ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫‪٣‬ڪو ٸ‪١ ٦‬ق‪٤‬پ ڈٶ‪ ٣ ٬ٙ‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٮَٿ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ‪ .‬ٴفٶٷ ‪ ٟ٨‬ژّڛ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ځْ‪ٝ ٦ّ ،ٜٚ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڄ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ٝ .‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږ‪ ٟ٨ ٛ٣‬ژّڛ‬
‫‪ٝ‬ٶٲْ‪َٝ ٦‬ڛٸٮ‪ ٣ ٠‬ڀڑ‪ٞ‬ٮڗ ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛ ښٶ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڢ‪ ٛ٤‬ژّڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ٝ ٦‬ډڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ژّڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٴښڮٸ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ‬
‫‪٢ٝ‬غٹق‪ »1«٦‬ٸٵ ٴڔځٶه ‪ٝ‬ڛٴڀٹڧٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ټ‪٢‬ډ‪ ٟ٨ ٜ‬ژّڛ ‪٪‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴفضٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٪‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ژٴّڛٷ‬
‫ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڔځګٵڨ ږٴښږ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ژّڛ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪»2«.‬‬

‫ىٯ‪ ٟ‬ژّڛ ٴٹ ڢٵښ ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٵ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ‪ ٥‬ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٦١‬ڔٵڪ‪ ،٪‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڈ‪ٚ‬ٮڡ‬
‫ٴ‪ٚٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔٵڪ‪ ،٪‬ىٮڛٴ‪ ٥‬ٴ‪ٚٙ‬ڣٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ڐٮڃ ٵ ٭ڛٴ‪ ٥‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ښٴ‪٤٧ ٣ ٧‬‬

‫‪428‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٹګڛ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ژّڛ ٴٹ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڈڝٴٷ فٹڗ ڢٵښٷ ٴڢٿ ‪ّ ٟ٨ ٦١‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ىَظ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪١‬ڥ ژٴّڛ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ‬
‫ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ ،ٛ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىَظ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٌ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٌ ښٴ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ڌٮڝٷ ښٴ ‪١‬ګٮٹٸ ٴڜ ڪيٵپ ڢٹق‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ »1«٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ژٴّڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٚ‬ٮڡ ٴڢٿ ٸٵ٭ڗ ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڪيٵپ‪ٝ ،‬ځګو ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڔٶڪ‪٤ٙ ٦‬ٴڜ‪٣ ٛ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ‪٤ٝ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪٧‬ڣٿ ڈڝ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ٸقضٸ‪٧‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ږښ‬
‫ٸقضٮ‪٨‬ٵ ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵى‪٧ ٜ٨‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ڛ ى‪ ٬‬ژّڛ ٴ‪ٙ‬نٵى‪ٚ‬ٮ‪ .٠‬ىٵ‪ٙ‬ڙٴّڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬نٵى٘ ڐٵڮڛ ٸٶ ڦِ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ ڈ‪ٚ‬ٮڣ‪ ٦‬ى‪ ٤٨‬٭ڧٵ‪٧‬ڗ‪٣ ٥‬‬
‫ٴ‪ٙ‬نٵى٘ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ مي‪ٚ‬ځ‪ٙ ٦‬ٮڡ ٸڙٴّڛ‪ :‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڈ‪ٚ‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬نٵى٘‪.‬‬
‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڢڛّ ښٴ ږښ ژّڛ مٵىٶ‪ ٟ‬ٸي‪ ٜ٨‬ڌ‪ ٦‬ژٴّڛ ّ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڦڕک مٵى٘ ٴڢٿ ٸٶ ڦِ ڐٵڮڛ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڙّ‪٤‬ښ ٴ‪٣‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ژٴّڛ ٭ق‪٢‬ٸ ڜٸٵ‪ٝ ٟ‬ڙّ‪٤‬ښڤ ښٴ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬مٵى٘‪،‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڦڕک ٴڢٿ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ مي‪ٚ‬ځڥ ژٴّڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڈ‪ٚ‬ٮڡ مٵى٘ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ىٵٳ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬څٮڛ‪ٝ ،‬ٵ ‪٪ ٤٧‬ڐڗٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٣ ،٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٪‬ڐڗٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ّ ،٠‬څٮڛ ٸٵٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ّٞ ٪‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬څٮڛ‬
‫ٸٵٵڈڝٴ‪ٝ ٣ ٧‬ٵ ٭‪ٚ‬ڝ‪ ٠ٝ ٛ‬ژّڛ ڈڝ‪ٝ ٧‬ٵ ژّڛ ڈڝ‪٨ ٧‬ڔڛ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬ډڝ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙٴّڛ ‪ ٣ ٦٢ٝ‬ٴٯڔڛ ‪ٝ‬ځګو ٸٵ‪ٙ‬ني‪ ٪ٚ‬ف‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙّڛ ‪ ٣‬ٵ ٸڗ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڈڝ‪ ٧‬٭ڙّڛ ٸ‪ ٦‬٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ډڝ‪ ٧‬ىٮڑيؼ ٸٵٍ‪ ٬‬ٴٵڈڝٴ‪٧‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵ٭‪.٪‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ،ٟ‬څٮڛ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛّٷ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴڐڗٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ٴڐڗٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ّ ٦‬څٮڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٪ ٦‬ڈڝ‪ّ ٪‬څٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ژّڛ ڈڝٲٸ‬
‫ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ،ٟ‬ژّڛ ڈڝ‪ ٧‬ږ٭ٖڛ ٵڜ‪ٞ١ ٛ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ڈڝ‪ ٧‬ژٴّڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڝ‪ ٧‬ږ٭ٖڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ،ٟ‬ځګو ٸ‪٦‬‬
‫مي‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڈڝ‪ ٧‬ژٴّڛٷ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڐٌ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ‪ ٟ٨‬ڈڝ‪ ٧‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸٵٍٸ ‪٪‬ڈڝٴ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ف‪٢‬ٵ٭ٿ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٦ّ ٘ٝ‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڔڗٴ ښٴ ‪ٝ‬ٸټڛڢځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ‪١‬ٮٵ ڔڛٴٶ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٟ٨ ٘٧‬ٵږٴ‪ٝ‬ٸ ّ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٘ٝ‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪٨١٨ ٟ‬ٵڢٿ‬

‫‪429‬‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪٫‬ڪ٘ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪»1«.‬‬

‫ٴٕڛ ٸٖ‪٤‬٭ٸ فٹڗ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵږٴ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڈڝٲٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ژٴّڛ ٴڢٿ ټڡ ڌٖ‪٤ٝ ٦١٤‬پ ٸڛ ٴ‪ ٣‬عٵښٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭‪ٝ ٣ :٦ْ٢‬ٵ ٭ځ‪ّٙ٤‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٧‬ڗ‪٧ ٛ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٸٵ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڀٵ‪ٙ ٣ ،‬ٮڡ ٸٯفڗٴ‪ ٣ ٬ّّٚ ٛ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٤٧‬ڀيڛ٭ٌ‪ ،‬ىٮ‪٫‬ڔڙ‪٥‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڗ‪ ٣ ٛ‬ڔڛٴٸٸ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪ٝ ٦‬ڛٓ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴفڗٴ‪ّٚ ٛ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ڀيڛ٭ٌ ‪٪‬ڈڝٴ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٹڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪.‬‬

‫ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪٨ ٦‬٭‪ ٦‬ٴٹ ٭ٓځَ‪ٓ٤‬ى‪١‬ٸ ٴ‪ْ١َ٫ْٙ‬يُڡٓ (ڜ‪ٝ‬ڛ‪٨ ٣ )42 :‬٭ٵپ ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ىٸ ‪ٝ ٣‬ځ‪٤‬ىٸ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ىٸ‪،‬‬
‫‪٪‬ڔڙ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ٸځ‪ٞ‬ٵ‪.٦ٝ‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٟ٪‬٭‪٫‬ڔڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٓ٣ ،٦‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ ٔ٦٢ٚ‬ىٯژٴ ‪٪‬ڔڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ٝ ٦ٙ‬ڛّٹٵ مٮڛ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛّٷ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪٢‬ڡ ٴ‪ٙ‬ڗٴښ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭‪٢‬ځَ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ٬٧ ٣ ،‬ږٴښ ٴ‪ٙ‬ٹَٵ‪٤ٙ ٧‬ڈ‪٤‬ږ ٴٵفځڗٴٗ‪.‬‬
 ‫‪ٝ ٣‬ڛٴږ ‪ٝ ٣‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڈڝ ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٸٖٮڛږ‪.‬‬

‫‪ ٓ٣‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ ٣ »2«ٔ٦٢ٚ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٹڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ٕڛىٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ ٣‬ڛّٹٸ مٮڛ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛّٷ‬
‫ٸڗ‪ ٟ‬ږ‪١‬ٮٵ٭ٸ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٟ٨‬ږٴښ ّ‪ ٦‬ږٴښ ٸَٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٢ٝ ٟ٨ ٦‬ځَ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڀڣ‪٤‬٭‪ٝ ٦‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴفځڗٴٗ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ږٴښږ‪.‬‬

‫ڀْٵ‪ ٘ٝ‬ٸڛڜڔٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږڤ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڝٴچ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڜ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ٵږٷ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږٴښٴٷ‬
‫ڦْ٘ ڔٵڪٸ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪٣ ٠‬ٷ ښٴ ‪ٝ‬ڝٴڈٸ ٴڜ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٍ‪٤‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪٧ ٣ ٦‬ٮٳٵپ ‪ْٚٝ ٣‬ٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ږ‪١‬ٮٵ‬
‫ڐٵڪ٘ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڝٴچ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٸغٶ‪ٝ ٟ‬ڝٴچ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸٵع٘ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ى‪٢‬ٵ‪ ٧‬ڀقٮ٘‪٠‬‬
‫ٸڗ‪ٝ ٟ‬قٮ‪٤ٝ ٠‬ڈٷ ى‪٢‬ٵٷ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ٞ١ ٦‬ٸٕڛږږ‪ .‬ٴفځڗٴٗ ‪ٝ‬ڝٴچ‪ ٜ٧ ،‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ٸٵٍٸ ٴڢٿ‪ ٜ٧ ،‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪٦‬‬
‫ٴڔڛٴ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڔڛٴ‪٣‬ٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٍ ٟ‬ٴ ‪٧ ٣‬ٮٳٵپ ‪ْٚٝ ٣‬ٵپ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬يڡ ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٴڜ‬
‫ڔٵښچ ‪٣‬ٷ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڔڛٴ‪٣‬ٷ ‪ٞ٧‬ڍ‪ ٟ٤‬ٸڗ‪ ٟ‬ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪٦ٙ‬‬

‫‪430‬‬
‫‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ڑ‪ ٥٤‬ڀګ‪٤‬ښ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڗ‪٨١‬ٵٷ ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڧٵ‪٣ ٧‬‬
‫ٴ٭ډٵږ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ڀ‪٢‬ٵڢړ ‪٤ْٚٝ‬ڀٸ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڀ‪٢‬ٵڢړ ‪ْٚٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځَٵٗ ‪١‬يڡ ٴڜ ٸڗ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‪ .‬ږښ‬
‫ڀ‪٢‬ٵڢړ ‪٤ْٚٝ‬ڀٸ ٸڗ‪٨١‬ٵ ږښ ع‪٢ٞ٧ ٗ٤‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ڈٵ‪ٝ‬ـڀڛ ٸڗ‪ ٟ‬ٴڔڛ‪٣‬ٷ ٸقٮ‪ ٣ ٦٢‬ڦڕګ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸڗ‪ ٟ‬ږ‪١‬ٮ‪٤‬ٷ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٸٮ‪٢‬ڧٵ‪ ٟ‬ىڛٍٸ ڈڝ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪َ١ ٣‬ک ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪٪‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڔڛ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڪ‪٤‬ښ ‪٪‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ږ‪١‬ٮ‪٤‬ٷ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښٷ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ښٴ ږښ‬
‫‪ ٟ٨‬ڈٵ ٸٮ‪٢‬ٸ ٕ‪٤‬٭ٸ ٴ٭‪ ٠‬ىٶ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ىٶ‪١‬ٸ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ّ‪ْٚٝ ٦‬ٵپ ‪٧ ٣‬ٮٳٵپ ‪١‬يڡ ږښ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ عٹٮقٿ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ٵږ‪ ٣ ٥‬ښ٭ڧ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڔڛ‪٣‬ٷٴ‪١‬ڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸڛڜڔٸ ‪ ٣‬ڀْٵ‪ ٘ٝ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ٸڛڜڒ ٴ‪ٞ٧‬ٮٿ ٸڣڝٴ ږٴښږ‪.‬‬

‫ىٶ ٭‪٤ٞ‬پ ‪٪‬ٸڗٴ‪ ٫٪ ،‬ٵ ڀيڛً ‪٪‬ڈڝٴ‪.٥٬‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴڈڝٴٷ ٸڗ‪ٞ١ ٟ‬ٸ‪ٝ‬ٮڛ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځيڛً ‪ٞ١‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڔٵ‪ٙٙ‬ڗ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪َ٪‬ٸٓڗٴً (ڈ‪١ ٣ )23 :٠‬ٮڝ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٵ ٭ٓڙُ‪ َٟ٤ٍُ٣‬ى‪ٙ‬ٮ‪ٓ٨‬ٵ ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬پٓ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬ڀَ‪ َ٪‬ٴ‪ٙ٣ُ٫ْٙ‬ٸ (ږڔٵ‪.)56 :ٟ‬‬

 ‫‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ڗ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ږښ فڙٴٶ‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ى‪ ٜ٨ٙ٩ٞ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬قٮ‪ ٠ْٙ ٣ ،ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٮژ ٵ ٸڗ ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٸقڗ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ‪ٝ ٧‬ڗ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قَٵٶ ‪ ٟ٪‬ڀْ‪ ٟ٤‬ٸڛږٴ‬
‫‪ ٣‬ڢٶ‪ٝ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪٧ ٣‬ڙٴ ‪١‬قٮ‪.ٜ٨ٞ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ‪ٙ٩ٝ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪١ ٦‬قٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ‬ږښ ‪١‬ٵښ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ ټڡ ٴڜ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ ‪ٝ‬ڗپ فَٵٶ ‪١‬ٵڌٵښ ٴڢٿ ٸڛ ‪٧‬ڛ‬
‫ّڡ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٸڛږ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٛ‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬قٮ‪ٞ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڑٵٗ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڀڑٌَ ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ‪ٞٝ‬ځ‪٢‬ـ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ږښ ‪ٝ‬ڑٵ‪٣‬ښٴپ ٕيځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ڑٵٗ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ڔڗٴ ‪ٝ ٠ْٞٝ‬ٸٕڛږږ‪ٝ ،‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ڑٵٗ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږڦ‪٤‬ٴښ ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ‪ٝ‬ٶٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڜ ږڢٿ ٴ‪ ٠ْٞٝ ٣‬ڦ‪٤‬ږ‬

‫‪٧‬ڛ ڐڛ‪ »1«ٟ٣‬ٴڜ ږڢٿ ٴ‪ ٣‬ڢٵّ‪ ٠‬ڦ‪٤‬ږ‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ږڦ‪٤‬ٴښ ږښ ږڢٿ ٴ‪ ،٣‬ٸ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ ‪ٝ‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ٸټڙ٭ڛږ‪ٝ .‬قډڝٴڀٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴؽ‪٨‬ٵښ‬
‫‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ٝ ٠‬ؾٵ‪٧‬ڛڤ ٴف‪٢‬ٸ ٸٵ ږڢٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵٷ ّٵ‪ ٦ّ ٘ٝ‬٭ڗ ٴٹ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴٹ ‪٣‬‬
‫‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴٹ ‪ٝ ٣‬ڑ٘ ‪ٝ‬ڧٮ‪ ٪‬ٴٹ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ښٶ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٸٵ٭ڗ‬

‫‪431‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ّٵښ ڔڗٴ٭ٸ ٸْ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬قډڝٴپ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹ‪٢‬ٵڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ّٵ‪ ٦ٚٝ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴژ‪ ٟ‬ٴٹ‬
‫ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴڀګٵه ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ى‪٢‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬قډڝٴپ ىق‪ٚ‬ٸ ‪ٙ٤ٍ ٣‬ٸ ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قډڝٴپ ىق‪ٚ‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڀګڛىڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪ّ ٥‬ٵٲ‪٢‬ٵپ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڀګڛه ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٴڢٿ ږښ ‪٨‬ڀڥ‬
‫‪ٞ١‬ڛ‪٣‬ږٷ‪ ،‬ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ګٵڐٷ ‪٨‬ڀڥ ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ٸ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ٸ ‪٨‬ڀڥ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٸڛږ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ڪڛه ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ږښ ‪٨‬ڀڥ‬
‫‪٤ٝ‬ڈٷ ڀقڙ٭ٷ ‪٨‬ڀڥ ٸ‪ ٦‬ڦڕک ‪ ٣‬ٮڐڛٴً ڦڕک ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪١‬ٹٮٵ ڦڛڎ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬

‫ٸڗٴ‪ ،ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٍ ٟ‬ګ‪ ٣ ٦‬ڦڛڎ ڐٵٗ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸٮٵ‪١ ٟ‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ګ‪٧٦‬ٵ ٸڛٴٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ‪ٙ‬ٹ٘‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬نڝ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ٍ ٣‬ڧڛ ‪ ٣‬ټ‪٤‬ڢٿ ڀ‪ ٤‬ڔٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ فٹڛپ‬
‫ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ګ‪٤‬ږ ٴڜ فٹڛپ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ٭ڗ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ګ‪٧٦‬ٵ فٹ‪٤‬ښ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ښٴ ٸٮٵ‪َٝ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ږښ ږ‪٣‬ښ‪٧٥‬ٵ ‪٤ّ ٣‬ښ‪٧٥‬ٵ ٸڗٴ‪١‬ڗ ‪ٍ٣ ٣‬و ڦڕک ڔٵڪٸ ‪١‬ڗٴ‪١‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ڪٵڐٹٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪١ ٜ‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ‬
‫ڪٵڐٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔٵڪٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪڑٹٿ ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ږښ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ ‪٣ ٣‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ‪١‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٍڛ‪ ٣ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪ٍ ٣‬ٵعٹ‪ّ ٦‬ځٷ ‪ٝ‬ڗ‪٦١٣‬‬
‫ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬فڛىٵ‪ ٟ‬ف‪ٞٚ‬ٸ ‪ ٣‬ف‪ٚٞ‬ٸ ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ڗ ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ږښ ‪١‬ؾڛ ږٴڦٿ‪:‬‬

‫٭ْٸ ‪٣‬ڐڗپ ڦڕګٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڪٵڐٷ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٸٮٵ‪َٝ ٟ‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٭ِ ٭ِ ٴڜ ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ىڛً ٕڙٴڦځ‪ ٠‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ڀڧڛ٭قٸ ‪ ٣‬ڀْ‪٤‬٭‪ٍ ٦ّ ٬٢‬ڛ‪ ٣ ٟ٨‬ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڢيڛ‪١‬ٵ‪ٝ ٦ٝ‬قڛٴڈٮ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ٸٮٵ‪ ٟ‬ڢڛٕڙڦٿ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږ‪٣‬ښ ‪١‬ٮڣٿ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ښٴ ‪ٝ‬څ٘ ږ٭ٖڛ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵٷ ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ٶُ ‪ْٝ ٣‬ٮٵٗ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ ‪٨‬ڀڥ ٸٖٮڛ٭‪ ٦ّ ٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨‬ٵ ږښُ ّ‪٢‬ٮ‪ ٠ْٞٝ ٦ّ ٜ‬ٴڢٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ٸٵڦڗ ‪١ ٣‬ڣ‪٤‬ڜږ‪،‬‬
‫‪٨‬٭ٿ ‪٦١٤ٞ١ ٣‬ٴٷ ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ږٴږ‪١ .‬ڣ‪٤‬ڔځ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ږښ ژٴپ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛڤ ‪٨‬ڀڥ ښٴ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ڢڛږ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ ٟ‬ٴٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٞ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ ٸڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ږښ ‪٨‬ڔڛ ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬ٹٵښّ‪ ٦‬٭‪٤‬ڢو ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪َََٙ :‬ڗٕ ّٵ‪ َٟ‬ى‪ٍَ ٬‬ګٓګ‪ ِٕٜ٨ٙ‬ف‪ٙ‬ٹٕڛَ‪ ٬ٙٙ٣ُ٫ٙٙ ٌ٩‬ٴ‪َْٙ٫ْٙ‬ٹٵٶِ‬

‫‪432‬‬
‫(٭‪٤‬ڢو‪ )111 :‬ټڡ ‪٣‬ٴٍق‪ ٦‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٸٵ ‪٨‬ڀڥ ښٴ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ‪ ٥‬ڐ‪ٚ‬ٸ ٸڛٴٷ ڔٶڨ ٴڜ ڀقڙ٭ٷ‬
‫‪١‬ٵښ ‪١‬ڧٳ‪٨ ٦‬ڔڛپ ٸڛٴٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ّ ٥‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ‪ٝ‬ڕ‪ّٚ‬ڗ‪١‬ڗ ٍڛٴښ ږ‪٧‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ږښ ‪٨‬ڀڥ‬
‫ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪڛه ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ٸٵ ‪٨‬ڀڥ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڪڑٵٶ ‪١‬ٵښ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ږښ فڙٴٶ ‪١‬ٹٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫ىک ٭‪١٤‬ڣٸ ‪ ٣‬ىک ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڈٵ‪٧‬ٵٷ ىګ‪٤‬ڨ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀْ‪٤‬٭‪،٠‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ٸٶ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڀڧڛ٭قٸ ٴ‪١‬ډٵ‪ٝ ٛ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ‪١٨ ٦ٞ٧ ٣‬ٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴ ‪ٝ‬ڛڐ‪٢ٝ٤‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڐٵٗ ‪ٖٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ڌٮڝ ّ‪١ ٦‬ق‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫٭ٵىٿ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ّ‪ ٦ٞٚ‬ىګ‪٤‬ڨ ښٴ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ‬
‫٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ىګ‪٤‬ڨ ٴښڀٹٵط ٸ‪ ٦‬ڦڕک ڔٵڨ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٝ ٣‬ڛٸ‪٤‬ط ٴڢٿ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪٣ ٛ‬ٵ٭ٿ‪ ٣ ،‬ٴڐ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‬
‫ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڕګ‪٤‬ڨ ‪١‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸٸڛږ ٴڔځګٵڪٸ ٸ‪ ٦‬ڪٵڐٹٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٹ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ‪١‬ڗٴښږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀڧڛ٭ـ‪،‬‬
‫ڪٵڐٷ ‪٢ٝ‬ګٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵٷ ّٵ‪ ٘ٝ‬ږښ ٍڛ‪٧ ٟ٨‬ڛ ٭ِ ‪ٝ‬ٮڝٴ‪١‬ٸ ٸڛٴٷ ڐٵٗ ‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ّ‪ٝ ٦‬ٮڝٴ‪ٍ ٟ‬ڣظ ‪ ٣‬فڗٗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ فڛڮ‪ ٦‬ٸڗٴښږ ڀٵ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ږښ ڌ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ‬
 ‫‪٨‬٭ٵ فٮڣ‪٤‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٨‬ڗ ٴڢٿ ٭ٵ ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ڧڛٶ ٭ٵ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬٭ٵ ‪٤١‬ڐٸ ٴ‪٢ٞٙ‬ڝ‪ ٣ ٪ٙ‬٭ٵ ٴږښ٭ڣٸ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪٣ ٪١‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٭ِ ٭ِ ٴڜ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ڀٵ‪ ،٦ٝ‬ټڡ ٭ِ ڐٵٗ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦڛڎ ڐٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ږښ ‪١‬ٵښ‬
‫ٴڔڛ‪٣‬ٷ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ږ٭ٖڛڤ ٸڛٴٷ ږ٭ٖڛ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ږ‪٣‬ښ‪٧٥‬ٵ ‪٤ّ ٣‬ښ‪٧٥‬ٵٷ ٸٸڐڗ ‪٣‬‬
‫ف‪٤‬ٴ‪« ٜٙ‬ٵ ٭قڗ ‪ ٣‬ٵ ٭ڑګٸ» ‪٪ ٣‬ع‪٤‬ٴښ ‪ ٣‬ڦٳ‪١٤‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪٣‬ىٌ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڦڛڎ ڐٵٗ ٭ِ ٭ِ‬
‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٦ٞ٧‬ڦڛڎ ڐٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٹٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښ‪١‬ڗ ٴٍڛ‪٣ ٧‬‬
‫ٴښٍ‪.٫‬‬

‫ى‪٢‬قٮ‪ ٘٧٪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٸقڗ ٴڢځٮيٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑَ‪١ ً٤‬قٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ٴٹ ڐٮ‪ ٬َٙ٪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ‪.‬‬

‫ټڡ ‪١‬قٮ‪ ٜ‬ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ٸقڗ ٴڜ ‪٢ٝ ٦ّ ٟ٨‬ځَ‪ ،ٜ‬ڐَ‪ ً٤‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڐَ‪ ً٤‬ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ډڛ‪ ٛ‬ٴڢځٮيٵ ّڛږ‪١ ،‬قٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘‬
‫ٴٹ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ٴ‪١‬ڗٴڔځ‪ ٦‬ڦڗ‪.‬‬

‫ٴ‪َٙ‬ٵٷ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ‪ ٣‬ٸڛږ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٛ‬ڦڗ‪٨ ٟ‬ڀڥ ٸڛٴٷ ٴ‪٤ٕ ٣‬٭ٵ ‪٤ٞ١‬ږٴښٷ ٸڛ ڀ‪٢‬ٹٮ‪٣ ٦‬‬
‫ڀي‪٨‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَځٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐَٮَٿ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڣٸ ږښ ‪١‬ٵښ ٸٵڦڗ ‪٣‬‬

‫‪433‬‬
‫ٴڜ ٴڪڑٵٶ ‪١‬ٵښ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪١‬ٵښ ‪ٝ‬ځ‪ٖ١ ٜٙ٫‬ڛږږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يځٮ‪ ٜ‬ٴڜ ڪڛه ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ٸٵ ‪١‬ٵښ ٴڢځيٵږ‪ ٥‬ڀ‪ ٜٙ٫‬ٴڜ ‪١‬ٵښ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڜٸٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڀڣـ فڧڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪٨‬ٵ ڀ‪ٙ‬ڣٕقٓ‪ َ٪‬فٓڧَڛَ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪َ٪‬ڪٕڑٵٶٓ ٴ‪١٢ٙ‬ٵښِ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٓٝ‬ٶٲ‪ٝ( ً٪َْٙ‬ڗڄڛ‪.)31 ٣ 30 /‬‬

‫ىٯ‪ ٦١‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڀقڙّٶ ٸڛ‪٬‬٭ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڀق‪٘٤‬ږ ى‪ ٬‬ف‪ ٣ ٦ٞٚ‬ڀَڛښ ‪٨ّ١٪ ٠ٝ‬ٵ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڀ٭‪ ٠ٝ ٜٙ‬ڈٵ‪٣‬ښ‪٧‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪٣ ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ف‪ٝ ٜٚ‬ڛٴږ ٴٹ ىٮ‪٨‬ٵ ‪٨٢ٝ ٣‬ٵ ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ،٦‬ىٹقڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٯٵ‪٣ ٛ‬ڈڗ ٸڛږٴ ‪ ٣‬ڢٶ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ـ ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ٭‪ ٪‬ى‪٬‬‬
‫ڐَّ‪١ ٬٧ ٣ ٦‬ٵښ ى‪ ٬‬فٮ‪ ٟ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٭ځ‪٤٢‬ؿ ى‪ ٬‬فٮ‪ ٟ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ٭‪ْ٧ :٠‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ٚ‬ٴٳ‪ .٬٨ٙ‬ىٯ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ىٮ‪ٝ ٦‬څ٘ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪.٬ّٚ‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪( ٜ‬ؿ) ٸ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٿ ‪٨‬ڀڥ فڙٴٶ ږ٭ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ف‪ٞٚ‬ڥ ‪ٝ‬قځٵږ ‪َٝ ٣‬ڛښ ٸ‪٤‬ږ ّ‪٨ ٦‬ڀڥ ڪ‪٤‬ښڀٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڈٵ‪١‬ڗٴښٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬ڝږ٭ِ ڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٜٙ٪‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ڔڗٴ ښٴ ږښ ‪٨‬ڀڥ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٨‬ڀڥ ږښ ڐٌ‬
 ‫ڔ‪٤‬ږڤ ‪١‬ڗٴ‪١‬ڣٿ (ّ‪ ٦‬ږښ فٮ‪ ٠‬فڙٴٶ ښٴڐٿ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڈڑٮ‪١ ،ٜ‬قٮ‪ .)ٜ‬ټڡ ٸقڗ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪٨ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ ‪٣‬‬
‫ڢٶ‪ ٛ‬ښٴ ٸٵ ڦ‪٤٨‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ٭‪ ٦‬ږښ ڐٌ ڔ‪٤‬ږ ږ٭ڗ ‪١ ٟ٨ ٣‬ٵښ ږښ ڌڧ‪ٝ ٜ‬ڛږ‪١ ٛ‬ٵښ ٸ‪٤‬ږ (‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪( ٜ‬ؿ) ښٴڐٿ)‪.‬‬

‫ټڡ ٭ِ ڌٮڝ ږښ ڌڧ‪ ٜ‬ٸٮ‪٢٢‬ڗٕٵ‪١٤ٕ ،ٟ‬ٵٕ‪ٝ ٟ٤‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸٖ‪ ٤‬ڀډ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪ٝ ،‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ‪ٝ ،‬ځډ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٵښ ٸڛٴٷ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٸڛږ ‪٣‬‬
‫ڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڌڧ‪ ٜ‬ٸٮ‪٢٢‬ڗٕٵ‪٨ ،ٟ‬ڀڥ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸٖ‪ :٤‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵٷ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ٝ ٦‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪١ ٛ‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ .‬ټڡ فٵ‪ٝ ،ٜٙ‬څ٘ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ىٮځ‪٤٢‬ؿ ى‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ڝٴچ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ‪ ٣٪‬٭ځ‪٤٢‬ؿ ‪ٝ‬ڝٴچ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ‪ٙ‬ځ‪٤٢‬ؿ ٴ‪ٙ‬ځډ‪٧ ّّ٘ ٣ :٬ّٚ‬ڙٴ ڢٵٲل ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ‪.‬‬

‫ټڡ فٵ‪ ،ٜٙ‬ږښ ڌڧ‪١ ٜ‬ٵؽڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ڝٴچ ‪١‬ٵؽڛ‪ ،‬٭ٵ ‪ٝ‬ڝٴچ ‪١‬ٵؽڛ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڀ‪٤٢‬ؿ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ځ‪٤٢‬ؿ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪٧ ٣‬ڛ‬
‫٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ږښ ڐَٵ٭ٌ ڢٵٲل ‪ ٣‬ڈٵ٭ڝ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٕٵ‪٧‬ٸ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸڛ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٣‬ڐڗپ ٸڛ ّڅڛپ م‪ٚ‬ٹ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫ڐْ‪ٝ ٜ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٸڛ ڐْ‪ ٜ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ م‪ٚ‬ٹ‪٢ّ ٦‬ڗ ٴڐْٵ‪ٛ‬‬

‫‪434‬‬
‫ّڅڛپ ٸڛ ‪٣‬ڐڗپ م‪ٚ‬ٹ‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫=ى‪ ّٟ٪ <٤ٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ٮٿ ٴ‪ٞٙ‬ځَ‪ٝ ٘٫٪ -ٗ٤‬ٮ٘ٿ ّٵ‪َٝ ٘٫٪ ٣٪ ٟ‬ځ‪ّ ٗ٤‬ٵ‪ -ٟ‬ٮژٴ ‪ٝ‬ٵپ ‪ٍ ٣٪‬ځ٘ ٵ ٭ڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ‪ ٜٙ ،‬٭َڭ ٴٹ‬
‫ٸ‪٤ٞ‬پ ‪٪‬ڐڗ ‪ ٣‬ٵ ٭ڧڛؿ (ڦڛؿ‪ -‬ڒ) ٍځ‪.٦ٚ‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ‪ٝ‬ٮٿ ‪َٝ ٣‬ځ‪٧ ،ٗ٤‬ڛ ‪ٝ‬ٮٿ ‪٧ ٣‬ڛ ‪َٝ‬ځ‪ٙ٤‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ٖ٢٧ ،‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڛږ ٭ٵ ّڧځ‪ ٦‬ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښڈ‪٤‬ؿ‬
‫‪٢ْ١‬ڗ‪ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ّڣٸ ڐْ‪ٞ١ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٍ ٣‬ځ٘ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀڧڛ٭ـ ‪ٞ١‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ (ٸڛٕڧٿ ٸ‪ ٦‬ڢڕ‪ٍ ٠‬ٹ‪ٚ‬ڥ ‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ڢٵڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ ڀٹٵ‪ٞ١ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪َ١ ٣‬ڧ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڮٵ٭ـ ‪ٞ١‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ٮٿ ‪٣‬‬
‫‪َٝ‬ځ‪ ٗ٤‬ٴڜ ‪ٝ‬ڑ٘ ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ ٟ٨‬ڔٵښچ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٵ٭ٿ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵع‪ ٣ ٠‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ‪ ٟ٨‬ږٴڔ٘‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڜ فٹڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ىٵ‪ ْ٘ٙ‬ى‪ٍ ٬‬ٹضځ‪ :٦‬ىٶ ىَڗٴ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ڐَّ‪ ٦‬ىڧڛؿ ٴ‪َٙ‬ځ٘ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ٸٵ‪٤ٞٙ‬پ ‪ٙ‬ق‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪ ٟ٫‬فٹڗ‪ ٥‬ٵ ٭ي‪٤‬ڀ‪ :٦‬ى‪ ٤٨‬ښٴڈـ‬
‫ٴ‪ٙ‬ٮ‪ .٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٟ٪‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ ٫٪ ٔ٦٢ٚ‬ىٮ‪ ٦‬٭َـ ٴ‪ٙ‬ځګڛّه ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ځګڛّه‪ ،‬ى‪ٞ‬ٵ ڔڛچ ف‪ ٦٢‬ڦ‪ ٜٙ ٧٬‬٭ْ‪٠‬‬
‫فٮ‪ ،٦٢‬ٸ٘ ‪٤٧‬٭٘ځ‪ ٤٧ ٦‬فٮ‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٤٧ ٣ ٧٬‬ٴ‪ّٙ‬ڙ‪ ٫‬٭قغٮ‪ ٦‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ى‪ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪.ٔ٦٢ٚ‬‬

‫ټڡ ‪ ٦ٞ٧‬ږښ ٍٹض‪ ٦‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ىَڗٴ‪١‬ٸ ږښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٍځ٘ (ٍګٵڨ) ښٴ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ښٴ‬
‫‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ فٹڗڤ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ى‪٤‬پ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ فٹڗ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴڈـ ٴڢٿ فٶ‪ ٥٣‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ږښ ٍ‪ ٗ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ٝ٨ ٔ٦٢ٚ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ځګڛه ‪٦ٞ٧‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځګڛه ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ٪ ّ٘ ٣‬ڛ‪ ٜ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښڈ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ځګڛه ‪ٝ ٣‬ځګڛه ىٮ‪ ٦ّ ٦‬ڔ‪٢َٚ‬ڗ‬
‫‪٣‬ٴڐڗ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڌٮڝٷ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڔٵښچ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ‪١‬ٹٵڦڗ ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ‪ ،‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ (ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ڐٌ فٮ‪٤٧ ٠‬٭ٿ ٴڦٮٵ ٴڢٿ) ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ڧو‬
‫ږښ ٕيځٵښ ڐٌ ‪ ٓ٣‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ ٔ٦٢ٚ‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ّڧو ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢځيٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ڐٌ فٮ‪٠‬‬
‫‪٤٧‬٭ٿ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪435‬‬
‫‪ .19‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬مٮٹٮ٘‪ ٪‬ى‪٪ ٪ّٞٚ ٬‬٭٘‪٤‬ٸٮ٘‪٪‬‬

‫‪ .19‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬مٮٹٮ٘‪ ٪‬ى‪٪ ٪ّٞٚ ٬‬٭٘‪٤‬ٸٮ٘‪ٍ ٪‬ٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ مٮٷ ٴ‪ٙ‬نٮ‪٤‬ٶ ‪٤٧ ٣‬٭ٿ ڢٵښٷ ږښ ‪٪ ٦ٞ٧‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٤‬ٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴښُّٕڭٕ ٸِڛِڈٕ‪٧ ِٓٙٚ‬ڙٴ‬
‫‪ٔٝ‬نْځَڣٌٓ٘ ٸٵښِږٗ ‪ ٓ٣‬ڦَڛٴٶٗ ّ‪٨ ٦‬ٶ ڐٮٵپ ڐَٮَٸ ښٴ ٴڜ مٮٷ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛٴڬ ڐٵڪ‪ ٦ٚ‬ٴڜ ‪ٝ‬ڡ٘‬
‫ڦٮغٵ‪ٞ٧ ٦ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٸقڗ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ڀغ‪٨‬ٮڛ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨ ٠‬ٶ ټٵُ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ږښ ڜ٭ڛ ټٵٷ ٴ‪ ٣ ٣‬مٮٷ ٸ‪٤‬ږ‪ٙ ،‬ڙٴ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ښٴ مٮٹٮ‪١ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ ٓ٣ :‬ٵ‪ َٟ‬فٓڛْڦُ‪ ٔ٦‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪٤٧( ٙ٧‬ږ‪ ٣ )7 :‬ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ‪ٞ٧‬ٮ‪٨ ٠‬ٶ ٸ‪٤‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٮ‪ ٦٢‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښٴ ڦڣځڧ‪ ٤‬ږٴږ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٿ مٮٹٮ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ٸڛٴٷ ٴ٭‪٤‬ٶ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ڢ‪ ٣ ُ٤ٚ‬ښ٭ٵڮٿ ‪ ٣‬عٵفٿ ‪ ٣‬فٹٵږپ ‪ ٣‬ڐګ‪٨ ٗ٤‬ٶ ڐٮٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ فٮ‪ ٠‬ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ڪٹڛ ٴ‪ ٣‬ږښ ٴ‪٤١‬ٴؿ ٸٶ‪٧‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڑ‪٢‬ځ‪٨‬ٵ‪»1«.‬‬

‫=ڢڛّ ڐٮٵپ ږښ ‪٨‬ٶ ڢٵښٷ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ<‬

‫ٴف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ڢڛ ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ڢڛٷ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ى‪٪ ٤٨‬ڪ٘ ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ٴٱښّٵ‪ٙ ٣ ٟ‬ڙ‪ ِٙ‬ڈق٘ ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ١ُّ٘ ٙ٧‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٓ‪٣ :٠٬‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ڦ‪ ٧٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣‬ڐ‪ ،٘٬‬ىٯ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڦ‪ ٧٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣‬٭ڣٹڏ ٸڑ‪ٞ‬ڗ ٴٹ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٵ ٭يَ‪ ٦‬ڀڣٹٮڑ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸْڧو ٮ‪٣ ٬٨ٙ‬‬
‫ٵ ٭ڣٹ٘ڏ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڐ‪ ،٘٬‬ىْ٘ ڦ‪ ٧٬‬ڐ‪ .٘٬‬ىّْ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪٪ ٧‬ڪ‪.٦ٚ‬‬
‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ڢڛّ ڐٮٵپ ږښ ‪٨‬ٶ ڢٵښٷ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨ ٠‬ٶ ٴڪ٘ ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ښٴ‬
‫ٴڜ ‪٨‬ٶ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڀڣٹٮڏ ٴ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ّ ٦‬ڧو ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ڐٸ‪ .‬ټڡ ‪ ٦ٞ٧‬ڌٮڝ ڐٸ ٴڢٿ ‪٣‬‬

‫‪436‬‬
‫‪٨‬ٶ ٴڪ٘ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬قڛڤ ّٮو ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ٱ‪ ٦٢ٝ ٦ّ١‬ڀْ‪ ٟ٘٤‬ىغيٵ ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ فڛڤ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٸڛ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ فڛڤ ٴڜ ‪٨‬ٶ ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٷ ‪٨‬ٶ ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨‬ٸٸ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ٴڢٿ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪٧ ٟ‬ٮ‪٤‬ٵٷ ّ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ ٴڪ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ّ٘ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ٍڛ‪ٝ ٟ٨‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ّ :‬ٵ‪ َٟ‬فٓڛْڦُ‪ ٔ٦‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٙ٧‬٭ق‪٢‬ٸ فڛڤ ٸڛ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ فڛڤ ى‪٨ ً٤‬ٶ ٴڢٿ‪ .‬ڦٮړ ږښ ڀيڣٮڛ ‪٤ٕ ٟ٨‬٭ڗ‪ :‬فڛڤ ٴڜ ‪٨‬ٶ ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬ڙٴ «عيٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ »٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ښ‪٣‬ٷ ‪٨‬ٶ ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛڀيـ ڦڗ ‪ٙ ٣‬ڙٴ فڛڤ ٸڛ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬و ٴڜ ‪٨‬ٶ ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ٴڜ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ښ‪٣‬ٷ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ‪ .‬فڛڦٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨‬ٶ ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ ‪ ٣‬ٸڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸڗ٭‪ ٠‬ڢٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ ٤٨‬٭ڑيؾ‪ ٠ٝ ٦‬ڀڑځ‪ّٞ ،٦‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪ ٦َٚ‬ٴٹ فٹڗٴ ىځْٹ٘ڛ ف‪ٚ‬ٸ ښٸ٘‪ ٣ ٦‬فٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ى‪ ٤٨‬ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ـ ‪٧‬ڙٴ‬
‫٭ڑيؾ‪ ٠ٝ ٦‬ڀڑځ‪ ٦‬ٸٵ‪٢ٙ‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ف‪٧ ٘٤ٚ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ ٘٧‬ٸ‪٢‬يڣ‪.٦‬‬

‫ټڡ ‪٨‬ٸٸ ّ‪ ٦‬فڛڤ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐٵىؼ فڛڤ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐٵىؼ ٴ‪٣‬ڢٿ ٴڜ ڜ٭ڛ ٴ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٦ّ ٟ‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ فٹڗ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ٸڛ ڔڗٴٷ ڔ‪٤‬ږ ڀْٹڛ ّڛږ ‪ ٣‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ف‪٤ٞ١ ٤ٚ‬ږ‪ ،‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ڐٵىؼ ٴ‪٣‬‬
‫ٴڜ ڜ٭ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ (ڀڑٿ‪ ،‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڀڑځٮٿ ‪ٝ‬ځ‪ٞ٧٤‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ فٹڗ ‪ٝ‬ځْٹڛ ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ)‬
‫ٸٵ ‪١‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ٭‪ ٠‬فٹڗ ڈٵ‪ ٘٧‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڀڑٿ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىڛڬ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ‪١‬ؾڛ فٹڗ ‪ٝ‬ځْٹڛ ٸٸڔٹڛ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٸڛ ښٶ‬
‫ڔ‪٤‬ږ فٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ىٵ٭ٌ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ فڛڤ‪ ِٚٝ ،‬ٴڢٿ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢځٮٶ ‪ ٣‬ٴڢځ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ڀڣ‪ٚ‬ظ ‪ٍ ٣‬ڗښپ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فڛڤ ڪ‪٤‬ښٷ ّ‪ّ ٦‬ڛڢٸ ‪٢ٝ ٣‬ٹڛ ‪ ٣‬ڀڕٿ ٴڢٿ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪١‬يٵژ ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ږڢځ‪٤‬ښٴپ ڦڕک ٴ‪ٝ‬ٮڛ ‪ٝ‬ڣځ‪ٙ٤‬ٸ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ٚ‬ظ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٤ٙ ٛ‬ږ‪ٙ‬ٮځ‪ ٜ‬ٸڑٹ٘ ‪٨ٙ‬ٹظ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ ى‪٫‬ڦٵښ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪١ ٟ٪‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځڑٿ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ‪١ ّٟ٪‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ي‪ً٤‬‬
‫ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬٭ٓڕٵىُ‪ َٟ٤‬ښٓٸ‪ ٠ٝ ٕٜٔ٨ٛ‬ىَ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ِٕٜ٨ٍٕٙ٤‬ٴ‪َْٙ‬ٵ‪ٙ٧‬ڛُ ىَ‪ ًَٕ٤‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪ .ٙ٥ٙ‬ى‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ي‪ ٣ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ځڑٿ ‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛپ ٴ‪ٙ‬ډ‪٨‬ٵپ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٿ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵٳ‪١‬ڣٵ‪ ٤٧ ٣ ،ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.٠ٞ‬‬

‫‪ ٣‬ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٤ٙ« :‬ږ‪ٙ‬ٮځ‪ ٜ‬ٸڑٹ٘ ‪ٙ‬ڑٹظ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ»‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ٸٵ ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٣٨‬٭ڕځ‪ ٦‬ٸڧ‪٤‬٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڌٵ‪٧‬ٸ ‪ٟ٨‬‬
‫ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڔڗٴ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ڀڑٿ ږٴږ‪ ،ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬

‫‪437‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ّ ٟ‬ڣٹٿ ى‪ ،ً٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٓڕٵىُ‪ َٟ٤‬ښٓٸ‪ ٠ٝ ٕٜٔ٨ٛ‬ىَ‪١( ِٕٜ٨ٍٕٙ٤‬ڑ٘‪ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ )50 :‬‬
‫ٴ‪َْٙ‬ٵ‪ٙ٧‬ڛُ ىَ‪ ًَٕ٤‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪( ٙ٥ٙ‬ٴ‪١‬قٵ‪ .)18 :ٛ‬ټڡ ى‪ ٣ ً٤‬ڀڑٿ ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴڢٿ ‪ٙ ٣‬ڙٴ ڈ‪٨‬ٵپ ڦڧٖٵ‪ ٦١‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪١ ٟ٤‬ڣٹٿ ى‪ٍ٤‬ٮٿ ‪ ٣‬ڀڑځٮٿ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪيٵپ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٭ْڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڈ‪٨‬ٵپ ڢٿ٘‬
‫ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ٷ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ښڐ‪ ٠ٞ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڪيٵپ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪ ٦ٚ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ‪ٝ‬غق‪ ٜ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ‪ٍ ٣ ،‬ڗ ٍٵٗ ى‪ ٬‬ڐٌّ عٵٲي‪ٍَ٪ ٕٜٔ٨١١َ٪ ٕ٤َٙ ٪‬ٵ‪٤ٔٝ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٕ٤١‬ښٴ‪ ٓ٣ َ٩‬ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ډِٮَ٘ ڄ‪ْ١ ٜ‬ڛ ‪ ٣‬ف‪ ٜ٘ٞ‬ىَٵٗ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪ْ١ُ٪‬ڝَِٗ‬
‫ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ښٓٸ‪ ِٕٜ٨ٟ‬ىڗڔ٘ ى‪ٝ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٵ ‪ْ١ُ٪‬ڝَِٗ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ښٓٸ‪ ّّ٘ ِٕٜ٨ٟ‬ڐْ‪٢ٝ ٜ‬ڝٗ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ښڢ‪٤ََُّٚ٫َٙ ،ٜ٨ٚٝ ٣٪ ٗ٤‬ٴ‬
‫‪ ٠ٝ‬ىَ‪ ٤٧ ٣ ِٕٜ٨ٍٕٙ٤‬ٴ‪ٞٙ‬غق‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ي‪ٍ٤‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪١ ٬‬ڣٹٿ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٣ ٦‬ڀَڑٕٿ‪َ٪ ٙ‬ښٕڈٔ‪ ٤٧ ٣ ،ِٕٜ٨ٙٚ‬ٴ‪ٞٙ‬غق‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ځڑځٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٬‬‬
‫‪١‬ڣٹ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ښڢ‪ ٦ٙ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ځڛڈ‪ ٜ‬ف‪ -٦٢‬ڨ‪.-‬‬

‫‪ٝ ٣‬غق‪١ ٜ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ (ڌ‪ ٦‬عقٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬عقٵ‪ ٛ‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦڕک ‪ٝ‬ځنڙٷ ٸڗٴ‪ ٟ‬ږښ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ مڙٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ٝ .‬غق‪ ،ٟ٨ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ىٵ٭ڭ ‪ ٟ٨‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ږښ ڐٌ عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٕٜٔ٨١١َ٪ ٕ٤َٙ ٓ٣ :‬‬
‫‪ٍَ٪‬ٵ‪٤ٔٝ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٕ٤١‬ښٴ‪ ٓ٣ َ٩‬ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ډِٮَ٘ (‪ٝ‬ٵٲڗ‪ )66 :٥‬ڢٽڡ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڀ‪ْ٢‬ٮڛ ‪ ٣‬ڀق‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ‪ْ١ُ٪‬ڝَِٗ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ښٓٸ‪ٝ( ِٕٜ٨ٟ‬ٵٲڗ‪:٥‬‬
‫‪ )66‬ٴڜ ى‪ ً٤‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڜ ڜ٭ڛ ټٵٷ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ٝ ٟ‬ٸڔ‪٤‬ښږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬ڣٹٿ ى‪ٍ٤‬ٮٿ ‪ ٣‬ڀڑځٮٿ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫٭ْڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ى‪ٝ ً٤‬غق‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬قٵښه ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ښٴ ښ‪٣‬ڜٷ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ‬
‫ڀڑٿ ‪ٝ‬غق‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٝ٤ٚ‬ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪ ُ٤ٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڢٮڛ ټٵ‪٧‬ٵ ّ‪ ٦‬ف‪ّ ٜٚ‬ڣٹٸ ٴڢٿ ښ‪٣‬ڜٷ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٤ٙ« :‬ږ‪ٙ‬ٮځ‪ ٜ‬ٸڑٹ٘ ‪ٙ‬ڑٹظ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ» ڦٮړ ږښ ڀيڣٮڛڤ ٸڛ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٤ََُّٚ٫َٙ :‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ىَ‪ِٕٜ٨ٍٕٙ٤‬‬
‫(‪ٝ‬ٵٲڗ‪ )66 :٥‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٙ ٛ٤ٚ‬ڗ‪١‬ٸ ‪ ٠ٝ ٓ٣‬ڀَڑٕٿ‪َ٪ ٙ‬ښٕڈٔ‪ٝ( ِٕٜ٨ٙٚ‬ٵٲڗ‪ )66 :٥‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ّ ٛ٤ٚ‬ڣٹٸ‪.‬‬

‫‪ ٜٙ ٤ٙ ٣‬٭ْ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٵ ٴ‪١‬ڑيؼ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،٥‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬٭‪٢‬ڑيؼ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑ‪٪ ٘٬‬ٵ ڀڛٷ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ ٘٬‬ٮژٴ ‪ٝ‬ٵپ‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬پ ٴ‪ٙ‬قڛى‪ ٬‬ڀ‪٢‬ڑ٘ ‪٪‬ڈڝٴ‪١ ٧‬ؾٵ‪ ٣ ٦ٝ‬ڀ‪٢‬قڗ‪٤ٍ ٛ‬ٴ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ؾ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ‪.‬‬
 ‫ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬فڛڤ ٸڛ ‪٨‬ٶ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٦ْ٢‬ڈ‪٤‬ږ ڐٸ ٸ‪ ٦‬ڐٮٵپ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ‪ٞ١ .‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ڐٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤ٝ ٦‬پ فڛىٸ ٸ‪ٞ‬ٮڛږ‪ ،‬ٴڈڝٴٷ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ٴ‪٢ٝ ٣‬ڑ٘ ‪٤ٍ ٣‬ٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪١ ٟ٨‬ؾ‪ ٜ‬ڔٵڨ ‪٢ٝ‬قڗ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫‪438‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٨‬ٶ ڐٮٵپ ّ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵ٭‪ ٦‬ڐٮٵپ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ‬
‫ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴعٶً ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ق‪٢‬ٸ ڀَڗ٭ڛ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪٨١ ٥‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪١ ٠‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٤٢٧ ٦‬ڜ ٸ‪ٝ ٦‬ڕٵښچ ڐڛ‪٣‬ه ّ‪ٞٚ‬ٵپ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ‪ ٣‬ڔ‪َٚ‬ٸ ‪١‬ڕ‪٤‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڦڛؿ ‪َٝ‬ڗڠ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬قَ٘»‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فَ٘ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ڀقٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ٍ ٠‬ڛٴښ‬
‫ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٠‬ښٴ «‪٧‬ٹٵ» ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ ٣ .‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸڣٮٵښ ږ٭ٖڛ‪.‬‬

‫ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٣ ٠‬ڔ‪١ ٌٚ‬ڕڣځٮ‪٠‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٮ‪« ٠‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڪڗښ» ‪« ٣‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ »ٌٚ‬ىڛً ٸٵ٭ڗ ٕڙٴڦٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ّڣٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪٨‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ږښ‬
‫ٴڢيٵښ ٴعٶً ڔ‪ ٌٚ‬ٸڛ ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪١ ٠‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ږښڢٿ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ٸٵ ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ‬
‫‪٢ٝ‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬٭٭ڗ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٸقضٸ ٴڜ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ ٠‬ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤ٞ‬ږ ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫‪٢ْٞٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ځْٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٤ٞ‬ږ‪١‬ڗ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ّٞٚ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ٵپ ‪ٚٝ‬ي‪٤‬ػ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ځْٸ ٸ‪١ ٦‬يڡ ‪ٝ‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ږ‪ٝ ٛ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴٕڛ ‪١‬يڡ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪٧‬ٮڋ ّ‪ٙ ٦ٞٚ‬يؾٸ ‪١‬ڗٴښ٭‪ .ٜ‬ٸڑڃ «ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڪڗښ» ښٴ ڪڗښ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪٤١٤ٍ ٠‬ٷ ږښ ‪١‬ګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ٴٸ‪ ٠‬ى‪٢‬ٵښٷ‬
‫ږښ ڦڛڎ ‪ٝ‬ګٹٵڎ ٴٵ‪١‬ڡ ‪٨ ٣‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٦ٚ‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴڢيٵښ ‪ ٣‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ‪ٝ‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬فڛٸٸ ږښ ٸٵٶ‬
‫ڦڧ‪ ٜ‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ٸځيګٮ٘ ژّڛ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ٝ ٣ ٠‬ٵ‪ ٧‬ڐٮٵپ ‪٧ ٣‬ٹٵ‪٧ ٣ ٧‬ٮ‪٤‬ٵٷ ّ٘ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ّ٘ ‪٣‬‬
‫‪٤٧‬٭ٿ ڢٵښ٭‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ڐَٮَٿ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ٴفځٹٵښٴپ ٸ‪ ٦‬ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢ‪ ٛ٤‬ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ‪ ٗ٣‬ىک ڀٵ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڀ‪٨ٞ‬ٮڗ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵڀٸ ٴڢٿ ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٙ .ٛ‬ڙٴ ٴّ‪٤ٕ ٟ٤٢‬٭ڗ‪ٍ :‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٱ٭‪٤‬ٶ ٴښُّٕڭٕ ٸِڛِڈٕ‪٧ ِٓٙٚ‬ڙٴ ‪ٔٝ‬نْځَڣٌٓ٘ ٸٵښِږٗ ‪ ٓ٣‬ڦَڛٴٶٗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵښږ ‪ ٣‬ڦڛٴٶ ‪ٞٙ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٮىڛٴط ڐڛٴښ‪ ٩‬ٴٱ‪،ٜٙ‬‬
‫ىڣّْ‪ ٦٢‬ٴٹ ٸٹڛږ ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪.٧‬‬

‫ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٤‬ٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴښُّٕڭٕ ٸِڛِڈٕ‪٧ ِٓٙٚ‬ڙٴ ‪ٔٝ‬نْځَڣٌٓ٘ ٸٵښِږٗ ‪ ٓ٣‬ڦَڛٴٶٗ (ڨ‪.)42 :‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٨‬ٶ ڢڛږ ‪٨ ٣‬ڦٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴىڛٴط ڐڛٴښپ ٴ‪ ٜٙ‬ٸڛ ٴ٭‪٤‬ٶ ڌٮڛ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢڛږٷ ‪٨‬ٶ ڀڣْٮ‪ ٠‬ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪١ ٠‬يڡ ښٴ ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ټٵٷ ښ٭ٵڮٿ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڜږ ڀٵ ‪٨‬ٶ ڐٮٵپ ڐَٮَٸ ٴڜ‬
‫‪٣‬ٷ ٸډ‪٤‬ڦڗ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ښٴ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛٴڬ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڗ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ٴڢَٵ‪ٛ‬‬
 ‫‪439‬‬
‫ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڦڣځڧ‪ ٤‬ږ‪٧‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ىٮڭ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٕڛږږ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬غٷ ٴ‪َ٢ٙ‬ک ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڝٴٲڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڝ٭ٵږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵٍک ‪ ٣‬ٴ‪َٞٙ‬ګ‪٤‬ږ ع‪ٚ‬ٷ ٴٵفځڗٴٗ‪ ٣ ،‬ٵ ڢٹٮ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٦ّ١٪‬‬
‫٭َٵښٸ‪.٦‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ف‪ ٜٚ‬عٷ‪َ١ ،‬ک ږښ ڜٴ٭ڗ ‪ ٣‬ڜ٭ٵږپ ږښ ‪١‬ٵٍک ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ګ‪٤‬ږ‪ ،‬ع‪ٚ‬ٷ ٴفځڗٴٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښٴ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴفځڗٴٗ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عٹٮٷ‪ٝ ،‬ڝٴچ ښٴ ٍڛ٭ٷ ٸ‪ ٦‬ٴفځڗٴٗ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ عٹٮٷ ږښ ڀڗٴ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ڝٴچ ٸڛٴٷ ڪڑٿ ‪ٝ‬ڝٴچ‬
‫‪ٍ ٣‬ڛٶ ‪٣‬ٷ ٸ‪ ٦‬ٴفځڗٴٗ‪١ ،‬ٵڌٵښ ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ٮيٮٿ ڜٴ٭ڗ ښٴ ڀ‪َ٢‬ٮک ّ‪٢‬ڗ ‪١ ٣‬ٵٍګ‪ ٦‬ښٴ ٴڜږ٭ٵږ ٸڕڧڗ ڀٵ ‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ّ‪ٍ ٦‬ڛٶ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴفځڗٴٗ ٴڢٿ ڐٵڪ٘ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ڢٹٮ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٪ -٦‬ف‪ ٬٢‬ٴٵفځڗٴٗ‪٪ ٠ٝ -‬ڈ٘ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ڀقغ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ٝ ٠‬ـ ٴٱ‪١‬يٵڠ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڗ‪٣‬ٴ‪.ٛ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪ ٜ‬ښٴ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴفځڗٴٗ ‪١‬ٮڣٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ڐْ‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ژ‪ٍ٣‬ٸ ٭َٮ‪٬٢‬‬
‫‪ٝ‬قغٸ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٸٵ ٴ‪١‬يٵڠ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڗ‪٣‬ٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪١ ٣ ٟ٨‬يڣٸ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڗ‪٣‬ٴ‪ٝ ٛ‬ځْ‪ٝ ٟ٘٤‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٸْٓ٘ ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪َٙ ٬‬ٹٕڡٍ ‪ ٠ٝ‬ڔَ‪ ٌٍْٚ‬ڈٓڗ‪ٙ‬٭ڗ‪ ٣ )15 :ً( ٚ‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٸقڗ ٴڜ ٴ‪١‬قڗٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٝ ٠‬ٮ٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ٴ‪١‬ڑڛٴىٵ ‪ ٣٪‬ڀقيٮ‪٢‬ٵ‪.‬‬

‫ڀْ‪٤‬٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ‪ٝ‬ٮ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ږښ عٹٮقٿ ٴ‪١‬ڑڛٴه ٭ٵ ڀقيٮ‪٤ٕ ٠‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ږښ عٹٮقٿ ږښ ‪ٝ‬ڛّٹٵپ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٮ٘ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ڛّٹٵپ ڈڝ ‪ ٟ٨‬ڀقيٮ‪ٝ ،٠‬څٶ ٴٕڛ ‪ٝ‬ڝٴچ ‪ٝ‬ٮ‪ ٥٤‬٭ٵ ڦٮڛ‬
‫٭ٵ ڦٮڛ‪ ٥‬٭ٵ مٮڛ ٴڜ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪ٝ‬ځنٮڛ ڦڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ ٟ٨ :‬ڦ‪ ٧٬‬في‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬في‪١٤‬ٿ ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮښٴږ‪ٝ ٬٧ ٣ ٩‬ٮ٘ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ږ‪ ٟ٣‬مٮڛ‪ ٣ ٥‬ٴٵفځڗٴٗ ٭٭ژ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬ڣ‪٤‬ٴ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٮـ‪٧ ٣ ،‬ڙٴ‬
‫‪ٙ‬ٮڡ ٸ‪٤‬ٴٍـ‪ ،‬ى‪٨ٚ‬ڙٴ ‪٢ٝ‬ق‪٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐْ‪ ٜ‬ٴٵفځڗٴٗ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٮ٘ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ‪ ،‬ٴښٴږ‪١ ٥‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ٮ٘ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ڔٵڨ ٴڢٿ ږ‪ ٟ٣‬مٮڛ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ ٣‬ٴفځڗٴٗ‪ ،‬ٴ٭ڙٴ‪ ٣ ٟ‬ٴڦقٵښ ٸ‪ ٦‬ٸڛٴٸڛٷ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪٤ٍ٣‬ؿ ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٙ‬ڙٴ ٴفځڗٴٗ ښٴ ‪٢ٝ‬ـ ّڛږ٭‪.ٜ‬‬

‫ٴفځڗٴٗ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٸڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڈڝٴٷ ‪ٝ‬ڛّٷ عٹٮقٸ ڪ‪٤‬ښپ ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ٝ .‬څٶ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ٴڈڝٴٷ‬
‫ف‪٢‬ٵڪڛ ‪٨‬ٶ ‪ ٣‬ڔٵُ ‪٤٧ ٣‬ٴ ‪٨ ٣‬ڀڥ‪ ٦ٞ٧ ،‬ږښ ‪َٝ‬ڗٴښ ‪٣ ٣‬ڜ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛّٹٸ ښٴ ڈٵ ‪ْٝ ٣‬ٵ‪ٟ‬‬
 ‫‪ٝ‬ڧڕک ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸٵڦڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ع‪٢‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ ٸٵ٭ڗ ږښ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڈٵ ٍڛٴښ ٸٖٮڛږ ‪ ٣‬ږښ ڔٵښچ ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ڛّٹٸ ‪١‬ڗٴښ٭‪ .ٜ‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ىڛږ ڪڛه‬

‫‪440‬‬
‫ڀ‪ ٜ٧٤‬ٴڢٿ ‪ٝ ٦١‬يڛ‪٣‬ڬ ‪٣‬ٴٍقٸ‪ .‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ فٵ‪ ٜٙ‬عٹٮقٿ ڔٵّڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٨‬ٸڧٵ‪٨ ٣ ٟ‬ٸڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٤٧‬ٴ٭ڧٵ‪٣ ٟ‬‬
‫‪٤٧‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٨‬ڀڧڧٵ‪ ٟ‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴښږ ‪ ٣‬ٴڜ ڀيٵف٘ ‪ّ ٣‬ڣڛ ‪ ٣‬ٴ‪ْ١‬ڣٵښ ڔ‪٤‬ٴڨ ٭ِ ٭ِ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٭ِ ږ٭ٖڛ‪ ،‬ٸڛ ٴڄڛ‬
‫ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ‪ٝ ،‬ڝٴڈٸ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬غٵٸٌ ف‪٢‬ګڛٷ ّ‪ ٦‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴښږ ږښ ږٴڦځ‪٪« ٠‬٭‪ْٝ ٦ّ »٠‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ڑْ‪ٛ٤‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځڗٴ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ّځٷ ى‪ٚ‬ڣيٸ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴفځڗٴٗ ږښ ‪ٝ‬ڛّٹٵپ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٵ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڈڝٴٷ ‪ٝ ٟ٨‬ڛّٷ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪ٝ ٟ٤‬قډ‪١٤‬ٵپ ‪ ٣‬فَٵٍٮڛ ‪ ٣‬ٴٍڛٴڨ ّ‪ ٦‬ږښ ّځٷ عٷ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڗ٭‪٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪٪‬ڈڝ‪ ٦ٞ٧ ٪‬٭ِ ڈٵ ڈ‪ٞ‬ـ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴفځڗٴٗ ‪ٝ‬ڝٴچ ڐٵڪ٘‬
‫ٴڜ ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ ‪ ٣‬ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ‪٪ ٟ٨‬ڈڝ‪ ٪‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٽڙ٭ڛږ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ڑْ‪ ٜ‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ف‪ ٟ٤ّ ٦‬ڢٵښٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ڦقٹ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ ٦ّ -‬ىَظ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬عٹٮقٿ ڈٵښٷ ٴڢٿ‪-‬‬
‫‪٧‬ٮڋ ژښ‪٥‬ٴٷ ښٴ ږښ ٭ِ ‪ٍ ،ٟ٨‬ڛٴښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ږښ ڀګڛ‪ ٣ ٛ‬ڀډڗږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڀْڛٴښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڀْڛٴښ ږښ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈٷ ڮقو ‪ ٣‬ڮٮٌ ‪٨‬ڄٵښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ف‪ ٠‬ژ‪ ٣ ِٙ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٵىؼ ڪ‪٤‬ښ‪٧ ،‬ٮ‪٫‬پ ‪٧‬ڛ‬
‫ّ‪ ٦ٞٚ‬ښٴ ٸٵ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڀډڗږ ڀٵ ‪ ٣‬ټ‪٤‬ږ ‪٤٧‬٭ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڐيؼ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐْٵ٭ٿ ٴڜ ڈ‪ٚ‬ڗٷ‬
‫‪ ٣‬ىڛڜٷ ‪ ٣‬ڌٵٸِ ږڢځٸ ‪َ١‬ٵڤ ڌٮڛ‪ ٥‬ږڢٿ ږٴښږ‪ .‬ٸڗٴ‪١ ٟ‬ڑ‪ ٦ّ ٤‬ږښ ‪٣‬ڈٮڝ‪ ٥‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪٥‬ٴ٭‪.ٜ‬‬

‫ڦڗ ‪ٝ‬ٹڗٗ ‪٨‬ٶ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٤‬ڌ‪٢‬ڗ ٸٵښ‬

‫فْڡ ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٥‬فْڡ ٴڔځڛ ٸڛٍڛٴښ‬

‫ٸڛٍڛٴښ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬فْڡ ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٥‬ٴڔځڛٴ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ؾڛ ‪١‬ٵؽڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٨‬ٶ ڈ‪٤‬ٷ ّ‪ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ٝ ٛ‬ٹڗٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫فْڡ ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٥‬فْڡ ٴڔځڛ ‪١‬ٮڝ ږښ ڀٹڗ٭٘ ‪ ٣‬ڀنٮٮڛ ٴڢٿ‪ .‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ڀٮڝٷ ڪ‪٢‬ـ ڪٵ‪١‬ـ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ‪ٝ ٤١‬ٸڦ‪٤‬ږ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ ٣‬ٵ‬

‫ٸٸڔٹڛ ٴڜ ‪ ٤١‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڗښ ٸَٵ‬

‫‪ ٟ٨‬ڜ ڀٮڝٷ ‪ٝ‬ڣځ‪ٞ‬ڛ ڦْ٘ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڦڛښ ّڥ ڀٮڝ ڈ‪٢‬ٹٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ‬

‫ڦٵڒ ‪٨‬ڀڥ ښٴ ڌ‪ ٤‬ڈ‪٢‬ٹٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٵڜ‬

 ‫ږښ ‪١‬ؾڛ ‪٨‬ڀڥ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ټڡ ږښٴڜ‬

‫ف‪ٞ‬ڛ ‪ٞ٧‬ڍ‪ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ٷ ‪ٝ ٤١ ٤١‬ٸښڢڗ‬

‫‪ٝ‬ڣځ‪ٞ‬ڛٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ږښ ڈڣڗ‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ږښٴڜٷ ‪ٝ‬ڗپ ٴڜ ڀٮڝٷ ڪ‪٢‬ـ‬

‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ڢڛفٿ ٴ‪ٖ١‬ٮڝٷ ڪ‪٢‬ـ‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ،ٟ‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ږښ ڈ‪٨‬ڥ ‪ ٣‬ڈ‪٢٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ڪ‪٤‬ښپ ټڙ٭ڛ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪٧ :‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ٴفځڗٴٗ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ڪ‪٤‬ښپ ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ڀْ‪٤‬٭‪ٝ ،٠‬ٮ٘ ‪ ٣‬ٴفڛٴڬ ٴڜ ٕڙڦځ‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڄٹٵپ ‪ ٣‬ڀڑٌَ ږ٭ٖڛٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٮ٘‬

‫‪441‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ّ٘ ٣‬٭‪ ٛ٤‬ږښ ڦ‪ ٟ٫‬ٸ‪٤‬ږ‪٤٧ ٟ‬ڢٿ ‪ٝ ٤٧ ٣‬ځض‪ ٠ٞ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴڢٿ ّ‪ ٔ٦َٙ ٦‬ٴ‪ْٙ‬ڕَ‪ٌُْٚ‬‬
‫‪ ٓ٣‬ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴفځڗٴٗ ‪٤ٍ٣‬ؿ ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ڦ‪ ٧٬‬ږښ ږ‪ٍ ٟ٨ ٣‬ڛٴښ ‪١‬ڗٴښږ ڀٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ڀډ‪ٞ‬ـ‬
‫ٴڈڝٴ٭ڥ ٴفځڗٴٗ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٣ ٟ٤ّ ٦ّ ٟ‬عٹٮقٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ښٴ ‪ ٜ٧‬ڐْٮ‪ٍ ٜ‬ٵٲ٘ ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬فٵښه‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ّ‪ ٟ٤‬ږښ ٴڪغٶڎ ڐْٮ‪ ٜ‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫عٹٮقٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴڪغٶڎ فٵښه ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ ڐْٮ‪ ٜ‬فٵ‪ ٜٙ‬عٹٮقٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ‬
‫فٵښه ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٣ ٠‬ڐڛّٿ‪ ،‬ږښ ٴڪغٶڎ ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٧‬ږښ ڈ‪٧٤‬ڛ ڈٵښٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ‬
‫‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٹڛ‪ ٠٧‬ٴڢٿ ّ‪ ّٟ٫‬ڦقٹ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښه ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ڔ‪ٍ ٌٚ‬ٵٲ٘ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڐْٮ‪ٝ ٜ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڈڗ‪ٙ٣‬ٸ ٴڜ ّ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښه ٸڗٴ‪ٍ ٟ‬ٵٲ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ‪٣‬ښږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٫٤‬ٴڀګٵه ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸٵ‪ٙ‬ڛڮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬نضٷ‪ ٣ ،‬ٸٵ‪ٙ‬ګيٵپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ‪ٝ‬ڝ٭٘ ‪ٚٙ‬نضٷ‪٣ ،‬‬
‫ٴ‪ٙ‬نضٷ ‪ٝ‬ڝ٭٘ ‪ٚٙ‬ڛڮٵ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڮ‪ ٬‬ف‪ ٣ ٦٢‬ٴٵفځڗٴٗ ‪ ٟ٪‬٭ځڣٵ‪٣‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬نضٷ ى‪ٞ‬ٵ مضٷ ٴ‪ٙ‬نٵڮٷ ف‪ٚ‬ٸ ‪٠ٝ‬‬
‫مضٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ف‪ ٦٢‬ښٴڬ‪ ،‬ىَڗ ٴڀګو ٸ‪٫‬ڐڗ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ڐَّ‪ٝ ٤٧ ٣ ٦‬ٮ٘ ‪ٝ ٣‬ٵ ښڮ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڮ‪ ٬‬ف‪ ٠٘ٞ‬ښڮ‪ ٬‬ف‪٦٢‬‬
‫‪ ٤٧ ٣‬مٵڮٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىَڗ ٴڀګو ٸ‪٫‬ڐڗ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ڐَّ‪ٝ ٤٧ ٣ ٦‬ٮ٘‪.‬‬

‫ږښ ڜٸٵ‪ٝ ٟ‬قګ‪ ٦ّ ٛ٤‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ٷ ڦڗ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪ٝ ٦ٚ‬ځګو‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڮٵ‪ٝ ،‬ڝ٭٘ مضٷ ٴڜ ‪ٝ‬نض‪٤‬ٶ‪ .‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬مضٷ‪ٝ ،‬ڝ٭٘ ښڮٵ ٴڜ ‪ٝ‬ڛڮٸ ف‪ ٣ ٦٢‬ٴفځڗٴٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ‪ٝ‬ځڣٵ‪٣‬ٷ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ مٵڮٷ مضٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬مضٷ ّڛږ‪ ٥‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪٣‬‬
 ‫ښٴڮٸ ٴڢٿ ټڡ ٸ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ځګو ڦڗ‪ ٣ ٥‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ٮ٘ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ښٴڮٸ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ّڣٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ښٴڮٸ ٴڢٿ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬مضٷ ږٴښږ ټڡ ‪ٝ‬ځګو ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ڐٌ ‪ٝ‬ڛڮٸ ف‪ ٦٢‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ڐْ‪٦ّ ٜ‬‬
‫‪ ٟ٨‬ښڮٵڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ٮ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ښٴڮٸ ٴڢٿ مٵڮٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬مٵڮٷ ٴڢٿ ښٴڮٸ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ ٟ٨ .‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ښڮٵڢٿ ‪ٝ‬ٮ٘ ٴڜ مضٷ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڈٵ ّ‪ ٦‬مضٷ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٮ٘ ٴڜ ښڮٵڢٿ‪ ،‬ټڡ ٴفځڗٴٗ ښڮٵ ‪٣‬‬
‫مضٷ‪ ،‬ڀڑٌَ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ ڜ٭ڛٴ ٴفځڗٴٗ‪ ،‬ٸ‪٤‬ږ‪٧ ٟ‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ښڮٵ ‪ ٣‬مضٷ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځڣٵ‪ ٫٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ‪٦ّ ٟ٨‬‬
‫ږٴ‪١‬ڣځٸ ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ‪٪ ٠ٝ‬ڈ٘ ‪ ٠ٝ‬٭ڛٷ ‪ ٘٧٪ ٟ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٵ ٭ڝٴٗ مضٷ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ٸڗٴ ى‪ ٬‬ڜف‪ ،٦ٞ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٜ٨ٙ‬ڐْ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ‪ ،‬ىګڏ٘ ٴ‪َٞٙ‬ګ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪442‬‬
‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪ ٜ‬ڐْ‪ ٜ‬ښڮٵ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىٿ مضٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فْڡ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ ٸڛ ٴ٭‪ٕٞ ٠‬ٵ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬مضٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ږٴٲ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ښڮٵٷ ڐٌ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڀق‪ٌٚ‬‬
‫‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٴ‪ٝ‬ڛ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪( ٟ‬ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ) ‪ٝ‬ٸټ‪٢‬ڗٴښ‪١‬ڗ‪َٝ ،‬ګ‪٤‬ږ ڪڑٮڏ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڛ‬
‫ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ّ‪ٝ ٦‬نض‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٜ٨‬ڣځ‪٢‬ڗ ڐْ‪ ٜ‬ښڮٵ ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ‪.‬‬

‫ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ّٞ ٟ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ‪ ٘٧٪ ٗ٩ٝ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٴ‪ٙ‬ٸ ٮڜٴ‪ ٪ٙ‬ٴٯٵ‪ ٣ ٛ‬ٮ‪ ٟ‬ڢْ‪٤٢‬ٴ ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ىڙ‪ ِٙ‬ښڮٵ ىڝٴٗ ٴ‪ٙ‬نضٷ ‪ٙ‬ڝ‪٣‬ٴٗ ٴٯٵ‪ ،ٛ‬ٮژ‬
‫فٮ‪ ٠‬ٴٱ‪ ٜٙ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬نضٷ ٮ‪ ٟ‬ى‪ٞ٨‬ٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٕيځٮ‪ ٦ّ( ٜ‬ٴڜٴ‪٨ ٦ٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ‪١ ٘٧‬ٵښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڢٵّ‪ ٠‬ږښ ‪٨‬ڀڧ‪٢‬ڗ) ‪ ٗ٩ٝ‬ٴ‪٘٧‬‬
‫‪١‬ٵښ ٸ‪ ٦‬ٴڜٴ‪٨ ٦ٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴڜ ؽٵ‪٧‬ڛ ٍڛ‪ٞ٧ ٟ٨‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڣځيٵږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڪڑٵٶ ‪١‬ٵښ ‪ٝ‬قڛىٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٙ٣ُ٪ :‬ٳ‪ِٓٙ‬‬
‫‪َ٪‬ڪٕڑٵٶٔ ٴ‪١٢ٙ‬ٵښِ ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ڔٵ‪ٙٙ‬ڗٔ‪ٝ ٣ َٟ٣‬ګٵڐٹٿ‪ ،‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ٴ‪١ ٜٙ‬ڗٴښږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪« ٦ْ١‬ڜٸٵ‪١‬ٮ‪ٝ »٦‬ٶٲْ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڪڑٵٶ ‪١‬ٵښ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڔ‪ٚ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ګٵڐٷ ‪١‬ٵښ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ځ‪ ٜٙ٫‬ٴڜ ‪٨‬ڀڥ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ټٮڧځڛ ٴڦٵښپ‬
‫‪٤ٞ١‬ږ٭‪.ٜ‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬مضٷ ىَڗ ڀ‪٫‬ژّٷ‪ ،‬ىٶ ٭ڣقٸ ى‪ ٬‬ٴ‪١‬ځَٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬نض‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸٯ٭ٶ‪ ٦ٝ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٙ‬ٮډڗ ٴ‪ٙ‬نٵڮٷ ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٪‬ٸڙ‪ ،ِٙ‬ىٮ‪٢‬ځَ٘‬
‫ٴٱ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬نض‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮژٴ ‪٪‬ىڛږڀ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬٭ځقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪٘٤ٚ‬ٴ ّٹٮڛٴ ف‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘‪.‬‬
 ‫ټڡ ٴٕڛ ّڣٸ ٴڜ ڔٶ٭ٌ مضٷ ّ‪٢‬ڗ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ٴژ٭ٿ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښ‪١‬ڇ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ږښ ٴ‪١‬ځَٵ‪ٝ ٛ‬نض‪٤‬ٶ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٜٙ‬ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬ڢقٸ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬مٵڮٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴ٭ٶ‪ ٛ‬ښٴڐٿ ّڣٷ ّ‪٢‬ڗ ‪٨ ٣‬ڢٵ٭ڥ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬نض‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪٢ٝ ٦‬ځَ٘ ٕڛږږ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڜ فٵ‪ ،ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ م‪٢‬ٵٷ‬
‫ٴ‪ ٣‬ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڈڗٴ ٕڛږٴ‪١‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ مضٷ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ف‪٤ٚ‬ٴ ّٹٮڛٴ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٤٧‬٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٜٙ‬ى‪ٞ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛپ ٴٱڐْٵ‪٨ّّٚ ٛ‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ىٮ‪.٦٢ٝ ٣ ٦‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤٧‬٭ٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ٴ‪ ٣ ٣‬ږښ ٴ‪ ٣‬ږښ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڑ٘ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ ٣‬ٹڗ‪ ٪‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ږښ ږ‪ٙ‬ٿ ڔغ‪٤‬ښ ّڛږ ّ‪ ٦‬مضٷ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځَٵ‪٢ٝ ٛ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ مضٷ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځَٵ‪٢ٝ ٛ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ٸڛ ڀ‪٤‬ڢٿ ّ‪٦‬‬

‫‪443‬‬
‫ږښ ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ڀ‪٢ّ ٘ٝ٫‬ٸ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ ّٟ‬ٴٹ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣ »٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ٜ٧٣ ٟ٨ ٘ٝ٫‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڔغ‪٤‬ښ ى‪ ً٤‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬ږىـ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪»1«.‬‬

‫‪ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪ ٔ٦٢ٚ‬ڐَٮَ‪ّ ٣ ٪‬ڧيٵ ىَٵفٕٹٔڗٕ‪ ٓ٣ ٔ٥‬ڀَ‪ ْ٘١ّٓ٤‬فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬ڐډٵٸٵ ‪ ٣‬ڢځڛٴ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٔڛْڈٓـٔ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛُ ُّ‪٤٧( ٔ٦٢ٚ‬ږ‪ )123 :‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐَٮَٿ‪ ٜ٧ ٣ ،‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ّڧو‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ فٹٵږپ ّ‪ ٣ ٠‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڀ‪ ٠ّ ّ٘٤‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڑډ‪٤‬ٶ ‪ٝ ٣‬ڣځ‪٤‬ښ ٴڜ ‪١‬ؾڛ ڔ‪٤‬ږ ٸٵڦٸ‪»2«.‬‬

‫ى‪ٚ‬ٮڡ ى‪ ٬‬ٴٳ‪ْٝ‬ٵ‪٪ ٟ‬ٸڗؿ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٱ‪ ٦١‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٣٪ ،٠ٞ‬ڈڗ‪ ٥‬ٴٹ ‪ ٫٪‬ؽ‪٨‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸؾ‪٤٨‬ښ‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪ّٞ ٜٙ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪٤٧ ٟ٤‬٭ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤٧‬٭ٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴڈـ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪٪ ٟ‬ٸڗؿ ‪ ٣‬ٴڐڣ‪ ٠‬ٴڜ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٴ٭ډٵږ‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٸ‬
‫ف‪٢‬ګڛٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ىک ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ‪١ ٣‬ٮڝ ږښ ىک ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ‪ٝ ،‬ٵڀ‪ ٣ ٠‬ڦٵښڎ ڀګڛ٭ڏ ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪٨ ٦‬ږ‪َ٢ٝ ٛ‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸ‪٨ ٦‬ږ‪ٛ‬‬
‫مٮٹٸ ‪٨ ٣‬ږ‪ٝ ٛ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ٝ .‬ڛٴږ ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬مٮٹٸ فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ږ‪ٝ ٛ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪٨ ،‬ږ‪ ٛ‬ف‪٢‬ګڛٷ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڈ‪٨‬ٵ‪،ٟ‬‬
‫ڔٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ‪٨ ٟ٨‬ږ‪ ٣ ٛ‬ٴڜ ٴ٭‪٨ ٠‬ږ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ڦ‪٨‬ٵږپ‪ٝ ،‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڐَٮَٸ مٮٹٸ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ى‪٢‬ڑ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪٤٧ ٣ ،٩‬٭ځ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڗٸڛ‪٨ٙ ٩‬ٵ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځڗٸٮڛ ٮ‪ّٙ‬ٵ ىٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪.٦٢ٝ‬‬
‫ى‪ ٤٨‬ٴٱ‪ ٗ٣‬ٸٵ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٴٯڔڛ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٤٧ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸځنٮ٘ڛ ٴٱڐْٵ‪ ٣ ٛ‬ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬ٸٵ‪ٙ‬ځڗٸٮڛ ‪ ٓ٤ٔ٧ ٣‬ٸُِْ٘‪ ٥‬ڦَ‪ٚ٧ٕ٬‬‬
‫فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ .ٜٗ‬ى‪ ٤٨‬ف‪ٚ‬ٸ ّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ڦ‪٨‬ٮڗ‪ٙ ،‬ٮق‪ ٜٚ‬ف‪ ٠‬ڦ‪٤٨‬ږ ٵ ف‪ ٠‬ىْڛ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڐَٮ‪٤٧ ٣ ٜ‬٭ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ښ‪٣‬ڎ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ ٣‬ڗٸڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ڀڗٸٮڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ڐٌ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ڐٌ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ (ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٸ‪٤‬ږ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ) ‪٨ ٣‬ڔڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬

‫‪444‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀنٮٮڛ ٴڐْٵ‪ ٣ ٛ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ (ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٣ )٥‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀڗٸٮڛ ‪ ٣‬ڀګڛه ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٥‬ٸُِْ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٜٗ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ُّ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ (٭ق‪٢‬ٸ ڐٵڮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٜ‬ڑٮظ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٴڢٿ ‪ٝ ٦١‬ڣځيٵږ ٴڜ ٍ‪ ٥٤‬ىْڛ٭‪.٦‬‬

‫ف‪ ٜٚ‬ڐګ‪ٙ٤‬ٸ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ڐض‪٤‬ښٷ ڦ‪٤٨‬ږٷ‬

‫ف‪ٞٚ‬ٵٷ ‪٢ٝ‬غٌ ف‪ ٜٚ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀګ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڀګڗ٭ٌ ڀَڣٮ‪ّ ٜ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪١ ٛ٤ٚ‬ؾڛٷ ‪ٝ‬ٹځ‪٢‬ٸ ٸڛ ڀګ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڀګڗ٭ٌ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔغٵٷ ىْڛٷ ږښ ف‪١ ٛ٤ٚ‬ؾڛٷ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ف‪٢ٝ ٜٚ‬غٌ‪ٝ ،‬ٮڝٴ‪ ٟ‬ف‪١ ٛ٤ٚ‬ؾڛٷ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ځٮډ‪ ٦‬ڔغٵ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ٴٶ ښٴ‬
‫ٴڜ ٭ِ ږ٭ٖڛ ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ف‪ ٛ٤ٚ‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ّ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ىْڛٷ ٴڢٿ ف‪٢ٝ ٜٚ‬غٌ ښٴ‪٧‬ٸ ‪١‬ڗٴښږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ف‪ٜٚ‬‬
‫ڦ‪٤٨‬ږٷ ‪ ٦١‬ڀګ‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬ڀګڗ٭ٌ ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ف‪ ٜٚ‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٸٵ٭ڗ ٕيٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪٢ٙ‬يڣ‪٣ ٣ »٦‬ڐٸ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڢ‪٢‬ړ ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ٸڑڃ ّٶ‪ ٛ‬ٴڢيٵښ ‪٣‬ڐٸ ښٴ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ڐَٮَٸ ږٴ‪١‬ڣٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗ٭‪٨‬ٸ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ٝ ٣‬ګڗٴً «ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪٢ٙ‬يڣ‪٨ ٣ »٦‬ىځٵٶ ‪ٝ٨‬ڗ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪٨‬ىځٵٶ ٸٵڦڗ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪٢ٝ ٜٚ‬غٌ‪ٝ ،‬ٮڝٴ‪ٟ‬‬
‫ف‪١ ٛ٤ٚ‬ؾڛٷ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ف‪ ٜٚ‬ڦ‪٤٨‬ږٷ‪ٝ .‬څٵٗ ف‪ ٜٚ‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤ٍ ٦‬ٴٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ف‪١ ٜٚ‬يڡ ٸ‪٤ٍ ٦‬ٴ٭ڥ ‪ ٦١‬ڀګ‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬ڀګڗ٭ٌ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ف‪ ٜٚ‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ‪١‬يڡ ٸ‪٤ٍ ٦‬ٴ٭ڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ّ‪٤ٍ ٦‬ٴ‬
‫ڦٳ‪ ٟ٤‬ژٴڀٮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ«‪ ٣ »1‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ّ ٦‬څڛٴپ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىْڙ‪ ِٙ‬ف‪ ٜٚ‬ٴٱژ‪٣‬ٴً ٵ ف‪ ٠‬ىْڛ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ ‪ٝ ٣‬ٵ فڗٴ‪ ٥‬ىڑڗڠ ‪ ٣‬ڀڕ‪ٞ‬ٮ‪ٙ ٠‬ٮڡ ٸق‪٪ ٜٚ‬ڪٶ‪.‬‬

‫ف‪ ٜٚ‬ٴژ‪٣‬ٴً ‪ ٜ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ىْڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ڪڑٮڏ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڝ ‪ ٟ٨‬ڐڗڠ ‪ ٣‬ڀڕ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڪٶ ف‪١ ٜٚ‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪ ٣‬ږښ ږ٭ٖڛ ّځٹڥ ف‪ ٜٚ‬ٴژ‪٣‬ٴً ښٴ ٸڣٮٵښ ‪١‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸٸڛږ ‪ٝ ٣‬ڛٴږڤ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ژ‪ ً٣‬ږٴښٴ ڦڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٦١‬ږٴ‪١‬ٵ ٸ‪٤‬ږ‪ .ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٧ ،ٟ‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڐٵّ‪ ٜ‬ږښ ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ښٴ ٸٮٵٸڗ ‪ ٣‬ٸڍڧڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ‪ٞٙ‬ڡ ّ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬څٶ‬
‫ڐضڛپ فٮڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڐٮٵ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪ّ ،‬ڣٸ ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ّٵښ ٴ‪ّ ٣ ٣‬ٮيٮٿ ٴڐٮٵ٭ڥ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑٮٸ ٸٵڦڗ ‪ٟ٨ ٦١‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڪڛىٵ ږٴ‪١‬ٵ ٸٵڦڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸڣٮٵښٷ ٴڜ‬

‫‪445‬‬
‫‪ٝ‬يٵ‪٧‬ٮ‪ٝ ٣ ٜ‬قٵ‪١‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ٸڣٮٵښ ّڣٵ‪ٝ ٟ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ٝ‬غٵٸٌ ڐْ‪ ٟ٨ ٜ‬ٴڢ‪ ،ٜ‬ڀګڛه ‪ ٣‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ٴ٭‪٠‬‬
‫ىڛٍ‪ ٦‬ښٴ ف‪ ٜٚ‬ٴژ‪٣‬ٴً ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ّ ٜ‬ٵ‪ ٟ‬ٱ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ڦڛٴٸٵ ٳڜٴ‪ ٜٙ٪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬قغڥ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٠ٝ ٤٧ ٫‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ګٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٝ ٫‬ڣ٘‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧٮغٵ‪ ٫٪ ،ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٹقڗ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ ٟ٪‬٭ڗښّ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ٸٯږښٴّ‪٨‬ٵ ى‪ٝ ٬‬ڑ٘ ٴ‪َٙ‬ڛٶ‪.‬‬

‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٨ ٟ٨ ٛ‬ٶ‪ ،‬ڦڛٴٶ ٸ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٤١‬ڦٮڗ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ٴڜٴ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ ٜٙ‬فغڥ ٴڜ ‪١‬ګٷ (ښ‪١‬ڇ) ‪٣‬‬
‫فڙٴٸٸ ّ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ،ٟ٨ ٦‬ٴ٭‪٤‬ٶ ښٴ ‪ٝ‬ڡ ّڛږ ‪ٝ ٣‬ڡ ڦٮغٵ‪ ،ٟ‬ٸقڗ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ‬
‫ٴږښٴُ ‪ٖ١‬ڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬ٵ‪ ٧‬ڐٮٵپ ښٴ ڦڛٶ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ڥ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڐٮٵپ ٭ٵىٿ ‪ٍٚ ٣‬ٹڥ ٸ‪ ٦‬ٴږښٴُ‬
‫ڐَٵ٭ٌ ‪٤١‬ښٴ‪١‬ٸ ڦڗ ٴ‪ ٜٙ‬ىڛٴً ‪١ ٣‬ٵښ ڦ‪ ٣ ً٤‬ٴڦځٮٵً ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڜٴ٭٘ ٕڛږ٭ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ٴږښٴُ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ ږښ ‪ٝ‬ڑ٘ ٍڛٶ ٍڛٴښ ٕڛىٿ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڗښُ ‪ٝ ٣‬ڗښُ ٍڛ٭ٷ ‪٢ٞ٧‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڀڑٵږ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ږٴښ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫ىْ٘ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٍڛ٭ٷ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ّ ٤ٙ ٣ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ٸقٮڗٴ ٸٵ‪ٞٙ‬ڣٵى‪ ،٪‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ ‪ٝ‬ځګ٘ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ڦ‪٤٨‬ږ‪ ٤ٙ ٣ ٥‬ٵ ژ‪ِٙ‬‬
‫‪ ٜٙ‬٭ڧ‪٨‬ڗ‪ ٣٪ ،٥‬٭ځګ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٸٵ‪ٙ‬ٹګڛ‪ّ ،‬ٮو ّٵ‪ ٟ‬ى‪ٍ ٤٨‬ڛٶ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ٹګڛ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږٷ ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪١ ٜ‬ڝږ٭ِ ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ڣٵىٿ ږ‪٣‬ښ ٸٵڦڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸګڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږڤ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ ٟ٨‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬ځګ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڀګٵٗ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ٝ ٟ٨‬ڧ‪٤٨‬ږ ښٴ ڦ‪٤٨‬ږ ‪ٞ١‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬٭ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ٝ ٜ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ٸګڛ ‪١‬ڝږ٭ِ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ‪٪‬ٸګٵښ‪ ،‬ٴٍ‪٤‬ٴٗ‪ ،‬ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ٭ْٸ ٍ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ڔڛ‪٣‬چ ڦقٵؿ ٴڢٿ ّ‪٤١ ٦‬ښ ‪ ٣‬ڦقٵؿ ٴڜ ٸګڛ ڔٵښچ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴڀګٵٗ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ٕيٿ‪ :‬ٸګڛ ‪ٝ‬ځګ٘ ٸ‪ٝ ٦‬ڧ‪٤٨‬ږ ٕڛږږ‪ ٣ ،‬٭ْٸ ٍ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬غٹٵؿ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٹګڛ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٸ‪ ٦‬ٸګڛ ‪ٝ‬ځګ٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ږ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ٕيٿ‪ :‬٭ٵ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٸ‪ ٦‬ٸګڛ ٴڀګٵٗ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫ڀيګٮ٘ ‪٨‬ښٴ ږښ ‪٪‬ٸګٵښ ښٴ ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ىٵښٴٸٸ ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪.ٜ‬‬

 ‫ّٮو ّٵ‪( ٟ‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٗ٤ٍ ٥‬ٴ‪ ٗ٣‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٗ٤ٍ ٥‬ڄٵ‪١‬ٸ) ٍڛٶ ٸٮ‪ ٠‬ٸګڛ ‪ٝ ٣‬ٹګڛ ‪ٝ‬ڑٌَ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ّ‪ّ٢‬ٸ ‪٪‬٭‪٤‬ٶ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڡ٘‪ ،‬ى‪٫‬ڮٵى‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڧٮغٵ‪ٝ ٟ‬ـ ٍڛٶ ٴ‪ٞٙ‬ڡ٘ ىَٵٗ ٴ‪ٙ‬ٹقٮڗ ‪ٍ ٬٢ٝ‬ڛ٭ٷ ‪ٙ‬ڑْ‪ ٦ٞ‬ى‪.٬‬‬

‫‪446‬‬
‫‪ٙ‬ڙٴ ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪ٝ‬ڡ‪٢ّ ،‬ٵ٭‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ‪ٝ‬ځْ‪٣ ٜٚ‬ڐڗ‪٣٨ )٥‬ښږ‪ٕ ٣ ٥‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪:‬‬

‫‪ٓٝ ٬٥١َ٪‬ڣ‪ ٓ٬ٙ٢ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪١‬ٮٕغٵ‪( ُٟ‬ڨ‪ٝ ٦ّ )41 :‬ڡ ښٴ ٍڛ٭ٷ ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸٵ ‪ ٟ٨ ٦ّ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ٟ‬‬
‫‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ٴ٭‪ٙ٤ٍ ٠‬ڥ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ٕ ٥‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ :‬ٸقٮڗ ٸ‪١ ٠ٝ ٦‬ڝږ٭ِ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐْ‪٣ ٜ‬ٷ ږښ ‪٧ ٠ٝ‬ڣٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ٸقٮڗ ٸ‪١ ٠ٝ ٦‬ڝږ٭ِ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ڐْ‪ٝ ٣ ٜ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ فٮ‪ ٠ٝ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ژٴپ‬
‫‪ٝ ٠ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐډٵٸٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀقٮ‪ ٠‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڦٮغٵ‪ -ٟ‬ٸقڗ ٴڜ ڐَٵ٭ٌ‪ -‬ٸڛ ٴڐڗٷ ږٴڔ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٷ ڀګڛه ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ٴ٭‪٤‬ٶ ڦْٵ٭ٿ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ڀقٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬٭ڥ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ‬
‫ڄ‪٤٢‬٭ٿ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ښڐ‪ٍ ٣ ٠ٞ‬ڛٶ ٸ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڦٵښڎ ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵڦڗ‪ .‬ٸقٮڗٷ ّ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪ٍ ٠ٝ ٦‬ڛ٭ٷ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ڐْ‪٣ ٜ‬ٷ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٸٵع‪ ٠ٝ ٠‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮغٵ‪ٝ ،ٟ‬ؾ‪٨‬ڛٷ ٴڜ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڐَٵ‪١‬ٮٿ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ڝږ٭ِ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸقٮڗٷ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ؾڛ ‪ ٠ٝ‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٍڛ٭ٷ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐَٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪»1«.٠ٝ‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڦٮړ ٕيٿ ٸقٮڗ ٸ‪ٍ ٠ٝ ٦‬ڛ٭ٷ ٴڢٿ‪ّ ،‬ٵ‪ٍ ّٟ‬ٵٲ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٸقٮڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٤‬ٶ ٍڛ٭ٷ ٴڢٿ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫ٕيٿ‪ٍ ٣ :‬ڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ‪ ٟ٪‬ٴ‪َٙ‬ڛٶ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹقڗ ‪ٝ٪‬ڛٴ‪ ٟ‬ٮڮٵىٮٵ‪ ،ٟ‬ى‪ٞ٨‬ٵ ‪١‬ڣٹځٵ‪ ٟ‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ٨ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ٝ ٠‬ـ ڄٹ‪٤‬پ‬
‫‪٪‬ڐْٵ‪ٞ٨ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٹقٮڗ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ڛ٭ٷ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀ‪ٝ ٤‬ٸږٴ‪١‬ٸ ّ‪ٍ ٦‬ڛٶ ‪ ٣‬ٸقڗ ږ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڮٵىٸٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٍڛٶ ‪ ٣‬ٸقڗ ږ‪١ ٣‬ڣٹځٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ږښ فٮ‪٠‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڔٵښچ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ٮڣٿ ٸٵ ڄٹ‪٤‬پ ٴڐْٵ‪ٍ ٛ‬ڛٶ ‪ ٣‬ٸقڗ ږښ ٍڛ٭ٷ ‪ ٣‬ٸقٮڗ‪.‬‬

‫ڦٵښڎ ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

 ‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ،ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪٧‬ڛ ږ‪٣‬ښٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڝږ٭ِ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ‪٣‬ښ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڦ‪٤٨‬ږ فٮٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږ‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬

‫‪447‬‬
‫‪ٝ‬ڣٵىٿ ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪١ ٜ‬ٵؽڛ ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬ڝږ٭ِ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ فٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔيٸ ڦڗ‪٧ ،‬ڛ ‪١‬ڝږ٭ْٸ‬
‫ٴڜ ‪٣‬ٷ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ؽ‪ٞٚ‬ٿ ‪ ٣‬ٴڢځٮٶٷ ‪ ٟ٨‬ٸڛ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ږ‪٣‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸٵ ٴ٭‪٤٧ ٦ْ٢‬٭ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪٤٧‬٭ٿ ‪٧‬ڛ‬
‫فٮ‪٧ ٠‬ڣٿ‪ .‬ټڡ ٍڛٶ ‪ ٣‬ٸقڗ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڢځقڗٴږڦٵ‪ ٟ‬ږ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڮٵىٸٴ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٴف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ڢڛّ ٴٹ ى‪٪ ٬‬٭‪٤‬ٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڈق‪ ٦ٚ‬فٹڛ‪٢ٙ ٩‬ٵ ‪ّ ٣‬ځٵٸٵ ‪ٝ‬ڣغ‪٤‬ښٴ ڐٵ‪ٙ‬ٮٵ ڀَڛ‪٧ ٥٬‬ڙ‪ ٥‬ٴٵ‪ ٪٘ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ٙ ٪‬ځق‪ٝ ٜٚ‬ٵ‬
‫ىٮ‪ ٦‬ىځ‪ٚ‬ڑٌ ٸګٵڐٹ‪ ٦‬ڀڧڛ٭يٵ ‪٨ٙ‬ٵ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ڢڛّ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٟ٨ ٦ّ ٛ‬ښٴ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ فٹڛپ ‪ّ ٣‬ځٵٶ ‪ٝ‬ڣغ‪٤‬ښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٍڛٴٲٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٴڢڛٴښٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪٤‬ٶ ٴڢٿ ٸڗٴ‪١‬ڗ ڀٵ ٸ‪٦‬‬
‫ڪٵڐٷ ‪ّ ٟ٨‬ځٵٶ ‪ٝ‬ڣغ‪٤‬ښ ٸڛڢڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڔٹٵښ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ڀڧڛ٭و ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ڦٮړ ّ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ٭‪٤‬ٶ ښٴ ‪٤ٝ‬ڈٷ فٹڛپ ‪ٝ‬ٵ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐٵّٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ّٞٚ ٠‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٸٮڣٿ‬
‫‪٧ ٣‬يځٖٵ‪ٝ ٦١‬ق‪ ٟ٤٢‬ږښ ىګ‪٤‬ڨ ٴڦٵښٴپ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ‪٨‬ږ‪٤١ ٛ‬فٸ ‪ ٣‬ڦٮڃ ‪٤١‬فٸ ‪٤١ ٣‬ڎ‬
‫‪٤١‬فٸ ښٴ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٦١ .‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬مڛڬ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڦڕګٸ ‪ ٣‬٭ٵ ڦٮڃ ‪٤١ ٣‬ڎ ڦڕګٸ ٸٵڦڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ّٞٚ ٠‬ٵپ ږ٭ٖڛ ‪٣‬‬
‫ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬فٹڛپ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ٭‪ّٞٚ ٠‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ښٴ فٹڛپ ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږ‪٧‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ؽ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ فٹ‪٤‬ښ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڢٮڛ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ڀٵ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٵ٭٘ ‪٨‬٭ڗ‪ .‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږښ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ٝ ٜ‬څٶ ‪٨‬ڔڛ‬
‫ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬٭‪٤‬ڢو ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٍ ٣‬ګک ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ فٹڛپ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ّٞٚ ٠‬ٵپ‪ ،‬ٸٮٵ‪َٝ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪٤١ ٟ‬فٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه‪ ،‬٭ْٸ ٴڜ ٴڪ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪٨ٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ڣ‪ ٜٚ‬ږښ ى‪ ٠‬ڦڛ٭و فڛىٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٵ٭ڣځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ٍٮګڛٷ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٭ْٸ ٴڜ ىګ‪َٝ ٗ٤‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږٴږ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸټ‪٢‬ڗٴښ‪ ٦ّ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڪ‪ ٗ٤‬ږښ ى‪ٜ٨‬‬
‫ّځٷ ‪ ٣‬ښڢٵٲ٘ فڛىٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٮِ ڢ‪٤‬ږ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ڦٵ٭ڣځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴڪ‪ٙ٤‬ٸ ږښ ‪ٝ‬قٵښه فڛىٵ‪١‬ٸ‬

‫‪١‬ڕڣٿ‪ :‬ٴ٭‪٤ٝ ٦ْ٢‬ڮ‪٤‬ؿ ٸڑڃ فڛىٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ٝ ٦١ .‬غ‪٣ ٌٚ‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪٤ٝ ٦‬ڮ‪٤‬ؿ ٸڑڃ ىٮ‪ٚ‬ڣ‪٤‬ه ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪448‬‬
‫ږ‪ٝ :ٛ٣‬ڛٴږ ٴڜ ٴ٭‪ّٞٚ ٦١٤ٕ ٠‬ٵپ ٸٮٵ‪َٝ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪٤١ ٟ‬فٸ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڦڛڎ ڐٵٗ ٴىڛٴږ ڦڕګٸ‪.‬‬
‫ڢ‪ :ٛ٤‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ٭ڗ ٸڗٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږڢٿ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴږښٴُ ٴڢڛٴښ ‪٨١٨‬ٵ ‪١‬ٵ٭٘ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ڐَٵ٭ٌ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قٵښه ‪ٝ‬ٮ‪٧٥٤‬ٵ٭ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڦډڛ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږ فٵښه ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڪ‪ ٗ٤‬ښٴ ږښ ڀ‪٨ٞ‬ٮڗ ‪ ٣‬ڀڣ‪٨‬ٮ٘‬
‫‪١‬ٮ٘ ٸ‪ٝ ٦‬قٵښه ڪڑو فڛىٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٞ٧‬ٮځٸ ٸڣڝٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٨‬ٵښ‪ :ٛ‬فٵښه ڌ‪٣ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٥‬ژٴپ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڀڧْٮِ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٴ ‪ٞ١‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ږښ‬
‫ڈٵ٭ٸ ڀي‪ ٥٤‬ٸ‪ ٦‬ڀڧْٮِ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ٝ‬ڛٴږ‪ ،‬ڢق‪ ٣ ٦‬ڮٮٌ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ِ ڐَٮَٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٣ ٩‬٭ِ ‪٤٧‬٭ٿ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڧْٮِ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڦڗپ ‪ ٣‬ڮقو ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ ٣‬ٴڦځڗٴږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ٴ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ټڙ٭ڛ ‪١‬ٮڣٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ښٴ‬
‫ڀڧْٮِ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ٴڪ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪٨ٝ‬ٵپ ږ٭ٖڛٷ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڀق‪ ٜٚ‬ى‪ ٠‬ڦڛ٭و فڛىٵ‪ ٟ‬ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٞ‬ڗ‪ ٣ ٥‬ٴ‪٨١٨ ٜ٘٧‬ٵ ڌ‪٨‬ٵښ‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ٷ ى‪ ً٤‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڮ‪٤‬ؿ ‪٣‬ڈٮڝ‪٥‬ٴٷ ږښ ږڢٿ ڀ‪ٙ٫‬ٮو ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڪ‪٢ٝ ٗ٤‬ؾ‪٤‬ښ ږښ ‪ ٟ٨‬ڀَڛ٭ڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‬
‫ڦڗ‪.‬‬

‫ى‪٫‬ڄ‪٢‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٪ -٦‬ف‪ ٬٢‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬٭‪٤‬ٶ‪ -‬ٸٵ‪ٙ‬ګٹڛ ‪ٝ‬ـ ږفٵٲ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ښىـ ٴ‪ٙ‬ضّڛ ف‪ ٦٢‬ىق‪٢ٞٚ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٮژٴ ږفٵ ٴٹ ى‪٬‬‬
‫ّڧو ٴ‪ٙ‬ضڛ ف‪ ٦٢‬ٵ ٭َڗڎ ى‪ ٬‬ڪٹڛ‪ ٦١٪ ٣ ٥‬ڪٵٸڛ ‪١ ٦١٪ ٣‬ق‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ٴ٭‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڪٹڛڤ ڄ‪٢‬ٵ ٕيٿ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٤‬ٶ ږفٵ ّڛږ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڔڗٴ ڔ‪٤‬ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ښىـ ڮڛ‬
‫‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ټڡ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪٧ ٦ّ ٜ‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸڛٴٷ ښىـ ڮڛ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ڔڗٴ ښٴ ٸڕ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ږفٵٷ ٴ‪ٍ ٣‬ٵږڎ ڪٹڛ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ڪٵٸڛ ‪ ٣‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ٶ ٸٵڦڗ‪ .‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪ٓ٣‬ڈٓڗٕ‪١‬ٵ‪ ٔ٥‬ڪٵٸِڛٴً ‪ٙ١‬قٕ‪ ٜٓ‬ٴ‪ْٙ‬قٓٹٕڗٔ (ڨ‪.)44 :‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮِ‪ٛ٣َ٪ ٔ٦١١‬ٴٶٗ ‪ ٫٪‬ښڈٵؿ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٱڢٹٵٶ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٭يق٘ ف‪٢‬ڗ ژ‪ ِٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ڣٹٷ ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‬
‫٭ڣځ‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ٮِ‪ٛ٣َ٪ ٔ٦١١‬ٴٶٗ ٭ق‪٢‬ٸ ښڈ٘ٵؿ‪ ،‬ٸڣٮٵښ ښڈ‪٤‬ؿ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٴڢٹٵٶ (‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٤‬ٶ ‪ ٣‬مٮڛ‬
‫‪٣‬ٷ ع‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ڗ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٵ ږڢٿ فٹڗٷ ٴڜ فٹٵږڤ ‪ ٟ٨ ٣‬فٹڗ ښٴ ڢٹٷ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٦١‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬فٹڗ‬
‫ږٴفٸ ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڢٹٷ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ فٹڗ ږٴفٸ ‪ٝ‬څٶ ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٧ ٣ ٛ‬ڛ ږٴفٸ ٴ٭‪٤‬ٸٸ ‪ٝ‬ڧڛٶ ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ٸ‪ ٦‬ٴڢٹٵٶ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ښڈٵؿ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ‬
‫ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵ ږڢٿ فٹڗٷ ٴڜ فٹٮڗڤ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږفٵ٭ڥ ښٴ ‪ٝ‬ڣځډٵٶ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ږٴښ ٴڢٹٵٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښٶ ‪ٝ‬غ‪ٌٚ‬‬

‫‪449‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ٴ٭يٵٷ ‪َٝ‬ٵڪڗ ‪ ٣‬ٴڈٵٸٿ ږف‪٤‬ٴپ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ٮژ ٴٱڢٹٵٶ ٸٵ‪ٞٙ‬ڝ٭‪ ٪ٚ‬ٱ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٵ ّڅٮڛ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڣٹ٘ٷ ‪٣‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ،٠‬ىڛڈ‪٤‬ؿ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڝ٭٘ ٸٵ‪ٙ‬ڣٹٷ‬
‫ژ‪ ِٙ‬ٴٱ‪ٙ٣٪ ٜٙ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ‪٤‬ؿ ٮ‪ٙ‬ٸ ڢٹٷ ڔٵڨ ښٸ٘‪ٞ‬ٵ ٵ ٭‪٤‬ٴىٌ ژ‪ ِٙ‬ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ىٮَ‪ ٗ٤‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪ ٜٙ‬٭ڣځډٷ ‪٤٧ ٣ ٬ٙ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ږفٵ‪ ٣ ،٥‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڈ‪٢‬ٵڎ ٴ‪ٙ‬ٸ ڢٹٷ ڔٵڨ ‪ ٜٙ‬٭َځض‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٵ ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ‪ .‬ىق‪٪ ٘ٞ‬٭‪٤‬ٶ ٸڑْ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٮژ ّٵ‪١ ٟ‬ٹٮ٘ٵ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴڢٹٵٶ ‪ٝ‬ڝ٭‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ (‪ٝ‬څٶ ڮڛٷ) ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڣٹٷ ٭ْٸ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ښڈ‪٤‬ؿ فٹڗ ٸ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ڢٹٹٸ ‪ٝ‬ڝ٭٘ ٴ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ښڈ‪٤‬ؿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڔٵڪٸ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٸڣٵ ٸٵ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ‪٤ٝ‬ٴىٌ ‪١‬ٹٵڦڗ‪ .‬ټڡ‬
‫‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬فٹڗ ٕ‪٤‬٭ڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږفٵٷ ‪ٝ‬ڛٴ ‪ٝ‬ڣځډٵٶ ‪ْ١‬ڛږ‪ ،‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٹڗ ڔڗٴ ښٴ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڔٵڪٸ ‪ٝ‬ٮ٘‬
‫ّڛږ ّ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٍ٣ ٣ ٟ‬ٿ ٴٍځضٵٷ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪١‬ڗٴڦٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڌ‪ ٟ٤‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫ف‪ّ ٘ٞ‬ڛږ‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ‬ٵ ف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ګٹڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ڐٹڡ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ٷ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪ٙ ٣ ٪‬ٮڡ ژ‪ ِٙ‬ٸڑڗ٘ ‪ٚٙ‬ګٹڛ ف‪٢‬ڗ‪١‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ‬
‫ڐڗ٘‪ ٥‬ڐٹڡ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ٷ ‪ٙ‬نٮڛ ٴٹ ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ‪ ،‬ىڑډٷ ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪١ ٪‬ؾڛ‪ ٜ٧‬ى‪ ّٟ٪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧٵّ‪ ٬‬٭َڗڎ ٸٵ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ٷ‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ٸٵ‪َٙ‬ضٵ‪ٙ ٣ ٧‬ٮڡ ّڙ‪ ،ِٙ‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ٸٵ‪َٙ‬ضٵ‪ ٧‬ٵ ڀَڗڎ ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ٷ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ‪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ مٮڛ‪ ٣ ،٥‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڀَڗڎ‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ٸٵ‪َٞٙ‬ض‪١ ٣ ٬‬ڑ‪ٝ ٠‬ٵ ڔ‪٤‬عٹ‪٢‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڛڮٵ ٸٵ‪َٞٙ‬ض‪ ٣ ٬‬ٴ‪ٙ‬ضڛّ ‪ ٤٧‬ٴ‪َٞٙ‬ض‪ٝ ٬‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ضٵ‪.٧‬‬

‫ف‪ٞٚ‬ٵٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ ٘٧‬ڢ‪ّ٤ٚ‬ٸ ّ‪٤٢٧ ٦‬ڜ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڀڑَٮٌ ‪١‬ڛڢٮڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڪٹڛ ښٴ ڐٹڡ ‪١‬يڡ ٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪٠‬ږٴښٷ‬
‫ٴڜ ڦْ‪٤‬ٴ ‪ٝ ٦ٕٚ ٣‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڝږ ‪ٝ‬ٵ ڐڗ ‪ ٣‬ڀقڛ٭و ڪٹڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ٞ٧ .‬ٵ‪١‬ٵ ڐڗ ڪٹڛ‪ ،‬ڐٹڡ ‪١‬يڡ‬
‫ٴڜ ڦْ‪٤‬ٴ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڔڗٴڢٿ ‪ ٦١‬ڦْ‪٤‬ٴ ٸ‪ ٦‬ڐٌ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐضڛپ ٭قَ‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَګٓٹٕڛٌ ڈٓ‪ٙٞ‬ٮٌ٘ ‪ ٣‬ږښ‬
‫فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ‪َ٪‬ڦُْْ‪٤‬ٴ ٸٓڅ‪ ٓ٣ ٬٥‬ڐٔڝْ‪ ٬ٙ١‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬عٵ٭ي‪ ٦‬ښٴ ‪١‬ؾڛڦٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٵّٸ ٸ‪ ٦‬ڦْ‪٤‬ٴ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڥ ږښ ښڮٵٷ ٸ‪٦‬‬
‫ٍضٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٍٵږڎ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ښڮٵٷ ٸ‪ٍ ٦‬ضٵ ٍٵږڎ ږښ ڦْ‪٤‬ٴٷ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ڦْ‪٤‬ٴ ٍٵږڎ ږښ ښڮٵٷ ٸ‪َٝ ٦‬ضٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ڕٵعٷ ‪١‬ڧڗ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ښڮٵٷ ٸ‪َٝ ٦‬ضٸ ‪١٨ ٣‬ٸ ّ‪ ٦‬ڮڛښ ږٴښږ ‪٣‬‬
‫ڮڛښ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ ‪َٝ‬ضٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪ٍ ٠‬ضٵ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪450‬‬
‫ٸڑڅٸ ږښ ښڮٵ ٸ‪ٍ ٦‬ضٵ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ښڮٵ ٸ‪َٝ ٦‬ضٸ‬

‫ٍضٵ ڐْ‪ّٚ ٜ‬ٸ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ٵ٭ٸ (ف‪ ٜٚ‬ىق‪ٚ‬ٸ) ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ٵ٭ٸ ڐٌ ږښ ڐَٮَٿ ڔڗٴ٭ٸ ‪٤ٞ١‬ږ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڛڀٹ‪ٍ ٦‬ضٵ ٴفغٵ ٸ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ژٴڀٸ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴٍځضٵٷ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١٤ٕ ٧‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ښٴ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ږښ ٸقضٸ ٴڜ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬څٶ فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڀڕٵڪ‪٣ ٜ‬‬
 ‫ڀ‪٢‬ٵڜؿ ٴڢٿ‪ .‬فٹڗ ښٴڮٸ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٍ ٛ‬ضٵ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ٭ٸ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٣ ٟ‬ښڢٮڗ‪ٝ ٟ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڥڦٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ږښ‪٨‬٭ڗ ‪١‬ٵٕ‪٤‬ٴښ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ڐٵىؼ‪:‬‬

‫ږښ ّٵښڔٵ‪ ٦١‬فڧٌ ٴڜ ّيڛ ‪١‬ٵٕڝ٭ڛ ٴڢٿ‬

‫‪٨‬ڀڥ ّ‪ ٦‬ښٴ ٸڣ‪٤‬ڜږ ٕڛ ٸ‪٨ٙ ٤‬ٷ ‪١‬ٹٵڦڗ‬

‫ږښ ښڮٵ ٸ‪ٍ ٦‬ضٵ‪ ،‬فٹڗ ښٴڮٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٕ٘ ٜ٧ ٦‬ٸٵ٭ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ڔٵښ‪ ٜ٧ .‬ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ٸٵ٭ڗ ‪٨ ٜ٧ ٣‬ږ‪٧ ٜ٧ ،ٛ‬ٵږٷ ‪ٜ٧ ٣‬‬
‫‪ٝ‬ض٘‪٧ ٣ ،‬ڛ ٭ِ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ىٮٵڬ‪ ،‬فغٵ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ژٴڀٸ ڔ‪٤‬ږ ږښ ّٵښ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ٴڢ‪ٝ ٜ‬ض٘‪٧ ،‬ٵږٷ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪ٕ« .‬ڛ ڈٵ‪ ٟ‬ٸڗ‪٧‬ڗ ڢ‪ ٔ٢‬ڢٮ‪ٙ ٦‬ق٘ ‪ٖ١‬ڛږږ»‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ‪ٝ ٣‬غ‪ٚ‬ٷ ٍضٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ ‪ٝ‬څٶ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ،ٟ‬فٵښه ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٷ ښٴ ڢٽٵ‪ ٣ ٥‬ڢٮٵڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځَٵ‪ ٣ ٛ‬ڜ‪١‬ڗٴ‪٣ ٣ ٟ‬فڗ ‪٣‬‬
‫‪٣‬فٮڗ ٸٵ٭ڗ‪ ٣ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ڔڗٴ٭ٸ ّ‪٢‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ٵ٭ٸ ٴ‪١ ٣‬ؾٵ‪ ٛ‬ٴڐڣ‪ ٠‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸٵ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڔځٶه ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڐ‪ ٦ٚ‬فڗ‪ ٛ‬ښڮٵ ٸ‪ٍ ٦‬ضٵ ّيڛ ٴڢٿ‪ ٜٙ ٠ٝ« ٦ّ .‬٭ګٹڛ ف‪ٚ‬ٸ ٸٶٲ‪ ٜٙ ٣ ٬‬٭ڛڬ‬
‫ٸَضٵٲ‪ ٜٙ ٣ ٬‬٭ڧْڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ق‪ٞ‬ٵٲ‪ ٬‬ى‪ٚ‬ٮڕڛچ ‪ ٠ٝ‬ڀڑٿ ڢ‪ٞ‬ٵٲ‪ٙ ٣ ٬‬ٮ‪٫‬ڔڙ ښٸ٘ٵ ڢ‪٤‬ٴٲ‪ .»٬‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٍ ٛ‬ضٵ ٸٮ‪٢‬ڧٸ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږٴښږ‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ‪٢ٝ‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪َٝ‬ضٸ ٭ق‪٢‬ٸ ڐْ‪ ٜ‬ڦڗ‪٤ٝ ٥‬ٴىٌ ‪١‬ٹٵڦڗ‪ٝ .‬څٶ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٍ ٛ‬ضٵ ‪َٝ‬ڛ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قځڛه ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ږښ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ڀْ‪ٚ‬ٮو ٸٵ٭ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ٞ١‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴٸ‪ٚ‬ٮڡ ٸٵڦڗ ّ‪١ ٦‬ٵىڛ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪َٝ ٛ‬ضٸ‪ّ ،‬ٵىڛ ښٴ ‪١‬ٵڔ‪٤‬ڤ ږٴښږ‪ .‬ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸږٴ‪١‬ڗ ږښ ٍضٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّيڛ ‪١‬ٮڝ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‪ٙ .‬ڙٴ ڦٮړ ٕ‪٤‬٭ڗ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ڕٵعٷ ‪١‬ڧڗ٭‪ ٦ّ ٜ‬ښڮٵ ٸ‪َٝ ٦‬ضٸ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦٮ‪ .ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڕٵعٷ ڦڗ‪٥‬ٴ٭‪ ٦ّ ٜ‬ښڮٵٷ ٸ‪ٍ ٦‬ضٵ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦٮ‪.ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٶٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ښڮٵٷ ٸ‪ٍ ٦‬ضٵ ‪ ٣‬فڗ‪٢ٝ ٛ‬ٵىٵپ ‪ ٟ٨‬ٸٵ فڗ‪ ٛ‬ښڮٵ ٸ‪َٝ ٦‬ضٸ ږښ ږىځڛ ڢ‪ٛ٤‬‬
‫‪ٝ‬څ‪٤٢‬ٷ ږښ ڀ‪٤‬ىٮٌ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڐڗ٭ڃ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ٸٵ‪ْٙ‬يڛ ّيڛ» ‪ ٜٙ ٠ٝ« ٣‬٭ڛڬ ٸَضٵٲ‪٤ٕ »... ٬‬٭ڗ‪:‬‬

‫ږٷ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ٸ ّڛږ ڢٵٲ٘ ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڛٴ‬

‫ڜ ٴ‪ ٦ّ ٟ‬فٵڦٌ ٸ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵڈڛٴ‬

‫ٕيٿ ‪ْ١‬ځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ٸٵ‪ْٙ‬يڛ ّيڛ‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ټٮ‪ٞ‬ٹڛ ٕيٿ ‪ٕ ٣‬يٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٨ٝ‬ڛ‬

‫ٸٵڜ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٴ‪١‬ڗښ ‪٧‬ڛ ٍضٵ‬

‫‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڣ‪ٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ښڮٵ ٸٵ٭ڗ ښڮٵ‬

‫‪451‬‬
 ‫‪١‬ٸ ٍضٵٷ ڐٌ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٜ٧ ٟ٨‬ڜ٭ٵ‪ٟ‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٦‬ڌٵښ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ڗښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬

‫ٕيځ‪ٞ‬ڥ ٴ٭‪ّ ٠‬يڛ ‪َٝ‬ضٸ ‪١‬ٸ ٍضٵڢٿ‬

‫‪٧‬ڣٿ ‪٨‬ڄٵښ ٍضٵ ٴ٭‪ّ ٠‬يڛ ښٴڢٿ«‪»1‬‬

‫ټڡ ٍضٵ ښٴ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ٴڜ ‪َٝ‬ضٸ ٸڗٴ‪ٟ‬‬

‫ڀٵ ڦْٵ‪ٙ‬ٿ ڐ٘ ڦ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڗښ ڈ‪٨‬ٵ‪ٟ‬‬

‫ښٴڮٸٴ‪ ٛ‬ٸڛ ّيڛ ڜٴ‪ ٟ‬ښ‪ٍ ٦ّ ٣‬ضٵڢٿ‬

‫‪١‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪١ ٦ّ ٣‬ڝٴؿ ‪ّ ٣‬يڛ ‪ٝ‬ٵڢٿ‬

‫ّيڛ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ٍضٵ ڔ‪٤‬ږ ّيڛ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫ڐٌ ښٴ ّٵىڛ ‪ٝ‬ڕ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ٵ٭ڣٿ‬

‫ّيڛ ڈ‪ ٘٨‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ضٵٷ ّيڛ ف‪ٜٚ‬‬

‫‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ِ ّٸ ٸٵڦڗ ‪٨‬ڔڛ ڐ‪ ٣ ٜٚ‬ڔ‪ٜٚ‬‬

‫ڪڗښ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٨ٙ٫‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ږښ ىګ٘ ږ‪٣‬ٴڜږ‪ٍ٤ٝ ،ٜ٧‬و ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٵپ ٴڢيٵښ ټڡ ٴڜ ‪ٝ ٗ٤ٍ َ٘١‬ڙّ‪٤‬ښ‬
‫ږښ ښڮٵ ٸ‪ٍ ٦‬ضٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ښڮٵ ٸ‪ّ ٦‬يڛ ٴڜ مڝٴ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ىڕڛ ښٴڜٷ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵفځٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ىٮ‪ٝ ٦‬ٵ‪٢١‬ڗ ڢ‪٨‬ڛ‪٣‬ښږٷ ڪٵڐٷ‬
‫ف‪٤‬ٴښه ٴ‪ٞٙ‬قٵښه (ټٮڛ ڦٮړ ڢقڗٷ) ‪٤ٝ ٣‬ٵٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٕڛ‪٧٣‬ٸ ٴڜ ٸٵښفٵ‪ ٟ‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ٝ ٦ٚٞ‬ڑٌَ ع‪٤‬ڢٸ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٤‬ٴٶ ښٴ ڀڝ٭ٮو ّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڈ‪٤‬ٴٸٸ ٴڜ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٣ ٦‬ڈ‪٤‬ٴٸٸ ٴڜ ٴڢځٵږڤ ‪ٝ‬ٮڛ ږٴ‪ٝ‬ٵږ ‪ّ َ٘١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪ ٥‬ڀڑَٮَ‪ ٬‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ږٴښږ ّ‪٦‬‬
‫ٴ‪١‬ګٵه ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ٴڈ‪٤‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪ٝ ٣ ٗ٣٫ٝ‬ڛڈ‪٤‬ؿ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڈ‪٤‬ٴٶ ‪١‬ڕڣځٮ‪ٝ ٠‬ٸٕڛږږ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ږښ ىک ٴ٭‪٤‬ٸٸ ف‪٤٢‬ٴ‪ٟ‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ف‪٪ ٜٚ‬٭‪٤‬ٶ ‪ ّٟ٪‬ى‪ ٬‬ڐٹڡ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ى‪ ٬‬ښىـ ٴ‪ٙ‬ضڛّ ‪َٝ‬ٵ‪ ٪ٝ٣‬ٴ‪٨َٙ‬ڛ ٴٳ‪ ٤٧ ٣ ،٬٨ٙ‬ڈ‪٘٨‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڧڕک ٮژٴ ٴٸځٶ‪ ٥‬ٴٹ ٸ‪ٞ‬ٵ ڀځ‪١ ٦٢ٝ ٜٙ٫‬يڣ‪ ،٦‬ىٶ ٭ڗف‪ ٤‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴڜٴ‪ ٪ٙ‬ژ‪ ِٙ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪.ٜٙ‬‬
 ‫ٴ٭‪٤‬ٶ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږٴ‪١‬ڣٿ ږښ ڐٹڡ ‪١‬يڡ ٴڜ ڦْ‪٤‬ٴٷ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ږىـ ڮڛښ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ٣‬ٿ ٍ‪٨‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫‪٨١‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ٚ٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږٴ‪ٖ٢ٝ‬ٮڛ ڦڕک ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٹځٶ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ڌ‪١ ٦‬يڡ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ځ‪ ٜٙ٫‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ڔڗٴ ښٴ ږښ ٴڜٴ‪ ٦ٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬٭‪ٞ١ ٜٙ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٸ٘ ٭‪٢‬ٹن‪ ٦ٙ ٬‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٞٙ‬ڑٌَ ‪ ٟ٪‬٭ځضڛؿ ‪ ٣‬٭ڣ‪ ٗ٫‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴڜٴ‪ ٪ٙ‬ژ‪ ِٙ‬ف‪ ،٦٢‬ىٯ‪ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٮڜٴ‪ ٪ٙ‬ف‪ ٠‬ڈ‪٢‬ٵٶ ٴٹ ف‪٢‬ڗ‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵښه ڪٵڐٷ ٴ‪ْٙ‬ڧو‪ :‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ٍڗ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪ ٦١٫‬٭٭ژ‪ ٫‬ىَٵٗ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٔ٭ْژُ‪ َٟ٣‬ٴٹ ‪ ٓ٣‬ښٓڢٔ‪٪ ٘٫٪ ٣ .ٔ٦َٙ٤‬ژٷ‬
‫‪٪‬فؾ‪ ٟ٪ ٠ٝ ٜ‬٭ٹځ‪ٚ‬ٮِ ٸٹٶ‪ ٧‬ف‪٢‬ڗ مي‪ٚ‬ځِ ف‪ ٣٪ ٦٢‬ف‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٮ‪ ٬٨ٙ‬ٵ ڀق‪ٙ ٦ٞٚ‬ځڛڈـ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ٷ ىٮڛىق‪ ٦‬ف‪.ِ٢‬‬

‫‪452‬‬
‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪١‬ڝږ ‪ٝ‬ڑٌَ ‪ ٣‬ٴڜ ږ٭ڗٕٵ‪٣ ٥‬ٷ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک ‪ٝ‬ٹځٶ ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀضڛؿ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜٴ‪ٟ٨ ٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬٭‪ ٜٙ‬ښٴ ‪ٝ‬ڣ‪ٙ٫‬ٿ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜٴ‪ ٦ٙ‬ږښ ‪١‬ڝږ فٵښه ڪٵڐٷ ّڧو ‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ٴڜٴ‪ ٦ٙ‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٵٶ ٴٹ ٴڢٿ (ڜ٭ڛٴ ‪٤٧‬٭ٿ‬
‫فٹڗ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ٴڢٿ)‪ ٣ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴژ٭ٿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪َ٠‬‬
‫٭ٔ٭ْژُ‪ َٟ٣‬ٴٹ ‪ ٓ٣‬ښٓڢٔ‪٪( ٔ٦َٙ٤‬ڐڝٴٶ‪ّ ٣ )57 :‬ڗٴ‪ ٛ‬ٴژ٭ځٸ ٸڝښٕځڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٹځٶ ّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٸٶ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬مٵى٘ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫٭ٵ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸٵڦٸ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣځٸ (‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٸځٶٷ فٹڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ مي‪ٚ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ٴڢٿ ٭ٵ مي‪ٚ‬ٿ ٴڜ ڐضڛڀٸ ٴڜ ڐضڛٴپ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ټ‪٢‬ډٖٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴٸځٶٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ڑٹٿ ٴ‪ ٣‬ږښ ڀ‪٤‬ڢٿ‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڑٹ‪٤‬ٶ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ‪ ٣‬ښڦِ ‪ٝ‬ٸ‪٣‬ښڜږ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ٖ٢‬ڛږ ّ‪ٝ ٦‬ڑٷ‪ ،‬ٸ‪٦‬‬
‫ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ڧن‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ږ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪ٝ ٣‬ڧن‪ٙ٤‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٸٶ٭ٸ ‪ٝ‬ٹځٶ٭ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪٣‬‬
‫ٸڛٕڛږٷ ‪ ٣‬ڦْ‪٤‬ٴ ّ‪٢‬ٸ ڀٵ ‪ ٟ٨‬ٸٶ ښٴ ٴڜ ڀ‪ ٤‬ښىـ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىٮګڏ ٴٵىځَٵښ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ڐَٮَځِ‪ ،‬ىٮڛڀيـ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴٱژٷ ٸڣ٭ٴ‪ ِٙ‬ٮ٭٘ٵ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ښىق‪ ٦‬ف‪ ،ِ٢‬ٮژ ‪١٪‬ٿ ڪ‪٤‬ښڀ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪.٩‬‬

‫‪ ٣‬ٴىځَٵښٷ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ڀ‪٤‬ڢٿ (‪ٞٝ‬ٮڝ ‪١‬ڣٹٿ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴڜ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ٴڢٿ) ٸ‪ ٦‬ڪڑٿ ښڢڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ژٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ٝ‬ڣ‪ٙ٫‬ٿ ّڛږ‪ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ښىـ ‪٪ ٟ٨‬ژٷ ٴڜ ڀ‪ ،٤‬ښىـ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڀ‪ ٤‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ڔڗٴ٭ٸ‪.‬‬

‫ڐَٮَٿ ڀ‪٤٧ ٤‬٭ٿ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڀ‪ ٤‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښىـ ‪٪‬ژٷ ٴڜ ڔ‪٤‬ږپ ښٴ‬
‫ږښڔ‪٤‬ٴڢٿ ‪٤ٞ١‬ږٷ ږښ ڐَٮَٿ ښىـ ‪٪‬ژٷ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٦‬ٴٷ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ڈٵؿ ٸقڭ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٠‬ىٹْٸ ىَٵٗ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٵ ژ‪ ٦ٙ ً٣‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ي‪ٝ ٠‬قٵڀٹٵ ‪ ،٦ٙ‬ىَٵٗ ٴ‪ٙ‬قٵښه‪« ،‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ‬
‫ڈ‪٘٤‬ف‪ ٬٢‬ٱٸْ‪ »٬‬ىٮَ‪ ٗ٤‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴٸځٶ‪ ٬١‬ٸٵ‪ٙ‬ضڛّ ٱڢ‪ ٦ٙ٫‬ى‪ ٬‬ښىق‪ ٦‬ف‪ ٣ ،٬٢‬ژ‪ ِٙ‬ٵ ٭َڗڎ ى‪ ٬١٤ّ ٬‬ڪٵٸڛٴ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬٭ْٸ ٴڜ فٵښىٵ‪ٕ »1«ٟ‬ڛڢ‪ ٦٢‬ڦڗ ‪ٕ ٣‬ڛ٭ڣٿ‪ّ .‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ى‪ ٠‬ڪٵڐٷ ژ‪١ ً٣‬ٹ‪٤‬ږ ٸڛ ٴ‪ ٣‬فځٵٶ ّڛږ‪،‬‬
‫فٵښه ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ‪« :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴ ٕڛڢ‪ٕ ٦٢‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ڀٵ ٕڛ٭‪ٝ »ٜ٢ّ ٦‬ڛٴ ٸ‪ ٦‬ڮڛّ ‪ٝ‬ٹځٶ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ڀٵ ښىـ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ٙ٫‬ٿ ‪ٞ١‬ٵ٭‪ ٣ ٜ‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ٙ٫‬ٿ ږښ ڪٵٸڛ ٸ‪٤‬ږ‪ٍ ٠ٝ ٟ‬ٵږڎ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪453‬‬
‫ىق‪٢ٞٚ‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ګٹڛ ‪ّٞ١٪‬ٵ ‪ ٤٧‬ڐٹڡ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧْ‪٤‬ٷ ‪ٙ‬نٮڛ ٴٹ‪٪ ٣ ،‬ف‪ ٬٢‬ٸٵ‪ٙ‬نٮڛ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٵ ڔٵڪٵ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ ٥٤‬ٴٹ ‪ٍ ٣‬ڗ‬
‫فٮ٘‪ ٠‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٵ ڔٵڪٵ ‪٣ ٠ٝ‬ڈ‪ ٥٤‬ٴٹ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪٤٨ٙ‬٭‪.٪‬‬

‫ىٮڗف‪ ٠ٝ ٥٤‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ښىـ ٴ‪ٙ‬ضڛّ ف‪ ٦٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٥٤‬ٴٱڔڛ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪٪ ٩‬ڢٹٵٸٵ ‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ ٤٧‬ڐٮڃ‬
‫ڀيګٮ٘ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪١ ٬‬يڣ‪.٦‬‬

‫ټڡ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڪٹڛ ڐٹڡ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ٴڜ ڦْ‪٤‬ٴٷ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ‪ ٛ‬ٴڜ مٮڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڪٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٥٤‬‬
‫ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڔٵڪٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڀقٮٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ٸ‪٢‬ڗ‪ ،٥‬ڔڗٴ ښٴ ٴڜ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ږښ ښىـ ڮڛّ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٦١ ،‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ږ٭ٖڛٷ ّ‪ٝ ٦‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڢٹٵٸ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٹٵٶ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٞ٧‬ٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ٴڜ ڐٮڃ ڀيګٮ٘‪.‬‬

‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴڜ ڢ٭ٴٗ ‪َٝ‬ڗښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ټڛڢٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ مٮڛ‬
‫ڌٮڣٿ‪ .‬ڦٮړ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ مٮڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪َٝ‬ٮڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڢٹٵٸ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴڜ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٮڗٴپ ‪١‬ٹٵ٭ڗ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸٵ٭ڗ ٴڜ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٸ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ٴڢٿ ع‪ٚ‬ٷ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڢٹٷ ڢ‪٤‬ښٴڒ ّ‪٠‬‬

‫ڀٵ ڐډٷ ښٴ ٸڛ ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٸٮړ ‪ ٣‬ٸ‪٠‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬قٵښه ٵ ٭ڑډٹ‪ ٦‬ڢ٭ٴ‪٤٧ ٦ٙ‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ښىـ ٴ‪ٙ‬ضڛّ ف‪ ٦٢‬ف‪ ٟ٪ ٠‬ڀْ‪ ٟ٤‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢٹٵٶ فٮ‪ ٠ٝ ٦٢‬ڐٮڅٮ‪٪‬‬
‫ڔٵڪ‪٧ ٣ ٪‬ڙٴ ٵ ٭‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬عڛ٭َځ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٱږٸٵ‪ ٠ٝ ٧‬فٹٵږ ٴٹ ٴٱ‪٢ٝ‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڢڛٴښ ٴٹ‪ ،‬ىٯ‪٢ٝ٪ ٦١ٚٙ ّٟ‬ٵ‪ ٧‬ٵ ٭قڛى‪ ٜ٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ ‪٣‬‬
‫٭قڛه ٸقض‪ ٜ٨‬ٸقضٵ ‪ٍ ٣‬ڗ ‪١‬ګڑ‪٢‬ٵُ ىٵف‪ ٣ ٘ٞ‬ٮ٭٘ٵ‪ ٥‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ىٵڢ‪.ٗ٫‬‬

‫ټڡ فٵښه ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ږښ ښىـ ڮڛّ ٴڜ ٴ‪ ،٣‬ڐډٵٶ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ٴڢٹٵٶ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ (ڌ‪٣ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٦‬‬
‫‪٤٧‬٭ٿ ڐٌ ښٴ ٍٹ‪ ٦ٚ‬ڐٵڈٵپ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬٭ڄڛ ږښ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ښٴ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږٷ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ)‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬عڛ٭َ‪ ٦‬ٴ‪٪ ٘٧‬ږٶ ٴڜ فٹٵږ ٴٹ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٢ٝ‬ٵٷ ٸڛ ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٝ‬ٵ٭ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ڈڝ ڔڗٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ٞ٧ ٟ‬ڗ٭ٖڛ ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٵ ڀ‪ ٤‬ښٴ (ږښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٸ‪٤ٚ‬ٴ ‪ ٣‬ڮڛّ ڈڝ ٴڜ ڔڗٴ ‪ٝ‬ڣ‪ٙ٫‬ٿ‬
‫‪٢ْ١‬ٸ) ‪١‬ګٮڑٿ ‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬ٴ٭‪ .ٜ‬ټڡ ف‪ ٣ ٠ّ ٘ٞ‬ىَظ ٴڜ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪.٥‬‬
 ‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ٚ‬ڣ‪٨ ٦ٚ‬ږٴٸڗٴ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪٤٧ ٦‬٭ٿ ڐٌ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٹ‪ ٦ٚ‬ڐٵڈٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٹٵٶ ٴڜ‬
‫ڐٮڅٮٿ ڔٵڪٸ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ّ‪ ٦‬فٮ‪٢٢‬ڗ مٮڛ‪١‬ڗ‪ ،‬ٸٵ٭ڗ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ىڛً ږٴڦٿ‪.‬‬

‫‪455‬‬
‫‪ .20‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڈٶ‪ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭ڑٮ‪٤‬٭٘‪٪‬‬

‫‪ .20‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڈٶ‪ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬٭ڑٮ‪٤‬٭٘‪٪‬‬

‫=ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ڈٶ‪<٬ٙ‬‬
‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴڜ ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ښٸٵ‪١‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪٨ٍ ٦‬ڛ ٴڔځګٵڨ ږٴښږ ڈٶ‪ ٬ٙ‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬غو ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٴڔځګٵڨ ږٴښږ ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈٶ‪ٍ ٬ٙ‬ٹڭ ‪ ٣‬ڔڧٮٿ ‪ ٣‬ڀَ‪٤‬ٷ ‪٣ ٣‬ښؿ ٴفغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٸڣظ ‪٣‬‬
‫ښڈٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪١‬ڡ ‪ٙ ٣‬غو ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬٭ڑٮٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٤ٞ٧ ٛ‬ٴښ‪َ٢ٝ ٥‬ٹڭ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔڧٮٿ‬
‫ږٴڦٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڝ‪ ٣ ٟ‬ٸْٵ‪ ٧‬فٵڈ٘ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڦِ ڌڧ‪ٞ‬ڥ ږښ ڌ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ڦْٵى‪٨‬ٵ ټٮڗٴ ڦڗ‪ .‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫ڔٹڛ ږٴږ ّ‪ ٦‬٭ڑٮٸ«‪ »1‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬٭ِ ږ٭ٖڛ ښٴ ‪ٝ‬ٶٍٵپ ّڛږ‪١‬ڗ ٭ڑٮٸ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫فٮڣٸ ڔ‪٢‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ فځٵٶ ٸ‪٣ ٦‬ٷ ٕيٿ‪٤ٕ ،‬٭ٵ ڀ‪ ٤‬ٴڜ ‪ْٝ‬ڛ ‪ ٣‬فڙٴٶ ڔڗٴ ٴ٭‪٢ٞ‬ٸ‪ ،‬فٮڣٸ ږښ ڈ‪٤‬ٴٸڥ ٕيٿ‬
‫ٕ‪٤‬٭ٵ ڀ‪ ٤‬ٴڜ ىض٘ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ٤١‬ٮڗ ڦڗ‪٥‬ٴٷ‪.‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪٣ ٟ‬ڐٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ڑٹ‪٤‬ٶڀڛ٭‪ ٠‬ڦ‪ٞ‬ٵ ټٮڥ ‪ّ ٠ٝ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ؽ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪١ ٠ٝ ٦‬ٮْ‪٤‬ڀڛ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫فٵٍٹٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ٭ڑٮٸ ٴ٭‪ ٠‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ّڧځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټٮ‪٤‬ڢځ‪ ٦‬ڔ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸڈ‪٤‬ڦٮڗ ڀٵ ٴڜ ّيٵښ‪٧ ،‬يځٵږ ‪٧‬ڝٴښ ‪١‬يڛ ٸ‪ٍ ٦‬ګٵڨ‬
‫ڔ‪ ٟ٤‬ٴ‪ّ ٣‬ڧځ‪ ٦‬ڦڗ‪١‬ڗ ټڡ ى‪٤‬ښٴ‪ ٟ‬ڔ‪ ٟ٤‬ٴ٭ڣځٵږ‪ٙ .‬ڙٴ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڈٶ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬٭ڑٮ‪٤‬٭‪ ٦‬ٴڔځګٵڨ ټٮڗٴ ّڛږ‪.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ږښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىک ڈٶ‪ ٬ٙ‬ڦڗ ڀٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڈٶٗ‪١ ،‬يٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٿ ښڈ‪٤‬ؿ ّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ِ٠ٓٞٙٙ :‬ٴ‪ ِْْٔٚٔٞٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٮٓ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٕٓٛ٤‬ٴ‪٤ْٙ‬ٴڐ‪ٙ‬ڗ‪ ٙ‬ٴ‪ٛ٨ََْٙ‬ٵښِ (مٵىڛ‪٣ ٣ )16 :‬ٴڐڗ ‪٨ٍ ٣‬ٵښ (٭ٵ ٴ‪ٙ٣‬ٮٿ ‪٨ٍ ٣‬ٵښ٭ٿ) ٴڜ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈٶ‪٢ٙ‬ڗ ‪ ٣‬٭ڑٮٸ ښٴ ٴ‪ٙ٣‬ٮځٸ ږښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ڙٴ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڈٶٗ)‬

‫‪456‬‬
‫٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ڢڛّ‪ ،‬ڦٮړ‪ ،‬ىک ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴىځځٵڎ ّڛږ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪»1«:‬‬

‫=ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٮٿ ږښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪<٧‬‬

 ‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ،٧‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٥‬٭ڑٮٸ ‪ ٫٪‬٭ڑٮٵ ٸ‪ ٦‬ژّڛ ڜّڛ٭ٵ ‪َ١ َٕٜٙ ٣‬ډٕقْٓ٘ ‪ٍَ ٠ٝ ٔ٦َٙ‬ٹُٕ٘ ڢٓ‪ٙٞ‬ٮ‪ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڈٶ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٮٿ ږښ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٭ڑٮٸ ښٴ ٭ڑٮٸ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ڜ٭ڛٴ ٭ٵږ ڜّڛ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ٴ‪ ٣‬ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪ ٣‬ټٮڥ ٴڜ ٭ڑٮٸ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪١ ٜ٧ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ (ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڜّڛ٭ٵ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ‬
‫ّ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ ٍڛ‪ٝ٨ ٟ٨‬ڗ‪ :‬ىَ‪ٓ٨‬ٷٕ ‪َٙ ٠ٝ ٬ٙٙ‬ڗٔ‪ٙٙٓ٣ ِْٓ١‬ٮ‪ٝ‬ٵ ٭ٓڛِڄُ‪ ٓ٣ ٬ٙ٢‬٭ٓڛِڂُ ‪ ِٗ٨ ٠ٝ‬٭ٓقَُٕ‪٤‬ٶٓ ‪ ٓ٣‬ٴڈٕقٓ‪ ٔ٦ْٚ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ښٓڮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪.)6 :ٜ‬‬

‫ىډ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ڐګ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ىٮ‪ ٠ٞ‬مٹڛ ‪ ٠ٞٝ‬ڀڛُ ‪ٙ٣‬ڗٴ ٭ڑٮٵ ٸ‪ ٦‬ژّڛ‪ ٣ ٥‬ٸٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬ٸڙ‪ ،ِٙ‬ىڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬٭ڑٮٸ‬
‫ىْٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬٭ڑٮٸ ّٵ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪.٬ٍ٣‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڈ‪ٞ‬ـ ّڛږ ږښ ٭ڑٮٸ ٴڢ‪ ٣ ٜ‬ڪيٿ ښٴ (ڪيٿ ٴ٭‪٣ ٦ْ٢‬ٴښڂ ټڗښڤ ڐضڛپ ڜّڛ٭ٵ ‪ ٗ٨ ٣‬٭قَ‪٤‬ٶ ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ښٴڄٿ ڜ‪١‬ڗ‪ٕ ٥‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ژّڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ) ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ْ١‬ڛ ‪٣‬ٴښڄٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪١ ٣‬ٮڝ ٭ڑٮٸ ٸ‪٤‬ږ (ّ‪٦‬‬
‫ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڪيٿ ‪٤ٝ‬ٴىٌ ٸ‪٤‬ږ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ټٮڥ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬٭ڑٮٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ)‪ .‬ټڡ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪( ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڦځ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢ‪ ٜ‬ٸ‪٣ ٟ٨ ٦‬ڪو ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ) ٭ڑٮٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ‪١ ٦ّ( »2«.‬ي‪٤‬ڠ‬
‫ڈٵ‪ ٘٧‬ښٴ ڜ‪١‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ)‪.‬‬

‫ىٯ‪٨ ّٟ‬ږ‪ ٛ‬ڐٮٸ ژّڛ‪ ٥‬ٸڧٮڃ ‪٤١ ٣‬ڐٵ ڐٮٸ ژّڛ‪ ٥‬ٸڣٵ‪ّ ٣ ،ٛ‬ڙ‪ ِٙ‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ ٠ْٙ ٣ ٧‬ٵ ڈ‪ٞ‬ـ ٴٹ ٱڐڗ ٍٹ٘ ٭ڑٮٸ‬
‫ٸٮ‪ ٠‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٦٢ٝ ٜٚ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٙ‬ڝّڛ٭ٵ ف‪٢‬ٵ٭‪ ٦٢ٝ ٪‬ٮژ ٍٵٗ ىَ‪ٓ٨‬ٷٕ ‪َٙ ٠ٝ ٬ٙٙ‬ڗٔ‪ٙٙٓ٣ ِْٓ١‬ٮ‪ٝ‬ٵ ىَڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٸ ژّڛ‬
‫‪ٙ٣‬ڗ‪ّٞ ٥‬ٵ ٍڗ‪ٝ‬ٿ ‪٨‬ڢٮ‪ ٪‬ژّڛ ٴ‪ٙ‬ډٵښ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڗٴښ ى‪٨ٙ٤ٍ ٬‬ٵ ف‪ْ٢ٙ‬ڗُٓٓ ٸٓٮٕځٵً ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ډٓ‪ ِ٪١٢‬ى‪ّ٫‬ڛ‪ ٦ٝ‬ٴٹ ٸ‪ٍ ٟ٫‬ضٸ ڐٵڈځ‪٣ ٦‬‬
‫ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٥‬ٸګيځ‪ ٦‬ڐځّٸ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬ڀڙّٵښٴ ‪ٞٙ‬ٵ ع‪ٚ‬ٷ ‪١ ٦٢ٝ‬ٹٮ٘‪ ٦‬ڜّڛ٭ٵ‪ ،‬ٱ‪ ٦١‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٨ ٛ‬ڄڛ ٸَٵ‪ ٧‬ژّڛ ٴٹ ى‪ ٬‬فَٹ‪٦‬‬
‫ٮژ ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ڢڛ ‪٪‬ٸٮ‪ ،٦‬ىَٵٗ ٭ٓڛِڄُ‪ ٓ٣ ٬ٙ٢‬٭ٓڛِڂُ ‪ ِٗ٨ ٠ٝ‬٭ٓقَُٕ‪٤‬ٶٓ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٦ْ٢‬ږ‪ ،ٛ‬ژّڛڤ ٸ‪ ٦‬ڦٮڃ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪٤١ ٣‬ڎ ژّڛڤ ٸ‪ ٦‬ڢٵ‪ ٛ‬ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ‬
‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٠ْٙ ٣ ٛ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ټٮڥ ٴڜ ٭ڑٮٸ ٸڛٴٷ ّڣٸ ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ٴڢ‪٣ ٜ‬‬

‫‪457‬‬
‫ڪيٿ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ْ١‬ڛږ‪ٖٝ ،‬ڛ ٸڛٴٷ ڜّڛ٭ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ف‪٢‬ٵ٭ځٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪( ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ٭ڑٮٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٣ ٜ‬ڪيٿ ‪ٝ‬ڑٮٸ‬
‫ژّڛ ڜّڛ٭ٵ ٸ‪٤‬ږ) ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڜّڛ٭ٵ ٕيٿ ىَ‪ٓ٨‬ٷٕ ‪َٙ ٠ٝ ٬ٙٙ‬ڗٔ‪ٙٙٓ٣ ِْٓ١‬ٮ‪ٝ‬ٵ ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ژّڛ ىڛڜ‪١‬ڗڤ‬
‫ږٴڦٿ (ّ‪ٕ ٦‬يٿ ‪َٙ ٠ٝ‬ڗٔ‪ٙٙٓ٣ ِْٓ١‬ٮ‪ٝ‬ٵ‪ّ .‬ٵه ڔغٵٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٙ٣ ٣‬ٸ٘‪ ،‬٭ڑٮٸ)‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٨ ٦ْ١‬ڢٮ‪ ٦‬ژّڛ ڈٵښ ښٴ ٸڛ‬
‫ږٴښ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ږٴڦٿ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪:‬‬

‫ف‪ْ٢ٙ‬ڗُٓٓ ٸٓٮٕځٵً ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ډٓ‪( .ِ٪١٢‬ڀڑڛ٭‪ .)11 :ٜ‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڜّڛ٭ٵ ّڛٴ‪ٝ‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڐٵڈځڥ ښٴ ٸڛ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ‬
‫ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪيٿ ڐٮٵپ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ّ‪ ٦‬٭ڑٮٸ ڦڗ ڀٵ ٴڢ‪ ٜ‬٭ڑٮٸ ڀڙّٵښٷ ٸٵڦڗ ٸڛٴٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ڔڗٴ‪ ،‬ڜّڛ٭ٵ ٴڜ ڔڗٴ‬
 ‫ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڜّڛ٭ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٦ٞ٧ ٟ‬غٵ‪ٙ‬ٷ‪ ،‬ٸَٵٷ ژّڛ ٴٹ ښٴ ټڡ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٴڔځٮٵښ ّڛږ ڌ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪« ٦ْ٢‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ڢڛّ ‪٪‬ٸٮ‪ .»٦‬ټڡ ٕيٿ‪:‬‬

‫٭ٓڛِڄُ‪ ٓ٣ ٬ٙ٢‬٭ٓڛِڂُ ‪ ِٗ٨ ٠ٝ‬٭ٓقَُٕ‪٤‬ٶٓ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ڄ‪٤ٝ ٜ‬ښ‪٣‬ڂ ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪٧‬٭ٵ‪ ٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژّڛ ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڗف‪ ٩٤‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪٤ٝ‬ښ‪٣‬ڄٸ ږښ ڐٌ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژّڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪٣ ٛ‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږف‪٤‬پ ٸ‪ ٦‬ژّڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫‪َٝ‬ٵ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬پ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪١ ٦‬ٹٸ ڀٵ ‪ٙ٣‬ٸ٘ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪١‬ٹٸ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٣ ٣‬ٵ٭ٿ ٸٵع‪١ ٠‬ٹ‪٤‬پ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژّڛ ٴٹ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ښڀٹ‪ ٦‬ٸڛ ږف‪٤‬پ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬پ ٴڢٿ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ ٛ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‬
‫‪٤ٝ‬ښ‪٣‬ڄٸ ڈڝ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ږف‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ٭ڑٮٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪٣‬ٷ ڪٵڐٷ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬ٵ٭ٿ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ٕڛږږ‪ ٦ّ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ڦٵ‪ٝ‬ړ ژّڛ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴ‪١‬ٹٮٵڢٿ‪ .‬ټڡ ږښ ڐَٮَٿ ڐضڛپ ڜّڛ٭ٵ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ٭ڑٮٸ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ٦ّ١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڧّڛ‪ ٥‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٍڗ٘‪ ٠ٝ ٦ٝ‬ڢٶ‪ ٦ٝ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬٭‪ٙ٣ ٛ٤‬ڗ ‪ ٣‬٭‪ ٛ٤‬٭‪٤ٞ‬پ ‪ ٣‬٭‪ ٛ٤‬٭ٹقڃ ڐٮ٘ٵ ىډٵ‪ ٧‬ٸګي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪٣ ٩‬‬
‫‪ ٬٧‬ٴڢ‪٪ ٣ ٦ٞ‬ف‪ ٜٚ‬ٸڣٶ‪ ٦ٝ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ّ ٣ ٦‬ٶ‪ ٦ٝ‬ڪڗً ى‪َٝ ٤٨‬غ‪٤‬ؿ ٸ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڜّڛ٭ٵ ٸڧٵښپ ږٴږ ٸ‪ ٦‬ڢٶ‪ٝ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ٭ڑٮٸ ږښ ٴ‪ٙ٣‬ٮٿ ‪٨ ٣‬ڔڛ٭ځڥ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڢٓٶ‪ٗٛ‬‬
‫فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٓ‪ٙٙٔ٣ ٕٓٛ٤‬ڗٓ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬٭ٓ‪٤ٔٞ‬پٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬٭ٔٹٕقٓڃُ ڐٓٮ‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪.)15 :ٜ‬‬

‫ټڡ ږښ ‪٨‬ڔڛ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڪيٿ ڐٮٵپ ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٮٵپ‪ ،‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬٭ڑٮٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴفٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ڢٶ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږڤ ٸڛ ٭ڑٮٸ ‪ّ ٣‬ٶ‪ ٛ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬ڪڗً ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ٍ ،٠‬غقٸ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬٭ڑٮٸ ږښ ٴ‪٨ ٣ ٗ٣‬ڔڛ‬
‫ڢٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ ّ‪ ٦‬ٴڜ ىٮڭ ٴٍڗڠ ىٵ٭ڭ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڀٵ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ؽ‪٤٨‬ښڤ ڢٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ‪٧‬ڛ‬
‫ٕ‪ ٦١٤‬ڐډٵٶ ٴ‪١‬ٵ‪١‬ٮٿ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪458‬‬
‫‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٗ٤ٍ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٶ‪ ٔٛ‬فٓ‪ ٛ٬َٚ‬٭ٓ‪ٙٙٔ٣ ٕٓٛ٤‬ڗٕپٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪٤َٔٝ٪ ٕٓٛ٤‬پٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ُ٪ ٕٓٛ٤‬ٸٕقٓڃُ ڐٓٮ‪ٝ‬ٵ ‪ ّ٘ٞ٪‬ى‪ ٬‬ٴٵڀڑٵږ‪ ،‬ى‪٨‬ڙٴ ٴّ‪٘ٞ‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴٵڀڑٵږ ‪ ٣‬ٴٵفځَٵږ‪.‬‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڢڕ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ٴٹ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٓ٣ :ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٶ‪ ٔٛ‬فٓ‪ ٛ٬َٚ‬٭ٓ‪ٙٙٔ٣ ٕٓٛ٤‬ڗٕپٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪٤َٔٝ٪ ٕٓٛ٤‬پٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ُ٪ ٕٓٛ٤‬ٸٕقٓڃُ ڐٓٮ‪ٝ‬ٵ‬
‫(‪ٝ‬ڛ٭‪ )33 :ٜ‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ږښ ٴڀڑٵږ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬٭ڑٮٸ ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ږښ ٴڀڑٵږ ‪ ٣‬ٴفځَٵږ‪.‬‬
 ‫فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪ ٓ٣ :‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٶ‪ ٔٛ‬فٓ‪ ٛ٬َٚ‬٭ٓ‪ٙٙٔ٣ ٕٓٛ٤‬ڗٕپٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪٤َٔٝ٪ ٕٓٛ٤‬پٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ُ٪ ٕٓٛ٤‬ٸٕقٓڃُ ڐٓٮ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ٝ‬ٵ ږښٸٵښ‪ ٥‬٭ڑٮٸ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ڢٓٶ‪ ٗٛ‬فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬٭ٓ‪ٙٙٔ٣ ٕٓٛ٤‬ڗٓ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬٭ٓ‪٤ٔٞ‬پٔ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬٭ٔٹٕقٓڃُ ڐٓٮ‪ٝ‬ٵ ‪ ٗ٤ٍ ٣‬فٮڣٸ (ؿ) ٴّ‪ ٘ٞ‬ږښ ٴڀڑٵږ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٜ٧‬ږښ ‪١‬ؾڛ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ ٜ٧ ٣‬ږښ ‪١‬ؾڛ ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪١‬ؾڛ ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڣ‪ٝ ٣ ّٜٚ‬ڣ‪ ّٜٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٦‬ڛ‬
‫ږ‪ ٣‬٭ِ ّڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ٝ‬ڣ‪ٝ ٣ ّٜٚ‬ڣ‪ ٜٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ږښ ڐډٵٸٮٿ‬
‫ڀقٮ‪ ٠‬فٮڣٸ ټڡ ږښ ‪١‬ؾڛ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ىڛ٭ٌ ‪ٝ‬ڣ‪ٝ ٣ ّٜٚ‬ڣ‪ ّٜٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڐٌ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬٭ْٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬‬
‫ٴّ‪ ٘ٞ‬ږښ ٴڀڑٵږ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښٸٵښ‪ ٥‬٭ڑٮٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٦ْ٢‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٣« ٦١‬ڢٶ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ »... ٦‬فٹٵښپ‬
‫ٴڢٿ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ٭ڑٮٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٤ٝ ٦ّ ٦‬ڈٷ ٴڢٿ ڢٶ‪ٝ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ٴڐْٵ‪ّ ٛ‬څڛپ ‪َ١ ٣‬ٵ٭ک‬
‫ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڌ‪ّ ٟ٤‬څڛپ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڜٴ٭٘ ڦ‪١٤‬ڗ ‪٣‬ڐڗپ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴڀڑٵږ ٴڜ ٍ‪ ٗ٤‬ڐٌ ږښ ڐٌ‬
‫٭ڑٮٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڐٵڪ٘ ڦڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڀڑٵږ ٴڜ ٍ‪ ٗ٤‬ڐٌ ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ٴڜ ٴڀڑٵږٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٍ‪ ٗ٤‬فٹڗ ٭ق‪٢‬ٸ فٮڣٸ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٵڜ‪ٝ ٛ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ ّ‪ ٗ٤ٍ ٦‬فٹڗ ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ فٮڣٸ ښٴ ٍ‪ ٗ٤‬فٮڣٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ڀقٮ‪ ٠‬فٮڣ‪٤‬ٷ ڐډٵٶ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڦڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو‪ ،‬فٮڣٸ ښٴ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴٹ ږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٵعٌ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڢٶ‪ّ ٛ‬ڛږ ٭ٵ ڐٌ ڢٶ‪ ٛ‬ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ږښ ڐډٵٸٮٿ فٮڣٸ ‪ ٣‬ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪ّ ٣‬ڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴښٸٵٶ ّڧو ‪ ٣‬فڛىٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ّ ٣‬ٶ‪ ٛ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښٸٵښ‪ ٥‬٭ڑٮٸ ٴّ‪ ٘ٞ‬ږښ‬
‫ٴفځَٵږ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ي‪٤‬ڠ ٸڧڛٷ ٸ‪٨‬ځڛٷ ‪ٝ‬ٸټڙ٭ڛ‪١‬ڗ ڢٶ‪ ٛ‬ڐٌ ښٴ ٸڛ ّڣٸ ٭ٵ ڢٶ‪ ٛ‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ښٴ ٸڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪.٠‬‬

‫‪٪ ٣‬ښىـ ‪ٚٙ‬ځ‪٣٫‬٭ٶپ ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴ‪١‬ڕڛٍٿ ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قٵږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ڐٌّ فٮڣٸ ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴ‪٢ٙ‬غٌ‪ ،‬ىَڗ ڀ‪ ٠ّْٞ‬فَ‪ ٣ ٦ٚ‬ڀْ‪٘٘ٞ‬‬
‫ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١٪ ٫‬غَ‪ ٦‬ٴٹ ىٮ‪ ٣ ٦‬ٵ ٭‪ٚ‬ڝ‪ٞٚٙ ٛ‬ځ‪ ٠ٝ ٠ْٞ‬ٴ‪٢ٙ‬غٌ‪ -‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٫٪‬ڐٵ‪ّ ٪ٙ‬ٵ‪ -ٟ‬ٴ‪ٙ‬ګڗً ىٮ‪ٞ‬ٵ ٸ‪٦‬‬
‫٭‪٢‬غٌ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ٶ‪ ٛ‬ڐٌ ږښٸٵښ‪ ٥‬٭ڑٮٸ ښىٮقځڛ ٸڛٴٷ ڀ‪٣٫‬٭ٶپ ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٦‬‬

‫‪459‬‬
‫ږښٸٵښ‪ ٥‬فٮڣٸ ڔڛً فٵږپ ڦڗ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀْ‪ ٘٘ٞ‬٭ٵىٿ ‪ ٣‬فَ٘ ٴ‪ ٣‬ڀ‪ ٠ْٞ‬٭ٵىٿ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪١ ٦‬غٌ ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ڪڛه ڀ‪ ٠ْٞ‬ٴڜ ‪١‬غٌ ٸڛ ‪٧‬ڛ ڐٵ‪ٙ‬ٿ ّ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٵڜ‪ٞ١ ٛ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ڪڗً ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ٴڜ ‪١ ٟ٨‬ٵعٌ ڦڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڪڛه ‪١‬غٌ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴڜ ّ‪٤‬ږُ ٕٵ‪٤٧‬ٴښ‪٥‬ٴٷ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ڪڗً ‪١ ٟ٨‬ڗٴښږ‪.‬‬

‫ٸڕٶه ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ّ ٦ٙ‬ٮڑٮٸ‪ .‬ىڣٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٸ ٭ڑٮٸ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٪ ٦‬ښىـ ‪ٙ‬ٶ‪ٙ‬ځٹٵڠ ٴ‪٤ٙ‬ٴٍـ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵ٭‪٪‬‬
‫ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڢٶ‪ ٛ‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪.٦‬‬
 ‫ٸ‪ ٦‬ڔٶه ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ڦ‪٨‬ٵږپ ږٴږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٭ڑٮٸ (ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڈٵ فٮڣٸ ٕيٿ ڢٶ‪ ٛ‬ٸڛ ‪٠ٝ‬‬
‫ٮ‪ٙ‬ړ ‪ ٣ ...‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ڔڗٴ ٕيٿ ڢٶ‪ ٛ‬ٸڛ ٴ‪ ... ٣‬ٮ‪ٙ‬ړ)‪ .‬ټڡ ڢٶ‪ ٛ‬ڐٌ ٸڛ ٭ڑٮٸ ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ځڛ ښىـ ٴ‪ٙ‬ځٹٵڠ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ‬
‫ڢٶ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ ٸڛ ڔ‪٤‬ږ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ٍڛٴٲ‪ ٠‬ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ ڀڗٗ ف‪ٚ‬ٸ ٍڛٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴٹ ى‪ ٬‬ژ‪ ٣ ِٙ‬ڪڗٍ‪ ،٦‬ٮژ ‪١‬غٌ ى‪ٝ ٬‬قڛڬ ٴ‪ٙ‬ڗٵ‪ ٪ٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٸڛٴ‪٩٧‬‬
‫ٴ‪ ٦٘ٝ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٨ٞٙ‬ڗ‪ ،‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٪‬ڐڗ ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ٭‪.٠‬‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ڛٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛ ٍڛٶ فٮڣٸ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٣‬ٸڛ ڪڗً ٕيځٵښڤ ڜ٭ڛٴ ږښ ‪ٝ‬قڛڬ ږٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫ٸڛ ٸڛٴٲٿ ‪ٝ‬ٵږښڤ ‪ ٣‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪٤ّ ٦‬ږُ ٕٵ‪٤٧‬ٴښ‪٥‬ٴٷ ٸ‪٤‬ږ ‪١‬غٌ ّڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬٭ْٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ ٸڛ ٸڛٴٲٿ ‪ٝ‬ٵږښڤ ‪٣‬‬
‫ٍڛٶ ڔ‪٤‬ږڤ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ٴٯڔڛ ‪٧‬ڝّ ٴ‪ٙ‬ډڙؿ ٴ‪ٙ‬ٮٵٸڡ ىځڣٵٍظ ښعٹٵ ڈ‪٢‬ٮٵ‪ ٠ٝ ٣‬مٮڛ ىڑ٘ ‪ ٣‬ٵ ڀڙّٮڛ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ٙ٣‬ڗپ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬فٮڣٸ ‪٠ٝ‬‬
‫مٮڛ ىڑ٘ ‪ ٣‬ٵ ڀڙّٮڛ (ژّڛ‪ -‬ڒ) ‪ ٣‬ٵ ڈ‪ٞ‬ٵؿ فڛى‪ٝ ٬‬قځٵږ‪.‬‬

‫ڦٵ‪٧‬ڗ ږ٭ٖڛ ڈ‪٢‬ٹٵ‪١‬ڗ‪ ٟ‬ڦٵڔ‪ ٦‬ڔڧِ ږښڔٿ ڔڛ‪ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ىڛ‪ ٣‬ښ٭ڕځ‪ ٠‬ڔڛ‪ٝ‬ٵٷ ڀٵڜ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښڔٿ ڔڛ‪ٝ‬ٵ‬
‫ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ىڑ٘ ‪ ٣‬ڀڙّٮڛ ‪١‬ڗٴڦٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪َٚ‬ٮڏ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ) ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڛ٭‪ ٜ‬فٮڣٸ ښٴ ڜٴ٭ٮڗ‪ ،‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ىڑ٘ ‪٣‬‬
‫ڀڙّٮڛ ‪ ٣‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵؿ فڛىٸ ‪ٝ‬قځٵږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ٴڜ ږښڔٿ ڔڧِ ٸٸڀ‪َٚ‬ٮڏ ڔ‪٤‬ڦ‪ ٦‬ڔڛ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ‪ ،‬فٮڣٸ ٴڜ ‪ٝ‬ٵږښڤ ّ‪ٞ٧ ٦‬ڣڛ‬
‫‪ٝ‬ځقٵښه ‪ٝ‬قځٵږ ‪١‬ڗٴڦٿ ‪ٝ‬ځ‪ّٙ٤‬ڗ ڦڗ ‪ ٣‬ږښڔٿ ڔڛ‪ٝ‬ٵ ږښ ڀ‪ٙ٤‬ٮڗ ‪ ٣‬ږښ ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ٴ‪٤ٝ‬ښ ږ٭ٖڛ ڦٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ّ٪« :‬ڛ‪٤ٝ‬ٴ ف‪ٞ‬ځْ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ڕ‪.»٪ٚ‬‬

‫=ٴٕڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ‪ٝ‬قډڝ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ٭‪٤‬ٴښ ٸ‪١ ٦‬غٌ ٸٮٵ٭ڗ<‬
‫‪ٍ ٤ٙ‬ٵٗ ‪١‬ٹ‪٨ ٘٬‬٭ځ‪ٝ ٣ ٬‬قډڝڀ‪ ٟ٪ ٬‬٭‪٢‬غٌ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑٵٲظ ى‪٢‬غٌ ٴ‪ٙ‬ڑٵٲظ ‪ٍ ٣‬ٵٗ ى‪١ ٬‬غَ‪ ٪‬ڀْڙٶ ‪ٝ‬ٵ ‪١٪‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪،‬‬
‫‪ٙ‬ګڑٿ ٴٯ٭‪ ٣ ٪‬ڄٹٿ ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ ٜٙ ٣‬٭‪ٚ‬ځيٿ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬غٌ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٲظ‪.‬‬

‫ڐځٸ ٴٕڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ّ‪٨ ٦‬٭ٿ ‪ٝ ٣‬قډڝ‪ ٠ٝ ٥‬ٸڛ ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ‪ ٠ٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ٭‪٤‬ٴښ ٸ‪١ ٦‬غٌ ٸٮٵ٭ڗ ‪٣‬‬
‫ږ٭‪٤‬ٴښ ٸ‪١ ٦‬غٌ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ږښ ‪١‬غَڥ ٸ‪١ ٟ٨ ٦‬ٹٸ ٸٖ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڀ‪ّ ٤‬ٵژٸٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬

‫‪460‬‬
‫‪١‬ٮڣځٸ ‪٨ ٟ٨‬٭ٿ ‪ٝ ٣‬قډڝ‪ ٥‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸ‪ ٦‬ڪڑٿ ښڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڄٵٸٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ږ٭‪٤‬ٴښ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐڛه ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ڪڛه ‪١‬غٌ ږ٭‪٤‬ٴښ ‪ٝ‬ٶُ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږ٭‪٤‬ٴښ ٕيځ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڀْڙ٭ٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ځيٵپ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ږڔ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴٵڐځ‪ٞ‬ٵٗ ى‪ّ ٬‬ٶ‪ ٛ‬فٮڣٸ ٸٵڦٵښ‪ ٦٘ٝ٪ ٩‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪٨ٞٙ‬ڗ‪ّ ،‬ٵ‪ ٟ‬ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ٭ڑٮٸ ‪٪‬ښىـ‬
‫‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ،٦‬ى‪٤ٞ‬ڮـ ٴ‪ٙ‬ڗٵ‪ ٦ّ١٪ ٪ٙ‬فٹڗ ٴٹ ‪٪ ٠ٝ‬ڈ٘ ‪ٝ‬ٵ ٍٮ٘ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ ٦ّ١‬ٴٸ‪ ٠‬ٴٹ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڐځ‪ٞ‬ٵٗ ږښ ّٶ‪ ٛ‬فٮڣٸ ‪٧‬ڣٿ ّ‪١ ٦‬غٌ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڦٵښ‪ٝ ٥‬ٵږښڤ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٮڣٸ‬
‫ّ‪٤‬ږُ ٕٵ‪٤٧‬ٴښ‪٥‬ٴٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڢٶ‪ ٛ‬ڔڗٴ ٸڛ ٭ڑٮٸ ښىٮقځڛ ٴڜ ڢٶ‪ ٛ‬فٮڣٸ ٸڛ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٦ّ ٦‬‬
‫ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪ :ٜ‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڮـ ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ځق‪ ٟ٨ ٌٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فٹڗ ٴٹ ٴڢٿ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ٍٹ٘ ‪ْ٢ٝ‬ڛ٭‪٠‬‬
‫ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ٕ ٣‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴٸ‪ ٠‬ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٕ‪٤‬٭ٵ ښ‪٣‬ڎ فٮڣٸ ‪ٝ‬ڣځڧقڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴّڅڛ ٴ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ټ‪٢‬ڗٴښ ‪ٝ‬ٸښ‪١٣‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴٸ‪ ٠‬ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٨‬مٵڜ‬
‫ّڛږ ٸ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠ٝ ٦ْ٢‬فٹڗ ٴ‪ ٜ٨ٚٙ‬ڀٵ ‪١‬يٸ ٕيځٵښ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ّٵ‪ ٦ٚٝ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ټٮڥ ٴڜ ؽ‪٤٨‬ښ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٍ٣‬ٵ٭ـ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣ -‬ىڛمٿ ٴ‪ٙ‬ڗٵ‪ ٪ٙ‬ٸ‪ٞ‬ډڛږ ٴ‪٢ٙ‬غٌ‪ ٦ّ١٪ ٣ -‬فٹڗ ٴٹ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪ ٪‬ٴٱڔڛٷ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٪ٚ‬ٸٵ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ،٩٤‬ٸَ‪ٝ ٬‬ٵ ڜٴږ ى‪ ٬‬ڐْ‪ٜ‬‬
‫ٴٵڐځ‪ٞ‬ٵٗ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٬ٚ‬ڐځّٸ ؽ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٹ٘ ڪڗٍ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڔٹڛ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪٨ٞٙ‬ڗ ىځڑٌَ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڦڛ‪١‬ٵ‬
‫ٮ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ږٵ‪ٙ‬ٿ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦‬ډڛږ ‪١‬غٌ‪ ،‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فٹڗ ٴٹ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٹٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ڜٴږ (ّ‪٤ٝ ٦‬ڮ‪٤‬ؿ ڢٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ) ږښ‬
‫‪١‬ؾڛ فَ٘ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ٴڐځ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ ڀٵ ږښ ‪ٝ‬ڣځَٹ٘‪ ،‬ڪڗً ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨ٝ‬ڗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږږ‪.‬‬
‫ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ٭‪( ٜ‬ٴڜ ٴڢڛٴښ ‪ٙ ٣‬غٵ٭و ږښ ٸٵښ‪ ٥‬٭ڑٮٸ ‪ ٣‬فٮڣٸ) ٸ‪ ٦‬ڀڑٌَ ‪ ٣‬ڀڅٹٿ ٸڛڢٵ‪.ٟ‬‬

‫‪461‬‬
‫‪ .21‬ىک٘ ڐْ‪ٝ ٪ٞ‬ٵ‪ْٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڜّڛ٭٘ٵ‪٣‬٭٘‪٪‬‬

‫(‪ .21‬ىک٘ ڐْ‪ٝ ٪ٞ‬ٵ‪ْٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڜّڛ٭٘ٵ‪٣‬٭٘‪)٪‬‬

‫ف‪ٚ‬ٿ ڀڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ڜّڛ٭٘ٵ‪٣‬٭‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ٵ‪ْٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ؾڛ ٍٮګڛٷ‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪:٦‬‬

‫‪ٝ‬ٵ‪ ِٙ‬ٴڜ ‪ ِٚٝ‬ٴڢٿ ‪ ِٚٝ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڦڗپ ‪٤ٍ ٣‬پ ‪ٍ ٣‬ڗښپ ‪ ٣‬ڀګڛه ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڜّڛ٭ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ‬
‫ڀڑ‪ ٘ٞ‬ڦڗٴ٭ڗ ڪٵٸڛ ٸ‪٤‬ږ ڐځٸ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴښ‪ ٥‬ږ‪١ ٣‬ٮ‪٦ٞ‬ٴڤ ّڛږ‪١‬ڗ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٕ ٣‬ڧٵ٭ڧٸ‬
‫ٸڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸٶ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ږىـ ڦ‪٤‬ږ ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڣځډٵٶ ٴ‪ٙ‬ڗف‪ ٩٤‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ڙٴ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ‪ْٙ‬ٮٿ ٭ٵىٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ‪١ ِٙ‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨‬ٵ‪ٝ ٣ ٛ‬ڑ‪ ٠‬ٴڜ مضٹ‪٢‬ڗ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ مضٷ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ښڐ‪ٞ‬ځٸ ‪٣‬ڢقٿ ّ٘ ڦ‪٣ )٧٬‬‬
‫مضٷ ٭ْٸ ٴڜ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬مضٷ ٴٸځڗٴ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ٭ڥ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڢٹٷ ‪٣‬ڪ‪ّٞ ٗ٤‬ٵٵپ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ښىقٿ ږښڈٵپ ‪ ٣‬ميڛٴ‪ ٟ‬ڔغٮٳٵپ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ٹٶ‪ ٧‬ڢ‪٤‬ط ‪ ٠ٝ‬ڢٮٵط ٴٹ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭ڣ‪ ً٤‬ٸ‪ ٦‬فٹٵږ‪ٙ .»٥‬ڙٴ ڦٮړ ڦڛ‪٣‬ؿ ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٕ ٣‬يٿ‪»1«.‬‬

‫=ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٦ٞ٧‬ڌٮڝ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ<‬

‫ٴف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ‪٣‬ڢقٿ ّّ٘ ڦ‪٣ ٧٬‬ڈ‪٤‬ږٴ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٟ٪ ٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬نضٷ ‪ ٠ٝ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٸٵ‪ٙ‬نضٷ‪ ،‬ىڣٹَٿ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬مضٹ‪ ٫٪ ٦‬ڢٹَٿ ‪١‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪١ ٦‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬نضٷ ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٦ٞ٧‬ڌٮڝ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٜ٧ .‬ٴڜ ڐٮڃ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ڐْ‪ٝ( ٜ‬ڛٴږ ٴڜ ڐْ‪ٜ‬‬
‫ٴڢځقڗٴږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐْ‪٣ ٜ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ)‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٦ْ٢‬ڈ‪٤‬ږ مضٷ‪ ،‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬مضٷ‪.‬‬
‫ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ڢٵٸٌ ٸڛ مضٷ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ‬

‫‪462‬‬
‫‪١‬ڣٹٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢٵٸٌ ٴڢٿ ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ مضٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪.٣‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٸ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬مضٷ ٴڜ فڗ‪ٍ ٛ‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٸقڭ ٴفٮٵ‪ٝ ٟ‬ڛ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬غ‪ ٣ ٌٚ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڀٵ‪٦ٝ‬‬
‫(ّٵ‪ )٦ٚٝ‬ښٴ ‪١‬ٵڦٸ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٠‬ښٴ ڦَٵ‪٣‬پ ‪ ٣‬ڦڛّ ‪ٝ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڦٵښ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :٥‬ٴ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ّ‪ ٦ٚ‬ٸٮڗ٭ِ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧڛّ ‪ٙ‬ٮڡ ٮ‪ٙ‬ٮِ»‪ّ .‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪ ٛ‬مضٷ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛٴڬ ‪٨ ٣‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ىَڛ ‪ ٣‬ڈ‪ ٣ ٘٨‬مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫ٴ‪ٝ‬قٵ‪١ ٟ‬ؾڛ ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ښٴ فڗ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬مضٷ‪ ،‬فٵښڮٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ٴڢٹٵٶ فڗ‪ٝ‬ٸ ‪١‬ٵڦٸ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪»1«.‬‬

‫ٴ‪٤ٝ‬ښ فڗ‪ٝ‬ٸ ‪ ٣‬ڦڛ‪٣‬ښ‬

‫ٴ‪٤ٝ‬ښ فڗ‪ٝ‬ٸ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڦڛّ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ڧڛّ ‪ٙ‬ٮڡ ٮ‪ٙ‬ٮِ» ڦڛّ ږښ ّٶ‪ ٛ‬ٴښٸٵٶ ‪ٝ‬قَ‪ ٗ٤‬ٸڛ ږ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ْٸ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ىٵٍڗ ‪ ٣‬فٵږ‪ّٞ ٛ‬ٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڛّ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ڈٵښٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐځٸ ږښ فَ٘ ٴ‪ .ٗ٣‬ڜ٭ڛٴ فَ٘ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ډق‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈق٘‪ ،‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ڈٵف٘‪ٝ ،‬څٵٗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٣‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬څٵٗ‪ ،‬ږ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٨١‬ٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪:‬‬
 ‫٭ْٸ ڈ‪٨‬ٿ ىق‪ٚ‬ٮٿ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ڈ‪٢‬ٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڑٵػ ‪٨‬٭ٿ ف‪ٚ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬څٵٗ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٸٵڦڗ ‪٣‬‬
‫‪٤ٞ١‬ږٴښ ږٴښٴ٭ٸ ‪ٝ‬٭ڄڛ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ ٦ّ ٣‬ډق‪ ٗ٤‬ښٴ ‪١‬ٵڌٵښ ٴڜ ڐڗ‪٣‬ږ ږٴڦځ‪ ٣ ٠‬ىٵٍڗ ښڀٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ف‪ٚ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ ٦ٞ٧‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڦڛ٭ْ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ فٹٵښپ ٴڜ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٠ْٞٝ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڢٮ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭ٸ ڜ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ږ‪ ٣‬فٵ‪ٜٙ‬‬

‫ڈڗٴ ‪٧‬ڛٕڝ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪ٜٚ‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ عڛٴ ‪ّ ٣‬ٶ ىٵٍڗ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬غ‪٣ ٌٚ‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږٷٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڦڛّ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪٨١٨ ٦ٞ٧‬ٵ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڦڛّ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٛ٣‬ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ‪ ٣‬ڀڝٴڐ‪ ٣ ٜ‬ڀګٵږ‪ ٣ ٛ‬ڀڕٵڪ‪ ٜ‬ٸٮ‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ږښ ڐڗ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڔ‪٤‬ږ ڔٮڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ‪٨١٨‬ٵ ٸٵ ٭ِ ږ٭ٖڛ ڦڛّ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬

‫‪463‬‬
‫ڜ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٵښٴ‪ٝ ٟ‬ٵښ ښٴ ٸٵڦڗ ڐٮٵپ‬

‫‪١‬ڣٹځڥ ٸٵ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ٞٝ‬ٵپ‬

‫ږښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٮښڈٵؿ ڦڛ‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴفڗٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٗ٣‬ڔٮ‪ٚ‬ٸ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵږ‪ّٞ ٛ‬ٵٗ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ږ‪١ ٛ٣‬ٮڝ‬
‫ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬څٵٸٿ ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ڌٵٍ‪ ٦ّ ٤‬ږڢٿ ښٴ ٸڛ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ ،‬ٸڛ٭ڗٕٸ‪ ،‬فڗ‪ ٛ‬ٴڀګٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪٨ ٛ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ٸ ٸڣٮٵښ ڢ‪ٖ٢‬ٮ‪ ٠‬ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ڈ‪ٞ‬ٮـ فڙٴٶ ‪ ٣‬فَٵٶ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ‬
‫ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٸقڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬پ ‪٨ ٦ٞ٧‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪٨ ٣‬ٵ‪ ،ٛ‬ڦڛ‪٣‬ښ‪١‬ڗ‪ -‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڛ‪٣‬ښ ښٴ ٴڜ ږ‪١‬ٮٵ ٸٵ ڔ‪٤‬ږ ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښ٭ڧ‪ ٦‬ڈ‪،ٜ٢٨‬‬
‫ږ‪١‬ٮٵڢٿ‪ .‬ڈٓڝٴ‪ِ٣ ٖ٧‬ىٵٍٵً (‪١‬ٹ‪ ٣ )26 :٫‬ڦڛ‪٣‬ښ ٴفڗٴ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٣‬فڗ‪٣ ٛ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ڢٹٷ ٴ٭ٶ‪ ٣ ٛ‬ٴ٭ڙٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴڜ ڦڛ‪٣‬ښ ټڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪ٝ ،‬څٶ ٸڛ٭ڗٕٸ ږڢٿ ّ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ٴڀګٵٗ‬
‫ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ فڗ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ڛ فڗ‪ٝ‬ٸ ڌٖ‪ ٦١٤‬ڢٹٷ ښ‪١‬ڇ ‪ ٣‬ږښږ فض‪ٝ ٤‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫ٸٵڜ ڢ٭ٴٗ ږ٭ٖڛ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ٕ ٦‬ٮڛ٭‪٨ ٜ‬ىٵپ ڀق‪ ٌٚ‬٭ٵىځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ڑ‪٤ٝ ٤‬ڈٷ ښ‪١‬ڇ ‪ ٣‬ٴ‪ٜٙ‬‬
‫ٕڛږږ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬يٵښٍٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ڈڗٴٷ ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٸٵ ‪٨١٨‬ٵ ٴښڀٹٵعٸ ٴفځٹٵښٷ ږٴښږ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ‬
‫ڐَٮَٿ ٸٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ټٮ‪٤‬ڢځ‪١ ٦‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ڌٖ‪ ٦١٤‬ڀٹٵ‪٧‬ٸ‪٣ ،‬٭ڛٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٸڛ٭ڗٕٸ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈٷ ٴ‪ٝ ٜٙ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڢ٭ٴٵپ ږ٭ٖڛٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀْٵ‪ ٘ٝ‬ٸڛڜڔٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڢڛ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڛ‪٣‬ښ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴفڗٴ‪٢ٝ‬ڗ ڌٖ‪ ٦١٤‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڄڛٷ ٸٵٍٸ ‪ٝ‬ٸٕڙٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٍڣ‪ٞ‬ځٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢ٭ٴٵپ ښٴ ‪ٝ‬ڛڐ‪٨ ٛ٤‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴفڛٴڬ ٴڢيٵښ ږښ ٸڑڃ ٴ‪ٙ ٣ ٜٙ‬ڙپ ‪ٍ ٣‬ڣ‪ٞ‬ځٸ‬
‫ښٴ ږښ ڔٮڛ ‪ ٣‬ڦڛ ٸڑڃ ٴ‪٨ٙ‬ٮٵپ ٴڢيٵښ ‪٣ ٣‬ښ‪٣‬ږ ڔٮڛ ‪ ٣‬ڦڛ ږښ ٍضٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ٵ٭ٸ ف‪٤٢‬ٴ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڦٹ‪٦٨‬ٴٷ ٴڜ ‪ٝ‬ٶ ڈٶٗ ږ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ‪ّ َ٘١‬ڛږ‪ ٟ٨ ٥‬ښٴ ٸٵ ٸٮٵ‪١‬ٸ ڢڕٿ ‪ ٣‬ٴڢځ‪٤‬ٴښ ښږ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀڑَٮَ‪ ٬‬فڛڦٸ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٮٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٨‬ٵ‪ ٦ّ ٛ‬ٸڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڐض‪٤‬ښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ‬
‫ٸٵ ‪ٝ‬ٹٵ‪١‬ٸ ٍ‪٤‬٭‪ ٜ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐ٘ ٕڛږږ ‪ ٣‬ڦٵ٭ڗ ٸ‪ٍ٣ ٦‬ځڥ ٸٮٵ‪ٕ ٟ‬ڛږږ‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪ ّْ٘ٙ ٟ‬فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٭غ‪ٚ‬ٹ‪ ٠ٝ ٦‬ٴٹ‪ٙ ،‬ڙ‪ ِٙ‬ف‪٘ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ّّ٘ ٦‬فٮ‪ ،٠‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٸڛڐ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ٴ‪ّٙ‬ځ‪ ٬‬ښڐ‪ ٦ٞ‬ٸ‪٨‬ٵ ٍٹ٘‬
‫ښمٹځ‪ ٦‬ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪ ،٦٢‬ى‪٣٫‬ڈڗ‪٧‬ٵ‪ ،‬ى‪ٚ‬ڙ‪٢ٍٚ ِٙ‬ٵ ٮ‪ ّٟ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ‪ٓ٣‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪٣ ٚ٧ٕ٬‬ڈ‪٤‬ږٴ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ڛ فٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٦ٞ٧‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ىڛٴ ٕڛىٿ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٛ٤ٞ‬ښڐ‪ٞ‬ځڥ ڦٵ‪ ٦ٞ٧ ٘ٝ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٧‬ڛ‬
‫فٮ‪ ٠‬ښٴ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٟ٨‬‬

‫‪464‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ښٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ښمٹٿ ‪ ٟ٨‬فٮ‪ ٠‬ښٴ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٭ٵىځ‪٢‬ڥ ٍٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ ٟ٨‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ښٴ ږښ فٮ‪ ٠‬ڔٵښڈٸ ٴ٭ډٵږ ‪٤ٞ١‬ږ‪ٙ .‬ڙٴ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٧ ٣‬ڛ ڌٮڝ ښٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٵ ىڛٴ‬
‫ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښڐ‪ٞ‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ښٴ ٍٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ‬
‫‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٸڛٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ فغٵ ّڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹ‪ ٣ ٗ٤‬ٴفغٵٷ ٴڢځقڗٴږ ښڐ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ٴڜ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٵ‬
‫‪ٙ‬ڙٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨ ٓ٣ :‬ڀٵُّ‪ٝ ٥ُّ٘ ٠ٝ ٕٜ‬ٵ ڢٓ‪َْٙ٫‬ځُ‪( ٔ٥٤ٔٞ‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪.)34 :ٜ‬‬

‫‪ ٣‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٪‬ٴٱڦٮٵ‪ ٬٧ ٣ ٧‬ڀڛڈـ ٴ‪ٙ‬ٸ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ى‪ٝ ٗ٣٫‬ٵ ‪٣‬ڢقٿ ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ڦٮٳٮ‪ ٪‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬ڈڗ‪ٚٙ ٩‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڐ‪ ،٪ٞ‬ى‪ ٗ٣٫‬ڦ‪٣ ٧٬‬ڢقځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪١ ٪ٞ‬يڣ‪٨‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڧٮٳٮ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵښ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ٴڦٮٵٲٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښڈ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ ّ‪٦‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىٿ‪ .‬ڦٮٳٮٿ ‪ ٟ٨‬فٮ‪٤ٝ ٠‬ڈڗ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ‬
‫ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىٿ ڔ‪٤‬ږ ښڐ‪ٞ‬ٿ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ږښ فٮ‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮٿ ٴڢٿ)‪ٕ ٟ٨ .‬ٵ‪ ٥‬فٮ‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ټڗ٭ڗ‬
‫‪ٝ٨‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڧٵښ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڦڗ‪.‬‬
 ‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠ٝ ٦ْ٢‬ٸٵٶ ‪ٝ‬څٵٗ‪ ،‬ڪيٿ ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ ٗ٣‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڐٵڀ‪ ٜ‬عٵٲٸ ڀق‪ ٌٚ‬ٸٖٮڛږ‪ ،‬ڀٵ ژٴپ ڈ‪٤‬ٴږ ٸڧ‪٤‬ږ ‪ٟ٨‬‬
‫ٕٵ‪ ٥‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ڈ‪٤‬ږ ږښ ڔٵښچ ڀڑٌَ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڈ‪٤‬ږ ښڐ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ټٮڥ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ‬
‫ڔٵښچ ژٴپ ڐٵڀ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ ٴ‪ ٗ٣‬ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڔ‪٤‬ږڤ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪَـ ژٴپ ڐٵڀ‪ ٜ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ڀڑٌَ‬
‫٭ٵىٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ږښ ‪٤ٝ‬ښږ ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ږښ ژٴپ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٤ٕ ٠‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ڕڣٿ ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڐٵٗ‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٓ٣‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٣ ٚ٧ٕ٬‬ڔ‪٤‬ږ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٭ْٸ ٴڜ ‪ٝ‬ګٵږ٭ٌ ّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪ٕ ٟ٨ .‬ٵ‪ ٥‬ژٴپ ٸٵ‬
‫ڪيٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ڦڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈڗ ښڐ‪ٞ‬ٿ ږښ ڔٵښچ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ڦٮٳٮ‪٤ٝ ّّ٘ ٪‬ڈ‪٤‬ږ ٭‪٤‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ږ‪١‬ٮٵ ‪٨ ٣‬ڔڛ‪ ٣ ،٩‬فڛڮٵ ‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛٴ‪ٝ ٣ ،‬ڛّّٹٵ ‪ ٣‬ٸڣٮغٵ ‪ ٣‬ٵ ٭قځٹڛ‬
‫ىٮ‪٨‬ٵ ڐګ‪ ٗ٤‬مڛڬ ‪ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ٶ‪ ٪ٝ٧‬عٹـ‪ ،‬ٸ٘ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲ‪ ٣ ٜ‬مٮڛ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲ‪٣ ٦ّّٚ ٜ‬ڢقځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڦٮٳٮٿ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ږ‪١‬ٮٵ ‪٨ ٣‬ڔڛپ ‪ ٣‬فڛڬ ‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٝ ٣‬ڛّٷ ‪ ٣‬ٸڣٮظ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٣‬ږښ ٴىٵڮ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛ ‪٧‬ڛ ڌٮڝٷ ڐګ‪ ٗ٤‬مڛڬ ‪ٝ ٣‬ٶ٭‪ٞ‬ٿ عٹـ ‪ٝ‬قځٹڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٶ٭‪ ٣ ٜ‬مٮڛ ‪ٝ‬ٶ٭‪ ٜ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬

‫‪465‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ښٴ ٴ٭ډٵږ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀضٵږ ږښ فٵ‪٣ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬غ‪َٚ‬ٵ ٸٵ ٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ٭ْٸ ٴڜ ږ‪ٝ ٣‬ځَٵٸ٘ ٸٵ عٹٮقٿ ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ٶ٭‪١ ٜ‬ٮڣٿ ټڡ ٴٕڛ‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ٝ ٦‬ٶ٭‪ٞ‬ٿ عٹٵؿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴفځٹٵښ ڦ‪٤‬ږ ‪١‬ٹٵ٭ڗ فٵ‪٣ ٜٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٭ٵٸڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ عٹٵؿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ ٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪٧‬ٮڋ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ځَٵٸ‪ٚ‬ڥ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴٕڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځَٵٸ‪ ٦ٚ‬ڀڑٌَ ‪١‬ٮٵٸ‪٢‬ڗ ‪ْ١ ٣‬ٵڎ ڢٵښٷ ږښ‬
‫‪ٝ‬ٮٵ‪١٨ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ڈٵښٷ ‪١‬ٹٵڦڗ ٴ‪ٝ‬ڣٵُ ىٮڭ ٵڜ‪٨ ٛ‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ٴڜ ڦقٷ ٸڑڃ ڀضٵږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ّځٷ ى‪ٚ‬ڣيٸ‬
‫ٸڣٮٵښ ښ٭ڧ‪٦‬ږٴښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ىګ٘ ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٣ ٛ‬ټ‪٢‬ډ‪ٍ٤ٝ ٜ‬و ‪٧‬ڧځ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٵپ ٴڢيٵښ‬
‫‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٤ٙ« :٦‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځضٵږ ‪ٝ‬ٵ ڪڏ ڐڗ‪٣‬ڂ ٴ‪ٙ‬ڑٵږڄٵپ» ‪١ ٣‬ٮڝ «‪ ٤ٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځضٵږ ‪ٞٙ‬ٵ ڪڏ ٴ‪ ٣ ٟ٤ْٙ‬ٴ‪ٙ‬يڣٵږ»‪٣ .‬‬
‫ڈٵ‪ٙ‬ٹځڛ ٴڜ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴ٭‪ ٤ٙ« ٦ْ٢‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځضٵږ ‪ٝ‬ٵ ڪڏ٘ ږ‪٣‬ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬يٮڭ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ٹڗٰ ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴږ»‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڐګ‪ ٗ٤‬مڛڬ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬قځٹڛ ‪١‬ٮڣٿ ڈ‪٨‬ځڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ىٵف‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ىق٘ ٴ‪ٝ ٣‬ق‪ ٘ٚ‬ٸ‪٦‬‬
‫مڛڬ ٴڢٿ‪ ،‬ىٵف٘ ٸٵ‪َٙ‬ګڗ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ىق٘ ڔ‪٤‬ږ‪ٍ ،‬ٵڪڗ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىٵٍڗ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٟ٨‬ىق٘‬
‫‪٣‬ٴڈڗ ‪ٝ ٟ٨‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ىٵف‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ىق٘ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځْ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڣځْ‪ٝ ٘ٞ‬ڑځٵچ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ‪،‬‬
‫م‪٢‬ٸ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٴڢٿ‪ .‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ڢَڛٴط ڐْٮ‪ ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڀٵښ٭ړ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ‬ٵٷ ٍيغٸ ‪ َ٘١‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڢڕ‪٢‬ٸ‬
‫ٸ‪٢ٚ‬ڗ ږٴښږ‪.‬‬
 ‫ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢٹٷ ٴ٭ډٵږ فٵ‪ ٜٙ‬ڌٮڣٿ؟ ٕيٿ‪« :‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ»‪٤ٕ .‬٭ٵ ‪ٝ‬ٶٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ْ١‬ځ‪١ ٦‬ؾڛ ږٴښږ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ْ١ ٠ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڀٵ ڢ‪٤‬ږٷ ّ‪ٜ٢‬‬

‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ڀٵ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ٜ٢‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ږښ ّٵښڤ ڢ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ىٵف٘ ٸٵ‪َٙ‬ګڗ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڣځْ‪.٘ٞ‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ژّڛ‪١‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يځ‪٤‬ڐٵپ ‪ ّٟ٪‬ٴٱڄڛ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٞٚٙ‬قڗ‪ ٛ٣‬ٵ ‪٤ٞٚٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪٤ٞٚٙ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ىٹڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬قڗ‪ٝ :ٛ٣‬ٵ‬
‫ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪ ٦ّ ٜ‬ٴڄڛ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬قڗ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قڗ‪ٝ ،ٛ٣‬٭ڄڛ ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ګ‪٤‬ږ ‪ٝ‬قڗ‪ٛ٣‬‬
‫‪ٝ‬غ‪١ ٌٚ‬ٮڣٿ‪ .‬ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڛٴږ ‪ٝ‬قڗ‪ ٛ٣‬ږښ ڔٵښچ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ٴڄڛ ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵڦڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬٭ڄڛ ٸٵڦڗ) ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐْ‪ٝ ٜ‬قڗ‪ٛ٣‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪466‬‬
‫‪ٝ‬څ٘ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ٸڛٴٷ ڦڕګٸ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ڪٹٸ ٸٵڦڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ٴڪڑٵٶ ‪٢ٝ‬ٵڪٷ ڌ‪٣ ٟ٤‬ڜ٭ڛ ‪٣‬‬
‫ٍٵڮٸ ّ‪ ٦‬ڀٵ ٸ‪٢ٝ ٦‬ګٹڧٵ‪ٝ ٟ‬ځګي‪٢‬ڗ ٴڄڛ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬يٵژ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٨١ ٣‬ٸڦٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڪٵه ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڜٴښپ ‪ٍ ٣‬ضٵ‪٣‬پ ّ‪ ٦‬ڦڕک ‪ٝ‬ځګو ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪١‬ٵىڙ ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴڜ ژ‪٣‬ٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ٴڦڕٵڨ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴ‪٣‬ڪٵه‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ټڡ ّ‪ ّٟ٫‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٍ ٣ ٟ‬ٵڮٸ ‪٣ ٣‬ڜ٭ڛ ٸٵ ڐيؼ ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪ ٠‬ږښ ڔٵښچ ‪ٝ‬قڗ‪٢ٝ٣‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ف‪ ٜٚ‬مڛ٭ٷ ‪ٝ ٣‬ڣ‪١ ٪ٙ٫‬ٵږښ‪ ٣ ،٩‬ٵ ٭ق‪ ٜٚ‬ڀڑَٮَ‪٨‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴڪڑٵٶ ٴٱ‪٧٣‬ٵ‪ ،ٛ‬ىڙ‪ ِٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪ ً٣‬ف‪٢‬ڗ‪ٝ٪ ٣ ٜ٧‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٵ‬
‫٭٭ڄڛ ٴ‪ ٜ٧٤ٙ‬ىٮ‪ ٦‬ى‪ ٤٨‬ٸقٮڗ ف‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪.٪ٙ٫‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٞٚ‬ٸ مڛ٭ٷ ‪ٝ ٣‬ڣ‪٦ٙ٫‬ٴٷ ‪١‬ٵږښ ٴڢٿ (ڜ٭ڛٴ ٴڜ ّڅڛپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ڧق‪٤‬ښ ٸ‪١ ٦‬ٮڣٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀڑَٮٌ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ڈڝ ٴڪڑٵٶ ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ژ‪١ ً٣‬ڗٴ‪٢١‬ڗ (ڜ٭ڛٴ ٴڪڑٵٶ ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪ٝ ٜ٧٤‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڢڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪٢ٝ ٦ٝ٤٧٤ٝ‬يق٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸڌڧ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٜ٧٣‬‬
‫‪٢ٝ‬يق٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ)‪ .‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ ٜ٧٣‬ځ‪٫‬ڄڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸڛٴٷ ‪١٨‬ٵ‪١ ٟ‬ګٮٹٸ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژ‪ً٣‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬
 ‫ڀ‪٤‬ڮٮڏ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ٴ‪٧٣‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٜ٧٣‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ٴڄڛ ڦڗ٭ڗ ږٴښږ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴڀٸ ‪ ٛ٤٧٤ٝ‬ږښ‬
‫ژ‪ٝ ٣ ٠٧‬قڗ‪ ٛ٣‬ږښ ڔٵښچ ږٴښ‪١‬ڗ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ڔ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٸى‪٢ٞ٨‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڄڛ ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬قڗ‪ ٛ٣‬ښٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ڦٮړ ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫ٴڜ ڢ٭ٴٗ ‪َٝ‬ڗښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڪو ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ‪١‬ڗٴښږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ ٴڢٿ ژٴپ ‪ٝ‬ځګو‬
‫ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ښٴڐ‪ ٣ ٜ‬ښڐٮ‪ ٣ ٜ‬ښڐ‪ ،٠ٞ‬ټڡ ڌٖ‪ ٦١٤‬ښڐ‪ٞ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪٢ٝ‬ڧ‪ ٫‬ٴڄڛ ٸڧ‪٤‬ږ‬
‫ّ‪ ٦‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ .ٚ٧ٕ٬‬ڦٮړ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ٕيٿ ّ‪ ٦‬ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪ ٦ّ ٜ‬ٴڄڛ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬قڗ‪.ٛ٣‬‬

‫ىڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴٱّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڢٵښ٭‪٪‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٣‬ٴپ ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ڈٵښ٭‪٪‬‬

‫‪ْٝ‬ٵ‪ ٪١‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬څ‪ٚ‬ٸ ٮژٴ ف‪ٞٚ‬ٿ‬

‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬ـ ٴٱىْٵښ فٵ‪ٙ‬ٮ‪٪‬‬

‫ىّْ٘ ‪ ٠ٝ‬ژّڛڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ىَڗ ڢقڗ‪ٝ ٣ ،‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ژّڛڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٣ ٪ٞ‬ژّڛ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬فٮ‪ ٠‬ٮ٭ډٵږ‪٧‬ٵ ٮ٭٘ٵ‪٧‬ٵ‪.‬‬
‫ىّْ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٣ ٛ٤‬ٵ ڀڑډٷ ٭ٵ ‪ٙ٣‬ٮ٘‪ ٬‬ف‪ ٠‬ٮږښٴُ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڀڛٷ ‪٪ ٠ٝ‬ڪڑٵٶ ٴ‪ٙ‬ٹٶ‪ٝ ٣ ٧‬ٵ ڀ٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪٨ ٠ٝ ٦‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٴٯڔڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ڀيځڛ ف‪ٍ ٠ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪.٦‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڛ ّڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٭ٵږ ‪٤ٞ١‬ږ ‪١‬ٮْٹڕٿ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڣٿ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ّڣٸ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٭ٵږ‬
‫‪٤ٞ١‬ږ (‪ ٦ٞ٧‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىٿ) ‪ ٣‬ژّڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ٴ٭ډٵږ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٛ٤‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴٷ ږ‪٣‬ڢٿ ٴڜ ٴږښٴُ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ٸ‪٦‬‬

‫‪467‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڪٵڐٹٵ‪ ٟ‬ٸٶ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨‬ٵ‪٨ ٛ‬ڔڛپ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴښٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ّڡ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ىځ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڢڣځٸ ‪١‬ڗٴښږ ږښ ڐډٵٶ ٍڛٴښ ‪ٖ١‬ٮڛ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴٕڛ ‪٧‬ڛ ڌ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ٸٵ٭ڗ ٴىڛٴږٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸٶ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ٹځٶ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ،‬٭ٵ‬
‫‪٨‬ٵ‪ ٛ‬ٴڔڛ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪ٝ‬ګٵ٭ٷ ‪٨ ٣‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ ‪ ٦١‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ .‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬ىْڛ ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٴڜ‬
‫ٴږښٴُ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٕ ٠ٝ ٦‬يځ‪٧« ٜ‬ڛ ڌ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ» ڐٵڈٷ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٨ ٦ٞ٧‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ٸٶ٭ٵ ٸ‪٦‬‬
‫ڦ‪ ٗ٤ٞ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ڛڐ‪٢ٝ٤‬ڗ‪.‬‬

‫ږښ ٸٶ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڌڧ‪ٙ ٜ‬ڙّٴپ ٴ‪٣‬‬

‫‪ٝ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬‬

 ‫فٵڦَ‪ ٜ‬ٸڛ ‪ٙ‬غو ‪ ٣‬ٸڛ ٍ‪٨‬ڛڤ ٸډڗ٘‬

‫ٴٷ فډٷ ‪ ٠ٝ‬فٵڦٌ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬ڮڗ‬

‫‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ى‪٤‬ٴ٭ڗ ‪ْ١ ٣‬ٵپ ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ٣ ٫‬ٵڜ‪ ٦ٝ‬ف‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬ځيڛؿ ٴڢٿ (ّ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ٭ډٵږ ٸٵڦڗ ‪٣‬‬
‫ٸٶ ‪١‬ٹٵڦڗ)‪.‬‬

‫ىٵف‪٣٪ ٜٚ‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪ ٬٧‬ى‪ ٬‬ٴٳ٭ډٵږ فٵ‪ ،٪ٝ‬ىٹٵ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٸٵٯٵ‪٣٪ ٛ‬ڈڗ ٴٯٵ‪ .ٛ‬ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٨ٙ ٪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڄڛ‬
‫ٸ‪٤‬ڈ‪٨‬ٮ‪٪ :٠‬ڄڛ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ‪ ٤٧ ٣ ،‬ٮ٭ډٵږ‪٧‬ٵ ّّ٘ فٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ‪.٥‬‬

‫ټڡ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪٣‬ٵ ښڐ‪ٞ‬ٿ ږښ ٴ٭ډٵږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ف‪ .ٛ٤ٞ‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ٸ‪٨ ٦‬ٵ‪٨ ،ٛ‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ڄٵ‪١‬ٮٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڄڛ ٴڢٿ‪:‬‬

‫٭ْٸ ٴڄڛ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڄڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ فٵ‪ٝ ٛ‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ‪ ٦ٞ٧‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ‪.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ٴڄڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ .‬ٸڛٴٷ ٴڄڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ‪ٕ ٣‬ڗٴ٭ٸ‬
‫ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬٭ْٸ ڈ‪٤‬ږڤ ٕڗٴ ‪٨‬ښږ ټڗ٭ڗ‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ږٕڛ ٸڕڧڗ ٕڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ‬

‫‪ ٣‬ٵ ڀ‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٮ‪ٙ‬ٸ مڛڬ ‪ ٣‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ فڗ‪ ٛ‬مڛڬ‪ ٣ ،‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٶٲ‪ ٣ ٜ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ‪ٝ‬ٶٲ‪ ،ٜ‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ‪١‬ٵؽڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬فٮ‪٠‬‬
‫ّّ٘ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٍٹ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸ٘ ڀ‪٢‬ؾڛ‪ ٥‬ى‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ڄٹ‪٤‬ڀ‪.٦‬‬

‫ښڐ‪ٞ‬ٿ‪١ ،‬ٵؽڛ ٸ‪ ٦‬مڛڬ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬مڛڬ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٶ٭‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ‪ٝ‬ٶ٭‪١ ٜ‬ٮڣٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ٵؽڛ ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫فٮ‪٧ ٠‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ٵؽڛ ٸ‪ ٦‬فٮ‪٧ ٠‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ فٮ‪ ٠‬ڄٹ‪٤‬ڀڥ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭ډٵږ‪ٝ ،‬غٵٸٌ ٴڢځقڗٴږ ‪ٙ ٣‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڥ ‪٧‬ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀڥ ٭ق‪٢‬ٸ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪١ ،‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٵپ ږ٭ٖڛ ٴڜ ٍٹٮ٘ مڛڬ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬مڛڬ ‪ٝ ٣‬ٶ٭‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬فڗ‪ٝ ٛ‬ٶ٭‪ٞ‬ٿ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ټڡ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ٸ‪٦‬‬
‫‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵ ږٴښږ فغٵ‬

