Ramadhan Amaal Guide for Fasting and Nightly Prayers

MONTH OF RAMADHAN
AMAAL
Imam Ja`far al-Sadiq ‫ عليه السالم‬has said:
“When you begin your day observing
fasting, you should make sure that your
hearing, your sight, your hair, your skin,
and all your organs are also observing
fasting, that is abstaining from not only
the forbidden acts but also the
disrecommended ones.”
Imam al-Sadiq ‫ عليه السالم‬has also said, “Do

not allow the day on which you observe
fasting to be like your other days.”
21/04/2020
Month of Ramadhan Amaal 2
Note: Please download and open this PDF in Adobe Acrobat

Reader so that the linked duas work properly. mp3 links are
inserted to listen to duas. A ‘Go To Index’ link is on bottom right
of the page to return to the Index page
INDEX
Amaal at the time of Suhoor (Starting

the Fast)
• Dua Baha
• Dua Abu Hamza Thumali
• Dua Idris
• Dua Ya Uddati
• Dua Ya Mafzai
• Tasbih for the time of Suhoor
Go To Index
Amaal at the time of Iftaar

(Breaking the Fast)
• Short Duas at the time of Iftaar
• Dua Nur (Before Iftaar)
Duas to be recited after every Obligatory

Prayer
ّٰ
َ ‫اَلل ُه َّم ْارُزقْيِن َح َّج بَ ْيتي‬
• Dua ‫ك ا ْْلََر يام‬
• Dua ‫يم‬ ‫َي َعلي ُّي َي َع ي‬

‫ظ‬
ُ َ َ
• Dua ‫ور‬‫ر‬‫الس‬
ُّ ‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬‫ب‬ ‫ق‬
ُ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َه‬
ْ ‫أ‬ ‫ى‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫لله َّم أَ ْد ي‬
‫خ‬
َُ ُ َ ْ ُ
• Dua Hajj (After Maghrib Prayer)

• Supplication After Every Supererogatory
(Mustahab) Prayer
Go To Index
Daily Amaal in the Holy Month
Short Duas to be recited daily in the

Month of Ramdhan
• Dua of Imam Muhammad Taqi ‫عليه السالم‬

(‫)َي َذا الَّ يذي َكا َن قَ ْب َل ُكل َش ْيء‬
َ – To be recited as
many times as possible.
• Another Short Dua to be recited daily –
( ‫ضا َن‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ه‬ ‫ش‬
َ ‫ب‬‫ر‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ َ‫) ا‬
‫لل‬
َ ََ ْ َ ُ
Long Duas to be recited daily in the

Month of Ramadhan
• Dua ‫ضان‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬‫ه‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ

َ ََ ُ ْ َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫لل‬
ْ َ‫ك يم ْن ف‬ ّٰ َ‫ا‬
َ ‫ضلي‬
• Dua ‫ك‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ ‫أ‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬
ُ ‫لل‬
Go To Index
َ ُ‫اَ ّٰلل ُه َّم إييّن أَ ْدع‬

• Dua ‫وك َك َما أ ََم ْرتَيِن‬
Daily Salwaat
Daily Tasbeeh
Nightly Amaal in the Holy Month
2 Raka’ Salaah for every night
Duas to be recited every night in the Holy

Month of Ramadhan
• Dua ‫ضا َن‬ ‫ي‬ ّٰ
َ ََ ْ َ َ ُ َ‫ا‬
‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬‫ش‬ ‫ب‬
َّ ‫ر‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬‫لل‬
• Dua Iftitah
‫ك يِف َّ ي‬ ّٰ
َ ‫الصاْلي‬
• Dua ‫ي‬ َ ‫اَلل ُه َّم بيَر ْْحَتي‬
Go To Index
• Imam Sadiq’s ‫ عليه السالم‬Dua - ‫ك أَ ْن‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ َ‫ا‬

َ ُ‫َسأَل‬
ْ ‫أ‬ ‫ّن‬ ‫إ‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬
ُ ‫لل‬
‫ََتْ َع َل‬
‫أَعُوذُ يِبَ ي‬
َ ‫الل َو ْج يه‬
• Dua ‫ك‬
َ َ‫إي ّٰٰليي َوق‬

• Dua ‫ف السائيلُو َن‬
It is highly recommended to recite as much

Qur’an as possible. A Hadith reads that
everything has a springtime; and the
springtime of the Holy Qur'an is the month
of Ramadhan. –
Dua before Recitation of the Holy
Qur’an / Dua After Recitation of Holy
Qur’an
Go To Index
Amaal at the time of Suhoor

(Starting the Fast)
in the Holy Month of Ramadhan
Dua Baha
Dua Abu Hamza Thumali
Dua Idris
Dua Ya Uddati
Dua Ya Mafzai
Tasbih for the time of Sahar
It is highly advisably not to neglect having

the daybreak meal (suhur) even if a single
date or a drink of water are had. The best
food in the daybreak meal is fine flour and
dates. A hadith reads that Almighty Allah
and His angels bless those who seek
Go To Index
forgiveness at the last hours of night and

have the daybreak meal.”
It is recommended to recite Surah of al-

Qadr at early dawn (sahar), for a hadith
reads that any believer who recites the
Surah of al-Qadr at the daybreak meal and
the meal of breaking the fast will be
decided as sacrificing his blood for the
sake of Almighty Allah between these two
periods.
It is also highly recommended not to

neglect the famous Salat al-Layl (Night
Prayer) and not to neglect the night
worship.
Go To Index
Dua Baha
The highly considerable Duà' al-Baha' is

reported from Imam Àli ibn Musa al-
Ridha ‫ عليه السالم‬who said, “This is the
supplication that Imam al-Baqir ‫عليه السالم‬
used to say at the last hours of the Month
of Ramadhan nights.” It is as follows:
mp3
‫اه‬‫ََب‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫َب‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
َُ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
‫ّن‬‫ي‬‫إ‬ ‫م‬ ّٰ
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ُ َْ َ ََ ْ َ ْ
O Allah I ask You to give me from Your
brilliance that beautifies,
،‫ك ََبيي‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل ََبَائ‬
and all Your glories are radiantly
brilliant,
Go To Index
‫ي‬.‫ك ُكليه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ‫ك ببَ َهائ‬
ْ ‫اَلل ُه َّم إّن أ‬
O Allah I beseech You in the name of all
Your glories.
‫ََجَليهي‬ ‫ي‬
ْ ‫ك ِب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن ََجَال‬
refined good that makes more
handsome,
،‫يل‬ ‫ك َي‬
‫َج‬ َ ‫ي‬
‫ال‬‫َج‬َ ‫ل‬
ُّ ‫ك‬
ُ‫و‬
ٌ َ َ
and all Your refinements are gracefully
beautiful;
َ ‫ك ِبَ َمال‬
Your beauties.
Go To Index
‫ك يِبَجليهي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ َ ‫ك م ْن َجالل‬
majesty that gives grandeur,
،‫يل‬ ‫ك جي‬‫ي‬
ٌ َ َ ‫َوُك ُّل َجالل‬
‫ل‬
and all Your majestic powers are
strongly sublime;
.‫ك ُكلي يه‬‫ي‬

‫الل‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َ ْ
Your powers.
‫ك يِبَ ْعظَ يم َها‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫م‬ ‫ظ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َ ْ َ ْ
greatness that makes great,
،ٌ‫يمة‬‫ظ‬‫ك َع ي‬ ‫ي‬
َ ‫َوُك ُّل َعظَ َمت‬
َ
Go To Index
and all Your powers are extensively

important;
.‫ك ُكلي َها‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫م‬ ‫ظ‬ ‫ع‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َ َ ُ ْ
Your influences.
‫ك يم ْن نُوير َك يِبَنْ َويريه‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َُْ
O Allah I beseech You to give me from
Your light that enlightens,
،ٌ‫َوُك ُّل نُوير َك نَيي‬

and all Your enlightenments are
luminously bright;
‫ي‬.‫ك بينُوير َك ُكليه‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
Your lights.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬
‫ك ِب َْو َسع َها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن َر ْْحَت‬
mercy that gives much,
‫كوي‬
،ٌ‫اس َعة‬ ‫ي‬
َ َ ‫َوُك ُّل َر ْْحَت‬
and all Your kind leniencies are
plenteously many,

‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َْ َ َ ْ
Your compassions.
‫ك يِبََتي َها‬‫ي‬
‫ات‬‫م‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َْ َ ْ
Words that elaborate and conclude;
،ٌ‫ك ََت َّمة‬‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ‫َوُك ُّل َكل‬
‫ات‬‫م‬
Go To Index
and all Your words are complete and

perfect;
.‫ك ُكلي َها‬‫ي‬

‫ات‬‫م‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َ َُْ
Your Words.
‫ك يِبَ ْك َملي يه‬‫ي‬

‫ال‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ ْ َ ُ ْ
perfection that brings to fullness,
،‫ك َك يام ٌل‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل َك َمال‬
and all Your perfections are total and
whole,
َ ‫ك ب َك َمال‬
Your perfections.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬
‫ك ِبَ ْك ََبَها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫َْسَائ‬
ْ ‫ك م ْن أ‬
Names that make great,
،ٌ‫ية‬‫ك َكبي‬‫ي‬
َ َ ‫َْسَائ‬
ْ ‫َوُك ُّل أ‬
and all Your Names are important;

‫ائ‬ ‫َْس‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َْ َ َُ ْ
Your Names:
‫ي‬ ‫ي‬
‫ك ِبَ َعزَها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن ع َّزت‬
Your authority that surpasses in honor
and power,
،ٌ‫ك َع يز َيزة‬ ‫وُك ُّل يع َّزتي‬

َ َ
Go To Index
and all Your authorities are rare and

supreme,

‫ت‬‫ي‬
‫ز‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َُْ
Your authorities.
‫اها‬‫ض‬ ‫َم‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫يئ‬‫ش‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ََ ْ َ َ َ ْ َُْ
Will that (simultaneously) takes effect,
‫كم ي‬
،ٌ‫اضيَة‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫َوُك ُّل َم‬
‫ت‬ ‫يئ‬‫ش‬
and all Your wills are (at once)
executed;
‫ي‬
.‫ك ُكل َها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك ِبَشيئَت‬
Your wills.
Go To Index
‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ك ِبلْ ُق ْد َرة الِت‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن قُ ْد َرت‬
‫ت يَبَا َعلَى ُك يل َش ْيء‬
َ ‫استَطَ ْل‬
ْ
that omnipotence which controls
everything,
،ٌ‫ك ُم ْستَ يطيلَة‬ ‫وُك ُّل قُ ْدرتي‬

َ َ َ
and at all events Your omnipotence
dominates.
.‫ك ُكلي َها‬ ‫اَ ّٰلله َّم إييّن أَسأَلُك بي ُق ْدرتي‬

َ َ َ ْ ُ
O Allah I beseech You in the name of
Your all-embracing omnipotence.
‫ك يِبَنْ َف يذ يه‬ ‫ي‬

‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ َُْ
Go To Index
Wisdom that pierces through and

enforces,
،‫ك ََنفي ٌذ‬

َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ع‬ ‫َوُك ُّل‬
and Your Wisdom is altogether
effective,
.‫ك ُكلي يه‬ ‫ي‬

‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َُْ
Your Wisdom.
‫اه‬‫ض‬ ‫َر‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ل‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َُ ْ
promise which always is fulfilled,
‫كري‬
، ‫ضي‬ ‫ي‬
َ َ ‫َوُك ُّل قَ ْول‬
and all Your promises are kept and
fulfilled,
Go To Index

َ ‫ك ب َق ْول‬
Your promises.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ‫َحب َها إلَْي‬
َ ‫ك ِب‬
َ ‫ك م ْن َم َسائل‬
Channels which are most dear to You,
،ٌ‫ك َحبييبَة‬ ‫ي‬‫ل‬

َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ل‬‫ي‬
َ ْ َ ‫َوُك ُّل َم َسائ‬
and all that which is dear to You is
most desirable,
،‫ك ُكلي َها‬‫ي‬

‫ل‬‫ي‬‫ائ‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َ ْ
Your Channels.
‫ك يِبَ ْش َرفي يه‬ ‫ي‬

‫ف‬‫ر‬‫ش‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ ْ َ ُ ْ
Go To Index

distinctions that vie in glory,
،‫يف‬‫ي‬ ‫ي‬
ٌ َ َ ‫َوُك ُّل َش َرف‬
‫ر‬ ‫ش‬ ‫ك‬
and all Your distinctions are noble;
َ ‫ك ب َش َرف‬
Your distinctions.
‫ك يِبَ ْد َويم يه‬‫ي‬

‫ان‬‫ط‬
َ ‫ل‬
ْ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ُ ْ َ ْ
sovereignty which lasts and continues
forever,
،‫ك َدائي ٌم‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل ُس ْلطَان‬
and for all times Your sovereignty is
everlasting;
Go To Index

َ ‫س ْلطَان‬
ُ‫كب‬َ ُ‫َسأَل‬
Your absolute sovereignty.
‫ك يِبَفْ َخ يرهي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن ُم ْلك‬
kingdom that surpasses in glory and
nobility,
‫ك فَ ي‬
،‫اخ ٌر‬ ‫ي‬
َ ‫َوُك ُّل ُم ْل‬
‫ك‬
and in reality Your kingdom alone is
the most celebrated and magnificent;
َ ‫ك ِبُْلك‬
Your unlimited kingdom.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

ُ‫ك م ْن عُلُو َك ِبَ ْعاله‬
highest height that exalts,
،‫َوُك ُّل عُلُ يو َك َعال‬

and Your eminence is altogether
sublime;
.‫ك بيعُلُ يو َك ُكلي يه‬‫ل‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ
Your highest sublimeness.
‫ك يِبَقْ َد يم يه‬ ‫ي‬

‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ ْ َ ْ
bounties which always move ahead,
come in advance,
Go To Index
،ٌ‫ك قَ يدمي‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل َمن‬
and all Your bounties are eternal,

‫ن‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َُْ
Your bounties.
‫ك يِبَ ْك َريم َها‬‫ي‬‫ت‬ ‫آَي‬ ‫ن‬ ‫ي‬

‫م‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫أ‬ ‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ ْ َ َُ ْ
signs which gives out freely,
،ٌ‫ك َك يرميَة‬ ‫ي‬

َ ‫آَيت‬
َ ‫َوُك ُّل‬
and all Your signs are generous;
.‫ك ُكلي َها‬‫ي‬‫ت‬ ‫آبَي‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َُْ
Your signs,
Go To Index
َّ ‫ت يف ييه يم َن‬
‫الشأْني‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ْ‫ك ِبَا أَن‬
‫وا ْْل ََب ي‬
‫وت‬َُ َ
O Allah I ask You to give me whereby
You exercises absolute authority and
power,
،‫ك بي ُك يل َشأْن َو ْح َدهُ َو َج ََبُوت َو ْح َد َها‬

َ ُ‫َوأَ ْسأَل‬
I beseech You in the name of (Your)
total exclusive omnipotence, and
singular absolute authority.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

ْ‫يأ‬َ ‫ك ِبَا َُتيبُِن به ح‬
‫فَأ ي‬
.ُ‫َج ْب يِن ََي اَ ّٰلل‬
O Allah I ask You to give me whereby
You gives answer to my supplication
Go To Index
whenever I turn to You, therefore hear

my prayers O Allah.
Go To Index
Dua Abu Hamza Thumali

In ‘Misbah al-Mutahajjid’, it has been
narrated on the authority of Abu-
Hamzah al-Thumali that Imam Àli ibn
al-Husayn Zayn al-Àbidin ‫ عليه السالم‬used
to offer prayers the whole nights of the
Month of Ramadhan. At the last hour of
the night, he used to say the following
supplication:
mp3
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫وب‬ ‫ق‬ ‫ع‬‫ي‬
َ َ ُُ ْ َُ‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ؤ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫إي‬
O Allah: Do not discipline me by means
of Your punishment
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ح‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫َوال تَْ ُك ْر يِب‬
And do not subject me to Your planned
Go To Index
strategy
‫وج ُد إيَّال يم ْن‬ ‫ي‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ب‬‫ي‬ ‫ر‬ ‫َي‬

َ ُ َ َ َ ُ َْ َ َ ْ ْ‫ي‬ ْ
‫اْل‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ن‬ ‫َي‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
‫يع ْن يد َك؟‬
How can I attain welfare, O Lord, while
it is not found anywhere save with You
‫ك؟‬ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ‫َو‬
‫اع‬‫ط‬
َ ‫ت‬‫س‬‫ت‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ة‬
ُ ‫ا‬‫َّج‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ِل‬ ‫ن‬ ‫َي‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬
And how can I find redemption while it
cannot be attained save through You,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ن‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫غ‬
ْ ‫ت‬‫اس‬
َ َ ََ َ َْ ْ َ َ َْ َ َ ْ ‫ن‬ ‫س‬‫َح‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫َال ال‬
Neither he who has done righteous
deeds can dispense with Your aid and
mercy
‫ك‬‫ض‬‫ي‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫َل‬

َ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ َ
‫أ‬‫َت‬ ‫اج‬‫و‬
َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ََ ْ َ َ َ‫اء‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫َو َال ال‬
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َخ َر َج َع ْن قُ ْد َرت‬
Nor can he who did evildoings, dare to
challenge you and did not arrive at
Your pleasure find an exit out of Your
power
Repeat this phrase as many times as

possible in one breath:
‫ََي َر ي‬
…‫ب‬
O Lord…
‫ك‬
َ ُ ََ َ ‫ب‬
‫ت‬ ‫ف‬
ْ ‫ر‬‫ع‬ ‫ك‬‫ي‬
Through You have I known You.
َ ‫ت َدلَ ْلتَ يِن َعلَْي‬

‫ك‬ َ ْ‫َوأَن‬
You showed me the way to You
Go To Index
‫ي‬َ‫ل‬‫ي‬
َ ْ ‫َو َد َع ْوتَيِن إ‬
‫ك‬
and invited me to come towards You.
َ ْ‫ت ََلْ أَ ْد ير َما أَن‬

‫ت‬ َ ْ‫َولَ ْوال أَن‬
Had it been not for You, I would have
never known who You are.
‫اَ ْْلم ُد يَّي‬
‫لل ٱلَّ يذي أَ ْدعُوهُ فَ يُ يجيبُيِن‬ َْ
All praise be to Allah alone Who gives
answer to me whenever I pray Him
‫ي يَ ْدعُ يوّن‬ ‫ت ب يطيئاً ي‬
‫ح‬ ‫ي‬
َ َ ُ ْ ‫َوإ‬
‫ن‬‫ك‬ُ ‫ن‬
ْ
although I am slow whenever He invites
me.
‫َسأَلُهُ فَ يُ ْع يط ييِن‬‫أ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫وا ْْلم ُد يَّي‬
‫لل ٱلَّ ي‬
ْ َْ َ
All praise be to Allah alone Who gives
Go To Index
me whenever I ask Him

‫ض يِن‬‫ي‬ ْ ‫ت‬‫س‬‫ي‬ ‫ي‬‫ح‬‫ي‬
ُ َْ َ َ ً َ ‫ت‬
‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َب‬ ُ ‫َوإي ْن ُك ْن‬
although I become close-fisted when He
asks me.
‫اج يِت‬ ‫ت ي‬
‫ْل‬ ‫ئ‬ ‫ي‬
‫ش‬ ‫ا‬‫م‬َّ
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫يه‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫َن‬ُ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬َّ
‫لل‬ ‫ي‬ ‫َوا ْْلَ ْم ُد‬
ََ ُ ْ َ ُ َ
All praise be to Allah alone Whom I call
whenever I need something
‫ت لي يس يري بيغَ ْيي َش يفيع‬ ‫ش‬‫ي‬ ‫ث‬‫ي‬‫ح‬ ‫ي‬
ُ ْ ُ ْ َ ‫َوأَ ْخلُو بي‬
‫ئ‬ ‫ه‬
and Whom I secretly converse whenever
I want without need for an intercessor;
‫اج يِت‬‫ح‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ي‬ ‫فَ ي ْق ي‬
‫ض‬
َ َ َ
He thus grants my need.
‫يُه‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬َّ
‫لل‬ ‫ي‬ ‫اَ ْْلَ ْم ُد‬
َْ َ َ ُ ْ َ
Go To Index
All praise be to Allah alone other than

Whom I never pray,
‫ب يِل ُد َعائيي‬ ‫ت غَ ْيهُ ََل يستَ ي‬
ْ ْ َ ْ َ ُ ‫َولَ ْو َد َع ْو‬
‫ج‬
and even if I pray anyone else, he shall
never be able to respond to my prayer.
‫يُه‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ج‬‫َر‬
‫أ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬َّ
َْ َ ُ ْ َ
All praise be to Allah alone for other
than Whom I do not hope,
‫ف َر َجائيي‬
َ َ‫يهُ ََلَ ْخل‬
َ ْ َ‫ت غ‬
ُ ‫َولَ ْو َر َج ْو‬
and even if I hope for anyone else, he
shall certainly disappoint me.
‫وا ْْلم ُد يَّي‬
‫لل ٱلَّ يذي َوَكلَ يِن إيلَْي يه فَأَ ْك َرَم يِن‬ َْ َ
All praise be to Allah alone Who has
accepted me to depend upon Him and,
Go To Index
thus, bestowed favors upon me.

‫َوََلْ يَ يك ْل يِن إي َ َّٰل ٱلن ي‬
‫َّاس فَ يُ يهينُ يوّن‬
He has not left me to people who will
thus definitely humiliate me.
ََّ ‫ب إي‬
‫ِل‬ ‫ب‬ ‫َت‬َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬َّ
َ ََّ
All praise be to Allah alone Who has
sought my friendship
‫َو ُه َو غَ يِن َع يِن‬
while He can dispense with me.
‫وا ْْلم ُد يَّي‬
‫لل ٱلَّ يذي ََْيلُ ُم َع يِن‬ َْ َ
All praise be to Allah alone Who showed
Himself gentle and considerate towards
me
Go To Index
‫ب يِل‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ذ‬
َ ‫ال‬
َ ‫ي‬
‫َّن‬
‫َّت َكأ‬
ّٰ َّ ‫َح‬
as if I have not sinned.
‫َْحَ ُد َش ْيء يع ْن يدي‬
ْ ‫فَ َريِب أ‬
Accordingly, my Lord is the only One
Whom I should thank
‫َح ُّق يِبَ ْم يدي‬
َ ‫َوأ‬
and He is the worthiest of being thanked
by me.
‫ك ُم ْش َر َع ًة‬‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ط‬ ‫م‬ْ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ل‬
َ َ َ ُُ ُ‫ب‬‫س‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫َج‬‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َْ
O Allah, I find the courses to asking
from You wide open,
‫َت َع ًة‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ‫َوَمن‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫د‬َ‫ل‬ ‫اء‬‫ج‬‫ٱلر‬ ‫ل‬ ‫اه‬
the springs to hoping for You
Go To Index
overflowing,
‫اح ًة‬‫ب‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫َم‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ي‬‫ل‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َُ َ َ َّ َْ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ‫َو‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫ٱل‬
seeking the help of Your favors
reachable for them who have hopefully
looked forward to You,
‫وح ًة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ُّ ‫اب‬
َ ُ ْ َ َ َّ َ َْ ‫ٱلد َع‬
‫ت‬‫ف‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫لص‬‫ل‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬ ‫إ‬ ‫اء‬ َ ‫َوأَبْ َو‬
and the doors of praying You vulnerable
for them who cry to You.
‫اجي يِبَو ي‬
‫ض يع إي َجابَة‬ ‫لر ي‬
َّ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬
َ َّ
‫َوأَ ْعلَ ُم أَن‬
ْ
I know for sure that You give favorable
reply to the petitioners
‫ص يد إيغَاثَة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َْ َ ُ َ ‫َول‬
‫ر‬‫ِب‬ ‫ي‬ ‫وف‬ ‫ه‬‫ل‬ْ ‫م‬ ‫ل‬
ْ
and relentlessly succor the aggrieved;
Go To Index
‫ف إي َ َّٰل ج ي‬
‫ود َك‬ ‫َن يِف ٱللَّ ْه ي‬
َّ ‫َوأ‬
ُ
and to long for Your beneficence
‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫ض‬ ‫ق‬
َ ‫ي‬
َ َ ‫ضا ب‬ ‫َو ي‬
َ ‫ٱلر‬
and to accept Your will and judgment
‫ي‬ ‫يعوضاً يمن م ْن يع ٱلْب ي‬
‫اخلي‬
َ َ َْ َ
are well compensations for that which
the close-fisted misers deny
‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫وم ْن ُدوحةً َع َّما يِف أَيْ يدي ٱلْمستَأْثي‬
َ ُْ َ ََ
and alternative to that which is
possessed by the stingy.
‫يب ٱلْ َم َسافَ ية‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ق‬
َ ‫ك‬
َ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫اح‬‫ٱلر‬
َّ َّ
‫َن‬ ‫َوأ‬
ُ ْ َ
He who travels towards You will easily
reach his destination.
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬

ْ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ب‬‫ج‬‫ي‬ َ َّ‫َوأَن‬
َ َ ْ َ ُ َ‫ك َال ََتْت‬
‫ق‬
You do not conceal Yourself against
Your creatures
‫ك‬ ُ ‫إيَّال أَ ْن ََتْ ُجبَ ُه ُم ْٱَلَ ْع َم‬
َ َ‫ال ُدون‬
unless their evildoings stand between
them and You.
‫ك بيطَليبَ يِت‬
َ ْ‫تإ‬
‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬ ُ ‫ص ْد‬
َ َ‫َوقَ ْد ق‬
I am thus turning to You carrying my
appeals
‫اج يِت‬‫ك َي‬ ‫ي‬
َ َ ْ‫تإ‬
‫ِب‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ُ ‫َوتَ َو َّج ْه‬
and directing towards You carrying my
needs.
‫ٱستيغَاثَيِت‬ ‫ي‬
ْ َ ‫تب‬
‫ك‬ ُ ‫َو َج َع ْل‬
Go To Index
I have sought the help of You alone

‫ك تَ َو ُّسليي‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ُ ‫َوب‬
‫ائ‬‫ع‬ ‫د‬
and begging You through my prayer
‫ك يم يِن‬ ‫ي‬
‫اع‬ ‫م‬
َ َ ْ‫ي‬‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ال‬ ‫اق‬‫ق‬ ‫ح‬ ‫ي‬‫ت‬ ‫ٱس‬ ‫ي‬
‫ي‬
َ ْ ْ َْ ْ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
although I do not deserve to be observed
by You
‫يجاب لي َع ْف يو َك َع يِن‬‫ٱستي‬
َ ْ َ‫َوال‬
or to be pardoned by You.
‫ك‬ ‫ي‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ِت‬ ‫ق‬‫ي‬‫ث‬‫ي‬
َ َ َ َ ‫بَ ْل ل‬
Rather, I have full confidence in Your
generosity,
‫ص ْد يق َو ْع يد َك‬
‫وس ُك يوّن إي َ َّٰل ي‬
َُ
I have relied upon the truthfulness of
Go To Index
Your promise,
‫ان بيتَ و يح ي‬
‫يد َك‬ ‫ٱلي م ي‬
‫ي‬ْ ‫َل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬‫و َْلائي‬
ْ َ َ َ
I have sought shelter with my faith in
Your Oneness
‫ك يم يِن‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ف‬‫ي‬
‫ر‬
َ َ َْ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫يِن‬‫ق‬‫ي‬
َ‫َوي‬
and my certitude in the fact -which you
know-
‫ب يِل غَ ْيُ َك‬
َّ ‫أَ ْن َال َر‬
that I have no Lord other than You
‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ّٰ ‫ي‬
َ ‫َوالَ إ‬
‫ه‬ ‫ل‬
and there is no god save You
‫ك‬ َ ‫َو ْح َد َك َال َش ير‬
َ َ‫يك ل‬
alone, without having any partner.
Go To Index
‫ي‬ ّٰ
‫ك َحق‬ َ ْ‫اَلل ُه َّم أَن‬
َ ُ‫ت ٱلْ َقائ ُل َوقَ ْول‬
O Allah, It is You Who have said, and
Your sayings are always true
‫وو ْع ُد َك ي‬
:‫ص ْد ٌق‬ ََ
and Your promise is always valid:
‫ض يل يه‬ ‫ي‬
ْ ْ َ‫ٱلل‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫م‬ َّ ‫ٱسأَلُوٱ‬
َ ْ ‫”و‬
َ
“Ask Allah of His bounty.
“ً‫ٱللَ َكا َن بي ُك يل َش ْيء َعلييما‬
َّ ‫إي َّن‬
Verily Allah is ever Merciful to you.”
‫ك ََي َسي يدي‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫س‬
‫ات‬‫ف‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ‫و‬
ْ
َ َ
It is not Your habit, O my Chief,
‫ٱلس َؤ يال َوتَْنَ َع ٱل َْع يطيَّ َة‬
ُّ ‫أَ ْن َتْ ُم َر بي‬
Go To Index
that You instruct us to implore You and

then You stop giving us,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫َم‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َه‬
‫أ‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ي‬
‫ات‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ط‬ ‫ْع‬ ‫ي‬ َ ْ‫َوأَن‬
َ َ َ َْ َ
ْ ّٰ َ َّ َ ‫ت ٱل َْمنَّا ُن ب‬
‫ل‬ ‫ٱ‬
while You are the All-benefactor Who
confers upon the people of Your
Kingdom with (innumerable) donations
‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫ي‬
‫ن‬ ُّ
‫ن‬ ‫ح‬ ‫ت‬‫ي‬
‫ب‬ ‫م‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ ‫َوٱل َْعائ‬
‫ت‬ ‫ف‬ ‫أ‬
‫ر‬ ‫ه‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫د‬‫ي‬
and You are the All-generous Who
meets them with the kindness of Your
compassion.
‫ص يغيًا‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ان‬‫س‬‫ح‬‫ي‬‫إ‬‫و‬ ‫ك‬‫م‬‫ي‬ ‫ع‬‫ي‬‫ن‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ َْ َ ‫إ‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬
َّ‫ر‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
َ َ َْ َ َ َ
O my God, You brought me up amid
Your bounties and favors when I was
little
‫ت بي ْي‬
ً‫ٱْسي َكبييا‬ َ ‫َونَ َّو ْه‬
Go To Index
and You have mentioned me when I

have grown up.
‫ٱلدنْ يَا ِبيي ْح َسانييه‬
ُّ ‫فَ يَا َم ْن َرَِّبيّن يِف‬
So, O He Who brought me up in this
world with His bounties,
‫ضلي يه َوني َع يم يه‬
ُّ ‫َوتَ َف‬
favors, and graces,
‫ٱآلخ َرية إي َ َّٰل َع ْف يويه َوَك َريم يه‬
‫وأَ َشار يِل يِف ي‬
َ َ
and, in the Hereafter, will have referred
to me with His amnesty and generosity!
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َْ َ ‫ي َدل‬
‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫يل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ ‫َم ْع‬
‫ال‬
َ ‫و‬ ‫م‬ ‫َي‬ ‫ِت‬ ‫ف‬
َ ‫ر‬
My acquaintance with You, O my Lord,
is the path taking me to You
Go To Index
‫ك‬‫ي‬
َْ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫يع‬‫ف‬‫ي‬ َ َ‫َو ُحيّب ل‬
‫ك َش‬
and my love for You is the intermediary
between You and me.
‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫د‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ل‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ
َ ََ َ ْ ٌ ‫َوأ َََن َواث‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ق‬
I am sure of the path to which You have
lead me
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫اع‬‫ف‬ ‫ش‬
َ َ َ َ ّٰ‫َل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫يع‬‫ف‬‫ي‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ ٌ ‫َو َساك‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬
and I rely upon my intermediary’s
success before You.
‫وك ََي َسي يدي بيلي َسان قَ ْد أَ ْخ َر َسهُ ذَنْ بُ ُه‬
َ ُ‫أَ ْدع‬
I pray You, O my Chief, with a tongue
muted by its sins.
‫يك بيَق ْلب قَ ْد أ َْوبَ َقهُ ُج ْرُم ُه‬ ‫ي‬ ‫َر ي‬
َ ‫ب أُ ََن‬
‫ج‬
Go To Index
O Lord! I confidentially speak to You

with a heart degraded by its offenses.
‫ب ر ياهباً ر ي‬
‫اغب ًا‬ ‫ي‬ َ ُ‫أَ ْدع‬
َ َ ‫وك ََي َر‬
I pray You, O Lord, with terror, desire,
‫ري‬
‫اجياً َخائيف ًا‬َ
hope, and fear.
‫ت‬ ‫ع‬
ُ ْ ‫ي‬
‫ز‬ ‫ف‬
َ ‫ي‬
‫وِب‬ُ َ َْ ُ ْ َ ‫إ‬
‫ن‬ُ‫ذ‬ ‫ي‬َ‫ال‬‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬‫َي‬
‫أ‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ي‬
Whenever I think of my sins, O my
Master, I panic,
‫ت‬ ‫ي‬
ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ ‫َوإ‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ط‬
َ ‫ك‬‫م‬‫ر‬‫ك‬َ ‫ت‬‫َي‬
‫أ‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ي‬
but when I think of Your generosity, I
feel desirous (for Your pardon).
‫ت فَ َخي ر ي‬
‫احم‬ َ ‫و‬ ‫ف‬
َ ‫ع‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬َ‫ف‬
َُ ْ ْ َ
Go To Index
Therefore, if You forgive me, You are

already the best of those who show
mercy,
‫ت فَ غَ ْيُ ظَ ياَل‬
َ ْ‫َوإي ْن َع َّذب‬
and If You punish me, You are then not
wronging me.
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫اللُ يِف ُج ْرأيَِت َعلَ ّٰى َم ْسأَلَت‬
َّ ‫ُح َّج يِت ََي‬
Yet, it is Your munificence and Your
generosity, O Allah, that gave me the
courage to pray You,
‫ك‬ ‫ك‬
َ‫و‬ ‫ك‬
َ ‫ود‬ ‫ج‬ ‫ه‬‫ر‬‫ك‬ْ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬
َ ُ َ َ ُ ُ ُ َ َ َ َ ‫َم َع إ‬
‫م‬‫ر‬ ‫اّن‬‫ي‬ ‫ت‬
ْ ‫ي‬
despite that I have committed things
that You dislike.
‫ك‬ ‫ت‬ ‫ف‬
َ ْ
‫أ‬‫ر‬
َ ُ َ ََ ‫ي‬‫ي‬‫ائ‬‫ي‬‫ح‬ ‫ي‬
‫ة‬ َّ
‫ل‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ِت‬ َّ
‫د‬ ‫ي‬
‫ش‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬
‫ِت‬ ‫َوعُ َّد‬
ََ
Go To Index
‫ك‬
َ ُ‫َوَر ْْحَت‬
It is Your kindness and mercy that I use
as my means during misfortunes
inflicting me despite my shamelessness.
‫ي َذيْ ين َو َذيْ ين ُم ْن يَ يِت‬ ‫ب‬ ‫يب‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ َ ‫ت أَ ْن َال‬
‫َت‬ ُ ‫َوقَ ْد َر َج ْو‬
I thus hope that my expectation will not
be disappointed amid these two matters.
‫فَ َح يق ْق َر َجائيي‬
So, make my hopes become real
‫ٱْسَ ْع ُد َعائيي‬
ْ ‫َو‬
and answer my prayers.
‫ي َم ْن َد َعاهُ َداع‬
َ ْ ‫ََي َخ‬
O Greatest Besought One that has been
Go To Index
ever besought,
َ ْ‫َوأَف‬
‫ض َل َم ْن َر َجاهُ َراج‬
and the Most Favorable Hoped One!
‫اء َع َمليي‬‫س‬‫و‬ ‫ي‬
َ ََ َ
‫َعظُم َي سي يدي أَملي‬
َ ََ
My expectation, O my Chief, has been
great but my deed has been bad.
‫فَأَ ْع يط يِن يم ْن َع ْف يو َك يِبي ْق َدا ير أ ََمليي‬
So, grant me Your pardon as much as
my expectation,
‫َس َويء َع َمليي‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ذ‬
ْ ‫والَ تُ َؤ ي‬
‫اخ‬ َ
and do not punish me for the worst of
my deed.
‫ي‬‫ي‬
‫ب‬‫ي‬‫ن‬ ‫ذ‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫اة‬‫از‬ ‫ُم‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫َي‬ ‫ك‬ ‫م‬ َّ ‫ي‬
َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ُّ َ َ َ َ َ‫ف‬
‫ر‬ ‫ك‬
َ ‫ن‬ ‫إ‬
Go To Index
Verily, Your generosity is too great to be

compared to the penalty of the guilty,
‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ك ي ْك َُب َعن م َكافَأ يَة ٱلْم َق ي‬
‫ص‬ ‫ي‬
َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ‫َو‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ح‬
and Your tolerance is too immense to be
compared to the punishment of the
negligent.
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ذ‬
ٌ ‫ي‬
‫ائ‬‫ع‬َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫َوأ َََن ََي َس‬
I, O my Chief, am seeking refuge with
Your benevolence,
‫ك‬‫ي‬‫ل‬ ‫ي‬
َْ َْ ‫ب‬
‫إ‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ي‬
َ ٌ ‫َها‬
‫ر‬
fleeing from You towards You,
‫َح َس َن‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫ٱلص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ْ َّ َ ‫ي‬ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ٌ َ‫ُمتَ ن‬
‫م‬ ‫ت‬‫د‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ز‬‫ج‬
‫ك ظَن ًا‬َ‫ب‬ ‫ي‬
Go To Index
hoping for the amnesty that You have

promised to confer upon one who keeps
good idea about You.
‫َوَما أ َََن ََي َر ي‬
‫ب َوَما َخطَ يري‬
What am I? O Lord! What importance
do I have?
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ي‬
‫َه ْب يِن ب‬
Do me a favor out of Your benevolence
‫ص َّد ْق َعلَ َّي بي َع ْف يو َك‬
َ َ‫َوت‬
and be charitable to me by means of
pardoning me.
‫ب َج يل ْل يِن بي يس ْيَت َك‬
‫َي َر ي‬
ْ‫أ‬
O my Lord! Cover me with Your
protective covering
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ي‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫يخ‬‫ي‬
‫ف َع ْن تَ ْوب‬
َ َْ َ َ ُ ‫َوٱ ْع‬
and overlook reproaching me out of the
generosity of Your Face.
‫فَ لَ يو ٱطَّلَ َع ٱلْيَ ْوَم َعلَ ّٰى َذنْيّب غَ ْيُ َك َما فَ َع ْلتُ ُه‬
In fact, if anyone other than You has
watched me while committing these
sins, I may not commit them.
‫يل ٱلْعُ ُقوبَية الﹾ ْجتَ نَ ْب تُ ُه‬‫ج‬‫ت تَ ْع ي‬
ُ ‫ف‬
ْ ‫ي‬
‫خ‬ ‫و‬ ‫ل‬
َ‫و‬
َ ْ َ
Had I anticipated immediateness of
punishment; I might have avoided doing
them.
ََّ ‫ين إي‬

‫ِل‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ك أ َْهو ُن ٱلن ي‬
‫َّاظ‬ َّ َ ‫ي‬
َ َ َ ‫َال‬ ‫ن‬ ‫َل‬
Yet, this does not mean that You are the
least important of those who watch over
Go To Index
me
‫ف ٱلْمطَّلي ي‬
َ ُ ُّ ‫َوأَ َخ‬
‫ي َعلَ َّي‬‫ع‬
or You are the least weighty of those
who observe me.
‫ين‬‫ي‬ ‫ٱلساتي‬ ‫ي‬ َّ َ ‫ي‬
َ َّ ُ ْ َ َ َ َ ‫بَ ْل‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫َل‬
Rather, this is because You, O my Lord,
are the best of those who cover up (one’s
defects),
‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫وأَح َكم ٱ ْْلاكي‬
َ َ ُ ْ َ
the wisest of those who judge,
‫ي‬ ‫وأَ ْكرم ْٱَلَ ْكري‬
‫م‬
َ َ َُ َ
the most generous of those who act
generously,
Go To Index
‫َّار ٱلْعُيُ ي‬
‫وب‬ ُ ‫َست‬
the concealer of defects,
‫ٱلذنُ ي‬
‫وب‬ ُّ ‫ار‬ َّ
ُ َ‫غ‬
‫ف‬
the Forgiver of sins,
‫َعالَّ ُم ٱلْغُيُ ي‬
‫وب‬
and the Knower of the unseen.
‫ك‬ ‫ي‬
َ َ ‫بب‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬ ‫ي‬ ‫ن‬ َّ
‫ٱلذ‬
َ َ ْ ُ‫تَ ْس َُت‬
You conceal the defects out of Your
liberality
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫يي‬
‫ِب‬ ‫وب‬ ‫ق‬ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ر‬‫خ‬‫ي‬
َ َ ُ ُ ُ ‫َوتُ َؤ‬
‫ة‬
and put off punishment because of Your
forbearance.
Go To Index
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ع‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬
َ َْ َ‫ك‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ح‬ ‫ك ٱ ْْلَ ْم ُد َعلَ ّٰى‬
َ َ‫فَ ل‬
Hence, all praise be to You, for You act
tolerably although You have full
knowledge
‫ي‬
َ ‫َو َعلَ ّٰى َع ْف يو َك بَ ْع َد قُ ْد َرت‬
‫ك‬
and for Your pardon even though You
have the absolute authority.
‫ك َع يِن‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ح‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫ي‬‫ص‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬
َ ُ َ َ ْ َ ّٰ َ ُ َُ َ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ئ‬‫ي‬
‫ر‬ ‫َي‬‫و‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ل‬
ُ ‫ي‬
‫م‬ ‫َوََْي‬
It is Your forbearance with me that gives
me latitude and makes me dare to break
Your laws.
‫َويَ ْدعُ يوّن إي َ َّٰل قيلَّ ية ٱ ْْلَيَ ياء يس َْتُ َك َعلَ َّي‬
It is Your concealing my faults that
makes me act shamelessly before You.
Go To Index
‫ك َم ْع يرفَيِت‬َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ا‬‫َم‬
ََ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ب‬ ُّ
‫ث‬‫و‬ ‫ٱلت‬ ‫َل‬
ّٰ َ ‫ي‬
ّٰ َ َ َ ‫َويُ ْس يرعُ يِن إ‬
‫ك َو َع يظ ييم َع ْف يو َك‬ ‫ي‬‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬ ‫ي‬
َ َْ َ َ َ ‫ب‬
‫ة‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ي‬
It is my acquaintance with the
broadness of Your mercy and the
magnitude of Your pardon that make me
hurry to violate that which You have
deemed forbidden.
‫يم ََي َك ير ُمي‬‫َي حلي‬
ُ َ َ
O Indulgent! O Compassionate!
‫وم‬
ُ ُّ‫ََي َح ُّي ََي قَ ي‬
O Ever-living! O Self-subsistent!
َّ ‫ََي غَافي َر‬
‫ٱلذنْ ي‬
‫ب‬
O Forgiver of sins!
Go To Index
‫ََي قَابيل ٱلت َّْو ي‬

‫ب‬ َ
O Accepter of repentance!
‫يم ٱل َْم ين‬‫ظ‬‫َي َع ي‬
َ َ
O Owner of matchless bounties!
‫ٱل ْحس ي‬
‫ان‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ‫ََي ق‬
‫مي‬ ‫د‬
O He who has been doing favors since
eternity!
‫يل‬‫م‬‫أَيْن يس َْت َك ٱ ْْل ي‬
ُ َ ُ َ
Where is Your magnificent concealment
(of one’s faults)?
‫يل‬‫أَين َع ْفو َك ٱ ْْللي‬
ُ َ ُ َْ
Where is Your irreversible pardon?
Go To Index
‫يب‬‫ي‬
ُ ‫ك ٱلْ َق‬
‫ر‬ َ ‫أَيْ َن فَ َر ُج‬
Where is Your abrupt relief?
‫يع‬‫ي‬ ‫ي‬
ُ َّ َ ُ َ ‫أَيْ َن‬
‫ر‬ ‫ٱلس‬ ‫ك‬‫ث‬ ‫ا‬‫ي‬‫غ‬
Where is Your immediate aid?
‫ك ٱلْو ي‬
‫اس َع ُة‬ َ َ ُ‫أَيْ َن َر ْْحَت‬
Where is Your boundless mercy?
‫أَيْن َعطَاَي َك ٱلْ َف ي‬
ُ‫اضلَة‬ َ َ
Where are Your overflowing gifts?
‫ك ٱ ْٰلَنييئَ ُة‬ ‫ي‬
َ ُ ‫أَيْ َن َم َو‬
‫ب‬‫اه‬
Where are Your pleasant endowments?
‫ٱلسنييَّ ُة‬ ‫ك‬‫ع‬‫ي‬
َّ َ ُ ‫صنَائ‬
َ ‫أَيْ َن‬
Where are Your beautiful benefits?
Go To Index
‫يم‬ ‫ك ٱلْع ي‬
ُ َ َ ُ‫ضل‬
‫ظ‬ ْ َ‫أَيْ َن ف‬
Where is Your outstanding grace?
‫يم‬ ‫ُّك ٱ ْْل ي‬
ُ َ َ ‫أَيْ َن َمن‬
‫س‬
Where are Your giant bounties?
‫ك ٱلْ َق يد ُمي‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫س‬‫ح‬ ‫ي‬
َ ُ َ ْ ‫أَيْ َن إ‬
Where are Your eternal favors?
ُ‫ك ََي َك يرمي‬

َ ‫أَيْ َن َك َرُم‬
Where is Your generous liberality? O
Generous Giver!
‫ٱستَ ْن يق ْذيّن‬
ْ َ‫ف‬ ‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
َُ ‫ي‬
‫آل‬‫و‬َ َ َ ‫ب‬
‫د‬ ‫م‬
َّ ‫ح‬ُ ‫ي‬
‫ِب‬‫و‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
In Your name and in the name of
Muhammad and the Household of
Muhammad, save me!
Go To Index
‫ص يِن‬ ‫ك فَ َخلي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ َ ‫َوب‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬
ْ
In the name of Your mercy, deliver me!
‫ََي َُْم يس ُن‬
O All-benevolent!
‫ََي ُُْم يم ُل‬
O All-beneficent!
‫َي م ْن يعم َي م ْف ي‬
‫ض ُل‬ ُ َُ ُ َ
O All-gracious! O All-compassionate!
‫ك َعلَ ّٰى‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ق‬َ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫اة‬ ‫َّج‬ ‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫ك‬ َّ
‫ت‬ َ‫أ‬ ‫ت‬
ُ ‫س‬ ‫ل‬
َ
ْ َ ُ ْ
‫أَ ْع َمالينَا‬
In my salvation from Your punishment,
I do not rely upon my deeds;
Go To Index
‫ك َعلَْي نَا‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ي‬
‫بَ ْل ب‬
rather, I depend on Your liberal
generosity to us,
‫ك أ َْه ُل ٱلتَّ ْق َو ّٰى َوأ َْه ُل ٱل َْمغْ يف َرية‬
َ َّ
‫ن‬ َ
‫َل‬‫ي‬
because You are verily the Lord of
righteousness and the Lord of
forgiveness.
‫ٱل ْحس ي‬
‫ان ني َعم ًا‬ ‫ي‬ْ ‫ئ بي‬
ُ ‫ي‬
‫د‬ ‫ب‬ ‫ت‬
ُ
َ ْ
You take the initiative in doing good out
of Your graciousness
َّ ‫َوتَ ْع ُفو َع ين‬
‫ٱلذنْ ي‬
ً‫ب َك َرما‬
and overlook the sins out of Your
generosity.
Go To Index
‫فَ َما نَ ْد يري َما نَ ْش ُك ُر‬

We thus do not know which of Your
graces we should thank:
‫ي‬ ‫ي‬
ُُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ‫أ‬
‫َت‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫يح‬ ‫ب‬‫ق‬
َ ‫َم‬
‫أ‬ ‫ر‬‫ش‬‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫يل‬‫ََج‬
should it be the handsome elegance that
you spread over us, or our offensive
deeds that you conceal?
‫ت‬ ‫ل‬
َ‫َو‬
‫أ‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫َب‬
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫يم‬‫ظ‬‫ي‬
َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ َ ‫أ َْم َع‬
‫ي‬
Or should it be the fabulous favor that
You grant and present,
‫ت‬ ‫ي‬ ‫اف‬
َ ‫ع‬‫و‬ ‫ت‬‫ََّي‬
‫َن‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬‫ي‬
َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ‫أ َْم َكث‬
or the numerous misfortunes from
which You have saved and relieved?
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ي‬
َ ْ َ َ ْ َ َ ‫ََي َحب‬
‫إ‬ ‫ب‬‫ب‬
َّ ‫َت‬
َ ‫ن‬ ‫م‬ ‫يب‬‫ي‬
O Beloved of those who endear
themselves to Him!
‫ك‬ َ ‫ي‬ ‫ع‬َ‫ط‬ ‫ق‬
َ ‫ٱن‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫َوََي قُ َّرَة َع ْ ي‬
َ ْ َ ْ َ َ ‫ي َم ْن الَ َذ ب‬
‫ي‬‫ل‬ ‫إ‬
O delight of the eyes of those who resort
to Him and communicate Him
incessantly!
‫ت ٱل ُْم ْح يس ُن َوََْن ُن ٱل ُْم يسيئُو َن‬
َ ْ‫أَن‬
You are the All-benevolent and we are
the malevolent.
‫يح َما يع ْن َد ََن يِبَ يم ي‬
‫يل َما‬ ‫ب َع ْن قَبي ي‬
‫فَ تَ َج َاوْز ََي َر ي‬
‫يع ْن َد َك‬
So, overlook, O Lord, the offensive that
Go To Index
we hold by means of the good that You

hold.
‫ود َك‬ ‫ج‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫س‬
ُ ُ ُُ َ َ‫ي‬ ‫ال‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫َي َج ْهل ََي َر‬
ُّ ‫َوأ‬
There is not definitely any foolishness
that can be uncovered by Your liberality.
‫ي‬ ‫ََن‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫َي َزَمان أَطْ َو ُل‬
‫ك‬ ‫ت‬ ‫م‬ ُّ ‫أ َْو أ‬
There is no period that may be longer
than Your tolerance.
‫ك‬‫م‬‫ي‬ ‫ع‬‫ي‬‫ن‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ا‬‫ن‬‫ي‬
َ َ ْ َ َ‫َوَما قَ ْد ُر أَ ْع َمال‬
What value remains for our deeds if
compared to Your favors?
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ي‬‫ب‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ع‬َ‫أ‬ ‫ر‬‫ي‬
َ َ َ َ َ ُ َ ُ ً َ ْ ُ ‫ف نَ ْستَ ْكث‬
‫م‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫َب‬ َ ‫َوَك ْي‬
How can we ever deem much any deeds
if compared to Your generosity?
Go To Index
‫ي َما َو يس َع ُه ْم يم ْن‬‫ي‬‫ي‬
َ ُ ّٰ َ ُ َ‫ف ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ذ‬
ْ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫يق‬‫ض‬‫ي‬ َ ‫بَ ْل َك ْي‬
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َر ْْحَت‬
Moreover, how may Your broad mercy
be narrow for the guilty?
‫اس َع ٱل َْمغْ يف َرية‬
‫َي و ي‬
َ َ
O Extensive Forgiver!
‫ٱلر ْْحَ ية‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
َّ ْ َ َ َ ‫ََي َِب‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ْي‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ط‬‫س‬‫ي‬
O He Who extends both hands with
mercy!
‫ي‬ ‫ي‬
‫ك ََي َس دي‬‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫فَ َو‬
‫ت‬‫ز‬َّ ‫ع‬
By Your Majesty I swear, O my Lord,
‫ك‬‫ي‬
َ َ ْ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ِب‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ُ ‫لَ ْو ََنَْرتَيِن َما بَ ير ْح‬
Go To Index
even if you chide me, I shall never leave

Your Door
‫ك‬ ‫ي‬ ُّ
َ ‫ت َع ْن َتَل‬
‫ق‬ ُ ‫َوالَ َك َف ْف‬
and I shall never stop flattering You!
‫ك‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ّٰ َ َ ْ َ ‫ل‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ود‬ ‫ِب‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ِل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ى‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ٱن‬ ‫ا‬‫م‬‫ي‬
This is because I have full acquaintance
with Your (indescribable) generosity and
bounty.
‫ي‬ ‫ي‬ َ ْ‫َوأَن‬
ُ َ َ َ ُ ‫ت ٱلْ َف‬
‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫اع‬
Verily, You do whatever You will.
‫ي‬ ‫ي‬
ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ ‫تُ َع‬
‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫ك‬ ‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ِب‬ ‫اء‬‫ش‬‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ذ‬
You punish whomsoever You want
however You want by whatever means
You want.
Go To Index
‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫ك‬ ‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ِب‬‫ي‬

ُ َ َ َ َ
ْ ُ َ َ ُ‫َوتَ ْر َح ُم َم ْن تَ َشاء‬
You have mercy upon whomsoever You
want however You want by whatever
means You want.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َل َع ْن ف‬
‫ل‬ ‫ع‬ ُ ‫َال تُ ْسأ‬
None is supposed to interrogate You for
whatever You do,
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َوالَ تُنَ َازعُ يِف ُم ْل‬
‫ك‬
non can ever contend with You about
Your authority,
‫َوالَ تُ َش َار ُك يِف أ َْم ير َك‬
none can ever have a share in that which
You hold,
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫اد يِف ُح ْك‬
‫م‬ ُّ ‫ض‬
َ ُ‫َوالَ ت‬
none can ever object to Your decisions,
‫َح ٌد يِف تَ ْدبي يي َك‬
َ ‫أ‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ع‬
َ ‫ض‬
ُ ‫ي‬
‫َت‬
َ ‫َوالَ يَ ْع‬
and none can ever protest against that
which You administer.
‫ٱْلَْل ُق َو ْٱَلَ ْم ُر‬
ْ ‫ك‬ َ َ‫ل‬
To You alone are creation and
determination.
‫ي‬ ‫ي‬ َ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ب‬
ُّ ‫ر‬ ّٰ
َ َ َ ُ ‫تَ بَ َار َك‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ٱلل‬
Blessed be Allah, the Lord of the worlds.
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫ام َم ْن الَ َذ ب‬‫ق‬
ُ ََ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ه‬
ّٰ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ََي َر‬
O my Lord, this is the manner of one
who seeks Your shelter,
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ‫ٱستَ َج َار ب‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬َ ْ ‫َو‬
resorts to Your liberality,
‫ك‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ن‬ ‫ا‬‫س‬‫ح‬‫ي‬‫إ‬ ‫ف‬‫ي‬
َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫َوأَل‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬
and has been accustomed to be included
with Your benevolence and
graciousness.
‫يق َع ْف ُو َك‬‫ض‬
ُ َ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ال‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫اد ٱل‬ َ ْ‫َوأَن‬
ُ ‫ت ٱ ْْلََو‬
You are certainly the All-munificent
Whose amnesty never shrinks,
‫ك‬
َ ُ‫ضل‬
ْ َ‫ص ف‬
ُ ‫َوالَ يَ ْن ُق‬
Whose favor never reduces,
‫ك‬ ‫ْح‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ق‬‫ي‬
َ َُ ْ َ ُّ َ‫َوالَ ت‬
‫ت‬
and Whose mercy never diminishes.
Go To Index
‫ٱلص ْف يح ٱلْ َق يد يمي‬

َّ ‫ك بي‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َوقَ ْد تَ َوثَّ ْقنَا‬
‫ن‬‫م‬
We have full confidence in You on
account of Your eternal habit of
pardons,
‫اس َع ية‬
‫ٱلر ْْحَ ية ٱلْو ي‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َّ َ َ ‫ض‬
‫يم‬‫ظ‬ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ل‬ ْ ‫َوٱلْ َف‬
boundless kindness, and limitless
mercy.
‫آمالَنَا‬ ‫ب‬‫ي‬َ‫َت‬
ُ ‫َو‬
‫أ‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ون‬
َ ‫ن‬‫ظ‬
ُ ‫ف‬
ُ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َت‬
ْ ُ ‫ي‬
‫ب‬ ‫اك ََي َر‬َُ َ‫أَف‬
َ ‫َت‬
َ ُ ْ َ ُ
Is it ever expectable, O Lord, that You
may disappoint us or may act on the
contrary of our expectations?
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫س ّٰه َذا ظَنُّنَا ب‬ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ف‬
َ ‫مي‬
ُ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ك‬
َ ‫َي‬ َّ
‫ال‬ ‫ك‬
َ
َ َ
No, never. O Compassionate! This is
neither our idea about You
Go To Index
‫يك طَ َمعُنَا‬ ‫ي‬

َ ‫َوالَ ّٰه َذا‬
‫ف‬
nor our desire from You!
‫يك أ ََمالً طَ يويالً َكثييًا‬‫ف‬
َ َ‫ي‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬
َ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
O my Lord, verily we have hope, big and
large, in You.
‫اء َع يظيم ًا‬‫ج‬
ً ََ ‫ر‬ ‫يك‬
َ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ا‬‫ن‬
ََ‫ل‬ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
Verily, we have great expectation in You.
َُ ‫اك َوََْن ُن نَ ْر ُجو أَ ْن تَ ْس‬

‫َت َعلَْي نَا‬ َ َ‫ص ْي ن‬
َ ‫َع‬
Albeit that we have disobeyed You, we
still hope that You will cover our faults.
‫يب لَنَا‬ ‫و َد َعوََن َك وََْنن نَرجو أَ ْن تَستَ ي‬
‫ج‬
َ ْ ُْ ُ َ ْ َ
We have prayed You hoping that You
will respond to us.
Go To Index
‫الَن‬ ‫َن‬ ‫اء‬‫ج‬‫ر‬ ‫ق‬ ‫ي‬

َ ْ َ َ َ َ َ ْ ‫فَ َح‬
‫و‬ ‫م‬ ‫ق‬
So, give success to our hopes, O our
Lord!
‫ب يِبَ ْع َمالينَا‬‫ج‬‫فَ َق ْد َعليمنَا ما نَستَ و ي‬
ُ ْ ْ َ ْ
We now know for sure what we deserve
in exchange of our deeds.
‫ص يرفُنَا‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
ْ َ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ ‫َو‬
‫ت‬ ‫ال‬
َ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ِب‬
َ ‫ا‬‫ن‬‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ين‬ ‫ف‬ ‫ك‬‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ل‬
‫ك‬
َ ‫َع ْن‬
Yet, Your knowledge about us and our
knowledge that You shall never let us
down
‫ك‬ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
َ ْ َ‫ٱلر ْغب‬
‫ي‬ ‫ة‬ َّ ‫َحثَّنَا َعلَ ّٰى‬
have urged us to desire for You
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬‫ي‬‫ب‬‫ج‬‫ي‬ ‫و‬
َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َْ‫ت‬‫س‬‫م‬ ‫ي‬َ‫غ‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫ك‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫َوإ‬
even if we do not deserve Your mercy.
‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ َ ُ‫ت أ َْه ٌل أَ ْن ََت‬
َ ‫ود َعلَْي نَا َو َعلَ ّٰى ٱل ُْم ْذن‬
‫ب‬ َ ْ‫فَأَن‬
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫ض يل َس َعت‬ْ ‫بيَف‬
However, You are the worthiest of
conferring upon us and upon the guilty
with the grace of Your broad
benevolence.
‫ت أ َْهلُ ُه‬ْ َ
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ ‫ٱمنُ ْن َعلَْي نَا‬
‫ن‬ ‫ِب‬ ْ َ‫ف‬
So, confer upon us with that of which
You are worthy
‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫َل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫اج‬ َّ ‫ي‬
َ ْ َ ّٰ َ َ ُ َ َ‫َو ُج ْد َعلَْي نَا ف‬
‫ت‬‫َم‬
ُْ ‫َن‬ ‫إ‬
and act generously towards us, for we
Go To Index
are in need for Your conferral.

