‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................

‬‬

‫التاجر تورام ‪ -‬إيلي‬

‫( ‪ 6440 – 6402‬ق‪.‬م)‬

‫جاسم عبد األمري جاسم اجلنابي‬

‫لل د‬ ‫د ل ل ث ‪-‬دثتلللالدبدب للحدت للودث م ل عد ل ل دت‬ ‫قبللبدب للحددث ع للحتادرللودث ل ل‬

‫دفالدرص دسال ةدأ دث ث ثةدبشكبدخ ص‪ .‬د‬ ‫ث ةدبشكبدر دف الًدرودتك نةد ث‬
‫التجارة في عصر أور الثالثة‬
‫ُع للحدث ل ل ةدأع للحدث ت ك ل لثثثدثلس سل للتةدث ثالث للةد لنش ل ل مدثبق صل ل ح دفل للالدبل للالحد‬
‫ث ثفلحتو دث دثع للث دتن ل دث لح دتك نللةدتحتلةدفلالدعت ل ةدث عل ثقتتودث للحت دد تثللثدب ل ةد‬
‫ث ت ثحدثل تةدث الدتف دث ع ثقت ودث حت دد تح د ك؛د عح د ثف ه دحثخلبدث لبالح د تلود‬
‫لللكدث تل ل ثحدثلخشل ل هدب ن ثرحل ل دد ثلع ل ل دث ثتتن للةد ث تعل ل حودبدس للتت دث ل ل ههد ث ف للةد‬
‫(‪)1‬‬
‫ثدث الدتف حه د‬ ‫د ك ودتودث ث هدرل دث ع ثقالدث حت د فت دث سلعد ث تن‬ ‫ث نع س‬
‫ث بلحد غ ضدسحدث ن صدفالدث ت تع دتود نه د تود نهدآخ دفحل دبع لةدت سلةد‬
‫ث تح دس ثددفالدعت ح دث ت تتةدأ د ألغ ثضدث حتنتةدفالدث تع بحد ألغ ثضدث حنت تةدفالد‬
‫(‪)2‬‬
‫د‬ ‫دأ دث ت ت لة‬ ‫ث ص د ث ت ثكثدثلخ ى د كدك ودت درودم تعدث ب حبدث ل‬
‫ح ل دت ل ثف ةدبكث ل ةدفللالدب لالحد‬ ‫ب ت بللبدك نللثدث تن ل ثدث ث ثرتللةد ث ث ل ةدث عت ثنتللةد تن‬
‫نل دتلودأخش ل هد‬ ‫ث ثفلحتو دفك نلثدث ل ةد ل دب بل حبد للكدث ت ل ثحدت بلبد للهدت ل دتع‬
‫د تع حو دف الدرود كدف حدرتلحدث ع ثقتل ودث لحت دد ل د صلنتعدبعلضدث تل ثحد‬ ‫أع‬
‫ص للحت ه دتثل للبد ص للنتعدث عل للةد(ث بتل ل ة) د ث صل للن ر ثدث لحت للة د ث ص ل ل فتة د ث ثت ل ل ثد‬
‫ث نب تةد غت ه (‪ .)3‬د‬
‫تللة)دف للالدرص ل دسللال ةدأ دث ث ث للة د‬ ‫نشللمثدث ل ةدبن رتحل ل (دث حثخلتللةد ث خ‬
‫(‪)4‬‬
‫د دأسللحتثدس ل ثددبشللكبدتب ش ل دأ د‬ ‫شلتلثدنش ل م ح دتعم ل دتن ل معدث ش ل عدث لحت‬
‫غتل دتب ش ل دفلالد فللعدتس ل ىدث تعتشلةدفللالدبلالحدث ثفللحتو دبللبد سل رحثدرل ل دثن ش ل د‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪954‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬
‫(‪)5‬‬
‫د قحدب بدتل كده هدث سال ةد حل حثًدكبتل ةد‬ ‫تةدرحة‬ ‫ةده هدث بالحد دبلحثودخ‬ ‫ع‬
‫د ث عفل ل مدرلت ل د ل ل تتودم قل ل دتللودن عت للة د تللودن عت للةدأخل ل ىد‬ ‫عثتللثدث نشل ل مدث ل‬
‫ستعد كدث نش مد تشتبدث ت ثحدثل تةدث تخ لفلةدث ت ل ثف ةدفلالدث لبالحد ث تل ثحدث تصلنعةد‬
‫تنحل ل دك نحل ل د ُع للحد نبل لًدتحتل لًدلق صل ل حدح ل ل ح دف للحدثهل ل دث تل للكدأ ‪-‬دنتل ل د(‪- 2112‬د‬
‫‪ 2905‬ع‪) .‬دتنل دبحثتللةدعكت ل دب نش ل مدث ل د دتشلت دفللالدت حتللةدش ل تع (‪ )6‬د ل د‬
‫ث حلح دثلسل سدتلودث ش ل تعد هل دنشل دث عللحبد ث علعدبلتودث ن ل سد لثرل حةد نملت دث عت ل ةد‬
‫ل ل د ع ل ل دث ل للبالح دفت ل ل ب((‪....‬بعل للحدثودك نل للثدث ع ل ل بد‬ ‫ثبق ص ل ل حتةدبعل للحدثودك نل للثدث ف‬
‫(‪)7‬‬
‫لعةد سللم ةدت ثقبلالدث تالعلةد ر ل ةد‬ ‫د ث ل ةدث بع تلةدخ‬ ‫لعةد( سلم ة)دث نسل‬ ‫خ‬
‫د‬ ‫ث ت ثشالد سم ةدن هبالدث ثت ثود ثلغن د ث عتت دغت دثودأ ‪-‬د نت دث تعل هدث شل‬
‫د بل ت دتللود‬ ‫دتللكدبللالحدسل ت د ثكلح دثس ل م دب ل ةدثل للةدننل دسلتحدتحتنللةدأ‬ ‫تللكدأ‬
‫ثب ل ل ل ل دث ل ل ل ل دثس ل ل ل ل م دثودت مل ل ل للحدث عحث ل ل ل للةدفل ل ل للالدث ل ل ل للبالحد ثودتثتل ل ل للبدث بغ ل ل ل ل دد ث مل ل ل ل ل د‬
‫ث عحث ثث))(‪ .)8‬د‬
‫ل ةد ل دث علحدث ل دحفعحل د‬ ‫تمح دثه ت دتل كدسلال ةدأ دث ث ثلةد رنل ت ح دب‬
‫تلةد حتدللةدأسلب هد للحفعدث ت ل ثحد‬ ‫للت ودسلالتةدث م ل عدث‬ ‫إل سل بدعتللالثدرسلك تةد‬
‫(‪)0‬‬
‫دف حد ك د ن دث تللكدشل كالدفلالدثعلحىد تال ل دث لالد‬ ‫ثل تةدتودث تن شالددث تخ لفة‬
‫د لثق ت للةدتعم ل ل ثد‬ ‫ع للحدثق للح د كل ل دتل للح ود حل ل ثدث تل للكدعل ل بدثه ت ت ل ل دب نشل ل مدث ل ل‬
‫(‪)19‬‬
‫دكتل ل دأشل ل د ل ل دع صل ل د‬ ‫ت للة‬ ‫ت للةد عت ت للةدث ثفللبدث‬ ‫تللةدرلل ل دث مل ل عدث خ‬
‫تلل د(‪ )B‬د‬ ‫دفلالدث‬ ‫دعد ث سلعد لكدتلودخلالبدأشل‬ ‫ث شحتحدرل د تتود ص بدث ب‬
‫))د(‪)11‬‬
‫ملبدتلل كدسللال ةدأ د‬ ‫د حدفتحل د((دثودث ل ث هدت للهدثودبد ب ل دفلالدث ت ثسللال‬
‫تةد‬ ‫لل‬ ‫دف ص للح ثدث ل ل ثنتود ثلنمت للةد ث علتتل ل ثدث‬ ‫ث ث ث للةدتح ت للتودب نش ل ل مدث ل ل‬
‫ت للةدث ع ثقتل للةدث حتت للةدت للثالدت للحىدبح ل ل د‬ ‫للبمدش للت ودث ل ل ةدع ل ل دغ للحثدث للنم دث‬
‫ف ق بسثدتن دكثت دتودث ع ل ثثدث ع تتلةدثلخل ىدكتل دثسل خحتثدث تل ثثتود ث تك تتلبد‬
‫ث حقت ل للةد تع فل للةدثل ثثود ق ل للحد ل ل دث عثل ل ل درل ل ل دث كثتل ل ل دتل للودث ت ثت ل للبدث صل للغت ةد ث ل للحت د‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪965‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫تصن رةدتودث ع ةدرل دهتدةدأسحدأ دبمةدأ دغت ه دتثبثدرلتح د ثنح د س خح د ح ثد‬