‫‪468‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ښ‪٪‬پ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ى‪ ٬‬ٴٵفځَٵږٴپ فٮ‪٢‬ٵ ڄٵٸځ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٪‬ىڛڐ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ٸ‪٢‬يڣ‪٨‬ٵ ٸٵٳ٭ډٵږ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ږښ ٴفځَٵږٴپ ښٴ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځٸ ږښ فٮ‪ ٟ٤‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ .‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڢٹٷ ٴ٭ډٵږ ‪ ٟ٨‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫فٹٵښپ ڔٮ‪ٚ‬ٸ ىڧڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ .‬ڐٌ ڔٵ‪ ٣ ٌٙ‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ .ً٤ٚ‬ڐٌ ڔٵ‪ٌٙ‬‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ ،ً٤ٚ‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪ ٣‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ ږښ ٴڦڕٵڨ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ٴفځَٵږٴڀڧٵ‪٧ ٦ّ ،ٟ‬ڛ ‪ٝ‬قځَڗٷ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفځَٵږٷ ّ‪ ٦‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږٴښږ‪ ،‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفځَٵږڤ‬
‫ږښ ٴ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ّڅڛپ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ٸڛ‪٣‬ڜڤ ږښ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ڛٴ٭ٵ‪ ،‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪١ ً٤ٚ‬ي‪٤‬ڠ‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬فٮ‪٨٢‬ٵٷ ڄٵٸځ‪ ،٦‬٭ْٸ ‪ ٜ٧‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ ٜ٧‬ڀَٵڮٵ ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٹٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٧٦‬ٵ٭ڥ ‪١‬ٵ٭٘ ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڦٵ‪ ٦ٞ٧ ٘ٝ‬ڌٮڝ ٴڢٿ‪ ،‬ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ٜ٧ ً٤ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ فٹٵښپ ڦٮړ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڢٵږ‪ ٣ ٥‬ښ‪٣‬ٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ً٤ٚ‬‬
‫ښٴ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ږ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ٴٍځضٵ٭ڥ ٴ٭ډٵږٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ڦٵ‪ ٘ٝ‬ٴ‪ ٣‬ڦڗ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ٭ډٵږ‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪٢ٝ ،‬ځ‪٨‬ٸ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ٴ٭ډٵږ ٴ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ‪ٝ‬قځَڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪ ٔ١‬ٴ٭ډٵږڤ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفځَٵږ ‪ٝ‬قځَڗٴ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫«‪٧‬ڛ ّڣٸ ٴڜ ؽ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ڦڗ ٭ٵښ ‪»٠ٝ‬‬

‫‪ ٣ ،‬ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ْٝ‬ٵڦيٵپ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفځَٵږٴپ ٴ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬يګ٘‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ډ‪.٘ٞ‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪٢ٍٚ ِٙ‬ٵ ٴ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ى‪ ٬‬ٴٵفځَٵږٴپ ‪ ٗ٣٪‬ڦ‪ٝ ٧٬‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٸقڗ ښڐ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵ ٸ‪٢‬يڣ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ڀق‪٨َٚ‬ٵ ٸٵ٭ډٵږ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛڐ‪ٝ٤‬ٮ‪.٠‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ږښ ٴفځَٵږٴپ‪ ،‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ڦ‪ٝ ٧٬‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ٸقڗ ٴڜ ڀق‪ ٌٚ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‪،‬‬
‫ږښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٝ٤‬ٵ‪ ٟ‬ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ٍٹ٘ ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪ ٦ّ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ ڀٵ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڢڕ‪ ٠‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴّ‪ ٟ٤٢‬ڢڕ‪ ٠‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ٝ ٦‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪٨ٙ ٣ :‬ٵ ‪٪‬ڄڛ ‪٨‬ڔڛ ٸٵ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ‪ ،‬ىٮڣ‪ٗ٫‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڑډ‪٤‬ٸ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٟ٪‬٭ڛڐ‪ ٜ٨ٞ‬ى‪ ٬‬ٴفځَٵږ‪ ٘٧٪ ٣ ،ٜ٧‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ٭ڣ‪ ٟ٤ٙ٫‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ‪ ٟ٪‬ڀَ‪ ٛ٤‬ٸ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٮڣ‪٨١٤ٙ٫‬ٵ ٸٵڢ‪ٜ‬‬
‫ٴٹ ىٮَ‪ ٟ٤ٙ٤‬٭ٵ ٴٹ ٴښڐ‪٢ٞ‬ٵ‪،‬‬

‫‪469‬‬
‫‪ ٣‬ٵ ٭ڛڐ‪ ٜ٨ٞ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸَٮٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٸ‪.ٜ٨‬‬
 ‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٴڄڛ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڢ٭ٴٗ ٴڄڛ ّ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ٭ڗ ٕڗٴ٭ٸ ّڛږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ‬
‫ٴڢځقڗٴږ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ٭ٵ ٍٵٗ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ) ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴىڛٴږ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفځَٵږڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښڐ‪٢ّ ٜ‬ڗ (‪٢ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٮٵ‪ٝ‬ڛڜږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸٖڙښږ ٴ٭‪ ٠‬ږښڔ‪٤‬ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ښمٹځڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڧٿ ‪ ٣‬ىڛٴښڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ږ‪٣‬ڜڒ ٴڢٿ)‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٵٲ‪ٜ‬‬
‫ٸڧ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ځګو ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڧ‪١٤‬ڗ‪ .‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪« :‬٭ٵ‬
‫ٴٹ ٴښڐ‪٢ٞ‬ٵ» ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ښڐ‪ٞ١ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ٮٵ‪ ٛ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫ټڡ ‪ ٜ٧‬ښٴڐ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪٧ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٮٵ‪ّ ٛ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ښٴڐ‪ ٜ‬مٮڛ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴىڛٴږ‬
‫‪ٝ‬ڣځقڗ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٵ٭َڧٵ‪ ٟ‬ٴ٭ګٵٗ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٨ٚ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ،ٜ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ّٞ١٪ ٜ‬ٵ ‪ ٤٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ٞٚٙ ٪‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸٵ‪ٞٙ‬ڑ٘‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪.٪‬‬

‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٝ٤‬ٸ ږٴښږ ڜ٭ڛٴ ڐْ‪ ٜ‬ږښ ڐَٮَٿ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑ٘ ږښ ڐَٮَٿ ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ْ١‬ڛ ‪٣‬ڪو ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵٷ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸڛ ‪ٝ‬ڑ٘ ڢٹٷ ٴڈڛٴٷ ڐْ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ ٟ٨‬ڑ٘ ڀٵ ٸ‪٦‬‬
‫‪٣ ٟ٨‬ڪو ف‪٤٢‬ٴ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ځګو ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ځٸ ‪٢ٝ‬ځڣٷ ‪ٖ١‬ڛږ٭ڗ ڐْ‪ ٟ٨ ٜ‬ڪيٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ق‪٢‬ٸ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑ٘‬
‫ٴڢٿ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڈٵښٷ ‪ ٣‬ڪٵږً ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ‬څٶ ڪيٿ ٍضٵ‪٣‬پ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڦڕګٸ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ڦڕک ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ٍ ٦‬ٵڮٸ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀٵ ٍٵڮٸ ٴڢٿ ‪١‬ٵىڙ ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐْ‪ٍ ٜ‬ضٵٷ ٴ‪١ ٣‬ٵىڙ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ي‪٤‬ژ ڐْ‪ ٜ‬ٴڜ ‪ٍ ٟ٨‬ضٵڢٿ ‪٦١‬‬
‫ژٴپ ڦڕک ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴڀګٵه ٸ‪٣ ٦‬ڪو ٍضٵ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڦڕک ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪٣ ٣ ،ٟ‬ڜٴښپ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڦڕک ّ‪٣ ٦‬ڜ٭ڛ ڦڗ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ٴښٸٵٶ ‪٢ٝ‬ٵڪٷ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فڛ‪٣‬ڬ ‪ ٟ٨‬ٴ‪٣‬ڪٵه ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڪٵڐٷ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪١ ٣ ٛ‬ٵىڙ ٴ‪ٝ ٪ْٞٚٙ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ ،‬ڪيٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٍ ٦ّ ٜ٧‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڦڕک ٴڢٿ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬څٵٸ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٍضٵ‪٣‬پ ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٍٵڮٸ ٴڢٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ږښ ڐَٮَٿ ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٝ٤‬ٸ ڐْ‪ٝ ٜ‬ڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٶ ٭ڛڐ‪ ٜ‬ٴٹ فٹٵږ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قځ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٜ٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڛڐ‪ ،٪ٞ‬ىٯژٴ ٍٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪٣ ٜ٨‬ڈڗ‪٣‬ٴ ڐْ‪٨ٞ‬ٵ ژ‪ٍ٣‬ٵ‪ .‬ى‪ ٠ٞ‬ژّڛڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ىَڗ‬
‫ښڐ‪ ٣ ٜ‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬يٵف٘ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪.ٜ‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٹٵږڤ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴفځ‪٢‬ٵٷ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ږٴښږ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٞ١‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪٣ ،‬‬

‫‪470‬‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٵٲ‪ ٜ‬ڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ڦڗ‪١‬ڗ ڐْ‪ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژ‪ٝ ً٣‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ‬
‫ټٮڥ ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪ ٜ‬ژ‪ ً٣‬ږښ ٴڪغٶڎ فٵښىٵ‪ ،ٟ‬ږٴښٴ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ڪڛه ږٴ‪١‬ٵ ٸ‪٤‬ږ‪.)ٟ‬‬
 ‫ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ّڡ ښڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴ‪ٝ ٣‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٍٹ‪ّ ٗ٤‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ‬
‫ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ىٵف٘‪ ،‬ښڐٮ‪ ٣ ٜ‬ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٵ ٭ځګو ٸٵ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ٱ‪ٝ٪ ٦ّ١‬ڛ ڀ‪٤‬ڈٹ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬قٵ‪ٙ ٬١‬ڙ‪٣‬ٴڀ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٵٱڐ‪٤‬ٴٗ ٵ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٣ ٩‬ٵ ‪ٝ‬قڗ‪ ٫٪ ،٪ٝ٣‬ٵ فٮ‪٠‬‬
‫‪٨ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٱ‪٨١‬ٵ ‪١‬ڣٷ‪ ٣ ،‬ٵ ‪ٝ‬قڗ‪ ٪ٝ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ فٵ‪ٞٙ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐْ‪ٝ ،ٜ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڔ‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕڛږږ‪ »1«.‬ڜ٭ڛٴ ڐْ‪ ،ٜ‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸڛٴٷ ژ‪٣‬ٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴڈٷ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٤ٝ ٦١‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٝ ٦١ ٣‬قڗ‪ .ٛ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ڜ٭ڛٴ ٴڐ‪٤‬ٴٗ‬
‫‪١‬ڣٹځ‪٨‬ٵ٭ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬قڗ‪ ٜ٧ ٛ٣‬ږښ ڐْ‪١ ٜ‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ڌ‪ّ ٟ٨ ٦‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ فٵ‪٤ٕ ٜٙ‬٭‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ٍ ٠‬ٮٵ‪ ،ٛ‬ڐٵٗ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٍٮٵ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڦڕک ڐٵٗ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڦڕک فٵ‪ ٣ ،ٜٙ‬ڐٵٗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪ٝ‬ڙ‪٧‬ٷ ‪ٝ‬قځڝ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐٵٗ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪ٝ‬ڙ‪٧‬ٷ ‪ٝ‬قځڝ‪٦ٙ‬‬

‫عٵ٭ي‪ٝ ٦‬قځڝ‪ٍ ٦ٙ‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڐٵ‪٢ٙ‬ڗ ‪ ٣‬ڐٵٗ ښٴ ‪٤ٝ ٦١‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ٝ ٦١ ٣‬قڗ‪٣ ٦ّ ٛ٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڐضڛٴپ ىٶڢي‪ ٦‬عڛٴ ‪ّ ٣‬ٶ ٸٵ ‪١٨‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڕٵ‪ٙ‬ي‪٢‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڌٮڝ ٭ٵ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٭ٵ ‪ٝ‬قڗ‪٣ ٣ ٛ٣‬ٴڢغ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬٭ْٸ‬
‫ٴڜ ف‪ ٘ٚ‬ٴڔځٮٵښ ٍ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔٵعڛ ږٴښ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ف‪٣ ٜٚ‬ٴ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ځ‪٤‬ٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ٹٵ‪١‬ٸ ف‪ٞ‬ٮٌ ‪ ٣‬ږٍٮٌ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐ٘ ّ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪ٝ‬غٵٸٌ ف‪٨ ٜٚ‬ىڛ٭ڗ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ‬
‫ڜٴ٭ڗ ٸڛ ژٴپ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٖٙ‬ٷ ټٮٵږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٟ‬فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڛٴښ ږٴږ‪١‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ڜٴ٭ڗ ٸڛ ژٴپ‬

‫‪471‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ ښٴ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪٢١‬ڗ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٭ٵ ‪٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ٵ ‪ ،٠ْٞٝ‬ٴٕڛ ‪٠ْٞٝ‬‬
‫ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڕ‪ٝ ً٤ٚ‬ڣٹ‪ ً٤‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ڀڣ‪ٚ‬ڣ٘ ٵڜ‪ٝ ٛ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ڀقڗږ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴڈٹ‪٨‬ٵٷ ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ٵڜ‪٨ ٛ‬٭ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ ٟ٨‬ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ‪ٝ ٥‬قڗ‪ ٛ٣‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬قڗ‪ ٛ٣‬ٴ‪٤ٖٙ‬ٷ‬
‫ڔ‪ ٌٚ‬فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڛٴښ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ‪ٙ .‬ڙٴ ٸڛٴٷ ڔٶڪٸ ٴڜ ٴڦْٵٗ ڈٵ‪١‬ٹٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ ښٴ ‪٣‬ٴڢغ‪ٝ ٦‬ٮٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ ٦١‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٝ ٦١ ٣‬قڗ‪ ٟ٨ ٣ ٛ٣‬ښٴ ڐٵٗ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ (ږښ ّځٷ ّٶ‪ ٬ٝ‬ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ّ َ٘١ ٦١٤ٕ ٠‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ٕ‪٤‬٭ڗ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴڜ ٍٹٮ٘ ٍضٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵښپ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪٨٢‬ٵڢٿ ّ‪ ٦‬ڦڕک ‪ٝ‬ق‪ ٟ٤٢‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪ ،٠‬ٸٵ ڐيؼ ف‪٤٢‬ٴ‪١ ،ٟ‬ٵىڙ ٴ‪ ٪ْٞٚٙ‬ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ٵښ‪٧‬ٵ٭ٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢٵڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ فڗ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٤٢‬ٴ‪١ ٟ٨ ،ٟ‬ي‪٤‬ژ ‪٣‬‬
‫ٸڣظ ٭ڗ ښٴ ‪١‬ڗٴښږ‪٨ .‬٭ٵ ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪ٝ ٠‬قڗ‪٢ٝ٣‬ڗ؟ ‪ٝ‬قڗ‪ ٦ّ ٛ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٢ٝ ٠‬ڧ‪٨ ٫‬ڄٵښ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‬
 ‫ڌٖ‪٤ٝ ٦١٤‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ڐٵٗ ٴ٭‪٤ٝ ٦ْ٢‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٟ٨ ،‬ژٴپ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڡ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬قځڝ‪٤ٕ ٦ٙ‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪٨‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ٕ‪٤‬٭ڗ‪٣ :‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ىق‪ٚ‬ٮٿ ‪ٝ‬غ‪٣ ٦ّ ٦َٚ‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڝٗ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ ٟ٨‬ڛٴڐ٘‬
‫ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڣٷ ‪ ٣‬ٴفځٹٵښٴپ ٴڜ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ٴ‪١‬ڝٗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴڀ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڧٵٸِ ٸٵ فڗ‪٢ٝ‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ‪١‬ٹٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ف‪٢‬ٵ‪٣‬٭‪٠‬‬
‫ښٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڮقو ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷڦٵ‪٣ ٟ‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ٍ ٛ‬ڛٴښ ږٴږ‪ .‬ټڡ ڐٵٗ ‪١‬ڗٴښ٭‪ .ٜ‬ٴ٭‪٨١ ٠‬ٵ٭ٿ‪ ،‬ږٍځٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵ٭ڗ ٕيٿ ‪ْ١ ٣‬ځ‪٦‬ٴٷ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ ٣‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ٴفځ‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪٧‬ځ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ڛڐ‪٨ ٛ٤‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ږښ ڈٵ٭ٸ ف‪٤٢‬ٴ‪١ ٟ‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٵٗ ٸڗ٭‪٤٢ٝ ٠‬ٴٗ ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ٵ ٴڜ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٟ٨ ٥‬‬
‫ڈ‪٢‬ٵٶ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢځيٵږ‪ّ ٥‬ڛږ‪٥‬ٴ٭‪ٍ ٜ‬ٵٲ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ‪ ،٥‬ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ‪ ٥‬ښٴ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ڜٴ٭ڗ‪ ٥‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪٢‬ٸ ږښ ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬قځڝ‪ٙ‬ٸ ڐٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڦقڛٷ ‪ٍ ٜ٧‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڜ٭ٵږڀٸ ڪيٵپ ٸڛ ژٴپ ٸٵښٷ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ىک ٸ‪ ٦‬ڜ‪٣‬ږٷ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ږښ ّځٷ ڀيڣٮڛ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ٹٮٵ‪ ٟ‬عٹڛڢٸ‬
‫‪ ٣‬مٮڛ‪ ٦ّ ٥‬ږښ ڮ‪ ٠ٞ‬ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ ‪١‬يٸ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴږ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٝ ٠‬قٵ‪١‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ ٸڛ ژٴپ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ‪١‬ٮڝ ږښ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ ٜ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ښٴ ږښ‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛٴږ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ٝ ٦١‬ڛّٷ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٝ ٦١ ٜ‬ڛٲٸ ‪ٝ ٦١‬ڑ٘‬

‫ٸٸڦڛ٭ِ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ڀ‪ ٤‬م‪٢‬ٸ ږٴ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٌٙ‬‬

‫‪472‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٸٸڦڛ٭ِ ‪ ٣‬ٸٸ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىقٵ‪ ٜٙ‬ژٴپ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ى‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ،ٜٚ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ټڡ فٵ‪ ،ٜٙ‬ژٴپ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐٵٗ فٮ‪ ٠‬ژٴپ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ف‪١ ٜ٧ ٜٚ‬ٮڣٿ‪« .‬٭ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦١٤‬فٵ‪ٞٙ‬ٵ» ّ‪ ٦‬ٴڀګٵه ڦڕک ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڪو ف‪٤٢‬ٴ‪١‬ٸ‬
‫ٸٵڦڗ ‪ ٦١‬فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڪيٿ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٣ ٦ْٚ‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٙ٣‬ٸ ڐٌ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٠‬ڣٹٿ ٭ق‪٢‬ٸ «ّ‪ ٦١٤‬فٵ‪ٞٙ‬ٵ» ٴڜ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڮقٮي‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀڑَٮَ‪ ٦ّ ٬‬ٴڜ ‪ٝ‬ٶ‬
‫ڪڗښٴ ‪ّ َ٘١‬ڛږ٭‪ ٦١ ٜ‬ٴ٭‪٣ ٦ْ٢‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ٸڣٵ ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ّڅڛپ ڮقيڧٵ‪ ٟ‬ژ‪ ٠٧‬ٴٸٵ ږٴښږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٨‬ځڛ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ښږ ڐٵٗ ‪ ٗ٤ٍ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ٸٵ٭ڗ ٕيٿ ‪ٝ ٣‬ڛڐ‪ٛ٤‬‬
‫‪٨‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ٴ‪٣‬ٴ٭٘ ٴ‪٤ٝ‬ښ فٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢيٵښ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪١‬ڣٷ ٴڜ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڮقٮي‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪١‬ؾڛ ٸ‪ ٦‬ښږ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴٍ‪٤‬ٴٗ ‪٣‬‬
‫‪٨‬ښٴ ږٴښږ‪.‬‬
‫‪ٝ ٣‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ ٣ ٜٚ‬ژٴپ ٍٵ‪ ٛ‬ٸ‪٨‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٦١٤ّ ٣ ٜٚ‬فٵ‪ٞٙ‬ٵ ڐٵٗ ‪٨ٙ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٸٵڀګٵى‪٨‬ٵ ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ‪ ،‬ىڑڗڄٿ ‪١‬ڣٹ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ،٦‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ فٵ‪ٞٙ‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ف‪ ٣ ٜٚ‬ژٴڀٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ف‪ٍ ٜٚ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢٿ‪ ٦١٤ّ ٣« .‬فٵ‪ٞٙ‬ٵ» ڐٵٗ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڀګٵه ژٴپ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ڣٹٿ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڐٵږڂ‬
‫ڦڗ ّ‪ ٦‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪١ ٪‬ڣٹ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٬٧ ٣ ،ٜ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈٹ‪ٚٙ ٪‬ڑْ‪ ،ٜ‬ى‪٬٨‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٣٪ ٫‬ڈڗ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڐ‪ٝ ٛ٤‬ٵ ‪٣٪‬ڈڗ‪٧‬ٵ ‪ٙ‬ٮڛڐ‪ ٦ٞ‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪٣٪‬ڈڗ‪٧‬ٵ ‪ٙ‬ٮڛڐ‪ ٜ‬ٸ‪٨‬ٵ ‪ٍ ٠ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪.٦‬‬

‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴڜ ڈ‪١ ٦ٚٞ‬ڣٷ ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ڐْ‪ ٜ‬ٸڛ ڪٵڐٹڥ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪٣‬‬
‫ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪( .‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٝ ٛ٤‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ڪٵڐٹڥ ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ّ ٟ٨ ).‬ڣٸ‪ -‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٦ّ -‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ٴ٭ډٵږ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ّ‪٢‬ڗ (ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٞ٧ ٛ٤‬ٮ‪ ٦ّ ٠‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ٵىٿ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ ‪ٝ‬ڛڐ‪ٛ٤‬‬
‫ٴڢٿ) ٸ‪ ٦ْٚ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڀٵ ّڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ٘٣‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ږ‪ٝ٣‬ٸ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ‪ٝ .‬څٶ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪٧ ٣‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ ڪٵڐٷ ّڧو ‪٣‬‬

‫‪473‬‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٵپ ڄٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ّ‪ ّٟ٫‬ٴښ‪٧‬ٵڨ«‪ »1‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٸٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ‪ٞ٧‬ٮ‪٠‬‬
‫ىک ڜّڛ٭ٵ‪٣‬ٷ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ڢٹڑٵ‪ٙ ٦١‬ٮڡ ٸ‪ٞ‬ڑ٘ ‪ٚٙ‬ڑ‪٤‬ٴږڂ ى‪ٚ‬ٮڡ ٸ‪ٞ‬ڑ٘ ٳ٭ډٵږ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ىٮ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٣ ٜ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ ٜ‬ښٴڐ‪ٞ‬ٵ‬
‫ٮٵ ٸَٮٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٸ‪ ٦‬ىڅٹٿ ‪ ٦ّ١٪‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.٪ٞ‬‬

‫ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ڑ٘ ڐ‪٤‬ٴږڂ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڑ٘ ٴ٭ډٵږ ښڐ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ږښ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ،‬ښٴڐ‪ ،ٜ‬ښٴڐ‪ٜ‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ٮٵ‪ ٛ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ .٣‬ټڡ ڄٵٸٿ ڦڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬فٮ‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىڛڮٵ ڜ٭ڗ ّ‪ ٦‬ڀٵ ٴ٭‪ ٠‬ڢٵفٿ ٍٵڮٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ٴٯ‪ ٟ‬ڢ‪ٞ‬ٿ ٍضٵ‪٣‬پ ښٴ ټڙ٭ڛىٿ‪ٝ ،‬ڑ٘ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵږڂ ٭ق‪٢‬ٸ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٍضٵ‪٣‬پ ٕڛږ٭ڗ ‪ ٣‬ڐٵږڂ ٭ق‪٢‬ٸ ڌٮڝٷ ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪيٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ڐڗ‪٣‬ڂ ڪيٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛٴٷ ڜ٭ڗ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ڑ٘ ڐ‪٤‬ٴږڂ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
 ‫ښٴڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښٴڐ‪ّ ٜ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣ ٣‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑ٘ ڐ‪٤‬ٴږڂ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ فٮ‪ ٠‬ژٴپ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٜٙ ٠ٝ ٣‬٭ڙً ‪٧‬ڙٴ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٵ ّٵ‪ ٦ٙ ٟ‬ىٮ‪ٍ ٦‬ڗ‪ٝ ٛ‬ٵ ٴڈځڛ‪ ٟ٪ ٪‬٭َ‪ ٗ٤‬ٮ‪ ٦ّ١‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٣٪ ٪ٞ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ،٪‬ىَٵٗ ‪ٝ‬ٵ ‪٤٧‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٣ ٪‬ٵ مٮڛ‪٧‬ٵ‪ .‬ىګيٵپ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٵ ‪ ٣ ٤٧ ٬٧‬ٵ ‪ ٬٧‬مٮڛ‪ ،٥‬ٱ‪ ٦١‬ٵ ٭َڗښ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٭َڗښ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ ٟ٪‬٭ډق‪٨ٚ‬ٵ فٮ‪ ،٦٢‬ىقڗٗ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٹٵښ‪ ٬٧ ٣ ٩‬فٹٵښ‪ ٩‬ڐڣ‪.٪٢‬‬

‫‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ‪١‬ڍڧٮڗ ‪ٝ ٣‬ڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٍڗ‪١ ٬ٝ‬ٹٵڦڗ ڈڛ‪٪‬پ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ڗ ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٴڢٿ ٭ٵ فٮ‪ ٠‬ڪيٿ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڦقڛٷ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١ ٦١‬فٮ‪ ٠‬ڪيٿ ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬مٮڛ ڪيٿ‪.‬‬
‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ،٠‬ڪيٵپ ڐٌ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٦١ ٣‬ژٴپ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١ ٣‬مٮڛ ژٴپ ڐٌ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴڦقڛٷ ٸڛ ‪١‬يٸ ڪيٵپ ٍٵږښ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٞ١ ٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ڪيٵپ ښٴ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٍڛٴښ ٸڗ‪٧‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ فڗ‪ّ ٗ٣‬ڛږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ «‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٣ ٪‬ٵ‬
‫مٮڛ‪٧‬ٵ» ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ڔ‪٤‬ٸٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬مٮڛ‪٧‬ٵ ‪٪‬ڐٌّ ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪٪ ٣‬ښىـ ‪ٙ‬ٶڦْٵٗ‪ ٤٧ ٣ ،‬ٴ‪ ٗ٤َٙ‬ٸ‪٢‬ي‪٪ ٬‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ ٍٵٲ‪ٞ‬ٵ ٸڙٴپ ٴ‪٤ٞٙ‬ڪ‪٤‬ه‪.‬‬

‫‪ ٣‬فٹٵښپ ږ٭ٖڛ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ٴڦقڛٷ ٸڛٴٷ ښڢٵ‪١‬ڗ‪ٝ ٟ‬ق‪٢‬ٵٷ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ڢڝٴ‪٣‬ٴښڀڛ ‪ ٣‬ٴڦْٵٗ‬
‫ٸڛږٴښ‪١‬ڗ‪٥‬ڀڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪474‬‬
‫ٴڦْٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٵڜ‪٨ ٛ‬٭ڗ ژٴپ ڐٌ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژٴڀڥ ‪١‬ٵٍک ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ‪ٝ ،‬ڣځْ‪ٕ ٘ٞ‬ڛږږ‪ٝ ،‬څ٘‬
‫ڜ٭ڗٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڂ ڪيٿ ٍضٵ ٍٵڮٸ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬فٹٵښپ ٸ‪٨‬ځڛ‪ ٗ٤ٍ ،‬ٸ‪١ ٦‬يٸ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ ٸڛ ژٴپ ‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڪيٵپ ڜٴ٭ڗ‪ ٥‬ٸڛ ژٴپ ٍٵٲ٘ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڌ‪٢‬ڗ٭‪ ٠‬ڔغٹ‪٦‬ٴڤ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّٞ ٣« :‬ٵٗ‬
‫ٴٳڔٶڨ ‪١ ٦ٙ‬ي‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ف‪».٦٢‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪١ ٬٧‬ڣٷ ‪ ٣‬ٮڮٵىٵپ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸٮ‪٪ ٠‬فٮٵ‪٨١‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬قَ‪.٪ٙ٤‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ڪيٵپ ‪١‬ڣٷ ‪ ٣‬ٴڮٵىٵڀٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸٮ‪ ٠‬ژٴپ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڪيٵپ‪.‬‬
‫‪ٝ‬څٶ ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴ‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٜ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ٜ٧ ٣‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٣ ٛ٤ٚ‬ٸٮ‪ ٠‬فٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٸ‪٤‬ږ‪١ ٟ‬يڡ ڀنٵ٭ڛٷ ٴفځٹٵښٷ ږښ ‪٣‬فٵ‪ ٧‬فَ٘ ‪ٙ‬ڑٵػ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ٍٮٵ‪ٛ‬‬
‫ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٣ ٦١‬ڀنٵ٭ڛ ٸٮ‪٤ٝ ٠‬ڪ‪٤‬ه ‪ ٣‬ڪيٵپ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٪‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٮ‪ٙ‬ٸ ّّ٘ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ ٬٨ٙ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪.٪‬‬

‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤١‬ٴؿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪٣ ٦ّ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٤١‬ٴؿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ڔٵڨ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ‪ٝ‬قغٸ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ‪٧‬ٵږٷ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ‪٣‬ٴ‪٧‬ٷ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ښٴڜً ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ڀٵ ٸ‪٦‬‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪ٝ ٦‬ڛڐ‪١ ٛ٤‬ڧ‪١٤‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڔٵڪ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴڐ‪ٞ١ ٜ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ڔٵڪ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٣‬ږٴفٸ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴښږ ‪ ٣‬ڐَٮَځڥ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫ى‪٨ٚ‬ڙٴ ٭ڣ‪ ٗ٫‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴ‪ ٟ‬٭ڛڐ‪ ٜ‬ٸْ٘ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ ٬٨ٙ‬ڙٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ڢ٭ٴٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦٮړ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ژٴپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٕيٿ‪ :‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غٵٸٌ ٴٍځضٵٷ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀقٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ښ‪٧‬ڝ‪١ ٟ‬ڧ‪٤‬ږ‪ ٦ّ ،‬ىقٵٗ ‪ٝ‬ٵ ٭ڧٵ‪٧‬‬
‫‪٣‬ٴڈٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫«ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڢٹٷ ڢ‪٤‬ښٴڒ‬

‫‪475‬‬
‫ّ‪»٠‬‬

‫ىڛڐ‪ ٦ٞ‬ٴٹ‪ ٣ .‬ٴ‪٢ْٙ‬ٵ٭‪ ٬٧ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٓ٣ ٬‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڄ‪٨ٙ ٜ‬ٵ ڦقٷ ّڅٮڛ‪ ٩‬ڀځقڗږ ٸځقڗږ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ،٪‬ى‪ٞ‬ٵ ڀق‪ٜ‬‬
‫ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٮ‪ٙ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ى‪ ٗ٤ٍ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣٵٲ٘ ښٶ٘ ٴښڐ‪ ٣ ،ٜ‬مٮڛ ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ،٧‬ڐځّٸ ٴ‪٢ٞٙ‬ځَ‪٦ٙ ٜ‬‬
‫‪ ٟ٪‬٭َ‪ ٗ٤‬٭ٵ ‪٢ٝ‬ځَ‪ ٜ‬ٴښڐ‪ ٣ ٬٢ٞ‬ژ‪ ِٙ‬ٱ‪٧ ٟ‬ڙ‪ ٥‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀڗّٗ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ،٩‬ڀڗٗ ٸڑَٵٲَ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬قٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪.٪‬‬
 ‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪٢ّ ٦‬ٵ٭‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ږښ «ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ »ٚ٧ٕ٬‬ٴڢٿ ڦٵ‪٪ ٦ٞ٧ ٘ٝ‬ڦٮٵ‪٧‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ٴ‪ ٣‬ڦٵ‪٪ ٦ٞ٧ ٘ٝ‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ژٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪ .‬ڢٽڡ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ڢٹٷ ڀقڗږ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڦقٷ ّڅٮڛ‪٢ٝ ٥‬ڧقٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڔٵڨ ږٴښږ‪ ،‬ڐځٸ ڢٵٲ٘ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ «٭ٵ ‪٢ٝ‬ځَ‪ ٜ‬ٴښڐ‪( »٬٢ٞ‬ٴښٴږ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڀڕيٮو فڙٴٶ ښٴ)‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ژٴپ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐَٵ٭َڧٵ‪ ٟ‬ږٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫ٸڛ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څ٘ ‪٤١‬ښ ‪٨‬ىځٵٶ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڦٹْ‪٧٦‬ٵٷ ‪٨‬٭ٮ‪٦٢‬ٴٷ ٸ‪ ٦‬ٴڦْٵٗ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪ٝ ٟ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ٝ‬ٸڀٵٸڗ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ٨ ٛ‬ڦٹْ‪٧٦‬ٵ ږښ‬
‫ږٴڦځ‪ ٠‬ٴڪ٘ ژٴپ ‪٤١‬ښ ‪٨‬ىځٵٶ ڦڛ٭ْ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ڦْ٘ ‪ ٟ٤ٙ ٣‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪٧ ٟ‬ڛ ٭ِ ښٴ ٴڄڛٷ ڔٵڨ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٪‬فٮ‪ ٦ٞ٧ ٠‬ڦٮڧ‪٧٦‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ‬

‫ڀٵٸٮڗ ږښ ٴ‪ ٣‬ټڛڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫‪٧‬ڛ ڦٮڧ‪ ٦ّ ٦‬ڢڛڒ ٸ‪٤‬ږ ٭ٵ ڢٹڝ ‪ّ ٣‬ٹ‪٤‬ږ‬

‫ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ږښ ٴ‪٧ ٣‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪٤ٞ١‬ږ‬

‫ىٮڗف‪ ٤‬ٸ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٝ ٪ٞ‬ڐٮڃ ږٵ‪ٙ‬ځ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٩‬ٸڙ‪ ِٙ‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٵ مٮڛ‪.‬‬

‫ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ٭قغٮ‪ٝ ٦‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ژ‪ ِٙ‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭‪٢‬يګ٘ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٠‬مٮڛ‪ ٣ ٥‬٭ځ‪ٞ‬ٮڝ‪.‬‬

‫ږٴفٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ڐٮڃ ږٵ‪ٙ‬ځڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ژٴپ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٩‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ع‪ٚ‬ٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٦١ ،‬ٴڜ مٮڛ ‪.ٟ٨‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٦١‬ٴڜ مٮڛ ژٴپ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ؾڛ ږٴفٸ ږښ ږفٵ٭ڥ ىَظ ژٴپ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٩‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږ‪٢٧‬ڗ‪ ٥‬ږښ ڐَٮَٿ‪،‬‬
‫ژٴپ ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ږٴفٸ ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٷ ٴڜ ږڢٿ ٴڢ‪ ٜ‬ڔٵڨ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ؾڛ ږٴفٸ ږښ ږفٵ٭ڥ ىَظ ٸ‪ ٦‬ژٴڀٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١ ٧‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٦١‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڜ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬يګ٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧ ٧‬ڛ ٭ِ ښٴ ڔګ‪٤‬ڪٮځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڔګ‪٤‬ڪٮٿ ٴڜ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ږښ ٭ِ ژٴپ ڦڛ٭ْ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ژٴپ ٍٹ‪ ٦ٚ‬ڐٵڈٵپ ٴڢٿ‪٧ ،‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ‬
 ‫‪476‬‬
‫ږٴفٸ ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ٴ٭ٵږٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڜ ٍٹ‪ ٦ٚ‬ڐٵڈٵپ ٸٖٮڛږ‪.‬‬

‫ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ځ‪ٞ‬ٮڝ ف‪ ٠‬مٮڛ‪ ٤٧ ٣ ٥‬ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ځ‪ٞ‬ٮڝ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ف‪ ٠‬مٮڛ‪ٙ ٥‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٮژ ٴ‪ٞٙ‬ګغ‪ٚ‬ڏ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٫٫‬‬
‫‪ٙ‬يؼ ّٵ‪ ٟ‬ڐَٮَ‪ٝ ٪‬ځ‪ٞ‬ٮڝ‪ ٩‬ٸڙٴڀ‪٨‬ٵ ف‪ ٠‬مٮڛ‪٧‬ٵ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٍ ّْ٘ٙ‬ڗ ڢٮٌ ‪ٙ‬ٮڗّٗ ف‪ٚ‬ٸ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ٝ ٩‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٩‬ٵ ڔٶه‬
‫ى‪ ّْ٘ٙ ٦ّ١٪ ٬‬ٴڢ‪ ٜ‬ڐْ‪ٙ ٜ‬ٮڡ ‪ٰٙ‬ڔڛ‪ ،‬ىڙ‪٪ ِٙ‬٭ضٵ ٭‪٢‬ٹن‪ ٟ٪ ٬‬٭قځٹڛ ّ‪ٞ‬ٵ ڀقځٹڛ ږٵ‪ٙ‬ځ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪.٩‬‬

‫ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ڐډٵٶ ٴ‪١ ٣‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸڛ ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ ږ‪٣‬ڔځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڔٵڨ‬
‫ٸ‪١ ٦‬يڡ ژٴڀڥ ٴڜ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬يؼ ‪ٝ‬ګغ‪ٚ‬ڑٸ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ (‪ٝ‬څ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ٍٵږښ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ف‪ٍ ٣ ٜٚ‬ڗښپ ٴڜ ‪ ٜ٧‬ڀ‪ٞ‬ٵ٭ڝ ږٴښ‪١‬ڗ)‬
‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸڛ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٩‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڔٶىٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ښٴ ڐْ‪ٞ‬ٸ ڔٵڨ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڔٵڨ ږښ ٴڢ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ‪ٝ‬ڛ٭ڭ ّ‪« ٦‬٭ٵ ٴٹ» ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڦٵىٸ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٕٞ ٣‬ڛٴ‪ ٦ّ ٥‬٭ٵ ٴٹ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪٧‬ٵږٷ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٍٵٗ ‪٪‬ٸ‪ ٤‬ٴ‪َٙ‬ٵڢ‪ ٜ‬ٸ‪ٍ ٠‬ڣ‪ ٬‬ى‪ ٬‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٮ‪ ّّ٘ ٟ‬ٴڢ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪١‬يڛٴږ‪ٝ ٥‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸډ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٪‬‬
‫ٮژٴ ٍڗ‪ٝ‬ځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙّڛ ‪١‬قځّ‪ ٦‬ٸډ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ،٧‬ژ‪ٙ ِٙ‬ڗٵ‪ٙ‬ځ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٣ ،٩‬ٮ‪ ٟ‬ڀْڅڛپ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ڐَٵٲَ‪٨‬ٵ‪ ٫٪ ،‬ڐَٵٲٌ ڀ‪ ِٚ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪.٧‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪َٙ‬ٵڢ‪ ٜ‬ٸ‪ٍ ٠‬ڣٸ (ڪٵڐٷ ّځٵٶ ڔ‪ٚ‬ـ ‪١‬ق‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّ ٠‬ڦٮړ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٹڛږ‪ ٣ ٥‬ٴڜ ‪ّ٪‬ٵٸڛ ٴ‪ ٘٧‬عڛ٭ٌ‬
‫ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ) ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٨٢‬ٵ٭ٸ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪٥‬‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ ٜ‬ښٴ ټٮڥ ٸْڧٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٢ٝ‬ق‪٤‬پ ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٸٕڛږٴ‪١‬ٸ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٩‬ږٴښ‪١‬ڗ‪،‬‬
‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭َڧٵ‪ٝ ٟ‬ځْڅڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ڀْڅڛ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ڀ‪٢‬ٵٗ ف‪ٚ‬ٸ عڛ٭َٮ‪ ،٠‬عڛ٭ٌ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٶ‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ،‬ىَڣٓ‪َّْ٫‬ځُٹٔ‪٨‬ٵ ‪١ٚٙٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓځ‪ ٓ٣ َٟ٤َُ١‬٭ٔ٭ْڀُ‪ َٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ّ١‬ٵ‪ٝ ٣ َ٩‬ٵ‬
‫ٍٮ٘ڗ‪ ٜ٧‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚٞ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ٴٯڔڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀ‪٢‬ٵٗ ٸ‪٧ ٦‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬عڛ٭ٌ ٴٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ٭َځڛ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ٘ٞ‬‬
‫ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ٍ ٦٢ٝ ٣ ٚ٧ٕ٬‬ٮ٘ ‪ٙٙ‬ٮٓنْي‪ٙ‬ڛَ ‪ َِٓٙ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ڀَََڗ‪ ٠ٝ ٓٛٛ‬ژَ‪ْ١‬ٹِِٓ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ڀَ‪َ٫‬ڔ‪١‬ڛَ‪٨٢ٝ ٣ .‬ٵ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ٴف‪ٝ ٘ٞ‬ٵ ڦٳٿ‬
‫ىَڗ ميڛپ ‪ ِٙ‬ىٵف‪ ٜٚ‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫ڢٽڡ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛ ږ‪ ٣‬عڛ٭ٌ ٴڢٿ ٭ْٸ عڛ٭ٌ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڀْ‪ٚ‬ٮو‬
 ‫‪477‬‬
‫‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ټٵږٴڤ ږٴږ‪٣ ٟ‬ٴڈٷ ٴڢٿ) ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَڣٓ‪َّْ٫‬ځُٹٔ‪٨‬ٵ ‪١ٚٙٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٓځ‪ ٓ٣ َٟ٤َُ١‬٭ٔ٭ْڀُ‪ َٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ّ١‬ٵ‪.َ٩‬‬

‫‪ ٣‬عڛ٭ٌ ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬عڛ٭ٌ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ٵ٭٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ ،‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪َٝ ٦‬ڛ‪ ٟ٣‬ٸ‪ ٦‬ف‪٘ٞ‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١ ٟ‬ٮڝ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ :‬٭ِ ‪ٍ٣‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ فٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ :‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪١‬‬
‫ڦَ‪ٞ٧ ٦ّ( ،ٚ٧ٕ٬‬ٵ‪ ٟ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ فٹٵږ ٴڢٿ) ‪ ٣‬٭ِ ‪ٍ٣‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڔٵڨ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٵ‪٘ٝ‬‬
‫ٸقضٸ ٴڜ فٹٵږ ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘ ڔغٵٶ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ٙٙ :‬ٮٓنْي‪ٙ‬ڛَ ‪ َِٓٙ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ڀَََڗ‪ ٠ٝ ٓٛٛ‬ژَ‪ْ١‬ٹِِٓ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ڀَ‪َ٫‬ڔ‪١‬ڛَ (ىځڏ‪ ٣ )2 :‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪١‬ڥ ڔغٵٶ ّڛږ ّ‪« ٦‬ٴف‪ٝ ٘ٞ‬ٵ ڦٳٿ ىَڗ ميڛپ ‪ »ِٙ‬ټڡ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ف‪ٚٞ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬فٵ‪ ٛ‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڔٵڨ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ڀ‪١ ٜ٘٧٤‬ڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ٸٵ٭ڗ فٵ‪ ٛ‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪479‬‬
‫‪ .22‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ٭‪٢‬ٵڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮ‪ٙ‬ٮٵڢٮ٘‪٪‬‬

‫(‪ .22‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ٭‪٢‬ٵڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ٮ‪ٙ‬ٮٵڢٮ٘‪ٍ )٪‬ٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٸڗٴ‪٤ٍ ٟ‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ‪ ٣‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵفٵپ ٍ‪٤‬ٴ ٴ‪ٝ‬ځڝٴڈٵڀٸ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ځڝٴڈٵپ ‪٧‬ٮ‪٫‬ڀٸ ‪٣‬ڐڗٴ‪١‬ٸ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ګڗښ ٴڐْٵ‪٨ ٣ ٛ‬ڄٵښ ‪١‬ٵڀډ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ْٚٝ‬ٮ‪ ٦‬ڀٵٸـ‬
‫‪٧ ٟ٨‬ٮ‪٫‬پ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٮ‪ ٦‬ڀٵٸـ ‪ٝ‬ڝٴچ ڐٵڪ٘ ٴڜ ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ّ ٣ ٦‬ٮيٮٵپ ‪ٝ‬ځَٵٸ‪ ٦ٚ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ ٟ٨‬ڝٴچ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ‪،‬‬
‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ڝٴچ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸٴڤ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸٵ ‪ٝ‬ڝٴچ ڪ‪٤‬ښ ‪ْٚٝ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫‪ٝ‬ڝٴچ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸٴڤ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٸٵ ‪ٝ‬ڝٴچ ڪ‪٤‬ښ ٸڧڛ٭‪ٙ ،٦‬ڙٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڪ‪٤‬ښپ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڡ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐْ‪ ٜ‬ٴڦځڛٴُ ږښ ٸٮ‪٢‬ڧٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪٣‬ٴٍـ ٴڢٿ ٸٵ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ږٴڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪٦‬ٴڤ ٸٵ ٴ‪١‬ٵڢٸ ٴ‪١‬ڡ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڦځڛٴُ ٸٵ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٮ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٸٵ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬غٿ ‪ٝ٨ ٣‬ٮڝڤ ږٴڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڈٵ‪ٝ‬ـ ڪ‪٤‬ښڀٮ‪ ٠‬ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٸڛڜڔٮٿ ٸٮ‪ ٠‬فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ٭‪٢‬ٵڢٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڢٮ‪ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ْٚٝ‬ٮ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ٴفځڗٴٗ ڐَٮَٸ ٸ‪٦‬‬
‫ڐٮٵپ ږٴٲ‪ -٦ٞ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔضڛ ‪ ٣‬فٮڣٸ‪ -‬ىٵٲڝ ڦڗ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔضڛ ‪ ٣‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٜ٧ ٛ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ْٚٝ‬ٮ‪٦‬ڦٵ‪ٟ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٮ‪٦‬ڦٵ‪ ٟ‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴڦٿ‪ ،‬ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔضڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ْٚٝ‬ٮ‪٦‬ٴڤ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ٭‪ ٦‬م‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬
‫٭ٵىٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڌڧ‪ٝ ٜ‬ڛږ‪ ٛ‬ټ‪٨٢‬ٵ‪ ٟ‬ڦڗ ‪٤ٝ ٣‬پ ٸڛ ٴ‪ ٣‬عٵښٷ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸٵ ڪ‪٤‬ښپ ٸڧڛ٭‪٦‬‬
 ‫‪480‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ ٴښڀيٵؿ ٭ٵىٿ‪»1«.‬‬

‫=ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٮږښ٭ڡ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ<‬

‫ٮ‪ٙ‬ٮٵڠ ‪ ٤٧‬ٮږښ٭ڡ ّٵ‪١ ٟ‬ٹٮ٘ٵ ٍٹ٘ ‪٤١‬ڎ‪ ٣ ،‬ښىق‪ ٦‬ٴٹ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ٘ٵ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ى‪ٍٚ ٬‬ٷ ٴٱىٶُ ڢٵّ‪ ٤٧ ٣ ٠‬ى‪ِٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٞ‬ڡ‪ ،‬ڄ‪ ٜ‬ٸقڃ ٴ‪ٙ‬ٸ ٍڛ٭‪ ٪‬ٸق‪ٚ‬ٹِ‪ ٣ ،‬ٸق٘ ٴڢ‪ ٜ‬ڪ‪ ٣ ،ٜ٢‬ٸِ ‪ ٤٧‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪َٙ‬ڛ٭‪ّ ٣ ٪‬ٵ‪٧ ٟ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪ ٜ٢‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ‬
‫ٸقٶ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڪٵ ٸٵ‪ّ ٣ ِٚٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٮ‪ٙ‬ٮٵڠ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٮږښ٭ڡ ٍڗ ‪ٝ‬څّ٘ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪١‬يٶً ٴ‪ٙ‬ډٹ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪ٙ‬ٹ‪٢‬ٵ‪ ٠ٝ -ٟ‬ٴ‪ّٚٙ‬ٹٵ‪٣ ،٪١‬‬
‫‪ ٬٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٵڈ‪ -٪‬ف‪ ٠‬ىڛڠ ‪١ ٠ٝ‬ٵښ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٨‬ٵڀ‪١ ٠ٝ ٦‬ٵښ‪ ،‬ى‪ٞٚ‬ٵ ښ‪ ٥٨‬ښّٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىڣَغٿ ف‪ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ،٩٤٨‬ىْٵ‪ ٟ‬فَٶ‬
‫ٸٶ ڦ‪ ،٩٤٨‬ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ‪ ٦ٙ‬ڀق‪ ٌٚ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڀځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴٱمڛٴڬ ٴ‪٢ٙ‬يڣٮ‪ ،٪‬ىْٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪٢ٝ ٦‬ڝّ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٮږښ٭ڡ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ٴڜ ‪٤١‬ڎ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ْٝ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ٸٵٵ ٸڛږ‪.‬‬
‫ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ‪ْٓٝ ٔ٥‬ٵ‪١‬ٵً فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪ ٣ )57 :ٜ‬ٴ‪ ٣‬ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴىٶُ ّ‪ ٦‬ى‪ ِٚ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ٴڢٿ ڢٵّ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڢٽڡ ٸ‪ٍ ٦‬ڛ٭‪ ٦‬ٸق‪ٚ‬ٹِ‬
‫‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ ڦڗ‪ .‬ٸق٘ ٴڢ‪ ٜ‬ڪ‪ٞ٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸِ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٍ ٟ٨ ٟ‬ڛ٭‪ ٪‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ڪ‪ٝ ٜ٢‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٸ‪ ٦‬ٸق٘ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸ‪ِٚٝ ٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڈٵ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٸِ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٮږښ٭ڡ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴ‪١‬يٶً ّ‪ ٥٤‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ٙ ٛ‬ٹ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ڦڗ (‪ٙ‬ٹ‪٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڧځٌ ٴڜ ‪ٙ‬ٹٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٵٷ ڐٵڈٿ ٴڢٿ) ّ‪ ٦‬ٴڢٹٸ ‪٨‬ڀڧٮ‪ ٠‬ٸٵ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٨‬ٵپ ٴڢٿ (ٴڜ ڜ٭‪ ٣ ٠‬ٴىڣٵښ ‪٣‬‬
‫مٮڛ‪ٞ٧‬ٵ ٴڜ ‪٨‬ڀڥ ٴڜ ّ‪ ٥٤‬ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ‪ ٟ٨‬ٴڢٷ ښٴ ٸڗ٭ڗ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڢ‪٤‬ٴښ ڦڗ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬پ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڢٵٍظ ٕڛږ٭ڗ‬
‫‪ ٣‬فَ٘ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦ‪٤٨‬پ ڦڗ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڀق‪َٚ‬ٸ ٸ‪٪ ٦‬مڛٴڬ ‪١‬يڣٮ‪ ٦‬ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٵ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐٌ ږښ ٴ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬فَ٘ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦ‪٤٨‬پ ڦڗ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڗښّٸ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ‪٤٧‬٭ٿ ژٴڀٸ ڔ‪٤‬ږ ٴږښٴُ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ فَ٘ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ډڛږ ٴڜ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڗښّٵپ ٴ‪ٝ ٣‬ډڛږ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٣ ٥‬ٴڐْٵ‪ٝ ٛ‬ٵږ‪ٝ ٥‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ فَ٘‬
‫‪١‬ٵڪـ‪ ،‬ڔڗٴ ښٴ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵږ‪ٝ ٥‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ڝ‪ -٥‬ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ىٵف٘‪ -‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٵږ‪ٝ ٣ ٥‬ٵږ٭ٵپ ‪٣‬‬
‫ڐٵٗ ٴ٭‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٦ْ٢‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ ٙ٧‬ٮِ‪ ٓ٣ ٗ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ٮِ‪ ٓ٤ٔ٧ ٣ ٗ٦ٙ‬ٴ‪ ٓ٣ ُٗٛ٣َ٫ْٙ‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙ٧‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵع‪.ُ٠ٙ‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ګو ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸٵ‪ ،٦ّٚٙ‬ىٵ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٮژٴ ڀډڛږ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ‪٪‬ڔڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ف‪١ ٠‬ؾڛ‪ّ ،٥‬ٵ‪١‬ٿ‬
‫‪ٝ‬قڛىځ‪ ٦‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪ ٣ .٦‬ٮژٴ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴٹ ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬ځډ‪ّٚٞ ٬ّٚ‬ٿ ‪ٝ‬قڛىځ‪ ٦‬ٸٵ‪ ،٦ّٚٙ‬ى‪٢‬ڝ‪ ٥‬ى‪٬‬‬
‫‪٤ٝ‬ڮـ ‪ ٣‬ڦٹ‪ ٦‬ى‪٤ٝ ٬‬ڮـ‪ ٣ ،‬ښ‪٪‬ٷ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪ ٪‬ى‪ٞ‬ٵ ٸَٮٿ ‪ ٦ٙ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٣‬‬
‫٭ڛٷ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪٨٢‬ٵ ‪٧ ٣‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪٪‬‬

‫‪481‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڈٵ‪٧‬پ ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٲـ ٴ‪٢ٞٙ‬ڝ‪ ٠ٝ ٪ٙ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ‪.‬‬
 ‫ټڡ ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸڛ ‪١‬ګو ‪ٝ‬قڛىٿ ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٸ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قڛىٿ ڀڧٹٮ‪٨‬ٸ ښٴ ‪١‬ڗٴڦٿ) ڌ‪ ٦‬فَ٘ ‪ٍ٣‬ځٸ ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ‪٪‬ڔڙ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴڜ ‪١‬ؾڛ ڔ‪٤‬ږڤ‪ٝ ،‬ډڛږ ڦ‪٤‬ږ‪ٝ ،‬قڛىځڥ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸڛ ڀڧٹٮ‪ٍ٣ ٣ ٦‬ځٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫‪ٝ‬قڛىٿ ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ٸ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ڮـ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ،٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٤ٝ‬ڮـ ڀڧٹٮ‪ ،٦‬ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڐٌ ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ږښ ڪ‪٤‬ښ عٹٮقٮ‪ ٣ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ‬
‫ٴ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ښٴ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ (ٴڜ ڐٮڃ ٴڀڑٵږ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ) ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬قڛىٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ‪ٝ .‬قڛىځٸ ّ‪ ٦‬ڦڛٴ٭ـ ‪٢ٝ‬ڝّ‪ ٦ٙ‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫‪ ٟ٨‬ښٴ ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ـ ّڛږ‪ ٦١ ،‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪٢ٝ ٣‬يڛږ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٴٱ‪٧٣‬ٵ‪٨ّّٚ ٛ‬ٵ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ّ ِٙ‬ٵ‪١‬ٿ ٴٱ‪٧٣‬ٵ‪٤ٍ٪ ٛ‬ٷ ڢ‪ٚ‬غٵ‪١‬ٵ ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٠ٝ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬قَ‪ ،ٗ٤‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵٍ٘ ‪ ٤ٙ ٣‬ٸ‪ٚ‬ل ى‪ ٬‬فَ‪ٝ ٦ٚ‬ٵ ٸ‪ٚ‬ل ‪ٜٙ‬‬
‫٭ڕ٘ ف‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ ٜ٧٤ٙ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځګ‪٤‬ښ ىٮ‪ٞ‬ٵ فَ٘‪.‬‬

‫‪ ٦ٞ٧‬ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪ ٜ٧٣‬ٸ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ ڔ‪٤‬ٴ‪ّٚ ٥‬ٸ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڈڝٲٸ ‪٤١‬فٸ ٴڜ ‪ٙ‬ٹٵڠ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځڕ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ژ‪ ٠٧‬ښٴ ‪ٝ‬ٸټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ف‪ ٘ٞ‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴڜ ڐٮڃ ڀډڛږڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪٤ٝ‬ٴږ‪ ،‬ٴڜ ‪٤ٝ‬ٴږ ‪ ٣‬ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ڀٵٸـ ‪٤ٝ‬ٴږ‬
‫‪٢ٝ‬ڝ‪٢٧‬ڗ‪»2«.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ‪٤ٝ ،‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ګ‪٤‬ښ ږښ ژ‪٢٢٧‬ڗ‪ ،‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴٍ‪٤‬ٴ ٴڜ فَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫فٵٍ٘ ږښ فَ٘ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڈٵ ٸڛڢڗ ٴڜ ڐْ‪ ٜ٧٣ ٜ‬ٸڛ ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬ٴڜ ڀګ‪٤‬ښ (٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٞ٧٣‬ٸ ٭ٵىځ‪ )٠‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦‬‬
‫ڀقَ٘ ّڛږ‪ ٥‬ڔٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڌ‪ ٜ٧٣ ٟ٤‬ٸڛ ‪ٝ‬ڗښّٵپ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٴڢٿ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪٦‬‬
‫ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٴڜ فَ‪٤ٍ ٗ٤‬ٷڀڛ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ فٵٍ٘ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ږښ فَ٘ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛڢڗ ّ‪٢ٝ ٦‬ځ‪٨‬ٸ ٴ‪ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫فَ‪ ٗ٤‬ٸٵڦڗ ٴڜ ٴڐْٵ‪ ٜ٧٣ ٛ‬ٸڛ ‪٣‬ٷ ڔٶڪٸ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٝ ٣‬ڗښّٵپ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ‪ٞ٧٣‬ٮ‪ٝ ٦‬ډڛږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫ىٵ‪ ٤٧ ٜ٧٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴٱفؾ‪ ٜ‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ -٪ٚٝ‬ٴٵ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ،٪‬ٸ‪ ٦‬ڈٵ‪٧‬پ ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٲـ‬

‫‪482‬‬
‫ٴ‪٢ٞٙ‬ڝّ‪ ،٪ٙ‬ىڧٹ٘‪٨‬ٿ ‪١ ٣‬ڝّ‪٧‬ٿ‪ ،‬ڦٹ٘‪٨‬ٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٸٵ‪١ ٣ ،ٜ٧٤ٙ‬ڝّ‪٧‬ٿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬قَ٘‪ ،‬ىٵښڀٹظ ٴ‪ ّْ٘ٙ‬ٸٵ‪،ّْ٘ٙ‬‬
‫ى‪ ٜٚ‬٭ځ‪ ٟ٪ ٠ْٞ‬٭ڕ‪ ٤ٚ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ف‪ ٠‬ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ٵ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪.٦‬‬
 ‫ټڡ ‪ ٜ٧٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ّٵ‪ ٦ٚٝ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٣ ٜ٧٣ ٦‬ڌ‪ ٜ٧٣ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ‬
‫ڦڛٴ٭ـ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٣‬ږ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڦڛٴ٭ـ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ّ ٦‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀڧٹٮ‪ّ ٦‬ڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڀڧٹٮ‪٦‬‬
‫ّڛږ‪١‬ڗ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٣ ،ٜ٧٣ ٟ‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ّ ٦‬ڛږ‪١‬ڗ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬فَ٘‪ ،‬ټڡ ّ٘ ٸ‪ٝ ّ٘ ٦‬ڛڀٹظ‬
‫ڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ّّ٘ فَ٘ ‪ ٜ٧٣ ٣‬ٸ‪ ّ٘ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴښڀٹٵط ٭ٵىځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ .٣‬ټڡ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٸ ٴڜ ڀڧٹٮ‪٨‬ٸ ڔٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڀڧٹٮ‪٨‬ٸ‬
‫ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٸ‪.‬‬

‫ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ى‪٢‬ڝّ‪ ٣ ٥‬ڦٹ٘‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٙٞٛ‬ٮـٔ ٴ‪ْٙ‬ٹٓګ‪ٙ‬ٮڛُ ىڧٹ‪.٦‬‬

‫ٍٵٗ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪َٙ :‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪( ٗ٧ٕ٬‬ڦ‪٤‬ښٷ‪ ٜ٧ ٦ّ )11 :‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٜ٧ ٣‬ڀڧٹٮ‪.٦‬‬

‫ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ڥ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪١‬يٸ ‪ٞٝ‬ٵڄ‪ ٦ٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڀڧٹٮ‪٨‬ڥ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬څ٘ ٴڄٹٵپ ّڛږ ‪١ ٣‬يٸ‬
‫‪ٞٝ‬ٵڄ‪ّ ٦ٚ‬ڛږ ‪ ٣‬ٴڄٹٵپ ‪ٝ‬څ٘ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬څ٘ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ٝ ٣ ٣‬ځګو ٸ‪٦‬‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ٖٝ ،‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ژٴڀٸ ّ‪ ٦‬ىٵښً ٸٮ‪٢‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٪ ٬٧ ٣‬فؾ‪٨ ٜ‬٭‪ ٪‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪١ ٦‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ـ ژ‪ ٜٙ ِٙ‬ڀڕ٘ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ْٙ‬ٵه‪ .‬ى‪٪ ٤٨‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٢‬يڣ‪ٝ ٣ ،٦‬ٵ فٹ٘ڛ‬
‫ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪.٥‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ڢٔٹٕڑٵ‪ َٟ‬ښٓٸ‪ ِٟٓ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ق‪ٙ‬ڝ‪ ِ٩١‬فٓ‪ٛٞ‬ٵ ٭ٓګ‪ٙ‬يُ‪ٝ ٣ َٟ٤‬ٵ ٭ګي‪ ٦١٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ڀقغٮ‪ ٦‬فَ‪ .ٜ٨ٙ٤‬ى‪٢‬ڝّ‪١ ٥‬يڣ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٜ٨٨‬ٮژ‬
‫ڐڗ٘ږ‪ ٥٣‬ٸڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ،٦‬ژ‪َٙ ِٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٗ٤‬ف‪ ٠‬ٮږښٴُ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪َٙ ٦‬ٮٕڡٓ َّ‪ٙٞ‬څْ‪ ٙ٦ٙٚ‬ڦَ‪ ٗ٧ٕ٬‬ٸڝښٕځڛ٭‪٨ ٠‬٭ٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٍڛ‪١ ٟ٨‬ٵڜٗ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڀڧٹٮ‪٦‬‬
‫ڔٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ّٵىٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڢڛ ٴ‪٣‬ڢٿ (ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ ٣‬ڦٮٳٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ ٦ّ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ٴڄٹٵپ ‪ٝ‬څ٘ ږٴښږ)‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴف‪ ٜٚ‬ف‪ٞٚ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ڀقٹٮڛ ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ٜ‬‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڀڧٹٮ‪.)٦‬‬

‫ڢٽڡ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڢٔٹٕڑٵ‪ َٟ‬ښٓٸ‪ ِٟٓ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ق‪ٙ‬ڝ‪ ِ٩١‬فٓ‪ٛٞ‬ٵ ٭ٓګ‪ٙ‬يُ‪( َٟ٤‬ڪٵىٵپ‪ )180 :‬ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ٴڪي‪٣ ٟ٤‬ڪيڥ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬فَ‪ٙ٤‬ڧٵ‪ ٟ‬فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ىَظ ڔڗٴ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٸ ‪٣‬ڪو ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ) ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڪو ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڀڑڗ٭ڗ ٴڢٿ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ٴڜ ‪٧‬ڛ‬
‫ڦ‪ٝ ٧٬‬ڑڗ‪٣‬ږ ڀ‪ٞ‬ٵ٭ڝ ‪ ٣‬ڈڗٴ٭ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڑڗ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛڔٵڢځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ٍګ‪٤‬ښ‬
‫فَ‪ٙ٤‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ‬
 ‫‪483‬‬
‫ٴږښٴُ ‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڢځيٵږ‪ ٥‬ٴ٭‪ْ١ ٦١٤ٕ ٠‬ٵپ فڛڦٸ ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ ّڛ٭‪ٍ ٦ٞ‬ڛ‪١٨‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ٴڢڛٴښ ‪٨‬٭ٵپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ٴفٶ‪ ٣ ٛ‬ٴعٶؿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ٝ .‬ڛڐ‪٨ ٛ٤‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٶ ڪڗښٴ ښٴ ّځٵٸٸ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢڛٴښ ٴٯ٭ٵپ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ٴڢڛٴښ ‪٨‬٭ٵپ‬
‫‪ٝ‬نځ‪ ٜ٢‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴڢڛٴښ ‪٨‬٭ٵپ ښٴ ‪٨١‬ٵ٭ٿ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪« ٦‬ٴٍڛ‪ ٣ ٪‬ٴښً»‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪١٨ ٦‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴ ڀڑڗ٭ڗ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڑڗ٭ڗ ٴڜ ٍګ‪٤‬ښ فَ٘ ٴڜ ٴږښٴُ ‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږښ ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ږښ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫=ڦڛٴ٭ـ ‪ ٦ٞ٧‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ<‬

‫ڄ‪ ٜ‬ڈٵ‪٧‬پ ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٲـ ّ‪٨ٚ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ڀڑْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴٱ‪٧٣‬ٵ‪ ،ٛ‬ى‪ ٜٚ‬ڀڕ٘ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ ٠‬ڪي‪ ٪‬٭ؾ‪٨‬ڛ ىٮ‪٨‬ٵ‪ّ .‬ڙٴ ٍٵ‪ٙ‬ٿ‪ ٣ ،‬ٸڙٴ ڈٵ‪٧‬پ‪.‬‬
‫ىق‪ٚٞ‬ٿ ٴٱ‪ ٜٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ى‪٫‬فغٵ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ،٬ّٚ‬ى‪ٚ‬ڑَٿ ٸٵ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪٣‬ښٴڄ‪ ٪‬ى‪٢‬غَٿ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١‬غَٿ ٸ‪ ٦‬ښڢ٘ ٴٹ ٴٹ‬
‫‪َ٪‬فٕ‪ َٜٔٚ‬ڐٓٮٕڃُ ٭ٓډٕقُٓ٘ ښِڢٵ‪َٙ‬ځَ‪ .ٔ٦‬ىٵ‪٪ ٦ّٚٙ‬ف‪٤ٝ ٜٚ‬ڈ٘‪٣ ٦ٙ ،٦‬ڈ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڕٹڛ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٸ ښڢ٘ ٴٹ‪٣ ٦ٙ ٣ ،‬ڈ‪ ٦‬ٸٵٵٸځڗٴ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬ف‪ٜٚ‬‬
‫ڐٮڃ ٭ډق٘ ښڢٵ‪ٙ‬ځ‪ّ ٣ .٦‬ٶ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٨‬ٮ‪ ٠‬ڐَٮَ‪ ٪‬ىٮ‪ٙ ٣ ،٦‬ڙ‪٢ٍٚ ِٙ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ڦڛٴ٭ـ ‪ ٦ٞ٧‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪٧٣‬ٵ‪ ٛ‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ)‪ .‬ټڡ ڦڛٴ٭ـ‪،‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٴڜ ڪيځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ڔٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٖ١‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڦڛٴ٭ـ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٝ٨ ٜ‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ‪ ٟ٨‬ف‪ّ ٘ٞ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ښٴ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( .‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵڀٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ڀڧٹٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫‪٣‬ښٴڄٿ (‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ٴڪٵ‪ٙ‬ٿ) ٸ‪ ٦‬ښڢ٘ ټٮ‪٤‬ڢځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ‪١‬ٵعَ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ښڢ٘ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٵعَ‪٢‬ڗ ٴٹ ‪َ٪‬فٕ‪ َٜٔٚ‬ڐٓٮٕڃُ‬
‫٭ٓډٕقُٓ٘ ښِڢٵ‪َٙ‬ځَ‪( ٔ٦‬ٴ‪١‬قٵ‪ ٓ٣ )124 :ٛ‬ٮِژٴ ڈٵ‪ٓ٧‬ڀْ‪٨ ٕٜٔ٨‬٭ٓ‪ٍ ٌ٪‬ٵ‪٤ُٙ‬ٴ ‪ُ١ ْ٠َٙ‬٭ْ‪ َ٠ٙٝ‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪ُ١‬٭ْڀٸ ‪ٙٝ‬څَْ٘ ‪ٝ‬ٵ ‪٣ُ٪‬ڀ‪ ٓ٬ٙ‬ښٔڢُٔ٘ ٴٹ‪ ،‬ٴٹ ‪َ٪‬فٕ‪ َٜٔٚ‬ڐٓٮٕڃُ‬
‫٭ٓډٕقُٓ٘ ښِڢٵ‪َٙ‬ځَ‪( ٔ٦‬ٴ‪١‬قٵ‪ )125 :ٛ‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴڢٿ‪( .‬٭ْٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ټڡ ٴڜ «‪ٙٝ‬څَْ٘ ‪ٝ‬ٵ ‪٣ُ٪‬ڀ‪ٍ٣ »ٓ٬ٙ‬و ّ‪٢‬ٮ‪٦ّ ٜ‬‬
‫ّٶ‪ ٛ‬ڀٵ‪ ٛ‬ڦ‪٤‬ږ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ )٥‬ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ښٔڢُٔ٘ ٴٹ ٴٹ ّ‪ ٦‬ٴٹ ڔٹڛ ښٔڢُٔ٘ ٴٹ ٸڧ‪٤‬ږ (‪« ٣‬ٴف‪ »ٜٚ‬ڔٹڛ ‪ٝ‬ٹځڗٴٷ ‪ٝ‬ڑڙ‪٣‬ه ّ‪٦‬‬
‫«‪ »٤٧‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ «‪ ٤٧‬ٴف‪ ٜٚ‬ڐٮڃ ٭ډق٘ ښڢٵ‪ٙ‬ځ‪).»٦‬‬

‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪( ٦ْ٢‬ٸقڗ ٴڜ ښڢ٘ ٴٹ ‪ٍ٣‬و ّ‪٢‬ٮ‪ ٣ )ٜ‬ٴٹ ښٴ ‪ٝ‬ٹځڗٴ ٸٖٮڛ٭‪ ٣ ٜ‬ٴف‪ ٜٚ‬ښٴ ڔٹڛ ٴ‪٧ ٣ ٣‬ڛ ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٕيځٮ‪ ٜ‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ږښ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ږښ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀ‪٫‬٭ٮڗٴ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ ٓ٣ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٕٞ١‬ڡِ ‪ ٓ٣‬ڮُڑٵ‪٧‬ٵ‪ .‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىََٵَٗ ‪ ٕٜٔ٨َٙ‬ښٓڢٔ‪ ُٗ٤‬ٴٹ ‪١‬ٵٍَ‪ َ٪‬ٴٹ ‪ ٓ٣‬ڢَْٔٮٵ‪٧‬ٵ‬
‫(ڦ‪ٞ‬ڡ‪ )13 :‬ٴ٭‪ ٠‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڈ‪٢‬ٵٶ ڪٵ‪ٙ‬ڏ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٵٍ‪ ٦‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ‬
 ‫‪484‬‬
‫‪١‬ٵٍ‪ ٪‬ٴٹ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ .‬ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ ،‬ٴٹ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪٨ ٠‬٭‪ :٦‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬٭ٔٹٵ٭ِقٔ‪ َِٓ١٤‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٭ٔٹٵ٭ِقٔ‪ َٟ٤‬ٴٹ ٭ٓڗٔ ٴٹ‬
‫ىَ‪َ٪ ًَٕ٤‬٭ٕڗ‪ٙ‬٭‪( »1«ِٕٜ٨‬ىځڏ‪ ٠ٝ )10 :‬٭ٔغ‪ٙ‬ـِ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڢٔ‪ َٗ٤‬ىَََڗٕ ‪َ٪‬عٵؿٓ ٴٹ (‪١‬ڣٵ‪٨ ٣ )80 :٧‬٭ٵپ ږ٭ٖڛ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸقڗ ‪ ٟ٪‬ڀَڛښ ‪٧‬ڙٴ ى‪٢‬ڛڔ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣځ‪٤‬ښ ‪١ ٣‬ڣڗٗ ٴ‪ٙ‬ڑډٷ ف‪ٚ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٞٙ‬ځَڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬قځَڗ ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٸقڭ ڪ‪٤‬ښ‬
‫‪ٝ‬ٵ ڀډ‪ٚ‬ٸ ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٍ ٠ْٙ ٣‬ڗ ٴ‪ٝ‬ڛ‪١‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ڣځڛ ‪ٙ‬ٮؾ‪٨‬ڛ ڀيٵڮ٘ ٴڢځقڗٴږ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ‪َٝ ٦ّ ٟ٨‬ڛښ ڦڗ ّ‪ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڜ ڀڧٹٮ‪ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬قْڡ ټڛږ‪٧٥‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ٸٴىْ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڐډٵٸ‪٨‬ٵ ښٴ ىڛ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٨١‬ٮ‪ ٜ‬ٸڛ ڌڧ‪٢ٝ ٜ‬ځَڗ ‪ٝ ٣‬قځَڗ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ ٠ْٙ ٣‬ٵ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٸ‪ ٦‬ڢځڛ ‪٧‬ڣځٮ‪ ٜ‬ڀٵ ڀيٵڮ٘ ٴڢځقڗٴږ ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫(‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪٢ٝ‬ځَڗ ‪ٝ‬ڑََٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ٵ ٸ‪ّ ٦‬ڧو ‪ ٣‬فٮٵ‪ ٣ ٟ‬٭ٵ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ‪ ٣‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڔٶڪ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ‬
‫‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ‬قځَڗ‪َٚٝ ،‬ڗ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬فڛىٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸڑْ‪ ٜ‬ٴڢځقڗٴږ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،٩‬ىٮ‪٢‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ ڀقغٮ‪ ٦‬ڐَٮَځ‪٨‬ٵ ‪٤ٙ ٣‬ٴڜ‪٨ٝ‬ٵ ٵ ٸڗ ‪٠ٝ‬‬
‫ژ‪.ِٙ‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٴڢځقڗٴږ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬فٮ‪ٝ ٦ّ ٠‬ډٶڢٿ ‪٣‬‬
‫‪١‬ٮڝ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪ ٟ٨ ٛ‬فٮ‪ ٣ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٍځضٵ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ځډ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ‪١‬ڣٹٿ‬
‫ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٴٍځضٵٷ ‪٧‬ڛ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځٸ ٴڔځګٵڨ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬فٮ‪ ٠‬ږٴښږ ‪ ٣‬ږښ ټٮڥ ٕيځٮ‪ٝ ٦ّ ٜ‬ڛٴ٭ٵ ښٴ ٴڐْٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ٴڜ ڪنڛ ‪٣‬‬
‫ّٹڛ ‪ ٣‬ٴڢځغٵ‪ ٣ ٦ٙ‬ٴڢځڗٴښ‪ ٣ ٥‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪٨١٨‬ٵ ّ‪ٖ٢٧ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬ٵ ٭ڛٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ ٣ ٛ٤٢ٙ‬ٵ ٭‪ْ٢‬ڛ ‪٧‬ڙٴ ‪ٝ‬څ٘ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڔ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ‪٣ ،‬ٴڢـ ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ڔٮٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬څٵٗ ‪ٝ‬ځګ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ ڔٮٵٗ فَٶ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ږ٭ٖڛ‬
‫‪ٝ‬ڧٵفڛ ‪ٝ ٣‬ڗٴښُ ٴ‪٧ ٦ّ ٣‬ڛ ٭ِ ښٴ ٴږښٴُ فَٶ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ ‪ٞٙ‬ڡ ‪ ٣‬ڦ‪ ٣ ٜ‬ژ‪ ً٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٧ ٟ‬ڛ ٭ِ فَٶ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٵږٷ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ّ‪ ٦‬ٮږښٴّٵپ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٞ٧٣‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڢ‪ٚ‬غٵ‪٤ٍ ٟ‬ٴٷ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ ٜ٧٣‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ىڛٴڀڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٟ‬‬

‫‪485‬‬
 ‫ٍ‪٤‬ٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬فَ٘ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴږښٴّٵڀٸ ‪٣‬ښٴٷ ع‪٤‬ښ فَ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ْ١‬ځ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪« :‬ٸڗ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪١ ٦ٙ‬يڡ ٴڢٿ» ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ښٴ ٴڢځ‪٢‬ٹٵط ّڛږ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐْ‪٢ٝ ٜ‬ڗښچ ږٴ‪١‬ڣٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٟ٨ ٟ‬‬
‫ٍ‪٤‬ٴ ‪ ٣ ٜ٧٣‬ٴ٭‪٤ٍ ٠‬ٴ فَ٘ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ؽٵ‪٧‬ڛ ټٸ ٸ‪ ٦‬ٸٵع‪ٝ ٠‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ٴّځڧٵىٵپ ‪ ٣‬ٴڔځڛٴفٵپ ‪ّ ٣‬ڣٷ ڐَٵ٭ٌ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڐٮ‪٤‬ٴ‪ .ٟ‬مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڢق‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ ٣‬ڀډڛږ ٸڛڜڔٸ ٍ‪ ٥٤‬ڔٮٵٗ‪ ،‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ڔ‪٤‬ٴٸ‪٨‬ٵ٭ٸ ‪ٟ٨‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ّ ٟ‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ښٴ‪١ ٥‬ڗٴښږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښ‪٬‬٭ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڐڗ٭ڃ ښ‪٬‬٭ٿ ٸڛ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪١‬ک ٴڢٿ‪.‬‬

‫=ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٲٸ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ<‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ ٦ّ١‬ٵ ڦِ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪ ٦٢‬ىځځٹق‪٤ٙ ٦‬ٴڜ‪ ٛ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ ٩‬ڐَٵٲَ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ ىٮ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ ،ٛ٤٢ٙ‬ڄ‪ ٜ‬ٸقڗ ژ‪ِٙ‬‬
‫٭قٹ٘ڛ‪ ٫٪ -‬٭ډٵڜ‪ -‬ف‪٨٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ٪‬ڛ ‪٨‬ڔڛ ٭َځض‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬فَٶ‪ ،‬ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭قٹ٘ڛ‪٧‬ٵ ژٴ ّڧو ‪ ٣‬ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ ،ٟ‬ىٶ ٭ډ‪٤‬ڜ‬
‫ف‪٨٢‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ىَظ‪ ،‬ٸ٘ ٭قغٮ‪٨‬ٵ ڐَّ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ٞٝ ٣ ٦‬ٵ ؽ‪٨‬ڛپ ىٮ‪ .٦‬ىٵ‪ ٦ّٚٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځڑَٮٌ فٹٵښ‪ ٠ٞٙ ٩‬ى‪ٜ٨‬‬
‫ٴٳڦٵښ‪.٩‬‬

‫‪ ٣‬ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٲٸ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪ ٟ٨ ٛ‬ڪ‪٤‬ښپ (ٴڜ ڦْ٘ ‪٣ ٣‬ڮـ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ږ٭ٖڛ) ٸ‪ ٦‬ڀٹقٮٿ ‪ٟ٨‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸښڢڗ (‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪ ٠‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ)‪ .‬ڢٽڡ ٸقڗ ٴڜ ڀٮَؼ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځٹٵ‪ ٥‬٭ق‪٢‬ٸ ٸقڗ ٴڜ ٸٮڗٴښٷ‪ ،‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ فٹ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭ٖڛٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ فَ٘ ٴٍځضٵٷ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ٝ ٦‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ فٹ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڪٵڐٷ ّڧو ‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڀ‪٨٢‬ٵ ‪ٞ١‬ٸښ‪٣‬ږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڐٌ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ښٴ ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ؽ‪٤٨‬ښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٤٧‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ )٦‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ڀڧٹٮ‪٦‬‬
‫‪ ٣‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ)‪ .‬ټڡ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ڀڑَٮٌ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ڐَٮَځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ښڢ٘ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ٸڛٴٷ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴڦٵښ‪٥‬ٴٷ ښٴ ّ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪٥‬ٴ٭‪ ٜ‬ى‪٢ّ ٜ٨‬ڗ‪.‬‬

‫ٴڦٵښ‪ ٟ٨ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬٭‪ ٦‬ڢٵٸٌ ٕيځٮ‪ :ٜ‬ٴٹ‪ ،‬ڔٹڛ ښڢ٘ ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ښڢ٘ ٴٹ‪ ،‬ٴٹ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٣ ٪ٞ‬ىګ٘‪٨‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٭‪َ٢‬ڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬٭ڄّڛ ‪ٝ ٣‬٭ڄّڛ ىٮ‪ٞ٧ ٣ ٦‬ٵ فٹٵښڀٵ‪:ٟ‬‬

‫ىٵ‪ٞٙ‬٭ڄّڛ ٸّْ٘ ‪٣‬ڈ‪ ٣ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ّّ٘ ڐٵٗ ‪ ٣‬ى‪ ّّ٘ ٬‬ڐضڛ‪ ٤٧ ٩‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬٭ڄّڛ ىٮ‪ ٦‬ٸّْ٘ ‪٣‬ڈ‪ ٣ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ّّ٘ ڐٵٗ ‪ ٣‬ى‪ّّ٘ ٬‬‬
‫ڐضڛ‪ ٤٧ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬

‫ىٯژٴ ‪٣‬ښږ‪ ،‬ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ّّ٘ ڦ‪ ٧٬‬ٸ‪٫‬ڪ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭‪٢‬ٵڢٹ‪ ،٦‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴښږ ‪٪‬ٸڗٴ ٵ ٸڗ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ىڛفٵ ف‪ ٠‬ٴڪ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ڔٶڪ‪ٝ ٦‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڄڛ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ٭‪٢‬ٵڢٮ‪ ٣ ٦‬ىک ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬٭ڄڛ ‪ٝ ٣‬٭ڄڛ‬
‫ىٮ‪ ٦‬ڀَڣٮ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ‪ ٣‬فٹٵښڀ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬٭ڄڛ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڜ‬
 ‫‪486‬‬
‫‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪ ٣ ٦‬ٸڛ ‪٧‬ڛ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬٭ڄڛ ىٮ‪ ٣ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ڐضڛڀٸ ٴڜ ڐضڛٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬٭ٵ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬٭ڄڛ ىٮ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ‪٣‬ڈ‪ ٣ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڐٵٗ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ڐضڛپ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪٣ ٟ٤‬ٴښږ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ ‪٨‬ڄٵښ ٸڛ ڀ‪٣ ٤‬ٴښږ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ ٧٬‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ٴ‪٣‬‬
‫ّ‪٢ٝ ٦‬ٵڢٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪١‬ڣٹٿ ږ‪ ٣ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑٵً ّ‪ .٠‬٭ق‪٢‬ٸ ىڛؿ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪ ٟ٨‬ٸٽٮ‪١٤‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴفٵپ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٸ‪ٞ٢‬ٵ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ‪٧‬ڛ ٕٵ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ف‪ٍ ٣ ٜٚ‬ڗښپ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڛ ڀ‪٣ ٤‬ٴښږ ڦڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٸٽٮ‪١٤‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ىَڛ ‪ ٣‬ٴڐځٮٵچ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڈڝ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ‪َ١‬ٵ٭ک ّ‪١٤‬ٮ‪٣ ٦‬ٴښږ ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵً ّ‪٠‬‬
‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ږ‪.٥‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ٴښږ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ىڛؿ ٴڜ ٴڪ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴ‪٤٢ٙ‬ٴى٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ .‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٪‬ڄڛ ٸٮ‪ٝ ٠‬٭ڄڛ ‪ٝ ٣‬٭ڄڛ ىٮ‪ّ ٣ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ٸګڛ‪٣ ٥‬‬
‫ٍ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ف‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ٘‪ .٪‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٪‬ڄڛ ‪َٝ‬ڛښ ڀَڗښ ف‪ٚ‬ٸ ٮ‪ْ١‬ٵښ‪ٙ ٥‬څٹ‪٤‬ڀ‪ ٦‬ڦڛفٵ ٴ‪٢ّ ٟ‬ٿ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڑٹٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځيڛؿ ٸڛ) ‪٤١‬ٴى‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪٵږښ ٴڜ فٹڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڐٷ ٴڄڛٷ ٴڢٿ ٸٮ‪ٝ ٠‬٭ڄڛ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ ٸ‪٤١ ٥٤ٍ ٦‬ٴى٘ ‪ٝ ٣‬٭ڄڛ ىٮ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٸګڛ ‪٤ٍ ٣‬ٴٷ فٹڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڑٹٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڄڛٷ ٴڢٿ ّ‪َٝ ٦‬ڛښ ٴڢٿ‪ّ .‬ڣٸ‬
‫‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴ‪ْ١‬ٵښ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڦڛؿ ڄٵٸٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڔٹڛ ٴڢٿ) ٴٕڛ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڦڛؿ ‪٣‬‬
‫ڦڛ٭قځ‪.٬‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬ٮ‪ ،ٜ‬ى‪ ٤٨‬ٮ‪ٝ‬ٵ ڪٵڐٷ ڀډ٘ ٮ‪ ٘٬٨ٙ‬ى‪ٝ ٬‬ډ‪ٚ‬ٸ عٹٮق‪ ٬‬ىٮقڛه ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٣ ،٥‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٠ٝ‬ڣ‪ ٜٚ‬٭٭‪٠ٝ‬‬
‫ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ ‪٣‬ښږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ فَ٘ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬٭ٵ ڪٵڐٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ډٶٷ عٹٮقٸ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڦ‪٤٨‬ږ ڔ‪٤‬ږ‪،‬‬
‫ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٵ ٕيځٮ‪ ٜ‬فٵښه ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ (‪ ٟ٨ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪َ٢ٝ‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬٭ڄڛ ‪ٝ ٣‬٭ڄڛ ىٮ‪ٝ ٣ ٦‬٭ڄڛ ږښ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ڐضڛٴپ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬٭ڄڛ ىٮ‪ ٦‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڐضڛٴپ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪).‬‬

‫‪ ٣‬٭ٵ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٠ٝ‬ڣ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ڪٵڐٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٣‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ٴڢْ‪٢‬ڗښ ٴىڛ‪٣‬ږ٭ڣٸ ڦٵٕڛږ ‪٪‬ښڢغ‪ٝ ٤‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ ٤ٙ« :‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ‪ ٜٙ‬٭‪٤‬ڈڗ ٴڪٶ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٵ ڐڛّ‪.»٪‬‬

‫‪ ٣‬ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٟ٪ ٜ٧٤ٙ‬٭ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵٍ٘ ٴ‪ٙ‬ٹٵڐڃ ىٮ‪ٞ‬ٵ ڈٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪٧ ٬‬ڙ‪٥‬‬
 ‫‪487‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٱ‪ٝ ٦١‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٜ٧٣ ٟ‬ٸڛ فٵٍ٘ ٸٵڐڃ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐْ‪٢ّ ٜ‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫فٵٍ٘‪ ،‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ‪ ،‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ‪ ٣ ٛ٤١‬٭َؾ‪ ٜ٧٣ ٦ّ ٦‬ٸ‪٤١ ٦‬ښ فَ٘ ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڪ‪٤‬ښ‬
‫ڀڧٹٮ‪٨‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ ٣ ٛ٤١‬٭َؾ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ مٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٠ٝ‬ىٮڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ ٜ٧٤ٙ‬ٸٵ‪.ٜ٧٤ٙ‬‬

‫ىٮځڕٮ٘ ٸ‪٢‬ؾڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬يْڛ‪ٍ ٦ّ١٪ ٫‬ڗ ‪٪‬ڐٵٗ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ ٜ٧٤ٙ‬ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٵ ٭يٵښٍ‪٦‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ٵ ٭ڧقڛ ٸني‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ف‪١ ٠‬يڣ‪.٦‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ مٮڛ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٜ٧٣ ٦‬ٸڛ ‪ ٜ٧٣‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ فَ٘ ٴ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٜ٧٣ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٜ٧٣ ٠‬ڐْ‪ ٜ٧٣ ٜ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڄٹٵپ ڪ‪٤‬ښ ٸڛٴٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸٵع٘‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٸغٶ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ىْڛٷ ڔ‪٤‬ږ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ږښ ښ‪٬‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ّڛږ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ‪ ٦ّ( .‬ڔڗٴ ښٴ‬
‫ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ږ٭ڗ‪ ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٜ٧٣ ٣ .)٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ڥ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵّ‪ ٜ‬فٵٍ٘ ښٴ ّ‪ ٦‬فَ‪ٚ‬ڥ ‪ٝ‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٜ٧٣ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬يٵښٍٿ‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬مي‪ٚ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ٕ٨ ٠‬ٵ‪١ ٥‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ژ‪ ٦ٙ٤ٍ ِٙ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ ‪ٍ .َُْٕٜٙ‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٓ٣‬ٮِژٴ ڢٓ‪ ََِٓٙ٫‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪ ٫ٙ‬فٓ‪ ٬٥٢‬ىَٯِ‪ٍَ ٬٥١‬ڛِ٭ٷٗ ‪ُ٪‬ڈِٮٷٔ ږٓفٕ‪َ٩ٓ٤‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٛ‬ٴؿِ ٮِژٴ ږٓفٵ‪ ِٟ‬ٮژ ٵ ٭ْ‪ٝ ٟ٤‬ډٮٹٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٮژٴ ّٵ‪ ٠ٝ ٟ‬٭ڗف‪ ٣ ٥٤‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڗٴف‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ډٮٷ‪ .‬ىٶ ڔٶه ى‪٬‬‬
‫ٴڔځٶه ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،‬ى‪ٞ٨‬ٵ ڪ‪٤‬ښڀٵ‪ ٟ‬ٸٶ ڦِ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ (ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪َ٢ٝ‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ ٦‬٭ڄڛ ‪ٝ ٣‬٭ڄڛ ىٮ‪ ٦‬ٴڢٿ) ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٴږٕفٔ‪َ٪ ٬ٙ١٤‬ڢٕځَډِٷٕ‬
‫‪( َُْٕٜٙ‬مٵىڛ‪ٙ٤ٍ ٣ )60 :‬ڥ ‪ ٓ٣‬ٮِژٴ ڢٓ‪ ََِٓٙ٫‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪ ٫ٙ‬فٓ‪ ٬٥٢‬ىَٯِ‪ٍَ ٬٥١‬ڛِ٭ٷٗ ‪ُ٪‬ڈِٮٷٔ ږٓفٕ‪ َ٩ٓ٤‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٛ‬ٴؿِ ٮِژٴ ږٓفٵ‪( ِٟ‬ٸَڛ‪ .)186 :٥‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ډٮٷ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ّ ٦ّ ٥‬ڣٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڕ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ږٴفٸ‪ٍ ،‬ٵٸ٘ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڄڛ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ډٮٷ ىٵف٘ ‪ٝ‬٭ڄڛ ىٮ‪٦‬‬
‫‪ ٣‬ٴٕڛ فٮ‪ ٠‬ږٴفٸ فٮ‪ٝ ٠‬ډٮٷ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ڔٶىٸ ږښ ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ږٴفٸ ‪ٝ ٣‬ډٮٷ ٸٶ ڦِ ږ‪٣‬‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪٢‬ڗ‪.‬‬
 ‫ّ‪ ٦‬ٴڈٵٸٿ ٴڜ ٭ْٸ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ٴڢځډٵٸٿ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٤‬ښپ ږٴفٸ ڪ‪٤‬ښپ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ډٮٷ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٮ‪٧ ٣ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬ږښ ع‪.ٜ٧ ٗ٤‬‬

‫‪488‬‬
‫‪ ٣‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ّ‪٨ّٚ‬ٵ ّٵٵفضٵ‪ٙ ٧‬ڝ٭ڗ‪ :‬ى‪ٞ‬ق‪ ٟ٪ ٛ٤ٚ‬ڜ٭ڗٴ ڐَٮَ‪٣ ٪‬ٴڐڗ‪ ٩‬ڦڕګٮ‪ ٟ٪ ٣ ٪‬٭ڗ‪ٙ ٥‬ٮڣٿ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ښڈ‪٣ ٦ٚ‬‬
‫ٵ ښ‪٪‬ڢ‪ ٣ ٦‬ٵ فٮ‪ ٣ ٦٢‬ٵ ڐٵڈٹٮ‪ ،٦‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ْٙ‬څٮڛ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ :‬ٴ‪ْٙ‬څٮڛ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٸٵ‪ٙ‬قٮ‪ّ ٣ ٠‬ٵٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٸٶ‬
‫ڦِ‪ ٣ ،‬ٵ ڦِ ‪ ٟ٪‬ف‪ٞ‬ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ڜ٭ڗ ‪ ٣‬ٵ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ‪ ٣‬ٵ ڈقيڛ‪٪ ّٟ٪ ٣ ،‬ڦڕٵڨ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ ٩‬ٵ ڀځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴ‪،‬‬
‫ى‪ ٣ ٤٨‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪٣ ٟ‬ٴڐڗٴ ٸٵ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ى‪ّ ٤٨‬څٮڛ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴٵڦڕٵڨ‪.‬‬

‫‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښٷ ّ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪١٤ّ ٣ ٦‬ٮ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴفضٵ ٸڛٴٷ ڜ٭ڗ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڜ٭ڗ ٭ِ‬
‫ڐَٮَٿ ڦڕګٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ږڢځڥ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ټٵ٭ڥ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڢڛڤ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڌڧ‪ٞ‬ڥ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٴٸڛ‪٣‬ٴ‪١‬ڥ‬
‫‪١‬ٮڝ‪ .‬ټڡ ڜ٭ڗ ّڅٮڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴفضٵ‪٣ ،‬ٴڐڗ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ډڛږ ڦڕګٮ‪.٦‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ٍغقٵ ٮ‪٢ّ ٟ‬ٿ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪ ٦٢‬٭ځډ‪ّٚ‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٪ٝ‬ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ىٮقڛه ڄ‪ ٜ‬٭ځڑ‪ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ىٮ‪ْ٢‬ڛ‪ ،‬ڄ‪ ٜ‬٭ځڑ‪ ٗ٤‬ف‪٨٢‬ٵ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ىٮقڛه‪ ٤٧ ٤٧ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ځډ‪ٙ -٬ّٚ‬ٮڡ مٮڛ‪ -٥‬ى‪ ّ٘ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٣ ٩‬ق‪٧ ٟ٪ ٛ٤ٚ‬ڙ‪٥‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ‪ ٬٧‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٱڔڛٷ‪ :‬ىْ‪ ّٟ٫‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ٍ ٩‬ٵ‪ٝ‬ٿ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ،٩٨‬ىٯژٴ ‪١‬ؾڛ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ىٮ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫‪ٝ‬قځَڗ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴٹ فڛى‪ ٦‬ى‪ٍ٫‬ڛ ٸ‪ ٣ ٦‬ٮژٴ ٴڀيٌ ‪ ٟ٪‬٭ڛٷ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬قځَڗ مٮڛ‪ْ١٪ ٥‬ڛ‪ّٞ ٥‬ٵ ٭ڛٷ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٨‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫مٮڛ‪ .٥‬ىٵ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٨‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ّڅٮڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛٴٲ‪ٙ ٣ ،٬‬ٮڡ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٨‬ڪ‪٤‬ښ‪٨٢ٝ ٩‬ٵ ڈ‪٣ ٪ٚٞ‬ٴڐڗ‪.٩‬‬

‫ٴٕڛ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٍغـ ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڢٽڡ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ڀڑ‪ ٗ٤‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ښږ ٴ‪ْ١‬ٵښ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڢٽڡ‬
‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ڀڑ‪ٝ ٗ٤‬ٸ٭ٵٸڗ ٸڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ڦ‪٢‬ٵڔځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڪڑٮڏ ڀڑ‪ٝ٨ ٗ٤‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪٣ .‬‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڝ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ّٵ‪ ّٟ‬٭ِ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ ږښ ٴښٴٲ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځڕٵ‪ٙ‬ي‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڛ‪٨‬پ ٍڛٴښ‬
‫ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪١ ٟ٤‬ٵؽڛ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږڤ ږښ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ؾڛ ّ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ ٣‬ٴٍڛٴښ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڀيٵً ٴىځٵږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٝ‬قځَڗ مٮڛ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ‬
‫‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛٷ ښٴ ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٭ِ فٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ږښ فٮ‪ ٠‬ښٴٲٸ ّڅٮڛ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٴڪٶ ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ـ ّ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪٨ٙ ٩٨‬ٵ ‪٪‬ڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٸ‪٤‬ڈ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ‪٨ٙ‬ٵ ‪٪‬ڄڛ ٸ‪٤‬ڈ‪ :٦‬ىٵٱڄڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٨ٙ ٫‬ٵ ّ‪٨١٤‬ٵ ڀڛّږ٘‬
 ‫‪489‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ځنٮڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڧْ٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګنڛ ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬ٹڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قڛڬ‪ ،‬ى‪٨ٚ‬ٵ ‪٪‬ڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ٵږ٭ڛ‪ ٣ ،‬ژ‪ ِٙ‬ٴٱڄڛ ښٴڈـ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‬
‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ځنٮٮڛٴپ ‪٨٢ٝ‬ٵ ٵڔځٶه ‪َٝ‬ٵږ٭ڛ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴٲ‪.٬‬‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٗ ‪ٝ‬ڛ‪٣ ٩٨‬ٴڐڗ‪٧ ٠ٝ ٩‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴٲ‪ ٬‬ٵ ٸ‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٵف‪.٪‬‬

‫‪١ ٤٧ ٣‬ؾڛُ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ّ‪ ٦١٤‬ژٴڀٵ‪ :‬ى‪ ٤٨‬م‪ ٘٬٢‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪.٠‬‬

‫ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛ‪٨‬پ ڔٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښ ٴڄڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښ ٴڄڛٷ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬
‫ټڡ ٴڄڛٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڦْٵٗ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٴڜ ڪنڛ ‪ّ ٣‬ٹڛ ‪ ٣‬ع‪ ٣ ٗ٤‬فڛڬ ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫ټڡ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ښٴ ږښ ‪َٝ‬ٵږ٭ڛ ڪ‪٤‬ښ ٴڄڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڄڛ ښٴڈـ ٸ‪ٝ ٦‬ڛ‪٨‬پ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ٴ٭‪ ٠‬ڀنٮ٘ڛٴپ ٴڜ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ‬
‫ٴڔځٶه ‪َٝ‬ٵږ٭ڛ ‪ٝ‬ڛٴٲٸ ٴڢٿ (‪ٝ‬ڛٴٲٸ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ‪َٝ‬ٵږ٭ڛ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ٸڝښٕٸ ‪٤ّ ٣‬ڌْٸ ‪٣‬‬
‫ٴڢځڗٴښ‪ ٣ ٥‬ږ٭ٖڛ ٴڦْٵٗ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ټڡ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٗ ٭ِ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛٴٲٸ ښٴ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ‪ ٦١‬ڈ‪ٞ‬ٵفٿ ‪ٝ‬ڛٴٲٸ ښٴ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪٣‬ٴڐڗ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ‪ ،‬ژٴپ ٴڐڗ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڛٴ٭ٵ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪ٖ٢ٝ‬ڛ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ‬
‫ڀيڛً ڔٵعڛ ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٴڜ ڪڛٴط ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ؾڛ ڀ‪ ٤‬ڦ‪٤٨‬ږ ڀ‪ ٤‬ٴڜ ڐٮڃ ژٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ (‪ ٦١‬ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ٭ڥ) ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ڐٮڃ ژٴڀڥ م‪٢‬ٸ ٴڜ‬
‫فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ڐٮڃ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ىڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ٭ْ‪ّ ٟ٤‬ٵ‪ٞٙ‬ڛٴٲ‪ :٬‬ى‪ ٫٫‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪١ ٘٬٨ٙ‬ؾڛپ ىٮ‪١ ٦‬يڣِ ‪١ ٠ٝ ٣٪‬ؾڛ‪،‬‬
‫ىٯ‪ّٞ١‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ‪٢ٚٙ‬ٵؽڛ ڐَٮَ‪ ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٴٵڢ‪ ،ٜ‬ى‪ْ٨‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٮ‪ ٟ‬ى‪ٞ٨‬ٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ٖ٢٧ ٟ٨‬ٵ‪ٞ٧ ٛ‬ڍ‪١ ٟ٤‬ؾڛ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬ڀ‪٨‬ٵڢٿ (ّ‪٧ ٦‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬ڀٸ ٴڢٿ)‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٧‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږپ ښٴ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ٸ‪ٖ١‬ڛٷ ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ٸ‪ٖ١‬ڛږ‪ ،‬ٸڛٴٷ ‪١‬ٵؽڛ‪ ،‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ى‪٢‬ٵ ږښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ڌ‪١ ٟ٤‬ؾڛ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٝ ٣‬ڛٴٲٸ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ژٴپ ٴڐڗ٭ٿ ڌ‪ٟ٤‬‬
‫‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ‪ٝ ،‬ڗښُ ‪١‬ٮڣٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ ڪ‪٤‬ښڀٸ ږښ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ؾ‪٨‬ڛ ٭ق‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ىٶ ڀډڝؿ ‪ ٣‬ٵ ڀڕو ىٵ‪ ّٟ‬ٴٹ ٭ڑٷ ٴ‪ٙ‬ڧډٵف‪ ٤ٙ ٣ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٍځ٘ ڐٮ٘‪ٙ ٣ ،٪‬ٮڣٿ ٴ‪ٙ‬ڑٮ٘‪ ٪‬ڢ‪٤‬ٷ ‪١‬يڣِ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ٘‪ ٪‬ڐٮ٘‪٪‬‬
‫‪٢ٙ‬يڣ‪٨‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪.٪‬‬
 ‫ټڡ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فڗ‪ ،ٛ‬ڈڝؿ ‪ ٣‬ٸٸڀٵٸٸ ‪ ٣ ٠ْ١‬ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ٴٍڗٴ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ع‪ٚ‬ٷ ڦ‪٤٨‬ږ ڐَٮَٿ‬

‫‪490‬‬
‫ڔ‪٤‬ږپ ٴڜ ى‪٢‬ٵ ڔ‪٤‬ه ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڤ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڦډٵفٿ ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ‪ ٤ٙ ٣‬ٸڛ ّڧځ‪ٝ ٠‬ٵښٷ«‪٣ »1‬ڐٮ‪٦‬‬
‫ڈڝ ‪١‬يڡ ڀ‪١ ٤‬ٮڣٿ (ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ «ڨ») ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴفڗ‪ ٫‬فڗ‪١ ُ٣‬يڣِ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٸٮ‪ ٠‬ڈ‪٢‬ٹٮِ») ‪ ٣‬ڐٮ٘‪٢ٙ ٦‬يڣ‪٨‬ٵ ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ڐَٮَځڥ ڐٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٮٳٮٿ ڦ‪ ٧٬‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٦١‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵږ‪٥‬ٴڤ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڦ‪ ٧٬‬ڐَٮَٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪٧‬ڛ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٙ‬ٹٵڢٸ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڐٮ‪ ٦‬ڦڗ ٴٕڛ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ڐٮ‪٦‬ٴڤ ّ‪ ٦‬عٹٮقٿ ‪ٝ ٣‬ٵږ‪ ٥‬ٴڢٿ ىٵڢڗ ڦ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ڐَٮَٸٴڤ ٸٵٍٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٵ ٭َځ٘ ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٣ :٦‬ٮ‪٪ ٟ‬ىڣڗپ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘ ٭ضٹغ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ ٵ ٭ڝ٭‪٨ٚ‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ّڧځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ڜٴ٭٘ ‪ٞ١‬ٸٕڛږږ)‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ڪ‪٤‬ښپ ڦ‪ ٧٬‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ڦ‪ ٧٬‬ٴڜٴ‪ّ ٦ٙ‬ڛږ‪٧ ،‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵٷ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ّ‪ ٦‬مٶى‪٨‬ٵٷ ٴ‪٣‬‬
‫‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ڜٴ٭٘ ڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڐڣ٘ٸ ٴ‪ ٣‬ىٵڢڗ ڦ‪٤‬ږ‪( .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ڦ‪ ٧٬‬ڜٴ٭٘ ڦڗ‪١‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڦ‪٧٬‬‬
‫ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ٸَٵٷ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ )٦ْ٢‬ڐڗ ڮٵٸظ ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٮٵٗ (ّ‪ ٦‬ڐٵىؼ ‪ٝ‬څٵٗ ٴڢٿ) ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ٴڜٴ‪٦ٙ‬‬
‫‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٤‬ښپ ڦ‪ ٧٬‬ږښ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ‪ ،‬ڐڗ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڗ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ڀيٵ‪٣‬پ ٸٮ‪ ٠‬ڐڗ ‪ٝ ٣‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ى‪٨‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴٱ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٣‬ٴپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قڝّ‪ ٣ ٩‬ٴ‪٢ٞٙ‬ق‪ ،٪‬ىٯ‪ ِّ١‬ٵ ڀَڗښ ف‪ٚ‬ٸ ىڣٵږ ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪٣‬‬
‫‪ ٫٪‬فڝّ‪٪ ٩‬فؾ‪٧ ٠ٝ ٜ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قڝّ‪٩‬؟ ىځځڕٮ٘ ٸٵ‪ٍ ِّ١٪ ٜ٧٤ٙ‬ځ‪ٚ‬ٿ‪ ٣ ،‬ٸٵ‪ٙ‬قَ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ ٜٙ ٜ٧٤ٙ‬ڀڝٗ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪٤ٝ ٩‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛ ٴ٭‪٤٢ٝ ٠‬ٴٗ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬ىٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ژٴڀٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐَٮَځڥ ‪٢ٝ‬قڗ‪ٛ‬‬
‫‪ٖ١‬ڛږږ) ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸڛ ژ‪٣‬ٴپ ‪ ٣‬فڝپ ‪٢ٝ ٣‬ق‪( ٪‬٭ق‪٢‬ٸ ڐيؼ ‪ ٣‬ڐڛٴڢٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ‪١‬ـ ٴڜ فڛ‪٣‬ڬ‬
‫‪٧‬ٶُ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ڀ‪ ٤‬ٸڛ ىڣٵږ ڐڗ‪٣‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٶُ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٍٵږښ ‪١‬ٮڣځٸ ‪ّ ٣‬ڗٴ‪ٛ‬‬
‫فڝپ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬فڝپ ٸڝښٕځڛ ٴڢٿ‬
 ‫‪491‬‬
‫(ّ‪ ٦‬ژ‪٣‬ٴپ ږښ ڐيؼ ‪ ٣‬ڐڛٴڢٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸٴ‪١‬ڗ) ‪ ٣‬ٸ‪ّ ٜ٧٣ ٦‬ٵژٶ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٍ ٤‬ٵڀ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ‪ٜ٧٣ ٣‬‬
‫ڪٵږً ڪ‪٤‬ښپ ږښ ڐڗ٘ ڔ‪٤‬ږ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٸؾٵ‪٧‬ڛ ٕ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٍ ٤‬ٵڀ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڐَٮَٿ ٍٵڀ٘‪ ،‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪َٝ ٣‬ځ‪ ٗ٤‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬فَ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٸٵٍٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪َٝ‬ځ‪ ٗ٤‬ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فَ٘ ‪٤٢ٝ‬ښ ‪ٝ ٜ٧٣‬ڗښُ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ڈڝٲٮ‪ٝ ٦‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈڝ ڪ‪٤‬ښپ ڐڣٮ‪ ٦‬ىٵڢڗ ‪١‬ڧڗ‪»1«.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ٝ ٓ٣ ِٙ‬ٵ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ٮِژْ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣‬ٴٹ ښٓ‪ٝ‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪٪‬ږښّٿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڄٹٿ‬
‫‪٨ٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ ٬ٝ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘‪ ٬٧ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ځ‪١ ٬‬يٸ ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪ ٬ٝ‬ف‪٨٢‬ٵ ‪٣٪‬ٵ ڄ‪٪ ٜ‬ڄٹځ‪٨ٙ ٦‬ٵ ‪٣‬ڢغٵ‪ ،‬ڄ‪ ٜ‬فٵږ ٸٵٵڢځڗښٴُ ‪ ٟ٪‬ٴٹ ‪٤٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛٴ‪ ٬ٝ‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٣ ٪‬ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ٴٳ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٨‬ڙٴ‪ ،‬ىٵ‪١‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬٭ڄڛ ڐځٸ ‪١٪‬ڝٗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪،٪‬‬
‫‪٪ ٣‬ڔٹڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪١‬يڣ‪ ٦‬فٹٵږ‪ ٥‬ٸڙ‪ ،ِٙ‬ى‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ‪٪‬ڐڗ ‪٢ٝ‬ٵ ف‪ ٦٢‬ژ‪ ِٙ‬ٸ٘ ‪ٍ ٤٧‬ٵٗ ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٣ ٦‬ڔٹڛ‪ ٥‬ڪڗً ‪ ٣‬ٴٳ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٣‬ٴڈٷ‪ ،‬ڢ‪٤‬ٴ‪٪ ٧‬ږښّٿ ف‪ٝ ٜٚ‬ٵ ٍٵٗ ‪ ٜٙ ٣٪‬ڀڗښّ‪ :٦‬ىٵ‪٘ٝ‬ٵ فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڣ‪ٝ ٜٚ‬٭‪.٠ٝ‬‬

‫ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښٴ‪ٝ‬ٸ ڔڗٴڢٿ ‪ ٦١‬ڀ‪ ٤‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ٮِژْ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣‬ٴٹ ښٓ‪ٝ‬ٸ (ٴ‪١‬يٵٗ‪.)17 :‬‬
‫ڌڧ‪ ٜ‬ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ڈڝ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڐڡ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ښ‪ٝ‬ٸ ٸڛٴٷ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪٦‬‬
‫ڄٵٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪١٨ ٦‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴ‪١ ٗ٣‬يٸ ښ‪ٝ‬ٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ڢٽڡ ښ‪ٝ‬ٸ ښٴ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴڄٹٵپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٣‬ڢظ (‪٣‬ٴڢغ‪ٍ )٦‬ڛٴښ ږٴږ (ّ‪ٕ ٦‬يٿ ٮژ ښ‪ٝ‬ٮٿ) ‪ ٣‬ڢٽڡ ٸڛٕڧٿ ‪ ٣‬ٴڢځڗښٴُ ّڛږ ‪٣‬‬
‫ٕيٿ ښٴ‪ٝ‬ٸ‪ ،‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) ‪ ٣‬ٵ ٸڗ ٸٵ٭ڗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴڦٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڌٵښ‪٥‬ٴٷ ڈڝ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٸڗٴ‪١ ٟ‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬٭ڄڛ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ڌٖ‪ ٦١٤‬ڀ‪٢‬ڝٗ ‪٤ٞ١‬ږ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ (ٸڛٴٷ ٴؽ‪٨‬ٵښ‬
‫ىق‪ٚ‬ڥ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ)‪ .‬ڐځٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪١ ٦‬ٵڜٗ ڦڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٹٵږڤ ښٴ ٴڜ ‪١‬يڡ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ ،‬ڔٹڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڪڗً‬
‫ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬٭‪ٝ ٦‬ڙّ‪٤‬ښ ښ‪ٝ‬ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٢ٝ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪492‬‬
‫ٕڛ ڌ‪ ٦‬ڀٮڛ ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٸ ٕڙښږ‬

‫ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪١‬ڗٴښ ٸٮ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٘٧‬ڔڛږ‬

 ‫‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڔٹڛ ٴ‪٣ ٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ف‪ ٟ٨ ٜٚ‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٕيٿ ٴږښٴُ ٸْ‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ٴ‪٢ْ١ ٥‬ٸ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬٭ٵ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ٭ٵ‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ٝ ٜٚ‬٭‪٢٢ٝ‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ٍ‪ٚ‬ٹ‪٢‬ڗ ‪١٨ ٣‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴږښٴُ ‪ْ١‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ڣ‪٢ٞٚ‬ڗ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٕڛږ‪٨١ ٟ‬ٵږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ټڙ٭ڛىځ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗٷٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٞٝ ٣‬ٵ ٭ڗ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ڮقو ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٠ٝ ٬ٚ‬ڐٮڃ ىْڛ‪ ٟ٤ّ ،٥‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٭ڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ق‪٨ّ١٪ ٪ّٚ‬ٵ ٵ ڀْ‪ٝ ٟ٤‬ق‪٪ٙ٤ٚ‬‬
‫‪ ٬٧ ٠ٞٙ‬ف‪٧ :٦ٙ ٪ّٚ‬ڙٴ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٵ ڔيٵ‪ ٧‬ٸ‪ٝ ٣ ،٦‬ٵ ى‪ ٬‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ‪ ّٟ٪ ٤٧ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٪ّٚ‬ڀْ‪ٝ ٟ٤‬ق‪٠ٞٙ ٪ٙ٤ٚ‬‬
‫‪ ٬٧‬ف‪.٦ٙ ٪ّٚ‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬فَ٘ (‪ٝ‬ڧ‪٤‬ٶ ٸ‪ )ٜ٧٣ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ ‪١‬ؾڛ ىْڛٷٴڤ ږښ ٴږښٴُ ‪٣‬ٴٍقٸ ‪٪‬ڦٮٵ‪٧‬‬
‫ڮقٮو ٴڢٿ (‪ ٣‬ٴٕڛ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬فَ٘ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڦ‪٢‬ٮڗ‪٥‬ٴٷ ٴڐٵع‪ ٦‬ټٮڗٴ ‪ْ١‬ڛږ‪٥‬ٴٷ ٴڜ فَ‪ٚ‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٢‬ٸ‬
‫ٴڢٿ) ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ؾڛ فَ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ىْڛ ٴ‪ ٣‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ق‪ ،ٗ٤ٚ‬ف‪ٚ‬ٿ ‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڐْ‪ٜ‬‬
‫فَ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڔيٵ٭ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ف‪ ٜٚ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ (ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬فڛىٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ) ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ف‪ٚ‬ٿ ف‪ٚ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ فٮ‪ٝ ٠‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ږښ ڐٵٗ ڄٹ‪٤‬ڀڥ ږښ فڗ‪ ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ژٴپ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ فٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ڐٌ ٴڢٿ ع‪ٚ‬ٷ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ق‪ٍ ٗ٤ٚ‬ڛٴښ ږ‪٧‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ق‪ ،ٗ٤ٚ‬ف‪ٚ‬ځڥ ښٴ ‪٣‬ڪو ف‪ٚ‬ٮٿ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ڪڑٮڏ ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬ځڑڛ٭ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬فَ٘ ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ؾڛ ڀڑڛ٭ڛ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ْٝ‬ٵڦو‪١ ،‬ؾڛ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬فَ٘ ڐْ‪ّ ٜ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڀڑڛ٭ڛ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڀڑڛ٭ڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ‬
‫‪١‬ؾڛ ڔٵ‪ٙ‬ک‪ْٝ ،‬ٵڦو ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ‪ ،‬ڢٹٌ ژٴڀٸ ٸڛ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ږٴښږ‪.‬‬

‫ټڡ ٸٵ ٴ٭‪١ ٠‬ؾڛ ‪ٝ‬ڑڛّښ‪ ،‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ڙّ‪٤‬ښ فَ٘ ڪڑٮڏ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ٸقضٸ ٴڜ ‪١‬ڣړ ٸ‪ ٦‬ڈٵٷ ڀڑڛ٭ڛ ڀڑڛڜ ٴڢٿ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ڦڕک ‪ْٝ‬ٵڦو ‪١‬ؾڛڤ ښٴ ٴڜ ڀضٵ٭و ږ‪٣‬ښ ٕڛږٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ڢٵٸٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ّ‪ٝ ٦‬ق‪ ،ٗ٤ٚ‬ف‪ٚ‬ٿ ف‪ٚ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ‪١‬ڝږ ‪ْٝ‬ٵڦو ‪١‬ٮڝ ٸ‪٦‬‬
‫ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ڪڑٮڏ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪٣ .‬ڈ‪٨‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڀڑڛ٭ڛ ږښ ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٛ٤ٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڢٹٌ ژٴڀٸ ٸڛ ‪ٝ‬ق‪ٗ٤ٚ‬‬
‫ږٴښږ‪٣ ٣ ،‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀضٵ٭و ٸٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ٗ٤ٚ‬‬
 ‫‪493‬‬
‫ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪٣ ٦‬ڪو ف‪ٚ‬ٮٿ ښٴ ٸڛٴٷ ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ق‪٣٨ ٗ٤ٚ‬ښږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ق‪١ ٗ٤ٚ‬ٹٵڦڗ ژٴپ ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮٿ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ٙ٣ .‬ٸ ٸٵ ڀڑڛڜ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڀضٵ٭و ژٴپ ف‪ٚ‬ٿ ڢٵٸٌ ‪َٝ ٣‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ژٴپ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‬
‫ڐْ‪ ٜ‬ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ځضٵ٭يٮ‪ٝ .٠‬څٶ ږښ ٴٶ ‪ ٣‬ٴٸ‪ ،٠‬ژٴپ ٴٶ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪٣ ٦‬ڪو ٴٸ‪٤‬پ ٴڜ ‪١‬ٵڐٮ‪ ٦‬ٴٸ‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٸ‪٠‬‬
‫ږښ ڐْ‪ٝ ٜ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴٶ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٸٵ ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ ڀضٵ٭و ٭ق‪٢‬ٸ ڀڑڛڜ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ژٴپ ‪٪‬ٶ ٸڛ ژٴپ ٴٸ‪َٝ ٠‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬مٵ٭ځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ژ‪ ٟ٪ ِٙ‬٭َ‪ ٗ٤‬ٮژٴ ښ‪٪‬ٷ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ڔٶه ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ‪ ٫‬ٮ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٸقڗ ‪ ٟ٪‬ڄٹٿ ‪٨١٪‬ٵ‬
‫‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬څٮڛ‪ ،‬ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ‪ ٬٧‬ف‪ ٪ّٚ‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪٧ ٠ٝ ٩‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ٞٙ‬ق‪ٝ ٗ٤ٚ‬ٵ‪ ،‬ىٶ ڀْ‪ٝ ٟ٤‬ق‪ٞٙ ٪ٙ٤ٚ‬ق‪٨ٙ٤ٚ‬ٵ‪،‬‬
‫ى‪ ٬‬ڐٵٗ ّ‪٨١٤‬ٵ ف‪.٪ّٚ‬‬

‫ٸ٘ ٭‪٢‬ځَ٘ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٸٵ‪١‬ځَٵ‪٨ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،‬ىځْ‪ٝ ٟ٤‬ق‪ٞٙ ٪ٙ٤ٚ‬ق‪٨ٙ٤ٚ‬ٵ‪ ،‬ىٮګٮڛ ‪ٝ‬ق‪٨ٙ٤ٚ‬ٵ ف‪٨ٙ ٪ّٚ‬ٵ‪.‬‬

‫‪٧‬ڙٴ مٵ٭ځ‪ ٦‬ٮژٴ ّٵ‪ٍ ٟ‬ڗ ښ‪٪‬ٷ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜٙ ٣ ،٦‬٭َو ‪ٝ‬ـ ‪١‬ؾڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬يْڛ‪.٫‬‬

‫مٵ٭ٿ ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ږښ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڧو ٸڗٴ‪ ٟ‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬فَ٘ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ڔٶه ڐْ‪ ٜ‬ږ‪ٙ‬ٮ٘‬
‫‪١‬ؾڛٷ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ڄٵٸٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ڐَٮَٿ ژٴپ ڔٵښچ) ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬څٮڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٩‬ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ق‪ٙ٤ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ٝ ٩‬ق‪ٗ٤ٚ‬‬
‫ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ښږ ٴ٭‪ ٠‬مٵ٭ٿ ڐْ‪ ٜ‬فَ‪ٚ‬ٸ ٸٵ٭ڗ ٕيٿ‪:‬‬

‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ٙ٤ٚ‬ٮٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ‪١‬ځَٵٗ ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪٢ٝ‬ځَ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ق‪ٝ ٗ٤ٚ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٴ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬مٵ٭ٿ ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ٴڢٿ‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٧ ٦ّ ٦‬ڣٿ ٸ‪ٖ٢‬ڛږ (ّ‪٣ ٦‬ڐڗپ فٮ‪ّ ٣ ٠‬څڛپ ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ږښ ىْڛ ‪١‬ؾڛٷ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬٭ږٷ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪١‬ٵ٭ڣځٵږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ڢڕ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ فَ٘ ‪١‬ؾڛٷ ڦ‪٣ ٧٬‬ٴڐڗ ٭ق‪٢‬ٸ فٮ‪ ٠‬ژٴپ ڔٵښڈٸ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ ‪ٝ‬ق‪ٗ٤ٚ‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٙ٣ .‬ٸ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ؾڛ ى‪ ً٤‬ڐْ‪ ٜ‬فَ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ّ ٜ‬ڧو ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ‪ٝ ،‬ډ‪ٞ‬ـ ‪٪‬ڮڗٴږ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڮڗ٭‪ ٣ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪َ١‬ٮضٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ګڛٷ ښٴ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪٪‬ڮڗٴږ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٜ٧ ٦‬عٹٮقٿ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ،‬ټڡ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڮڗ٭‪ ٣ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪َ١‬ٮضٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ٍڛٴښ ٸڗ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ږښ‬
‫ٴڀګٵه ژٴپ ٸٵښٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڪٵه ‪ٝ‬ځضٵږ‪ ٜ٧ ٦ّ ٥‬ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬ق‪.ٗ٤ٚ‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ّٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٸ‪ ،٪‬ى‪ٞ‬ٵ ؽ‪ ِّ٢‬ٸٵڀڣٵؿ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٬ٚ‬ى‪ ٬‬مٮڛ ‪٧‬ڙٴ‬
 ‫‪494‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ضٮٌ؟ ىٶ ‪٪‬فَ٘ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٍ ٣ ٜ٨‬ڗ ڈٵ‪٣٧‬ٴ ٸ‪ٞ‬ٵ ڈٵ‪٣٧‬ٴ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٶ ٴٳ‪،٬٨ٙ‬‬
‫ى‪٫‬ڄٹځ‪٤‬ٴ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڄٹځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ‪ ٣‬ڜٴږ‪٣‬ٴ ى‪ٝ ٬‬ٵ ٵ ٭ڣځَ٘ ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٸٯږښٴّ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ٭ڑٮ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ښ‪٪‬ڢٵ ‪ ٣‬٭َڛّ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ىٯژٴ‬
‫ڔ‪ٚ‬ٸ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ٸقڗ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ڐٵښ ىٮ‪ٞ‬ٵ ښ‪ ،٥٨‬ىٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬فٹڗ ښٶ٘ ښږ ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ،٦‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬فٹڗ ‪١‬ؾڛ ښږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ‪ٙ‬ٸ‬
‫ڐْ‪.٦ٞ‬‬

‫‪ٍ٣‬ځٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪ ٣‬ږښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴڀٸ ڔ‪٤‬ږ ږښ ف‪ٚ‬ٮٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٸٿ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٸٵڦڗ ع‪٤‬ښٷ ّ‪ٝ ٦‬ق‪،ٗ٤ٚ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٿ ف‪ٚ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ٕڛږږ‪ .‬ټڡ ٕ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴڀڣٵؿ ‪١‬ؾڛ فَ‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ږښ مٮڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ضٮٌ‪.‬‬

‫ّڣٸ ٴفَ٘ ٴڜ ښڢ٘ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪١ ٜ٨‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڔٹڛ ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ٴڜ ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬فَ٘ ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐٌ‬
‫ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ٴڄٹٵپ ّڛږ ‪ ٣‬ڜ٭ٵږ‪ ٩‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ٕيځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬فَ٘ ٸ‪ ٦‬ٴږښٴُ ‪ ،ٟ٨‬ٴڢځَٶٗ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٝ ٣‬ڑٵٗ ‪ٜ٧‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪ٞ‬ٵښږ ‪ ٣‬ږښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴٍڛٴښ ږٴښږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸقڗ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ٨‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸڧڛ٭ٿ‬
‫ښڈ‪٤‬ؿ ّڛږ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ٴ‪ٝ ٣‬ڛڀيـ ڦڗ) ٸ‪ ٦‬ڐٮڛپ ‪ٝ‬ٸٴىځڗ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ فٹڗ ښٶ ٸٵڦڗ فَ٘ ښٴ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫ږ٭ڗ‪ ٥‬ٮښڈٵؿ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ فٹڗ ‪١‬ؾڛ ٸٵڦڗ ڐٌ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ٮښڈٵؿ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٢‬ٸ ٸڣٮٵښ ږٍٮٌ ‪ ٣‬ڦڛ٭و ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ڢڕ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴىڛٴږ ‪ٝ‬ځ‪٤‬م٘ ږښ ڐْ‪ٝ ٣ ٜ‬قٵښه ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ ٦ٙ‬ښٴ ٴڪ٘ ‪ٝ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪١‬ٵڜ‪٨١٨ ٦ٙ‬ٵ ښٴ ‪ ٣‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ‪ٙ٪‬يٵػ ښٴ ڐٵّٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڪ٘ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه‬
‫‪ٝ‬ڛږ‪ٝ ٛ‬ځَڧّو ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ښٴ ٴڪ٘ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ‪ٙ٪ ٣‬يٵػ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬عٹٮقٿ ٸڛڔٵڢځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٴڪ٘‬
‫‪ٝ‬ٸټ‪٢‬ڗٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڪ‪ ٗ٤‬ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴ‪ ٣ ٦ٙ‬ڐَٵ٭ٌ ‪٤١‬ښ٭‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ږښ ‪ٙ‬ٹٵڠ ‪ٙ٪‬يٵػ ٴ٭‪٢‬ډٵ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‪ .‬ٸڗ٭‪٠‬‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ڦٮړ ٕيٿ‪ :‬فٹڗ ښٶ فَ٘ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ښٶ ٸڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬فٹڗ ‪١‬ؾڛ ڐٌ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ٸڛ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ږٴ‪ ٛ‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮ‪٤‬٭‪ٝ ٪‬ڑډ‪٤‬ٸٵ ف‪١ ٠‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٦‬ٴٱڔڛٴ‪٣‬٭‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪٠‬‬
‫٭ؾ‪٨‬ڛ‪٢٧ ٟ٣‬ٵ ّ‪ ٜ٨١٫‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‪٣‬٭‪ٞٙ ٪‬ٵ ٭ډڛ‪ ٫‬ف‪ٚ‬ٮ‪٪ ٠ٝ ٜ٨‬ڐْٵ‪٨ٝ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍڗ ڐ‪ ٜ٨ٙ٤‬ى‪ ٬‬ٸ‪٤‬ٴع‪ٜ٨٢‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‪٣‬٭‪ ٪‬ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ،ِٙ‬ى‪ ٜ٨‬ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ډ‪ ٟ٤ٙ٤٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ّ ٠ٞٙ‬ڧو ٴٹ ف‪ ٠‬ٸګٮڛڀ‪ ٦‬ى‪٫‬ږښُ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٠ٝ‬‬
‫فٵښه ٸٵ‪ ٠ٝ ٦ّٚٙ‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴٱڔڛٴ‪٣‬٭٘‪ٍ :٪‬ڗ ڐڧڛ ى‪ ٬‬ږ‪١‬ٮٵ‪١ ٣ ٥‬ڧڛ ‪ٍ ٠ٝ‬ٹڛ‪ ،٥‬ى‪٤٨‬‬
‫٭ڛٷ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ڛ‪ ٣ ٟ٣‬٭ڧ‪٨‬ڗ ‪ٝ‬ٵ ٵ ٭ڧ‪٨‬ڗ‪ ٟ٣‬ف‪٢‬ٵ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴٹ ٸٹقڭ فٹٵږ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښږ ٸ‪ ٦‬فَ٘ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٵږٴ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦڕک ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ٴڜ ‪١‬ڧٳٵپ ٴڔڛٴ‪٣‬ٷٴڤ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ‬
‫ٸٵڦڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵ٭‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
 ‫‪495‬‬
‫ٴڐْٵ‪ٝ ٛ‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ع‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ڈٵښٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴڔڛٴ‪٣‬ٷ‬
‫ڀڑ‪٤‬٭٘ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښپ ږښ ږ‪١‬ٮٵ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٸٵع‪ ٠‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ٖٝ‬ڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ټڛږ‪ ٥‬ٴڜ ټٮڥ ښ‪٣‬٭ڥ ٸڛږٴڦځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ‪ »1«.‬ټڡ ‪٧‬ٮڋ فٵښه ٸٵ‪٨ٚٙ‬ٸ ٴڜ ڐٮڃ ڀډ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴڔڛٴ‪٣‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ‬ڑڧ‪٤‬ښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٍٹڛڤ (ّ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ)‬
‫‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ فٵښه ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٴ‪ٞ١ ٟ‬ٸٸٮ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٴ‪ٟ‬‬
‫ڦٵ‪٧‬ڗ ‪١ ٟ٨‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵ٭ځٸ ٴڢٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٸقڭ فٹٵږڤ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪.‬‬

‫ى‪٪ ٠ٞ‬ښٴږ ٴ‪ٙ‬قڅ‪٤‬ښ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ٴٳ‪ٙ‬ٮٵڢٮ‪ ٪‬ٴٳږښ٭ڣٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١٪ ٫‬ڧ‪ ٥٫‬ٴٹ ‪١‬ڧ‪٫‬ڀٮ‪ ،٠‬ىْٵ‪١ ٟ‬ٹٮٵ ٍٹ٘ ‪٤١‬ڎ ڄ‪ٜ‬‬
‫ښىـ ى‪٢‬ڝٗ ښڢ‪٤‬ٵ ٸقڗ ژ‪ ،ِٙ‬ىډ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٦ٙ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڝ‪ٙ‬ځٮ‪ ٠‬ى‪ٚ‬ٮ‪٢‬ڝٗ ف‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬فَ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ڦ‪٤٨‬ڀ‪ ٣ ،٦‬٭ْ‪ ٟ٤‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵ‬
‫‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ڐځّٸ ٭ْڧو ‪ٝ‬ٵ ڀْڧي‪ ّّ٘ ٦‬ږٴٸ٘‪ٝ ٪‬ٵ فڗٴ ٴ‪ٙ‬څَ‪ٚ‬ٮ‪ ،٠‬ىڑٮ‪٢‬ٳڙ ٭ق‪ٍ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ڗ ڀڑٌَ ٸڑٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځ‪.٦‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ّڣٸ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ٮٵڢٸ ٴږښ٭ڣٸ‪ ٦ّ -‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ږ‪١ ٣‬ڧٳ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٴ‪١‬ڧٵ‪٧‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ټٮڥ ٴڜ ‪٤١‬ڎ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٢ٝ ٛ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ږٴڦٿ‪ ،‬ڢٽڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵٵ ٸڛږ ‪ ٣‬ږ‪ ٣‬ٸٵښ‪ ٥‬ٸقڗ ٴڜ ‪٤١‬ڎ ‪١‬ڝ‪ٗ٣‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ښڢ‪ٕ ٗ٤‬ڛږ٭ڗ‪ ٦ّ -‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ٴ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ځٮ‪١ ٠‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ښٴ ڈ‪ٞ‬ـ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ٕ٨ -‬ٵ‪٧‬ٸ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٸٵ٭ڗ‬
‫ٴڜ ڐْ‪٨ ٜ‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬فَ‪ٚ‬ڥ ‪١‬ٵڜٗ ٸڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڦ‪٤٨‬ڀڥ ّ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٸٮٵ٭ڗ ڀٵ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ٝ ٟ‬غ‪ ٌٚ‬ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸٵڦڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ږ‪٣‬ښ ٴڜ ڌ‪ ٣ ٟ٤‬ڌڛٴ ‪ ٣‬ٸ‪ ٜٙ ٣ ٜ‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڢْ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڮٵٷ ڪڛه ‪ ٣‬ږښ ټٮڛٴ‪ٟ٤ٝ‬‬
‫ڐ‪٤‬ٴږڂ ‪ٍ٣ ٣‬ٵ٭ـ ږ‪ ٛ‬ٸڛ ‪١‬ٮٵ‪٣‬ښږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ،ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸٸفَ٘ ‪ ٣‬ٸٸ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸڗ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ ڀڑ‪٣ ٘ٞ‬‬
‫ڢْ‪٤‬پ ‪ ٣‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڀٵ ٴ٭‪ٕ ٟ٨ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ٨ ٥‬ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ڈڝ ڈ‪ ٣ ٠‬ٴ‪١‬ڡ ّڧو ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬ٮڝ ّڧو ٸڧ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ٸڗٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځڥ ڀڑٌَ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ مٮڛ ٴڜ ڈ‪ ٣ ٠‬ٴ‪١‬ڡ ٴعٶؿ ٸڛ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬ڛږٕٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٢‬قٮ‪ ٣ ٜ‬ڀقڙ٭ٷ ‪٨١٨‬ٵ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ‬
‫ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪١‬ٮڝ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ٝ .‬څٶ ټٮڥ ٴڜ ‪٤ٍ٣‬ؿ ڜ‪ٙ‬ڝ‪ٕ٨ ٪ٙ‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټٮڥ ٴڜ ږ٭ٖڛ ڐ‪٤‬ٴږڂ‬
‫ٴښڮٸ ‪ ٣‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷ ٴعٶؿ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬فٶ‪ٝ‬ځ‪ ٦‬فٶ‪ٝ‬ځٵ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪٧ ٩‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ڧو‪ ،‬ىٮڛٷ ‪ ٠ٝ‬٭قڙٶ ى‪ٍ ٬‬ٹڛ‪ ٠ٝ ٣ ٥‬٭‪٢‬ق‪ ٣ ،ٜ‬٭ڛٷ‬

‫‪496‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ٮٿ ڐٮ٘ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګٵ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ځْ‪ٞٚ‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵفڗ ‪ٝ‬ٵڦٮٵ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬فٶ‪ٝ‬ٿ ڀڑٌَ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ږ‪ ٣‬ڌٮڝ ٴڢٿ‪ ،‬٭ْٸ ّڧو ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ّڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ٍٹڛڤ ږښ ڀقڙ٭ٷ ٭ٵ ڀ‪٢‬قٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٮٿ ښٴ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐٮٵپ ٸڛڜڔٸ ‪ ٣‬ڪٵ‪ٝ‬ٿ ښٴ ‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ‬
‫‪٤ْٚٝ‬ڀٸ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪١ ٣‬ڧڣځ‪ ٦‬ښٴ ښ‪١٣‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐڛّٵپ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ‪ٝ ٣‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٶ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕڛڠ ٸڑٮڃ ٮ‪٪ ٤ٙ ٦ّ١‬ښٴږ ‪ ٟ٪‬٭‪٢‬غٌ ٸ‪ٞ‬ٵ ښ‪ ٜٙ ٥٨‬٭َڗښ ىڑٮ‪٢‬ٳڙ ٭ځڑٌَ ٸڑٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځ‪ّ ٣ ٦‬ٵ‪٢ٙ ٟ‬ٵ‬
‫ڀ‪ٞٚ‬ٮڙ ٍڗ ڐګ٘ ‪٧ ٦ٙ‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ڧو مٮڛ ‪ ٜٙ ٦ّ١٪‬٭ڑيؼ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕڛڠ ى‪ ٜٚ‬٭ځڑٌَ ٸڑٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځ‪ٞٙ ٣ ،٦‬ٵ ‪ٍ٪‬ٵ‪ ٬٢ٝ‬ٴٹ ى‪٬‬‬
‫‪٧‬ڙٴ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ڀڑََٿ ٸڑٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځ‪ ٬‬ڀڑََّٵ ّ‪ٚ‬ٮ٘ٵ‪ ،‬ىْ‪٢‬ٿ ‪٪‬ښٷ ‪٪ ٣‬ښ٭ڗ ٴ‪٢ٙ‬غٌ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڦٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ىٶ ‪٪‬ڢځغٮـ‪ ،‬ىْ‪٢‬ٿ ٵ ‪٪‬ىڛً‬
‫ٸٮ‪ ٣ ٬٢‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕڛڠ ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ٵ ٭ځْ‪.ٟ٤ٞٚ‬‬

‫فٶ‪ٝ‬ٿ ږ‪ ٛ٣‬ٵٗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښٷ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪١‬غٌ ّ‪٢‬ڗ ٍٵږښ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ږښ‬
‫ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځڑٌَ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ٍ ٟ‬ٵږښ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐڡ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ڀْ‪٢ّ ٜٚ‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ) ‪ٝ ٣‬ٵ ڦٵٕڛږٷ ږٴڦځٮ‪ٟ٨ ٦ّ ٜ‬‬
‫ّڧو ٸڛٴ٭ڥ ڐٵڪ٘ ڦڗ ڈڝ ٴ٭‪ٖ٢ٕ ٦ْ٢‬ٸ ښٴ ڐيؼ ‪ْ١‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځڑٌَ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴ‬
‫ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ڀڑََٸ ّ‪ٚ‬ٸ ٭ٵىځ‪ٝ .ٜ‬ٸږ٭ڗ‪ ٣ ٛ‬ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ٸّڛږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪١ ٛ‬غٌ ّ‪ٙ٣ ٜ٢‬ٸ ڀ‪٤‬ٴ‪١‬ٵ٭ٸ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٜ‬ٸ‪٦١٤ٕ ٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ٖ٢ٕ ٣ ٠ٝ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ٸٸڜٸٵ‪ ٟ‬ىڛً ٕڙٴڦځ‪٦‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦڗ‪.‬‬

‫ىٯژٴ ڀڑٌَ ٸ‪ٞ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ٴ‪١‬ځَ٘ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬فَٶ ‪ٝ‬ډڛږٴ ى‪ ٬‬مٮڛ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٩‬عٹٮقٮ‪ ،٪‬ىٮڧ‪٨‬ڗ ‪٤ٝ٪‬ښٴ ‪ ٬٧‬ٴڪ‪ٞٙ ٗ٤‬ٵ‬
‫٭ؾ‪٨‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ٪‬ىٮق‪٪ ٠ٝ ٜٚ‬٭‪ ٠‬٭ؾ‪٨‬ڛ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ٪‬ف‪ٞٚ‬ٵ ژ‪ٍ٣‬ٮ٘ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ځڑٌَ ڦڗ ‪٢ٝ‬ځَ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ٴښڀَٵ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ) ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬فَ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫ږښ مٮڛ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬عٹٮقٸ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴفځٶٷ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ،٦‬ٸ‪ ٦‬فَ‪ٝ ٗ٤‬ډڛږ‪ٝ ٦ّ ٥‬ٹٵږٷ فٵ‪ٙ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸټٮ‪١٤‬ڗږ) ټڡ‬
‫ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڪ‪ ٟ٨ ٗ٤‬ڌ‪ ٦‬ږښ عٹٮقٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ«‪»1‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٜ‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ عٹٮقٮ‪ ٦‬ٴڜ ّډٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪497‬‬
‫ف‪٤‬ٴ‪ ٦ٞ٧ ٜٙ‬ږښ ع‪٢ٞ٧ ٗ٤‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ڢٮڛ ف‪ٞٚ‬ٸٴڤ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ٕڛىٿ‪ ،‬ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ڛڀٹ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٜ٧‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵپ فٵ‪ٙ‬ٮ‪ٕ٨ ٟ٨ ٦‬ٵ‪٧‬ٸ ٭ٵٸڗ‪٧ ٦ّ -‬ڛ ږٴ‪١‬ٸ ښٴڢ‪ ٣ ٜ‬ڐٵّٸ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ فٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٣« ٦‬ٴ‪ٟ‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڦ‪ ٧٬‬ٴٵ ف‪٢‬ڗ‪١‬ٵ ڔڝٴٲ‪ ٜ٧ ٣ -»٦٢‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٵ ږ‪ ٟ٨ ٟ٣‬ٴعٶؿ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ فٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ع‪ٙ٤‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ږ‪ ٟ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږٴښږ ‪ٝ‬ـ ٴٳڮٵى‪ ٣ ٪‬ږښ ڔٵښچ ‪٧‬ٮڋ ف‪٢ٝ ٣ ً٤‬قٸ ٸڛٴٷ ڀڑګٮ٘ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١ ٣‬ڑ‪ ٥٤‬ف‪ٝ ٣ ٜٚ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٥‬‬
 ‫‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ فٵ‪ٙ‬ٮ‪٢ٝ ٣ ٦‬ٵڜٗ ږٴ‪١‬ٮ‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ٖٝ ،‬ڛ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ڐډٵٶ ڈ‪ٍ ٘٨‬ڛٴښ ٕٮڛږ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ږښ ڜ٭ڛ‬
‫ږٴښږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٸٵٵڢځٸ‪.‬‬

‫«‪َََٙ ٓ٣‬ڗٕ فٓ‪ٕٞٙٚ‬ځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪١٢ٙ‬ڧْ‪ َ٩َ٫‬ٴ‪ٙ٣ُ٫ْٙ‬ٸ ىَ‪ ٕ٤َٚ‬ٵ ڀَڙَّ‪١‬ڛُ‪٣( »َٟ٣‬ٴٍق‪ )62 :٦‬ىٯ‪٤ّ ٟ‬ڦو ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬فٮ‪١ ٠‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٠ٞ‬‬
‫ىَََڗٕ ‪٣ُ٪‬ڀ‪ ٓ٬ٙ‬ڔَٮٕڛٴً َّڅ‪ٙ‬ٮڛٴً‪.‬‬

‫ټڡ ٴٕڛ ٸڛٴٷ ٴ‪ْٝ ٣‬ڧ‪٤‬ه ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬عٹٮقٿ فٮ‪١ ٠‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ڔٮڛ ّڅٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ فڛىٵ‪ ٟ‬ٴف‪ ٜ‬ٴڜ عٹٮقٿ ږښ ٴڪغٶڎ ى‪ٚ‬ڣي‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڣٵ‪ ً٣‬ٸٵ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫عٹٮقٿ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ّڅڛٴپ ٴڢٿ‪ ،‬ڐځٸ ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ڪٵږښ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴڪغٶڎ فڛىٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٧ ٦‬ٹٵ‪٧ ٣ ٧‬ٮ‪٤‬ٵٷ‬
‫ّ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڝ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ٴٍځګڛ ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ى‪٨‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٭ْيٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٵّ‪ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٸ فَ‪.٦ٚ‬‬

‫ىٮ‪ٚ‬ڑٌ ٸٵ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٣ ٠‬٭قڛه ف‪٢‬ڗ ژ‪ ِٙ‬ژ‪ٍ٣‬ٵ ىَ‪ َٕٜٚ‬ڀََْځُ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣ ٕٜٔ٧٤ُٚ‬ٴٹ ٍَځَ‪ٝ ٣ :ٕٜٔ٨َٚ‬ٵ ٍځ‪ ٜ٨ٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ضٵښٶ‪،‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڔ‪ٚ‬و ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،‬ىٹٵ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ٍ٣‬ـ ٴ‪َٙ‬ځ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪.٬ٝ‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ٸٵ ‪َٝ‬ٵ‪ٖ٢ٕ ٛ‬ٸ ‪ ٣‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴٍځګٵښ ڦ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ٝ ٥‬قڛىځٸ ّ‪ ٦‬ڐٵّ‪ ٜ‬ٸڛ فَ٘ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ؾڛ‬
‫ىْڛٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ّيٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ‪ .‬ټڡ ‪ٚٝ‬ڑٌ ٸ‪ ٦‬فٵښىٵ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ف‪ ٜٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ىَ‪ َٕٜٚ‬ڀََْځُ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣ ٕٜٔ٧٤ُٚ‬ٴٹ ٍَځَ‪( ٕٜٔ٨َٚ‬ٴ‪١‬يٵٗ‪ ٣ )17 :‬ڐٵٗ ٴ٭‪١٨ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ْ١‬ڧٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٣ ٠٧٨‬ڮٵښٶ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڣٸ ّ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڜ ‪٤٧‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ڈٵ‪١‬ڧٮ‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٸ‪ٝ ٦‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٍځ٘ ‪ ٣‬ښ‪ٝ‬ٸ ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ‪.‬‬

‫ىٮڧٵ‪٧‬ڗ ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ٸ‪٫‬ڪ‪٨ٙ٤‬ٵ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ‪٧‬ٵ‪ ،‬ىٮْ‪ ٟ٤‬ڀٵ‪٘ٝ‬ٵ‪ .‬ىٯ‪ ٟ‬ڦ‪٨‬ڗ ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ّٵ‪ٝ ٟ‬ـ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٵ‪ّ ٛ‬ٵ‪ٝ‬ٶ‪:‬‬

‫ىٶ ٭ڛٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ٭ڛٷ‪ .‬ىٮڛٷ ٴ‪ٙ‬ڛٴٲ‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٲ‪٧ ٣ ٬‬ڙٴ ٴ‪َٙ‬ڗښ ّٵه‪ ٣ ،‬ٴٹ ٴ‪٤ٞٙ‬ىٌ ٴ‪٨ٙ‬ٵږ‪.٫‬‬

‫ټڡ ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ ٣‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪٢‬ډٵ٭ٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڪ‪٨١٨ ٗ٤‬ٵ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ډڛږ‪١٤ّ ٥‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ‬

‫‪498‬‬
‫‪٨١٨‬ٵ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ عٹٮقٮ‪ ٣ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ٝ ٣ ٦‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڦڕګٸ ڀٵ‪ٝ ٛ‬ٸٕڛږږ (٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٸٵ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ‬ډڛږ‪١ ،٥‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ٴڪ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ڗ‬
‫فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّٵ‪٧ ٜ٧ ٘ٝ‬ڣٿ‪ .‬ټڡ ږښ ٴ٭‪ٖ٢٧ ٠‬ٵ‪ٞ١ ٛ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڔڗٴ ښٴ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڌ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ‬
‫ښٴٲٸ ښٴ فٮ‪ٝ ٠‬ڛٲٸ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ڗښ ږښ فڛىٵ‪ّ ٟ‬ٵىٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٤ٝ‬ىٌ ‪٧ ٣‬ٵږٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪499‬‬
‫‪ .23‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴڐڣٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪َٞٙ ٪ّٞٚ ٬‬ٵ‪١‬ٮ‪٪‬‬

‫‪ .23‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴڐڣٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪َٞٙ ٪ّٞٚ ٬‬ٵ‪١‬ٮ‪٪‬‬

‫=ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٙ‬نٿ<‬

‫فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٙ‬نٿ‪ ،‬ىق٘ ڔٮڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ٸ‪ ٦‬ڈٵ ‪٣٨‬ښږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ٵٗ ‪ٍ ٣‬ٵٗ ‪ ٣‬ىق٘ ‪ ٣‬ڐٵٗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ّځٷ ٮڐڣٵ‪١‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ّّ٘ ڦ‪ ،٧٬‬ىٯژٴ ژٸڑځ‪ ٜ‬ى‪٫‬ڐڣ‪٤٢‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڙٸڑ‪ ٪‬ىٯژٴ ٍځ‪ٚ‬ځ‪ٜ‬‬
‫ى‪٫‬ڐڣ‪٤٢‬ٴ ٴ‪َٙ‬ځ‪ »٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڃ‪ ٣ .‬ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڛؿ ٴ٭‪« :٦ْ٢‬ٴ‪ ٟ‬ڀقٹڗ ٴٹ ّٵ‪ ِّ١‬ڀڛٴ‪ ٣ »٥‬ږښ ٸٵع‪ ٠‬ڦڛؿ ‪٣‬‬
‫ڐَٮَٿ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٮڐڣٵ‪ ،ٟ‬ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‬
‫(ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ّٵ‪ ِّ١‬ڀڛٴ‪ّ« ٦ّٞٚ ،٥‬ٵ‪ »ِّ١‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڔغٵٶ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ڐډٵٶ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ڢ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ‪:‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ڕڣځٮ‪ٙ ٟ٨ ٠‬ن‪٤‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڛ ‪٧‬ڛ ڌٮڝٷ ٮڐڣٵ‪٢ّ ٟ‬ٮڗ‪ ،‬ڐځٸ ٸڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٸڗٷ ّڛږ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬قڙ‪٣‬ښڤ ٸڗٴښ٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ڦيَٿ ٸ‪ٖ٢‬ڛ٭ڗ‪ٝ .‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږ‪ ٟ٨ ٛ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵږپ‪،‬‬
‫ٸٵ ڐض‪٤‬ښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٟ٫ّ ٦‬فٵٸڗ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڢ‪ ٛ٤‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦ‪٤٨‬ږ ښٶ ٸٵ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ‪٣‬‬
‫ږښ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ٸڧ‪٤‬ږ (ّ‪ّ« ٦‬ٵ‪ »ّٟ٪« »ّٟ‬ٸڧ‪٤‬ږ) ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ ٓ٣ :‬٭ٔڣٕ‪ٓ٣ ٕٜٙٚ‬ڈٕ‪ ٔ٦ٓ٨‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ‪٤ٓ ٔ٧ ٓ٣‬‬
‫‪ٔٝ‬ڑٕڣ‪ ٌ٠ٙ‬ىَََڗ‪ ٙ‬ٴڢٕځَ‪ٕٞ‬ڣِٓٓ ٸِٵ‪ْٙ‬قٔڛْ‪ ِ٩ٓ٣‬ٴ‪ٔ٤ْٙ‬ڄَْٸ (‪َٞٙ‬ٵ‪ٝ ٣( )22 :ٟ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ ٤٧ ٣‬ڑڣ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ )٦‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ژٴپ ‪٣‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ٹڥ ٸ‪ ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦڗ (ّ‪ّ« ٦‬ٵ‪« »ّٟ‬ٴ‪ )»ّٟ‬ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫=ٴڔځګٵڨ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڐڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪َٞٙ ٦ّٞٚ ٦‬ٵ‪١‬ٮ‪<٦‬‬

‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڐڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪َٞٙ ٦ّٞٚ ٦‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪َٞٙ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڪٵڐٷ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږپ‬
‫ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪َََٙ ٓ٣ :‬ڗٕ ‪٨‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ ‪َُْٞٙ‬ٵ‪ َٟ‬ٴ‪ْٙ‬ڑ‪َٞٙ( َ٪ْْٓٞٙ‬ٵ‪ ٠ٝ ٓ٣ )12 :ٟ‬٭ٔ٭ْپٓ ٴ‪ْٙ‬ڑ‪ َ٪ْْٓٞٙ‬ىَََڗٕ ‪٣ُ٪‬ڀ‪ ٓ٬ٙ‬ڔَٮٕڛٴً َّڅ‪ٙ‬ٮڛٴً‪( .‬ٸَڛ‪:٥‬‬
‫‪ )269‬ټڡ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ڪٵڐٷ ڔٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٮڛ ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ىق٘ ڔٮڛٷ ٴڢٿ‬

‫‪500‬‬
‫ّ‪ ٦‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڈٵ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٣ ٜ٧‬ڮـ ڦ‪ ٧٬‬ږښ ‪٤ٝ‬ڮـ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ‬
‫٭ِ ‪٣‬ٴږٷٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐْ‪ٞ‬ٿ‪ٝ ،‬ڣځ‪ٚ‬ڝ‪ ٛ‬ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڦٮړ‪ ،‬ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٵ ّ‪َٞٙ ٦ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ‬
‫‪َٝ‬ٵښ‪٤ٞ١ ٟ‬ږ‪»1«.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ٴٸځڗٴ ټ‪٢‬ڇ ٸٮٿ ڦقڛ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڐڣٵ‪١‬ٸ ّ‪َٞٙ ٦ٞٚ‬ٵ‪١‬ٸ ٸڑڃ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ىک ى‪٤‬ٴ٭ڗ ‪ْ١ ٣‬ٵپ فڛىٵ‪١‬ٸ ٸڣٮٵښٷ ‪٨١‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږ٭ٖڛ ىګ‪٤‬ڨ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ ٠‬ڢ‪ٞ‬ځ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ٴ٭‪٪ ٠‬ٸٮٵپ ٸٵ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ىک ‪٢ٝ‬ٵڢٹځٸ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٸڛٴفٿ ٴڢځ‪٨‬ٶٗ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ىک ٴڢٿ‪:‬‬

‫ٮژٴ ڦٵ‪ ٧‬ٴٳ‪ ٦ٙ‬٭ڛ٭ڗ ښڜٍٵ‬

‫‪٢ٙ‬ٵ ىٵ‪٪ ٟ٤ْٙ‬ڈ‪ٞ‬ق‪ ٦‬مڙٴ‪٧‬‬

‫‪٧‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ښڜً ښٴ ٴښٴږ‪٢ّ ٥‬ڗ ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ ٟ٤‬مڙٴٷ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
‫ڪيٵڀڥ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴّ‪٤‬ٴ‪٧ ٟ‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ڐٮڃ ژٴڀڥ ٸٵ ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ٸغ‪٣ ٟ٤‬‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ‪ ،‬م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴفٮٵ‪ ٟ‬مڙٴٷ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ښٴ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ى‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ٴڔځيٵٷ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀٵ ٸ‪٣ ٦‬ڐڗپ ڐَٮَٮ‪٦‬ٴڤ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٳ‪ ٦ٙ‬٭ڛ٭ڗ ښڜٍٵ‬

‫‪٢ٙ‬ٵ ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬نڙٴ‪ّٞ ٧‬ٵ ‪١‬ڧٵ‪٧‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ښڜً ښٴ ٴښٴږ‪٢ّ ٥‬ڗ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬مڙٴٷ ‪ٝ‬ٵڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٵ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬٭ٵ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ (ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٸٮٿ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬غ‪ٚ‬ٹٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ڗ ٸٵښ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ ؽ‪٤٨‬ښ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ڀ‪٣ ،٤‬‬
‫‪١‬ڣٹٿ ښڜً ‪ ٣‬مڙٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ -٣‬ٸٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٴ‪ ٣‬٭غق‪ ٣ ٜ‬ٵ ٭غق‪ -ٜ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ڪيٵپ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ‪١‬ڣٹٿ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘ ‪ ٠ٝ‬ژَٴ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬٭َْٔڛِڬٔ ٴٹ ٍَڛْڮٵً ڐٓڣٓ‪٢‬ٵً (ٸَڛ‪:٥‬‬

‫‪ )245‬٭ٵ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ڛڮٿ ى‪ ٜٚ‬ڀقڗ‪.»٬١‬‬

‫‪ٝ‬ڧٮٳځ‪ ٦‬ٮښٴږڀ‪ ٦‬ىَ‪٤ٙ٤‬ٴ‬

‫ٸ‪٨‬ٵ ٍڗ ڦٵ‪٧٧‬ٵ ى‪ ٬٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬‬

‫٭ڛ٭ڗ ڜ٭ٵږ‪ ٣ ٩‬٭ڛ٭ڗ ‪َ١‬ګٵ‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٥٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬‬

 ‫‪ٝ‬ڧٮٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڧٮٿ فٮ‪ ٠‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸٖ‪٤‬٭ٮڗ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪ٝ ،‬ڧٮٿ ‪ٝ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ٴښٴږ‪٥‬‬

‫‪501‬‬
‫ښٴ ڔ‪٤‬ٴڢځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴښٴږ‪ٞ٧ ٥‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڧٮٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڧٮٿ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ژٴپ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐَٮَٿ ڦ‪ ٣ ٧٬‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ٴڢٿ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴڢ‪ ٜ‬ٸٵڦڗ ڔ‪٤‬ٴ‪٣ ٥‬ڪو ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬فٮ‪ ٣ ،٠‬ٴښٴږ‪٥‬‬
‫ڀق‪ٝ ٌٚ‬ڧٮٿ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀڕګٮک ٭ْٸ ٴڜ ږ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڈٵ٭ڝ ‪ ،٠ْٞٝ‬ټڡ ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڜ ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫ڀق‪ٝ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ‪ .‬ټڡ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڧٮٿ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ‪٤٧‬٭ٿ مٮٹٮ‪ ٦‬ژٴڀٮ‪ ٦‬ڐٌ‪ٝ ،‬ځڑڗ‪١‬ڗ ‪ٝ ٠ْٙ ٣‬ڧٮٿ ٸڛ‬
‫ٴښٴږ‪ ٥‬ڀَڗ‪ ٛ‬ژٴڀٸ ږٴښږ ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ٸ‪٨‬ٵ ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٍٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٸڧ‪٤‬ٷ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬نٵ٭ڛ ٸٵ‬
‫‪ٝ‬ڧٮٿ ٸڗٴ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ ڀَڗ‪ ٛ‬ژٴڀٸ ږٴښږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ مٮٷ ژٴپ‪ٝ ،‬ځڑڗ‪١‬ڗ‪ .‬ڢٽڡ ږښ ڦقڛ ڀٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ىڛً‬
‫ٸٮ‪ ٠‬ٴښٴږ‪ٝ ٣ ٥‬ڧٮٿ ٕ‪٤‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڜ٭ٵږ‪َ١ ٣ ٩‬ګٵ‪ ٟ‬ږښ ڈڝٲٮٵپ ڀق‪ٝ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ‪ -‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ‪ٝ‬ڧٮٿ ّ‪ٝ ٦‬ڧٮٿ‪،‬‬
‫ف‪٢‬ٵ٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ّٚ ٦‬ٮٵپ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڈڝٲٮٵپ ‪ٝ ٣‬ڧٮٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڧٮٿ ٴ‪ٝ ٓ٣ ٦ّ ٣‬ٵ ڀَڧٵ‪ َُٟ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ َْٟ٪‬٭ٓڧٵ‪ٓ٧‬‬
‫ٴٹ ڦٵښڎ ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ّڣٸ ٴٕڛ ‪٤ٝ‬ٴڮـ ٴڢځق‪ٞ‬ٵٵپ ٴښٴږ‪ ٥‬ښٴ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڀځٹـ ّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬قڗ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ ‪٦١‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴفڗٴ‪٤ٝ ٛ‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ‪ٝ‬ڧٮٿ ّ‪ٝ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ‪ ٣‬ٴفڗٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ى‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬يڛً ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ىڑٌَ‬

‫‪٣ ٠ٝ ٣‬ڈ‪ ٦‬ىقٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ‪٧‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ىڛً ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ڧٮٿ ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ ٟ٨ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ٴښٴږ‪ٝ ٥‬ځڛڀٷ ٸڛ ‪ٝ‬ڧٮٿ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڧٮٿ ٸڛ ف‪٣ ٜٚ‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ٸڛ ڐٮٵپ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڧٮٿ مٮڛ ٴڜ ٴښٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ فٮ‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ْٸ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫‪٤٧‬٭ٿ مٮٹٮ‪ ٦‬ژٴڀٮ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ځڑڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫=ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪َٞٙ‬ٵ‪<ٟ‬‬
‫ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪َََٙ ٓ٣‬ڗٕ ‪٨‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ ‪َُْٞٙ‬ٵ‪ َٟ‬ٴ‪ْٙ‬ڑ‪ ٠ٝ ٓ٣ :َ٪ْْٓٞٙ‬٭ٔ٭ْپٓ ٴ‪ْٙ‬ڑ‪ َ٪ْْٓٞٙ‬ىَََڗٕ ‪٣ُ٪‬ڀ‪ ٓ٬ٙ‬ڔَٮٕڛٴً َّڅ‪ٙ‬ٮڛٴً‪.‬‬

‫ى‪َٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪٢ٙ‬ک ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ٴ‪ْٙ‬څٮڛ ٸڧ‪٨‬ٵږ‪ ٩‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ٸڙ‪ ٣ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٍ ٪ٞ‬ڗ ڀْ‪ٝ ٟ٤‬ځ‪ٚ‬يؾٵ ٸ‪٨‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڣْ‪٤‬ڀٵ ف‪٨٢‬ٵ‬
‫‪ٝ‬څ٘ ٍ‪َٞٙ ٗ٤‬ٵ‪ ٟ‬ٵٸ‪ ٦٢‬٭ٵ ٸٔ‪ ٛ٬َ٢‬ٮِ‪٨١١‬ٵ ٮِ‪ ْٟ‬ڀَِٔ ‪ٙٝ‬څَْٵَٗ ڐٓٹ‪ ٠ٝ ٍ٪ٛ‬ڔَڛْږٍٓٗ ىَځَُْ‪ ْ٠‬ى‪ ٬‬ڪٓڕْڛَ‪ ٕ٣َ٪ ٍ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٕ٣َ٪ ٙ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ٭ٓ‪ْ٫‬پ‪ ٙ‬ٸِ‪ٓ٨‬ٵ ٴٹ‪ .‬ى‪٨‬ڙ‪ ٥‬ڐْ‪٢ٝ ٪ٞ‬غ‪ ً٤‬ٸ‪٨‬ٵ‪ ٟ٪ ٬٧ ٣ ،‬ڈق٘ ٴٹ ‪ ٤٧‬ٴٯڀ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ٵ‪ٍ ٣ ،‬ڛښ ژ‪ ِٙ‬ٴٹ ى‪ّ ٬‬ځٵٸ‪ٜٙ ٣ ،٦‬‬
‫٭ڛږ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ ٗ٤َٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٍٵٲ‪.٦ٚ‬‬
 ‫ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٸ‪َٞٙ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ږٴږ٭‪َٞٙ( »ٜ‬ٵ‪٧« ٣ )12 :ٟ‬ڛ ّ‪ ٦‬ښٴ ڐْ‪ٞ‬ٿ‬

‫‪502‬‬
‫ږ‪٢٧‬ڗ ڔٮڛ ّڅٮڛ ږٴږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ» (ٸَڛ‪ )269 :٥‬ټڡ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪١ ٦‬ک ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږپ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ‪ ،ٟ٨‬ڪٵڐٷ ڔٮڛ‬
‫ّڅٮڛ ٴڢٿ‪ٕ .‬ٵ‪٧‬ٸ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ٙ ٦‬يؼ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ٝ‬څ٘ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڦڛفٮ‪ٕ ٣ ٦‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ڣْ‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ (ٸ‪ٙ ٦‬يؼ ‪٣٨‬ښږ‪٥‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ) ڌ‪ ٟ٤‬ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ مٮڛ ٴ‪ٚ٧‬ڥ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬ڐْ‪ٞ‬ځٸ ّ‪٢ٝ ٦‬غ‪ ً٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬يؼ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‬
‫‪ٝ‬څ٘ ٍ‪َٞٙ ٗ٤‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ټڣڛڤ‪ :‬٭ٵ ٸٔ‪ ٛ٬َ٢‬ٮِ‪٨١١‬ٵ ٮِ‪ ْٟ‬ڀَِٔ ‪ٙٝ‬څَْٵَٗ ڐٓٹ‪ ٠ٝ ٍ٪ٛ‬ڔَڛْږٍٓٗ ىَځَُْ‪ ْ٠‬ى‪ ٬‬ڪٓڕْڛَ‪ ٕ٣َ٪ ٍ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ٕ٣َ٪ ٙ‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ٭ٓ‪ْ٫‬پ‪ ٙ‬ٸِ‪ٓ٨‬ٵ ٴٹ (‪َٞٙ‬ٵ‪ )16 :ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٢ٝ‬غ‪ ً٤‬ٴڢٿ ّ‪َٞٙ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ ښٴ ‪٨‬ڀٸ ڐٹ‪ٍ ٦‬ڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨ ٜ٧‬ښٴ ڀَڛ٭ڛ ّڛږ‪ ٣ ٥‬ښږ ‪٤ٞ٢١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ښڮٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬يٵڔڛ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ږښ ڦڛڎ ڦٵىٮ‪ ٦‬ږښ ڀقڗ٭‪ ٦‬ىق٘ ٵڜ‪ْ١ ٛ‬ځ‪٦‬ٴٷ ڦڛ٭و ٴىٵږ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ڀقڗ٭‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸٵٶ ٴىقٵٗ ٴڢٿ‪ٝ ،‬څ٘ «ڜ٭ڗ ٴژ‪٧‬ٷ ف‪ٞ‬ڛ‪٣‬ٴ» ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڜ٭ڗ ڔ‪٤‬ږڤ ٸٵ ف‪ٞ‬ڛ‪٣‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ښٴ ىڛڢځٵږ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ‪ّ ٦١‬ڛږ ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ڀقڗ٭‪ ٦‬ٸٵ ٸٵ‪ٝ ٧‬څ٘ «ژ‪٧‬ٷ ڜ٭ڗ ٸق‪ٞ‬ڛ‪ٝ »٣‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڜ٭ڗ‬
‫ٸٵ ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ڛ‪ ٣‬ښٴ ٸڛږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ىٵښڢٸ ىڛً ٴڢٿ ٸٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڀقٹٮڛ‪ :‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ښ‪٣‬ٴ‪ّ ٦١‬ڛږ‪ ٦ّ ،‬ڔ‪٤‬ږڤ ٸٵ ٴ‪٣‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛږ‪ ٦ّ ،‬ڔ‪٤‬ږڤ ‪ ٜ٧‬ٸٵ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڜ ٴ٭‪َٝ ٠‬ڗ‪٤ٕ ٦ٝ‬٭ٮ‪ :ٜ‬ږښ ‪٨‬٭‪ّ ٦‬ڛ٭‪ ٦ٞ‬ىق٘ ٭‪٫‬ڀٸ ٸٵ ٸٵ‪ ٧‬ڀقڗ٭‪ ٦‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫‪ ٟ٨‬ڐٹ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ټڡ ‪٨‬ڀٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڐٹ‪ ٦‬ڔڗٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڛ٭ٵ‪٣ ٟ‬ڐڗپ ڐَ‪ ٦‬ڐَٮَٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪٣ ٦‬ڐڗپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٮڝ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڪ‪ٞ‬ڗ ڐٌ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ژښٴپ ّٵٲ‪٢‬ٵپ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڈٵ‬
‫‪٨‬ڀٸ ڔڗٴڢٿ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ږښ ږ٭ٖڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ژٴپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵٷ ڦڛ٭و‬
‫ٴٕڛ ‪١‬ٵڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٍ‪َٞٙ ٗ٤‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٕ ٟ‬يځٵښ ڦڕګٸ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڔٮڛ ّڅٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪٣ ٥‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬څٵٗ ‪٦١٤ٞ١ ٣‬ٴٷ ٴڜ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٢ٝ‬غ‪ ً٤‬ٴ‪ٞ١ َ٘١ ٣‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬ڣْ‪٤‬پ ف‪٨٢‬ٵ ‪ٍ ٣‬ڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ٸَڛ٭‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ‪ ،‬ىْ‪ ٦١٤‬ڢْٿ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬٭ڀٸ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٹ٘‪ ،٪‬ى‪ٞ‬ٵ‬
‫ژّڛ‪ ٣ ،٥‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٍٵٗ ٵٸ‪ ٦٢‬٭‪٫‬پ ٸ‪٨‬ٵ ٴٹ ٮ‪ٙ‬ٮِ ‪ ٣‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ مٮڛُ‪ .‬ى‪٫‬ښڢ٘ ٴٯ٭ځٵ‪ ٟ‬فٵ‪٘ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ڈق٘ ٴ‪ٞٙ‬٭ڀٸ ٸ‪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٣٪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴٱښڬ ڀ‪٢‬ٹٮ‪٨‬ٵ ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ؾڛ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ى‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٓ٣ ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ځٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڢْ‪٤‬پ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٍ ٦‬ڛ٭‪ ٦٢‬ڐٵٗ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬

‫‪503‬‬
 ‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ّڣٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪٣٨ ٣‬ښږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ڢْ‪٤‬پ ّڛږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ‪١‬ٵ‪١ ٛ‬ٹڛږ‪َٞٙ ٣ »1«.‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ټڣڛڤ ‪ٖ١‬يٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ٟ٨ ،‬ڐٹ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڀ‪ٝ ٤‬ٸ‪٣٨‬ښږ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ مٮڛ ڀ‪ٝ ٤‬ٸٸڛږ‪ .‬ټڡ ٴڀٮٵ‪ ٟ‬ڐٹ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڢ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬٭ڀٸ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ فٵ‪ ٛ‬ښ‪٧‬ٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬غ‪ٕ ٌٚ‬يٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ ٟ٨‬څَٵٗ ڐٹ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ٴ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ‪١‬ٵ‪١ ٛ‬ٹڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴعٶً ‪ ٣‬ف‪ٝ٤ٞ‬ٮځڥ ٕڙٴڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ٝ ،‬٭ڀٸ ٸ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬څَٵٗ ڐٹ‪ ٦‬ٴڢٿ ږښ ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ٭ٵ ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٍ ٠‬ڛٴښ ږٴږ (ڈ‪٨‬ٿ ف‪٤ٝ ٤ٚ‬ڢ‪ ٛ٤‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪٨‬ٿ ڢي٘ ‪٤ٝ‬ڢ‪ ٛ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴښڬ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ) ٴ٭‪ ٠‬ڈق٘ ٸڛٴٷ ڀ‪٢‬ٹٮ‪١ ٦‬ٵؽڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ّ‪٦‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٤ٔ٧ :‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٓ٣ ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ٸ‪ٖ٢‬ڛږ (‪ ٣‬ڀ‪٢‬ٹ٘‪ ٦‬ڐٵڪ٘ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪٨٢‬ٵ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ى‪٢‬ٹ٘‪َٞٙ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڀْ‪ ٣ ّٜٚ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڢْٿ ف‪ ٟ٪ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪ٝ ّّ٘ ٠‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ټڡ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ڀْ‪٤ٞ١ ٜٚ‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڢْ‪٤‬پ ‪٤ٞ١‬ږ ڀ‪٢‬ٹٮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ ّ‪ ٦‬ڐٌ‪ ،‬فٮ‪ٝ ّ٘ ٠‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڀْ‪٤ٞ١ ٜٚ‬ږ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڐٌ فٮ‪٤ٝ ّ٘ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ڢْ‪٤‬پ ‪٤ٞ١‬ږ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪ٝ ّ٘ ٠‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ف‪ٞٚ‬ٸ ٸٵٍٸ ږښ مٮٷ مٮڛ ‪ٝ‬ځګو ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٜ٧‬فٮ‪٤ٝ ّ٘ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬فٮ‪ٝ ّ٘ ٠‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ف‪ٞٚ‬ٸ مٮٹٸ) ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٨‬ڀٸ ٸ‪ ٦ّ ٟ٨ ٦‬ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ٍڛٴښ ږٴږ ‪ ٣ ...‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪٤٧ ٦ْ٢‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڀقٮ‪٣ ٠‬‬
‫ڀَٮڗ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ڈڝ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀقٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ فڗ‪ ٛ‬ڀقٮ‪ٝ ٠‬ڣْ‪٤‬پ ف‪ ،٦٢‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٤٧ ٦ْ٢‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸڙٴڀ‪٨‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ځقٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ڀقٮ‪ٝ ٠‬ٸ٭ٵٸڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٢ٝ ٦‬غ‪ ً٤‬ٴڢٿ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ڔٵښچ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڣْ‪٤‬پ ف‪ ٦٢‬ٴڢٿ ڐَٵ٭ٌ مٮٹٮ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڔٵښچ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸڛ ‪٧‬ڛ‬
‫ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڦٵښپ ږٴښږ ّ‪ ٓ٤ٔ٧ :٦‬ٴ‪ ٓ٣ ُٗٛ٣َ٫ْٙ‬ٴ‪٩ْٙ‬ڔ‪ٙ‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙ٧‬ڛُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ٹٵع‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ُ٠ٙ‬ٸُِْ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪( ٜٗ‬ڐڗ٭ڗ‪ )3 :‬ڌ‪٢‬ٵ‪َٞٙ ٦ْ١‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ږښ ٴ‪ٝ‬ڛ ڔ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬غ‪ ً٤‬ږٴښږ ّ‪٨ ٦‬ڀ‪ٝ ٣ ٬‬٭ڀٸ ٸ‪ ٦‬ښٴ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ ‪ٝ ٣‬ڣْ‪٤‬پ ږٴښږ ّ‪ٝ ٦‬٭ڀٸ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٸٮٵ‪ْ١ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬ٮڝ ‪٢ٝ‬غ‪ ً٤‬ږٴښږ ّ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔٵښڈٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڣْ‪٤‬پ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ‬

‫‪504‬‬
‫مٮٷ ژٴڀ‪٢‬ڗ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ‪١‬ٮٵىځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٪ ٛ٤ٚ‬ف‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ى‪ ٤٨‬ٴ‪ْ١‬ڛ ٴ‪ّْ٢ٙ‬ڛٴپ ‪ٝ‬ق‪ ٦ّ ٛ٤ٚ‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ٸٸٵڦڗ فٮ‪ٝ ّ٘ ٠‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ڔ‪٤‬ٴ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٤ٝ ٛ٤ٚ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ فٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ ڔ‪٤‬ٴ‪١ ٥‬ٹٵڦڗ ټڡ ٴ‪ْ١‬ڛ ‪ْ١‬ڛٴپ ٴڢٿ‪.‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ‪ٝ‬ي‪ٝ٤٨‬ٸ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڦٵ‪ ٘ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ‪٢ْٞٝ‬ٵپ ‪ٞٝ ٣‬ځ‪٢‬قٵپ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ ،ٟ‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ٝ ٦‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦ‪ٝ ٧٬‬ڕځک ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ٛ٤ٚ‬‬
‫ٴف‪ ٜ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬قڗ‪»2«.ٛ٣‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ڀ‪ ٜٞ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٣ ٪ٞ‬ٴڢځ‪٤‬ىٵ‪٧‬ٵ ‪ٙ‬ځْ‪ ٟ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ّ ٩٫‬ٵ‪ ٪ٚٝ‬ىٮ‪٨‬ٵ ىَٵٗ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪َٙ‬غ‪ٙ‬ٮوٗ ى‪ٙ ٠ٞ‬غٵىځ‪ٙ ٣ ٦‬غي‪ ٦ّ١٪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ّڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸْڙٴ فٮ‪ ٠‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪.٧٬‬‬

‫ڢٽڡ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ،ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ښٴ ڀځ‪ٞ‬ٮ‪٤ٞ١ ٜ‬ږ ‪ ٣‬ٴڢځٮيٵ ّڛږ ڀٵ ‪١‬ڧٳ‪َٞٙ ٦‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ ٣‬قڛىٿ ٸٵ‪ّ ،٦ّٚٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸٵڦڗ‪.‬‬
‫ټڡ ٕيٿ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪َٙ‬غ‪ٙ‬ٮوٗ ٴڜ ‪ٙ‬غٵىٿ ‪ٙ ٣‬غو ڐٌ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڦ‪ٝ ٧٬‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٸ‪ّ ٦‬ڙٴ (ٸ‪ ٦‬ږښ٭ٵ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڪڑڛٴ) ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸ‪ّ ٦‬ڙٴ فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٙ‬غو ‪ٙ ٣‬غٵىځڥ فٮ‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪ٝ ٧‬ځٹٵ٭‪ٝ ٦ّ ٦٢‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ٝ ٣ ٦‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڗ‪٣‬ږ ڔٵڪ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪»3«.‬‬

‫ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐڗٷ ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪ٞ‬ڗ ڐٌ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐڗ ّ٘‬
‫‪ٝ‬ڑڗ‪٣‬ږ ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ڦ‪ٝ ٧٬‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬قٮ‪٢‬ٸ ڦ‪٨‬ڛپ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑڗ‪٣‬ږ‪٧‬ٵ ٴڔځګٵڨ‬
‫٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐځّٸ ٵ ٭َٵٗ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ڗّٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٦ٞ‬ٸٵ‪ٙ‬ځ‪٤‬ٴع٭ ‪ ٣‬ٴٵڪغٶڎ‪ .‬ىٮَٵٗ ‪٧‬ڙٴ ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴښڬ ‪ ٣‬ڪڕڛ‪ ٣ ٩‬ڦډڛ ‪٣‬‬
‫ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٣ ِٚٝ ٣ ٟ‬ښڜً ‪ ٣‬عقٵ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ّّ٘ ٠ٝ ٩‬ڦ‪ ٣ ٧٬‬ىٮ‪.٦‬‬

‫ڐځٸ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀ‪٤‬ٴع٭ ٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪٤‬ٴىٌ ‪ ٣‬ٴڪغٶڎ‪ ،‬ڦ‪ ٧٬‬ٴعٶً ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛ ‪ٝ ٟ٨‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ٝ‬قٮ‪ٕ ٦ّ .٠‬يځ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ٭‪٨ ٠‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڪڕڛ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڦډڛ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ِٚٝ ٠‬‬
‫ٴڢٿ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ښڜً ٴڢٿ ‪ ٣‬عقٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ،٦ْ٢‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ (‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪٪‬ڦٮٵ‪ٝ ٧‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٢‬ڗ)‪.‬‬

‫‪505‬‬
‫=ٴڦٵفڛ‪ٕ ٥‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٵڄ‪٢ٚ‬ڗ<‬
‫ّ‪ٞ‬ٵ ڀَ‪ ٗ٤‬ٴٱڦٵفڛ‪ ٩‬ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٦ّّٚ ٜٙ‬ځ‪ٞ‬ٵڄ٘ ٸٵ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬فٮ‪٢ٙ٤ٍ ٠‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ .٩‬ڄ‪ٍ ٜ‬ٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫‪ ٣‬٭ڕځ‪ٚ‬و ٸٵٱفڛٴڬ‪٢ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ ،‬ٵ ‪ ٣‬٭ڕځ‪ٚ‬و ‪ ٣‬٭ځْڅڛ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ ڐځّٸ ٭ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ىٮَٵٗ ‪٧‬ڙٴ ‪ٙ‬ٮڡ ‪٧‬ڙٴ ‪٠ٝ‬‬
‫ڐٮڃ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣٪ ٦‬فڛڮ‪ٝ ٣٪ ٦‬ڝٴڈ‪ّ ٦‬ٮو ڦٳٿ ىَ٘ ‪٧ ٣‬ڙٴ فٮ‪٧ ٠‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ڈ‪٧٤‬ڛ‪٨ٙ ٣ ،٥‬ڙٴ ٭٭ڔڙ فٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ى‪ ّّ٘ ٬‬ڐڗ٘ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٣ ٩‬ڝٴچ‪ :‬ى‪١ ٗ٤َ٢‬ڑ‪ ٠‬ٴ‪ٙ ٦ّ١‬ٮڡ ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬٭ؾ‪ ّ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪ٝ ٟ٪ ٜٚ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ‪ ٣‬ٮ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪ ٟ‬ڐَّٵ‪ٝ ،‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭غ‪( ٦َٚ‬٭غّ‪ٚ‬ق‪ -٦‬ڒ) ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځّډ‪ .٬ّٚ‬ى‪٨‬ڙٴ ڐْ‪ٙ ٦١٤ّ ٪ٞ‬غٮيٵ‪.‬‬
 ‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڦٵفڛ‪ٕ ٥‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٵڄ‪٢ٚ‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬فٮ‪٣ ،٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪ .‬ٴڦٵفڛ‪ٕ ٥‬يځ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ٝ ٦‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴڔځٶه ‪ ٣‬ڀْڅڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښ ‪١ ٣‬ڣٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڪ‪٤‬ښ ‪١ ٣‬ڣٷ ٴڜ‬
‫٭ِ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٵ٭ڝ‪١‬ڗ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴ٭‪١ ٟ٨ ٠‬ٮڣٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڐٮڃ ڪ‪٤‬ښپ ٭ٵ فڛڬ ٭ٵ ‪ٝ‬ڝٴچ‪٧ -‬ڛ ٕ‪٦ّ ٦١٤‬‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڀقٹٮڛ ّ‪٢‬ٸ‪ -‬مٮڛ ږ٭ٖڛٷ ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڈ‪٧٤‬ڛ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڈ‪٧٤‬ڛ‬
‫فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪١‬ڗ فٮ‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ږښ ڐڗ ‪٧‬ڛ ژٷ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬ژٷ ‪ٝ‬ڝٴچ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ‬
‫ږښ ڐڗ ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ ٣‬ڝٴچ ڈڝ ڐٌ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ځْ‪ ٜٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڦٵفڛ‪ٕٞ ٥‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ‬
‫ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ڄٵٸٿ ‪ٝ ٣‬ځڑٌَ ٴڢٿ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ڐَٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴعٶً ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ڢڕ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڦٵفڛ‪ٝ ٥‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ٸ‪ ٦‬ٴفڛٴڬ ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ‪ٝ ٜ٧‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڔځٶه ٸ‪١ ٦‬ڣٷ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ ٣‬ڝٴچ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٴڢٿ‪٠ْٙ .‬‬
‫‪ٝ‬ځْ‪ ٜٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڦٵفڛ‪ ٥‬ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ٸي‪ٞ٨‬ڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٙ‬غٮو ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڔڗٴ ‪ ٣‬ڢڛ٭ٵ‪ٙ ٟ‬غو ږښ ‪٪ ٦ٞ٧‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٮ‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪.٧‬‬

‫ڄ‪١ ٜ‬قٿ ىَٵٗ ڔَٹِٮڛٌ‪ ٫٪ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ف‪ ٠‬ٴڔځٹٵښ ‪َ٢َٙ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ٹٕ‪ ُْٕٜ١١ٓ٤ُٚ‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪٧ ٣ َٜٓٚ‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ف‪ ٜٚ‬ٴٱژ‪٣‬ٴً‪ ،‬ى‪٢‬ډق٘‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪١‬يڣ‪ٝ ٦‬ـ ف‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ڣځيٮڗٴ ف‪ٞٚ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٵ ڀَڗښ ف‪ٚ‬ٸ ٮ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ک٘ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪١‬يڣ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښٴ ‪٢ٝ‬ق‪٤‬پ ‪٤ٝ ٣‬ڪ‪٤‬ه ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔٹٮڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪َٙ‬غ‪ٙ‬ٮوٗ ڔَٹِٮڛٌ ٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ‬
‫ٴڔځٹٵښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٴڔځٹٵښٷ ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬

‫‪506‬‬
‫ږٴٗ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ٢َٙ ٓ٣ :‬ٹٕ‪ ُْٕٜ١١ٓ٤ُٚ‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪ٝ( َٜٓٚ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ ٣ )31 :‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٴژ‪٣‬ٴً ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٸ‪١ ٦‬يڡ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ٝ ،‬ڣځيٮڗ ٍڛٴښ ږٴږ ّ‪ ٦‬ف‪ٞٚ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ڣځيٮڗ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪َٝ‬ڗ‪٣‬ښ ّڣٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ڐٌ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږښ ڐٌ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ک ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ىيڛً ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٸٮ‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٣ ً٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪ ،ٌٚ‬ىق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪َٝ ً٣‬ٮ٘ڗ ٸٵ‪٤َٙ‬ٷ‪ٍ ٣ ،‬ڗ ٍٵٗ ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٦‬ٮ‪ ٦ّ١‬فٮ‪٤ٍ ٠‬ٷ‬
‫فٹڗ‪ ٥‬ى‪٢ّ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٿ ڢ‪ٞ‬ق‪٤ٍ ٠ٝ ٩٤ٍ ٤٧ ٣ ٦‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٣ ،‬ٸګڛ‪٤ٍ ٠ٝ ٩٤ٍ ٤٧ ٣ ٥‬ٷ ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ٙ ٣ ،‬ڣٵ‪ ٤٧ ٣ ٦١‬فض‪٠ٝ ٤‬‬
‫‪٪‬فضٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٣ ،‬ښڈ‪ ٣ ٦ٚ‬٭ڗ‪ ٥‬ى‪ٞ‬ٵ ٴٍځګڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځقڛ٭و ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٤َٙ‬ٷ ىڑڣٷ ڐځّٸ ژّڛ ٴٱفضٵ‪ٙ ٣ ،٧‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٸنٮڛ‬
‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٱفضٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ‪ ،‬ىقٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڣٮڗ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝ‪ٙ ٩‬ڙٴڀ‪٨‬ٵ‪٣ ،‬‬
 ‫‪ٙ‬ٮڡ ٴ‪٢ٞٙ‬ڣ‪٤‬ٶ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ځ‪ٞ‬ٮ٘ڝٴ‪ ،‬ىٯ‪ٙ ٦ّ١‬ٮڡ ڄ‪ ٪٘ٞ‬ڢ‪٤‬ٷ فٮ‪ ٦٢‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٢ٙ‬ڣٷ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٩‬ژٴپ ‪١‬ڣٷ ‪٣‬‬
‫ٮڮٵىٵپ ‪ ٣‬ڪيٵپ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ٸٮ‪ ٠‬ژ‪ ٣ ً٣‬ف‪ٝ ٜٚ‬غ‪ ٌٚ‬ىڛً ٕڙٴڦٿ‪ .‬ټڡ ف‪ ٜٚ‬ژ‪َٝ ،ً٣‬ٮڗ ٸ‪٤ٍ ٦‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬٭ٵ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ڔٹڛ ږٴږ ّ‪ ٦‬فٮ‪٤ٍ ٠‬ٴٷ فٹڗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ٣ ٜ‬ڢ‪ٞ‬ـ ٭ْٸ ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٸګڛ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ٣ »ٜ‬ٸګڛ ٭ْٸ‬
‫ٴڜ ٍ‪٤‬ٴٷ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ٣ »ٜ‬ڜٸٵ‪ ٟ‬فض‪٤‬ٷ ٴڜ ٴفضٵٷ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬ټٵ ‪٣‬‬
‫ږڢٿ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪ ».ٜ‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀقڛ٭و ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ږښ فٹڗ‪ ،‬ٴٍځګٵښ ٸ‪ ٦‬ژّڛ ٍ‪٤‬ٴ ‪ْ١‬ڛږ‬
‫ڐځٸ ٴفضٵ ښٴ ‪ ٜ٧‬ژّڛ ّڛږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٹڗ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴفضٵ ‪٤ٍ ٣‬ٴ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ فٮ‪٢‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ فٹڗ‬
‫ٴڢٿ ڐٌ ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪ ٠‬فٹڗ ‪َٝ‬ٮڗ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ فٹڗ٭ٿ‪ ،‬ڢٮڗ ‪٤ٝ ٣‬ٵ٭ڥ ٸٵڦڗ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڣٷ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪٨‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ‪١‬ڗ ‪٢ٝ ٣‬ڣ‪٤‬ٶ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ٴڜ ڐٮڃ ڐَٮَځڥ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڈڝ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ږښ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪١‬ڣٷ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ږٴښٴٷ ‪١‬ڣٷ ‪ ٣‬ٴڮٵىٵپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫=ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ<‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪( ٛ‬ڄ‪ ٜ‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ -ٛ‬ڒ) ڐْ‪َٞٙ ٪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٞ‬ٴٸ‪ٝ ٦٢‬ٵ ڈٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭‪٧ ٠ٝ ٪‬ڙ٭‪ ٠‬ٴٵڢ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮٮ‪٠‬‬
‫‪َٙ‬غ‪ٙ‬ٮوٗ ڔَٹِٮڛٌ‪ ،‬ڢ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪ٞ٨‬ٵ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ى‪ ٤ٚ‬ڈق٘ ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ ٤٧ ٣ -ٟ٤ْٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ -‬ىَٵٗ ّٵ‪ْٙ ٟ‬ٵ‪٪ ٟ‬ڀ‪ ٜ٘‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٪ٞ‬‬
‫‪٪ ٣‬ٸ‪ٚ‬ل‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ږښ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ڔٹٮڛ ښٴ ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪١ ٜ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ «ّٵ‪ »ٟ‬ښٴ (ّ‪٣ ٦ّٞٚ ٦‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ‬

‫‪507‬‬
‫ٍٮګڛٷ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ڦٮړ «ّٵ‪ »ٟ‬ڐڛه ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ىک ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ڀګڛ٭ڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ)‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ‪ ،‬ٴڀ‪ ٣ ٜ٘‬ږښ ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪٪‬ٸ‪ٚ‬ل ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٭ق‪٢‬ٸ «ّٵ‪ٝ ٦ّ »ٟ‬ٸٕيٿ‪ّ« :‬ٵ‪ ٟ‬ٴٹ ‪ٙ‬غٮيٵ ڔٹٮڛٴ» ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ ٸڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ‬
‫‪٪‬ڜٗ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ږ‪٣ ٣‬ڪو ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ڔٹٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪َٝ‬ځضٮٵپ ژٴپ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڌ‪َٞٙ ٟ٤‬ٵ‪ ٟ‬ٸڗ‪ّ« ٟ٣‬ٵ‪»ٟ‬‬
‫ڀقٹٮڛ ّڛږ‪ ،‬ىڑْٸ ٴٹ ٍ‪َٞٙ ٗ٤‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ‪ ٜٙ ،‬٭ڝږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڦٮٳٵ‪ ٣ -‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ،٦ٙ٤ٍ ٟ‬ٴ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪ٙ‬غٮو‬
‫ڔٹٮڛ ‪ ٗ٤ٍ ٠ٝ‬ٴٹ‪ -‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ‪َٞٙ ٠ٝ‬ٵ‪١ ٤ٙ ٦١٪ ٟ‬غٌ ‪ٝ‬ځ‪ٞ٘ٞ‬ٵ ‪ٙ‬ځ‪ ٜٞ‬ٸ‪٨‬ڙٴ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬ڐٵّٸ ٍ‪ ٗ٤‬ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ ‪ ٗ٤ٍ َ٘١‬ڌٮڝٷ ڜ٭ٵږ‪ْ١ ٩‬ڛږ‪( .‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ڀ‪٫‬ږ٭ٷ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ‬
‫‪ ٗ٤ٍ َ٘١‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ٕ ٦ّ ٦‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٸٖ‪٤‬٭ڗ) ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪َٙ‬غ‪ٙ‬ٮوٗ ڔَٹِٮڛٌ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬فڝ٭ڝ‬
‫ٴڜ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ‪َٞٙ ٗ٤ٍ ٠ْٙ ٣( .‬ٵ‪ ٟ‬ڐْٵ٭ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڔڗٴڢٿ)‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ‬
‫‪َٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ځ‪ّ ٜٞ‬ٶ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪َٙ‬غ‪ٙ‬ٮوٗ ڔَٹِٮڛٌ ّ‪ ٦‬ڢڕ‪٢‬ڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ټٵ٭ٵ‪ٝ ٟ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٍ‪ ٗ٤‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ‪َٙ‬غ‪ٙ‬ٮوٗ ڔَٹِٮڛٌ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٸقضٸ‪٧‬ٵ‪ -‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً‪ -‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فڙښ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٴڜ ‪َٞٙ‬ٵ‪ٕ ٟ‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪َٞٙ »1«:‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ىڛط ڦيَٿ ‪ ٣‬ڀقغو‬
‫ٸڛ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٴښڦٵږ ‪١ ٣‬ګٮڑٿ ٍڛٴښ ٕڛىٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٣‬ٴٍـ ڔٹڛ ږٴږ ڀٵ ږښ ‪١‬يڡ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ڈٵ ّ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ڔٹٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪١‬ڣٷ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫مڛڬ ‪ٝ‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ّ« ٦‬ٵ‪ »ٟ‬ڐڛه ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ٴڀګٵه ژٴپ ٸ‪٣ ٦‬ڪو ‪ٙ‬غٮو ‪٣‬‬
‫ڔٹٮڛ ږښ ‪٪‬ڜٗ ږٴښږ ‪َٞٙ ٠ْٙ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪٪‬ڜٗ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ڔٹٮڛ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪٢ّ ٜ‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ڔٹٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ‬
‫ږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴښڦٵږ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڀقٹٮڛ ‪٪‬ٸ‪ٚ‬ل ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸٵښٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژٴپ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ڔٹٮڛ‬
‫‪٪‬ڜ‪ ٬ٙ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ‬ٸٵٶ ‪ٝ‬څٵٗ ټڗښٷ ٸ‪ ٦‬ټڣڛڤ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ‪٣‬ٴښږ ږښ ‪ٝ‬٭ڢڣ‪ّ ٦‬ٵښ ىٶ‪١‬ٸ ڦڗٷ ٸڗٴ‪ّ ٦ّ ٟ‬ڣٸ ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٸټٵ٭ڗ‪ .‬ڔ‪٤‬ٴ‪٥‬‬
‫‪ّ ٟ٨‬ڡ ٴڜ ٍڗ٭‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪٧‬ڛ ّٵښڤ ڈٵڢ‪٤‬ڢٸ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬٭ڢڣ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٭ٵ ‪١‬ٹٵڦڗ‬

‫‪508‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ىڛڜ‪١‬ڗ ږڔ٘ ٸڣڝٴ ږٴښږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪١‬ڗ ّڣٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸټٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ٮِ‪ ْٟ‬ڀَِٔ ‪ٙٝ‬څَْٵَٗ ڐٓٹ‪ ٠ٝ ٍ٪ٛ‬ڔَڛْږٍٓٗ ‪ ٦ٙ ٬٧ ٠ٞٙ‬مڙٴ‪ٙ ٣ ،٧‬ٮڡ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڙښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ‪ ٩‬ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ىَ‪ ْ٠ٓٞ‬٭ٓقٕ‪ْ٘ٓٞ‬‬
‫‪ٙٝ‬څَْٵَٗ ژَښ‪ ٍ٩ٛ‬ڔَٮٕڛٴً ٭ٓڛَ‪ ٠ٝ ٓ٣ ٔ٥‬٭ٓقٕ‪ٙٝ ْ٘ٓٞ‬څَْٵَٗ ژَښ‪ ٍ٩ٛ‬ڦَڛ‪٣‬ٴ ٭ٓڛَ‪ .ٔ٥‬ى‪٪ ٬٨‬ڪنڛ ‪ٝ‬ځنڙّ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٹ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕڛږٗ ‪٪‬ڪنڛ مڙٴ‪٤ٙ ٣ ٧‬‬
‫ّٵ‪ ٟ‬ڄ‪٪ ٜ‬ڪنڛ ‪ٙ‬ډٵ‪ ٧‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ ڈٵ‪ ٧‬ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٵ ٭ٓڣٕځَڑٕٮِ‪ َْٟ٪ ٬‬٭ٓضْڛِٶٓ ‪ٓٝ‬څَ‪ًٚ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٸٓقٔ‪٤‬ڮَ‪ ً٪‬ىَ‪ٞ‬ٵ ىَ‪٨ٍَٕ٤‬ٵ‪ .‬ڄ‪٘ٞٙ ٜ‬ٵ ف‪ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ڄ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴڪنڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ٹق‪٤‬ڮ‪ٍ ٪‬ٵٗ ىَ‪ٞ‬ٵ ىَ‪٨ٍَٕ٤‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګنڛ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ږښ ژّڛ ‪ٝ‬څَٵٗ ڐٹ‪ ٦‬ٴڜ ڔڛږٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٮٵ‪٤ّ ٟ‬ڌِڀڛ٭‪ ٠‬مڙٴ ٸڛٴٷ ّ‪٤‬ڌِڀڛ٭‪ٝ ٠‬ځنڙٷ‬
‫ٴڢٿ‪٤ّ .‬ڌِڀڛ٭‪ ٠‬مڙٴ ڐٹ‪ ٦‬ڔڛږٗ ٴڢٿ ‪٤ّ ٣‬ڌِڀڛ٭‪ٝ ٠‬ځنڙٷ‪ ،‬ژښ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪ْ٠ٓٞ‬‬
‫٭ٓقٕ‪ٙٝ ْ٘ٓٞ‬څَْٵَٗ ژَښ‪ ٍ٩ٛ‬ڔَٮٕڛٴً ٭ٓڛَ‪ ٠ٝ ٓ٣ ٔ٥‬٭ٓقٕ‪ٙٝ ْ٘ٓٞ‬څَْٵَٗ ژَښ‪ ٍ٩ٛ‬ڦَڛ‪٣‬ٴ ٭ٓڛَ‪( ٔ٥‬ڜ‪ٙ‬ڝٴٗ‪ٝ ٣ )7 ٣ 8 :‬ٵ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴٕڛ ږښ ‪٣‬ٴٍـ مڙٴ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬نځڙ٭ٸ ٴڪنڛ ٴڜ ڐٹ‪ ٣ ٦‬ژښ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ژّڛ ‪ٝ‬ٸّڛږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٵ ٭ٓڣٕځَڑٕٮِ‪ َْٟ٪ ٬‬٭ٓضْڛِٶٓ ‪ٓٝ‬څَ‪ًٚ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ٵ ٸٓقٔ‪٤‬ڮَ‪ ً٪‬ىَ‪ٞ‬ٵ ىَ‪٨ٍَٕ٤‬ٵ (ٸَڛ‪ )26 :٥‬ڌ‪ ٟ٤‬ى‪ ً٤‬ٸق‪٤‬ڮ‪ ٦‬ږښ ڪنڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ىَ‪ٞ‬ٵ ىَ‪٨ٍَٕ٤‬ٵ» ‪ ٣‬ٴٕڛ ّ‪٤‬ڌِڀڛ ٴڜ‬
‫ڐٹ‪ ٣ ٦‬ژښ‪ ،٥‬مڙٴ ‪ٝ ٣‬نځڙ٭ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴڦٿ ژّڛ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪»1«.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٍ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ ٣ -‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٙ‬ڝ‪ ٗ٤ٍ ٪ٙ‬ٴٹ ٴ٭ضٵ‪ .‬ىٵف‪ ٜٚ‬ژ‪ ِٙ‬ى‪٢‬ڑ‪١ ٠‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴٍځګڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڜ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙښ‪ ٣ ٩‬ڄ‪ٝ ٜ٘‬ٵ ‪ ٤٧‬ٴڪنڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ‪ ،‬ىٯ‪ ٦١‬ڈٵ‪ ٧‬ٸڙ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ ٣ ٪‬ٴٹ ٴف‪ٝ٪ ٣ ٜٚ‬ٵ ڀګنٮڛ‪ ٥‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴٸ‪ ٦٢‬ىځګنٮڛ ښڐ‪٣ :٪ٞ‬‬
‫‪٨ٙ‬ڙٴ ‪٣٪‬ڪٵ‪ ٥‬ٸ‪ٞ‬ٵ ىٮ‪ ٦‬ڢقٵږڀ‪ ٦‬ٮژٴ ف‪ ٘ٞ‬ٸڙ‪.ِٙ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڀګنٮڛ ٴٸ‪٢‬ڥ ّ‪« ٦‬٭ٵ ٸٔ‪ »ٛ٬َ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڀګنٮڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ّٵه ښڐ‪ٞ‬ٿ ٕيځ‪٢‬ڥ ڀګنٮڛ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫ڈڗ ڌ‪٤ٕ ٤‬٭ڗ عي‪ ْٜٚ‬ڀڑَٮڛ ‪١‬ٮڣٿ‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ڪٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڢقٵږپ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٴٕڛ ٸڗٴ‪ ٟ‬ف‪٢ّ ٘ٞ‬ڗ‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ڐْ‪٣ ٪ٞ‬ڪٮځ‪ ٦‬ى‪٨١ ٬‬ٮ‪ ٦‬ٮ٭٘ٵ‪ّٙ٪ ٥‬ٵ ڀڧڛُ ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ه ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٥‬ڛُْٓ ‪َٙ‬ؾُ‪ ْٜٗٚ‬فٓؾ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٜٗ‬ٴ‪ٞٙ‬ؾ‪ ،ٛ٤ٚ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ڐٮڃ ‪١‬قځ‪٦‬‬
‫ٸٵٵ‪َ١‬ڣٵ‪ ٤٧ ٣ ٛ‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ڧڛُ ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪٧ ٣ ٦٢‬ڙٴ مٵ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ډ‪.٘٨‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڪٮځڥ ږښ ‪٨١‬ٸ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ‪ :‬ٵ ڀُڧْڛُِٕ ٸِٵ‪ ٙ٦١ٚٙ‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٥‬ڛُْٓ ‪َٙ‬ؾُ‪ ْٜٗٚ‬فٓؾ‪ٙ‬ٮ‪.ٜٗ‬‬
‫(‪َٞٙ‬ٵ‪.)13 :ٟ‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗ ٴ‪٧ ٣ ٣‬ڛ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤٢‬ږ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ٸڛ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬

‫‪509‬‬
‫ڦڛ٭ِ ږښ ‪١‬يڡ فٮ‪٢ٝ ،٠‬ځيٸ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڐڗٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٟ‬٭ْٸ‬
‫ٴڜ ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ڦڛ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛ‪ ،‬ڦڛ٭ِ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٟ‬ڦ‪ ٧٬‬ٸٵ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ؽ‪ ٜٚ‬فؾٮ‪ٜ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڦڛُ‪ ،‬ؽ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ؽ‪ ٜٚ‬ٸڛ ّڣٸ ‪٣‬ٴٍـ ڦ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ڙٴ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ّ ٟ٨ »1«:‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ؾ‪ٛ٤ٚ‬‬
‫ٴڢٿ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ؽٵ‪ٝ ٜٙ‬ڧڛُ (‪ٝ‬ڑ٘ ښٴ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴڮٵىٵپ ٴڢٿ) ‪ ٣‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗٷ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪٣‬‬
‫ڀْڅڛ ‪ ٣‬ٴ‪َ١‬ڣٵ‪١ ٛ‬ٮڣٿ) ٸ‪ ٦‬ڦڛُ ‪٣٨‬ښږ‪٢ٝ ٟ‬ق‪٤‬پ ٸ‪ ٦‬ٴ‪َ١‬ڣٵ‪٤ٞ١ ٛ‬ږ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌٮڝٷ ٸٵ ٴ‪ ٣‬ڦڛ٭ِ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڦځڛٴُ‪١ ،‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ مٵ٭ٿ ڈ‪.٘٨‬‬
 ‫‪ ٣‬ڢٹٷ ژ‪ ٟ٪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧڕک ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ‪ٝ‬قڛى‪ ٦ٙ ٪‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ،٦‬ٵ ٸڑَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٮژٴ ٴڔځ‪ٚ‬يٿ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ‪ ٤٧ ٣ ،٩‬ٵ ٭قڛه ‪ ٟ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٴٵڔځٶه ى‪ ٬‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ڈق٘ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ڧٵښّ‪ٙ ٪‬ٲڔڛٷ‬
‫ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ىډق٘ ‪ ْ٘ٙ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڈڝ‪٧‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪.ٛ‬‬

‫‪ ٣‬ڢٹٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڦځڛٴُ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦڕګٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٟ٨ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣٿ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪١‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ڦ‪٧٬‬‬
‫‪٨‬ڦ‪٢‬ٵ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښ‪ ،‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٴڔځٶه ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځٶه ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ڦڗ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪ٚ‬ٮي‪٣ ٦‬‬
‫ڈٵ‪١‬ڧٮ‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛ ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڜ٭ٵښڀ‪٢‬ٵ‪٧٦ٝ‬ٵ ٸ‪٣ ٦‬ڢٵ٭ظ ىٮڭ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڔغٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و‬
‫‪ٝ‬ٶٲْ‪٦‬ٴ٭ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڈٵٷ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ڦڗ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږڢځ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ٝ ٦‬ٸ‪٨‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ږڢځ‪ٝ ٦‬ٸښ‪١٣‬ڗ ‪٣‬‬
‫ږڢځ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٣ ٦‬ڈٵ‪١‬ڧٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځٶه ږښ فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ٙ‬ڙٴ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵښُ ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛ ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٛ‬‬
‫٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ڀډڝ٭‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧڛ٭ِ ‪ ّٟ٪‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڕګ٘‪ٞٝ ٦‬ٵ ‪ٍ٣‬قٿ ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵښّ‪ٙ ٪‬ٮڡ فٮ‪ ٠‬ٴٯڔڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڦٵښّ‪ ،٦‬ٮژ ‪٤٧‬‬
‫‪ٰٙ‬ڔڛ‪ .‬ىٯژ‪ٝ ٟ‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ڦڛ٭ِ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ىٵ‪٣ ّّ٘ ّٟ‬ٴڐڗ ف‪ٚ‬ٸ ڐؾّ‪ٞٝ ٦‬ٵ ٍٮ٘ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ ّٟ‬ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ‪ٝ‬ڧٵښّ‪ ٪‬ىٮ‪٣ ٦‬‬
‫ڢٹٷ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛّ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵف‪ ٣ ،٪‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٝ‬ڧٵف‪ ٪‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ځګڛ٭و ‪٪ ٠ٝ‬ڐڗ‪ٞ٧‬ٵ ٭ڝ٭٘ ٴٳڦٵف‪.٪‬‬

‫‪ٝ ٣‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦڛّٿ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڀډڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀَڣٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ٴڦٵف‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٧ ٗ٣‬ڛ‬

‫‪510‬‬
‫٭ْٸ ٴڜ ږ‪ٝ ٣‬ځڧٵښُ ڪٵڐٷ ڐګ‪٦‬ٴٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ږ‪ ٛ٣‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڦٵف‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪٣‬‬
‫ڦڛّٿ ږښ ڔڗٴ ښٴ‪١ ٥‬ڗٴښږ‪٣ .‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٦ّ ٗ٣‬ڦڛّٿ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀډڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀَڣٮ‪ ٜ‬ٸٮ‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڦڕک ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٢ٝ‬ځيٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ږ‪١ ٛ٣‬ٮڝ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڦٵف‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٸٵڜ ‪٢ٝ ٜ٧‬ځيٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڦٵف‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ‬
‫ږ‪ ٣‬ڦڛ٭ِ ږڢٿ ڀګڛه ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ڀګڛه ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦڛ٭ْ‪ ٬‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ڀګڛه ‪١‬ڗٴښږ‪ ،‬ټڡ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ڦڛّٿ ‪ٝ‬ځڑٌَ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫«ٍُِ٘ ٴږٕفٔ‪٤‬ٴ ٴٹ ‪ ِ٣َ٪‬ٴږٕفٔ‪٤‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪٧ »َ٠ٞ‬ڙٴ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪.٪ٙ٫‬‬

‫ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڦڛّٿ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ږف‪٤‬پ ڔڗٴ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٍُِ٘ :‬ٴږٕفٔ‪٤‬ٴ ٴٹ ‪ ِ٣َ٪‬ٴږٕفٔ‪٤‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪َ٠ٞ‬‬
‫(ٮڢڛٴ‪.)110 :٧‬‬

‫ښ‪٣‬ڎ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٶ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڦڛّځٸ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڧڛّٵ‪ ٟ‬ٴڄٹٵپ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٭ِ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٞ٧٣‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦڛّٿ ٸٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڐَٮَٸ‬
 ‫ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڢ‪ ٜ‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ژٴپ ږٴښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڛّٿ ٴڜ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ٝ ٦‬ڣځيٵږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ڦڛّٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ڦٮړ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ »1«:‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڦڛ٭ْ‪ٍ ٦ّ ٬‬ٵٲ٘‬
‫‪ ٣‬ڪٵڐٷ ‪ ٟ٨‬ڦَ‪ ٬‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڈڝؿ ‪ ٠ْٝ‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ڧڛُ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ڧڛُ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ڐَٮَٿ‬
‫ڀ‪٤‬٭ٸ‪»2«.‬‬

‫مڛڬ ڦٮړ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڧڛُ ڦَ‪ٍ ٬‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڦڛ٭ِ ٸڛٴٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڦڛ٭ْ‪ ٬‬ڔٮٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٦ّ ٛ٤٧٤ٝ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڛّٿ ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ڧڛُ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ‬ڧڛُ ڦ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‬
‫‪٧‬ڣځٮڗ ّ‪ ٦‬ٴٹ ‪ ٣‬ښڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ږ٭ٖڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ڦڛّٿ ږښ ژٴپ ږٴږ‪٥‬ٴ٭ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ ٟ٨‬ڧڛُ ڦَ‪ٍ ٬‬ٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڦڛ٭ِ ٴڢٿ‬
‫ٴڜ ږف‪٤‬ٴ٭ٸ ّٵژٸ‪ ٣ ٪‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڧڛُ ڢقٮڗ ٍٵٲ٘ ٸ‪ ٦‬ڦڛ٭ِ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږف‪٤‬ٴٷ ڪٵږٍ‪ٙ ،٦‬ڙٴ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڧڛُ ‪ٝ‬ني‪٤‬ښ ٴڢٿ ٴڜ‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ڪڗً ږف‪٤‬ٴ٭ڥ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬ڧڛُ ‪ٝ٨‬ڛڜ٭ڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّڙٶ ږف‪٤‬ٴ٭ڥ‪ ٣ .‬ٴٹ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ني‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬ڛڐٮ‪ .ٜ‬ڔٶڪ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ني‪٤‬ښ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ٝ ٟ‬ڧڛُ ڦَ‪ ٦١ ٬‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڦڛُ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّڙٶ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧڛُ ڢقٮڗ ‪ٝ‬ني‪٤‬ښ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڦڛُ ڔ‪٤‬ږ ڪٵږً ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪511‬‬
‫‪ .24‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪٧ ٪ّٞٚ ٬‬ٵښ‪١٣‬ٮ‪٪‬‬

‫(‪ .24‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ٘‪ ٪‬ى‪٧ ٪ّٞٚ ٬‬ٵښ‪١٣‬ٮ‪)٪‬‬

‫=ڦٮق‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴٸ‪ ٠‬فڛٸ‪<٬‬‬

‫ٍٵڮٸ ‪٤١‬ښ ٴٹ ڦ‪٨‬ٮڗ ږښ ‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ڡ ڦڧ‪ٝ ٜ‬ډٵ‪ٙ‬ڡ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڦڛڎ ڐٵٗ ‪ٝ‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬فڛٸٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ّٶ‪ ٛ‬ڦٮړ ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ږښ ٴفځَٵږ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ‪٣ ٣‬ڪٵ٭ٿ ٴٲ‪ ٦ٞ‬ٴڄ‪٢‬ٸ فڧڛ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ڢٮڗ ٸڧڛ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ڪڛ٭ڏ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ىک ‪٧‬ٵښ‪١٣‬ٸ ٴڜ ّځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ٭‪ٞ‬ٵ٭ٸ ږٍٮٌ ٸ‪ ٦‬ڐڗ٭ڃ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ ....‬ڛٴږڤ ٴڜ ڐڗ٭ڃ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڦٮق‪ ٣ ٦‬ڢ‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڣځيٮڭ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ځ‪٤‬ٴڀڛ ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١٪« :‬ٿ ‪ ٬٢ٝ‬ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪٧ ٪ٙ‬ٵښ‪٤ٝ ٠ٝ ٟ٣‬ڢٸ ٴ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ ٦ّ١‬ٵ ‪١‬ٹ‪ ٘٬‬ٸقڗٷ»‪ .‬ښ‪٬‬ڢٵٷ‬
‫ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ٸڛ ڔٶىٿ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٍ ٟ‬غقٸ ٴڢځڕڛٴچ ‪٤ٞ١‬ږ‪٤ٕ ٥‬٭‪٢‬ڗ‪ :‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ځ‪٨‬ٵٷ‬
‫‪٧‬ٵښ‪١٣‬ٸ ٸ‪ٍ ٦‬ڛ٭‪ ٦٢‬ف‪٢ٝ ٛ٤ٞ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢځڅ‪٢‬ٵٷ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬ځ‪٤‬ٴڀڛ ٸڛٴٷ ڐضڛپ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٢ٝ ٟ٨ ٦ٚٞ‬ڝ‪ٙ‬ځ‪٨‬ٵ ڔٶىٿ ‪٣‬ٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ .ٛ‬ټڡ‬
‫ڐضڛپ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ٮڝ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٮڝٴ‪ ٟ‬ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ږٴښٴٷ ڔٶىٿ ٸٶ ىګ٘ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ْ١‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ‪َٙ‬ٹٸ ٴڜ ٴ‪َٙ‬ٵٶ ڔٶىٿ ‪ ٣‬٭ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڔٶىٿ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪١٢ٚٙٙ ُِٓٚٙ‬ٵڠِ ٮِ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵً ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ّ‪ ٦‬ڔٶىٿ ٴڢٿ ٭ٵ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴڢٿ ٭ٵ‬
‫ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ٴڢغ‪٧ ٣ ٦‬ڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٴڔځګٵڨ ٸ‪٦ّٞٚ ٦‬‬
‫‪٧‬ٵښ‪١٣‬ٸ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ٵ ٍڣ‪ ٜ‬ٴ‪ ٦ّ ٗ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ٵښ‪ ٟ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٝ ٦ْ١‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪:‬‬

