‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪1‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔيٗ‪٤‬ش‬ ‫حٌُظخد‬

‫‪ :‬حُيًظ‪ٜٓ ٍٞ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش – حُيًظ‪ٍٞ‬س ٗ‪ٜ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‬ ‫حُٔئُق‬
‫‪:‬‬ ‫حُ٘خَٗ‬
‫ٗخٍع ٓلٔي حُٔخىّ – اهخٓش حُ٘‪ GH14 َٜ‬حُ٘وش ‪ – 1‬حُيحٍ حُز‪٠٤‬خء‬
‫حُ‪ٜ‬خطق ‪:‬‬
‫‪05 22 40 00 25 35 – 05 22 83 33 99‬‬
‫حُزَ‪٣‬ي ح‪ٌُ٫‬ظَ‪daralafak@gmail.com : ٢ٗٝ‬‬

‫ح‪٣٩‬يحع حُوخٗ‪2015MO0629 : ٢ٗٞ‬‬

‫ح‪٣٩‬يحع حُي‪978-9954-29-139-9 : ٢ُٝ‬‬
‫‪ٓ :‬طزؼش ح‪٤٘ٓ٧‬ش ‪ -‬حَُرخ‪١‬‬ ‫حُطزغ‬
‫حُ‪ٜ‬خطق‪05 37 72 48 39 :‬‬
‫حُلخًْ ‪05 37 20 04 27:‬‬
‫حُزَ‪٣‬ي ح‪ٌُ٩‬ظَ‪e-mail : impoumnia@yahoo.fr: ٢ٗٝ‬‬

‫‪2‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رمذ‪ُ٠‬‬

‫ربٗـخُ‪ٔٛ‬خ ُ‪ٌٜ‬ح حُٔئُق حُـي‪٣‬ي ك‪" ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظـخٍ‪٣‬ش‬

‫‪ٝ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔيٗ‪٤‬ش" ‪ٝ‬حٌُ‪٠٘٣ ١‬خف ُٔئُل‪ٜٔ‬خ حُٔخرن ك‪" ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪١‬‬
‫ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ ٖٓ ًَ ٌٕٞ٣ ،" ٢‬حُيًظ‪ٜٓ ٍٞ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش‬
‫‪ٝ‬حُيًظ‪ٍٞ‬س ٗ‪ٜ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف هي هطؼخ ٗ‪١ٞ‬خ ً ‪ٛ‬خٓخ ً ك‪ ٢‬طلو‪٤‬ن َٓ٘‪ٝ‬ػ‪ٜٔ‬خ حُؼِٔ‪٢‬‬
‫حٌُز‪ َ٤‬حُٔظؼِن رخُٔ٘ظ‪ٓٞ‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُ٘خِٓش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔـَد‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح ح‪ٛ٩‬يحٍ حُـي‪٣‬ي ك‪٤ٓ ٢‬خم ح‪ٛ‬ظٔخّ ٓظِح‪٣‬ي رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ر‪ٜ‬لش هخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٓٞ‬خثَ حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ حُٔ٘خُػخص ر‪ٜ‬لش ػخٓش‪ًُٝ ،‬ي رخُ٘ظَ‬
‫ُِٔٔظـيحص حُظ‪ ٢‬كلَ ر‪ٜ‬خ ح‪١٩‬خٍ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حُـي‪٣‬ي ُِظلٌ‪ ْ٤‬رخُٔـَد ‪ٓٝ‬ؤٓٔش‬
‫حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ك‪ٗ ٢‬ظخٓ٘خ حُوخٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬حُو‪٠‬خث‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬ط٘زغ أ‪٤ٔٛ‬ش ٓئُق "حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔيٗ‪٤‬ش"‬
‫ٖٓ ً‪٣ ٚٗٞ‬ظطَم ُٔ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ ٓٔظـيس ػِ‪ٗ ٠‬ظخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ر‪٬‬ىٗخ‪ًٚٗٞ ٖٓٝ ،‬‬
‫‪٣‬ويّ أ‪٠٣‬خ أؿ‪ٞ‬رش ٓؼخ‪َٛ‬س ‪ٝ‬كِ‪ ً٫ٞ‬ػِٔ‪٤‬ش ُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى‬
‫حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪ٝ .‬رٌُي كبٗ‪ٓ ٚ‬ئُق ‪٣‬ظٔ‪ ِ٤‬رخُـيس ك‪ٔ٤‬خ ط٘خ‪ٞٓ ٖٓ ُٚٝ‬ح‪٤ٟ‬غ ‪ٝ‬أرلخع‪،‬‬
‫‪٣ٝ‬ظْٔ رخُٔوخٍرش حُؼِٔ‪٤‬ش ُٔخ حٗط‪ ٟٞ‬ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬ىٍحٓخص‪.‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح كوي ػخُؾ حُٔئُلخٕ ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ،ٙ‬ططَهخ‬
‫ُظلخ‪ َ٤ٛ‬ىه‪٤‬وش ر٘ؤٕ رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ٔ٤ٓ٫ ،ْ٤‬خ ٓخ ‪٣‬ظؼِن رظيهَ حُو‪٠‬خء‬
‫ر‪ٌٜ‬ح حُو‪ًٔ .ٜٙٞ‬خ ط٘خ‪ ٫ٝ‬رخُزلغ ‪ٝ‬حُيٍحٓش ٓ‪ٟٞٞ‬ع ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش حَُٔطزطش رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ٞٛٝ ،١‬حُٔ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ حُظ‪٫ ٢‬‬
‫طوِ‪ٛ ٖٓ ٞ‬ؼ‪ٞ‬رخص ‪ٝ‬اٌٗخ‪٫‬ص‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬حُٔزخكغ حُـي‪٣‬يس ك‪ ٢‬حُيٍحٓخص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش‪ ،‬حُيٍحٓش‬
‫حُ‪ٞ‬حك‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬هخّ ر‪ٜ‬خ حُٔئُلخٕ ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫ك‪٤‬غ ط٘خ‪ٗ ٫ٝ‬طخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔخىس ‪ًُٝ‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔزخكغ حُٔظؼِوش‬

‫‪3‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ؿ‪ َ٤‬حُؼوي‪٣‬ش ‪ٓٝ‬خ ‪َ٣‬ى ػِ‪ٜ٤‬خ ٖٓ حٓظؼ٘خءحص ك‪ٓ ٢‬ـخٍ‬
‫حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔ٘خُػخص حُـزخث‪٤‬ش‪ًٌٝ ،‬ح ىٍحٓش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش‪ٝ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص‬
‫‪ٝ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش‪ًُ ًَ .‬ي ٓغ حُظًَ‪ ِ٤‬ػِ‪ٞٓ ٠‬هق حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حُو‪٠‬خء‬
‫حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ٝ ،‬ارَحُ ى‪ ٍٝ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪َٓ ٢‬حهزش طؼِ‪َ٤‬‬
‫ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٓ ،‬غ ر‪٤‬خٕ ٓ‪ٞ‬هق حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء‬
‫حُٔوخٍٕ‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخُ٘ظَ ُ‪٪‬هزخٍ حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ؼَك‪ ٚ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٓ ٢‬خىس ِٗحػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػ‪٤‬ش‪ ،‬كوي ططَم حُٔئُلخٕ ُ‪ ٌٜٙ‬حُٔٔخٍٓش‪ٝ ،‬رلؼخ ك‪َٝ٘ٓ ٢‬ػ‪٤‬ش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪ٝ ،‬حٓظؼَ‪ٟ‬خ ٓ‪ٞ‬هق حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪٢‬‬
‫ك‪٤‬غ هِ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬ط‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬حُو‪٠‬خء ٗل‪ ٞ‬حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ٝ ١َٗ ٖ٤‬ػوي حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رو‪ٌٛ ٜٙٞ‬ح حُٔـخٍ ٖٓ حُظلٌ‪ًٔ ،ْ٤‬خ ططَهخ ُٔٔؤُش آٌخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٝ ،٢ُٝ‬هظٔخ ٓزخكغ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُٔئُق رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬رٌُي ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُٔئُق حُو‪ ْ٤‬هي أَُـ َّْ رٔـَٔ ح‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬خص حٌُزَ‪ٟ‬‬
‫حُٔطَ‪ٝ‬كش ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬هيّ ؿِٔش ٖٓ ح‪٧‬ؿ‪ٞ‬رش ‪ٝ‬حُلِ‪ُ ٍٞ‬و‪٠‬خ‪٣‬خ‬
‫هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ٗخثٌش‪ٗ ٖٓ ،‬ؤٗ‪ٜ‬خ إٔ طٔخ‪ ْٛ‬ك‪ ٢‬حُظؤٓ‪ُٔ ْ٤‬وخٍرش ٓظٌخِٓش ُٔ٘ظ‪ٓٞ‬ش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ر‪٬‬ىٗخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬هللا اٌّ‪ٛ‬فك‬
‫اٌذوز‪ٛ‬س ػجذ اٌّج‪١‬ذ غّ‪١‬جخ‬
‫ٍث‪ ْ٤‬ؿَكش رٔلٌٔش حُ٘و‪ٞ‬‬
‫حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ُِٔؼ‪ٜ‬ي حُؼخُ‪٢‬‬
‫ُِو‪٠‬خء‬

‫‪4‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ِمذِخ‬
،ٙ‫خء هخ‬٠‫ْ ه‬٤ٌ‫ إٔ حُظل‬٠ِ‫ؼش ػ‬٣‫ؼخص حُلي‬٣َ٘‫طٌخى طـٔغ ٓوظِق حُظ‬
ٖ٤٘٤‫ ٓؼ‬ٙ‫ أٗوخ‬ٝ‫ٖ أ‬٤‫ ٓؼ‬ٚ‫ ٗو‬٠ِ‫َف حُِ٘حع ػ‬١ ٠ِ‫طلخم ػ‬٫‫ ح‬ٚٓ‫ح‬ٞ‫ه‬
ٖ‫َحف ػ‬١٧‫ٍ ح‬ِٝٗ ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠٠‫ كٔوظ‬،‫ش‬ٜ‫ٕ حُٔلٌٔش حُٔوظ‬ٝ‫ ى‬ٚ٤‫ح ك‬ِٜٞ‫ل‬٤ُ
‫ح‬ِٜٞ‫ل‬٤ُ َ‫ أًؼ‬ٝ‫ ٓلٌْ أ‬٠ِ‫ْ رطَف حُِ٘حع ػ‬ٜٓ‫خء ٓغ حُظِح‬٠‫ حُو‬٠ُ‫ُظـخء ا‬٫‫ح‬
.1 ّٜٞ‫ رلٌْ ِِّٓ ُِو‬ٚ٤‫ك‬
‫خ‬ٜ‫ِط‬ٜ‫ٍ أؿ‬٬‫ُش ٖٓ ه‬ٝ‫ رخُي‬١ٞ٘ٓ ‫ن حُؼيحُش‬٤‫ٍ طلو‬ٝ‫اًح ًخٕ ى‬ٝ
ٞ‫ُش ك‬ٝ‫خء حُي‬٠‫لظٌَ ه‬٣ ٫‫ض أ‬٠‫ إٔ حػظزخٍحص ٓوظِلش حهظ‬٫‫ ا‬،‫ش‬٤‫خث‬٠‫حُو‬
ّ‫٘ش ـ ٗظخ‬٤‫ ٗطخم ٓ٘خُػخص ٓؼ‬٢‫ ًُي ـ ك‬٢‫ ك‬ًٍٚ‫٘خ‬٣ ‫اٗٔخ‬ٝ ،2‫حُٔ٘خُػخص‬
.ٕٞٗ‫ حُٔ٘ظْ رخُوخ‬ٙ‫خء حُوخ‬٠‫ٍ حُو‬ٞٛ ٖٓ ‫ٍس‬ٞٛ ٍٙ‫ْ رخػظزخ‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ حطلخم‬٠ِ‫إ هخّ ػ‬ٝ ِٚٔ‫ ًٔخ إٔ ػ‬3 ٙ‫ع هخ‬ٞٗ ٖٓ ٢ٟ‫كخُٔلٌْ هخ‬
ِٚٔ‫ كؼ‬،4 ٌْ‫ي ُؼَٔ حُٔل‬٤‫ك‬ُٞ‫ٓخّ ح‬٧‫ ح‬ٞٛ ْ٤ُ ‫طلخم‬٫‫ٌح ح‬ٛ ٕ‫ أ‬٫‫ ا‬،ْ٤ٌ‫حُظل‬
‫خىٍ ػٖ حُِٔطش‬ُٜ‫ ح‬٢‫خث‬٠‫ ًُي ٗؤٕ حُؼَٔ حُو‬٢‫ ك‬ٚٗ‫ ٗؤ‬5 ٢‫خث‬٠‫ ػَٔ ه‬ٞٛ

،2001 ،‫ حُطزؼش حَُحرؼش‬،‫ش‬٣ٍ‫ٌٓ٘ي‬٩‫ ح‬،‫ ٓ٘٘ؤس حُٔؼخٍف‬،١ٍ‫ؿزخ‬٩‫ح‬ٝ ١ٍ‫خ‬٤‫هظ‬٫‫ْ ح‬٤ٌ‫ حُظل‬:‫كخ‬ُٞ‫ ح‬ٞ‫ أكٔي أر‬- 1
.‫خ‬ٛ‫ٓخ رؼي‬ٝ 15 ٙ
2 - Eric Loquin, Le juge et l‟arbitre, in «Le juge et l‟arbitre”, sous la direction de Sami Bostanji,
Ferhat Horchani et Sébatien Manciaux, Editions A.Pedone, 2014,p24 .
3 - Sebastien Manciaux, L‟arbitre est un juge, in «Le juge et l‟arbitre”.op cit, p.31.
4 - Ph. FOUCHARD: Le statut de l‟arbitre dans la jurisprudence française, Rev. Arb. 1996.
P. 325 .
5 - MOULY (J.), De quelques aspects de l‟évolution de la jurisdictio (en droit judiciaire privé), in
nouveaux juges, nouveaux pouvoirs ? in Mélanges Roger Perrot, Dalloz 1996 p. 299: «un
tribunal se caractérise au sens matériel par son rôle juridictionnel» .

5
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٌْ‫خ حُل‬ٜ‫َطز‬٣ ٢‫ػخٍ حُظ‬٥‫َطذ ٗلْ ح‬٣ ْ٤ٌ‫ ًٔخ إٔ كٌْ حُظل‬،6‫ش‬٤َُٔٓ‫ش ح‬٤‫خث‬٠‫حُو‬
.7٢‫خث‬٠‫حُو‬
‫حع‬ٞٗ‫غ أ‬٤ٔ‫ ؿ‬٢‫ ك‬ٟٜٞ‫ش ه‬٤ٔٛ‫ش حُٔوخٍٗش أ‬٤ٗٞٗ‫اًح ًخٕ ُِيٍحٓخص حُوخ‬ٝ
٫ ٢ٗٞٗ‫ ٗظخّ هخ‬١‫ أ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫خص حُظل‬٤٠‫ كبٕ ىٍحٓش ٓوظ‬،‫ش‬٤ٗٞٗ‫حُيٍحٓخص حُوخ‬
ٕٝ‫ْ ى‬٤‫طٔظو‬
‫ش ًحص‬ٛ‫ؼظزَ ػيحُش هخ‬٣ ْ٤ٌ‫ إٔ حُظل‬٠ُ‫ًُي رخُ٘ظَ ا‬ٝ ‫حػظٔخى ىٍحٓش ٓوخٍٗش‬
.8٢ًٗٞ ‫خرغ‬١
‫ ًَحكؼش‬ٝ‫ حُٔلخًْ أ‬٠ِ‫ق حُؼذء ػ‬٤‫ش ُظول‬٤ُ‫ْ ًآ‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ِ‫ ػ‬٬٣ٞ‫كظؼ‬
ٖٓ ٠ِ‫ٍ ػ‬ٝ‫ كوي ػِٔض ٓوظِق حُي‬،‫ش‬٤‫ؿ٘ز‬٧‫ٓظؼٔخٍحص ح‬٫‫ش ػزَ ؿيد ح‬٤ٔ٘‫ُِظ‬
.‫خص‬٣‫ حُـخ‬ٌٙٛ ‫ن‬٤‫ش طلو‬٤‫خ رـ‬ِٜ٣‫ طؼي‬ٝ‫ش حأ‬٤٘١ٝ ‫ؼخص‬٣َ٘‫ط‬
٢‫ٍ ك‬ٝ٧‫خٍ ح‬٤‫ طٔؼَ حُظ‬،ٕ‫خٍح‬٤‫َس ط‬ٛ‫ْ حُٔؼخ‬٤ٌ‫ٖ حُظل‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫ُوي ٓخى ه‬ٝ
‫ؾ‬ُٜ٘‫ ح‬ٞٛ ‫ٌح‬ٛٝ ْ٤ٌ‫ حُٔظؼِن رخُظل‬٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫ٔش ٖٓ حُوخ‬ِٜ‫ٖ حُٔٔظ‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫حُو‬
،908‫ـ‬05 ْ‫ْ ٍه‬٤ٌ‫ٕ حُظل‬ٞٗ‫ؿذ هخ‬ٞٔ‫ ر‬٢‫ٕ حُٔـَر‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٚ‫ـ‬ٜٗ ٠ِ‫ ٓخٍ ػ‬١ٌُ‫ح‬
ٕٞٗ‫خٍ حُوخ‬٤‫ ط‬ٞٛٝ َٟ‫ه‬٧‫ٍ ح‬ٝ‫ حُي‬ٞ‫ رؼ‬ٚ٤ِ‫ ٓخٍص ػ‬١ٌُ‫ح‬ٝ ٢ٗ‫خٍ ػخ‬٤‫ط‬ٝ
‫ْٓ حُٔظليس‬٧‫ ح‬٢‫ٕ حُظـخٍس ك‬ٞٗ‫ ُـ٘ش هخ‬ٚ‫ؼظ‬ٟٝ ١ٌُ‫ ح‬٢‫ًؿ‬ُٞٔ٘‫ح‬

6 - CA Paris, 4 mai 1988, Rev. Arb. 1988 p. 644. note Ph. Fouchard : «L‟exercice des
prérogatives attachées au pouvoir de juger des arbitres relève d‟une légitimité propre et
autonome et doit être assuré de façon totalement indépendante, comme il sied à tout juge».
7 - MOULY (J.), De quelques aspects de l‟évolution de la jurisdictio (en droit judiciaire privé),
op. cit, p. 299.
8 - CHARLES JARROSSON: Les frontières de l'arbitrage, Rev. Arb, 1, 2001. p. 5 «l‟arbitrage
bénéficie aujourd‟hui dans plus d‟une centaine d‟Etats d‟un régime juridique précis et
détaillé, et dans nombre d‟entre eux d‟une pratique souvent nourrie, d‟une jurisprudence de
qualité et d‟une réflexion doctrinale substantielle.».
‫ش‬٤ٗ‫ٕ حُٔٔطَس حُٔي‬ٞٗ‫ حُزخد حُؼخٖٓ رخُؤْ حُوخْٓ ٖٓ هخ‬ٞ٣ٞ‫طؼ‬ٝ ‫ ر٘ٔن‬٢ٟ‫ حُوخ‬08.05 ْ‫ٕ ٍه‬ٞٗ‫ حُوخ‬- 9
َ‫كٔز‬ٞٗ 30 ( 1428 ‫ حُوؼيس‬١ً ٖٓ 19 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬1.07.169 ْ‫ق ٍه‬٣َٗ َ٤ٜ‫ ظ‬ٌٙ٤‫َٓ رظ٘ل‬٧‫خىٍ ح‬ُٜ‫ح‬
.3894 ٙ ،)2007 َ‫ٔٔز‬٣‫ ى‬6( 1428 ‫ حُوؼيس‬ًٝ 25 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬5584 ‫ش ػيى‬٤َُٔٓ‫يس ح‬٣َ‫ حُـ‬،)2007

6
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫"ح‪ٔ٤ٗٝ٧‬ظَحٍ"‪ٝ ،‬حُظ‪ ٖٓ ٢‬ر‪ ٌٙٛ ٖ٤‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُٔخٍ‪٣‬ش ػِ‪ٜٗ ٠‬ـ‪ ٚ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬

‫حُٔ‪ُِ ١َٜ‬ظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪.101994‬‬
‫كزخُ٘ٔزش ُِٔـَد‪ ،‬كوي ؿخء هخٗ‪ 08.05 ٕٞ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ر٘ٔن ‪ٝ‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬حُزخد‬
‫حُؼخٖٓ رخُؤْ حُوخْٓ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ر٘خء ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬ؿ‪ٜ٤‬خص‬
‫حٌُِٔ‪٤‬ش‪ٝ ،11‬حُظ‪ ٢‬أًيص ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س ح‪٩‬ػيحى حَُٔ‪٣‬غ َُٔ٘‪ٝ‬ع هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪ ١‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُي‪ٔ٤ُ ٢ُٝ‬ظـ‪٤‬ذ ُٔظطِزخص ػ‪ُٔٞ‬ش ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى ‪ٔ٣ٝ‬خ‪ ْٛ‬ك‪٢‬‬
‫ؿِذ ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ح‪٧‬ؿ٘ز‪.٢‬‬
‫كخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬ؿخء حٓظـخرش ُِظط‪ٍٞ‬حص حُظ‪٣ ٢‬ؼَك‪ٜ‬خ ٓ‪٤‬يحٕ حُٔخٍ‬
‫‪ٝ‬ح‪٧‬ػٔخٍ‪٤ُ ،‬ظ‪٬‬ءّ ٓغ حُٔزخىة حُي‪٤ُٝ‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬زق حُٔز‪ َ٤‬ح‪ً٧‬ؼَ‬
‫ٗ‪ٞ٤‬ػخ ُل‪ ٞ‬حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ ك‪ٔ٤‬خ ر‪ ٖ٤‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪٘٣ ٖ٣‬ظٔ‪ُ ٕٞ‬ـ٘ٔ‪٤‬خص‬
‫ٓوظِلش‪ ،‬ر‪ٜ‬يى ػ‪٬‬هخط‪ ْٜ‬حُظؼخهي‪٣‬ش حُ٘خؿٔش ػٖ ػو‪ٞ‬ى ٓ٘خٍ‪٣‬غ ‪ٝ‬حػظزخٍح‬
‫‪٫‬طٔخع ىحثَس حُٔؼخٓ‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬ظَ حُؼ‪ُٔٞ‬ش ‪ٝ‬كَ‪٣‬ش حُظـخٍس ‪ٝ‬حطلخه‪٤‬ش‬
‫حُظزخىٍ حُلَ‪.12‬‬
‫‪ُٝ‬وي ػَٔ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ٓ ٢‬ئهَح ػِ‪ ٠‬طز٘‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬ؿي‪٣‬ي ‪٣‬ظؼِن‬
‫رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬كيى طخٍ‪٣‬ن ىه‪ ُٚٞ‬ك‪ ِ٤‬حُظطز‪٤‬ن رظخٍ‪٣‬ن ‪ًُٝ 2011/5/11‬ي رٔ‪ٞ‬ؿذ‬

‫‪ ٌ٘ٓ - 10‬طخٍ‪٣‬ن ‪ٛ‬ي‪ ،ٍٙٝ‬ػيٍ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ١َٜ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُو‪ٞ‬حٗ‪ٝ ٖ٤‬حُوَحٍحص حُظخُ‪٤‬ش ‪:‬‬
‫‪ -‬هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 9‬ش ‪ 1997‬رظؼي‪ َ٣‬رؼ‪ ٞ‬أكٌخّ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍ‬
‫رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪.1994‬‬
‫‪ -‬هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 8‬ش ‪ 2000‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظؼي‪ َ٣‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 19‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪.1994‬‬
‫‪ -‬هَحٍ ‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 8310‬ش ‪ 2008‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظ٘ظ‪ ْ٤‬اؿَحءحص ا‪٣‬يحع أكٌخّ حُظلٌ‪١ ْ٤‬زوخ ً ُ٘‪ٚ‬‬
‫حُٔخىس ‪ ٖٓ 74‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪.1994‬‬
‫‪ -‬هَحٍ ‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 6570‬ش ‪ 2009‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظؼي‪ َ٣‬ط٘ظ‪ ْ٤‬اؿَحءحص ا‪٣‬يحع أكٌخّ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ - 11‬حُوطخد حُٔخٓ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬أُوخ‪ ٙ‬ؿ‪ُ٬‬ش حُِٔي رٔ٘خٓزش حكظظخف حُٔ٘ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش رؤًخى‪ َ٣‬ك‪٘٣ 29 ٢‬خ‪.2003 َ٣‬‬
‫‪ - 12‬حٗظَ طوي‪ ْ٣‬حُٔ‪٤‬ي ‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ َُٔ٘‪ٝ‬ع هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪٣ 08.05‬و‪ ٢٠‬ر٘ٔن ‪ٝ‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬حُزخد حُؼخٖٓ رخُؤْ‬
‫‪15‬‬ ‫حُوخْٓ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪ٓ ،‬ل‪ٓ َ٠‬يح‪٫ٝ‬ص ٓـِْ حُ٘‪ٞ‬حد – ى‪ٍٝ‬س أرَ‪ٙ 2007 َ٣‬‬
‫‪ٓٝ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ ،132011/1/14‬هي ؿخء ‪ٌٛ‬ح حُظؼي‪ َ٣‬حُٔ‪َٓ ْٜ‬كوخ‬

‫رظوَ‪ٛ َ٣‬خىٍ ػٖ حُ‪ َ٣ُٞ‬ح‪ ٍٝ٧‬حُلَٗٔ‪ ٍٞ٘٘ٓٝ ٢‬ر٘لْ حُؼيى ٖٓ حُـَ‪٣‬يس‬
‫حَُٓٔ‪٤‬ش حُظ‪ َ٘ٗ ٢‬ر‪ٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح حَُٔٓ‪.14ّٞ‬‬
‫كزخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُٔخىس ‪ٌٛ ٖٓ 1‬ح حَُٔٓ‪ٗ ،ّٞ‬ـي‪ ٙ‬رؤٗ‪ ٚٗ ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫ط‪ٜ‬زق حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ ‪ 1508‬اُ‪ ٖٓ 1519 ٠‬حٌُظخد حَُحرغ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬كخِٓش ُظَه‪ ْ٤‬ؿي‪٣‬ي ‪ 1570 ٞٛ‬اُ‪ٗ ٖٓ 1582 ٠‬لْ حُوخٗ‪،ٕٞ‬‬
‫‪ًُٝ‬ي كظ‪٣ ٠‬ظْ طَى حٌُظخد حُوخْٓ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫كخٍؿخ حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حٌٓخٗ‪٤‬ش اكيحع ٓوظ‪٤٠‬خص هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ؿي‪٣‬يس‪.‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُظؼي‪٬٣‬ص حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح حُٔوظ‪٠٠‬‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي‪ ،‬كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُظؼي‪٬٣‬ص هي ٓٔض حُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔظؼِوش‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٢ُٝ‬ػِ‪ ٠‬كي ٓ‪ٞ‬حء‪.‬‬
‫كل‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُؤْ حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬حٌُظخد حَُحرغ ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬كبٗ‪ ٚ‬هي ؿخء رؼيس ٓوظ‪٤٠‬خص ؿي‪٣‬يس ٓطخروش‬
‫ُٔوظ‪٤٠‬خص هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪ٓ ٢‬غ حهظ‪٬‬ف ؿِ‪ ٢‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ٟٞ‬‬
‫حٌَُ٘‪ًُ ،‬ي إٔ ٓخ ‪ ِ٤ٔ٣‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي ‪ ٞٛ‬حطٔخٓ‪ ٚ‬رخُ‪ٟٞٞ‬ف ػٌْ‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٢‬حٌُ‪ٞ٣ ُْ ١‬كن ك‪ ٢‬حكظَحّ طؤ‪٘ٓ ْ٤‬طو‪ُِ ِْٓٝ ٢‬ل‪ٍٜٞ‬‬
‫حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.15٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٗض ٓ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ظؼيىس‪ ،‬كبٗ٘خ ٓ‪ٞ‬ف ٗوظ‪ َٜ‬ك‪ٌٙٛ ٢‬‬
‫حُيٍحٓش ػِ‪ ٠‬طِٔ‪ ٢٤‬حُ‪ٞ٠‬ء ػِ‪ ٠‬أ‪٬ٌ٘ٓ ْٛ‬ط‪ ٚ‬حُؼِٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ٘ظَ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي‬

‫‪13 - Décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011 portant réforme de l'arbitrage .JORF n°0011 du 14‬‬
‫‪janvier 2011.‬‬
‫‪14 - Rapport au Premier ministre relatif au décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011 portant‬‬
‫‪réforme de l'arbitrage JORF n°0011 du 14 janvier 2011 page 773 texte n° 8.‬‬
‫‪ - 15‬حُٔ‪٬‬كع رخٕ ػيّ ح‪ٔٗ٫‬ـخّ حُٔ٘طو‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حُل‪ٓ ْٓ ٍٜٞ‬وظ‪٤٠‬خص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حُيحهِ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬كي‬
‫ٓ‪ٞ‬حء ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حٌُِ٘‪٤‬ش‪ًٔ ،‬خ إٔ حُ‪٤ٜ‬ـش حُؼَر‪٤‬ش ُِ٘‪ ٚ‬ؿخءص ٓز‪ٜٔ‬ش ‪٣ ٫ٝ‬ظؤط‪ ٠‬ك‪ٜٜٔ‬خ ا‪ ٫‬ػ٘ي‬
‫حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُلَٗٔ‪٤‬ش ُِ٘‪.ٚ‬‬

‫‪8‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٢َٔٗ‫حُل‬ٝ ٢‫ٕ حُٔـَر‬ٞٗ‫ٖ حُوخ‬٤‫ف ر‬٬‫هظ‬٫‫ح‬ٝ ٚ‫ حُظ٘خر‬ٚ‫ؿ‬ٝ‫ أ‬٠ِ‫ف ػ‬ٞ‫ه‬ُِٞ

.١َُٜٔ‫ح‬ٝ
‫ ً٘ق حُٔ٘خُػخص‬٢‫ ك‬٠ُٝ٧‫ ح‬ٚ‫هخط‬٬‫ْ هي ػَف حٗط‬٤ٌ‫كبًح ًخٕ حُظل‬
‫طِق "حُٔ٘خُػخص‬ٜٓٝ "ْ٤ٌ‫طِق "حُظل‬ٜٓ ‫زق‬ٛ‫ أ‬٠‫ كظ‬،16 ‫ش‬٣ٍ‫حُظـخ‬
‫ي‬٣‫غ حُؼي‬٤ٟ‫ح‬ٞٓ ّ‫ْ هي حٓظطخع حهظلخ‬٤ٌ‫ كبٕ حُظل‬،ٖ٤٤ٓ‫خ‬٤ٓ ٖ٤ٓ‫أ‬ٞ‫ش" ط‬٣ٍ‫حُظـخ‬
‫خص‬٤ٔٔٓ ٚ‫٘يٍؽ طلظ‬٣ ‫طِلخ ػخٓخ‬ٜٓ ‫زق‬ٛ‫ أ‬٠‫ كظ‬،17 َٟ‫ه‬٧‫ٖٓ حُٔ٘خُػخص ح‬
،ْ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ ٠ِ‫ش ػ‬َٟٝ‫ؼش حُٔ٘خُػش حُٔؼ‬٤‫ز‬١ ‫ش طوظِق رلٔذ‬٤‫كَػ‬
٠ٔٔ٣ٝ ،‫ش‬٤ٗ‫خ ٓي‬ٜ٤‫َ ك‬ٜ‫ طْ حُل‬٢‫ اًح ًخٗض حُٔ٘خُػش حُظ‬،‫خ‬٤ٗ‫ْ ٓي‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ٔٔ٤‫ك‬
‫خ‬٣ٍ‫ْ اىح‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ٔٔ٣ ‫َح‬٤‫أه‬ٝ ،‫ش‬٣ٍ‫ؼش طـخ‬٤‫ز‬١ ‫خ اًح ًخٗض حُٔ٘خُػش ًحص‬٣ٍ‫طـخ‬
.18 ‫ش‬٣ٍ‫ؼش اىح‬٤‫ز‬١ ‫ْ ًحص‬٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ ٠ِ‫ش ػ‬َٟٝ‫اًح ًخٗض حُٔ٘خُػش حُٔؼ‬
١‫َ أ‬٤‫ؼ‬٣ ٫ ‫ش‬٣ٍ‫ى حُظـخ‬ٞ‫ حُٔ٘خُػخص حُٔظَطزش ػٖ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫اًح ًخٕ حُظل‬ٝ
٠ِ‫ٓخّ ػ‬٧‫ّ رخ‬ٞ‫ طو‬٢‫حُظ‬ٝ ،‫ى‬ٞ‫ حُؼو‬ٌٙٛ ‫ؼش‬٤‫ز‬١ ٠ُ‫ًُي رخُ٘ظَ ا‬ٝ ١َ‫اٌٗخٍ ٗظ‬
‫ ٖٓ ًُي‬ٞ٤‫ حُ٘و‬٠ِ‫ػ‬ٝ ٚٗ‫ كب‬،ٖ٣‫ؼش حُٔظؼخهي‬٣َٗ ‫حُؼوي‬ٝ ‫ٍحىس‬٩‫ٓزيأ ِٓطخٕ ح‬
‫رخص‬ٞ‫ؼ‬ٛ ٍ‫ُح‬٫ٝ ٌَٗ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُٔ٘خُػخص حُٔظَطزش ػٖ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫كخُظل‬
‫خُحص‬٤‫حٓظ‬ٝ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ؼش حُٔظلَىس ُِؼو‬٤‫ حُطز‬٠ُ‫ًُي رخُ٘ظَ ا‬ٝ ،‫ش‬٤ِٔ‫ػ‬ٝ ‫ش‬٣َ‫ٗظ‬
‫ش‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬20ٚ٤‫َك‬١ ٖ٤‫حس ر‬ٝ‫ طؼٌْ ػيّ حُٔٔخ‬٢‫ حُظ‬19 ‫حُِٔطش حُؼخٓش‬
.21ْ٤ٌ‫ش ُِظل‬٤‫خث‬٠‫ؼش حُو‬٤‫ش حُطز‬٤ٗ‫ػخ‬

16 - JEANCLOS Y. : «La pratique de l‟arbitrage du XIIe au XVe siècle – Eléments

d‟analyse», Rev. arb., 1999,p. 417.
17 - Jean-Bernard Auby: La globalisation, le droit et l’État (Paris, L.G.D.J., 2010, 2e éd.) et,
du même auteur : «Globalisation et droit public » (Mélanges Jean Waline, Paris, Dalloz,
2002, p. 135).
.21 ٙ ،1993 ‫ش‬٤‫ش حُؼَر‬٠ُٜ٘‫" ىحٍ ح‬١َُٜٔ‫ٕ ح‬ٞٗ‫ حُوخ‬٢‫ ك‬١ٍ‫ىح‬٩‫ْ ح‬٤ٌ‫ق "حُظل‬٣َُ٘‫ِس ح‬٣ِ‫ ػ‬- 18
19 - LAURENT RICHER: Droit des contrats administratifs, Paris, Dalloz. 2010, p. 28. «Les
personnes publiques ont des prérogatives qui n‟ont pas le caractère de droits subjectifs dont
elles pourraient disposer. Il en résulte que certains objets échappent au contrat. Ainsi, il n‟est
pas possible à la personne publique de s‟engager sur l‟exercice d‟une compétence ou de
renoncer à son pouvoir d‟organiser un service. […] Inégalité : à la fois comme titulaire de
prérogatives de puissance publique et comme responsable de l‟intérêt général, l‟administration

9
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٍٞ‫ٗظَح ُظط‬ٝ ،22 ‫ش ػيس‬٣‫خى‬ٜ‫ص حهظ‬٫‫ ٓـخ‬٢‫َكخ ك‬١ ‫ُش‬ٝ‫ٍ حُي‬ٞ‫كزٔزذ ىه‬
‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬٠ِ‫خص ػ‬٤ٔ٘‫ٔ٘ش حًَُ٘خص حُٔظؼيىس حُـ‬٤ٛٝ ‫ش‬٤ُٝ‫حُظـخٍس حُي‬
٢‫ ك‬٠‫ْ كظ‬٤ٌ‫ظٔخّ رخُظل‬ٛ٬ُ ‫ؼش‬٣‫ش حُلي‬٤٘١ُٞ‫ٖ ح‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫طَص حُو‬ٟ‫ ح‬،23٢ُٔ‫حُؼخ‬
‫ء‬ٞ‫َ حُِـ‬٠‫ل‬٣ ‫زق‬ٛ‫ أ‬ٙ‫ ٓخىحّ إٔ حَُأٓٔخٍ حُوخ‬،ٚٔ٤‫ط٘ظ‬ٝ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫حُٔخىس ح‬
.24 ٢٘١ُٞ‫خء ح‬٠‫ حُو‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ حُِ٘حػخص رٌٍ حُِـ‬ٞ‫ْ ُل‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ا‬
‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ع حُؼو‬ٟٞٞٓ ٞٛ ّ‫ٕ حُؼخ‬ٞٗ‫غ حُوخ‬٤ٟ‫ح‬ٞٓ ْٛ‫ٖ أ‬٤‫ُؼَ ٖٓ ر‬ٝ
ٞ‫غ ٗل‬٤‫ حُلؼ‬ٙ‫طـخ‬٫‫زق ح‬ٛ‫ أ‬٢‫ حُٔ٘خُػخص حُظ‬ٌٙٛ ،‫خ‬ٜ٘‫حُِ٘حػخص حُٔظَطزش ػ‬ٝ
ٖٓ ‫هخ‬٬‫حٗط‬ٝ ‫ ًُي‬، ١ٍ‫ىح‬٩‫ ح‬٢ٟ‫ ٖٓ حُوخ‬٫‫ْ ري‬٤ٌ‫ن حُظل‬٣َ١ ٖ‫خ ػ‬ِٜ‫ك‬
ٕٞٗ‫ص حُوخ‬٫‫حد ٓـخ‬ٞ‫يم أر‬٣ ْ٤ٌ‫ ريأ حُظل‬٢ٟ‫خص ٖٓ حُوَٕ حُٔخ‬٤٘٤ٗ‫حُؼٔخ‬
.25ّ‫حُؼخ‬

dispose d‟une incontestable supériorité dans l‟exécution du contrat, elle peut, notamment,
infliger des sanctions ou modifier unilatéralement certaines clauses (moyennant une
compensation du préjudice causé). Toutefois, cette caractéristique se trouve nécessairement
infléchie lorsque le contrat est conclu entre deux personnes publiques. Ces caractéristiques sont
internes au contrat, elles concernent son exécution par les parties ; mais il existe aussi des
caractéristiques qui peuvent être qualifiées d‟externes parce qu‟elles concernent le contexte
dans lequel est conclu et exécuté le contrat. Elles concernent les sources du droit du contrat, la
place du contrat parmi les actes juridiques, les effets des contrats pour les tiers.»
20 - YVES GAUDEMET: L'exorbitance du droit administratif en question(s), in L'exorbitance du
droit administratif en question(s), Collection de la Faculté de Droit et des Sciences sociales de
Poitiers. Université de Poitiers, (2004), Sous la direction de FABRICE MALLERAY,p.5.
21 - J. RUBELLIN-DEVICHI: L‘arbitrage, nature juridique, droit interne, droit international privé,
préface J. VINCENT, LGDJ, 1965, p. 215.
22 - APOSTOLOS PATRIKIOS : L'arbitrage en matière administrative, Paris, L.G.D.J. 1997. p 49.
«la doctrine du 19ème siècle révélait un conservatisme exagéré par rapport à l‟admission de
l‟arbitrage, mais les conséquences n‟étaient pas graves dans la mesure où le rôle de l‟Etat ne
s‟étendait pas à des activités économiques. ».
23 - Ph. FOUCHARD : «L‟arbitrage et la mondialisation de l‟économie», in Philosophie du droit et
droit économique : quel dialogue ? Mélanges en l„honneur de Gérard FARJAT, éd. Frison-
Roche, 1999., p. 381.
24 - CHARLES JARROSSON: Les frontières de l'arbitrage, Rev. Arb, 1, 2001. p. 5 «l‟arbitrage
bénéficie aujourd‟hui dans plus d‟une centaine d‟Etats d‟un régime juridique précis et détaillé,
et dans nombre d‟entre eux d‟une pratique souvent nourrie, d‟une jurisprudence de qualité et
d‟une réflexion doctrinale substantielle.».
25 - DOMINIQUE POUYAUD : Une nouvelle hypothèse d'arbitrage pour les litiges
administratifs, l'article 9 de la loi du 19 août 1986, Petits affiches, 1986, p.12.

10
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬هي ‪ٟٝ‬غ ٓزيءح ػخٓخ ٓلخى‪ ٙ‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أهَ رخُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ‪ٝ‬كوخ ُِظؼي‪ َ٣‬حٌُ‪ ١‬أىهِ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ 261974‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ًٔ ،2708.05‬خ إٔ حَُٔ٘ع حُٔ‪١َٜ‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ا‪ٛ‬يحٍ‪ُِ ٙ‬وخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ 1994‬حُٔ٘ظْ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ ،28‬كوي حٓظَٔ حُو‪٬‬ف ك‪ ٍٞ‬طو٘‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓٔخ ح‪ٟ‬طَ ٓؼ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ا‪ٛ‬يحٍ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ 97/9‬ظؼي‪ٓ َ٣‬وظ‪٤٠‬خص‬
‫رؼ‪ ٞ‬أكٌخّ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ٝ ،94/27‬حُظ٘‪َٛ ٚ٤ٜ‬حكش ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ كْٔ‬
‫ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػٖ ‪٣َ١‬ن حُظلٌ‪.29 ْ٤‬‬
‫‪ُٝ‬وي ػ٘‪٤‬ض حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُٔئُلخص حُلو‪٤ٜ‬ش رخُزلغ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُٔ‪٬‬كع ‪ ٞٛ‬طًَ‪ ٌٙٛ ِ٤‬حُيٍحٓخص ‪ٝ‬حُٔئُلخص‬
‫ك‪ٓ ٍٞ‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ى‪ ٕٝ‬حُو‪ ٝٞ‬ك‪ ٢‬ح‪٥‬ػخٍ‬
‫حُٔظَطزش ػٖ ًُي‪.‬‬
‫كٔي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش ه‪ٞ٠‬ع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِظلٌ‪ ُْ ْ٤‬طؼي طٌظٔ‪ ٢‬أ‪٤ٔٛ‬ش‬
‫ه‪ًُٝ ،ٟٜٞ‬ي رؼي طيهَ حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حَُٔ٘ػ‪ ٖ٤‬ر٘‪ ٜٙٞ‬هخٗ‪ٍ ٤ٗٞ‬ش ‪٣َٛ‬ل ٍش‬

‫‪ - 26‬حٍظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق رٔؼخرش هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 1.74.447‬رظخٍ‪٣‬ن ‪٠ٍٓ 11‬خٕ ‪ٗ 28 ( 1394‬ظ٘زَ ‪)1974‬‬
‫‪ ،ٌٍَٓ 3230‬رظخٍ‪٣‬ن ‪13‬‬ ‫رخُٔ‪ٜ‬خىهش ػِ‪ ٚٗ ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى‬
‫ٍٓ‪٠‬خٕ ‪ٗ 30( 1394‬ظ٘زَ ‪.2741 ٙ ،)1974‬‬
‫‪ - 27‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظ٘ل‪ ٌٙ٤‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ 169-07-1‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ١ً 19‬حُوؼيس ‪30( 1428‬‬
‫ٗ‪ٞ‬كٔزَ ‪ :)2007‬ؽ‪ .ٍ.‬ػيى ‪ 5584‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ًٝ 25‬حُوؼيس ‪ 6( 1428‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪(2007‬‬
‫‪ - 28‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ١َٜ‬حُلخُ‪ٍ ٢‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ 1994‬ر٘ؤٕ حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رخُـَ‪٣‬يس‬
‫حَُٓٔ‪٤‬ش‪ ،‬حُؼيى حُٔخىّ ػَ٘ (طخرغ) رظخٍ‪٣‬ن ‪ 12‬أرَ‪ٝ ،3 ٙ 1994 َ٣‬حُـي‪ َ٣‬رخًٌَُ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫كَ ٓلَ حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حُٔخرن ُِظلٌ‪ ْ٤‬رٔوظ‪ ٜٙٞٗ ٠٠‬حُٔ‪ٞ‬حى ‪ ٖٓ 513-501‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُلخُ‪٢‬‬
‫ٍهْ ‪ُ٘ٔ 13‬ش ‪ ،1968‬كخُٔخىس حُؼخُؼش ٖٓ ٓ‪ٞ‬حى ا‪ٛ‬يحٍ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " ٚ‬طِـ‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ‬
‫‪ 501‬اُ‪ ٖٓ 513 ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 13‬ش ‪ 1968‬رب‪ٛ‬يحٍ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ - 29‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 94/27‬طٔض ا‪ٟ‬خكش حُلوَس حُظخُ‪٤‬ش اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔ‪ٝ" : ١َٜ‬رخُ٘ٔزش اُ‪٘ٓ ٠‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ ٌٕٞ٣‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔ‪ٞ‬حكوش حُ‪َ٣ُٞ‬‬
‫حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش حُؼخٓش‪٣ ٫ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪٢‬‬
‫ًُي"‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫طـ‪ ِ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬رَ أ‪ٛ‬زلض ح‪٤ٔٛ٧‬ش حُ٘ظَ‪٣‬ش ُِزلغ ك‪٢‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش طظٔؼَ ك‪ ٢‬حُزلغ ػٖ حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُظ‪٢‬‬
‫طٌلَ حُللخظ ػِ‪ ٠‬ه‪٤ٜٛٞ‬ش ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش‪ٝ ،‬حُطز‪٤‬ؼش‬
‫حُوخ‪ٛ‬ش ُ٘ظخّ حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُٔٔظ٘يس ك‪ ٢‬أٓخٓ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬اٍحىس ح‪َ١٧‬حف ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش‬
‫أهَ‪.ٟ‬‬
‫ًٔخ إٔ ٍهخرش حُو‪٠‬خء ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش أَٓ‬
‫‪٣‬زٍَ‪ ٙ‬إٔ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬كو‪٤‬وظ‪ِٓ ٚ‬ذ ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ،١‬أؿخُ‪ٙ‬‬
‫حَُٔ٘ع ‪ٝ‬حطلن حُو‪ ّٜٞ‬ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ً ٚ٤‬خٓظؼ٘خء ٖٓ أ‪ َٛ‬ػخّ ‪ ،30‬ك‪ ٢‬ك‪ٖ٤‬‬
‫إٔ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬كٌْ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ـذ إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ظ‪ٞ‬كَح ػِ‪ ٠‬ػ٘خ‪ َٛ‬حُ‪ٜ‬لش رٔخ‬
‫‪ٌ٣‬لَ ىه‪ ُٚٞ‬ك‪ ِ٤‬حُظ٘ل‪.31 ٌ٤‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ىه‪ ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ٓ ٠‬ـخٍ حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُْ ‪ِٔٓ ٌٖ٣‬خ‪،‬‬
‫كبٕ ٗلْ حُ‪ٛٞ‬ق هخرَ ُِظطز‪٤‬ن ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُٔيٗ‪٤‬ش‪.‬‬
‫فمذ ٔض اٌفظً ‪ ِٓ 309‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ ‪ 08-05‬ػٍ‪ ٝ‬أٔٗ ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص أْ ‪٠‬جشَ‬
‫ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬ثشأْ رس‪٠ٛ‬خ إٌضاػبد اٌز‪ ٟ‬ر‪ ُٙ‬دبٌخ األشخبص ‪ٚ‬أٍ٘‪١‬ز‪ُٙ‬‬
‫أ‪ ٚ‬اٌذم‪ٛ‬ق اٌشخظ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬ال رى‪ِٛ ْٛ‬ػ‪ٛ‬ع رجبسح‪.‬‬
‫‪ٝ‬ػزخٍس " حُظ‪ ٫ ٢‬طٌ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ع طـخٍس" ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬ظخ‪٣َٛ‬خ رظلي‪٣‬ي‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػخص حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظـخٍ‪٣‬ش ى‪ ٕٝ‬حُٔيٗ‪٤‬ش ٓ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪-05‬‬ ‫‪ُٝ‬ؼَ ٓخ ؿخءص ر‪ ٚ‬حُؼزخٍس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪ ٖٓ 309 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫‪٣ ،08‬ؼٌْ حُـي‪ ٍٝ‬حُظخٍ‪٣‬و‪٤‬ش ُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔـَر‪ٝ ٢‬طؤػَ‪ٙ‬‬
‫رٔي‪ٗٝ‬ش حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُلَٗٔ‪.٢‬‬

‫‪ - 30‬ؿخرَ ؿخى ٗ‪ٜ‬خٍ "حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش"‪ ،‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪.17 ٙ ،1997 ،‬‬
‫‪ٗ - 31‬ؼزخٕ أكٔي ٍٓ‪٠‬خٕ‪ٗ" :‬طخم حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًحص حُطز‪٤‬ؼش‬
‫حُظؼخهي‪٣‬ش"‪ ،‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪.5 ٙ ،2008 ،‬‬

‫‪12‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كلظَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪٣‬ـي ٓ٘ي‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬ك‪٢‬‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 2061‬ي‪ٗٝ‬ش حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ٝ ،32 ٢‬حُظ‪ ٢‬ؿخءص‬
‫‪٤ٛ‬خؿظ‪ٜ‬خ حُلخُ‪٤‬ش ٓظؤػَس رخُٔ‪ٞ‬هق حُٔخرن ‪ٝ‬حُٔظ٘يى ُٔلٌٔش حُ٘و‪ٖٓ ٞ‬‬
‫ط‪ ٖ٤ٔ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔيٗ‪٤‬ش َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪.33 ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٗض حُؼو‪ٞ‬ى حُٔيٗ‪٤‬ش طٔظخُ رظؼيى‪ٛ‬خ ‪ٝ‬حهظ‪٬‬ك‪ٜ‬خ‪ ،‬كبٕ ىٍحٓش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُ٘ـَ رخػظزخٍ‪ٛ‬خ ػو‪ٞ‬ىح ٓيٗ‪٤‬ش رخ‪ٓ٧‬خّ‪ُٜ ،‬خ ٓزٍَحط‪ٜ‬خ حُ٘ظَ‪٣‬ش‬
‫‪ٝ‬حُؼِٔ‪٤‬ش‪.‬‬
‫كؼِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ ٟٞ‬حُ٘ظَ‪ ،١‬كبٕ كِٔلش حُظلٌ‪ ْ٤‬طو‪ ّٞ‬رخ‪ٓ٧‬خّ ػِ‪ ٠‬حُلَ‪٣‬ش‬
‫حُظؼخهي‪٣‬ش ك‪ ٢‬أرؼي ٗطخه‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ هخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ـَ ُ‪١ ٚ‬خرغ كٔخث‪ٝ ٢‬إٔ‬
‫حُؼخَٓ ‪٣‬ؼظزَ ‪َ١‬كخ ‪ٟ‬ؼ‪٤‬لخ ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كخٕ ؿَ ٓوظ‪٤٠‬خط‪ ٚ‬طيهَ ‪ ٖٟٔ‬ىحثَس‬
‫حُ٘ظخّ حُؼخّ‪.34‬‬
‫أٓخ ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ ٟٞ‬حُؼِٔ‪ ،٢‬كخُٔ‪٬‬كع ‪ ٞٛ‬طؼخظْ ط‪ ٖ٤ٔ٠‬ػو‪ٞ‬ى حُ٘ـَ‬
‫َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ارَحّ ػو‪ٞ‬ى طلٌ‪ُ ْ٤‬لَ حُِ٘حػخص حُٔظَطزش ػِ‪ِٗ ٠‬حػخص‬
‫حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي طٌخػَ ػيى حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُٔطَ‪ٝ‬كش ػِ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُو‪.ٜٙٞ‬‬
‫‪ٝ‬ر٘خء ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬حٍطؤ‪٘٣‬خ طؤ‪ ٌٙٛ ْ٤‬حُيٍحٓش ػِ‪ ٠‬ػ‪٬‬ػش أر‪ٞ‬حد ‪٢ٛٝ‬‬
‫ًخُظخُ‪: ٢‬‬
‫اٌجبة األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌذاخٍ‪ٚ ٟ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬اد اٌزجبس‪٠‬خ‬
‫اٌجبة اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌذ‪ٚ ٌٟٚ‬اٌذاخٍ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌّبدح اإلداس‪٠‬خ‬

‫‪32 - LECLERCQ, «L‟arbitrage, garant de la loyauté commerciale», Gaz. Pal., 31 janvier-1er février‬‬
‫‪2001, p. 3.‬‬
‫‪33 - MARTY, «La distinction du droit civil et du droit commercial dans la législation contemporaine», R.T.D.‬‬
‫‪com., 1981, p. 681,‬‬
‫‪34 - Thomas Clay, «L'arbitrage en droit du travail : quel avenir après le rapport Barthelemy-Cette ?",‬‬
‫‪Droit social, septembre- octobre 2010, p. 930.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌجبة اٌضبٌش ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌجّبػ‪١‬خ‬

‫حُزخد ح‪: ٍٝ٧‬‬

‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظـخٍ‪٣‬ش‬

‫‪14‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪15‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ 35‬ك‪٢‬‬ ‫إ حُؼ‪٬‬هش ر‪ ٖ٤‬حُوخ‪ٝ ٢ٟ‬حُٔلٌْ طؼظزَ ػ‪٬‬هش طٌخَٓ ‪ٝ‬طؼخ‪ٖ٣‬‬

‫ٓز‪ َ٤‬طلو‪٤‬ن كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ،١‬كخُٔلٌٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش طلٌْ حُِ٘حع‬
‫حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ٜ٤‬خ‪ٝ ،‬حُو‪٠‬خء ‪٣‬ظيهَ رآُ‪٤‬خط‪ ٚ‬حُٔٔخػيس ‪ٝ‬حَُٔحهزش‪ًُٝ ،‬ي ُ‪ٔ٠‬خٕ‬
‫كؼخُ‪٤‬ش حُؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٗٞٛٝ‬خ ُِٔ‪ٜ‬خُق حُؼخٓش‪.‬‬
‫كبًح ًخٕ حُظلٌ‪ٔ٣ ْ٤‬ؼ‪ ٠‬اُ‪ ٠‬حٓظو‪٤ُ٬‬ش ٓطِوش طـخ‪ ٙ‬حُٔلخًْ ‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬
‫حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ح‪٩‬هَحٍ رخٓظو‪٤ُ٬‬ش اؿَحءحص حُظلٌ‪٣ ٫ ْ٤‬ؼ٘‪ ٢‬كظٔخ حُو‪ٍٞ‬‬
‫رؼيّ ه‪ٞ٠‬ع حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬أ‪٣‬ش ‪ٟٞ‬حر‪ٜٔٓ ٢‬خ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ ‪ٜٓٝ‬يٍ‪ٛ‬خ أ‪ٝ‬‬
‫حٗؼيحّ حَُهخرش ػِ‪ ٠‬أػٔخٍ حُٔلٌٔ‪ٓ ٖ٤‬طِوخ‪٣ ٫ٝ ،‬ؼ٘‪ ٢‬أ‪٠٣‬خ ٍكغ ‪٣‬ي حُو‪٠‬خء‬
‫ر‪ٜ‬لش ًِ‪٤‬ش ػٖ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع حُٔلٌْ ك‪ٝ ٚ٤‬ح‪ٓ٫‬ظ٘خع ػٖ حطوخً ٓخ طٔظ‪ٞ‬ؿز‪ٚ‬‬
‫ح‪ٟٝ٧‬خع ٖٓ اؿَحءحص ُلٔخ‪٣‬ش كو‪ٞ‬م ح‪َ١٧‬حف ‪ٜٓٝ‬خُل‪ ُٞٝ ْٜ‬ر‪ٜ‬لش‬
‫ٓئهظش‪ ،‬كخُٔلون إٔ حٓظو‪٤ُ٬‬ش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬اؿَحءحط‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ا‪ٔٗ ٫‬ز‪٤‬ش‬
‫‪ٓٝ‬لي‪ٝ‬ىس‪.‬‬
‫كخُو‪٠‬خء ‪ِ٣‬ؼذ ى‪ٍٝ‬ح أٓخٓ‪٤‬خ ك‪ٔٓ ٢‬خػيس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬رخَُؿْ ٖٓ‬
‫ه‪٤‬خّ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ حطلخه‪٣ٝ ٢‬زٔ‪ ٢‬حَُهخرش حُ‪ٍَٝ٠‬س ػِ‪ ٠‬حُؼِٔ‪٤‬ش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ ى‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء ‪٣ٍَٟٝ ٌٕٞ٣‬خ ُ‪ٔ٠‬خٕ ط٘ل‪ ٌ٤‬حطلخم حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫ٓ‪ٞ‬حء ك‪ ٢‬ؿخٗز‪ ٚ‬ح‪٣٩‬ـخر‪ ٢‬حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬حُظِحّ ح‪َ١٧‬حف رؼَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪٠‬‬
‫حُٔلٌْ ‪ٝ‬اهَحٍ حُو‪٠‬خء ر‪ٌٜ‬ح ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪ٓ ١‬خ ‪٣‬ؼَف "رٔزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ"‪ ،‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ى‪ ٍٙٝ‬حُِٔز‪ ٢‬حُٔظٔؼَ ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ٞ‬د حٓظ٘خع‬