‫ار بينُوير َك ْٱهتَ َديْ نَا‬ َّ
ُ َ‫ََي غ‬
‫ف‬
O Oft-Forgiving, in Your light have we
found the right path,
‫ٱستَ غْنَ ْي نَا‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ي‬
‫َوب‬
ْ َ
due to Your favor have we dispensed
with the others,
‫َصبَ ْحنَا َوأ َْم َس ْي نَا‬
ْ ‫أ‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ع‬
ْ ‫ي‬
‫ن‬‫ي‬‫ب‬‫و‬
َ َ
and Your grace have we experienced in
morns and eves.
‫ك‬
َ ْ‫ي يَ َدي‬
َ ْ َ‫ذُنُوبُنَا ب‬
Our sins are before You;
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ ‫ي‬
َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ُ ْ‫نَ ْستَ غ‬
‫ي‬‫ل‬
َ ‫إ‬ ‫وب‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ن‬‫م‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬‫ٱلل‬ ‫ك‬
َ ‫ر‬‫ف‬
Go To Index
we beseech You, O Allah, to forgive them

and we repent before You.
‫وب‬ ُّ ‫ك بي‬
‫ٱلذنُ ي‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ع‬‫ي‬
َ ُ َ َ َ َْ ‫ب إ‬
‫ض‬‫ر‬ ‫ٱلن‬‫ي‬‫ب‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ي‬
ُ َ ُ َّ‫تَ تَ َحب‬
Whilst You show affection to us through
Your graces, we take ourselves away
from You through our sins.
‫َخ ْيُ َك إيلَْي نَا ََن يزٌل‬
You good descend upon us
‫كص ي‬
‫اع ٌد‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫َو َش ُّرََن إ‬
‫ي‬‫ل‬
َ
while our evildoing ascends to You.
‫يك َعنَّا بي َع َمل‬‫ي‬
َ ‫ك َك يرميٌ َيْت‬ ُ ‫َوََلْ يَ َز ْل َوالَ يَ َز‬
ٌ َ‫ال َمل‬
‫قَبييح‬
Albeit that a noble angel always carries
Go To Index
to You our offensive deeds,

‫ك‬‫م‬‫ي‬ ‫ع‬‫ي‬‫ن‬‫ي‬
َ َ ََ ُ ْ ْ َ ‫ك ّٰذل‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ن‬‫ط‬‫و‬ ‫َت‬
َ ‫ن‬َ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ي‬ َ ُ‫فَالَ ميَْنَ ع‬
this has never made you stop
encompassing us with Your graces
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ئ‬ ‫ال‬
َ ‫ي‬
‫آب‬ َّ ‫وتَ تَ َف‬
‫ض َل َعلَْي نَا‬
and conferring upon us your elegances.
َ ‫ك َوأَ ْعظَ َم‬

‫ك‬ َ ‫َحلَ َم‬
ْ ‫ك َما أ‬
َ َ‫س ْب َحان‬
ُ َ‫ف‬
Glory be to You! How Forbearing,
Magnificent,
‫ك ُم ْب يدائً َوُم يعيدًا‬
َ ‫َوأَ ْك َرَم‬
and Generous You are at all times!
‫َْسَا ُؤ َك‬
ْ‫تأ‬ْ ‫تَ َق َّد َس‬
Sacred be Your Names.
Go To Index
‫َو َج َّل ثَنَا ُؤ َك‬

Grand be Your praise.
‫ك‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ع‬‫ي‬
َ َ َ َ ُ ‫صنَائ‬
‫ل‬
ُ َ ‫َوَك ُرَم‬
Munificent be Your deeds and acts.
‫ضالً َوأَ ْعظَ ُم يح ْلم ًا‬
ْ َُْ ‫تإ‬
َ‫ف‬ ‫ع‬ ‫س‬‫َو‬
‫أ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬ َ ْ‫أَن‬
You, O my God, are too expansive in
graciousness and too great in
forbearance
‫يم ْن أَ ْن تُ َقاي َس يِن بييف ْعليي َو َخ يطيئَ يِت‬
to punish me for my evildoings and sins.
‫فَٱل َْع ْف َو ٱل َْع ْف َو ٱل َْع ْف َو‬
(Here I am asking for) Amnesty!
Amnesty! Amnesty!
Go To Index
‫َسي يدي َسي يدي َسي يدي‬

O my Lord! O my Lord! O my Lord!
‫اَ ّٰلل ُه َّم أَ ْشغَ ْلنَا بي يذ ْك ير َك‬
O Allah, cause us to be engaged with
mentioning You,
‫ك‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ َ ْ َ ‫َوأ‬
‫ط‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫َن‬ ‫ذ‬
ْ ‫ي‬
‫َع‬
save us from Your wrath,
‫ك‬‫ي‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ْ ‫َوأ‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َن‬‫ر‬ ‫ي‬
‫َج‬
deliver us from Your torture,
‫ك‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫اه‬‫و‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ َ ْ ‫َو ْٱرُزقْ نَا‬
‫م‬
grant us Your donations,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ‫َوأَن‬
‫م‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ع‬
Go To Index
confer upon us with Your grace,

‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َو ْٱرُزقْ نَا َح َّج بَ ْيت‬
and provide us the opportunity to go on
pilgrimage to Your House
‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫َويزََي َرَة قَ ْيَب نَب‬
‫ك‬
and to visit the tomb of Your Prophet,
‫ك‬
َ ُ‫ك َوَر ْْحَت‬
َ ُ‫صلَ َوات‬
َ
may Your blessings, mercy,
‫ك َعلَْي يه َو َعلَ ّٰى أ َْه يل بَ ْيتي يه‬ ‫ض‬‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ت‬‫ر‬‫ف‬‫ي‬
َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ‫َوَمغ‬
‫ن‬ ‫ا‬‫و‬
forgiveness, and pleasure be upon him
and his Household.
‫يب‬ ‫ي‬
ٌ ٌ َ ‫إ‬
‫ُم‬ُ ‫يب‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ق‬
َ ‫ك‬َّ
‫ن‬ ‫ي‬
Verily, You are nigh and ready to
Go To Index
answer.
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫اع‬‫ط‬
َ ‫ي‬
َ َ ‫َو ْٱرُزقْ نَا َع َمالً ب‬
Bless us with acting upon the obedience
to You,
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫َّة‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ َّ
َ َ ُ َ َ ّٰ َ َ ‫َوتَ َوف‬
‫و‬ ‫ك‬ ‫ت‬‫ل‬ ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬‫ن‬
and receive us following the rule of You
and Your Prophet,
‫ٱللُ َعلَْي يه َو َعلَ ّٰى آلي يه‬
ّٰ ‫صلَّ ّٰى‬
َ
blessings of Allah be on him and on his
Household.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ل‬‫و‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬
َّ َ َ َ ْ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫د‬ ‫ال‬‫و‬ ‫غ‬ ‫ٱ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬
O Allah, forgive me and my parents,
‫ص يغيًا‬ ‫ي‬
َ َ‫َو ْٱر َْحْ ُه َما َك َما َربَّي‬
‫اّن‬
Go To Index
and have mercy on them as they cared

for me when I was little.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ً‫إي ْج يزِهَا ب ْٱل ْح َسان إ ْح َساَن‬
‫ي‬ ‫ي‬
Reward them generously for their good
deeds
‫لسيئَ ي‬
‫ات غُ ْف َرا ًَن‬ ‫ي‬
َّ ‫َوب‬
‫ٱ‬
and forgive their sins.
‫ي وٱلْم ْؤيمنَ ي‬
‫ات‬ ‫ي‬
‫ن‬ ‫اَ ّٰلله َّم ٱ ْغ يفر لي ْلم ْؤي‬
‫م‬
ُ ََ ُ ْ ُ
O Allah, forgive the faithful men and
women,
‫ْٱَلَ ْحي ياء يم ْن ُهم و ْٱَلَ ْمو ي‬
‫ات‬ َ َْ َ
be they alive or dead,
‫ٱْلَ ْي ي‬
‫ات‬ ْ ‫وََتبي ْع بَ ْي نَ نَا وبَ ْي نَ ُهم بي‬
َ ْ َ َ
Go To Index
and join us together in bliss and

happiness.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
‫اَلل ُه َّم ٱ ْغف ْر ْلَ نَا َوَم تنَا‬
O Allah, forgive our living and dead
persons,
‫و َش ي‬
‫اه يد ََن َوغَائيبينَا‬ َ
our present and absent ones,
‫ذَ َك يرََن َوأُنْ ثَ َاَن‬
our male and female ones,
‫ص يغ ييََن َوَكبي ييََن‬
َ
our infants and adults,
‫ُح يرََن َوَمَْلُوكينَا‬
and our free ones and slaves.
Go To Index
‫ادلُو َن بي ّٰي‬
‫ٱلل‬ ‫َك َذب ٱلْع ي‬
َ َ
Liars are those who ascribe rivals to
Allah;
‫ض َال ًال بَ يعيدًا‬
َ ‫ضلُّوٱ‬
َ ‫َو‬
they have wandered far astray
‫َو َخ يس ُروٱ ُخ ْس َراَنً ُمبيين ًا‬
and they will have suffered a manifest
loss.
‫ص يل َعلَ ّٰى َُمَ َّمد و ي‬
‫آل َُمَ َّمد‬ ّٰ
َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, send blessings to Muhammad
and the Household of Muhammad,
‫َوٱ ْختي ْم يِل يَبَ ْي‬
seal my life with decency,
Go To Index
‫اي َوآ يخ َريِت‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ي‬

‫ر‬
َ َُْ ْ ْ ‫َم‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫َِّن‬
‫َِه‬
َ ‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫َوٱ ْك‬
‫ِن‬ ‫ف‬
help me overcome all that which
aggrieves me in this world as well as the
Hereafter,
‫َوالَ تُ َسلي ْط َعلَ َّي َم ْن َال يَ ْر َْحُيِن‬
do not let him who does not have mercy
upon me prevail on me,
‫ك َو ياقيَةً َِبقييَ ًة‬ ‫ي‬
َ ْ ‫ٱج َع ْل َعلَ َّي‬
‫ن‬‫م‬ ْ ‫َو‬
always keep on me an everlasting,
protective covering,
‫ت بي يه َعلَ َّي‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ َ َ ‫صال‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫َن‬
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ح‬ َ ‫َوالَ تَ ْسلُْب يِن‬
do not divest me of the well-mannered
graces that You have conferred upon me,
Go To Index
‫ك يرْزقاً و ي‬
‫اسعاً َحالَالً طَيب ًا‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ْ ْ‫َو ْٱرُزق‬
‫م‬ ‫ِن‬
and provide me, out of Your grace, with
lawfully gotten, delightful sustenance.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ت‬ ‫اس‬
‫ر‬ ‫ِب‬ ‫ِن‬ ‫س‬‫ر‬‫ٱح‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, keep me under Your alert
surveillance,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ظ‬ ‫ف‬ ‫يي‬
‫ِب‬ ‫ٱح َفظْيِن‬
َ ْ ْ ‫َو‬
protect me with Your support,
‫ي‬
‫ت‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
َ َ َ ‫َوٱ ْك َلْيّن ب‬
‫ك‬
take care of me with Your
comprehensive care,
‫ك ٱ ْْلََر يام‬ ‫ي‬
َ ‫َو ْٱرُزقْ يِن َح َّج بَ ْيت‬
grant me opportunity to go on
Go To Index
pilgrimage to Your Holy House

‫يِف َع يامنَا ّٰه َذا َويِف ُك يل َعام‬
in this year as well as all coming years,
‫الم‬ ‫ٱلس‬
َّ ‫م‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬
َ ‫ي‬
‫ة‬ ‫م‬
َّ ‫ي‬
‫ئ‬ َ
‫ٱَل‬
ْ ‫و‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬َ‫ن‬ ‫ي‬
‫َب‬ْ ‫ق‬
َ ‫ة‬
َ‫ر‬ ‫َي‬‫ز‬‫ي‬ ‫و‬
ُ ُ ْ َ َ
َ َ
grant me to go on pilgrimage to the
tombs of Your Prophet and the Imams,
peace be upon them,
‫ٱلش يري َف ية‬ ‫ك ٱلْم َش ي‬
َّ ‫اه يد‬ َ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َت‬
ْ ُ ‫ال‬
َ ‫و‬
َ ْ َ َ َ
and do not deprive me, O Lord, of such
honorable scenes
‫ف ٱلْ َك يرميَية‬
‫وٱلْمواقي ي‬
ََ َ
and noble situations.
‫ك‬ ‫ي‬ َ ّٰ
َ َ ْ َ ّٰ َّ َ َّ َ َ ْ ُ َّ ُ َ‫ا‬
‫ي‬‫ص‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫َّت‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ب‬‫ت‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
Go To Index
O Allah, accept my repentance so that I

will not disobey you ever again,
‫ي َوٱل َْع َم َل بي يه‬ ْ
‫ٱْل‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫م‬‫ي‬
َ ْ َ ْ ‫َوأَ ْٰل‬
inspire me with goodness, good-doing,
‫َّها ير َما أَبْ َق ْي تَ يِن‬ ‫و‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫كب‬
‫ٱلن‬ ‫ل‬ ‫ي‬َّ
‫ل‬ ‫ٱل‬‫ي‬ َ َ‫َو َخ ْشيَ ت‬
and fear of You all over day and night as
long as You keep me alive.
‫ي‬ ‫ي‬
َ َ‫ب ٱل َْعال‬
‫م‬ َّ ‫ََي َر‬
O Lord of the worlds!
‫ت‬ ْ ْ َّ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ُ ‫ت َوتَ َعبَّأ‬
ُ ‫ت قَ ْد ََتَيَّأ‬
ُ ‫اَلل ُه َّم إّن ُكل َما قُ ْل‬
O Allah, each time I decide to prepare
and ready myself
‫ك‬ ‫ت‬ ‫ي‬‫ج‬ ‫َن‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ال‬ ‫لص‬‫ي‬
َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ ‫ت ل‬ ُ ‫َوقُ ْم‬
Go To Index
for offering prayers before You and

conversing confidentially with You,
‫ت‬ َّ
‫ل‬ ‫ص‬ ‫ََن‬
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ي‬ َ ‫أَلْ َق ْي‬
ُ ْ َ َ ‫ت َعلَ َّي نُ َعاساً إ‬
‫ي‬
You throw on me slumber whenever I
stand for prayer;
ُ ‫ك إي َذا أ َََن ََن َج ْي‬

‫ت‬ َ َ‫َو َسلَْب تَ يِن ُمن‬
َ َ‫اجات‬
thus, You deprive me of conversing with
You confidentially whenever I try so.
‫ت َس ير َيريِت‬ ‫ح‬ُ‫ل‬
ْ َ َ ‫ص‬ ‫د‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ت‬
ُ ‫ل‬
ْ ‫ق‬
ُ ‫ا‬‫م‬َ َّ
‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫ي‬
‫اِل‬‫َم‬
What is the wrong with me? Whenever I
feel that my inner self has become
decent
‫ي َُْملي يسي‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬‫َّو‬
‫ٱلت‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ي‬
‫ال‬ ‫ي‬
ََ ْ ‫ب‬
‫ُم‬ ‫ن‬ ‫م‬
َ َّ َ ‫َوقَ ُر‬
and that my session has become similar
Go To Index
to the sessions of those who turn much

to You,
‫ت بَ ْي يِن‬‫ل‬
َ ‫ا‬‫ح‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ َ َ َ ْ َ ٌ ‫ت يِل بَل‬
‫م‬ ‫د‬َ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬
‫َز‬‫أ‬ ‫ة‬ ‫ي‬
َّ ‫ي‬ ْ ‫ض‬
َ ‫َع َر‬
‫ك‬ ‫ي‬
َ َْ ‫ي‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫خ‬ َ ْ َ‫َوب‬
a misfortune would inflict me, causing
my feet to be shaken, and standing
against my showing servitude to You.
‫ك طََر ْدتَيِن‬‫ي‬
َ َ ْ َ َ َ ‫َسي‬
‫ب‬ ‫ِب‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ك‬َّ
‫ل‬ ‫ع‬َ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬
O my Master, perhaps You have pushed
me away from Your door
‫ََّي تَ يِن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ َ َ ْ ‫َو َع ْن‬
‫َن‬ ‫ك‬‫ت‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫خ‬
and You have dismissed me from Your
service!
Go To Index
‫ص ْي تَ يِن‬ ‫ق‬
ْ ‫أ‬
َ ‫ف‬
َ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ق‬
َ َ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ا‬
ً ‫ف‬ ‫ي‬
‫خ‬ ‫ي‬ َّ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ‫أ َْو لَ َعل‬
‫ت‬‫س‬ ‫م‬ ‫ِن‬ ‫ت‬ ‫َي‬
‫أ‬‫ر‬ ‫ك‬
َ
Or, perhaps, You have noticed that I
belittled the duties that You have made
incumbent upon me, and You thus set
me aside!
َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬

َ ‫ك َرأَيْ تَ يِن ُم ْع يرضاً َع ْن‬
‫ك فَ َقلَْي تَ يِن‬
Or, perhaps, You have seen me turning
away from You and thus You have
turned away from me!
َ ‫ر‬ ‫ف‬
َ ‫ي‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫اذ‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
ْ َ َ ‫ك َو َج ْدتَيِن يِف َم َق يام ٱلْ َك‬
‫ضتَ يِن‬ ‫ف‬
Or, perhaps, You have found me in the
manner of the liars and thus You have
rejected me!
‫ك فَ َح َرْمتَ يِن‬‫ي‬
‫ائ‬‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ي‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ي‬
‫اك‬‫ش‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ
َ ََْ َ َ ْ َ ْ َ َ ‫أ َْو لَ َعل‬
‫غ‬
َ ‫ِن‬ ‫ت‬ ‫َي‬
‫أ‬‫ر‬ ‫ك‬
Go To Index
Or, perhaps, You have observed me

showing no gratitude for Your graces
and thus You have deprived me of them!
‫س ٱلْعُلَ َم ياء‬
‫ك فَ َق ْدتَيِن يم ْن َُمَالي ي‬
َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
‫فَ َخ َذلْتَ يِن‬
Or, perhaps, You have not found me in
the meetings of the scholars and thus
You have let me down!
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫اف‬ ‫غ‬ ْ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ِف‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ َّ
ْ
َ ََ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ‫أ َْو لَ َعل‬
‫ت‬ ‫َي‬
‫أ‬‫ر‬ ‫ك‬
‫آيَ ْستَ يِن‬
Or, perhaps, You have seen me among
the inattentive ones and thus You have
made me despair of Your mercy!
Go To Index
‫ي فَ بَ ْي يِن‬‫س ٱلْبطَّالي‬
‫ي‬ ‫ف َُمَالي‬ ‫ي‬
‫آل‬ ‫ي‬
‫ِن‬ َّ
َ َ َ َ ْ َ َ ‫أ َْو لَ َعل‬
‫ت‬ ‫َي‬
‫أ‬‫ر‬ ‫ك‬
‫َوبَ ْي نَ ُه ْم َخلَّْي تَ يِن‬
Or, perhaps, You have found me fond of
the sessions of the wrongdoers and thus
You have referred me to them!
‫اع ْدتَيِن‬‫ب‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫ي‬‫ائ‬‫ع‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ن‬ َ
‫أ‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫َت‬ َّ
َ
َ َ َُ َ َْ َ ْ َّ ُ ْ ‫أ َْو لَ َعل‬
‫َل‬
َ ‫ك‬
َ
Or, perhaps, You have not willed to hear
my prayers and thus You have kept me
away from You!
‫ك يِبُ ْريمي َو َج ير َيريِت َكافَ ْي تَ يِن‬ َّ
َ ‫أ َْو لَ َعل‬
Or, perhaps, You have punished me for
my offenses and sins!
‫ك َج َازيْ تَ يِن‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬
َ ْ ََ ‫ك ب‬
‫ائ‬‫ي‬‫ح‬ ‫ي‬
‫ة‬ َّ
‫ل‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ي‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
Go To Index
Or, perhaps, You have penalized me for

my shamelessness!
‫ت َع ين‬ ‫و‬ ‫ف‬
َ
َ َْ َ‫ع‬ ‫ا‬‫م‬َ‫ل‬ ‫ا‬َ‫ط‬ ‫ف‬
َ ‫ب‬‫ي‬ ‫ر‬
َ َ َ ْ َ َ‫ف‬
‫َي‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ف‬
َ ‫ع‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬
‫ي قَ ْبليي‬ ‫ي‬‫ي‬
َ ‫ٱل ُْم ْذن‬
‫ب‬
If You forgive me, O Lord, then You
have occasionally forgiven the sinners
like me,
‫ب َيَي ُّل َع ْن ُم َكافَ ياة‬ ‫َي َر ي‬
ْ َ َ َ‫َل‬
‫أ‬ ‫ك‬
َ ‫م‬‫ر‬‫ك‬َ َّ
‫ن‬
‫ين‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ٱلْم َق ي‬
‫ص‬
َ ُ
because Your compassion, O my Lord, is
too great to be compared to the
punishment of the negligent.
‫ك‬‫ي‬َ‫ل‬‫ي‬‫إ‬ ‫ك‬‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ب‬
َْ َْ ٌ َ َ ْ‫ي‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬‫ف‬َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ذ‬
ٌ ‫ي‬
‫َوأ َََن َعائ‬
Go To Index
I am now seeking refuge with Your

generosity and fleeing for You to You,
‫َح َس َن‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫ٱلص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ْ َّ َ ‫ي‬ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ٌ َ‫ُمتَ ن‬
‫م‬ ‫ت‬‫د‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ز‬‫ج‬
‫ك ظَن ًا‬َ‫ب‬ ‫ي‬
hoping for the promise that You have
taken as regards pardoning those who
have good idea about You.
ً ْ ُ َ ْ َ ْ ‫إي‬
‫ال‬ ‫ض‬َ‫ف‬ ‫ع‬ ‫س‬‫َو‬
‫أ‬ ‫ت‬‫ن‬َ‫أ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬
O my God, You are too expansive in
favor
‫َوأَ ْعظَ ُم يح ْلماً يم ْن أَ ْن تُ َقاي َس يِن بي َع َم يلي‬
and too great in forbearance to punish
me for my deed
Go To Index
‫أ َْو أَ ْن تَ ْستَ يزلَّيِن يَبَ يطيئَ يِت‬

or to chastise me for my sin.
‫َوَما أ َََن ََي َسي يدي َوَما َخطَ يري‬
What am I? O Master! What is my
weight?
‫ك َسي يدي‬ ‫ي‬
َ ‫ض‬
‫ل‬ ْ ‫َه ْب يِن بيَف‬
Excuse me out of Your favor, O my
Master,
‫ص َّد ْق َعلَ َّي بي َع ْف يو َك‬
َ َ‫َوت‬
act to me charitably our of Your pardon,
‫َو َجلي ْل يِن بي يس ْيَت َك‬
cover me with Your covering,
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ي‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫يخ‬‫ي‬
‫ف َع ْن تَ ْوب‬
َ َْ َ َ ُ ‫َوٱ ْع‬
and let off chiding me out of the
liberality of Your Face.
‫لص يغيُ ٱلَّ يذي َربَّ ْي تَ ُه‬
َّ ‫َسي يدي أ َََن ٱ‬
O my Master! I am the little that You
have brought up,
‫وأ َََن ٱ ْْل ي‬
‫اه ُل ٱلَّ يذي َعلَّ ْمتَ ُه‬َ َ
I am the ignorant that You have taught,
‫ال ٱلَّ يذي َه َديْ تَ ُه‬
ُّ ‫ٱلض‬
َّ ‫َوأ َََن‬
I am the straying that You have guided,
‫يع ٱلَّ يذي َرفَ ْعتَ ُه‬‫ض‬‫وأ َََن ٱلْو ي‬
ُ َ َ
I am the humble that You have given
rise,
Go To Index
‫آم ْن تَ ُه‬ ‫ي‬ ‫ف ٱلَّ ي‬

‫ذ‬ ‫ي‬ ْ ‫َوأ َََن‬
ُ ‫ٱْلَائ‬
َ
I am the afraid that You have given
security,
‫َوٱ ْْلَائي ُع ٱلَّ يذي أَ ْشبَ ْعتَ ُه‬
I am the hungry that You have satiated,
‫َوٱل َْعطْ َشا ُن ٱلَّ يذي أ َْرَويْ تَ ُه‬
I am the thirsty that You have watered,
‫َوٱل َْعا يري ٱلَّ يذي َك َس ْوتَ ُه‬
I am the naked that You have dressed,
‫َوٱلْ َف يقيُ ٱلَّ يذي أَ ْغنَ ْي تَ ُه‬
I am the poor that You have given
affluence,
Go To Index
‫يف ٱلَّ يذي قَ َّويْ تَ ُه‬ ‫ي‬

ُ ‫ٱلض‬
‫ع‬ َّ ‫َو‬
I am the weak that You have
strengthened,
‫يل ٱلَّ يذي أَ ْع َزْزتَ ُه‬‫ٱلذلي‬
َّ ‫َو‬
ُ
I am the lowly that You have given
might,
‫يم ٱلَّ يذي َش َف ْي تَ ُه‬ ‫ٱلس ي‬
ُ َّ ‫َو‬
‫ق‬
I am the ill that You have cured,
‫ٱلسائي ُل ٱلَّ يذي أَ ْعطَْي تَ ُه‬
َّ ‫َو‬
I am the beggar that You have donated,
‫ب ٱلَّ يذي َس َ َْتتَ ُه‬‫وٱلْم ْذني‬
ُ ُ َ
I am the sinner that You have covered,
Go To Index
‫ٱْلَ ي‬
‫اط ُئ ٱلَّ يذي أَقَ ْلتَ ُه‬ ْ ‫َو‬
I am the guilty that You have excused,
‫يل ٱلَّ يذي َكث َّْرتَ ُه‬‫وأ َََن ٱلْ َقلي‬
ُ َ
I am the valueless that You have
evaluated,
‫ص ْرتَ ُه‬ ‫ن‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ف ٱل‬
ُ ‫ض َع‬
ْ َ‫َوٱل ُْم ْست‬
َ
I am the helpless that You have backed,
‫آويْ تَ ُه‬ ‫ي‬ ‫وأ َََن ٱلطَّ يري ُد ٱلَّ ي‬
‫ذ‬
َ َ
and I am the expelled that You have
boarded.
‫ٱْلَالَيء‬
ْ ‫ك يِف‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ ْ ‫ب ٱل‬
‫ح‬ ‫ت‬ ‫َس‬
‫أ‬ ‫َل‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ ‫أ َََن ََي َر ي‬
I am, O my Lord, the one who has not
felt ashamed of You in secrets
Go To Index
‫ك يِف ٱل َْمالَيء‬ ‫ي‬

َ ْ ‫َوََلْ أُ َراق‬
‫ب‬
and the one who has not considered
Your watching over him in the public.
‫ٱلد َو ياهي ٱلْعُظْ َم ّٰى‬
َّ ‫ب‬ ‫أ َََن ص ي‬
‫اح‬
ُ َ
I am the committer of the grave
transgressions,
َ‫ٱج ََتأ‬ ‫أ َََن ٱلَّ يذي َعلَ ّٰى سي يد ي‬
‫ه‬
ْ َ
I am the one who challenged his Master,
‫س َم ياء‬ ‫ٱل‬ ‫ار‬‫ب‬‫ج‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َّ َ َّ َ ُ ْ َ َ َّ‫أ َََن ٱل‬
‫ذ‬
I am the one who disobeyed the All-
great of the heavens,
‫يل ي‬
‫ٱلر َش ّٰى‬ ‫اصي ٱ ْْلَيل ي‬
‫ت َعلَ ّٰى مع ي‬
ََ ‫ي‬‫ط‬
َ
ُ ْ ْ‫ع‬َ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫أ َََن ٱل‬
I am the one who has given bribes
Go To Index
violating the laws of the All-lofty Lord,

‫َس َع ّٰى‬
‫أ‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ت‬‫ج‬‫ر‬‫خ‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َب‬ ‫ت‬‫ر‬‫ش‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬‫ح‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫أ َََن ٱل‬
ْ َ ْ ُ ْ ََ َ ُ ْ ُ َ
I am the one who has been delighted for
committing such sins,
‫ت‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ٱر‬ ‫ا‬ ‫م‬َ‫ف‬ ‫ي‬
ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫أ َََن ٱل‬
‫ِن‬ ‫ت‬‫ل‬ْ ‫ه‬‫َم‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
I am the one who, although You have
respited, has not cared,
‫ت‬
ُ ‫ٱستَ ْحيَ ْي‬
ْ ‫ت َعلَ َّي فَ َما‬
َ ‫َو َس َ َْت‬
I am the one whom, although You have
covered him, has not felt ashamed,
‫ت‬ ‫ي‬ َّ
‫د‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اص‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ُ ْ ََ َ َ َ ُ ‫َو َع‬
‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ل‬
ْ ‫م‬
who committed so many acts of
disobedience that he has violated (all
terms),
Go To Index
‫ي‬‫ل‬ ‫ِب‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ف‬ ‫ك‬‫ي‬

‫ن‬ ‫ي‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ‫َس َقطْتَ يِن‬
‫ت‬ ‫م‬
َ َ ْ ‫َوأ‬
and who, although You have
disregarded, has not minded.
‫ك أ َْم َه ْلتَ يِن‬
َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ح‬ ‫ي‬
‫فَب‬
So, out of Your forbearance have You
given me respite.
‫ك أَ ْغ َف ْلتَ يِن‬َّ ‫أ‬
َ ‫ك‬
َ ‫َّت‬
َّ ‫ح‬ ‫ي‬
َ ّٰ َ َْ َ َ ْ ‫َوب‬
‫ن‬ ‫ِن‬ ‫ت‬‫َت‬ ‫س‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫َت‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ي‬
You have concealed (my faults) with
Your untouchable concealment as if You
have been unaware of my acts.
‫ك‬َّ
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ك‬ ‫َّت‬ ‫ح‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ت‬ ‫َّب‬
‫ن‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اص‬‫ع‬ ‫ْم‬‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫وِب‬ ‫ي‬
َ َّ
َ َ ّٰ َ َ ْ َ ََ َ ُ ُ ْ ‫َو‬
‫ق‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ٱستَ ْحيَ ْي تَ يِن‬
ْ
You have not applied to me the
Go To Index
punishments of committing acts of

disobedience (to You) as if You are
ashamed to face me.
‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫ي‬
َّ‫ي‬‫ب‬‫و‬ ‫ب‬‫ر‬‫ي‬
َ ُ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ ‫إي‬
‫ب‬ ‫ََن‬
‫أ‬‫و‬ ‫ك‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ع‬ ‫ي‬‫ح‬‫ي‬ ‫ك‬‫ص‬‫ي‬ ‫ع‬َ‫أ‬ ‫َل‬
َ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬
‫جي‬
‫اح ٌد‬ َ
O my God, as I disobeyed You, I have
never denied Your Lordship,
‫َو َال يِب َْم ير َك ُم ْستَ يخف‬
have never belittled Your ordains,
‫ض‬ ‫ي‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫وب‬ ‫ق‬ ‫ع‬‫ي‬
ٌ َ َ ُ َ َ ُ ُ ‫َوالَ ل‬
‫ر‬ ‫ع‬
have never wished for exposing myself
to Your chastisement,
‫والَ ليو يع ي‬
‫يد َك ُمتَ َها يو ٌن‬ َ َ
Go To Index
and have never disparaged Your threat.

‫ت يِل نَ ْف يسي‬َ‫و‬َّ ‫س‬‫و‬ ‫ت‬‫ض‬‫ر‬‫ع‬ ‫ة‬
ٌ ‫يئ‬‫ط‬‫ي‬
ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ‫ل‬
‫ل‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ك‬
Nevertheless, sins showed themselves
desirable before me, my self
commended to me,
‫اي‬‫و‬
َ َ ‫ه‬
َ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ب‬
َ ‫ل‬
َ ‫غ‬
َ ‫و‬
َ
my whim overwhelmed me,
‫َعانَيِن َعلَْي َها يش ْق َويِت‬
َ ‫َوأ‬
my impudence helped me accordingly,
‫َوغَ َّريّن يس َْتُ َك ٱل ُْم ْر َخ ّٰى َعلَ َّي‬
and I have been deceived by Your
covering that You have laid on me.
‫ك يِبُ ْه يدي‬
َ ُ‫ك َو َخالَ ْفت‬
َ ُ‫ص ْي ت‬
َ ‫فَ َق ْد َع‬
Go To Index
So, I have exerted efforts in violating

Your orders and disobeying You.
‫ك َم ْن يَ ْستَ ْن يق ُذيّن‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫فَٱآل َن‬
‫ب‬ ‫م‬
Now, who can ever save me from Your
chastisement?
‫ص يِن‬ ‫ٱْلُصم ياء غَداً من ُُيَلي‬
ْ ‫ي‬ ‫ويمن أَي ي‬
‫د‬
ُ َْ ََ ْ ْ َ
Tomorrow, who can save me from the
hands of my rivals?
‫ك َع يِن‬َ‫ل‬ ‫ب‬‫ح‬ ‫ت‬‫ع‬َ
َ َْ َ ْ َ‫ط‬َ‫ق‬ ‫ت‬‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫ص‬ َّ
‫ت‬ َ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ب‬
ْ ‫ِب‬
َ ‫ي‬‫و‬
ُ ْ َ َ
Whose rope will I catch if You cut off the
rope between You and me?
‫ك يم ْن َع َمليي‬ ‫ت‬‫ي‬
َ ُ َ‫ص ّٰى ك‬
‫اب‬ َ ‫َح‬
ْ ‫اس ْوأ َََت َعلَ ّٰى َما أ‬
َ ‫فَ َو‬
Shame on me for my evildoings that
Your Book has recorded.
Go To Index
‫ك َو َس َع ية‬ ‫ي‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬َ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ ْ ُ ْ َ ْ ‫ٱل‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ج‬‫َر‬
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ال‬
َ ‫و‬َ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ك‬ ‫ي‬
Had it not been for Your generosity, the
breadth of Your mercy,
‫ت يع ْن َد َما‬‫ط‬
ْ
ُ َ‫ن‬‫ق‬َ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫وط‬ُ‫ن‬‫ق‬ُ ْ
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ن‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ ْ‫َو ََن‬
‫ي‬ ‫َي‬
َّ ‫إ‬ ‫ك‬
‫أَتَ َذ َّك ُرَها‬
and Your warning me against being
desperate—the matters that I hopefully
depend on, I would have despaired
whenever I remember my sins.
‫ي َم ْن َد َعاهُ َداع‬
َْ ‫ََي َخ‬
O Greatest Besought Who has been ever
besought!
Go To Index
‫ض َل َم ْن َر َجاهُ َراج‬
O Most Favorable Hoped!
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َّ َّ ُ َ‫ا‬
‫ي‬‫ل‬
َ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫س‬‫و‬ ‫َت‬
‫أ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ٱل‬
ْ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ذ‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah! I beseech You in the name of
the liability of Islam,
‫ك‬ َ ‫ي‬ ‫ع‬َ‫أ‬ ‫ي‬
َ ْ َ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ‫َو‬
‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫آن‬‫ر‬‫ق‬ُ ْ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ي‬
‫ِب‬
I rely upon You in the name of the
sanctity of the Qur’¡n,
‫َّّب ٱَلُيم َّي‬
َّ ‫ي‬‫ن‬‫ٱل‬ ‫ي‬
‫ّب‬ ‫ي‬
ُ ‫َو‬
‫ِب‬
in the name of my love for the Prophet;
the Ummi (inhabitant of Mecca),
‫ي‬
‫ٱلْ ُق َر يش َّي ٱ ْٰلَاش َّي‬
‫ي‬
the Qurayshite, the Hashemite,
Go To Index
‫ُّه يام َّي‬

َ ‫ٱل َْع َري َِّب ٱلت‬
the Arab, the Tuhamite,
‫ي‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َّ َ َ َّ ‫ٱل َْم‬
‫ّن‬ ‫د‬ ‫ك‬
the Meccan, and the Madanite,
‫ك‬
َ ْ‫ٱلزلْ َفةَ لَ َدي‬
ُّ ‫أ َْر ُجو‬
I hope for proximity to You.
‫اس إيي َم ياّن‬‫ين‬‫ي‬‫ت‬‫ٱس‬ ‫ي‬
‫ش‬ ‫فَالَ تُ ي‬
‫وح‬
َ َ ْ
So, do not disturb my familiarity with
faith
َ ‫اب َم ْن َعبَ َد يس َو‬

‫اك‬ ‫و‬ ‫ث‬
َ ‫ي‬
َ َ ‫َو َال ََتْ َع ْل ثَ َو‬
‫اِب‬
and do not make my reward the same as
reward given to those who serve one
other than You.
Go To Index
‫اء ُه ْم‬‫م‬ ‫ْسنَتي يهم لييح يقنُوٱ بي يه ي‬

‫د‬ ‫فَيإ َّن قَ وماً آمنُوٱ يِبَل ي‬
ََ َْ ْ َ ْ
Certainly, some people outwardly
declared the faith so that they could
prevent their blood from being shed.
‫فَأَ ْد َرُكوٱ َما أ ََّملُوٱ‬
However, they attained their goals.
‫ْسنَتينَا َوقُلُوبينَا ليتَ ْع ُف َو َعنَّا‬
‫ك يِبَل ي‬‫ي‬
َ َ ‫َوإ‬
‫ب‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫آم‬ َّ
‫َن‬ ‫ي‬
We have believed in You by heart and
tongue so that You may excuse us.
‫فَأَ ْد يرْكنَا َما أ ََّم ْلنَا‬
Hence, make us attain our goals,
‫ص ُدويرََن‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ك‬ ‫اء‬ ‫ي‬
ُ َ َ َ َ ‫َوثَب‬
‫ج‬ ‫ر‬ ‫ت‬
ْ
make firm our hope for You in our
Go To Index
hearts,
‫غ قُلُوبَنَا بَ ْع َد إي ْذ َه َديْ تَ نَا‬
ْ ‫َوالَ تُ يز‬
make not our hearts to deviate after You
have guided us aright,
‫ك َر ْْحَ ًة‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ ْ ُ ْ ‫ب لَنَا‬
‫ن‬ ‫م‬
َ ْ ‫َو َه‬
and grant us from You mercy.
‫اب‬
ُ َ َ َ ‫إ‬
‫ه‬َّ ‫ْو‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ت‬‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ك‬َّ
‫ن‬ ‫ي‬
Surely, You are the most liberal Giver.
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ‫فَ َو‬
‫ب‬ ‫ِب‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ح‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ِن‬ ‫ت‬‫ر‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ٱن‬ ‫و‬ ‫ل‬
َ ‫ك‬‫ت‬‫ز‬‫ع‬
By Your Majesty I swear, O my Lord,
even if You chide me, I shall never leave
Your Door
‫ك‬ ‫ي‬
َ ُّ‫ت َع ْن َتَل‬
‫ق‬ ُ ‫َوَال َك َف ْف‬
Go To Index
and I shall never stop flattering You.

‫ك َو َس َع ية‬ ‫ي‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ف‬‫ي‬
‫ر‬
َ ََ َ ْ َ َ ‫ع‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ّب‬‫ل‬ْ ‫ي‬ ْ
َ َ َ‫ل‬
‫ق‬ ‫م‬ ‫ٰل‬ ُ
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬‫ي‬
‫ك‬ ‫ي‬
This is because I have full acquaintance
with Your (indescribable) generosity and
bounty.
‫اله‬‫و‬
ُ َْ ‫م‬ ‫َل‬
ّٰ َ ‫ي‬
‫إ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫د‬
ُ َْ ُ َ َ ْ َ ‫إ‬
‫ب‬‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ب‬‫ه‬ ‫ذ‬
ْ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫َل‬
ّٰ َ ‫ي‬
To whom may a servant go save to his
Lord?
‫َوإي َ َّٰل َم ْن يَ ْلتَ يج ُئ ٱل َْم ْخلُو ُق إيَّال إي َ َّٰل َخالييق يه‬
To whom may a mortal resort save to his
Creator?
‫ص َف ي‬
‫اد‬ َ
‫َل‬ْ ‫ٱ‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ََ ْ ‫إ‬
‫ت‬ ‫ن‬
ْ‫ر‬ ‫ق‬
َ ‫و‬َ‫ل‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
ْ
Go To Index
O my God, even if You tie me with

chains,
‫ي ْٱَلَ ْشه ي‬
‫ي‬ ‫كي‬
‫اد‬ َ ْ َ ْ َ َ‫َوَمنَ ْعتَ يِن َس ْي ب‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫م‬
deprive me of the stream of Your
bounties in the presence of people,
‫ضائي يحي عُيو َن ٱل يْعب ي‬
‫اد‬ َ َ‫ت َعلَ ّٰى ف‬
َ ‫َو َدلَ ْل‬
َ ُ
divulge all my scandalous acts before the
eyes of all Your servants,
‫ت يِب إي َ َّٰل ٱلنَّا ير‬
َ ‫َوأ ََم ْر‬
order me to Hell,
‫ي ْٱَلَبْ َرا ير‬
َ ْ َ‫ت بَ ْي يِن َوب‬
َ ‫َو ُح ْل‬
and prevent me from communicating
the Pious ones,
Go To Index
‫ك‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬

َ ْ ‫ت َر َجائ‬
ُ ‫َما قَطَ ْع‬
(in spite of all that) I will never stop
hoping for You,
‫ك‬ ‫ن‬‫ع‬ ‫ي‬
‫و‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫يل‬‫م‬‫ي‬ ْ‫ت َت‬
ُ ْ‫ص َرف‬
َ َْ ْ َ ْ َ ‫َوَما‬
I will never stop expecting Your pardon,
‫ك يم ْن قَ ْليّب‬
َ ُّ‫َوَال َخ َر َج ُحب‬
and Your love will never exit my heart.
‫ك يع ْن يدي‬ ‫ي‬
َ َ ‫أ َََن َال أَنْ َس ّٰى أ َََي‬
‫ي‬ ‫د‬
I never forget Your graces that I enjoy
ُّ ‫َت َك َعلَ َّي يِف َدا ير‬
‫ٱلدنْ يَا‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َو‬
‫س‬
and Your having concealed my defects in
the worldly abode.
Go To Index
‫ٱلدنْ يَا يم ْن قَ ْليّب‬

ُّ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫ج‬‫ر‬
‫ي‬
َّ ُ ْ ْ‫خ‬َ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫َسي‬
O my Master, (please) expel love for the
world out of my heart,
‫صطََف ّٰى َوآلي يه‬ َ ْ َ‫ٱَجَ ْع بَ ْي يِن َوب‬
ْ ‫ي ٱل ُْم‬ ْ ‫َو‬
join me with the Divinely-chosen
Prophet and his Household,
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬َّ
‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ي‬
‫اَت‬ ‫خ‬‫و‬ ‫ك‬‫ق‬‫ي‬ ‫ل‬
ْ ‫خ‬ ‫ن‬
َ َ َ َ َ ْ َ ََ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬‫ي‬ ‫ي‬
‫خ‬
َ
the choicest of Your creatures and the
seal of the Prophets:
َ ‫َُمَ َّمد‬
Muhammad, blessings of Allah be on
him and on his Household.
‫ك‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ب‬‫َّو‬
‫ٱلت‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ ‫َوٱنْ ُق ْل يِن إي َ َّٰل َد َر َج‬
‫ة‬
Go To Index
Move me to the rank of repentance with

You,
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫َف‬
ْ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ف‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ف‬
ْ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ي‬
‫اء‬‫ك‬َ ‫ْب‬
‫ل‬ ‫ٱ‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫َع‬‫َوأ‬
ُ َْ ْ َ َ ّٰ َ ُ
‫عُ ْم يري‬
help me weep for myself after I have
come upon the last of my age,
‫ي يم ْن َخ ْييي‬
َ
‫ْت م ْن يزلَةَ ْٱآلي ي‬
‫س‬ َ ُ ‫َوقَ ْد نَ َزل‬
being in the manner of those who
despair of any self-decency.
‫َس َوأَ َحاالً يم يِن‬
ْ ‫فَ َم ْن يَ ُكو ُن أ‬
Who is then worse than I am
‫ت َعلَ ّٰى يمثْ يل َح ياِل‬ ْ ‫ي‬
ُ َ ‫إ‬
‫ل‬ ‫ق‬ُ‫ن‬ ‫ََن‬
‫أ‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
when I, such being my case, will be
Go To Index
taken to a grave
‫إي َ َّٰل قَ َْب ََلْ أَُم يه ْدهُ ليَرقْ َديِت‬
that I have neither paved for my long
stay
‫ض ْج َع يِت‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ح‬ ‫ي‬
‫ال‬‫ٱلص‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ي‬
َ ‫ي‬ َّ َ َ ‫َوََلْ أَفْ ُر ْشهُ ب‬
‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬
nor furnished with righteous deed for
my extended abode.
‫َوَما يِل َال أَبْ يكي‬
Why should I not weep
‫وَال أَ ْد يري إي َ َّٰل ما ي ُكو ُن م ي‬
‫ص ييي‬ َ َ َ َ
while I do not know what my destiny
will be?
‫وأَر ّٰى نَ ْف يسي َُتَ ي‬
‫ادعُ يِن‬ ََ
Go To Index
And while I notice that my self is

cheating me,
‫َوأ َََّي يمي َُتَاتيلُيِن‬
my days are deceiving me,
‫َجنيحةُ ٱلْمو ي‬
‫ت‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ت يع ْن َد رأْ ي‬
‫س‬ ْ ‫َوقَ ْد َخ َف َق‬
َْ َ ْ َ
and the wings of death are fluttering
over my head.
‫فَ َما يِل َال أَبْ يكي‬
So, why should I not weep?
‫وج نَ ْف يسي‬
‫أَبْ يكي يْلُُر ي‬
I weep for my soul’s departing my body.
‫أَبْ يكي ليظُْل َم ية قَ ْيَبي‬
I weep for the darkness of my grave.
Go To Index
‫يق َْلْ يدي‬

‫ضي‬ ‫أَبْ يكي لي ي‬
I weep for the narrowness of my vault.
‫ي‬ ‫َي‬‫ي‬‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ك‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ي‬
‫ال‬‫ؤ‬ ‫س‬‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ك‬
َ َّ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ‫أَب‬
I weep for Munkar and Nak¢r (the two
angels interrogating in graves) being
interrogating me.
‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ل‬ ‫ذ‬ ‫َن‬ ‫َي‬‫ر‬‫ع‬ ‫ي‬‫ي‬
‫َب‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫وج‬‫ر‬ ‫ْل‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ك‬
ً َ ً َ ُْ َْ ْ ُُ ْ‫أَب‬
I weep for my coming out of my grave
(on the Resurrection Day) naked,
humiliated,
‫َح يامالً ثيْقليي َعلَ ّٰى ظَ ْه يري‬
carrying my burdens on my back,
‫أَنْظُُر َم َّرًة َع ْن َميي ييِن َوأُ ْخ َر ّٰى َع ْن يشَ ياِل‬
Go To Index
distributing my sights to my right and

my left.
ْ ‫إي يذ‬
‫ٱْلَالئي ُق يِف َشأْن غَ ْيي َشأْيّن‬
Behold! The creatures will each be
engaged with matters other than mine.
“‫”لي ُك يل ْٱم يرئ يم ْن ُه ْم يَ ْوَمئيذ َشأْ ٌن يُغْني ييه‬
Every man that day will have concern
enough to make him heedless of others.
‫ضي‬
‫اح َكةٌ ُم ْستَ ْب يش َرٌة‬ ٌ‫ر‬‫ف‬‫ي‬ ‫س‬‫م‬ ‫ذ‬‫ي‬
َ َ ْ ُ ‫”و ُجوهٌ يَ ْوَمئ‬
‫ة‬ ُ
Many faces on that day shall be bright,
laughing, joyous.
ٌ‫َتةٌ“ َويذلَّة‬َ ‫ه‬‫ق‬ ‫ه‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ة‬

ٌ‫َب‬ ‫غ‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ذ‬‫ي‬
ََ َ ُ َ ْ َ ََ َ َ ْ َ ‫َوُو ُجوهٌ يَ ْوَمئ‬
‫ق‬ ‫ا‬
And many faces on that day, on them
shall be dust. Darkness, and humiliation
Go To Index
shall cover them.

‫ك ُم َع َّويِل َوُم ْعتَ َم يدي‬ ‫ي‬
َََْ‫ل‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫َس‬
O my Master, on You I depend and rely.
‫َوَر َجائيي َوتَ َوُّكليي‬
In You I put my hope and faith.
‫ك تَ َعلُّ يقي‬ ‫ي‬
َ ‫َوبيَر ْْحَت‬
To Your mercy I hang.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ُ‫ت‬
‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ب‬ ‫يب‬‫ص‬
You direct Your mercy towards
whomsoever You like
ُّ ‫ك َم ْن ُيَت‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ت‬
َ ََ‫ام‬
‫ر‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ْ‫َو ََت‬
and You guide, out of Your honoring,
whomsoever You will.
Go To Index
‫ت يمن ي‬
‫ٱلش ْر يك قَ ْليّب‬ َ ‫ي‬ َّ
‫ق‬ َ‫ك ٱ ْْلَ ْم ُد َعلَ ّٰى َما ن‬
َ َ‫فَ ل‬
َ ْ
So, all praise be to You for You have
purified my heart from polytheism.
‫ك ٱ ْْلَ ْم ُد َعلَ ّٰى بَ ْس يط لي َس ياّن‬
َ َ‫َول‬
All praise be to You for You have made
my tongue express utterly.
‫أَفَبييلس ياّن ّٰه َذا ٱلْ َك ي‬
‫ال أَ ْش ُك ُر َك‬ َ
How can I praise You properly while my
tongue is too short to do so?
‫يك‬ ‫ي‬
‫ض‬ ‫ر‬
َ ْ ََُ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ُ َ ‫أ َْم ب‬
‫ج‬ ‫ة‬ ‫اي‬‫غ‬
َ
How can I please You while the extent of
my efforts is too short to do so?
‫َوَما قَ ْد ُر ليس ياّن ََي َر ي‬
‫ب يِف َج ْن ي‬
‫ب ُش ْك ير َك‬ َ
Go To Index
What extent can my tongue reach if

compared to the limitless extent of
thanking You?
‫ك‬‫ي‬
‫ان‬‫س‬‫ح‬‫ي‬‫إ‬‫و‬ ‫ك‬‫م‬‫ي‬ ‫ع‬
َ َ ْ َ َ َ َْ‫ي‬‫ن‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َوَما قَ ْد ُر َع َمل‬
What amount can my efforts reach if
compared to the limitless amount of
Your graces and favors?
‫ط أ ََمليي‬
َ ‫ود َك بَ َس‬
َ ُ‫ج‬ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
O my God! It is certainly Your
benevolence that has given me hope.
‫َو ُش ْك َر َك قَبي َل َع َمليي‬
It is my thanks to You that have granted
approval for my deeds.
‫ك َر ْغبَ يِت‬‫ي‬
َْ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫َس‬
Go To Index
O my Master, for You do I desire,
َ ‫َوإيلَْي‬
‫ك َرْهبَ يِت‬
You do I fear,
‫ك َتْيم ييلي‬
َ ‫َوإيلَْي‬
and to You do I look forward.
‫ك أ ََمليي‬
َ ‫َوقَ ْد َساقَيِن إيلَْي‬
It is my hope that has driven me towards
You.
‫ي‬
‫ت ِه يَِّت‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬
‫اح‬‫ك ََي َو‬
ْ ََ َ َ ‫َو َعلَْي‬
To You, O my One and Only God, do I
direct my determination.
‫ت َر ْغبَ يِت‬‫ط‬
َ ‫س‬‫ب‬ ‫ٱن‬ ‫ك‬
َ ‫د‬ ‫ن‬‫ع‬‫ي‬
ْ َ َ ْ َ ْ َ ‫َوف‬‫ا‬‫يم‬‫ي‬
Towards what You have in possession
Go To Index
are my desires directed.

‫ص َر َجائيي َو َخ ْويِف‬ ‫ك َخالي‬
َ َ‫َول‬
ُ
For You is the ultimate of my hope and
fear.
‫ت ََمَبَّيِت‬ ‫س‬‫ي‬‫َن‬
‫أ‬ ‫ك‬‫ي‬
ْ َ َ ‫َوب‬
With You have I become familiar.
‫ت بييَ يدي‬ َ ‫ل‬ َ
ُ ْ َ ْ ‫َوإ‬
‫ي‬‫ق‬ ْ ‫أ‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
To You have I submitted my hand.
‫ت َرْهبَ يِت‬ ‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬
ُ ََْ َ َ ‫اع‬‫ط‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ب‬ ‫ي‬
َْ ‫َو‬
‫ِب‬
To the rope of obedience to You have I
extended my fears.
‫اش قَ ْليّب‬‫ع‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ذ‬ ‫ي‬
‫الي ب‬
َ َ َ ْ َ ‫ََي َم ْو‬
O my Master, only through mentioning
Go To Index
You have my heart lived.

‫ٱْلَو ي‬
‫ف َع يِن‬ ْ َ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ َ ُ ْ َ َ َ َُ ‫َو‬
‫َل‬
َ ‫أ‬ ‫ت‬‫د‬‫ر‬
َّ ‫ب‬ ‫ك‬‫ات‬‫اج‬‫ن‬‫ِب‬
Only through my confidential
conversations with You have I cooled the
pains of my fear.
‫الي َوََي ُم َؤَّمليي َوََي ُم ْن تَ َه ّٰى ُس ْؤيِل‬
َ ‫و‬ْ ‫م‬
َ ‫ا‬‫ي‬
َ ‫ف‬
َ
So, O my Master! O my Trusty Patron! O
Ultimate Hope!
‫فَ ير ْق ب ي يِن وبي َذنيّب ٱلْماني يع يِل يمن لُزومي‬
ُ ْ َ َ ْ َ َْ َ ْ َ
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫اعت‬َ َ‫ط‬
Separate me from my transgressions
which prevent me from adhering to the
obedience to You.
Go To Index
‫يك‬
َ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫اء‬‫ج‬ ‫ٱلر‬
َّ ‫ي‬
‫مي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ق‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬
َ ْ َ‫ف‬
ُ‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ا‬ََّ
‫ّن‬ ‫ي‬
‫إ‬
َ
I only pray You on account of my eternal
faith in You
‫ك‬ ‫ن‬‫م‬
َْ َ‫ي‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫م‬َّ
‫ط‬ ‫ٱل‬ ‫ي‬
‫يم‬‫ظ‬‫ي‬ ‫َو َع‬
and my desire for Your mercy and
kindness
‫ٱلر ْْحَ ية‬‫و‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ف‬ ‫أ‬
‫ٱلر‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫س‬‫ي‬
َّ َ َ َّ َ َ ْ َ ّٰ َ ُ َ ْ َ ْ َّ‫ٱل‬
ْ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ج‬‫َو‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬
that You have made incumbent upon
Yourself.
‫ك‬ َ ‫ك َو ْح َد َك َال َش ير‬
َ َ‫يك ل‬ َ َ‫فَ ْٱَلَ ْم ُر ل‬
So, the whole affair is Yours alone.
There is no partner with You at all.
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ض‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ِف‬‫و‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫ا‬‫ي‬‫ع‬‫ي‬
َ َ ْ َ َ َ ُ َ ‫ٱْلَْل ُق ُكلُّ ُه ْم‬
‫ي‬ ْ ‫َو‬
Go To Index
All the creatures are dependent upon

You and are in Your grip.
‫ك‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬
َ ٌ ‫َوُك ُّل َش ْيء َخ‬
‫اض‬
All things are submissive to You.
‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬ َّ ‫ت ََي َر‬
َ ‫تَ بَ َارْك‬
Blessed be You, O Lord of the worlds.
‫ت ُح َّج يِت‬ ‫ع‬
ْ َ ‫ط‬
َ ‫ق‬
َ ‫ٱن‬
ْ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ْ ْ ‫إ‬
‫ْح‬
َ ‫ٱر‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
O my God, have mercy on me when my
argument is proven nil,
‫ك لي َس ياّن‬ ‫ي‬
َ ‫َوَك َّل َع ْن َج َواب‬
when my tongue can no longer find any
answer,
‫ي لُيّب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َّ َ َ ُ َ ْ ‫اش‬
‫َي‬ ‫إ‬ ‫ك‬‫ال‬‫ؤ‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ن‬‫ع‬ َ َ‫َوط‬
Go To Index
and when my mind scatters as soon as

You start interrogating me.
‫ت فَاقَيِت‬ َّ ‫ذ‬‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ب‬‫ي‬
ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ‫فَ يَا َع‬
‫د‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ٱ‬ ‫ا‬ ‫َت‬
ُ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬‫ائ‬‫ج‬‫ر‬ ‫يم‬‫ظ‬‫ي‬
So, O my great hope, do not forsake me
when my need terribly increases,
‫َوَال تَ ُرديَّّن يْلَ ْهليي‬
do not reject me on account of my
ignorance,
‫ص ْيَبي‬ ‫وَال تَْنَ ع يِن لييقلَّ ي‬
‫ة‬
َ ْ َ
and do not stop conferring upon me on
account of my lack of patience.
‫أَ ْع يط يِن ليَف ْق يري‬
Grant me for I am poor.
Go To Index
‫ض ْع يفي‬ ‫ي‬
َ ‫َو ْٱر َْحْ يِن ل‬
Have mercy upon me for I am weak.
‫ك ُم ْعتَ َم يدي َوُم َع َّويِل‬‫ي‬َ
ََْ‫ل‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫َس‬
O my Master, on You do I rely and lean.
‫َوَر َجائيي َوتَ َوُّكليي‬
You are my hope, and in You do I have
faith.
‫ك تَ َعلُّ يقي‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬‫ي‬
َ َ َ ‫َوب‬
To Your mercy do I attach myself.
‫ط َر ْح يلي‬
ُّ ‫َح‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ُ َ َ ‫َوب‬
‫أ‬ ‫ك‬‫ائ‬‫ن‬‫ف‬ ‫ي‬
In Your courtyard do I dwell.
‫ص ُد طَليبَ يِت‬ ‫ويِب ي‬
‫ود َك أَقْ ي‬َُ
Go To Index
On account of Your benevolence do I

declare my request.
‫َستَ ْفتي ُح ُد َعائيي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ َ ْ َ َ ‫َوب‬
‫أ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫َي‬
‫أ‬ ‫ك‬‫م‬ ‫ر‬‫ك‬َ
With Your generosity, O my Lord, do I
begin my prayers.
‫ك أ َْر ُجو فَاقَيِت‬
َ ْ‫َولَ َدي‬
With You do I desire for meeting my
needs.
‫َج َُبُ َع ْي لَ يِت‬‫أ‬ ‫اك‬
َ ‫وبي َي‬
‫ن‬ ‫غ‬
ْ َ
Through Your wealth do I settle my
poverty.
‫ت يظ يل َع ْف يو َك يقيَ يامي‬
َ ْ‫َوََت‬
Under the shade of Your pardon do I
stand.
Go To Index
‫ص يري‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ف‬‫َر‬

‫أ‬ ‫ك‬‫م‬‫ي‬‫ر‬‫ك‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ود‬ ‫ج‬ ‫ي‬
َ
ََُ ْ َ ََ َ َ ُ ‫َوإ‬
‫َل‬
ّٰ َ
Towards Your benevolence and
generosity do I raise my sight.
‫ك أُ يدميُ نَظَ يري‬ ‫ي‬
َ ‫َوإي َ َّٰل َم ْع ُروف‬
I persistently look for Your favors;
‫ض ُع أ ََمليي‬
‫ت مو ي‬
َ
َْ َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬‫و‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫ٱل‬‫ي‬‫فَ َال َُتْ يرقْ يِن ب‬
so, do not let the flames of the Fire
consume me while You are my ultimate
hope,
‫ك قُ َّرةُ َع ْي يِن‬َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬‫ف‬
َ
َ ََ َ ‫ة‬ ‫ي‬‫ي‬
‫و‬ ‫ا‬ ْ
‫ٰل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫ك‬ ‫َوَال تُ ْس‬
and do not embed me in the deep black
abyss while You are the delight of my
eyes.
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
‫وف‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫م‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ان‬
َ ُْ ََ َ َ ْ‫س‬ ‫ح‬‫يي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ظ‬
َ ‫ب‬ ‫ي‬
‫ذ‬ ‫ك‬
َ ‫ت‬
ُ ‫ال‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫ََي َس‬
ْ
O my Master, do not thwart my idea
about Your grace and favors,
‫ك ثيَق يِت‬
َ َّ‫فَيإن‬
for in You I trust.
َ َ‫َوَال ََتْ يرْم يِن ثَ َواب‬

‫ك‬
Do not deprive me of Your rewards,
‫ف بيَف ْق يري‬
ُ ‫ك ٱل َْعا ير‬َّ
َ َ‫ف‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
for You best know my poverty.
‫ك‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ب‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ق‬
َ ‫ي‬
َ ْ ْ ُ ْ َ َ ََ‫َل‬
َ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َج‬
‫أ‬ ‫َن‬ ‫د‬ ‫د‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ن‬
َ ‫ا‬‫ك‬َ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
‫إ‬
‫َع َمليي‬
O my God, if my death is drawing near
Go To Index
while my deeds have not yet drawn me

near You,
‫ك بي َذنْيّب َو َسائي َل‬ َ ‫ي‬
َْ َْ ْ ‫ت‬
‫ي‬‫ل‬ ‫إ‬ ‫اف‬
َ ‫ي‬
‫َت‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ٱل‬ ُ ‫فَ َق ْد َج َع ْل‬
‫يعلَليي‬
then let my confession of having
committed sins be my means of
justification.
‫ك بيٱل َْع ْف يو‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫َل‬
َ ‫َو‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬َ‫ف‬ ‫ت‬‫و‬
َ ْ ّٰ ْ ْ َ َ ْ َ َ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
O my God, if You forgive, then who is
worthier than You in forgiveness?
‫ك يِف ٱ ْْلُ ْك يم‬ ‫ي‬ ُ َ
َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ‫َوإ‬
‫ن‬‫م‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬َ‫ف‬ ‫ت‬‫ب‬ َّ
‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
And if You punish, then who is fairer
than You in judgment?
Go To Index
ُّ ‫ْٱر َح ْم يِف ّٰه يذ يه‬

‫ٱلدنْ يَا غُ ْربَيِت‬
Have mercy on my misery in this world,
‫و يع ْن َد ٱلْمو ي‬
‫ت ُك ْربَيِت‬ َْ َ
on my grief at the time of death,
‫َويِف ٱلْ َق ْيَب َو ْح َديِت‬
on my loneliness in the grave,
‫َويِف ٱللَّ ْح يد َو ْح َش يِت‬
on my lonesomeness in the
underground hole,
‫ك ذُ َّل َم ْوقي يفي‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫اب‬
َ ْ َ َ َ َْ َ ‫س‬‫ح‬‫ي‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ر‬
ُ ْ ‫ي‬
‫ش‬ ‫ن‬
ُ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ي‬
‫َوإ‬
and on my humiliating situation when I
shall be resurrected for account before
You.
Go To Index
‫ي يم ْن َع َمليي‬‫ي‬
َ َ
‫وٱ ْغ يفر يِل ما َخ يفي علَ ّٰى ْٱآلد ي‬
‫م‬ َ َ َ ْ َ
Forgive my deeds that have been
concealed from the other human beings,
‫َوأ يَد ْم يِل َما بي يه َس َ َْتتَيِن‬
make permanent for me that on account
of which You have covered my faults,
‫اش تُ َقليبُيِن أَيْ يدي‬
‫ص يريعاً َعلَ ّٰى ٱل يْف َر ي‬
َ ‫َو ْٱر َْحْ يِن‬
‫أي‬
‫َحبَّيِت‬
have mercy on me when I am thrown on
the death bed turned over at the hands
of my dear ones,
‫ض ْل َعلَ َّي َمَْ ُدوداً َعلَ ّٰى ٱل ُْمغْتَ َس يل يُ َقليبُيِن‬
َّ ‫َوتَ َف‬
Go To Index
‫ييِت‬ ‫صاليح ي‬
‫ج‬
َ ُ َ
do a favor to me when I am laid on the
table of the dead bathroom turned over
at the hands of my righteous neighbors,
َ ‫َوََتَنَّ ْن َعلَ َّي ََْم ُموالً قَ ْد تَ نَ َاو َل ْٱَلَقْ يرَِبءُ أَطْ َر‬
‫اف‬
‫يجنَ َازيِت‬
act kindly towards me when I am carried
while my relatives hold the edges of my
coffin,
‫ك َو يحيداً يِف‬ ‫ي‬
َ ‫ْت ب‬
ُ ‫َو ُج ْد َعلَ َّي َم ْن ُقوالً قَ ْد نَ َزل‬
‫ُح ْف َريِت‬
be generous with me when I am carried,
alone, to my hole,
Go To Index
‫َّت َال‬ ‫ت ٱ ْْل يد ي‬

َّّٰ ‫يد غُ ْربَيِت َح‬ ‫ك ٱلْب ْي ي‬ َ ‫ي‬
‫ل‬ ّٰ
‫ذ‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫َو ْٱر َح ْم‬
َ َ
‫س بيغَ ْيي َك‬ ‫َستَأْني‬
ْ ‫أ‬
َ
have mercy on my loneliness in that
(new) dwelling so that I will not feel at
ease with anyone other than You.
‫ت‬ ‫ك‬
ْ
ُ َ ‫ل‬
َ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ف‬
ْ ‫ن‬ ‫َل‬َ ‫ي‬
‫إ‬
َ ّٰ َ َ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ت‬‫ل‬ْ ‫ك‬
َ‫و‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ََي َسي‬
O my Master, if You leave me for myself,
I will certainly perish.
‫يث إي ْن ََلْ تُيق ْل يِن َعثْ َريِت‬‫غ‬‫ي‬ ‫ت‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ي‬
ُ َ ْ ْ َ َ ‫َسي‬
‫ب‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬
O my Master, to whom will I resort if
You do not overlook my slips?
‫ض ْج َع يِت‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫اي‬‫ن‬‫ع‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
َ َ ََ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ‫ف‬
‫ع‬ ‫ز‬ ‫َف‬
ْ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫َل‬
ّٰ َ ‫إ‬
To whom will I run for help if I miss
Go To Index
Your care for me in my stay (in grave)?

‫س ُك ْربَيِت‬ ‫وإي َ َّٰل من أَلْتَ يجئ إي ْن ََل تُنَ ي‬
‫ف‬
ْ ْ ُ َْ َ
To whom will I refer if You do not
relieve my grief?
‫َسي يدي َم ْن يِل‬
O my Master! Who will be with me?
‫َوَم ْن يَ ْر َْحُيِن إي ْن ََلْ تَ ْر َْحْ يِن‬
Who will have mercy on me if You do
not?
‫ل‬
َ ‫ض‬َ‫ف‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ع‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬‫إ‬ ‫ل‬ ‫ي‬
َ ْ ُ ْ َ ُ ‫ض َل َم ْن أَُؤ‬
‫ك يَ ْوَم‬ ‫م‬ ْ َ‫َوف‬
‫فَاقَيِت‬
Whose favor will I expect if I miss Your
favors on the day of my neediness?
Go To Index
‫َجليي‬
‫أ‬ ‫ى‬ ‫ض‬ ‫ق‬ ‫ٱن‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫وب‬ ‫ن‬ ُّ
‫ٱلذ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ّٰ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ ‫َوإ‬
‫م‬ ‫ار‬
‫ر‬ ‫ْف‬‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫َل‬
ّٰ َ
To whom will I flee from my sins when
my deadline comes?
َ ‫َسي يدي َال تُ َع يذبْيِن َوأ َََن أ َْر ُج‬

‫وك‬
O my Master, do not punish me while I
please You hopefully.
‫إي ّٰٰليي َح يق ْق َر َجائيي‬
O my God, (please do) give success to
my expectations
‫وي‬
‫آم ْن َخ ْويِف‬ َ
and dispel my fear.
‫وِب َال أ َْر ُجو في َيها إيَّال َع ْف َو َك‬
‫فَيإ َّن َكثْ َرَة ذُنُ ي‬
As for my numerous sins, I hope for
Go To Index
nothing other than Your pardon.

‫َستَ يح ُّق‬
ْ ‫أ‬ ‫ال‬
َ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
َ َ ْ َ‫أ‬ ‫ََن‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫َس‬
O my Master, I am asking You for things
that I do not deserve
‫ت أ َْه ُل ٱلتَّ ْق َو ّٰى َوأ َْه ُل ٱل َْمغْ يف َرية‬
َ ْ‫َوأَن‬
and You are verily the worthiest of being
feared and the worthiest of forgiving.
‫فَٱ ْغ يف ْر يِل َوأَلْبي ْس يِن يم ْن نَظَ ير َك ثَ ْوِبً يُغَ يطي َعلَ َّي‬
‫ٱلتَّبيع ي‬
‫ات‬ َ
So, forgive me and dress me, out of Your
relief, a garment covering all my defects,
‫ب يَبَا‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬‫ط‬
َ ُ
‫أ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ ُ ْ‫َوتَ غ‬
‫و‬ ‫ِل‬ ‫ا‬‫ه‬‫ر‬‫ف‬
ُ
and forgive them for me so that I will
Go To Index
not be responsible for them.