‫‪512‬‬
‫ٴڔْ‪ُٚ‬يْ‪ ٬ٙ٢‬ى‪( ٬ٕٙٝ٤ٍَ ٬‬ٴفڛٴه‪ ٣ )142 :‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٍڣ‪ ٜ‬ږ‪ ٦ّ ٛ٣‬ٸٶ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ٵښ‪١ ٟ٣‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ٹق‪٤‬ڂ ٴڜ‬
‫ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڢٮو ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڛٴږښڤ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸڗ٭‪ ٠‬ڢ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ‪١‬ڣٹٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪٧ ٦‬ٵښ‪ٟ٣‬‬
‫ٍ‪٤‬ٷ ڦڗ ڜ٭ڛٴ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬غ‪ ٌٚ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪َٝ ٛ‬ٮڗ‪»1«.‬‬

‫=‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ڐضڛپ ښڐ‪٤ٞ‬پ ٴڢٿ<‬

‫ٴف‪٣ ٟ٪ ٜٚ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ّ ٛ‬ٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٤ٞ‬پ ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣‬ٹٕ‪٢‬ٵ ‪ ٠ٝ ٔ٦َٙ‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪٢ٙ‬ٵ ٭ق‪٬٢‬‬
‫‪٤ٞٙ‬ڢٸ ‪َ٪‬ڔٵ‪٧ ٔ٥‬ٵښٔ‪َ١ َٟ٣‬ٹِٮ‪ٝ‬ٵ‪ .‬ىْٵ‪١‬ٿ ‪١‬ٹ‪٤‬ڀ‪ ٠ٝ ٦‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٤ٞ‬پ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪٣ ٦ّ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ڐضڛپ ښڐ‪٤ٞ‬پ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٕيځٵښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٧ٓ٣ ٓ٣ :‬ٹٕ‪٢‬ٵ‬
‫‪ ٠ٝ ٔ٦َٙ‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪٢ٙ‬ٵ (‪ٝ‬ڛ٭‪ )53 :ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڕڧٮڗ٭‪ ٜ‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸڛٴږښڤ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ښٴ‪ .‬ټڡ ‪١‬ٹ‪٤‬ڀڥ ٴڜ ڐضڛپ ښڐ‪٤ٞ‬پ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڈ‪٨‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ‪٧ ٟ‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ڀ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ږ٭‪ٝ ٠‬ځګ‪ٚ‬ٷ ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٣‬ږښ ‪١‬غٌ ىګٮڏ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴږښ ڔ‪٤‬ږ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ڀٵ ٸٵ ٴ‪ ٣‬ږښ ږف‪٤‬پ ڦڛ٭ِ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڔٶً ڐڣ‪ ٦٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٭ٵښٷ ّ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٧ ٌٚ‬ٵښ‪ ٣ ٟ٣‬ىګٵڐٿ ٴ‪ ٣‬ڈٹڛٴ‪ ٟ‬ڔ‪١ ٣ ٌٚ‬غٌ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ ‪ٝ ٣‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫ږښ عٵفٿ ڔ‪٤‬ږ ڀڛمٮٷ ّ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٝ ٦ْ١‬ڢٸ ڔ‪٤‬ږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴڦْڛَڎٕ ‪ ٬ٙٙ‬ڪٓڗٕښِ‪ ٓ٣ ٫‬٭ٓڣ‪ٟ‬ڛْ ‪َٕٝ٪ ٬ٙٙ‬ڛِ‪ ٓ٣ ٫‬ٴڐٕ‪ ُْ٘ٚ‬فَْٔڗٓ‪ً٩‬‬
‫‪ٙٙ ٠ٝ‬ڣٵ‪ ٬ٙ١‬٭ٓيََْ‪٤ٔ٨‬ٴ ٍَ‪ ٓ٣ ٬ٕٙٙ٤‬ٴڈٕقْٓ٘ ‪ٓ٣ ٬ٙٙ‬ڜِ٭ڛٴً ‪٧ ٬ٕٙٚ٧َ٪ ٠ٝ‬ٵښٔ‪َ٪ َٟ٣‬ڔ‪ ٬ٙ‬ٴڦْڗٔږٕ ٸ‪َ٪ ٦‬ڜٕښِ‪َ٪ ٓ٣ ٫‬ڦْڛِّْ‪ ٔ٦‬ى‪َٕٝ٪ ٬‬ڛِ‪ٕ٬َّ ٫‬‬
‫‪ُ١‬ڣٓٹ‪ٟ‬ڑِٓٓ َّڅ‪ٙ‬ٮڛٴً ‪َ١ ٓ٣‬ڙُّْڛَُٓ َّڅ‪ٙ‬ٮڛٴً ٮِ‪ْ٢ُّ ِٓ١١‬ٿٓ ٸِ‪٢‬ٵ ٸٓګ‪ٙ‬ٮڛٴً (ع‪»2«.)25 -35 :٦‬‬

‫ىٯ‪ّ٪ ٦ّ١‬ٹڛ ‪٤ٝ ٠ٝ‬ڢٸ ڢ‪ّ٢‬ٵ‪ّ ٣ ،‬ٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ‪ّ٪‬ٹڛ ‪١ ٦٢ٝ‬ٹ‪ٞٙ ٣ ٩٘٤‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ‪١‬ٹ‪٧ ٩٘٤‬ٵښ‪ ٠ٝ ٟ٣‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٙ ،٪ٞ‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫ٍٵٗ ٱڔٮ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬٭ٵ ٴٸ‪ ٠‬ٴ‪ ٘ٛ‬ى‪٢‬ٵږٴ‪ ٥‬ٸ‪ ٦ٝ٫‬ٵ ٸ‪٫‬ٸٮ‪ ٦‬ٮژ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٙ ٪ٞ‬ٲ‪ ٛ‬ږ‪ ٟ٣‬ٴٱٶ ‪٣٪‬ىڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٜ‬‬
‫‪ ٤ٙ ٣‬ٵ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٝ ٪ٞ‬ٵ ڪٹڛپ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٹٵڦڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځڛٸٮ‪.٪‬‬
 ‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ‪ :‬ٵ ڀَ‪ْ٫‬ڔُڙْ ٸِ‪ٙٚ‬ڑٕٮٓځ‪ ٓ٣ ٬ٙ‬ٵ ٸِڛَ‪ْ٪‬ڢ‪ ٣ ٬ٙ‬ىَٶ ڀُڧْ‪ٙٞ‬ٿٕ ٸِ‪ ٓ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕڗٴ‪ .ٓ٧‬ى‪٨‬ڙٴ ّ‪١ ٦ٚ‬يڡ ‪١٪ ٠ٝ‬يٵڠ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.٪ٞ‬‬

‫‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڢ‪ ٠‬ٸڝښٕځڛ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڢٸ (ؿ) ٸ‪٤‬ږ ‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸڝښٕځڛ ٴڜ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬ٹ‪٤‬پ‬
‫‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٴڜ ڐضڛپ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٸڛٴږښ ڔ‪٤‬ږ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٕيٿ ٭ٓٵ ٸٕ‪ ٦ّ ُٛٛ٪ َ٠‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵ ٴڮٵى‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵږښ ڪڗٴ ڜږ ‪ ٦١‬ٸٵ‬
‫ٴڮٵى‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ټڗښڤ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛٴٷ‬

‫‪513‬‬
‫‪ٝ‬ٵږښ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ڀقغو ‪ ٣‬ڦيَٿ ٴ‪٣‬ىڛ ‪ ٣‬ٸٮڧځڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔٶه ٴٶ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ژٴڀٮ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٵږښ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ٸڛ‬
‫‪ٝ‬ٹٵڦڛپ ڀڛٸٮٿ ٴ‪٣‬ٵږ ڪٹڛ ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪ .‬ڢٽڡ ‪٧‬ٵښ‪ٕ ٟ٣‬يٿ ٵ ڀَ‪ْ٫‬ڔُڙْ ٸِ‪ٙٚ‬ڑٕٮٓځ‪ ٓ٣ ٬ٙ‬ٵ ٸِڛَ‪ْ٪‬ڢ‪ ٣ ٬ٙ‬ىَٶ ڀُڧْ‪ٙٞ‬ٿٕ ٸِ‪ ٓ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕڗٴ‪ٓ٧‬‬
‫ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛى‪٨‬ٵ ‪١‬يڣٸ ٴڜ ٴ‪١‬يٵڠ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڢٹٷ ژ‪ ِٙ‬فڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځڅٹٿ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ىٮ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬٭ڗ٭‪ ٠ٝ ٦‬ٴٱ‪٤ٙ‬ٴڎ ٴ‪ٙ‬ځ‪َٙ٪ ٬‬ٵ‪٧‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭ڗ٭‪ ،٦‬ى‪١ ٤ٚ‬ؾڛ ىٮ‪٨‬ٵ ‪١‬ؾڛ‬
‫ڀڅٹٿ ‪٤ٙ‬ڈڗ ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪٨ٙ‬ڗٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.٪ٞ‬‬

‫‪ ٣‬ڢٹٷ مضٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬فڗ‪ ٛ‬ڀڅٹ٘ٿ ږښ ‪١‬ؾڛ ّڛږ‪ ٟ‬ږښ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐٸ ّ‪ ٦‬ږښ ږڢځڥ ٸ‪٤‬ږ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ‬
‫ٴ‪١‬ڗٴڔٿ‪ ،‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ٴٕڛ ږښ ٴ‪٤ٙ‬ٴڎ ‪١‬ؾڛ ڀڅٹ٘ٿ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪ ،‬ږښ ‪٨١٨‬ٵ ‪٧‬ڗٷ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ٸ٭ٵىٿ‪( .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪َٛٞٙ ٓ٣‬ٵ ڢَْٓٿٓ فٓ‪٤ٔٝ ْ٠‬ڢٓٸ ٴ‪ْٙ‬نَضَٷٔ ‪َ٪‬ڔَڙَ ٴ‪٤َْٙ٫ْٙ‬ٴڎٓ ‪ ٓ٣‬ى‪ُ١ ٬‬ڣٕڕَځ‪٨ٙ‬ٵ ‪ٔ٧‬ڗٷٖ ‪ ٓ٣‬ښٓڐٕ‪١ٚٙٙ ٌ٪ٓٞ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ٙٙ ٕٜٔ٧ َ٠‬ڛَٸ‪ ِٕٜ٨ٟ‬٭ٓڛْ‪ٓ٧‬ٹٔ‪َٟ٤‬‬
‫(ٴفڛٴه‪.)154 :‬‬

‫ىٵ‪٨ٙ‬ڗٷ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ‪ ٠ٝ‬ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴمضٹ‪ٞٝ ٦‬ٵ ‪٧ ٤٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸڛ‪ ٣ ٦٢ٝ ٧٫‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٸ‪٫‬ڔٮ‪ ٦‬ىْٵ‪ ٟ‬ٵ ٭‪٫‬ڔڙ ٸ‪ٚ‬ڑٮځ‪٦‬‬
‫ٸ‪ٞ‬ڛ‪٪‬ٷ ‪ٝ ٦ٝ٤ٍ ٠ٝ‬ـ ّٹڛ‪٪ ٦١٪ ٣ ٥‬ڢ‪ ،٦٢ٝ ٠‬ىْٵ‪ ٟ‬ژ‪٧ ٠ٝ ِٙ‬ٵښ‪ ٟ٣‬ڦيَ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٱ‪١ ٟ‬ٹ‪٧ ٩٤‬ٵښ‪ ٠ٝ ٟ٣‬ښڐ‪٪ٞ‬‬
‫ٴٹ‪ ،‬ىٶ ٭ګڗښ ‪ ٦٢ٝ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ‪.‬‬

‫‪٧‬ڗٷ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٴٍـ ڦڗ ‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬مضٷ ‪٣٨‬ښږ‪ ،‬ڌٮڝٷ ّ‪٧ ٦‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸڛٷ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٸڛٴږښڤ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪( .‬مڛڬ ٸٮٵ‪٧ ٟ‬ڗٷ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٨‬٭‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ڀڅٹٿ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ ږښ ٴ‪٤ٙ‬ٴڎ ‪٧‬ڗٷ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵىٿ) ّ‪ٙ ٦‬ڑٮ‪٧ ٦‬ٵښ‪ ٟ٣‬ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٨‬ٷ ٍ‪ ٛ٤‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٖ١‬ٮڛږ‪ ،‬ٸٵ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸڝښٕځڛ ‪ٝ ٣‬ڣ‪٠‬ڀڛ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫ف‪ ٘ٞ‬ٴڜ ڢ‪٤‬ٷ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ڦيَځٸ ٸڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴٹ (ٴڜ ڐضڛپ ښڐ‪٤ٞ‬پ) ٸ‪٤‬ږ‪ٙ ،‬ڙٴ ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ڈڝ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭٘‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڪٵږښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ ‪٧‬ٵښ‪٤ٞٙ ٟ٣‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڔَڧ‪ٙ‬ٮٿٔ ‪ َْٟ٪‬ڀََُ‪ َٗ٤‬ىَڛ‪ٍْ١‬ٿٓ ٸٓٮٕ‪ َ٠‬ٸٓ‪ ٬ٙ٢‬ٮِڢٕڛٴٲ‪ٙ‬ٮَ٘ ىځډق‪ ٬٢ٚ‬ڢٹٹٵ ى‪٬‬‬
‫ڀيڛ٭َ‪ ٜ٨‬ىٯ‪ ّٟ‬فٹٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قډ٘ ىڛٍٿ ٸٮ‪ ،ٜ٨٢‬ىْٵ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ ٟ‬فٹڗ‪ ٥‬ٴڀٹٵفٵ ‪ٚٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ڛ‪ ٣ ٫‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗٴ ‪٠ٝ ٜ٨٢ٝ ٣ ،٦ٙ‬‬
‫ڀ‪ٍ٤‬و ف‪ ٠‬فٹٵږڀ‪ ٦‬ڐځّٸ ٭ڛڈـ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٜ٨‬ىٮڣ‪ ٦١٤ٙ٫‬ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ىڕڧ‪٧ ٬‬ٵښ‪ ٟ٪ ٟ٣‬٭‪٢‬ڣٷ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬يڛٍٵ‪ ٟ‬ٸٮ‪ٜ٨٢‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٕيٿ ‪ ٠ٝ‬ڀڛڢٮڗ‪ ٦ّ ٛ‬ڀ‪ ٤‬ٸٖ‪٤‬٭ٸ ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٢‬ٸ ٴڢڛٴٲٮ٘ ڈڗٴ٭ٸ ٴ‪١‬ڗٴڔځٸ ‪ٝ ٣‬ڛٴ ڢٹٷ‬
‫ڀيڛ٭ٌ ‪ ٣‬ټڛٴّ‪٢‬ڗٕٸ ‪٨١٨‬ٵ ٍڛٴښ ٸڗ‪٧‬ٸ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٹٵږپ فډ٘ ٸٮ‪١٨ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ڀيڛٍ‪ ٦‬ٴ٭ډٵږ ّڛږ ڜ٭ڛٴ ٸقضٸ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ټٮڛ‪٣‬ٷ ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ ‪ ٣‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗ ٴڜ ‪٣‬ٷ فډ٘ ښٴ ټڛڢځڥ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ فٹٵږڀڥ ڔ‪٤‬ږږٴښٷ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٍ٤‬و‬
‫ّڛږ‪١‬ڗ‪ ،‬ڀٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪١ ٦‬ڝږ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٕڛږږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸٽڛڢ‪٢‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ږٴڦٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ىڛٍٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ڈڗٴ٭ٸ ٸٮ‪٠‬‬

‫‪514‬‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڣٹٿ ږٴږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ‪٪‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪٧ ٠ٝ‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٱ‪ ٦ّ١‬ف‪ٝ ٜٚ‬ٵ فٹڗ‪٪ ٥‬ڪڑٵٶ ٴ‪ٙ‬قډ٘‪ٙ ،‬ق‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪ ّٟ٫‬ٴٹ ٍڗ ٍضٸ ‪ّٙ٪‬ٵ ٭قٹڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ٮ٭٘ٵ‪ٝ ٣ :٥‬ٵ ڐْ‪ ٜ‬ٴٹ ٸڧ‪ ٧٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ‪ .‬ىْٵ‪ ٟ‬فځٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪٪‬ڔٵ‪٧ ٥‬ٵښ‪ٞٙ ٟ٣‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪ ٬‬ٮ‪ْ١‬ٵښ‪ ٣ ٥‬فڗ‪ ٛ‬ٴڀڣٵف‪،٦‬‬
‫ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ‪ ٠ٝ‬٭ڛٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ّّ٘ ٬‬ڦ‪ ،٧٬‬ٸ٘ ٭ڛٴ‪ ٥‬فٮ‪ ّّ٘ ٠‬ڦ‪.٧٬‬‬

‫‪٤ٝ‬ڢٸ (ؿ) ٸ‪٤‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٴف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ٴڪڑٵٶ فډ٘ ڌ‪٦‬‬
‫ّڣٸ ښٴ ټڛڢځڥ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڐْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ّ ٥‬ڈڝ ٴ‪ ٣‬ټڛڢځڥ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ڐْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬مٮڛ ‪١ ٟ٨‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ (ټڡ ڈ‪ٞ‬ٮـ فٹٵږڀ‪٨‬ٵ فٹٵږپ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪« ،٠ْٙ ٣‬ٴٷ ٸڣٵ ّڡ ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ښٴ‪ ٥‬ڜږ»‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬فځٵٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸڛٴږښڤ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ّ‪٧ ٦‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٴ‪ْ١‬ٵښ فٹٵږپ فډ٘ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ٴ‪٣‬‬
‫ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ٴڀڣٵؿ ‪١‬ڗٴڦٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵښه ڐٌ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ فٮ‪٧ ٠‬ڛ ڌٮڝ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‬
‫(مڛڬ ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ٝ ٦١٤ٕ ٠‬ڣٵٲ٘ ږښ ىګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڜٸڛ ‪ ٣‬ښڢٵٲ‪ٚ‬ڥ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښ ‪٣‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ٸڛٴٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ڢڛّ‪١‬ڗ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭ـ ‪َٝ‬ڛّ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ڀ‪٤‬ږ‪ٝ ٥‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ ٴڜ فٹٵږپ‬
‫ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵڜږٴڦٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬فٹٵږپ ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬ښٴ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫ىْٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ٭ڛٸ٘‪٧ ٬‬ٵښ‪ ٟ٣‬ڀڛٸٮ‪ ٪‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ٮ‪ّ ّٟ‬ٵ‪٪ ٟ‬ڪنڛ ‪ ٦٢ٝ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ّ٠‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٝ‬ڛٸٸ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀڛٸٮٿ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪٧ ،‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڢ‪٤ّ ٠‬ڌِڀڛ ٴڜ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ٞٙ ِٙ‬ٵ ٍٵٗ ‪٧ ٦ٙ‬ٵښ‪ٝ ٟ٣‬ٵ ٍٵٗ‪ ،‬ښڈـ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ڛ‪ ٫‬ىَٵٗ ‪ :٦ٙ‬ىَ‪ٞ‬ٵ ڔَغْٹِٔٓ ٭ٵ ڢٵ‪ٙٝ‬ڛِ‪ ٜ٫‬٭ق‪٢‬ٸ ىٮ‪ٞ‬ٵ ڪ‪٢‬قٿ ‪٠ٝ‬‬
‫فڗ‪ ِٙ ٣‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قډ٘ ف‪ٚ‬ٸ ٴٵڔځګٵڨ‪ ٣ ،‬ڪ‪٢‬قِ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧٹڏ ‪ ٠ٝ‬ڐ‪ ٬ّٚ‬ٴ‪ ٛ٤َٙ‬ڐځّٸ ‪٪‬ڔڙپ ٸَ‪٤ٚ‬ٸ‪٠ٝ ٜ٨‬‬
 ‫‪٪‬ڈ٘ ‪٤ٝ٪‬ٴ‪ ،ٜ٨ٙ‬ىٯ‪ ّٟ‬فٮڣٸ ٭َ‪ٙ ٗ٤‬ٹ‪ ٬٢‬ٮڢڛٴٲٮ٘ ٭ٵ ٸ‪ ٬٢‬ٮڢڛٴٲٮ٘ ٍ‪ٚ‬ٷ ّّ٘ ٮ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ‪ ،٦ٙ‬ىٵڈق‪٤ٚ‬ٴ ‪٤ٝ٪‬ٴ‪ْٜٙ‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀْ‪٤ٍٚ ٠‬ٸْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٣ ٧‬ٵ ڢ‪ ٬٘ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵٗ ‪ٝ‬ٵٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦١٤ْٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ ڀ‪ٞ‬ٮ٘ ٴ‪٤َٚٙ‬ٶ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬قٹٵږ‪ ،٩‬ى‪٤٨‬‬
‫ٴ‪َٞٙ‬ګ‪٤‬ږ ٴٱفؾ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬قؾّ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤َٚٙ‬ٶ ‪ٞٙ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٵىځَٵښ ٮ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ٍ٣‬ځٸ ّ‪٧ ٦‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٕيٿ‪ ٟ٨ ،‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪٤ٝ ،‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ ٸڛٕڧٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ ٴٷ‬
‫ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ڀ‪ ٤‬ڌٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ڀ‪ ٤‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ؟ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښٷ ّ‪ّ ٦‬ڛږٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فډ٘‪ ،‬فڗ‪ٗ٣‬‬
‫ّڛږٷ ‪ ٣‬ٴڔځګٵڪٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ټڛڢځٮڗٷ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڦٹڏ ښٴ ٴڜ‬

‫‪515‬‬
‫ڐ‪ ٛ٤ٍ ٬ّٚ‬ڢٵڔځٸ (‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٦ٙ‬غ‪ ٌٚ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٦ٙ‬فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ڀڛُ ٕيځٸ) ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ‪٤ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ږ‪٨ٙ‬ٵ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ٕڛىځٸ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮڣٸ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ٸ ٴڢڛٴٲٮ٘ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴٷ ٸ‪٢‬ٸ ٴڢڛٴٲٮ٘ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ڈٵڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵٗ ٴ‪ ٣‬ږښ‬
‫‪ ٟ٨‬ڈٵڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪٤ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ږ‪٧‬ٮڗ ڀٵ ږ‪٨ٙ‬ٵٷ ڦ‪ٞ‬ٵ ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ‪ٝ( .‬ڛٴږ ٴڜ ٴ‪٤ٝ‬ٴٗ ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٷ‬
‫ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ‪ ٣‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ڪٵ‪ٙ‬ڑ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ٵڢٷ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڢقٵږپ ٴٸڗ٭‪ٝ ٦‬ٸٸٵڦڗ)‪ٝ ٣ .‬ٵٗ‪ٝ ،‬ٵٗ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪٥‬‬
‫‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ږ‪٨ٙ‬ٵ ٸٵ ‪ٙ‬ڙٴپ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ٝ ٟ٨‬ٮ٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸټڛڢځڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٵٗ ‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴفؾ‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬قؾ‪ ٜ‬ږښ ږ‪٨ٙ‬ٵڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږ‪٨ٙ‬ٵ (ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٮ٘ ٸ‪َٝ ٦‬ٵڪڗ ‪ ٣‬ڀڑګٮ٘ ڐ‪٤‬ٴ٭ڇ) ٴىځَٵښ ٸ‪ٝ ٦‬ٵٗ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪ٚٙ‬ګ‪٤‬ښ ٸَٵ‪ .٧‬ىٶ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ژ‪٧‬ٵٶ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قډ٘ ‪ ٜٙ ٤ٙ‬٭ڣځقډ٘ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸڑڛٍ‪ .٦‬ىن‪ٚ‬ٹٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬نٮڛ‪ ٩‬ىڑڛٍ‪٦‬‬
‫ڄ‪١ ٜ‬ڣو ښ‪ٝ‬ٵږ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪١ ٜ٘‬ڣيٵ ‪ٍ ٣‬ٵٗ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ْ١‬ؾُڛْ ٮِ‪ٙ‬ٸ ٮِ‪ ِِٓ٨ٙ‬ىڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ٮ‪٨ٙ‬ٵ ٸغڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٹٮ‪ٚٙ ٦‬ځق‪ٚ‬ٮ‪ٞٙ ،ٜ‬ٵ‬
‫ف‪ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٸقڭ ٴ‪ٞٙ‬ډٵ‪ ٬ٙ‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪ُ٢َٙ‬ڑٓڛ‪ ٔ٦١٢ٍَ٥‬ىٯ‪ ّٟ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪٨ٙ ٟ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځګڛه ى‪ ٬‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ٤ْٙ ٟ‬ٴٹ ڢڕڛ‪٧‬ٵ ‪ٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ،ٟ‬ٵ ڢٮ‪ٞ‬ٵ ‪٣‬‬
‫‪٪‬ڪ‪ٙ ٦ٚ‬ٮڡ ‪ ٠ٝ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ،ٟ‬ىْٵ‪٪ ٟ‬فؾ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځڣڕٮڛ ٱ‪ ٟ‬مٮڛ ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٵ ‪ ٦ٙ‬ٮښٴږ‪ ٩‬ٸ٘ ‪ ٤٧‬ٸڑْ‪ ٠ٝ ٜ‬٭ځګڛه ىٮ‪٦‬‬
‫‪ ٠ٝ‬مٮڛ ٮٸٵٲ‪.٦‬‬

‫ڪ‪٤‬ښ ښٴ ٸَٵ ‪١‬ٮڣٿ ټڡ ‪١‬ٵڌٵښ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ فډ٘ ٴڜ ٸٮ‪ٝ ٠‬ٸښىٿ‪ ،‬ٴٕڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ڜٴ‪١‬ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬ڦځٵٶ ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪،‬‬
‫ټڡ مٮڛپ ٸڛ ٴ‪ ٣‬م‪ٚ‬ٹ‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٣‬فډ٘ ښٴ ڢ‪٤‬ڜٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔٵّڣځڛ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ږښ ږښ٭ٵ ښ٭ڕٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ ٕيٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٦ٙ‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ؾڛ ّ‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ّ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٿ ڌ‪ ٦‬ڦڗ) ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ‪١ ٦ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٦ّ ٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ فډ٘ ٭ْٸ ٴڜ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڢٵ‪ٝ‬ڛٷ ٕيٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٿ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڢ‪٤‬ڜٴ‪ ٣ ٜ١‬ڔٵّڣځڛڤ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږښ٭ٵ ‪ٝ‬ٸښ٭ڝ‪ ٛ‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ٍ ٟ‬ڗښپ ٸڛ ڀګڛه ږښ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ږٴښږ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڣڕڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ږٴږ‪ .‬ٸڕګ‪٤‬ڨ‬
 ‫ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ فډ٘ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١ ٟ‬ٹ‪٤‬ږ‪ٙ ،‬ڙٴ ږښ ٍٹ‪ ٗ٤‬ڀڣڕٮڛ ٴفؾ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ مٮڛ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ښٴ ٴښٴږ‪١ ٥‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٜ‬‬
‫ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڀګڛه ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڗ‪٧ ٟ٣‬ٮڋ ٕ‪ ٦١٤‬ٴٸٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵفٸ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ى‪ ٤٨‬ژ‪ ٣‬ٴښٴږ‪ ٣ ٩‬مڛڬ‪ ،‬ىَڗ ٭َـ ‪ ٦٢ٝ‬ٴٳٸٵ‪ ٩٧‬ى‪ ٬‬ٸقڭ ٴ‪ٙ‬ځګڛ٭و‪ ،‬ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ىٮ‪ ٩٤ٍ ٦‬ٮؽ‪٨‬ٵښ ژ‪ِٙ‬‬
‫ٴٳٸٵ‪ ٧‬ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٦٢ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤ٞ‬ڎ ‪ٞٙ‬ٵ ٭ڛ٭ڗ‪ ٦٢ٝ ٥‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ،ٟ‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪٧ ٦ٙ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ ٣٪ ٩٤َٙ‬٭ګٵږه مڛڬ ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪َ١‬ٵږ‬
‫‪ٝ‬ڙ‪ّٙ‬ٶ ‪ٞٙ‬ٵ ٭ڛ٭ڗ‪.٦٢ٝ ٥‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ،ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪٵڐٷ ٴښٴږ‪ ٣ ٥‬مڛڬ ٴڢٿ‪ٕ ،‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٴٸٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ږښ ٸقضٸ ٴڜ‬

‫‪516‬‬
‫ڀګڛىٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪٣ ٟ‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ٴٕڛ ږښ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ٴٸٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵؿ ٍ‪٤‬ٷ ٸٵڦڗ ڢڛّڧٸ ‪ ٣‬ٴٸٵٷ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘‬
‫ٴښٴږ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٍ‪٤‬پ ٴؽ‪٨‬ٵښ ږښ ٴ‪١ ٣‬ٹٵڦڗ ٭ٵ ٴښٴږ‪ ٥‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪٤ٝ ٟ‬ٴىٌ ٴښٴږ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ‪َ٢ٝ‬ٵږ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ٴښٴږ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ژ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ښٴ‪ ٛ‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ٭‪َ٢‬ٵږ ‪ٝ‬څ‪ ٦ٚ‬ٱ‪ٝ‬ڛ ىٮ‪ٞ‬ٵ ښىق‪ ٦‬ٴٹ ٸ‪٪ ٠ٝ -٦‬ڈ٘ ٴ‪ٞٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڛڈ‪ -٦٢ٝ ٥٤‬ٴ‪ٞٙ‬قٹ٘ڛ ف‪ ٦٢‬ى‪ ٬‬ٸقڭ ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ‬
‫ٸٵٱڈڛ‪ ٩‬ى‪ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ ٸٓقٕضَ‪ ٕٜٔ٨‬ىَ‪ ًَٕ٤‬ٸٓقٕڭٍ ږٓښٓڈٵپ‪ٙٙ ٚ‬ٮٓځ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙَ ٸٓقٕضُ‪ ٕٜٔ٨‬ٸٓقٕضٵً ڢٔڕْڛِ٭‪ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ٭ڣڕّڛ ‪ٝ ٤٧ ٠ٝ ٦ٙ‬څ‪ ٦ٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځ‪ ٦‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮځ‪ :٦‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪١‬ڣٵ‪َ٢ٝ ٟ‬ٵږ ‪ٝ ٣‬غٮـ ‪ٝ‬څ٘ ڔ‪٤‬ږ (ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ږ٭ٖڛ) ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵٵ ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ڈٵ‪٢ٝ ٣ ٥‬ګٷ) ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٮڗ ‪ٝ‬ٵٗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښ ٸقضٸ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڀقٹٮڛ ٸ‪٪ ٦‬ڈڛپ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪َ٢ٝ‬ٵږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬څ٘ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږږ (‪ ٣‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڛ ‪ٝ‬څ٘ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ ٣‬ٸڛڀڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٸقضٸ ٸڛ ٸقڭ ږ٭ٖڛ) ږښ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪٢ٝ ٜ‬ګ‪٤‬ڨ ٴڢٿ‪ٓ٣ :‬‬
‫ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ ٸٓقٕضَ‪ ٕٜٔ٨‬ىَ‪ ًَٕ٤‬ٸٓقٕڭٍ ږٓښٓڈٵپ‪ٙٙ ٚ‬ٮٓځ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙَ ٸٓقٕضُ‪ ٕٜٔ٨‬ٸٓقٕضٵً ڢٔڕْڛِ٭‪ٝ‬ٵ (ڜڔڛه‪.)32 :‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ٮڋ ّڡ ‪ٝ‬ڣڕڛ ّڣٸ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځڥ ‪ ٦١‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮځڥ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪َ١‬ګٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ،ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬يق٘‪ّ ،‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ‪َٝ ٟ٣‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ٴ‪١‬ڣٵ‪،ٟ‬‬
‫ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ٝ ٟ‬ڣڕڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٵٍک ‪ٝ‬ڣڕڛ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ٕ‪ٝ ٔ٢‬ڣڕڛ‬
‫‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٢١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪٘ٝ‬ڀڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬څ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ڮڗ٘ٴ‪ ،ٟ‬ىٮڣڕّڛ‪ ٥‬ٴٱښىـ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٞٙ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٸٵ‪ٞٙ‬ٵٗ ‪ ٣٪‬ٸٵ‪ٙ‬ډٵ‪ ٥‬ٸٯ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮځ‪ ٣ ٦‬٭ځڣڕّڛ ‪ ٦ٙ‬ژ‪ ِٙ‬ٴٯڔڛ‪ -‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ‬
‫ڔ‪٤‬ىٵ ٴ‪ ٣‬ع‪ٞ‬قٵ‪ ٠ٝ -‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮځ‪ ٦‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮځ‪ :٦‬ى‪ٞ‬ٵ ٭ڣڕّڛ ‪ٝ ٤٧ ٠ٝ ٦ٙ‬څ‪٪ ٦ٚ‬ٵ ڀڛٷ ‪ٝ‬ٵ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ٹ‪٨‬ٵٲ‪ ٠ٝ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ځڑڛ٭ڥ‬
‫ٱ‪٨١‬ٵ ‪ٝ٪‬څٵٗ‪ ،‬ىٵ‪ٞٙ‬څٶ‪ ٟ‬ڮڗٴ‪ٙ ٣ ،ٟ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ‪ ٓ٣‬ښٓىَـٓ ٸٓقٕضَُْ‪ ٕٜ‬ىَ‪ ًَٕ٤‬ٸٓقٕڭٍ ږٓښٓڈٵپ‪ :ٚ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ٝ ٤٧‬ق‪ ٦‬ى‪ ٬‬ږښڈځ‪ .٦‬ى‪ٍ٤‬ـ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځڣڕٮڛ ‪٪ ٠ٝ‬ڈ٘ ٴ‪ٙ‬ڗښڈٵپ‪.‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږ‪ٝ ٣‬څ٘ ڮڗ ‪٢ٞ٧‬ڗ«‪( »1‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬څٶ‪ ٟ‬ٵ ٭ډځ‪ٞ‬قٵ‪ .)ٟ‬ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٸڛڀڛ ‪٣‬‬
‫ٸٵٵڀڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ٝ‬ٵٗ ٭ٵ ڈٵ‪ »2«٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ښٴ ّ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ڀڣڕٮڛ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٵٍک‪ٝ ،‬ڣڕڛ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕڛږږ ٭ٵ ٴڜ‬

‫‪517‬‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ڀڛڠ ٭ٵ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ع‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣڕڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٦١‬ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬څ٘ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ڣڕڛ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸٕڛږږ‪ٞ١ .‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٨‬ٵ٭‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ڀڑڛ٭ڧٸ ٴڢٿ‪ .‬ف‪ٚ‬ٿ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ٵ٭‪ٝ ٜ‬څ٘ ‪٢ٞ٧‬ڗ ‪ٝ ٣‬څٶ‪ ٟ‬ڮڗ٘ٴ‪٢١‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ښٓىَـٓ ٸٓقٕضَُْ‪ ٕٜ‬ىَ‪ ًَٕ٤‬ٸٓقٕڭٍ‬
‫ږٓښٓڈٵپ‪( ٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځٶه ږښڈٵپ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀيٵ‪٣‬پ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڐٵڪ٘ ٕڛږږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڀڣڕٮڛ ‪٣‬‬
‫ڀڣڕّڛ ڪ‪٤‬ښپ ټڙ٭ڛږ)‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ځڣڕڛ ږښ ږښڈ‪ٝ ٦‬ڣڕڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ټڡ ڀڣڕٮڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ږښڈٵپ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڣڕٮڛ ف‪ٚ‬ٸ ٍڣ‪ٞ‬ٮ‪ :٠‬ڀڣڕٮڛ ‪ٝ‬ڛٴږ ‪ٞٚٙ‬ڣڕّڛ‪ ،‬ٴڢ‪ ٜ‬ىٵف٘ ٍٵ‪٧‬ڛ ى‪ ٬‬ڀڣڕٮڛ‪٨ٙ ٥‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڧڕک ٴ‪ٞٙ‬ڣڕّڛ‬
‫ّځڣڕٮڛ ٴ‪ٙ‬ڣٮڗ ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٣ ٥‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٟ‬څ‪ ٦ٚ‬ى‪ ٬‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ّ ٣ ،٪‬ځڣڕٮڛ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬غٵ‪ٙ ٟ‬ڛفٵ٭ٵ‪ ٣ ،٥‬ٴ‪ّ ّٟ‬ٵ‪٤١‬ٴ ‪ٝ٪‬څٵٵ ‪٦ٙ‬‬
‫ىٮڣڕڛ‪ ٜ٧‬ٸٵ‪ٙ‬ڗښڈ‪.٪‬‬

‫ڀڣڕٮڛ ٸڛ ږ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ :‬٭ْٸ ڀڣڕٮڛٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ٍګڗ ‪ ٣‬ٴڔځٮٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀڣڕٮڛ ‪ٝ‬ڛٴږ ‪ٝ‬ڣڕڛ ٴڢٿ‬
‫(‪ٝ‬ڣڕڛ ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ىٵف٘) ّ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڣڕڛ ږښ ڀڣڕٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک ‪ٝ‬ڣڕّڛ ٍٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ (‪ٝ‬ڣڕّڛ ٸ‪٦‬‬
‫ڪٮن‪ ٦‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬يق‪ٝ )ٗ٤‬ٵ‪٢١‬ڗ ڀڣڕٮڛ ڢٮڗ فٹڗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬٭ٵ ڌ‪ ٟ٤‬ڀڣڕٮڛ‬
‫ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ښفٵ٭ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮٿ ‪ٝ‬څ٘ ڢ‪ٚ‬غٵ‪٢١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ږښڈ‪ ٣ ٦‬ښڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵښپ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ښٴ ڀڣڕٮڛ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ڣ‪ ٜ‬ٴٯڔڛ ڀڣڕٮڛ ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ّځڣڕٮڛ ٴ‪ٙ‬ڛفٵ٭ٵ ‪ ِٚٞٚٙ‬ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ٝ٫‬ڛ‪ ٜ٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙٶ٘ ف‪ ٣ ٜ٨٢‬ڐ‪ٞ‬ٵ٭ځ‪ٍ ٣ ٜ٨‬ځٵٗ‬
‫‪ ٠ٝ‬فٵږٴ‪ ٣ ٜ٧‬ڐيؾ‪٤ٝ٪ ٦‬ٴ‪١٪ ٣ ،ٜ٨ٙ‬يڣ‪ ٜ٨‬ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٣ ،ٜ٨‬ڙٴ ّ‪ ٦ٚ‬ڀڣڕٮڛ ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛفٵ٭ٵ ٭ڣڕّڛ‪ ٟ٣‬ٸڙ‪ِٙ‬‬
‫‪ٚٝ‬ٮْ‪ ٣ ،ٜ٨‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ڀڣڕٮڛ ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ .٪‬ىٵ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸڙ‪.ِٙ‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ٴ‪ ٠ٝ ُ٤ٚٞٙ‬ڢقٸ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ ٣ ،٦‬فڛه ٴٱ‪ٝ‬ڛ ىق‪ ٦١٪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڀڣڕٮڛ ښفٵ٭ٵ‪ ،٥‬ىق‪ٍ ٜٚ‬ڗښ‪٣ ٜ٧‬‬
‫ڐَّ‪ ،ٜ٨‬ى‪٩‬ڈڛ‪ ٥‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪٪ ِٙ‬ڈڛ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪٪ ٣ ٦‬ڈڛ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ ى‪ ٟ٤ّ ٬‬ٴٹ‬
‫ى‪ ٬‬ڦٳ‪ ٟ٤‬فٹٵږ‪ ،٥‬ىٵ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٦ّٚ ٜٙ‬ڣڕّڛ ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪ ٠ٝ‬ٵ ٭‪ ٟ٪ ٠ْٞ‬٭غ‪ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦١٪ ٦‬ڣڕّڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڀڣڕٮڛ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐٵٗ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٸ‪ٍ ٦‬ګڗ ‪ ٣‬ٴڔځٮٵښ ڀڣڕٮڛ ّ‪٢٢‬ڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ) ‪ٞ٧‬ڍ‪ ٟ٤‬ڀڣڕٮڛ ښفٵ٭ٵ‬
‫ٴ‪ٝ‬ٮڛ ‪ٍ ِٚٝ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڐيؼ ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ٵ٭ځڧٵ‪ٍ ٣ ٟ‬ځٵٗ ٸٵ ږڦ‪٢ٞ‬ٵ‪١‬ڧٵ‪ ٣ ٟ‬ڐيؼ ٴ‪٤ٝ‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يڣڧٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ڐ‪ٞ‬ٵ٭ٿ ٴڜ ڐڛ٭‪ٞ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀڣڕٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ڀڣڕٮڛ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ٴڢٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ښفٵ٭ٵ ّ‪ٚٝ ٦‬ٮِ‬
 ‫ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪ ِٙ‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ڀڣڕٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀڣڕٮڛ ږښ ڐَٮَٿ ڀڣڕٮڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ښفٮٿ‬

‫‪518‬‬
‫ٸڛ ‪ٝ‬ٵ‪ْٙ‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٸقڭ ٴڜ ‪ ُ٤ٚٝ‬ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ّ‪٤‬ڦڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ (ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬مٵى‪٢ٚ‬ڗ ّ‪ ٦‬ښفٮځڧٵ‪٨١٨ ٟ‬ٵ ښٴ ڀڣڕٮڛ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ)‬
‫‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ‪ ُ٤ٚٝ‬فٵښه ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږښ ڀڣڕٮڛ ښفٮځ‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ ‪ّ ٟ٨‬ٵښ ږٴڦځ‪٢‬ڗ)‪.‬‬
‫ټڡ ٴ٭‪ ِٚٝ ٠‬فٵښه ٍڗښ ښفٵ٭ٵڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٘ٞ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ‬
‫‪ٝ‬قڛىځڥ ‪٪‬ڈڛ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ‪ ٟ٨ ٦ّ -‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸٵ٭ڗ ف‪ٝ ٘ٞ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ -‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٪ ٣‬ڈڛ ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٸ‬
‫ٸڛڔڗٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڦٳ‪ ٟ٤‬فٹٵږ ڔ‪٤‬ږ ‪ٍ ٣‬ضٵٷ ڐ‪٤‬ٴٲڇ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪( .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ٕٵ‪ّ ٥‬ڣٸ‬
‫ٸ‪ٍ ٦‬ګڗ ٍڛٸ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ‪ ٦١ -‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ مڛڬ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‪ -‬ږښ ّٵښ ږ٭ٖڛٴ‪ٍ ٟ‬ٮٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ‪٤ٞ١‬ږ‪٪ ،‬ڈڛ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڔڗٴ ‪٣‬ٴٍـ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪ .‬ټڡ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ‪ٝ‬ڣڕڛ ّڣٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڛ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ٴعٶً ّڛږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڣڕڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ُّ٘‪ ١‬٭ٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٍٕٛ٤‬ى‪ ٬‬ڦَ‪.ٍْٟ٫‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ڦٳ‪ ٟ٤‬ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪١‬ڥ‪ .‬ڀ‪١ ٜ٧٤‬ڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ڔڗٴٷ ‪ٝ‬ځقٵٗ ښٴ ڀڣڕٮڛ ّڛږ‪ ٥‬ٸ‪٧ ٦ْٚ‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪٣‬‬
‫ٴعٶً ٴڢ‪ ٜ‬مٮڛ ڦ‪٤‬ږ ٴڜ ڐٮڃ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪َٝ‬ٮڗ ‪ٝ ٣‬ځقٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬مٮڛ‬
‫‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ڐٌ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣڕڛ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڦٳ‪ ٣ ٟ٤‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵڀڥ ‪ ٦١‬ږ٭ٖڛٷ‪»1«.‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬فڗ‪ ٩٤ٍ ٛ‬ٮښږٴؿ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ‪ ٟ٪‬٭‪٢‬يڙ ى‪٪ ٬‬ڪڑٵٶ ٴ‪ٙ‬قډ٘ ٸٵ‪ٙ‬ځڣ‪ٚ‬ٮظ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قډ٘ ّ‪ٞ‬ٵ ڢ‪ّٚ‬ظ ‪٤ٝ‬ڢٸ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ڐْ‪ ٠ٝ ٪ٞ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٙ‬ٮقٹڗ ى‪ ّّ٘ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٣ ،٩‬ٮ‪ ٟ‬ژ‪٧‬ٹٿ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸقڗ ژ‪ ِٙ‬ى‪ٞ‬ٵ‬
‫ژ‪٧‬ٹٿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪ٚ‬ٹ٘ڣٿ ف‪٢‬ڗ فٵٸڗ‪٧‬ٵ ٸٵٱ‪٧٤ٙ‬ٮ‪٨ٙ ٣ ٪‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵ ٸَ‪٤١ ٬‬ؿ ‪ ٠ٝ‬ٴٱ‪٤١‬ٴؿ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٣‬فٹڗ ٴ‪٘ٝ‬ٵ فٹٵږ‪ ٩‬ڀ‪ ٣ ٦ّٙ٫‬ٮ‪ٝ‬ٵ‬
‫فٹٵږ‪ ٩‬ڀڣڕٮڛ‪ ،‬ىٶ ٸڗ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ٠ٞٙ ِٙ‬فَ٘‪.‬‬

‫ٍ‪٤‬پ ‪ٍ ٣‬ڗښپ ‪١‬ڗٴڦځ‪٧ ٠‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸڛ ٸٵڜږٴڦځ‪ٝ ٠‬ڛږ‪ ٛ‬ٸڛ ټڛڢځڥ فډ٘ ‪ ٣‬فڗ‪١ ٛ‬ي‪٤‬ژ ٍ‪ ٣ ٗ٤‬ىق٘ ‪ ٣‬ڀڣ‪ٚ‬ٮظ ٴ‪ ٣‬ٸڛ‬
‫ٴڪڑٵٶ فډ٘ ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٝ ٦ْ١‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڀڣ‪ٚ‬ظ ٭ٵىٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ڐْ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ فڗ‪ٍ ٛ‬ڗښپ ‪٧‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸڛ ٴښږٴؿ ٴڪڑٵٶ فډ٘‪ ،‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪)٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ټڛڢځڥ ٸڧ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڜ ٸٮ‪ ٠‬ښ‪١٣‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ٮڋ ڪ‪٤‬ښپ ٴڜ ٸٮ‪ٞ١ ٠‬ٸښ‪٣‬ږ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ‬
 ‫‪519‬‬
‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ‪١‬ڝږ فٵٸڗ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ځ‪ٚ‬ٹڡ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ڦڗ‪ٙ .‬ڙٴ ‪٧‬ٮڋ ‪٤١‬فٸ ٴڜ ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬قٹ‪٤‬ږ‬
‫‪٣‬ٴٍـ ڦڗ‪١‬ڗ‪ .‬٭ٵ فٹٵږپ ڀ‪٨ٙ٫‬ٸ (ّ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٴ‪٨١٨ ٟ‬ٵ ښٴ ٴ‪ ٦ٙ‬ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږٴږ‪١‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڦ‪ٞ‬ڡ ‪ٍٞ ٣‬ڛ ‪٤ّ ٣‬ٴّٷ ‪٣‬‬
‫فډ٘) ‪ ٣‬٭ٵ فٹٵږپ ڀڣڕٮڛٷ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ‪٤ٝ‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴڪڑٵٶ ڈٵ‪٢ٝ ٣ ٥‬ٵڪٷ ټڛڢځڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ)‪ّ ٟ٨ ٣ .‬ڡ ّ‪ ٦‬فٵٍ٘‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪١ ٦‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ږښ ىګ‪٤‬ڨ ٕڙڦځ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٸٿ ټڛڢځٵ‪ٝ ٟ‬قٹ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴ‪ ٦ٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛٸٸ ‪٣ ٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ىٮڭ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ‪٦١ ،‬‬
‫ڔٵ‪٪ ٌٙ‬ڦٮٵ‪٤ٝ ٣ ٧‬ڈڗ ‪٨١٨‬ٵ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڕڛ ښٴڜٷ ږښ ڀيڣٮڛ ٍڛ‪٤ٕ ٟ٨‬٭ڗ‪٧ :‬ٮڋ ٸٿ ټڛڢځٸ ٸٿ ښٴ ‪ٝ‬ٹڗ‪٣ ٪‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ٴ٭ډٵږ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ فٹڗ ڦ‪ ٠ٝ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٚ‬ٹ٘ڡ ٸٵ‪ٙ‬ڛىق‪ ٪‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬قٵٸڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ ٸٵ‪ٙ‬ڗښڈ‪ ٪‬ى‪ٍٚ ٬‬ٹ‪ٙ ٣ ،٦‬ڙ‪ ِٙ‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٢ٙ‬ٵ ٸڛىٮـ ٴ‪ٙ‬ڗښڈٵپ‪ ٜٙ ٣ ،‬٭َ٘ ښىٮـ ٴ‪ٙ‬ڗښڈ‪ ،٪‬ىْڅّڛ ٴ‪ٙ‬ڗښڈٵپ ى‪ ٬‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ىٯ‪ٍ ٦ّ١‬ضٸ ‪ّٙ٪‬ٵ ‪١‬قٹڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ٭٘ٵ‪٥‬‬
‫ى‪ ٬‬ږښڈٵپ ّڅٮڛ‪ٝ ٩‬ڕځ‪ٚ‬ي‪٪ ٪‬فغٿ ّّ٘ ږښڈ‪ٝ ٪‬ډ‪ٚ‬ٸ ٮ‪٨ٙ‬ٮٵ فٹڗ ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ٮڋ ڦ‪ ٧٬‬ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬قٹ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴٍـ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ‪١‬ڝږ فٵٸڗ ‪ ٟ٨‬ڀ‪ٚ‬ٹڡ ٸ‪ ٦‬ښىقٿ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږښڈ‪٣ ٦‬‬
‫ښڀٹ‪ ٦‬ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ښٓى‪ٙ‬ٮـٔ ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٛ‬ښٓڈٵپ‪١ ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ‪٣‬‬
‫‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ښىٮـ ٴ‪ٙ‬ڗښڈ‪ ٪‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښڈٵپ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڀْڅٮڛ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪٣٨‬ښږ‪ ،‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪ .‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ضٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ټڛڢځڥ ‪٢ْ١‬ٮڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ږښڈٵپ ّڅٮڛ‪ٝ ٥‬ڕځ‪ٚ‬و ‪١٤ٕ ٣‬ٵٕ‪٦ّ ٟ٤‬‬
‫‪٧‬ڛ ږښڈ‪٦‬ٴٷ ٭ِ ‪ٝ‬ډٶٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ فغٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ږښ ‪ ٟ٨‬ږښڈ‪ٝ ٦‬قٹ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴٍـ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬فؾ‪ٝ ٜ‬ډ‪ٚ‬ٸ فٹڗ ىٮ‪٪ ٣ ٦‬فٶ‪ ٥‬ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ‪ َ٪ :‬ىَڛَ‪َ٪‬٭ٕٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴڀ‪١‬ڕَڙَ ٮِ‪٤ٓ٧ ٔ٦ٓ٨ٙ‬ٴ‪ ٔ٥‬ى‪ ٤٨‬ٴفؾ‪ٝ ٜ‬قٹ‪٤‬ږ‪ ،‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭قٹڗ‬
‫ڦ‪ ٧٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ ٣ ،٦‬ٵ ٭قٹڗ ‪ ٤٧‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸڙٴڀ‪ ٣ ،٦‬ىٮ‪ ٣ :ٗ٤ٍ٪ ٦‬ٸڝښٕځڛ٭‪ ٣ ٠‬فٵ‪ٙ‬ٸڀڛ٭‪ٝ ٠‬ډٶ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬قٹ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴٍـ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٤٧‬ٷ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ َ٪ :‬ىَڛَ‪َ٪‬٭ٕٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴڀ‪١‬ڕَڙَ ٮِ‪٤ٓ٧ ٔ٦ٓ٨ٙ‬ٴ‪( ٔ٥‬ڈٵڄٮ‪ )23 :٦‬ټڡ ‪٤٧‬ٷ ٸڝښٕځڛ٭‪ٝ ٠‬قٹ‪٤‬ږ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٤٧ ٦‬ٷ ‪٤٧ ٣‬ٷ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ‪-.‬‬

‫ّ‪ ٦‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ښٴڈـ ٸ‪٤٧ ٦‬ٷ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ‪ ٠ٝ -‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ٕ ٥‬يځ‪٦‬ٴ‪:ٛ‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌّ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ڢٹٷ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ‬

‫‪ ٤ٙ ٣‬ٵ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ى‪ ٬‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ٝ‬ٵ فٹڗ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ‬

 ‫‪ ٣‬ڐٌ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ‪ ٣ ،‬ٴ‪ ٣‬ڐڛه ٍڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐڛ‪٣‬ه ڈٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪ٝ‬ډڛ‪٣‬ښ ٴڢٿ ٸ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٍ ٣‬ڣ‪ٝ ٣ ٜ‬ضٵه ٸ‪٦‬‬
‫‪٤٧‬ٷ ٭ق‪٢‬ٸ‪ٍ :‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪٤٧‬ٷ ّ‪٤٧ ٦‬ٷ (‪ ٣‬ڐٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڢٵښٷ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ‬

‫‪520‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ)‪ ،‬ڢٹٷ ‪٤٧‬ٷ ‪ ٣‬ڐٷ٘ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪٤٧‬ٷ ږښ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ ‪٤٧‬ٷ ټڛڢځڥ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪.‬‬

‫ڦٵښڎ ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڦٮړ ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٠ٝ :‬ږښ ٸقضٸ ٴڜ ‪ْٝ‬ٵڦيٵپ ‪٤٧‬ٷ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٦ّ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪٥‬‬
‫‪ ٣‬ٸڛ فڛڦٸ ‪١‬ڧڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ فٹٵږپ ّ‪٢٢‬ڗٕٵ‪١‬ڥ ٴعڛٴه ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڐٵع‪ّ ٦‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ڝږ ٴ‪ ٣‬ٴ٭ڣځٵږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪٠ٝ ٣‬‬
‫ږښ ڪ‪٤‬ښ ّ‪١٤‬ٮ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږٷ ښٴ ٸڝښٕځڛ ٴڜ ‪٤٧‬ٷ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ْ١ ٥‬ڛږ‪٥‬ٴ‪»1«.ٛ‬‬

‫=ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٪ ٦‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڌَڗښ ٴڢٿ<‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٷ ف‪ ٜٚ‬ٴٹ ٸٵٱڦٮٵ‪ٝ ٧‬ٵ ‪ّ ،٦ّٚٞ٪‬ٮو ڀ‪ ٜ٘ٞ‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪ ٠ٝ‬فٹڗ ‪٤٧‬ٴ‪ ٣ ٥‬ٴڀڕڙ‪ ٥‬ٮ‪٨ٙ‬ٵ ىَٵٗ ‪َ٪ ٓ٣‬ڮَ‪ ٔ٦١ٚ‬ٴٹ فٓ‪ٚ‬ٸ‬
‫ف‪ ٣ ٍْٜٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ضٶ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮڛ‪ ٣ ،٩‬ژ‪ٞٙ ٦ّ١٪ ِٙ‬ٵ ښ‪٪‬ٷ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قٵٸڗ ‪ٝ‬ٵ فٹڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٤٧‬ٴ‪ ٥‬ٸٵ‪َ١‬ٮٵږ‪ٙ ٥‬غٵفځ‪ ٦‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٭‪ٝ٫‬ڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬فٹٵږ‪٩‬‬
‫‪ ٠ٝ‬فٹڗ‪ ٠ٝ ٥‬ٴٱڦڕٵڨ‪ ،‬ڐځّٸ ٮ‪ ّٟ‬فٹٵږڀ‪ّ ٦١ٚٙ ٦‬ٵ‪١‬ٿ ف‪٤٧ ٠‬ٷ ‪٪‬٭ضٵ‪ ،‬ٱ‪ ٜٙ ٤ٙ ٦ّ١‬٭َـ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٶ‬
‫ٴ‪َٞٙ‬ڗڠ ‪٤٧‬ٷ‪ ٤٧ ٣ -‬ٴٳښٴږ‪ ٩‬ٸ‪ٞ‬ڑٹ٘ځ‪ٝ -٦‬ٵ فٹڗ ٴٹ ‪ ٣‬ٵ ‪٨‬ڄڛ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ‪ّ ٣ ٥‬ڙ‪ ٠ٝ ّّ٘ ِٙ‬فٹڗ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڪ‪٤‬ښ‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴڀڕڙ‪٧‬ٵ ٮ‪٨ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٴڀڕڙ‪٧‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪٤٨ٙ‬ٷ ىٵ‪ٙ‬قٵٸڗ ٵ ٭ڝٴٗ ڀڑٿ ڢ‪ٚ‬غٵ‪٤٧ ٟ‬ٴ‪.٥‬‬

‫‪٨‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٪ ٦‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڌَڗښ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ (‪ ٣‬٭ٵ ‪٨‬٭‪ ٦‬ښٴ) ږښ ڐٌ ّڣٸ ّ‪٦‬‬
‫فٵٸڗ ‪٤٧‬ٴ٭ڥ ښٴ ٸ‪٢‬ڗٕٸ ّڛږ ‪٤٧ ٣‬ٷ ښٴ ٴ‪ ٦ٙ‬ڔ‪٤‬ږ ٕڛىٿ ڀځ‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ّٞ ٣ ٛ‬ٵٗ ښڢٵ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ :‬‬
‫‪َ٪‬ڮَ‪ ٔ٦١ٚ‬ٴٹ فٓ‪ٚ‬ٸ ف‪( ٍْٜٚٙ‬ڈٵڄٮ‪ ٣ )23 :٦‬ڮٶٗ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڐٮڛپ ٴڢٿ‪ »2«.‬ٴ٭‪ ٣ ٗ٤ٍ ٠‬ڀځ‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬فٵٸڗ ښٴ ږ٭ڗ ّ‪ ٦‬فٹٵږپ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٤٧‬ٴٷ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ‪َ١‬ٮٵږ فٵٸڗ عٵفٿ ‪٤٧‬ٴ٭ڥ ښٴ ږښ‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪٤٧ ٦‬ٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّڛږ ٴڜ فٹٵږپ ٴڦڕٵڪٸ ّ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ټڛڢځڥ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڐځٸ فٹٵږپ فٵٸڗ ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴٷ ښٴ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ‪٤٧‬ٴ ٴ٭ضٵ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ٸڛٴٷ فٵٸڗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪َٝ‬ڗڠ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٤٧‬ٷ ٭ق‪٢‬ٸ ٴښٴږ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ٝ‬ڑٹځڥ‬
‫‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ڔڗٴ ښٴ ټڛڢځڥ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٞ١‬ٸٕڝ٭‪٢‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪٧ ٠‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ټڛڢځڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٴ‪ ٦ٙ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڀڕٵژ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ ٴڀڕٵژ ‪٤ٞ٢١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٖٝ ،‬ڛ ٸ‪٤٧ ٦‬ٷ‪.‬‬
‫ټڡ فٵٸڗ ‪٤ٞ٧‬ٴښ‪ ٥‬ږښ ڀڑٿ ڢ‪ٚ‬غٵ‪٤٧ ٟ‬ٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ښ‪٪‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬قٹ‪٤‬ږٴپ ڀځ‪٤٢‬ؿ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵٸڗ٭‪ ،٠‬ىّْ٘ فٵٸڗ ‪ٝ٪‬ڛٴ ‪ٝ‬ٵ ٭ْيّڛ ‪ ٠ٝ‬٭قٹڗ ڢ‪٤‬ٴ‪ ٣ .٥‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
 ‫‪521‬‬
‫ف‪٢‬ڗ‪٪ ٥‬ږ‪١‬ٸ ڀ‪٢‬ٹ٘‪ ٦‬٭ڑٵښ ٵڀڑٵږ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ‪ ،‬ٸ٘ ٱڐڗ٭‪ ٪‬ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ‪ ،‬ىٯ‪ ٦ّ١‬فٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٩‬ى‪ ّّ٘ ٬‬فٵٸڗ‪.‬‬

‫‪َ٪ ٓ٣‬ڮَ‪ ٔ٦١ٚ‬ٴٹ ‪ ٫٪‬ڐٮ٘ڛ‪ ٥‬فٓ‪ٚ‬ٸ ف‪ ٍْٜٚٙ‬ٸ‪ ّّ٘ ٟ٫‬فٵٸڗ ‪ٝ‬ٵ فٹڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٤٧‬ٴ‪ ٣ ٥‬ٵ ٴڢځقٹڗ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٤٧‬ٴ‪ ٥‬ڢ‪٤‬ٴ‪ ٧‬ڪٵږه ٴٱ‪ٝ‬ڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ‪ ٜٙ ٣٪‬٭ګٵږه‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږ٭ڗ ّ‪ٝ ٦‬قٹ‪٤‬ږٴپ ّ‪ٝ ٦‬ځق‪َٚ‬ٵپ ‪٤٧‬ٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ږښ فٵٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ځ‪٤٢‬ؿ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ فٵٸڗٷ‬
‫‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږٷ ښٴ ٴڀڕٵژ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬فٵٸڗ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٭ق‪٢‬ٸ ڌٮڝٷ‪ّ ٟ٨ ،‬ڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ڈڝ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ‪ٝ‬ٸټڛڢځڗ‬
‫ڀْيٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږٴښٴٷ ّ‪ٞ‬ځڛ٭‪ٕ٨ ٠‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ ږښ ڐٮڛپ ‪ٝ‬ٸٴىځڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴڀڑٵږ ‪٤٧‬ٷ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫ٴڐڗ٭ٿ ‪٤٧‬ٷ ّ‪ ٦‬٭ِ فٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ږښ ‪٧‬ڛ فٵٸڗ‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬فٵٸڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٮڛپ ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ‪َ٪ ٓ٣‬ڮَ‪ ٔ٦١ٚ‬ٴٹ فٓ‪ٚ‬ٸ ف‪ ٍْٜٚٙ‬ٸٵ ف‪ٜٚ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ فٵٸڗٷ ټڛڢځڥ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٤٧‬ٴٷ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗٕٸ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ‪٤٧‬ٴٷ ٴ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٤٧ ٥‬ٴٷ‬
‫‪ٝ‬ګٵږه ‪٤ٝ ٣‬ٴىٌ ٸٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ٸٵڦڗ ڔ‪٤‬ٴ‪١ ٥‬ٹٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٴ‪ ٠ٝ ْ٘٘ٞٞٙ‬ښ‪٪‬ٷ ّّ٘ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ٸ ‪ٚٙ‬ڑٌّ ٭قٹڗ ىٮ‪ٙ ٣« ٦‬ڙ‪ ِٙ‬ڢ‪ ٜ٨ّّٚ ٥٤٘ٞ‬ٮ‪٨ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ـ ٴڢ‪ ٦ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ‬
‫ٸڑډڛ ‪ ٣٪‬ڦډڛ ‪ ٣٪‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٣٪ ٟ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ّ٤ّ ٣٪ ٟ‬ٷ ‪ ٣٪‬ى‪٧ ِٚ‬ڙٴ ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڧڕګٮ‪ ٪‬ىٮ‪.٦‬‬

‫فٵښه ‪ّ ْ٘ٞٝ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ښٴ (ڔ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬ڧڛ‪٣‬ؿ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬مٮڛ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ؿ) ‪ٝ‬ډٶٷ ڐٌ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ڐٌ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ډ‪ٚ‬ٸ ټڛڢځڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ٝ ٣‬قٹ‪٤‬ږ ښٴ ٴ‪١ ٦ٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڢ‪ ٜ‬ڔٵڨ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐډڛ ٭ٵ ڦډڛ ٭ٵ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬٭ٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ٵ ّ‪ّ٤‬ٷ ٭ٵ ‪ ِٚٝ‬٭ٵ ى‪ِٚ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ڀقٮ‪٢‬ٵڀڥ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڕګٮځ‪٨‬ٵ ‪٤ٝ‬ڢ‪ ٛ٤‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٵ‪٧٤ٙ‬ٮ‪ٝ ٪‬ڛڀٹ‪ ٪‬ڀڕٮ٘٘ ٴ‪ٙ‬قٵٸڗ ‪٨ّ١٪ ٦ٙ‬ٵ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ ٪‬قٹ‪٤‬ږ‪ ٬٧ ٣ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ٝ ٪‬ډ‪ٚ‬ٸ ‪ٚٙ‬ڑٌّ ‪ٙ‬ٹګڛ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬قٵٸڗ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قځْو ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬قٹ‪٤‬ږ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ڕځک‪.‬‬

‫ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵٸڗ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږ ڔٮٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬قٹ‪٤‬ږ ڔٵڨ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬
‫ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ږښ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ډٶٷ ڐٌ ٴڢٿ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ٴ٭‪ ٠‬فٵٸڗ ڔٵڨ ‪ٝ‬قځْو ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬قٹ‪٤‬ږ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ډٶٷ‬
‫ڔٵڨ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ٍٵٗ ٸقڭ ‪ ٠ٝ‬فڛه ‪َٝ‬ٵ‪ ٪ٙ‬ڈ‪٨‬ٵ‪ٝ ٪ٙ‬ٵ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ‪ ٕٜٔ٧‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٙٙ‬ٮََٔڛ‪٥‬ٸٔ‪١٤‬ٵ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ڜٔ‪ْٙ‬يٸ ‪ٝ‬ـ ڀڣ‪ٞ‬ٮځ‪ ٜ٨‬ٮ٭٘ٵ‪ ٪٨ٙ٨ ٜ٧‬ڐځّٸ‬
‫ٍٵ‪٤ٙ‬ٴ‪ َ٪ :‬ڈٓقَٓ٘ ٴ‪ َ٪ٓ٨ٙٙ٩ْٙ‬ٮِ‪٨ٙ‬ٵً ‪٣‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٴً ٮِ‪٧ ١ٟ‬ڙٴ ‪َٙ‬ڧَ‪ ٗ٧ٕ٬‬فٔډٵٶٗ ى‪ٞ‬ٵ ‪ْ١٪‬ڛ‪ ٥٣‬ٸ٘ ڀقډٹ‪٤‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ِٙ‬ىٯ‪ٍ٣ ٜ٨ّ١‬ي‪٤‬ٴ ‪ٝ‬ـ ّڅڛ‪٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪١ ٣‬ڣٹ‪ ٪‬ٴٱ‪٧٤ٙ‬ٮ‪٨ٙ ٪‬ٵ‪ ،‬ىډٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٣ ٗ٤‬ږفٵ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٮ‪٣ ٦ٙ‬ٴڐڗ ٭قڛه ‪ ٣‬ٵ ٭ڧ‪٨‬ڗ‪ ،‬ٸڧ‪٨‬ٵږڀ‪٪ ٜ٨ّ١٪ ٜ٨‬ڄٹځ‪٥٤‬‬
‫ف‪٢‬ڗ‪ ٣ ٜ٧‬ٴفځَڗ‪ ٥٣‬ى‪ٜ٨ٙ٤ٍ ٬‬‬
 ‫‪522‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ‪ ٕٜٔ٧‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٙٙ‬ٮََٔڛ‪٥‬ٸٔ‪١٤‬ٵ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ڜٔ‪ْٙ‬يٸ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ٸقضٸ ٴڜ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪٣ ٦‬ڐڗپ ٴ‪٧ ٦ٙ‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬فٵښه ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قٹ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ډٶ٭ٸ ٴڜ‬
‫‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴڢٿ ٕيځٵښٷ ڈٵ‪٧‬ٶ‪ ٦١‬ږٴښږ ّ‪ٝ :٦‬ٵ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ‪ ٕٜٔ٧‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٙٙ‬ٮََٔڛ‪٥‬ٸٔ‪١٤‬ٵ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ڜٔ‪ْٙ‬يٸ (ڜ‪ٝ‬ڛ‪َٝ( )3 :‬ٵ‪ ٦ٙ‬ڈ‪٨‬ٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ډٶٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ‪َٝ‬ڛٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ډٶ ٴٍځضٵٷ فٮ‪٢‬ٮٿ ږٴښږ ‪َٝ ٣‬ڛٶ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴٍځضٵٷ مٮڛ٭ٿ) ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬قٹ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ ښٴ ‪١ ٪٨ٙ٨‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ‪ .‬ڐځٸ ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ َ٪‬ڈٓقَٓ٘ ٴ‪ َ٪ٓ٨ٙٙ٩ْٙ‬ٮِ‪٨ٙ‬ٵً ‪٣‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٴً ٮِ‪٧ ١ٟ‬ڙٴ‬
‫‪َٙ‬ڧَ‪ ٗ٧ٕ٬‬فٔډٵٶٗ (ڨ‪ )5 :‬ټڡ ٴ‪٣ ٦ٙ‬ٴڐڗ ښٴ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ‪٣‬ڐڗپ ٴ‪ ٣‬ڀقډٷ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪١٨ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬ڝږ‬
‫ّڅڛپ ڪ‪٤‬ښ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښپ ‪٤ٍ٣‬ه ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ږٴږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫‪ٝ٨‬ڗ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪٣ ٦ٙ‬ٴڐڗ ّ‪ٝ ٦‬قڛ‪٣‬ه ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ږف‪٤‬پ ‪٤ٞ١‬ږ‪٣ .‬ٴڐڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬٭ٵ ‪ٝ‬قڛ‪٣‬ه ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڦ‪٨‬ٵږپ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٦ٙ‬ٴڐڗ ږٴڦځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڪ‪٢‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ ٥‬ښٴ ‪َٝ‬ڛٸٵپ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ٕيځ‪٢‬ڗ‪ٝ :‬ٵ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ‪ ٕٜٔ٧‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ٙٙ‬ٮََٔڛ‪٥‬ٸٔ‪١٤‬ٵ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ڜٔ‪ْٙ‬يٸ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ق‪ ٜ٨ٞٚ‬ٸ‪ ٟ٫‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ڐډٵښ‪ٙ ٣ ،٩‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڑډ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٸَ‪ ٍُْ٘ ٦ٙ٤‬ڢٓ‪ :ٕٜٔ٧٤ٜٞ‬ى‪ٞ‬ٵ ٭ڣ‪ ٜ٨١٤٘ٞ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ‬
‫٭ق‪ ٟ٪ ٟ٤ٞٚ‬ڀ‪ ِٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٜ٨ٙ ٧‬ڐَٮَ‪.٪‬‬

‫ڌ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښ ڢ‪٢ٖ٢‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ڐډٿ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٵٲ‪ ٜ‬ڦڗ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٍُْ٘ ڢٓ‪( ٕٜٔ٧٤ٜٞ‬ښفڗ‪ )33 :‬ټڡ‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڢ‪ٞ١ ٜ‬ٸٸڛږ‪١‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١٤ّ ٧‬ٮ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐډڛ ‪ّ٤ّ ٣‬ٷ ‪ ٣‬مٮڛ‪ٞ٧‬ٵ ٸڛٴٷ‬
‫‪ٝ ٟ٨‬قٹ‪٤‬ږٴ‪ ٟ‬ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ فٵٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬قٹ‪٤‬ږٴ‪ٝ ٟ‬ٸږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ڐډٵښ‪ ٣ ٥‬ڦډڛ ‪ ٣‬ى‪ ٣ ِٚ‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٕ‪٪ ٦١٤‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ږښ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ ڌ‪ ٦‬فٹٵښپ ٍٵ‪ٙ‬ٷ‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ف‪ٞٚ‬ٸڀڛ ‪ٙ ٣‬غٮوڀڛ ّٶ‪ ،ٛ‬ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬څٶ ٍڛ‪ٝ ٟ٨‬ډٮڗ ڪ‪٤‬ښپ ّځٹٮ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ‬
‫فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ّٶ‪ ٛ‬ٸٮٵ‪ٖ١‬ڛ ف‪ ٣ ٜٚ‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ّٶ‪ ،ٛ‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ‪ ٣‬ڀډڣڗ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٦‬‬
‫فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪ ٦ٙ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڗ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ځډڣڗ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪ ٦ٙ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٵښى‪ ٟ٤‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىٮؾ‪٨‬ڛ‪ ٟ٣‬ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴٳ‪ْ١‬ٵښ ‪ٞٙ‬ٵ فٹڗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٱ‪ٝ ٟ‬ڛڀٹځ‪ ٜ٨‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٜٚ‬‬
‫ڀقغٮ‪ ٟ٪ ٜ٨‬٭ْ‪٤١٤‬ٴ ٸڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٤٢ٝ٨ ٫‬ٴ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤٘ٞ‬ٴ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪.٠‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ فٵښى‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٟ٨ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ‪٣ ،‬ڐڗپ‬
 ‫‪523‬‬
‫ڐٌ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ځقڗږ‪ ٥‬ٴڢٿ فٵښه ‪ٕ٨ ٣‬ٵ‪٢٧‬ڗ)‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ْ١‬ٵښ ږښ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬فٹٵږپ ڪ‪٤‬ښ ښٴ‬
‫ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قٹ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٦٢‬ښٴ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٝ ٠‬قٹ‪٤‬ږٴپ‪ٝ ،‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ڐَ‪٢‬ڗ)‪.‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ٸٮ‪٢‬ڥ ‪٣‬‬
‫ږٴ‪١‬ڧڧٵ‪ ٟ‬ٸٮڗٴښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٍ٣ ٜ‬ٿ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ڐْ‪ ٜ‬ښڢ‪ٙ٤‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪١‬ڗ (ڌ‪ ٟ٤‬ٸٮ‪٢‬ڥ ‪٣‬‬
‫ږٴ‪١‬ڥ ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ځٵٸقٿ ‪١‬ٹٸ ښٴ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٜ٧‬ٴٍځضٵ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ‪ْ١‬ٵښ ٸڛ ټڛڢځڥ‬
‫‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ځقٮ‪ ٦٢‬ښٴ ‪ٙ‬ڙٴ ٴ٭‪ ٠‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ټٮڛ‪٣‬ٷ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٴ‪ْ١‬ٵښ ّڛږ‪١‬ڗ) ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڀٹٵؿ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪٥‬‬
‫ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪ ٜ٨‬فٹ٘ٵږ ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ـ ف‪ ٜ٨ٞٚ‬ٸ‪ٝ ٜ٨ّ١٫‬ٵ فٹڗ‪٣‬ٴ ‪ ٠ٝ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪٪‬فٮٵ‪٨١‬ٵ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ فٵٸڗٴ‪ٍ٣ ٟ‬ځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ّ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڛږ‪ ٛ‬فٵٸڗ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ټڛڢځڥ‬
‫‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ٴڪ‪٢‬ٵ‪ٝ ٣ ٛ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴفٮٵ‪ٝ( ٟ‬ځْڅڛ‪ٝ ٥‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٩‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ٝ ٟ٨ ٟ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ټڛڢځڥ ّڛږ‪١‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐٮڃ ّ‪َٝ ٦‬ڛٸڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ڐْٵ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ‪ ٕٜٔ٧‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ‬
‫‪ٙٙ‬ٮََٔڛ‪٥‬ٸٔ‪١٤‬ٵ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ فٹڗ‪٣‬ٴ ٴٹ ىٮ‪٨‬ٵ ٸڑْ‪ ٜ‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬فڛى‪.ٜ٨٢ٝ ٥٤‬‬

‫‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ فٹٵږ ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ّ‪ ٦‬فٵٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږٴ‪٤ٞ١ ٟ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڔڗٴ ښٴ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬قٹ‪٤‬ږٴ‪٦ّ ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ټڛڢځڥ ّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪيٵپ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈٶٗ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ىق٘ ڐٌ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ڈ‪ٚ‬ٷ ّڛږ‪٧ ،‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ڈڝٲٮ‪ٝ ٦‬ځ‪ٍ٤‬ي‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټٵ٭ٹ‪٢‬ڗ ٴڪ‪٢‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ٴڈڣٵ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڈ‪ ٦ٚ٨‬ٴ‪ْ٢ٞٙ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ف‪ ٦ٙ ٜٚ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڢځڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٵښه ٴ‪١ ٠ٝ ْ٘٘ٞٞٙ‬ٹٸ٘ ‪ ٣‬ښڢ‪٣ ٣ ٗ٤‬ٴښڂ ف‪ ،ٜ٨٢‬ى‪ٝ٫‬ڛ‪ٜ٧‬‬
‫ٸٵٵ‪١‬ځڝٴڎ ف‪ ٠‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪٘ٞٙ‬ٵ ٴ‪١‬ځڝڎ ف‪٨٢‬ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ٴڀٹٵفٵ ‪ٚٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ع‪ٞ‬قٵ ى‪ٝ ٬‬ڑٹ‪ ٪‬ٴٹ ٮ٭٘ٵ‪ ٜ٧‬ٸَ‪ ٍُْ٘ ٦ٙ٤‬ٮِ‪ْٟ‬‬
‫ُّ‪ْ٢‬ځُ‪ ٕٜ‬ڀُڑ‪ٙ‬ٹ‪ َٟ٤ٜ‬ٴٹ ىَٵڀ‪١‬ٹِقٔ‪ ٬ٙ١٤‬٭ٔڑٕٹِٹُْٕ‪ ٜٔ‬ٴٹ ‪ ٓ٣‬٭ٓنْي‪ٙ‬ڛْ ‪.َُْٕٜٙ‬‬

‫‪ْ٢ٝ ٣‬ڛٷ ّ‪ ٦‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښ ّ‪١٤‬ٮ‪ٝ ٦‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڈٵ‪ٝ ٘٧‬ٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬فٵښه‬
‫‪ ْ٘ٞٝ‬ڔ‪٤‬ٴ‪١ ٥‬ٹٸ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ښڢ‪ ٣ ٗ٤‬ڔ‪٤‬ٴ‪٣ ٥‬ٴښڄٵ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ڢٵڀڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ،٠‬ٴ٭‪ ٠‬فٵښه ‪ٝ ْ٘ٞٝ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ټٮڛ‪٣‬ٷ ٴڜ ښڢ‪ٍ٣ ٗ٤‬ٿ‪ ،‬ٴڜ ټڛڢځٮڗ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ٴڈځ‪٢‬ٵٶ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ ،‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ع‪ٞ‬ـ ‪٨ ٣‬ښڜ‪ ٣‬ږٴڦځ‪ ٠‬ږښ ‪ٝ‬ڑٹٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗٷ ‪ٝ‬ڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
 ‫‪524‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴښڄٵ‪١ ٟ‬ٹٸ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ښٴ ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ْ١‬ڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٍُْ٘ :‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ ٕٜ‬ڀُڑ‪ٙ‬ٹ‪ َٟ٤ٜ‬ٴٹ ىَٵڀ‪١‬ٹِقٔ‪ ٬ٙ١٤‬٭ٔڑٕٹِٹُْٕ‪ٜٔ‬‬
‫ٴٹ ‪ ٓ٣‬٭ٓنْي‪ٙ‬ڛْ ‪ ٗ٨( َُْٕٜٙ‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪.)31 :ٟ‬‬

‫ىڗفٵ ٴ‪ٙ‬ٸ ٮ‪ ٦ٙ‬٭ګ‪ٞ‬ڗ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬٭ق‪ ٠ٝ ٜٚ‬ڐٮڃ ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٣ ،٪ٚٞ‬ٵ ٭ڧ‪٨‬ڗ ‪ ٣‬ٵ ڀُڗٕښُِّ‪ ٔ٦‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕګٵښٔ‪.‬‬

‫ٸ٘ ‪ ٓ٤ٔ٧‬٭ٔڗٕښُِٔ ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕګٵښٓ ‪ٚٙ‬غي‪ ٣ ٦‬ڢڛ٭ٵ‪ ٦١‬ى‪٪ ٬‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴٱڦٮٵ‪.٧‬‬

‫ىٶ ڀڗښّ‪ ٦‬ٴٱٸګٵښ ّ‪ٞ‬ٵ ‪٨ّ١٪‬ٵ ٵ ڀڗښُ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڐ‪٨‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڗٸ٘ڛ‪٪ ٩‬ڦٹٵڐ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٩‬ٴ‪١ٚٙ‬غ‪ٙ‬ٮؤ ٴ‪ْٙ‬ڕَٹِٮڛُ‪.‬‬

‫ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٦ٙ‬ڪ‪ٞ‬ڗ ږف‪٤‬پ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٠ٝ ٣‬ڐٮڃ ٴ‪ٞٙ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪ ٣‬ٴٳڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڔٵ‪ٝ ٌٙ‬ٵ ڢ‪٤‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډٶٗ ‪ ٣‬ٴٳّڛٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڦٵ‪٧‬ڗ ژٴپ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٵ ڀُڗٕښُِّ‪ ٔ٦‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕګٵښٔ ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬٭ٔڗٕښُِٔ ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕګٵښٓ (ٴ‪١‬قٵ‪.)103 :ٛ‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪١‬ٮڣٿ ٭ْٸ ٴڜ ‪ٙ‬غٵ٭و ‪ ٣‬ږٍٵ٭ٌ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪٧‬ڛ ّڡ ٸٵڦڗ ٴٸ‪٨‬ٿ مٵ٭ٷ ښٴ ږښ فڝپ ‪ ٣‬فؾ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ڗٴښږ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ ٦ّ ٣‬ڗښُ ‪٪‬ٸګٵښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڗښُ ‪٪‬ٸګٵښ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ٙ ٦‬غٮو ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢٵښٷ ږښ ٴفٮٵ‪٪ ٟ‬ڦٮٵ‪٧‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ٙ ٦‬غٮو ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪ ٜ٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ٴږښٴُ ٴ‪٪ ٣‬ٸګٵښ ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ فڗ‪ ٛ‬ٴږښٴُ ‪٪‬ٸګٵښ ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٪‬ٸګٵښ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڗښُ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ڗٸڛ‪٪ ٥‬ڦٹٵڎ ‪ٝ ٣‬ڗٸڛ‪ ٥‬ڪ‪٤‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ‪٪ ٥‬ڦٹٵڎ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ‬
‫(ڌ‪٪ ٦ّ ٟ٤‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ڗٸڛ‪ٙ ٥‬غٮي‪٢‬ڗ ‪٪ ٣‬ٸګٵښ ‪ٝ‬ٵږٷ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٴږښٴُ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ)‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٙ‬غٮو ٴڢٿ (ٴڜ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪٦‬‬
‫ٸګٵ٭ڛ ‪٪ ٣‬ٸګٵښ ٴږښٴُ ڦ‪٤‬ږ)‪ ٣ .‬ڔٹٮڛ ٴڢٿ‪( .‬ٸڛ ڮ‪ٞ‬ٵ٭ڛ ‪ ٣‬ٴڢڛٴښ ڌ‪ٙ ٦ّ ٟ٤‬غٮو ٴڢٿ) ‪ َ٪‬ٵ ٭ٓقٕ‪ ٠ٝ َٜٔٚ‬ڔَ‪ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ٌََٚ‬‬
‫ٴ‪١ٚٙ‬غ‪ٙ‬ٮؤ ٴ‪ْٙ‬ڕَٹِٮڛُ (‪.)14 :ِٚٝ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ‪ ٩‬ژ‪ ٣ ،ً٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ً٣‬ڀډّ٘‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ .‬ىٶ ٸڗ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٸڗ ‪ ٦٢ٝ‬ىٶ ٸڗ ٴ‪ ٟ‬٭قٹڗ‪ ٠ٝ ٥‬ښ‪ ٥٨‬ٸ‪٤٨‬ٴ‪ ٥‬ٴ‪ٟ‬‬
‫ى‪ٞ٨‬ٿ ‪ ٓ٣‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴٹ ٍَګٕڗٔ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٹِٮِ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڔٹڛ‪ ٥‬ژ‪ »1«ً٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ژ‪ ،ً٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ڪ‪٤‬ښٷ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ڐٌ ږښ‬
‫‪٨١٨‬ٵ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ ‪١ ٣‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ڐَٸ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٸٵڦڗ‪ ،‬ټڡ ‪١‬ٵڌٵښ ‪٧‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬ڐٌ ښٴ ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ (ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڢڛ٭ٵ‪ٝ ٟ‬ڑٹٿ‬

‫‪525‬‬
 ‫ّ‪٤٧ ٦‬ٷ ‪ ٣‬فڧٌ ٴڢٿ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڢڛ٭ٵ‪٤٧ ٟ‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨ )٦ٞ٧‬ښٴ ټڛڢځڥ ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴٕڛ‬
‫ڐڛى‪٨‬ٵٷ ٕڙڦځ‪ٝ ٦‬ٵ ښٴ ى‪ّ ٜ٨‬ڛږٷ‪ ٣ ،‬ٸڛ ڔڗٴڢٿ ٍګڗ ڢٹٮ٘‪.‬‬

‫ٍګڗ‪ ،‬ٴٍځګٵږ ‪ٝ ٣‬ٮٵ‪ ٦١‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ښٴ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ګڗ ڢٹٮ٘ ٴ٭ضٵڎ عڛ٭ٌ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڀڑَٮٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٍٵڪڗ‪ ،‬ڔڗٴٷ‬
‫ڪ‪ٞ‬ڗ ښٴ ږښ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ٝ ٦‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ږ ‪٤١ ٣‬ٴٍک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ښٴ ٴڜ ٴ‪١ ٣‬يٸ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٹ ٴ‪٨ٙ‬ٵږ‪.٫‬‬

‫‪527‬‬
‫‪ .25‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ف‪٤ٚ‬٭٘‪ ٪‬ى‪٤ٝ ٪ّٞٚ ٬‬ڢ‪٤‬٭٘‪٪‬‬

‫(‪ .25‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ف‪٤ٚ‬٭٘‪ ٪‬ى‪٤ٝ ٪ّٞٚ ٬‬ڢ‪٤‬٭٘‪)٪‬‬

‫=ٴڔځګٵڨ ّ‪٤ٝ ٦ٞٚ‬ڢ‪٤‬٭‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ف‪٤ٚ‬٭‪<٦‬‬

‫فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٴڔځګٵڨ ّ‪٤ٝ ٦ٞٚ‬ڢ‪٤‬٭‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ف‪٤ٚ‬٭‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٵ ڀَڕَوٕ ٮِ‪ِٓ١١‬‬
‫‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ٚ‬ٸ‪ ٦ّ .‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐٌ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٸڛ ىڛف‪١٤‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴږفٵٷ ف‪ّ ٤ٚ‬ڛږ ‪ٕ ٣‬يٿ ‪َ١َ٪‬ٵ ښٓٸ‪ ُْٜٜٔ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ٸڛڀڛ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ف‪٣ ٤ٚ‬‬
‫م‪ٚ‬ٹ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ف‪ٝ ٤ٚ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴڤ ږښ ‪١‬ڝږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ‪ :،‬٭ْٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ٴڢغ‪ ِٚٝ ٦‬ٸٵ ٴ‪٣‬‬
‫ڢڕ‪ٕ ٠‬يٿ‪ ،‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڪڑٮڏ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ڀ‪٤‬ښٴپ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ ‪٤١‬ڦٿ‪٣ ،‬‬
‫ڦډڛ‪ ٥‬ع‪٤‬ٸٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ مڛڠ ّڛږ ‪ ٣‬ڈ‪٢‬ٿ فڗ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ٸٵ ږ‪ ٣‬ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪»1«.‬‬

‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ڪڗښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ ،‬ڀ‪٤‬ښٴپ ښٴ ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸٵ ږڢٿ ڔ‪٤‬ږ ‪٤١‬ڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪٨‬٭‪ّ ٦‬ڛ٭‪ ٦ٞ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َّ ٓ٣ :‬ځَٹٕ‪٢‬ٵ ‪ ٔ٦َٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤َْٙ٫ْٙ‬ٴڎِ ‪ ٣‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ږڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ږ‪ٛ‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ځضٵږ‪ٝ ٣ ٥‬ځَٵٸ‪ ٦ٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ٙ ٣ ٬ٙ‬غو ‪٨ٍ ٣‬ڛ ّ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ڐٵٲڝ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڈٵ‪ٝ‬قٮٿ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ ٟ٤‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪ ٣‬٭ٵ ّ‪ ٟ٤‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڐَٮَٸ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪١‬ڣٹٿ ٍڛٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڈٵ‪ٝ‬قٮٿ ّ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٵ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڔځګٵڨ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪»2«.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ځقٵٗ ږښ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
 ‫‪528‬‬
‫‪َّ ٓ٣‬ځَٹٕ‪٢‬ٵ ‪ ٔ٦َٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤َْٙ٫ْٙ‬ٴڎِ ‪ ٥ُّ٘ ٠ٝ‬ڦَ‪ٕ٤ٓٝ ٚ٧ٕ٬‬ف‪ٙ‬ؾَ‪( ً٪‬ٴفڛٴه‪ ٦ّ )145 :‬ڀَڛ٭ٹٵ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸٵ ّڛ٭‪ ٦ٞ‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪َٙ ٬‬ٮٕ‪ِ٪َٚ‬‬
‫ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ ٸڛٴٸڛٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٸ‪ّ ٦‬څڛپ ٴ‪ٝ‬ځڥ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ فڛڬ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ږښ ڐڗ٭ڃ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ږښ ڐٵٗ فڛڬ ٴ‪ٝ‬ځ‪٨‬ٵ ٸڛ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٿ ‪٧‬ٮڋ ‪١‬ٹٮ‪ ٬‬ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ٴّڅڛ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٿ‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ڗ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ڛٴ ٸڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڀيضٮ٘ ‪١‬ڗ‪٧‬ٮڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛږ‪ ٛ‬ږښ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ‬
‫ّٹڛٷ ٸٮ‪٤٨‬ڤ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ ،‬ټڡ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ّ ٗ٣‬ڣٸ ‪٧‬ڣځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴىٵٍ‪ٝ ٦‬ٸ‪٨‬٭‪١ ٦ّ ٜ‬ٵٕ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٖ٢٧ ٟ٨‬ٵ‪٤ٝ ٛ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪ٍ ٦ّ ٜ٢‬ٵٲ‪ ٦ٞ‬فڛڤ ښٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٞ١ .‬ٸږٴ‪ ٜ١‬ٸ‪ ٦‬ڪقَ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڈڝٴ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ٭ٵ ٴڜ ّڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢځڅ‪٢‬ٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪»2«.‬‬

‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪٨ ٜ١‬٭ٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ڪقَ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڈڝٴ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَځٸ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ٴڢڛٴښ ڢٮڛ ڢڛ‪٤١‬ڦٿ ‪ْٝ ٣‬ٵىٵپ ‪ٝ ٣‬ډٵڜٴپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ّٵىٸ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐضڛپ ٴ‪ٝ‬ٮڛ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڢ٭ٴٗ ڦڗ‪٨ ،‬٭ٵ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵ ٸٶ٭ٵ ‪ٝ ٣‬ګٵ٭ٷ ‪ ٣‬ڢڕځٸ‪٧‬ٵ ږ٭ڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ٸٵڜ ‪ ٜ٧‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ‬
‫ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ٸڌڧ‪٢‬ڗ؟ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّڛ٭‪ٜ‬ڀڛ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږ‪٣‬‬
‫ٸٵښ فڙٴٶ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٜ٨١ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٝ :‬ڛږ‪ٝ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ګٵ٭ٷ ‪ ٣‬ٸٶ‪٧‬ٵ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ږښ ‪١ ٟ٨‬ڧٳ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵڀڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴڜٴٷ ‪ٝ‬ګٵ٭ٹڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬فغٵ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ږ٭ڗ‪١‬ڗ ږښڔ‪٤‬ٴڢٿ ښڈقٿ ٸ‪٦‬‬
‫ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ڀٵ ‪ٝ‬څ٘ ‪ ٟ٨‬ٸٶ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڢڕځٸ‪٧‬ٵ ښٴ ٸٵڜ ٸڍڧ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٮ‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵڀٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ‬
‫ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ږښ ع‪٤‬ښ ٭ِ ٸٵښ ڪقَ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٓ٣ :‬ڔَڛ‪٤ٔٝ ١‬ڢٸ ڪٓق‪َٙ‬ٵً (ٴفڛٴه‪)143 :‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴّڛ‪ ٛ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴڤ ښٴ ږ‪ ٣‬ٸٵښ ٸ‪ ٦‬ڪقَ‪ٝ ٦‬ٹځٶ ڢٵڜږ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ٴڢځڅ‪٢‬ٵ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ‬
‫‪٨‬٭‪ ٦‬ڪقٌ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڦٵ‪ ٓ٧‬ٴٹ‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ‪٤ٝ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٵپ ږ٭ٖڛٷ ٴڔځګٵڨ ږٴښږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّڡ ږښ ٍګ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڀ‪ٞ١ ٘ٝ٫‬ٵ٭ڗ ٸڛ ‪٣‬ٷ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪»3«.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّٶ‪ٍ ٛ‬ٮګڛٷ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٦ّ ،ٛ‬ٸٵ ڀ‪٤‬ڮٮڑٵپ ‪ ٣‬ٴڦٵښٴڀٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪ٚٞ‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ږٴڦځٮ‪ .ٜ‬ٸ‪٦‬‬

‫‪529‬‬
‫ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ټٮڥ ٕيځٵښ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ىک ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢڛٴښٷ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ ږښ ڔٶٗ ‪ٝ‬ٹٵڐڃ ‪ ٣‬ٴڄ‪٢‬ٵٷ‬
‫ٸٮٵ‪ ٟ‬فڛڬ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ڌ‪٢‬ڗ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ښٴ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ‪ٝ‬ځڕڙ ٴڜ ٕ‪٤‬ڦ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ڦڛڎ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٣‬‬
‫‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڮٵؿ ‪ ٣‬ڦٳ‪ ٟ٤‬ڜ‪١‬ڗٕٸ ‪٤ٝ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ :‬٭ْٸ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍځ٘ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٧‬ږښ‬
‫ٴڄ‪٢‬ٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ږښ ف‪َٝ ٤ٚ‬ٵ‪ ٛ‬ٴعيٵٗ ڢڕ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ .‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ږ٭ٖڛ ٴ‪َٙ‬ٵٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ٴڢٿ‪ .‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ږ٭ٖڛ‬
‫ږښ ٕيځٵښ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَيَڛَښٕپٔ ‪ ٦ّ ُْْٕٜ٢ٙٝ‬ږښ ٴڄ‪٢‬ٵٷ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڐڛّٿ ڐٹٮ٘‪ٝ ٣ ٦‬ڣٵٲ٘ ږ٭ٖڛ ښٴ ف‪٤٢‬ٴ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ږ٭ٖڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ ىڛٴً ّ‪ ٦‬ږښ ټٮڛٴ‪٤ٝ ٟ٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ڔضڛ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ږ٭ٖڛ ڢ٭ٴٗ‬
‫ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڣٮٵښ ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ٴڢڛٴښ ږ‪٢ٙ‬ڧٮ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ڦڛ٭و ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ځ٘ ٴٱٸ‪٢‬ٵ‪٧‬‬

‫ڐْ‪ٍ ٪ٞ‬ځ٘ ٴٱٸ‪٢‬ٵ‪٪ ٠ٝ ٧‬ڈ٘ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٙ‬ځق‪٤‬ږ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵٵ‪ٝ‬ڗٴږ ڐٮٵ‪ٍ ٠ٝ ّ٘ ٩‬ځ٘ ‪٪ ٠ٝ‬ڈ‪ ٦ٚ‬ٱ‪ٍ ٦ّ١‬ځ٘ ف‪ٚ‬ٸ ‪٤ٝ ٦ّ١٪‬ڢٸ‬
‫‪ٝ ٣‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ڈ‪.٘٨‬‬

‫ىٶ ٸڗ ‪ ٟ٪‬ڀق‪٤‬ږ ڐٮٵڀ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ‪٪ -‬ف‪٢‬ٸ ڐٮٵ‪ ٩‬ٴ‪َٞٙ‬ځ‪٪ ٠ٝ ٗ٤‬ڈ‪ ٬٧ ٣ -٦ٚ‬ڐٮٵ‪ ٩‬عٵ‪٧‬ڛ‪ ٩‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬يغڛ‪ٜٙ ٩‬‬
‫ڀڗ‪١‬ڣ‪٨‬ٵ ٴٱمڛٴڬ ٴ‪٢ٙ‬يڣٮ‪ ٪‬ٸ٘ ‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٸ ىغڛ‪« ٩‬ٸٓ‪ٚ‬ٸ»‪ .‬ىْٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڐٮٵ‪ٍ ٠ٝ ٩‬ځ٘ ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٤٧ ٦ّ١٪‬ىّْ٘ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ّٵ‪٨ٝ ٟ‬ٮ٘ٳٵ ‪ٙ‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪َٞٙ‬ځ‪٘ٞٝ ٗ٤‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴڢځقڗٴږ ښ‪٣‬ڐ‪ّ ،٦ٙ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ى‪٤ٝ ٬‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪.ٛ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍځ٘ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ږښ ږڢٿ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٍځ٘ ‪٤ٝ‬ڢٸ ّ‪٪ ٦‬ٸ‪٢‬ٵ‪ّ ٧‬ڧځ‪ ٦‬ٸڧ‪١٤‬ڗ ڀٵ‬
‫ٍغـ ٸ‪ّ ٦‬ڧځ‪٤ٝ ٠‬ڢٸ ټٮڗٴ ّ‪٢‬ڗ) ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ :٦‬ښ‪٣‬ڎ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴٸ‪٢‬ٵٲٸ ّ‪ّ ٦‬ڧځ‪ ٦‬ڦڗ‪١‬ڗ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ‬
‫ٸٵڜٕڧٿ ّ‪٢‬ڗ ڀٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪٧‬ٶُ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ڗٴږ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪( ،‬ڀٵ ‪ٝ‬ډٵڜٴپ ‪ٍ ٣‬ګٵڪٸ ّ‪ ٦‬ٵ ٸڗ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵ٭ڗ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ٸٖٮڛږ ڐٵڪ٘ ٸڧ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫‪٧ ٣‬ڛ عي‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ّڧځ‪ ٦‬ڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ىڛف‪٧ ٟ٤‬ڛ ٭ِ ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ٮڗ ٴ٭‪٤ٝ ٦ْ٢‬ڢٸ ٴڢٿ ٸ‪٦‬‬
‫ٍځ٘ ښڢٵ‪١‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ فٮ‪٤ٝ ٠‬ڢٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڈ‪ٚ٨‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ‪١‬ٵڌٵښ ٸٵ٭ڗ ڐٮٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪َٝ‬ځ‪ ،ٗ٤‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸڛٕڧٿ ّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڐٮٵپ ‪َٝ‬ځ‪ٙ٤‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪٤‬ږ‬
‫ٸٵ٭ڗ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸڛٕڧٿ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٮٵپ ‪َٝ‬ځ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڐٮٵڀٸ عٵ‪٧‬ڛ ٸڛ ٴڢٵڠ ىغڛپ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٪‬مڛٴڬ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪٤ٙ٨‬ږ‪ْ١ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ،٦ْٚ‬ٸڛ ىغڛپ‬

‫‪530‬‬
‫ٸ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ »1«.‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ڐٮٵپ ّڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ٸ‪٤‬ږ‪ّ ٟ‬ڧځ‪ ٦‬ڦڗ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪٦‬‬
‫ٴڢځقڗٴږ‪٧‬ٵٷ ښ‪٣‬ڐٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪َٝ‬ځ‪٨ٝ ٗ٤‬ٮ٘ٵ ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڈ‪ٞ‬ـ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ٸٮٵ‪ ٟ‬فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪:‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ڦٮړ ٴڜ ٕيځ‪ٝ ٣« :٠‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ڈ‪( »٘٨‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڈ‪ٚ٨‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ) ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪٪ ٟ٤‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ‪ٝ‬ٸّڧٿ ٸ‪٢‬ٵ‬
‫ٸڛ ٴ٭‪٤ٝ ٦ّ ٠‬ڢٸ ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪٤ٝ ٠‬ڢٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڦڕک ٸڛٴٷ ږ٭ٖڛٷ ّڧځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ‬
‫ّڡ ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪٤ٝ ٦ْ٢‬ڢٸ ٴڢٿ ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ ٦ْ١‬ڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٵ ڀَڝِښٔ ‪٣‬ٴڜِښٓ‪ِ٣ ٌ٩‬ڜٕښٓ ‪ُ٪‬ڔْڛٷ‪٣ .‬‬
‫ىٵف٘ ڐَٮَٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڔٹٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ‪ْٚٞٝ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڈٵښٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڈٵ‪٘٧‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڈڝ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ٸ‪٤ٍ٣ ٦‬ؿ ټٮ‪٤‬ڢځ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ٍ ٠‬ځ٘ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪٥‬‬
‫ىڛف‪١٤‬ٮٿ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪٤ٝ ٦ّ ٠‬ڢٵ٭‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪٪‬ڜٗ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ‪٪ ٟ٨‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ ښ‪٣‬ڎ ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ږښ ‪٧‬ٶُ‬
‫ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ٶُ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ڈ‪١ ٘٨‬ٹ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ف‪ ٜٚ‬٭َٮ‪ ٬٢‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٸ‪٤‬ږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛف‪٧ ٟ٤‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڀيګٮ٘ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڦٵفڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴڈ‪ٞ‬ٵٗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڦٵفڛ ‪ٕ٨ ٣‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ږٴږ‪ .‬ټڡ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬ـ ڦڗ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ځڑڗ ٕڛږ٭ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬٭‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڦڗ‪١‬ڗ ڀٵ ڐَ‪ٍ٤‬ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڢځٮيٵ ّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ښٸڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴفٵ‪١‬ٿ ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪١ ٣‬ٹٸ٘ڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڗږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٸڛ ىغڛپ ٴڪ‪ٚ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫ع‪٨‬ٵښپ ٴڜ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ّ ٣‬ٵښٷ ‪ْ١‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڣځڑٌ ٍځ٘ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ځڑڗ ڦڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬٭‪٦‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ‪١‬ڗ‪ .‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢځقڗٴږٴپ ‪ّٞ ٣‬ٵٵپ ‪ٝ‬ڛڀٷ ٸڛ ٴڢځقڗٴږٴپ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٍٹٮ٘ ف‪ ٣ ٜٚ‬ٴښٴږ‪ٍ ٣ ٥‬ڗښپ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ‬
‫ڪيٵپ ‪ٝ‬ځڛڀٷ ٸڛ ٴڢځقڗٴږ ڔٵڨ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٸٵ ٴښ‪٣‬ٴڐڧٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ‪ ٥‬ږښ ‪٧‬ٶُ ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ٴڀٹٵؿ ‪٣‬ٷ ّ‪ِٞ‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ڦڗ‪١‬ڗ‪»2«.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّٶ‪ ٛ‬فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ّ‪ َ٘١ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڈ‪٤ٞ١ ٦ٞ‬ږ‪٥‬ٴ٭‪ٝ ٣ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ٝ ٣« ٦ٚٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ڈ‪َٝ »٘٨‬ڗٴښٷ‬
‫ڀ‪٢‬ڝٗ ږ‪٧‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڢٵږ‪ ٥‬ڪ‪٤‬ښٷ ٸٖ‪٤‬٭ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪١ ٧‬ٹ‪٤‬ږ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ڢ‪ ٣ ٤٨‬ڔغٵ‬
‫‪ْ١‬ڧٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ف‪ٞ‬ڗ ‪ٍ ٣‬ګڗ ّڧٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٸ‪ ٦‬ٴڜٴٷ‬

‫‪531‬‬
‫ىق‪ٚ‬ڥ ڈڝٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڈ‪ ٦ّ ٦ٚٞ‬ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧ :‬ڛ ٭ِ ښٴ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪٤ٝ ٦ّ ٠‬ڢٸ ٴڢٿ ّڧځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٭ْٸ ٴڜ‬
‫ڀ‪٣٫‬٭ٶڀڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪٪ ٠‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٸڛ ىغڛپ ٴڪ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ع‪٨‬ٵښپ ژٴڀٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴعيٵٗ ڐڗ٭ڃ‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪٨‬ڗ ٸ‪ ٦‬ښٸڧٵ‪٧ ٟ‬ڣځ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڦٮړ ږښ ٸقڗ ‪١‬ٮڝ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪١‬ٮڝ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ع‪٨‬ٵښپ‬
‫ىغڛٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪٪ ٟ٨‬ٸ‪٢‬ٵ‪٤ٝ ٧‬ڢٵ٭‪٢‬ڗ‪ّ .‬ٮو ّٵ‪ّ ٟ‬ٶ‪ٍ ٛ‬ٮګڛٷ ‪ٝ‬ڑََٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڢٵ٭‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ٴڜ ‪.ٟ٨‬‬

‫‪٧ ٣‬ڙٴ ٴڔځګٵڨ ٮ‪٤ٞٙ ٘٬٨ٙ‬ڢٸ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬ٱڐڗ ٍٹ‪ :٦ٚ‬ىٯ‪ ٟ‬ڐْ‪٤ٝ ٜ‬ڢٸ ّڅٮڛ‪١٪ ٣ ٩‬ٵ ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ ‪٪‬ڢڛږ ‪٨٢ٝ‬ٵ ى‪٬‬‬
‫‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ٹٵٶ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ‪ٝ‬ٵ ٭َـ ٸ‪ ٦‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ى‪ ٬‬ڔٵعڛ‪ .٫‬ىْٵ‪٧ ٟ‬ڙٴ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڦ‪٤‬ى‪٨‬ٿ ٸ‪٧ ٠ٝ ٦‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ٹٵٶ‪.‬‬
 ‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ‬ڗٴږ‪ ،‬ٴڔځګٵڨ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴڐڗٷ ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ٍٹ٘ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڢٸ‬
‫‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڐْ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ (ڐْ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٟ‬‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛڦٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ځ‪٢‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٹڑڃ ‪٧‬ڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ٮڝ ڐْ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ)‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐْ‪٤ٝ ٜ‬ڢٸ‬
‫ٸڣٮٵښ ٴڢٿ‪ٝ ٣ .‬ٵ ٴ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵٶ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ) ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐْ‪ ٜ‬ڌ‪٢‬ڗ ڐْ‪ٞ‬ٿ ښٴ ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ٍڗښٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ڔٵعڛ ‪ ٠ٝ‬ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ټٸ ‪ٝ َ٘١ ٜ٧‬ٸّ‪.ٜ٢‬‬

‫ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ْٝ‬ٵڦي‪ ٦‬ڐضڛپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) (ّ‪ ٦‬ږښ ږ٭ٹٵڌ‪ّ ٦‬ځٵٶ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ) ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵٶ ٭ق‪٢‬ٸ ٸٵٶ‬
‫ىک ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڦيٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ڕٵعٷ ڦڗ‪ ٛ‬ٴڀڑٵږ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ښڢٮڗ‪ ٣ ٥‬ف‪٤‬ږ ‪٪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٴڎ ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪٥‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬٭‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ (ڦٮړ ٸ‪ ٦‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪٤ٞ١‬ږ ‪٤ٝ٫ٝ ٣‬ښ‪ٝ ،‬قڙ‪٣‬ښ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪ٙ٣‬ڗ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٤٧ ٣‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ّڅٮڛ‪ ٩‬ڈ‪ٞ‬ـ ٍ‪٤‬ٷ ىق٘ٵ‪.٪ٙ‬‬

‫ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ّڅٮڛ‪٤ٍ ٣ ٥‬ٴٷ ىقٵ‪ ٦ٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ښٴ ږښ ڦڛڎ ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ْ١ ٛ‬ځ‪٦‬ٴٷ ٸنٵ٭ٿ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ږٍٮٌ ٴڢٿ‪:‬‬

‫ڢڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڀڑٵږ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴعيٵٗ ٸٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ّڣٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ّٮيٮٿ ڀ‪٢‬ڝٗ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ٴڜ ڐضڛپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ڈٹڛ‪٣‬پ ‪٤ْٚٝ ٣‬پ‪ ،‬ڀٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ ٥‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٸڧ‪٤‬ږ‪ ،‬ږٴ‪١‬ٵ ‪ٕ٨ ٣‬ٵ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫‪532‬‬
‫ٴڀڑٵږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸٵ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٢‬ڗ‪٤ٕ ٥‬٭ڗ‪ :‬ٸٵ٭ڗ ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ ‪ 126 ٣ 125‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٗ٨ ٥‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬ڝ‪ ٗ٣‬ڢ‪٧ ٦‬ڝٴښ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڇ ‪٧‬ڝٴښ ‪ ِٚٝ‬ٸڛٴٷ ٭ٵښٷ‬
‫‪ٙ‬ڧٖڛ٭ٵ‪ ٟ‬ٴڢٶ‪ٝ ٛ‬ڗږ ٕڛىٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِژْ ڀََُ‪ْٔٞٚٙٙ ُٗ٤‬٭ْ‪ٙ٢ٙٝ‬ٮ‪ ْ٠َٙ َ٪ َ٠‬٭ْْٓي‪ٙ‬ٮُْٓ‪ َْٟ٪ ٕٜ‬٭ٔ‪ٙٞ‬ڗ‪ ُّٕٜٛ‬ښٓٸ‪ ُْٕٜٜ‬ٸِڅَٶڄَ‪٨ ِ٪‬ٵه‪٠ٝ ٚ‬‬
‫ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ْ٢ٔٝ ِ٪َْٙ‬ڝَ‪ٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ٸٓ‪ٚ‬ٸ ٮِ‪ ْٟ‬ڀَګٕٹِڛُ‪٣‬ٴ ‪ ٓ٣‬ڀَځ‪٤َُ١‬ٴ ‪ ٓ٣‬٭ٓ‪ْ٫‬ڀُ‪ ٠ٝ ُّٕٜ٤‬ىَ‪ٕ٤‬ښِ‪٧ ٕٜٙ٧‬ڙٴ ٭ٔ‪ٕٞ‬ڗ‪ٙ‬ږُّٕ‪ ٕٜ‬ښٓٸ‪ ُْٕٜٜ‬ٸِڕَ‪ٕٞ‬ڣٓ‪٨ ِ٪‬ٵه‪ ٠ٝ ٚ‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ِ٪َْٙ‬‬
‫‪ٔٝ‬ڣٓ‪ٟٙٝ٤‬ٮ‪ ٗ٨( َ٠‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ٞ٧ ٣ )124 -125 :ٟ‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڢ‪٤‬ښ‪ٍ ٥‬ڗښ ّ‪ :٦‬ڀَ‪َ٢‬ڝ‪ ُٗ١‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ ٓ٣ ُ٪َْٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣٢‬ڎٔ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ښٓٸ‪٥ُّ٘ ٠ٝ ِٕٜ٨ٟ‬‬
‫‪َٕٝ٪‬ڛٍ (ٍڗښ‪٨ ٣ )4 :‬٭ٵپ ږ٭ٖڛ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘ ّ‪ ٦‬ٴڀڑٵږ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤ٍ ٣‬ٴٷ ىقٵ‪ ٦ٙ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ‪١‬ٮ٘ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴف‪ٚ‬ٸ ‪٪ ٣‬ڢ‪٢‬ٸ ٸٵ٭ڗ ٴڜ ٸڑڃ ٴڀڑٵږ فٵٍ٘ ٸ‪ٝ ٦‬قَ‪ٝ ٗ٤‬ڗږ ٕڛىٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪ٝ‬ٹڑڃ ٴڀڑٵږ ‪١‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸٵ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢځ‪ٞ‬ڗٴږ ڈڣٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڪق‪٤‬ږٴ ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ٸښڢڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڀڑٵږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪٤١ ٦‬ښ٭‪ ٦‬ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪٦ٙ‬‬
‫ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬
 ‫ٸڗ٭‪٢ٝ ٠‬ٵڢٹٿ ږښ ٴڀڑٵږ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪ْٝ‬ځيٮ‪١ ٣ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬فَ٘ ٸڣٮظ ٸٵ٭ڗ ٕيٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪڑو ّڛ٭‪ ٦ٞ‬ٴ‪٘٧‬‬
‫ڀڑَٮٌ ‪ٝ‬ڑٌَّ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪١ ،٠‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴڪ٘ ٴڪ‪٧ ٣ ٗ٤‬ٮ‪٤‬ٵٷ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬مٮڛ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪٧‬ٸ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڢٵښٷ ‪ ٣‬ښًّ ‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ‪٤١ ٣‬ښ ‪ٝ‬ڛڦ‪٤‬ڤ ‪١‬ٮڝ ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٍٜٚ .‬ٴف‪ٚ‬ٸ ٭ٵ‬
‫فَ٘ ٴ‪ٝ ،ٗ٣‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ‪ٝ‬ڗٸ٘ڛ‪« .‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ٌٚ‬‬
‫ٴٹ ٴ‪ ،َٜٚٙ‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬قَ٘» ‪ ٣‬ږښ ڔ‪ٝ ،ٌٚ‬ق‪٢‬ٸ ڀَڗ٭ڛ ‪٫ٝ‬ڔ‪٤‬ژ ٴڢٿ‪ .‬ږښ ‪ٝ‬ګٹٵڎ ىٮ٘‪ٝ٤‬ٸ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴڪ٘‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕ‪ :ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ځَڗ٭ڛ‪ ،‬٭َٵٗ ڔ‪َٚ‬ٿ ٴٱږ٭‪ٚٙ ٜ‬ڣَٵ‪ ٧‬ٮژٴ ٍڗښپ ‪ .»٦ٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ڌڛ‪ ٛ‬ښٴ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڧِ ږ‪٣‬ڔځ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ٕ ٥‬ڛىځ‪.ٜ‬‬

‫‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ښٴ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ‪١‬ٮڝ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ‪١‬يڡ ٴفڗٗ ٴ‪ٝ‬ڝڈ‪١ ٦ّ ٦‬يڡ ‪ْٝ‬ځيٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫ڪق‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴښڀَٵٷ ږښڈٵپ ‪ ٣‬ٴفځٶٷ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ‪ ،‬فڗ٭٘ ڪٵږښ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ڐٮڃ ٸڗ‪ ٣‬ڀْ‪ ٣ ٟ٤‬ڐڗ‪٣‬ڂ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪ ٟ٤‬ږ٭ٖڛ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ف‪٢‬ګڛ٭‪ ،٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ىڛٴڀڛ ٴڜ فڗ٭٘ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ٹڣظ ٴڀڑٵږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ،ٛ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪٦‬‬
‫ڦٳ‪ ٟ٤‬ڐَٮَٿ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ٹڣظ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴڪ٘ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪ّٞٚ ٣‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٣‬ٷ‬
‫ښٴ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ٴڪ٘ ٸ‪٤‬ږ‪ ٦ّ ٟ‬ىٵف٘ ٴڢٿ ٴٸ‪ ٤‬ٴٱّ‪٤‬ٴ‪٤ٕ ٟ‬٭‪٢‬ڗ‪ ٟ٤ّ .‬ٸ‪ٝ ٦‬ٹ‪٢‬ٵٷ ٴ‪ ٘٧‬ڀڑَٮٌ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵٷ‬
‫ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ٴڢٿ ٴ‪ ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬يڡ ‪ْٝ‬ځيٮ‪ ٦‬ږښ ٍ‪٤‬ڠ ڪق‪٤‬ږ ٍٵٸ٘ ٴڀڑٵږ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ‬

‫‪533‬‬
‫ٸٵ ‪٣‬ٷ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڪٵه ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ځګو ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٜ٧ ٦‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٹ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٸ ٴٸ‪ ٤‬ٴٱّ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬ڛږږ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڜ ڈ‪٢‬ٹ‪ٍ ٦‬ٵٸ‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٛ‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ْ٧ ٣ ٟ‬ڙٴ ږښ ږ٭ٖڛ ٴ‪٣‬ڪٵه ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪١ ٣ .٦‬ٮڝ ٸڗٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڛٴږ ٴڜ ڢڛ٭ٵ‪٣ ٟ‬ٵ٭ٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٦٢‬ٴ‪ ٘٧‬ڀڑَٮٌ‬
‫ږٴ٭ڛ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ڢڛ٭ٵ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ٹڣظ ‪١ ٣‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ىٮڭ ‪َٝ‬ڗڠ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪٣ :‬ڈ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ڐٮٵپ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪ ،‬ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٓ٣‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ١ُّ٘ ٙ٧‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٓ‪( ٠٬‬ٸ‪ ٦‬ڢڛ٭ٵ‪ٝ )ٟ‬ٵ‪٣ ٧‬ٵ٭ٿ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪٧‬ٮ‪ٙ٤‬ٸ ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬څٵٸ‪ٝ ٦‬ٵږ‪ ٥‬ڢٵښٷ ږښ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬ډ‪ ،٦ٚٞ‬ٴ‪ ٘٧‬ڀڑَٮٌ ٸڛ ‪ٝ‬ٹ‪٢‬ٵٷ ښڪٮ‪٣ ٠‬ڐڗپ ڦڕګٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬فَٮڗپ ښٴڢڕ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٸ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ږښ ٍ‪٤‬ڠ ‪١‬ڝ‪ ،ٗ٣‬ٴڜ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪٣‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٍ‪٤‬ڠ ڪق‪٤‬ږ‪ ،‬ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪ ٘ٝ‬ږٴښٴٷ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ڐَٵ٭ٌ فَٶ‪١‬ٮ‪ ٣ ٦‬ښٍٵ٭ٌ ٸڛڜڔٮ‪٨١٨ ٦‬ٵ ّ‪٦‬‬
‫ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬فَ٘ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڦډڛ‪ٕ ٣ ٥‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ّ ٦‬ځٵٶ ‪ٝ‬ڣغ‪٤‬ښ ٸ‪ ٦‬فٹٵښٴپ ‪ ٣‬ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ٝ ٦‬ڙّ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪١‬يڡ ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ٸڛ ڐڣٷ ‪٧‬ڛ ږښڈ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ږښڈٵپ‪ ،‬ڀقٮ‪ ٠‬ڔٵڨ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ڕګ‪٤‬ڨ ڐٵڪ٘‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪ ٣ ٥‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڐَٮَٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ښٴ ڈٵ٭ڝ ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ڄٵښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڢ‪٢‬ٵږ‬
 ‫ږ‪٧‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔغٷ ‪٢ٝ‬ځڣٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٣ ٠‬ڢٮڗ ٴ‪٤ٞٙ‬ڐڗ٭‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪١‬ٵ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴٱ‪٣ ٗ٣‬‬
‫ٴ‪١‬ٵ ‪٤١‬ڎ ٴٱ‪ ٣ ٗ٣‬ٴ‪١‬ٵ ‪٨‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ډٹٵښ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٵ ڐَٮَ‪ ٪‬ٴٵڢڛٴښ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٵ ڪٵڐٷ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٣ ،‬ٴ‪١‬ٵ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٴٍځٹڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪٦٢ٝ‬‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ڗٷ‪ -‬ٴ‪١‬ٵ ڪٵڐٷ ‪٤١‬ڎ ‪٢ٝ ٣‬ډٮ‪ ،٦‬ٴ‪١‬ٵ ڪٵڐٷ ٴٵ٭‪٤‬ٶ ٴ‪ٞٙ‬ٹځ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڦٵىٮ‪ ،٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٴٵڔٹٵښ ‪ ٣‬ٴٯڄٵښ»‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ڦڛ٭و ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ١ُّ٘ ٦ّ ٘ٝ‬ڦَ‪َ٪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٕګٓٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪ ٬‬ٮِ‪ٝ‬ٵ‪ٔٝ ٍٛ‬ٹِٮ‪( ٍ٠‬٭ڡ‪ ٓ٣ )12 :‬فٓ‪٨ ٜٓ١ٚ‬ږٓ‪ ٓٛ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪ٓ٧‬‬
‫ُّ‪٨١ٚ‬ٵ (ٸَڛ‪ ٣ )31 :٥‬ږښ ڮٹظ ‪ ٣‬ٴڐٵع‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڐضڛٴپ ښٴ (ڐضڛٴپ ږښ ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬ڀڑَٮٌ) ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ٹٮ‪٠‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ‪ ٣‬ږښ ڀګڛه ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪ّ ٥‬ٵٲ‪٢‬ٵپ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪٢‬ٸ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ‪٣‬ٷ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڢي‪ٚ‬ٸ ڀڑَٮٌ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬٭ٮڗ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ف‪٤ٚ‬ٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٣ ٟ‬ٴڈڗ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ف‪٤ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڢي‪ٚ‬ٸ ڀ‪٫‬ڄٮڛ ّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٸٵ٭ڗ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ٭ٵىٿ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ښٴ ڦ‪٢‬ٵڔٿ‪.‬‬

‫ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ګنٮڛ ٭يق٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ‪٪ ،‬ٵ ڀڛٷ ٴ‪ٙ‬غي٘ ٭يق٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ ٸٵ‪ٙ‬ڕٵڪٮ‪ ٪‬ىٮ‪٢‬ڝٗ ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ ‪ ٠ٝ‬ښ٭ٵڢځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ىٮٶفٹ‪ ٣ ٦‬٭ڝٍڝً ‪ ٣ ٦ٙ‬٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٦ٙ‬ٸقَ‪٦ٚ‬؟ ى‪ ٤٨‬ڀڑٿ ڀڣڕٮڛ‪ ٤٧ ٣ ٥‬ٵ ٭ڧقڛ‪ ،‬ڄ‪ٜ‬‬

‫‪534‬‬
‫٭ڧن‪ ٦ٚ‬ٸځڛٸٮځ‪ ٣ ٦‬ڐ‪ٞ‬ٵ٭ځ‪ ٣ ٦‬ڀيَڗ ‪ٝ‬ګٵ‪ٙ‬ڑ‪ ٣ ٦‬ڀ‪١٫‬ٮڣ‪ ٦‬ڐځّٸ ٵ ٭ضٮٌ ڪڗښ‪.٥‬‬

‫‪٧‬ڙٴ ّ‪ ٠ٝ ٦ٚ‬ىق٘ ٴ‪ٙ‬ګنٮڛ ٸٵ‪ْٙ‬ٹٮڛ ‪ ٣‬ژ‪ ٩٤َٙ ِٙ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ،ٛ‬ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ګنٮڛ ڐڗ٭ڃ ف‪٨‬ڗ ٸڛٸ٘‪ ٦‬ٱ‪ ٦ّ١‬ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪٣ ٠‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ ‪٪‬ٸقڗ‪ ،‬ى‪ّ ٠ٞ‬ٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ٴٹ ‪ٍ٪‬ڛٶ ٭ڣڕّڛ ‪ّ ٠ٝ‬ٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ٴٹ ‪٪‬ٸقڗ‪.‬‬

‫ف‪ٚ‬ٿ ٴ٭‪٪ ٦ْ٢‬ښ‪٣‬ٴڎ ٴعيٵٗ‪٤ٍ ،‬ٴٷ ىقٵ‪٦ٙ‬ٴ‪١‬ڗ (ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ٴڜ عڛه ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬عي٘ ٍڛ٭ٷ ٴ‪ٙ‬ق‪٨‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ) ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦٮړ‪ ،‬ف‪ٚ‬ځڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪنٮڛ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڀګڛه ږښ ّٹٮڛ ىٵف٘ ٴڢٿ‪ٞ١ ،‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬عي٘‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڔٵڪٮځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ ّٹٮڛ ّٵښٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ښ٭ٵڢځڥ ټٵ٭ٮ‪ٝ ٠‬ٸ‪٣٨‬ښږ ّ‪ّ ٦‬ٹٮڛ ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸٵڜٷ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ڐڛه ‪ٝ‬ٸڜ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ټٵ٭‪ ٦‬فَ٘ ٴ‪ ٣‬ټٵ٭ٮ‪ٝ ٠‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ّ ٠‬ٹٮڛ ږښ ڀڑٿ‬
‫ڀڣڕٮڛ عي٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ڈ‪١ ٦‬ڗٴښږ ّ‪ٝ ٦‬ڣڕڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڢٽڡ‪ ،‬عي٘ ّٹٮڛ ښٴ ‪ٝ‬ڧن‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ڀڛٸٮٿ ‪ ٣‬ڐ‪ٞ‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ڀيَڗ‬
‫‪ٝ‬ګٵ‪ٙ‬ڏ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڡ ٕڛىځ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڢٮ‪ ٦٢‬ٴ‪ ٣‬ڀ‪ٖ٢‬ٸ ‪ٞ٢١‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪ ٦ٞ٧‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ‪٧‬ٵ ٴڜ ىق٘ ڪنٮڛ ٸ‪ّ ٦‬ٹٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ىق٘‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ڀګڛه ڪنٮڛ ږښ ّٹٮڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٍ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪٣ ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڪنٮڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬ق‪٨‬ڗ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ٹٮڛ‪٪ ،‬ٸقڗ ٴڜ‬
‫ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ّ‪ٍ ٦‬ڛ٭ٷ ٴ‪ٙ‬ق‪٨‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴڢٿ ڀڣڕٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ښٴ ّ‪٪ ٦‬ٸقڗ ٴڢٿ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ع‪٨‬ٵښپ‬
‫‪١‬يڡ ٍڛ٭ٷ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٴ‪ ٣‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ٹـ ٍ‪٤‬ٴ ‪ٍ ٣‬ڗښڀ‪٨‬ٵ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ٥‬ږښ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ىقٵ‪٢ٙ‬ڗ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ‬
‫‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪٢ٝ‬غٹق‪١ ٣ ٦‬ي‪٤‬ڠ ‪٢ٝ‬غٹق‪ ٦‬ږښ ‪٪‬ڈڣٵ‪.ٛ‬‬
 ‫ّڕ‪٤‬ٴڨ ٴ‪َٚٙ ِٚٞٙ‬ڛٶ ‪ ٦٢ٝ‬٭ڣڕّڛ‪ ٟ٣‬ٴٱٸقڗ٭‪.٠‬‬

‫ّٵ‪ ٟ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬٭ٹڛڜ ٸ‪٢‬يڣ‪ٞٚٙ ٦‬غڛ ٮژٴ ‪١‬ڝٗ ‪ ٣‬٭ْڧو ښ‪٪‬ڢ‪ ٦ٙ ٦‬ڐځّٸ ٭ګٮٷ ‪ ٣ ٦٢ٝ‬٭َ‪ ٗ٤‬ٮ‪ ٦ّ١‬ڐڗ٭ڃ‬
‫ف‪٨‬ڗ ٸڛٸ٘‪ .٦‬ىٵ‪١‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸٵ‪٧ ٠ٝ ٦ّٚٙ‬ڙٴ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ٝ ٘٬‬ٵ ‪٪‬ڈ‪٨ّٚ‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪٪‬فٶ‪٧‬ٵ‪٣٪ ٣ ،‬ڮڑ‪٨‬ٵ‪ .‬ىَڗ ڢڕّڛ ٴ‪ٞٙ‬غڛ ‪٪‬ىض٘‬
‫ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ‪َٙ‬ڛٸ‪ ٠ٝ ٦‬ښٸ٘‪ ٦‬ىْٵ‪ٝ ٟ‬څ٘ ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭‪٢‬ڝٗ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵ‪٤ٙ‬ڐ‪ ٬‬ىڗفٵ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ٸڙٴڀ‪ ٦‬ىٹڛڜ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٙ ٦‬ٮګٮٷ ‪ٝ ٦٢ٝ‬ٵ‬
‫‪٪‬ڀٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ښٸ٘‪ .٦‬ى‪ ٤ٚ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڐګ‪ٚ‬ٿ ‪ ٦٢ٝ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬يٵٲڗ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڪٵٶ ‪ٝ ،٦٢ٝ‬ٵ ٸڛڜ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ى‪٨‬ڙ‪ ٥‬ښڢٵ‪ٝ ٪ٙ‬ٵ‪ ٧‬ڈق٘ ٴٹ ‪ ّ٘ ٦٢ٝ‬ڦ‪ ٧٬‬ڐ‪ ٘٬‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڔ‪٤‬ٴڨ ‪ ٦ّ ِٚٝ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٍڛٶ ٸ‪ّ ِٚٝ ٦‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ِٚٝ‬ږ‪٣‬ښ‪١‬ڗ ڀڣڕٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ (‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪٨ ٠‬ڐٵږ‬
‫ّ‪ ٘٘ٞ‬ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ږښ مٮڛ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ڀګڛه ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ڌ‪ٍ ٟ٤‬ڛٶ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ږٴښ‪١‬ڗ)‪.‬‬

‫‪535‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪١ ٛ‬ڝ‪ ٗ٣‬ٸٵښٴ‪ ٟ‬ږښ ٸٵښٴ‪ٖ١ ٟ‬ٵ‪ٝ ٥‬ٸږٴڦٿ ‪ ٣‬ڢڛڤ ښٴ ٸڛ‪ٝ ٦٢٧‬ٸّڛږ ّ‪ ٦‬ٸٵښٴ‪ٟ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڪٵٸٿ ّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٸٵښٴ‪ ٟ‬ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬ق‪٨‬ڗ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ّ‪ ٦‬ڀٵ ڌ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ڈ‪ٚ‬ٮ٘ ‪ ٣‬فٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸٵښٴ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٍڛٶ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ٴىض٘ ٸڧڛ ښٴ‬
‫ڀڣڕٮڛ ّڛږ‪ .‬ټڡ ٸٵښٴ‪ٝ ٟ‬څ٘ ښڢ‪ٙ٤‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ْٚٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ىڛڢځٵږ‪ ٥‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪٣ ٣‬ٴڢغ‪١ ٦‬ڝ‪٣ ٗ٣‬ڐٸ) ّ‪٣ ٦‬ڐٸ ٸ‪٦‬‬
‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪١‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ټڡ ٸٵښٴ‪ ٟ‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪ ٣‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ښڢ‪ ٗ٤‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٝ‬قڛڬ ٸٵښٴ‪ٟ‬‬
‫ٍڛٴښ ږٴږ ڀٵ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸٵښٴ‪ ٟ‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڜ ڐٮٵپ ‪ ٣‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ښڜً ‪ ٣‬مٮڛ ژ‪ِٙ‬‬
‫ٴڢٿ) ٴڪٵٸٿ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٸڛٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڜ ٸٵښٴ‪ ٟ‬ىٵ٭ڗ‪ ٥‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ‪ٙ‬غٵ٭و ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪٦‬‬
‫ڢ‪٤‬ٷ ٸٵښٴ‪ ٟ‬ٸٵښڜ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪( ٠‬ږف‪٤‬پ ‪ٝ‬غڛ ٴىض٘ ٸڧڛ ښٴ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪٨‬ٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ښٴ ٴڜ ‪٨‬ٶ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ى‪.٠ّ ٜ٨‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ٸٵښٴ‪ٝ ٣ ٟ‬غ‪َٚ‬ٵ ‪٨‬ٶ ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵښٴ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ٴڪ٘ ڐٮٵپ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ڐٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٲ‪ ٦ٞ‬ڢٹق‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڐٸ٘ ښٴ ږښ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪ ٠ٝ ،‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ١ُّ٘ ٙ٧‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٓ‪( ٠٬‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪:‬‬
‫‪ ٦ٞ٧ )30‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٙ ،‬ڙٴ ڦٮړ ٕيٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښٴ‪ٍ ٟ‬ڛ٭ٷ ٴ‪ٙ‬ق‪٨‬ڗ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ّ‪٢ٝ ٦‬ڧ‪ ٫‬ڐٮٵپ ‪١‬ڧٳ‪٦‬‬
‫ف‪٢‬ګڛٷ ٴڢٿ‪ ،‬ى‪١ ٦ّ ٠ّ ٜ٨‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ٝ ،‬ٵ‪ ٧‬ڐٮٵپ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڀقٮ‪٢‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ‪َََٙ ٓ٣ .‬ڗٕ فٓ‪ٕٞٙٚ‬ځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪١٢ٙ‬ڧْ‪ َ٩َ٫‬ٴ‪ٙ٣ُ٫ْٙ‬ٸ‬
‫ىَ‪ ٕ٤َٚ‬ٵ ڀَڙَّ‪١‬ڛُ‪٣( َٟ٣‬ٴٍق‪.)62 :٦‬‬
 ‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ټٮڥ ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪ ٜ‬ڦٮړ ږښ ىک ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ڌ‪٢‬ڗ ڐْ‪ٞ‬ٿ ږښ ٴڢڛٴښ ّ‪٤ٝ ٦ٞٚ‬ڢ‪٤‬٭‪ ٦‬ژّڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬٭ْٸ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍځ٘ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ ٦‬ڦڗ ‪ ٣‬ڔٶڪ‪٦‬ٴڤ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪٪ ٟ٨ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ټٮ‪٤‬ڢځ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪ٙ٤‬ڗ‬
‫ڦڗ ‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ؿ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٪‬ٸ‪٢‬ٵ‪َٝ ٧‬ځ‪ ٗ٤‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪٤ٍ ٟ٨ ٦‬ٴٷ ىقٵ‪ ٦ٙ‬ٸڛ ٴڄڛ ٍڛٶ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ښٴ ږښ ٍځ٘ ىڛف‪٣ ٟ٤‬‬
‫ىڛف‪١٤‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ڗږ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٜ٘‬‬

‫‪ ٣‬ٴٯ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪َٙ‬ٵٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪٧ ٟ٤‬ڛ ّڣٸ ٴڜ ّ‪٤‬ږّٸ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ڌْٵښ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢڛ‪٤١‬ڦٿ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ڐٵٵڀڥ ٸٮٵ‪ٖ١‬ڛ ٴڐ‪٤‬ٴٗ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ‪٣‬‬

‫‪536‬‬
‫ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڢڛ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٙ٤‬ڗ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڔ‪٨١٤‬ٵ ښ٭ڕځ‪ ٦‬ڦڗ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬عي٘ ‪ٝ‬ڛږ ڈ‪ ٣ ٔ٢‬ڈ‪٨‬ٵږ ‪ٍ ٣‬ٮٵ‪ ٣ ٛ‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ٕ‪ ٦١٤‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽٵ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڀ‪ٙ٤‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬عي٘ ږښ ‪٧‬ڛٴڠ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬عي٘ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ٍ ٦‬ڣظ ‪ ٣‬فڗٗ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐضڛپ ‪٨ٝ‬ڗٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ٮڝ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٹٵ‪٧‬ٿ‬
‫ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ږٴښږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪٣ ٟ‬ٵږپ ٴ‪ٞ٧ ٣‬ٮ‪ ٠‬ڀيڑک ّ‪ ٦‬ږښٸٵښ‪٤ٝ ٥‬ڢٸ ڦڗ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ٭ڧٵ‪١ ٟ‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ٨ ٘ٞ‬ڗ‬
‫‪ ٣‬ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ٸٵ٭ڗ ىڛف‪ ٟ٤‬ښٴ ږښ ښ‪٣‬ږ ‪١‬ٮ٘ مڛً ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڢڛٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ټٮڛ‪٣‬ڜ٭ڥ ږښ ښ‪٣‬ږ ‪١‬ٮ٘ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ‪٨‬مٵڜ ّٵښ ‪ٜ٧‬‬
‫ڢڛ ‪ّ ٣‬ٵښڤ ٸٵ ښ‪٣‬ږ ‪١‬ٮ٘ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ٕڙٴڦځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ږ ‪١‬ٮ٘ ٴ‪َٙ‬ٵ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٶ‪ٝ‬ٿ ٴڜ ښ‪٣‬ږ ‪١‬ٮ٘ ٸٖڙښږ‪،‬‬
‫‪١‬ډٵپ ٴ‪ ٜ٧ ٣‬ږښ ږڢٿ ڦڕک ږڦ‪٢ٞ‬ڥ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ ٦‬ږښ ڐٵٵپ ‪٤ٝ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ‬
‫ٍڛ‪١٨‬ٮ‪ ٦‬ىڛٴ‪٣‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٴڢځ‪٢‬ٹٵط ّڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڦڛڎ ڐٵٗ ٴ‪ ٣ ٣‬ٴ‪٣‬ڮٵؿ ٍٮٵ‪ ٛ‬ٴ‪٣ ٣‬ىٌ ږٴږ ‪ ٣‬ڀغٹٮٌ ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬ٴّ‪ٟ٤٢‬‬
‫ڦٮړ ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ږ‪ ٦ّ ٛ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪َٙ‬ٵٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڗٴڔځ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ږښ ږښ٭ٵڢٿ ڢڕ‪ٝ ٠‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪٘ٝ٪ ٣ :‬ٵ‬
‫ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ :ٜ٘‬ىٵ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ‪١‬ٵڢ‪٤‬ڀ‪ ٣ ،٦‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٜ٘‬ٵ ڐګ٘ ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪٤‬ٴڢغ‪٧ ٪‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ٜ‬‬
‫‪ٞٝ‬ٵ ‪٪‬فغځ‪ ٦‬ٴ‪ ٩٤َٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬يْڛ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑڣ٘ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵ‪ٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڦ‪٨٢ٝ ٧٬‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ‪ٝ٪ ٠ٝ‬څٵ‪٨ٙ‬ٵ ‪٨ٙ‬ڙ‪٥‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪٤‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ‪ .٫‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ڐګ‪ٚ‬ٿ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ٝ٪ ٣ ٜ‬ڛپ ٸٵ‪ٙ‬ځګڛّه ىٮ‪٣ ٦‬‬
‫ڀڗٸٮڛ‪ ،٥‬ڈق٘ ٴٹ ‪٨ٙ‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ ‪٨‬ٵپ ٭ځ‪٤‬ڪ٘٘ ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴښٴږ‪ ٥‬ٴٹ ‪٨٢ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ڀڗٸٮڛ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ىٮ‪٦‬‬
‫ڢْٮ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ‪َٙ‬ٵٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښ‪ٝ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ږښ ٭‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀٵٸ‪٤‬پ ٴڜ ڐٮڃ ڐګڛ ‪ ٣‬ٴڐٵع‪ ٦‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪٦‬‬
‫‪١‬ٵڢ‪٤‬پ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ږښ٭ٵ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڈڣ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ‬
‫ٍ‪١ ٥٤‬ؾڛ٭‪ ٦‬ىْڛ٭‪٤ٍ ٣ ٦‬ٴٷ ڐڣٮ‪ ٣ ٦‬ڔٮٵ‪ٙ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪٤ٍ ٠‬ٴ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٍ‪٤‬ٴ ٸڛٴٷ ٴ٭‪١ ٠‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڈڣ‪ ٜ‬ف‪٢‬ګڛٷ فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪١ ٟ٤‬يڡ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڈڣ‪ ٜ‬ڐٵڪ٘ ڦڗ ‪٤ٝ٫ٝ ٣‬ښ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڀګڛه ږښ ٴ‪ ٣ ٣‬ڀڗٸٮڛ ‪٣‬ٷ ڦڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ‪١‬يڡ ٴ٭‪٤ٍ ٠‬ٴ ښٴ ‪٨‬ٵپ ‪ ٣‬ٴىڝٴښ ٍڛٴښ ږٴږ ڀٵ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪١‬يڡ ږښ ڀڗٸٮڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀٵٸ‪٤‬ڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڢْٮ‪ ٦٢‬ښٶ ٴڢٿ ٴښٴږ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬ٴڪ٘ ٸڧ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀٵٸ‪٤‬پ ښٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٣‬ڢْٮ‪ ٦٢‬ښٶ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ّ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ڐَٮَٸ ٸ‪٦‬‬

‫‪537‬‬
‫ڐڛّٿ ڐٹٸ ژٴڀٸ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ږښ ڐڛّٿ ٴڢٿ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬غ‪٣ ٦َٚ‬ٴڪ٘ ٸڧ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڀڑٿ ٴڢ‪ ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ږښ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ڢٵ‪ ِٙ‬ږښ ڐضڛپ ڦ‪٨‬ٵږپ‪ٝ ،‬قٵ‪١‬ٸ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڐَٮَٮ‪ ٦‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪٨١٨‬ٵ ٸٮٵٸڗ ‪ ٣‬ڢْ‪٨ ٣ ٟ٤‬ښٴ‪ٝ‬ڥ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ‬
‫‪٣٨‬ښږ‪ٙ .‬ڙٴ ‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڢٵپ ښ‪٣‬ڦ‪٠‬ڀڛ٭‪ ٠‬ٸڗ٭‪٨‬ٮٵڀ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ ٭َٮ‪ ٣ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬مٮٹٸ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڦ‪٤٨‬ږٷ ڐٵڪ٘‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬غ‪ ٣ ٦َٚ‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐضڛپ‪ٙ ،‬ڙٴ ږ‪١‬ٮٵ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬غ‪٦َٚ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ٝ‬ڝښف‪٨ ٦‬ڔڛپ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ڐضڛپ ڦ‪٨‬ٵږپ‪ ،‬ڢْٮ‪ ٦٢‬ښٶ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڈڣ‪ ٜ‬ف‪٢‬ګڛٷ ّ‪ ٦‬ڀٵٸ‪٤‬پ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ڐَٮَٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍڛ‪ٟ٨‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ َْٟ٪ :‬٭ٓ‪ْ٫‬ڀ‪ٙ‬ٮُْٓ‪ ٜٔ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪١‬ٵٸٔ‪٤‬پٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٙ٦‬ڢْٓ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٌ٪َ٢‬ښٓٸ‪( ُْٕٜٟ‬ٸَڛ‪ ٣ )248 :٥‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڝٴچ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڪٶڐٮٿ ږٴښږ ّ‪٣ ٦‬ڐڗپ‬
‫ٴفځڗٴ‪ٙ‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٹٮ‪ ٦‬ڢٵّ‪ٝ ٦٢‬غ‪ٞ‬ٳ‪ ٦٢‬ٴڜ ‪ٝ‬ٮ‪٨ٚ‬ٵٷ ٴ‪١‬ڑڛٴىٸ ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڝٴڈ‪٨‬ٵ ښٴ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪١‬ٮڣٿ ټڡ‬
‫ٴ٭‪٣ ٠‬ڐڗپ ٴفځڗٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ٙ ٦‬غٮو‪ٝ ،‬ڑ٘ ٍڛٶ ‪ ٣‬ڢْٮ‪ّٞ ٦٢‬ٵٗ ښٶ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڦٮړ‬
‫ٕيٿ ڀٵٸ‪٤‬ڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڢْٮ‪ ٦٢‬ښٶ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىڛ‪ ٬ٝ‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٙ ٜ٘‬ٮڑګ٘ ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ ف‪ٚ‬ٸ ى‪ ٟ٤٢‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ى‪٫‬ف‪ ٦ٞٚ‬ٸڙ‪ ٣ ٦ّ١٪ ِٙ‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڗٸ٘ڛ ‪٤٧ ٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ ٦ّ١٪ ٣ ،ِٚٞٙ‬ٵ ٭ڗٸ٘ڛ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ ،٦‬ى‪٫‬ڪڑٹ‪٧ ٦‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٤َٙ‬ٷ ٴ‪ْٙ‬ٵٲ‪ ٪٢‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪٢ٙ‬ٵڢ‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬فٹ٘ڛ ف‪ ٦٢‬ٸٵ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ى‪ ٬‬ٸٵٶ‬
‫ٴٳڦٵښٴپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪.ٜ‬‬

‫ټڡ ږښ ږښ٭ٵ ٴ‪١‬ڗٴڔځ‪ ٦‬ڦڗ (ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ف‪ٝ ٜٚ‬ڑٮظ ٸ‪ ّ٘ ٦‬ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬٭‪ ٜ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ ).‬ڀٵ ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ ٦ٚ‬ٴ٭‪٤ٍ ٠‬ٴٷ‬
‫٭ٵږ ڦڗ‪ٝ ٥‬ڣځق‪ٚ‬ٸ ‪ٍ ٣‬ٵ‪٧‬ڛ ‪ٍ ٣‬ٵږښ ٸڛ ى‪ ٟ٤٢‬ف‪ ٜٚ‬ٸٵڦڗ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ڀڑګٮ٘ ّ‪٢‬ڗ (ى‪ ٟ٤٢‬ف‪ ٜٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ژ‪ٍ٣‬ٮ‪ ،٦‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٮ‪،٦‬‬
‫ٸڗ٭‪٨‬ٮ‪ّ ،٦‬ڣٹٮ‪ّ ،٦‬ځٵٸٮ‪ّ ،٦‬ٶ‪ٝ‬ٮ‪ ،٦‬ښٍ‪ٞ‬ٮ‪ٙ ،٦‬يؾٮ‪ ،٦‬ڀڧٹٮ‪٨‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ٮ‪ .)٦‬ټڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪٤ٝ ،٦١‬ڢٸ ښٴ ٸ‪٨١ ٦‬ٵږ‪ٟ‬‬
‫ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵ٭ڥ ږښ ٭‪ ٜ‬ٴفٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڗٸ٘ڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ‪ٝ‬ڗ٭‪ ٦٢‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴ‪ ِٚٝ ٣‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ ،ِٚٝ ٠ْٙ ٣‬ڗٸ٘ڛ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀٵٸ‪٤‬پ ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٢ٞ٧‬ڧٮ‪ٕ ٠‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ٸٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴ٭‪٤ٍ ٠‬ٴٷ‬
‫ّٵٲ‪ ٪٢‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ٵڢ‪٤‬پ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښ ٸٵٶ ٴڦٵښٴپ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڀٵٸ‪٤‬پ ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ٸڗ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ٕڛىٿ ‪ ٣‬ږښ ٭‪ ٜ‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪١‬ڗٴڔځ‪ ٦‬ڦڗ ڀٵ ٸڛ ى‪ٟ٤٢‬‬
‫ف‪ٝ ٜٚ‬ڣځق‪ٚ‬ٸ ڦ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ڦڛ٭و ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٞ٧ ٣ ٜ‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ىځ‪٤‬ڐٵپ‬
‫‪ْٝ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڪڑو ڀيڣٮڛ٭‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ ٣ ٟ‬ڔٶڪ‪ٝ ٦‬غ‪٨ ٌٚ‬ڄٵښ ٍ‪ٞٚ‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٸڝښٕٵ‪ ٟ‬ږښ ٸٮٵ‪٨ ٟ‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٮ‪ ٦‬ڀيڣٮڛ‬
‫ٴ‪١‬يڣٸ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
 ‫‪538‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ځَٵٵپ فڛىٵ‪١‬ٸ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڀ‪٣٫‬٭ٶپ‬
‫‪٨‬٭ٵپ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٓ٣ ٦‬ٵ ٭ٓقٕ‪ َٜٔٚ‬ڀَ‪ِ٣ْ٫‬٭‪ ٔ٦َٚ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴٹ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ٴڢ‪ٙ‬ڕُ‪ َٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ق‪.ِْٜٚٙ‬‬

‫ّڙ‪ ِٙ‬ڀڗٸٮڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىٯ‪ٝ ٦١‬ٵ ږٸ٘ڛ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪.٦‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڀڗٸٮڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڀڗٸٮڛ ‪ٞ١‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٦ّ ،ٜٙ‬ٸقضٸ ٴڜ ٴفٮٵ‪ٍ ٟ‬ٵٸ٘‬
‫ڀڗٸٮڛ ښٴ ‪ٝ‬ځ‪ٍ٤‬و ٸڛ ٸقڭ ږ٭ٖڛ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ٝ‬څٶ ٸقضٸ ښٴ ڢٹٷ ‪ ٣‬ٸقضٸ ښٴ ‪ٝ‬ڣٹٷ ٍڛٴښ ږٴږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٍ ٦ْ١‬ٴٷ ّٵٲ‪ ٪٢‬ږښ‬
‫ڀٵٸ‪٤‬پ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٸقضٸ ٸڛ ٸقضٸ ‪ٝ‬ځ‪ٍ٤‬ي‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڗٸ٘ڛ ٸڗ‪ ،ٟ‬ٸڗ‪ ٟ‬ښٴ ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٸڗ‪.ٟ‬‬

‫‪ ٣٪‬ٸګ‪٤‬ښڀ‪ ،٦‬ى‪ٞ‬ٵ ږٸ٘ڛ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ّ ٦‬ځ‪ٍ٤‬و ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ف‪ٚ‬ٸ ٮ٭ډٵږ ٴ‪٤ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ڣٹ٘ٹٵپ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڢٹٵٸ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ڧڛ‪٣‬عٵپ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ڦڛ‪٣‬ع‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٤ٚ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٸ ف‪٨ٚٚ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ڗ‪٤ٙ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ږ‪ٙ‬ځ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٞٙ‬ڑََّٵپ ف‪ٚ‬ٸ ڐَٵٲَ‪٨‬ٵ‪ ّّ٘ ٣ ،‬ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬‬
‫‪ ٤٧ ٣‬ڀڗٸٮڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪ ،٦‬ى‪ٞ‬ٵ ږٸ٘ڛ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪.٦‬‬

‫٭ٵ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ڪ‪٤‬ښپ‪ ،‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ڪَـ ژٴپ ښٸ‪٤‬ٸٸ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ ٟ٨ ٦ٚ‬ڪ‪٤‬ښ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٜٚ‬‬
‫ف‪٢‬ٵ٭ٸ ڔ‪٤‬ږ ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڀڗٸٮڛ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڀ‪ٍ٤‬و ‪ٙ٣‬ڗ ٸڛ ٴ٭ډٵږ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٍ٤‬و‬
‫‪ٝ‬ڣٹٹٵپ ٸ‪ ٦‬ٴڢٹٵٸڧٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڧڛ‪٣‬عٵپ ٸڛ ڦڛ‪٣‬عڧٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ق‪٤ٚ‬ٵپ ٸڛ ف‪ٚٚ‬ڧٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڗ‪٤ٙ‬ٵپ ٸڛ ٴږ‪٦ٙ‬ڦٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڑََٵپ‬
‫ٸڛ ڐَٵ٭َڧٵ‪ٝ( ٟ‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ‬ڑََٵپ‪ ،‬ٴڦڕٵڪ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڐَٵ٭ٌ ‪٤١‬فٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪٢١‬ڗ) ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٴڜ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٘ٞ‬‬
‫ڐٌ ڢٹڑٵ‪( ٦١‬ٸقضٸ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪٤ٍ٤ٝ‬ه ٸڛ ٸقضٸ ږ٭ٖڛ ٍڛٴښ ږٴږ‪ )ٟ‬ڀڗٸٮڛ ڐٌ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪٦١‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ڀڗٸٮڛ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫ٌ‬
‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ ‪ ٣٪‬ٸګ‪٤‬ښڀ‪٪ -٦‬ف‪ ٬٢‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ -ٜٙ‬ىٵف‪ ٬٢‬ٸ‪ ٦‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑ ّ‬
‫ٸ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴڀّګو ٸ‪٨‬ٵ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٣‬ڪ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴڢ‪ ٜ‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٣‬ڈڗ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ٴٵڢ‪ ٣ ٜ‬ښ‪٣‬ڐ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ .ٜٙ‬ى‪ٞ‬ٵ ږٸ٘ڛ‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪٪ ٜٙ‬٭ضٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬
 ‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ٕ ٦ّ ٟ٨‬يځٮ‪ ٜ‬٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ڛٴږ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڪيٵپ ف‪ٚ‬ٮٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ‬
‫ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪ٝ‬ځګو ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ٮڋ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڢ‪١ ٜ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪١‬ڛڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ ٟ٨‬ٴڢ‪ ٜ‬ښٴ ږښ‬

‫‪539‬‬
‫فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٸ٭ٵٸٮ‪ .ٜ‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ږښ ڐَٮَٿ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪ ٜٙ‬ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ى‪ ٬‬ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٴ‪ٙ‬ٹڛ‪١‬ٵ‪ٝ‬ڇ ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ‪٢ٙ‬ق‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګيٵپ ‪٣‬‬
‫ٴٱىقٵٗ «ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ٙ ٣ »٦‬ٮڣٿ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڛ فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڛٴښ ږٴږ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڀڗٸٮڛ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ،‬ږښ ڐٌ ‪٨‬ږ‪ ٦ّ ٛ‬ٸڛ‪١‬ٵ‪ ٦ٝ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪١‬ق‪٤‬پ ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ٕ ،‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪« :‬ٴ‪ ٟ‬ٴٹ ڔ‪٨ ٌٚ‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣ »٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ڈڝ ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ّ ٦‬ڐضڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
‫ڪيٵپ ٴڢٿ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ى‪٣٫‬ڈڗ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڕځګڛ ٴ‪ٙ‬ڧڛ٭و ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ڐَٵٲٌ ‪ٝ‬ٵ ڔڛچ ف‪٦٢‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٹٮڛ ٴ‪٢ٞٙ‬يګ٘‪ ٣ ،‬ڈق‪ ٦ٚ‬ښ‪٣‬ڐٵ ‪ٚٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ىڣڕّڛ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٘٤ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڣي٘ ‪ْٞٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ،٩‬ىْ‪ٞ‬ٵ ‪ٙ ٦١٪‬ٮڡ ڦ‪٧٬‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣‬٭ڣٹ٘ڏ ٴٹ ٸڑ‪ٞ‬ڗ‪ّ ٥‬ڙ‪ٙ ِٙ‬ٮڡ ڦ‪ ٧٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٤٧ ٣‬ڣڕّڛ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٞٙ ٟ‬ٵ ڀقغٮ‪٦‬‬
‫ڐَٮَ‪ ٪‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ .٦‬ىَٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٓ٣‬ڢٓڕ‪١‬ڛَ ‪ٝ َُْٕٜٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ٝ ٓ٣ ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڈٓ‪ٙٞ‬ٮقٵً ‪ .ٔ٦ْ٢ٙٝ‬ىّْ٘ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڀڑٿ‬
‫ڀڣڕٮڛ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ،ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ف‪ ٤٧ ٣ -٦ٞٚ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٣ -٘ٝ‬ڈ‪ ٘٨‬ژ‪ ٠ٝ ِٙ‬ڈ‪ ٤٧ ٣ ،٦ٚ٨‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪.ٟ‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڕځګڛ ڦڛ٭يٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٣‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڕځګڛ ڦڛ٭و ڈ‪ٞ‬ٮـ ڐَٵ٭َٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ‪٢ٝ‬يګ٘ ڔٵښچ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ٴ٭ډٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڕځګڛ ڦڛ٭و ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ (ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ٭ٵږ ڦڗ‪)٥‬‬
‫ښ‪٣‬ڎ فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڛٴښ ږٴږ (ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ٸٵ فٵ‪ّ ٜٙ‬ٹٮڛ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ڦڕک ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪٤ٍ ٦ٞ٧ ٦‬ٴ ‪ ٣‬ٴفضٵ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴښڎ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ڣڕڛ ‪َ٢ٝ ٣‬ٵږ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٘ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ)‪ ٣ .‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٞ‬ٵٗ ڪ‪٤‬ښڀڥ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ف‪٤ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ڢي‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ڣڕڛ ٴ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪٧ ٦ّ ٟ‬ٮڋ ڌٮڝ ږښ فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ ڔڗٴ ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫‪٧‬ٮڋ ڌٮڝ ږښ فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڣڕڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐَٮَٿ ڪ‪٤‬ښپ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ‪ ٣‬فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ٭ډٵٶ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦ٞ٧ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٝ‬ڣڕڛ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ) ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‬
‫‪ ٓ٣‬ڢٓڕ‪١‬ڛَ ‪ٝ َُْٕٜٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ٝ ٓ٣ ٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ (ڈٵڄٮ‪ ٦ّ )13 :٦‬ڈ‪ٞ‬ٮقٵ ٴڜ فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ فٵ‪ٜٙ‬‬
 ‫‪540‬‬
‫ٴڢٿ ڀڑٿ ڀڣڕٮڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪٢١‬ڗ‪ٝ .‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ٝ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڐٮ‪٤‬ٴ‪.ٟ‬‬

‫ىْٵ‪١‬ٿ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪٤ٝ ٧‬ڢٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ‪ ٣ ،‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٜ٘‬ڪ‪٤‬ښ‪٧ ٩‬ٶُ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٣ ،‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ّ ٠‬ٵ‪١‬ٿ‬
‫‪١‬ډٵ‪ ٠ٝ ٦ٙ ٩‬ٴ‪َٙ‬ځ٘‪ ،‬ىڑٮ‪ّٞ ٬‬ٵ ڀڑٮٸ ٴ‪٢ٙ‬ي‪٤‬ڠ ٸٵ‪ٙ‬ق‪٤ٝ ٠ٝ ٜٚ‬پ ٴ‪ٙ‬ډ‪.٘٨‬‬

‫ټڡ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪َٙ‬ٵٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ٵٷ ڀٵٸ‪٤‬پ ږښ ږښ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪٧‬ٶُ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ٸٵع‪١ ٠‬ډٵپ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ٍځ٘ ٸ‪٤‬ږ (ڜ٭ڛٴ ڔٶڪٸ ٴ‪ ٣‬ٴڜ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪َٙ‬ٵٷ ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ‪ ٣‬ڀٵٸ‪٤‬پ ږښ ږښ٭ٵ‬
‫ٸ‪٤‬ږ)‪ .‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵٷ ږښ ٭‪ ٜ‬ڐٮٵپ ٭ٵىٿ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ي‪٤‬ڠ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪٤ٝ‬پ ڈ‪ ٘٨‬ڐٮٵپ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٨ ٟ٤‬ٶ ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٮٵپ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٮٵپ ‪٪‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٸ‪٨ ٦‬ٶ ٴڢٿ‪ ،‬ڦٮړ ڐٮٵپ‬
‫ڐڣٮ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬٭‪ ٜ‬ٸٵٍٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐٮٵپ فَ‪ٚ‬ٮ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڀڧٹٮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ّ ٠ٝ ٓ٣ َ٪‬ٵ‪ٓٝ َٟ‬ٮٕځٵً ٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ‪ٙ‬ډ‪ ٘٨‬ىَ‪َ٫‬ڐٕٮٓٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٓ٣ ،ٜٚ‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪٤ُ١ ٔ٦َٙ‬ښٴً ٭ٓ‪ٕٞ‬ڧ‪ ٬ٙ‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ‪٣‬‬
‫‪ ٤٧‬ٴ‪٨ٙ‬ڗٷ َّ‪ٓٝ ْ٠ٓٞ‬څَ‪ ٔ٦ُٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪ُٞٚ٢‬ٵپ‪ ٬٧ ٣ ٙ‬ٴ‪ٙ‬ضٶٗ ‪َٙ‬ٮٕڡٓ ٸِڕٵښِچٍ ‪٨ْ٢ٙٝ‬ٵ ‪ ٫٪‬ٵ ٭‪٨‬ځڗ‪٪ ٫‬ٸڗٴ‪ :‬ىٯ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ٵ‬
‫مٵ٭‪ ٦ٙ ٪‬٭‪ٍ٤‬و ف‪٢‬ڗ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ ٠ٝ ٓ٣ َ٪ :‬ٵ‪ٓٝ َٟ‬ٮٕځٵً ٭ق‪٢‬ٸ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڈ‪ٝ ٘٨‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ىَ‪َ٫‬ڐٕٮٓٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڜ‪١‬ڗ‪ٕ ٥‬ڛږٴ‪١‬ڗ٭‪ ٓ٣ ٜ‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪٤ُ١ ٔ٦َٙ‬ښٴً ٭ٓ‪ٕٞ‬ڧ‪ ٬ٙ‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ٸڛٴٷ ٴ‪٤١ ٣‬ښٷ ٍڛٴښ ږٴږ٭‪ ٦ّ ٜ‬ٸ‪٤١ ٟ٨ ٦‬ښ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ‬
‫‪٧‬ڗٷ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ‪ٝ ٥‬ٸښ‪٣‬ږ‪ٓٝ ْ٠َّٓٞ ،‬څَ‪ ٔ٦ُٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪ُٞٚ٢‬ٵپ‪ٝ ٙ‬ٵ‪٢١‬ڗ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڀٵښ٭ْٸ‪٧‬ٵڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ‬
‫ٴڜ ؽ‪ٞٚ‬ٵپ‪ ،‬ڮٶٗ ٴڢٿ‪َٙ .‬ٮٕڡٓ ٸِڕٵښِچٍ ‪٨ْ٢ٙٝ‬ٵ«‪ »1‬٭ق‪٢‬ٸ ٴٸڗٴ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ (‪٧ ٣‬ڛٕڝ ٴڜ ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٸښ‪٣‬ږ‪.‬‬
‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪ ٜ‬ٴٸڗٴ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٣‬ٴڜ ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٸښ‪٣‬ږ) ٸڗ٭‪ ٠‬ڢٹٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڮٶٗ‪ ،‬مٵ٭ٿ ‪١‬ڗٴښږ ڀٵ‬
‫ږښ ‪١‬ڝږ ‪ ٟ٨‬مٵ٭ٿ‪ ،‬ڀ‪ٍ٤‬و ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ڮٶٗ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐٮڛپ ڀيڣٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٮڛپ ‪ ٜ٧‬ٴڜ ڈ‪ ٘٨‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڜ‬
‫ف‪.ٜٚ‬‬

‫‪541‬‬
‫ڐٮڛپ ڐٵڪ٘ ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ڔڧٮٿ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ‪ ٣‬ږ‪٧‬ڧٿ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬غ‪٤ٚ‬ٶ ڐضڛپ ڔٵڀ‪( ٜ‬ڨ)‬
‫ږښ ٴ٭‪٢ٝ ٠‬ٵڈٵڀڥ «ښٶ٘ ڜږ‪ ٬١‬ىٮِ ڀڑٮ٘ڛٴ» ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐٮڛپ ڈٵ‪ ٘٧‬ڐٮڛپ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڢڛٕڛږٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ‬
‫ڐٌ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٜٕ ٟ‬ڦڗ‪ ٥‬ږښ ڀٵښ٭ْٸ ڢ‪ٖٞ٨‬ٮ‪ ٦ّ ٠‬ښٴ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڈٵ٭ٸ ‪ٞ١‬ٸٸڛږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐٮڛپ فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫ښ‪٣‬ڜ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڈٶ‪ ٣ ٬ٙ‬فؾ‪ٞ‬ٿ ڪ‪٢‬ـ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ټڗ٭ڗٴښ ږښ ‪٨‬ىٵً ‪ ٣‬ٴ‪١‬يڡ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ږښ ښٴ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ږښٕٵ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ڐض‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ځڑٮڛ ٴڢٿ ‪ٕٞ ٟ٨ ٣‬ڛٴ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٸڔٹڛ‪.‬‬

‫ىٵ‪٨ٙ‬ڗٷ ‪ ٟ٪ ٤٧‬٭‪٨‬ځڗ‪ ٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٮڛ‪ ،٩‬ىٮق‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڐٮڛ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٮڛ‪ ٣ ٌٍٚ ٩‬ڐڛّ‪ ٣ ،٪‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ڐٮٵ‪،٩‬‬
‫ىٶ ڢْ‪ ،ٟ٤‬ىٶ ‪٤ٝ‬پ‪٣ ٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ىٶ فڗ‪.ٛ‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ڗٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐٮڛپ ٴ‪٧‬ځڗٴ ٭ٵٸڗ‪ .‬ټڡ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ڐٮڛپ ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڐٮڛپ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ‪ٞٝ ٣ ٥‬ڗ‪٣‬ڐ‪ ٦١ ٦‬ڐٮڛپ ‪ٝ‬ڙ‪ ٦ٝ٤ٝ‬ڐٵڪ٘ ٴڜ ڈ‪ ٣ ،٘٨‬ڐٮڛپ ٍ‪ ٣ ٌٚ‬ٴڮغڛٴٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڐڛّٿ ڐٮٵپ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڢْ‪١٤‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڀٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ فڗ‪ٝ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ژٴپ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڐڛّٿ ڐٹ٘ٸ ّ‪ ٦‬ڐڛّٿ ڈٶ٭ٸ ‪ ٣‬ٴڢځډٶ٭ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ١ُّ٘ ٜ‬٭ٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٍٕٛ٤‬ى‪ ٬‬ڦَ‪( ٍْٟ٫‬ښڐ‪)29 :٠ٞ‬‬
‫ږښ ڐڛّٿ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ ٦١ .‬ڐڛّٿ ٴڢځْ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ عٹٮقٸ ‪ ٣‬ږٴښ عٹٮقٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڧٳ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ڐڛّٿ‬
‫ٴڢځْ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣ ٥٤ٍ ٣‬ىق٘ ږښ ٴ‪ ٣‬ښٴ‪ ٥‬ږٴښږ ٸ‪ ٦‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ږښ ‪١‬ڝږ فٵښه ّ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ٴڮـ ټٮڥ ٸٖڙڦٿ ‪ ٣‬٭ٵ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ږښ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٹڛ‪ ٠٧‬ٴڢٿ‪ .‬عٹٵ٭ـ ږښ ڐڛّځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڐٮٵپ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڐَٮَٿ ڀَڛٶ ٸ‪ ٦‬ڐٮٵپ ‪ٝ‬غ‪٣ ٣ ٌٚ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ٭ٵ ‪َ٪‬٭‪ٓ٨ٜ‬ٵ ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڣٵ‪ ُٟ‬ٮِ‪ّ ِٓ١١‬ٵږ‪ٙ‬ڎٗ ٮِ‪ٙ‬ٸ ښٓٸ‪َّ ِٟٓ‬ڗٕڐٵً ىَ‪ٔٞ‬ٶٍ‪ٙ‬ٮ‪ٙ٦‬‬
‫(ٴ‪١‬ڧَٵً‪.)6 :‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪ ٦‬ڐٮٵ‪ ٩‬ٴٱښڬ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ‪٨‬ٸٸ ّ‪ ٦‬ڐٮٵپ ٴښڬ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٮٵپ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬قغٸ ‪٤١‬ښ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ‪ ٣‬ڢٮڛ ږښ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸَٵٷ ٴٸڗٷ ‪ٝ‬ٸّڧٵ‪١‬ڗ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫ٴڢٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ږښ ‪ٝ‬ٵ‪ ٧‬عٹٮقٸ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐٮٵپ ٴښڬ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٨‬ٶ ڢٹٷ ڔڛٴٸٸ ٴښڬ ‪ ٣‬ڢٹٷ ‪٧‬ڗ‪٣ ٣ ٛ‬٭ڛٴ‪١‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ڈ‪ٞ‬قٮٿ ٴښڬ ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪٤١‬فٸ ‪٣‬٭ڛٴ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬فٮ‪٨ ٠‬ٸٵږٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐڛّځ‪٨‬ٵ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٕ٧‬ځَڝ‪١‬پٕ‬

‫‪542‬‬
‫ڐڛّٿ ٴښڬ‪( ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٵڜ‪ ٦ٝ‬ڐٮٵپ ٴ٭‪ ٠‬ٴښڬ ٴڢٿ)‪ ٗ٤ٍ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫ٴ‪ٕ٧‬ځَڝ‪١‬پٕ ‪ ٓ٣‬ڀَڛَٷ ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬٓ ‪٧‬ٵ‪ٙٝ‬ڗٓ‪ ً٩‬ىَٯِژٴ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ٓ٨‬ٵ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ٓ٧‬ٴ‪ٕ٧‬ځَڝ‪١‬پٕ ‪ ٓ٣‬ښٓٸٓٿٕ ‪ْ١َ٪ ٓ٣‬ٹٓځَٿٕ ‪ ٥ُّ٘ ٠ٝ‬ڜٓ‪ٕ٣‬چٍ ٸٓ‪ِ٨‬ٮڇٍ (ڐڇ‪.)5 :‬‬
 ‫‪ ٣‬ڐ‪٨ٚٞ‬ٵ‪ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ،‬ښٓٸٓٿٕ ‪٣ ٣‬ٵږڀ‪٨‬ٵ ٍ‪ْ١َ٪ ٓ٣ ٦ٙ٤‬ٹٓځَٿٕ ‪ ٥ُّ٘ ٠ٝ‬ڜٓ‪ٕ٣‬چٍ ٸٓ‪ِ٨‬ٮڇٍ ‪ ٦ٙ٤ٍ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٸٿ» ڐ‪ ٘ٞ‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٗ٤ٍ ٣ »1«.‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ْ١َ٪ ٓ٣ ٟ‬ٹٓځَٿٕ ‪ ٥ُّ٘ ٠ٝ‬ڜٓ‪ٕ٣‬چٍ ٸٓ‪ِ٨‬ٮڇٍ ‪٣‬ٵږپ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ٹٵپ ښ‪٣‬٭ٵ‪١‬ڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٙ٤‬ٮڗ ‪٣ ٣‬ٵږپ ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪« ٦ْ٢‬ٴ‪ٕ٧‬ځَڝ‪١‬پٕ» ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڛّٿ ٴښڬ‪ٓ٣ ،‬‬
‫ښٓٸٓٿٕ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪ْ١َ٪ ٓ٣ ٟ٨ ٘ٞ‬ٹٓځَٿٕ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪٣ ٦‬ٵږپ ‪ ٣ ٟ٨‬ڦٖيٿ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐڛّٿ ‪ ٣‬ڐ‪٣ ٣ ٘ٞ‬ٵږپ ٴښڬ ٸٵ ڀْ‪ٟ٤‬‬
‫‪١‬غي‪٪ ٣ ٦‬ع‪٤‬ٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸقڗ ‪ ٟ٨‬ږښ ٭ِ ‪٨‬٭‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣډٵ‪ ٛ‬٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨ّ١٪ ٫٪‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ٙ٣‬ڗپ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬٭ڧٹ‪٨٨‬ٵ ‪ ٫٪‬عٹٮقٮٵ ‪ٝ‬څ‪٨ٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪١ ٠‬ڝٴ٭ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڦٹٮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ‪ ٣‬عٹٮقٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸٮ‪٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪٤ٙ٤ٝ ٣‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڢ‪٢‬ڕٮٿ ٸٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ق‪ ٣ ٗ٤ٚ‬ڢٹٷ ‪ٝ‬ڣٹٷ ‪ٝ ٣‬قڗ ‪ٝ ٣‬ڣځقڗ ‪ٝ‬ڧٵٸ‪٨‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‬
‫‪٧ ٣‬ڛ ٴ‪١‬ڗٴڜ‪٤ٙ٤ٝ ٦ّ ٥‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٸ‪٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗڤ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٚ‬ځڥ ‪١‬ڝږ٭ِڀڛ ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ڧٵٸ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٸٵ ف‪ٚ‬ٿ ٸٮڧځڛ‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٦ّ ٠‬ڀ‪ٙ٤‬ٮڗ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ٝ ٜ‬ڣځڅ‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪٧ .‬ڛ ‪٤ٙ٤ٝ‬ږٷ ٴڜ ‪٣‬ٷ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ٍڛٶ‬
‫ښٴ ږٴښږ ‪ٝ‬ڧٵٸ‪٨‬ٿ ّٵ‪ ٣ ٘ٝ‬ڀٵ‪ ٛ‬ٸٵ ‪٣‬ٷ ږٴښږ ‪٧ ٣‬ڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ږ‪٣‬ښ ٴڢٿ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ږ‪٣‬ښٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ٝ‬ڧٵٸ‪٨‬ٿ ږ‪٣‬ښڀڛ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ڢٮٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڢٮٷ ږښڔځٸ ښٴ ږښ ‪١‬ؾڛ ٸٖٮڛ٭‪ ،ٜ‬ڢٮٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ڪ‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸښ‪٣‬٭ڗ ‪ ٣‬ږښ ږٗ‬
‫ٴ‪ ٣‬ټڛ‪٣‬ښڤ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ ٣ ،‬ڢٮٷ ږښڔځٸ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ښڢځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢٮٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ڪ‪ٞ‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪٣‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ‪ٙ‬ڙٴ ڌ‪ ٟ٤‬ڢٮٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ٴښڬ ٸڛ ٴ‪ ٣‬م‪ٚ‬ٹ‪١ ٦‬ڗٴښږ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ږ٭ٖڛ ٴڦٹٵ‪١ ٣ ٥‬ؾٵ٭ڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٗ‪.‬‬

‫ىْٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڝ‪٣‬ڈٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧيقٮ‪٨ٙ ٪‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ڀ‪ّٙ٤‬ڗ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛ ف‪٨٢‬ٵ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪ ٟ٤‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ،٠‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛّٷ ٴڢٿ‬
‫ڜ‪٣‬چ ‪ ٣‬ڦيـ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڍٖٵ‪ ٟ‬ٴ‪( ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ښ‪٣‬٭ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ)‪ ٣ .‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٙ٤‬ڗ‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ‪ ٦ٞ٧ .‬ڜ‪٣‬چ ‪ ٣‬ڦيـٴ‪١‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ‬

‫‪543‬‬
‫‪ٝ‬ڛّٹ‪٢‬ڗ) ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛّٷ ٸڣٮظ ‪ ٣‬ىڛږ ڀ‪ٙ٤‬ٮڗ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ْ١َ٪ ٓ٣‬ٹٓځَٿٕ ‪ ٥ُّ٘ ٠ٝ‬ڜٓ‪ٕ٣‬چٍ ٸٓ‪ِ٨‬ٮڇٍ‪.‬‬

‫ّڙ‪٣ ِٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ ٣ ٦ٙ ٩‬ڀقڗٴږ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ّ ٦ّ١٪ ٧‬ڙٴ ‪ّ ٣‬ڙٴ ٸ‪ٞ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ف‪ ٠ٝ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭غ‪ٚ‬ٷ‬
‫ٸ‪٢‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٦‬ڐَٵٲٌ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦ّ( ٦١‬ٴڐڗٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬ٴښڬ ‪٧‬ٵ‪ٝ‬ڗ ٴڢٿ) ّڅڛپ ‪ ٣‬ڀقڗږ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ّ ٣‬ڙٴ ‪ّ ٣‬ڙٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڐَٵ٭ٌ‬
‫ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ (ّ‪ ٦‬ٴښٸٵٶ ‪ٝ‬ځْڅڛ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ) ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
 ‫ژٴپ ٸٵښٷ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ّ ٦‬څڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴښڬ ‪٧‬ٵ‪ٝ‬ڗ‪ْ١َ٪ ،٥‬ٹٓځَٿٕ ‪ ٥ُّ٘ ٠ٝ‬ڜٓ‪ٕ٣‬چٍ ٸٓ‪ِ٨‬ٮڇٍ‪٦ّ .‬‬
‫ژٴپ‪ ،‬ٴښڬ ‪٧‬ٵ‪ٝ‬ڗ‪ ،٥‬ٴ‪٧‬ځڝٴڜ ڐڛّٿ ڐٹٸ ‪ ٣‬ښٸٿ ‪١٪ ٣‬ٹځٿ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڕ‪ً٤ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ىڅٹٿ ٸ‪ ٣ ٦‬ٸڕٵ‪٪ ٦َٙ‬ڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬څڛ‪.٩‬‬

‫ټڡ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪ ٌٙ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڐڗٷ ٴ‪ٙ‬ڙٴپ‪ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڐڗٷ ٴ‪ْٙ‬څڛ‪ ٩‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ّٵ‪٪ ٟ‬ڐڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠ٝ ٠‬ڐٮڃ ژٴڀ‪ّ ٦‬ٵ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٤‬ٵ‪٪ ٬١‬ڐڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠ٝ ٠‬ڐٮڃ ژٴڀ‪ّ ،٦‬څٮڛ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‬
‫ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٩‬ىٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٤٧ ٬‬ڐٵ‪٨ٙ ٘ٝ‬ٵ ٸڙٴڀ‪ّ ،٦‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸ‪ٞ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٠ٝ ٦٢ٝ‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ،٬ّٚ‬ىْٵ‪ٝ ٟ‬ډ‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬ـ‬
‫ٴٱڐڗ٭٘‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬قَ‪.٪ٙ٤‬‬

‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ (ٍٹ٘ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬فٵ‪ )ٜٙ‬ٴڜ ڐٮڃ ژٴڀڥ ٴڐڗٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٮڃ ژٴڀڥ ٴڐڗٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڪ‪٤‬ښٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ ڐٵ‪ ٟ٨ ٘ٝ‬ڪ‪٤‬ښ ٴڢٿ ّڅٮڛ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڪ‪٤‬ښ ڀډ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڪٵږښ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵ ٴڐڗ٭ٿ ‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ‪ٝ‬ډٶٷ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ْځٵٷ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٵ ٴڐڣ‪٧ ٠‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڔک ٴٹ ٸٵٵعٶؿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ڦٵ‪ ٠ٝ ٧‬فٹٵږ‪.٥‬‬

‫ٸ‪ٖ٢‬ڛ ڌ‪١ ٦‬ٮْ‪٤‬ڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸقضٸ ٴڜ فٹٵږڤ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڧٮځڥ ڀق‪ٕ ٌٚ‬ڛىٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴعٶؿ‬
‫‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪.‬‬

‫ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ټڡ ٴڜ ږٴڦځ‪ ٠‬ڀَ‪٤‬ٴ‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴڀ‪٤َُ١‬ٴ ٴٹ ‪ ٓ٣‬٭ٔقٓ‪ ُْٜٔٔٞ٥ٚ‬ٴٹ (ٸَڛ‪١ ٣ )282 :٥‬ٮڝ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ ٓ٣ :‬٭ٓځ‪ ٌِ١‬ٴٹ ٭ٓډٕقْٓ٘ ‪ٓٝ ٔ٦َٙ‬ڕْڛَڈٵً‬
‫‪ ٓ٣‬٭ٓڛْڜٍْٔ‪ ٠ٝ ٔ٦‬ڐٓٮٕڃُ ٵ ٭ٓڑٕځَڣ‪ٙ‬ٷٔ‬

‫‪544‬‬
‫(عٶً‪ .)2 :‬ڐضڛپ ٴ‪ٝ‬ٮڛ (ؿ) ږښ ڔغٹ‪ٞ١ ٦‬ٵڜ ىغڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴڀَّ‪٤‬ٴ ٴٹ ٭ق‪ ّْٜٞٚ‬ٴٹ» ‪ ٣‬ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ږښ ّٶ‪ ٛ‬ڦٮړ‬
‫ٴڦٵښپ ٸ‪« ٦‬٭ٔقٓ‪ ُْٜٔٔٞ٥ٚ‬ٴٹ» ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ځيڛؿ ٸڛ ڀَ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ڀَ‪٤‬ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ځَٸ ٴڢٿ (ڀَ‪٤‬ٴ ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ ڀَ‪٤‬ٴ ږښ ټٮڥ ٕيځٮ‪ )ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ فٵښه‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ښٴ ‪ٍ٣‬ٵ٭‪ ٦‬ڐٌ‬
 ‫ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ .‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ځَٸ ٸڗ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ مٮڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڄٹٵپ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛڜ‪ ً٣‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٴ‪ ٘٧‬ڀڑَٮٌ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ‪٣‬ڈڗ‪ ٗ٨ ٥‬ىڛف‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٜ٘‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڧډڛ‪ ٩‬ڢ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ىڛف‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ‪ ٣ :‬ٴ‪ ٤٧ ٤ٞٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ‪َٙ‬ٹغٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵ ‪٤٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧډڛ‪ ٩‬ىڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٣‬ڈڗ‪ ٥‬ف‪٢‬ڗ‪ ،٥‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ‪ٍ٣‬و ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڧډڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪.ٜ٘‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٗ٨ ٟ٤‬ىڛف‪٤ٝ ،ٟ٤‬ڢٸ ښٴ ږښ ږښ٭ٵ ‪١‬ڝږ ڦډڛ‪ ٥‬٭ٵىځ‪٢‬ڗ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ ڜ٭ڛٴ (‪ )٤ٝ‬ږښ ‪ٙ‬نٿ ٍٹغٸ‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪( ٣ ٧‬ڢٸ) ږښ ‪ٙ‬نٿ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڦډڛ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪٨ ٟ‬ٶ ‪١‬ڝږ ڦډڛ‪٥‬‬
‫٭ٵىځ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٭ٵىځ‪ ٦‬ڦڗ‪١ ٥‬ڝږ ‪٨‬ٶ ‪ ٣‬ږښڔٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀٵٸ‪٤‬پ ږښ ږښ٭ٵ ‪١‬ڝږ ڦډڛ ٴ٭ڣځٵږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ىګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ّځٷ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ‪١ ،‬ٮڝ ږښ ڀ‪٣٫‬٭٘‬
‫ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٣ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦٮړ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٴڜ ‪ ٗ٨‬ىڛف‪٤ٍ ٟ٤‬ٴٷ عٹٮقٮ‪٧ ٦‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦډڛ‪ ٥‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڪ‪ ٣ ٗ٤‬ىڛ‪٣‬ؿ ‪ ٣‬ڦقٷ ‪٪ ٣‬مګٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڄ‪ٞ‬ڛ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ڦډڛ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬٭ق‪٢‬ٸ عٹٮقٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٤ٝ‬ڢٸ‬
‫‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪ ٣‬ىڛف‪ ٟ٤‬ڔٵښچ ڐْٵ٭ځٸ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ىڛف‪١ ٟ٤‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ّٚ ٦‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬عٹٮقٿ‬
‫ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹ‪٢‬ٵ ږښ ږىځڛ ڢ‪ٝ ٛ٤‬څ‪٤٢‬ٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ‪٧‬ڣځٸ ڀ‪٤‬ڢٿ‬

‫ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڔګ‪ ٜ‬ښٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڥ ڈڣٿ‬

‫ى‪٫‬ښٴږ ٍځ‪ ٦ٚ‬ىَٵ‪ٙ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ڛ‪٪‬ڀ‪ّ ٣ -٦‬ٵ‪١‬ٿ ‪٢ٝ‬غَ‪ ٪‬ٸٵ‪٢ٙ‬غٌ ٴٳ‪ -٬٨ٙ‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٍٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٙ‬يڛف‪ ،ٟ٤‬ٮژ ّٵ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔ‪٨َٚ‬ٵ‬
‫‪ْٞٚٙ‬ٵٗ ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪٨٢‬ٵ ڐٮڃ ڦ‪٨‬ڗ ‪٨ٙ‬ٵ ‪ٞٙ ٣‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪٢‬ٿ ف‪ٞ‬ڛٴ‪ ٟ‬ٸٵ‪ْٞٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٚٙ ٤٧ ٫‬ڙّڛٴ‪.ٟ‬‬

‫ىڛف‪ ٟ٤‬ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸْڧڗ‪ ،‬ڜ‪ ٟ‬ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٸ‪١ ٦‬غٌ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٕ‪٤‬٭ٵ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛٴٷ ّ‪ٞ‬ٵٗ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪٥‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ڦ‪٨‬ٵږپ ږٴږ ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ ٣ ٣‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪٢‬ٿ ف‪ٞ‬ڛٴ‪ ٟ‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛږٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّٚٞ« :‬ٿ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪٪ ٧‬ښٸـ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪٢‬ٿ ف‪ٞ‬ڛٴ‪٨ ٣ ٟ‬ڢٮ‪ ٪‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٩٪‬ىڛف‪ٟ٤‬‬

‫‪545‬‬
‫‪ ٣‬ڔڗ٭ډ‪ ٣ ٪‬ىٵع‪ ٦ّ ٟ٨ ٣ .»٪ٞ‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڐضڛپ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ڦٮړ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛږٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڈ‪٨‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ّ ٓ٣‬ٵ‪َ١‬ٿٕ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪َْٙ‬ٵ‪ٙ١‬ځ‪ٙ‬ٮ‪١ ٣ َ٠‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «‪ ٠ٝ‬ٴ‪َٙ‬ٵ‪١‬ځٵپ»‪.‬‬
 ‫ىَٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٙ‬يڛف‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٍُڛ‪١‬پٔ فٓٮٕ‪ .َِٓٙ ٓ٣ ٬ٙٙ ٍ٠‬ىٮ‪ٍ ٦‬ڛّپ فٮ‪٨٢‬ٵ ٸٵ‪ْٞٙ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڐګ٘ ‪٨ٙ‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ‪٣‬‬
‫ّٵ‪ٍ ٟ‬ڛ‪ ٩‬فٮ‪ٙ ٠‬يڛف‪ ٟ٤‬ٸٵٳ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٫‬فغٵ‪ ٥‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬نڛً‪.‬‬

‫ټڡ ڜ‪ ٟ‬ىڛف‪ ،ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ڐٌ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٕيٿ‪٤ٝ ،‬ڢٸ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٣ ٠ٝ ٠‬ڀ‪٤‬ڢٿ‪ .‬ږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪٨ ٠‬ڢٮ‪٦‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ٍ ٣ ،‬ڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ‬
‫‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬مڛً ڦڗ‪١‬ڥ فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦ّ ٟ٨ ٦‬ٸٵښ‪٧‬ٵ ٕيځ‪٦‬ٴ٭‪ ٜ‬ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪٨ ٠‬٭ٵپ ‪ ٗ٣٫ٝ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ىګ‪٤‬ڨ ‪ ٣‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ‬
‫ڪڑو ّڛ٭‪ ٦ٞ‬ٴ‪ ٘٧‬فڛىٵ‪ ٟ‬ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ٜ‬ٴ‪١‬ڗ‪ٝ ٣ ،‬يځٵڎ ښ‪ٝ‬ڝ ‪ ٟ٨‬ږښ ڀغٵٸٌ ّ‪١٤‬ٮ‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪٨ ٣ ٜٙ‬ږ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪٢ٞٚ‬ڗ‪.‬‬

‫ٸٮڛ‪ ٟ٣‬ڜ ڀ‪١ ٤‬ٮڣٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ فٵ‪٧ ٜٙ‬ڣٿ‬

‫ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٸغ‪ٚ‬ٷ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪٤‬٭ٸ‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪٨ ٜ٧ ٟ‬ږ‪ ٜ٧ ٣ ٛ‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ٞ١ ٜ٧ ٣ ٜ‬ڛ‪٣‬ږ ‪٤ٝ ٜ٧ ٣‬ڢٸ ‪ ٜ٧ ٣‬ىڛف‪ْ٧ ٣ ٟ٤‬ڙٴ ّ‪ٝ ٦‬ډ‪ٞ‬ـ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڈٶ‪ ٣ ٬ٙ‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٸڗ‪ ٣‬ڀٵ ڔځ‪ٍ ٜ‬ڛ‪ ٟ٨‬فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ڐ‪٤‬ٴږڂ ‪ٍ٣ ٣‬ٵ٭ـ ڔٵښڈٸ‪َٝ ،‬ٵ‪ٝ‬ٵپ فٵ‪ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٍڛ‪ ٟ٨‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ځڑٌَ ٴڢٿ ه ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪َ٪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٕګٓٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪ ٬‬ٮِ‪ٝ‬ٵ‪ٔٝ ٍٛ‬ٹِٮ‪( ٍ٠‬٭ڡ‪ ٣ )12 :‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ٙ ٠‬غٵ٭و ‪ ٣‬ڐَٵ٭ٌ ژ‪ٍ٣‬ٮ‪ ٦‬ښٴ‪ ،‬ږښ ڀ‪٫‬٭ٮڗ ‪ٝ ٣‬قٵڮڗپ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ‬
‫فګ‪ٞ‬ٿ ‪٣ ٣‬ڐٸ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٸڣٮٵښ ږٴښ٭‪ .ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬ٵ‪٧‬ٸ ٴٲ‪ ٦ٞ‬ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ڔٹڛ ‪ٝ‬ٸږٴږ‪١‬ڗ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ٢‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ّ ٜ١‬‬
‫«فٵښه ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ىٵ‪ ٬ّ١‬ى‪ ٬‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٸ ٸٮ٘‪ ٠ٝ ٪٢‬ښٸ٘‪ٝ »٦‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ّ ٛ‬ڧو فٮٵ‪١‬ٸ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ‪٧‬ٮڋ ٕ‪٦١٤‬‬
‫ڀقٹٮڛ ‪ ٣‬ڀٹڗ٭٘ ‪ ٣‬ڀڑ‪٤‬٭٘ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٝ‬ځ‪٣ ٠‬ٴٍـ ښٴ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ،ٟ‬ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڢٮڛ ‪ ٣‬ڢ‪ ُ٤ٚ‬ږښ ‪ٝ‬ڣٮڛ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪٧‬‬
‫ڐٌ ٍڗ‪ ٛ‬ٸڛ‪١‬ڗٴڦٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فَ٘ ٸڣٮظ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪١‬ٽٮ‪٤‬ڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٨٢‬ٵ ږښ ‪١‬ؾڛ ٴ‪ ٣‬ڦٹٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴىڣٵ‪٣ ٦١‬‬
‫ڦقڛ ٴڢٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪ٝ ٗ٤ٍ ٦‬ٶٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ږښ ‪ٝ‬څ‪٤٢‬ٷ‪:‬‬

‫ّڛږ‪٥‬ٴٷ ڀ‪٣٫‬٭٘ ڐڛه ٸْڛ ښٴ‬

‫ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ڀ‪٣٫‬٭٘ ّ‪١ ٠‬ٸ ژّڛ ښٴ‬

‫‪ْ١‬ځ‪٧٦‬ٵ ڌ‪ ٟ٤‬ڀٮل ى‪٤‬ٵږ ٴڢٿ ڀٮڝ‬

‫ٕڛ ‪١‬ٹٵڦڗ ٴڢٽڛپ ‪٣‬ٴټڡ ٕڛ٭ڝ‬

‫ٴٕڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ٍ‪ٚ‬ٷ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸٵ ع‪٨‬ٵښپ ‪ٝ‬غ‪ ٦َٚ‬ڐٵٲڝ ‪٪ ٦ٞ٧‬ع‪٤‬ٴښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ (ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ىٸ ږښ‬
‫‪ٝ‬ګٹٵڎ ٴٵ‪١‬ڡ ىګ٘ ڢ‪ ٛ٤‬ىٵڀڑ‪ ٟ٨ ٦‬ڪيڑ‪ٝ٨ 11 ٦‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ږښ ٸڛ‪٦٧‬ٴٷ‬
 ‫‪546‬‬
‫ٴڜ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ږښ ڔ‪٤ٚ‬ڀ‪٨‬ٵ ٸٵ ‪ٝ‬ڛٴٍٹٿ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ڀٵ‪٢ٝ ،ٛ‬ګڛه ٴڜ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬عٹٮقٿ ‪٨ ٣‬ڜٴږ ٴڜ ‪٧‬ڛ ٕ‪ ٦١٤‬ښ‪ ٔ١‬ڀق‪ٌٚ‬‬
‫ٕڛږږ ‪ٝ ٣‬ڣځنڛً ږښ ٸڑٵښ ٴٱ‪٤١‬ٴښ ‪٤ْٚٝ‬پ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ ٣‬ڈٶٗ ڦ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ فٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ږښڈٵپ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٸ ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ‬
‫‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪« .‬ڀٵ ٭ٵښ ّ‪ ٦‬ښٴ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٮ‪ٚ‬ڥ ٸ‪ ٦ّ ٦‬ٸٵڦڗ‪».‬‬

‫ىَٹض‪ ٦‬عٵ‪٧‬ڛٴ ‪ٝ‬غ‪٨‬ڛٴ ‪ٙ‬ٮڡ ىٮ‪ ٦‬ڦ‪ ٠ٝ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڃ ٱ‪ٍ ٦ّ١‬ٹض‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ٍ ٦١‬ٹ٘ ‪ ٟ٪‬٭ْځڣٷ ڦٮٳٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٯڄٵ‪٣ .ٛ‬‬
‫ٴٳڢٶ‪ ٛ‬٭ډٷ٘ ‪ٝ‬ٵ ٍٹ‪ ٣ ٦ٚ‬ڈق‪٨ ٦ٚ‬٭‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪٢‬ٵ٭ځ‪ ٦‬ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸ‪ ٠ٞ‬ڦٵ‪ ٧‬ڐځّٸ ٵ ٭ٮ‪٫‬ڠ ‪٪‬ڐڗ ‪ ٠ٝ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ه ٮِ‪ ٔ٦١١‬ٵ‬
‫٭ٓٮٕ‪َ٫‬ڠٔ ‪ ٠ٝ‬ښٓ‪ٕ٣‬ڎِ ٴٹ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪ ٕٔٛ٤ََْٙ‬ٴ‪ْْٙ‬ٵى‪ٙ‬ڛُ‪ :َٟ٣‬ى‪ّ ٤ٚ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛف‪٨ ٠ٞٝ ٟ٤‬٭ڡ ‪ٝ‬ٵ ٸٵږښ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٳ٭‪ٞ‬ٵ‪.ٟ‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ عٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬غ‪٨‬ڛ ٍٹڭ ‪٤ٞ١‬ږ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ڔٹڃ ‪ ٣‬ټ‪ٚ‬ٮڗٷ ږښ ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٍٹڭ‬
‫‪٤ٞ١‬ږ ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪ ،‬ټٮڥ ٴڜ ‪٢ٕ ٦ّ ٟ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ّڣٷ ّ‪٢‬ڗ «‪ ٣‬ٴٳڢٶ‪ ٛ‬٭ډٷ٘ ف‪ٞ‬ٵ ڢ‪ٚ‬و» (٭ٵ «ٴٳڢٶ‪ٛ‬‬
‫٭ډٷ ‪ٝ‬ٵ ٍٹ‪ ٣ )»٦ٚ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٨‬٭ٿ ٍڛٴښ ږٴږ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ف‪٢‬ٵ٭ځڥ ٸڛ ‪٧‬ڛ ّڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ ،‬ڀٵ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ٮڋ ّڡ ٴڜ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ڐٌ ڢٹڑٵ‪٫ٝ ٦١‬٭‪٤‬ڠ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ‪ .‬ٮِ‪ ٔ٦١١‬ٵ ٭ٓٮٕ‪َ٫‬ڠٔ ‪ ٠ٝ‬ښٓ‪ٕ٣‬ڎِ ٴٹ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪ ٕٔٛ٤ََْٙ‬ٴ‪ْْٙ‬ٵى‪ٙ‬ڛُ‪( َٟ٣‬٭‪٤‬ڢو‪ .)87 :‬ټڡ ٴٕڛ‬
‫ىڛف‪ ،ٟ٤‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ّ ٥‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪٨ ٦‬٭ڡ ‪١ ٣‬ٵٴ‪ٝ‬ٮڗ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ٝ ،‬ٹٵږښپ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸّڛږ‪.‬‬

‫مڛڬ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڪڛ٭ڏ ‪ٝ ٣‬ڑْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٵ ٭ٓٮٕ‪َ٫‬ڠٔ ‪٠ٝ‬‬
‫ښٓ‪ٕ٣‬ڎِ ٴٹ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪ ٕٔٛ٤ََْٙ‬ٴ‪ْْٙ‬ٵى‪ٙ‬ڛُ‪ َٟ٣‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵىڛ ڌ‪٨ ٟ٤‬٭ڡ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ع‪ٚ‬ٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڜ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٤ٙ ٣‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڝٴښ ٸٵښ ږښ ږښ٭ٵ مڛً ڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪ ٤‬ڈ‪ ٣ ٘٨‬ٴڪڑٵٶ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ٴٸ‪ ٤‬ڈ‪ ٘٨‬ٸ‪ٍ ٦‬ٵڀ٘ ڔ‪٤‬ږ ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٍ ٟ‬ځ٘ ٕيٿ‪ :‬ٸ‪ ٦‬ڪٵڐٹٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٸٖ‪ ٠ٝ :٤‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٗ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ‬
‫ڀ‪ ٤‬ټڧٮ‪ٞ‬ٵ‪١ ٟ‬ٮڣځ‪ ٣ ٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬٭‪١٤‬ڡ ‪٨‬٭‪ 98 ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ڐَٓ‪١‬ٿٕ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪َّٓٞٙٚ ِٕٜ٨‬ٿٔ ښٓٸ‪ ِٟٓ‬ٵ‬
‫٭ٔ٭ْ‪ ٕ٤َٙ ٓ٣ َٟ٤ُ٢ٙٝ‬ڈٵ‪ٓ٧‬ڀْ‪٨ ٢ُّ٘ ٕٜٔ٨‬٭ٓ‪ ٍ٪‬ڐٓځ‪١‬ٸ ٭ٓڛَ‪ٔ٣‬ٴ ٴ‪ْٙ‬قٓڙٴٶٓ ٴ‪َٙٙ٫ْٙ‬ٮ‪( ٜٓ‬٭‪١٤‬ڡ‪ ٣ )97 :‬ټڡ ٴڜ ڌ‪٢‬ڗ ‪٨‬٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ّٵ‪َ٢ٙٙ َٟ‬يْڡٍ‬
‫‪ َْٟ٪‬ڀُ٭ْ‪ َ٠ٙٝ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ٴٹ ‪ ٓ٣‬٭ٓډٕقُٓ٘ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڈٕڡٓ فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ٵ ٭ٓقَٕ‪.َٟ٤ُٚٙ‬‬

‫(٭‪١٤‬ڡ‪ّ )100 :‬يڛ ښڈڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ٹڛٴ ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ڥ ‪ٝ‬غٵٸٌ ‪ٞ٧‬ٮ‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸٯژ‪ٟ‬‬
‫ٴٹ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬غٵٸٌ ‪٨‬٭‪ٍ ٦‬ٹ٘ ‪٨‬٭ڡ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڐٌ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ږښ ڐٵٗ مڛً ّٵىڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٟ٩ْٙ٨ :‬‬
‫‪ٍَ ٓ٣‬ڗٕ فٓګٓٮٕٿٓ ٍَٹُٕ٘ ‪ْ٢ُّ ٓ٣‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ْٔٞٙ‬يْڣ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬٭‪( َ٠‬٭‪١٤‬ڡ‪ ٦ّ )91 :‬ږښ ‪٨‬٭‪ٍ ٦‬ٹ٘ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐْٵ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬مڛً ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ږښ٭ٵىٿ ٕيٿ‪ :‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ٸ ٴڢڛٴٲٮ٘ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪١‬ڗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪ ٠ٝ ٣ ٛ‬ٴڜ ‪ٝ‬ڣ‪ٞٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ‬
‫‪٨‬٭‪ٍَ ٓ٣ َٟ٩ْٙ٨ ٦‬ڗٕ فٓګٓٮٕٿٓ ٍَٹُٕ٘‬

‫‪547‬‬
‫‪ٖ٢٧ .‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪٤١ ،‬ؿ فځٵٸٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪٢ٝ ٠‬ٵىٸ ٸٵ ڪڑٿ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ىڛف‪ٝ ٟ٤‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴٸ‪ ٤‬ڈ‪ّ ٘٨‬ٵىڛ ٴڪٮ٘ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١ ٟ‬ٮٵ‪٣‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىْٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ّٞ ٛ‬ٵ ٍٵ‪ٙ‬ٿ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٩٪‬ىڛف‪ ٟ٤‬ىٮ‪ٍُ ٦‬ڛ‪١‬پٔ فٓٮٕ‪ َِٓٙ ٓ٣ ٬ٙٙ ٍ٠‬ٵ ڀََْځُ‪ ٔ٥٤ُٚ‬فٓڣٸ ‪ َْٟ٪‬٭ٓ‪ْ٢‬يَقٓ‪٢‬ٵ‪٣ ،‬‬
‫ّڙ‪ٍ٣ ِٙ‬ـ ىٵ‪ ٟ‬ٴٹ ‪١‬يق‪ٞ٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪.ٛ‬‬

‫ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٟ٨ ٛ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڜ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ‪٤ٝ‬ښږ ‪٣‬ٷ ٕيٿ‪ٍُ :‬ڛ‪١‬پٔ فٓٮٕ‪ َِٓٙ ٓ٣ ٬ٙٙ ٍ٠‬ٵ ڀََْځُ‪ٔ٥٤ُٚ‬‬
‫فٓڣٸ ‪ َْٟ٪‬٭ٓ‪ْ٢‬يَقٓ‪٢‬ٵ‪ٍ( .‬ګک‪ .)9 :‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ْ١‬ڧٮڗ ڦٵ٭ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪١‬يـ ٸڛڢٵ‪١‬ڗ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪٣ ٠‬ٴٍـ ڦڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ڜ‪١‬ڥ ښٴ ‪١‬يـ ښڢٵ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٕ ٠‬يٿ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ٕيٿ ‪ٝ ٠ْٙ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڜ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬فڙښ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ّڛږ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڣٿ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ىڛف‪ ،ٟ٤‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔڗٴ ښٴ ٸٹڛږ‪ٙ ،‬ڙٴ ‪١‬يـ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڔغٵٸ‪ ٣ ٦‬ٴٍ‪٢‬ٵؿ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪١‬ڣٹٿ‬
‫ږٴږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڦقڛٴ ٸ‪ ٤٧ ٦١٫‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ٭‪٧ ٦‬ٶُ ‪ ِٚٝ‬ىڛف‪٧ ٣ ٟ٤‬ٶُ ‪.٦ٙ٨‬‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ڜ‪١‬ڥ ڦٵفڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛٷ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ٶُ ىڛف‪ ٗ٨ ٣ ٟ٤‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸڛ ږڢٿ ٴ‪٣‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٞٙ ٣‬ٵ فګ‪ ٦ٞ‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ىڛف‪َ٪ ٟ٤‬ڪٕٹٓڏٓ ىُ٭ٴږٔ ‪٤ٔٝ ُٟٛ٪‬ڢٸ ىٵښِمٵً ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ ٜ٘٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪ٍ ٟ‬ڗ ‪٪‬ڪٵٸ‪٨‬ٵ‪ .‬ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ٟ‬ٴٹ ڐڛ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڮـ ڐځٸ ‪ٍ٪‬ٹ٘ ف‪ٚ‬ٸ ڄڗ‪ ٦ٝ٪ ٫‬ى‪٫‬ښڮقځ‪ٙ ٦‬ٮْ‪ ٘٘ٞ‬ٴٹ ‪٨ٙ‬ٵ ڢڛ‪٣‬ښ‪٧‬ٵ ٸ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪٤ٝ ،‬ڢٸ ښٴ ٴڜ ىڛف‪ ٟ٤‬ڐيؼ ّڛږ ږٗ ‪ٝ‬ٵږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴڜ ٴ‪١‬ڗ‪٧٣‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښڢٮڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ىٵښك ‪٣‬‬
‫‪٨‬ڢ‪٤‬ږ‪ ٥‬ڦڗ‪ .‬ڢٽڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ڦٮڛږ‪٧٥‬ٵ ښٴ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڐڛٴ‪ٕ ٛ‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ټڣځٵ‪ٝ ٟ‬ٵږښڤ ٴٍٹٵٗ ّڛږ«‪ٝ ٣ »1‬ٵږښڤ‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ڦٮڛ ږٴږ ڀٵ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢڛ‪٣‬ښڤ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦٮڛ ږٴږ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ّٵ‪ٕ ٘ٝ‬ڛږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ّڙ‪ ِٙ‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٲـ‪ّٞ ،‬ٵ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٦ُْ٘ٙٙ‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪ ُْْٕٜ٢ٙٝ‬ڦ‪ٙ‬ڛْفٓ‪ ٫٪ -ً٪‬عڛ٭َٵ‪٨ْ٢ٙٝ ٓ٣ -‬ٵڈٵً» ‪٨٢ٝ ٣‬ٵڈٵ» ‪٠ٝ ٫٪‬‬
‫ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪ ٪‬ڈٵ‪ .٧‬ىْٵ‪٧ ٟ‬ڙٴ ٴ‪ ٗ٤َٙ‬ٮڦٵښ‪ ٩‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٱڪ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٦٢ٝ ٫‬ڈٵ‪ ،٧‬ى‪ ٤٨‬مڙٴ‪ّٞ ٥٬‬ٵ ‪ ٟ٪‬ىڛؿ ٴ‪ٙ‬ڧډڛ‪ ٩‬ٵ‬
‫٭ځنڙٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٪ ٠ٝ‬ڪ‪.٦ٚ‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ف‪ ٜٚ‬ڦڛٴ٭ـ‪.‬‬

‫‪548‬‬
 ‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ىګ‪٤‬ڨ ټٮڥ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ڦٮڛ ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ڦٮڛ مڙٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ف‪١ ٜٚ‬ٮڝ مڙٴٷ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬مڙٴ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴڢ‪ ٜ‬ڐٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڢڗ‪ ٦١‬ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ٍٮ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪ٞ٧ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٝ ٦ٞ٧‬ڛٴڮـ ڐڛٴ‪ ٛ‬ڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڦٮڛ ‪ٝ‬ٵږښڤ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ټٮڛ‪٣‬ٷ ٴڜ ڦڛ٭قٿ ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ڐڛٴ‪ ٛ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ڦڛ٭قٿ ڔ‪٤‬ږڤ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ُْ٘ٙٙ :‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ ‪ ُْْٕٜ٢ٙٝ‬ڦ‪ٙ‬ڛْفٓ‪٨ْ٢ٙٝ ٓ٣ ً٪‬ٵڈٵً (‪ٝ‬ٵٲڗ‪« )48 :٥‬ڦ‪ٙ‬ڛْفٓ‪ »ً٪‬عڛ٭ٌ ٴڢٿ «‪ٓ٣‬‬
‫‪٨ْ٢ٙٝ‬ٵڈٵً» (ّ‪ ٟ٫‬ٴڪ٘ ‪٨٢ٝ« ٟ٨‬ٵ ڈٵ‪ »٧‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛّٷ ٴڜ ڈٵښ ‪ٝ ٣‬ډڛ‪٣‬ښ ّ‪٨٢ٝ ٦‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ڈٵ‪ ٧‬ىق٘ ‪ٝ‬ٵڮٸ) ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڦڛف‪ ٣ ٦‬عڛ٭َ‪ ٦ّ ٦‬ٴڪ٘ ٴڢٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ ٣( .‬ٴڪ٘‪ ،‬ڐٌ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ف‪ ،ٜٚ‬ٴڜ‬
‫ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ‪٢ٝ‬ٹـ ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬ڑځڗ ڦڛٴ٭ـ ٴڢٿ)‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ٴڪ‪ٚ‬ٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ مڙٴٷ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ٦ّ .‬مڙٴ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڦٵڔ‪ ٦‬ږښڔٿ مڙٴ ‪ٞ١‬ٸٕٮڛږ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ٴڪ٘‬
‫ڔ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ڐڛٴ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ڦڛؿ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڐٶٵ ى‪ ٬‬ڦڛؿ ‪٨‬ڔڛ ٭ق‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪٪ :٩‬ف‪٢‬ٸ ٍ‪ٙ٤‬ٸ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڐٶٵ‪ ٣ ،‬ى‪١ ٬‬يڡ‬
‫ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬فٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪ٝ‬ضٸ‪ ،‬ٱ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ‪ ٣‬ٵ ڀْڛٴښ‪ ،‬ى‪٨ٚ‬ڙٴ ‪١‬ٹ‪٢٨‬ٵُ‪.‬‬

‫ټڡ ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ږښ ڦڛف‪ ٬‬ڐڛٴ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ ږښ ڦڛؿ ږ٭ٖڛٷ ڐٶٗ ڦڗ (‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬قْڡ) ڜ٭ڛٴ ڔ‪ ٌٚ‬ٵ ٭ڝٴٗ ‪ٝ‬ځډڗږ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ږښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڀْڛٴښ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪ٕ٨‬ٵ‪٤ٞ١ ٥‬ږ٭‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٴڀڑٵږ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪٣ ٣‬ٴٍـ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڐڛه ږښ ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ّ‪ ٦‬ٸڑڅڥ ڌ‪٢‬ڗ ٸٵښ ٕڙڦٿ ‪ٝ‬ګڗٴٍٸ ٸٵښڜ ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڦڕٵڨ ‪ ٣‬ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ځڑڗ ‪ ٣‬٭ْڣٵ‪ٝ ٟ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ږښ ڐَٮَٿ‪ ،‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ٸ‪ٝ ٗ٤ٍ ٦‬ٶٷ‬
‫ښ‪ٝ٣‬ٸ‪:‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ‪ٝ ٤١‬ٸڦ‪٤‬ږ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ ٣‬ٵ‬

‫ٸٸڔٹڛ ٴڜ ‪ ٤١‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڗښ ٸَٵ‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ږښٴڜٷ ‪ٝ‬ڗ٘پ ٴڜ ڀٮڝٷ٘ ڪ‪٢‬ـ‬

‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ڢڛفٿ ٴ‪ٖ١‬ٮڝٷ٘ ڪ‪٢‬ـ‬

‫ڦٮړ ٕ‪٤‬٭ڗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږښ ڦڛف‪ ٬‬ڐڛٴ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڦڛف‪ ٬‬ږ٭ٖڛ ڐٶٗ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڪ‪٤‬ښپ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐٶٗ‪ ،‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڐڛٴ‪١ ٛ‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڔ‪ ٌٚ‬ٵ ٭ڝٴٗ ڈڗ٭ڗ‪١‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڦٹڣځڛٷ‪.‬‬
 ‫‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ٴڢٿ‬