‫‪35 - H.Holtzman : «L‟arbitrage et les tribunaux :des associés dans un système de justice internationale»,‬‬
‫‪Rev. arb., 1978, p. 253.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ٢٘١ٞ‬ػٖ كْٔ حُِ٘حع حُٔظلن ر٘ؤٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػ٘ي حُيكغ‬
‫رخُظلٌ‪ ،ْ٤‬ك‪ٓ ٢‬وخرَ ط٘ظ‪ٓ ْ٤‬ـخ‪٫‬ص طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢‬حُؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪،‬‬
‫ٓ‪ٞ‬حء ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُظ‪ٜ‬ي‪ُِ ١‬ؼوزخص حُظ‪ ٢‬طؼظَ‪ ٝ‬طٌ٘‪ َ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫‪ٟٔٝ‬خٕ طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًٔ ،‬خ ُْ ‪٣‬ظْ اؿلخٍ ى‪ ٍٙٝ‬حُ‪ٜ‬خّ ‪ِٓٝ‬طظ‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫ا‪ٛ‬يحٍ أ‪ ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬ح‪ٝ٧‬حَٓ ك‪ٓ ٢‬ـخٍ ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬اؿَحءحص‬
‫حُظلو‪٤‬ن‪.‬‬
‫ًٔخ إٔ حُٔلخًٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ط٘ز٘‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬آُ‪٤‬خص ٓٔطَ‪٣‬ش ط٘طِن ٖٓ‬
‫حكظَحّ حُلو‪ٞ‬م ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُ‪َ١٨‬حف ‪ٝ‬حُؼيحُش حُٔٔطَ‪٣‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش طظطِذ طيه‪ ٬‬ػخؿ‪ٝ ٬‬كؼخ‪ُِ ٫‬وخ‪ ٢ٟ‬حُ‪٢٘١ٞ‬‬
‫كظ‪٣ ٠‬ظْ ‪ٟٔ‬خٕ ٓلخًٔش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬كٌٔخ طلٌ‪٤ٔ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ‪ًُٝ ،‬ي َٓى‪ٙ‬‬
‫اُ‪ ٠‬حكظوخٍ حُٔلٌْ رخػظزخٍ‪ ٙ‬هخ‪٤ٟ‬خ هخ‪ٛ‬خ اُ‪ِٓ ٠‬طش ح‪٩‬ؿزخٍ‪ ٌٙٛ ،‬حُِٔطش‬
‫حُظ‪ٔ٣ ٢‬ظخُ ر‪ٜ‬خ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬كي‪.ٙ‬‬
‫كٖٔ حُٔئًي إٔ كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٛٞ‬ل‪ ٚ‬ه‪٠‬خء هخ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬كخؿش ٓخٓش‬
‫اُ‪ ٠‬حُٔلخًْ حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُظلو‪٤‬ن ‪ ٌٙٛ‬حُلخػِ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪ٔ٣ ٬‬ظط‪٤‬غ إٔ ‪ٔ٣‬ظـ٘‪ ٢‬رٌحط‪ ٚ‬ػٖ‬
‫ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪٣‬لظخؽ ىحثٔخ اُ‪ ٠‬طيهَ حُو‪٠‬خء ُِل‪ َٜ‬ك‪ٓ ًَ ٢‬خ ‪ِِّ٣‬‬
‫ُظلو‪٤‬ن حُٔلٌْ ُٔ‪ٜٔ‬ظ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حكظَحّ حطلخم ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬ػيّ طـخ‪،ُٙٝ‬‬
‫‪ٔ٠ُٝ‬خٕ حُظِحٓ‪ ٚ‬رلي‪ٝ‬ى حُ‪٣٫ٞ‬ش حُٔليىس ُ‪ٔ٣ ٢ٌُٝ ،ٚ‬ظٌَٔ ٗظخّ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫أًٍخٗ‪ ٚ‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش‪.36‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٗض ‪ ٢ٛ ٌٙٛ‬حُٔلخ‪ ٍٝ‬حُؼخٓش ُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حُي‪ ،٢ُٝ‬كبٗ٘خ حٍطؤ‪٘٣‬خ ك‪ٌٛ َٜ‬ح حُزخد ُيٍحٓش َٓطٌِحط‪ ٚ‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش حَُٔطزطش‬
‫رخهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ‪ٝ‬حطلخم حُظلٌ‪ َُٜ٘ ،ْ٤‬اُ‪ٟٞٞٓ ٠‬ع ح‪٩‬ؿَحءحص‬
‫حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش حَُٔطزطش رخُظلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي كٔذ حُظل‪ َ٤ٜ‬حُظخُ‪: ٢‬‬

‫‪ٜٓ - 36‬طل‪ ٠‬حُـٔخٍ ‪ٝ‬ػٌخٗش ػزي حُؼخٍ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬هخص حُوخ‪ٛ‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُيحهِ‪٤‬ش‪ ،‬حُـِء ح‪،ٍٝ٧‬‬
‫حُطزؼش ح‪ ،٠ُٝ٧‬ر‪َٝ٤‬ص ـ ُز٘خٕ‪. 134ٙ ،1998 ،‬‬

‫‪17‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬جذأ اخزظبص االخزظبص ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٟ‬‬

‫‪ٚ‬األٔظّخ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌّمبسٔخ‬
‫اٌفظً اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌجطالْ اٌ‪ٛ‬اػخ الرفبق اٌزذى‪ُ١‬‬
‫اٌفظً اٌضبٌش ‪ :‬اإلجشاءاد اٌزذفظ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ اٌّشرجطخ ثبٌزذى‪ُ١‬‬
‫اٌزجبس‪ٞ‬‬

‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬جذأ اخزظبص االخزظبص‬

‫ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٚ ٟ‬األٔظّخ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌّمبسٔخ‬

‫ٖٓ ر‪ ٖ٤‬حُٔزخىة حُٔٔظوَ ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ٓ" ْ٤‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬

‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ً "ٙ‬ؤٓخّ ُِؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ ٖٓٝ‬أ‪ٓ ْٛ‬خ ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪َ٣‬طز‪ ٚ‬حطلخم‬
‫حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ طٔظغ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش رٔخ ُ‪ِٓ ٖٓ ٚ‬طش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طؼٌْ ِٓطش‬
‫حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬كبٕ ًُي ُْ ‪٣‬لَ ى‪ ٕٝ‬اهَحٍ‪ ٙ‬رَ ‪ٝ‬اهَحٍ حُي‪ُٝ‬ش رؤك‪٤ِ٠‬ش حُظلٌ‪ً ْ٤‬ؤىحس‬
‫ُلَ حُظ٘خُع ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُؼ‪٬‬هخص حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‪ٝ ،‬ح‪ٜٗ٩‬خى ُِٔلٌْ ر‪٣٫ٞ‬ظ‪ٚ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔزَّ ر٘ؤٗ‪ ٚ‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬هخ‪ٛ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ٟٞ‬‬
‫حُي‪ُ ،٢ُٝ‬يٍؿش حًظٔخف رؼ‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬حى ًخٗض كٌَح ػِ‪ ٠‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪ٓٝ‬ل‪ٜ٘‬ش رٔل‪ ّٜٞ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪.37‬‬
‫‪ٌٛ ٝ‬ح رطز‪٤‬ؼش حُلخٍ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬اهلخء حُـ‪ٜٞ‬ى حُي‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬طؼِ‪ٝ ِ٣‬طٌَ‪ْ٣‬‬
‫ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طزؼظ‪ٜ‬خ ك‪ًُ ٢‬ي ٓوظِق‬

‫‪ - 37‬حٗظَ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔؼ٘‪ :٠‬حُلٔ‪ ٖ٤‬حُٔخُٔ‪ :٢‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش‪ ًَِٓ ،‬حُيٍحٓخص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ـ‬
‫‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ ‪ٝ‬كو‪ٞ‬م ح‪ٔٗ٫‬خٕ ـ حُـٔ‪٣ٍٜٞ‬ش حُظ‪٤ٔٗٞ‬ش‪ ،‬حُطزؼش ح‪.17 ٙ ،2008 ٠ُٝ٧‬‬

‫‪18‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُلي‪٣‬ؼش‪ ٌٙٛ ،‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س هي ٗ‪ٜ‬يص حػظَحف ه‪٠‬خء‪ٛ‬خ أ‪٠٣‬خ‬

‫ر‪ٌٜ‬ح حُٔزيأ رؼ‪٤‬يح ػٖ أ‪ٗ ١‬ظَس ِٓط‪٣ٞ‬ش ى‪٤ٗٝ‬ش ُو‪٠‬خء حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٌٛ ٖٓ ٝ‬ح حُٔ٘طِن‪ٝ ،‬هزَ حُظطَم ُٔ‪ٞ‬هق حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش‬
‫حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ٖٓ ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٫ ،ٙ‬ري ريح‪٣‬ش ٖٓ حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪٠‬‬
‫ٓيُ‪ٓ ٍٞ‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ أ‪ٓ ٝ‬خ‪٤ٛ‬ظ‪( ٚ‬حُٔزلغ ح‪ ،)ٍٝ٧‬ػْ‬
‫حُظطَم ُٔؼَكش ٓ‪ٞ‬هق ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُلي‪٣‬ؼش حٌُ‪١‬‬
‫ًَٓض ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ (حُٔزلغ حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫‪ُٔ ٝ‬خ ًخٗض ٓ‪ٜٔ‬ش حُٔلٌْ أٓخّ حُؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ط‪٤ٜ٘‬ل‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ‬
‫ً‪ٝ ٝ‬ظ‪٤‬لش ه‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٓ 38‬ؼَ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لش حُوخ‪ٝ ،٢ٟ‬حُٔظٔؼِش ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع‬
‫‪ٝ‬طلو‪٤‬ن حُؼيحُش رخَُؿْ ٖٓ حهظ‪٬‬ف ه‪٤ٜٛٞ‬ش ًَ ٖٓ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬ه‪٠‬خء‬
‫حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ا‪ ٫‬إٔ ـ ُ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬يف حُظٌ٘‪٤‬ي ك‪ ٢‬كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ـ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬ظ‪٤‬لش‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش رخَُؿْ ٖٓ ًُي طؼي ٗخه‪ٜ‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ٌٓ َ٤‬ظِٔش‪ ،‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣ ١‬طَف ٓؼ‪ٚ‬‬
‫حُظٔخإٍ أٓخّ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٟٞ‬غ ػٖ ٓخ إ ًخٕ ‪٘ٛ‬خى آٌخٗ‪٤‬ش ُظيهَ حُو‪٠‬خء ك‪٢‬‬
‫كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى هَِ أ‪ٗ ٝ‬ي ك‪ ٍٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪،ٚٛ‬‬
‫‪ًُٝ‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص حُٔلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٚٛ‬؟‬
‫(حُٔزلغ حُؼخُغ)‪.‬‬

‫‪ - 38‬ك‪٤‬غ طظؼيى حٌُٔح‪ٛ‬ذ حُلو‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ٘ظَ‪٣‬خص ك‪ ٢‬طؼز‪٤‬ض حُطز‪٤‬ؼش حُلو‪٤‬و‪٤‬ش ُِظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ر‪ ٖ٤‬حُطز‪٤‬ؼش حُؼوي‪٣‬ش‬
‫‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔوظِطش‪ ،‬رَ ‪ٝ‬اُ‪ ٠‬حُطز‪٤‬ؼش حٌُحط‪٤‬ش حُ‪َٜ‬كش‪ .‬حٗظَ ك‪١ ٢‬ز‪٤‬ؼش حُظلٌ‪ ٢‬ـّ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔغــحٍ‪:‬‬
‫ٍ‪ٝٝ‬حٕ ‪= = :‬‬
‫ـ‬ ‫أر‪٣ُ ٞ‬ي‬
‫= = ح‪ ْٓ٧‬حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ىحٍ حُلٌَ حُؼَر‪19 ٙ ،1981،٢‬ـ‪ .35‬ػِ‪٠ٍٓ ٢‬خٕ ػِ‪٢‬‬
‫رًَخص‪ :‬ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔوخٍٕ‪ٍٓ ،‬خُش حُيًظ‪ٍٞ‬ح‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م‪ ،‬ؿخٓؼش‬
‫حُوخ‪َٛ‬س‪٤ًِ ،‬ش حُلو‪ٞ‬م‪24 ٙ ،1996،‬ـ ‪ .31‬كظل‪ٝ ٢‬حُ‪ :٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ٘ظَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظطز‪٤‬ن‪ًَٗ ،‬ش حُـ‪ٍ٬‬‬
‫‪49 ٙ ،2007‬ـ‪ٝ .55‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُٔوخ‪٫‬ص ػِ‪ٓ ٠‬ز‪َ٤‬‬ ‫ُِطزخػش‪٘٘ٓ ،‬ؤس حُٔؼخٍف رخ‪ٌ٘ٓ٫‬يٍ‪٣‬ش‪ ،‬حُطزؼش ح‪٠ُٝ٧‬‬
‫حُٔؼخٍ‪ٓ :‬لٔي ٓخٓ‪ ٢‬حُ٘‪ٞ‬ح‪" :‬حُطز‪٤‬ؼش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُِظلٌ‪ٝ ْ٤‬أٌٗخُ‪ ٚ‬حُٔوظِلش"‪ .‬رلغ ٓويّ ك‪ ٢‬حُٔئطَٔ حُؼِٔ‪٢‬‬
‫حُٔ٘‪ ١ٞ‬حُٔخىّ ػَ٘ ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪" ٢ُٝ‬أ‪ ْٛ‬حُلِ‪ ٍٞ‬حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ حُِ٘حػخص حُظـخٍ‪٣‬ش" طلض ٍػخ‪٣‬ش‬
‫‪ٙ ،2008‬‬
‫ًِ‪٤‬ش حُوخٗ‪ ٕٞ‬رـخٓؼش ح‪ٓ٩‬خٍحص حُؼَر‪٤‬ش حُٔظليس ـ حُٔـِي ح‪ ٍٝ٧‬ـ ٓطزؼش حُـخٓؼش‪ ،‬حُطزؼش ح‪٠ُٝ٧‬‬
‫‪ٓٝ 19‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬ب٘‪١‬خ ِجذأ االخزظبص ثبالخزظبص‬

‫‪٣‬و‪ٜ‬ي رٔزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ِٓ "Compétence- Compétence" ٙ‬طش‬

‫حُٔلٌْ ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ ،ٚٛ‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي‬
‫حُٔ٘خُػخص حُٔز٘‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬و‪ ٚ١ٞ‬أ‪ ٝ‬رط‪ ٚٗ٬‬أ‪ ٝ‬ػيّ‬
‫ٗٔ‪ُٟٞٞٔ ُٚٞ‬ع حُِ٘حع‪.‬‬
‫‪٘ٓٝ‬ظليع ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔطِذ ػٖ حُٔل‪ٝ ّٜٞ‬حُ٘٘ؤس ُ‪ٌٜ‬ح حُٔزيأ (حُٔطِذ‬
‫ح‪ ،)ٍٝ٧‬ػْ ػٖ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لش ٓزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪( ٙ‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪.) ٢‬‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌّف‪ٚ َٛٙ‬إٌشأح‬

‫ظ‪ٓ َٜ‬زيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪ٓ ٍٝ‬خ ظ‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُوخٗ‪٢ٗٞ‬‬

‫ح‪ُٔ٧‬خٗ‪ 39٢‬طلض ٓل‪٤ُ Kompetenz -Kompetenz ّٜٞ‬ظْ طز٘‪ ٚ٤‬رٌَ٘ ٓوظِق ٖٓ هزَ‬
‫كو‪ٜ‬خء حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬رلَٗٔخ‪ًُٝ ،‬ي رخٓظزؼخى آٌخٗ‪٤‬ش حطلخم ح‪َ١٧‬حف ػِ‪٠‬‬
‫ٓ٘ق ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ِٓ ْ٤‬طش حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‬
‫روَحٍحص ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬ش ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬حُطؼٖ ك‪ٜ٤‬خ أٓخّ حُو‪٠‬خء‪ٝ ،40‬رخُظخُ‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ٓيُ‪ٓ ٍٞ‬زيأ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ِٓ ٢‬طش ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص‬
‫حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬أٓخٓ‪ٜ‬خ ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ى‪ ٕٝ‬كخؿش اُ‪ٝ ٠‬هق حُيػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫ُل‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬هَحٍ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ ٖٓ حُو‪٠‬خء‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫هخر‪ُِ ٬‬طؼٖ ك‪ ٚ٤‬أٓخّ حُو‪٠‬خء ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُٔ٘‪٢ٜ‬‬
‫ُِو‪ٜٓٞ‬ش ًِ‪ٜ‬خ‪.41‬‬

‫‪39 - E. Gaillard : «L‟effet négatif de la compétence-compétence», in Etudes de procédure et‬‬

‫‪d„arbitrage. Mélanges Jean-François Poudret, Faculté de droit de l‟Université de Lausanne,‬‬
‫‪Lausanne, 1999, p. 387.‬‬
‫‪40 - Antonias Dimolitsa : Autonomie et " Kompetenz-Kompetenz ", Rev. Arb., 1998, p. 321.‬‬
‫‪ - 41‬كخ‪ٔ١‬ش ‪٬ٛ‬ف حُي‪٣ٍ ٖ٣‬خ‪ٓٞ٣ ٝ‬ق‪ :‬ى‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪،‬‬
‫حُوخ‪َٛ‬س‪ ،‬حُطزؼش ح‪.84 ٙ ،2010 ،٠ُٝ٧‬‬

‫‪20‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬هزَ إٔ ‪ٓ ٌَ٘٣‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ ٓزيءح ٓٔظو‪٬‬‬

‫رٌحط‪ً ،ٚ‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ ٓظيحه‪ٓ ٬‬غ ٓزيأ حٓظو‪ ٍ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ حُؼوي‬
‫‪ًٔ ،43‬خ أٗ‪ٜٔ‬خ‬ ‫ح‪ ،42٢ِٛ٧‬كٌ‪ ٬‬حُٔزيأ‪ٜٔ٣ ٖ٣‬خٕ حُِٔطش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ُِٔلٌْ‬
‫‪ٌُُ ،44‬ي ‪٫‬ري ٖٓ‬ ‫‪٣‬ظوخ‪١‬ؼخٕ ‪ٜ٣ٝ‬زخٕ ك‪ ٢‬رؼ‪ٜٔ٠‬خ حُزؼ‪ ٞ‬رٌَ٘ ٓظزخىٍ‬
‫حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ٓ ٠‬زيأ حٓظو‪٤ُ٬‬ش حطلخم حُظلٌ‪ً ْ٤‬ؤٓخّ ُ٘٘ؤس ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪.ٙ‬‬
‫كبًح ًخٗض حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش هي ًَٓض ٓزيأ حٓظو‪ ٍ٬‬حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ ،45ْ٤‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُظٌَ‪٣ ْ٣‬وظ‪ ٢٠‬طلؼ‪ ِٚ٤‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُ‪ٞ‬حهغ‪ ،‬أ‪ٖٓ ١‬‬
‫ه‪ٔٓ٬ٓ ٍ٬‬ظ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أكٌخّ ‪ٝ‬هَحٍحص ه‪٠‬خث‪٤‬ش طيػْ ى‪ ٍٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬هيٓش‬
‫حُؼيحُش ‪ٝ‬طلو‪٤‬ن حٓظو‪٤ُ٬‬ظ‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬هي ػَف ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ حٗظ٘خٍح ‪ٝ‬حٓؼخ‪ ،‬كلٔذ ٓخ ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٚ٤‬اٌذوز‪ٛ‬سح‬
‫سبِ‪١‬خ ساشذ اُ‪ ٠‬حُو‪ ، ٍٞ‬رؤٗ‪" ٚ‬ػ٘ي َٓحؿؼش حُظوخٍ‪ َ٣‬حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُٔ٘٘‪ٍٞ‬س ك‪٢‬‬
‫حٌُظخد حُٔ٘‪ُِ ١ٞ‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪٣ ،١‬ظز‪ ٖ٤‬ر‪ٟٞٞ‬ف إٔ ‪٘ٛ‬خى حطـخ‪ٛ‬خ ٓخثيح ك‪٢‬‬

‫‪42 - David René: L„arbitrage dans le commerce international. Economica 1982, p. 265, n° 209‬‬
‫‪et p. 396, n° 309.‬‬
‫‪ - 43‬حٗظَ ك‪ٗ ٢‬لْ حُٔؼ٘‪: ٠‬‬
‫‪J-F. POUDRET et S. BESSON : Droit comparé de l'arbitrage commercial international,‬‬
‫‪Bruylant, L.G.D.J, 2002, p. 136.‬‬
‫ك‪٤‬غ ً‪ٛ‬زخ ُِو‪ ٍٞ‬ك‪ًُ ٢‬ي ‪:‬‬
‫‪«lIs reposent tous deux sur la volonté présumée des parties de soumettre les question‬‬
‫‪litigieuses à l'arbitre, à commencer par sa propre compétence, et d'avoir ainsi une procédure‬‬
‫‪unique».‬‬
‫‪44 - Philipe Fouchard, Emanuel Gaillard, B.Goldman, Traité de l‟arbitrage commercial , Editions‬‬
‫‪Litec, Paris 1996, n° 45, p. 229.‬‬
‫‪ - 45‬ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ُِ ١َٔ٣ٞ‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُوخ‪ ٙ‬حُل‪ ،178 َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ٓ٩‬زخٗ‪ ٢‬رظخٍ‪٣‬ن‬
‫ّ‪ ١‬حُل‪ٚ‬ــٍ ‪= ،61‬‬‫حُظ‪ ٕٞ‬ـ‬
‫ـ‬ ‫‪ 1988/12/5‬ك‪ ٍٞ‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـِحثَ‪ ١‬حُل‪ 458 َٜ‬م‪ ،ّ.ّ.‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫=‬
‫= = ‪ٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ ١َٜ‬حُل‪ ٖٓ 23 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ .1994‬حٗظَ ػزي حَُك‪ُٟ ْ٤‬خً‪ :٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫ػِ‪ٟٞ ٠‬ء حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي ‪ٝ‬حُٔوخٍٕ‪ٓ ،‬طزؼش ىحٍ حُٔ‪ُِ ّ٬‬طزخػش ‪ٝ‬حَُ٘٘ ‪ٝ‬حُظ‪٣ُٞ‬غ ـ حَُرخ‪،١‬‬
‫حُطزؼش ح‪ٗٞٗ ٠ُٝ٧‬زَ ‪.51 ٙ ،2010‬‬

‫‪21‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػيى ًز‪ ٖٓ َ٤‬حُي‪ ٍٝ‬اُ‪ ٠‬ح‪٧‬هٌ رٔزيأ حٓظو‪٤ُ٬‬ش حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬رٔؼ٘‪ ٠‬حٗل‪ٜ‬خُ‪ٚ‬‬
‫ػٖ حُؼوي ح‪.46"٢ِٛ٧‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ،٢‬كخُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٚ٘٣ ُْ ٢‬ػِ‪٠‬‬
‫ٓزيأ حٓظو‪ ٍ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬رؼي‪ ٙ‬حُي‪ ٢ُٝ‬ػٖ حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ‬
‫هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ٝ ،4708‬اٗٔخ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ًُ ٠‬ي ك‪ ٢‬حُـِء حُلَػ‪ ٢‬ح‪ ٍٝ٧‬حُٔظؼِن‬
‫رخُظؼَ‪٣‬ق ‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش حُ‪ٞ‬حٍى رخُلَع ح‪ ٖٓ ٍٝ٧‬حُزخد حُؼخٖٓ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ًُٝ ،٢‬ي رٔ‪ٞ‬ؿذ حُل‪ ٖٓ 318 َٜ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حًٌُٔ‪ ٍٞ‬رو‪٣" :ُٚٞ‬ؼظزَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حطلخهخ ٓٔظو‪ ٬‬ػٖ َٗ‪ ١ٝ‬حُؼوي‬
‫ح‪٧‬هَ‪٣ ٫ٝ ،ٟ‬ظَطذ ػِ‪ ٠‬رط‪ ٕ٬‬حُؼوي أ‪ ٝ‬كٔو‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬اٗ‪ٜ‬خث‪ ٚ‬أ‪ ١‬أػَ ػِ‪١َٗ ٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ٚ٘ٔ٠‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ٛ ١‬ل‪٤‬لخ ك‪ً ٢‬حط‪."ٚ‬‬
‫كبًح ًخٕ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘‪ٞ‬ػ‪ ٚ٤‬ـ ٓ‪ٞ‬حء ك‪ٍٞٛ ٢‬س َٗ‪ ١‬طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػوي‬
‫طلٌ‪ ْ٤‬ـ ‪٣‬وظ‪ ٢٠‬ط‪ ٖ٤ٔ٠‬حَُ٘‪ ١ٝ‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ًؤ‪ ١‬ػوي رخػظزخٍ‪ًٔ ٙ‬خػزَ ػ٘‪ٚ‬‬
‫رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٢‬رؤٗ‪" ٚ‬حطلخم ىحهَ حطلخم" ‪ ،48‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ْ٤ُ ٚ‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س إٔ‬
‫ٓخ ‪ ١َٔ٣‬ػِ‪ ٠‬حُؼوي ح‪ ١َٝٗ ٖٓ ٢ِٛ٧‬ا‪ٟ‬خك‪٤‬ش أ‪ٓ ٝ‬ظطِزش ك‪ ٚ٤‬ط٘طزن‬
‫رخُ‪ٍَٝ٠‬س ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كخُـخ‪٣‬ش ‪ ٢ٛ‬طلو‪٤‬ن حٓظو‪٤ُ٬‬ش حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ػٖ حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬رٔخ ك‪ٜ٤‬خ َٗ‪.ٚ١ٝ‬‬
‫‪ٝ‬هي ً‪ٛ‬ذ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬حُلَٗٔ‪ًٌُٝ ٢‬ي ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش‪ ،‬اُ‪٠‬‬
‫أٗ‪ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ،٢‬حُظٔٔي رَ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٔ٘٤‬خ ‪ٌٕٞ٣‬‬
‫حُِ٘حع ـ ‪ ُٞٝ‬ر‪ ٖ٤‬طـخٍ ‪ٓٝ‬ظؼِن رؤػٔخٍ طـخٍ‪٣‬شـ ‪ٝ‬حٍىح ػِ‪ٛ ٠‬لش حُؼوي حٌُ‪١‬‬

‫‪ٓ - 46‬خٓ‪٤‬ش ٍحٗي‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬هخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش‪ ،‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬حُوخ‪َٛ‬س ‪.107 ٙ 1984‬‬
‫‪ - 47‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ر٘ٔن ‪ٝ‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬حُزخد حُؼخٖٓ رخُؤْ حُوخْٓ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ ح‪ َٓ٧‬رظ٘ل‪ ٌٙ٤‬ظ‪٣َٗ َ٤ٜ‬ق ٍهْ ‪ 1.07.169‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ١ً ٖٓ 19‬حُوؼيس ‪ٞٗ 30 ( 1428‬كٔزَ ‪،)2007‬‬
‫حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 5584‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ًٝ 25‬حُوؼيس ‪ 6( 1428‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪.3894 ٙ ،)2007‬‬
‫‪ - 48‬أكٔي ً‪ٗ" :٢ٔ٣ٞ‬طخم أػَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ك‪٤‬غ ح‪ٗ٧‬وخ‪ ."ٙ‬حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُظٔ‪٣ٞ‬ش حُٔ٘خُػخص‪ ،‬أٗـخٍ‬
‫حُ٘ي‪ٝ‬س حُؼِٔ‪٤‬ش حُظ‪ٗ ٢‬ظٔظ‪ٜ‬خ ٗؼزش حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬رٌِ‪٤‬ش حُؼِ‪ ّٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رلخّ‬
‫رَ٘حًش ٓغ ‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ ‪٤ٛٝ‬جش حُٔلخٓ‪ ٖ٤‬رلخّ‪ 5 ٝ 4 ٢ٓٞ٣ ،‬أرَ‪ٍٞ٘٘ٓ ،2003 َ٣‬حص ‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ‪،‬‬
‫ِِٓٔش حُ٘ي‪ٝ‬حص ‪ٝ‬ح‪٣٧‬خّ حُيٍحٓ‪٤‬ش‪ ،‬ػيى ‪ ،2‬حُطزؼش ح‪.152 ٙ ،2004 ٠ُٝ٧‬‬

‫‪22‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫« ُِؼوي‬Le accessoire» ‫ كَػخ‬ٝ‫ؼظزَ طخرؼخ أ‬٣ ْ٤ٌ‫ حُظل‬١َ٘‫ ك‬،١َُ٘‫ٖٔ ح‬٠‫ظ‬٣

.٢ِٛ٧‫ح‬
‫لش حُؼوي‬ٛ ٟ‫َ ٓي‬٣‫ِٔي طوي‬٣ ١ٌُ‫ ح‬ٞٛ ١‫خء حُؼخى‬٠‫ كبٕ حُو‬،ٚ٤ِ‫ ر٘خء ػ‬ٝ
َ‫ْ ٓٔظو‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ٕ‫ كب‬،٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫رخُؼٌْ كل‬ٝ ،٢ِٛ٧‫ح‬
.49٢ِٛ٧‫طٔخٓخ ػٖ حُؼوي ح‬
‫ِش‬٤ًٓٞ ْ٤ٌ‫ػظَحف رخُظل‬٫‫ ح‬٠ِ‫ش ػ‬٤َٔٗ‫غ ىٍؿض حُٔلخًْ حُل‬٤‫ك‬
‫ِش‬٤ُٓٞ‫ ح‬٢ُٝ‫ي حُي‬٤‫ؼ‬ُٜ‫ ح‬٠ِ‫ٌَ٘ ػ‬٣ ٚٗ‫خ رؤ‬ٜ‫ ًُي حػظَحك‬٢‫ن حُؼيحُش رٔخ ك‬٤‫ُظلو‬
‫َ ٓزيأ‬٣َ‫ طو‬٢‫ ك‬٫‫ٍح كؼخ‬ٝ‫ ى‬٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫ كوي ًخٕ ُِو‬.‫ش ُلَ حُِ٘حػخص‬٤‫ؼ‬٤‫حُطز‬
‫طلخم‬٫‫ ٓؼظزَح إٔ ح‬،‫حُوَحٍحص‬ٝ ّ‫كٌخ‬٧‫ي ٖٓ ح‬٣‫ حُؼي‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ‫ش‬٤ُ٬‫حٓظو‬
‫ش‬٤ٗٞٗ‫ش هخ‬٤ُ٬‫ ىحثٔخ حٓظو‬ُٚ ،ٚ٘‫َ ػ‬ٜ‫ ك‬ٝ‫ حُؼوي أ‬٢‫ٖٔ ك‬٠‫حء ط‬ٞٓ ٢ٔ٤ٌ‫حُظل‬
‫كظـخؽ رخُيكغ‬٫‫يف ػيّ ح‬ٜ‫ اً حٓظ‬،‫لش حُؼوي‬ٛ ّ‫ رؼي‬٢‫َطز‬٣ ٫ ‫غ‬٤‫طخٓش رل‬
ْ٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ‫ش‬٤ُ٬‫ػظَحف رٔزيأ حٓظو‬٫‫ح‬ٝ ٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫رخُ٘ظخّ حُؼخّ أٓخّ حُظل‬
.٢ِٛ٧‫ػٖ حُؼوي ح‬
٢‫ش ك‬٤‫ػ‬ُٟٞٞٔ‫ حُوخػيس ح‬ٌٙٛ َ٣َ‫م ُظو‬٬‫ٗط‬٫‫هي ؿخءص ٗوطش ح‬ٝ
٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ‫ش‬٤ُ٬‫ش رٔزيأ حٓظو‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ٍس حػظَحف ٓلٌٔش حُ٘و‬ٞٛ
ٚ٤ُ‫زض ا‬ًٛ ‫ٌح ٓخ‬ٛ ٝ ،٢ِٛ٧‫ش ػٖ حُؼوي ح‬ٛ‫ش حُوخ‬٤ُٝ‫هخص حُي‬٬‫ٓـخٍ حُؼ‬
"Gosset" ‫ش‬١ٙ‫ اٌذىُ اٌش‬٢‫ ك‬1963 ١‫ ٓخ‬7 ‫ن‬٣ٍ‫ش رظخ‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ٓلٌٔش حُ٘و‬
.50 ٢ٔ٤ٌ‫ش حُؼوي حُظل‬٤ُ٬‫ ًُي هخػيس حٓظو‬٢‫ٌَٓٓش ك‬

49 - M. de JUGLART, B. IPPOLITO : Traité de droit commercial, t. 1, Théorie générale du droit des

affaires, actes de commerce, commerçants et entreprises, droit comptable, fonds de commerce,
concurrence, propriété industrielle, baux commerciaux, par E. du PONTAVICE, J. DUPICHOT,
4e éd., Paris, Montchrestien, 1988, n°56.
S. Crépin : Les sentences arbitrales devant le juge Français, Tome Collection : Thèses n° 249
L.G.D.J, Paris 1995 , n° 300.
Note .Kessedjian sous cass. Civ.1er, 9 nov. 1993,Rev. Arb. 1994, p.108./ Note H.Gaudemet
sous Cass. Civ. 1er, 20 déc. 1993,M. Rev., p. 116.
50 - «En matière d‟arbitrage international, l‟accord compromissoire qu‟il soit conclu séparément
ou inclus dans l‟acte juridique auquel il a trait, présente toujours, sauf circonstances
exceptionnelles. Une complète autonomie juridique, excluant qu‟il puisse être affecté une

23
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

َٜ‫ْ ٓ٘ل‬٤ٌ‫ إٔ ػوي حُظل‬٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ حُظل‬٢‫ؼظزَ ك‬٣ ٢َٔٗ‫خى حُل‬ٜ‫ؿظ‬٫‫كخ‬

١ٌُ‫ ح‬٢‫ؿ٘ز‬٧‫ٕ ح‬ٞٗ‫هق ٖٓ حُوخ‬ُٞٔ‫ٔخ ًخٕ ح‬ٜٓ ٢ٓ‫ٓخ‬٧‫ طخٓخ ػٖ حُؼوي ح‬٫‫خ‬ٜ‫حٗل‬
٢ٔ٤ٌ‫ حُؼوي حُظل‬٠ِ‫حػي حُٔطزوش ػ‬ٞ‫ٔخ ًخٗض حُو‬ٜٓٝ ،‫ٕ ٓطزوخ‬ٌٞ٣ ٕ‫ٌٖٔ أ‬٣
ْ٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ‫ش‬٤ُ٬‫ٍ إٔ حٓظو‬ٞ‫ حُو‬٠ُ‫ذ ا‬ًٛ ‫خء‬ٜ‫ش حُلو‬٤‫ ًٔخ إٔ ؿخُز‬،51...ٚ‫ًحط‬
ٚٗ‫ أ‬٫‫ ا‬،‫ كَٗٔخ‬٢‫ ك‬٢ِ‫ٕ حُيحه‬ٞٗ‫كوخ ُِوخ‬ٝ ‫هخص‬٬‫ي حُؼ‬٤‫ؼ‬ٛ ٠ِ‫ ػ‬ٝٞ‫َٓك‬
٢‫ٌح حُٔزيأ ك‬ُٜ ٚٔ٣ٌَ‫ ػٖ ط‬٬٠‫ ك‬،52 ‫ش‬٤ُٝ‫هخص حُي‬٬‫ي حُؼ‬٤‫ؼ‬ٛ ٠ِ‫ٍ ػ‬ٞ‫ٓوز‬
L‟arrêt " ‫ش‬٤٠‫ه‬ٝ "L‟arrêt Impex" ‫خ‬١‫ٔخ لؼ‬ٛٝ ،Gosset ‫ش‬٤٠‫ٖ رـخٗذ ه‬٤‫ظ‬٤٠‫ه‬

.53"Hecht
ٕٝ‫ْ ى‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ‫ش‬٤ُ٬‫ حٓظو‬٠ِ‫ ػ‬َٟ‫ َٓس أه‬٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫ًٔخ أًي حُو‬
.54 ٚ‫َحك‬١٧ ‫ش حُؼوي رخُ٘ٔزش‬٤ٔٛ‫حُزلغ ػٖ أ‬

éventuelle invalidité de l‟acte juridique qui le contient». Cass.1er ch. Civ, 7 mai 1963,
Gosset, JCP, 1963. Jean Pierre Ancel : «La lecture de la jurisprudence française en matière
d‟arbitrage international». L‟arbitrage commercial interne et international, colloque
organisé par le Ministère de la Justice et la CGEM en collaboration avec la Cour Suprême,
le 3-4 Mars 2004. Série «des Cahier de la Cour» N° 6/2005. P 182.
.151 ٙ ،1998 ،‫ ىحٍ حُٔؼخٍف‬،٢ٗ‫ْ ـ حُـِء حُؼخ‬٤ٌ‫ػش حُظل‬ٞٓٞٓ ‫ ـ‬٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ حُظل‬:‫كيد‬٧‫ي ح‬٤ٔ‫ ػزي حُل‬- 51
52 - J. ROBERT, B. MOREAU : L'arbitrage , droit interne, droit international privé, 6é. éd.,
Paris, Dalloz, 1993, P.246.
‫هخص‬٬‫ حُؼ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫حُظل‬ٝ ّ‫ "حُ٘ظخّ حُؼخ‬:٢‫ْ حَُكخػ‬٤ِ‫كش أَٗف ػزي حُؼ‬َٝ١‫ أ‬٢‫ٖ ك‬٤‫ظ‬٤٠‫هخثغ حُو‬ٝ َ‫ حٗظ‬- 53
‫ش‬٤ًِ ،‫م‬ٞ‫ حُلو‬٢‫ ك‬ٙ‫ٍح‬ٞ‫َ ىٍؿش حُيًظ‬٤ُ٘ ‫ ٍٓخُش‬،"ْ٤ٌ‫خء حُظل‬٠‫ ه‬٢‫ ىٍحٓش ك‬- ‫ش‬ٛ‫ش حُوخ‬٤ُٝ‫حُي‬
.‫خ‬ٛ‫ٓخ رؼي‬ٝ 38 ٙ ،1996 ‫ ٓ٘ش‬،َٜٓ ،ْٔٗ ٖ٤‫م رـخٓؼش ػ‬ٞ‫حُلو‬
:ٚ٤‫ ؿخء ك‬١ٌُ‫ح‬ٝ 2000 ١‫ ٓخ‬11 ‫ن‬٣ٍ‫ْ رظخ‬٣ٍ‫ش رخ‬٤‫ هَحٍ حٓظج٘خك‬- 54
«La clause compromissoire constituant une convention de procédure autonome et distincte
de la convention principale liant les parties sur le fond du litige, elle doit pouvoir être mise
en œuvre indépendamment de l‟existence et de la validité du contrat principal,
conformément à la commune volonté des partie ; par suite, l‟éventuelle nullité du contrat de
sous traitante et sur la validité de la clause compromissoire».
:ٚ٤‫ ؿخء ك‬١ٌُ‫ح‬ٝ 2002 َ٣َ‫ أر‬4 ‫ن‬٣ٍ‫ش رظخ‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‬ٝ -
==
= = «En droit interne de l‟arbitrage, la clause compromissoire à la convention principale dans
laquelle elle s‟insère, une autonomie juridique qui exclut, sauf stipulation contraire, qu‟elle
puisse être affecté par une éventuelle inefficacité de cette convention.».
CA.Paris 1er ch. 11 mai 2000./ Cass. 4 avril 2002. Rev. Arb. 2002, p .180.

24
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬طٌَ‪ٔ٣‬خ ُ٘لْ حُوخػيس‪ٓ ،‬زن ‪ٛٝ‬يٍ ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش‬

‫هَحٍحص ػي‪٣‬يس ك‪ٗ ٢‬لْ ح‪٫‬طـخ‪ٜ٘ٓ ٙ‬خ هَحٍ حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش ح‪ ٠ُٝ٧‬رظخٍ‪٣‬ن ‪20‬‬
‫ىؿ٘زَ ‪ٝ ،1993‬هَحٍ ُ٘لْ حُـَكش رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،2000 ُٞ٤ُٞ٣ 6‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش ‪«Etat du‬‬
‫‪«Taurus‬‬ ‫»‪ٝ ،Qatar‬هَحٍ ُ٘لْ حُـَكش رظخٍ‪٣‬ن ‪ 8‬كزَح‪ 2000 َ٣‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش‬
‫»‪ٝ ،Films‬هَحٍ آهَ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 28‬خ‪ 2002 ١‬ك‪ " ٢‬لؼ‪١‬خ اسّٕذ أثذجبْ "‬
‫»‪ٝ «Ciments d‟abidjan‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُوَحٍحص ح‪٧‬هَ‪.55ٟ‬‬
‫‪ ٝ‬ك‪ٟٞ ٢‬ء ٓخ طويّ‪٣ ،‬ظ‪٠‬ق ُ٘خ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش هي‬
‫حٓظ٘زطض ٓزيأ حٓظو‪ٛٝ ٍ٬‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ ٬‬ه‪٤‬ي أ‪ٝ ١َٗ ٝ‬ى‪ ٕٝ‬ح‪٩‬كخُش‬
‫اُ‪ ٠‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪٣ ١‬لٌْ حُؼوي‪ ،‬أ‪ ١‬أٗ‪ٜ‬خ أهَص هخػيس ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش طظؼِن‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٝ .٢ُٝ‬رٔؼ٘‪ ٠‬آهَ‪ ،‬كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُٔخروش حٓظ‪ٜ‬يف‬
‫حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٢‬حٓظزؼخى ططز‪٤‬ن حُو‪ٞ‬حػي ح‪َٓ٥‬س حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫حُلَٗٔ‪ ٢‬حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬هخػيس ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش حرظيػ‪ٜ‬خ ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫حُوخ‪ ،ٙ‬رٔوظ‪٠‬خ‪ٛ‬خ طْ طوَ‪ٛ َ٣‬لش حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رٌَ٘ ٓٔظوَ ػٖ حُو‪ٞ‬حػي‬
‫ح‪َٓ٥‬س ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُلَٗٔ‪٤‬ش حُيحهِ‪٤‬ش ى‪ ٕٝ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ٜ٘ٓ ٠‬ؾ هخػيس‬
‫حُظ٘خُع‪ ٖٓٝ ،56‬ػْ كبٕ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ُْ طؼظي رخُيكغ رخُ٘ظخّ حُؼخّ‬
‫‪ٝ‬هٍَص ٓزيأ حٓظو‪ ١َٗ ٍ٬‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪ ،٢ِٛ٧‬رَ إ حٓظو‪ٍ٬‬‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬أ‪ٛ‬زق ٖٓ حُو‪ٞ‬حػي حُٔظؼِوش رخُ٘ظخّ حُؼخّ ‪.57‬‬

‫‪55 - Jean Pierre Ancel : «La lecture de la jurisprudence française en matière d‟arbitrage‬‬
‫‪international». op. cit. p.182 et S.‬‬
‫‪ - 56‬أَٗف ػزي حُؼِ‪ ْ٤‬حَُكخػ‪" :٢‬حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬هخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش"‪.40 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬
‫‪57 - Note Pierre mayer sous Cass.civ. 1er. Ch. Civ. 20 décembre 1993. Rev. Crit. Dr.inter.privé,‬‬
‫‪n° 4, 1994. P 633.‬‬
‫‪ٌٛ‬ح ‪ٗٝ‬ـي ك‪ ٢‬ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُِز٘خٗ‪ ٢‬أ‪٠٣‬خ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪ ،‬هي حٓظوَ ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ حُؼوي ح‪ٝ ٢ِٛ٧‬حُز٘ي‬
‫حُظلٌ‪ٔٓ ٢ٔ٤‬ظو‪ ٕ٬‬ػٖ رؼ‪ٜٔ٠‬خ حُزؼ‪ ،ٞ‬رٔؼ٘‪ ٠‬إٔ حُؼوي حُٔوخُق ُِ٘ظخّ حُؼخّ ٓؼ‪٣ ٫ ٬‬ل‪ ٍٞ‬ى‪ٕٝ‬‬
‫اػٔخٍ حُز٘ي حُظلٌ‪٣ ٚٗ٧ ٢ٔ٤‬ؼ‪ٞ‬ى ُِٔلٌْ ارطخٍ حُؼوي حُٔوخُق ُِو‪ٞ‬حػي ح‪َٓ٥‬س‪ًٔ ،‬خ إٔ ُِٔلٌْ كن‬
‫حُل‪ٚ‬ــٍ ك‪= = ٢‬‬
‫= = أ ‪ِٗ ١‬حع ك‪ ٍٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬كظ‪ ُٞ ٠‬أػ‪َ٤‬ص ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔؤُش أٓخّ حُو‪٠‬خء ‪٫‬كوخ‪ .‬حٗظَ ٓ‪ ْٔ٤‬حُ٘‪ :١َ٣ٞ‬ى‪ٍٝ‬‬
‫حُوخ‪ٝ ٢ٟ‬ى‪ ٍٝ‬حُٔلٌْ ك‪ ٢‬حُيػ‪" ٟٞ‬طٌخَٓ أّ طؼخٍ‪ ٍٞ٘٘ٓ ."ٝ‬رٔـِش حُؼيٍ "ٓـِش ٗوخرش حُٔلخٓ‪ ٖ٤‬ـ‬

‫‪25‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫خء‬٠‫ حُو‬ٟ‫َس ُي‬٤‫ش ًز‬٤ٔٛ‫ْ أ‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ‫ش‬٤ُ٬‫ُٔخ ًخٕ ُٔزيأ حٓظو‬ٝ
٢ٗٞٗ‫ْ ً٘ظخّ هخ‬٤ٌ‫ي رخُظل‬٣‫ػظَحف حُٔظِح‬٫‫خٓش ح‬٤ٓ ‫ؾ‬ٜٗ ٍ‫خ‬١‫ ا‬٢‫ ك‬٢َٔٗ‫حُل‬
٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ كوي ؿخء ح‬،ْ٤ٌ‫لش حطلخم حُظل‬ٛ ١َٝٗ ٖ٤٤ِ‫ط‬ٝ َ‫ٓٔظو‬
َٜ‫هخ ٖٓ حُل‬٬‫ حٗط‬٢ُٝ‫حُي‬ٝ ٢ِ‫ْ حُيحه‬٤ٌ‫ حُٔظؼِن رخُظل‬2011‫ـ‬48 ْ‫ي ٍه‬٣‫حُـي‬
‫ْ ًٌَٓح رؤٕ حطلخم‬٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ َ‫ حُطخرغ حُٔٔظو‬٠ِ‫ي ػ‬٤ً‫ ُِظؤ‬،ٚ٘ٓ 1447
‫يكخ‬ٜ‫ٓٔظ‬ٝ ،ٚ‫ظ‬٤ُ‫ظؤػَ رؼيّ كؼخ‬٣ ٫ٝ ٚ‫ظؼِن ر‬٣ ١ٌُ‫ ػٖ حُؼوي ح‬٬‫ْ ٓٔظو‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ِ ٓزخىة‬٣ِ‫خٍ طؼ‬١‫ ا‬٢‫ ك‬٢ٔ٤‫ٍ ٍث‬ٝ‫ ري‬٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫هض ٓ ّي ح‬ُٞ‫ ٗلْ ح‬٢‫ك‬
.58 ْ٤ٌ‫ش حطلخم حُظل‬٤ُ٬‫خ ٓزيأ حٓظو‬ٜ٘ٓ ٢‫حُظ‬ٝ ْ٤ٌ‫حُظل‬
ٖٔ٠‫ ط‬١ٌُ‫ي ح‬٣‫ حُـي‬- ٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ ٖٓ ح‬1505 َٜ‫ؿذ حُل‬ٞٔ‫ر‬ٝ
٠ِ‫خ ػ‬ٜ‫و‬٤‫ٌٖٔ ططز‬٣ ٢‫حُظ‬ٝ ٢ِ‫ْ حُيحه‬٤ٌ‫خص حُظل‬٤٠‫ ٓوظ‬ٞ‫ رؼ‬٠ِ‫كخُش ػ‬٩‫ح‬
ٌٙٛ ٖ٤‫ ٖٓ ر‬ٚٗ‫ كب‬،َ٤‫ه‬٧‫ٌح ح‬ٛ ‫ش‬٤ٜٛٞ‫ه‬ٝ ّ‫ء‬٬‫ظ‬٣ ‫زٔخ‬٤ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ش‬٤ُ٬‫ظؼِن رٔزيأ حٓظو‬٣ ‫ٍ ٓخ‬ًٌُٞٔ‫َ ح‬ٜ‫ؿذ حُل‬ٞٔ‫خ ر‬ٜ٤ِ‫خص حُٔلخٍ ػ‬٤٠‫حُٔوظ‬
‫ش حطلخم‬٤ُ‫يس ُلؼخ‬٤ً‫ٔخٗش أ‬ٟ ‫ن‬٤‫ ُظلو‬،59 ٢ِٛ٧‫ْ ػٖ حُؼوي ح‬٤ٌ‫حطلخم حُظل‬

ِ٤٤ٔ‫ هَحٍ ٓلٌٔش حُظ‬٠ُ‫ حٓظ٘خىح ا‬.1386 ٙ ،2009 ،ٕٞ‫ٍرؼ‬٧‫ح‬ٝ ‫ حُٔ٘ش حُؼخُؼش‬،‫ حُؼيى حَُحرغ‬،"‫ص‬َٝ٤‫ر‬
.‫للش‬ُٜ‫خٖٓ ر٘لْ ح‬ُٜ‫حٗظَ ح‬.2004/172 ْ‫ ٍه‬2004/12/7 ‫ن‬٣ٍ‫ش رظخ‬٤ٗ‫حُِز٘خ‬
:٢ِ٣ ‫ ٓخ‬2011‫ـ‬48 ْ‫ي ٍه‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ ٖٓ ح‬1447 َٜ‫ حُل‬ٚٗ ٢‫ ؿخء ك‬- 58
«Art. 1447. ! La convention d‟arbitrage est indépendante du contrat auquel elle se rapporte. Elle
n‟est pas affectée par l‟inefficacité de celui-ci.
Lorsqu‟elle est nulle, la clause compromissoire est réputée non écrite. » .
‫ "ٓغ‬:٢ِ٣ ‫ ٓخ‬٠ِ‫ ػ‬٠ُٝ٧‫ حُلوَس ح‬٢‫ ك‬،2011 َّٞٓٓ ٖٓ 1506 ‫ حُٔخىس‬٢‫ ك‬٢َٔٗ‫ حَُٔ٘ع حُل‬ٚٗ ‫غ‬٤‫ ك‬- 59
‫ـ‬1 :‫حى‬ُٞٔ‫ ح‬٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ِ‫ ططزن ػ‬،‫ف ًُي‬٬‫ ه‬٠ِ‫َحف ػ‬١٧‫ظلن ح‬٣ ُْ ‫ٓخ‬ٝ ‫ٌح حُزخد‬ٛ ّ‫َٓحػخس أكٌخ‬
."...ْ٤ٌ‫ حُٔظؼِوش رخطلخم حُظل‬1449ٝ )2ٝ 1 ٕ‫ (حُلوَطخ‬1448ٝ 1447ٝ 1446
«Art. 1506. ! A moins que les parties en soient convenues autrement et sous réserve des
dispositions du présent titre, s‟appliquent à l‟arbitrage international les articles :
1° 1446, 1447, 1448 (alinéas 1 et 2) et 1449, relatifs à la convention d‟arbitrage ;
2° 1452 à 1458 et 1460, relatifs à la constitution du tribunal arbitral et à la procédure applicable
devant le juge d‟appui ;
3° 1462, 1463 (alinéa 2), 1464 (alinéa 3), 1465 à 1470 et 1472 relatifs à l‟instance arbitrale ;
4° 1479, 1481, 1482, 1484 (alinéas 1 et 2), 1485 (alinéas 1 et 2) et 1486 relatifs à la sentence
arbitrale;
5° 1502 (alinéas 1 et 2) et 1503 relatifs aux voies de recours autres que l‟appel et le recours en
annulation.».

