Professional Documents
Culture Documents
"Plurilingvism" Contest 5 Edition 23 JANUARY 2019 9 Grade: TH RD TH
"Plurilingvism" Contest 5 Edition 23 JANUARY 2019 9 Grade: TH RD TH
5th EDITION
23rd JANUARY 2019
9th grade
All subjects are compulsory.
All answers must be written on the answer sheet.
There will be 10 points granted.
Allotted time: 60 minutes.
“PLURILINGVISM” CONTEST
23rd JANUARY 2019
9th grade
KEY
I. Translate into Romanian the excerpt below. (30 points)
Cel mai mult îmi trebuia o barcă în care să-mi aduc pe uscat/ țărm lucrurile, dar nu era/ nu
mai rămăsese niciuna, așa ca m-am apucat de lucru/ treabă să fac/ construiesc o plută din
scândurile corabiei.
A fost o treabă foarte grea dar până la urmă am făcut-o/ încheiat-o. Am luat o mulțime de
pâine și orez, niște brânză, carne, grâu/ grâne, niște haine și o ladă/ cutie mare cu unelte. Pe lângă
astea am mai găsit și niște arme/ flinte/ puști, pulbere/ praf de pușcă și alice, precum și două
săbii, și le-am pus pe toate pe plută, căci m-am găndit că îmi vor fi de mare folos.
(Acum) Sarcina mea următoare era să ajung la țărm cu lucrurile/ bunurile mele, ceea ce am
constatat că nu e/ era deloc ușor. Odată era cât pe-aci să mă răstoarne în mare un val mare/ cât
toate zilele, împreună cu lucrurile mele, dar cu multă grijă am izbutit în cele din urmă să-mi
îndrept pluta către uscat. Asta am făcut-o cu ajutorul unei vâsle vechi pe car o găsisem/ am găsit-
o în corabie.
(D. Defoe, Robinson Crusoe, text adaptat)