‫ث غ ض(‪ .)12‬د‬
‫عك دث تودق ت ثدب ثبتثدث ت ثثتود ث تك تتبد تنع ثدث الرلهدبحل د‬
‫كت د ف خ دث تل كد ث ً‬
‫ف حد دد كدرل د س ودث تلكدأ ‪-‬د نت دتتسسدسال ةدأ دث ث ثةدفالدت حتةدق ثنتن ‪:‬‬
‫))دفالد كدث قث‪....‬دب ت د ت حد ك ثث ‪...‬دثبثد د‬
‫ث سبعة‪....‬ثق دث ستالدث ب نث د ثبثد ثودث تن د ثبثد ثو د‬
‫د ث ف الدب نسبةد دث تن ))د(‪ )13‬د‬ ‫ث شت بدث ع‬
‫د د نهدثس خحث د‬ ‫الدث عب ه دك شعت د ث عنمة دفالدت حتةدت ثحدث ب حبدث‬
‫ث تل ل ثثتود ث تك تت للبدث حقت للةدف للالدر للودثسل ل خحث دقم للعدت للودث ل ل ههد ث ف للةد ث نع ل ل سد‬
‫د ك نلثدث ب ل رةد‬ ‫تعح حةدث ثودرل دهتدلةدأقل ثصدأ دعل ل ثد تلت دثلثتل ود ثل ل‬
‫ن بدأت درلل دمحل دث عت ثنل ث دكل عتت د ث ثتل ثود ث بغل بدأ دب ثسلمةدر بل ثدخ صلةد‬
‫ه دث عت ثن ث دأ درودم تعدث ث هد ث سفودث ش ثرتة‪.‬د د نهد كدك ودفالدكبد‬
‫(‪)14‬‬
‫در فل للثد‬ ‫ت للة‬ ‫تحتن للةدأتل ل كودتخصصل للةدت ت للعدفتح ل ل دث نل ل سدإل تل ل دتع ل ل تال ح دث‬
‫ب لس ل ثعد ث س ل عدب بكحتللةد(‪)suqu‬د(‪ )15‬تك ل ودر ل ضدث ب ل رةدأ دتعللالثدث عل ل ض‪.‬د‬
‫ف للحدك ن للثدث فسللع ثد رن للحدب ثب ل ثدث تحتن للةدأ دبعللضدث سل ل ع ثدث ع تللةدأ درن للحدت للحثخبد‬
‫ل ل ودتل ل د للحتح دت للودت ل ل ثحد‬ ‫ث تع ب للحدث دتس للة د دت ت للعدث ب ر للةد ث ل ل د ث ع فت ل ل ودتع‬
‫تن ثد ت ب ح ودشت ودتع تال ح دث ت تةد تع ح ودث صف ث(‪ .)16‬د‬
‫التاجر في نصوص أور الثالثة‬
‫تب ل ل ل ل ل ل ثدتل ل ل ل ل للودبل ل ل ل ل للتودث عل ل ل ل ل ل ل تلتودفل ل ل ل ل للالدث ل ل ل ل ل ل ةدتل ل ل ل ل ل ل دتع ل ل ل ل ل ل دب تصل ل ل ل ل للمل دث سل ل ل ل ل ل ل ت ددددددددددددد‬
‫د هل دث شلخصدث ل دثتل حودتحنلةدث ل ةدأ د‬ ‫دتعنالدث ل‬ ‫(‪)DAM-GAR‬د(‪ )17‬ث‬
‫بتعد ش ثددث سلعد ث ب دعدث تخ لفة دفت بد َ َ َ دت د ل ًثدأ د ل ًةدأ دبل د ثشل ىد‬
‫ت ل بد ل تبد ل ت د ث ت تل د ُ ل (‪ )18‬د ت ثحفحل دب بكحتلةد()‪ (tamkaru(m‬هلالدتحنلةد‬
‫س ت تةدثلصب(‪ . )10‬د‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪960‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫دبشكبدخ ص دفالدث تحتنة د‬ ‫دتع دث نش مدثبق ص ح دبشكبدر د ث‬ ‫ُتعحدث‬