26
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ػٖ أ‪ٓ ١‬وظ‪ ٢٘١ٝ ٠٠‬ىحهِ‪ ٢‬رٔخ ك‪ٜ٤‬خ حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪ُٔ ٢ِٛ٧‬خ ‪٣‬ظطِذ ًُي ٖٓ َٓ‪ٗٝ‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬كظٌخّ ُِو‪ٞ‬حػي‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش‪ٗٝ ،‬ظَح ًٌُي ُِؼوش حُٔٔ٘‪ٞ‬كش ُِوخ‪ ٢ٟ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حٌُ‪٣ ُٖ ١‬ظيهَ ا‪٫‬‬
‫ُٔٔخٗيس حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪َٓ ٍ٬‬حهزش ‪ٟٝ‬ز‪ ًَ ٢‬حُؼَحه‪ َ٤‬حُٔظٔؼِش ك‪ ٢‬ػَهِش‬
‫طلو‪٤‬ن ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٓ٫‬ظو‪٤ُ٬‬ش‪ٞٓ ،‬حء ًخٗض ‪ ٌٙٛ‬حُؼَحه‪ٓ َ٤‬زز‪ٜ‬خ أكي ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬أ‪ٝ‬‬
‫حُٔلٌْ ك‪ ٢‬حهظ‪٤‬خٍ هخٗ‪ُ ٕٞ‬ي‪ُٝ‬ش ٓخ ‪َ٣‬ر‪ ٢‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُؼوي ح‪.٢ِٛ٧‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح ‪ ٞٛ‬حُ‪ٟٞ‬غ حُـخُذ ك‪ٓ ٢‬وظِق حُظَ٘‪٣‬ؼخص ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خىحص‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔوظِق حُي‪ ٍٝ‬حُظ‪ ٢‬طٌَّ حٓظو‪٤ُ٬‬ش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬طئًي ٖٓ‬
‫ه‪ ٍ٬‬ه‪٠‬خث‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪ ٢‬ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س ىػٔ‪ُِ ٚ‬ظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬أؿَ ‪ٟٔ‬خٕ‬
‫حٓظو‪٤ُ٬‬ش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ا‪ ٫‬إٔ ٓزيأ ح‪ٓ٫‬ظو‪٤ُ٬‬ش ُْ ‪٣‬ل‪ ٞ‬روز‪ٓ ٍٞ‬طِن ٖٓ‬
‫ؿٔ‪٤‬غ حُي‪ ،ٍٝ‬كل‪ٓ َٜٓ ٢‬ؼ‪ٗ ٬‬ـي إٔ حُلو‪٘ٓ ٚ‬ؤْ ك‪ٔٓ ٢‬ؤُش ح‪ٓ٫‬ظو‪٤ُ٬‬ش اُ‪٠‬‬
‫هٔٔ‪ ،ٖ٤‬ك‪ٜ٘‬خى كَ‪٣‬ن ‪َ٣‬ك‪ ٞ‬حُلٌَس ‪ٌٛ٣ٝ‬ذ اُ‪ ٠‬ػيّ آٌخٗ‪٤‬ش ك‪١َٗ َٜ‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪ ،٢ِٛ٧‬رل‪٤‬غ ‪َ٣‬كغ ػٖ حُٔلٌْ ِٓطش حُزض ك‪ٛ ٢‬لش أ‪ٝ‬‬
‫رط‪ ٕ٬‬ح‪٫‬طلخم حُوخ‪ ٙ‬رخُظلٌ‪ٝ ،60 ْ٤‬كَ‪٣‬ن آهَ ‪ َٟ٣‬آٌخٗ‪٤‬ش ح‪٧‬هٌ رٔزيأ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظو‪٤ُ٬‬ش‪.61‬‬
‫‪ٝ‬رخػظزخٍ إٔ حطلخم حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ؼظزَ "حطلخم ىحهَ حطلخم" ًٔخ ٓزن حُو‪،ٍٞ‬‬
‫‪ٗ ُٚٝ‬ظخّ هخٗ‪ٔٓ ٢ٗٞ‬ظوَ ػٖ حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬حُِٔلن ر‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حُٔيٍؽ ك‪ ،ٚ٤‬كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ظَطذ‬
‫ػ٘‪ ٚ‬آػخٍ ‪ٛ‬خٓش رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ٝ ،ٚ٘ٔ٠‬طظٔؼَ ‪ٌٙٛ‬‬
‫ح‪٥‬ػخٍ ك‪ٔ٤‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫‪ 1‬ـ اسزمالٌ‪١‬خ اٌششؽ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬اٌىزبثخ ‪ٚ‬اٌشىً‪:‬‬

‫‪،2001‬‬ ‫‪ - 60‬أكٔي أر‪ ٞ‬حُ‪ٞ‬كخ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ‪ٝ ١‬ح‪٩‬ؿزخٍ‪٘٘ٓ ،١‬ؤس حُٔؼخٍف‪ ،‬ح‪ٌ٘ٓ٫‬يٍ‪٣‬ش‪ ،‬حُطزؼش حُوخٓٔش‪،‬‬
‫‪.33 ٙ‬‬
‫‪ٓ - 61‬خٓ‪٤‬ش ٍحٗي‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬هخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش‪ ،‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬حُوخ‪َٛ‬س ‪.107 ٙ ،1984‬‬

‫‪27‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ُٔخ ًخٕ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪٘ٓ ْ٤‬ل‪ َٜ‬حٗل‪ٜ‬خ‪ ٫‬طخٓخ ػٖ حُؼوي ح‪ٜٔٓ ٢ِٛ٧‬خ‬
‫ًخٕ ٓ‪ٞ‬هق حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔطزن ػِ‪ ٠‬حُؼوي ح‪ٌٛ٣ ،٢ِٛ٧‬ذ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى ‪ٝ‬حُلو‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫طلٔ‪ٝ َ٤‬ىػْ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘ظَ‪٣‬ش اُ‪ ٠‬إٔ حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ ٢‬هي ‪ ُٚ ٌٕٞ٣‬هخٗ‪ٓ ٕٞ‬وظِق‬
‫ػٖ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬ك‪ٜ٘‬خى كي حٍطزخ‪ ١‬ر‪ ٖ٤‬حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ٝ ٢‬حَُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ ٖٓٝ ٢ٔ٤‬رخد أ‪٘ٛ ٠ُٝ‬خى حٓظو‪٤ُ٬‬ش ر‪ ٖ٤‬حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ٝ ٢‬حَُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬اػزخص حُؼوي رخٌُظخرش ‪ٝ‬ك‪٤ٌِٗ ٢‬خص حُؼوي‪ ٌُٖٝ ،‬ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى ‪ٌ٘٣‬‬
‫أك‪٤‬خٗخ ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس ‪٣ٝ‬ؼظزَ إٔ ٌَٗ حُؼوي ‪٣ ٫‬و‪٠‬غ ُ‪ٓ٬‬ظو‪٤ُ٬‬ش‪.‬‬
‫كوي ػَف ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ ٢‬طط‪ٍٞ‬ح ِٓل‪ٞ‬ظخ ك‪ٞٓ ٍٞ‬هل‪ٖٓ ٚ‬‬
‫ٓزيأ حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪٘ٓ ٢ٔ٤‬ؤٔخ اُ‪ ٠‬حطـخ‪:ٖ٤ٛ‬‬
‫ـ ارجبٖ وبْ ‪٠‬شىه ف‪ ٟ‬اسزمالٌ‪١‬خ اٌششؽ اٌزذى‪:ّٟ١‬‬
‫"ك‪ ٢‬ىػ‪ ٟٞ‬طلٌ‪٤ٔ٤‬ش " لؼ‪١‬خ ‪ٝ "Cassia‬حُظ‪ً ٢‬خٕ حُِ٘حع ‪٣‬ي‪ ٍٝ‬ك‪ٜ٤‬خ‬
‫ك‪ٛ ٍٞ‬لش ٌَٗ حُؼوي حُظلٌ‪ ُْ ،٢ٔ٤‬طٔظوَؽ ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخٍ‪ ْ٣‬ػْ‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ٖٓ هخػيس حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ًَ ٢ٔ٤‬حُ٘ظخثؾ‬
‫حُٔلظَ‪ ٝ‬إٔ ط٘ـْ ػ٘‪.62 ٚ‬‬

‫‪ٝ - 62‬طلخ‪ َ٤ٛ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع إٔ ِٗحػخ ًخٕ ‪٣‬ي‪ ٍٝ‬ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش ُز٘خٗ‪٤‬ش "‪ًَٗٝ " Cassia‬ش رخًٔظخٗ‪٤‬ش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش ‪ًَٗٝ‬ش‬
‫ٖٓ ح‪ٓ٩‬خٍحص حُؼَر‪٤‬ش "‪ ٖٓ "Pia‬ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٟ‬ك‪ ٍٞ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬ػوي ‪٘ٛ‬يٓش ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى ُِٔؼذ ًَحط٘‪ ٚ٘٣ٝ .٢‬حُؼوي‬
‫أٗ‪ ٚ‬هي ‪ٝ‬هغ ك‪ٓ ٢‬ي‪٘٣‬ش ًَحط٘‪ٓ ٌٖ٣ ُْ ٌُٚ٘ٝ ٢‬ئٍهخ رَ ٓ‪ٞ‬هؼخ ػِ‪ ٚ٤‬رخ‪٧‬كَف ح‪ ٠ُٝ٧‬كو‪ ٢‬ك‪ ٢‬أٓلَ ًَ‬
‫‪ٛ‬للخط‪ٝ ،ٚ‬طٌٔٔض حًَُ٘ش حُِز٘خٗ‪٤‬ش رخَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ل‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬ؿَكش حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش حُ‪ٞ‬حٍى ك‪٢‬‬
‫حُؼوي‪ًٝ ،‬خٕ حُِ٘حع ‪٣‬ي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬ػيّ ‪ٛ‬لش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ُ ٢ٔ٤‬ؼيّ َٓحػخس حُؼوي ٓوظ‪٤٠‬خص حٌَُ٘ كٔذ‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔطزن‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬حٗؼيحّ حُظَح‪ ٢ٟ‬ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٌُٖٝ .ٖ٤‬حُٔلٌٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حػظزَص ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ 1986/9/25 ٢‬أٗ‪ٜ‬خ طؼزظض ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُظَح‪ ٢ٟ‬حُٔظزخىٍ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حػظزَص ٗلٔ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خكزش‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٌُٖٝ ،ٙ‬لٌٔش حٓظج٘خف رخٍ‪ ْ٣‬ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1988/2/26‬أرطِض ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫ٓؼِِش ًُي رو‪ُٜٞ‬خ‪" :‬اًح ًخٕ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ُٚ ٢ُٝ‬حٓظو‪٤ُ٬‬ش طخٓش رخُ٘ٔزش ُِؼوي حٌُ‪١‬‬
‫‪ٍٝ‬ى ك‪ ،ٚ٤‬كبٕ ‪ٛ‬لظ‪٣ ٚ‬لٌْ ػِ‪ٜ٤‬خ رٔوظ‪ ٠٠‬ه‪ٞ‬حػي ط٘خُع حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُظ‪ ٢‬طليى حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔطزن ك‪ ٢‬كخٍ أػ‪َ٤‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼوي رٔزذ حٗؼيحّ طٌ٘‪ َ٤‬حُؼوي ًٔخ ‪ٝ ٞٛ‬حٍى ‪٘ٛ‬خ"‪ٝ .‬حٗظ‪ٜ‬ض اُ‪ ٠‬حُو‪ًٕٞ" :ٍٞ‬‬
‫ح‪َ١٧‬حف ‪٣‬ؼِٔ‪ ٕٞ‬ؿ‪٤‬يح ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ /‬حٌُِ٘‪٤‬خص حُٔوظ‪٠‬خص ٖٓ أؿَ ارَحّ حُؼو‪ٞ‬ى ارَحٓخ طخٓخ ك‪ ٢‬رخًٔظخٕ‪:‬‬
‫حُط‪ٞ‬حرغ‪ ،‬حُظخٍ‪٣‬ن‪ ،‬حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ‪ٛ ،‬لش حُ٘و‪ ٚ‬حُٔ‪ٞ‬هغ رخ‪٧‬كَف ح‪ ٌٙٛ ًَ ،٠ُٝ٧‬ح‪٩‬ؿَحءحص ُ‪ٔ٤‬ض ٓطخروش‬
‫ُٔخ ‪ٓ ٞٛ‬و‪ٓٝ ٢٠‬طِ‪ٞ‬د‪ٔٓ ،‬خ ‪٣‬يٍ إٔ اٍحىس ح‪َ١٧‬حف ُْ طٌٖ ٓظـ‪ٜ‬ش اُ‪ ٠‬ؿؼَ ‪ٌٛ‬ح حُٔٔظ٘ي ػويح ‪ِِّ٣‬‬

‫‪28‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٛٝ‬خىهض ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُلٌْ ‪ٍٝ‬ىص ‪ِ١‬ذ حُ٘و‪ ٞ‬حُٔويّ‬
‫ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ ك‪ 1990/7/10 ٢‬رو‪ُٜٞ‬خ‪" :‬حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُي‪ ٢ُٝ‬طوق ػ٘ي ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ح‪٢ِٛ٧‬‬
‫حُٔظ‪ٌٛ ٖٔ٠‬ح حَُ٘‪ٟٞٓ ١‬غ حُِ٘حع‪ ،‬إ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬وخّ كظٔخ‬
‫رٔوظ‪ ٠٠‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ ٞٛ ١‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔزخىة حُؼخٓش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُوخ‪ٙ‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪َ٣ ١‬ػ‪ ٌَٗ ٠‬حُؼوي‪ .‬إ حُلٌْ حُٔطِ‪ٞ‬د ك‪ ٚ٤‬رؼي إٔ ً ًَّ رٔزيأ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظو‪٤ُ٬‬ش‪ ،‬حػظزَ رٌَ٘ َٓ٘‪ٝ‬ع إٔ حُظؼَف ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬ى ٖٓ ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‬
‫حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪٣ ٢ٔ٤‬ظْ رٔوظ‪ ٠٠‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ ١‬طل‪ َ٤‬اُ‪ ٚ٤‬هخػيس ط٘خُع‬
‫حُو‪ٞ‬حٗ‪"...ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُزخًٔظخٗ‪ ٢‬حٌُ‪٣ ١‬ؼظزَ حُؼوي ؿ‪ٔٓ َ٤‬ظ‪ٞ‬ف‬
‫َُِ٘‪ ١ٝ‬حٌُِ٘‪٤‬ش ‪ٗ٫‬ؼوخى‪٣ ٫ ٙ‬ؼظزَ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي ػويح ِِٓٓخ ‪ًٌُ ٞٛ ٫ٝ‬ي حَُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪.ٚ٤‬‬
‫ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ٞ‬هق ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حٌُ‪ ١‬هِ‪ٜ‬ض اُ‪ٓ ٚ٤‬لٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش‬
‫ًخٕ ٓ‪ٟٞ‬غ ٗوي ٗي‪٣‬ي‪ٔ٣ ٚٗ٧ ،‬ظزؼي هخػيس حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ٖ٤‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُٔؼخٍ ٓظؼِوخ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ ،٢‬ك‪َٜ‬‬
‫حُ‪ٜ‬يف ٖٓ ًُي ‪ ٞٛ‬ارؼخى حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ حُظؼي‪٬٣‬ص حُظ‪ ٢‬ططَأ ػِ‪٠‬‬
‫حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪٢‬؟ كلظ‪ً ُٞ ٠‬خٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٞٛ ٢ٔ٤‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع‪ ،‬كبٕ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٣ ٙ‬ؼ‪ٞ‬ى ُِٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬ح‪٣ َٓ٧‬زو‪ ٠‬ك‪ًَ ٢‬‬
‫ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ طلض ٍهخرش حُو‪٠‬خء رطز‪٤‬ؼش حُلخٍ‪.‬‬
‫ـ ارجبٖ لؼبئ‪٠ ٟ‬ؤ‪٠‬ذ اسزمالٌ‪١‬خ اٌششؽ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬اٌىزبثخ ‪ٚ‬اٌشىً‪:‬‬
‫‪٘ٛ‬خى أكٌخٓخ طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٖٓ ر‪ٜ٘٤‬خ حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ٞ‬‬
‫‪ٌٛ ،1992/3/2‬ح ح‪٧‬ه‪َ٤‬حٌُ‪ٍ ١‬ىص ك‪ٚ٤‬‬ ‫حُلَٗٔ‪٤‬ش‪ ،‬حُـَكش ح‪ ٠ُٝ٧‬رظخٍ‪٣‬ن‬

‫ح‪َ١٧‬حف حُٔؼ٘‪ٝ ،ٖ٤٤‬رخُظخُ‪ ٢‬كِ‪٘ٛ ْ٤‬خى ػوي ‪ٛ‬ل‪٤‬ق ‪٩‬كخُش حُِ٘حع اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ."ْ٤‬حٗظَ ػزي حُلٔ‪٤‬ي‬
‫ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ؽ‪ٓٝ 103 ٙ ،ّ .ّ ،2 .‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔلٌٔش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ‪ِ١‬ذ حُ٘و‪ ٞ‬حٌُ‪٣ ١‬ؤهٌ ػِ‪ ٠‬كٌْ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬
‫هز‪ُٜٞ‬خ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٛٝ‬لش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخ‪٩‬كخُش‪ ،‬ى‪ ٕٝ‬إٔ طظوٌ ٓ‪ٞ‬هلخ ٖٓ‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔطزن ػِ‪ ٠‬حُؼوي رخُ٘ٔزش ٌَُِ٘ ‪٩ٝ‬ػزخص حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪،٢ٔ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪َٜ‬ص ح‪ٛ‬ظٔخٓ‪ٜ‬خ رخُظَح‪ ٢ٟ‬ػِ‪ ٠‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٟٞٞٓ ٢ٔ٤‬ع حُِ٘حع‬
‫حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫‪ٓ ٕ٧‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ـ ‪١‬زوخ ُٔخ ه‪٠‬ض ر‪ٓ ٚ‬لٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ـ ُْ ‪ٌٖ٣‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ حُزض (رخُ٘ٔزش َُِ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ )٢ٔ٤‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬هي ‪ٞٛ ٌٕٞ٣ ٫‬‬
‫ٗلٔ‪ ٚ‬حُٔطزن ػِ‪ ٠‬حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ ٢‬رخُ٘ظَ ‪ٓ٫‬ظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.63 ٢ُٝ‬‬
‫‪1993/12/20‬‬ ‫ًٌُي كبٕ حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫ك‪ ٢‬لؼ‪١‬خ "‪ ،64" Dalico‬ك‪٤‬غ ً‪ٛ‬ذ ر‪ٟٞٞ‬ف ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪٫‬طـخ‪ ،ٙ‬اً إٔ حُِ٘حع‬
‫"‪،"Dalico‬‬ ‫ًخٕ ‪٣‬ظؼِن رؼوي أٗـخٍ ٓزَّ ر‪ ٖ٤‬رِي‪٣‬ش ُ‪٤‬ز‪٤‬ش ‪ًَٗٝ‬ش ىحًَٗٔ‪٤‬ش‬
‫كخُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ً ٢‬خٕ هخ‪ٟ‬ؼخ ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُِ‪٤‬ز‪ ٢‬حٌُ‪ً ١‬خٕ ‪ َ٤٘٣‬اُ‪ ٠‬إٔ حَُ٘‪١ٝ‬‬
‫حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪٤‬ش حُٔؼيُش حُِٔلوش ‪ ٢ٛ‬ؿِء ٖٓ حُؼوي‪ًٝ ،‬خٗض َٗ‪ ١ٝ‬حُؼوي طـط‪٢‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لخًْ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش ‪ ٌُٖٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪٤‬ش حُِٔلوش‬
‫ػيُظ‪ٜ‬خ رَ٘‪ ١‬طلٌ‪ٝ ،٢ٔ٤‬ػِ‪ًُ ٠‬ي ٍحؿؼض حًَُ٘ش حُيحًَٗٔ‪٤‬ش حُٔلٌٔ‪ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ِٜ‬ض ػِ‪ ٠‬كٌْ طلٌ‪ ٢ٔ٤‬ربىحٗش حُزِي‪٣‬ش حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش‪ٝ ،‬هيّ ‪ِ١‬ذ ارطخٍ حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬أٓخّ ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخٍ‪ٓ ْ٣‬ز٘‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حٌَُ٘ ك‪٢‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُِ‪٤‬ز‪ٍٝ ،٢‬ىص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ‪ِ١‬ذ ح‪٩‬رطخٍ ك‪ ٢‬كٌْ أ‪ٛ‬يٍط‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫‪ٔٓ 1991/3/26‬ظ٘يس اُ‪ ٠‬حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ حُؼوي إ ًخٕ رخُ٘ٔزش‬
‫ُِ٘‪ ٜٙٞ‬حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٚ٤‬أّ رخُ٘ٔزش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُيحهِ‪ ٢‬حُٔطزن ػِ‪ّ ٍٝ ،ٚ٤‬ىص‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُطِذ حُٔويّ ‪ٟ‬ي ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬

‫‪ - 63‬ه‪٬‬كخ ُ‪٬‬طـخ‪ ٙ‬حٌُ‪ٓ ١‬خٍ ػِ‪ ٚ٤‬ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش "‪ " Cassia‬حُٔخُق حًٌَُ‪.‬‬
‫‪64 - 1er.ch.civ. 20 déc. 1993, «Municipalité de Khoms c/Dalico». Rev. Arb. 1994, n°1.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓؼِِّش رؤٕ "ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رٍَص كٌٔ‪ٜ‬خ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى َٗ‪ ١‬طلٌ‪ ٢ٔ٤‬ؿ‪َ٤‬‬
‫َٓطز‪ ٢‬رخُوخٗ‪ ٕٞ‬حُِ‪٤‬ز‪ ٢‬حُٔطزن ػِ‪ ٠‬حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪."٢‬‬
‫ٖٓ ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن‪٣ ،‬ئًي إٔ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ ٢‬طوِ‪ ٠‬ػٖ‬
‫ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حٌُ‪ ١‬ريح ك‪ ٢‬حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش "‪ " Cassia‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س"‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ِجذأ االسزمالٌ‪١‬خ ‪٠‬ؼط‪ٌٍّ ٟ‬ذىُ سٍطخ إٌظش ف‪ ٟ‬اخزظبطٗ‪:‬‬
‫ًُي إٔ حُٔلٌْ ‪ٔ٣‬ظَٔ ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ ٞٛٝ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬وٍَ ً‪ٚٗٞ‬‬
‫ٓوظ‪ٜ‬خ رخُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع أّ ‪ٝ ٫‬إ ًخٕ هي ؿَ‪ ٟ‬حُطؼٖ ر‪ٜ‬لش حُؼوي‬
‫ح‪ ٢ِٛ٧‬ك‪ ٢‬حُٔلخًْ أ‪ ٝ‬حُطؼٖ ر‪ٜ‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬إٔ حُ٘ظَ ٖٓ هزَ‬
‫حُٔلخًْ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٞ٣ ٫‬هق ح‪٩‬ؿَحءحص حُوخ‪ٛ‬ش رخُظلٌ‪ٝ ،65 ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ًحص حُ‪ٞ‬هض ‪٣‬ظَ ػَٔ حُٔلٌْ هخ‪ٟ‬ؼخ َُِهخرش ٖٓ ؿخٗذ حُو‪٠‬خء حُٔوظ‪ٚ‬‬
‫حٌُ‪٣ ١‬ؼزض أٓخٓ‪ ٚ‬حُطَف ح‪٥‬هَ رزط‪ ١َٗ ٕ٬‬حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪.66 ٙ‬‬
‫‪ 3‬ـ ِٓ د‪١‬ش اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌ‪ٛ‬اجت اٌزطج‪١‬ك‪:‬‬
‫هي ‪ ٌٕٞ٣ ٫‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ػِ‪ ٠‬حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س‬
‫‪ٗ ٞٛ‬لٔ‪ ٚ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبًح ُْ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ططز‪٤‬ن هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ؼ‪ ،ٖ٤‬كِِٔلٌْ ‪ٝ‬كوخ ُو‪ٞ‬حػي ؿَكش حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش إٔ ‪٣‬وٍَ‬
‫‪ٛ‬لش ح‪٫‬طلخم حًٌُٔ‪ ٍٞ‬رٌَ٘ ٓٔظوَ ػٖ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ػِ‪ ٠‬حُؼوي‬
‫ح‪.67٢ِٛ٧‬‬

‫‪ - 65‬ك‪ٓ ١ُٞ‬لٔي ٓخٓ‪ :٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ىحٍ حُؼوخكش َُِ٘٘ ‪ٝ‬حُظ‪٣ُٞ‬غ‪ ،‬ػٔخٕ ‪.200 ٙ ،1997‬‬
‫‪ - 66‬ػزي حَُكٔخٕ حُٔ‪ٜ‬زخك‪ :٢‬حُٔزخىة حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش ُ‪ٔ٠‬خٕ كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص ػو‪ٞ‬ى ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪.‬‬
‫ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٔـِش حُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ػيى ‪٘٣ /156‬خ‪.108 ٙ ،2009 َ٣‬‬
‫‪ - 67‬ك‪ ٢‬هَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ حُـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ؿخء ك‪َ١٨ُ" :ٚ٤‬حف إٔ ‪ٜٞ٘٣‬ح ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪٠‬‬
‫ٍؿزظ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬ططز‪٤‬ن حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪٣ ١‬وظخٍ‪َٓ ٚٗٝ‬س ‪ٝ‬حكيس ػِ‪ ٠‬حُؼوي ح‪ٝ ٢ِٛ٧‬ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬هي ‪ٌٕٞ٣‬‬
‫ًُي أ‪٠٣‬خ رخُ٘ٔزش ‪٩‬ؿَحءحص حُظلٌ‪ًٔ ،"ْ٤‬خ أًي حُوَحٍ حًٌُٔ‪ ٍٞ‬أ‪٠٣‬خ ػِ‪ٓ ٠‬خ حٓظوَ ػِ‪ ٚ٤‬حَُأ‪ ١‬ك‪٢‬‬
‫هَحٍحص ٓخروش ٖٓ إٔ طوَ‪ٛ َ٣‬لش حطلخم حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ـذ إٔ ‪٣‬زلغ ‪١‬زوخ ‪ٍ٩‬حىس ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬حُؼخىحص حُظ‪٢‬‬
‫طظلن ٓغ ٓخ طظطِز‪ ٚ‬حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪ .‬حٗظَ ك‪ٓ ١ُٞ‬لٔي ٓخٓ‪ٓٝ 200 ٙ ،ّ .ّ ،٢‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

،٢ِ‫ْ حُيحه‬٤ٌ‫ حُظل‬٢‫ ك‬ٞٛ ‫ ػٖ ٓخ‬٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ حُظل‬٢‫وظِق ك‬٣ َٓ٧‫اً إٔ ح‬

ٖ٣ٌُِ‫ ح‬،ْ٤ٌ‫ٕ حُظل‬ٞٗ‫هخ‬ٝ ‫ٕ حُؼوي‬ٞٗ‫ٖ هخ‬٤‫ كَٗٔخ ر‬٢‫خى ك‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ح‬ٝ ٚ‫ِ حُلو‬٤ٔ٣ ‫غ‬٤‫ك‬
ٍ‫خى‬ٛ ٍ‫ هَح‬٢‫ كل‬.َٟ‫ٖ طخٍس أه‬٤‫ٖ ٓوظِل‬٤ٗٞٗ‫هخ‬ٝ ‫حكيح طخٍس‬ٝ ‫ٗخ‬ٞٗ‫ٔخ هخ‬ٛ‫ٗـي‬
١َُ٘‫ْ ح‬٣ٍ‫ أػلض ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخ‬،"Menicicci ‫خ‬١‫ "لؼ‬٢‫ ك‬1975 ّ‫ػخ‬
‫ٌح‬ٛ ‫ق‬٣َ‫ٌٓخٕ طؼ‬٩‫ ح‬٢‫زق ك‬ٛ‫ أ‬٠‫ كظ‬،ٚ٤ِ‫ٕ ػ‬ٞٗ‫ هخ‬١‫ن أ‬٤‫ ٖٓ ططز‬٢ٔ٤ٌ‫حُظل‬
ٟ‫ٍأ‬ٝ ،ٙ‫طـخ‬٫‫ٌح ح‬ٛ ٖ‫ طللع ػ‬ٚ‫ٌُٖ حُلو‬ٝ ،"ٕٞٗ‫ٕ هخ‬ٝ‫ "ػوي ى‬ٚٗ‫ رؤ‬١َُ٘‫ح‬
‫خ‬ٛ‫ؿي‬ٞ‫ش ط‬٤ٗٞٗ‫خ هخٍؽ هخػيس هخ‬ٍٜٛٞ‫ٌٖٔ ط‬٣ ٫ ‫ش ُِؼوي‬٤ٓ‫ُِح‬٩‫س ح‬ٞ‫"إٔ حُو‬
‫ حُؼوي ػٖ ًُي‬ُٚ ‫غ‬٠‫و‬٣ ١ٌُ‫ٕ ح‬ٞٗ‫َ حُوخ‬ٜ‫ٌٓخٕ ك‬٩‫ ح‬٢‫ْ ك‬٤ُ ٚٗ٧" ‫خ‬ٛ‫طئًي‬ٝ
.68 .."‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫ش حُظل‬٤‫طلخه‬٫‫ ح‬ُٚ ‫غ‬٠‫ طو‬١ٌُ‫ح‬
‫ش حطلخم‬٤ُ٬‫ْ ٓزيأ حٓظو‬٣ٌَ‫ ط‬٠ِ‫ ػ‬ٚ٣َ‫ ك‬٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫رٌُي كبٕ حُو‬ٝ
.69 ‫ش‬ٛ‫لش هخ‬ٜ‫ٕ آهَ ر‬ٞٗ‫ هخ‬١‫ ػٖ أ‬ُٚ٬‫حٓظو‬ٝ ‫لش ػخٓش‬ٜ‫ْ ر‬٤ٌ‫حُظل‬
:ٖ‫ش أصش‬١‫ُ ِٓ د‬١‫خ ششؽ اٌزذى‬١ٌ‫ ـ اسزمال‬4
‫٘خص‬٤ٗ‫ حُؼٔخ‬٢‫طٌَّ ًُي ك‬ٝ ‫٘خص‬٤‫ حُٔزؼ‬٢‫ ك‬٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ذ ح‬ًٛ
ٌٙٛٝ ،‫ رخٌُحص‬ٚ٘ٓ ‫ حُٔٔظوَ حُ٘خرغ‬َٙ‫ أػ‬ُٚ ٢ُٝ‫ حُي‬٢ٔ٤ٌ‫ حُظل‬١َُ٘‫ إٔ ح‬٠ِ‫ػ‬
١َُ٘‫ش ح‬٤ُ٬‫ هخػيس حٓظو‬ٙٞ‫ؿ‬ٝ ٖٓ ٚ‫ؿ‬ٝ ٟٞٓ ْ٤ُ ٢ٗٞٗ‫ حُٔزيأ حُوخ‬ٝ‫حُوخػيس أ‬

‫ ـ‬٢ٗ‫ حُؼيى حُؼخ‬،ْ٤ٌ‫ٍ رٔـِش حُظل‬ٞ٘٘ٓ ٍ‫ ٓوخ‬."‫ي‬٣‫ حُـي‬١َ‫ْ حُـِحث‬٤ٌ‫ٕ حُظل‬ٞٗ‫ "هخ‬:‫كيد‬٧‫ي ح‬٤ٔ‫ حٗظَ ػزي حُل‬- 68
= = .54 ٙ ،‫ش‬٤‫ش حُطزخػ‬٤ٗٝ‫ ٓطزؼش ىحٍ حُظؼخ‬،ٕ‫ص ـ ُز٘خ‬َٝ٤‫ ر‬،‫ش‬٤‫ه‬ٞ‫ حُلو‬٢‫ٍحص حُلِز‬ٞ٘٘ٓ ،2009 َ٣َ‫أر‬
ٌْ‫ ك‬٢‫ حُطؼٖ ك‬٠ُ‫ ا‬٢ٓ‫َحف حَُح‬١٧‫ ُْ طٔظـذ ُطِذ أكي ح‬٢‫ش حُظ‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫زض ٓلٌٔش حُ٘و‬ًٛ ‫= = ًٔخ‬
:ٍٞ‫ حُو‬٠ُ‫ْ ا‬٤ٌ‫ى حطلخم حُظل‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٍٞ‫ْ ك‬٣ٍ‫ش رخ‬٤‫حٓظج٘خك‬
«n‟avait pas à statuer, quant à la forme et la preuve de ces clauses, en fonction d‟une loi qui en
raison de leur autonomie en cas d‟arbitrage international pouvait d‟ailleurs ne pas leur être
applicable. ». Cass.civ. 3 mars 1992. Rev. Arb. 1993, p 272.
:ٕ‫ أ‬٠ُ‫ْ ا‬٣ٍ‫زض ٓلٌٔش رخ‬ًٛ ‫غ‬٤‫ ك‬- 69
«Sans qu‟il y ait lieu en l‟état de rechercher la loi applicable soit au fond du contrat… soit à
l‟instance arbitrale et la sentence, il suffit pour accueillir l‟exception d‟incompétence que le
premier juge avait rejetée en considérant que la clause compromissoire était nulle de constater
que compte tenu de l‟autonomie de la clause compromissoire, instituant un arbitrage dans un
contrat international, celle-ci est valable indépendamment de la référence à toute loi étatique.
».CA Paris 28 mars 1991, Rev . arb. 1991, p 456.

32
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ ًَ هخٗ‪ ٕٞ‬ػخثي ُي‪ُٝ‬ش ٓخ‪ ،‬كخَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٔ٣ ٫ ٢ٔ٤‬ظٔي ه‪ٞ‬ط‪ ٚ‬ا‪٫‬‬
‫ٖٓ ًحط‪ٓ ٚ‬خ ىحّ ‪ٛ‬ل‪٤‬لخ ‪.70‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ؿخء ك‪ ٚٗ ٢‬حُل‪ ٖٓ 318 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪ٍ ٢‬هْ‬
‫‪05‬ـ‪ 08‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٓ ٚ٤‬خروخ حٌُ‪٣ ٫ ٝ..." :ٚ٘٣ ١‬ظَطذ ػِ‪ ٠‬رط‪ ٕ٬‬حُؼوي أ‪ٝ‬‬
‫كٔو‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬اٗ‪ٜ‬خث‪ ٚ‬أ‪ ١‬أػَ ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ٚ٘ٔ٠‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪١‬‬
‫‪1447‬‬ ‫‪ٛ‬ل‪٤‬لخ ك‪ً ٢‬حط‪ٓ ٞٛ ٚ ."ٚ‬خ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٚ٤‬حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُل‪َٜ‬‬
‫حُٔ٘خٍ اُ‪ٓ ٚ٤‬خروخ‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي ً‪ٛ‬زض ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬كٌْ ُ‪ٜ‬خ‪ ،‬أٗ‪ ٚ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُو‪ٞ‬حػي‬
‫حُؼخٓش (حُٔخى‪٣‬ش) ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬كبٕ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ُٚ ٢ٔ٤‬حٓظو‪٤ُ٬‬ظ‪ٚ‬‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ػٖ حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ ٢‬حٌُ‪٘٣ ١‬ظَٔ ػِ‪ٓ ٚ٤‬زخَٗس أ‪ ٝ‬رخ‪٩‬كخُش اُ‪ٝ ،ٚ٤‬إٔ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٝ ٙ‬كؼخُ‪٤‬ظ‪٣ ٚ‬وخٓخٕ ربٍحىس حُطَك‪ ٖ٤‬رؼي ح‪٧‬هٌ رخُو‪ٞ‬حػي ح‪َٓ٥‬س ك‪٢‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬حُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‪ ،٢ُٝ‬ى‪ ٕٝ‬حُلخؿش ُِؼ‪ٞ‬ىس اُ‪ ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬أ‪١‬‬
‫ى‪ُٝ‬ش‪.71‬‬
‫كخُلٌْ ر‪ٜ‬لش أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٛ‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ظْ رخ‪ٓ٫‬ظ٘خى اُ‪ ٠‬اٍحىس‬
‫ح‪َ١٧‬حف ٖٓ ى‪ ٕٝ‬اػٔخٍ ُوخػيس ح‪٘ٓ٩‬خى ‪ٝ ،72‬إٔ رط‪ ٖٓ ًَ ٕ٬‬حُؼوي‬
‫ح‪ ٢ِٛ٧‬أ‪ ١َٗ ٝ‬حُظلٌ‪٣ ٫ ،ْ٤‬ئػَ ػِ‪ٛ ٠‬لش أ‪ ٝ‬رط‪ ٕ٬‬ح‪٥‬هَ‪ ،‬كبًح أرطَ‬
‫حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬كؼ٘يثٌ ‪ ٌٖٔ٣‬حُظٔٔي ر‪ٜ‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ،73 ْ٤‬رخُظخُ‪ ٢‬حُٔ‪َ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬كْٔ حُِ٘حع ٖٓ هزَ حُٔلٌْ ‪ ٖٓ ْ٤ُٝ‬هزَ حُٔلٌٔش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ًُ ٢‬ي ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬ه‪ٞ‬حػي ح‪ٔ٤ٗٝ٧‬ظَحٍ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٤ٛ ٢‬ـظ‪ٜ‬خ‬
‫ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬

‫‪ - 70‬ػزي حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ؽ‪.106 ٙ ،ّ .ّ ،2 .‬‬

‫‪71 - 1er.ch.civ. 20 déc. op. cit , Rev. Arb, 1994, n°1.‬‬
‫‪72 - Cass civ 1er ch. Janvier 1999, Rev. Arb 2000, p. 85 : «La clause d‟arbitrage international‬‬
‫‪valable par le seul effet de la volonté des contractants» .‬‬
‫‪ - 73‬حٗظَ حُل‪ ٖٓ 318 َٜ‬هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪.08‬‬

‫‪33‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫"‪ 1‬ـ طٌ‪٤ُٜ ٕٞ‬جش حُظلٌ‪٬ٛ ْ٤‬ك‪٤‬ش حُزض ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ ،‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي‬
‫أ‪ ١‬حػظَح‪ٟ‬خص طظؼِن ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٛ ٝ‬لظ‪ٌُٜٝ .ٚ‬ح حُـَ‪٘٣ ٝ‬ظَ‬
‫اُ‪ ٠‬ر٘ي حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ٌَ٘٣ ١‬ؿِءح ٖٓ حُؼوي ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬حطلخم ٓٔظوَ ػٖ ر٘‪ٞ‬ى‬
‫حُؼوي ح‪٧‬هَ‪٣ ٫ٝ .ٟ‬ظَطذ طِوخث‪٤‬خ ػِ‪ ٠‬أ‪ ١‬هَحٍ ُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رزط‪ ٕ٬‬حُؼوي‬
‫رط‪ ٕ٬‬ر٘ي حُظلٌ‪.74 "...ْ٤‬‬
‫أٓخ اًح ًخٕ حُؼوي ح‪ٛ ٢ِٛ٧‬ل‪٤‬لخ ‪ًٝ‬خٕ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رخ‪ ،٬١‬كل‪ٌٙٛ ٢‬‬
‫حُلخُش ‪ ٖٓ ٌَُ ٌٖٔ٣‬حُطَك‪ ٖ٤‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ُِل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع‪٫ٝ ،‬‬
‫‪ ٌٖٔ٣‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔزذ رط‪ ٕ٬‬حَُ٘‪ ١‬حُوخ‪ ٙ‬رٌُي ‪.75‬‬
‫ًٔخ ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ٍ ١َٜ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪،1994‬‬
‫ػِ‪٠‬‬
‫ٓخ ‪٣ ٫.." :٢ِ٣‬ظَطذ ػِ‪ ٠‬رط‪ ٕ٬‬حُؼوي أ‪ ٝ‬كٔو‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬اٗ‪ٜ‬خث‪ ٚ‬أ‪ ١‬أػَ ػِ‪١َٗ ٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ،ٚ٘ٔ٠‬اًح ًخٕ حَُ٘‪ٛ ١‬ل‪٤‬لخ ك‪ً ٢‬حط‪."ٚ‬‬
‫ًٔخ إٔ حُؼوي حُٔوخُق ُِ٘ظخّ حُؼخّ ‪٣ ٫‬ل‪ ٍٞ‬ى‪ ٕٝ‬اػٔخٍ حُز٘ي حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫‪٣ ٚٗ٧‬ؼ‪ٞ‬ى ُِٔلٌْ ارطخٍ حُؼوي حُٔوخُق ُِو‪ٞ‬حػي ح‪َٓ٥‬س‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ حٓظوَ ػِ‪ٚ٤‬‬
‫أ‪٠٣‬خ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُِز٘خٗ‪ٝ ٢‬أ‪٣‬ي‪.76ٙ‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ػْ كبٕ ٓخ ‪٣‬ؼظَ‪ َ٤ٜٓ ٝ‬حُؼوي ح‪ ٖٓ ٢ِٛ٧‬رط‪ ٕ٬‬أ‪ ٝ‬كٔن أ‪ٝ‬‬
‫ؿ‪ًُ َ٤‬ي‪ ُٚ ٌٕٞ٣ ٫ ،‬أػَ ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬طزؼخ ٌُُي ‪٣‬ظَ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ٓؼو‪ٞ‬ىح ُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪ُِ ْ٤‬ل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬كو‪ٞ‬م ‪ٝ‬حُظِحٓخص أ‪َ١‬حف حُِ٘حع ‪ٝ‬ك‪٢‬‬
‫‪ِ١‬زخط‪ٝ ْٜ‬ىك‪ٞ‬ػ‪ ،ْٜ‬كظ‪ٝ ٠‬إ ًخٕ حُؼوي ًحط‪ ٚ‬ؿ‪ٗ َ٤‬خكي أ‪ً ٝ‬خٕ رخ‪ ٫ٝ ٬١‬أػَ‬
‫ُ‪.ٚ‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح كبٕ حُللخظ ػِ‪ ٠‬طلو‪٤‬ن ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ ر‪ٌٜ‬ح حٌَُ٘ ػِ‪ ٠‬كي ه‪ٍٞ‬‬
‫رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٌٕٞ٣ ،٢‬هي أُحٍ ٓوخ‪ٝ‬ف حُٔٔظؼَٔ‪ٝ ٖ٣‬ك‪١َٗ ّٖٜ‬‬

‫‪ ٍٞ٘٘ٓ .2010‬رخُٔـِش حُِز٘خٗ‪٤‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُؼَر‪٢‬‬ ‫‪ - 74‬حٗظَ حُظؼي‪ َ٣‬حُـي‪٣‬ي ُو‪ٞ‬حػي ح‪ٔٗٝ٧‬ظَحٍ ُٔ٘ش‬
‫‪ٝ‬حُي‪ ،٢ُٝ‬حُؼيى حُؼخُغ ‪ٝ‬حُؤٔ‪.56 ٙ ،2010 ،ٖ٤‬‬
‫‪ - 75‬ك‪ٓ ١ُٞ‬لٔي ٓخٓ‪ ،٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.200 ٙ ،ّ .ّ ،٢ُٝ‬‬
‫‪ ْٔ٤ٓ - 76‬حُ٘‪ :١َ٣ٞ‬ى‪ ٍٝ‬حُوخ‪ٝ ٢ٟ‬ى‪ ٍٝ‬حُٔلٌْ ك‪ ٢‬حُيػ‪ " ٟٞ‬طٌخَٓ أّ طؼخٍ‪.1386 ٙ ،ّ .ّ."ٝ‬‬

‫‪34‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪ ًَ ٖٓ ْ٤‬أٓزخد حُزط‪ ٕ٬‬حُظ‪ ٢‬طْٔ حُؼوي ح‪ٝ ،٢ِٛ٧‬أرؼي‪ ٙ‬ػٖ حُ٘ظخّ‬
‫حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حٌُ‪٣ ١‬لٌْ حُؼوي ح‪.77٢ِٛ٧‬‬
‫‪ 5‬ـ ِٓ د‪١‬ش ِ‪ٛ‬اج‪ٙ‬خ األؽشاف ثششؽ اٌزذى‪:ُ١‬‬
‫رخُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف اُ‪ ٠‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُؼخٓش حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُٔـَر‪ ،٢‬كوي ٗ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُل‪ٌٛ ٖٓ 228 َٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫"ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٫‬طِِّ ا‪ً ٖٓ ٫‬خٕ ‪َ١‬كخ ك‪ ٢‬حُؼوي‪ ،"....‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪٘ٛ‬خى رؼ‪ٞ‬‬
‫حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ ٢‬طوَؽ ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ ًلخُش ‪ٝ‬كخس أكي ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٘٣‬ظوَ‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬حُ‪ٍٞ‬ػش ‪ ،78‬ا‪ ٫‬اًح ط‪١َٗ ٖٔ٠‬خ ‪٣‬و‪ ٢٠‬رؼيّ ًُي‪ًٔ ،‬خ ‪٘٣‬ظوَ‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحّ ًٌُي أػ٘خء حُل‪٤‬خس أ‪ ٝ‬رٔزذ حُو‪٬‬كش حُوخ‪ٛ‬ش حُٔظٔؼَ ٓ‪ٞ‬حء ك‪ ٢‬ك‪ٞ‬حُش‬
‫حُلن أ‪ ٝ‬ك‪ٞ‬حُش حُي‪.79ٖ٣‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي ك‪ ٢‬كخُش حٗل‪ ٍ٬‬حًَُ٘ش كبٕ حٗيٓخؽ حًَُ٘ش ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬روخء‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ٘ٔزش ًَُِ٘ش حُٔ٘يٓـش‪ٝ ،‬أ‪٠٣‬خ ٓـٔ‪ٞ‬ػش حًَُ٘خص ػ٘يٓخ‬
‫‪ٔ٣‬ظي َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬حًَُ٘ش ح‪ ّ٧‬ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ ػيّ ط‪ٞ‬ه‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح‬
‫حَُ٘‪ٝ ١‬ط‪ٞ‬ه‪٤‬ؼ‪ ٚ‬كو‪َ١ ٖٓ ٢‬ف أكي كَ‪ٝ‬ػ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ح‪ٗ٫‬ظَح‪ُِٜٔ ١‬لش حُـ‪ ،َ٤‬أ‪ٝ‬‬
‫ك‪ٞ‬حُش حُي‪ ٖ٣‬أ‪ ٝ‬حُ‪ًٞ‬خُش اُن‪.80...‬‬

‫‪ - 77‬ػزي حَُكٔخٕ حُٔ‪ٜ‬زخك‪ :٢‬حُٔزخىة حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش ُ‪ٔ٠‬خٕ كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص ػو‪ٞ‬ى ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪.ّ .‬‬
‫ّ‪ٓٝ 107 ٙ ،‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ ٚ٘٣ - 78‬حُل‪ 229 َٜ‬م‪.ٍ.‬ع حُٔـَر‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪" :٢ِ٣‬ط٘ظؾ ح‪ُ٫‬ظِحٓخص أػَ‪ٛ‬خ ‪ ٫‬ر‪ ٖ٤‬حُٔظؼخهي‪ ٖ٣‬كلٔذ‪ٌُٖٝ ،‬‬
‫أ‪٠٣‬خ ر‪ٍٝ ٖ٤‬ػظ‪ٜٔ‬خ ‪ٝ‬هِلخث‪ٜٔ‬خ‪ٓ ،‬خ ُْ ‪ ٌٖ٣‬حُؼٌْ ٓ‪َٜ‬كخ ر‪ ٚ‬أ‪ٗ ٝ‬خطـخ ػٖ ‪١‬ز‪٤‬ؼش ح‪ُ٫‬ظِحّ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػٖ حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬
‫‪ٓٝ‬غ ًُي‪ ،‬كخُ‪ٍٞ‬ػش ‪ِ٣ ٫‬ظِٓ‪ ٕٞ‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى أٓ‪ٞ‬حٍ حُظًَش‪ٝ ،‬ر٘ٔزش ٓ٘خد ًَ ‪ٝ‬حكي ٓ٘‪.ْٜ‬‬
‫‪ٝ‬اًح ٍك‪ ٞ‬حُ‪ٍٞ‬ػش حُظًَش‪٣ ُْ ،‬ـزَ‪ٝ‬ح ػِ‪ ٠‬هز‪ُٜٞ‬خ ‪ ٫ٝ‬ػِ‪ ٠‬طلَٔ ى‪ٜٗٞ٣‬خ ‪ٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ُ‪ُِ ْ٤‬يحث٘‪ ٖ٤‬ا‪٫‬‬
‫إٔ ‪٣‬زخَٗ‪ٝ‬ح ‪ٟ‬ي حُظًَش كو‪ٞ‬ه‪."ْٜ‬‬
‫‪ُِ - 79‬ظل‪ َ٤ٜ‬ك‪ًُ ٢‬ي‪ :‬حٗظَ ٍكؼض ٓلٔي ػزي حُٔـ‪٤‬ي‪" :‬ك‪ٞ‬حُش حُلو‪ٞ‬م ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔ٘ظِٔش ػِ‪ ٠‬حطلخم طلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬أػَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ٗطخه‪.109 ٙ ،ّ .ّ ."ٚ‬‬
‫‪ - 80‬حٗظَ ػزي حَُك‪ُٟ ْ٤‬خً‪ :٢‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ ِ٤‬ك‪َٗ ٢‬ف حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ،٢‬حُـِء ح‪،ٍٝ٧‬‬
‫ٓطزؼش ِٓ‪ ٢ٌ٤‬اه‪ٞ‬حٕ ـ ‪٘١‬ـش‪ ،‬حُطزؼش ح‪.19 ٙ ،2009 ٠ُٝ٧‬‬
‫‪57‬‬ ‫‪ٗٝ‬لْ حُٔئُق ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي ‪ٝ‬حُٔوخٍٕ‪ ،‬ؽ‪ٙ ،ّ .ّ ،2 .‬‬
‫‪ٓٝ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪05‬ـ‪ ،08‬كخُٔز‪ ٖٓ ٖ٤‬ه‪ٍ٬‬‬ ‫أٓخ رخُ٘ٔزش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪ٍ ٢‬هْ‬

‫حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش أٗ‪ ِِّ٣ ٫ ٚ‬ا‪ ٫‬أ‪َ١‬حف حطلخم حُظلٌ‪ٞٓ ْ٤‬حء أًخٕ‬
‫َٗ‪١‬خ أّ ٓ٘خٍ‪١‬ش طلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي ًٔخ ‪ٝ ٞٛ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طؼَ‪٣‬ق حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪٫ ٢‬طلخم حُظلٌ‪ ٍُٜٙٞٝ ْ٤‬أ‪٠٣‬خ ‪.81‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ًُ ٍ٬‬ي‪ ،‬كبٕ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪َٛ ٚٗ ٢‬حكش ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪َ٣ ٫ٝ ِِّ٣ ٫‬طذ أػخٍ‪ ٙ‬ا‪ ٫‬طـخ‪ ٙ‬ح‪َ١٧‬حف حُِٔظِٓ‪ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬هؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُؼوي‪ ،‬اً ‪٣‬ؼظزَ رٌُي ػويح ٗٔز‪٤‬خ‪١ ،‬زوخ ُِوخػيس حُٔؼَ‪ٝ‬كش‬
‫‪ٔٗ" ٢ٛٝ‬ز‪٤‬ش آػخٍ حُؼو‪ٞ‬ى"‪ ،‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُ‪ٞ‬حٍىس رخُٔوظ‪٤٠‬خص حُؼخٓش‪،‬‬
‫‪ٝ‬حُظ‪٣ ٫ ٢‬ـ‪ ُٞ‬حُظ‪ٓٞ‬غ ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ إٔ حُ٘‪ ٚ‬حُوخ‪ ٙ‬حٌُ‪ ٞٛ ١‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪05‬ـ‪٣ 08‬و‪٤‬ي حُ٘‪ ٚ‬حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ػْ ‪َ١‬ف حُظٔخإٍ ك‪ٓ ٍٞ‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش إٔ طَ٘ٔ أػخٍ حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُطَف حُـ‪ َ٤‬حٌُ‪ٞ٣ ُْ ١‬هغ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪٫‬طلخم‪ ،‬هخ‪ٛ‬ش أٗ‪َ١ ٚ‬ف رخُ٘ٔزش‬
‫ُِوؼ‪ٞ‬ى حُٔزَٓش ر‪ ٖ٤‬حًَُ٘ش حُلَع ‪ٝ‬حُٔظ‪٘ٔ٠‬ش َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬غ ًَٗش‬
‫أهَ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬ى‪ُٝ‬ش أؿ٘ز‪٤‬ش‪ ،‬ك‪ٌٛ ١َٔ٣ َٜ‬ح حَُ٘‪ ١‬ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش حًَُ٘ش ح‪ّ٧‬‬
‫حُظ‪ ُْ ٢‬ط‪ٞ‬هغ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪٢ٔ٤‬؟‬
‫‪ُِٝ‬ـ‪ٞ‬حد ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬كٖٔ ك‪٤‬غ ح‪ َٛ٧‬إٔ ‪ ٫‬طِظِّ أ‪٣‬ش ًَٗش ٖٓ‬
‫حًَُ٘خص حٌُٔ‪ٗٞ‬ش ُٔـٔ‪ٞ‬ػش حًَُ٘خص رخطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٚ٤‬حُؼوي حٌُ‪١‬‬
‫أرَٓظ‪ ٚ‬اكي‪ ٌٙٛ ٟ‬حًَُ٘خص‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ‪ٓ ٚ٤ِٔ٣‬زيأ ٗٔز‪٤‬ش أػخٍ حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬

‫‪ٝ‬أ‪٠٣‬خ أكٔي ً‪ٗ" :٢ٔ٣ٞ‬طخم أػَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ك‪٤‬غ ح‪ٗ٧‬وخ‪ ."ٙ‬حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُظٔ‪٣ٞ‬ش‬
‫حُٔ٘خُػخص‪ ،‬أٗـخٍ حُ٘ي‪ٝ‬س حُؼِٔ‪٤‬ش حُظ‪ٗ ٢‬ظٔظ‪ٜ‬خ ٗؼزش حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬رٌِ‪٤‬ش حُؼِ‪ ّٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‬
‫‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رلخّ رَ٘حًش ٓغ ‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ ‪٤ٛٝ‬جش حُٔلخٓ‪ ٖ٤‬رلخّ‪ 5ٝ 4 ٢ٓٞ٣ ،‬أرَ‪ٍٞ٘٘ٓ ،2003 َ٣‬حص‬
‫‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ‪ِِٔٓ ،‬ش حُ٘ي‪ٝ‬حص ‪ٝ‬ح‪٣٧‬خّ حُيٍحٓ‪٤‬ش‪ ،‬ػيى ‪ ،2‬حُطزؼش ح‪ٓٝ 153 ٙ ،2004 ٠ُٝ٧‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ ٚ٘٣ - 81‬حُل‪ٌٛ ٖٓ 307 َٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪" :ٚ‬حطلخم حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬حُظِحّ ح‪َ١٧‬حف رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪."...ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬حُل‪ 314 َٜ‬ػ٘ي طؼَ‪٣‬ل‪ُ٘ٔ ٚ‬خٍ‪١‬ش (ػوي) حُظلٌ‪" :ْ٤‬ػوي حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف‬
‫ِٗحع ٗ٘ؤ ر‪."... ْٜ٘٤‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي حُل‪ٗ ٖٓ 316 َٜ‬لْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػ٘ي طؼَ‪٣‬ل‪ ١َُ٘ ٚ‬حُظلٌ‪ ١َٗ" :ْ٤‬حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ‬
‫ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف ػوي رؤٕ ‪٣‬ؼَ‪ٟٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪".....ْ٤‬‬

‫‪36‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رخػظزخٍ‪ ٙ‬ػويح‪ ،‬كخُٔؼ‪٤‬خٍ حُلخ‪ َٛ‬ر‪ ٖ٤‬حًَُ٘ش حُٔ‪ٞ‬هؼش ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬حًَُ٘ش ح‪ٓ" ٞٛ ّ٧‬ؼ‪٤‬خٍ ٓخى‪ٓ "١‬ظٔؼَ ك‪ ٢‬ػِٔ‪٤‬ش حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حُؼوي‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٚ‬‬
‫ؿخُزخ ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُؼِٔ‪٤‬ش طو‪ ّٞ‬حًَُ٘خص ح‪ٝ ّ٧‬إ ُْ ط‪ٞ‬هغ ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رخُيه‪ ٍٞ‬ك‪ٓ ٢‬لخ‪ٟٝ‬خص ٗؤٕ حُؼوي ٓلَ حُٔ٘خُػش أ‪ ٝ‬طٔخ‪ ْٛ‬رٌَ٘ ٍث‪٢ٔ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬ط٘ل‪.82ٌٙ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كَٗٔخ‪ ،‬كبٕ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رلَٓخ‪ ١‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ٓزن ‪ٝ‬إٔ ه‪٠‬ض‬
‫رؤٕ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔيٍؽ ك‪ ٢‬حُؼوي ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ‪٘٣‬ظؾ أػَ‪ ٟٞٓ ٙ‬طـخ‪ً ٖٓ ٙ‬خٕ‬
‫‪َ١‬كخ ك‪ًُ ٢‬ي حُؼوي ‪ٌٛٝ ،83‬ح ٓخ ه‪٠‬ض ر‪ٓ ٚ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رزخٍ‪ ،ْ٣‬ك‪٤‬غ‬
‫‪َٛ‬كض إٔ حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش رخُظلٌ‪ ٫ ْ٤‬طٔٔق إٔ ‪٣‬ظؼي‪ ٟ‬أػَ‪ٛ‬خ اُ‪٠‬‬
‫حُـ‪.84َ٤‬‬
‫‪ٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُظؼي‪ َ٣‬حُـي‪٣‬ي ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ر٘ؤٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حُي‪ ٢ُٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ َٓٓ‪48 ّٞ‬ـ‪ ،2011‬كبٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٓخ ٓزن‪ُٔ ،‬خ طْ‬
‫ح‪٫‬ػظَحف ر‪ٜ‬لش ‪ٝ‬كؼخُ‪٤‬ش حُز٘ي حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ٓ ٢‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُؼو‪ٞ‬ى ‪ُٞٝ‬‬
‫رٌَ٘ ‪ ،٢ٟ٘ٔ‬كبٕ ٓلؼ‪ ٍٞ‬حُز٘ي حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٢‬ػوي ـ إؽبس – ‪Contrat‬‬

‫‪ٔ٣ ،cadre‬ظي ُ‪ َٔ٘٤‬حُِ٘حػخص حُ٘خٗجش ػٖ ط٘ل‪ ٌ٤‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔزَٓش ر‪ ٖ٤‬ح‪َ١٧‬حف‬

‫ط٘ل‪ٌ٤‬ح ُِؼوي ـ ح‪١٩‬خٍ‪ ،‬كبٕ ٓلؼ‪ ٌٙٛ ٍٞ‬حُز٘‪ٞ‬ى ُٓ ّي ُ‪ َٔ٘٤‬أ‪٠٣‬خ ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬

‫‪ - 82‬كل‪٤‬ظش حُٔ‪٤‬ي حُليحى‪ :‬حُٔ‪ٞ‬ؿِ ك‪ ٢‬حُ٘ظَ‪٣‬ش حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ر‪َٝ٤‬ص‪ٍٞ٘٘ٓ ،‬حص‬
‫حُلِز‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬ه‪٤‬ش‪.243 ٙ ،2010 ،‬‬
‫‪ - 83‬حٗظَ أكٔي ً‪ٗ" :٢ٔ٣ٞ‬طخم أػَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ك‪٤‬غ ح‪ٗ٧‬وخ‪.164 ٙ ،ّ .ّ ."ٙ‬‬
‫‪84 - Paris 22 mars 1995, Rev. Arb. 1991, p.550.‬‬
‫‪ٝ‬أ‪٠٣‬خ رؼ‪ ٞ‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ؿَكش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪٤ُٝ‬ش رزخٍ‪:CCI ْ٣‬‬
‫‪- Sentence CCI n° 6769 en 1991, JDI, 1992, P. 1019.‬‬
‫‪- Sentence CCI rendue en 1974, affaire n° 2138, JDI. 1975, p. 934 obs. Yves Derains dans‬‬
‫‪le même sens.‬‬
‫‪- Sentence CCI rendue en 1983, affaire n° 4392 JDI, 1983, p.907. obs. Yves Derains.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُؼخُؼ‪ ٖ٤‬حُٔؼ٘‪ ٖ٤٤‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي ـ ح‪١٩‬خٍ‪ٝ ،‬حٌُ‪ٔ٣ ٖ٣‬ظ٘ظؾ ٖٓ ى‪ ٍْٛٝ‬ك‪ ٢‬ط٘ل‪ٌ٤‬‬

‫حُؼوي ه‪ٞ٠‬ػ‪ُِ ْٜ‬ز٘ي حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ٌٛ ٢‬ح حُؼوي ‪.85‬‬
‫أٓخ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ ،١َٜ‬كبٗ‪ ٚ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪،1994‬‬
‫ُْ ‪ ِِّ٣‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ ٫‬أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬حُٔليى‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬حُؼوي ٓؼَ ٓخ كؼَ حَُٔ٘ع‬
‫‪ٌٛ ٖٓ 4‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫حُٔـَر‪ٌٛٝ ،٢‬ح ٓخ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخُؼش ٖٓ حُٔخىس‬
‫رو‪:ُٚٞ‬‬
‫"(‪ )3‬ط٘‪َٜ‬ف ػزخٍس ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬اُ‪ ٠‬أ‪َ١‬حف‬
‫حُظلٌ‪ ُٞٝ ْ٤‬طؼيى‪ٝ‬ح"‪.‬‬
‫أٓخ حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ،١َٜ‬كل‪ ٢‬اكي‪ ٟ‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظ‪ ٢‬ػَ‪ٟ‬ض ػِ‪ٓ ٠‬لٌٔش‬
‫حُ٘و‪ ٞ‬حُٔ‪٣َٜ‬ش ر٘ؤٕ ٓي‪ ٟ‬حٓظيحى حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬حُٔي‪ ٖ٣‬حُٔظ‪٠‬خٖٓ ٓغ‬
‫حُٔي‪ ٖ٣‬ح‪ ٢ِٛ٧‬ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬أػ‪ َ٤‬طٔخإٍ ػٔخ اًح ًخٕ ‪ ٌٖٔ٣‬اىهخٍ‬
‫ًَٗش أّ ك‪ ٢‬طلٌ‪ ْ٤‬ؿَ‪ ٟ‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬حطلخم طلٌ‪ٓ ْ٤‬زَّ ر‪ ٖ٤‬اكي‪ًَٗ ٟ‬خط‪ٜ‬خ‬
‫حُظخرؼش ‪ٝ‬حُٔظؼخهي ٓغ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ ،86‬ك‪٤‬غ كيىص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُٔزخىة‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ ٢‬طلٌْ حُظٔخإٍ حًٌُٔ‪ ٍٞ‬ر٘ؤٕ ‪١‬ؼ٘‪ ٖ٤‬رخُ٘و‪ ٞ‬ك‪ ٢‬كٌْ ٓلٌٔش‬
‫حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س‪ ،‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رزط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ‪ٟ‬ي حًَُ٘ظ‪ ٖ٤‬ح‪ّ٧‬‬
‫‪ٝ‬حُظخرؼش ربُِحٓ‪ٜٔ‬خ رخُظ‪٠‬خٖٓ ريكغ حُٔزخُؾ حُٔو‪ ٢٠‬ر‪ٜ‬خ ُ‪ٜ‬خُق حُٔلظٌْ‪.‬‬

‫‪85 - Paris 11 janv. 1990, Rev. Arb. 1992. p.99, note D. Cohen./ RTD com. 1992. p. 596, note J.-‬‬
‫‪C. Dubarry et E. Loquin./ Cass.Civ. 1er, 27 mars 2007, Alcatel, D. 2007. p. 2077, note S.‬‬
‫‪Bollée./ JCP. G. 2007. II. 10118, note D. Golhen./ Rev. Arb. 2007. 247./ RTD com. 2007.‬‬
‫‪677, obs. E. Loquin./ Rev. Crit. DIP 2007. 798, note D. Jault- Seseke./ RTD civ. 2008. P.‬‬
‫‪541, note. P. Théry.‬‬
‫‪ - 86‬حُطؼ٘خٕ ٍهْ ‪ 72/4730 ٝ 4729‬م‪ ،‬رـِٔش ‪ .2004/6/22‬حٗظَ أكٔي َٗف حُي‪ٔٗ" :ٖ٣‬ز‪٤‬ش أػَ حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ٓ ،ْ٤‬ي‪ٛ ٟ‬لش اىهخٍ ٓي‪ٓ ٖ٣‬ظ‪٠‬خٖٓ ٓغ حُٔلظٌْ ‪ٟ‬ي‪ٓ ."ٙ‬وخٍ ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٔـِش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬حُؼيى‬
‫حُؼخٖٓ ـ أًظ‪ٞ‬رَ ‪ٍٞ٘٘ٓ ،2010‬حص حُلِز‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬ه‪٤‬ش‪ ،‬ر‪َٝ٤‬ص ـ ُز٘خٕ‪ٓ ،‬طزؼش ىحٍ حُظؼخ‪٤ٗٝ‬ش حُطزخػ‪٤‬ش‪،‬‬
‫‪.631 ٙ‬‬

‫‪38‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ر‪ٔ٘٤‬خ ًخٕ حُطؼٖ ح‪٣ ٍٝ٧‬ظؼِن رٔي‪ٛ ٟ‬لش اىهخٍ حًَُ٘ش ح‪ ّ٧‬ك‪٢‬‬
‫حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ حُطؼٖ حُؼخٗ‪ً ٢‬خٕ ‪٣‬ظؼِن رؤػَ رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ٘ٔزش‬
‫ًَُِ٘ش ح‪ ّ٧‬حُ‪ٜ‬خىٍ ‪ٟ‬ي حًَُ٘ش حُظخرؼش‪.87‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُطؼٖ حُؼخٗ‪ ،٢‬حٌُ‪ ١‬ك‪ِٜ‬ض ك‪ٓ ٚ٤‬لٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ك‪ً ٢‬حص حُلٌْ‪،‬‬
‫أ‪ٟٝ‬لض إٔ ه‪٠‬خء حُلٌْ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬رزط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ٘ٔزش ًَُِ٘ش‬

‫‪ ٝ - 87‬هي ًخٕ ٓ٘ي حُطؼٖ ح‪ ٍٝ٧‬رخُ٘و‪ ٞ‬ك‪ ٢‬كٌْ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حٌُ‪ ١‬ه‪ ٠٠‬رزط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُوخ‪٢ٟ‬‬
‫ربُِحّ حًَُ٘ظ‪( ٖ٤‬ح‪ٝ ّ٧‬حُظخرؼش) رخُظ‪٠‬خٖٓ رؤٕ ‪٣‬يكؼخ ُِطخػٖ حُٔزخُؾ حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ك‪ ٢‬حُلٌْ‪ٝ .‬هي كيىص‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪ٟٞ ٞ‬حر‪ ٢‬حٓظيحى حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬طزَٓ‪ًَٗ ٚ‬ش طخرؼش اُ‪ ٠‬حًَُ٘ش ح‪ٝ ّ٧‬رخُظخُ‪ٓ ٢‬ي‪ٟ‬‬
‫‪ٛ‬لش اىهخٍ ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ري‪ٍٟ ٕٝ‬خث‪ٜ‬خ رٌُي ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬طـَ‪ ١‬ر٘خء ػِ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪٫‬طلخم‪ .‬كوي‬
‫ه‪٠‬ض حُٔلٌٔش "رؤٕ حُٔوٍَ ـ ك‪ ٢‬ه‪٠‬خء ‪ ٌٙٛ‬حُٔلٌٔش ـ إٔ حُظلٌ‪٣َ١ ٞٛ ْ٤‬ن حٓظؼ٘خث‪ُ ٢‬ل‪ٞ‬‬
‫حُو‪ٜٓٞ‬خص ه‪ٞ‬حٓ‪ ٚ‬حُوَ‪ٝ‬ؽ ػٖ ‪َ١‬م حُظوخ‪ ٢ٟ‬حُؼخى‪٣‬ش ‪ٓٝ‬خ طٌلِ‪ٟٔ ٖٓ ٚ‬خٗخص‪ٝ ،‬اًح ًخٕ حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ‪َ٣‬طٌِ أٓخٓخ اُ‪ ٠‬كٌْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ ١‬أؿخُ حٓظؼ٘خء ِٓذ‬
‫‪٣٫ٝ‬ش ؿ‪ٜ‬خُ حُو‪٠‬خء ا‪ ٫‬إٔ حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حُوخٗ‪ُِ ٢ٗٞ‬ظلٌ‪ ْ٤‬اٗٔخ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ٍٟ ٠‬خء ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬هز‪ ُْٜٞ‬ر‪ِ٤ًٓٞ ٚ‬ش‬
‫ُلْٔ ًَ أ‪ ٝ‬رؼ‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪٘ٗ ٢‬ؤص أ‪ ٌٖٔ٣ ٝ‬إٔ ط٘٘ؤ ر‪ ْٜ٘٤‬رٔ٘خٓزش ػ‪٬‬هش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش ػوي‪٣‬ش أ‪ٝ‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬ػوي‪٣‬ش‪ ،‬كبٍحىس حُٔظؼخهي‪ ٢ٛ ٖ٣‬حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ؿي حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬طليى ٗطخه‪ ٖٓ ٚ‬ك‪٤‬غ حُٔٔخثَ حُظ‪ِٜٔ٘٣ ٢‬خ‬
‫‪ٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ‪ٝ‬طٌ٘‪٤ٛ َ٤‬جش حُظلٌ‪ِٓٝ ْ٤‬طخط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ؿ‪َٛ٤‬خ‪ٝ ،‬ػِ‪ًُ ٠‬ي كٔظ‪٠‬‬
‫طوِق ح‪٫‬طلخم حٓظ٘غ حُو‪ ٍٞ‬رو‪٤‬خّ حُظلٌ‪ٓ ٞٛٝ ْ٤‬خ ‪ٔ٣‬ظظزغ ٗٔز‪٤‬ش أػَ‪ ٙ‬ك‪٣ ٬‬لظؾ ر‪ ٚ‬ا‪ ٫‬ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش حُطَف‬
‫حٌُ‪ ١‬حٍط‪٠‬خ‪ٝ ٙ‬هزَ ه‪ٜٓٞ‬ظ‪ًٝ .ٚ‬خٕ ٓـَى ً‪ ٕٞ‬أكي أ‪َ١‬حف ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪ًَٗ ْ٤‬ش ‪ٓ ٖٟٔ‬ـٔ‪ٞ‬ػش‬
‫ًَٗخص طٔخ‪ًَٗ ْٛ‬ش أّ ك‪ٍ ٢‬أّ ٓخُ‪ٜ‬خ ‪٣ ٫‬ؼي ىُ‪ ٬٤‬ػِ‪ ٠‬حُظِحّ ح‪٧‬ه‪َ٤‬س رخُؼو‪ٞ‬ى حُظ‪ ٢‬طزَٓ‪ٜ‬خ ح‪٠ُٝ٧‬‬
‫حُٔ٘ظِٔش ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ُْ ‪٣‬ؼزض أٗ‪ٜ‬خ طيهِض ك‪ ٢‬ط٘ل‪ٌٛ٤‬خ أ‪ ٝ‬طٔززض ك‪ٝ ٢‬ه‪ٞ‬ع هِ‪ ٢‬ر٘ؤٕ حُِٔظِّ ر‪ٚ‬‬
‫ػِ‪ٗ ٠‬ل‪ ٞ‬طوظِ‪ ٢‬ك‪ ٚ٤‬اٍحىط‪ٜ‬خ ٓغ اٍحىس حًَُ٘ش ح‪٧‬هَ‪ًُٝ ،ٟ‬ي ًِ‪ٓ ٚ‬غ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬د حُظلون ٖٓ ط‪ٞ‬حكَ َٗ‪١ٝ‬‬
‫حُظيهَ أ‪ ٝ‬ح‪٩‬ىهخٍ ك‪ ٢‬حُو‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬كوخ ُطز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خث‪٤‬ش‪ُٔ .‬خ ًخٕ ًُي‪ًٝ ،‬خٕ حُؼخرض ٖٓ‬
‫ح‪ٍٝ٧‬حم إٔ ػوي ح‪٫‬طلخم حُٔئٍم ‪ 1999 ٚ٤ٗٞ٣ 15‬ـ حُٔظ‪ ١َٗ ٖٔ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ـ هي أرَّ ر‪ ٖ٤‬حًَُ٘ش حُظخرؼش ـ‬
‫حُٔطؼ‪ٟ ٕٞ‬ي‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُطؼٖ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 4730‬ش ‪ 74‬م ـ ‪ٝ‬حًَُ٘ش حُطخػ٘ش ‪ٝ‬إٔ حًَُ٘ش ح‪ ّ٧‬ـ حُٔطؼ‪ٟ ٕٞ‬ي‪ٛ‬خ‬
‫ك‪ ٢‬حُطؼٖ حُلخُ‪ ٢‬ـ ُْ طٌٖ ‪َ١‬كخ ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪٫‬طلخم ‪ ُْٝ‬طظيهَ ك‪ ٢‬ط٘ل‪ ٌٙ٤‬ك‪٣ ٬‬ـ‪ ُٞ‬اُِحٓ‪ٜ‬خ رَ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٚ٤‬أ‪ ٝ‬هز‪ ٍٞ‬اىهخُ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ه‪ٜٓٞ‬ظ‪٣ ٫ٝ .ٚ‬ؼي حُوطخد حُ‪ٜ‬خىٍ ٓ٘‪ٜ‬خ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2001 ٚ٤ٗٞ٣ 6‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٚ‬‬
‫اُ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬كن ػزخٍحط‪ ٚ‬حُ‪٣َٜ‬لش ىُ‪ ٬٤‬ػِ‪ ٠‬حطلخه‪ٜ‬خ ٓغ حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ـ ‪ٝ‬كن ٓل‪ٜٚٓٞ‬‬
‫ٓخُق حُز‪٤‬خٕ ـ ًُي أٗ‪ٜ‬خ طٌٔٔض ك‪ ٚ٤‬رطِذ اهَحؿ‪ٜ‬خ ٓ٘‪ٝ .ٚ‬اً هِ‪ ٚ‬حُلٌْ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬اُ‪ ٠‬إٔ حُٔطؼ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٟ‬ي‪ٛ‬خ ُ‪ٔ٤‬ض ‪َ١‬كخ ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ُْٝ ْ٤‬طظيهَ ك‪ ٚ٤‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ط٘ل‪ٍٝ ٌٙ٤‬طذ ػِ‪ًُ ٠‬ي رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رخُ٘ٔزش ُ‪ٜ‬خ كبٗ‪ ٌٕٞ٣ ٚ‬هي حُظِّ ‪ٛ‬ل‪٤‬ق حُوخٗ‪ًٝ ٕٞ‬خٗض ‪ ٌٙٛ‬حُيػخٓش ‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ ًخك‪٤‬ش ُلَٔ ه‪٠‬خث‪ ٚ‬كبٕ حُ٘ؼ‪٢‬‬
‫ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ٔ٤‬خ حٓظطَى اُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬ىػخٓظ‪ ٚ‬حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ ػيّ حكظَح‪ ٝ‬حُظ‪٠‬خٖٓ ر‪ ٖ٤‬حًَُ٘ظ‪ٝٝ ٖ٤‬ؿ‪ٞ‬د ح‪٫‬طلخم ػِ‪ٚ٤‬‬
‫أ‪ ٝ‬حُ٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ـ أ‪٣‬خ ًخٕ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُأ‪ ١‬ك‪ ٚ٤‬ـ ‪ ٌٕٞ٣‬ؿ‪٘ٓ َ٤‬ظؾ‪ُٔٝ ،‬خ طويّ‪ ،‬كبٕ حُ٘ؼ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬حُلٌْ‬
‫حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬رٔزز‪ ٢‬حُطؼٖ ‪ ٌٕٞ٣‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٔٓ َ٤‬خ ‪٣‬ظؼ‪ٓ ٖ٤‬ؼ‪ٍ ٚ‬ك‪ ٞ‬حُطؼٖ"‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪( ّ٧‬حُٔي‪ ٖ٣‬حُٔظ‪٠‬خٖٓ) ُؼيّ حٍطزخ‪ٜ١‬خ رخطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔزَّ ٓغ ًَٗظ‪ٜ‬خ‬

‫حُظخرؼش (حُٔي‪ ٖ٣‬ح‪ٝ ،)٢ِٛ٧‬إ ًخٕ ٓلخى‪ ٙ‬إٔ ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ اُِحّ ح‪٠ُٝ٧‬‬
‫رخُٔي‪٤ٗٞ٣‬ش رخُظ‪٠‬خٖٓ ٓغ حًَُ٘ش حُظخرؼش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ‪٘٣ ٫‬ل‪ ٢‬حُظِحّ ح‪٧‬ه‪َ٤‬‬
‫ر‪ ٌٜٙ‬حُٔي‪٤ٗٞ٣‬ش ‪٣ ٫ٝ‬ؼي ٓززخ ُِو‪٠‬خء رزط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ٘ٔزش اُ‪ٜ٤‬خ‪ٝ .‬هي‬
‫ٓخهض حُٔلٌٔش ٓزٍَ‪ُ ٖ٣‬و‪٠‬خث‪ٜ‬خ‪ ،‬طٔؼَ ح‪ ٍٝ٧‬ك‪ ٢‬إٔ حُٔوٍَ ك‪ ٢‬ه‪٠‬خث‪ٜ‬خ أٗ‪ٚ‬‬
‫اًح ٍكؼض حُيػ‪ ٟٞ‬رطِذ حُلٌْ ػِ‪ ٠‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٜٔ٤‬خ ٓظ‪٠‬خٓ٘‪ ٖ٤‬كبٕ ًَ‬
‫ٓ٘‪ٜٔ‬خ ‪ٔٓ ٌٕٞ٣‬ظو‪ ٬‬ػٖ ح‪٥‬هَ ك‪ ٢‬حُو‪ٜٓٞ‬ش ‪ٝ‬ك‪ ٌِٚٔٓ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬حُطؼٖ ػِ‪٠‬‬
‫ٓخ ‪ٜ٣‬يٍ ك‪ٜ٤‬خ ٖٓ أكٌخّ‪ ،‬أٓخ حُٔزٍَ حُؼخٗ‪ ٢‬كظٔؼَ ك‪ ٢‬إٔ ٓلخى ٗ‪ٜٙٞ‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪( ْ٤‬حُٔخىس ‪ )ٝ/1/53‬أٗ‪ ٚ‬اًح ك‪ َٜ‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٔٓ ٢‬خثَ هخ‪ٟ‬ؼش‬
‫ُِظلٌ‪ٝ ْ٤‬أهَ‪ ٟ‬ؿ‪ َ٤‬هخ‪ٟ‬ؼش ُ‪ ٚ‬كبٕ حُزط‪٣ ٫ ٕ٬‬وغ ا‪ ٫‬ػِ‪ ٠‬أؿِحء حُلٌْ‬
‫حُٔظؼِوش رخُٔٔخثَ ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ ‪.88‬‬
‫‪ٝ‬رؼي حٓظؼَح‪ٞٓ ٝ‬هق ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ٝ ٢‬حُلَٗٔ‪ ٢‬رَ‬
‫‪ٝ‬كظ‪ ٠‬حُٔ‪٣ ،١َٜ‬ظز‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬إٔ حُو‪٠‬خء هي أ‪ٛ‬زق رخُلؼَ حُ‪٠‬خٖٓ ح‪٤ً٧‬ي‬
‫ُلؼخُ‪٤‬ش ‪ٜٓٝ‬يحه‪٤‬ش حطلخم حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪ ٍ٬‬ح‪٫‬ػظَحف ُ‪ ٚ‬رخُٔزخىة حُظ‪٣ ٢‬و‪ّٞ‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ـ ‪ٝ‬حُظ‪ٜ٘ٓ ٢‬خ "ٓزيأ حٓظو‪٤ُ٬‬ش حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪ "٢ِٛ٧‬ـ‬
‫‪ٝ‬حٌَُٔٓش ُ‪ ْ٤‬كو‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬ؼ‪٤‬ي حُيحهِ‪ ٢‬رَ كظ‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ ٟٞ‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫ُي‪ٓ ٟ‬وظِق حُو‪ٞ‬حٗ‪ٝ ٖ٤‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طلخ‪ ٍٝ‬ؿخ‪ٛ‬يس كي حٍطزخ‪ ١‬حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬رؤ‪ ١‬ه‪ٞ‬حػي هخ‪ٟ‬ؼش ُظَ٘‪٣‬غ ‪ ٢٘١ٝ‬طلَ‪ ٟٚ‬ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُيحهِ‪ٝ ٢‬طلخ‪ ٍٝ‬ططز‪٤‬و‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٌٙٛ ًَ ،٢ُٝ‬حُـ‪ٜٞ‬ى ‪٣‬ـذ طلؼ‪ِٜ٤‬خ‬
‫ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُظطز‪٤‬ن ٖٓ ه‪ ٍ٬‬ػَٔ حُو‪٠‬خء حٌُ‪ ١‬أرخٕ ػٖ طط‪ٝ ٍٙٞ‬كٖٔ‬
‫طؼخِٓ‪ٓ ٚ‬غ ٗظخّ حُظلٌ‪٘ٓ ٖٓ ْ٤ُ ،ْ٤‬طِن كَ‪ ٝ‬حَُهخرش ‪ٝ‬حُِٔطش ‪ٖٓ ٌُٖٝ‬‬

‫‪ - 88‬حٗظَ أكٔي َٗف حُي‪ٔٗ" :ٖ٣‬ز‪٤‬ش أػَ حطلخم حُظلٌ‪ٓ ،ْ٤‬ي‪ٛ ٟ‬لش اىهخٍ ٓي‪ٓ ٖ٣‬ظ‪٠‬خٖٓ ٓغ حُٔلظٌْ ‪ٟ‬ي‪."ٙ‬‬
‫ّ‪.633 ٙ ،ّ .‬‬

‫‪40‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٕ‫ٌٖٔ أ‬٣ ‫ ًَ ػوزش‬٢‫ْ ُظوط‬٤ٌ‫خء حُظل‬٠‫ي حُٔٔخػيس ُو‬٣ ‫ٓي‬ٝ ٖ٣‫ٓ٘طِن حُظؼخ‬
.ٍٙ‫طَ٘ ٓٔخ‬ٝ ٚ‫ظ‬٤‫يحه‬ٜٓ ٖٓ ِٜ‫ط‬
‫ٍ حطلخم‬٬‫ٖ ٓزيأ حٓظو‬٤‫غ ر‬١‫حُظوخ‬ٝ ٚ‫ى حُظ٘خر‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٖٓ ْ‫رخَُؿ‬ٝ ٚٗ‫َ أ‬٤‫ؿ‬
‫ف‬٬‫هظ‬٫‫ كبٕ ح‬،ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ٓزيأ حهظ‬ٝ ٢ِٛ٧‫ْ ػٖ حُؼوي ح‬٤ٌ‫حُظل‬
١ٌُ‫هض ح‬ُٞ‫ ح‬٢‫ كل‬،‫ٔخ‬ٜ٘ٓ ٌَُ ‫ش‬٤ٗٞٗ‫ؼش حُوخ‬٤‫ف حُطز‬٬‫ حهظ‬٢‫ظٔؼَ ك‬٣ ‫ٔخ‬ٜ٘٤‫ر‬
‫ظؼِن‬٣ َٓ٧‫ كبٕ ح‬،‫ع حُِ٘حع‬ٟٞٞٔ‫ْ ر‬٤ٌ‫ٍ حطلخم حُظل‬٬‫ ٓزيأ حٓظو‬ٚ٤‫ ك‬٢‫َطز‬٣
.89 ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫َٓ رٔزيأ حهظ‬٧‫ طؼِن ح‬٠‫ْ ٓظ‬٤ٌ‫رٔٔطَس حُظل‬
‫ي‬٤ً‫ش طؤ‬٤‫ك‬٬ٛ ٖ٤ٌٔ‫ اػطخء حُٔل‬٢٠‫وظ‬٣ ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫كٔزيأ حهظ‬
،ْ٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ٖ‫َ ػ‬ٛ‫ ظخ‬ٞٛ ‫ٖ كٔذ ٓخ‬٤ٌٔ‫ْ ًٔل‬ٜ‫ز‬٤ٜ٘‫ش ط‬٤ِٔ‫ اُـخء ػ‬ٝ‫أ‬
ٍ‫ؼخ‬٣ ‫ٍ ًَ ىكغ‬ٞ‫ق روز‬٣َٜ‫ْ ُِظ‬ٛ‫كي‬ُٞ ْٜٛ‫خ‬ٜ‫ػظَحف رخهظ‬٫‫ ح‬٢٘‫ؼ‬٣ ‫ٓٔخ‬
.90 ْ٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ‫ى‬ٞ‫ؿ‬ٝ ‫لش‬ٛ ٢‫َ ك‬ٜ‫ّ ُِل‬ٜٞ‫َف أكي حُو‬١ ٖٓ ْٜٓ‫أٓخ‬
‫خ رخُِ٘حع‬ُٜ‫خ‬ٜ‫ْ رٔـَى حط‬٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ ‫ ٓ٘ق‬ٞٛ ‫ٌح حُٔزيأ‬ٜ‫ى ر‬ٜٞ‫كخُٔو‬
٫ ‫غ‬٤‫ رل‬،‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫ٍ ر٘ؤٕ حهظ‬ٞ‫ هي طؼ‬٢‫ حُٔ٘خُػخص حُظ‬٢‫َ ك‬ٜ‫ِٓطش حُل‬
ٌٙٛ ٢‫ْ ك‬٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ َٜ‫ رؼي إٔ طل‬٫‫ٌح حُ٘ؤٕ ا‬ٛ ٢‫خء حُظيهَ ك‬٠‫ُ ُِو‬ٞ‫ـ‬٣
‫ش حُٔطخف‬٣‫خ‬ٜٗ ٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ كٌْ حُظل‬٢‫ٍ حُطؼٖ ك‬٬‫ًُي ٖٓ ه‬ٝ ،‫خ‬ٜٔ‫حُٔٔؤُش ر٘ل‬

89 - R. David. L„arbitrage dans le commerce international op. cit. n° 207 : «Le problème de la
compétence-compétence ne pose pas une question d'interprétation de la convention. Il est
distinct de celui de l'autonomie de la clause compromissoire, avec lequel on est parfois tenté
de confondre. Il ne s'agit plus ici du problème de fond de savoir si la convention arbitrale
est valable et à quels litiges elle s'applique. Le problème qui se pose est maintenant un
problème de procédure: il s'agit de savoir si les arbitres eux-mêmes peuvent se prononcer
sur des questions de cette nature, dont dépend leur compétence».
ٖ٤‫ش ٓ٘ظًَش ر‬٤ِٔ‫س ػ‬ٝ‫ ٗي‬.٢ِ‫حُيحه‬ٝ ٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ٖ ك‬٤‫ حُِ٘حع رَٔػظ‬٢‫ حُزض ك‬:٢ٓٞٓ ‫ ٓؼي‬- 90
‫ش ٓ٘ظًَش‬٤ِٔ‫س ػ‬ٝ‫ ٗي‬،١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫حُظل‬ٝ ٢‫خث‬٠‫ حُؼَٔ حُو‬،‫ش‬٣َُٜٔ‫ ح‬ٞ‫ٓلٌٔش حُ٘و‬ٝ ٠ِ‫ػ‬٧‫حُٔـِْ ح‬
‫ ػيى‬،٠ِ‫ػ‬٧‫ ِِٓٔش ىكخطَ حُٔـِْ ح‬،2004 ٍّ‫ ٓخ‬5 ،‫ش‬٣َُٜٔ‫ ح‬ٞ‫ٓلٌٔش حُ٘و‬ٝ ٠ِ‫ػ‬٧‫ٖ حُٔـِْ ح‬٤‫ر‬
.34 ٙ ،2005/7

41
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ْ٤ُٝ‬حُٔو‪ٜٞ‬ى ٓ٘‪ ٚ‬ؿؼَ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ٢ٛ ْ٤‬حُٔوظ‪ ٚ‬ح‪ٝ٧‬كي رخُل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬

‫ٓٔؤُش حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪.91‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُٔؼ٘‪ ٠‬حُٔز‪ ٖ٤‬أػ‪ ٙ٬‬ك‪ٓ ٍٞ‬ل‪ٓ ّٜٞ‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٌٖٔ٣ ،ٙ‬ك‪ ْٜ‬حُؼ‪٬‬هش ر‪ ٖ٤‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ،ْ٤‬رل‪٤‬غ إٔ‬
‫ُٔزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أػَحٕ أكي‪ٔٛ‬خ ا‪٣‬ـخر‪ٝ ٢‬ح‪٥‬هَ ِٓز‪ ،٢‬كل‪٢‬‬
‫حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪٣ ١‬و‪٤ُٜ ٍٞ‬جش حُظلٌ‪ِٓ ْ٤‬طش حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طؼ‪ٍٞ‬‬
‫ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ى‪ ٕٝ‬كخؿش اُ‪ٝ ٠‬هق حُو‪ٜٓٞ‬ش ُؼَ‪ ٝ‬حُٔٔؤُش ػِ‪٠‬‬
‫ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش (ح‪٧‬ػَ ح‪٣٩‬ـخر‪٘ٔ٣ ،)٢‬غ ػِ‪ ٠‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ٖٓ حُل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫‪ٛ‬لش أ‪ٗ ٝ‬طخم حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ػز‪ٞ‬ص حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٖٓ ػيٓ‪ ٕ٧ ،ٚ‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُظ‪٣ ٢‬ـذ إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ًُ ٢‬ي أ‪ ٫ٝ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬و‪٠‬غ هَحٍ‪ٛ‬خ‬
‫َُِهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ك‪ٔ٤‬خ رؼي ػ٘ي حُطؼٖ ك‪ ٢‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ط٘ل‪( ٌٙ٤‬ح‪٧‬ػَ‬
‫حُِٔز‪.92)٢‬‬
‫ا‪ ٫‬أٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُ٘خك‪٤‬ش حُؼِٔ‪٤‬ش كٔذ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ،ٚ‬طظ‪ َٜ‬اٌٗخُ‪٤‬ش ططز‪٤‬ن ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُٔزيأ ك‪ ًٕٞ ٢‬إٔ حُٔلخًْ حُظ‪ٞٓ ٢‬ف ‪َ٣‬كغ أٓخٓ‪ٜ‬خ حُِ٘حع ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ طٌ‪ٕٞ‬‬
‫ٓلخًْ ى‪ُٝ‬ش ‪٣ ٫‬ؼظَف هخٗ‪ٜٗٞ‬خ رخُ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬حُِٔز‪ُٔ ٢‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪،ٙ‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٌُٜٙ ٌٖٔ٣ ٢‬حُٔلخًْ إٔ ط٘ظَ أ‪ ٝ‬طزض ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ٞ‬ى حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬أ‪ٝ‬‬
‫‪ٛ‬لظ‪ ٚ‬هزَ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬اًح طويّ ُي‪ٜ٣‬خ أكي ح‪َ١٧‬حف ريكغ ٓظؼِن ر‪ٌٜ‬ح حَُ٘‪،١‬‬
‫‪ٝ‬هي ط‪َٜ‬ف رزط‪ ،ٚٗ٬‬أ‪ ٝ‬هي ط٘ظَ أ‪٠٣‬خ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُلخ‪٫‬ص ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع‬
‫حُيػ‪ٝ ٟٞ‬طل‪ َٜ‬ك‪ ٚ٤‬رلٌْ‪ ٌٕٞ٣ٝ ،‬رٌُي حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ٓ ٠‬لخًْ حُي‪ُٝ‬ش ٓ‪ٞ‬حُحس ٓغ‬
‫َٓ‪٣‬خٕ ٓٔطَس حُظلٌ‪ِ٤ٓٝ ْ٤‬ش طلخ‪٤ِ٣‬ش ُِٔٔخ‪ِ١‬ش ‪ٝ‬حُظ‪َٜ‬د ٖٓ ه‪٠‬خء حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫أ‪ُِ ٝ‬ل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬كٌْ أؿ٘ز‪ ٢‬ؿخُزخ ٓخ ٓ‪ٓ ٌٕٞ٤‬وخُلخ ُوَحٍ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حٌُ‪١‬‬
‫ٓ‪ٜ٤‬يٍ رؼي‪.ٙ‬‬

‫‪ - 91‬كخ‪ٔ١‬ش ‪٬ٛ‬ف حُي‪٣ٍ ٖ٣‬خ‪ٓٞ٣ ٝ‬ق‪ .‬ى‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪. 83 ٙ .ّ .ّ ،ْ٤‬‬
‫‪92 - R. DAVID, op. cit., n° 232.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫خىٍس‬ُٜ‫ح‬ٝ ‫ش‬٠‫ حُوَحٍحص حُٔظ٘خه‬ٌٙٛ ٌ٤‫ُش ط٘ل‬ٝ‫ حُلخُش كبٕ ٓلخ‬ٌٙٛ ٢‫ك‬ٝ
ٕ‫ أ‬ٚٗ‫ْ ٖٓ ٗؤ‬٤ٌ‫خء حُظل‬٠‫ ػٖ ه‬َٟ‫ش أه‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ‫ُش‬ٝ‫خء حُي‬٠‫ش ػٖ ه‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬
Le contentieux ‫خ ػزخٍس "ِٗحع حُِ٘حع‬ٜ٤ِ‫طِن ػ‬٣ ‫ؼزش‬ٛٝ ‫ش ٓؼويس‬٤‫ؼ‬ٟٝ ‫٘ظؾ‬٣
ّ‫خ ػ٘ي ارَح‬ٜٗٞ‫هؼ‬ٞ‫ظ‬٣ ‫َحف‬١٧‫ٌٖ ح‬٣ ُْ ٢‫ش حُظ‬٤‫ؼ‬ُٟٞ‫ ح‬٢ٛٝ ،"du contentieux
.93 ‫ش‬٤ُٝ‫ حُظـخٍس حُي‬٢‫ْ ك‬ٜ٘ٓ ٖ٤ٜ‫ رخُ٘ٔزش ُِٔوظ‬٠‫ كظ‬،‫حُؼوي‬

‫فخ ِجذأ االخزظبص ثبالخزظبص‬١‫ظ‬ٚ : ٟٔ‫اٌّطٍت اٌضب‬

‫ش ٓظٔؼِش‬٣َ‫ش ٗظ‬٤ٔٛ‫ أ‬ُٚ ‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫ش ُِزض ك‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫إ كن ح‬

ُ‫خ‬ٜ‫خ ٓـَى ؿ‬ًٜٗٞ ٖ‫خ ػ‬ِٛ٤٤ٔ‫ط‬ٝ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُِٜ ٢‫خث‬٠‫ي حُطخرغ حُو‬٣‫ طلي‬٢‫ك‬
.94 ١ٍ‫اىح‬
‫ش حُٔلخًٔش‬٤ُ‫ن كؼخ‬٤‫ طلو‬٠ُ‫ ا‬٢َٓ‫خ ط‬١ٍّ‫ظبئف ػ‬ٚ ُٚ ‫ٌح حُلن‬ٛ ٕ‫َ أ‬٤‫ؿ‬
ْ٤ٌ‫خٍ حُظل‬ٛ‫ حُى‬٢‫ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ كوي ٓخػي ٓزيأ حهظ‬،95‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫حُظل‬
‫ش‬٣ُ‫ح‬ُٞٔ‫ح‬ٝ ‫خ‬ٜ‫ رٔؼخرش ٗزٌش ٖٓ حُوَحٍحص حُٔٔظوِش رٌحط‬ِٚ‫ؿؼ‬ٝ ٢ُٝ‫ش حُي‬ٛ‫هخ‬
‫ش‬٣‫ ُلٔخ‬ًِٚ ‫ًُي‬ٝ ،‫ش‬ٛ‫ش حُوخ‬٤ُٝ‫هخص حُي‬٬‫ ُِؼ‬٢‫خث‬٠‫ُظِي حُٔظؼِوش رخُلَ حُو‬
.96 ٢‫ؼ‬٤‫خ حُطز‬ٜ٤ٟ‫ؼظزَ حُٔلٌْ هخ‬٣ ٢‫حُظ‬ٝ ‫ش‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ
‫ش‬٤ٗٞٗ‫ٓخثَ حُوخ‬ُٞ‫َ ح‬٤‫ك‬ٞ‫ ط‬٢٠‫ش طوظ‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ ‫ش‬٣‫كلٔخ‬
ُٖٝ ،ٍ‫كؼخ‬ٝ ‫غ‬٣َٓ ٌَ٘‫ْ ر‬ٜ‫ كْٔ ِٗحػخط‬٠ُ‫ٍ ا‬ُٞٛٞ‫ظْ ح‬٣ ٠‫َحف كظ‬١٨ُ

.‫خ‬ٛ‫ٓخ رؼي‬ٝ 35 ٙ .ّ .ّ ،٢ٓٞٓ ‫ ٓؼي‬- 93

94 - Magali BOUCARON - Nardetto : «Le principe Compétence-Compétence en droit de
l‟arbitrage».Thèse du doctorat en droit UNIVERSITÉ DE NICE – SOPHIA ANTIPOLIS,
2011, p 15.
95 - J. RUBELLIN-DEVICHI : «L„arbitrage, nature juridique, droit interne, droit international privé»,
LGDJ, 1965., p. 213. «refuser au tribunal arbitral le pouvoir de juger de sa compétence permet à
chaque plaideur de paralyser toute la procédure en invoquant une prétendue contestation sur
l„investiture des arbitres, qui les oblige à surseoir à statuer».
96 - Ph.FOUCHARD : «La CNUDCI et la défense des intérêts du commerce international», Petites
affiches, n° 252, 18 déc. 2003, p. 36.

43
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٌَ٘٣ ١ٌُ‫ح‬ٝ ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٬ُ ٙ‫خ‬ٜ‫هَحٍ رٔزيأ حهظ‬٩‫ٍ ح‬٬‫ ٖٓ ه‬٫‫ ًُي ا‬٠‫ظؤط‬٣
.97 ًٌَ ١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫ ُلِٔلش حُظل‬٠‫هطذ حَُك‬
ْ٤ٌ‫ٕ حُظل‬ٞٗ‫ ُٖٔ هخ‬٢‫ ٓخ ىكغ حَُٔ٘ع حُٔـَر‬ٞٛ ْ‫خؿ‬ُٜ‫ٌح ح‬ٛ َ‫ُؼ‬ٝ
ْ‫ ط‬١ٌُ‫ ح‬2011 َّٞٓٓ ٍ‫يح‬ٛ‫ ا‬٠ُ‫ ا‬٢َٔٗ‫ًٌُي حَُٔ٘ع حُل‬ٝ ،08‫ـ‬05 ْ‫ٍه‬
ْ٤‫طيػ‬ٝ ‫ن‬٤‫ ؿخء ُظلو‬١ٌُ‫َ ح‬٤‫ه‬٧‫ٌح ح‬ٛ ،98 ‫ْ رلَٗٔخ‬٤ٌ‫ٕ حُظل‬ٞٗ‫َ هخ‬٣‫ طؼي‬ٚ‫ؿز‬ٞٔ‫ر‬
١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫ٔش ُِظل‬ٛ‫ْ ًؼخ‬٣ٍ‫ٓخّ ٌٓخٗش رخ‬٧‫رخ‬ٝ ٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫ش حُوخ‬٤‫ؿخًر‬
١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫حُٔؼِوش رخُظل‬ٝ ‫ؼخ‬٣‫خىٍس كي‬ُٜ‫ٖ ح‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫غ حُو‬٤ٔ‫ ًٔخ إٔ ؿ‬،٢ُٝ‫حُي‬
.99 ‫ش‬٣‫ن ٗلْ حُـخ‬٤‫ؿخءص ُظلو‬
َ‫ُش ٖٓ حُ٘ظ‬ٝ‫خء حُي‬٠‫لـذ ه‬٣ ،ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٩‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫َ ٓزيأ حهظ‬٣َ‫رظو‬ٝ
٢ٟ‫ هخ‬ٞٛ ٌْ‫زق حُٔل‬ٜ٣ ‫غ‬٤‫ رل‬،ْ٤ٌ‫ حطلخم حُظل‬٠ِ‫ طَ٘ٔ ػ‬٢‫ حُٔ٘خُػش حُظ‬٢‫ك‬
َ٤‫ ٓز‬٠ِ‫ حٌَُٔٔ ُؼَٔ حُٔلٌْ ػ‬ٞٛ ‫زق‬ٜ٤‫ُش ك‬ٝ‫خء حُي‬٠‫ أٓخ ه‬،ّ‫ٓخ‬٧‫ح‬
َٔ‫ٍ ٓٔخٗي أّ َٓحهذ ُؼ‬ٝ‫ٔخ رؼي ٖٓ ى‬٤‫ ك‬ٚ‫ّ ر‬ٞ‫و‬٤ٓ ‫ٔخ‬٤‫حء ك‬ٞٓ ،١‫خ‬٤‫كظ‬٫‫ح‬
.ٌْ‫حُٔل‬
،ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٬ُ ٙ‫خ‬ٜ‫خ ُٔزيأ حهظ‬١‫فخ االجشائ‬١‫ظ‬ٌٛ‫خ ا‬١‫أٓخ ٖٓ ٔبد‬
‫غ‬٣َٔ‫ حُظ‬٠ُ‫ ا‬٢َٓ٣ ‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫ش ُِزض ك‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫هَحٍ رلن ح‬٩‫كخ‬

97 - Ph. LEBOULANGER : «La notion d‟intérêts du commerce international», hommage à la mémoire

de Philippe Fouchard, Rev. Arb. 2005, p.487.
98 - E. GAILLARD et P. de LAPASSE : «Le nouveau droit français de l'arbitrage interne et
international». Dalloz 2011, p. 175 : «Le décret du 13 janvier 2011 constitue incontestablement
une avancée majeure pour l'arbitrage français tant interne qu'international en ce qu'il modernise et
libéralise leur régime juridique. En cela, la réforme est de nature à renforcer l'attractivité de la
place de Paris en la matière. Pour autant, il est certain que, en matière d'arbitrage international, le
recours à une place d'arbitrage n'est pas seulement motivé par des raisons qui tiennent à la qualité
du droit de la place choisie, mais aussi à l'idée que se font les parties de la place d'arbitrage et de
son droit».
99 - S . Bollée : «Le droit français de l‟arbitrage après le décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011, Rev.
Crit. DIP 2011 , p. 553 : «En la matière, les systèmes juridiques sont de plus en plus enclins à= =
= = concevoir leurs rapports comme ceux qu'entretiennent des opérateurs se disputant une clientèle, et
il est constant que les réformes « modernisatrices» sont perçues comme un moyen privilégié de
capter celle-ci. C'est l'histoire de bien des lois sur l'arbitrage qui ont été adoptées au cours des
dernières décennies dans de très nombreux pays, et il est hors de doute qu'en l'occurrence le
souci de promouvoir la place d'arbitrage de Paris a pesé» .

44
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٍحص‬ٝ‫ٕ حُٔ٘خ‬ٝ‫ُش ى‬ِٞ٤‫حُل‬ٝ ،100 ٍ‫ؿخ‬٥‫ أهَد ح‬٢‫ش ك‬٤ٔ٤ٌ‫كٌخّ حُظل‬٧‫يحٍ ح‬ٛ‫رب‬
‫ ٍرق‬ٝ‫ش أ‬٤ٔ٤ٌ‫ حُٔلخًٔش حُظل‬٠ِ‫ٖ ػ‬٣ٞ٘‫ ُِظ‬101 ‫َحف‬١٧‫خ ح‬ٜ‫ّ ر‬ٞ‫و‬٣ ٢‫حُظ‬
‫ْ رؼي‬٤ٌ‫ش حُظل‬٤ِٔ‫ٗٔلخد ٖٓ ػ‬٫‫َحف ح‬١٧‫َف ٖٓ ح‬١ ٍٝ‫لخ‬٣ ‫ كوي‬،102‫هض‬ُٞ‫ح‬
،‫خ‬ٌٜٔ‫يحٍ ك‬ٛ‫ْ ٖٓ ا‬٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ ‫اػخهش‬ٝ ًٌَ ‫خ‬ٜ١‫ اكزخ‬َٝ‫خ رـ‬ٜ٤ِ‫ ػ‬ٚ‫حكوظ‬ٞٓ
ْ٤ٌ‫رَحّ حطلخم حُظل‬٩ ‫خ‬ٜ‫ظ‬٤ِٛ‫ رؼيّ أ‬٬‫ُش ٓؼ‬ٝ‫ٌؼَ ًُي ػ٘يٓخ طيكغ حُي‬٣ٝ
‫ى‬ٞ٤‫غ ه‬ٟٝ ُِّ ْ٤ٌ‫ش ٗظخّ حُظل‬٤ُ‫ٔخٕ كؼخ‬٠ُٝ ‫ ٌُُي‬،٢٘١ُٞ‫خ ح‬ٜٗٞٗ‫ هخ‬٠٠‫رٔوظ‬
‫كي‬٧ ‫ٍحىس حُٔ٘لَىس‬٩‫ رخ‬ٚ٘ٓ ‫ٗٔلخد‬٫‫ظْ ح‬٣ ٫ ٠‫َحف كظ‬١٧‫ اٍحىس ح‬٠ِ‫ػ‬
.103 ٚ٤ِ‫ ػ‬ٚ‫حكوظ‬ٞٓ ‫ رؼي إٔ طٔض‬ٚ٤‫َك‬١
ٚٛ‫خ‬ٜ‫ حُٔلٌْ ُِ٘ظَ رخهظ‬ٙ‫خ‬ٜ‫ش ٖٓ اهَحٍ هخػيس حهظ‬٣‫إ حُـخ‬ٝ ‫ٌح‬ٛ
ُٚ ‫ؼي‬٣ ُْ ١ٌُ‫ ٓ٘غ حُطَف ح‬ٞٛ ْ٤ٌ‫ٖ حُظل‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫َ ٖٓ ه‬٤‫خ ًؼ‬ٛ‫ طؼظٔي‬٢‫حُظ‬
،٢ٔ٤ٌ‫ حُؼوي حُظل‬٢‫د ك‬ٞ٤‫ن اػخٍس ػ‬٣َ١ ٖ‫ ػ‬ٚ‫ ػَهِظ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ِلش رخُظل‬ٜٓ
١‫ طؼخهي‬ٝ‫ أ‬٢ٗٞٗ‫ هخ‬ٚٗ ‫ٍى‬ٝ ‫ اًح‬٫‫ ا‬ٚ‫َ ٓوظ‬٤‫ـؼَ حُٔلٌْ ؿ‬٣ ١ٌُ‫َٓ ح‬٧‫ح‬
ٝ‫ أ‬٢ٗٞٗ‫ حُوخ‬ُٚ٘‫خد ح‬٤‫ ؿ‬٢‫ ك‬ٚٗ٧ ،‫ص‬٫‫ حُلخ‬ٌٙٛ َ‫ ٓؼ‬٢‫ ك‬ٚٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٠ِ‫ػ‬
‫ى‬ٞ‫ؼ‬٣ ٫ ٌْ‫ كبٕ حُٔل‬،ٚٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫ حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫ ػٖ حهظ‬١‫حُظؼخهي‬
‫ٔظٔي‬٣ ٌْ‫ ٓخىحّ إٔ حُٔل‬،ٚ‫لظ‬ٛ ٢‫ٕ ك‬ٞ‫ْ ٓطؼ‬٤ٌ‫ ػوي طل‬٢‫خ ُِ٘ظَ ك‬ٜ‫ٓوظ‬
َ‫ حُٔلٌْ ُِ٘ظ‬ٙ‫خ‬ٜ‫٘خ ؿخءص هخػيس "حهظ‬ٛ ٖٓ ،‫ٌح حُؼوي‬ٛ ٖٓ ٚٛ‫خ‬ٜ‫حهظ‬

100 - R. DAVID, L„arbitrage dans le commerce international, op. cit., p. 397.