‫ك ذُو َمن قَ يدمي‬
َ َّ‫إين‬
Verily, You are the Lord of eternal
favoring,
‫ص ْفح َع يظيم‬
َ ‫َو‬
great pardon,
‫َوََتَ ُاوز َك يرمي‬
and liberal exoneration.
‫ك َعلَ ّٰى َم ْن َال‬ ‫ب‬ ‫ي‬‫س‬ ‫يض‬
َ ََْ ُ ُ‫ف‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
‫إ‬
‫ك‬
َ ُ‫يَ ْسأَل‬
O my God, You make Your flowing
graces reach those who never pray You
Go To Index
‫ك‬‫ي‬ َّ‫ي‬‫ب‬‫و‬ ‫ب‬‫ر‬‫ي‬

‫ب‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬
َ ْ ُ ُ َ َ‫َو َعلَ ّٰى ٱ ْْل‬
‫ت‬‫ي‬ ‫اح‬
and those who deny Your Lordship.
ْ ‫َن‬
‫ٱْلَْل َق‬ َّ ‫ك َوأَيْ َق َن أ‬ َ‫ل‬َ
َ َ َْ‫أ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫ف َس‬
َ ‫فَ َك ْي‬
‫ك‬ َ ‫ك َو ْٱَلَ ْم َر إيلَْي‬َ َ‫ل‬
So, O my Master, what should You do to
those who pray You and believe
undoubtedly that You manage all
creation and all affairs!
‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬ َّ ‫ت ََي َر‬
َ ‫ت َوتَ َعالَْي‬
َ ‫تَ بَ َارْك‬
Blessed by You and Exalted be You, O
Lord of the worlds!
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ة‬
ُ ‫اص‬ ‫ص‬ ْ
‫ٱْل‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫ام‬‫ق‬
َ َ
‫أ‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ب‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬
َ ‫د‬ ‫ب‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫َس‬
َ َْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ
Go To Index
‫ك‬
َ ْ‫يَ َدي‬
O my Master, I, Your servant, am
standing at Your door owing to
neediness,
‫ك بي ُد َعائييه‬‫ي‬
‫ان‬‫س‬‫ح‬‫ي‬
َ َ ْ‫بإ‬َ ‫يَ ْق َرعُ َِب‬
am knocking at it suppliantly.
‫ك ٱلْ َك ير يمي َع يِن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ‫ض ب‬
‫ه‬ ‫ج‬‫و‬ ْ ‫فَ َال تُ ْع ير‬
So, do not turn Your generous Face
away from me.
‫ٱلد َع ياء‬
ُّ ‫ت يَبّٰ َذا‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫د‬
ُ َْ َ ْ َ‫ق‬ ‫ف‬
َ ‫ول‬
ُ ُ‫ق‬َ
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫َوٱقْ بَ ْل‬
‫ِن‬ ‫م‬
Accept that which I utter, for I have
prayed using this supplication,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬
َ ََ‫ف‬ْ
‫أ‬‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫م‬ ً‫َوأ َََن أ َْر ُجو أَ ْن َال تَ ُرديَّّن َم ْع يرفَة‬
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َوَر ْْحَت‬
hoping that You will not reject me since
I have full awareness of Your kindness
and mercifulness.
‫يك َسائي ٌل‬
َ ْ‫ي‬
‫ف‬ ‫َي‬
ُ ‫ال‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
‫إ‬
O my God, it is You Whom is never
disturbed by any suppliant
‫ك ََنئي ٌل‬
َ‫ص‬ُ ‫َوَال يَ ْن ُق‬
and Whose kingdom is never decreased
owing to donations.
‫ول‬
ُ ‫ول َوفَ ْو َق َما نَ ُق‬ َ ْ‫أَن‬
ُ ‫ت َك َما تَ ُق‬
You are as exactly as You describe
Yourself and is above all that which we
say.
Go To Index
‫ي‬
ً‫ص َْباً ََجيال‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك‬
O Allah, I beseech You for comely
patience,
ً‫َوفَ َرجاً قَ يريبا‬

immediate relief,
‫وقَ والً ص ي‬
‫ادق ًا‬ َ ْ َ
truthful wording,
‫َجراً َع يظيم ًا‬
ْ ‫َوأ‬
and splendid reward.
ْ ‫ب يم َن‬
‫ٱْلَ ْيي ُكلي يه‬ ‫ك ََي َر ي‬
ْ‫أ‬
I pray You, O Lord, for all goodness,
‫ت يم ْنهُ َوَما ََلْ أَ ْعلَ ْم‬ ‫ي‬
ُ ْ ‫َما َعل‬
‫م‬
Go To Index
be it known by me or unknown.
‫اد َك‬ ‫ك يم ْنه ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
ُ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ‫ك‬
‫ب‬‫ع‬ ‫ل‬َ‫أ‬‫س‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ٱلل‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
‫ٱلص ي‬
‫اْلُو َن‬ َّ
I pray You, O Allah, for the goodness
that Your righteous servants have
besought from You.
‫ي َم ْن ُسئي َل‬
َ ْ ‫ََي َخ‬
O All-excellent One that is asked!
‫َج َو َد َم ْن أَ ْعطَ ّٰى‬
ْ ‫َوأ‬
O most benevolent of those who may
give!
‫أَ ْع يط يِن ُس ْؤيِل يِف نَ ْف يسي َوأ َْهليي‬
(Please do) respond to my request as
Go To Index
regards myself, my family,

‫ي وول ي‬
‫ْدي‬ ‫ي‬
ُ َ َّ َ ‫َوَوال‬
‫د‬
my parents, my children,
‫ي‬
َ ‫َوأ َْه يل ُح َزانَيِت َوإي ْخ َو ياّن ف‬
‫يك‬
my comrades, and my brothers-in-faith.
‫َوأ َْر يغ ْد َع ْي يشي‬
Bless my living,
‫َوأَظْ يه ْر ُم ُرَّويِت‬
manifest my integrity,
‫َح َو ياِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ َ َ ْ ‫َصل‬
‫أ‬ ‫يع‬ ‫َج‬ ‫ح‬ ْ ‫َوأ‬
set aright all my affairs,
‫ت ُع ْم َرُه‬ ‫ل‬ ‫ط‬ َ
‫أ‬ ‫ن‬َّ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ ‫ٱج َع ْل‬
‫َم‬ ‫ِن‬ ْ ‫َو‬
Go To Index
and include me with those whom You

decide to live long,
ُ‫ت َع َملَه‬
َ ‫س ْن‬
َّ ‫َو َح‬
whose deeds are righteous,
‫يت َع ْن ُه‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ت‬‫م‬ ‫ع‬‫ي‬‫ن‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ َ ْ ‫ت َعلَْي‬
‫ض‬ ‫ر‬ ‫ه‬ َ ‫َوأ َْتَ ْم‬
those for whom You have perfected Your
favors, those with whom You are
pleased,
‫ٱلس ُروري‬ ‫وأَحي ي ته حيا ًة طَيبة يِف أَدومي‬
ُّ َ ْ ً َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ
and those whom You have granted
comfortable life with permanent
pleasure,
‫َسبَ يغ ٱلْ َك َر َام ية َوأ َيََت ٱل َْع ْي ي‬
‫ش‬ ْ ‫َوأ‬
reputable honor, and perfect
Go To Index
contentment.
‫اء‬
ُ ‫ش‬َ ‫ت‬
َ ‫ا‬‫م‬َ ‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫ف‬
ْ ‫ت‬
َ ‫ك‬
َ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
ُ
Verily, You do whatever You will,
‫َوَال يَ ْف َع ُل َما يَ َشاءُ غَ ْيُ َك‬
while none else can ever do what one
wills.
‫اص ية يذ ْك ير َك‬ ‫ي‬
‫َب‬ ‫ك‬‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ّٰ
َّ َ َ ْ َّ ُ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, give me exclusively the grace of
private mention of You,
‫ب بي يه‬ َ َّ ‫ي‬
ُ َّ َ َ ً‫َوَال ََتْ َع ْل َش ْيئا‬
‫ر‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫َم‬
do not let any of the things by which I
seek Your nearness
‫َّها ير‬
‫ٱلن‬ ‫آَن يء ٱللَّي يل وأَطْر ي‬
‫اف‬ َ ‫ي‬
‫ِف‬
َ َ َ ْ
Go To Index
in the hours of the night and the ends of

the days
ً‫يرََي ًء َوَال ُْسْ َعة‬

take the form of ostentation, showing
off,
ً‫َوَال أَ َشراً َوَال بَطَرا‬

pretension, or insolence.
‫ي‬ ‫ع‬ ‫ٱْلَ ي‬
‫اش ي‬ ْ ‫ن‬ ‫كي‬
‫م‬ َ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫ٱج‬‫و‬
َ َ َ ْ َ
Include me with the humble ones.
‫ٱلرْزقي‬
‫ٱلس َعةَ يِف ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َّ ‫اَلل ُه َّم أَ ْعطِن‬
O Allah, grant me affluent means of
livelihood,
‫َو ْٱَلَ ْم َن يِف ٱل َْوطَ ين‬
Go To Index
security in my homeland,
‫ال َوٱل َْولَ يد‬
‫ي يِف ْٱَلَ ْه يل وٱلْم ي‬
َ َ ‫ي‬ ْ ‫َوقُ َّرَة ٱل َْع‬
delight in my family, property, and
children,
‫ك يع ْن يدي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ‫ام يِف ن‬
‫م‬ ‫ع‬ َ ‫َوٱل ُْم َق‬
permanence of Your graces,
‫و ي‬
‫ٱلص َّحةَ يِف ٱ ْْلي ْس يم‬ َ
healthy body,
‫َوٱلْ ُق َّو َة يِف ٱلْبَ َد ين‬
strong physique,
‫ٱلسالَمةَ يِف ي‬
‫ٱلدي ين‬ َ َّ ‫َو‬
and sound faith.
Go To Index
‫ك‬‫ي‬
‫ول‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫اع‬‫ط‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫اع‬‫ط‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ٱستَ ْع‬
َ
َ َُ َ َ َ َ َ ْ ْ ‫َو‬
Dedicate my affairs to the obedience to
You and to Your Messenger,
‫ٱللُ َعلَْي يه َو َعلَ ّٰى آلي يه أَبَداً َما‬
َ ‫َُمَ َّمد‬
‫ٱستَ ْع َم ْرتَيِن‬
ْ
Muhammad—Allah’s blessings be upon
him and his Household—as long as You
give me life.
‫اد َك يع ْن َد َك نَ ي‬
‫صيب ًا‬ ‫وٱجع ْل يِن يمن أَوفَ ير يعب ي‬
َ ْ ْ َْ َ
Make me one of the most rewarded
servants of You
َ ‫يِف ُك يل َخ ْي أَنْ َزلْتَهُ َوتُ ْن يزلُهُ يِف َش ْه ير َرَم‬

‫ضا َن‬
in each and every item of goodness that
Go To Index
You have descended and You will

descend during the month of Rama¤¡n
‫يِف لَْي لَ ية ٱلْ َق ْد ير‬
and at the Destiny Night
‫ش ُرَها‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ْح‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ُ ْ َ َ ْ َ ْ ‫ت ُم ْن يزلُهُ يِف ُك يل َسنَة‬
‫م‬ َ ْ‫َوَما أَن‬
as well as all that which You decide to
descend throughout the year, including
mercy that You spread,
‫س َها‬ ‫و َع يافيَة تُ ْلبي‬
ُ َ
good health with which You adorn,
‫َوبَلييَّة تَ ْدفَ عُ َها‬
misfortune that You repel,
‫َو َح َسنَات تَ تَ َقبَّ لُ َها‬
Go To Index
good deeds that You admit,

‫َو َسيئَات تَ تَ َج َاوُز َع ْن َها‬
and evildoings that You excuse.
‫ك ٱ ْْلََر يام يِف َع يامنَا ّٰه َذا َويِف‬ ‫ي‬
َ ‫َو ْٱرُزقْ يِن َح َّج بَ ْيت‬
‫ُك يل َعام‬
Bestow upon me with pilgrimage to Your
Holy House in this year plus all years,
‫ك ٱلْو ي‬
‫اس يع‬ َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ا‬
ً ‫ع‬ ‫ي‬
‫اس‬‫و‬ ‫ا‬
ً ‫ق‬‫ز‬
ْ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ْ‫َو ْٱرُزق‬
َ ْ َ
grant me prosperous sustenance out of
Your limitless bounty,
‫اء‬‫و‬ ‫س‬ َ
‫ٱَل‬
ْ ‫ي‬ ‫ف َع يِن َي سي ي‬
‫د‬ ْ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ٱص‬‫و‬
َ َ ْ َ َ ْ َ
dismiss, O my Master, all evils from me,
Go To Index
‫َّت َال أ ََتَذَّ ّٰى‬ ‫ٱلديْن وٱلظُّالَم ي‬

َّّٰ ‫ات َح‬ َّ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ع‬
َ ‫ي‬
‫ض‬ ْ‫َوٱق‬
َ ََ
‫بي َش ْيء يم ْن ُه‬
help me settle my debts as well as my
evildoings so that I will be saved from
their liabilities,
‫سي‬ ‫ي‬
َّ ُ َ ‫صا ير أَ ْع َدائ‬ ‫ي‬
‫ادي‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ي‬ َ ْ َ َ ‫َو ُخ ْذ َع يِن‬
‫َب‬
‫أ‬‫و‬ ‫اع‬
‫ي‬ ‫َْس‬
ْ ‫ِب‬
‫ي َعلَ َّي‬ ‫وٱلْب ي‬
‫اغ‬
َ َ َ
save me from the hearings and sights of
my enemies, those who envy me, and
those who intend to oppress me,
‫ص ْريّن َعلَْي يه ْم‬
ُ ْ‫َوٱن‬
back me against them,
Go To Index
‫َوأَقي َّر َع ْي يِن َوفَ ير ْح قَ ْليّب‬

give delight to my eye and joy to my
heart,
‫ٱج َع ْل يِل يم ْن َيِهي َوَك ْريِب فَ َرجاً َوََمَْرج ًا‬
ْ ‫َو‬
grant me relief and exit against my grief
and misery,
‫ك‬‫ق‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َج‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫ي‬ َ ْ ُ ‫اد‬
‫م‬ ‫وء‬ ‫س‬‫ب‬ ‫ّن‬ َ ‫ٱج َع ْل َم ْن أ ََر‬
ْ ‫َو‬
‫ت قَ َد َم َّي‬
َ ْ‫ََت‬
make all those who intend evil to me,
among all Your creatures, be under my
feet,
َّ ‫َوٱ ْك يف يِن َش َّر‬
‫ٱلش ْيطَ ي‬
‫ان‬
protect me against the evil of Satan,
Go To Index
‫ٱلس ْلطَ ي‬
‫ان‬ ُّ ‫َو َش َّر‬
the evil of the ruling authority,
‫ات َع َمليي‬
‫وسيئَ ي‬
ََ
and the consequences of my evildoings,
‫وب ُكلي َها‬ ُّ ‫َوطَ يه ْريّن يم َن‬
‫ٱلذنُ ي‬
purify me from all my sins,
‫َج ْريّن يم َن ٱلنَّا ير بي َع ْف يو َك‬
‫وأ ي‬
َ
save me from Hellfire on account of
Your pardon,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ة‬
َ َْ َ َ ََّ
‫ن‬ ‫ْل‬
ْ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫خ‬ ‫َوأَ ْد‬
allow me to enter Paradise on account of
Your mercy,
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
َ ْ َ ‫ف‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ْع‬‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ْل‬
ْ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ج‬ ‫ي‬
‫و‬ ‫َوَز‬
ُ َ ْ
marry me off the Paradisiacal women on
account of Your grace,
‫ي َُمَ َّمد َوآلي يه‬ ‫ي‬‫ٱلص ي‬
‫اْل‬ َّ ‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫ي‬
َ َْ‫ي‬
‫ل‬‫َو‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ق‬
ْ ‫ي‬
‫َوأَ ْْل‬
َ
and join me to Your righteous intimate
servants—Muhammad and his
Household,
‫ين ْٱَلَ ْخيَا ير‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ْٱَلَب را ير ٱلطَّيبيي ٱلطَّ ي‬
‫اه‬
َ َ َْ
the purified, the immaculate, and the
pious.
‫اد يهم وأَرو ي‬
‫اح يه ْم‬ ‫ك َعلَي يهم و َعلَ ّٰى أَجس ي‬
َْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ‫صلَ َوات‬
َ
‫ور ْْحةُ ّٰي‬
‫ٱلل َوبَ َرَكاتُ ُه‬ َ ََ
May Your peace, mercy, and blessings be
Go To Index
upon their bodies and souls.

‫ك‬‫ي‬
‫الل‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ك‬‫إي ّٰٰليي وسي يدي و يع َّزتي‬
َ ََ َ َ ََ
O my God and my Master, I swear by
Your Mighty and Your Glory,
‫َّك بي َع ْف يو َك‬ ‫ب‬‫ي‬
‫ال‬‫ط‬
َ ُ ‫ي‬
َ َ َ ُ ُ َ ْ ْ ‫لَئ‬
‫ن‬ ‫َل‬ ‫وِب‬ ‫ن‬ ‫ذ‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ل‬
َ ‫ا‬‫ط‬
َ ‫ن‬‫ي‬
if You will interrogate me for my sins, I
will demand with Your pardon.
‫ك‬ ‫ي‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬َ
َ َ َ َ‫ي‬
‫ب‬ ‫َّك‬
‫ن‬ ‫ب‬‫ي‬
‫ال‬‫ط‬
َ ُ
‫َل‬َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬‫ؤ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ َ ْ ْ ‫َولَئ‬
‫ل‬
ُ ‫ب‬ ‫ِن‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ل‬
َ ‫ا‬‫ط‬
َ ‫ن‬‫ي‬
If You interrogate me for my meanness,
I will demand with Your kindness.
‫َب َّن أ َْه َل ٱلنَّا ير يِبُيّب‬
‫َّار ََلُ ْخ َي‬
َ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ َ ‫ي‬
َ َ ْ ْ ‫َولَئ‬
‫ت‬ ‫ل‬
ْ ‫خ‬ ‫د‬‫أ‬ ‫ن‬
‫ك‬
َ َ‫ل‬
If You order me to Hellfire, I will tell all
Go To Index
the inhabitants therein that I love You.

‫ك‬‫ي‬‫ائ‬
َ َْ‫ي‬‫ي‬
‫ل‬‫و‬َ ‫ي‬
‫َل‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫غ‬
ْ ‫ت‬
َ ‫ال‬
َ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ك‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
‫إ‬
ُ َ َ
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫اعت‬ َ َ‫َوأ َْه يل ط‬
O my God and Master, if you forgive
only Your intimate servants and those
who obey You,
‫فَيإ َ َّٰل َم ْن يَ ْف َزعُ ٱل ُْم ْذنيبُو َن‬
to whom then will the sinful resort?
‫ك‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫اء‬‫ف‬ ‫ْو‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ‫َوإ‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ل‬ ‫َه‬
‫أ‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ك‬
ْ ‫ت‬ ‫ال‬
َ ‫ت‬‫ن‬‫ك‬ُ ‫ن‬
ْ
If You honor none but those who act
loyally to You,
‫يث ٱل ُْم يسيئُو َن‬ ‫ي‬
ُ َ‫فَبي َم ْن يَ ْست‬
‫غ‬
then whose shelter will the evildoers
Go To Index
seek?
‫ور‬‫ر‬‫س‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ّٰ
‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ف‬
َ ‫ار‬ َّ
‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ت‬ ‫ل‬
ْ ‫خ‬
َ ‫د‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
‫إ‬
ُ ُُ َ َ
‫َع ُد يو َك‬
O my God, if You decide to put me in
Hellfire, this will definitely please Your
enemies!
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ور‬‫ر‬‫س‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ل‬ ّٰ
‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ة‬ َّ
‫ن‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬
َ َ ُ ُُ َ َ َ َ َ َ ْ ‫َوإ‬
‫ْل‬
ْ ‫ٱ‬ ‫ِن‬ ‫ت‬‫ل‬ْ ‫خ‬ ‫د‬‫أ‬ ‫ن‬
ْ
But if You decide Paradise for me, then
this will certainly please Your Prophet!
‫ك‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ب‬
ُّ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ك‬
َ ْ َ َ َ ُُ ُ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬َ‫ن‬ ‫ور‬‫ر‬ ‫س‬ َّ
‫َن‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ي‬ّٰ
‫ٱلل‬ ‫َوأ َََن َو‬
‫يم ْن ُس ُروير َع ُد يو َك‬
And I—by Allah I swear it—know for
sure that the pleasure of Your Prophet is
Go To Index
more favorable for You than the

pleasure of Your enemies.
‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ َ‫ك أَ ْن تَْلَ قَ ْلّب ُحباً ل‬
‫ك‬ َ ُ‫َسأَل‬
O Allah, I pray You for filling my heart
with love for You,
‫ك‬ ‫ي‬
َ ْ ً‫َو َخ ْشيَة‬
‫ن‬ ‫م‬
with fear of You,
‫ك‬‫ي‬
َ َ ً ‫ص‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ت‬‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬‫يق‬ ‫ي‬
‫د‬ ْ َ‫َوت‬
with belief in Your Book,
‫ك‬‫ي‬
َ َ ‫َوإ‬
‫ب‬ ‫َن‬
ً ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬‫ي‬
with faith in You,
‫ك‬ ‫ي‬
َ ْ ً‫َوفَ َرقا‬
‫ن‬‫م‬
with dread from You,
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ي‬
َ ْ ‫َو َش ْوقاً إ‬
and with eagerness to You.
‫اء َك‬‫ق‬‫ِل ل َي‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َّ َ ْ َ َ َ َ‫ََي َذا ٱ ْْل‬
‫ب‬ ‫ح‬ ‫ام‬‫ر‬‫ك‬ْ ‫ٱل‬
ْ ‫و‬ ‫الل‬
O Lord of Glory and Honor, (please do)
make me love meeting You,
‫ب ليَقائيي‬ ‫ي‬
ْ ‫َحب‬
ْ ‫َوأ‬
(please do) love my meeting,
‫احةَ َوٱلْ َف َر َج َوٱلْ َك َر َام َة‬
‫ٱلر‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫ق‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ٱج َع ْل يِل‬
َّ
َ َ َ ْ ‫َو‬
and make my meeting You entail
comfort, relief, and honoring.
‫ض ّٰى‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َ ّٰ
َ َ ْ َ ‫اَ ُ َّ ْ َ ي‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ال‬‫ص‬ ‫ب‬ ‫ِن‬ ‫ق‬ ‫ْل‬
ْ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, join me with the righteous ones
among the past generations,
Go To Index
‫يل‬‫صالي يح َم ْن بَيقي و ُخ ْذ يِب َسبي‬ ‫ن‬ ‫وٱجع ْل يِن ي‬

‫م‬
َ ََ َ ْ َْ َ
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ٱلص ي‬
‫اْل‬
َ َّ
include me with the righteous ones of
this generation, guide me to the path of
the righteous ones,
‫ي َعلَ ّٰى‬ ‫ي‬‫ٱلص ي‬
‫اْل‬ َّ ‫ه‬ ‫وأ ي‬
‫َع يِن َعلَ ّٰى نَ ْف يسي يِبَا تُ يعي بي ي‬
َ ُ َ
‫أَنْ ُف يس يه ْم‬
help me against myself in just as You
help the righteous ones control
themselves,
‫َح َسني يه‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬ ‫وٱ ْختيم َعم ي‬
‫ل‬
ْ َ ْ َ
seal my deed with the best of it,
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ة‬َّ
‫ن‬ ‫ْل‬ ‫ٱ‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬
َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ‫ٱج َع ْل ثَ َو ياِب‬
ْ ْ ‫َو‬
decide Paradise as the reward of my
deeds on account of Your mercy,
‫صالي يح َما أَ ْعطَْي تَ يِن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ّٰ َ َ ‫َوأ‬
‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ِن‬ ‫َع‬
help me manage the good things that
You have endowed upon me,
‫ٱستَ ْن َق ْذتَيِن‬ ‫وء‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬
‫َّّن‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ ‫َوثَب‬
‫ت‬ ‫ال‬
َ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ِن‬ ‫ت‬
‫يم ْن ُه‬
make me firm, O Lord, and do not make
me return to evildoing after You have
saved me from it.
‫ي‬ ‫ي‬
O Lord of the worlds!
Go To Index
‫َج َل لَهُ ُدو َن‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ‫ك إي َماَنً َال أ‬ َ ُ‫َسأَل‬
‫ك‬
َ ‫ل‬‫ي‬‫ائ‬‫ق‬َ ‫ي‬
O Allah, I beseech You for faith that does
not stop until I meet You.
‫َحيَ ْي تَ يِن َعلَْي يه‬
ْ َ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬ ْ‫أ‬
As long as You grant me lifetime, (please
do) connect me to that faith,
‫َوتَ َوفَّيِن إيذَا تَ َوفَّ ْي تَ يِن َعلَْي يه‬
and when You decide to grasp my soul,
make me carry that faith with me.
‫َوٱبْ َعثْيِن إي َذا بَ َعثْ تَ يِن َعلَْي يه‬
When You resurrect me, make me carry
it with me.
Go To Index
‫ٱلس ْم َع ية يِف‬‫و‬ ‫ي‬

‫ك‬ َّ
‫ٱلش‬‫و‬ ‫ء‬‫ي‬ ‫َي‬‫ي‬
‫ٱلر‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ّب‬‫ل‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ي‬
‫ر‬
ُّ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ‫َوأَب‬
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬
Release my heart from showing off,
suspicion, and pretension in the affairs
of Your religion
‫ك‬َ ‫ص‬‫ي‬‫ال‬‫خ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ً َ ‫َّت يَ ُكو َن َع َمل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ّٰ َّ ‫َح‬
so that my deed will be purely intended
for Your sake.
‫ك‬ ‫ي‬
‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َ
ًَ َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ي‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ِن‬ ‫ط‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬
َ
O Allah, grant me discerning awareness
in Your religion,
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َوفَ ْهماً يِف ُح ْك‬
‫م‬
understanding of Your laws,
Go To Index
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ً ‫َوف‬
‫ا‬‫ه‬‫ق‬ْ ‫ي‬
insight in Your knowledge,
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ْح‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ْ ْ ْ ‫َوك‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ف‬‫ي‬
two folds of Your mercy,
‫يك‬ ‫ي‬
َ ‫َوَوَرعاً ََْي ُج ُزيّن َع ْن َم َع‬
‫اص‬
and piety that impedes me from
disobeying You.
‫ض َو ْج يهي بينُوير َك‬ ‫ي‬
ْ َ‫َوب‬
Make my face glitter on account of Your
light,
‫يما يع ْن َد َك‬‫ف‬‫وٱجعل ر ْغب يِت ي‬
َ َ َ ْ َْ َ
make me desire for nothing but that
which You hold,
Go To Index
‫ك‬‫ي‬
‫ول‬
َ َُ‫س‬‫ر‬ ‫ي‬
‫ة‬ َّ
‫ل‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫يل‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ َّ
‫َوتَ َوف‬
ّٰ َ َ َ َ
and when I die, make me die following
Your Path and carrying the principles of
Your Prophet—
َ
Allah’s blessings be upon him and his
Household.
‫ك يم َن ٱلْ َك َس يل َوٱلْ َف َش يل‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ذ‬‫و‬ ‫َع‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ُ ُ
O Allah, I seek Your protection against
laziness, failure,
‫َوٱ ْٰلَيم َوٱ ْْلُْ ي‬
‫ْب َوٱلْبُ ْخ يل‬
grief, cowardice, stinginess,
‫َوٱلْغَ ْفلَ ية َوٱلْ َق ْس َوية َوٱل َْم ْس َكنَ ية‬
Go To Index
inattentiveness, brutality, poverty,

‫َوٱلْ َف ْق ير َوٱلْ َفاقَ ية‬
neediness, destitution,
‫ش َما ظَ َه َر يم ْن َها َوَما بَطَ َن‬ ‫وُك يل بلييَّة وٱلْ َفو ي‬
‫اح ي‬ َ َ َ َ
and against all misfortunes and all
shameful deeds, whether open or secret.
‫ك يم ْن نَ ْفس َال تَ ْقنَ ُع‬ ‫ي‬
َ ‫َوأَعُوذُ ب‬
I seek Your protection against having
unsatisfied self,
‫َوبَطْن َال يَ ْشبَ ُع‬
insatiate stomach,
‫َوقَ ْلب َال َُيْ َش ُع‬
fearless heart,
Go To Index
‫َو ُد َعاء َال يُ ْس َم ُع‬

unanswered prayers,
‫َو َع َمل َال يَ ْن َف ُع‬
and futile deed.
‫ب َعلَ ّٰى نَ ْف يسي َويد ييِن َوَم ياِل‬
‫ك ََي َر ي‬ ‫ي‬
َ ‫َوأَعُوذُ ب‬
I ask You, O Lord, to guard myself, my
religion, my properties,
‫ٱلريج ييم‬ ‫ي‬
‫ان‬ ‫ط‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ‫َو َعلَ ّٰى‬
‫ٱلش‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِن‬ ‫ت‬ ‫ق‬
ْ ‫ز‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ي‬‫َج‬
and all that which You have granted me
against Satan the accursed.
‫يم‬ ‫ٱلس يميع ٱلْعلي‬
َّ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ك‬
َ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
ُ َ ُ
Verily, You are the All-hearing, the All-
knowing.
Go To Index
‫َح ٌد‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ ّٰ

َ‫كأ‬َ ‫اَلل ُه َّم إنهُ َال َُييُّن م ْن‬
O Allah, none can ever save me against
You
‫ك ُم ْلتَ َحدًا‬‫ي‬
‫ون‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫د‬ ‫ي‬
َ ُ ْ ُ ‫َوالَ أ‬
‫َج‬
and I can never find any shelter against
You.
‫ك‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
َ ََ ْ ْ َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫فَالَ ََتْ َع ْل نَ ْف‬
So, (please) do not make anything that
brings about Your punishment control
over me,
‫َوالَ تَ ُرديَّّن يَبَلَ َكة‬
do not let me lead myself to perdition,
‫َوالَ تَ ُرديَّّن بي َع َذاب أَلييم‬
Go To Index
and do not make me deserve the painful

chastisement.
‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
‫اَلل ُه َّم تَ َقبَّ ْل مِن‬
O Allah, accept from me,
‫َوأَ ْع يل يذ ْك يري‬
grant me reputation,
‫َو ْٱرفَ ْع َد َر َج يِت‬
elevate my rank,
َّ ‫َو ُح‬
‫ط يوْزيري‬
exonerate my offenses,
‫َوالَ تَ ْذ ُك ْريّن يَبَ يطيئَ يِت‬
do not refer to me with my faults,
Go To Index
‫اب َُْملي يسي‬

َ ‫ٱج َع ْل ثَ َو‬
ْ ‫َو‬
let the reward of my sessions,
‫اب َم ْن يط يقي‬
َ ‫َوثَ َو‬
my utterance,
َ‫اك َوٱ ْْلَنَّة‬

َ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫اب ُد َعائ‬
‫ر‬ ‫ي‬ َ ‫َوثَ َو‬
and my prayer be Your pleasure and
Paradise.
‫ك َويز ْديّن يم ْن‬ َ ‫ا‬ ‫م‬ ‫يع‬ ‫ي‬
‫َج‬ ‫ي‬
َ ُ َ َ َ َ َ َ ‫َوأَ ْع‬
‫ْت‬
‫ل‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫ط‬
‫ك‬َ ‫ضل‬‫ي‬ ْ َ‫ف‬
Give me, O Lord, all that which I have
asked for from You and grant me more
favor,
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫كري‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬

َ َ َ َ ٌ َ َْ ‫إ‬
‫م‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ب‬
َّ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ب‬‫اغ‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫إ‬ ‫ّن‬
for I seek none but You, O Lord of the
worlds!
‫ك أَ ْن نَ ْع ُف َو َع َّم ْن‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ ّٰ
َ َ َ َ ْ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ت‬ ‫ك‬ ‫ِف‬ ‫ْت‬
‫ل‬‫ز‬ ‫َن‬
‫أ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫ظَلَ َمنَا‬
O Allah, You have ordered us in Your
book that we should overlook those who
wrong us.
‫ك أ َْو َ َّٰل‬َّ ‫ي‬
َ َ‫ف َعنَّا ف‬
‫ن‬ ‫إ‬ ُ ‫َوقَ ْد ظَلَ ْمنَا أَنْ ُف َسنَا فَٱ ْع‬
‫ك يمنَّا‬‫ي‬
َ ‫ب‬
‫ل‬ ّٰ
‫ذ‬ ‫ي‬
We have thus wronged ourselves; so,
forgive us, for You are worthier of
forgiveness than we are.
Go To Index
‫َوأ ََم ْرتَ نَا أَ ْن َال نَ ُر َّد َسائيالً َع ْن أَبْ َوابينَا‬

You have ordered us not to reject any
beggar being on our doors.
‫ض ياء‬
َ ‫ق‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫َّّن‬
‫د‬ ‫ر‬
ُ ‫ت‬
َ ‫ال‬
َ َ‫ف‬ ‫ال‬
ً ‫ي‬‫ائ‬‫س‬َ ‫ك‬
َ ‫ت‬
ُ ‫ئ‬
ْ ‫ي‬
‫ج‬ ‫د‬
ْ ‫ق‬
َ ‫و‬
َ
‫اج يِت‬
َ ‫َح‬
Here I am begging You; so, do not reject
me; rather, respond to my need.
‫ت أ َْميَانُنَا‬ َ َ ‫ا‬‫م‬ ‫َل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
ْ َ َ ّٰ ‫ٱل ْح َس‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫َوأ ََم ْرتَ نَا بي ْي‬
You have ordered us to act nicely to
those under our authorities.
‫َوََْن ُن أَ يرقَّا ُؤ َك فَأَ ْعتي ْق يرقَابَنَا يم َن ٱلنَّا ير‬
We are surely under Your authority; so,
release us from Hellfire.
Go To Index
‫ََي َم ْف َز يعي يع ْن َد ُك ْربَيِت‬

O my Shelter whenever I am aggrieved!
‫َوََي غَ ْوثيي يع ْن َد يش َّديِت‬
O my Aid whenever hardships hit me!
‫ت‬ ‫ي‬
ُ ْ َ ْ‫إ‬
‫ع‬‫ز‬ ‫ف‬
َ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
To You have I resorted.
‫ت‬ ‫ذ‬
ْ ‫ل‬
ُ‫و‬ ‫ت‬‫ث‬ ‫غ‬ ‫ت‬‫ٱس‬ ‫ك‬‫ي‬
ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َوب‬
With You have I sought refuge and
haven.
َ ‫َال أَلُوذُ بي يس َو‬

‫اك‬
To none save You shall I ever resort.
‫ي‬ َّ ‫ي‬
‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ال‬ ُ ُ‫َوالَ أَطْل‬
َ ْ ‫ب ٱلْ َف َر َج إ‬
Go To Index
From none save You shall I ever seek for

relief.
‫فَأ ي‬
‫َغثْيِن َوفَ ير ْج َع يِن‬
So, (please do) aid me and relieve my
hardship.
‫ي َويَ ْع ُفو َع ين ٱلْ َكثي يي‬ ‫َي من ي ْقبل ٱلْي ي‬
‫س‬
َ َ َُ َ َْ َ
O He Who accepts the little (deed) and
overlooks the much (wrong)!
‫ي‬ ‫ف َع يِن ٱلْ َكثي‬
ُ ‫ع‬ ‫ٱ‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ْي‬‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ِن‬‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬
ْ ‫ي‬
‫ا‬
َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
Accept my little (deed) and overlook my
much (wrong).
‫ور‬ ‫ف‬
ُ ‫غ‬
َ ْ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫يم‬‫ح‬‫ي‬ ‫ٱلر‬
َّ ‫ت‬ َ
َ َ ‫إ‬
‫ن‬
ْ ‫أ‬ ‫ك‬َّ
‫ن‬ ‫ي‬
ُ ُ
You are certainly the All-merciful, the
All-forgiving.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ك إي َماَنً تُبَاش ُر به قَ ْلّب‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
O Allah, I pray You for faith that covers
my heart
‫َّت أَ ْعلَم أَنَّهُ لَن ي ي‬
‫صيبَ يِن إيَّال َما‬ ّٰ َّ ‫ح‬ ‫ا‬
ً ‫ق‬ ‫ي‬
‫اد‬ ‫ص‬ ‫ا‬
ً ‫ين‬‫ق‬‫ي‬ ‫ي‬‫و‬
ُْ َ َ َ َ َ
‫ت يِل‬
َ ‫َكتَ ْب‬
and for honest conviction so that I will
believe that nothing will inflict me save
that about which You have already
known.
‫ت يِل‬ ‫م‬ ‫س‬‫ق‬
َ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫ش‬
َ ْ َ َ َْ َ ‫ي‬‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫ض‬ ‫َوَر‬
Make me be satisfied with my livelihood
that You have decided for me.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ٱلر ي‬
َ َّ ‫ََي أ َْر َح َم‬
‫اْح‬
Go To Index
O most Merciful of all those who show

mercy!
Go To Index
Dua Ya Uddati
Shaykh al-Tusi has also mentioned the

following supplication to be said at the
last hours of the Month of Ramadhan
nights:
mp3
،‫ََي عُ َّديِت يِف ُك ْربَيِت‬
O my means in troubles:
‫وَي ص ي‬
،‫احيّب يِف يش َّديِت‬ َ ََ
O my Companion in hardships:
،‫َوََي َولييي يِف ني ْع َم يِت‬

O the Provider of my amenities;
،‫َوََي غَايَيِت يِف َر ْغبَ يِت‬

Go To Index
O the utmost of my desires.
،‫الساتيُر َع ْوَريِت‬
َّ ‫ت‬َ ْ‫أَن‬
It is You Who conceals my defects,
،‫َوال ُْم ْؤيم ُن َرْو َع يِت‬

Who relieves my apprehensions,
،‫يل َعثْ َريِت‬‫ق‬‫والْم ي‬

ُ ُ َ
and Who overlooks my slips;
.‫فَا ْغ يف ْر يِل َخ يطيئَ يِت‬

so, (please do) forgive my sin.
‫وع الميَ ي‬
‫ان‬ ‫ش‬‫خ‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ُُ َ ْ
O Allah: I pray You for the submission
of faith
،‫وع ال ُذ َّل يِف النَّا ير‬

‫ش ي‬ُ ‫قَ ْب َل ُخ‬
before I encounter the submission of
Go To Index
humiliation in Hellfire.
‫ص َم ُد‬ ‫ي‬
َ َ ُ َ َ ُ ‫ََي َو‬
‫َي‬ ‫د‬ ‫َح‬
‫أ‬ ‫َي‬ ‫د‬ ‫اح‬
O the One: O the Absolute: O the
Besought of all:
‫ََي َم ْن ََلْ يَلي ْد َوََلْ يُولَ ْد‬

O He Who neither begets nor is He
begotten,
،‫َح ٌد‬
َ ‫َوََلْ يَ ُك ْن لَهُ ُك ُفواً أ‬
and there is none like to Him.
‫ََي َم ْن يُ ْع يطي َم ْن َسأَلَ ُه‬

O He Who confers upon him who
beseeches Him
،ً‫ََتَنُّناً يم ْنهُ َوَر ْْحَة‬

on account of His sympathy and mercy;
Go To Index
‫ئ يِب ْْلَ ْيي َم ْن ََلْ يَ ْسأَل ُْه‬ ‫ي‬

ُ َ‫َويَ ْب ت‬
‫د‬
and He Who initially grants welfare to
those who have not asked for it,
،ً‫ضالً يم ْنهُ َوَك َرما‬

ُّ ‫تَ َف‬
on account of His liberality and
generosity.
‫الدائييم‬
َّ ‫ك‬ ‫ي‬
َ َ ‫ب‬
‫م‬‫ر‬‫ك‬َ ‫ي‬
I beseech You in the name of Your
endless generosity
‫ص يل َعلَى َُم َّمد و ي‬
‫آل َُم َّمد‬ َ
َ
that You bless Muhammad and the
Household of Muhammad
‫اس َعةً َج يام َع ًة‬

‫وهب يِل ر ْْحَةً و ي‬
َ َ ْ ََ
and bestow upon me with mercy—vast
Go To Index
and comprehensive—
.‫الدنْ يَا َو ْاآل يخ َرية‬

ُّ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ ‫أَبْ لُ ُغ‬
‫خ‬ ‫ا‬‫َب‬
by which I can win the welfare of this
world as well as the Next World.
‫ي‬
َّ‫ك م ْنهُ ُث‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ت إلَْي‬
ُ ‫َستَ غْف ُر َك ل َما تُ ْب‬
،‫ت في ييه‬ ُ ‫عُ ْد‬
O Allah: I do pray for Your forgiveness
for the sins from which I had repented
to You but I committed them again.
‫ك‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ي‬

‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ت‬‫د‬‫َر‬
‫أ‬
َ َ ْ َ ُ َْ ْ َ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬
َ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫غ‬
ْ ‫ت‬ ‫َس‬‫أ‬‫و‬
ُ َ ْ َ
And I pray for Your forgiveness for my
righteous acts that although I intended
them purely for Your sake,
.‫ك‬‫ل‬
َ ‫س‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬
‫يه‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ‫فَ َخالَطَيِن‬
‫ف‬
Go To Index
some purposes that are not intended

for You intruded upon them.
‫آل َُم َّمد‬ ّٰ
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: (please do) send blessings
upon Muhammad and the Household
of Muhammad
‫ف َع ْن ظُْل يمي َو ُج ْريمي‬

ُ ‫َوا ْع‬
and pardon my transgression and my
offenses
‫ك وج ي‬
،ُ‫ود َك ََي َك يرمي‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫يي‬
‫ِب‬
َُ َ
in the name of Your forbearance and
magnanimity;
،ُ‫يب َسائيلُه‬
ُ
‫َي من ال َي‬
‫ُي‬ َْ َ
O the All-generous. O He- one who
prays Him will never be disappointed;
Go To Index
،ُ‫َوال يَ ْن َف ُد ََنئيلُه‬
one who seeks His rewards will never
be devoid of goodness.
،ُ‫ََي َم ْن َعال فَال َش ْي َء فَ ْوقَه‬

O He Who is so Elevated that nothing
can ever be higher than He is;
،ُ‫َو َد ََن فَال َش ْي َء ُدونَه‬

and Who is so Nigh that nothing can
ever be closer that He is:
َ
(please do) send blessings upon
Muhammad
‫َو ْار َْحْ يِن‬

Go To Index
and have mercy upon me—
،‫وسى‬ ‫م‬‫َي فَالي َق الْبح ير لي‬

َ ُ َْ َ
O He Who split asunder the sea for
(Prophet) Moses—
،َ‫اللَّْي لَةَ اللَّْي لَةَ اللَّْي لَة‬

this very night, this very night, this very
night,
.َ‫اعة‬
َ ‫الس‬
َّ َ‫اعة‬
َ ‫الس‬
َّ َ‫اعة‬
َ ‫الس‬
َّ
this very hour, this very hour, this very
hour.
‫اَ ّٰلل ُه َّم طَ يهر قَ ْليّب يمن الني َف ي‬
،‫اق‬ َ ْ
O Allah: (please do) purify my heart
from hypocrisy;
،‫الرََي يء‬
‫َو َع َمليي يم َن ي‬
Go To Index
and purify my acts from showing off;

‫َوليس ياّن يم َن الْ َك يذ ي‬
،‫ب‬ َ
and purity my tongue from telling
untruths;
ْ ‫َو َع ْي يِن يم َن‬

،‫اْلييَانَية‬
and purify my eye from treason,
،‫ور‬ ‫د‬ ‫الص‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ف‬ ‫َت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬ َّ ‫ي‬
ُ ُ ُّ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ‫ف‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫َل‬ ‫ا‬ ‫ة‬
َ ‫ن‬‫ائ‬‫خ‬ ‫م‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫إ‬
for You know the stealYour looks and
that which the breasts conceal.
،‫ك يم َن النَّا ير‬

َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ذ‬ ‫ي‬
‫ائ‬‫ْع‬‫ل‬ ‫ا‬
َ ُ َ‫ام‬‫ق‬َ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ه‬ ‫ي‬
O my Lord: this is the manner of him
who seeks Your protection from
Hellfire.

َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ج‬ َ‫ام ال ُْم ْست‬
ُ ‫ه َذا َم َق‬
Go To Index
This is the manner of him who seeks

Your shelter against Hellfire.

َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫يث‬‫غ‬‫ي‬ َ‫ام ال ُْم ْست‬
This is the manner of him who seeks
Your aid against Hellfire.
،‫ك يم َن النَّا ير‬ ‫ل‬

َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
َ ْ ‫ام ا ْٰلَا ير‬
‫ي‬ ‫ب‬ ُ ‫ه َذا َم َق‬
This is the manner of him who flees to
You from Hellfire.
،‫ك يَبَ يطيئَتي يه‬

َ َ‫ام َم ْن يَبُوءُ ل‬
This is the manner of him who returns
to You carrying his offenses,
،‫ف بي َذنْبي يه‬

ُ ‫َويَ ْع َيَت‬
confessing of his sins,
،‫وب إي ََل َربي يه‬

ُ ُ‫َويَت‬
Go To Index
and repenting to You—his Lord.
،‫س الْ َف يق يي‬

‫ام الْبَائي ي‬
This is the manner of the miserable, the
poor.
،‫ف ال ُْم ْستَ يج يي‬

‫اْلَائي ي‬
ْ ‫ام‬ُ ‫ه َذا َم َق‬
This is the manner of the fearful, the
seeker of Your refuge.
‫ه َذا م َقام الْم ْحز ي‬
‫ون الْ َم ْكر ي‬
،‫وب‬ ُ ُ َ ُ َ
This is the manner of the aggrieved, the
distressed.
‫ي‬ ‫ي‬
،‫ام ال َْمغْ ُموم ال َْم ْه ُموم‬
This is the manner of the depressing,
the gloomy.
‫ام الْغَ ير ي‬
،‫يب الْغَ ير ييق‬ ُ ‫ه َذا َم َق‬
Go To Index
This is the manner of the stranger, the

drowned.
‫ام الْ ُم ْستَ ْو يح ي‬
،‫ش الْ َف ير يق‬ ُ ‫ه َذا َم َق‬
This is the manner of the alienated, the
frightened.
،‫ي َك‬ ‫غ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ي‬

‫اف‬‫غ‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫د‬ ‫ي‬
ُ َ ‫ام َم ْن ال‬
‫َي‬
َْ َ ً َ ْ َ ُ ‫ه َذا َم َق‬
This is the manner of him who cannot
find anyone save You to forgive his
sins;
،‫ت‬ َ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫َي‬‫ي‬
َ ْ ً ُ ْ َ ‫َوال ل‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ق‬
َ ‫م‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ع‬ ‫ض‬‫ي‬
who cannot find anyone save You to
give him power;
،‫اك‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ا‬‫ج‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ي‬
َ َ ً َ ُ َ ‫َوال‬
‫و‬ ‫ه‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ٰل‬
and who cannot find anyone save You
to relieve his grief.
Go To Index
‫ََي اَ ّٰللُ ََي َك ير ُمي‬

O Allah, O All-generous:
‫ك‬
َ ‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ود‬ ‫ال َُتْ ير ْق َو ْج يهي يِبلنَّا ير بَ ْع َد ُس ُج‬
‫َوتَ ْع يف ييي‬
(please) do not burn my face with
Hellfire after I have prostrated myself
before You and I have soiled my face
for You.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ي‬

‫ِن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َََْ َ َ‫ب‬
‫ي‬ ‫غ‬
Of course, this is not a personal favor
that I have done to myself;
ُّ ‫ك ا ْْلَ ْم ُد َوال َْم ُّن َوالتَّ َف‬

،‫ض ُل َعلَ َّي‬ َ َ‫بَ ْل ل‬
rather it is on account of Your
Praiseworthy favor and guidance to me.
Go To Index
‫ي‬
...‫َي َرب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ‫َي َرب أ‬
ْ ‫َي َرب أ‬
ْ ‫ا ْر َح ْم أ‬
So, have mercy, O Lord, O Lord, O
Lord…
then continue:
،‫ض ْع يفي‬
َ
upon my weakness,
،‫َوقيلَّةَ يحيلَ يِت‬

upon my confusedness,
،‫َويرقَّةَ يج ْل يدي‬
upon the softness of my skin,
،‫ص ياِل‬
َ ‫َوتَ بَ ُّد َد أ َْو‬
upon the separation of my organs,
Go To Index
،‫َوتَ نَاثُ َر َْلْ يمي َو يج ْس يمي َو َج َس يدي‬

upon the dispersal of my flesh, body,
and corpse,
‫َوَو ْح َديِت َوَو ْح َش يِت يِف قَ ْيَبي‬

upon my loneliness and lonesomeness
in my grave,
‫وجز يعي يمن ص يغ يي الْب ي‬
،‫الء‬َ َ ْ ََ َ
and upon my anxiety at the least
misfortune that inflicts me.
َ ‫ي َوا يل ْغتيبَا‬
‫ط‬ ‫ك ََي َر ي‬
‫ب قُ َّرَة ال َْع ْ ي‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
I beseech You, O Lord, for delight and
happiness
،‫يَ ْوَم ا ْْلَ ْس َرية َوالنَّ َد َام ية‬

Go To Index
on the Day of regret and remorse.

‫ض َو ْج يهي ََي َر ي‬
،ُ‫ب يَ ْوَم تَ ْس َو ُّد ال ُْو ُجوه‬ ‫ي‬
ْ َ‫ب‬
(Please do) whiten my face, O Lord,
when some faces will be blackened.
،‫آم يِن يم َن الْ َف َز يع ْاَلَ ْك َيَب‬

‫ي‬
(Please do) secure me against the
Supreme Horror.
‫وب‬
ُ ُ‫ل‬‫ق‬ُ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ َّ
ُ ‫ك الْبُ ْش َرى يَ ْوَم تُ َقل‬
ْ‫أ‬
،‫ار‬
ُ ‫َواَل‬
‫ص‬َ ‫ب‬
ْ َ
I beseech You for good tidings when
hearts and sights shall be turned about
‫والْب ْشرى يع ْن َد فير ي‬
ُّ ‫اق‬
.‫الدنْ يَا‬ َ َ ُ َ
and for good tidings when I depart this
Go To Index
life.
‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
،‫لل الَّ يذي أَ ْر ُجوهُ َع ْوَنً يِل يِف َحيَ ياِت‬ َْ
All praise be to Allah Whom I hope for
aiding me in my life
‫ي‬
.‫َوأ يُع ُّدهُ ذُ ْخراً لييَ ْوم فَاقَِت‬
‫ي‬
and Whom I want to act as my
Provision on the day of my neediness.
،ُ‫يه‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫د‬َ

‫أ‬ ‫ال‬‫و‬ ‫وه‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
َْ َ ُ ْ َ ُ ُ ْ
All praise be to Allah Whom alone do I
beseech and I never beseech anyone
rather than Him;
.‫ب ُد َعائيي‬
َ َّ‫يهُ َْلَي‬
َ ْ َ‫ت غ‬
ُ ‫َولَ ْو َد َع ْو‬
and even if I beseech anyone else, he
will definitely let me down.
Go To Index
،ُ‫يه‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ج‬‫َر‬

‫أ‬ ‫ال‬‫و‬ ‫وه‬ ‫ج‬‫َر‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
َْ َ ُ ْ َ ُ ُ ْ
All praise be to Allah for Whom I hope
and I never hope for anyone rather
than Him;
.‫ف َر َجائيي‬
َ َ‫يهُ َلَ ْخل‬
َْ َ‫ت غ‬
ُ ‫َولَ ْو َر َج ْو‬
and even if I hope for anyone else, he
will definitely disappoint me.
‫لل ال ُْم ْن يع يم ال ُْم ْح يس ين‬ َْ
All praise be to Allah, the All-
benefactor, the All-donor,
‫الْم ْج يم يل الْم ْف ي‬
‫ض يل‬ ُ ُ
the All-favorer, the All-liberal,
،‫ال ْك َر يام‬ ‫يذي ا ْْلَ ي‬

‫الل َو ْي‬
Go To Index
the Lord of Majesty and Honor,
،‫ِل ُك يل ني ْع َمة‬
ُّ ‫َوي‬
the Source of all bounties,
،‫ب ُك يل َح َسنَة‬ ‫وص ي‬

‫اح‬
ُ َ َ
And the Cause of all good deeds,
،‫َوُم ْن تَ َهى ُك يل َر ْغبَة‬

the Ultimate Goal of all desires,
.‫اجة‬‫ح‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اض‬َ‫َوق‬
َ َ ُ
and the Answerer of all needs.
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
of Muhammad
Go To Index
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ن‬ َّ
‫ظ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ُ َ َ ْ‫َو ْارُزق‬
‫س‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ي‬
َ ‫ق‬ ‫ْي‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِن‬
and grant me conviction and having
good idea about You;
،‫اء َك يِف قَ ْليّب‬ ‫ي‬

َ َ َ ْ ‫َوأَثْب‬
‫ج‬ ‫ر‬ ‫ت‬
and fix my hope for You in my heart;
َ ‫َواقْطَ ْع َر َجائيي َع َّم ْن يس َو‬

‫اك‬
and deprive me of putting my hope in
anyone other than You,
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ق‬ ‫ي‬
َ ‫ي َك َوال أَث‬
َ َ ْ َ‫َح ََّّت ال أ َْر ُج َو غ‬
so that I shall hope for none but You
and I shall trust none but You.
‫ي‬ ‫ي‬
ُ َ َ َ ً َ‫ََي ل‬
‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫يف‬‫ط‬
O He Who is Benignant to whom He
Go To Index
pleases:
،‫ضى‬ ‫ر‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ب‬ ‫ي‬

‫َت‬
ُ ‫ا‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ ُّ َ َ ْ َ ‫ف يِل يِف‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫اِل‬‫و‬ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َج‬ ْ ُ‫أُلْط‬
(please do) have benignity towards me
in all my manners in the very way that
You like and please.
‫يف َعلَى النَّا ير فَال تُ َع يذبْيِن‬ ‫ي‬

ٌ ‫ض‬
‫ع‬ َ ‫ب إييّن‬
،‫يِبلنَّا ير‬
O my Lord: verily, I am too weak to
encounter Your Fire; therefore, (please)
do not punish me with Your Fire.
‫ض ُّر يعي‬ َ ‫ي‬‫ائ‬‫ع‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬‫ار‬ ‫ي‬

َ َ َ ُ ْ َ ْ ‫ََي َر‬
‫ت‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ب‬
O my Lord: (please do) have mercy
upon my prayers, my earnest
imploring,
Go To Index
‫َو َخ ْويِف َوذُيِل َوَم ْس َكنَ يِت‬

my fear, my humiliation, my neediness,
‫يذي وتَ ْل يو ي‬
،‫يذي‬ ‫وتَ ع يو ي‬
َ َْ
my seeking Your protection, and my
seeking Your refuge.
ُّ ‫ب‬
‫الدنْ يَا‬ ‫يف َع ْن طَلَ ي‬
ٌ ‫ض‬
‫ع‬‫ي‬ َ ‫ب إييّن‬
O my Lord: I am too weak to seek
earnings in this world
‫توي‬
،ٌ‫اس ٌع َك يرمي‬ َ َ ْ‫َوأَن‬
and You are Ample-giving and All-
generous.
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ذل‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ك ََي َر‬
َ َ َ َ َّ ُ ْ‫أ‬
I beseech You, O my Lord, in the name
Go To Index
of Your power over that,

‫ي‬،‫ك َعلَيه‬‫وقُ ْدرتي‬
ْ َ َ َ
and Your supremacy over it,
،ُ‫اك َع ْنه‬ ‫ي‬

َ َ ‫َو‬
‫ن‬‫غ‬
and Your dispensing with it,
،‫اج يِت إلَْي يه‬

َ ‫َو َح‬
and my urgent need for it
،‫أَ ْن تَ ْرُزقَيِن يِف َع يامي ه َذا‬

that You grant me sustenance in this
year,
،‫َو َش ْه يري ه َذا‬

in this month,
Go To Index
،‫َويَ ْويمي ه َذا‬

on this day,
‫هذ يه‬
‫اع يِت ي‬
َ ‫َو َس‬
at this hour—
‫ف َما يِف أَيْ يدي الن ي‬
‫َّاس‬ ‫يرْزقاً تُغْني ييِن بي يه َعن تَ َكلُّ ي‬
ْ
sustenance by which You may make me
dispense with what the others possess,
‫ك ا ْْلَ ي‬
‫الل الطَّي ي‬
،‫ب‬ ‫ي‬
‫ق‬‫ز‬‫ي‬
‫ر‬
َ ْ ْ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
from Your sustenance, legal and nice.
،‫ب‬ ‫ل‬ ‫ط‬ َ

‫أ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َي َر‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ب‬
ُ ُ ْ ْ‫أ‬
O my Lord: from You do I ask;
،‫ب‬
ُ ‫غ‬
َ ‫َر‬
ْ ‫أ‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬‫و‬َ
Go To Index
and for You do I desire;
،‫َو َّإَي َك أ َْر ُجو‬

and for You do I hope;
‫ك‬ ‫ي‬ َ ْ‫َوأَن‬

َ ‫ت أ َْه ُل ذل‬
and You are the worthiest of hope.
‫ي َك‬
َ ْ َ‫ال أ َْر ُجو غ‬
I hope for none but You
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ق‬ ‫ي‬
ُ ‫َوال أَث‬
and I trust in none but You.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
O the most Merciful of all those who
show mercy:
Go To Index
‫ت نَ ْف يسي‬ ‫م‬
ُ ْ ‫ل‬
َ ‫ظ‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫َي َر‬
ْ‫أ‬
O my Lord: I have wronged myself;
،‫فَا ْغ يف ْر يِل َو ْار َْحْ يِن َو َع ياف يِن‬

so, (please do) forgive me, have mercy
upon me, and grant me good health.
،‫ص ْوت‬ ‫ي‬

‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫ع‬ ‫َي س ي‬
‫ام‬
َ َ َ َ
O the Hearer of all sounds;
،‫َوََي َج يام َع ُك يل فَ ْوت‬

O He Who takes precedence over
everything that passes away;
‫وس ب ْع َد الْمو ي‬
،‫ت‬ ‫ي‬ ‫ف‬
ُ ُّ
‫الن‬ ‫ئ‬
َ ‫ي‬
‫ر‬ ‫َوََي َِب‬
َْ َ
O the Reviver of all souls after death;
Go To Index
،‫ات‬ ‫م‬ُ‫ل‬ُّ
ُ َ ‫ََي َم ْن ال تَ غْ َشاهُ الظ‬
O He Whom is not screened by murk;
،‫ات‬‫و‬ ‫ص‬َ‫َل‬ ‫ا‬ ‫ي‬

‫ه‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ُ َْ ْ َ ُ ‫َوال تَ ْشتَب‬
‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ه‬
O He Whom is not made confused by
sounds;
،‫َوال يَ ْشغَلُهُ َش ْيءٌ َع ْن َش ْيء‬

O He Whom is not engaged by
something against another thing;
َ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ َّ ‫ي‬

‫ض َل َما‬
َ ‫ف‬
ْ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫آل‬‫و‬َ ْ َ ُ َ َ ً َّ َ ‫أَ ْع‬
‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫لل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫َم‬
ُ ‫ط‬
،‫ك‬
َ َ‫َسأَل‬
(please do) grant Muhammad—peace
be upon him and his Family—the best
of all that for which he has besought
Go To Index
You
،‫ت لَه‬ ‫ي‬ َ ْ‫َوأَف‬

َ ‫ض َل َما ُسئ‬
‫ل‬
ْ
and the best of all that which has been
asked from You for him
‫ي‬،‫ول لَهُ إي ََل ي ويم ال يْقيامة‬
ٌ ‫ت َم ْس ُؤ‬
َ ْ‫ض َل َما أَن‬
َ َ َْ
and the best all that which You shall be
asked for him up to the Resurrection
Day;
،َ‫ِل ال َْعافييَةَ َح ََّّت َُتَنيئَ يِن ال َْم يعي َشة‬

َ ‫ي‬ ‫ب‬
ْ ‫ه‬
َ ‫و‬
َ
and grant me good health so that I may
enjoy my life;
.‫وب‬ ‫ن‬ ُّ
‫الذ‬ ‫ي‬
‫ّن‬‫ر‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫َّت‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ُ ُ َّ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ‫َوا ْخت‬
‫ي‬ ‫َب‬ ‫ِل‬ ‫م‬
and end my life with a happy end so
that my sins may not injure me.
Go To Index
‫َسأ ََل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

ْ ‫ت ِل َح ََّّت ال أ‬
َ ‫اَلل ُه َّم َرضِن ِبَا قَ َس ْم‬
.ً‫َحداً َش ْيئا‬
َ‫أ‬
O Allah: (please do) make me satisfied
with that which You have decided for
me so that I will not ask anyone else for
anything.
‫آل َُم َّمد‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ ُ
of Muhammad
‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬ ‫ن‬‫ي‬
َ َ َ َ ‫َوافْ تَ ْح يِل َخ َزائ‬
،‫ك‬
And open to me the stores of Your
mercy
Go To Index
ُّ ‫َو ْار َْحْ يِن َر ْْحَةً ال تُ َع يذبُيِن بَ ْع َد َها أَبَداً يِف‬

‫الدنْ يَا‬
،‫َو ْاآل يخ َرية‬
and cover me with a mercy from You
owing to which You will not punish me
neither in this world nor in the
Hereafter;
‫ك الْو ي‬
‫اس يع يرْزقاً َحالالً طَيب ًا‬ َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ق‬
ْ ‫ز‬
ُ ‫ار‬‫و‬
َ ْ ْ َ
and grant me from Your limitless favor
sustenance, legal and nice,
َ ‫ال تُ ْف يق ُريّن إي ََل أَ َحد بَ ْع َدهُ يس َو‬

،‫اك‬
owing to which You will make me
dispense with anyone other than You;
‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫تَ يزي ُديّن ب‬
،ً‫ك ُش ْكرا‬‫ذل‬
Go To Index
increasing my gratitude to You,
،ً‫ك فَاقَةً َوفَ ْقرا‬ ‫ي‬‫ل‬

َ ‫ي‬
َ ْ ‫َوإ‬
and my neediness and submission
before You,
،ً‫ن َوتَ َع ُّففا‬ ‫اك ي‬

‫غ‬ ‫و‬ ‫ك َع َّمن ي‬‫ي‬
ًَ َ َ ْ َ ‫َوب‬
‫س‬
and increasing my dispensing with and
doing without everyone save You.
‫ََي َُْم يس ُن ََي ُُْم يم ُل‬

O the All-benefactor; O the All-donor;
‫َي م ْن يعم َي م ْف ي‬
‫ض ُل‬ ُ َُ ُ َ
O the All-favorer; O the All-liberal,
‫يك ََي ُم ْقتَ يد ُر‬‫ي‬

ُ ‫ََي َمل‬
O the All-omnipotent; O the All-
Go To Index
sovereign;
َ
(please do) send blessings upon
Muhammad
،ُ‫َوا ْك يف يِن ال ُْم يه َّم ُكلَّه‬

and relieve me from all grievances;
،‫ض يِل يِب ْْلُ ْس َن‬

‫َواقْ ي‬
and decide the most excellent for me;
‫وِب ير ْك يِل يِف َي‬
‫َجي يع أ ُُمويري‬ ََ
and bless all my affairs;
.‫يع َح َوائي يجي‬

َ
‫ض يِل َي‬
‫َج‬ ‫َواقْ ي‬
and settle all my needs.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

ُ ‫اَلل ُه َّم يَس ْر ِل َما أَ َخ‬
ُ‫يه‬
َ ‫اف تَ ْعس‬
O Allah: (please do) make easy for me
all that which I anticipate to be
difficult,
‫ي‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫ه‬‫ي‬ ‫ي‬

‫س‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫اف‬
ُ ‫خ‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ َُ ْ َ َ َ َ ‫فَيإ َّن تَ ْي‬
‫ك َس ْه ٌل‬ َ ‫س‬
،ٌ‫يَ يسي‬
for it is quite easy for You to make easy
for me that which I anticipate to be
difficult;
ُ ‫َو َس يه ْل يِل َما أَ َخ‬

،ُ‫اف ُح ُزونَتَه‬
and (please do) facilitate for me that I
anticipate to be complicated;
‫اف ي‬
،ُ‫ضي َقه‬ ُ ‫س َع يِن َما أَ َخ‬ ‫ونَ ي‬
‫ف‬
ْ َ
Go To Index
and give vent to that which I anticipate

to be narrow;
َّ ‫َوُك‬
ُ ‫ف َع يِن َما أَ َخ‬
،ُ‫اف َِهَّه‬
and save me from that which I
anticipate to cause me distress;
‫اف بَلييَّ تَ ُه‬ ْ ‫اص ير‬

ُ ‫ف َع يِن َما أَ َخ‬ ْ ‫َو‬
and guard me from that which I
anticipate to cause me misfortune;
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
show mercy.
،‫ك‬ ‫ي‬ ْ ّٰ
َ َ‫اَلل ُه َّم ْامل قَ ْلّب ُحباً ل‬
O Allah: (please do) fill in my heart
with love for You,
Go To Index
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ْ ً‫َو َخ ْشيَة‬
‫ن‬ ‫م‬
with fear from You,
،‫ك‬
َ ً ‫ص‬
‫ل‬ ‫ا‬‫يق‬ ‫ي‬
‫د‬
َ ْ َ‫َوت‬
with belief in You,
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َوإميَاَنً ب‬
with faith in You,
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ْ ً‫َوفَ َرقا‬
‫ن‬‫م‬
with terror from You,
َ ‫َو َش ْوقاً إيلَْي‬

،‫ك‬
and with eagerness to You;
.‫ال ْك َر يام‬ ‫َي َذا ا ْْلَ ي‬

‫الل َو ْي‬ َ
O the Lord of Majesty and Honor.
Go To Index
‫ي‬ َّ
،‫صد ْق َبَا َعلَ َّي‬ َّ ّٰ
َ َ‫ك ُح ُقوقاً فَ ت‬
َ َ‫اَلل ُه َّم إن ل‬
O Allah: I owe You some rights; so,
(please do) consider them alms and
excuse me from their liabilities.
،‫ات فَ تَ َح َّم ْل َها َع يِن‬‫ع‬‫ي‬‫ب‬‫ت‬

ٌ ََ َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ي‬
‫َّاس‬
‫ن‬ ‫ل‬‫ي‬
‫َول‬
I also owe people some responsibilities;
so, (please do) release me from their
charges.
‫ى‬ ‫ضيف قي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

ً َ َْ ُ ‫ت ل‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ك‬ َ ‫َوقَ ْد أ َْو َج ْب‬
You have instructed us to honor our
guests;
،َ‫اي اللَّْي لَةَ ا ْْلَنَّة‬ ‫ك فَاجعل قي‬

َ َ ْ َ ْ َ ‫ض ْي ُف‬
‫ر‬ َ ‫َوأ َََن‬
and I am Your guest at this night; so,
(please do) decide Paradise for me as
Go To Index
Your honoring me at this night.
،‫اب ا ْْلَنَّ ية‬

َ ‫ََي َو َّه‬
O the Grantor of Paradise;
،‫اب ال َْمغْ يف َرية‬

َ ‫ََي َو َّه‬
O the Grantor of forgiveness;
.‫ك‬‫ي‬ َّ ‫ي‬
َ ‫َوال َح ْو َل َوال قُ َّو َة إ‬
‫ب‬ ‫ال‬
and there is no power nor might save
with You.
Go To Index
Dua Idris
It is recommended to recite the Duà'

Idris (the Supplication of Idris), which
has been mentioned by Shaykh al-Tusi
and Sayyid Ibn Tawus in the books of
Misbah al-Mutahajjid or Iqbal al-A`mal.
This supplication is as follows:
mp3
‫َنت‬
َ ‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
َ ‫ك ال إ‬
‫ه‬ ‫ل‬ َ َ‫ُس ْبحان‬
Glory be to You. There is no god save
You.
‫ب ُك يل َش ْيء َو وا يرثَ ُه‬

َّ ‫َي َر‬
O the Lord and the Inheritor of all
things.
Go To Index
،ُ‫فيع َجاللُه‬
ُ ‫الر‬
َّ ‫ة‬
ِ
ِ ‫ه‬
َ ‫ل‬
ِ ‫آ‬
‫اْل‬ ّٰ ‫ي‬
َ ‫َي إ‬
‫ه‬ ‫ل‬
O the God of gods; whose majesty is
elevated.
،‫ود ِف ُك يل فيعالي يه‬

ُ ‫َي اَللُ ال َْم ْحم‬
O Allah, the Praised for all of His acts.
‫َي ر ْْحّٰن ُك يل َشيء ور ي‬
،ُ‫اْحَه‬ َ ْ َ
O the All-beneficent and the All-
merciful of all things.
،‫لك يه َوبَقائييه‬
‫َي ح ُّي حي ال ح ُّي ِف َد آيمو َم ِِة م ي‬
ُ َ َ َ
O the Ever-living, when there was
nothing existent, in the perpetuity of
His kingdom and eternity.
،ُ‫فوت َش ْيءٌ يم ْن يع ْل يم يه َوال يَؤو ُده‬

ُ َ‫وم فَال ي‬
ُ ُّ‫َي قَ ي‬
Go To Index
O the Self-Subsisting; nothing can be

missed by Your knowledge and nothing
can ever tire Him.
‫واح ُد الْباقيي َّأو َل ُك يل َشيء و ي‬
.ُ‫آخ َره‬ ‫َي ي‬
َ ْ َ
O the One, the Everlasting, the First
and the Last of all things.
،‫وال لي ُم ْل يك يه‬
َ ‫َي دائي ُم بيغَ ْيي فَناء َوال َز‬
O the Perpetual without extinction, and
His kingdom is never exposed to
extermination.
،‫ص َم ُد ِف غَ ْيي َشبيه َوال َش ْي َء َك يمثْلي يه‬

َ ‫َي‬
O the Besought of all; without being
any match to Him and there is nothing
like Him.
Go To Index
،‫ص يف يه‬ ‫داّن لي‬

ْ َ َ ‫ِبر فَال َش ْي َء ُك ْف ُوهُ َوال ُم ي‬
‫و‬ ُّ ‫َي‬
O the Upright; nothing can be His
equal and nothing can even approach
Him in attributes.
،‫لوب لي َعظَ َمتي يه‬

ُ ‫ق‬ُ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫دي‬َ‫ت‬‫َت‬
ْ َ ‫ال‬ ‫ذي‬َّ
‫َنت ال‬
َ ‫َي َكبيُ أ‬
O the All-big; it is You Whose greatness
cannot be hit by hearts.
،‫ئ ال ُْم ْن يش ْيءُ بيال يمثال َخال يم ْن غَ ْيييه‬‫ي‬

ُ ‫َي ِب‬
‫ر‬
O the Originator, the Maker, without
having any equivalent.
،‫اه ُر يم ْن ُك يل آفَة بي ُق ْد يس يه‬

‫اك الطَّ ي‬
‫َي ز ي‬
O the Pure, the Safe from any defect
due to His Holiness.
Go To Index
.‫ضلي يه‬ ‫ف‬ ‫طاَي‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬

‫م‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ما‬‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬
ْ َ َ ْ َ ََ ُ ‫َي كاِف الْ ُم‬
‫وس‬
O the Self-Sufficient, the Bestower
upon His creatures with the gifts of His
favors.
،ُ‫ضهُ َوََلْ ُُياليطْهُ فيعالَه‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫َل‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ج‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ
َ َْ ْ ْ َ ُ ْ ُّ َ‫َي ن‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ق‬
O the Pufiried against any injustice that
He does not accept and that is not
found in His deeds.
،ُ‫ت ُك َّل َش ْيء َر ْْحَتُه‬ ‫ع‬ ‫ي‬