‫ك ل ودت ت للعدبت ك للثدثق ص ل ح د ث تل ل رالدت ت ل ع دك ل ودت ل ل دبللح دث تتل ل بد غت ل هدت للود‬
‫دعد‬ ‫الدرودقت ت دبن بدث سلعد ث ب‬
‫ث ب رةد دد ب دتعتودأ دنسبةدتعتنةدتودث ب دف ً‬
‫د ل د عللحد لللكدث فع تل ل ثد‬ ‫تللة دثل ل د م ل ثدتح ل د فع ت ل ثدث ل ل‬ ‫ر للحدث صللف ثدث‬
‫(‪)29‬‬
‫ص درل دث بتعد ث ش ثددببدشتلثدق ضدث تب غد ث سمدفالد ن ل ثدث تعل تالث‬
‫دح دث كتللبدأ دثلتلتودث عك ل تالد( لح لة)دفللالدبعللضد‬ ‫ف لالدرللود لكدف للحدأحىدث ل‬
‫(‪)21‬‬
‫د لكد ل ددأ ل د‬ ‫تةدبستت درنحدثسل تدثحدبعلضدث تل ثحدتلودث خل‬ ‫ث صف ثدث‬
‫الدرودتنع دثت ت ثثثد ع عدث ت رتةد ثق ص حتةدنصثدرلتح د‬
‫أ د ثت ثدتعتنة دف ً‬
‫للةدرلتحل ل د ث س للت د ل ل د‬ ‫ث ل ل ثنتودكاقم رل ل دأ ث للالدتلكت للةد لثرف دل ل دت للودث خحت للةدث تف‬
‫ببتعح د ثبس ف حةدتنح (‪ . )22‬د‬
‫ل ل للحدأش ل ل ل ثدث نص ل ل ل صدث تسل ل للت تةدتل ل للودرص ل ل ل دسل ل للال ةدأ دث ث ثل ل للةد ل ل ل درل ل للححدت ل ل للودد‬
‫د ل دثنللتالد)‪)lu2-dEnlilla‬دث ل د حدثسللت د‬ ‫تلةدكل ودتلودبتلنح دث ل‬ ‫ث شخصلت ثدث‬
‫تل ل للةدت ل للودثت ل للودث تلل ل للكدثب ل للال ‪-‬س ل للتود(‪2994- 2928‬دع‪.‬د )دفل ل للالد‬ ‫ف ل للالدث عل ل ل تالثدث‬
‫د كل ودت ل دب سللل دأنل ث دث تالبلسد ثلصل ث د ث نسللتمدتلودتخل ثودتعبللحد‬ ‫ث ع صلتةدأ‬
‫ةدبح د ش ثددث نع س(‪ .)23‬د‬ ‫ثإل دنن د غ ضدث ت‬
‫تل للودث ل ل ل دث ل ل ل تودر ف ل ل ثدف ل للالدرصل ل ل دس ل للال ةدأ دث ث ثل للةد ل ل ل ثودهتل ل ل دث ‪-‬حت ثت ل للحثددددددددددددد‬
‫(‪) ur- dumu- zida‬دتودتحتنةدث ت د أ دح و(‪)ur –dun‬دتودتحتنةدنف (‪ .)24‬د‬
‫دتودرص دأ دث ث ثلةدقلحد‬ ‫دثودث‬ ‫كت دأش ثدنص صدكبدتودتحتنةدأ د نف د‬
‫(‪)25‬‬
‫د كل ل ود‬ ‫ت س ل ثدتحت للةدثإلقل ل ثضد ل ل د ن للهدأرت ل بدث بت للعد ث شل ل ثدد ر للحدث ص للف ث‬
‫دنفس ل ل د‬ ‫ل ل ةدثودتك ل ل ودث ل ل‬ ‫ثإلقل ل ثضدت ل ل دبت ل ل ح الدث ف للةد ث شل للعت د ل ل دتكل للودب‬
‫لً دف للحدأشل ثدنص ل صدتحتنلةدنف ل د ل دثودث تللحر د كل بد –ثثتللحثد( – ‪lugal‬‬ ‫ت‬
‫(‪)26‬‬
‫دكلبدتلودثحث ‪-‬دكل ب(د‪)adda- kalla‬د أ د‬ ‫دكتل درل‬ ‫ل د لف لة‬ ‫‪)azida‬دكل ودت‬
‫(‪)27‬‬
‫الدرلود للكد‬
‫ل ود لف لةدفلالدآود ثعللح ‪.‬دف ل ً‬ ‫سلتو(‪)ur- dsin‬دب نحتل د ل ثود دت‬
‫ف حدث ح ن دث نص صدث تست تةدتودثتودسال ةدأ دث ث ثةدث الد دنشل ه دفلالدث ع لحتود‬
‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪965‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬
 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫للالدتللودقبللبدث ب ل عثتودث تخ صللتود ث ل تودتللودأب ل ثه د‬ ‫ثبخت ل تودتللودنح تللةدث ل ودث ت‬