‫‪ٕ ٣‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ڗپ ف‪ٞ‬ڛڤ ‪ٝ‬ڗ٭ڗ ٴڢٿ‬

‫‪549‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ڀْڛٴښ ږښ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ىْ‪ّ٢‬ٸ ف‪٧ ٠‬ڙٴ ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸځڑڛ٭‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڮـ‪ :‬ى‪ ٦ٝ٫‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪٪ ٠ٝ ٪‬ښڮقځ‪ ٦‬ٵ ‪ٙ٣ ٠ٝ‬ڗڀ‪.٦‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٢‬ٵ٭‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴڮـ ښٴ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڐڛٴ‪ٕ ٛ‬ڛږٴ‪١‬ڗ٭‪( .ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڦڛ٭قځ‪ ٣ ٬‬ف‪ٜٚ‬‬
‫ڦڛ٭قځ‪ ٬‬ږٴږ٭‪ .)ٜ‬ڌ‪ٝ ٦‬ٵږښ ڐَٮَٸ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڦٮڛ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ -‬٭ق‪٢‬ٸ مڙٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ‪٦١ -‬‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڜٴ٭ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ڣړ ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬غٵٸٌ ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ڐْ‪ ٜ‬ټٮٵږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڀْڛٴښ ږښ‬
‫ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٵڦڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ّٞٚ ٦ْ٢‬ٵپ ‪ٝ‬يڛږ‪ٝ ٥‬ڑ‪ّٚ‬ٸ‬
‫ٸ‪ٙ٪ ٦‬و ‪ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ږښ ڜٸٵ‪ ٟ‬فڛٶ ٸڛٴٷ ٴڢځنڛٴً ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ٴڢځٮقٵٶ ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ىّ‪ ٣ ٬‬ٴڢځٮيٵٷ ڈ‪٢‬ڡ ٴڢٿ‪ٝ .‬څٶ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ٝ ٦١ٚٙ‬يٵږڤ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژٴپ ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڈ‪٢‬ڡ ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ڐ‪ٞ‬ڗ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڔڛ‪٣‬چ ٭ِ ىڛږ ‪ٝ ،ٟ٨‬ڛ ژٴپ‬
‫ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪« ٠‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ڗ ٴٹ ‪ٍ ٣‬ڡ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭َ٘»‪ .‬مڛڬ ٴ٭‪ٍ ٦ْ٢‬ڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ َ٠‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٯِڢٕٶ‪ ٗ٨( ٔٛ‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ ٦ّ )19 :ٟ‬ږ٭‪ ٣ ٠‬ٴڢٶ‪ٝ ٛ‬قڛه ٸ‪ٙ٪ ٦‬و ‪ ٣‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ڈڝ ٴڢٶ‪ٖ١ ٛ‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ٮٵ‪٣‬ښږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږ٭‪ ٠‬ڔڗٴ ىَظ ٴڢٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ٤ٙ ٣ .‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ږښڈٵپ‪،‬‬
‫ڀيٵ‪٣‬پ ښڀٹ‪ ٦‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬څٶ ٭ِ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ږڜږٷ ‪٢ْ١‬ٮڗ ‪ ٣‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ږ٭ٖڛ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ‪١‬ٮٿ ږڜږٷ ‪٢ْ١ ٜ٧‬ٮڗ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ٴ‪١‬ډٮ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ږڢٿ ٴڢٿ ڦٹٮ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٸٮٵ‪١‬ٵپ ښٴ ږٴښږ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪٢ْ١ ٟ‬ٮڗ ‪ -٠ٝ ٣‬فٮڣٸ‪-‬‬
‫‪ٝ٨‬ڗ‪ ٦ّ ٛ‬ږښ ڀْ‪ٞ‬ٮ٘ ٕيځٵښ ٴ‪ ٣‬ٸٖ‪٤‬٭‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪٢ْ١ ٜ٧ ٠‬ٮڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ‪ ٜ٧‬ڦٮړ ږښ ڈٵٷ ږ٭ٖڛ ىګ‪٤‬ڨ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٹٵ‪١‬ٸ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ځقٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڢيڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٹٮ‪ ٠‬ڐَٵ٭ٌ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ږښ‬
‫‪١‬ؾٵ‪٧ ٛ‬ڣځٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٭ِ ڐْ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٴٲ‪ٝ ٦ٞ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ٨ ٛ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڑڛ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ڐڛٴ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ٝ .‬څٶ ڢڛٍٿ‪ ،‬ڦڛٶ ڔ‪ٞ‬ڛ‪ ،‬ڢيٵڎ‪ْ١ ،‬ٵڎ ‪ٝ‬ڑٵښ‪ّ ،ٛ‬ڙٶ ‪ ٣‬ٴڦٹٵ‪١ ٣ ٥‬ؾٵ٭ڛ ‪٨١٨‬ٵ‬
‫‪١ ٣‬ٮڝ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ :‬ٵ ‪ْ٢َ١‬ڣٓړْ ‪٨ ٠ٝ‬٭ٓ‪ْ٢ُ١ ٕ٣َ٪ ٍ٪‬ڣ‪٨ٙ‬ٵ ‪ْ٫َ١‬پ‪ ٙ‬ٸِڕَٮٕڛٍ ‪٨ْ٢ٙٝ‬ٵ ‪ٙٝ ٕ٣َ٪‬څْ‪٨ٙٚ‬ٵ (ٸَڛ‪ )106 :٥‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔٮڛ ‪ ٟ٨‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ‪ٝ ٣ ٟ٨‬څ٘ ‪١ ،ٟ٨‬ڣړ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ښىـ ّ٘ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴٵ ڔٮڛ ‪ٝ ٣ ٟ٨‬څ٘ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ږٴښږ‪ٝ .‬څٶ ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ٴڐْٵ‪ ٛ‬ڦڛ٭قٿ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬غٵٸٌ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴ‪ٍ٣‬ٵڀڥ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬پ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٕڛ ‪٨‬ٶ ‪١‬ڗٴڦٿ ‪ ٣‬ڀٮ‪ّ ٜٞ‬ڛږ‬
 ‫ٴ٭‪ ٠‬ڀٮ‪ٝ ٜٞ‬ٹٮڏ ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٣ ٦‬ڮ‪ٝ ٤‬ٹٮڏ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڛڐ‪ٝ ٛ٤‬ڑٌَ ږښ ڦڛٴ٭ـ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ځٮ‪ٜ٘ٞ‬‬
‫٭ڣځٹٮڏ ‪ٝ‬ٵ ٭ڣځٹٮڑ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ځغ‪٨‬ڛ ٸٵ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٠ْٙ ٣ .»٧‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑڭ ښىـ ڮڛ‪٣‬ښپ ‪ٟ٨‬‬

‫‪550‬‬
‫ٴڢځٹٵڐ‪ ٦‬ڀڛٴٸٸ ‪١‬ڣړ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪« ٠‬ٴّ٘ ‪ٝ‬ٮځ‪ ٪‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ضڛ‪٣‬ښ‪ ٣ »٩‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ڦٵ‪ ٧‬ٴٹ ّ‪٧ ٦‬ڛ‬
‫٭ِ ښٴ ‪ٝ‬غٵٸٌ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڐٵٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڦڛؿ ‪َٝ‬ڗڠ ‪٣‬ڮـ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸؾٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ږ‪ٝ٣‬ٸ ښٴ ‪١‬ٵڢړ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪٣ ٜ‬‬
‫ڐٵٗ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ٭ِ ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ٍ٤ٝ‬قٮٿ ڔٵڪٸ ښٴ ږٴښٴ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڣړ‪ ،‬ٴڔځٶه ٴٍ‪٤‬ٴٗ ‪٨ ٣‬ښٴ ږښ ّځٷ‬
‫ّٶ‪ٝ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٴڪ‪ٙ٤‬ٮ‪ -٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڪ‪ ٗ٤‬ىَ‪ -٦‬ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ٝ‬غٵٸٌ ‪١‬ؾڛ ڦٮړ ږښ ىګ‪٤‬ڨ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ى‪ ً٤‬ښٴ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ‬
‫ږٴڦځٮ‪.ٜ‬‬

‫ىٵ‪ ٛ٪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ٵږ‪ ٩‬ڐ‪ٚٞ‬ځ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ڈ‪ ٪٨‬ٴٱ‪ٝ‬ٵ‪ ٪١‬ىځْ‪ ٟ٘٤‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڀنڙّٷ ٸڗ‪ ٛ‬ع‪ٞ‬څ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ٮښٴږ‪٨ٙ ٩‬ٵ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ڐځّٸ ٵ‬
‫٭ْ‪٨ٙ ٟ٤‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ،ٟ‬ىٯ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ڀنڙٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٜٙ ٤ٙ‬٭ځنڙّ ٸ‪ ٜٙ ٣ ٦‬٭ڕڛچ ف‪٨٢‬ٵ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٛ‬ٱ‪٨ْٚ٧‬ٵ ‪ٝ٪ ٣‬ڛڮ‪٨‬ٵ‪،‬‬
‫ى‪ٚٚ‬ډ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٪ّ٢ٞٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ٝ٪‬ٸْ‪ ٦١٤‬ڀنڙٷ ٸڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٛ‬ى‪ٍ٤‬ٵ‪٧‬ٵ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ضڛښ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪١‬ٿ ڀډڗ‪ ٤ٙ ٥‬ٴ‪ٝ‬ځڣِ ژ‪ِٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٛ‬ف‪٢‬ڗ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٭ڕڛچ ‪ ٣‬ٵ ٭ځنڙٷ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٮ‪٨٢‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڮق‪ٙ ٪‬ٮڣٿ ّڙ‪ ،ِٙ‬ىٯ‪٨١‬ٵ ٍګڗپ ٸڛڮٵفځ‪ ٦‬ڐٮٵڀ‪٣ ٦‬‬
‫ٮٸَٵٲ‪ .٦‬ىډق٘ ٴٹ ژ‪٤ٞٙ ِٙ‬ڢٸ ى‪٣ ٛ٪ ٬‬ٵږڀ‪ ،٦‬ى‪ ٜٚ‬٭ْ‪ ٠‬ٵ‪ٝ‬ڛ‪ ٩٪‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىض٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٱ‪٣ ٘ٛ‬ٵږڀ‪ٙ ٦‬ځَڛّ فٮ‪٨٢‬ٵ ‪٪‬٭ضٵ‬
‫ٸځڛٸٮځ‪ ٣ ٦‬ڀڧٵ‪٧‬ڗ ٴ‪١‬ځڧٵ‪ ٥٧‬ى‪ ٬‬ڐډڛ‪٧‬ٵ ‪ ٓ٣‬ٵ ڀَڑٕڝَ‪.َٟ‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٵږښ ‪٣‬ٵږپ (ٴ‪٣ ٛ‬ٵږپ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵږښٷ ّ‪ ٦‬ڜٴ٭ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ‪ٙ٣‬ڗ ښٴ ڐ‪٤ٞ١ ٘ٞ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٿ ‪٣‬‬
‫ىڛڜ‪١‬ڗ ٴڜ ‪ٝ‬ٵږښ ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ ږ‪ ٛ‬ع‪ٞ‬ڃ ‪ٝ‬ٵږښ ڀنڙٷ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٵږښ ٴښٴږ‪٥‬ٴٷ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڀنڙٷ عي٘‪ ،‬ڀٵ ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٵږښ ٸڛ ىڛڜ‪١‬ڗ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڀنڙٷ ّڛږ‪ ،‬ٴٕڛ ڀنڙٷ ٸ‪٦‬‬
‫‪٢ْ١ ٟ٨‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵږښ ‪ ٜ٧‬ڔٵښچ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٟ٨ ٦٢‬ڔ‪ّ ٟ٤‬ڧ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬ٵږښ ‪ ٣‬ٸٮ‪ٞ‬ٵښ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڈ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵږښ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ٿ ږٴښږ ٴڜ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ږ‪( ٛ‬ڔ‪ )ٟ٤‬ڀنڙٷ ّڛږ ‪ٝ ٣‬ٵږښ ښٴ ٴڜ ڮڛښٷ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ږ‪ ٛ‬ښٴ ‪ٝ ٦ٖ١‬ٸږٴڦٿ ‪ ٣‬ڔٵښچ‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ ڐيؼ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ٝ ٣ ،‬ڛڮق‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛڮق‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڦٮڛ ږٴږ‪ ٟ‬ىڛڜ‪١‬ڗ ٍٵڪڗ ڐٮٵپ ٴ‪ ٣ ٣‬ٴٸَٵٷ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ مڙٴ ښٴ ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ٴ‪٣ ٘ٛ‬ٵږڀڥ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵږښڤ ٍڛٴښ ږٴږ ڀٵ ڜ‪١‬ٸ ښٴ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ىض٘ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٵږښ ڜٴږ‪١‬ڥ ڀٵ ٴ٭ضٵ ٸ‪ ٦‬ڀڛٸٮٿ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ڌڧ‪ٞ‬ڥ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ښڢٮڗ ‪٣‬‬
‫ڔ‪٤‬ڦڑٵٗ ڦڗ ڔ‪٤‬ڦڑٵ‪ٙ‬ٸ ڐضٵ‪١‬ٿ ‪ ٣‬ڀڛٸٮٿ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ښٴ ‪ ٜ٧‬ٸٮٵٸڗ) ‪١ ٣‬ڧ‪ٞ١ ٣ ٤‬ٵٷ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ښٴ ږښ ږٴ‪ ٠ٝ‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڗ‪ٖ٧٣‬ٮ‪١ ٠‬ڧ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ډ٘ٵ‪ ٥‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬م‪ ٜ٘‬ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ‪ ،‬ىڕڛً ؽ‪ ٪ٞٚ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴٳ‪ ٣ ٬٨ٙ‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڕڛچ ف‪٨٢‬ٵ‪٣ ،‬‬
‫ىځ‪ ٦٢‬ىځ‪١٤‬ٵ ‪ ٫٪‬ٴڔځٹڛ‪ ٥‬ى‪٤ٝ ٬‬ٴع‪ّ ٠‬څٮڛ‪ٙ ٩‬ٮځڑٌَ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ڪٹڛ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴٸځٶ‪ ٥‬ٴٹ ٸ‪.٦‬‬
 ‫‪551‬‬
‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ٴڜ م‪ ٜ‬ڀٵٸ‪٤‬پ ‪١‬ډٵپ ږٴږ (‪ ٜ٧‬ڀٵٸ‪٤‬ڀٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ږ ‪١‬ٮ٘ ٴىْ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪٣‬‬
‫‪ ٜ٧‬ٴڜ م‪ ٜ‬ڀٵٸ‪٤‬پ ٸڗ‪ ٦ّ ٟ‬ؽ‪ٞٚ‬ٿ عٹٮقٿ ښٴ ږښ٭ڗ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪ّٚ ٦‬ٸ ٴڜ عٹٮقٿ ڔٵښچ ‪١‬ڧڗ (ڜ٭ڛٴ ڔٶڪٸ ٴڜ عٹٮقٿ ٸ‪ّٚ ٦‬ٸ ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ٝ ٦‬ٮڣڛ ‪١‬ٮڣٿ)«‪ ٣ »1‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ‪ٝ‬ځڑٵ‪٨١‬ٵ٭ٸ ّڛږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ ٓ٣‬ىَځَ‪١٢‬ٵُٓ ىُځُ‪١٤‬ٵً (ع‪ )40 :٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڌ‪٢‬ڗ٭‪ ٠‬ڈٵ ٴڔځٹٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځڑٵ‪ّ ٟ‬ڛږ ڀٵ ږښ ‪١‬يڡ ٴ‪ ٣‬ڪٹڛ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ٹځٶ ‪٤ٞ١‬ږ ڀڑٌَ ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫ى‪ٝ ٗ٣٫‬ٵ ٴٸځٶ‪ ٥‬ٴٹ ٸ‪ٍ ٦‬ځ‪ ٦ٚ‬ٴ‪َٙ‬ٹغّ‪ ٬‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٦ٞ٨ٙ٪‬ٴٹ ‪ ٣ ٣‬ىَ‪ ٦ٙ ٦‬ى‪ ٬‬ڢڛّ‪ ٣ ٥‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ق‪ ٜٚ‬ٸڙ‪ ٜٙ ٠ْٙ ٣ ،ِٙ‬٭ډڗ ى‪٬‬‬
‫‪١‬يڣ‪ ٦‬ٴّځڛٴڄٵ ٸَځ‪.٦ٚ‬‬

‫ټڡ ٴ‪ ٗ٣‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ٹځٶ ّڛږ ٍځ٘ ٍٹغٸ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڢڛّ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ّ ٛ‬ڛږ‪ ٣ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀ‪٤‬ىٮٌ ږٴږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ فٵ‪١ ٜٙ‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٠ْٙ ٣ ،‬ږښ ٴ‪ ٣‬فٶ‪ٝ‬ٿ‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ږ ٴّځڛٴڄٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٹٵٵڀٸ ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ٍٹغٸ ‪١‬ٮٵىٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ فٵ‪١ ٜٙ‬ٹ‪٤‬ږ ف‪ ٘ٞ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪١ ٟ‬ڣٹٿ ږٴږ ‪ٕ ٣‬يٿ‪٧ :‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬فٓ‪ ِ٘ٓٞ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪١‬ٮٕغٵ‪.ِٟ‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ڀقٹٮڛ ّ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ږٴښږ ٸٸ ږمڗم‪ٞ١ ٦‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٠ْٙ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڐ٘‬
‫ٸڣٮٵښ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ٸٸڦ‪ٞ‬ٵښ ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٤ّ ٣‬ڀٵ‪ ٥‬ڢڕ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىق٘ ‪٤ٝ‬ڢٸ ىق٘ ڐٌ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ږڢٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڪٵږښ ڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ږ‪١ ٣‬ؾڛ ٴڢٿ‪ ،‬ٸٵ ‪١‬ؾڛ ٴڢ‪٢‬ٵږ ٸ‪ ٦‬ڐٌ «‪٧‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬ف‪ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪٧ »٠ٞ‬ڛ‬
‫ڌ‪٢‬ڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ږ‪ ٛ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧ :‬ڙٴ ‪ ٠ٝ‬فٓ‪ ِ٘ٓٞ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪١‬ٮٕغٵ‪ّ ِٟ‬ٮو ّٵ‪ ،ٟ‬ڢڕ‪ ٠‬ڦٮړ ٍٵٸ٘ ڀ‪٤‬ڈٮ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٣٫‬٭٘‬
‫‪ ٣‬ڀګڗ٭ٌ ٴڢٿ ‪٤ٕ ٣‬٭ٵ ڔ‪٤‬ږ ږښ ټٸ ږىـ ٴفځڛٴڬ ‪ٝ‬ځ‪ٝ ٜ٧٤‬ڙّ‪٤‬ښ ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ٝ :‬ـ ّ‪ٝ ٦١٤‬ٵ ڀ‪ٍّ٤‬و‬
‫ڐځّٸ ٭‪٫‬ڀٮ‪ٝ٪ ٦‬ڛ ښٸ٘‪ ٦‬ٸڙ‪.ِٙ‬‬

‫ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀ‪ٍ٤‬و ‪ ٣‬ڪٹڛ ‪ْ١‬ڛږ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ‬ڛ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڤ ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ٸٮٵ٭ڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڀ‪ّ٫‬ٮڗ ٕيځٵښ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ځ٘ ٴ‪ٍ ٣‬ٹغٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڐڗٷ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ‬
‫ڀ‪ٍ٤‬و ‪ْ١‬ڛږ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ڪٹڛ ‪٤ٞ٢١‬ږ ڀٵ ٴ‪ٝ‬ڛ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ٍٹغٸ ڪٵږښ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸٖ‪٤‬٭ڗ ٴ٭‪ٍ ٠‬ځ٘ ږښ‬
‫ږڢٿ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪٤‬ږ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىق٘‪ ،‬ىق٘ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪552‬‬
 ‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸ‪١ ٦‬ٹٸ ڔٵڀ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ٮِژْ ښٓ‪ٓٝ‬ٮٕٿٓ ‪ ١٠ْٙٙ ٓ٣‬ٴٹ ښٓ‪ٝ‬ٸ‪ ٣ .‬ڔضڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٕ ٛ‬يٿ‪ٝ :‬ٵ ىَقٓ‪ْٚ‬ځُ‪ ٔ٦‬فٓ‪ْ٠‬‬
‫‪َٕٝ٪‬ڛِ‪.٫‬‬

‫ٱ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ٝ ٘٬‬قګ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠ٝ ٠‬ڐٮڃ ٵ ٭ڧقڛ ڐځّٸ ٭‪٢‬ٹ٘‪ ٫٪ ٫‬٭ڕٹڛ ٸڙ‪.ِٙ‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځ‪ٍ ٜ‬ځ٘ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٍٹغٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ڔڗٴ ٸ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٹ‪٤‬ږ ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵع‪١ ٠‬ٹٸ ‪ٝ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڦٵفڛ ‪١‬ٹٵڦڗ ڀٵ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڔٹٵښ ڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڀٵ ٸ‪ٝ ٦‬قګ‪ ٛ٤‬ٸٵع‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٴڔٹٵښ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬٭ٵ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ ٦‬ږښ ڢڛّڤ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڢٿ‬
‫ٴڔٹٵښ ڦ‪٤‬ږ ‪٧ ٗ٩ٝ ٣‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ْٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ٕ ٦ّ ٠‬يٿ ‪١‬ٹٸ ‪ٝ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬ٴڢٿ‪ٝ .‬غٵٸٌ ٸٵ فَٮڗ‪ ٥‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږ٭ٖڛ ىڛً ‪ٝ‬ڣ‪ٞٚ‬ٵ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ږښ فګ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ٹٸ ڐڛى‪٨‬ٵ٭ٸ ‪٣‬ښٴٷ ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮٵ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫‪١‬ٹ‪٤‬پ ڢڕٿ ٴڢځ‪٤‬ٴښ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٮ‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ږښ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ‪١‬ٮڝ ڈٵښٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪٪‬ښٴ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ٍځ٘ ٴ‪ٙ‬نٶ‪ ٛ‬ى‪ْ١٫‬ڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ٍ ٦‬ځ‪ ٜٙ ٣ ٦ٚ‬٭ځڙّڛ ٍځ‪ ٦ٚ‬ٴ‪َٙ‬ٹغ‪ ٬‬ىَٵٗ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ‪ٝ‬ٵ ىَقٓ‪ْٚ‬ځُ‪ ٔ٦‬فٓ‪َٕٝ٪ ْ٠‬ڛِ‪٫‬‬
‫٭‪٢‬ٹ‪ ٦٨‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڛڀٹځ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ‪ ٟ٪‬٭‪٢‬ٹ٘‪ّ ٦ّ١٪ ٫‬ٵ‪ٝ ٟ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڧقڛ ٸڙ‪.ِٙ‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙٴ (٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ ٣‬ٴعٶؿ ٸ‪ ٦‬فګ‪ٞ‬ٿ ٸٵع‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ٸٵ٭ڗ ٴ‪١‬ٹٵ‪ ٣ ٧‬ٴڔٹٵښ ٸڧ‪٤‬ږ) ڔضڛ ٸ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ٍځ٘ مٶ‪ ٛ‬ښٴ ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ‪ ،‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٍځ٘ مٶ‪ ٛ‬ښٴ ٴ‪ْ١‬ٵښ ّڛږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ْ٢ٝ‬ڛڤ ڦ‪ٞ‬ڛږ ‪ ٣‬ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ ڔ‪٤‬ږڤ‬
‫ٍٹغٸ ښٴ ‪ٝ‬ځڙّڛ ‪١‬ڧڗ‪ .‬ټڡ ڔضڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ ‪ٝ‬ٵ ىَقٓ‪ْٚ‬ځُ‪ ٔ٦‬فٓ‪َٕٝ٪ ْ٠‬ڛِ‪٨ّ« .٫‬و‪ »82 :‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ٍ ٠‬ځ٘ ښٴ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ڔ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ډٵ‪١ ٛ‬ڗٴږ‪ ٣ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴڤ ‪ٕ٨‬ٵ‪٤ٞ١ ٥‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږښ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪٣ ٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬قګ‪ٛ٤‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڧقڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٪ ٣‬ښٴ‪ ٥‬ٴ٭ضٵ ڔڛً ٴ‪ٙ‬ڣيٮ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪٧‬ٵ ‪٧‬ٶُ ‪ ٣‬ٸٵع‪٨٢‬ٵ ‪١‬ډٵ‪ ٠ٝ ٩‬٭ڗ ٴ‪ٙ‬نٵڪٷ ڈق٘ ‪ ٦ٙ‬ژ‪ ِٙ‬ى‪َٝ ٬‬ٵٸ‪٪ٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځٵٸ‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪ ٦ٙ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٜ‬غٹَٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىؾٵ‪٧‬ڛ‪٧ ٥‬ٶُ ‪ ٣‬ٸٵع‪١ ٦٢‬ډٵ‪.٩‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ڔڛً ڢيٮ‪ ٦٢‬ښٴ ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٧ ٟ٨‬ٶّٿ ‪ ٣‬ڀٹٵ‪٧‬ٸ ‪ ٣‬ٸٵع‪١ ٟ٨ ٠‬ډٵپ ٴڜ ږڢٿ مٵڪٷ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ڔڛً ڢيٮ‪ ٦٢‬ښٴ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڀٵٸ‪٤‬پ ٍڛٴښ ږٴږ ّ‪ ٦‬ږښ ږښ٭ٵ ٴ‪١‬ڗٴڔځ‪ ٦‬ڦڗ ‪ٝ ٣‬غٹٌ«‪ »1‬ٸڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ڀٵٸ‪٤‬پ ‪٧‬ٶُ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪١ ٣‬ډٵپ‪.‬‬

‫‪553‬‬
‫مڛڬ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٢ٝ ٦‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ٝ ٣ ٠‬قګ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڔٹٵښ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٵ‪ ٣ ٧‬ٴڦقٵښ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴىقٵٗ ڔضڛ ښٴڈـ ٸ‪ٍ ٦‬ځ٘ مٶ‪ ٣ ٛ‬ڔڛً ڢيٮ‪ٕ ٣ ٦٢‬يځ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ڔ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ښٴ ‪ْ١‬ڛږ‪٥‬ٴ‪ ٛ‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ږٴښٴ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڪيٿ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬فګ‪ٞ‬ٿ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ىق‪ٚ‬ٿ ٸ‪ ٦ٝ٪ ٦‬ژ‪ ِٙ‬ڔ‪٤‬ىٵ ‪ ٠ٝ‬٭ڗ ٴ‪ٙ‬نٵڪٷ ىڛف‪ ٟ٪ ٟ٤‬٭ڙٸڑ‪ ٦‬ڪٹڛٴ ‪ ٬٧ ٣‬ڀ‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ،٦‬ـ ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫‪٨ٞ٨ٙ٪‬ٵ ٴٹ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ٵ ڀڧقڛ‪ .‬ى‪٤‬ڈڗپ ى‪١ ٬‬يڣ‪٨‬ٵ ‪٨ّ١٪‬ٵ ڀڛڮق‪ ٦‬ىٯژٴ ڔٵىٿ ف‪ٚ‬ٮ‪َٙ٪ ٦‬ځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٜ٘‬ٱ‪ ٟ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬څ٘ فٮ‪ ٠‬ٵ ڀڛٷ ٍ‪ٚ‬ٷ ٵ ٭يډـ‪ ،‬ى‪ ٜٚ‬ڀڕو ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ه ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٩‬فٮ‪ ٣ ،٠‬ٵ ڐڝ‪١‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڐڝ‪ ٟ‬ښ‪٬‬٭‪ ٪‬ٸګڛ‪٣ ،‬‬
‫م‪ٚ‬ٷ ف‪ٚ‬ٸ ؽ‪٨٢‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴٹ ښٸ٘‪ٞ‬ٵ ښږ‪ ٥‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٠‬ؽ‪٨ّ٢‬ٵ ٸ‪ ،٦‬ىقٵڦٿ ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ؾ‪ ٠‬ى‪١ ٬‬يڣ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڛڈٵ‪ ٧‬٭َٵٸ٘ ٴ‪ٙ‬ڕ‪٤‬ه ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٮ‪٫‬ڠ‪ٍ ٣ ،‬ٵ‪ٙ‬ٿ ڐٮ‪ٞ٨ٙ٪ ٠‬ٿ ‪ٙ‬ڙ‪ٙ ِٙ‬ق٘ ‪٧‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭‪ ِٚ٨‬ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ٴ‪َٙ‬ٹظ ف‪ٚ‬ٸ ٭ڗ٭‪ .٦‬ىقٵڦٿ ‪٣‬‬
‫ڢڛّپ ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٣ ٜ٧٤‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪ٝ ٣ ّ٠‬ٵږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ّ ٟ‬ڛږ (ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڀٵٸ‪٤‬پ ‪٨١‬ٵږ) ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڀڛڠ ٴڜ ږڢٿ‬
‫مٵڪٷ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ٹٵږٴ ىڛڜ‪١‬ڗڤ ښٴ ږڢځٖٮڛ ‪ ٣‬ٸٵڜږٴڦٿ ّ‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ژٸڏ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٣ ٟ‬ڐٵٗ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨‬ٵږښ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٖ١‬ڛږ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٸٮ‪ ٦ّ ٟ٨ ٜ‬ږښ ټٮڥ ڌڧ‪ٝ ٜ‬ٵږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ژٸڏ ّ‪٢٢‬ڗ)‪.‬‬

‫ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬ڐٸ ‪ ٜ٧‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪ٕ٨ ٟ‬ٵ‪١ ٥‬ٹ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬٭ٵىٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ڦٮڛ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛڮق‪ٝ ٣ ٦‬ڛٸٮ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ڀڛڠ ‪٤ٞ١‬ږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ږښ٭ٵ ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ‪ ٣‬ڮڛٶ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬څ٘ ٴڢٿ ّ‪« :٦‬فٮ‪ ٠‬ٵ ڀڛٷ‪ٍٚ .‬ٷ ٵ ٭يډـ»‪.‬‬

‫(٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪ٝ‬څ٘ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڌڧ‪١ ٦ّ ٜ‬ٹٮ‪٢‬ڗ ږٗ ږښږ‪١‬ٵُ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪ .‬ټڡ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ىٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڌڧ‪ ٜ‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬ڗٴڦٿ ‪ ٣‬ڐڝ‪ ٦ّ ٬١‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٿ ٸګڛ ٸٵڦڗ ‪١‬ڗٴڦٿ ‪ ٣‬ؽ‪ ٠‬مٵ‪ٙ‬ٷ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫(٭ق‪٢‬ٸ ؽ‪ ٠‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٴ‪ )٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐڣ‪ ٠‬ؽ‪ ٠‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ږٴڦٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ؽ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڢڛ ٸڛږ ‪ ٣‬ښڈٵ‪َٝ ٧‬ٵٸ٘ ڔ‪٤‬ه ‪ ٣‬٭‪٫‬ڠ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٛ‬ڦڗ ٕيٿ ڦٵ٭ڗ ٴ٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ښڢ‪ٙ٤‬ٸ ٸٵڦڗ ّ‪٦‬‬
‫ىڛف‪ٍ ٣ ٟ٤‬ٹظ ٸڛ ږڢٿ ٴ‪٧ ٣‬ٶُ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ ٣ ٜ٧٤‬ؽ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڢڛ ٸڛږ ‪ٝ ٣‬ڣڛ‪٣‬ښ ڜ٭ڣٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ّٞٚ ٠‬ٵپ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪٨ ٦‬٭‪ّ ٦‬ڛ٭‪ ٦ٞ‬ٴ‪ ٗ٣‬ڢ‪٤‬ښ‪ٍ ٥‬ګک‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٕ٣َ٪ ٓ٣ :‬ڐٓٮٕ‪٢‬ٵ ٮِ‪ٙ‬ٸ ‪٤ٔٝ ُٟٛ٪‬ڢٸ ‪ٍ( ...‬ګک‪:‬‬
‫‪.)7‬‬

‫ٸٵ‪٢ٙ‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ٤٧ ٣ ،‬ف‪ ٜٚ‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ ٣ ٜ٘٧٤‬ؽ‪ ٠‬ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ ٦‬ٵږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ‪٣‬‬
‫‪١‬ڣٹٿ ٸ‪١ ٦‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‬

‫‪554‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪ ٣ ٜ٧٤‬ؽ‪ٝ ٠‬ٵږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٸڣٮٵښ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ٴڢٿ ّ‪ ٠ْٞٝ ٦‬ٴڢٿ ٭ِ ڐَٮَٿ ښٴ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ف‪٤‬ٴ‪ ،ٜٙ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪١٤ٕ ٧‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬٭ِ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ّ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵٶ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڪٵه ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ږښ‪٨‬٭ڗ ‪ٝ‬څٶ ٴږښٴُ‪ ،‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ ىٵښڢٸ ٴږښٴُ‪،‬‬
‫٭ٵىځ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬٭ٵىٿ ٸڗٴ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ٵ٭ٸ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڔٹڛ ڀقٹٮڛ ڦڗ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶٷ ښ‪ٝ٣‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڈٵ‪١ ٟ‬ٹٵڦڗ ڈڝ ڔٹڛ ږښ ‪٨‬ڜ‪ٟ٤ٝ‬‬

‫‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ښٴ ٴىڝ‪ ٟ٣‬ڔٹڛ ڈٵ‪١‬ڥ ىڝ‪ٟ٣‬‬

‫ڈٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ٴڜ ڈٵ‪ ٟ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٸٮڧځڛ‬

‫ٴڜ ڌ‪ ٦‬ڜٴ‪ ٟ‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ىڝ‪ ٟ٣‬ږٴښږ ڔٹڛ‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ف‪ ٦ّ ٜٚ‬ٴږښٴُ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٭ِ ڦڕک ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ‪ٝ‬ڗٴښُ ّ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ‬
‫ٴږښٴّ‪٢‬ڗ ږښ ٭ِ ‪٤ٝ‬ع‪ٝ ٠‬ٹګڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڣ‪٤ٞ‬ؿ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڙ‪ ً٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ‬
‫‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڧ‪٤ٞٚٝ ٣ ٛ٤ٞ‬ڠ ‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬فٵ‪ٙ‬ٸ ڪَـ ‪١‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٭ِ ف‪ ٣ ٜٚ‬٭ِ‬
‫ٴږښٴّ‪٢‬ڗ‪ .‬ڀ‪ ٣ ٜ٧٤‬ؽ‪ٝ ّ٠‬ٵږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٴٍـ ‪ ٟ٨‬ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ع‪،٠‬‬
‫ڀ‪ ٣ ٜ٘٧٤‬ؽ‪.٠‬‬

‫(ڐْ‪ٞ‬ٿ ىڛٴښ ‪٤ٝ‬ڢٸ)‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪٘ٞٙ ٦ّ١‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غ‪ٚ‬ٷ ڔڛچ ىٵښ٘ٴ‪ ،‬ڔ‪٤‬ىٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ّ ٣ ،‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ڐٹ٘ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ډٵ‪ ٩‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪٪ ٪‬ٸڗٴ‬
‫‪ّٞ١٪‬ٵ ‪ ٬٧‬ڐٹ٘ٮ‪ ٣ ٪‬٭ڑډٷ ٴ‪٢ٙ‬ٵؽڛ ىٮ‪٨‬ٵ ٸ‪٫‬ڢٹٵٶ ‪٪‬ڔڛ‪ٙ ٣ ،‬ٮڣٿ ڀ‪.ِٚ‬‬

‫ڢٽڡ ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ڀقَٮٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ‪ٕ ،‬ڛ٭ڝٴ‪ ٟ‬ٸٮڛ‪ ٟ٣‬ښىٿ‪ ،‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڜ ڀڛڠ ّڧځ‪ ٦‬ڦڗ‪٣ ٟ‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڐٷ ږښ ‪١‬ډٵپ ڔ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ڐڛّٿ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ڐٹٮ٘‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڢٹٵٶ ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ڢٹٷ‬
‫‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ڐډٵٶ ‪١‬ٵؽڛ ږښ ڐڛّٿ ڐٹٮ‪ٝ ٦‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪٣‬ٴٍقٸ ڐڛّٿ‪ ،‬ڐٷ ٴڢٿ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ڐڛّٿ ٸ‪ ٦‬ٴڢٹٵٶ ږ٭ٖڛٷ‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ه ‪ ٣‬مضٷ ‪ ٣‬ڌٮڝ‪٧‬ٵٷ ږ٭ٖڛ‪ ،‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ٝ‬څٶ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڔ‪٤‬ه ىڛٴښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٹٵٶ ؽٵ‪٧‬ڛ٭‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ‪ ،‬ٴڢٹٵٶ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ڐٵڈٷ ‪١‬ٵؽڛ ږښ ڐڛّٿ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٵؽڛ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐډٵٶ‪ ،‬ف‪ٚ‬ٿ ‪٣‬ٴٍقٸ ڐڛّٿ ښٴ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ژ‪ ِٙ‬ٱ‪ ٟ‬ٴٱڪ٘ ڐڛّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪ ٟ‬ڢٵّ‪٢‬ٵ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ٙ ٣ ،‬ڙ‪ ِٙ‬٭َٵٗ ٮ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ڐڛّ‪٪‬‬
‫ف‪ ٠‬ڢْ‪.ٟ٤‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ‪ٝ‬ٵ‪ ٦ّ ،‬ڐڛّٿ ڐٹٮ٘‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ږښ ڐڛّٵپ‪ ،‬ڐڛّٿ فٵ‪ٜٙ‬‬
 ‫‪555‬‬
‫ٴڜ فڗ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڢٵّ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ٙ ،‬ڙٴ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪« :٦‬ٴ‪ ٟ‬ٴٵ‪ٝ‬ڛ ڐڛّ‪ ٪‬ف‪ ٠‬ڢْ‪.»ٟ٤‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڪڑٹٿ ٴڜ ڐڛّٿ ٴڢٿ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ‪ ٟ٨‬ڢْ‪٣٨ ٟ٤‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڢْ‪ ،ٟ٤‬فٹٵښپ ٴڔڛٴٷ ڄٹ‪٤‬پ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ژٴپ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬فڗ‪٤ٞ١ ٛ‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪٣ .‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڔٵښچ ٴڜ ژٴپ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ‪ٞ٧ .‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ږښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫‪٨‬ڄٵښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ف‪٢‬ګڛٷ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ښٴ ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڄٵٸٿ ‪ ٣‬ڢٵّ‪٣ ٠‬ٴڈڗ٭‪ ٣ ٜ‬ڢٽڡ ٸځڗښ٭ڇ‬
‫‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڄٵٸٿ ښٴ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬عٹٮقٿ ‪١ ٣‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ټٮٵږ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ٝ ٜ‬څٶ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ٹٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٮ‪ٝ ٣ ٜ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ښٴ‬
‫ږښ ږىځڛ ٸ‪ٖ٢‬ٵښ٭‪ٝ ٟ٨ ٜ‬غ‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ق‪ ،ٛ٤ٚ‬ږښ ڪَـ ژٴپ‪ ،‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ښٴ‪١ ٥‬ڗٴښږ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪ٜ‬‬
‫‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ږىځڛ ټٮٵږ‪٢ّ ٥‬ٮ‪١ ٜ‬ٮٵڜ ٸ‪ ٦‬ڐڛّٿ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڀڗښ٭ڇ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک فٵ‪ٖ١ ٜٙ‬ٵښ‪١‬ڗ‪ ٜ٧ ٥‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ ٜ٧‬ڢٮٵٗ‪ ٜ٧ ،‬ڢٵّ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬ځڑڛُ «‪ ٠ٝ ٣‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪ .»٦‬ٴڜ ‪٣ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ڄٵٸٿ ږښ‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٸ‪٢ّ ٦‬ڝ ‪ٝ‬ڕيٸ ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴڜ ‪ ،ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڐڛّٿ ڐٹٸ‪٢ّ ،‬ڝ ‪ٝ‬ڕيٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ټٮڗٴ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڦٮړ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ځقڛڬ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٙ .‬ڙٴ ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ‪ٝ‬ڛ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڛّٿ ٴڜ‬
‫ڢْ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬فٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڐٌ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ږښ ڔ‪« ٦ّ ٌٚ‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ٝ ٠ٝ‬ڛ‪ ٩٨‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪.»٠ٝ‬‬

‫ىْٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٣ ٬٧ ٬‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڐڛّ‪ ٪‬ڐٷ٘ ‪ٍ ٣‬ڗ ‪١‬ٹ٘‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ِٙ‬ٸَ‪٢ّ« ٦ٙ٤‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ‬
‫‪ٝ‬ڕيٮٵ ‪ ٜٙ‬ٴفڛه ى‪٫‬ڐٹٹٿ ‪ ٟ٪‬ٴفڛه»‪ .‬ى‪ ٤ٚ‬ٵ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ٘‪ٝ ٪‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ى‪ ٬‬فٮ‪ ،٦٢‬ىڑڛّځ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ڐڛّ‪ ٪‬ڐٷ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈڗ ‪ٙ‬ڙ‪ ٣ ،ِٙ‬ٱ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪٪ ٜٙ‬٭ضٵ ٭ڑٷ٘ ڦ‪٤٨‬ږ ‪١‬يڣ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴ ّ‪ٞ‬ٵ ڦ‪٨‬ڗ‪٧‬ٵ ڄٹ‪٤‬ڀٵ‪ ،‬ىْٵ‪١‬ٿ ٸْ٘‬
‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڐڛّځ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬څٹ‪٤‬ڀ‪ ٬‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٬٢‬ڐڛّ‪ ٪‬ڐٷ٘ ‪ ٠ٝ‬ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ڈٵ‪١‬ٹ‪ ٦‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵٗ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ‬
‫‪ٙ‬ڙٴڀ‪.٦‬‬

‫ټڡ ڐڛّځٸ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ڐڛّٿ ڐٹ٘ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٦‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ «ّ‪٢‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ‪ٝ‬ڕيٮٵ ‪ ٜٙ‬ٴفڛه ى‪٫‬ڐٹٹٿ ‪٪ ٟ٪‬فڛه»‪ .‬ٴٕڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑٹٿ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸٴڤ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦڗ‪ .‬ټڡ ڐڛّٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ فڗ‪ ٛ‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڐڛّٿ ڐٷ ‪٤ٝ‬ڈڗ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڝ ڦ‪٤٨‬ږ ‪١‬يڡ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ڐٮڃ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڄٹ‪٤‬پ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ،‬ټڡ‬
‫ڐڛّٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬ڐڛّځڥ ٴڜ فڗ‪ ٛ‬ڄٹ‪٤‬ڀٸ ٭ق‪٢‬ٸ فڗ‪ ٛ‬ڄٹ‪٤‬ڀٸ ف‪ٞٚ‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫‪556‬‬
‫فٮ‪٢‬ٸ‪ ،‬ڐڛّٿ ڐٹٸ ٴڢٿ‪ ٜ٧ .‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ فٵ‪»1«.ٜٙ‬‬
 ‫ڜ٭ڛٴ ّ‪ٞ‬ٵٗ‪ٙ ،‬ڙٴڀ‪ٝ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڌٮڝ‪٧‬ٵ ّ‪ٝ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٸ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔٵعڛ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴڢٿ ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ‪.‬‬

‫ٴٕڛ ٕ‪٤‬٭ٸ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٣ ٦١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜٵ ‪ ٣‬ٴٸڗٴ ٸڙٴڀڥ ‪ّٞ ٦ٞ٧ ٣‬ٵٵڀڥ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ژٴپ ‪ّٞ ٣‬ٵٵپ‪ ،‬ټٮڥ ٴڜ‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ فٮ‪٢‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ټٮڥ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ ،ٜٙ‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ىٵ٭ڗ‪ ٥‬ؽ‪٤٨‬ښ فٮ‪٢‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ڌٮڣٿ؟ ‪ ٣‬ف‪ ٦ٞٚ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٢‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬م‪ ٬٢‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪٣ ٦ٙ ٤٧ ،٠‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٸَ‪ ٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪٧ ٠ٝ ٟ٤‬ڙ‪ ٥‬ٴٱفٮٵ‪٪ ،ٟ‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٜٙ‬ٮژٴ ‪٣‬ڈڗپ‪ ،‬ىځؾ‪٨‬ڛ‬
‫ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵٗ ٸٵ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڗڂ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ڗ٭‪ ٜ‬ىځْ‪ٝ ٘ٞ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٨‬ٮ‪.٠‬‬

‫ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ٭‪ :٦ْ٢‬ف‪ ٜٚ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڙٴپ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٴڜٵ ‪ ٣‬ٴٸڗٴ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣‬‬
‫ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌٮڝٷ ٸٵٍٸ ‪ٞ١‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٖٝ ،‬ڛ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڐٵږڄٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ڐٵږڂ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ٖ٢٧ ٜٙ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ٸٵ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ‪ ٟ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښپ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٸ‪٦‬‬
‫ف‪ٝ ٜٚ‬ڑڗڂ ‪ٍ ٣‬ڗ٭‪٧ ٜ‬ڛ ږ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ټڡ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ّ ٦‬ٵ‪ٝ ٘ٝ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڪيٵڀڥ ‪ٝ ٜ٧‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ٵ٭ٸ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ ٣ ٪‬مٵ٭ٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪٨ ٣ ٗ٣‬ڔڛ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ م‪٢‬ٸ٘ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪٠ْٙ .‬‬
‫ڐګ‪ ٗ٤‬ڐَٵ٭ٌ ږښ ّڣ‪٤‬پ ښٍٵ٭ٌ ّ‪ٝ ٦‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ٍ٤ٝ ،‬قٮځٸ ‪ٙ ٣‬غيٸ ږٴښږ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ ؽ‪٤٨‬ښ‬
‫ف‪ٝ ٜٚ‬ٸٕڛږږ ‪ٙ ٟ٨ ٣‬غو ّ‪ ٦‬ږښ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڄڛ ف‪ ٜٚ‬ږښ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڔٵښڈٸ ٴڢٿ ږښ ژٴپ ‪١ ٣‬يڡ فٵ‪١ ٜٙ‬ٮڣٿ‪ٝ .‬څٶ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪٢٧ ٟ‬ڛ‪٢ٝ‬ڗ ‪ٍٞٚ ٣‬ڝ‪ ٣ ٟ‬ڪ‪٢‬قٿ ټٮڧ‪٧ ٦‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ٙ ٦‬غٵ٭و ‪ ٣‬ږٍٵ٭ٌ ‪٢٧ ٟ٨‬ڛ ٍ‪ ٣ ٜٚ‬ڪ‪٢‬قٿ ښٴ ږښ ژٴپ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ږٴښږ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٸڛ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٟ٨‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڔٵښچ ‪ٍ٤ٝ‬قٮٿ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ْٝ ٣ ٦‬ٵ‪١‬ځٸ ږٴښږ ‪ ٣‬ږښ ٴ‪ٙ ٣‬ڙپ ‪ ٣‬ڐڣ‪٢‬ٸ ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ف‪ ٜٚ‬ڦڕک ‪٢٧‬ڛ‪٢ٝ‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ژٴڀٵ ‪ ٣‬ڪيٵڀٵ ‪ ٣‬ٴىقٵٵ ‪٨‬٭ٿ ّٹڛٴٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ڔ‪٤‬ڤ ږٴښږ ڪ‪٤‬ښ ڐَٵ٭ٌ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ّڣ‪٤‬پ ښٍٵ٭ٌ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ڔٵښڈٮ‪ ٦‬ٸٹٮ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڢڛّڤ‬
‫‪٨١‬يځ‪ ٦‬ږٴښږ ٸ‪ ٦‬فٮٵ‪ ٟ‬ٸڛڢٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵ ږ٭ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬فٮٵ‪ ،ٟ‬ږښ ڐَٮَٿ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٨‬ڄٵښ ‪٧‬ڛ ّڡ ‪٤ٞ١‬ږٴښ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڔ‪٤‬ٴ‪٨ ٥‬ڄٵښ‬

‫‪557‬‬
‫فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪ٙ ٥‬يؾٮ‪ ،٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪ّ ٥‬ځٹٮ‪ ٣ ٦‬مٮڛ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ژٴپ ڐٌ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ږښ ‪٤ٝ‬ع‪ ٠‬ژٴپ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪١ ٣‬ڣٹٿ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ښٴ ٴڜ ‪١‬ڣٹٿ ژٴپ ڔ‪٤‬ږپ ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵڀٿ ّ‪٦‬‬
‫‪٨‬ڄٵښ ڪ‪٢‬ـ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ى‪ ٠ٝ ٣« ٠ّ ٜ٨‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪.»٦‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬٭ِ ‪٣‬ڈ‪ٕ ٦‬يځٵښ ‪ٙ‬غٮو ‪ ٣‬ڦڛ٭يٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ڢ٭ٴٗ ٭ٵږ ڦڗ‪ٕ ٥‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪.‬‬
‫ڈ‪٤‬ٴٸ‪٨‬ٵٷ ږ٭ٖڛٷ ‪ ٜ٧‬ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٕڙڦځ‪ ٦‬ږٴڦځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ع‪ٚ‬ٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ڛڐ‪٣ ٦ٚ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ‪ ،‬عٵ‪ٙ‬ٷ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ فٮ‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪٣ :ٜ‬ڈ‪٤‬ږ ښٶ ‪ٝ‬غ‪ٌٚ‬‬
‫ٸٸ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڗٴښږ ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪ :ٜ‬ٴڜ ڢَڛٴط ټڛڢٮڗ‪١‬ڗ ف‪ٚ‬ٿ ٴ٭ډٵږ فٵ‪ ٜٙ‬ڌٮڣٿ؟ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫ٕيٿ‪ :‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ‪« .‬ڢ‪ ٦ٙ٫‬ښڈ٘ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٪ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڔ‪٨ٙ ٌٚ‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٜٙ‬؟ ىَٵٗ ڈ‪٤‬ږ ٴٹ»‪.‬‬

‫فٵښه ښ‪ٝ٣‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫‪ْ١ ٠ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڀٵ ڢ‪٤‬ږٷ ّ‪ٜ٢‬‬

‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ڀٵ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ٜ٢‬‬

‫‪٣ ٣‬ڈ‪ ٥٤‬ږ٭ٖڛٷ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ڀْ‪ٝ ٘ٞ‬ڛٴڀٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ :‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٪ ٦٢ٝ‬ڜ‪ ٣ ٬ٙ‬مٮڛ ‪٪‬ڜ‪ ٤٧ ٣ ٬ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٵږڂ‪.‬‬

‫ىٵٱڜ‪٣ ٬ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٣ ،٦‬مٮڛ ٴٱڜ‪٣ ٬ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬څٵٸٿ‪ .‬ىٮڣ‪٘ٞ‬ٸ ڐڗ‪٣‬ڄٵ ٱ‪ ٦١‬ؽ‪٨‬ڛ ٸقض‪٦‬‬
‫‪ٙ‬ٹقض‪.٦‬‬

‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ڈ‪٤‬ٴٶ ڢ٭ٴٗ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ف‪ ٜٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٝ ٜٚ‬ڑڗڂ ‪ٍ ٣‬ڗ٭‪ ٜ‬ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫ږ٭ٖڛٷ ‪٧ ٜ٧‬ڣٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڝ ّٵ‪ٝ ٘ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸقضٸ ٴڜ ‪٪ ٟ٨‬ڜ‪ ٬ٙ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸقضٸ‬
‫مٮڛ ‪٪‬ڜ‪ ٣ ٬ٙ‬مٮڛ ‪٪‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڐٵږڂ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪٪‬ڜ‪١ ٬ٙ‬يڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬مٮڛ ‪٪‬ڜ‪٣ ٬ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ڄٵٸٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڂ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸقضٸ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛٴٷ ٸقضٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڐڗ‪٣‬ڂ ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڐڗ‪٣‬ڂ فٹٵښپ ٴڔڛٴٷ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٵ ٭‪َ٢‬غـ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڗ‪٣‬ٴ‪ٛ‬‬
‫ٸقضٸ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛٴٷ ٸقضٸ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪ ،‬ڐٵږڂ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ٵ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ‪ ٜ٧‬ڄٵٸٿ‬
‫‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ٭‪ ٜ٧ ٣ ٜ‬ٴڢ‪ ٜ‬ڐڗ‪٣‬ڂ ښٴ ٸڛ ڢڛڤ ٕڙٴڦځٮ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ٵٍڭ ‪ٖ١‬يځ‪٦‬ٴ٭‪ ،ٜ‬ڜ٭ڛٴ فٵ‪ ٜٙ‬ڄٵٸٿ ٸقضٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښ ٸقضٸ‬
‫ږ٭ٖڛ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڑٵػ ٴعٶً ڐڗ‪٣‬ڂ ٸڛ ٴ‪ٝ ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ّ‪ ٥٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪١٣‬ڗ ښٴ ٸٵ ‪ ٦ٞ٧‬ڦقٷ ‪٣‬‬
‫ږښ‪٧٥‬ٵ ‪ ٣‬ڌڧ‪٧٦ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ‪٣‬ڮٵؿ عٹٮقٸ ‪ ٣‬ڈنڛٴىٮٵ٭ٸٴڤ ږښ ‪١‬ؾڛ ٸٖٮڛ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٥٤ّ ٠‬ٸ‪٦‬‬

‫‪558‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬فؾ‪ٞ‬ٿ ٸٵ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڔګ‪٤‬ڪٮٵپ ‪ ٣‬ڈڝٲٮٵپ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڗ‪٣‬ٴ‪ ٛ‬ږښ ڈٵٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ىڛىڛ‪ٝ ٥‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڦڕک ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ‬
‫ڄٵٸٿ ٴ٭ڣځٵږ‪ ٣ ٥‬ٴ٭‪ ٥٤ّ ٠‬ښٴ ڀ‪ٞ‬ٵڦٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٥٤ّ ٠‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ّ‪ ٦‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ؽ‪٤٨‬ښٴپ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪١٤‬ڥ‬
‫ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک‪ٝ ،‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ىٶ‪ ٟ‬ڈڝ‪ ٣‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ىٶ‪ ٟ‬ڦْ٘ ټٮڗٴ ڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٸڛ ږ٭ٖڛٷ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
 ‫ٴ٭‪ ٠‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ّ‪ ٦‬ڄٵٸځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڄٹ‪٤‬ڀڥ ڐڗ‪٣‬ڄ‪٨‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ښٴ ٴښٴٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ٞ‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ڐٵږڂ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛ ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٦‬ٸګ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٜٙ‬ىْ‪ ٘ٞ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ىْٵ‪١‬ٿ ڐڛّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڐٹٮ٘‪ْٞٚٙ ٪‬ٵٗ ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ڐٮڃ ڔٵښڈٸ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ّ‪ ٜ٧ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ژٴپ ٴڢٿ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ٜ٧ ٣ ٦‬‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ ژٴپ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨ ٣‬٭ٵڀڥ)‪ .‬ټڡ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ّ ٜ٧‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڦڗ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ف‪ٝ ٜٚ‬ڛڀٹ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ)‪ .‬ټڡ‬
‫ڐڛّٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛ ڐڛّٿ ڐٹٸ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴ٭‪ّٞ ٠‬ٵٗ (ّ‪ ٜ٧ ٦‬ف‪ّ ،ٜٚ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڦڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ض‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٜٚ‬ڐٵږڂ ٸ‪٦‬‬
‫ف‪ٍ ٜٚ‬ڗ٭‪٣ ٜ٧ ٣ ٜ‬ڈ‪٤‬ږ‪ّ ،‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڦڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ض‪ٞ‬ٵ‪٣ ٛ‬ڈ‪٤‬ږ ڐٵږڂ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٍڗ٭‪ .)ٜ‬ټڡ ى‪.٠ّ ٜ٨‬‬

‫‪ ٪‬ٵ ڀڛٴ‪ّ ٥‬ٮو ‪١‬يّڡ ف‪ ٠‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٪‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ڀډڗ‪ ٠ٝ ٥‬فڗ‪ ٛ‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪٨‬ڄٵښ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٜٙ‬ىْٵ‪١‬ٿ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛٴڐ‪ٝ ٪‬ڑٹ‪٤‬ٸ‪.٦ٙ ٪‬‬

‫‪٨‬٭ٵ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڀ‪٢‬يٮڡ ّڛٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ځڑٌَ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ڛڢٮڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٴڜ ّڛٶ ٸ‪ ٦‬ږښ ‪٣٨‬ښږ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬فٮ‪٣٨ ٠‬ښږ ټڡ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڝ ٴڜ‬
‫ّڛٶ ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ښٴڐٿ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ڐڛىٸ ږښ ږٗ ږٴښ٭‪ ٣ ٜ‬ڐٵ‪ٙ‬ځٸ ٴڜ ‪ٍ٣‬ٵ٭ـ ‪ ٣‬ڐ‪٤‬ٴږڂ ٴ٭ٵ‪ ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ښ‪٣‬ٷ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ږٴڦځ‪ ٟ٨ ٠‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ڐڛه‪ ،‬ږښ ږٗ ‪١‬ٵښٴڐځٮ‪ ٣ ٜ‬ڪڗ٭َٸ ڪ‪ٞ‬ٮ‪ٞ‬ٸ ښٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ږښږ ږٗ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٵ ٴ‪٣‬‬
‫ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸٖڙٴښ٭‪ ٣ ٜ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐڛى‪٨‬ٵ ڜږ‪ ٥‬ڦڗ ڢٹِ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬٭‪٨ ٣ ٜ‬ڢٵ٭ڥ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸٮ‪ ٣ ٜ‬٭ٵ ٴ٭‪َ١ ٦ْ٢‬ڧ‪٦‬ٴٷ ‪ ٣‬عڛڐٸ ښٴ‬
‫ږښ ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٸٕٮڛ٭‪ ٜ‬ڀٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ټٮٵږ‪ْ١ ٥‬ڛږ‪٥‬ٴ٭‪١ ٜ‬ٵښٴڐځٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ږ‪١‬ٹٵٗ ‪٣‬ڢٵ٭٘ ‪٨ ٣‬ٵپ ڀڛڢٮ‪ ٣ ٜ‬ڀڛٍٮ‪ٝ ٟ٨ ٜ‬ٸښ‪٣‬٭‪ ٜ‬ڀٵ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ٞٚ‬ٸٴڤ ښٴ ږښ ڔٵښچ ټٮٵږ‪٢ّ ٥‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڌ‪ ٟ٤‬ټٮٵږ‪ ٥‬ڦڗ ڀ‪٢‬يٮڡ ّڛٶ ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬ٴ٭‪ ٣ ٜ‬ٴڜ ٴ‪١‬ڗ‪ٕ ٣ ٥٣‬ڛٴ‪١‬ٸ‬
‫ٸ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬ٴ٭‪.ٜ‬‬

‫‪ ٜٙ ٣‬٭‪٤‬ڪ٘ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٫‬ٴٱف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴٱڢي٘‪ .‬ىڅٹٿ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ّ ٪‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٚٙ‬ڑٷ٘ ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ڐڛّ‪ ٪‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٬٧ ٣‬ڐٹٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښٴڐٿ‪٣ ،‬ٴڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ١ ٣‬ٸښڢڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڪ‪٤‬ښٷ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛٷ‬

‫‪559‬‬
‫ڦ‪٨‬ٵږٷ)‪ .‬ڌ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٴف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ٴڢي٘‪ .‬ټڡ ڄٵٸٿ ڦڗ ّ‪ ٦‬ڐڛّٿ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ٸڛٴٷ ڐٷ‬
‫ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴڪ٘ ڐڛّٿ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ڐٷ ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪ .‬ټڡ ږښ ّ‪( ٟ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ‬
‫ڐڛّځٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٹٸ ٴڢٿ)‪.‬‬
 ‫ى‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٠ٝ ٧‬٭ق‪ ٜٚ‬ژ‪ ٠ٝ ٜ٨٢ٝ ٣ ِٙ‬٭ڑډٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٹٷ ٴٱٍڛٶ ‪ٙ‬ڑْ‪ ٦ٞ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪ ٣‬ٴڢځٮٶٲ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬يڡ‪.‬‬

‫ټڡ ٸقضٸ ٴڜ ف‪ٞٚ‬ٵ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸقضٸ ٴڜ ف‪ٞٚ‬ٵ (ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ‪١‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴڐْٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٵؽڛ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ) ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ٝ ٜٚ‬ڑډ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٵڈٷ ٴ‪ ٣‬ٴڢٹٵٶ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫ڜ٭ڛٴ ٴ٭‪ ٠‬ڢٹٷ ٴٍڛٶ‪ ،‬ږښ ڐٵٗ ڐْ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸڛ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬ٶ‪ ،‬ٴڢځٮٶ ‪ ٣‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪٤١‬فٵ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٹٵٶ ‪ ٣‬ف‪ٍ ٘ٚ‬ڛ٭ٹ‪ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ټٮڥ ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬غٵٸٌ ‪٨١٨‬ٵ ڌٮڝ‪٧‬ٵ٭ٸ‬
‫ڀګ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ښٴ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ٴڢ‪٢‬ٵږ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ڢٹٷ ڢ‪٤‬ښٴڒ ّ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڪٵه ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬ف‪ٍ ٘ٚ‬ڛ٭ٹ‪ ٣ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ‪١‬ڣٹٿ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٵ ىڛٴښ ٴڜ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ٝ ٟ‬يځڛڠ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ڐ‪ ٘ٞ‬ٸڛ ڔ‪٤‬ه ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ه‪ ،‬ف‪ٚ‬ٿ‬
‫ڐَٮَٸ ىڛٴښ ‪١‬ٮڣٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڐٷ ‪١‬ډٵپ ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪٤‬ه ‪٤ٞٙ‬ڢٸ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږٴ ‪ ٦ٙ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ‪ٍ ٠ٝ‬ځ‪ ٦ٚ‬ٴ‪َٙ‬ٹغ‪ ٣ ،٬‬ڀض‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪٤‬ه ڐٷ٘ ٴ‪٢ٙ‬ډٵ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪َٙ‬ځ٘‪ ،‬ىيڛّ ‪٘ٞٙ‬ٵ‬
‫ڔٵه‪ ٣ ،‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ىيڛّ ‪ٞٙ‬ٵ ‪٪‬ڐٷ٘ ٴ‪٢ٙ‬ډٵ‪ ٠ٝ ٩‬ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ف‪ ٦ٚٞ‬ٸ‪.٦‬‬

‫ټڡ ڔ‪٤‬ه ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ ٣‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪٣ ٣‬ٴٍـ ڦڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٍځ٘‬
‫ٍٹغٸ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ه ‪ٝ‬ځض‪ ٠ٞ‬ڐٷ ‪١‬ډٵپ ٴڜ ٍځ٘ ڔ‪٤‬ږڤ ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ‬
‫ڔ‪٤‬ه ٴڜ ٍځ٘ ىڛٴښ ّڛږ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ڐٷ ‪١‬ډٵپ ٴڜ ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ف‪ ٘ٞ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬ڛ٭ڕٿ ‪ٙ‬ڙٴ ڦقٮٷ‬
‫ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐڛّٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ٹٮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ‪:‬‬

‫ٵ ڀَڕَوٕ ‪َ١‬ډٓ‪ٕ٤‬پٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ ِٕٛ٤ََْٙ‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪١‬ٵ‪ٙٞٙٙ‬ٮ‪ٍ( َ٠‬ګک‪.)25 :‬‬

‫ىڙّڛ ٴ‪ٙ‬ڣٹٷ ٴٱٍڛٶ ٴ‪ٞٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٤٧ ٫‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ٚٙ ٜ‬ٹڧڛ ‪ ٣‬ڐٷ٘ ٴ‪٢ٙ‬ډٵ‪ٝ ٩‬ض‪ ٠ٞ‬ىٮ‪٦‬‬
‫ڀض‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډڣڗ ‪ٚٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڗٸ٘ڛ ‪ ٣ ٦ٙ‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ -٧‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٙ ٜ٨ٙ -ٜ٨‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬٭ځْ‪ٙ ٟ٤ٞٚ‬ق‪ٛ٤ٞ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ‪ ٣ ،‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږ‪ ٜ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ى‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ـ‪ .‬ىٶ ٭قځٹڛ ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٙ ٪ٝ‬ق‪ ٜ٨ٞٚ‬ٸ‪ٞ‬ڛڀٹ‪ ٘٧٪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ي‪ّٞ ،ٜ٨‬ٵ ‪١‬ٹ٘‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قغٵ٭ٵ ىَٵٗ «ٮ‪ ٬ّ١‬ٱفغ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ‪ ٣‬مٮڛ‪٪ ٥‬ڐٷ٘ ٮ‪ٝ ٦٢ٝ ٘٬ٙ‬ڕٵى‪ ٟ٪ ٪‬٭ْٹ٘‪ ٦‬ٴٹ‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ»‪.‬‬

‫‪560‬‬
‫ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڢٹٷ ٴٍڛٶ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪ٍ٣‬ٿ ‪ٝ‬ٶٍٵڀڥ ٸٵ ڦقٮٷ ‪ٝ‬ځڙّڛ ڦڗ‪ ٟ٨ .‬ڢٹٷ‬
‫ٍڛ٭ٷ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ښٴ ږٴښږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڪ‪٤‬ښپ ڈڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٸڧڛ‪( .‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴٍڛٶ ٴ‪٣‬ٵ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ‬
‫ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڐٷ ‪١‬ډٵپ ږښ ڢٹٷ ٴٍڛٶ ٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ه ڀض‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڈڣڗ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڗٸ٘ڛ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‬
 ‫‪ٝ‬ځض‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ښٴ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ‪ٙ ٟ٨‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٸٵ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴ‪ ٘٧‬ڔغٵٶ ڀْ‪ٜٚ‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږڦٵ‪ ٟ‬ٸڛ ى‪ ٜ٨‬ڢٵ‪ٝ‬ـ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ښڢ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ٴڐْٵ‪ ٛ‬ږښ ڪ‪٤‬ښ‬
‫ّٶ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٦‬څٶ‪ ،‬ٴفځٹٵښ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ فٵ‪ ٦ٝ‬ښٴ ڜ٭ڛٴ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ ٘٧‬ى‪ ٜ٨‬فٵ‪٢ٞٙ‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ٸڛ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږښ فغٵ٭ٵ ڀ‪٢‬ٹٮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪ٝ ٜ٢‬ڛږ ښٴ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ټٮڥ ‪ٝ ٠ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶڀڛ ٴڜ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٴڜ ڀڛڠ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨‬ٹٵږٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪٨‬ڀڥ ٴ‪١‬ڗٴڜږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڦٮړ ّٵ‪ ّٟ‬ږىـ ږڔ٘ ‪َٝ‬ڗښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ّڣٸ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕيځٵښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬غٵٸٌ‬
‫‪٢ٝ‬غ‪ ً٤‬ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ڔ‪٤‬ه ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ف‪ٚ‬ٿ‪ ،‬ڔ‪٤‬ه ‪١‬ٹٵڦڗ ٵڜ‪٨ ٛ‬٭ڗ ّ‪٣ ٦‬ٴٍـ ٸڛ ڔٶه ‪٢ٝ‬غ‪ ً٤‬ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ٸٵڦڗ‪ .‬ږښ‬
‫ڈ‪٤‬ٴٶ ٕيٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ڜٸٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٛ٤ٞ‬ڔغٵٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪١٨ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ٸڛ ى‪ٜ٨‬‬
‫ڢٵ‪ٝ‬ـ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ځض‪ ٠ٞ‬ږٍٵ٭ٌ ‪ ٣‬ڐَٵ٭َٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐڗ٭ڃ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ‪١‬ٸ ٱفغٸ ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ‪ ٣‬مٮڛ‪ ٥‬ٴڐٷ٘ ٮ‪٘٬ٙ‬‬
‫‪ ،٦٢ٝ‬ٮ‪ٙ‬ړ ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ ‪٣‬ٴښږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڔغٵٶ ٸٵ ‪ٝ‬ڛږ‪ٝ ٛ‬قٵ‪١‬ٸ ښٴ ږښ ‪ٙ‬ٹٵڢٸ ڀ‪٢‬ڝٗ ږٴږ‪١‬ڗ ڀٵ‬
‫ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ى‪١ ٜ٨‬ٵڜٗ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬فٹٵښپ ڌٮڝٷ ٴږښٴُ ّ‪٢٢‬ڗ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٍٮګڛٷ ږښ ىګ‪٤‬ڨ ٕڙڦځ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ٴ‪١‬ٹٮٵ ڢيڛ‪٥‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ّڡ ٴڜ ّ‪٢‬ٵښ ٴ٭‪ ٠‬ڢيڛ‪ ٥‬ٸٸٸ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ٸڛ‬
‫‪ٞ١‬ٸڔٮڝږ‪ٝ .‬څٶ ‪ٖ١‬ٵ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٟ‬ٸ‪٤١ ٦‬ڦځ‪ٍ ٦‬ڛ‪ ٟ٨‬ڄ‪٤‬ٴٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬ڄ‪٤‬ٴٶ ‪٤ٕ ٣‬ڤ ّڛږ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڄ‪٤‬ٴٶ ‪٧ ٣‬ڛ‬
‫ٕٵ‪ّ ٥‬ڣٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ٸ‪١ ٦‬ٮٵٸٿ ٴڜ ّڣٸ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸڧ‪٤٢‬ږ ‪ ٣‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ږ‪١ ٣‬ڑ‪ ٥٤‬ڄ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڔٵعڛ ږٴښ‪ٛ‬‬
‫ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٴ٭ځ‪ ٬‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ّڣٸ ٸڛٴٷ ږ٭ٖڛٷ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٦١‬ڄ‪٤‬ٴٶ ‪ ٟ٨‬ٸڛٴٷ ‪١‬ٵ٭ٷ ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬٭ِ‬
‫ڄ‪٤‬ٴٶ ٸڛٴٷ ‪٤٢ٝ‬ٶ ف‪ .٦٢‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ٶُ ‪٢ٝ ٣‬ٵط ږښ ٴ‪٤ٝ‬ښ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٜ٧ ٥‬ڀڣڛ٭‪ ٦‬ڄ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸڛٴٷ عڛىٮ‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪١‬ٵ٭ٷ ‪٤٢ٝ ٣‬ٶ ‪٧‬ڣٿ‪١ ٣ ،‬ٮڝ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ږښ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڀڗٸڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڄ‪٤‬ٴٸٸ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ڢٮڛ ږښ‬
‫ٸغ‪ٍ ٟ٤‬ڛ‪ ٣ ٟ٨‬ٸڛږ‪ ٟ‬ڄ‪٤‬ٴٶ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ٍ ٥‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ‪٫ٝ ٟ٨‬ږٸ‪ٝ ٣ ٦‬ٵٲڗ‪ ٥‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴف‪٢‬ٸ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸ‪٨‬ڛ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ‪ ٦ّ ٟ٨ .‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ى‪ ٜ٨‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٦ٞ٧‬ښ‪ٝ‬ڝ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڗ٭‪ ٠‬ږٍٮَ‪٪ ٦‬ښڢغ‪ ٤‬ږښ‬
‫ّ‪ٞٚ‬ٵڀڥ ‪ ٣‬ڦٮړ ږښ ڦيٵ ‪ ٣‬ٸڕګ‪٤‬ڨ‬

‫‪561‬‬
‫ږښ ښڢٵ‪ٝ ٦ٙ‬قڛٴڈٮ‪٨ ٣ ٦‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ٴڢيٵښ ڀګڛ٭ڏ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڢڕ‪ ٠‬ڦٮړ ‪ٝ‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬فڛٸٸ ‪١‬ٮڝ ږښ‬
‫ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٞ٧ ٛ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛږٷ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪ ٜ٢‬٭ق‪٢‬ٸ ڐْ‪ٞ‬ٸ ‪ ٣‬ڐَٮَځٸ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ٹٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕ‪٤‬٭‪ ٣ ٜ‬ڐٵٗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ټٮڥ ‪ٝ ٠ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶڀڛ ٴڜ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ٴڜ ٸٮ‪ ٦ّ ٟ٨ ٜ‬ٴٕڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬فغٵ ‪ٜ٢ْ١‬‬
‫‪ٝ‬ٹٵږٴ ٸ‪ّّٚ ٦‬ٸ ږ‪٣‬ښ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ښ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬ڀڥ ٴ‪١‬ڗٴڜږ‪١ ٣ ،‬ٮڝ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ ٤ٙ« :‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬څڛ٭ٵ ‪٢ٙ‬ٵ ‪ ٦ٙ‬ښڈٵٗ‬
‫‪ ٠ٝ‬ىٵښڠ»‪ ٣ .‬ٴ٭‪ ٠‬ښڈٵٗ ږ‪٣‬ښ ٴ‪١‬ڗ٭ڥ ‪ ٣‬ڀٮڝٸٮ‪ ٠‬ٴڜ فٹٵښپ ‪٣‬ڐٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴىڛٴږ فٵږٷ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڜ ٴږښٴُ‬
‫‪ ٟ٨‬فٵڈڝ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ٮڝ ڐڗ٭ڃ ٴڜ ڈ‪٢‬ٵٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښ ڜٸڛ ىڛ٭َٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٴ‪ّ١‬ٵ ‪ٝ‬قٵڦڛ ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ٸقڅ‪٢‬ٵ‬
 ‫‪ ّْٜٚ٢ٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ فَ‪ .»ٜ٨ٙ٤‬ټڡ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ښٴٷ ٍڗښ فَ‪١٨ ٗ٤‬ٵ‪ ٟ‬ڌٮڝ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڔٹڛ‪٧‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ‬
‫ٸٮٵ‪١‬ٵپ ږ٭ٖڛڦٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ ٸڛٴٷ ښڢٮڗ‪ ٟ‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪٣‬ښٴٷ فَ‪ ٗ٤‬ږف‪٤‬پ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ىٵفځٹڛ ٴ‪ٙ‬ضقٮو ٴ‪ٙ‬قَ٘ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬م‪ٚ‬ٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غٹـ‪ .‬ىْڙٴ ‪ٝ‬ٵ ڈٵ‪٣٧‬ٴ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ڈٵ‪٣٧‬ٴ ٸ‪ ٣ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ڔ‪ٚ‬ق‪٪ ٪‬ږ‪١‬ٸ ٴ‪ٙ‬ي‪ٙ ٛ٤٨‬ٮَو ‪ ٠ٝ‬ٵ م‪٤‬ڨ ‪ ٦ٙ‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ق‪ ،٪‬ىٮَ‪ٝ ٗ٤‬ٵ ‪٪‬ڐڣ‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ق‪ ٣ !٪‬٭ڛٴ‪٧‬ٵ مٵ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڗښڈ‪.٪‬‬

‫‪١‬ٹٸ (ڨ) ږښ ٕيځٵښ ڔ‪٤‬ږ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڮقٮو ٴ‪ٙ‬قَ٘ ڮقٮو ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ښٴ ّ‪ ٦‬ع‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬عٹـ (٭ق‪٢‬ٸ ښ٭‪ ٣ ٠‬ڜ‪ )ٔ١‬ٸڛ ‪٣‬ٷ م‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴفځٹٵښ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٝ٤ٚ‬ٸ ښٴ ّ‪٣٨ ٦‬ښږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ڔ‪ٚ‬قٿ ‪ٙ ٣‬ٹٵڢٸ ټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ‬
‫‪٪‬ږ‪١‬ٸ ٴ‪ٙ‬ي‪ ٛ٤٨‬ٴڢٿ‪ ،‬ڀٵ ّڣٸ ّ‪١ ٦‬ځ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ م‪٤‬ڨ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪ٕ٨ ٟ‬ٵ‪٧‬ٸ ٭ٵٸڗ ږښ ‪١‬ڝږ ڔ‪ٚ‬قٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ٕيځٵښ‬
‫ٸٵ٭ڣځڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڮقٮو ٴ‪ٙ‬قَ٘ ڌ‪ ٟ٤‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڔ‪ٚ‬قٿ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪ٝ .‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڌ‪١ ٦‬ٮْ‪ ٤‬ڔ‪ٚ‬قځٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ږښ مٵ٭ٿ‬
‫ږښڈ‪ ٣ ٦‬ښڀٹ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪( .‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ‪ٝ ٣‬څٵٗ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭َ‪ ٗ٤‬ڪٵڐٷ ٴ‪ٙ‬ي‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڗٍٮٌ ٴ‪ٙ‬نٵٲک ف‪ٚ‬ٸ ږښښ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ -ٜ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٴڢځ‪٤‬ڈٷ ‪٧‬ڙٴ‪٧« -‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ق‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪.»ِٚٞٙ‬‬
‫ىٮ‪٢‬ؾڛ ى‪ٍ ٬‬ڗښ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ق‪ ٣ ٪‬ڪ‪٢‬ي‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬څٮٵٶ‪ ،‬ىٮق‪٨٢ٝ ٜٚ‬ٵ ٍڗښ ‪ ٠ٝ‬ڔ‪ٚ‬قٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ىٮقڅڛ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٙ ٜٚ‬٭ڑګ٘‬
‫‪ٙ‬نٮڛ‪ ٠ٞٝ ٥‬ٵ ف‪ ٦ٙ ٜٚ‬ٸ‪ٞ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ‪.‬‬

‫‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڪٵڐٷ ى‪ ٜ٨‬ږٍٮٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬مٵ٭ک ٸڛ ږښښ ڐْ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵ ږښ ٸڑٵښ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ڌٮڝٷ ښٴ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڔ‪ٚ‬قٿ ٴڜ ‪ ِٚٝ‬ٴڢځٮډٵٶ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ڈٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ)‪ .‬ږښ ٍڗښ ڔ‪ٚ‬قٿ ‪ ٣‬ڪ‪٢‬و ڄٮٵٶ ‪١ ٟ٨‬ؾڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ټڡ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬قٿ ٍڗښ ّڣٸ ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ ڐَٵ٭ٌ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ښٴ) ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬قٿ ‪ٙ‬ٹٵڠ ‪٨١٨‬ٵ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬
‫ټڡ فڅ‪٤‬ښ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٍ٣‬ه ‪ ٣‬ٴعٶؿ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸڛ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ مٮڛ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬مٮڛٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ‪٣‬ٷ‬

‫‪562‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ٴ‪١‬ځَٵٗ ‪ ٣‬ٴڢځ‪٢‬ٹٵط ‪١‬ٮڣٿ (ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٗ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ٞٙ ٣‬ٵ ف‪ٞٚ‬ٿ ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ښڄ‪ ٟ٪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٤٧ ٠ٝ ٜ٨ٞٝ٪ ٣ ٜٙ‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٸ‪ ،٪‬ف‪ٞ‬ڗ‪٣‬ٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٹٵښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴ‪ٚٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭َـ ىٮ‪ ٦‬ٴڦځڛٴُ ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،ٛ‬ىٮي‪ ٦٢ٝ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٦٢ٝ ٪ٝ‬ڜ٭ٵږ‪ٞٝ ٩‬ٵ ڪڏ٘‬
‫‪ ٦ٙ‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٦ّ١٪ ٜ‬ڔٵڨ‪ ،‬ىٮځ‪ٞ‬ٮڝ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ،٬ٝ‬ىٵّځيٸ ٴ‪ٞٙ‬ٹ‪ّٚ‬ن‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٸ‪٨‬ڙٴ‪ .‬ى‪٨‬ڙٴ ڐْ‪ ٦ٙ٤ٍ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ىَيَڛَښٕپٔ ‪َٛٞٙ ُْْٕٜ٢ٙٝ‬ٵ ڔ‪ٙ‬يْځُُْ‪ ٜٙ ٣ ٕٜ‬٭َ٘ ىيڛښپ ‪ ْٜ٢ٝ‬ڐٹ٘ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵىٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ښڢ٘ ‪٣ ٣‬ښڄ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ښڄ‪ ٦‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ّ‪ ٦‬ف‪ٞٚ‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪« ،‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪٣ ٧‬ښڄ‪ ٪‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ )»٧‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪٣ ٜٙ‬‬
‫ږښ ٴ‪ٞٝ‬ڧٵ‪ّ ٟ‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٸ‪٢ٝ ٣ ٦‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٴڜ ف‪ٝ ٜٚ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ ٸٵ ٴڀْٵ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٜ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٵ‪٦ّ ٟ‬‬
 ‫‪٣٪‬ڐڗ‪ ٘٫‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪٢ٝ‬ڗ ٴڜ فٹٵښپ ّڛږ‪ ٟ‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵڪڗ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ڔٵڨ ‪ ٣‬فٵ‪ ٛ‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڦځڛٴُ ږٴښ‪١‬ڗ ڢڕ‪٠‬‬
‫ٕيځ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڔٵڨ ٴڜ ‪ٙ ٟ٨‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ى‪ٝ ٜ٨‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٦ٝ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ى‪ّ ٜ٨‬ڛږ‪١‬ڗ فٶ‪ ٥٣‬ٸڛ ڜ٭ٵږ‪٦ّ ٩‬‬
‫ٸڗ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڔٵڨ ٴڜ فٵ‪ٝ‬ٸ٘ ٴ‪ٝ‬ځٮٵڜ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٹ‪ّٚ‬نٵ‪ ٟ‬ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ ‪ ٣‬ښڢ٘ ‪٣ ٣‬ښڄ‪ ٦‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴّځيٵ‬
‫ّڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڜٸٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ ڐْٵ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَيَڛَښٕپٔ ‪َٛٞٙ ُْْٕٜ٢ٙٝ‬ٵ ڔ‪ٙ‬يْځُُْ‪( ٕٜ‬ڦقڛٴ‪٣ )21 :٧‬‬
‫‪ٖ١‬يٿ‪ :‬ىيڛښپ ‪ ْٜ٢ٝ‬ڐٹ٘ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵىٮ‪( ٪‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ ٴٍڛٶ‪ ،‬ڔ‪٤‬ه ٴڢٿ ڢڕ‪٠‬‬
‫ٕيٿ‪ ٦١ .‬ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ٸٵع‪ ٦ّ ٠‬ىڛٴښ ٸڛٴٷ ڐٷ ‪١‬ډٵپ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىډٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڗ٭‪ ٠‬ى‪٤‬ڈڗ ٴ‪ٙ‬ډٵښ٭ځٮ‪ ٠‬ىَڣَٓٸ ‪ٞٔ٨َٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ‪٪‬ڈڛ ڄُ‪ ٜٛ‬ڀَ‪١ٙٓ٤‬ٸ ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ؾ‪ ٥٘٥‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ىَٵٗ ښٓٶ‪ ٟ‬ٮِ‪ٞٙٙ ٬٥١‬ٵ‬
‫‪ْ١َ٪‬ڝَ‪ْٙ‬ٿٓ ٮِ‪ ٠ٝ ٛ٬َٙ‬ڔَٮٕڛٍ ىََ‪ٙ‬ٮڛٌ ىډق٘ فٮ‪ ٠‬ف‪ ٦ٚٞ‬ٴ‪ٙ‬ڣَ‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪١٪ ٫‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٣ ،٦‬ڪو ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬يَڛ ٴ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴٹ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ف‪٢‬ڗ‪.٥‬‬

‫ټڡ ٸ‪ٝ ٦‬ڗ٭‪ٝ٨ ٠‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ‪ ٣‬ږڔځڛ ښٴ ٭ٵىٿ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ ‪١٨‬ٵ‪٨ ٟ‬ٶ ّڧٮڗ ٸڗ‪ٝ ٟ٣‬ڝږ‪ .‬ڢٽڡ ٸ‪ ٦‬ؽ٘ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښ‪٣‬ٷ‬
‫‪٣٨‬ښږ ىََٵَٗ ښٓٶ‪ ٟ‬ٮِ‪ٞٙٙ ٬٥١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪ْٙ‬ٿٓ ٮِ‪ ٠ٝ ٛ٬َٙ‬ڔَٮٕڛٍ ىََ‪ٙ‬ٮڛٌ‪ .‬ټڡ فٮ‪ ٠‬ف‪ٚٞ‬ڥ ښٴ ّ‪ ٦‬ڢَٸ ٴڢٿ فٮ‪ ٠‬ڔٮڛٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ‬
‫‪٣‬ٷ ‪١‬ٵڜٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٍڛٴښ ږٴږ‪ .‬ټڡ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ىَڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ږښ ڔٮڛٷ ّ‪١ ٦‬ڝږ ڔڗٴ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪٣‬ڪو ‪٤ٞ١‬ږ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫فٮ‪ ٠‬ڢَٸ ښٴ فٮ‪ ٠‬ڔٮڛ ٍڛٴښ ږٴږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڔٮڛ ‪٢ٝ‬ڝٗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ف‪١ ٛ٤ٚ‬ٹ‪٤‬پ ٸ‪٤‬ږ ‪٨ ٣‬ٶ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ‬
‫ٴٸ‪ ٠‬فٹٵڠ ّڛ٭‪ْ١َ٪ ٓ٣ ٦ٞ‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ٝ ٙ٧‬ٵ‪ ٖ٧‬ښٴ‬

‫‪563‬‬
‫ڀيڣٮڛ ّڛږ ّ‪١٪ ٣ ٦‬ڝ‪٢ٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٞٚ‬ٵ ّ‪ٝ ٦‬ٵ‪ ٧‬ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ف‪ٕ ٜٚ‬ڛىٿ‪ .‬ټڡ ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٸڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ڈٵښ٭‪ ٦‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ٴڜ ڔڗٴ ٴڢځيٵڮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ ٴىٵڮ‪ّ ٦‬ڛږ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫مٮڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ«‪ ٣ »1‬ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ‪ٍ ٣‬ڗښپ ٸڗٴ‪ ٟ‬ف‪١ ٘ٞ‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٴڜ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢځيٵڮ‪ّ ٦‬ڛږ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ڈٵښ٭‪ ٦‬ٴىٵڮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪»2«.‬‬

‫‪ ٣‬ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬ٹٵښّ‪ ٦‬ڈ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ِ٤َٙ َْٟ٪ ٓ٣ :‬ٴڢٕځََٵ‪٤ٔٝ‬ٴ فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬غ‪١‬ڛِ٭ََ‪َ٫َٙ ِ٪‬ڢََٕٮٕ‪٢‬ٵ‪ٝ ٕٜٔ٧‬ٵ‪ٖ٧‬‬
‫مَڗٍٓٵً (ڈ‪ )16 :٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«ٱىڗ‪١‬ٵ‪ ٜ٧‬ف‪ٞٚ‬ٵ ّڅٮڛٴ ٭ځق‪ ٦١٤ٞٚ‬ف‪ ٠‬ٴٵٲ‪ »٪ٞ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ٹٮٵ‪ٝ٨ ٟ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ّٵىٸ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬عڛ٭َٿ ږښ ‪٨‬٭‪ ٦‬ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ڪٮٵٷ ٴڜ ‪ٙ٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ڀيڣٮڛ‬
 ‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ‪ ٖ٧‬مَڗٍٓٵً ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٵ ڦڛٸ‪٢‬ٵ ٍ‪٤ٚ‬ٸ‪ ٜ٨‬ٴٵ٭‪ٞ‬ٵ‪٧ ٣ .»ٟ‬ڛ ږ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ښٴ ىٮڭ ږښ ڀيڣٮڛ‬
‫ڪٵىٸ ‪٣٨‬ښږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٍ ٠‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ف‪ّٚ‬ٿ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ىَڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ږښ ڔٮڛٷ ّ‪١ ٦‬ڝږ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ىٮڭ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڦڛ‪٣‬ط ىٮڭ‪ ،‬ڔ‪ٝ ٘٤ٚ‬ڑ٘ ٴڢٿ ٴڜ ‪٢ٝ‬ٵىٸ ىٵ٭ڭ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڔ‪٘٤ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ڑ٘ ٴڜ ّ٘ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪٤‬ٷ ٴٹ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٤١‬ؿ ٸڧڛٷ‪ ،‬ىَٮڛ ڀٵ‪ّ ٘ٛ‬ٵ‪ٝ ٘ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪»3«.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ىڛٴښ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦڗ ٸقضٸ ٴڜ مڛٴ٭ٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ڔضڛ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ ٸٮٵ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٫‬ښٴ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ٮٍٵ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډڗٴښ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ‪٪‬ڈڛ ىقځٹ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ،ِٙ‬ىڙّڛ‪ ٥‬ٸڣَٵ٭ځ‪ ٠ٝ ٦‬مٮڛ ‪٪‬ڈڛ‪ ،‬ٮ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ژ‪ٞٝ ِٙ‬ٵ‬
‫‪ ٜٙ‬٭ڙّڛ‪.‬‬

‫ڐځٸ ڀ‪٢ٞ‬ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ ٟ٪ -‬٭ڣْٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬ٵ ٭قځڛڬ ڐځٸ ٭َک ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ٪ ٠ٝ ٦‬ڛ‪ٞ٧‬ٵ‪.‬‬

‫‪564‬‬
‫ټڡ ڔضڛ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ڈڗٴښ ٸڗ‪٪ ٟ٣‬ڈڛ ښٴ ٴښٴٲ‪ ٦‬ږٴږ‪٤ٝ .‬ڢٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ فځٵٶ ‪٤ٞ١‬ږ (ّ‪ ٦‬ٴٕڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴڢځٸ ٸڛ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ٴڈڛٷ ‪ٝ‬ٸٕڛىځٸ)‪ .‬ټڡ ڔضڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ٭ٵږ ‪٣٨‬ښٷ ‪٤ٞ١‬ږ ٸ‪ ٦‬ڢَٵ٭‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٨‬ٶ ّڧٮڗ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ږڔځڛٴ‪ ٟ‬ڦقٮٷ ٸڗ‪ ٟ٣‬ټٵږٴڤ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬ڣٵٲ‪ٚ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪ٖ١‬يځ‪٦‬ٴ٭‪ ٣( ٜ‬ږښ ّڧو ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴعٶؿ‬
‫٭ٵىځٮ‪ٖ٢٧ ٜ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ڔضڛ ښڢٮڗ٭‪.)ٜ‬‬

‫ٍٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٴڜ ڦٮړ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ّڧيٸ ٸٵ ڔضڛ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ّڛږ ڔضڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ ‪ ٠ٝ‬ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٠‬ف‪ٞ‬ڛٴ‪ٟ‬‬
‫‪٧‬ڝٴښ ‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڈٵښٷ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ٴ‪ ٗ٣‬ڀ‪ٙ٤‬ڗ ڀٵ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٸٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪٨ٝ‬ٮٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ،ٛ‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸڛ‬
‫ڢ‪ٝ ٦‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڪٹڛ ‪ْ١‬ڛږ‪»1«.‬‬

‫ڐځٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ‪٨‬ښڜ‪٤ٞ١ ٣‬ږ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڢْ‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪ ٣‬ٴفځڛٴڬ ‪ٞ١‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ ڀٵ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ڔضڛ ښٴ ٸڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڐْٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٴ٭ځ‪ ٬‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٙ‬ٮځ‪ ٦‬ڪٹڛ ڐځّٸ ٭َک٘ ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴ‪١‬ٹٵٲ‪ٞ٨‬ٵ»‪ ٣ .‬ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ږ٭ٖڛ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٤ٙ« .‬ڪٹڛ ٴڔ‪٤ٝ ٬‬ڢٸ ‪ٙ‬ڛ‪٪‬ٷ ٴ‪ٙ‬قډٷ ‪٪ ٠ْٙ ٣‬ڔڙڀ‪ ٠ٝ ٦‬ڪٵڐٹ‪٦‬‬
‫ږ‪ٝ‬ٵ‪»2«.»٪ٝ‬‬
 ‫ىٮق‪ ٜٚ‬ٸڙ‪ٝ ِٙ‬ٵ ‪٣‬ىٌ ٴ‪ٙ‬ٮ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ف‪.٦٢ٝ ٜٚ‬‬

‫ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڔٹٵښ ‪ ٣‬ڐْٵ٭ٿ ڔضڛ ږٴ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ‪ٝ‬ٸ٭ٵىٿ‪ ،‬ٸڗ‪ٟ٨ ٟ٣‬‬
‫ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڀ‪٤‬ىٮَٵپ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڀ‪( ٜ‬ڨ) ڢْ‪٤‬پ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ښٴ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڔضڛ ڀ‪٢ٞ‬ٵ ّڛږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڢْ‪٤‬پ ‪ٝ‬ٸّڛږ ‪ ٣‬ڔضڛ ‪ ٟ٨‬ڐَٵ٭ٌ ښٴ ٴښٴٲ‪ٝ ٦‬ٸږٴږ ڈ‪٢‬ٵٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ عٵ‪ٙ‬ٹٵ‪ٝ ٟ‬قٵښه ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ‪ٍ٣ ٣‬ٵ٭ـ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٝ‬ٸ٭ٵىځ‪٢‬ڗ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴڢځقٶ‪ ٣ ٛ‬ٴڔځٹٵښٷ ٸيڛ‪ٝ‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪١‬ؾٮڛ «ږ‪ٙ٣‬ٿ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸٸڔ‪ ٟ٤‬ږٗ ‪٨‬٭ڗ ٸ‪٢ّ ٦‬ٵښ»‪.‬‬

‫ٸٮٵ‪ ٟ‬مڛڮٸ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪٦‬ٴ٭‪ ٜ‬ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ضٵښؿ ‪ٝ‬ق‪ٍ ٛ٤ٚ‬ڛٴٲٿ ّ‪٢‬ٮ‪ .ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ «ىٮق‪ٜٚ‬‬
‫ٸڙ‪ ٦ّ »ِٙ‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ىق٘‪ ،‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ىق٘ ّ‪٦‬‬

‫‪565‬‬
‫«٭ق‪ »ٜٚ‬ٴڢٿ فغو ٸڛ «٭َک»‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ‪ ٣‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٸڗ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٣ ٥‬ڀيڣٮڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪٣ .‬‬
‫‪ ٠ْٙ‬ڢٮٵً فٹٵښپ ڐٵّٸ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬٭ق‪ »ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛڈـ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ‪ ٦٢ٝ‬ښٴڈـ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ فٹٵښپ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ :٦‬ىٮق‪ ٜٚ‬ٸڙ‪ٝ ِٙ‬ٵ ‪٣‬ىٌ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ ف‪ .٦٢ٝ ٜٚ‬ٮژ ‪ّ ٤ٙ‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٝ ٜٚ‬ٵ ‪ْ١٪‬ڛ‬
‫‪ٝ‬څ٘ ژ‪ ِٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ڗ ڦ‪٨‬ڗ ٴٹ ‪ ٦ٙ‬ف‪٢‬ڗ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ڜّّٵ‪ ٣ ٥‬فڗ٘‪ٝ ٣ ٦ٙ‬ـ ‪٧‬ڙٴ مي٘ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ ٠‬ڀڝّٮ‪ ٪‬ٴٹ ‪٣‬‬
‫ف‪ٞ‬ٵ ڦڛع‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴڀّٹٵف‪ ٦‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٸ‪٢‬ٵ ٮژ ‪١‬ڣٮ‪٢‬ٵ ‪ٝ٪‬ڛ ٴٹ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڜ ‪٣‬ٴٍق‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪ ٣‬ڔضڛ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀ‪٤‬ىٮٌ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪ ٟ‬فٵ‪١ ٜٙ‬ٹ‪٤‬ږ ڌ‪٦‬‬
‫ٴٕڛ ٸڗٴ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ږښ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ٸڛ ڔضڛ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪٣‬ٴښږ ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪ .‬ڔضڛٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪١‬ڝږ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪١ ٦‬يـ ٴ‪٣‬‬
‫ڦ‪٨‬ٵږپ ږٴږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀڝّٮ‪ ٣ ٦‬ڀقڗ٭٘ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٦ّ ٟ٨( .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨ :‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ښٓڐٕ‪ ٠ٝ ً٪ٓٞ‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗ‪١ٙ‬ٵ ‪ ٓ٣‬فٓ‪٢ٕٞ١ٚ‬ٵ‪َٙ ٠ٝ ٔ٥‬ڗٔ‪١١‬ٵ‬
‫ف‪ْٞٚٙ‬ٵً (ّ‪٨‬و‪ .)659 :‬ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڢٸ ٴڜ ڀڝّٮ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔضڛ ښٴ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڔضڛ ږښ ٴڀٹٵؿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٷ‬
‫ښٴ ڦڛط ّڛږ مٵى٘ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ،‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ ښٴ ىڛٴ‪٤ٝ‬ڤ ّڛږ٭‪.ٜ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬مي‪ٚ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ځٸ ٴڢٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ڐْ‪ ٜ‬ڔڗٴ ښٴ ىڛٴ‪٤ٝ‬ڤ ّڛږ٭‪ٝ ٜ‬ٵ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫‪١‬ڣٮٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ‪ٝ‬٭ٴڔڙ‪ٞ١ ٥‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪ّ ٤ٙ ٣‬ٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٸ فٵ‪ٞٙ‬ٵ ٸڙ‪ٞٙ ِٙ‬ٵ ٍٵٗ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ‪ٝ‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬ڀُڑ‪ٙ‬ظْ ٸ‪ ٦‬ڔُٹٕڛٴً ‪ ٫٪‬ٮ‪ ٬ّ١‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٙ ٜٚ‬٭ڑګ٘ ‪ ِٙ‬ف‪٠‬‬
‫ژ‪ّٞ ً٣‬ٵ ‪١٪‬ٿ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ٵ ‪٪‬ف‪١٪ ٦ٞٚ‬ٵ‪ .‬ى‪١٫‬ګو‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴٕڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸڗٴ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ڔضڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸٕيٿ ‪ٝ‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬ڀُڑ‪ٙ‬ظْ ٸ‪ ٦‬ڔُٹٕڛٴً ٭ق‪٢‬ٸ ڔضڛ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يٿ ‪ ٠ٝ‬ٸڛ ف‪ٞٚ‬ٸ‬
‫‪٧‬ڣځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸڛٴٷ ڀ‪ ٤‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ژ‪ ً٣‬ڐٵڪ٘ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀ‪ ٤‬ٸڛ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪٧‬ڣځٸ ّ‪ ٟ٨ ٠ٝ ٦‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪ .ٜ١‬ټڡ‬
‫ٴ‪١‬ګٵه ږٴږ‪.‬‬

‫ڐْ‪ ٪ٞ‬ىڛٴٍ‪٦‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ڐْ‪ ٪ٞ‬ىڛٴٍ‪ ٦‬ىٲ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىٮ‪ٝ ٓ٣ ٦‬ٵ ‪٨‬ڀٵُّ‪ ٜٔ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڢٔ‪ ُٗ٤‬ىَڕُڙُ‪ٝ ٓ٣ ٔ٥٣‬ٵ ‪٨َ١‬ٵُّ‪ ٕٜ‬فٓ‪ ٔ٦ْ٢‬ىَٵ‪ْ١‬ځَ‪٤ٔ٨‬ٴ‪ .‬ى‪ٍ٤‬و‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬٭قڛى‪ٍ ٟ٤‬ڗښ ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٣ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ف‪٢‬ڗ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪.ٗ٤َٙ‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ‪٤ٝ ٟ٪‬ڢٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ى‪٫‬ڔڙ ٭ڛٍٷ ‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪ٙ ٦٢ٝ ٟ٤‬ٮ‪٤‬ى‪ ٬‬ٴٱږٶ ڐَّ‪ٝ ٦‬ـ ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ :ٗ٤‬ىَٵٗ ‪ ٦ٙ‬ٮِ‪ْٟ‬‬
‫ڢٓ‪َْٙ٫‬ځُِٓ فٓ‪ ْ٠‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٸٓقٕڗٓ‪٧‬ٵ ىَٶ ڀُګٵڐ‪ٙ‬ٹٕ‪ ٬ٙ٢‬ى‪٨٢‬ٵ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ڪڑٹځ‪ .٦‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ ‪ٍ٣‬قٿ ‪ ٦٢ٝ‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪ٙ‬څ‪ٍ ٪‬ٵٗ‪٧ :‬ڙٴ ى‪ٙ‬ڛٴًُ ٸٓٮٕ‪ ٓ٣ ٬ٙ٢‬ٸٓٮٕ‪ِٓٙ٢‬‬
‫‪ ٜٙ ٣‬٭َ٘ ‪٤ٝ ٦ٙ‬ڢٸ ٵ ڀيق٘ ‪ ٣‬ٵ ع‪ٚ‬ٷ ڪڑٹځ‪ٙ ٦‬ق‪ ٦ٞٚ‬ٸَڗښ ٴ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٤٧ ٬‬ىٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪١٪ ٬‬غَځ‪ ٦‬ٸٵ‪ ٬٨٢ٙ‬ف‪ٟ٪ ٠‬‬
‫٭ګڑٹ‪ ،٦‬ىڣْٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ‬

‫‪566‬‬
‫‪ٍ٣ ٣‬ـ ٴ‪ٙ‬يڛٴً‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ىڛٴً ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڐٌ ښڢ‪ ٗ٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ‪٨‬ڀٵُّ‪ ٜٔ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڢٔ‪ ُٗ٤‬ىَڕُڙُ‪ٝ ٓ٣ ٔ٥٣‬ٵ ‪٨َ١‬ٵُّ‪ ٕٜ‬فٓ‪ ٔ٦ْ٢‬ىَٵ‪ْ١‬ځَ‪٤ٔ٨‬ٴ‪.‬‬
‫(ڐڧڛ‪ )7 :‬ټڡ ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٸٵ‪ٝ( ٦ّٚٙ‬څٶ ڔضڛ) ّ‪ٍ ٦‬ڗښ ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪٢‬ڗ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ٭‪ٝ ٗ٤ٍ ٠‬ٸٴ٭ڣځ‪٢‬ڗ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ځڅٵٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀډٵ‪٣‬ڜ ‪ٞ١‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ) ‪ ٣‬ڔضڛ ‪ ٜ٧‬ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪٠‬‬
‫ٸ‪٤ٝ ٦‬ٴؽٹٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴٍٹٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڪٵږښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ټڛږٴڔٿ‪ .‬ڀٵ ڐٌ ‪٪‬ږٶ ښٴ ٸٵ ښڢ‪ ٗ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڀ‪٤‬ىٮ‪٦‬‬
‫ّ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٕ ٣‬يځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ٮِ‪ ْٟ‬ڢٓ‪َْٙ٫‬ځُِٓ فٓ‪ ْ٠‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٸٓقٕڗٓ‪٧‬ٵ ىَٶ ڀُګٵڐ‪ٙ‬ٹٕ‪ .٬ٙ٢‬ټڡ ڔضڛ ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ٸٵ ڔ‪٤‬ږڤ‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ږىق‪ ٦‬ڢ‪٣ ٛ٤‬ٴٍـ ڦڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪٨١‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ڔضڛ ٕيٿ ‪٧‬ڙٴ ى‪ٙ‬ڛٴًُ ٸٓٮٕ‪ ٓ٣ ٬ٙ٢‬ٸٓٮٕ‪٤ٝ ٣ ِٓٙ٢‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫‪ٖ١‬يٿ ‪( ٠ْ١‬٭ق‪٢‬ٸ ىڛٴً ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈٵ ‪١‬ٮٵښ) ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ع‪ٚ‬ٷ ڪڑٹٿ ‪ْ١ ٜ٧‬ڛږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ٍ ٦‬ڗښ ښڀٹ‪٦‬ٴٷ (٭ق‪٢‬ٸ ښڀٹ‪٦‬‬
‫ښڢٵ‪ٙ‬ځٸ) ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ښڀٹ‪٦‬ٴٷ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ښٴ ٸ‪١ ٦‬غٌ ‪٣٨‬ښږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ڔضڛ ‪٨١‬ٸ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ‪ ،‬ټڡ‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ڢٵّٿ ڦڗ ‪ ٣‬ىڛٴً ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ‪.‬‬

‫ىٵ‪١‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪٧‬ڙ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ڀ‪٤‬ىٮ‪ ٪‬ٴٱږٶ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ڐَّ‪ ٣ ٦‬ٮ‪١‬ګٵه ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ىٮ‪ٞ‬ٵ ٴفځڛه ٸ‪ ٦‬ف‪٢‬ڗ‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڐٮڃ ٍٵٗ ‪١٪ ٦ٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ف‪٢ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴٹ ٵ ڀق‪١٪ ٦ٞٚ‬ٿ ‪١٪ ٣‬ٿ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ف‪ ٦ْٞٚ‬ٴٹ ٵ ‪٪‬ف‪٦ٞٚ‬‬
‫‪١٪‬ٵ‪ .‬ىْٵ‪٧ ٟ‬ڙٴ ٴٳفٶ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕضڛ ‪٤ٞٙ‬ڢٸ ږ‪٣‬ٴ‪ٞٙ ٧‬ٵ ڈڛڐ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ى‪َّ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٮٕوٓ ڀَګٕٹِڛُ فٓ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬ڀُڑ‪ٙ‬ظْ ٸ‪ ٦‬ڔُٹٕڛٴً‪.‬‬
‫‪ٝ‬ـ ف‪ ٦ٞٚ‬ٸق‪ ٘٤ٚ‬ښڀٹځ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ٙ ٣ ،٪ٙ‬ٮڣٿ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ٚٙ ٪‬ڕضڛ‪.‬‬
‫ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٝ ٣‬ڛږ ږښ ف‪ ٣ ٜٚ‬ږښ ڀ‪٤‬ىٮ‪ ٦‬ڐٌ ‪٪‬ږٶ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ګٵه ڔضڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٦ّ ٛ‬ږښ ‪١‬ڝږ‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴفځڛٴه ‪٤ٞ١‬ږ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ :‬ٴ‪١‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ف‪٢ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴٹ ٵ ڀق‪١٪ ٦ٞٚ‬ٿ ‪١٪ ٣‬ٿ ف‪ٚ‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ف‪ ٦ْٞٚ‬ٴٹ‬
‫ٵ ٴف‪١٪ ٦ٞٚ‬ٵ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴفٶ‪ ٛ‬ڔضڛ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ږ‪٣‬ٴ٭ٸ (‪ٝ‬ڛ‪ٞ٧‬ٸ) ٸ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ ڈڛٴڐځٸ ّ‪ ٦‬ڔضڛ ږښ ٕيځٵښڤ ٸ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ږٴڦٿ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪ٕ ٣‬يٿ ‪َّ ٓ٣‬ٮٕوٓ ڀَګٕٹِڛُ فٓ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬ڀُڑ‪ٙ‬ظْ ٸ‪ ٦‬ڔُٹٕڛٴً‪ .‬فٶ‪ ٥٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔضڛ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٤ٚ‬ښڀٹ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ږٴڦځ‪ ٠‬ښڢٵ‪ٙ‬ځڥ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښڀٹ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڔضڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛ ژ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴٱ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڐڗ٭ڃ ٮٸٵښ ٴ‪٢ٙ‬ڕ٘‪ ،‬ىَٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٱڪڑٵٸ‪١٪ ٦‬ځ‪٪ ٜ‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٤ٝ٫‬ښ ږ‪١‬ٮٵّ‪ٜ‬‬
‫‪ ٣‬ٵ ڦِ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ڔٮڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٘٨‬ٸ‪٨ٙ ٣ :٦‬ڙٴ ‪ٝ‬ڗڎ ٴٹ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸ‪ ٦ّ١٫‬ٸْ٘ ڦ‪ ٧٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ىَڗ ٴفځڛه‪ -‬ڨ‪-‬‬
‫ٱڪڑٵٸ‪ ٦‬ٸ‪٪ ٜ٨١٫‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ٞ‬ګٵ‪ٙ‬ڏ ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ‪ ٦١٤ْٙ ٦٢ٝ‬ٵ ڔٹڛ‪ ٦ٙ ٩‬ٸڙ‪ ِٙ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ ٣ ً٣‬ڀډڛٸ‪ ٜٙ ٣ ٪‬٭ځيڛك ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٙ ٛ‬ق‪ ٜٚ‬ژ‪ ،ِٙ‬ٸ٘ ّٵ‪ٟ‬‬

‫‪567‬‬
‫ڦن‪ ٦ٚ‬ٸٵٱ‪ ٜ٧‬ىٵٱ‪.ٜ٧‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) ‪ٝ‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ګٵه ڔضڛ ٴڜ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ځڥ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ڐڗ٭ڃ‬
‫ٮٸٵښ ‪١‬ڕ٘«‪ ٦ّ »1‬ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ٸ‪ ٦‬ٴڪڑٵٸڥ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١٪ :‬ځ‪ ٜ‬ٴف‪ ٜٚ‬ٸٵ‪٤ٝ‬ښ ږ‪١‬ٮٵّ‪ ٣ .ٜ‬ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڦٮٳٸ‬
‫‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ڌ‪ ٦‬ڈڝٲٸ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪ّٚ ٦‬ٸ ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ڈ‪ ٘٨‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪ٝ‬ڗڎ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٮِ‪ ٔ٦١١‬ٸُِْ٘‪ ٥‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ ٜٗ‬ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴفځڛٴه ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ګٵ‪ٙ‬ڏ ږ‪١‬ٮٵ ٴف‪ ٜٚ‬ٴڜ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ڔٹڛ‪ٕ٨ ٣ ٥‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦١٤ٕ ٠‬ګٵ‪ٙ‬ڏ ږ‪١‬ٮٵ ‪١‬ٮڣٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ ٣ ً٣‬ڀډڛٸ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٠‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ىٵښك ‪ٖ١‬ڛږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڧن‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٜ٧‬ىٵٵ‪ ٜ٧‬ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىَڗ ‪١‬ٹ٘‪٨‬ځِ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ږٶ فؾٮ‪ ٜ‬ڀ‪٢‬ځيـ ٸ‪ ٦‬ٮ‪ ٟ‬ٴڢځق‪ٞٚ‬ٿ ‪١‬يڣِ ىٮ‪.٦‬‬

‫ټڡ ‪ ٠ٝ‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ڀ‪٢‬ٹٮ‪ّ ٦‬ڛږ‪ ٛ‬ٸڛ ‪٪‬ږٶ فؾٮ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪١‬يڣٿ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ّ ٦‬ٵښٕٮڛٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸڛږ‪.‬‬

‫‪ :٦ٙ٤ٍ ٣‬ىَ‪ٓ٧ٓ٤‬ٷٓ ‪ ٬ٙٙ‬ښٓٸ‪ ٬ٟ‬ڐْْٔ‪ٞ‬ٵً ٭ڛ٭ڗ ٴ‪ٙ‬ڕٶى‪ ٓ٣ ٪‬ڈٓقٓ‪ ٠ٝ ٬ٙ٢َٚ‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ڛْڢٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ َ٠‬٭ڛ٭ڗ ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ :٪ٙ‬ى‪ٞ‬ٵ ّّ٘ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪.٪‬‬
‫ىٵ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ڪٵڐٷ ٴ‪ٙ‬ڣٮو ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قڝٗ ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ٙ ٗ٤‬ٮڡ ّڙ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٹٶك ‪ٞٙ‬ٵ ‪٪‬ښڢ٘ ٸ‪ :٦‬ىٯ‪ٍ ٟ‬ٵڀ٘‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ڣٮو ىڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ .ٗ٤‬ىْ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ ٦ّ١٪‬ٵ ّّ٘ ‪١‬ٹ‪ ٬‬ښڢ‪٤‬ٵ‪ّ ،‬ڙ‪ٝ ِٙ‬ٵ ّّ٘ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ٝ ٫٪ -٪‬ٵ‬
‫‪٪‬فغ‪ ٬‬ٴ‪ ٣ ِٚٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ځڑْ‪ ٜ‬ىٮ‪.٦‬‬

‫‪٤ٝ ٦ّ ٟ٨‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪ٓ٧ٓ٤‬ٷٓ ‪ ٬ٙٙ‬ښٓٸ‪ ٬ٟ‬ڐْْٔ‪ٞ‬ٵً ٴڜ ڐْ‪ ٜ‬ڔٶىٿ ښٴ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٓ٣ :‬‬
‫ڈٓقٓ‪ ٠ٝ ٬ٙ٢َٚ‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ڛْڢٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ .َ٠‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ښٴ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ .‬ټڡ ‪٧‬ڛ ښڢ‪ٙ٤‬ٸ ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڪٵڐٷ ڢٮو ‪ ٣‬فڝٗ ‪٣‬‬
 ‫‪٣‬ٵ٭ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڢ‪ ،ٗ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٮڣٿ ٸ‪٣ ٦ْٚ‬ؽٮي‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸٶك ٭ق‪٢‬ٸ ښڢٵ‪١‬ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٮښڢٵٗ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٮښڢٵٗ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٍځٵٗ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ڧٮڛ ڐيؼ ّ‪٢‬ڗ ټڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڦڕک ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪ٚ‬ٮي‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪568‬‬
‫ټڡ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪٧ ٦‬ڛ ‪١‬ٹٸ ښڢ‪١ ٗ٤‬ٮڣٿ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪٧ ٠‬ڛ ښڢ‪١ ٗ٤‬ٮڝ ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬ٮڣٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ښڢ‪ٙ٤‬ٸ ‪ِٚٝ‬‬
‫‪ ٣‬ڀڑْ‪ ٜ‬فغٵ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐْ‪ ٪ٞ‬ڢ٭ٴٗ ىڛف‪ ٟ٤‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٪‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڢ٭ٴٗ ىڛف‪ ٟ٤‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪ ٜٚ‬٭ْ‪ ٠‬ف‪ ٠‬ڈ‪ ٣ ٘٨‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ ٠‬ٴڔځٹٵښ ڐځّٸ ٭ڛٷ ڈ‪٤‬ٴٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ـ ږف‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ ٪ٙ‬ف‪ ٠‬ښٸ٘‪ٍ ٣ ٦‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ىڛف‪ٝ ٟ٤‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ىٮڣځڗٗ ٸډ‪٤‬ٴٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ڪڗً‬
‫ږف‪٤‬ٴ‪ ٣ .٥‬ڢ‪ ٗ٫‬ڢ٭ٴٗ ٮ٭‪٨‬ٵ‪٪ ٠ٝ ٛ‬ڈ٘ ٴ‪ٙ‬ڑٵڮڛ٭‪ ٠‬ڐځّٸ ٭قڛّى‪ ٠ٝ ٜ٨‬ڐٮڃ ٵ ٭ڧقڛ‪ ٟ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڦقڛ ‪ ٤٧‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫ڢ٭ٴ‪.٦ٙ‬‬

‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ڢ٭ٴٗ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٕ ٦ّ ٦‬يٿ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ښٓٶ‪ ٜ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪َ٠‬؟ ٴ٭‪ ٠‬ڢ٭ٴٗ ‪١‬ٵڦٸ ٴڜ ڈ‪ ٘٨‬ىڛف‪١ ٟ٤‬ٹ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڢ٭ٴٗ ٸ‪ٙ ٦‬يؼ «‪ٝ‬ٵ ‪ ٦ّ »٤٧‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ڦ‪ ٧٬‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڌٮڣځٸ ‪ ٟ٨‬ټڛڢڥ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘‬
‫ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪ٝ ٧٬‬ڛّٷ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ڛّٷ ‪١‬ٹٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٍ ٠‬ڛ٭ٷ ٕيځ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ‪.‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ڢ٭ٴٗ ‪١‬ٵڦٸ ٴڜ ٍګڗ ‪ ٣‬ٴڔځٹٵښ ٸ‪٤‬ږ ڀٵ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښٴ ٸٵ ږف‪٤‬ٴٷ ‪٣‬ٷ‪ -،‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڤ‪-‬‬
‫ٸٹٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ىڛف‪ٝ ،ٟ٤‬ڛڀٹ‪ٝ ٦‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ‪ٝ‬غٵٸٌ ‪٣‬ٴٍـ ږښ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٤‬ٴٶ ‪٣‬ٷ ٸڛ ڪڗً ږف‪٤‬ٴ٭ڥ‬
‫ٸ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ځڥ ٴڢځڗٵٗ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٗ ّڛږ ڢ٭ٴٗ ٴ٭‪٨‬ٵ‪ ٛ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڐٵڮڛٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڪڑٵٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ٴڪڑٵٶ ىڛف‪ٟ٤‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڢ٭ٴٗ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸڧ‪٢‬ٵڢٵ‪١‬ڗ ‪ ٠ٝ‬ڐٓٮٕڃُ ٵ ٭ٓڧْقٔڛُ‪ ٟ٨ .َٟ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ڦٵفڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڐٵڮڛٴ‪ ٟ‬ٴښٸٵٶ ‪١‬ؾڛ ‪ ٣‬فَ٘ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬قځٵږ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ّ‪٪ ٦‬ڦٮٵ‪ ٧‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ږ ‪٨١٨‬ٵ ٸڗٴ‪٢١‬ڗ ‪ ٣‬ڐڗ ‪ٝ‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٸڛ ڈ‪٢‬ڡ ‪٣‬‬
‫ىګ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛف‪ ،ٟ٤‬فٵښه ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ڐٌ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛّٷ ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘ ٸٵڦڗ‬
‫‪ ٠ْٙ‬ڦٮغٵ‪ ٟ‬ٸڛ ىڛف‪ ٟ٤‬ڀڣ‪ٚ‬ظ ٭ٵىٿ ّ‪ ٦‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ٴ‪١‬ٵ‪١‬ٮٿ ّڛږ‪»1«.‬‬
 ‫ىٯژٴ ‪٪‬ڈٵٸ‪ ٦‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٧‬ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪٪‬ؽ‪٨‬ڛ ىڛف‪ -ٟ٤‬ٮٸَٵ‪٢ٞٙ ٧‬ګٹ‪٤ٝ ٟ٪ -٦‬ڢٸ ‪ٝ‬ٵ ٴڈٵٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ڢ٭ٴ‪ ،٦ٙ‬ىځٹٮ٘‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٵڮڛ٭‪َٙ -٠‬ګ‪٤‬ښ ى‪ ٟ٪ -ٜ٨ٞ٨‬ىڛف‪٪ ٟ٤‬ف‪٤ٝ ٠ٝ ٜٚ‬ڢٸ ‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪٘ٞٙ‬ٵ ٍٵٗ‬

‫‪569‬‬
‫‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ٹن‪ ٤٧ ٣ -٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ مٮڛ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٵ ڢٳ٘ ف‪ٍ ٣ ،٦٢‬ڗ ف‪ ٜٚ‬ىڛف‪ ٦ّ١٪ ٟ٤‬ٵ ٭ډٮٹ‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸڙ‪ِٙ‬‬
‫ىَٵٗ ٱڪڑٵٸ‪ ٦‬ٮِ‪ ١ٟ‬ښٓڢٔ‪ َُْٜٔٙ٤‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ُ٪ ٫ٙ‬ښٕڢ‪ َ٘ٙ‬ٮِ‪َٙ‬ٮُْٕ‪َٓٞٙ ٕٜ‬ډٕ‪ٝ ٫٪ ٌٟ٤ُ٢‬ڣځ‪٤‬ښ ف‪ ٦٢‬ف‪ٝ ٜٚ‬ٵ ڢ‪ٙ٫‬ځ‪ ٦‬ف‪ ،٦٢‬ٮژ ٵ ٭ځګ‪٤‬ښ ‪ٟ٪‬‬
‫٭ق‪ ٜٚ‬ٴڪٶ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ى‪١ ٬‬يڡ‬
‫ٴٵ‪ٝ‬ڛ) ٸٵ٭ڗ ڈ‪٤‬ٴٶ ٸڗ‪٢٧‬ڗ«‪ »1‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴٸَٵٷ ‪٢ٝ‬ګٷ ڔ‪٤‬ږ ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪٤ٞ١‬ږ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪ٝ‬غٵٸٌ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ڥ ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫‪١‬ڗٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐٵڮڛٴ‪ ٟ‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ٍګ‪٤‬ښ ى‪١٨ ٜ٨‬ٵ‪ ٟ‬ڌ‪٢‬ٮ‪٣ ٠‬ٴ ‪٤ٞ١‬ږ ّڛږ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ،ٟ٤‬ٴف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬ڙٴ‬
‫ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ڈ‪٤‬ٴٸٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ٸ‪٤‬ږ ږٴږ ‪ ٣‬ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ڈ‪٤‬ٴٶ ڢ٭ٴٗ ىڛف‪١ ٟ٤‬ٹ‪٤‬ږ ږٴږ ‪ ٣‬ىڛف‪ٝ ٜ٧ ٟ٤‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڈڝ ٸڗ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦‬ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ڔ‪٤‬ږ ٕيٿ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ښٓڢٔ‪ َُْٜٔٙ٤‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ُ٪ ٫ٙ‬ښٕڢ‪ َ٘ٙ‬ٮِ‪َٙ‬ٮُْٕ‪َٓٞٙ ٕٜ‬ډٕ‪( ٌٟ٤ُ٢‬ڦقڛٴ‪:‬‬
‫‪ .)27‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ّ ٠‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڜف‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږڀٵ‪ ٟ‬ښڢ‪ٝ ٗ٤‬ٸټ‪٢‬ڗٴښ٭ڗ ف‪ ٟ٨ ٜٚ‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ټڛڢٮڗ‪ ٛ‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ڪڑٮڏ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ٪‬ڢ٭ٴٗ ف‪ ٠‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪ ٣‬ٵ ٸڗ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ڐَٮَ‪ ٪‬ى‪٬‬‬
‫‪١‬يڣ‪ٝ٪ ٣ ٦‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ڈق‪٤ٚ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ڛّّٹ‪ ٠ٝ ٪‬ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘‪ ،‬ىڙ‪ ِٙ‬ى‪ٝ ّّ٘ ٬‬ٵ ٭َـ ىٮ‪ ٦‬ٴٵڦځڛٴُ‪ ٠ٝ ٣ ،‬ٵ‬
‫ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٦ٙ‬ٵ ٭‪ٚ‬ڝ‪ ٟ٪ ٛ‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ڐَٮَ‪ ٪‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ٵ ڀْ‪ٙ ٟ٤‬نٮڛ‪.٥‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ڪڑٮڏ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڙ‪٧‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ،ٜ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ف‪ ٦٢‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڈٵٶ‬
‫ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ‪.‬‬

‫ټڡ ڢ٭ٴٗ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ڢ٭ٴٗ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ‪ ،‬ڢ٭ٴٗ ٴڜ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٵڌٵښ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ږښ ‪١‬يڡ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٸڛ ڐَٮَځٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڛّٷ ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘ ٍڛٴښ ږٴږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫ٴڦځڛٴُ ږښ ‪ ٟ٨‬ښٴ‪ ٥‬ږٴښږ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڈ‪٢‬ڡ ‪١‬ٮڣٿ ٵڜ‪١ ٛ‬ٮڣٿ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬ٸڛ ڐَٮَځٸ ‪١‬ٹٵڦڗ ّ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ ٸڛٴٷ مٮڛ ‪١ ٟ٨‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڢ٭ٴٗ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ٸڛ ‪ٝ‬ڙ‪٧‬ٷ ٴ‪ ٘٧‬ڐٌ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ڪڑٮڏ ‪ ٣‬فَ٘ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈڝ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ‬
‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ږٴږ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ‪( .‬ڜ٭ڛٴ ڀقڛ٭و ٸڣٵ٭ظ ڈڝ ٸ‪٤ٙ ٦‬ٴڜ‪ ٛ‬ٸٮ٘‪ٞ١ ٟ٨ ٦٢‬ٸٸٵڦڗ)‪»2«.‬‬
‫ڔٶڪ‪ ،٦‬مڛڬ ڦٮړ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐڗ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘ ږښ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٸڣٵ٭ظ ڪٵږً ‪١‬ٮڣٿ ‪٣‬‬
‫‪١٨‬ٸ ّ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٣ ٦١‬ٸڣٮغٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڈ‪٢‬ڡ ‪١‬ٮڣٿ ٴ٭‪١ ٦١٤ٕ ٠‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڐَٮَځٸ‪ ٦ّ -‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٸٵ‬
‫ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ ڦڛ٭ِ ‪١‬ٹٵڦڗ‪١ -‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪570‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٜ٧‬ڈ‪٢‬ڡ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ٸڛ ڐَٮَځٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐَٮَٿ ڦڛ٭ِ‬
‫‪١‬ٹٵڦڗ‪ .‬ټڡ ڢ٭ٴٗ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڪڑٮڏ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڣٮظ ٴڢٿ ڈ‪٤‬ٴٸڥ ڈڝ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪٨١ ٟ‬ڇ ّ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ښٴ‪ ٥‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ ٸڣٵ٭ظ‬

‫ږښ ٴږښٴُ ٸڣٵ٭ظ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ىٶڢي‪ ٣ ٦‬فٵښىٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڑڅٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵښه ږښ ڀڑْٮ‪ٝ ٜ‬ٹ‪٢‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښږ٘‬
‫‪ٝ‬ٹ‪٢‬ٵٷ ٴ‪١ ٘٧‬ؾڛ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ‪ ٣‬ٴڀْٵ ږٴښږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪١ ٘٧‬ؾڛ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ڐڗ‪٣‬ږ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٴڜ ڈ‪٢‬ڡ‬
‫‪ ٣‬ىګ٘ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴڢځڗٵٗ ٸ‪ ٦‬٭ْٸ ٴڜ ٴڦْٵٗ ٴښٸق‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ‪٣٨‬ښږ‪ٙ٣ .‬ٸ ڢڕ‪ ٠‬فٵښه ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ڀڑګٮ٘ ‪ٝ‬قٵښه‪٢ٝ ،‬ڑګڛ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ى‪ٚ‬ڣيٸ ٭ق‪٢‬ٸ ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ڪنڛٷ ‪ّ ٣‬ٹڛٷ ‪ ٣‬ڀڧْٮ٘ ڦْ٘ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ‬
‫ٍ‪٤‬ٴفڗ ‪٢ٝ‬غَٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬عڛ٭َٸ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڝ ‪٣‬ښٴٷ ع‪٤‬ښ فَ٘ ٭ق‪٢‬ٸ فَ٘ ‪١‬ؾڛٷ ّ‪ ٦‬ڢٮڛ‪ ٥‬ىٮ‪ٚ‬ڣ‪٤‬ه ٴڢٿ‬
‫ږښ ٴڔځٮٵښ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٕ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬ڀڑګٮ٘ ‪ٝ‬قڛىٿ ٸڣٵ٭ظ‪ٝ ،‬غ‪َٚ‬ٵ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ٸڣٵ٭ظ فٵ‪ ٜٙ‬ف‪٢‬ګڛٷ ڌ‪ ٟ٤‬ٴفڛٴڬ ‪٣‬‬
‫ٸڣٵ٭ظ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ډڛږٴپ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦ّ ٦‬فَ‪ٝ ٣ ٗ٤‬يٵښٍٵڀ‪٢‬ڗ ڌ‪١ ٦‬ڑ‪ ٣ ٥٤‬ٸ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ښٴ‪ٝ ٥‬ٸ٭ٵٸٮ‪ ٜ‬فٵښه ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ‬
‫ڢڕ‪٢‬ٸ ٴڜ ى‪ ً٤‬ع‪٤‬ښ فَ٘ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ږښ ىګ‪٤‬ڨ ڢٵ‪ٙ‬ي‪ٕ ٦‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪ ،‬ڦٮړ ٴ‪ٙ‬ڛٲٮڡ ږښ ‪٢ٝ‬غٌ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڦيٵ ږښ ڀڑګٮ٘‬
‫ٸڣٵ٭ظ ڐڛىڥ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈڝ ٴڜ ښٴ‪٤ٙ ٥‬ٴڜ‪ ٛ‬ٸٮ‪٨١٨ ٦٢‬ٵ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ښٴ‪ ٥‬٭ٵىٿ‪ٞ٧ .‬ٮ‪ ٠‬ڐڛه ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴّ‪ٟ٤٢‬‬
‫ږښ فٹٵښپ ى‪ّ َ٘١ ً٤‬ڛږ٭‪ .ٜ‬ټڡ ىٮ‪ٚ‬ڣ‪٤‬ه ‪ ٜ٧‬ږښ ٸڣٵ٭ظ ‪١‬ٵڌٵښ ٴڢٿ ٸ‪٣ ٦‬ښٴٷ عڛ٭ٌ فَ٘ ‪١‬ؾڛٷ ٭ق‪٢‬ٸ ٴٍٵ‪٦ٝ‬‬
‫ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪٢ٝ‬غَٸ ڀ‪ٞ‬ڣِ ٸډ‪٤‬٭ڗ ‪ٝ‬ـ ژ‪ ِٙ‬ڢڕ‪ ٠‬ف‪ٞ‬ڗ‪ ٥‬ږښ ٴږښٴُ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڛ ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڔ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬ڛّٷ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٥‬‬
‫ٸڣٮظ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ف‪ ٜٚ‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ښٴ‪ٝ ٥‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ٸٵ٭ڗ ٴڜ ى‪٢‬ٵٷ ‪١‬يڡ ږښ فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڗڢ‪ ٬‬ږٴ‪١‬ڣٿ ‪ ٣‬ٸٮٵ‪ ٗ٤ّ٤ٝ ٟ٨ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٸڑڃ ٸڣٮٵښ ف‪ٞ‬ٮٌ ‪ٞ٨ٝ ٣‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ڐْٮ‪ ٣ ٜ‬فٵښه ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ٸٮٵ‪١‬ٸ ڔٵڨ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬فٶ‪ٍ ٦ٝ‬ٮګڛٷ ږښ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ىګ‪٤‬ڨ‬
‫ٸٮٵ‪١‬ٸ ږٴښږ ‪ ٣‬ڪڗښ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٨ٙ٫‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ٴڢيٵښ ‪ ٣‬ڐٵڈٸ ڢٹڝ‪٣‬ٴښٷ ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٢ٝ‬ؾ‪َٙ ،٦ٝ٤‬قٓ٘‪ ١‬ٴٹ‬
‫٭ٔڑٕڗ‪ٙ‬ڂُ ٸٓقٕڗٓ ژ‪َٕٝ٪ ِٓٙٙ‬ڛٴً‪.‬‬

‫‪٢٧ ٣‬ٵ ڢڛّ ّٹٮڛ‪ ،‬ىٯ‪٪ ٦ّ١‬ڈٵٶ ٸٵ‪ٙ‬يق٘ ‪ ٠ٞٙ‬ڢ‪ ٦ٙ٫‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ،٬‬ىډق٘ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘ ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٮڮٵىځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ‬
‫ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٣٪ ،ٜٙ‬ٵ ؽ‪٨‬ڛ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪.ٜٙ‬‬
‫‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ‪ ،‬ڢڛّ ٸڝښٕٸ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪١‬ؾڛ فَ٘ ‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ښ ٴڢٿ) ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڢ٭ٴٗ‬
‫ٴڜ ڐڗ٘ ژٴڀٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ىق٘ ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږ ٭ق‪٢‬ٸ ڐڗ ژٴڀٸ ښٴ فٮ‪ ٠‬ٴڮٵى‪ ٦‬ڐٌ ٸ‪٦‬‬

‫‪571‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٦ّ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٦ّ ٜٙ‬ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪.‬‬

‫ىْ‪ٍ ٦١٫‬ٵٗ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٍ‪ٝ ٓ٣ ٦ٙ٤‬ٵ ښٓٶ‪ ٜ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ٍ -َ٠‬ٵٗ‪ -‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ؾ‪٨‬ڛ ىٮ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٠‬ٴ‪ٙ‬ق‪٤٧ ٣ -٘٤ٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪ ٣ -٧‬ٴ‪ٙ‬ڣي٘ ‪ ٤٧ ٣‬ٴٱښڬ‪ :‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٙ٢ٍٙ٤ٔٝ ٕٜ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫ټڡ ّ‪٤ٝ ٟ٫‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ٍ‪ ٗ٤‬ىڛف‪ٕ ٦ّ ٟ٤‬يٿ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ښٓٶ‪ ٜ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ َ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ ٟ٨ :‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ږښ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪ ٦‬فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ف‪ ٤ٚ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴڜ ڢي٘ ّ‪ ٦‬ٴښڬ‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٙ٢ٍٙ٤ٔٝ ٕٜ‬ٮ‪( َ٠‬ڦقڛٴ‪.)24 :‬‬

‫ٴ‪ ٣‬٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٤٧‬ٸ‪٨‬ٵ ٭ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّ ٟ٨ :‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ ٗ٣‬ڪ‪٤‬ښ ف‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ږښ ڐٌ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڐٌ ؽٵ‪٧‬ڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ږ‪ ٛ٣‬ڪ‪٤‬ښ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ،ٜٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ڐَ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ڐٌ ږښ ‪٨١٨‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٣ ٦‬ڐڗپ ڦڕګٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٭ِ ڐَٮَٿ ژٴپ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ٍٵٗ ىڛف‪ ٟ٤‬ٱڪڑٵٸ‪ ٦‬ٮ‪َٓٞٙ ٦١‬ډٕ‪ّٞ ٌٟ٤ُ٢‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ى‪ٝ ٬‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ٝ ٦١٤‬ډ‪١٤٢‬ٵ‪ ،‬ڜٴږ ‪٤ٝ‬ڢٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٹٮٵ‪ٙ ٟ‬ٮق‪ ٜٚ‬ىڛف‪ٟ٤‬‬
‫‪ٝ‬ڛڀٹځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴٳ‪ٙ ٬٨ٙ‬ق‪ ٦ٞٚ‬ٸ‪ ٟ٫‬ىڛف‪ ٟ٤‬٭ق‪ ٜٚ‬ژ‪ ،ِٙ‬ىَٵٗ ښٓٶ‪ ٜ‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڧْڛًِِ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٓٞٙ‬نْڛِٶِ ىډٵ‪ ٧‬ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬٭ڣځڛ‪٣ ،‬‬
‫‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ٝ ٓ٣ ،٠‬ٵ ٸٓٮٕ‪ٞٔ٨َ٢‬ٵ ‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ٸْ٘ ڦ‪ ٧٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪ .ٜ‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ ٕٜ‬ڀَقَٕ‪ ٫٪ :َٟ٤ُٚٙ‬ٮ‪٢ّ ٟ‬ځ‪٪ ٜ‬ڪڑٵٶ ڀَٮٮڗ‬
‫ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ڀَٮٮڗ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ڔ‪٤‬ږ ٕيٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ډ‪ ٟ٤٢‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ڈ‪٤‬ٴٶ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڦڗ ٸڛ ‪٣‬ٷ‬
‫ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ڀٵ ىڛف‪ٝ ٟ٤‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸڗٴ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ،ٟ٤‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ټڡ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ښٓٶ‪ ٜ‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڧْڛًِِ ‪ٓ٣‬‬
‫ٴ‪ْٓٞٙ‬نْڛِٶِ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ٸٓٮٕ‪ٞٔ٨َ٢‬ٵ ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ ٕٜ‬ڀَقَٕ‪( َٟ٤ُٚٙ‬ڦقڛٴ‪ٝ )28 :‬ڧڛً ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬نڛٶ ٸٵع‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ښٶ٘ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ڣځ‪٤‬ښ‬
‫ٴڢٿ‪ »1«.‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ ٕٜ‬ڀَقَٕ‪ َٟ٤ُٚٙ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ڦ‪ٞ‬ٵ ٴڪڑٵٶ ڀَٮٮڗ٭ڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬فَ٘ ڀَٮٮڗ ٴڢٿ‪»2«.‬‬

‫ڀَٮٮڗ ٭ٵ ږښ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ّ‪٪ ٦‬ڈڣٵ‪٤ٙ ٣ ٛ‬ٴڐٌ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪٤‬ٴښڬ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‪ .‬٭ٵ ږښ ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ډڛږٴپ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ٴٸـ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ڀَٮٮڗ ٴڜ فَ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فَٵٗ ‪ ٣‬ټٵٷ ٸ‪٢‬ڗ ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬قڛىٿ ىْڛٷ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ٭َٵ‪ٝ ٟ‬قڛىٿ ڦ‪٤٨‬ږٷ‪.‬‬
 ‫‪572‬‬
‫‪١‬ؾڛ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧڛٶ فڛىٵ‪ ٦ّ ٟ‬مٵ٭ٿ ‪ٝ ٟ٨‬قڛىٿ ڦ‪٤٨‬ږٷ ٴڢٿ ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ّ ،‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ‪٨‬٭‪ ٦‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٙ٢ٍٙ٤ٔٝ ٕٜ‬ٮ‪ٕ َ٠‬يٿ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴٶ ږ‪ ٛ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ڧڛٶ ى‪ٚ‬ڣي‪٣ ٦‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٭ق‪٢‬ٸ فَ٘ ‪١‬ؾڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬مٵ٭ٿ ‪ٝ ٟ٨‬قڛىٿ ىْڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪ٝ ،‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٸٵع‪٠‬‬
‫‪ٍ ٣‬ٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ٴڜ ښٴ‪ٝ ٥‬قڛىٿ ڦ‪٤٨‬ږٷ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ‪ ٣ ٟ٨‬ٴٕڛ ٴڜ ښٴ‪ٝ ٥‬قڛىٿ ىْڛٷ ڈ‪٤‬ٴٶ‬
‫‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٴ٭‪.٠‬‬

‫ىٵ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ٴٱ‪ ٤٧ ٗ٣‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ‪٢ٍ٤ٞٙ‬ٮ‪ ٘٧٪ ٜ٧ ٣ ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ ٣‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ .‬ىَٵٗ ‪ ٦ٙ‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٙ٢ٍٙ٤ٔٝ ٕٜ‬ٮ‪ّ ٘٧٪ ٫٪ َ٠‬ڧو ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬ىَڗ ‪٪‬ف‪ٞٚ‬ځْ‪ ٜ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڀٮَّ‪٢‬ځ‪ ٥٤ٞ‬ى‪ ٬‬ڦ‪٤٨‬ږّ‪٣ ٣ ٜ‬ڈ‪٤‬ږّ‪ ،ٜ‬ىٯ‪ ٜٙ ٟ‬ڀْ‪٤١٤‬ٴ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و‪ ،‬ىَڗ ‪٪‬ڈٹځْ‪ ٜ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ٴ‪ٙ‬څٵ‪ ٬١‬ٮ‪٢ّ ٟ‬ځ‪ ٘٧٪ ٜ‬فَ٘ ‪ ٣‬ڀَٮٮڗ ‪ ٣‬ڐګڛڀ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪ٞ‬ٵ ڀقغٮ‪٪ ٦‬ږ‪ ٪ٙ‬فَ‪ .ْٜٙ٤‬ىؾ‪٨‬ڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٨‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ٙ‬ٮق‪ ٜٚ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ىض‪ ٣ ٦ٚ‬ڪڗٍ‪.٦‬‬

‫ټڡ ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ‪ ٗ٣‬ڈ‪٤‬ٴٶ ‪٢ٍ٤ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ‪١‬ڗ (‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ٵىځ‪٣ ،٠‬ڈڗٴ‪ٙ )ٟ‬ڙٴ ٸ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ځُ‪ٙ٢ٍٙ٤ٔٝ ٕٜ‬ٮ‪ .َ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ڣځٮڗ ‪ ٠ٝ‬ٸڗٴ‪١‬ڍ‪ ٦ّ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ږښ ڦ‪٤٨‬ږ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږڀٵ‪ ٟ‬٭َٮ‪٠‬‬
‫ږٴښ٭ڗ ٴفٶ‪ّ ٛ‬ڛږ‪ ٦ّ( ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٤‬ٴٶ فٵښىٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ٭َٮ‪ ٣ ٠‬فٮٵ‪٢١‬ڗ) ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٢‬و ‪١‬ٮڣځٮڗ‬
‫ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ڄٵ‪١‬ٸ ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږ‪ ٛ‬ٴٕڛ ٴ‪ ٘٧‬فَ٘ ‪ ٣‬ڀَٮٮڗ ‪ ٣‬ڐګڛ ‪٧‬ڣځٮڗ ‪ ٣‬ڐٌ ښٴ ‪ٝ‬ڑګ‪٤‬ښ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴږ‪٦ٙ‬‬
‫فَ‪ ٗ٤‬ڦ‪ٞ‬ٵ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ٮڗ‪ .‬ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږ ڀٵ ىڛف‪ ٟ٤‬ىض٘ ‪ ٣‬ڪڗً‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٴږفٵٷ ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٸڗٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ف‪٤ٝ ٜٚ‬ڢٸ ‪ ٟ٪‬ىڛف‪ ٟ٤‬ف‪ ٜٚ‬ژ‪ ٣٪ ِٙ‬٭ق‪ ٜٚ‬ژ‪ ٦١٤ْٙ ِٙ‬ڢ‪ ٗ٫‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪٧‬ٮ‪ ،٪‬ىق‪ ٟ٪ ٜٚ‬ڢ٭ٴ‪ٙ ٦ٙ‬ٮڡ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴڪغٶڎ ٴ‪َٙ‬ڗ‪ٝ‬ٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٜ٨١٤ْٙ ٤٧‬ٵ ٭ډٮڝ‪ ٟ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ ف‪ٝ ٠‬ٵ‪٧‬ٮ‪ٝ ٪‬ٵ ٵ ڐڗ٘ ‪ ٦ٙ‬ٸډ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘‪ ،‬ى‪٘ٞٚ‬ٵ‬
‫ف‪٤ٝ ٜٚ‬ڢٸ ژ‪٪ ِٙ‬ڈٵٶ‪.‬‬

‫‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ىض٘ ‪ ٣‬ڪڗً ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږ‪ ٥‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫٭ٵ ٸقڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ښٶ ڢ٭ٴٗ ‪٤ٞ١‬ږ ‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ڢ٭ٴٗ ‪٣‬ٷ ٸڛ‬
‫ٴڪغٶڎ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ږښ ڢ٭ٴٗ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪١ ٤٧‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ٍڗ‪ٝ‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ڐْ‪ٞ‬ٵٷ ټٮڧٮ‪ ٣ ٠‬ږښ ‪١‬ڝږ ڐْٮ‪ ٜ‬ى‪ٚ‬ڣيٸ ڢ٭ٴٗ ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٤٧‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ف‪٦٢‬‬
‫ږٴښٴٷ ڐڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ٘ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڀٵ ّ‪ ٟ٤٢‬ږښ ّځٷ ى‪ٚ‬ڣيٸ ٸڛ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ٭ڇ ٴڢٿ ڈڝ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٕٵ‪٧‬ٸ ڐڗ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٴف‪١ ٜ‬ٮڝ ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٵ‪٧‬ٮٿ ‪١‬ٮڝ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٴف‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ «‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٦ّ »٤٧ ٤٧ ٧٬‬ٸڛ‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸڛ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦ّ ٦١‬ڪ‪ٞ‬ڗ ڐٌ ٴڢٿ‬
 ‫‪573‬‬
‫‪ٝ ٣‬يٵښٍٵپ ‪ٝ‬ڛڢ‪ٝ ٣ ٦ٚ‬غ‪ ٌٚ‬ٸڣٵ٭ظ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵږٷ ‪ٝ ٣‬ق‪٤٢‬ٷ ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ڢ٭ٴٗ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ ڌٮڝٷ‬
‫ښٴ ّ‪ ٦‬ڐڗ ڈ‪٢‬ڣٸ ‪ ٣‬ىګ‪ٚ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ٴڈٵڜ‪ٞ١ ٥‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪ ٤ٚ‬ف‪٤ٝ ٦٢ٝ ٜٚ‬ڢٸ مٮڛ ژ‪ٙ ِٙ‬ڕغّ‪ ٥٫‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ٭ٴٗ‪.‬‬

‫ټڡ ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴڪغٶڎ ٍڗ‪ٝ‬ٵ ڢ٭ٴٗ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڐڗ ‪ٝ ٣‬ٵ‪٧‬ٮځٸ ّ‪٦‬‬
‫ٴڈڝٴٷ ژٴڀٮ‪٦‬ٴڤ ږښ ژ‪ ٠٧‬ڈ‪٢‬ڡ ‪ ٣‬ىګ‪٢ٚ‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڔٵښچ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٣ ٥‬ڪ‪٤‬ښپ ڢ٭ٴٗ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٦‬٭ٵږ‬
‫ڦڗ‪ٝ( ٥‬قڛىٿ ڦ‪٤٨‬ږٷ ‪ٝ ٣‬قڛىٿ ى‪ٚ‬ڣيٸ) ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸڛ ‪ٝ‬ٹ‪٢‬ٵٷ ٴڪغٶڎ‬
‫‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ڢ٭ٴٗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀڕغٳ‪ٝ ٦‬ٸّڛږ (ّ‪ ٦‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ٴڜ ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٴڈڝٴٷ ژٴڀٮ‪١ ٦‬ڗٴښږ ڢ٭ٴٗ ڐڗٷ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ)‪.‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ڈق٘ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴ‪ٞٙ‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ف‪ ٦٢‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ڔٵعٹ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٚٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ ٛ٤َٙ‬ٵ ٭ڧقڛ‪ ،ٟ٣‬ىَٵٗ ‪َٙ ٦ٙ‬ٳ‪ِ٠ٙ‬‬
‫ٴڀ‪١‬ڕَڙْپٓ ٮِ‪ٓ٨ٙ‬ٵً مَٮٕڛِ‪َ٫َٙ ٫‬ڈٕقٓ‪ ٠ٝ ِٓ١٢َٚ‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڣٕډٔ‪ٙ١٤‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫ټڡ ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ‪ٝ‬ڣٳ‪ ٗ٤‬ف‪ ٦٢‬ښٴ ّ‪ ٦‬ښٶ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ فٮ‪ ٠‬فٵ‪ٍ ٜٙ‬ڛٴښ ږٴږ‪ ،‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ‬
‫ڔغٵٶ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٛ٤ٍ ٣‬ڦق‪٤‬ښ ٸڗٴ‪١ ٟ‬ڗٴڦځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٕيٿ‪ :‬ٴٕڛ ڈڝ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڀڕٵژ ّ‪٢‬ٸ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ڣډ‪١٤‬ٮ‪٠‬‬
‫ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸږ‪.ٜ٧‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣډ‪ ٠ٝ ٠‬ڐڛ‪٣‬ه ٴ‪ٙ‬ڝ‪٣‬ٴٲڗ‪ ٫٪ :‬ٵڢځڛ‪ :ِّ١‬ڢٮ‪ ٠‬ڢډ‪ ٠‬ٴڜ ڐڛ‪٣‬ه ڜ‪٣‬ٴ٭ڗ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭‪ ٦٢‬ڀ‪٤‬‬
‫ښٴ ‪ٝ‬ٸټ‪٤‬ڦٵ‪( ٜ١‬٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪ ٤‬ښٴ ڀڑٿ ؽ‪٤٨‬ښ ڔ‪٤‬ږ‪ ٣ ٛ‬م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٸڛ ڀ‪ٝ ٤‬ٸټ‪٤‬ڦٵ‪ ٜ١‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٸڛ ڀ‪ ٤‬ڐٵّ‪ ٣ ٜ‬مٵ‪ٙ‬ٹ‪.)ٜ‬‬

‫ىٵ‪٪ ِّ١‬ڈٹٿ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬٭ڗڀ‪ ٬٢‬ٸ‪ٝ ِٙ ٗ٤ٍ٪ ٟ٪ ٦‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪.ٗ٤َٙ‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ڀ‪ٝ ٤‬ڛٴ ڈ‪٤‬ٴٶ ږٴږٷ ٸ‪ ٦‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ڛٴ ڀ‪٫‬٭ٮڗ ‪٤ٞ١‬ږٷ ّ‪ٝ ٦‬څ٘ ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٸٖ‪٤‬٭‪.ٜ‬‬

‫ڐڛ‪٣‬ه ‪١ ٣‬ڣٹٿ ‪٨١٨‬ٵ ٸٵ ڐَٵ٭ٌ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ‬

‫ڐڛ‪٣‬ه ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ مٮٹٮ‪ ٦‬ږٴښ‪١‬ڗ ڜ٭ڛٴ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٸ‪ ٦‬ٴڜٴٷ ڐَٵ٭ٌ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪١٤ّ ٣ ٦‬ٮ‪٣ ٦‬ڮـ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٣ ٧‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٮٵپ ‪٨١٨‬ٵ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٵڀٸ ڦٖيٿ ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ٴڮـ ڐَٮَٸ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ‪ ،‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٣ ٦١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ‬
‫ڐڛ‪٣‬ه ښٴ ‪٣‬ٴڢغ‪٣ ٦‬ڪ‪ ٗ٤‬ٸ‪٣ ٦‬ٴٍـ ‪ٝ‬قڛىٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڦٮړ ښٴ ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڮ‪٤‬ؿ‪ ،‬ږښ ښڢٵ‪ ٦ٙ‬ڐڛ‪٣‬ه ٸ‪١ ٦‬ٵ‪« ٛ‬ږښ٘‬
‫‪ ٣ ٟ٤٢ْٝ‬ڢڛّ ‪ٝ‬ګ‪ٙ ،»ٟ٤‬غٵ٭و ‪ْ١ ٣‬ٵپ ڦڛ٭و ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴښڀٹٵط‪ ،‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڈيڛ ٴڜ ڐڛ‪٣‬ه ٸ‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٦‬مٮٹٮ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪٢ٝ‬ځَ٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ؽ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ‪٤َ١‬ڤ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ‪ ٣‬ڐڛ‪٣‬ه ‪ٙ٪ ٣‬يٵػ‬
 ‫‪574‬‬
‫‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ف‪ ،٦‬ټٸ ٸ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ٴٍقٸ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ‪ ٣‬ڐڛ‪٣‬ه ‪ٙ٪ ٣‬يٵػ‪٣ ،‬فٵ‪ٝ ٧‬قٵ‪١‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬
‫ڦٮړ ږښ ښڢٵ‪ ٦ٙ‬٭ٵږ ڦڗ‪« ٣ ٥‬فٮٵ‪١‬ٸ» ږښ «‪ٝ‬يٵڀٮڏ» ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ فٵ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ڐڛ‪٣‬ه ‪ ٣‬ٴفڗٴږ ږښ ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪ ٣‬ږٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫٭ِ ٭ِ ڐڛ‪٣‬ه ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٹٸ ږٴښ‪١‬ڗ ‪٨١٨ ٣‬ٵ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛٸقٵپ ‪٣‬ىَٸ ‪ ٣‬ڈڗٴ‪ ٗ٣‬مٮڛ ‪٣‬ىَٸ ‪ ٣‬عڛً ‪٣ ٣‬ڈ‪ ٥٤‬ڀْڣٮڛ‪٨ ،‬ڄٵښ ‪٣‬‬
‫ڀ‪٫‬ڄٮڛٴپ ڔٵڨ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴف‪ٞ‬ٵٗ ڔٵڨ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ٴفڗٴږٷ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴىٵڮ‪ ٦‬٭ِ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ىٮ‪٤‬ڮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪٧ ٦ّ .‬ڛ‬
‫ښڦځ‪ ٦‬ٴڜ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ّڣٷ ‪ٝ‬قٵښه‪ ،‬ٴښڀٹٵعٸ ڔٵڨ ٸٵ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪ ٟ٤‬ٴښڀٹٵط ڢ‪ٚ‬ڣ‪١ ٦ٚ‬ؾٵ‪ ٛ‬ف‪ّٚ‬ٸ ‪ٝ ٣‬ق‪ٙ٤ٚ‬ٸ‪ .‬ىٵى‪ٙ .ٜ٨‬ڙٴ ڦٮړ ٴڜ ڢٮ‪« ٠‬ڢډ‪ٝ »٠‬ق‪٢‬ٸ ڢځڛ ٴڢځيٵږ‪٥‬‬
‫ّڛږ‪»1«.‬‬

‫فٵ‪ ٜٙ‬ڐڛ‪٣‬ه ښٴ ٴڢڛٴښٷ فډٮٷ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ َ٘١ ٦‬ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭يٸ ڀٹڛُ ‪ٝ‬ٸڈ‪٤‬٭ٮ‪ٜ‬‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ڐ‪٘ٞ‬ٸ ٴڜ ڢيٮ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ٹڑٵښ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬ڐڗ٭ڃ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐڣ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸٮ‪ٞ‬ٵښ‬
‫ڦڗ ‪ ٣‬ږښږ ٴ‪ ٣‬ڦڗ٭ڗ ٕڛږ٭ڗ‪ ،‬ڐضڛپ ىٵع‪ ٦ٞ‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐض‪٤‬ښ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ‪٣٨‬ښږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫ږښٸٵښ‪ ٥‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ٴڢځنٵڄ‪ّ ٦‬ڛږ‪ ،‬ڈٹڛٲٮ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ٵڜٗ ڦڗ ‪ٕ ٣‬يٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ڀ‪ ٤‬ڢ‪٤‬ښ‪٥‬ٴٷ ‪١‬ٵڜٗ ‪ْ١‬ڛږ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڐڛه «ىٵ» ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ «ىٵ» ‪٨‬ىٿ ٴڢٿ ‪ٖٝ‬ڛ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڐ‪ٞ‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪« ٟ٨‬ىٵ» ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٍڗڐ‪ ٬‬ٴڜ ‪٨‬ٶ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٥‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٘٨‬ٸٵښ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڐ‪ٞ‬ڗ ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڢٽڡ ‪٨ ٟ٨‬ٶ ښٴ ٸڛ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐڣ‪ ٠‬ٸڛ٭ڝ‪ ،‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ّ ٟ‬ڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڐڣ‪ ٠‬ڦيٵ ٭ٵىٿ ّ‪٤ٕ ٦‬٭ٸ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗ ښ‪٧‬ٵ٭ٸ ٭ٵىٿ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښ ڐڛ‪٣‬ه ٸڣٮٵښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ‪ :٬ٙ‬ىَڗ ڈ‪ٚ٨‬ٿ ٭ٵ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬فٮڗُ ٮ٭٘ٵ‪ ٣ ،٫‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ،٩‬ىْٮو ىڛٍّٿ‪ ،‬ىٮَ‪ ٗ٤‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ىڛٍّٿ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ٝ ٠‬ٵ ڀيڛٍٿ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٣ ٠‬ٵ ٴ‪َ١‬ڣ‪ٞ‬ٿ ى‪ ٬‬ژٴڀ‪٨‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹځ‪ ٬‬ٴٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځڑْ‪ ٜ‬ىٮِ ٭ٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸٵ‪ٙ‬يق٘‪١٪ ٣ ،‬ٵ‬
‫‪١٪‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬قٮ‪ ٣ ٠‬مٮڛُ ٸٵ‪ٙ‬ڛڀٹ‪.٪‬‬

‫ى‪ٞٚ‬ٵ ى‪ ٜ٨‬ژ‪٤ٝ ِٙ‬ڢٸ ‪٪ ٦٢ٝ‬فغٵ‪ ٥‬ڐَّ‪ ٦‬ى‪ ٦١٤ّ ٬‬٭َ‪ ٦ٙ ٗ٤‬ٵ ڀَڗښ ف‪ٚ‬ٸ ژ‪ ٣ ،ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ڀڧ‪٨‬ڗ ‪ ٦ٙ‬ٸٵ‪َٙ‬ڗښ‪٩‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ٮؽ‪٨‬ٵښ ٴٱڄڛ ىٮ‪ :٦‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ښڀٹ‪ ٪‬ىڛف‪ ٠ٝ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪٨ٙ ،٩‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځڑْ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ّ ٬‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ىٮ‪٨‬ٵ ؽ‪٤٨‬ښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ډ‪ٚ‬ڡ‪.‬‬

‫ټڡ ٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴٕڛ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٸٖ‪٤‬٭ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ٴٷ ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ‪٣‬فٮڗ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڢډ‪ ٣ ٠‬ڢځڛ ڈ‪٨‬ٵ‪ٙ‬ٿ ‪٤ٞ١‬ږٷ ڜ٭ڛٴ فٮ‪٠‬‬
‫‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ‪ ،‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ڈڗٴ ّڛږٷ (ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٮ‪٣ ،٠‬ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬څڛڀٸ ږښ‬
 ‫‪575‬‬
‫‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ)‪ .‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ٝ :‬ڛٴڀٷ فٮ‪ ٠‬ښٴ ٴڜ ‪ ٜ٧‬ڀيڛ٭ٌ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ‬
‫‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ فٮ‪ ٠‬ڀيڛ٭ٌ ‪ٞ١‬ٸڦڗ ‪ ٣‬ږښ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪َ٢ٝ‬ڣ‪ٞ١ ٜ‬ٸٕڛږ٭ڗ‪ ٣ ،‬ٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٴّ‪ٝ ٟ٤٢‬ڛڀٹ‪ ٠ٝ ٦‬ڀڑْ‪ ٜ‬ٸٵ‪ٙ‬يق٘‬
‫ږښ ڀ‪٤‬ڢٿ ‪ ٠ٝ ٣‬ٴڜ ڐٮڃ فٮ‪ ،٠‬ڀ‪٧ ٤‬ڣځ‪ ٣ ٜ‬ٴڜ ڐٮڃ ښڀٹ‪ ،٦‬مٮڛ ڀ‪.٤‬‬

‫ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ٴ٭‪ ٠‬ڐْ‪ ٣ ٜ‬ڀڣ‪ٚ‬ظ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ىڛف‪ ٟ٤‬ى‪ّ ٜ٨‬ڛږ‪ ،‬ڐٌ ىڛف‪ ٟ٤‬ښٴ ٴفغٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ،‬ږښ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸٖ‪٤‬٭ڗ ٍڗښپ ٸڛ ‪١ ٟ٨‬ڗٴښٷ‪( .‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ښٴ ‪ٖ١‬يٿ) ڜ٭ڛٴ ښڀٹ‪ ٦‬ىڛف‪١٤‬ٸ ٸڛ ٍڗښپ ٸڛ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ٴڄڛ ږښ ٴ‪٣‬‬
‫ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ (ڜ٭ڛٴ ڐٌ ږښ ښڀٹ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٦ّ ٥‬ښڀٹ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ٴڢٿ‪ ،‬ڀڑْ‪ ٜ‬ٸڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ‬
‫ٴڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ډ‪ٚ‬ڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ښڀٹ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ږٴڦٿ‪.‬‬

‫ىَٵٗ ‪ ،٦ٙ‬٭ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪١‬ـ ‪ ٠ٝ‬ڀقڗ٭‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٕ٤َٙ ٓ٣ َ٪ ،٦‬ڈِٳْځُِٓ ٸِڧَ‪ٔٝ ٚ٧ٕ٬‬ٹِٮ‪ ،ٍ٠‬ى‪ ٜٚ‬٭ڣـ ىڛف‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٟ٪‬٭َ‪ ٦ٙ ٗ٤‬ىَ‪ْ٫‬پ‪ٙ‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٵږ‪ٍٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ڐځّٸ ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ىڛف‪ ٟ٤‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ضقيٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪ ٦ٝ٤ٍ ٠ٝ ٫٪‬ٸقڗ‪ ٛ‬ٴٳ‪١‬ګٵه ىْٵ‪٤١‬ٴ ٭ڛڀٵٸ‪ٟ٤‬‬
‫ىٮ‪ ٬٧ ٣ ،٦‬ٴ‪ٙ‬غٵٲي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٴڢځڕي‪٨‬ٵ ىڛف‪ ٟ٤‬ىَ‪َ٫‬عٵفٔ‪ ٔ٥٤‬ٮِ‪ّ ٕٜٔ٨١١‬ٵ‪٤ُ١‬ٴ ٍَ‪ٕٝ٤‬ٵً ىٵڢ‪َٙٙ‬ٮ‪ ٫٪ :َ٠‬ڔٵښڈٮ‪ ٠‬ف‪ٞ‬ٵ ڀقغٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قَ‪ٗ٤‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګڑٮڑ‪ ٠ٝ ٪‬ٮ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٵ ٴږفٵ‪ ٥‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸٵ‪ٚٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ىٯ‪ ٦ٙ ٟ‬ڐڗ٘ٴ ٭َو ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٮژٴ ڈٵ‪٣‬ڜ‪ ٥‬ڪٵڐٷ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٮَٮ‪.٠‬‬

‫ټڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ـ ٴڜ ڀقڗٷ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸڛ ڔ‪٤‬ږ ٕيٿ‪ ٕ٤َٙ ٓ٣ َ٪ :‬ڈِٳْځُِٓ ٸِڧَ‪ٔٝ ٚ٧ٕ٬‬ٹِٮ‪.ٍ٠‬‬
‫(ڦقڛٴ‪ .)31 :‬ټڡ ىڛف‪١ ٟ٤‬ځ‪٤‬ٴ‪١‬ڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ‪ ٥‬ڌٵښ‪١ ٥‬ٹ‪٤‬ږ ‪ٕ ٣‬ڧٵ٭ڥ ‪ ٣‬ږڢځٸ ‪١‬ڗٴڦٿ) ‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٸٖ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ىَ‪ْ٫‬پ‪ ٙ‬ٸ‪ ٦‬ٮِ‪ْ٢ُّ ْٟ‬ٿٓ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٵږ‪ٍٙٙ‬ٮ‪ َ٠‬ڀٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪١‬ڝږ ٴىڛٴږ ڮقٮو ٴ‪ٙ‬ڛ‪٪‬ٷ ٴڜ ٍ‪ ٛ٤‬ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ګٵه ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪١‬ڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڦِ ّ‪٢٢‬ڗ ‪٨١٨ ٣‬ٵ عٵ٭ي‪٦‬ٴٷ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ىڛف‪١٨ ٟ٤‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ڔيٮو ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ټڡ ٴعٵفٿ ىڛف‪ٟ٤‬‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪٨١٨‬ٵ ٍ‪ٝ٤‬ٸ ىٵڢٌ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڔٵښچ ٴڜ ڐْ‪ ٜ‬فَ‪ ٗ٤‬ڪڑٮڑ‪ ٦ّ ٦‬ٴ‪ْ١‬ٵښ ٴږفٵٷ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ فَ٘‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فَ٘ ښٴ ڐڗٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐڗ ‪ٝ‬ٸٴ٭ڣځڗ‪ٖ٢٧ ،‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ّڧو ‪ ٣‬٭َٮ‪ ٠‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕڙښږ‪.‬‬

‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ڦٮړ ٕيٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ىٵڢٌ ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ىڣ‪ ً٤‬ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّڛږ ّ‪ ٦‬فَ٘ ڪڑٮڏ ‪َٝ‬ٵ‪ ٦ٙ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ښٴ ږښ‬
‫ٴږفٵٷ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪َٝ ٣‬ګ‪٤‬ږ ڦٮړ ٴڜ ‪٣٨‬ښږ‪ٍ ٟ‬ٮڗ فَ٘ ږښ فٹٵښپ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ ٟ٨« :‬ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ْ١‬ٵښ‬
‫ٴږفٵٷ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ فَ٘ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ»‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸٖ‪٤‬٭ڗ ٴږفٵٷ ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ‪١‬ؾڛ فَ٘‬
‫ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٙ٣‬ٸ ٴڜ ‪١‬ؾڛ‬

‫‪576‬‬
 ‫ّڧو ڪڑٮڏ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فَ٘ ښٴ ڐڗ٘ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڐڗ ڀ‪ٍ٤‬و ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٴږفٵٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪ٞ١‬ٸټڙ٭ڛږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ فٵښه ‪ْٝ‬ٵڦو ّ‪ٕ٨ ٦‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐڗ ٸٵٵڀڛ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬فڛڬ ّڛږ ٸٵښ ٴ‪٨ٙ‬ٵ ټٵ‪١‬ګڗ ڢٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬ڛږ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ٚ‬ظ ّڛږٷ‪ ،‬ږښ ٴ٭‪ٚ٨ٝ ٦ٞ٧ ٠‬ٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٵىڛ ږٴږٷ ڌ‪ ٦‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ؟ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڛږ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڀڗٸٮڛ ٴ‪ ٣‬ٴږٴښ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ .‬ٴٕڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛږٴښ‪ ٛ‬ڢٹٷ ټڛٴّ‪٢‬ڗٕٸ ‪٨ ٣‬ڦيځٖٸ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛږ‪ٛ‬‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٴڜ ٍٹ٘ ٴ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڜٷ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ښ‪١‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ڈٵ‪٤ٝ ٧‬ڢٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴٶ ٸ‪ٞ‬ٵ ٭َٹ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ ٣ ٠ٍ٤ٞٙ‬ٴ‪ٙ‬قٵٍ٘ ڔٵڪ‪.٪‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬فَ٘ ښٴ ڐڗ٘ ٭َو ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ّڧو ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ٸٕڙښږ ‪ّ ٣‬ڧو ښٴ ‪٨١‬ٵ٭ٿ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ‬
‫ّڧو ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ښٴ ‪٨١‬ٵ٭ٿ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪٤ٝ‬ڢٸ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ڌٮڝٷ ‪٣٨‬ښږ ّ‪ ٣ ٠ٍ٤ٝ ٦‬فٵٍ٘ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸٽڙ٭ڛ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈ‪٤‬ٴٶ ٴ‪ ٗ٣‬ٸڛٴٷ ‪ ٠ٍ٤ٝ‬٭ق‪٢‬ٸ ڪٵڐٷ‬
‫ّڧو ‪ ٣‬٭َٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴٶ ڄٵ‪١‬ٸ ٸڛٴٷ فٵٍ٘ ڔٵڪ‪.٦‬‬

‫ىَ‪ََْٙ٫‬ٸ فٓګٵ‪ ٬٧ ٣ ٔ٥‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ فګٸ ٸ‪ ٦‬ىڛف‪٤ٝ ٟ٤‬ڢٸ ى‪ ٬‬ٮٸٵٲ‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٮڈٵٸ‪ ٪‬ږف‪٤‬ڀ‪ ،٦‬ىَٯِژٴ ‪ ٓ٬ٙ٧‬ڄُقٕٹٵ‪ٔٝ ٌٟ‬ٹِٮ‪٫٪ .ٌ٠‬‬
‫ڐٮ٘‪ ٪‬ؽٵ‪٧‬ڛ‪.٩‬‬

‫ټڡ ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬فګٵٷ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ‪ ٣‬فګٵ ڪ‪٤‬ښپ ‪ّ ٦ْٚٝ‬يڛ ‪ ٣‬ف‪٢‬ٵږٷ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ىڛف‪ ٟ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڜ ٴڈٵٸٿ ږف‪٤‬پ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڀقګٸ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ٸٸ ّڛږ ‪ ٣‬ڢڛٸٵڜ ڜږ ټڡ فګٵ ڦڗ ڄقٹٵ‪ٝ ٟ‬ٹٮ‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٵښٷ‬
‫‪٨‬ڦْٵښ‪.‬‬

‫ٴڢڛٴښ ٴ‪َ١‬ٶٶ فګٵ ٸ‪ٝ ٦‬ٵښ‬

‫ږښ ٴ‪َ١‬ٶٶ فګٵ ٸ‪ ٦‬ڄقٹٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڌ‪٢‬ڗ ‪ٙ‬ڑٵػ ‪ ٣‬ٴفځٹٵښ ‪٣‬ٴٍقٸ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښٷ ‪ْٝ‬ڧ‪٤‬ه ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸٵ ٴڪ٘ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٙ‬ن‪٤‬ٷ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ږٴښ‪١‬ڗ‪ٝ .‬څٶ فګٮٵ‪ ،ٟ‬ڢڛټٮڍٸ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فګٵ ښٴ‬
‫‪ ٜ٧‬ٴڜ ڌ‪٤‬ٸٸ ٸڗڢٿ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ (ٸ‪ ٦‬ږ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ) ّ‪ ٦‬ږښ ّٵښ‪٧‬ٵٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ٟ‬ټٮڧٵ‪ٝ‬ڗ‪٧‬ٵٷ ښ‪٣‬ڜٕٵښڤ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ٣‬ٿ ‪٣‬‬
‫ٴڢځ‪٤‬ٴښٷ ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ڦڕک‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ڪٵڐٷ فګٵ ٸځ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀْٮ‪٢ّ ٦‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵ ږڦ‪١ ٠ٞ‬ٹڛږ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪٩ٝ‬ښٶ ّ‪٦‬‬
‫ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢځيٵږ‪٢ّ ٥‬ڗ ٵ ڈڛ‪ ٛ‬ٸٵ٭ڗ ڌ‪٤‬ٸٸ ٸٵڦڗ ڢڕٿ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٣ ٛ٣‬ځګ‪ٚ‬ٷ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ږښ‬
‫ٸڛڔ‪٤‬ښږ‪٧‬ٵ ‪٣‬‬

‫‪577‬‬
 ‫ٸ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ٸڛږٴښٷ‪٧‬ٵ ڀقګٸ ٸٵڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ږڦ‪٤‬ٴښٷ‪٧‬ٵ ټٵ٭ڗٴښ ٸ‪ٞ‬ٵ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ڧْ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀٹٵ‪ٖ١ ٥‬ڛږږ‪ ،‬ټڡ فګٵ ښٴ ٸٵ‬
‫ٴڪ٘ ‪ٙ‬نٿ فګٮٵ‪٢ٝ ٟ‬ٵڢٹٿ ‪ ٣‬ٴڦځڛٴُ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فګٵ ٸ‪ ٦‬ڀګڛه ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪١‬يڡ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڄقٹٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪١ .‬يڡ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ٞ٧ ٟ‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڜ ّڅڛپ ‪ٙ‬غٵىځڥ ښ‪٣‬ٷ ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڌٮڝٷ ‪٣٨‬ښږ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٝ »1«ٟ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵښ‪١ ٥‬ٮڝ ‪٧‬ڣٿ ّ‪٦‬‬
‫ڪٮن‪ٝ ٦‬ٹٵ‪ٙ‬ن‪ٝ٨ ٦‬ڛ ‪ٝ٨ ٣‬ڛ‪ ٥‬ٴڢٿ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴ‪ٝ‬ٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ ٧٤‬ٸٵڦڗ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴ‪ٝ‬ٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪ٝ .٠‬څٶ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڧٵ‪٣ ٧‬‬
‫ٴ٭ډٵږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴٕڛ ‪١‬يڡ ڮقٮو ٴڢٿ‪ ،‬ىَظ ږښ ڪَـ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ‪١‬يڡ ٍ‪٤‬ٷ ٴڢٿ ږښ ڔٵښچ ٴڜ ڪَـ ژٴڀڥ‬
‫‪ ٠ْٙ ٣‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ڔٵښچ ٴڜ ژٴپ ‪١‬يڡ ٸٵڜ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ژٴپ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ٮٵ‪ ٛ‬ىق٘ ٸ‪ ٦‬ىٵف٘ ٴڢٿ‪.‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڀڑٌَ ‪ٝ‬ق‪ ٗ٤ٚ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐضڛپ ‪٤ٝ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ږٴښږ ڦ‪ٝ ٧٬‬ٹٮ‪ ٕ٤َٙ ٓ٣ -٠‬ڈِٳْځُِٓ ٸِڧَ‪ٔٝ ٚ٧ٕ٬‬ٹِٮ‪ ٍ٠‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴښٴٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪ٝ ،‬غٵٸٌ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٨١‬ٵږ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ فګٮٵ‪ ٣ ٟ‬ڢڛټٮڍٸ ىڛف‪ ٟ٤‬ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬فګٮٵ‪١‬ڥ ښٴ ږښ‬
‫فګٵ ّ‪ٝ ٦‬ڧځٌ ٴڜ فګٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ڪ‪٤‬ښپ ږٴږ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ّٵښ ڐْٮ‪ ٦ٞ٧ ٜ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪٢ٝ ٣‬ٵڢٹٿ ٴڢٿ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ٝ ٦١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڣٿ ڌ‪٤‬ٶ ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬څٶ ڀڕٿ ىڛف‪ٟ٤‬‬
‫٭ٵ ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ٭ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ټٮڥ ښ‪٣‬ٷ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬٭ٵ ڌٮڝ‪٧‬ٵٷ ږ٭ٖڛ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڄقٹٵ‪ ٟ‬ږښ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع‪٢‬ٸ ىڛف‪ ،ٟ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ّ ٦ْٚٝ ٟ‬يڛ ‪ ٣‬ڀقګٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڛٴ٭ڥ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ٘ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ،‬ڀٵ ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬‬
‫ڦ‪٤‬ږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّڣٸ ‪ٝ‬غٵٸٌ ‪ْٚٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ڗ‪٣‬ڔځ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٛ٤‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڔٵښڈٸ ‪ْٚٝ ٟ٨‬ٵپ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ڐضٵښ ڀي‪٨‬ٮ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڞږ‪٧‬ٵٷ ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴ‪١‬ڣٵ‪.ٟ‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ٞ٧ ٠‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪٤ٍ ٟ‬ٴٷ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ‪ ٜ٧٣‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧٣ ٣‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڣڕڛ فَ٘ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڀڣڕٮڛ فَ٘ ‪ٝ‬ڛ ‪ ٜ٧٣‬ښٴ ‪ ٣‬ڀڣ‪ٚ‬ظ فَ٘ ٸڛ ‪ٝ ٜ٧٣‬ٸى‪ٞ٨‬ٵ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪٤ٍ ٟ‬ٴٷ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ‪٪‬ڢٮڛ فَ٘ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪ ٦ٞ٧‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٵپ ڔٵښڈٸ ‪ٝ‬ڣڕڛ ‪٤٨َٝ ٣‬ښ ٴ‪١‬ڣٵ‪٢١‬ڗ‪ٞ٧ ،‬ڍ‪٢‬ٮ‪٤ٝ ٠‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ڀي‪٨‬ٮ‪ّ ٜ‬ڛږ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٟ٨ ٤‬‬
‫ٴڞږ‪٧‬ٵ٭ٸ ‪٧‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ږڢٿ ‪٤٨َٝ ٠ٝ‬ښٷ ‪ٝ ٣‬ڣڕڛ ‪٢ٝ‬ٸ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٤‬ښپ ڄقٹٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ّ ٦ْٚٝ‬يڛ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴعٵفٿ ‪٤ٝ‬ڢٵٷ‬

‫‪578‬‬
‫ّ‪ٚ‬ٮ‪ٍ ٜ‬ڛٴښ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٝ ٦ْٚٝ ٟ٨ .‬قګٮٿ ڀٹڗ٭٘ ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪ ٦٢‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٹڗٗ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڦڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڐٮ٘‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣ ،‬ڐڣ‪ ٦٢‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڥ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ڢڑڛ‪٧‬ٵ ښٴ ٸ‪ٚ‬قٮڗ ‪ ٣‬ٸٵع‪٨ٚ‬ٵ ښٴ ٴڜ ٸٮ‪٠‬‬
‫ٸڛږ‪.‬‬
 ‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪ ٠‬فګٵ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ڐٮٵپ ‪ ٣‬ڪيٵپ ‪١‬يڡ ٕڛږ٭ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐٮٵپ ‪١‬يڡ ڐٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸڗ‪ٝ ٟ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪١ ٦ٙ‬يڡ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڗ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ڝٗ ‪ٝ ٣‬ځډڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ٟ٨ .‬ٴڞږ‪٧‬ٵ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪٦ٙ‬‬
‫‪١‬يڡ ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀٵ ‪١‬يڡ ٸڗٴ‪٪ ٟ‬ڦڛٴه ‪ ٣‬ٴڦڛٴً ږٴښږ ٸ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڞږ‪٧‬ٵ ‪ٝ ٦ٖ١‬ٸږٴښږ‪.‬‬
‫ټڡ ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ‪ ٟ٨‬ٴڞږ‪٧‬ٵ ٭ْٸ ٴڜ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ‪٤ٝ‬ڢ‪٤‬ٷ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٜ٧٣ ٦ْ١‬ٴ‪ ٣ ٣‬ڔٮٵٗ ٴ‪٤ٍ ٣ ٣‬ٴٷ ڦ‪٤٨‬ٷ ‪٣‬‬
‫مضٹٸ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٍ‪٤‬ٴٷ ‪١‬ٵڜٗ ‪ ٣‬ڪٵفڗ ٴ‪ٝ ٦ٞ٧ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ٸ‪ ٦ْٚ‬٭ِ ‪٤٧‬٭ٿ ‪٣‬ٴڐڗ‪ٞٝ ٥‬ځڗ ٴڜ عٹٮقٿ ‪ٝ‬ٵږٷ ڀٵ ڀقٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ ٟ٨‬ٴڞږ‪٧‬ٵ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪٤ٝ ٦٢‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ي‪٢‬ٸ ‪ٝ٤٧٤ٝ‬ٵپ ‪ٝ ٣‬ڕٮٶپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬يڡ فګٵٷ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٬ٙ٧ :‬فٓګٵ‪َ٪ ٓ٫‬ڀَ‪١ّٓ٤‬٭ُٴ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪٨‬ٵ ‪ٔ٧َ٪ ٓ٣‬ڥ‪ ٜ‬ٸِ‪٨‬ٵ فٓ‪ٚ‬ٸ مَ‪ ٓ٬ٙٙ ٓ٣ ٬َٙٞ٢‬ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪٩ٓٝ‬ښِٶٔ ‪ُ٪‬ڔْڛٷ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬فګٵ ّ‪١ ٦‬يڡ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ٴڀْٵ ږٴښ‪ ٣ ٛ‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ږښ ڢٮڛ ‪ ٣‬ڢ‪ ّٜ٤ٚ‬ٸڛ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٹ‪ ٜ‬ٴڢځقٵ‪١‬ٿ ‪ٝ‬ٸڈ‪٤‬٭‪ ٣ ٜ‬ٸڛٴٷ م‪ٜ٢‬‬
‫ڔ‪٤‬ږ‪٤ٍ ٛ‬ٴٷ ٸڗ‪١‬ٮ‪ ٟ٨ ٣ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڜ٭ڛ ږڢٿ ‪ٝ ٠ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ڌ‪ ٟ٤‬ښفٵ٭ٵٷ ‪ ،٠ٝ‬ٸڛٴٷ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ‪ٞ٧‬ٮ‪١ ٠‬يڡ ښڜً ‪٣‬‬
‫ښ‪٣‬ڜٷ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪٣ ٦ّ ٛ‬ٴڢغ‪ ٦‬ږښ ىٮڭ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬فګٵ ّ‪١ ٦‬يڡ ٴڢٿ ‪َٝ‬ٵڪڗ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‪ٝ ٦ّ .‬ڛٴږ‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪ْٝ‬ځڣٹ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٴڜ ‪١‬يڡ ڐٵڪ٘ ٸڧ‪١٤‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ‪١‬يڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڞږ‪٧‬ٵ ږښ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڀقٹٮڛ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڄقٹٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڄقٹٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڄقٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬څقٵٶ‪ ،‬ٴ‪١‬يډٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ْ١‬ڧٵه ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ٴڜ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ټڡ ٴ٭‪٠‬‬
‫فګٵ ښٴ ّ‪١ ٦‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪٩ٝ‬ښٶ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ْ١ ٠‬ٵپ‪ ،‬ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ ‪٨‬٭ٵپ ّڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ڀيڣٮڛ ‪٨‬ىٵٍٸ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڀيڣٮڛ ‪٣‬ٴٍقٸ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪٘٤ٍ ٦‬پ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٸٵٍٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږ٭ٖڛ ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ڌ‪ ٦‬ږښ ّځٵٸ‪٨‬ٵ ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬فؾ‪ٞ‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ڄقٹٵ‪ٕ ٟ‬يځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ٴڢٿ ږ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵڜ ّ‪٢‬ڗ ڀٵ ٍګڛ‬
‫ىڛف‪ ٣ ٟ٤‬ىڛف‪١٤‬ٮٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٹ‪ٚ‬قڗ‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٵٵپ ٴڞږ‪٧‬ٵٷ ڔٵښچ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڧٵ‪١ ٧‬يڡ ٴڢٿ‪ .‬ږٴ‪١‬ڥ ‪١‬يڡ ّٵښٷ ڢڛڢڛٷ‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ّ‪ ٦‬ږښ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛڜڒ ٕيځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪ ٦ٞ٧ ،‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ْٚٝ‬ٵپ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ٴڢٿ‬
‫ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪.٣‬‬

‫ىٵ‪َٚ١‬ٹٿ ٴ‪ٞٙ‬قګٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣٮٳ‪ ٪‬عٵف‪ ٫٪ ٪‬ڐڣ‪ّٞ ٪٢‬ٵ ٍٵٗ ٭ٔٹٓڗ‪ ُٟٗ‬ٴٹ ڢٓٮ‪ٟ‬ٳٵڀ‪ ِٕٜ٨ٙ‬ڐٓڣٓ‪٢‬ٵپ‪.ٚ‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬قګٮځٸ ّ‪ ٦‬ڢٮٳ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ عٵفٿ ڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڐڣ‪ ٦٢‬ڦڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ٟ‬‬

‫‪579‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٔٹٓڗ‪ ُٟٗ‬ٴٹ ڢٓٮ‪ٟ‬ٳٵڀ‪ ِٕٜ٨ٙ‬ڐٓڣٓ‪٢‬ٵپ‪( ٚ‬ىڛٍٵ‪.)70 :ٟ‬‬
 ‫٭ق‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڀٹڗ٭٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڀٹڗ٭٘ ‪ٝ‬قګٮٿ ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪ ٣ ٦٢‬ڢٮٳٵپ ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪٢‬ٵپ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐْ‪ ٜ‬ٴڢٿ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ڀٹڗ٭٘ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸ‪٢‬ڗ ڌ‪١ ٦‬يڡ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڀٹڗٗ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ‪ ٠ْٙ ،‬ٴڐْٵ‪٨١٨ ٛ‬ٵ ڀٹڗٗ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فٮ‪٠‬‬
‫‪٨١٨‬ٵ ڐڣ‪ٞ١ ٦٢‬ٸٕڛږږ ‪ٙ٣‬ٸ ڐْ‪ ٜ‬ڐڣ‪ ٦٢‬ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ځڛڀٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىق٘ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژٴڀڥ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪ٍ ٣ ٠‬ٹڏ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڐْٵ‪ٝ ٛ‬ٵ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڔځٶه‬
‫‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪ٍ ٣ ٠‬ٹٮڏ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬قګٮٿ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬قګٮٿ ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬يڡ‬
‫فٵڪٸ ٴ‪ٝ‬ٵښ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ڣ‪ ٧٤‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬فګٵ ږښ ږڢٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٦ْٚٝ‬فګٮٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ‬
‫ڀګڛه ‪١‬يڡ ‪ٝ‬غٮـ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ٳ‪٤ٝ ٦٢‬ڢٸ ٍڛٴښ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬عٵفٿ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قګٮٿ ىڛف‪ٝ ٜ٧ ٟ٤‬قګٮٿ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬عٵفٿ‪ .‬فګٵڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ‪ ٣‬ڐٮ٘‪ ٦‬ٴڢٿ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ‪ ،‬ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ښ‪ٝ‬ڝٷ ٍڛ‪ٝ ٟ٨‬ډٮڗ ‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪ٟ٨‬‬
‫٭ْٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐْ‪ ٜ‬ڀنٮٮڛ ٭ٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬فګٵ ‪ ٣‬ڐٮ٘‪ ٦‬ږ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٭ِ ڈ‪٧٤‬ڛ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪َ١‬ٶٶ فګٵ ٸ‪ ٦‬ڐٮ٘‪ ٦‬ښٴ ښ‪ٝ‬ڝٷ ٸٖٮڛ٭‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ٸٮٵ‪َٝ ٟ‬ڗٴښ ٴڔځٶه ‪ ٣‬ڀيٵ‪٣‬پ فګٮٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ‬
‫عٵفٿ ڐَٮَٮ‪ .٦‬٭ق‪٢‬ٸ ‪َٝ‬ڗٴښ ٴڔځٶه فګٮٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ عٵفٿ ڐَٮَٮ‪ ٦‬ٸ‪َٝ ٦‬ڗٴښ ٴڔځٶه فګٵ ٴڜ ڐٮ٘‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫فګٵ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀڑ‪ ٗ٤‬٭ٵىٿ‪ .‬ږښ ڐَٮَٿ ڀڑ‪ ٣ ٗ٤‬ٴ‪َ١‬ٶٸٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڀنٮڛ ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ښڢڗ ّ‪٦‬‬
‫ٴڔځٶه ڐْ‪ ٜ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬فګٵ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڐْ‪٤ٝ ٜ‬ڢٸ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٣‬‬
‫ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٮ٘‪ ٦‬ڀڑ‪ ٗ٤‬٭ٵىٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٸ‪ ٦‬ڐْ‪٣ ٜ‬ڐڗپ ڦڕګٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ٕ ،‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ فګٵ ‪٣‬‬
‫ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٮ٘‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٍ ٠ْٙ .‬ٮګڛٷ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ق‪٢‬ٸ ‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٍ ٣‬ٮګڛٷ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ښٴ ڦٵ‪٧‬ڗ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ :‬ٴ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬٭قڗ ٍځ‪ ٜ٨ٚ‬ٸٵٵڐٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴىڣٵږ‪ ٜ٧‬ٸٵٳڪٶڎ‪»1«.‬‬

‫ىؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٢٧ ٜ‬ٵ فٮ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ،‬ى‪ ٬٨‬ٴ‪ٙ‬قګٵ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬څقٹٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ‪ ،‬ىٵ‪ٙ‬ځَ‪ٝ٪ ٜ‬څٵ‪٠ٝ ٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٮ٘ٵپ ‪٨١٤ّ ٠ٝ‬ٵ ڐٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬قګ‪٨١٤ّ ٠ٝ ٘٬‬ٵ فګٵ‪.‬‬

‫ټڡ ڐْ‪ ٜ‬فګٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڐٮ٘‪ ٣ ٦‬ڄقٹٵ‪ ٟ‬ږښ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ڀقڗږ ‪١‬ڗٴښږ‬

‫‪580‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٕڛږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ ٟ٨‬فٮ‪ ٠‬فګٵڢٿ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ځْٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٮ٘‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐڡ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ږٴښږ ‪٨ ٣‬ٶ ڐٮٵپ ّ‪٦‬‬
‫ف‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ىٵ٭ڭ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڄقٹٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ڐٮ٘ٵپ ‪ ٣‬فګٸ٘ ښٴ ٴ‪ٙ‬ځَٵ‪٤ٞ١ ٛ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ڄقٹٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬څقٵٶ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يډٵښ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يځٮ‪.ٜ‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴڞږ‪٧‬ٵ ږ٭ٖڛ ڐٮ٘ٵپ ښٴ ٸ‪ٚ‬قٮڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڐٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ فګٵ‪٧‬ٵ ښٴ ٸ‪ٚ‬قٮڗ ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪٤‬ږ فګٵ ٸ‪٤‬ږ‪.‬‬
 ‫ىؾ‪٨‬ڛپ ڐډ‪٤ٝ ٪‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٸ ڐډڇ ىڛف‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬فګ‪ ٣ ٘٬‬ڐٮ٘ٵپ ‪ ٣‬ڐٹٵٗ ىْٵ‪١‬ٿ ‪ٚٙ‬ڣڑڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٹٵٗ ‪ٜٙ ٣‬‬
‫٭ْ‪٤ٞٙ ٠‬ڢٸ ڐٹ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٹ٘ ٴ‪ٙ‬ځ٘ ٴ‪ٙ‬ګنٮڛ‪َٝ ٫٪ :‬ٵږ٭ڛ‪ ٜ٧‬ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٍڗښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڑٹٵٗ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډٹٵٗ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ٝ‬ڕ‪ .٪‬ى‪ٞٚ‬ٵ ښ‪٪‬پ ٴ‪ٙ‬ڣڑڛ‪ ٩‬ژ‪ ِٙ‬ف‪٤ٞٚ‬ٴ ښڀٹ‪٤ٝ ٪‬ڢٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٟ٪ ٣ ،ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ښ‪ٙ ٥٣٪‬ٮڡ ‪َٝ ٠ٝ‬ڗ‪٣‬ښ ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ‪ ٣ :‬ٮ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪َٝ ٠ٝ ٟ‬ڗ‪٣‬ښٴ ‪ٙ‬ٹڧڛ‪ .‬ټڡ ڐډٿ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸ‪ ٦‬ڐډڇ ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ فګٵ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ڐٮ٘‪٧٦‬ٵ ‪ ٣‬ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ٕڛږ٭ڗ ‪ ٣‬م‪ٚ‬ٹ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪ .‬ڢڑڛ‪ ٥‬ڐٹٵٗ ږٴڦځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬ڢٸ ښٴ ڐٹ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ .‬ڐٹ٘ ږښ ٴڪ٘ ‪ٙ‬نٿ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڀٽ‪٤ّ ٦‬ڌِ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪َٝ ٦‬ڗٴښ ىڛف‪٣ ٛ٤ٍ ٣ ٟ٤‬ٷ ٸ‪١ ٦‬ڣٹٿ ٍڗښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ڌ‪١ ٟ٤‬ڣٹٿ ڐٹٵٗ ٸ‪٦‬‬
‫ڈٹٵٗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ڢڑڛ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ږ٭ڗ‪١‬ڗ ښڀٹ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪ ٣‬ف‪ٍ ٤ٚ‬ڗښ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ف‪ ٜٚ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪( ٦ْ٢‬ٴڜ ‪٤ٝ‬ڢٸ)‬
‫ږ٭ڗ‪١‬ڗ ‪َٝ‬ڗ‪٣‬ښ ٸڧڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٸڧڛٷ ‪َٝ‬ڗ‪٣‬ښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٦ّ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪َٝ‬ڗ‪٣‬ښ ٸڧڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ‪٤١‬ؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٍ ٠‬ڗښپ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪٦ٞ٧ ٦‬‬
‫ٴىڛٴږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ږ‪ ٣‬ٸٵښ‪ٕ ٥‬يٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ٸڧڛٷ ‪َٝ‬ڗ‪٣‬ښ ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ىڛږ ّٵ‪ ٦ّ ٟ٨ ٘ٝ‬ږښ ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛ ىڛږ ّٵ‪ ٘ٝ‬ٴعٶً ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪٦ٞ٧ ٣‬‬
‫ٴىڛٴږ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ښٴ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٞ١ ٟ‬ٸ‪١‬ٵ‪٢ٝ‬ڗ‪ٝ .‬څٶ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڦڛه ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٍ ٣ ّ٘ ٛ‬ٹ‪ ٦ٞ٧ ٦ٚ‬ٴڢٿ‪،‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ىڛږ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٤١‬ؿ‪٧ .‬ڛ ٕٵ‪ٕ ٥‬يځٮ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٪ ٟ‬ڦڛٴه ٴ‪٤١‬ٴؿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ىڛږ ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ ‪ٕ ٣‬ڛ ‪ ٦١‬ٴىڛٴږ ږ٭ٖڛٷ ٴڜ ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٮِ‪ ٕٜٔ٧ ْٟ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ َّٵ‪ْ١َ٫ْٙ‬قٵ‪ ِٛ‬ٸْٓ٘ ‪َ٪ ٕٜٔ٧‬ڮَ٘‪ ٢‬ڢٓٹِٮ‪ًٚ‬ٵ‪( .‬ىڛٍٵ‪:ٟ‬‬

‫‪.)44‬‬

‫‪581‬‬
‫ڀيٵ‪٣‬پ ‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬ٸڧڛ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬

‫‪ْ١‬ځ‪٦‬ٴٷ ږښ ّ‪ ٦ٞٚ‬ٸڧڛ ‪٧‬ڣٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٍ .‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬فڗږپ ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٫‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪٠ٝ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٵ فٮ‪ ٠‬ښ‪٪‬پ ‪ ٣‬ٵ ٴژ‪ ٟ‬ڢ‪ٞ‬قٿ ‪ ٣‬ٵ ڔغڛ ف‪ٚ‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ٸڧڛ‪ .‬ٴّڅڛ ‪ٝ‬ڛږ‪ٙ ٛ‬ڙپ فَ‪ٚ‬ٸ ښٴ ‪ٞ١‬ٸى‪٢ٞ٨‬ڗ ٸ‪ٙ ٦ْٚ‬ڙپ‬
‫ڔٮٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ‪ٞ١ ٜ٧‬ٸى‪٢ٞ٨‬ڗ‪ ،‬ىضٶ ف‪ ٠‬ٴ‪ّٚٙ‬ڙٴپ ٴ‪ٙ‬قَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣ ٪‬ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ «ف‪ٚ‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ٸڧڛ» ّ‪ ٦‬ٸڧڛ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٦١‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ٸڧڛ ‪١‬ٵؽڛ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڧڛ‪٧ ٥‬ڛ ڌٮڝ ڪ‪٤‬ښپ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ږښ ٴڪغٶڎ ٴ‪ ٘٧‬ٴٹ ّٵ‪ ٘ٝ‬ښٴ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ٴّڅڛٷ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٸڧڛ‪١‬ڗ ‪ ٦١‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڧڛ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڣٿ‪.‬‬

‫ږٷ ڦٮړ ٕڛږ ڦ‪٨‬ڛ ‪ٞ٧‬ٸ ٕڧٿ ٸٵ ڌڛٴك‬

‫ّڝ ږ٭‪ ٣ ٤‬ږږ ‪ ٣ ٜٙ٤ٚٝ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٨ ٜ١‬ښڜ‪٣‬ڢٿ‬

‫ىٶ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ٙ ٠ٞٝ‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٌَ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځڕٮ٘ ‪ ٣‬ٴٳ٭‪٨‬ٵ‪.ٛ‬‬

 ‫ټڡ ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٤ٝ ٘ٞ‬ڢٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ف‪ٝ ٜٚ‬ڑٌَ ٴڜ ڀڕٮ٘ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ٴڢٿ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀڕٮ٘ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨‬ٵ‪ ٛ‬ڢٹٷ ڈڙٶ ف‪٤‬ٴ‪ ٛ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٝ ٜٚ‬ڑٌَ ښٴ ّڣٸ ږٴښٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڪٵڐٹٵ‪ ٟ‬فَ‪ ٣ ٗ٤‬ٴښٸٵٶ ٍ‪٤ٚ‬ٶ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڐٌ ‪ٝ‬غ‪ ٣ ٌٚ‬ڢقٵږپ ٴٸڗٷ ‪ٝ‬ٸّڧٵ‪١‬ڗ ‪ ٛ٤ٍ ٟ٨ ٣‬ى‪ٞ٨‬ٮڗ‪١‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٵٷ ڐْٮ‪ ٜ‬ڪٵڐٷ ف‪ٝ ٜٚ‬ڑٌَ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڀڕٮ٘ ‪ ٣‬ٴ٭‪٨‬ٵ‪ ٛ‬ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ږٴښږ ‪ ٣‬ڈڗٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٤٢ٝ٩‬ٴ ٸِڛَٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ َ٠‬ښٓٶ‪٤ٔٝ ٟ‬ڢٸ ‪٧ ٓ٣‬ٵښٔ‪ ٫٪ :َٟ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڗف‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪٧ ٣‬ٵښ‪ٙ ،ٟ٣‬ق‪ ٜ٨ٞٚ‬ٸ‪ ٟ٫‬ٴ‪ٛ٤َٙ‬‬
‫٭ق‪ٝ ٦ّ١٪ ٟ٤ٞٚ‬ٵ ږفٵ ‪ٙ‬يڛف‪ٞٙ ٣ ٟ٤‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ى‪٢ٝ ٬‬ګٷ ٴ‪ٙ‬ځڑْ‪ ٜ‬ڪٵڐٷ ٴ‪ٍ٤ٙ‬ٿ‪ ٦ّ١٪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬ڣٮو‪ ٣ -‬ٮ‪ٟ‬‬
‫ڈٵښ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڛه ٴ‪٢ٙ‬ٵ‪٤ٝ‬ڢ‪ٙ -٬‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ‪َ١َ٪‬ٵ ښٓٸ‪ ُْٜٜٔ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ٚ‬ٸ‪ ٣ ٫٪ :‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٪ ّْ٘ٙ‬ښٸٵٸٵ ٸ‪٢‬ڣٹ‪ٝ ٪‬ٵ ى‪١٫‬ٵ ٴٱف‪ٚ‬ٸ ‪ ٜ٨٢ٝ‬ٸ‪ٞ‬ٵ‬
‫‪٪‬فغٮځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځڑْ‪ ٜ‬ىٮْ‪.ٜ‬‬

‫ټڡ ٸ‪ ٦‬ښٶ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ښٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪٧ ٣‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪١‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ښٸٸ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪٧ ٣‬ٵښ‪ ٟ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٣‬ږف‪٤‬پ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڢڑڛ‪ ٥‬ف‪ ٜٚ‬ڐٵڪ٘ ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪ٝ ٛ٤ٍ ٦‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ٸٵ ٸڛٴږښڤ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ىڛف‪ ٟ٤‬ږف‪٤‬پ‬
‫‪٤ٞ٢١‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ‪٢ٝ‬ګٷ ڀڑْ‪ ٜ‬ڪٵڐٷ ‪ٍ٣‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ‪ٍ٣‬ٿ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ڧٮڛ ٴڢٿ ‪٧‬ڛ‬
‫ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ فڛه ‪١‬ٵ‪٤ٝ‬ڢٸ (٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪َٝ ٦‬ځضٵٷ ڦڛ٭قٿ ‪ ٣‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ڐْ‪ ٜ‬ڦڛف‪ )٬‬ڈٵ٭ڝ ٸٵڦڗ‪ٕ ،‬يٿ‪َ١َ٪ :‬ٵ ښٓٸ‪ُْٜٜٔ‬‬
‫ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ٚ‬ٸ (‪١‬ٵڜفٵپ‪ )24 :‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬ٸ‪١ ٦‬ڣٹځٸ ښٸ٘‪٢‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ښٶ٘ ٴفٶٷ ‪١٨‬ٵ‪ ،ٜ١‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ‬

‫‪582‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪ .٥‬٭ق‪٢‬ٸ ڀڑْ‪ ٜ‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڦ‪ٞ‬ٵ (ّ‪ ٦‬ڐْ‪ٝ٤‬ٿ ‪ ٣‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٍٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪٪« :‬عٮق‪٤‬ٴ ٴٹ ‪ٝ٪‬ٮڛّ‪ ٣ ٜ‬ٴ‪ ٟ‬ڈٵښ»‪ ،‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴښڦٵږٷ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ؽ‪ ٜٚ‬ټڛ‪٣‬ښٷ‬
‫‪ ٣‬ږڢٿ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪ ٜٙ‬ږٴږ‪ ٦ّ ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ؽٵ‪ ٜٙ‬ڪٵڐٷ ‪ٍ٣‬ٿ ڦڗ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ڦ‪ٞ‬ڧٮڛ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ڐيؼ ڈٵ‪ ٣ ٟ‬ڀ‪ٝ٫‬ٮ‪٠‬‬
‫ڢقٵږپ ٴٸڗٷ ڔ‪٤‬ږڀٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٴعٵفٿ ّ‪٢‬ٮڗ ڀٵ ږښ ّ‪٢‬و ٴ٭‪١ ٠‬ڑ‪ ٤‬ٴعٵفٿ ڪ‪٤‬ښٷ ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ژٴڀٸ ڔ‪٤‬ږڀٵ‪١ ٟ‬ٵ٭٘‬
‫‪٨‬٭ٮڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪َٝ‬ٵٸ‪ ٦ٚ‬ٸٵ ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڣٸ ‪٤ٝ‬ڈٷ ‪٨١‬ٷ ٴ‪٤ٝ‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴښٴٍ‪ ٦‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬عٵٲ‪ٚ‬ٸ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ځګ‪٤‬ښ ‪١‬ٮڣٿ «ٵ‬
‫عٵٲ٘ ڀڑځ‪.»٦‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ف‪ٞٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڣڑڛ‪ ٩‬ڪڗٍ‪ ٦‬ى‪ٝ ٬‬ٵ ٍٵ‪ ٜٙ ٦ٙ‬٭‪ْ٢‬ڛ‪ٍ٪ ٣ ٥٣‬ڛّ‪٣‬ٴ ‪ ٦ٙ‬ٸڙ‪ ِٙ‬ىَٵ‪٤ٙ‬ٴ ‪ ٦ٙ‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ڀََْض‪٧ ٬ٙ‬ڙ‪ ٙ٥ٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓٮٵ‪ َ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ْ١ٜ‬ٮٵ‬
‫ىَٵٍْڭِ ‪ٝ‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٍٵڬٍ‪ ،‬ىٵ‪ٙ‬ڗ‪.ِٙ ٪ٙ٣‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢڑڛ‪ ٥‬ڪڗً ٍ‪ ٗ٤‬ىڛف‪ ٟ٤‬ښٴ ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴ‪ْ١‬ٵښ ‪٤ٞ٢١‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴٍڛٴښ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ىڛف‪ٕ ٟ٤‬يځ‪٢‬ڗ‪:‬‬
‫ىَٵٍْڭِ ‪ٝ‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٍٵڬٍ ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ڀََْض‪٧ ٬ٙ‬ڙ‪ ٙ٥ٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓٮٵ‪ َ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ْ١ٜ‬ٮٵ (ع‪( )72 :٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ٸڛ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٸٵ ڢٮو‬
 ‫‪ٝ‬ٹ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٕڙښږ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ڐٵّ‪ٞ‬ٸ ټڡ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڐْ‪ ٣ ٠ّ ٜ‬ٸٖڙښٴ‪ ٦ّ )ٟ‬ږ‪ٙ٣‬ٿ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڔٶىٿ ڪ‪٤‬ښ٭‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ٭‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀ‪٤‬ڢٿ‪.‬‬

‫ىګڏ ٍ‪َ١َ٪ ٦ٙ٤‬ٵ ښٓٸ‪ ُْٜٜٔ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ٚ‬ٸ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ٙ ٩‬يڛف‪.ٟ٤‬‬

‫ټڡ ڪڑٮڏ ٴڢٿ ٍ‪ ٗ٤‬ىڛف‪ٕ ٦ّ ٟ٤‬يٿ‪َ١َ٪ :‬ٵ ښٓٸ‪ ُْٜٜٔ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕ‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬فٮ‪ ٣ ٠‬ژٴپ ىڛف‪٧ ٟ٤‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬څ٘ ږ٭ٖڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ىڛف‪١٤‬ٮ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ‪ٝ‬قٮ‪ٝ ٠‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴعٶً ٭ق‪٢‬ٸ ڪڗً ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ٝ‬غ‪ ٦َٚ‬ٸڛ ىڛف‪ ٟ٤‬ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٠ْٙ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪ٙ‬ڙٴ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ٝ‬غ‪١ ٦َٚ‬ڗٴښږ‪.‬‬

‫ىَغـ ٴٱ٭ڗ‪ ٣ ٫‬ٴٱښڈ٘ ‪ ٣‬ڪ‪ٚ‬ٷ ٸقٮ‪ ٠‬ڐٌّ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸٵع٘ ‪٢ٙ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٵ ڀ‪٢‬ٵٗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬يق٘‪.‬‬

‫ټڡ ږڢځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ټٵ‪٧‬ٵ ښٴ ٍغـ ّڛږ ‪ ٣‬ږٴښ ڜږ ٸ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ڐٌ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع٘ (ڌ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪ ٟ٨ ٦ٚٞ‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ڀقٮ‪ٝ ٠‬ٸ٭ٵٸڗ ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛف‪ ٟ٨ ٟ٤‬ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع٘ ىٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬ٮ٘ ٸ‪ ٦‬ږښڈ‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږپ ڈڝ ٸ‪٦‬‬
‫ٍځ٘ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ؽ‪ ٜٚ‬ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ّ‪ ٦‬ٴڢٹٵٶ ‪٣‬ڢٵ٭غ‪٢‬ڗ ٸڛٴٷ ‪٣‬ڪ‪ ٗ٤‬ٸ‪ٝ ٦‬ګ‪٤‬ٸٵپ‪ ،‬ڢڑڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ىڛف‪ٕ ٟ٤‬يځ‪٢‬ڗ‪:‬‬
‫ىَٵٍْڭِ ‪ٝ‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ٿٓ ٍٵڬٍ ڀٵ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٹٸ ّ‪ ٦‬ٸٵ٭ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ىق٘ ىڛف‪١ ٟ٤‬ٵ٭٘ ‪٨‬٭‪٢‬ڗ ٸڛڢ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛف‪ ،ٟ٤‬ڀڑْ‪ ٣ ٜ‬ڢ‪ٚ‬غ‪٢‬ٿ ٸڛ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ښٴ‪ٍ ٥‬غـ ‪ ٣‬ڪ‪ٚ‬ٷ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪٤ٞ١‬ږ ڀٵ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬

‫‪583‬‬
‫ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ږ‪١‬ٮٵ ٴعٵفٿ ّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪١ ٣ ٠‬ځٵ٭ڇ عٹـ ‪١ ٣‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷٴڤ ږښ ‪٨‬ڔڛپ ٸ‪٦‬‬
‫فڙٴٶ ‪ٝ‬قڙٶ ٕڛږږ‪.‬‬

‫ىٯ‪ ّٟ‬ٴٱڢٹٵٶ ٵ ڢٹٮ٘ ٴ‪ٙ‬ٸ ڀقغٮ‪٨ٚ‬ٵ ٱ‪ ٟ‬ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬څٵٸځ‪ ٪‬ٴٍځضځ‪٨‬ٵ‪ ،‬ىٶ ڀؾ‪٨‬ڛ ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ‬
‫‪ ٬٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬څٹ‪٤‬پ‪ .‬ٮژ ٵ ڀَٹٕڗ‪ٙ‬٭َ٘ ‪َْٞٙٚٙٙ‬ٵپ‪ ٙ‬ٴٹ ‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴٹ ڢ‪٤‬ٷ ‪٪‬فٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ‪ ،‬ىٮ‪٢‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‬
‫ٴ‪َٙ‬ڗ‪ ٠ٝ ٛ‬ڐٮڃ ڄٹ‪٤‬ڀ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬٭‪٢‬ڣٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ڂ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ڀَ‪ ٗ٤‬ڐڗڂ ف‪٢‬ڗ‪١‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٛ٤‬ٮ‪١‬ڣٵ‪ ٣٪ ٟ‬ڮٮو‪ ٣ ،‬ٵ ٭‪ٚ‬ڝ‪ ٠ٝ ٛ‬ڐڗ‪٣‬ڄ‪ٝ ٦ّ١٪ ٦‬ٵ ّٵ‪٣ ٦ٙ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ٍٹ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ڂ ‪٣‬‬
‫‪ٙ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪ّ ٬‬ٶ‪ ٦ٝ‬ٴ‪ٙ‬قڝ٭ڝ ‪ ٫٪‬ى‪ ٬‬ٮڀٮٵ‪ٝ ٦١‬ـ ٍڗ‪ّ ٛ‬ٶ‪ٝ ٦ٝ‬ٵ ٭ٓ‪ْ٫‬ڀ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ژ‪ّْٙ‬ڛٍ ‪ ٠ٝ‬ښٓٸ‪ٔٝ ِٕٜ٨ٟ‬ڑٕڗٓڂ‪ ٚ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ‬
‫ٴڢٕځَ‪ٓٞ‬قٔ‪ ٕٜٔ٧ ٓ٣ ٔ٥٤‬٭ٓ‪ْٚ‬قٓٹٔ‪ٝ َٟ٤‬ٵ ٭ٓ‪ْ٫‬ڀ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ژ‪ّْٙ‬ڛٍ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ٔٝ ِ٠ٞ‬ڑٕڗٓڂ‪ ٚ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ّٵ‪٤ُ١‬ٴ فٓ‪ٔٝ ٔ٦ْ٢‬قٕڛِڮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ .َ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ٵ ٭‪٫‬ڀ‪ ٬‬ٴ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڛڐ‪٪ ٠ٝ ٣ ،٪ٞ‬فڛڬ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴڢځَٹ٘ ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬فڗ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.٪ٞ‬‬
 ‫ڜ٭ڛٴ ښٴ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀقغٮ٘ ٴڢٹٵٶ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٸڛٴٷ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ڄٵٸځ‪ ٦‬ږښ ڄٹ‪٤‬پ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴښڀٹٵط ٸقڭ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٸقڭ‬
‫ږ٭ٖڛ ٸ‪ ٦‬ڢٹٹٮٿ ‪ٝ ٣‬ڣٹٹٮٿ‪ ،‬ٴٍځضٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٹٵٶ ‪٣ ٣‬ڢٵ٭ظ ښٴ ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴفٮٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٮ‪٢‬ٸ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڄٹ‪٤‬پ ف‪ٞٚ‬ٸ ٸڛ ‪٧ ٟ٨‬ڣځ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ٴٹ ښٴ ڀٹڗ٭٘ ‪١‬ٮڣٿ ‪ّٞٚ ٣‬ٵپ ٴٹ ڢ‪٤‬ٴٷ ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ڄٹ‪٤‬ڀڧٵ‪ٟ‬‬
‫ږښ ڪ‪٤‬ښپ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪٢ٝ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ٍ ٦‬ڗ‪ٝ ٛ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښڦٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸ‪ ٦‬ڐڗ‪٣‬ڂ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪١٤‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٸٕ‪٤‬٭ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ‪٣‬ڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٭ٵ ‪ٞ٨ٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ڐٵږڂ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڐڗ‪٣‬ڂ ٴ‪ ٣‬ٵڜ‪ٞ١ ٛ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ٴڜ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ‪٣‬ڂ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ږښ ّٶ‪ ٛ‬فڝ٭ڝ ڔ‪٤‬ږ ږښ ڦ‪ ٟ٫‬ٴڀٮٵ‪ّ ٟ‬ٶ‪ٝ‬ڥ ٸٵ ٍڗ‪ّ ٛ‬ٶ‪ٝ‬ڥ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٝ :‬ٵ ٭ٓ‪ْ٫‬ڀ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ژ‪ّْٙ‬ڛٍ ‪ ٠ٝ‬ښٓٸ‪ٔٝ ِٕٜ٨ٟ‬ڑٕڗٓڂ‪ »1«ٚ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴڢٕځَ‪ٓٞ‬قٔ‪ ٕٜٔ٧ ٓ٣ ٔ٥٤‬٭ٓ‪ْٚ‬قٓٹٔ‪( َٟ٤‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ّ ٦ّ )2 :‬ٶ‪ٝ‬ڥ ږښ ‪١‬ڝږ‬
‫‪ٝ‬ڛږ‪ٝ ٛ‬ڑڗڂ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڀٮٵ‪ّ ٟ‬ٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑڗڂ ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ٝ ٓ٣ ٟ‬ٵ ٭ٓ‪ْ٫‬ڀ‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ژ‪ّْٙ‬ڛٍ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ٔٝ ِ٠ٞ‬ڑٕڗٓڂ‪ ٚ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ّٵ‪٤ُ١‬ٴ فٓ‪ٔٝ ٔ٦ْ٢‬قٕڛِڮ‪ٙ‬ٮ‪( َ٠‬ڦقڛٴ‪ ٣ )5 :‬ښڐ‪ٞ١ ٠ٞ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ‪ٖٝ‬ڛ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښٴ ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٴفڛٴڬ ّڛږ‪ ،‬فڙٴٶ ښٴ ّ‪ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ٴڢځَٹٵٗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٿ ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ٝ ٦‬څ٘ ٴ٭‪ ٠‬ږٍٵ٭ٌ ښٴ ږښ ٸڛ ږٴښږ)‪.‬‬