‫س‬ ‫و‬ ‫ذي‬َّ
ْ َ َ ‫َنت ال‬ َ ‫َي َحنا ُن أ‬
O the All-tender; it is You Whose mercy
covers all things.
،ُ‫اْلَالئي َق يم ْنه‬ ‫َي منا ُن ذا ا ْيل ْح ي‬

ْ ‫سان قَ ْد َع َّم‬ َ
O the All-favorer, the Lord of
benevolence that He spreads over all
Go To Index
the created beings.
.‫خاضعاً ليَرْهبَتي يه‬ ‫َي َدَي َن ال يْع ي‬

‫باد فَ ُكل يقوم ي‬
ُ َ
O the Master of the servants;
everything stands in submission to the
fear of Him.
‫ضي فَ ُكل‬‫ر‬َ‫اَل‬‫و‬ ‫ي‬

‫موات‬ ‫الس‬ ‫ِف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ َْ َّ ْ َ َ ‫َي خال‬
‫م‬ ‫ق‬
،ُ‫عاده‬ ‫ي‬
ُ َ ‫إلَْي‬
‫م‬ ‫ه‬
O the Creator of all those in the
heavens and the layers of the earth;
everything shall be returned to Him.
‫صريخ َوَم ْكروب َو يغياثَ ُه‬ ‫ي‬

‫ل‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ي‬
َ ُ َ ‫َي َر ْْحا ُن َور‬
‫اح‬
،ُ‫َوَمعا َذه‬
O the All-beneficent and the All-
Go To Index
merciful to and the Aide and the

Shelter of all seekers of aid and all
aggrieved ones.
‫الل ُم ْل يك يه‬
‫ف ْاَلَلْسن ُك ْنهَ َج ي‬
ُُ
‫ي‬
ُ َ‫ِبر فَال ت‬
‫ص‬ ُّ ‫َي‬
،‫َو يع يزيه‬
O the Upright; no language can ever
describe the reality of the majesty of
His kingdom and might.
‫ئ ال ََْباَي ََلْ يَ ْب يغ ِف إنْشائيها أَ ْعواَنً يم ْن‬ ‫ي‬

َ ‫َوَي ُم ْب‬
‫د‬
،‫لق يه‬
‫َخ ي‬
O the Originator of all the creation; in
Your creation, You did not need
assistants from among Your creatures.
Go To Index
.ُ‫يوب فال يَؤُو ُدهُ يم ْن َش ْيء يح ْفظُه‬

‫َي َعالَّ َم الْغُ ي‬
O the Knower of all the unseen; the
preservation of all things does not tire
You.
‫َي ُمعيداً ما أَفْناهُ إذا بَ َرَز ٱ ْْلَالئي ُق لي َد ْع َوتييه يم ْن‬

،‫ََمافَتي يه‬
O He Who shall restore to life all that
which He terminates when the
creatures will be resurrected on
account of His call out of fear of Him.
،‫َنة فَال َش ْي َء يَ ْع يدلُهُ يم ْن َخ ْل يق يه‬

‫َي حليم َذا ْاَلَ ي‬
ُ َ
O the Forbearing, the Lord of leniency;
nothing of Your creatures can ever
match You.
Go To Index
‫عال ذا الْ َم ين َعلى ََجي يع َخ ْل يق يه‬

‫مود ال يْف ي‬
َ ‫َي ََْم‬
،‫بيلُطْ يف يه‬
O He Whose deeds are praiseworthy,
the Lord of favoring on all Your
creatures out of Your kindness.
‫ب َعلى أَ ْم يريه فَال َش ْي َء‬ ُ

‫َي َعزيز الْمنييع الْغالي‬
ُ َ ُ
،ُ‫يَ ْع يدلُه‬
O the Almighty, the Invulnerable, the
Dominant over all affairs; nothing can
ever be equivalent to You.
‫َنت الَّذي ال‬

َ ‫أ‬ ‫ي‬
‫ديد‬ َّ
‫الش‬ ‫ي‬
‫ش‬ ‫ط‬
ْ ‫ب‬ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ذا‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫قاه‬ ‫َي‬
َ ُ
.ُ‫قامه‬‫يطا ُق انْتي‬
ُ ُ
Go To Index
O the Overcomer, the owner of strong

grip; it is You Whose punishment is
intolerable.
‫ي‬،‫فاع ُدنُ يوه‬‫ي‬
‫يب ِف عُلُ يو ْارت ي‬
ُ ‫َي ُمتَعاِل ٱلْ َقر‬
O the All-exalted, the Nigh in the
elevation of Your nearness;
‫ار الْ ُم َذلي َل ُك يل َش ْيء بيَق ْه ير َعزي يز‬

ُ ‫َي َجب‬
،‫ُس ْلطانييه‬
O the All-powerful, the humiliating all
things by the prevalence of His
almighty authority;
‫ت الَّذي فَ لَ َق الظُّلُ ي‬
‫مات‬ َ ْ‫نور ُك يل َش ْيء أَن‬
َ ‫َي‬
،ُ‫وره‬
ُ ُ‫ن‬
Go To Index
O the Light of all things; it is You

Whose light split the darkness.
‫اه ُر يم ْن ُك يل َش ْيء َوال َش ْي َء‬

‫َي قُ ُّدوس الطَّ ي‬
ُ
،ُ‫يَ ْع يدلُه‬
O the Holy, the Wholesome against all
things and nothing can ever be His
counterpart.
‫جيب الْ ُمتَداّن دو َن ُك يل َش ْيء‬ ‫م‬

ُ ُ ُْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫يب‬‫ر‬َ‫ق‬ ‫َي‬
،ُ‫قُ ْربَه‬
O the Nigh; the Responding; and the
Approaching very close that He has
becomes the nearest of all things.
‫الس ي‬
‫ماء فَو َق ُك يل َش ْيء‬ َّ ‫ِف‬ ‫خ‬ ‫ي‬
ُ ‫الش‬
‫ام‬ َّ ‫َي عاِل‬
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

،‫عُلُُّو ْارتفاعه‬
O the Elevated; the Exalted in the
heavens; whose highness has
overtopped all things.
.‫ديع البَدائي يع َوُمعي َدها بَ ْع َد فَنائيها بي ُق ْد َرتييه‬

َ َ‫َي ب‬
O the Wonderful Maker of all
wonderful things; and the Restorer of
them by His power after they vanish;
،‫ليل الْ ُمتَ َكيَبُ َعلى ُك يل َش ْيء‬

ُ ‫ج‬َ ‫َي‬
O the Lofty; the All-great over all
things.
‫فَالْع ْد ُل أَ ْمرهُ و ي‬
،ُ‫الص ْد ُق َو ْع ُده‬ َ ُ َ
Just are Your affairs, and truthful are
Your promises.
Go To Index
،‫هام ُك َّل ثَنائييه َوَُْم يد يه‬

ُ ‫َي َُمي ُد فَال يَ ْب لُ ُغ ْاَلَ ْو‬
O the Glorious; even delusions cannot
attain all Your praise and glory.
،‫َي َكرميَ الْ َع ْف يو َوالْ َع ْد يل‬

O the Noble in pardon and justice;
،ُ‫ت الَّذي َملَ ُك َّل َش ْيء َع ْدلُه‬

َ ْ‫أَن‬
It is You Whose justice has filled in
everywhere.
‫ْفاخ ير والْ يع يز والْ يك يَب ي‬
‫َيء فَال‬ ‫ناء ٱل ي‬ ‫َي ع يظيم ذا الثَّ ي‬
ْ َ َ ُ َ
،ُ‫يُ َذ ُّل يع ُّزه‬
O the Great; the Lord of excellent
praise, might, and magnitude; hence,
Your might is never humbled.
Go To Index
‫ْس ُن بي ُك يل آالئييه‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬

ُ ُ ْ َ ُ ‫َي َع‬
‫ل‬ ‫اَل‬
ْ ‫ق‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫يب‬‫ج‬
.‫َوثَنائييه‬
O the All-excellent; languages cannot
express all Your bounties and praise.
،‫ك َي ُم ْعتَ َمدي يع ْن َد ُك يل ُك ْربَة‬

َ ُ‫أسأل‬
ْ
I beseech You; O my Reliance at all
griefs;
،‫َو يغياثي يع ْن َد ُك يل يش َّدة‬

And my Aide at all hardships,
‫يَب يذ يه ٱ َْلَ ْْس ياء أَماَنً يمن ُع ي‬
ُّ ‫قوِبت‬
‫الدنْيا‬ ْ
،‫َو ْاآل يخ َرية‬
(I beseech You) by these names to grant
Go To Index
me security against the punishments in

this worldly life as well as the Next Life.
‫ف َعِن يَبي َّن ُك َّل سوء‬

َ ‫ص ير‬ َ ُ‫َو أَ ْسأل‬
ْ َ‫ك أ ْن ت‬
،‫َوََموف َوََْمذور‬
And I beseech You to rebuff from me by
these Names all things that are evil,
feared, and jeopardized,
‫يدين ي َِب‬‫ر‬ ‫م‬ ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ف َعِن أَبصار الظَّلَم ي‬

‫ة‬ َ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬
َ‫و‬
َ ُ َ َ ْ ْ َ
‫ت َع ْن ُه‬ ‫ي‬ ‫َن‬ ‫ذي‬ َّ
‫وء ال‬
َْ ََ َ ‫الس‬
ُّ
And to rebuff from me the sights of the
wrongdoers who intend evil to me—evil
against which You have warned;
‫ض يمرو َن إَل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َ ‫ص ير‬

ْ ُ َ ْ ‫لوَبُ ْم‬
‫ي‬ ‫ما‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬ َ ُ‫ف ق‬ ْ َ‫َوأَ ْن ت‬
Go To Index
،‫َخ ْيي ما ال ميَْليكو َن‬

And to rebuff from me their hearts and
change the evil that they conceal in
themselves into the good that they do
not have,
.ُ‫َوال ميَْلي ُكهُ غَ ْيُ َك َي َكرمي‬

And none else has it save You, O the
All-generous.
،‫اَ ّٰلل ُه َّم ال تَ يك ْلِن إَل نَ ْفسي فَأَ ْع َج ُز َع ْنها‬

O Allah: (please) do not refer me to
myself, because I will fail to manage it,
‫َوال إَل الن ي‬
،‫اس فَ َ ْيفُضوّن‬
Or to the people, because they will
reject me.
Go To Index
َ ‫َوال َُتَيْبِن َوأََن أَ ْر‬

‫جوك‬
And do not disappoint me while I am
pleasing You,
َ ُ‫َوال تُ َع يذبِْن َوأََن أَ ْدع‬

،‫وك‬
And do not torture me while I am
praying You.
َ ُ‫اَ ّٰلل ُه َّم إييّن أ ْدع‬

،‫وك َكما أَ َم ْرتَِن‬
O Allah: I am praying You as You
ordered me to do,
،‫فَأَ يج ْب يِن َكما َو َع ْدتَِن‬

So, (please) answer me as You
promised me to do.
.‫ِل أَ َجلي‬‫ي‬‫و‬ ‫ما‬ ‫ري‬‫م‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ ْ ُ ْ
َ َْ َ ْ ُ
Go To Index
O Allah: (please) make the best of my

lifetime be that which is near to my
death.
،‫اَلل ُه َّم ال تُغَ ْي َجسدي‬
O Allah: (please) do not change my
body,
،‫َوال تُ ْر يس ْل َح يظي‬
And do not stop adding to my shares
(from Your favors)
،‫صديقي‬
َ ‫س ْؤ‬
ُ َ‫َوال ت‬
And do not cause harm to my friend.
‫ي‬ ‫ي‬
ْ ُ َ ْ َ ‫أَعوذُ ب‬
،‫ص يرع‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ق‬
َ ‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬
I seek Your protection against deadly
diseases,
Go To Index
،‫َوفَ ْقر ُم ْق يرع‬

And against harsh poverty,
،‫اْلي يل‬
ْ ‫س‬ ‫الذ يل وب ْي‬
‫ئ‬ ُّ ‫ن‬ ‫وي‬
‫م‬
َ َ َ َ
And against humiliation and bad
company.
‫اَ ّٰلل ُه َّم َس يل قَ ْلّب َع ْن ُك يل َش ْيء ال أتَ َزَّو ُد ُه‬

،‫ك‬ َ ْ‫إ‬
‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
O Allah: (please) entertain my heart
against all things that cannot act as my
provision to You,
َ ْ‫َوال أَنْ تَ يف ُع بي يه يَ ْوَم أَل‬

،‫قاك‬
And that cannot avail me on the day
when I will meet You,
Go To Index
،‫يم ْن َحالل أَ ْو َحرام‬

Be it legal or illegal,
‫ناعةً َوَم ْقتاً لَ ُه‬‫ق‬

َ ‫و‬ ‫ا‬
‫ز‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ة‬
ً ‫و‬
َّ ‫ق‬
ُ ‫ِن‬‫ط‬‫ي‬ ‫ُثَّ أَ ْع‬
َ ًَ َ َْ
،‫ضاك يف ييه‬
َ ‫َوير‬
And then (please) grant me power over
it as well as mighty, contentment,
revulsion of it, and Your satisfaction
with it.
.‫ي‬ ‫َي أَرحم الر ي‬

‫اْح‬
َ ََْ
show mercy;
،‫طاَيك ا ْْلَزيلَ ية‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ّٰ

َ َ َ ُ ْ َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ل‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫لك‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬
O Allah: all praise be to You for Your
Go To Index
abundant gifts.
‫ك الْ ُمتَواتيَرية‬ ‫ي‬

‫ن‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ى‬ ّٰ
َ َ ‫ك ا ْْلَ ْم ُد َع‬
‫ل‬ َ َ‫َول‬
And all praise be to you for Your
uninterrupted favors,
،‫ت َعِن َمكا يرَه ْاَلُموير‬ ‫ع‬

َ ْ ‫داف‬
َ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َب‬ ‫ِت‬َّ
‫ال‬
By which You have saved me from
adverse matters,
،‫السروير‬ ‫ب‬ ‫ي‬

ُّ َ ‫َويَبا آتَ ْي تَِن َم‬
‫واه‬
And through which You have bestowed
upon me with the donations of
pleasure,
،‫ادي ِف الغَ ْفلَ ية‬

‫َم َع َت ي‬
Although I persisted in carelessness,
Go To Index
،‫ِف يم َن الْ َق ْس َوية‬‫ي‬ ‫ي‬

َّ َ َ‫َوما ب‬
‫ي‬ ‫ق‬
And I kept some hardheartedness;
،‫ت َعِن‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫لي‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ََْ ْ ْ ْ َ ‫ك ذل‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ َ ‫فَ لَ ْم ميَْنَ ْع‬
Nevertheless, all such deeds of mine
did not stop You from pardoning me,
‫ك َعلَ َّي‬ ‫ي‬

َ ‫ت ذل‬
َ ‫َو َس َ َْت‬
And covering that,
،‫ك‬‫م‬‫ي‬ ‫ع‬‫ي‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫ي‬

َ َ ْ ‫َو َس َّو ْغتَِن ما ِف يَدي‬
‫م‬
And allowing me to dispose with Your
bounties that are at my hand,
،‫ك‬‫ي‬‫سان‬ ‫إح‬ ‫ن‬ ‫ي‬

َ ْ ْ ‫ت َعلَ َّي‬
‫م‬ َ ‫َوَتبَ ْع‬
And continuing in doing good to me,
Go To Index
،‫ك‬ ‫ل‬ ‫ي‬

َ ْ ‫تب‬
‫ي‬ ‫إ‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬ َ ‫ض ْي‬
َ ْ‫بيح ما أف‬
‫ت ِل َع ْن قَ ي‬
َ ‫ص َف ْح‬
َ َ ‫َو‬
And overlooking the ill deeds of which I
confessed to You,
.‫عاصيك‬ ‫م‬ ‫ي‬

َ َ ْ ُ‫َوانْ تَ َه ْكتَه‬
‫ن‬ ‫م‬
And my violations of doing acts of
disobedience to You.
‫ك‬‫ل‬
َ ‫و‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬ُ‫ل‬ ‫أ‬‫س‬َ‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َُ ْ ُ َ ْ
O Allah: I beseech You by every Name
that is Yours,
،‫عيت بي يه‬ ‫د‬ ‫إذا‬ ‫الد ي‬

‫عاء‬ ُّ ‫ة‬
َ ‫إجاب‬ ‫ي‬
‫فيه‬ ‫ك‬ ‫ي‬‫ل‬
َ
ََْ َ‫ع‬ ُّ
‫ق‬ ‫ي‬
‫َي‬
َ ُ َ
And due to which it becomes
incumbent upon You to respond to
those who pray You by it,
Go To Index
،‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬
ََْ َ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ذي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫ي‬
‫كب‬َ ُ‫َوأَ ْسأل‬
And I beseech You in the name of all
those who enjoy a right with You
،‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ع‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َج‬ ‫ى‬ ّٰ
َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ‫َو‬
‫ن‬‫و‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ك‬‫ق‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِب‬
And in the name of Your duties that are
incumbent upon all those who are less
than You are,
‫ك َو َع ّٰلى‬‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ ‫ي‬

‫ول‬ ‫س‬‫ر‬‫و‬ ‫ك‬
َ
َ ُ َ َ َْ‫د‬ ‫ب‬‫ع‬ ‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
ُ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬
َ َ ‫صل‬
‫ي‬ َ ُ‫أَ ْن ت‬
،‫آلي يه‬
(I beseech You) to send blessings upon
Muhammad, Your servant and Your
Messenger, and upon his Household;
‫ص يريه‬ ‫ب‬‫و‬ ‫ادّن بيسوء فَ ُخ ْذ بيسم يع ي‬

‫ه‬
َ ََ ْ َ َ ‫َوَم ْن أر‬
Go To Index
And as for anyone who intends evil to

me, (please) have control on his
hearing and sight
‫ي يَ َديْ يه َويم ْن َخ ْل يف يه‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫وي‬

‫م‬
َ َْ ْ َ
And before him and behind him
‫َو َع ْن َمييني يه َو َع ْن يشالي يه‬

And from his right side and from his
left side,
.‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬‫و‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ل‬‫و‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ِن‬‫م‬‫ي‬
ُ
َ َّ َ َ ْ َ ُ‫َو ْامنَ ْعه‬
And (please) prevent him from
harming me through Your might and
Your power.
،‫س َم َعهُ َرب يُ ْدعى‬

َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ن‬
ْ ‫م‬
َ ‫َي‬
O He with Whom there is no other lord
Go To Index
to be prayed;
،‫س فَ ْوقَهُ خالي ٌق ُُيْشى‬

َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ن‬
ْ ‫م‬
َ ‫َي‬‫و‬َ
O He above Whom there is no other
creator to be feared;
‫س دونَهُ إي ّٰلهٌ يُتَّقى‬

َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ن‬
ْ ‫م‬
O He other than Whom there is no god
to be feared;
،‫س لَهُ َوز ٌير يُ ْؤتى‬

َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ن‬
ْ ‫م‬
O He Who has no assistant that may be
seen first;
،‫ب يُ ْرشى‬ ‫وَي من لَْيس لَهُ ي‬

‫حاج‬
ٌ َ َْ َ
O He Who has no janitor that may be
bribed;
Go To Index
،‫اب يُنادى‬
ٌ ‫س لَهُ بَو‬
َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ن‬
ْ ‫م‬
O He Who has no doorkeeper that may
be called;
‫وَي من ال ي زداد ع ّٰلى َكثْ رية الْع ي‬
‫طاء إيَّال َك َرم ًا‬ َ َ َ ُ َْ ْ َ َ
،ً‫َو ُجودا‬
O He Whose abundant gifting increases
him nothing but more generosity and
more magnanimity;
،ً‫نوب إيَّال َمغْ يف َرًة َو َع ْفوا‬ ُّ ‫َو َع ّٰلى تَتابُ يع‬

‫الذ ي‬
And the flow of sinning (of His
servants) increases him nothing but
forgiveness and pardon.
‫ص يل َع ّٰلى َُم َّمد و ي‬
َ
Go To Index
(please) send blessings upon

Muhammad,
،ُ‫ت أَ ْهلُه‬
َ ْ‫َوافْ َع ْل ِب ما أَن‬
And do to me that which befits You,
،ُ‫َوال تَ ْف َع ْل ِب ما أََن أَ ْهلُه‬

And do not do to me that which I
deserve,
.‫فَيإنَّك أَ ْه ُل التَّ ْقوى َوأَ ْه ُل الْ َمغْ يف َرية‬

For You are the worthiest of being
feared and the worthiest of forgiving.
Go To Index
Dua Ya Mafzai
It is recommended to say the following
supplication, which is considered the
shortest supplications of the last hours of
the Month of Ramadhan nights. It is also
mentioned in the book of Iqbal al-A`mal:
mp3
،‫ََي َم ْف َز يعي يع ْن َد ُك ْربَيِت‬

O my Safe haven at grievances!
،‫َوََي غَ ْوثيي يع ْن َد يشديِت‬

O my Aide at hardships!
،‫ت‬ ‫ي‬
ُ ْ َ ْ‫إ‬
‫ع‬‫ز‬ ‫ف‬
َ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
To You do I turn,
Go To Index
،‫ت‬ ْ ‫غ‬ ‫ت‬‫اس‬ ‫ك‬‫ي‬

ُ َ َ ْ َ ‫َوب‬
‫ث‬
And Your help do I seek,
،‫ت‬
ُ َ ‫َوب‬
‫ذ‬ْ ‫ل‬
ُ ‫ك‬‫ي‬
And with You do I take refuge,
،‫اك‬‫و‬ ‫ي‬
َ َ ‫ال أَلُوذُ بي‬
‫س‬
I seek refuge with none save You;
‫ي‬ َّ ‫ي‬
،‫ك‬
َ ‫ن‬
ْ ‫م‬ ‫ال‬ ُ ُ‫َوال أَطْل‬
‫ب الْ َف َر َج إ‬
And I beseech none for relief save You,
‫فَأ ي‬
،‫َغثْيِن َوفَ ر ْج َع يِن‬
So, (please) come to my help and free
me from cares.
،‫ي‬ ‫َي من ي ْقبل الْي ي‬

‫س‬
َ َ َُ َ َْ َ
Go To Index
O He Who accept even the least efforts
،‫َويَ ْع ُفو َع ين الْ َكثي يي‬

And excuses the much wrongdoing:
،‫ي‬ ‫إِقْ بل يمِن الْي ي‬

‫س‬
َ َ َْ
(please do) accept my little effort
،‫ي‬ ‫ف َع يِن الْ َكثي‬

َ
And excuse my much wrongdoing,
.‫يم‬ ‫ت الْغَ ُفور الري‬

‫ح‬ َ
َ َ ‫إ‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ي‬
ُ ُ
Verily, You are the Oft-forgiving,
Merciful (Lord).
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
،‫ك إميَاَنً تُبَاش ُر به قَ ْلّب‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
O Allah: I ask for the faith with which
You may fill in my heart
Go To Index
‫ت‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫ك‬ ‫ا‬‫م‬ َّ

‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬
َ ََْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ً َ‫َوي‬
‫يب‬‫ص‬ ‫ي‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ‫ه‬ ‫َن‬
‫أ‬ ‫م‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫أ‬ ‫َّت‬
َّ ‫ح‬ ‫ا‬‫ين‬‫ق‬
،‫يِل‬
And for certitude so that I shall always
know that nothing will afflict me save
what You have ordained for me.
،‫ت يِل‬ ‫م‬ ‫س‬‫ق‬

َ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫ش‬
َ ْ َ َ َْ َ ‫ي‬‫ْع‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫ض‬ ‫َوَر‬
And (please) make me feel satisfied
with the living that You decide for me;
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
show mercy.

O my means at times of agonies,
Go To Index
‫وَي ص ي‬
O my companion at times of hardships,

O the Source of my all bounties,

O my ultimate goal whenever I desire
for something,
It is You Who is the concealer of my
defects,
،‫َو ْاآل يم ُن َرْو َع يِت‬

And it is You Who secures me at times
of horror,
Go To Index

ُ ُ َ
And it is You Who overlooks my slips,
،‫فَا ْغ يف ْر يِل َخ يطيئَ يِت‬

So, (please do) forgive my sin,
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
show mercy.
Go To Index
Tasbih at the Time of Suhoor
As mentioned in the book of Iqbal al-

A`mal, it is recommended to recite the
following invocation of glorifying
Almighty Allah (tasbihat):
mp3
‫يح الْ ُقلُ ي‬
!‫وب‬ َ ‫ُس ْب َحا َن َم ْن يَ ْعلَ ُم َج َوار‬
Glory be to Him Who is aware of what
the hearts and minds strive to obtain!
‫الذنُ ي‬
!‫وب‬ ‫س ْبحا َن من َُْي ي‬
ُّ ‫صي َع َد َد‬ َْ َ ُ
Glory be to Him Who knows the exact
count of the sins!
‫ُس ْب َحا َن َم ْن ال َُيَْفى َعلَْي يه َخ يافيَةٌ يِف‬
Go To Index
!‫ي‬ ‫ي‬ ‫ر‬َ‫اَل‬

ْ ‫و‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫الس َم َاو‬
‫ض‬ ‫ات‬ َّ
Glory be to Him from whose view
nothing in the heavens and the earths
is concealed!
‫ب الْو ُد ي‬
!‫ود‬ ‫ي‬ ‫الر‬
َّ ‫ن‬
َ ‫ا‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫س‬
َ َ ْ ُ
Glory be to the Loving Lord!
!‫ُس ْب َحا َن الْ َف ْريد الْ يوتْ ير‬

Glory be to the Unique Single!
!‫ُس ْب َحا َن ال َْع يظ ييم ْاَلَ ْعظَيم‬

Glory be to the Greatest Great!
!‫ُس ْب َحا َن َم ْن ال يَ ْعتَ يدي َع ّٰلى أ َْه يل َمَْلَ َكتي يه‬

Glory be to Him Who does not
transgress against the inhabitants of
Go To Index
his Kingdom!
‫ض يِبَلْو ي‬
‫ان‬ ‫ي‬ ‫ر‬َ‫اَل‬
ْ ‫ل‬ ‫َه‬
‫أ‬ ‫ذ‬
ُ ‫ي‬
‫اخ‬‫ُس ْب َحا َن َم ْن ال يُ َؤ‬
َ ْ َْ
‫ال َْع َذ ي‬
!‫اب‬
Glory be to Him Who does not bring
down any kind of punishment upon the
inhabitants of the earth!
‫َّان الْمن ي‬
!‫َّان‬ ‫س ْبحا َن ا ْْلن ي‬
َ َ َ ُ
Glory be to the Kind Compassionate!
!‫الريح ييم‬
َّ ‫ي‬
‫وف‬‫الرُؤ‬
َّ ‫ُس ْب َحا َن‬
Glory be to the Oft-Forgiving Merciful!
!‫ُس ْب َحا َن ا ْْلَبَّا ير ا ْْلََو ياد‬

Glory be to the Omnipotent, the All-
magnanimous!
Go To Index
!‫ُس ْب َحا َن الْ َك ير يمي ا ْْلَلي ييم‬

Glory be to the Indulgent, the Liberal!
!‫ص يي ال َْعلي ييم‬

‫س ْبحا َن الْب ي‬
َ َ ُ
Glory be to the Discerning, the Wise!
‫ص يي الْو ي‬
!‫اس يع‬ ‫س ْبحا َن الْب ي‬
َ َ َ ُ
Glory be to the Comprehending, the
All-Wise!
!‫َّها ير‬
‫الن‬ ‫ي‬
‫ال‬‫ب‬ ‫ق‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬ ‫ع‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ
Glory be to Allah at the time of
Daybreak!
،‫َّها ير‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ ‫ي‬ّٰ

َ َ ْ َ ‫ُس ْب َحا َن‬
‫الن‬ ‫ر‬ ‫ِب‬ ‫د‬‫إ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫الل‬
Glory be to Allah at the time of sunset!
Go To Index
‫َّها ير‬
‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ ‫ي‬ّٰ
َ َ َ ْ َ ْ َ ‫ُس ْب َحا َن‬
‫ب‬ ‫ق‬
ْ ‫إ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ِب‬ ‫د‬‫إ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫الل‬
Glory be to Allah in the zero hours of
the departing night and in the twilight
of the dawning day!
‫ولَهُ ا ْْلم ُد والْمج ُد والْعظَمةُ وال ي‬
‫ْك ْيَبََي ُء‬ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ
For Him alone is the praise, might,
greatness and omnipotence.
‫َم َع ُك يل نَ َفس َوُك يل طَ ْرفَ ية َع ْي‬

with every breath and every twinkle of
an eye,
،‫َو ُك يل لَ ْم َحة َسبَ َق يِف يع ْل يم يه‬

and every moment is already registered
in His all embracing awareness.
Go To Index
،‫ك‬ ‫اب‬‫ت‬‫ي‬
َ ُ َ َ ْ َ َْ ‫ك‬
‫ك‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ء‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫م‬ َ َ‫ُس ْب َحان‬
Glory be to You for the infinite range
that covers Your Book!
،‫ك‬‫ش‬‫ي‬
َ ‫ك يزنَةَ َع ْر‬
َ َ‫ُس ْب َحان‬
Glory be to You—Glory that is equal to
the measure of Your Throne!
.‫ك‬
َ َ‫ك ُس ْب َحان‬
Glory be to You! Glory be to You! Glory
be to You!
Go To Index
Amaal at the time of Iftaar

It is recommended to begin breaking the

fast with utterly legally gotten food,
especially dates. This act doubles the
reward of the prayer to four hundred folds.
It is also advisable to break the fast with
dates, ripe dates, candy, sugar-candy, and
cool water.
A hadith reads, “Almighty Allah releases

from Hellfire one million persons at the
last hour of every day in the Month of
Ramadhan; therefore, pray Almighty
Allah to include you with these released
ones.”
Go To Index
It is recommended to recite the Surah of

al-Qadr at breaking the fast.
It is recommended to say the familiar

supplications of breaking the fast, such as
the following:
،‫ت‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ ّٰ

ُ ‫ك أفْطَ ْر‬
َ ‫ َو َعلى رْزق‬،‫ت‬
ُ ‫ص ْم‬
ُ ‫ك‬
َ َ‫اَلل ُه َّم ل‬
ُ ‫ك تَ َوَّك ْل‬
‫ت‬ َ ‫َو َعلَْي‬
O Allah: For the sake of You have I
fasted; and with Your sustenance have I
broken my fast; and in You have I
trusted.
Go To Index
One who says this supplication will be

awarded, by Almighty Allah, the rewards
of all those who observe fasting on that
day.
It has been narrated that Imam Àli ‫عليه السالم‬

used to say the following invocation when
he would break his fasting:
‫بيس يم ّٰي‬
،‫الل‬ ْ
In the Name of Allah.
،‫ص ْمنَا‬ ّٰ
ُ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ك‬‫ل‬
َ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: For You have we fasted;
،‫ك أَفْطَ ْرََن‬

َ ‫ي‬
‫ق‬‫ز‬ْ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬ ‫َو َع‬
and with Your sustenance have we
broken our fasting;
Go To Index
‫فَ تَ َقبَّ ْل يمنَّا‬

so, (please) accept form us.
‫يم‬ ‫الس يميع الْعلي‬

َّ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ك‬
َ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
ُ َ ُ
You are surely the All-hearing, the All-
knower.
It is recommended to say the following at

the first bite of the food with which the
fasting is broken:
،‫الريح ييم‬
َّ ‫ي‬
‫ن‬ ّٰ
‫ْح‬ ْ ‫الر‬
َّ ‫ي‬ّٰ
‫م‬ ‫س‬‫ي‬
ْ‫ب‬
In the Name of Allah; the All-
beneficent, the All-merciful.
.‫اس َع ال َْمغْ يف َرية اي ْغ يف ْر يِل‬

‫َي و ي‬
َ َ
O the Liberal in forgiving: (please do)
Go To Index
forgive me.
Forgiveness of Almighty Allah is the

reward of saying this supplication.
It is reported that the Holy Prophet ‫صىل هللا عليه‬

‫ وآله وسلم‬said, “There is no fasting servant
who says (the following supplication) at

Iftaar except that he is cleansed from sin
like the day he was born.”
،‫ت إي ّٰٰلي َال إي ّٰلهَ يِل غَ ْيُك‬َ ْ‫ظيم أَن‬
ُ ‫ع‬َ ‫َي‬
َ ‫ظيم‬
ُ ‫ع‬
َ ‫َي‬
َ
‫ب‬ َّ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ‫ إنهُ َال يَغْف ُر الذن‬،‫ب ال َْعظيم‬ َ ْ‫ِل اَلذن‬ َ ‫ا ْغف ْر‬
‫يم إيَّال ال َْع يظيم‬
َ َ
‫الْع ي‬
‫ظ‬
O Mighty O Mighty, there is no other
Go To Index
God but You. Forgive my great sins,

indeed who can forgive the great sins
except the Mighty.
It is recommended to give alms at the time

of breaking the fast and to offer food to the
other fasters even if with a single date and
a drink of water. Concerning this, the
Holy Prophet ‫ صىل هللا عليه وآله وسلم‬is reported to
have said, “Verily, anyone who offers
food for a faster in Ramadhan will have
the same reward that is decided for the
faster without having any amount of his
reward reduced and will have the same
reward of acting good deeds according to
the power of that food.”
Go To Index
Àllamah al-Hilli, in ‘al-Risalah al-

Sa`diyyah’, has narrated that Imam Ja`far
al-Sadiq ‫ عليه السالم‬said, “As for any believer
who feeds another believer with a single
bite of food in the Month of Ramadhan,
Almighty Allah will decide for him the
reward of manumitting thirty believing
slaves and will decide for him response
of his prayer.”
Go To Index
Dua Nur
(to be recited before Iftaar)
This supplication brings about great

merit. The Holy Prophet ‫صىل هللا عليه وآله وسلم‬
recommended this dua to Imam Ali ‫عليه‬
‫ السالم‬and said that Jibreel (as) came to me
and said," Whoever in the Holy Month of

Ramadhan before iftaar recites this dua,
Allah (swt) answers his prayer, accepts
his prayer and fasting, grants his ten
requirements, forgives his sins, removes
his grief, makes his heart at ease, grants
his wishes, makes his deeds to ascend
upward with the deeds of Prophets and
righteous saints and on the Day of
Judgment brings him to His presence
Go To Index
with his face illuminated like a bright

moon."
Sayyid ibn Tawus and al-Kafàmiy have
narrated the following supplication to be
said at this time:
mp3
‫ي‬
‫ب الْ ُك ْرس يي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َّ ‫ب النُّور ال َْعظ ْيم َو َر‬ ّٰ
َّ ‫الل ُه َّم َر‬
‫الرفي ْي يع‬
َّ
O Lord of the magnificent light, Lord of
the highest heaven
‫الش ْف يع الْ َكبي ْيي‬

َّ ‫ب‬َّ ‫ب الْبَ ْح ير ال َْم ْس ُج ْوير َو َر‬
َّ ‫َو َر‬
Lord of the flowing seas, Lord of the
great intercessor
‫ب الت َّْوَر ياة َو ْي‬
‫ال ْيَن ْي يل َو‬ َّ ‫َو النُّوير ال َْع يزيْ يز َو َر‬
Go To Index
‫ان ال َْع يظ ْي يم‬

‫الزب وير والْ ُفرقَ ي‬
ْ َ ْ ُ َّ
Lord of the flowing seas, Lord of the
great intercessor and brilliant light,
Lord of the Tawrat and Injil, and the
grand Furqan (criterion).
‫السماو ي‬
‫ات َو إي ّٰلهُ َم ْن يِف‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ن‬ ّٰ ‫ي‬ َ ْ‫أَن‬
ََ َّ َُْ‫تإ‬
‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
‫ْاَلَ ْر ي‬
-‫ض‬
You are the only God of the heavens
and the earth.
‫ك َم ْن يِف‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ت‬ ْ‫ن‬َ

ُ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ‫ال إ‬
‫ل‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ك‬َ ‫ي‬ َ‫غ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬ ‫ي‬
‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ض‬ ‫ر‬ َ
‫اَل‬ ‫ِف‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ْ ْ َ ُ َ َ ‫الس َم َاو‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ات‬ َّ
‫في ْي يه َما غَ ْيُك‬
Go To Index
There is no other god save You. You are

powerful over everything in the
heavens and earth. There is no
powerful save You. You are the owner
of the heavens and earth. There is no
owner save You.
‫ك ال ُْمني ْيي َو‬‫ه‬‫ي‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ي‬

‫ر‬ ‫و‬
َ ْ َ ُْ َ ْ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬
َ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ي‬
َ ْ ‫ك يِب‬
‫ْس‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
‫ك الْ َق يدمي‬َ ُ‫ي‬
‫ك‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬
I beseech you through your great name,
Your brilliant superior being, Your ever
existing kingdom
‫ََي َح ُّي ََي قَ يُّ ْو ُم ََي َح ُّي ََي قَ يُّ ْو ُم ََي َح ُّي ََي قَ يُّ ْو ُم‬
O Ever living, O Self –Subsisting, O
Ever living, O self Subsisting.
Go To Index
‫ك الَّ يذي أَ ْش َر َق بيه ُك ُّل َش ْيء‬

َ ‫ي‬
‫ْس‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬
ْ‫أ‬
I beseech you in thy name that
illuminates everything
‫ات َو‬‫او‬
ُ ََ‫م‬ ‫الس‬
َّ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ق‬
َ
ْ َ ‫ر‬ ‫ش‬
ْ َ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ْس‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫َو‬
ُ ‫ْاَلَ ْر‬
‫ض‬
and by thy name that radiates in the
heavens and earth,
‫صلُ ُح‬ ‫ي‬ ‫ك الَّ يذي صلَح بي يه ْاَلَ َّولُو َن و بي ي‬

‫ه‬ َ ‫ي‬
‫ْس‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫َو‬
َْ َ ْ َ َ
‫ْاآل يخ ُرْو َن‬
thy name which sets the people of all
times on the right path from the
foremost to the last.
Go To Index
‫ََي َح ُّي قَ ْب َل ُك يل َحي َو ََي َح ُّي بَ ْع َد ُك يل َحي‬

O Ever Living who was there before
anything else. O Ever Living who is
ever existing when no life shall exist.
‫ص يل َع ّٰلى َُم َّمد َو‬

َ ‫ت‬ َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
َ ‫َو ََي َح ُّي ال إ‬
‫ه‬ ‫ل‬
‫آل َُم َّمد‬ ‫ي‬
O Ever Living there is no god save You.
Peace be upon Mohammed and his
progeny.
‫اج َع ْل ي ِْل يم ْن أ َْم يري يُ ْس ًرا‬ ‫و‬ ‫ِب‬‫ي‬‫و‬ ‫ن‬ُ‫ذ‬ ‫ي‬

ْ َ ْ ْ ُ ْ ْ ‫َو ا ْغ‬
‫ِل‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬
‫َو فَ َر ًجا قَ يريْ بًا‬

Forgive me my sins, make my affairs
easy, and the reappearance near
Go To Index
‫و ثَبيْت يِن َع ّٰلى يديْ ين َُم َّمد و ي‬

‫آل َُم َّمد َو َع ّٰلى‬ َ ْ َ
‫الم‬ ‫الس‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
ُ ‫ي‬
‫آل‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
ُ ‫ي‬
‫َّة‬
‫ن‬ ‫س‬
ُ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ
and keep us firm in the religion of
Mohammed and family of Mohammed,
on the guidance of Mohammed and
family of Mohammed, on the sunnah of
Mohammed and his family, peace be
upon him and his family.
‫اج َع ْل َع َملي ْي يِف ال َْم ْرفُ ْو يع ال ُْمتَ َقبَّ يل‬

ْ ‫َو‬
Make my deeds lofty and accepted.
‫ك َو أ َْه يل‬‫ي‬ ‫ي‬

َ َْ ‫ت‬
‫ائ‬‫ي‬‫ل‬‫و‬َ ‫ي‬
‫َل‬ َ ‫ب يِل َك َما َو َه ْب‬
ْ ‫َو َه‬
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫اعت‬
َ َ‫ط‬
Bestow upon me like you have granted
Go To Index
your pious and obedient servants.
‫ك‬ َ ‫ي‬ ‫ت‬‫م‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬

‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ ْ َ ٌ َ َ ُ َ َ ٌ ُ َ‫ف‬
‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ك‬‫و‬ ‫م‬‫ؤ‬ْ ‫م‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
‫إ‬
For surely I am a believer in you,
trusting in you,
‫ك َو ََتْ َم ُع ي ِْل‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ص‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
َ ْ ْ ْ َ َ َ َ ْ ٌ ْ ‫ُمن‬
‫ي‬‫ل‬ ‫إ‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫إ‬ ‫ب‬‫ي‬‫ي‬
turning repentantly to you, to you is my
journeys end.
‫ي ُكلَّه‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ْد‬‫ل‬‫و‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ه‬ ‫ي‬
َْ َ َ ُ َ ْ ْ ‫َو ََتْ َم َع يَل َو‬
ْ
‫اْل‬ َ‫َل‬
Gather for me and for my family and
my parents all good
َّ ‫ْد ْي َو أ َْه يل َي‬
‫الش َّر‬ ‫ف َع يِن و َعن ول ي‬
ُ ْ َْ ُ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ص‬
ْ َ‫َو ت‬
‫ُكلَّه‬
and remove for me , my family and
Go To Index
parents all evil.

‫ات َو‬ ‫ي‬ َ ْ‫أَن‬
َ َ َّ ُ ْ َ‫ت ا ْْلَنَّا ُن ال َْمنَّا ُن ب‬
‫ع‬ ‫ي‬ ‫د‬
‫ض‬‫ْاَلَ ْر ي‬
You are the compassionate, the
supporter and the originator of the
heavens and the earth.
‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ف‬‫ي‬

‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫اء‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬ ْ
‫اْل‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ط‬ ‫تُ ْع‬
ُ َ َ ْ َّ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫فَ ْامنُ ْن َعلَ َّي ب‬
Give me the best that you wish and
protect me from Your Grace
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

َ ْ َّ ‫ََي أ َْر َح َم‬
‫اْح‬
O Kind and compassionate.
Go To Index
Duas to be recited after every

Obligatory Prayer
Dua ِ‫َللهُم ا ْر ُزقْنِي حَج بَ ْيتِكَ الْحَرَام‬

ّٰ ‫ا‬
Dua ُ‫يَا عَلِي يَا عَظِيم‬
Dua َ‫ل ّلهُم أَ ْدخِلْ عَلٰى أَهْلِ الْقُبُورِ السرُور‬
Dua Hajj (to be recited after Maghrib

Prayer)
Supplication After Every Supererogatory
(Mustahab) Prayer
Go To Index
‫ك ا ْْلََرام‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ْ َ َّ َ ُ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ج‬‫ح‬ ‫ِن‬ ‫ق‬
ْ ‫ز‬‫ار‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
Sayyid Ibn Tawus has narrated that
Imam al-Sadiq ‫ عليه السالم‬and Imam al-
Kadhim ‫ عليه السالم‬instructed that the
following supplication is advisably said
after each and every obligatory prayer all
over the month of Ramadhan:
mp3
‫ك ا ْْلََر يام‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫ِن‬ ‫ق‬‫ز‬‫ار‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: (please) confer upon me with
the grace of pilgrimage to Your Holy
House,
‫يِف َع يامي ه َذا َويِف ُك يل َعام‬

in this year and every year
Go To Index
،‫ك َو َعافييَة َو َس َع ية يرْزق‬ ‫ي‬

َ ْ ‫َما أَبْ َق ْي تَ يِن يِف يُ ْسر‬
‫ن‬ ‫م‬
as long as You keep me alive, with
easiness, good health, and expansive
sustenance from You.
،‫ف الْ َك يرميَية‬

‫ك الْمواقي ي‬
َ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َت‬
ْ ُ ‫ال‬‫و‬
ََ ْ َ
and do not deprive me of these noble
situations,
،‫الش يري َف ية‬ ‫والْم َش ي‬

َّ ‫اه يد‬ َ َ
and holy places,
،‫ك َعلَْي يه َوآلي يه‬ ‫و‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬

‫ب‬ ‫ن‬ ‫َب‬ ‫ق‬ ‫ي‬
َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ‫َويزََي َر‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ة‬
and visiting the tomb of Your Prophet—
may Your blessings be upon him and
his Household;
Go To Index
‫الدنْ يَا َو ْاآل يخ َرية فَ ُك ْن يِل‬

ُّ ‫َجي يع َح َوائي يج‬
‫ويِف َي‬
َ
and (please) stand for me in all of my
needs for this worldly life and the Next
World.
‫ضي َوتُ َق يد ُر‬

‫ك يِف ما تَ ْق ي‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َُْ
O Allah: I beseech You regarding that
which You decide and determine
‫يمن ْاَلَم ير الْمحت ي‬
‫وم يِف لَْي لَ ية الْ َق ْد ير‬ ُْ َ ْ َ
from the inevitable decisions that You
make on the Grand Night—
‫ض ياء الَّ يذي ال يُ َر ُّد َوال يُبَ َّد ُل‬ ‫ق‬ْ‫ل‬

َ َ َ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
decisions that are neither retreated nor
altered—
Go To Index
‫ك ا ْْلََر يام‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ت‬
َ َْ‫ي‬ ‫ب‬ ‫اج‬
‫ي‬ ‫ج‬َّ ُ ْ َ‫أَ ْن تَ ْكتُ ب‬
‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِن‬
that You may include me with the
pilgrims to Your Holy House,
،‫اَل َْم َْبُوير َح ُّج ُه ُم‬

whose pilgrimage is admitted by You
،‫اَل َْم ْش ُكوير َس ْعيُ ُه ُم‬

and whose efforts are thankfully
accepted by You,
ُ ُ‫اَل َْمغْ ُفوير ذُن‬

،‫وَبُ ُم‬
and whose sins are forgiven by You,
،‫اَل ُْم َك َّف ير َع ْن ُه ْم َسيئَا َُتُ ْم‬

and whose offenses are pardoned by
You,
Go To Index

‫اجعل يِف ما تَ ْق ي‬
َ ْ َ ْ ‫َو‬
and that You, also within Your
determined decisions,
‫يل عُ ْم َري‬‫ط‬‫أَ ْن تُ ي‬
َ
that You decide for me a long life,
،‫َوتُ َو يس َع َعلَ َّي يرْزيقي‬

and expansive sustenance,
،‫ي َع يِن أ ََمانَيِت َو َديْيِن‬ ‫وتُ َؤي‬

‫د‬
َ َ
and that You help me fulfill my trusts
and settle my debts,
.‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ْع‬

‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫آم‬
َ َ َ َّ َ
Respond to me; O the Lord of the
worlds.
Go To Index
‫يم‬ ‫َي َعلي ُّي َي َع ي‬

‫ظ‬
ُ َ َ
You may also say the following
supplication after all obligatory prayers in
the Month of Ramadhan:
mp3
،‫يم‬‫ظ‬‫َي َعلي ُّي َي َع ي‬

ُ َ َ
O the Most High; O the All-great;
،‫يم‬‫ح‬‫َي غَ ُفور َي ري‬

ُ َ َُ َ
O the All-forgiving; O the All-merciful
‫يم‬ ‫ب الْع ي‬ َ ْ‫أَن‬

ُ َ ُّ ‫الر‬
‫ظ‬ َّ ‫ت‬
You are the All-great Lord
‫س َك يمثْلي يه َش ْي ٌء‬ ‫ي‬

َ ْ ‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫اَلَّ ي‬
‫ذ‬
Go To Index
Like Whom there is nothing

‫لس يميع الْب ي‬
،ُ‫صي‬ َ ُ َّ ‫َو ُه َو ا‬
and He is the All-hearing, the All-
aware;
‫َوه َذا َش ْه ٌر َعظَّ ْمتَهُ َوَك َّرْمتَ ُه‬

and this is a month that You have
glorified and ennbled,
،‫الش ُهوير‬
ُّ ‫ض ْلتَهُ َعلَى‬
َّ َ‫َو َش َّرفْ تَهُ َوف‬
and honored and preferred to the other
months,
‫ت ي‬
،‫صيَ َامهُ َعلَ َّي‬ ‫ض‬ ‫ر‬
َ ْ َ ‫ف‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ َّ ‫َو ُه َو‬
‫الش ْه ُر ال‬
it is the month that You imposed upon
me to observe fasting in it,
Go To Index
‫ْت في ييه الْ ُق ْرآ َن‬‫ل‬

َ َ‫ز‬ ‫َن‬
ْ ‫أ‬ ‫ي‬‫ذ‬‫ي‬ َّ
‫ضا َن ال‬
َ ‫َو ُه َو َش ْه ُر َرَم‬
it is the month of Ramadhan during
which You revealed the Quran
‫س وب ينَات يمن ا ْٰلَُدى والْ ُفرقَ ي‬
‫ان‬ ‫ي‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫ل‬‫ه َدى لي‬
ْ َ َ ََ ً ُ
as guidance for people and clear proofs
on true guidance and distinction
(between the right and the wrong);
‫ت في ييه لَْي لَةَ الْ َق ْد ير‬

َ ‫َو َج َع ْل‬
and You decided the Grand Night to be
in it,
‫وج َع ْلتَ َها َخ ْياً يمن أَل ي‬
،‫ْف َش ْهر‬ ْ ََ
and You have decided it to be more
favorable that one thousand months.
Go To Index
َ ‫فَ يَا َذا ال َْم ين َوال ُميَ ُّن َعلَْي‬

‫ك‬
So, O the Lord of graces; and none can
ever do favor to You;
‫اك َرقَ بَ يِت يم َن النَّا ير يِف َم ْن َتُ ُّن‬

‫م َّن َعلَ َّي بيَف َك ي‬
ُ
‫َعلَْي يه‬
Please do me a favor by releasing me
from the Fire and by including me with
those to whom You do this favor,
‫َوأَ ْد يخ ْل يِن ا ْْلَنَّ َة‬

and allow me to enter Paradise;
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ‫ب‬
‫ح‬ ‫َر‬
‫أ‬ ‫َي‬ ‫ك‬‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬
on account of Your mercy; O the most
Merciful of all those who show mercy.
Go To Index
‫ور‬‫ر‬ ‫الس‬ ‫ي‬

‫ر‬ ‫و‬ ‫ي‬ ّٰ ‫ي‬ َ ّٰ
َ ُ ُّ ُ ُ ْ َ ْ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ب‬ ‫ق‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫َه‬
‫أ‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫د‬‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
In ‘al-Misbah’ and in ‘al-Balad al-Amin’,
Shaykh al-Kafàmiy, as well as Shaykh al-
Shahid in ‘al-Majmuàh’, have narrated
that the Holy Prophet ‫ صىل هللا عليه وآله وسلم‬said that
one who says the following supplication
after each obligatory prayer in the Month
of Ramadhan will have all his sins
forgiven up to the Resurrection Day:
mp3
،‫ور‬‫ر‬ ‫الس‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ي‬ ّٰ ‫ي‬ َ ّٰ
َ ُ ُّ ُ ُ ْ َ ْ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ب‬‫ق‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫َه‬
‫أ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫د‬‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: (please do) bring in pleasure
to the inhabitants of graves (i.e. the
dead).
Go To Index
،‫اَلل ُه َّم أَ ْغن ُك َّل فَقي‬
O Allah: (please do) enhance all poor
ones.
،‫اَلل ُه َّم أَ ْشب ْع ُك َّل َجائع‬
O Allah: (please do) satisfy all hungry
ones.
،‫س ُك َّل عُ ْرََين‬ ‫ك‬

ْ ‫ا‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
ُ ُ
O Allah: (please do) provide all the
naked with clothes.
‫اَ ّٰلل ُه َّم اقْ ي‬
،‫ض َديْ َن ُك يل َم يدين‬
O Allah: (please do) help all the debtors
settle their debts.
،‫اَ ّٰلل ُه َّم فَ ير ْج َع ْن ُك يل َم ْك ُروب‬

Go To Index
O Allah: (please do) relieve all the

aggrieved ones.
،‫اَ ّٰلل ُه َّم ُر َّد ُك َّل غَ يريب‬

O Allah: (please do) help all the
strangers to return home.
َّ ُ‫اَ ّٰلل ُه َّم ف‬

‫ك ُك َّل أ ي‬
،‫َسي‬
O Allah: (please do) release all
prisoners.
،‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫اَ ّٰلله َّم أَصليح ُك َّل فَ ي‬

‫اسد يمن أُموير الْمسلي‬
َ ُْ ُ ْ ْ ْ ُ
O Allah: (please do) rectify all the
Muslims’ affairs that are wrong.
،‫اَلل ُه َّم ا ْشف ُك َّل َمريض‬
O Allah: (please do) heal all the ailed
ones.
Go To Index
،‫اك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ ّٰ

َ َ‫اَلل ُه َّم ُسد فَ ْق َرََن بغن‬
O Allah: (please do) fill in our poverty
with Your richness.
،‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ‫وء َحالنَا ِبُ ْسن َحال‬
َ ‫اَلل ُه َّم غَ ْي ُس‬
O Allah: (please do) change our ill
manners through Your excellent
manners.
،‫الديْ َن َوأَ ْغنينَا يم َن الْ َف ْق ير‬ ‫اَ ّٰلل ُه َّم اقْ ي‬

َّ ‫ض َعنَّا‬
O Allah: (please do) help us settle our
debts and save us from poverty.
.‫ك َع ّٰلى ُك يل َش ْيء قَ يد ٌير‬ َّ

َ ‫إ‬‫ن‬ ‫ي‬
Verily, You have power over all things.
Go To Index
Dua Hajj
It has been narrated by Sayyid Ibn Tawus

in ‘al-Iqbal’ that Imam al-Sadiq ‫عليه السالم‬
used to say this supplication after the
Maghrib (sunset) Prayers in the Month of
Ramadhan. In ‘al-Kafi’, al-Kulayniy has
narrated on the authority of Abu-Basir
that Imam al-Sadiq ‫ عليه السالم‬used to say the
following supplication in the Month of
Ramadhan:
mp3
،‫اج يِت‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ل‬ْ‫ط‬َ‫أ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬

‫م‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫م‬ ّٰ
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬ ‫لل‬
َ َ ُُ َْ َ َ
O Allah: From You and by You, I
beseech for settling my need,
Go To Index
‫اجةً إي ََل الن ي‬

‫َّاس‬ َ ‫ب َح‬
َ َ‫َوَم ْن طَل‬
If others beg people for settling their
needs,
‫ك‬
َْ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫إال‬ ‫ي‬
‫ِت‬ ‫اج‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫ل‬
ُ ‫ط‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
‫إ‬َ‫ف‬
َ َ ُ
I ask none except You for settling my
need;
،‫ك‬ َ ‫َو ْح َد َك ال َش ير‬

َ َ‫يك ل‬
From You alone, since You have no
partner with You
‫ك‬‫ي‬ ‫ض‬‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
َ َْ َ َ ْ ‫ك ب‬
‫ان‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ي‬ َ ُ‫َسأَل‬
َ ْ ‫َوأ‬
and I thus implore You in the name of
Your favor and Your pleasure,
‫صلي َي َع ّٰلى َُم َّمد َوأ َْه يل بَ ْيتي يه‬

َ ُ‫أَ ْن ت‬
Go To Index
to send blessings upon Muhammad and

his Household,
‫ك ا ْْلََر يام‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬
َ َْ َ َ‫َل‬‫ي‬‫إ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ام‬‫َوأَ ْن ََتْ َع َل يِل يِف َع‬
ً‫َسبييال‬
And to choose for me a way to Your
Holy House this year:
‫ك‬‫ل‬
َ ‫ة‬ ‫ص‬‫ي‬‫ال‬‫خ‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫ي‬
‫اك‬‫ز‬ ‫ة‬َ‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ة‬‫ور‬‫َب‬ ‫م‬
َ ً َ َ ً َ ً َّ َ َ ُ ًَ ُ ْ َ ً َّ‫ة‬ ‫ج‬ ‫ي‬
‫ح‬
A pilgrimage that is admitted, accepted,
pure, and sincerely for You
،‫تَ َق ُّر يَبَا َع ْي يِن‬

By which You delight me,
،‫َوتَ ْرفَ ُع يَبَا َد َر َج يِت‬

And raise my rank with You
Go To Index
،‫ص يري‬ َّ ُ‫َوتَ ْرُزقَيِن أَ ْن أَغ‬

َ َ‫ض ب‬
And to confer upon me with the grace
of making me cast my sight down
(against what is illegal for me to look
at)
،‫ظ فَ ْريجي‬ ْ ‫َوأَ ْن أ‬

َ ‫َح َف‬
And making me act chastely
‫ك‬ ‫ي‬‫ي‬
َ َ َ َْ َ ‫ف‬
‫م‬‫ر‬ ‫ا‬‫َم‬
َ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َج‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َب‬ َّ ‫َوأَ ْن أَ ُك‬
And making me stop committing any
deed that You have deemed unlawful
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫اع‬
َ َ ْ ‫ط‬
َ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ْ ‫َح ََّّت ال يَ ُكو َن َش ْيءٌ آثَ َر‬
‫ع‬
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َو َخ ْشيَت‬
So that nothing will be more preferred
Go To Index
in my sight than the obedience to You

and the fear of You
،‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫َح‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬

َ ْ َ ْ َ ‫َوال َْع َم يل‬
‫ِب‬
And doing all that which You love,
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
،ُ‫ت َع ْنه‬
َ َْ َ َ ْ َ َ ‫الَت‬
‫ي‬‫َن‬
َ ‫و‬ ‫ت‬‫ه‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ َّْ ‫َو‬
And avoiding all that which You have
detested and warned against.
‫ك يِف يُ ْسر َويَ َسار َو َع يافيَة َوَما‬ ‫ي‬

َ ‫اج َع ْل ذل‬
ْ ‫َو‬
،‫ت بي يه َعلَ َّي‬
َ ‫أَنْ َع ْم‬
And (please) make all that take place
with easiness, lenience, and good
health as well as the grave that You
have bestowed upon me.
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
‫يل‬‫ي‬
َ ‫ك أَ ْن ََتْ َع َل َوفَ ياِت قَ ْتالً يِف َسب‬
ْ ‫َوأ‬
And I beseech You to cause me to die as
martyr for Your sake,
،‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬‫ل‬‫َو‬
‫أ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ َ َ َ َ‫ت َراي‬
‫ائ‬‫ي‬ ‫ة‬ َ ْ‫ََت‬
Under the pennon of Your Prophet and
in the line of Your intimate servants.
‫اء‬ َ ‫ك أَ ْن تَ ْقتُ َل يِب أَ ْع َد‬

َ ‫اء َك َوأَ ْع َد‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ ‫َوأ‬
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َر ُسول‬
And I ask You to make me the means of
killing Your enemies and the enemies
of Your Messenger.
‫ت يم ْن‬ ‫ئ‬ ‫ي‬

‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ان‬‫و‬ ‫ي‬
َ ْ ْ َ ََ ‫ك أَ ْن تُ ْك يرَم يِن‬
‫َب‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ ‫َوأ‬
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َخ ْل‬
‫ق‬
And I ask You to honor me through
humiliating any one of Your created
beings that You choose,
.‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫ي‬‫ي‬
‫ل‬‫َو‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
َ َْ ْ َ ََ ‫د‬ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ام‬
‫ر‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫َوال َُت‬
And not to humiliate me through
honoring any of Your intimate servants.
،ً‫ول َسبييال‬
‫الر ُس ي‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ي‬
َّ َ َ ْ َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ِل‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬
O Allah: find me a way with the
Messenger.
.ُ‫اء اَ ّٰلل‬
َ ‫ش‬َ ‫ا‬‫م‬َ ،ُ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ ‫ي‬
‫ّب‬‫س‬
َ َْ ‫ح‬
Allah is Sufficient unto me! Only that
which Allah wants shall take place.
Go To Index
Supplication after Every

Supererogatory (Mustahab) Prayer
It has been narrated that it is

recommended to say the following
supplication after the accomplishment of
every two Rakàhs of the supererogatory
prayers in the Month of Ramadhan:
‫اجعل فييما تَ ْق ي‬ ّٰ
َ ْ َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: at the time of taking decisions
‫يمن ْاَلَم ير الْمحتومي‬
ُْ َ ْ َ
That are inevitable
‫يما تَ ْف ُر ُق يم َن ْاَلَ ْم ير ا ْْلَ يك ييم يِف لَْي لَ ية الْ َق ْد ير‬‫وفي‬

َ َ
and rendering possible things and
Go To Index
events decisively, in the night of Qadr,

‫ت‬
‫ي‬ ‫ج‬َّ ُ ْ َ‫أَ ْن ََتْ َعل‬
‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِن‬
write my name in the list of those
pilgrims of Your ِ‘Sacred House’

whose pilgrimage receive Your
approval,

whose efforts are appreciated,

whose sins are forgiven,
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
،‫ك‬ ‫ت‬
َ ََ‫اع‬‫ط‬ ‫ِف‬ ‫ي‬‫ر‬ ْ ُ َ ُ‫ك أَ ْن ت‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫يل‬‫ط‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ ‫َوأ‬
And I pray You to make possible for me
Go To Index
long life obeying You
،‫َوتُ َو يس َع يِل يِف يرْزقيي‬

And to grant me enough means of
livelihood.
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
O the All-merciful of all those who
show mercy.
Go To Index
Daily Amaal in the

Holy Month of Ramadhan
Daily Salwaat
Daily Tasbeeh
Short Duas to be recited daily in the
Month of Ramdhan
• Dua of Imam Muhammad Taqi ‫عليه السالم‬
(‫ – ) ََي َذا الَّ يذي َكا َن قَ ْب َل ُكل َش ْيء‬To be recited
as many times as possible.
• Another Short Dua to be recited daily –
( ‫ضا َن‬ ‫ي‬ ّٰ
َ َ َ ْ َ َ ُ َ‫) ا‬
‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ‫لل‬
Long Duas to be recited daily in the

Month of Ramadhan
• Dua ‫ضان‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬‫ه‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬
Go To Index
ْ َ‫ك يم ْن ف‬ ّٰ َ‫ا‬
َ ‫ضلي‬
• Dua ‫ك‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ ‫أ‬ ‫ّن‬‫ي‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬
ُ ‫لل‬
• Dua ‫وك َك َماِأ ََم ْرتَيِن‬
In his book of ‘al-Muqniàh’, Shaykh al-

Mufid has mentioned that one of the most
advisable acts of the Month of Ramadhan
is to pray for sending blessings upon the
Holy Prophet ‫ صىل هللا عليه وآله وسلم‬at least one
hundred times a day; and the more the
better.
It is recommended to repeat the following
invocation 100 times every day in the
Month of Ramadhan. This invocation has
been mentioned by al-Faydh al-Kashani in
his book of ‘Khulasat al-Adhkar’:
Go To Index
،‫الضار النَّافي يع‬

َّ ‫ُس ْب َحا َن‬
Glory be to Him Who can expose
anyone to loss or to gain.
‫س ْبحا َن الْ َق ي‬
،‫اضي يِب ْْلَق‬ َ ُ
Glory be to the Judge with truth.
،‫ُس ْب َحا َن ال َْعلي يي ْاَلَ ْعلَى‬

Glory be to the Most High, the All-high.
،‫ُس ْب َحانَهُ َويِبَ ْم يد يه‬

Glory be to Him and to glorify Him is
one of His graces.
.‫ُس ْب َحانَهُ َوتَ َعيإ ََل‬

Glory be to Him and most Exalted be
He.
Go To Index
Short Daily Dua in the Month of

Ramdhan-
In his book of ‘al-Muqniàh’, Shaykh

al-Mufid has narrated on the authority
of the trustworthy master scholar, Àli
ibn Mahziyar, that Imam Muhammad
al-Taqi ‫ عليه السالم‬said that it is
supplication as many times as possible
during the Month of Ramadhan on days
and nights from the beginning of the
month up to its end:
mp3
،‫َي َذا الَّ يذي َكا َن قَ ْب َل ُكل َش ْيء‬
O He Who has been always there before
Go To Index
all things,
،‫ُث َخلَ َق ُك َّل َش ْيء‬

And He then created all things,
،‫ُث يَ ْب َقى َويَ ْف َن ُك َّل َش ْيء‬

And He then stays while all things
vanish.
،ٌ‫س َك يمثْلي يه َش ْيء‬ ‫ي‬

َ ْ ‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫َي َذا الَّ ي‬
‫ذ‬ َ
O He Whose like in not found at all
،‫ات الْعُ ّٰلى‬ َّ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫َي‬ ‫و‬
ََ َ ْ َ َ
O He; neither in the highest heavens,
، ‫الس ْفلَى‬ ‫ي‬‫ض‬‫ي‬

ُّ َ ‫َوال يِف ْاَلَ َر‬
Nor in the lowest layers of the earth
Go To Index
‫َو ال فَ ْوقَ ُه َّن َوال ََتْتَ ُه َّن َوال بَ ْي نَ ُه َّن إي ّٰلهٌ يُ ْعبَ ُد‬
،ُ‫غَ ْيُه‬
Nor above them, nor beneath them, nor
there is between them any god that is
worshipped save Him.
‫صائييه إيَّال‬ ‫ح‬‫ي‬‫إ‬ ‫ى‬ ّٰ

َ ْ ‫ك ا ْْلَ ْم ُد َْحْداً ال يَ ْق َوى َع‬
‫ل‬ َ َ‫ل‬
َ ْ‫أَن‬
،‫ت‬
To You be the praise that none can
count save You,
‫صال ًة ال يَ ْق َوى‬
َ ‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
ُ ‫ي‬
‫آل‬‫و‬ ‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
ُ ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ص‬
َ َ‫ف‬
َ
.‫ت‬
َْ‫ن‬َ‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫َع‬
‫ائ‬‫ص‬ ‫ح‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬
Go To Index
So, please bless Muhammad and the

Household of Muhammad with the
blessings that none can count save You.
Go To Index
Another Daily Dua in the Month of

Ramdhan - ‫ضا َن‬ ‫ي‬ ّٰ
َ َ َ ْ َ َ ُ َ‫ا‬
‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ‫لل‬
Al-Kafàmiy, in ‘al-Balad al-Amin’ and

‘al-Misbah’, has quoted the Kitab al-
Ikhtiyar of Sayyid Ibn Baqi that if one
recites the following supplication
everyday in the Month of Ramadhan,
Almighty Allah will forgive the sins of
forty years of his age:
‫ضا َن‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ََ ْ َ َّ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬‫ش‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: the Lord of the month of
Ramadhan,
،‫ْت يف ييه ال ُق ْرآ َن‬ ‫ز‬ ‫َن‬

‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ َّ‫اَل‬
‫ل‬ ‫ذ‬
In which You revealed the Qur'an,
Go To Index
‫ام‬‫ي‬ ‫الص‬ ‫ت َع ّٰلى يعب ي‬

‫اد َك في ييه ي‬ َ‫ض‬ْ ‫َت‬
ََ َ ََ ْ‫َواف‬
And You imposed fasting on Your
servants:
‫ك ا ْْلََر يام‬ ‫ي‬

َ ‫اُ ْرُزقْ يِن َح َّج بَ ْيت‬
(Please) confer upon me with the
pilgrimage to Your Holy House,
،‫يِف ه َذا ال َْع يام َويِف ُك يل َعام‬