‫د(‪)28‬‬
‫سل تفود لالدك فنكللب( ‪Steven.J.‬‬ ‫دثثبب ل دد(‪)Walther Sallaberger‬‬ ‫فل‬
‫‪)Garfinkle‬د تل ت دفل ودح دتتل هد ( ‪)Mare Van De Mieroop‬دب سلت دد ل د‬
‫د ل ل ث ‪-‬دثتل ل للالد‬ ‫دسل للت ث(‪)Si.A.a‬د ث ل ل‬ ‫آخ ل ل تودس ل ل لثدنش ل ل م ح دتل للودأبل ل ل ثه دث ل ل‬
‫دث بعا‪.‬د د‬ ‫(‪ )turam-ili‬د(‪ )20‬ت‬
‫ل ل دث تن قش للةد‬ ‫د ل ل ث ‪-‬دثتل للالد(‪)turam-ili‬دكل ل ودت‬ ‫دس للت ث(‪)Si.A.a‬د ث ل ل‬ ‫ودث ل‬
‫فالدك ب ثدث بل عثتود ث لالدثر تلح ثدفتحل درلل دث تصل ح دث تسلت تةدث لالد ُثبلثد ُمحل د‬
‫نش ل مدث ل د ث للالدن ل ح ًثدت ل د للث حد عمللالدث كتتللةدث كبت ل ةدتللودث تعل ت ل ثدع ل بد ل د‬
‫تعلححتود ك ل ودث ب علادت ت ف ل ودح دتتل هدث ل دأمحل ده ل هدث تسل ةدتللودخلالبدنش ل هد‬
‫لل د‬ ‫دتللودرص ل دأ دث ث ث للةد ه ل د ل ث د –دثتلللالدت‬ ‫ل بعللتودنص لًدتللودأ ش للت د ل‬
‫ث بعا(‪ .)39‬د‬
‫التاجر تورام ‪ -‬ايلي‬
‫ل ث ‪-‬دثتللالدشخصلتةدرتلبد ل ًثد(‪)DAM - GAR‬دفلالدثتلودسلال ةدأ دث ث ثلة د بد‬
‫ثودثست دتودث صتغدثلكحتةد ث ش دعةدفالدنص صدأ دث ث ثلة د قلحدثق ل ودثسلت دبتحنلةد‬
‫ضدب ف لةدفلالدهل هدث سلال ة د قلحدثر تلحدفلالد‬ ‫ة د ه دتعتبدبص ةد دتسلتةدبل‬ ‫ث‬
‫دك بلًد تسل لتودثر تلح ثد ل ت دتخ لفلةدبل خ ال دث ل دث ل تودتل دث ع تلبد‬
‫رتل درل ُ‬
‫تعح دأ دب خ ال دث تحودث الد تثدصت غةدثب ف عدفتح (‪.)31‬دد د‬
‫دثس ل ل ل ل د ل ل ل ل ل ث د –دثتلل ل ل للالدتل ل ل للودكلت ل ل ل للتود(‪)turam‬د (‪ )ili‬د د ودث كلتل ل ل للةدثل ل ل ل ل ل ددددددددددددد‬ ‫ت لللل‬
‫(‪)tu-ra-am‬ددتللودث تصللح د(‪)taru‬دبتعن ل د ُرل للح(‪)32‬دفعللبدأت ل د لشللخصدث ث ل نالدث تفل ل حد‬
‫ث ت ك ‪ .‬د ث كلتةدث ث نتةد(‪(ili‬دث الدغ بًدت د ك هدتلعدأسلت ددثلشلخ صدبل ت معتو(‪i3-‬‬
‫(‪)32‬‬
‫د د ود(‪)il‬د عنلالد( ل )دفلالدع لةدث فللعد د‬ ‫‪)li2‬دهلالدكلتلةدأكحتلةد عنلالدسلتح دث حلال‬
‫(‪) i‬د لتت دتلكتلةدت صلبد لشلخصدثل بدث تل كل دفلالدع لةدث نصلهدث لل( )(‪ ،)33‬وعليه‬
‫يكون معنى االسم ((عُـد لي إلهي))‪.‬‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪964‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫ثع لبد ل ث ‪-‬دثتللالدح ثًدب ل ًثثد تحتلًدفلالد نملت دث ل ةد ث ل دفلالدرصل دأ دث ث ثللة د‬

