lIre% ikB%

(ikoZrh f'koa ifr:is.k vok×Nr~A ,rnFk± lk riL;ka drqZe~ ,sPNr~A lk Lodh;a euksjFka
ek=ks U;osn;r~A rr~ JqRok ekrk esuk fpUrkoqQyk vHkor~A)

d
esuk & oRls! euhf"krk% nsork% x`gs ,o lfUrA ri% dfBua HkofrA ro 'kjhja
he
pu T
lqdkseya orZrsA x`gs ,o olA v=kSo rokfHkyk"k% liQy% Hkfo";frA
is
re ER
bl
ikoZrh & vEc! rkn`'k% vfHkyk"k% rq rilk ,o iw.kZ% Hkfo";frA vU;Fkk rkn`'ka
be NC

ifra dFka çkIL;kfeA vga ri% ,o pfj";kfe bfr ee lVYi%A

esuk & iqf=k! Roeso es thoukfHkyk"k%A
©

ikoZrh & lR;e~A ija ee eu% y{;a çkIrqe~ vkoqQfyra orZrsA flf¼a çkI; iqu%
roSo 'kj.ke~ vkxfe";kfeA v|So fot;;k lkoaQ xkSjhf'k[kja xPNkfeA
o

(rr% ikoZrh fu"ozQkefr)

tt

(ikoZrh eulk oplk deZ.kk p ri% ,o rifr LeA dnkfpn~ jk=kkS LFkf.Mys]
no

dnkfpPp f'kyk;ka Lofifr LeA ,dnk fot;k vonr~A)

fot;k & lf[k! ri%çHkkokr~ fgalzi'koks¿fi ro l[kk;% tkrk%A i×pkfXu&ozrefi
Roe~ vri%A iqujfi ro vfHkyk"k% u iw.kZ% vHkor~A
ikoZrh & vf; fot;s! fda u tkukfl\ euLoh dnkfi /S;± u ifjR;tfrA vfi
p euksjFkkuke~ vxfr% ukfLrA
fot;k & Roa osne~ v/hrorhA ;Ka lEikfnrorhA ri%dkj.kkr~ txfr ro çflf¼%A
^vi.kkZ* bfr ukEuk vfi Roa çfFkrkA iqujfi ril% iQya uSo n`';rsA

2020-21
#fpjk & f}rh;ks Hkkx%

ikoZrh & vf; vkrqjân;s! dFka Roa fpfUrrk ---------A

(usiF;s&vf; Hkks! vge~ vkJeoVq%A tya ok×NkfeA)
(llEHkzee~) fot;s! i'; dks¿fi oVq% vkxrks¿fLrA
(fot;k >fVfr vxPNr~] lglSo oVq:i/kjh f'ko% r=k çkfo'kr~)
fot;k & oVks! Lokxra rsA mifo'krq Hkoku~A b;a es l[kh ikoZrhA f'koa çkIrqe~ v=k
ri% djksfrA

d
he
pu T
is
re ER
bl
be NC
©
o
tt
no

oVq% & gs rifLofu! foaQ fØ;kFk± iwtksidj.ka orZrs] LukukFk± tya lqyHke~]
HkkstukFk± iQya orZrs\ Roa rq tkukfl ,o 'kjhjek|a [kyq /eZlk/ue~A
(ikoZrh rw".kha fr"Bfr)
oVq% & gs rifLofu! fdeFk± ri% rifl\ f'kok;\
(ikoZrh iqu% rw".kha fr"Bfr)
fot;k & (vkoqQyhHkw;) vke~] rLeS ,o ri% rifrA
(oVq:i/kjh f'ko% lglSo mPpS% miglfr)
oVq% & vf; ikoZfr! lR;eso Roa f'koa ifre~ bPNfl\ (miglu~) ukEuk

36

2020-21
 lîï-Yi% flf¼nk;d%

f'ko% vU;Fkk vf'ko%A 'e'kkus olfrA ;L; =khf.k us=kkf.k] olua

O;k?kzpeZ] vXjkx% fprkHkLe] ifjtuk'p Hkwrx.kk%A foaQ reso f'koa
ifre~ bPNfl\
ikoZrh & (ozqQ¼k lrh) vjs okpky! viljA txfr u dks¿fi f'koL; ;FkkFk±
Lo:ia tkukfrA ;Fkk Roefl rFkSo onflA
(fot;ka çfr) lf[k! pyA ;% fuUnka djksfr l% rq ikiHkkx~ Hkofr
,o] ;% 'k`.kksfr lks¿fi ikiHkkx~ HkofrA
(ikoZrh nzqrxR;k fu"ØkefrA rnSo i`"Br% oVks% :ia ifjR;T; f'ko% rL;k%
gLra x`ÊkfrA ikoZrh yTt;k dEirs)

d
he
pu T
is
re ER
bl
be NC
©
o
tt
no

f'ko% & ikoZfr! çhrks¿fLe ro lVYisuA v|çHk`fr vga ro riksfHk%

Øhrnklks¿fLeA
(fourkuuk ikoZrh foglfr)