In this year and every year,
‫ام‬‫ظ‬
َ ‫الذنُوب ال ي‬
‫ْع‬ ُّ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ر‬‫ف‬‫وا ْغ ي‬
َ َ َ ْ َ
And forgive my serious sins,
‫فَيإنَّهُ ال يَغْ يف ُرَها غَ ْيُ َك‬

For none can forgive them save You,
Go To Index
‫ََي َذا ا ْْلَال يل َو ْي‬

.‫ال ْك َر يام‬
O the Lord of majesty and honor.
Go To Index
Long Daily Dua in the Month of

Ramadhan - ‫ضا َن‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬

supplication that is mentioned by Shaykh
al-Tusi and Sayyid Ibn Tawus:
mp3
‫ضا َن‬ ّٰ
َ ‫اَلل ُه َّم ه َذا َش ْه ُر َرَم‬
O Allah: this is the month of Ramadhan
‫ْت يف ييه ال ُق ْرآ َن‬

َ َ ْ ‫اَل‬
‫ل‬‫ز‬ ‫َن‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
in which You revealed the Qur'an,
‫َّاس وب ينَات يمن ا ْٰلَُدى والْ ُفرقَ ي‬
،‫ان‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫ه َدى لي‬
ْ َ َ ََ ً ُ
a guidance for humankind and clear
proofs of true guidance and distinction
Go To Index
(between the right and the wrong)

‫وه َذا َش ْهر ي‬
،‫الصيَ يام‬ ُ َ
This is the month of observing fasting,
،‫َوه َذا َش ْه ُر ال يْقيَ يام‬

This is the month of acts of worship,
،‫ال ََنبَية‬
‫َوه َذا َش ْه ُر ْي‬
This the month of turning to You (in
penitence),
،‫َوه َذا َش ْه ُر التَّ ْوبَية‬

This is the month of repentance,
،‫الر ْْحَ ية‬‫و‬ ‫ي‬

‫ة‬‫ر‬‫ف‬‫ي‬
َّ َ َ ْ‫َوه َذا َش ْه ُر ال َْمغ‬
This is the month of forgiveness and
mercy,
Go To Index
،‫َوه َذا َش ْه ُر ال يْع ْت يق يم َن النَّا ير َوالْ َف ْويز يِب ْْلَن يَّة‬

This is the month of release from
Hellfire and winning Paradise,
‫َوه َذا َش ْه ٌر في ييه لَْي لَةُ الْ َق ْد ير‬

This is the month in which there is the
Grand Night
‫الَّيِت يهي َخ ْي يمن أَل ي‬
.‫ْف َش ْهر‬ َ ٌ َ
Which is better than one thousand
months.
َ َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: (please do) bless Muhammad
and the Household of Muhammad
،‫صيَ يام يه َوقييَ يام يه‬ ‫وأ ي‬

‫َع يِن َع ّٰلى ي‬
َ
Go To Index
And help me observe fasting and do

acts of worship during it,
،‫َو َسلي ْمهُ يِل َو َسلي ْم يِن في ييه‬

And keep it upright for me, and keep
me safe during it,
،‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬َ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ ْ َْ َ ‫َوأ‬
‫ن‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬‫ع‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫َع‬
And help me observe it with the best of
Your help
‫ك‬‫ي‬
‫ول‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ة‬
َ َُ َ َ َ َ ‫اع‬ ‫ط‬
َ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬‫ت‬‫اع‬‫ط‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫يه‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ق‬
ْ ‫ي‬
‫َوَوف‬
،‫صلَّى اَ ّٰللُ َعلَْي يه ْم‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ‫َوأَ ْول‬
‫ك‬ ‫ائ‬‫ي‬
And make me succeed in doing acts of
obedience to You and to Your Prophet
and Your intimate servants upon whom
be Your blessings,
Go To Index
‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ت‬‫ي‬
‫ك‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫الو‬‫ي‬‫ت‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫ع‬ ‫د‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫اد‬‫ب‬‫ع‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ي‬
َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ‫َوفَ ير ْغ يِن ف‬
،‫ك‬
And make me devote myself to acts of
worship to You, to praying You, and to
reciting Your Book,
،َ‫َْبَكة‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫وأَ ْع يظم يِل في ي‬

‫يه‬
ََ ْ َ
And increase its blessings for me
،َ‫َح يس ْن يِل في ييه ال َْعافييَة‬

ْ ‫َوأ‬
And confer upon me with good health
during it,
،‫َص َّح في ييه بَ َديّن‬

‫وأ ي‬
َ
And make my body healthy during it,
،‫َوأ َْو يس ْع في ييه يرْزقيي‬

And expand my sustenance during it,
Go To Index
َ ‫َوا ْك يف يِن في ييه َما أ‬

،‫َِهَّيِن‬
And save me from whatever aggrieves
me during it,
،‫ب يف ييه ُد َعائيي‬ ‫استَ ي‬

ْ ْ ‫َو‬
‫ج‬
And respond to my prayers during it,
.‫َوبَليغْ يِن يف ييه َر َجائيي‬

And make me attain my hope during it.
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫السأْ َم َة‬‫و‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ك‬ْ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬

َّ َ َ َ َ َ َ َ‫اس‬‫ع‬ ُّ
‫يه‬‫ف‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َوأَ ْذ‬
‫ه‬
And remove from me during it
drowsiness, and lethargy, and laziness,
Go To Index
،‫َتَة َوالْ َق ْس َو َة َوالْغَ ْفلَةَ َوال يْغ َّرَة‬

َ ْ ‫َوالْ َف‬
And weariness, and hardheartedness,
and inattentiveness, and carelessness.
‫ام‬‫ق‬ ‫س‬َ‫اَل‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ي‬

‫ْع‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ف‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ب‬ ‫ي‬
ْ
َ َْ َ َ َ ْ ‫َو َجن‬
And put aside from me during it
illnesses and sicknesses
‫وم َو ْاَلَ ْح َزا َن‬

َ ‫َوا ْٰلُُم‬
And grievances and sorrows
َ ‫اض َو ْاَلَ ْم َر‬

‫اض‬ َ ‫َو ْاَلَ ْع َر‬
And ailments and diseases
،‫وب‬
َ ُ‫ن‬ ُّ
‫الذ‬ ْ ‫َو‬
‫اْلَطَ َاَي َو‬
And wrongdoings and sins.
Go To Index
‫اء‬‫ش‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ْ

‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫وء‬ ‫الس‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ف‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫اص‬
َ َ ْ َ ََ ُّ َ ْ ْ ‫َو‬
And send away from me during it evil
and indecency
‫الء‬
َ َ‫َوا ْْلَ ْه َد َوالْب‬
And fatigue and ordeals
‫اء‬‫ن‬
َ ‫ْع‬
َ ‫ل‬
َ َ َ َ ‫ا‬‫و‬ ‫ب‬‫ع‬َ ‫الت‬
َّ ‫و‬
And tiredness and suffering.
.‫الد َع ياء‬
ُّ ‫يع‬ ‫ك َي‬
ُ َ ‫إ‬
‫ْس‬ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
Verily, You are the Hearer of prayers.
‫ي‬ ّٰ ‫ي‬
‫صل َعلى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬ ّٰ
َ ‫اَلل ُه َّم‬
Go To Index
‫الريج ييم‬
َّ ‫ي‬
‫ان‬َ‫ط‬ ‫ي‬ َّ
‫الش‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ذ‬
ْ ‫ي‬
‫َع‬‫َوأ‬
ْ َ
And protect me during it from Satan
the cursed
‫ِه يزيه َولَ ْم يزيه َونَ ْفثي يه َونَ ْف يخ يه‬

ْ َ ‫َو‬
And from his sting and from his
slander and from his devilry
‫يط يه َوبَطْ يش يه َوَك ْي يد يه‬

‫ووسوستي يه وتَ ثْبي ي‬
َ َ َ ْ ََ
And from his evil inspirations and from
his frustration and from his obstinacy
and from his trickeries
‫َوَم ْك يريه َو َحبَائيلي يه َو ُخ َد يع يه َوأ ََمانيي يه‬

And from his deceptions and from his
traps and from his scams and from his
false hopes,
Go To Index
‫َح َزابي يه‬‫أ‬‫و‬ ‫وغُرويريه ويف ْت نَتي يه و َشركي ي‬

‫ه‬
ْ َ َ َ َ ُ َ
And from his vanities, and from his
seductions, and from his ruses, and
from his allies,
‫اع يه َوأ َْولييَائييه َو ُش َرَكائييه‬

‫اع يه وأَ ْشي ي‬
َ َ َ َ
‫وأَتْ ب ي‬
And from his followers and from his
fans and from his supporters and from
his partners,
.‫َجي يع َم َكائي يد يه‬

‫و َي‬
َ
And from all his snares.
‫صل َعلى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬ ّٰ
Go To Index
‫وارُزقْ نَا قييامهُ و ي‬

‫صيَ َام ُه‬ َ ََ َْ
And bestow upon us with the
observance of fasting and acts of
worship
‫غ اَلَ َم يل في ييه َويِف قييَ يام يه‬

َ ‫َوبُلُو‬
And attainment of our hopes during it
and by means of doing acts of worship
in it,
‫يك َع يِن‬ ‫ي‬

َ ْ ُ َ َ ‫است‬
‫ض‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ال‬
َ ‫م‬ ‫ك‬
ْ ‫ي‬ ْ ‫َو‬
And accomplishment of that which
brings about Your pleasure,
،ً‫احتي َساِبً َوإميَاَنً َويَيقينا‬

ْ ‫ص َْباً َو‬
َ
By means of steadfastness and acting
for Your sake and faith and certitude,
Go To Index
،‫يية‬ ‫ضع ي‬
‫اف الْ َكثي‬ َ
‫َل‬ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫ُثَّ تَ َقبَّ ْل ذل‬
َ َْ
And then admit all that from me with
manifold rewards,
،‫َو ْاَلَ ْج ير ال َْع يظ ييم‬

And great gifts,
.‫ي‬ ‫ي‬
َ َ‫ب ال َْعال‬
O the Lord of the worlds.
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫َو ْارُزقْ يِن اْلَ َّج َوالْعُ ْم َرَة‬

And grant me (the opportunity to
undergo) Hajj and Ùmrah,
Go To Index
‫اد‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ج‬‫ال‬
ْ ‫و‬ َّ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ‫َوا ْْل‬
‫ه‬
And hard work and painstaking
‫َوالْ ُق َّو َة َوالنَّ َشا َط‬

And power and activity
َ‫َو ْال ََنبَةَ َوالتَّ ْوبَة‬

And turning to You and repentance
‫يق َوالْ ُق ْربَ َة‬‫ي‬

َ ‫َوالتَّ ْوف‬
And success and seeking Your nearness
َ‫الرْهبَة‬
َّ ‫الر ْغبَةَ َو‬
َّ ‫ول َو‬
َ ُ‫ي الْ َم ْقب‬ ْ ‫َو‬
َْ َ‫اْل‬
And admitted good-doing and desire
(for You) and fear (from You)
‫وع‬
َ ‫ش‬ ْ ‫ع َو‬
ُ ُ‫اْل‬ َ ‫ض ُّر‬
َ َّ‫َوالت‬
Go To Index
And submission (to You) and meekness

‫الص ي‬
،َ‫ادقَة‬ َّ َ‫الرقَّةَ َوالنييَّة‬
‫َو ي‬
And tenderness and sincere intention,
‫ص ْد َق الليس ي‬
،‫ان‬ ‫وي‬
َ َ
And truthfulness
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َوال َْو َج َل‬
‫ن‬‫م‬
And dread from You
،‫ك‬
َ َ‫اء ل‬
َ ‫الر َج‬
َّ ‫َو‬
And hoping for You
َ ‫َوالتَّ َوُّك َل َعلَْي‬

،‫ك‬
And reliance upon You
،‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫َوالث‬
‫ب‬ ‫ة‬ ‫ق‬
Go To Index
And having trust in You
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫ع َع ْن ََمَا ير‬
‫م‬ َ ‫َوال َْوَر‬
And abstention from committing that
which You have deemed unlawful
،‫صالي يح الْ َق ْويل‬

َ ‫َم َع‬
Along with decent speaking,
،‫الس ْع يي‬ ‫وَم ْقبُ ي‬

َّ ‫ول‬ َ
And admitted efforts
،‫وع ال َْع َم يل‬

‫َوَم ْرفُ ي‬
And elevated deeds
،‫الد ْع َوية‬ ‫َوُم ْستَ َج ي‬

َّ ‫اب‬
And responded prayers.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬
‫ك‬‫ذل‬ ‫ن‬ ‫م‬ َ ْ َ‫َوال ََتُ ْل بَ ْي يِن َوب‬
َ ْ ‫ي َش ْيء‬
And do not let anything to intervene
between me and any of these matters,
‫بي َع َرض َوال َم َرض‬

Such as an accidental event or disease
‫َوال َهم َوال غَم‬

Or grief or unhappiness
،‫َوال ُس ْقم َوال غَ ْفلَة َوال ني ْسيَان‬

Or ailment or advertence or oblivion;
‫يك‬‫ي‬
‫ف‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫ي‬
‫ظ‬ ُّ
‫ف‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ َ ُ َ ‫بَ ْل‬
‫ت‬
َّ ‫ال‬‫و‬ ‫د‬ ‫اه‬‫ع‬ ‫لت‬
َّ ‫ِب‬
Rather (help me do all that) with
observance and carefulness to You and
for Your sake
Go To Index
‫ك َوال َْوفَ ياء بي َع ْه يد َك َوَو ْع يد َك‬ ‫ي‬

‫ق‬ ‫ي‬
‫ْل‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫َو ي‬
َ َ َ‫الر َعاي‬
And adherence to that which is
incumbent upon me toward You and
fulfillment of my covenant and promise
to You
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ‫ب‬
‫ح‬ ‫َر‬
‫أ‬ ‫َي‬ ‫ك‬‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬
(let all that be) out of Your mercy, O
the most Merciful of all those who show
mercy.
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ ُ
‫ضل ما تَ ْق يسمهُ لي يعب ي‬
‫اد َك‬ ‫ف‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ف‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫م‬ ‫ي‬
َ ُ َََ ْ ْ ْ‫َواق‬
‫س‬
Go To Index
،‫ي‬‫ي‬‫الص ي‬
‫اْل‬
َ َّ
And decide for me during this month
the best of that which You decide for
Your righteous servants,
‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬‫ر‬‫ق‬َ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫اء‬‫ي‬‫ي‬
‫ل‬‫َو‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ط‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ض‬ْ‫ف‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫ط‬ ‫َوأَ ْع‬
َ َّ ُ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ
And give me during it the most
favorable of that which You give to
Your intimate, favorite servants;
‫ال َجابَية‬
‫َّحنُّ ين َو ْي‬
‫ت‬ ‫ال‬‫و‬ ‫الر ْْح ية والْمغْ يفري‬
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
َ َ َ َ َ َ َّ َ
Such as mercy, forgiveness, kindness,
responding (of prayers)
‫الدائي َم ية َوال َْعافييَ ية َوال ُْم َعافَ ياة‬

َّ ‫َوال َْع ْف يو َوال َْمغْ يف َرية‬
Pardon, perpetual forgiveness, good
health, continuous wellbeing,
Go To Index
‫َوال يْع ْت يق يم َن النَّا ير َوالْ َف ْويز يِب ْْلَنَّ ية‬

Release from Hellfire, winning
Paradise,

ُّ ‫َو َخ ْيي‬
And the goodness of this worldly life
and the Next World.
‫ص يل َع ّٰلى َُم َّمد َوآ يل َُم َّمد‬ ّٰ

َ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫كو ي‬
،ً‫اصال‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬‫ي‬‫اج َع ْل ُد َعائ‬
َ َْ َ ْ ‫َو‬
And cause my prayers during this
month to reach You,
،ً‫إِل في ييه ََن يزال‬

ََّ ‫ي َك‬
َْ ‫ك َو َخ‬
َ َ‫َوَر ْْحَت‬
Go To Index
And cause Your mercy and goodness

during it to reach me,
،ً‫َو َع َمليي في ييه َم ْقبُوال‬

And cause my deed to be accepted (by
You)
،ً‫َو َس ْعيي في ييه َم ْش ُكورا‬

And cause my efforts during it to be
praiseworthy
،ً‫َو َذنْيّب يف ييه َمغْ ُفورا‬

And cause my sins during it to be
forgiven
،‫ص ييّب يف ييه ْاَلَ ْكثَ ُر‬

‫ح ََّّت ي ُكو َن نَ ي‬
َ َ
So that my share (of Your awards) shall
be the most abundant,
Go To Index
.‫َو َح يظي يف ييه ْاَلَ ْوفَ ُر‬

And my portion to be the most copious.
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ ُ
‫َوَوفي ْق يِن يف ييه لَْي لَ ية الْ َق ْد ير‬

And guide me to observe the Grand
Night adequately,
‫َح ٌد‬
‫أ‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ن‬
َ ‫و‬ ‫ك‬
ُ ‫ي‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ب‬
ُّ ‫ي‬
‫َت‬
ُ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ل‬‫ي‬ ‫ض‬ ‫ف‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬ ‫َع‬
َ َْ َ َ َ َ
،‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫اه‬ ‫ض‬ ‫َر‬‫أ‬‫و‬
ََ َ َ َْ َ َْ ْ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬‫َو‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ي‬
Being on the most favorable and most
pleased state that You would like to
notice from any of Your intimate
Go To Index
servants,
‫اج َع ْل َها يِل َخ ْياً يمن أَل ي‬
،‫ْف َش ْهر‬ ْ َّ‫ُث‬
ْ
And then decide it to be better for me
that one thousand months,
‫َحداً يَمَّ ْن بَلَّغْتَ ُه‬

َ ‫أ‬ ‫ت‬َ ‫ق‬
ْ ‫ز‬
َ ‫ر‬
َ ََ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ض‬َ ‫ف‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ا‬‫يه‬
َ
‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ْ‫َو ْارُزق‬
،‫َّإَي َها َوأَ ْك َرْمتَهُ يَبَا‬
And confer upon me during this night
the best conferrals that You ever confer
upon anyone whom You guide to attain
it and whom You honor during it,
،‫ك يم ْن َج َهنَّ َم‬‫ي‬ ‫ت‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬

‫م‬ ‫ا‬‫يه‬ ‫ي‬
َ َ َُ ْ َ ‫اج َع ْل يِن‬
‫ائ‬‫ق‬ ‫ف‬ ْ ‫َو‬
And include me in it with those whom
You release from Hell,
Go To Index
،‫ك يم َن النَّا ير‬ ‫ي‬

َ ‫َوطُلَ َقائ‬
And whom You manumit from Hellfire
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ‫َو ُس َع َد‬
‫ان‬‫و‬ ‫ض‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ت‬‫ر‬‫ف‬ ‫غ‬ ‫ِب‬ ‫ك‬‫ق‬ ‫ل‬
ْ ‫خ‬ ‫اء‬
And with those of Your creatures who
are happy due to Your forgiveness and
satisfaction (that reach them),
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
show mercy.
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫اد‬‫ه‬‫ي‬
‫ت‬ ‫ج‬ ‫ال‬
ْ ‫و‬ َّ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ‫َو ْارُزقْ نَا يِف َش ْه يرََن ه َذا اْل‬
Go To Index
And grant us during this month with

hard working and painstaking
‫َوالْ ُق َّو َة َوالنَّ َشا َط‬

And power and activeness
.‫ضى‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ب‬ ‫ي‬

َ ْ َ َ ُّ ُ ‫َوَما‬
‫ر‬ ‫َت‬
And whatever You like and please.
َّ ‫ب الْ َف ْج ير َولَيَال َع ْشر َو‬
‫الش ْف يع‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
َّ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫لل‬
،‫َوال َْوتْ ير‬
O Allah; the Lord of the Dawn, the Ten
Nights, the Even and the Odd;
‫ْت في ييه يم َن‬ َ ‫ب َش ْه ير َرَم‬

َ ‫ضا َن َوَما أَنْ َزل‬ َّ ‫َوَر‬
،‫آن‬‫ال ُقر ي‬
ْ
Go To Index
And the Lord of the month of

Ramadhan and the Qur'an that You
have revealed during it,
‫يل‬‫إسرافييل و يع ْزرائي‬‫و‬ ‫يل‬‫ي‬‫ائ‬‫ك‬ ‫ي‬‫م‬‫ب جَبائييل وي‬

َ َ َ َ َْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ ‫َوَر‬
And the Lord of (Archangels) Gabriel,
Michael, Israfil, and Ìzra’il,
،‫ي‬‫ي‬
‫ب‬‫ر‬َّ ‫ق‬
َ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫الئ‬ ‫ْم‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َج‬َ ‫َو‬
َ ُ َ
As well as all the Favorite Angels,
‫يل‬‫ع‬‫إْس ي‬
ْ ‫و‬ ‫يم‬ ‫ي‬
‫اه‬‫ر‬ ‫إب‬ ‫ب‬
َّ ‫ر‬‫و‬
َ َ َ َ ََ ْ
And the Lord of (Prophets) Abraham
and Ishmael
،‫وب‬
َ ‫حق َويَ ْع ُق‬
َ ‫إس‬
ْ ‫َو‬
And Isaac and Jacob,
Go To Index
‫يسى‬ ‫ب موسى و ي‬
َ َ َ ُ َّ ‫َوَر‬
‫ع‬
And the Lord of Moses and Jesus,
،‫ي‬ ‫َجي يع النَّبييي والْمرس ي‬

‫ل‬ ‫ي‬َ ‫َو‬
َ َ ُْ َ َ
As well as all the Prophets and the
Messengers,
‫ي‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬َّ
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫اَت‬
َ ‫ب َُم َّمد َخ‬
َّ ‫َوَر‬
And the Lord of Muhammad, the seal
of the Prophets,
،‫ي‬ ‫ََجَ ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ ْ ْ َ َ ‫ك َعلَْي‬
‫ع‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬‫و‬ ‫ه‬ َ ُ‫صلَ َوات‬
َ
May Your blessings be upon him and
upon them all,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ي‬
ََْ ْ ََْ َْ َ َ ‫ك‬
‫ي‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫م‬ ‫ِب‬‫و‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ي‬
‫ِب‬ َ ُ‫َسأَل‬
َ َ ْ ‫َوأ‬
And I beseech You in the name of their
Go To Index
duty toward You Your duty toward

them,
‫ت َعلَْي يه َوآلي يه َو َعلَْي يه ْم‬ ‫ي‬َّ

‫ل‬
ََْ ‫ص‬ ‫ا‬‫م‬َّ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫يم‬‫ظ‬‫ي‬ ‫ْع‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫َو‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ي‬
‫ِب‬
،‫ي‬ ‫ََجَ ي‬
َ ْ‫أ‬
‫ع‬
And in the name of the great duty
toward You that You may bless him and
his Household and all of them,
‫يم ًة‬‫ح‬‫إِل نَظْرًة ري‬

َّ َ ‫ت‬
َ ‫ر‬‫ظ‬
َ ‫ن‬
َ‫و‬
َ َ َ ْ َ
And that You may take a merciful look
at me,
‫ط َعلَ َّي بَ ْع َد ُه‬

َ ‫ض ًى ال َس َخ‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫ضى‬
‫ِن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َب‬ َ ‫تَ ْر‬
،ً‫أَبَدا‬
Due to which You be pleased to me so
Go To Index
perfectly that You never be irate with

me after that,
‫يع ُس ْؤيِل َوَر ْغبَ يِت َوأ ُْمنييَ يِت‬َ

‫وأَ ْعطَْي تَ يِن َي‬
‫َج‬ َ
،‫اديِت‬
َ ‫َو َإر‬
And You may grant me all my requests,
desires, hopes, and needs,
ْ ‫ت َع يِن َما أَ ْك َرهُ َوأ‬

‫َح َذ ُر‬ َ ْ‫ص َرف‬
َ ‫َو‬
And You may ward off me all that
which I despise and try to avoid,
‫اف‬‫خ‬
ُ َ َ
‫أ‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ف‬
ْ ّٰ
َ ‫اف َع‬
‫ن‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ُ ‫َوأَ َخ‬
ََ
And all that which I fear for myself and
all that which I do not fear,
.‫َو َع ْن أ َْهليي َوَم ياِل َوإ ْخ َو ياّن َوذُ يريَّيِت‬

Go To Index
And do the same to my family

members, my property, my brethren
and my offspring.
،‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ‫ك فَ َرْرََن م ْن ذُنُوبنَا فَآوََن ََتئب‬
َ ‫اَلل ُه َّم إلَْي‬
O Allah: to You are we running from
our sins; so (please do) shelter us as we
are repentant,
،‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫وتُب َعلَي نَا مستَ غْ ي‬
‫ف‬
َ ُْ ْ ْ َ
And accept our repentance as we are
seeking Your forgiveness,
،‫ين‬ ‫وا ْغ يفر لَنَا متَ عوي‬

‫ذ‬
َ َُ ْ َ
And forgive us as we are seeking Your
protection,
،‫ين‬‫ي‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫وأ ي‬
‫َع ْذ ََن مستَ ي‬
َ ُْ َ
Go To Index
And protect us as we are seeking Your

aid,
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫َجرََن مستسلي‬

‫ي‬
َ ْ َ ْ ُ ْ ‫َوأ‬
‫م‬
And aid us as we are surrendering to
You,
،‫ي‬‫ي‬
‫ب‬ ‫وال ََتْ ُذلْنَا ر ي‬
‫اه‬
َ َ َ
And never disappoint us as we are
fearful of You,
،‫ي‬‫ي‬
‫ب‬ ‫آمنَّا ر ي‬
‫اغ‬ ‫وي‬
َ َ َ
And secure us as we are desiring for
You,
،‫ي‬‫و َش يفعنَا سائيلي‬

َ َ ْ َ
And accept our intercession as we are
begging You,
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ُّ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬

.‫يب‬ ‫ُم‬
ٌ ُ ٌ ‫يب‬‫ر‬ ‫ق‬
َ ‫اء‬‫ع‬َ ُ َ َ َ ‫َوأَ ْع‬
‫الد‬ ‫يع‬‫ْس‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ا‬‫ن‬‫ط‬
And grant us (what we hope) as You are
verily the Hearer of prayers, the Nigh,
and the Responding.
‫ت َرِب َوأ َََن َع ْب ُد َك‬ َ ّٰ

َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: You are my Lord and I am
Your servant,
ُ‫َح ُّق َم ْن َسأ ََل ال َْع ْب ُد َربَّه‬

َ ‫َوأ‬
And it is conventional that a servant
begs from his Lord,
،ً‫ك َك َرماً َو ُجودا‬ َ ‫م‬‫ي‬ ‫اد‬‫ب‬ ‫ي‬

‫ْع‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
َ ْ ُ َ َ‫َوََلْ يَ ْسأ‬
‫ل‬ ‫ث‬ ‫ل‬
And all Your servants have never
begged anyone who is as generous and
magnanimous as You are.
Go To Index
،‫ي‬‫السائيلي‬ ‫ى‬‫و‬ ‫ي‬

َ َّ َ َ َ ‫ََي َم ْو‬
‫ك‬
ْ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ض‬
O the center of the complaints of the
beseechers;
،‫ي‬‫ي‬ ‫الر ي‬ ‫ي‬

َ َّ ‫اج‬
‫ب‬‫اغ‬ ‫ة‬ َ ‫َوََي ُم ْن تَ َهى َح‬
O the ultimate goal of the needs of the
desirers,
،‫ي‬‫ي‬ ‫اث الْمستَ ي‬ ‫ي‬

َ ْ ُ َ َ ‫َوََي‬
‫يث‬ ‫غ‬ ‫ي‬‫غ‬
O the Aide of the seekers of aid,
،‫ين‬‫ر‬‫ط‬ ‫ض‬ ‫ْم‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ‫َوََي‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ع‬
ْ ‫د‬ ‫يب‬‫ُم‬
O the Responding to the prayers of the
distressed ones,
‫ي‬
َ ‫َوََي َم ْل َجأَ ا ْٰلَا يرب‬
،‫ي‬
O the Shelter of the fugitives,
Go To Index
،‫ي‬‫خ‬‫وَي ص يري َخ الْمستص يري‬

َ ْ َْ ُ َ ََ
O the Helper of the seekers of help,
،‫ي‬ ‫ضع ي‬
َ َ ْ َ‫َوََي َرب ال ُْم ْست‬
‫ف‬
O the Lord of the enfeebled ones,
،‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ُ َ ْ َ َ ‫َوََي َك‬
‫ب‬‫و‬‫ر‬‫ك‬ْ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫ف‬‫اش‬
O the Reliever of the grievances of the
aggrieved ones,
،‫ي‬ ‫وَي فَاريج هم الْمهم ي‬

‫وم‬
َ ُ ْ َ َ َ ََ
O the Releaser of the agonies of the sad
ones,
،‫ب ال َْع يظ ييم‬

‫ف الْ َك ْر ي‬ ‫ي‬
َ ‫َوََي َك‬
‫اش‬
O the Reliever of the enormous
calamities;
Go To Index
‫يم‬ ‫َي اَ ّٰلل َي ر ْْحن َي ري‬

‫ح‬
ُ َ َ ُ َ َُ َ
O Allah; O the All-beneficent; O the
All-merciful;
‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
show mercy:
‫صل َع ّٰلى َُم َّمد و ي‬
َ
(please) bless Muhammad and the
Household of Muhammad,
‫َوا ْغ يف ْر يِل ذُنُ ي‬
‫وِب َوعُيُ ي‬
‫وِب‬
And forgive my sins and my defects,
‫اءيِت َوظُْل يمي َو ُج ْريمي‬ ‫ي‬

َ َ ‫َو إ‬
‫س‬
And my offenses and my wrongdoing
Go To Index
and my felonies
،‫َو إي ْس َر ياِف َع ّٰلى نَ ْف يسي‬

And my extravagance in my affairs,
‫ي‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ‫َو ْارُزقْ يِن‬
‫ك‬ ‫ت‬ ‫ْح‬ ‫م‬
And (please) grant me out of Your
favors and mercy,
،‫فَيإنَّهُ ال ميَْيل ُك َها غَ ْيُ َك‬

For none possess these save You,
،‫ف َعِن‬
And (please) pardon me
‫ف يم ْن ذُنُ ي‬
،‫وِب‬ َ ‫ا‬‫م‬ ‫ل‬‫ك‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬
َ َ َ َّ ُ ْ ‫َوا ْغ‬
‫ل‬ ‫س‬
And forgive all my past sins
Go To Index
،‫يما بَيق َي يم ْن عُ ْم يري‬

َ ‫ف‬‫صم يِن ي‬
‫وا ْع ي‬
ْ َ
And save me from sinning in the rest of
my lifetime,
‫ي‬ ‫د‬ ‫ي‬

َّ َ ‫اس َُْت َعلَ َّي َو َع ّٰلى َوال‬
ْ ‫َو‬
And cover me as well as my parents,
‫َوَولَ يدي َوقَ َرابَيِت َوأ َْه يل ُح َزانَيِت‬

And my children and my relatives and
my friends,
‫ي والْم ْؤيمنَ ي‬
‫ات‬ ‫ي‬‫ن‬‫م‬‫ومن َكا َن يم يِن بيسبييل يمن الْم ْؤي‬
ُ ََ ُ َ َ ْ ََ
،‫الدنْ يَا َو ْاآل يخ َرية‬
ُّ ‫يِف‬
And all those who relate to me from the
believing men and women in this
worldly life and the life to come,
Go To Index
‫ك ُكلُّهُ بييَ يد َك‬

َ ‫ي‬
‫ذل‬ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬َ‫ف‬
For all that is managed by You alone
‫اس ُع ال َْمغْ يف َرية‬

‫توي‬
َ َ ْ‫َوأَن‬
And You are verily the Liberal in
forgiving,
،‫فَال َُتَيْب يِن ََي َسي يدي‬

So, please my Master: do not
disappoint me,
‫َوال تَ ُر َّد ُد َعائيي َوال يَ يدي إي ََل ََْن يري‬

And do not reject my prayer and do not
let me down,
‫يع َما‬ ‫ك يِب وتَستَ يجيب يِل َي‬

‫َج‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ َ ‫َح ََّّت تَ ْف َع َل ذل‬
Go To Index
‫ك‬
َ ُ‫َسأَلْت‬
But please do all that to me and
respond to my in all that which I have
asked from You,
‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ ‫َوتَ يزي َديّن‬
،‫ك‬ ‫م‬
And increase Your favoring upon me,
،‫ك َع ّٰلى ُك يل َش ْيء قَ يد ٌير‬َّ

َ َ‫ف‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
Because You verily have power over all
things,
‫كري‬
.‫اغبُو َن‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫َوََْن ُن إ‬
‫ي‬‫ل‬
َ
And for You do we desire.
َ
،‫ك ْاَل ْْسَاءُ ا ْْلُ ْس َن‬ ّٰ
َ َ‫اَلل ُه َّم ل‬
O Allah: Yours are the Most Excellent
Go To Index
Names
ُ َ‫َواَلَ ْمث‬
،‫ال العُ ْليَا‬
And the Most Elevated Examples,
‫وال ي‬
،ُ‫ْك ْيَبََيءُ َو ْاآل َالء‬ َ
And every greatness and all bounties.
:‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ْس‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬
ْ‫أ‬
I thus beseech You by Your Name:
‫الريح ييم‬ ‫ن‬ ّٰ

‫ْح‬ ‫ٱلر‬ ‫ي‬
َّ ْ َّ ّٰ ‫بي ْس يم‬
‫ي‬ ‫الل‬
In the Name of Allah, the All-
beneficent, the All-merciful;
‫هذ يه اللَّْي لَ ية‬

‫ت يِف ي‬
َ ‫ض ْي‬
َ َ‫ت ق‬
َ ‫إ ْن ُك ْن‬
If you have decided at this night,
Go To Index
‫وح في َيها‬
‫تَ نَ َّز َل ال َْمالئي َك ية َوالر ي‬
During which the angels and the Holy
Spirit are allowed to descend,
‫صليي َع ّٰلى َُم َّمد و ي‬
،‫آل َُم َّمد‬ َ ‫ت‬
ُ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬
َ َ
That You may bless Muhammad and
the Household of Muhammad,
،‫لس َع َد ياء‬ ‫وأَ ْن ََتْعل ْي‬

ُّ ‫اْسي يِف ا‬ ََ َ
And You may add my name to the (list
of the) happy ones,
،‫الش َه َد ياء‬ ‫ور ي‬

ُّ ‫وحي َم َع‬َُ
And add my soul to the martyrs,
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫وإحس ياّن يِف يعلي‬

َ َْ َ
And elevate my good doings exaltedly
Go To Index
،‫ورًة‬ ُ ْ ‫م‬ ‫ي‬

َ َ َ َ ‫َو إ‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ِت‬ ‫اء‬‫س‬‫ي‬
And decide my ill deeds to be forgiven,
،‫اش ُر بي يه قَ ْليّب‬
‫وأَ ْن ََتَب يِل ي يقيناً تُب ي‬
َ َ َ َ
And that You grant me conviction with
which You fill in my heart,
ُ َ‫َو إيميَاَنً ال ي‬
،‫شوبُهُ َشك‬
And grant me faith free of doubt,
،‫ت يِل‬ ‫س‬‫ق‬

َ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ِب‬ َ ‫َوير‬
َ ْ َ َ ‫ض ًى‬
‫م‬
And grant me satisfaction with that
which You decide for me,
‫الدنْ يَا َح َسنَةً َويِف ْاآل يخ َرية َح َسنَ ًة‬

ُّ ‫َوآتييِن يِف‬
And grant me good in this worldly life
and good in the Next World
Go To Index
،‫اب النَّا ير‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ‫َوق‬
‫ذ‬
َ ‫ع‬ ‫ِن‬
And save me from the Fire of Hell.
‫هذ يه اللَّْي لَ ية‬

‫ت يِف ي‬ َ َ‫َو إي ْن ََلْ تَ ُك ْن ق‬
َ ‫ض ْي‬
And if You have not decided at this
night,
‫الرْو يح فيي َها‬‫و‬ ‫ي‬

‫ة‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
ُّ َ ‫تَ نَ َّز َل ال َْمالئ‬
During which the angels and the Holy
Spirit are allowed to descend,
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ذل‬ ّٰ
‫َل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫ّن‬‫ر‬ ‫ي‬
َ ْ ‫فَأ‬
‫َخ‬
Then (please) postpone Your decisions
about me to that night,
‫َو ْارُزقْ يِن في َيها يذ ْك َر َك َو ُش ْك َر َك‬

And confer upon me during it with
Go To Index
reference to You and showing gratitude

to You,
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫اد‬‫ب‬‫ع‬‫ي‬
َ َ َ ‫ك َو ُح ْس َن‬
َ َ‫اعت‬
َ َ‫َوط‬
And doing acts of obedience to You and
worshipping You in the best manner;
‫آل َُم َّمد‬ َ ‫و‬
َ َ
And (please) bless Muhammad and the
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬ َّ ‫م‬ ‫ح‬‫َر‬
‫أ‬ ‫َي‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ات‬‫و‬َ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬
َ ‫ف‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬
َ
َ ََْ َ َ َ
With Your most favorable blessings, O
the most Merciful of all those who show
mercy.
‫ص َم ُد‬
َ ‫َح ُد ََي‬
َ ‫ََي أ‬
O the Unique, O the Besought of all;
Go To Index
‫ََي َرب َُم َّمد‬

O the Lord of Muhammad
،‫َتتييه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ َ ْ ْ َ َّ ُ َ ْ َ َ ْ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫َل‬‫و‬ ‫د‬ ‫حم‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬‫و‬ ‫ْي‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ض‬ ‫غ‬
(please) revenge on this day for
Muhammad and for the pious ones
from his offspring,
َ ‫َواقْ تُ ْل أَ ْع َد‬
،ً‫اء ُه ْم بَ َددا‬
And eradicate all of their enemies,
‫َح ي‬
،ً‫ص يه ْم َع َددا‬ ْ ‫َوأ‬
And put them all under Your
reprimand
،ً‫َحدا‬
‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ض ْي‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ر‬َ‫اَل‬
ْ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ه‬‫ظ‬
َ ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬ ‫ع َع‬
ْ ‫َوال تَ َد‬
َ ُْ ْ ْ
And do not leave anyone of them to live
Go To Index
on this earth,
،ً‫َوال تَ غْ يف ْر َٰلُ ْم أَبَدا‬

And never forgive them.
،‫الص ْحبَ ية‬

َّ ‫ََي َح َس َن‬
O the most excellent Companion;
‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ب‬َّ
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬
َ َ ‫ََي َخل‬
‫ة‬ ‫ف‬ ‫ي‬
َ
O the Heir of the Prophets
‫ي‬ ‫الر ي‬
،‫ي‬ َ ْ‫أَن‬
َ َّ ‫ت أ َْر َح ُم‬
‫اْح‬
You are verily the most Merciful of all
those who show mercy,
‫يع‬ ‫اَلْب يديء الْب ي‬

‫د‬
ُ َ ُ َ
The Commencer, the brilliant Maker,
Go To Index
،ٌ‫ك َش ْيء‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ث‬
ْ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬
َ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ َ‫ا‬
َ ْ
There is none like You
،‫الدائي ُم غَ ْيُ الْغَافي يل‬

َّ ‫َو‬
And You are the Eternal Who never
omits anything,
،‫وت‬ ‫مي‬
ُ َُ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ‫وا ْْلَ ُّي ال‬
َ
And You are the Ever-living Who never
dies,
،‫ت ُك َّل يَ ْوم يِف َشأْن‬

َ ْ‫أَن‬
On each day, You have a certain state;
،‫ت َخليي َفةُ َُم َّمد‬

َ ْ‫أَن‬
You are the Heir of Muhammad,
Go To Index
‫وََن ي‬
،‫ص ُر َُم َّمد‬ َ
And the Supporter of Muhammad,
‫و م َف ي‬
،‫ض ُل َُم َّمد‬ ُ َ
And the Selector of Muhammad
‫صي َُم َّمد َو َخ يلي َفةَ َُم َّمد‬

‫ك أَ ْن تَ ْنصر و ي‬
َ َُ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
I beseech You to give victory to the
successor and representative of
Muhammad,
‫صيَ ياء َُم َّمد‬

‫والْ َقائيم يِبل يْقس يط يمن أَو ي‬
ْ ْ ْ َ َ
The Imam who shall appear with
justice among the successors of
Muhammad,
،‫ك َعلَْي يه َو َعلَْي يه ْم‬

َ
Go To Index
May Your blessings be upon him and

upon them,
،‫ص َر َك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

ْ َ ْ َْ َ ْ ْ ‫ا‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ف‬‫ط‬ ‫ع‬
(please) turn Your victory toward them,
‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
َ ‫ََي ال إ‬
‫ه‬ ‫ل‬
O He but Whom there is no god
‫ت‬‫ن‬َ‫أ‬
َْ َ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ق‬َ ‫ي‬
‫ِب‬
I beseech You in the name of that there
is no god but You,
َ
(please do) bless Muhammad and the
،‫الدنْ يَا َوا ْآل يخ َرية‬

ُّ ‫اج َع ْل يِن َم َع ُه ْم يِف‬
ْ ‫َو‬
Go To Index
And allow me to join them in this

worldly life as well as the Next World
‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ان‬‫ر‬‫ف‬ ‫غ‬ ّٰ
‫َل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ر‬ ‫َم‬ ‫ي‬
ْ
َ َ ََ َ َ ْ ُ ْ َ‫اج َع ْل َعاق‬
‫أ‬ ‫ة‬
َ ‫ب‬ ْ ‫َو‬
And allow all my affairs to end up with
Your forgiveness and mercy,
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
show mercy.
‫ك َي سي يدي يِبللُّطْ ي‬
،‫ف‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ‫َوَكذل‬
‫س‬‫ف‬ْ ‫ن‬ ‫ت‬‫ب‬‫س‬ ‫ن‬ ‫ك‬
O my Master: You have ascribed the
feature of kindness to Yourself,
‫يف‬ ‫ي‬
ٌ َ‫ك ل‬
‫ط‬ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬
َ َ‫ب‬
And You are truly kind,
Go To Index

‫آل َُم َّمد‬ َ َ‫ف‬
َ
So, (please) bless Muhammad and the
.ُ‫ف يِب لي َما تَ َشاء‬

ْ ُ‫َوالْط‬
And treat me kindly as You like,
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ ُ
O Allah: (please) bless Muhammad and
،‫َو ْارُزقْ يِن اْلَ َّج َوالْعُ ْم َرَة يِف َع يامنَا ه َذا‬
And grant me (the opportunity to
undertake) Hajj and Ùmrah in this
year,
ُّ ‫َوتَطََّو ْل َعلَ َّي يِبَ يمي يع َح َوائي يجي لي ْْل يخ َرية َو‬
.‫الدنْ يَا‬
Go To Index
And confer upon me with the favor of

settling all my needs for the Next
World and this worldly life
You may then repeat the following

statements three times:
‫وب إلَْي يه‬ ‫ت‬َ ‫و‬ ‫ِب‬‫ر‬ ّٰ

ُ ُ َ َ َ ُ ْ‫َستَ غ‬
‫أ‬ ‫الل‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬
ْ‫أ‬
I seek the forgiveness of Allah, my
Lord, and I repent before Him,
،‫يب‬
ٌ ٌ‫ي‬
‫ُم‬ُ ‫يب‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ق‬
َ ‫ِب‬‫ر‬ َّ
‫إن‬
َ
Surely, my Lord is Nigh and
Responding.

‫الل‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬
‫أ‬ ْ‫أ‬
Go To Index
،‫يم َو ُدو ٌد‬ ‫إن رِب ري‬

‫ح‬ َّ
ٌ َ َ
Surely, my Lord is Merciful, Loving.

‫الل‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬
‫أ‬ ْ‫أ‬
.ً‫إنهُ َكا َن غَ َّفارا‬

He is surely All-forgiving.
‫اَ ّٰلل ُه َّم ا ْغ يف ْر يِل‬

O Allah: (please do) forgive me,
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬ ‫م‬ َّ ‫ي‬
َ َّ ُ َْ َ ‫إ‬
‫ح‬‫َر‬
‫أ‬ ‫ك‬ ‫ن‬
You are verily the most Merciful of all
those who show mercy.
Go To Index
‫ت نَ ْف يسي‬ ‫م‬َ‫ل‬‫ظ‬
َ ‫و‬ ‫ا‬
ً
ُ ْ َ ُ ُ َ‫وء‬ ‫س‬ ‫ت‬‫ل‬ْ ‫ي‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ّن‬‫ي‬‫إ‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫َر‬
O my Lord: I have committed ill deeds
and wronged myself,
،‫ت‬‫ن‬ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫وب‬ ‫ن‬ ُّ
‫الذ‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ه‬َّ
‫ن‬ ‫إ‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ر‬ ‫ي‬
َْ َ ُ ُ َْ ُ ْ ‫فَا ْغ‬
‫ف‬
So (please) forgive me, because none
can forgive sins save You.
‫اللَ الَّ يذي ال إي ّٰلهَ إيَّال ُه َو‬

ّٰ ‫َستَ غْ يفر‬
ُ ْ‫أ‬
I seek the forgiveness of Allah save
Whom there is no god,
‫يم‬‫ظ‬‫ا ْْل ُّي الْ َقيوم ا ْْللييم الْع ي‬

ُ َ ُ َ ُ َ
The Ever-living, the Self-Subsistent,
the Indulgent, the All-great,
‫ب ال َْع يظ ييم‬ َّ ‫ار لي‬

‫لذنْ ي‬ ُ ‫ف‬َّ ‫غ‬
َ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫مي‬
ُ ‫ي‬
‫ر‬ ‫الْ َك‬
Go To Index
The Noble, the forgiver of fatal sins,
،‫وب إلَْي يه‬

ُ ُ‫َوأَت‬
And I repent before Him.
َّٰ ‫َستَ غْ يفر‬
‫الل‬ ْ ‫أ‬
ُ
I seek the forgiveness of Allah,
.ً‫اللَ َكا َن غَ ُفوراً َريحيما‬

ّٰ ‫إي َّن‬
Allah is verily Forgiver, Merciful.
You may then keep on, saying:
‫صلي َع ّٰلى َُم َّمد و ي‬

‫آل‬ ‫ت‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ك‬ ‫ل‬
َُ‫أ‬‫َس‬ ‫أ‬ ‫ي‬
‫ّن‬‫ي‬‫إ‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ َ ُ َ ْ ُ
‫َُم َّمد‬
O Allah: I beseech You to send
Go To Index
blessings upon Muhammad and the

‫وأَ ْن ََتْعل فييما تَ ْق ي‬
‫ضي َوتُ َق يد ُر‬ َ ََ َ
And to decide within the decisions that
You make,
‫يمن ْاَلَم ير الْع يظ ييم الْمحت ي‬
‫وم يِف لَْي لَ ية الْ َق ْدري‬ ُْ َ َ ْ َ
From the great, inevitable affair at the
Grand Night,

َ َ َ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
Within the decision that is neither
rejected nor altered,
‫ك ا ْْلََر يام‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫اج‬‫ج‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ي‬

َ ْ َ ‫أَ ْن تَ ْكتُ بَ يِن ْ ُ َّ ي‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫م‬
That You write my name with the
pilgrims of Your Holy House,
Go To Index

Whose Hajj is admitted,

Whose efforts are praiseworthy,

Whose sins are forgiven,
،‫اَل ُْم َك َّف ير َع ْن ُه ْم َسيئَا َُتُ ْم‬

And whose offenses are pardoned.
‫يل‬‫ط‬‫ضي وتُ َق يدر أَ ْن تُ ي‬‫وأَ ْن ََتْعل فييما تَ ْق ي‬

َ ُ َ َ ََ َ
،‫عُ ْم يري‬
And that You may decide among the
decisions that You make that You grant
Go To Index
me long lifetime,
،‫َوتُ َو يس َع يرْزيقي‬
And expand my sustenance,
،‫ي َع يِن أ ََمانَيِت َو َديْيِن‬ ‫وتُ َؤي‬

‫د‬
َ َ
And help me fulfill my trusts and settle
my debts,
.‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬
َّ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫آم‬
َ َ ََ
Respond to me; O the Lord of the
worlds.
،ً‫ي فَ َرجاً َو ََمَْرجا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ‫اج َع ْل ِل م ْن أ َْمر‬
ْ ‫اَلل ُه َّم‬
O Allah: (please do) make for me relief
and an outlet,
‫ي‬‫ح‬ ‫ن‬ ‫ي‬

‫م‬‫و‬ ‫ب‬‫س‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ث‬ ‫ي‬‫ح‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ‫َو ْارُزقْ يِن‬
‫ث ال‬ ‫م‬
Go To Index
،‫ب‬‫س‬‫أَحتَ ي‬
ُ ْ
And provide for me from whence I
expect and from whence I do not
expect,
‫ث ال‬ ‫ي‬‫ح‬ ‫ن‬ ‫ي‬

‫م‬‫و‬ ‫س‬‫ي‬
‫َت‬ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ث‬ ‫ي‬‫ح‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ‫اح ُر ْس يِن‬
‫م‬ ْ ‫َو‬
،‫س‬ ‫ي‬
ُ َ ‫َح‬
‫َت‬ ْ‫أ‬
And guard me from when I take
precautions and from whence I do not
take precautions,
.ً‫آل َُم َّمد َو َسل ْم َكثييا‬

َ َ ‫َو‬
And send plentiful blessings and
benedictions upon Muhammad and the
Household of Muhammad.
Go To Index
Tasbeeh for Everyday in the month

of Ramadhan

invocation everyday in the Month of
Ramadhan. It consists of ten parts each
part comprises ten phrases of glorification
of Almighty Allah:
mp3
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ئ‬ ‫) سبحا َن ّٰي‬1(
‫الل َِب ير ي‬
َ َ ُْ
Glory be to Allah; the Shaper of breaths.
،‫صوير‬ ‫ْم‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫سبحا َن ّٰي‬

‫الل‬
َ ُ َ ُْ
Glory be to Allah, the Fashioner.
،‫اج ُكلي َها‬‫و‬‫ز‬ ‫اَل‬ ‫ق‬ ‫ي‬

‫ال‬‫خ‬ ‫ي‬
‫ُس ْب َحا َن ّٰ َ ْ ْ َ ي‬
َ ‫ي‬ ‫الل‬
Go To Index
Glory be to Allah, the Creator of all

pairs.
‫الل ج ي‬
‫اع يل الظُّلُم ي‬
،‫ات َوالنُّوير‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
َ َ َ ُْ
Glory be to Allah, the Maker of
darkness and light.
،‫َّوى‬
‫الن‬‫و‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
‫الل فَالي‬
َ َ َ َ ُْ
Glory be to Allah the Causer the grain
and the stone to germinate.
‫سبحا َن ّٰي‬
،‫الل َخالي يق ُك يل َش ْيء‬ َ ُْ
things.
،‫الل َخالي يق َما يُ َرى َوَما ال يُ َرى‬ َ ُْ
Glory be to Allah, the Creator of the
seen and the unseen.
Go To Index
،‫اد َكلي َماتييه‬ ‫د‬ ‫ي‬

‫م‬ ‫ي‬ّٰ
‫الل‬ ‫ُس ْب َحا َن‬
ََ
Glory be to Allah as much as the ink of
His Words.
،‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ
Glory be to Allah, the Lord of the
worlds.
‫َْسَ َع‬
‫أ‬ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫س‬
ْ ٌْ َ َ ْ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫الس‬ ‫ي‬
‫ُس ْب َحا َن ّٰ َّ ي‬
‫الل‬
،ُ‫يم ْنه‬
Glory be to Allah, the All-hearing; there
is nothing is more hearing than He is.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ‫يَ ْس َم ُع‬
‫ض‬ ‫َر‬
‫أ‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ب‬‫س‬ ‫ت‬‫َت‬
َ ‫ا‬‫م‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ف‬
َ ‫ن‬ ‫م‬
He hears from above His Throne that
which is under seven layers of the
Go To Index
earth.
‫ويسمع ما يِف ظُلُم ي‬
‫ات ال َي‬
،‫َْب َوالْبَ ْح ير‬ َ َ ُ َ ْ ََ
And He hears that which is in the murk
of lands and oceans.
َّ ‫ي َو‬
،‫الش ْك َوى‬ ‫ي‬
َ ‫َويَ ْس َم ُع اَلَن‬
And He hears the moaning and the
complaints.
‫ويسمع ي‬
،‫الس َّر َوأَ ْخ َفى‬ ُ َ ْ ََ
And He hears the secret and what is
more veiled than secrets.
،‫الص ُدوير‬
ُّ ‫س‬ ‫ي‬
َ ‫َويَ ْس َم ُع َو َسا‬
‫و‬
And He hears the inspirations of
hearts.
Go To Index
.‫ت‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ْس‬ ‫م‬ ‫ي‬

ٌ ْ َ ُ َ َْ ُّ ُ‫َوال ي‬
‫و‬ ‫ص‬ ‫ص‬
And no sound can ever deafen His
hearing.
،‫َّس يم‬
َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ

‫ال‬‫خ‬ ‫ي‬
pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
Go To Index
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.

ََ
His Words.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ّٰ

َ َ َ ‫ُس ْب َحا َن‬
‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫الل‬
Go To Index

worlds.
‫ص َر‬ ‫َب‬
‫أ‬ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ص‬ ‫ْب‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
َ ْ ٌْ َ َ ْ َ
،ُ‫يم ْنه‬
Glory be to Allah, the All-seeing; there
is nothing more seeing than He is.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ ‫يُ ْب‬
‫ض‬ ‫َر‬
‫أ‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ب‬‫س‬ ‫ت‬‫َت‬
َ ‫ا‬‫م‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ف‬
َ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ص‬
He sees from above His Throne that
which is under seven layers of the
earth.
‫صر ما يِف ظُلُم ي‬
‫ات ال َي‬
،‫َْب َوالْبَ ْح ير‬ ‫وي ْب ي‬
َ َ ُ َُ
And He sees that which is in the murks
of lands and oceans.
Go To Index
،‫ار‬
ُ ‫ص‬َ ‫ب‬
ْ َ
‫اَل‬
ْ ‫ه‬
ُ ‫ك‬
ُ‫ي‬
‫ر‬ ‫ال تُ ْد‬
Visions cannot comprehend Him.
،‫ص َار‬
َْ‫ب‬َ‫اَل‬
ْ ‫ك‬
ُ ‫ي‬
‫ر‬ ‫َو ُه َو يُ ْد‬
And He comprehends all visions.
،ُ‫اْلَبيي‬
ْ ‫ف‬ ‫ي‬ َّ
ُ ‫َو ُه َو الل‬
‫ي‬‫ط‬
And He is the Knower of subtleties, the
Aware.
،ُ‫ص َرهُ الظُّْل َمة‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫وال تُغْ ي‬

‫ش‬
ََ َ
Darkness cannot screen His sight.
،‫َوال يُ ْستَ ََتُ يم ْنهُ بي يس َْت‬

And none can hide from Him behind
any screen.
Go To Index
،‫َوال يُ َوا يري يم ْنهُ يج َد ٌار‬

And no wall can ever prevent Him from
seeing.
،‫يب َع ْنهُ بَر َوال َِْب ٌر‬‫غ‬‫وال ي ي‬

ُ َ َ
And no land and no ocean can ever be
absent from Him.
‫ب َما‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ي‬

‫ه‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َص‬
‫أ‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬
ْ
ٌ َ َ ْ َ ٌ َ َ ُ ْ ‫َوال يَ ُك ُّن‬
‫ل‬ ‫ب‬‫ج‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬
،‫في ييه‬
And no mountain can ever conceal its
root from Him or conceals its center
from Him.
،‫ب َما يِف قَ ْلبي يه‬

ٌ ‫َوال َج ْن‬
And no side of it can conceal its center
Go To Index
from Him.
،ٌ‫ص يغيٌ َوال َكبيي‬ ‫ه‬ ‫وال يستيَت ْي‬

‫ن‬ ‫م‬
َ ُ ُ َْ َ َ
And neither big nor small thing can
ever hide from Him.
‫وال يستَ ْخ يفي يم ْنهُ ص يغي لي ي‬
،‫صغَ يريه‬ ٌ َ َْ َ
And no tiny thing can ever be unseen
by Him due to its smallness.
‫َوال َُيَْفى َعلَْي يه َش ْيءٌ يِف ْاَلَ ْر ي‬
‫ض َوال يِف‬
،‫الس َم ياء‬
َّ
And surely nothing is hidden from Him
in the earth or in the heavens.
‫اء‬‫ش‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫ك‬ ‫ي‬

‫ام‬‫ح‬‫ر‬َ‫اَل‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ
َ َ
ُ َ ْ َْ َ ْ ْ ُ َ ُ ‫ُه َو ال‬
‫ك‬
ُ‫ر‬‫و‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
He it is Who fashions you in the wombs
Go To Index
as pleases Him.
.‫يم‬‫ك‬‫ال إي ّٰلهَ إيَّال هو الْع يزيز ا ْْل ي‬

ُ َ ُ َ َُ
There is no god save Him, the
Almighty, the Wise.
،‫َّس يم‬
َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ

‫ال‬‫خ‬ ‫ي‬
pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
Go To Index
darkness and light.
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.

ََ
His Words.
Go To Index
،‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ
worlds.
َ ‫اب الثي َق‬

‫ال‬ ‫ح‬ ‫الس‬
َّ ‫ئ‬ ‫ي‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
َ َ ُ ُْ
Glory be to Allah Who raises the heavy
clouds.
،‫الر ْع ُد يِبَ ْم يد يه َوال َْمالئي َكةُ يم ْن يخي َفتي يه‬

َّ ‫َويُ َس ْب ُح‬
And the thunder declares His glory
with His praise, and the angels too for
awe of Him;
،ُ‫يب يَبَا َم ْن يَ َشاء‬ ‫ص‬ ‫الصو ي‬

‫اع َق فَ ي ي‬ َّ ‫ل‬ ‫وي ر ي‬
‫س‬
ُ ُ َ ُ َُْ
and He sends the thunderbolts and
smites with them whom He pleases,
Go To Index
،‫ي يَ َد ْي َر ْْحَتي يه‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫َي‬‫ي‬

‫الر‬ ‫ل‬ ‫ي‬
َ ْ َ ً ْ ُ َ َ ُ ‫َويُ ْر‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫س‬
And He sends forth the winds bearing
good news before His mercy.
،‫الس َم ياء بي َكلي َمتي يه‬ ‫ي‬

َّ َ ‫اء‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ْم‬
ََ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬
ُ ‫ي‬
‫ز‬ َ‫َويُن‬
And He causes water to descend from
the heavens through His Word.
،‫ات بي ُق ْد َرتييه‬ ‫َّب‬

‫الن‬ ‫ت‬‫ي‬
َ َ ُ ‫َويُ ْنب‬
And He causes plants to grow out of
His power.
،‫ط ال َْوَر ُق بي يع ْل يم يه‬

ُ ‫َويَ ْس ُق‬
And leaves fall down by His knowledge.
‫ب َع ْنهُ يمثْ َقا ُل َذ َّرة‬ ‫ز‬‫ع‬

ُ َُْ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
‫الل الَّ ي‬
َ ُْ
Glory be to Allah: not the weight of an
Go To Index
atom becomes absent from Him,
‫الس َم ياء‬
َّ ‫ض َوال يِف‬
‫يِف ْاَلَ ْر ي‬
in the heavens or in the earth,
‫َب‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬

َُ ْ َ َ ْ ‫َصغَ ُر‬
‫ك‬ ‫أ‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ك‬‫ذل‬ ‫ن‬ ‫م‬ ْ ‫َوال أ‬
and neither less than that nor greater,
.‫إيَّال يِف كيتَاب ُمبيي‬

but (all) is in a clear book.
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ِب‬ ‫) سبحا َن ّٰي‬4(
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ
،‫اج ُكلي َها‬ ‫سبحا َن ّٰي‬

‫الل َخالي يق ْاَلَ ْزَو ي‬ َ ُْ
Go To Index

pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.
Go To Index

ََ
His Words.
،‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ
worlds.
‫الل الَّ يذي يَ ْعلَ ُم َما ََتْ يم ُل ُك ُّل أُنْ ثَى‬ َ ُْ
Glory be to Allah Who knows what
every female bears,
‫اد‬ ‫د‬‫ز‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬‫و‬ ‫ام‬‫ح‬‫ر‬َ‫اَل‬

ْ ‫يض‬‫غ‬‫ي‬
ُ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ‫َوَما ت‬
and that of which the wombs fall short
of completion and that in which they
increase;
Go To Index
‫َوُك ُّل َش ْيء يع ْن َدهُ يِبي ْق َدار‬

and there is a measure with Him of
everything.
‫اد ية الْ َكبيي الْمتَ َع ي‬
‫ال‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬
ُ ُ َ َ َ َْ ُ ‫َع‬
‫ه‬‫الش‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ي‬‫غ‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫اَل‬
The knower of the unseen and the seen,
the Great, the Most High.
‫َس َّر الْ َق ْو َل َوَم ْن َج َه َر بي يه‬

‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ك‬
ُ ‫سواء ْي‬
‫ن‬ ‫م‬
َ ْ َ ْ ٌ ََ
Alike to Him among you is he who
conceals his words and he who speaks
them openly,
‫َّها ير‬ ‫ي‬ ‫ب‬‫ي‬

‫ر‬ ‫ا‬‫س‬‫و‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬َّ
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ي‬
َ ٌ َ َ ْ ‫َوَم ْن ُه َو ُم ْستَ ْخف‬
‫لن‬ ‫ِب‬ ‫ِب‬
and he who hides himself by night and
who goes forth by day.
Go To Index
‫ي يَ َديْ يه َويم ْن َخ ْل يف يه‬

‫ات يم ْن بَ ْ ي‬ ‫ي‬
ٌ َ ‫لَهُ ُم َع‬
‫ب‬‫ق‬
For his sake, there are angels following
one another, before him and behind
him,
‫ََي َفظُونَه يمن أَم ير ّٰي‬
،‫الل‬ ْ ْ ُ ْ
who guard him by Allah's
commandment.
‫يت ْاَلَ ْحيَاءَ َوَُْييي ال َْم ْوتَى‬‫ي‬

‫مي‬
ُ ُ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ ‫ُس ْب َحا َن‬
‫الل‬
Glory be to Allah Who causes the alive
to die and restores the dead to life
‫ض يم ْن ُه ْم‬
ُ ‫ص ْاَلَ ْر‬
ُ ‫َويَ ْعلَ ُم َما تَ ْن ُق‬
And He knows indeed what the earth
diminishes of them,
Go To Index
.‫َجل ُم َس ًّمى‬‫أ‬ ‫َل‬

َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫اء‬ ‫ش‬‫ي‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬
‫ام‬‫ح‬‫ر‬َ‫اَل‬
ْ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ر‬ ‫ي‬
ُّ ُ‫َوي‬
‫ق‬
َ ُ َ َ َ َْ
And He causes what We please to stay
in the wombs till an appointed time.
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ

‫ال‬‫خ‬ ‫ي‬
pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
Go To Index
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.

ََ
His Words.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ّٰ

‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫الل‬
Go To Index

worlds.
‫ك الْم ْل ي‬
،‫ك‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
‫الل مالي ي‬
ُ َ َ ُْ
Glory be to Allah, Master of the
Kingdom!
َ ‫تُ ْؤيِت الْ ُم ْل‬

،ُ‫ك َم ْن تَ َشاء‬
You give the kingdom to whomsoever
You please
،ُ‫ك يَمَّ ْن تَ َشاء‬

َ ‫َوتَ ْن يزعُ ال ُْم ْل‬
and take away the kingdom from
whomsoever You please,
،ُ‫َوتُ يع ُّز َم ْن تَ َشاء‬

and You exalt whom You please
Go To Index
،ُ‫َوتُ يذ ُّل َم ْن تَ َشاء‬

and abase whom You please
ْ ‫بييَ يد َك‬
،ُ‫اْلَ ْي‬
in You hand is the good;
،‫ك َع ّٰلى ُك يل َش ْيء قَ يد ٌير‬ َّ

َ ‫إ‬‫ن‬ ‫ي‬
Surely, You have power over all things.
،‫َّها ير‬
‫ِف‬ ‫ل‬ ‫ي‬َّ
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ج‬‫تُولي‬
َ َْ ُ
You make the night to pass into the day
،‫َّه َار يِف اللَّْي يل‬

‫الن‬ ‫ج‬‫وتُولي‬
َ ُ َ
and You make the day to pass into the
night,
‫وَُتْ يرج ا ُْل َّي يمن الْمي ي‬
،‫ت‬ َ َ َ ُ َ
Go To Index
and You bring forth the living from the

dead
،‫ت يم َن ا ْْلَي‬ ‫ي‬

َ ‫ج ال َْم‬
ُ ‫َوَُتْ ير‬
and You bring forth the dead from the
living,
.‫َوتَ ْرُز ُق َم ْن تَ َشاءُ بيغَ ْيي يح َساب‬

and You give sustenance to whom You
please without measure.
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ

Go To Index

pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.
Go To Index

ََ
His Words.
،‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ
worlds.
‫الل الَّ يذي يع ْن َدهُ َم َفاتي ُح الغَْي ي‬
‫ب‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
َ ُْ
Glory be to Allah with Who are the
keys of the unseen treasures
‫ال يَ ْعلَ ُم َها إيَّال ُه َو‬

none knows them but He;
‫َويَ ْعلَ ُم َما يِف ال َي‬
‫َْب َوالْبَ ْح ير‬
and He knows what is in the land and
Go To Index
the sea,
‫ط يم ْن َوَرقَة إيَّال يَ ْعلَ ُم َها‬

ُ ‫َوَما تَ ْس ُق‬
and there falls not a leaf but He knows
it,
‫وال حبة يِف ظُلُم ي‬
‫ات ْاَلَ ْر ي‬
‫ض‬ َ َ َ
nor a grain in the darkness of the earth,
.‫َوال َرطْب َوال ََيبيس إيَّال يِف كيتَاب ُمبيي‬

nor anything green nor dry but it is all
in a clear book.
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ
Go To Index

pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.
Go To Index


ََ
His Words.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ّٰ

‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫الل‬
worlds.
،‫صي يم ْد َحتَهُ الْ َقائيلُو َن‬ ‫سبحا َن ّٰي‬

‫الل الَّ يذي ال َُْي ي‬
َ ُْ
Glory be to Allah; no speaker can ever
declare His actual praiseworthiness,
،‫الشاكي ُرو َن ال َْعابي ُدو َن‬

َّ ‫َوال ََْي يزي يآبَالئييه‬
And all the thankful ones and the
worshippers cannot thank Him
Go To Index
adequately for His (innumerable)

bounties.
،‫ول‬
ُ ‫ال َوفَ ْو َق َما نَ ُق‬
َ َ‫َو ُه َو َك َما ق‬
And He is as same as He has described
Himself and above whatever we say
about Him.
،‫َواَ ّٰللُ ُس ْب َحانَهُ َك َما أَثْ َن َع ّٰلى نَ ْف يس يه‬

And Allah, the Glorified, is as same as
He has praised Himself, by saying:
‫اء‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ي‬

‫ِب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬
َ ‫و‬ُ‫ط‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َي‬ُ ‫َوال‬
ََ َ ْ َْ
and they cannot comprehend anything
out of His knowledge except what He
pleases,
‫ض‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ‫َو‬
‫ر‬ ‫اَل‬
ْ ‫و‬ ‫ات‬‫او‬‫م‬ ‫الس‬ ‫ه‬ ‫ي‬
ُّ ‫س‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫ع‬ ‫س‬
Go To Index
His knowledge extends over the

heavens and the earth,
.‫يم‬‫ظ‬‫ودهُ يح ْفظُهما وهو العلي ُّي الْع ي‬

ُ ‫ؤ‬ُ ‫ي‬ ‫ال‬‫و‬
ُ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ
and the preservation of them both tires
Him not, and He is the Most High, the
Great.
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ

‫ال‬ ‫خ‬ ‫ي‬
pairs.
Go To Index
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.