‫عحتللحًثدفللالدرصل ل دآخ ل دثالثللةدتلل ل كد ح للةدأ دث ث ثللةد(دثتل ل ‪-‬دسللتو دش ل ‪-‬دس للتو د‬
‫د(‪)34‬‬
‫تبللح د للكد ث للعًدت للودخللالبدح هدفللالد عحتللحد خصللتصدعسل ل ب ثد‬ ‫ثبللال ‪-‬دسللتو)‬
‫دب ق للثد‬ ‫ث تتثثنتللةد(‪)nig2-ka9-ak‬د عس ل ب ثد أسدث تل ل بد(‪)sag-ni3-ga‬دأ دت ل دتع ل‬
‫د(‪)35‬‬
‫قل ل أثدقل للحتتًد‬ ‫ل ل دعسل ل ب ثدث تتثثنت للةدأ د أسدث سل للنةدث ت ت للةد(‪)nig2-ka9-ak‬‬ ‫ثع‬
‫(‪)36‬‬
‫ت بلحل ل ل ل ل ل ل دب بكحت ل ل ل ل ل للةد‬ ‫(‪)nig2-šid-ak‬د عنل ل ل ل ل للالدعسل ل ل ل ل ل ل ب ثدأ د ص ل ل ل ل ل للفتةدعسل ل ل ل ل ل ل ب ث‬
‫دفللالدح للةدأ د‬ ‫(‪)nikkassu‬د(‪ )37‬د قللحدأرمل ل هد للكدتك نل لًدت كثت لًدف للالدت تع ل دث ل ل‬
‫تلةدث عحتللحة د د‬ ‫الدرللود لكددكل ودت ع تللبدتلعددث صلف ثد ث ع ل تالثدث‬
‫ث ث ثلة دف ل ً‬
‫قل دبن للبدث ب ل دعد ث سللعدتللودتللحودأ د ث كل د(‪ )38‬ث د ‪-‬دسللكحثن (‪ )30‬ث ت ل ةد تحتنللةد‬
‫نف ‪.‬د د‬
‫دمح دأس د ث ‪-‬دثتلالدفالدأعحدث نص صدث تست تةدث تنش ةد ث الد تثدح ثسل ح دتلود‬
‫ث ب علادتل كدفل ودح دتتل هد( ‪)Mark Van De Mieroop‬دب نل دد(‪ugula dam-‬‬
‫)د(‪ )49‬أ دثن دث خ ددتنصبًدفالد‬ ‫دأ دث ن م درل دث‬ ‫درل دث‬ ‫‪)gàr‬دأ د(ث تش‬
‫دفالدت تع د ك ودتست بدرود عدث عس ب ثد ل د نمتتح د‬ ‫ث سلمةد بتودث‬
‫(‪)41‬‬
‫دك ل ودتللودتسللت تةدث ح للةدآن ل ثك دتللودعتللاد‬ ‫د د ودث نش ل مدث ل‬ ‫عللثدت ثقب ل‬
‫ث تس ل لثت ثدث للالد ع ح ل دث ل ل ةدتللود ت سدأتل ل ثبد ت ل ثحد س لللعد تن ل ثد شل ل مد‬
‫دفالدمبد‬ ‫عت تةدث م عدث الد د حت دثبدتودقببدث ح ة د كدنشمدتتثل ه دتودث‬
‫(‪)42‬‬
‫دد تمحل ل دتللود للكدثودث ل ل دك ل ن ثدتع تللح ودرلل ل دثبر ل ث دث ل ل د‬ ‫ه ل هدثلرت ل ب‬
‫(‪)43‬‬
‫الدثخ ص ص للتًد تحتل لًدتع ل ل د ل ل دتحل ل ةد‬
‫نمل ل ًثد كل ل ودث ل ل ةدرت ل ً‬ ‫مح ل هدث ح للةد حل ل‬
‫تل للةد ل ل د‬ ‫تع ف للةدبشل للت نح د أرت حل ل د ل ل كدأ كلل للثدث عك ت للةدشل للت نح د نشل ل م ح دث‬
‫ت للةد ع للثدأشل لدثفح دث تب شل ل د‬ ‫ت ت رللةدت للوده للتبددث ل ل دت تل ل ودب للاحث ةدأرت حل ل دث‬
‫ب ت بل ل للبد ت ع ل ل ل ثدب ت تل ل ل ل ثثثد ع ل ل ل عدث ت رت ل ل للةد ثق ص ل ل ل حتةد فل ل ل ل عدأصل ل للع هدث تح ل ل للود‬
‫د تحخبدفلالد لكدعلعدث ثثلة د د‬ ‫ثلخ ى(‪ )44‬كت دك ودهن كد ف ثدفالدتس ىدث‬
‫ودث ل ل دثعت ن ل لًدت ل ل دتعصل للل ودرل ل ل دثل ل ل هدب ثسل للمةدع ل ل عدث ثثل للة د بدسل للتت د ود‬
‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪969‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬
 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫تةدك نح دنش م ثدعس سةد ثثد‬ ‫ث سلمةدفالد لكدث ت علةدك نثد ع تحدث نش م ثدث‬
‫أهتتللةدف للالدث نمتتل ل ثدثبق ص ل حتةدث ت كثت للةد لح للة د تع ت للحد للكدرلل ل دث ل ل دث ل ل تود‬
‫تعتل ل ل ودبصل ل ل ةدتسل ل ل لةد ل لللحث ةدث ت كثت ل للةد لس ل لللمة دكت ل ل دثودثإلشل ل ل ثثدث تك ب ل للةدف ل للالد‬
‫ثل شت د شت د دثود ث د –دثتلالدشغبدتحةدت دبدت بدرود‪18‬دسنةدتودثتوددعك د‬
‫ع دك ودفالدثتودعك دث تلكدثبالد‬ ‫ث تلكدثت ‪-‬دستو د ث تلكدثبالد –دستو د ثلكث د‬
‫–دستودثخ دتل كدسال ةدأ دث ث ثة(‪ .)45‬د‬
‫دب س ل ل ل ل ل ددددددددددددد‬ ‫تل ل ل ل للةدف ل ل ل للحدك ل ل ل ل ل ودأب ل ل ل ل ل هد ل ل ل ل ل ثًدر ل ل ل ل ل‬ ‫ل ل ل ل ل ث د –د ثتلل ل ل ل للالدك ل ل ل ل ل ودت ل ل ل للودر دلل ل ل ل للةد‬
‫‪)ba- za-a‬د د كل ثدمبعل ثدثلخ ل دث ل ث حةدفلالدنصل صدأ شللت ددددددددددد‬ ‫(‪dam- gàr‬‬
‫ل ث ‪-‬دثتللالد ث لالدق ل دبنشل ه دث ب علاد ح ل دتل ت د(‪)Rudolf , H. Mayr‬دثوددددددد‬
‫(‪ .)46‬د‬ ‫ث ‪-‬دثتلالدثبودب ثث‪-‬آدث‬
‫تةد‬ ‫كت دثود ث ‪-‬د ثتلالدك ودبتث بةدث كتبدأ دثبتتودث عك تالدتت لكدأكب دتتسسةد‬
‫حل ل ل دتك ن حل ل ل دف ل للالدث ت ت ل للعدأرم ل ل ل دث ح ل للةدث س ل لللمةدرلل ل ل د ف قل ل ل دف ل للالدث تحن ل للةد ث عتل ل للبد‬
‫(‪)47‬‬
‫بدب صلف ثد‬ ‫د دتمح دب ن دث لحثدود ث تلت تود رل حةدتل دتكل ودتح تلًد تشلغ ً‬ ‫ث‬
‫تلةدتلعدث ل دثنخ ل تو د قلحدأمحل ثدث نصل صدث تسلت تةدث تنش ل ةد‬ ‫ث عل تالثدث‬
‫تللةدتلعدث ع ثدللبد‬ ‫ل ًدثب ل د ع ل فمدرلل د ثبللمدث عالقلةدث‬ ‫بل ود ل ث ‪-‬دثتلللالد ل ثًدن‬
‫تةدفالدرص دأ دث ث ثة(‪ .)48‬د‬ ‫ث‬
‫تللة)دك ن للثد ثثد نمتت ل ثدتحنت للةدت بمللةد ت ثص للةد ك ن للثد‬ ‫فح ل هدث ع دلة(ث ع دل للةدث‬
‫للع ثدنم ت لًدتللودت ت رل ل ثد‬ ‫عتللبد عللثدثش ل ث د ت ثقبللةد ل ث ‪-‬دثتلللال د قللحدأسس ل ثد‬
‫د ل كددف لحدأمحل ثد‬ ‫ث ع ثدب د ه هدث ع ثدبدرتلثدرل د نح دشل تكةدفلالدث عتلبدث ل‬
‫ث نصل ل صدث تس للت تةدث للالدح س للح دث بل ل عث ودتل للودث ت ت ر للةدث ب بلت للةدف للالد تع للةدت ل ل بد‬
‫ت للة د لثود‬ ‫(‪)Yale‬دبل ل ودثل بحد ثإلخل ل ثودمحل ل ثدرلل ل دثنحل ل دش للح حدف للالدث عل ل تالثدث‬
‫دب نت بللةدرللود‬ ‫ث ل دث ل تودتشلكل ودث نمللت دث فل ح دك ل ن ثدق ل ح تودرلل دث عتللبدث ل‬
‫ثنخ تو(‪ .)40‬د‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪965‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬
‫العوائل التجارية‬
‫تةدك نثد عتبدفالدرص دأ دث ث ثةد كدتودخالبد‬ ‫دث ع درل دأ بعدر ثدبد‬
‫ث نص صدث تست تةدث الدنش ه دث ب عادك فنكبد مبع ثدثلخ دث الدنش ه دث ب عاد‬
‫د ث دثتلالد تودأه ده هدث ع ثدب‪ :‬د‬ ‫دت ت د ل‬ ‫ح‬
‫دتودأ بعةدأخ ةد ه دد( ‪šu-‬‬ ‫د(‪) zuzu dam- gàr‬دث الد‬ ‫أ بً‪:‬در دلةدث ث دث‬
‫‪) deštar , alatum, nur- ili, and šu - mama‬د(‪.)59‬د د‬
‫دتلودأ بعلةد‬ ‫د(‪:) qur-dasu dam- gàr‬د ث لالد ل‬ ‫ث نتل ‪:‬در دللةدكل دحثسل دث ل‬