101 - Emmanuel GAILLARD : «Les manœuvres dilatoires des parties et des arbitres dans
l'arbitrage commercial international» . Revue d‟arbitrage 1990, N° 4 . , n°759, p. 770.
102 - Emmanuel GAILLARD : «L‟effet négatif de la compétence-compétence Études de
procédure et d'arbitrage en l'honneur», op. cit, p. 388 : «I1 s‟agit de ne pas permettre à
la partie qui ne souhaite pas voir l‟arbitrage se dérouler normalement non seulement de
soulever un incident sur l‟existence ou la validité de la convention d‟arbitrage mais
encore d‟en tirer argument pour tenter de faire suspendre l‟arbitrage jusqu‟à ce que les
juridictions étatiques se soient prononcées sur ce point. La compétence donnée aux
arbitres de trancher la question permet de faire échec à d‟éventuelles manoeuvres
dilatoires, sans pour autant sacrifier les intérêts de la partie qui pourrait se trouver
confrontée à une demande d‟arbitrage sur le fondement d‟une convention inexistante,
nulle ou ne couvrant pas la matière litigieuse».
‫ى‬ٞ‫ ٓ٘خُػخص ػو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش حُظل‬٤ُ‫ٔخٕ كؼخ‬٠ُ ‫ش‬٣ٍَٝ٠ُ‫ حُٔزخىة ح‬:٢‫زخك‬ُٜٔ‫ ػزي حَُكٔخٕ ح‬- 103
. 108 ٙ ،ّ .ّ ،ٍ‫ٓظؼٔخ‬٫‫ح‬

45
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رخهظ‪ٜ‬خ‪ُ "ٚٛ‬ظؼخُؾ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٟٞ‬غ ‪ٝ‬طزو‪ ٢‬حُٔلٌْ ٓوظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طزو‪ ٢‬حُِ٘حع ك‪٢‬‬
‫ا‪١‬خٍ حُظلٌ‪ ٫ٝ ْ٤‬طوَؿ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ‪.104‬‬
‫‪ُٔٝ‬خ ًخٕ حُظلٌ‪٣َ١ ْ٤‬ن أك‪ٝ َ٠‬أٗـغ ُلَ حُٔ٘خُػخص هخ‪ٛ‬ش ًحص‬
‫حُطز‪٤‬ؼش حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ِٓ ًٝٝ‬ح‪٣‬خ طويّ ٓ‪ٜ‬خُق ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬حُٔؼخٓ‪٬‬ص‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬كبٕ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لش ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ طظٔؼَ ك‪ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى ك‪ ٢‬حُٔٔخ‪ٝ َ١‬طًَ‪ِٛ٤‬خ‬
‫أٓخّ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪.105‬‬
‫ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ كؼخُ‪٤‬ش حٌُحط‪٤‬ش حُظ‪٣ ٢‬لظ‪ ٠‬ر‪ٜ‬خ ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ك‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص حُظـخٍ‪٣‬ش رخٓظ‪٤‬خُ‪ٝ ،‬حُظ‪ ٢‬طو‪ُِٔ ٍٞ‬لٌْ ر٘‪ٜ‬خىس حُٔـٔغ‬
‫حُي‪ ٢ُٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ ٖٓ ؿخٗذ‬
‫آهَ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ‪٣‬زو‪ ٠‬رٔؼٍِ ػٖ طيهَ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٓ٫‬ظٌٔخٍ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لظ‪ ٚ‬ػِ‪٠‬‬
‫أكٖٔ ‪ٝ‬ؿ‪ٝ ٚ‬رٌَ٘ كؼخٍ‪ ٖٓ ،‬ه‪ِٓ ٍ٬‬طظ‪ ٚ‬حُؼخٓش حُظ‪ ٢‬طظْٔ رو‪ٞ‬س حُ٘لخً‬
‫‪.106‬‬
‫‪ٝ‬ح‪ُِ٩‬حّ ػ‪ِٓ ٝٞ‬طش حُٔلٌْ حُظ‪ ٢‬طلظوَ ٌُُي‬
‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬رىش‪٠‬س االرفبل‪١‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ ‪ٚ‬اٌزشش‪٠‬ؼبد‬
‫اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪١‬خ ٌّجذأ اخزظبص االخزظبص‬

‫‪ ٌٖٔ٣ ٫‬حُلي‪٣‬غ ػٖ أ‪٤ٔٛ‬ش ‪ٝ‬ؿي‪ ٟٝ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ً ْ٤‬و‪٠‬خء كؼخٍ‬

‫ُلَ ٓوظِق حُٔ٘خُػخص حُيحهِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬حُ‪ ٍٞٛٞ‬اُ‪ ٠‬طٌَ‪ ْ٣‬أ‪ٓ ْٛ‬خ‬
‫‪٘٣‬ز٘‪ ٢‬ػِ‪ٌٛ ٚ٤‬ح ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ٓ ٞٛٝ ْ٤‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ‪.‬‬

‫‪ - 104‬ػزي حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ؽ‪ٓٝ 147 ٙ ،ّ .ّ ،2 .‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪ٝ .‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔؼ٘‪ٌٛ٣ ٠‬ذ‬
‫أكي حُلو‪ُِ ٚ‬و‪:ٍٞ‬‬
‫‪«Permet à chaque plaideur de paralyser toute la procédure en invoquant une prétendue‬‬
‫‪contestation sur l„investiture des arbitres, qui les oblige à surseoir à statuer». Jacqueline‬‬
‫‪Rubellin-Devichi : L'arbitrage, Nature juridique. Droit interne et droit international‬‬
‫‪privé. Paris LGDJ, 1965., n° 310 .‬‬
‫‪105 - O. CACHARD, «L‟effet négatif du principe compétence-compétence et les contentieux‬‬
‫‪parallèles», RDM, sept. 2007, n° 684, p.721. et E. Gaillard : “L‟effet négatif de la‬‬
‫‪compétence-compétence”, op. cit, p. 399.‬‬
‫‪ ،-‬أ‪َٝ١‬كش ُ٘‪َ٤‬‬ ‫‪ٜٗ - 106‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ :‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ - ٢ُٝ‬ىٍحٓش ٓوخٍٗش‬
‫–‬ ‫حُيًظ‪ٍٞ‬ح‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ،ٙ‬طلض ػ٘‪ٞ‬حٕ "حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫ىٍحٓش ٓوخٍٗش"‪ٞٗ ،‬ه٘ض رـخٓؼش ػزي حُٔخُي حُٔؼي‪٤ًِ ،١‬ش حُؼِ‪ ّٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‬
‫‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رط٘ـش‪.44 ٙ ،2013-2012 ،‬‬

‫‪46‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬هي كظ‪ٓ ٢‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ روز‪ٝ ٍٞ‬حٓغ ٓ‪ٞ‬حء ٖٓ‬
‫‪َ١‬ف حُٔؼخ‪ٛ‬يحص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ًٌُٝ‬ي ه‪ٞ‬حػي حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬حٌُ‪ ١‬طز٘ظ‪ ٚ‬ك‪ٔ٤‬خ رؼي‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُلي‪٣‬ؼش‪.‬‬
‫‪ ٖٓ ٝ‬ػْ‪ ،‬حٍطؤ‪٘٣‬خ طؤ‪ٌٛ ْ٤‬ح حُٔزلغ اُ‪ٓ ٠‬طِز‪ٝ ٖ٤‬كن ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫حُٔطِذ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪- ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫أٓخ حُٔطِذ حُؼخٗ‪ ،٢‬كو‪ٜٜ٘‬خ‪ُ ٙ‬يٍحٓش ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪.‬‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬جذأ اخزظبص االخزظبص‬

‫ف‪ ٟ‬االرفبل‪١‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬اػذ اٌزذى‪ُ١‬‬

‫ـ رخُ٘ٔزش ُ‪٬‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬كِْ طؤهٌ حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى ُٔ٘ش ‪ٝ 1958‬حُظ‪٢‬‬

‫طظؼِن رظ٘ل‪ ٌ٤‬ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ٓ‪ٞ‬هلخ ٖٓ ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ‪.107‬‬
‫أٓخ ٓؼخ‪ٛ‬يس ؿ٘‪٤‬ق ح‪ٍٝ٧‬ر‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ 1961‬كوي أهَص ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ‪ًُٝ ،‬ي ًٔخ‬
‫‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٚٗ ٖٓ ٖ٤‬حُٔخىس حُوخٓٔش ٓ٘‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪٤‬غ ط‪٘ٔ٠‬ض حُلوَس حُؼخُؼش ٖٓ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُٔخىس‬
‫ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"اًح حىػ‪ ٠‬أكي ح‪َ١٧‬حف ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ‪ ،‬كِ‪ٌُٜ ْ٤‬ح ح‪٧‬ه‪َ٤‬‬
‫إٔ ‪ٔ٘٣‬لذ ٖٓ حُٔ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ ،ْ٤‬رَ ُ‪ِٓ ٚ‬طش حُظوَ‪ َ٣‬ك‪٢‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬أ‪ ٝ‬طوَ‪ٝ َ٣‬ؿ‪ٞ‬ى أ‪ٛ ٝ‬لش ح‪٫‬طلخم حُوخ‪ ٙ‬رخُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬حُؼوي حٌُ‪١‬‬
‫‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬حَُ٘‪ ١‬حًٌُٔ‪٣ ٌُٖٝ ٍٞ‬زو‪ ٠‬حُٔلٌْ هخ‪ٟ‬ؼخ َُِهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬كوخ‬
‫ُوخٗ‪ ٕٞ‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع " ‪."La loi du for‬‬

‫‪107 - J.-F. POUDRET et S. BÉSSON: Droit comparé de l„arbitrage international, op. cit, p. 410.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن‪ ،‬كبًح ًخٗض حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى ُْ طَ٘ اُ‪ٓ ٠‬زيأ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬ا‪ ٫‬إٔ ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ح‪ٍٝ٧‬ر‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ 1961‬حُٔز‪٘٤‬ش أػ‪ ٙ٬‬هي‬
‫ططَهض ُِٔٔخثَ حُٔظؼِوش رو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪٣ ١‬ظْ ك‪ ٚ٤‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص ُل‪ ٖ٤‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬أ‪ٍ ٝ‬ك‪ ٞ‬ط٘ل‪ ،ٌٙ٤‬رٔخ‬
‫ك‪ًُ ٢‬ي ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُظ‪ ٢‬طز‪ ٖ٤‬ك‪ٓ ٚ٤‬ي‪ِٓ ٟ‬طش حُٔلٌْ ػ٘ي‬
‫أىحث‪ُٜٔٔ ٚ‬ظ‪ ٚ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪١ ،‬زوخ ُٔخ ر‪٘٤‬خ‪ ٙ‬أػ‪ ٙ٬‬ك‪ ٢‬حُٔخىس حُوخٓٔش (كن‪.108)3 .‬‬
‫ًٌُي ٓؼخ‪ٛ‬يس ‪ٝ‬حٗ٘طٖ ُظٔ‪٣ٞ‬ش حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رخ‪ٓ٫‬ظؼٔخٍحص ر‪ٖ٤‬‬
‫حُي‪ٞٓٝ ٍٝ‬ح‪ ٢٘١‬حُي‪ ٍٝ‬ح‪٧‬هَ‪ُ٘ٔ ٟ‬ش ‪ٝ ،1965‬حُظ‪ ٢‬ط‪٘ٔ٠‬ض ‪ ٢ٛ‬ح‪٧‬هَ‪ٟ‬‬
‫حػظَحكخ رخُٔزيأ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪( 41‬كن‪ ٌٙٛ ٖٓ )1 .‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ أٗخٍص ك‪٢‬‬
‫حُل‪ َٜ‬حَُحرغ ٓ٘‪ٜ‬خ حُٔو‪ُِ ٜٚ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٟٞٞ‬ف ػِ‪ ٠‬إٔ "حُٔلٌٔش ـ أ‪١‬‬
‫ٓلٌٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬ـ ‪ ٢ٛ‬هخ‪ ٢ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ" ‪.109‬‬
‫‪ٓ ٝ‬وخٍٗش ٓغ ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُٔخػِش أػ‪ ،ٙ٬‬كبٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪٢‬‬
‫ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪( ٢ُٝ‬ح‪ٔ٤ٗٝ٧‬ظَحٍ) ري‪ ٍٙٝ‬هي حػظَف ُِٔلٌْ رؤكو‪٤‬ظ‪ُِ٘ ٚ‬ظَ ك‪٢‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٚٛ‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع حُٔؼخٍس ر٘ؤٕ ًُي ‪ٝ‬حُٔظؼِوش ر‪ٜ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬رط‪ًُٝ ،ٚٗ٬‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔخىس ‪ٝ 23‬حُظ‪ ٢‬ط‪٘ٔ٠‬ض ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪ 1‬ـ طٌ‪٤ُٜ ٕٞ‬جش حُظلٌ‪٬ٛ ْ٤‬ك‪٤‬ش حُزض ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ ،‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي‬
‫أ‪ ١‬حػظَح‪ٟ‬خص طظؼِن ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٛ ٝ‬لظ‪ٌُٜٝ .ٚ‬ح حُـَ‪٘٣ ٝ‬ظَ‬
‫اُ‪ ٠‬ر٘ي حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ٌَ٘٣ ١‬ؿِءح ٖٓ حُؼوي ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬حطلخم ٓٔظوَ ػٖ ر٘‪ٞ‬ى‬

‫‪ - 108‬حٗظَ ك‪ٓ ١ُٞ‬لٔي ٓخٓ‪ ،٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.54 ٙٝ 48 ٙ ،ّ .ّ ،٢ُٝ‬‬

‫‪ - 109‬ؿخء ك‪ ٢‬حُ٘‪ ٚ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪ ٌٙٛ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس ٖٓ حطلخه‪٤‬ش ‪ٝ‬حٗ٘طٖ ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫‪«Le tribunal arbitral est juge de sa compétence».‬‬

‫‪48‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُؼوي ح‪٧‬هَ‪٣ ٫ٝ ،ٟ‬ظَطذ طِوخث‪٤‬خ ػِ‪ ٠‬أ‪ ١‬هَحٍ ُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رزط‪ ٕ٬‬حُؼوي‬
‫رط‪ ٕ٬‬ر٘ي حُظلٌ‪.110 "...ْ٤‬‬
‫ـ أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬أٗظٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬كوي أهَص ؿٔ‪٤‬غ أٗظٔش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٜ‬خ رٔزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ُِٔلٌْ‪ ،‬كوي طْ حُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ ه‪ ٍ٬‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُوخ‪ٛ‬ش رَٔحًِ‬
‫حُظلٌ‪ٞٓ ْ٤‬حء رخُٔـَد أ‪ ٝ‬رخُوخٍؽ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُٔزيأ‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ ٖٓٝ ٚ‬ه‪ٍ٬‬‬
‫ح‪٬١٩‬ع ػِ‪ ٠‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حَُٔحًِ‪ ،‬كبٕ حُٔ‪٬‬كع‬
‫رؤٕ ؿٔ‪٤‬غ ‪ ٌٙٛ‬حُٔوٍَحص هي ‪١‬زوض ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُ ٙ‬ظزض ك‪٢‬‬
‫حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ أٔظّخ ِشاوض اٌزذى‪:ُ١‬‬
‫كوي ٗ‪ٜ‬ض حُلوَس ‪ ٖٓ 3‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 6‬حُ٘ظخّ حُوخ‪ ٙ‬رـَكش حُظـخٍس‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش رزخٍ‪ٝ ْ٣‬حٌُ‪ ١‬طْ طؼي‪ٝ ِٚ٣‬ىه‪ ُٚٞ‬ك‪ ِ٤‬حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حرظيحءح ٖٓ طخٍ‪٣‬ن كخطق‬
‫‪٘٣‬خ‪ ،1112012 َ٣‬ػِ‪ ٠‬أ‪٣ُٞٝ‬ش حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُِزض ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حُيك‪ٞ‬ػخص‬
‫حُٔظؼِوش ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٛٝ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪،112‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ - 110‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘ولش رٔ‪ٞ‬ؿذ طؼي‪ 2010 َ٣‬حُظ‪ ٢‬طوِق حُٔخىس‬
‫حُوي‪ٔ٣‬ش‪ .‬حٗظَ حُظؼي‪ َ٣‬ح‪٧‬ه‪ُ َ٤‬و‪ٞ‬حػي ح‪ٔ٤ٗٝ٧‬ظَحٍ ُِظلٌ‪ُ٘ٔ ْ٤‬ش ‪.56 ٙ ،ّ .ّ ،2010‬‬
‫‪ٗ ٞٛٝ‬لْ ٓخ ًخٗض ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُٔخىس ‪ 16‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪ ،‬ك‪٤‬غ ط‪٘ٔ٠‬ض ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪ٜ٘ٓ ٠ُٝ٧‬خ ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪٣‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُزض ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حُزض ك‪ ٢‬أ‪ ١‬حػظَح‪ٟ‬خص طظؼِن رٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ر‪ٜ‬لظ‪."...ٚ‬‬
‫ًٔخ أ‪ٟ‬خكض ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخُؼش ٖٓ ٗلْ حُٔخىس ‪٣ " :‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬أ‪ ١‬ىكغ ٖٓ‬
‫حُيك‪ٞ‬ع حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس (‪ ٌٙٛ ٖٓ )2‬حُٔخىس‪ ،‬آخ ًٔٔؤُش أ‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬آخ ك‪ ٢‬هَحٍ طلٌ‪ْ٤‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪ٝ ،٢‬اًح هٍَص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬هَحٍ طٔ‪٤ٜ‬ي‪ ١‬أٗ‪ٜ‬خ ٓوظ‪ٜ‬ش‪ ،‬ك‪ ٖٓ ١٨‬حُطَك‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬رلَ‬
‫ػ‪٬‬ػ‪ٓٞ٣ ٖ٤‬خ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن اػ‪ ٚٗ٬‬رٌُي حُوَحٍ‪ ،‬إٔ ‪٣‬طِذ ٖٓ حُٔلٌٔش حُٔليىس ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ 6‬إٔ طل‪َٜ‬‬
‫ك‪ ٢‬ح‪ ٌٕٞ٣ ٫ٝ .َٓ٧‬هَحٍ‪ٛ‬خ ‪ٌٛ‬ح هخر‪ُِ ٬‬طؼٖ‪ٝ ،‬اُ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬زض ك‪ٌٛ ٢‬ح حُطِذ‪٤ُٜ ،‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ‬
‫طٔ‪ ٢٠‬ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬إٔ ط‪ٜ‬يٍ هَحٍ طلٌ‪."ْ٤‬‬
‫‪111 - Règlement d‟arbitrage de la Chambre de commerce internationale En vigueur à compter‬‬
‫‪du 1er janvier 2012 Chambre de commerce internationale (ICC) Paris, France, 2011.‬‬
‫‪112 - Article 6 : Effet de la convention d‟arbitrage :‬‬
‫‪«1 - Lorsque les parties conviennent d‟avoir recours à un arbitrage selon le Règlement,‬‬
‫= = ‪elles se soumettent au Règlement en vigueur à la date d‟introduction de l‟arbitrage, à‬‬

‫‪49‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ ؿَكش حُظـخٍس‬ٟ‫ ُي‬٢ُ‫ٓظؼـخ‬٫‫ ٖٓ حُ٘ظخّ ح‬5 ‫خص حُٔخىس‬٤٠‫زوخ ُٔوظ‬١ٝ ٚٗ‫ًٔخ أ‬

ٟ‫ ٓي‬٢‫خ كن حُزض ك‬ٛ‫كي‬ٝ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُِٜ ‫ى‬ٞ‫ؼ‬٣ ٚٗ‫ كب‬،113 ْ٣ٍ‫ش رزخ‬٤ُٝ‫حُي‬
.‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫حهظ‬
٢ُٝ‫ حُي‬١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫ ُِظل‬٢ٔ٤ِ‫ه‬٩‫َس ح‬ٛ‫حػي ًَِٓ حُوخ‬ٞ‫زوخ ُو‬١ٝ
114

‫حُٔظؼِوش‬ٝ ًَُِٔ‫حػي ح‬ٞ‫ ٖٓ ه‬23 ‫ كبٕ حُٔخىس‬،2011 ٍّ‫ش حرظيحءح ٖٓ ٓخ‬٣ٍ‫حُٔخ‬

= = moins qu‟elles ne soient convenues de se soumettre au Règlement en vigueur à la date de leur
convention d‟arbitrage.
2 - En convenant d‟avoir recours à un arbitrage selon le Règlement, les parties acceptent qu‟il
soit administer par la Cour.
3 - Lorsqu‟une partie contre laquelle une demande a été formée ne répond pas à cette demande
ou soulève un ou plusieurs moyens relatifs à l‟existence, la validité ou la portée de la convention
d‟arbitrage ou relatifs à la possibilité de soumettre l‟ensemble des demandes à un arbitrage
unique, l‟arbitrage aura lieu et toute question relative à la compétence ou à la possibilité de
soumettre l‟ensemble des demandes à un arbitrage unique sera tranchée directement par le
tribunal arbitral, à moins que le Secrétaire général ne soumette la question à la décision de la
Cour conformément à l‟article 6, paragraphe 4…».
113 - Article 5 : Instruction de la cause :
«1 - S'il apparaît lors de la transmission du dossier au tiers statuant en référé que l'une des parties
n'a pas présenté sa réponse, le tiers statuant en référé peut inviter la partie requérante à établir
qu'une copie de la demande a été reçue ou doit être considérée comme ayant été reçue par cette
partie, avant de poursuivre la procédure. A défaut, le tiers statuant en référé doit informer la
partie intéressée de son droit de soumettre une réponse et lui fixer un délai pour le faire. Une
telle mesure prise par le tiers statuant en référé n'affecte pas la validité de sa nomination.
2 -Il appartient au tiers statuant en référé de prendre toute décision sur sa propre compétence».
. ‫ حَُرق‬٠ُ‫يف ا‬ٜ‫ ط‬٫ ‫ش ٓٔظوِش‬٤ُٝ‫ ٓ٘ظٔش ى‬ٞٛ :٢ُٝ‫ حُي‬١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫ ُِظل‬٢ٔ٤ِ‫ه‬٩‫َس ح‬ٛ‫ ًَِٓ حُوخ‬- 114
‫خ‬٤‫و‬٣َ‫اك‬ٝ ‫خ‬٤ٓ‫ٍ آ‬ٝ‫ش ُي‬٣ٍ‫ٓظ٘خ‬٫‫ش ح‬٤ٗٞٗ‫ طلض ٓظِش حُٔ٘ظٔش حُوخ‬1979 ّ‫هي طْ اٗ٘خء حًَُِٔ ػخ‬ٝ
ْ٤ٌ‫ش ُِظل‬٤ٔ٤ِ‫ ربٗ٘خء َٓحًِ اه‬1978 ّ‫كش ػخ‬ٝ‫خ حُٔ٘ؼويس رخُي‬ٜ‫خىٍ رـِٔظ‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫ً ُوَح‬٫‫اػٔخ‬ٝ
.1979 ّ‫ ػخ‬٢‫ ك‬ٝ.‫خ‬٤‫و‬٣َ‫اك‬ٝ ‫خ‬٤ٓ‫ آ‬٢‫ ك‬٢ُٝ‫ حُي‬١ٍ‫حُظـخ‬
‫ش‬٣َُٜٔ‫ٓش ح‬ٌٞ‫ٖ حُل‬٤‫ر‬ٝ ‫خ‬٤‫و‬٣َ‫اك‬ٝ ‫خ‬٤ٓ‫ٍ آ‬ٝ‫ش ُي‬٣ٍ‫ٓظ٘خ‬٫‫ش ح‬٤ٗٞٗ‫ٖ حُٔ٘ظٔش حُوخ‬٤‫ ُوي أرَّ حطلخم ر‬ٝ
‫ٖ حُٔ٘ظٔش‬٤‫ أرَّ حطلخم آهَ ر‬،1983 ّ‫ ػخ‬٢‫ك‬ٝ .‫ش‬٤‫ز‬٣َ‫حص طـ‬ٞ٘ٓ ‫ع‬٬‫َس ُٔيس ػ‬ٛ‫ٗ٘خء ًَِٓ حُوخ‬٩
‫طلخم‬٫ ً ‫كوخ‬ٝ .ْ‫ حٓظَٔحٍ ػَٔ حًَُِٔ رٌَ٘ ىحث‬٠ِ‫طلخم ػ‬٫‫ ح‬ٚ‫ؿز‬ٞٔ‫ش طْ ر‬٣َُٜٔ‫ٓش ح‬ٌٞ‫ٖ حُل‬٤‫ر‬ٝ
‫َس‬ٛ‫ طْ حػظٔخى ًَِٓ حُوخ‬،1987 َ‫ٔٔز‬٣‫ ى‬٢‫ش ك‬٣َُٜٔ‫ٓش ح‬ٌٞ‫ٖ حُل‬٤‫ر‬ٝ ‫ٖ حُٔ٘ظٔش‬٤‫حُٔوَ حُٔزَّ ر‬
‫ش‬٤ُ٬‫ طٌلَ حٓظو‬٢‫خٗخص حُظ‬ٜ‫حُل‬ٝ ‫خُحص‬٤‫ٓظ‬٫‫ ًخكش ح‬ٚ‫ػ‬َٝ‫ك‬ٝ ًَُِٔ‫ ًٔخ طْ ٓ٘ق ح‬،‫ش‬٤ُٝ‫ًٔ٘ظٔش ى‬
٢ُٜ‫ى‬ٞ٤ٗ ٢‫خ ك‬٤‫و‬٣َ‫اك‬ٝ ‫خ‬٤ٓ‫ٍ آ‬ٝ‫ش ُي‬٣ٍ‫ٓظ٘خ‬٫‫ش ح‬٤ٗٞٗ‫ ُِٔ٘ظٔش حُوخ‬٢ٔ٤‫وغ حًَُِٔ حَُث‬٣ٝ ٚ‫ظخثل‬ٞ‫خّ ر‬٤‫حُو‬
‫ٗؾ‬ٝ‫ رخٗي‬٢‫ ك‬1955 ّ‫ ػوي ػخ‬١ٌُ‫ٗؾ ح‬ٝ‫ ٗظخثؾ ٓئطَٔ رخٗي‬ٟ‫ ًبكي‬1956 ّ‫هي طؤٓٔض ػخ‬ٝ .‫٘ي‬ُٜ‫رخ‬
‫خ‬٤ٓ‫ٍ آ‬ٝ‫ش ُي‬٣ٍ‫ٓظ٘خ‬٫‫ش ح‬٤ٗٞٗ‫ حُٔ٘ظٔش طؼَف ارظيح ًء رخْٓ حُِـ٘ش حُوخ‬ٌٙٛ ‫غ ًخٗض‬٤‫ ك‬،‫خ‬٤ٔ٤ٗٝ‫ربٗي‬
ٍٝ‫ش ُي‬٣ٍ‫ٓظ٘خ‬٫‫ش ح‬٤ٗٞٗ‫ حُٔ٘ظٔش حُوخ‬٠ُ‫خ ا‬ٜٔٓ‫َ ح‬٤٤‫ ػ٘يٓخ طْ طـ‬2001 ٞ٤ٗٞ٣ ٠‫ًُي كظ‬ٝ ،‫خ‬٤‫و‬٣َ‫اك‬ٝ
: ٢ٛٝ ‫خ‬٤‫و‬٣َ‫اك‬ٝ ‫خ‬٤ٓ‫ٍ آ‬ٝ‫ٖ أًزَ ى‬٤‫ ٖٓ ر‬ٞ٠‫ُش ػ‬ٝ‫ ى‬47 ً ‫خ‬٤ُ‫ْ حُٔ٘ظٔش كخ‬٠‫ط‬ٝ. ‫خ‬٤‫و‬٣َ‫اك‬ٝ ‫خ‬٤ٓ‫آ‬
‫ٕ؛‬َٝ٤ٓ‫حٗخ؛ حٌُخ‬ٞٔ‫ط‬ٞ‫ّ؛ ر‬٬ُٔ‫ ىحٍ ح‬١‫ٗخ‬َٝ‫ٖ؛ ر‬٣‫ى‬٬‫ٖ؛ ر٘ـ‬٣َ‫ش؛ حُزل‬٤‫َ حُؼَر‬ٜٓ ‫ش‬٣ٍٜٞٔ‫ؿ‬
‫ش‬٣ٍٜٞٔ‫خ؛ حُؼَحم؛ ؿ‬٤ٔ٤ٗٝ‫٘ي؛ حٗي‬ُٜ‫ ؿخٗخ؛ ح‬،‫خ‬٤‫ش؛ ؿخٓز‬٤١‫ٔوَح‬٣‫ش حُي‬٤‫خ حُ٘ؼز‬٣ًٍٞ ‫ش‬٣ٍٜٞٔ‫؛ ؿ‬َٙ‫هز‬
‫خ؛‬٤ُٞ‫ّ؛ ٓ٘ـ‬ٞ٤٘٣ٍٞٓ ‫خ؛‬٣ِ٤ُ‫خ؛ ٓخ‬٤‫ز‬٤ُ ‫ض؛ ُز٘خٕ؛‬٣ٌُٞ‫خ؛ ح‬٤٘٤ً ‫ٍىٕ؛‬٧‫خرخٕ؛ ح‬٤ُ‫ش؛ ح‬٤ٓ٬ٓ٩‫َحٕ ح‬٣‫ا‬
‫خ؛‬٣ًٍٞ ‫ش‬٣ٍٜٞٔ‫ش؛ هطَ؛ ؿ‬٤‫ٖ حُ٘ؼز‬٤ُٜ‫ش ح‬٣ٍٜٞٔ‫خ؛ ػٔخٕ؛ رخًٔظخٕ؛ ؿ‬٣َ٤‫ـ‬٤ٗ ‫زخٍ؛‬٤ٗ ‫٘ٔخٍ؛‬٤ٓ

50
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رخُيكغ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ٜٗ ،ْ٤‬ض ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬طل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ ،‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حُيك‪ٞ‬ع حُٔز٘‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ػيّ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬رط‪ٌُٜٝ .ٚٗ٬‬ح حُـَ‪٣ ،ٝ‬ؼخَٓ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪١‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬ؿِءحً ٖٓ ػوي ر‪ٛٞ‬ل‪ ٚ‬حطلخهخ ً ٓٔظو‪ ً٬‬ػٖ َٗ‪ ١ٝ‬حُؼوي ح‪٧‬هَ‪ٝ ،ٟ‬أ‪١‬‬
‫هَحٍ ‪ٜ٣‬يٍ ٖٓ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رزط‪ ٕ٬‬حُؼوي ‪٣ ٫‬ظَطذ ػِ‪ ٚ٤‬طِوخث‪٤‬خ ً رط‪ٕ٬‬‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫ًٔخ أٗ‪١ٝ ٚ‬زوخ ُِٔخىس ‪ 23‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س أػ‪ ،ٙ٬‬كبٕ حُيكغ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ويّ ك‪٤ٓ ٢‬ؼخى ‪٣ ٫‬ظـخ‪ ُٝ‬طوي‪ ْ٣‬ر‪٤‬خٕ حُيكخع أ‪ ٝ‬ك‪٤ٓ ٢‬ؼخى ‪٫‬‬
‫‪٣‬ظـخ‪ ُٝ‬طوي‪ ْ٣‬حَُى ػِ‪ ٠‬حُطِزخص حُٔوخرِش أ‪ ٝ‬حُلن حٌُ‪٣ ١‬ظْ حُظٔٔي ر‪ ٚ‬رو‪ٜ‬ي‬
‫حُيكغ رخُٔوخ‪ٛ‬ش‪٣ ٫ٝ ،‬ظَطذ ػِ‪ ٠‬ه‪٤‬خّ أكي ح‪َ١٧‬حف رظؼ‪ٓ ٖ٤٤‬لٌْ أ‪ٝ‬‬
‫ح‪ٗ٩‬ظَحى ك‪ ٢‬طؼ‪ٓ ٚ٘٤٤‬و‪ ١ٞ‬كو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طوي‪ٌٛ ْ٣‬ح حُيكغ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ويّ حُيكغ رظـخ‪٤ٛ ُٝ‬جش حُظلٌ‪ُ٘ ْ٤‬طخم ِٓطظ‪ٜ‬خ رٔـَى إٔ ططَف‬
‫ه‪ ٍ٬‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔٔؤُش حُظ‪٣ ٢‬يػ‪ ٠‬رؤٗ‪ٜ‬خ طظـخ‪ٗ ُٝ‬طخم ِٓطش ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ُٜٝ ،ْ٤‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ًِ ٢‬ظخ حُلخُظ‪ ٖ٤‬هز‪ ٍٞ‬حُيكغ حُٔويّ رؼي ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪ٞ‬حػ‪٤‬ي‬
‫اًح ٍأص إٔ حُظؤه‪ٓ ُٚ َ٤‬خ ‪٣‬زٍَ‪ ،ٙ‬ك‪ ٢‬ك‪٣ ٖ٤‬ؼ‪ٞ‬ى ُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫‪ ١‬ىكغ ٖٓ حُيك‪ٞ‬ع حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس ‪ 2‬آخ هزَ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع أ‪ٝ‬‬ ‫أ ِّي‬
‫‪ ٖٟٔ‬كٌٔ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪٤ُٜٝ .‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪ٓ٩‬ظَٔحٍ ك‪ ٢‬اؿَحءحص‬
‫حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬إٔ طُ‪ٜ‬ي ٍَ كٌٔخ ً رخَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أ‪ ١‬اػظَح‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‬
‫ٓؼَ‪ ٝٝ‬أٓخّ ٓلٌٔش ه‪٠‬خث‪٤‬ش‪.115‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ٗ ٚ‬ظخّ حًَُِٔ ح‪ٓ ٍٝٝ٧‬ظ‪ٓٞ‬ط‪ُِٓٞ ٢‬خ‪١‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ‪ ،116‬كوي ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص ٓ٘خر‪ٜ‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي حُ٘ؤٕ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن‬
‫حٌُِٔٔش حُؼَر‪٤‬ش حُٔؼ‪ٞ‬ى‪٣‬ش؛ ٓ‪َ٤‬حُ‪ٕٞ٤‬؛ حُٔ٘ـخٍ؛ ٓ٘ـخك‪ٍٞ‬س؛ حُ‪ٜٓٞ‬خٍ؛ ؿ٘‪ٞ‬د أكَ‪٣‬و‪٤‬خ؛ َٓ‪ٌٗ٫ ١‬خ؛‬
‫كِٔط‪ٖ٤‬؛ حُٔ‪ٞ‬ىحٕ؛ ٓ‪٣ٍٞ‬خ؛ طِ٘حٗ‪٤‬خ؛ طخ‪ٗ٬٣‬ي؛ طًَ‪٤‬خ؛ أ‪ٝ‬ؿ٘يح؛ ح‪ٓ٩‬خٍحص حُؼَر‪٤‬ش حُٔظليس؛‬
‫‪ٝ‬حُـٔ‪٣ٍٜٞ‬ش حُ‪٤٘ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ًَِٓ َ٘ٗ ،2011‬‬ ‫‪ - 115‬ه‪ٞ‬حػي ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُٔخٍ‪٣‬ش حرظيحءح ٖٓ ٓخٍّ‬
‫حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُوخ‪َٛ‬س ‪. 2011‬‬
‫‪ - 116‬ؿخء ري‪٣‬زخؿش حُ٘ظخّ ح‪ٓ٧‬خٓ‪٘ٗ٩ ٢‬خء حًَُِٔ ح‪ٓ ٍٝٝ٧‬ظ‪ٓٞ‬ط‪ُِٓٞ ٢‬خ‪١‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء رؤٕ‬
‫حُٔـَد‪٣ ،‬وغ ٗٔخٍ ؿَد اكَ‪٣‬و‪٤‬خ ػِ‪ٓ ٠‬لظَم ‪َ١‬م حُظـخٍس حَُث‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬هَ‪٣‬زخ ٖٓ ح‪ٞٓ٧‬حم ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش‬

‫‪51‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪la Cour Marocaine‬‬ ‫روخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ي‪ ٟ‬حُٔلٌٔش حُٔـَر‪٤‬ش ُِظلٌ‪ْ٤‬‬

‫‪ ،117d'Arbitrage de la CCI-Maroc‬اً ٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ك‪ ِٜٚ‬حُؼخَٗ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ئى‪١‬‬
‫حىػخء رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬حُِػْ رؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬طوَ‪ َ٣‬ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُٔلٌْ‪ ،‬اًح ٓخ هٍَ حػظٔخى ‪ٛ‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪٣ٝ ،ْ٤‬زو‪ ٠‬حُٔلٌْ ٓوظ‪ٜ‬خ كظ‪٠‬‬
‫ك‪ ٢‬كخُش حٗؼيحّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼوي أ‪ ٝ‬رط‪ُ ،ٚٗ٬‬ظلي‪٣‬ي حُلو‪ٞ‬م حُٔظؼِوش رٌَ ‪َ١‬ف‬
‫‪ُِٝ‬زض ك‪ ٢‬حُطِزخص ‪ٝ‬حُٔٔظ٘ظـخص‪.118‬‬

‫حَُث‪٤ٔ٤‬ش‪٣ٝ ،‬ظٔظغ رٔ‪ٞ‬هغ حٓظَحط‪٤‬ـ‪٣ ٢‬ظ‪٤‬ق ُ‪ ٚ‬ى‪ٍٝ‬ح ه‪٤‬خى‪٣‬خ ك‪ ٢‬حُـٔغ ر‪ ٖ٤‬حُلخػِ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ٖ٤٣‬ك‪ ٢‬رِيحٕ‬
‫حُزلَ ح‪٧‬ر‪ ٞ٤‬حُٔظ‪ًٔ . ٢ٓٞ‬خ إ ح‪٩‬كَح‪ ١‬ك‪ ٢‬حُيػخ‪ ٟٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش هي رَ‪٘ٛ‬ض ػِ‪ ٠‬حُلخؿش اُ‪ ٠‬أٓخُ‪٤‬ذ‬
‫إ حُ‪ٞ‬ػ‪ ٢‬حُو‪ُِِٔ ١ٞ‬طخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‬ ‫ري‪ِ٣‬ش ُلْٔ حُٔ٘خُػخص ر‪ ٖ٤‬حًَُ٘خص أ‪ٝ‬حًَُ٘خء حُظـخٍ‪.ٖ٤٣‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خٓ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُزِيحٕ حُٔظويٓش ‪ٝ‬حُزِيحٕ حُ٘خٗجش ػِ‪ ٠‬حُلخؿش اُ‪ ٠‬طط‪ ٌٙٛ َ٣ٞ‬ح‪ٓ٧‬خُ‪٤‬ذ حُزي‪ِ٣‬ش ر‪ٛٞ‬ل‪ٜ‬خ‬
‫أى‪ٝ‬حص ٌِٓٔش ‪ٔ٤ُٝ‬ض ٓ٘خكٔش ُِِٔطش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ٢ٛٝ ،‬ؿِء ٖٓ كِٔش ُظلي‪٣‬غ حُ‪ ٢ٓٞ‬حُوخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫==‬ ‫ُِٔوخ‪٫ٝ‬ص‪.‬‬
‫‪15/376-58-1‬‬ ‫= = ‪ُٝ‬وي أْٓ حًَُِٔ ح‪ٓ ٍٝٝ٧‬ظ‪ٓٞ‬ط‪ُِٓٞ ٢‬خ‪١‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ٗ"CEMA" ،ْ٤‬طخم حُظ‪ٍ َ٤ٜ‬هْ‬
‫ٗ‪ٞ‬كٔزَ ‪ 1958‬حٌُ‪٘٣ ١‬ظْ حُلن طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُـٔؼ‪٤‬خص ‪ٝ‬طظليى ٓ‪ٜٔ‬ش ‪ٌٛ‬ح حًَُِٔ ‪١‬زوخ ُٔخ ؿخء ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٖٓ 2‬‬
‫هخٗ‪ ٚٗٞ‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪ًٔ ٢‬خ ‪: ٢ِ٣‬‬
‫‪ -‬اطخكش حُلَ‪ٛ‬ش اُ‪ٗ٨ُ ٠‬وخ‪ ٙ‬حُطز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬أ‪ ٝ‬حُٔؼ٘‪ ،ٖ٤٣ٞ‬أ‪٣‬خٕ ًخٗض ؿ٘ٔ‪٤‬ظ‪ ًَ ْٜ‬حُٔزَ ُظٌٔ‪ٖٓ ،ْٜ٘٤‬‬
‫ه‪ ٍ٬‬حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش‪ ،‬كَ أك‪ُِِ٘ َ٠‬حػخص حُظـخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬أكٖٔ حُظَ‪ٝ‬ف ٖٓ ٗخك‪٤‬ش حَُٔػش‬
‫‪ٝ‬حَُٔ‪٣‬ش‪ٝ ،‬حُظٌِلش‪.‬‬
‫‪ -‬ىٍحٓش أٓخُ‪٤‬ذ ‪ٝ‬اؿَحء حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ‪ٝ‬حُزل‪ٞ‬ع حُظطز‪٤‬و‪٤‬ش ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔـخٍ‪ ،‬ك‪ ٬٠‬ػٖ طيٍ‪٣‬ذ‬
‫‪ٝ‬طٌ‪٤ٛ ٖ٣ٞ‬جش ُِظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬طخء ك‪ ٢‬حُٔـَد ‪ٝ‬حُوخٍؽ‪.‬‬
‫‪ -‬طلَ‪ٝ َ٘ٗٝ َ٣‬ط‪٣ُٞ‬غ اُ‪ً ٠‬خكش ؿٔ‪٤‬غ ‪ٓٝ‬خثَ ح‪٩‬ػ‪ ّ٬‬ك‪ ٢‬حُٔـَد ‪ٝ‬حُوخٍؽ ٓؼِ‪ٓٞ‬خص ػٖ أ‪ٛ‬يحف‬
‫حُـٔؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬ط٘ظ‪ ْ٤‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خٓزخص‪ ،‬حُظ‪ ٢‬طيهَ ك‪ ٢‬أ‪ٛ‬يحك‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 117‬أٗ٘ت ‪ٌٛ‬ح حًَُِٔ ٓ٘ش ‪ًُٝ 1999‬ي ُِزض ك‪ ٢‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش رٌَ٘ أٓخٓ‪.٢‬‬
‫‪118 - "Règlement d‟arbitrage de la Cour Marocaine d‟Arbitrage" Art. 10 - Effet de la convention‬‬
‫‪d'arbitrage :‬‬
‫‪«1- A moins que les parties n'en conviennent autrement dans leur convention, la nullité‬‬
‫‪prétendue ou l'inexistence alléguée de cette convention n'entraîne pas l'incompétence de‬‬
‫‪l'arbitre s'il retient la validité de la clause d'arbitrage. Il reste compétent, même en cas‬‬
‫‪d'inexistence ou de nullité du contrat, pour déterminer les droits respectifs des parties et‬‬
‫‪statuer sur les chefs de leurs demandes et conclusions.‬‬
‫‪2 - Si l'une des parties refuse ou s'abstient de participer à l'arbitrage ou à tout stade de‬‬
‫‪celui-ci, l'arbitrage a lieu nonobstant ce refus ou cette abstention».‬‬

‫‪52‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ْ٤ٌ‫حُظل‬ٝ ‫ش‬١‫ٓخ‬ُِٞ ٢ُٝ‫ رخًَُِٔ حُي‬ٙ‫ظؼِن رخُ٘ظخّ حُوخ‬٣ ‫ٔخ‬٤‫أٓخ ك‬

‫جش‬٤ُٜ‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ ٓزيأ حهظ‬٠ِ‫َ ػ‬ٜ‫ رٌَ٘ ٓل‬٠ِ‫ ػ‬ٚٗ ‫ كوي‬،119١‫رخَُرخ‬
.120 ‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫ش ُِزض ك‬٤ٔ٤ٌ‫حُظل‬
‫ش ِجذأ اخزظبص االخزظبص ِٓ خالي ثؼغ‬٠‫ثبٌٕسجخ ٌزمش‬ٚ ‫ـ‬ 2

:‫خ‬١ّ١‫اٌمشاساد اٌزذى‬
ٕ‫ كب‬،ْ٤ٌ‫خىٍس ػٖ َٓحًِ حُظل‬ُٜ‫ش ح‬٤ٔ٤ٌ‫ف حُٔوٍَحص حُظل‬٬‫كزخهظ‬
ٙ‫خ‬ٜ‫ٓغ ُٔزيأ حهظ‬ٞٓ ٌَ٘‫خ ر‬ٜ‫و‬٤‫ططز‬ٝ ‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫َ حهظ‬٣َ‫ طو‬ٞٛ ‫كع‬٬ُٔ‫ح‬
٢‫َحف ك‬١٧‫ًُي رخَُؿْ ٖٓ ٓ٘خُػش أكي ح‬ٝ ،ٌْ‫خُق حُٔل‬ُٜ ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬
CIRDI ًَِٔ‫َ حُٔؼخٍ ر‬٤‫ ٓز‬٠ِ‫َٓ ػ‬٧‫حء طؼِن ح‬ٞٓ ْ٤ٌ‫ ًَِٓ حُظل‬ٙ‫خ‬ٜ‫حهظ‬

٠ُ‫يف ا‬ٜ‫ ط‬،‫ش‬٤‫َ ٍرل‬٤‫ش) ؿ‬٤‫جش ٓٔظوِش (ؿٔؼ‬٤ٛ ٞٛ ،١‫ْ رخَُرخ‬٤ٌ‫حُظل‬ٝ ‫ن‬٤‫ك‬ٞ‫ ُِظ‬٢ُٝ‫ حًَُِٔ حُي‬- 119
‫ش‬٣ٍ‫ش حُِ٘حػخص حُظـخ‬٣ٞٔ‫ ُظ‬َٟ‫ه‬٧‫حُزيحثَ ح‬ٝ ١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫َ هيٓخص حُظل‬٤‫ك‬ٞ‫ط‬ٝ ْ٤‫ط٘ظ‬
‫٘خػش‬ُٜ‫ح‬ٝ ‫ طؤْٓ ٖٓ هزَ ؿَكش حُظـخٍس‬،‫ش‬٤َُٔٓ‫ش ح‬٤‫خث‬٠‫َ حُٔئٓٔش حُو‬٤‫ش ؿ‬٣‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬ٝ
.1999 َ٣َ‫ أر‬28 ٢‫ ك‬١‫حُويٓخص َُِرخ‬ٝ
120 - Art. 1 - Application du Règlement : = =
= = «1- Le Règlement est applicable si la Convention d‟arbitrage ou une autre convention entre
les parties en prévoit l'application. Si la Convention renvoie au CEMA, un tel renvoi est
interprété comme une volonté d'application du Règlement.
2 - En dehors de ce qui est prévu au paragraphe 1 ci-dessus, le Règlement est applicable si
les conditions suivantes sont réalisées :
a. Une partie dépose une demande d'arbitrage signée par elle-même et contenant la
proposition de recourir à un arbitrage soumis au Règlement ;
b. L'autre partie accepte cette proposition, par une déclaration signée personnellement,
dans le délai indiqué par le règlement. ».
Art. 12 - Continuation de la procédure :
«1 - Si une partie conteste l'application du Règlement avant la constitution du Tribunal
arbitral, le Directeur du Centre déclare si la procédure peut se poursuivre ou non.
2 - Si le Directeur du Centre déclare que la procédure d'arbitrage peut se poursuivre, cette
décision est prise sans préjudice de toute décision du Tribunal arbitral à cet égard».
Art. 21 : Incompétence du Tribunal arbitral :
«L'exception d'incompétence du Tribunal arbitral doit être soulevée, sous peine de
déchéance, dans le premier acte ou lors de la première audience qui suit la demande à
laquelle l'exception se réfère».

53
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ًَِٔ‫ ر‬ٝ‫ أ‬122 CCI ْ٣ٍ‫ش رزخ‬٤ُٝ‫ ؿَكش حُظـخٍس حُي‬ٟ‫ْ ُي‬٤ٌ‫ ًَِٓ حُظل‬ٝ‫ أ‬121
.٢ُٝ‫ حُي‬١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫ ُِظل‬٢ٔ٤ِ‫ه‬٩‫َس ح‬ٛ‫حُوخ‬
‫َس‬ٛ‫خىٍ ػٖ ًَِٓ حُوخ‬ُٜ‫ ح‬٢‫ْ حُظَك‬٤ٌ‫ حُٔوٍَ حُٔظؼِن رخُظل‬٢‫كل‬
َ‫كٔز‬ٞٗ 7 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬474 ْ‫ش ٍه‬٤٠‫ حُو‬٢‫ ك‬٢ُٝ‫ حُي‬١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫ ُِظل‬٢ٔ٤ِ‫ه‬٩‫ح‬
‫خ‬ُٜ ٕ‫أ‬ٝ ‫ق‬٤‫ل‬ٛ ‫ حطلخم‬ٞٛ ْ٤ٌ‫ْ إٔ حطلخم حُظل‬٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ ‫ هٍَص‬،1232006
ٖ١‫ ٖٓ حُزخ‬٢‫ حُؼَر‬٢‫ظؼِن رظؼخهي حُٔيػ‬٣ ١ٌُ‫ش حُِ٘حع ح‬٣ٞٔ‫ ط‬٢‫ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬
٬ٔ‫ي حًَُ٘ش ػ‬ٟ ْ٤ٌ‫ طل‬ٟٞ‫ريأص ىػ‬ٝ .ٕ‫ي ٓزخ‬٤٤٘‫ٓغ ًَٗش اٗ٘خءحص ُظ‬
.ٖ١‫ حُؼوي ٖٓ حُزخ‬٢‫ ك‬ٚ٤ِ‫ ػ‬ُٜٙٞ٘ٔ‫ ح‬٢‫ْ حُظَك‬٤ٌ‫رخطلخم حُظل‬
‫جش‬٤ٛ ٙ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫ ك‬ٚ٤ِ‫ ػ‬٠‫ؼٖ حُٔيػ‬١ ،ْ٤ٌ‫ حُظل‬ٟٞ‫ٍ ىػ‬٬‫ه‬ٝ
٠ُ‫خ ا‬ٜ‫ٖ اكخُظ‬٤‫ظؼ‬٣ ٢‫ليى حُٔٔخثَ حُظ‬٣ ُْ ْ٤ٌ‫ْ ُحػٔخ إٔ حطلخم حُظل‬٤ٌ‫حُظل‬
ٖ٤‫زَّ حطلخم ر‬٣ ُْ ‫لخ ٓخ‬٤‫ل‬ٛ ْ٤ٌ‫ٕ حطلخم حُظل‬ٌٞ٣ ٫ ٢ُ‫رخُظخ‬ٝ ،ْ٤ٌ‫حُظل‬
‫ حطلخم اكخُش حُِ٘حع‬٢‫ حُٔيػ‬ٞ‫ٍك‬ٝ ،ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ اكخُش حُِ٘حع ا‬٠ِ‫ٖ ػ‬٤‫حُطَك‬

121 - Trib. arb. CIRDI, sentence d‟incompétence, 10 janv. 2005, Groupement LESI-Dipenta c.
Algérie, n° ARB/03/8, JDI, 2006.p . 237, obs. E. GAILLARD.
Trib. arb. CIRDI, décision sur la compétence, 21 fév. 1997, American Manufacturing &
Trading Inc. c. République du Zaïre, n° ARB/93/1, JDI, 1998.p. 243, obs. E.
GAILLARD.
décision sur la compétence, 9 janvier 2001, The Loewen Group, Inc. Et Raymond L.
Loewen c. États-Unis d„Amérique, JDI, 2002.p. 217, obs. E. GAILLARD.
َ٤‫ ٓز‬٠ِ‫ع ػ‬ٞ‫ْ حَُؿ‬٣ٍ‫ش رزخ‬٤ُٝ‫خىٍس ػٖ ؿَكش حُظـخٍس حُي‬ُٜ‫ش ح‬٤ٔ٤ٌ‫ حُٔوٍَحص حُظل‬٠ِ‫ع ػ‬٬١٪ُ - 122
: ٠ُ‫حُٔؼخٍ ا‬
- Jean-Jacques Arnaldez, Yves Derains, Dominique Hascher- Recueil des sentences
arbitrales de la CCI 2001-2007 Kluwer Law International: 2009. ==
= = - Y. Derains, J.-J. Arnaldez, Y. Derains, D. Hascher : Recueil des sentences arbitrales de
la CCI 1996-2000, Kluwer law international, 2003.
- Yves Derains, Sigvard Jarvin et Jean-Jacques Arnaldez : Recueil Des Sentences
Arbitrales De LA CCI. 1994 .
- S. JARVIN et Y. DERAINS : Recueil des sentences arbitrales de la CCI 1974-1985,
ICC Publishing Paris, 1990.
ٍ‫ٔظَح‬٤ٗٝ٨ُ ٢‫ًؿ‬ُٞٔ٘‫ٕ ح‬ٞٗ‫ش ُِوخ‬٤‫خك‬٠٣٩‫ حًٌَُٔس ح‬،٢ُٝ‫ حُي‬١ٍ‫ٕ حُظـخ‬ٞٗ‫ْٓ حُٔظليس ُِوخ‬٧‫ ُـ٘ش ح‬- 123
.3 ٙ ،2008 ‫٘خ‬٤٤‫ ك‬،‫ْٓ حُٔظليس‬٨ُ ‫ش حُؼخٓش‬٤‫ َٗ٘ حُـٔؼ‬،2006 َ٣‫كن طؼي‬ٝ

54
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ٛ ١‬خؿ‪ ٚ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪٤‬غ ًًَ حُٔيػ‪ ٢‬إٔ حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ ٞٛ‬ػ‪٤‬وش ‪ٛ‬ل‪٤‬لش طٔ٘ق ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬طٔ‪٣ٞ‬ش حُِ٘حع‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ‪ 780‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٞٗ 28‬كٔزَ ‪ ،2004‬هٍَ ٗلْ حًَُِٔ رؤٕ‬
‫حػظَح‪ ٝ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ْٜ٤‬ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ هي أػ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬أ‪َٓ ٠ُٝ‬حكؼخ ص‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬هي أري‪ ١‬ك‪ ٢‬ؿ‪ ٕٞ٠‬كظَس ٓؼو‪ُٞ‬ش‪.124‬‬
‫‪ٝ‬حػظزَص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ ؿٔ‪٤‬غ حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪٬‬كوش ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ ٢‬حطوٌ‪ٛ‬خ‬
‫حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ،ْٜ٤‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي طٔٔ‪٤‬ش ٓلٌٔ‪ٝ ْٜ٤‬طٔي‪٣‬ي ك‪ٜ‬ظ‪ ٖٓ ْٜ‬طٌخُ‪٤‬ق‬
‫حُظلٌ‪ ٫ ،ْ٤‬طٔؼَ هز‪٤ٟ٘ٔ ٫ٞ‬خ ُِظلٌ‪ِ٤ًٓٞ ْ٤‬ش ُظٔ‪٣ٞ‬ش حُِ٘حع‪ ،‬ر‪٤‬ي إٔ ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬ك‪٠‬ض حػظَح‪ ٝ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ْٜ٤‬رؼي ىٍحٓش أٓزخر‪ٝ ،ٚ‬هِ‪ٜ‬ض اُ‪٠‬‬
‫إٔ حُظ٘خٍُ ػٖ حُلن ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔوظ‪ ٠٠‬ر٘ي طلٌ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ْ٤‬حكظَح‪،ٟٚ‬‬
‫‪٣ٝ‬ظؼ‪ ٖ٤‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬طؼز‪ َ٤‬حُطَف ػٖ حػظِحٓ‪ ٚ‬حُظ٘خٍُ ػٖ كو‪ ٚ‬حُظؼخهي‪ ١‬ك‪٢‬‬
‫طٔ‪٣ٞ‬ش حُِ٘حع رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ح‪ٟ‬لخ ‪ُ ٫ٝ‬زْ ك‪.125ٚ٤‬‬

‫‪ُ - 124‬ـ٘ش ح‪ ْٓ٧‬حُٔظليس ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.4 ٙ ،ّ .ّ ،٢ُٝ‬‬

‫‪٣ٝ - 125‬ظؼِن ‪ٌٛ‬ح حُِ٘حع رخطلخم ر‪٤‬غ ‪َٗٝ‬حء أٓ‪ٓ ْٜ‬غ ٗظَحء ٓ‪َُ٘ ٖ٤٣َٜ‬حء ٍأّ حُٔخٍ حُٔ‪ ٢ٜٔ‬حٌُ‪ ١‬طٌِٔ‪ٚ‬‬
‫ًَٗش ٓ‪٣َٜ‬ش أرَّ حُٔيػ‪ًَٗ ٞٛٝ ،٢‬ش ٓ‪٣َٔ٣ٞ‬ش‪ .،‬ػْ ريأص حًَُ٘ش حُٔ‪٣َٔ٣ٞ‬ش ىػ‪ ٟٞ‬طلٌ‪ٟ ْ٤‬ي‬
‫حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ْٜ٤‬حٓظ٘خىح اُ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخم ‪ٝ‬حٌُ‪٣ ١‬ل‪ َ٤‬ؿٔ‪٤‬غ حُِ٘حػخص‬
‫حُٔلظَٔ ٗ٘‪ٞ‬ث‪ٜ‬خ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔ‪ٞ‬ؿذ ه‪ٞ‬حػي ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪١‬‬
‫حُي‪ِ١ .٢ُٝ‬ذ حُٔيػ‪ ٖٓ ٢‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ْٜ٤‬ك‪ ٢‬اهطخٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ٝ ١‬ؿ‪ ،ٜٚ‬إٔ ‪ٔ٣‬يى‪ٝ‬ح اُ‪ ٚ٤‬رؼ‪ ٞ‬حُٔزخُؾ‬
‫حُٔخُ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬ىكؼ‪ٜ‬خ ُٔ‪ِٜ‬لش حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حُظ‪ً ٢‬خٕ ٖٓ حُٔلظَ‪ ٝ‬إٔ ‪٣‬ظلِٔ‪ٜ‬خ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ْٜ٤‬ػٔ‪ ٬‬رؼيس‬
‫أكٌخّ طؼخهي‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ىكغ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ْٜ٤‬ك‪َٓ ٢‬حكؼظ‪ ْٜ‬ح‪ ٠ُٝ٧‬رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ ٟٞ‬حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬ط٘خٍُ ٖٓ حُٔيػ‪ ٢‬ػٖ َٗ‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ٝٝ .ْ٤‬كوخ ُِٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ،ْٜ٤‬كبٕ ػ‪٬‬ػش ٓ٘‪ٍ ْٜ‬كؼ‪ٞ‬ح ىػ‪ ٟٞ‬أٓخّ حُٔلٌٔش حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش ر‪ٜ‬لظ‪ْٜ‬‬
‫كِٔش أٓ‪ٓ ْٜ‬خرو‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حًَُ٘ش حُٔ٘ظَحس‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حُٔيػ‪ ٢‬حٌُ‪٣ ُْ ١‬لظؾ رَ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٫ٝ ْ٤‬ىكغ رؼيّ هز‪ٍٞ‬‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬أٓخّ حُٔلٌٔش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ‪ًُٝ‬ي هزَ ريء ىػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ػ‪ٟٞ‬خ ػٖ ًُي‪ ،‬هيّ حُٔيػ‪ًٌَٓ ٢‬س ىكخع ‪ٝ‬ط٘خٍُ رخُظخُ‪ ٢‬ػٖ كو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ٖٓٝ .ْ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُلـؾ حُظ‪٢‬‬
‫أػ‪َ٤‬ص ٍىح ػِ‪ ٠‬حُيكغ رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ ،ٟٞ‬حكظؾ حُٔيػ‪ ٢‬رؤٕ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ْٜ٤‬طؤهَ‪ٝ‬ح ًؼ‪َ٤‬ح ك‪ ٢‬اػخٍس ‪ٌٛ‬ح‬
‫ح‪٫‬ػظَح‪.ٝ‬‬

‫‪55‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رظوَ‪ َٙ٣‬حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُزض ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ًَِٓ ٌٕٞ٣ ،‬‬

‫حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬هي كخكع ػِ‪ٗ ٠‬لْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حٌُ‪ً ١‬خٕ‬
‫هي ٌِٓ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٓ ٚ‬خروخ‪ .‬كل‪ ٢‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1999 ُٞ٤ُٞ٣ 12‬ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ٍ 781‬ك‪٠‬ض ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُيكغ رزط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ٕ٧ "ْ٤‬ح‪٫‬كظـخؽ ر‪ ٚ‬ؿخء رؼي إٔ هيّ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٚ٤‬‬
‫ىكخػ‪ ٚ‬ر٘ؤٕ ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص حُيػ‪ٌٛ ٕ٧ٝ ٟٞ‬ح حُيكغ ‪ٔ٣ ٫‬ظ٘ي اُ‪ ٠‬أٓخّ"‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1‬ؿ٘ض ‪ 1996‬ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ٍهْ ‪،67‬‬
‫هٍَص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُطؼٖ حُٔظؼِن رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص‬
‫حُيػ‪ٓ ٟٞ‬ؼخ ‪ٝ‬إٔ ط‪ٜ‬يٍ هَحٍح ‪ٝ‬حكيح كو‪.126٢‬‬
‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ِ : ٟ‬جذأ اخزظبص االخزظبص‬
‫ٌٍّذىُ ف‪ ٟ‬اٌزشش‪٠‬ؼبد اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪١‬خ‬

‫ػِ‪ ٠‬ؿَحٍ حُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔخروش حُظ‪ ٢‬طز‪ ٖ٤‬رـ‪٬‬ء ٓي‪ ٟ‬طوَ‪ٓ َ٣‬زيأ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ ٓ‪ٞ‬حء ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬أٗظٔش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔوظِلش‪ ،‬كبٕ هخػيس حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ رخهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬حػظٔيط‪ٜ‬خ‬
‫ًؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬أرَُ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُظ‪ًَٓ ٢‬ض ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪( ٢‬حُلوَس ح‪ًٌُٝ )٠ُٝ٧‬ي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪١َٜ‬‬
‫(حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬
‫‪٣ ٫ٝ‬ول‪ًٌُ ٠‬ي ٓخ ط‪ ٚ٘ٔ٠‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬طو٘‪ ٖ٤‬ك‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُٔزيأ‬
‫(حُلوَس حُؼخُؼش)‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ٓ٘ظ٘خ‪ ُٚٝ‬رظل‪ٝ َ٤ٜ‬كوخ ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫اٌفمشح األ‪ِ : ٌٝٚ‬جذأ اخزظبص االخزظبص ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌفشٔس‪ٟ‬‬

‫‪ُ - 126‬ـ٘ش ح‪ ْٓ٧‬حُٔظليس ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.8ٝ 6 ٙ ،ّ .ّ ،٢ُٝ‬‬

‫‪56‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٕ حُٔٔطَس‬ٞٗ‫ هخ‬٠ِ‫ ػ‬٢َٔٗ‫خ حَُٔ٘ع حُل‬ِٜ‫ أىه‬٢‫ص حُظ‬٬٣‫ؿذ حُظؼي‬ٞٔ‫ر‬

ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ ٓزيأ حهظ‬٠ِ‫ ػ‬ٚ٤ٜ٘‫ طْ حُظ‬،1271980 ‫ش ٓ٘ش‬٤ٗ‫حُٔي‬
،128 ْٜٓ ‫ٍح ؿي‬ٞ‫ طط‬ٚ٘٤‫ ك‬٢‫ حػظزَ ك‬١ٌُ‫ٌح حُٔٔظـي ح‬ٛ ،٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫ حُوخ‬٢‫ك‬
‫ش‬٤‫ك‬٬ٛ ٌْ‫ اػطخء حُٔل‬٠ِ‫ ػ‬129 ٢َٔٗ‫ّ حُل‬.ّ.‫ ٖٓ م‬1466 ‫ض حُٔخىس‬ٜٗ ‫كوي‬
‫حُزض‬
‫َحف‬١٧‫ كخُش ٓ٘خُػش أكي ح‬٢‫ًُي ك‬ٝ ،ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ٌح ح‬ٛ ‫ى‬ٝ‫كي‬ٝ ‫لش‬ٛ ٢‫ك‬
٢‫ك‬
‫ي‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ٍ ح‬ٝ‫ي‬ٜ‫ر‬ٝ .130 ٢‫خث‬٠‫ حُو‬ٚٛ‫خ‬ٜ‫ى حهظ‬ٝ‫ كي‬ٝ‫ٓزيأ أ‬
.ّ .‫ ٖٓ م‬1466 ‫ ٓلَ حُٔخىس‬٢َٔٗ‫ ّ حُل‬.ّ .‫ م‬1465 ‫ كِض حُٔخىس‬،1312011 ‫ُٔ٘ش‬
ٙ‫خ‬ٜ‫ ٓزيأ حهظ‬١‫ْ أ‬٤ٌ‫ ُِظل‬٢‫ـخر‬٣٫‫ػَ ح‬٧‫ْ ح‬٤‫ حُٔخرن ُظ٘ظ‬٢َٔٗ‫ حُل‬.ّ

127 - article 26 du décret n° 80-354 du14 mai 1980.