ََ
Go To Index

His Words.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ّٰ

‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫الل‬
worlds.
‫الل الَّ يذي يَ ْعلَ ُم َما يَلي ُج يِف ْاَلَ ْر ي‬
‫ض َوَما‬ َ ُْ
،‫ج يم ْن َها‬
ُ ‫َُيْ ُر‬
Glory be to Allah knows that which
goes down into the earth and that
which comes out of it,
،‫ج يف َيها‬ ‫السم ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

ُ ُ َ َ َ ‫َوَما يَ ْن‬
‫ر‬‫ع‬ْ ‫ي‬
َ ‫ا‬‫م‬َ‫و‬ ‫اء‬ َّ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬
ُ ‫ز‬
And knows that which comes down
from the heaven and that which goes
up to it;
Go To Index
‫ج يم ْن َها‬ ‫ر‬‫ُي‬ ‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫ي‬

‫ض‬
ُ ُْ َ َ َ ْ ‫ر‬َ‫اَل‬
ْ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ج‬ ‫ي‬
ُ ‫َوال يَ ْشغَلُهُ َما يَل‬
And that which goes down into the
earth does not occupy Him
،‫ج يف َيها‬ ‫السم ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

ُ ُ َ َ َ َ َ ‫َع َّما يَ ْن‬
‫ر‬‫ع‬ْ ‫ي‬ ‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫اء‬ َّ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬
ُ ‫ز‬
from that which comes down from the
heavens and that which goes up to it,
‫ج‬ ‫السم ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

ُ ُ َ َ َ َ َ ‫َوال يَ ْشغَلُهُ َما يَ ْن‬
‫ر‬‫ع‬ْ ‫ي‬ ‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫اء‬ َّ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ُ ‫ز‬
‫في َيها‬
And that which comes down from the
heavens and that which goes up to it
does not occupy Him
،‫ج يم ْن َها‬ ‫ر‬ ‫ُي‬ ‫ا‬ ‫م‬‫و‬ ‫ي‬

‫ض‬ ‫ر‬َ‫اَل‬ ‫ي‬
ُ ُ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ‫عما يَل‬
‫ِف‬ ‫ج‬ ‫ي‬ َّ
From that which goes down into the
Go To Index
earth and that which comes out of it,
،‫َوال يَ ْشغَلُهُ يع ْل ُم َش ْيء َع ْن يع ْل يم َش ْيء‬

And the knowledge of anything does
not occupy Him from the knowledge of
something else,
،‫َوال يَ ْشغَلُهُ َخ ْل ُق َش ْيء َع ْن َخ ْل يق َش ْيء‬

And the creation of anything does not
occupy Him from the creation of
something else,
،‫ظ َش ْيء َع ْن يح ْف يظ َش ْيء‬

ُ ‫َوال يح ْف‬
And the preservation of anything does
not occupy Him from the preservation
of something else,
،ٌ‫َوال يُ َسا يو ييه َش ْيء‬

Go To Index
And nothing is equal to Him,
،ٌ‫َوال يَ ْع يدلُهُ َش ْيء‬

And nothing is His match,
،ٌ‫س َك يمثْلي يه َش ْيء‬

َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ
And nothing is like Him,
‫و ُهو الس يميع الْب ي‬
.ُ‫صي‬ َ ُ َ َ
And He is the All-hearing, the All-
seeing.
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ

‫الل‬
َ ُ َ ُْ
Go To Index

pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.
Go To Index

،‫الل يم َدا َد َكلي َماتييه‬

َ ُْ
His Words.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ّٰ

‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫الل‬
worlds.
‫اط ير السماو ي‬
‫ات َو ْاَلَ ْر ي‬
‫ض‬ ‫سبحا َن ّٰي‬
‫الل فَ ي‬
ََ َ ُْ
Glory be to Allah; the Originator of the
‫َجني َحة‬‫أ‬ ‫ي‬

‫ُوِل‬
‫أ‬ ‫ال‬ ‫س‬
ً ُُ‫ر‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫الئ‬ ‫ْم‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫اع‬‫َج‬
ْ َ
the Maker of the angels, messengers
flying on wings,
Go To Index
‫ع‬
َ ‫الث َوُرَِب‬
َ ُ‫َمثْ َن َوث‬
two, and three, and four;
‫اء‬
ُ ‫ش‬َ ‫ي‬
َ ‫ا‬‫م‬َ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ل‬
ْ َْ
‫ِف‬ ‫د‬
ُ ‫ي‬‫ي‬
‫ز‬ ‫ي‬
َ
He increases in creation what He
pleases;
،‫اللَ َع ّٰلى ُك يل َش ْيء قَ يد ٌير‬

ّٰ ‫إن‬
َّ
Surely, Allah has power over all things.
‫ك َٰلَا‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫َم‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ْح‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫َّاس‬
‫ن‬ ‫ل‬‫ي‬
‫ل‬ ّٰ
َ ُْ َ ْ
ََ ْ ُ َ‫َما يَ ْفتَ يح ا‬
‫لل‬
Whatever Allah grants to men of His
mercy, there is none to withhold it,
‫ك فَال ُم ْر يس َل لَهُ يم ْن بَ ْع يد يه‬ ‫ي‬

ْ ُْ‫َوَما مي‬
‫س‬
and what He withholds there is none to
send it forth after that,
Go To Index
.‫يم‬‫ك‬‫وهو الْع يزيز ا ْْل ي‬

ُ َ ُ َ َُ َ
and He is the Mighty, the Wise.
،‫َّس يم‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ي‬
‫الل‬
َ َ َ َ ُْ
Glory be to Allah; the Shaper of
breaths.

‫الل‬
َ ُ َ ُْ

‫ال‬‫خ‬ ‫ي‬
pairs.
‫الل ج ي‬
َ َ َ ُْ
darkness and light.
Go To Index
،‫َّوى‬
‫ب‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُْ
things.

ََ
His Words.
،‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ّٰ

‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫الل‬
Go To Index

worlds.
‫الل الَّ يذي ي ْعلَم ما يِف السماو ي‬
‫ات َوَما‬ ََ َُ َ َ ُْ
‫يِف ْاَلَ ْر ي‬
‫ض‬
Glory be to Allah Who knows whatever
is in the heavens and whatever is in the
earth.
‫َما يَ ُكو ُن يم ْن ََْن َوى ثَالثَة إيَّال ُه َو َرابيعُ ُه ْم‬

Nowhere is there a secret counsel
between three persons but He is the
fourth of them,
‫وال ََخْسة إيَّال ُهو س ي‬
‫اد ُس ُه ْم‬ َ َ َ َ
nor (between) five but He is the sixth of
them,
Go To Index
‫ك َوال أَ ْكثَ َر إيَّال ُه َو َم َع ُه ْم‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ ‫َوال أَ ْد ََن‬
‫ذل‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫أَيْ نَ َما َكانُ َوا‬
nor less than that nor more but He is
with them wherever they are;
‫ُثَّ يُنَ بيئُ ُه ْم يِبَا َع يملُ َوا يَ ْوَم ال يْقيَ َام ية‬
then He will inform them of what they
did on the Day of Resurrection:
.‫يم‬‫الل بي ُك يل َشيء َعلي‬

ّٰ َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
ٌ ْ َ
surely Allah is Cognizant of all things.
Go To Index
Daily Salwaat in the Month of

Ramadhan
Shaykh al-Tusi and Sayyid ibn Tawus
have also said: You are advised to say
the following prayer for sending
blessings upon the Holy Prophet
everyday in the Month of Ramadhan:
mp3
‫صلُّو َن َع ّٰل ّٰى ٱلني ي‬

‫َّّب‬ ‫ي‬ َّ َّ ‫ي‬
َ ُ َُ ََ َ ‫إ‬
‫ي‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫ك‬َ ‫ئ‬ ‫ال‬
َ ‫م‬‫و‬ ‫ٱلل‬ ‫ن‬
Verily, Allah and His angels send
blessings to the Prophet.
‫صلُّوٱ َعلَْي يه َو َسلي ُموٱ‬ ‫وٱ‬ ‫ن‬ ‫آم‬ ‫ين‬ ‫ي‬

‫ذ‬ َّ
َ ُ َ َ ‫ََي ايُّ َها ٱل‬
‫تَ ْسلييم ًا‬
O you who believe, Call for Divine
Go To Index
blessings on him and salute him with a

becoming salutation.
‫ك‬
َ َ‫ك َو ُس ْب َحان‬ ‫ك ََي َر ي‬
َ ْ‫ب َو َس ْع َدي‬ َ ‫لَبَّ ْي‬
Here I am at Your service, my Lord!
Doing that which pleases You, and
glory be to You.
‫صل َعل ّٰى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬ ّٰ
O Allah, (please do) bless Muhammad
‫وِب ير ْك َع ّٰل ّٰى َُم َّمد و ي‬
‫آل َُم َّمد‬ َ ََ
and send blessings to Muhammad and
the Household of Muhammad
‫ت َعلَ ّٰى إيبْ ر ياهيم و ي‬
‫آل‬ ْ ‫ِب‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ي‬َّ
َ َ َ َ َ ْ ‫صل‬
‫ك‬‫ر‬ َ ‫َك َما‬
ََ َ
Go To Index
‫يم‬ ‫إيب ر ي‬
‫اه‬
َ َْ
just as You have blessed and conferred
benedictions upon (Prophet) Abraham
and the Household of Abraham.
‫ك َي‬
‫ْحي ٌد َيُمي ٌد‬ َ َّ‫إين‬
You are verily worthy of all praise and
full of all glory.
‫آل َُم َّمد‬‫و‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫َم‬ ‫م‬ ‫ح‬‫ٱر‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
َ َ ً َّ َُ ْ َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫لل‬
O Allah, (please do) have mercy upon
Muhammad
‫يم‬ ‫آل إيب ر ي‬

‫اه‬ َ ‫و‬ ‫يم‬ ‫ت إيب ر ي‬
‫اه‬ ‫َكما ر ْي‬
‫ْح‬
َ َْ َ َ َْ َ َ َ
just as You had mercy upon (Prophet)
Abraham and the Household of
Go To Index
Abraham.
‫ك َي‬
‫ْحي ٌد َيُمي ٌد‬ َّ
َ ‫إ‬‫ن‬ ‫ي‬
You are verily worthy of all praise and
full of all glory.
‫اَلل ُه َّم َسل ْم َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬
O Allah, (please do) send peace upon
Muhammad
‫ي‬‫م‬‫ي‬
َ َ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫وح‬ُ‫ن‬ ‫ى‬ َّ
ّٰ َ ْ ‫َك َما َسل‬
‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ت‬
َ ‫م‬
just as You sent peace upon Noah
among all the creatures.
‫ي‬ ّٰ
‫اَلل ُه َّم ْٱمنُ ْن َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬
O Allah, (please do) confer favors on
Go To Index
Muhammad
‫ارو َن‬
ُ ‫وس ّٰى َو َه‬
َ ‫ت َعلَ ّٰى ُم‬
َ ‫َك َما َمنَ ْن‬
just as You conferred a favor upon
(Prophets) Moses and Aaron.
‫ي‬ ‫ي‬
‫صل َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل َُم َّمد َك َما َش َّرفْ تَ نَا‬ ّٰ
‫بي يه‬
and the Household of Muhammad just
as You have honored us by him.
‫ص يل َعلَ ّٰى َُم َّمد و ي‬
‫آل َُم َّمد َك َما َه َديْ تَ نَا‬ ّٰ
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫بي يه‬
and the Household of Muhammad just
Go To Index
as You have guided us through him.

‫ي‬ ‫ي‬
‫صل َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬ ّٰ
‫َوٱبْ َعثْهُ َم َقاماً ََْم ُموداً يَغْبيطُهُ بي يه ٱ َْلَ َّولُو َن‬

‫َوٱ ْآل يخ ُرو َن‬
and send his a praiseworthy standing
due to which all the past and the
coming generations shall covet him.
‫س‬ ‫ش‬
َْ ‫ت‬
ْ ‫ع‬ ‫ل‬
َ ‫ط‬
َ ‫ا‬‫م‬ َّ
‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫م‬ ‫ال‬
َ ‫ٱلس‬
َّ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫آل‬‫و‬ ‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
ُ ‫ى‬
ّٰ ‫ل‬
َ ‫ع‬
َ
ٌ َ َ ُ َ
‫ت‬ْ َ‫أ َْو غَ َرب‬
Upon Muhammad and his Household
be peace whenever the sun rises and
Go To Index
sets.
‫ي‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ف‬

َ ‫ر‬‫ط‬
َ ‫ا‬‫م‬َّ
‫ل‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ٱلس‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
ٌْ َ َ ْ َ ُ ُ َ َّ ‫َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل‬
‫ت‬
ْ َ‫أ َْو بَ َرق‬
be peace whenever an eye twinkles or
glitters.
‫ٱلسالَ ُم‬ ‫ي‬ ُ ‫ا‬‫م‬َّ

‫ل‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ٱلس‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
َّ َ َ ُ ُ َ َّ ‫َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل‬
‫ر‬‫ك‬ ‫ذ‬
be peace whenever peace is mentioned.
‫ك‬ َّ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ا‬‫م‬َّ

‫ل‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ٱلس‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
ٌ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َّ ‫َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ٱلل‬ ‫ح‬
ُ‫اَ ْو قَ َّد َسه‬
be peace whenever an angel glorifies or
Go To Index
exalts Allah.
‫ي‬ ‫السالَم علَى َُم َّمد وآلي يه يِف ٱ ْالَ َّولي‬

َ َ ّٰ َ ُ َّ
Peace be upon Muhammad and his
Household among the past generations.
‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ٱلسالَم علَ ّٰى َُم َّمد وآلي يه يِف ٱ ْآل ي‬
‫خ‬
َ َ َ ُ َّ ‫َو‬
Household among the last generations.
‫ٱلدنْ يَا َوٱ ْآل يخ َرية‬

ُّ ‫ٱلسالَ ُم َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآلي يه يِف‬
َّ ‫َو‬
Household in this world and in the
Hereafter.
‫ب ٱلْبَ لَ يد ٱ ْْلَرامي‬ ّٰ
َّ ‫اَلل ُه َّم َر‬
َ
O Allah, Lord of the Holy Town,
Go To Index
‫ٱلرْك ين َوٱل َْم َق يام‬

ُّ ‫ب‬َّ ‫َوَر‬
Lord of the Rukn (Corner of Ka`bah)
and the Maqam (Standing-place near
Ka`bah),
‫ب ٱ ْْلي يل َوٱ ْْلََر يام‬

َّ ‫َوَر‬
and Lord of legality and sanctuary,
‫ٱلسالَ َم‬ ‫َّا‬

‫ن‬ ‫ع‬ ‫ك‬‫ي‬‫ي‬
َّ َ َ َّ َ ً َّ َُ ْ ‫أَبْل‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫َم‬ ‫غ‬ ‫ي‬
(please do) convey our greetings to
Muhammad, Your Prophet.
‫ض َرية‬َّ
‫ن‬ ‫ٱل‬‫و‬ ‫ي‬
‫اء‬‫ه‬ ‫ْب‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ْ َ َ َ َ ً َّ َُ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫َم‬ ‫ي‬
‫ط‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬
O Allah, (please do) grant Muhammad
brilliance, bloom,
‫ٱلس ُروير َوٱلْ َك َر َام ية َوٱل يْغ ْبطَ ية َوٱل َْو يسيلَ ية‬
ُّ ‫َو‬
Go To Index
delight, honor, happiness, right of

intervention,
‫ٱلرفْ َع ية‬ ‫ٱلشر ي‬

‫ف َو ي‬ َّ ‫و‬ ‫ي‬
‫ام‬‫ق‬َ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬‫و‬ ‫وٱلْم ْن يزلَ ي‬
‫ة‬
َ َ َ َ َ َ
(exalted) rank, (exalted) position,
nobility, elevation,
‫اع ية يع ْن َد َك يَ ْوَم ٱل يْقيَ َام ية‬ َّ ‫َو‬

َ ‫ٱلش َف‬
and right of intercession before You on
the Resurrection Day,
‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫ي‬

‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ً َ َ ‫ض َل َما تُ ْع‬
‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ط‬ َ ْ‫اَف‬
in the best way You have ever granted
to any of Your creations.
ْ ‫َواَ ْع يط َُمَ َّمداً فَ ْو َق َما تُ ْع يطي‬

‫ٱْلَالَئي َق‬
(Please) grant Muhammad more than
what You grant Your creatures
Go To Index
‫ضعافاً َكثييًة ال َُْي ي‬

‫ص َيها غَ ْيُ َك‬ َ
‫أ‬ ‫ي‬
‫ي‬ ْ
‫ٱْل‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
َ َ ْ َْ َ
with many folds of goodness that none
can count save You.
‫ي‬ ‫ي‬
‫صل َعلَ ّٰى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬ ّٰ
‫ب َوأَط َْه َر َوأَ ْزَكى َوأ َّْنَى‬
َ ‫ْي‬
َ ‫ط‬َ‫أ‬
with the most excellent, purest, most
increasing, most growing,
‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ت َعلَى أَحد يمن اَلَ َّوليي و ي‬
‫ٱآلخ‬ ‫ي‬َّ َ ْ‫َوأَف‬
َ ََ َ َ َ ْ ‫صل‬َ ‫ض َل َما‬
and best blessings that You have ever
conferred on anyone from the past and
the coming generations
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ٱلر ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫َو َعلَ ّٰى ا َحد‬
‫اْح‬ ‫م‬ ‫ح‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫َي‬ ‫ك‬‫ق‬ ‫ل‬
ْ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬
and on anyone of Your created beings.
mercy!
‫ي‬‫ي‬
‫ن‬ ‫اَ ّٰلله َّم ص يل علَ ّٰى ع يلي أِ يم يي ٱلْم ْؤي‬
‫م‬
َ ُ َ َ َ ُ
O Allah, (please do) send blessings to
Àli, the Commander of the Believers,
‫َوَو يال َم ْن َو َاال ُه‬

be the supporter of any one who
supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

َ َ ْ َ ‫َو َع‬
‫اد‬
be the enemy of any one who provoke
his enmity,
Go To Index
‫اب َعلَ ّٰى َم ْن َش ير َك يِف َد يم يه‬

َ َ‫ذ‬
َ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ضي‬
‫اع‬ َ ‫َو‬
inflict double chastisement on any one
who had a hand in the shedding of his
blood.
‫ك َُم َّمد َعلَْي يه‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ َ ْ َ َ َ ّٰ َ َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫اط‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫ٱلسالَ ُم‬
َّ ‫َوآل‬‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
Fatimah, the daughter of Your Prophet
Muhammad, peace be upon him and
his Household,
‫َوَو يال َم ْن َواالَ َها‬

be the supporter of those who support
her,
Go To Index
‫اد َاها‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
be the enemy of him who provoke her
enmity,
‫اب َعلَ ّٰى َم ْن ظَلَ َم َها‬ ‫ذ‬ ‫ْع‬

‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫اع‬‫ض‬َ ‫َو‬
َ ََ
inflict double chastisement on those
who wronged her,
‫ك يف َيها‬ ‫ي‬
َ ‫َوٱل َْع ْن َم ْن آ َذ ّٰى نَب‬
‫ي‬
َّ
and curse those who injured Your
Prophet as they injured her.
‫ي إي َم َام يي‬
‫ص يل َعلَ ّٰى ٱ ْْلَ َس ين َوٱ ْْلُ َس ْ ي‬ ّٰ
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ٱلْمسلي‬
َ ُْ
al-°asan and al-°usayn, the two leaders
Go To Index
of the Muslims,
‫َوَو يال َم ْن َو َاال ُِهَا‬

supports them,
‫اِهَا‬
ُ ‫اد‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫اد‬
be the enemy of any one who provoke
their enmity,
‫اب َعلَ ّٰى َم ْن َش ير َك يِف يد َمائي يه َما‬ ‫ذ‬ ‫ْع‬

‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
َ ََ
and inflict double chastisement on any
one who had a hand in the shedding of
their blood.
‫ص يل َعلَ ّٰى َع يل يي بْ ين ٱ ْْلُ َس ْ ي‬
‫ي إي َمامي‬ ّٰ
‫ي‬ ‫ي‬
َ ُْ
Go To Index

Àli ibn al-Husayn, the leader of
Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
be the enemy of any one who invokes
his enmity,
‫اب َعلَ ّٰى َم ْن ظَلَ َم ُه‬ ‫ذ‬ ‫ْع‬

‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
َ ََ
and inflict double chastisement upon
any one who wronged him.
‫ص يل َعلَ ّٰى َُمَ َّم يد بْ ين َعليي إي َم يام‬ ّٰ

‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬
َ ُْ
Muhammad ibn Àli, the leader of
Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
his enmity,
‫اب َعلَ ّٰى َم ْن ظَلَ َم ُه‬ ‫ذ‬

َ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ضي‬
َ َ
Go To Index
‫ص يل َعلَ ّٰى َج ْع َف ير بْ ين َُم َّمد إي َمامي‬ ّٰ

‫ي‬ ‫م‬‫ي‬ ‫ٱلْمسلي‬
َ ُْ
Ja`far ibn Muhammad, the leader of
Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
his enmity,

‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫اع‬ ‫ض‬
َ ‫َو‬
َ ََ
Go To Index

‫وس ّٰى بْ ين َج ْع َفر إي َمامي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ ‫صل َعلَ ّٰى ُم‬َ ‫اَلل ُه َّم‬
َ ُْ
Musa ibn Ja`far, the leader of Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
his enmity,
‫اب َعلَ ّٰى َم ْن َش ير َك يِف َد يم يه‬

َ َ‫ذ‬
َ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ضي‬
Go To Index
any one who had hand in the shedding

of his blood.
‫وس ّٰى إي َم يام‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ُ ْ ‫اَ ُ َّ َ َ َ ّٰ َ ي‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫ي‬ ‫ي‬
َ ُْ
Àli ibn Musa, the leader of Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
his enmity,
‫اب َعلَ ّٰى َم ْن َش ير َك يِف َد يم يه‬ ‫ذ‬

َ ََ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
Go To Index

any one who had a hand in the
shedding of his blood.
‫ص يل َعلَ ّٰى َُمَ َّم يد بْ ين َعليي إي َمامي‬ ّٰ
‫ي‬ ‫ي‬
َ ُْ
Muhammad ibn Àli, the leader of
Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
his enmity,
Go To Index

َ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ضي‬
َ َ
‫ص يل َعلَ ّٰى َع يل يي بْ ين َُم َّمد إي َمامي‬ ّٰ
َ ُْ
Àli ibn Muhammad, the leader of
Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
Go To Index
his enmity,

َ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ضي‬
َ َ
‫ص يل َعلَ ّٰى ٱ ْْلَس ين بْ ين َعليي إي َمامي‬ ّٰ
َ َ ‫اَلل ُه َّم‬
َ ُْ
al-°asan ibn Àli, the leader of
Muslims,

supports him,
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
Go To Index

his enmity,

‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
َ ََ
‫ف يم ْن بَ ْع يد يه إي َم يام‬‫ٱْلَلَ ي‬
ْ ‫ص يل َعلَ ّٰى‬ ّٰ
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫ي‬ ‫ي‬
َ ُْ
the Successor after him, the leader of
Muslims,

supports him,
Go To Index
‫اد ُاه‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫اد‬
his enmity,
‫َو َع يج ْل فَ َر َج ُه‬
and expedite his Relief.
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ِن‬‫ٱب‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ي‬
‫اه‬َّ
‫ط‬ ‫ٱل‬‫و‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫اس‬‫ق‬َ ْ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ص‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ َْ ْ َ ّٰ َ َ ُ
al-Qasim and al-Tahir, the two sons of
Your Prophet.
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ َ ْ َ َّ َ ُ ّٰ َ َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫ب‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ق‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
Ruqayyah, the daughter of Your
Prophet
Go To Index
‫ك يف َيها‬ ‫ي‬
َّ ‫ي‬
َ ‫ٱلع ْن َم ْن آ َذ ّٰى نَب‬
َ ‫َو‬
Prophet through wronging her.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ‫وم ب ْنت نَب‬
َ ُ‫صل َعلَ ّٰى أُم ُك ْلث‬َ ‫اَلل ُه َّم‬
Umm-Kulthum, the daughter of Your
Prophet
‫ك يف َيها‬
َ َّ‫ٱلع ْن َم ْن آ َذ ّٰى نَبيي‬
َ ‫َو‬
Prophet through wronging her.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ‫صل َعلَ ّٰى ذُريَّة نَب‬َ ‫اَلل ُه َّم‬
the offspring of Your Prophet.
Go To Index
‫ك يِف أ َْه يل ب يتيهي‬ ‫ي‬ ّٰ

َْ َ َّ‫ف نَبي‬
ْ ُ‫اَلل ُه َّم ٱ ْخل‬
O Allah, (please) be the representative
of Your Prophet among his Household.
‫اَ ّٰلل ُه َّم َم يك ْن َٰلُ ْم يِف ْٱَلَ ْرضي‬
O Allah, (please do) grant them power
in the land.
‫ٱج َع ْلنَا يم ْن َع َد يد يه ْم َوَم َد يد يه ْم‬ ّٰ

ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, (please do) include us with
their troop, their aides,
‫و أَنْصا يريهم َعلَ ّٰى ٱ ْْل يق يِف ي‬
‫ٱلس ير َوٱل َْعالنييَ ية‬ َ ْ َ َ
and their supporters on confirming the
truth secretly and openly.
‫ب بي َذ ْحلي يه ْم َو يوتْ يريه ْم َويد َمائي يه ْم‬ ّٰ

ْ ُ َّ ُ َ‫ا‬
‫ل‬ْ‫ط‬ ‫ٱ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
Go To Index
O Allah, (please do) retaliate upon

those who wronged and slew them, and
those who shed their blood.
‫ف َعنَّا َو َع ْن ُه ْم َو َع ْن ُك يل ُم ْؤيمن َوُم ْؤيمنَة‬

َّ ‫َوُك‬
And (please) save us, them, and every
believing man and women
‫س ُك يل َِبغ َوطَاغ‬
َ ْ‫َِب‬
the evil of all tyrants and transgressors,
‫اصيَتي َها‬ ‫ت ي‬
‫آخ ٌذ بينَ ي‬ َ ْ‫َوُك يل َدابَّة أَن‬
and every living creature that You hold
it by its forelock.
‫ال‬ ‫ي‬‫ك‬‫ي‬
ً ‫ك أَ َش ُّد َِبْساً َو أَ َش ُّد تَ ْن‬ َّ
َ ‫إ‬‫ن‬ ‫ي‬
Verily, You are the strongest in prowess
and the strongest to give an exemplary
Go To Index
punishment.
Sayyid Ibn Tawus adds: You may also say

the following:

O my means in troubles:
‫وَي ص ي‬
O my Companion in hardships:

O the Provider of my amenities;

O the utmost of my desires.
Go To Index
It is You Who conceals my defects,
،‫َوال ُْم ْؤيم ُن َرْو َع يِت‬

Who relieves my apprehensions,

ُ ُ َ
and Who overlooks my slips;
.‫فَا ْغ يف ْر يِل َخ يطيئَ يِت‬

so, (please do) forgive my sin.
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬
show mercy.
You may also say the following:

Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬
‫وك ٰلَم الَ يُ َفر ُجهُ غَ ْيُ َك‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ُ‫اَلل ُه َّم إّن أَ ْدع‬
O Allah, I beseech You about a grief
that none can relieve save You,
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
ُ َ ُ َ َ ْ َ ‫َول‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ْح‬‫ر‬
for mercy that cannot be attained
except through You,
‫ت‬ َّ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ي‬
َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ‫َول‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ش‬ ‫ك‬
ْ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫ر‬‫ك‬‫ي‬
about hardship from which none can
rescue except You,
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫غ‬
ُ ْ ُ َ َ َ ‫َول‬
َ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ب‬‫غ‬ْ ‫ر‬‫ي‬
for desire that cannot be obtained
except by You,
Go To Index
‫ت‬‫ن‬ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ا‬‫يه‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َْ َ َ َ َ َ ‫َو‬
‫ض‬ ‫ق‬
ْ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫اج‬‫ْل‬
and for a need that none can settle save
You.
‫ت يِل بي يه‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬ ْ ‫ي‬ ّٰ
َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ن‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
‫ك‬‫ي‬
‫ت‬َ‫ل‬َ‫أ‬
َ ْ َْ ‫س‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
O Allah, just as You have decided to
allow me to pray You
‫َوَريْحْتَ يِن بي يه يم ْن يذ ْك ير َك‬
and had mercy upon me through
allowing me to refer to You,
‫يما‬‫ك سي يدي ٱ ْيلجابةُ يِل في‬‫ي‬ ْ ‫ي‬
َ ََ َ َ َ ْ ‫فَ ْليَ ُك ْن‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ك‬
َ ُ‫َد َع ْوت‬
Go To Index
so also, please, my Master, decide to

respond to me in what I have prayed
You for,
‫ك‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ج‬‫ر‬
َ ََُْ َ‫ا‬‫يم‬‫ف‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ال‬‫ض‬َ ‫ف‬
ْ ‫ي‬
‫ل‬ْ ‫ٱ‬ ‫د‬ ‫ي‬
ُ ‫َو َع َوائ‬
confer upon me the favors for which I
have hoped You,
‫ك في ييه‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ي‬‫إ‬ ‫ت‬‫ع‬‫ي‬
‫ز‬ ‫ف‬ ‫ا‬َّ
‫َم‬‫ي‬
َ ْ ُ ْ َ ُ‫َوٱلنَّ َجاة‬
and grant me redemption from that
against which I have resorted to You.
َ َ‫فَيإ ْن ََلْ أَ ُك ْن أَ ْهالً أَ ْن أَبْ لُ َغ َر ْْحَت‬

‫ك‬
But if I do not deserve to attain Your
mercy,
‫ك أَ ْه ٌل أَ ْن تَ ْب لُغَيِن َوتَ َس َع يِن‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬ َّ
َ ََ َ َ‫ف‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
then, Your mercy is too wide to avoid
Go To Index
including and covering me.

‫ال‬ ‫ه‬َ‫أ‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫اب‬‫ج‬ ‫ي‬
‫ْل‬‫ي‬
ً ْ َ َ ْ ‫َوإي ْن ََلْ أَ ُك ْن ل‬
If I do not deserve Your response,
‫ض يل‬
ْ ‫ت أَ ْه ُل ٱلْ َف‬
َ ْ‫فَأَن‬
then, You are the worthiest of granting
favors
‫ت ُك َّل َش ْيء‬ ‫ع‬ ‫ي‬
ْ َ ‫ك َو‬
‫س‬ َ ُ‫َوَر ْْحَت‬
and Your mercy has covered all things.
‫ك ََي إي ّٰٰليي‬
َ ُ‫فَ ْلتَ َس ْع يِن َر ْْحَت‬
So, let Your mercy include me, O my
God.
‫ك ٱلْ َك ير يمي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ‫ك ب‬
‫ه‬ ‫ج‬‫و‬ َ ُ‫ََي َك يرميُ أَ ْسأَل‬
O All-generous! I beseech You in the
Go To Index
name of Your Noble Face

‫صلي َي َعلَ ّٰى َُم َّمد َو أَ ْه يل بَ ْيتي يه‬
َ ُ‫أَ ْن ت‬
to bless Muhammad and his
Household,
‫َو أَ ْن تُ َف ير َج َيِهي‬
relieve my grief,
‫ف َك ْريِب َوغَ يمي‬ ‫ي‬
َ ‫َوتَ ْك‬
‫ش‬
release me from my hardship and
agony,
‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬‫ي‬
َ َ َ ‫َوتَ ْر َْحَيِن ب‬
‫ك‬
have mercy upon me out of Your mercy,
‫ي‬ ‫ض‬َ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ ْ ْ ‫َوتَ ْرُزقَيِن‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬
and confer on me with Your favor.
Go To Index
‫يب‬ ‫ي‬
‫ُم‬ ‫يب‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ق‬ ‫ي‬
‫اء‬‫ع‬ ُّ ‫ي‬ َّ ‫ي‬
ٌ ٌ ُ َ َ ُ َ ‫إ‬
‫ٱلد‬ ‫يع‬‫ْس‬
َ ‫ك‬ ‫ن‬
You are verily the Hearer of prayers,
the Nigh, and the Responding.
Go To Index
Another Daily Dua for the Month

of Ramadhan - ‫اَ ّٰلل ُه َّم إييّن أ َْسأَلُ َك يم ْن فَ ْضلي َك‬
Both Shaykh al-Tusi and Sayyid ibn
Tawus have recommended saying the
following supplication throughout the
days of the Month of Ramadhan:
mp3
‫ضلي يه‬ ‫ف‬َ ‫ي‬

‫ِب‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َْ َ َْ ْ َُْ
O Allah, I beseech You to grant me
from the best of Your favors,
‫ك فَ ي‬
‫اض ٌل‬ ‫ي‬
َ ‫ض‬
‫ل‬ ْ َ‫َوُك ُّل ف‬
and all Your favors are excellent.
‫ك ُكلي يه‬ ‫ي‬

‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ َ َ ْ
O Allah, I beseech You in the name of
Go To Index
Your whole favor.

‫ك يِب َع يمهي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن رْزق‬
from the most widespread of Your
sustenance,
‫ي‬
َ ‫َوُك ُّل يرْزق‬
‫ك َعام‬
and all Your sustenance is widespread.
‫ك ُكلي يه‬ ‫ي‬

‫ق‬‫ز‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ َ ْ
Your whole sustenance.
‫ك يِبَ ْهنَئي يه‬‫ي‬

‫ائ‬‫ط‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ ْ َ ْ
from the most wholesome of Your
bestowal,
Go To Index
‫ك َه يِن ٌء‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل َعطَائ‬
and Your entire bestowal is wholesome.
‫ك ُكلي يه‬‫ي‬
‫ائ‬‫ط‬ ‫ع‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َُْ
Your entire bestowal.
‫ك يم ْن َخ ْيي َك يِبَ ْع َجلي يه‬ ‫ل‬ ‫أ‬‫َس‬‫أ‬ ‫ي‬

َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َُ ْ
from Your most instant welfare,
‫وُك ُّل َخ ْيي َك َع ي‬
‫اج ٌل‬ َ
and Your entire welfare is instant.
‫ك يَبَ ْيي َك ُكلي يه‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َُْ
Your entire welfare.
Go To Index
‫ك يِبَحسنيهي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ْ َ ‫ك م ْن إ ْح َسان‬
from You most excellent benevolence,
‫ك َح َس ٌن‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ‫َوُك ُّل إ‬
‫ان‬‫س‬‫ح‬
and Your entire benevolence is
excellent.
‫ك ُكلي يه‬‫ي‬
‫ان‬‫س‬‫ح‬‫يي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َْ َ ْ
Your entire benevolence.
‫ك‬ُ‫ل‬ ‫ا‬‫س‬َ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ح‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫يب‬ ‫ي‬
‫َت‬ُ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ َ ُ َ َ ْ
all that through which You respond to
me if I beseech You;
Go To Index
ُّٰ َ‫فَأَ يج ْب يِن ََي ا‬

‫لل‬
therefore, (please do) respond to me, O
Allah.
‫ض ّٰى‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ْم‬‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬ ‫ي‬

‫د‬ ‫ص يل َعلَ ّٰى َُم َّمد َع ْب‬
َ َْ ُ َ َ ‫َو‬
And (please do) send blessings to
Muhammad, Your pleased servant,
‫صطََف ّٰى‬ ‫ي‬

ْ ُ َ ‫َوَر ُسول‬
‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬
chosen Messenger,
‫ي‬ ْ ‫ن‬‫و‬ ‫د‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ ُ َ َ َ َ‫َوأ‬
‫ك‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫َن‬
َ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ين‬‫م‬‫ي‬
trustee, Your confidant one among all
Your beings,
‫ك يمن يعب ي‬
‫اد َك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ‫َو‬‫ب‬ ‫ي‬‫َن‬
selected one among all Your servants,
Go To Index
‫ك‬‫ي‬‫ب‬‫ي‬
َ ََ‫ي‬‫ب‬ ‫ح‬‫و‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫د‬
ْ ‫ي‬
‫ٱلص‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫َونَب‬
true Prophet, and Your much-loved
one.
‫ي‬ ‫كي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ََ َ َ ‫ص يل َعلَ ّٰى َر ُسول‬
‫ي‬‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ك‬ َ ‫َو‬
And (please do) send blessings to
(him); Your messenger, Your choicest
among all people,
‫ٱلْب يش يي ٱلن ي‬
‫َّذي ير‬ َ
the conveyor of good tidings (for the
believers), the warner,
‫اج ٱل ُْمني يي‬ ‫ي‬

‫ٱلس َر ي‬
and the luminous lantern;
‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫و َعلَ ّٰى أَ ْه يل ب يتي يه ٱ َْلَب را ير ٱلطَّ ي‬
‫اه‬
َ َ ْ َْ َ
Go To Index
and (please do send blessings) to his

Household, the pious and the
immaculate;
‫ك‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ف‬
ْ ‫ن‬‫ي‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫ص‬َ‫ل‬
َ َ ْ ُ َْ ْ َْ َ‫خ‬ ‫ت‬‫ٱس‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫َو َعلَ ّٰى َمالئ‬
‫ت‬ ‫ك‬
َ
and to Your angels whom You have
attached to Yourself
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َو َح َج ْب تَ ُه ْم َع ْن َخ ْل‬
‫ق‬
and concealed against Your beings;
‫ك بي ي‬
‫ٱلص ْد يق‬ ‫ن‬‫ع‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ئ‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬
َ َْ َ ُ ُْ َ‫ي‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َو َعلَ ّٰى أَنْبييَائ‬
and to Your Prophets who convey Your
instructions truly;
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ح‬‫و‬‫ي‬‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫ص‬ ‫ص‬

َ ْ َ ْ ُ َْ َ َ َ‫خ‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َو َعلَ ّٰى ُر ُس‬
‫ل‬
and to Your Messengers whom You
have given exclusively Your Revelations
Go To Index
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ َ‫َوف‬

َ َ َ َ‫ض ْلتَ ُه ْم َعلَ ّٰى ٱل َْعال‬
‫االت‬‫س‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ي‬‫م‬
and made excel the others by means of
Your messages;
‫ي‬ ‫ي‬‫ٱلص ي‬
‫اْل‬ َّ ‫ك‬
َ ‫و َعلَ ّٰى يعب ي‬
‫اد‬
َ َ َ
and to Your righteous servants
‫ك‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ‫ٱل‬
‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫ل‬ْ ‫خ‬ ‫د‬َ‫أ‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫ذ‬
whom You have included with Your
mercy,
‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬
‫اش‬ ‫ٱلر‬ ‫ين‬ ‫د‬‫ي‬
َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َّ ‫ْٱَلَئ‬
‫ك‬‫ائ‬‫ي‬‫ل‬‫و‬َ ‫ت‬‫ه‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫م‬‫ي‬
‫ين‬ ‫ي‬
َ ‫ٱل ُْمطَ َّه‬
‫ر‬
the guides, the well-guided, the
orthodox, and Your pure saints;
Go To Index
‫و َعلَ ّٰى ج َْبائييل ويمي َكائييل وإي ْسرافييل وملَ ي‬

‫ك‬ ََ َ َ َ َ ََ ََ َ
‫ٱلْمو ي‬
‫ت‬ َْ
and to (Archangels) Gabriel, Michael,
Seraph, and the Angel of Death;
‫ضوا َن َخا يز ين ٱ ْْلينَ ي‬
‫ان‬ َْ ‫َو َعلَ ّٰى ير‬
and to Ridhwan the Keeper of Paradise;
‫َو َعلَ ّٰى َماليك َخا يز ين ٱلنَّا ير‬

and to Malik the Keeper of Hell,
‫وح ٱلْ ُق ُد ي‬
‫س‬ ‫َوُر ي‬
and the Holy Spirit,
‫وح ْٱَلَيم ي‬
‫ي‬ ‫الر ي‬
ُّ ‫َو‬
the Spirit of Faith,
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َّ َ ُ َ ْ َ َ‫َو َْحَل‬
‫ب‬‫ر‬ ‫ق‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬‫ش‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫ة‬
and the Favorite Bearers of Your
Throne;
‫ي ٱ ْْلَافيظَ ْ ي‬
‫ي َعلَ َّي‬ ‫َو َعلَ ّٰى ٱل َْملَ َك ْ ي‬
and to the two angels who watch over
me—
‫صلي َي يَبَا َعلَْي يه ْم أَ ْه ُل‬

َُ ‫ي‬ ‫ن‬
ْ ‫ا‬ ‫ب‬ ُّ ‫ي‬
‫َت‬
ُ ‫ِت‬ ‫ي‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ال‬
َ ‫ٱلص‬
َّ ‫ي‬‫ب‬
‫ي‬ ‫ي‬ َ
‫ٱَل‬
ْ ‫ل‬ ‫ه‬ َ
َ َ ُ ْ َ ‫ٱلس َم َاو‬
‫ض‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ات‬ َّ
[bless them all with] blessings that You
desire that the inhabitants of the
heavens and the inhabitants of the
earth pray You to send to them;
‫يًة‬‫صال ًة طَيبةً َكثي‬

َ َ َ
Go To Index
blessings that are pure, abundant,

‫مبارَكةً َزاكييةً ََن يميةً ظَ ي‬
‫اه َرًة‬ َ َ َ َُ
holy, genuine, growing, evident,
‫ِب يطنَةً َش يري َفةً فَ ي‬
‫اضلَ ًة‬ َ
deep, honorable, and virtuous
‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ضلَهم علَ ّٰى ْٱَلَ َّوليي و ي‬
‫ٱآلخ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‫تُب‬
‫َب‬ ‫ي‬
ُ
through which You obviously
demonstrate their precedence over the
past and the coming generations.
‫ي‬
َ‫ف َوٱلْ َفضيلَة‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ ‫اَلل ُه َّم ا ْعط َُمَ َّمداً ٱل َْوسيلَةَ َوٱلش َر‬
O Allah, (please do) give Muhammad
subtle way, honor, and precedence,
‫ت نَبيياً َع ْن أَُّمتي يه‬ ‫ج‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ي‬

َ ْ َ َ َ َ ْ َ ‫ٱج يز‬
‫ي‬‫ز‬ ‫ه‬ ْ ‫َو‬
Go To Index
and reward him with the best reward

that You ever give to a Prophet on
behalf of his nation.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ َّ ‫ي‬ ّٰ
‫صل ّٰى ٱللُ َعلَْيه َوآله َم َع‬ َ ً‫اَلل ُه َّم َو أَ ْعط َُمَ َّمدا‬
ً‫ُك يل ُزلْ َفة ُزلْ َفة‬
O Allah, (please do) give Muhammad—
peace of Allah be upon him and his
Household—an additional proximity
with each proximity that You decide for
him;
‫َوَم َع ُك يل َو يسيلَة َو يسيلَ ًة‬

and an additional subtle means with
each means that You decide for him;
‫ضيلَة فَ ي‬
ً‫ضيلَة‬ ‫ومع ُك يل فَ ي‬
َ ََ
Go To Index
and an additional merit with each merit

that You decide for him;
ً‫َوَم َع ُك يل َش َرف َش َرفا‬

and an additional honor with each
honor that You decide for him.
‫ض َل َما‬ ْ َ
‫أ‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ام‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ْ َ ُ َ ً َ ‫تُ ْع‬
‫ف‬ ‫ْق‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫م‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ه‬َ‫ل‬ ‫آ‬‫و‬ ‫ا‬‫د‬ ‫م‬
َّ ‫َم‬
ُ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ط‬
‫ي‬ ‫ت أَحداً يمن ْٱَلَ َّوليي و ي‬
‫ين‬
َ ‫ر‬ ‫ٱآلخ‬ ََ َ َ َ ‫أَ ْعطَْي‬
And (please do) give Muhammad and
his Household, on the Resurrection
Day, the best of all that which You have
given to any of Your creatures from the
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ َّ
‫صل ّٰى ٱللُ َعلَْيه َوآله أَ ْد ََّٰن‬ ّٰ
َ ً‫ٱج َع ْل َُمَ َّمدا‬
ْ ‫اَلل ُه َّم َو‬
Go To Index
‫ك َُْم يلس ًا‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ َ ‫ٱل ُْم ْر َسل‬
‫ن‬‫م‬ ‫ي‬
O Allah, (please do) choose for
Muhammad—peace of Allah be upon
him and his Household—the nearest
position to You,
‫ال‬‫ي‬
‫ز‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ك‬
َ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ي‬
ً ْ َ َ ْ ‫َو أَفْ َس َح ُه ْم يِف ٱ ْْلَن‬
‫َّة‬
the most expansive abode in Paradise
in Your vicinity,
‫ك َو يسيلَ ًة‬ ‫ي‬‫ل‬

َ ‫ي‬
َ ْ ‫َو أَقْ َرََبُ ْم إ‬
and the most effective means to You.
‫ٱج َع ْلهُ أَ َّو َل َشافيع‬

ْ ‫َو‬
And (please do) make him the chief
interceder,
Go To Index
‫َو أَ َّو َل ُم َش َّفع‬

the chief mediator,
‫َو أَ َّو َل قَائيل‬

the first speaker,
‫َو أَ َْنَ َح َسائيل‬

and the most successful petitioner.
‫ود ٱلَّ يذي يَغْبيطُهُ بي يه‬

َ ‫ام ٱل َْم ْح ُم‬ َ ‫َوٱبْ َعثْهُ ٱل َْم َق‬
‫ٱ َْلَ َّولُو َن َوٱ ْآل يخ ُرو َن‬
And (please do) send him the
Praiseworthy Standing due to which all
the past and coming generations will
envy him.
Go To Index
‫ي‬ ‫ٱلر ي‬
َ َّ ‫ََي أَ ْر َح َم‬
‫ي‬‫اْح‬
mercy!
‫صليي َعلَ ّٰى َُم َّمد و ي‬
‫آل َُم َّمد‬ َ ‫ت‬
ُ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ك‬
َ ‫ل‬
ْ ‫أ‬‫و‬
َ َ َ
I beseech You to bless Muhammad and
‫ص ْويِت‬
َ ‫َو أَ ْن تَ ْس َم َع‬
to hear my voice,
‫يب َد ْع َويِت‬ ‫َوُي‬

‫َت‬
َ
to respond to my plea,
‫َوتَ تَ َج َاوَز َع ْن َخ يطيئَ يِت‬

to overlook my sins,
Go To Index
‫ص َف َح َع ْن ظُْل يمي‬
ْ َ‫َوت‬
to excuse my wrongdoings,
‫َوتُ ْن يج َح طَليبَ يِت‬

to give success to my request,
‫اج يِت‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫وتَ ْق ي‬

‫ض‬
َ َ َ َ
to grant my needs,
‫َوتُ ْن يج َز يِل َما َو َع ْدتَيِن‬

to fulfill Your promise to me,
‫يل َعثْ َريِت‬‫ق‬‫وتُي‬

َ َ
to let off my offense,
‫َوتَ غْ يف َر ذُنُ ي‬
‫وِب‬
to forgive my sins,
Go To Index
‫َوتَ ْع ُف َو َع ْن ُج ْريمي‬
to pardon my evildoings,
‫ض َع يِن‬ ‫ي‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫ل‬‫ي‬

َ ْ ُ َ َ َّ َ َ ‫َوتُ ْقب‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫ت‬
to accept me and not to reject me,
‫َوتَ ْر َْحَيِن َوالَ تُ َع يذبَيِن‬

to have mercy upon me and not to
punish me,
‫َوتُ َعافييَ يِن َوالَ تَ ْب تَلييَ يِن‬

to grant me good health and not to
afflict me,
‫َوتَ ْرُزقَيِن يم َن ي‬
‫ٱلرْز يق أَطْيَ بَهُ َو أَ ْو َس َعهُ َوالَ ََتْ يرَم يِن‬
and to grant me from the nicest and
most extensive sustenance and not to
Go To Index
deprive me (of Your sustenance).

‫ب َوٱقْ ي‬
‫ض َع يِن َديْيِن‬
O my Lord, (please do) help me settle
my debts,
‫ض ْع َع يِن يوْزيري‬
َ ‫َو‬
relieve me of my burdens,
‫َوالَ َُتَ يم ْل يِن َما الَ طَاقَةَ يِل بي يه‬

and do not impose on me that which I
have not the strength to bear.
‫ت في ييه‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫د‬َ‫أ‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ي‬

‫ل‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫خ‬ ‫ي َو أَ ْد‬
ْ
َ َ ْ َْ ُ ْ َ َ‫ََي َم ْوال‬
‫آل َُم َّمد‬
َ ‫َُمَ َّمداً َو‬
O my Master, (please do) include me
with every good item with which You
Go To Index
have included Muhammad and the

‫ت يم ْنهُ َُمَ َّمدًا‬ ‫ج‬ ‫ر‬‫خ‬ َ

‫أ‬ ‫وء‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ‫َو أَ ْخ ير ْج يِن‬
‫م‬
‫آل َُم َّمد‬
َ ‫َو‬
and take me out of any evil from which
You have taken out Muhammad and
‫ك َعلَْي يه َو َعلَْي يه ْم‬

َ
Your blessings be upon him and them.
‫ٱلسالَم علَي يه وعلَي يهم ور ْْحةُ ّٰي‬
‫ٱلل َوبَ َرَكاتُ ُه‬ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ُ َّ ‫َو‬
Peace, Allah’s mercy, and blessings be
upon him and them.
You may then repeat the following

Go To Index
words 3 times:
‫ي‬
‫وك َك َما أَ َم ْرتَِن‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
O Allah, I am praying You as You have
ordered me to do;
‫ب يِل َك َما َو َع ْدتَيِن‬ ‫ٱستَ ي‬

ْ ْ َ‫ف‬
‫ج‬
so, please respond to me as You have
promised.
You may then continue as follows:
‫ك قَلييالً يم ْن َكثيي‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َُْ
O Allah, I ask You for a little from the
very much
‫يمة‬‫ظ‬‫مع حاجة يِب إيلَي يه َع ي‬
َ ْ َ َ ََ
in the midst of my many needs for
which I entirely depend on You,
Go To Index
َ َ‫َو يغن‬
‫اك َع ْنهُ قَ يد ٌمي‬
and You, since eternity, are able to do
without them,
‫ي‬ ‫و ُهو يع ْن يدي َكثي‬
ٌ َ َ
but for me, it is titanic,
‫ي‬ ‫ك س ْهل ي ي‬
‫س‬ َ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬
َ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬
ٌ ٌ َ َ ْ ُ
َ َ
and for You, it is very easy and simple.
‫ك َعلَ ّٰى ُك يل َش ْيء قَ يد ٌير‬َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫ٱمنُ ْن َعلَ َّي ب‬
‫ن‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ْ َ‫ف‬
So, (please do) bestow upon me with
them, for You have power over all
things.
‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ب‬
َّ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫آم‬
َ َ ََ
Respond to me, O Lord of the worlds!
Go To Index
Another Daily Dua in the Month of

Ramadhan- ‫وك َك َماِأ ََم ْرتَيِن‬
supplication:
‫ب يِل‬‫ج‬‫استَ ي‬‫ف‬ ‫ي‬

‫ِن‬ ‫ت‬‫ر‬‫َم‬
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬
َ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ْ ْ َ َْ َ َ َ ُ ْ
.‫َك َما َو َع ْدتَيِن‬
O Allah: I am praying You as You have
ordered me to do; so, please respond to
me as You have promised.

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ْ ْ َ َْ َ َ َ َ ُ ْ
‫اه‬‫ََب‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫َب‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ُ َْ َ ََ ْ َ ُ ْ
brilliance that beautifies,
،‫ك ََبيي‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل ََبَائ‬
and all Your glories are radiantly
brilliant,
َ ‫ك ببَ َهائ‬
Go To Index

Your glories.
‫َجل يه‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫الل‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َ ْ َ ْ
majesty that gives grandeur,
،‫يل‬ ‫ك جي‬‫ي‬
ٌ َ َ ‫َوُكل َجالل‬
‫ل‬
and all Your majestic powers are
strongly sublime;
.‫ك ُكل يه‬‫ي‬

‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َ ْ
Your powers.
‫ك يِبَ َْجَلي يه‬‫ي‬

‫ال‬‫َج‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ ْ َ ْ
refined good that makes more
Go To Index
handsome,
،‫يل‬ ‫ك َي‬‫ي‬
ٌ َ ‫َوُك ُّل ََجَال‬
‫َج‬
and all Your refinements are gracefully
beautiful;
َ ُ‫اَلل ُه َّم إّن أَ ْسأَل‬
َ ‫ك ِبَ َمال‬
Your beauties.
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
ْ َ‫وك َك َما أ ََم ْرتَِن ف‬
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
َ ُ‫اَلل ُه َّم إّن أ ْدع‬
Go To Index


‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
‫ك يِبَ ْعظَ يم َها‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫م‬َ‫ظ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َ ْ َ ْ
greatness that makes great,
،ٌ‫يمة‬‫ظ‬‫ك َع ي‬ ‫ي‬
َ ‫َوُك ُّل َعظَ َمت‬
َ
Go To Index
and all Your powers are extensively

important;

‫ت‬ ‫م‬ ‫ظ‬ ‫ع‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َ َ ُ ْ
Your influences.
‫ك يم ْن نُوير َك يِبَنْ َويريه‬‫ل‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ
Your light that enlightens,
،ٌ‫َوُك ُّل نُوير َك نَيي‬

and all Your enlightenments are
luminously bright;
.‫ك بينُوير َك ُكلي يه‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َُْ
Your lights.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬
‫ك ِب َْو َسع َها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن َر ْْحَت‬
mercy that gives much,
‫كوي‬
،ٌ‫اس َعة‬ ‫ي‬
َ َ ‫َوُك ُّل َر ْْحَت‬
and all Your kind leniencies are
plenteously many,

‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َْ َ َ ْ
Your compassions.
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
Go To Index

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
‫ك يِبَ ْك َملي يه‬‫ي‬

‫ال‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ ْ َ ُ ْ
Go To Index

perfection that brings to fullness,
،‫ك َك يام ٌل‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل َك َمال‬
and all Your perfections are total and
whole,

‫ال‬‫م‬ ‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َ ُ ْ
Your perfections.
‫ك يِبََتي َها‬‫ي‬
‫ات‬‫م‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
َُ‫أ‬ ‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َْ َ ْ
Words that elaborate and conclude;
،ٌ‫ك ََت َّمة‬‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ‫َوُك ُّل َكل‬
‫ات‬‫م‬
and all Your words are complete and
perfect;
Go To Index
‫ي‬
َ ‫ك ب َكل َمات‬
Your Words.
‫ي‬ ‫ي‬
‫ك ِبَ ْك ََبَها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫َْسَائ‬
ْ ‫ك م ْن أ‬
Names that make great,
،ٌ‫ية‬‫ك َكبي‬‫ي‬
َ َ ‫َْسَائ‬
ْ ‫َوُك ُّل أ‬
and all Your Names are important;

‫ائ‬ ‫َْس‬‫ي‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َْ َ ُ ْ
Your Names:

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index


‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index
‫َع يزَها‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫اَ ّٰلله َّم إييّن أَسأَلُك يمن يع َّزتي‬
َ َ ْ َ ْ ُ
Your authority that surpasses in honor
and power,
،ٌ‫ك َع يز َيزة‬ ‫وُك ُّل يع َّزتي‬

َ َ
and all Your authorities are rare and
supreme,
.‫ك ُكلي َها‬ ‫اَ ّٰلله َّم إييّن أَسأَلُك بي يع َّزتي‬

َ َ ْ ُ
Your authorities.
‫اها‬‫ض‬ ‫َم‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫يئ‬‫ش‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ََ ْ َ َ َ ْ َ ْ
Will that (simultaneously) takes effect,
Go To Index
‫كم ي‬
،ٌ‫اضيَة‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫َوُك ُّل َم‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ي‬‫ش‬
and all Your wills are (at once)
executed;
‫ي‬
َ ‫ك ِبَشيئَت‬
Your wills.
‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ك ِبلْ ُق ْد َرة الِت‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن قُ ْد َرت‬
‫ت يَبَا َعلَى ُكل َش ْيء‬
َ ‫استَطَ ْل‬
ْ
that omnipotence which controls
everything,
،ٌ‫ك ُم ْستَ يطيلَة‬ ‫وُك ُّل قُ ْدرتي‬

َ َ َ
and at all events Your omnipotence
Go To Index
dominates.
.‫ك ُكلي َها‬ ‫اَ ّٰلله َّم إييّن أَسأَلُك بي ُق ْدرتي‬

َ َ َ ْ ُ
Your all-embracing omnipotence.

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ك‬‫و‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index


‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
‫ك يِبَنْ َف يذهي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن ع ْلم‬
Wisdom that pierces through and
enforces,
،‫ك ََنفي ٌذ‬

َ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ع‬ ‫َوُك ُّل‬
and Your Wisdom is altogether
effective,
Go To Index
‫ي‬.‫ك ُكليه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ‫ك بع ْلم‬َ ُ‫َسأَل‬
Your Wisdom.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

ُ‫ضاه‬
َ ‫ك ِب َْر‬
َ ‫ك م ْن قَ ْول‬
promise which always is fulfilled,
‫كري‬
، ‫ضي‬ ‫ي‬
َ َ ‫َوُك ُّل قَ ْول‬
and all Your promises are kept and
fulfilled,
َ ‫ك ب َق ْول‬
Your promises.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ‫َحب َها إلَْي‬
َ ‫ك ِب‬
َ ‫ك م ْن َم َسائل‬
Go To Index

Channels which are most dear to You,
،ٌ‫ك َحبييبَة‬ ‫ي‬‫ل‬

َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ل‬‫ي‬
َ ْ َ ‫َوُك ُّل َم َسائ‬
and all that which is dear to You is
most desirable,
،‫ك ُكلي َها‬‫ي‬

‫ل‬‫ي‬‫ائ‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َُ ْ
Your Channels.

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
‫ك يِبَ ْشرفيهي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ َ ‫ك م ْن َش َرف‬
distinctions that vie in glory,
Go To Index
،‫يف‬‫ي‬ ‫ي‬
ٌ َ َ ‫َوُك ُّل َش َرف‬
‫ر‬ ‫ش‬ ‫ك‬
and all Your distinctions are noble;

‫ف‬‫ر‬‫ش‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬ ‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََ َ ُ ْ
Your distinctions.
‫ك يِبَ ْد َويم يه‬‫ي‬

‫ان‬‫ط‬ ‫ل‬
ْ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ ُ ْ َ ْ
sovereignty which lasts and continues
forever,
،‫ك َدائي ٌم‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل ُس ْلطَان‬
and for all times Your sovereignty is
everlasting;

‫ان‬‫ط‬
َ ‫ل‬
ْ ‫س‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ُ َ ْ
Go To Index

Your absolute sovereignty.
‫ك يِبَفْ َخ يريه‬‫ك‬‫ي‬ ‫ل‬

ْ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ُ ْ َُْ
kingdom that surpasses in glory and
nobility,
‫ك فَ ي‬
،‫اخ ٌر‬ ‫ي‬
َ ‫َوُك ُّل ُم ْل‬
‫ك‬
and in reality Your kingdom alone is
the most celebrated and magnificent;
.‫ك ُكلي يه‬‫ك‬‫ي‬ ‫ل‬

ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ُ َ ْ
Your unlimited kingdom.

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index


‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬

‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index
‫اله‬ ‫ع‬ ‫ي‬

‫ِب‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫الء‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ُ ْ َ َ َ ْ َ َُ ْ
highest height that exalts,
‫وُك ُّل ع ي‬
،‫الء َك َعال‬ َ َ
and Your eminence is altogether
sublime;
‫ك بيع ي‬
‫ي‬.‫الء َك ُكليه‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ َ ُ‫َسأَل‬
Your highest sublimeness.
‫ك يِبَقْ َد يمهي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك م ْن َمن‬
bounties which always move ahead,
come in advance,
Go To Index
،ٌ‫ك قَ يدمي‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل َمن‬
and all Your bounties are eternal,

‫ن‬ ‫ي‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َُْ
Your bounties.
‫ك يِبَ ْع َجبي َها‬‫ي‬‫ت‬ ‫آَي‬ ‫ن‬ ‫ي‬

‫م‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ ْ َ َُ ْ
signs; the most wonderful of them,
،ٌ‫ك َعجيبَة‬ ‫ي‬

َ ‫آَيت‬
َ ‫َوُك ُّل‬
and all Your signs are wonderful;
.‫ك ُكلي َها‬‫ي‬‫ت‬ ‫آبَي‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َُْ
Your signs,
Go To Index
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
Go To Index

‫ضلي يه‬ ‫ف‬ ‫ي‬

‫ِب‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َُ ْ
O Allah: I beseech You to grant me
from the best of Your favors;
‫ك فَ ي‬
،‫اض ٌل‬ ‫ي‬
َ ‫ض‬
‫ل‬ ْ َ‫َوُك ُّل ف‬
and all Your favors are excellent.

‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ َ َ ْ
O Allah: I beseech You in the name of
Your whole favor.
‫َع يم يه‬‫ي‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ق‬‫ز‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ ْ ْ َُْ
from the most widespread of Your
Go To Index
sustenance;
‫ي‬
َ ‫َوُك ُّل يرْزق‬
،‫ك َعام‬
and all Your sustenance is widespread.

‫ق‬‫ز‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ َُْ
Your whole sustenance.
‫ك يِب َْهنَئي يه‬‫ي‬

‫ائ‬‫ط‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َ ْ َ َُ ْ
from the most wholesome of Your
bestowal;
،ٌ‫ك َه يِنء‬ ‫ي‬

َ ‫َوُك ُّل َعطَائ‬
and Your entire bestowal is wholesome.
َ ‫ك ب َعطَائ‬
Go To Index

Your entire bestowal.
‫ك يم ْن َخ ْيي َك يِبَ ْع َجلي يه‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َُْ
from Your most instant welfare;
‫وُك ُّل َخ ْيي َك َع ي‬
،‫اج ٌل‬ َ
and Your entire welfare is instant.
.‫ك يَبَ ْيي َك ُكلي يه‬‫ل‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ
Your entire welfare.
‫َح َسني يه‬‫ي‬

‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ان‬‫س‬‫ح‬‫ي‬‫إ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ك‬‫ل‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
ْ َ َْ ْ َ ْ
from You most excellent benevolence;
Go To Index
،‫ك َح َس ٌن‬ ‫ي‬

َ ‫إح َسان‬
ْ ‫َوُك ُّل‬
and Your entire benevolence is
excellent.
‫ي‬.‫ك ُكليه‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك بِإِ ْح َسان‬
Your entire benevolence.
،‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ح‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫يب‬ ‫ي‬
‫َت‬ُ ‫ا‬ ‫ي‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َُْ َ ُ َ َُْ
all that through which You may
respond to me if I beseech You;
‫فَأ ي‬
،ُ‫َج ْب يِن ََي اَ ّٰلل‬
therefore, (please do) respond to me, O
Allah.
Go To Index
،‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

all that through which You may
respond to me if I beseech You;
،ُ‫ك َي اَلل‬
َ ُ‫نَ َع ْم َد َعوت‬
Yes, I have besought You, O Allah.
‫وت‬ ‫الش ي‬
‫ؤون وا ْْل ََب ي‬ ُّ ‫ن‬ ‫ت يف ييه ي‬
‫م‬ َ ‫ي‬ ّٰ
َُ َ َ َ ْ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫ِب‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: (I beseech You) in the name of
all authorities and powers that You
enjoy.
‫ي‬
‫ك ُكلها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫ك َو َج ََبوت‬
َ ‫ك ب َشأن‬
َ ُ‫أسأل‬
ْ ‫اَلل ُه َّم إّن‬
all of Your authorities and powers.
Go To Index
‫ك بيهي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

O Allah: I ask You to give me whereby
You gives answer to my supplication
whenever I turn to You,
‫فَأ ي‬
ُّٰ َ‫َج ْب يِن ََي ا‬
‫لل‬
So, (please) respond to me, O Allah.
‫صل َعلَى َُم َّمد و ي‬
َ
Send blessings on Muhammad and the
Family of Muhammad
You may then mention your needs.

‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: send blessings on Muhammad
Go To Index
and the Family of Muhammad

‫ي‬ َ ‫إ‬
،‫ك‬
َ ‫ان ب‬
ِ ‫َوابْ َعثِْن َعلَى اْليم‬
and resurrect me abiding by the
believing in You,
،‫ك‬‫ي‬
‫ول‬ ‫س‬‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫يق‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ص‬
َ َُ ْ ‫َوالت‬
giving credence to Your Messenger,
‫َوال يواليَية لي َعليي بْ ين أيَِب طَاليب َعلَْي يهما‬

،‫الم‬
ُ ‫الس‬
َّ
being faithful to Àli ibn Abu-Talib—
peace be upon both of them;
‫مام يِب َْلَئي َّم ية يم ْن ي‬
‫آل َُم َّمد‬ ‫الئْتي ي‬
‫َو ْي‬
being following the (Divinely
commissioned) leadership of the
Go To Index
Imams from the Household of

Muhammad
،‫اء ية يم ْن َع ُد يو يه ْم‬‫َْب‬
َ
ََ َ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬
And disavowing their enemy.
،‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ذ‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ِب‬‫ر‬ ‫َي‬ ‫يت‬‫ض‬‫ي‬ ‫ر‬ ‫د‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
‫إ‬َ‫ف‬
َ َ ُ َ
My Lord, I have accepted such.
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ ُ
O Allah: send blessings on Muhammad
and the Family of Muhammad
،َ‫ك َوا ْْلَنَّة‬ ْ ‫ ير‬:‫اْلَ ْيي‬

َ َ‫ضوان‬ ْ ‫ي‬ َ ْ ‫ك َخ‬
َ ُ‫أسأل‬
ْ ‫َو‬
And I beseech You for the best of the
goodness: Your pleasure and Paradise;
.‫ك َوالنا ير‬‫ط‬‫ي‬ ‫خ‬ ‫س‬ : ‫ي‬

‫ر‬ َّ
‫الش‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ََ َ ْ َ ‫َوأعُوذُ ب‬
‫م‬ ‫ك‬
Go To Index
And I seek Your protection against the

most evil of the evil: Your wrath and
Hellfire.
‫ي‬
،‫صل َعلَى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬ ّٰ
of Muhammad;
‫اح َفظْيِن يمن ُك يل م ي‬
،‫صيبَة َوُك يل بَلييَّة‬ ْ ‫َو‬
ُ ْ
And safeguard me against all
misfortunes and all ordeals
،‫َويم ْن ُك يل عُقوبَة‬
And all punishments
،‫َويم ْن ُك يل في ْت نَة‬
And all seditious matters
Go To Index
،‫َويم ْن ُك يل بَالء‬
And all trials
،‫َويم ْن ُك يل َشر‬
And all evils
،‫َويم ْن ُك يل َم ْكروه‬
And all tribulations
‫ويمن ُك يل م ي‬
،‫صيبَة‬ ُ ْ َ
And all misfortunes
،‫َويم ْن ُك يل آفَة‬
And all catastrophes
‫هذ يه‬
‫ض ِف ي‬ ‫الس ي‬
‫ماء إي ََل ْاَلَ ْر ي‬ ‫ي‬
َّ َ ‫ت أَو تَ ْن يز ُل‬
‫ن‬ ‫م‬ ْ َ‫نَ َزل‬
Go To Index
،‫اع ية‬
َ ‫الس‬
That have already or will ascend from
the heavens to the earth at this very
hour,
،‫هذ يه اللَّْي لَ ية‬

‫وِف ي‬
َ
And at this night
‫ي‬
،‫َوِف هذا الْيَ ْوم‬
And on this day
،‫الش ْه ير‬
َّ ‫َوِف هذا‬
And in this month
.‫السنَ ية‬
َّ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫هذ‬ ‫َوِف‬
And in this year.
Go To Index
‫ي‬
،‫صل َعلَى َُم َّمد َوآل َُم َّمد‬ ّٰ
of Muhammad;
،‫َواقْ يس ْم ِل يم ْن ُك يل ُسرور‬
And decide for me a portion from all
pleasant things,
،‫َويم ْن ُك يل ََبْ َجة‬

And all joys
،‫قامة‬‫استي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ ُ ْ ‫َو‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬
And all straightness
،‫َويم ْن ُك يل فَ َرج‬
And all relief
Go To Index
،‫َويم ْن ُك يل عافييَة‬
And all well-being
،‫المة‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ُ ْ ‫َو‬
‫س‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬
And all safety
،‫َويم ْن ُك يل َكر َامة‬

And all honor
‫ويمن ُك يل يرْزق ي‬
،‫واسع َحالل طَيب‬ ْ َ
And all items of sustenance that is
expansive, legally gotten, and pleasant
،‫َويم ْن ُك يل ني ْع َمة‬
And all graces
،‫َويم ْن ُك يل َح َسنَة‬
Go To Index
And all advantageous things

‫اَلر ي‬
‫ض ِف‬ ‫إَل‬ ‫الس ي‬
‫ماء‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ َّ َ ‫ت أو تَ ْن‬
‫م‬ ‫ل‬
ُ ‫ز‬ ْ َ‫نَ َزل‬
‫اع ية‬
َ ‫الس‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫هذ‬
That have already or will ascend from
the heavens to the earth at this very
hour,
،‫هذ يه اللَّْي لَ ية‬

‫وِف ي‬
َ
And at this night
‫ي‬
،‫َوِف هذا اليَ ْوم‬
And on this day
،‫الش ْه ير‬
َّ ‫َوِف هذا‬
And in this month
Go To Index
.‫السنَ ية‬
َّ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫هذ‬ ‫َوِف‬
And in this year.
‫ت َو ْج يه َي‬ ّٰ
ْ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ق‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫نوِب‬ ‫ذ‬ ‫ت‬‫ن‬‫كا‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
،‫يع ْن َد َك‬
O Allah: If my sins have deformed my
face in Your view
،‫ك‬
َ َ‫ت بَيِن َوبَ ْي ن‬
ْ َ‫َوحال‬
And have thus cut the path taking me
to You
،‫ت حاِل يع ْن َد َك‬

ْ‫ي‬
ََّ َ‫ْأو غ‬
And have changed my status with You,
‫ك ال َكر يمي الَّذي ََْل‬‫ه‬‫ي‬

َ َْ‫ج‬‫و‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫نو‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬
َ ْ َ‫ف‬
ُ‫ل‬ ‫أ‬‫أس‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
‫إ‬
Go To Index
،‫يُطْ َفأ‬
Then, I beseech You in the name of the
Light of Your Magnanimous Face that
is never extinguished,
،‫صطَفى‬ ‫ْم‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬

َّ ‫َم‬
ُ ‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ‫َوب‬
‫ب‬ ‫ي‬‫ب‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫ج‬‫و‬‫ي‬
ْ ُ
And in the name of the face of Your
Chosen Prophet, Muhammad,
،‫ك َعليي ال ُْم ْرتَضى‬‫ي‬‫ي‬‫ل‬‫و‬ ‫ي‬

َ َ ‫َوبيَو ْج‬
‫ه‬
And in the name of the face of Your
well-pleased servant, Àli,
،‫ذين انْ تَ َج ْب تَ ُه ْم‬َّ‫ك ال‬‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ َ ‫َو‬
‫يائ‬ ‫ل‬‫أو‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ي‬
‫ِب‬
َ
And in the name of Your intimate
servants that You have selected,
Go To Index
‫صليي َعلى َُم َّمد و ي‬

ُ ‫ن‬
ْ ‫أ‬
َ َ
(I beseech You) that You send blessings
of Muhammad,
،‫ي َوما َولَدا‬ ‫د‬‫ي‬‫وال‬‫ي‬

َّ َ ‫َوأ ْن تَ غْ يف َر ِل َول‬
And forgive for me, for my parents, and
for all their offspring
‫ؤم ي‬
،‫نات‬ ‫وليلم ْؤيمني واملُ ي‬
ََ ُ َ
And forgive for the believing men and
women
،‫َوما تَوالَدوا‬
And for all their offspring
،‫ذُنوبَنا ُكلي َها‬

Go To Index
All our sins,
،‫بيها‬
َ ‫غيها َوَك‬
َ ‫ص‬َ
Including the insignificant and the
major,
‫وأ ْن ََتْتيم لَنا يِبلص ي‬
‫اْل ي‬
،‫ات‬ َ َ
And that You seal our lives with
righteous deeds,
‫اجات والْم يهم ي‬
،‫ات‬ ‫ضي لَنَا ا ْْل ي‬‫وأَ ْن تَ ْق ي‬
ُ َ َ َ َ
And that You settle our needs and
important desires,
‫الد ي‬
،‫عاء َوال َْم ْسأَلَ ية‬ ُّ ‫َوصالي َح‬
And that You respond to us our well-
intended prayers and requests;
Go To Index
،‫ب لَنا‬ ‫استَ ي‬

ْ ْ َ‫ف‬
‫ج‬
So, (please), respond to us,
.‫يِبَ يق َُم َّمد َوآلي يه‬

In the name of Muhammad and his
Household.
،‫آل َُم َّمد‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ ُ
O Allah: (please) send blessings upon
Muhammad,
،‫آمي‬
َ ‫آمي‬
َ ‫آمي‬
َ
(please) respond; (please) respond;
(please) respond;
،‫شاء هللاُ كا َن‬

َ ‫ما‬
Go To Index
Only that which Allah wills shall come

to pass.
‫ول وال قُ َّو َة إيَّال ي‬
،‫ِبلل‬ َ َ ‫ال َح‬
There is no power and no might except
with Allah.
‫ب ال يْع َّزية َع َّما ي ي‬
،‫ص ُفو َن‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫ُس ْب َحا َن َرب‬
‫ك‬
Glory be to your Lord, the Lord of
Honor, above what they describe.
.‫ي‬ ‫وسالم َعلَى الْمرسلي‬

َ َ ُْ ٌ ََ
And peace be on the messengers.
.‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫وا ْْلم ُد يّٰي‬
‫لل‬
َ َ َ َْ َ
And all praise is due to Allah, the Lord
of the worlds.
Go To Index
You may then extend both your hands,

incline your neck to your left shoulder,
and weep or try to weep, saying:
‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
َ ‫ََي ال إ‬
‫ه‬ ‫ل‬
O He but Whom there is no god
،‫ظيم‬ ُّ ‫ي‬ ‫ي‬

ٌ َ َ َْ ُ َ َْ َ ‫ك‬
‫ع‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ِب‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
I beseech You in the name of those
whose names enjoy a great regard with
You
،‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ّٰ
َ ‫ب‬
‫ه‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬‫ي‬
And in the name of there is no god save
You
‫ت َي ال إي ّٰلهَ إيَّال‬ ‫ن‬ َ

‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫هاء‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ‫ك ب‬
‫ب‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
Go To Index
َ ْ‫أَن‬
،‫ت‬
I beseech You in the name of the
luminosity of there is no god save You,
O He save Whom there is no god
‫ت َي ال إي ّٰلهَ إيَّال‬‫ن‬َ‫أ‬
َْ َ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
َ ‫ك‬
ْ‫أ‬
َ ْ‫أَن‬
،‫ت‬
majesty of there is no god save You, O
He save Whom there is no god
‫ت َي ال إي ّٰلهَ إيَّال‬‫ن‬َ‫أ‬
َْ َ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫مال‬ ‫ي‬
َ ‫ك‬
ْ‫أ‬
َ ْ‫أَن‬
.‫ت‬
splendor of there is no god save You, O
Go To Index
‫ت َي ال إي ّٰلهَ إيَّال‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ه‬
َ ّٰ
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫نو‬‫ي‬
‫كب‬َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
َ ْ‫أَن‬
،‫ت‬
I beseech You in the name of the light
of there is no god save You, O He save
Whom there is no god
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ه‬
َ ّٰ
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫مال‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
ْ‫أ‬
َ ْ‫أَن‬
،‫ت‬
excellency of there is no god save You,
O He save Whom there is no god
‫ت‬ ‫ن‬ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫َي‬ ‫ت‬ ‫ن‬ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ة‬‫ز‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ‫أ‬
I beseech You in the name of the honor
Go To Index


‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ظ‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ ْ‫أ‬
َ ْ‫أَن‬
‫ت‬
grandeur of there is no god save You, O
َ ْ‫ت َي ال إي ّٰلهَ إيَّال أَن‬

‫ت‬ َ ْ‫ول ال إي ّٰلهَ إيَّال أَن‬
‫ك بيَق ي‬
ْ‫أ‬
I beseech You in the name of the saying
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ر‬ ‫ش‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ك‬
َ ‫ل‬
َُ‫أ‬‫َس‬ ‫أ‬
َ َ ْ
َ ْ‫أَن‬
‫ت‬
Go To Index

dignity of there is no god save You, O

‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫الء‬ ‫ع‬‫ي‬
َ ْ َ َ‫ك ب‬
ْ‫أ‬
َ ْ‫أَن‬
‫ت‬
elevation of there is no god save You, O
‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ه‬
َ ّٰ
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫َي‬ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ّٰ
َ ‫كب‬
‫ه‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬‫ي‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
I beseech You in the name of there is
no god save You, O He save Whom
there is no god
…ُ‫َي َرِبهُ َي َرِبهُ َي َرِبه‬

O my Lord; O my Lord; O my Lord
Go To Index
You may keep on repeating this word as

much as one breath can take.
As you extend your hand and incline your

neck to your left shoulder, you may say
the following:
‫ك َي سيدي‬
ْ‫أ‬
I beseech You; O my Master
You may repeat the following statement

as much as one breath can take:
ُ‫ََي اَللُ َي َرِبه‬

O Allah; O my Lord
Go To Index
You may then continue:

،ُ‫َي َسيداهُ َي َموالهُ َي يغيااثهُ َي َم ْل َجآه‬
O my Master; O my Lord: O my Aide; O
my Shelter;
،ُ‫َي ُمنتَهى غايَية َر ْغبَتاه‬

O the Ultimate goal of my all desires;
،‫ي‬ ‫َي أرحم الر ي‬

‫اْح‬
َ ََْ
O the Most Merciful of all those who
show mercy;
،ٌ‫ك َش ْيء‬ ‫ي‬ ‫ث‬‫م‬‫ي‬

َ ْ ‫س َك‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ف‬
َ ‫ك‬
َ ‫ل‬
َُ‫أ‬‫َس‬ ‫أ‬
َ ْ ْ
I beseech You, for nothing is like You
‫عاك يَبا نَيّب‬

َ ‫ك بي ُك يل َد ْع َوة ُم ْستَجابَة َد‬
ْ ‫َوأ‬
Go To Index
،‫ب‬
ٌ ‫ك ُم َق َّر‬
ٌ َ‫ُم ْر َس ٌل ْأو َمل‬
And I beseech You with every
responded prayer that has been
addressed to You by a missioned
Prophet or a favorite angel
‫ت قَ ْلبهُ لي ي‬
،‫ْلميان‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ َ ْ ٌ ‫أ َْو َع ْب ٌد ُم‬
‫ن‬‫ح‬ ‫ت‬‫ام‬ ‫ن‬ ‫ؤم‬
Or a faithful servant (of You) whose
heart has been tried by You to carry
faith
،ُ‫ت َد ْع َوتَهُ يم ْنه‬

َ ‫استَ َج ْب‬
ْ ‫َو‬
And then You responded to his prayer.
،‫الر ْْحَ ية‬

َّ ‫ك نَي يّب‬‫ي‬
َ َ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫حم‬
َّ ‫ي‬ ‫ي‬
ُ َ ْ ‫َو أَتَ َو َّجهُ إ‬
‫ِب‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ
I turn my face towards You asking You
in the name of Your Prophet,
Go To Index
Muhammad, the Prophet of mercy
.‫ي يَ َد ْي َحوائيجي‬ ‫ي‬

َ ْ َ ُ ُ َ‫َوأُق‬
‫ب‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫د‬
And I seek his intercession before You
for the sake of Your settlement of my
need
‫سول ي‬
،‫هللا‬ َ ‫َي َُمَ َّم ُد َي َر‬
O Muhammad: O the Messenger of
Allah;
،‫ك َوَرِب‬ ‫ي‬ ‫ك‬‫ي‬

َ َ َ ُ َ َ ُ‫ت َوا‬
‫ب‬‫ر‬ ‫إَل‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ج‬
َّ ‫و‬ ‫َت‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬ َ ْ‫يِبَِب أَن‬
May Allah accept my father and mother
as ransoms for you! In your name do I
turn my and your Lord;
،‫ي يَ َد ْي َحوائيجي‬ ‫ي‬

َ ْ َ َ ُ َ‫َوأُق‬
‫ب‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫د‬
And I seek your intercession for the
Go To Index
sake of the Lord’s settling my needs.
،ُ‫ََي َرِبهُ ََي َرِبهُ ََي َرِبه‬

O my Lord; O my Lord; O my Lord;
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫كب‬َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
I beseech You by Your sake,
،ٌ‫ك َش ْيء‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ي‬

َ ْ ‫س َك‬
‫ل‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ف‬
َ
َ ْ
For there is nothing like You.
،‫ك‬‫ي‬
‫ب‬
َ َ‫بي‬‫ح‬ ‫د‬ ‫حم‬
َّ ‫ِب‬
ُ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َوأَتَ َو َّجهُ إ‬
‫ي‬‫ل‬
َ
And I turn my face towards You, asking
You in the name of Muhammad, Your
most beloved one,
،‫ْاديَية‬
‫وبي يع َْتتييه اٰل ي‬
َ َ
And in the name of his offspring—the
Go To Index
guide ones,
.‫ي يَ َد ْي َحوائيجي‬ ‫ي‬

َ ْ َ ُ ُ َ‫َوأُق‬
‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬‫م‬ ‫د‬
And I seek their intercession for the
sake of Your settling my needs.
،‫وت‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

ُ ‫ك الِت ال َت‬
َ ‫ك اَلل ُه َّم ِبَيات‬
ْ ‫َوأ‬
And I beseech You in the name of Your
everl-ivingness, since You never dies,
،ُ‫ك الَّذي ال يُطْ َفأ‬‫ه‬‫ي‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ي‬

َ ْ َ ‫َوب‬
‫ر‬ ‫نو‬‫ي‬
And in the name of the Light of Your
Face that is never extinguished
،‫نام‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫ِت‬َّ

‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ْ َ ‫َوب‬
‫ن‬ ‫ي‬‫ع‬
ُ َ
And in the name of Your Eye that never
sleeps
Go To Index
،‫ظيم‬ ُّ ‫ي‬ ‫ي‬

ٌ َ َ َْ ُ َ َْ َ ‫ك‬
‫ع‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ِب‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ ‫َوأ‬
I beseech You in the name of those
whose names enjoy a great regard with
You
ُ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬
َ َ
That You may send blessings upon
Muhammad
‫قَ ْب َل ُك يل َش ْيء‬
Before everything,
‫َوبَ ْع َد ُك يل َش ْيء‬
And after everything,
‫َو َع َد َد ُك يل َش ْيء‬
Go To Index
And as many as all things,
‫َويزنَةَ ُك يل َش ْيء‬
And as weighty as all things,
‫َويم ْل َء ُك يل َش ْيء‬
And as full as all things
‫صلي َي َعلى َُم َّمد َع ْب يد َك‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ك‬‫ل‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َُْ َ ْ
،‫صطَفى‬
ْ ُ‫امل‬
O Allah: I beseech You to send
blessings upon Muhammad—Your
chosen servant
،‫ك املُْرتَضى‬ ‫ي‬

َ ‫َوَرسول‬
And Your well-pleased Messenger
Go To Index
،‫ك‬‫ق‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ن‬‫و‬ ‫د‬ ‫ك‬‫ي‬

‫ب‬ ‫ي‬‫َن‬ ‫و‬ ‫طفى‬ ‫ص‬ ‫ي‬
ْ
َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ‫َوأَمين‬
ُ‫امل‬ ‫ك‬
And Your Chosen Trustee and Your
selected one among all Your creatures,
،‫عي‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ َ َ ْ َ ََ َ َ ‫َو َحبيب‬
‫َج‬
ْ ‫أ‬ ‫ك‬‫ق‬ ‫ل‬
ْ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬‫ت‬‫ي‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ك‬
And Your most beloved one, and Your
elect among all Your beings.
،‫اج ال ُْمن يي‬

‫ي‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫الس‬ ‫اَلنَّذي ير الْبَش يي‬
The Warner, the Bearer of good tidings,
and the luminous lantern.
‫ين‬‫ر‬‫ه‬َّ ‫ط‬
َ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ين‬‫ر‬ ‫ي‬
‫اه‬ ‫الط‬ ‫بي‬ ‫ي‬َّ
‫ط‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫َو َعلى أَ ْه يل بَيت‬
َ ُ َ َ
،‫ْاَلَ ْخيا ير ْاَلَبْرار‬
And upon his Household—the pure, the
immaculate, the purified, the virtuous,
Go To Index
and the pious,
‫ك‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ف‬
ْ ‫ن‬‫ي‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫ص‬ َ
َ َ ْ ُ َْ ْ َْ َ‫ل‬‫خ‬ ‫ت‬‫اس‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫َو َعلَى َمالئ‬
‫ت‬ ‫ك‬
َ
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َو َح َج ْب تَ ُه ْم َع ْن َخ ْل‬
‫ق‬
And upon Your angels whom You have
chosen for Yourself and screened from
Your creatures,
،‫ك‬ ‫ن‬‫ع‬
َ َْ ‫ي‬
‫ق‬ ‫د‬
ْ ‫ي‬
‫لص‬ ‫ٱ‬‫ي‬‫ب‬ ‫ن‬
َ ‫و‬ ‫ئ‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬
ُ ُْ َ‫ي‬ ‫ين‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬‫ي‬
َ َ‫َو َعلَى أَنْب‬
And upon Your Prophets who convey
truly from You
‫ي‬‫ي‬‫الص ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َّ َ َ ‫َو َعلَى‬
‫اْل‬ ‫ك‬‫اد‬ ‫ب‬‫ع‬
And upon Your righteous servants,
،‫ك‬ ‫ي‬
َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ‫ال‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬ ‫ِف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫ل‬ْ ‫خ‬ ‫د‬َ‫أ‬ ‫ذين‬َّ
Whom You have included with Your
Go To Index
mercy;
،‫ين‬‫ر‬‫ه‬َّ ‫ط‬
َ ‫م‬ ‫ال‬ ‫دين‬ ‫الر ي‬
‫اش‬َّ ‫دين‬َ‫ت‬‫ه‬ْ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫م‬
َّ ‫ي‬
‫ئ‬ َ
‫اََْل‬
َ ُ َ َ ُ
The leaders, the well-guided, the
orthodox, the purified,
،‫يل‬ ‫و َعلى يج َْبيئل وميكائييل وإسرافي‬

َ ْ ََ ََ َ َ
And upon (Archangels) Gabriel, and
Michael, and Israfil,
،‫ضوا َن خا يز ين اْلَن يَّة‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ي‬

ْ َ ْ َ َ‫َوَمل‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ك‬
And the Angel of Death, and Ridhwan
the doorkeeper of Paradise,
،‫َوماليك َخا يز ين النَّا ير‬

And Malik the doorkeeper of Hell,
‫وح الْ ُق ُد ي‬
،‫س‬ ‫الر ي‬
ُّ ‫َو‬
Go To Index
And the Holy Spirit

‫َو َْحَلَ ية ال َْع ْر ي‬
،‫ش َوُم ْن َكر َونَكي‬
And the Bearers of the (Divine) Throne,
and Munkar and Nakir
، ‫ي ا ْْلَافيظَ ْ ي‬
‫ي َعلَي‬ ‫َو َعلَى ال َْملَ َك ْ ي‬
And the two angels whom are in charge
of supervising me
، ‫صلي َي يَبا َعلَْي يه ْم‬

َُ‫ت‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ب‬
ُّ ‫ي‬
‫َت‬
ُ ‫ي‬
‫ِت‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫الة‬ ‫لص‬
َّ ‫ي‬
‫ِب‬
(please bless them all) with the blessing
that You like to bless them with;
‫صال ًة َكثيًة طَيبةً مبارَكةً زاكييةً ي‬
،ً‫َنميَة‬ َ َ ُ َ َ َ
(Let it be) a blessing that is abundant,
pure, holy, genuine, growing,
Go To Index
‫ي‬
‫طاهرًة َشري َفةً ي‬
،ً‫فاضلَة‬ َ
deep, honorable, and virtuous
‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ضلَهم علَى ْاَلَوليي و ْاآل ي‬
‫خ‬ ْ ‫ف‬
َ ‫ا‬‫َب‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ت‬
ُ
.
َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ
through which You obviously
demonstrate their precedence over the
‫ص ْويِت‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫س‬‫ت‬ ‫ن‬َ‫أ‬ ‫ك‬‫ل‬

‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
، َ ََْ َ ْ َ ْ
O Allah: I beseech You to hear my
voice,
‫يب َد ْع َويِت‬ ‫َوُي‬

‫َت‬
،
َ
And to respond to my prayer,
، ‫َوتَ غْ يف َر ذُنُ ي‬
‫وِب‬
And to forgive my sins,
Go To Index
،‫َوتُ ْن يج َح طَليبَ يِت‬

And to give success to my prayer,
‫اج ياِت‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫وتَ ْق ي‬

‫ض‬
، َ َ َ َ
And to settle my needs,
،‫ص يِت‬ ‫ي‬

َّ ‫َوتَ ْقبَ َل ق‬
And to accept my excuses
،‫َوتُ ْن يج َز ِل ما َو َع ْدتَيِن‬
And to fulfill Your promise to me,
،‫َوتُقيلَِن َعثْ َرِت‬

And to let off my offense,
،‫َوتَ تَ َج َاوَز َع ْن َخ يطيئَ يِت‬

And to overlook my sins,
Go To Index
، ‫ص َف َح َع ْن ظُْل يمي‬
ْ َ‫َوت‬
And to excuse my wrongdoings,
،‫َوتَ ْع ُف َو َع ْن ُج ْريمي‬
And to pardon my evildoings,
، ‫َوتُ ْقبي َل َعلَ َّي‬

And to be always present for me
، َ ‫َوال تُ ْع ير‬
‫ض َعِن‬
And never reject me
،‫َوتَ ْر َْحَيِن َوال تُ َع يذبَيِن‬

And to have mercy upon me and not to
punish me,
، ‫َوتُ َعافييَ يِن َوال تَ ْب تَلييَ يِن‬

Go To Index
And to grant me good health and not to

afflict me,
، ‫َوتَ ْرُزقَيِن يم َن ي‬
‫الرْز يق أَطْيَ بَهُ َوأ َْو َس َع ُه‬
And to grant me from the nicest and
most extensive sustenance
،ُ‫َو ْأهنَأَهُ َوأ َْم َرأَه‬

And most pleasant and most
wholesome
.ُ‫َسبَ غَهُ َوأ ْكثَ َره‬

ْ ‫َوأ‬
And most plentiful and most abundant
،‫ب يديِن َوأمانَِت‬

‫َوال ََتْ يرَمِن َي َر ي‬
And not to deprive me, O my Lord, of
my faith and belief trusted with me
Go To Index
،‫ض ْع َع يِن يوْزري‬

َ ‫َو‬
And (please) relieve me of my burdens;
،‫َوال َُتَ يم ْلِن ما ال طاقَةَ ِل به‬

and do not impose on me that which I
have not the strength to bear.
،‫والي‬
َ ‫م‬
َ ‫َي‬
O my Master;
‫آل‬ ‫ت ي‬
َ ‫فيه َُمَ َّمداً َو‬ ‫ل‬
ْ ‫خ‬ ‫د‬‫أ‬ ‫ي‬
َ َ ْ َْ ُ ‫خ‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ِف‬ ‫ِن‬‫ل‬ْ ‫ي‬
‫خ‬ ‫َوأ ْد‬
،‫َُم َّمد‬
And (please do) include me with every
good item that You have chosen from
Muhammad
Go To Index
،ُ‫َوأ ْخ ير ْجِن يم ْن ُك يل سوء أ ْخ َر ْجتَ ُه ْم يم ْنه‬

and take me out of any evil from which
You have saved them
‫َوال تُ َف ير ْق بَ ْيِن َوبَ ْي نَ ُه ْم طَ ْرفَةَ َع ْي أبَداً ِف‬

.‫الدنْيا َو ْاآل يخ َرية‬ ُّ
And never separate me from them for
even a twinkling of an eye neither in
this worldly life nor in the Hereafter.
‫ب يِل‬ ‫استَ ي‬
‫ج‬ ‫ف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫َم‬
‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ‫أ‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬ ‫لل‬
Go To Index
‫ي‬
‫ب ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
ْ ‫استَج‬
‫ب يِل‬ ‫استَ ي‬
‫ج‬ ‫ف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫َم‬
‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫د‬َ‫أ‬ ‫ي‬
‫ّن‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬ ‫لل‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ك قَليالً م ْن َكثي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
O Allah, I ask You for a little from the
Go To Index
very much,
،‫يمة‬‫ظ‬‫مع حاجة يِب إلَي يه َع ي‬

َ ْ َ َ ََ
،ٌ‫اك َع ْنهُ قَ يدمي‬
and You, since eternity, are able to do
without them,
،ٌ‫َو ُه َو يع ْن يدي َكثيي‬

but for me it is titanic
.‫ك َعلَى ُك يل َش ْيء قَ يد ٌير‬َّ

‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
َ َّ َ ‫فَ ْامنُ ْن ب‬
So, (please do) bestow upon me with
them, for You have power over all
things.
Go To Index
‫ي‬
،‫ي فَأَ ْدخ ْلنَا‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ ‫الصاْل‬
َّ ‫ك ِف‬
َ ‫اَلل ُه َّم ب َر ْْحَت‬
O Allah: (please do) include us with the
righteous ones, out of Your mercy.
،‫ي فَ ْارفَ ْعنَا‬ ‫ي‬‫ل‬‫ع‬‫ويِف ي‬

َ َ
And uplift us to the rank of ìlliyyin
(most elevated rank).
،‫اس يقنَا‬‫ف‬
َ ‫يل‬‫ي‬
‫ب‬ ‫س‬ ‫ل‬
ْ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬‫ع‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫س‬ْ‫أ‬‫ك‬َ ‫ي‬
‫ب‬‫و‬
ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
And serve us with water running out of
spring of Salsabil.
،‫ك فَ َزو ْجنَا‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ْع‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ي‬
َ َْ َ ُ َ ‫َو‬
‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬
And, out of Your mercy, give us as
wives the women of Paradise.
‫ين َكأ َََّنُ ْم لُْؤلٌُؤ َم ْكنُو ٌن‬ ‫د‬ ‫ويمن الْ يولْ َد ي‬
‫ان الْم َخلَّ ي‬
َ ُ َ َ
Go To Index
،‫فَأَ ْخ يد ْمنَا‬
And make the Paradisiacal youths who
never alter in age and who are like
hidden pearls serve us.
‫ي‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬
،‫َويم ْن يِثَا ير ا ْْلَن يَّة َو ُْلُوم الط ْي فَأَطْع ْمنَا‬
And give us food from the fruits of
Paradise and from the meat of birds
there.
‫َب يق‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ي‬

‫ال‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ْل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫س‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ن‬‫الس‬ ‫ي‬
‫اب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ْ
َْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُّ َ ْ ‫َو‬
‫ي‬‫ث‬ ‫ن‬ ‫م‬
،‫فَأَلْبي ْسنَا‬
And dress us from the clothes of fine
and thick silk and rich brodace.
،‫َولَْي لَةَ الْ َق ْد ير‬

Go To Index
And give us success to catch the Grand

Night
،‫ك ا ْْلََر يام‬ ‫ي‬
َ ‫َو َح َّج بَ ْيت‬
The pilgrimage to Your Holy House,
،‫ك فَ َوفي ْق لَنَا‬ ‫ي‬‫ل‬‫و‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬

َ َ َ َ َ ‫َوقَ ْتالً يِف َسبييل‬
‫ي‬
And the martyrdom in Your way under
the pennon of Your Representative.
،‫ب لَنَا‬‫ج‬‫استَ ي‬‫ف‬

َ ‫الد َع ياء والْمسأَلَ ي‬
‫ة‬ ُّ ‫ح‬‫وصالي‬
ْ ْ َْ َ َ َ َ
And respond to our goodly prayer and
invocation.
،‫ب لَنا‬ ‫استَ ي‬ ‫ي‬

ْ ْ َ ْ َْ َ َ ‫ََي َخال‬
‫ج‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫اْس‬ ‫ا‬‫ن‬‫ق‬
O our Creator: (please) listen to (our
prayer) and respond to us.
Go To Index
‫ين يَ ْوَم ال يْقيَ َام ية‬‫ي‬

‫ر‬ ‫ت اَلَوليي و ي‬
‫اآلخ‬ َ ْ َ ‫َوإ‬
‫ع‬ ‫َج‬
َ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ي‬
َ ََ
،‫فَ ْار َْحْنَا‬
And when You shall gather the past and
the coming generations on the
Resurrection Day, (please) have mercy
upon us.
‫ب‬ ‫ت‬‫ك‬ْ ‫ا‬‫ف‬

َ ‫ي‬
‫ذاب‬ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫وب راء ًة يمن النَّا ير وأماَنً ي‬
‫م‬
ُْ َ َ َ َ َ َََ
،‫لَنَا‬
And (please) release us from Hellfire
and secure us against the chastisement.
،‫َّم فَال تَ غُلَّنَا‬

َ ‫ن‬ ‫ه‬
َ ‫ج‬
َ ‫ي‬
‫ِف‬‫و‬َ
And do not fetter us in Hell.
Go To Index
،‫ي فَال تَ ْق يرَن‬ ‫الشي ي‬

‫اط ي‬ََّ ‫َوَم َع‬
And do not add us to the devils.
،‫كبُ ْب نَا‬
ْ َ‫ت‬ ‫ويِف النَّا ير َعلَى وج ي‬
‫وهنَا فَال‬ ُُ َ
And do not throw us down on our faces
in Hellfire.
،‫ك فَال تَ ْقلُْبنا‬‫ي‬

‫ب‬ ‫ذا‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
َ َ َ َ ‫َوِف َهوان‬
And do not make us turn over in Your
humiliation and in Your chastisement.
‫ي‬ ‫ي‬ َّ ‫َويم َن‬
،‫الزقُّوم َوالضري يع فَال تُطْع ْمنَا‬
‫ي‬ َّ
And do not feed us from zaqqum and
thorns.
،‫َويِف النَّا ير َعلَى ُو ُجو يهنَا فَال تَ ْكبُ ْب نَا‬

Go To Index
in Hellfire.
‫يل الْ َق يطر ي‬
‫ان فَال‬ ‫ي‬ ‫اب النَّا ير و َسرابي‬
‫ي‬ ‫ي‬‫ويمن ثي‬
َ َ َ َ ْ َ
،‫تُ ْلبي ْسنَا‬
And do not dress us from the clothes of
fire and the shirts of tar.
‫ت يِبَق ال إي ّٰلهَ إيَّال‬‫ن‬َ‫أ‬

َْ َ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫َي‬ ‫وء‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬‫و‬
َ ُ ْ َ
.‫ت فَ نَ يجنَا‬
َ ْ‫أَن‬
And save us from all evils; O there is no
god save You, I beseech You in the
name of there is no god save You.
،‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫ك َوََلْ يُ ْس‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ُ‫أل مثْ ل‬ َ ُ‫َسأَل‬
O Allah: I am beseeching You, and
there is none like You to be besought.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ك‬
َ ‫ل‬ ‫ث‬
ْ ‫م‬ ‫َل‬ ‫إ‬ ‫ب‬
ْ ُْ ْ َ َ ْ ‫ب إ‬
‫غ‬
َ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫َل‬
َ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ ُ َ‫َوأَ ْرغ‬
and to You do I desire, and there is
none like You to be desired.
،‫لي‬‫ي‬
‫ائ‬‫الس‬ ‫ضع مسأَلَ ي‬
‫ة‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ْ‫ن‬َ‫أ‬ ‫ي‬
َ ْ َ ُ َْ َ
O my Lord: It is You Who is the object
of the requests of the beseechers,
،‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫وم ْن تهى ر ْغب ية الر ي‬
‫اغ‬
َ َ َ َ َُ
and it is You Who is the ultimate goal
of the desire of those who have desires.
،‫ك ُكليها َوأَ َْنَ يحها‬‫ي‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ْ َ َّ ُ َ‫ك ا‬
‫ائ‬‫ْس‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ض‬ْ‫ف‬‫ِب‬
َ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬ َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬
I beseech You, O Allah, in the name of
the best and the most effective of all
Your (Excellent) Names
Go To Index
،‫َي اَللُ َي َر ْْحا ُن‬

O Allah; O the All-beneficent,
‫زون الْمص ي‬
‫ون ْاَلَ َع يز ْاَلَ َج يل‬ ‫ك الْم ْخ ي‬
َ ‫ي‬
‫ْس‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫و‬
ُ َ َ َ
،ُ‫ْاَلَ ْعظَيم الَّذي ُيَتبُّهُ َو ََتْواه‬
and I beseech You by Your Name—the
sealed, the reserved, the mightiest, the
loftiest, the greatest,; that You love and
like,
،‫عاك بي يه‬
َ ‫َوتَ ْرضى َع َّم ْن َد‬
and that You are pleased with him who
prays You by it,
،ُ‫عاءه‬
َ ‫د‬
ُ ‫ه‬
ُ ‫ل‬
َ ‫جيب‬
َ َ‫ت‬‫س‬ْ ‫ت‬
َ‫و‬َ
and thus You answer his prayers.
Go To Index
.‫ك‬
َ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫سائ‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫َت‬
ْ َ ‫ال‬ ‫ن‬
ْ ‫أ‬ ‫ي‬
‫ب‬ َ ‫َو َح َّق َعلَْي‬
‫ك َي َر‬
َ
It is incumbent upon You, O Lord, that
You never disappoint him who
beseeches You.
،‫ك‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫ي‬

‫ل‬ ‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َُ ْ ُ َ ُ ْ
O Allah: I do beseech You by every
name that belongs to You,
‫ل‬
َ ‫و‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ي‬
َ َ ُ ٌ ْ َ ‫عاك بي‬
،‫ك‬ ‫ه‬ َ ‫َد‬
and by which a servant of You has
prayed You
،‫ِف بَر ْأو َِْبر‬

in a land or in a sea
،‫ْأو َس ْهل ْأو َجبَل‬

Go To Index
or in a plain or on a mountain
،‫ك اْلَر يام‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ن‬‫ع‬‫ي‬

َ ْ َ َ ْ ‫ْأو‬
‫ت‬
or at Your Sacred House,
.‫ك‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ ُ ُ ْ ‫ْأو ِف َش ْيء‬
‫م‬
or in any of Your ways.
،ُ‫ت فَاقَ تُه‬‫د‬َّ ‫ت‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ي‬

‫د‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ‫وك َي َر‬
‫م‬ ‫عاء‬ ‫د‬ ‫ب‬ َ ُ‫فَأَ ْدع‬
So, I beseech You, O my Lord, the
beseeching of him whose neediness is
great
،ُ‫ف َك ْد ُحه‬
َ ُ‫ضع‬
َ ‫َو َعظُ َم ُج ْرُمهُ َو‬
and whose offense is grave, and whose
efforts are modest,
‫ي‬
ُ َ ‫ت َعلَى ا ْٰلَلَ َك‬
،ُ‫سه‬‫ف‬ْ ‫ن‬ ‫ة‬ ْ َ‫َو أَ ْش َرف‬
Go To Index
and who is about to perish
،‫َوََلْ يَثي ْق بي َش ْيء يم ْن يع ْل يم يه‬

and who has no trust in any of his
deeds
‫فيه ساداً َوال لي َذنْبي يه غافيراً َوال‬

‫وََل َيَي ْد ليما هو ي‬
َُ َْ
،‫لي َعثْ َرتييه ُمقيالً غَ ْيُ َك‬
and who has not found anyone who can
make up for him or can forgive his sin
or can overlook his slips save You,
‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬
َ ْ ‫ها يرِبً إ‬
،‫ك‬
He is thus resorting to You,
‫ي‬
َ ‫ُمتَ َع يوذاً ب‬
،‫ك‬
seeking Your refuge,
Go To Index
،‫ك‬َ ‫ا‬
ً ‫د‬‫ي‬
َ ‫ُمتَ َعب‬
‫ل‬
worshipping You,
،‫ي ُم ْستَ ْن يكف َوال ُم ْستَ ْكيَب‬

َْ َ‫غ‬
showing no disdain, no pride,
،‫َوال ُم ْستَ ْح يسر َوال ُمتَ َجيَب‬

no arrogance, no condescension,
،‫َوال ُمتَ َع يظم‬

and no aloofness;
،‫بَ ْل ِبئيس فَقي‬

rather, he is miserable, needy,
.‫َخائيف ُم ْستَ يجي‬

fearful, and seeking shelter.
Go To Index
،‫ك َي اَللُ َي َر ْْحا ُن‬

ْ‫أ‬
I beseech You, O Allah, O the All-
beneficent,
،‫ََي َحنا ُن َي َمنا ُن‬

O the All-tender, O the All-bestower of
boons,
،‫ض‬ ‫الس ي‬
‫ماوات َواَلَ ْر ي‬ َّ ‫ديع‬
َ َ‫َي ب‬
O the magnificent Maker of the
‫َي ذا اْلَ ي‬
،‫الل َوال ْكر يام‬ َ
O the Lord of majesty and honor;
ُ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬
َ َ
(I beseech You) to send blessings upon
Go To Index

Muhammad,
،ً‫ثيًة طَيبَة‬
َ ‫ك‬َ ‫ة‬
ً ‫ال‬ ‫ص‬
َ
blessings that are abundant, superb,
‫مبارَكةً ي‬
،ً‫َنميَة‬ َ ُ
sanctified, ever-increasing,
.ً‫زاكييَةً َشري َفة‬

pure, and honorable.
‫ك اَ ّٰلل ُه َّم أَ ْن تَ غْ يف َر ِل ِف َش ْهري هذا‬

ْ‫أ‬
،‫َوتَ ْر َْحَِن‬
I beseech You, O Allah, to forgive me in
this month and to have mercy upon me
Go To Index
،‫َوتَ ْعتي َق َرقَ بَ يِت يم َن النا ير‬

and to release me from Hellfire
‫ت بي يه أَ َحداً يم ْن‬ ‫ي‬‫ط‬

َ ‫ع‬َ‫أ‬
َ ْ ْ َْ َ‫ما‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ي‬
‫يه‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ِن‬ ‫ي‬
َ ‫َوتُ ْع‬
‫ي‬‫ط‬
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َخ ْل‬
‫ق‬
and to grant me the best of that which
You have ever given any of Your
creatures
،‫ت ُم ْع يط ييه‬
َ ْ‫ي ما أَن‬
َ ْ ‫َو َخ‬
and the best of that which You will ever
give,
‫ك ُم ْن ُذ‬‫ل‬
َ ‫ه‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ضا‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ه‬‫ش‬ ‫ر‬ ‫ي‬
َ ُ ُ ْ ُ َ ََ ْ َ َ ُ‫َوال ََتْ َع ْله‬
‫آخ‬
،‫ك‬
َ‫ض‬َ ‫أَ ْس َك ْن تَ يِن أَ ْر‬
Go To Index
and (please) do not decide this month

of Ramadhan to be the last one in
which I observe fasting for Your sake
since You allowed me to live on Your
lands
،‫إي َّٰل يَ ْويمي َهذا‬

up to this day;
،ً‫َع َّمهُ عافييَة‬‫و‬ ‫ة‬

ً ‫م‬ ‫ع‬‫ي‬‫ن‬ ‫ه‬َّ ْ ‫بَ يل‬
َ َ َ ْ ُ ‫اج َع ْلهُ َعلَ َّي أََت‬
‫أ‬
rather (please) make it the month of
the most perfect bounty that You have
ever conferred upon me and of the
most excellent well-being that You have
ever covered me with,
،ً‫َو أَ ْو َس َعهُ يرْزقا‬

and of the most expansive sustenance
Go To Index
that You have ever decided for me,
.ُ‫َو أَ ْج َزلَهُ َو أَ ْهنَأَه‬

and of the most profuse reward that
You grant me and of the most pleasant
times that have ever come upon me.
،‫ك الْ َكر يمي‬‫ه‬‫ي‬ ‫ج‬‫و‬‫ي‬‫ب‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬

‫ب‬ ‫ذ‬‫و‬ ‫أع‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ََْ َ ُ ُ
O Allah: I do seek Your protection and
the protection of Your Magnanimous
Face,
،‫ك ال َْع يظ ييم‬ ‫ي‬

َ ‫َوُم ْل‬
‫ك‬
and Your Majestic Kingdom,
،‫س يم ْن يَومي َهذا‬

ُ ‫م‬
ْ َّ
‫الش‬ ‫ب‬
َ ‫ر‬
ُ ‫غ‬
ْ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬
against that sun sets at the end of this
day,
Go To Index
‫أَو ي ْن َق ي‬
،‫ض َي هذا اليَ ْو ُم‬ َ ْ
or this day comes to its end,
‫أَو يطْلُع الْ َفجر يمن لَيلَِت ي‬
،‫هذ يه‬ ْ ُْ َ َ ْ
or this night dawns,
َّ ‫أَ ْو َُيْ ُر َج هذا‬
،‫الش ْه ُر‬
or this month elapses,
،‫ب‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬

ٌ ْ ْ ََ َ ‫ك‬
‫ن‬ ‫ذ‬
َ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ة‬
ٌ ‫ع‬ ‫ب‬‫ت‬ ‫لي‬‫ب‬‫ق‬ َ َ‫َول‬
but there is still an offense of a sin due
to which You shall punish me,
،‫أَ ْو َخطيئَةٌ تُري ُد أَ ْن تُقاي َسِن يَبا‬

or a wrongdoing for which You may
want to interrogate me,
Go To Index
‫أَو تُ ي‬
،‫ؤاخ َذّن يَبا‬ ْ
or punish me,
،‫الدنْيا َو ْاآل يخ َرية‬

ُّ ‫ف يخ ْزي ِف‬ ‫ي‬
‫ق‬‫و‬
َ َْ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َب‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ف‬
َ ‫ي‬
‫أَ ْو تُوق‬
or put me in a disgraceful situation in
this world or the next world,
َ ‫أَ ْو تُ َع يذبَِن يَ ْوَم أَل‬

،‫ْقاك‬
or chastise me on the day when I will
meet You.
.‫ي‬ ‫َي أرحم الر ي‬

‫اْح‬
َ ََْ
show mercy.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
،‫وك ٰلَم ال يُ َفر ُجهُ غَ ْيُ َك‬
O Allah: I beseech You about a grief
Go To Index
that none can relieve save You,
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫ي‬
َ ُ َ ُ َ ْ َ ‫َول‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ْح‬‫ر‬
And for mercy that cannot be attained
except through You,
،‫ت‬ ‫ن‬َ‫أ‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ي‬
‫ش‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ي‬
َ ْ ُُ َ ْ ْ َ ‫َول‬
‫ك‬
And about hardship from which none
can rescue except You
،‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ب‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫غ‬
ُ ْ ُ َْ َ ‫َول‬
َ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ب‬‫غ‬‫ر‬‫ي‬
And for desire that cannot be obtained
except by You
.‫ك‬‫ن‬
ََ‫دو‬ ‫ضى‬ ‫ق‬
ْ ُ َ ‫َو‬
‫ت‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫اج‬ ‫ي‬
‫ْل‬
And for a need that cannot be settled
without Your intervention
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ‫اَلل ُه َّم فَ َك َما َكا َن م ْن َشأْن‬
‫ك َما َأر ْدتَِن به م ْن‬
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َم ْسأَلَت‬
O Allah: As You have decided to allow
me to pray You,
‫َوَريْحْتَ يِن بي يه يم ْن يذ ْك ير َك‬

And as You have had mercy upon me
through allowing me to refer to You,
،‫ك‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ع‬ ‫د‬

َ َُْ َ َ‫ا‬ ‫يم‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ْ ‫ي‬
ُ َ َ َ َ ْ ‫فَ ْليَ ُك ْن‬
‫ة‬ ‫اب‬‫ج‬ ‫ال‬
ْ ‫ك‬‫ن‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬
So, please decide that my prayers are
responded by You,
،‫ك في ييه‬‫ي‬َ‫ل‬‫ي‬‫إ‬
َْ ُ ْ ‫ت‬‫ع‬‫ي‬
‫ز‬ ‫ف‬
َ ‫ا‬َّ
‫َم‬‫ي‬ ُ‫َوالن َجاة‬
And grant me redemption from that
against which I have resorted to You.
Go To Index
،‫الم‬ ‫س‬‫ال‬ ‫يد لي َداو َد َعلَي ي‬

‫ه‬ ‫أََي ملَيي ا ْْل يد ي‬
ُ ْ ُ َ َ ُ َ
O He Who made the iron pliant for
(Prophet) David, peace be upon him;
،‫وب‬ ‫َي‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ام‬‫ظ‬ ‫ي‬
‫ْع‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ر‬ ُّ ‫ي‬
َ َْ َ َ ُ َ َّ َ ‫ََي َك‬
‫ك‬ْ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ر‬‫الض‬ ‫ف‬‫اش‬
O He Who took off the harm and
calamity that afflict (Prophet) Job;
،‫وب‬
َ َ َ ‫َوُم َف‬
‫ق‬
ُ ‫ع‬
ْ ‫ي‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬
َ ‫ج‬‫ي‬
‫ر‬
O He Who relieved the sorrow of
(Prophet) Jacob;
،‫ف‬
َ ‫وس‬
ُ ُ َ َ‫َوُمن‬
‫ي‬ ‫م‬
َّ ‫غ‬
َ ‫س‬ َّ
‫ف‬
O He Who removed the grief of
(Prophet) Joseph:
َ
Go To Index
(Please do) send blessings upon

Muhammad,
َ ْ‫َوافْ َع ْل يِب َما أَن‬

،ُ‫ت أ َْهلُه‬
And (please) do to me that which befits
You,
‫ك أ َْه ُل الت ْق َوى َوأ َْه ُل املَغْ يف َرية‬

. َّ
َ َ‫ف‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬
You are surely worthy of being feared
and worthy of forgiving.
،‫ت ثيَق يِت يِف ُك يل َك ْرب‬ َ ّٰ

َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: I trust in You in hard times
‫َوَر َجائيي يِف ُك يل يش َّدة‬

and confide in you hopefully in
tribulations,
Go To Index
.ٌ‫ت يِل يِف ُك يل أ َْمر نَ َز َل يِب ثيَقةٌ َو يع َّدة‬

َ ْ‫َوأَن‬
and in You lie my faith and hope in
every misfortune that inflicts me.
،‫اد‬‫ؤ‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ي‬

‫يه‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ي‬
ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َك ْم‬
‫ع‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ب‬‫ر‬‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬
ُ َُ
Many were the griefs that crinkled my
heart,
،ُ‫َوتَيق ُّل في ييه اْلييلَة‬

were hardly curable,
،‫يق‬
ُ ‫ي‬
‫د‬ ‫الص‬
َّ ‫ي‬
‫يه‬‫ي‬
‫َوَُيْ ُذ ُل ف‬
caused my friends to disappoint me,
،‫الع ُد ُّو‬ ‫ت في ي‬
‫يه‬ ُ ‫َويَ ْش ُم‬
َ
and made my enemies rejoice (over my
helplessness);
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ي‬‫إ‬ ‫ه‬ُ‫ت‬‫و‬ ‫ك‬

َ ‫ش‬
َ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
َ ْ ُ ْ َ َ ‫أَنْ َزلْتُهُ ب‬
but when I relegated them –i.e. the
griefs- to You and complained about
them to You,
،‫اك‬‫و‬ ‫ي‬
‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ك‬‫ي‬‫ل‬
َ َ ْ َّ َ َ َْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫يه‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ي‬
‫م‬ ً‫َر ْغبَة‬
because I heartily intended You, no one
else,
،ُ‫فَ َف َّر ْجتَهُ َوَك َش ْفتَهُ َوَك َف ْي تَه‬

You relieved and alleviated them and
saved me from their consequences.
،‫ِل ُك يل ني ْع َمة‬
ُّ ‫ت َوي‬
َ ْ‫فَأَن‬
You are certainly the source of all
graces,
Go To Index
‫ب ُك يل َح َسنَة‬ ‫وص ي‬
‫اح‬
،
ُ َ َ
the cause of all favors,
، ‫هى ُك يل َر ْغبَة‬
ّٰ َ‫َوُم ْن ت‬
and the only intention of aspirations.
‫مات ي‬
‫هللا التام ي‬
‫ات‬ ‫أعوذُ بي َكلي ي‬
I seek the protection of all of the
Perfect Words of Allah
.‫يم ْن َش ير َما َخلَ َق يم ْن َش ْيء‬

against the evil of whatever thing He
has created.
،‫اَ ّٰلل ُه َّم عافيِن ِف يَومي هذا َح ََّّت أ ُْم يسي‬

O Allah: (please) convey upon me with
good health on this day up to the
Go To Index
evening.
،‫ك بَ َرَكةَ يَ ْومي َهذا‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

O Allah: I beseech You to grant me the
blessing of this day
‫َوما نَ َز َل يفي يه يم ْن َع يافيَة َوَمغْ يف َرة َوَر ْْحَة‬

،‫ضوان‬ ْ ‫َوير‬
as well as whatever has been descended
on this day, including well-being,
forgiveness, mercy, pleasure,
‫ي‬
َّ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ‫َويرْزق َو‬
‫ي‬ ‫د‬ ‫ال‬‫و‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫الل‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫اس‬
‫ْدي َو ْأهلي َو يع ي‬
،‫ياِل َوأ َْه يل ُحزانَيِت‬ ‫و يول ي‬
َ
and sustenance that is expansive and
legally gotten that You may extend it
Go To Index
for me, for my parents, for my sons, for

my wife, for my dependants, for my
friends,
،‫َحبَّيِن‬
َ ‫ت َوأ‬
ُ ‫أحبَ ْب‬
ْ ‫َوَم ْن‬
for all those whom I love, for all thos
who love me,
،‫ت َوَولَ َدّن‬

ُ ‫َوَولَ ْد‬
for my descendants and for my
ascendants.
،‫الش ْر يك‬
‫كو ي‬ ‫الش ي‬
َّ ‫ن‬ ‫كي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ذ‬‫و‬ ‫أع‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ َ َ ُ ُ
O Allah: I seek Your protection against
doubt and monotheism
،‫َوا ْْلَ َس يد َوالْبَ غْ يي‬

and envy and oppression
Go To Index
‫ضي‬
.‫ب‬ ْ
‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫ي‬‫م‬‫ي‬
َ َ َ َ ْ ‫َوا ْْل‬
‫غ‬
and fanaticism and rage.
،‫الس ْب يع‬
َّ ‫ي‬
‫ماوات‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
َّ َّ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫لل‬
O Allah; the Lord of the Seven Skies
،‫الس ْب يع‬ َ ‫ب ْاَلَ َر‬

َّ ‫ضي‬ َّ ‫َوَر‬
and the Lord of the seven layers of the
earth
‫ش ال َْع ي‬
،‫ظيم‬ ‫ب ال َْع ْر ي‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ما‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َّ ‫َوما‬
‫ر‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ف‬‫ي‬
and whatever thing exists in and
between them; and the Lord of the
Great Throne:
،‫ص يل َعلى َُم َّمد َوآلي يه‬

َ
(Please do) bless Muhammad and his
Go To Index
Household,
،‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ي‬

‫ش‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ري‬‫م‬ َ
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِن‬‫ف‬‫ي‬ ‫َوا ْك‬
َْ ْ ْ َّ ُ
and relieve me from my aggrieving
matters by the means that You will
.‫ت‬‫ئ‬ ‫ي‬
َْ ‫ف‬
‫ش‬ َ ‫َوَك ْي‬
and the method that You will.
You may then recite the Surah of al-

Fatihah and the Ayat al-Kursiy (2:255)
and then say the following:
‫ي‬:‫ك صلى هللا َعلَي يه وآليه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ ّٰ

َ ْ ُ َ َ ‫ت لنَب‬ َ ‫ك قُ ْل‬
َ ‫اَلل ُه َّم إن‬
،)‫ضى‬ ‫ك‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫يك‬‫ط‬‫ي‬
َ ْ َ َ َ َُّ َ ‫ف يُ ْع‬
‫َت‬ ‫ف‬ َ ‫(ولَ َس ْو‬
َ
O Allah: You have said to Your
Go To Index
Prophet—Peace of Allah be upon him

and his Household: “And soon shall
your Lord give you so that you shall be
well pleased.”
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ ّٰ

َ َََ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ت‬‫ي‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫يب‬‫ب‬ ‫ح‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫و‬ ‫س‬‫ر‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫إن‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
،‫ك‬‫ق‬‫ي‬ ‫ل‬
ْ
َ َ ْ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
O Allah: Verily, Your Prophet,
Messenger, Most Beloved, and Elite
from among Your creatures
،‫أحداً يم ْن أ َُّمتي يه‬ ‫ب‬‫ذ‬

َ َ َ
‫ال ي رضى ِب ْن تُع ي‬
َْ
is not pleased if You torment one of his
nation
،‫واالة اَلَئي َّم ية يم ْن ْأه يل بَ ْيتي يه‬

‫ك يِبُواالتييه وم ي‬
َُ َ َ‫َدان‬
who worships You through acting
Go To Index
loyally to the Prophet and to the Imams

from his Household
‫وإ ْن كا َن م ْذنيباً َخ ي‬
،ً‫اطئا‬ ُ َ
even if that one is guilty and sinful,
،‫َّم‬ ‫ه‬
َ ‫ج‬ ‫ي‬
َ َ ‫ِف ََن‬
‫ن‬ ‫ر‬
(and to torture him) in Hellfire.
‫ب يمن ج َهنَّم و َع ي‬
،‫ذاَبا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ّن‬‫ر‬ ‫فَأ ي‬
‫َج‬
ََ َ ْ َ َ ْ
So, (please) rescue me from Hell and its
torture,
‫حمد و ي‬
،‫آل َُم َّمد‬ ‫م‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َّ ُ ‫َو َه ْب‬
‫ل‬ ‫ِن‬
and pardon me for the sake of
Muhammad;
Go To Index
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫َي أَرحم الر ي‬

‫اْح‬
َ ََْ َ
show mercy.
‫ي ْأه يل ا ْْلَنَّ ية َع ّٰلى َتَلُّف يم َن‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫ي‬

َ ْ َ ً ‫ََي َج‬
‫ام‬
،‫لوب َو يش َّد ية ال َْم َحبَّ ية‬
‫الْ ُق ي‬
O He Who shall gather the inhabitants
of Paradise on terms of cordiality and
affability;
،‫صدويريه ْم‬ ‫ن‬ ‫الغ يل ي‬

‫م‬ ‫ع ي‬
ُ ْ َ ‫َوَن يز‬
and He Who shall remove rancor that
may be in their breasts,
،‫لي‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ُ ُ ُ َ ً ْ ْ ُ َ ‫َو َج‬
‫ب‬ ‫قا‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫لى‬‫ع‬ ‫َن‬ ‫وا‬ ‫خ‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ل‬‫اع‬
and He shall thus make them brothers;
Go To Index
face to face on couches.
،‫اعتي يه‬َ‫ط‬ ‫ي‬

‫ل‬ ‫ه‬َ ‫ي‬
ْ َ ْ َ ً ‫ََي َج‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫ام‬
َ
O He Who Shall gather between those
who are obedient to Him
،ُ‫ي َم ْن َخلَ َقها لَه‬

َ ْ َ‫َوب‬
and him for whom it was created.
،‫َوََي ُم َف ير َج ُح ْز ين ُك يل ََْم ُزون‬

O He Who relieves the sad of every
aggried one;
.‫َوَي َم ْن َه َل ُك يل غَريب‬
O He Who is the resource of every
stranger;
‫واِل يِبُ ْس ين‬

‫أح ي‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫ي‬
‫ِف‬‫و‬ ‫ي‬
‫ِت‬ ‫ب‬‫غ‬ْ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اْح‬ ‫َي َر‬
ْ ُ َ ََ
Go To Index
،‫الء ية يِل‬
َ ‫ك‬َ ‫ال‬‫و‬َ
‫اْليْف ي‬
‫ظ‬
O He Who covers me with His mercy
when I desire for something as well as
in all my circumstances by means of
well safeguarding and protection.
‫اْلَو ي‬
،‫ف‬ ْ ‫و‬ ‫ي‬
‫يق‬ ‫َي م َف يرج ما يِب يمن ي‬
‫الض‬
ْ َ َ َ ُ َ
O He Who relieves all my depression
and fears;
‫ص يل َعلى َُم َّمد و ي‬
،‫آل َُم َّمد‬ َ
َ
‫ساديِت‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ َ َ َّ ‫ي أ‬
‫و‬ ‫ِت‬ ‫قاد‬‫و‬ ‫ِت‬ ‫ب‬‫َح‬ َ ْ َ‫اَجَ ْع بَ ْي يِن َوب‬
ْ ‫َو‬
‫َو ُه ي‬
َّ ‫داِت َوَم ي‬
.‫واِل‬
Go To Index
and join me with my beloved ones: my

leaders, my masters, my guides, and
my lords.
‫ي ْاَلَ يحبَّ ية‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ف‬‫ي‬

َ ْ َ ً ‫ََي ُم َؤل‬
O He Who joins the dear ones with
each other;
‫ص يل َعلى َُم َّمد و ي‬
،‫آل َُم َّمد‬ َ
َ
‫طاع رؤيَية َُم َّمد و ي‬
‫آل َُم َّمد‬ ‫ي‬ ‫وال تَ ْفجع يِن يِبنْي‬
‫ق‬ َْ
َ ُ َ
،‫َع يِن‬
and never distress me by preventing me
from seeing Muhammad and the
Go To Index
‫َوال يِبنْيق ي‬
،‫طاع ُرؤيَيِت َع ْن ُه ْم‬
or ceasing them from seeing me.
،‫وك إي ّٰٰلي‬ ‫ك ََي َر ي‬

َ ُ‫ب أَ ْدع‬ ‫ي‬
‫ل‬‫ي‬‫سائ‬‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ‫فَب‬
‫ل‬ ‫ك‬
ُ
I thus beseech You, O my God, in the
name of all that by which You are
prayed;
،‫ب ُدعائيي إَي َك‬ ‫استَ ي‬

ْ ْ َ‫ف‬
‫ج‬
So, please respond to my beseeching
You,
،‫ي‬ ‫َي أَرحم الر ي‬

‫اْح‬
َ ََْ َ
show mercy.
‫طاع ُح َّج يِت َوُو ُج ي‬
‫وب‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫َُْ ْ ي‬ ‫ي‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
Go To Index
.‫ك أَ ْن تَ غْ يف َر يِل‬ ‫ي‬

َ ‫ُح َّجت‬
that I have no claim against You but
You have all claims against me, that
You may forgive me.
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
،‫ك م ْن خ ْزي يَ ْوم ال َْم ْح َشر‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ ‫اَلل ُه َّم إّن أعُوذُ ب‬
O Allah: I seek Your protection against
the disgrace of the Day of Resurrecting,
َّ ‫َويم ْن َش َّر ما بَيق َي يم َن‬
،‫الد ْه ير‬
and against the evil of the coming days
of my life,
‫ويمن َش ير ْاَلَ ْع ي‬
،‫داء‬ ْ َ
and against the evil of the enemies,
Go To Index
‫وصف يي الْ َف ي‬
،‫ناء‬ َ َ
and against the approaching of
termination
،‫الد ياء‬ ‫و يع ي‬
َّ ‫ضال‬ َ
and against cureless maladies,
‫الر ي‬
،‫جاء‬ ‫ي‬
َّ َ‫َو َخ ْي ب‬
‫ة‬
and against disappointment,
،‫وال الني ْع َم ية‬

‫وَز ي‬
َ
and against fading away of boons,
،‫َوفُ ْجأ يَة الني ْق َم ية‬

and against unexpected chastisements.
‫اك إي َّٰل يَ ْويم‬ ‫ي‬ ‫ه‬َّ

‫ن‬ ‫أ‬
َ ‫ك‬ ‫شاك‬‫ُي‬ ‫ا‬‫ب‬‫ل‬ ‫ق‬ ‫ي‬
َ َ ُ َ َ ْ َ ً ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ر‬ ‫ِل‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬
Go To Index
.‫قاك‬
َ ‫يَ ْل‬
O Allah: (please) decide for me a heart
that fears You as if it can see You
directly up to the day on which it shall
meet You.
Go To Index
Amaal for Every Night in

the Holy Month of Ramadhan
2 Raka’ Salaah for every night
Duas to be recited every night in the

Holy Month of Ramadhan
َّ ‫اَ ّٰلل ُه َّم َر‬

َ ‫ب َش ْه ير َرَم‬
• Dua ‫ضا َن‬
• Dua Iftitah
‫ك يِف َّ ي‬ ّٰ
• Dua ‫ي‬َ ‫الصاْلي‬ َ ‫اَلل ُه َّم بيَر ْْحَتي‬
• Dua - ‫ك أَ ْن ََتْ َع َل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ َ‫ا‬
ْ ‫أ‬ ‫ّن‬ ‫إ‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬
ُ ‫لل‬
• Dua ‫ك‬ ‫أَعُوذُ يِبَ ي‬
َ ‫الل َو ْج يه‬
• Dua ‫ف السائيلُو َن‬ َ َ‫إي ّٰٰليي َوق‬
Narrations have confirmed that it is
Go To Index
advisable to recite Surah of al-Qadr 1000

times a night.
When possible, it is recommended to
recite Surah of al-Dukhan (No. 44) 100
times a night.
According to a hadith, if one recites
Surah of al-Fath (No. 48) in a
considerable prayer, he will be saved all
over that year.
Go To Index
Dua ‫ضا َن‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ََ ْ َ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ب‬
َّ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫لل‬
Sayyid ibn Tawus has mentioned that if
one says the following supplication each
night in the Month of Ramadhan, his sins
of forty years will be forgiven for him:
‫ضا َن‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ََ ْ َ َّ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬‫ش‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, the Lord of the month of
Ramadhn
‫ْت يف ييه ٱلْ ُق ْرآ َن‬‫ل‬

َ َ‫ز‬ ‫ن‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ٱل‬
in which You have revealed the Qur'an
‫ام‬‫ي‬‫ٱلص‬ ‫ت َعلَ ّٰى يعب ي‬

‫اد َك في ييه ي‬ َ‫ض‬ْ ‫َت‬
ََ َ ََ ْ‫َوٱف‬
and made obligatory fasting in this
month upon Your servants!
Go To Index
‫ص يل َعلَ ّٰى َُم َّمد و ي‬

َ
Please, send blessings to Muhammad
‫ك ٱ ْْلََر يام‬ ‫ي‬

َ ‫وٱرُزقْ يِن َح َّج بَ ْيت‬
ْ
and provide me with the opportunity to
go to Your ‘Sacred House’ for
pilgrimage
‫يِف ّٰه َذا ٱل َْع يام َويِف ُك يل َعام‬

in this year and in all years.
‫ام‬ ‫ي‬ ُّ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ َ ُ َ ْ ‫َوٱ ْغ‬
‫ظ‬ ‫ْع‬‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫وب‬ ‫ن‬ ‫ٱلذ‬ ‫ِل‬ ‫ر‬‫ف‬
Forgive my overbearing sins,
‫فَيإنَّهُ الَ يَغْ يف ُرَها غَ ْيُ َك‬

for verily no one other than You can
Go To Index
forgive them.
‫ّٰن ََي َعالَّ ُم‬

ُ ‫ََي َر ْْح‬
O All-beneficent! O All-knowing!
Go To Index
Dua Iftitah
It is recommended to recite the following

Duà' al-Iftifah every night in the Month
of Ramadhan:
mp3
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ َ‫اَلل ُه َّم إّن أَفْ تَت ُح الثَّن‬
‫اء ِبَ ْمد َك‬
O Allah: I begin the glorification of You
with praising You:
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫اب‬‫و‬ ‫لص‬
َّ ‫ي‬
َ َ َ ٌ ‫ت ُم َس‬
‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ َ ْ‫َوأَن‬
And You always guide us to the right
out of Your favoring upon us.
‫ي يِف مو ي‬
‫ض يع‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬
‫اْح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫َر‬
‫أ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ َ
‫أ‬ ‫ك‬ َّ
‫ت أَن‬
َْ َ َّ ُ َْ َ ْ َ ُ ‫َوأَيْ َق ْن‬
َّ ‫ال َْع ْف يو َو‬
Go To Index
And I am certain that You are the most

Merciful of all those who show mercy in
situations of pardon and mercy
،‫ال َوالني يق َم ية‬ ‫ي يِف مو ي‬

‫ض يع النَّ َك ي‬ َْ َ َُ ‫ي‬‫ب‬‫وأَ َش ُّد الْمعاقي‬
َ
But You are the very exacting in
situations of giving exemplary
punishment and chastisement (to the
wrongdoers),
‫ْك ْيَبََي يء‬