‫أخ ةد ه د(‪ -and ilum- bani‬د‪ išme- ilum‬د‪qur-dasu,‬دِد‪ )adalal,‬د(‪ .)51‬د‬
‫دتلود‬ ‫د(‪) puzur4- dadad dam- gàr‬د ث لالد ل‬ ‫ث ثل ‪:‬در دللةدبل ث ‪-‬دثححدث ل‬
‫أخ تودهت د(‪ili –rabi‬د‪)šu- deštar and‬د(‪ . )52‬د‬
‫دتلودثالثلةد‬ ‫‪:‬د(‪) bur- ili dam- gàr‬د‪:‬د ث لالد ل‬ ‫ثبعل ‪:‬در دللةدبل ‪-‬دثتللالدث ل‬
‫أخ ةده د(‪ nur- adad and ilum- rabi‬د‪ .)53((aŠki- liddin,‬د‬
‫عت د فست هد‬ ‫دفالدنص صدأ شت د ث ‪-‬دثتلالدتتكود‬ ‫حد ل‬ ‫دث‬ ‫ثودث ع‬
‫ب ثسمةدر تلتو‪:‬د د‬
‫ث ع تبدثل ب‪:‬دتودخالبدح هدث ب ثدفالد نمت دأرتل بدث ل د كل ود لكد ث لعًدربل د‬
‫ثب ص بدتعدأق ثن دفالدث تحنة‪ .‬د‬
‫ث ع تبدث ث نال‪:‬دث ب مد صلةد ث ‪-‬دثتلالدث تبةدتودث سلمةدث ست ستةدآن ثك دث د علهد‬
‫ح ثً دفالد عحتحد خصلتصدث عسل ب ثدث ت ثثنلةد ل أسدث سلنةدث ت تلة دتتل دأرمل هدتك نلةًد‬
‫دفالدت تع ‪ .‬د‬ ‫ت كثتةدتحتةدبتودث‬
‫تللةدفللالدأ شللت د ل ث ‪-‬دثتلللالدف للحدمح ل دت ل دبدت للبدتللود‬ ‫تلودخللالبد عحتللحدث ع ثدللبدث‬
‫د عثدثش ث د ت ثقبةد‬ ‫د ثثد نمتت ثدر دلتةدتحنتةد ثودهتبددث‬ ‫تلتودتودث‬
‫ث ‪-‬دثتلالدقحدأسس ثد ع ثدنم تًد تًدتودت ت ر ثدث ع ثدب(‪ .)54‬د‬
‫كتث ل بدرل ل د للكدثو(‪)šu- deštar‬دك ل ود ثعللحثدتللودأ بعللةدثخ ل هد ثلخ ل توده ل د(ث ل ل د‬
‫نل ل ل ل ل ‪-‬دأتل ل ل ل للالد شل ل ل ل ل د –دت تل ل ل ل ل )د هل ل ل ل ل د تتعل ل ل ل لًدت ل ل ل للودأ بحدث ث (‪)zu-zu‬د كل ل ل ل ل ودث ث ددددددددددددد‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪966‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫ل ثًد بع ل هدأ بحهدفللالدث تحنللةد ث ع فللة د ثودث تللحر د(‪)šu-mama‬دقللحدثح درل ل دثنل ل د‬
‫د(‪) dam- gàr‬د ثودثإلخ ةدث ت ب تود ه د(شل د‪-‬دأشل د دث ل د نل د‪-‬دأتللال)د ل د‬
‫دتللود‬ ‫تلةد ل‬ ‫عحتلحه درل ل دثنح ل د ل د ب ل كدف ل ودث ث د أ بحهدقلحدشللكل ثدر دلللةد‬
‫دد(أهد أ بعةدأبن د)د(‪ .)55‬د‬ ‫ختسةدأر‬
‫در فثدبل(‪šu-‬‬ ‫مح دفالدتحتنةدنف دشخصتةد عتبدثبس دنفس دلعحدأ بحدث ث دث‬
‫‪)mama‬د قل للحدرتل للبد كل للتالًد تتل للثالدرل ل ل دث صل للعتحدث تعلل للالد ل ل ث ‪-‬دثتلل للالدفل للالدث عت ل للبد‬
‫(‪ .)56‬د‬ ‫ث‬
‫(‪)57‬‬
‫دث الدمح ثدفالدث نص صدث تنش ةدث خ صةدب شت د ث ‪-‬د‬ ‫فتت دتخصدثلخ‬
‫(‪)58‬‬
‫دكتل دثودث ل ق دث متنتلةد‬ ‫د ع فمةدتخ تة‬ ‫ثتلالدهالدأخ دبع ح دأ ف ثدتعدم‬
‫د ثودبع للح د ل د كلودتخ تللةد بع لح دثنخ ل دتعتللبد‬ ‫ك نلثدتللودث ملتودغت ل دث تفخل‬
‫مبعل ثدأخ ل د تتكللودث ل بد ودأخ ل دأ شللت د ل ث ‪-‬دثتللالد خ ل ل دبن شلح د ك ب ح ل د‬
‫رودأخ دسال ةدأ دث ث ثلةدفلالدرلححدتلودصلف ح د خ ثصلح دتلثالدنل دث تشلححد م ت لةد‬
‫د ث ك بللةدث للالد عتل ل د ن رتللةدث عف ل د كللبده ل هدث ت غت ل ثثد ع ل درل ل دبعللضد‬ ‫ث لن‬
‫ثبنعك سل ل ل ثد لع ل ل ل بثدثب ت رتل ل للةدأ دثبق ص ل ل ل حتةد لت ل ل للك(‪ )50‬دب س ل ل ل ثن ددخ ل ل ل د ثعل ل للحد‬
‫(ثلخ ل دث تنش ل ة) د د ودت للكدث خ ل دت بللعدثسللت د ب ل دكت ل دثوده ل هدثلخ ل د ل د كللود‬
‫عتلبدثسل دت لكدث خل دفعسلهدبلبد عتللبدكل كدثإلشل ةد ل دح هدفلالدث ت تلعدكت ل دثود‬
‫ث صفةدث حقت ةد لعالقةدقلحدركسلثدع ل دثب ت رتلة دف لالدرلود لكدفل ودثلخ ل دتلود‬
‫أ شلت د ل ث ‪-‬د ثتللالد سلتالدثلهدث ت لكد لخل د كشلكبدغتل دتع ل حدفل ودأخ ل د ل ث ‪-‬د‬
‫ثتللالد مح ل دفتح ل دسلتم ةدث ل لله(‪ )dam- gàr‬دث دتمح ل دثت ل دأتل دثس ل دت للكدث خ ل دأ د‬
‫خلف ل دكتل ل دأنحل ل د عت للبدكل ل كدثإلشل ل ةد ل دح هدف للالدث ت ت للع دف للا ثدكل ل ودث ت للكد ل ل ثًد‬
‫د(ث سلمةد‬ ‫تمح دفتح د(‪) dam- gàr‬دثت دث ثدك ودص عهدث خ دتعتبدفالدخحتةدث ع‬
‫دب ن دربحدأ دخ ح دث تلك(‪)ARAD2‬د(‪.)69‬دددد‬ ‫ث تلكتة)دف ن دتعححد تع‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪964‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫الخالصة‪:‬‬
‫دبل ثد تحل دفلالد نمللت دث ل ةد ث ل دفلالدثتللود‬ ‫ل ث ‪ -‬تللالد شخصلتةد ثثدح د ل‬
‫آخل دثالثلةدتل كد ح لةدأ دث ث ثلةد(أتل ‪-‬سلتو دشل ‪-‬سلتو د دثبلال ‪-‬سلتو)‪.‬د قلحدثر تلحد‬
‫دك ل ل هد تس لتودثر تح ثد ل ت دتخ لفلةدبل خ ال دث ل دث ل تود عل تل ثد‬
‫فالدرتل درل ُ‬
‫تعح دأ دب خ ال دث تحودث الدصتغثدثب ف ق ثدفتح ‪ .‬د‬
‫د‬ ‫درل دث‬ ‫حدثست دفالدأعحدث نص صدث تنش ةد(‪)ugula0dam-gar3r‬دكتش‬
‫أ دكبت ه ‪.‬‬
‫‪Abstract:‬‬
‫‪Turam-ili played a significant and prominent role in trade‬‬
‫‪organizing during the period of the last three kings of Ur III‬‬
‫‪(amar-sin, šu -sin, and abi-sin). He depended in his work on‬‬
‫‪many clerks who used different calendars according to the‬‬
‫‪merchants they dealt with, or according to the cities where the‬‬
‫‪contracts and agreements were signed.‬‬
‫‪His name was mentioned in one of the published cuneiform texts‬‬
‫‪as a supervisor of the merchants.‬‬
‫المصادر‬
‫‪ )1‬ث ح شتال د د ثح د"ث ة"دت س رةدع ةدث ع ثع د ‪ 2‬دبغحثح د‪ .1085‬د‬
‫‪2) Leemans ,W.F., Foreign Trade in the Old Babylonian period‬‬
‫‪, Leiden, 1960.‬‬
‫‪ )3‬ربلحدث عثتللثدث تل سدسلللم و دثثل دث بتدللةدفلالد ل ترد ع ل ةدبللالحدث ثفلحتو دأم عللةد‬
‫حك ثهدغت دتنش ة د تعةدث ت صب د‪ .2999‬د‬
‫تةدبتودث ع ثعد ث خلتمدث ع بالدخالبد‬ ‫د ث صالثدث ع‬ ‫‪ )4‬ث كال دقصالدتنص‬
‫)دحتشع د‪ .2998‬د‬ ‫تردث ست سالد ث ع‬ ‫ثل دث ث ادقببدث تتالحد(ث‬
‫تة‪:‬دسعح دفت الدربحدث ثثع دبغحثح د‬ ‫‪ )5‬ث بنح ت د ت د بالحدت دبتودث نح تو د‬
‫‪.1086‬‬
‫د‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪964‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫‪ )6‬ع بدش تعةدث ‪-‬دنت دتنم ‪ :‬د‬