37

2020-21
#fpjk & f}rh;ks Hkkx%

'kCnkFkkZ%
ifr:is.k & ifr osQ :i esa as husband
,rnFkZe~ (,rn~$vFkZe)~ & blosQ fy;s for this
vok×Nr~ & pkgrh Fkh desired
ek=ks & ekrk ls to mother
fpUrkoqQyk & fpUrk ls ijs'kku perturbed by anxiety
euhf"krk & pkgk x;k] bfPNr desired

d
he
rkn`'k% & oSlk
pu T
like
is
re ER

vfHkyk"k% & bPNk desire

bl
be NC

rilk & riL;k ls by penance

çkIL;kfe & çkIr d:¡xh will get
©

thoukfHkyk"k% & thou dh pkg life's desire

(thou$vfHkyk"k%)
o
tt

vkoqQfyre~ & ijs'kku desperate

no

lkde~ & lkFk with

fu"Økefr & fudy tkrh gS goes out, exits
eulk & eu ls by heart/ mind
oplk & opu ls by word
deZ.kk & deZ ls by act
rifr Le & riL;k djrh Fkh performed penance
LFkf.Mys & uaxh Hkwfe ij on barren field

38

2020-21
 lîï-Yi% flf¼nk;d%

f'kyk;ke~ & p^ku ij on rock

LOkfifr Le & lksrh Fkh slept (took rest)
ri%çHkkokr~ & riL;k osQ çHkko ls because of penance
vri% & riL;k dh performed penance
vxfr% & xfrghurk absence of movement
v/hrorh & i<+ yh studied
lEikfnrorh & lEiUu fd;k performed

d
çfFkrk & çfl¼ gks x;h became famous

he
pu T
vkrqjân;s & gs O;koqQy ân;okyh
is agitated one
re ER
bl
usiF;s & ijns osQ ihNs ls from backstage
be NC

vkJeoVq% & vkJe dk czãpkjh pupil from hermitage

>fVfr & tYnh ls quickly
©

fØ;kFkZe~ & ri osQ fy;s for penance

o

iwtksidj.ke~ & iwtk dh lkexzh means for worship

tt

(iwtk$midj.ke~)
no

lqyHke~ & vklkuh ls çkIr easily available

/eZlk/ue~ & /eZ dk lk/u means of religious work

rw".khe~ & pqi silent

vkoqQyhHkw; & ijs'kku gksdj being disturbed
miglfr & migkl djrk gS makes fun
vU;Fkk & vU; çdkj ls otherwise

39

2020-21
#fpjk & f}rh;ks Hkkx%

'e'kkus & 'e'kku esa in the cremation

ground

vXjkx% & vXysi anointment

ifjtuk% & fe=k x.k friends

Hkwrx.kk% & Hkwrksa dh Vksyh hosts of ghosts

okpky & cM+cksyk babbler

vilj & nwj gV keep away

d
he
& okLrfod
pu T
;FkkFkZe~ is true/real
re ER

& ikih
bl
ikiHkkx~ sinful
be NC

i`"Br% & ihNs ls from behind

ifjR;T; & NksM+dj

©

after leaving

dEirs & dk¡irh gS trembles

o
tt

çhr% & çlUu pleased

no

lVYisu & lVYi ls with firm desire

v|çHk`f` r & vkt ls from today

Øhrnkl% & [kjhnk gqvk ukSdj a slave

fourkuuk & uhps dh vksj eq¡g keeping downward

dh gqbZ face
foglfr & eqLoqQjkrh gS smiles

40

2020-21
 lîï-Yi% flf¼nk;d%

vH;kl%
1- mPpkj.ka oqQ#r&
vHkor~ vdFk;r~ vxPNr~
U;osn;r~ viwt;r~ Lofifr
rifr izkfo'kr~ vonr~
onfr Le olfr Le j{kfr Le

d
he
onfr pjfr Le djksfr Le
pu T
is
re ER

xPNfr Le vdjksr~ iBfr Le

bl
be NC

2- mnkgj.ke~ vuqlR` ; fjDrLFkkukfu iwj;r&

(d) ,dopue~ f}opue~ cgqopue~

©

;Fkk& olfr Le olr% Le olfUr Le

----------------- -----------------
o

iwt;fr Le
tt

----------------- j{kr% Le -----------------

no

pjfr Le ----------------- -----------------

----------------- ----------------- oqQoZfUr Le

([k) iq#"k% ,dopue~ f}opue~ cgqopue~

;Fkk& izFkeiq#"k% vdFk;r~ vdFk;rke~ vdFk;u~
izFkeiq#"k% ----------------- viwt;rke~ viwt;u~
izFkeiq#"k% vj{kr~ ----------------- -----------------