‫ض يع ال ي‬
‫وأَ ْعظَم الْمتَجي يَبين يِف مو ي‬
َْ َ َ ُ ُ َ
.‫َوال َْعظَ َم ية‬
And You are the greatest Omnipotent
in the domain of absolute power and
might.
،‫ك‬‫ي‬
‫ت‬ ‫ل‬ ‫أ‬‫س‬ ‫م‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ائ‬‫ع‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ّٰ
َ َ
َ ْ ََ َ َ ُ َ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ن‬ ‫َذ‬‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
Go To Index
O Allah: You have permitted me to pray

and beseech You.
،‫يع يم ْد َح يِت‬ ‫اْسَ ْع َي َي‬

ُ َ ْ َ‫ف‬
‫ْس‬
So, listen, O the All-hearer, to my
words of praise,
،‫يم َد ْع َويِت‬‫ح‬‫َجب َي ري‬

‫وأ ي‬
ُ َ َ ْ َ
And please reply my prayer; O the All-
merciful.
،‫ور َعثْ َريِت‬ ‫ف‬

ُ ‫غ‬
َ ‫َي‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫َق‬‫أ‬‫و‬
ُ َْ َ
And please overlook my slips; O the
Oft-Forgiving.
،‫فَ َك ْم ََي إي ّٰٰليي يم ْن ُك ْربَة قَ ْد فَ َّر ْجتَ َها‬

You, O my God, have relieved so many
of my griefs,
Go To Index
،‫َو ُِهُوم قَ ْد َك َش ْفتَ َها‬

And You have dispelled so many of my
sorrows
،‫َو َعثْ َرة قَ ْد أَقَ ْلتَ َها‬

And You have overlooked so many of
my slips,
،‫َوَر ْْحَة قَ ْد نَ َش ْرََتَا‬

And You have spread over me many of
Your mercies
‫َو َح ْل َق ية بَالء قَ ْد فَ َك ْكتَ َها؟‬

And You have unlocked so many of
rings of misfortunes (in which I was
detained).
Go To Index
‫لل الَّ يذي ََل ي تَّ يخ ْذ ص ي‬

‫احبَةً َوال َولَدًا‬ ‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
َ َْ َْ
All praise be to Allah Who has not
betaken wife or son,
‫يك يِف الْم ْل ي‬
‫ك‬ ٌ ‫ي‬
‫ر‬ ‫َوََلْ يَ ُك ْن لَهُ َش‬
ُ
And Who has no partner in the
sovereignty,
ُّ ‫َوََلْ يَ ُك ْن لَهُ َويِل يم َن‬
.ً‫الذ يل َوَكي َْبهُ تَ ْكبييا‬
nor has He any protecting friend
through dependence. And Magnify Him
with all magnificence.
‫ َعلَى َي‬،‫لل يِبَ يمي يع ََمَ يام يد يه ُكلي َها‬
‫َجي يع‬ ‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
َْ
.‫ني َع يم يه ُكلي َها‬
All praise be to Allah with full gratitude
Go To Index
for all His bounties.
،‫اد لَهُ يِف ُم ْل يك يه‬

َّ ‫ض‬ ‫م‬
َ ُ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
All praise be to Allah Who has no
opposition in His rule,
.‫ع لَهُ يِف أ َْم يريه‬

َ ‫َوال ُمنَا يز‬
nor there is any challenge to His
commands.
،‫يك لَهُ يِف َخ ْل يق يه‬‫ي‬

‫ر‬
َ َ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
All praise be to Allah Who has no
counsel to meddle with His operation
of creation,
.‫َوال َشبييهَ لَهُ يِف َعظَ َمتي يه‬

nor there is anything similar to Him in
His greatness.
Go To Index
ْ ‫اشي يِف‬
،ُ‫اْلَْل يق أ َْم ُرهُ َو َْحْ ُده‬ ‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
‫لل الْ َف ي‬
َْ
All praise be to Allah Whose
commandments are active in the
creation and the praising of Whom is
incumbent.
‫ي‬ ‫الظَّ ي‬
،ُ‫اه ير يِبلْ َك َرم َُْم ُده‬
His glory is evident through His
kindness,
‫اس يط يِب ْْل ي‬
،ُ‫ود يَ َده‬ ‫الْب ي‬
ُ َ
His distinct overflowing generosity is
freely available,
،ُ‫ص َخ َزائينُه‬ ‫ق‬

ُ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ال‬
ُ َْ
His unlimited bestowals do not
exhaust,
Go To Index
‫َوال تَ يزي ُدهُ َكثْ َرةُ ال َْعطَ ياء إيَّال ُجوداً َوَك َرم ًا‬
and He does not swell the numerous
benefits except because of generosity
and kindness.
ُ ‫إنَّهُ ُه َو ال َْع يز ُيز ال َْو َّه‬

.‫اب‬
Verily He is Mighty, Generous.
،‫ك قَلييالً يم ْن َكثيي‬‫ل‬

‫أ‬ ‫ي‬
‫إّن‬ ‫م‬ ّٰ
َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬‫لل‬
َ ْ
O Allah, I ask for some from much,
‫يمة‬‫ظ‬‫مع حاجة يِب إلَي يه َع ي‬

َ ْ َ َ ََ
،ٌ‫اك َع ْنهُ قَ يدميٌ َو ُه َو يع ْن يدي َكثيي‬

and You since eternity, are able to do
Go To Index
without them, but for me it is a titanic

effort
.ٌ‫ك َس ْه ٌل يَ يسي‬
َ ‫َو ُه َو َعلَْي‬
and for You it is very easy and simple.
‫ي‬ َّ ّٰ
،‫اَلل ُه َّم إن َع ْف َو َك َع ْن َذنّْب‬
O Allah, truly, as You pardon my sins,
،‫َوََتَ ُاوَز َك َع ْن َخ يطيئَ يِت‬

And You overlook my mistakes;
،‫ك َع ْن ظُْل يمي‬

َ ‫ص ْف َح‬
َ ‫َو‬
And You take a lenient view of my
disorderly conduct,
،‫يح َع َم يلي‬
‫َت َك َعلَى قَبي ي‬ ‫ي‬
َ ْ ‫َو‬
‫س‬
And You cover up my foul actions,
Go To Index
‫ك َع ْن َكثي يي ُج ْريمي يع ْن َد َما َكا َن يم ْن‬

َ َ ‫َو‬
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬
‫ح‬
‫َخطَإي َو َع ْم يدي‬
And You show consideration in spite of
my many transgressions committed
willfully or negligently,
‫ك‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫ج‬‫ي‬

َ ْ ُ ُ ‫َستَ ْو‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬
َ ‫ل‬
ََ‫أ‬‫َس‬ ‫أ‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ِف‬ ‫ي‬ ‫أَطْ َم َع يِن‬
ْ َ ْ
،‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫ن‬ ‫م‬‫ي‬
َ َ َ ْ َ َ َ ‫ال‬
‫ت‬ ‫ْح‬ ‫ر‬ ‫ِن‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫ق‬
ْ ‫ز‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
All that tempted me to ask for that
which I do not deserve, from You, on
account of Your mercy, that You may
give me the daily bread;
‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ْ ْ ‫َوأ ََريْ تَ يِن‬
،‫ك‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫د‬ُ‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬
And You may provide with that which
Go To Index
is suitable for me, through Your

control;
‫ي‬
‫ت‬ ‫اب‬‫إج‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ َ ْ ‫َو َع َّرفْ تَ يِن‬
،‫ك‬ ‫م‬
And You may distinguish me with
favorable reply to my requests.
‫وك ي‬
،ً‫آمنا‬ َ ‫ت أَ ْد ُع‬ ‫ي‬
ُ ْ َ‫ف‬
‫ر‬‫ص‬
So, I persist in calling out, believing in
You,
،ً‫ك ُم ْستَأْنيساً ال َخائيفاً َوال َو يجال‬

ْ ‫َوأ‬
and I invoke You, talking familiarly, not
afraid, nor shy,
،‫ك‬‫ي‬
َْ ‫ل‬
َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ص‬َ‫ق‬ ‫ا‬‫يم‬‫ي‬
ُ ْ َ َ َ ْ َ ً ‫ُم‬
‫د‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫د‬
but assured of Your love and kindness
whenever I turn to You.
Go To Index
،‫ك‬ َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ل‬ ‫ه‬ ‫ي‬
َ ْ َ ْ َ ُ ْ ََ َ ْ َ‫ف‬
‫ي‬ ‫ِب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫ع‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ع‬ ‫أ‬‫ط‬
َ ‫َب‬
‫أ‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬
A temporary setback and I, out of
ignorance, begin to despair,
‫ك‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ
َ ْ ٌْ َ َ ُ َ ْ ‫َولَ َع َّل ال‬
‫ي‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ِن‬ ‫ع‬ ‫أ‬
َ ‫ط‬
َ ‫َب‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
،‫بي َعاقيبَ ية اَلُ ُموير‬
although perhaps slowing down may be
a blessing in disguise, because You
alone knows (all) the consequences.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ْ ‫َب َعلَى َع ْبد لَئ‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫يم‬ ‫َص‬‫أ‬ ‫ا‬
ً ‫مي‬‫ي‬
‫ر‬ ‫َل َك‬
ًَ ‫فَ لَ ْم أ ََر َم ْو‬
ََ ْ
،‫َعلَ َّي‬
I do not know a generous Master who is
more accommodating to the
dissatisfied servants than You are to
Go To Index
me.
،‫ك‬ ‫ن‬‫ع‬
َ َْ َ‫ي‬
‫ِل‬‫ُو‬
‫أ‬ ‫ف‬
َ ‫ي‬
‫وّن‬ ‫ع‬ ‫د‬
ْ
ُ َ ‫ت‬
َ ‫ك‬َّ
‫ن‬ ‫ي‬
‫إ‬ ، ‫ي‬
O Lord! You give an invitation but I
turn down,
،‫ك‬
َ ْ‫ضإ‬
‫ي‬‫ل‬
َ ‫ي‬ ُ َّ‫إِل فأَتَ بَ غ‬
ََّ ‫ب‬
ُ َّ‫َوتَ تَ َحب‬
And You become familiar with me but I
do not care for You,
‫ك‬ ‫ي‬ ََّ ‫َوتَ تَ َو َّد ُد‬

َ ْ ‫إِل فَال أَقْ بَ ُل‬
‫ن‬ ‫م‬
And You show affection to me but I do
not correspond to You
،‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫ِل التَّطَُّو َل َعلَْي‬
َ ََّ
‫َن‬ ‫أ‬‫ك‬
as if You are overreaching me!
‫ال ْحس ي‬
‫ان‬ ‫ي‬ْ ‫و‬ ‫ي‬
‫ِل‬ ‫الر ْْحَ ي‬
‫ة‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َّ َ َ ‫ك ذل‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ َ ‫فَ لَ ْم ميَْنَ ْع‬
َ َ
Go To Index
،‫إِل‬
ََّ
Yet You do not abstain from having
mercy upon me and doing favors to me
‫ي‬‫ر‬‫ك‬‫و‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ود‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُ ‫ض يل َعلَ َّي‬
،‫ك‬ ‫م‬ ‫ِب‬ ُّ ‫َوالتَّ َف‬
and blessing me out of Your
magnanimity and generosity,
‫ض يل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ل‬

َ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬
ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ‫فَ ْار َح ْم َع ْب َد َك ا ْْل‬
‫ف‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫اه‬
‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫إح َسان‬
ْ
So, (please) have mercy on Your
ignorant servant and bestow upon him
with the favors of Your beneficence
َ َّ‫إين‬
.ٌ‫ك َج َوا ٌد َك يرمي‬
Verily, You are Generous and Kind.
Go To Index
‫ك الْم ْل ي‬
،‫ك‬ ‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
‫لل مالي ي‬
ُ َ َْ
All praise be to Allah: the owner of the
sovereignty,
‫ُُْم يري الْ ُف ْل ي‬
،‫ك‬
Who sets the course of skies and the
stars,
‫ُم َس يخ ير ي‬
،‫الرََي يح‬
Who controls the winds,
،‫اح‬
‫الصبَ ي‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫فَالي‬
ْ
Who causes the day break,
‫َد ََّي ين ي‬
،‫الدي ين‬
and Who administers the authority:
Go To Index
.‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ‫َر‬
‫م‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ب‬
the Lord of the worlds.
،‫لل َعلَى يح ْل يم يه بَ ْع َد يع ْل يم يه‬

َْ
All praise be to Allah for His
indulgence although He has full
acquaintance with all things.
،‫لل َعلَى َع ْف يويه بَ ْع َد قُ ْد َرتييه‬

‫وا ْْلم ُد يّٰي‬
َْ َ
All praise be to Allah for His amnesty
although He has full power over all
things.
‫ضبي يه‬ ‫غ‬ ‫ي‬

‫ِف‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ََن‬‫أ‬ ‫ي‬
‫ول‬ ‫ط‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ي‬ّٰ ‫ي‬
َ َ َ ُ َ َ ‫َوا ْْلَ ْم ُد‬
‫لل‬
All praise be to Allah for the respite
that He allows inspite of provocation.
Go To Index
‫و ُهو قَ ي‬
.‫اد ٌر َعلَى َما يُ يري ُد‬ َ َ
He is able to do whatever He wills.
ْ ‫لل َخالي يق‬
،‫اْلَْل يق‬ َْ
All praise be to Allah, the Creator of all
the created beings,
‫َِب يس يط ي‬
،‫الرْز يق‬
Who makes the sustenance freely
available,
،‫اح‬
‫الصبَ ي‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫فَالي‬
ْ
Who starts the day,
‫ض يل َوالنْ َع يام‬ ‫ف‬

َ ْ
‫ل‬ ‫ا‬‫و‬
ْ َ َ َ َ‫ي‬
‫ام‬‫ر‬‫ك‬ْ ‫ال‬‫و‬ ‫ي‬
‫الل‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬
Who is the Owner of glory, might,
favours, and bounties,
Go To Index
،‫الَّ يذي بَعُ َد فَال يُ َرى‬

And Who is so far away that none can
ever see Him,
،‫ب فَ َش يه َد النَّ ْج َوى‬

َ ‫َوقَ ُر‬
And, in the same time, He is so near
that He is fully aware of even the
whispering secrets.
.‫تَ بَ َار َك َوتَ َعيإ ََل‬

Blessed and Exalted be He.
‫لل الَّ يذي لَيس لَهُ منَا يزعٌ ي ع ي‬
،ُ‫ادلُه‬ َُ ُ َ ْ َْ
All praise be to Allah Who has no equal
to challenge Him,
،ُ‫َوال َشبييهٌ يُ َشاكيلُه‬

Go To Index
nor is there an image comparable to

Him,
‫وال ظَ يهي ي ع ي‬
،ُ‫اض ُده‬ َُ ٌ َ
nor is there a helper to assist Him.
،‫اء‬‫ز‬
َّ ‫ي‬
‫ع‬ َ
‫َل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ت‬‫ز‬َّ ‫قَ هر بي ي‬
‫ع‬
َ ََ
He tames the powerful by (His) force,
،ُ‫ض َع لي َعظَ َمتي يه الْعُظَ َماء‬

َ ‫َوتَ َوا‬
and disgraced are the great ones before
His Greatness,
‫ي‬ ‫ي‬
.ُ‫فَ بَ لَ َغ بي ُق ْد َرته َما يَ َشاء‬
so He, through His power, fulfills that
which He wills.
،‫ي أ ََُن يد ييه‬ ‫لل الَّ يذي ُيَييب يِن ي‬

‫ح‬ ‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
َ ُ َْ
Go To Index
All praise be to Allah Who gives answer

to me whenever I call Him;
،‫ص ييه‬
‫ويس َُت َعلَ َّي ُك َّل َعورة وأ َََن أَ ْع ي‬
َ َْ ُ ْ ََ
And He covers up my shortcomings, yet
I disobey Him;
،‫ُجا يز ييه‬‫أ‬ ‫ال‬َ‫ف‬ ‫ي‬ َ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫م‬‫ع‬‫ي‬‫الن‬ ‫م‬ ‫ي‬

َّ َ َ َ ْ ُ ‫َويُ َع‬
‫ل‬ ‫ظ‬
َ
And He gives me the largest part of the
bounties, yet I do not show his
gratitude.
،‫فَ َك ْم يم ْن َم ْو يهبَة َهنييئَة قَ ْد أَ ْعطَ ياّن‬

Many a auspicious favors had He given
me;
،‫يمة ََمُوفَة قَ ْد َك َف ياّن‬‫ظ‬‫و َع ي‬

َ َ
And many a terrible dangers had He
Go To Index
turned off,
‫َوََبْ َجة ُمونيَقة قَ ْد أ ََر ياّن؟‬

And many a blossoming joys had He
made available for me,
،ً‫فَأُثْيِن َعلَْي يه َح يامدا‬

Therefore, I sing His praises and recite
His glorifications.
.ً‫َوأَذْ ُك ُرهُ ُم َسبيحا‬

And mention Him with exaltation.
،ُ‫ك يح َجابُه‬ ‫ت‬ ‫ه‬

ُ َُْ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
All praise be to Allah Whose screen
cannot be penetrated
،ُ‫َوال يُغْلَ ُق َِببُه‬

Go To Index
And Whose door is not blocked;
،ُ‫َوال يُ َر ُّد َسائيلُه‬

And Whose beseecher is not rejected;
‫وال ُُيَيَّب ي‬
.ُ‫آملُه‬ ُ َ
And one who hopes Him is not
disappointed.
،‫ي‬ ‫اْلَائيي‬
‫ف‬ ْ ‫ن‬ ‫لل الَّ يذي ي ْؤي‬
‫م‬ ‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
َ ُ ُ َْ
All praise be to Allah Who secures the
frightened ones,
،‫ي‬ ‫ي‬‫الص ي‬
‫اْل‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ج‬ َ‫َويُن‬
َ
Who comes to the help of the upright
ones,
،‫ي‬ ‫ضع ي‬
َ َ ْ َ‫َويَ ْرفَ ُع ال ُْم ْست‬
‫ف‬
Go To Index
Who promotes the cause of the weak

ones,
،‫ين‬‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫ض ُع ال ُْم ْستَ ْك‬
‫َب‬ َ َ‫َوي‬
annihilates the autocrats,
‫ين؛‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ً ُ ُ ‫َويُ ْهل‬
‫ر‬ ‫خ‬ ‫آ‬ ‫ف‬‫ل‬ ‫خ‬ ‫ت‬‫س‬‫ي‬‫و‬ ‫ا‬‫ك‬‫و‬ُ‫ل‬‫م‬ ‫ك‬
Who destroys rulers and appoints
others instead.
،‫ين‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫اص‬ ‫ي‬ّٰ ‫ي‬
َ ‫َوا ْْلَ ْم ُد‬
‫ق‬ ‫لل‬
َ ََّ
All praise be to Allah; the Eradicator of
the tyrants,
،‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫مبي يي الظَّالي‬
َ ُ
The Terminator of the unjust ones,
،‫ي‬‫ي‬
‫ب‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ا‬ ْ
‫ٰل‬ ‫ا‬ ‫م ْد ير ي‬
‫ك‬
َ َ ُ
Go To Index
The Catcher of the fugitives,
،‫ي‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ال الظَّالي‬
‫ي‬ ‫نَ َك‬
َ
The Punisher of the unjust ones,
‫يخ الْمستص يري‬
َ ْ َ ْ ُ ‫ص ير ي‬
،‫ي‬‫خ‬ َ
The aide of the seekers of aid,
،‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬‫ات الطَّالي‬
‫ي‬ ‫اج‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫َم ْو‬
‫ح‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ض‬
The Settler of the needs of the
beseechers,
.‫ي‬‫ي‬
‫ن‬ ‫معتم يد الْم ْؤي‬
‫م‬
َ ُ َ َْ ُ
And the support of the the faithful
believers.
‫اء‬‫م‬ ‫الس‬
َّ ‫د‬
ُ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ت‬
َ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ش‬
ْ ‫خ‬
َ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ّٰ
‫لل‬ ‫ي‬ ‫د‬
ُ ‫م‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬
َ
ُ َ ُ ْ َ ْ ْ َ
Go To Index
،‫َو ُس َّكا َُنَا‬

All praise be to Allah! In His awe-
inspiring fear the heavens and its
dwellers tremble and shiver,
،‫ارَها‬‫م‬
ُ ََّ ‫ع‬
ُ ‫و‬ ‫ض‬
ُ ‫ر‬
ْ َ
‫َل‬ ‫ا‬ ‫ف‬
ُ ‫ج‬
ُ ‫ر‬
ْ ‫ت‬
َ‫و‬َ
And the earth and its inhabitants shake
and quiver,
،‫ار َوَم ْن يَ ْسبَ ُح يِف غَ َم َر ياَتَا‬

ُ ‫ح‬َ ‫ي‬
‫ب‬ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫وج‬ُ
ُ َ‫ت‬
َ ‫و‬
And the oceans and all that which float
and swim in their waters flow together
in excitement and tumult.
‫ي‬ ‫لل الَّ يذي ه َد َاَن يٰل َذا وما ُكنَّا لينَ ْهتَ ي‬
‫د‬ ‫اَ ْْلم ُد يّٰي‬
َ ََ َ َْ
.ُ‫لَ ْوال أَ ْن َه َد َاَن اَ ّٰلل‬
Go To Index
All praise be to Allah Who has guided

us to this. We could not truly have been
led aright if Allah had not guided us.
،‫لل الَّ يذي َُيْلُ ُق َوََلْ ُُيْلَ ْق‬ َْ
All praise be to Allah Who creates but
He is not created;
،‫َويَ ْرُز ُق َوال يُ ْرَز ُق‬

And He gives subsistence but He needs
no provisions;
،‫َويُطْ يع ُم َوال يُطْ َع ُم‬

And He gives food to eat but He takes
no nourishment,
،‫اء‬ َ ‫ي‬
َ َ ْ ُ ‫َوُمي‬
‫ي‬‫ح‬ ‫َل‬ ‫ا‬ ‫يت‬
And He makes the living dead
Go To Index
،‫َوَُْييي ال َْم ْوتَى‬

And He brings the dead to life,
،‫وت‬
ُ ُ‫َو ُه َو َحي ال َمي‬
But He is the Everliving, there is no
death for Him,
ْ ‫بييَ يد يه‬
،ُ‫اْلَ ْي‬
in His hands is all the good,
.‫َو ُه َو َعلَى ُك يل َش ْيء قَ يد ٌير‬

and He is able to do all things.
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ ‫صل َعلَى َُم َّمد َع ْبد َك َوَر ُسول‬َ ‫اَلل ُه َّم‬
O Allah: (please do) send blessings on
Muhammad, Your servant and
Messenger,
Go To Index
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ح‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ َ َ ‫َوأ‬
‫ب‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ص‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ين‬ ‫ي‬
‫َم‬
And Your confidant, friend, and
beloved intimate,
،‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ي‬

َ َ ْ َ ََ ‫َو‬
‫ق‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ك‬‫ي‬‫ت‬‫ي‬ ‫ي‬
‫خ‬
And the choicest of Your created
beings,
،‫َو َح ياف يظ يس ير َك‬

And the bearer of Your sacraments,
‫ك‬‫ي‬
‫االت‬ ‫س‬‫ي‬
‫ر‬ ‫غ‬
‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ‫َوُمبَ ل‬
And the quotient of Your Messengers,
‫ََجَ َل‬
ْ ‫َح َس َن َوأ‬ َ ْ‫أَف‬
ْ ‫ض َل َوأ‬
With the most superior, the most
exquisite, the most handsomer,
Go To Index
‫َوأَ ْك َم َل َوأَ ْزَكى َوأ َّْنَى‬

the most perfect, the most upright, the
most prospering,
ْ ‫ب َوأَطْ َه َر َوأ‬
‫َس َن‬ َ َ‫َوأَطْي‬
the most pleasant, the most thoroughly
purified, the most sublime;
‫ت‬ ْ‫ر‬ ‫ِب‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ي‬َّ

َ َ َ َ َ ْ ‫صل‬
‫ك‬ َ ‫َوأَ ْكثَ َر َما‬
The most and the best blessings,
advantages,
‫ت‬ َ ْ‫َوتَ َر َّْح‬

َ ‫ت َوََتَنَّ ْن‬
mercies, affections
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ْ َ َ ‫ي‬

‫اد‬‫ب‬‫ع‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫َو َسل‬
‫ائ‬‫ي‬ ‫ب‬‫ن‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫َح‬
‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫م‬َّ
And salutations that You have ever
Go To Index
made available to anyone of Your

servants and Prophets,
‫ك يم ْن‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬

‫ة‬ ‫ام‬
‫ر‬ ‫ك‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َه‬‫أ‬‫و‬ ‫ك‬‫ي‬
‫ت‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ي‬
َ َْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫َوُر ُس‬
‫ص‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ل‬‫ي‬
.‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َخ ْل‬
‫ق‬
And Messengers and choicest people
and those honored by You from among
Your created beings.
،‫ي‬‫ي‬
‫ن‬ ‫اَ ّٰلله َّم وص يل علَى عليي أ يَم يي الْم ْؤي‬
‫م‬
َ ُ َ َ َ َ ُ
Àli, the Commander of the Believers,
،‫ي‬ ‫ي‬ َ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬

َ َ َ ُ َ ‫َوَو‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ْع‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ول‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ص‬
And the successor of the Messenger of
the Lord of the worlds:
Go To Index
‫ك‬‫ي‬
‫ول‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َخ‬‫أ‬‫و‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َُ َ َ َ َ ‫َع ْب‬
‫ك‬ ‫ل‬‫و‬‫و‬ ‫ك‬
َ ‫د‬
Your servant, Your beloved
representative, and the brother of Your
Messenger,
،‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫خ‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫ك‬‫ي‬

َ َ َ َ ‫َو ُح َّجت‬
‫ق‬ ‫ل‬
and Your decisive argument over the
mankind,
،‫َبى‬
َْ ‫ك‬
ُ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫َوآيَت‬
And Your most important sign,
،‫َوالنَّ بَأَ ال َْع يظ ييم‬

And the great news (from You).
‫اه َرية‬
‫الص يدي َق ية الطَّ ي‬
‫وص يل َعلَى ي‬
َ َ
And (please do) send blessings on the
Go To Index
truthful, pure Lady,
،‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫اطمةَ سي َد ية نيس ي‬
‫اء‬ ‫فَ ي‬
َ َ َ َ َ
Fatimah: the Doyenne of the women of
the world.

َّ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ط‬
َ ‫ب‬‫س‬‫ي‬
ْ ‫ص يل َعلَى‬
َ ‫َو‬
sons of ‘the mercy to the worlds’
‫َو َإم َام يي ا ْٰلَُدى‬

And the two leaders of true guidance,
‫ا ْْلَ َس ين َوا ْْلُ َس ْ ي‬
‫ي‬
Al-Hasan and al-Husayn,
،‫اب أ َْه يل ا ْْلَنَّ ية‬

‫َسي َد ْي َشبَ ي‬
the two Chiefs of the dwellers of
Go To Index
Paradise.
:‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫وص يل َعلَى أَئي َّم ية الْمسلي‬

َ ُْ َ َ
leaders of the Muslims,
‫َعلي يي بْ ين ا ْْلُ َس ْ ي‬
،‫ي‬
Àli bin al-Husayn,
،‫َو َُمَ َّم يد بْ ين َعليي‬

Muhammad bin Àli,
،‫َو َج ْع َف ير بْ ين َُم َّمد‬

Ja`far bin Muhammad,
،‫وسى بْ ين َج ْع َفر‬
َ ‫َوُم‬
Musa bin Ja`far,
Go To Index
،‫وسى‬ ‫م‬ ‫ي‬

‫ن‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫و َعلي‬
َ ُ ْ َ
Àli bin Musa,
،‫َو َُمَ َّم يد بْ ين َعليي‬

Muhammad bin Àli,
،‫َو َعلي يي بْ ين َُم َّمد‬

Àli bin Muhammad,
،‫َوا ْْلَ َس ين بْ ين َعليي‬

Al-Hasan bin Àli,
،‫ادي ال َْم ْه يد يي‬

‫ف ا ْٰلَ ي‬
‫اْلَلَ ي‬
ْ ‫َو‬
and the successor, the guide, and the
rightly guided
‫ك َعلَى يعب ي‬
،‫اد َك‬ ‫ي‬
َ ‫ُح َج‬
‫ج‬
َ
Go To Index
(Those Imams are) Your decisive

arguments over Your servants,
‫ك يِف بي ي‬
‫الد َك‬ ‫ي‬
َ ‫َوأ َُمنَائ‬
Your trustworthy confidants in Your
lands—
.ً‫يًة َدائي َمة‬

َ
‫صال ًة َكثي‬
َ
Blessings that are numerous and non-
stop.
‫ص يل َعلَى َو يِل أ َْم ير َك‬ ّٰ

‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
the custodian of Your commandments,
،‫الْ َقائييم ال ُْم َؤَّم يل‬

The vigilant guardian, the reliable
patron,
Go To Index
،‫َوال َْع ْد يل ال ُْم ْن تَظَ ير‬

And the awaited justice.
،‫ي‬‫ي‬
‫ب‬‫ر‬
َ َُّ ‫ق‬
َ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫الئ‬َ ‫ي‬
‫ِب‬ َّ
ُ ‫َو ُح‬
‫ه‬ ‫ف‬
And (please) surround him with Your
favorite Angels,
‫َوأَيي ْدهُ بيُر ي‬

‫وح الْ ُق ُد ي‬
‫س‬
And assist him with the Holy Spirit.
.‫ي‬ ‫ي‬
َ َ‫ب ال َْعال‬
O the Lord of the worlds.
‫ي‬
‫ َوالْ َقائ َم‬،‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ َّ ّٰ
َ ‫اج َع ْلهُ الداع َي إ ََل كتَاب‬
ْ ‫اَلل ُه َّم‬
،‫ك‬ َ ‫ب‬ ‫ي‬
‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬
O Allah: (please) choose him to be the
Go To Index
caller to Your Book and the for

establisher of Your religion,
‫ين‬ ‫ت الَّ ي‬
‫ذ‬ ‫ف‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫ت‬‫اس‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ض‬‫ي‬ ‫ر‬َ‫َل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ِف‬ ‫ي‬
َ َ َْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ‫استَ ْخل‬
‫ه‬ ‫ف‬ ْ
،‫يم ْن قَ ْبلي يه‬
and make him succeed in the earth as
You caused those who were before him
to succeed,
،ُ‫ض ْي تَهُ لَه‬ ‫ت‬‫ار‬

َ َْ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
ُ َ ُ ْ ‫َم‬
‫ه‬ ‫ين‬ ‫د‬ ‫ه‬َ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ك‬
and establish for him his faith which
You have approved for him
‫أَبْ يدلْهُ يم ْن بَ ْع يد َخ ْوفي يه أ َْمن ًا‬

And give him in exchange safety after
the fear.
Go To Index
‫ي‬
َ ‫يَ ْعبُ ُد َك ال يُ ْش ير ُك ب‬
.ً‫ك َش ْيئا‬
He serves You. He ascribes nothing as
partner to You.
‫اَ ّٰلله َّم أ ي‬
‫ي‬،‫َع َّزهُ وأَ ْع يزْز بيه‬
َ ُ
O Allah: (please) give him power and
authority, and through him strengthen
the people,
،‫ص ْر بي يه‬
‫وانْصرهُ وانْ تَ ي‬
َ ُْ َ
And give him the necessary assistance,
and through him support the people,
،ً‫صراً َع يزيزا‬
ْ َ‫ص ْرهُ ن‬
ُ ْ‫َوان‬
And help him with a mighty help
،ً‫َوافْ تَ ْح لَهُ فَ ْتحاً يَ يسيا‬

Go To Index
And make him prevail over all with

easiness
‫ك س ْلطَاَنً نَ ي‬
.ً‫صيا‬ ‫ي‬
ُ َ ْ ُ َ ْ ُ‫اج َع ْل لَه‬
‫ن‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫م‬ ْ ‫َو‬
And delegate him Your controlling
authority.
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ة‬َّ
‫ن‬ ‫س‬‫و‬ ‫ك‬‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ي‬ َ ّٰ
َ َََُ ََ ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫ه‬ ‫ظ‬
ْ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: (please) give currency to Your
religion and to Your Prophet’s
traditions through him
‫َحد‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ‫َح ََّّت ال يَ ْستَ ْخ‬
‫أ‬ ‫ة‬ ‫ف‬‫ا‬‫َم‬ ‫ق‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫ف‬
ْ ‫يم َن‬
.‫اْلَْل يق‬
So that nothing which is just and
genuine is kept concealed from anyone
of the human beings.
Go To Index
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

‫ك ِف َد ْولَة َكرميَة‬ ُ َ‫اَلل ُه َّم َّإَن نَ ْرغ‬
َ ‫ب إلَْي‬
O Allah: we ardently desire that You
confer upon us a respectful government
،ُ‫الم َوأ َْهلَه‬ ‫الس‬ ‫ا‬ ‫ي‬

‫َب‬ ‫ز‬
ُّ ‫تُ ي‬
‫ع‬
َ ْ َ
Through which You may reactivate
Islam and stimulate its followers,
،ُ‫َوتُ يذ ُّل يَبَا الني َفا َق َوأ َْهلَه‬

and humble and humiliate the
imposters and their double-dealing
shams,
‫اد ية‬‫ق‬ْ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ، ‫ك‬‫ي‬

‫ت‬ ‫اع‬‫ط‬ ‫َل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫اة‬ ‫ع‬ ُّ ‫ي‬ ‫ي‬
ََ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫َوََتْ َعلُنَا ف‬
‫الد‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫يه‬
‫ي‬ ‫ي‬
َ ‫إي ََل َسب‬
،‫ك‬ ‫يل‬
and include us among those who invite
Go To Index
people to the obedience to You and lead

them to Your approved path,

ُّ َ‫َوتَ ْرُزقُنَا يَبَا َك َر َامة‬
and give us the good of this world and
the world to ِcome.
،ُ‫اَ ّٰلل ُه َّم َما َع َّرفْ تَ نَا يم َن ا ْْلَ يق فَ َح يم ْلنَاه‬

O Allah: let us bear out and hold up
that which You make known to us as
the truth,
.ُ‫ص ْرََن َع ْنهُ فَ بَ لي ْغنَاه‬

ُ َ‫َوَما ق‬
and let us be fully aware of that which
we fall short of doing.
،‫اَ ّٰلل ُه َّم ال ُْم ْم بيه َش َعثَ نَا‬

O Allah: through him, set in order our
Go To Index
disorder;
،‫ص ْد َعنَا‬ ‫وا ْشعب بي ي‬

‫ه‬
َ ْ َ َ
gather and unite our flock;
،‫َو ْارتُ ْق بي يه فَ ْت َقنَا‬

stitch together our ripped open
separation;
،‫َوَكثي ْر بي يه قيلَّتَ نَا‬

turn our want and poverty into enough,
،‫َوأَ ْع يزْز بي يه يذلَّتَ نَا‬

lift us up from our degradation;
،‫َوأَ ْغ ين بي يه َعائيلَنَا‬
free us from our misery,
Go To Index
،‫ض بي يه َع ْن ُمغْ َريمنَا‬

‫َواقْ ي‬
pull us out from our debts,
،‫اج َُْب بي يه فَ ْق َرََن‬

ْ ‫َو‬
Set up our poverty
،‫َو ُس َّد بي يه َخلَّتَ نَا‬

fill the gap created by confusion among
us;
،‫َويَ يس ْر بي يه ُع ْس َرََن‬
let our difficulties be easy to deal with;
،‫وهنَا‬ ‫ض بي ي‬‫ي‬
َ ُ ُ ْ َ‫َوب‬
‫ج‬‫و‬ ‫ه‬
refine our substance and style,
،‫َس َرََن‬‫أ‬ ‫ك بي ي‬
‫ه‬ َّ ُ‫َوف‬
ْ
Go To Index
untie our ropes and straps;
،‫ََن ْح بي يه طَليبَ تَ نَا‬

‫َوأ ْي‬
let our efforts succeed well and secure
success;
‫ََنز بي يه مو ي‬
‫ي‬
،‫اعي َد ََن‬ َ َ ْ ْ ‫َوأ‬
make us fulfil our promises;
،‫ب بي يه َد ْع َوتَ نَا‬ ‫استَ ي‬

ْ ْ ‫َو‬
‫ج‬
give answer to our prayers;
،‫َوأَ ْع يطنَا بي يه ُس ْؤلَنَا‬

listen to our requests;
،‫آمالَنَا‬ ‫الدنْ يا و ْاآل يخري‬

‫ة‬ ُّ ‫ن‬ ‫وب ليغْنا بي يه ي‬
‫م‬ َ ََ
َ َ َ َ َ
cause us to obtain the good of this
world and the Hereafter;
Go To Index
،‫َوأَ ْع يطنَا بي يه فَ ْو َق َر ْغبَتينَا‬

give us much and more than our
expectations
،‫ي‬‫ط‬‫ وأَوسع الْمع ي‬،‫َي َخ ْي الْمس ُؤوليي‬

َ ُْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
O the Best of givers and bestowers;
،‫ورََن‬ ‫د‬
ُ ‫ص‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫ش‬
ْ ‫ا‬
َ ُ
and cleanse our hearts,
،‫ظ قُلُوبينَا‬ ‫ي‬‫غ‬ ‫ي‬

‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ب‬‫ه‬‫ي‬
َ َْ ْ ‫َوأَ ْذ‬
unburden our emotions from hate and
anger,
،‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ن‬ ‫ذ‬
ْ ‫ي‬
‫ِب‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬
‫يه‬‫ي‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ُ ْ َ َ ‫َو ْاه‬
‫ل‬ ‫ت‬‫خ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫م‬‫ل‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫َن‬ ‫ي‬
‫د‬
َ َ
and in the event of dispute in the
matter of truth show us the right path,
Go To Index
،‫ص َراط ُم ْستَ يقيم‬

‫ك ََتْ يدي من تَ َشاء إي ََل ي‬
ُ َْ َّ
َ ‫إ‬‫ن‬ ‫ي‬
verily You guides whosoever You wills
to the Right Path.
‫ص ْرََن بي يه َعلَى َع ُد يو َك َو َع ُد يوََن‬

ُ ْ‫َوان‬
Let us, through him, get the better of
Your enemies and our opponents,
.‫ي‬ ‫إي ّٰله ا ْْل يق ي‬

‫آم‬
َ َ َ
O the true God: Be it so!
‫ك‬ ‫ي‬ َّ ّٰ
َ ‫اَلل ُه َّم إَن نَ ْش ُكو إلَْي‬
O Allah: we complain to You
،‫ك َعلَْي يه َوآلي يه‬ ‫و‬َ‫ل‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫ي‬

َ ُ َ َ َ ‫فَ ْق َد نَب‬
‫ت‬ ‫ا‬
About the departure of our Prophet —
Your blessings be on him and on his
Go To Index
Household—
،‫َوغَْي بَةَ َوليينَا‬

And about the absence of our leader,
،‫َوَكثْ َرَة َع ُد يوََن‬

And about the big numbers of our
enemies,
،‫َوقيلَّةَ َع َد يد ََن‬
And about our few number,
‫َو يش َّد َة ال يْف َ ي‬
،‫َت بينَا‬
And about widespread disorder,
‫الزم ي‬
،‫ان َعلَْي نَا‬ َ َّ ‫اه َر‬
ُ َ‫َوتَظ‬
and about vicissitudes of time against
us.
Go To Index
،‫ص يل َعلَى َُم َّمد َوآلي يه‬

َ َ‫ف‬
So, (please do) send blessings on
Muhammad and on his Househod
،ُ‫ك تُ َع يجلُه‬ ‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫ح‬ ‫ت‬‫ف‬‫ي‬‫ب‬ ‫ك‬‫ي‬

‫ذل‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ي‬
َ ْ َْ َ َ َ ‫َوأ‬
‫َّا‬
‫ن‬ ‫َع‬
And help us overcome all that through
victory from You that You expedite
،ُ‫ضر تَ ْك يش ُفه‬ ‫ي‬

ُ ‫َوب‬
And through relieving us from our
injuries
،ُ‫صر تُ يع ُّزه‬
ْ َ‫َون‬
And through Your help that You
confirm
‫وس ْلطَ ي‬
،ُ‫ان َحق تُظْ يه ُره‬ َُ
Go To Index
And through bringing in the rule of

justice and fairplay,
،‫اها‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َُ َ َ ْ ‫َوَر ْْحَة‬
‫ن‬ ‫ل‬‫ل‬ ‫َت‬
ُ ‫ك‬ ‫ن‬‫م‬
And through mercy that You expand
over us
،‫اها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ ُ ُ َ ْ َ ‫َو َع‬
‫ن‬‫س‬ ‫ب‬ ‫ل‬
ْ ‫ت‬ ‫ك‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫اف‬
And through good health that You
cover us with,
.‫ي‬ ‫ي‬ ‫الر ي‬

‫اْح‬ َّ ‫م‬ ‫ح‬ ‫َر‬‫أ‬ ‫َي‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ب‬
َ َ
َ َ ْ َ َ
Out of Your mercy, O the most Merciful
of all those who show mercy.
Go To Index
Short Dua for the Month of

Ramdhan Nights

supplication every night in the Month of
Ramadhan:
mp3
،‫ي فَأَ ْد يخ ْلنَا‬‫ي‬‫الص ي‬

‫ِف‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ
َ َّ َ َ ْ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah: (please do) include us with the
righteous ones, out of Your mercy.
،‫ي فَ ْارفَ ْعنَا‬ ‫ي‬ ‫ويِف يعلي‬

َ َ
And uplift us to the rank of ìlliyyin
(most elevated rank).
،‫اس يقنَا‬‫ف‬
َ ‫يل‬‫ي‬
‫ب‬ ‫س‬‫ل‬ْ ‫س‬ ‫ي‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫وبي َكأْس يمن م يعي ي‬
‫م‬
ْ َ َ َْ ْ َ ْ َ
And serve us with water running out of
Go To Index
spring of Salsabeel.
،‫ك فَ َز يو ْجنَا‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫ْح‬‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ْع‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ي‬
َ َْ َ ُ َ ‫َو‬
‫ْل‬
ْ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬
And, out of Your mercy, give us as
wives the women of Paradise.
‫ين َكأ َََّنُ ْم لُْؤلٌُؤ َم ْكنُو ٌن‬ ‫د‬ ‫ويمن الْ يولْ َد ي‬
‫ان الْم َخلَّ ي‬
َ ُ َ َ
،‫فَأَ ْخ يد ْمنَا‬
And make the Paradisiacal youths who
never alter in age and who are like
hidden pearls serve us.
‫ي‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬
،‫َويم ْن يِثَا ير ا ْْلَنَّ ية َو ُْلُوم الط ْي فَأَطْع ْمنَا‬
And give us food from the fruits of
Paradise and from the meat of birds
there.
Go To Index
‫َب يق‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ي‬

‫ال‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ي‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ْل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫س‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫س‬‫ال‬ ‫ي‬
‫اب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ْ
َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُّ َ ْ ‫َو‬
‫ي‬‫ث‬ ‫ن‬ ‫م‬
،‫فَأَلْبي ْسنَا‬
And dress us from the clothes of fine
and thick silk and rich brodace.
،‫َولَْي لَةَ الْ َق ْد ير‬

And give us success to catch the Grand
Night
،‫ك ا ْْلََر يام‬ ‫ي‬

َ ‫َو َح َّج بَ ْيت‬
The pilgrimage to Your Holy House,
،‫ك فَ َوفي ْق لَنَا‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ ‫َوقَ ْتالً يِف َسب‬
‫يل‬
And the martyrdom in Your way.
،‫ب لَنَا‬ ‫استَ ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ُّ ‫ي‬

ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ‫صال‬
‫ج‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ل‬
ََ‫أ‬ ‫س‬‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اء‬‫ع‬ ‫الد‬ ‫ح‬ َ ‫َو‬
Go To Index
And respond to our goodly prayer and

invocation.
‫ين يَ ْوَم ال يْقيَ َام ية‬‫ي‬

‫ر‬ ‫ت اَلَ َّوليي و ي‬
‫اآلخ‬ ‫ع‬ ‫ي‬
َ ََ َ ْ ‫َوإ‬
َ‫َج‬
َ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ
،‫فَ ْار َْحْنَا‬
And when You shall gather the past and
the coming generations on the
Resurrection Day, (please) have mercy
upon us.
،‫ب لَنَا‬ ‫ت‬‫ك‬‫ا‬‫ف‬ ‫ي‬

‫ر‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ْ ُْ َ َ ‫اء ًة‬
‫م‬ َ ‫َوبَ َر‬
And (please) release us from Hellfire.
،‫َويِف َج َهنَّ َم فَال تَ غُلَّنَا‬

And do not fetter us in Hell.
،‫ك فَال تَ ْب تَلينَا‬‫ي‬

‫ان‬‫و‬ ‫ه‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ ‫َويِف َع َذاب‬
Go To Index
And do not try us through Your

chastisement and humiliations.
‫ي‬ ‫ي‬
،‫الضري يع فَال تُطْع ْمنَا‬ ‫ي‬
َّ ‫الزقُّوم َو‬ ‫ي‬
ُّ َ ‫َو‬
‫ن‬ ‫م‬
And do not feed us from zaqqum and
thorns.
‫الشي ي‬
‫اط ي‬
،‫ي فَال ََتْ َع ْلنَا‬ َ َّ ‫َوَم َع‬
And do not add us to the devils.
‫ويِف النَّا ير َعلَى وج ي‬
،‫وهنَا فَال تَ ْكبُ ْب نَا‬ ُُ َ
in Hellfire.
‫يل الْ َق يطر ي‬
‫ان فَال‬ ‫ي‬ ‫اب النَّا ير و َسرابي‬
‫ي‬ ‫ي‬‫ويمن ثي‬
َ َ َ َ ْ َ
،‫تُ ْلبي ْسنَا‬
And do not dress us from the clothes of
Go To Index
fire and the shirts of tar.
‫ت يِبَ يق ال إي ّٰلهَ إيَّال‬‫ن‬َ‫أ‬ َّ

‫ال‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ال‬ ‫َي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َْ َ َ ُ ُ ْ ‫َو‬
‫وء‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬
.‫ت فَ نَ يجنَا‬
َ ْ‫أَن‬
And save us from all evils; O there is no god
save You, I beseech You in the name of
there is no god save You.
Go To Index
Imam Sadiq’s ‫ عليه السالم‬Dua for

Month of Ramadhan Nights
Imam al-Sadiq ‫ عليه السالم‬is reported to have

instructed to say the following
supplication every night in the Month of
Ramadhan:
mp3

‫ك أَ ْن ََتْعل فييما تَ ْق ي‬ ‫ل‬
َُ‫أ‬‫َس‬ ‫أ‬ ‫ي‬
‫إّن‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫لل‬ ‫ا‬
َ
َ َ َ َ ْ ُ
O Allah, I beseech You that You,
‫يمن اَلَم ير الْمحت ي‬
‫وم يِف اَلَ ْم ير ا ْْلَ يكيمي‬ ُْ َ ْ َ
while taking decisions and rendering
possible things and events decisively

َ َ َ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
(decisions which can not be changed or
Go To Index
bypassed),

‫ت‬
‫ي‬ ‫ج‬َّ ُ ْ َ‫أَ ْن تَ ْكتُ ب‬
‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِن‬
write my name in the list of those
pilgrims of Your Holy House

whose pilgrimage receives Your
approval,

whose efforts are appreciated,

whose sins are forgiven,
،‫اَل ُْم َك َّف ير َع ْن َسيئَاَتيي ْم‬

whose wrongdoings are overlooked;
Go To Index
‫وأَ ْن ََتْعل فييما تَ ْق ي‬

‫ضي َوتُ َق يد ُر‬ َ ََ َ
that You, while making decisions and
rendering possible things and events;
،‫يل عُ ْم يري يِف َخ ْي َو َع يافيَة‬‫ط‬‫أَ ْن تُ ي‬

َ
make possible for me long life,
goodness, welfare,
،‫َوتُ َو يس َع ِف يرْزقيي‬
and enough means of livelihood,
‫ك‬
َ ‫ي‬
‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ص‬ ‫ت‬ ‫ن‬
ْ ‫ت‬
َ ‫ن‬ َّ
‫َم‬‫ي‬ ‫ي‬
‫ِن‬ َ‫َوََتْ َعل‬
ُ َ ْ
and let me be like him whom You helps
with Your Religion;
.‫َوال تَ ْستَ ْب يد ْل يِب غَ ْييي‬

not substituting anyother in my place.
Go To Index
Another Short Dua for Month of

Ramadhan Nights
According to the book of ‘Anis al-

Salihin’, it is recommended to say the
following supplication every night in the
Month of Ramadhan:
‫ك الْ َك ير يمي‬ ‫ي‬

‫ه‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ي‬
َ ْ َ َ ُ‫أَعُوذ‬
‫ِب‬
I seek refuge with the majesty of Your
Honorable Face,
‫ضا َن‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ي‬

‫ِن‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ ََ ُ ْ َ َ َ ‫أَ ْن يَ ْن َق‬
‫ض‬
Agains that the month of Ramadhan
elapses
‫أَو يطْلُع الْ َفجر يمن لَي لَ يِت ي‬
‫هذ يه‬ ْ ْ ُْ َ َ ْ
Go To Index
Or dawn breaks this night,
.‫ب تُ َع يذبُيِن َعلَْي يه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

ٌ َْ ْ ٌ َ َ َ ‫ك‬
‫ن‬ ‫ذ‬ ‫َو‬
‫أ‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ب‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬ َ َ‫َول‬
And there is still a sin or an offense in
my record for which You may chastise
me.
Go To Index
Another Short Dua for Month of

Ramadhan Nights
mp3
،‫ك‬‫ي‬
‫ب‬
َ َ‫ا‬ ‫ب‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ن‬
َ ‫و‬ُ‫ل‬‫ي‬
‫ائ‬‫الس‬ ‫ف‬
َ َ ‫إ‬
‫ق‬
َ ‫و‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
O my God: The beseechers have stood
at Your Door
،‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
َ َ ُ‫َوال َذ الْ ُف َقراء‬
‫ب‬ ‫نا‬‫ِب‬
And the poor have resorted to Your
refuge
‫ي علَى س ي‬
‫اح يل َِْب ير‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اك‬‫ْمس‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬
ُ ‫ين‬‫ف‬‫ي‬ ‫س‬ ‫ت‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ق‬
َ ‫و‬‫و‬
َ َ َ َ َ َ َ
‫ك‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ‫ُج‬
‫م‬‫ر‬ ‫ك‬
‫و‬ ‫ك‬ َ ‫ي‬
‫ود‬
And the ship of the needy have cast
anchor near the coast of the sea of Your
Go To Index
Magnanimity and Generosity
.‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ي‬‫ت‬‫ْح‬

ْ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ة‬ ‫اح‬‫س‬ ‫َل‬
َ ‫ي‬
َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ‫يَ ْر ُجو َن اْلََو َاز إ‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬
Hoping for permission to enter the
yard of Your Mercy and Favor
َّ ‫ت ال تَ ْر َح ُم يِف َهذا‬
‫الش ْه ير‬ َْ ‫ن‬‫ك‬ُ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ٰل‬ّٰ ‫ي‬
‫إ‬
‫صيَ يام يه‬‫ك يِف ي‬‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ ْ َْ َ‫ل‬ ‫خ‬ َ
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ َّ
‫ال‬ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬
‫يف‬ ‫الش ير‬
َّ
،‫َوقييَ يام يه‬
O my God : If You, in this holy month,
will have mercy upon none but those
who sincerely observe fasting and do
acts of worship to You,
‫ص ير إي َذا غَ ير َق يِف َِْب ير ذُنُوبي يه‬

‫ب الْم َق ي‬
‫ي‬ ‫فَمن لي ْلم ْذني‬
ُ ُ َْ
Go To Index
‫آاث يم يه؟‬
َ ‫َو‬
Who will then stand for the sinful and
the negligent who sinks in the ocean of
his sins and offenses?
‫ي فَ َم ْن‬ ‫ت ال تَ رحم إيَّال الْم يط ي‬

‫يع‬ َ ‫ن‬
ْ ‫ك‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
‫ٰل‬ ‫ي‬
‫إ‬
َ ُ ُ َ ْ
‫ي؟‬ ‫ي‬
‫عاص‬ ‫ل‬
ْ ‫لي‬
َ
O my God : If you have mercy upon non
but the obedient to You, who will then
stand for the disobedient?
‫ي فَ َم ْن‬‫ت ال تَ ْقبل إيَّال يمن الع ياملي‬

َ ‫ن‬
ْ ‫ك‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫ي‬
‫َوإ‬
َ َ ْ َُ
‫ين؟‬‫ر‬‫ي‬ ‫لي ْلم َق ي‬
‫ص‬
َ ُ
And if You accept none but those who
do acts of worship to You, who will
Go To Index
then stand for the negligent?
،‫إي ّٰٰليي َربي َح الصائي ُمو َن‬

O my God : The observers of fasting
have won
،‫َوفَ َاز ال َقائي ُمو َن‬

The doers of acts of worship to You
have prospered
،‫صو َن‬ ‫وََنَا الْم ْخلي‬

ُ ُ َ
And those who act sincerely have been
saved
،‫ك‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬ ‫ر‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ن‬‫ْح‬‫ار‬‫ف‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ
َ َ َ َْ َ ْ َ َ ُ ُ ُ ‫َوََْن ُن َعب‬
‫ب‬‫ن‬ ‫ذ‬
ْ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫د‬ ‫ي‬
But we, Your sinful servants, beseech
Your mercy; so, (please do) have mercy
upon us
Go To Index
،‫َوأَ ْعتي ْقنَا يم َن النَّا ير بَ َع ْف يوك‬

And release us from the chastisement
of Hellfire, out of Your pardon
‫َوا ْغ يف ْر لَنَا ذُنُوبَنَا‬

And forgive our sins
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ك َي أَرحم الر ي‬

‫اْح‬ َ ‫ي‬
‫ت‬ ‫ْح‬
ْ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ب‬
َ َ َ ْ َ َ
Out of Your mercy; O the most Merciful
of all those who show mercy!
Go To Index
2 Raka’ Salaah for Every Night in

the Month of Ramadhan
In the margin of his book of ‘al-Balad al-

Amin’, al-Kafàmiy has reported on the
authority of Sayyid Ibn Baqi that it is
recommended to offer a two Rakàh
prayer every night in the Month of
Ramadhan, reciting in the first Rakàh,
Surah of al-Fatiha once and repeating
Surah of al-Tawhid three times.
(Almighty Allah will forgive 70,000 sins
of those who offer this prayer)
After accomplishment, it is
supplication:
Go To Index
ٌ ‫ُس ْب َحا َن َم ْن ُه َو َح يفي‬

!‫ظ ال يَغْ ُف ُل‬
Glory be to Him Who watches over,
never leaves anything undone, or is
neglectful.
!‫يم ال يَ ْع َج ُل‬‫ح‬‫سبحا َن من هو ري‬

ٌ َ َ ُ ْ َ َ ُْ
Glory be to Him Who is Merciful, never
does a thing in haste.
!‫ُس ْب َحا َن َم ْن ُه َو قَائي ٌم ال يَ ْس ُهو‬

Glory be to Him Who is vigilant, never
forgets one thing over another.
!‫ُس ْب َحا َن َم ْن ُه َو َدائي ٌم ال يَ ْل ُهو‬

Glory be to Him Who is alert and steady,
never is engrossed with a thing so as to
overlook another.
Go To Index
After that, it is recommended to say the al-

Tasbihat al-Arbaàh (the Four Statements
of Glorification):
ُّٰ َ‫ وا‬،ُ‫ وال إي ّٰلهَ إيَّال اَ ّٰلل‬،‫لل‬
‫لل‬ ‫ وا ْْلم ُد يّٰي‬،‫الل‬
َ َ َْ َ َ ُْ
.ُ‫أَ ْك ََب‬
All glory be to Allah; and All praise be
to Allah; and there is no god save Allah;
and Allah is the Greatest.
Then, it is recommended to say the

following invocation:
!‫ك‬
Glory be to You, Glory be to You, Glory be
to You,
Go To Index
.‫يم‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

َ َ َ ْ َ ْ ُ ‫ََي َع‬
‫ظ‬ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ن‬ ‫الذ‬ ‫ِل‬ ‫ر‬‫ف‬ ‫غ‬
ْ ‫ا‬ ‫يم‬‫ظ‬
O the Mighty, forgive my sins, one and all,
altogether.
Then recite salwaat 10 times:

‫ي‬.‫اَ ّٰلله َّم ص يل َعلَى َُم َّمد و َعلَى آليه‬
َ َ ُ
Go To Index
Dua before Reciting the Holy

Qur’an
It has been narrated that Imam Ja`far al-

Sadiq ‫ عليه السالم‬used to say the following
supplication before he would start reciting
the Holy Qur'an:
mp3
‫ي‬ ‫ي‬ َّ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ ُ‫اَلل ُه َّم إّن أَ ْش َه ُد أَن ّٰه َذا كتَاب‬
‫ك ٱل ُْم ْن َز ُل م ْن‬
‫يع ْن يد َك‬
O Allah, I testify that this is the Book
revealed by You
‫ٱللُ َعلَْي يه‬

ّٰ ‫صلَّ ّٰى‬ ‫ك َُمَ َّم يد ب ين عب يد ّٰي‬
‫ٱلل‬ ‫ي‬
َ ‫َعلَ ّٰى َر ُسول‬
َ َْ ْ
Go To Index
‫َوآلي يه‬
on Your Messenger Muhammad ibn
Àbdullah, blessings of Allah be on him
and on his Household,
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ان‬‫س‬‫ي‬
َ َ َ ّٰ َ ُ ‫ك ٱلن‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ق‬ ‫ي‬
‫َّاط‬ َ ‫الم‬
َ ُ ‫َوَك‬
(these are) Your Words, Your Prophet
gave tongue to,
‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫َل‬

َ ‫ي‬
‫إ‬ ‫ك‬‫ن‬‫م‬‫ي‬ ‫َي‬ ‫ي‬
َ َ ّٰ َ ْ ً ‫َج َع ْلتَهُ َه‬
‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫اد‬
(whom) You appointed as guide for the
people,
‫ك وب ْي يعب ي‬
‫اد َك‬ ‫ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ً ‫َو َح ْبالً ُمت‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫يم‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫َّص‬
and a connected link between You and
Your servants.
Go To Index
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

َ َ‫ت َع ْه َد َك َوكتَاب‬
ُ ‫اَلل ُه َّم إّن نَ َش ْر‬
O Allah, I am opening Your testament
and Your Book.
‫اد ًة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ّٰ

َ َ‫ٱج َع ْل نَظَري فيه عب‬
ْ َ‫اَلل ُه َّم ف‬
O Allah, decide my looking in it to be a
kind of worship,
‫اءيِت في ييه في ْكرًا‬

‫ر‬
َََ
‫وقي‬
my reciting in it to be ponderation,
‫َوفي ْك يري في ييه ا ْعتيبَارًا‬

and my ponderation over it to be
learning lessons from it.
‫ك في ييه‬‫ظ‬‫ي‬ ‫ي‬
‫اع‬‫و‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ان‬‫ي‬ ‫ب‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ظ‬ ‫ع‬ َّ
‫ٱت‬ ‫ي‬
‫ن‬ َّ
‫َم‬‫ي‬ ‫ٱج َع ْل يِن‬
َ ََ ََ َ َ ْ ‫َو‬
Include me with those who take lessons
Go To Index
from the elucidation of Your preaches

therein
‫ك‬ ‫ي‬
َ َ ‫ب َم َع‬
‫ي‬‫اص‬ َ َ‫ٱجتَ ن‬
ْ ‫َو‬
and those who accordingly avoid doing
acts of disobedience to You.
‫اءيِت َعلَ ّٰى َْسْ يعي‬

‫ر‬ ‫والَ تَطْبع يع ْن َد قي‬
ََ َْ َ
Do not seal on my hearing while I am
reciting it,
‫ص يري يغ َش َاو ًة‬

َ َ‫َوالَ ََتْ َع ْل َعلَ ّٰى ب‬
do not place covering on my sight,
‫اء ًة ال تَ َدبُّ َر في َيها‬

‫ر‬ ‫والَ ََتْعل يقراءيِت قي‬
ََ ََ َْ َ
and do not decide my reciting to be
thoughtless;
Go To Index
‫آَيتييه َوأَ ْح َك َام ُه‬

َ ُ‫ر‬ ‫ب‬
َّ ‫د‬
َ ‫ت‬
ََ‫أ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬
َ ‫ٱج‬
ْ ‫ي‬
‫ل‬ َ‫ب‬
rather, (please) make me ponder over
its verses and laws,
‫ك‬ ‫ي‬
‫ين‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫ع‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ش‬‫ي‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ي‬
‫آخ‬
َ ََ ً
learning the laws of my religion.
‫َوالَ ََتْ َع ْل نَظَ يري في ييه غَ ْفلَ ًة‬

Do not decide my looking in it to be
inadvertence,
‫اءيِت َه َذرًا‬
‫ر‬ ‫والَ ي‬
‫ق‬
ََ َ
and do not allow my reciting to be
worthless.
‫يم‬‫ح‬‫ٱلري‬
َّ ‫وف‬
ُ ‫ؤ‬ُ ‫ٱلر‬
َّ ‫ت‬ َ
َ َ ‫إ‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ي‬
ُ
You are verily the All-kind, the All-
Go To Index
merciful.
Go To Index
Dua after Reciting the Holy Qur’an
When he finished reciting the Holy

Qur’an, Imam al-Sadiq ‫ عليه السالم‬used to say
the following supplication:
mp3
‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ْ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ
َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َّ ُ َ‫ا‬
‫ب‬ ‫ا‬‫ت‬‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫ض‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫أ‬
‫ر‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ّن‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, I have recited that which You
command in Your Book
‫ٱلص ي‬
‫اد يق‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ي‬
َّ َ َ ّٰ َ َ ُ َ َ ْ َّ‫ٱل‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ه‬ ‫ْت‬
‫ل‬‫ز‬ ‫ن‬َ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ذ‬
that You revealed to Your truthful
Prophet,
‫ٱللُ َعلَْي يه َوآلي يه‬

َ
Peace of Allah be upon him and his
Household.
Go To Index
‫ك ٱ ْْلَ ْم ُد َربَّنَا‬
َ َ‫فَ ل‬
So, all praise be to You, our Lord.
‫ٱج َع ْل يِن يَمَّ ْن ُيَي ُّل َحالَلَ ُه‬ ّٰ

ْ َّ ُ َ‫ا‬
‫م‬ ‫ه‬‫لل‬
O Allah, (please do) make me of those
who do only what is deemed legal
therein,
ُ‫َوَُيَ يرُم َح َر َامه‬

avoid that which is deemed unlawful
therein,
‫َويُ ْؤيم ُن يِبُ ْح َك يم يه َوُمتَ َش ياَبي يه‬

and believe in its decisive and
allegorical verses.
‫ٱج َع ْلهُ يِل أُنْساً يِف قَ ْيَبي‬

ْ ‫َو‬
Go To Index
(Please) decide it to be entertainment

for me in my grave
‫َوأُنْساً يِف َح ْش يري‬

and entertainment when I will be
resurrected.
‫ٱج َع ْل يِن يَمَّ ْن تُ َرقي ييه بي ُك يل آيَة قَ َرأَ َها َد َر َجةً يِف‬
ْ ‫َو‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫أَ ْعلَ ّٰى يع ي‬
‫ل‬
َ
(Please) include me with those whom
You raise a rank to the most elevated
position with each verse that they
recite.
‫ي‬‫م‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫آم‬
َ َ َّ َ َ
Respond to me, O Lord of the worlds!
Go To Index

Ramadhan Amaal Guide for Fasting and Nightly Prayers

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ramadhan Amaal Guide for Fasting and Nightly Prayers

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MONTH OF RAMADHAN

Imam al-Sadiq ‫ عليه السالم‬has also said, “Do

Note: Please download and open this PDF in Adobe Acrobat

Amaal at the time of Suhoor (Starting

Amaal at the time of Iftaar

Duas to be recited after every Obligatory

• Dua ‫يم‬ ‫َي َعلي ُّي َي َع ي‬

• Dua Hajj (After Maghrib Prayer)

Daily Amaal in the Holy Month

Short Duas to be recited daily in the

• Dua of Imam Muhammad Taqi ‫عليه السالم‬

Long Duas to be recited daily in the

• Dua ‫ضان‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬‫ه‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ

َ ُ‫اَ ّٰلل ُه َّم إييّن أَ ْدع‬

Nightly Amaal in the Holy Month

2 Raka’ Salaah for every night

Duas to be recited every night in the Holy

• Imam Sadiq’s ‫ عليه السالم‬Dua - ‫ك أَ ْن‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ َ‫ا‬

َ َ‫إي ّٰٰليي َوق‬

It is highly recommended to recite as much

Amaal at the time of Suhoor

It is highly advisably not to neglect having

forgiveness at the last hours of night and

It is recommended to recite Surah of al-

It is also highly recommended not to

The highly considerable Du`a' al-Baha' is

،‫ك ََبيي‬ ‫ي‬

‫ي‬.‫ك ُكليه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

‫ك يِبَجليهي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

.‫ك ُكلي يه‬‫ي‬

‫ك يِبَ ْعظَ يم َها‬ ‫ي‬

and all Your powers are extensively

.‫ك ُكلي َها‬ ‫ي‬

‫ك يم ْن نُوير َك يِبَنْ َويريه‬‫ل‬َ‫أ‬‫َس‬

،ٌ‫َوُك ُّل نُوير َك نَيي‬

.‫ك ُكلي َها‬ ‫ي‬

،ٌ‫ك ََت َّمة‬‫ي‬ ‫ي‬

and all Your words are complete and

.‫ك ُكلي َها‬‫ي‬

‫ك يِبَ ْك َملي يه‬‫ي‬

،‫ك َك يام ٌل‬ ‫ي‬

.‫ك ُكلي َها‬‫ي‬

،ٌ‫ك َع يز َيزة‬ ‫وُك ُّل يع َّزتي‬

and all Your authorities are rare and

.‫ك ُكلي َها‬ ‫ي‬

‫ي‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬

،ٌ‫ك ُم ْستَ يطيلَة‬ ‫وُك ُّل قُ ْدرتي‬

.‫ك ُكلي َها‬ ‫اَ ّٰلله َّم إييّن أَسأَلُك بي ُق ْدرتي‬

‫ك يِبَنْ َف يذ يه‬ ‫ي‬

Wisdom that pierces through and

،‫ك ََنفي ٌذ‬

.‫ك ُكلي يه‬ ‫ي‬

‫ي‬.‫ك ُكليه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

،ٌ‫ك َحبييبَة‬ ‫ي‬‫ل‬

،‫ك ُكلي َها‬‫ي‬

‫ك يِبَ ْش َرفي يه‬ ‫ي‬

O Allah I ask You to give me from Your

‫ك يِبَ ْد َويم يه‬‫ي‬

،‫ك َدائي ٌم‬ ‫ي‬

‫ي‬.‫ك ُكليه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ي‬ ّٰ