‫‪Finkelstein, J.J, "The laws of Ur-nammu", JCS-22, (1968),P.66‬‬
‫دد‪F.‬‬
‫‪ )7‬ث نسل د()‪)nisku(m)/nisqu(m‬د‪:‬دمب للةدتللودثلشلخ صدأ د ت رللةدتللودث ن ل سد‬
‫درللالدت سلتو د‬ ‫دتنمل ‪CAD-N, p.272:B :‬د؛ ث بل‬ ‫بتل دت صلحدبحل دثلقمل‬
‫تصح دس بع دص‪ .429‬د‬
‫‪ )8‬سلتت و در ت دد"ث نم دث ت تةد ثبق ص حتةد" دت سل رةدث عل ثعدفلالدت كلهدث ع ل ةد‬
‫ثبص ةد ث ثت د ‪ 1‬دبغحثح د‪ 1088‬دص‪ .350‬د‬
‫د ثح دتصح دس بع د‪ 1085‬دص‪ .107‬د‬ ‫‪ )9‬ث ح شتال د‬
‫‪10) Hallo ,W. , The Ancient Near Eastern, Background of some‬‬
‫‪Modern western institution New York , 1996, p.69.‬‬
‫‪11) Limet, "Les schemas du Commerce Neo Sumerian" Iraq-39,‬‬
‫‪(1977), p.57..‬‬
‫د ثح دتصح دس بع د‪ 1085‬دص‪ .231‬د‬ ‫‪ )11‬ث ح شتال د‬
‫د ‪ 2‬د تعةد‬ ‫تردث ع‬ ‫تردث حت دت ثدث‬ ‫‪ )13‬سلتت و در ت ‪:‬د ث ع ثعدفالدث‬
‫ث ت صب د‪ 1003‬دص‪ .248‬د‬
‫‪ )14‬سلتت و در ت دتصح دس بع ‪ 1003‬ددص‪ .230- 238‬د‬
‫‪15) CDA, p.329.‬‬
‫‪ )16‬سلتت و در ت د دتصح دس بع د‪ 1088‬دص‪ .387‬د‬
‫)‪17‬‬ ‫‪DG ,VOL. 1, p. 178.‬‬
‫د س ود‬ ‫دأبالدث ف بد ت بدث حتودتعتحدبودتك دثلف ت الدث تص‬ ‫‪ )18‬ثبودتنم‬
‫ث ع ه د ‪ 1‬دم‪ 2‬دبت ث‪2995‬د صد‪ .410‬د‬
‫‪19) AHw, p.1314.‬‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪964‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 .....................................................‫م‬.‫ ق‬6440 - 6402 ‫التاجر تورام –إيلي‬