‫‪584‬‬
‫ٴ٭‪ ِ٢‬ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٦ّ ٟ٤‬ڢڛٴ‪١‬ډٵ‪ٕ ٛ‬يٿ‪ْ٢ٓٝ٨ :‬ٿٔ ‪ ٔ٦١١َ٪‬ٵ ٮِ‪ ٓ٦ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪َ٢ٓٝ٨ ٫ٙ‬ٿٕ ٸ‪ ٦‬ٸٓ‪٤ُ٢‬ٴ ٮِڢٕڛٴٲ‪ٙ‬ٮَ٘ ‪َ١َ٪ ٓ٣‬ٵ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴ‪ْٔٞٙ‬ڣٕ‪ٙٞٙٚ‬ٮ‪( َ٠‬٭‪١٤‬ڡ‪ٝ )90 :‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ٝ ،ٟ٤‬٭‪٢ٝ‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڣ‪ٞٚ‬ٵ ‪٧‬ٶُ ڦڗ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀګڗ٭ٌ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ږښ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ږ‪٣‬ٴڜږ‪ ٜ٧‬ٴڜ ىګ٘ ‪ ٜ٨١‬ٴڜ ٸٵٶ ‪ 198‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪ْٝ‬ٮ‪١ ٦‬ٮڝ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ښٴ‬
‫ڀګڗ٭ٌ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ ڈ‪٤‬ٴٶ ‪ْ٢ٓٝ٨‬ٿٔ ‪ ٔ٦١١َ٪‬ٵ ٮِ‪ ٓ٦ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ،٫ٙ‬ٴٯ٭‪ ،٪‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٍَ ٓ٣ َٟ٩ْٙ٨ :‬ڗٕ فٓګٓٮٕٿٓ ٍَٹُٕ٘ ‪ْ٢ُّ ٓ٣‬ٿٓ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴ‪ْٔٞٙ‬يْڣ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬٭‪( .َ٠‬٭‪١٤‬ڡ‪ )91 :‬ټڡ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ٮڔٶڨ ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ڥ ږٴښږ ‪ ٣‬ٴٕڛ ږښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ڥ ‪ٝ‬ڕ‪ٚ‬ک‬
‫‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٟ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴفڛٴٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٍٵ‪َٙ‬ٿ‪ ٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬فٕڛٴٶٔ ‪١٢ٓٝ٨‬ٵ ٍُْ٘ ‪ َٕٜٙ‬ڀُ٭ْ‪٤ُ٢ٙٝ‬ٴ ‪٤ُٙ٤ٍُ ْ٠ْٙٙ ٓ٣‬ٴ ‪َ٪‬ڢٕ‪٢َٕٞٚ‬ٵ ‪َٛٞٙ ٓ٣‬ٵ ٭ٓڗٕڔُِ٘ ٴ‪ْٙ‬ٯِ٭‪ٞ‬ٵ‪ ُٟ‬ى‪٤ٍُُٚ ٬‬ٸُِْ‪( ٕٜ‬ڐډڛٴپ‪ .)14 :‬ټڡ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ڦ‪٨‬ٵږپ ږٴږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ّڣٸ ٸ‪ ٦‬ڪڗً ږښ ڀ‪٤‬ڐٮڗڤ ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٞ١‬ٸږ‪٧‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڀ‪٤‬ڐٮڗڤ ټٵږٴڤ ‪ٝ‬ٸٸڕڧڗ ‪١ ٣‬ٮڝ ږښ ڀ‪٤‬ڐٮڗ ڌ‪٨‬ٵښږ‪ ٜ٧‬ٴڜ ىګ٘ ‪ ٣‬ٸٵٶ ٭ٵږ ڦڗ‪٥‬‬
‫ىځ‪٤‬ڐٵپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڀ‪ ٣ ٤‬ٸڛٴږښپ ٴژْ‪ٓ٧‬ٹٵ ٮِ‪ٙ‬ٸ ى‪ٙ‬ڛْفٓ‪ َٟٕ٤‬ٮِ‪ ٔ٦١١‬عَنٸ ىََُ‪٤‬ٵ ‪ًٕٙ٤ٍَ ٔ٦َٙ‬ٵ ‪َٙ‬ٮ‪٢ٟ‬ٵً ‪َٙ‬قٓ‪ٔ٦١ٚ‬‬
‫٭ٓځَڙَّ‪١‬ڛُ ‪ ٕ٣َ٪‬٭ٓڕْڧٸ (ع‪ٙ ٣ )44 :٦‬ق٘ ٸڛٴٷ ڀڛڈٸ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ٵ‪٢١‬ڗ فڣٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٦ّٞٚ ٣‬ٸڛٴٷ ڀڛڈٸ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫‪٧‬ڛ ٭ِ ّ‪ ٦ٞٚ‬ڀڛڈٸٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀڛڈٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٤ٍ٣‬ؿ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ٸ‪٣ ٦ْٚ‬ٴٍـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢڛٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڔڧٮٿ‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڔٹٵښ ٸ‪ ٦‬ڀڛڈٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪٧‬ٶُ ڦڗ ‪َ٪ ٣‬ږٕښَّٓ‪ ٔ٦‬ٴ‪ْٙ‬نَڛًَُ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ڗ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڢڕ‪ ٠‬ڔٮ‪ٚ‬ٸ ٸ‪٦‬‬
 ‫ٴڔځګٵښ ڦٮړ ږښ ٸٵٶ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ىځ‪٤‬ڐٵپ ٴڢٿ‪ .‬ڐٵٗ ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ٭ق‪٢‬ٸ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٝ ٜ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ٝ٪ ٣ :‬ٵ ٍ‪٦ٙ٤‬‬
‫ىَ‪ َٕٜٚ‬٭ِٓٔ ٭ٓ‪ْ٢‬يَقٔ‪ ٕٜٔ٨‬ٮِ٭‪ٞ‬ٵ‪َٛٞٙ ٕٜٔ٨ُ١‬ٵ ښٓ‪ٕ٣َ٪‬ٴ ٸٓ‪ْ٫‬ڢٓ‪٢‬ٵ ڢٔ‪١٢‬ٿٓ ٴٹ ٴ‪١ٙ‬ځ‪ٍَ ٬ٙ‬ڗٕ ڔَ‪َٚ‬ٿٕ ى‪ ٬‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪ ٙ٥ٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٍ‪ ٛ٤‬٭‪١٤‬ڡ«‪ ،»1‬ى‪ ٜٚ‬٭ڗٗ ژ‪ِٙ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٦ّ١٪‬ٵ ٭‪٢‬يق‪ ٜ٨‬ى‪ ٬‬ٴٯڔڛ‪ ٩‬ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ى‪ ٬‬ٴٵڢځڅ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٍَ‪ ٕٓٛ٤‬٭ٔ‪ُ١٤‬ڡٓ ى‪٫‬ښٴږ ‪ ّٟ٪‬ژ‪ ِٙ‬ٵ ٭ڗىـ ف‪ ٜ٨٢‬ٴٱڔڙ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‪ ،‬ى‪ٚ‬ڙ‪٪ ِٙ‬ڔڙ ىڛف‪ٝ ٟ٤‬ـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴٵ٭‪ٞ‬ٵ‪.٦٢ٝ ٟ‬‬

‫ڦٮړ ٕ‪٤‬٭ڗ‪ٝ :‬يٵږ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فڙٴٶ ږ‪١‬ٮٵ ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬ڢ‪٢‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ږ‪١‬ٮٵ ښىـ ‪١‬ڧڗ‪ .‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٨‬ڔڛپ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ‪١٨‬ٵ‪١ ٟ‬ٵىـ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ٝ ٟ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښ‪٬‬٭ٿ ٸ‪٫‬ڠ‪ ،‬فڙٴٶ ښٴ ږښ ږ‪١‬ٮٵ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ږىـ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴ‬
‫ىڛف‪ ٟ٤‬ښٴ ‪٪‬ڔڙ ّڛږ ٸٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَ‪ ٕ٤َٚ‬ٵ ّٵ‪َ١‬ٿٕ ٍَڛْ٭ٓ‪ٌ٪‬‬

‫‪585‬‬
‫‪َ٢ٓٝ٨‬ٿٕ ىَ‪َ٢‬يَقٓ‪٨‬ٵ ٮِ٭‪ٞ‬ٵ‪٨ُ١‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ «‪٢ٝ٨‬ٿ ف‪٢‬ڗ ښ‪٬‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ»‪.‬‬

‫‪٧‬ڙٴ ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ٪ ٟ‬ڛ‪ٝ٪ ٥‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ڀٮَّ‪ ٠‬ٸٵٵ‪١‬ځَٵٗ ى‪ ٬‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڣٵف‪ٍ ٣ ،٪‬ڛ٭‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٵٗ ڀقغ‪ٝ ٦ّ١٪ ٬‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ڀٮَّ‪٠ٝ ٠‬‬
‫ٴٵ‪١‬ځَٵٗ‪ ،‬ٱ‪ ٦ّ١‬فٵ٭‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬٭‪ٞ‬ڧ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬غڛ٭ٌ ٴ‪ٙ‬ٮٹڡ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ؽ‪٨‬ڛ ٸضڛٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٸقګٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ٹڑڛ‪ ،‬ى‪ ٜٚ‬٭ځٮَّ‪٠‬‬
‫ىڛف‪ ٟ٤‬ٸٵ‪٨ٙ‬ٶُ ٮژ ‪ ،٠ٝ٨‬ٸڕٶه ٴ‪ٞٙ‬ڑځضڛ ڐځّٸ ٵ ٭‪ٚ‬ڑٌ ٸ‪.٦‬‬

‫ڦٮړ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ٕ ٟ٤‬يځٮ‪ ٜ‬ڀٵڜ‪ ٥‬ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀٮَ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځَٵٗ ٴڜ‬
‫ږ‪١‬ٮٵ ږښ ‪ ٟ٨‬ڢٵفٿ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ (‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٸڛ ڀَڗ٭ڛ فڗ‪ ٛ‬ڀٮَ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ځَٵٗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڢٵفٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬‬
‫‪١‬ٵىـ ٸ‪ ٦‬ڐٵٗ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٸٵڦڗ)‪ٍ ٣ .‬ڛ٭‪ ٦٢‬ڐٵٗ ‪ ٜ٧‬فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٸښڢٵ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڀٮَ‪ ٠‬ٴڜ ٴ‪١‬ځَٵٗ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ‬
‫ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٮٵ‪ٝ ٟ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږ٭ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ښٴ‪ ٥‬ڔڧْٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڜږ‪٤ٝ ٟ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬فګٵ ښٴ ږښ ږښ٭ٵ ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ ښٴ‪ٝ ٥‬ٸښ‪١٣‬ڗ‪،‬‬
‫ټڡ ىڛف‪ٖ٢٧ ٟ٤‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ ٭َٮ‪ ٠‬ٸ‪٧ ٦‬ٶّٿ ‪١‬ڗٴڦٿ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٝ٩‬ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪٢ٝ٨ ٫‬ٿ ٸ‪ ٦‬ٸ‪ ٤٢‬ٮڢڛٴٲٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځٮَّ‪ ٠‬ٸٵ‪٢ٙ‬ډٵ‪ ،٩‬ىْٵ‪ّٞ ٟ‬ٵ ڀٮَّ‪ ٠ْٙ ،٠‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٪ ٬‬ښٴږ‪،‬‬
‫ى‪٢‬ډ٘ٵ‪ ٥‬ٴٹ ‪ ٠ٝ‬فڙٴٶ ٴٯڔڛ‪ ٩‬ى‪١ ٬‬يڣ‪١ ٣ ،٦‬ډ٘ٸ ٸڗ‪ّٞ ٦١‬ٵ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىَٵ‪ْٙ‬ٮٓ‪َ٢ُ١ ٕٓٛ٤‬ډ‪ٟ‬ٮِٓ ٸِٹٓڗٓ‪ٙٙ ِٓٙ١‬ځَُْ‪ ْ٠ٓٞٙٙ َٟ٤‬ڔَ‪ْٚ‬يَِٓ‬
‫‪٨‬٭ٓ‪ ،ً٪‬ٱ‪ ٤ٙ ٦ّ١‬مٵٶ ٸګ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ښٸ٘‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ٍ‪ ٦ٝ٤‬ٴڐځډٷ‪ ،‬ىؾ‪٨‬ڛ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٤٨‬ږ‪ٝ ٩‬ٮځٵ ‪ٙ‬ٮق‪ ،٤٧ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ىَڗ ف‪ٞ‬ځ‪٦‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ډٵ‪ ٩‬ڐڣ٘ٵ ‪ٝ ٣‬ق‪٢‬ٸ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪٢‬ٸ ٴڢڛٴٲٮ٘ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪١‬ڗ ٸڛ ٭َٮ‪ ٠‬ٸ‪١ ٦‬ډٵپ‪ ،‬ټڡ ‪١‬ډٵپ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‬
‫‪ ٠ْٙ‬ٸڛ مٮڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ ٦‬ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ (ڌ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ډٵپ ږښ ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮٵ ښٴ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ) ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ فڙٴٶ ‪٨‬ڔڛپ‬
 ‫‪١‬ډٵپ ږٴږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ ٣‬ښٴ) ٴڜ فڙٴٶ ‪٨‬ڔڛپ ‪١‬ډٵپ ږٴږ ‪ ٣‬ٸڗ‪١‬ڥ ښٴ ‪١ ٜ٧‬ډٵپ ږٴږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڢٵڐ٘ ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَٵ‪ْٙ‬ٮٓ‪َ٢ُ١ ٕٓٛ٤‬ډ‪ٟ‬ٮِٓ ٸِٹٓڗٓ‪ٙٙ ِٓٙ١‬ځَُْ‪ ْ٠ٓٞٙٙ َٟ٤‬ڔَ‪ْٚ‬يَِٓ ‪٨‬٭ٓ‪( ً٪‬٭‪١٤‬ڡ‪.)92 :‬‬

‫ټڡ ىڛف‪ ٟ٤‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٦ّ ٥‬ږښ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ٝ‬ٮڗ‪٣‬ٴښ ٸ‪٤‬ږ ټڛڀ‪ٙ« ٤‬قّ٘» ٷ ڀڛڈٸ ٴڜ ّٶ‪ ٛ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ڦٵ‪٘ٝ‬‬
‫‪١‬ډٵپ ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٜ٧ ٣‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪١‬ڥ ‪١‬ډٵپ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢٵڐ٘ ‪ٝ٨‬ڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪١‬ؾٵښ مٵ٭ٷ ‪ٝ‬ٸڦڗ ڌ‪ ٦‬ٸڣٵ ٍ‪ ٛ٤‬ٴ‪ٝ ٣‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڜ ڌڧ‪٨ٞ‬ٵ ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( .‬ټڡ فَٮڗ‪١٨ ٥‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښٸ‪٤‬ٸٮځڥ ڀَ‪٤‬٭ٿ ‪ٝ‬ٸڦڗ ‪ ٠ْٙ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ږښ٭ٵ ‪١‬ډٵپ ږٴږ ڀٵ ٸڛٴٷ‬
‫ٴ‪ ٜٝ‬ږ٭ٖڛ ‪٨‬٭ٿ ٸٵڦڗ ‪ّ ٣‬ڣٸ ږښٸٵښ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ٴږفٵٷ ښٸ‪٤‬ٸٮٿ ‪ٞ٢١‬ٵ٭ڗ)‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ق‪٤٨‬ږ‪ٝ ٥‬ڛږ‪ ٛ‬ٸڗ‪ٝ ٟ‬ڛږ‪٥‬‬
‫ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ڀٵ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪١‬ډٵپ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ف‪ ٛ٤ٞ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىٿ‪ ٜ٧ .‬ڐڣٵ ّ‪٦‬‬
‫ٸڗ‪١‬ڥ ښٴ‬

‫‪586‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ږښ٭ٵ ‪١‬ډٵپ ږٴږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىَٵ‪ْٙ‬ٮٓ‪َ٢ُ١ ٕٓٛ٤‬ډ‪ٟ‬ٮِٓ ٸِٹٓڗٓ‪ ٜ٧ ٣ ِٓٙ١‬ٴڜ ڐٮڃ ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ډٵپ‪ ،‬ڦٵ‪ ٘ٝ‬ٴ‪ ٣‬ڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ڐَّٿ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٪ّٞٚ ٦‬ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴٱڔڛٴ‪٣‬ٷ ٵ ٭٭‪ ٤ٙ ٣ ٠ٝ‬ڈٵ‪٧‬ڀ‪٨ ّّ٘ ٦‬٭‪ ٪‬ڐځّٸ ٭ڛ‪٣‬ٴ ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴٱ‪ٙ‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫‪ّ ٟ٨ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦ّٞٚ ٦‬فڙٴٶ ٴڔڛ‪٣‬ٷ ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ ٣‬ڑٌَ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ڄٵٸٿ ٕڛږ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭ځٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٮٵ٭ڗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٞ١‬ٸ‪٣٨‬ښږ (‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴٸٸ ڈ‪ ٦ّ ٘٨‬ٸ‪ٍ ٦‬ٵڀ٘ ڔ‪٤‬ږ ٕيٿ ٸ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ڔ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٸٖ‪ ٠ٝ ٦ّ ٤‬ڐځٸ ږښ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐٵٗ ‪ ٜ٧‬ٴڜ ‪ٝ‬ڕٵ‪ٙ‬يٿ ٸٵ ڀ‪١ ٤‬ٵږ‪١ ٛ‬ٮڣځ‪.ٜ‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬٭‪١٤‬ڡ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ڐَٓ‪١‬ٿٕ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪َّٓٞٙٚ ِٕٜ٨‬ٿٔ ښٓٸ‪ ِٟٓ‬ٵ ٭ٔ٭ْ‪ ٕ٤َٙ ٓ٣ َٟ٤ُ٢ٙٝ‬ڈٵ‪ٓ٧‬ڀْ‪٨ ٢ُّ٘ ٕٜٔ٨‬٭ٓ‪ ٍ٪‬ڐٓځ‪١‬ٸ‬
‫٭ٓڛَ‪ٔ٣‬ٴ ٴ‪ْٙ‬قٓڙٴٶٓ ٴ‪َٙٙ٫ْٙ‬ٮ‪( ٜٓ‬٭‪١٤‬ڡ‪.)96 :‬‬

‫‪ ٫٪‬٭ڙ‪٤ٍ٣‬ٴ ٴ‪ٙ‬قڙٴٶ ٴٱڔڛ‪ .٫٣‬ىڕڛچ ىڛف‪٧ ٠ٝ ٟ٤‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬و‪٧ .‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٣ ٫‬ښږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪.ٟ٨‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڀٵ ٸڍڧ‪٢‬ڗ فڙٴٶ ٴڔڛ‪٣‬ٷ ښٴ (ږښ ‪١‬ڝږ ‪٤ٝ‬پ عٹٮقٸ)‪ .‬ټڡ ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٢‬و ڔٵښچ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٠‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛٷ ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ڛ‪ ٟ٨‬ٸڗٴ‪٣ ٟ‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ښ‪٣‬ٴ٭ٵڀ‪ ٦ّ ٬‬ٴڜ ىڛ٭َٮ‪ ٠‬ږښ ٸٵٶ ٍٹ‪ ٗ٤‬ڀ‪٤‬ٸ‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڢ‪٢‬ڗ‬
‫‪ٝ‬ڑْ‪ ٜ‬ښ‪٪‬ٷ ڦٮړ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪١‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪٨ ٦ٙ‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٸٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ٞ‬څ٘ ‪١‬ڣٹٿ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸٵ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٸٵ ٸڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ږښ ڀ‪٤‬ڢق‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ٍ ٟ‬ٹ‪ ٗ٤‬ڀ‪٤‬ٸ‪ ٦ّ ٦‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ٭‪ ٠‬ږٍٵ٭ٌ ڔڛ‪٣‬چ ښ‪٣‬ڎ‬
‫ڀ‪٤‬ٸ‪َٝ ٦‬ٹ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ڪڛ٭ڑ‪٢‬ڗ‪ .‬ڀيګٮ٘ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ‪٤ٝ‬ٴښږ ڀڑَٮٌ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڐٮٵٷ مڝٴ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڐٮٵٷ ٴڐٮٵٷ ىٮڭ ‪٣‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬ڣقٵږٴپ ‪١‬ڛٴٍٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ع‪ٚ‬ٷ ٸٵ٭ڗ ّڛږ‪ .‬ڔٶڪ‪١ ٦‬ؾڛ ڦٮړ ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ٍٮګڛٷ ٴ٭‪ :٦ْ٢‬ڐْ‪ ٜ‬ىڛف‪ٟ٤‬‬
‫ڐْ‪ٝ ٜ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬عٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬غ‪٨‬ڛ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ٸقڗ ٴڜ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪١‬ڥ ٴڜ ٴ‪ ٣‬فګٮٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ٴٍـ ‪١‬ڧڗ ‪« ٣‬ٴٳڢٶ‪ ٛ‬٭ډٷ ‪ٝ‬ٵ ٍٹ‪.»٦ٚ‬‬
 ‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ّ١‬ٵ ‪ ٗ٤َ١‬ٸقڗ ژ‪ ٣ :ِٙ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ىٮ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٹ‪٘ٞٙ ،‬ٵ ٴڢځَڛ ى‪١ ٬‬ي‪٤‬ڠ فٵ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٠ٝ ٌٚ‬ڦَٵٲ‪ٝ ٣ ،٦‬ٵ ‪١ ٜ٨ٙ‬ک٘ ى‪٬‬‬
‫ژ‪ ِٙ‬٭ڣځ‪٢‬ڗ‪ ٟ٣‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ ،ٜ‬ٸقڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږښٸٵښ‪ ٥‬ىڛف‪ ٗ٤ّ٤ٝ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪١‬ي‪٤‬ڠ فٵ‪٦ٝ‬‬
‫ڔ‪ٝ ٌٚ‬ڣځَڛ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ڦَ‪ٝ ٬‬ڛږ ‪ ٣‬ڐٵٗ ٴ٭‪١٨ ٦ْ٢‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ڦَٵ‪ ٧‬ٴ‪١ ٣‬ګٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ٴڢځ‪٢‬ٵږ ڈ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ‪ ٦ٙ٨‬ى‪ ٜ٨ٚ‬ڐْ‪٨ ٜ‬ڔڛ ‪ٙ‬ٮڡ ‪٧‬ڙٴ ‪٤ٝ‬ڮق‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڢڕ‪ ٠‬ږښٸٵښ‪ ٗ٨ ٥‬ىڛف‪ ٟ٤‬ټڡ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ڐْ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪٤ٝ‬ڮـ ٸٮٵ‪ٟ٨ ٟ‬‬

‫‪587‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬٭‪( ٠ٝ‬مٵىڛ)‪٨ .‬٭‪ 45 ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٓ٣ :‬ڐٵًَ ٸِ‪ ِٗ٩‬ى‪ٙ‬ڛْفٓ‪ َٟٕ٤‬ڢٔ‪ ٔ٧٤‬ٴ‪ْٙ‬قٓڙٴٶِ‪ -‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٍ‪٦ٙ٤‬‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪َ٪ -‬ږٕڔ‪٤ُٚٙ‬ٴ ‪ َٗ٨‬ى‪ٙ‬ڛْفٓ‪َ٪ َٟٕ٤‬ڦَڗ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬قٓڙٴٶِ ‪٨ ٣‬٭ٵپ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ٴ٭‪ٍ ٠‬ٹٮ٘‪ٍ .‬ٮګڛٷ ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڐْ‪ ٗ٨ ٜ‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ ڐْ‪ّ ٜ‬ٵىڛٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٶ ‪ٝ‬غ‪ٝ ٣ ٌٚ‬قٹ‪٤‬ږ ڐٌ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ىڛف‪١٤‬ٸ ‪َٝ‬ٮڗ‬
‫ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ڐٌ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٸٵع٘ ټ‪٤‬ڦٵ‪١‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪٨‬ځٸ ڐْ‪ٝ ٜ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵږپ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ږښ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ىڛف‪ٖٝ ٟ٤‬ڛ ‪٤٧‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐٮڅٮٿ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ښٴڮٸ ٴڢٿ‬
‫‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ښٴڮٸ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ڐٮڃ ڀَٮڗڦٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ښٴ‪١٨ ،‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ فڙٴٶ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪»1«.‬‬

‫ڐٵٗ ڦٮړ ږښ ‪٤ٝ‬پ ٸڛ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ّ ٣ ٟ‬يڛ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ٴعٶً ٸڑڃ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ ٣‬پ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪٤١ ٣‬ؿ ڀَڣٮ‪ٝ ٜ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ :‬٭ْٸ‬
‫‪٤ٝ‬پ ٴڐځضٵښٷ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ‪٤ٝ‬پ ‪١‬ٵٕ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ ‪١ ٣‬ٵ‪ٕ٨‬ٵ‪ٝ ٣ ٥‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ٴڐځضٵښٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٮڛ‪١‬ڗ ٸڛ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٮڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ىڛف‪ ٟ٤‬ٴڜ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٤ٝ‬پ ىډ‪ ٣ ٩٫‬مي‪ٚ‬ٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڛٓ ‪١‬ٵٕ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ ‪١ ٣‬ٵ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸڑڃ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‬
‫ڢڕ‪٢‬ڥ ٴ٭‪ :٦ْ٢‬ڄ‪ٙ ٜ‬ٮق‪ٝ ٦ّ١٪ ٜٚ‬ٵ ٭َٹڭ ٴٹ ‪٪‬ڐڗٴ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ ٤٧ ٣‬٭‪ٝ ٫٪ ٠ٝ‬ګڗً٘ ٸ‪ٞ‬ٵ ڈٵ‪٧‬پ ٸ‪ ٦‬ٴٱڔٹٵښ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪٪ ٣ ٪‬ف‪٬٢‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑځضڛ٭‪٨ٙ ٣ ،٠‬ڙٴ ٭ْڛ‪٤ٝ ٥‬پ ٴ‪ٙ‬يډ‪ٍ ٣ ٩٫‬ځ٘ ٴ‪ٙ‬ني‪.٪ٚ‬‬

‫ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڐڗٷ ښٴ ٍٹڭ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٝ ٦ّ ٟ٨‬٭‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ګڗً ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ٴڔٹٵښ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٣٨ ٦‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڦڕٵڨ ‪ٝ‬ڑځضڛٴ‪ٝ ٟ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ (‪ّ ٦١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ‪ٝ‬غ‪ٝ ٌٚ‬ٸ‪ٝ‬ٮڛ‪١‬ڗ)‬
‫‪ٙ‬ڙٴ ‪٤ٝ‬پ ىډ‪ٍ ٣ ٩٫‬ځ٘ مي‪ٚ‬ٿ ّڛٴ‪٧‬ٿ ږٴښږ ‪١ ٣‬ٵڔ‪٤‬ڤ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ٝ٫‬ٵ ‪٤ٝ‬پ ٴ‪ٙ‬يډ‪ ٩٫‬ىڑڗ٘‪ ٟ٪ ٥‬٭ڕڛچ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڗٴڔ٘ ‪ ٣‬ٵ ٭ڗڔ٘ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڕٵښچ‪ .‬ى‪٨‬ڙٴ ‪٤ٝ‬پ ٴ‪ٙ‬يډ‪٧ ٣ ،٩٫‬ڙٴ مٮڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڑځضڛ‪.‬‬
 ‫‪٤ٝ‬پ ىڑٹٵ‪ ٥‬ڐڗ ‪ ٣‬ڀقڛ٭يڥ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬يڡ ږٴڔ٘ ڔٵښچ ٸڧ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬يڡ ڔٵښچ ږٴڔ٘ ‪١‬ڧ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٢ٝ‬ٿ ڔڗٴٷ ښٴ فڝ ‪ ٣‬ڈ٘ ّ‪ ٦‬عٵفځڥ ‪٤ٝ‬ڈٷ ٍڛٸٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڦْڛ ٴ‪١‬ڗښڤ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ ‪١‬ق‪ٞ‬ٿ‪.‬‬

‫‪588‬‬
‫‪٧‬ڛ ‪١‬يڣٸ ّ‪ ٦‬ىڛ‪ٝ ٣‬ٸښ‪٣‬ږ ‪ٞٝ‬ڗ ڐٮٵپ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٸڛ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪ٝ‬يڛڎ ژٴپ‪ .‬ټڡ ږښ ‪٧‬ڛ ‪١‬يڣٸ ږ‪١ ٣‬ق‪ٞ‬ٿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛ ‪٧‬ڛ ‪١‬ق‪ٞ‬ځٸ ڦْڛٷ ‪٣‬ٴڈٷ‪ .‬ڀڛڈ‪ٝ ٦ٞ‬يٵږ ّٶ‪ ٛ‬ڐضڛپ ٮ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڢډٵږ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢقڗٷ ٸٵ‬
‫ٸٮٵ‪١‬ٸ ڦٮ‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ښڢٵ ڀڛڈ‪ّ ٦ٞ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬مٮڛ ‪ٝ‬ڑځضڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ځ٘ ٴ‪ٙ‬ني‪ ٪ٚ‬ٸضڛٶ ف‪٣ ٠ٝ ٦َ٢‬ښٴٲ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ٵ ٭ڧقڛ‪ ،‬ىٮَٹڭ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ّ ٣٪ ٟ‬يڛ ‪٣‬‬
‫‪ٙ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣« ٛ‬٭ڑڧڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ٴ‪ ٦ّ١‬٭َٹڭ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ .»٦‬ٴ‪ٞٙ‬ڑځضڛ ‪ٝ‬ٵ ٭ْ‪ٟ٤‬‬
‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ڪٵڐٷ ڦ‪٤٨‬ږ‪ ،‬ى‪ ٤٨‬ڪٵڐٷ ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ،ٜ٘‬ىٶ ٭َٹڭ ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬ٱ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ڐڛه ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٫‬ٵ ٭‪٢‬ډڛ‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸَڛٴٲ‪ ٠‬ٴٱڐ‪٤‬ٴٗ‪:‬‬

‫ىٮيڛً ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٙ‬ٵىڛ ٴ‪ٞٙ‬ڑځضڛ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٞٙ‬پ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٙ‬ٵىڛ ٴ‪َٞٙ‬ځ‪ ٗ٤‬مي‪ ٣٪ ٪ٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ٮٿ ىډ‪ّٞ ٩٫‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ڐڗ٘ ٴ‪ٙ‬يډ‪.٩٫‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڐڗ ٍځ٘ مي‪ٚ‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬ڛږ‪ ٟ‬ڦڕک ٴڜ ‪٣‬ښٴٷ ٴ‪ ٣‬ڜږ‪ ٥‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڦٵفڛ ‪١‬ٹٵڦڗ‪ .‬ټڡ ٸڛ ‪ٟ٨‬‬
‫ڐٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ّ ٣ ٟ‬يڛ ّ‪٧ ٦‬ڣځ‪٢‬ڗ (٭ق‪٢‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٓ ىډ‪ٍ ٣ ٩٫‬ځ٘ مي‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ) ‪َٝ‬ٹ‪٤‬ڬ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬٭ڑڧڛ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬٭َٹڭ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٣ .»٦‬ڑځضڛ ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ‬
‫‪ٖٝ‬ڛ ڪٵڐٷ ڦ‪٤٨‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ڪٵڐٷ ڦ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٨‬ڔڛپ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬څٶپ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ټٮڥ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڀڥ ټڡ ٴ‪٣‬‬
‫ڪٵڐٷ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٍٹڭ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ږښ ڐٵٗ ‪٤ٝ‬پ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ّٵ‪ ٟ‬ڐڛه ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ‬
‫ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ڐڗ٭ڃ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ »٦‬ٸڛٴٷ ٴىٵږ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږ ڔٹڛڤ ‪ ٣‬ڄٹ‪٤‬پ ‪ٟ٨‬‬
‫ٸڛٴٷ ٴڢ‪ٞ‬ڥ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ّٵ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڜ ٴىقٵٗ ‪١‬ٵٍګ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښىـ ٴڢ‪١ ٣ ٜ‬ګٷ ڔٹڛ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٕ ٦ْ١‬٭ٮ‪:ٜ‬‬
‫«ّٵ‪ ٟ‬ڜ٭ڗ فٵ‪ٞٙ‬ٵ» ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڔٹڛ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ږ ٴښڀٹٵط ږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ښٸظ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٚٝ ٟ٨‬ڑ‪٤‬ػ ‪١‬ٮڣٿ‪١ .‬ؾڛ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ڐڗ٭ڃ ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڢٵٸٌ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪٦‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ڛٓ ىډ‪ٍ ٣ ٩٫‬ځ٘ مي‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐْ‪ ٜ‬ټٮڧٮ‪٢‬ڥ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڪٵږً ٸٵڦڗ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڛٴږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ‬
‫ّ‪٧ ٦‬ڣٿ ‪ٝ‬ڑڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ٙ .‬ڙٴ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ :‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ ّٵ‪٢ٝ ٟ‬ډڛّ ‪ٞ٧ ٣‬ڛٴ‪١ ٥‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٍ ٦‬ڛٴ٭‪ ٠‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ټڡ ٸٮ‪٠‬‬
‫ّٵىڛ ‪ٝ‬ڑځضڛ ږښ ‪٤ٝ‬پ ‪ ٣‬ٸٮ‪ّ ٠‬ٵىڛ ‪َٝ‬ځ‪ ٗ٤‬ٸ‪ ٦‬مي‪ٚ‬ٿ ٭ٵ ‪ٝ‬ٮٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٓ ‪١‬ٵٕ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ‬
 ‫‪589‬‬
‫ىڛً ٕڙٴڦځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڈ‪٢‬ڗ‪ ٫‬ږښ ڦڛڎ ٕ‪٤‬٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڦٮړ ٸڧٵښڀٸ ٸڝښٓ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ّيٵښ ‪ٝ ٣‬ڧڛّٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڑډ‪٤‬ٸٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڐځضٵښ ‪ٝ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڢٽڡ ږښٸٵښ‪ٍ ٥‬ٹ‪ ٗ٤‬ڀ‪٤‬ٸ‪ ٦‬ږښ ڐٵٗ مڛمڛ‪ٝ ٣ »1«٥‬غٵ‪ٙ‬ٷ ږ٭ٖڛ ږښ ټٮڛٴ‪ٞ٧ ٟ٤ٝ‬ٮ‪ٝ ٦١٤ٕ ٠‬ڣٵٲ٘‬
‫ٸٮٵ‪١‬ٵڀٸ ږٴښږ‪.‬‬

‫ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٣ ٬ّٚ‬ٴ‪ْٙ‬ٶ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٣ ٬ّٚ‬ٴ‪ْٙ‬ٶ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ‪ ،‬ىٲ‪٨١‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ٸنٮ‪٤ٝ ٪‬ڢٸ‪ ،‬ىځډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ى‪ٝ ٬‬غ‪٤ٚ‬ٸ‪ٙ ٦‬ٮَٹ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫ٵ ٭قڛڬ ف‪ .٦٢‬ىٯ‪ ٤ٙ ٦ّ١‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ى‪ ٬‬مٮڛ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬غ‪٤ٚ‬ٸ‪٪ ٦‬فڛڬ ف‪ ٦٢‬ٵڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪ ٦٘ٞ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ڔٵڨ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ّ ٣‬ٶ‪ ٛ‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ٵښ ٸنٮ‪ٝ ٣ ٦‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪٤ٝ‬ڢٸ (ؿ) ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ‬
‫ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٸڥ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ڀٵ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴٍٹٵٗ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴفڛٴڬ ‪ٞ٢١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ږښ مٮڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٸڥ ڀډ‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ٸّڛږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٞ٧‬ځڥ ٸڛ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٸٸ ڔٵڨ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴ‪٧‬ځ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ږٴڦٿ‪»2«.‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڜٸٵ‪٤ٝ ٟ‬ڢٵٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ڐْٵ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٮِژْ ښٓ‪٪‬ٷ ‪١‬ٵښٴً ىََٵَٗ ‪ ٙ٦ٕٙٚ٧َ٫ٙٙ‬ٴ‪ُْٕٝ‬څُ‪٤‬ٴ ٮِ‪َ١٨ ٬٥١‬ڣٕٿٔ ‪١‬ٵښٴً ‪َٙ‬قٓ‪٬٥ٚ‬‬
‫‪٨‬ڀ‪ٙ‬ٮُْ‪٨ْ٢ٙٝ ٕٜ‬ٵ ٸََِٹٓڡٍ ‪َ٪ ٕ٣َ٪‬ڈِڗٔ فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪١٢ٙ‬ٵښِ ‪ٔ٧‬ڗٷٖ ‪( ...‬ع‪ )10 :٦‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴٸځڗٴٷ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ع‪ ٦‬ڐْٵ٭ٿ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬مڛڬ ڦٮړ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّڡ ٸنٮ‪ٝ ٣ ٦‬غ‪٤ٚ‬ٸٸ ږٴښږ ‪ ٟ٨‬ٸنٮ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٿ ٴڔځګٵڨ ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ږښ‬
‫‪ ٟ٨‬ٸنٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ٝ ٦‬څ٘ ‪٧‬ڛ ښڦځ‪ ٦‬ٴڜ ف‪ ٜٚ‬ښٴ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ‪ٝ ٣‬ٹٵږٷ ‪ٝ ٣‬ٹٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪َٝ ٟ٨ ٦‬ڗ‪ٝ‬ٵپ‪ ،‬عڛ٭ٌ ڔٵڪٸ‬
‫ٸڛٴٷ ڐګ‪١ ٗ٤‬ځٮډ‪ ٦‬ڔٵڪٸ ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٹٵږٷ‪ٝ ،‬قڗ٘ٴڀ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬يٮڭ ف‪ٚ‬ٸ ٴٳعٶً ڐٌ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪٧ ٠ْٙ ٣‬ڛ‬
‫‪َٝ‬ڗ‪ ٦ٝ‬ښٴ ٸٵ ‪١‬ځٮډ‪ ٟ٨ ٦‬ٴښڀٹٵعٸ ڔٵڨ ٴڢٿ ّ‪١ ٟ٨ ٦‬ځٮډ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ‪ ٟ٨‬عڛ٭ٌ ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ږښ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ ‪ٝ‬غٵٸٌ ٸنٮ‪٤ٝ ٦‬ڢٸ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ڢٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٪ ٤ٙ ٣‬فڛڬ ‪ٙ‬قٵږ ف‪ ٦ٚٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪٫‬فڛڬ ف‪ ٦٢‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ٝ ٤٧ ٣ ،‬ګغيٸ ‪َٝ‬ڛّٶ‪ ،‬ى‪ٍ ٠ٞ‬ڛٸ‪ ٦ّ١٪ ٦‬ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٦ٙ‬ى‪ٝ ٬‬غ‪٤ٚ‬ٸ‪٣ ٦‬‬
‫‪ ٤٧‬ٵ ٭ق‪.ٜٚ‬‬

‫‪590‬‬
‫‪ ٣‬ٴٕڛ ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ ف‪ ٘ٞ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸڛٕڧٿ ‪ٝ‬ٸّڛږ ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٴفڛٴڬ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪ .‬ڐٵٗ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ ٣‬ګغيٵٷ‬
‫‪َٝ‬ڛٶ ڐٌ ٸ‪٤‬ږ‪ٍ .‬ٵَٗ ٭ٵ ‪٤ٔٝ‬ڢٸ ٮِ‪ ٬٥١‬ٴڪٕغَيَٮٕځُِٓ فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪١٢ٙ‬ٵڠِ ٸِڛِڢٵٵڀ‪ ٓ٣ ٬ٙ‬ٸَِْٶ‪( ٬ٙٝ‬ٴفڛٴه‪ .)144 :‬ٴڜ ٍڛٶ ٴ‪ ٣‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٸڥ ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬
 ‫ّ‪٢‬ٵښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښ‪٧٨‬ٵ فٮ‪ ٠‬ڐٵڈځ‪٦‬‬

‫‪ ٤٧ ٣‬ٴٳ‪ٙ ٠ْٙ ٣ ٦ٙ‬ٮڡ ٭ڗښ٭‪٦‬‬

‫‪ٝ‬ٶ فٹڗ ٴ‪ٙ‬ڛڜٴً ږښ ڦڛڎ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪٨ :‬ڀڥ‪ ،‬ٸٵ ڐضڛپ ڐٌ ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬ڪيٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴڈّ٘ ڪيٵپ ژٴڀٸ ‪ ٣‬ٴٍڗ‪٨١٨ ٛ‬ٵڢٿ‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ږٴښږ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ‪ ٣‬ڪيٿ ٍ‪٨‬ڛ ‪ٝ ٣‬ڑٹٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٮڐڛٴً ‪١‬ٵښ ٴڄڛ ٍ‪٨‬ڛ ٴڢٿ ‪٤١ ٣‬ښ٭ٿ ‪ ٟ٨‬ٴڄڛ ‪ٝ‬ڑٹٿ ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڌ‪٤١ ٦‬ښ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ٝ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ڦٮړ ٕيٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يٿ «‪ٙ‬ٮڡ ٭ڗښ٭‪٤ٕ »٦‬٭ٵ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫م‪ٚ‬ٹ‪٧ ٣ ٦‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٣ ٦‬ٴ‪١‬ځٹٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږ٭ٖڛ ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ّ‪:٦‬‬

‫ٕ‪٨‬ٸ ٸڛ عٵښ‪ ٛ‬ٴف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ڧٮ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬

‫ٕ‪٨‬ٸ ڀٵ ټڧٿ ټٵٷ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬

‫‪591‬‬
‫‪ .26‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڪ‪ٞ‬ڗ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ٭٘‪٪‬‬

‫(‪ .26‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڪ‪ٞ‬ڗ٭٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ٭٘‪ٝ ٦ّٞٚ )٪‬ٹٵښّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڀيڣٮڛ ٴٲ‪٪ ٦ٞ‬ع‪٨‬ٵښ ‪ٝ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ّڣٸ ّ‪٪ ٦‬ڈ‪٤‬ه ‪١‬ٹٵڦڗ «ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٵ ڈ‪٤‬ه ‪ٝ ٣ »٦ٙ‬ڛٴږ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٤‬ه ‪َ١‬ک ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٢ٝ‬ڝ‪ ٥‬ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ٸقضٸ ٴڜ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ٝ‬ٵ ٴعٶً ڪ‪ٞ‬ڗ ٸڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪١ ٦‬ٮڝ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٙ‬ڙٴ ږښ ڪڑو ڐْ‪ٞ‬ٵٷ ٸڝښٓ ٴڢٶ‪ ٛ‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ٮڛ‬
‫ږٴ‪ٝ‬ٵږ ‪ ٣‬ٴڮڛٴٶ ٴ‪ٝ ٣‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪ٞ‬ڗ ڐَٮَٸ ‪٤ٝ‬ڪ‪٤‬ه ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٍ ٠‬ٮڗ ڐَٮَٸ ٸڛٴٷ‬
‫ٴڔڛٴچ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ ٦‬ڪ‪ٞ‬ڗ ڐَٮَٸ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪ‪ٞ‬ڗ ڐَٮَٸ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٣ ٦١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٓ٣ ٦‬ٴٹ ‪٠ٝ‬‬
‫‪ٓ٣‬ښٴٲ‪ٔٝ ِٕٜ٨ٙ‬ڑ‪ٙ‬ٮظٌ (ٸڛ‪٣‬چ‪:‬‬

‫‪ )20‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪ٞ‬ڗ ږښٸٵښ‪ ٥‬فَ‪ ٗ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬ڪ‪ٞ‬ڗ ڐَٮَٸ ږښ ٸٵښ‪ ٥‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٞ٧ ٦١‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ّځٷ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٮ‪ ،٦‬فَ‪ ٗ٤‬ښٴ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڀٵ‪ ٣ ٘ٛ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ځّ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ؾڛ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ عٹٮقٿ ښٴ‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڀقٹٮڛ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪١ .‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵٍګ‪ ٦ّ ٦‬ٴّڅڛٷ ‪ٝ‬ڛږ‪٢ٝ‬ڗ‪.‬‬

‫‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪ْٝ‬ځيٮ‪١ ٦‬ي‪٤‬ڢٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ژٴڀٸ ‪١٨‬ٵ‪ّ ٟ‬يٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸڛٴٷ ىڛٴ ٕڛىځ‪ٝ ٠‬قٵښه ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڢ‪٤‬ٷ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴفڗٴږ ‪ٝ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬٭ٸ‪ .‬ى‪ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٵ‪ ،ٛ‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٦ّٞٚ ٠‬ٹٵښّ‪ ٦‬ږښ ږ٭ٖڛ‬
‫ښڢٵ٭٘ ڌ‪٣« ٟ٤‬ڐڗپ ٴڜ ږ٭ڗٕٵ‪ ٥‬فٵښه ‪ ٣‬ڐْٮ‪« ٣ »ٜ‬ٴ‪ ٦١‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ» ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘ ٸڑڃ ‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬ٴ٭‪ ٣ ٜ‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ٴّځيٵ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ٮ‪ .ٜ‬ږ٭ٖڛ ٴڜ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ٴ٭‪ٝ ٦ّٞٚ ٠‬ٹٵښّ‪ ٦‬ٴ٭‪َٝ ٦ْ٢‬ګڗ ‪ٚٝ ٣‬ډ‪ ٦ٞ٧ ٫‬ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫‪١‬ٮٵڜ‪٢ٝ‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٚٝ ٣‬ډ‪ ٦ٞ٧ ٫‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴڢځ‪٢‬ٵږ ‪ٝ‬ٸڈ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴفځ‪ٞ‬ٵږ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐضڛپ ڔٵ‪ٙ‬ڗ (ؿ) ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ٴ‪ٙ‬ګ‪ٞ‬ڗ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ٭ڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴٱڐڗ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٞ‬ڗ ژٴّڛ ٸ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ٮڝ ڢٮڗ ‪ٝ‬ګ‪٤ٞ‬ږ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ڛږ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ىک ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڐْ‪ ٪ٞ‬ڪ‪ٞ‬ڗٷ ږښ ّ‪ ٦ٞٚ‬ڔٵ‪ٙ‬ڗٷ ٴڔځګٵڨ ږٴږ‪.‬‬

‫ٍګ‪ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ڢ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬فٹڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ٸڑٵښ ‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ڣٸ«‪١ ٣ »1‬ٮڝ ږښ ‪٣‬ٴىٸ ىٮڭ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ‬

‫‪592‬‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڝ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ڦڛ٭و ڔٵ‪ٙ‬ڗ ږښ ف‪ ٘ٞ‬ٴ‪ ٛ‬ږٴ‪٣٣‬ږ ٴڜ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ښڈٷ ّ‪ٝ ٦‬قڛ‪٣‬ه ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږفٵٷ ٴڢځيځٵڎ‬
‫‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ږښ ‪٧‬ٵ‪ٝ‬ڥ ‪١‬ڣڕ‪٦‬ٴٷ ڔغٸ ٴڜ ‪ٝ‬ګٹٵڎ ڪنٮڛ ّ‪ ٦‬ږښ ڀګڛه ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪١‬ٷ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٮ‪ٖ١ ٠‬ٵڦځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪« :‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ّ ٠‬ٵ‪٤١‬ٴ ڜ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬يځڛ‪ ٩‬ٸٮ‪ ٠‬فٮڣٸ (ؿ) ‪١ ٣‬ٹٮ٘‪٢‬ٵ‪ -‬ڨ‪ :-‬ڈڛڈٮڡ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴ‪٘٧‬‬
‫ى‪ٚ‬ڣغٮ‪ ٠‬ٸقڅ‪ ٦‬ٴٹ ٸقڗ ٴ‪ٞٙ‬ڣٮڏ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ٚ‬ڗ ٴ‪٤ٞٙ‬ڪ٘ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ڢ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٹڣ‪ ٠ٝ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڛٶ ٸقڗ فٮڣٸ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ،ٛ‬ڐ‪٢‬ؾ‪ ٪ٚ‬ٸ‪ ٠‬ڪي‪٤‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ڜ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬يځڛ‪ ٩‬ٸٮ‪ ٠‬فٮڣٸ (ؿ) ‪١ ٣‬ٹٮ‪٢‬ٵ‪ -‬ڨ‪ٝ »-‬ڛڐ‪ ٛ٤‬ٴٸ‪ ٠‬ٸٵٸ‪٤‬٭‪ ٦‬ږښ‬
‫ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪( ٠‬ڪيڑ‪١ )17 ٦‬ک ږٴښږ ّ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ق‪ ٟ٤‬ڪيٵ ‪٣‬ڪٸ٘ ڐضڛپ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸٮ‪ ٠‬فٮڣٸ‬
‫(ؿ) ‪ ٣‬ڔٵڀ‪( ٜ‬ڨ) ‪١‬ٹٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٧ .‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ىځڛپ ‪١‬ٹٸ ‪ٝ‬ڧڛؿ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ِ٢‬‬
‫ڦٮړ ‪ٝ‬ٵ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ٝ٪ ٣ :‬ٵ ڐْ‪ ٪ٞ‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ڢ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ىٯ‪٪ ٦ّ١‬ؽ‪٨‬ڛ ٸڗف‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ٹڛڜڔٮ٘‪ ،٪‬ىٯ‪ٝ ٦ّ١‬ٵ ٴږ٘فٸ ٴٳڔٹٵښ ٸ‪ٞ‬ٵ‬
‫‪٢٧‬ٵ‪ ِٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸقڗ ٴ‪٤ٞٙ‬پ‪ :‬ى‪ٝ٫‬ڛ ‪ ٟ٪‬٭‪٢‬ٹڥ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬٭ڣ‪ ٗ٫‬ىٮڕٹڛ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٹڛڜڒ ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‪،‬‬
‫ىٮق‪ ٜٚ‬ٸڙ‪ ِٙ‬ڪڗً ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ّ‪ ٜ٨ّٚ‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڔٹڛ‪٣‬ٴ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐٮٵڀ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ‪ .‬ىْٵ‪ ٟ‬مڛڬ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڢ‪ٜٚ‬‬
‫ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٦ّّٚ ٜٙ‬ٸ‪ٞ‬ٵ ڈٵ‪٧‬پ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ٘ ‪ٙ‬ٮْ‪ ٟ٤‬ښڐ‪ٚٙ ٪ٞ‬ډ‪ٞ‬ٮـ‪ :‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ڀڧڛّه ٸَڛٶ ‪١‬ٹ‪٘٤‬ڀ‪١ ٠ٝ ٦‬ٹ‪ٝ ٩٘٤‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪٣ -‬‬
‫ف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ٴٹ ‪٪‬ښڢ‪ ٦ٚ‬ښڐ‪ٚٙ ٪ٞ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٜٙ ٣ ٠‬٭ْ‪ ٠‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸڛڢ‪ ،ٗ٤‬ى‪٫‬ښٴږ ‪ ٟ٪‬٭ڑګ٘ ‪٧ ٠ٝ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪٪ٙ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ڐؼّ ‪٣‬ٴىڛ ‪ ٜٙ ٣‬٭٭٭ڗ ٸٵ‪ٙ‬ځٹ‪ٚ‬ٮل ى‪٫‬ښٴږ ‪ ٟ٪‬٭ڑؾ‪ ٬‬ٸڙ‪ ِٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٹڛڜڒ ‪ٙ‬ٮْ‪٤ٍ٪ ٟ٤‬ٷ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ى‪ ٬‬ڐٌّ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕ‪ .ٌٚ‬ى‪٫‬ڮٵف‪ ٜٙ ٣ ٦ٝ٤ٍ ٦‬٭ګو ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ ٦ٝ٤ٍ -‬ٸ‪ ٜ٨ّ١٫‬ڮٵف‪٤‬ٴ ‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ‪٣‬ڪي‪ ٜ٨‬ٸ‪٪ ٜ٨ّ١٫‬ڮٵف‪٤‬ٴ ‪١‬ٹٮ٘‪ ٜ٨‬ڐٮڃ ‪ٜٙ‬‬
‫٭ٹ‪ٚ‬ن‪ٝ ٥٤‬ڛٴږ‪.٥‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ڢ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ږف‪٤‬ٴٷ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸڛڜڔٮ‪ ٦‬ښٴ ٴؽ‪٨‬ٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ‬
‫ٴږفٵٷ ٴڔٹٵښ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٸڛڜڒ ٴڢٿ ‪٤ٞ٢١‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬ڀڥ‪ ،‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ ږٴږ ّ‪ٍ ٦‬ٹڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ٹڥ ّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ٸٽڛڢ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ ٴڔٹٵښ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ ڐْ‪ ٜ‬ږښ ٸڛڜڒ ښٴ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮٵ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڔٹٵښ ٴفٶ‪ ٛ‬ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ ڪڗً ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫ښڢ٘ ښٴ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ږښ ڐٮٵپ ږ‪١‬ٮٵ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ‪( .‬ٴڜ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٍٹڛ ‪٤ٝ ٣‬ٴع‪َٝ ٣ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٸڛڜڔٮ‪ .)٦‬ټڡ‬
‫مڛڬ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٦ٞ٧ ٟ‬ٴ‪ ٘٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ښڢ٘ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٣٨‬ښږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڀٵ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛٴٷ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٸٵڦڗ‪ ،‬ڌ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٸ‪ٍ ٦‬ڛٶ ‪١‬ٹ‪٤‬ڀڥ ٴڜ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ڀڧڛه ٭ٵىځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ږٴ‪١‬ڣٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ښٴ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸڛٴٷ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٮښڢٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ښڢ‪١ ٗ٤‬ٹ‪٤‬ږ‪ ،‬ټڡ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ڦٵ‪ ٦ٚٝ‬ږښ‬
‫ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) ڐؼ ‪٣‬ٴىڛ ڐٵڪ٘ ّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
 ‫‪593‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڀٹ‪ٚ‬ٮل ‪٤ٝ٫ٝ ٟ٨‬ښ ‪١‬ڧڗ‪ ،‬ټڡ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڀٹ‪ٚ‬ٮل ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ږښ ٸڛڜڒ ٸ‪٨‬ڛ‪٢ٝ٥‬ڗ ٸڧ‪٤‬ږ ڀٵ ږښ ڐٌ‬
‫ڔ‪ ٌٚ‬ٴٍ‪٤‬ٴ ږښ ف‪ ٜٚ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ (‪٤ٍ ٣‬پ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڔٶ٭ٌ ږښ ٸڛڜڒ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ)‪ .‬ټڡ ٍ‪ٝ٤‬ڥ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ڮٵ٭ـ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪١‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٍ‪ ٛ٤‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٣‬ڪو ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڮٵ٭ـ ڦڗ‪١‬ڗ ٸ‪٣ ٦ْٚ‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫ټٮن‪ٞ‬ٹڛڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ڮٵ٭ـ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐٮڃ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ڛڢٵ‪١‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڪٮځڥ ف‪ْ١ ٘ٞ‬ڛږ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ىک ڔٵ‪ٙ‬ڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪١ ٟ‬ٹٸ ٸڛ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸڛڜڔٮ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٹٸ‬
‫ٴڔٹٵښ ٸ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪٨‬ڔڛپ ږښ ٸڛڜڒ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫ٍګ‪ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴٲٮ‪ٝ ٦‬ڙّ‪٤‬ښ‪ ٣ ٥‬ڦڛ‪٣‬ڎ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڗُ ڀيٵ‪٣‬پ ‪ ٣‬ٴڔځٶىٸ ږٴښږ ٴّ‪ٟ٤٢‬‬
‫ڀيګٮ٘ ږښ ‪٣‬ښ‪٣‬ږ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڔځٶه ‪١‬ڣړ ڮڛ‪٣‬ښپ ‪ٙ ٣‬ڝ‪١ ٛ٣‬ڗٴښږ‪.‬‬

‫ٍٮګڛٷ‪ٍ ،‬ګ‪ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ښٴ ڌ‪٢‬ٮ‪٣٨ ٠‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪:‬‬

‫ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸٵ ٍ‪ٝ٤‬ڥ ږښ ٸٶږ فڗ‪ ٟ‬ڢٵّ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪٨‬ڀڥ فؾٮ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬نٵڜ‪٥‬ٴٷ ڔٵښچ ڦڗ ‪ ٣‬ڜښؿ ‪ ٣‬ڮڛؿ ښٴ ‪٧‬ٶُ ّڛږ‪.‬‬
‫ٍ‪ ٛ٤‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځډٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڪ‪ٞ‬ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ګ‪٤ٞ‬ږ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٚٝ ٣ ٦‬ډ‪ ٛ٤ٍ ٫‬ٸ‪٤‬ږ‪ .‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڜږ‪٨ ٟ‬ڀڥ ٸٵ فګٵٷ ڔ‪٤‬ږ‬
‫ټڛږٴڔٿ ڀٵ ‪٨‬ڀڥ ٸڛٕڧٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬نٵښ‪٥‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڔٵښچ ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ىڛٴښ ّڛږ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ٵږڤ ٕيٿ ‪ ٠ٝ‬ټڧٿ ڢڛ ٴ٭‪٨ ٠‬ڀڥ ږٴڔ٘ ‪ٝ‬نٵښ‪ٝ ٥‬ٸڦ‪ ٛ٤‬ڀٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڔٵ‪٤ٝ‬ڤ ّ‪١٨ ٣ ٜ٢‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ڢ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴفٶ‪ّ ٛ‬ڛږ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ټٮڥ ٴڜ ڢ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ ‪ٝ‬ڛٴ ‪١‬ڗٴ ّ‪٢‬ٮڗ‪٠ٝ ،‬‬
‫ڔٵښچ ‪ٝ‬ٸڦ‪ٝ ٣ ٛ٤‬ٸ‪ٝ‬ٮڛ‪ ٣ ٛ‬ٴٕڛ ڢ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ ڪٹڛ ّ‪٢‬ٮڗ ٸ‪ ٦‬ڢٶ‪ٝ‬ٿ ڔٵښچ ‪ٝ‬ٸڦ‪ .ٛ٤‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ږٴڔ٘ ‪ٝ‬نٵښ‪٥‬‬
‫ڦڗ ٴ‪٣‬ٵږ ٴ‪ ٣‬ږ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڜ ڪٹڛ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڦٮغٵ‪١٨ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ښٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ڢ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٹڛ ‪ْ١‬ڛږ‪١‬ڗ ‪ٕٞ ٣‬ٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫‪٧‬ٶُ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڪڗٴ ڜږ‪١‬ڗ‪ .‬ٴڜ ڪڗٴ ‪ ٣‬ڪٮڑ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٴڜ ‪ٝ‬نٵښ‪ ٥‬ڔٵښچ ڦڗ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڢڛ ٴ‪ ٣‬ٴڜ‬
‫ڪٮڑ‪١٨ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣ ٜٙ‬ښ‪١‬ڇ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ .‬ټڡ ٕيٿ‪ٝ :‬ڛٴ ڮٵ٭ـ ّڛږ٭ڗ ‪٣ ٣ ٗ٤ٍ ٣‬ڪٮٿ ‪ٝ‬ڛٴ ڮٵ٭ـ ‪٤ٞ١‬ږ٭ڗ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬پ ڔ‪٤‬ږ ٴڔٹٵښ ‪٤ٞ١‬ږ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴ‪ٝ‬ڛ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٍٹڛ ٸڣٽٵښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٘٨‬ښ‪٣‬ڜ ‪ٝ‬ڛٴٍٹٿ ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ښ‪٦ٝ‬‬
‫ٕ‪٤‬ڢي‪٢‬ڗٷ (ٍغٮـ م‪ٞ٢‬ٸ) ّ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٤ٚ‬ٷ ‪٨١٨‬ٵ ڐ‪ٞ‬ٵښٷ ږ‪ ٛ‬ٸڛ٭ڗ‪ٝ ٥‬ٸٸٵڦڗ ‪ٝ‬ٸښڢڗ‪ .‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڑٵژٷ ٍٹڛ ٴ‪ ٣‬ڦڗ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴ٭ڣځٵږ‪١‬ڗ‪ٍ ،‬ٹڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ٹڥ ّ‪٢٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸڛ‪ٝ‬ٸڔٮڝږ ‪١٨ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ٸڛڜڒ ‪ٍ ٣‬ٹڛ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ٭َٮ‪ ٣ ٠‬ښ‪٬‬٭ٿ‬
‫ٴڔٹٵښ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ڌ‪ ٘٨‬ښ‪٣‬ڜ ٴ‪١‬ځؾٵښ ٸڛږ‪١‬ڗ‬

‫‪594‬‬
 ‫ښ‪٣‬ڜ ڌ‪ٍ ٜٚ٨‬غٮـ م‪ ٣ ٜ٢‬ږښ ‪َٝ‬ڗ‪ ٟ٨ ٛ‬ڐ‪ٞ‬ٵښ ‪٪‬ٸځڛ ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ڐڙٴ‪ٍ ٧‬ٹڛ ٴ‪ ٣‬ٴ٭ڣځٵږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٛ٤ٍ ٟ‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ‬
‫ٍګڗ ‪٤ٞ١ ٟ٨‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٹڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ٹڥ ّ‪٢٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪٣‬ٵږ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٴٸٵ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ٴڜ ٸٮ‪ٝ ٦ّ ٟ٨ ٜ‬ٹٵږٴ ‪٤ٝ‬ڈٷ ‪ ٣ ٔ٢١‬فٵښڦٵ‪ٟ‬‬
‫ٕڛږږ ‪ ٣‬ٸقڗ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٸٖ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ىڛڜ‪١‬ڗٴ‪ّ ٟ‬ڣٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٹڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ٹڥ ّڛږ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڐ‪ٞ‬ٮٿ ڈٵ‪ٚ٧‬ٸ ‪١٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ښٴ ‪٣‬ٴږٴښ ‪٤ٞ١‬ږ ّ‪٣ ٦‬ڪٮٿ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ښٴ ڮٵ٭ـ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڮٵ٭ـ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ‪ٝ‬ٹق‪٤‬ڂ ٸ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫ڦڗ ږڔځڛ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐض‪٤‬ښ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڀڧڛه ڐٵڪ٘ ّڛږ‪ .‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ڛڐٹٵ ٭ٵ ٸ‪٢‬ٿ ‪١‬ٹ‪ ٬‬ٮڮٵف‪.»٦ٝ٤ٍ ٪‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ٍګ‪ ٦‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ٍ َ٘١ ٦‬ٮګڛٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٩ٝ‬ڔڙ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ڐْٵ٭ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ځ‪ٝ٨ ٬‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ږڔځڛ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڐض‪٤‬ښ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ‪ٝ٨‬ڗ ڦ‪٢‬ٮڗ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ٍڛٴٲٿ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ٍُْ٘ ‪ ٓ٤ٔ٧‬ٴٹ ‪َ٪‬ڐٓڗٗ‬
‫ږڔځڛ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٕيٿ ټڗښ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ٍڛٴٲٿ ‪ٝ‬ٸّڛږ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٍ٣ ٦١٤ٕ ٠‬ٵ٭ـ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ځګو ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬ڪٵه ښٸ‪٤‬ٸٸ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٦ّ ٠ّ ٛ‬ى‪َٝ ً٤‬ٵ‪ ٛ‬ڔٶىٿ ّٹڛٴٷ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍٚ ٟ‬ٹٸ فڛڤ ٴفؾ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٘٧‬ٸګٮڛپ ‪ ٣‬ٴښٸٵٶ ږښٴ٭ٿ ‪٤ٝ‬ڈٷ ٴڢځٹقٵږ ‪ ٣‬ٴڢځٮڑٵڤ‬
‫‪ٞ١‬ٸٕڛږږ‪ .‬ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ‪ٝ‬ٵ عٵ٭ي‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ٴٲ‪ٝ ٦ٞ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ٨ ٛ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٸ‪٦‬‬
‫ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ڛٴ ّي‪ّ ٠‬ڛږٷ ‪ٝ‬ڛٴ ٸ‪٢‬ڧٵ‪٧ ٣ ٟ‬ڛ ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٴڜ ‪ ٠ٝ‬ٸٽڛڠ‪ .‬ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪٤ٝ‬ٴىٌ ٸٵ‬
‫ٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٠‬فَ‪ٚ‬ٸ ‪٤ٝ ٣‬ٴڜ٭‪َٚ١ ٠‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ‪ ،‬ڔٶه ‪ٝ‬ق‪٤٨‬ږ ‪ٝ ٣‬ځقٵښه ٴّڅڛٷ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴڢځ‪ْ٢‬ٵه‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ‪ .‬ٸٵ ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ٮڋ ژښ‪٥‬ٴٷ ٴڜ ژښٴپ ږٴښ ‪٧‬ڣځٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ڢڛّٷ ٴڜ ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢڛٴښ‬
‫‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ‪١‬ڗٴښ٭‪ .ٜ‬ٸٵ ٍغـ ‪١‬ؾڛ ٴڜ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴڔٹٵښ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٵ‪ ٧‬ڪڗً ‪ٝ ٣‬ڑٌَ ٴ‪ّ ٘٧‬ڧو ‪٣ ٣‬ڈڗٴ‪٤ٕ ٟ‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٴ‪٤ٝ‬ښٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٸڛٴٷ فَ‪ ٗ٤‬مٮڛ ّٵ‪ ٘ٝ‬ڢ‪ٖ٢‬ٮ‪ ٣ ٠‬ږڦ‪٤‬ٴښ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٝ‬ٹٵ‪١‬ٸ ږ٭‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڀګڗ٭ٌ ‪٢ٝ‬غَٸ ‪٣‬ڐٸ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ٴڀڛ ښڢٮڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ٴڜ ٴڢڛٴښٷ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٸٵ٭ڗ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦٮ‪ ٜ‬ٴٕڛ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ى‪ ٜ٨‬ڢڛّ ‪ ٣‬ٴؽ‪٨‬ٵښ‬
‫ٸٮٵ‪٨١٨ ٟ‬ٵ فٵڈڝ ٸٵڦٮ‪.ٜ‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڈٵ‪١‬ٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪٣ :‬ٴٍق‪ ٦‬ڐضڛپ ٮږښ٭ڡ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ فؾٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٟ٫‬‬
‫ىک ٴږښ٭ڣٸ ‪ ٣‬ىک ٴ‪ٙ‬ٮٵڢٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ىک ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٣ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ىک ٸٮڣٿ ‪ ٣‬ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬غٵ‪ٙ‬ٹٸ ڀَڗ٭‪ٜ‬‬
‫ږٴڦځٮ‪٣ ٣ ٜ‬ٴٍق‪ ٦‬ڐضڛپ فٮڣٸ‪ ،‬ږ‪٣‬ٴ‪ ٛ‬ف‪ٞ‬ڛ ڐضڛپ ٍغٷ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ،ٟ‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪٨ٝ‬ڗٷ ‪٤ٝ‬ف‪٤‬ږ (فڇ) ‪ ٣‬ڐضڛپ‬
‫ڔضڛ (ؿ) ٸڛٴٷ ‪ ٠ٝ‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘‬

‫‪595‬‬
‫‪٣‬ٴٍق‪ ٦‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪َٙ ٬‬ٮٕ‪ ِ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ (ٍڗښ‪ ٦ّ )1 :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛٍٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٍڛ‪ ٟ٨‬٭ِ ٸٵښ‪ ٥‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ٴ‪١‬ڝٴٗ ږښ‬
‫ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ٦ّ ٫‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ڐٵ‪ ٟ٨ ٘ٝ‬ڐَٵ٭ٌ ٭ِ ڪڗ ‪ ٣‬ڌ‪٨‬ٵښږ‪ ٥‬ڢ‪٤‬ښ‪ّ ٥‬ځٹٸ ٴڢٿ ‪١‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ ،‬فؾٮ‪٣ ٜ‬‬
‫فډٮٷ ‪ٞ١‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٨٢‬ٵ٭ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ٞ٨ٝ‬ځڛ ٴڢٿ‪« .‬ڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬يګ٘ ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ډ‪ »٘ٞ‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬
 ‫ى‪ ٘٨‬ٸ‪ّٚ‬ن‪ ٦‬ٴٹ ‪٪‬ڈڛ ‪٢ٝ٪‬ٮځ‪٦‬؟ ىٶ ڦِ٘ ‪ ٣‬ٵ ڔٶه ى‪٪ ٦ٙ ٟ٪ ٬‬ڈڛ ٴٱ‪٢ٝ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڧِ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٶه ى‪٪ ٬‬ڈڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬غ‪٤ٚ‬ٶ‪ ٘٧ :‬٭ڣٵ‪ ٫٣‬ڀ‪٤ٍ٣ ٬٢ٞ‬ف‪ٝ ٦‬ـ فڗ‪٤ٍ٣ ٛ‬ف‪ ٦‬ٸٵ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ ٛ‬ٵ ىٯ‪ ّٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧڛؿ ‪ٝ‬ٵ ٭٭٭ڗ ٴ‪ٙ‬ځڣٵ‪ ٫٣‬ى‪٤ٝ ٬‬ٴڮـ‬
‫ّڅٮڛ‪ّ :٩‬ٵٯڀ‪ٚٙ ٬‬ګٶ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٵف‪ ٪‬ىځي‪٤‬ڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٵف‪ ٪‬ى‪٪ ٦ٚ‬ڈڛ ‪ ٠ٝ‬ڐضڛ ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٵف‪ّ ٣ ،٪‬ٵ‪ٞٙ‬ځ‪ٝ ٬ّ٢ٞ‬ـ ىَڛ‪ٝ ٥‬ٵ ‪ٜ٧‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪٪ ٦‬ڪڑٵٶ ٴ‪ٙ‬څڛ‪ ٣ ٩٣‬ٴ‪ٞٙ‬ٵٗ ‪ ٠ٝ‬ىق٘ ٴ‪ٙ‬ڕٮڛ ىٮ‪ ٦‬ى‪ٝ ٦ٚ‬څ٘ ‪٪‬ڈ‪٤‬ښ‪ٝ ٠ْٙ ٣ ٜ٧‬څ٘ ‪٪‬ڈ‪٤‬ښ‪ ٜ٧‬ى‪١ ٬‬ٮ٘ٵڀ‪ ٣٪ ٜ٨‬ى‪٬‬‬
‫ف‪ ٜ٨ٚٞ‬ىٯ‪ ٜ٨ّ١‬ڈ‪ٞ‬ق‪٤‬ٴ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٘ٞ‬ٴ‪٢ٙ‬ٮ٘‪٪‬؟ ‪ ٜٙ ٣‬٭‪٢‬ک ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٞ٨٢ٝ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٦ّ١٪‬ٵ‬
‫ڀڣٵ‪ ٫٣‬ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ‪.‬‬

‫ڐٵٗ ڢڕ‪ ٠‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬٭ٵ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڈ‪٢‬ٵٶ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ښٴ ٸ‪٪ ٦‬ڈڛ ٴ‪٢ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښڢٵ‪١‬ڗ؟‬

‫ڦِ ‪ ٣‬ڔٶىٸ ‪١‬ٮڣٿ ږښ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٪‬ڈڛ ٴ‪٢ٝ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦِ ‪ ٣‬ڔٶه ڀ‪٨٢‬ٵ ږښ ‪٪‬ڈڛ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬٭ٵ ‪٪‬ڈڛ‬
‫‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣٵ‪٣‬ٷ ڀ‪ّ٢ٞ‬ٵٷ ‪٤ٍ٣‬ؿ ف‪ٝ ٘ٞ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٸٵ فڗ‪٤ٍ٣ ٛ‬ؿ ف‪ٝ ٘ٞ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ٴڢٿ ٭ٵ ‪( ٦١‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٨‬٭ٵ‬
‫ڪڛه ڀ‪٢ٞ‬ٸ ڐګ‪ ٗ٤‬ڦ‪ ٧٬‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٵڪ٘ ‪١‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸٵ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ڦ‪ ٧٬‬٭ق‪٢‬ٸ ف‪ٝ ٘ٞ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ّ‪ ٦‬ږښ ڔٵښچ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫٭ٵىٿ ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ڦڗ ږښ ‪٪‬ڈڛ ‪ٝ‬ڣٵ‪٣‬ٷ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ٭ٵ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ) ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٤ٝ ٦ْ٢‬ٴڮـ ّڅٮڛٷ ږښ ڦڛؿ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭٭ڗ ڀڣٵ‪٣‬ٷ ٴڢٿ‪ٝ .‬څ٘ ٴ٭‪ّ ٦ْ٢‬ڣٸ ٸڛٴٷ ‪ٞ١‬ٵڜ ڈ‪ٞ‬ٵفٿ ٸٮٵ٭ڗ ‪ٞ١ ٣‬ٵڜ ڈ‪ٞ‬ٵفٿ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ى‪٤‬پ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٪‬ڈڛ‬
‫ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٵفٿ ښٴ ٴږښٴُ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬څ٘ ڦڕک ىَٮڛٷ ّ‪ٝ ٦‬ځ‪٢ٞ‬ٸ ‪٨ ٣‬ښڜ‪٢ٝ٣‬ڗ ىق٘ ڔٮڛ ٴڪڑٵٶ‬
‫ڄڛ‪٣‬پ ‪ٝ ٣‬ٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬څ٘ ‪٪‬ڈڛ ڄڛ‪٣‬ڀ‪٢ٞ‬ڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ٙ٣ ،‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪٪‬ڈڛ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪١‬ٮځ‪٨‬ٵڦٵ‪ ٟ‬٭ٵ ږښ ف‪ٚٞ‬ڧٵ‪ٟ‬؟‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛږ‪٤ٝ ٛ‬ىٌ ٸ‪ ٦‬ف‪ ،٘ٞ‬ٸٮ‪ ٠‬ف‪١ ٣ ٘ٞ‬ٮٿ ڈ‪ٞ‬ـ ّڛږ‪١‬ڗ ‪١ ٣‬ګ٘ٸ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪( ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ ٸڛ ڀڣٵ‪٣‬ٷ ‪ ٣‬فڗ‪ٛ‬‬
‫ڀڣٵ‪٣‬ٷ) ‪ ٣‬٭ٵ ٸڛ ٭ْٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ٴڜ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ (ڨ) ‪١‬ڛڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ږ‪ ٣‬ڀڣٵ‪٣‬ٷ ‪١‬ٹٵڦڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڣٹٿ ٸٮ‪١ ٠‬ٮٿ ‪ ٣‬ف‪١ ٘ٞ‬ڣٹٿ ڈڝ‪ ٧‬ٸٵ ّ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڀڣٵ‪٣‬ٷ ٸقٮڗ ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬فڗ‪ٟ٨ ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ ّٜٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٹٵ‪١‬ٸ ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٸ ‪٤ٝ ٣‬ٴڜ٭‪ٍ ٠‬ڛ‪١٨‬ٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ٸڛ فڗ‪ ٛ‬ڀڣٵ‪٣‬ٷ ڐٵّ‪٢ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ٴٍځڑٵ‪ ٛ‬ږښ ٸڑڃ‬
‫‪٤ٝ‬ڈٷ ٴعٵ‪ ٣ ٦ٙ‬ڀغ‪٤‬٭٘ ٴڢٿ‪ .‬ىځڗٸڛ‪.‬‬

‫ىڛ٭َٮ‪ ٠‬ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ّڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦‬ڔٵڪ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ّ‪ٍ :٦‬ٵٗ ښڢ‪ٗ٤‬‬

‫‪596‬‬
‫ٴٹ (ڨ) «‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٠ٝ‬ڔٮڛ ‪ ٠ٝ‬ف‪١ ٣ ٦ٚٞ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ٵىڛ ڦڛّ ‪ ٠ٝ‬ف‪ ّّ٘ ٣ ٦ٚٞ‬فٵ‪ ٘ٝ‬٭ق‪ ٘ٞ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮځ‪.»٦‬‬

‫ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ‪٣‬ڈ‪ ٥٤‬فڗ٭ڗ‪ٕ ٥‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ ىْڛ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ږښ ڀيڣٮڛ ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و ڀٹٵږښ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ڌ‪١ ٟ٤‬ٮٿ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ف‪ ٘ٞ‬ښڀٹ‪ ٦‬ف‪ّٚ‬ٸ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڐٸ ښٴ ږٴښٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ ٘ٞ‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ٝ ٦ٙ‬ق‪ ٣ ٗ٤ٚ‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ٝ ،‬ٵ‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ٸٮ‪ ٠‬ف‪ ٣ ٘ٞ‬ڈٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ڀْ‪٤‬٭‪٢‬ٵ ٍٮٵڠ ‪ٞ١‬ٵ٭ٮ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڈٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ ٴڢٿ ى‪ ً٤‬ف‪٘ٞ‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ىق٘ ڔٮڛ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٠ٝ‬ق‪١ ٗ٤ٚ‬ٮٿ ڔٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ښڀٹ‪َٝ ٦‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ىق٘ ڔٮڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ف‪ ٘ٞ‬ڦڛ‬
 ‫ّٵىڛ ‪ٝ‬ق‪١ ٗ٤ٚ‬ٮٿ ڦڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ټڡ ‪١ ٟ٨‬ٮٿ ږښ ښڀٹ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ڦڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ى‪ ً٤‬ف‪ ٘ٞ‬ڦڛّ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬ق‪٢‬ٸ‬
‫‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜ٧ ٘ٞ‬ڀ‪ ٠‬ږښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ټٵږٴڤ ٭ٵ ّٮيڛ ف‪ ٘ٞ‬فٵ‪ ٘ٝ‬ٸڛٴٸڛ ٴڢٿ ٸٵ ‪١ ٦ّ ٟ٨‬ٮٿ ّڛږ‬
‫‪ ٣‬ف‪ْ١ ٘ٞ‬ڛږ ‪ ٣‬ڢ٭ٴٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږښ ټٮڛٴ‪ ٟ٤ٝ‬ڐڗ٭ڃ ټٮڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٸٵ ف‪٢‬ٵ٭ٿ ‪ ٣‬ږٍٿ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬فڛڬ ښڢٵ‪١‬ڗ٭‪ٜ‬‬
‫ڈ‪٤‬ٴٶ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ٴٶ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ (‪ ٣‬ٴٹ ٴ‪٨ٙ‬ٵږ‪.)٫‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ع‪ٚ‬ٷ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ڢ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴٳٸٶك ڐځّٸ ٭ګڏ٘ ‪َٝ ٦ٙ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٠‬ىٮڑګ٘ ف‪ٚ‬ٸ ٴٱڈڛ٭‪ ٣ ٠‬ٴٹ‬
‫‪٪‬ف‪.ٜٚ‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ّ‪ ٦‬ڀڣٵ‪٣‬ٷ ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ږ‪١ ٣‬ٮڣٿ ڔٵ‪ٙ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ڢ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٮٸٶك ښٴ (‪ ٤ٙ ٣‬ږښ ٸڛڜڒ) ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ ڀٵ ٸڛٴٷ ٴ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ڈ‪ٞ‬ـ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ٭‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪٢ٞ‬ٵٷ ف‪ ٣ ٘ٞ‬ٴڀٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ف‪ )٘ٞ‬ږښڢٿ ڦ‪٤‬ږ ڀٵ ‪٪‬ڈڛ ڀ‪ّ٢ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬

‫‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ڛ٭‪١ ،٠‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٸٵڦڗ ّ‪١ ٦‬ڣٹٿ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٸ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪١‬ڣٹٿ ‪١‬ٮٿ ٸ‪ ٦‬ىق٘ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٙ‬غو ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ٝ ٠‬غٵٸٌ ‪َٝ‬ٵ‪ ٦ّ ٛ‬ٸڑڃ ږښ ‪١‬ٮٿ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ټ‪٤‬ڦٮڗ‪١ ٥‬ٮڣٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ږ‪٪ ٣‬ڈڛ ‪ ٟ٨‬ږ‪٪ ٣‬ڈڛ‬
‫‪ٝ‬ځڛڀٷ ٸڛ ‪١‬ٮٿ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪.ٜٚ‬‬

‫‪597‬‬
‫‪ .27‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ىڛږ٭٘‪ ٪‬ى‪ٝ ٪ّٞٚ ٬‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭٘‪٪‬‬

‫=ڐْ‪ٞ‬ٿ ىڛږ٭‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦ّٞٚ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) ٴڔځګٵڨ ږٴښږ<‬

‫(‪ .27‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ىڛږ٭٘‪ ٪‬ى‪ٝ ٪ّٞٚ ٬‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭٘‪ )٪‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ڐْ‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ىڛږ٭‪ ٪‬ٱ‪٤ٝ ّ٘ٞ٪ ٦ّ١‬ڈ‪٤‬ږ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪٤٢ٙ‬ؿ‬
‫ٴٳ‪١‬ڣٵ‪٨ٙ ٣ ،٬١‬ڙٴ ٸڗٰ ٸ‪ ٦‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ڔځ‪ ،ٜ‬ىْٵ‪١ ٟ‬ٹٮ٘ٵ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮ‪ ،٠‬ڄ‪ّ ٜ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٢‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪ ٪‬ڔٵڀ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ٹٮ٘ٮ‪.٠‬‬

‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ىڛږ٭‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ٸ‪ٝ ٦ّٞٚ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) ٴڔځګٵڨ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ږښ ٴّ‪ٚٞ‬ٮٿ ‪ٝ‬ځيڛږ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٤١‬ؿ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴّ‪٤ٝ ٘ٞ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ٙ ،‬ڙٴ ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٨ ٣‬مٵڜ ڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ‪ ٗ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ڦڗ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ٸڗ‪٣‬‬
‫ټٵ٭ٵ‪ ٟ‬٭ٵىٿ ّ‪١ ٦‬ٹٸ ٸ‪٤‬ږ ‪٨ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ٝ ٠‬ٵ‪ ٣ ٧‬عٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڢٽڡ ٸ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷٴڤ ڔٵڀ‪١ ٜ‬ٹٮٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٗ٣٪ ٣‬ٴٱىڛٴږ ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٪‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴىڛٴږ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬فڗږ ىڛږ ڢ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄٶڄ‪ ٪‬ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ٴ‪ ٗ٣‬ٴىڛٴږ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٴڐڗ‪ ،‬فڗږ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ږ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ڜ‪٣‬چ ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛږ٭ٿ ‪٣‬‬
‫ڜ‪٣‬ڈٮٿ ٴڜ ڪيٵپ فڗږ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬فڗږ ڜ‪٣‬چ ږ‪ ٣‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬فڗږ ږ‪ ٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬فڗږ ىڛږ ڢ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬فڗږ ّ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪٣ ٟ٤‬ٴڐڗ ٸ‪ ٦‬ٴڄ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ښڢٮڗ ّ‪ٞ‬ٮٿ ّ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵښ ٴڢٿ ڀڑٌَ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ٴ٭‪ ٠‬ڀقڛ٭و ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
 ‫‪٣‬ٴٍقٸ ّ‪ ٜ‬ږښ ى‪ٝ ٠‬قَ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ښ٭ٵڮٸ ‪٣‬ٴڐڗ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٶ فڗږ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ فڗږ ږښ ڐَٮَٿ‬
‫ٴڜ ږ‪ ٣‬ڦڛ‪٣‬ؿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ڜٴږ ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٵ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠ٝ ٪‬ٴٵىڛٴږ ىٯ‪ ٦١‬ف‪٨٢‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴىڛٴږ ږ٭ٖڛٷ ّ‪ ٦‬ڜٴ٭ڗ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ٣‬ٮځ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ٸقڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ىڛږ٭ٿ ٴ‪٢ٙ٣‬ڗ (ڌ‪ ٟ٤‬ڔ‪ٞ‬ڣ‪ ٣ ٦‬ڢٹق‪ ٣ ٪‬ڀڣق‪٣ ٦‬‬
‫مٮڛ‪٧‬ٵ) ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ىڛږ ڄٶڄ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ٴىڛٴږ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ىڛږ‪ ،‬ڄٶڄ‪ ٪‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ژٴپ ٴڐڗ٭ٿ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٿ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪٦‬‬
‫ٴڢٿ‪ .‬ږښ ټٮڥ ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬ٴ٭‪ ٦ّ ٜ‬ڦٮړ ٴڪ٘ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ښٴ ٸڛ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬

‫‪598‬‬
‫فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ‪ ،‬ٴڢٵڠ ٴ‪١‬ځٵچ ٭ق‪٢‬ٸ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڢٵڠ ٴ‪١‬ځٵچ ږښ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬٭ٵپ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬٭ٵپ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٝ ٣ ٛ٤ٚ‬قٵښه ٸٵ٭ڗ ٴڜ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ڀڑګٮ٘ ڦ‪١٤‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ىک ڪٵ‪ٙ‬ڑٸ ٸځيګٮ٘‬
‫ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ٭‪ .ٜ‬ټڡ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڢځ‪٢‬ځٵچ ‪١‬ځٵ٭ڇ ف‪ٞٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ‪ -‬ٸٵ ‪١‬ؾٵ‪ ٛ‬ڔٵڪٸ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ږښ‬
‫ىک ڪٵ‪ٙ‬ڑٸ ٴڦٵښپ ڦڗ‪ -‬ږښ ‪ٝ‬ځ‪ ٠‬ڐَٮَٿ ‪٧‬ڣځٸ ٍڛٴښ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٴڢٵڠ ٴ‪١‬ځٵچ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ٸ‪٣ ٦‬ڜٴ‪ ٟ‬ٴڢٵڠ‬
‫ٴ‪١‬ځٵچ ڀْ‪٤‬٭‪ ٬٢‬ٴڢٿ «ڪ‪٤‬ښڀٸ ږښ ڜ٭ڛ ږٴښږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٸٵٵڢځٸ»‪.‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٪ ٛ‬ږّٗ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ښٸ٘‪ ،٦‬ىٯ‪٣٪ ٦ّ١‬ڀ‪ ٬‬ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ٴ‪ ْٜٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٝ ٬٧ ٬‬ڣ‪٘ٞ‬ٮٵپ ‪٪‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨ ٧‬ږ‪.ٛ‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴّ‪٤١ ٘ٞ‬ؿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ٴږٗ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ٴږّٗ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ښٸ٘‪ »٦‬ږښ ٴڮٵى‪ ٦‬ښٶ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ږٍٿ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښٶ٘ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ښٶ ٴٱښٸٵٶ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦ّ ٟ٨ ٦‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٝ ٦ّ ْٜٚٙ‬ڣ‪ٞ‬ٮٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٨ ٧‬ږ‪٢ٝ‬ڗ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ى‪٫‬ڦٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ى‪ ٬‬ڀڅ‪ٚ‬ٮڅ‪ ٣ ،٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪٢ٙ‬يڣ‪.٦‬‬

‫ټڡ ږښ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٸ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ڦٹٵ‪٧‬ٿ ټٮڗٴ ّڛږ‪ ٟ٨ ٦ّ( .‬ٴڪنڛ ‪ّ٪ ٣‬ٹڛ ‪ ٣‬ڐڗ ٴ‪٣‬ڢظ ٴڢٿ) «‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٙ‬ٮ٘ ږ‪ٙ‬ٮ٘‬
‫‪٢ٙ‬يڣ‪.»٦‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ږٵ‪ٙ‬ٿ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ‪ٝ‬ڗ‪ ٗ٤ٙ‬ڔ‪٤‬ږ ژٴڀٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڐځٮٵچ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ)‬
‫ٸڛ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ژٴڀٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ٴڐځٮٵچ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڢٵ٭ڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڌٮڝٷ‬
‫ڪٵږښ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸٵ ٴڢځ‪ٞ‬ڗٴږ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪١‬ڛڢٮڗ‪١‬ڗ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ٸع‪ٚ‬ٹ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ښٴ‬
‫٭ٵىځ‪٢‬ڗ ‪ٞ١‬ٸټڛڢ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬٭ِ ٴ‪ٝ‬ڛ ىغڛٷ ٴڢٿ‪٨« .‬ىځٵٶ ‪ٝ٨‬ڗ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪٨‬ىځٵٶ»‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ڐَٮَځ‪ ٦‬ڀقغ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يڛږ٭‪ ٪‬ٴٱ‪ ٬ٙ٣‬ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ ٤٧‬څ‪ٚ‬ڃ ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪.٩٫‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ‪ٝ‬قغٸ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٹٮ‪ )٠‬ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ٴږٗ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښٶ‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٸ‪٤‬ٸڥ) ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ٝ‬څ‪ٚ‬ڃ ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ع‪٤‬ښ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڎ ٴفؾ‪ٞ‬ڥ ٸٮٵ‪ٖ١‬ڛ ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪٠‬‬

‫‪599‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷٴڤ ږٴښٴٷ ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڐْ‪ ٜ‬ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڎ ڀٵ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ‬
‫‪٢ٝ‬ڣڑٷ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴّ‪ٕ ٟ٤٢‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ى‪ ٬‬ٸٵٶ ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٪ ٬٧ ٬‬ڪ٘ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ «ڐٹ٘ٷ ٮ‪ ٠ٝ ٘٬ٙ‬ږ‪١‬ٮٵّ‪ ٜ‬ڄٶڂ» ٸ‪ٞ‬ٵ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ‪.‬‬
‫ڄ‪ ٜ‬ژّڛ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ ٣‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٦٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ .٩‬ىٵٸځڗ‪ ٪‬ٸڙّڛ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪٪ ٣ ٧‬ڔّڛ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٣ ،٩‬ژ‪ ِٙ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪٩٪‬‬
‫ڈڝ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ى‪٪ ٬‬ڪ٘ ؽ‪٤٨‬ښ فٮ‪٨٢‬ٵ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ږښ ٸٵٶ ‪ٝ‬ڑٹٿ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٴڪ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸ‪٤‬ږ‪ٝ ٟ‬ڑٹٿ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐڛّٿ ڐٹٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ىګ‪٤‬ڨ ټٮڧٮ‪ٕ ٠‬يځ‪٦‬ٴ٭‪ ٣ ٜ‬ڐڗ٭ڃ ڦڛ٭و‬
‫«ّ‪٢‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ‪ٝ‬ڕيٮ٘ٵ ى‪٫‬ڐٹٹٿ ٴ‪ ٟ‬ٴفڛه ىڕ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٬ْٙ ٌٚ‬ٴفڛه» ‪١‬ٵؽڛ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐٹ٘ٷ ٮ‪ ٠ٝ ٘٬ٙ‬ږ‪١‬ٮٵّ‪ ٜ‬ڄٶڂ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښڤ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ښٴ ف‪٤٢‬ٴ‪ّ ٟ‬ڛږ (ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ‪ ،‬ڐٵڪ٘ ٴڜ‬
‫ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ)‪ .‬ڢٽڡ ‪ ٟ٨‬ڢ‪ ٦‬ښٴ ٸٮٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ ٣‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪٢‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ .»٩‬ٴٸځڗٴ‪١ ٧‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ‬
‫٭ٵږ ّڛږ ‪ ٣‬ڪٶپ ښٴ ږښ ‪٨‬ڔڛ ‪٣٨‬ښږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ږښ ٴڪ٘ ؽ‪٤٨‬ښ فٮ‪٢‬ڥ ڈڝ‪ ٧‬ښڈ٘ ٴڢٿ‪ٙ ،‬ڙٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ٝ ٟ٨‬ٮ٘‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ٞ٧‬ڍ‪ٝ ٟ٤‬ٮ٘ ّ٘ ٸ‪ ٦‬ڈڝ‪ ٧‬ڔ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬قڛى‪ ٪‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٢‬يڣ‪َٝ ٦‬ڗ‪ ٪ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬قڛىځ‪ ٦‬ٸڛٸ٘‪ ،٦‬ىٯ‪ٝ ّٟ‬قڛىځ‪ ٦‬ٸڛٸ٘‪١ ٦‬ځٮډ‪ ٪‬ف‪ٝ ٠‬قڛىځ‪ ٦‬ٸ‪٢‬يڣ‪ٙ ،٦‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٠ٝ« ٛ‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪ .»٦‬ىٯ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٸ‪٢ٞ‬ـ ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قډڝ ف‪٠‬‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٗ٤‬ىٯ‪ ٦١‬ڢٵٲل ىٮ‪ ٣ ،٦‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٸڅٹ‪٤‬پ ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪.٪‬‬

‫ىٵٱ‪ ٟ٪ ٗ٣‬ڀقڛه ‪١ ّٟ٪‬يڣِ ٵ ڀقڛى‪٨‬ٵ ىٶ ڀقڛه ښٸِ٘‪ ٣ :‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪ ٟ٪ ٬١‬ڀقڛى‪٨‬ٵ ىځقڛه ښٸِ٘‪.‬‬
‫‪ٝ ٣‬قڛىٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٸڛ ‪ٝ‬قڛىٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬قڛىٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښٸڥ ‪١‬ځٮډ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬قڛىٿ ٴ‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬فڛه ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىَڗ فڛه ښٸ٘‪ .»٦‬ټڡ ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ‬
‫ٸٖ‪ ٤‬ٸ‪٢ٝ ٦‬ـ ‪ٝ‬قڛىٿ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڔٹڛ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فډڝ ٴڜ ‪٣‬ڪ‪ ٗ٤‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٢ٝ ٠‬ـ ‪ ٣‬فډڝ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڔٹڛ ڈٵ٭ڝ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴٕڛ‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸٖ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ڄٹ‪٤‬پ ‪ٝ‬قڛىٿ‪ .‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ‪ ٗ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸڗٴ‪١‬ٸ فٵښه ٸ‪١ ٦‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ٷ‪ ،‬ټڡ فٵښه ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬ٮڝ ‪١‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢٸ ټڡ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸڧ‪٢‬ٵڢٸ‪.‬‬

‫ڦٮړ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ږ ڔڛّ٭ٿ ږښ ڪ‪٢‬ٵفٿ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ښٴ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڀق‪ٚ‬ٮٌ ٸڛ ‪ٝ‬ڑٵٗ‬
‫ڀ‪َٚ‬ٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ‪١‬يڡ ښٴ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٠ْٞٝ ٟ‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬قڛىٿ‬
‫‪ٝ‬قڛىٿ‪ ،‬ٸ‪١ ٦٢ّ ٦‬يڡ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪١‬يڡ فٵ٭ڗ‬

‫‪600‬‬
‫ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ژٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٧ ٣‬ٮڋ ّڡ ښٴ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬قڛىٿ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬قڛىٿ ‪١‬يڡ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ّ‪ٞ‬ٵٵڀڥ ٸڛٴٷ فٵښىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڐڗ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ‪١‬يڣٸ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ڐٮڃ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵپ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ ‪ٝ‬ٵ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ږښ ښڢٵ‪« ٦ٙ‬ٴ‪ ٦١‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ» ڀٵ ڐڗٷ ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘ ٸڑڃ ّڛږ‪٥‬ٴ٭‪ ٣ ٜ‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ٸ‪ٞ٧ ٦‬ٮ‪ٍ ٠‬ڗښ‬
‫ٴّځيٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪.ٜ‬‬

‫=‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٴ‪٣‬ڮڏ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ<‬

‫ىْٵ‪ٝ ٟ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪٣٪ -‬ڮڏ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ښٸ٘‪ ،٦‬ىٵ‪ ّّ٘ ّٟ‬ڈڝ‪ ٠ٝ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڪ‪ ٦ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ښٸ٘‪ ٦‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٴ‪٣‬ڮڏ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٸڛ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ڈڝ‪ ٧‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛ ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٴڪ٘ ښٶ ‪ ٟ٨‬ڈڝ‪٧‬‬
‫ٴڢٿ ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڐٹ٘ٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ىڑ‪ ّ٠‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ّ٠٨‬ٱ‪ ٠ٝ ٦ّ١‬ٸٵٶ ڐ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ ّْ٘ٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڈڝٲ‪ ،٦‬ى‪٫‬ٸٵ‪ ٟ‬ٸڙ‪ ِٙ‬ف‪ ٠‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ى‪١ ٬‬يڣ‪٦‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڈٵ‪١‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴٵ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪َ١ ٓ٣ ٪‬يَڕْٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ښٔ‪٣‬ڐ‪.٬ٙ‬‬

‫‪ ٣‬ڐٷ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ٸڛٴٷ ٴ‪ٝ ٣‬يڛ‪٣‬ڬ ڦڗ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴ‪ٕ ٣‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڀڑٹٮٷ ّڛږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪ٝ‬ٮ٘ ّڛږ‪،‬‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ٸٵٶ ‪١‬ٮ٘ ّ٘ ٸ‪ ٦‬ڈڝ‪ ٧‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ٭ِ ‪١‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪٣ ٣‬ٴٍقٸ ٴڜ‬
‫ڈٵ‪١‬ٷ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٴٸٵ‪ ٣ ٦١‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ّڛږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َ١ ٓ٣ :‬يَڕْٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ښٔ‪٣‬ڐ‪( ٬ٙ‬ڐډڛ‪:‬‬
‫‪.)29‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬قڛٶ ‪ٝ ٣‬ڧقڛ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴښڀٹٵط ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸٮ‪ ٣ ّ٘ ٠‬ڈڝ‪ ٧‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڕٿ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ښ‪٣‬ڐٸ‬
‫ږٴّٗ ٴڢٿ ٸڛ ‪١‬ڣٹٿ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸقٮ‪١ ٦٢‬ڣٹٿ ڈڝ‪ ٧‬ٸ‪ ٣ ّ٘ ٦‬ىڛؿ ٸ‪ ٦‬ٴڪ٘ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ّ٘ ٸ‪ ٦‬ڈڝ‪ ٧‬ڔ‪٤‬ږ‬
 ‫‪ٝ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ٴڪ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ىڛؿ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴښڀٹٵط ٸٮ‪ ٠‬عڛىٮ‪ ٠‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ږ‪ ٣‬عڛه ٴڜ‬
‫‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ڑٷ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ عڛه ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٔڑ‪ٙ‬ٹ‪ ٓ٣ ٕٜٔ٨ٜ‬٭ٔڑ‪ٙ‬ٹ‪ٝ( ٔ٦َ١٤ٜ‬ٵٲڗ‪:٥‬‬
‫‪ ٣ )54‬ٴڪ٘ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬٭ڑٹ‪َٝ ٜ٨‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ ٗ٣‬ٴ‪ٝ ٣‬ٵ ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴ‪٣‬٭ٮ‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ڀٵ ٴ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ٸڗٴښ٭‪ ٜ‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ڄ‪٣ ٜ‬ڪو ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸڧڗ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ً٤‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٦‬ىَٵٗ ‪ٞٚٙ‬ڧځٵٍٮ‪ ٠‬٭ٵ ږٴ‪٣‬ږ ٮ‪٪ ٬ّ١‬ڦڗ ڦ‪ٍ٤‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ .ٜ٨‬٭ق‪٬٢‬‬
‫‪ٞٚٙ‬ڧځٵٍٮ‪ ٠‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪َٙ ٤٧ ٣ ٦‬ٵ‪ ٧‬ڔٵڨ‪ ،‬ىٯ‪ٍ ٦ّ١‬ٵٗ ى‪ ٬‬ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬ڗ٘ڈ٘ٵٗ‪ :‬ٮ‪٪ ّٟ‬ڐڗّ‪ ٠ٙ ٜ‬٭ڛٷ ښٸ٘‪ ٦‬ڐځّٸ ٭‪٤ٞ‬پ ىٶ ٸڗ ‪٠ٝ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧ‪٧ ٠ٞٙ ً٤‬ڙ‪ ٥‬ڪيځ‪.٦‬‬

‫ڢٽڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪ ٦‬ڦڗپ ڦ‪ ً٤‬ٸ‪َٙ ٦‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ڧځٵٍٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬٭ٵ ږٴ‪٣‬ږ ٮ‪٬ّ١‬‬
‫ٴڦڗ٘ ڦ‪ٍ٤‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ .ٜ٨‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ٝ ٦‬ڧځٵٍٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪.٣‬‬

‫‪601‬‬
‫ٴ٭‪َٙ ٠‬ٵٷ ڔٵڨ ٴڢٿ (ّ‪َٙ ٦‬ٵٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڑٷ ‪ٝ‬ڧځٵً)‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښ ڐڗ٭ڃ ږڈٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪٪ ٟ‬ڐڗّ‪ ٠ٙ ٜ‬٭ڛٷ ښٸ٘‪ ٦‬ڐځّٸ ٭‪٤ٞ‬پ)«‪ »1‬ټڡ ّڣٸ ّ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڐٵ‪ٙ‬ٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪َٙ‬ٵ‪ ٧‬ڔٵڨ ڪيٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‪١ ،‬ٵٕڝ٭ڛ ڦ‪ ً٤‬ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪َٙ ٠‬ٵ‪ ٧‬ڔٵڨ ڪيٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪ ً٤‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤ٝ ٦‬پ فٹڗ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐَٵ‪١‬ٮٿ ‪٤ٝ‬پ ٴڢٿ‬
‫ږښ ‪ٝ‬ځ‪١ ٠‬ؾٵ‪ّ ٛ‬ٮٵ‪١‬ٸ فٵ‪ ٦ّ ٜٙ‬ٴ‪٤ٞٙ‬پ ڐٌ ‪ ٣‬ڌ‪٤ٝ ٟ٤‬پ فٹڗ ڢٹٷ ڔٶڪٸ ‪٣‬ٷ ٴڜ ‪ٝ‬ضٵ٭ٌ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ف‪٤‬ٴښڬ فٵ‪ٜٙ‬‬
‫عٹٮقٿ ٴڢٿ ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ٴڦځٮٵً ښٶ ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٶٍٵپ ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ ‪ ٣‬ښٸڥ ‪٤ٍ٤ٝ‬ه ٸڛ‬
‫‪٤ٝ‬پ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ٝ‬ڧځٵً ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ٴڢٿ‪« .‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٤ٞٙ‬پ ڐٌّ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪َٙ ٠‬ٵ‪ ٧‬ڪيٿ ٴ‪٣‬ڢٿ فٹڗ ٸٖٮڛ٭‪ٝ ٜ‬ق‪٢‬ٸ ښ‪٣‬ڦ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٸٵ٭ڗ ‪ٝ‬ڧځٵً‬
‫‪٤ٝ‬پ ٴښٴږٷ ‪ ٣‬عٹٮقٸ ڔ‪٤‬ږ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ىڧ‪ ً٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٨ٙ‬٭ٵ‪ ٧‬ٴ‪َٞٙ‬ڛٸٮ‪ٝ ٠‬ـ ّ‪ ٦١٤‬٭ڛٴ‪ ٜ٧‬ىٮڑٷ٘ ‪ ٟ٪‬٭ڛ‪ ٣ ٥٣‬٭‪٫‬ٸٸ ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٛ‬ژ‪ .ِٙ‬ى‪٫‬ڦٹ‪ ٦ٙ٤ٍ ٦‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪َٜٓٚ‬‬
‫‪ٝ‬ـ ّ‪ ٦١٤‬فٵ‪ٞٙ‬ٵ‪.‬‬

‫ټڡ ڦ‪ ً٤‬ڐٌ ‪ٝ‬ڛ ٴ٭‪َٝ ٠‬ڛٸٵ‪ ٟ‬ښٴڢٿ‪ ،‬ٸٵ ٴ٭‪٨١٨ ٦ْ٢‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ټڡ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ‪٨١٨‬ٵ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٹٮ‪٢٢‬ڗ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ږ‪١‬ٮ‪٤‬ٷ ٴٸٵٷ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږٴښږ‪ ،‬ټڡ ڦٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪« ٟ‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪ »َٜٓٚ‬ٸٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڔ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪َٝ ٦ْ٢‬ڛٸٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪٪‬ڜ‪ٝ ٬ٙ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ّ‪َٝ ٦‬ڛٸٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ڪيٵڀڥ ٸٹٮ‪٢٢‬ڗ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ ٛ‬ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐډٵٶ ٴڢٿ ڈڝ ٸٵ ښىـ ڐډٵٶ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښىـ ‪ٟ٨‬‬
‫٭ٵ ٸ‪٤ٝ ٦‬پ ٴښٴږٷ ٴڢٿ ٭ٵ ٸ‪٤ٝ ٦‬پ عٹٮقٸ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦٹٮ‪ ٟ٨ ٦‬ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڥ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«ڐځٸ ‪١‬ق‪ »ٜٚ‬ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڔ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٵ ٴ٭‪ٝ ٦ٞ٧ ٦ْ٢‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٵپ ٴڜٵ ‪ ٣‬ٴٸڗٴ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٴڔځٹٵښ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ٴڢ‪ ٜ‬ڔٹٮڛ ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ «ڐٓځ‪١‬ٸ ‪َ١‬قٕ‪»2«.»َٜٓٚ‬‬

‫=ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڦځٮٵً ږٴښږ ښ‪٬‬٭ٿ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ښٴ<‬

‫ى‪ ٤٨‬٭ڧځٵً ‪٨ٙ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٨ٙ‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪٢‬ڗ ٴ‪٤ٞٙ‬پ‪ ،‬ىٮٹ٘ ٸ‪٨‬ٵ ڦ‪ ٜ٨ٍ٤‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ى‪٬‬‬
‫ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬ځڛږږ ‪٧ ٠ٝ ٤٧ ٣‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ٹٵٶ‪.‬‬

‫‪602‬‬
‫«‪ٝ‬ٵ ڀڛږږپ ى‪ ٬‬ڦ‪١٪ ٧٬‬ٵ ىٵف‪ ٦ٚ‬ڀڛږږ‪ ٫‬ى‪ٍ ٬‬ٹڭ فٹڗ‪ ٫‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٠ٝ‬٭ْڛ‪ ٥‬ٴ‪٤ٞٙ‬پ ‪١٪ ٣‬ٵ ‪ّ٪‬ڛ‪ٝ ٥‬ڣٵ‪٧‬ڀ‪ ٣ ٦‬ٵ ٸڗ ‪٦ٙ‬‬
‫‪َٙ ٠ٝ‬ٵٲ‪ ٬‬ىٹڧّڛ‪ ٥‬ٸٵ‪َٚٙ‬ٵ‪ٝ ٣ ٧‬ٵ ٍٵٗ ‪ ٣ ٦ٙ‬ٵ ٸڗ ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ٴ‪٤ٞٙ‬پ ‪ٙ‬ٳٶ ٭ن‪ ٦٘ٞ‬ٸڙّڛ ٴ‪٤ٞٙ‬پ ‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٵ ٭‪َٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮ‪ّٙ‬ٵ‬
‫ٸقڗ ٴ‪٤ٞٙ‬پ ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪« ٛ‬ٮ‪٪ ّٟ‬ڐڗّ‪ ٜ‬ٵ ٭ڛٷ ښٸ٘‪ ٦‬ڐځّٸ ٭‪٤ٞ‬پ»‪ٙ .‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ «‪ ٣‬ٵ ٸڗ ‪٠ٝ ٦ٙ‬‬
‫‪َٙ‬ٵٲ‪ .»٬‬ىٵڦځٮٵً ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٹ‪ :٪‬ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڦځٮٵً ږٴښږ ‪ٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ڔٵڨ (٭ق‪٢‬ٸ ښ‪٬‬٭ٿ ږښ‬
‫‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ) ښٴ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڈڝ ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪٤ٝ ٛ‬پ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐګ‪١ ٗ٤‬ٮڣٿ (٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪َٙ ٠‬ٵ‪ ٧‬ٸٵ٭ڗ ٸٵ ٴښڀيٵؿ ڐډٵٶ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ‬
‫ڐٌ ږښ ڀډ‪ٚ‬ٮٵڀڥ ڪ‪٤‬ښپ ٸٖٮڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪٤ٝ ٦‬پ)‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٠‬ٶ ‪٣‬ڪٵٗ ٴ‪ٙ‬ځ‪٨‬ٵٶ‬
‫ڦ‪ٝ ً٤‬ڧځٵٍٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪٨ ٦١‬ښٴ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڀڛږږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ڀڛږږ ٴڜ ٸٵٶ‬
‫ٴڦځٮٵً ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪َٙ ٦‬ٵ‪ ٧‬فٹڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٹڗ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ښٴ ٸ‪َٙ ٦‬ٵ‪ ٧‬ٸڧٵښپ ږٴږ ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «‪ ٣‬ٵ ٸڗ ‪َٙ ٠ٝ ٦ٙ‬ٵٲ‪١ ٣ »٬‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «ٵ ٸڗ ‪٠ٝ ٦ٙ‬‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬پ» ڀٵ ٸ‪ ٦‬ژّڛ ‪٤ٝ‬پ ٴ‪ ٣‬ښٴ م‪ٖٞ‬ٮ‪ٞ٢١ ٠‬ٵ٭ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ ٴ‪١‬ڡ ٸ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬عٹٮقٿ ‪١ ٣‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ښٴ‬
‫ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ٣ ).‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬٭‪ ٠ٝ‬ٸ‪َٙ ٦‬ٵٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٵ٭٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸقڗ ٴڜ ‪٤ٝ‬پ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ)‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪٪ ٟ‬ڐڗّ‪ ٜ‬ٵ ٭ڛٷ ښٸ٘‪ ٦‬ڐځّٸ ٭‪٤ٞ‬پ» ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬ٵ ٸڗ ‪َٙ ٠ٝ ٦ٙ‬ٵٲ‪ »٬‬ټڡ‬
‫ٴڦځٮٵً ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛٴٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ٭‪١ ٠‬ڣٹٿ ٴڢٿ‪( .‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڛٴٷ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ّ‪ ٦‬ٴڦځٮٵً ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٸٵڦڗ)‪.‬‬

‫٭ڑ‪ ّ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٹٮٷ ٮ‪ٙ‬ٸ ښ‪٬‬٭ځ‪٬‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٬ّ١‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٪ ٦‬ڦڗ ڐ‪٢‬ٮ‪٢‬ٵ‬

‫‪ ٣‬ڀ‪٨‬ي‪ ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ي‪٤‬ڠ ‪ ٣‬٭‪٫‬ٸٸ ٴ‪َٙ‬ضٵ‬

 ‫ى‪٫‬ڦْ‪ ٤‬ٴٱ‪١‬ٮ‪ ٣ ٠‬٭ڧْ‪ ٤‬ٴٱ‪١‬ٮ‪٢‬ٵ‬

‫ږښ ڀ‪٣٫‬٭٘ ٴ‪ٞٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ږښ ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ږ‪ ٣‬ٸٮٿ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ٍګڗ ّ‪٢‬ڗ ڐٹٮٷ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬عڛه ښ‪٬‬٭ٿ ‪ ٠ٝ ٣ ٠ٝ‬ڦٵٲَځڛ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬عڛه ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٍ ٦‬ګڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڥ ّ‪٢٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ضغڛٶ ڦ‪١٤‬ڗ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ٸ‪ ٦‬ٴڦځٮٵً ٸ‪ ٦‬عڛه ‪َٙ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴٸٵ ّ‪٢‬ڗ ڐْ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪٤ٝ ٦‬پ ٴڢٿ (ّ‪ ٦‬ڀٵ‬
‫‪٤ٝ‬پ ‪١‬ٮٵ٭ڗ ‪َٙ‬ٵ‪١ ٧‬ڧ‪٤‬ږ) ټڡ ڦْٵ٭ٿ ّ‪ ٜ٢‬ٴ‪١‬ڗ‪ ٥٣‬فڗ‪٣ ٛ‬ڪٵٗ ښٴ ‪ ٣‬ڦْٵ٭ٿ ّ‪٢‬ڗ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ىڛٴً ښٴ (٭ق‪٢‬ٸ ڦْٵ٭ٿ‬
‫ىڛٴً ٸ‪٢‬ڗ‪ّ ٥‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڦْٵ٭ٿ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ)‪»1«.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڦقڛ ٴڜ ڜٸٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٕيځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٍ .‬ٵٲ٘ ‪ ٟ٨‬ڔ‪٤‬ږ ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ‪ٝ‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪١ ٦ْٚ‬ک٘ ٕيځٵښ ڈ‪٢‬ڗ‪ ٫‬ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ‪ٝ‬ڣځيٵږ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬

‫‪603‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڐٹٮٷ ‪٨ ٠ٝ‬ښڜ‪٢ٝ٣‬ڗ ښ‪٬‬٭ٿ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٠ٝ ٣‬ٸٮڥ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ښ‪٬‬٭ٿ ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪١ .ٜ‬ي‪٤‬ڠ‬
‫‪ٝ‬ڧځٵٍٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪َٙ ً٤‬ٵ‪ٝ ٠ٝ ٧‬ضغڛٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٿ ‪َٙ ٣‬ٵ‪ٝ ٧‬ڛٴ ع‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٍ ٠ْٙ ٣‬ضٵٷ ‪ٝ‬ٹڛ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴٸٵ ږٴښږ ّ‪٦‬‬
‫‪٧‬ڛ ّڡ ښٴ ‪٪‬ڈ٘ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀَڗ٭‪ ٣ ٜ‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ‪ ٟ٨‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ڗٴښږ‪ .‬ټڡ ‪ ٠ٝ‬ڦْٵ٭ٿ ّ‪ ٜ٢‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٠‬ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڗ‪٥٣‬‬
‫فڗ‪٣ ٛ‬ڪٵٗ ښٴ ڀٵ ‪ٍ٣‬ٿ ‪٪‬ڈ٘ ‪ ٣‬ڐٹٮٷ ‪ ٦ّ ٠ٝ‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٠ٝ ٥‬ٴڢٿ ڦْٵ٭ٿ ّ‪٢‬ڗ ىڛٴً ښٴ‪.‬‬

‫ڐڗ٭ڃ ڀڛږږ ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ىڛ٭َٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ٸٮٵ‪ٝ ٟ٨ ٟ‬څ٘ ڐڗ٭ڃ ‪١‬ٮٿ ‪ ٣‬ف‪ ٦ّ ٘ٞ‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ىک‬
‫ڔٵ‪ٙ‬ڗٷ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڦڗ ٴٍ‪٤‬ٴٗ ‪٨ ٣‬ښٴٷ ‪ٝ‬ځقڗږ ٴڢٿ‪ .‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ّ ٟ‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ّڛږ ‪ٝ ٣‬ٮڛ ږٴ‪ٝ‬ٵږ ږښ‬
‫ٍٹڣٵپ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ ڦڛ٭وڀڛ٭‪٣ ٣ ٠‬ڈٮ‪٦‬ڀڛ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ږښ ٸٵٶ‬
‫ڢٮګڗ ‪ ٣‬ڦٵ‪١‬ڝږ‪ ٜ٧‬ىځ‪٤‬ڐٵپ ‪ْٝ‬ٮ‪ ٦‬ڀڛږږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ڀقٹٮڛ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸځيګٮ٘ ڪڗښ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٨ٙ٫‬ٮ‪ ٠‬ږښ‬
‫‪٨‬ڔڛ ىګ٘ ږ‪٣‬ٴڜږ‪ٍ٤ٝ ٜ٧‬و ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٵپ ٴڢيٵښ‪ -‬ط ‪ -1‬ڨ ‪ 91‬چ ڢ‪ ٛ٤‬ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪ٝ‬ٹ‪٢‬ٵٷ ښڪٮ‪٤ٍ ٣ ٠‬٭‪ ٜ‬ڐڛّٿ‬
‫ڈ‪٧٤‬ڛٷ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ٴّ‪ ٣ ٘ٞ‬ٴڐڣ‪ ٠‬ٴڜ ف‪٨‬ڗ‪ ٟ٨ ٥‬ٸڛ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬عٵ‪ٙ‬ٷ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڈٵ ښڈ‪٤‬ؿ ّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ‪٪‬ٸٵ‪١ ٦ّ١٪ ٟ‬يړ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ښ‪٣‬ڐ‪ ،٦‬ى‪ٞ‬ٵ ٴڦځٵً ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٢ٙ‬يڣ‪.٦‬‬

‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ڀڛٴ‪ ٥‬ڔ‪ ٦َٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٱ‪ ٠ٝ ٦ّ١‬ښ‪٣‬ڐ‪٦‬؟ ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴٸٵ‪ ٣ ٦١‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪١‬يړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ټڡ ٴڦځٮٵً ټٮڗٴ ‪ْ١‬ڛږ‪ٖٝ ،‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪.٠‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ښ‪٣‬ڎ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ‪١‬يڡ ‪ ٟ٨‬ڌٮڝ ‪ ٣‬فٮ‪ ٟ٨ ٠‬ڌٮڝ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬فٹٵښپ ږ٭ٖڛ ښ‪٣‬ڎ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٮٳٮٿ‬
‫ڦ‪ ٧٬‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ٸڛ ڪيٿ ‪٣ ٣‬ڜٴ‪ٝ ٣ ٟ‬څٵٗ ڔ‪٤‬ږ) ‪٨‬ىڛ٭ڗ ڜ٭ڛٴ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڜ ښ‪٣‬ڎ‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ‪١‬ڧ‪٫‬ڀ‪٧ ٠ٝ ٦‬ڙ‪ ٥‬ٴٱښّٵ‪ ٟ‬ٴٱښٸق‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ڈڣڗ‪٪ ٥‬ڔٶعٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪١ ٟ٤‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪( ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٴ‪ )٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ٴښٸق‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڈڣڗ ٴ‪ٝ ٣‬ڣ‪ٞ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڔٶع‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڈ‪٨‬ٿ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ٴښٸق‪ ٦‬ښٴ ږښ ڈڣڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڔٶط ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ٴښٸق‪ ٦‬ږښ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ٵڪڛ‬
‫ٴښٸق‪ ٦‬ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٴڜ ‪ٝ‬ډڛږ ٴ‪١‬ض‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ٴښٸق‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڪڛه ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ڝٴچ ڐٵڪ٘ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ‬
‫ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڀق‪ٞ١ ٌٚ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٝ ٜ‬ڛّٷ ڐٮٵپ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ‪.‬‬

‫‪604‬‬
‫ڐڗڂ ف‪١ ٠‬يڕ‪ ٦‬ٴڦځقٵٗ ٸ‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ڈڣڗ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛع‪٤‬ٸ‪.٪‬‬

‫ٴڜ ‪١‬يړ ڐٌ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڈڣڗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ښع‪٤‬ٸځٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڈڣڗ ٴڢٿ ٴڦځقٵ‪ٙ‬ٸ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪.‬‬

‫ڐڛٴښپ مڛ٭ڝٷ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٸڕٵښٷ‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڦځقٵٗ ڦق‪٨ ٦ٚ‬ڀڧٸ ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڐڛٴښپ مڛ٭ڝ٭‪٤ٕ ٦‬٭‪٢‬ڗ‪ .‬ٴىٶع‪ ٣ ٟ٤‬ټڡ ٴڜ ‪٣‬ٷ ڐْ‪ٞ‬ٵٷ‬
‫ٴڢٶ‪ ٛ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڪڗښ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٨ٙ٫‬ٮ‪ ٠‬ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴفڛٴڬ ٴڢيٵښ ٴ٭‪١ ٠‬ٵښ ڐڛٴښپ مڛ٭ڝ٭‪ ٦‬ښٴ ‪١‬ٵښ ٴٹ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪١ ٠‬ٵښ ٴٹ ښٴ ښ‪٣‬ڎ ٸڕٵښٷ ‪١‬ٮڝ ٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ڦٮړ ږښ عٹٮقٮٵپ ڦيٵ ‪ٝ‬غٮ٘‪ ٦‬ٴ‪٣‬ٵٷ ‪١‬يڡ ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ‬
‫ٸڕٵښٷ ّ‪ٝ ٦‬غٮ‪ٝ ٣ ٦‬ڛّٷ ‪١‬يڡ ٴڢٿ ڪي‪٤‬پ ڐٵڪ٘ ٴڜ ٴڔٶط ٴښٸق‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٨ ٣‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ‪١‬يڡ ٴڢيٵښ ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫ڔ‪ٚ‬ٮي‪١ ٦‬يڡ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ٸڕٵښٷ ‪٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ڀق‪١ ٌٚ‬يڡ ٸ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ښ‪٣‬ڎ ٸڕٵښٷ ڐٸ٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڈڝ‪ ٣‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڗ‪ٝ ٟ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ٵڜ‪١ ٦ٙ‬يڡ ٴڢٿ ىٵى‪ٍ ٣ ،ٜ٨‬ٮڗ مڛ٭ڝٷ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڐڛٴښپ مڛ٭ٹ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫‪ٝ‬څ٘ ڐڛٴښپ ‪٨‬ڀڥ ‪ ٣‬ڐڛٴښپ ‪٨‬ىځٵٶ ‪ ٣‬ڐڛٴښپ ڐٵڪ٘ ٴڜ ڐڛّٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛٴښڀ‪٨‬ٵٷ ٸٮٖٵ‪ ٦١‬ٴڜ ٸڗ‪ ٟ‬ڌ‪ ٦‬ٸڣٵ‬
‫‪ٝ‬يڣڗ ‪ ِٚ٨ٝ ٣‬ٸڗ‪٢١‬ڗ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ڐڛٴښپ مڛ٭ڝٷ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ځ‪ ٠‬عٹٮقٿ ‪ ٣‬ڢڛڦٿ ٸڗ‪ ٣ ٟ‬ڐٮٵپ ‪٨١ ٟ٨‬يځ‪ ٣ ٦‬ږښ‬
‫ٴښڀٹٵط ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ ٦‬ٸڗ‪ ٟ‬ږڔٮ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵ ىَڗٴ‪ ٟ٨ ٟ‬ٸڗ‪ ٟ‬ڢڛږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ٸ‪ٝ‬ٮڛږ‪ .‬ښ‪٣‬ڎ ښٴ ږښ ّځٷ ڐْ‪ٞ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴعٶٍٵپ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ ڌ‪ ٟ٤‬فَ٘ ّ‪ ٦‬ىٵښٴٸٸ ښڢٵ‪٦ٙ‬ٴٷ ږښ ٴعٶٍٵپ فَ٘ ږٴښږ‪ ٦ّٞٚ .‬ښ‪٣‬ڎ ‪١‬ٮڝ ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ٸڕٵښٷ‬
‫ٕڛىځ‪ ٦‬ڀٵ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ږٴښٴٷ ٴعٶٍٵپ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ‪ٝ ٣‬ګٵږ٭ٌ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىْٵ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٵښٴ ٱڈ٘ ‪١‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٦‬ټڡ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ( ٟ‬ڐٵڪ٘ ٴڜ ‪١‬يړ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ) ‪١‬ٵښ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ‬
‫‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٴ‪ ٦ّ( ٣‬ښ‪٣‬ڎ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪١ ٣‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښٷ ّ‪٤ٝ ٦‬ڈٷ ٴڦځقٵٗ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐڛٴښپ مڛ٭ڝ٭‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪.‬‬
‫ّ‪١ ٦‬ڧٳ‪ ٦‬ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڐٵښ٘ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٸڗ‪ ٟ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڜ‪١‬ڗ‪ٕ ٥‬ڛ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ٕ ٠‬ڛ‪ٝ‬ٸ ٴڜ ‪٨ ٟ٨‬ڀڥ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪١ ٛ‬ٵښ ٴٹ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ٴٕڛ ٸڗ‪ ٟ‬ف‪٢‬ګڛٷ ‪١‬ٹٵڦڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٸڗ‪٨١‬ٵٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٣‬ښٴٷ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪٣ ٦ّ ٦‬ڜٴ‪ٞ٧ ٟ‬ٮ‪ ٠‬ٸڗ‪ ٟ‬ف‪٢‬ګڛٷ عٹٮقٸٴ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڀيٵ‪٣‬ڀڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪َ١ ٦‬ک ‪ّٞ ٣‬ٵٗ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ فٮ‪ ٠‬ڐٵٗ ٸڗ‪ ٟ‬ف‪٢‬ګڛٷ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐڧٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ٭‪١ ٦‬ڗٴښږ ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫ښ‪٣‬ڐڧٵ‪٤١ ٟ‬ښ ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪ٝ‬ٵ ّ‪ ّٜٚ‬ٴٹ ‪٤ٝ‬ڢٸ ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵښ ‪ ٣‬ڈق٘ ڐٵڈځ‪ ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ى‪ّ ٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ‪١‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٦‬عٹٮقٮ‪٪‬‬

‫‪605‬‬
‫‪ْٙ‬ٵ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڐ‪٤١ ٦‬ښٴ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښ‪٣‬ڎ ږښ ٸڗ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ ٸڛٴٷ ‪٤ٝ‬ڢٸ (ؿ) ڀډ‪ٚ‬ٸ ّڛږ ‪٣‬‬
‫ٸٵ ٴ‪ ٣‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ ڀْ‪٤ٞ١ ٜٚ‬ږ ‪ ٣‬ڐٵڈٿ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ‪١‬ٵښ ‪٨١‬ٵږ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬عٹٮقٮ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ (عٹٮقٮ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڪغٶڎ فٵښه ٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬مٮڛ ف‪٢‬ګڛٷ ٸ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ىک فٮڣ‪٤‬ٷ ٸځيګٮ٘ ٸڑڃ ‪ٕ ٟ٨‬ڙڦٿ ّ‪٦‬‬
‫ٕيٿ «ىٵ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ڪ‪٤‬ښ‪ ٠ٝ ٩‬ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ »... ٪‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪٤١ ٣‬ښٷ ٸ‪٤‬ږ‪( .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ٶٲْ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ى‪ ً٤‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‬
‫‪١‬ڧٳ‪٨١٨ ٦‬ٵ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬عٹٮقٮ‪٤١ ٦‬ښ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪١ ٟ٨‬ڧٳ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ّ٢ّ ٣‬ٸ ف‪ ٦٢‬ٸٵ‪٢ٙ‬يړ ٭ڧٮڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪١ ٠ٝ ٦ّ١٪‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ،٠ٞ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٴ‪٢ٙ‬يړ ؽ‪٨‬ڛ فٮ‪ ٣ ٦٢‬ٸٵڢځقڗٴږ‬
‫ٴ‪٢ٞٙ‬ي‪٤‬ڒ ىٮ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٴٵڦځقٵٗ ‪١‬ٵښٴ ٵ ‪٤١‬ښٴ‪.‬‬

‫ىٹغ‪١ ٠‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڑٌ ىٮ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬ڐڗ‪٣‬ڂ ٸ‪١ ٦‬يړ ڀْ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڦٵښ‪٢ّ ٥‬ڗ ّ‪١ ٟ٨ ٦‬يړ ٴڜ ‪١‬يڡ ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ‪.‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٠‬يڣٸ ّ‪١ ٦‬يړ ٴڢٿ فٮ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږښ ڔٵښچ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ‪٢ٝ‬ي‪٤‬ڒ‬
‫ىٮ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڗ‪ )ٟ‬ٴڦځقٵٗ ‪١‬ٵښ ڦڗ ‪٤١ ٦١‬ښ‪.‬‬

‫ټڡ ‪١‬يڡ ڐٌ (ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٤١‬ښٷ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڎ ڐٵڪ٘ ٴڜ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ) ږښ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٧٤‬ڛٷ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ٸٵع‪ ٠‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڣځځڛ ‪ ٣‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ٕ ٥‬ڛږ٭ڗ)‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٧٤‬ڛ ښ‪٣‬ڎ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ښڢڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ڈ‪٧٤‬ڛ ښٴ ڪ‪٤‬ښپ ٸڗ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸٖٮڛٷ ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬يڡ ڐٌ ٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٧٤‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ڣځځڛ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ڄ‪ ٜ‬ٴڦځٌ ‪ ٦ٙ‬ڦڕګٵ ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ڢ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٥‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،٩٪‬ىؾ‪٨‬ڛپ ٸګ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ىڑ‪ ّ٠‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ڐ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٣ ،٦‬ڐ‪ّ٢‬ٿ‬
‫ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڐ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬ع‪.٦٢‬‬

‫ڢٽڡ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڦڕګٸ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪ٝ ٣‬ڧځٌ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ٨ ٥‬ښٴ ٴ‪ٝ‬ڛ‪١ ٥٪‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ .‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڛ‪ ٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڦڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛ‪ٞ٧ ٦ّ ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ ٴڢٿ ٸ‪ٝ ٦‬ڛ‪ٝ ٥٪‬ٮ٘ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬ٮ٘ ‪ٍ ٣‬ګڗ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٟ‬ڦ‪ ٧٬‬ٸ‪٣ ٦‬ع‪ ٣ ٠‬ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىڑٹٹٿ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ،٧‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪٪‬ڐٷ٘ ‪ ٠ٝ‬ڔ‪ ٦َٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪٪ ٣ ٦‬ڢډڗ ‪ٝ ٦ٙ‬ٶٲْځ‪ ٦‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ فؾ‪ٍ ٜ‬ڗښ‪٣ ٜ٧‬‬
‫‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ځ‪ ٣ ٜ٨‬ف‪١ ٘٤ٚ‬ڧ‪٫‬ڀ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ،٪‬ى‪٢٧ ٠ٞ‬ٵُ ‪ٍ٣‬قٿ ٴ‪٢ٞٙ‬ٵڢٹ‪.٪‬‬

‫ټڡ ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٧‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ڛږ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ ڌ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ّڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ‪٨‬ىڛ٭ڗ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪٦‬‬
‫‪٤١‬ښٷ ښٴ ٸٵ ٸڝښٕٸ ٍڗښ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ځڧٵ‪ ٣ ٟ‬ف‪١ ٤ٚ‬ڧٳ‪ ٦‬عٹٮقٮ‪١٨ ٦‬ٵ‪٤ٝ٫ٝ ٟ‬ښ‬

‫‪606‬‬
‫ڢډڗ‪٤ٞ١ ٥‬ږ‪ ٟ‬ٸڛ ‪٣‬ٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈٵ (٭ق‪٢‬ٸ ڐ‪٢‬ٮ‪ٝ ٣ ٠‬ٮ٘ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬عڛىٮ‪ٝ ٦ّ ٠‬ڛ‪ٝ ٣ ٧‬ڛ‪ ٥٪‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ)‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ (ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ ‪ ٣‬ښٸڥ) ‪٣‬ٴٍـ ڦڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ڐ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪٪ ٩‬فؾ‪٢ٝ ٜ‬ٵڢٹ‪٪ ٣ ٪‬ڈ‪٨ّٚ‬ٵ ‪٨ّٚٞ٪ ٣‬ٵ‪ :‬ىٯ‪٨ّ١‬ٵ ڜ‪٣‬چ ‪ ٫٪‬ڦيقٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ّٞ ،‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٪‬ڦيقٿ‬
‫ٸ‪٤‬ڈ‪٤‬ږ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ىګٮڛڀ‪ ٦‬ڜ‪٣‬ڈٵ‪ ،‬ىؾ‪٨‬ڛپ ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ :٪‬ڐٌّ ‪ ٣‬ښڈ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪.٩٪‬‬

‫ىڑ‪ ّ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ٴ‪ٙ‬ٸ ښٸ٘‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٪ ٤٧ ٫‬ڪ‪ ٦ٚ‬ڐ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٪‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ .٦‬ىڑٹٷ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ښٸ٘‪ ٦‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ّٞ ٧‬ٵ ٴڐٷ٘ ٴٹ ‪ ٤٧ ٠ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪.٦‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪ٍ٣‬ـ ٴ‪ٙ‬ڑٷ٘ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٞٙ‬ڀْ‪ ٟ٘٤‬ف‪ٍ ٣ ٦٢‬ڗ ّٵ‪ ٟ‬ڐٹ٘‪ ٠ٞٙ ٦‬ڀْ‪ ٤٧ ٣ ٦٢ٝ ٟ٘٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ى‪٨ٚ‬ڙٴ ٍٵٗ ڐٹ٘ٷ ‪ ٜٙ ٣‬٭َ٘‬
‫‪٪‬ڐٹٹٿ ‪١ ٠ٝ‬يڣ‪ٙ ٦‬ځق‪ ٌٚ‬ڐٹ٘‪ ٦‬ٸڛٸ٘‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ڐځّٸ ى‪ٝ ٬‬ڑٹ٘ځ‪ ٦‬ٵ‪ٝ‬ڛ‪٪‬ڀ‪ ٦‬ىٯ‪٪ ٦ّ١‬ڐٹ٘‪٨‬ٵ ٸڑٷ٘ ٴٹ ٮ٭ٵ‪٥‬‬
‫ڀڕ‪َّٚ‬ٵ ٴ‪٨ٙ‬ٮ٘ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ (ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ) ٴڜ ڐٮڃ ‪٢ٝ‬ٵڢٹٿ ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ ‪ ٣‬ښٸڥ ٸڝښٕځڛ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڢٿ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ فؾٮ‪ٜ‬ڀڛ٭‪ ٠‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪٢ٝ ٟ‬ٵڢٹٿ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٴڈّ٘ ‪ ٣‬ٴّ‪٘ٞ‬‬
‫‪٢ٝ‬ٵڢٹٵپ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٤‬ښپ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ڐٌ ښٴ ڜ‪٣‬چ ٭ق‪٢‬ٸ ڦيـ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڛ‪ ٥٪‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڔ‪٤‬ږ ښڈ٘ ښٴ‬
‫ڦيـ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ڜ‪٣‬چ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ .‬ټڡ ڄٶڄ‪٦‬ٴٷ (ّ‪ ٦‬ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ) ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڢٿ‬
‫ٴڜ‪ :‬ڐٌ‪ ،‬ښڈ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪.٥٪‬‬
‫ټڡ ښڈ٘ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڪ٘ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ٮ٘ ّڛږ‪ٝ .‬څ٘ ٍګڗ ‪ٝ ٣‬ٮ٘ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٸ‪ ٦‬ښڈ٘‪ .‬ټڡ ښٶ ٴ‪١ ٣‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ‬
‫ٴ‪ٕ ٣‬ڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ّڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٣‬ڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڐٷ ښڈ٘ ‪٣‬ٴٍـ ‪١‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ (٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ )٧‬ٴڜ ښڈ٘ ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٷ ښڈ٘ ٸ‪ّ ٦‬ڣٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ (ّ‪ ٦‬ڔٵ‪ ٌٙ‬ښڈ٘ ٴڢٿ) ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« ،‬ڐٹ٘ٷ» ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪٪« :‬ڐٹٹٿ»‪ .‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐْٵ٭ٿ ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ (ٸ‪ ٦ْٚ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪٦‬‬
‫ږ٭ٖڛٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑٹٿ ښٴ ږښ ‪٨١ ٠ٝ‬ٵږ) ڀٵ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڀقٹٮڛ ڀق‪ ٌٚ‬ڐٷ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ٸ‪ ٦‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫ٸڛڢٵ‪١‬ڗ‪ .‬ڐځٸ ږښ ‪ٝ‬ڑٹځڥ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ڔ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٟ٨ ٦ْ٢‬ڐضڛپ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴڦٿ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ڐٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ښٴ ڌ‪ٝ ٦‬ځڕ‪ ٌٚ‬ٸ‪ ٦‬ڀڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ (ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ :‬ٮِ‪َٙ ِٓ١١‬قٓ‪ٚ‬ٸ ڔُ‪ ٌٍُٚ‬فٓؾ‪ٙ‬ٮ‪.)ٍٜ‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ‪٪‬ڐٷ٘ ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٪‬ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٫٪ ٪ٚ‬مٵ٭‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀْ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ٘‪ ،٪‬ى‪ٜٚ‬‬

‫‪607‬‬
‫٭ْ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪٪ ٪‬فؾ‪٣ ٜ‬ڪ‪ ٠ٝ ٪ٚ‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ‪٨ٙ ٣ ،‬ڙٴ ڀق‪ ٜ٘‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٪ ٩٤٨‬ڈڝٴ‪٨ّّٚ ٥٧‬ٵ‪ٙ ٣ ،‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬
‫ٸٵٵمځڣٵٗ ‪ ،٦٢ٝ‬ىق‪٘ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ‬غ‪٨‬ٵښ‪ّٞ ٩‬ٵ ف‪ ٜ٘‬ٴ‪ٙ‬ي‪٢‬ٵ‪ ٧‬ىٮ‪٨‬ٵ ف‪٢‬ڗ ڐګ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪.٩٤٨‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڈ٘ ‪ٝ‬ڑٷ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڢٿ‪٣ ،‬ڪ‪ٚ‬ٿ ښٴ ٸ‪ ٦‬مٵ٭ٿ ‪٣‬ڪ‪ٚ‬ٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڑٹٿ ٴڢٿ ع‪ٚ‬ٷ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪١‬ڧٳ‪٦‬‬
‫ف‪٢‬ګڛٷ ‪٣‬ڪ‪ٚ‬ځٸ ٴفؾ‪ ٜ‬ٴڜ ‪ْ١‬ٵڎ ‪١‬ٮڣٿ (‪ْ١‬ٵڎ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٙ‬ن‪٤‬ٷ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڈ‪ٞ‬ٵؿ ٴڢٿ) ‪٨ٙ‬ڙٴ ڦ‪٤٨‬پ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڈڝٴٷ ‪ٝ‬ڛږ‬
‫ښٴ ىڛٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ٙ ٣‬ڙٴ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴمځڣٵٗ ٴڜ ‪ْ١‬ٵڎ ڦڗ ّ‪ ٦‬ع‪٨‬ٵښپ ‪٪ ٦ٞ٧‬ڈڝ‪ ٪‬ښٴ ىڛٴ ٕٮڛږ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڦ‪٤٨‬پ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڑٹٿ ‪٤ٝ‬ڈٷ ى‪٢‬ٵٷ ىڛٴٕٮڛ ‪ٝ‬ڑٷ ږښ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ڦڗ‪ٝ ،‬ڛ‪ٝ ٣ ٧‬ڛ‪ ٥٪‬ښٴ ّ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬ٴڜ ‪ْ١‬ٵڎ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ٸ‪ ٦‬ٴمځڣٵٗ ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڦٮړ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸڑڃ فڧٌ ‪ٝ ٣‬ڑٹٿ‪٣ ،‬ڜ٭‪٠‬ڀڛ ‪ ٣‬ڦڛ٭وڀڛ ٴڜ ‪٨‬ڔ‪١٤‬ڗ ږښ ٴڢيٵښ ٸڑڃ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫‪٨‬ڔ‪١٤‬ڗ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ښٴ ږښ ڌ‪٢‬ڗ ىګ٘ ‪٨‬ڔڛ ‪ٍ٤ٝ‬و ‪٧‬ڧځ‪ ٜ‬ٴ‪٨ٙ‬ٮٵپ ٸڕګ‪٤‬ڨ ږښ ‪٨‬ڔڛ ىګ٘ ٸٮڣځ‪٣٨ ٜ‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٸٵ‬
‫فٹٵښٴڀٸ ّ‪ ٦‬ٴٕڛ ‪ٝ‬څ٘ ڦٮړ ڀ‪٫‬ږ٭‪ٝ ٦‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸ‪٨‬ځڛ ٸ‪٤‬ږ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٕيځ‪٢‬ڗ ڈڝ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ٭‪٨ ٠‬ڦْٵښٴ‬
‫ٕيٿ ‪٨١ ٟ٨ ٣‬يځ‪.)٦‬‬

‫ىٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ مٮ‪٤‬ښ ف‪ٚ‬ٸ فٹڗ‪ ٟ٪ ٥‬٭قځَڗ ‪ ٦ّ١٪‬٭‪ٚ‬ځڙ ٸنٮڛ‪ ،٥‬ىغ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬نڣ٘ ‪ٙ‬ٮڛڈـ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٸٵ‪٢ٙ‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ىٮ‪ ٠ٞ‬ى‪٬٢‬‬
‫ىٮ‪ ،٦‬ٮژ ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ژ‪.ِٙ‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ فٹڗ ڔ‪٤‬ږ مٮ‪٤‬ښ ٴڢٿ (ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڀ‪٨ٞ‬ٮڗ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ٴمځڣٵٗ ڜ‪٣‬ڈٮ‪ )٠‬٭ق‪٢‬ٸ مٮ‪٤‬ښ‬
‫ٴڢٿ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ڢٹڑٵ‪ٙ ٦١‬ڙپ ‪ٝ‬ٸٸڛږ‪.‬‬
 ‫ټڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬مڣ٘ ّڛږ‪ ٟ‬ڀغ‪٨‬ٮڛ ‪٤ٞ١‬ږ ڀٵ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڀغ‪٨‬ٮڛ فٹڗ ٸڛٕڛږږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐٌ ٸ‪ٖ٢‬ڛږ‪ .‬ټڡ ڐٌ ښٴ ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ّڣٸ (٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪ ٦ّ )٥٪‬فٹڗ ږښ ٴ‪ ٣‬ىٵ‪١‬ٸ ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ٸ‪٦‬‬
‫ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٦١‬ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڐٌ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ٴٕڛ ٸٵ ‪ْ١‬ٵڎ ڢٵښٷ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪ ٦‬ږښ ټٮڥ ٕيځٮ‪ ٜ‬ڀ‪ٚ‬يٮٌ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ٸٵ ښ‪٣‬ٴ٭ٵڀ‪ ٦ّ ٬‬ٴڜ ٴ‪٘٧‬‬
‫ٸٮٿ فګ‪ٞ‬ٿ ‪٣ ٣‬ڐٸ ږښ ف‪ ٘ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛٴ٭ـ ٴٸ‪ ٠‬ٸٵٸ‪٤‬٭‪ ٣ ٦‬ڈڝ ‪ٝ٨ ٟ٨‬ڗ‪٢ٝ ٥‬ض‪ٕ ٜ‬ڛږږ‪ْ١ ،‬ٵڀٸ ٸڡ ‪ٙ‬غٮو ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴڢڛٴښ‬
‫ٍڗښ فٵ٭ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ىٯژٴ ڦٵ‪٧‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ّ ٩٪‬ٵ‪ ٟ‬ڦ‪٤٨‬ږ‪ ٥‬ى‪٢ٝ ٬‬يق٘‪ ٣ ،‬ٮژٴ ڦٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٠ٝ -٦‬ڐٮڃ ؽ‪٤٨‬ښ ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪٩٪‬‬
‫ف‪ -٦٢‬ڦٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ىٵف٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ڦٵ‪٧‬ڗ‪= ٠ٝ ٥‬ى‪١ <٬‬يڣ‪ ٠ٝ ٦‬مٮڛ ٴڢځڑضٵښ ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ڀْ‪ ٟ٘٤‬ف‪ّ ٦٢‬ٵ‪ ٟ‬ڦ‪٤٨‬ږ‪ ٥‬ى‪٢ٝ ٬‬يق٘ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٸٶ‬
‫‪٣‬ٴڢغ‪.٪‬‬

‫ىڧ‪٤٨‬ږ‪ٚٙ ٥‬ڑٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪٪ ٩٪‬ڀ‪ ،ّ٘ٞ٪ ٣ ٜ٘‬ٵ‪ ٦ّ١‬٭ڧٵ‪٧‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬ىٵف٘ ‪٢ٝ ٣‬يق٘‪١ ٠ٝ ٣ ،‬يڣ‪٠ٝ ٦‬‬
‫ڐٮڃ ‪٢ٝ ٤٧‬يق٘ ڔٵڪ‪.٪‬‬

‫‪608‬‬
‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ښڈ٘ ڐٌ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪ٝ ٥٪‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ،‬ڦ‪٤٨‬ږ ږښ ‪٢ٝ‬يق٘ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ‪٢ٝ‬يق٘ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ښڈ٘ ‪٢ٝ‬يق٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڑ٘ ىق٘ ښڈ٘ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڈ٘ ڐٌ ښٴ ږښ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٢ّ ٥‬ڗ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ‬
‫ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ښڈ٘‪ ،‬ڐٌ ښٴ ږښ ىٵف٘ (ّ‪ ٦‬ښڈ٘ ٴڢٿ) ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ښٴ ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴڢځڑضٵښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١٨‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڛ‪ ٦ّ )٥٪‬ٴڜ ٴ‪( ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ښڈ٘) ‪ٝ‬ځْ‪ ٟ٘٤‬ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ (ڦ‪٤٨‬ږ ّ‪٢‬ڗ)‪ .‬ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ږښ ‪٢ٝ‬يق٘ ٴڜ ڐٌ ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪٣ ٟ٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴڜ ڐٌ ‪٢ٝ‬يق٘ ٴڢٿ‪١ .‬يڡ ښڈ٘ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ډق‪٤‬ٵپ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ٍ٤ٚ‬ٵپ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ڦ‪٤٨‬ږ ښڈ٘‪ ،‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪( ٥٪‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐٮ‪٤ٝ ٠‬ٴٍق‪ )٦‬ٴڀ‪ ٣ ٜ٘‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ښڈ٘‪ ،‬ڐٌ ښٴ ږښ‬
‫‪ٝ‬ڛ‪ٝ ٥٪‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ڐٌ ىٵف٘ ‪٢ٝ ٣‬يق٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڦٮړ ‪ٝ‬څ٘ ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪ٝ‬ٹځ‪٢‬ٸ ٸڛ ‪٣‬ڐڗپ ڦڕګٮ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ‪٢ٝ‬ؾ‪٤‬ښ ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴ٭ٵڢٿ‪ .‬ڔڗٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږٴښږ ڔڗٴ٭ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴڀ‪ ٣ ٜ٘‬ٴّ‪ ٘ٞ‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴڜ ږ٭ٖڛ ڦ‪٤٨‬ږٴپ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
 ‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ښڈ٘ ّ‪ٝ ٦‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڢٿ ڐٵٲڝ ږ‪ ٣‬عڛه ىق٘ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵٗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ږښ ڐضڛٴپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٣‬عڛه‬
‫ڀڧٹٮ‪ ٣ ٦‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ىٵف٘ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښڈ٘ ٴڢٿ ‪٢ٝ ٜ٧ ٣‬يق٘ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛ‪٥٪‬‬
‫ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ږ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ڐَ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ٸٵٵ ٕيځٮ‪ٝ ٦ّ ٜ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪ ٜ٧ ٥٪‬ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ‪٢ٝ‬يق٘ ‪ ٜ٧ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ‬
‫ڐٌ ٴڢٿ ږښ ىٵف٘ ٴڜ ڐٮڃ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڜ ښڈ٘‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐٌ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ ٦‬ىَظ ‪١‬يڡ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڡ ښڈ٘ ‪٢ٝ‬يق٘ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪١‬ٵپ ڦٮړ ٭ْٸ ٴڜ ٴڢڛٴښ ڐڗ٭ڃ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ڐٷ ‪١‬ڣٵ ‪ ٣‬عٮٷ ‪ ٣‬ڪٶپ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ ‪ٝ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٨ٚ‬ڙٴ ‪٪‬ڐٷ٘‪ -‬ڨ‪ -‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ْٞٙ ٧‬ٵٗ ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىٮ‪ ،ّ٠٨‬ٮژ ٵ ٭ڧٵ‪٧‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ډڛږٴ ف‪ ٠‬ٴ‪٤ٞٙ‬ٴږ ‪٪‬ٸڗٴ‪ ،‬ىٯ‪ ٟ‬ٴٹ‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ م‪ ٬٢‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ىٯژٴ ّٵ‪ ٟ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ٞٝ ٦‬ځ‪٢‬قٵ‪ ٜٙ ٣ ،‬ڀْ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٵږ‪ ٩‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ٝ ٬‬ٵږ‪ ،٩‬ىڧ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪٪ ٧‬فؾ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪.٦ّٚٞ٪ ٣‬‬

‫ټڡ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ‪ٝ‬ڑٷ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ږښ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ٝ ٥‬ډڛږ ٴڜ ‪٤ٝ‬ٴږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ) ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٞ١ ٥‬ٸڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ڐڣٷ ژٴپ م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ (‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٝ ٣‬ډڛږ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٝ‬ٴږ ‪٣‬‬

‫‪609‬‬
‫فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ڗٴښږ)‪ .‬ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ٞٝ ٦‬ځ‪٢‬ـ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪٨‬ٵږپ (٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪٤٨‬ږ) ‪ٞ١‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ږښ‬
‫‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ټڡ ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ږښ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ف‪٢‬ڗ ٴ‪٤ٞٙ‬ٴٍق‪ ٪‬ٴفؾ‪ ٜ‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬ٴّ‪ ٟ٨ ٘ٞ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڐٵٵ ڦٮړ ښٴڈـ ٸ‪ْ١ ٦‬ٵڐٵپ ڔ‪ٞ‬ڣ‪ّٚ ٦‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٤ٝ ٦ّ ٦‬ڈٷ ٴ‪١‬ځٵچ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ق‪٤٢‬٭‪ ٣ ٦‬ښ‪٣‬ڐٮ‪١ ٣ ٦‬يڣٮ‪ٝ ٣ ٦‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫ڐڣٮ‪ ٦‬ٸٵ ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښڦٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸٵڦڗ ٴڦٵښ‪ٝ ٥‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪٪ ٣ :‬فؾ‪ ٜ‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ‪١ ٤٧ ٣‬ؾٮڛ ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ ٠ٝ‬ڔ‪ ٦َٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ٙ ٦‬ٮڕ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ىٮڛٷ ىٮ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٸ٘ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىڣ‪٘٤‬ٴ‪ ٣ ٥‬فڗ‪١ ٣ ٦ٙ‬يړ ىٮ‪ ٠ٝ ٦‬ښ‪٣‬ڐ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪١ ٤٧ ٫‬يڣ‪،٦‬‬
‫ىؾٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ڔ‪ ٣ ٌٚ‬ٸٵع‪ ٦٢‬ڐٌّ‪.‬‬

‫ٸڝښٕځڛ٭‪٣ ٠‬ڪ‪ٚ‬ٿ ‪ْ١‬ٵڎ ٴڢٿ (‪ْ١‬ٵڎ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٙ‬ن‪٤‬ٷ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ْ١ ٣ )ٜ‬ٵڎ ‪١‬ؾٮڛ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦ّ ٦‬‬
‫ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ڀٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږ‪٧‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ڀقٮ‪ ٠‬ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫‪١‬يڣڥ ښٴ (ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ فٮ‪ٝ ٠‬غ‪َٚ‬ڥ) ٸٹٮ‪٢‬ڗ (‪ٝ ٟ٨ ٣‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ) ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀڣ‪٤‬٭‪ ٣ ٦‬ڀقڗ٭٘ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ ٣‬ږښ ‪ٟ٨‬‬
‫ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ڔ‪٤‬ږ ّ‪١ ٦‬يڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ږ‪ٝ‬ٮڗ‪ ،‬ټڡ ؽٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪٢‬ڥ ڐٌ‪.‬‬

‫ڀڣ‪٤‬٭‪ ٣ ٦‬ڀقڗ٭٘ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪٨ ٦‬٭‪ّ ٦‬ڛ٭‪ :٦ٞ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ڔَ‪ َََِٓٚ‬ىَڣٓ‪ٛ٤‬ٴُٓ ىَقٓڗٓ‪( َِٓٙ‬ٴ‪١‬يغٵښ‪:‬‬
 ‫‪ ٣ )7‬مڛڬ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٢‬ؾٮڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ٵّڏ ٴڜ ٴ‪٢ٝ‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٙ٤‬ٮڗ ‪ٝ‬څ٘ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ‪ٙ٣‬ڗٷ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ڀ‪٤‬ڈ‪ٝ ٦‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐَٮَٿ ٸقضٸ ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪١‬غي‪١ ٦‬يړ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ڔ‪٤‬ږ‬
‫٭ْٸ ٴڜ ‪ٝ‬ګٵږ٭ٌ ‪َ١‬يَڕْٿٔ ى‪ٙ‬ٮ‪ ٠ٝ ٙ٦‬ښٔ‪٣‬ڐ‪ ٬ٙ‬ٴڢٿ‪ .‬ڀٵ ٴڜ ‪١‬يړ ښ‪٣‬ڎ ٸڗ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪٢ٝ٪ ٣‬ٵ‪١ ،٧‬يڡ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ‬
‫‪ٝ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٙ٣‬ڗ ڔ‪٤‬ږ ٸٹٮ‪٢‬ڗ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ٤ٙ‬ڗ ڢڛّ ‪٪‬ٸٮ‪ ٣ »٦‬ٴڜ فؾ‪ٞ‬ٿ ڦ‪ ٟ٫‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٍڣ‪ٝ ٜ‬ٸڔ‪٤‬ښږ‪٣ ٓ٣ :‬ٴ‪ٙٙ‬ڗ‪ٝ ٓ٣ ٚ‬ٵ ‪َٙٓ٣‬ڗٓ‬
‫(ٸ‪ٚ‬ڗ‪ٞ٧ )3 :‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ٴ٭ډٵږ ڔ‪ ٌٚ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښڀڥ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ْ١ ٦‬ٵڎ ٴڪ‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڜ‪٬ٙ‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ْ١ ٣‬ٵڎ ڢٵښٷ ږښ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ّ‪ٚ‬ٸ ٸڛ ټ‪٢‬ڇ ٍڣ‪ٕ ٜ‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀڙّڛ ږٴږ٭‪.ٜ‬‬

‫ڀٹګڛ‪٥‬‬

‫‪ :‬ٴڜ ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵٷ ڦڛ٭و ږښ ‪ْ١‬ٵڎ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ ‪ ٣‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڀ‪ٙ٤‬ٮڗ ‪٣ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪ٙ٣ ٣‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪٤ٙ٤ٝ‬ږ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬ٸٸ ‪ٝ‬ڣځيٵږ ٴڢٿ ‪ٙ‬غٵىٿ ڀقٹٮڛ ‪٨‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٸ ږښ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪ ٣‬ٴٶ ږښ٭ٵىٿ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ّ‪٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ىڛڜ‪١‬ڗ ٴڜ ‪١‬يړ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ ٣ ٣‬ڢڛّ ‪ ٣‬ٮ‪٢ٝ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ڔٶه ٴٶ‪ٝ .‬څٶ ٴڜ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ږښ ٭ِ ڈٵٷ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ٜ‬‬
‫ڐْٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ ٓ٣ :‬ٮِژْ ٍٵَٗ ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪َ٫ٙٙ ٜٔ‬ٸِٮ‪٨ ٙ٦‬ڜٓښٓ ‪ َ٪‬ڀَځ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙُ ‪َ٪‬ڪٕ‪٢‬ٵ‪ٝ‬ٵً ‪ً٪ٓ٨ٙٙ٨‬‬

‫‪610‬‬
‫(ٴ‪١‬قٵ‪ ٣ )57 :ٛ‬ږښ ڈٵٷ ږ٭ٖڛ ٴڜ ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ٜ‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ڐْٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ :‬ښٓٸ‪َ٢ٛ‬ٵ ٴمْي‪ٙ‬ڛْ ‪٤ٙٙ ٓ٣ ٬ٙٙ‬ٴ‪ٙٙ‬ڗٓ‪ٓ٣ ٛ٫‬‬
‫‪ْٔٞٚٙٙ‬٭ْ‪ٙ٢ٙٝ‬ٮ‪ َ٠‬٭ٓ‪ ٕٓٛ٤‬٭َُٓ‪ ٔٛ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڑ‪ٙ‬ڣٵٶٔ‪.‬‬

‫(ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ .)41 :ٜ‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ٴٶ ‪٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ ‪٢ٝ ٣‬ٵىٵپ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗٷ ٴٶ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٸٵ٭ڣځٸ ږښ ‪٨‬٭ٵپ ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴڈـ ٸ‪٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ ٦ّ ٥‬ڐضڛپ فٮڣٸ ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬ٵږښ ڔ‪٤‬ږ ڀقٹٮڛ ږٴښږ ‪٣ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٦ّ ٠‬ږښ‬
‫‪٨‬٭ٵپ ٸڣٮٵښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ٵږ ږٍٿ ٸڣڝٴ ٸڧ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪٣‬ڪي‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ځّڗٸٮڛ ‪٨ٙ‬ڙٴ ٴ‪٨ٙ‬ٮْ٘ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ‪ ،‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭ٔڗٓٸ‪ٟ‬ڛُ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛَ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ ٤٧ ٣« ٙ٧‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٤ٚ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٱښڬ»‪٣ ،‬‬
‫‪٪ ٤٧‬ڢي٘ ڢٵى‪ٚ‬ٮ‪ ،٠‬ٱ‪٨ّ١‬ٵ ‪٪‬ڢي٘ ٴٱښّٵ‪٨ّّٚ ٟ‬ٵ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ښڈ٘ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀڗٸٮڛ ٸڛٴٷ ‪٧‬ٮْ٘ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ ٬٥١‬ڈٵف‪ ٌ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڔَ‪ٙٚ‬ٮيَ‪ ٣ ً٪‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ضڛ‪٣‬ښ‪ٝ ٩‬ڗٸ٘ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ٴڢٿ‬
‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڗٸ٘ڛ ‪٧‬ٮْ٘ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٕ ٦‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀڗٸٮڛ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ښڈ٘ ښٴ‪.‬‬
 ‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ (ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ )٦‬ٴڜ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڛٴږ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ف‪ ٤ٚ‬ٴڢٿ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٦ّ ٠‬ٴڢي٘ ڢٵى‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴڢي٘ ‪ ٦ٞ٧‬ٴښّٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ (‪ ٣‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٸ‪٦‬‬
‫ښڈ٘ ‪١‬ڣٹٿ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ڜ‪ ٟ‬ږښ ڔڛږ‬

‫‪٧‬ڛ ڌ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٸټڛ‪٣‬ښږ‬

‫ټڡ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٣ ٠‬ڌڛڒ ښٴ ږٴ‪٤٧ ٟ‬ڦ‪٢ٞ‬ڗ‬

‫ڌ‪ّ ٦ّ ٟ٤‬ٵښ ‪٤٧‬ڦ‪٢ٞ‬ڗٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‬

‫‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٸ ّ‪ٝ ٦‬ڗٸ٘ڛ ڪ‪٤‬ښپ ښڈ٘ ‪ٝ ٣‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڗٸ٘ڛ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٨ ٣ ٠‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڢ‪٘ٞ‬ٵ‪ ّ٠٧‬ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٤٧ ٣ ٧‬ڈ‪ٞ‬ـ ٵ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ٙ ٠ٝ ٦ٙ‬يؾ‪ٙ ٣ ،٦‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڐٹٷ٘ ٮ‪ ٠ٝ ٘٬ٙ‬ږ‪١‬ٮٵّ‪ ٜ‬ڄٶڂ‪:‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٜٙ ٣ ٧‬٭َ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ،٩٪‬ىڛٴفٸ ڀ‪٫‬ڔڛ‪ ّ٠٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ ،٦٢‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ڣ‪ ٬٧ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٫‬ڔٮڛ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٮِ‪ٓٞ١١‬ٵ ٴ‪١٢ٙ‬ڣ‪ٔ٧٬ٙ‬‬
‫ڜِ٭ٵږٓ‪ ٌ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ُْْٙ‬يْڛِ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹٮـ ٸ‪٢‬ڣٮٳ‪ ٪‬٭َ‪ ٗ٤‬ٸځ‪٫‬ڔٮڛ‪ ،‬ى‪ٚ‬ڙ‪ ِٙ‬ژّڛ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪.٧‬‬

‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪١‬ڣٵ‪١ ٧‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪١ ٦ّٞٚ .‬ڣٵ‪ ٧‬ڈ‪ٞ‬قٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٙ‬يؼ ڔ‪٤‬ږڤ ‪٣‬ٴڐڗ ‪١‬ڗٴښږ‪ٙ »1«.‬ڙٴ ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڐٹ٘ٷ ٮ‪ٙ‬ٸ٘ ‪ ٠ٝ‬ږ‪١‬ٮٵّ‪ ٜ‬ڄٶڂ‪ :‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪١ ٣ .»٧‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ »٩٪‬ټڡ ڀ‪٫‬ڔڛ ڜ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‪،‬‬
‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڀقٹٮڛ ‪ٙ‬ڑٵػ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪( :‬ڜ‪ ٟ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫‪611‬‬
‫‪ٝ‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪١‬ڣٹٿ ڜ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛږ ‪١‬ڣٹٿ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٙ‬نٿ «‪١‬ڣ‪ »٫‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴڢٿ‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٮِ‪ٓٞ١١‬ٵ ٴ‪١٢ٙ‬ڣ‪ ٔ٧٬ٙ‬ڜِ٭ٵږٓ‪ ٌ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ُْْٙ‬يْڛِ‬
‫(ڀ‪٤‬ٸ‪ٞ٧ ٣ )37 :٦‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٮـ ‪١‬ڣٮٳ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٨‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴ‪١‬ڗٴڔځ‪ ٦‬ڦڗ‪ .‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ڀ‪٫‬ڔٮڛ ٴڢٿ ّ‪ٙ ٦‬يؼ‬
‫‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ ږښ ڐڗ٭ڃ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ٸڛږ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڐٹ٘‪ ّ٠٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ٝ ّ٠٨ّ١٪ ٣ ٪‬ڑ٘ ٴٵ‪١‬يقٵٗ ى‪ّ ٦ٙ ّ٠٨‬ٵ‪ٙ‬غٹٮق‪ٚٙ ٪‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ىځڏ ىٮ‪٨‬ٵ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ٸٵ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڈ‪٦‬‬
‫ٴٳښٴږ‪ ٣ ٫‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ْ١ ٤٧ ٫‬ٵڎ ى‪ ٬‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪ ٪٘ٞ٧ ٣ ،٪‬ى‪ ٬‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭‪.٪‬‬

‫ټڡ ښڈ٘ ‪١‬ڣٵ ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪٨١٨ ٦‬ٵ (ږښ ‪١‬ڝږ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ ٟ٨ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٣ ).‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڣٵ‪ٝ ٧‬ڑ٘ ٴ‪١‬يقٵ‪٢ٙ‬ڗ ّ‪ٍ ٦‬ٵٸ٘ ڀٵڄٮڛ‪١‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٸڛٴٷ ښڈ٘ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ عٹٮقٿ ٸڛٴٷ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪( ٟ٨‬عٹٮقٿ) ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٴښٴږٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٕڧ‪٤‬ږ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښ ف‪٢‬ګڛ٭‪ْ١ ٦‬ٵڎ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤١‬ښ٭‪ٞ٧ ٦‬ٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀڛڀٮٷ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬قٵ‪ٙ ٬١‬ٴ‪١‬ځٵچ ‪ ّّ٘ ٣‬ژ‪ْ١ ِٙ‬ٵڎ ٴ‪ٙ‬يڛږ٭‪ ٪‬ٴٵ‪ ٬ٙ٣‬ى‪٣ ّّ٘ ٬‬ڈ‪٧ ٠ٝ ٦‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪.٥٤‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ ڀڑګٮ٘ ٴڐْٵ‪١ ٣ ٛ‬ځٵ٭ڇ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڜ ښٴ‪ٍ ٥‬ٮٵڠ ‪٢ٝ‬غَٸ ‪ ٣‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٸ) ڀڛڀٮٷ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ځٵچ‬
‫ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ‪ْ١‬ٵڎ ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٴڢٿ ږښ ‪٧‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٨‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪.٥٤‬‬

‫ڦٵښڎ ٍٮګڛٷ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ْ١ ٠‬ٵڐٵپ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٸڛٴٷ ٴ٭ډٵږ فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ٸ‪ ٦‬عٹٮقٿ‬
‫ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ڢٽڡ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤١‬ښ٭‪ ٦‬ٸڛٴٷ ٴ٭ډٵږ فٵ‪٪ ٜٙ‬ڈڣٵږ عٹٮقٸ ‪ ٣‬ف‪٢‬ګڛٷ ٴڢٿ‪ ،‬ڢٽڡ ٴڈځ‪ٞ‬ٵفٵپ‬
‫ږ٭ٖڛٷ ّ‪٢ٝ ٦‬ځڇ ‪ٙ٤ٝ‬ڗٴپ ڄٶڄ‪٤ٙ ٣ ٪‬ٴڐٌ ‪٨١٨‬ٵڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵفٵپ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ‪ ٣‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵفٵپ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤١‬ښ٭‪٣ ٦‬‬
‫ٴڈځ‪ٞ‬ٵفٵپ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪٢ٝ‬ځډ‪١ ٦‬ځٵ٭ڇ ‪ٝ‬ق‪٤٢‬ٷ ږښ ٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ،٠‬ږٴڔ٘ ږښ ڐْ‪ ٜ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١ ٟ‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪٧‬ڛ ٭ِ ښٴ ‪ْ١‬ٵڎ ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ‬
‫ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ْ١‬ٵڐٸ ّ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ڐٵڪ٘ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ىڛږ٭ٿ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ژٴپ ٴڐڗ٭‪ ٣ ٦‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٦‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵفٵپ ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪٤ٝ‬ٴ‪ٙ‬ٮڗ‪١‬ڗ ٴڜ ‪ْ١‬ٵڐٵپ ڄٵ‪١‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫ڄٵ‪ٙ‬څ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ڀٵ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ڦ‪٤‬ږ ٸ‪ْ١ ٦‬ٵڎ ڌ‪٨‬ٵښ‪ٝ‬ٸ ّ‪٨ ٟ٨ ٦‬ڔڛ ‪ْ١‬ٵڐٵپ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪612‬‬
‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤١‬ښٴ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڈ‪ٞ٧ ٣ ٦‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ٭ق‪٢‬ٸ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ٍٮٵڠ ‪٢ٝ‬غَٸ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ڔٵڨ ٴڢٿ ڦٮړ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤١‬ښ٭‪ٞ٧ ٦‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪١‬ځٵچ‬
‫‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ڀڛڀٮٷ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤ٝ‬ښ ڀيٵښ٭ـ ‪ْ١‬ٵڎ ٴ‪ ٣ ٗ٣‬ږٴڔ٘ ږښ ‪٢١٨‬ڗ ٸڛ ‪٧‬ڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٧٤‬ٸ ّ‪٣ ٟ٨ ٦‬ڈ‪ْ١ ٥٤‬ٵڎ ږښ‬
‫ڪ‪٤‬ښ ف‪٢‬ګڛ٭‪ٞ٧ ٣ ٦‬ٿ ږښ فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ ٣‬ڀڛڀٮٷ ‪َٝ‬ڗ‪ٝ‬ٵپ ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬قٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ى‪٪ ٠ٞ‬ڐٷ٘ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘ ى‪ ٤٨‬ڐٷ٘ ٮ‪٪ ٠ٝ ٣ ٬٨ٙ‬ڐٹ٘‪ ّ٠٨‬ف‪ٚ‬ٸ ڈ‪ ٪٨‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٩٤٨‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ‪ ٪‬ڔٵڪ‪َ١ ٪‬ګ‪ ٦‬ف‪ٜٚ‬‬
‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ،٩٤٨‬ىْٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٸٶ ښ‪٣‬ڎ ف‪٢‬ڗ‪ ٣ ،٥‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ى‪١ ٬‬يڡ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ژٴپ ښ‪٣‬ڎ ‪٨ّ٢ْٙ ٣‬ٵ مٮڛ‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ‪ ٠ٞٙ ٩‬ڈٵ‪ٝ ،٧‬ڛ‪٪‬ڀ‪١٪ ٣٪ -٦‬څٸ ڐٮڃ ّٵ‪١‬ٿ‪ٞٙ -‬ډڛږ ٴٵ‪ٙ‬ځڙٴژ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٵ ٭ڗښ‪ ،٠ٞٙ ٫‬ىډ‪١ ٠ٝ ٘٨‬يڣ‪ٝ ٦‬ٵ‬
‫٭ډ‪ ٘٨‬ٴ‪ٙ‬نٮڛ ‪ٝ ٦٢ٝ‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ڣ‪ ٤٧ ٦٘ٞ‬ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٦١‬ڐځّٸ ٭ق‪.ٜٚ‬‬

‫ټڡ ّڣٸ ّ‪١ ٦‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ږښ ٴ‪٤١‬ٴښڤ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐٷ ڐٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪١ ٦‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ ىَظ ٸڛ ڈ‪٨‬ٿ ڦ‪٤٨‬پ عٹٮقٮ‪ ٦‬ږ‪٣‬ڢٿ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ف‪ ٜٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ڦ‪٤٨‬پ‬
‫ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬ٵٍک ‪ٝ‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڪ‪٤‬ښپ ٸٶ ښ‪٣‬ڎ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ٭ق‪٢‬ٸ ڐٷ ‪ٝ‬ڑٷ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ښ‪٣‬ڎ ږٴښږ ‪ ٠ْٙ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ٸڛٴٷ‬
‫‪ٝ‬ڛږٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ډڛږ ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ٸٵ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ڔ‪٤‬ږ ٭ٵ ٴ‪ ٦ٝ‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڝږ٭ِ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٞ١ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڗ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵښٸٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ٸڛٴٷ‬
‫ڌٮڣٿ ‪ ٣‬ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٙ ٠‬ڙپ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ٝ ٣‬ق‪١ ٛ٤ٚ‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڦڕک ٴڜ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬٭ڥ‬
‫(ّ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ڛ‪ٝ ٥٪‬ٸٸٵڦڗ) ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬ږ ٴڜ‬
‫ڔ‪٤‬٭ڥ ‪٣‬ڪو ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ڀٵ ٸڗٴ‪٢١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ٴ‪ّ ٣‬ٮڣٿ ‪ّ ٣‬ٵښڤ ڌٮڣٿ) ٭ٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ڌٮڝٷ ښٴ ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ‬
‫ّ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڑٷ ‪ٕ٨‬ٵ‪ ٥‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڈٵ‪١ ٘٧‬ٮڣٿ ڀٵ ‪ ٟ٨‬مٮڛ ٴ٭‪ ٠‬ښڈ٘ ڈٵ‪ ٘٧‬ښٴ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪١ ٣‬ٵ‪١ ٛ‬ٹڛږ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫ڀي‪٨‬ٮ‪ٞ٢١ ٜ‬ٵ٭ڗ ّ‪ ٦‬ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪ ٣ ٣‬ڦ‪ ٟ٫‬ڐٷ ٴ‪ ٣ ٣‬ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ‪ٝ ٣‬ڛ‪ ٥٪‬ٴ‪ ٣‬ڌٮڣٿ‪.‬‬

‫ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ٸقض‪:ٜ٨‬‬

‫ڪڏ٘ ف‪٢‬ڗ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪ ٬ّ١٪‬فٵڦٌ‬

‫مٮڛ ‪ ٜٙ ٟ٪‬٭قڛى‪٤‬ٴ فڧَ‪٠ٞٙ ٬‬‬

‫‪613‬‬
‫ٴ٭‪ْ١ ٠‬ځ‪١ ٦‬ڝږ ‪ٝ‬ڛږ‪ٝ ٛ‬ڣ‪ ّٜٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٠ٝ ٦‬فٵڦَ‪ٙ٣ ،ٜ‬ٸ ‪١‬ڗٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬فڧَ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ّٮڣٿ‪.‬‬

‫ّڙ‪٧ ِٙ‬ڙٴ ‪٪‬ڐٷ٘ ٴٵ‪ٙ‬ځڙٴژ ى‪٫‬ڐٷ٘ ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪ ٟ٤‬ىٮ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٠ْٙ ٣ ،٩٪‬مٵٶ ف‪ ٦٢‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪ ،٪ٙ٫‬ى‪٤ٚ‬‬
‫ف‪٨ٞٚ‬ٵ ‪ٙ‬ق‪ ٠ٝ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ځڙّ ‪ ٣‬ٸ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ځڙّ ىْٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ‬ٶ‪.‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڑٷ ڈٵ‪ ٘٧‬ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ‪ٝ ٣‬ڑ٘ ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڢٿ ږ‪٣‬ڢٿ ږٴښږ ‪ ٠ْٙ ٣‬ښ‪٣‬ڎ‬
‫‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬مٵٲٷ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڣ‪ ٦ٙ٫‬ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ‪ٙ‬ڙپ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ‪ ٣‬ڌ‪٦‬‬
‫ّڣٸ ٴ‪ٙ‬ځڙٴژ ږٴښږ ّ‪ّ ٦‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڑٷ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ف‪ّ ٜٚ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ڐڛه ٸٵٵڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪١ ،ٜٚ‬ٵٍک ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ّٞ ٣‬ٵ ‪١‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٪‬ف‪ ٠‬ږښڈ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ٸَ‪ٚٙٙ ٓ٣ ٦ٙ٤‬ڛ‪٥‬ڈٵِٗ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ١٠ِ٨‬ږٓښٓڈٓ‪١ ٌ٪‬ڝٗ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ف‪ ٠‬ږښڈ‪٠ٝ ٪‬‬
‫‪١٪‬ڧ‪ ٥٫‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ٝ ٦‬ـ ّ‪ ٦١٤‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ،٦‬ىٹځ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڗښڈ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀ‪ٞ‬ٮ٘ڝ ٸ‪٨‬ٵ ف‪ ،٦٢‬ٸ‪٨‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬م‪٢‬ٮ٘ٵ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪٣ ٠‬‬
‫ىٵفٶ ‪٣٪‬ٵ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪ ٩‬ىٵف٘ ڄٵ‪ .ٟ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٦ٙ‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٚٙ ٬‬ڑٌّ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڜ ږښڈ‪ ٦‬ښڈ٘ ‪١‬ٵڜٗ ٴڢٿ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ٚٙٙ ٓ٣ :‬ڛ‪٥‬ڈٵِٗ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ١٠ِ٨‬ږٓښٓڈٓ‪( ٌ٪‬ٸَڛ‪ٝ )228 :٥‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸڛ‬
‫ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٜ٧‬ٴڜ ږښڈ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ښٴ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڧٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٵڜٗ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږښڈ‪ ٦‬ښىٮق‪ ٦ّ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڕ‪ٝ ً٤ٚ‬ځ‪ٞ‬ٮڝ ٴڢٿ م‪٢‬ٸ ٴڜ فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٣ ٟ‬ىٵف٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ٝ ٦ّ( ٦‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ) ىٵف٘ ڄٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڄٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ٴ‪ٙ٣‬ٮځٸ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڐٌ‬
‫ٴڢٿ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ىځ‪ٞ‬ٮ٘ڝپ ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٞٙ‬ڛٴڀٷ‪ :‬ى‪٫‬فغٸ ّّ٘ ژ‪ ٫‬ڐٌّ ڐَّ‪ ّّ٘ ٦‬فٵښه‪ ،‬ى‪٨ٚ‬ڙٴ ّٵ‪ ٟ‬ڐٷ٘ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ٞٙ ٧‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڨ‪ -‬ف‪٠‬‬
‫ڀڑٹٷ ٮ‪ ٣ ٬٨ٙ‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪ ٤٧ ٣ ٔ٦ََْٚ‬فٮ‪ ٠‬ڐَّ‪ .٦‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬فغٵ‪ ٥‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸٵڢځڑَٵً ‪ ٣‬ٴڢځڑَ‪ ٦‬ٸ‪ٞ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‪٫٪ :٥‬‬
‫ٸڙٴپ ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڣځڑٌّ‪.‬‬

‫ټڡ ٴفٮٵ‪١٤ّ ٟ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٴڀٷ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀ‪ٞ‬ٮٮڝ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ فٵښىٸ ڐٌ ‪٧‬ڛ ژٷ ڐٌ ښٴ فغٵ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٙ .‬ڙٴ ڐٷ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ٴڜ ڀڑٹٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪َ٪‬فٕغٸ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڔَ‪( ٔ٦ََْٚ‬ع‪ٟ٨ ٣ )50 :٦‬‬
‫فغٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ فٮ‪ ٠‬ڐٌ ‪ ٟ٨‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ڐٷ ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) فغٵ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (‪ ٣‬٭ٵ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڌٮڝٷ فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ فغٵ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ) ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ٴڢځڑَٵٍٸ ّ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗ (ڨ) ‪ ٟ٨‬ڐٷ ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځڑٌ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬فٮ‪ٝ ٠‬ڣځڑٌ ٴڜ ڔڗٴ ع‪ٚ‬ٷ‬

‫‪614‬‬
‫‪ٝ‬ٸّڛږ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڐٷ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸٵڦڗ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ فغٵ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٍڗ٘‪ ٛ‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ٵ‪ٝ ّ٠٨ّ١‬ڑ٘ ٴٵ‪١‬يقٵٗ‪ّٞ ،‬ٵ ڀَڗ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٣ ٠ٝ‬ڈڗ ‪٨٢ٝ‬ٵ ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ‪.٩‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ ٸڛ عٮٷ ‪ ٣‬ڪٶپ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ږٴڦٿ ٸڛٴٷ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڣٵ‪ٝ ٧‬ڑ٘ ٴ‪١‬يقٵ‪٢ٙ‬ڗ‪،‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬عٹٮقٿ (٭ق‪٢‬ٸ عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ٴڪغٶڎ فٵښه ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪٧ ٦‬ٹٵ‪٤١ ٣ ٧‬ښ ‪ٝ‬ڛڦ‪٤‬ڤ ‪ ٣‬ښً ‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ٝ ٛ‬يٵڬ ٸڛ ٴفٮٵ‪٢ْٞٝ ٟ‬ٵپ ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڢٵښٷ ‪ ٣‬ڪٵږښ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٸڦ‪٤‬ږ) ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڛ ٴ‪٢ٝ ٣‬ځَڧ‪٢‬ڗ ‪َٝ‬ڗ‪ٛ‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عٹٮقٿ ‪١‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ڙّ‪٤‬ښ ٍٵٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵ٭ڗ ٍٵٸ٘ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸڛ ‪َٝ‬ٹ‪ ٗ٤‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٮڣٿ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ٵ‪ ،٬١‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ىٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬يځڑٿ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬قٵ‪٪ ٜٙ‬فٶ‪٪ ٣ ٥‬ڢي‪ٙ ٦ٚ‬ڣڛ٭ٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬يڕ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٤‬ٵ‪ ٬١‬ى‪ ٬‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴٳڈڛٴ‪ ٛ‬ڔٵڪ‪٘ٝ٪ ٣ ٪‬ٵ ڢڛ٭ٵ‪٨١‬ٵ ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭‪ ٣ ٪‬ٴٱفڛٴڬ ىڙ‪ِٙ‬‬
‫ڢڛ٭ٵ‪٨ ٟ‬ڔڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬عٹٮقٿ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ٴ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ،ٜٙ‬ٴف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڢي٘ ‪ ٟ٨‬ٴ‪١‬يځٵڎ‬
‫٭ٵىٿ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ڢڛ٭ٵ‪١ ٟ‬يڕ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڈڛٴ‪ ،ٛ‬ڔٵڪ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڪ‪٤‬ښ فٵ‪ ٜٙ‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬‬
‫ٴڢي٘ ‪ ٟ٨‬ږښ ‪١‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪١‬يځٵڎ ٭ٵىٿ ‪ٕ ٣‬ڧ‪٤‬ږ‪ ٥‬ڦڗ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ڢڛ٭ٵ‪١ ٟ‬يڕ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٧‬ٮ‪٤‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ٍٵٸ٘ ڪ‪٤‬ښ ‪٪‬ڈڣٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڔٵڨ ٴڢٿ)‪.‬‬
 ‫ٴ‪ٝ‬ٵ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬عٹٮقٿ ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤١‬ښ٭‪ ٣ ٦‬ٴفڛٴڬ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ٦ّ١‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬م‪ّٚ‬ٷ ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ٴ‪ٙ‬ځ‪١٫‬ٮڃ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځڙّٮڛ ٱ‪ٍ ٦ّ١‬ګڗ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٜ٘ٞ٨‬ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ىَٵٗ «ڄٶڂ» ‪ٜٙ ٣‬‬
‫٭َ٘ «ڄٶڄ‪ »٪‬ٸٵ‪٨ٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٙ ٤٧ ٫‬قڗږ ٴ‪ٙ‬ڙّڛٴ‪ ،ٟ‬ٮژ ‪ ٣‬ىٮ‪٨‬ٵ ژّڛ ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ٝ ٤٧ ٣‬ڙّّڛ ‪ ٣‬فٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قڛٶ ‪ ٟ٪‬ڀن‪ّٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ځڙّٮڛ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځ‪١٫‬ٮڃ ىځَ‪« ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ي‪٤‬ٴع‪ ٣ ٜ‬ڜ٭ڗ ڔڛڈ‪٤‬ٴ» ‪ ٣‬ٵ ڀَ‪ ٗ٤‬ڔڛڈ‪ .٠‬ىن‪ٚ‬ٹ‪٤‬ٴ ٴ‪ٙ‬ځڙّٮڛ‪ ٣ -‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪٣ ٟ‬ٴڐڗٴ‪ -‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځ‪١٫‬ٮڃ ‪ ٣‬ٮ‪ ّ٠ّ ٟ‬ڈ‪ٞ‬ٵف‪ ٤٧ ٣ ٪‬فڛٸٸ‪ ،‬ىڛٴفٸ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ -‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ګڗ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځڑٹٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪٠‬‬
‫٭٭ڄّڛ ڐٹ٘‪.٦‬‬

‫ٸڑڃ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڔٹڛ ڀ‪١٫‬ٮڃ ښٴ ٸڛ ڀڙّٮڛ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴږ ڜ٭ڛٴ ڀ‪ ٣ ٜٞ٨‬ٴ‪٧‬ځ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٸ‪١ ٦‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ‬
‫ٍګڗ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ (ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڐٹ٘ٷ ٮ‪ ٠ٝ ٬ٙ‬ږ‪١‬ٮٵّ‪ ٜ‬ڄٶڂ‪ :‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ ٣‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪٬٢‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ګٶ‪ ٦ّ .»٩‬ڄٶڂ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٦١‬ڄٶڄ‪ ٪‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڄٶڄ‪ ٪‬ٸٵ ‪٧‬ٵ‪٧‬‬

‫‪615‬‬
‫فڗږ ژّ‪٤‬ښ ٴڢٿ‪ »1«.‬ڜ٭ڛٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ژّڛ عٮٷ ڦڗ ‪ ٣‬فٵږپ فڛٶ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڙّڛ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬٭‪١‬ڃ م‪ٚ‬ٹ‪٦‬‬
‫ږ‪٢٧‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ي‪٤‬ٴع‪ ٣ ٜ‬ڜ٭ڗ ڔڛڈ‪٤‬ٴ» ‪ٞ١‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪« :‬ڔڛڈ‪ »٠‬٭ق‪٢‬ٸ ڀڙّٮڛ ښٴ ٸڛ ڀ‪١٫‬ٮڃ م‪ٚ‬ٹ‪ٝ ٦‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‬
‫‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ڙّڛ ‪٣‬ٴڐڗ ٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬٭‪١‬ڃ ڈ‪ٞ‬ـ‪ ٣ ،‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ (ّ‪ٝ ٦‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ فڛٶ ٴڢٿ‬
‫(‪ ٣‬ٴىګڏ ىګڑٵٷ فڛٶ ٴڢٿ ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ڀڙّٮڛ ښٴ ٸڛ ڀ‪١٫‬ٮڃ م‪ٚ‬ٹ‪١ ٦‬ڗٴږ ّ‪ ٦‬ڄٶڄ‪ ٪‬ٸيڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڀ‪١٫‬ٮڃ ښٴ‬
‫م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴږ ّ‪ ٦‬ڄٶڂ ٕيٿ)‪ ،‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴفٵپ ‪٤ٞ١‬ږ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ٭ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڗ٭‪ ٠‬ڀن‪ٚ‬ٮٷ ٍګڗ ڀڑٹٷ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ٵږٴ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐٷ ښٴ ٸڛٴٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڔځٮٵښ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ ٦ْٚ‬ڐٷ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐٷ ٴٹ ٸڛٕڝ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىق‪ ٦ّٞٚ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٠‬٭ق‪ّ ٣ ٜٚ‬ٵ‪ ٟ‬ىض٘ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬فؾٮ‪ٞ‬ٵ‪ ،‬ىن‪ٚ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ځ‪١٫‬ٮڃ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځڙّٮڛ ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ڄٶڂ ٸنٮڛ ‪٧‬ٵ‪.٧‬‬
‫ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ف‪ -٦ٞٚ‬ڨ‪ -‬ٸٵ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ٝ ٣‬ٵ ٴڦڗ ښفٵ٭ځ‪ٚٙ ٦‬ڑَ‪.ً٤‬‬

‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ڀق‪ٚ‬ٮ‪٤ٞ١ ٜ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٞ١ ٦‬ٸږٴ‪١‬ڣٿ ‪ ٣‬ىض٘ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛ ٴ‪ ٣‬فؾٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ »2«.‬ټڡ‬
‫ڀ‪١٫‬ٮڃ ښٴ ٸڛ ڀڙّٮڛ م‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ږٴږ ّ‪ ٦‬ڄٶڂ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸڗ‪٧ ٟ٣‬ٵ‪ .٧‬ټڡ ڌ‪ٍ ٦‬ڗښ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) فٵ‪ ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڌ‪٦‬‬
‫ٍڗښ ږښ ښفٵ٭ٿ ڐَ‪ ً٤‬ڦڗپ ف‪٢‬ٵ٭ٿ ٴف‪ٞ‬ٵٗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ ٦ّ١‬ڈق٘ ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪١ ٪ٞ‬ؾٮڛ‪ ٩‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪١٫‬ٮڃ ‪٪ ٣‬ږښچ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڙّّڛ‪ ،‬ىٹڗ‪ ٪‬ٸٵ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬ڔځ‪ ٜ‬ٸٵ‪ٙ‬ګٶ‪٣ ٩‬‬
‫ّ‪ٚ‬ځٵ‪ٞ٧‬ٵ ڀ‪١٫‬ٮڃ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ‪ ٤٨ّ ،‬ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږ‪ .٥‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ‪ٝ‬ڗښچ ٸٮ‪ ٠‬ژٴپ ؽ‪٨‬ڛ ف‪٨٢‬ٵ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٩٪‬ؽ‪٨‬ڛپ‬
‫ف‪ ،٦٢‬ى‪ ٤٨‬ٸٮ‪ٝ ٠‬٭‪١‬څٮ‪ :٠‬ڀ‪١٫‬ٮڃ ژٴپ ‪ ٣‬ڀ‪١٫‬ٮڃ ڐَٮَ‪.٬‬‬
 ‫ڢٽڡ ‪١‬ٹٸ (ڨ) ڔٵڀ‪ ٦ٞ‬ښٴ ږښ ڀ‪١٫‬ٮڃ ‪١‬ؾٮڛ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ږ‪ٝ ٣‬٭‪١‬ڃ ‪ٝ‬ڙّڛ ښٴ ږښچ ىڛ‪٤ٝ‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ عٮٷ‬
‫ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڙّڛ ٴڢٿ ٸٮ‪١ ٠‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬ڪٶپ ّ‪ٝ ٦‬٭‪١‬څ‪٢‬ڗ ږښ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٹٸ (ڨ) ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ښڈ٘ ږښچ ٴڢٿ ٸٮ‪ ٠‬ژٴڀٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ژٴپ‪ ،‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ښڈ٘ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ژٴپ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٙ ٣‬يؼ ژٴپ ږښ ‪ٙ‬نٿ فڛٶ ‪ٝ‬٭‪١‬ڃ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ڜ‪١‬ٸ ّ‪ٟ٨ ٦‬‬
‫ڜ‪ ٟ‬ٴڜ ښڈ٘ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ڀڛڀٮٷ ‪ٝ‬٭‪١‬ڃ ‪ٝ ٣‬ڙّڛ ‪ٝ ٣‬٭‪١‬ڃ ږ‪ٝ٣‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڙّڛ ٴڜ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬٭‪١‬ڃ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢ‪ٝ٤‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬٭‪١‬ڃ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڜ ږ‪ٝ٣‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڙّڛ ٴڢٿ‬

‫‪616‬‬
‫ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ښڈ٘ ٸٮ‪ ٠‬ږ‪ٝ ٣‬٭‪١‬ڃ ٍڛٴښ ٕڛىٿ ٭ْٸ ڀ‪١٫‬ٮڃ ژٴپ (٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ) ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ‬
‫ڀ‪١٫‬ٮڃ ڐَٮَٸ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٦ٚ‬ع‪ٙ٤‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬فَ٘ ‪ٝ‬ڕ‪١ ً٤ٚ‬ڕڣځٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ‪ٝ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ږ‪ٝ٣‬ٮ‪ٝ ٣ ٠‬ڛږ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ فَ٘‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڈٵُٗ ٍَ‪ٛ٤‬ٴ‪ َٟ٤ٔٝ‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪٥٢ٙ‬ڣٵ‪١( ٙ٧‬ڣٵ‪ٚٙٙ ٓ٣ )34 :‬ڛ‪٥‬ڈٵِٗ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ١٠ِ٨‬ږٓښٓڈٓ‪( .ٌ٪‬ٸَڛ‪.)228 :٥‬‬

‫ّڙ‪ ِٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ڀ‪١٫‬ٮڃ ڐَٮَ‪ ٣ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ڀ‪١٫‬ٮڃ مٮڛ ڐَٮَٸ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ٝ‬ڙّّڛ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ّ‪٩‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٤٧‬ف‪٨٢‬ٵ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ڐ‪٤‬ٴ‪ ٧‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٩‬ف‪.٦٢‬‬

‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ڣٵ‪ ٧‬ڀ‪١٫‬ٮڃ ڐَٮَٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪٶپ ڀ‪١٫‬ٮڃ مٮڛ ڐَٮَٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬عٮٷ ‪ٝ‬ڙّڛ ٴڢٿ ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ږ‪ٝ ٣‬٭‪١‬ڃ‪،‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪٨ ٦ْ١‬ږ‪ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬ژٴڀٸ (٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ) ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٤ٝ ٟ٨‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬ڐ‪٤‬ٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٪‬ى‪ٞ‬٭‪١‬څ‪٪ ٪‬٭ضٵ ‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ٩‬ى‪ٞ‬٭‪١‬څ‪٪ ٪‬٭ضٵ‪ ،‬ىْ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ ٫٪‬ڙ‪٧‬ٷ ڦٳٿ‪،‬‬
‫ىٯ‪ ِّ١‬ٵ ڀډڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځ‪١٫‬ٮڃ ٭ځَڗ‪ ٛ‬ڐځّٸ ف‪٢‬ڗ ‪٪‬ڪڑٵٶ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٪ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬ڈق‪٤ٚ‬ٴ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ ٪ّٚ‬ى‪٣ ٬‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬٭‪١‬څ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸٖ‪٨ ٤‬ږ‪ ٛ‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬٭‪١‬څٸ ّ‪ ٦‬ڪيٿ ٴڢٿ ٭ٵ ٍڗښپ ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ٵ ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ‪ ٦ّ ،‬ڐْ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڐٌ‬
‫ف‪ٚ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڢٿ‪ٍ ،‬ڛٴښ ږٴښږ‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ټٮڥ ٴڜ ښڈ٘ ّ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬٭‪١‬ڃ ٍڛٴښ ږٴښږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ژٴپ ٭ٵ ڪيٿ ٭ٵ ٍڗښپ ٭ٵ ف‪ٚ‬ٿ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ ٦ٞ٧ ٗ٩ٝ‬٭ْٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڜ ژٴپ ‪٣‬ٴڈٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڪيٿ‪ ،‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ٴښٴږ‪ٍ ٣ ٥‬ڗښپ ‪ ٦ّ ٜ٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‪،‬‬
‫ڌ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ف‪ ٣ ٜٚ‬ٴښٴږ‪ٍ ٣ ٥‬ڗښپ ‪٣‬ٴڈٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٞ٧ ٜ٧‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٴڈٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٙ٪‬يٵػ ٭ق‪٢‬ٸ ژٴپ ‪ ٣‬ڪيٿ ‪ٍ ٣‬ڗښپ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬٭‪١‬څ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ ٣‬ڈق‪ ٦ٚ‬ٸقڗ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ،٧‬ى‪ٞٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٠ٝ ٧‬ښ‪٣‬ٴٲڏ ٴ‪ٙ‬ځْ‪٤‬٭‪ ٠‬ىٯ‪٪ ٦ّ١‬عٮٷ ٴ‪ٙ‬غٮٷ ف‪٢‬ٵً‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٹٮٷ‪ّ .‬ڙٴ ٍٵ‪٤ٙ‬ٴ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬څ٘ ٴ‪ٙ‬ڣٵٲڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ڐْ‪ٞ‬ٿ عٮٷ ‪ٍ ٣‬ڛٴښ ږٴږ‪ ٟ٨ ٟ‬ٸقڗ ٴڜ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ښ‪٣‬ٴ٭ڏ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ښ‪٣‬ٴ٭ڏ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٴ‪ ٘٧‬فٵ‪ ٜٙ‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛ‪ٝ ٥٪‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ٝ٤ٝ‬ٿ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ٝ٤ٝ‬ٿ ‪٣‬ٴڈڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬ٵږ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڪٵڐٷ ّڧو ٸ‪٤‬ٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪٣‬ٵږ ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڛ‪ ٥٪‬ٴڢځڧ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ژ‪ ً٣‬ڦ‪ ٜ‬ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ٙ ،‬ڙٴ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ٭ڑ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ڏ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬څ٘ ڢٵ٭ڛ ٴڢٿ‪ :‬ٴعٮٷ ٴ‪ٙ‬غٮٷ ف‪٢‬ٵً ٴ‪ٙ‬ڑٹٮٷ‪.‬‬

‫‪617‬‬
‫ٴ٭‪ ِ٢‬ڦٮړ ‪َٝ‬ڗ‪٦ٝ‬ٴٷ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ّ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ عٮٷ ښٴ ږښ ڔ‪٤‬ږ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪ ٤‬ٴّ‪ٍ ٘ٞ‬ڛٴښ ږٴښږ ٸٮٵ‪ٟ‬‬
‫ّ‪٢‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬فٹڗٴ ٸٵٱڪٵ‪ ٜٙ ٪ٙ‬٭ڛىـ ښ‪٪‬ڢ‪ٍ ٦‬ظّ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣٮٵږ‪ ،٩‬ٸ٘ ‪ ٜٙ‬٭ڝٗ ڢٵڈڗٴ ‪٣‬ٴٍيٵ ‪ٝ‬ـ‬
‫ّ‪٢ٝ ٦١٤‬يقٶ ڐځّٸ ّ‪ ٟ٘٤‬ٴٹ ف‪ٝ ٦٢‬ٵ ّ‪.ٟ٘٤‬‬

‫ى‪٫‬فغٵ‪ ٥‬ښڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬يٵف‪ٚ‬ٮ‪ ٪‬ى‪ ٬‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴٱ‪١‬يٵڠ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ٴٱفڛٴه ٴ‪ٙ‬غٮٹ‪ .٪‬ىڑٹ٘ٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ‪:‬‬

‫ى‪ٚ‬ڙ‪ ِٙ‬ڈق‪ ٦ٚ‬ٸقڗ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪.٧‬‬

‫ڌ‪ ٟ٤‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ښٴ ږښ ٴڪ٘ ڈٹ‪ٚ‬ٿ ‪ ٣‬ڔ‪َٚ‬ځڥ فٹڗ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (ّ‪٢ٝ ٦‬يق٘ ‪ٝ ٣‬ځ‪٫‬ڄڛ ٴڜ ڢٮڗ ‪٣‬‬
‫‪٤ٝ‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ فٮ‪ ٠‬ڄٵٸځڥ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ژٴڀٸ ڐٵڪ٘ ٴڜ ڀقٮ‪ ٣ ٠‬ڀَٮڗ ‪ ٣‬ڐيؼ ‪٪‬ږٶ ٸٵ ڐضڛپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ) ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڢڛ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڢٮٵږپ ٸڛ‪١‬ڗٴڦٿ‪ .‬ٸ‪٤ٞ٧ ٦ْٚ‬ٴښ‪( ٥‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ فٹ‪٤‬ږ٭ځڥ) ڢٵڈڗ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ځڙ‪ ٘ٙ‬ڐضڛڀڥ ‪٣ ٣‬ٴٍو ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فٹ‪٤‬ږ٭ځڥ ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴ‪١‬يقٵ‪ٙ‬ڥ ٸ‪٤‬ږ ڀٵ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪٪ ٦ٞ٧‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨١٨‬ٵ ښٴ ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪ ٣‬ٴ٭ډٵږ ّڛږ ّ‪ ٦‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ڕ‪ ً٤ٚ‬فَ٘ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬فَ٘ ښ‪٣‬ڎ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ‪٤١‬ښٷ»‪.‬‬
 ‫ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ښڀٹ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ‪ ٣‬ڀ‪٫‬ڄٮڛ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬يٵڠ ٭ق‪٢‬ٸ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪١‬يٵڢٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪٧٤‬ٵٷ ڔ‪٤‬ڦ‪٢‬ڗ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬عٮٹ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬يٵڠ ڈ‪ٞ‬ـ ‪١‬يڡ ٸ‪ ٦‬ىځڏ ىٵ‪ ٧‬ٴڢٿ) ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ عٮٷ ښٴ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴ‪٣‬‬
‫ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ .‬ټڡ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ عٮٷ ښٴ ٸقڗ ٴڜ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ژّڛ ّڛږ (ڜ٭ڛٴ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٍ ٟ٨‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵ‪٢ٙ‬ڗ)‪.‬‬

‫ڔٶڪ‪ ٦‬ڢڕ‪ ٠‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬فٹڗ ‪٢ٝ‬يق٘ ٴڜ ‪٤ٝ‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ټٮڧٖٵ‪ ٥‬ٴ‪٤ٞ٧ ٣‬ٴښ‪ ٥‬ڢٵڈڗ ‪ٝ ٣‬ځڙ‪ ٘ٙ‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬فٮ‪ ٠‬ڄٵٸٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٍځضٵٷ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ڀٵ‪ ٦ٝ‬ښٴ ږٴښٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ىق٘ ‪ٙ٤ٍ ٣‬ڥ ‪٧‬ٮڋ ٕٵ‪ ٥‬ڢڛڤ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڢ‪٤‬ٷ ڢٮٵږپ ‪١‬ٮيڛٴڦٿ ‪ ٣‬ږښ ٴفځٶٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷٴڤ ږښ ٍ‪٤‬ڠ ڪق‪٤‬ږ ٴ‪ٝ ٗ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ‪ّٞٚ ٦ٞ٧ ٣‬ٵپ ‪٤١‬ښ٭‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڔٵښڈٸ ٴڜ ٴ٭‪٤١ ٠‬ښ ٴ٭ډٵږ ڦڗ‪١‬ڗ‪ ،‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ښڀٹ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ږٴږ ّ‪ٝ ٦‬قغٸ ّ‪ٞ‬ٵٗ‬
‫ّ٘ ٴ‪ ٘٧‬فٵ‪٣ ٣ ٜٙ‬ٴڢغ‪ ٦‬ىٮڭ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ ٴ٭‪٤١ ٠‬ښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬يٵڠ ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ّ‪ ٜ٧ ٦‬ٴ‪١‬يٵڠ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ً٤‬ڔ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬يٵڢڧٵ‪ ٟ‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ؽٵ‪٧‬ڛٷ ڦ‪٨‬ٵږٷ ‪ٝ‬٭ڄڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ڏ عٮٹ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ڦ‪٨‬ٵږ٭‪ ،٦‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬يٵڠ عٮٹ‪٪ ٦‬ښ‪٣‬ٴڎ ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪١‬يٵڠ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښ‪٣‬ٴ٭ڏ عٮٹ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ٹٵږٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ڦ‪٨‬ٵږ٭‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ‬

‫‪618‬‬
‫‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ښ‪٣‬ٴ٭ڏ عٮٹ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٴفٮٵ‪ ٟ‬ٴڜ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ږښ ټٮڥ ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ڪٵږښ ‪١‬ڕڣځٮ‪ ٦ّ ٠‬ښً ‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ‪٪ ٦ٞ٧‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪٨١٨‬ٵڢٿ ڐٵ‪٪ ٘ٝ‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪ٝ ٣‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪٨١٨‬ٵڢٿ‪ .‬ټڡ ڈ‪ٞ‬ٮـ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦ّ ٦‬ٴفڛٴه عٮٹ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ٴڜ ښڀٹ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ‪٤١‬ښ‬
‫ڔٵڀ‪ ٜ‬ټڗ٭ڗ ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښڀٹ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٮٿ‪ٝ ،‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ڈ‪٢‬ٹ‪٦‬‬
‫ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵ‪ٙ‬ٮٿ ږٴښږ‪ .‬ټڡ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪١‬ڣٵ‪ ٦ّ ٧‬ښڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ٝ٤ٝ‬ٿ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يقٵ‪ٙ‬ٮٿ ږٴښ‪١‬ڗ ښڀٹ‪٦‬‬
‫ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ‪ٍ ٜ٧‬ڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪١‬ٮڝ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ فٹ‪٤‬ږ٭ځڥ ٍٵٸ٘ ‪٢ٝ ٣‬يق٘‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ښڀٹ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٸ ږٴږ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٴ٭ڏ عٮٹ‪ّٞٚ ٦‬ٵپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ښ‪٣‬ٴ٭ڏ ڀْ‪٤‬٭‪ ٦ّ ٠‬ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪١‬يٵڠ ٴڢځڧ‪ٞ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ‪٤١ ٣‬ښ ڔځ‪ٞ‬ٸ ‪١‬ٮڝ ٴ‪٣‬ٵ ٴڢځڧ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ڐٵ‪٨١٨ ٦ٞ٧ ٘ٝ‬ٵڢٿ‬
‫ټڡ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪٨١٨ ٦‬ٵ ٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٧ ٦‬ښ‪٣‬ٴ٭ڏ ڀْ‪٤‬٭‪ ٠‬ٴڢځڧ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ىٵف٘ ‪٢ٝ‬يق٘ ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬عٮٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ڤ ٴڢٿ فڛڬ ٴڢٿ ‪ ٣‬فڛڬ ٍٵٲ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٧٤‬ڛ ٴڢٿ‪ٙ ،‬ڙٴ عٮٷ ښٴ ټڡ ٴڜ ‪١‬ڣٵ‪٣٨ ٧‬ښږ ّ‪٦‬‬
‫ٸ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ڤ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٧٤‬ڛ ٍٵٸ٘ ‪٢ٝ‬يق٘ ‪ ٣‬ڪٵڐٷ ښڀٹ‪ ٦‬ىٵف‪ٚ‬ٮٿ ‪٣ ٣‬ٴڢغ‪ ٦‬ږښ ىٮڭ ٴڢځڧ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٸڦ‪٤‬ږ ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫ڦٮړ ږښ ‪٢ٝ‬ٵٍٷ ږښ ‪َ٢ٝ‬ٹٿ ڐضڛپ ښڢ‪( ٗ٤‬ڨ) ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪٪« :‬ٶ ٴٱّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٸيٵف‪ٚ‬ٮځ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ ٘ٛ‬ٴٳ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸَٵٸ‪ٚ‬ٮځ‪٣ .»٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ ڦٮړ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ىګ‪٤‬ڨ ڦڛڎ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىڛٴفٸ ٴ‪ٙ‬ڗښڈٵپ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٚٙ ٬‬ڑٌّ ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ښٓى‪ٙ‬ٮـٔ ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٛ‬ښٓڈٵپ‪ ٙ‬ژُ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ ٵڢځ‪٤‬ٴٲ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸٵڢ‪ ٦ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.٠ٞ‬‬
 ‫ټڡ ڈ‪٢‬ٵٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښڈٵڀٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڐٌ ٴڢٿ ږښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴڤ‪ :‬ښٓى‪ٙ‬ٮـٔ ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٛ‬ښٓڈٵپ‪ ٙ‬ژُ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ ٠ٞ‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢځ‪٤‬ٴ‪ ٧‬ږٴښږ ‪ٝ‬ڛٴفٵپ ّڛږ‪.‬‬

‫فڛڤ ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬قٹ٘ڛ ٸ‪ ٦‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ‬
‫‪ٝ‬ڛٴفٵپ ږښڈٵپ ‪ٝ ٣‬ڛٴڀٷ ښٴ ‪٤ٞ١‬ږ‪ ٦ّ ،‬ږښڈٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ٝ ٣ ٦‬ڛٴڀٷ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٞ٧ ٦ّ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٌ ٴڢٿ‪ -‬ښٓى‪ٙ‬ٮـٔ ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٛ‬ښٓڈٵپ‪ٙ‬‬
‫ژُ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ‪ٝ -‬غٵٸٌ ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ن‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ف‪ ٜٚ‬ف‪٢‬ٵ٭ٸ ٴ‪ ٦ّ ٣‬٭ٔڗٓٸ‪ٟ‬ڛُ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛَ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ ٙ٧‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڄُ‪ ٜٛ‬٭ٓقٕڛُچٔ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ -ٙ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ڀقٹٮڛ ىٮ‪ٚ‬ڣ‪٤‬ه ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ‪١‬ڝ‪ ٗ٣‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ٍٵفڗ‪ ٥‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڦڛه ‪ ٣‬ږښ ڪق‪٤‬ږ ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ٍٵفڗ‪ ٥‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪٪ ٟ‬ڔڡ‪١ -‬ؾ‪ٜ‬‬
‫‪١ ٣‬ضڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٭ٵىځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ‪١‬ڝ‪٣‬ٵ ‪ ٣‬ڪق‪٤‬ږٴ ږښ ‪ٝ‬ډڛږ ‪ٝ ٣‬ٵږٷ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪ ٣‬عيڛ‪ٝ ٥‬غ‪َٚ‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڕ‪ ،ً٤ٚ‬فَ٘ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ڐَٮَٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭‪٢‬ڗ‪ ،‬ڢٽڡ ‪١‬يڡ‬
‫ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬

‫‪619‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ڀٵ ٸ‪٨ ٦‬ڔڛ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪٤ٍ ٦‬ڠ ‪١‬ڝ‪٤َ١ ٦ٞ٧ ٦ّ ٗ٣‬ڤ ٸڛ عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ،٦‬٭ق‪٢‬ٸ فڛڤ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸٴ‪١‬ڗ‬
‫‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ (ڨ) ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪ ٦ٞ٧ ٣‬ښٴ ىڛٴ ٕڛىٿ ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ‪َ٪‬ښٕڢٓ‪٢ْٚ‬ٵُٓ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ښٓڐٕ‪ْٚٙٙ ً٪ٓٞ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬
‫(ٴ‪١‬ٹٮٵ‪.)107 :‬‬

‫ىٶ ٭ٹَٸ ىٮ‪ ٠ٞ‬ڐ‪٤‬ٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ‪ ٠ٝ‬ٵ ڀګٮٹ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣ :٪‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٓ٣‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪١‬‬
‫ڦَ‪ ٣ :ٚ٧ٕ٬‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ‪٣‬ڢـ ّّ٘ ڦ‪ ٣ ٧٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڣځ‪ ٫٤‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ،٠ٞ‬ىٹڑَٮَځ‪ ٦‬٭ْ‪ ٟ٤‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ّٞ ٜٙ‬ٵ ٸٮ٘‪٢‬ٵ‪ ٥‬ى‪٬‬‬
‫مٮڛ ‪٤ٝ‬ڮـ ‪٧ ٠ٝ‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‪ ٣ ،‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يځ‪٤‬ڎ ٴ‪.٬ْٞٙ‬‬

‫ټڡ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فڛڤ ږښ ٸڛ ږٴښږ‪ ،‬ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ‪١‬ڛڢٮڗ‪ ٥‬ٸٵڦڗ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٍ‪ ٗ٤‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٓ٣ :‬ښٓڐٕ‪ٓٞ‬ځ‪ٓ٣ ٬ٙ‬ڢ‪ٙ‬قٓٿٕ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪( ٚ٧ٕ٬‬ٴفڛٴه‪ ٣ )156 :‬فڛڤ ‪ ٦ٞ٧‬ڌٮڝ ښٴ ىڛٴ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪٤‬ٴٷ ښڐ‪ ٠ٞ‬ٴڢٿ‪ -‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ُ٠ٞ‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪ْٙ‬قٓڛْڤِ ٴڢٕځَ‪٤‬ٷ‪ -‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ (٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐَٮَٿ ٴ٭‪٠‬‬
‫فڛڤ) ښڐ‪ٞ‬ٿ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬٭ٵىٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ڍ‪ ٦‬ږښ ڌ‪٢‬ڗ ‪٤ٝ‬ڮـ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ ‪ ٣‬ږښ ىځ‪٤‬ڎ ‪ْٝ‬ٸ ٸٮٵ‪ّ ٟ‬ڛږ‪٥‬ٴ٭‪.ٜ‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ڈق٘ ٴ‪ٙ‬غٮٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ -‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ -‬ى‪٧ ٬‬ڙٴ ٴٵ‪ٙ‬ځڑٵ‪ ٛ‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڐٸ ى‪ ٬‬ٸڛٴ‪ ٩٧‬فٵٲڧ‪ ٪‬ىَٵٗ ٴ‪ْٙ‬ڕَٹِٮڅٵپٔ ‪ْٚٙٙ‬ڕَٹِٮڅ‪ٙ‬ٮ‪ٓ٣ َ٠‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڕَٹِٮڅُ‪ْٚٙٙ َٟ٤‬ڕَٹِٮڅٵپ‪ ٓ٣ ،ٙ‬ٴ‪ٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹٵپٔ ‪ٚٙٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹِٮ‪ ٓ٣ َ٠‬ٴ‪ٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹٔ‪ٚٙٙ َٟ٤‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹٵپ‪ٙ٣ُ٪ ،ٙ‬ٳ‪ٔٝ ِٓٙ‬ٹٓڛ‪ٛٞٙٝ َُٟ٬١‬ٵ ٭َُٓ‪.َٟ٤ُٙ٤‬‬