128 - J. ROBERT, B. MOREAU : L'arbitrage , droit interne, droit international privé, op. cit, p. 134.
: ٢ِ٣ ‫ ٓخ‬٠ِ‫ ػ‬ٚ٘‫ ط‬،2011 َّٞٓٓ ‫كن‬ٝ َ٤‫ه‬٧‫َ ح‬٣‫ هزَ حُظؼي‬٢َٔٗ‫ّ حُل‬.ّ.‫ ٖٓ م‬1466 ‫غ ًخٗض حُٔخىس‬٤‫ ك‬- 129
«Si devant l‟arbitre, l‟une des parties en cause conteste dans son principe ou son étendue
le pouvoir juridictionnel de l‟arbitre, il appartient à celui-ci de statuer sur la validité et les
limites de son investiture» .
130 - Jean Louis Delvolvé : «La convention d‟arbitrage». L‟arbitrage commercial interne et
international, colloque organisé par le Ministère de la Justice et la CGEM en collaboration
avec la Cour Suprême, le 3-4 Mars 2004. Série « des Cahier de la Cour» N° 6/2005, p 158.
٢ِ‫ْ حُيحه‬٤ٌ‫خص حُٔظؼِوش رخُظل‬٤٠‫ حُٔوظ‬٠ِ‫ ػ‬٢َٔٗ‫خ حَُٔ٘ع حُل‬ِٜ‫ أىه‬٢‫ٍ حُٔٔظـيحص حُظ‬ٞ‫ي ك‬٣ُِِٔ - 131
: ٠ِ‫ع ػ‬٬١٫‫ ح‬٢ُٝ‫حُي‬ٝ
E. LOQUIN : «La réforme du droit français interne et international de l'arbitrage», RTD com.,
2011, p. 255.-
- E. KLEIMAN et J. SPINELLI : «La réforme du droit de l‟arbitrage, sous le double signe de
la lisibilité et de l‟efficacité – A propos du décret du 13 janvier 2011», Gaz. Pal., 27 janv.
2011, p. 9
- Ch. JARROSSON et J. PELLERIN, «Le droit français de l‟arbitrage après le décret du 13
janvier 2011», Rev. arb., 2011.p.5.
- B. MOREAU, «Le décret du 13 janvier 2011 relatif à l'arbitrage interne et international»,
RJC, mars/avril 2011, n° 2.
- E. GAILLARD, «Commentaire analytique du décret du 13 janvier 2011 portant réforme du
droit français de l'arbitrage», Cah. Arb., 2011.p. 263.
- T. CLAY, «L‟appui du juge à l‟arbitrage», Cah. Arb., 2011 (Rev. Préc).p.331.
- Ch. SERAGLINI, «L'efficacité et l'autorité renforcées des sentences arbitrales en France
après le décret n°2011-48 du 13 janvier 2011», (Rev. Préc), p.375.

57
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ض رؤٕ ح‬٠‫ٍس ه‬ًٌُٞٔ‫ ح‬1465 ‫ ًُي إٔ حُٔخىس‬،ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬

‫خ‬ٜ‫ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رِٔطظ‬٢‫ رخُ٘ظَ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫خكزش ح‬ٛ ‫خ‬ٛ‫كي‬ٝ
.132‫ش‬٤‫خث‬٠‫حُو‬
ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ رٔزيأ حهظ‬٢َٔٗ‫اًح ًخٕ اهَحٍ حَُٔ٘ع حُل‬ٝ
ٚ‫زو‬١ ‫ هي‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ كبٕ ح‬،٢ِ‫ْ حُيحه‬٤ٌ‫هي ؿخء ٓظؼِوخ رخُظل‬
َ‫ هز‬ٚ‫ًخٕ ٓزخهخ ٌُُي ًؼخىط‬ٝ ،‫٘خ ٓخروخ‬٣‫ ًٔخ ٍأ‬٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ِ‫ ػ‬٠‫كظ‬
٢َٔٗ‫ حُل‬.ّ .ّ .‫ م‬1506 ‫ؿذ حُٔخىس‬ٞٔ‫ ر‬٢َٔٗ‫َف حَُٔ٘ع حُل‬١ ٖٓ ٚ٘٤٘‫طو‬
.133‫ي‬٣‫حُـي‬
‫خص‬٤٠‫ ُلوض حُٔوظ‬٢‫ش حُظ‬٤‫ؼ‬٣َ٘‫ص حُظ‬٬٣‫ حُ٘ظَ ػٖ حُظؼي‬ٞ‫رـ‬ٝ
ٙ‫خ‬ٜ‫ ٖٓ ٓزيأ حهظ‬٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫هق حُو‬ٞٓ ‫ كوي ػَف‬،ْ٤ٌ‫حُٔظؼِوش رخُظل‬
ٕ‫رؼي أ‬ٝ ‫ش‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ كٔلٌٔش حُ٘و‬،‫َح ؿيح‬٤‫ٍح ًز‬ٞ‫ ُِٔلٌْ طط‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬
‫ رؤٕ حُِ٘حع حُٔظؼِن‬1953 ‫خىٍس ٓ٘ش‬ُٜ‫خ ح‬ٜ‫ هَحٍحط‬ٟ‫ اكي‬٢‫ًخٗض هي حػظزَص ك‬
‫ش‬٤٘١ُٞ‫ ًُي ُِٔلخًْ ح‬٢‫ حُ٘ظَ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫ى حهظ‬ٞ‫ؼ‬٣ ْ٤ٌ‫لش حطلخم حُظل‬ٜ‫ر‬
‫ حُؼٌْ ٖٓ ًُي‬٠ِ‫زلض ػ‬ٛ‫ أ‬،134 ‫ي‬٤‫ك‬ُٞ‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫خكزش ح‬ٛ ٢ٛ ‫خ‬ٍٛ‫رخػظزخ‬

:٢ِ٣ ‫ ٓخ‬1465 ‫ ُِٔخىس‬٢َٔٗ‫ حُل‬ُٚ٘‫ٖٔ ح‬٠‫غ ط‬٤‫ ك‬- 132

Art. 1465 : «Le tribunal arbitral est seul compétent pour statuer sur les contestations relatives à
son pouvoir juridictionnel».
:٢ِ٣ ‫ي ٓخ‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ حُل‬.ّ.ّ .‫ ٖٓ م‬1506 ‫ حُٔخىس‬ٚٗ ٢‫ ؿخء ك‬- 133
Art. 1506 : «A moins que les parties en soient convenues autrement et sous réserve des
dispositions du présent titre, s‟appliquent à l‟arbitrage international les articles :
1°) 1446,1447,1448 (alinéas 1 et 2) et 1449, relatifs à la convention d‟arbitrage ;
2°) 1452 à 1458 et 1460, relatifs à la constitution du tribunal arbitral et à la procédure
applicable devant le juge d‟appui ;
3°) 1462,1463 (alinéa 2), 1464 (alinéa 3), 1465 à 1470 et 1472 relatifs à l‟instance arbitrale ;
4°) 1479,1481,1482,1484 (alinéas 1 et 2), 1485 (alinéas 1 et 2) et 1486 relatifs à la sentence
arbitrale ; ==
= = 5°) 1502 (alinéas 1 et 2) et 1503 relatifs aux voies de recours autres que l‟appel et le recours en
annulations».
134 - C. Cass. com., 6 octobre 1953 Courtieu S. 1954, 1, p.149, note J. Robert, D. 1954, jurisp. p. 25.
«le litige mettant en cause la validité de la clause compromissoire doit être soumis aux
juridictions de droit commun, seules compétentes pour en connaître».

58
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٠ُ‫ ا‬٫ٞٛٝ ‫ رٌَ٘ ٓظيٍؽ‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫حُٔيحكغ ػٖ ٓزيأ ح‬

‫خء‬٠‫زق حػظَحف حُو‬ٛ‫غ أ‬٤‫ ك‬،Zanzi ‫ش‬٤٠‫ ه‬٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫َ ح‬٤ُٜ٘‫خ ح‬ٍٛ‫هَح‬
‫ش‬٣ُٞٝ‫أ‬ٝ ‫ش‬٤‫ رؤكو‬٢٠‫و‬٣ ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ رٔزيأ حهظ‬٢َٔٗ‫حُل‬
ٝ‫ش أ‬٤ٗٞٗ‫ش هخ‬٤‫ش َٓؿؼ‬٣‫ٍ طخّ ػٖ أ‬٬‫ًُي رخٓظو‬ٝ ،ٚٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫حُٔلٌْ ُِزض ك‬
.135‫ش‬٤ُٝ‫ش ى‬٤‫حطلخه‬
‫خ‬ٍٛ‫ هَح‬٢‫ش ك‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ ٓلٌٔش حُ٘و‬ٚ‫ أهَط‬١ٌُ‫ٌح حُٔزيأ ح‬ٛ َ‫ُؼ‬ٝ
‫خ‬ُٜ‫ طْ اىهخ‬٢‫ص حُظ‬٬٣‫خ ُِظؼي‬٤ٔ٤‫يٍح ٍث‬ٜٓ ٌَٗ Zanzi ‫ش‬٤٠‫ ه‬٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫ح‬
،136 ٢َٔٗ‫ش حُل‬٤ٗ‫ٕ حُٔٔطَس حُٔي‬ٞٗ‫ هخ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫خص حُٔظؼِوش رخُظل‬٤٠‫ حُٔوظ‬٠ِ‫ػ‬
‫ض ٓلٌٔش‬٠‫ٌٌح كوي ه‬ٛٝ ،137 ٚ٤ِ‫خ ٓٔظوَح ػ‬٤‫خث‬٠‫زق ٓزيءح ه‬ٛ‫رؼي إٔ أ‬

135 - Cass. Civ. 1er ch, 5 janvier 1999, n° 96-21.430, M. Zanzi c. J. de Coninck et autres, Rev. Arb.
1999, p. 260 s. note Ph. Fouchard ; D. 1999.p.31 ; RTD com. 1999.p.380 ,note E. Loquin ; Rev.
Crit. DIP 1999.p. 546 note D. Bureau ; D.1999.p.115 , note Delebecque ; V. également :
CACHARD. O : «L‟effet négatif du principe compétence-compétence et les contentieux
parallèles». op. cit , p. 684.
136 - Rapport au Premier ministre relatif au décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011 portant réforme de
l‟arbitrage, JO du 14 janv. 2011.
137 - Cass. civ. 1er ch., 8 avril 2009 n° 08-17.548 Société Gefu Kuchenboss Gmbh et autres c. soc.
Corema, Rev. Crit. DIP 2009, p. 771 note M. Laazouzi: «Vu le principe compétence
compétence ; Attendu qu'il appartient à l'arbitre de statuer par priorité sur sa propre compétence
sauf nullité ou inapplicabilité manifeste de la clause d'arbitrage» ; C. Cass. Civ.1er ch. 20 févr.
2007, n° 06-14.107 (n° 228 FS-P+B+I) Bull. civ. I, n° 62, D. 2007. p.734, obs. X. Delpech;
RTD civ. 2008 p. 151, note Ph. Thery ; Rev. Arb. 2007. p.775, note F.-X. Train : «Attendu que,
pour juger la clause manifestement inapplicable et dire la juridiction étatique compétente
pour connaître du litige, l'arrêt retient que les termes de la convention, qui désignent de = =
= = façon impérative deux institutions arbitrales, sont contradictoires, et qu'une nouvelle
manifestation de volonté des parties est nécessaire pour la rendre efficiente ; Qu'en
statuant ainsi, par des motifs impropres à caractériser une inapplicabilité manifeste de la
clause dès lors qu'elle ne constatait pas une absence de volonté des parties de recourir à
l'arbitrage et que le juge d'appui, seul compétent pour statuer sur les difficultés de
constitution du tribunal arbitral, n'avait pas été saisi, la cour d'appel a violé le principe et
le texte susvisés».
Cass. civ. 1re, 11 juillet 2006, Sté NBC c. Bernadau, Bull. civ., I, n°364 ; JCP G, 2006, I,
187, p. 2100, obs. Ch. Seraglini ; JCP G, 2006, II, 10182, note P. Caillé.
Cass. civ. 1re, 23 janvier 2007, Sté Levantina de Hydraulica y Motores c. Scala et autres,
Rev. arb., 2007. p. 279.
Cass. civ. 1re, 30 mars 2004, Sté Stein Heurtey c. sté Nippon Steel corporation, Bull.
civ., I, n°96 : «attendu qu‟il appartient à l‟arbitre de statuer par priorité sur sa propre
compétence sauf nullité ou inapplicabilité manifeste de la convention d‟arbitrage ; que,
par ce seul motif de pur droit, substitué dans les conditions de l‟article 1015 du nouveau

59
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٠ِ‫ حُلٌْ ػ‬٢‫ش ك‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ؿذ ٓزيأ ِٓطش ح‬ٞٔ‫ر‬ٝ ٚٗ‫ْ رؤ‬٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫ح‬
ٌْ‫ حُٔلٌْ حُٔ٘لَى حُل‬٠ُ‫ى ا‬ٞ‫ؼ‬٣ ٚٗ‫ كب‬،(compétence-compétence) ‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫حهظ‬
٢‫خ حػظزَص ك‬ٜٗ‫ ًٔخ أ‬،138 ٚ‫ٗطخه‬ٝ ١َُ٘‫لش ح‬ٛٝ ٙ‫ حُوخ‬ٚٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٠ِ‫ػ‬
ُٚ٘ ‫كوخ‬ٝ ٌْ‫ حُٔل‬٠ُ‫ى ا‬ٞ‫ؼ‬٣ ٚٗ‫ رؤ‬،Ineos ‫ش ًَٗش‬٤٠‫ ه‬٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫هَح‬
‫ٔش حُٔٔ٘يس‬ُٜٔ‫ ح‬ٟ‫ٓي‬ٝ ‫لش‬ٛ ٢‫َ ك‬ٜ‫ل‬٣ ٕ‫ أ‬٢ٗ‫ٕ حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ حُوخ‬1466 ‫حُٔخىس‬
١ٌُ‫ ح‬٢ٔ٤ٌ‫ حُظل‬١َُ٘‫ ح‬٢‫حٍى ك‬ُٞ‫ ح‬ٝٞٔ‫ ٓخىحّ إٔ حُـ‬،‫َحف‬١٧‫ْ ح‬ٛ ٖٓٝ ٚ٤ُ‫ا‬
‫ كوَس‬٢‫ ػْ ك‬،ْ٤ٌ‫ش ُِظل‬٤َٔٗ‫ش حُل‬٤‫ حُـٔؼ‬٠ُ‫ ا‬ٚ٘ٓ ٖ٤‫ كوَط‬٢‫َ كْٔ حُِ٘حع ك‬٤‫ل‬٣
‫َ ُِؼوي‬ٛ‫ٕ ظخ‬٬‫ رط‬٠ُ‫ ا‬٢٠‫ل‬٣ ٫ ،ْ٣ٍ‫ رخ‬٢‫ش ك‬٤ُٝ‫ ؿَكش حُظـخٍس حُي‬٠ُ‫ػخُؼش ا‬
٢ٔ٤ٌ‫ ُِؼوي حُظل‬ٌٙ٤‫ ػيّ ط٘ل‬٠ُ‫ ا‬٠ُٝ‫ ٖٓ رخد أ‬٢٠‫ل‬٣ ٫ٝ ،ٚ‫ ًحط‬٢ٔ٤ٌ‫حُظل‬
ّ‫ أٓخ‬ٚٗ‫خُٔخ أ‬١ ،٢َٔٗ‫ش حُل‬٤ٗ‫ٕ حُٔٔطَس حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ هخ‬1458 ‫ حُٔخىس‬ٚٗ ّٜٞ‫رٔل‬
‫غ‬ٟٞٓ ‫غ‬٠‫ ط‬٫ ‫خ‬ٜٗ‫ أ‬٫‫ ا‬،٢ٔ٤ٌ‫ن حُؼوي حُظل‬٤‫ ططز‬٠ِ‫ طئػَ ػ‬٢‫ حُؼزخٍس حُظ‬ٌٙٛ
.139 ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ حُِـ‬٢‫ٖ ك‬٤‫ حُطَك‬ٟ‫ى حَُؿزش حُٔ٘ظًَش ُي‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٍ‫حُـي‬
ٕ‫ كب‬،‫ش‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫خىٍس ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‬ُٜ‫ حُوَحٍحص ح‬٠ُ‫ع ا‬ٞ‫رخَُؿ‬ٝ
،ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ رخ‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ًظلخء ربهَحٍ ٓزيأ ح‬٫‫ ػيّ ح‬ٞٛ ‫كع‬٬ُٔ‫ح‬
٢‫ كل‬،‫ٌح حُٔزيأ‬ٛ ‫وخص‬٤‫ ططز‬٢‫ٓؼخ ك‬ٞٓ ‫ـخ‬ٜٗ ‫ هي ٌِٓض‬ٞ‫رَ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‬
‫َ ٓزيأ‬٤ٔ‫ طل‬٢‫ش ك‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ٓؼض ٓلٌٔش حُ٘و‬ٞ‫ ط‬،ًٌَُ‫ حُٔخُلش ح‬Zanzi ‫ش‬٤٠‫ه‬

Code de procédure civile, à ceux critiqués, l‟arrêt se trouve légalement justifié dès lors
que la nullité de la clause compromissoire n‟était pas alléguée et qu‟il résultait des
propres demandes de la société Stein Heurtey que la clause n‟était pas manifestement
inapplicable».
138 - C. Paris, 14e ch.B, 24 octobre 2008 : Cniec Shaanxi Corporation c. Compagnie des
Métaux France – Commet France-. RG n° 08/05967.
.797 -796ٙ ،٢ٗ‫ حُؼيى حُؼخ‬،2009 ْ٤ٌ‫ٍ رٔـِش حُظل‬ٞ٘٘ٓ ٍ‫هَح‬
‫ي ًَٗش‬ٟ UOPNV ‫ٖ ًَٗش‬٤‫ ر‬،2007 َ‫كٔز‬ٞٗ 28 ،)٠ُٝ٧‫ْ (حُـَكش ح‬٣ٍ‫ هَحٍ ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخ‬- 139
: Ineos
N° rép. gén. : 07/5780.-MM. Betch, prés. Kermina et Marcus, cons.- Mes Richardot et
Vidal-Naquet, av.- Décision attaquée : jugement du Tribunal de commerce d‟Aix-en-
Provence du 6 Septembre 2005- Contredit bien fondé.
.611 ٙ ،ٍٝ٧‫ حُؼيى ح‬،2009 ْ٤ٌ‫ٍ رٔـِش حُظل‬ٞ٘٘ٓ = =

60
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ْ٤ٌ‫لش حطلخم حُظل‬ٜ‫ًُي رؼي إٔ أهَص ر‬ٝ ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ رخ‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬

.140 ٢ٗ‫َٓ رؼوي ٓي‬٧‫ طؼِن ح‬ُٞٝ ٢ُٝ‫حُي‬
ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ٓغ ُٔزيأ ح‬ُٞٔ‫خ ح‬َٛ٤ٔ‫ طل‬٢‫خ حُٔظٔؼَ ك‬ٜ‫هل‬ٞٓ ‫حٗٔـخٓخ ٓغ‬ٝ
‫ش رؤٕ ٗطخم حُِٔطش‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‬،ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫رخ‬
ٕ٬‫ حُزط‬ٙ‫كي‬ٝ ٚٗ‫أ‬ٝ ،ٚٛ‫خ‬ٜ‫ش ُزض حهظ‬٤ِ٠‫ك‬٧‫ ح‬ٚ‫كش ُِٔلٌْ طٔ٘ل‬ُٞ٘ٔٔ‫ح‬
٢‫لي ٖٓ ِٓطش حُٔلٌْ ك‬٣ ٚ‫و‬٤‫ش ططز‬٤ٗ‫ حٗظلخء آٌخ‬ٝ‫ أ‬٢ٔ٤ٌ‫ق ُِز٘ي حُظل‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ح‬
‫ْ ُِٔٔخثَ حُٔظ٘خُع‬٤ٌ‫ٍ حطلخم حُظل‬ٞٔٗ ‫ ًٔخ إٔ حُظٌٍع رخٗظلخء‬،ٕ‫ٌح حُ٘ؤ‬ٛ

140 - Sur le troisième moyen, pris en ses deux premières branches, ainsi que sur le moyen, relevé
d'office dans les conditions de l'article 1015 du nouveau Code de procédure civile, pris de la
validité de la clause compromissoire dans l'ordre international ;
Vu le principe de validité de la clause d'arbitrage international, sans condition de
commercialisé, et celui selon lequel il appartient à l'arbitre de statuer sur sa propre
compétence ;
Attendu qu'il en résulte que la juridiction étatique est incompétente pour statuer, à titre
principal, sur la validité de la clause d'arbitrage, et que l'article 2061 du Code civil est sans
application dans l'ordre international ;
Attendu que la cour d'appel, saisie par M. de Coninck d'une action principale tendant à la
nullité de la clause compromissoire stipulée dans le contrat conclu avec la société Trip-
covitch, a déclaré cette clause nulle sur le fondement de l'article 2061 du Code civil, en
raison du caractère civil du contrat, en décidant qu'étaient réunies les conditions posées par
l'article 1458, alinéa 2, du nouveau Code de procédure civile, selon lequel la juridiction
étatique saisie d'un litige soumis à un tribunal arbitral peut retenir sa compétence lorsque la
convention d'arbitrage est manifestement nulle ;
Attendu qu'en se déterminant ainsi, la cour d'appel, qui n'était pas saisie du litige soumis au
tribunal arbitral et qui devait laisser l'arbitre statuer sur sa propre compétence en vertu du
second des principes susvisés, a, de plus, méconnu le premier ;
PAR CES MOTIFS, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur les premier et deuxième moyens
CASSE ET ANNULE, dans toutes ses dispositions, l'arrêt rendu le 23 octobre 1996, entre
les parties, par la cour d'appel de Bordeaux ;
DIT n'y avoir lieu à renvoi
Vu l'article 627, alinéa 2, du nouveau Code de procédure civile, déclare la juridiction
étatique incompétente pour statuer à titre principal sur la validité de la convention
d'arbitrage ;
RENVOIE les parties à mieux se pourvoir.

61
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

َ‫َ هخر‬٤‫ ؿ‬ٝ‫ق أ‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ ر‬٬١‫ رخ‬٢ٔ٤ٌ‫ حػظزخٍ حُز٘ي حُظل‬٠ُ‫ ا‬١‫ئى‬٣ ٫ ‫خ‬ٜ٤ِ‫ػ‬
.141‫ن‬٤‫ُِظطز‬
ٞ‫ حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‬،2010 ٍّ‫ ٓخ‬17 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫ هَح‬٢‫ك‬ٝ
‫ش‬٤ِ‫إٔ ػيّ هخر‬ٝ ‫ش حُِ٘حػخص‬٣ٞٔ‫ى ٓوظِلش ُظ‬ٞ٘‫ػيس ر‬ٝ ‫ى‬ٞ‫ى ػيس ػو‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٕ‫رؤ‬
‫ش‬٤ُٝ‫ أٓخّ حُٔٔئ‬٠ِ‫ش ػ‬٤٘‫ش حُٔز‬٣ٍ‫َ حُطِزخص حُٔويٓش أٓخّ حُٔلٌٔش حُظـخ‬ٜ‫ك‬
ٝ‫ْ أ‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ٕ٬‫ رط‬٠ُ‫ ا‬٢٠‫خ إٔ طل‬ٜٗ‫ٌَ٘ أٓزخرخ ٖٓ ٗؤ‬٣ ٫ ،‫ش‬٣َ٤ٜ‫حُظو‬
ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ن ٓزيأ ح‬٤‫ٕ ططز‬ٝ‫ٍ ى‬ٞ‫ طل‬٫ٝ ‫َس‬ٛ‫ حُظخ‬ٚ‫و‬٤‫ش ططز‬٤ٗ‫ػيّ آٌخ‬
‫ش‬٣ُٞٝ٧‫َ رخ‬ٜ‫ حُٔلٌْ حُل‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫ؿز‬ٞٔ‫ى ر‬ٞ‫ؼ‬٣ ١ٌُ‫ٌح حُٔزيأ ح‬ٛ ،ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫رخ‬
ٚ‫و‬٤‫ش ططز‬٤ٗ‫ ػيّ آٌخ‬ٝ‫ْ أ‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ ٕ٬‫ كخُش رط‬٢‫ ك‬٫‫ ا‬،ٚٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫ك‬
.142‫َس‬ٛ‫حُظخ‬

DMN ‫ٖ ًَٗش‬٤‫ ر‬2006 ٕ‫ٔخ‬٤ٗ 25 ،)٠ُٝ٧‫ش ح‬٤ٗ‫ش (حُـَكش حُٔي‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‬- 141
.ّ ،ٍٝ٧‫ حُؼيى ح‬،2009 ْ٤ٌ‫ٍ رٔـِش حُظل‬ٞ٘٘ٓ Tripelle et Renaud ‫ي ًَٗش‬ٟ Machinefabriek BV
.632 ٙ .ّ
:ٚ٤‫ ؿخء ك‬١ٌُ‫ ح‬2004 َ‫ٗز‬ٞٗ 16 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ٛ ٍ‫ هَح‬٢‫ًٌُي ك‬
«Il appartient à l‟arbitre de statuer par priorité sur sa propre compétence sauf nullité ou
inapplicabilité manifeste de la convention d‟arbitrage ; par ce motif de pur droit substitué,
dans les conditions de l‟article 1015 NCPV, à ceux critiqués, un arrêt se trouve légalement
justifié des lors que la nullité de la clause compromissoire n‟était pas alléguée et qu‟il résultait
des propres demandes de la partie ayant saisi la juridiction judiciaire que la n‟était pas
manifestement inapplicable.». cass.civ 16 novembre 2004, Rev. Arb. 2004, p.986.
:ٚ٤‫ هَحٍ آهَ ؿخء ك‬٢‫ش ك‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫زض ٓلٌٔش حُ٘و‬ًٛ ‫ ػٌْ ًُي‬٠ِ‫ػ‬ٝ
«Décidé qu‟en retenant que les conditions générales qui doivent s‟appliquer sont celles en
vigueur à la date de la certification du navire par la partie assignée en réparation du préjudice
consécutif au naufrage de celui-ci, qu‟a cette époque seule une clause attributive de juridiction
figurant dans les conditions générales de vente et non une clause compromissoire qui n‟a été
introduite qu‟ultérieurement, une cour d‟appel a caractérisé l‟inapplicabilité manifeste au litige
de la clause d‟arbitrage invoquée.».Cass. Civ.26 juin 2001.Rev. arb. 2004, p. 851.
‫ٖ ًَٗش‬٤‫ ر‬،2010 ٍّ‫ ٓخ‬17 ،21.641-08 ْ‫ش ٍه‬٤٠‫ ه‬،)٠ُٝ٧‫ش ح‬٤ٗ‫ِ (حُـَكش حُٔي‬٤٤ٔ‫ هَحٍ ٓلٌٔش حُظ‬- 142
،2011 ‫ش‬٤ُٔ‫ْ حُؼخ‬٤ٌ‫ٍ رٔـِش حُظل‬ٞ٘٘ٓ .Pacific Auto ‫ي ًَٗش‬ٟ Komatsu Asia & Pacific PTE Ltd
.713 ٙ ،‫حُؼيى حُظخٓغ‬

62
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش ‪ ،Prodim/ La farge‬حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش رؤٕ‬

‫"ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظ‪ ٖٓ ٢‬أؿَ كلع حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬لٌٔش حُظـخٍس‪ ،‬حػظزَص‬
‫إٔ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪٣ ُْ ٢ٔ٤‬لَ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘خُػخص حُ٘خٗجش ػٖ طلٔ‪ َ٤‬أ‪ٝ‬‬
‫ط٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي‪ٝ ،‬إٔ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رزط‪ ٕ٬‬حُؼوي ػ٘ي ارَحٓ‪ ٚ‬هخٍؿش ػٖ‬
‫ٗطخم حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫إ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف طل‪ َٜ‬حػظٔخىح ػِ‪ ٠‬أٓزخد ‪ ٫‬طئػَ ك‪٣َٓ ٢‬خٕ‬
‫حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُ‪٣ ١‬زو‪ٓ ٠‬خٍ‪ ١‬حُٔلؼ‪ٝٝ ،ٍٞ‬كي‪ٛ‬خ ح‪ٓ٧‬زخد حُظ‪ ٢‬طـؼَ‬
‫حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ؿ‪ٗ َ٤‬خكٌ ‪ ٢ٛ‬حُظ‪ ٢‬طوق كخؿِح ى‪ ٕٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪ٍٝ٧‬‬
‫ُِٔلٌْ حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٚٛ‬ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٛٝ‬لش ‪ٓٝ‬ي‪ ٟ‬حَُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪.143"٢ٔ٤‬‬
‫ًٔخ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س هي حػظزَص ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪٢‬‬
‫ظَ حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُٔخرن رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،1442007/2/20‬رؤٕ حُوَحٍ حٌُ‪ ١‬حػظزَ‬
‫إٔ ر٘‪ٞ‬ى ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طليى ٓئٓٔظ‪ ٖ٤‬رطَ‪٣‬وش ٓوظِلش طٌ‪ٓ ٕٞ‬ظ٘خه‪٠‬ش‪ٝ ،‬إٔ‬
‫اظ‪ٜ‬خٍ اٍحىس ؿي‪٣‬يس ُ‪َ١٨‬حف طٌ‪٣ٍَٟٝ ٕٞ‬ش ُـؼِ‪ٜ‬خ كخػِش‪ُِٝ ،‬لٌْ رؼيّ‬
‫هخرِ‪٤‬ش حُز٘ي ُِظطز‪٤‬ن ‪ٝ‬اػ‪٬ٛ ٕ٬‬ك‪٤‬ش ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حُِ٘حع ‪٣‬وخُق‬
‫ٓزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1493‬هخٗ‪ ٕٞ‬أ‪ ٍٞٛ‬حُٔلخًٔخص حُٔيٗ‪٤‬ش حُـي‪٣‬ي‪،‬‬
‫ًٔخ إٔ طِي ح‪ٓ٧‬زخد ‪ٛٝ ٌٖٔ٣ ٫‬ل‪ٜ‬خ ػيّ حُوخرِ‪٤‬ش حُظخ‪َٛ‬س ُظطز‪٤‬ن حُز٘ي‬
‫‪١‬خُٔخ إٔ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ُْ طٔظ٘ظؾ ؿ‪٤‬خد اٍحىس ح‪َ١٧‬حف رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخٓظيحى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٗ ٚٛ‬ظ‪٤‬ـش‬
‫‪ٓ٫‬ظيحى أػَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬حُـ‪ٝ َ٤‬اُ‪ٓ ٠‬خثَ حُؼو‪ٞ‬ى‪ ،‬كوي ٌَٗ حُوَحٍ‬

‫ًَٗش ‪Prodim/ La farge‬‬ ‫‪ - 143‬هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش (حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش ح‪ 22 ،)٠ُٝ٧‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪ ،2007‬ر‪ٖ٤‬‬
‫‪ ٍٞ٘٘ٓ .‬رٔـِش حُظلٌ‪ ،2009 ْ٤‬حُؼيى ح‪.612 ٙ.ّ .ّ ،ٍٝ٧‬‬
‫‪ - 144‬هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش‪ ،‬حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش ح‪ 20 ،٠ُٝ٧‬كزَح‪ ،2007 َ٣‬ر‪ٖ٤‬‬
‫‪France SA et autres‬‬
‫‪ ٍٞ٘٘ٓ ،Société UOP NV. c/ Société BP‬رٔـِش حُظلٌ‪ ،2009 ْ٤‬حُؼي حُؼخٗ‪.761 ٙ.ّ .ّ ،٢‬‬

‫‪63‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش ‪،145Tegliavini / Franfinance‬‬

‫هٔش ك‪ ٢‬طٔٔي حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٢‬رظطز‪٤‬ن ٓزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٬ُ ٙ‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ُ‪ٜ‬خُق حُٔلٌْ‪ًُ ،‬ي إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش حػظزَص ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوَحٍ رؤٕ‬
‫حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪٣ ٢ٔ٤‬لَ‪ٗ ٝ‬لٔ‪ ٚ‬رٔ‪ُٜٞ‬ش ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬ؼ‪٤‬ي حُي‪.٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُلٌْ طئًي ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬إٔ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٔ٣ ٢ٔ٤‬طغ ٓئػَح‬
‫ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬طـخ‪ ٙ‬حُـ‪ٝ َ٤‬طؼزض حٗظوخٍ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬ك‪ ٢‬كخٍ طؼيى حُؼو‪ٞ‬ى إ ظَ‬
‫َٗ‪ ١‬طلٌ‪ً ْ٤‬خف ُ‪٤‬لٌْ حُو‪٠‬خء رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪٣ٝ ،ٚٛ‬ل‪ َ٤‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ُِٔلٌْ ً‪٣ ٢‬زض ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪.146 ٙ‬‬
‫‪ٝ‬هي ط‪ ٖٔ٠‬كٌٔ‪ٜ‬خ هخػيط‪ٔ٣ ٖ٤‬ظ٘ي اُ‪ٜٔ٤‬خ ‪ٟ٘ٔ‬خ ‪ٔٛٝ‬خ‪:‬‬
‫ح‪ ٢ٛٝ ،٠ُٝ٧‬هخػيس حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٝ .ٚٛ‬حُؼخٗ‪٤‬ش‪،‬‬
‫حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ٌٛ ٚ٤‬ح حَُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫كزخُ٘ٔزش ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ،ٚٛ‬كظؼ٘‪ ٢‬إٔ ُ‪ٚ‬‬
‫ح‪٣ُٞٝ٧‬ش ُِزض ك‪ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬اًح ًخٕ ‪٘ٛ‬خى ِٗحع ػِ‪ ٠‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬

‫‪Tegliavini / Franfinance‬‬ ‫‪ - 145‬هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬رزخٍ‪ ْ٣‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،2008/11/25‬حُـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬ر‪ٖ٤‬‬
‫ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٔـِش حُظلٌ‪ ،2009 ْ٤‬حُؼيى حَُحرغ‪.796 ٙ ،‬‬
‫‪ - 146‬كؤٓخّ ‪ٌٛ‬ح حُِ٘حع ٗو‪( ٚ‬أ‪ًَٗ ٝ‬ش) ‪٣‬زلغ ٓزخَٗس ػٖ طِٔي ٓؼيحص ُ‪٨‬كَحٕ ػْ َٓكِش ػخٗ‪٤‬ش ‪٣‬ظـ‪ٌٛ ٚ‬ح‬
‫حُ٘و‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬هَ‪ ٝ‬ا‪٣‬ـخٍ‪٣ ُْ ٚٗ٧ ،‬ظ‪ٞ‬كَ ُ‪ٓ ٚ‬ؼ‪ ٬‬هَ‪ٌُُ ٝ‬ي‪ٍ ٢ٛ ٌٙٛٝ .‬كِش ًَٗش ‪Les Pains du‬‬
‫‪ Tegliavini‬ػٖ ‪٣َ١‬ن ػوي رظخٍ‪٣‬ن‬ ‫‪ .Sud‬كخًَُ٘ش حٗظَص ٓؼيحص حُٔوخرِ ‪ٝ‬ح‪٧‬كَحٕ ٖٓ ًَٗش‬
‫‪ٝ 1998/2/25‬ط‪ٌٛ ٖٔ٠‬ح حُؼوي َٗ‪١‬خ طلٌ‪٤ٔ٤‬خ‪ٝ ،‬حهظخٍص ك‪ٔ٤‬خ رؼي إٔ طٔ‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُظِٔي روَ‪ ٝ‬ا‪٣‬ـخٍ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ارَحّ ػوي ر‪٤‬غ ؿي‪٣‬ي ك‪ٗ ٍٞ‬لْ حُٔؼيحص ‪ ٌُٖٝ‬ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش ‪ًَٗٝ Tegliavini‬ش ‪ٌُٖٝ .Franfinance‬‬
‫حُطَك‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ػوي حُز‪٤‬غ حُؼخٗ‪٣ ُْ ٢‬وظخٍح حُظلٌ‪ ْ٤‬رَ حهظخٍح ‪َٛ‬حكش حُوخ‪ ٢ٟ‬حُزخٍ‪.٢ٔ٣‬‬
‫‪Tegliavini‬‬ ‫‪ٝ‬هي أىص ح‪٧‬ػطخٍ ك‪ ٢‬حُٔؼيحص اُ‪ ٠‬إٔ طزلغ ًَٗش ‪ Les Pains du Sud‬ػٖ طلٔ‪ًَٗ َ٤‬ش‬
‫حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش أٓخّ ٓلٌٔش حُظـخٍس ك‪ Perpignan ٢‬كظٌٍع حُزخثغ رخَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٢‬ػوي حُز‪٤‬غ‬
‫ح‪ٓ٧‬خٓ‪ ٢‬كخػظزَ حُو‪٠‬خء ٗلٔ‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬وظ‪ُِ٘ ٚ‬ظَ ك‪ ٢‬حُِ٘حع‪ٝ .‬طٌٍع ‪١‬خُذ حُ٘و‪ ٞ‬رؤٕ كٌْ ٓلٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ُْ ‪٣‬ؤهٌ ك‪ ٢‬ح‪٫‬ػظزخٍ إٔ حُِ٘حع ٗخٗت ػٖ ػوي حُز‪٤‬غ حُؼخٗ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬كَ ٓلَ ػوي حُز‪٤‬غ ح‪ٍٝ٧‬‬
‫‪ٝ‬ػوي حُز‪٤‬غ حُؼخٗ‪ ٢‬هخٍ ٖٓ أ‪ ١َٗ ١‬طلٌ‪.٢ٔ٤‬‬

‫‪64‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حًٌُٔ‪ ٖٓٝ ،ٍٞ‬ؿَحء ًُي كبٕ حُوخ‪٣ ٢ٟ‬ؼظزَ ٗلٔ‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬وظ‪ ٚ‬رٔـَى إٔ‬
‫‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى َٗ‪ ١‬طلٌ‪ ْ٤ُ ٢ٔ٤‬رخ‪ ٬١‬رٌَ٘ ر‪ ٖ٤‬ظخ‪ٝ َٛ‬ؿِ‪ ،٢‬أ‪ ٝ‬اًح ًخٕ‬
‫‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِظطز‪٤‬ن‪ٝ ،‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ؼظزَ حُوخ‪٢ٟ‬‬
‫ٗلٔ‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬وظ‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حٓظوَ حؿظ‪ٜ‬خى ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬ؿخُس "ُِـ‪ "َ٤‬رؤٕ ‪ٔ٣‬ظل‪٤‬ي ٖٓ‬
‫َٗ‪ ١‬طلٌ‪٣ٝ ٢ٔ٤‬ظويّ ريػ‪ٗ ٟٞ‬خرؼش ٖٓ حُؼوي حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ٖٔ٠‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫"حُـ‪ "َ٤‬حُٔٔظل‪٤‬ي ٖٓ طؼخهي ُٔ‪ِٜ‬لش حُـ‪ ،َ٤‬أ‪ ٝ‬حُـ‪ َ٤‬حٌُ‪ ١‬آٍ اُ‪ ٚ٤‬كن‬
‫ك‪ِٜ‬ض ػِ‪ ٚ٤‬ػيس ط٘خُ‪٫‬ص ك‪ ٢‬ػيس ػو‪ٞ‬ى‪ٝ ،‬حًظلض ٓلٌٔش حُ٘و‪٩ ٞ‬ؿخُس‬
‫حٓظيحى أػَ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ُِ" ٢ٔ٤‬ـ‪ "َ٤‬رخٗظَح‪ ١‬إٔ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُـ‪ َ٤‬هي ٗخٍى‬
‫ك‪ ٢‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي ػِ‪ ٠‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬حُؼ‪٬‬هش حُظؼخهي‪٣‬ش ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع ‪ ٢ٛ‬طِي‬
‫حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬حُؼوي حُٔظ‪ ٖٔ٠‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫‪ٓ ٌُٖٝ‬لٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ طـخ‪ُٝ‬ص ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طـخ‪ٜٗ٧ ٙ‬خ‬
‫طـخ‪ُٝ‬ص حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ ٢‬حُٔظ‪ ٖٔ٠‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٌُٕٞ ،٢ٔ٤‬إٔ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼي‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪ٌٛ ٚ‬ح حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٓظي ك‪ٌٛ ٢‬ح حُلٌْ ُ‪ ْ٤‬اُ‪ٓ ٠‬ـٔ‪ٞ‬ػش‬
‫ػو‪ٞ‬ى‪ ٌُٖٝ ،‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُِ٘حع ًخٕ ‪٘ٛ‬خى ػوي ر‪٤‬غ‪ ،‬كَ ٓلِ‪ ٚ‬ػوي ر‪٤‬غ آهَ‪ُْٝ ،‬‬
‫‪ ٌٖ٣‬حُؼويحٕ ك‪ ٢‬حطـخ‪ٝ ٙ‬حكي‪ ،‬حُؼوي ح‪ ٍٝ٧‬ػوي ر‪٤‬غ ‪ٝ‬حُؼوي حُؼخٗ‪ ٢‬ػوي هَ‪ٝ‬‬
‫ا‪٣‬ـخٍ‪ ،‬طزي‪ٓ ٝ‬لٌٔش حُ٘و‪ًٝ ٞ‬ؤٗ‪ٜ‬خ هي طـخ‪ُٝ‬ص حُؼوي ح‪ٓ ٍٝ٧‬ؼظٔيس هخػيس‬
‫حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪٩ ٢ِٛ٧‬ػطخء حُٔلٌْ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪.ٚٛ‬‬
‫‪ٝ‬رخُ٘ٔزش ‪ٓ٫‬ظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ حُؼوي ح‪ ٢ِٛ٧‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ٌٛ ٚ٤‬ح‬
‫حَُ٘‪ ،١‬كوي حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬إٔ ًَ حُِ٘حػخص حُ٘خرؼش ٖٓ ػوي أٓخٓ‪٢‬‬
‫ٓليى ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘ظَ ك‪ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ٜ٤‬خ اُ‪ ٠‬حُٔلٌْ ري‪ ٕٝ‬طلَ‪٣‬ن‬
‫ٓ‪ٞ‬حء أًخٕ ح‪٣ َٓ٧‬ظؼِن ر‪ٜ‬لش أ‪ ٝ‬رظلٔ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬رظ٘ل‪ ٖٓٝ ،ٌ٤‬ػْ كبٕ ًَ‬

‫‪65‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔ٘خُػخص حَُحٓ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬اُـخء حُؼوي ‪ ٫‬طوَؽ ػٖ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ حٌُ‪١‬‬

‫‪٣‬ؼ‪ ٚ٘٤‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ٌٛ ٢‬ح حُؼوي‪.‬‬
‫‪ٝ‬طزؼخ ٌُُي‪ ،‬كبٕ حٓظو‪٤ُ٬‬ش حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ً ٢ٔ٤‬وخػيس ‪٘ٛ‬خ ‪ ٫‬طَٓ‪ ٢‬اُ‪٠‬‬
‫كٔخ‪٣‬ش حٓظو‪٤ُ٬‬ش ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬رَ اُ‪ ٠‬ىػْ حَُحر‪ ٢‬حٌُ‪َ٣ ١‬ر‪ِِٔٓ ٢‬ش ٓ٘خُػخص‬
‫َٓطزطش رخُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ٓٝ ،٢‬غ ًُي كبٕ ٍر‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‪٢‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬ر‪ٌٜ‬ح حُٔؼ٘‪٣ ٠‬زو‪ٟ ٠‬ؼ‪٤‬لخ ُ‪٘ٛ ْ٤‬خى ٍحر‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ ‪َ٣‬ر‪ِِٔٓ ٢‬ش‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُؼو‪ٞ‬ى رظـخ‪ ُٝ‬ػوي‪ ١‬حُز‪٤‬غ حُٔظ‪٬‬كو‪ ٟٞٓ ٖ٤‬كن حٌُِٔ‪٤‬ش‪ٗٝ ،‬و‪ ٍٞ‬كن‬
‫حٌُِٔ‪٤‬ش ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬ح‪٫‬كظَح‪ ْ٤ُٝ ٝ‬ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُظزَ‪ُِ ،َ٣‬زلغ ػٖ أٓخّ‬
‫َُر‪ ٌٙٛ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى رزؼ‪ٜ٠‬خ (كن حٌُِٔ‪٤‬ش‪ ،‬كن ٌِٓ‪٤‬ش حُٔؼيحص حُل٘‪٤‬ش ُ‪٨‬كَحٕ‬
‫‪ٝ‬حُٔوخرِ) ‪ٝ‬ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُلن حٗ‪ٜ‬ذ حُِ٘حع‪.‬‬
‫‪ٝ‬ػِ‪ ًَ ٠‬كخٍ‪ ،‬كخُ٘ظ‪٤‬ـش حُظ‪ ٢‬ط‪ َٛٞ‬اُ‪ٜ٤‬خ كٌْ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬إٔ‬
‫حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٔ٤ُ ٢ٔ٤‬ض ُ‪ ٚ‬كي‪ٝ‬ى ٓؼو‪ُٞ‬ش ا‪ ٫‬اًح ًخٕ ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪ٓ ٚ‬ليىح‬
‫رخُيػخ‪ ٟٝ‬حَُٔطزطش رخُؼوي حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ٌٛ ٖٔ٠‬ح حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٌٙٛ ،٢ٔ٤‬حُيػخ‪ٟٝ‬‬
‫طـط‪ٓ ًَ ٢‬خ ‪٘ٔ٣‬غ ٖٓ حٗظوخٍ كن حٌُِٔ‪٤‬ش ٖٓ حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪.147 ٢‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن ػَ‪ ،ٟٚ‬كبٕ حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ٓ ٌَّ٣ ٢‬زيأ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ ر٘يس‪ٌٛ ،‬ح حُٔزيأ حٌُ‪ ١‬ىحكغ ػ٘‪ ٌ٘ٓ ٚ‬حُلِٔش‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ٓخروش رٔ‪ٞ‬ؿذ حَُٔٓ‪ ٖ٤ٓٞ‬حُلَٗٔ‪ ،ٖ٤٤‬ح‪ٓ 14 ّٞٓٞٓ ٍٝ٧‬خ‪1980 ١‬‬
‫‪ٓ 12‬خ‪ 1981 ١‬حُٔظؼِن‬ ‫حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُؼخٗ‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٫ٞٛٝ ،٢ُٝ‬اُ‪ ٠‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪٘٣ 13 ٢‬خ‪َ٣‬‬
‫‪ٌٛ ٌٕٞ٤ُ ،2011‬ح ح‪٧‬ه‪ ٞٛ َ٤‬حٌُ‪ٓ ٖٓ ٍٞ١ ١‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔزخىٍس حُ٘‪َ٤‬س ُِو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٢‬حٌُ‪ً ١‬خٗض ُ‪ ٚ‬حُزخىٍس ك‪ ٢‬طٌَ‪ْ٣‬‬
‫‪ٝ‬اهَحٍ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ رٌَ٘ ‪ٝ‬حٓغ‪.‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ِ :‬جذأ اخزظبص االخزظبص ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّظش‪ٞ‬‬

‫‪ - 147‬حٗظَ رظل‪ٗ َ٤ٜ‬لْ حُوَحٍ ‪ٓٝ 796 ٙ ،ّ.ّ ،Tegliavini / Franfinance‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ُْ ‪٣‬وَؽ حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬ػٖ حُٔ‪ٞ‬ؿش حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش حُلي‪٣‬ؼش حُظ‪٢‬‬

‫‪ٝ‬حًزض ٍ‪٣‬خف حُظويّ ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ،١‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي طو٘‪ٝ ٚ٘٤‬اهَحٍ‪ٙ‬‬
‫ُٔزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬حُ٘طخم حٌُ‪ٔ٣ ١‬ظي اُ‪ٌٛ ٚ٤‬ح حُٔزيأ‪ ،‬ك‪٤‬غ‬
‫‪ ٖٓ 22‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬ ‫طؼَ‪ ٝ‬حَُٔ٘ع حُٔ‪ٌُٜ ١َٜ‬ح حُٔزيأ ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫حُٔ‪ٍ ١َٜ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ٝ ،1994‬حُظ‪ ٢‬ط‪٘ٔ٠‬ض ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪ 1‬ـ طل‪٤ٛ َٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ رٔخ ك‪٢‬‬
‫ًُي حُيك‪ٞ‬ع حُٔز٘‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬و‪ ٚ١ٞ‬أ‪ ٝ‬رط‪ ٕ٬‬أ‪ٝ‬‬
‫ػيّ ٗٔ‪ُٟٞٞٔ ُٚٞ‬ع حُِ٘حع‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪٣‬ـذ حُظٔٔي ر‪ ٌٜٙ‬حُيك‪ٞ‬ع ك‪٤ٓ ٢‬ؼخى ‪٣ ٫‬ـخ‪٤ٓ ُٝ‬ؼخى طوي‪ ْ٣‬ىكخع‬
‫حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬حُٔ٘خٍ اُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُٔخىس (‪ٌٛ ٖٓ )30‬ح حُوخٗ‪،ٕٞ‬‬
‫‪٣ ٫ٝ‬ظَطذ ػِ‪ ٠‬ه‪٤‬خّ أكي ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رظؼ‪ٓ ٖ٤٤‬لٌْ أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٫‬ظَحى ك‪٢‬‬
‫طؼ‪ٓ ٚ٘٤٤‬و‪ ١ٞ‬كو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طوي‪ ْ٣‬أ‪ ٌٙٛ ٖٓ ١‬حُيك‪ٞ‬ع‪ .‬أٓخ حُيكغ رؼيّ ٗٔ‪ ٍٞ‬حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ُٔ ْ٤‬خ ‪٣‬ؼ‪ َٙ٤‬حُطَف ح‪٥‬هَ ٖٓ ٓٔخثَ أػ٘خء ٗظَ حُِ٘حع ك‪٤‬ـذ حُظٔٔي‬
‫ر‪ ٚ‬ك‪ٍٞ‬ح ‪ٝ‬ا‪ٓ ٫‬و‪ ٢‬حُلن ك‪٣ٝ ،ٚ٤‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ إٔ طوزَ ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيكغ حُٔظؤهَ اًح ٍأص حُظؤه‪ً َ٤‬خٕ ُٔزذ ٓوز‪.ٍٞ‬‬
‫‪ 3‬ـ طل‪٤ٛ َٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪ٖٓ ٠ُٝ٧‬‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس هزَ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع أ‪ ٝ‬إٔ ط‪ٜٔ٠‬خ اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ُظل‪َٜ‬‬
‫ك‪ٜٔ٤‬خ ٓؼخ اًح ه‪٠‬ض رَك‪ ٞ‬حُيكغ ك‪٣ ٬‬ـ‪ ُٞ‬حُظٔٔي ر‪ ٚ‬ا‪ ٫‬رطَ‪٣‬ن ٍكغ‬
‫ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ًِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬كوخ ُِٔخىس (‪ٌٛ ٖٓ )53‬ح‬
‫حُوخٗ‪."ٕٞ‬‬
‫‪٣ٝ‬ظ‪٠‬ق ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔخىس حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش أػ‪ ،ٙ٬‬ػِ‪ ٠‬إٔ حَُٔ٘ع حُٔ‪١َٜ‬‬
‫هي ه‪٤ٛ ٍٞ‬جش حُظلٌ‪ِٓ ْ٤‬طش حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رؼيّ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ ٖٓ ،‬ر‪ٜ٘٤‬خ طِي حُظ‪ ٢‬طظؼِن رؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬رط‪ٚٗ٬‬‬
‫أ‪ ٝ‬ػيّ ٗٔ‪ُٟٞٞٔ ُٚٞ‬ع حُِ٘حع‪ٓٝ .‬غ ًُي ك‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬طِٔي حُل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬

‫‪67‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ؿٔ‪٤‬غ أٗ‪ٞ‬حع حُيك‪ٞ‬ع ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ طؼ‪ ٍٞ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى‪ ،‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪َ٤‬‬
‫حُٔؼخٍ ‪٤ُِٜ ٌٖٔ٣‬جش إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع حُٔز٘‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ػيّ هخرِ‪٤‬ش ٓلَ حُِ٘حع‬
‫ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬و‪ ١َٗ ١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔ‪ ٢٠‬حُٔيس أ‪ ٝ‬رط‪ ٕ٬‬حُؼوي حٌُ‪٘٣ ١‬ظَٔ‬
‫ػِ‪ ٠‬حَُ٘‪.148١‬‬
‫‪ ٝ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى‪ ،‬كوي أهَص حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ك‪ َٜٓ ٢‬ك‪٢‬‬
‫كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ ٢‬حُيػ‪ٍ ٟٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 155‬ش ‪ 20‬م‪ .‬ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪٘٣ 13‬خ‪َ٣‬‬
‫ٓ٘ش ‪ 2002‬كٌْ حُٔخىس ‪ ٖٓ 22‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش‬
‫‪ ،1994‬ك‪ٔ٤‬خ ط‪٘ٔ٠‬ظ‪ ٖٓ ٚ‬حُ٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ ،‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حُيك‪ٞ‬ع حُٔز٘‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ػيّ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬و‪ ٚ١ٞ‬أ‪ ٝ‬رط‪ ٚٗ٬‬أ‪ ٝ‬ػيّ ٗٔ‪ُٟٞٞٔ ُٚٞ‬ع حُِ٘حع‪،‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ ٗ‪ ٜٙٞ‬حُيٓظ‪ ٜٙٞٗٝ ٍٞ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُِٔطش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُظ‪٢‬‬
‫ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلخًْ طؤٓ‪ٔ٤‬خ ػِ‪ ٠‬إٔ "اٍحىس حُٔلظٌٔ‪ ٖ٤‬حطـ‪ٜ‬ض‬
‫اُ‪ُٞٝ ٠‬ؽ ‪٣َ١‬ن حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ ٞ‬ه‪ٜٓٞ‬خط‪ ْٜ‬ري‪ ٖٓ ٫‬حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ٝ ،١‬إٔ‬
‫حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬ـ رٔخ ُ‪ِٓ ٖٓ ٚ‬طش طوي‪٣َ٣‬ش ك‪ ٢‬ط٘ظ‪ ْ٤‬حُلو‪ٞ‬م ـ هي كـذ‬
‫حُٔلخًْ ػٖ ٗظَ حُٔٔخثَ حُظ‪٣ ٢‬ظ٘خ‪ُٜٝ‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬حٓظؼ٘خء ٖٓ أ‪ َٛ‬ه‪ٞ٠‬ػ‪ٜ‬خ‬
‫ُ‪٣٫ٞ‬ظ‪ٜ‬خ"‪.149‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ طويّ‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٍٝٝ‬ى ٗ‪ٝ ٚ‬ك‪٤‬ي ك‪ ٢‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ٚٗ ٞٛٝ ١َٜ‬حُٔخىس ‪ 22‬حُظ‪ ٢‬أهَ ك‪ٜ٤‬خ حَُٔ٘ع حُٔ‪ٓ ١َٜ‬زيأ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬حٓظ‪ٜ‬يف ٖٓ ه‪ ٌٙٛ ٍ٬‬حُٔخىس ط‪٤ٓٞ‬غ ٓ‪ٜ‬خّ‬