41

2020-21
#fpjk & f}rh;ks Hkkx%

(x) iq#"k% ,dopue~ f}opue~ cgqopue~

;Fkk& eè;eiq#"k% vol% volre~ volr
eè;eiq#"k% ----------------- viwt;re~ -----------------

eè;eiq#"k% ----------------- ----------------- vpjr

(?k) iq#"k% ,dopue~ f}opue~ cgqopue~

;Fkk& mÙkeiq#"k% viBe~ viBko viBke
mÙkeiq#"k% vfy[ke~ ----------------- -----------------

d
mÙkeiq#"k% ----------------- vjp;ko -----------------

he
pu T
is
re ER

3- iz'ukuke~ mÙkjkf.k ,dinsu fy[kr&

bl
(d) ri%çHkkokr~ osQ l[kk;% tkrk%\
be NC

([k) ikoZrh riL;kFk± oqQ=k vxPNr~\

©

(x) d% 'e'kkus olfr\

(?k) f'kofuUnka JqRok dk ozQq ¼k tkrk\
o

(Ä) oVq:is.k riksoua d% izkfo'kr~\

tt
no

4- d%@dk oaQ@dka izfr dFk;fr& d%@dk de~@dke~

;Fkk& oRls! ri% dfBua Hkofr\ ekrk ikoZrhe~
(d) vga ri% ,o pfj";kfeA
([k) euLoh dnkfi /S;± u ifjR;tfrA ------------- -------------
(x) vi.kkZ bfr ukEuk Roa çfFkrkA ------------- -------------
(?k) ikoZfr! izhrks¿fLe ro lVYisuA ------------- -------------
(Ä) 'kjhjek|a [kyq /eZlk/ue~A ------------- -------------
(p) vga ro Øhrnklks¿fLeA ------------- -------------

42

2020-21
 lîï-Yi% flf¼nk;d%

5- iz'ukuke~ mÙkjkf.k fy[kr&

(d) ikoZrh ozQq ¼k lrh fde~ vonr~\
([k) d% ikiHkkx~ Hkofr\
(x) ikoZrh ¯d dÙkZeq ~ ,sPNr~\
(?k) ikoZrh d;k lkoaQ xkSjhf'k[kja xPNfr\

6- e×tw"kkr% inkfu fpRok lekukFkZdkfu inkfu fy[kr&

ekrk ekSue~ çLrjs tUro% u;ukfu

d
he
pu T
is -----------------
re ER

f'kyk;ka
bl
i'ko% -----------------
be NC

vEck -----------------
-----------------
©

us=kkf.k
rw".khe~ -----------------
o
tt

7- mnkgj.kkuqlkja injpuka oqQ#r&

no

;Fkk &olfr Le ¾ volr~

(d) i';fr Le ¾ ---------------------

([k) rifr Le ¾ ---------------------

(x) fpUr;fr Le ¾ ---------------------

(?k) onfr Le ¾ ---------------------

(Ä) xPNfr Le ¾ ---------------------

43

2020-21
#fpjk & f}rh;ks Hkkx%

;Fkk& vfy[kr~ ¾ fy[kfr LeA

(d) ----------------- ¾ dFk;fr LeA
([k) ----------------- ¾ u;fr LeA
(x) ----------------- ¾ iBfr LeA
(?k) ----------------- ¾ /kofr LeA
(Ä) ----------------- ¾ glfr LeA

d
he
è;krO;e~
pu T
is
re ER
bl
be NC

^Le* bR;L; iz;ksx%A

;nk orZekudkfyoSQ% /krqfHk% lg ^Le* bR;L; iz;ksx% Hkofr rnk rs
©

/kro% HkwrdkfydfØ;k.kke~ vFk± izdV;fUrA

o
tt

;Fkk& iBfr Le & i<+rk FkkA

no

xPNfr Le & tkrk FkkA

i×pkfXuozre~ & prl`"kq fn{kq vfXue~ vk/k; lw;LZ ; fufuZe"s kn'kZua
i×pkfXuozre~A
vi.kkZ & riL;kØes i.kkZukefi Hk{k.ka ikoZrh R;Drorh vr%
lk vi.kkZ ukEuk çfl¼kA

44

2020-21