‫ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ عٮٷ ښٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځڑٵ‪ ٣ ٛ‬ټٮ‪١٤‬ڗ ‪ْ١‬ٵڐٸ (‪٣‬ٴٍـ ٸٮ‪ ٠‬ښڈ٘ ‪ٝ ٣‬ڛ‪ )٥٪‬ږښ ٸڛٴٲٿ فٵ٭ڧ‪ٍ ٦‬ڛٴښ ږٴږ‪.‬‬
‫(ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪٣ ٦‬ٴٍق‪ ٦‬ٴىِ ږٴښږ ّ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ڗٴ‪ ٟ‬ڐځٸ ‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬فڛڬ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ټڛږ‪٥‬ږښٷ ‪٤ٞ١‬ږ‪١‬ڗ) ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڕَٹِٮڅٵپٔ ‪ْٚٙٙ‬ڕَٹِٮڅ‪ٙ‬ٮ‪ ٓ٣ َ٠‬ٴ‪ْٙ‬ڕَٹِٮڅُ‪ْٚٙٙ َٟ٤‬ڕَٹِٮڅٵپ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴ‪ٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹٵپٔ ‪ٚٙٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹِٮ‪ ٓ٣ َ٠‬ٴ‪ٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹٔ‪ٚٙٙ َٟ٤‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٹٵپ‪٤١( ٙ‬ښ‪.)26 :‬‬
‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عٮ٘ٷ ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ عٮٷ ٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ڤ ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڦ‪٨‬ٵږپ ږٴږ ّ‪ ٦‬فٵ٭ڧ‪ ٦‬عٮٹ‪٦‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٹڃ ښٴ ٴڜ ٴ‪١ ٣‬يٸ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫‪ٙ٣ُ٪‬ٳ‪ٔٝ ِٓٙ‬ٹٓڛ‪ٛٞٙٝ َُٟ٬١‬ٵ ٭َُٓ‪ َٟ٤ُٙ٤‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ٹٸ (ڨ) ٴعٮٷ عٮٹٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬فٵ٭ڧ‪ ٣ ٦‬ٸٵٍٸ ڜ‪٣‬ڈٵپ ‪١‬ٹٸ ٴعٮٷ‬
‫عٮٹٵڀ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ (ڨ) ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ؽٵ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٌ ڜ‪٣‬ڈٵپ ‪ ٣‬ٴفڛٴڬ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‬
‫‪ٝ‬ٹڛٴ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪»1«.‬‬

‫‪620‬‬
‫ىډق٘ ښ‪٣‬ٴٲڑ‪ ٜ٨‬عٮ٘ٹ‪٤ٍ٪ ٣ ٪‬ٴ‪ ٜ٨ٙ‬ڪٵږٍ‪ :٪‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪١ ٗ٤َٙ‬يڡ‪ ٤٧ ٣ ،‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛٴٲڑ‪ ٪‬ىٮڕڛچ ٸٵ‪ٙ‬غٮ٘ٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ڐڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬غٌ‪.‬‬

‫ټڡ ښ‪٣‬ٴ٭ڏ عٮٹٮ‪( ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٤ٙ‬ٴڜ‪٣ ٛ‬ڈ‪٤‬ږٷڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴٍ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ڪيٵڀڧٵ‪ )ٟ‬ښٴ عٮٷ (‪ ٣‬ٴٍ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ڧٵ‪ )ٟ‬ښٴ ڪٵږً‬
‫ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ٍ‪١ ،ٗ٤‬يڡ ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ فٮ‪ ٠‬ښٴ٭ڑ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ عٮ٘ٷ ‪ ٣‬ڔٹٮڃ ٸڛ ڐڣٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ڪڗً ڌ‪ّ ٦‬ڙٶ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬غٌ ڔٵښچ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪١ ٦‬يڡ ٭ق‪٢‬ٸ ږ‪ ٛ‬ڀٵ ٸ‪ٝ ٦‬ڕٵښچ ‪١‬ڕ‪٤‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٍ‪ٞ١ ٗ٤‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڑڭ ږ‪١ ٣ ٛ‬يڡ ٸٸښ‪ٔ١‬‬
‫‪ ٣‬ٸٸڀقٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٍ‪ٞ٧ ٗ٤‬ٵ‪١ ٟ‬يڡ ‪ ٣‬ږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀقٮ‪ٕ ٠‬ڛىځ‪ ٣ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ڐڛ‪٣‬ه ‪ّٞٚ ٣‬ٵپ ږښ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ږ‪ ٛ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ڦٹ‪٤‬ڀڛ٭‪ ٠‬ښٴ٭ڑ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬فَ‪٪ ٣ ٗ٤‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ‪،‬‬
‫ّ‪٧ ٦‬ڛ ڀٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ٴڜ ٴ‪١‬يٵڠ عٮٹ‪َٝ ٦‬ڗ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ڐٮڃ ٮ‪ ٦ّ١‬ٮ‪ ٘٬٨ٙ‬ٸٵٵڪٵ‪ ٦ّّٚ ٪ٙ‬عٮٷ‪ :‬ى‪ ٤٨‬عٮ٘ٷ ‪ ٠ٝ ٣‬ڐٮڃ ‪ٝ‬ٵ ٭ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬٭ڙ‪ ٘ٛ‬ى‪ ٤٨‬عٮ٘ٷ ‪ ٣‬ڔٹٮڃ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐٮڃ ّ‪١ ٦‬يڡ ٸٵٵڪٵ‪٢ٝ ٪ٙ‬ڣ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٦ٞ٧‬عٮٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٍ‪ٖٞ٧ ،ٗ٤‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٴفځٹٵښ عٮ٘ٹ‪٢‬ڗ (ّ‪ ٦‬ڪيځٸ ٴڜ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ) ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڐٮڃ ّ‪ٝ ٦‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڙ‪٣ ٛ٤ٝ‬ٴٍـ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ (ّ‪ٙ٤ٍ ٦‬ٸ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ ٴڢٿ ‪ٙ٤ٍ ٣‬ٸ ‪ٝ‬ڙ‪ )ٛ٤ٝ‬ٸ‪ ٦‬عٮ٘ٷ ‪ ٣‬ڔٹٮڃ ‪َ٢ٝ‬ڣ‪ٝ ٜ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫ىَٵٗ ى‪ ٬‬ڔٹڃ ٴ‪ٙ‬څ‪ ٬٧ ٛ٤‬ڦډڛ‪ّ٪ ٩‬ڛ‪ ٥‬ښ٭ڑ‪٨‬ٵ ‪ ٜٙ ٣‬٭َ٘ ‪ّ٪‬ڛ‪٨٧‬ٵ‪ .‬ىٵ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٵ ڀْڛ‪ ٣ ٥‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ْڛ‪ٝ ٥‬ٵ ٭ؾ‪٨‬ڛ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڛٴ‪ٙ ٪٧‬ڙ‪ ِٙ‬ٮ‪٘ٝ‬ٵ فڛىٵ ‪ ٣٪‬ٸقڗ‪ٝ ٛ‬ٶ‪ ٪ٝ٧‬عٹـ ‪ ٣٪‬مڛڬ‪ ٣٪ ،‬ڦڛؿ‪َ١ ٣٪ ،‬ک ف‪ّٞ ٠‬ٵٗ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪ٝ ٣‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬مٮڛ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ژّڛ‪١‬ٵ‪ٞٙ ٣ ٥‬ٵ ٴ‪َ١‬ڣ‪ ٜ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ڔٹٮڃ ‪ ٣‬عٮ٘ٷ ّ‪ٞ‬ٵ ٍڛښ‪١‬ٵ‪ ،٥‬ڐٹ٘ٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ږ‪ ٟ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ‪.‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ږښٸٵښ‪ ٥‬ڔٹڃ ڄ‪ ٛ٤‬٭ق‪٢‬ٸ ٸڗٷ ڢٮڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٬٧« :‬ڦډڛ‪ ٩‬ٴّڛ‪ ٥‬ښ٭ڑ‪٨‬ٵ» ‪١ ٣‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «‪ّ٪‬ڛ‪٨٧‬ٵ»‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڢٮڛ ښٴ ٸڗ ږٴښ‪ ٛ‬ڌ‪ ٟ٤‬فٮ‪ْٝ ٠‬ڛ‪٣ ٥٣‬ٴٍـ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪١‬ٵ ‪ْٝ‬ڛ‪ ٟ٨ ٥٣‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
 ‫فٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّڛٴ‪٧‬ٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ فٮ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ فڛه ٴڢٿ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ‬
‫‪ٝ‬ٶ٭‪ٞ‬ٿ عٹـ ٭ٵ مڛڬ ٭ٵ ڦڛؿ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ ‪َ١‬ک ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ڈڝ ٴ٭‪ٕ ٦ّ ٦ْ٢‬يځٮ‪١ ٜ‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٟ٤‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ‪َ٢ٝ‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔٹٮڃ ‪ ٣‬عٮ٘ٷ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڀَڛ٭ڛ ّڛږ٭‪ ،ٜ‬عٮٷ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ‪٦١‬‬

‫‪621‬‬
‫ڔٹٮڃ‪.‬‬

‫‪٣ ٣‬ڪو ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڨ‪ -‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ٸ‪٨١٫‬ٵ ڀځ‪٫‬ژٷ ٸٵ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴٲڏ ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڅ‪ٞٙ ٪‬ٵ ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځقيٮ‪ ،٠‬ىٯ‪٦ّ١‬‬
‫‪ٝ‬ڕ‪ ٠ٝ ً٤ٚ‬ڪٓ‪ْٚ‬ګٵٍٗ ‪ ٠ٝ‬ڐٓ‪ٓٞ‬ٯٍ ‪ٓٝ‬ڣٕ‪ٝ ٫٪ ٍٟ٤ُ٢‬ځنٮ٘ڛ ٴ‪ٙ‬ڛ٭ڏ‪ :‬ىځْڛ‪ ٦٧‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬ڙٴپ‪ّٞ ،‬ٵ ‪ٝ ٟ٪‬ڝٴچ ٴ‪ٙ‬ډق٘ ٭ځضڛښ‬
‫ٸڛٴٲڑ‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ښږ ‪ ٠ٝ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴٲڏ ٴ‪ٙ‬غٮ٘ٹ‪.٪‬‬

‫ى‪ٚ‬ٮڡ ٴ‪٤ٙ‬ښږ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ډق٘ ٸڛ٭ڏ عٮٹ‪.٪‬‬

‫‪١ ٣‬ٹٸ (ڨ) ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ښٴ ‪٣‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښ‪٣‬ٴ٭ڏ ڔٹٮڅ‪ٝ ٦‬ځ‪٫‬ژٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڔٵعڛ ڀقي‪ ٦ّ ٬٢‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪٦‬‬
‫ف‪٢‬ګڛ٭‪ ٦‬ٴڢٿ‪ٞ٧ ٣( .‬ٮ‪ ٠‬ڀقي‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٹڗ‪ّ ٪‬ڛٴ‪٧‬ٿ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ٝ ٦‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴڢٿ) ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٠ٝ‬ڪٓ‪ْٚ‬ګٵٍٗ ‪ ٠ٝ‬ڐٓ‪ٓٞ‬ٯٍ ‪ٓٝ‬ڣٕ‪( ٍٟ٤ُ٢‬ڐډڛ‪:‬‬

‫‪ )26‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪ٕ ٤‬ڛىځ‪ٝ ٣ ٦‬ځنٮ٘ڛ ٴ‪ٙ‬ڛ٭ڏ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ٝ‬ٶٲْ‪( ٦‬ٴڜ ڈ‪٨‬ٿ ع‪٨‬ٵښپ ‪١‬ڧٳ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ٴڜ في‪١٤‬ٵپ ‪ ٣‬ىضٶپ ‪٢ٝ‬ځ‪ )٦٢‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ځنٮڛ ٴ‪ٙ‬ڛ٭ڏ ښٴ ّڛٴ‪٧‬ٿ‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ (ّ‪ ٦‬ڔٹٮڃ ٴڢٿ ‪ٙ‬ڙٴ ‪٤ٝ٫ٝ‬ښ ڦڗ٭‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ع‪٨‬ٵښپ ڄ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ٸڗ‪ ٣ ٟ‬ږ‪٣‬ٴ‪٣ ٛ‬ڮ‪ٝ ٣ ،٤‬ڣځڑٷ ڦڗ ٴڢځق‪ٞ‬ٵٗ ٸ‪٧٤‬ٵٷ‬
‫ڔ‪٤‬ڤ ڀٵ ٸٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪٢ٝ ٦‬ٵڢٹٿ ڐٵڪ٘ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸٵ عٮٹٮ‪ ٠‬ٸٽٮ‪١٤‬ڗ٭‪.)ٜ‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬ڝٴچ ڈق٘ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ٷ ٕ٘ ‪ٝ‬ځضڛښ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڐٵٗ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪٤‬ٷ ٕ٘ ٴڜ ٸ‪٧٤‬ٵٷ ڔ‪٤‬ڤ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸ‪٤‬ٷ ٕ٘ ږښ‬
‫‪١‬ڝږ ڈق٘ ٸ‪٤‬ٷ ڔ‪٤‬ڤ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪ّ ٠ٝ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬څ٘ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬ڝٴچ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ‪٪ ٩‬ڮڛّ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٮژٴ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ڢڛّ ٸٵ‪ٙ‬ٹٵع٘‪:‬‬

‫‪ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٤٧ ٣‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪٤ُ٢ٓٝ٨ َ٠‬ٴ ٸِٵ‪ْٙ‬ٹٵع‪َّ ٓ٣ ِ٘ٙ‬يَڛُ‪٣‬ٴ ٸِٵ‪٣ ٣ .ٙ٦١ٚٙ‬ڪي‪ ٜ٨‬ٸٵ‪ٙ‬ڕڣڛٴ‪ ٟ‬ىَٵٗ ‪ٙ٣ُ٪‬ٳ‪ ٜٔٔ٧ ِٓٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڕٵڢ‪ٙ‬ڛُ‪ َٟ٣‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪َ٠‬‬
‫ڔَڣ‪ٙ‬ڛُ‪٣‬ٴ ‪ْ١َ٪‬يُڣٓ‪ .ٕٜٔ٨‬ىٯ‪ ٜٙ ٠ٝ ٦ّ١‬٭ڗښُ ٴ‪ٙ‬غٮ٘ٷ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ ىٶ ٮږښٴُ ‪.٦ٙ‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ڐٹ٘ٷ ٮ‪ٙ‬ٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڨ‪ -‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬غٮ٘ٷ ‪ ّّ٘ ٠ٝ‬ڦ‪ٝ ٣ ٧٬‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪.٤٧‬‬
 ‫‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڝٴچ ڈق‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٟ٤‬ڐٌ ښٴ ٸڧ‪٤٢‬ږ ٸڗ‪ ٣‬ڜ٭ٵ‪ ٟ‬ښڢٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٸٵع٘‬
‫‪ٝ‬ڣڛ‪٣‬ښ ٕڛږږ‪ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪٤ُ٢ٓٝ٨ َ٠‬ٴ ٸِٵ‪ْٙ‬ٹٵع‪َّ ٓ٣ ِ٘ٙ‬يَڛُ‪٣‬ٴ ٸِٵ‪( ٙ٦١ٚٙ‬ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ‪١٨ ٣ )52 :‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔڣڛٴ‪٣ ٟ‬ڪو ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪:‬‬

‫‪ٙ٣ُ٪‬ٳ‪ ٜٔٔ٧ ِٓٙ‬ٴ‪ْٙ‬ڕٵڢ‪ٙ‬ڛُ‪ َٟ٣‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ َ٠‬ڔَڣ‪ٙ‬ڛُ‪٣‬ٴ ‪ْ١َ٪‬يُڣٓ‪ ٕٜٔ٨‬ڜ٭ڛٴ ّڣٸ ّ‪ ٦‬عٮ٘ٷ ‪ ٣‬ڔٹٮڃ ښٴ ٴږښٴُ ‪٢ْ١‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪١‬ڗ‪٧‬ڗ‬
‫ٴڪٶ ٴږښٴُ ‪١‬ڗٴښږ‪ .‬ټڡ ٸڛٴٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ‪١ ٥‬ڧڗ ‪ٖٝ‬ڛ عٮ٘ٷ ٴڜ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ‪ ٣‬ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ٴ‪.٣‬‬

‫‪ ٘٧ ٣‬٭ځګ‪٤‬ښ ‪ ٟ٪‬٭ْ‪ ٟ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٝ ٜٙ‬ڝٴچ ٵ ٭ډڗ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬غٮ٘ٷ ‪ ّّ٘ ٠ٝ‬ڦ‪ ،٧٬‬ٵ ٭قڛه ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ‪ ٛ٪ ،‬ٵ؟ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ‪٧‬ڙٴ ٵ‬
‫٭ْ‪ :ٟ٤‬ىٯ‪ّ١‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ڈڗ‪١‬ٵ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴٱڪ٘ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ؽ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬قٵ‪٦٢ٝ ٜٙ‬‬

‫‪622‬‬
‫‪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ،‬ى‪٤‬ڈڗ‪١‬ٵ‪ ٥‬٭ْڛ‪ ٣ ٥‬٭ڑٷ٘ ‪ٙ ٣‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ْڛ‪ ٣ ٥‬ٵ ٴ‪ٙ‬غٮٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ٭ڑٷ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪ ٣ ،‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښڀٮ‪.٠‬‬

‫‪٨ ٣‬٭ٵ ‪ٝ‬ځګ‪٤‬ښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ڝٴڈٸ ٸٵڦڗ ّ‪١ ٦‬ٮٵٸڗ ‪ٖٝ‬ڛ عٮ٘ٷ ٴڜ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ښٴ ‪ ٣‬ڔٹٮڃ ښٴ ‪١‬ڧ‪٢‬ٵڢڗ ٭ٵ ‪ٝ‬ځګ‪٤‬ښ‬
‫‪١‬ٮڣٿ؟ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ٭‪ٞ١ ٠‬ٸٸٵڦڗ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٵ ‪١‬ٮٵىځٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ښٴ ږښ ٴڪ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬ٴڪ٘‪ ،‬ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٭ٵىځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڌٮڝٷ ښٴ ‪ْٝ‬ڛ‪١ ٣ ٥٣‬ٵڔ‪٤‬ڤ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ڌٮڝٷ ښٴ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ڤ (ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ّٵښ‪ٝ ٣ ٥‬ڑٷ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڔٹٮڃ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪١٨‬ٸ ّ‪ْٝ ٦‬ڛ‪ ٥٣‬ٴڢٿ ‪ ٣‬عٮ٘ٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ٝ ٦ّ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫فٵ‪ ٜٙ‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛ ږ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢٿ (‪ٝ ٜ٧‬ڕ‪ ً٤ٚ‬ٴڢٿ ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ ڐٌ ‪ ٜ٧‬ٸڛ ڪ‪٤‬ښپ فٵ‪.)ٜٙ‬‬

‫ىٶ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڄ‪ٝ ٜ‬ڝٴچ ٵ ٭ڗښُ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ‪ ّّ٘ ٠ٝ‬ڦ‪ ،٧٬‬ٸ٘ ڄ‪ٝ ٜ‬ڝٴچ ٭ڗښُ ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ‪ٝ ،‬ـ ف‪٦ٞٚ‬‬
‫ٸ‪ ٦ّ١٫‬ڔٹٮڃ ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪ ً٣‬عٮٷ ٸنٮڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ،ً٣‬ىٮڧن‪ ٦ٚ‬ٮږښٴُ ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ ٦٢ٝ‬ف‪ ٠‬ٴٳڐڣٵڠ ٸڕٹڅ‪٧ ،٦‬ڙٴ ٍڗ ٭ْ‪.ٟ٤‬‬

‫ټڡ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ڝٴڈٸ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ڀ‪٨٢‬ٵ ٭ِ ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ٴږښٴُ ّ‪٢‬ڗ (٭ٵ ىَظ عٮ٘ٷ ښٴ ٴږښٴُ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ‬
‫ىَظ ڔٹٮڃ ښٴ) ٸ‪ ٦ْٚ‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ڝٴڈٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬عٮ٘ٷ ښٴ ٴڜ ڔٹٮڃ ٴږښٴُ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬فٵ‪ٜٙ‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ژ‪ ً٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ڔٹٮڃ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸنٮڛ ژ‪ ً٣‬عٮ٘ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴږښٴُ عٮ٘ٷ ‪ ٟ٨‬ٴڜ ٴڐڣٵڠ ٸ‪٦‬‬
‫ڔٹٮڃ ‪ ٟ٨‬ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸږٴښږ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴڜ ٸقضٸ ٴڜ ‪ٝ‬ڧٵ٭ړ ٸ‪ ٦ْٚ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ږٴښږ ٴڜ ڐضڛپ فٮڣٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٸٵ ‪ٝ‬ڛ٭ڗٴ‪ ٟ‬٭ٵ ڐ‪٤‬ٴښ٭‪ٟ٤‬‬
‫ٕڙٴښڦٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛږٴښٷ ٴىځٵږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ٸقڭ ٭ٵ ڐضڛپ فٮڣٸ ٕيٿ ٴ٭‪ ٠‬ڈٮي‪ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږ‪١‬ڗٴ‪ ٟ‬ڢيٮڗٷ ږٴښږ‪.‬‬
 ‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛٷ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڈٮي‪ ٦‬ږښ ‪١‬ؾڛ ڦڕګٸ ٸ‪ ٦‬ږ‪ٙ ٣‬ڑٵػ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ڔٹٮڃ ‪ ٣‬عٮ٘ٷ‬
‫ٸٵڦڗ)‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ښىـ ٴ‪ٙ‬ڕٹڃ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٫٪ -ٜٙ‬ٴ‪ -ٟ٤ْٙ‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ٵ ٭ګڏ ‪ ٣‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غٮ٘ٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڕٹٮڃ ف‪٢‬ڗ‬
‫‪١‬يڣ‪ ٦‬عٮ٘ٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غٮ٘ٷ ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڔٹٮڃ‪ .‬ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ڦ‪ ٧٬‬عٮ٘ٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪٣ ٠ٝ ٤٧ ٣‬ڈ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڐٌّ ‪ٝ‬ڝٴچ ‪ٝ‬ٵ ڔٹٮڃ‪ّ ٣ ،‬ڙ‪ِٙ‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬قْڡ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ښىـ ڔٹٮڃ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬ڪڑٮڏ ‪١‬ٮڣٿ (فٵ‪ ٜٙ‬٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬ف‪٢‬ګڛٷ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عٹٵ٭ـ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ٴڢٿ ڌٮڝٷ ٸٵ‬
‫عٹٮقځٸ ‪ٝ‬ٶ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ڌٮڝ ٸٵ عٹٮقٿ ږ٭ٖڛ مٮڛ ‪ٝ‬ٶ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ٙ ٦ْ١‬قٵٶ ږ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬عٮ٘ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ڐٮ٘‪ ٦‬ڢ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪623‬‬
‫‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ږښ ڔٹٮڃ ‪ ٣‬عٮ٘ٷ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ڐٵڪ٘ ٴڢٿ‪ ٣( .‬ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٴڜ ڔٹٮڃ ‪ ٣‬عٮ٘ٷ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڦڗ ڌ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ‪ ،‬فٮ‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڔٹٮڃ ږښ ‪١‬ڝږ ڔ‪٤‬ږ عٮ٘ٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬عٮ٘ٷ ږښ ‪١‬ڝږ ٴ‪ ٣‬ڔٹٮڃ‬
‫ٴڢٿ (ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ڌٮڝٷ ږ‪٣‬ڢٿ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٖٝ‬ڛ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪ ٟ٨ ٣‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٢ٝ ٦‬ٵڢٷ ٸٵ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ٟ٨ ٦١ .‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ضٵږ ٴ‪٣‬ڢٿ)‪ .‬ټڡ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪٧‬ٮڋ عٮ٘ٹٸ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٟ٨ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٨‬ٸ ږښ ڐٌ ‪ٝ‬ڝٴڈٸ ڔٹٮڃ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٵ‪ٙ‬قْڡ‪.‬‬

‫ٴڢڛٴښ ‪ٞ١‬ٵڜ‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬څٵ‪ٙ‬ڃ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪ّٚٞ ٦‬ٿ ٴ‪ٙ‬يڛږ٭‪ ٪‬ىٵ‪ٙ‬ګٶ‪.٩‬‬

‫ىَٵٗ ‪ ٣‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ٱ‪٨ّ١‬ٵ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٣ :٩‬ژ‪ ِٙ‬ٱ‪٨ّ١‬ٵ ‪٢ٝ‬ٵڈٵ‪ ٩‬ٸٮ‪ ٠‬ٴٹ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ‪ّٞ ٥‬ٵ ٍٵٗ‪:‬‬
‫ىَٵژُّْڛُ‪َ٪ ٬ٙ١٣‬ژُّْڛُّْ‪.ٕٜ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪٤ٝ‬ښږ ڢ‪ ٦ّ ٛ٤‬ىڛږ٭ٿ ٸڗٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڦڗ ڪٶپ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڦٮړ ڦڛ‪٣‬ؿ ٸ‪ ٦‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ڪٶپ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ىک ښٴ ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ڢ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ٕڙښٴ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڐڗ٭ڃ‬
‫‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٹ٘ٷ ٮ‪ٙ‬ٸ٘ ‪ ٠ٝ‬ږ‪١‬ٮٵّ‪ ٜ‬ڄٶڂ‪ :‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬غٮٷ ‪ ٣‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶپ‪٠ْٙ .‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ (ڨ) ٸ‪ٍ ٦‬ڛ٭‪« ٦٢‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪٢‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪« ٦ّٞٚ .»٩‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ »٩‬ښٴ ژّڛ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ژّڛ ‪ ٟ٨‬ٸڗ٭‪٠‬‬
‫ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴّځيٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪.‬‬
 ‫ټڡ ٕيٿ‪« :‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪٢‬ٸ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ »٩‬ڜ٭ڛٴ «ڪٶ‪ٝ »٩‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ڢٹٷ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٍڛ‪ ٥‬فٮ‪ٝ ٠‬ڑٷ ٴڢٿ) ڜ٭ڛٴ ڪٶپ ‪٢ٝ‬ٵڈٵپ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬فٹڗ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫ىَٵژُّْڛُ‪َ٪ ٬ٙ١٣‬ژُّْڛُّْ‪( ٕٜ‬ٸَڛ‪.)152 :٥‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڐڗ٭څٸ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ ٬ٚ‬٭‪٢‬ٵڈ‪ ٬‬ښٸ٘‪.»٦‬‬

‫‪ ٬٧ ٣‬فٹٵږ‪َٝ ٩‬ڣ‪ ٪ٝ٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٴٹ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ‪ ٥‬ٸ‪٢‬ګيٮ‪ :٠‬ى‪٢‬ګي‪٨‬ٵ ‪١ ٣ ٦١ٚٙ‬ګي‪٨‬ٵ ‪ٚٙ‬قٹڗ ّ‪ٞ‬ٵ ‪٣‬ښږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ‬
‫ف‪ ٠‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٍ ٦ّ١٪‬ٵٗ «ٍڣ٘‪ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ٸٮ‪ ٣ ٬٢‬ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ‪١ ٫‬ګيٮ‪ :٠‬ى‪٢‬ګي‪٨‬ٵ ‪١ ٣ ٬ٙ‬ګي‪٨‬ٵ ‪ٙ‬قٹڗ‪ٙ ٣ ٫‬قٹڗ‪ٝ ٫‬ٵ‬
‫ڢ‪ .»ٗ٫‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٸِڣٕ‪ ِٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ .ِٜ‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ژّڛ‪ ٬١‬فٹڗ‪ .٫‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ :‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬
‫٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڐ‪ٞ‬ڗ‪ ٬١‬فٹڗ‪ .٫‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ :‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ .ِٜ‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪٪‬ڄ‪٢‬ٸ ف‪ ٘٬ٚ‬فٹڗ‪ .٫‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ٝ‬ٵ‪ ِٙٙٙ‬٭ٓ‪ِٕٛ٤‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪:ِ٠‬‬

‫٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ٝ‬ډ٘ڗ‪ ٬١‬فٹڗ‪ :٫‬ى‪٘٤‬ڬ ٮ‪ ٘٬ٙ‬فٹڗ‪ .٫‬ى‪٨‬ڙٴ ٴ‪٢ٙ‬ګو ّ‪ ٦١ٚٙ ٦ّٚ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔٵ‪ٙ‬ک‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڪٶ‪ ٩‬فٹٵږپ ‪َٝ‬ڣ‪ ٛ٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٴٹ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ږ‪١ ٣‬ګو‪ :‬ټڡ ‪١‬ګيٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸڛٴٷ ڔڗٴ ‪١ ٣‬ګيٸ ٸڛٴٷ‬
‫ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔٹڛ ڪڑٮڏ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٠ٝ :‬‬

‫‪624‬‬
‫ڪٶ‪ ٩‬ښٴ ٸٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ‪ ٣ ٛ‬ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ ڔ‪٤‬ږ‪ ٛ‬ږ‪١ ٣‬ګو ‪٤ٞ١‬ږ‪١ .ٛ‬ګو ‪ ٟ٨‬ٸڛٴٷ ‪١ ٣ ٠ٝ‬ګو ‪ ٟ٨‬ٸڛٴٷ فٹڗ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ‪٣ .‬‬
‫‪ٝ‬ڛ فٹڗ ‪ٝ‬ڛٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ږښڔ‪٤‬ٴڢٿ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬فٹڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٸِڣٕ‪ ِٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ .ِٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬
‫فٹڗ‪ٝ ٛ‬ڛٴ ٭ٵږ ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬فٹڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ .َ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬فٹڗ‪ٝ ٛ‬ڛٴ ڢځٵ٭ڥ ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬فٹڗ‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ ِٜ‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬فٹڗ‪ٝ ٛ‬ڛٴ ڄ‪٢‬ٵ ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬فٹڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ٝ :‬ٵ‪ ِٙٙٙ‬٭ٓ‪ ِٕٛ٤‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭‪ .ِ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬فٹڗ‪ٝ ٛ‬ڛٴ ٸڝښٓ ږٴڦٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڀي‪٤‬٭ڭ ‪٤ٞ١‬ږ‪ .‬ٴ٭‪١ ٠‬ګو ‪ٖٞ٧‬ٸ ڔٵ‪ٙ‬ک ٸڛٴٷ ڔڗٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ :‬ٮِ٭‪ٛ‬ٵُٓ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ ‪ ٓ٣‬ٮِ٭‪ٛ‬ٵُٓ ‪َ١‬ڣٕځَق‪ٙ‬ٮ‪ ،ُ٠‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٸٮ‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٠‬فٹڗٷ ‪ٙ ٣‬قٹڗ‪ٝ ٫‬ٵ ڢ‪ .ٗ٫‬ى‪ٍ٣٫‬ـ‬
‫ٴٵڦځڛٴُ ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭‪ .٪‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ :‬ٴ‪ٕ٧‬ڗ‪َ١ٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٟ‬ڛٴطَ ٴ‪ْٔٞٙ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪ ٜٓ‬ڪ‪ٙ‬ڛٴطَ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ْ١َ٪ َ٠‬قٓ‪ٕٞ‬ٿٓ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ِٕٜ٨‬مَٮٕڛِ ٴ‪ْٓٞٙ‬نْضُ‪٤‬ٶِ‬
‫فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٓ٣ ِٕٜ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ض‪١‬ٵ‪٥ٙ‬ٮ‪ ،َ٠‬٭َ‪ ٗ٤‬ٴٹ ى‪٨‬٭ٵ‪ٙ ٧‬قٹڗ‪ٙ ٣ ٫‬قٹڗ‪ٝ ٫‬ٵ ڢ‪ .ٗ٫‬ىڕ‪ٚ‬ک ‪٧‬٭ٵ‪ٙ ٧‬قٹڗ‪ّٞ ٥‬ٵ ڔ‪ٚ‬ک ٴٱ‪ ٦ٙ ٗ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫ڢٽڡ فٹڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٮِ٭‪ٛ‬ٵُٓ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ ‪ ٓ٣‬ٮِ٭‪ٛ‬ٵُٓ ‪َ١‬ڣٕځَق‪ٙ‬ٮ‪ .ُ٠‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮ‪ ٣ ٠ٝ ٠‬ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٢‬ڗ‪ ٠ٝ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛ‬
‫فٹڗ ‪ٝ‬ڛٴڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴڤ ٴڦځڛٴُ ٍڛٴښ ږٴږ‪ .‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ٴ‪ٕ٧‬ڗ‪َ١ٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګ‪ٟ‬ڛٴطَ ٴ‪ْٔٞٙ‬ڣٕځََ‪ٙ‬ٮ‪ ٜٓ‬ڀٵ ‪ ٓ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ض‪١‬ٵ‪٥ٙ‬ٮ‪ .َ٠‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٸڛٴٷ فٹڗ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛ فٹڗ‬
 ‫‪ٝ‬ڛٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ښٴ ڔٵ‪ٙ‬ک ٸڛٴٷ فٹڗ ڔ‪٤‬ږ ٍڛٴښ ږٴږ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪١ ٦ْ١‬ګو ٴ‪ ٗ٣‬ښٴ ڔٵ‪ٙ‬ک ٸڛٴٷ‬
‫ڔ‪٤‬ږڤ ٍڛٴښ ږٴږ‪.‬‬

‫ىق‪٧ ٠ٝ ٜٚ‬ڙٴ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ٍڛٴ‪ ٩٧‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ښٶ٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ،٠‬ى‪ ٜٙ ٠ٞ‬٭َڛ‪٧٪‬ٵ ى‪ٞ‬ٵ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ٴ‪َٞٙ‬ڣ‪ ٪ٝ٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٴٹ ‪٣‬‬
‫ٸٮ‪ ٠‬فٹڗ‪.٥‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪٣ ،ٛ‬ڈ‪٤‬ٶ ٍڛٴٲٿ ڐ‪ٞ‬ڗ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ّڣٸ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ٍڛٴٲٿ ‪ٞ٢١‬ٵ٭ڗ ڪٶپ ‪َٝ‬ڣ‪ٝ ٛ٤‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٴٹ ‪ ٣‬فٹڗڤ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڈٵٷ ‪١‬ٮٵ‪٣‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٵ ڪٶ‪ ٩‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٸيٵڀڑ‪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‪ ٣ .‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ‪١‬ٮڝ ىڛږ٭ٿ ٵڜ‪٨ ٛ‬٭ڗ‪ .‬ڌ‪ٍ ٦‬ڣ‪ٜ‬‬
‫ٴ‪ ٗ٣‬ڔٵ‪ٙ‬ک ڐٌ ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ږ‪ٝ ٛ٣‬ڧځڛُ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣ ٣‬فٹڗ ‪ٍ ٣‬ڣ‪ ٜ‬ڢ‪ ٛ٤‬ڔٵ‪ٙ‬ک فٹڗ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڝ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ٵڜ‪ٛ‬‬
‫‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٸِڣٕ‪ ِٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ ِٜ‬ڈڝ‪ ٧‬ىٵڀڑ‪ ٦‬ٴڢٿ‪( ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ‪ ٜ٧‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸِڣٕ‪ ِٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐ‪ٙ‬ٮ‪ِٜ‬‬
‫ڈڝ‪٧ ٧‬ڛ ڢ‪٤‬ښ‪ٍ ٥‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫‪٘ٞٙ ٣‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪٢ٝ ٩‬ٵڈٵ‪ ٩‬ى‪ ٬٨‬ژّڛ‪ ٠ٝ ٣ ،‬ژّڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ىَڗ ڈٵ‪ٙ‬ڡ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٣‬ڈٵ‪ٙ‬ڣ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪،‬‬

‫‪625‬‬
‫ىٯ‪ ٦ّ١‬ڪڏ٘ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ٴٳ‪ ٦ّ١٪ ٬٨ٙ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٍٵٗ ‪١٪‬ٵ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ‪ ٠ٝ ٣ ٬١‬ڈٵ‪ٙ‬ڡ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ‪ ٤٧ ٣ ٥‬ژ‪ ٣‬ٸګڛ ڐڗ٭ڗ‬
‫ښ‪٪‬ٷ ڈ‪ٚ‬ٮڣ‪ ،٦‬ى‪٨‬ڙ‪ٝ ٥‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٣ ٩‬ښ‪٬‬٭‪.٪‬‬

‫ىٵ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ژٴ ٸګڛ ‪ ٜٙ‬٭ڛ‪.٥‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ڪٶپ ‪٢ٝ‬ٵڈٵپ ٴڢٿ (ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٭‪٢‬ٵڈ‪ ٬‬ښٸ‪ .)٦‬ټڡ ڪٶپ ژّڛ ڐٌ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ّڣٸ ّ‪ ٦‬ژّڛ ڐٌ ّ‪٢‬ڗ ‪٢ٞ٧‬ڧٮ‪ ٠‬ڐٌ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐٌ ‪٢ٞ٧ ٜ٧‬ڧٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڔٹڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڪڑٮڏ ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪١‬ٵ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ‪ّ ٣ »1«»٬١‬ڣٸ ّ‪٢ٞ٧ ٦‬ڧٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ٸٵ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ژٴّڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٣‬‬
‫ژٴّڛ ڪٵڐٷ ڌڧ‪ ٜ‬ڀٮڝٸٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ ،‬ڈ‪ٚ‬ٮڡ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٵ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ‪ٙ( .‬ڙٴ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٛ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٜٙ« :‬ٴفٹڗ ښٸ٘ٵ ‪ ٜٙ‬ٴښ‪ .»٥‬ټڡ ڪٶپ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٣ ٥‬ښ‪٬‬٭ٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬فٮٵ‪١‬ٸ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ښ‪٣‬ڐٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬قٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٬‬٭ٿ فٮ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ىڛٍٸ ّ‪٦‬‬
‫فٹٵښپ ٴڜ ‪٤ٝ‬ٴږ ٴفٮٵ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٥‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬قٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ښ‪٬‬٭ٿ‬
‫ږښ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ىڛٍٸ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ڪٵڐٷ ٸګڛ ‪ ٣‬فڛىٵ‪١ ٟ‬ٹٵڦڗ (ّ‪ ٦‬ڐٌ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ) ڐٌ ښٴ‬
‫‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ى‪٢٧ ٠ٞ‬ٵ ٭ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ ٬ّٚ‬ښڀٹځ‪ ٘٧ ٦‬٭ڛٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪ ٪‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٛ٪ ٩‬ٵ‪ .‬ىٯ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڛ‪ ٥‬ى‪ٚ‬ٮقٹڗ‪ ٥‬ٸٵٳ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ّ‪ ٦ّ١٫‬٭ڛٴ‪ ٥‬ىٮڕٮ‪ ٦ٚ‬ى‪ٍ ٬‬ٹ‪ٚ‬ځ‪ٍ( ٦‬ٹ‪ -٦ٚ‬ڒ) ف‪٢‬ڗ ‪٢ٝ‬ٵڈٵڀ‪( ٦‬ىٮډق‪ ٦ٚ‬ى‪ٍٚ ٬‬ٷ ‪٢ٝ‬ٵڈٵڀ‪ -٦‬ڒ) ‪ ٣‬٭‪ ٬َٚ‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ـ ‪ٞٙ‬ٵ ٭ڛږ٘‬
‫ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‪.‬‬

‫ټڡ ٴڜ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ښڀٹ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪٨ ٦‬٭ٵ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڪٶپ ڐٌ ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٬‬٭ٿ فٮٵ‪١‬ٮ‪٤ٞ١ ٦‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ٵ ‪.٦١‬‬
‫ٴٕڛ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ښ‪٬‬٭ځٸ ‪١‬ڗٴښږ ڔڗٴ ښٴ فٹٵږپ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ّٟ٫ّ ٦ّ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ (ڌ‪٢‬ٵ‪ٝ ٦ْ١‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڑډ‪٤‬ٶ فٹٵږپ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ)‪ .‬ټڡ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪٢ٝ ٛ‬ٵڈٵپ ٸٵ ڔڗٴ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٍٹ‪ ٦ٚ‬ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ٖ١‬ٵښږ ‪ ٣‬ڢ‪ٞ‬ـ ښٴ ٮ‪َٙ‬ٵ‪٢ّ ٧‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٕ‪٤‬ڤ ىڛٴږ‪٧‬ڗ‬
‫ٸڗٴ‪١‬ڍ‪ ٦ّ ٦‬ٴڜ ڐٌ ٸڛ ٴ‪٣ ٣‬ٴښږ ‪ ٣‬ىٵٲڭ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪٣ ٦‬ٴښږٴپ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٸ‪ٝ ٦‬قٵ‪١‬ٸ مٮٹٮ‪ ٦‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٮ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵ ‪ٙ‬قٵ‪ ٦ٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ٸ‪ٞٚٙ ٣ ٦‬ٶٲْ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ّٚ‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪ -٦‬ىٯ‪ٝ ّّ٘ ّٟ‬ګّ٘ ى‪ ٤٨‬ٮ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٶ ڦِ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪٪‬‬
‫ڀګ‪ ٬ٚ‬ڔ‪ٚ‬و ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٮژٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ‪٣‬ڐڗ‪ّٞ ٥‬ٵ ‪٣‬ښږ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ‪ -‬ىَڗ ڐګ٘ ‪ ٦ٙ‬ښڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڢ‪ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٬٧ ٣ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ٮٵٸ‪ ٪‬ف‪٠‬‬
‫ٴٹ‪.‬‬

‫‪626‬‬
‫ټڡ ٴٕڛ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ټٮڥ ‪ٞ١‬ٵڜ فٵ‪ ٜٙ‬ڔٵڨ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪ ٣‬ٸٵڦڗ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ڛ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ‬
‫ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ٶٲْ‪ ٦‬ږښ ڔ‪ٚ‬و فٹڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٨٢‬ٵ٭ٸ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ‪ -‬ڌ‪٢‬ٵ‪٦ْ١‬‬
‫ږښ ڔٹڛ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ -‬ټڡ ٸڛٴٷ ڌ‪٢‬ٮ‪ّ ٠‬ڡ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ښڀٹ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ږښ ڪٶپ ڐٵڪ٘ ڦڗ (ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪٦ْ٢‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ (ّ‪ٍ ٦‬ٮٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڐَ‪ ً٤‬فٹٵږ ‪ ٣‬ٴڜ ڦٳ‪ ٟ٤‬ڐٌ ٴڢٿ) ‪١‬ٮٵٸٿ ٴڜ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ٍٵٗ ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٞٙ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ ،٥‬ىٮڕٹڛ ‪١‬يڣ‪ ٠ٝ ٣ ٦‬ڔ‪ٚ‬ي‪ ٦‬ٸ‪ ٟ٫‬ٴٹ ٍڗ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ىٮَ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٵڮڛ‪ٟ٣‬‬
‫ښٸ٘‪٢‬ٵ ‪ ِٙ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٹ ٍٵٗ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬فٹڗ‪ ٥‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٞٙ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ ،٥‬ىٵ‪١‬ؾڛ ف‪ ٘٤ٚ‬ښڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٣ ٩‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٪‬٭‪٠‬‬
‫ڀ‪٢‬ځ‪ ٬٨‬ٸګٵڐٹ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪« :‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٞٙ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ »٥‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ښٴ ‪ّ ٣‬ڣٵ‪١‬ٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ڔ‪ٚ‬و ٴ‪٧ ٣‬ڣځ‪٢‬ڗ ٴڔٹٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڐ‪ٞ‬ڗ ڐٵ‪ٝ‬ڗٴ‪ ٟ‬ښٴ ڦ‪٢‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬ڐٵڮڛٴ‪ٝ ٟ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ‪« :‬ښٸ٘‪٢‬ٵ ‪ ِٙ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ»‪ .‬ټڡ‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪١‬ٵ ڢڕ‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٟ‬فٹڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڦډڛ‪ ٥‬ع‪٤‬ښ ڢٮ‪٢‬ٵڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڈٵ «ٮِ‪َ١َ٪ ٬٥١‬ٵ ٴٹ» ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ‬
‫ٴڔٹٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪« ٦‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٞٙ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ .»٥‬ټڡ ٸ‪ٖ٢‬ڛ ف‪ ٤ٚ‬ښڀٹ‪ ٦‬ڪٶپ ښٴ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ږښ ‪٨١‬ٵ٭ٿ ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ڪٵڐٷ ڔ‪٤‬ږ‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ښٴ ٸ‪ّ ٦‬ډٵ ‪ٝ‬ٸّڧٵ‪١‬ڗ‪.‬‬
 ‫ى‪ ٜٙ ٠ٞ‬٭ڑګ٘٘ ږښڈ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ى‪ٞ‬ٵ ٸ‪ٚ‬ل مٵ٭ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ّٵ‪ ٦ٙ ٟ‬ىٮ‪٨‬ٵ ٍڛّ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬ٱ‪ ٜٙ ٦ّ١‬٭ڛ ‪ ٠ٝ‬٭‪٢‬ٵڈٮ‪،٦‬‬
‫ىٵ‪ ٜٙ ٟ‬٭ڣ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ٵ ٭ڛږ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ ى‪ٞ‬ٵ ‪َََْٙ٪ ٠ٞٝ ٤٧‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ ٣‬ٵ ڢ‪ٞ‬ق‪ ٜٙ ٠ٝ ٣ ٦‬٭ڑضڛ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ٝ‬ـ ښٸ٘‪ٝ ٦‬ـ‬
‫ّ‪ ٜٙ ٦١٤‬٭ڣ‪ٞ‬ـ ‪ ٜٙ ٣‬٭ڛ‪ ،‬ى‪ٚ‬ٮڡ ٸ‪ٞ‬ګّ٘ ٴڪٶ ‪ ٣‬ٵ ‪َََْٙ٪ ٠ٞٝ ٤٧‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ‪.‬‬

‫ټڡ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږښڈ‪ ٦‬ښ‪٬‬٭ٿ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ښٴ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ڀڑګٮ٘ ‪ٞ٢١‬ٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬مٵ٭ٿ ‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ٶ ڪٶپ ‪١‬ڛڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ٞ١ ٠‬ٸٸٵڦڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸٸٮ‪٢‬ڗ ّڣٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸٵ ٴ‪٢ٝ ٣‬ٵڈٵپ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ټڡ ٴٕڛ ‪١‬ڧ‪٤٢‬ږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٦‬‬
‫ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٌ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪٣‬ٴښږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ (٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ٴښږٴپ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ مٮٹٮ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ىٵ٭ڭ‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ١‬ٸڦ‪٤٢‬ږ) ټڡ ٴ‪َٙ‬ٵٷ ڢ‪ٞ‬ـ ‪ْ١‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ٴښږٴپ مٮٹٮ‪ ٦‬ښٴ ٴڜ ڐٌ ‪١‬ڧ‪٢‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ‬
‫ڐض‪٤‬ښ ‪١‬ڗٴښږ ٭ٵ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڧ‪٢‬ٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪١ ٣‬ڗ٭ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڪٶ ‪ٞ١‬ٵڜ ٕڝٴښ ‪١‬ٮڣٿ ‪ ٣‬ٴڜ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵٷ ڢ‪ٞ‬ـ ّڛږ‪١‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڦ‪٨‬ٮڗ‪١‬ڗ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫ّڣٸ ّ‪ ٦١ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ږٴښږ ‪ ٦١ ٣‬ښ‪٬‬٭ٿ فٮٵ‪١‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٹٸ ٭ٵ ‪ٝ‬څٵ‪ٙ‬ٸ ٭ٵ ڔٮٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ٭‪٧ ٦ْ٢‬ٮڋ ٕ‪ ٦١٤‬ڦ‪٤٨‬ږ‬
‫‪ ٣‬ڐض‪٤‬ښ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ‪.‬‬

‫‪627‬‬
‫‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ‪ ،‬ٴفٶٷ ‪ٝ ٟ٨‬ډٵ‪ٙ‬ڣٿ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴږ‪١‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ٴفٹڗ ٴٹ ّٵ‪ ِّ١‬ڀڛٴ‪ ٦ّ ٥‬٭ِ ‪ٝ‬ڛڐ‪٦ٚ‬‬
‫ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴٸځڗٴٷ ىک ‪َٞٙ‬ٵ‪١‬ٸ ٕيځٮ‪ ٣ ٜ‬ٸٵڜ ‪٧‬ڛ ٭ِ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٴږ‪١‬ٸ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ ٣‬ږښڈٵپ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬٭ٵږ ڔڗٴ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ژّڛٷ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٴ‪١‬ٵ ڈ‪ٚ‬ٮڡ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ‪ٝ ٬١‬ڛٴڀٷ ږٴښږ‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٵ ڀُغ‪ٙ‬ـٕ ‪َ٪ ٠ٝ‬مْيَ‪٢ْٚ‬ٵ ٍَ‪ْٚ‬ٹٓ‪ ٔ٦‬فٓ‪ ْ٠‬ژ‪ّْٙ‬ڛِ‪١‬ٵ (ّ‪٨‬و‪)28 :‬‬
‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ژّڛ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ‪ :‬٭ْٸ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ژٴّڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږٗ مٵى٘ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٷ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪ ٟ‬ژٴّڛ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ږٗ ڐٵڮڛ ‪٣‬‬
‫ږ٭ٖڛٷ ژّڛ ٍ‪ٚ‬ٹٸ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤٢‬ږ ّ‪ٝ ٦‬غٵٸٌ ڐٵٵپ ٴ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ٴ‪« ٣‬ٵ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴٵ ٴٹ» ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٴٹ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٭ٵ‬
‫‪ٕ ٣ ٤٧‬ٵ‪٧‬ٸ ‪ٕ ٣ ٤٧‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴژّٵښ ږ٭ٖڛ ‪ ٣‬ڐځٸ ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ٖ١ ٦‬ٵ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٟ‬ڔٵڀ‪ ٣ ٜ‬ږ٭ٖڛ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ٴٹ ٕ‪٤‬٭ٵڢٿ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ٝ ٟ‬غٵٸٌ ڔٹڛ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٦ّ -٥‬ڦٮړ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀڙّڛ ږٴږ‪٧ ٦ّ -‬ڛ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڐځٸ ڀ‪٨٢‬ٵ ‪ٞ١ ٜ٧‬ٵڜ‬
‫‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٿ ٴ‪ ٣‬ٸٵ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٵڜ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ځْ‪ٝ ٜٚ‬ـ ٴ‪ٙ‬نٮڛ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٮِ٭‪ٛ‬ٵُٓ ‪َ١‬قٕٹٔڗٔ ‪ ٓ٣‬ٮِ٭‪ٛ‬ٵُٓ‬
‫‪َ١‬ڣٕځَق‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ُ٠‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٕ٧‬ڗ‪َ١ٙ‬ٵ ږٴ‪١‬ڣځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٕ ٠‬يځ‪ٝ٨ ٦‬ڗ ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ڪٮن‪٧٦‬ٵٷ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ٍ‪٤‬ٴٷ ‪١‬يڡ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ٹٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ىڕڛ ښٴڜٷ ږښ ڀيڣٮڛ ّٹٮڛڤ ٴڜ ښٴ‪ ٥‬ڀٹقٮڭ ڪيَ‪ ٣ ٦‬فڗ‪ ٛ‬ڈ‪٤‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښ ڦڛ٭قٿ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ٭‪( ٦‬ڨ) ‪ٝ‬غڛڎ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦٮړ ٸ‪٨‬ٵ٭ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ٴ‪ّ ٗ٣‬ڧْ‪ّ َ٘١ ٗ٤‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٍ‪٤‬ٴٗ ږ٭ٖڛ ‪١‬ٮڝ‬
‫ٕيځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ٵ ڄ‪ ٜ٘‬فٹٵږ‪ ٩‬ڀ‪٢ٞ‬ـ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ځګڛه ى‪ ٬‬مٮڛ‪٧‬ٵ‪ٝ -‬ٵ ږٴ‪ٝ‬ٿ‪ -‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪.٩‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ فٹٵږڀٸ ّ‪ ٦‬ڀٵ ‪ ٟ٨‬فٹٵږپ ٸٵٍٸ ‪ ٣‬ڄٵٸٿ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ـ ږښ ڀګڛه مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ٸڧ‪٤‬ږ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښږ ‪ٖٝ‬ڛ‬
‫ڪٶپ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ږښ فٹٵږٴپ ږ٭ٖڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ مٮڛ ‪ ٟ٨‬فٹٵږپ ڀګڛىٸ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ږڢځٸ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬څ٘‬
‫ڪ‪ ٣ ٛ٤‬ع‪٤‬ٴه ‪ ٣‬ٴفځْٵه ‪ ٣‬مٮڛ‪٧‬ٵ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ږښ ڪٶپ ٸ‪٧ ٦‬ٮڋ ّٵښ ږ٭ٖڛ ‪ٞ١‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٴڦځنٵٗ ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ژّڛ ٴٹ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ّ٪‬ٹڛ ‪ٝ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ٞٙ‬ٵ ڀڧځ‪ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ف‪ٚ‬ٮ‪٤ٍ٪ ٠ٝ ٦‬ٴٗ ‪٪ ٣‬ىقٵٗ‪ٍ ٣ -‬ڗ ژّڛ‪١‬ٵ ڪي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يځ‪٤‬ڎ ٴ‪ْٞٙ‬ٮ‪ّ ٪‬ٮو ٭ْ‪.ٟ٤‬‬

‫‪ ٣‬ژّڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ٸڝښٕځڛ٭‪ ٠‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ٴڜ ٴٍ‪٤‬ٴٗ ‪ ٣‬ٴىقٵٗ ّ‪ ٦‬ڪٶپ ڦٵ‪٨١٨ ٘ٝ‬ٵڢٿ (٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ڪٶپ ڦٵ‪ ٟ٨ ٘ٝ‬ٴڢٿ ‪٧‬ٮڋ ٭ِ ٸ‪ ٦‬ٸڝښٕٸ ژّڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪١‬ٮڣٿ) ‪٣‬‬

‫‪628‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ږښ ىځ‪٤‬ڎ ‪ْٝ‬ٮ‪ ٦‬ڪيٿ ښڈ٘ ّٵ‪ ٘ٝ‬ږښ ڪٶپ ښٴ ژّڛ ّڛږ‪٥‬ٴ٭‪»1«.ٜ‬‬

‫ږښ ‪ٝ‬ٹٵڐڃ ټٮڥ ږښ ژ٭٘ ىګ‪٤‬ڨ ٕڙڦځ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪ٍ ٦ّ ٜ‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ ٸٵٵڀڛ ٴڜ ٍڛٶ ‪٤١‬ٴى٘ ٴڢٿ‪ٍ .‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى٘‬
‫ڀڗ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ ڀڗ‪ٙ‬ٸ ڄُ‪ ٜٛ‬ږٓ‪١‬ٵ ىَځَڗٓ‪١ٙ‬ٸ (‪١‬ډ‪ ٦ّ )8 :ٜ‬ڀڗ‪ٙ‬ٸ ٸقڗ ٴڜ ڀڗ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڜ٭ڛٴ عيڛ‪ٝ ٥‬غ‪َٚ‬ٵ ‪ٝ‬ڑٵٗ‬
‫ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڛٶ ٴڜ ڀڗ‪ّ١‬ٸ ّ‪ ٦‬ږ‪ ٣ ٤١‬ڀَڛٶ ٴڢٿ ‪١ ٣‬ځٮډ‪ ٣ ٦‬ڄ‪ٞ‬ڛ‪٤١ ٥‬ٴى٘ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀڗ‪ّٙ‬ٸ ّ‪٣٨ ٦‬٭ڕځ‪ ٦‬ڦڗ‪ٚٝ ٣ ٟ‬ځڝ‪ٛ‬‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ ٟ‬ڄ‪ٞ‬ڛ‪ ٥‬ىڛٴ٭ڭ ٴڢٿ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ڪٶپ ‪ٍ ٜ٧‬ڛٶ ‪٤١‬ٴى٘ ښٴ ږٴښٴڢٿ ‪ٍ ٜ٧ ٣‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ ښٴ‪ .‬ږښ ٍڛٶ‬
‫‪٤١‬ٴى٘ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ڌڧ‪٤ٕ ٣ ٜ‬ڤ ‪ ٣‬ږڢٿ ‪ ٣‬ڜٸٵ‪ ٟ‬فٹڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪ ٣ ٛ٤‬ږښ ٍڛٶ ىڛٴ٭ڭ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ڜٸٵ‪ٟ‬‬
‫‪ ٣‬ڌڧ‪٤ٕ ٣ ٜ‬ڤ ‪ ٣‬ږڢٿ ‪ ٣‬ټٵٷ فٹڗ‪ ،‬ڜٸٵ‪ ٣ ٟ‬ڌڧ‪٤ٕ ٣ ٜ‬ڤ ‪ ٣‬ږڢٿ ‪ ٣‬ټٵٷ ‪ٝ ٠ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٙ ٦ّ .‬ڣٵ‪ ٟ‬فٹڗ ‪ٙ‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴٹ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٣‬فٮ‪ ٠‬ٴٹ ‪ ٣‬٭ڗ ٴ‪ ٣‬٭ڗ ٴٹ‪ .‬ټڡ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٥‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ :‬ڢ‪ٞ‬ـ ٴٹ ‪ ٠ٞٙ‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ٙ ٥‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬‬
‫ږښ ٴ٭‪ٍ ٠‬ڛٶ ‪ٙ٨‬ٿ ٍ‪ ٗ٤‬ڐٌ ٕڛږ٭ڗ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ فٹڗ ٸ‪ٍ ٦‬ڛٶ ىڛٴ٭ڭ ‪١‬ٵ٭٘ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ٞ١ ٦ّ ٟ‬ٵڜ فٹٵږپ ڈ‪ٞ‬قٸ ږٴښږ‪ّٚ .‬ٮ‪ ٦‬فٹٵږٴپ ڀْ‪٤‬٭‪٢‬ٮ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ښٴ ڐٵٲڝ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ْ١‬ځ‪٦‬‬
‫‪ّ 103‬ځٵٶ ‪٧‬ڝٴښ ‪ ٣‬٭ِ ‪ْ١‬ځ‪ٕ ٦‬يځ‪٦‬ٴ٭‪ ٣ ٜ‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ٸ‪٨‬ٵ٭ٸ ‪١‬ٮڝ ږښ ‪٨‬ڔڛ ّڧْ‪ »2«ٗ٤‬ڌ‪٢‬ڗ ڢغڛٷ ږښ ‪ٞ٧‬ٮ‪٠‬‬
‫‪٤ٝ‬ڮ‪٤‬ؿ ‪٣٨‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪٶپ ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪٤١‬ٴؿ فٹٵږٴپ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٸڗ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬
 ‫ٵ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٭َ‪ ٗ٤‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٶ‪ َ٩‬ڀَ‪٨ْ٢‬ٸ فٓ‪ ِ٠‬ٴ‪ْٙ‬يَڑٕڧٵ‪ ٓ٣ ٙ٧‬ٴ‪َْْ٢ْٔٞٙ‬ڛِ‪ ،‬ٱ‪ ٦١‬ڦڛؿ ‪ٞٚٙ‬ګ‪ ٬ّٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٭ځګڛه ى‪ ٬‬مٮڛ ‪٧‬ڙ‪٥‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٹٵږ‪ٝ ٩‬ٵ ږٴ‪ ٛ‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ږٴ‪ ٛ‬٭َٵٗ ‪ٝ ٦ٙ‬ګّ٘‪.‬‬

‫ٴ٭‪ٕ ٦ْ٢‬يځٮ‪ ٜ‬ڪٶپ ڀ‪٨٢‬ٵ فٹٵږڀٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ‪١‬ـ ٴڜ ڀګڛه ږښ مٮڛ ٴ‪ ٣‬ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٶ‪ َ٩‬ڀَ‪٨ْ٢‬ٸ فٓ‪ ِ٠‬ٴ‪ْٙ‬يَڑٕڧٵ‪ ٓ٣ ٙ٧‬ٴ‪َْْ٢ْٔٞٙ‬ڛِ (ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ‪.)45 :‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ٴڦځنٵٗ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ڐٌ ڌ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږښ ڐٵٗ مٮڛ ڪٶپ ‪ٝ‬ٹٵڎ ٸٵڦڗ ٭ٵ ‪١‬ٹٵڦڗ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٴڜ ‪ْ٢ٝ‬ڛ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ىڑڧٵ‪ ٧‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٢ٝ‬ٵ‪٧‬ٸ‪ ،‬ټڡ ‪ْ٢ٝ‬ڛ ٴف‪ ٜ‬ٴڜ ىڑڧٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڜ٭ڛٴ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ‪ٝ ٣‬يڛ‪٣‬ڬ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀٵ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ګ‪ٚ‬ٸ ٕيځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ مٮڛ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬فٹٵږپ ڀګڛه ‪٢ْ١‬ڗ‪.‬‬

‫‪َٙ ٓ٣‬ڙ‪ّْٙ‬ڛُ ٴٹ ‪َّْ٪‬ٹٓڛُ ٭ق‪٢‬ٸ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٫٪‬ٴ‪ٙ‬ڙّڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪ ٠ٝ ٟ٤‬ٴٹ ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٥‬ڐٮ‪ ٠‬٭ډٮٹ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ڢ٭ٴ‪ ٣ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬څ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ّ٪ ٦‬ٹڛ‬
‫‪ ٠ٝ‬ژّڛ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ښٸ٘‪ ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ‪ ،‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٹڛ٭ٵ‪ ٦١ٚٙ ٧‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫‪629‬‬
‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ‪ ٓ٣ :‬ٴٹ ٭ٓقٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ڀَګٕ‪َ٢‬قٔ‪ٍ ٣ .َٟ٤‬ٵٗ ‪َََْٙ٪ ٕ٣َ٪‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ‪ .‬ىٵ‪َٙ‬ٵ‪ ٥٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ـ ‪ٞٙ ٤٧‬ٵ ٭ْ‪٠ٝ ٟ٤‬‬
‫ژّڛ ٴٹ ٮ٭٘ٵ‪ ٥‬ىٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ژّڛ ٴٹ ږښ ڪٶپ ‪ّ٪‬ٹڛ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ژّڛٷ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڛٴٷ فٹڗڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢ٭ٴ‪ٙ‬ڥ ښٴ‬
‫ٴڈٵٸٿ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ڄ‪٢‬ٵ٭ڥ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ٸڝښٕځڛ ٴڢٿ ٴڜ ژّڛ فٹڗ‪ ،‬ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ڪٶپ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّٹڛ٭ٵ‪ ٧‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴڢٿ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َٙ ٓ٣ :‬ڙ‪ّْٙ‬ڛُ ٴٹ ‪َّْ٪‬ٹٓڛُ ّ‪ ٦‬فٹٵږپ ‪ ٜ٧‬ڦٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ژّڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٹڗ‬
‫ښٴ ‪ ٜ٧ ٣‬ژّڛ فٹڗ ڔڗٴ ښٴ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٗ٣‬ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ژّڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ فٹڗ ښٴ ٸڝښٕځڛ ٴڢٿ ٴڜ ژّڛ فٹڗ‬
‫ڔڗٴ ښٴ ‪ ٣‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴىقٵٗ ‪ ٣‬ٴٍ‪٤‬ٴٗ ‪ٞ١‬ٵڜ‪ ،‬ژّڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ٸڝښٕځڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٕ ٦‬يځٮ‪ٝ ٜ‬ڛٴږ ٴڜ ژّڛ‪ ،‬ژّڛ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴڢٿ فٹڗڤ ښٴ‪ .‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ .‬ٴٹ ٭ٓقٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ‬
‫ڀَګٕ‪َ٢‬قٔ‪( َٟ٤‬ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ‪ ٣ )45 :‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪َََْٙ٪ ٕ٣َ٪ :‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ڦَ‪ِ٨‬ٮڗٗ (ً‪ )37 :‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵٷ فٹڗ ڢ‪ٞ‬ـ ښٴ ٕ‪٤‬ڤ ىڛٴږٴږ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٭ق‪٢‬ٸ ژّڛ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٹڗ ښٴ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ‪.‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ژ‪ ّٟ٪ ِٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٘ٞٙ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ف‪ ٠‬ڐڛّ‪ٝ ٪‬قَ‪َٚ١ ٪ٙ٤‬ٿ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٠ٝ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬قڗ‪ ٛ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪٘ٞ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ڈ‪ٞ‬ٮـ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڛّٵپ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ ٦‬ڪٶپ ‪ٝ‬ڧځ‪ ٘ٞ‬ٸڛ ٴڢڛٴښ ٴڢٿ ڌ‪٣ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ږ ٴڜ ڐڛّٿ ‪ٝ‬قَ‪ ٦ٙ٤‬ٴڢٿ‪»1«.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڛّٿ فٵ‪ ٜٙ‬ٴڜ فڗ‪ ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ڄٹ‪٤‬پ ف‪ٞٚ‬ٸ ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ڔٵښڈٸ ‪٢ٝ‬ځَ٘ ڦڗ‪ ،‬ڪٶپ ڈ‪ٞ‬ٮـ ڐڛّٵپ ښٴ‬
‫ڦٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڐڛّٿ ‪١‬ٹٵڀٸ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڐٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ّ‪١ ٦‬ٹٵپ ٸ‪ٍ ٦‬ٮٵڠ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٤ْ٢ٝ ٟ‬ڠ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڢڛ‪ ٟ٤ٖ١‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڢڛ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ږٴښږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٟ‬ڣٹٿ ٸ‪١ ٦‬ٹٵپ ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢڛڤ ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ‬
‫‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١ ٣ ٟ‬ٹٵپ ښٴ ږښ ّ‪٢‬ٵښ ‪ٍ ٜ٧‬ٮٵڠ ّ‪٢‬ٮ‪٨١٨ ٜ‬ٵ ښٴ ږ‪ ٣‬ىڛږ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪َٝ‬ٵٸ٘ ‪ٝ ٜ٧‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪٧ ٦ّ ٜ‬ڛ ٭ِ‬
‫‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ‪٤ْ٢ٝ‬ڠ ٴڢٿ ّ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ږښڔٿ‪ ،‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ږښڔٿ‪٨ ،‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬مٮڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ،٣‬ڐڛّٿ ٴىَٸ ږٴښږ ڌ‪ ٦‬ڐڛّٿ ‪١‬ٹٵپ ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ٝ ٟ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫‪١‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬٭ِ ږ٭ٖڛ ‪٤ْ٢ٝ‬ڢ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ٴڜ ٴٸځڗٴٷ ٍ‪٤‬ڠ ڪق‪٤‬ږٷ ڐڛّٿ ښٴ ږښ ‪١‬ؾڛ ٸٖٮڛ٭‪ٜ‬‬

‫‪630‬‬
‫‪ٝ‬ٸٸٮ‪٢‬ٮ‪ ٦ّ ٜ‬عٹٮقٿ ږښ ڐڛّٿ ٴڢٿ ڀٵ ٸ‪١ ٦‬ٹٵپ ‪ ٣‬ڢٽڡ ٸ‪ ٦‬ڐڛّٿ ٴىَٸ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ږښ ٸٵٶ ٴٱٸ‪٤‬ٴٶ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴڢٿ ڐڛّٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴښڀَٵ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٴفځٶٷ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ّڣٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸٵ٭ڗ ږښ ٴږښٴُ ٴ٭‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ٷ ڀ‪ٚ‬غٮو ڢڛّ‬
‫‪ ٣‬ڀګيٮ‪ ٦‬ڔٵعڛ ‪ ٣‬ڀډڛ٭ڗ ىْڛ ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ‪٣٨‬ښږ‪.‬‬

‫‪ ٬٧ ٣‬ڄٶڂ‪ :‬ڐڛّ‪ٝ ٪‬ڣځَٮ‪ ٬٧ ٣ ٪ٞ‬ڐٵٗ ٍٮٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ ٣ ،٬ّٚ‬ڐڛّ‪ ٪‬ٴىَٮ‪ ٬٧ ٣ ٪‬ڐٵٗ ښّ‪٤‬ؿ ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ ٣ ،٬ّٚ‬ڐڛّ‪٪‬‬
‫‪٤ْ٢ٝ‬ڢ‪ ٬٧ ٣ ٪‬ڐٵٗ ڢډ‪٤‬ږ‪ .٥‬ىڑڛّ‪ ٪‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ڣځَٮ‪ ٣ ،٪ٞ‬ڐڛّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪٪ ٟ‬ىَٮ‪ ٣ ،٪‬ڐڛّ‪ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٹٵپ ‪٤ْ٢ٝ‬ڢ‪٣ ،٪‬‬
‫‪ٙ‬ٮڡ ‪ٚٙ‬ډ‪ٞ‬ٵږ ڐڛّ‪ ٠ٝ ٪‬ژٴڀ‪ :٦‬ىٯژٴ ڀڑڛُ ڐډڛ ىٯ‪ّٞ١‬ٵ ٭ځڑڛُ ٸنٮڛ‪.٥‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ڐڛّٵپ ڢ‪ٍ ٦‬ڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ .‬٭ْٸ ڐڛّٿ ‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ٦ّ .‬ڐٵٗ ٍٮٵ‪ٝ ٛ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ْٸ ڐڛّٿ ٴىَٸ‬
‫ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښّ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬٭ْٸ ڐڛّٿ ‪٤ْ٢ٝ‬ڠ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐٵٗ ڢډ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڐڛّٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڣځَٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴىَٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ‪١‬ٹٵپ‪٤ْ٢ٝ ،‬ڠ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵږ ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬ږڤ ڐڛّٿ‬
‫(‪ٝ‬ڑڣ‪٤‬ڠ) ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ټڡ ٴٕڛ ڢ‪ٖ٢‬ٸ ڐڛّٿ ّڛږ ڐڛّځڥ ٸ‪ ٦‬ڢٹٷ مٮڛ ٴ‪٣‬ڢٿ (ٸ‪ّ ٦‬ځٵٶ ‪ٝ‬ٵ «ٕڧځٸ ږښ‬
‫ڐڛّٿ» ښڈ‪٤‬ؿ ڦ‪٤‬ږ)‪.‬‬

‫‪٘ٝ٪ ٣‬ٵ ٍ‪ ٣« ٦ٙ٤‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٜٙ ٣ -٩‬٭‪٢‬ڣٷ ٴ‪ٙ‬ډق٘ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ -٦‬ىٯ‪ ّٟ‬ڀډ‪ ٬ّٚ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٞٚٙ‬ګ‪ّٞ١٪ ٬ّٚ‬ٵ‬
‫‪ ٤٧‬ښٴڈـ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٞٙ‬ګ‪.٬ٚ‬‬

‫ىٯ‪ ٜٙ ٤ٙ ٦ّ١‬٭ڙّڛ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګي‪ ٪‬ف‪١ ٠‬يڣ‪ ٦‬ٱ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ ڀډّ٘ ‪.٦ٙ ٦٢ٝ‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڨ) ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪.»٩‬‬
 ‫ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴ٭‪ّ ٠‬ٶ‪ ٛ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڌ‪٢‬ڗ ڐْ‪ٞ‬ٿ ږښ ‪ ٟ٨‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦڗ‪.‬‬

‫٭ْٸ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ږ٭ٖڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڀَڗ٭‪١ ٜ‬ڣٵ‪ ٧‬ږ٭ٖڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ عٮٷ‪ ،‬ږ٭ٖڛ ڐْ‪ٞ‬ٿ ڪٶپ‪ ٣ ،‬ٴ٭‪ِ٢‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪.»٩‬‬

‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڈق٘ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڣٹٿ ‪١‬ڗٴږ‪ ،‬ٸڛٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ‪٦١‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ګ‪ٚ‬ٸ‪.‬‬

‫‪َٝ‬ګ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ڈق‪ٚ‬ٿ» ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ډ‪ ٗ٤٨‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٠ٝ ٠‬ږښ ڪٶپ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ڦڗ‪ .‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ‬
‫(ڨ) ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ٍ ٠ٝ‬ڛٴښ ږٴږ‪ٝ ٛ‬څٶ «ڈق‪ٚ‬ٿ» ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ځْ‪ٝ ٜٚ‬ٵڮٸ ‪ ٣‬٭ٵ «‪٪‬ڈق٘» ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ځْ‪ٝ ٜٚ‬ضٵښؿ‬
‫‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪ .‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ډ‪ ٗ٤٨‬ڈق٘ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴٕڛ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪١ ٟ‬ٹٸ ڔ‪٤‬ږ ٴ٭‪ ٠‬ڪيٿ ښٴ ٴڜ ڔ‪٤‬ږڤ ژّڛ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٸ‪٤‬ږ‬

‫‪631‬‬
‫ٸٵ٭ڗ فٹڗ ښٴ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪٶپ ٸڗ‪٧‬ڗ ٸڗ‪ ٟ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڀډ‪ٚ‬ٸ٭ٸ ٴڜ ڐٌ ٸڛٴٷ فٹڗ ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٟ٤‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڈق‪ٚ‬ٿ» ّ‪ٞ١ ٦‬ٵڜ ښٴ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬فٹڗ ٍڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ڦ‪٤٨‬ږ ‪ ٣‬ښ‪٬‬٭ٿ‬
‫‪٧‬ڣٿ‪ .‬ڔٶڪ‪ ٦‬ڢٮٵً فٹٵښپ ٸ‪ ٦‬ڪٮن‪ٝ ٦‬ډ‪ٝ ٗ٤٨‬يٵږڤ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٍځضٵٷ عٹٮقٿ ‪ ٣‬ىغڛپ ‪ٞ١‬ٵڜ ڢٹٷ ٍڛ‪٩‬‬
‫فٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬فٹڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ڦ‪٤٨‬ږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ڐٌ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ٴٕڛ ‪ٝ‬څٶ ‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ «ڈق‪ٚ‬ٿ ٴ‪١‬ٵ‬
‫ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ِ٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪.»٩‬‬

‫‪ٝ‬يٵږڤ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ږڢځ‪٤‬ښ ږٴږ‪٥‬ٴ‪ ٣ ٛ‬ٸ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ڀ‪ ٤‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږ٭ٖڛ ‪ٝ‬يٮڗ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ‪ٗ٣‬‬
‫‪ٞ١‬ٸٸ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ى‪٘ٞٚ‬ٵ ّٵ‪ ٦٢ٝ ٟ‬ژ‪ ِٙ‬ٸغڛ٭ٌ ٴٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ّ ،ٟ‬ٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٩‬ٸغڛ٭ٌ ٴٵ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ .ٟ‬ىَٵٗ ‪ ٣‬ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪،٩‬‬
‫‪ٙ ٣‬ٮڡ‪ ،‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀَڛّ ٸ‪٨‬ٵ فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٷ٘‪ ٠ٝ ،‬ٴٵڢځَڛٴښ‪:‬‬

‫ىځڣځَڛ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ف‪٢‬ڗ ښ‪٬‬٭ځ‪ ٦‬ىٶ ٭‪٢‬ؾڛ ‪ٝ‬ق‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ ٧٬‬مٮڛ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ڦ‪ ٣ ٧٬‬ى‪ ٬‬مٮڛ ڦ‪.٧٬‬‬

‫ټڡ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ٭‪ ٠‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٣« :‬‬
‫ڈق‪ٚ‬ٿ ٍڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٬٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ٍ ٣ »٩‬ڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬فٹڗ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ڑٹ‪٤‬ٶ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬فٮ‪ٝ ٠‬ڑٷ‬
 ‫ٍڛٴښ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ّ‪ٍ ٦‬ڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬ٴڜ ٴڢځَڛٴښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٮ‪ ٠‬ږښ ‪١‬ڝږ ښ‪٬‬٭ٿ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ږښ ڦ‪ ٣ ٧٬‬ږښ مٮڛ ڦ‪ ٧٬‬ٴڢځَڛٴښ‬
‫‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ٞ٧ ٣‬ڛٴ‪١ ٥‬ؾڛ ٸ‪ٝ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٸ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸ‪ٖ١‬ڛږ‪.‬‬

‫ٍڛښ‪ ٜ٧‬ٴڜ ٸٵٶ ‪٢ٝ‬ـ ٭‪٢ٞ‬ـ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڜ ٸٵٶ ڮڛٶ ٭ضڛٶ ڌ‪ ٟ٤‬ىڛّ ٭يڛّ ڌ‪٢‬ٵ‪٪ ٦ْ١‬ٸ‪٤‬ٴٶ ڄٶڄٸ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ ىٮ‪٦ّ ٦‬‬
‫‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ښ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٥‬ٸٵٶ ٴڢٿ ‪٧‬ڛ ٭ِ ‪ٝ‬يٮڗ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ڔٵڪٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ‪ٞ٧ .‬ڍ‪٢‬ٮ‪٪ ٠‬ٸ‪٤‬ٴٶ ڦڧٖٵ‪ ٦١‬ڄٶڄٸ ‪ٝ‬ډڛږ ‪٧‬ڛ ٭ِ‬
‫‪ٝ‬يٮڗ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵٷ ڔٵڪٸ ‪٧‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڀڑګٮ٘ ‪ٝ‬قٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ٝ ٦‬ګڗښ ښٴ ٸڗٴ‪٪ ٟ‬ٸ‪٤‬ٴٶ ‪ٝ َ٘١‬ٸږ‪٢٧‬ڗ‪ٝ .‬ٵږ‪ٍ ٥‬ڛښ ږښ‬
‫ٸٵٶ ٴ‪ ٗ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڢڛ‪٣‬ښ ٴڢٿ‪ٍ ٦ّ .‬ڛ‪ٝ ٥‬ګڗښ ٴ‪ ٣‬٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪ْ٢‬ٸ ‪ ٣‬ڢڛ‪٣‬ښ ّ‪ٍ ٦‬ڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڔ‪ْ٢‬ٸ‬
‫ڌڧ‪ ٜ‬ږڢٿ ږ‪٧‬ڗ‪.‬‬

‫ږښ ٸٵٶ ږ‪ ٛ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٍڛٴښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٮړ ٍڛ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ښٴ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵٶ ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٴڢځَڛٴښ ڀيڣٮڛ‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ڑٷ ٴڜ ږ٭ڗ‪ٝ ٟ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴڢځَڛٴښ ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ ٟ٨ ٣‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ٞ١‬ٸ‪ٖ١‬ڛږ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ‬
‫ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸ‪ٝ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪ٝ‬ٸٕڧٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٸڡ ‪ ٦ّ ٟ٨ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦١ :‬ږښ ڦ‪ ٦١ ٣ ٧٬‬ږښ مٮڛ ڦ‪ ،٧٬‬٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ڑٹ‪٤‬ٶ ښٴ‬
‫ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ٸٹٮ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪٤ٝ ٦ْ١‬ڢٸ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬ٵښ ږ٭ڗ ‪ ٣‬ڌ‪ ٦‬ږښ مٮڛ ڦ‪ ٧٬‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ‬
‫ژٴڀٮ‪ ٦‬ژ‪ٍ٣‬ٮ‪٦‬‬

‫‪632‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٤٢‬٭‪»1«.٦‬‬

‫‪ٙ ٣‬ڙ‪ ٬٨١ ِٙ‬ف‪ ٠‬ٴٵ‪ٙ‬ځيٵپ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٩‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪٨‬ٿ ّ‪ٍ ٦‬ڛ‪ ٩‬فٮ‪ ٠‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ٴڢځَڛٴښ فٮ‪ٝ ٠‬ڑٷ ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ‬
‫ٴڜ ٴ‪ٙ‬ځيٵپ (ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ ٟ٨ ٣ ٤‬ڢ‪ٖ١ ٤‬ڛ٭ڣځ‪٨١ )٠‬ٸ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ٸ‪ ٦‬ڔګ‪ٚ‬ٿ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ ٦‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٤٧٨ ٦ّ ٟ‬ڦځڛ ‪ ٣‬ڢٔ ٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪١‬ٹٵڦٮڗ مڛڬ‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٤٧٨ ٦‬ٸڣٮٵښ ٸٵ ‪٤٧‬ڤ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢڛفٿ ف‪ٚ‬و ښٴ ٴڜ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪٤‬٭ڗ‪ ٟ٨ ٟ‬ڢڛ ٸ‪٦‬‬
‫ٸٵٵ ږٴښږ ‪ٝ ٣‬ځ‪٤‬ٴ‪ٙ‬ٮٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ ٟ٨ ٣‬ڢ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٖ١‬ڛږ‪ .‬ټڡ ٴ‪ٙ‬ځيٵپ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٖ١‬ٵ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬عڛه ‪ ٟ٨ ٣‬عڛه ښٴ‬
‫‪٨١‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ڌ‪٤٧٨ ٟ٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځيٵپ ٸ‪ ٦‬٭‪ٞ‬ٮ‪ ٣ ٠‬٭ڣٵښ ‪١‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦٮ‪ ٣ ٜ‬ڦځڛ ږښ ڔ‪٤‬ٴٸٮڗ‪ ٟ‬ټٮڗٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ڔٮ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڀ‪١٫‬ٸ ٴ‪ ٗ٣‬ږڢځ‪٨‬ٵ٭ڥ ښٴ ڔ‪ٝ ٜ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ڜٴ‪ٝ ٤١‬ٸڜ‪١‬ڗ ٭ْٸ ټڡ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ‪ ٣‬ڢٽڡ ټٵ‪٧‬ٵ٭ڥ ښٴ ‪٣‬‬
‫ٸڗ‪١‬ڥ ښٴ ‪ٝ‬ځقٵٍٹٵ ٸڛ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸٕڙٴښږ‪ ،‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪٨١‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ ٛ‬ڢډ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڦځڛ ٸ‪ ٦‬ڢډڗ‪١ ٥‬ٮٵ٭ٮ‪٦ّ ٜ‬‬
‫ږٵ‪ٙ‬ٿ ٸڛ ّڣٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ڔڣځٖٸ ږٴښږ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڣځڑٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬٭ِ ٸٵښ‪ ٥‬ٴڜ ڐٵٗ ٍٮٵ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ڢډڗ‪٤٧ ٥‬ٷ ّ‪٢‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪٦‬‬
‫ڔٵُ ٸٮيځٮ‪ .ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ږڢځ‪٤‬ښ ٴڢځڑٹٵٸٸ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ڛږ ٴڢٿ ٸڛٴٷ ڜ‪ٝ ٟ‬ڣځڑٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴٸځڗٴ ٸ‪٢‬ڧٮ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ټڡ ٴڜ‬
‫‪١ ٦ّ ٟ٨‬ڧڣٿ ٸ‪ ٦‬ڢډڗ‪ ٥‬ښ‪٣‬ږ ‪٣ ٣‬ڈ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ‪ .‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ ٟ٨‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڢ‪ّٚ ٛ٤‬ٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦڛؿ ‪َٝ‬ڗڠ ‪٨١‬ٸ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١‬ڧڣځ‪ ٠‬ږښ ڐٵٗ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ّ‪ٚ‬ٷ ٴٍقٵ‪١ ٧‬ڗٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦٮ‪ٝ ٣ ٜ‬ځ‪٤‬ښّٵ ٸ‪٢‬ڧٮ‪٢‬ٮ‪.ٜ‬‬
 ‫ىٯ‪ ّٟ‬ٴٵ‪ٙ‬ځيٵپ ڦ‪ ٧٬‬٭ڕځ‪ٚ‬ڣ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڧٮغٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ڪٶ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ىٮڑڛ‪ٝ ٦ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٩‬ڑٹ‪٤‬ٸ‪ .٦‬ٸ٘ ‪ّ ٤ٙ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ‪٧‬ڙٴ‬
‫ٴ‪ٚٞٙ‬ځيٿ‪ٝ ،‬ٵ ٴ‪ٙ‬ځيٿ ى‪ ٬‬ڪٶڀ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٸ مٮڛ ٍٹ‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڈ‪.٦٨‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٙ‬ځيٵپ ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڦٮغٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ښٴ ٴڜ ‪ٞ١‬ٵڜ فٹڗ ٴڔځٶڠ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ٝ ٥‬ڑٹ‪٤‬ٸڥ‬
‫‪ٝ‬ڑڛ‪ٝ ٛ٣‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ (ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ځيٵپ ٍ‪ٚ‬ٹٸ ٸٵڦڗ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڐڣٸ) ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴٕڛ ڐٌ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٴ٭‪ٚٝ ٠‬ځيٿ ٸ‪٤‬ږ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ڔ‪٤‬ږ ٸ‪٦‬‬
‫مٮڛ ٍٹ‪ ٦ٚ‬ڔ‪٤‬ږ ښ‪٣‬ٷ ‪ٞ١‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ٝ ٦‬ڑٹ‪٤‬ٶ ږښ ٍٹ‪ٝ ٦ٚ‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ ٣‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ‬
‫ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٶ ٸڛ ‪ٞ١‬ٸٕڛږٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ق‪ ٜٚ‬ڐٵ‪ ٦ٙ‬ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٤٧ ٘٧ ٦‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٞٙ‬څٵٸ‪ ٪‬ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٹٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ ٛ٪ ٪‬ٵ‪ ،‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ‪َ١‬يْڣ‪ٙ٦ٙ‬‬
‫ٸٓګ‪ٙ‬ٮڛَ‪ََْٙ٪ ٕ٤َٙ ٓ٣ ٌ٩‬ٸ ‪ٓٝ‬قٵژ‪ٙ‬٭ڛَ‪ ٔ٥‬ى‪ ٤٨‬٭قڛه ّڙٸ‪ ٠ٝ ٦‬ڪڗٍ‪ ٦‬ى‪١ ٬‬يڣ‪،٦‬‬

‫‪633‬‬
‫ٱ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٵ ٭ډ‪ ٘٨‬ڐٵ‪ ٦ٙ‬ىٯ‪ ّٟ‬ڐٵ‪ ٦ٙ ٦ٙ‬ژ‪.٬ٍ٣‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ږښ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪٨ ٦‬٭ٵ ږښ ٴ٭‪ ٠‬فٹٵږپ ڔٵڪ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬څٵٸٿ ‪٧‬ڣٿ ٭ٵ ‪١‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸِٓ٘ ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڣٵ‪ ُٟ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ‪َ١‬يْڣ‪ ٙ٦ٙ‬ٸٓګ‪ٙ‬ٮڛَ‪ََْٙ٪ ٕ٤َٙ ٓ٣ ٌ٩‬ٸ ‪ٓٝ‬قٵژ‪ٙ‬٭ڛَ‪ٍ( ٔ٥‬ٮٵ‪ٝ‬ٿ‪:‬‬

‫‪ )14 -15‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ٕ٨ ٠‬ٵ‪٧‬ٸ ږٴښږ ‪ ٣‬ٸڛ ڔ‪٤‬ږ ٸګٮڛ ‪ ٣‬ٸٮ‪٢‬ٵڢٿ ‪٧‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬فڙښ‪٧‬ٵٷ ڔ‪٤‬ږ ښٴ‬
‫ٮ‪َٙ‬ٵ‪٢ّ ٧‬ڗ ‪ ٣‬ټٮڥ ٸْڧڗ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٠ْٞٝ‬ٴڢٿ ږښ ّٵښٷ ٸڛٴٷ ڀٹڛٲ‪ ٦‬ڔ‪٤‬٭ڥ فڙښ‪٧‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٴؽ‪٨‬ٵښ ٸڗٴښږ ‪٣‬‬
‫فڙښ‪٧‬ٵ٭ڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪٢ّ ٧‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ٸٵ ‪ ٦ٞ٧‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪ٝ ٧‬قٵژ٭ڛ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڌْٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ږ٭ٖڛٴ‪ٟ‬‬
‫ٴڜ ٮ‪َٙ‬ٵ‪ٝ ٧‬قٵژ٭ڛڤ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬قڙ‪٣‬ښ ٸڗٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ټڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ڙٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٴڜ ڪڗً ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ڦ‪ ٧٬‬ٴڜ ڐٵٗ ڔ‪٤‬ږ ڈٵ‪١ ٘٧‬ٮڣٿ‪ .‬ڌ‪٦‬‬
‫ڐٵٗ ٴ‪ ٣‬ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ژ‪ٍ٣‬ٸ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ‪٣‬ڈڗٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ٝ ٟ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ٍ ٦ٙ ٩‬ڣ‪٪ ٪ٞ‬ڔڛٷ‪ :‬ىٯ‪ ٦ّ١‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ٪‬ڛ‪١‬ٵ ‪١ ٟ٪‬ګ‪٪ ٣ ٦ٙ ٬ّٚ‬ڔٹڛ‪١‬ٵ ‪ ٦ّ١٪‬٭ګ‪ ٬ّٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ‪.‬‬

‫ڢٽڡ ٕ‪٤‬٭ٮ‪ٝ ٜ‬ڣ‪ٞ‬ٵٷ ڪٶپ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ږ ڪٶپ ښٴ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ فٵ‪ٝ ٣ ٛ‬ڧځڛُ ٍڣ‪ٞ‬ٿ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٸڛٴٷ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٵڜ ٸڕ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ٴڔٹٵښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ٮڝ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ‪ٞ١‬ٵڜ ږٴښږ‪.‬‬

‫ڪٶپ ٴڜ ڈٵ‪١‬ٷ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ږښ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٤١ ٦‬ښ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ؽ‪ٞٚ‬ٵپ ٸ‪٤١ ٦‬ښ‬
‫‪ٝ‬ٸّڧٵ‪٢١‬ڗ‪ .‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٤ٔ٧ :‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬٭ٔګٓ‪ ٬٥ٚ‬فٓ‪َٚ‬ٮُْٕ‪ٓٝ ٓ٣ ٕٜ‬ٶٲ‪َْٙ‬ځُ‪ٙٙ ٔ٦‬ٮٔڕْڛِڈُْٓ‪ ٠ٝ ٕٜ‬ٴ‪ٙ‬ؾ‪ُٞٚ٢‬ٵپ‪ ٙ‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪٤٢٢ٙ‬ښِ ‪ّ ٓ٣‬ٵ‪َٟ‬‬
‫ٸِٵ‪ْٔٞٙ‬٭ْ‪ٙ٢ٙٝ‬ٮ‪ َ٠‬ښٓڐ‪ٙ‬ٮ‪ٞ‬ٵً (‪٪‬ڐڝٴٶ‪.)43 :‬‬
 ‫ىٵ‪ٙ‬ګٶ‪ّ٢ٝ ٩‬ٵ ‪ ،٦٢ٝ ٣‬ىٯژٴ ّٵ‪ ٤٧ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ ٬ّٚ‬ىٯ‪ّٞ١‬ٵ ٭ګ‪ ٬ٚ‬ٸٵڢ‪ ٦ٞ‬ٴٯڔڛ‪.‬‬

‫ټڡ ڪٶپ ‪ ٜ٧‬ٴڜ ‪ٝ‬ٵڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ٴڜ ٴ‪ .٣‬ټڡ ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ّ‪ٝ ٦‬ګ‪ٚ‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ٴٯڔڛ ٸڛ‬
‫فٹڗ ڪٶپ (٭ق‪٢‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ږښ‪٣‬ږ) ‪ٝ‬ٸىڛڢځڗ‪.‬‬

‫ڪٶپ ّ‪ ٦‬ږښ ىٵښڢٸ ٸ‪ٞ١ ٦‬ٵڜ ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ڦڗ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڔ‪٤‬ږ ّ‪ٞ١ ٦ٞٚ‬ٵڜ ‪ ٜ٧‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٞ١‬ٵڜ ڦڛف‪ ٬‬ٴڢٿ ‪ ٜ٧ ٣‬ٸڛٴٷ‬
‫‪ٝ‬ډڛږ ږفٵ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٞ١ ٦ّٞٚ ٦ْ١‬ٵڜ ږښ ٴڪ٘ ڜٸٵ‪ ٟ‬ىٵښڢٸ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ږفٵڢٿ ّ‪ ٦‬ىقٶ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ږفٵٷ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ‬
‫ّ‪ ٦‬ڪٶپ ‪ٝ‬ڧڛ‪٣‬ؿ ٴڢٿ ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫ڐٵىؼ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪:‬‬

‫‪٧‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐ‪١ ٦َٚ‬ٮڣٿ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬فڧٌ‬

‫ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٤‬ڛږ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ىځ‪٤‬ٴٷ ‪ٞ١ ٠ٝ‬ٵڜ ّ‪٢‬ٮڗ‬

‫‪634‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ږښ ڐٌ ٴ‪ ٣‬ږفٵ ّ‪٢‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ٸٮڍٵښ‪ ٥‬ږٗ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٥‬ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ږٗ ٕڛږږ ‪ ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬ٴٶ مي‪ٚ‬ٿ ٸٮڗٴښ ڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٗ٤ٍ ٦‬‬
‫ڢقڗٷ‪:‬‬

‫ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ږٵ ‪ٝ‬ڛږ‪١ ٥‬ڗٴ‪١‬ٸ ّ‪ّ ٦‬ٮڣٿ‬

‫‪١ ٦ّ ٟ٨‬ڗٴښږ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٴڦځنٵٗ‬

‫ىٮځ‪٫‬ڔڛ ف‪٣ ٠‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬قٹڗ‪ ٤٧ ٣ :‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڕ‪ ٦َٚ‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ى‪ٍ ٬‬ٹ‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ؾڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬يْڛ‪ ٣٪ ٫‬ٸځَ‪ٚ‬ٮڗ‪ ٤٧ ٣ ٥‬ٴٳ‪٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قځَڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٹڗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٌ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڔڛ فٮ‪ ٠‬ڐَٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ږښ ٍٹ‪٦ٚ‬‬
‫ڔ‪٤‬٭ڥ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ىْڛٷ ڔ‪٤‬ږ ٭ٵ ٸ‪ ٦‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗڤ ٴڜ ږ٭ٖڛٷ ڔ‪ٝ ٌٚ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ٴ٭‪ ٠‬ڐٌ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗ ٴڢٿ‪ٝ( ،‬قځَڗ ٸ‪٦‬‬
‫ڪٮن‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ىٵف٘) ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬قځَڗ فٹڗ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ‪ٙ‬نٿ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٹٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬ٮڗٴ‪ ٟ‬ٴڢٷ ږ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڢٹٵً ڀٵٸـ ‪ٝ‬ډ‪ّٚ‬ٸ ٴڢٿ (‪١‬ٮڝ ٴعٶً‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ)‪ .‬ږښ ٴڢٷ ږ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ٴڢٹ‪٨‬ٵ ښٴ ږ‪ٍ ٥‬ڣ‪ّ ٜ‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪٨١٨ ٗ٣‬ٵ ‪ٝ‬ډ‪ّٚ‬ٸ ‪ ٣‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪٨ ٣‬ڔڛ ‪ ٦ٞ٧‬ىڣْ٘‬
‫‪ ٣‬٭ْٸ ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪٨ ٦‬ڔڛ ٭ق‪٢‬ٸ ٍٹ٘ ٴڜ ىڣْ٘ ٍٵڦ‪٤‬ښ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڢ‪ ٦‬ٸٮٿ ‪١‬ګٵٶ ٴ‪ٙ‬ګٹٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫ږ‪ ٥‬ٴڢٹ‪٢‬ڗ ږښ ڀٵڔځ‪٧ ٠‬ڛ ٭ْٸ ښٴ‬

‫ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ښ‪٣‬ڦ‪٠‬‬

‫ٮ‪ٙ‬ړ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٸٵڦڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴڢځقڗٴږ‪٧‬ٵٷ ‪ٝ‬ٵ ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٦ّ ٟ‬ڀډ‪ٚ‬ٮٵپ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ىٮ‪٤‬ڮٵپ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٸٵ٭ڗ ٴڜ ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ‪ ٣‬ٴڢځقڗٴږ فٹڗ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ىٵ٭ڭ ٸڧ‪٤‬ږ‪ ،‬ٴعٶً‬
‫ڀ‪٫‬ڔڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ٝ ٦ّ -‬ګ‪ٚ‬ٸ فٹڗ ٴڢٿ‪ -‬ٸڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٹڗ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ږ‪١‬ٹٵ‪ ٦ٙ‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڦٮړ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ڐٌ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٍٹ‪ ٦ٚ‬فٹڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ىْڛٷ فٹڗ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ږٍٮَ‪ٕ ٦ّ ٦‬يځٮ‪ٝ ٜ‬ڕ‪ ً٤ٚ‬فٹڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫فٹڗ‪ ،‬ڔ‪٤‬ږ ڪٵڐٷ ښ‪٪‬ٷ ‪ ٣‬ىْڛ ‪١‬ٹٵڦڗ ٸ‪ ٦‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗ ٴڜ مٮڛڤ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ ‪١‬ؾڛ ٴڢٿ ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗ (ٸ‪ ٦‬ىځڏ) ٴ‪ ٣‬ږښ ٍٹ‪٦ٚ‬‬
‫ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ڦِ ‪١‬ٮڣٿ ّ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ڀٵٸـ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬قځَڗ (ٸٵ‪ْٙ‬ڣڛ) ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ګ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ڀٵٸـ ‪ٝ‬ډ‪ّٚ‬ٸ‬
‫ٴڢٿ‪ٙ .‬ڙٴ ڦٮړ ٕيځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښٶ ‪ٝ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛ ږښ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڪٶپ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ‬ٸىڛڢځڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬٭ځ‪٤٢‬ؿ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ٵ ٍٵ‪ ٛ‬ٸڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ٘ ‪ ٠ٝ‬ٴٵڢځقڗٴږ ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٮڗ ڐٮ‪ ٠‬ڢٳ٘ ف‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸٵ‪ ٣ ٦ّٚٙ‬ٴ‪ٙ‬قٵښه‬
‫ىَٵٗ‪ ٟ٤ٙ« :‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٟ٤ٙ ،٧‬ٮ‪١‬ٵٲ‪ ٤٧ ٣ .»٦‬ڈ‪٤‬ٴٶ ڢٵږ٘ ‪٪‬ڔٹڛ ف‪ ٠‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪ ٤٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗ (ٸ‪ ٦‬ىځڏ) ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ‪ٝ‬ڑ٘ ّ‪ ٦‬فٹڗ ٴڢٿ ‪ٝ‬ځ‪٤٢‬ؿ ٴڢٿ (‪٧‬ڛ ّڣٸ ٴڜ ؽ‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ڦڗ‬
‫٭ٵښ ‪ )٠ٝ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ٣ ٦ْ١‬ځٸ ٴڜ ڈ‪٢‬ٮڗ ږښٸٵښ‪ٝ ٥‬قڛىٿ ٸٵ‪ ٣ ٦ّٚٙ‬فٵښه ڢ٭ٴٗ ڦڗ‪ ،‬ږښ‬

‫‪635‬‬
‫ڈ‪٤‬ٴٶ ٕيٿ «‪ ٟ٤ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٟ٤ٙ ٧‬ٮ‪١‬ٵٲ‪ .»٦‬ٴ٭‪ ٗ٤ٍ ٠‬ڈ‪٢‬ٮڗ ڈ‪٤‬ٴٸٸ ‪ٝ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ٴٍـ ‪١ ٣‬يڡ ٴٵ‪ٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ّ‪٧ ٦‬ڣٿ ٴڔٹٵښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪٨‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ګ‪ ٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪ ٣‬ٮژٴ ڪ‪ّٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪١‬ڑ‪ّ ٠‬ٵ‪٢ٙ ٟ‬ٵ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴٯڔڛ ىْ‪ّ٢‬ٵ ىٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ڐٵٗ ‪٦ٙ ٠ٝ‬‬
‫‪٧‬ڙٴ ٴٵڢ‪.ٜ‬‬

‫ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ( ٦ٙ‬قځَڗ ّ‪ٝ ٦‬ځډ‪ٚ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴڢځقڗٴږٴپ ږښ فَٵ٭ڗ ٴڢٿ ّڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڪ‪٤‬ښپ ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛڤ)‬
‫ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ڪٶپ ‪ٝ‬ٸىڛڢځڗ (‪ ٣‬ٸ‪ٙ ٦‬ڑٵػ ‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڢٿ) ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٟ٤‬ٵ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ٸڛٴٷ ‪ٝ‬ٵ ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛ‬
‫ڐٵڪ٘ ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ٝ‬ځڑََٮ‪ ٜ‬ٸ‪٨ ٦‬ڔڛ٭ٿ ‪ ٣‬ږٴښٴٷ ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛ٭‪ .ٜ‬ټڡ ‪ٝ‬ٵ ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٣ ٛ‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ږښ ڐٵٗ ّڣٸ‪-‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪٧ -‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ ٜ‬ڦڛ٭و ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ (٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ږښ ڪٶپ ٴ‪ٙ٣‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٨‬ڔڛ ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ٮڝ ږښ ‪ٞ١‬ٵڜ ‪ٝ‬ځڑٌَ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٨ ٜ‬ڔڛ٭‪.)ٜ‬‬

‫ى‪ ٟ٤ْ٢‬ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ٸڑڣٷ ڐٵ‪٢ٙ‬ٵ‪ ،‬ىٶ ٭‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸګ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬ٵ ڈٳ‪٢‬ٵ‪ ٥‬ٸ‪٨‬ٵ ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ګ‪ ٤٧ ٬ٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٫‬ڔڛ ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣٵٸٌ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٚ‬ٹ‪.٪‬‬
 ‫ټڡ ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪١‬ڝږ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪٧ ٟ‬ڣځٮ‪ .ٜ‬ټڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪١‬ؾڛ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ (‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ٞ١‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ) ‪ٖٝ‬ڛ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴڢځقڗٴږٷ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ٸڗٴ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ (ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ّ‪ٞ‬ٵٗ ‪َ١ ٣‬ک ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڛٴڀٷ ‪٣‬‬
‫ږښڈٵپ ‪ ٣‬ڢق‪ ٣ ٦‬ڮٮٌ ٴڢځقڗٴږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ‬ٵ‪ )ٟ‬ږښ ټٮڧٖٵ‪ ٥‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ٍ ٦١‬ڛٴښ ٕڛىځ‪٦‬ٴ٭‪ .ٜ‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ْ٢‬ګ‪ّٚ‬ٸ‬
‫ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڐ‪ٚ‬ٹ‪( ٦‬٭ق‪٢‬ٸ ٕڛ‪ ٥٣‬ٴڢٹٵ‪ ٟ‬ښ‪٧‬ٵ‪ٕ ٣ ٟ‬ڛ‪ ٥٣‬ٴڢٹٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٿ ږ‪٣‬ٴ‪١‬ٮڗ‪ ٟ‬ڈ‪ٞ‬ـ ّ‪٢٢‬ڗ) ‪ٝ‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڜ ڢٵٸٌ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ډ‪ّٚ‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ٍَ ٤ُّ٘ ٦ٙ٤ٍ ٣‬ڗٕ فٓ‪ ٜٓٙٚ‬ڪٓٶڀَ‪ ٓ٣ ٔ٦‬ڀَڣٕٹِٮڑٓ‪ ٫٪ ٔ٦‬ښڀٹځ‪ ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٫‬ڔڛ ى‪ ٬‬فٹٵږڀ‪ ٦‬ښٸ٘‪ ٣ ،٦‬ڀڣٹٮڑ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭قغٮ‪٠ٝ ٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ‪.٥‬‬

‫‪ ٣‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٍَ ٤ُّ٘ :‬ڗٕ فٓ‪ ٜٓٙٚ‬ڪٓٶڀَ‪ ٓ٣ ٔ٦‬ڀَڣٕٹِٮڑٓ‪٤١( ٔ٦‬ښ‪ )41 :‬٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٦ٞ٧‬ښڀٹ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ فٹٵږپ ښٶ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ‪٨١٨‬ٵ فغٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ږٴ‪١‬ڣځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪٶپ ٴڜ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ګ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڀ‪٫‬ڔڛ ږښ ٴ‪٫ٝ ٣‬ڔ‪٤‬ژ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ ّ‪ ٦‬ڪٶپ ‪١٨‬ٵ‪ ٟ‬ږښ‬
‫ښڀٹ‪ٝ ٦‬ځ‪٫‬ڔڛ ٴڢٿ ٴڜ ڪٶپ ښٸڧٵ‪ .ٟ‬ڜ٭ڛٴ ڀٵ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٷ ښٴ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ‪١‬يڛڢځڗ ٭ق‪٢‬ٸ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٣‬‬
‫فغٵ ‪٢ْ١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڜ ؽ‪ٞٚ‬ٿ فڗ‪ ٛ‬ڔٵښچ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڢځقڗٴږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٸڛٴٷ ڪٶپ ښٶ ڔ‪٤‬ږ ښٴ‬
‫ټٮڗٴ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪636‬‬
‫ڪٶپ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪٣‬ڢٿ ټٮڥ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٹڗ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ټڡ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ فٹڗ ‪٣‬‬
‫ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٿ ٭ٵىځ‪ ٠‬ٴ‪ .٣‬ټڡ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ٝ ٜ٧ ٟ‬ګ‪ّٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪٶپ ‪ ٣‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ٦‬فغٵ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬فٹڗ ښٴ ڔ‪ٌٚ‬‬
‫ّڛږ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬ګ‪ّٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ىڛٴڔ‪٤‬ښ ٴڢځقڗٴږ فٹڗ ‪ٝ‬ګ‪ّٚ‬ٸ ٸڛٴٷ ٴ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨‬٭ْٸ ڈ‪٤‬ږڤ ٕڗٴ ‪٨‬ښږ ټڗ٭ڗ‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ږٕڛ ٸڕڧڗ ٕڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ‬

‫‪ٝ‬ګڛٴؿ ٴ‪ ٗ٣‬ٴڦٵښپ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪ٝ ٣‬ګڛٴؿ ږ‪ ٛ٣‬ٴڦٵښپ ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښڐٮ‪ٞ‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڦ‪ ٧٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٤٧ ٣‬٭ڣٹ٘ڏ ٸڑ‪ٞ‬ڗ ښٸ٘‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ني‪٤‬ښ ‪ٙ ٣‬ڙ‪ ِٙ‬ٵ ‪١‬يَ‪ ٪‬ڀڣٹٮڏ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځيګٮ٘ ‪٣‬ٴڐڗٴ‬
‫‪٣‬ٴڐڗٴ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝٷ ‪١‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ ښٶ٘ ڐ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬مي‪٤‬ښ ڔ‪٤‬ږ ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٵ ڀڣٹٮڏ‬
‫٭ِ ٭ِ ٴىڛٴږ فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸځيګٮ٘ ‪ٞ١‬ٸى‪ٞ٨‬ٮ‪.ٜ‬‬
 ‫ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸ‪ّ ٦‬ڛ٭‪ ٓ٣ :٦ٞ‬ٮِ‪ ٠ٝ ْٟ‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٭ٔڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ ْ٠ْٙٙ ٓ٣ ٙ٥ٙ‬ٵ ڀَيََْ‪ َٟ٤ٔ٨‬ڀَڣٕٹِٮڑٓ‪ ٕٜٔ٨‬ٮِ‪ّ ٔ٦١١‬ٵ‪ َٟ‬ڐٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵً مَيُ‪٤‬ښٴً‬
‫(ٮڢڛٴ‪ )44 :٧‬ڐ‪ٚ‬ٮ‪ّ ٜ‬ڣٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فډ‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٦‬فَ‪٤‬ٸٿ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٣‬ٴٍـ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ڝٗ ٸ‪ ٦‬ښڀٹ‪ّ ٦‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږ‪ ٟ٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ڐَٮَٿ ڐ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝٗ‪ ،‬ؽ‪٤٨‬ښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٸڛٴٷ ٴؽ‪٨‬ٵښ ّ‪ٞ‬ٵٗ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬مي‪٤‬ښ‪،‬‬
‫ڢٵڀڛ ژ‪٤١‬ٶ ٴڢٿ‪ .‬ټٮڧځڛ ٕيځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڢٮٳٵپ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ٸٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪٢‬ٵپ ڀٹڗ٭٘ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‬
‫مي‪٤‬ښ ٴڢٿ‪.‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڢٵڀڛ ‪ ٟ٨‬ڀ‪٢‬ڝٗ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٦ّ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪٪‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڐډٵٸ‪٢‬ڗ‪٧ .‬ڛ ڌ‪٢‬ڗ ّ‪٪ ٦‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڀقٮ‪٢‬ٵپ ڦٳ‪٢١٤‬ڗ ىځڗٸ٘ڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڄ‪ٝ ٪٘ٞ‬ڛڀٹ‪ ٪‬٭ق‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ض‪ٞ‬ٮڛ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ٴ‪ٞٙ‬ڣٹ٘ڏ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٬٧ ٣‬ى‪ ٓ٣ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٮِ‪ ٠ٝ ْٟ‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٭ٔڣٓٹ‪ٟ‬ڏٔ ٸِڑٓ‪ٕٞ‬ڗ‪ ٙ٥ٙ‬ىٵ‪ٙ‬ض‪ٞ‬ٮڛ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ى‪« ٦ٙ٤ٍ ٬‬ٸڑ‪ٞ‬ڗ‪ »٥‬٭ق‪٤‬ږ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٫٪ ٧٬‬ٸٵ‪ٙ‬څ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ْ‪ ٟ٤‬ف‪ٚ‬ٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬قځَڗ ٮ‪ّٞ١٪ ٦ّ١‬ٵ ٭څ‪٬٢‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ٴٳ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ى‪ٝ ٬‬قځَڗ‪ ٣ ٥‬٭ڛٸظ ٸ‪١ ٦‬يڣ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ّٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ف‪ ٦ٚٞ‬ى‪ ٤٨‬ښٴڈـ ٴ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ڢڕ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ږښٸٵښ‪ ٥‬ڮ‪ٞ‬ٮڛ ٸڑ‪ٞ‬ڗ‪ ٥‬فٵ٭ڗ ٸ‪ ٦‬فٹڗ ٸڧ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬فٹڗ ږښ ‪٣‬ٴٍـ ږښ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڛڀٹ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڣٹ٘ڏ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڮ‪ٞ‬ٮڛ ٸڑ‪ٞ‬ڗ‪ ٥‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬ٴڢٿ‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ فٹڗ ڀڣٹٮڏ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڄ‪٢‬ٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‬
‫(ڜ٭ڛٴ ږښ ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڀڣٹٮڏ فٹڗ ‪ ٜ٧‬ڐٵ‪ٝ‬ڗ ٴڢٿ ‪ٝ ٜ٧ ٣‬ڑ‪٤ٞ‬ږ) ڜ٭ڛٴ ڌ‪٢‬ٵ‪ٕ ٦ْ١‬يځٮ‪ٝ ٜ‬قځَڗ (ٸْڣڛ) ڄ‪٢‬ٵ‬
‫‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ٸڛ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ‬قځَڗ (ٸ‪ ٦‬ىځڏ) ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪١‬يڡ ‪ ٣‬ژٴپ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڛٸ‪٤‬ط ٴڢٿ (‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴفځٹٵښ ‪ٙ ٣‬ڑٵػ‬
‫‪ٝ‬ڙّ‪٤‬ښ ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗڤ (ٸ‪٦‬‬

‫‪637‬‬
‫ىځڏ) ښٴ ‪ٝ‬ډق‪ ٗ٤‬ٴ‪ ٣‬ږٴ‪١‬ڣځٮ‪٧ ٣ ٜ‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٴڜ ف‪ ٘ٞ‬فٵ‪ ٦ّ( ٘ٝ‬ږښ ٴ٭‪٢‬ډٵ فٹڗ ٴڢٿ) ٸٵڦڗ ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ فٹڗ ٴڢٿ‬
‫(٭ق‪٢‬ٸ ڔ‪٤‬ږ فٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ)‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗ فٹڗ ّ‪ ٦‬ف‪ ٘ٞ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ٸڛ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪.‬‬

‫ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڄ‪٢‬ٸ ٮ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٦‬ىٯ‪ٝ ٠ٝ ٦ّ١‬ڗڎ ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬ق‪ ٪‬ىٯ‪ّٞ١‬ٵ ‪ٝ‬ڗڎ ٴ‪ٙ‬ګٵ‪١‬ـ ٸٶ ڦِ ىٯ‪ ٟ‬ڐڣ‪٨٢‬ٵ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ڐڣ‪٨٢‬ٵ ښٴڈـ‬
‫ٮ‪ٙ‬ٸ ڪٵ‪١‬ق‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٮ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬قځَڗ ‪ٝ‬ګ‪٤٢‬ؿ ‪٢ٚٙ‬ٵؽڛ ىٮ‪ ،٦‬ى‪ ٤٨‬ڪ‪٢‬قځ‪ :٦‬ىڅ‪٢‬ٵ‪ ٥٬‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴفځَڗ‪ ٥‬ڄ‪٢‬ٵ‪ ٥٬‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪٨ٙ ٣ ٦‬ڙٴ ٭ڙ‪٘ٛ‬‬
‫‪ٝ‬قځَڗ مٮڛ‪١٪ ٤ٙ ٣ ،٥‬ګو ‪ ٜٙ‬٭ْ‪ ٦ٙ ٠‬ژ‪.ِٙ‬‬

‫ټڡ فٹڗ ڄ‪٢‬ٵ ‪ٞ١‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ‪ٖٝ‬ڛ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ‪ .‬ڜ٭ڛٴ ّڣٸ ّ‪ٝ ٦‬ڗڎ ڪ‪٢‬قځٸ ښٴ ٸ‪ٞ٢‬ٵ٭ڗ ٸٶ ڦِ ‪ٝ‬ڗڎ ڪٵ‪١‬ـ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪ .‬ڌ‪ ٦‬ڐڣ‪ ٠‬ڪ‪٢‬قٿ ‪ ٣‬فڗ‪ ٛ‬ڐڣ‪ ٟ٨ ٠‬ښٴڈـ ٸ‪ ٦‬ڪٵ‪١‬ـ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ ٦ٙ‬قځَڗ (ٸ‪ ٦‬ىځڏ) ‪ٝ‬ګ‪٤٢‬ؿ فٹڗ‬
‫ڪٵڐٷ ‪١‬ؾڛ (٭ٵ ‪َٚٝ‬ڗ ڦڕک ڪٵڐٷ ‪١‬ؾڛ) ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ ٴ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ ٣‬ڪ‪٢‬ٮق‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣ ٣‬ق‪ ٗ٤ٞ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‪ ،‬ټڡ ڄ‪٢‬ٵٷ فٹڗ ٸڛ‬
‫‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴفځَٵږ ږٴښږ ڄ‪٢‬ٵٷ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٙ ٣‬ڙٴ ‪ٝ‬قځَڗ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڙ‪ٝ ٛ٤ٝ‬ٸږٴښږ‪٣( ،‬‬
‫‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ) ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪ‪٢‬ٮق‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ڔٶه ڪ‪٢‬ٮق‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٴ‪١‬ګٵه ٸڗ‪٧‬ڗ ‪١‬ٹٵ٭ڗ ‪ٝ‬قځَڗ‬
‫مٮڛ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ‪٧٤ْ١‬ڥ ّ‪٢‬ڗ (ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږڤ ږښ ‪ٝ‬قځَڗ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ ٜ٧‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ ٟ٨‬مٮڛ ٴڢٿ ږښ ‪ٝ‬قځَڗڤ)‪.‬‬
 ‫ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٟ٪‬ڪٵڐٷ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٞٙ‬قٹ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ڈٵ‪ ٘٧‬ٸٶ ڦِ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ٵفځڛٴڮ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ مٮڛ‪ ٥‬ىٮ‪ٞ‬ٵ ٴفځَڗ‪ ٥‬ى‪ ٬‬ٴٹ‪.‬‬

‫ټڡ ‪٧٤ْ١ ٦ّ ٟ٨‬ڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ فٵښه ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪١‬ٮڣٿ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬فٵښه ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٢ٝ‬ګو ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٖٝ‬ڛ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ڪٵڐٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬قٹ‪٤‬ږ ڔٵڨ ڈٵ‪ ٘٧‬ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ،‬ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴفځڛٴڬ ٸڛ مٮڛ ڔ‪٤‬ږ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ږښ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦ّ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڗٴ‪ ٟ‬ږښ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬قځَڗ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴٕڛ ٴ٭‪ ٠‬مٮڛ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڪٵڐٷ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ڔٵڨ ٴڢٿ ڐٌ ښٴ ږښ ڪ‪٤‬ښ ٴفځَٵږ٭‪ٝ ٦‬ق‪ ٦ٙ٤ٞ‬ڔ‪٤‬ږڤ ڐګڛ ‪ٞ١‬ٸّڛږ‪،‬‬
‫ږ٭ٖڛٷ ښٴ ٸڛ ٴفځَٵږ ٴ‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪٤ٝ ٠‬ڮ‪٤‬ؿ ڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸٕيٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐَٮَٿ ڄ‪٢‬ٵ ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږڤ ‪ٝ ٜ٧‬ٸٸٵڦڗ ‪٦ّ ٟ٨ ٣‬‬
‫ڦٮړ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڪٵڐٷ ٴ٭‪ٝ ٠‬قٹ‪٤‬ږ ڔٵڨ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ّٟ٫ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڦڕک ژٴ‪ ٘ٛ‬ٸ‪ ٦‬ږ٭ٖڛٷ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ڀ‪ ٤‬ٴڜ‬
‫ڔ‪٤‬ږپ ٸٸڔٹڛٷ ّ‪ ٦‬ڌ‪ ٟ٨ ٟ٤‬ڦڕک ‪ٝ‬ڙ‪ ٛ٤ٝ‬ڪٵڐٷ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ڔٵڪٸ)‪.‬‬

‫ٮژ ‪ ٤ٙ‬فڛه ‪ٝ‬ٵ ٍٵٗ ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٮڗ ‪ ٟ٤ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٟ٤ٙ ٧‬ٮ‪١‬ٵٲ‪ٙ ٦‬ڣ‪ ّْ٘ٙ ّٜٚ‬ژ‪ ٫‬ٴفځَٵږ ‪ٝ‬ٵ ٴفځَڗ‪ ٣ ،٥‬فڛه ٴٹ ى‪ ّ٘ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪٣ ٩‬‬
‫ّ٘ ‪ٝ‬قځَڗ‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬ڈ‪٢‬ٮڗ ‪ٝ‬قڛىٿ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّڛږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٟ٤ٙ« :‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٟ٤ٙ ٧‬ٮ‪١‬ٵٲ‪٧ »٦‬ڛ ‪٨‬٭‪١ ٦٢‬ڣٹٿ ٸ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ‪٧‬ڛ‬
‫ڪٵڐٷ ٴفځَٵږٷ ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڔٿ‪.‬‬

‫‪638‬‬
‫ڢڕ‪ ٠‬ڈ‪٢‬ٮڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښ ٴفٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴژ‪٧‬ٵ‪٧ ٟ‬ڛ ٭ِ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ٴ‪١‬ٵ٭ٸ ٭ق‪٢‬ٸ ؽڛىٸ ‪٣ ٣‬فٵٲٸ ڔٵڪ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴٍځضٵٷ ڔګ‪٤‬ڪٮٿ ؽڛىٮٿ ‪٨١٨‬ٵ ٭ق‪٢‬ٸ ڀڧڕک ‪ ٣‬ڀقٮ‪٨١٨ ٠‬ٵ‪ ٤ٙ ٣ -‬٭ِ ڦڕک‪ ،‬ږښ ‪ٝ‬ڛٴڐ٘ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪٣‬ڈ‪٤‬ږڤ‬
‫ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬عٹـ ڀٵ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ى‪ ً٤‬فڛڦڥ ښ‪ٖ١‬ٸ ڔٵڨ ږٴښږ ‪ ٣‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٦ّ ٦١‬ٸٵ ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ‬
‫ٴښڀٹٵعٸ ٸٸڀْ‪ّٚ‬و ‪ ٣‬ٸٸٍٮٵڠ ږٴښږ‪ -‬ږښ ‪٧‬ڛ ؽڛه ٸ‪ ٦‬ښ‪ ٟ٨ ٔ١‬ؽڛه ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڐڣٷ ٴڢځقڗٴږ ‪٣‬‬
‫ٍٵٸ‪ٚ‬ٮٵپ ‪٨١٨‬ٵ ؽ‪٤٨‬ښٷ ڔٵڨ ږٴښږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٗ٤ٍ ٦‬فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ‪:‬‬

‫‪٪‬فٮ‪ ٦ٞ٧ ٠‬ڦٮڧ‪٧٦‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ‬

‫ڀٵٸٮڗ ږښ ٴ‪ ٣‬ټڛڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬

‫‪٧‬ڛ ڦٮڧ‪ ٦ّ ٦‬ڢڛڒ ٸ‪٤‬ږ ٭ٵ ڢٹڝ ‪ّ ٣‬ٹ‪٤‬ږ‬

‫ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ږښ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪٤ٞ١‬ږ‬

‫ى‪ ٤٨‬ؽٵ‪ٙ ٟ‬ٮڡ ٸقٵ‪.ٜٙ‬‬

‫‪٧ ٣‬ڛ ‪ٝ‬قځَڗ ٸ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ڔٵڪٸ ؽٵ‪ ّٟ‬ٴڢٿ‪ ٦١ :‬فٵ‪ ٜٙ‬ڌ‪ ٦‬ٴٕڛ فٵ‪ ٜٙ‬فٵښه ٸٵڦڗ ڔڗٴٷ ښٴ ږښ ‪٧‬ڛ ڪ‪٤‬ښپ ‪ ٣‬فَٮڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢڗ‪ .‬فٵښه ڈٵ‪ٝ‬ٸ ږښ ڢ‪ٚ‬ڣ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٧‬ٷ ٕ‪٤‬٭ڗ‪:‬‬

‫ڀڕځ‪ ٦‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬فَٵ٭ڗ ٸٵڤ‬

‫ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ٸٵڤ‬

‫ڦ‪٧ ٤‬ٮ‪٤‬ٵٷ ڈ‪ٝ ٦ٚٞ‬قځَڗٴپ‬

‫ڀٵ ٸٮٵٸٸ ڜ ڦڛُ ‪ ٣‬ڈ‪١ ٘٨‬ډٵپ‬

‫ى‪ٚ‬ڙ‪ٍ ِٙ‬ٵٗ ٴ‪١‬ٵ ف‪٢‬ڗ ؽ‪ ّ٠‬فٹڗ‪ ٫‬ٸ‪ ٬‬ٴٵ ‪٪‬ؽ‪٨‬ڛ ‪ ٦ٙ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ٝ ٩‬قځَڗ‪ ،٥‬ىٵ‪ ٟ‬ڦٵ‪٪ ٧‬ع‪ ٣ ٌٚ‬ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ٍ ٧‬ٮ٘ڗ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڙٴ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ٴ‪١‬ٵ ف‪٢‬ڗ ؽ‪ ٠‬فٹڗٷ ٸٸ‪.‬‬

‫مڛڬ ڦٮړ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢځڧ‪٨‬ٵږ ږښ ّ‪« ٦ٞٚ‬ؽ‪ »٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬يڛ‪٤ٝ‬ږ «ف‪٢‬ڗ ف‪ ٜٚ‬فٹڗ‪ ٫‬ٸٸ» ّ‪ ٦‬ږښ فٹٵښپ‬
‫ٍٹ٘ ٕيځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬قځَڗ ٸ‪ ٦‬ٴفځَٵږ ڔٵڨ ؽٵ‪ ّٟ‬ٴڢٿ ‪ ٦١‬فٵ‪.ٜٙ‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٸڛٴٷ فٹڗ‪ ٛ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٞ١‬ٸڦ‪ٖٝ ٛ٤‬ڛ ږښ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ‬قځَڗ ٴ‪ ،٣‬ټڡ ٴٕڛ فٹڗ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ‬غ‪ٕ ٌٚ‬ڛږٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ‬
‫ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪َٝ‬ٮڗ (٭ق‪٢‬ٸ ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴ‪ٝ ٦ٙ‬غ‪ ٌٚ‬ؽٵ‪٧‬ڛ ږښ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ ٣‬ډٵ‪ٙ‬ٸ ښٴ فٹٵږپ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٴٕڛ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ‬
‫‪ٝ‬قٮ‪٦٢‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ٴڢځقڗٴږ ٴڪڑٵٶ ‪١‬ؾڛ ‪ ٣‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗ ٴ٭ډٵٶ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪َٝ‬ٮڗ ٸڗٴښږ‪.‬‬

‫ىٯ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬قځَڗٴپ ڀ‪٫‬ڔڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ‪٣‬ږ ‪ ٤٧ ٣‬ٴٳ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٣ ٫‬ڢق‪ٍٚ ٦‬ٷ فٹڗ‪.٥‬‬

‫ټڡ ٴ‪ ٦ٙ‬ږښ ڪ‪٤‬ښ ‪ٝ‬قځَڗ‪( ٥‬ڌ‪َٝ ٟ٤‬ٮڗ ‪ٝ ٣‬قٮ‪ ٠‬ٴڢٿ) ڐڗ‪٣‬ږ ‪ ٟ٨‬ښٴ ىڛٴ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٍٚ ٦‬ٷ‬
‫فٹڗ ٴ‪٢ٕ ٣‬ډٵ٭ڥ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږٴښږ‪.‬‬

‫ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ى‪ ٟ٨ ٠ّ ٜ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ٴښٸٵٶ ڐٵٗ ٴڜ ږٗ ڔ‪٤‬ږڦٵ‪ ٟ‬ڔٹڛ ‪ٝ‬ٸږ‪٢٧‬ڗ ّ‪ّ« :٦‬ٸ ښىځ‪٦‬ٴٷ‬

‫‪639‬‬
‫ڜ ږٗ ّ‪ ٦‬ڀ‪ّ٢ٞ‬ٵ ّ‪ ٜ٢‬ڀ‪ ٤‬ښٴ»‪ .‬٭ٵ‪:‬‬

‫ٕڛ ٸڧْٵى‪٢‬ڗ ڢڛٴټٵٷ ‪٠ٝ‬‬

‫ڈڝ ڀ‪١ ٤‬ٮٵٸ‪٢‬ڗ ږښ ٴفضٵٷ ‪٠ٝ‬‬

 ‫‪ ٣‬٭ٵ ٴ٭‪١ :٦ْ٢‬ڗٴ‪ ٜ١‬ږٗ ږښ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ ږٗ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ڀقٹٮڛٴپ ‪٢ٝ ٣‬ٵڈٵڀ‪٨‬ٵ ‪١‬ٵؽڛ ٸ‪ ٦‬ڐګ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪٧‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦‬ڢڛّ ٴڦڕٵڨ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڛّ ٭ق‪٢‬ٸ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ڐګ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږٷ‪ٙ ،‬غٮي‪٦‬ٴٷ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٵ ښٶ ‪ٝ‬غ‪ ٌٚ‬ٴښڀٹٵعٸ ٸٸڀْ‪ّٚ‬و ‪٣‬‬
‫ٸٸٍٮٵڠ ږٴښږ‪ ٦١ .‬ښٶ ‪ٝ‬غ‪ٓ٣ ٦ّ ٌٚ‬ڢ‪ٙ‬ـٓ ُّ٘‪ ١‬ڦَ‪ ٓ٣ ٚ٧ٕ٬‬ٴٹ ‪ٓ٣ ٠ٝ‬ښٴٲ‪ٔٝ ِٕٜ٨ٙ‬ڑ‪ٙ‬ٮظٌ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬٭ق‪٢‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵٸ٘‬
‫ڐَٮَځٸ ّ‪« ٦‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٞ‬ڗ» ‪« ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٮظ» ٴڢٿ فٓ‪َ٢‬ٿ‪ ٙ‬ٴ‪ٔ٤ْٙ‬ڈٔ‪ْٚٙٙ ٔ٥٤‬ڑٓ‪ ٟ٬‬ٴ‪ََْٙ‬ٮ‪ ِٛ٤ٜ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڦٮړ ىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ‪ :‬ىٯ‪ ٟ‬ٴٳ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪ ٌٚ‬ٵ‬
‫٭ڣق‪ ٦‬ڦ‪ ٧٬‬ٱ‪ ٦١‬فٮ‪ ٠‬ٴٱڦٮٵ‪ ٣ ٧‬فٮ‪١ ٠‬يڣ‪ ٣ :٦‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ ٧٬‬ٵ ٭َٵٗ ىٮ‪ ٦‬٭ڣـ ‪١‬يڣ‪ ٣ ٦‬ٵ ٵ ٭ڣق‪٨‬ٵ ىٵى‪ ٓ٣ ٜ٨‬ٴٹ ٭َُٓ‪ُٗ٤‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ١‬٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٫ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٹِٮَ٘‪.‬‬

‫ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ ٦ٙ‬غ‪ ٌٚ‬ښٴ ‪٧‬ٮڋ ڌٮڝٷ ‪٣‬ڢقٿ ‪٢ٕ ٣‬ډٵ٭ڥ ‪١‬ڗٴښږ ڌ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٴ‪ٝ ٦ٙ‬غ‪ ٌٚ‬فٮ‪٪ ٠‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬فٮ‪١ ٠‬يڡ‬
‫ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٭ِ ټٵښڌ‪ ٦‬فٮ‪١ ٣ ٠‬يڡ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ٕ ٣‬يځ‪ٞ١ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ږښ ٸٵښ‪ ٥‬ڦٮٳٸ ّ‪٢ٕ ٦‬ډٵ٭ڥ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ‬
‫ږٴښږ ‪ ٣‬٭ٵ ٕ‪٢‬ډٵ٭ڥ ڔ‪٤‬ږڤ ښٴ ‪١‬ڗٴښږ ىٵى‪ ٓ٣ .ٜ٨‬ٴٹ ٭َُٓ‪ ُٗ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڑٌٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣ ١‬٭ٓ‪ٕ٨‬ڗ‪ ٫ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٹِٮَ٘ (‪٪‬ڐڝٴٶ‪.)4 :‬‬

‫٭ق‪٢‬ٸ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸ‪ٙ ٦‬ڣٵ‪ ٟ‬فٹڗڤ ڐٌ ښٴ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪ .‬ږښٸٵښ‪ ٥‬ڢق‪ٍٚ ٦‬ٷ فٵښه ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٍ‪ٚ‬ٷ ږښ ڌ‪٢‬ڗ ڈٵٷ ٴ٭‪٠‬‬
‫ّځٵٶ ‪ ٣‬ٸڕګ‪٤‬ڨ ږښ ىک ڦقٮٹٸ ٸځيګٮ٘ ٸڑڃ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ږٓفٕ‪٤‬ٴ‪ ٕٜٔ٧‬ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ڢٔٹٕڑٵ‪ َِٓ١‬ٴ‪ ٓ٣ ٜٛٔ٨١ٚٙ‬ڀَڑ‪ٙ‬ٮ‪ٛ‬ځُ‪ ٕٜٔ٨‬ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ڢٓٶ‪٨ ٓ٣ ٗٛ‬ڔ‪ٙ‬ڛُ ږٓفٕ‪٤‬ٴ‪ َِٟ٪ ٕٜٔ٧‬ٴ‪ْٙ‬ڑٓ‪ٕٞ‬ڗٔ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪( َ٠‬٭‪١٤‬ڡ‪.)12 :‬‬

‫ږښ ڔٵڀ‪ٝ ٦ٞ‬قڛ‪٣‬ڬ ‪ٝ‬ٸږٴښږ ّ‪ ٦‬ڢٵ‪ٙ‬ٮٵ‪١‬ٸ ٸڛ‪١‬ٵ‪ٖ١ ٦ٝ‬ٵښ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٕٵ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڐ‪٤‬ڜ‪ ٥‬ږښڢٸ ڀ‪٨‬ڛٴ‪،ٍٜ ٣ ٟ‬‬
‫ڀقغٮ‪ٚ‬ٸ ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ږښ ڦ‪٨‬ڛڤ ‪ ٘ٝ٨‬ڌ‪٢‬ڗ ڐ‪ ٦َٚ‬ږښڠ ‪ ٣‬ٸڑڃ ږٴ٭ڛ ‪ٝ‬ٸّڛږ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ ٥‬ڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڥ ‪١‬ي‪٤‬ڠ‬
‫‪ٝ‬ڣځقڗ‪ ٥‬ښٴ ٴڜ ‪٫ٝ‬ږٸ‪٢ٝ ٦‬غٌ ‪٣‬ڐٸ ٸٮٿ فګ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ع‪٨‬ٵښپ ‪ٝ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ ‪ٝ ٗ٨ ٣‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ -ٜ٨‬ٸ‪٨‬ڛ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸښڢٵ‪١‬ٮڗ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ ٠‬ٴڄڛ ٍ‪٤‬٭‪ٍ ٜ‬ٮ٘‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ٞٝ ٛ‬ڗ٘ ٴ‪ ٜٞ٨ٙ‬ږښ ڦڛڎ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬٭ْٸ ٴڜ ٸ‪٨‬ڛ‪٧٥‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ڐ‪٧٦َٚ‬ٵٷ ږښڠ ‪ ٣‬ٸڑڃ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڀ‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴڔ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڪيٵ ‪ ٣‬ڔ‪ّٚ‬ٵ‪٣ ٟ‬ىٵ ږښ ‪ ٘ٝ٨‬ڀڗښ٭ڡ ّڛږ‪٥‬ٴ‪ ،ٛ‬ٸڗ٭‪ٝ ٦ّ ٦١٤ٕ ٠‬غٵ‪ٙ‬ٷ ىګ‪٤‬ڨ‬
‫ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ښٴ ټڡ ٴڜ ڀَڛ٭ڛ ٴ‪ٝ‬ٶ ‪ٝ‬ٸ‪٤ٞ١‬ږ‪ٛ‬‬

‫‪640‬‬
‫‪ ٟ٨ ٣‬فڝ٭ڝٴ‪ ٟ‬ڀڑڛ٭ڛ ‪ٝ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬فٹٵښپ ٴ٭‪ ٠‬ڦڛڎ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٶٷ ‪ٙ‬ڣٵ‪١‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ‪ ٦١ ،‬ٸ‪ ٦‬ٮ‪١‬ڧٵ‪ٍٞٚ ٧‬ٸ ‪.٠ٝ‬‬

‫ڀڗښ٭ڡ ‪ ٟ٨‬ږښ ‪ 29‬ڦقٹٵ‪ ٟ‬ڢ‪ٝ ،ً .٥ 1391 ٦٢‬غٵٸٌ ٸٵ ‪ .٥ 1350 /7 /28‬ڤ‪٨ ،‬مٵڜ ڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪ 27‬ڪيڛ ‪.٥ 1404‬‬
‫ً ‪ٝ‬غٵٸٌ ٸٵ ‪ .٥ 1362 /9 /12‬ڤ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ښڢٮڗ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴّ‪ ٦ّ ٟ٤٢‬ڀٵښ٭ړ ‪ .٥ 1377 /10 /8‬ڤ‪ ،‬ٴڢٿ‪ -‬٭ق‪٢‬ٸ ټڡ ٴڜ ٕڙڦٿ ڐڗ‪٣‬ږ ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ڢٵٗ‪ -‬ڀ‪٤‬ىٮٌ‬
‫ٮ‪٨ٙ‬ٸ ٭ٵښ ڦڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪١ ٌٚ‬يٮڡ ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٚ‬ٮٿ عٹـ ‪ٝ‬ځڑ‪ّٚ‬ٸ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ږڢٿ عٵ‪ٙ‬ٹٵ‪ٝ ٟ‬قٵښه ‪ ٣‬فٵڦَٵ‪ٟ‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ٍڛٴښ ٕڛىٿ‪.‬‬

‫ٴ‪ٝ‬ٮڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڐڗ٘ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬يٮڗ ٴىځڗ‪ ٣ ،‬ٴڄڛٷ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ڗٴښ ږښ ښ‪٣‬ڜٕٵښ ٸ‪ ٦‬٭ٵږٕٵښ ټٵ٭ڗٴښ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڀَڗ٭ڛ ‪ ٣‬ڀڧْڛ ّ‪ ٜٙ ٠ٝ ٦‬٭ڧْڛ ٴ‪ٞٙ‬ڕ‪ ٜٙ ً٤ٚ‬٭ڧْڛ ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ ،ٌٙ‬ٴڜ ږ‪ ٣‬ڦڕګٮٿ فڝ٭ڝ ٭ْٸ ڐضڛپ‬
‫ىٵڮ٘ ٕڛٴ‪ٝ‬ٸ ‪ّٙ٣‬ٸ ڈ‪٢‬ٵٶ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ٴٸ‪ ٤‬ڢقٮڗ ‪ٚٝ٨‬ٸ‪ ،‬ڐٵچ ‪ٍ٨‬ٵ ښڮٵٷ ‪٣‬ٵ٭ٸ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ڈ‪٢‬ٵٶ ىٵڮ٘ ٸڣٮٵښ ٕڛٴ‪َ١‬ڗښ‬
‫‪٣‬ى‪ ،٘٬‬ڐضڛپ ‪ٝ‬ڣځغٵٶ ڐ‪ٞ‬ٮڗ ڀڛٍٸ ڈٵ‪ ٟ٨ ٦ّ ،٥‬ٸڝښٕ‪٤‬ٴښ ږښ ڀ‪٨‬ٮ٘‪ ٣ ٦‬ڀڑڛ٭ڛ ٴ٭‪ ٠‬ڪڑٮي‪ ٣ ،٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٵ‪ٙ‬ٸ ‪َٝ‬ڗٴښ ږښ‬
‫ڀ‪٨‬ڙ٭ٷ ‪ ٣‬ڀ‪٢‬ؾٮ‪ ،ٟ٨ ٜ‬ٸڙٗ ف‪٢‬ٵ٭ٿ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ڀٵ ٸڗ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ ڈ‪ٞ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ځډ‪ٚ‬ٸ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ڢٽٵڢٖڝٴښ‪ .ٛ‬ڈڝٴ‪ٞ٧‬ٵ‬
‫ٴٹ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸٵ‪َٙ‬ٵٲٵڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٹ٘‪٤‬ڐٮ٘‪ ٦ٙ٤ٍ .٪‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ :٦١٫‬ٮِ‪١١‬ٵ ٵ ‪ُ١‬ض‪ٙ‬ٮـٔ ‪َ٪‬ڈٕڛَ ‪َ٪ ٠ٝ‬ڐٕڣٓ‪ َ٠‬فٓ‪ًٚٓٞ‬ٵ‪.‬‬

‫ٍ‪ -ٜ‬ڐڣ‪ ٠‬ڐڣ‪ ٠‬ڜٴږ‪ٚٝ٨ ٥‬ٸ ‪ .٥ 1375 -3 -22‬ڤ‪.‬‬

‫‪641‬‬
‫«ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ٘‪»٪‬‬
‫=ټٮڥ ٕيځٵښ<‬
‫(ٸڣ‪ ٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛّڐٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ښٶ٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ٖ١ )٠‬ٵښ‪١‬ڗ‪ ٥‬ڢغ‪٤‬ښ‪ ،‬ڐڣ‪ ٠‬ڐڣ‪ ٠‬ڜٴږ‪ٚٝ٨ ٥‬ٸ ٕ‪٤‬٭ڗ‪« :‬ٴ٭‪٠‬‬
‫ف‪١ ٌٚ‬يٮڡ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪« ٛ‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ‪ »٪‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ڣځڗښُ ‪ٝ ٣‬ځ‪ّ ٜ٘ٞ‬ځٵٶ ‪ٝ‬ڣځغٵٶ‬
‫«ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ »ٜ‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ‪ٝ‬ڑٮٸ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬عٵٲٸ ڐٵڀ‪ٞ‬ٸ‪ ،‬ٸ‪ ٍٜٚ ٦‬ٴ٭‪ّٞ ٠‬ځڛ٭‪ ٠‬ږښ ٸٮڣٿ ‪ ٣‬ږ‪٤ٝ ٣‬ڮ‪٤‬ؿ ٸ‪ ٦‬ښڦځ‪٦‬‬
‫‪٤١‬ڦځ‪ ٦‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪١‬ڕڣٿ ږښ ڀڣ‪ٞ‬ٮ‪ ٦‬٭ٵږ ڦڗ‪٪ ،ٟ٨ ٥‬ف‪٢‬ٸ «ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ٘‪٤ٕ »٪‬٭ٮ‪:ٜ‬‬

‫ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٝ ٜ‬ڙّ‪٤‬ښ ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ىک٘ ٴڢٿ‪٧ ٣ ،‬ڛ ىک٘ ‪ ٟ٨‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬٭ْٸ ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵٷ ّٵ‪ ٦ّ ٘ٝ‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ڀقٹٮڛ ٸ‪ ٦ّٞٚ ٦‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ىک ڢ‪ٚ‬غٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڑ‪٤‬ښ ٸڑڃ ٭ْٸ ٴڜ ٴ‪٨٘ٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ڣٵٲ٘ ‪ٍ ٜ٨ٝ‬ڛ‪١٨‬ٸ‪ ٣ ،‬ٴڜ ٴڪ‪ٗ٤‬‬
‫‪ٝ‬قٵښه ٴڪٮ٘ فڛىٵ‪١‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڢٵڜ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬څٶ ږښ ىک٘ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ‪ ،‬ڢ‪ٚ‬غٵ‪ ٟ‬ٸڑڃ ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ىک ڦٮڅٸ ٴڜ فغٵ٭ٵ ‪٢ٝ ٣‬ڏ‬
‫‪٧ ٣‬ٹٵپ ‪ ٣‬ږښ ىک ٴڢ‪ٞ‬ٵفٮ‪ٚ‬ٸ ٴڜ ڔ‪٤ٚ‬ږ فڙٴٶ ‪ ٣‬ٴٍڣٵ‪ ٛ‬ڈ‪ّ٢‬ٿ ‪١ ٣‬ٵښ ‪ ٣‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ږښ ٸڛٴڜڒ ‪ٍ ٣‬ٮٵ‪ٝ‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ‬
‫ىک٘ ٭قَ‪٤‬ٸٸ ٴڜ ږ٭‪ ٣ ٠‬ږښ ىک٘ ٭‪٤‬ڢيٸ ٴڜ ‪ ٣ ٛ٤١‬ڔٮٵٗ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬څ٘ ‪ ٣‬فٵ‪ٝ ٜٙ‬څٵٗ ‪ ٣‬ږښ ىک٘ ‪٤٧‬ږٷ ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٣ ٦‬ڀڧٹٮ‪٦‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڐڗ٘ ‪ ٣‬ٸٸڐڗ٘ٷ ‪ ٣‬ږښ ىک ڦقٮٹٸ ٴڜ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ڀډڗ٘ږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ږښ ىک٘ فڝ٭ڛٷ ٴڜ ٍضٵ ‪ٍ ٣‬ڗښ ‪ ٣‬ڢڛّ ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪٣‬‬
‫‪١‬ٹ‪٘٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ ‪َٝ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٸ‪ ٣ ،‬ږښ ىک٘ ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٸٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ځ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ‪ ٣ ،‬ږښ ىک ٭‪١٤‬ڣٸ ٴڜ ڐَٮَٿ ژّڛ ‪٣‬‬
‫‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٪ ٣ ٟ٨‬ږٶ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ‪ ٣ ،‬ږښ ىک ٴ‪ٙ‬ٮٵڢٸ ٴڜ ‪ ٣ ٜ٧٣‬ږفٵ ‪ ٣‬ٴڈٵٸٿ ‪ ٣‬ږښ ىک ‪ٝ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗٷ ٴڜ ىڛږ٭٘ٿ‪.‬‬

‫ىٵڀڑ‪ ٦‬ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪« ٜ‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ٮ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪٨ ٪ّٞٚ ٬‬ږ‪ٝ‬ٮ٘‪ »٪‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڔٵڀ‪« ٟ٨ ٦ٞ‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬ىڛږ٭٘‪ ٪‬ى‪٪ّٞٚ ٬‬‬
‫‪ٝ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ٭٘‪ ٟ٨ ٣ .»٪‬ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ّ‪ ٦ٞٚ‬ڀٵ‪ ٣ ٦٘ٝ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ّځٵٶ فٹٵښپٴ‪١‬ڗ ٴڜ‪٨« :‬ږ‪ ،ٛ‬ڦٮڃ‪٤١ ،‬ڎ‪،‬‬
‫ٮږښ٭ڡ‪ ،‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪ ،ٜ‬ٮڢڑٵً‪ ،‬ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘‪ ،‬٭قَ‪٤‬ٶ‪،‬‬

‫‪642‬‬
‫٭‪٤‬ڢو‪٤٧ ،‬ږ‪ ،‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ‪ ،‬ڦقٮٷ‪٤ٙ ،‬ط‪ ،‬فڝ٭ڛ‪ ،‬فٮڣٸ‪ ،‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ،ٟ‬ږٴ‪٣‬ږ‪ ،‬٭‪١٤‬ڡ‪٪ ،‬٭‪٤‬ٶ‪ ،‬٭ڑٮٸ‪ ،‬ڜّڛ٭ٵ‪ ،‬ٮ‪ٙ‬ٮٵڠ‪،‬‬
‫‪َٞٙ‬ٵ‪٧ ،ٟ‬ٵښ‪٤ٝ ،ٟ٣‬ڢٸ‪ ،‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ‪ٝ ،‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ» ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٦ٝ‬ف‪ٚ‬ٮ‪.ٜ٨‬‬

‫ږښ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڜ ٸٮڣٿ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڇ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٹٵښپٴ‪١‬ڗ ٴڜ‪ٝ« :‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦ٙ٨ ٣ ٦‬‬
‫‪ ٣‬ڢ‪٨ ،-ّٜٚ‬ږ‪ ،ٛ‬ٮږښ٭ڡ‪٤١ ،‬ڎ‪٤٧ ،‬ږ‪ ،‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ‪ ،‬ٮٸڛٴ‪٧‬ٮ‪٤ٙ ،ٜ‬ط‪ ،‬ٮڢ‪ٞ‬ٵفٮ٘‪ ،‬ٮڢڑٵً‪ ،‬٭قَ‪٤‬ٶ‪ ،‬٭‪٤‬ڢو‪٪ ،‬٭٘‪٤‬ٶ‪ ،‬ڦقٮٷ‪،‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢٸ‪٧ ،‬ٵښ‪ ،ٟ٣‬٭‪١٤‬ڡ‪ ،‬ږٴ‪٣‬ږ‪ ،‬ڢ‪ٚ‬ٮ‪ٞ‬ٵ‪ ،ٟ‬ٮ‪ٙ‬ٮٵڠ‪ ،‬ٴ‪ٙ‬ٮڣـ‪ ،‬ڜّڛ٭ٵ‪ ،‬٭ڑٮٸ‪ ،‬فٮڣٸ‪ ،‬ژ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬ي٘» ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ‪ ٣‬ڢٶ‪٦ٝ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪.ٜ٨‬‬

‫ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ږښ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ،ٜ‬ىَظ ٭ڣـ ‪ ٣‬ژ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬ي٘ ږښ ّځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪١ ٜ‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪١ ٥‬ڧڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪٣ ،‬‬
‫ٸٮڣٿ ‪ ٣‬ڢ‪١ ٦‬يڛ ږ٭ٖڛ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪٧ ٛ‬ڛ ٭ِ ىګ٘ٸ ‪ٝ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڌ‪٨‬ٵښ ڦڕک ږ٭ٖڛ ٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ږښ ىګ‪٤‬ڨ ّ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫‪١‬ٵ‪٧ ٛ‬ڛ ٭ِ ىګ٘ٸ ڈڗٴٕٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ فٹٵښڀ‪٢‬ڗ ٴڜ‪:‬‬

‫«ڦٮڃ ‪ ٣‬فڝ٭ڝ ‪َٞٙ ٣‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڔٵ‪ٙ‬ڗ» ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ .ٛ‬ٴڢٵ‪ٝ‬ٸ ‪١٨ ٦ٞ٧‬ٵ‪١ ٦ّ ٟ‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪٥‬ٴ٭‪ ٜ‬ږښ ږفٵٷ ٴڢځيځٵڎ ‪ٝ‬ٵ‪٥‬‬
‫ښڈٷ ږښ ّځٵٶ ‪ٝ‬ګٹٵڎ ڦٮړ ع‪٤‬ڢٸ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪ ٥‬ڦڗ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ڀٹګڛ‪٥‬‬

‫‪ :‬ٮ‪ٙ‬ٮٵڠ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٮږښ٭ڡ ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ښٴ ؽ‪٤٨‬ښ ‪ ٣‬مٮٹٿ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴف‪٢‬ٸ ږ‪ ٣‬ٸٵښ‪ٝ ٥‬ٹق‪٤‬ڂ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‬
‫٭ِ ٸٵښ ټٮڥ ٴڜ مٮٹٿ ّ‪ ٦‬ٮږښ٭ڡ ‪١‬ٹٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٓ٣ :‬ٴژُّْڛْ ى‪ ٬‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ ٮِږٕښِ٭ڡٓ ٮِ‪ّ ٔ٦١١‬ٵ‪ َٟ‬ڪ‪ٙ‬ڗ‪ٟ‬٭َٵً ‪َ١‬ٹِٮ‪ٝ‬ٵ‪ٓ٣ ،‬‬
‫ښٓىَقٕ‪٢‬ٵ‪ْٓٝ ٔ٥‬ٵ‪١‬ٵً فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ (ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ -ٜ‬ڢ‪٤‬ښ‪ٝ ٥‬ڛ٭‪٨ -ٜ‬٭‪ ٣ )57 -56 ٦‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬مٮٹځڥ ڢٮګڗ ‪ ٣‬ڦګٿ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڇ ڢٵٗ‬
‫ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٮٵڠ ښڢ‪ ٗ٤‬ؽ‪٤٨‬ښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪ ٓ٣ :٦١‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٮِ‪ْٙ‬ٮٵڠٓ ‪ َ٠َٙٞٙ‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ڛْڢٓ‪ٙٚ‬ٮ‪َ٠‬‬
‫(ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ -ٜ‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڪٵىٵپ‪٨ -‬٭‪ ٣ )124 ٦‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ږښ ٴ‪ ٗ٣‬ىک٘ ٴ‪ٙ‬ٮٵڢٸ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪:‬‬
‫«ٮ‪ٙ‬ٮٵڠ ‪ ٤٧ ٣‬ٮږښ٭ڡ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ّ ٛ‬ٵ‪١ ٟ‬ٹٮ٘ٵ ٍٹ٘ ‪٤١‬ڎ ‪ ٣‬ښىق‪ ٦‬ٴٹ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ٘ٵ ‪ٝ ٣ »...‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڀيګٮ٘ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ‬
‫ڀق‪ٚ‬ٮَ‪٦‬ٴٷ ٸڛ ڦڛڎ ٍٮګڛٷ ٸڛ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڀڑڛ٭ڛ ّڛږ‪٥‬ٴ٭‪.ٜ‬‬
 ‫=‪َٝ‬ڗ‪<٦ٝ‬‬
‫(ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ‪ )٪‬ٸڛ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڦڛ‪٣‬ڎ ٸڣٮٵښ ٸ‪ ٦‬ڀٵڜٷ ‪ ٣‬ټٵښڢٸ ‪٤١‬ڦځ‪ ٦‬ڦڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ ،‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڦڛڎ فٶ‪ ٦ٝ‬ږٴ‪٣‬ږ ٍٮګڛٷ ٴڢٿ ّ‪ّ ٦‬ځٵٶ ږښڢٸ فڛىٵ‪١ ٟ‬ؾڛٷ ڐ‪٤‬ڜ‪٧٥‬ٵٷ ف‪ٞٚ‬ٸ ٴڢٿ‪ٝ ٣ ،‬ٵ‬
‫‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ‪ٝ‬ڑضڛ ٴ‪٤١‬ښ ٴڢځٵږ فڝ٭ڝ ‪ ٣‬ٴښڈ‪٢ٞ‬ڗ‪ ،‬ٴږ٭ٷ ٭ٖٵ‪ ٣ ٦١‬ڐْٮ‪ ٜ‬ىڛڜٴ‪ ٦١‬ڐضڛپ ف‪ّٚ‬ٵ‪٨ ٦ٝ‬٭‪ ٪‬ٴٹ ‪ٍ٨‬ٵ ڦٮړ‬
‫‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڐڣٮ‪ ٠‬ىٵڮ٘ ڀ‪١٤‬ٸ‪ -‬ښىـ ٴٹ ږښڈٵڀ‪ -٦‬ږښ ڐ‪٤‬ڜ‪ ٥‬ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٦‬ڀ‪٨‬ڛٴ‪ ٟ‬ږښڠ ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪٥‬ٴ٭‪ ٣ ،ٜ‬ټڡ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڀ‪٤‬ىٮٌ‬
‫ٮ‪٨ٙ‬ٸ ٭ٵښ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ښٴ ڢ‪ ٦‬ږ‪٣‬ښ‪ّ ٥‬ٵ‪ ٘ٝ‬ږښ‬

‫‪643‬‬
‫ڐ‪٤‬ڜ‪ ٥‬ف‪ٞٚ‬ٮ‪ ٣ ،ٍٜ ٦‬٭ِ ږ‪٣‬ښ‪ّ ٥‬ٵ‪ ٘ٝ‬ږښ ٸ‪ٚ‬ڗ عٮ٘ٷ ‪ ٘ٝ٨‬ٸڛٴٷ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ڣځقڗ٘‪ ٥‬ڀڗښ٭ڡ ّڛږ‪٥‬ٴ٭‪١ ٣ ،ٜ‬ڣڕ‪٧٦‬ٵٷ‬
‫‪ٝ‬ځقڗږ ٴڜ ‪ٝ‬ڕغ‪٤‬ط ‪ٝ ٣‬غٹ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ګڑ٘ڏ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸڗڢٿ ‪٣٨‬ښږ‪٥‬ٴ٭‪ ٟ٨ ٣ ٜ‬ښٴ ٴڜ ٸڗ‪ ٣‬ڀٵ ڔځ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٸٸ ڀګڑٮڏ ّٵ‪٘ٝ‬‬
‫‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬ٴ٭‪ ٣ ،ٜ‬ږښ ‪٧‬ڛ ږ‪٣‬ښ‪ ٥‬ٴڜ ٴ‪ ٗ٣‬ڀٵ ‪٨‬ڔڛ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڀق‪ٚ‬ٮَٵڀٸ ڀ‪٤‬ڦٮڏ ‪٤ٞ١‬ږ‪٥‬ٴ٭‪ ٣ ،ٜ‬ږښ ټٵ٭ٵ‪ ٟ‬ږ‪٣‬ښ‪ ٥‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ڀڗښ٭ڡ‬
‫‪ ٟ٨‬ږښ ‪٨‬ڔڛ ّځٵٶ ٸ‪ ٦‬٭ٵږٕٵښ ‪٤١‬ڦځ‪٦‬ٴ٭‪:٦ّ ٜ‬‬

‫«ٸٵڢ‪ ٦ٞ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ ،٦١٫‬ږ‪٣‬ښ‪ ٥‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ڀڗښ٭ڡ ‪ ٣‬ڀګڑٮڏ ‪ ٣‬ڀڑڧٮ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڪڑٮي‪ْٝ ٦‬ڛّ‪ ٦ّ ٦ٝ‬ٴڜ ڪڑو ڀيڣٮڛ‬
‫ٴ‪١‬يڣٸ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ږښ ٭ِ ڦ‪٢‬ٹ‪ ٦‬ڢٮڝږ‪ ٜ٧‬ڦقٹٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬قؾ‪ .٥ 1368 /12 /20 ً .٥ 1410 ٜ‬ڤ‪ ،‬ٸځ‪٤‬ىٮَٵپ‬
‫ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ږښ ږٴښ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٍٜ ٜٚ‬ٸ‪ ٦‬ٮڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ښڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ» ‪ ٣‬ڢٽڡ ٭ْڗ‪٣‬ښ‪ ٥‬ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ښٴ ٴڜ‬
‫ٸڗ‪ ٣‬ڀٵ ڔځ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ىٵښڢٸ ڀڛڈ‪ ٣ ٦ٞ‬ڦڛڎ ّڛږ‪٥‬ٴ٭‪.ٜ‬‬

‫ږښ ږ‪٣‬ښ‪٧٥‬ٵٷ ڀق‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڀڗښ٭ڡ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٤ٞ٧ ٜ‬ٴښ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ڔٵعڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ښ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښږ ّ‪ ٦‬ڌڛٴ ږښ ٴ٭‪ّ ٠‬ځٵٶ‬
‫ىګ٘ٸ ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬٭ْٸ ٴڜ ڜ‪١‬ٵ‪١ ٟ‬ٵږښ‪ ٥‬ږ‪٣‬ښٴ‪ٝ ٟ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٪ ٣ ٟ‬ڐڣ‪٢ٝ ٠‬ٵڜٗ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ فګ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ‬
‫ىٵع‪ ٦ٞ‬ٸ‪٢‬ٿ ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ،٧‬٭ٵ ڐضڛپ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪٢‬ٿ ف‪ٞ‬ڛٴ‪٢ٝ ٟ‬ګ‪٤‬ڨ ږښ ڌ‪٢‬ڗ ‪٨‬٭ٿ ٍڛ‪ ،ٟ٨‬ٴڔځګٵڨ ‪١‬ٮٵىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ٴڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڀٵ ڔٵڀ‪ ٜ‬ږښ ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬يٿ ىک ىَظ ٸ‪ٝ ٦‬ڛږٴ‪ ٟ‬ٴڔځګٵڨ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ؟!‪ ٣ ،‬ڌڛٴ ڀ‪٫‬ڢ٘ٸ ٸ‪ٍ ٦‬ڛ‪ٟ٨‬‬
‫ّڛ٭‪١ ٜ‬ڧڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ٍ ٧‬ڛ‪ ٟ٨‬ڀ‪٢‬ٸ ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ ٟ‬ښٴ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ټڡ ٴڜ‬
‫‪ ٟ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٓ٣ :‬ٴ‪١ٙ‬ځ‪َ٪ ٬ٙ‬ڐٕګٓ‪َ٢‬ٿٕ ىَڛْڈٓ‪٨‬ٵ ىَ‪َ٢‬يَڕْ‪٢‬ٵ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ښٔ‪٣‬ڐ‪٢ٙ‬ٵ ‪ ٓ٣‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ‪٧‬ٵ ‪ ٓ٣‬ٴٸٕ‪٨َ٢‬ٵ ‪٨‬٭ٓ‪ْٚٙٙ ً٪‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ ،َ٠‬ٮِ‪٧ ١ٟ‬ڙ‪ُٛٝ٪ ٙ٥ٙ‬ځُُْ‪ً٪ُٛٝ٪ ٕٜ‬‬
‫‪٣‬ٴڐ‪ٙ‬ڗٓ‪َ١َ٪ ٓ٣ ً٩‬ٵ ښٓٸ‪ ُْٕٜٜ‬ىَٵفٕٹٔڗٔ‪ .ِٟ٣‬فٶ‪ ٥٣‬ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬٭ِ ڢ‪٤‬ښ‪ٍ ٥‬ڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڐضڛپ ‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ښ‪٨ّ ٥‬ٮقک‬
‫ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ٸقڗ ٴڜ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪ ٟ‬ڐضڛپ ڜّڛ٭ٵ ‪ ٣‬٭ڑٮٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٓ٣ :‬ٴژُّْڛْ ى‪ ٬‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ‬
‫‪ٓٝ‬ڛْ٭ٓ‪ ٓ٣ ... ٜٓ‬ٴژُّْڛْ ى‪ ٬‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪ ٓ٣ ... ٜٓ‬ٴژُّْڛْ ى‪ ٬‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ ‪٤ٔٝ‬ڢٸ ‪ ٓ٣ ...‬ٴژُّْڛْ ى‪ ٬‬ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ ٮِڢٕ‪ٞ‬ٵف‪ٙ‬ٮَ٘ ‪ ٓ٣ ...‬ٴژُّْڛْ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ْْٙٙ‬ځٵٶِ ٮِږٕښِ٭ڡٓ ‪ٙ٣ُ٪ ...‬ٳ‪ ِٓٙ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪ْ١َ٪ َ٠‬قٓ‪ ٜٓ‬ٴٹ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٠ٝ ِٕٜ٨‬ٴ‪١٢ٙ‬ٹِٮ‪ٟ‬ٮ‪ ٠ٝ َ٠‬ژُښ‪ٟ‬٭‪٨ ِ٪ٛ‬ږٓ‪ ْ٠ٛٞٙٝ ٓ٣ ٓٛ‬ڐٓ‪٢ْٚٓٞ‬ٵ ‪ٓٝ‬ـٓ ‪٤ُ١‬ڎٍ ‪ ٠ٝ ٓ٣‬ژُښ‪ٟ‬٭‪ِ٪ٛ‬‬
‫ٮِٸٕڛٴ‪ٙ٧‬ٮ‪ ٓ٣ ٜٓ‬ٮِڢٕڛٴٲ‪ٙ‬ٮَ٘ ‪ٓ٧ ْ٠ٛٞٙٝ ٓ٣‬ڗٓ٭ٕ‪٢‬ٵ ‪ ٓ٣‬ٴڈٕځَٹٓٮٕ‪٢‬ٵ ٮِژٴ ڀُځْ‪ٚ‬ٸ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪٨ ِٕٜ٨‬٭ٵپٔ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ِ٠ٞ‬ڔَڛ‪٣٢‬ٴ ڢٔډ‪ٛ‬ڗٴً ‪ ٓ٣‬ٸْٔ‪ٙ‬ٮ‪ٝ‬ٵ ‪١ ٣‬ٮڝ ږښ ‪٨‬مٵڜ‬
‫ږفٵٷ ٴڢځيځٵڎ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ښڈٷ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬ٴ‪ ٜ٘٨ّٚٙ‬ڪّ٘ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ٸٮ‪٢‬ٵ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٸڗ٭ـ ىغڛڀِ‪ -‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٍ‪ :٦ٙ٤‬ٴ‪ ٜ٘٨ّٚٙ‬ڪّ٘ ف‪ٚ‬ٸ‬
 ‫‪٢٘ٝ٪‬ٵ ڐ‪٘٤‬ٴ‪ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬غ‪٨‬ڛ‪ ٠ٝ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڛّڈڡ ‪ٝ ،»...‬ڝ٭ڗٴ ٸڛ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڢځڑڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڐڛ‪٣‬ه ڀ‪٨‬ډ٘ٸ ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬ڧٿٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ٴٲڛ‬
‫ڐڛ‪٣‬ه ٸٮڣٿ ‪٧ ٣‬ڧځٖٵ‪ ٦١‬ښٴ ٴ‪ٞ٧‬ٮ٘ٿ ٸڣڝٴ ٴڢٿ؟!‪.‬‬

‫‪644‬‬
‫‪ ٠ْٙ ٣‬ڈ‪٢‬ٵٶ ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ښٴ ٸٵ٭ڗ ‪ٝ‬قڙ‪٣‬ښ ږٴڦٿ ّ‪٤ٝ٫ٝ ٦‬ښ ٸ‪٤‬ږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ‪ٝ‬يځځڏ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٸڗٴ‪ٟ‬‬
‫ڀ‪٢‬ګٮک ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ٝ٪« :٦‬ٵ ٸقڗ ىٯ‪ ٬ّ١‬ښ‪٪‬٭ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ -ٜٚ‬ى‪ٝ ٬‬ٹڧڛ‪٪ ٩‬ښ٭ځ‪٨‬ٵ ى‪٬‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قڧڛ ٴٯڔڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑڛ‪ ٛ‬ڢ‪ ٪٢‬ڢٹـ ‪ ٣‬فڧڛ٭‪ ٣ ٠‬ڢځ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٪‬ٸ‪ٞ‬ڑڛ‪٣‬ڢ‪ ٪‬ږ‪ٝ‬ڧٌ ‪ ٣‬ٸٮڗ‪ -٥‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬‬
‫ڢ‪ّ -ّٜٚ‬ځٵٶ ىَٵٗ ‪٧« :٬ٙ‬ڙٴ ّځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڔڙ‪ ٣ ٥‬ٴڔڛچ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ٭‪٢‬ځيق‪ ٟ٤‬ٸ‪ ،»٦‬ىَ‪ٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ـ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬غٵف‪ٙ ٣ ٦١ٚٙ ٪‬ڛڢ‪ٙ٣٪ ٣ ٦ٙ٤‬ٸ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ّ٢ٝ‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ٪‬ڛ‪١‬ٵ‪ ،‬ىڑََّٿ ٴٱ‪٢ٝ‬ٮ٘‪٪ ٣ ٪‬ڔ‪ٚ‬ګٿ ٴ‪٢ٙ‬ٮ٘‪ ٣ ٪‬ڈڛّږپ ٴ‪َٙ‬ګڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٪٘ٞ٨ٙ‬ٮ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٮٸڛٴڜ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ّ‪ٞ‬ٵ ڐڗ٘‪ ٬ٙ ٥‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬مٮڛ ڜ٭ٵږ‪ ٣ ٩‬ٵ ‪َ١‬ګٵ‪ »... ٟ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ‬
‫«‪٢ٝ‬ٵٍٷ» ڐضڛپ ڪڗ٭َ‪ ٦‬عٵ‪٧‬ڛ‪ ٥‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ښٴ ‪١‬ٵ‪ ٛ‬ٸڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ‪ٝ ٣‬ٶٲْځ‪ ٣ ٦‬ڐ‪٪ٚٞ‬‬
‫فڛڦ‪ ٣ ٦‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڔ‪٪ ٠ٝ ٦َٚ‬ښڮ‪ ٣ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ‪ ٩‬ٴ‪َٙ‬ڗڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڀقٮ٘‪ ٠‬ٴٳ‪١‬ڣٮ‪ ٪‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ‪٣ ،»... ٪‬‬
‫‪ ٠ْٙ‬ٸڛڔٸ ‪٢ٝ‬ٵٍٷ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦٮړ فٵښه ښڈٷ ٸڛڢٸ ‪١‬ڣٹٿ ږٴږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫مڛڬ ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ږښ ږ‪٣‬ښ‪ ٥‬ڀڗښ٭ڡ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ږښ ‪ ،٘ٝ٨‬ڌ‪ ٟ٤‬ږښڠ ٸ‪ ٦‬ىک٘ فٮڣ‪٤‬ٷ ښڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ،‬ږښ ٴڄ‪٢‬ٵٷ‬
‫ىک٘ فٮڣ‪٤‬ٷ ږښ ‪ٙ‬ٮ‪ٝ ٦ٚ‬ٹٵښّٸ ٸڛٴٷ ٭ْٸ ٴڜ ٴ‪٣‬ڀٵږ ڐ‪ ٦َٚ‬ږښڠ ‪ ٣‬ٸڑڅ‪ ٦ّ ٜ‬ڀٵ ّ‪ ٟ٤٢‬ٸٮڥ ٴڜ ڢٸ ڢٵٗ ٴڢٿ ٸٵ‬
‫‪ ٠ٝ‬ڐڧڛ ف‪ٞٚ‬ٸ ‪ ٣‬ف‪ٚٞ‬ٸ ڢٮڛ ‪ ٣‬ڢ‪ ُ٤ٚ‬ږٴښږ‪ ٣ ،‬ڐَّٵ ‪ٝ‬ځ‪٢‬ق٘‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ٵٲٵپ ڢٹ٘‪٤‬ڐٸ ٸڣٮٵښ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ڔغٵٶ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‬
‫ٴ٭‪ ٦ّٞٚ ٠‬ف‪ٚ‬ٮٵ ‪ ٣‬ږښ٘‪ ٥‬ٸٮضٵ‪ ٧‬ڀڧڛّه ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ ّ‪« ٦‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ٘‪ ٣ ،»٪‬ٴ٭‪٣ ٠‬ٴښږ‪ ٥‬ښٴ ږښ‬
‫ڈ‪ٚ‬ڣ‪ ٦‬ږښڠ ٸقڗ ٸڛٴ٭‪ ٜ‬ڐْٵ٭ٿ ّڛږ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ٸٵښٍ‪٤ْٚٝ ٦‬ڀٸ ٴ٭ډٵٶ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ىک٘ ڄ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬ځ‪ٜ٘ٞ‬‬
‫ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٸ‪ ٍٜٚ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ڦ‪ ٦‬ڌٮ‪ ٠‬ڔڛ‪٣ ٠ٝ‬ٵ٭ٿ ٸ‪٢ٝ ٦‬ګ٘‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ښڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴّڛ‪ٛ‬‬
‫‪١٪ ٣‬ق‪ ٣ ٜ٨ٙ٪ ٣ ٜ‬ٴڐْ‪.ٜ‬‬

‫‪645‬‬
‫=ٴ‪ٞٙ‬ځ‪<٠‬‬
‫(ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ‪( )٪‬ٸڣ‪ ٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛّڐٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ښٶ٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٦ٙ٤ٍ )٠‬ڢٹڑٵ‪:٦١‬‬
‫ڢٔٹٕڑٵ‪ َٟ‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ڔَ‪ ٌََٚ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڜٕ‪٣‬ٴچٓ ُّ‪٨١ٚ‬ٵ ‪ٛٞٙٝ‬ٵ ڀُ‪ْ٢‬ٹِٿٔ ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬٔ ‪ْ١َ٪ ٠ٝ ٓ٣‬يُڣ‪ٛٞٙٝ ٓ٣ ِٕٜ٨ٙ‬ٵ ٵ ٭ٓقٕ‪ ٣ .»َٟ٤َٔٞٚ‬ٴٱڜ‪٣‬ٴچ ژٴپ ‪ٝ‬ګٵږ٭ٌ ٵ‬
‫ڀڑګٸ‪٨٢ٝ ،‬ٵ ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٴ‪ ٣ ّْ٘ٙ‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ‪٨٢ٝ ٣ ،٪‬ٵ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ .٘ٞ‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ‪ :‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬ڈڣڗ‪،٥‬‬
‫ى‪ٚٚ‬ق‪ ٜٚ‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ٚٙ ٣ ٪١‬ق‪ ٘ٞ‬ف‪ ٘٤ٚ‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ .ٟ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٘٤َٝ ٜٚ‬ښ‪٣‬ڎ ٮ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٣ ٟ‬ڧڕّګ‪ ٣ ،٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٝ ٘ٞ‬ڧڕّک ٸڗ‪ ٟ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ڐٮڃ ‪ ٤٧‬ٸڗ‪ ٣ ٦١‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘٬ٚٞ‬ڀٵٸـ ‪ٚٙ‬قَ٘ ٴ‪٢ٙ‬ؾڛٷ٘‪ -٦ٙ٤ٍ ،‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪:-ّٜٚ‬‬
 ‫«ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٮ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬ڀٵٸق‪».٦‬‬

‫‪٨٢ٝ ٣‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴٱښڬ‪٨٢ٝ ٣ .‬ٵ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪٧‬ٮ٘‪٨٢ٝ ٣ .٪‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڙّّڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ّ١‬ڃ ‪ ّّ٘ ٠ٝ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪٨٢ٝ ٣ .ٟ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪ ٣ ،ٟ‬٭ڧٹ‪ ٟ٪ ٦‬ڀځ‪ّٙ٤‬ڗ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ‪١ ٠ٝ‬غي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙّڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪١ ٠ٝ ٟ‬غي‪ ٪‬ٴٱ‪١‬څٸ‪.‬‬

‫‪٨٢ٝ ٣‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪٢‬ٹٿ ٴٱښڬ ‪ٝ‬غ‪َٚ‬ٵ ّٵ‪٢ٙ‬ڕ‪ٝ ٪ٚ‬څٶ ڐٮڃ ٮ‪ ّٟ‬ٴٱ‪١‬څٸ ‪٨٢ٝ‬ٵ ڀڑځٵچ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪َّٚٙ‬ٵڎ ّ‪ٞ‬ٵ ڀڑځٵچ ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٩٪‬ٮ‪ٙ‬ٸ‬
‫ٴ‪َّٚٙ‬ٵڎ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪َ٪ ٓ٣ :٦١٫‬ښٕڢٓ‪َ٢ْٚ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬٭ٵڎٓ ‪٤َٙ‬ٴٍ‪ٙ‬ڏٓ‪ ٣ .‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ «‪ّ٪‬ڛ‪٤ٝ‬ٴ ف‪٘ٞ‬ځْ‪ ٜ‬ٴ‪٢ٙ‬ڕ‪ ٣ ،»٪ٚ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ف‪٪٘ٞ‬‬
‫ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٞٙ ٟ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴٱڄڛ ٴ‪ٙ‬ګ٘ٵږٍ‪٨ّ١٪ ٠ٝ ٬‬ٵ ڔ‪َٚ‬ٿ ‪ ٠ٝ‬ىض‪ ٪ٚ‬عٮ‪٨ ٠‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪.ٛ‬‬

‫‪٨٢ٝ ٣‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڛڒ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قيٵښ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪ :٦١‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ ٫ٙ‬ڈٓقَٓ٘ ‪ ٠ٝ َُْٕٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪١‬ډٓڛِ ٴ‪َ٫ْٙ‬ڔْضَڛِ ‪١‬ٵښٴً ىَٯِژٴ ‪ْ١َ٪‬ځُ‪ ٔ٦ْ٢ٙٝ ٕٜ‬ڀُ‪ٍٙ٤‬ڗٔ‪٦ٙ٤ٍ ٣ .َٟ٣‬‬
‫ڢٹڑٵ‪ َ٪ ٦١‬ىَڛَ‪َ٪‬٭ٕځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪١٢ٙ‬ٵښٓ ٴ‪١ٙ‬ځ‪ ٬ٙ‬ڀُ‪٤‬ښٔ‪ْ١َ٪ َ٪ َٟ٣‬ځُ‪ْ١َ٪ ٕٜ‬ڧَ‪ْ٫‬ڀُ‪ ٕٜ‬ڦَډٓڛَڀَ‪٨‬ٵ ‪َ١ َٕٛ٪‬ڑٕ‪ ُ٠‬ٴ‪ْ٢ْٔٞٙ‬ڧ‪ٙ‬٭ُ‪َ١ َٟ‬ڑٕ‪ ُ٠‬ڈٓقٓ‪٢ْٚ‬ٵ‪٧‬ٵ ڀَڙّْ‪ٙ‬ڛَ‪ٓٝ ٓ٣ ً٩‬ځٵفٵً‬
‫‪ِ٤َْْٔٞٚٙٙ‬٭‪ ٫٪ َ٠‬ٴ‪ٙ‬ڧډڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڀَڗڎ ‪ ٦٢ٝ‬ٴ‪٢ٙ‬ٵښ‪ ٠ٝ ٣ .‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ‪ٙ‬قڛٶ‪« :‬ى‪ ّّ٘ ٬‬ڦډڛ ‪١‬ٵښ ‪ ٣‬ٴڢځ‪ٞ‬ډڗ ٴ‪ٞٙ‬ڛڒ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قيٵښ»‪٣ .‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛڒ ژّڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قيٵښ ‪١٪‬څٸ‪ ،‬٭َغـ ‪٨٢ٝ‬ٵ مګ‪٢‬ٵ‪ٝ ٟ‬څ٘ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪٤‬ٴّٮ‪ ٠‬ىٮڣڑٌ ٴ‪ٞٙ‬ڛڒ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قيٵښ ‪ٞ٧ ٣‬ٵ ‪٪‬ڔضڛٴ‪ ٟ‬٭َغڛ‬
‫‪ٞ٨٢ٝ‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ىځ‪َ٢‬ڗڎ ٴ‪٢ٙ‬ٵښ ٸٯژ‪ ٟ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪.‬‬

‫‪٨٢ٝ ٣‬ٵ ٴٱفګٵٶ ٴ‪٢ٞٙ‬ڧقٹ‪ ٠ٝ ٪‬ږ‪ٝ‬ٵك ٴ‪ٙ‬ڛ‪٪‬ڠ ىٵ‪٨ّ١‬ٵ ڢٹق‪٪ ٪‬ڜ‪٣‬ٴچ ‪٣ ّّ٘ ٣‬ٴڐڗ ‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ڝږ‪٣‬چ ‪ ٠ٝ‬فګٹځٮ‪.٠‬‬
‫‪١‬ؾٵٲڛ‪٧‬ٵ ‪٘ٞٝ‬ٵ ٵ ڀڑګٸ‪.‬‬

‫‪646‬‬
‫ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ڢٵښ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ّ‪ ٦ّٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ٴ‪َٙ‬ڗڢٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٹ٘ٮ‪ ٪‬ى‪ٝ ٬‬ڛٴڀٹ‪ ٦‬ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪َ٢ٞٙ‬ڣ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ٸ ‪٤١٪‬ٴف‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٞ‬ڣ‪٪‬‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬ڈٹ‪ ٪‬ٳ‪١‬ځٵچ ٴ‪ٙ‬ق‪٤‬ٴ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪٤٢‬٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڐٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬يڣٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬څٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ٘ٮ٘‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښ‪٧‬ٵ ٱ‪٧ ّٟ‬ډ٘ٮڛ‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ږ ‪٪‬ڜٵ ‪٪ ٣‬ٸڗٴ‪ ٣ ،‬ٴ‪٧٤ٙ‬ٷ ‪ ٣‬ٴٵڀّ‪٨‬ٵٶ ‪ ٣‬ٴٳ‪١‬ځٵچ ڀڗ‪٣‬ښ‪ ٣ ،‬ٴٳىٵڮ‪ ٣ ٪‬ٴٵڢځيٵڮ‪ ٣ ٪‬عڛٴٲو ٴ‪٢ٙ‬ق‪ ٜ‬ڀي‪٤‬ښ‬
‫٭ٓڣٕٳَ‪ ٠ٝ ٔ٦ُٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ُّ٘‪ ١‬٭ٓ‪ ٓ٤ٔ٧ ٍٕٛ٤‬ى‪ ٬‬ڦَ‪ ٣ ٍْٟ٫‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ٝ ٪‬غ‪َٚ‬ٵ ڐٹ٘ٮ٘‪ ٣ ،٪‬ٴ‪ٙ‬يٮڭ ىٵٲڭ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑٹ٘ٮ‪.٪‬‬

‫ى‪ ٗ٣٫‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڐٵپ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٞ‬ڣ‪ ٪‬ٴ‪ْٚٙ‬ٮ‪ ٤٧ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڈ٘‪ ٦‬ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙّٴڀ‪ ٠ٝ ٬‬ڐٮڃ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٱٗ ٴٵڪ‪ٚ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٝ ٬٧ ٬‬يٵڀٮڏ‬
‫مٮٷ ٴ‪٤٨ٙ‬٭‪ ٪‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛ‪ ٩‬ٴ‪١٤ْٙ‬ٮ٘‪.٪‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴٵڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٬‬ٳ٭ډٵږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴٱښ‪٣‬ٴڎ‪ ٫٪ -‬ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٞٙ‬يٵښٍ‪ ٣ -٪‬ڪ‪٤‬ښ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٬١‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ‬
‫ٸٵ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ٴ‪ْٚٙ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ګٵږښ ٴٱ‪ ٣ ٗ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛًّّ ٴ‪٢ٞٙ‬ڧ‪٤‬ښ ‪ ٣‬ٴ‪٤ّ٢ٙ‬ښ ٴ‪ٞٙ‬ڛڦ‪٤‬ڤ ‪ٝ ٣‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٠ٝ ٣ ٩‬ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ ١ُّ٘ ٙ٧‬ڦَ‪ ٚ٧ٕ٬‬ڐٓ‪٣ ،٠٬‬‬
‫ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قؾٵ‪ ٛ‬ٴٱڔڛٷ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭‪ ٪‬ٳ٭ډٵږ فٵ‪ ٜٙ‬ٴٱڈڣٵږ ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ګڛ٭‪.٪‬‬

 ‫ڄ‪ ٜ‬ٴٵڈځ‪ٞ‬ٵفٵپ ٴٱڔڛ ٴ‪٢ٞٙ‬ځډ‪ّٙ٤ٞٚٙ ٪‬ڗٴپ ٴ‪ٙ‬څٶڂ ‪٤ٙ ٣‬ٴڐَ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ٝ‬ڡ ٭ڕځک٘ ٸٵ‪ ٟ٤ْٙ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٝ ٤٧ ٫‬ډ‪ٞ‬ـ ٸڑڛ‪ ٘٫‬ٴ‪ٙ‬نٮٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٨‬ٵږ‪ ٫٪ -٩‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪.-٘ٝ‬‬

‫‪ ٠ٝ ٣‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴٱڜ‪٣‬ٴچ ‪ ٣‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ٴ‪ٙ‬ڣٵښ‪ ّٟ٪ ٫‬ٴٹ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٴ‪ّٙ‬و ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٪‬ىٵ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪٣‬چ‪٣ ،‬‬
‫ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڑٮ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ٸ‪٢ٞ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪٣‬ڈ‪ ٣ ،٪‬ڈق٘ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ڀقٵڦَٵ ى‪ٞ‬ٵ ږٴ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪ ٟ‬ڐٮ٘ٵ ٭َؾٵ‪ ٣ ،‬ٮژٴ ىٵښٍ‪ ٦‬ٵ‬
‫ٸٵ‪ْٚٙ‬ٮ‪ ٪‬ٸ٘ ڀق‪ ٦َّٚ‬ٸٵً ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪١ ٟ‬ٵٲ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٮژٴ ىٵښٍ‪ ٦‬ٸٵ‪ّْٚٙ‬ٮ‪ ٪‬ىٵ‪ٙ‬ٹڗ‪ٝ ٟ‬ٮ٘ٿ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ :٦١٫‬ٴٹ ٭ٓځَ‪ٓ٤‬ى‪١‬ٸ ٴ‪ْ١َ٫ْٙ‬يُڡٓ‬
‫ڐ‪ٙ‬ٮ‪ٕ٤ٓٝ َ٠‬ڀ‪٨ٙ‬ٵ ‪ ٓ٣‬ٴ‪١ٙ‬ځ‪ َٕٜٙ ٬ٙ‬ڀَ‪ٔٞ‬ٿٕ ى‪٢ٓٝ ٬‬ٵ‪٨ٙٝ‬ٵ ىَٮٔ‪ٕٞ‬ڣ‪ ِٔٙ‬ٴ‪١ٙ‬ځ‪ٍَ ٬ٙ‬ضٸ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ٓ٨‬ٵ ٴ‪ٕ٤ْٓٞٙ‬پٓ ‪ ٓ٣‬٭ٔڛْڢ‪ ُ٘ٙ‬ٴ‪ُ٫ْٙ‬ڔْڛٷ ٮِ‪ٙ‬ٸ ‪َ٪‬ڈٍٓ٘ ‪ٔٝ‬ڣٓ‪ٝٞ‬ٸ ٮِ‪١ٟ‬‬
‫ى‪ ٬‬ژ‪٩َٙ ِٓٙٙ‬٭ٵپ‪ ٍٕٛ٤ََٙٙ ٚ‬٭ٓځَيَْ‪١‬ڛُ‪.َٟ٣‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڢٵڠ ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ ّ‪ٞ‬ٵ ‪٤١٪ ّٟ٪‬ٴؿ ٴٳږښٴُ ڄٶڄ‪ ٬٧ ٣ ٪‬ٴٳڐڣٵڠ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڕٮ٘٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځقَّ٘‪ٝ٪ ٣ ،‬ٵ‬
‫ٴ‪ٙ‬ځّ‪ ٜ٘٧٤‬ىٵ‪ ٦ّ١٫ّ ٜ٧٤ٙ‬فَ٘ ڢٵٍظ‪ ٣ .‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڐګ‪ ٗ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ځٮډ‪ ٠ٝ ٪‬ٴٱڪنڛ ‪ ٣‬ٴٱّٹڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٘ ٴٱ‪٣‬ڢظ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٮ٭ډٵږ‬
‫ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ىٮٹځڗٰ ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ٴ‪ٙ‬ڣٵښ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠ٝ ٬٢‬ٴ‪ٙ‬يڛږ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬څٶڄ‪ ٬٧ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴٱڐڗ٭‪ ٫٪ -٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڈ٘‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٬‬ٴٳ‪،٬٨ٙ‬‬
‫‪ ٣‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٣ ،٪‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ٴ‪ْٚٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ٵ‪٧ ٣ ٬١‬ڙٴ ‪ْ١ ٤٧‬ٵڎ ٴ‪ٙ‬يڛږ٭‪ ٪‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٸ‪.‬‬

‫‪ْ٧ ٣‬ڙٴ ى‪ ٬‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬څٶ ىَ‪ْٚ‬ٮٓ‪ْ٢‬ؾُڛِ ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڣٵ‪ ٜٛٙٝ ُٟ‬ڔُ‪ ٌَٙٚ‬ڔُ‪ٝ ٠ٝ ٌَٙٚ‬ٵ‪ ٚ٧‬ږٴى‪ ،ٌٍٙ‬٭ٓڕْڛُچٔ ‪ ٠ٝ‬ٸٓٮٕ‪ ِ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ْٜٚ‬ٷِ ‪ٓ٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځ‪١‬ڛٴٲ‪ٙ‬ٷِ‪ .‬ىي‪٧ ٬‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڕ‪٪ ٌٚ‬ٶ ‪٧ ٣ ٛ٪ ٣‬ٮٳ‪ ٪‬ڔٵڪ٘‪ٞ٨٢ٝ ٪‬ٵ‪ ،‬ى‪٪ ٤٨‬٭ضٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ڢٵڠ‬

‫‪647‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځڅ‪ٚ‬ٮڃ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڛٴٲٷ ڈ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ځڛٸٮ‪ّ ٪‬ٵ‪ْٙ‬ځٵٲٷ ‪ ٣‬ٴ‪ْٙ‬ځٮٹ‪ ٬٧ ٣ ،٪‬ڈڗٴښ ٴ‪ٙ‬قؾٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪َٝ ٠ٝ ٬‬ٵږ٭‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪ ٣ ،ٟ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٚ‬ٷ ڈڗٴښ‬
‫ٴ‪ٙ‬قؾٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٠ٝ ٬‬ؽ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪ ٟ‬ڢ‪٤‬ٴ‪ّ ٧‬ٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ډڗٴښٴ‪ ٠ٝ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٣٪ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ّٞ ،٩٪‬ٵ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڗٴىٌ ‪ ٬٢ٝ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڛڈ٘ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ٞٙ ٩٪‬ٵ ٴ‪ٝ‬ځڝڈٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٣ ٜ‬ٴڀڑڗٴ فٹ٘ڛ ف‪ٞ٨٢‬ٵ ‪ٝ ٤٧ ٣‬يڛږ ى‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ْٙ‬ڛ٭‪١ ٪ٞ‬ڑ‪ٝ ٤‬ٵ ى‪ ٬‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ڑ٘‪:‬‬

‫‪ ٓ٣‬ٮِ‪ َُْٕٜٙ ١ٟ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْ١َ٫ْٙ‬قٵ‪َٙ ِٛ‬ق‪ٙ‬ٹٕڛَ‪ُ١ ً٩‬ڣَٕ‪ٙ‬ٮُْ‪ٛٞٙٝ ٕٜ‬ٵ ى‪ ٬‬ٸٔغُ‪ ٠ٝ ٙ٦ٙ١٤‬ٸٓٮٕ‪ ِ٠‬ىَڛْڂ‪ ٓ٣ ٚ‬ږٓ‪َٙ ٍٛ‬ٹٓ‪٢‬ٵً ڔٵ‪ٙٙ‬ګٵً ڢٵٲ‪ٙ‬نٵً ‪ٚٙٙ‬ڧ‪١‬ٵښِٸِٮ‪ ٣ َ٠‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڢ‪٤‬ٴ‪ّ ٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڙّّڛٴ ‪ٝ ٣٪‬٭‪ّ١‬څٵ ڄ‪ٞ‬ڛ‪ ٩‬ڦډڛ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٫٪ -‬مٵ٭‪ ٪‬ڐڛّځ‪ ٬‬ٴٵ٭ډٵږ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪ ،-٪‬ىڣڛّ ‪ٝ‬غ‪ٌٚ‬‬
‫ٴٳ٭ډٵږ ٸ٘ ٴ‪ٙ‬ڣڛّ ٴ‪ٞٙ‬ڕګ‪٤‬ڨ ٸٵ٭ډٵږ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٤٧ ٟ‬ڀْ‪ ٟ٘٤‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬څ‪ٞ‬ڛ‪ ٠ٝ ٩‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧډڛ‪ ٩‬ىٵ‪ٞٙ‬ڛ‪ٝ ٩٪‬ګ‪٢‬ق‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٢‬ـ‬
‫ٴٳ‪ ٬٨ٙ‬ىٯ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬نڛڬ ‪ ٠ٝ‬ٮ٭ډٵږ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٣ ٟ‬غ‪ ٌٚ‬ٴٳ٭ډٵږ ‪ ٟ٪ ٤٧‬٭ځډ‪ّٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ٞٙ‬ځڑٌَ ٸْ‪ٞ‬ٵٗ ژٴڀ‪٪ ٦‬ڜٵ ‪٪ ٣‬ٸڗٴ‬
‫ٸٵ‪ْٞٙ‬ٵٗ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ٍ٤‬و ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ؾ‪٤٨‬ښ‪ ،‬ى‪َّ ٬٨‬ڧَډٓڛَ‪ ٍ٩‬عَٮ‪ٟ‬ٹٓ‪َ٪ ٍ٪‬ڪٕ‪٨ُٚ‬ٵ ڄٵٸِٿٗ ‪ ٓ٣‬ىَڛْفٔ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ ،ٙ٧‬ڀُ٭ْڀ‪٨َُُّٚ٪ ٬ٙ‬ٵ ُّ٘‪١‬‬
‫ڐ‪ٙ‬ٮ‪ ٍ٠‬ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ښٓٸ‪٨ٟ‬ٵ ‪ٙ١ ...‬ڣٵ‪ ُُّٕٜ٬‬ڐٓڛْڂٌ ‪ َ٪ ... َُْٕٜٙ‬ىَڛَ‪َ٪‬٭ٕځُ‪ٝ ٕٜ‬ٵ ڀَڑٕڛُڄُ‪ْ١َ٪ َ٪ َٟ٤‬ځُ‪ ٕٜ‬ڀَڝْښٓفٔ‪َ١ َٕٛ٪ ٔ٦َ١٤‬ڑٕ‪ ُ٠‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪١‬ٴښِفٔ‪ ٓ٤ٔ٧ َٟ٤‬ٴ‪١ٙ‬ڙ‪٫ٙ‬‬
‫٭ٔګٓ‪ٟ٤‬ښُّٔ‪ ٕٜ‬ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڐٵ‪َّ ِٛ‬ٮٕوٓ ٭ٓڧٵ‪ٓ٣ ٓ٣ ... ٔ٧‬ڪ‪ٛ‬ٮٕ‪َ٢‬ٵ ٴ‪ْٙ‬ٯِ‪ْ١‬ڣٵ‪ َٟ‬ٸِ‪٤‬ٴ‪ٙٙ‬ڗٓ٭ٕ‪ ٙ٦‬ٮِڐٕڣٵ‪١‬ٵً ڐٓ‪َٚٓٞ‬ځْ‪ُّ ٔ٦ُٜٝ٪ ٔ٦‬ڛْ‪٧‬ٵً ‪ٓ٣ ٓ٣‬ڮَقٓځْ‪ُّ ٔ٦‬ڛْ‪٧‬ٵً‪.‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڛ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬يځڏ‪ :‬ٴ‪ٞٙ‬ڧَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ڀ‪٢‬ٵٗ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٠ٝ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵښچ ‪٘ٞٝ‬ٵ ٭ڑ‪ ٘ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸٯّڛٴ‪ ٦٢ٝ ٣ ،٥‬ٴ‪َٙ‬ٮڗ ّڛ‪ ٣ ٥‬ٴ‪ْٙ‬ڛ‪ ٥‬ٸٵ‪ٙ‬ض‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ٭‪٢‬ٵ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ژٴڀ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ٴ‪ْٙ‬ڛٴ‪ ٪٧‬ڐٓ‪َٚٓٞ‬ځْ‪ُّ ٔ٦ُٜٝ٪ ٔ٦‬ڛْ‪٧‬ٵً ‪ٍَ ٓ٣« ...‬ضٸ ښٓٸ‪١َٙ٪ ِٜٓ‬ٵ ڀَقٕٹٔڗٔ‪٣‬ٴ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ٮِ٭‪ٛ‬ٵ‪ ٓ٣ ٔ٥‬ٸِٵ‪٤ْٙ‬ٴ‪ٙٙ‬ڗٓ٭ٕ‪ ِ٠‬ٮِڐٕڣٵ‪١‬ٵً ٮِ‪ٛٝ‬ٵ‬
‫٭ٓٹٕ‪ُٚ‬نَ‪ ١٠‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗُٓٓ ٴ‪ْْٙٙ‬ٹٓڛَ ‪َ٪‬ڐٓڗٔ‪ٞٔ٧‬ٵ ‪ّٙ ٕ٣َ٪‬ٶ‪ٞٔ٧‬ٵ ىَٶ ڀََُْ٘ ‪ٞٔ٨َٙ‬ٵ ‪ُ٪‬ه‪ ٓ٣ ٠‬ٵ ڀَ‪ٓ٨ْ٢‬ڛْ‪ٞٔ٧‬ٵ ‪ٞٔ٨َٙ ٍُْ٘ ٓ٣‬ٵ ٍَ‪ًٕٙ٤‬ٵ َّڛِ٭‪ٞ‬ٵً‪ ٓ٣ ،‬ٴڔْي‪ٙ‬ڭٕ ‪ٞٔ٨َٙ‬ٵ‬
‫ڈٓ‪٢‬ٵڎٓ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٠ٝ ٥ٗ٢‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ڐٕ‪ ٍُْ٘ ٓ٣ ِ٪ٓٞ‬ښٓٶ‪ ٟ‬ٴښٕڐٓ‪ٞٔ٨ٕٞ‬ٵ َّ‪ٞ‬ٵ ښٓٸ‪ٛ‬ٮٵ‪ ٬ٙ١‬ڪٓن‪ٙ‬ٮڛٴً»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ف‪ ٠‬ٴٸ‪ ٠‬فٹٵڠ ٍٵٗ ٍٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪١٪« :-٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڧډڛ‪ ٣ ٩‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ڐ‪٨ٚٞ‬ٵ ‪ ٣‬ف‪َٙ ٘٬ٚ‬ٵڐ‪٨‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٠‬ڄ‪ٞ‬ڛ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٹ٘‪ ٟ٤‬ٱ‪ ٘٧‬ٴ‪ٙ‬ٹٮٿ ‪٣‬ښٍ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪ّ٢‬ڐَّٵ ڐَّٵ»‪.‬‬

‫ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڙّّڛٴ ى‪ٝ ٤٨‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٴ‪ ٣ ّْ٘ٙ‬ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٣ ،٦‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٟ‬٭‪ّ١‬څٵ ى‪ٝ ٤٨‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ‪٣ ٪‬‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪٨‬ٵ ىڣٮ٘ڗ ٴٱ‪٣‬ڪٮٵ‪ ٣ ٧‬ڢڛّ ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڢ‪ٚ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ ٘٬ٚ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٬ٙ‬ٴٱف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٴ‪ٝ ٣ ٬ّْٚٙ‬ؾ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٦‬‬
‫ٴٱڀ‪ ٣ ،ٜ٘‬ڐَٮَ‪ ٘ٛ٪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ڢٮ٘ڗ‪١ ٩‬ڣٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٗ٤‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪٧‬ڛٴ‪ ٧‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ‪ٝ ٣ ٪‬ؾ‪٨‬ڛ‪٧‬ٵ ‪ْ٧‬ڙٴ‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ڛَچٓ ٴ‪ْٙ‬ٹٓڑٕڛَ٭ٕ‪ ِ٠‬٭ٓ‪ْٚ‬ځََ‪ٙ‬ٮٵ‪ ،ِٟ‬ٸٓٮٕ‪ٞٔ٨َ٢‬ٵ ٸٓڛْڜٓڒٌ ٵ ٭ٓٹٕن‪ٙ‬ٮٵ‪ِٟ‬‬

‫‪648‬‬
‫‪ ...‬٭ٓڕْڛُچٔ ‪ٓٞٔ٨ْ٢ٙٝ‬ٵ ٴ‪٢ٚٙ‬٭ْ‪ُٙ‬٭ُ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ڛْڈٵ‪ ٣ ُٟ‬ى‪ ٬‬ڀيڣٮڛ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ٹٮٵ‪ ٟ‬ٱ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴٳڢٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬غٹڛڢ‪ ٬‬ف‪ ٠‬ڢ‪ٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬يٵښڢ‪٬‬‬
‫‪ ٣‬ڢقٮڗ ٸ‪ ٠‬ڈٹٮڛ ‪ ٣‬ڢيٮٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬څ‪٤‬ښ‪ ٟ٪ ،٫‬ٴ‪ٙ‬ٹڑڛ٭‪ ٠‬ف‪ ٣ ٘٬ٚ‬ىٵع‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ٹڛڜڒ ‪ٝ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٚٙ‬٭‪ٙ‬٭ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڈٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٣ ٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪.٠‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱڄڛ «‪ ٟ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ّ -ّٜٚ‬ٵ‪ ٟ‬٭ڑٹ٘‪٨‬ٵ‪ ٫٪ -‬ىٵع‪ ٣ -٪ٞ‬٭ْ‪ّ٢‬ٮ‪٨‬ٵ ٸ‪٪ ٘ٛ٫‬ٸٮ‪٨‬ٵ»‪:ٗ٤ٍ٪ ٣ .‬‬
‫ڐٮڃ ٮ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قَ٘ ٴ‪٪ ٬ّْٚٙ‬ٶ‪ ٣ ،‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ْٚٙ‬ٮ‪ ٣ ،٘ٛ٪ ٪‬ؽ‪٨‬ڛپ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ف‪ٞ٨٢‬ٵ‪ ٛ٪ ٣ ،‬ٴٱ‪٤١‬ٴښ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬يضٵٲ٘ ىٵع‪٪ٞ‬‬
‫فَٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪ٝ ،٪ٙ‬ؾ‪٨‬ڛ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴٱڀ‪ ٜ٘‬ى‪٪ ٘ٛ٪ ٬٨‬ٸٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځيڣٮڛ ٴٱ‪١‬يڣ‪ ٬‬ٴٱٍ‪ٛ٤‬‬
‫ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪ ٣‬ڀڗٸ٘ڛ ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ ٦ٙ٤ٍ ٛ‬ڢٹڑٵ‪ :٦١‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڈٵُٗ ٍَ‪ٛ٤‬ٴ‪ َٟ٤ٔٝ‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪٥٢ٙ‬ڣٵ‪ ٙ٧‬ٸِ‪ٞ‬ٵ ىَض‪ َ٘١‬ٴٹ ٸٓقٕضَ‪ ٕٜٔ٨‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ ‪٦ٙ٤ٍ ٣ ،...‬‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ٚٙٙ ٓ٣ :٦١٫‬ڛ‪٥‬ڈٵِٗ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ١٠ِ٨‬ږٓښٓڈٓ‪١ ٣ ،... ٌ٪‬ؾٵٲڛ‪ٞ٧‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪٪‬٭ضٵ‪.‬‬

‫ٍٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ -ّٜٚ‬ڐْٵ٭‪ ٪‬ف‪ ٠‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪١٪« :‬ٵ ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ڔ‪َٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪٣ ٜ‬‬
‫ڦََٿ ‪٨ٙ‬ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴڢ‪ ٬ٞ‬ى‪٣ ٠ٞ‬ڪ‪٨ٚ‬ٵ ‪٣‬ڪ‪ٚ‬ځ‪ٍ ٠ٝ ٣ ٦‬غق‪٨‬ٵ ٍغقځ‪ »٦‬ىٵف‪٣ ٟ٪ ٜٚ‬ڪ‪٨ٚ‬ٵ ٸ‪ٞ‬قڛى‪ْٝ ٪‬ٵ‪١‬ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڀيڕٮ‪ٜ‬‬
‫ٍڗښ‪٧‬ٵ ٮژ ‪٤ٙ‬ٵ‪٧‬ٵ ‪ ٜٙ‬٭ؾ‪٨‬ڛ ڀقٮ٘‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٍ ّٟ٪ ٣ ،٬١‬غق‪٨‬ٵ ٸٵڜږښٴٲ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸڕڡ ڐَّ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪٪ ٪‬٭ضٵ ښڐ‪ّ ٜ‬ڛڐ‪ ٜ‬ٴٱ‪١‬څٸ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٜ‬ٴڢ‪ٙ ٜ‬ڑَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ى‪ٝ ٬٨‬ڧځَ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٣ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڃ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ ‪ٝ ٣‬يٵږ ٴ‪٤ٙ‬ڪ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬يګ٘ ڪٵږٍٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٸٶ ‪ٝ‬ڛٴ‪ ٣ .٧‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ڐَٮَ‪ ٪‬ڈٵ‪ٝ‬ق‪ ٪‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ْٙ‬ٮيٮ٘ٵپ ٴٱښٸـ ‪ ٫٪‬ٮ‪٨ّ١‬ٵ‬
 ‫فٮ‪٣ ّّ٘ ٠‬ٴڐڗ‪٨٢ٝ ٩‬ٵ‪ٙ ٣ ،‬ٮڡ ّّ٘ ‪٣‬ٴڐڗ‪٣ ّّ٘ ٠ٝ ٩‬ڈ‪ ٦‬فٮ‪٨٢‬ٵ ٸ٘ ‪ ٠ٝ‬ٸقڭ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٥٤‬ٸ‪ٞ‬ق‪٢‬ٸ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪ ٟ‬ڈ‪٧٤‬ڛ‬
‫‪٪‬ڢغَڣ‪ٝ ٬‬ڛّّٷ ‪ ٠ٝ‬ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ ٣‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ مٮڛ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٩‬ٸګڛٴىځ‪٨‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڝٴچ‪ ،‬ٸ٘ ٴ‪ٙ‬ٹڣٵٲظ ‪ ٬٧ ٣‬ڀ‪ِٚ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪٢‬ٵڪڛ ٮژٴ ٴ‪ٝ‬ځڝڈٿ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يق٘ ٸقض‪٨‬ٵ ف‪ ٠‬ٸقڭ ڀ‪٫‬ږ٘ٷ ژ‪ ِٙ‬ٸ‪٨‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٪‬ڀڕ‪ٚ‬ـ ڪ‪٤‬ښ‪٧‬ٵ ىٶ ڀْ‪٤ٙ ٟ٤‬ٴڐڗ ‪٨٢ٝ‬ٵ‬
‫ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڕٵڪ‪ٙ ٣ ٪‬ٹڣٿ ڐٮ‪٢‬ٳڙ ڪ‪٤‬ښ‪٣ ٩‬ٴڐڗ‪ ٣ .٩‬ٵ ٭ڕيٸ ف‪ٚ‬ٮِ ‪ّٞ ّّ٘ ٟ٪‬ٵٗ ٭ڑګ٘ ‪ٙ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸقڗ ‪ٝ‬يٵښٍځ‪٦‬‬
‫ف‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ڧ‪ ٩٫‬ٴ‪ٙ‬غٹٮقٮ٘‪ ٪‬ى‪١ ٠ٝ ٤٨‬ځٵٲڇ ‪ٝ‬ګٵڐٹ‪ ٪‬ښ‪٣‬ڐ‪ٞٚٙ ٦‬ڝٴچ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ،٬‬ى‪٫‬ف‪ ٘ٞ‬ڐڣ‪ ٠‬ښ‪٣‬٭٘ځِ ى‪ ٬‬ٴٯ٭ٵپ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٴ‪٤ٙ‬ٴښږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪١‬ٮٵ ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ‪.٩‬‬

‫ى‪ ٬‬ڐڗ٭ڃ ٴٵڦځَٵً «‪٧‬ڙ‪ ٥‬ىٵع‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪١‬ٵ ىٵعڛ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪٤ٞ‬ٴپ ‪ ٣‬ٴٱښڬ‪ ،‬ىٵع‪٪ ٜ‬فڗٴٲ‪ ٠ٝ ٬‬ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ٬‬٭‪ ٛ٤‬ىګ٘‬
‫ٍضٵٲ‪ ٣ ،٬‬ىٵع‪ٙ٣٪ ٜ‬ٮٵٲ‪ ٬‬ف‪٘ٞ‬ٵ ٭قٮڛ‪ ٣ ٜ٧‬٭ڧٮ‪ ،ٜ٨٢‬ىڧََٿ ‪٨ٙ‬ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴڢ‪ٍ ٣ ٬ٞ‬ٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ (ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣‬ڢ‪« :)ّٜٚ‬ٴ‪ ّٟ‬ٴٹ ڦٌّ ‪ ِٙ‬٭ٵ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‬

‫‪649‬‬
‫‪٪ ٠ٝ‬ڢ‪ٞ‬ٵٲ‪ ٤٧ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬يٵعڛ ‪١٪ ٣‬ٿ ىٵع‪ٍ ٣ »٪ٞ‬ڗ ږښ٭ٿ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪ٝ ٜ‬ڧځَ‪ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ىٵږښ ‪٣ ٟ٪‬ږ٭ق‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ګغيٸ‬
‫ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴٳ‪١‬ڣٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪٤‬ښٴ‪ٝ ٬٧ ٧‬غ‪ٚ‬ـ ٴٱ‪٤١‬ٴښ ٴ‪ٙ‬ق‪٤ٚ‬٭‪ٝ ٣ ٪‬ڧْٵ‪ ٩‬ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٘ٛ٪ ٣ ٪‬ٴٵٲ‪ ٣ ٪ٞ‬فٮٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ږفٵ‪ ٧‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪.٪‬‬

‫ّٵ‪١‬ٿ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٸ‪٢‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ -ّٜٚ‬ژٴپ فګ‪ ٪ٞ‬ٸٶ ږمڗم‪٣ ٣ ٪‬ڢ‪٤‬ڢ‪ٍ ٣ ،٪‬ڗ ‪١‬ک٘‬
‫ّٹٵښ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٵ‪ّ ٧‬ٵ‪ٞٙ‬يٮڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀضٸ ‪ ٣‬مٮڛ‪ٞ٧‬ٵ ٸقګ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵ‪ -‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ -ٛ‬ٸٵٯ٭ٵپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴ٭ٵپ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٝ‬ق‪٣ ٜ٨‬‬
‫ٴ‪ْٞٙ‬ٵٸڛ ‪ٝ‬ڑډ‪٤‬چ ‪ٝ‬ي‪٤ٚ‬چ‪.‬‬

‫‪ّ ٣‬ٵ‪١‬ٿ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ڈ‪٧٤‬ڛ‪ٍ ٩‬ڗڢٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٬‬ڀقٮ٘‪ ٠‬ٮ‪١‬ڣ‪ ،٘٬‬ى‪ ٬٨‬ٮ‪١‬ڣٮ‪ ٪‬ڐ‪٤‬ښٴ‪ ٣ ٧‬فګ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قګ‪٨ّ١٪ ٪ٞ‬ٵ ٍ‪٤١ ٩٘٤‬ښ٭٘‪٤ْٚٝ ٪‬ڀٮ٘‪ ٪‬ڀقګ‪ ٜ‬ڪٵڐٹ‪٨‬ٵ ف‪ٝ ّّ٘ ٠‬ٵ ٭ڧٮ‪ ٠ٝ ٦٢‬ښڈڡ ٴ‪ٙ‬ڙّ‪٤١‬ٶ ‪ ٣‬ٴٱږ‪١‬ٵڠ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ ٣ ٤٨‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٮٵ‪١ ٣ ٟ‬ڑ‪٧٤‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڛژٴٲ٘ ٴ‪٢ٙ‬يڣٵ‪١‬ٮ‪ ٤٧ ٠ٝ ٣ ٪‬ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قګ‪ٝ ٪ٞ‬ګ‪ ٟ٤‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڝّ‪ ٘ٙ‬ى‪ ٬‬ڀ‪ ٬َٚ‬ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪٣ ٬‬‬
‫ڢٵٲڛ ٴٳ‪َٙ‬ٵ‪٧‬ٴپ ٴ‪ٙ‬ڣٹ٘‪٤‬ڐٮ٘‪ ٣ ٪‬ى‪ ٬‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ڦٳ‪ ٦١٤‬ٴ‪ٙ‬قٹٵږ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪َٚ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪َٚ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٪‬مٮڛ‪٧‬ٵ ‪ٗ٘٣٪ ٠ٝ‬‬
‫ٴٱ‪ٝ‬ڛ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪٨ ٓ٣ :٦١‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ٴ‪ْٙ‬ڑْْٔ‪ ٜٓ‬ڪٓٹِٮ‪ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫ىٵف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬قځڛ‪ ٣ ٩‬ىٵع‪ٝ ٜ٨٢ٝ ٪ٞ‬قګ‪ّٞ ٪ٝ٤‬ٵ ‪١‬ک٘ ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٨٢ٙ‬ڇ‪ّ ٣« :‬ٮو‬
‫ڀق‪ ٣ ٟ٤٨ٞ‬ٸٮ‪ ْٜ٢‬فځڛ‪١ ٩‬ٹٮْ٘‪٪ ٜ٧ ٣ ٜ‬ڜ‪ ٪٘ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٪ ٣‬فٶ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڗ٘٭‪ٙ٪ ٣ ،٠‬ڣ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ڗً ى‪١٫‬ڝ‪ ٜ٧٤ٙ‬ٸ‪٫‬ڐڣ‪٢ٝ ٠‬ٵڜٗ‬
‫ٴ‪َٙ‬ڛ‪٣ ٟ٨‬ښږ‪٣ ٜ٧٣‬ښ‪٣‬ږ ٴ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬قغٵڤ» ‪١ ٣‬غٌ ٴٸ‪٪ ٠‬ٸ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ٴ‪ٞٙ‬قځڝ‪ ٬ٙ‬ى‪ ٬‬ڦڛڐ‪ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ګ‪٤‬ٴٶ ڐٮڃ ٍٵٗ‪:‬‬
‫«ى‪١٫‬ڝ‪ ٜ٧٤ٙ‬ٸ‪٫‬ڐڣ‪٢ٝ ٠‬ٵڜٗ ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ڀڑځ‪ ٦‬ڢڛّ فؾٮ‪ ٣ ٜ‬ژ‪ٝ٪ ٦ّ١٪ ِٙ‬ڛ ٴ‪ّْٚٞٙ‬يٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٟ٫‬٭ډڛ‪٣‬ٴ ٴ‪ٙ‬قځڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٮڈٶ‪٨ٙ‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٮفؾٵ‪٨ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ٴٵ‪َ١‬ٮٵږ ‪٨ٙ‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬غٵف‪ ٪‬ٱ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ډڛٷ ٴ‪َٙ‬ڛ‪.»ٟ٨‬‬
 ‫ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ‪« :‬ىٯ‪ٍٚ ٟ‬ٿ‪ :‬ى‪٨‬ڙٴ ٴ‪ ٦٢ٝ ٗ٤َٙ‬٭ڧقڛ ٸ‪ ٟ٫‬ٴ‪ٙ‬قځڛ‪ٝ ٩‬قګ‪ ٪ٝ٤‬ى‪ٞ‬ٵ ٍ‪٪ ٗ٤‬ڪڑٵٸْ‪ -ٜ‬٭ق‪ ٬٢‬ٸ‪ ٜ٨‬ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ٚ‬ٮ‪٠‬‬
‫ٸ‪ٞ‬ڙ‪٧‬ٷ ٴٵفځڝٴٗ‪ -‬ى‪ ٬‬ژ‪ِٙ‬؟‬