‫‪ - 148‬ػِ‪٠ٍٓ ٢‬خٕ ػِ‪ ٢‬رًَخص‪ :‬ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔوخٍٕ‪ ،.ّ .ّ ،‬ر٘ي ‪،360‬‬
‫‪.357 ٙ‬‬
‫‪ٓ - 149‬لٔي أر‪ ٞ‬حُؼ‪" :ٖ٤٘٤‬ح‪٫‬طـخ‪ٛ‬خص حُؼخٓش ر٘ؤٕ ى‪ ٍٝ‬حُٔلخًْ حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش ر٘ؤٕ حُظلٌ‪( ْ٤‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؽ‬
‫حُٔ‪ٓ .")١َٜ‬ويّ اُ‪ٓ ٠‬ئطَٔ حُي‪ ٍٝ‬حُلؼخٍ ُِو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ٓ ،ْ٤‬ي‪٘٣‬ش َّٗ حُ٘‪٤‬ن رـٔ‪٣ٍٜٞ‬ش‬
‫ٓ‪ َٜ‬حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬طلض ٍػخ‪٣‬ش ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُلظَس ٖٓ ‪ٞٗ 19‬كٔزَ‬
‫اُ‪ٞٗ 21 ٠‬كٔزَ ‪.11 ٙ ،2007‬‬

‫‪68‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش رٔخ ‪٣‬للع ٓ‪ٜ‬خُق ح‪َ١٧‬حف‪ٝ ،‬حُو‪٠‬خء حُٔ‪٣ ُْ ١َٜ‬وَؽ‬

‫ػٖ ‪ٌٛ‬ح ح‪١٩‬خٍ‪.‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٌضخ ‪ِ :‬جذأ اخزظبص االخزظبص ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٟ‬‬
‫ًخٕ حَُٔ٘‪ٝ‬ع ح‪ُِ ٢ُٝ٧‬ظلٌ‪ ْ٤‬رخُٔـَد "ٓي‪ٗٝ‬ش حُظلٌ‪ ٚ٘٣ "ْ٤‬ػِ‪٠‬‬
‫ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬ك‪ٝ ،ٚ٘ٓ 22 ٝ 21 ٚ٤ِٜ‬حٌُ‪ ١‬ه‪ ٍٞ‬حُٔلٌٔ‪ٖ٤‬‬
‫آٌخٗ‪٤‬ش اًح ‪١‬ؼٖ أكي ح‪َ١٧‬حف ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ىكغ رؼيّ‬
‫‪ٛ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬رؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪٤ُٜ ٌٕٞ٣ ،ٙ‬جش حُظلٌ‪ِٓ ْ٤‬طش حُل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫‪ٛ‬لش حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ٓ٘ق حُٔلٌْ حُ‪٬ٜ‬ك‪٤‬ش ‪٣ ٕ٧‬و‪ ّٞ‬ر٘لٔ‪ ٚ‬رخُل‪َٜ‬‬
‫ك‪ٔٓ ٢‬ؤُش حهظ‪ٜ‬خ‪ ،ٚٛ‬كبٗ‪ ٚ‬ك‪ً ٢‬حص حُ‪ٞ‬هض ‪٣‬ظَ هخ‪ٟ‬ؼخ َُِهخرش حُ‪٬‬كوش ٖٓ‬
‫ؿخٗذ حُو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬حٌُ‪٣ ١‬ؼزض أٓخٓ‪ ٚ‬حُطَف ح‪٥‬هَ رط‪ٕ٬‬‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٝ ،ٙ‬إ ًخٗض ‪ ٌٙٛ‬حُ٘وطش ٓلَ ه‪٬‬ف ر‪ٖ٤‬‬
‫حُلو‪.150ٚ‬‬
‫‪ًٝ‬خٗض حُٔخىس ‪َٝ٘ٓ ٖٓ 22‬ع ٓي‪ٗٝ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"اًح ٗخُع أكي ح‪َ١٧‬حف ك‪ٓ ٢‬زيأ أ‪ٗ ٝ‬طخم ِٓطش حُل‪٤ُٜ َٜ‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫أ‪ ٝ‬ىكغ أكي ح‪َ١٧‬حف رزط‪ ٕ٬‬حطلخه‪٤‬ش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬طزض حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪٢‬‬
‫‪ٛ‬لش ‪ٝ‬كي‪ٝ‬ى ‪٣٫ٝ‬ظ‪ٜ‬خ رٔوظ‪ ٠٠‬أَٓ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ‪١ ١٧‬ؼٖ‪ ،‬ا‪ ٫‬ػ٘ي حُطؼٖ ك‪٢‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬ر٘لْ حَُ٘‪.١ٝ‬‬
‫‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُيكغ رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ ٟٞ‬أ‪ ٝ‬رزط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬هزَ ًَ ىكخع‬
‫‪151‬‬
‫ك‪ ٢‬حُـ‪ َٛٞ‬طلض ‪١‬خثِش ػيّ حُوز‪".ٍٞ‬‬

‫‪ - 150‬ػزي حَُكٔخٕ حُٔ‪ٜ‬زخك‪ ،٢‬حُٔزخىة حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش ُ‪ٔ٠‬خٕ كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص ػو‪ٞ‬ى ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪.ّ ،‬‬
‫ّ‪.‬‬
‫‪.108 ٙ‬‬
‫‪ - 151‬ػزي حُٔـ‪٤‬ي ؿٔ‪٤‬ـش‪ٔٓ :‬ظـيحص َٓ٘‪ٝ‬ع حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش‪ ٍٞ٘٘ٓ .‬رٔـِش حُٔلخًْ‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬ػيى ‪/2‬ىؿ٘زَ ‪ ،35 ٙ ،2006‬حٗظَ حُ‪ٜ‬خٖٓ ٍهْ ‪.8‬‬

‫‪69‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أٓخ ك‪ ٢‬ظَ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُلخُ‪ٍ ٢‬هْ ‪05‬ـ‪ ،08‬كظـيٍ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬إٔ‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ٍهْ ‪05‬ـ‪٣ ُْ 08‬ظؼَ‪ُِ ٝ‬لي‪٣‬غ ػٖ ٓزيأ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٤ُِٜ ٙ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُلَع حُٔو‪ُِ ٜٚ‬ظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُي‪.٢ُٝ‬‬
‫‪ ٝ‬اًح ًخٕ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ُْ ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ رخُ٘ٔزش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،152 ٢ُٝ‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُوخٗ‪ ٚٗ ٕٞ‬ك‪ ٢‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٚ٘ٓ 9‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪" :٢ِ٣‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هزَ‬
‫حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع إٔ طزض آخ طِوخث‪٤‬خ أ‪ ٝ‬رطِذ ٖٓ أكي ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬ك‪٢‬‬
‫‪ٛ‬لش أ‪ ٝ‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ٛ ٢‬لش حطلخم حُظلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي رؤَٓ ؿ‪ َ٤‬هخرَ‬
‫ُِطؼٖ ا‪ٝ ٫‬كن ٗلْ َٗ‪ ١ٝ‬حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض‪.‬‬
‫‪٤ُِٜ ٌٖٔ٣‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هزَ حطوخً أ‪ ١‬هَحٍ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع إٔ ططِذ ٖٓ‬
‫حُ‪ َ٤ًٞ‬حُؼخّ ُي‪ٓ ٟ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ًحص ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حٌُٔخٗ‪ ٢‬رخُ٘ظَ اُ‪٠‬‬
‫ٌٓخٕ حُظلٌ‪ٞٓ ْ٤‬حكخط‪ٜ‬خ رخُٔؼِ‪ٓٞ‬خص حُظ‪ ٢‬طَح‪ٛ‬خ ٓل‪٤‬يس رخُ٘ظَ اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ 308 َٜ‬أػ‪٣ٝ ،ٙ٬‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُ‪ َ٤ًٞ‬حُؼخّ إٔ ‪ٞ٣‬حك‪ٜ٤‬خ رٌُي ىحهَ حُؤٔش‬
‫‪153‬‬
‫ػَ٘ ‪ٓٞ٣‬خ حُظخُ‪٤‬ش َُكغ حُطِذ اُ‪ٝ .ٚ٤‬ا‪ٗ ٫‬ظَص ك‪ ٢‬حُِٔق ػِ‪ ٠‬كخُظ‪".ٚ‬‬

‫‪ - 152‬حٗظَ رظل‪ َ٤ٜ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ًٔ ٙ‬خ ‪٘ٓ ٞٛ‬ظْ ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ 9‬اُ‪٠‬‬
‫حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 21‬هخٗ‪05 ٕٞ‬ـ‪ ٝ .08‬طـيٍ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُٔوظ‪٤٠‬خص ٖٓ ر‪ٓ ٖ٤‬خ حٓظؼ٘‪ ٠‬حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬ططز‪٤‬و‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ أٗ‪ٜ‬خ ه‪ٞ‬حػي طو‪ ٚ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ٢‬ططز‪٤‬و‪ٜ‬خ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُِ‪ ْٜ‬اًح حهظخٍ ح‪َ١٧‬حف ططز‪٤‬ن م‪ ّ.ّ.‬حُٔـَر‪ٝ ٢‬حهظخٍ‪ٝ‬ح ططز‪٤‬و‪ٜ‬خ رخَُؿْ ٖٓ‬
‫حٓظؼ٘خث‪ٜ‬خ‪ًُٝ ،‬ي حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 43‬هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ 08‬حٌُ‪" :ٚ٘٣ ١‬اًح ًخٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬هخ‪ٟ‬ؼخ‬
‫ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪ ،٢‬كبٕ ٓوظ‪٤٠‬خص حُـِأ‪ ٖ٣‬حُلَػ‪ ٖ٤٤‬حُؼخٗ‪ٝ ٢‬حُؼخُغ رخُلَع ح‪ٖٓ ٍٝ٧‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُزخد ‪ ٫‬ططزن ا‪ ٫‬ػ٘ي ؿ‪٤‬خد أ‪ ١‬حطلخم هخ‪ٓ ٙ‬غ َٓحػخس ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪327 ٖ٤ِٜ‬ـ‪327ٝ 41‬ـ‪."42‬‬
‫‪ٗ ٞٛٝ - 153‬لْ ٓخ ًخٕ َٓ٘‪ٝ‬ع هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪05‬ـ‪ ٚ٘٣ 08‬ػِ‪ ،ٚ٤‬ك‪ُِ ٢‬ل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 9‬حَُٔ٘‪ٝ‬ع‬
‫حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬حٌُ‪ ١‬ط‪ٓ ٖٔ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫==‬
‫= = "ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هزَ حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع إٔ طزض آخ طِوخث‪٤‬خ أ‪ ٝ‬رطِذ ٖٓ أكي ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬ك‪ٛ ٢‬لش‬
‫أ‪ ٝ‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ٛ ٢‬لش حطلخم حُظلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي رؤَٓ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِطؼٖ ا‪ٝ ٫‬كن ٗلْ َٗ‪ ١ٝ‬حُ٘ظَ‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حُٔ‪٬‬كع ٖٓ ٗ‪ ٚ‬حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪َ٣ َ٤‬ر‪ٔٓ ٢‬خٍٓش‬

‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُلو‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُ٘ظَ ك‪ٛ ٢‬لش أ‪ ٝ‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خط‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬
‫‪ٛ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رَٔحهزش حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش‪ًُٝ ،‬ي ػ٘ي ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗي ك‪٢‬‬
‫‪٬ٛ‬ك‪٤‬ظ‪ٜ‬خ أ‪٬ٛ ٝ‬ك‪٤‬ش حطلخم حُظلٌ‪ٌٛٝ ،ْ٤‬ح كَ ‪٣‬زي‪ٓ ٝ‬ظ٘يىح ك‪ٌٛ ٢‬ح‬
‫حُٔ‪٤‬يحٕ‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪٣ ٫‬وَ ُِٔلٌْ رٔزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رٌَ٘ ًخَٓ رَ‬
‫ٓوَ‪ٗٝ‬خ رظيهَ حُو‪٠‬خء كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬ؿخٗز‪ ٚ‬ح‪٣٩‬ـخر‪ ٢‬حُٔل‪ ،ٞ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٓخ‬
‫ٍأ‪٘٣‬خ‪ٞٓ ٙ‬حء ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُٔخروش أ‪١ ٝ‬زوخ ُِٔوظ‪٤٠‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ًُ ٢‬ي ‪ٌٛ٣‬ذ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُظؼِ‪٤‬ن ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُٔ‪ٞ‬هق‬
‫حُٔظ٘يى حٌُ‪ ١‬طز٘خ‪ ٙ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬أٗ‪:ٚ‬‬
‫ـ حُ٘وطش ح‪ ،٠ُٝ٧‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪َ٣ ٢‬ر‪َٓ ٢‬حؿؼش حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش‬
‫ر٘ي حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪٬ٛ ٢‬ك‪٤‬ش حطلخم حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُلخُش كبٕ ٓؼ‪٤‬خٍ حُ٘ي ك‪٠‬لخ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ٝ‬حػظٔخى‪.ٙ‬‬
‫ـ حُ٘وطش حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ٖٓ ،‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬أػ‪ ،ٙ٬‬كبٕ‬
‫حَُٔ٘ع ‪٣‬لَ‪َٓ ٝ‬حؿؼش حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش ٓغ حُؼِْ إٔ حُو‪٤٠‬ش ٓؼَ‪ٟٝ‬ش ػِ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ٔٓ ،ْ٤‬خ ‪٣‬وخُق ‪ َ٠٣ٝ‬رو‪ٞ‬حػي حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حٓظو‪ًٔ ُٚ٬‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ظؼخٍف‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ‪.‬‬
‫ـ ػْ حُ٘وطش حُؼخُؼش ‪ٝ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س‪ ٢ٛٝ ،‬إٔ ح‪٣ َٓ٧‬ظؼِن ربريحء ٓٔظ٘ظـخص ‪٫‬‬
‫ؿِحء ك‪ ٢‬كخُش ٓوخُلظ‪ٜ‬خ‪ٔٓ ،‬خ ٓ‪ٔ٤‬خ‪ ْٛ‬ك‪ ٢‬طط‪ َ٣ٞ‬حُٔٔطَس ٖٓ ى‪١ ٕٝ‬خثَ ‪.154‬‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ ُِ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هزَ حطوخً أ‪ ١‬هَحٍ ك‪ ٢‬كخُش حُ٘ي ك‪٬ٛ ٢‬ك‪٤‬ظ‪ٜ‬خ أ‪٬ٛ ٝ‬ك‪٤‬ش حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رخُ٘ظَ اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ 308 َٜ‬أػ‪ ٙ٬‬إٔ طَكغ ح‪٧ َٓ٧‬ؿَ اريحء حَُأ‪ ١‬ك‪ ٚ٤‬اُ‪ ٠‬حُ‪ َ٤ًٞ‬حُؼخّ ُي‪ٟ‬‬
‫ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ًحص ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حٌُٔخٗ‪ ٢‬رخُ٘ظَ اُ‪ٌٓ ٠‬خٕ حُظلٌ‪٣ٝ ،ْ٤‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُ‪ َ٤ًٞ‬حُؼخّ إٔ ‪٣‬زي‪١‬‬
‫ٍأ‪ ٚ٣‬ه‪ ٍ٬‬ىحهَ حُؤٔش ػَ٘ ‪ٓٞ٣‬خ حُظخُ‪٤‬ش َُكغ ح‪ َٓ٧‬اُ‪٣ٝ .ٚ٤‬ؼظزَ ػيّ حُـ‪ٞ‬حد ه‪ ٍ٬‬ح‪٧‬ؿَ حُٔليى‬
‫رٔؼخرش ٓ‪ٞ‬حكوش ػِ‪ٛ ٠‬لش ح‪٫‬طلخم أ‪ ٝ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪".‬‬
‫‪ - 154‬حٗظَ ك‪ًُ ٢‬ي‪ :‬ػزي حُٔـ‪٤‬ي ؿٔ‪٤‬ـش‪ٔٓ :‬ظـيحص َٓ٘‪ٝ‬ع حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش‪ٙ ،ّ.ّ .‬‬
‫‪ٓٝ 35‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪ٝ .‬كظ‪٤‬لش ٓ‪٤‬خٓ‪ :٢‬حُ‪ٓٞ‬خثَ حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ حُِ٘حػخص ‪ٝ‬ػ‪٬‬هظ‪ٜ‬خ رخُو‪٠‬خء‪.99 ٙ ،ّ .ّ .‬‬

‫‪71‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٬٠‬ػٖ ًُي‪ٝ ،‬رخَُؿ‪ٞ‬ع ُِلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس ‪327‬ـ‪ 9‬حُظ‪ ٢‬ؿخء‬

‫ك‪ٜ٤‬خ‪" :‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هزَ حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ ،‬إٔ طزض آخ طِوخث‪٤‬خ أ‪ٝ‬‬
‫رطِذ ٖٓ أكي ح‪َ١٧‬حف ك‪ٛ ٢‬لش حطلخم حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي رؤَٓ ؿ‪ َ٤‬هخرَ‬
‫ُِطؼٖ ‪ٝ‬كن ٗلْ َٗ‪ ١ٝ‬حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض"‪.‬‬
‫كبٗ‪ٝ ٚ‬كٔذ ر‪ .‬س‪٠‬بع فخش‪ ٞ‬حٌُ‪ٌٛ٣ ١‬ذ ك‪ ٢‬طؼِ‪٤‬و‪ ٚ‬ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُ٘‪ٚ‬‬
‫اُ‪ ٠‬إٔ "أ‪٬ٓ ٍٝ‬كظش ‪ ٌٖٔ٣‬اريحإ‪ٛ‬خ ك‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُ٘‪ ،ٚ‬طظؼِن ر‪٤ٜ‬ـش حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د‬
‫حُظ‪ ٢‬حٓظ‪ َٜ‬ر‪ٜ‬خ "ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‪ "...‬ريٍ ‪٤ٛ‬ـش ح‪ٌٓ٩‬خٕ حُظ‪ ٢‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ٜ٤‬خ رؼ‪ٞ‬‬
‫‪ ،15516‬أ‪ ٝ‬رٌَ٘ ؿ‪َ٤‬‬ ‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص ‪َٛ‬حكش ًخُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪،1994‬‬ ‫‪٣َٛ‬ق ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ٍ ١َٜ‬هْ‬
‫‪327‬ـ‪ 9‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪08‬‬ ‫ه‪ٜٛٞ‬خ ‪ٝ‬إٔ ح‪ُِ٩‬حّ حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ٚٗ ٚ٘ٔ٠‬حُٔخىس‬
‫‪٘٣‬طزن ػِ‪ ٠‬طِوخث‪٤‬ش حُزض ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ٌٙٛ ،‬حُظِوخث‪٤‬ش حُظ‪٢‬‬
‫حٗلَى ر‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬رخه‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص‪ ،‬ك‪٤‬غ حٓظؼَٔ حَُٔ٘ع‬
‫حُٔ‪ ١َٜ‬ػزخٍس "حُيك‪ٞ‬ع"‪ٝ ،‬حٓظؼَٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ٢‬ػزخٍس‬
‫"حػظَح‪ٟ‬خص"‪ٝ ،‬حَُٔ٘ع حُِز٘خٗ‪ ٢‬ػزخٍس "اًح ٗخُع" ؿخػِ‪ ٖٓ ٖ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ؿ‪ َ٤‬هخىٍس أ‪ ٝ‬ؿ‪ِِٓٓ َ٤‬ش رخُ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٖٓ ػيٓ‪ ٚ‬ا‪ ٫‬اًح‬
‫‪ِ١‬ذ ٓ٘‪ٜ‬خ ًُي ك‪ ٌَٗ ٢‬ىكغ أ‪ ٝ‬حػظَح‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬اػخٍس‪.‬‬
‫حُٔ‪٬‬كظش حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ،‬طظؼِن رخُظ٘خه‪ ٞ‬حُلخ‪ َٛ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُٔخىس ‪327‬ـ‪ 9‬ر‪ٖ٤‬‬
‫ه‪ُٜٞ‬خ‪" :‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هزَ حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع إٔ طزض‪...‬‬
‫‪ ٝ‬ه‪ُٜٞ‬خ ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُل‪ٝ" َٜ‬كن ٗلْ َٗ‪ ١ٝ‬حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ك‪٢‬‬
‫ٗلْ حُ‪ٞ‬هض"‪٤ُ ،‬وظِ‪ ٢‬ح‪ َٓ٧‬ر‪ٍَٟٝ ٖ٤‬س إٔ طزض حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ هزَ حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ٝ ،‬ر‪ٝ" ٖ٤‬كن ٗلْ َٗ‪ ١ٝ‬حُ٘ظَ ك‪٢‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض"‪ ،‬أّ أٗ‪٣ ٚ‬ظَى حُو‪٤‬خٍ ُِ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش رؤٕ طزض‬
‫ك‪ ٢‬ح‪ َٓ٧‬هزَ حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع اًح طز‪ُٜ ٖ٤‬خ أٗ‪ٜ‬خ ؿ‪ٓ َ٤‬وظ‪ٜ‬ش‪٘ٓ ،‬ؼخ‬

‫‪23‬‬ ‫‪ - 155‬حُظ‪ ٢‬ػ‪ٟٞ‬ض رخُٔخىس ‪ٝ 23‬كن حُظؼي‪ َ٣‬ح‪٧‬ه‪٘ٓ َ٤‬ش ‪ُِ 2010‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ .٢‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُ٘‪ ٚ‬حُٔخىس‬
‫حُٔخُلش حُز‪٤‬خٕ‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٟ٩‬خػش حُـ‪ٜ‬ي ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هض ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م‪ ،‬أ‪ ٝ‬إٔ ط‪ٌٛ ْ٠‬ح حُيكغ ُِٔ‪ٟٞٞ‬ع‬
‫‪ٝ‬طزض ك‪ٜٔ٤‬خ ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض اًح ًخٗض هي هٍَص رؤٗ‪ٜ‬خ ٓوظ‪ٜ‬ش‪.‬‬
‫حُٔ‪٬‬كظش حُؼخُؼش ‪ٝ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س‪ ٢ٛٝ ،‬ح‪ ْٛ٧‬طظؼِن رٔخ ‪ٍٝ‬ى ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُلوَس‬
‫ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس ‪327‬ـ‪ ٖٓ 9‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ ٖٓ ،08‬إٔ ح‪ َٓ٧‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٍٞ‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ٌٕٞ٣ ْ٤‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِطؼٖ‪.‬‬
‫ًٔخ ‪٤٠٣‬ق ‪ٌٛ‬ح حُلو‪ ،ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٓخ ‪٣ِ٣‬ي ح‪ َٓ٧‬طؼو‪٤‬يح ‪ ٞٛ‬إٔ حُلوَس‬
‫ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس ‪327‬ـ‪ 9‬ط٘ظ‪ ٢ٜ‬رٔخ ‪ٝ :٢ِ٣‬كن ٗلْ َٗ‪ ١ٝ‬حُ٘ظَ ك‪٢‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬أ‪ٝ ١‬هض ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪ ٢‬إٔ ح‪ ٌٕٞ٣ َٓ٧‬هي ‪ٛ‬يٍ كؼ‪ ٬‬رَك‪ ٞ‬حُيكغ رؼيّ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬رٔيح‪٣ ٫ٝ ٙ‬ظْ ح‪٩‬ػ‪ ٕ٬‬ػ٘‪ ٚ‬ا‪ ٫‬ك‪ٗ ٢‬لْ ‪ٝ‬هض ‪ٛ‬ي‪ٓ ٍٝ‬وٍَ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع" ‪.156‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُظطز‪٤‬وخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ُٔزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ُِٔلٌْ‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٕ أَٓ حٓظ٘زخ‪١‬‬
‫ٓ‪ٞ‬هق حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ٓ ٖٓ ٢‬زيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ ُ‪ْ٤‬‬
‫رخ‪ َٓ٧‬حُ‪ ،ٖ٤ٜ‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ ًُي كوي ‪ٛ‬يٍ ػٖ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬ػيس‬
‫أكٌخّ ‪ٝ‬هَحٍحص ه‪٠‬ض رخهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِزض ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪٠‬‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ك‪ٛ ٢‬لش ‪ٝ‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬أ‪ ٝ‬ك‪ٛ ٢‬لش حطلخم حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫كل‪ ٢‬هَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ ‪ ،157‬حػظزَص‬
‫ك‪ ٚ٤‬أٗ‪ ٚ‬اًح ًخٕ حُِ٘حع ك‪ٗ ٢‬وطش ‪ِٜٔ٘٣‬خ حُظلٌ‪٣ ُْٝ ْ٤‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬

‫‪ - 156‬حٗظَ ٍ‪٣‬خ‪ ٝ‬كوَ‪" :١‬ه‪ٞ‬حػي حُظلٌ‪ ،ْ٤‬هَحءس ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ ".08‬حُ‪ِٜ‬ق ‪ٝ‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خثَ حُزي‪ِ٣‬ش‬
‫ُلَ حُِ٘حػخص ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حؿظ‪ٜ‬خىحص حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ،٠‬حُ٘ي‪ٝ‬س حُـ‪٣ٜٞ‬ش حُلخى‪٣‬ش ػَ٘‪ٗ ،‬ظٔ‪ٜ‬خ حُٔـِْ‬
‫ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬رو‪ َٜ‬حُٔئطَٔحص رخُؼ‪ ،ٕٞ٤‬حًٌَُ‪ ٟ‬حُؤٔ‪٤٘٤‬ش ُظؤٓ‪ ْ٤‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ 01 ٢ٓٞ٣ ،٠‬ـ ‪ٗٞٗ 02‬زَ‬
‫‪ٓٝ 438 ٙ ،2007‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 157‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ ٍهْ " ‪ "242‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2009/2/11‬ق ػيى ‪.08/1267‬‬
‫ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٌظخد "حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ٍٛ -٢‬ي ُوَحٍحص ٓلٌٔش حُ٘و‪ٞ‬‬

‫‪73‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ؿذ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش رطِذ ٖٓ حُو‪ٝ ْٜ‬هزَ حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ؿ‪َٛٞ‬‬
‫حُِ٘حع ًٔخ إٔ ط‪َٜ‬ف رؼيّ حُوز‪ًُٝ ٍٞ‬ي ر٘خءح ػِ‪ ٠‬طؼِ‪ِٜ٤‬خ ‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬ؿخء ك‪ٚ٤‬‬
‫رؤٗ‪ًٔٝ" ،ٚ‬خ ‪ٔ٣‬ظلخى ٖٓ هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬حػظزَ إٔ حُوَحٍ حُٔ٘و‪ٝٞ‬‬
‫هي أهلن ك‪ ٢‬حُظؼِ‪ َ٤‬ػ٘يٓخ ؿَى ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 28 َٜ‬ػوي حُظَه‪ٚ٤‬‬
‫حُٔئٍم ك‪ ٖٓ 1990/07/11 ٢‬ح‪٧‬ػَ حُٔزخَٗ ‪ٝ‬حُ٘خطؾ ػٖ ططز‪٤‬و‪ ٚ‬رٌ‪٤‬ل‪٤‬ش‬
‫‪ٛ‬ل‪٤‬لش‪ًٔ ،‬خ ‪ٝ‬حٗظ‪ ٠ٜ‬حُٔـِْ ػِ‪ ٠‬إٔ حُـ‪ٜ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش ُِزض ك‪ ٢‬حُِ٘حع ‪٢ٛ‬‬
‫ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ٖٓٝ ْ٤‬طْ ًخٗض ُلخثيس ٖٓ طٔٔي رؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٍَٟٝ‬س َُٔحؿؼش‬
‫‪٤ٛ‬ؤس حُظلٌ‪ ْ٤‬أًؼَ ٖٓ َٓس رو‪ٗ ٜٙٞ‬لْ حُِ٘حع أ‪ ٝ‬إٔ ح‪٣ َٓ٧‬ظؼِن رٔـَى‬
‫هِ‪ ٢‬ر٘ؤٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٍٞ‬حُِ٘حع حُٔظؼِن روَم حُؼوي ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُظِ‪٤٣‬ق حَُٔطٌذ‬
‫ٖٓ ‪َ١‬ف ًَٗش …‪ٝ ،‬ػِ‪ُٔٝ ٚ٤‬خ ًخٕ ٖٓ حُؼخرض هخٗ‪ٗٞ‬خ ‪ٝ‬كن حُزخد حُؼخٖٓ‬
‫ٖٓ حُؤْ حُوخْٓ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش رؼي طؼي‪ ِٚ٣‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُظ‪َ٤ٜ‬‬
‫حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ٝ 1.07.169‬طخٍ‪٣‬ن ‪ٞٗ 30‬كٔزَ ‪ ،2007‬أٗ‪٣ ٚ‬ؼظزَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حطلخهخ‬
‫ٓٔظو‪ ٬‬ػٖ َٗ‪ ١ٝ‬حُؼوي ح‪٧‬هَ‪٣ ٫ٝ ٟ‬ظَطذ ػٖ رط‪ ٕ٬‬حُؼوي أ‪ ٝ‬كٔو‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬
‫اٗ‪ٜ‬خث‪ ٚ‬أ‪ ١‬أػَ ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ٚ٘ٔ٠‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ٛ ١‬ل‪٤‬لخ‬
‫ك‪ً ٢‬حط‪ًٔ ،ٚ‬خ أٗ‪ ٚ‬اًح ًخٕ حُِ٘حع ك‪ٗ ٢‬وطش ‪ِٜٔ٘٣‬خ حُظلٌ‪٣ ُْٝ ْ٤‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي‬
‫ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ؿذ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش رطِذ ٖٓ حُو‪ٝ ْٜ‬هزَ حُيه‪ٍٞ‬‬
‫ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُ٘ؤٕ ك‪ٗ ٢‬خُُش حُلخٍ إٔ ط‪َٜ‬ف رؼيّ حُوز‪ٓ ٍٞ‬خ‪٫‬‬
‫‪ ٌٖ٣‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ح‪ٟ‬لخ"‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬هَحٍ‪ ٙ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،1582008/1/30‬ه‪ ٠٠‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬هزَ إٔ‬
‫‪٣‬لَٔ طٔٔ‪٤‬ش "ٓلٌٔش حُ٘و‪ ،159 "ٞ‬رؤٗ‪ ٚ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُـ‪ٜ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش ُِزض ك‪٢‬‬

‫– ‪٘١‬ـش‪ ،‬حُطزؼش‬ ‫‪ٓٝ‬لخًْ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع"‪ُِٔ ،‬ئُلخٕ‪ٜٓ :‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ٓ ،‬طزؼش حٓزخٍ‪َ٤١‬‬
‫ح‪.210 ٙ ،٠ُٝ٧‬‬
‫‪2005/1/3/1089‬‬ ‫‪ - 158‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٫‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 116‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2008/1/30‬ك‪ ٢‬حُِٔل‪ ٖ٤‬حُظـخٍ‪ ٖ٤٣‬ػيى‬
‫‪ 116‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2008/1/30‬ك‪ ٢‬حُِٔل‪ ٖ٤‬حُظـخٍ‪ ٖ٤٣‬ػيى‬ ‫‪ ،2006/1/3/595ٝ‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٫‬ػِ‪ ٠‬ػيى‬
‫‪ٗ .2006/1/3/595ٝ 2005/1/3/1089‬لْ حَُٔؿغ‪82 ٙ ،‬‬
‫‪ - 159‬ظ‪٣َٗ َ٤ٜ‬ق ٍهْ ‪ٛ 1.11.170‬خىٍ ك‪ ١ً ٖٓ 27 ٢‬حُوؼيس ‪ 25 ( 1432‬أًظ‪ٞ‬رَ ‪ )2011‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫‪ 58.11‬حُٔظؼِن رٔلٌٔش حُ٘و‪ ،ٞ‬حُٔـ‪ َ٤‬رٔ‪ٞ‬ؿز‪ ٚ‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ‪ 1.57.223‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٍ 2 ٢‬ر‪٤‬غ ح‪ٍٝ٧‬‬

‫‪74‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُِ٘حع ‪ ٢ٛ‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رظطز‪٤‬ن ر٘‪ٞ‬ى حُؼوي حَُحر‪ ٢‬ر‪ٖ٤‬‬
‫‪َ١‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع‪ًُٝ ،‬ي ر٘خءح ػِ‪ ٠‬إٔ " ػوي حُظَه‪ ٚ٤‬حُٔئٍم ك‪،1990/07/11 ٢‬‬
‫‪ٝ‬حٌُ‪ ٚٗ ١‬ػِ‪ ٠‬حطلخم حُطَك‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬ػَ‪ٓ ٝ‬وظِق حُِ٘حػخص حُوخثٔش ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬و‪ٓ ٚ‬وظ‪٤٠‬خص ‪ٌٛ‬ح حُؼوي ػِ‪٤ٛ ٠‬ؤس حُظلٌ‪ُٝ ،ْ٤‬جٖ ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي ‪٣‬ليى‬
‫حُٔـخٍ حُظَحر‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬طٔظل‪٤‬ي ٓ٘‪ ٚ‬حُطخُزش ٖٓ حُظَه‪ُٜ ٚ٤‬خ رخٓظؼٔخٍ‬
‫حُؼ‪ٓ٬‬ظ‪ٟٞٞٓ ٖ٤‬ع حُِ٘حع‪ ،‬كبٗ‪ٜ‬خ ربهيحٓ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬طٔـ‪ِٜٔ٤‬خ رٌٔظذ كٔخ‪٣‬ش‬
‫حٌُِٔ‪٤‬ش حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش رط٘ـش رلـش كٔخ‪٣‬ش كو‪ٞ‬ه‪ٜ‬خ حُٔ٘زؼوش ػٖ ػوي حُظَه‪ٚ٤‬‬
‫حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬طٌ‪ ٕٞ‬هي هِوض ِٗحػخ ‪٣‬ظؼِن رظطز‪٤‬ن ر٘‪ٞ‬ى ‪ٌٛ‬ح حُؼوي ‪٣‬ظـِ‪ ٠‬ك‪٢‬‬
‫أكو‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ٖٓ ػيٓ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬لظ‪ٜ‬خ َٓه‪ُٜ ٚ‬خ رخٓظؼٔخٍ ػ‪ٓ٬‬ظ‪ ٖ٤‬طـخٍ‪٣‬ظ‪ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬رظٔـ‪ِٜٔ٤‬خ رٌٔظذ حٌُِٔ‪٤‬ش حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش‪ ٖٓٝ ،‬طْ طٌ‪ ٕٞ‬حُـ‪ٜ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش ُِزض‬
‫ك‪ ٢‬حُِ٘حع ‪ ٢ٛ‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪٣ٝ ْ٤‬زو‪ ٠‬حُوَحٍ رٔخ ً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٚ٤‬ؿ‪َٓ َ٤‬طٌِ ػِ‪٠‬‬
‫أٓخّ ػَ‪ٟ‬ش ُِ٘و‪."ٞ‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن ر‪٬ٜ‬ك‪٤‬ش حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬طلٔ‪ َ٤‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ‬
‫حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬هي حٓظوَ ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬هَحٍ رلن حُٔلٌْ ك‪ ٢‬طلٔ‪ َ٤‬ح‪٫‬طلخهخص‬
‫ر‪ ٖ٤‬ح‪َ١٫‬حف‪.‬‬
‫كل‪ ٢‬هَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ‪ ،160‬حػظزَص‬
‫ك‪ ٚ٤‬رؤٕ طلٔ‪٤ٛ َ٤‬جش حُظلٌ‪٫ ْ٤‬طلخم ح‪َ١٫‬حف ُ‪ ْ٤‬ك‪ ٚ٤‬أ‪ ١‬هَ‪ٝ‬ؽ ػٖ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٓخثَس رٌُي ػِ‪ٗ ٠‬لْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حٌُ‪ ١‬حٓظوَ ػِ‪ ٚ٤‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪٠‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ هَحٍحط‪.ٚ‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪ٓ 27( 1377‬زظٔزَ ‪ )1957‬ر٘ؤٕ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ ٌٍَٓ 5989‬حُ‪ٜ‬خىٍس رظخٍ‪٣‬ن‬
‫ً‪ ٝ‬حُوؼيس ‪ 26( 1432‬أًظ‪ٞ‬رَ ‪.)2011‬‬
‫‪ٛ ،2/1263‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪،2007/03/27‬‬ ‫‪ - 160‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ( حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش) ٍهْ‬
‫ِٓق ٍهْ ‪ ٍٞ٘٘ٓ 2005/2/2599‬رٌظخد "حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ٍٛ -٢‬ي‬
‫ُوَحٍحص ٓلٌٔش حُ٘و‪ٓٝ ٞ‬لخًْ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع"‪ُِٔ ،‬ئُلخٕ‪ٜٓ :‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ٙ ،ّ .ّ ،‬‬
‫‪.377‬‬

‫‪75‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كوي ؿخء ك‪ ٢‬هَحٍ ُِٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬إٔ" طلٔ‪ َ٤‬حُٔلٌٔ‪ُ ٖ٤‬ز٘‪ٞ‬ى ح‪٫‬طلخم‬
‫ُ‪ ْ٤‬ك‪ ٚ٤‬أ‪ ١‬هَ‪ٝ‬ؽ ػٖ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔ‪ُٜٔ ًٍٞٞ‬خ ‪ٝ‬ػِ‪ ٚ٤‬كبٕ ٓلٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ُٔخ حػظزَص حُٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حَُٔحى طٌ‪ ِٚ٤٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‬
‫ٓوخُلخ ُِ٘ظخّ حُؼخّ ُٔـَى طلٔ‪ُ َٙ٤‬ز٘‪ٞ‬ى حُؼوي طٌ‪ ٕٞ‬هي هَهض ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ 321 ٝ 306 ٖ٤ِٜ‬حًٌُٔ‪ ٖ٣ٍٞ‬هَهخ أ‪ َٟ‬رخُطخػ٘‪ٝ ٖ٤‬ػَ‪ٟ‬ض رخُظخُ‪٢‬‬
‫هَحٍ‪ٛ‬خ ُِ٘و‪.161"..ٞ‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬هي أهَ رلن ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ظلٔ‪َ٤‬‬
‫حطلخم ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬حػظزَ ‪ٌٛ‬ح حُلن رٌ‪ ْ٤ُ ٚٗٞ‬ك‪ ٚ٤‬أ‪ ١‬هَ‪ٝ‬ؽ ػٖ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رخُٔوخرَ ‪ٝ -‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٓخ ‪ ٞٛ‬ػِ‪ ٚ٤‬ح‪َٓ٧‬‬
‫رو‪ ٜٙٞ‬حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ - ٢‬هي ه‪٤‬ي ‪ٌٛ‬ح حُلن ر‪ٍَٝ٠‬س حُظلٔ‪ َ٤‬حُ‪٤٠‬ن‬
‫َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬اً ؿخء ك‪ ٢‬هَحٍ آهَ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ،162 ٠‬إٔ"ح‪٫‬طلخم ػِ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ؼي حٓظؼ٘خءح ‪ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خء رطز‪٤‬ؼظ‪٣ ٚ‬ئ‪ ٍٝ‬رٌَ٘ ‪٤ٟ‬ن‪ ،‬أ‪ ١‬أٗ‪ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء ُِظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ ٫‬اًح ًخٕ ‪٘ٛ‬خى َٗ‪ ١‬طلٌ‪ ٢ٔ٤‬أ‪ ٝ‬حطلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬كٍَ‬
‫رٌَ٘ ٓؼزَ ػٖ اٍحىس حُطَك‪ ٖٓ ،ٖ٤‬ه‪ ٍ٬‬ػوي ٌٓظ‪ٞ‬د أ‪ ٝ‬هطخرخص ٓظزخىُش‬
‫ًٔخ ‪٣‬و‪ ٢٠‬رٌُي حُل‪ ٖٓ 309 ٝ 307 ٕ٬ٜ‬م‪ٝ .ّ .ّ .‬حُٔخىس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حطلخه‪٤‬ش‬
‫ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى ر٘ؤٕ ح‪٫‬ػظَحف رخُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ط٘ل‪ٌٛ٤‬خ‪ٝ ،‬رخَُؿ‪ٞ‬ع‬
‫ُِلخًٔخص حُٔظزخىُش ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٞ٣ ٫ ٖ٤‬ؿي ٖٓ ر‪ٜ٘٤‬خ ٓخ ‪٣‬ظ‪ٞٓ ٖٔ٠‬حكوش حُطخُزش‬
‫ػِ‪ ٠‬حهظ‪٤‬خٍ حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ ٞ‬أ‪ِٗ ١‬حع هي ‪٘٘٣‬ذ ر‪ٜ٘٤‬خ ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُٔطِ‪ٞ‬رش رو‪ٜٙٞ‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُ‪ٜ‬لوش "‪.‬‬

‫‪ - 161‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 274‬حُ‪ٜ‬خىٍ رـَكظ‪ ٖ٤‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2006/3/8‬ك‪ ٢‬حُِٔق حُظـخٍ‪ ١‬ػيى ‪،03/2/3/292‬‬
‫ٗلْ حَُٔؿغ‪.100 ٙ ،‬‬
‫‪ - 162‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 291‬حُ‪ٜ‬خىٍ رـَكظ‪ ٖ٤‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2007/3/7‬ك‪ ٢‬حُِٔق حُظـخٍ‪ ١‬ػيى ‪،2004/3/19‬‬
‫ٗلْ حَُٔؿغ‪. 86 ٙ ،‬‬

‫‪76‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رؼي ىه‪ ٍٞ‬حُوخٗ‪ 05.08 ٕٞ‬ك‪ ِ٤‬حُظطز‪٤‬ن‪ ،‬حػظزَص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬

‫حُظـخٍ‪٣‬ش ًٌُي ك‪ ٢‬هَحٍ ُ‪ٜ‬خ ‪ 163‬رؤٗ‪٣ ٚ‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظو‪٤‬ي رخُظلٔ‪ َ٤‬حُ‪٤٠‬ن َُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ إٔ حُظلٌ‪٣َ١ ٞٛ ْ٤‬ن حٓظؼ٘خث‪ ٖٓ ٢‬حُطَ‪٣‬ن حُؼخى‪١‬‬
‫ُِظوخ‪ًُٝ ،٢ٟ‬ي ك‪ٔ٘٤‬خ ػِِض هَحٍ‪ٛ‬خ ر٘خءح ػِ‪ ٠‬أٗ‪:ٚ‬‬
‫"رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٝ ٠‬ػ‪٤‬وش حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ظز‪ ٖ٤‬أٗ‪ ٚ‬طْ طلي‪٣‬ي ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رخ‪٩‬كخُش ػِ‪ ٠‬حُز٘ي ‪ ٖٓ 14‬حُؼوي حَُحر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ ٚ٤‬ك‪٢‬‬
‫‪ٝ 2007/12/25 ٝ 2007/12/17‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼِن رظؤ‪ٝ َ٣ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬ػوي طل‪٣ٞ‬ض روؼش أٍ‪٤ٟ‬ش‬
‫ك‪ ٌَٗ ٢‬طـِثش ُز٘خء ك‪٬٤‬ص ‪ٝ‬ػٔخٍحص ؿٔخػ‪٤‬ش ‪ٓ ٞٛٝ‬خ هٍَص ٓؼ‪ ٚ‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫‪2009/04/22‬‬ ‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش رٔوظ‪ ٠٠‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ح‪ ٢ُٝ٧‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫حُظ‪٣َٜ‬ق رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ُِزض ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔظؼِن رظؤ‪ٝ َ٣ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي حًٌُٔ‪،ٍٞ‬‬
‫ا‪ ٫‬إٔ حُطِزخص حُٔويٓش ٖٓ ‪َ١‬ف حُطخػ٘ش ًخٗض طَٓ‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُلٌْ ػِ‪٠‬‬
‫حُزخثؼش رؤىحث‪ٜ‬خ طؼ‪٠٣ٞ‬خ ٓغ حُل‪ٞ‬حثي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ػٖ حُ‪ ٍَ٠‬حُ٘خطؾ ػٖ ػيّ‬
‫ٓ٘ل‪ٜ‬خ ٍه‪ٜ‬ش ر٘خء حُظـِثش رٔزذ ػيّ اى‪٫‬ء حُزخثؼش ر٘‪ٜ‬خىس حُظِٔ‪ ْ٤‬حُٔئهض‪،‬‬
‫‪ٝ‬اُِحّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ربطٔخّ أٗـخٍ حُظـِثش ‪ٝ‬حُو‪٤‬خّ رـٔ‪٤‬غ ح‪٩‬ؿَحءحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ه‪ٜ‬ي حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ٜٗ ٠‬خىس حُظِٔ‪ ْ٤‬حُٔئهض‪ٝ ،‬حكظٔخد ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص حُ‪ٞ‬حٍى‬
‫ك‪ ٢‬حُز٘ي ‪ ٖٓ 2/14‬طخٍ‪٣‬ن ط‪ َٛٞ‬حُطخػ٘ش ر٘‪ٜ‬خىس حُظِٔ‪ ْ٤‬حُٔئهض ٖٓ أؿَ‬
‫اٗ‪ٜ‬خء أٗـخٍ حَُٔ٘‪ٝ‬ع‪ٓ ٞٛٝ ،‬خ ‪ٝ‬ؿيص ٓؼ‪ ٚ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٗلٔ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬كخُش‬
‫طلي‪٣‬ي حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ٖٓ ػيٓ‪ٜ‬خ ٓظٌ‪ِِٓٓ ٕٞ‬ش رخُزض ك‪ٔٓ ٢‬خثَ ِٗحػ‪٤‬ش هخٍؿش‬
‫ػٖ ‪٣٫ٝ‬ظ‪ٜ‬خ اً ُْ ‪٣‬ظلن حُطَكخٕ ك‪ ١َٗ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬طلي‪٣‬ي ‪٬ٛ‬ك‪٤‬خص‬
‫‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُزلغ ‪ٝ‬حُزض ك‪ ٢‬حُظ‪َٜ‬كخص ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هخثغ حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ رؼي حٗظوخٍ‬
‫حٌُِٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬كيػض أٓخّ ؿ‪ٜ‬خص اىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬حُلخٍ أٗ‪٣ ٚ‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظو‪٤‬ي رخُظلٔ‪َ٤‬‬
‫حُ‪٤٠‬ن َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ إٔ حُظلٌ‪٣َ١ ٞٛ ْ٤‬ن حٓظؼ٘خث‪ٖٓ ٢‬‬

‫‪ - 163‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ٍهْ ‪ٛ ،0467/2010‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ ،2010/01/29‬ق‬
‫ٍهْ ‪ٗ ،11/2009/3767‬لْ حَُٔؿغ‪.205 ٙ ،‬‬

‫‪77‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُطَ‪٣‬ن حُؼخى‪ُِ ١‬ظوخ‪ٔٓ ٢ٟ‬خ ‪٣ ٫‬ـ‪ٓ ُٞ‬ؼ‪ ٚ‬حُظ‪ٓٞ‬غ ك‪ٓ ،ٚ٤‬خ ‪٣‬ـؼَ ‪٣٫ٝ‬ش‬
‫حُٔلٌٔ‪ٓ ٖ٤‬ل‪ٍٜٞ‬س ك‪ٔ٤‬خ حٗ‪َٜ‬كض حُ‪ ٚ٤‬اٍحىس حُطَك‪ُ ٖ٤‬ؼَ‪ ٟٚ‬ػِ‪٤ٛ ٠‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ٫ٝ ْ٤‬طِٔي رخُظخُ‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬ك‪ٔٓ ٢‬ؤُش ُْ ‪٣‬ل‪ٟٞ‬خ ُ‪ٜ‬خ ِٓطش حُل‪َٜ‬‬
‫ك‪ٜ٤‬خ‪".‬‬
‫‪ٝ‬رظؼِ‪ِٜ٤‬خ ‪ٌٛ‬ح ‪ ،‬طٌ‪ٓ ٕٞ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء هي‬
‫ٌِٓض ٗلْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حٌُ‪ً ١‬خٕ هي ٓخٍ ػِ‪ ٚ٤‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ك‪ ٢‬ظَ هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ٝ 1974‬حٌُ‪ ١‬حطْٔ ىحثٔخ رخ‪٧‬هٌ رخُظلٔ‪ َ٤‬حُ‪٤٠‬ن ُٔل‪ّٜٞ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن‪ ،‬كؼِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٗ٫‬ظ٘خٍ حُ‪ٞ‬حٓغ ُٔزيأ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬طظزخ‪ ٖ٣‬حُ٘ظْ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ك‪ٔ٤‬خ ر‪ٜ٘٤‬خ ك‪ٓ ٍٞ‬ل‪ٌٛ ّٜٞ‬ح‬
‫حُٔزيأ ‪ٗٝ‬طخم ططز‪٤‬و‪ ،ٚ‬رَ إ رؼ‪ ٞ‬حُ٘ظْ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ٍٝ‬‬
‫ح‪ٗ٧‬ـِ‪٤ٌٗٞٔٓٞ‬ش ـ ًخُ‪٣٫ٞ‬خص حُٔظليس ح‪٤ٌ٣َٓ٧‬شـ ‪ ٫‬طؼظَف ر‪ٌٜ‬ح حُٔزيأ ا‪ ٫‬ك‪٢‬‬
‫رؼ‪ ٞ‬حُلخ‪٫‬ص ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خث‪٤‬ش‪.‬‬
‫– ‪Compétence‬‬ ‫‪ٝ‬أ‪٣‬خ ٓخ ًخٕ‪ ،‬كبٕ ٓ‪ٜ‬طِق حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫‪ٔ٣ Compétence‬ظويّ ح‪ُِ ٕ٥‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ ِٓطش ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬إٔ طل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬أٓخٓ‪ٜ‬خ ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ًُٝ ،‬ي ى‪ ٕٝ‬كخؿش اُ‪ٝ ٠‬هق‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُل‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬هَحٍ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ ٖٓ حُو‪٠‬خء‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬هخر‪ُِ ٬‬طؼٖ ك‪ ٚ٤‬أٓخّ حُو‪٠‬خء ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬رؼي‬
‫‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ًِ‪ٜ‬خ ‪.164‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٬٠‬ػٖ ٓخ ٓزن ًًَ‪ ،ٙ‬كبٕ ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ً ٙ‬وخػيس‬
‫هخٗ‪٤ٗٞ‬ش َٓٓوش ‪ ٫‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُ٘طخم حُيحهِ‪ ٢‬رَ كظ‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ٟٞ‬‬

‫‪ - 164‬حٗظَ كخ‪ٔ١‬ش ‪٬ٛ‬ف حُي‪٣ٍ ٖ٣‬خ‪ٓٞ٣ ٝ‬ق‪ٝ .84 ٙ .ّ.ّ ،‬ػزي حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.ّ.ّ ،٢ُٝ‬‬
‫‪.162 ٙ‬‬

‫‪78‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُي‪ ،٢ُٝ‬اً أ‪ٛ‬زلض ط٘ظٔ‪ ٢‬اُ‪ ٠‬ه‪ٞ‬حػي حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬رخُيٍؿش‬
‫ح‪ ٠ُٝ٧‬رخػظزخٍ‪ً ٙ‬وخػيس ٓخى‪٣‬ش ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ر٘‪ٜ‬خىس ٓوظِق ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص‬
‫‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حػي حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ‪ٝ‬حٌُٔح‪ٛ‬ذ حُلو‪٤ٜ‬ش ًٔخ ٍأ‪٘٣‬خ آٗلخ‪،‬‬
‫‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬زق ٓزيءح ٓؼظَف ر‪ ٚ‬أٓخّ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪.165‬‬
‫اٌّجذش اٌضبٌش ‪ِ :‬ذ‪ ٜ‬إِىبٔ‪١‬خ اٌطؼٓ أِبَ اٌمؼبء‬
‫ف‪ ٟ‬لشاساد ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬اٌظبدسح ثشأْ اخزظبط‪ٙ‬ب‬
‫ُٔخ ًخٕ حُزض ك‪ٓ ٢‬ي‪ٛ ٟ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ك‪٤‬غ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬رط‪ٚٗ٬‬‬
‫أ‪ ٝ‬ؿ‪ًُ َ٤‬ي ‪ ٖٓ ٞٛ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ "ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،"ٙ‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬هي ‪٣‬زخىٍ أكي ح‪َ١٧‬حف ُِيكغ رزط‪ ٕ٬‬حطلخه‪٤‬ش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ػيّ ‪٣٫ٝ‬ش ‪ٝ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخػظزخٍ إٔ حُٔلٌْ ‪ ٞٛ‬حٌُ‪٣ ١‬زض ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ،ٚٛ‬ك‪ َٜ‬هَحٍ حُٔلٌْ‬
‫ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪٣ َٓ٧‬ؼي ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬خ؟ أّ ‪ ٌٖٔ٣‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٚٛ‬‬
‫أٓخّ حُو‪٠‬خء‪ٝ ،‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٓخ ‪ ٞٛ‬حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬ض حُٔ٘خٓذ ُظيهَ‬
‫حُو‪٠‬خء ُٔٔخٍٓش ‪ ٌٙٛ‬حَُهخرش رٌَ٘ ‪٣ ٫‬وخُق ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪،ٙ‬‬
‫ك‪٣ َٜ‬ـ‪َ١٨ُ ُٞ‬حف حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ٍٛٝ‬خ طلو‪٤‬وخ ُِؼيحُش ‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬حٗظظخٍ ُل‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬كٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ًِ‪ٜ‬خ‪ٓ ٞٛٝ ،‬خ ‪٣‬ؼَف "رخَُهخرش حُل‪٣ٍٞ‬ش" ‪166‬؟ أّ‬

‫‪ - 165‬حٗظَ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔؼ٘‪ :٠‬أكٔي ػزي حٌَُ‪ٓ٬ٓ ْ٣‬ش‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔؼخٓ‪٬‬ص حُٔخُ‪٤‬ش حُيحهِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬حُٔيٗ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪٣َ٠‬ز‪٤‬ش‪ ،‬ىٍحٓش ٓوخٍٗش‪ ،‬ح‪َٓ٩‬حء ُِطزخػش‪ ،‬حُطزؼش ح‪،2006 ،٠ُٝ٧‬‬
‫‪.298 ٙ‬‬
‫‪ - 166‬كخُي‪ ٍٝ‬حُظ‪ ٢‬طظزغ حُ٘ظخّ ح‪ٗ٧‬ـِ‪( ٢ٌٗٞٔٓٞ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ًٞٔٗ ٢ٌ٣َٓ٧‬ؿخ) طو‪٠‬غ حُظلٌ‪َُ ْ٤‬هخرش ك‪٣ٍٞ‬ش‬
‫‪ٔٓٝ‬ظَٔس طظ‪٤‬ق ُ‪َ١٨‬حف ىحثٔخ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُٔلخًْ ُظٔ‪ َ٤٤‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٍٝ ْ٤‬هخرش ػَٔ حُٔلٌْ‪ ،‬ك‪٤‬غ‬
‫طؼِ‪ ٞ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُ٘ظْ حػظزخٍحص حُؼيحُش ػِ‪ ٠‬حػظزخٍحص حَُٔػش ‪ٝ‬حٓظو‪٤ُ٬‬ش ٗظخّ حُظلٌ‪ .ْ٤‬حٗظَ ك‪ٔٓ ٢‬ؤُش‬
‫حَُهخرش حُل‪٣ٍٞ‬ش حُٔظزؼش ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ ح‪ٌِٓٞٗ٧‬خًٔ‪ ،٢ٗٞ‬كخ‪ٔ١‬ش ‪٬ٛ‬ف حُي‪٣ٍ ٖ٣‬خ‪ٓٞ٣ ٝ‬ق‪ٙ ،.ّ.ّ ،‬‬
‫‪.127‬‬