20) Leeman ,W.F, The Old Babylonian Merchants , Leiden

(1960), p.6.
21) Garfinkle, S." Silver and Gold Merchants and the economy of
the Ur III state" JCS, supplement series, Vol-1, (2008), p.63.
‫ د‬.309‫د‬- 380‫ دص‬1088 ‫) سلتت و در ت دتصح دس بع‬11
23) Leemans, W.F, The old Babylonian…, p. 19- 20.
24) Neuminn, H., "UR- DUMUZIDA AND UR- DUN", Trade and
Finance in Ancient Mesopotamia, Istanbul, 1999, p.48ff.
‫) ث ت ال دن ث دثعتحدتعت ح د دتحخبد دح ثسةدث عت ةدثبق ص حتةد ح ةدأ د‬15
‫ د‬.2997‫ددث ث دعدث تست تةد(ث تنش ةد غت دث تنش ة)د دبغحثح د‬ ‫ث ث ثةدفالد‬
26) Leemans, W.F, The old Babylonian…, p. 6-7.
‫ د‬.245‫د‬- 244‫ دص‬2997 ‫) ث ت ال دن ث دثعتحدتعت ح دتصح دس بع‬17
28) Sallaberger, W., De kultische kalender der Ur III – zeit, New
York, 1993, p- 10.
29) Garfinkle, S.J., "Turam- ili and the community of merchants
in the Ur III period", JCS- 54, 2002, p. 25.
30) Van De Mieroop, M. , "Turam- ili an Ur III merchant" JCS-
38, 1986. p.1-80.
31) Widell, M., "The Ur III Calendar (s) of Turam – ili" cuneiform
Digital Library Journal, 2003 page 4 of 7 .
32) CAD- R, p. 87; Gelb, MAD- 3, p. 230
33) CAD –I, p. 98.
‫دثبش تة)د تخح د ح تنح د ق ثرحه د‬- ‫) سلتت ودر ت دث لغةددثبكحتة(ث ب بلتة‬34
‫ د‬.220‫ دص‬1001‫ث ت صب د‬
)5505( ‫) لسنة‬55( ‫ملحق العدد‬ 945 ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬
 .....................................................‫م‬.‫ ق‬6440 - 6402 ‫التاجر تورام –إيلي‬

35) Garfinkle, S.J, JCS- 54, op- cit, p.30-31.

36) Snell, C.D, the "Ur III tablets in the Emory University Museum
". ASJ-9 (1987)p. 226;CAD-Np223.
37) Oppenheim,A.L., AOS- 32, p248.
38) CAD –N, p. 223; CD A, p. 253.
39) Garfinkle, S.J, JCS- 54, op- cit, p.29.
‫دتودثلت كودث الدت حد ك ه دفالدنص صدأ دث ث ثةد‬/‫د‬e2-sag-da-na.‫) د‬44
‫دث ت الد دن ث دثعتح د‬: ‫دتنم‬. ‫خ صةدتودنف د هالدت معةد عدفالدتحتنةد ك‬
‫د د‬.196‫ دص‬2997 ‫تصح دس بع‬
41) Van De Mieroop,M., op- cit, p.77 .
42) Garfinkle, S.J, JCS- 54, op- cit, p.29.
‫ د‬.239‫ دص‬1085 ‫د ثح دتصح دس بع‬ ‫) ث ح شتال د‬43
44) Garfinkle, S.J, JCS- 54, op- cit p. 29 .
‫ د‬.220‫د ثح دتصح دس بع دص‬ ‫) ث ح شتال د‬45
46) Garfinkle, S.J, JCS- 54, op- cit p. 30 .
47) Mayr, R.H, "The Seals of the turan- ili Archive" JCS- 54,
p.61 ( a-b ‫(دثلخ‬.
48) Garfinkle, S.J, JCS, supplemental series, p.64.
49) Garfinkle, S.J JCS- 54, op.cit, p.30.
50) Ibid, p.31.
51) Mayr, R.H, JCS- 54, op- cit p.35.
52) Garfinkle, S.J., JCS- 54 , op-cit, p. 39
53) Ibid, , op-cit, p.42.
54) Garfinkle, S.J., JCS- 54 p.45.

)5505( ‫) لسنة‬55( ‫ملحق العدد‬ 940 ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 ‫التاجر تورام –إيلي ‪ 6440 - 6402‬ق‪.‬م‪.....................................................‬‬

‫‪55) Ibid, p.31.‬‬

‫‪56) Ibid, p. 34- 35.‬‬
‫‪57) Ibid, p. 31‬‬
‫دث خل ل ل دثلس ل للم ثنالدب نل ل ل دفل للالدث غ ل للهدربل ل ل ةدر ل للودع ل ل ل هدأ دخل ل ل ثةد‬ ‫‪ )58‬ث خ ل ل ‪:‬درل ل ل‬
‫أسم ثنتةدث شكبدتث بةدتود سمح دم تًدتخ قح دختمدتعلعدب قبةد قحدعف دث نع ثد‬
‫رل دسمعح دت ث تعدحتنتةدأ دحنت تةدبشكبدتعك سدت خ د ت ثًثدتتتل ثًثد صل عهدث خل د‬
‫تثبللثدشخصللت درل ل دث شللالددث ل دتعتللبدمبعللةدث خ ل دس ل ثددأك ل ود للكدث شللالددت ل حةد‬
‫تخث نللةدف للالد ل هدفخ ت للةدأ در للحًثدتب تل لًدب للتودم ل فتودأ د سل ل ةدتبعللادثع للحه دلخل ل ‪.‬د‬
‫لتثتحدرودثلخ دتنم ‪ :‬د‬
‫ةدث عل ثع د ‪ 2‬دبغلحثح د‬ ‫ر حبدن ال د"ثلخ دثلسم ثنتةدع درص دث سالبث"دع‬
‫‪ 1085‬دص‪221‬د ت دبعحه دد‪ .‬د‬
‫‪59) Rudolf, H.M., "The Seals of Turam- ili Archive" JCS- 54, p.‬‬
‫‪50.‬‬
‫‪60) Ibid, p. 51.‬‬

‫ملحق العدد (‪ )55‬لسنة (‪)5505‬‬ ‫‪945‬‬ ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬

 .....................................................‫م‬.‫ ق‬6440 - 6402 ‫التاجر تورام –إيلي‬

:‫المختصرات‬

Von Soden, W., Akkadische Handw rterbuch,

Ahw Weisbaden (1955).

CAD The Chicago Assyrian Dictionary, Chicago, (1956ff).

Black, J, & Green, A., & Postgate, N. A Concise
CDA
Dictionary of Akkadian, Wiesbaden (2000).
Labat, R., Manuel D' Épigraphie Akkadienne, Paris
MDA
(1976).
Hubner, B. & Reizammer, A.Sumerisch-Deutsches
ŠDG Glossr, (Band-2), Osten, (1985 - 1986).

)5505( ‫) لسنة‬55( ‫ملحق العدد‬ 944 ‫مجلة دراسات في التاريخ واالثار‬