‫ٍ‪ٚ‬ٿ‪١ :‬ک٘ ٴٸ‪ٝ ٤‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ ٸ‪ٝ ٠‬ځ‪٤‬٭‪ ٦‬ى‪ّ ٬‬ځٵٶ ٴ‪ْٙ‬يٵ٭‪ ٪‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ّٟ٪‬ف‪ٚ‬ٮ٘ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬قګ‪٪ ٣ ٛ٤‬ږ‪ ٪ّٙ‬ٴ‪٢ٙ‬ګ‪٤‬ڨ ٍڗ ږ‪ّٙ‬ٿ‬
‫ف‪ٚ‬ٸ فګ‪ٞ‬ځ‪ ٣ ٦‬ٴ‪َٙ‬غـ ف‪ٚ‬ٸ ٸٵع‪ٝ ٣ ٦٢‬نٮٹ‪ ٟ٪ ٣ ٦‬ژ‪ٝ٪ ِٙ‬ڛ ٴڔځک ‪ ٤٧‬ٸ‪ ٦‬ږ‪ ٟ٣‬مٮڛ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ڑٵٸ‪ »٪‬ىځڗٸ٘ڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮژٴ ږښ٭ٿ ‪ ٟ٪‬ٸَٮ‪ ٪‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ٩٘٤‬فَٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛڢٵ‪٣ ٣ ٪ٙ‬ږ٭ق‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ګغيٸ ‪ ٣‬ڜ‪٣‬ڈ‪ ٘٬ٙ٣ ٪‬ٴٹ ‪ ٪ّٞٚ ٣‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٪٘ٝ‬ىٵع‪٪ٞ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ژٴپ فګ‪ ٪ٞ‬ىٶ ٸ‪٫‬ڠ ٸ‪ ٟ٫‬ڀڧ‪٨‬ڗ ى‪ ٬‬ىګ‪ ٗ٤‬ٴٱژٴ‪ ٣ ٟ‬ٴٳٍٵ‪ ٪ٝ‬ٸقګ‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڀَ‪ٝ ٗ٤‬څٶ‪« :‬ٴڦ‪٨‬ڗ ‪ٟ٪‬‬
‫ىٵع‪ ٪ٞ‬ٸ‪٢‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ فګ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ» ‪٣٪‬‬

‫‪650‬‬
‫‪١‬ڑ‪٧٤‬ٵ‪.‬‬

‫ٵ ڀډڗ ښڈٶ ڪٵڐٷ فګ‪ّ ٪ٞ‬ٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٝ‬ڛ‪٪‬ڀ‪ ٦‬ٴ٭ضٵ ڪٵڐٹ‪ ٪‬فګ‪ ٪ٞ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ٝ٪ ٛ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ٘ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ّ ٣ ٛ‬ي٭‪ ٥‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٸ‪٢‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ ٜٙ ٤ٙ ٣ -ّٜٚ‬٭ْ‪ ٠‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ف‪ ٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٜٙ ٛ‬‬
‫٭ْ‪٪ ٠‬ڐڗ ّي٭ٴ ‪ٙ‬يٵع‪ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ،ٛ‬ىق‪ ٘٬ٚ‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڔګ٘ک ٸڕګٮګ‪ٝ ٪‬ٵ ‪٪‬ڦڛّ‪ ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪٪‬ڐڗ ‪ ٣‬ٵ‬
‫٭ڧڛّ‪ ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ ٍظّ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱڄڛ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪« :٘٫٤‬٭ٵ ف‪٤ٙ ٬ٚ‬ٵُ ‪ٞٙ‬ٵ ّٵ‪٨ٙ ٟ‬ٵ ّي٭ ف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴٱښڬ»‪ ٣ .‬ى‪ ٬‬ٴٱڄڛ ٴ‪ٙ‬ګٵږٍ‪ ٤ٙ« :٬‬ٵ ٮ‪ ٟ‬ٴٹ‬
‫ڔ‪ٝ٪ ٌٚ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٙ ٛ‬يٵع‪ٝ ٪ٞ‬ٵ ّٵ‪٨ٙ ٟ‬ٵ ّي‪ ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴٱښڬ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ٵى‪ ٬‬ف‪ ٠‬ٴٸٸ ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٤ٝ ٠‬ڢٸ ٸ‪ ٠‬ڈقيڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬٭َ‪« :ٗ٤‬ٸٮ‪٢‬ٵ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦ٙ٨ ٣ ٦‬‬
‫‪ ٣‬ڢ‪ -ّٜٚ‬ڈٵ‪ٙ‬ڡ ٮژ ږڔ٘ ف‪ٚ‬ٮ‪٪ ٦ٙ ِٚٝ ٦‬ښٸق‪ ٣ ٪‬فڧڛ‪٣ ٟ٣‬ڈ‪٨‬ٵ ىَٵٗ‪« :‬٭ٵ ‪ٝ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ ٸقڅ‪ ٬٢‬ٴٹ فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘ ‪٪ ٟ٪‬ڜ‪٘٣‬چ‬
‫ٴ‪٤ّ٢ٙ‬ښ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٤ّ٢ٙ‬ښ‪ٍ ،‬ٵٗ‪٠٘ٞٝ ٠ٝ :‬؟ ٍٵٗ‪ :‬ىٵع‪ ٠ٝ ٪ٞ‬ف‪ ٣ .»... ٘٬ٚ‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ْٙ‬يٵ‪ٙ ٣ ٩٧‬ٮڡ ‪ٙ‬نٮڛ ٴ‪ٞٙ‬قګ‪ ٛ٤‬ف‪ٚ‬ٸ‬
‫ژٴپ ٴ‪ٙ‬قګ‪ ٪ٞ‬ڢٹٮ٘ ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪٨‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ٹٵ‪ ٦ٙ٤ٍ ٬٧ ٣ ٪ٚ٧‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ :‬ىََُْ٘ ڀَقٵ‪ٕ٤َٙ‬ٴ ‪َ١‬ڗٕؿٔ ‪َ٪‬ٸٕ‪٢‬ٵ‪١ٓ٧‬ٵ ‪َ٪ ٓ٣‬ٸٕ‪٢‬ٵ‪ٙ١ ٓ٣ ُّٕٜٓ٧‬ڣٵ‪١ٓ٧‬ٵ ‪ٙ١ ٓ٣‬ڣٵ‪ْ١َ٪ ٓ٣ ُّٕٜٓ٧‬يُڣٓ‪٢‬ٵ ‪ْ١َ٪ ٓ٣‬يُڣُْٓ‪ ٕٜ‬ڄُ‪ٜٛ‬‬
‫‪َ١‬ٹٕځَ‪ ... ِْ٘٨‬ڀڗٗ ف‪ٚ‬ٸ ڀيضٮ٘ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬قګ‪٪ ٛ٪ ٪ٝ٤‬ٸٮ‪٨‬ٵ ‪ ٛ٪ ٣‬ٴٱٲ‪ ٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٸ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ّٞ ،٧‬ٵ ڀڗّٗ ف‪ٚ‬ٸ مٵ٭‪ ٪‬ىض٘‬
‫ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬ف‪ ٘٤ٚ‬ږښڈځ‪ ٦‬ٮژ ڈق‪ ٦ٚ‬ٴٹ ‪١‬يڡ ښڢ‪ ٦ٙ٤‬ڔٵڀ‪ ٜ‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ڢٮڗ‪ ٣ ،ٜ٧‬ٵ ٭‪٠ْٞ‬‬
‫‪ ٟ٪‬٭َٵٗ ٮ‪١ ّٟ‬يڣٮ‪ٞ٨‬ٵ ‪٣‬ٴڐڗ‪ ٩‬ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ ‪ ٠ٝ‬ژ‪ ِٙ‬ٮٵ ٴ‪ٞٙ‬ڣٵ‪ّ ٣ ٫٣‬ٵ‪ ٟ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬‬
‫ڢ‪٪ -ّٜٚ‬ىض٘ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵڠ ى‪ٞ‬ڣٵ‪٣‬٭‪ّ ٦‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ٭ضٵ‪ ٣ .‬ٸٵ‪ٙ‬ډ‪ ٣ ٪ٚٞ‬ىٮ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٮ٘ ٵ ڦ‪٤ٍ٪ ٧٬‬ٷ ‪ ٦٢ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ىض٘ ‪٪‬ڪڑٵٶ‬
‫ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٣ .ٛ‬ڗ ‪٪‬ڈ‪ٞ‬قٿ ٴٱ‪ ٪ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ّٟ٪‬ٴڪڑٵٶ ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ٹٵ‪ ٜ٧ ٪ٚ٧‬ىٵع‪٪ ٣ ٪ٞ‬ٸ‪٧٤‬ٵ ‪ ٣‬ٸق‪٨ٚ‬ٵ ‪٣‬‬
 ‫ٴٸ‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٠‬ىَظ ‪ ٜٙ ٣‬٭ْ‪ٝ ٠‬ق‪٪ ٜ٨‬ڐڗ‪ ٜٙ ٣ .‬٭ڗ٘ؿ ‪٪‬ڐڗ ږڔ‪ ٗ٤‬مٮڛ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ٘٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ٝ٪ ٛ‬ٮڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ّ ٣ ٘٬ٚ‬ي٭‪ ٥‬ىٵع‪ٙ٣ ٣ ٪ٞ‬ڗ٭‪ٞ٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ٹٵ‪ ٣ ٪ٚ٧‬ٴ‪ٞٙ‬ڗ٘ف‪ٝ ٬‬يځڛ ف‪ٚ‬ٸ ٴٹ ‪ ٣‬ښڢ‪ ٦ٙ٤‬ٸٶ‬
‫‪ٝ‬ڛٴ‪ .٧‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڈق‪٢ٚ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ٞ‬ڣْٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ٵ٭ځ‪.ٜ٨‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ښ‪٣‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬يڣ٘ڛ‪ ٟ٣‬ى‪٨ ٬‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ٹٵ‪ ٪ٚ٧‬ف‪ ٠‬فٵٲڧ‪ ٟ٪ ٪‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڔڛچ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ڛط ‪ٝ‬ڛڈ٘٘ ‪ ٠ٝ‬ڦقڛ ‪٪‬ڢ‪٤‬ږ‬
‫ىډٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٠‬ى‪٫‬ږڔ‪ ،٦ٚ‬ڄ‪ ٜ‬ڈٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٠‬ى‪٫‬ږڔ‪ ،٦ٚ‬ڄ‪ ٜ‬ىٵع‪ ،٪ٞ‬ڄ‪ ٜ‬ف‪ ،٘٬ٚ‬ڄ‪ٍ ٜ‬ٵٗ‪ :‬ٮِ‪ٞ١١‬ٵ ٭ٔڛِ٭ڗٔ ٴٹ ‪ٙٙ‬ٮٔڙْ‪ٙ٧‬ٷٓ فٓ‪ُْْٜٔ٢‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڈٕڡٓ ‪ َٕ٘٧َ٪‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓٮٕٿ‪ ... ٙ‬ىٵف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ٘‪١٪ -٪‬ٵښ ٴٹ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٜ٨١‬٭ق‪ ٟ٤٢‬ٸٵڪڑٵٶ ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪ ٗ٨ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٹٵ‪٧ ٧‬٭ٵ‪٧‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قګ‪ٝ٤‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٞٙ‬ګ‪٤‬ٸٮ‪٨ ٠ٝ ٠‬٭‪٪‬‬

‫‪651‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ٹٵ‪ .٪ٚ٧‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ٍڗ‪ ٛ‬ٴٱٸ‪٢‬ٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٱ‪١‬يڡ ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٹ٘‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬غو ‪ْٝ‬ٵ‪ٍ ٣ ٜ٨١‬ڛٶ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ځ‪ٙ ٣ ،ٜ٨‬ٮ٭ژ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٜ٨ّ١‬‬
‫‪َٝ‬ڗ‪ ٟ٤ٝ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴٱ‪١‬يڡ ‪ٝ‬يڗ‪ ٟ٣‬ٸ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫ّ٘ ‪٣‬ٴڐڗ ‪ ٗ٨ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٹٵ‪ٍ ٧‬ڗ فٹ٘ڛ ى‪ ٬‬ٴٯڄٵښ ٸٵ‪ٙ‬ڕٵ‪ٝ‬ڡ‪ ،‬ڀٵښ‪ ٩‬ٸڕٵ‪ٝ‬ڡ ٴڪڑٵٶ ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪٪ ٣ ،٧‬ڔڛٷ ٸڕٵ‪ٝ‬ڡ ‪٘٧٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٹٵ‪٪ ٣ ،٧‬ڔڛٷ ٸڕٵ‪ٝ‬ڡ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪ .٧‬ىي‪ٝ ٬‬ڛ‪٣‬چ ٴ‪ٞٙ‬ڣق‪٤‬ږ‪ٞٙ« :٫‬ٵ ږى‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ٣ ٛ‬و ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪٠‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑ‪٢‬يٮ٘‪٪ ٪‬ڔ‪ ٥٤‬ف‪ٚ‬ٸ ٍٹڛ‪ ٥‬ىَٵٗ‪ٙ« :‬ٳ‪ ٠‬فڝّپ ڐٮٵڀِ ‪َٙ‬ڗ ‪٧‬ڗ٘پ ‪٣‬ىٵڀِ‪٢ٙ ٣ ،‬ق‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ڎ ښ‪٣‬ڎ ڀض‪ّ ٦٢٘ٞ‬ي‪٣ ،ِ٢‬‬
‫‪٢ٙ‬ق‪ ٜ‬ٴ‪ْٙ‬ي‪ّ ٠‬ي‪ ٠‬ڀض‪ ٠٘ٞ‬ٸڗ‪ّ ٣ ،ِ١‬ٮو ٵ ڀْ‪ْ٧ ٟ٤‬ڙٴ ‪١٪ ٣‬ٿ فَٹ‪ ٪‬ٴ‪٨ٙ‬ڗٷ ‪ ٣‬ڔ‪ٚ‬و ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ٙ‬ځَ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ‬
‫‪٪‬ڪڑٵٶ ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪ ٣ »... ٧‬ى‪ ٬‬ٸڧٵښ‪ ٩‬ٴ‪ٞٙ‬ګغيٸ ‪ٚٙ‬ق‪ٞ‬ٵږ ٴ‪ٙ‬غٹڛ‪ٍ ٫‬ٵٗ ڈٵٸڛ ٸ‪ ٠‬فٹڗ ٴٹ ٴٱ‪١‬ګٵښ‪ ٫‬ڜٴٲڛٴ ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٸٵ فٹڗ‬
‫ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٠‬ى‪ ٬‬٭‪ ٛ٤‬ٴٱښٸقٮ‪« :٠‬ى‪٫‬ڦ‪٨‬ڗ ‪ ِ١٪‬ٴٸ‪ ٠‬ڔٮڛ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹٮ٘ٮ‪ ٣ ،٠‬ٴٸ‪ ٠‬ڢٮ٘ڗ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٣ ،٠‬ٴٸ‪ ٣ ٠‬ٴٸ‪ ٠‬ڐ‪ٚ‬ٮو‬
‫ٴ‪ٙ‬ځَ‪٤‬ٷ‪ ٣ ،‬ڢ‪ٚ‬ٮ٘ ٴ‪٨ٙ‬ڗٷ‪ ٣ ،‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪.»٧‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ٝ ٬‬ګٹٵڎ ٴٸ‪ ٠‬عٵ‪٣‬ڠ ى‪ ٬‬ڜ٭ٵښ‪ ٩‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪« :ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪٵڐٷ ٴ‪ٙ‬ڑ‪٤‬ڬ ‪ ٣‬ڐٵ‪ ٘ٝ‬ٴ‪٤ٚٙ‬ٴ‪٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴ‪ ٘٧‬ٴ‪ٙ‬قٹٵ‪ »... ٧‬ىڛٸٮٹ‪ ٪‬ٸٮٿ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ٙ٣ ٣ ٩٘٤‬ٮڗ‪٪ ٩‬مګٵ‪ ٟ‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٘ٛ٪ ٩٘٤‬ٴٱٲ‪ ٪ٞ‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬قګ‪٬٧ ٪ٝ٤‬‬
‫ڔٵ‪ٝ‬ڣ‪٪ ٪‬ڪڑٵٶ ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪ ٣ ٧‬ڔٵ‪ٝ‬ڣ‪ ٗ٨ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٹٵ‪ ٧‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٦ٝ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀڗٸ٘ڛ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ځ‪ ٥٤ٚ‬ف‪ٚ‬ٮِ ى‪ ٬‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪:ٛ‬‬

‫ٴ‪ٙ‬قڗږ ڔ‪ٞ‬ڣ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٧« ٤٧ ٫‬ٵ‪ »٧‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴ‪ٙ‬ڗٴٲڛ‪ ٩‬ٴٱٸډڗ٭٘‪ ٪‬٭ْځٹ‪ ٦١٤‬ڀٵښ‪ْ٧ ٩‬ڙٴ‪٪ ٣ ،»٥« :‬ڔڛٷ ‪ْ٧‬ڙٴ‪ »٥« :‬ٮڦٵښ‪٩‬‬
‫ٮ‪ٙ‬ٸ ږٴٲڛ‪ ٩‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪٤ٍ ٣‬ڢ‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ڝ‪ ٣ ٗ٣‬ٴ‪ٙ‬ګق‪٤‬ږ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪:٦١‬‬

‫٭ٔڗٓٸ‪ٟ‬ڛُ ٴ‪َٕٝ٫ْٙ‬ڛَ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞٛ‬ٵ‪ ٙ٧‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڬِ ڄُ‪ ٜٛ‬٭ٓقٕڛُچٔ ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬ى‪ ٬‬٭ٓ‪ّ ٍٕٛ٤‬ٵ‪َْٙٝ َٟ‬ڗٴښٔ‪َْٙ٪ ٔ٥‬وٓ ڢٓ‪ٛٞٙٝ ٍ٪َ٢‬ٵ ڀَقٔڗ‪ َٟ٣ٜ‬ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ږ‪٣‬ښ‪ ٫‬ٵ‬
‫٭ڝٴٗ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٵپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮٵپ ‪ ٣‬ڀڑڗڂ ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ٴٱڦْٵٗ ٴ‪ٙ‬قډٮٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬نڛ٭ٹ‪ ٪‬٭ڛڦڗُ ى‪ ٬‬ژ‪ ِٙ‬ڀډڗ٘ږ‬
 ‫ٴٱ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٧٤‬ڛ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ٝ ٣ ٬‬ٵ ٭ڗ‪٣‬ښ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ډڗ٭ڗ٭‪ٝ ٣ ٠‬ٵ ىٮ‪ٞ٨‬ٵ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪ ٓ٣ :٦١‬ٴ‪ََْٓٞٙ‬ڛَ ٍَڗ‪ٛ‬ښٕ‪١‬ٵ‪ٔ٥‬‬
‫‪٢ٓٝ‬ٵڜَِٗ ڐٓځ‪١‬ٸ فٵږٓ َّٵ‪ْٙ‬قٔڛْڈٔ‪ ِٟ٤‬ٴ‪ََْٙ‬ڗ‪ٙ‬٭‪.ِٜ‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ڑضڛٴپ ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ‪ ٪‬ڔ‪ٞ‬ڡ ‪ ٬٧‬ٴ‪ٙ‬ٶ‪٤٧‬پ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډٹڛ‪٣‬پ ‪ ٣‬ٴ‪٤ْٚٞٙ‬پ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ٵڢ‪٤‬پ ‪ ٣‬ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ْٙ‬ٵ‪.٘ٝ‬‬

‫‪٤١٪‬ٴؿ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵف‪ ٪‬ڔ‪ٞ‬ڡ‪ :‬ى‪٨٢ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٤٧‬ى‪ ٣ ٟ٨ ّّ٘ ٬‬ڢٵف‪٨٢ٝ ٣ ،٪‬ٵ ٴ‪٤ٞٙ‬پ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ّٞ ٬‬ٵ ٍٵٗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪٣ ٩‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٝ ٠ٝ« :ٛ‬ٵپ ىَڗ ٍٵ‪ٝ‬ٿ ٍٮٵ‪ٝ‬ځ‪٨٢ٝ ٣ ،»٦‬ٵ ٴ‪٤ٞٙ‬پ ٴٳښٴږ‪٤ٝ« :٫‬ڀ‪٤‬ٴ ٍٹ٘ ‪ ٟ٪‬ڀ‪٤ٞ‬ڀ‪٤‬ٴ»‪٨٢ٝ ٣ ،‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٤ٝ ٤٧‬ف‪٤‬ږ‬
‫‪٢ٝ‬ځؾڛ ‪ ٦ٙ٤َّ ْ٘ٚٙ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ١َٟ٪ :‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٵفٓ‪٨ َ٪‬ڀ‪ٙ‬ٮٓ‪ ٌ٪‬ٵ ښٓ٭ٕٷٓ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛّڀٌ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬يځٌ ‪ٝ‬ځْيّ‪ٙ ٪ٚ‬ٹٮٵ‪٨١‬ٵ‪٨٢ٝ ٣ ،‬ٵ ‪ٝ‬ٵ‬
‫٭ڑګ٘ ‪ٚٙ‬قٵښىٮ‪ ٠‬ٴ‪٤ٞٙ‬ڐ٘ڗ٭‪ ٠ٝ ٠‬ٴ‪ٙ‬ي‪٢‬ٵ‪٧‬‬

‫‪652‬‬
‫ى‪ ٬‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹَٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٣ ٦‬ڀڣ‪ٞ‬ٸ ٸٵ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٪ٝ‬ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ‪.‬‬

‫ٴ‪ٙ‬قڛ‪٣‬ڤ ڔ‪ٞ‬ڣ‪ :٪‬فڛڤ ٴ‪ٙ‬ڑٮٵ‪ ٤٧ ٣ ٩‬فڛڤ ٴ‪٤٨ٙ‬٭٘‪ ٣ ٪‬فڛڤ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ،٪‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ٴ‪ٙ‬قؾٮ‪ ٣ ،ٜ‬ٴ‪ٙ‬قڛڤ ٴ‪ْٙ‬ڛ٭‪٣ ،ٜ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قڛڤ ٴ‪ٞٙ‬ډٮڗ‪.‬‬

‫‪٤١٪‬ٴؿ ٴ‪َٚٙ‬ٷ ڔ‪ٞ‬ڣ‪ :٪‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪٢ٙ‬يڣ‪ ٣ ،٬‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ّٙ٤‬ڗ ‪ٝ ٠ٝ‬ڧٮ‪ ٪ٞ‬ڈ‪ٞ‬قٮ‪ ٪‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ‪ ٣ ،‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ّٙ٤‬ڗ‬
‫‪ٝ ٠ٝ‬ڧٮ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ڎ‪ ٫٪ -‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪َٙ‬ٵٸ٘ ‪ٚٙ‬ځډ‪ ٘٬ّٚ‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٘٫‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٣ -٬٢‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٞٙ‬ڣڕّڛ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑضڛڀٮ‪٣ ،٠‬‬
‫ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴٱڐڗ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ق‪.٬‬‬

‫‪ٙ٪‬ڣ‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڔ‪ٞ‬ڣ‪ :٪‬ٮ‪ ّٟ‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڙّّڛ فٹٵښ‪ ٩‬ف‪ ٠‬ڀډ‪ّٚ‬ٮ‪ٙ ٦‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٸڙٴڀ‪ ٠ٝ ٦‬ڐٮڃ ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪ ّٜٚ‬ٮؽ‪٨‬ٵښٴ‬
‫‪ٚٙ‬ګ٘يٵپ ٴ‪ْٞٙ‬ٵ‪ٙ‬ٮ٘‪٣ ٣ ٪‬ڪيٵ ٸٵ‪ّ٢ٙ‬ق‪٤‬پ ٴ‪ٙ‬ډٶ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٪‬ى‪َٝ ٬‬ٵ‪ ٬ٝ‬ڈ‪ٞ‬ق‪ ٣ ٦‬ڀيګٮ‪ّٞ ٦ٚ‬ٵ ڦ‪٨‬ڗ ‪ٙ‬ڙٴڀ‪ ٦‬ٸڙٴڀ‪ ٦‬ى‪٬‬‬
‫ٍ‪ :٦ٙ٤‬ڦَ‪ِ٨‬ڗٓ ٴٹ ‪ ٔ٦١١َ٪‬ٵ ٮِ‪ ٓ٦ٙ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٧ ٣ ٓ٤ٔ٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪٨ٙ ٪‬ٵ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ‪٪ :‬فٶ‪٧‬ٵ ‪٣٪ ٣‬ٵ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ى‪َٝ ٬‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪ ٠ٝ‬ژّڛ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫‪١‬يڣ‪ ٦‬ٸٵڢ‪ ٦ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬څّ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬يڣ‪ ٣ ،٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڃ‪« :‬ٵ ‪٪‬ڐ‪ ٬‬ڄ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮِ ‪١٪‬ٿ ّ‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ڄ‪٢‬ٮٿ ف‪ٚ‬ٸ‬
‫‪١‬يڣِ»‪ ٣ ،‬ڄٵ‪١‬ٮ‪٨‬ٵ ژّڛ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ٴ‪َٞٙ‬ڛّٸٮ‪ ٤٧ ٣ ٠‬ڀڑ‪ٞ‬ٮڗ ٴٱښ‪٣‬ٴڎ ‪ ٣‬ڀڣٹٮڑ‪٨‬ٵ ‪ٙ‬ڛٸ٘‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬ڄٵ‪ٙ‬څ‪٨‬ٵ ژّڛ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪٣‬٭٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ي‪٤‬ڠ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵعَ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ډڛّږ‪ ٣ ،٩‬ښٴٸق‪٨‬ٵ ژّڛ ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ٴٱښڮٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ي‪٤‬ڠ ٴ‪٢ٞٙ‬غٹق‪ٝ ٪‬ـ عٹَٵڀ‪٨‬ٵ‪٣ ،‬‬
‫ڔٵ‪ٝ‬ڣ‪٨‬ٵ ژّڛ ٴٱٸڗٴ‪ٝ ٣ ٟ‬ٵ ىٮ‪٨‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٱفضٵ‪ ّّ٘ ٣ ،٧‬ژٴّڛ ٸ‪ٚ‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ڕځک٘ ٸ‪.٦‬‬

‫‪ ٟ٤ّ٢ٚٙ‬ڔ‪ٞ‬ڡ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ‪ ٣ -‬ٴ‪ٝ ٤٧ ٟ٤٢ٙ‬ډځ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ڗٴږ ٴ‪٤ٞٙ‬ٴږ٘ ٴ‪ٙ‬ڑڛىٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڣٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٛ٪ ٦١٤ّ ٠ٝ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‪-‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځقٮ٘‪ ٠‬ٴٱ‪ ٤٧ ٣ ٗ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴ‪ْٙ‬ٮٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛّٸٵ‪١‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑڛ‪٣‬ه ٴ‪ٞٙ‬٭ڄڛ‪ ٩‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ٸٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪٫‬ڄڛ‪٩‬‬
‫ٴٳ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٛ٪ ٤٧ ٣ ،٪‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴٱّٹڛ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ږ‪٣‬ٴ‪ٝ ٩‬ٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڑڛ‪٣‬ه ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪٤٢ٙ‬ښ٭٘‪٧ ٣ ٪‬ٮ‪ٙ٤‬ٸ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬يق‪ٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭٘‪ ٣ ٪‬ف‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڛٸ‪٤‬ٸٮ٘‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬قٮ‪٠‬‬
‫ٴ‪ ٪ٚٞ٨ٞٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪ ٟ‬ښٸ٘‪٢‬ٵ ىٮ‪ٍ ٦‬ٹ٘ ‪ ٟ٪‬٭ڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٣ .ٌٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬څّٵ‪ٙ‬څ‪ ٛ٪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴ‪١٤ْٙ‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ّٙ‬ځ‪٪ ٬٧ ٬‬ڐڗ٭‪ ٪‬ڈ‪ٞ‬ـ‬
‫ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ْٙ‬ٵٲ‪٢‬ٵپ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٦‬ٴٳڦٵښ‪ ٩‬ٸَ‪ٝ ٗ٣٪« :٦ٙ٤‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڗ٘ښ٘‪ ٘ٛ٪ ٤٧ ٣ »٩‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴ‪ٞٙ‬ڣغ‪٤‬ښ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛًّ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪٘٫‬‬
‫ٴ‪٢ٞٙ‬ڧ‪٤‬ښ ‪ ٬٧ ٣‬م‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٹ‪٤‬ږ٭٘‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬نٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬قډ‪.٪ٞ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛّٴٸق‪ ٘ٛ٪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴ‪ٞٙ‬ٹٮ‪ ٤٧ ٣ ٠‬ٴ‪٤ّٚٙ‬ڎ ٴ‪ٞٙ‬ڑي‪٤‬ػ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ف‪٢‬ڗ ‪ ٘٧٪‬ٴ‪٢ٙ‬ؾڛ ٸٵ‪ّ٢ٙ‬يڡ ٴ‪ّْٚٙ‬ٮ‪.٪‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ٝ‬ڣ‪ ٟ٤١ ٪‬ٴٱٍڗٴښ ‪ ٘ٛ٪ ٤٧ ٣‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴ‪٤ٞٙ‬ڮ‪٤‬ؿ ى‪ ٬‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮ٘‪ ٪‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٞٙ‬ڛ ‪ ٤٧ ٣‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴٵڢ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕٵ‪ٌٙ‬‬
‫‪ٝ ٤٧ ٣‬ډځ‪ٞ‬ـ ٴٱڮ‪٤‬ٴ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴٱ‪٤١‬ٴښ ٴ‪ٞٙ‬ڕځ‪ٚ‬ي‪ ٣ ٪‬ٴٵڀّګٵٵپ ‪ ٣‬ٴٵ‪١‬يګٵٵپ‪٨٢ٝ ٣ ،‬ٵ ٭‪٢‬ځَڥ ّځٵٶ ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٣ ٤‬‬
‫ٴٳڄٹٵپ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ډڝٲٮٵپ‪.‬‬

‫‪653‬‬
‫‪ٍ٪ ٣‬ڣٵ‪ ٛ‬ٴ‪ْ٢ٙ‬ٵڎ ڔ‪ٞ‬ڣ‪ّٞ ٪‬ٵ ڀَڗ‪.ٛ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٞٙ‬يٵڀڏ ٴ‪ٞٙ‬ڧٵښ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ى‪ ٦ٙ٤ٍ ٬‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٓ٣ :‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ‪ٓٝ ٔ٥‬يٵڀ‪ٙ‬ڏٔ ٴ‪ْٙ‬نَٮٕٷِ ٵ ٭ٓقٕ‪٨َٔٞٚ‬ٵ ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪٨ٙ ٓ٤ٔ٧‬ٵ ڔ‪ٞ‬ڡ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٬٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑضڛٴپ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٞ‬ڡ ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ‪١٨ ٩‬يٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٞ‬ڡ ّڅٮڛ‪ٍ٣٫ّ ٩‬ٵپ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤ٚ‬ٴپ ٴ‪ٙ‬ٮ‪ٝ٤‬ٮ٘‪ ٪‬ٴ‪ّٙ‬ځ‪ ٬‬ڢ‪٘ٞ‬ٵ‪ ّ٠٧‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸَ‪:٦ٙ٤‬‬

‫‪ ٍَِٜٙ٪‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٶ‪ٙٙ َ٩‬ڗٔ‪ ُٙ٤ُٙ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪ٕٞ١‬ڡِ ٮِ‪ٙ‬ٸ مَڣٌِٓ ٴ‪١ٚٙ‬ٮِٕ٘ ‪ٍُ ٓ٣‬ڛْ‪ َٟ٨‬ٴ‪ْٙ‬يَډٕڛِ ‪ٍ ٣ ...‬ٵٗ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪-ّٜٚ‬‬
‫ى‪ ٬‬ڐڗ٭ڃ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵف‪ ٪‬ڐٮ‪ ٠‬ڢٳ٘ ف‪٨٢‬ٵ‪« :‬ٮ‪٨ّ١‬ٵ ى‪ ٬‬ڔ‪ٞ‬ڡ ٵ ٭ق‪ ّ٠٨ٞٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ ڄ‪ ٜ‬ڀٶ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ف‪ْ٢ٙ‬ڗٓ‪ ٔ٥‬ف‪ ْٜٔٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٛ‬ٵفٓ‪ٓ٣ ِ٪‬‬
‫٭ٔ‪َ٢‬ڝ‪ ُٗ٥‬ٴ‪ْٙ‬نَٮٕڃَ ‪ ٓ٣‬٭ٓقٕ‪ٝ َٜٔٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ښٕڐٵ‪ٝ ٓ٣ ِٛ‬ٵ ڀَڗٕښِ‪َ١ ٫‬يْڡٗ ‪ٝ‬ٵ ژٴ ڀَْْڣ‪ٙ‬ٷٔ مَڗٴً ‪ٝ ٓ٣‬ٵ ڀَڗٕښِ‪َ١ ٫‬يْڡٗ ٸِ‪َ٪ ٟ٫َ٫‬ښٕڬٍ ڀَ‪٤ٔٞ‬پٔ ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ‬
‫فٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ ٜٗ‬ڔَٹِٮڛٌ ‪ ٣‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ‪٪‬ڦڛ‪١‬ٵ ٴ‪ٙ‬ٸ عٵٲي‪ ٠ٝ ٪‬ٴٱ‪٨٘ٝ‬ٵپ ٴ‪ّٙ‬ځ‪ ٬‬٭ڛڀَ‪ ٬‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٞٙ‬قٵښچ ٴ‪ٙ‬ق‪ٞٚ‬ٮ٘‪ ٪‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪ :٦١‬ٮِ‪َٙ‬ٮٕ‪ٙ٦‬‬
‫٭ٓګٕقٓڗٔ ٴ‪ َْْٜٔٙٚٙ‬ٴ‪ٙ‬غ‪١‬ٮ‪ٟ‬ٷٔ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬قٓ‪ ُ٘ٓٞ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ٛ‬ٵ‪ٙٙ‬ڏٔ ٭ٓڛْىَقٔ‪ ٣ ٔ٦‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ ٦١٫‬ىځّٵڎ ٴ‪٤َٚٙ‬ٶ ‪ّ٢ٝ ٣‬ٵڎ ٴ‪ٙ‬نٮ‪٤‬ٶ‪.‬‬

‫ّٵ‪١‬ٿ ىٵع‪ -٪ٞ‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ٙ -‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ٙ ٣ ،‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ژٴپ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ّ‪ٞ‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ڈ‪ٞ‬ٮـ ٴ‪ٙ‬ڑَٵٲٌ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭‪٪‬‬
‫ّڙ‪ٝ ّّ٘ ،ِٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ږٴ‪١‬ٮ‪٨٢ٝ ٪‬ٵ ښٍٮَ‪ٙ ٪‬قٵ‪ٙ‬ٮځ‪٨‬ٵ‪ ٣ ،‬فٵ‪ٙ‬ٮځ‪٨‬ٵ ڐَٮَ‪ٙ ٪‬ڛٍٮَځ‪٨‬ٵ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪َََٙ ٓ٣ :٦١‬ڗٕ فٓ‪ٕٞٙٚ‬ځُ‪ ٜٔ‬ٴ‪١٢ٙ‬ڧْ‪َ٩َ٫‬‬
‫ٴ‪ٙ٣ُ٫ْٙ‬ٸ ىَ‪ ٕ٤َٚ‬ٵ ڀَڙَّ‪١‬ڛُ‪ ٣ .َٟ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱڄڛ ٴ‪ٙ‬ڛڮ‪ٍ« ٫٤‬ڗ ف‪ ٤ٙ٣٪ ٜٚ‬ٴٱ‪ٙ‬ٹٵٶ ‪ٝ ّٟ٪‬ٵ ‪٢٧‬ٵ‪ ِٙ‬ٵ ٭ق‪ ٜٚ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ‪٧‬ٵ‪٢٧‬ٵ»‪ ٣ .‬ى‪٬‬‬
‫ٴٱڄڛ ٴ‪ٙ‬ګٵږٍ‪ ٬‬ى‪ ٟ٪ ٬‬ٴٹ ڔ‪ ٌٚ‬ٴ‪ ِٚٞٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬څٵٗ ‪٤ْٚٝ‬ڀ‪٪ ٣ ،٦‬ڢ٘ڡ ‪٤ْٚٝ‬ڀ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬څٵٗ ڈٹڛ‪٣‬ڀ‪ٙ ٦‬ٮڣځڗّٗ ٸ‪٦ْٚٞ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ‪٤ْٚٝ‬ڀ‪ ٣ ٦‬ٸ‪٤ْٚٞ‬ڀ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ڈٹڛ‪٣‬ڀ‪.»٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴف‪٢ٝ ّٟ٪ ٜٚ‬ٵڜٗ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٮڛ ٴ‪ٙ‬ڑٹ٘‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٫‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤َٙ‬ڠ ٴ‪٢ٙ‬ڝ‪ٙ٣‬ٮ‪ٝ ٪‬قٹ٘ڛ‪ ٩‬ٸٵ‪ٚٙ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٚٙ‬ٮٵ‪ ٣ ،٬ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤َٙ‬ڠ ٴ‪ٙ‬ګ٘ق‪٤‬ږ٭‪٪‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ٛ٤‬ٴٱ٭ٵ‪ ،ٛ‬ىقګ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ ىٵع‪ّٞ ٪ٞ‬ٵ ‪٨ّ١٪‬ٵ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ّڙ‪٨ّ١٪ ِٙ‬ٵ ٭‪ ٛ٤‬ٴٹ‪ ٣ .‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قګڛ‬
 ‫ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪٣ ٫‬فٵ‪ ٧‬ڐَٵٲٌ ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٣ ،ٟ٨‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ٍ‪ٚ‬ٿ ٮ‪ٍ ٦ّ١‬ڛ‪١ ٟ٨‬ٵعٌ‪ ،‬ى‪٢‬ڝّٗ ‪٪‬ڐڗ فڧڛ ٍڛ‪١٨‬ٵ ‪١‬ٵعَٵ ‪ ٠ٝ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪ٚٙ‬ٮ‪٪ٚ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ٹٵښُ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٙ ٬٧ ٬‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٘ٛ٪ ٬٧ ٣‬ٴٱٲ‪ ٪ٞ‬ىٵى‪ ٜ٨‬ڄ‪ ٜ٘‬ڀڗٸ٘ڛ ٍ‪ ٦ٙ٤‬ڢٹڑٵ‪ :٦١‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪َ٪‬فٕغَٮٕ‪٢‬ٵُٓ ٴ‪ٕ٤َْْٙ‬ڄَڛَ‪ٍ -‬ٵٗ ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ ٠ٝ« -ّٜٚ‬فڛى‪٨‬ٵ ڐٌّ ‪ٝ‬قڛىځ‪٨‬ٵ ‪٪‬ږښُ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ٣ ،‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڢ‪٘ٞ‬ٮٿ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٱ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬
‫ىغ‪٤ٞ‬ٴ ف‪ٝ ٦٢ّ ٠‬قڛىځ‪٨‬ٵ»‪.‬‬

‫ى‪ ٬‬ٴٱڄڛ ٴ‪ٙ‬ګٵږٍ‪ ٠ٝ :٬‬فڛه ىٵع‪ ٪ٞ‬ڐٌّ ‪ٝ‬قڛىځ‪٨‬ٵ ىَڗ ‪٪‬ږښُ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ٣ .‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٦ٝ‬ى‪ ٬‬ڀيڣٮڛ ىڛٴپ‬
‫ٴ‪٤ْٙ‬ى‪ْ٧ ٬‬ڙٴ‪:‬‬

‫«ىڛٴپ ٍٵٗ ڐڗڄ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ٴ‪َٙ‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ ٠‬فٹٮڗ ‪ٝ‬ق‪٢‬ق‪٢‬ٵ ف‪٪ ٠‬ٸ‪ ٬‬فٹڗ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٛ‬ٵٗ‪:‬‬

‫‪654‬‬
‫ٮِ‪١١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪َٙ ٬‬ٮٕ‪ ِ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ‪ -‬ٴ‪ٚٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ىٵع‪ ٣ ،٪ٞ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴٹ‪ ،‬ى‪ ٠ٞ‬فڛه ىٵع‪ ٪ٞ‬ڐٌّ ‪ٝ‬قڛىځ‪٨‬ٵ ىَڗ ‪٪‬ږښُ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪.‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ڢ‪٘ٞ‬ٮٿ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٱ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ىغ‪٤ٞ‬ٴ ف‪ٝ ٠‬قڛىځ‪٨‬ٵ (‪ٝ ٣٪‬قڛىځ‪٨‬ٵ‪ ،‬ٴ‪ٙ‬ڧِ ‪ ٠ٝ‬ٴٸ‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ڣ‪ٝ ٓ٣ :٦ٙ٤ٍ -)ٜ‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښٴُٓ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪َٙ‬ٮٕ‪ ُ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ‪َٙ ،‬ٮٕ‪ ُ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ ڔَٮٕڛٌ ‪َْٙ٪ ٠ٝ‬و‪ ٙ‬ڦَ‪ٕ٨‬ڛٍ‪ -‬٭ق‪٢‬ٸ ڔٮڛ ‪ٙ٪ ٠ٝ‬و ‪ٝ‬٭‪ ٬٧ ٣ ٠ٝ‬ٴ‪ ٘ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ -٠‬ڀَ‪َ٢‬ڝ‪ ُٗ١‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ٓ٣ ُ٪َْٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣٢‬ڎٔ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ ٣ -‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬٭‪ ٟ٤٢ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪ ٠‬٭‪ ٟ٤ْٚٞ‬ف‪ٝ ٗ٨ ٜٚ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ ٣ ،ّٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ‬
‫‪ ٬٧‬ىٵع‪ -٪ٞ‬ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ښٓٸ‪َٕٝ٪ ٥ُّ٘ ٠ٝ ِٕٜ٨ٟ‬ڛٍ ڢٓٶ‪ ٓ٬ٙ٧ ٗٛ‬ڐٓځ‪١‬ٸ ‪ٓٝ‬غْ‪َٚ‬ـِ ٴ‪ْٙ‬يَډٕڛِ‪ -‬٭ق‪ ٬٢‬ڐځّٸ ٭ڕڛچ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪.»ٜ‬‬

‫‪ ٣‬ف‪ ٠‬ڪَڛ ٸ‪ ٠‬ٴٸ‪ ٬‬ږ‪ٙ‬و ٴ‪ْٙ‬ڛڔ‪ٍ ٬‬ٵٗ‪٘ٞٙ :‬ٵ ڐ‪ ٘ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ ّ٘٤‬ڢٮڗ‪١‬ٵ ‪٪‬ٸٵ ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬قڣْڛ‪ ٫‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڈٳٿ‬
‫‪٪‬ڢ‪ ٗ٫‬ف‪ ٠‬ڔٹڛ‪ -٥‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٍ ٟ٪‬ٵٗ‪ :‬ڄ‪ٍٚ ٜ‬ٿ ٭ٵ ڢٮ٘ڗ‪ ٫‬ڐڗ٭ڃ ٭ڛ‪٣‬ٷ ف‪ ٠‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ -٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٵ ‪٪‬فڛه‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ‪ٍ ،٥‬ٵٗ‪ٝ ٣ :‬ٵ ‪٤٧‬؟ ىَ‪ٚ‬ٿ‪« ٦ٙ٤ٍ :‬ٵ ڀقٵږ‪٣‬ٴ ٴٱ٭ٵ‪ ٛ‬ىځقٵږ٭ْ‪ٝ »ٜ‬ٵ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵ‪٥‬؟ ىَٵٗ‪١ :‬ق‪ ،ٜ‬ٴٱ٭ٵ‪١ ٛ‬ڑ‪ٝ ٠‬ٵ ٍٵ‪ٝ‬ٿ‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ ‪ ٣‬ٴٱښڬ‪ -‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ىغ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ف‪ٝ ٦٢ّ ٠‬قڛىځ‪٨‬ٵ ٱ‪ٙ ٠ٝ ّٟ‬ٮڡ ٸڙ‪ ٫‬ٴ‪ٙ‬قګ‪ ٪ٞ‬٭ڗښُ ٴ‪ٙ‬قګ‪ٝ ٪ٞ‬ي‪ٝ٤٨‬ٵ ‪ ٣‬ٵ ٭ڗښّ‪٨‬ٵ ژ‪ٍ٣‬ٵ‪٣ ،‬‬
‫‪٧‬ڙٴ ‪ٝ‬څ٘ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪٤‬ٴ‪ ٛ‬ٵ ٭ڗښّ‪ ٟ٤‬ڐَٮَ‪ ٪ْٚٝ ٪‬ٴٵڈځ‪٨‬ٵږ ‪٨٨٢ّ ٣‬ٵ ژ‪ٍ٣‬ٵ‪ ٣ ،‬ٵ ٭ق‪ ٟ٤ٞٚ‬ڦ‪ ٤٧ ٠ٝ ٟ٫‬ڪٵڐٷ ‪٪ْٚٝ‬‬
‫ٴٵڈځ‪٨‬ٵږ ٸٵ‪ٙ‬ڙّ‪ ٣ .ً٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٞ‬ڗ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٤٧ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٣ .٬ٍ٣‬ٴ‪ٞٙ‬ڛٴږ ٸٵ‪ٙ‬ڙ‪ ً٣‬ى‪ ٬‬ٴڪغٶڎ ٴ‪ٙ‬قٵښه ٸٵ‪ٝ ٦ّٚٙ‬ٵ ٭ډڗ‪٥‬‬
‫ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٜٙ‬ف‪ٚ‬ٸ ڢٹٮ٘ ٴ‪٤ٙ‬ڈڗٴ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ٵ ٴ‪ٙ‬ٹڛ‪٧‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ڣٷ‪ ٣ ،‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ عڛ٭ٌ ٴٱڔڙ ٸٵٵ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځَ‪ٚ‬ٮڗ ىٵ‪ّّٚ ّٟ‬ٵ‬
‫‪٨٢ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٝ ٟ‬قځٹڛٴ ٸڑڣٷ ‪ٝ‬ڛڀٹځ‪ ٦ّ٢ْٙ ٦‬ٵ ٭‪ٚ‬ڑٌ ٸ‪ٞ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴ‪ْٙ‬ڧيٮ٘‪ ٪‬ٮژ ‪ٙ‬ٮڡ ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ّٵ‪ٙ‬قٮٵ‪.ٟ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ٭ضٵ ٍٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪« -ّٜٚ‬ڢ‪٘ٞ‬ٮځ‪٨‬ٵ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٱ‪ ٟ‬ٴٹ ىغ‪٨ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ىغ‪٪ ٠ٝ ٜ‬ڐٹ٘‪٨‬ٵ ف‪٠‬‬
‫ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵښ»‪.‬‬
 ‫‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٬٧‬ٸ‪٢‬ٮ‪ ٪‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٫٪ ٘ٝ‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬فڛڤ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪٣٪ ٤٧ ٣ ٠ٞ‬ڢـ ٴ‪٤َٚٙ‬ٶ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪:٦١‬‬
‫‪َ١‬ڝََٗ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣٢‬ڎٔ ٴ‪َٙٝ٫ْٙ‬ٮ‪ ُ٠‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٍَ‪ْٚ‬ٹِِٓ‪ ٦ٙ٤ٍ ٣ ،‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ :٦١٫‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪َٙ ٬‬ٮٕ‪ٔٝ ٍ٪َٚ‬ٹٵښَّٓ‪ ٤٧ ٣ ٍ٪‬ٴ‪ٙ‬ګڗښ ٴ‪ٞٙ‬ڧڛ‪٣‬ڎ‪٦ٙ٤ٍ ،‬‬
‫فڝّ ‪ٍ ٠ٝ‬ٵٲ٘‪َ١ َٕٜٙ َ٪ :‬ڧْڛَڎٕ ‪ َِٓٙ‬ڪٓڗٕښُٓٓ ى‪ٚ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٬٧‬ڪڗښ ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ ٫٪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ٹ‪٢‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ٭‪ ٣ ،٪‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٤٧‬فؾ‪ٜ‬‬
‫‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ځ‪ ٣ ٦‬ڔغڛ‪ ٣ ٥‬ڦڛى‪ ٦‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٦ٝ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٣ .٦‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ګ٘ڗښ ٭‪٢‬ٹن‪ ٟ٪ ٬‬٭ْ‪٢ٝ ٟ٤‬ڝٵ ىٮ‪٢ٝ ٣ ٦‬ڝٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫ٍٵٸٶ ‪ ٣‬ڐٵ‪ٝ‬ٶ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ‪ :‬ٮِ‪١١‬ٵ ڢٓ‪ ٬َُْٙٚ٢‬فٓ‪َٚ‬ٮِٕٓ ٍَ‪ًٕٙ٤‬ٵ ڄََ‪ٙ‬ٮ‪ًٚ‬ٵ ‪ ٣‬ڈ‪ ٪ٚٞ‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴ‪ْٙ‬ڛ٭‪١٪ ٜ‬ڝٗ ږىق‪ ٪‬ى‪ٙ ٬‬ٮ‪٪ٚ‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴ‪ٞٙ‬ٹٵښّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڝّ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ى‪ٙ ٬‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴ‪ٞٙ‬ٹٵښّ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڕځ‪ٞ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬٧ ٬‬ڪڗښ ڢٮ٘ڗ‪١‬ٵ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ -ّٜٚ‬ٴٍڛ‪ ٣ ٪‬ٴښٍ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴف‪ ٟ٪ ٜٚ‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ٝ‬څٶ ّ‪ٞ‬ٵ ٭غ‪ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٚٙ‬ڑ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤٢‬ٸڛ‪ ٫‬ٴ‪٤ٞٙ‬ږؿ ى‪ ٬‬ٴٱ٭ڣڛ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګڗښ‪٣ ،‬‬

‫‪655‬‬
‫ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٚٙ‬غٮي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛّٸٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ډڣ‪ٞ‬ٵ‪ّ ٬١‬ڙ‪ ِٙ‬ٴ‪ْٙ‬ٶ‪ ٛ‬ى‪ٙ ٬‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٨‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٞٙ‬ڙّ‪٤‬ښ٭‪٣ ٠‬‬
‫ّ‪٨ٙ ٜ‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬څٮ٘ ‪ٝ ٠ٝ‬څٮ٘‪.‬‬

‫ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴ‪ْٙ‬ڛ٭‪ ٜ‬٭قٹ٘ڛ ف‪ ٦٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ڑو ٴ‪ْٙ‬ٵى‪ٙ ٪ٚ‬ځيڣٮڛ‪ ٥‬ٴٱ‪١‬يڣ‪ ٬‬ڀٵښ‪ ٩‬ٸٵ‪ْٙ‬ڧو ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٘ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ‪٪ ٣ ،٫‬ڔڛٷ‬
‫ٸٵ‪ْٙ‬ڧو ٴٱڀ‪ ٜ٘‬ٴ‪ٞٙ‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ‪ ٣ .٫‬٭ډٷ ٴ‪ٙ‬ځيڛ٭ٌ ٸٮ‪ ٠‬ٮ‪١‬ڝٴٗ ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٣ ٟ٨‬ٸٮ‪ ٠‬ڀ‪٢‬ڝ٭‪ ٦ٚ‬ىٯ‪ ّٟ‬ٴٱ‪١‬ڝٴٗ ږىق‪ ٣ ٬‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭٘ ڀڗښ٭ڇ‬
‫ٍ‪ ٦ٙ٤‬ڢٹڑٵ‪ :٦١‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪َٙ ٬‬ٮٕ‪ ِ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ ‪ ٦ٙ٤ٍ ٣‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ :٦١٫‬ٮِ‪١١‬ٵ ‪َ١‬ڑٕ‪َ١ ُ٠‬ڝ‪٢ْٙ١‬ٵ فٓ‪َٚ‬ٮِٕٓ ٴ‪َُْٙ‬ڛْ‪ َٟ٨‬ڀَ‪ْ٢‬ڝِ٭‪ًٚ‬ٵ‪ ٣ .‬ٴٳ‪١‬ڝٴٗ ّٵ‪ٟ‬‬
‫ى‪ٙ ٬‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ ٣ ،‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭٘ ّٵ‪ ٟ‬ٸقڗ ٴٱ‪١‬ڝٴٗ ‪١‬ډ‪ٝ٤‬ٵ ى‪ ٬‬ڄٶڂ ‪ ٣‬فڧڛ٭‪ ٠‬ڢ‪ ٣ .٪٢‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ڢ‪٤‬ښ‪٨ ٣ ٥‬٭ٵڀ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪ٙ‬يٵڀڑ‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪٢ٝ‬ڣډ‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښڀ‪ ٦‬ٴٳ‪١‬ڝٴ‪ٙ‬ٮ‪ ٪‬ٸٶ ڜ٭ٵږ‪َ١ ٣ ٩‬ګٵ‪ ٣ ،ٟ‬ٴ‪ٙ‬ځي‪ ٥٘٤‬ٸٵ‪ٙ‬ځڑڛ٭و ٴىځڛٴ‪ ٣ ٧‬ٸ‪٨‬ځٵ‪ .ٟ‬ڄ‪ ٜ‬ٴف‪ٟ٪ ٜٚ‬‬
‫ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٤٧ ٫‬ڔڝ٭‪ ٪٢‬ٴٯ٭ٵپ ٴ‪َٙ‬ڛ‪١٨‬ٮ‪ ٪‬ٸڑَٵٲَ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸغ‪٨١٤‬ٵ ى‪ٙ ٤٨‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‪ٍ ٣ ،‬ڗ ٍٵ‪ٙ‬ٿ ڜڈٵڈ‪ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪ ٣ ٬‬ڄ‪ٞ‬ڛ‪٩‬‬
‫ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬قٵښى‪ ٪‬ٸٵٱڦٮٵ‪« :٧‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ٸ‪٢‬ق‪ٞ‬ځ‪ ٦‬ٸ‪ٚ‬نٿ ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ٚ‬نٿ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٦ٙ ٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛمٹ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬غٵف‪ ٪‬ٱ‪ٝ‬ڛ‪ ٣ .٥‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٜٙ ٫‬٭ډق‪ ٬٢ٚ‬ڈٵڐڗ‪ٙ ٩‬ڧ‪ّ ٠ٝ ٧٬‬ځٵٸ‪ ٣ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ځڑٮ٘ڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ڦ‪ ٠ٝ ٧٬‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٣ .٥‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‬
‫‪ ٦١ٚٙ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٧ ٫‬ڗٴ‪ ٬١‬ٴ‪ٙ‬ٸ ږ٭‪ ٜٙ ٣ ٦٢‬٭ډق‪٪ ٬٢ٚ‬فٹڗ ڦٮٳٵ مٮڛ‪ »... ٥‬ىٵف‪ ٘ٞ‬ښ‪٣‬٭ځِ ى‪٨ٙ٤ٍ ٬‬ٵ‪ ٜٙ« :‬٭ډق‪ ٬٢ٚ‬ڈٵڐڗ‪٩‬‬
‫‪ٙ‬ڧ‪ّ ٠ٝ ٧٬‬ځٵٸ‪ٍ ٣ »٦‬ڗ ښ‪ ٫٣‬ف‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ :٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ڐڛه ‪ ٠ٝ‬ڐڛ‪٣‬ه ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ٙ ٣‬ڢٹق‪ٟ٤‬‬
‫‪ٙ٪‬و ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ» ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱڄڛ ٴ‪َٞٙ‬ڗ‪ ٠ٝ« ٟ٪ ٠ٝ ٛ‬فڛه ىٵع‪ ٪ٞ‬ڐٌّ ‪ٝ‬قڛىځ‪٨‬ٵ ىَڗ ‪٪‬ږښُ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ»‪.‬‬

‫‪ّٞ ٣‬ٵ ‪ ّٟ٪‬ږښ٘‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڐٮڗ ‪٣ ٣‬ږ٭ق‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ګغيٸ ىٵع‪ ٪ٞ‬ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٣‬٭‪ ٛ٤‬ٴٹ ّٵ‪١‬ٿ ٴ‪ٟ٤ْٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ ‪ ٣‬ڪٵڐٹ‪ ٪‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪٪‬٭ضٵ ٱ‪ ّّ٘ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ّ ٘ٝ‬ڙ‪ ٣ .ِٙ‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ڪٵڐٷ ٴ‪َٚٙ‬ٷ ٮژٴ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪٦ٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬نٮٷ ‪ ٣‬ٴ‪ْ١‬ڧو ‪ ٦ٙ‬ٴ‪ٙ‬ڣڛّ ‪ ٣‬ؽ‪٨‬ڛپ ف‪٢‬ڗ‪ ٥‬ڐَٮَ‪ ٪‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ڀڑٌَّ ٸٵٱ‪٤١‬ٴښ ٴٳ‪٨ٙ‬ٮ٘‪ ٣ ٪‬ڀَ‪ّٚ‬ٷ ى‪ ٬‬ٴٱع‪٤‬ٴښ ٴ‪ٙ‬ڛّٸ‪٤‬ٸٮ٘‪ ٪‬ٱ‪ٟ‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ڛڀٹ‪ ٪‬ٴ‪َٚٙ‬ٹٮ‪ ٬٧ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ٵږ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬څٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵښ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٸَ‪١ ٗ٤‬ٹ‪ ٘٬‬ٴٹ فٮڣٸ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ‪ -‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٠ٙ« -ٛ‬٭‪ٚ‬ڇ‬
‫‪٤ْٚٝ‬پ ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪٤ٞ‬ٴپ ‪ ٣‬ٴٱښڬ ‪ ٜٙ ٠ٝ‬٭‪ٙ٤‬ڗ ‪ٝ‬ڛّڀٮ‪.»٠‬‬
 ‫‪ّٞ ٣‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ فَٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛّڢٵ‪ٝ ٣ ٪ٙ‬قڗ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٸ‪٢‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ٙ -ّٜٚ‬ٮ‪٪ٚ‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ڗښ ‪ ٣‬٭‪ ٛ٤‬ٴٹ ‪ ٣‬ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ٴ‪ٙ‬ډٵ‪ٝ‬ـ‪ّ ،‬ٵ‪١‬ٿ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ ‪٪‬٭ضٵ ‪ّٞٚ ٠ٝ ٪ّٞٚ ٣‬ٵڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮٵ ّ‪ٞ‬ٵ ٍٵٗ ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٸ‪٤‬‬
‫فٹڗ ٴٹ ٴ‪ٙ‬ګٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ى‪ ٗ٤ٍ ٬‬ٴٹ فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘ ‪ ٙ٦١ٚٙٙ ٓ٣‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ڢٕ‪ٞ‬ٵ‪ ٔ٧‬ٴ‪ْٙ‬ڑٔڣٕ‪٢‬ٸ ىَٵږٕفٔ‪ ٔ٥٤‬ٸِ‪٨‬ٵ‪١« :‬ڑ‪ ٣ ٠‬ٴٹ ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ‪٧‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ٭َٹ٘ ٴٹ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬قٹٵږ ف‪ٞ‬ٶ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸ‪ٞ‬قڛىځ‪٢‬ٵ»‪.‬‬

‫‪656‬‬
‫‪ّ ٣‬ڙ‪ّ ِٙ‬ٵ‪١‬ٿ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٠ٝ ٛ‬ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٗ٨ ٩‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٧٪ ٣ ٘٬‬ٸٮځ‪ ٠ٝ ٣ ٦‬ژ‪ ٫٣‬ٴ‪َٙ‬ڛٸٸ ‪ٍ ٣‬ڗ ٍٵٗ ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪٘٬‬‬
‫ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٘٬ٚ‬ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ى‪ ٗ٨ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪( ٘٬‬ڨ)‪٤ٝ ٜ٧« :‬ڮـ ڢڛّ‪ٙ ٣ ٥‬ډ‪ٝ٪ ٫‬ڛ‪ ٣ ٥‬فٮٹ‪ ٪‬ف‪٤ٝ ٣ ٦ٞٚ‬ٲ٘ ڐْ‪٣ ٦ٞ‬‬
‫ّ‪٤٨‬ه ّځٹ‪ ٣ ٦‬ڈٹٵٗ ږ٭‪ ،٦٢‬ٸ‪ٍ٪ ٜ٨‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ڑ‪٢‬ٵ‪ ٧‬ؽ‪٨‬ڛ‪٪ ٣ ٥‬ژ‪٧‬ٷ ٴښڀقٵږ ىڛٴٲګ‪ ... ٦‬ٵ ٭َٵڠ ٸ‪ٝ ٗ٩‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٠ٝ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڙ‪ ٥‬ٴٱ‪٪ ٪٘ٝ‬ڐڗ‪ ٣ ،‬ٵ ٭ڣ‪٘٤‬ٷ ٸ‪ ٠ٝ ٜ٨‬ڈڛپ ‪١‬ق‪ٞ‬ځ‪ ٜ٨‬ف‪ٚ‬ٮ‪٪ ٦‬ٸڗٴ‪٪ ٜ٧ .‬ڢٵڠ ٴ‪ٙ‬ڗ٘٭‪ ٣ ٠‬ف‪ٞ‬ٵږ ٴ‪ٙ‬ٮَٮ‪،٠‬‬
‫ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٜ٨‬٭ي‪ ٧٬‬ٴ‪ٙ‬نٵ‪ ٣ ٬ٙ‬ٸ‪ ٜ٨‬٭‪ٚ‬ڑٌ ٴ‪ٙ‬ځٵ‪ ٜ٨ٙ ٣ ٬ٙ‬ڔګٵٲک ڐٌّ ٴ‪٤ٙ‬ٵ٭‪ ٣ ،٪‬ىٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪٤ٙ‬ڪٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ښٴڄ‪.»... ٪‬‬

‫٭ډٷ ٴ‪ٙ‬ځيڛ٭ٌ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځ‪ٞ‬ٮٮڝ ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪٘٤‬ڀٮ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭قٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴٳ‪١‬ٹٵٲٮ‪ ،٪‬ىٵ‪ ّٟ‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭قٮ٘‪ٍ ٪‬ڗ ڔځ‪ٞ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ڛّڢ‪ٗ٤‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڕٵڀ‪ٝ ٜ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪ -ّٜٚ‬ىڑٶ‪ ٦ٙ‬ڐٶٗ ٴ‪ٙ‬ٸ ٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٣ ،٪ٝ‬ڐڛٴ‪ ٦ٝ‬ڐڛٴ‪ ٛ‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪٣ ٪ٝ‬‬
‫‪ٝ٪‬ٵ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴٳ‪١‬ٹٵٲٮ‪ ٪‬ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٵ‪ ٩‬ٸٵ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ،٪٘ٝ‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ځقڛ٭يٮ٘‪ ٣ ،٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮ٘‪٪ ٪‬٭ضٵ ى‪ٝ ٬٨‬ڣځ‪ٞ‬ڛ‪ ٩‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴٱٸڗ‬
‫٭‪٢‬ځيـ ‪ ٠ٝ‬ڀ‪ ِٚ‬ٴ‪٫ٞٙ‬ږٸ‪ ٪‬ٴٱٸڗ٭‪١ ّّ٘ ٪‬يڡ ‪ٝ‬ڣځقڗ‪ ٩‬ٱ‪ ٟ‬ڀڣ‪ٞ‬ـ ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪ ٬‬ٴٳ‪١‬ٹٵٲ‪ ٬‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪٪‬ٵ ڀڛٷ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕغٹ‪ ٪‬ٴ‪َٙ‬ٵڪق‪ ٪‬ڐٮڃ ٍٵٗ ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ٝ٪ ٘٬‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪٪« :ٛ‬ښٷ ‪٤١‬ښ ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪٬‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛّڢٵ‪٪ ٣ ٪ٙ‬ڦ‪ ٜ٘‬ښ٭ڏ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪»٩٘٤‬؟ ‪ ّٟ٪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ٍ ٘٬‬ٵٗ ‪٤ٚٙ‬ڪ‪« :٘٬‬ٴ‪ ِّ١‬ڀڣ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ڢ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ڀڛٷ ‪ٝ‬ٵ ‪٪‬ښٷ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٙ ِّ١٪‬ڣٿ‬
‫ٸ‪٢‬ٹ‪٣ ِّ٢ْٙ ٣ ٘٬‬ڜ٭ڛ ‪ ٣‬ٮ‪ٙ ِّ١‬ق‪ٚ‬ٸ ڔٮڛ»؟ ‪ٝ ٣‬ٵ ٍٵٗ ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ‪ٝ ٗ٨‬ڑ‪ٞ‬ڗ‪ -‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٪« ّٟ٪ ٠ٝ -ٜ٨‬ږ‪١‬ٸ‬
‫‪ٝ‬قڛى‪ ٪‬ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٦ّ١٪ ٛ‬فڗٗ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ږښڈ‪ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪٣ ٣ ٩٘٤‬ٴښڄ‪ ٟ٪ ٣ ،٦‬عٵفځ‪ ٦‬عٵف‪ ٪‬ٴٹ ‪ ٣‬عٵف‪ ٪‬ښڢ‪»٦ٙ٤‬؟‬

‫ٸ٘ ‪ٍ ٣‬ٵٗ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ -٘٬‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪« -ّٜٚ‬ف‪ٞٚ‬ٵ‪٘ٝ٪ ٧‬ځ‪١٫ّ ٬‬ٹٮٵ‪ ٧‬ٸ‪ ٘٬٢‬ٴڢڛٴٲٮ٘» ‪ٍ ٣‬ٵٗ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٣ ٦‬‬
‫‪ ٣ ٦ٙ٨‬ڢ‪« -ٜٚ‬ٮ‪ ٠ٝ ّٟ‬فٹٵږ ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ‪ٙ ٜ٧‬ٮڣ‪٤‬ٴ ٸ‪١٫‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٵ ڦ‪٨‬ڗٴ‪ ٧‬٭نٹغ‪ ٜ٨‬ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ ٣ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڧّ‪٨‬ڗٴ‪ ٧‬٭‪ ٛ٤‬ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ْٞٙ ٪ٝ‬ٵ‪ٜ٨١‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪١ ٣ .»...‬ڑ‪« :٥٤‬ٮ‪ ٦١ٚٙ ٟ‬فٹٵږٴ ‪ٙ‬ٮڣ‪٤‬ٴ ٸ‪١٫‬ٹٮٵ‪ ٧‬٭نٹغ‪ ٜ٨‬ٴ‪٢ٙ‬ٹٮ٘‪ ٟ٤‬ٸ‪َٞ‬ٵ‪ٝ‬ٵڀ‪ٍ ٣ ٜ٨‬ڛٸ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ٝ ٬‬ڛ‪٣‬چ ٴ‪ٞٙ‬ڣق‪٤‬ږ‪ ٟ٪ ٫‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ډځٹٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٛ‬ٵٗ‪ ٣« :‬ٴٹ ‪َٙ‬ڗ ٍٹڭ ىٮْ‪ ٜ‬ٴ‪ٚٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ښڈ٘‪ -‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ٝ٪ ٘٬‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ٘ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ -ٛ‬ٵ ڢٹَ‪ ٦‬ٴٱ‪ ٟ٤ٙ٣‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٸيض٘ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٣ ٩٘٤‬ٵ ٭ڗښّ‪ ٦‬ٴٯڔڛ‪.»... ٟ٣‬‬

‫‪ ٣‬ڢ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪٨ْٙ‬و ى‪ ٬‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴ‪ْٙ‬ڛ٭‪ ٜ‬ڀَک٘ ف‪ٚ‬ٮ‪٢‬ٵ ٍګ٘‪ ٪‬فٹڗ ‪ ٠ٝ‬فٹٵږ ٴٹ ڢٹڑٵ‪ٝ ٦١‬ـ ‪٤ٝ‬ڢٸ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴٹ ‪٠ٝ ٤٧ ٣‬‬
‫‪ ٬ٙ٣٪‬ٴ‪ٙ‬قڝ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ڛّڢ٘‪ -‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ :-ٛ‬ىَ‪ٓ٤‬ڈٓڗٴ فٓٹٕڗٴً ‪ ٠ٝ‬ف‪ٙ‬ٹٵږ‪١ٙ‬ٵ ‪٨‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ښٓڐٕ‪ ٠ٝ ً٪ٓٞ‬ف‪ْ٢ٙ‬ڗ‪١ٙ‬ٵ ‪ ٓ٣‬فٓ‪٢ٕٞ١ٚ‬ٵ‪َٙ ٠ٝ ٔ٥‬ڗٔ‪١١‬ٵ‬
 ‫ف‪ْٞٚٙ‬ٵً‪ٍ ،‬ٵَٗ ‪٤ٔٝ ٔ٦َٙ‬ڢٸ ‪َ٪ ْ٘ٓ٧‬ڀ‪١‬ٹِقِٔٓ فٓ‪ٚ‬ٸ ‪ َْٟ٪‬ڀُقٓ‪ٛٞٙٝ ِ٠ٓٞ٥ٚ‬ٵ فٔ‪ٕٞ٥ٚ‬ٿٓ ښٔڦْڗٴً‪ٍ ،‬ٵَٗ ٮِ‪ ْ٠َٙ ِٓ١١‬ڀَڣٕځَغ‪ٙ‬ٮـٓ ‪ٓٝ‬ق‪ ٓ٬ٙ‬ڪٓٹٕڛٴً ‪َّ ٓ٣‬ٮٕوٓ‬
‫ڀَګٕٹِڛُ فٓ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ‪ َٕٜٙ‬ڀُڑ‪ٙ‬ظْ ٸ‪ ٦‬ڔُٹٕڛٴً ‪ ...‬ىٮډٷ‬

‫‪657‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ځيڛ٭ٌ ٸٮ‪١٪ ٠‬ٹٮٵ‪ ٧‬ڀڧڛ٭ـ ‪ ٣‬ٸٮ‪١٪ ٠‬ٹٮٵ‪ ٧‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ڢ‪٪ -ُ٤ٚ‬ف‪ ٬٢‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪ٙ‬ځڧڛ٭قٮ‪ ٣ ٪‬ٸٮ‪ ٣ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴٳ‪١‬ٹٵٲٮ‪٪‬‬
‫ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪.٪‬‬

‫ى‪ ٠ٞ‬ښڜً ٴ‪ٙ‬قڛ‪٣‬چ ٮ‪ٙ‬ٸ ‪٢ٝ‬ڝٗ ٴٳڐڣٵ‪ ٟ‬ى‪َٝ ٦ٚ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ْٙ‬ڧو ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٮٵ‪َٝ ٣ .ٟ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪َٝ ٩‬ٵ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ڐ‪٘٬‬‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٞ‬ڡ ٴ‪ّٙ‬ځ‪٢ٚٙ ٬‬يڡ ‪ ٬٧ ٣‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٣ ٠‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣڛّ‪ّٞ ،‬ٵ ڀډڗ‪٧‬ٵ ى‪ّ ٬‬ٶ‪ ٛ‬ڢٮ٘ڗ‬
‫ٴٱ‪٣‬ڪٮٵ‪ ٧‬ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٘٬ٚ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛڀضٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڐٮڃ ٍٵٗ‪« :‬ٴ‪٘٤١ ٜ٘٨ّٚٙ‬ښ ؽٵ‪٧‬ڛ‪ ٫‬ٸغٵفځِ‪ ٣ ،‬ٸٵع‪ ٬٢‬ٸ‪ٞ‬ڑٹ٘ځِ‪٣ ،‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ٹ‪ ٬‬ٸ‪ٞ‬قڛىځِ‪ ٣ ،‬ښ‪٣‬ڐ‪ ٬‬ٸ‪ٞ‬ڧٵ‪٧‬ڗڀِ‪ ٣ ،‬ڢڛّ‪ ٫‬ٸٵڢځَٶٗ ٴڀګٵٗ ڐضڛڀِ ٭ٵ ژٴ ٴ‪ٙ‬ډٶٗ ‪ ٣‬ٴٳّڛٴ‪.»ٛ‬‬

‫ف‪ٚ‬ٸ ‪ ّٟ٪‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴٳ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ٙ ٪‬ٮڡ ‪٨ٙ‬ٵ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤٨ٙ‬٭٘‪ ٣ ،٪‬ٵ ‪٨ٙ‬ٵ ږښڈ‪ٝ ٪‬قٮ‪ ٪٢‬ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ّڣٵٲڛ‬
‫ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٣ ٪‬ٴ‪٢ٙ‬يڣٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬قَ‪ٚ‬ٮ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٨٢ٝ ّّ٘ ٬‬ٵ ‪َٝ ٦ٙ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪ ،ٛ٤ٚ‬ٸ٘ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴٵ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ژٴپ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٣‬‬
‫ږښڈٵپ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬ڀ‪٨ٙ ٣ ،٪‬ٵ ‪١‬ڧ‪٫‬پ ڢٵٸَ‪ ٣ ٪‬ٵڐَ‪٨ٙ ٣ ،٪‬ٵ ى‪َٝ ّ٘ ٬‬ٵ‪ ٣ ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښ‪٪ ٩‬ڔڛٷ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀڗٸ٘ڛ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬غَ‪ ٦‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴ‪ٙ‬يڛٍٵ‪َٛٞٙ ٓ٣ :ٟ‬ٵ ٸٓ‪َٚ‬لَ ‪َ٪‬ڦُڗ‪ ٓ٣ ٔ٥ٛ‬ٴڢٕځَ‪٤‬ٷ ‪٨‬ڀَٮٕ‪٢‬ٵ‪ ٔ٥‬ڐْْٔ‪ٞ‬ٵً ‪ ٓ٣‬ف‪ْٞٚٙ‬ٵً ‪َّ ٓ٣‬ڙ‪َ١ ِٓٙٙ‬ډٕڝِ‪ ٫‬ٴ‪ْٔٞٙ‬ڑٕڣ‪ٙ٢ٙ‬ٮ‪.َ٠‬‬

‫‪ٙ ٣‬ٴڐڣٵ‪ٝ ٟ‬ڛٴڀٷ ڄٶڂ‪٨ٙ٣٪ :‬ٵ ‪ ٟ٪‬ڀڑڣ‪ ٠‬ٮ‪ٙ‬ٸ ّّ٘ ڦ‪ ٣ ٧٬‬ڀ‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڧيَ‪٣ ٪‬‬
‫ڄٵ‪١‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٹٵږ‪ ٩‬ٸڑض‪٤‬ښ ڀٵ‪ ّٟ٫ّ ٛ‬ٴ‪ٙ‬قٵٸڗ ٭ڧٵ‪٧‬ڗ ښٸ٘‪ّٞ ٦‬ٵ ٍٵٗ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪« -ّٜٚ‬ٴٳڐڣٵ‪ ٟ٪ ٟ‬ڀقٹڗ‬
‫ٴٹ ّٵ‪ ِّ١‬ڀڛٴ‪ ٣ »٥‬ڄٵ‪ٙ‬څ‪٨‬ٵ ٸڛىـ ّ‪ ٫٪ -ّٟ٫‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ڛّٶ٘ ‪ٝ‬ـ ّ٘ ڦ‪ ٣ ٧٬‬ى‪ ّّ٘ ٬‬ڦ‪ّٞ -٧٬‬ٵ ٍٵٗ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ ٠ٝ ٓ٣ :‬٭ٔڣٕ‪ٕٜٙٚ‬‬
‫‪ٓ٣‬ڈٕ‪ ٔ٦ٓ٨‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴٹ ‪ٔٝ ٓ٤ٔ٧ ٓ٣‬ڑٕڣ‪ ٌ٠ٙ‬ىَََڗ‪ ٙ‬ٴڢٕځَ‪ٕٞ‬ڣِٓٓ ٸِٵ‪ْٙ‬قٔڛْ‪ ِ٩ٓ٣‬ٴ‪ٔ٤ْٙ‬ڄَْٸ ‪ٝ ٤٧ ٠ٝ ٫٪‬ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪٢‬ڗ ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ژٴڀ‪٣ ٦‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪.٦‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٩٘٤‬ٴ‪َٞٙ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٪‬ٵ ڀڕځک ٸٵ‪ٙ‬ڛڈٵٗ ٸ٘ ٴ‪ٙ‬ڛڈٵٗ ‪ ٣‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ىٮ‪٨‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ‪ ٦ٙ٤ٍ ٧‬ڢٹڑٵ‪ ٓ٣ :٦١‬ٮِژْ ٍٵ‪َٙ‬ٿ‪ ٙ‬ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ ُ٪َْٙ‬٭ٵ‬
‫‪ٓٝ‬ڛْ٭ٓ‪ ٜٔ‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٴڪٕغَيٵُ‪ ٓ٣ ٙ‬عَ‪ٛ٨‬ڛَُ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴڪٕغَيٵُ‪ ٙ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ‪ٙ١‬ڣٵ‪ ٙ٧‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ .َ٠‬ى‪ٞ‬ٵ ڀؾ‪ ٠‬ٸڕٵ‪ٝ‬ڣ‪٪ ٪‬ڪڑٵٶ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪٪ ٠‬ژ‪٧‬ٷ‬
‫ٴٹ ف‪ ٜ٨٢‬ٴ‪ٙ‬ڛڈڡ‪.‬‬

‫ڀقٹٮڛ ّڅٮڛ ‪ ٠ٝ‬ٴٯ٭ٵپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴ٭ٵپ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځن‪ٚ‬ٮٷ َّ‪ ٦ٙ٤‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ ٦١٫‬ى‪ٝ ٬‬ڛ٭‪ ٜ‬ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ :‬٭ٵ ‪ٓٝ‬ڛْ٭ٓ‪ ٜٔ‬ٴٍْ‪ُ٢‬ځ‪٬ٙ‬‬
‫‪ٙٙ‬ڛَٸ‪ ٓ٣ ِٟٙ‬ٴڢٕډٔڗ‪ ٓ٣ ٫ٙ‬ٴښَّٕق‪ٓٝ ٬ٙ‬ـٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ٴّ‪ٙ‬ق‪ٙ‬ٮ‪ ٦ٙ٤ٍ ٣ ،َ٠‬ٴٯڔڛ ىٮ‪٨‬ٵ‪ ٓ٣ :‬ڪٓڗ‪ٍَٛ‬ٿٕ ٸَِْ‪ٞٙٚ‬ٵپ‪ ٙ‬ښٓٸ‪٨ٟ‬ٵ ‪ُّ ٓ٣‬ځُٹِ‪ّ ٓ٣ ٙ٦‬ٵ‪َ١‬ٿٕ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪َْٙ‬ٵ‪ٙ١‬ځ‪ٙ‬ٮ‪َ٠‬‬
‫ىٯژٴ ٴڢځقڗ٘پ ٴ‪٢ٙ‬يڡ ٴ‪٢ٙ‬ٵعَ‪ ٪‬ٴٵ‪١‬ڣٵ‪١‬ٮ‪ ٪‬ڢ‪٤‬ٴ‪ّ ٧‬ٵ‪١‬ٿ ‪١‬يڡ ٴ‪ٝ‬ڛٰ ‪ ٣٪‬ٴ‪ٝ‬ڛ‪ ٩٪‬ڀځ‪ٞ‬څ٘ ‪٨ٙ‬ٵ ڪ‪٤‬ښ ٴ‪ْٚٞٙ‬ٮ٘‪ ٣ ٪‬ٴ‪٤ْٚٞٙ‬ڀٮ٘‪.٪‬‬
 ‫ٍٵٗ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ى‪ٝ ٬‬ڛ٭‪ :ٜ‬ىَځَ‪ٓٞ‬څ‪٨َٙ َ٘١‬ٵ ٸٓڧَڛٴً ڢٓ‪ِ٤‬٭‪ٝ‬ٵ ‪ٝ ٣‬ڛ٭‪ّ ٜ‬ي‪٨ٚ‬ٵ ڜّڛ٭ٵ ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ،ٛ‬ىٵع‪ّ ٪ٞ‬يّ‪٨ٚ‬ٵ ‪٪‬ڦڛه‬
‫ٴٱ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ ٧‬ڑ‪٘ٞ‬ڗ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪٨٘ٝ٪ ٣ -ّٜٚ‬ٵ ڔڗ٭ډ‪ ٪‬ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ ٴ‪ٙ‬ځ‪ٗ٣٪ ٬‬‬

‫‪658‬‬
‫‪٢ٝ٨ ٠ٝ‬ٿ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪٢ٙ‬ڣٵ‪ ٣ ،٧‬ى‪ ٬‬ٴ‪٨٢ٙ‬ڇ‪ ٜٙ ٣« :‬٭ډ‪ٞ‬ـ ٸٮٿ ‪٣‬ٴڐڗ ٭‪ٝ٤‬ٳڙ ى‪ ٬‬ٴٳڢٶ‪ ٛ‬مٮڛ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ ٣‬ڔڗ٭ډ‪٣ ٪‬‬
‫‪١٪‬ٵ ڄٵ‪ٙ‬څ‪ٞ٨‬ٵ ‪ّ ٣ »...‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹ‪ ٘٬‬فٵٲٶ ى‪٫‬م‪٢‬ٵ‪ ٥‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ن‪ ٘٬٢‬ٴ‪ٞٙ‬ن‪ ٬٢‬ٸ‪ٞ‬ٵٗ ڔڗ٭ډ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٹٮٹ‪ٙ ٣ ٦١ٚٙ ٪‬ڛڢ‪ّٞ ٦ٙ٤‬ٵ ڀڛڦڗُ‬
‫ّڛ٭‪ٓ٣ ٓ٣ ٪ٞ‬ڈٓڗُٓٓ فٵٲ‪ًٚٙ‬ٵ ىَ‪َ٫‬مْ‪٢‬ٸ‪.‬‬

‫‪٤ٚٙ‬ڐ‪ٝ ٬‬ڛٴڀٷ َّ‪ ٦ٙ٤‬ڢٹڑٵ‪َ١ :٦١‬ڑٕ‪ََُ١ ُ٠‬ک‪ ٜ‬فٓ‪َٚ‬ٮِٕٓ ‪َ٪‬ڐٕڣٓ‪ َ٠‬ٴ‪ََْٙ‬ګٓکِ ٸِ‪ٞ‬ٵ ‪ٕ٣َ٪‬ڐٓٮٕ‪٢‬ٵ ٮِ‪َٙ‬ٮِٕٓ ‪٧‬ڙَٴ ٴ‪َُْٙ‬ڛْ‪( ... َٟ٨‬٭‪٤‬ڢو‬
‫‪.)3‬‬

‫ٮِژْ ٭ٔ‪٤‬ڐ‪ ٬ٙ‬ښٓٸ‪ ِٜٓ‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ٓٝ ٬٥١َ٪ ِ٪َْٙ‬قُْٓ‪ ٕٜ‬ىَڅَٹ‪ٟ‬ځُ‪٤‬ٴ ٴ‪١ٙ‬ڙ‪ٙ‬٭‪٤ُ٢ٓٝ٨ َ٠‬ٴ ‪( ...‬ٴٱ‪١‬يٵٗ ‪.)12‬‬

‫‪ٕ٣َ٪ ٓ٣‬ڐٓٮٕ‪٢‬ٵ ٮِ‪ٙ‬ٸ ‪٤ٔٝ ُٟٛ٪‬ڢٸ ‪َ٪ َْٟ٪‬ښٕڮ‪ٙ‬ق‪ٙ‬ٮ‪ ٙ٦‬ىَٯِژٴ ڔ‪ٙ‬يْٿ‪ ٙ‬فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ٙ٦‬ىَ‪ََْٙٙ٫‬ٮ‪ ٙ٦‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ٮٓ‪( ... ٟٜ‬ٴ‪َٙ‬ګک ‪.)7‬‬

‫‪ٕ٣َ٪ ٓ٣‬ڐٸ ښٓٸ‪ ِٜٓ‬ٮِ‪َٙ‬ٸ ٴ‪١٢ٙ‬ڑِٕ٘ ‪ َِٟ٪‬ٴڀ‪١‬ڕ‪ٙ‬ڙ‪ ٠ٝ ٫ٙ‬ٴ‪ْٙ‬ډِٹٵِٗ ٸٔٮٔ‪٤‬ڀٵً ‪( ...‬ٴ‪٢ٙ‬ڑ٘ ‪.)68‬‬

‫ىَََضٵ‪ ١٠ٔ٧‬ڢٓٹٕـٓ ڢٓ‪ٞ‬ٵ‪٣‬ٴپ‪ ٚ‬ى‪ ٬‬٭ٓ‪ٕٓٝ٤‬ٮٕ‪ٕ٣َ٪ ٓ٣ ِ٠‬ڐٸ ى‪ ٥ُّ٘ ٬‬ڢٓ‪ٞ‬ٵ‪َٕٝ٪ ٚ٧‬ڛَ‪٧‬ٵ ‪( ...‬ىګ٘‪ٚ‬ٿ ‪.)12‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ٵى‪ ٬‬ف‪ ٠‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ ف‪ ٛ٤ٚ‬ٴ‪٢ٙ‬ٹٮ٘ٮ‪ -٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ -ٛ‬ٵٗ‪« :‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ٮژٴ ‪٪‬ښٴږ ‪ ٟ٪‬٭ڕ‪ ٌٚ‬ٴ‪ّ٢ٙ‬غي‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٬٧ ٬‬‬
‫‪٘ٞٝ‬ٵ ‪٪‬ڔڙ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٞٙ‬ٮڅٵً ‪ ٠ٝ‬ڪ‪ٚ‬ٷ ‪٨‬ږ‪ٝ ٣٪ ٛ‬ٵ ٭ٹڗ‪ ٦ٙ ٣‬ىٮ‪ ٣ ٦‬٭ډق‪٨ٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٜ‬ڐڛُّ ٴ‪ٙ‬ڛّڈ٘ ‪ٚٙ‬ډ‪ٞ‬ٵؿ‪٣٪ ٣ ،‬ڐٸ‬
‫ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪ ٟ٪ ٜ‬ٴىځڑ‪ ٬‬ٸٵٸِ ڐځّٸ ٭‪ٚ‬ڇ ىٮِ ڔ‪ٍ ٣ ٬َٚ‬ضٵٲ‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬ٵىڙ ‪ٍ ٣‬ڗښ‪ ٫‬ىځيځڏ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪ ٜ‬ٸٵٸ‪٨‬ٵ ىځګ٘ ٴ‪ّ٢ٙ‬غي‪٪‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪.»... ٜ‬‬

‫‪ٝ٪ :ٗ٤ٍ٪‬څٵٗ ‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴٯ٭ٵپ ٴ‪ْٙ‬ڛ٭‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛّ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٴ‪ٙ‬ڧڛ٭ي‪ ٪‬ڀڧٮڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ځّ‪٤‬ڐٮڗ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪ٞ‬ڗ‪ ٘٫‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٬١٨‬ىٵى‪.ٜ٨‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ْٙ‬ٵى‪٪ ٬‬٭ضٵ ٸٯڢ‪٢‬ٵږ‪ ٥‬ف‪ ٠‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٸ‪ ٬‬فٹڗ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ ٛ‬ٵٗ‪« :‬ٮ‪ ّٟ‬ىٵع‪ -٪ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ْٝ -ٛ‬څٿ‬
‫ٸقڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ -٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڔ‪ٞ‬ڣ‪ ٣ ٪‬ڢٹقٮ‪ ٠‬٭‪ٝ٤‬ٵ ‪ّ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ږڔ‪٨ٚ‬ٵ ڐڝ‪ ٟ‬ڦڗ٭ڗ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ٸٮ‪٨‬ٵ‪ّ ٣ ،‬ٵ‪ٟ‬‬
‫٭‪٫‬ڀٮ‪٨‬ٵ ڈٹڛٲٮ٘ ىٮڑڣ‪ ٠‬فڝٴٲ‪٨‬ٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪٪‬ٸٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬٭غٮ٘ٷ ‪١‬يڣ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬٭ڕٹڛ‪٧‬ٵ ف‪٪ ٠‬ٸٮ‪٨‬ٵ ‪ْٝ ٣‬ٵ‪ ٣ ،٦١‬٭ڕٹڛ‪٧‬ٵ ٸ‪ٞ‬ٵ ٭ْ‪ٟ٤‬‬
‫ٸقڗ‪٧‬ٵ ى‪ ٬‬ژښ٘٭ځ‪٨‬ٵ ‪ّ ٣‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ ٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬٭ْځٷ ژ‪.»ِٙ‬‬

‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ف‪ ٘ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٲـ ٸٯڢ‪٢‬ٵږ‪ ٥‬ف‪ ٠‬فٮڣٸ ٸ‪ ٠‬ڜ٭ڗ ٸ‪ ٠‬ف‪ -٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٍ -ٛ‬ٵٗ‪ :‬ڢ‪ٞ‬قٿ ‪٪‬ٸٵ فٹڗ ٴٹ‪ -‬ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ -ٛ‬٭َ‪ :ٗ٤‬ڢ‪٘ٞ‬ٮٿ ىٵع‪ٝ ٪ٞ‬ڑڗ٘ڄ‪ ٪‬ٱ‪ ّٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ٶٲْ‪ّ ٪‬ٵ‪١‬ٿ ڀ‪٨‬ٹظ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ىځ‪٢‬ٵږ٭‪٨‬ٵ ّ‪ٞ‬ٵ ّٵ‪١‬ٿ ڀ‪٢‬ٵږ‪ٝ ٫‬ڛ٭‪ٜ‬‬
 ‫ٸ‪٢‬ٿ ف‪ٞ‬ڛٴ‪ ،ٟ‬ىځَ‪ ،ٗ٤‬٭ٵ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴٹ ٴڪٕغَيٵُ‪ ٓ٣ ٙ‬عَ‪ٛ٨‬ڛَُ‪ ٓ٣ ٙ‬ٴڪٕغَيٵُ‪ ٙ‬فٓ‪ٚ‬ٸ ‪ٙ١‬ڣٵ‪ ٙ٧‬ٴ‪ْٙ‬قٵ‪َٙٞٙ‬ٮ‪ .َ٠‬٭ٵ ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴٍْ‪ُ٢‬ځ‪٬ٙ‬‬
‫‪ٙٙ‬ڛَٸ‪ ٓ٣ ِٟٙ‬ٴڢٕډٔڗ‪ ٓ٣ ٫ٙ‬ٴښَّٕق‪ٓٝ ٬ٙ‬ـٓ ٴ‪ٙ‬ڛ‪١‬ٴّ‪ٙ‬ق‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ،َ٠‬ڀڑڗ٘ڄ‪ ٣ ٜ٨‬٭ڑڗ٘ڄ‪٨١٤‬ٵ‪.‬‬

‫ىَٵ‪ٙ‬ٿ ‪ ٜ٨ٙ‬ژٴپ ‪ٙ‬ٮ‪ٙ ٪ :٪ٚ‬ٮڣٿ ٴ‪ٞٙ‬يضّ‪ ٪ٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ڣٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛ٭‪ ٜ‬ٸ‪٢‬ٿ ف‪ٞ‬ڛٴ‪ٟ‬؟ ىَٵ‪٤ٙ‬ٴ‪ :‬ٮ‪ٟ‬‬

‫‪659‬‬
‫‪ٝ‬ڛ٭‪ّ ٜ‬ٵ‪١‬ٿ ڢٮڗ‪١ ٩‬ڣٵ‪ ٧‬فٵ‪٨ٞٙ‬ٵ‪ ٣ ،‬ٮ‪ ٟ‬ٴٹ‪ -‬فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘‪ -‬ڈق‪ ِٚ‬ڢٮ٘ڗ‪١ ٩‬ڣٵ‪ ٧‬فٵ‪ ٣ ِٞٙ‬فٵ‪٨ٞٙ‬ٵ ‪ ٣‬ڢٮ٘ڗ‪١ ٩‬ڣٵ‪٧‬‬
‫ٴٱ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٣ ٠‬ٴٯڔڛ٭‪.٠‬‬

‫ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬فٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬ق‪« ٣ ٛ٤ٚ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٤١ ٜٚ‬ښ ٭َڙى‪ ٦‬ٴٹ ى‪ٍٚ ٬‬ٷ ‪ ٠ٝ‬٭ڧٵ‪ ٣ ،»٧‬ٸٵڀڑٵږ ٴ‪ٙ‬ق‪ ٣ ٜٚ‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٜٙ‬ٴ‪ٞٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬٭ګٮڛ‬
‫ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ‪ ٣‬فٮ‪٨٢‬ٵ ‪ ٫٪‬ژٴڀ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸګڛ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬٭ڑيؼ ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴ‪٨ٞٙ‬ٵ‪ ٣ ،ِٙ‬٭ڛڀَٸ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ژ‪٫‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬قٵښچ‪ ٣ ،‬٭‪٢‬ځ‪ ٬٨‬ٴ‪ٙ‬ٸ ڈ‪ ٪ّ٢‬ٴ‪ٙ‬ڙٴپ ٴ‪ّٙ‬ځ‪ ٬‬ٵ ڀقڗ‪٨ٙ‬ٵ ڈ‪ ٦ٙ٤ٍ ،٪٢‬فڝّ ‪ٍ ٠ٝ‬ٵٲ٘‪ ٓ٣ :‬ٴږٕڔُ‪ ٬ٙٚ‬ڈٓ‪١٢‬ځ‪.٬ٙ‬‬

‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ڐْ‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ڈ‪ٍ ٪ّ٢‬ٵٗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڢ‪١٪« :-ّٜٚ‬ٵ ‪ٝ‬ڗ٭‪ ٪٢‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪٬٧ ٣ ٪ٞ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ډ‪١٪ ٣ ٪ّ٢‬ٿ ٭ٵ ف‪ ٘٬ٚ‬ٸٵٸ‪٨‬ٵ ىْٮو ٭‪٨‬ځڗ‪ ٫‬ٴ‪٨ٞٙ‬ځڗ‪ ٫‬ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٣ ٪ّ٢‬ٵ ٭ځ‪٨‬ڗٷ ٮ‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٸٵٸ‪٨‬ٵ»‪ ٣ .‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ڐْٮ‪ٜ‬‬
‫٭ڡ ‪ ٓ٣‬ٴ‪َُْٙ‬ڛْ‪ ِٟ٨‬ٴ‪ْٙ‬ڑْٓ‪ٙ‬ٮ‪ ِٜ‬ىٵ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴ‪٢ٙ‬ٵعٌ ‪ ٤٧ ٣‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪ْٙ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ڐْٮ‪ ٣ ٜ‬ڈ‪ ٣ .٪ّ٢‬ٴٳ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ‪َٙ‬ڛ‪ّ ٬١٨‬ځٵٶ ف‪ّٚ‬ٮٮ‪٘٬٢‬‬
‫ٮِ‪ّٙ ١ٟ‬ځٵٶٓ ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕڛٴښِ ‪َٙ‬ي‪ ٬ٙ‬ف‪٥ٚٙ‬ٮ‪ٟ‬ٮ‪ٝ ٓ٣ ،َ٠‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښٴُٓ ‪ٝ‬ٵ ف‪٥ٚٙ‬ٮ‪ّٙ ،َٟ٤ٜ‬ځٵٶٗ ‪ٓٝ‬ڛٍُْ‪ ٗٛ٤‬٭ٓڧْ‪ٓ٨‬ڗٔ‪ ٔ٥‬ٴ‪ََْٔٞٙ‬ڛ‪١‬ٸٔ‪( َٟ٤‬ٴ‪ٞٙ‬غييٮ‪.)21 -18 ٠‬‬

‫‪ٍ ٣‬ٵٗ ٴ‪٤ٙ‬ڪ‪ ٘٬‬ٴٳ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ ٘٬ٚ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪« :ٛ‬ٴف‪ ّٟ٪ ٜٚ‬ږښڈٵپ ٴ‪ٙ‬ډ‪ ٪ّ٢‬ف‪ٚ‬ٸ فڗږ ‪٨‬٭ٵپ ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ىٯژٴ ّٵ‪ ٟ‬٭‪ٛ٤‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ٮٵ‪ ٪ٝ‬٭َٵٗ ‪َٙ‬ٵښٰ ٴ‪َٙ‬ڛ‪ ٟ٨‬ٴٍڛ‪ ٣ ٪‬ٴښً ‪ ٣ »...‬ٴٯ٭ٵپ ٴ‪َٙ‬ڛ‪١٨‬ٮ‪٨ٙ ٪‬ٵ ٸغ‪ ٟ٤‬ٵ ڀڑګٸ‪ ٦ٙ٤ٍ ،‬ڢٹڑٵ‪ ٤ُّ٘ :٦١‬٭ٓقٕ‪ ُ٘ٓٞ‬فٓ‪ٚ‬ٸ‬
‫ڦٵّ‪َٚٙ‬ځ‪ ٦ٙ٤ٍ ٣ ٙ٦ٙ‬ٴٯڔڛ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ٭ٓقٕ‪ َٜٔٚ‬ڈٔ‪٤ُ٢‬ږٓ ښٓٸ‪ ِٟٓ‬ٮِ‪١ٙ‬ٵ ‪.ٓ٤ٔ٧‬‬

‫‪ٍ ٣‬ڗ ښ‪٣‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڕٵڨ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٛ‬ٴ‪ ٦ٙ٤ٍ ٟ‬ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪َ٫ْٙ‬ٸٕڛٴښٓ ٭ٓڧْڛَٸٔ‪ْ٫َّ ٠ٝ َٟ٤‬ڠٍ ّٵ‪ٙٝ َٟ‬ڝٴڈٔ‪٨‬ٵ ّٵىُ‪٤‬ښٴً ٮ‪ٙ‬ٸ ٍ‪ّ ٓ٣ :٦ٙ٤‬ٵ‪َٟ‬‬
‫ڢٓقٕٮُْٔ‪ٓٝ ٕٜ‬ڧُْْ‪٤‬ښٴً ‪١‬ڝ‪ٙ‬ٿ ى‪ ٬‬ف‪ ٣ ٘٬ٚ‬ىٵع‪ ٣ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٣ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٣ ٠‬ڈٵښ٭‪ ٜ٨ٙ ٪‬ڀڣ‪٘ٞ‬ٸ ىضّ‪ ،٪‬ىَٵٗ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ىٮ‪:ٜ٨‬‬
‫‪ ٓ٣‬ڢَٓٵ‪ ٕٜٔ٧‬ښٓٸ‪ ٕٜٔ٨ٜ‬ڦَڛٴٸٵً عَ‪٤ٔ٨‬ښٴً‪ ٣ ،‬ىڣ٘ڛ‪ ٥‬ٴٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈقيڛ ٸ‪ٝ ٠‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸَ‪ ٦ٙ٤‬ٴ‪٤َٙ‬٭‪ ٫٪« :ٜ‬٭غ‪٘٨‬ڛ‪ ٜ٧‬ف‪ ّّ٘ ٠‬ڦ‪ ٧٬‬ڢ‪٤‬ٷ‬
‫ٴٹ ٮژ ٵ عٵ‪٧‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ڀڗ‪ّ١‬ڡ ٸڧ‪ ٠ٝ ٧٬‬ٴٱّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴٹ»‪ .‬ىٵ‪١‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ڦ‪ ٟ٫‬مٵ٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑڛّ‪ ٪‬ٴٳ٭ډٵږ٭‪ ٣ ٪‬ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ٭٘‪٣ ٪‬‬
‫‪ٝ‬قڗ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٪ٞ‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٸ‪٢‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ -‬ڄ‪ ٜ‬ٴٍڛ‪ ٣ ٪‬ٴښً‪.‬‬

‫ىٵف‪ٚٙ ٜٚ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٣٪‬ٵ‪٧‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹګٮڛ٭‪ ٣ ،٪‬ڄٵ‪١‬ٮځ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪ ٪‬ٸٵ‪ٙ‬ٹګٮڛ‪ ٩‬ى‪ ٬‬فٵ‪ ٜٙ‬ٴ‪ٙ‬ڕٮٵٗ‪ ٣ ،‬ڄٵ‪ٙ‬څځ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٬‬٭‪٪‬‬
‫ٸٵ‪ٙ‬ٹګڛ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٹګٮڛ‪ٝ ٩‬قٵ‪ ٣ ،‬ښٴٸقځ‪٨‬ٵ ٴٳږښٴُ ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ٚٙ ٬‬ڑَٵٲٌ ‪ٝ‬ډڛږ‪ ٩‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ٘‪٤‬ښ ٴ‪ٙ‬ڑڣ٘ٮ‪ ،،٪‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٪‬٭‪٢‬ځ‪٬٨‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ٴ‪ٙ‬ٸ ژښ‪ ٩٣‬ٴ‪ٙ‬ځّ‪٤‬ڐٮڗ ٴ‪ٙ‬ګ٘‪ٞ‬ڗ‪ ٣ ٘٫‬٭ګٮڛ ٴ‪ٞٙ‬ڛڜ‪ ً٣‬ٸٵ‪ٙ‬ڧّ‪٤٨‬ږ ‪ ٠ٝ‬ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٠ٝ ٩‬ڢَٓٵ‪ ٕٜٔ٧‬ښٓٸ‪ ٕٜٔ٨ٜ‬ڦَڛٴٸٵً عَ‪٤ٔ٨‬ښٴً‪.‬‬
 ‫‪ ٓ٣ ٟ‬ٴ‪ٝ ٓ٣ َََِْٜٚٙ‬ٵ ٭ٓڣٕغُڛُ‪ َٟ٣‬ٮ‪ٝ ٟ‬ٵ ‪٪‬ڦڛ‪١‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٸ ڈٶ‪ٍ ٪ٙ‬ڗښ ‪٣‬ږ٭ق‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڛّڢ‪ ٣ ٗ٤‬فؾ‪٢ٝ ٜ‬ڝ‪ ٪ٙ‬ږښ٘‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٤‬ڐٮڗ ىٵع‪٪ٞ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٗ٤‬ٴ‪٤ٞ١‬ژچ ‪ ٠ٝ‬فؾ‪٤ٞ‬ڀ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸٵښٍ‪٤ْٚٝ ٠ٝ ٪‬ڀ‪٨‬ٵ‪ّ ٣ ،‬څڛ‪٪ ٩‬ڢ‪ٞ‬ٵٲ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٢‬ٸ‬

‫‪660‬‬
‫‪ ٣‬ڀؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪َٙ‬ٵٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮٵ ٴ‪٤ٙ‬ٴښږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴٲٮ‪ ٣ ٪‬ٴ‪ٙ‬ګڑو ٴ‪٢ٞٙ‬ځڧڛ‪ٍ ٩‬ڗ٭‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ڐڗ٭څٵ ڀڗٗ ف‪ٚ‬ٸ فؾ‪ٜ‬‬
‫ٍڗښ‪٧‬ٵ ‪ ٣‬ىڕٵ‪ ٪ٝ‬ڦ‪٨١٫‬ٵ‪.‬‬

‫ڄ‪ ٜ‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٞٙ‬ڛ‪ ٧‬ف‪٘ٞ‬ٵ ٍٵٗ ‪ٝ‬ڣٳ‪ٍ ٣ ،ٗ٤‬ٵٗ فڝّ ‪ٍ ٠ٝ‬ٵٲ٘‪ :‬ٮِ‪ ١ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٕٞٛ‬ـٓ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬ٹٓګٓڛَ ‪ ٓ٣‬ٴ‪ْٙ‬يُ٭ٴږٓ ُّ٘‪ٙ٣ُ٪ ٢‬ٳ‪ّ ِٓٙ‬ٵ‪ َٟ‬فٓ‪ٓٝ ٔ٦ْ٢‬ڣٕ٭ُ‪ًٙ‬ٵ‪،‬‬
‫ى‪ :ٗ٤ٍ٫‬ٮ‪ٝ ّٟ‬ٵ ښڜٍ‪ ٬٢‬ٴٹ ٴ‪٧٤ٙ‬ٵٶ ٴ‪ٙ‬يٮ٘ٵڬ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬قڛى‪ ٪‬ٸ‪ ٛ٫‬ٴٱٲ‪ ٪ٞ‬ٴ‪٢ٙ‬ډٹٵ‪ ٣ ٧‬ڦيقٮ‪ ٪‬ٴٱ‪ ٪٘ٝ‬٭‪ ٛ٤‬ٴ‪ٙ‬ډڝٴ‪ ٣ ٧‬ښ٭ڑٵ‪٪١‬‬
‫ٴ‪ٞٙ‬ګغيٸ ‪ ٪ّٞٚ ٣‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ق‪ٚ‬ٮٵ ‪ٝ ٣‬ٹڧڛ‪ ٩‬ٴٱ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڝ‪٧‬ڛٴ‪ ٧‬ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ‪٨٘ٝ٪‬ٵ ‪٪ ٣‬ٸٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٸق‪٨ٚ‬ٵ ‪٣‬‬
‫ٸ‪٢‬ٮ‪٨‬ٵ‪ّٞٚ َ٘١ ٣ ،‬ٵڀ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٣ ٪‬ٴٯ٭ٵپ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٴ‪٤ٙ‬ٴښږ‪ ٩‬ى‪ ٬‬ڦ‪٨١٫‬ٵ ‪ ٣‬ڦڛڐ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ڀيڣٮڛ‪٧‬ٵ ٭‪٤‬ڈٷ ڀڗ‪٣‬٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ډ‪ٚ‬ڗٴپ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ګڑو ٴ‪٤ّ٢ٙ‬ښ٭‪ ٣ .٪‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ‪٣٪‬ښږ‪١‬ٵ ى‪٧ ٬‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪٤ٙ‬ڈٮڝ‪ ٩‬ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪٧‬ٴپ ٴ‪ٙ‬ٸ ‪١‬ٹڙ‪٢ٝ ٠ٝ ٩‬ٵٍٹ‪٨‬ٵ ‪َ٪ ْ٠ٓٞٙٙ‬ښٴږٓ ‪ َْٟ٪‬٭ٓڙ‪١ّ١‬ڛَ‬
‫‪َ٪ ٕ٣َ٪‬ښٴږٓ ڦُُْ‪٤‬ښٴً‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ڐڗٴ‪ ٬١‬ف‪ٚ‬ٸ ڀڗ‪٣‬٭‪٧ ٠‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ڑٮي‪ ٪‬ٴ‪ْٞٙ‬ڛ‪ ٪ٝ‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪ ٧‬ڢٹ٘‪٤‬ڐ‪ ٘٬‬ښڜً ٸ‪ ٦‬ٸقڭ ڀٶ‪ٝ‬ڙڀ‪٢‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٵٲڝ ٸ‪َ٢ٞ‬ٹځ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٜٚ‬‬
‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٘ٞ‬ڐٮ‪ٞ٢‬ٵ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٸ ڀڗښ٭ڣ‪٢‬ٵ ّځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٚٙ ٜ‬ڧٮړ ٴٱّٹڛ ٴ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬يک٘ ٴ‪ٙ‬قٮڣ‪ ،٦٢ٝ ٘٫٤‬ڐٮڃ ڈڛٷ ‪٠ٝ‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ٹ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڣٵ‪ ٦١‬ى‪ ٬‬ڀ‪٤‬ڈ٘‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪ ٬١‬ف‪٤٢‬ٴ‪٧ ٟ‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ګ٘ڑٮي‪ ٪‬ٴ‪٤ّ٢ٙ‬ښ٭‪ ٪‬ٸ‪٨‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٹٵښ‪« :٩‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ٘‪ ٪‬ى‪٪ّٞٚ ٬‬‬
‫ىٵع‪ٞ‬ٮ٘‪ ،»٪‬ى‪٫‬فډٹ‪ ٬٢‬ژ‪ ِٙ‬ٴ‪ٙ‬ق‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڈڗ٘ٴ ى‪٢‬يڃ ى‪ ٬‬ښ‪٣‬ف‪٪ ٟ٪ ٬‬ڦٮڛ ى‪ ٬‬ٸٮٵ‪ ٦١‬ٮ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٮ‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ ى‪٧٫‬ڗ٭‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮِ‬
‫ىډق‪٢ٚ‬ٵ‪٧‬ٵ ڀځ‪ ٪ٞ‬ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ژ‪ ِٓٙٙ‬ڀََْڗ‪ٙ‬٭ڛُ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝِ ٴ‪ْٙ‬قٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ ٣ .ِٜ‬ٴ‪١‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ٞ‬ڣِ٘ ٸڙ٭٘ ‪٣‬ٵ٭‪٪ ٪‬ڪڑٵٶ ٴ‪ْٙ‬ڣٵ‪ ٧‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٠‬‬
‫ٸ‪ ٠‬فٹڗ ٴٹ ‪ ٣‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴ‪ٙ‬غٹڛ‪ ٫‬ٴٯ‪ ٬ٚٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ڧځ‪٨‬ڛ ٸڑڣ‪ ٠‬ڜٴږ‪ 23 -ٍٜ .٬ٚٝ٨ ٥‬ؿ ‪ ٠ٝ 2‬ڢ‪-6 -5 ً .٥ 1418 ٪٢‬‬
‫‪ .٥ 1376‬ڤ‪.‬‬

‫‪661‬‬
‫ڀڛڈ‪٦ٞ‬‬

‫ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ىک ٸ‪ ٦‬ىٵښڢٸ ٸ‪ ٍٜٚ ٦‬ښڢٵٷ ىٵڮ٘ ٸڣٮٵښ ٕڛٴ‪َ١‬ڗښ ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ٍ٨‬ٵٷ ڐٵچ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڐڣٮ‪١ ٠‬ٵٲٮډٸ‪-‬‬
‫ٴ٭٘ڗ‪ ٥‬ٴٹ ڢٹڑٵ‪ ٦١‬ٸٵ‪َٙ‬ٵ‪٧‬ٴڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٹ٘‪٤‬ڐٮ٘‪ -٪‬ڪ‪٤‬ښپ ٕڛىځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ټٮڥ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬عٹـ ښڢٮڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ٞ٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ښٴ ٸڣ‪٢‬ڗ‪ٝ ٥‬ٸږٴ‪١‬ٮ‪ٝ ٣ ،ٜ‬ڝ٭ڗ ڀ‪٤‬ىٮَٵپ ‪ٖٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ڢٹڑٵ‪ٝ ٟ‬ڣ‪ٙ٫‬ٿ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ٮ‪.ٜ‬‬

‫‪663‬‬
‫(ٸڣ‪ ٜ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڛّڐ‪ ٠ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڛّڐٮ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪ ٦١ٚٙ‬ښٶ٘ ٴ‪ٙ‬قٵ‪ٞٙ‬ٮ‪« ٠‬ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ٘‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ‪ )»٪‬ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ٟ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٢ٝ :‬ڝ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧ ٦ّ ٟ٨‬ښٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸښ‪٣‬٭ٵ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ‪١‬ڣٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڛږ‪ٞ١ ٛ‬ٸږٴ‪٢١‬ڗ‬
‫ڈيٿ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪.‬‬

‫ڈيځ‪٨‬ٵ ښٴ ‪ٝ‬ګٵږ٭ٌ ٸٸڦ‪ٞ‬ٵښ ٴڢٿ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬فَ٘ ّ٘ ‪١ ٣‬يڡ ّّ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴڜ‪٣‬ٴچ ف‪ ٣ ٜٚ‬ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ‬
‫‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ٸٖ‪ ٤‬ف‪ ،ٜٚ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ف‪ ،٘ٞ‬ڈڣڗ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ټڡ ف‪ ٜٚ‬ڐٵٲڝ ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ ٣‬ف‪٣ ٘ٞ‬ٴڈڗ ف‪ْٝ ٘٤ٚ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ف‪ٝ ٣ ٛ٘٤َٝ ٜٚ‬ڧڕّک ښ‪٣‬ڎ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ف‪ٝ ٘ٞ‬ڧڕّک ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ٣ ،‬فَ٘ ف‪ٚٞ‬ٸ ڀٵٸـ فَ٘ ‪١‬ؾڛٷ ٴڢٿ‪ .‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ٴّڛ‪ ٦ّ ٛ‬ږښ‪٣‬ږ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٛ‬ڔڗٴٷ ٸڛ ‪٣‬ٷ ‪ ٗ٨ ٣‬ٴ‪ ٣‬ٸٵږ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫«ف‪ ٜٚ‬ټٮڧ‪٤‬ٴٷ ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ ،٘ٞ‬ڀٵٸـ ‪ ٣ .»ٟ٨‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ٴڜ‪٣‬ٴچ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ‪١ ٣ .‬ٮڝ ٴڜ ٴڜ‪٣‬ٴچ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٧‬ٮٿ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ٣ .‬ٴڜ ڈ‪٨١٨ ٦ٚٞ‬ٵ ‪١‬ڛ ‪ٝ ٣‬ٵږ‪ ٥‬ٴڜ ‪٧‬ڛ ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ٴڜ‪٣‬ٴچ ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪١ ٦‬ؾڛ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ٴڜ ‪١‬غي‪ٝ ٦‬ڛږ ‪ ٣‬ٸڗ‪ ٟ‬ٴڜ ‪١‬غي‪ ٦‬ڜ‪ٝ ٟ‬ځْ‪ٝ ٟ٘٤‬ٸڦ‪٤‬ږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ٴڜ‪٣‬ٴچ‪ٝ ،‬غ‪ ٌٚ‬ښ‪٣‬٭ٮڗ‪١‬ٸ‪٧‬ٵٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬څ٘ ‪١‬ڕ‪ ٦ٚ‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ږښڔٿ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ڔڛ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٸٵښ‪٣‬ښٷ ‪١‬ٮٵڜ‪٢ٝ‬ڗ ٴڢٿ‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڜ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٸٵښ‪٣‬ښٷ ‪١‬ٮٵڜ ږٴښږ‪ .‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٸٵږ‪٧‬ٵ ښٴ ٸٵښ‪٣‬ښ ّ‪٢٢‬ڗ‪ ٥‬ىڛڢځٵږ٭‪ ٣ .»ٜ‬ږښ ڔٹڛ ‪ٝ٨‬ڗ‪:٥‬‬
‫«ف‪ ٦٘ٞ‬ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ڕ‪ ٦ٚ‬ښٴ ٴّڛٴ‪٢ّ ٛ‬ٮڗ»‪ .‬ف‪ٚ‬ٿ ٴ٭‪١ ٦ْ٢‬ڕ‪ ٦ٚ‬ف‪ ٦٘ٞ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږښ ٴڄڛ ڪٵږٍٸ ‪ٝ٨‬ڗ‪١« :٥‬ڕ‪ ٦ٚ‬ٴڜ ڜ٭ٵږٷ ٕ‪٘ٙ‬‬
‫ڐضڛپ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ»‪.‬‬

‫ٴڜ ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴڜ‪٣‬ٴچ‪ٝ ،‬ڛڒ ‪ ٣‬فيٵښ ٴڢٿ‪ .‬ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ّ ٟ٨« :‬ٸڛٴٷ ڦ‪ٞ‬ٵ ٴڜ ږښڔٿ ڢٹڝ ‪٨‬ڀڥ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‬
‫ټڡ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ڦ‪ٞ‬ٵ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږښڔٿ ‪٨‬ڀڥ ښٴ ‪ٝ‬ٸٴىڛ‪٣‬ڜ٭ڗ» ‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨« :‬٭ٵ ټڡ‬

‫‪664‬‬
‫ږ٭ڗ‪٥‬ٴ٭ڗ (‪ ٣‬٭ٵ‪ :‬ڔٹڛ ږ‪٧‬ٮڗ) ‪٨‬ڀڥ ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪١‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ٸٴىڛ‪٣‬ڜ٭ڗ ‪٨‬٭ٵ ڦ‪ٞ‬ٵ ږښڔٿ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪٨‬ىڛ٭ڗ٭ڗ ٭ٵ ‪ٝ‬ٵ‬
‫‪٨‬ىڛ٭‪٢٢‬ڗٕٵ‪١‬ٮ‪ٜ‬؟ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٭ٵږ ‪٣٨‬ښٷ ‪ ٣‬ٸ‪٨‬ڛ‪ ٥‬ٸڛٴٷ ‪١‬ڝ‪٢٢ّ ٗ٣‬ڗٕٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ږٴږ٭‪ »ٜ‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬څٵٗ فڛٶ ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ‬
‫ږښڔٿ ‪٨‬ڀڥ ٴڢٿ‪ٝ ،‬ڛڒ ‪ ٣‬فيٵښ ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸڝښٕٸ ٸ‪ ٦‬ىڝ‪١٣‬ٸ ٕٮڛ٭ڗ»‪ٝ ٣ .‬ڛڒ ‪١‬ڛ ٸٵڦڗ ‪ ٣‬فيٵښ ‪ٝ‬ٵږ‪ ،٥‬ڌ‪ّ ٟ٤‬ڣٸ ښٴ‬
‫‪٨‬ڀڥ ٸٵ٭ڗ ږ‪ ٣‬ڦٵڔٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ږښڔٿ ښٴ ٸٹڛږ ڌ‪٢‬ٵ‪٨ ٦ّ ٟ‬ٶ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ٝ ٣‬ٸڌْڗ ‪ ٣‬ٸڛ ‪ ٜ٧‬ڢٵ٭ڗ ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫ٴژ‪ ٟ‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪٨‬ڀڥ ٸٮڛ‪٨ ٟ٣‬٭ڗ‪.‬‬

‫ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ڜ‪٣‬ڈ‪٨‬ٵ ٴفګٵٸٸٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬نڝ ڢڛ ‪٢ٝ‬ڧقٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٴ٭‪ ٠‬ٴفګٵٶ ‪٧‬يٿ ڈيځ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ڛ ّڗٴ‪ ٛ‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ٴڜ‬
‫ږ‪ ٣‬فګٷ ‪ٝ‬ڝږ‪٣‬ڈ‪٢‬ڗ ‪١ ٣‬ؾٵ٭ڛ ٴ٭‪٨٢‬ٵ ٸٸڦ‪ٞ‬ٵښ‪١‬ڗ‪.‬‬
‫‪ْ١‬ٵڎ ږښ ‪٣ ٦ٞ٧‬ڈ‪٤‬ږ ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ږٴښږ ٴ٭‪ ٠‬ڢڛ٭ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڐڛّٿ ٍڗڢ‪ ٬‬ڐٹ٘ٸ ږښ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ّ‪ّٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤١‬ٴؿ ټ‪٢‬ډٖٵ‪ ٦١‬ڀَڣٮ‪ٝ ٜ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪٤١‬ٴؿ ٸٵفڃ ټٮڗٴ٭ڥ ف‪٤‬ٴ‪ٝ ٜٙ‬ق‪٤٢‬ٷ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٸ ‪١ ٣‬يڣٸ ‪ٝ ٣‬څٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڐڣ٘ٸ‬
‫ٸٵ ٴڔځٶه ڪ‪٤‬ښٷ ّ‪ ٦‬ږٴښ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ڜ٭ڛٴ فٵږپ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ‪٪‬ڜ‪ ٣ ٬ٙ‬ٴٸڗٷ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٸڕڧڥ ‪ ٣‬ټڙ٭ڛڤ ‪٣ ٟ٨‬‬
‫ټٮڗٴ٭ڥ ‪١‬ځٮډ‪٤ٞ٧ ٦‬ٴښ‪ ٥‬ږٴ٭ڛ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ٴىٵڮ‪ ٣ ٦‬ٴڢځيٵڮ‪١ ٣ ٦‬ق‪ٞ‬ځ‪٨‬ٵٷ ‪ٙ‬غٮو ٴڜ ‪ٝ ٟ٨‬ٸڈ‪٤‬ڦڗ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ‬
‫‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڜ ٴ‪ ٣‬ڐ‪٤‬ٴ٭ڇ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ٸع‪ٚ‬ٹ‪٢‬ڗ ‪٧‬ڛ ښ‪٣‬ڜٷ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ّ ٣ ٟ٫‬ٵښٷ ټڛږٴڜږ ‪ ٦ٞ٧‬ڐڛّځ‪٨‬ٵ ڐٹٸٴ‪١‬ڗ‪٣ ،‬‬
‫ىٮڭ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ڐڛّٿ ڐٹ٘ٸ ڈ‪٤‬ڦڥ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ‪١‬ڕڣځٮ‪ْ١ ٠‬ٵڎ ٴڜ ‪ْ١‬ٵڐ‪٨‬ٵٷ ټ‪٢‬ډٖٵ‪ّٚ ٦١‬ٸ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ‬
‫ژٴڀٸ ٴڜ عڛ٭ٌ ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڪ‪ٚ‬ٸ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬يٵڀٮڏ مٮٷ ‪٤٧‬٭ٿ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ڐضڛپ ّ‪١٤‬ٸٴ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ْ١‬ٵڎ ږښ ښڀٹ‪ ٦‬ٸقڗ‪ ،‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ٸڛٴٷ ٴ٭ډٵږ فٵ‪٪ ٜٙ‬ښ‪٣‬ٴڎ ٭ق‪٢‬ٸ فٵ‪ ٜٙ‬فَ‪ٝ ٗ٤‬يٵښً ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښ ‪ ٟ٨‬ږښ ‪١‬يڡ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪١ .‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٣ ٦‬ڪٵږښ ٴ‪ ٣ ٗ٣‬ښًّ ‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ‪٤١ ٣‬ښ ‪ٝ‬ڛڦ‪٤‬ڤ ‪٨‬ٶ ڐٮٵپ «‪ ٣‬ڈق‪٢ٚ‬ٵ‬
‫‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ٵ‪ ّّ٘ ٧‬ڦ‪ ٧٬‬ڐٸ٘) ‪ ٣‬ٴڢ‪٨ٞ‬ٵٷ ٴفؾ‪ ٜ‬ږ٭ٖڛ ‪٤ٝ‬ڢ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ْ١‬ٵڎ ږښ ښڀٹ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڈځ‪ٞ‬ٵؿ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ ‪٤١‬ښٷ ٸڛٴٷ ٴ٭ډٵږ فٵ‪٪ ٜٙ‬ڈڣٵږ عٹٮقٸ ‪ ٣‬ف‪٢‬ګڛٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ْ١‬ٵڎ ږښ ښڀٹ‪ ٦‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ٴڈځ‪ٞ‬ٵف‪٨‬ٵٷ ږ٭ٖڛٷ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ّ‪٢ٝ ٦‬ځڇ ‪ٙ٤ٝ‬ڗٴپ ڄٶڂ «‪ٝ‬قڗ‪١ -ٟ‬ٹٵپ ‪ ٣‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪٣ »ٟ‬‬
‫‪٤ٙ‬ٴڐٌ ‪ٝ ٟ٨‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ډ‪ٞ‬ٮ‪ْ١ ٠‬ٵڎ‪٣ ،‬٭ڟ‪ ٟ٤ّ ٥‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ډ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ٹڑڛ٭‪ ٠‬مٮٹٿ ‪٣‬‬
‫ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٦١٤ٞ١‬ڔ‪ ٌٚ‬ٴڜ‪٣‬ٴچ ‪ْ١ ٣‬ٵڎ ڢٵښٷ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ،ٟ‬ښ‪٣‬ڎ ‪١ ٣‬يڡ ښٴ ٸٵ ‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬يٿ ږٴږ ټڡ ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٢ٝ‬ڝ‪ ٦ٙ‬ڜ‪٣‬چ ‪١ ٣‬يڡ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝ‪ ٦ٙ‬ڜ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ږ‪ ٣‬ښٴ فٵڦٌ ٭ِ ږ٭ٖڛ‬

‫‪665‬‬
‫ڢٵڔٿ ټڡ ‪ٝ‬ٵږٴ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ږښ ٸڗ‪٤ٝ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵڦڗ ٸڗ‪ ،ٟ‬ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٸٮڗٴښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪ٖ٢٧ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ڈڗٴ٭ٸ «‪ ٦١‬ڈڗٴ٭ٸ‬
‫ّ‪ّٚ‬ٸ» ٸ‪ ٦ْٚ‬ڈڗٴ٭ٸ ّ‪ ٦‬ڀق‪ ٌٚ‬ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ ٦‬ٸڗ‪ ،ٟ‬ٸٵٍٸ ٸٵڦڗ ٸڗ‪ ٟ‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٶ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ښ‪٣‬ڎ ٸ‪ّّٚ ٦‬ٸ ٴڜ ٸڗ‪ٝ ٟ‬يٵښٍٿ‬
‫ڈ‪٤‬٭ڗ ٸڗ‪ٝ ،ٟ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ‪١‬ي‪٤‬ڠ ښٴ ٸ‪ٖ٢٧ ٦‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڛٓ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڢٸ ښٴ ّ‪ ٦‬ږښ ڔ‪٤‬ٴٸ‪٢‬ڗ ‪ٞ١ ٣‬ڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸٕٮڛږ ټڡ ‪١ ٟ٨‬ي‪٤‬ڢٸ ّ‪ ٦‬ڐْ‪ٜ‬‬
‫ٸ‪ٝ ٦‬ڛٓ ‪٨١٨‬ٵ ّڛږ‪ٝ ٦ٖ١ ٥‬ٸږٴښږ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛٴ‪ ٟ‬ښٴ ڀٵ ‪ٚ٨ٝ‬ٿ ‪َٝ‬ڛّښ ښ‪٧‬ٵ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٧‬ڛ ‪٨‬٭‪١ ٦٢‬ڧٵ‪٧٦١‬ٵ٭ٸ ٸڛٴٷ‬
‫ٕڛ‪٧٣‬ٸ ّ‪ ٦‬ىْڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪٣ ،‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ»‪.‬‬

‫ف‪ ٣ ٜٚ‬فٮ‪ ٠‬ٸڛ ٴڢٵڠ ڀڅ‪ٚ‬ٮڅ‪٢‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴږښٴُ ڢ‪٤١ ٦‬ؿ ٴڢٿ ‪٨١٨ ٣‬ٵ فٹٵښڀ‪٢‬ڗ ٴڜ‪:‬‬
‫ٴڐڣٵڠ ‪ ٣‬ڀڕٮ٘ ‪ ٣‬ڀقَ٘ «‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٵ ‪ ٜ٧٣‬٭ِ ‪٤١‬ؿ ‪ٝ‬ڣځَ٘ ٴږښٴُ ٸ‪ ٦‬ڐڣٵٶ ‪ٞ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ٸ‪ ّٟ٫ّ ٜ٧٣ ٦ْٚ‬فَ٘ ڢٵٍظ‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ږښ ف‪ ٜٚ‬فٹٵښپ ٴڜ ټٮڗٴ٭ڥ ‪١‬ځٮډ‪ ٦‬ٴڜ ٴڪنڛ ‪ّ٪ ٣‬ٹڛ ‪ ٣‬ڐڗ ‪٣‬ڢظ ٴڢٿ‪ .‬ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ‪ ،‬ږښ فٮ‪ ،٠‬ٴ٭ډٵږ ٴفٮٵ‪ٟ‬‬
‫ڔٵښڈٮ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ْ١ ٦‬ٵڎ ڢٵښٷ فٮ‪٢‬ٸ ٴڜ ىڛږ٭ٿ ڢ‪ٕ٦‬ٵ‪ ٦١‬ڦڛ‪٣‬ؿ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬ىڛږ٭ٿ فٹٵښپ ٴڢٿ ٴڜ ژٴپ‬
‫ٴڐڗ٭ٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ژٴڀٸ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ ٣‬عٹٮقٿ ّ‪ٚ‬ٸ ّ‪١ ٦‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ٭‪ْ١ ٠‬ٵڎ ىڛږ٭ٿ ‪١‬ڕڣٿ ٴڢٿ‪ .‬ٸ‪ ٦‬ف‪٤٢‬ٴ‪ٝ ٟ‬څٵٗ ڔ‪ ٌٚ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ٴڢٿ ږښ ‪٨‬٭‪ ٦‬ڦڛ٭ي‪« ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٖ٢‬ڛږ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ڌ‪٨ ٦‬ىڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٴڜ ‪٨‬ٶ ڈ‪٢٨‬ڗ‪٥‬ٴٷ ڔ‪ٕ ٌٚ‬ڛږ٭ڗ‪ ٦ّ ٥‬ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڢځڕ‪٤‬ٴ‪٨١‬ٵٷ ڪ‪ٚ‬ٷ ‪ ٣‬ڀڛٴٲٷ ٸٮڛ‪ٟ٣‬‬
‫‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ»‪ .‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪َٚ‬ٿ‪ ،‬ټڗښ ‪ٝ ٣‬ٵږښ ‪٧ ٣‬ٮ‪٫‬پ ‪٣‬٭ڟ‪ ٟ٨ ٥‬ږ‪ ٣‬ږڔٮ٘ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ٴ٭‪ ٠‬ڔ‪َٚ‬ٿ ‪١‬ٮڝ ٸڛ ٴڢٵڠ‬
‫ڀڅ‪ٚ‬ٮڃ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڀڛٴٲٷ‪ ،‬ڈ‪ٞ‬ـ ڀڛ٭ٹ‪ٝ ،٦‬څ٘ ّځٵٲٷ ‪ّ ٣‬ځٮٹ‪ٝ ٦‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٟ٨ ٣‬فٹٵښپ ٴڜ ږ٭‪٤‬ٴښ‪ ٥‬ٴڢځڕ‪٤‬ٴ‪٨١‬ٵٷ ‪َٝ‬ٵږ٭‪ ٜ‬ٸڗ‪« ٟ‬ڈ‪٤ٚ‬‬
‫ٸڗ‪ »ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڪ‪ٚ‬ٷ ږ٭‪٤‬ٴښ‪ ٥‬ٴڢځڕ‪٤‬ٴ‪٨١‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ټڧٿ ٸڗ‪٣ ٟ‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ږ٭‪٤‬ٴښ‪ ٥‬ٴڜ ‪ٝ‬ڛږ‬
‫ٸٵڦ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ٴڜ ڜ‪ ٟ‬ڌ‪٢‬ٵ‪ٍ٣ ٦ْ١‬ځٸ ‪٨‬ٶ ڈ‪٢٨‬ڗ‪٢ٝ ٦ّ ٥‬ٸ ‪ٝ‬ڛږ ‪ ٣‬ڜ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږښ ښڐ‪ٞٝ ٜ‬ڝ‪٣‬چ ٕڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵ ‪ ٜ٧‬٭ْٸ‬
‫ڦ‪١٤‬ڗ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٝ ٦ّٞٚ ٠‬يڛږ ‪٨‬ٶ ڈ‪٢٨‬ڗ‪ ٥‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټڡ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ّ ٦‬ڛ٭‪١ ٦ٞ‬ؾٮڛ ‪٨‬٭‪ّ ٦‬ڛ٭‪ ٦ٞ‬ږښ ڢ‪٤‬ښ‪٥‬‬
‫‪١‬ڑ٘ ٴڢٿ‪« :‬ٴ‪ٙ‬ٹځ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ڦ‪ٞ‬ٵ ‪٤٧‬ڦ‪٢ٞ‬ڗٴ‪ٝ ٟ‬ٶڐؾ‪ ٦‬ڐٵٗ ڌٵښټٵ٭ٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڦځڛ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٤ٕ ٣ ٣‬ڢي‪٢‬ڗ ‪ ٦ٞ٧‬فٹڛپ ‪٣‬‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ٸ‪٤١‬ڦٵ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڢڛٕٮ‪ ٣ ٠‬ڔ‪ ،ٟ٤‬ڦٮڛ ڔٵ‪ٙ‬ک ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛٴٷ ‪٤١‬ڦ‪٢‬ڗٕٵ‪ٟ‬‬
‫ٕ‪٤‬ٴښٴڢٿ»‪.‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ،٘ٝ‬ڔ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬ڛږ‪ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڜ‪ٝ ،ٟ‬ٮ‪ ٥٤‬ږښڔٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬مٵ٭ٿ ږ‪ ٣‬ڐڛّٿ ٴ٭ډٵږٷ ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ښٴڜ ‪ٝ‬غ‪٨ ٌٚ‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ٸ‪ ٦ْٚ‬ښٴڜ ‪٣‬٭ڟ‪٨ ٥‬ىڛ٭‪٢‬ڥ‬

‫‪666‬‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ټٮڗٴ٭ڥ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٮ‪ ٥٤‬ٴڜ ږښڔٿ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ټڡ‪ ،‬ڜ‪ّ ٟ‬ٵښٕٵ‪ ٥‬ڪ‪٢‬ـ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ مڛڬ ٴڜ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ‬
‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٣ ٟ‬غ‪٨ ٌٚ‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ّ‪٣ ٦‬ٴڈڗ ّ‪ٞ‬ٵٵپ ژٴڀٸ ‪٪‬ڜ‪ ٣ ٬ٙ‬ٴٸڗٷ ٴڢٿ‪ ،‬ٸ‪ّٞ ٦‬ٵٗ ٴڢ‪ٞ‬ٵٲٸ ّ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ځ‪ٍ٤‬و ٸڛ ؽ‪٤٨‬ښ ٴڢٿ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ‪ .‬ټڡ ڜ‪ٝ ٟ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڦډڛ‪ ٥‬عٮٹ‪٦‬ٴٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښ٭ڧ‪ٝ ٟ٨ ٦‬ڑْ‪ ٣ ٜ‬ڦٵڔ‪٧٦‬ٵٷ ‪ٟ٨‬‬
‫ږښ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ٴ‪ٍ٣‬ٵپ ٸ‪ ٦‬ٴژ‪ ٟ‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڤ ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٥٤‬ٸږ‪٧‬ڗ «ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ڝښف‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ٭‪٢‬ڗ» «‪٨‬٭ٵ ږ٭ڗ‪٥‬ٴ٭ڗ‬
‫ّ‪ ٦‬ږٴ‪ٝ ٦١‬ٸّٵښ٭ڗ‪٨ ،‬٭ٵ ڦ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬٭ٵ‪١‬ٮڗ ٭ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٸښ‪٣‬٭ٵ‪١‬ٮ‪ .»ٜ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ښڐ‪٨ٞ‬ٵٷ ڜ‪١‬ٵ‪ٝ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨ ٟ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ‬
‫ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ڪ‪٤‬ښڀٖڛٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ»‪ٝ .‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڢيٵښڤ ّڛږ٭‪ ٦ّ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ټڗښ ‪ٝ ٣‬ٵږښڤ ٮڐڣٵ‪٢ّ ٟ‬ڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ٵږښڤ ‪٣‬ٷ ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڢڕځٸ ڐ‪ّ ٘ٞ‬ڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ښ‪١‬ڇ ٸڛ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ٕ ٠‬ڙٴڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ»‪.‬‬
 ‫ّڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ىځڏ ّٵه ڢڕځٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔٵښچ ٸ‪ ٦‬ڜ‪٣‬ښ ٸڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڀڑ‪ٞ‬ٮ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ٞ٧‬ٮ‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵڢٿ «ٴ‪َٙ‬ٮڗ‬
‫ّڛ‪ّ ٣ »٥‬ڛ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ڮ‪ّ ٜ‬ٵه ڢڕځٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڔ‪٤‬٭ڧځ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸښڢڗ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵٷ ږ‪ ٛ٣‬ٴڜ ّڛٴ‪٧‬ٿ‪ ،‬ږښ ‪٨‬٭‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ڝٸ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڛٴږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫«‪ ٣‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښپ ڐْ‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٦‬ڈڝ ‪٣‬ٷ ّڣٸ ښٴ ‪١‬ٽڛڢځٮڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ټڗښ ‪ٝ ٣‬ٵږښ ‪١‬ٮْٸ ّ‪٢‬ٮڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬٭ْٸ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ږ‪ ٣‬٭ٵ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ږښ ‪١‬ڝږ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ ّ٠‬ټٮڛٷ ښڢٮڗ‪١‬ڗ ڢڕ‪١ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٶ٭‪« ٜ‬ٴه» ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٣ ٤ٖٝ ٟ‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٨‬ڜٴښ ‪ٝ‬ڗ‪ ٣ ٥‬ٸٵ‬
‫ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴّڛٴ‪ ٣ ٛ‬ٴڐځڛٴ‪ ٛ‬ڢڕ‪ ٠‬ٸٖ‪ ٣ ٤‬ټڛ‪٧‬ٵٷ ‪٨ٝ‬ڛ ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ژ‪ٙ‬ٮٶ‪ ٦١‬ٸڛٴٷ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٖڣځڛٴ‪ ٣ ٟ‬ٸٖ‪ ٤‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښٴ‬
‫‪ٞ٧‬ٵ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ‬ٴ٭ڧٵ‪ٝ ٟ‬ڛٴ ږښ ّ‪٤‬ږّٸ ټڛ‪٣‬ښ٭ڗ‪١‬ڗ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ښڐ‪ٞ‬ٿ ىڛ‪ٝ‬ٵ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ٴٸ‪ ٠‬فٹٵڠ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ :‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ :‬ږښڔځ‪ ٣ ٜ‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ڐ‪ٟ٨ ٘ٞ‬‬
‫‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ‪َٙ‬ٵڎ ‪ ٣ ٟ٨‬ڐڣ‪ ٣ ٠‬ڐڣٮ‪ٝ ٠‬ٮ‪٢١٨ ٥٤‬ڗ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ڢځڗٴښٴ‪ ٟ‬ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ڐَٮَځٵ ٸڛٓ ٸ‪٨‬ڧځٸ ‪.ٟ٨‬‬

‫ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴٕڛ ‪ٝ‬ڛږ ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ فَ٘ ّ٘ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴٕڛ ڜ‪ ٟ‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪ ٣‬ڪ‪٤‬ښپ ‪١‬يڡ ّّ٘ ٴڢٿ ٸ‪٢‬ٵ‬
‫ٸڛ ٴ٭‪ ،٠‬ڢٮڗ ‪٣٪‬ڪٮٵ‪ ٣ ٧‬ڢڛّ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ ٣ ٟ‬ښڢ‪٤‬ٵ‪ ٟ‬ڐضڛپ ف‪ٚ‬ٸ٘ فٵ‪ٙ‬ٸ ٴف‪ٚ‬ٸ ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ فَ٘ ّ‪ٚ‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ڀ‪ٞ‬ٵ‪ٛ‬ڀڛ٭‪٣ ٠‬ڈ‪ ٠ْٞٝ ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ‪ ،‬ڢٮڗ‪١ ٥‬ڣٵ‪ ٧‬فٵ‪ٞٙ‬ٮ‪ ٠‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ڜ‪٧‬ڛٴٷ ٸځ‪ ٗ٤‬ڪ‪٤‬ښپ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ‬
‫‪١‬يڡ ّ‪ّٚ‬ٸ ٸڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڀ‪ ٜ٘‬ٴڢٿ‪« .‬ږ‪ ٣‬ږښ٭ٵ ښٴ ٸ‪ٝ٨ ٜ٧ ٦‬ٮڕٿ ‪ ٣‬ٸٮ‪ ٟ٨ ٠‬ږ‪ ،٣‬ٸڛڜڔٸ ٴڢٿ ّ‪٧ ٦‬ڛ ٭ِ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ږښ‬
‫ڐڗ٘ ڔ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ٙ ،٣‬٭‪ٙ‬٭ ‪ٝ ٣‬ڛڈٵ‪ ٟ‬ٸٮڛ‪ٝ ٟ٣‬ٸ‪٨‬٭ڗ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ڀيڣٮڛ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ٴ‪ٙ‬ٹٮٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴٳڢٶ‪ ٛ‬عٹڛڢٸ ٸ‪ َ٘١ ٦‬ٴڜ ڢ‪ٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ىٵښڢٸ ‪ ٣‬ڢقٮڗ ٸ‪ ٠‬ڈٹٮڛ ‪ ٣‬ڢيٮٵ‪ٟ‬‬
‫ڄ‪٤‬ښٷ ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬ږ‪ ٣‬ږښ٭ٵٷ ‪ٝ‬ڝٸ‪٤‬ښ ږښ ‪٨‬٭‪ ٦‬ڦڛ٭ي‪ ،٦‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ىٵع‪٦ٞ‬ٴ‪١‬ڗ‬

‫‪667‬‬
‫‪ ٣‬ٸڛڜڒ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٙ ٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬٭‪ٙ‬٭ ‪ٝ ٣‬ڛڈٵ‪ ٟ‬ڐڣ‪ ٣ ٠‬ڐڣٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ»‪.‬‬

‫ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ښٴ ږ‪٣‬ڢٿ ‪ٝ‬ٸږٴڦٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪٢ّ ٦‬ٮ‪٪ ٘ٛ٪« ٦‬ٸٮ‪٨‬ٵ» ٭ق‪٢‬ٸ‬
‫‪ٝ‬ٵږښ ټڗښ‪ٝ ،‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪٤ٕ .‬٭‪ :ٜ‬ڌ‪ ٟ٤‬فَ٘ ّ٘‪ ،‬ټڗښ ٴڢٿ ‪١ ٣‬يڡ ّ٘‪ٝ ،‬ٵږښ ‪٤ٝ ٣‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ږ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ‪٣ ،‬‬
‫‪ٝ‬ٵږښ ٴ‪٤١‬ٴښ ‪ ٣‬ىضٵ٭٘‪ ،‬ىٵع‪ ،٦ٞ‬فَٮ‪ ٦ٚ‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ ٣‬ؾ‪٨‬ڛ ‪١‬يڡ ّ‪ٚ‬ٮ٘‪ ٦‬ٸڛ ‪٣‬ڈ‪ ٦‬ٴڀ‪ ٜ٘‬ٴڢٿ ټڡ ٸ‪٢‬ٵ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ‬
‫ٍ‪٤‬٭‪ ٜ‬ٴڜ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ‪ ٟ٨ ،‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ٝ‬ٵږښ ټڗښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔٵڀ‪ٞ‬ٮٿ ٸٵ ‪٣‬ٷ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ ٛ‬ږښ ٕيځٵښ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ٸٮ‪٢‬ڗ٭ڥ «ٴ‪ٙ‬ڛ‪٥‬ڈٵُٗ ٍَ‪ٛ٤‬ٴ‪ َٟ٤ٔٝ‬فٓ‪َٚ‬ٸ ٴ‪٥٢ٙ‬ڣٵ‪ ٙ٧‬ٸِ‪ٞ‬ٵ ىَض‪ َ٘١‬ٴٹ ٸٓقٕضَ‪ ٕٜٔ٨‬فٓ‪ٚ‬ٸ ٸٓقٕڭٍ‬
‫‪١ ٣ »...‬ٮڝ ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىْڛ ّ‪ٚٙٙ« ٦ّ ٠‬ڛ‪٥‬ڈٵِٗ فٓ‪َٚ‬ٮٕ‪ ١٠ِ٨‬ږٓښٓڈٓ‪ ٣ »... ٌ٪‬ږښ ‪١‬ؾٵ٭ڛ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ٴ٭‪٨ ٠‬٭ٵپ‬
‫ٸٮ‪٢‬ڗ٭ڥ‪.‬‬
‫ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٴڜ ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڐْٵ٭ٿ ّڛږ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬ٴٹ ‪٧‬ڣځ‪ ٠ٝ ٣ ٜ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٜ١‬ښڐ‪ٜ‬‬
‫ښٴ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪ ٣ ٛ‬ٸڛٴٷ ښڐ‪ ٜ‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ‪ٝ‬ڧځٌ ّڛږ‪٧ ٛ‬ڛ ّڡ ّ‪ ٦‬ڪ‪ ٦ٚ‬ښڐ‪ٞ١ ٜ‬ٵ٭ڗ ‪١ ٠ٝ‬ٮڝ ٸٵ ٴ‪٣‬‬
‫ٸٽٮ‪١٤‬ڗ‪٧ ٣ ٛ‬ڛ ّڡ ٍغـ ښڐ‪٢ّ ٜ‬ڗ ‪١ ٠ٝ‬ٮڝ ٴڜ ٴ‪ ٣‬ٸٹڛ‪ »ٛ‬ٸڗٴ‪٣ ٦ّ ٟ‬ڪ٘ ښڐ‪ ٜ‬ٸٵ ڦ‪٢‬ٵڔٿ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ ٣‬ڀيڕٮ‪ٍ ٜ‬ڗښ‬
‫ښڐ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ٴٕڛ ښڐ‪١ ٜ‬ٹٵڦڗ‪ ،‬ڀقٮ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڎ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڐَٮَٿ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ٍ ٣‬غـ ښڐ‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ټڣٿ‬
‫ڦ‪ٞ‬ڛږ‪ٕ ّٜ ٣ ٟ٨ ٟ‬ڙٴڦځ‪ ٠‬ڐٌ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ .‬ڢٽڡ ٴ٭‪ ٦ْ٢‬عٹٮقٿ ‪١‬ٮڝ ښڐ‪ٞ‬ٸ ‪ٞ٧‬ٵ‪٢١‬ڗ ښڐ‪ ٜ‬ڜ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ښڐ‪ ٜ‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ڐَٮَٿ عٹٮقٿ ٴڢٿ ټڡ ښڐ‪ ٜ‬ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڧځٌ ڦڗ‪ ٣ ٥‬ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ڐڗ٭ڃ ٭ٵږ ڦڗ‪ٝ ٣ ٥‬ق‪٢‬ٵٷ ‪٣‬ڪ٘ ‪ ٣‬ىګ٘‬
‫ٸڛ ‪ ٟ٨‬ڪٵږً ٴڢٿ‪.‬‬

‫عٹٮقٿ‪ ،‬ڐَٮَٿ ڈٵ‪ٝ‬ـ ٸٮ‪ّ ٠‬ٮيٮځ‪٨‬ٵٷ ڌ‪٨‬ٵښٕٵ‪ ٦١‬ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ عٹٮقٿ فٮ‪٧ ٠‬ڛ ّڗٴ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٨‬ٵښ ٸ‪٤‬ږ‪٧ ٣ ٥‬ڛ‬
‫ّڗٴ‪ ٛ‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڌ‪٨‬ٵښ ٸ‪ ٦‬ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪٨‬ٿ فٮ‪ ٠‬عٹٮقٿ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٸ‪ ٦‬ٸقضٸ ٴڜ ڈ‪٨‬ٵپ ٸٵ عٹٮقٿ‪ ،‬فٮ‪٢‬ٮ٘ٿ ږٴښ‪١‬ڗ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ٝ ٠‬ق‪٢‬ٵ ّ‪ ٦‬ٸڗ‪ ،ٟ‬ڈ‪٧٤‬ڛٷ ف‪٢‬ګڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ف‪٢‬ٵڪڛ ڀڛّٮٷ ٭ٵىځ‪ ٣ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵڪڛ ږښ ‪ٝ‬ڝٴچ ٸ‪ ٦‬ع‪٤‬ښ ڪڛه ‪٣‬‬
‫ڔٵ‪ٙ‬ک ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪١‬ڗٴښ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦ْٚ‬ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵڪڛ ٸڣٮظ ‪ٍ٣‬ځٸ ٴ‪ٝ‬ځڝٴچ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸڛڔٸ ٴڜ ٸڛڔٸ ږ٭ٖڛ ‪٢ٝ‬يق٘ ڦڗ‪١‬ڗ‪ ،‬ٸٵفڃ‬
‫ڔ‪ٚ‬ـ ڪ‪٤‬ښ ‪٤١‬فٸ ٴ٭‪ ٠‬ف‪٢‬ٵڪڛ ڦڗ‪ ،٥‬ټڡ ‪٧‬ٮڍْڗٴ‪ ٛ‬ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ڪ‪٤‬ښپ ‪٣‬٭ڟ‪ ٥‬ف‪٢‬ګڛٷ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ڐيؼ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢٢‬ڗ ٸ‪٦ْٚ‬‬
‫‪ٝ‬ډ‪٤ٞ‬ف‪ٝ ٦‬ڝٴچ ڐٵٲڝ ٭ِ ڪ‪٤‬ښپ ‪٣‬ڐڗٴ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ٞ١ ٥‬ٵ‪١‬ڗ ّ‪٧ ٦‬ڛ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸقڗ ٴڜ ‪ٝ‬يٵښٍٿ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٴڜ‬
‫‪١‬ڧٳ‪ ٦‬عٹٮقٿ ٸڛٴٷ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڐٵڪ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٴڜ ‪١‬ځٵ٭ڇ ‪ٝ‬ګٵڐٹٿ ښ‪٣‬ڎ ٸٵ ‪ٝ‬ڝٴچ عٹٮقٸ ٴڢٿ ټڡ ىْڛ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫ڔ‪٤‬ٸٸ ږښ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵڀ‪ ٦ّ ٬‬ږښ «ږ‪١‬ٮٵٷ ‪ٝ‬ڑ‪٤ٞ‬ږ» ‪٣‬ٴښږ ڦڗ‪ ٥‬ٸ‪ّ ٦‬ٵښ ٴ‪١‬ڗٴڜ‪.‬‬

‫‪668‬‬
‫‪ ٣‬ږښ ڐڗ٭ڃ ٴڦځَٵً ّ‪« :٦‬ٴ٭‪ ٠‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴڢٿ ‪ ٠ٝ ٣‬ىٵعڛ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ،ٜ٢‬ږڦ‪٢ٞ‬ٵ‪ ٜ١‬ښٴ ږښ ښ‪٣‬ڜ ىګ٘ ٍضٵ‬
‫(ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ) ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ڔ‪٤‬ږ ىغ‪ٍ( ٜ‬غـ) ‪ٝ‬ٸّ‪ ٣ ٜ٢‬ږ‪٣‬ڢځٵ‪ ٟ‬ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٸٵفڃ ڢڛڜ‪١‬ڥ ‪ ٣‬ڦٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ىغ‪ٜ‬‬
‫(ٍغـ) ‪ٝ‬ٸّ‪ ٜ٢‬ټڡ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ ٜ‬ڔ‪٤‬٭ڥ ٸڛٴٷ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ڧځٌ ّڛږ‪ ٣ ٛ‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫«ٴٷ ىٵع‪ ،٦ٞ‬ٴٹ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڔ‪٤‬ږ ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٸڛٴٷ ڀ‪ٝ ٤‬ڧځٌ ّڛږ‪ ٣ ٥‬ٴڢ‪ ٜ‬ٴٹ‪ ،‬ىٵعڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ىٵع‪٧ ٦ٞ‬ڣځٸ»‪.‬‬
‫ږٴ‪١‬ڣځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږٷ ّ‪« ٦‬ښڐ‪ »ٜ‬ٴڜ «ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ »ٟ‬ٴڦځَٵً ٭ٵىځ‪ ٦‬ټڡ ٸڗٴ‪٣ ٦ّ ٟ‬ږ٭ق‪ٝ ٦‬ګغيٸ ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴ‪١‬ڣٮ‪ ٦‬ڐ‪٤‬ښٴ‪ٝ ،٧‬غ‪ٚ‬ـ‬
‫ٴ‪٤١‬ٴښ ف‪٤ٚ‬ٷ ‪ٝ ٣‬ڧْٵپ ‪٤ٙ٣‬ٷ ‪ٝ ٣‬ٵږښ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڪ‪٢‬ڗ‪ ً٣‬ږٴ‪١‬ڥ ‪٣ ٣‬فٵ‪ٝ ٧‬قڛىٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٸڗ‪٧ ٟ٣‬ٮڋ ٕ‪ ٦١٤‬ږمڗم‪٣ ٣ ٦‬ڢ‪٤‬ڢ‪٦‬ٴٷ ىٵع‪ ٦ٞ‬ږڔځڛ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٣ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٴڈڗ فګ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٞٚ‬ٵٷ ٸڝښٓ ‪ٝ‬څ٘ ‪ٝ‬يٮڗ ‪ٝ ٣‬ڛڀضٸ ‪ ٣‬مٮڛ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬فګ‪ٞ‬ٿ ىٵع‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ٸٵ ٴڢځڗٵٗ ٸ‪٨ ٦‬٭ٵپ ‪٣‬‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ڀ‪٢‬ګٮک ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ڐٌ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ٸڝښٕٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ڗ ‪ْ٢ٝ‬ڛ‪ٝ ،‬ن‪٤ٚ‬ٶ ‪ٝ ٣‬ٵپ ڐډٿ ٴ٭ڧٵ‪ٝ ٟ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ ٟ٨ ٣‬ڐضڛپ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٕ‪٧٤‬ڛٷ ٍڗڢ‪ ٬‬ږښ ّڣ‪٤‬پ ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ټڡ ٴ‪١‬ڣٮ‪ ٦‬ڐ‪٤‬ښٴ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڔڗٴٷ ښٴ فګ‪ٞ‬ٿ ّٹڛٷ ٴڢٿ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ڐَٮَٿ فګ‪ٞ‬ٿ فٹٵښپ ٴڜ ٍ‪٥٤‬ٴٷ ‪٤١‬ښٷ ‪٤ْٚٝ‬ڀٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڪٵڐٷ فګ‪ٞ‬ٿ ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ټ‪ٚ‬ٮڗٷ‪٧‬ٵٷ ٕ‪٢‬ٵ‪٧‬ٵ‪٣ ٟ‬‬
‫ٴږ‪١‬ٵڠ ‪ ٣‬ڢ‪١ ٣ ٤٨‬ڣٮٵ‪ ٣ ٟ‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪ ٦١٤ٕ ٠‬ښژٴ٭٘ ‪١‬يڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڦڕک ښٴ ‪٤ٙ٨‬ږ‪ٝ ٥‬ٸڢٵڜږ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪٧ ٣‬ڛ ّڡ‬
‫ڐٵٲڝ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فګ‪ٞ‬ٿ ٸٵڦڗ ٴڜ ٸڗٴ٭ٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ڀٵ ٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵ ٴڜ ‪ٙ‬نڝڦ‪٨‬ٵ ږښ ڀ‪َّٚ‬ٸ ‪٣‬ڐٸ ‪ ٣‬ږ٭ٖڛ ٴ‪َٙ‬ٵٲٵپ ڢٹ٘‪٤‬ڐٸ ږښ ‪٦ٞ٧‬‬
‫ڦٳ‪ ٟ٤‬فٹٵږٷ ‪ ٣‬ڔ‪َٚ‬ٸ ‪ ٣‬ڔ‪َٚ‬ځٸ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ٝ‬ګ‪ٝ ٟ٤‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ږښ ڪٹٵ‪٣‬پ ٸ‪٣ ٦‬ٷ‬
‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸڕڧٮڗ٭‪.»ٜ‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬فځڛپ ّ‪ ٦‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٥‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٝ‬قګ‪٢ٝ٤‬ڗ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږښ‬
‫‪٨١‬ڇ ٴ‪ٙ‬ٹٶم‪ ٦‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ڀګڛ٭ڏ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ڢڛٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬فځڛپ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛڀٵ‪ ٟ‬ږښ ٸٮ‪ ٠‬ڦ‪ٞ‬ٵڢٿ‬
‫ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪٨ٝ‬ٵٷ ڐَٮَٿ ‪١ ٣‬ڧٵ‪٧٦١‬ٵٷ ږ٭‪ ٣ ٠‬ڜٸٵ‪٨١‬ٵٷ ڪڗٍ‪٢‬ڗ ټڡ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪١ ٦‬ٮْ‪٤‬ڀڛ٭‪٢ٝ ٠‬ٵڜٗ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٣‬ږ‬
‫‪٣٨‬ښ٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٨ ٠‬ٸڧڕ‪٤‬ښ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪٢١‬ڗ ڦځڛٴ‪ ٟ‬ڀڧ‪٣ ٦٢‬ٴښږ ڦ‪٤‬٭ڗ»‪.‬‬

‫ٴٸ‪ ٠‬ٴٸٸ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ‪ٝ‬قځڝ‪ٙ‬ٸ ږښ ڦڛڎ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ٴٶ ڢڕ‪ٕ ٠‬يٿ ّ‪ ٦‬ږښ ڀڑٿ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪« :٦ٚٞ‬فځڛپ ښٴ ٸ‪٦‬‬
‫‪١‬ٮْ‪٤‬ڀڛ٭‪٢ٝ ٠‬ٵڜٗ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛ‪٣‬ږ ‪٣٨‬ښ٭ڗ» ښٴڜٷ ٸڝښٓ ‪٨١‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٸ‪ّْٚٝ ٦‬يٮ‪ ٠‬ږڢځ‪٤‬ښ ږٴږ‪١‬ڗ ّ‪٦‬‬
‫ږښ ٴڈٶٗ ‪ ٣‬ٸڝښٕڗٴڦٿ ‪ ٣‬ٴ‪َ١‬ٮٵږ ‪ ٣‬عٵفٿ ٴ‪٣‬ٴ‪ٝ‬ڛ‬

‫‪669‬‬
‫فځڛپ‪ ،‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٞ٧‬ٵ‪٢١‬ڗ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸڗٴ‪٢١‬ڗ‪.‬‬

‫‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ٴٸ‪ ٠‬ٴٸٸ ٴ‪ٙ‬ڑڗ٭ڗ ڌ‪٢‬ٮ‪ٕ ٠‬يٿ‪« :‬ٴٕڛ ٴڦْٵٗ ّ‪٢‬ٮڗ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ٝ ٠‬ڧقڛ ٸ‪ ٦‬فګ‪ٞ‬ٿ فځڛپ ٴڢٿ ټڡ ڢڕ‪٠‬‬
‫ٴڪڑٵٶ ڦ‪ٞ‬ٵ ‪ٝ‬قځڝ‪ ٦ٙ‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٵښ‪ ٥‬ڌٮڣٿ؟‬

‫ږښ ټٵڢړ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ٮ‪ ٜ‬ٴٸ‪ٝ ٤‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ٝ ٠‬ځ‪٤‬٭‪ ٦‬ږښ ّځٵٶ ّيٵ٭‪ ٦‬ڀ‪٢‬ګٮک ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ٝ ٛ‬قګ‪ٛ٤‬‬
‫ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴږ‪١ ٦ّٙ‬ګ‪٤‬ڨ (ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ښ‪٣‬ڦ‪ ،)٠‬ٸڛ فګ‪ٞ‬ٿ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ ‪ ٣‬ٸٵفڃ ٭َٮ‪ ٠‬ٸڛ ټٵّٸ ٸٵع‪٨١ ٣ ٠‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬فګ‪ٞ‬ٿ ‪٣‬٭ڟ‪ ٟ٨ ٥‬ڐضڛپ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ږ٭ٖڛ ٴڪڑٵٶ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ٸٸٸ‪٨‬ڛ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ»‪ .‬ټڡ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ٸٮ‪٢‬ڗ٭ڥ‪.‬‬

‫ٴّ‪ ٦ّ ٟ٤٢‬ى‪ٞ٨‬ٮڗٷ ٸَٮ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬فَ‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ‪٣ ٣‬ږ٭ق‪ٝ ٦‬ګغيٸ ‪ ٣‬ڜ‪٣‬ڈ‪ٙ٣ ٦‬ٸ ٴٹ ‪ ٦ّٞٚ ٣‬ڀٵ‪ ٦٘ٝ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ‪ ،‬ىٵع‪٦ٞ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ڐٵٲڝ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فګ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ټڡ ‪ٝ‬ٵ‪١‬قٸ ‪١‬ڗٴښږ ّ‪ ٦‬ږښ ىګ‪ ٗ٤‬ٴژٴ‪ ٣ ٟ‬ٴٍٵ‪ ٦ٝ‬ٸ‪ ٦‬فګ‪ٞ‬ٿ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ‬
‫ڦ‪٨‬ٵږپ ږ‪٧‬ٮڗ ‪ٝ ٣‬څٶ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٖ‪٤‬٭ٮڗ «ٴڦ‪٨‬ڗ ‪ ّٟ٪‬ىٵع‪ ٪ٞ‬ٸ‪٢‬ٿ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ فګ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ»‪ .‬٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪٨‬ٵږپ‬
‫‪ٝ‬ٸږ‪ ٦ّ ٜ٧‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ږڔځڛ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ فګ‪ٞ‬ٿ ّٹڛٴٷ ڔڗٴڢٿ‪ ٣ .‬٭ٵ ‪١‬ؾٮڛ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ٴڜ فٹٵښٴپ ږ٭ٖڛ‪.‬‬

‫‪٧‬ٮڋ ‪ٝ‬ڛږ ‪٣‬ٴڈڗ فګ‪ٞ‬ٿ ښٴ ‪ٞ١‬ٸ٭ٵٸٮڗ ّ‪ ٦‬ڜ‪١‬ڥ ‪١‬ٮڝ ڐٵٲڝ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فګ‪ٞ‬ٿ ٸٵڦڗ ‪ٖٝ‬ڛ ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ‬
‫ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٣ ٛ‬ڜ‪ ٟ‬ٴ‪ ٣‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ږڔځڛ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ښٴ‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ٴٕڛ ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ‪ ،‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬ږ ٴڐڗٷ ّي‪ ٤‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪١ ٛ‬ٹ‪٤‬ږ ټڡ ڐضڛپ ف‪ّٚ‬ٸ ‪٣‬ڪٸ‬
‫ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔګٮګ‪٦‬ٴٷ ٴڔځګٵڨ ٭ٵىٿ ّ‪ ٦‬ٴڐڗٷ ٸٵ ‪٣‬ٷ ږښ ‪ ٟ٨‬ڦڛ٭ِ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ‪١ ٣‬ڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ .‬ږښ‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ‪١‬ٹ‪٤‬ٷ ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬٭ٵ ف‪ٚ‬ٸ ٴٕڛ ڀ‪١ ٤‬ٹ‪٤‬ږٷ ٸڛ ښ‪٣‬ٷ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴڐڗٷ ّي‪ ٤‬ىٵع‪١ ٦ٞ‬ٹ‪٤‬ږ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ّٵىٸ ٴڜ ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪٤ٝ ٛ‬ڢٸ ٸ‪ ٠‬ڈقيڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ ٦ّ ٥‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ٗ٤‬‬
‫ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪١ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڧڣځ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ىڛڦځ‪٦‬ٴٷ ٸٵ ٸٮڣٿ ‪ ٣‬ڌ‪٨‬ٵښ ڪ‪٤‬ښپ ږٴڔ٘ ڦڗ فڛڮ‪ ٦‬ږٴڦٿ‪ :‬ٴٷ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‬
‫ڔڗٴٷ فڝّ ‪ ٣‬ڈّ٘ ‪ٝ‬ڛٴ ىڛڢځٵږ ڀٵ ‪٤١‬ښ ښٴ ٸٵ ‪٤١‬ښ ڀڝ‪٣‬٭ڇ ّ‪ ٜ٢‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ ښٴ ٸٵ ڌ‪ّ ٦‬ڣٸ؟ فڛڮ‪ ٦‬ږٴڦٿ‪ :‬ىٵع‪٦ٞ‬‬
‫ښٴ ٸٵ ف‪ٚ‬ٸ ‪ .»...‬ٴڜږ‪٣‬ٴچ ٸٵ٭ڗ ٸٵ ّي‪ ٤‬ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ڦ‪٤‬ږ مٮڛ ‪ٝ‬قګ‪ٞ١ ٛ٤‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ ٸڛ ڜ‪ٝ ٟ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴڢځٮٶ‪ ٧‬ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ‪ .‬ټڡ‬
‫ٸي‪.ٜ٨‬‬

‫‪٨‬٭‪ٝ ٦‬ٹٵ‪ ٦ٚ٧‬٭ق‪٢‬ٸ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ‪« :‬ٸ‪١( ٦‬ګٵښٷ) ٸٖ‪ ٤‬ٸٮٵ٭ٮڗ ‪ٝ‬ٵ ‪ ٣‬ڦ‪ٞ‬ٵ ىڛڜ‪١‬ڗٴ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪١‬ٵ‪١ ٣ ٟ‬ي‪٤‬ڠ ڔ‪٤‬ږ ښٴ‬
‫ٸڕ‪٤‬ٴ‪١‬ٮ‪ ٜ‬ڀٵ ٸٵ ‪ٝ ٜ٧‬ٹٵ‪٢ّ ٦ٚ٧‬ٮ‪ .»ٜ‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ىٵع‪ٝ ٦ٞ‬قګ‪ ٛ٤‬ٴ‪٪ ٛ‬ٸٮ‪٨‬ٵ ‪ ٣‬ٴ‪ ٘ٛ‬ٴٵٲ‪ ٦ٞ‬ٸڛ ‪ ٦ٞ٧‬ڜ‪١‬ٵ‪ٟ‬‬
‫ٸڛڀڛٷ ږٴښږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٸڛ ‪٨١‬ٵ٭ٿ ٸڛڀڛٷ ‪ ٣‬ف‪ ٤ٚ‬ږښڈ‪ ٦‬ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ‬
‫ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪١‬يڡ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛڤ‪،‬‬

‫‪670‬‬
‫ڔٵڀ‪ٍ٨ ٣ ٜ‬ٵٷ ٴ‪١‬ٹٮٵ ٍڛٴښ ږٴږ ‪ٞ١ ٣‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ٕ ٟ‬يٿ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ِ ڦڕکٴ‪١‬ڗ ټڡ ڈڝ ٴ٭‪١ ٠‬ٮڣٿ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴږ ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫‪ٝ‬ڣٵ‪٣‬ٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ڐضڛپ ف‪ٚ‬ٸ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٴڢٿ ڈڝ ږښ ڦ‪١ ٟ٫‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ڌ‪ ٟ٤‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦ٙ٨ ٣ ٦‬‬
‫ٴىض٘ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڢٿ ټڡ ف‪ٚ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ڣٵ‪٣‬ٷ ٸٵ ٴىض٘ ‪ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴىض٘ ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔٶڪ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪٦‬‬
‫ٴڢځڗٵ‪ٙ‬ٸ ٍ‪٤‬ٷ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ٴڢځڗٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٤ٍ ٦‬پ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ٸڛ ٸڛڀڛٷ ٴڪڑٵٶ ّڣٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪٤ٝ ٛ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ٴ‪ٝ‬ٿ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ٴڈ‪ٞ‬ٵؿ ږٴښ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴڪڑٵٶ ّڣٵ‪ ٧‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ږښ ‪ٝ‬ٹٵ‪ ٦ٚ٧‬ىَظ ىٵع‪ ٣ ٦ٞ‬ټڗښ ٴ‪ ٣ ٣‬ڦ‪٧٤‬ڛ ٴ‪ ٣ ٣‬ږ‪٣‬‬
‫ىڛڜ‪١‬ڗ ٴ‪ ٣‬ڐڣ‪ ٣ ٠‬ڐڣٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڐڗٷ ٸٵ ‪٨١٨‬ٵ ‪ٞ٧‬ڛٴ‪١ ٥‬ٹ‪٤‬ږ‪٧ .‬ٮڋ ّڡ ‪ٝ‬ڗ٘فٸ ‪١‬ڧڗ ّ‪ ٦‬ڈڝ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ‪ ٣‬ڐضڛپ‬
‫‪٣‬ڪٸ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ّ ٣‬ي‪٣ ٤‬ٷ ىٵع‪ ٣ ٦ٞ‬ږ‪ ٣‬ىڛڜ‪١‬ڗ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڐڣ‪ ٣ ٠‬ڐڣٮ‪ ٠‬ڦڕک ږ٭ٖڛٷ ږښ‬
‫‪ٝ‬ٹٵ‪ ٦ٚ٧‬ږٴڔ٘ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ٸڗ‪ ٟ٣‬ڦِ ‪ٝ‬ڗفٸ ڦڕک ږ٭ٖڛ ٸڛ ڔڗٴ ‪ ٣‬ښڢ‪ٙ٤‬ڥ ږښ‪٣‬ك ٸڣځ‪ ٦‬ٴڢٿ «ٴ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ‪٦١ٚٙ‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬ڈق‪٢ٚ‬ٵ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٞٙ‬ځ‪ٞ‬ڣْ٘ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ٵ٭ځ‪.»ٜ٨‬‬

‫ڢځٵ٭ڥ ڔڗٴٷ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٵ ښٴ ٴڜ ‪ٝ‬ځ‪ٞ‬ڣْٵ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ٵ٭ٿ ٴ٭ڧٵ‪ٍ ٟ‬ڛٴښ ږٴږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬يڣڛٴ‪ ٟ‬ږښ ڀيڣٮڛ ‪٨‬٭‪ٝ ٦‬ٹٵ‪ ٦ٚ٧‬ٴڜ فٵ٭ڧ‪ ٦‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ‪ :‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ‬
‫ږ‪٣‬ڤ ‪ٝ‬ٹٵښّڥ فٹٵٷ ‪٤ٝ‬٭ٮ‪ٝ ٠‬ڧْٮ‪ٍ ٠‬ڛٴښ ږٴڦٿ ڔٵښچ ڦڗ ټڡ ڐڣ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٝ٨ ٛ‬ڗ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ‪٣‬ٷ ښٴ‬
 ‫ږٴڔ٘ ّڣٵ‪ّ ٧‬ڛږ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪ ٥‬ڐڣٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ ‪٣‬ٷ ښٴ ږٴڔ٘ ّڣٵ‪ّ ٧‬ڛږ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪ ٥‬ىٵع‪ ٣ ٦ٞ‬ڢٽڡ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٟ٨ ،‬ڐضڛپ‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٴښٴږ‪ّ ٥‬ڛږ‪ ٥‬ڀٵ ټ‪ٚ‬ٮڗٷ ښٴ ٴڜ ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ټٵُ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪.»...‬‬

‫ٸڗٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڛٴږ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٮ‪ ٦ّ -٦‬ڔڗٴٷ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ټڛ ږښڔڧڥ ّ‪٢‬ڗ‪ -‬ٴڜ ٴڪڑٵٶ ّڣٵ‪ ٗ٨ ٣ ٧‬فٹٵ‪ ،‬ٴ٭‪٠‬‬
‫‪ٝ‬قګ‪ٝ٤‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ږښ ‪٨‬٭‪ٝ ٦‬ٹٵ‪٢ٝ ٦ٚ٧‬ګ‪٤‬ڪ‪٢‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٨‬٭‪ٝ ٦‬ٹٵ‪ ٦ٚ٧‬ىڛڜ‪١‬ڗٴ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٴ‪١‬يڡ ‪َٝ‬ڗ‪ٕ ٛ‬ڛږ٭ڗ ڀٵ ٸڛ‬
‫‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ ‪ٙ‬غٮو ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ٿ ٍڛ٭ٷ ‪٨١٨‬ٵ ڀ‪٢‬ٹٮ‪٢ّ ٦‬ڗ ‪ ٣‬ڀٵ ٴڦقٵښ ٸڗٴښږ ّ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٴ‪١‬يڡ ‪َٝ‬ڗ‪ ٛ‬ٸ‪٤‬ږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يڡ‬
‫ىڗ‪٣‬ٷ ٴ٭ڧٵ‪٢١‬ڗ‪.‬‬

‫‪٧‬ڛ ّڗٴ‪ ٛ‬ٴڜ ‪ ٗ٨‬فٹٵ ږښ ‪٨‬ڄٵښ ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ «ټ‪٢‬ډ‪ٕ ٣ »ٜ‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴڪڑٵٶ ّڣٵ‪ ٣ ٧‬ږښ ٸڛڔٸ ٴ‪ٍ٣‬ٵپ ٸ‪٦‬‬
‫ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴ‪ ٘٧‬فٹٵ‪ٍ٣ ٣ ٧‬ٿ ږ٭ٖڛ ٸ‪ ٦‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴ‪ّ ٘٧‬ڣٵ‪ ٧‬ڀقٹٮڛ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٣‬چ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٧‬ٷ ‪ٝ‬ڣق‪٤‬ږٷ ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ‪ٖ٢٧« :‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڐڣ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ږى‪ٕ ٠‬ڛږ٭ڗ ٸڛٴږښڤ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ ٠‬ڐ‪٢‬يٮ‪ ٦‬ٸڛ ٍٹڛڤ ٴ٭ڣځٵږ ‪ٕ ٣‬يٿ‪:‬‬
‫ٴٕڛ ڜ‪١‬ڗٕٸ ڀ‪ ٤‬ٸٵ فڝپ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڛٓ ڀ‪ ٤‬ٸٵفڃ ڦْڣٿ ‪ ٣‬ڔ‪ ٘ٚ‬ږښ ٴښّٵ‪ ٟ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ڤ ښ‪٣‬ڐٸ ّ‪ّ ٦‬ي‪ ٠‬ڀ‪ ٤‬ښٴ‬
‫ږښ ٸڛ ٕڛىځ‪ ٣ ٦‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٶ ّي‪ ٦ّ ٬٢‬ٸڗ‪ ٟ‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ڐٵ‪٣‬ٷ ٴڢٿ ڌٖ‪ ٦١٤‬ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٹٵڦٸ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٕ ٤‬ڛږ‪٧ ٦١‬ڗٴ٭ٿ‬
‫‪ ٣‬ڈٵ‪١‬ڧٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٘٧‬ڀَ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴڪڑٵٶ ّڣٵ٭ٸ‪.»... ،‬‬

‫‪671‬‬
‫‪ ٣‬ف‪ٞ‬ٵږ ٴ‪ٙ‬ڗ٭‪ ٠‬عٹڛٷ ږښ ٸڧٵښپ ٴ‪ٞٙ‬ګغيٸ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈٵٸڛ ٸ‪ ٠‬فٹڗ ٴٹ ٴ‪١‬ګٵښٷ ږښ ڜ٭ٵښپ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٴٸٵ فٹڗ ٴٹ ٴ‪ٙ‬ڑڣٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ږښ ښ‪٣‬ڜ ‪٪‬ښٸقٮ‪ ٠‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٕ ٠‬يٿ‪« :‬ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬ٸږ‪ ٦ّ ٜ٧‬ڀ‪ ٤‬ىڛڜ‪١‬ڗ ٸ‪٨‬ځڛ٭‪٠‬‬
‫ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ ٣ ٟ‬ټڣڛ ڢٮڗ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٣ ،ٟ‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ ٜ٧‬ڢ‪٢ٕ٤‬ڗ ڀَ‪٤‬ٷ ‪ ٣‬ڢٶ‪٧ ٦ٙ‬ڗٴ٭ٿ ‪ ٣‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴ‪ّ ٘٧‬ڣٵ٭ٸ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ګٹٵڎ ٴٸ‪ ٠‬عٵ‪٣‬ڠ ږښ ڜ٭ٵښپ ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪« :٥‬ږښ‪٣‬ږ ٸڛ ڪٵڐٷ‬
‫ڐ‪٤‬ڬ ‪ ٣‬ڐٵ‪٤ٙ ٘ٝ‬ٴ‪ ،٧‬ږښ‪٣‬ږ ٸڛ ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴ‪ ٘٧‬فٹٵ‪ »... ٧‬ټڡ ټڛ‪٣‬ښ٭ڗ‪ ٥‬ٸٮٿ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪ ٣‬ڜٴ٭ٮڗ‪ ٥‬ڦٵڔ‪٧٦‬ٵٷ ‪١‬ٹ‪٤‬پ‪ٝ ،‬ٵږښ‬
‫ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵ‪ ،ٟ‬ىٵع‪ٝ ٦ٞ‬قګ‪ ٦ٝ٤‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٦ٝ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴڪڑٵٶ ّڣٵ‪ ٣ ٧‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ‪ ٗ٨‬فٹٵ‪ ٧‬ٴڢٿ‪ ٣ .‬ږښ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ‬
‫ڜ٭ڛ ّ‪ ٦‬ٴّ‪ٝ ٟ٤٢‬ٸ‪٣٨‬ښ٭‪ ٜ‬ٸٮ‪٢‬ڗ٭ڥ‪:‬‬

‫فڗږ ټ‪٢‬ڇ ّ‪ »٥« ٦‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ډ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ڐڛه ږٴ٭ڛ‪ ٥‬ٴٸډڗٷ ٴڢٿ ّ‪ٕ ٦‬ٵ‪ ٟ٨ ٥‬ښٴ ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ »٥« ٠‬ٸ‪٤١‬٭ڣ‪٢‬ڗ ‪ٕ ٣‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪٦‬‬
‫ٴ٭‪ ٠‬ڪ‪٤‬ښپ «‪ »٥‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ږٴ٭ڛ‪٣ ٥‬ڈ‪٤‬ږ ‪٤ٍ ٣‬ڠ ‪١‬ڝ‪ ٣ ٗ٣‬ڪق‪٤‬ږ ږٴښږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٝ‬ڛ ښٴ ٴڜ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ڀڗٸٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ٕ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ٴ‪ٝ‬ڛ ږښ ښ‪٣‬ڜٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪٧ ٥‬ڝٴښ ڢٵٗ ٸ‪٦‬‬
‫ڦ‪ٞ‬ٵښ ڦ‪ٞ‬ٵڢٿ ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ»‪ .‬ټڡ ٴ‪ٝ‬ڛ «‪٣‬ڈ‪٤‬ږ» ټٮ‪٤‬ڢځ‪ ٦‬ږښ ڐَٵ٭ٌ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‪ ،‬ږ‪٣‬ښٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ ٥‬ٴڜ ‪ٟ٨‬‬
‫ږ‪ -٣‬ٴڦْٵٗ ڔ‪٤‬ڦٵ٭‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸڗ٭ـ ټڗ٭ڗ ‪ٝ‬ٸ‪٨‬٭ڗ‪.‬‬
 ‫ڀډڗږ ٴ‪ٝ‬څٵٗ ‪ ٣‬ڐڛّٿ ڈ‪٧٤‬ڛٷ ‪ ٣‬ږ‪٣‬ښٴ‪ ٟ‬ښ‪٣‬ڜ ‪ ٣‬ڦٷ ‪ ٣‬ڐ‪٤‬ٴږڂ ‪٨١٨‬ٵ ڦ‪ٞ‬ٵ ښٴ ٸ‪ ٦‬ږ‪٣‬ښٷ ٸ‪٤‬ږ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٵ‪ٙ‬ٿ‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٕڛږڤ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ښٴ ږښ ‪٢ٝ‬ٵڜٗ ‪ٝ‬قٮ‪َٝ ٠‬ڗښ ّڛږ٭‪ ٜ‬ڀٵ ‪ٞ٧‬ٵ‪٢١‬ڗ ڦٵڔ‪٧٦‬ٵٷ ڔڛ‪ٝ‬ٵٷ ّ‪٠٨‬‬
‫(‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ڢٮړ ڔڛ‪ٝ‬ٵٷ ڦڥ ‪ٝ‬ٵ‪ )٦٧‬ٸٵڜ ٕڛږږ‪».‬‬

‫ڐضڛٴپ ّ‪ٚ‬ٸ ڔ‪ٞ‬ڡ فٹٵښڀ‪٢‬ڗ ٴڜ‪ :‬ٵ‪٤٧‬پ ‪ ٣‬ڈٹڛ‪٣‬پ ‪٤ْٚٝ ٣‬پ ‪١ ٣‬ٵڢ‪٤‬پ ‪ ٟ٤ّ ٣‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫ٴ‪٤١‬ٴؿ ڢٵفٿ‪ -‬٭ق‪٢‬ٸ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ‪ -‬ټ‪٢‬ڇ ٴڢٿ‪٤١ :‬فٸ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪ ٣ ٟ٨‬ڢٵفٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٤١‬فٸ ‪ٝ‬ڛٓ عٹٮقٸ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧ :‬ڛ ّڡ ٸ‪ٞ‬ڛږ ټڡ ٍٮٵ‪ٝ‬ځڥ ٍٮٵ‪ٛ‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪٤١ ٣ .‬فٸ ‪٤ٝ‬پ ٴښٴږٷ ٴڢٿ «ٍٹ٘ ٴڜ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛٓ عٹٮقٸ ٸ‪ٞ‬ٮڛ٭ڗ ٸ‪ٝ ٦‬ڛٓ ٴڔځٮٵښٷ ٸ‪ٞ‬ٮڛ٭ڗ»‪.‬‬
‫‪٤١‬فٸ ږ٭ٖڛ ٴڜ ڢٵفٿ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ږښ ٴ‪١‬ځؾٵښ ‪٢١٨‬ڗ (ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ڦْٸ ږښ ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ) ښڢٵ‪ ٪ٙ‬ښڀٌ‬
‫‪ ٣‬ىځٌ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ځْي٘ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪٤١ ٠‬ؿ ڢٵفٿ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪٤١ ٣‬ؿ ټ‪٢‬ډ‪ ٜ‬ڢٵفٿ ى‪٢‬ٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ٴٹ ‪ ٣‬ٸَٵ‪ ٧‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬فٵښىٵ‪٤ٝ ٟ‬ڐڗ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٍ ٦‬ٮٵ‪ٝ‬ٿ ّٹڛٷ ‪٤ٝ‬ڢ‪ٛ٤‬‬

‫‪672‬‬
‫ٴڢٿ‪.‬‬

‫فڛڤ‪٧‬ٵ ټ‪٢‬ڇٴ‪١‬ڗ‪ ،‬فڛڤ ڐٮٵپ ّ‪ ٦‬فڛڤ ‪٤٧‬٭ٿ ٴڢٿ‪ ٣ .‬فڛڤ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٮٿ‪ ٣ .‬فڛڤ فؾٮ‪ ٣ .ٜ‬فڛڤ ّڛ٭‪٣ .ٜ‬‬
‫فڛڤ ‪ٝ‬ډٮڗ‪.‬‬

‫ٴ‪٤١‬ٴؿ ٍ‪ٚ‬ٷ ټ‪٢‬ڇ ٍڣ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ٍٚ :‬ٷ ‪١‬يڣٸ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ڐَٮَٸ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧٮ‪ ٦ٞ‬ڈ‪ٞ‬قٮٿ ‪١‬يڡ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ٍٚ ٣ .‬ٹٸ‬
‫ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪ٝ‬ڧٮ‪ ٦ٞ‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ځ‪ٙ٤‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ٍٵٸ٘ ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ٸٵع‪٢‬ٸ‪ٍٚ ٣ .‬ٹٸ ّ‪ٝ ٦‬ڣڕڛ ٸٮ‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڐضڛپ‬
‫‪٣‬ڈ‪٤‬ٶ ‪ ٣‬ٴ‪ْٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ٴڐڗٷ ڈ‪ٞ‬قٸ‪.‬‬

‫‪ٙ‬ڣٵ‪٨١‬ٵٷ ڐ‪ٞ‬ڗ ټ‪٢‬ڇ ٴڢٿ‪:‬‬

‫ڐَٮَٿ ژّڛ (٭ق‪٢‬ٸ ڐ‪ٞ‬ڗ) فٹٵښپ ٴڜ ڀډ‪ٚ‬ٸ ژٴپ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ژٴپ ٸڛ ژٴڀڥ ٴڜ عڛ٭ٌ ٴڢ‪ٝ ٜ‬ځْ‪ ٜٚ‬ٴڢٿ ڀٵ‬
‫ٴؽ‪٨‬ٵښ ڪيٵپ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪٢‬ڗ ‪ٝ ٣‬ځګو ٸ‪ ٦‬ڪيٵپ ڈٶ‪ ٣ ٬ٙ‬ڈ‪ٞ‬ٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٣‬ڀيګٮ٘ ٕڛږږ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔ‪٤‬ږ ٸڛٴٷ‬
‫ڔ‪٤‬٭ڥ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڦ‪٨‬ٵږپ ږٴږ ّ‪« :٦‬ڔڗٴ ڦ‪٨‬ٵږپ ‪ٝ‬ٸږ‪٧‬ڗ ّ‪ ٦‬ڈڝ ٴ‪ ٣‬ٴڐڗٷ ‪ٝ‬قٹ‪٤‬ږ ‪١‬ٮڣٿ»‪ .‬ڐَٮَٿ ژّڛ‬
‫ږٴښٴٷ ‪ٝ‬ڛٴڀٹٸ ٴڢٿ ٸٵٵڀڛ٭‪١ ٣ ٠‬ڕڣځٮ‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٟ٨ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈ‪ٞ‬ـ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐٌ ڔ‪٤‬ږ ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ٴڢ‪ٝ ٜ‬ځْ‪ٜٚ‬‬
 ‫ٸ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڄ‪٢‬ٵ ٸڛ ڔ‪٤‬ږ ٭ٵږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ږښ ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ٕيٿ‪ :‬ڔڗٴ٭ٵ ‪ٞ١ ٠ٝ‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪ ٜ١‬ڀ‪ ٤‬ښٴ‬
‫ڢځٵ٭ڥ ّٵ‪ٞ١ ٘ٝ‬ٵ٭‪ ،ٜ‬ڀ‪ٞ٧ ٤‬ٵ‪٦١٤ٕ ٟ‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ٸڛ ڔ‪٤‬ږپ ڢځٵ٭ڥ ّڛږٷ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ژّڛ‪ ،‬ژّڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪َٝ ٦‬ڛٸٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڐ‪ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڀڣٹٮڏ ‪٪‬ښ‪٣‬ٴڎ فَ‪ ٗ٤‬ٸڛٴٷ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڦٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ٝ .‬ڛڀٹ‪٦‬‬
‫ڢ‪ ٛ٤‬ژّڛ‪ -‬ژّڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ‪١‬ٵعَ‪ٝ ٦‬ډڛږ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ -ٛ‬ژّڛ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪٢‬ٸ ‪١ ٣‬ي‪٤‬ڠ ‪٢ٝ‬غٹق‪٨١٨ ٦‬ٵ ٸٵ عٹَٵڀٸ ّ‪ ٦‬ږٴښ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ټ‪٢‬ډ‪ ٜ‬ژّڛ‬
‫‪٪‬ٸڗٴ‪ ٣ ٟ‬ٴفضٵٷ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ٸٸٵڦڗ ‪٧‬ڛ ّڗٴ‪ ٛ‬ٴڜ ٴفضٵ ٸ‪ ٦‬ڜٸٵ‪٣ ٟ‬٭ڟ‪٥‬ٴڤ ژّڛ ‪ٝ‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ‪.‬‬

‫‪ ٟ٤١‬ږٴښٴٷ ټ‪٢‬ڇ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ ‪ٝ ٟ٤١ ٣‬ڑ٘ ڈ‪ٞ‬ـ ڈ‪٧٤‬ڛ ‪٤ٝ‬ٴږ ڐڛىٸ ‪١‬يڣٸ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪١ ٦ّ ٣‬يڡ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ‬
‫ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪١ ٦‬ڕڣٿ ڀقٮ‪ ٠‬ٴ‪ ٗ٣‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڈ‪ٞ‬ـ ‪ ٦ٞ٧‬ڐَٵ٭ٌ ّٮٵ‪١‬ٸ ښٸٵ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ڐڛ‪٣‬ه ‪ٝ‬٭ڄڛ‬
‫ىق‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ٸٸ ‪ٝ ٣‬ځ‪٫‬ڄڛ ‪٢ٝ‬يق٘ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٴڢٿ ‪ ٟ٤١ ٣‬ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ‪ّ٪‬ٹڛ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږ‪ ٛ٣‬ږ‪٣‬ٴپ ‪ٝ‬ٵږ‪ ٥‬ڐڛ‪٣‬ه ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٤١‬ښٷ ‪٧ ٣‬ٮ‪٤‬ٵٷ ڪ‪٤‬ښ ىق‪ٚ‬ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ ٣‬ف‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ښٸ‪٤‬ٸٮٿ (ٸ‪ ٦‬فٮ‪)٦ٚٞ٨ٝ ٠‬‬
‫ّ‪ ٦‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ‪ٝ‬ٵ ږښ ‪ ٟ٨‬ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڢ‪ ٛ٤‬ښ٭ڧ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ ّ‪١٤‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴڐڗ٭ٿ ڈ‪ٞ‬ـ ‪ّ ٦ٞ٧‬ٵ٭‪٢‬ٵپ ٴڢٿ ‪ ٟ٨ ٣‬ڐضڛپ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڦٵښ‪٥‬‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪( :‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪٤ٝ ٠‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪« ٥‬ږښ٘» ٴڢٿ)‪ ٣ .‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪٦‬‬

‫‪673‬‬
‫ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ښً ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ڣغ‪٤‬ښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٠‬م‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬فٹ‪٤‬ږ٭ٿ ٸ‪ ٦‬مٮ‪ٝ ٠‬قډ‪ٝ ٦ٞ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ٴ‪ ٛ‬ٴ‪ْٙ‬ځٵٶ ‪ٝ‬ٹٮ‪ٝ ٠‬ٸٸٵڦڗ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪٤ٙ ٟ‬ڎ ‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸ‪١ ٦‬ڝږ ٴ‪١ ٘٧‬ؾڛ ٸ‪١ ٦‬يڣ‪ّٚ ٦‬ٮ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ڢ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ‪ٝ ٣ .‬ڛڀٹ‪ ٦‬ټ‪٢‬ډ‪ ٟ٤١ ٜ‬ٴٍڗٴښ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٮٿ ښ‪٣‬ڎ ٍ‪ٞ‬ڛ ٍڛٴښ ږٴښږ ‪ ٣‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢ‪ٜ‬‬
‫ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڑ٘ ڈ‪ٞ‬ـ ٴڮ‪٤‬ٴ‪ ٧‬فٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٣‬ٴ‪٤١‬ٴښ ‪ٝ‬ڕځ‪ٚ‬و ‪ ٣‬ٴڀګٵٵپ ‪ ٣‬ٴ‪١‬يګٵٵپ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ځٵٶ ‪ٝ‬ڑ‪ ٣ ٤‬ٴڄٹٵپ‬
‫ڈڝٲٮٵپ ږښ ‪٢ٝ ٟ٨‬ځَڥ ٴڢٿ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴٍڣٵ‪ْ١ ٛ‬ٵڎ‪ٞ٧ ،‬ٵ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ڦڗ ټ‪٢‬ڇ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬يٵڀڏ ّ‪ ٦‬ږښ ڢڕ‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪:‬‬
‫«‪ ٣‬ږښ ‪١‬ڝږ ‪٣‬ٷ ّ‪ٚ‬ٮڗ‪٧‬ٵٷ مٮٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڈڝ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ» ږٴښٴٷ ټ‪٢‬ڇ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ڐضڛٴپ ڔ‪ٞ‬ڡ ّ‪٦‬‬
‫‪ ٜ٧‬ٴّ‪ ٟ٤٢‬٭ٵږ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐَٵ٭َٸ ّ‪ ٦‬ٸڛ فڗږ ټ‪٢‬ڇٴ‪١‬ڗ ىڛٴ‪٣‬ٴ‪٢١‬ڗ ‪ٝ‬څ٘ ٴ‪ٍ٣‬ٵپ ‪ٞ١‬ٵڜ‪٧‬ٵٷ ټ‪٢‬ڇٕٵ‪ ٦ّ ٦١‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ڌ‪٢‬ٮ‪١ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪٣« :‬‬
‫‪ٞ١‬ٵڜ ښٴ ٴڜ ڜ‪٣‬ٴٗ ؽ‪٨‬ڛ ڀٵ ڀٵښ٭ْٸ ڦٷ ٸڛ ټٵٷ ږٴښ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪١‬ٸ (‪ٞ١‬ٵڜ) ڪٹڏ ښٴ ٸٮٵ‪٣‬ښ»‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ږښ ڐڗ٭ڃ ڢٵفٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ٷ ٴڜ ڢٵفٿ ڢ٭ٴٗ ڦڗ ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ف‪ ٜٚ‬ڢٵفٿ ‪١‬ڝږ‬
‫ڔڗٴٷ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٸٵښٴ‪ ٟ‬ٸٵښ‪٣‬ښ ‪١‬ٵڜٗ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٪‬ښڐٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ف‪ ٜٚ‬ږٴښږ ‪٧ ٣‬ٮڋ ّڡ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ىڛږٴ‬
‫ڌ‪ ٦‬ڌٮڝ ّڣٷ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٧ ٣‬ٮڋ ّڡ ‪ٞ١‬ٸږٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښ ّڗٴ‪ ٛ‬ڢڛڜ‪ٝ‬ٮ‪ٝ ٠‬ٸ‪ٝ‬ٮڛږ‪ ،‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ڔٹٮڛ ٴڢٿ»‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٵ ڀ‪٨٢‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٸڕڧٸ ٴڜ ٴ‪٨ٝ‬ٵپ ‪ٝ‬ڣٵٲ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪ٝ ٦‬قٵښچ ف‪ٞٚ‬ٸ ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ٴښڀَٵ‪ٝ ٧‬ٸ٭ٵٸڗ ٴڦٵښ‪ّ ٥‬ڛږ٭‪ .ٜ‬ڔڗٴٷ‬
‫ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ ٜٚ‬عٮٷ (‪١‬ي‪٤‬ڠ ٍڗڢ‪ ،)٬‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٣‬ڪق‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ف‪ ٘ٞ‬ڪٵ‪ٙ‬ڏ ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸٵٵ ‪ٝ‬ٸٸڛږ ڔڗٴٷ‬
‫ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىځٵڎ ٍ‪٤ٚ‬ٶ ‪ ٣‬ٸڕڧ‪٢‬ڗ‪ ٥‬مٮ‪٤‬ٶ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ىٵع‪ ٦ٞ‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ٸ‪٤‬ږ‪ٙ ٣ ،‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ږٴښٴٷ ‪ٝ‬ڛٴڀٹٸ ٴڢٿ‪ ،‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ٞ٧ ٦ْ١‬ڐَٵ٭ٌ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ٸ ښٍٮَ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٸ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛڀٹ‪ ٦‬فٵ‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ڐَٮَٿ ښٍٮَ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ږٴ‪١‬ٸ ٴڢٿ‪ .‬ڔڗٴٷ‬
‫ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪١‬ڧٳ‪١ ٦‬ڕڣځٮ‪ ٠‬ښٴ ى‪ٞ٨‬ٮڗ٭ڗ ټڡ ڌڛٴ ‪ٝ‬ځڙّڛ ‪ٞ١‬ٸٕڛږ٭ڗ» ‪ ٣‬ږښ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ښڮ‪٤‬ٷ ڌ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ٨‬ڗ‪« :٥‬ڔڛږ‪٢ٝ‬ڗٴ‪ ٟ‬ږٴ‪١‬ڣځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ڐَٵ٭ٌ فٵ‪ٝ ٜٙ‬ٵ ‪٣‬ښٴٷ ٴ٭‪١ ٠‬ڧٳ‪ ٦‬ڈڝ ٴڜ عڛ٭ٌ ڐَٵ٭ٌ ٴ٭‪٢‬ډٵ ڦ‪٢‬ٵڔځ‪٦‬‬
‫‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ»‪.‬‬

‫ږښ ٴڄڛ ڪٵږٍٸ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪« :‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ فٵ‪ ِٚٝ ٜٙ‬ښٴ ٸڛ ‪٣‬ڜٴ‪٤ْٚٝ ٟ‬پ ڔ‪ّ ٌٚ‬ڛږ‪٤ْٚٝ ٣ ٥‬پ ښٴ ٸڛ ‪ٝ‬څٵٗ‬
‫ڈٹڛ‪٣‬پ ڀ‪٫‬ڢٮڡ ّڛږ‪ ٥‬ڀٵ ٴڜ ‪ ِٚٝ‬ٸڛ ‪٤ْٚٝ‬پ ‪ ٣‬ٴڜ ‪٤ْٚٝ‬پ ٸڛ ڈٹڛ‪٣‬پ‬

‫‪674‬‬
‫(فَ‪ )ٗ٤‬ٴڢځڗٵٗ ڦ‪٤‬ږ»‪.‬‬

‫ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ٴڜ ‪٢ٝ‬ٵڜٗ ڢٮڛ ڐٹ٘ٸ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ږښ ٍ‪٤‬ڠ ‪١‬ڝ‪ٙ٣‬ٸ ٸ‪ٙ ٦‬ٮ٘ ‪ٙ ٣‬ٮٵ‪ٙ‬ٸ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ ٍ‪٤‬ڠ ڪق‪٤‬ږٷ ٸ‪٦‬‬
‫٭‪ ٣ ٛ٤‬ٴ٭ٵ‪ ٛ‬ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪ .‬ټڡ فګ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ٴ‪ْٙ‬ٹڛٷ ڐضڛپ ىٵع‪ٞ٧ ٦ٞ‬ٵ‪ٙ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪٠‬‬
‫٭‪ ٛ٤‬ٴٹ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪ ٣ .‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ږښ فګڛ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ‪٣‬فٵ‪ ٧‬ڐَٵ٭ٌ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ‪ .‬ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٸٖ‪ :٤‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫ّٵ‪ٍ ٘ٝ‬ڛ‪١ ٟ٨‬ٵعٌ ٴڢٿ‪.‬‬

‫ټڡ ٭ٵڜږ‪ٍ ٥‬ڛ‪١ ٟ٨‬ٵعٌ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڦٷ ‪ٝ‬ٹٵښّ‪٦‬ٴٷ ّ‪ ٦‬ڦٷ ٍڗښ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ٵږښ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪١ ،‬ٵڜٗ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ‬
‫ٸي‪ٕ ٟ٨ ٜ٨‬ٵ‪ ٥‬ږښ ڢڕ‪ ٠‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ڀڗٸڛ ‪ٞ١‬ٵ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ٴّڛ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤ّ ٤‬ڄڛ ښٴ ٸڕڧٮڗ٭‪.»ٜ‬‬

‫ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧« :‬ڛ ّڡ ىٵع‪ ٦ٞ‬ښٴ ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨‬ڐٌ ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴڢٿ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ ڦٷ‬
‫ٍڗښ ښٴ ٴږښٴُ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٿ ‪١‬ٵ‪ٖٝ‬ڙٴښٷ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٸ‪ ٦‬ىٵع‪ ٟ٨ ٦ٞ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔٶ٭ٌ ٴڜ ّ‪ٝ ٦٢‬قڛىٿ ‪٣‬ٷ‬
‫ٸڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪١‬ڗ (ٸ‪ٝ ٦٢ّ ٦‬قڛىٿ ‪٣‬ٷ ‪ٞ١‬ٸښڢ‪٢‬ڗ)»‪.‬‬
‫‪ ٣‬ږښ ٴڄڛ ڪٵږٍٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ٝ٨ ٠‬ڗ‪٧« :٥‬ڛ ّڡ ىٵع‪ ٦ٞ‬ښٴ ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨‬ڢڝٴ ٴڢٿ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ‪ٙ ،‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ښٴ ٴږښٴُ ّڛږ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ»‪.‬‬

‫ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ږښ ڀيڣٮڛ ىڛٴپ ّ‪٤‬ىٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪« :‬ىڛٴپ ٕ‪٤‬٭ڗ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ٍ ٠‬ڣ‪ ٜ‬ٸ‪ ٠‬فٹٮڗ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٢‬ٵږ‬
‫‪ٝ‬ق‪٢‬ق‪ ٠‬ڔ‪٤‬٭ڥ ٴڜ ٴٸٸ فٹڗ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٝ ٛ‬ٵ ښٴ ڐڗ٭ڃ ّڛږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐضڛپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫ٮِ‪١١‬ٵ ‪ْ١َ٪‬ڝَ‪٢ْٙ‬ٵ‪ ٔ٥‬ى‪َٙ ٬‬ٮٕ‪ ِ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ‪ٙ .‬ٮ‪ ٦ٚ‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڗښ ٴٹ ٴڢٿ‪ ،‬ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ښٴ ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨‬ڢڝٴڢٿ‬
‫ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ښٴ ٴږښٴُ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ف‪ٚ‬ٿ ‪١‬ٵ‪ٖٝ‬ڙٴښٷ ‪٣‬ٷ ٸ‪ ٦‬ىٵع‪ ٟ٨ ٦ٞ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔٶ٭ٌ ٴڜ ‪ٝ‬قڛىٿ ىٵع‪٦ٞ‬‬
‫‪ٝ‬ڑڛ‪ ٣ ٛ٣‬ٸڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫(‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸ‪ٍ ٠‬ڣ‪ ٜ‬ڦِ ّڛږ‪ ٦ّ ٥‬ڐڗ٭ڃ ٸٵ «ف‪ »٠‬ٴڜ ڐضڛڀڥ ڦڛه ڪڗ‪٣‬ښ ٭ٵىٿ ‪ ٣‬٭ٵ ٸڗ‪« ٟ٣‬ف‪ ٣ )»٠‬ڢڕ‪٠‬‬
‫ڔڗٴ‪ٝ ٓ٣ :‬ٵ ‪َ٪‬ږٕښٴُٓ ‪ٝ‬ٵ ‪َٙ‬ٮٕ‪ ُ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ‪َٙ ،‬ٮٕ‪ ُ٪َٚ‬ٴ‪ََْٙ‬ڗٕښِ ڔَٮٕڛٌ ‪َْٙ٪ ٠ٝ‬و‪ ٙ‬ڦَ‪ٕ٨‬ڛٍ ٭ق‪٢‬ٸ ڌ‪ٝ ٦‬ٸى‪ٞ٨‬ٸ ّ‪ٙ ٦‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ڌٮڣٿ ‪ٙ‬ٮ‪٪ٚ‬‬
‫ٴ‪َٙ‬ڗښ ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ‪٧‬ڝٴښ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڦٷ ٍڗښ ٸ‪٨‬ځڛ ٴڜ ‪٧‬ڝٴښ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٴڢٿ ڜ٭ڛٴ ىٵع‪ٝ ٦ٞ‬ٵږښ ‪ٝ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‪ -‬ڀَ‪َ٢‬ڝ‪ُٗ١‬‬
‫ٴ‪ْٓٞٙ‬ٶٲ‪ ٓ٣ ُ٪َْٙ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣٢‬ڎٔ ى‪ٙ‬ٮ‪٨‬ٵ‪ٝ -‬ٶٲْ‪ ٣ ٦‬ښ‪٣‬ڎ ښٴ ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڦٷ ىڛ‪٣‬ږ ‪ٝ‬ٸ‪٣٨‬ښ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ٶٲْ‪ٝ ٦‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪١‬ٸٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ف‪ٝ ٗ٨ ٜٚ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‬
‫ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ښٴ ‪٣‬ٴڈڗ‪١‬ڗ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴڢٿ‪ .‬ٸِٯِژْ‪ ِٟ‬ښٓٸ‪َٕٝ٪ ٥ُّ٘ ٠ٝ ِٕٜ٨ٟ‬ڛٍ ڢٓٶ‪ ٓ٬ٙ٧ ٗٛ‬ڐٓځ‪١‬ٸ‬
‫‪ٓٝ‬غْ‪َٚ‬ـِ ٴ‪ْٙ‬يَډٕڛِ ٭ق‪٢‬ٸ ٴڜ ‪٧‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٸ‪ ٦‬ٴژ‪ ٟ‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڦٵ‪ ٟ‬ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢٶ‪ٝ ٛ‬ٸٕ‪٤‬٭‪٢‬ڗ ڀٵ ىډڛ ع‪٤ٚ‬ؿ ّ‪٢‬ڗ ٭ق‪٢‬ٸ ڀٵ‬
‫ڐضڛپ ٍٵٲ‪ ٜ‬ڔڛ‪٣‬چ ّ‪٢‬ڗ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ٴڜ ڪَڛ ٸ‪ ٠‬ٴٸٸ ږ‪ٙ‬و ّڛڔٸ ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ ّ‪ٕ ٦‬يٿ‪ٍ٣« :‬ځٸ ‪ٝ‬ځ‪ٍ٨ ،ّ٘٤‬ٵٷ ‪ٝ‬ٵ ٴٸ‪ ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑڣ‪٠‬‬

‫‪675‬‬
‫فڣْڛٷ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ښٴ ‪٣٨‬ښږ ښىځ‪ ٜ‬ڀٵ ٴڜ ڐٵ‪ٙ‬ڥ ٸٽڛڢ‪( ٜ‬ڀٵ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ّ‪ٕ ٦‬يٿ)‪ٕ ٟ٨ :‬ٵ‪ ٥‬فڛڮ‪ ٦‬ږٴڦځ‪ٍ٨ ٜ‬ٵٷ‬
‫‪ ،٠ٝ‬ڐڗ٭څٸ ٴڜ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ٝ ٦ّ ٥‬ق‪٢‬ٵ٭ڥ ښٴ ‪ٞ١‬ٸى‪ .ٜٞ٨‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٟ٨‬ڐڗ٭ڃ ڌٮڣٿ؟‬
‫فڛڮ‪ ٦‬ږٴڦځ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٟ٨ ٠‬ڐضڛپ ّ‪ :٦‬ٸٵ ٴ٭ٵ‪ ٛ‬ږڦ‪٢ٞ‬ٸ ‪٢ْ١‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ٸٵ ڦ‪ٞ‬ٵ ږڦ‪٢ٞ‬ٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‪ٝ .‬ق‪٢‬ٵٷ ٴ٭‪٠‬‬
‫ڐڗ٭ڃ ڌٮڣٿ؟ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٸ‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ٵږٴ‪ٝ‬ٸ ّ‪٨ ٦‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٸڛټٵڢٿ ‪ٝ‬ٵ ٴ٭ٵ‪٧ ٛ‬ڣځٮ‪ .»ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڕٹڛ ف‪ٚ‬ٿ ‪ٝ‬ڑڛ‪ٝ٣‬ٮٿ ‪٣‬‬
‫ٸڛ٭ڗ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٟ‬ڔٶ٭ٌ ٴڜ ّ‪ٝ ٦٢‬قڛىٿ ڐضڛپ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٟ٨ ٛ‬ٴڢٿ ٴڦڕٵڪٸ ّ‪٣ ٦‬ٴڈڗ فګ‪ٞ‬ٿ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪١‬ؾڛ‬
‫‪ٝ‬ي‪ٝ٤٨‬ٸ فګ‪ٞ‬ٿ ښٴ ‪ٝ‬ٸى‪٢ٞ٨‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ٴڜ ‪١‬ؾڛ ژ‪ٍ٣‬ٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸى‪٢ٞ٨‬ڗ‪ٝ ،‬ٵ‪٢١‬ڗ ف‪٤‬ٴ‪ ٦ّ ٛ‬ڐَٮَٿ ‪ ٦ْٚٝ ٦٢ّ ٣‬ٴڈځ‪٨‬ٵږ‬
‫ښٴ ٸ‪ ٦‬ژ‪ٞ١ ً٣‬ٸڌڧ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڦ‪ّ ٟ٫‬ڣٸ ښٴ ّ‪٣ ٦‬ٴڈڗ ‪ ٦ْٚٝ‬ٴڈځ‪٨‬ٵږ ٴڢٿ ٸ‪ ٦‬ژ‪ٞ١ ً٣‬ٸى‪٢ٞ٨‬ڗ ‪ ٣‬ٴڪ٘ ږښ ‪ٝ‬قڛىٿ‪،‬‬
‫‪ٝ‬قڛىٿ ژ‪ٍ٣‬ٸ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬ڛٴږ ٸ‪ ٦‬ژ‪ ً٣‬ږښ ٴڪغٶڎ فٵښه ٸٵ‪ ٟ٨ ٦ّٚٙ‬ڌٮڝٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬فٵ‪ ،ٜٙ‬ٸ‪ ٦‬عڛ٭ٌ ‪٣‬ڈڗٴ‪٣ ٟ‬‬
‫ّڧو ‪ٝ‬ٸ٭ٵٸڗ‪ ٦١ ،‬ٸ‪ ٦‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ّ ٣ ٟ‬ڣٷ ‪ ٦١ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڤ ‪٪‬ڔڙ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ٴڜ ښٴ‪ ٥‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬ڀَ‪ٚ‬ٮڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ّ‪ٕ ٦‬ڛ ڌ‪٧ ٦‬ڛ ږ‪٣‬‬
‫ښ‪٣‬ڤ ٸ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڜ‪ٝ ٥‬ڛڀٹ‪٦‬ٴڤ ٴڢٿ ‪ٙ‬ٮْ‪ ٠‬ٸ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ف‪ّ ٛ٤ٚ‬ڧيٸ ‪ٞ١‬ٸښڢ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ «ڦ‪٢‬ٮڗ‪ّ ٟ‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ږ٭ڗ‪٣ »ٟ‬‬
 ‫‪١‬ٮڝ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ىٵع‪١ ٦ٞ‬ٵ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٛ‬ڜ٭ڛٴ ڔڗٴٷ‪ ،‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ّ ٟ٨ ٣‬ڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ږ‪٣‬ڢځڥ‬
‫ږٴڦځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٴڜ ‪٨‬ڀڥ ږ‪٣‬ښ ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ»‪.‬‬

‫‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ ٸ‪٢‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ‪ ،‬٭ق‪٢‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٹٸ ّ‪ ٦‬فڛڤ ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڢٮـڀڛ٭‪ٍٚ ٠‬ٹ‪٨‬ٵڢٿ‪ .‬ڔڗٴٷ‬
‫ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ښ‪٣‬ڎ ٴٱ‪ٝ‬ٮ‪( ٠‬ڈٹڛٲٮ٘) ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ٸڛ ٍ‪ٚ‬ٷ ڀ‪ ٤‬ىڛ‪٣‬ږ ‪٣٨‬ښږ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ڦٷ ‪ٝ‬ٹٵښّٸ ىڛ‪ ٣‬ىڛڢځٵږ٭‪ .»ٜ‬ٴ٭‪ٍٚ ٠‬ٷ ڢٮ‪٢ٝ ٦٢‬ڧڛڎ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڔڗٴٷ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨« :‬٭ٵ‬
‫‪ٝ‬ٵ ڢٮ‪ ٦٢‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ‪٢ٝ‬ڧڛڎ ‪ْ١‬ڛږ٭‪.»ٜ‬‬

‫ټڡ ‪ٙ‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ‪ ،‬ڢٮ‪ ٦٢‬ڐضڛپ ڔٵڀ‪ ٜ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸ‪٢‬ٮ‪ٝ ٦‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ڗښ ٸڝښٕٸ ‪٢ٝ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪ ٣‬ڈٵ٭ٖٵ‪ ٣ ٥‬ڦڛه ‪ٟ٨‬‬
‫ڐضڛپ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ‪ ٣‬ڢٶ‪ ٦ٝ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٝ ٦‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڢٮ‪٦٢‬ٴٷ ڦٵ٭ڣځٖٸ ‪ ٟ٨‬ښٴ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ږښ ‪١ ٟ٨‬ڝ‪ٍ ٗ٣‬ڛ‪ٟ٨‬‬
‫ٴ‪١‬ډٵ‪ ٛ‬ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ‪١ ٟ٨‬ڝ‪ٍ ٗ٣‬ڛ‪ ٟ٨‬ڪ‪٤‬ښپ ٕٮڛږ ‪ٍ ٣‬ٵٸ٘ ‪ ٣‬ڐٵ‪ ٘ٝ‬ڐَٵ٭ٌ ٸٵڦڗ ڔڗٴٷ ڈّ٘ ‪ ٣‬فٶ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ‬
‫ڢڕ‪٢‬ٸ ڢ‪ٖ٢‬ٮ‪ ٠‬ٸڛ ڀ‪ ٤‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪ٝ ٧‬ٸّ‪٢‬ٮ‪ .»ٜ‬ڔٶڪ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛ ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ٍ ٦‬ڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ږښ ‪ٙ‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ ‪ٝ‬ٹٵښُ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٸ‪ ،‬ږښ ‪ٙ‬ٮ‪٦ٚ‬‬
‫ٍڗښ ‪ٝ‬ٹٵښُ ڔځ‪ٞ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢٮ‪ٍ٨ ٦٢‬ٵٷ ‪ٝ‬ٵ ڐضڛپ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴڢٿ ٸ‪ ٦‬٭ْٹٵښٕٸ ‪١‬ٵڜٗ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪٣ ٟ‬‬
‫ٸٵٵ ٸڛ‪.٣‬‬

‫ٸڗٴ‪ٞ٧ ٦ّ ٟ‬ٵ‪ٍٚ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ‬ٷ ‪ٝ‬څٶ ٸڛ ٕ‪٤‬ڦٿ ڪ‪٤٢‬ٸڛٷ ڦْ٘ ّ‪ ٦‬ږښ عڛه ڌٻ ڢٮ‪٣ ٦٢‬ٴٍـ‬

‫‪676‬‬
‫ٴڢٿ ‪١ ٣‬ٮڝ ٸڛ ‪ٙ‬غٮي‪ ٦‬ښٸٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ٍٚ ٦‬ٷ ڈڣ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ڀق‪ ٌٚ‬ږٴښږ ٴعٶً ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪ٞ٧‬ٮ‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ږښ ‪ٙ‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ ٸ‪ ٦‬ږ‪٣‬‬
‫‪٣‬ڈ‪ ٦‬٭ٵږ ڦڗ‪ٝ ٥‬ٸ‪٨‬٭ڗ ‪٧٦١٤ٞ١‬ٵٷ ىڛٴ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږڢٿ ڀ‪ٞ‬څٮ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ږٴښږ‪.‬‬

‫ږښ ڪڑيٸ ّ‪ٝ ٦‬ځْي٘ ڀيڣٮڛ ٴ‪١‬يڣٸ ٍڛ‪ٟ٨‬ٴ‪١‬ڗ ٴڜ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ٕ ٜ‬ٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ّ ٦‬ڧو ڀٵ‪ٝ ٘ٛ‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ ڀقٹٮڛ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ‪٣‬‬
‫ٕٵ‪٧‬ٸ ٸ‪ّ ٦‬ڧو ٴڀ‪ٝ ٜ٘‬ڑ‪ٞ‬ڗٷ‪ .‬ٵڜ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڝٴٗ ٍڛ‪ ٣ ٟ٨‬ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ‪ ٟ٨‬ىڛً ٕڙٴڦځ‪ ٦‬ڦ‪٤‬ږ ڜ٭ڛٴ ٴ‪١‬ڝٴٗ ږىقٸ ‪٣‬‬
‫ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ڀڗښ٭ډٸ ٴڢٿ‪ .‬ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ږښ ڦٷ ٍڗښ ‪١‬ٵڜٗ ّڛږ٭‪ ٣ .»ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٝ« :‬ٵ ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ‬
‫ٸځڗښ٭ڇ ‪١‬ٵڜٗ ّڛږ٭‪ ٣ .»ٜ‬ٴ‪١‬ڝٴٗ ٍڛ‪ ٟ٨‬ږښ ‪ٙ‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ ،‬ڀ‪٢‬ڝ٭٘ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٸقڗ ٴڜ ٴ‪١‬ڝٴٗ ٸځڗښ٭ڇ (‪٨ ٣‬٭‪٨ ٦‬٭‪ )٦‬ږښ ‪ٝ‬ڗپ‬
‫ٸٮڣٿ ‪ ٣‬ڢ‪ ٦‬ڢٵٗ ٴ‪١‬ډٵ‪ٕ ٛ‬ڛىٿ ‪ ٣‬ڢ‪٤‬ښ ‪٨ ٣‬٭ٵپ ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ٴڜ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ىٵڀڑ‪ ٦‬ڀٵ ڢ‪٤‬ښ‪١ ٥‬ٵڠ ٸ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ٴ‪١‬ڝٴ‪ٙ‬ٸ ٸڗ‪ٟ٣‬‬
‫ّ‪ ٣ ٜ‬ڜ٭ٵږ ‪٢ٝ‬ڣډ‪٢ٞ‬ڗ ‪ ٣‬ڀي‪ ٥٤‬ٸ‪ ٦‬ڀڑڛ٭و ٍڛ‪ ٟ٨‬ږښ‪٣‬ك ‪ ٣‬ٸ‪٨‬ځٵ‪ٝ ٟ‬ڑڭ ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ٸڗٴ‪ٍٚ ٦ّ ٟ‬ٹٸ ّ‪٢ٕ ٦‬ډٮ‪٦٢‬‬
‫ڐَٵ٭ٌ ‪ ٣‬ٸغ‪٨ ٟ٤‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٸ ٴڢٿ ‪ٙ‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڜڈٵڈ‪٣ ٦‬ڐٸ ‪ٝ ٣‬ٮ‪١ ٥٤‬ٹ‪٤‬پ‪ ،‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ږٴ‪١‬ٵٷ ڐَٵ٭ٌ ‪٪‬ڦٮٵ‪٧‬‬
‫ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڢځٵ٭ڥ ڔڗٴٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ق‪ٞ‬ٿ ‪٣‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڦڛه ف‪ ٣ ٜٚ‬ف‪ ٘ٞ‬ٸڗ٭‪ ٠‬ټٵ٭‪ ٦‬ښڢٮڗ‪ ٣ ٛ‬ٸ‪٣ ٦‬ٷ ښمٹٿ‬
‫ّڛږ‪ ٣ ٛ‬عٵفٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ٴ‪٤ٞ١ ٣‬ږ‪ ٛ‬ڢځٵ٭ڥ ڔڗٴٷ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴ ‪ْ٢ٝ‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڜ ّځٵٸڥ ٍڛٴښ ‪١‬ڗٴږ‪ ٣ ٥‬ږښ ‪٧‬ٮڋ ڐَٮَځٸ ٴڜ‬
‫ٴ‪ٝ‬ڛ ّځٵٶ ‪ٝ‬ڛٴ ڢڛٕڛږٴ‪٤ٞ٢١ ٟ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ .‬ڢځٵ٭ڥ ڔڗٴٷ ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ڛٴ ٸ‪ ٦‬ږ٭‪٢‬ڥ ‪٧‬ڗٴ٭ٿ ّڛږ ‪ٝ ٣‬ڛٴ ّڣٸ ٍڛٴښ ‪١‬ڗٴږ‬
‫ّ‪ ٦‬مٮڛ ٴ‪ ٣‬ښٴ فٹٵږپ ّ‪.»ٜ٢‬‬

‫ږښ ٴ٭‪ٕ ٠‬يځٵښ ڐضڛڀڥ ٸٮ‪٢‬ڗ٭ڥ ّ‪ٝ« ٦‬ڛٴ ‪ْ٢ٝ‬ڛ ٴ‪ٝ‬ڛٷ ٴڜ ّځٵٸڥ ٍڛٴښ ‪١‬ڗٴږ»‪ ٣ .‬ٴڜ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦ٙ٨ ٣ ٦‬‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٧« :٦‬ٮڋ ڐڛىٸ ٴڜ ڐڛ‪٣‬ه ٍڛ‪١ ٟ٨‬ٮڣٿ ‪ٖٝ‬ڛ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ږٴښٴٷ ‪٧‬يځٵږ ‪٧‬ڝٴښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٵڢٿ»‪ ٣ .‬ږښ‬
‫ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ٍٹ٘ ٴ‪١‬ڗ٭ڧ‪ٞ١ ٦‬ٵ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧« :‬ڛ ّڡ ىٵع‪ ٦ٞ‬ښٴ ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ٨‬ڢڝٴ‪٣‬ٴښ ٴڢٿ ٸڧ‪٢‬ٵڢڗ‪ ،‬ٴږښٴُ ‪ٙ‬ٮ‪ ٪ٚ‬ٴ‪َٙ‬ڗښ‬
‫ّڛږ‪ ٥‬ٴڢٿ»‪.‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ‬ږښ٘‪ ٥‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ‪٣ ٣‬ږ٭ق‪ٝ ٦‬ګغيٸ ىٵع‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٙ ٛ‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ ‪ ٣‬٭‪ ٛ٤‬ٴٹ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٟ٤‬ڈٵ‪ٝ‬ـ ‪٣‬‬
‫ڪٵڐٷ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪١‬ٮڝ ٸ‪٤‬ږ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪٧‬ڛ ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ٚٝ‬ٸ ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ‪ .‬ږښ ڪ‪٤‬ښڀٸ ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڪٵڐٷ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬مٮٷ ٸڛ‬
‫ٴ‪ ٣‬ڀډ‪ٚ‬ٸ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ڢڛّ ٸڛ ‪٣‬ٷ ّڧو ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڐَٮَٿ ٴ‪ٝ‬ڛ ٸڛ ٴ‪ ٣‬ؽ‪٤٨‬ښ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪٤١‬ٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ځڑٌَ ڦ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ږښ‬
‫‪٪‬ع‪٤‬ٴښ ښٸ‪٤‬ٸٸ ‪ٝ‬ځَ‪ٚ‬ٷ ٕڛږږ ڜ٭ڛٴ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ٍٚ ٦‬ٹٸ ‪٣‬ٵږپ ږ‪ ٛ٣‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ږښ ّٶ‪١ ٛ‬ٹٸ ٴٹ فٮڣٸ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪« ٦‬ٸ‪٤ْٚٝ ٦‬پ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١‬ٵ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ښٴ‪ٞ١ ٥‬ٸ٭ٵٸڗ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٙ٤‬ڗ ږ‪ ٣‬ٸٵښ‪١ ٥‬ڗٴڦځ‪٦‬‬
‫ٸٵڦڗ»‪.‬‬

‫‪ٞ٧ ٣‬ٵ‪ ٦ّ ٦١٤ٕ ٟ‬فَٮ‪ ٦ٚ‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ىٵع‪ ٦ٞ‬ږڔځڛ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٙ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ ‪ ٣‬٭‪ ٛ٤‬ٴٹ ‪ٟ٤ّ ٣‬‬
‫ڈٵ‪ٝ‬ـ ٴڢٿ‪ ،‬ٴڢ‪ٞ‬ٸ ٴڜ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٦ّٞٚ ٣‬ٴٷ ٴڜ ّ‪ٞٚ‬ٵپ ف‪ٚ‬ٮٵٷ ‪٣‬ٷ ‪١‬ٮڝ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ‪.‬‬

‫‪677‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴٸ‪ ٤‬فٹڗ ٴٹ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڪٵږً ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ږښ ڢڕ‪ ٠‬ڔڗٴٷ فڝ ‪ ٣‬ڈ٘ «ڔڗٴٷ ښٴ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٸ ٴڢٿ ټڡ‬
‫ڔڗٴٷ ښٴ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ٸڕ‪٤‬ٴ‪١‬ٮڗ» ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٍڣ‪ٝ ٜ‬ٵ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٧‬ڐڣ‪٢‬ٵٷ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٧‬ڣځٮ‪ ٦ّ ٜ‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ف‪ٚٞ‬ٸ‬
‫ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ښٴ ڈڝ ٸٵ ‪ٝ‬قڛىٿ ‪ٝ‬ٵ ٍٹ‪ٞ١ ٗ٤‬ٸّ‪٢‬ڗ»‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ګٶ‪ ٣ ٩‬ٴ‪ٙ‬ڣٶ‪ ٛ‬ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪ ٗ٨ ٥‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ‪ ٣‬ٴ‪ ٘٧‬ٸٮٿ ‪ ٣‬ٴڜ ژ‪٣‬ٷ ٴ‪َٙ‬ڛٸٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪٣‬‬
‫ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ڢٶ‪ ٛ‬ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ږښ ‪ ٗ٨‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ‪( -‬ڨ)‪ -‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڈٵ٭ٖٵ‪ ٥‬ڢڛّ ‪ ٣‬ڪ‪٢‬ڗ‪ ً٣‬ږٴ‪١‬ڥ ‪٣‬‬
‫‪ٚٝ‬ډ‪ ٫‬ڐْ‪٨ّ ٣ ٜ‬و‪٧‬ٵٷ ّځٵٶ ڔڗٴ ‪٧٥٤ّ ٣‬ٵٷ ږ٭‪٠‬ٴ‪١‬ڗ ټڧٿ ڔ‪ ٜ‬ڦڗ‪ ٥‬ږ٭‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴڢٿ ٕڛږ٭ڗ‪ٙ ٣ ٥‬ڛڜڤ‬
‫ټڧٿ ‪ ٟ٨‬ٸڗٴ‪٨١‬ٵ ‪٨‬ښٴ‪ ٛ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ...‬ٴڐڗٷ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٿ ٸٵ ‪ٝ ٗ٨‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٍ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ٮٵڠ ‪ٞ١‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ‪٣‬‬
‫ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٮڧ‪١ ٦‬ق‪ٞ‬ٿ ‪ٝ ٗ٨‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸڛ ‪٨١٨‬ٵ ڈٵښٷ ٴڢٿ ‪ٝ‬ڣٵ‪٣‬ٷ ‪١‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٴڢٵڠ ږ٭‪٣ ٠‬‬
‫ٴڢځ‪٤‬ٴ‪ ٦١‬٭َٮ‪٠‬ٴ‪١‬ڗ‪ ،‬مٵ‪ٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸٕڛږ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٴڜ ښٴ‪ٝ ٥‬ٵ‪١‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ٚٝ ٟ‬ڑٌ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ٴ٭ڧٵ‪٣ ٟ‬ٴڈڗ‬
‫‪٣‬٭ڟٕٸ‪٧‬ٵٷ ڐٌ ‪٣‬ٵ٭ٿٴ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ږښ ٴ٭ڧٵ‪٣ ٟ‬ڪٮٿ ‪٣ ٣‬ښٴڄٿ ‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږ ٴڢٿ»‪.‬‬
 ‫ٸٵ٭ڗ ٸٮ‪ ٠‬ږ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ٹٵ٭ٸ ڀيٵ‪٣‬پ ‪ ٣‬ڀ‪ٞ‬ٮڝ ٍٵٲ٘ ڦڗ‪ ،‬ڜ٭ڛٴ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ ٸ‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ڔٵڀ‪ٝ ٜ‬ڑ‪ٞ‬ڗ‬
‫ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڔٵڀ‪ ٦ٞ‬٭ٵىٿ ټڡ ڐٶٗ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ڀٵ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ڐٶٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐڛٴ‪٣ ٛ‬ٷ ڀٵ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ‬
‫ڐڛٴ‪ ٛ‬ٴڢٿ‪ ،‬ٴ‪٘ٝ‬ٵ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ٴ‪١‬ٹٵ٭ٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬پ فٵ‪١ ٣ ٦ٝ‬ٹ‪٤‬پ ڀقڛ٭يٸ ‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪١‬ٮڝ ‪٤ٝ‬ڢ‪ ٛ٤‬ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ڀٵ ٴٸڗ‬
‫‪ٝ‬ڣځ‪ٞ‬ڛ ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ڢيڛ‪ ٥‬ٴٸڗٷ ‪١ ٦ٞ٧‬ي‪٤‬ڠ ‪ٝ‬ڣځقڗ ٸ‪٨‬ڛ‪٢ٝ٥‬ڗ ‪ٝ‬ٸڦ‪١٤‬ڗ ڀٵ ٴڜ ‪٣‬ڐٸ ٴ‪١‬ٹٵ٭ٸ ٸڧ‪١٤٢‬ڗ‪ .‬ٸي‪.ٜ٨‬‬

‫‪٨‬٭ٵ ‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٷ ڔغٹ‪ٍ ٦‬ٵڪق‪ ٦‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٛ‬‬
‫ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٤١« :‬ښ ‪٣‬ڐٸ ‪ ٣‬ښڢٵ‪ٙ‬ٿ ښٴ ‪ٝ‬ٸٸٮ‪ ٣ ٜ٢‬ٸ‪٤‬ٷ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ښٴ ‪ٝ‬ٸڦ‪.»ٛ٤٢‬‬

‫‪ ٣‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ڀ‪ٝ ٤‬ٸڦ‪٤٢‬ٷ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪ٝ ٣ ٛ٤٢‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ښٴ ّ‪ٝ ٦‬ٸٸٮ‪ٜ٢‬‬
‫ڈڝ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڀ‪ ٤‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ‪١‬ٮڣځٸ ‪ٙ ٣‬ٮْ‪ ٠‬ڀ‪٣ ٤‬ڜ٭ڛٷ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ٸڛ ڔٮڛ ‪٧‬ڣځٸ»‪.‬‬

‫‪٨ ٣‬٭ٵ ٕيځٵښ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ٵ ڪٵږً ‪ٝ ٗ٨‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ښٴ ‪ٞ١‬ٸٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ّٞ« :‬ځڛ٭‪ ٠‬ڦ‪٢‬ٵڔٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٛ‬‬
‫ٴ٭‪٣ ٦ْ٢‬ٷ ڈڝ ږښ ږښڈ‪ ٦‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ‪ ،‬فڗٗ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ‪٣ ٣‬ٴښڂ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬عٵفٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬عٵفٿ ڔڗٴ ‪ ٣‬ښڢ‪ٙ٤‬ڥ‬
‫‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ»‪.‬‬

‫ٸ‪ ٦ْٚ‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ږٴ‪١‬ڧ‪٢ٞ‬ڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ‬ٿ ‪ٞ٧ ٠ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ٴ‪١‬ٹٮٵٷ ٸ‪٢‬ٸ ٴڢڛٴٲٮ‪٢ٚ‬ڗ»‪ٟ٨ ٣ .‬‬
‫ڐضڛپ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ٸڛڔٸ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔڗٴ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪١ ٧‬ٮڣځ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ڦ‪٨‬ڗٴ‪ٞ١ ٧‬ٸٸٵڦ‪٢‬ڗ ‪ٙ٣‬ٸ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪٣ ٟ‬‬
‫ڦ‪٨‬ڗٴ‪ ٧‬ږښ ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪ ٦‬ڔٵعڛ ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٿ ‪٢ٝ ٣‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪٨١٨‬ٵ ږښ ‪١‬ڝږ ڔڗٴٷ مٹغ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ښ‪١‬ڗ»‪.‬‬

‫‪678‬‬
‫‪ٝ ٣‬څ٘ ‪ ،ٟ٨‬ٴ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ٴڢٿ ّ‪« :٦‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪١‬ٸ ږٴښږ ّ‪ ٦‬ٴڜ ٴ‪١‬ٹٮٵ‪١ ٧‬ٮڣځ‪٢‬ڗ‪ٙ٣ .‬ٸ ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ ٟ‬ٸ‪َٝ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٵپ‬
‫‪١ ٣‬ڝږ٭ْٸ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ مٹغ‪ٝ ٦‬ٸڔ‪٤‬ښ‪١‬ڗ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪ٝ‬ڛ‪٣‬چ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٧‬ٷ ‪ٝ‬ڣق‪٤‬ږٷ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ :‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ډځٹٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٍڣ‪ ٜ‬ٴ‪ٝ‬ڧٷ ‪ٝ‬ڛږٷ‪-‬‬
‫٭ق‪٢‬ٸ ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴ‪ٝ‬ٮڛ ٴ‪ٞٙ‬٭‪٢ٝ‬ٮ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ږښ ٸٮ‪ ٠‬ڦ‪ٞ‬ٵ ٍٹڭ ښ‪٣‬ڎ ٕڛږ٭ڗ ّ‪ ٦‬ټٮڧٮ‪٢‬ٮٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٴ‪٣‬‬
‫ټٮڧٸ ‪ٖ١‬ڛىځ‪٢‬ڗ ڈڝ ږښ ىض٘ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ‪٨ ٣‬٭‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪١ ٣‬ڕ‪٤‬ٴ‪٢٧‬ڗ ښڢٮڗ»‪.‬‬

‫ٸ‪٨ّ ٦ْٚ‬و ٍڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ٍ ٜ‬ګ‪ ٦‬ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸٵ ‪٤ٝ‬ڢٸ ّ‪ٚ‬ٮ‪ ٜ‬ٴٹ ّ‪ ٦‬ٴڜ ښڢ‪٤‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ٤ٙ٣‬ٴ‪ٙ‬قڝ‪ٛ‬‬
‫ف‪ٚ‬ٮ‪ ٜ٨‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ٴڢٿ ٸڛ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ٸڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪« :‬ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڔٵڨ ‪ٝ‬ٵ ښٴ ٭ٵىځ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٙ ٣‬غو‬
‫ڔٵڪ٘ٸ فغٵ ّڛږ٭‪ ٜ٧ ٣ ٜ‬ٴڜ ‪١‬ڝږ ڔ‪٤‬ږ ‪٣‬ٷ ښٴ ف‪ٙ ٜٚ‬ڗ‪١‬ٸ ‪ ٣‬ٴڢڛٴښ ٴ‪٨ٙ‬ٸ ‪٤ٝ٨‬ڔځٮ‪٤ٝ ،ٜ‬ڢٸ ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڦڕک ږٴ‪١‬ٵ ٕيٿ‪:‬‬
‫‪٨‬٭ٵ ٴٕڛ ‪ ٠ٝ‬ڀٹقٮٿ ‪ ٣‬ڔڗ‪ٝ‬ٿ ڀ‪ ٜ٢ّ ٤‬ٴڜ ف‪ٙ ٜٚ‬ڗ٘‪١‬ٸ ڔ‪٤‬ږ‪ٝ ،‬ڛٴ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ‪٤ٝ٨‬ڔٿ؟ ټٵڢړ ږٴږ ّ‪ ٦‬ڀ‪ٞ١ ٤‬ٸڀ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ٸٵ ‪٠ٝ‬‬
 ‫ڪٹڛ ټٮڧ‪٢ّ ٦‬ٸ ‪ ٣‬ڌٖ‪ ٦١٤‬ڪٹڛ ڀ‪٤‬ٴ‪١‬ٸ ّڛږ ٸڛ ڌٮڝٷ ّ‪ ٦‬ٴڪٶ ٴڜ ف‪٨ٕ٨ ٟ٨ ٜٚ‬ٸ ‪١‬ٮٵىځ‪٦‬ٴٷ ‪ .»...‬ټڡ ٸٵ٭ڗ ٸٮ‪٠‬‬
‫ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ ٟ‬ڀڧڛ٭ـ ‪ ٣‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ ٟ‬ف‪ ٣ ٜٚ‬ڢ‪ ُ٤ٚ‬٭ق‪٢‬ٸ ٸٮ‪١ ٠‬ٹ‪٤‬پ ڀڧڛ٭قٸ ‪ ٣‬ٸٮ‪١ ٠‬ٹ‪٤‬پ ٴ‪١‬ٹٵ٭ٸ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ىڛً ٕڙٴڦٿ‪.‬‬

‫ټڡ ‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜٷٴڤ ڦڗ ڀٵ ٸ‪٢ٝ ٦‬ڝٗ ٮڐڣٵ‪ ٟ‬فڛ‪٣‬چ ّ‪٢‬ڗ ‪٣‬ٴڈڗ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ّ ٣ ٥‬ڧو ‪ ٣‬فٮ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ٸٕڛږږ‪َٝ ٣ ،‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪َٝ ٥‬ٵ‪ٝ‬ٸ ښ‪٣‬ڐٸ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴڜ ڈ‪َٝ ٦ٚٞ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ټ‪٢‬ډٖٵ‪١ ٦١‬يڡ ٴڢٿ ‪َٝ ٟ٨ ٣‬ٵ‪ٝ‬ٵپ فٹٵښڀ‪٢‬ڗ‬
‫ٴڜ‪ :‬ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ٸٵع‪ٍٚ ٣ ٠‬ٷ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ ٣‬ڢڛّ‪ .‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ٴ٭‪َٝ ٠‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ښٴ ږښ ّٶ‪ ٛ‬ڢٮڗ ‪٣٪‬ڪٮٵ‪ ٧‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬ڛڀضٸ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ٝ ٛ‬ٸ٭ٵٸٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬

‫«ڔڗٴ٭ٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛٴ ٸ‪ ٦‬عٵفٿ ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٜ٢‬ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ڑٹ٘ٿ ‪ٍٚ ٣‬ٷ ‪ٝ‬ڛٴ ٸ‪ٝ ٦‬قڛىٿ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڎ ‪ٝ‬ڛٴ ٸ‪ٝ ٦‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪ ٥‬ڔ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڢڛّ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫ٸ‪ ٦‬ٴڢځَٶٗ ږښ ٴڀګٵٗ ٸ‪ ٦‬ڐضڛڀٿ ‪٤٢ٝ‬ښ ّ‪ ٠‬ٴٷ ڪٵڐٷ ڈٶ‪ٙ‬ٿ ‪ّ ٣‬ڛ‪.»ٛ‬‬

‫فٶ‪١ ٦ّ ٟ٨ ٥٣‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ږښ ‪٤٧‬٭ٿ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ق‪ٝ٤ٚ‬ٸ ‪١‬ڗٴښږ ‪٣ ٣‬ٴڈڗ ږښڈ‪٦‬ٴٷ ‪ٝ‬قٮ‪ ٠‬ږښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٞ٧‬ٵ‪٢١‬ڗ ږ٭ٖڛ‬
‫‪٤ٝ‬ڈ‪٤‬ږٴپ عٹٮقٸ ‪١ ٣‬يڣٸ ‪ ٣‬فَ‪ٚ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږٴښٴٷ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ‬ق‪٢ٝ٤ٚ‬ڗ‪١ ،‬ٮڣٿ ٸ‪١ ٦ْٚ‬يڡ ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ ڐٵٲڝ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵپ ‪٣‬‬
‫ږښڈٵپ ‪ٝ‬ځيٵ‪٣‬پ ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ ٥‬ږٴښٴٷ ‪١‬ڧ‪٩‬پ ڢٵٸٌ ‪ ٣‬ٵڐٌ ‪ٝ‬ٸٸٵڦڗ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪َٝ‬ٵ‪ ٣ ٛ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڪ‪٤‬ښپ ږ٭ٖڛٷ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ‪٢ٝ‬غٌ ٍڛ‪ ٟ٨‬ىڛٍٵ‪ ٟ‬ٸٮ‪٢‬ڗ٭ڥ ّ‪ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬ڌ‪ ٟ٤‬٭‪٤‬ڢو ٸ‪ ٦‬ڢ‪ ّ٠‬ښڦڗ ښڢٮڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪ٝ‬ڣ‪٢‬ڗ ڐْ‪ٞ‬يڛ‪ٝ‬ٵ٭ٸ ‪٣‬‬
‫ږٴ‪١‬ڥ فغٵ ّڛږ٭‪ٞ٧ ٣ ٜ‬ڍ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٵ ‪ّ ٤ْ١‬ٵښٴ‪ ٟ‬ښٴ ټٵږٴڤ ‪ٝ‬ٸٸڕڧٮ‪.»ٜ‬‬

‫‪679‬‬
‫ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ږٴښٴٷ ڢ‪ٝ ٦‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ‪ :‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪١ ٟ٨ ٦‬ٮْٸ ٸ‪٪ ٦ٞ٧ ٦‬ڦٮٵ‪ ٧‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ٴ٭‪ ٦ْ٢‬ٸ‪٤ٝ ٦‬ڈ‪٤‬ږٴپ ٸ‪١ ٦‬ؾڛ‬
‫ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ ٣‬ڦيَٿ ٸ‪ٖ٢‬ڛٷ‪ ،‬ږ‪ٝ٣‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٟ٨ ٦‬فٹٵږپ ٸ‪ ٦‬ڐض‪٤‬ښ ڀ‪ٞ‬ٵ‪ ٛ‬ٴڢٿ ّ‪ ّٟ٫ّ ٦‬فٵٸڗ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڤ ښٴ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ‪ ،‬ڢ‪ٝ٤‬ٮ‪ٝ ٠‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٸڛږٴڦځ‪ّ ٠‬ٵ‪ ّٟ‬ٴڢٿ ٭ق‪٢‬ٸ ڦ‪٤٨‬ږ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ٸٵ ‪٪ ٦ٞ٧‬ڦٮٵ‪ ٣ ٧‬ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڐٵٗ‪-‬‬
‫ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ْ١‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٦ّ ٟ٨« :‬ښ‪٣‬٭ڥ ښٴ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ڀڣ‪ٚ‬ٮ‪٢ّ ٜ‬ڗ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪ ٦‬ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٮڐڣٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ټڡ ٸ‪٦‬‬
‫ښ٭ڣ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪٨ٙ‬ٸ ڌ‪ ٔ٢‬ڜږ‪ ٥‬ٴڢٿ»‪.‬‬

‫‪١ ٣‬ٹ‪٤‬پ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٸ‪ٝ ٦‬ڛږٴ‪ ٟ‬ٴڔځګٵڨ ‪١‬ڗٴښږ ٸ‪ٝ ٦ْٚ‬ڛږٴ‪ ٣ ٟ‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ږښ ‪ٝ ٟ٨‬ڣٵ‪٣‬٭‪٢‬ڗ‪ :‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫«‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ٕ ٦‬يځ‪٢‬ڗ ٴٷ ‪ٝ‬ڛ٭‪ !ٜ‬ڔڗٴٷ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸڛٕڝ٭ڗ ‪ ٣‬ټٵُ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸڛ ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڛڀڛٷ‬
‫ږٴږ»‪( .‬ٴٕڛ ‪َٝ‬ٵ‪ٝ ٛ‬ڛ٭‪ ٜ‬ڌ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ) ټڡ ږښ ٸٵښ‪َٝ ٥‬ٵ‪ ٛ‬ڔٵ‪ٝ‬ڡ ٴڪڑٵٶ ّڣٵ‪ٙ ٦ّ ٧‬ٮ‪ٍ ٦ٚ‬ڗښ ٸ‪٤‬ږ‪ ٣ ٥‬ٴڜ ّڣٵ‪١‬ٸ‬
‫ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ټ‪ٚ‬ٮڗٷ ښٴ ٴڜ ‪٨١٨‬ٵ ټٵُ ‪٤ٞ١‬ږ‪( ٥‬٭ق‪٢‬ٸ ڐضڛپ ىٵع‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ )ٛ‬ڌ‪ٝ ٦‬ٸٴ‪١‬ڗ٭ڧٸ؟‬

‫ڀقٹٮڛ ٸڣٮٵښٷ ٴڜ ‪٨‬٭ٵپ ‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ٸڛ ڀن‪ٚ‬ٮٷ ٴڢٿ ‪ٝ‬څ٘ ڢڕ‪ ٠‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٸٵښ‪ٝ ٥‬ڛ٭‪ ٜ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪« :ٛ‬ٴٷ‬
‫‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښپ ښٴ ‪ٝ‬غٮـ ٸٵڤ ‪ ٣‬ڢډڗ‪ٞ١ ٥‬ٵ ‪ ٣‬ٸٵ ښّ‪٤‬ؿ ّ‪٢٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ښّ‪٤‬ؿ ‪ٞ١‬ٵ»‪ ٣ .‬ڢڕ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ږښ ٸٵښ‪٥‬‬
 ‫‪ٝ‬ڛ٭‪ٝ« :ٜ‬ڛ٭‪ّٞٚ ٜ‬ٵپ ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ڔ‪٤‬ږ ‪ّ ٣‬ځٵٸ‪٨‬ٵٷ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸٵ ّ‪ٞ‬ٵٗ ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڀګڗ٭ٌ ّڛږ ‪ ٣‬ٴڜ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ٝ ٟ‬غٮـ‬
‫ڔڗٴ ٸڧ‪ٞ‬ٵښ ٸ‪٤‬ږ»‪.‬‬

‫ڢٽڡ ‪ٖ٢٧‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪١ ٦‬يڡ ‪١‬ٵعَ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪١‬ٸ‪ ،‬ڔ‪٤‬ٴ‪ٝ ٥‬ڛږ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٥‬ڜ‪ٝ ٟ‬ڣځقڗ ڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڪ‪٤‬ښ ‪ْٚٝ‬ٸ ‪٤ْٚٝ ٣‬ڀٸ ٸڛٴ٭ڥ‬
‫‪ٝ‬ځ‪ٞ‬څ٘ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ .‬ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ٸٵښ‪ٝ ٥‬ڛ٭‪ ٜ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬ىَځَ‪ٓٞ‬څ‪٨َٙ َ٘١‬ٵ ٸٓڧَڛٴً ڢٓ‪ِ٤‬٭‪ٝ‬ٵ»‪ٝ ٣ .‬ڛ٭‪ ٜ‬ښٴ ڜّڛ٭ٵٷ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ڪ‪ّٚ‬ٸ‬
‫ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ،٦ٙ٨ ٣ ٦‬ڮٵ‪ٝ ٠ٝ‬ګٵ‪ٙ‬ڏ ٴ‪ٕ ٣‬ڛږ٭ڗ ‪ ٣‬ٴ‪ ٣‬ښٴ ټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ښٴ ٴڦڛه ٴ‪١‬ٹٮٵ‪ٝ ٧‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫‪ٝ ٣ ٦ٙ٨ ٣‬ٵږښ ٴ‪ ٣‬ڔڗ٭ډ‪ّ ٦‬ٹڛٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪ ٠‬ڜ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ‪٣٨ ٟ‬ښږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ ٣ .‬ږښ ‪٨١‬ڇ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ٭ِ‬
‫ڔٵ‪ ٟ٨ ٦١‬ښ‪٣‬ڜ ږښ ٴڢٶ‪ٕ ٛ‬ڛږ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ڈڝ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ ٣‬ڔڗ٭ډ‪ ٠ٝ ٣ ،٦‬ڢ‪ٝ٤‬ٸ ‪٨١٨‬ٵ ٸ‪٤‬ږ‪٥‬ٴ‪ ٣ .ٛ‬ڔڗٴٷ ٸٸ‪١‬ٮٵڜ‬
‫ٸٸ‪١‬ٮٵڜ ّ‪٢٢‬ڗ‪ -٥‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛ ښٴ ٸ‪ٝ ٦‬ٵٗ ڔڗ٭ډ‪ ٦‬ڐٹٮٹ‪ ٦‬ڔڗٴ ‪ ٣‬ښڢ‪ ،ٗ٤‬ڀ‪٤‬ٴ‪ٖ١‬ڛ ٕڛږٴ‪١‬ٮڗ ڌ‪٢‬ٵ‪٨ ٦ْ١‬٭‪ّ ٦‬ڛ٭‪ٓ٣ ٓ٣ ٦ٞ‬ڈٓڗُٓٓ‬
‫فٵٲ‪ًٚٙ‬ٵ ىَ‪َ٫‬مْ‪٢‬ٸ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴښڦٵږ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ‪.‬‬

‫‪٣‬ڐٸ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڔڗٴٷ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ٝ« :‬ٵ ٸڛ ڀ‪١ ٤‬ٮْ‪٤‬ڀڛ٭‪ٍ ٠‬ګ‪٧٦‬ٵ ښٴ ٸ‪٣ ٦‬ڢٮ‪ٟ٨ ٦ٚ‬‬
‫ڌ‪ ٦ّ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬٭ٿ ٴ٭‪ٍ ٠‬ڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪٣‬ڐٸ ّڛږ‪٥‬ٴ٭‪ ،ٜ‬ڐْٵ٭ٿ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ٮ‪.»ٜ‬‬

‫«٭ٵږ ‪٨‬ښ ٴٷ ښڢ‪ٕ ٟ٨ ٗ٤‬ٵ‪ ٦ّ ٥‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ىڛڦځٖٵ‪٣ ٟ‬ڐٸ ّڛږ ّ‪ ٠ٝ ٦‬ٸٵ ڦ‪ٞ‬ٵ٭‪ٝ ،ٜ‬٭‪٢ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ڄٵٸٿ ٍڗ‪ٛ‬‬
‫ٸڗٴښ٭ڗ»‪« ٣ .‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵږښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ‪٣‬ڐٸ ّڛږ٭‪ ٦ّ ٜ‬عي‪ٚ‬ٿ ښٴ ڦٮڛ ږ‪ ٣ ٥‬ڌ‪ٟ٤‬‬

‫‪680‬‬
‫ٴڜ ‪٨‬ڢٮٷ ىڛف‪١٤‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڀڛڢٵ‪ ٟ‬ڦ‪٤‬ٷ ٴ‪ ٣‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ږښ٭ٵ ٴىْ‪« ٣ .»٠‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښپ ٸ‪ ٦‬ڜ‪١‬ٹ‪٤‬ښ فڣ٘ ‪٣‬ڐٸ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٴڜ‬
‫ّ‪٧٥٤‬ٵ‪ ،‬ڔٵ‪٧٦١‬ٵ ٸٖٮڛ٭ڗ»‪.‬‬

‫‪ٕ ٟ٨« ٣‬ٵ‪١ ٥‬ؾ‪٧ ٜ‬يٿ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ږ‪ ٣‬ښ‪٣‬ڜ ٴڢځ‪٤‬ٴښ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ‬ڛڤ ‪٣‬ڐٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ»‪ ٣ .‬ږښ‬
‫ّٵىٸ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٸٵٍڛ (ڦْٵى‪٢‬ڗ‪ )٥‬ف‪ ٛ٤ٚ‬ټٮٵ‪ٝ‬ٹڛٴ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐضڛپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ٍ٣« :‬ځٸ‬
‫ڔڗٴ‪١٣‬ڗ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ّ‪١ ٦‬غي‪٦‬ٴٷ ښٴ ّ‪ ٦‬ٸڛ ‪ ٟ٨‬ږښ ڪ‪ٚ‬ٷ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ټٮ‪ٞ‬ٵ‪ٕ ٟ‬ڛىځ‪ ٦‬ڦڗ‪ ،٥‬ڔ‪٢ّ ٌٚ‬ڗ ٭ٵ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ښٴ‪٣ ،‬ٷ ږښ ‪١‬ؾڛ‬
‫ږٴښږ ‪ ٟ٨ ٣‬ښٴ ږښ ښڐ‪ٍ ٜ‬ڛٴښ ږ‪٧‬ڗ ‪ٝ‬ڛږ ښٴ ٸڛ ڈ‪ٞ‬ٵؿ ڀڑڛ٭ِ ّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪٣ ٜ‬ڐٸ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ّ‪ ٦‬ږښپ ښٴ ٸٵڜ ّ‪ ٠‬ڀٵ‬
‫ڔ‪ٍ ٣ ٌٚ‬ضٵ‪١ ٧‬ٵىڙ ‪ٍ ٣ ٠ٝ‬ڗښ ‪ ٠ٝ‬ږښ ڀ‪ ٤‬ښٴ‪ ٥‬٭ٵٸڗ‪ٕ ٟ٨ ،‬ٵ‪ ٥‬ښڐ‪ ٜ‬ږښڤ ښٴ ٸٵڜ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪١ ٣‬غي‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٝ ٜ‬ٸښڢڗ»‪.‬‬

‫ٕ‪٤‬٭ٮ‪ :ٜ‬ٴ‪ٝ‬څٵٗ ٴ٭‪٨ ٠‬٭ٵپ ّڛ٭‪ ٣ ٦ٞ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ڦڛ٭ي‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ڪ‪ٞ‬ڗٷ ٍڛ‪١٨‬ٸ ٴڦٵښ‪ ٥‬ږٴښ‪١‬ڗ‪.‬‬

‫ٸي‪.ٜ٨‬‬

‫‪١ ٣‬ٮڝ ږښ ّٵىٸ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٢‬ٵږ ڔ‪٤‬٭ڥ ٴڜ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ٴٸٸ فٹڗ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ّڛږ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڐضڛپ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪:‬‬
‫«ىٵع‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬ٮ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ٸقڗ ٴڜ ښڢ‪ ٗ٤‬ڔڗٴ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪٧ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬يځٵږ ‪ ٣‬ټ‪٢‬ڇ ښ‪٣‬ڜ ڜ‪١‬ڗٕٸ ّڛږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڗ‪٧٣‬ٸ ڦڗ٭ڗ‬
 ‫ږښ ىڛٴً ټڗښ ٸڛ ‪٣‬ٷ ‪٣‬ٴښږ ڦڗ ‪ ٣‬ڈٹڛٲٮ٘ ٸ‪١ ٦‬ڝږ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ٨‬ڗ ‪ ٣‬ٸٵفڃ ڐڣ‪ ٠‬ڪٹڛ ‪ ٣‬ږ‪ٙ‬ډ‪٤‬٭ٸ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٸڛ‬
‫ټڗښڤ ‪ٝ‬ٸڦڗ ‪١ ٣‬يڡ ٴ‪ ٣‬ښٴ ‪٨‬ښٴ‪ٝ ٛ‬ٸڢٵڔٿ ‪ ٣‬ٴڜ ټڗښڤ ‪ْٝ ٣‬ٵ‪٢ٝ ٣ ٟ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ‪٣‬ٷ ٸ‪ ٦‬ڐضڛپ ىٵع‪ ٦ٞ‬ڔٹڛ ‪ٝ‬ٸږٴږ ‪٣‬‬
‫ٸ‪٣ ٦‬ٷ ڔٹڛ ‪ٝ‬ٸږٴږ ّ‪ ٦‬ږښ ژښ٘٭‪٣ ٦‬ٷ ڌ‪ ٦‬ٴڀيٵٍٸ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ٴىځٵږ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٟ٨ ٛ‬ښٴ ‪ٝ‬ٸ‪٤١‬ڦٿ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ږښ ف‪ ٘ٚ‬ٴ‪ٙ‬ڧڛٴ٭ـ ٸ‪ ٦‬ٴڢ‪٢‬ٵږڤ ٴڜ فٮڣٸ ٸ‪ ٠‬ڜ٭ڗ ٸ‪ ٠‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ َ٘١ ٛ‬ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ّ‪٣ ٦‬ٷ ٕيٿ‪ :‬ٴڜ ٴٸ‪٤‬‬
‫فٹڗ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ڦ‪٢‬ٮڗ‪ٝ ٦ّ ٛ‬ٸىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ :‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪ٝ ٣‬ڑڗ٘ڄ‪١ ٦‬ٵ‪ٕ ٛ‬ڛىٿ ّ‪ٝ ٦‬ٶٲْ‪ ٦‬ٴڜ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٣‬ږ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ ‪ٝ‬ٶٲْ‪ٝ ٦‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ‪( :‬ٴٷ ىٵع‪ ٦ٞ‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸڛٕڝ٭ڗ ‪ ٣‬ټٵُ ڢٵڔٿ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ښٴ ٸڛ ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫ٸڛڀڛٷ ږٴږ‪ .‬ٴٷ ىٵع‪ ٦ٞ‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښپ ښٴ ‪ٝ‬غٮـ ٸٵڤ ‪ ٣‬ڢډڗ‪ٞ١ ٥‬ٵ ‪ ٣‬ٸٵ ښّ‪٤‬ؿ ّ‪٢٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ښّ‪٤‬ؿ ّ‪٣ ،٠‬ٷ ٸٵ ‪ٝ‬ٶٲْ‪٦‬‬
‫ڢڕ‪ٝ ٠‬ٸٕيٿ ‪ ٣‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸٵ ‪٣‬ٷ ڢڕ‪ٝ ٠‬ٸٕيځ‪٢‬ڗ‪ .‬ڦٹٸ ىٵع‪ ٦ٞ‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٨« :‬٭ٵ ٸڛڀڛ ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬فٵ‪ٞٙ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ڛ٭‪ ٜ‬ږڔځڛ ف‪ٞ‬ڛٴ‪١ ٟ‬ٮڣٿ» ‪ٝ‬ٶٲْ‪ ٦‬ټٵڢړ ږٴږ‪١‬ڗ‪ٝ« :‬ڛ٭‪ ٜ‬ڢٮڗ‪ ٥‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڔ‪٤‬٭ڥ ٸ‪٤‬ږ ‪ٙ٣‬ٸ ڔڗٴٷ فڝ ‪ ٣‬ڈ٘ ڀ‪٤‬‬
‫ښٴ ڢٮڗ‪ ٥‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬فٵ‪ ٜٙ‬ڀ‪ ٣ ٤‬فٵ‪٣ ٜٙ‬ٷ ‪ ٣‬ڢٮ٘ڗ‪ ٥‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ٣‬ٮ‪٨ ٣ ٠‬ڔڛ٭‪ٍ ٠‬ڛٴښ ږٴږ»‪.‬‬

‫ف‪ ،ٜٚ‬فٮ‪ ٠‬فٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬ق‪ ٛ٤ٚ‬ٴڢٿ ‪« ٣‬ف‪٤١ ،ٜٚ‬ښٷ ٴڢٿ ّ‪ ٦‬ڔڗٴ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ښٴ ٸڕ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ږښ ٍ‪ٚ‬ٹڥ ‪ٝ‬ٸ‪٨١‬ڗ» ‪ ٣‬ٸٵ ٴڀڑٵږ‬
‫ف‪ ٣ ٜٚ‬فٵ‪ٝ ٣ ٜٙ‬ق‪ ،ٛ٤ٚ‬ف‪ ٜٚ‬فٮ‪١ ٠‬يڡ ‪ ٣‬ڌڧ‪٣ ٜ‬ٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ ٭ق‪٢‬ٸ ف‪ ٜٚ‬فٮ‪٢‬ٮٿ ٸٵ ژٴپ ‪١‬يڡ ټٮڗٴ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٣‬‬
‫ڌڧ‪١ ٜ‬يڡ ‪ٝ‬ٸٕڛږږ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ٸ‪٣ ٦‬ٴڢغ‪ ٦‬ف‪ ٜٚ‬ٴڜ ‪٨ٝ‬ٵ‪ِٙ‬‬

‫‪681‬‬
‫‪ٝ‬ڑي‪٤‬ػ ‪ٝ‬ٸ‪ٝ‬ٵ‪١‬ڗ‪ ٣ ،‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪٤‬ٷ ڔڗٴٷ ژٷ ٴ‪ٞٙ‬قٵښچ فڛ‪٣‬چ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڧٿ ژٴپ ّ‪٧ ٦‬ٮڋ ٸ‪٨‬ڧځٸ ٸٵ ‪ٟ٨‬‬
‫ٸڛٴٸڛٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ڗ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ‪ ،‬ڔڗٴٷ ّ‪٤ٕ ٦‬٭‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ٸٵ فڝپ ٴڢٿ ‪ٝ‬ٸىڛ‪ٝ‬ٵ٭ڗ «‪ ٣‬ږښ ٸ‪٨‬ڧٿ ‪ ٠ٝ‬ږٴڔ٘ ڦ‪.»٤‬‬

‫‪ ٣‬ف‪ ،ٜٚ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٨‬ڧٿ‪ .‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ڪ‪ّٚ‬ٸ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦ٙ٨ ٣ ٦‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٠ٝ« :‬ڦ‪٨‬ڛ ڐْ‪ٞ‬ځ‪ ٣ ٜ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ‬
‫ٸ‪٨‬ڧٿ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڀ‪ ٤‬ٴٷ ف‪ٚ‬ٸ ٸٵٶ ٸ‪٨‬ڧځٸ ټڡ ڌٖ‪٧ ٦١٤‬ڗٴ٭ٿ ٭ٵ ٸ‪٢‬ڗ‪٥‬ٴٷ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڧٿ ښٴ‪ٝ ٥‬ٸ٭ٵٸڗ ږښ ڐٵ‪ٙ‬ٸ ّ‪٦‬‬
‫ښٴ‪٥‬٭ٵٸٸ ٸ‪ ٦‬ٸ‪٨‬ڧٿ ڈڝ ٴڜ ږښ ٸ‪٨‬ڧٿ ‪١ ٠ْٞٝ‬ٮڣٿ»‪ٍ ٣ .‬ڛ‪ّ ٟ٨‬ڛ٭‪ ٜ‬ڐْٮ‪ ٜ‬ٴڢٿ‪ ،‬ڔڗٴٷ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪« :‬٭ڡ‬
‫ٍڣ‪ ٜ‬ٸ‪ٍ ٦‬ڛ‪ ٟ٨‬ڐْٮ‪ »ٜ‬ټڡ ٍڛ‪١ ٟ٨‬ٵعٌ ّ‪ ٦‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٘ٝ‬ٴڢٿ ڐْٮ‪ ٣ ٜ‬ٸ‪٨‬ڧٿ ٴڢٿ‪ ٣ .‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ٍ ٟ‬ڛ‪١٨‬ٸ ّځٵٶ‬
‫ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪٢‬ٸ ٴڢٿ‪ّ« .‬ځٵٶ ‪١‬ٮْٵ‪ ٟ‬ږښ ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪ ٠‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ڦ‪ٞ‬ٵ ڌ‪ٝ ٦‬ٸى‪ٞ٨‬ٮڗ ّ‪ ٦‬ف‪ّٚ‬ٮ٘ٮ‪ ٠‬ڌٮڣٿ؟ ّځٵٸٸ ‪٤١‬ڦځ‪ ٦‬ٴڢٿ ّ‪٦‬‬
‫‪َٝ‬ڛٸٵ‪ ٟ‬ڦٵ‪٧‬ڗ ‪٢١٨‬ڗ»‪.‬‬

‫‪ ٣‬ڐضڛپ ‪٣‬ڪٸ‪ ،‬ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ف‪ٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٶ‪ ٛ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ «ٸڗٴ‪ ٦ّ ٟ‬ږښڈٵپ ٸ‪٨‬ڧٿ ٸڛ ڀقڗٴږ ‪٨‬٭ٵپ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ټڡ‬
‫ښ‪٣‬ڜ ٍٮٵ‪ٝ‬ٿ ٸ‪ٍ ٦‬ٵښٷ ٍڛ‪ٕ ٟ٨‬يځ‪ٝ ٦‬ٸڦ‪٤‬ږ ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٟ‬ٸٵٵ ٸڛ‪٨ ٣ .»٣‬٭ٵپ ٍڛ‪١٨‬ٸ ږٴښٴٷ ٸغ‪ ٟ٤‬ٸٸڦ‪ٞ‬ٵښ‪١‬ڗ‪ ،‬ڔڗٴٷ‬
‫ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٧« :‬ڛ ّڡ ٸڛ ڦٵّ‪ ٦ٚ‬ڔ‪٤‬ږ ّٵښ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ»‪ ٣ .‬ڢڕ‪ ٠‬ږ٭ٖڛ ڔڗٴٷ ٴ٭‪ ٠‬ٴڢٿ‪ٙ ٣« :‬ڧْڛ٭ٵ‪ٟ‬‬
‫ټڛ‪٣‬ښږٕٵښپ ښٴ ّڣٸ ڈڝ ٴ‪ٞ١ ٣‬ٸږٴ‪١‬ڗ»‪.‬‬
 ‫ڔٵڪ٘‪ ٣ ٦‬فٵ‪ ٦٘ٝ‬ښ‪٣‬ٴ٭ٿ ّڛږ‪٥‬ٴ‪١‬ڗ ّ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ «‪١‬ٮْٵ‪ ٟ‬ٴڜ ڈٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ٞٝ ٦‬ڝ‪٣‬چ ٸٵ ّٵى‪٤‬ښ ٴڢٿ‬
‫‪ٝ‬ٸ‪٤١‬ڦ‪٢‬ڗ»‪ ،‬ڀٵ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ڐٌ ‪« ٣ ...‬ٴڜ ڀٶڤ ڦ‪ٞ‬ٵ ڢٽٵڢٖڝٴښٷ ‪ٝ‬ٸڦ‪٤‬ږ» ږښ ڐٌّ ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٣‬ىٵع‪ ٣ ٦ٞ‬ڐڣ‪٣ ٠‬‬
‫ڐڣٮ‪٢ّ ٣ ٠‬ٮڝ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ٸ‪١ ٦‬ٵ‪ ٛ‬ىضّ‪١ ٦‬ٵڜٗ ڦڗ‪ ٥‬ٴڢٿ‪ .‬ټڡ ڐٌ ڢٹڑٵ‪ ٟ‬ږښ ٸٵښ‪ ٥‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٣« :‬ټڛ‪٣‬ښږٕٵښڦٵ‪ٟ‬‬
‫ڦڛٴٶ ټٵّٮڝ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٴ٭ڧٵ‪٤١ ٟ‬ڦٵ‪١‬ٮڗ» ٴ‪ٝ‬ٵ‪ ٛ‬ڈقيڛ ٸ‪ٝ ٠‬ڑ‪ٞ‬ڗ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪٤ٍ ٠‬٭‪ ٜ‬ٴ٭‪٨ ٠‬٭‪ ٦‬ښٴ ڀيڣٮڛ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ّ‪ٝ« :٦‬ڛٴږ‬
‫‪ ٟ٨‬ٴڢٿ ّ‪ ٟ٨ ٦‬ڦڛٴٶ ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ښٴ ٴڜ ‪٧‬ڛ ڌٮڝ ڈڝ ڔڗٴ ڀغ‪٨‬ٮڛ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ڜ٭ڛٴ ڈڝ ڔڗٴ ‪٧‬ٮڋ ّڡ ٴڜ ڀڗ‪ّ١‬ڡ ‪٣‬‬
‫‪٤ٙ٨‬ږٕٸ ٸ‪ّ ٦‬ٵٲ‪٢‬ٵپ ټٵُ ‪ ٣‬عٵ‪٧‬ڛ ‪١‬ٮڣٿ»‪ .‬ټڡ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ ٟ٫‬مٵ٭ٿ ڐڛّٿ ٴ٭ډٵږٷ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږٷ ‪ٝ ٣‬قڗ‪ ٟ‬ڐْ‪ٞ‬ٿ ىٵع‪٦ٞ‬‬
‫ىڛڜ‪١‬ڗ ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ‪ -‬ڪ‪٤ٚ‬ٴپ ٴٹ ف‪ٚ‬ٮ‪ٞ٨‬ٵ‪١ -‬ؾڛ ّ‪ ٦ّ( ٠‬ږښ ‪ٝ‬قڛىٿ ٸ‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ڪ‪ٞ‬ڗٷ ڌ‪ٍ ٦‬ڗښ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڢٿ)‪.‬‬

‫ټڡ ٸڗٴ‪ٝ ٦ّ ٟ‬ڛ ڦ‪٤٨‬ږ ښٴ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ٴڢٿ‪ :‬٭ْٸ ښ‪٬‬٭ٿ ٸګڛٷ ٭ق‪٢‬ٸ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ٸٵ ڌڧ‪ ٜ‬ڢڛ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ږ‪ ٛ٣‬ښ‪٬‬٭ٿ ٸ‪٦‬‬
‫ٸګٮڛپ ږښ فٵ‪ ٜٙ‬ڔٮٵٗ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڢ‪ ٛ٤‬ښ‪٬‬٭ٿ ٸ‪ ٦‬ٸګڛ ‪ ٣‬ٸګٮڛپ ‪٧‬ڛ ږ‪ ٣‬ٴڢٿ‪ ٣ .‬ڌ‪٨‬ٵښ‪ ٛ‬ٴږښٴُ ڐَٮَٸ ڐَٵ٭ٌ‬
‫‪ٝ‬ډڛږ ٴڜ ڪ‪٤‬ښ ڐڣ٘ٸ ٴڢٿ ڀٵ ٴ٭‪ ٦ّ ٠‬ڦ‪٤٨‬ږ‪ ،‬ٸ‪ ٦‬ژښ‪ ٩٣‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ ڪ‪ٞ‬ڗٷ ‪٢ٝ‬ځ‪٨‬ٸ ڦ‪٤‬ږ ‪ٝ ٣‬ڛڜ‪ ً٣‬ٸ‪ ٦‬ڦ‪٤٨‬ږ ٴڜ ڜ‪ٝ‬ڛ‪٥‬‬
‫ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڢَٓٵ‪ ٕٜٔ٧‬ښٓٸ‪ ٕٜٔ٨ٜ‬ڦَڛٴٸٵً عَ‪٤ٔ٨‬ښٴً»‬

‫‪682‬‬
‫ٕڛږږ‪ ،‬ټڡ ٸڕ‪٤‬ٴ‪ ٣ ٟ‬ٸٵٵ ٸڛ‪.٣‬‬

‫‪ ٟ‬ڢ‪٢ٕ٤‬ڗ ٸ‪ ٟ٨ ٣ ٍٜٚ ٦‬ڌ‪٤١ ٦‬٭ڣ‪٢‬ڗ‪ ،‬ٴڦٵښٴڀٸ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈٶ‪ٙ‬ٿ ٍڗښ ‪٣‬ږ٭ق‪ ٦‬ښڢ‪ ٗ٤‬ٴٹ ‪ ٣‬فؾ‪٢ٝ ٜ‬ڝ‪ٙ‬ٿ ږښ٘‪ ٥‬ڀ‪٤‬ڐٮڗ‬
‫ىٵع‪ ٦ٞ‬ٸځ‪٤ٞ١ ٗ٤‬ږ‪٥‬ٴ٭‪٦١٤ٞ١ ،ٜ‬ٴٷ ٴڜ فؾ‪٤ٞ‬پ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ ‪ ٣‬ٸٵښٍ‪٦‬ٴٷ ٴڜ ‪٤ْٚٝ‬پ ‪ ٟ٨‬ڐضڛپ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬څڛپ ٴڢ‪ٞ‬ٵٷ‬
‫‪١‬ٮْ‪٤‬ٷ ‪ ٟ٨‬ٸڝښٕ‪٤‬ٴښ ‪ ٣‬ىڛٴ‪٣‬ٴ‪١‬ٸ ٴ‪َٙ‬ٵٶ ‪٣‬ٴٵٷ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ږښ ڈ‪٤‬ٴ‪ٝ‬ـ ښ‪٣‬ٴ٭ٸ ‪ ٣‬ږښ ڪڑو ‪٢ٝ‬ځڧڛ‪ ٥‬ٴڜ ٍڗ٭‪ ٣ ٜ‬ڐڗ٭ڃ ‪ٝ٨‬ڗ‪٥‬‬
‫ٴڢٿ ٸڛ فؾ‪ٞ‬ٿ ٍڗښ ‪ ٣‬ىڕٵ‪ٝ‬ٿ ڦ‪ ٟ٫‬ٴ‪ ٣‬ږٵ‪ٙ‬ٿ ږٴښږ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ڛږ ‪ٝ‬ڣٳ‪ ٟ٨ ٗ٤‬ڌ‪ٝ ٦‬ٸٕ‪٤‬٭ڗ ٴڢٿ‪ ٣ ،‬ڐٌ فڝّ ‪ٍ ٠ٝ‬ٵٲ٘ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪٤ٕ« :‬ڤ ‪ ٣‬ڌڧ‪ٍٚ ٣ ٜ‬ٷ‪ ٦ٞ٧ ،‬ٴ٭‪٨٢‬ٵ ‪ٝ‬ڣٳ‪ٗ٤‬‬
‫ّڛږٴښ ڔ‪٤‬٭ڧ‪٢‬ڗ»‪ .‬ټڡ ٕ‪٤‬٭‪ٝ ٦ٞ٧ :ٜ‬قڛىځٸ ّ‪ ٦‬ڔڗٴٷ ‪٧٣‬ٵٶ ‪ ٣‬ىٮٵڬ ږښ ٸٵښ‪ٝ ٥‬ٵږښ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛٕڝ٭ڗ‪ ٥‬ڔڗٴ ‪٣‬‬
‫ڦيٮـ ٴ‪ٝ‬ٿ ږښ ښ‪٣‬ڜ ڈڝٴ‪ ٣ ٧‬ښ٭ڑٵ‪ٝ ٦١‬ګغيٸ ‪ ٦ّٞٚ ٣‬ف‪ٚ‬ٮٵٷ ڔڗٴ ‪ ٣‬ٸڧٵښپ ږ‪٢٧‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪٣ ٦‬ڈ‪٤‬ږ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ‪ ٧‬ىٵع‪ ٦ٞ‬ڜ‪٧‬ڛٴ‬
‫ّ‪ ٦‬ږښ‪٣‬ږ ڔڗٴ ٸڛ ‪٣‬ٷ ‪ٝ ٣‬ٵږښ ‪ ٣‬ټڗښ ‪ ٣‬ڦ‪٧٤‬ڛ ‪ ٣‬ږ‪ ٣‬ىڛڜ‪١‬ڗڤ ٸٵږ‪ ،‬ښ‪٣‬ڜٷ ‪٤ٞ١ ٠ٝ‬ږ‪ّٞٚ َ٘١ ٣ ٥‬ٵپ ٸ‪٢ٚ‬ڗ ‪٣‬ٷ ‪٨ ٣‬٭ٵپ‬
‫‪ ٣‬ښ‪٣‬ٴ٭ٵپ ‪٣‬ٴښږ ږښ ڦ‪٣ ٟ٫‬ٷ ‪ ٣‬ڦڛڎ ‪ ٣‬ڀيڣٮڛ ‪٨١٨‬ٵ‪٤ٝ ،‬ڈٷ ڀڗ‪٣‬٭‪ٝ ٠‬ډ‪ّٚ‬ڗٴڀٸ ٴڜ ڪڑو ‪٤١‬ښٷ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڦڗ‪ٙ٣ ،‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‬
‫ږښ ٴ٭‪٣ ٠‬ڈٮڝ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ٸڕڧٸ ٴڜ ‪َ٢ٝ‬ٹځ‪٨‬ٵٷ ‪ ٟ٨‬ڈ‪٢‬ٵٶ‪ ،‬ٸڛٴٷ ّڣٵ‪١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ڀڙّٵښ‪١‬ڗ ‪ ٣‬٭ٵ ٴښٴږ‪ ٥‬ڢٽٵڢٖڝٴښٷ‬
‫ږٴښ‪١‬ڗ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ٞ‬ٵ ‪ ٣‬ٴڦٵښ‪ ٥‬ٴّځيٵ ّڛږ‪٥‬ٴ٭‪.ٜ‬‬

‫ٴ‪ٖ١‬ٮڝ‪ ٠ٝ ٥‬ٸڛ ڀڗ‪٣‬٭‪ ٠‬ٴ٭‪ ٠‬ڪڑٮي‪ْٝ ٦‬ڛ‪ ٦ٝ‬ٮ‪َٙ‬ٵٲٸ ڢٹ٘‪٤‬ڐٸ ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڜٷ ٭ْٸ ٴڜ ڦٵٕڛږٴ‪ٝ ٟ‬ٵ ڦڗ‪٣ ،‬ٷ ّ‪٦‬‬
‫ڐٵٲڝ ‪َ٢ٝ‬ٹٿ ف‪ ٣ ٜٚ‬ف‪ ٘ٞ‬ٴڢٿ ٸ‪ٖ٢٧ ٦‬ٵ‪ٝ‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀڗښ٭ڡ ‪ٝ‬ٵ ّځٵٶ ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ڦٮړ ‪ّ٪‬ٹڛ ښٴ ٸ‪ ٦‬ىک فٮڣ‪٤‬ٷ‬
‫ښڢٮڗ ږښ ٭ِ ڀ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ښ‪٣‬ڐٵ‪١‬ٸ ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪڑٮي‪٤١ ٦‬ښٷ ٸ‪ ٦‬ٴ٭‪ ٠‬فٹٵښپ «ىک٘ ڐْ‪ ٪ٞ‬فګ‪ٞ‬ځٮ‪ ٪‬ى‪ ٪ّٞٚ ٬‬ىٵع‪ٞ‬ٮ٘‪»٪‬‬
‫ٴڜ ٍ‪ٚ‬ٹڥ ٸڛ ڜٸٵ‪١‬ڥ ڈٵښٷ ڦڗ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ف‪٤٢‬ٴ‪ ٟ‬ڔٮ‪ٚ‬ٸ ڔ‪٤‬ڦ‪ٝ٨ ٜ‬ڗ‪ ،‬ږښ ښ‪٣‬ڎ ‪ ٠ٝ‬ږ‪ٝ‬ٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ّ‪ ٦‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ٨ ٟ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬غٵ‪ٙ‬ٹٸ ّ‪ ٦‬ٮ‪َٙ‬ٵ‪ّ ٧‬ڛږ٭‪ ٟ٨ ٣ ٜ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ڦ‪ٞ‬ٵ ‪٧‬ڗ٭‪ّ ٦‬ڛږ٭‪ ٜ‬ږښ ٸٮٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ىک ٸ‪ٖ٢‬ٵښ٭‪ ٣ .ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬ښٴ ڀځ‪ ٦ٞ‬ىګ‪٤‬ڨ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ٜ‬‬
‫ٍڛٴښ ږٴږ٭‪« ٜ‬ژ‪ ِٓٙٙ‬ڀََْڗ‪ٙ‬٭ڛُ ٴ‪ْٙ‬قٓڝِ٭ڝِ ٴ‪ْٙ‬قٓ‪ٙٚ‬ٮ‪ٝ .»ِٜ‬ځ‪ٞ‬ڣِ ٸ‪ ٦‬ږٴ‪٣ ٠ٝ‬ٵ٭ٿ ٴڪڑٵٶ ّڣٵ‪ ٧‬ڐڣ‪ ٠‬ٸ‪ ٠‬فٹڗ ٴٹ ‪ ٣‬ىٵع‪٦ٞ‬‬
‫عٹڛٷ ‪ٚٝ٨‬ٸ ‪ٝ‬ڧ‪٤٨‬ښ ٸ‪ ٦‬ڐڣ‪ ٠‬ڜٴږ‪ٚٝ٨ ٥‬ٸ ٍ‪ 23 ٜ‬ښٸٮـ ٴ‪ٙ‬څٵ‪ ٬١‬ڢٵٗ ‪٧ 1418‬ډڛٷ ٍ‪ٞ‬ڛٷ ‪ٝ‬غٵٸٌ ‪1376 -6 -5‬‬
‫‪٧‬ډڛٷ ڦ‪ٞ‬ڣٸ ڀڛڈ‪ ٦ٞ‬ٴ٭‪ ٠‬ڪڑٮي‪٤١ ٦‬ښٷ ٍڗڢ‪ ٬‬ڢڑڛٕٵ‪ 29 ٥‬ښٸٮـ ٴ‪ٙ‬څٵ‪ ٬١‬ڢٵٗ ‪٧ 1418‬ډڛٷ ٸ‪ ٦‬ټٵ٭ٵ‪ ٟ‬ښڢٮڗ ‪٣‬‬
‫ٴ‪١‬ٵ ٴ‪ٙ‬قٹڗ ‪ٝ‬ڑ‪ٞ‬ڗ ڐڣٮ‪١ -٠‬ٵٲٮډٸ‬

‫ى‪٨‬ڛڢٿ ٴڦقٵښ‬
‫‪1‬‬ ‫ڈ‪٥٤ٚ‬ٴٷ ّڛږ ّ‪ ٦‬ٸٮ‪٢‬ڗ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڪ‪٤‬ښپ ڔ‪٤‬٭ڥ ; ڔٮ‪ ٦ٞ‬ږښ ‪٨‬ٶ ‪ٝ ٕ٘ ٣‬ڝښف‪٨ ٦‬ږ‪ ٛ‬ڜږ‬
‫‪2‬‬ ‫ڀ‪ ٤‬ٸ‪٢‬ڗٕٸ ڌ‪ٕ ٤‬ڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ڦڛط ‪ٝ‬ڝږ ‪ ٦ّ ; ٠ْٝ‬ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ڪيٿ ٸ‪٢‬ڗ‪ ٥‬ټڛ‪٣‬ښٷ ږٴ‪١‬ڗ‬
‫‪2‬‬ ‫ږښ ّ‪٤‬ٷ ‪ٝ‬ٵ ڦْڣځ‪ ٦‬ږ‪ٙ‬ٸ ‪ٝ‬ٸڔڛ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸڡ ; ٸٵڜٴښ ڔ‪٤‬ږ ىڛ‪٣‬ڦٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ڢ‪٤‬ٷ ږ٭ٖڛ ٴڢٿ‬
‫‪4‬‬ ‫‪ّ ٟ٨‬ڡ ّ‪ ٦‬ڜّ‪٤‬ٷ ‪٨‬ڦ‪٢‬ٵ٭ٮڣٿ ; ږٴ‪١‬ڗ ّ‪ٝ ٦‬ځٵؿ ‪ٝ‬ٵ ّډٵ٭ٮڣٿ‬
‫‪5‬‬ ‫ٸ‪٧ ٦‬ڛ ښ‪ٖ١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڈٵ‪ٝ ٦ٝ‬ٸټ‪٤‬ڤ ; ّ‪ٍ ٟ٨ ٠ٝ ٦‬ڗ٘ ښف‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ٜ‬‬
‫‪5‬‬ ‫ٴڜ ّڛٴ‪٪ ٟ‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڀٵ ٸ‪ّ ٦‬ڛٴ‪ ٟ‬ٴٸڗٷ ; ږښچ ږښ ّڣ‪٤‬پ ٭ِ ټٮڛ‪٢٧‬ڥ ڢٵڔځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‬
‫‪6‬‬ ‫ڀَڗ٭ڛ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ٵٍ‪١ ٦‬ڧٵ‪١‬ٮڗ ږ‪ٝ ٣‬ڑ‪ ; ٘ٞ‬عنڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ڂ ڀ‪ ٣ ٤‬ڢ‪ٞٚ‬ٵٷ ٍڗ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫‪6‬‬ ‫ٸ‪١ ٦‬ڝږ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڈٵ‪١‬ڥ ږښ ڀډ‪ّٚ‬ٵڢٿ ; ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ّ ٜٙ‬ځٵٶ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸڢٿ‬
‫‪6‬‬ ‫فڛڬ ٴفڛٴٶ ‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ ڌ‪ ٟ٤‬ڐڛ‪٣‬ه ٴڢٿ ; ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪ٞ٧‬ڍ‪٨ ٤‬٭ٵپ ‪٤ٍ٣‬ه ٴڢٿ‬
‫‪6‬‬ ‫ٴڜ ٴ‪٧ ٣‬ڛ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٭ِ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڔٵڨ ; ٭ْٸ ڦڗ ىٵڀڑ‪ ٟ٨ ٣ ٦‬ږ٭ٖڛ ٮڔٶڨ‬
‫‪7‬‬ ‫ږ‪ ٣‬فٵ‪ ٜٙ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬٭ِ ٸٵښ ٴڜ ږٗ ڀ‪ ; ٔ٢‬ٸڛ‪ّ ٟ٣‬ڛږ٭‪ ٜ‬ڀٵ ڈٵٷ ڀ‪ ٤‬ٸٵڦڗ‬
‫‪7‬‬ ‫ّڛږ‪٥‬ٴٷ ڀ‪٣٫‬٭٘ ڐڛه ٸْڛ ښٴ ; ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ڀ‪٣٫‬٭٘ ّ‪١ ٠‬ٸ ژّڛ ښٴ‬
‫‪10‬‬ ‫ى‪ ٠ٞ‬ٴٹ ىٵڢ‪ٞ‬ق‪٤‬ٴ ; ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٸ ٴٹ ىٵښڈق‪٤‬ٴ‬
‫‪10‬‬ ‫ىٯژٴ ‪ٝ‬ٵ ڢ‪ٞ‬قځ‪ٝ ٜ‬ٵ ; ‪٪‬ڀٮٿ ٸ‪ ٦‬ىق‪٤‬ٴ‬
‫‪10‬‬ ‫ڄ‪ ٜ‬ٸٵ‪ٙ‬ي‪ ٜ٨‬ىګ٘‪٤ٚ‬ٴ ; ‪ٝ‬ډ‪ ٘ٞ‬ٴ‪ ٣ ٗ٤َٙ‬ٴڈ‪ٞ‬ق‪٤‬ٴ‬
‫‪10‬‬ ‫ڄ‪٤ّ٢ٝ ٜ‬ٴ ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ٸ ; عٵ‪ٙ‬ٹٮ‪ ٦‬ٵ ڀ‪٢ٞ‬ق‪٤‬ٴ‬
‫‪10‬‬ ‫‪٧‬ڙ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٙ‬ځ‪٣ ; ٬‬ڢقځْ‪ ٜ‬ى‪٤‬ڢ٘ق‪٤‬ٴ‬
‫‪11‬‬ ‫ٕڛ ڌ‪ ٦‬ڀٮڛ ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٸ ٕڙښږ ; ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪١‬ڗٴښ ٸٮ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٘٧‬ڔڛږ‬
‫‪11‬‬ ‫ڐْ‪ٞ‬ٿ ٍ‪ٙ٤‬ٸ ‪ ٦ٞ٧‬ږ‪١‬ٮٵ‪٣‬ٷ ٴڢٿ ; ‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ف‪ٚٞ‬ٸ ڀ‪٤‬ڦ‪ ٦‬فَٹٵڢځٸ‬
‫‪12‬‬ ‫ىٮڭ ٴٍڗڠ ٸ‪َٝ ٦‬ڗڠ ښڢڗ ٴڜ فٵ‪ ٜٙ‬مٮٷ ; ‪ٙ‬ٮِ ‪ ٟ٨‬ږٗ ّ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ږ ٍٵٸ٘ ږ٭ڗٴښ ّډٵڢٿ‬
‫‪14‬‬ ‫«ٴ‪٢ٙ‬يڡ ى‪٣ ٬‬ڐڗڀ‪٨‬ٵ ّ٘ ٴ‪٤َٙ‬ٷ ; ‪ ٣‬ىق‪٨ٚ‬ٵ ى‪ ٬‬ىق‪٨ٚ‬ٵ ٍڗ ٴ‪١‬غ‪٤‬ٷ »‬
‫‪15‬‬ ‫‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬څٵٗ فڝٗ فَ٘ ٴڜ ‪ ِٚٝ‬ږ٭‪ ٠‬ٸڛڔ‪٤‬ٴ‪١‬ڗ‪٥‬ٴ٭‪ ; ٜ‬ڀٵ ّڧٮڗڢځ‪٢‬ڗ ٸڛ ‪٢ٝ‬ڧ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٵ عنڛٴٷ فڧٌ‬
‫‪16‬‬ ‫ږٕڛ ڜ فَ٘ ڐْٵ٭ٿ ٸ‪ ٦‬فٵڦَٵ‪٤٢ٝ ٟ‬٭ڡ ; ّ‪ ٦‬ڐْ‪ ٜ‬فَ٘ ٸ‪ ٦‬ږ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬فڧٌ ‪ٞٝ‬ضٸ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪17‬‬ ‫ٴ٭‪ ٠‬ڢڕ‪ ٠‬ښٴ ږښ‪١‬ٮٵٸڗ ‪٧‬ٮڋ ى‪ ٜ٨‬ؽٵ‪٧‬ڛٷ ; ٕڛ ٴٸ‪١ ٤‬ګڛڢځٸ ‪ٕ ٣‬ڛ ٸ‪ ٤‬ف‪ٚ‬ٸ ڢٮ‪٢‬ٵڢځٸ‬
‫٭ِ ٍڗ‪ ٛ‬ٸڛ ‪١‬يڡ ڔ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨ ٦١‬ږٕڛ ږښ ّ‪٤‬ٷ ږ‪٣‬ڢٿ«‪٧ ; »1‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸٮ‪٢‬ٸ ږ‪٣‬ڢٿ ٸٮ‪ ٠‬ٸٵ ٴ٭‪١٨ ٣ ٠‬ٿ ّٵښ‬
‫‪18‬‬
‫‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪19‬‬ ‫‪٨ ٦ٞ٧‬٭ٮ‪ ٦٢‬ښڒ ‪٨‬ږ‪٨ ; ٛ‬ږ‪٨ ٛ‬٭ٮ‪٦٢‬ږٴښ ع‪ٚ‬قٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪20‬‬ ‫فڗ‪ ٛ‬ږښ ژٴپ ڔ‪٤‬ږ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ڪٵىٸ ; ‪ ٣‬ڜ‪ ٣‬ٸٵ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ٨‬ڗ ٕ‪٢‬ڇ ‪ٝ‬ڕيٸ‬
‫‪20‬‬ ‫ڐڗ٭ڃ ّ‪٢‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ښٴ ىڛ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪ ٦ّ ; ٟ‬ڀٵ ټٮڗٴ ٸٹٮ‪٢‬ٸ ٕ‪٢‬ڇ ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪20‬‬ ‫فڗ‪٨ ٛ‬٭ٮ‪ ،٦٢‬فٵ‪ ٜٙ‬فْڡ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ; ٟ‬ڌ‪ ٤‬ڌڧ‪ ٜ‬فْڡ ږښ ‪٣‬ٷ ڦڕک ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪20‬‬ ‫ڀ‪ ٤‬ڌڧ‪ ٜ‬فْڣٸ ‪ ٣‬ٴ‪٤١ ٣‬ښ ږ٭ڗ‪٥‬ڢٿ ; ٸ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ،٥‬ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ښٴ ږ٭ڗ‪ ٥‬ږ٭ڗ‪٥‬ڢٿ‬
‫‪20‬‬ ‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڦڗ ‪ ٣‬ٴ‪١‬ڣٵ‪ ٟ‬ڈ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ ; ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ټٵّٮڝ‪٥‬ڀڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږ ٸٮٵ‪١‬ٸ‬
‫‪21‬‬ ‫ڢٮ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭ٸ ڜ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ږ‪ ٣‬فٵ‪ ; ٜٙ‬ڈڗٴ ‪٧‬ڛٕڝ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪ٜٚ‬‬
‫‪24‬‬ ‫ڀق‪ ٠ٝ ّٜٚ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ٴ‪٢ّ ٟ‬ٿ فٵٍٶ ; ڦ‪٤٨‬ږ ڈ‪ٞ‬ٵٗ ٴ‪ٙ‬نٮڛ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ځّ‪٤‬ٴڪ٘‬
‫‪24‬‬ ‫‪ ٣‬ٵ ڀِ ّٵ‪ٙ‬غّٵ‪٣‬ڠ ٭قڧٌ ‪١‬يڣ‪ ٣ ; ٦‬٭ٹَٸ ‪ٝ٤ٚٝ‬ٵ ف‪٢‬ڗ ّّ٘ ٴ‪٤ْٙ‬ٴ‪٘ٝ‬‬
‫‪27‬‬ ‫ڀَڗ٭ڛ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ٵٍ‪١ ٦‬ڧٵ‪١‬ٮڗ ږ‪ٝ ٣‬ڑ‪ ; ٘ٞ‬عنڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ڂ ڀ‪ ٣ ٤‬ڢ‪ٞٚ‬ٵٷ ٍڗ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫‪29‬‬ ‫ٴڜ ّڛٴ‪٪ ٟ‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڀٵ ٸ‪ّ ٦‬ڛٴ‪ ٟ‬ٴٸڗٷ ; ږښچ ږښ ّڣ‪٤‬پ ٭ِ ټٮڛ‪٢٧‬ڥ ڢٵڔځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‬
‫‪29‬‬ ‫٭ْٸ ڦ‪ٞ‬ڡ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ٸږښڔڧڗ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ ; ٜٙ‬ڀقٮ‪٨٢‬ٵٷ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ښ‪٣‬ڜ‪٨١‬ٵ‬
‫‪29‬‬ ‫‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐْ‪ٞ‬ٸ ږٴښږ ; ٕڛ ڐيؼ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٢ْ١‬ٸ ڜ‪١‬ڗ٭َٸ‬
‫‪29‬‬ ‫‪ ٣‬ڈ‪٧٤‬ڛ٭‪ٙ ٪‬ڗ٭‪٢‬ٵ ‪٣‬ٴٍق‪ ; ٦‬ٮژ ّٵ‪١‬ٿ ٴٵفڛٴڬ ّ‪ّٚ‬ٵ ڀٵٸق‪٪‬‬
‫‪30‬‬ ‫ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ ٣‬ټٵږڦٵ‪ٝ ٥‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ; ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فڝّ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځنڛً ٴڢٿ‬
‫‪30‬‬ ‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ّ٘ ٟ‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ږښ ‪٧‬ڛ عڛى‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ; ٠‬فڗ‪ٕ ٛ‬ڛږږ ‪ ٣‬ٵ ٭ٹَٸ ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٮ‪٠‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ٝ‬ڧ‪٪ ٤‬ڐ‪ٝ ،ٗ٤‬ڣ‪ٞ‬ٸ ڈڝ ٭ْٸ ‪١‬ٮڣٿ ; ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٸڣٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١ ٧‬ٵږ٭‪ٜ‬‬
‫‪38‬‬ ‫ٴڜ ّڛٴ‪٪ ٟ‬ڜ‪ ٬ٙ‬ڀٵ ٸ‪ّ ٦‬ڛٴ‪ ٟ‬ٴٸڗٷ ; ږښچ ږښ ّڣ‪٤‬پ ٭ِ ټٮڛ‪٢٧‬ڥ ڢٵڔځ‪٦‬ٴ‪١‬ڗ‬
‫‪39‬‬ ‫ٸ‪٧ ٦‬ڛ ښ‪ٖ١‬ٸ ّ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ڈٵ‪ٝ ٦ٝ‬ٸټ‪٤‬ڤ ; ّ‪ٍ ٟ٨ ٠ٝ ٦‬ڗ ښف‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ٜ‬‬
‫‪40‬‬ ‫ڐڗ٭ڃ فٵڦَٵ‪ ٟ‬ٴ٭‪ ٠‬ٸڗ ڢ‪٢‬ٵ٭ٸ ; ڢڕ‪٤ّ ٠‬ڀٵ‪ ٥‬ڦڗ ٴٹ ‪ّ٪‬ٹڛ‬
‫‪40‬‬ ‫ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ٸ‪٢ٚ‬ڗٷ٘ ‪ ٣‬ټڣځٸ ڀ‪٤‬٭ٸ ; ‪١‬ڗٴ‪ ٜ١‬ڌ‪٦‬ٴٷ ‪٧‬ڛ ڌ‪٧ ٦‬ڣځٸ ڀ‪٤‬٭ٸ«‪» 2‬‬
‫‪40‬‬ ‫ږٴږ ڈٵښ‪٣‬٭ٸ ٸ‪ ٦‬ږڢځ‪ٖ١ ٟ٨ ٜ‬ٵښ ; ٕيٿ ٴڜ ٴ٭‪ ٠‬ږښ٭ٵ ٸڛٴ‪ٖ١‬ٮڝٴ‪ ٟ‬مٹٵښ‬
‫‪41‬‬ ‫فٵښه ڐٌ ڦ‪٢‬ٵڠ ښٴ ٸٵ٭ڗ ; ّ‪ ٦‬ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڢ‪ ٦ّ ٤‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸٖڧٵ٭ڗ‬
‫‪41‬‬ ‫ږښ ڐ‪٤‬ٴٲڇ ڔڗٴٷ ښٴ ٸٮ‪٢‬ڗ ; ڈڝ ڦ‪٤٨‬ږ ڔڗٴٷ ‪ٖ١‬ڝ٭‪٢‬ڗ‬
‫‪41‬‬ ‫ٴٷ ڢٵ٭‪ٝ ٦‬څٵٗ ٕٵ‪ ٥‬ٸٮ‪٢‬ڥ ; ږښ ټٮڥ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږپ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ‬
‫‪43‬‬ ‫‪٣ ٠ٝ‬ٴڈٷ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪٤‬ږ ف‪ ّٜٚ‬ٴٱڢ‪ٞ‬ٵ ‪٢ّ ; ٦ٝ‬ٿ ّ‪٢‬ڝٴ ٕڛ‪ ٥‬ښ ‪ ٠ٝ‬ٸ‪٤‬ڦٵ‪» 1«٦ٝ‬‬
‫‪43‬‬ ‫فډٮ‪ّ ٠‬ڛږ‪ ٥‬عٮ‪ ٠‬ڌ‪ ٘٨‬ڪٹٵ‪ ; ٦ٝ‬ٴښڜ‪١ ٟ٣‬ڛ‪٣‬ڦٮ‪ ٠‬ږښ٘ ٕڛ‪١٣‬ٹ‪٨‬ٵ‪٦ٝ‬‬
‫‪45‬‬ ‫٭ْٸ ڦ‪ٞ‬ڡ ڐَٮَٿ ‪ٝ‬ٸږښڔڧڗ ږښ ‪ ٦ٞ٧‬فٵ‪ ; ٜٙ‬ڀقٮ‪٨٢‬ٵٷ ٴ‪ْٝ‬ٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ښ‪٣‬ڜ‪٨١‬ٵ‬
‫‪45‬‬ ‫ٕڛ ٸ‪ ٦‬ڈ‪٨ ٘٨‬٭ٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ڜ‪١‬ڗٴ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ; ‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ف‪٨ ٜٚ‬٭ٮ‪ ٟ٨ ٜ‬ٴ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪45‬‬ ‫ٕڛ ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴٶ ‪٨‬٭ٮ‪ٝ ٜ‬ڣځٵ‪٣ ٟ‬٭ٮ‪٣ ; ٜ‬ښ ٸ‪ ٦‬ٸٮڗٴښٷ ٸ‪ ٦‬ږڢځٵ‪٣ ٟ‬٭ٮ‪ٜ‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪٣‬ښ ٸٖڛ٭ٮ‪٪ ٜ‬ٸڛ ټڛ ڜښً ‪٣‬٭ٮ‪٣ ; ٜ‬ښ ٸڕ‪٢‬ڗ٭‪ ٟ٨ ٜ‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ٸڛً ‪٣‬٭ٮ‪ٜ‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ڔڧ‪ ٣ ٜ‬ڈ‪ ٔ٢‬فْڡ ٍ‪٨‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ ; ‪٣‬ښ ٸ‪ ٦‬ڪ‪ٚ‬ڏ ‪ ٣‬فڙښ فْڡ ‪٨ٝ‬ڛ ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪45‬‬ ‫‪ٝ‬ٵ ّ‪٦‬ٴ٭‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڗښ ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ټٮڋ ټٮڋ ; ڌ‪ٙ٪ ٟ٤‬و‪ ،‬ٴ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ږ ڌ‪ ٦‬ږٴښږ ‪٧‬ٮڋ ‪٧‬ٮڋ‬
‫‪47‬‬ ‫ٴٷ ږٗ ٸ‪٤ّ ٦‬ٷ ږ‪٣‬ڢٿ ٕڙٴښٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ ; ٴڢٹٵٶ ڈ‪ٞ‬ـ ږٴښٷ ‪ّ ٣‬ٵښٷ ‪ٞ١‬ٸّ‪٢‬ٸ‬
‫‪48‬‬ ‫‪٨‬ږ‪ ٛ‬ٴڢغڛٵٶ ٕڛږ‪ ٟ٣‬ف‪٤ٚ‬ڢٿ ; ‪٣‬ڪو ‪٨‬ږ‪ٝ ٛ‬ؾ‪٨‬ڛ ‪٨‬٭ٵپ ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪48‬‬ ‫‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ‪٣‬ڪو ٴ‪٣‬ڢٿ ; ‪ٞ٧‬ڍ‪ ٤‬فْڡ ‪ٝ‬ٵ‪ ٥‬ٴ‪١‬ڗښ ‪٨‬ٶ ڈ‪٤‬ڢٿ‬
‫‪48‬‬ ‫ٸڛ ڢغڛٵٸڥ ‪٤َ١‬ڤ ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ«‪ ; »1‬ٸڑڛ ٴ‪٣‬ڪٵه ‪٪‬ڜٗ ږٴښږ ڄٹ‪٤‬پ‬
‫‪48‬‬ ‫ڀٵ ڜ ڌڛڒ مٮٷ ‪ ٣‬ٴڜ ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ښ‪٣‬ڎ ; ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬ڀڥ ږښڠ ٕ‪٤‬٭ڗ ٸٵ ڦڛ‪٣‬ڎ‬
‫‪48‬‬ ‫ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬پ ٴ٭‪ ٠‬ڢغڛٵٶ ښڦٵږ ; ٸٸ‪٢ٝ‬ډ‪ ٜ‬ږښ ّو فٵ‪ ٛ‬ٴ‪٣‬ىځٵږ‬
‫‪48‬‬ ‫ٴ‪١‬ٹٮٵ ښٴ ږٴږ ڐٌ ڀ‪٢‬ډٮ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ; ٠‬مٮٷ ښٴ ڌڧ‪ٞ‬ٸ ٸٹٵ٭ڗ مٮٷ ٸٮ‪٠‬‬
‫‪48‬‬ ‫ڔ‪ ٌٚ‬ښٴ ڌ‪٨ ٟ٤‬ٶ ږٴ‪ ٟ‬ڪٵه ‪ ٣‬ڜٵٗ ; ٴ‪١‬ڗښ ٴ‪ ٣‬ڀٵٸٵ‪ ٟ‬ڪيٵپ ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ډٶٗ‬
‫‪48‬‬ ‫ف‪ٞٚ‬ڧٵ‪ ٣ ٟ‬فڗ‪ٙ‬ڧٵ‪ٙ ٣ ٟ‬غيڧٵ‪ ; ٟ‬ڌ‪ ٟ٤‬ڢځٵښ‪ ٥‬ڌڛڒ ږښ ‪٨‬ٶ ښ‪٣‬ٴ‪ٟ‬‬
‫‪48‬‬ ‫ټٵږڦٵ‪٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ڦٵ‪٧‬ٸ٘ ڐٌ ; ىٵڮٶ‪( ٟ‬فٵښىٵ‪ٝ )ٟ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ ڐٌ‬
‫‪49‬‬ ‫‪ٝ ٦١‬ڛّّٷ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٝ ٦١ ٜ‬ڛٲٸ ‪ٝ ٦١‬ڑ٘ ; ٸٸڦڛ٭ِ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ڀ‪ ٤‬م‪٢‬ٸ ږٴ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٌٙ‬‬
‫‪49‬‬ ‫ٴٷ ٸ‪ ٦‬ښ‪ ٥‬ڈڣځډ‪١ ٤‬قڛ‪ ٥‬ڜ‪١‬ٵ‪ ٟ‬ږ‪٣‬ڢٿ ږ‪٣‬ڢٿ ; ٕڛ ٸ‪ ٦‬ڐڛ‪٣ ٛ‬ښ ٸ‪ ٦‬ږ٭ڛ ّٮڣٿ ڈڝ ٴ‪ ،٣‬ٴ‪٣‬ڢٿ ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪49‬‬ ‫ټڛږ‪١ ٥‬ڗٴښږ ڈ‪ٞ‬ٵٗ مٮڛ ڪيٵپ ڈٶٗ ; ‪١‬ٮڣٿ ٸڛ ٴ٭‪ ٠‬ښڒ ‪َ١‬ٵٶ ‪١‬ٮڣٿ ٸڛ ٴ٭‪ٝ ٠‬نڝ ټ‪٤‬ڢٿ‬
‫‪50‬‬ ‫٭ٵ ‪ ٤٧ ٠ٝ‬ٴڔځيٸ ‪ٙ‬يڛط ‪٤١‬ښ‪ ; ٥‬ٴ‪ٙ‬ؾٵ‪٧‬ڛ ٴ‪ٙ‬ٹٵع‪ ٠‬ى‪ ٬‬ؽ‪٤٨‬ښ‪٥‬‬
‫‪50‬‬ ‫ڌڛڒ ٸٵ ٴ٭‪ ٠‬ٴڔځڛٴ‪١ ٟ‬نڝ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ڤ ‪ ٣‬ڜ٭ٹٵڢځٸ ; ڪ‪٤‬ښڀٸ ږښ ڜ٭ڛ ږٴښږ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ ٸٵٵڢځٸ‬
‫‪50‬‬ ‫ڪ‪٤‬ښپ ڜښ٭‪ ٠‬ٴٕڛ ٸٵ ‪١‬ڛږٸٵ‪ٝ ٟ‬قڛىٿ ; ٸڛ ښ‪٣‬ږ ٸٵٵ ‪ٞ٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸٵ ٴڪ٘ ڔ‪٤‬ږ ٭ْځٵڢځٸ‬
‫‪53‬‬ ‫ؽٵ‪٧‬ڛٴ ‪ ٟ٨‬ڦٵڒ ٴڪ٘ ‪ٝ‬ٮ‪ ٥٤‬ٴڢٿ ; ٸٵع‪٢‬ٵ ٸ‪٨‬ڛ ڄ‪ٞ‬ڛ ڦڗ ڦٵڒ ‪٧‬ڣٿ‬
‫‪53‬‬ ‫ٕڛ ‪١‬ٹ‪٤‬ږٷ ‪ٝ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٝ‬ٮڗ ڄ‪ٞ‬ڛ ; ّٸ ‪١‬ڧٵ‪١‬ڗٷ ٸٵمٹٵ‪ ٟ‬ٸٮړ ڦډڛ‬
‫‪53‬‬ ‫ٸ‪٨‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ‪ ٟ٨‬ژ‪ ٣‬ى‪ ; ٟ٤٢‬ښ‪ٝ‬ڝ ‪١‬ڑ‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڣٵٸَ‪ ٟ٤‬ٴٯڔڛ‪ٟ٣‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪ٝ‬ګغيٸ ڜ٭‪ٕ ٠‬يٿ ّٵږ‪ ٣ ٛ‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ; ڔ‪ٚ‬و ‪ ٠ٝ‬ٸٵڦ‪٢‬ڗ ږښ ڀڑٿ ‪٤ٙ‬ٴ‬
‫‪53‬‬ ‫ٕڛ ٸؾٵ‪٧‬ڛ ‪ ٠ٝ‬ڜ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڜٴږ‪٥‬ٴ‪ ٠ٝ ; ٛ‬ٸ‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ٸ ڈڗ٘ ڈڗ٘ ٴىځٵږ‪٥‬ٴ‪ٛ‬‬
‫‪53‬‬ ‫ّڝ ٸڛٴٷ ‪ ٠ٝ‬ٸڗڤ ڢډڗ‪٣ ; ِٚٝ ٥‬ڜ ټٸ ‪ ٠ٝ‬ښىٿ ڀٵ ‪٧‬يځ‪ ٜ‬ى‪ِٚ‬‬
‫‪53‬‬ ‫ټڡ ڜ ‪ ٠ٝ‬ڜٴ٭ٮڗ ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ټڗښ ; ټڡ ڜ ‪ٝ‬ٮ‪ ٥٤‬ڜٴږ ږښ ‪ٝ‬ق‪٢‬ٸ ڦډڛ‬
‫‪53‬‬ ‫ڀ‪ ٤‬ٴڪ٘ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ٨‬ڗٷ ّڝ ‪١‬ڕڣٿ ; ږٕڛ ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ ٦ٞ٧‬ىڛؿ ڀ‪٤‬ڢٿ‬
‫‪54‬‬ ‫ږٷ ڦٵ‪ ٦١‬ڜږ ‪ٝ ٟ٨‬ٵ‪ ٥‬ڔ‪ٕ ٜ‬ٮڣ‪ ٤‬ښٴ ; ٸڛ ڌ‪٨‬ڛ‪٨١ ٥‬ٵږ ڜ‪ٙ‬و ف‪٢‬ٹڛ ٸ‪ ٤‬ښٴ‬
‫‪54‬‬ ‫ټ‪٤‬ڦٮڗ ٸڗ٭‪ ٠‬ڐٮ‪ ٦ٚ‬ښڒ ‪١‬ٮْ‪ ٤‬ښٴ ; ڀٵ ‪٧‬ڛ ّ‪ٝ ٦١ ٦‬ڑڛ‪١ ٛ‬ڧ‪٢‬ٵڢڗ ٴ‪ ٣‬ښٴ‬
‫‪55‬‬ ‫ڜ ٴڐ‪ٞ‬ڗ ڀٵ ٴڐڗ ٭ِ ‪ٝ‬ٮ‪ ٜ‬ىڛً ٴڢٿ ; ڈ‪٨‬ٵ‪١‬ٸ ٴ‪١‬ڗښ ٴ٭‪ ٠‬٭ِ ‪ٝ‬ٮ‪ ٜ‬مڛً ٴڢٿ‬
‫‪55‬‬ ‫ٸٮ‪ ٣ ٬٢‬ٸٮ‪ ِ٢‬ٮ‪٥١‬ٮ‪ ٬ٟ‬٭‪٢‬ٵڜف‪ ; ٬٢‬ىٵښىـ ٸ‪ٚ‬غيِ ٮ‪٥١‬ٮ‪ ٠ٝ ٬ٟ‬ٴ‪ٙ‬ٹٮ‪٠‬‬
‫‪55‬‬ ‫‪٧‬يٿ ڦ‪٨‬ڛ فڧٌ ښٴ فغٵښ ٕڧٿ ; ‪ٝ‬ٵ ‪٤٢٧‬ڜ ٴ‪١‬ڗښ ڔ‪ ٜ‬٭ِ ّ‪٤‬ڌ‪٦‬ٴ٭‪ٜ‬‬
‫‪55‬‬ ‫ٸ‪ ٦‬ڪڑڛٴ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ ٛ‬ڪڑڛٴ پٔ ‪٣‬٭‪ ; ٜ٢‬ٸ‪ ٦‬ږښ٭ٵ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ ٛ‬ږښ٭ٵ پٔ ‪٣‬٭‪ٜ٢‬‬
‫‪55‬‬ ‫ٸ‪٧ ٦‬ڛ ڈٵ ٸ‪ٖ٢‬ڛ‪ ٣ ٥٤ّ ٛ‬ږښ ‪ ٣‬ږڦٿ ; ‪١‬ڧٵ‪ ٟ‬ٴڜ ٍٵ‪ٝ‬ٿ ښف‪٢‬ٵ پٔ ‪٣‬٭‪ٜ٢‬‬
‫‪57‬‬ ‫ٕيځ‪ ِٚٝ ٦ٞ٧ ٜ‬ڐڣ‪ ٠‬ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ ; ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ى‪ ِٚ‬ڌ‪ ٤‬ژښ‪ ٥‬ږښ ڢٵ٭‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ‬
‫‪57‬‬ ‫ٕيځٵ م‪ٚ‬غٸ‪ ،‬ڜ ‪ٝ‬ٵ ‪١‬ڧٵ‪١ ٟ‬ځ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬٭ٵىٿ ; ٴڜ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪٧ ٤‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ټٵ٭‪ ٦‬ڀ‪٤‬ڢٿ‬
‫‪59‬‬ ‫‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ،ٟ‬ڛږ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ،٠‬ڜ‪ ٟ‬ږښ ڔڛږ ; ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٸټڛ‪٣‬ښږ‬
‫‪62‬‬ ‫ٸ‪ٝ ٦‬ڑڭ ٴ‪ٙ‬ځيٵڀٸ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ږٴښږ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ښٴ ; ‪ٕ ٣‬ڛ ‪١‬ٵڜٷ ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ‪ ٜ٧‬ىڛ‪ ٣‬ښ٭ڝ‪١‬ڗ ٍٵ‪ٙ‬ٹ‪٨‬ٵ‬
‫‪63‬‬ ‫ڢٵ٭‪ٝ ٦‬قڧ‪ ً٤‬ٴٕڛ ٴىځٵږ ٸڛ فٵڦٌ ڌ‪ ٦‬ڦڗ ; ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑځٵچ ٸ‪٤‬ږ٭‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ڧځٵً ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪63‬‬ ‫ىٵ‪ٝ ّْ٘ٙ‬يځَڛ ‪ٝ‬ٵ ٴ‪ٝ ّْ٘ٙ‬ڣځن‪٧ ; ٠‬ڙٴ ‪ ٤٧‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٍڗ ٍ‪٢ٚ‬ٵ‪ ٥‬ٵ ‪٬٢ْ١‬‬
‫‪63‬‬ ‫ىٵ‪ ٟ‬ژّڛپ م‪٢‬ٮ٘ٵ ٵ ٴىځَٵښ ٸ‪ ; ٦‬ىَڗ ف‪ٞٚ‬ٿ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٢ٙ٤ٍ ٠ٝ ٫‬ٵ ‪١‬ق‪٬٢‬‬
‫‪63‬‬ ‫ىٵ‪ ّْ٘ٙ‬ٸٵ‪ٝ ّْ٘ٙ‬ڛٸ‪٤‬ط ‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪ ; ٦ٙ‬ف‪ ٦٢‬ٴ‪١‬يْٵُ ڔڙ‪٣‬ٴ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪ٚ‬ځ‪ ٦‬ف‪٬٢‬‬
‫‪64‬‬ ‫ڀَڗ٭ڛ ٸ‪ ٦‬٭ِ ‪١‬ٵٍ‪١ ٦‬ڧٵ‪١‬ٮڗ ږ‪ٝ ٣‬ڑ‪ ; ٘ٞ‬عنڛٴٷ ڐڗ‪٣‬ڂ ڀ‪ ٣ ٤‬ڢ‪ٞٚ‬ٵٷ ٍڗ‪ ٛ‬ښٴ‬
‫‪64‬‬ ‫ڐَٮَ‪ ٪‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ ٵ ڀڑڗ٘ ; ‪ ٣‬ٸٵع‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڛٶ٘ ٵ ٭قڗ٘‬
‫‪64‬‬ ‫ىٹٵع‪ ٠‬ٵ ٭ْٵږ ٭ڕيٸ ; ‪ ٣‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٵ ٭ْٵږ ٭ٹڗ‪٣‬‬
‫‪64‬‬ ‫ىٯ‪ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ٸٵع‪٢‬ٵ ىڑٌ ; ‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ ىقٹڗ‬
‫‪71‬‬ ‫«‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٴ‪ ٟ‬ىٵڬ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪َٙ‬ڗڢ‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ; ‪ ٣‬ٴ‪ّٞ١‬ٵ ٴفڗٴږ‪ ٠ٝ ٥‬ٴ‪ٙ‬يْڛ »‬
‫‪72‬‬ ‫فٵڦَٸ ږ٭ڗ ٴڜ ږٗ ټڛ ڀٵٶ ; ڐضڛپ ڐٌ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ٴ‪١‬ڗښ ڔ‪٤‬ٴٶ‬
‫‪72‬‬ ‫ږٴ‪٢ٝ‬ڥ ښٴ ٕڛىٿ ‪ ٟ٨‬م‪ ٜ‬ڔ‪٤‬ښ ; ّ‪١ ٦‬ڗٴښ‪ ٠ٝ ٛ‬ٴڜ ڀ‪ ٤‬ږڢٿ ږٕڛ‬
‫‪72‬‬ ‫ڌ‪ ٟ٤‬ږښ ‪ٝ٨‬ڗ ڜ ڔ‪٤‬ٴٶ ڔ‪٤‬ڤ ږښ‪٣‬٭ڥ ; ږ٭ڗ ‪ٝ‬ڑْ‪ٕ ٜ‬ڛىځ‪ ٦‬ږٴ‪ ٠ٝ‬ڔ‪٤‬٭ڥ‬
‫‪72‬‬ ‫ٴٷ ږ‪٣‬ڢځٵ‪ٝ ٟ‬ڑځڛ‪ ; ٛ‬ٴڜ فڧٌ ‪ ٟ٨‬ڜ٭ٹٵ ڪ‪ٜ٢‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪٨‬ڦيځ‪ ٣ ٦‬ڦٮڗٴ ‪ ; ٜ٢ٝ‬ڦٮڗٴٷ ٸٸټڛ‪٣‬ٴ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪ ٟ٨‬ښڦِ ‪ٝ‬ٵ‪٨ ٣ ٥‬ىځٵٶ ; ٸٸټڛږ‪ٝ٨ ٥‬ڗ ږښ ڐډٵٶ‬
‫‪72‬‬ ‫ٸ‪ٖ٢‬ڛ ٭ْٸ ٴ‪ٝ‬ڛ فډٵٶ ; ٸٸټڛږ‪ ٥‬ٴ‪ ٣‬ښڢ‪٤‬ٴ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪73‬‬ ‫ڀٵ ٭ٵښ ‪ ٠ٝ‬ڦڗ ٭ٵښ ‪ ; ٠ٝ‬ٴڜ ږڢٿ ‪ ٠ٝ‬ڦڗ ّٵښ ‪٠ٝ‬‬
‫‪73‬‬ ‫ڦڗ فڧٌ ٴ‪ ٣‬ٸٵڜٴښ ‪ ٤٧ ٤٧ ; ٠ٝ‬ڜ‪ ٟ‬ڦٹ‪٨‬ٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪73‬‬ ‫ٸ‪ٖ٢‬ڛ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪١ ٠‬ګو ڦٷ ; ږٴښ‪ ٛ‬فډٷ ٸڝ‪ ٛ‬عڛٶ‬
‫‪73‬‬ ‫‪٧ ٠ٝ‬ڣځ‪ ٣ ٜ‬ږڢٿ ع‪ٚ‬ٷ ; ږښ ڦ‪٤‬ښڤ ‪ ٣‬م‪٤‬مٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪73‬‬ ‫ٸٖڙڦځ‪٦‬ٴ‪ ٛ‬ٴڜ ّٮو ‪ ; ّٜ ٣‬ږښ ښىځ‪٦‬ٴ‪ ٛ‬ٴڜ ٸٮڥ ‪ّٜ ٣‬‬
‫‪73‬‬ ‫ٴڜ ږ‪١‬ٮٸ ‪ ٣‬فَٹٸ ڌ‪ ٦‬م‪ ; ٜ‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ ٟ٨ ٜ٢ٝ‬ڈٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪73‬‬ ‫ٴ‪١‬ڗښ ‪ٖ١‬ٵښڢځٵ‪ ٟ‬ٴ‪ ; ٣‬ڔ‪٤‬ڤ ‪َ١‬ڧٸ ٴڜ ٴ٭‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬‬
‫‪73‬‬ ‫ږښ ڢٵڐٿ ٸڣځٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٝ ِ١ ; ٣‬ڛك ڔ‪٤‬ڤ ‪٣٨‬ٴ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪73‬‬ ‫ّٵښ ږٗ ٴڢٿ ‪ّ ٣‬ٵښ ږٗ ; ٕ‪٤‬٭‪ ٜ‬ڌ‪ ٦‬ٴڜ ٴڢڛٴښ ږٗ‬
‫‪73‬‬ ‫ٴڜ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ٴ‪٤١‬ٴښ ږٗ ; ٸٮضٵ ‪ ٜ٢ٝ‬ڦقڛٷ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪73‬‬ ‫٭ِ ٍغڛ‪ ٥‬ٴڜ ږښ٭ٵٷ ڈ‪٤‬ږ ; ‪ٝ٨‬ڗ ڐڣ‪ ٠‬ٴ‪١‬ڗښ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪73‬‬ ‫ٴ٭‪ٍ ٠‬غڛ‪ ٥‬ٴڜ ىٮڭ ڦ‪٤٨‬ږ ; ٕ‪٤‬٭ٵ ڦڗ‪ ٥‬ږښ٭ٵ ‪ٜ٢ٝ‬‬
‫‪75‬‬ ‫ٸٵ‪ٝ ٔ١‬ٸ‪٨‬٭ڗ ّ‪ ٦‬ٴٷ عٵ‪ٙ‬ٷ ٸٮٵ ; ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٕڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ڌ‪ٕ ٟ٤‬ڗٴ‬
‫‪75‬‬ ‫ٴٹ ٭نضٷ ٴ‪ ٟ‬ڀڛّٿ ڢ٭ٴ‪ ٣ ; ٦ٙ‬ڢ‪ٚ‬ٮ٘ ‪٨‬ږ‪ ٛ‬ڐٮ‪ ٠‬٭ڣٳ٘ ٭نضٷ‬
‫‪76‬‬ ‫فٵښىٵ‪٧ ٟ‬ڛ ږ‪ٝ‬ٸ ږ‪ ٣‬فٮڗ ّ‪٢٢‬ڗ ; ف‪ْ٢‬ٹ‪٤‬ڀٵ‪ٖٝ ٟ‬ڡ ٍڗ٭ڗ ّ‪٢٢‬ڗ‬
‫‪81‬‬ ‫‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪٢ٙ‬يڡ ڐٵڈٵپ ‪ ٣‬ىٮِ ىغٵ‪ ; ٪١‬ڢْ‪٤‬ڀ‪ ٬‬ٸٮٵ‪ ٟ‬ف‪٢‬ڗّ‪ ٣ ٜ‬ڔغٵٶ‬
‫‪83‬‬ ‫‪ٕ ٠ٝ‬ڛ‪٧٣‬ٸ ‪ٝ‬ٸڦ‪٢‬ٵڢ‪ ٜ‬ڜ ٴ‪ٙ٣‬ٮٵ ; ّ‪ ٦‬ږ‪٢٧‬ڧٵ‪ ٟ‬ٸڣځ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ٴڜ ږفٵ‬
‫‪83‬‬ ‫‪ٝ‬ٸٕيٿ ږښ ٸٮٵٸٵ‪ ٟ‬ښ‪١‬ڗ ږ‪ ٘٧‬ږښ٭ڗ‪ ; ٥‬فٵښه ڔڗٴ ‪١‬ڗٴښږ ٴ‪١ ٣‬ٮڣٿ ‪٨‬ىڛ٭ڗ‪٥‬‬
‫‪84‬‬ ‫ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ٸٸٴ‪١‬ځ‪٨‬ٵٷ ڔ‪٤‬٭ڥ ږٴښږ ; ‪٣‬ٴٸڣځ‪ ٦‬ږٴ‪ ٛ‬ٸٶ ٴ‪ ٣ ٘٧‬ٵ ښٴ‬
‫‪84‬‬ ‫ٕٵ‪٧‬ٸ ڜ ٴڦڛٴً ښڒ ‪٨ٝ‬ڛ ‪٨‬ىڛ٭‪٢‬ڥ ; ٸڛ ‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ڈٵ‪ ٟ‬ږ‪٧‬ڗ ښڦِ ڮٮٵ ښٴ‬
‫‪84‬‬ ‫ٕٵ‪٧‬ٸ ڜ ڜ‪ٙ‬و ‪ٝ‬ڧِڢٵٷ ږ‪ٙ‬ڛٸٵ٭ڥ ; ‪٨‬ڦيځ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٸّ‪٢‬ڗ ٴڐ‪٤‬ٴٗ ‪ٝ‬ٵ ښٴ‬
‫‪84‬‬ ‫ږٗ ږښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٮڪٹقٮ‪ ٠‬ٴ‪٣‬ڢٿ ږٴٲ‪ ; ٜ‬ٴڜ ٍٹڭ ‪ ٣‬ٸڣغڥ ى‪ ٠ّ ٜ٨‬ٴ٭‪ٝ ٠‬ڗفٵ ښٴ‬
‫‪84‬‬ ‫ٴٹ ٍَڗٕ ڔَ‪َ٪ َََُْٕٜٚ‬عْ‪٤‬ٴښٴً ٴٷ ٍ‪ّ ; ٛ٤‬ٮو ه ٵ ڀَڛْڈٔ‪ٍٓ٣ ٙ٦١ٚٙٙ َٟ٤‬ٵښٴً‬
‫‪88‬‬ ‫ٴٷ ‪ ٦١‬ږ‪ ٦ٙ‬ږ‪ ٥‬ږ‪٧ ٦ٙ‬ڛ ږ‪ ٥‬٭‪ ; ٠ّ ٦ٚ‬ڪڛٴه ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ٸٵڤ ‪ ٣‬ږٗ ٭ِ ږ‪٠ّ ٦ٙ‬‬
‫‪88‬‬ ‫٭ِ ڪٹڏ ٸ‪ ٦‬ٮڔٶڨ ٸٮٵ ٸڛ ږښ ‪ٝ‬ٵ ; ٕڛ ّٵ‪ ٛ‬ڀ‪ ٤‬ٸڛ ‪١‬ٮٵ‪ٝ‬ڗ ‪٠ّ ٦ٕٚ ٦ٕ ٟ٨‬‬
‫‪88‬‬ ‫ّٵ‪ٙ‬ڧ‪ٞ‬ڡ ٭‪٢ٞ‬قِ ٴڈځٶ‪٣ ُ٧‬ڈ‪٨٨‬ٵ ; ‪ ٣‬ٮژٴ ٴّځڣٿ ٸڛٍٮٌ مٮ‪٢ْٝ٪ ٜ‬ٵ‬
‫‪90‬‬ ‫‪١٪‬ٵ ‪٤٧٪ ٠ٝ‬ٷ ‪٤٧٪ ٠ٝ ٣‬ٷ ‪١٪‬ٵ ; ‪١‬ڑ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڐٵ‪ ٟ‬ڐ‪٢ٚٚ‬ٵ ٸڗ‪١‬ٵ‬
‫‪90‬‬ ‫ىٯژٴ ‪٪‬ٸګڛڀ‪٪ ٬٢‬ٸګڛڀ‪ ٣ ; ٦‬ٮژٴ ‪٪‬ٸګڛڀ‪٪ ٦‬ٸګڛڀ‪٢‬ٵ‬
‫‪91‬‬ ‫ږٗ ٴ‪١‬ڗښ ښ‪٣‬ٷ ٴ‪ ٣‬٭ٵ ٴ‪٣‬ڢٿ ږښ ږٗ ; ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ټ‪٤‬ڦٮڗ‪ ٥‬ڦڗ ٴ٭‪ ٠‬ښٴڜ ‪ٝ‬ڧْ٘‬
‫‪93‬‬ ‫ڐڛه ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ‪١‬ٹ‪٤‬پ ڐڛه ‪ٍٚ ; ٟ٤١‬ٷ ‪٣ ٟ٤١‬ٴ‪ٝ٨ ٣‬ڗ‪٥‬ٴٷ ژ‪ ٣‬ى‪ٟ٤٢‬‬
‫‪93‬‬ ‫ڐڛه ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ‪٣‬ٵ٭ٿ ڐڛه ‪٣‬ٴ‪ٍٚ ; ٣‬ٷ ‪٣‬ٴ‪ٝ٨ ٣‬ڗ ‪ٙ٪‬و ٴٷ ّ‪٢‬ډْٵ‪٣‬‬
 ‫‪93‬‬ ‫ڐڛه ٴ‪ ٗ٣‬ٴڜ ٴ‪٧٤ٙ‬ٮٿ ‪ٙ٪‬و ; ‪ٝ‬ٹڗ‪ ٪‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬ڐڛ‪٣‬ه ‪ٝ‬٭ڀ‪ٚ‬و‬
‫‪93‬‬ ‫ټڡ ‪ٙ٣‬ٸ ٍ‪ٚ‬ٷ ‪١‬ٹٸ ‪ ٣‬ڈٵ‪ ٟ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ; ٍ‪ٚ‬ٷ ٍ‪ٚ‬ٹڥ ژٴپ ٴٹ ڢڛّ ٴ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪96‬‬ ‫ږښ ٸٶ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڌڧ‪ٙ ٜ‬ڙٴپ ٴ‪ٝ ; ٣‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ،ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ،ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬‬
‫‪100‬‬ ‫ڈ‪٢‬ٵٶ ٍڗڠ ‪٣‬ڐڗپ ږ٭ڛ ڈٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ ; ّ‪ ٦‬ڢٮ‪ٞ‬ڛك ٸَٵ ښٴ ‪٨‬ڦٮٵ‪ ٟ‬ٴڢٿ‬
‫‪100‬‬ ‫ڜ ښ‪٣‬ڎ ٴٹ ټٮڗٴ ٕڧٿ ٴ٭‪ّ ٠‬ٵښ ; ّ‪ ٦‬ٴڜ ښ‪٣‬ڎ ٴ‪َٙ‬ڗڠ ‪ٝ٨‬ڗ ټڗ٭ڗٴښ‬
‫‪100‬‬ ‫ٴٕڛ ٭ٵٸٸ ڔٶڨ ٴڜ ‪١‬يڡ ‪١‬ٵڢ‪٤‬پ ; ږښ ‪٨‬٭ٸ ږښ ڈ‪٢‬ٵٶ ٍڗڠ ٵ‪٤٧‬پ‬
‫‪100‬‬ ‫ٸ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑٹ‪٤‬ڠ عي٘ ڦٮڛ ڔ‪٤‬ٴښ‪ ; ٥‬ٸ‪١ ٦‬ڝږ ‪ٝ‬ٵږښ ٴ‪١‬ڗښ ٕٵ‪٤٧‬ٴښ‪٥‬‬
‫‪100‬‬ ‫ڌ‪ٕ ٤‬ڧٿ ٴ‪ ٣‬ٸٵ‪ٙ‬ل ‪ٝ ٣‬ڛږ ڢيڛ ڦڗ ; ٴٕڛ ‪ٝ‬ڛږ ٴڢٿ ‪ٞ٧‬ڛٴ‪ ٥‬ټڗښ ڦڗ‬
‫‪100‬‬ ‫ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٘ٛ‬ڢي‪ٚ‬ٸڢٿ ; ڀ‪ ٤‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ټڗښ ‪٨‬ٸٵٷ ف‪٤ٚ‬ٷڢٿ‬
‫‪100‬‬ ‫ٴڜ ‪ٕ ٟ٨‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ فٮڣٸ ٕٵ‪ ٥‬ٴڢڛٷ ; ّ‪ ٔ٢٧٨ ٦‬ټڗښ ږٴښ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٸٵٵ‬
‫‪100‬‬ ‫ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ڈٵ‪ ٟ‬ټڗښ ڢ‪٤‬ٷ ټڗښ ڦ‪ ; ٤‬ٸ‪ ٦‬ږښ ښىځ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧‬ڛٴ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ڦ‪٤‬‬
‫‪100‬‬ ‫ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ّ‪ٕ ٦‬ڛږٷ ‪ٝ‬ڛك ټڛ‪٣‬ٴڜ ; ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڈٮي‪ ٦‬ټٮڥ ّڛّڡ ٴ‪١‬ڗٴڜ‬
‫‪100‬‬ ‫ٸ‪ ٦‬ږ‪١٣‬ٵ‪ ٟ‬ږ‪ٝ ٥‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵٷ مڗٴښ ; ّ‪ ٦‬ڈڝ ڢٔ ښٴ ‪١‬ڧٵ٭ڗ ږٴږ ‪ٝ‬ڛږٴښ‬
‫‪106‬‬ ‫ڢٮ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭ٸ ڜ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ږ‪ ٣‬فٵ‪ ; ٜٙ‬ڈڗٴ ‪٧‬ڛٕڝ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪ٜٚ‬‬
‫‪109‬‬ ‫ٴٕڛ ‪ٙ‬ڙپ ڀڛُ ‪ٙ‬ڙپ ٸڗٴ‪١‬ٸ ; ږٕڛ ‪ٙ‬ڙپ ‪١‬يڡ ‪ٙ‬ڙپ ‪١‬ڗٴ‪١‬ٸ‬
‫‪110‬‬ ‫مٮڛڀڥ مٮڛ ږښ ڈ‪٨‬ٵ‪ٖ١ ٟ‬ڙٴڦٿ ; ٵ ڈڛ‪ ٛ‬فٮ‪ ٠‬ڈ‪٪ ٦ٚٞ‬ڦٮٵ‪ ٧‬ڦڗ‬
‫‪110‬‬ ‫ٴڜ ٴ‪٧ ٣‬ڛ فٵ‪ٞٙ‬ٸ ٭ِ ڢ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڔٵڨ ; ٭ْٸ ڦڗ ىٵڀڑ‪ ٣ ٦‬ٴ‪ ٟ‬ږ٭ٖڛ ٮڔٶڨ‬
‫‪112‬‬ ‫‪ٖ١ ٠ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ټٵُ ٴڜ ڀ‪٢‬ڝ٭‪٨‬ڧٵ‪( ٟ‬ڀڣٹٮڑڧٵ‪ ; )ٟ‬ټٵُ ‪ ٜ٧‬ٴ٭ڧٵ‪ ٟ‬ڦ‪١٤‬ڗ ‪ ٣‬ڈٵ‪١‬يڧٵ‪ٟ‬‬
‫‪112‬‬ ‫ڌ‪٢‬ڗ ٴڜ ٴ٭‪ٙ٪ ٠‬يٵػ ‪ ٣‬ٴڮ‪ٞ‬ٵښ ‪ٝ ٣‬ډٵڜ ; ڢ‪٤‬ڜ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڢ‪٤‬ڜ ٸٵ ‪ ٟ٨‬ڢ‪٤‬ڜ ڢٵڜ‬
‫‪112‬‬ ‫‪٨‬ڀڧٸ ٴڜ فڧٌ ږښ ڈٵ‪ ٟ‬ٸڛىڛ‪٣‬ڜ ; ڢڛ ٸ‪ ٦‬ڢڛ ىْڛ ‪ ٣‬فٹٵښپ ښٴ ٸڣ‪٤‬ڜ‬
‫‪112‬‬ ‫فٵڦَٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪٧‬ڛ ڜ‪ٝ‬ٵ‪ ٟ‬ڢ‪٤‬ڜ٭ڗ‪١‬ٸ ٴڢٿ ; ٸڛ ږ‪٣ ٥‬٭ڛٴ‪ ٟ‬ڔڛٴچ ‪ ٣‬فڧڛ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪112‬‬ ‫‪ٚٝ‬ٿ فڧٌ ٴڜ ‪ ٦ٞ٧‬ږ٭‪٨٢‬ٵ ڈڗٴڢٿ ; فٵڦَٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڙ‪٧‬ٷ ‪ٚٝ ٣‬ٿ ڔڗٴڢٿ«‪» 1‬‬
‫‪113‬‬ ‫ټٵٷ ٴڢځڗٵ‪ٙ‬ٮٵ‪ ٟ‬ڌ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ ; ټٵٷ ڌ‪٤‬ٸٮ‪ ٠‬ڢڕٿ ٸٸڀ‪ْٞ‬ٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪115‬‬ ‫ڐڛه ٍڛ‪ ٟ٨‬ښٴ ‪ٝ‬ٹٮ‪ ٦ّ ٠‬ؽٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ ; ڜ٭ڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ٸٵع‪٢‬ٸ ‪ٍ ٜ٧‬ٵ‪٧‬ڛ ٴڢٿ‬
‫‪115‬‬ ‫ڜ٭ڛ ‪ ٟ٨‬ٸٵع‪ ٠‬٭ْٸ ٸغ‪ ٠‬ږٕڛ ; ڔٮڛ‪ٕ ٥‬ڛږږ ٴ‪١‬ڗښ ٴ‪ ٣‬ىْڛ ‪١ ٣‬ؾڛ‬
‫‪116‬‬ ‫‪ٞ٧‬ڍ‪٢‬ٮ‪ ٠‬ڀٵ ‪٧‬يٿ ٸغ‪ ٠‬ٴٷ ٸ‪ ٤‬ٴ‪ْٙ‬ڛ‪ٝ ; ٛ‬ٸڦ‪ٞ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ڜ٭‪ ٠‬ڐڗ٭ڃ ‪ٝ‬قځګ‪ٜ‬‬
‫‪116‬‬ ‫ڀ‪ ٤‬ڜ ٍڛ‪ ٟ٨‬ٴٷ ټڣڛ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٹٮ‪ ; ٠‬ږ٭‪٨ ٤‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ڗ مٮڛ عٮ‪٠‬‬
‫‪116‬‬ ‫ؽٵ‪٧‬ڛ ٍڛ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٤‬ڦڕک ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸڢٿ ; ّ‪٤َ١ ٦‬ڦڥ ؽٵ‪٧‬ڛ ‪ ٣‬ڈٵ‪١‬ڥ ڔيٮڣٿ‬
‫‪116‬‬ ‫‪ٝ‬ڛږ ښٴ ڪڗ ڢٵٗ ف‪ ٣ ٜ‬ڔٵٗ ٴ‪ ; ٣‬٭ِ ڢڛ ‪٤ٝ‬٭ٸ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ڗ ڐٵٗ ٴ‪» 1«٣‬‬
‫‪117‬‬ ‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ٵ ‪ٝ‬ق‪ٞ‬ٵ٭ٸ ٴڢٿ ڐٵىؼ ; ّ‪ ٦‬ڀڑَٮَڥ ىڣ‪ ٟ٤‬ٴڢٿ ‪ ٣‬ىڣٵ‪٦١‬‬
‫‪120‬‬ ‫ىٯ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ځ‪٢‬ڝ٭‪٢ّ ٦‬ٿ ‪َٝ‬ٮڗٴ ; ‪ ٣‬ٮ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ٸٵ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪٢ّ ٦‬ٿ ‪ٝ‬ڑڗ٘ږٴ‬
‫‪120‬‬ ‫‪ ٣‬ٮ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ٸٵٱ‪ٝ‬ڛ٭‪٢ّ ٠‬ٿ ‪ٝ‬ڣڗږٴ ; ‪٢ّ ٣‬ٿ ٴ‪ٝ‬ٵ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬قٵښه ڢٮ٘ڗٴ‬
‫‪120‬‬ ‫ى‪ٍ ٠ٞ‬ٵٗ ٸٵٵڦيٵؿ ّٵ‪ٝ ٟ‬ڧڛّٵ ; ‪ٍ ٠ٝ ٣‬ٵٗ ٸٵٳىڛٴږ ّٵ‪٤ٝ ٟ‬ڐ٘ڗٴ‬
‫‪120‬‬ ‫ىٵ٭٘ٵُ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځڧٹٮ‪ ٦‬ٮ‪٢ّ ٟ‬ٿ ڄٵ‪١‬ٮٵ ; ‪ ٣‬ٮ٭٘ٵُ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ځّ‪٢‬ڝ٭‪ ٦‬ٮ‪٢ّ ٟ‬ٿ ‪ٝ‬يڛّږٴ‬
‫‪120‬‬ ‫ى‪ٞ‬ٵ ‪١٪‬ٿ ‪ :٤٧‬ٸ٘ ‪١٪‬ٿ ‪ ٣ ٤٧‬ڀڛٴ‪ ٥‬ى‪ ; ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴٱ‪٤ٝ‬ښ ‪ٝ‬ڣڛّڐٵ ‪َٝ ٣‬ٮ٘ڗٴ‬
‫‪133‬‬ ‫«ڢٹڑٵ‪٪ ٠ٝ ٟ‬ؽ‪٨‬ڛ ‪١‬ٵڢ‪٤‬ڀ‪ ; ٦‬ڢڛّ ڢ‪٢‬ٵ ٵ‪٤٧‬ڀ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬څّٵٍٷ »‬
‫‪133‬‬ ‫«ڄ‪ ٜ‬ٸڗٴ ى‪ ٬‬ڔ‪ ٦َٚ‬ؽٵ‪٧‬ڛٴ ; ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښپ ٴٯّ٘ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڧّٵښٶ »‬
‫‪133‬‬ ‫‪٤ٕ ٠ٝ‬٭‪٧ ٣ ٜ‬ڛ ّ‪٧ ٦‬ڣٿ ږښ ى‪ٝ ٠‬ٵ‪٧‬ڛ ; ‪٤٨َٝ‬ښ ٸ‪٤‬ږ ّڅڛپ ‪٣ ٣‬ڐڗپ ٍٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪133‬‬ ‫ږښ ‪ٝ‬ډ‪ٞ‬ـ ‪٣‬ڐڗپ ٴڢٿ ّڅڛپ ‪ٝ‬ض‪ٞ‬ڛ ; ږښ ‪ٝ‬ؾ‪٨‬ڛ ّڅڛپ ٴڢٿ ‪٣‬ڐڗپ ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪134‬‬ ‫ف‪٢‬ٵڪڛ ‪ٝ‬ڛ ڀ‪ ٤‬ښٴ ڌ‪ ٟ٤‬ٴ‪ ٘ٛ‬ڢي‪ٚ‬ٸڢٿ ; ڀ‪ ٤‬ىڛڜ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ټڗښ ‪٨‬ٸٵٷ ف‪٤ٚ‬ٷڢٿ‬
‫‪134‬‬ ‫ٴڜ ‪ٕ ٟ٨‬يځ‪ ٦‬ٴڢٿ فٮڣٸ ٕٵ‪ ٥‬ٴڢڛٷ ; ّ‪ ٔ٢٧٨ ٦‬ټڗښ ږٴښ‪ ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٸٵٵ‬
‫‪134‬‬ ‫ڀ‪ ٜ٧ ٤‬ڈٵ‪ ٟ‬ټڗښ ڢ‪٤‬ٷ ټڗښ ڦ‪ ; ٤‬ٸ‪ ٦‬ږښ ښىځ‪٢‬ڗ ‪ٞ٧‬ڛٴ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪ ٦‬ږښ ڦ‪٤‬‬
‫‪134‬‬ ‫ٴٕڛ ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ّ‪ٕ ٦‬ڛږٷ ‪ٝ‬ڛك ټڛ‪٣‬ٴڜ ; ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ڈٮي‪ ٦‬ټٮڥ ّڛّڡ ٴ‪١‬ڗٴڜ‬
‫‪134‬‬ ‫ٸ‪ ٦‬ږ‪١٣‬ٵ‪ ٟ‬ږ‪ٝ ٥‬ڛ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪١‬ٮٵٷ مڗٴښ ; ّ‪ ٦‬ڈڝ ڢٔ ښٴ ‪١‬ڧٵ٭ڗ ږٴږ ‪ٝ‬ڛږٴښ«‪» 1‬‬
‫‪136‬‬ ‫ى‪ٞ‬ٵ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ‪٣‬ٴڐڗ مٮڛ ٴ‪ ; ٦١‬ٮژٴ ‪١٪‬ٿ ‪٪‬فڗږپ ٴ‪ٞٙ‬ڛٴ٭ٵ ڀقڗږٴ‬
‫‪137‬‬ ‫«ىٵ‪ٙ‬ڑٌّ ڔ‪ ٌٚ‬ٸ‪٨‬ڙٴ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ىٵفځٹڛ‪٣‬ٴ ; ‪ٙ ٣‬ٮڡ ڔ‪َٚ‬ٵ ٸڙٴُ ٴ‪٤ٙ‬ڈ‪ ٦‬ىٵږّ٘ڛ‪٣‬ٴ »‬
‫‪137‬‬ ‫«‪ ٠ٝ‬٭ڗښ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪ٚ‬ٿ ‪ ٜٙ‬ڀڕڙٗ ٸګٮڛڀ‪ٙ ٣ ; ٦‬ٮڡ ٭ڗښ٭‪ ٦‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ ٦ٙ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ٹګڛ »‬
‫‪137‬‬ ‫«ڈ‪٘ٞ‬ـ ‪ ٣‬ىڛًّ ىٯ‪ ّٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪٣ ٠‬ٴڐڗ‪ ٬٧ ٣ ; ٩‬ٴ‪ْٙ‬څٮڛ‪ ٩‬ٵ ڀٹَ‪ ٣ ٬‬ٵ ڀڙښ »‬
‫‪142‬‬ ‫ٍڗ ڀڕ‪ٚٚ‬ٿ ‪ٝ‬ڣ‪ ِٚ‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ‪ ٣ ; ٬٢ٝ‬ٸ‪ ٦‬ڢ‪ ٬٘ٞ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ٮ٘ ڔ‪ٚ‬ٮٶ«‪» 1‬‬
‫‪146‬‬ ‫‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڛڀٹ‪ ٦‬ٴڜ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ڐْ‪ٞ‬ٸ ږٴښږ ; ٕڛ ڐيؼ ‪ٝ‬ڛٴڀٷ ‪٢ْ١‬ٸ ڜ‪١‬ڗ٭َٸ‬
‫‪147‬‬ ‫ټٵږڦٵ‪٧‬ٵ‪ٝ ٟ‬ؾ‪٨‬ڛ ڦٵ‪٧‬ٸ٘ ڐٌ ; فٵښىٵ‪ٝ ٟ‬ڛ‪٨‬پ ‪ٕ٨‬ٵ‪٧‬ٸ٘ ڐٌ‬
‫‪148‬‬ ‫«ى‪٤ٚ‬ٵّ‪ٝ ،ٜ‬ٵ فڛى‪٢‬ٵ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ«‪ ٤ٙ ٣ ; »2‬ٵ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ‪ٝ‬ٵ فڛى‪٢‬ٵّ‪» ٜ‬‬
‫‪151‬‬ ‫‪٪ ٣‬ؽ‪٨٢‬ٵ ‪١‬ڣٮٿ ف‪٤٨‬ږٴ ٸٵ‪ٙ‬ڑ‪ٞ‬ٸ ; ‪٢ٝ ٣‬ٵڜٵ ٸيڛٴٍ‪٨‬ٵ ‪ ٜٙ‬ڀَ‪٢‬ـ‬
‫‪156‬‬ ‫‪ٝ‬ڧ‪٪ ٤‬ڐ‪ٝ ٗ٤‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ڈڝ ٭ْٸ ‪١‬ٮڣٿ ; ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٸڣٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ‪٨١ ٧‬ٵږ٭‪ٜ‬‬
‫‪159‬‬ ‫ىٮڑ‪ٞ‬ڗ‪٪ ٣ ٬١‬ڐ‪ٞ‬ڗ‪ ٣ ; ٥‬٭قٹڗ‪٪ ٣ ٬١‬فٹڗ‪٥‬‬
‫‪160‬‬ ‫ٍٵ‪٤ٙ‬ٴ ٴٍځڛڎ ڦٮٳٵ ‪١‬ډڗ ‪ ٦ٙ‬عٹڕ‪ٍٚ ; ٦‬ٿ ٴعٹڕ‪٤‬ٴ ‪ ٬ٙ‬ڈٹ‪ٍٞ ٣ ٪‬ٮګٵ‬
‫‪160‬‬ ‫ڢَ‪ٍ ٣ ٬١٤‬ٵ‪٤ٙ‬ٴ ٵ ڀن‪ ٤ٙ ٣ ٠‬ڢَ‪٤‬ٴ ; ڈٹٵٗ ڐ‪٢‬ٮ‪ٝ ٠‬ٵ ڢَ‪ٙ ٬١٤‬ن‪ّ٢‬ٿ‬
‫‪160‬‬ ‫ښڦځ‪ ٦‬ڀڣٹٮڑ‪ ٜ‬ٴښ ٸٖڣڣٿ ‪ٝ‬قڙ‪٣‬ښ‪ ٛ‬ٸڗٴښ ; ږڢځ‪ ٜ‬ٴ‪١‬ڗښ ڢٵفڗ ڢٵٍٸ٘ ڢٮ‪ٞ‬ٮ‪ ٠‬ڢٵً ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪160‬‬ ‫ىي‪ ٬‬ڐٵٗ ٴٍڛّ ٸ‪ ٣ ; ٦‬ى‪ ٬‬ٴٱفٮٵ‪٪ ٟ‬ڈڑڗ‪٥‬‬
‫‪160‬‬ ‫ىٮقڛى‪ْ١٪ ٣ ٬٢‬ڛ‪٪ ٣ ; ٥‬فڛى‪ ٦‬ى‪٫‬ڦ‪٨‬ڗ‪٥‬‬
‫‪161‬‬ ‫ىٵ‪ ٬ّ١‬ٸٵ‪ٙ‬ن‪١٪ ٣ ٬٢‬ٵ ; ٴڢٵفڗ‪٪ ٣ ٥‬ڢقڗ‪٥‬؟‬
‫‪161‬‬ ‫‪ٙ‬ڙٴُ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣٪‬ڈڗ‪ ; ٬١‬ى‪٫‬ف‪ ٦ٞٚ‬ى‪٣٫‬ڈڗ‪٥‬‬
‫‪164‬‬ ‫ږښ ‪٪‬ڜٗ ‪٧‬ڛ ّ‪ ٤‬ٸ‪ ٦‬ىٮڭ ږ‪ٙ٣‬ٿ ٴښڜٴ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ ; ڀٵ ٴٸڗ ڈٵ‪ٝ ٛ‬ڛٴږڤ ‪ٞ٧‬ڗ‪ ٛ‬ڈٵ‪١‬ٸ ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪164‬‬ ‫ٕيځ‪ ٦ّ ٜ‬ٸڣٸ ڔظ ڔغٵ ږښ ڀ‪ّ ٤‬ڧٮڗ‪١‬ڗ ; ٕيځٵ ّ‪ٞ٧ ٦‬ٵ‪ ٟ‬ٸ‪٤‬ږ ّ‪ ٦‬ٸڛ ڔظ ڈٹٮ‪ ٠‬ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪164‬‬ ‫ى‪٢‬ڑ‪ّٞ ٦ٙ ٠‬ٵ ڄٹځٿ ; ‪٪‬ږ‪ٙ‬ځ‪٢‬ٵ ‪١ ٣‬ڑ‪٢ٙ ٠‬ٵ‬
‫‪164‬‬ ‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪ ٦ٙ‬ڢ‪٤‬ٷ ّ‪ ; ٬١٤‬ى‪٢‬ڑ‪٢ّ ٦ٙ ٠‬ڑ‪ ٠‬ٸ‪٢‬ٵ (‪٢ٙ‬ٵ‪ -‬ڒ )‬
‫‪164‬‬ ‫ى‪٣ ٬ٚ‬ڈ‪٨‬ٵ‪١٪ ٣ ٤٧ ٟ‬ٵ ; ‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪١٪ ٦ٙ‬ٵ ٸ‪١٫‬ٵ‬
‫‪164‬‬ ‫‪ ٠ْٙ ٣‬ى‪ٝ ٬‬ڧ‪٨‬ڗ‪ ; ٥‬ى‪٢‬ڑ‪ّٞ ٦ٙ ٠‬څ٘ ٮ‪١‬ٵ‬
‫‪165‬‬ ‫ؽ‪٤٨‬ښ ڀ‪ ٤‬ٸ‪ ٠ٝ ٦‬ٴڢٿ ‪٣ ٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬ٴڜ ڀ‪« ; ٤‬ى‪ٚ‬ڣٿ ڀؾ‪٨‬ڛ ‪٤ٙ‬ٵ‪٤ٙ ٠ّ٪ ٜٙ -٫‬ٵُ »‬
‫‪167‬‬ ‫ىڗٴ‪١ ٧‬ٹ‪ ٘٬‬ژٸڏ ژٸڏ ‪َٙ‬ڛٸٵ‪٪ ٣ ; ٟ‬٭‪ ٠‬ڄ٭ٴچ ٴ‪ْٙ‬ٹڥ ‪٤١ ٠ٝ‬ڠ ٮ‪١‬ڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪168‬‬ ‫‪ ٣‬فؾ‪ ٦ٞ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬قؾٮ‪ ٜ‬ف‪٢‬ٵ٭‪ ; ٪‬ٸ‪٢‬ٵ ‪ ٣٪‬ٸ‪ ٦‬ٵ ‪٪‬ږښ ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٝ ٫‬ٮڝٴ‪ٟ‬‬
‫‪168‬‬ ‫‪ ٣‬ٵ ڦِ ‪ ٟ٪‬ٴ‪ٙ‬ٹڗ‪٪ »2«ٟ‬فؾ‪ٍ ٜ‬ٮ‪ٍ ٣ ; ٪ٞ‬ڗ ‪١‬ڝ‪ٙ‬ٿ ف‪ ٠‬ژٸڏ ّٹڥ ‪َٙ‬ڛٸٵ‪ٟ‬‬
‫‪168‬‬ ‫ږښ ٴ٭‪ ٠‬ښ‪ ٥‬ٴ‪١‬ٹٮٵ ڌ‪ ٟ٤‬ڢٵښٸٵ‪٢١‬ڗ ; ږ‪ٙ‬ٮ٘ ‪ ٣‬ښ‪ٞ٢٧‬ٵٷ ّٵښ‪٣‬ٴ‪٢١‬ڗ‬
‫‪169‬‬ ‫ىٮٵ ‪ٙ‬ٮٿ ڦقڛ‪ّ ٫‬ٮو ‪١‬ٵٶ ٸڙٴڀ‪ ; ٦‬ڦڕٮک ّٹٮڥ ف‪ ٠‬ڔ‪ٚ‬ٮي‪ ٪‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪169‬‬ ‫‪ ٜٙ ٪‬ڀڗښ ‪ ّٟ٪‬ٴٱ‪ٝ‬ڛ ىٮ‪ٝ ٦‬ڛڀّٷ ; ‪٣‬ىٵ‪ ٧‬ٳښٸٵڎ ‪َ١ ٣‬ک ‪ٙ‬ڕڣڛٴ‪ٟ‬‬
‫‪169‬‬ ‫ىٶ ڔ‪٪ ٌٚ‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ ٠ٝ‬ڈ‪ٞ‬ٵږ ‪ ٣‬ٸقڗ‪١ ; ٥‬ٹٵپ ف‪ٚ‬ٸ ٍڗښ ٭ْ‪ ٣ ٟ٤‬ٴ‪٣‬ڜٴ‪ٟ‬‬
‫‪170‬‬ ‫‪ ٣‬ژ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڑڡ٘ ٸقڗ ٴ‪ّ٢ٙ‬ٹٿ ‪ ٣‬ٴ‪ ّْ٘ٙ‬فٵښه ; ٸڕٶى‪ّ ٦‬ڧيٵ ‪ ٣‬ٮ٭ضٵڎ ٸڛ‪٧‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪170‬‬ ‫‪ٝ٪ ٣‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڣ‪٘ٞ‬ٸ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٵ ى‪َٞ‬ٮ٘ڗ ; ٸقَ٘ ‪ ٣‬ىْڛ ‪ٍ ٣٪‬ٶږ‪ ٩‬ٮ٭‪ٞ‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪170‬‬ ‫ٸڙٴ ٍٵٗ ڢ‪ ٣ ٘٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڑٌَ ‪ٝ‬څ‪٢ٚ‬ٵ ; ٱ‪ّ١‬ٵ ‪ ٣‬ٮ٭ٵ‪ ٜ٧‬ٸ‪٢ٞ‬ڝٗ ٮڐڣٵ‪ٟ‬‬
‫‪170‬‬ ‫ى‪ ٠ٞ‬ڦ‪٨‬ڗ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ڗ ڦ‪٨‬ڗڀ‪ ; ٦‬٭َ‪ ٗ٤‬ٸَ‪ ٬ٙ٤‬ى‪ ٬‬ڔيٵ‪ ٣ ٧‬ٮفٶ‪ٟ‬‬
‫‪170‬‬ ‫‪ ٣‬ٵ ڀ‪ٚ‬ځيٿ ٍ‪٤‬ٵ ٭ڕٵ‪ٙ‬و ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ ; ‪ ٣‬ٵ ڀٹڙښ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ٞ‬ڛٴ‪ ٧‬ى‪٪ ٬‬ښڬ ف‪ٞ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪170‬‬ ‫‪ ٜ٧‬ٴ‪ٙ‬ګ‪ ٣ ٜ٘‬ٴ‪ٙ‬ٹْ‪ ٜ‬ٴ‪ٙ‬ڙ٭‪٪ ٠‬ڀٸ ٸ‪ ; ٜ٨‬ٱڢ‪ٞ‬ٵف‪٢‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬قګ‪ ٛ٤‬ى‪١ ٬‬ک ٍڛ‪ٟ٨‬‬
‫‪179‬‬ ‫ى‪٤ٚٚ‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٠ٞ‬ى‪٤ٝ ّ٘ ٬‬ع‪ ٠ٝ ; ٠‬ٴ‪ٙ‬ګ‪٤‬ښ ‪ٝ‬ٵ ٭ڕيٸ ‪ٝ ٣‬ٵ ‪ ٤٧‬ؽٵ‪٧‬ڛ‬
‫‪180‬‬ ‫ىٵ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ‪٧‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ٍڗ ڀِ ڪٵږٍٵ ; ‪ ٣‬ٮ‪ٍٚ ٟ‬ٿ ‪ٝ٪‬ڛٴ ‪٨‬ڔڛٴ ‪١٪‬ٿ فٵٸڛ‬
‫‪181‬‬ ‫‪ٝ ٣‬ٵ ڐْ‪ ٦ٞ‬ى‪٤ٝ ٬‬ع‪ ٠‬ږ‪٤ٝ ٟ٣‬ع‪ ٦ّ٢ْٙ ٣ ; ٠‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ٚٙ‬ڕ‪ ٌٚ‬ڢٵىڛ«‪» 3‬‬
‫‪181‬‬ ‫ٮژٴ ‪ٝ‬ٵ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ٚٙ‬قٮ‪ ٟ٤‬ڀڛږ٘‪ ; ٥‬فَ‪ ٗ٤‬ٸٹڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڀڅٵٸڛ«‪» 4‬‬
‫‪181‬‬ ‫‪ ٣‬٭َٹ٘ ى‪ٝ ٬‬ډ‪ٚ‬ٸ ٴ‪ٙ‬قَ‪ ٣ ٗ٤‬ى‪ ٬‬ٴ‪ّٙ‬ڙ‪ ; ٫‬٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ ڔٮٵٵ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ګڑٮڏ ٴ‪٤٢ٙ‬ٴؽڛ‬
‫‪183‬‬ ‫ٕيٿ ټٮن‪ٞ‬ٹڛ ّ‪ ٦‬ڐٌ ىڛ‪٤ٝ‬ږ‪ ٥‬ٴڢٿ ; ‪٢ٖ١ ٠ٝ‬ډ‪٧ ٜ‬ٮڋ ږښ ٸٵٵ ‪ ٣‬ټڣٿ‬
‫‪183‬‬ ‫ږښ ڜ‪ٝ‬ٮ‪٨ ٣ ٠‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ ٣ ٟ‬فڛڤ ‪١‬ٮڝ ; ‪٢ٖ١ ٠ٝ‬ډ‪ ٜ‬ٴ٭‪ ٠‬٭َٮ‪ ٠‬ږٴ‪ ٟ‬ٴٷ فڝ٭ڝ‬
‫‪183‬‬ ‫ږښ ږٗ ‪ٝ‬٭‪ ٠ٝ‬ٸٖ‪٢‬ډ‪ ٜ‬ٴٷ فډٷ ; ٕڛ ‪ٝ‬ڛٴ ڈ‪٤‬٭ٸ ږښ ‪ ٟ٨‬ږ‪٨ٙ‬ٵ ع‪ٚ‬ٷ‬
‫‪183‬‬ ‫«ڦڛٸٿ ٴ‪ٙ‬ڑٷ٘ ّ‪٫‬ڢٵ ٸقڗ ّ‪٫‬ڠ» ; «ى‪ٞ‬ٵ ‪١‬يڗ ٴ‪ٙ‬ڧڛٴٶ ‪ٝ ٣‬ٵ ښ‪٣‬٭ٿ»«‪» 5‬‬
‫‪184‬‬ ‫٭ٵ ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴٱڦٮٵ‪ ٧‬ى‪١ ٬‬يڣ‪١٪ ; ٦‬ٿ ‪ٞٙ‬ٵ ڀڕ‪ ٦َٚ‬ڈٵ‪ٝ‬ـ‬
‫‪184‬‬ ‫ڀڕ‪ٝ ٌٚ‬ٵ ٵ ٭‪٢‬ځ‪٨‬ٸ ّ‪ ٦١٤‬ىٮِ ; ى‪١٫‬ٿ ٴ‪ٙ‬ضٮٌ٘ ٴ‪٤ٙ‬ٴڢـ‬
‫‪184‬‬ ‫‪ٝ ٟ٪ ٤ٙ‬ٵ ٍڗ ڔ‪ ٌٚ‬ٴٹ ‪ٝ‬ٵ ; ٵڎ ٸَ‪ٚ‬ٹ‪ ٬‬ىډڛ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٵعـ‬
‫‪184‬‬ ‫‪٣ ٠ٝ‬ڢـ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ى‪ٞ‬ٵ ڮٵً ف‪ ; ٠‬ڔ‪ ٌٚ‬ىْٮو ٴٱ‪ٝ‬ڛ ٭ٵ ڢٵ‪ٝ‬ـ؟‬
‫‪190‬‬ ‫ٴٷ ‪ ٦ّ ٟ٨‬ڐڗ‪٣‬ڂ ‪ٍ ٣‬ڗ‪ٝ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪ ; ٦ٞ٧‬ڢڛ‪ٝ‬ٵ٭‪ ٦‬ڦٵږٷ ‪ ٣‬م‪ٞ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٦ٞ٧‬‬
‫‪190‬‬ ‫ڀ‪ ٤‬ږ٭ڗ‪١ ٥‬ڗٴښٷ ّ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ږښ ‪ٖ١‬ڛٷ ; ٸٮ‪٢‬ٸ ّ‪ ٦‬ڜ ڢڛ ڀٵ ٍڗ‪ٝ‬ٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٦ٞ٧‬‬
‫‪193‬‬ ‫ى‪ٍ٤‬ځٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ ښٸ٘ٵ ٸٶ ڦِ٘ ; ‪ٍ٣ ٣‬ځٵ ٭ْ‪ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬قٹڗ فٹڗٴ ٸٶ ٮىِ‬
‫‪193‬‬ ‫ىٯ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬فٹڗٴ ّٵ‪ ٟ‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٌّ ‪٣‬ٴڢقٵ ; ‪ ٣‬ٮ‪ّ ٟ‬ٵ‪ ٟ‬ښٸ٘ٵ ّٵ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬فٮڧ‪ ٪‬ڮ‪ِ٢‬‬
‫‪193‬‬ ‫ى‪ ٦١٤ّ ٠ٞ‬فٹڗٴ ٭ڛٷ فٮ‪١ ٠‬يڣ‪ ٣ ; ٦‬ڀځڣـ ٴٯ‪ٝ‬ٵٗ ‪ ٦٢ٝ‬ٸٶ ڦِ٘‬
‫‪193‬‬ ‫‪ ٦١٤ّ ٠ٝ ٣‬ښٸ٘ٵ ٭ڛٷ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ; ٦ّّٚ ٌٚ‬٭غٵ‪ٙ‬ٹ‪ ٠ٝ ٦‬ڐضڛ‪ ٩‬ٴ‪ ٣ ِٚٞٙ‬ٴ‪ِٚٞٙ‬‬
‫‪193‬‬ ‫‪ ٣‬٭قډڝ ف‪٘ٞ‬ٵ عٵ‪ٙ‬ٹ‪ ٥٤‬ٸڙٴڀ‪ٙ ; ٦‬ڙٴ ڀڛ ٸقڭ ٴ‪ٙ‬قٵښىٮ‪ ٠‬ٸ‪ ٦‬٭ٹْ‪٬‬‬
‫‪193‬‬ ‫ىْ‪ ٠‬فٹڗ ښٶ٘ ٵ ڀْ‪ ٠‬ښٶ٘ فٹڗ‪ ; ٥‬ىځڙ‪٧‬ٷ ٸٵ‪ٙ‬ځّق‪ٚ‬ٮٌ ى‪ ٬‬ٴ‪ّ٢ٙ‬ٵښ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٹِ‬
‫‪202‬‬ ‫ى‪١٫‬ٿ فٹڗ ‪١٪ ٣‬ٿ ښٶ٘ ; ‪ ٦ٙ ٠ٞٙ‬ىٮ‪١٪ ٦‬ٿ فٹڗ‬
‫‪202‬‬ ‫‪١٪ ٣‬ٿ ښٶ٘ ‪١٪ ٣‬ٿ فٹڗ ; ‪ ٦ٙ ٠ٞٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڕغٵٶ ف‪٨‬ڗ‬
‫‪202‬‬ ‫ىْ٘ فَڗ ف‪ٚ‬ٮ‪ ٦‬ڦڕک ; ٭ڑ‪ ٠ٝ ٦ّٚ‬ڢ‪٤‬ٴ‪ ٥‬فَڗ‬
‫‪203‬‬ ‫ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ‪ ٜٙ‬٭ٹٌ ّٵٲ‪ ; ٠‬ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪٤ٝ ٜ‬ڪ‪ٝ ٣ ٗ٤‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ٸٵٲ‪٠‬‬
‫‪203‬‬ ‫ٸڙٴ ڈٵ‪ ٧‬ٸڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬قٮٵ‪ ٟ‬ى‪ٞ‬ٵ ‪٪‬ښٷ ; ٸقٮ‪ ٬٢‬ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪ ٦٢‬ٮژ ‪٪‬فٵ٭‪٠‬‬
‫‪205‬‬ ‫ىٶ ڀ‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ; ‪ ٣‬ڀقڛ٭‪ ٦‬ف‪ ٠‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬
‫‪205‬‬ ‫‪ ٣‬ٵ ڀ‪٢‬ؾڛ ٮ‪ٙ‬ٸ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ٣ ; ٌٚ‬ڀْڣ‪ ٥٤‬ڢ‪٤‬ٷ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫‪205‬‬ ‫‪١ ٣‬ڝ‪ ٣ ٦٘٧‬ڦٹ٘‪ ٍٜ ٣ ; ٦٨‬ى‪َٝ ٬‬قڗ ٴ‪ٙ‬ګ٘ڗً‬
‫‪205‬‬ ‫‪ ٠ّ ٣‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ډ‪ٞ‬ـ ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ; ‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٳٿ ىي‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬يڛً‬
‫‪205‬‬ ‫ڀڑڝ ٸٵ‪ -ّْ٘ٙ‬ٮ‪ ; ّ٘ ٟ‬ڀٹڗٷ‪ٍ -‬ګٷ ٴ‪ٙ‬ڣ٘ٹٌ‬
‫‪205‬‬ ‫ىٶ ڀي‪٢‬ٸ ‪ ٣‬ٵ ڀٹَٸ ; ‪ ٣‬ٵ ڀي‪ ٣ ٬٢‬ٵ ڀٹَ‪٬‬‬
‫‪205‬‬ ‫‪ ٣‬ٵ ٭‪َٚ‬ٸ ف‪ٚ‬ٮِ ٴ‪٤ٙ‬ڐ‪ ; ٬‬ى‪ ٬‬مٮڛ ‪ ٣‬ٵ ڀ‪٬َٚ‬‬
‫‪209‬‬ ‫«‪ ٣‬ٴ‪ ٬ّ١‬ٮژٴ ‪٣٪‬فڗڀ‪ ٦‬ٴ‪٣ ٣‬فڗڀ‪ٞٙ ; ٦‬ڕ‪ٚ‬و ٴ٭قٵږ‪٢ٝ ٣ ٫‬ډڝ ‪٤ٝ‬فڗ‪» ٫‬‬
‫‪209‬‬ ‫ى‪ ٜٚ‬٭ٹٌ ٮ‪ّٙ‬ٵ ڪٵږً ٴ‪٤ٙ‬فڗ ‪٣‬ڐڗ‪ٝ ٣ ; ٥‬ٵ ‪٤ٙ‬فٮڗ ٴ‪ٙ‬ڑٌّ فٮ‪ ٠‬ڀقٵ٭‪٠‬‬
‫‪209‬‬ ‫‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ږڔ‪٤ٚ‬ٴ ږٴښ ٴ‪ٙ‬ڧَٵ‪ ٧‬ىٯ‪ ; ٜ٨ّ١‬ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ڙ‪ ٩‬ىٮ‪٨‬ٵ ‪١‬قٮ‪ٝ ٜ‬ٹٵ٭‪٠‬‬
‫‪210‬‬ ‫‪١‬قٮ‪ ٜ‬ڈ‪٢‬ٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٚ‬ڗ ىٵٱ‪ٝ‬ڛ ‪٣‬ٴڐڗ ; ‪ ٣‬ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ف‪٢‬ڗ ٴ‪ٙ‬ځډ‪ ٬ّٚ‬ڀٹٵ٭‪٠‬‬
‫‪210‬‬ ‫٭ڣ‪٘ٞ‬ٸ فڙٴٸٵ ‪ ٠ٝ‬فڙ‪٣‬ٸ‪ ٪‬عق‪ ٣ ; ٦ٞ‬ژٴُ ‪ّ ٦ٙ‬ٵ‪َٙ‬ڧڛ ‪ ٣‬ٴ‪َٙ‬ڧڛ ڪٵٲ‪٠‬‬
‫‪212‬‬ ‫«‪ ٣‬ڀقڙ٭ٹْ‪ ٜ‬فڙٶ ‪ ٣‬ڢڕغْ‪ ٜ‬ښڮٸ ; ‪ٍ ٣‬غقْ‪٣ ٜ‬ڪ٘ ‪ ٣‬ڈ‪٤‬ښّ‪ ٜ‬فڗٗ »‬
‫‪213‬‬ ‫‪ ٤ْ١‬ٴ‪١‬ڗ٭ڧ‪ ٠ّ ٦‬ٴٷ ‪ٝ‬ڛږ فٵٍ٘ ; ّ‪ ٦‬ٸٿ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ‪٧‬ڣځٸ ‪١‬ٮڣٿ ٸٵع٘‬
‫‪213‬‬ ‫ٸڗٴ‪ّ ٟ‬ٵ٭ڝږ ڀقٵ‪ٙ‬ٸ ڔٵ‪ ٌٙ‬ٴ‪٣‬ڢٿ ; ڜ ‪١‬ٮْ‪٧ ٤‬ڛ ڌ‪ ٦‬ڪٵږښ ٕڧٿ ‪١‬ٮْ‪٤‬ڢٿ‬
‫‪213‬‬ ‫‪٣‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٟ٨‬ڈٵ ّ‪ ٦‬ٸٵڦڗ ‪ٝ‬ڑڭ ڔٮڛ ٴڢٿ ; ٴٕڛ ڦڛٷ ٴڢٿ ږښ ‪٣‬ٷ ٴ‪ ٣‬ڜ مٮڛ ٴڢٿ‬
‫‪213‬‬ ‫‪ٝ‬ڣ‪ٞٚ‬ٵ‪ٕ ٟ‬ڛ ٸڗٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ٸٿ ڌٮڣٿ ; ٸڗٴ‪١‬ڣځٸ ّ‪ ٦‬ږ٭‪ ٠‬ږښ ٸٿ ټڛڢځٸ ٴڢٿ‬
‫‪213‬‬ ‫‪ٕ ٣‬ڛ ‪ٝ‬ڧڛُ ڜ ٸٿ ‪ٕ٨‬ٵ‪ٕ ٥‬ڧځٸ ; ّډٵ ږښ ږ٭‪ ٠‬ڔ‪٤‬ږ ٕ‪ٞ‬ڛٴ‪ٕ ٥‬ڧځٸ‬
‫‪220‬‬ ‫ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڢٹٷ ڢ‪٤‬ښٴڒ ّ‪ ; ٠‬ڀٵ ڐډٷ ښٴ ٸڛ ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٸٮړ ‪ ٣‬ٸ‪٠‬‬
‫‪231‬‬ ‫ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴ‪ »5«ٟ٤ْٙ‬ڔٮٵٗ ‪ ٤٧ ٣‬ڐٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪ ٠ٝ ّ٘ ; ٪‬٭ي‪٧ ٜ٨‬ڙٴ ڐٵڜ ‪٪‬ڢڛٴښ ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪٪‬‬
‫‪238‬‬ ‫ّ‪ ٦‬ىڛچ ڀٵ ّ‪ ٦‬ږ٭ڗ‪ ٥‬ٸٖڧٵږ‪٥‬ڢٿ ; ڌڧ‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸڛ ڈ‪٨‬ٵ‪١ »1«ٟ‬ٮيځٵږ‪٥‬ڢٿ‬
‫‪244‬‬ ‫ّ٘ ‪ٝ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪ ٣٪ ٜ٧٣ ٟ٤ْٙ‬ڔٮٵٗ ; ٴ‪ ٣‬فْ‪٤‬ڠ ى‪ٝ ٬‬ڛٴ٭ٵ ٴ‪ ٣‬ؽٶٗ‬
‫‪244‬‬ ‫ٵڎ ى‪ ٬‬ؽ٘ ٴ‪ٙ‬ڣ‪ ٫٤‬ڦ‪ٞ‬ڡ ٴ‪٨ٙ‬ڗٷ ; ٵ ڀْ‪ ٠‬ڐٮڛٴ‪ ٟ‬ى‪ ٬‬ڀٮ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ضٶٗ‬
‫‪250‬‬ ‫ږٴٲ‪ٞ‬ٵ ٴ‪ ٣‬ټٵږڦٵ‪ٝ ٥‬غ‪ ٌٚ‬ٴڢٿ ; ږښ ‪َٝ‬ٵ‪ ٛ‬فڝّ ڔ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڣځنڛً ٴڢٿ‬
‫‪250‬‬ ‫ڢٵ٭‪ٝ ٦‬قڧ‪ ً٤‬ٴٕڛ ٴىځٵږ ٸڛ فٵڦٌ ڌ‪ ٦‬ڦڗ ; ‪ٝ‬ٵ ٸ‪ ٦‬ٴ‪ٝ ٣‬ڑځٵچ ٸ‪٤‬ږ٭‪ ٜ‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪ٝ ٦‬ٵ ‪ٝ‬ڧځٵً ٸ‪٤‬ږ‬
‫‪253‬‬ ‫ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ٴ‪ٙ‬ګ٘ڛٴط ٴ‪ٞٙ‬ڣځَٮ‪ ; ٜ‬ؽٵ‪٧‬ڛ مٮڛ ڔي‪ ٘٬‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ق‪ٛ٤ٞ‬‬
‫‪254‬‬ ‫ى‪ ٬‬ڪنٮڛ ‪ّ ٣‬ٹٮڛ فٮ‪ ٣ ; ٦٢‬ڈ‪ ٗ٤٨‬ٸ‪٤ٝ٫‬ښ ‪ ٣‬ف‪ٚ‬ٮ‪ٜ‬‬
‫‪254‬‬ ‫‪٨ٙ ٣‬ڙٴ ‪٣‬ڢقٿ ښڐ‪ٞ‬ځ‪ ّ٘ ; ٦‬ڦ‪ ٠ٝ ٧٬‬ڐَٮڛ ‪ ٣‬فؾٮ‪ٜ‬‬
‫‪257‬‬ ‫ٮژٴ ږٴ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڕ‪ ; ٌٚ‬ىَڗ ږٴ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ‬
‫‪258‬‬ ‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ږٴ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڑٌّ ; ىَڗ ٵ ٭ځٹـ ٴ‪ٙ‬ڕ‪ٌٚ‬‬
‫‪258‬‬ ‫ىڑٌَ ٍ‪٢ٙ٤‬ٵ ىٮ‪ ; ٦‬ىَ‪ ٦ّّٚ ٬ٙ٤‬ٴ‪ٙ‬ڑٌ‬
‫‪258‬‬ ‫ى‪ٞ‬ٵ ى‪ ٬‬ٴ‪٤ٝ ٟ٤ْٙ‬ڈ‪٤‬ږ ; ڀڛٴ‪ٝ ٥‬ٵ‪١ ٦ٙ‬غٌ‬
‫‪259‬‬ ‫‪ٝ ٣‬ٵ ڔ‪ ٌٚ‬ڀڛٴ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ; ٠‬ٮ‪ّٙ‬ٵ فٮ‪ ٦٢‬ڐٌّ‬
‫‪259‬‬ ‫‪٤ٝ ٠ْٙ ٣‬ږؿ ىٮ‪٨ٙ ; ٦‬ڙٴ ڪ‪٤‬ښ‪ ٥‬ڐٌّ‬
‫‪260‬‬ ‫ڐ‪ ٣ ٗ٤ٚ‬ٴڀڑٵږ ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڢٿ ; ّ‪ ٦‬ږښ ‪٣‬ڐڗپ ږ‪٣‬٭ٸ فٮ‪ ٠‬ڮٶٗ ٴڢٿ‬
‫‪260‬‬ ‫ڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ږ ڐډٵٶ ڔ‪٤‬ږٷ ڐٵىؼ ٴڜ ‪ٝ‬ٮٵ‪ ٟ‬ٸڛڔٮڝ ; ڔ‪٤‬ڦٵ ّڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ښٴ‪ ٥‬ٸٸڐډٵٶ ښ‪٣‬ږ‬
‫‪274‬‬ ‫ى‪ ٤٨‬ٴ‪ ٤٧ ٣ ; ٦ّّٚ ٟ٤ْٙ‬ٴ‪٤ٙ‬ٴڐڗ ٴ‪ٙ‬ڙ‪٫‬‬
‫‪275‬‬ ‫ٍٵ‪ ٬١٤ّ ٛ‬ٸْ‪ٙ ٣ ; ٦١٤‬ڙٴ ٍ‪ٚ‬ٿ ٭نځڙ‪٫‬‬
‫‪275‬‬ ‫ى‪٤‬ڈ‪٤‬ږ‪ ٫‬مڙٴ‪ ٣ ; ٥٬‬ٸ‪١ ٦‬ڑ‪١ ٠‬ڑځڙ‪٫‬‬
‫‪275‬‬ ‫ىٹ‪ ٦٢ٝ ٦‬ٮ‪١ ٟ‬ؾڛ ; پ ٸ‪٤‬ڈ‪ ٦‬ڀق‪٤‬ژ‪٫‬‬
‫‪278‬‬ ‫ىٶ ڀ‪٢‬ؾڛ ٴ‪ٙ‬قٮ‪ ٠‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮ‪ ٣ ; ٦‬ٵ ٭َـ ٴ‪ٙ‬ڑْ‪ ٜ‬ٴ‪ّٙ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮ‪٦‬‬
‫‪278‬‬ ‫ى‪٢‬ڑ‪ ٣ ٦ٙ ٠‬ٸ‪ ٦‬ى‪ ٬‬٭ڗ٭‪ ٣ ; ٦‬ى‪ ّّ٘ ٬‬ڐٵٗ ىٯ‪ّ١‬ٵ ‪ٙ‬ڗ٭‪٦‬‬
‫‪282‬‬ ‫ږښ ٸٶ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڌڧ‪ٙ ٜ‬ڙٴپ ٴ‪ٝ ; ٣‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬‬
‫‪282‬‬ ‫فٵڦَ‪ ٜ‬ٸڛ ‪٨ٝ‬ڛ ‪ ٣‬ٸڛ ٍ‪٨‬ڛڤ ٸ‪ ٦‬ڈڗ ; ٴٷ فډٷ ‪ ٠ٝ‬فٵڦٌ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬ڮڗ‬
‫‪285‬‬ ‫‪ ٠ٝ‬ٴٯ٭ٵپ ‪٨‬٭ٵپ ٴ‪ٙ‬ڛّٵٲٷ ; ‪ ٣‬ژ‪ ِٙ‬ٵڔځٶه ى‪ ٬‬ٴ‪ٞٙ‬ڙٴ‪٧‬ٷ‬
‫‪285‬‬ ‫ى‪ٍ ٜ٨٢ٞ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ٸ‪٨‬ٵ ٸڑٌّ ; ‪ٍ ٜ٨٢ٝ ٣‬ٵعق‪ ٟ٤‬ٸ‪٨‬ٵ ٴ‪ٙ‬ڣٹٵڢٷ‬
‫‪285‬‬ ‫ى‪٘ٝ٫‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ى‪ ٘٧٫‬فٮ‪٘ٝ٪ ٣ ; ٠‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵعق‪ ٜ٧ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٲٷ‬
‫‪286‬‬ ‫ڜ ږ‪٣‬ښ ٴ‪١‬ڗ٭ڧٸ فَ٘ ىض‪ٙ٤‬ٸ ; ٭ْٸ ڦڗ ى‪ٚ‬ڣيٸ ږ٭ٖڛ ڐ‪ٙ٤ٚ‬ٸ‬
‫‪286‬‬ ‫ڔڛږ ښٴ ‪١‬ٮڣٿ ڀٵٶ ‪٤١‬ښ ‪ ٟ٨‬ښ‪٣‬ٷ ; ٸڛ‪ ٣‬ٴڜ ٸ‪٨‬ڛ ٴ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ږٕڛ ڈ‪٤‬ٷ‬
‫‪286‬‬ ‫ږ‪ ٣‬ڌڧ‪ ٜ‬ى‪ٚ‬ڣيٸ ڌ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ‪٪‬ڐ‪ ; ٗ٤‬ڜ ‪٣‬ڐڗپ ږ٭ڗ‪ ٟ‬ڐٌ ڦڗ ‪ٝ‬قغ٘‬
‫‪286‬‬ ‫ښ‪٧‬ٵ ّ‪ ٠‬فَ٘ ښٴ ٸٵ ڐٌ ‪ٞ٧‬ٸ ٸٵڤ ; ّ‪ ٦‬ڀٵٶ ڔ‪٤‬ښ ‪١‬ڗٴښږ ڌڧ‪ ٜ‬ڔيٵڤ‬
‫‪286‬‬ ‫ى‪٘ٝ٫‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵٲ‪ ٟ٤ٞ‬ى‪ ٘٧٫‬فٮ‪٘ٝ٪ ٣ ; ٠‬ٵ ٴ‪َٙ‬ٵعق‪ ٜ٧ ٟ٤‬ٴ‪ٙ‬ډ‪٢‬ٵٲٷ‬
‫‪287‬‬ ‫‪ ٜ٨٢ٝ ّّ٘ ٣‬٭‪٫‬ڀٮ‪ ; ٦٢ٝ ٦‬ىځ‪٤‬ڎ مٮ‪٤‬ٸ‪ ّّ٘ ٠ٝ ٦‬ڈٵ‪١‬ٷ‬
‫‪299‬‬ ‫‪٧‬ڛ ‪َ١ ٟ٨‬ڧٸ ّ‪ ٦‬ږښ ڪڑڛٴ ‪٨١‬ٵږ٭‪ ; ٜ‬ڀ‪ ٤‬ڜ٭ٹٵ ٸٮ‪ٝ ٦ّ ٠‬ٵ ڜ٭ٹٵ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬
‫‪299‬‬ ‫ىڛڢځٵږ٭‪٨ ٜ‬ږ‪ ٛ‬ښٴ ٸ‪ ٦‬ٸٮڛ‪ ; ٟ٣‬ڈ‪ٞ‬ٵٗ ڔ‪٤‬٭ڥ ږښ ڪڑڛٴ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬
‫‪299‬‬ ‫ڈ‪ٞ‬ٵٗ ‪ٝ‬ٵ ٸٹٮ‪ ٠‬ڜٴ‪ ٟ‬ښٴڜ ټ‪٨٢‬ٵ‪ ; ٟ‬ٴٕڛ ڌڧ‪ٞ‬ٿ ٸ‪٤‬ږ ټٮڗٴ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬
‫‪299‬‬ ‫‪ٝ‬ڧ‪٪ ٤‬ڐ‪ٝ ٗ٤‬ڣ‪ٞ‬ٸ ڈڝ ٭ْٸ ‪١‬ٮڣٿ ; ٴٕڛ ڌ‪ٝ ٦‬ٵ ٸڣٸ ٴڢ‪ٞ‬ٵ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬
‫‪299‬‬ ‫ڢڛ ‪٤ٝ‬٭ٸ ڜ ڜ‪ٙ‬و ڔ‪٤‬ږ ٕڧ‪٤‬ږ٭‪ ; ٜ‬ڈ‪٨‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ږښ ٸڣٸ م‪٤‬مٵ ‪٨١‬ٵږ٭‪ٜ‬‬
‫‪300‬‬ ‫ڈ‪٤‬ږ ‪ٝ‬ڑځٵچ ٴڢٿ ‪ ٣‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ عٵ‪ٙ‬ٹٸ ; ‪ ٟ٨‬ڌ‪٢‬ٵ‪ ٦ّ ٟ‬ڀ‪٤‬ٸ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ڗ ڀٵ٭ٹٸ‬
‫‪305‬‬ ‫ى‪ ٠ٞ‬ڄ‪ٝ ٣ ٜ٘‬ٵ ڄ‪ ٣ ; ٪٘ٞ‬فٮ‪ ٠‬ڄ‪ ٤٧ ٜ‬ڄ‪٪٘ٞ‬‬
‫‪305‬‬ ‫ى‪ٍ ٠ٞ‬ڗ ف‪ ٦٘ٞ‬ڔګ٘‪ٍ ٠ٝ ٣ ; ٦‬ڗ ڔګ٘‪ ٦‬ف‪٦٘ٞ‬‬
‫‪305‬‬ ‫ى‪ٞ‬ٵ فٮ‪ ٠‬ڢ‪٤‬ٷ فٮ‪ ; ٠‬ى‪٤٢‬ښ فٮ‪ ٦٢‬ؽ‪٪ٞٚ‬‬
‫‪305‬‬ ‫ى‪ ٠ٞ‬٭ني٘ ف‪٧ ٠‬ڙٴ ; ٭ډڗ ى‪١ ٬‬يڣ‪ ٦‬م‪٪٘ٞ‬‬
‫‪305‬‬ ‫‪ٝ ٣‬ٵ ٭قڛه ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ; ڢ‪٤‬ٷ فٹڗ ‪٪٘ٞ٧ ٦ٙ‬‬
‫‪311‬‬ ‫ٸڛ‪ ٣‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ږ ښٴ ‪١‬ٮِ ٸڧ‪٢‬ٵڠ ; ّ‪١ ٦‬ٹ‪٤‬ږ ىڛٸ‪٨‬ٸ ‪ٝ‬ٵ‪٢١‬ڗ ‪ٝ٨‬ٵڠ‬
‫‪317‬‬ ‫‪ْٚٝ‬ٿ ٸ‪٨‬ٵ ّي‪ ٬‬ىٵ‪٨١‬ڛپ ىځَ‪٨‬ٵ ; ٭ڛٷ ٍٵٲ‪ ٠ٝ ٜ‬ږ‪٨١٣‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ‪٣‬ښٴ‪٧٧‬ٵ‬
‫‪326‬‬ ‫ىٵ‪ّ٢ٝ ّْ٘ٙ‬ٵ ‪ ٣ ; ٜ٨٢ٝ ٣‬ٴٱڔڙ ف‪ّ٢‬ٵ ‪ ٣‬ف‪ٜ٨٢‬‬
‫‪326‬‬ ‫ٴ‪ ٟ‬ٵ ٭ْ‪ّ٢ٝ ٟ٤١٤‬ٵ ; ى‪٢‬ڑ‪ ٠‬ٵ ڦِ٘ ‪ٜ٨٢ٝ‬‬
‫‪327‬‬ ‫ىَڗ ٸٵ‪ ِٙ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڣڛّ ; ‪ٍ ٣‬ڗ ٴڀضڏ ٴٱ‪ٝ‬ڛ‬
‫‪327‬‬ ‫‪ٍ ٣‬ڗ ٴږښچ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڧيـ ; ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ٮ٘ ‪ ٤٧‬ٴ‪٤ٙ‬ڀڛ‬
‫‪336‬‬ ‫‪٣‬ښٴٷ فَ٘ ع‪٤‬ښٷ ږٴښږ ٴ‪١‬ڣٵ‪ٝ ٦ّ ; ٟ‬ٸ٭ٵٸڗ ٸڗٴ‪ ٟ‬ٴڐ‪٤‬ٴٗ ټ‪٨٢‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪349‬‬ ‫ف‪ٝ ٠‬ٵ‪ٝ ٧‬ڛ٭‪ ٣٪ ٜ‬ف‪١ ٠‬يړ ڈٹڛ٭‪ ; ٠‬ى‪ ٬‬ڪ‪٤‬ښ‪ ٩‬ٴ‪ٙ‬ٹڧڛ ٴ‪٤ٞٙ‬ڈ‪٤‬ږ ‪ ٠ٝ‬عٮ‪٠‬‬
‫‪349‬‬ ‫ڀْ‪ ٟ٘٤‬ٴ‪ٙ‬ڛ‪٣‬ڎ ى‪ ٬‬ژٴپ ‪ٝ‬غ‪٨‬ڛ‪ ٠ٝ ; ٩‬ٴ‪ٙ‬غٹٮق‪ ٪‬ڀڗف‪٧٤‬ٵ ٸڣډ٘ٮ‪٠‬‬
‫‪349‬‬ ‫ٱڈ٘ ژ‪ٍ ِٙ‬ڗ عٵ‪ٙ‬ٿ ٮٍٵ‪ٝ‬ځ‪ ; ٦‬ىٮ‪٨‬ٵ ىڝٴږ ف‪ٚ‬ٸ ‪ٙ٪‬و ٸځقٮٮ‪٠‬‬
‫‪349‬‬ ‫ښ‪٣‬ڎ ‪ ٠ٝ‬ٴٹ ٵ ‪ ٠ٝ‬مٮڛ‪ ٥‬ى‪ٚ‬ڙٴ ; ‪٪‬ڐٮٵ ٴ‪٤ٞٙ‬ٴپ ‪١٪ ٣‬ڧٵ ٴ‪ٙ‬غٮڛ ‪ ٠ٝ‬عٮ‪٠‬‬
‫‪349‬‬ ‫ڐځٸ ٭ګڏ ‪ ٠ٝ ٦ٙ‬ښٸ٘‪١ ٦‬ڣٷ ; ٸ‪ ٦‬٭٭ڄڛ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قٵ‪ ٣ ٬ٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڗ‪ٟ٣‬‬
‫‪349‬‬ ‫ٴٹ ع‪٘٨‬ڛ‪ ٥‬ڈڣ‪ٞ‬ٵ ‪١ ٣‬ڝّ‪ ; ٦٧‬ښ‪٣‬ڐٵ ‪ ٣‬ڪٮ٘ڛ‪ٝ ٥‬څٶ ٸځْ‪٤‬٭‪٠‬‬
‫‪361‬‬ ‫ى‪٤ٚ‬ٵ‪٤ٙ ٣ ٥‬ٵ‪١‬ٵ ; ‪ٞٙ‬ٵ ّٵ‪ ٟ‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ّ ٫‬ٵ‪١‬ٵ‬
‫‪361‬‬ ‫ىٯ‪ّ١‬ٵ ‪٪‬فٹڗ ڐَّٵ ; ‪ ٣‬ٮ‪ ّٟ‬ٴٹ ‪٤ٝ‬ٵ‪١‬ٵ‬
‫‪361‬‬ ‫‪ ٣‬ٮ‪ّ١‬ٵ فٮ‪ ٦٢‬ىٵف‪ ; ٜٚ‬ٮژٴ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪ٚ‬ٿ ٮ‪١‬ڣٵ‪١‬ٵ‬
‫‪361‬‬ ‫ىٶ ڀڑډٷ ٸٯ‪١‬ڣٵ‪ ; ٟ‬ىَڗ ‪٪‬فغٵُ ٸڛ‪٧‬ٵ‪١‬ٵ‬
‫‪361‬‬ ‫ىْ‪ ٠‬ڐَّٵ ‪ ٠ّ ٣‬ڔ‪َٚ‬ٵ ; ڀْ‪ ٠‬ٸٵ‪ ٦ّٚٙ‬ښڐ‪ٞ‬ٵ‪١‬ٵ«‪» 1‬‬
‫‪361‬‬ ‫‪ ٣‬مڙّ ڔ‪ ; ٦٢ٝ ٦َٚ‬ڀْ‪ ٠‬ښ‪٣‬ڐٵ ‪ ٣‬ښ٭ڑٵ‪١‬ٵ‬
‫‪361‬‬ ‫ى‪٫‬فغٮ‪٢‬ٵ‪ٝ ٥‬ٵ ٭ٹڗ‪ ; ٣‬ٸ‪ ٦‬ىٮ‪٢‬ٵ ‪٪ ٣‬فغٵ‪١‬ٵ‬
‫‪361‬‬ ‫ىګٵښ ٴٱ‪ٝ‬ڛ ‪َٝ‬ڣ‪ٝ٤‬ٵ ; ٸٵ٭٘ٵ‪ ٣ ٥‬ٮ٭٘ٵ‪١‬ٵ‬
‫‪361‬‬ ‫ى‪٫‬ڐٮٵ‪ ٥‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ڗښ‪ ; ٫‬ٸَ‪ٚ‬ٹ‪ ٬‬ڐٮ‪٪ ٠‬ڐٮٵ‪١‬ٵ‬
‫‪362‬‬ ‫ىْ‪ّ٢‬ٵ ىٮ‪٤ّ٪ ٦‬ٴ‪١‬ٵ ; ‪٪ ٣‬فٮٵ‪١‬ٵ ‪٪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٵ‪١‬ٵ‬
‫‪362‬‬ ‫‪ٙ ٣‬ٮڡ ٸڗٴٲ‪ ٜ‬ىٮ‪٢‬ٵ ; ‪ ٠ْٙ ٣‬ژٴُ ‪٪‬ڐٮٵ‪١‬ٵ‬
‫‪364‬‬ ‫ڪو ږښ ڪو ٴڜ مٮٷ ‪ ٣‬ڦ‪٤٨‬ږ ‪٧ ِٚٝ‬ڣځٸ ; ى‪٤‬چ ‪ ِٚٝ‬ٸٮ‪٢‬ٸ عٹٵ٭ـ ٭ٵ ٍ‪٤‬ٴ ښٴ‬
‫‪364‬‬ ‫ٸٮ‪٢‬ٸ ‪١‬ڧڣځ‪ ٦‬ٸڛ ىڛٴڜ ‪٧‬ڛ ٕٮٵ‪٧‬ٸ ; ٴىڛڦځ‪٦‬ٴٷ ڀٵ ټڛ‪٣‬ښٴ‪١‬ڗ ‪ٕ ٟ٨‬ٮٵ ښٴ‬
‫‪369‬‬ ‫ىٵ‪ ّْ٘ٙ‬ى‪ ٬‬فٮ‪ ٠‬ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ ; ّٵ‪ٙ‬ض‪ ٧٤‬ى‪ ٬‬ژٴپ ٴ‪ٙ‬ن‪ٚ‬ڡ‬
‫‪369‬‬ ‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ق‪ ٜٚ‬ٸٵ‪ٙ‬ٹڛ‪٧‬ٵ‪ ٟ‬ى‪ ; ٬‬ڢ‪ٚ‬ړ ٴ‪٨٢ٙ‬ٵښ ‪١ ٠ٞٙ‬قڡ‬
‫‪369‬‬ ‫ىٮڛٷ ٴ‪ٙ‬ڙ‪ٍ ٫‬ڗ ٍ‪ٚ‬ځ‪ ; ٦‬ښ‪٬‬٭ٵ ڀڗٗ ف‪ٚ‬ٸ ٴ‪ّ٢ٙ‬يڡ‬
‫‪369‬‬ ‫ىٮڛ٭ڑ‪ ّّ٘ ٠ٝ ٦‬م‪ ; ٜ٘‬ى‪ ٬‬ڀٶ‪٣‬ڀ‪« ٦‬فٹڡ »‬
‫‪369‬‬ ‫‪َٙ ٣‬ڗ ڀډ‪ّٚ‬ٸ ‪ٚٙ‬ڙ‪ٍ ; ٫‬ڗ ڈٵ‪ ٧‬ى‪ ٬‬ع‪ٚ‬ٷ ٴ‪َٙ‬ٹڡ‬
‫‪369‬‬ ‫ىڛ‪١ ٥٨‬ٵښٴ ‪٤١ ٤٧ ٣‬ښ ; ښ ى‪ ٬‬ٴ‪ ٣ ُ٤ٚٞٙ‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬قڣڡ‬
‫‪369‬‬ ‫ىٯژٴ ى‪ٞ٨‬ٿ ‪َٝ‬ٵ‪ٙ‬ځ‪ ; ٬‬ڀق‪ ٜٚ‬ٸ‪ٝ ِ١٫‬ٹځٳڡ‬
‫‪369‬‬ ‫‪ّ ٤ٙ‬ٵ‪ ٟ‬٭غ‪ٚ‬ٷ مٮڛ ژٴ ; ‪ٙ‬ڛ‪ ٥٨‬ىٮ‪ٝ ٣ ٦‬ٵ ‪ْ١‬ڡ‬
‫‪383‬‬ ‫ٴٷ ٸڣٵ ّڡ ښٴ ّ‪ ٦‬ڪ‪٤‬ښپ ښٴ‪ ٥‬ڜږ ; ٍګڗ ڪ‪٤‬ښپ ّڛږ ‪ ٣‬ٸڛ ٴٹ ڜږ‬
‫‪393‬‬ ‫«ّ‪٨‬ڝّ ٴ‪ٙ‬ڛږ٭‪ ٬٢‬ڀڑٿ ٴ‪ٙ‬قډٵچ ; ڈڛٷ ى‪ ٬‬ٴٱ‪١‬ٵٸٮٷ ڄ‪ ٜ‬ٴڮغڛٶ »‬
‫‪401‬‬ ‫‪ ٣‬ٮ‪ّٞ١‬ٵ ٴ‪ ٟ٤ْٙ‬ڔٮٵٗ ; ‪ ٤٧ ٣‬ڐٌّ ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڑَٮَ‪٪‬‬
‫‪401‬‬ ‫‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪ ٫‬٭ي‪٧ ٜ٨‬ڙٴ ; ڐٵڜ ‪٪‬ڢڛٴښ ٴ‪ٙ‬غڛ٭َ‪٪‬‬
‫‪406‬‬ ‫‪ٝ‬ٵ ڌ‪٧٤ّ ٤‬ٮ‪ ٣ ٜ‬ڪڗٴ ږښ ‪ٝ‬ٵ ڜ ڀ‪٤‬ڢٿ ; ‪ٝ‬ٵ ڌ‪١ ٤‬ٵ٭ٮ‪٤١ ٣ ٜ‬ٴ ږښ ‪ٝ‬ٵ ڜ ڀ‪٤‬ڢٿ‬
‫‪417‬‬ ‫ٴڜ ښڐ‪ٞ‬ٿ ‪ٝ٨‬ڗ‪١‬ڗ ‪ ٣‬ٸ‪ ٦‬ښڐ‪ٞ‬ٿ ښ‪١٣‬ڗ ڔ‪ ٠ٝ ; ٌٚ‬ښڐ‪ ٪ٞ‬ٸڗٴ ‪ ٣‬ٴ‪ٙ‬ٸ ښڐ‪ ٪ٞ‬٭٭‪ٗ٣‬‬
‫‪418‬‬ ‫ى‪ّ ٠ٞ‬ٵ‪ ٟ‬ژٴ ى‪ ٜ٨‬٭ڧٵ‪٧‬ڗ ‪ٝ‬ٵ ٍ‪٢ٚ‬ٵ ; ‪ ٣‬ٮ‪ ٜٙ ٟ‬٭ْ‪ ٠‬ى‪ ٜ٨‬ىٮ‪٫‬ڔڙ‪ ٥‬ف‪ّ٢‬ٵ‬
‫‪418‬‬ ‫ى‪ٞ‬ٵ ڄ‪ ٜ‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ژّڛ‪١‬ٵ‪ ٥‬ىٵفځ‪ٞ‬ڗ ; ف‪ٚ‬ٮ‪ ٠ّ ٣ ٦‬ٸٵ‪ٙ‬ڑٵٗ ىٮ‪ّٞ ٦‬ٵ ّ‪ّ٢‬ٵ‬
‫‪418‬‬ ‫ى‪ ٦٢ٞ‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٢‬ٵ ‪ٝ‬ٵ ڀ‪١٤ٚ‬ٵ ف‪ٚ‬ٮْ‪ّ٢ٝ ٣ ; ٜ‬ٵ ٮ‪ٙ‬ٮْ‪ٝ ٜ‬ٵ ‪٧٣‬ٹ‪٢‬ٵّ‪ّ٢ٝ ٜ‬ٵ‬
‫‪423‬‬ ‫‪ٙ‬غو ڐٌ ٸٵ ڀ‪ٝ ٤‬ڗٴښٴ‪٧‬ٵ ّ‪٢‬ڗ ; ڌ‪ ٦ّ ٟ٤‬ٴڜ ڐڗ٘ ٸٖڙښږ ښڢ‪٤‬ٴ ّ‪٢‬ڗ ‪.‬‬
‫‪430‬‬ ‫‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ڑٵٗ ٴڜ ږڢٿ ٴ‪ ٠ْٞٝ ٣‬ڦ‪٤‬ږ ; ‪٧‬ڛ ڐڛ‪ »1«ٟ٣‬ٴڜ ږڢٿ ٴ‪ ٣‬ڢٵّ‪ ٠‬ڦ‪٤‬ږ‬
‫‪440‬‬ ‫ڦڗ ‪ٝ‬ٹڗٗ ‪٨‬ٶ ٴ٭‪ ٠‬ڈ‪ ٤‬ڌ‪٢‬ڗ ٸٵښ ; فْڡ ‪ٝ‬ٵ‪ ٣ ٥‬فْڡ ٴڔځڛ ٸڛٍڛٴښ‬
‫‪440‬‬ ‫‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ‪ٝ ٤١‬ٸڦ‪٤‬ږ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ; ٸٸڔٹڛ ٴڜ ‪ ٤١‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڗښ ٸَٵ‬
‫‪440‬‬ ‫‪ ٟ٨‬ڜ ڀٮڝٷ ‪ٝ‬ڣځ‪ٞ‬ڛ ڦْ٘ ‪ٝ٨‬ڗ‪ ٥‬ٴڢٿ ; ڌ‪ ٟ٤‬ڦڛښ ّڥ ڀٮڝ ڈ‪٢‬ٹٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ږڢٿ‬
‫‪440‬‬ ‫ڦٵڒ ‪٨‬ڀڥ ښٴ ڌ‪ ٤‬ڈ‪٢‬ٹٵ‪١‬ٸ ٸ‪ ٦‬ڢٵڜ ; ږښ ‪١‬ؾڛ ‪٨‬ڀڥ ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ټڡ ږښٴڜ‬
‫‪440‬‬ ‫ف‪ٞ‬ڛ ‪ٞ٧‬ڍ‪ ٟ٤‬ڈ‪٤‬ٷ ‪ٝ ٤١ ٤١‬ٸښڢڗ ; ‪ٝ‬ڣځ‪ٞ‬ڛٷ ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ږښ ڈڣڗ‬
‫‪440‬‬ ‫ٴ٭‪ ٠‬ږښٴڜٷ ‪ٝ‬ڗپ ٴڜ ڀٮڝٷ ڪ‪٢‬ـ ; ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ڢڛفٿ ٴ‪ٖ١‬ٮڝٷ ڪ‪٢‬ـ‬
‫‪450‬‬ ‫ږښ ّٵښڔٵ‪ ٦١‬فڧٌ ٴڜ ّيڛ ‪١‬ٵٕڝ٭ڛ ٴڢٿ ; ‪٨‬ڀڥ ّ‪ ٦‬ښٴ ٸڣ‪٤‬ڜږ ٕڛ ٸ‪٨ٙ ٤‬ٷ ‪١‬ٹٵڦڗ‬
‫‪450‬‬ ‫ږٷ ڢ٭ٴ‪ٙ‬ٸ ّڛږ ڢٵٲ٘ ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڛٴ ; ڜ ٴ‪ ٦ّ ٟ‬فٵڦٌ ٸ‪٤‬ږ ٴ‪ ٣‬ٸڛ ‪ٝ‬ٵڈڛٴ‬
‫‪450‬‬ ‫ٕيٿ ‪ْ١‬ځ‪ ٦‬ٴ‪ٙ‬ڛڮٵ ٸٵ‪ْٙ‬يڛ ّيڛ ; ٴ٭‪ ٠‬ټٮ‪ٞ‬ٹڛ ٕيٿ ‪ٕ ٣‬يٿ ٴ‪٣‬ڢٿ ‪٨ٝ‬ڛ‬
‫‪450‬‬ ‫ٸٵڜ ىڛ‪٤ٝ‬ږ ٴ‪ ٦ّ ٣‬ٴ‪١‬ڗښ ‪٧‬ڛ ٍضٵ ; ‪ٝ‬ڛ ‪ٝ‬ڣ‪ٞٚ‬ٵ‪ ٟ‬ښٴ ښڮٵ ٸٵ٭ڗ ښڮٵ‬
‫‪451‬‬ ‫‪١‬ٸ ٍضٵٷ ڐٌ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٜ٧ ٟ٨‬ڜ٭ٵ‪ ; ٟ‬ټڡ ڌ‪ ٦‬ڌٵښ‪ ٥‬ٸٵڦڗ‪ ٛ‬ٴ‪١‬ڗښ ‪ٝ‬ٮٵ‪ٟ‬‬
‫‪451‬‬ ‫ٕيځ‪ٞ‬ڥ ٴ٭‪ّ ٠‬يڛ ‪َٝ‬ضٸ ‪١‬ٸ ٍضٵڢٿ ; ‪٧‬ڣٿ ‪٨‬ڄٵښ ٍضٵ ٴ٭‪ّ ٠‬يڛ ښٴڢٿ«‪» 1‬‬
‫‪451‬‬ ‫ټڡ ٍضٵ ښٴ ڔ‪٤‬ٴڈ‪ ٦‬ٴڜ ‪َٝ‬ضٸ ٸڗٴ‪ ; ٟ‬ڀٵ ڦْٵ‪ٙ‬ٿ ڐ٘ ڦ‪٤‬ږ ٴ‪١‬ڗښ ڈ‪٨‬ٵ‪ٟ‬‬
‫‪451‬‬ ‫ښٴڮٸٴ‪ ٛ‬ٸڛ ّيڛ ڜٴ‪ ٟ‬ښ‪ٍ ٦ّ ٣‬ضٵڢٿ ; ‪١‬ٸ ٴڜ ‪ ٟ٨‬ښ‪١ ٦ّ ٣‬ڝٴؿ ‪ّ ٣‬يڛ ‪ٝ‬ٵڢٿ‬
‫‪451‬‬ ‫ّيڛ ٴڜ ښ‪٣‬ٷ ٍضٵ ڔ‪٤‬ږ ّيڛ ‪١‬ٮڣٿ ; ڐٌ ښٴ ّٵىڛ ‪ٝ‬ڕ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٴ٭‪٢‬ډٵ ‪ٝ‬ٵ٭ڣٿ‬
‫‪451‬‬ ‫ّيڛ ڈ‪ ٘٨‬ٴڢٿ ‪ٍ ٣‬ضٵٷ ّيڛ ف‪٧ ; ٜٚ‬ڛ ږ‪ ٣‬٭ِ ّٸ ٸٵڦڗ ‪٨‬ڔڛ ڐ‪ ٣ ٜٚ‬ڔ‪ٜٚ‬‬
‫‪453‬‬ ‫ږ٭ڗ‪٥‬ٴٷ ڔ‪٤‬ٴ‪ ٜ٧‬ڢٹٷ ڢ‪٤‬ښٴڒ ّ‪ ; ٠‬ڀٵ ڐډٷ ښٴ ٸڛ ّ‪٢‬ڗ ٴڜ ٸٮړ ‪ ٣‬ٸ‪٠‬‬
‫‪462‬‬ ‫ڢٮ‪ ٦‬ښ‪٣‬٭ٸ ڜ ‪ ٠ْٞٝ‬ږښ ږ‪ ٣‬فٵ‪ ; ٜٙ‬ڈڗٴ ‪٧‬ڛٕڝ ‪١‬ڧڗ ‪ ٣‬ٴٹ ٴف‪ٜٚ‬‬
‫‪463‬‬ ‫ڜ‪٧‬ڛ ‪ٝ‬ٵښٴ‪ٝ ٟ‬ٵښ ښٴ ٸٵڦڗ ڐٮٵپ ; ‪١‬ڣٹځڥ ٸٵ ‪٨‬ږ‪ٝ‬ٸ ‪ٝ٨‬ڗ ‪ٞٝ‬ٵپ‬
‫‪465‬‬ ‫‪ْ١ ٠ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڀٵ ڢ‪٤‬ږٷ ّ‪ ; ٜ٢‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڀٵ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ٜ٢‬‬
‫‪466‬‬ ‫ىڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴٹ ى‪ ٬‬ٴٱّ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ڢٵښ٭‪ ٣ ; ٪‬ى‪ ٬‬ٴ‪ٙ‬ڙ‪٣‬ٴپ ‪ ٣‬ى‪ ٬‬ٴٱفٮٵ‪ ٟ‬ڈٵښ٭‪٪‬‬
‫‪466‬‬ ‫‪ْٝ‬ٵ‪ ٪١‬ٴ‪ٙ‬ڛڐ‪ ٪ٞ‬ٴ‪ٞٙ‬څ‪ٚ‬ٸ ٮژٴ ف‪ٞٚ‬ٿ ; ‪ ٠ٝ‬ٴ‪ٙ‬ڧ‪٤٨‬ږ ‪ٝ‬ـ ٴٱىْٵښ فٵ‪ٙ‬ٮ‪٪‬‬
‫‪467‬‬ ‫ږښ ٸٶ ‪ٝ ٜ٧‬ٸڌڧ‪ٙ ٜ‬ڙّٴپ ٴ‪ٝ ; ٣‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬٭‪ٝ ٜ‬ٵپ ٴ‪٣‬‬
‫‪467‬‬ ‫فٵڦَ‪ ٜ‬ٸڛ ‪ٙ‬غو ‪ ٣‬ٸڛ ٍ‪٨‬ڛڤ ٸډڗ٘ ; ٴٷ فډٷ ‪ ٠ٝ‬فٵڦٌ ٴ٭‪٧ ٠‬ڛ ږ‪ ٣‬ڮڗ‬
‫‪467‬‬ ‫‪ ٟ٨‬٭ْٸ ڈ‪٤‬ږڤ ٕڗٴ ‪٨‬ښږ ټڗ٭ڗ ; ‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ږٕڛ ٸڕڧڗ ٕڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ‬
‫‪471‬‬ ‫‪ٝ ٦١‬ڛّٷ ٸ‪٤‬ږ ‪ ٣‬ڈڣ‪ٝ ٦١ ٜ‬ڛٲٸ ‪ٝ ٦١‬ڑ٘ ; ٸٸڦڛ٭ِ ٴڢٿ ‪ٝ ٣‬قٵ‪١‬ٸ ڀ‪ ٤‬م‪٢‬ٸ ږٴ‪ ٟ‬ڔٵ‪ٌٙ‬‬
‫‪475‬‬ ‫‪٪‬فٮ‪ ٦ٞ٧ ٠‬ڦٮڧ‪٧٦‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ; ڀٵٸٮڗ ږښ ٴ‪ ٣‬ټڛڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪475‬‬ ‫‪٧‬ڛ ڦٮڧ‪ ٦ّ ٦‬ڢڛڒ ٸ‪٤‬ږ ٭ٵ ڢٹڝ ‪ّ ٣‬ٹ‪٤‬ږ ; ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ږښ ٴ‪٧ ٣‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪٤ٞ١‬ږ‬
‫‪492‬‬ ‫ٕڛ ڌ‪ ٦‬ڀٮڛ ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪ٞ٧ ٟ‬ٸ ٕڙښږ ; ٴڜ ّ‪ٞ‬ٵ‪١‬ڗٴښ ٸٮ‪٢‬ڗ ٴ‪ ٘٧‬ڔڛږ‬
‫‪500‬‬ ‫ٮژٴ ڦٵ‪ ٧‬ٴٳ‪ ٦ٙ‬٭ڛ٭ڗ ښڜٍٵ ; ‪٢ٙ‬ٵ ىٵ‪٪ ٟ٤ْٙ‬ڈ‪ٞ‬ق‪ ٦‬مڙٴ‪٧‬‬
‫‪500‬‬ ‫‪ ٣‬ٮ‪ ٟ‬ڦٵ‪ ٧‬ٴٳ‪ ٦ٙ‬٭ڛ٭ڗ ښڜٍٵ ; ‪٢ٙ‬ٵ ى‪ ٤٨‬ٴ‪ٙ‬نڙٴ‪ّٞ ٧‬ٵ ‪١‬ڧٵ‪٧‬‬
‫‪500‬‬ ‫‪ٝ‬ڧٮٳځ‪ ٦‬ٮښٴږڀ‪ ٦‬ىَ‪٤ٙ٤‬ٴ ; ٸ‪٨‬ٵ ٍڗ ڦٵ‪٧٧‬ٵ ى‪ ٬٨‬ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬‬
‫‪500‬‬ ‫٭ڛ٭ڗ ڜ٭ٵږ‪ ٣ ٩‬٭ڛ٭ڗ ‪َ١‬ګٵ ; ‪ٙ ٣‬ٮڡ ‪ٝ‬ڧٵ‪ ٥٧‬ٮ‪ّٙ‬ٵ ٴ‪ٞٙ‬ڧٵ‪٧‬‬
‫‪501‬‬ ‫ى‪٨‬ڙٴ ٴ‪ٙ‬يڛً ٸٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ىڑٌَ ; ‪٣ ٠ٝ ٣‬ڈ‪ ٦‬ىقٮ‪ٞ٨٢‬ٵ ڢ‪٤‬ٴ‪٧‬‬
‫‪508‬‬ ‫ّٵه ښڐ‪ٞ‬ٿ ٕيځ‪٢‬ڥ ڀګنٮڛ ‪١‬ٮڣٿ ; ڈڗ ڌ‪٤ٕ ٤‬٭ڗ عي‪ ْٜٚ‬ڀڑَٮڛ ‪١‬ٮڣٿ‬
‫‪519‬‬ ‫‪ ٣‬ڐٌّ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ٮ‪ ّٟ‬ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ڢٹٷ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ; ‪ ٤ٙ ٣‬ٵ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ ى‪ ٬‬ٴ‪َٚٙ‬ٷ ‪ٝ‬ٵ فٹڗ ٴ‪٤٨ٙ‬ٷ‬
‫‪544‬‬ ‫‪٤ٝ‬ڢٸ ‪ ٣‬ىڛف‪ ٟ٤‬ږښ ‪٧‬ڣځٸ ڀ‪٤‬ڢٿ ; ٸٵ٭ڗ ٴ٭‪ ٠‬ږ‪ ٣‬ڔګ‪ ٜ‬ښٴ ږښ ڔ‪٤‬٭ڥ ڈڣٿ‬
‫‪545‬‬ ‫ٸٮڛ‪ ٟ٣‬ڜ ڀ‪١ ٤‬ٮڣٿ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ږښ فٵ‪٧ ٜٙ‬ڣٿ ; ٴڜ ڔ‪٤‬ږ ٸغ‪ٚ‬ٷ ‪٧‬ڛ ‪ ٟ٨‬ڌ‪ ٦‬ڔ‪٤‬ٴ‪٧‬ٸ ّ‪ ٦‬ڀ‪٤‬٭ٸ‬
‫‪545‬‬ ‫ّڛږ‪٥‬ٴٷ ڀ‪٣٫‬٭٘ ڐڛه ٸْڛ ښٴ ; ڔ‪٤‬٭ڥ ښٴ ڀ‪٣٫‬٭٘ ّ‪١ ٠‬ٸ ژّڛ ښٴ‬
‫‪545‬‬ ‫‪ْ١‬ځ‪٧٦‬ٵ ڌ‪ ٟ٤‬ڀٮل ى‪٤‬ٵږ ٴڢٿ ڀٮڝ ; ٕڛ ‪١‬ٹٵڦڗ ٴڢٽڛپ ‪٣‬ٴټڡ ٕڛ٭ڝ‬
‫‪548‬‬ ‫‪٧‬ڛ ‪١‬يڡ ‪ٝ ٤١‬ٸڦ‪٤‬ږ ږ‪١‬ٮٵ ‪ٝ ٣‬ٵ ; ٸٸڔٹڛ ٴڜ ‪ ٤١‬ڦڗ‪ ٟ‬ٴ‪١‬ڗښ ٸَٵ‬
‫‪548‬‬ ‫ٴ٭‪ ٠‬ږښٴڜٷ ‪ٝ‬ڗ٘پ ٴڜ ڀٮڝٷ٘ ڪ‪٢‬ـ ; ‪ٝ‬ٸ‪ٞ١‬ٵ٭ڗ ڢڛفٿ ٴ‪ٖ١‬ٮڝٷ٘ ڪ‪٢‬ـ‬
‫‪548‬‬ ‫‪ٞ٧‬ٮڧ‪ ٦‬ڔ‪ ٌٚ‬ږښ ڔ‪ ٌٚ‬ڈڗ٭ڗ ٴڢٿ ; ‪ٕ ٣‬ڛ ڌ‪ٝ ٦‬ڗپ ف‪ٞ‬ڛڤ ‪ٝ‬ڗ٭ڗ ٴڢٿ‬
‫‪554‬‬ ‫ڈٵ‪١ ٟ‬ٹٵڦڗ ڈڝ ڔٹڛ ږښ ‪٨‬ڜ‪٧ ; ٟ٤ٝ‬ڛ ّ‪ ٦‬ښٴ ٴىڝ‪ ٟ٣‬ڔٹڛ ڈٵ‪١‬ڥ ىڝ‪ٟ٣‬‬
‫‪554‬‬ ‫ڈٵ‪ٝ ٟ‬ٵ ٴڜ ڈٵ‪ ٟ‬ڐٮ‪٤‬ٴ‪ ٟ‬ٸٮڧځڛ ; ٴڜ ڌ‪ ٦‬ڜٴ‪ ٟ‬ښ‪ ٦ّ ٣‬ىڝ‪ ٟ٣‬ږٴښږ ڔٹڛ‬
‫‪557‬‬ ‫‪ْ١ ٠ٝ‬ڛږ‪ ٛ‬ڔ‪ ٌٚ‬ڀٵ ڢ‪٤‬ږٷ ّ‪ ; ٜ٢‬ٸ‪ ٦ْٚ‬ڀٵ ٸڛ ٸ‪٢‬ڗٕٵ‪ ٟ‬ڈ‪٤‬ږٷ ّ‪ٜ٢‬‬
‫‪581‬‬ ‫ږٷ ڦٮړ ٕڛږ ڦ‪٨‬ڛ ‪ٞ٧‬ٸ ٕڧٿ ٸٵ ڌڛٴك ; ّڝ ږ٭‪ ٣ ٤‬ږږ ‪ ٣ ٜٙ٤ٚٝ‬ٴ‪١‬ڣٵ‪٨ ٜ١‬ښڜ‪٣‬ڢٿ‬
‫‪590‬‬ ‫ّ‪٢‬ٵښ ‪٤ٝ‬ڢٸ ښ‪٧٨‬ٵ فٮ‪ ٠‬ڐٵڈځ‪ ٤٧ ٣ ; ٦‬ٴٳ‪ٙ ٠ْٙ ٣ ٦ٙ‬ٮڡ ٭ڗښ٭‪٦‬‬
‫‪590‬‬ ‫ٕ‪٨‬ٸ ٸڛ عٵښ‪ ٛ‬ٴف‪ٚ‬ٸ ‪١‬ڧٮ‪٢‬ٮ‪٨ٕ ; ٜ‬ٸ ڀٵ ټڧٿ ټٵٷ ڔ‪٤‬ږ ‪١‬ٹٮ‪٢‬ٮ‪ٜ‬‬
‫‪602‬‬ ‫٭ڑ‪ ّ٠‬ٴ‪ٙ‬ڑٹٮٷ ٮ‪ٙ‬ٸ ښ‪٬‬٭ځ‪ ٣ ; ٬‬ٮ‪ ٬ّ١‬ٮ‪ٙ‬ٮ‪٪ ٦‬ڦڗ ڐ‪٢‬ٮ‪٢‬ٵ‬
‫‪602‬‬ ‫‪ ٣‬ڀ‪٨‬ي‪ ٤‬ٴ‪٢ٙ‬ي‪٤‬ڠ ‪ ٣‬٭‪٫‬ٸٸ ٴ‪َٙ‬ضٵ ; ى‪٫‬ڦْ‪ ٤‬ٴٱ‪١‬ٮ‪ ٣ ٠‬٭ڧْ‪ ٤‬ٴٱ‪١‬ٮ‪٢‬ٵ‬
‫‪610‬‬ ‫‪٨‬ڢ‪ٞ‬ٵ‪ٝ ٟ‬ڛږ ‪ ٣‬ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٠‬ڜ‪ ٟ‬ږښ ڔڛږ ; ‪٧‬ڛ ڌ‪ ٟ٨ ٦‬ٴ‪١‬ڗٴڔٿ ٴ٭‪ٝ ٠‬ٸټڛ‪٣‬ښږ‬
‫‪610‬‬ ‫ټڡ ڜ‪ٝ‬ٮ‪ ٣ ٠‬ڌڛڒ ښٴ ږٴ‪٤٧ ٟ‬ڦ‪٢ٞ‬ڗ ; ڌ‪ّ ٦ّ ٟ٤‬ٵښ ‪٤٧‬ڦ‪٢ٞ‬ڗٴ‪ٝ ٟ‬ٸّ‪٢٢‬ڗ‬
‫‪612‬‬ ‫ڪڏ٘ ف‪٢‬ڗ ٴ‪٢ٙ‬ٵڠ ‪ ٬ّ١٪‬فٵڦٌ ; مٮڛ ‪ ٜٙ ٟ٪‬٭قڛى‪٤‬ٴ فڧَ‪٠ٞٙ ٬‬‬
‫‪633‬‬ ‫‪٧‬ڛ ‪ّ ٟ٨‬ڣٸ ّ‪ ٦‬ږښ ٴ٭‪ ٠‬ڐ‪١ ٦َٚ‬ٮڣٿ ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬فڧٌ ; ٸڛ ٴ‪ ٣‬ڌ‪ٝ ٤‬ڛږ‪ ٥‬ٸ‪ ٦‬ىځ‪٤‬ٴٷ ‪ٞ١ ٠ٝ‬ٵڜ ّ‪٢‬ٮڗ‬
‫‪634‬‬ ‫ڜ‪١‬ڗ‪ ٥‬ږٵ ‪ٝ‬ڛږ‪١ ٥‬ڗٴ‪١‬ٸ ّ‪ّ ٦‬ٮڣٿ ; ‪١ ٦ّ ٟ٨‬ڗٴښږ ٸ‪ ٦‬ڔڗٴ ٴڦځنٵٗ‬
‫‪634‬‬ ‫ږ‪ ٥‬ٴڢٹ‪٢‬ڗ ږښ ڀٵڔځ‪٧ ٠‬ڛ ٭ْٸ ښٴ ; ٸ‪ ٦‬ڀڛڀٮٷ ‪١‬ٵ‪ٝ‬ٸ ٴڢٿ ښ‪٣‬ڦ‪٠‬‬
‫‪636‬‬ ‫‪ ٟ٨‬٭ْٸ ڈ‪٤‬ږڤ ٕڗٴ ‪٨‬ښږ ټڗ٭ڗ ; ‪ ٣‬ٴ‪ ٟ‬ږٕڛ ٸڕڧڗ ٕڗٴ٭ٵ‪ ٟ‬ښٴ ‪ٝ‬ڝ٭ڗ‬
‫‪638‬‬ ‫‪٪‬فٮ‪ ٦ٞ٧ ٠‬ڦٮڧ‪٧٦‬ٵٷ ٕ‪١٤‬ٵٕ‪ ٟ٤‬ٸ‪٤‬ږ ; ڀٵٸٮڗ ږښ ٴ‪ ٣‬ټڛڀ‪ ٤‬ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ‪٣‬ڈ‪٤‬ږ‬
‫‪638‬‬ ‫‪٧‬ڛ ڦٮڧ‪ ٦ّ ٦‬ڢڛڒ ٸ‪٤‬ږ ٭ٵ ڢٹڝ ‪ّ ٣‬ٹ‪٤‬ږ ; ڔ‪٤‬ښڦٮڗ ږښ ٴ‪ ٣‬ٸ‪ ٟ٨ ٦‬ڌ‪ ٦‬ٴ‪ ٣‬ٸ‪٤‬ږ ‪٤ٞ١‬ږ‬
‫‪638‬‬ ‫ڀڕځ‪ ٦‬ڈ‪ ٦ٚٞ‬فَٵ٭ڗ ٸٵڤ ; ږښ ‪ ٦ٞ٧‬ڪ‪٤‬ښڀڥ ‪ٝ‬ڧٵ‪٧‬ڗ ٸٵڤ‬
‫‪638‬‬ ‫ڦ‪٧ ٤‬ٮ‪٤‬ٵٷ ڈ‪ٝ ٦ٚٞ‬قځَڗٴپ ; ڀٵ ٸٮٵٸٸ ڜ ڦڛُ ‪ ٣‬ڈ‪١ ٘٨‬ډٵپ‬
‫‪639‬‬ ‫ٕڛ ٸڧْٵى‪٢‬ڗ ڢڛٴټٵٷ ‪ ; ٠ٝ‬ڈڝ ڀ‪١ ٤‬ٮٵٸ‪٢‬ڗ ږښ ٴفضٵٷ ‪٠ٝ‬‬