‫‪79‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫طؤؿ‪ َ٤‬طِي حَُهخرش ُل‪ ٖ٤‬حٗظ‪ٜ‬خء حُظلٌ‪ٛٝ ْ٤‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش‬
‫كظ‪٣ ٫ ٠‬ظْ ح‪َٟ٩‬حٍ رٔ‪ َ٤‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ػَهِظ‪ٜ‬خ؟‪.‬‬
‫‪ٗٝ‬ظَح ‪٫‬هظ‪٬‬ف حُلِٔلش حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ٌَُ َٓ٘ع ك‪ ٌٙٛ ٍٞ‬حُٔٔؤُش ك‪٢‬‬
‫حُٔ‪ٞ‬حُٗش ر‪ ٖ٤‬حػظزخٍحص حَُٔػش ‪ٝ‬حُلخػِ‪٤‬ش ٖٓ ٗخك‪٤‬ش ‪ٝ‬حػظزخٍحص حُؼيحُش‬
‫‪ٟٔٝ‬خٕ كو‪ٞ‬م ح‪َ١٧‬حف ٖٓ ٗخك‪٤‬ش أهَ‪ ،ٟ‬كبٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حُ٘ظخّ حٌُ‪١‬‬
‫‪٣‬ؤهٌ رخَُهخرش حُل‪٣ٍٞ‬ش حُٔل‪٠‬ش‪ ،‬كبٕ حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُلي‪٣‬ؼش‬
‫حُٔ٘ظٔش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ـ حُظ‪ ٢‬طظزغ حُ٘ظخّ حُ‪٬‬ط‪ ٢٘٤‬ـ طظـ‪ٗ ٚ‬ل‪ ٞ‬ىػْ حٓظو‪ ٍ٬‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬طؤؿ‪ َ٤‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ُل‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ٓ٘ؼخ ُلي‪ٝ‬ع‬
‫أ‪ ١‬طؤه‪ َ٤‬ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُو‪ٜٓٞ‬ش ‪ٓٝ‬ي حُزخد ػِ‪ ٠‬حُطَف ٓ‪٤‬ت حُ٘‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حَُهخرش حُل‪٣ٍٞ‬ش ‪ٝ‬حَُهخرش حُزؼي‪٣‬ش ُِو‪٠‬خء أ‪ٓ ١‬خ رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬كبٕ حَُأ‪ ١‬حَُحؿق ‪َ٣‬ؿق حَُهخرش حُل‪٣ٍٞ‬ش ُِو‪٠‬خء ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ٚ‬‬
‫حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٌُٖ ٓغ ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص‬
‫ح‪٩‬ؿَحث‪٤‬ش حُ‪ُٓ٬‬ش‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ػْ‪ ،‬كبٕ ىٍحٓظ٘خ ُٔي‪ ٟ‬ه‪ٞ٠‬ع هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس‬
‫ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ َُهخرش حُو‪٠‬خء‪ٞٓ ،‬ف طوظ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬حُلي‪٣‬غ ػٖ حَُأ‪١‬‬
‫حُوخثَ رظؤؿ‪ َ٤‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ُل‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬كن حُ٘ظخّ‬
‫حُ‪٬‬ط‪ ٢٘٤‬حٌُ‪٘٣ ١‬ظٔ‪ ٢‬اُ‪ٗ ٚ٤‬ظخٓ٘خ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬حُٔـَر‪ًٌُٝ ،٢‬ي حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ ّ٧‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔوخٍٗش‪ ،‬أ‪ ١‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص‬
‫‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ػ٘ي حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫(حُٔطِذ ح‪ٝ ،)ٍٝ٧‬حَُأ‪ ١‬حَُحؿق ‪ٝ‬حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ُِطؼٖ‬
‫ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ٍٛٝ‬خ ٓغ‬
‫ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬رؼ‪ ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص ح‪٩‬ؿَحث‪٤‬ش (حُٔطِذ حُؼخٗ‪ .)٢‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗو‪ ّٞ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬‬
‫ر‪ٟٞ‬غ طو‪ ْ٤٤‬ك‪ٔٓ ٍٞ‬ؤُش حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‬
‫أٓخّ حُو‪٠‬خء (حُٔطِذ حُؼخُغ)‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌطؼٓ اٌجؼذ‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬لشاساد‬

‫٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬اٌظبدسح ثشأْ اخزظبط‪ٙ‬ب‬

‫ٓزن ‪ٝ‬أَٗٗخ ُٔزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٚٛ‬كن‬

‫‪ٝ ،22 ٝ 21‬أٗ‪ٚ‬‬ ‫َٓ٘‪ٝ‬ع ٓي‪ٗٝ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُٔـَد ٖٓ ه‪ ٚٗ ٍ٬‬حُٔخىط‪ٖ٤‬‬
‫رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس ‪ ٚ٘ٓ 22‬حُٔخُلش حًٌَُ كبٗ‪ ٚ‬اًح ٗخُع أكي ح‪َ١٧‬حف ك‪ٓ ٢‬زيأ أ‪ٝ‬‬
‫ك‪ٗ ٢‬طخم ِٓطش حُل‪٤ُٜ َٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ىكغ رزط‪ ٕ٬‬حطلخه‪٤‬ش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬طزض‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ٛ ٢‬لش ‪ٝ‬كي‪ٝ‬ى ‪٣٫ٝ‬ظ‪ٜ‬خ رٔوظ‪ ٠٠‬أَٓ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ‪١٧‬‬
‫‪١‬ؼٖ‪ ،‬ا‪ ٫‬ػ٘ي حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬ر٘لْ حَُ٘‪٣ٝ ،١ٝ‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُيكغ‬
‫رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ ٟٞ‬أ‪ ٝ‬رزط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬هزَ ًَ ىكخع ك‪ ٢‬حُـ‪ َٛٞ‬طلض‬
‫‪١‬خثِش ػيّ حُوز‪.ٍٞ‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬طْ‪ ،‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي حٓظزؼي ٌٓ٘ ًُي حُل‪ ٖ٤‬طيهَ حُو‪٠‬خء‬
‫ُِزض ك‪ٓ ٢‬ي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ظ‪ ٠‬ىكغ أكي ح‪َ١٧‬حف رٌُي أٓخٓ‪،ٚ‬‬
‫‪ٝ‬رٌُي ‪ٞٔ٣ ٫‬ؽ ُِو‪٠‬خء حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ر٘ؤٕ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ا‪ ٫‬ػ٘ي حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٖٓٝ .٢ٔ٤‬ه‪ًُ ٍ٬‬ي كَٔ٘‪ٝ‬ع‬
‫ٓي‪ٗٝ‬ش حُظلٌ‪ٔٔ٣ ٌٖ٣ ُْ ْ٤‬ق ا‪" ٫‬رَهخرش ه‪٠‬خث‪٤‬ش رؼي‪٣‬ش ‪ٔ٤ُٝ‬ض ٍهخرش‬
‫هزِ‪٤‬ش"‪.167‬‬
‫‪327-‬‬ ‫‪ٗ ٞٛٝ‬لْ حُٔوظ‪ ٠٠‬حٌُ‪ ٚٗ ١‬ػِ‪ ٚ٤‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُل‪َٜ‬‬
‫‪ ،9‬رل‪٤‬غ إٔ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬هزَ حُ٘ظَ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُِ٘حع ٓ‪ٞ‬حء ر‪ٜ‬لش‬
‫طِوخث‪٤‬ش أّ ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ذ أكي ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬هي ه‪ُٜ ٍٞ‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ِٓ ٢‬طش‬
‫حُل‪ َٜ‬ك‪ٛ ٢‬لش أ‪ ٝ‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ٛ ٢‬لش حطلخم حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬إٔ‬

‫‪ - 167‬حُلٖٔ حٌُخْٓ‪" :‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش هزَ حٗط‪٬‬م ػِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ."ْ٤‬ه‪٠‬خ‪٣‬خ ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪ٍ٬‬‬
‫حؿظ‪ٜ‬خىحص حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ،٠‬حُ٘ي‪ٝ‬س حُـ‪٣ٜٞ‬ش حَُحرؼش‪ ،‬حًٌَُ‪ ٟ‬حُؤٔ‪٤٘٤‬ش ُِٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٗ ،٠‬ظٔظ‪ٜ‬خ ٓلٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ‪ 19-18 ٢ٓٞ٣‬أرَ‪.219 ٙ ،2007 َ٣‬‬

‫‪81‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

َ‫َ هخر‬٤‫خ ؿ‬٤‫خث‬ٜٗ ‫ؼظزَ هَحٍح‬٣ ُٚ٘‫ٌح ح‬ٛ ‫ٌح حُ٘ؤٕ كٔذ‬ٛ ٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫هَح‬
.ٖ‫ؼ‬١ ١٧
‫جش‬٤ٛ ٍ‫ ُوَح‬ٚ‫ كخُش ػيّ حٓظـخرظ‬٢‫ٌح حُيكغ ك‬ٜ‫ حُطَف حُٔظٌٍع ر‬٠ِ‫ػ‬ٝ
ٌْ‫ٍ حُل‬ٝ‫ي‬ٛ ٖ٤‫ٗظظخٍ ُل‬٫‫ ح‬ٚ٤ِ‫ كؼ‬،‫خ‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫خىٍ ر٘ؤٕ حهظ‬ُٜ‫ْ ح‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ ػ٘ي ٍكغ‬٢ٔ٤ٌ‫ٍ حُلٌْ حُظل‬ٝ‫ي‬ٛ ‫ِذ حُطؼٖ ٓخ رؼي‬١ ْ٣‫طوي‬ٝ ٢ٔ٤ٌ‫حُظل‬
. ‫هض‬ُٞ‫ ٗلْ ح‬٢‫ك‬ٝ ١َُٝ٘‫زوخ ُ٘لْ ح‬١ ٢ٔ٤ٌ‫ حُلٌْ حُظل‬٢‫ٕ ك‬٬‫ حُزط‬ٟٞ‫ىػ‬
168

ٕٞٗ‫ٖ حُٔخرن ُوخ‬٤٘‫ ٌٓ٘ حُظو‬٢َٔٗ‫خ حَُٔ٘ع حُل‬٠٣‫ أ‬ٚ٤ِ‫ ػ‬ٚٗ ‫ٌح ٓخ‬ٛٝ
‫ي‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ ح‬ٙ‫ ٓخ أًي‬ٞٛ ‫ ًُي‬٠ِ‫َ ػ‬٤ُ‫حُي‬ٝ ،169 ‫ش‬٤ٗ‫حُٔٔطَس حُٔي‬
٢‫ ك‬1520 َٜ‫حُل‬ٝ ٢ِ‫ْ حُيحه‬٤ٌ‫خص حُظل‬٤٠‫ ٖٓ ٓوظ‬1492 َٜ‫ حُل‬٢‫ ك‬2011 ‫ُٔ٘ش‬
‫كي‬٧ ٢َٔٗ‫ٍ حَُٔ٘ع حُل‬ٞ‫٘ٔخ ه‬٤‫ًُي ك‬ٝ ،٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫حُـِء حُٔظؼِن رخُظل‬
‫ حػظزَص‬٠‫ ٓظ‬٢ٔ٤ٌ‫ حُلٌْ حُظل‬٢‫رطخٍ ك‬٩‫ش حُطؼٖ رخ‬٤ٗ‫َحف ٓزخَٗس آٌخ‬١٧‫ح‬
.170 ‫ش‬ٜ‫َ ٓوظ‬٤‫ ؿ‬ٝ‫ش أ‬ٜ‫خ ٓوظ‬ٜٗ‫ن حُوطؤ أ‬٣َ١ ٖ‫خ ػ‬ٜٔ‫ش ٗل‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ح‬

:08‫ـ‬05 ٕٞٗ‫ ٖٓ هخ‬9‫ـ‬327 َٜ‫ حُل‬- 168

٢‫ ك‬،‫َحف‬١٧‫ رطِذ ٖٓ أكي ح‬ٝ‫خ أ‬٤‫ آخ طِوخث‬،‫ع إٔ طزض‬ُٟٞٞٔ‫ ح‬٢‫ هزَ حُ٘ظَ ك‬،‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ ح‬٠ِ‫"ػ‬
١َٝٗ ْ‫كن ٗل‬ٝ ٖ‫َ هخرَ ُِطؼ‬٤‫ًُي رؤَٓ ؿ‬ٝ ْ٤ٌ‫لش حطلخم حُظل‬ٛ ٢‫ ك‬ٝ‫خ أ‬ٜ‫خط‬ٛ‫خ‬ٜ‫ى حهظ‬ٝ‫ كي‬ٝ‫لش أ‬ٛ
"...‫هض‬ُٞ‫ ٗلْ ح‬٢‫ك‬ٝ ‫ع‬ُٟٞٞٔ‫ ح‬٢‫حُ٘ظَ ك‬
.ْ٣‫ حُوي‬٢َٔٗ‫ حُل‬.ّ.ّ.‫ ٖٓ م‬٠ُٝ‫ كوَس أ‬/1458 ‫ حُٔخىس‬- 169
:٢ِ٣ ‫ي ٓخ‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ ٖٓ ح‬1520 َٜ‫حُل‬ٝ 1492 َٜ‫ ٌَُ ٖٓ حُل‬٢َٔٗ‫ حُل‬ُٚ٘‫ ح‬٢‫ ؿخء ك‬- 170
- Article 1492 : Le recours en annulation n‟est ouvert que si :
1° Le tribunal arbitral s’est déclaré à tort compétent ou incompétent ou
2° Le tribunal arbitral a été irrégulièrement constitué ou
3° Le tribunal arbitral a statué sans se conformer à la mission qui lui avait été confiée ou
4° Le principe de la contradiction n‟a pas été respecté ou
5° La sentence est contraire à l‟ordre public ou
6° La sentence n‟est pas motivée ou n‟indique pas la date à laquelle elle a été rendue ou le
nom du ou des arbitres qui l‟ont rendue ou ne comporte pas la ou les signatures requises ou n‟a
pas été rendue à la majorité des voix ».
- Article 1520 :
«Le recours en annulation n‟est ouvert que si :
1° Le tribunal arbitral s’est déclaré à tort compétent ou incompétent ou
2° Le tribunal arbitral a été irrégulièrement constitué ou
3° Le tribunal arbitral a statué sans se conformer à la mission qui lui avait été confiée ou
4° Le principe de la contradiction n‟a pas été respecté ou
5° La reconnaissance ou l‟exécution de la sentence est contraire à l‟ordre public international.».

82
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٓٝ‬خ ‪٣ِ٣‬ي ٖٓ ىػْ ٓ‪ٞ‬هق حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٍٞ‬طز٘‪ ٢‬حَُهخرش حُ‪٬‬كوش‬
‫ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪ٓ ٞٛ‬خ ٗ‪ٚ‬‬
‫ػِ‪ ٚ٤‬أ‪٠٣‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1466‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُـي‪٣‬ي‪ًُٝ ،‬ي ُلٔخ‪٣‬ش اؿَحءحص‬
‫حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬أ‪٣‬ش ػَهِش هي ‪٣‬ؼ‪َٛ٤‬خ حُطَف ٓ‪٢‬ء حُ٘‪٤‬ش‪ ،‬رَ ‪ٝ‬كٔخ‪٣‬ش ٓزيأ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬كي ًحط‪ًُٝ ،ٚ‬ي ك‪ٔ٘٤‬خ ٗ‪ ٚ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُل‪ َٜ‬ػِ‪٠‬‬
‫أٗ‪٣ ٚ‬ؼظزَ حُطَف حٌُ‪٣" ١‬ظٌِؤ" ػٖ ٓخرن ىٍح‪٣‬ش ‪ٝ‬ى‪ٓ ٕٝ‬زذ َٓ٘‪ٝ‬ع‪ ،‬ػٖ‬
‫اػخٍس ٓوخُلش أٓخّ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔ٘خٓذ‪ ،‬أٗ‪ ٚ‬هي ط٘خٍُ ػٖ‬
‫حُظٔٔي ر‪ ٌٜٙ‬حُٔوخُلش‪.171‬‬
‫‪ٝ‬هي حػظزَ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حُٔٔخٗي َُهخرش حُو‪٠‬خء ٓخ رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ُ ٢ٔ٤‬وَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أٗ‪ ٚ‬حُطَ‪٣‬ن حُِٔ‪ْ٤‬‬
‫ُ‪ٔ٠‬خٕ حُؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬هي حٓظ٘ي ك‪ًُ ٢‬ي ػِ‪ ٠‬رؼ‪ ٞ‬حُلـؾ أ‪ٜٔٛ‬خ‪:‬‬
‫ـ إٔ طيهَ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش أػ٘خء اؿَحءحص حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪ ٍ٬‬حُطؼٖ ك‪٢‬‬
‫هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٓ‪ٞ‬ف ‪٣‬ؼَهَ حُؼِٔ‪٤‬ش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣ٝ‬زطت حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع هخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬أٗ‪ ٚ‬هي ‪ ٌٕٞ٣‬حُ‪ٜ‬يف ٖٓ ًُي‬
‫ٓ‪ ٟٞ‬حَُؿزش ٖٓ ؿخٗذ حُو‪٤ٓ ْٜ‬ت حُ٘‪٤‬ش ك‪ ٢‬حٓظؼٔخٍ ًُي كو‪ ٖٓ ٢‬أؿَ‬
‫ُِٔٔخ‪ِ١‬ش ‪ٝ‬حُظٔ‪٣ٞ‬ق‪.172‬‬
‫ـ ًٔخ إٔ طو‪ َ٣ٞ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔظؼِوش‬
‫رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ٍٛٝ‬خ هي ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬ح‪ُ٫‬ى‪ٝ‬حؿ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر‪ٖ٤‬‬

‫‪ - 171‬رٔ‪ٞ‬ؿذ ح‪٩‬كخُش حُ‪ٞ‬حٍىس رخُٔخىس ‪ ٖٓ 1506‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ًٔ ٢ُٝ‬خ ر‪٘٤‬خ ٓخروخ‪ ،‬كبٕ حُل‪٣ 1466 َٜ‬ؼي ٖٓ ر‪ٖ٤‬‬
‫حُٔوظ‪٤٠‬خص حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬ططز‪٤‬و‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٝ ،٢ُٝ‬ؿخء ك‪ٌٛ ٚٗ ٢‬ح حُل‪ٓ 1466 َٜ‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫‪Art . 1466 : «La partie qui en connaissance de cause et sans motif légitime, s‟abstient‬‬
‫‪d‟invoquer en temps utile une irrégularité devant le tribunal arbitral est réputée avoir renoncé à‬‬
‫‪s‟en prévaloir».‬‬
‫‪ - 172‬حٗظَ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ٌٛ ٖٓ ٚ‬ح حُـخٗذ‪:‬‬
‫‪- ALAN REDFERN/MARTIN HUNTER/ERIC ROINE : Droit et pratique de l‟arbitrage‬‬
‫‪commercial international, 2e édition, L.G.D.J , 1994, p 256 .‬‬
‫‪- E. Gaillard : «L‟effet négatif de la compétence-compétence op. cit . p.387.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ٓٝ ْ٤‬لخًْ حُي‪ُٝ‬ش ػ٘ي حُ٘ظَ ك‪ٔٓ ٢‬ؤُش رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫أػ٘خء َٓ‪٣‬خٕ اؿَحءحص حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كوي ط‪ٜ‬يٍ حُ‪٤ٜ‬جش هَحٍح ر‪ٜ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ر٘ظَ حُِ٘حع ك‪ ٢‬ك‪٣ ٖ٤‬طؼٖ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوَحٍ أٓخّ‬
‫حُو‪٠‬خء ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ ،ٍٙٝ‬كبًح ك‪ِٜ‬ض حُ‪٤ٜ‬جش ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُِ٘حع ‪ٝ‬حٗو‪٤ٓ ٠٠‬ؼخى‬
‫ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ حُلٌْ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُيػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫‪٣‬ل‪ ُٞ‬ه‪ٞ‬س ح‪ َٓ٧‬حُٔو‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ٢٠‬رؼي ًُي ٗو‪ ٚ٠‬رؤ‪ِ٤ٓٝ ١‬ش أهَ‪ ،ٟ‬كبًح‬
‫ه‪٠‬ض حُٔلٌٔش رؼي ًُي روز‪ ٍٞ‬حُطؼٖ‪ ،‬كبٗ٘خ ٌٗ‪٘ٛ ٕٞ‬خ أٓخّ كٌٔ‪ٖ٤‬‬
‫ٓظؼخٍ‪ ٖ٤ٟ‬ر‪ٜ‬يى حطلخم حُظلٌ‪ٜٔ٘ٓ ًَ ْ٤‬خ ‪٣‬ل‪ ُٞ‬كـ‪٤‬ش ح‪ َٓ٧‬حُٔو‪.173 ٢٠‬‬
‫ـ ًٔخ إٔ ٓ٘غ آٌخٗ‪٤‬ش حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ٍٛٝ‬خ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حُٗش ر‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٜ‬خُق حُٔوظِلش‬
‫ُ‪َ١٨‬حف‪ ،‬ك‪ٌٜ‬ح حُ٘ظخّ ك‪ ٬٠‬ػٖ ٓ٘ؼ‪ُِ ٚ‬طَف حُٔ‪٤‬ت حُ٘‪٤‬ش ٖٓ حُٔٔخ‪ِ١‬ش‬
‫‪ٝ‬طؤه‪ َ٤‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُطؼٖ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش‪ٔ٣ ،‬ظي‬
‫ُ‪ َٔ٘٤‬أ‪٠٣‬خ حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ رخُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش ُظظؼطَ‬
‫حُو‪ٜٓٞ‬ش ‪ً٧‬زَ ٓي‪ٌٛ ،ٌٖٔٓ ٟ‬ح ٖٓ ٗخك‪٤‬ش‪ٗ ٖٓٝ .‬خك‪٤‬ش أهَ‪ ٟ‬إٔ ٓ٘غ‬
‫حُطؼٖ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش أٓخّ حُو‪٠‬خء أػ٘خء ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪٣ ُْ ْ٤‬وَ‬
‫رٔ‪ٜ‬خُق حُطَف كٖٔ حُ٘‪٤‬ش حٌُ‪٣ ١‬يػ‪ ٢‬ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش ‪ٓ٧‬زخد‬
‫ؿي‪٣‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ـ‪ ُٚ ُٞ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ اػخٍس ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔؤُش أٓخّ حُ‪٤ٜ‬جش‪ ،‬كبًح‬
‫ٍك‪٠‬ض حىػخء‪ً ٙ‬خٕ ُ‪ ٚ‬حُلن ك‪ ٢‬حُظلون ٖٓ ‪ٌٛ‬ح ح‪ َٓ٧‬أٓخّ حُو‪٠‬خء‪ٌُٖٝ ،‬‬
‫ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔ٘خٓذ ‪ ٞٛٝ‬رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬كٌْ حُظلٌ‪.174 ْ٤‬‬
‫ـ ك‪ ٬٠‬ػٖ ٓخ ٓزن‪ ،‬كبٕ ٓزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٣ ٙ‬و‪ٖٓ ّٞ‬‬
‫ك‪٤‬غ ح‪ َٛ٧‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ حُؼوش رخُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬رويٍط‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ِٜٞ٣‬ح رؤٗلٔ‪ْٜ‬‬

‫‪ - 173‬كخ‪ٔ١‬ش ‪٬ٛ‬ف حُي‪٣ٍ ٖ٣‬خ‪ٓٞ٣ ٝ‬ق‪.131 ٙ ،.ّ .ّ ،‬‬

‫‪174 - Philipe Fouchard, Emanuel Gaillard, B.Goldman : Traité de l‟arbitrage commercial‬‬
‫‪international, op. cit, n° 660, p.415 .‬‬

‫‪84‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اُ‪ ٠‬هَحٍ ػخىٍ ‪٣ ْ٤ِٓٝ‬ؼَٔ ػِ‪ ٠‬طلو‪٤‬ن ٓ‪ٜ‬خُق ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬حُٔـظٔغ ػِ‪٠‬‬
‫كي ٓ‪ٞ‬حء ‪ٔٓ ،175‬خ ‪٣‬ل‪ٓ ْٜ‬ؼ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ طؤؿ‪ َ٤‬حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬هَحٍحص حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ُل‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫أٓخّ حكظَّ ٓزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ْ٤ُٝ ٙ‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ حُظٌ٘‪٤‬ي‬
‫ٓٔزوخ ك‪ ٢‬هيٍس حُٔلٌْ ك‪ ٢‬إٔ ‪٣‬ل‪ َٜ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔٔؤُش رٌَ٘ ِٓ‪ٝ ْ٤‬ػخىٍ‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ٓ٘غ طيهَ حُو‪٠‬خء ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حُطؼٖ ك‪٢‬‬
‫هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رٌَ٘ ٓٔزن أ‪ ٝ‬ك‪ٝ ١ٍٞ‬طوَ‪ َ٣‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‬
‫حُ‪٬‬كوش ػِ‪ ٠‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض ‪ٓٝ‬غ حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬ػ٘ي ط٘‪ ٜٚ٤ٜ‬ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬كوي ؿخءص ر‪٤ٜ‬ـش ػخٓش ًٔخ ‪ٝ ٞٛ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪-327 َٜ‬‬
‫‪ ٢ٛٝ ،9‬ػزخٍس "‪..‬إٔ طزض حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش آخ طِوخث‪٤‬خ أ‪ ٝ‬رطِذ ٖٓ أكي‬
‫ح‪َ١٧‬حف ف‪ ٟ‬طذخ أ‪ ٚ‬دذ‪ٚ‬د اخزظبطبر‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬ف‪ ٟ‬طذخ ارفبق اٌزذى‪،"...ُ١‬‬
‫ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬هي ط‪ ٖٔ٠‬ػزخٍس ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لش ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬حُطؼٖ‬
‫ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُوَحٍحص ػ٘ي حُطؼٖ رخ‪٩‬رطخٍ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٌٙٛ ،٢ٔ٤‬حُوَحٍحص‬
‫طظٔؼَ ك‪ ٢‬طِي حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ػٖ ‪٣َ١‬ن حُوطؤ ٓ‪ٞ‬حء ثشأْ‬
‫‪1520 ٝ 1492‬‬ ‫‪١‬زوخ ُِل‪ٖ٤ِٜ‬‬ ‫اخزظبط‪ٙ‬ب أَ ثشأْ ػذَ اخزظبط‪ٙ‬ب‬
‫حًٌُٔ‪.ٖ٣ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٝ ٢‬حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬ك‪٢‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ُ٘ٔ ١َٜ‬ش ‪ ،1994‬كبٗ‪٣ ُْ ٚ‬و‪ ٍٞ‬حُطؼٖ رخُزط‪ ٕ٬‬ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬و‪ ٚ‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪ٍ ٍ٬‬كغ ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪٫‬‬
‫رخُ٘ٔزش ُوَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪١‬زوخ ُِلوَس ح‪٠ُٝ٧‬‬
‫ٖٓ حُٔخىس ‪ِٚ ،22‬ز‪ ٝ‬رؼٍمذ ثشفغ اٌذفغ ثؼذَ اخزظبط‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫‪ - 175‬كل‪٤‬ظش حُٔ‪٤‬ي حُليحى‪ :‬ح‪٫‬طـخ‪ٛ‬خص حُٔؼخ‪َٛ‬س ر٘ؤٕ حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ىحٍ حُلٌَ حُـخٓؼ‪ ٢‬ح‪ٌ٘ٓ٫‬يٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫‪.132 ٙ ،2001‬‬

‫‪85‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٚ٤‬حُٔخىس ‪ٌٛ ٖٓ 3/22‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪" ٠‬إٔ طل‪٤ٛ َٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪ ٌٙٛ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس ـ أ‪ ١‬اٌذف‪ٛ‬ع‬
‫اٌّزؼٍمخ ثؼذَ اخزظبط‪ٙ‬ب ـ هزَ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع أ‪ ٝ‬إٔ ط‪ٜٔ٠‬خ اُ‪٠‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ُظل‪ َٜ‬ك‪ٜٔ٤‬خ ٓؼخ‪ ،‬كبًح ه‪٠‬ض رَك‪ ٞ‬حُيكغ ك‪٣ ٬‬ـ‪ ُٞ‬حُظٔٔي ر‪ٚ‬‬
‫ا‪ ٫‬رطَ‪٣‬ن ٍكغ ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ًِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬كوخ‬
‫ُِٔخىس ‪ٌٛ ٖٓ 53‬ح حُوخٗ‪."ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬طزؼخ ٌُُي‪ ،‬كخُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪٣ ُْ ١َٜ‬ـِ حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أٓخّ حُو‪٠‬خء ر‪ٜ‬لش ٓزخَٗس أ‪ ١‬ك‪٣ٍٞ‬ش ا‪٫‬‬
‫ٓغ حُطؼٖ رخُزط‪ ٕ٬‬ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ أٗ‪ ٚ‬هَحٍ ؿ‪٢ٜ٘ٓ َ٤‬‬
‫ُِو‪ٜٓٞ‬ش‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ أًيط‪ٓ ٚ‬لٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ػيى ‪ُ٘ٔ 55‬ش‬
‫‪ 2005‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،2005/2/27‬ك‪٤‬غ ؿخء ك‪ ٢‬حُوَحٍ" اًح ه‪٠‬ض حُ‪٤ٜ‬جش رَك‪ ٞ‬حُيكغ‬
‫رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬هزَ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ك‪٣ ٬‬ـ‪ ُٞ‬حُطؼٖ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوَحٍ‬
‫حٓظو‪ ٫٬‬ػٖ حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش" ‪.176‬‬
‫كخُٔخىس حُٔخىس ‪ ٖٓ 3/22‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ُْ ١َٜ‬طظ٘خ‪ ٟٞٓ ٍٝ‬حُطؼٖ‬
‫"ثشفغ اٌذفغ" ‪ ُْٝ ،‬طظليع ػٖ‬ ‫ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس‬
‫هَحٍحط‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍس روز‪ ٍٞ‬حُيكغ ‪ٝ‬حُلٌْ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ٝ ،‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى‬
‫ً‪ٛ‬زض ػيس آٍحء ٖٓ حُلو‪ ٚ‬ك‪ َٜٓ ٢‬اُ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُطؼٖ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُوَحٍحص‬
‫(حُ‪ٜ‬خىٍس روز‪ ٍٞ‬حُيكغ رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ )ٙ‬ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ٍٛٝ‬خ‪ ،‬رخػظزخٍ‪ٛ‬خ أكٌخٓخ‬
‫طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٓ٘‪٤ٜ‬ش ُِو‪ٜٓٞ‬ش طو‪٠‬غ ُو‪ٞ‬حػي ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ٓ ٕ٬‬ؼِ‪ٜ‬خ ٓؼَ ٓخثَ‬
‫أكٌخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ ،177‬رلـش إٔ هَحٍ حُٔلٌْ ر٘ؤٕ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪٣ ٚٛ‬ل‪ َٜ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُـِء ٖٓ حُِ٘حع ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬خ ‪ٔ٣ٝ‬ظ٘لي ‪٣٫ٝ‬ظ‪ ٚ‬ك‪ٔٓ ،ٚ٤‬خ‬

‫‪ - 176‬هَحٍ ٓ٘٘‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُٔـِش حُِز٘خٗ‪٤‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُؼَر‪ٝ ٢‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ػيى ‪.32 ٙ ،42‬‬
‫‪ - 177‬حٗظَ أكٔي ٓوِ‪ٞ‬ف‪ :‬حطلخم حُظلٌ‪ً ْ٤‬ؤِٓ‪ٞ‬د ُظٔ‪٣ٞ‬ش ٓ٘خُػخص ػو‪ٞ‬ى حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬أ‪َٝ١‬كش ُ٘‪َ٤‬‬
‫حُيًظ‪ٍٞ‬ح‪ ،ٙ‬رـخٓؼش حُوخ‪َٛ‬س‪٘ٓ ،‬ش ‪ .2005‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪ٝ ،150 ٙ ،‬ػِ‪٠ٍٓ ٢‬خٕ ػِ‪ ٢‬رًَخص‪:‬‬
‫ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔوخٍٕ‪.365 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪86‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٔ٣‬ظظزغ آٌخٗ‪٤‬ش حُطؼٖ ػِ‪ ٚ٤‬رخُزط‪ ،178 ٕ٬‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُزؼ‪ ٞ‬ح‪٥‬هَ ‪ َٟ٣‬إٔ‬
‫هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬روز‪ ٍٞ‬حُيكغ ‪ٝ‬حُلٌْ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪٣ ٫‬ؼظزَ ػٔ‪٬‬‬
‫ه‪٠‬خث‪٤‬خ ‪ٝ‬رخُظخُ‪٣ ٫ ٢‬ـ‪ ُٞ‬حُطؼٖ ػِ‪ ٚ٤‬رخُزط‪.179 ٕ٬‬‬
‫‪٣ٝ‬ظٔخءٍ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ 180 ٚ‬ك‪ ٍٞ‬حُٔزذ حٌُ‪ ٌٖٔ٣ ١‬ػِ‪ ٠‬أٓخٓ‪ٍ ٚ‬كغ‬
‫ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخُ٘ٔزش ُِوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔ‪١َٜ‬؟‪ ،‬كٖٔ حُٔؼِ‪ ّٞ‬ـ ًٔخ َٓ٘‪٫ ٟ‬كوخ ـ إٔ أٓزخد حُزط‪ ٕ٬‬حُٔ٘‪ٜٙٞ‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬هي ‪ٍٝ‬ىص ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُل‪ ٖٓ ْ٤ُٝ َٜ‬ر‪ٜ٘٤‬خ إٔ ‪٣‬و‪٢٠‬‬
‫حُٔلٌْ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ،ٚٛ‬كوخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ٚٗ ١َٜ‬ػِ‪ ٠‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬اًح ك‪ َٜ‬حُٔلٌْ ك‪ ٢‬حُِ٘حع ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ْ٤‬‬
‫أ‪ ٝ‬رط‪( ٚٗ٬‬حُٔخىس ‪/1/53‬أ) أ‪ ٝ‬إٔ ‪٣‬ظـخ‪ ُٝ‬حُٔلٌْ كي‪ٝ‬ى ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم (حُٔخىس‬
‫‪.)ٝ/1/53‬‬
‫ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬كزخَُؿْ ٖٓ ػيّ ط٘‪ ٜٚ٤ٜ‬ػِ‪ًُ ٠‬ي ‪َٛ‬حكش ًٔزذ ٖٓ أكي‬
‫أٓزخد ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ا‪ ٫‬إٔ حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُٔخىس ‪ٖٓ 22‬‬
‫‪ 53‬ػ٘ي‬ ‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ١َٜ‬ط‪٘ٔ٠‬ض ح‪٩‬كخُش حُ‪٣َٜ‬لش ػِ‪ ٠‬حُل‪َٜ‬‬
‫حُطؼٖ رخُزط‪ٓ ٕ٬‬غ حُلٌْ حُظلٌ‪ٝ ،٢ٔ٤‬طزؼخ ٌُُي ‪ ٌٕٞ٣‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخ‪٬١‬‬
‫ٓظ‪ ٠‬ػزض رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ؼ‪ ٬‬أ‪ُ ٝ‬ؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٝ .ٙ‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ ٖٓ ٙ‬ك‪٤‬غ ح‪َ٣ َٛ٧‬كغ حَُ٘ػ‪٤‬ش ػٖ ٓ‪ٜٔ‬ش حُٔلٌْ حُظ‪٢‬‬
‫‪ٔ٣‬ظٔي‪ٛ‬خ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم ‪ٛٝ‬لظ‪ ٖٓٝ ،ٚ‬ػْ ‪ ٌٕٞ٣‬حُطَف حٌُ‪ ١‬ىكغ‬
‫رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬هي حٓظ٘ي ػِ‪ٓ ٠‬زذ َٓ٘‪ٝ‬ع ‪َ٣‬كغ ػٖ حُٔلٌْ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪. ٚٛ‬‬

‫‪ٛ - 178‬ي‪ٓ ٟ‬لٔي ٓـي‪ ١‬ػزي حَُكٔخٕ‪ :‬ى‪ ٍٝ‬حُٔلٌْ ك‪ ٢‬ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬كي‪ٝ‬ى ِٓطخط‪ٍٓ ،ٚ‬خُش حُيًظ‪ٍٞ‬ح‪ ٙ‬ك‪٢‬‬
‫حُلو‪ٞ‬م‪ ،‬ؿخٓؼش حُوخ‪َٛ‬س‪٤ًِ ،‬ش حُلو‪ٞ‬م‪.77 ٙ ،1997 ،‬‬
‫‪ - 179‬حٗظَ ٓلٔي ٗ‪ ٍٞ‬ػزي حُ‪ٜ‬خى‪ٗ ١‬لخط‪ :ٚ‬حَُهخرش ػِ‪ ٠‬أػٔخٍ حُٔلٌٔ‪ ،ٖ٤‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬حُوخ‪َٛ‬س‪،‬‬
‫‪.212 ٙ ،1993‬‬
‫‪ - 180‬كخ‪ٔ١‬ش ‪٬ٛ‬ف حُي‪٣ٍ ٖ٣‬خ‪ٓٞ٣ ٝ‬ق‪.138 ٙ ،ّ.ّ ،‬‬

‫‪87‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬ك‪ٛ ٢‬يى طؼِ‪٤‬ن أكي حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ١َٜ‬ػِ‪ ٠‬كٌْ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪( ٞ‬حُيحثَس حُظـخٍ‪٣‬ش) ك‪١ ٢‬ؼٖ ٓظؼِن رؼيّ هز‪ ٍٞ‬ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ٕ٬‬‬
‫كٌْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كوي ً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬ه‪ٓ ٍٞ‬خ ‪:181 ٢ِ٣‬‬
‫" ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ـ ‪ٝ‬رلن ـ رَك‪ ٞ‬حُطؼٖ حٌُ‪ ١‬أه‪ ْ٤‬ػِ‪٘ٓ ٠‬ي‬
‫ٖٓ إٔ كٌْ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف هي هخُق حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬أهطؤ ك‪ ٢‬ططز‪٤‬و‪ ،ٚ‬اً ه‪٠٠‬‬
‫"رؼيّ هز‪ "ٍٞ‬ىػ‪ ٟٞ‬حُطخػ٘ش رزط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬حُيػ‪ٖ٤٣ٞ‬‬
‫‪ُ٘ٔ 382ٝ 282‬ش ‪ ًَِٓ( 2002‬حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.)٢ُٝ‬‬
‫‪ًٝ‬خٗض حُطخػ٘ش هي ‪ِ١‬زض ارطخٍ حُلٌٔ‪ ٖ٤‬ػِ‪٘ٓ ٠‬ي ٖٓ حٗؼيحّ ‪ٛ‬لش‬
‫حُٔطؼ‪ٟ ٕٞ‬ي‪ٛ‬خ حُظ‪ ٢‬أهخٓض حُيػ‪ ،ٖ٤٣ٞ‬ا‪ ٫‬إٔ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ه‪٠‬ض رؼيّ‬
‫حُوز‪ٍٝ ٍٞ‬كغ ىػ‪ ٢٣ٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬هزَ ح‪ٝ٧‬حٕ‪ ،‬اً ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬أ‪ ٫‬طَكغ ىػ‪ ٟٞ‬رزط‪ٕ٬‬‬
‫كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ٓ ٫‬غ حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًِ‪ٜ‬خ حٓظ٘خىح اُ‪٠‬‬
‫حُٔخىس ‪ 22‬كوَس (‪ ٖٓ )3(ٝ )1‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪.١َٜ‬‬
‫‪ٝ‬هي طٌٔٔض حُطخػ٘ش رؤٕ حُيكغ رؼيّ حُوز‪ٗ٫ ٍٞ‬ؼيحّ حُ‪ٜ‬لش ‪٣ ٫‬يهَ ك‪٢‬‬
‫ٗطخم ‪ٓٝ‬ل‪ ّٜٞ‬حُيكغ رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼ‪ ٖ٤‬أ‪ ٫‬طَكغ ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ٕ٬‬‬
‫ر٘ؤٗ‪ ٚ‬ا‪ٓ ٫‬غ حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬كوخ ُ‪٣َٜ‬ق ٗ‪ٚ‬‬
‫حُٔخىس ‪ ٖٓ 22‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪.١َٜ‬‬
‫‪ٝ‬إ ًخٗض ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬هي ٍك‪٠‬ض ـ ‪ٝ‬رلن ـ ىكغ حُطخػ٘ش ‪ٝ‬هخٓض‬
‫رظلي‪٣‬ي حُو‪ٞ‬حػي ح‪٩‬ؿَحث‪٤‬ش حُ‪ٞ‬حؿزش حُظطز‪٤‬ن ػِ‪ ٠‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حٗظ‪ٜ‬ض‬
‫اُ‪ ٠‬إٔ ح‪٧‬كٌخّ حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ أػ٘خء ٓ‪ َ٤‬حُيػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ ٫ٝ‬ط٘ظ‪ ٢ٜ‬ر‪ٜ‬خ‬
‫حُو‪ٜٓٞ‬ش‪٣ ٫ ،‬ـ‪ ُٞ‬حُ٘‪ٓ٬ٓ ٖٓ َ٤‬ظ‪ٜ‬خ ا‪ٓ ٫‬غ حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ًِ‪ٜ‬خ‪،‬‬
‫‪ٝ‬حػظزَص طِي حُوخػيس هخػيس اؿَحث‪٤‬ش آَٓس ُظؼِو‪ٜ‬خ رلٖٔ ٓ‪ َ٤‬حُؼيحُش‪ٖٓٝ ،‬‬

‫‪ - 181‬طؼِ‪٤‬ن ٓلٔي ‪٬ٛ‬ف حُي‪ ٖ٣‬ػزي حُ‪ٛٞ‬خد‪ ،‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬حُطؼٖ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 648‬ش ‪ 73‬م‪ ،‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش‬
‫حُ٘و‪( ٞ‬حُيحثَس حُظـخٍ‪٣‬ش)‪ ،‬ؿِٔش حُؼ‪٬‬ػخء ‪ 13‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪ ٍٞ٘٘ٓ .2005‬رٔـِش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُؼخُٔ‪٤‬ش ‪ ،2009‬حُؼيى‬
‫حَُحرغ‪،‬‬
‫‪.462 ٙ‬‬

‫‪88‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػْ كوي حطلوض ك‪ ٢‬حُ٘ظ‪٤‬ـش ٓغ كٌْ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ا‪ ٫‬أٗ‪ٜ‬خ هخٓض رظ‪ٜ‬ل‪٤‬ق‬
‫حُظٌ‪٤٤‬ق ٖٓ "كٌْ رؼيّ حُوز‪َُ ٍٞ‬كغ حُيػ‪ ٟٞ‬هزَ ح‪ٝ٧‬حٕ" اُ‪" ٠‬كٌْ رؼي‬
‫ؿ‪ٞ‬حُ ٗظَ حُيػ‪."ٟٞ‬‬
‫‪٤٠٣ٝ...‬ق ‪ٌٛ‬ح حُلو‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٝ" ،ٚ‬إ حطلو٘خ ٓغ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬
‫‪ٓٝ‬لٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ك‪ ٢‬حُ٘ظ‪٤‬ـش‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ٘خ َٗ‪ ٟ‬إٔ ‪٘ٛ‬خى أٓزخرخ أهَ‪ ٟ‬طزٍَ حُلٌْ‬
‫رو‪٬‬ف ه‪٤‬خّ حُيكغ رؼيّ حُوز‪ٝ ٍٞ‬ػيّ حُـ‪ٞ‬حُ ػِ‪ ٠‬حُيكغ رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُ‪ٞ‬حٍى رخُٔخىس ‪ ٖٓ 22‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪.182 "١َٜ‬‬
‫‪ٔ٣ٝ‬ظ٘ي ك‪ ٢‬ه‪ٌٛ ُٚٞ‬ح ػِ‪ ٠‬إٔ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ٝ 22‬إ ًخٕ هي ؿخء ‪٣َٛ‬لخ‬
‫ك‪ ٢‬حُ٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُيك‪ٞ‬ع رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ‪ٔ٣ ٫‬ظظزغ حٓظزؼخى‬
‫حُيك‪ٞ‬ع ح‪٧‬هَ‪ٝ ٟ‬كوخ ُِظلٔ‪ َ٤‬حُ‪ٜ‬ل‪٤‬ق ُِ٘‪ٝ ٚ‬حٌُ‪٣ ١‬ظلن ‪ٝ‬كٌٔش حُ٘‪ٚ‬‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يف اُ‪ ٠‬اٍؿخء آٌخٗ‪٤‬ش حُ٘‪ ٖٓ َ٤‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ٓ ٠‬خ رؼي‬
‫‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش ًِ‪ٜ‬خ ٓ٘ؼخ ُِٔٔخ‪ِ١‬ش ‪ٝ‬طؼط‪ َ٤‬حُل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬طلو‪٤‬وخ ُلٖٔ ٓ‪ َ٤‬حُؼيحُش‪.‬‬
‫‪ٔٓٝ‬خ ‪٣‬ئًي ًُي إٔ حُٔخىس ‪ ٖٓ 52‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ١َٜ‬هي ؿخءص‬
‫‪٣َٛ‬لش ؿِ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُظؤً‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬إٔ حُٔز‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي ُِ٘‪ ٖٓ َ٤‬أكٌخّ حُظلٌ‪ٞٛ ْ٤‬‬
‫ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ .ٕ٬‬ػْ ؿخءص حُٔخىس ‪ً ٖٓ 54‬حص حُوخٗ‪ُ ٕٞ‬ظليى ٓ‪٤‬ؼخى ٍكغ‬
‫ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٞٛٝ ٕ٬‬طٔؼ‪ٓٞ٣ ٕٞ‬خ طزيأ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن اػ‪ ٕ٬‬حُلٌْ حُ٘‪ٜ‬خث‪٢‬‬
‫ُِٔلٌ‪ ّٞ‬ػِ‪ ٖٓٝ .ٚ٤‬ػْ ك‪ٓ ٬‬ز‪ُِ َ٤‬طؼٖ ػِ‪ ٠‬أ‪٣‬ش أكٌخّ ؿ‪٤ٜ٘ٓ َ٤‬ش ُو‪ٜٓٞ‬ش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ٓ ٫‬غ حُلٌْ حُ٘‪ٜ‬خث‪ٌٛ ،٢‬ح ٖٓ ٗخك‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٗ ٖٓٝ‬خك‪٤‬ش أهَ‪٤٠٣ ٟ‬ق ‪ٌٛ‬ح حُلو‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬أٗ‪ ،ٚ‬طـيٍ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬إٔ‬
‫حُٔخىس ‪ً 22‬حط‪ٜ‬خ هي ‪َٛ‬كض رؤٗ‪٣ ٚ‬يهَ ك‪ ٢‬ػيحى حُيك‪ٞ‬ع رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬طِي‬

‫‪ٌٛ - 182‬ح حُزخكغ ‪ٓٞ٣‬غ ٖٓ ٗطخم حُيكغ ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬اً ‪٣‬ؼظزَ ح‪ٓ ْ٤ُ َٓ٧‬ـَى ىكغ رؼيّ‬
‫حُوز‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬رَ حُٔٔؤُش أرؼي ٖٓ ًُي‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔظؼِوش رؼْ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬و‪ ٚ١ٞ‬أ‪ ٝ‬رط‪ ٚٗ٬‬أ‪ ٝ‬ػيّ ٗٔ‪ُٚٞ‬‬
‫ُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع‪ٝ .‬اًح ٗؼض حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬كٌٔ‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬اٗ‪ٜٔ‬خ ‪ٛ‬يٍح ك‪٢‬‬
‫ىػ‪ ٖ٤٣ٞ‬طْ ٍكؼ‪ٜٔ‬خ ٖٓ ؿ‪ٛ ١ً َ٤‬لش‪ ،‬فئْ ٘زا اٌذفغ ف‪ ٟ‬دم‪١‬مزٗ ‪٠‬زؼٍك‬
‫ثبٌٕطبق اٌشخظ‪ ٟ‬الرفبق اٌزذى‪ ِٓٚ ُ١‬صُ ‪٠‬ذخً ف‪ ٟ‬ػذاد اٌذف‪ٛ‬ع اٌز‪ٟ‬‬
‫رٕب‪ٌٚ‬ز‪ٙ‬ب اٌّبدح ‪ 22‬اٌّزو‪ٛ‬سح‪.‬‬
‫‪ٗ ٖٓٝ‬خك‪٤‬ش ػخُؼش‪ ،‬إٔ ح‪ َٛ٧‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أٗ‪ِِّ٣ ٚ‬‬
‫اريحث‪ٜ‬خ هزَ اريحء أ‪ِ١ ١‬ذ أ‪ ٝ‬ىكخع ك‪ ٢‬حُيػ‪ ٟٞ‬كٔزٔخ ‪ٍٝ‬ى رخُٔخىط‪ٖٓ 108 ٖ٤‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 22‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔ‪ .١َٜ‬أٓخ حُيك‪ٞ‬ع رؼيّ حُوز‪ ٍٞ‬كخ‪ َٛ٧‬أٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬اريحإ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬أ‪٣‬ش َٓكِش‬
‫طٌ‪ ٕٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ حُيػ‪ٝ ٟٞ‬كوخ ُِٔخىس ‪ ٖٓ 115‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫حُٔ‪.١َٜ‬‬
‫ُ‪٤‬وِ‪ٌٛ ٚ‬ح حُلو‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُو‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ،ٚ‬اًح ًخٗض ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪٢‬‬
‫حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٣ ٫ ٙ‬ـ‪ ُٞ‬حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ ػِ‪ ٠‬حٓظو‪ ٍ٬‬هزَ‬
‫‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًِ‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪ٗ ٬‬ي أٗ‪ ٖٓ ٚ‬رخد أ‪٠ُٝ‬‬
‫إٔ ‪َٜ٘٣‬ف ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رؼيّ‬
‫حُوز‪."ٍٞ‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٌٛ ٍ٬‬ح حُظؼِ‪٤‬ن حٌُ‪ًٍِٗ ١‬خ ػِ‪ٗٝ ٚ٤‬ؼظزَ‪٘ٓ ٙ‬طو‪٤‬خ‪ ،‬كبٗ‪ٓ ٚ‬خ‬
‫اٌمبٔ‪ْٛ‬‬ ‫ه‪٠‬ض ر‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 22‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ٗ ،١َٜ‬و‪ ْ٤‬ر‪ ٚ‬ػِ‪٠‬‬
‫اٌّغشث‪ُ ٟ‬ـ‪٤‬خد حُظلِ‪ َ٤‬حُلو‪ٝ ٢ٜ‬حُو‪٠‬خث‪ ٢‬رو‪ ٌٙٛ ٜٙٞ‬حُٔٔؤُش‪ٝ ،‬إ ً٘خ‬
‫ٗلٖ ٗؼظٔي ك‪ًُ ٢‬ي ػِ‪ ٠‬حُيكغ رؼيّ حُوز‪ ٍٞ‬حٓظ٘خىح ُِٔل‪ ّٜٞ‬حُ‪ٞ‬حٍى ر٘‪ٚ‬‬
‫حُٔخىس ‪ ٖٓ 49‬م‪.ّ.ّ.‬‬
‫‪ٝ‬طزؼخ ٌُُي‪ ،‬كِٔخ ه‪ ٍٞ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬آٌخٗ‪٤‬ش حُيكغ ك‪ ٢‬هَحٍحص‬
‫‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ‬

‫‪90‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪١ ،ْ٤‬زوخ ُِل‪327 َٜ‬ـ‪( 9‬كن‪ٝ ،)1 .‬إٔ أٓزخد ٍكغ ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٢‬حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُل‪ 36-327 َٜ‬أ‪ ٝ‬حُي‪ًٔ ٢ُٝ‬خ‬
‫‪ٓ ٢ٛ‬ليىس ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُل‪ًٌُ َٜ‬ي ك‪ ٢‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 49‬هخٗ‪05 ٕٞ‬ـ‪،08‬‬
‫‪ٝ‬اٗ‪ ٚ‬طزؼخ ُِلوَس ح‪ٌٛ ٖٓ ٠ُٝ٧‬ح حُل‪ َٜ‬ح‪٧‬ه‪ ،َ٤‬كبٕ كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬
‫‪1‬ـ اًح رظض حُ‪٤ٜ‬جش‬ ‫كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رخُٔـَد ‪ ٌٕٞ٣‬رخ‪" ٬١‬‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ى‪ ٕٝ‬حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬حطلخم رخ‪ َ١‬أ‪ ٝ‬رؼي حٗظ‪ٜ‬خء أؿَ‬
‫حُظلٌ‪.183"ْ٤‬‬

‫‪ ٚٗ - 183‬حُل‪ٓ ٖٓ 36-327 َٜ‬وظ‪٤٠‬خص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ُِ ٢‬وخٗ‪ 08-05 ٕٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫" سغُ وً ششؽ ِخبٌف‪ ،‬رى‪ ْٛ‬األدىبَ اٌزذى‪١ّ١‬خ لبثٍخ ٌٍطؼٓ ثبٌجطالْ ؽجمب ٌٍم‪ٛ‬اػذ اٌؼبد‪٠‬خ أِبَ ِذىّخ‬
‫االسزئٕبف اٌز‪ ٟ‬طذسد ف‪ ٟ‬دائشر‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫أجً‪15‬‬ ‫‪٠ٚ‬ى‪ ْٛ‬رمذ‪٘ ُ٠‬زا اٌطؼٓ ِمج‪ٛ‬ال ثّجشد طذ‪ٚ‬س اٌذىُ اٌزذى‪ٚ .ّٟ١‬ال ‪٠‬زُ لج‪ ٌٗٛ‬إرا ٌُ ‪٠‬مذَ داخً‬
‫‪ِٛ٠‬ب ِٓ رجٍ‪١‬غ اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬اٌّز‪ ً٠‬ثبٌظ‪١‬غخ اٌزٕف‪١‬ز‪٠‬خ‪.‬‬
‫ال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌطؼٓ ثبٌجطالْ ِّىٕب إال ف‪ ٟ‬اٌذبالد ا‪٢‬ر‪١‬خ‪:‬‬
‫‪ - 1‬إرا طذس اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬بة ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬إرا وبْ ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬ثبؽال‪ ،‬أ‪ ٚ‬إرا طذس اٌذىُ‬
‫ثؼذ أز‪ٙ‬بء أجً اٌزذى‪ُ١‬؛‬
‫‪ - 2‬إرا رُ رشى‪ ً١‬اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ أ‪ ٚ‬رؼ‪ ٓ١١‬اٌّذىُ إٌّفشد ثظفخ غ‪١‬ش لبٔ‪١ٔٛ‬خ أ‪ِ ٚ‬خبٌفخ الرفبق اٌطشف‪ٓ١‬؛‬
‫‪ - 3‬إرا ثزذ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ د‪ ْٚ‬اٌزم‪١‬ذ ثبٌّ‪ّٙ‬خ اٌّسٕذح إٌ‪ٙ١‬ب‪ ،‬أ‪ ٚ‬ثزذ ف‪ِ ٟ‬سبئً ال ‪٠‬شٍّ‪ٙ‬ب اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ٚ‬‬
‫رجب‪ٚ‬صد دذ‪ٚ‬د ٘زا االرفبق‪ِٚ ،‬غ رٌه إرا أِىٓ فظً أجضاء اٌذىُ اٌخبطخ ثبٌّسبئً اٌخبػؼخ‬
‫ٌٍزذى‪ ُ١‬ػٓ أجضائٗ اٌخبطخ ثبٌّسبئً اٌغ‪١‬ش اٌخبػؼخ ٌٗ‪ ،‬فال ‪٠‬مغ اٌجطالْ إال ػٍ‪ ٝ‬األجضاء األخ‪١‬شح‬
‫‪ٚ‬دذ٘ب؛‬
‫‪ - 4‬إرا ٌُ رذزشَ ِمزؼ‪١‬بد اٌفظٍ‪( 327-23 ٓ١‬اٌفمشح ‪ 327-24ٚ )2‬ف‪ّ١‬ب ‪٠‬خض أسّبء اٌّذىّ‪ٚ ٓ١‬ربس‪٠‬خ‬
‫اٌذىُ اٌزذى‪ٚ ّٟ١‬اٌفظً‪327-25‬؛‬
‫‪ - 5‬إرا رؼزس ػٍ‪ ٝ‬أ‪ ِٓ ٞ‬ؽشف‪ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬رمذ‪ ُ٠‬دفبػٗ ثسجت ػذَ رجٍ‪١‬غٗ رجٍ‪١‬غب طذ‪١‬ذب ثزؼ‪ِ ٓ١١‬ذىُ أ‪ٚ‬‬
‫ثئجشاءاد اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬أل‪ ٞ‬سجت آخش ‪٠‬زؼٍك ث‪ٛ‬اجت ادزشاَ دم‪ٛ‬ق اٌذفبع؛‬
‫‪ -‬إرا طذس اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬خالفب ٌمبػذح ِٓ ل‪ٛ‬اػذ إٌظبَ اٌؼبَ؛‬ ‫‪6‬‬
‫==‬
‫= = ‪ - 7‬ف‪ ٟ‬دبٌخ ػذَ اٌزم‪١‬ذ ثبإلجشاءاد اٌّسطش‪٠‬خ اٌز‪ ٟ‬ارفك األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬رطج‪١‬م‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬اسزجؼبد رطج‪١‬ك اٌمبٔ‪ْٛ‬‬
‫اٌز‪ ٞ‬ارفك األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬رطج‪١‬مٗ ػٍ‪ِٛ ٝ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع‪.‬‬
‫رذىُ ِذىّخ االسزئٕبف اٌز‪ ٟ‬رٕظش ف‪ ٟ‬اٌطؼٓ ثبٌجطالْ ِٓ رٍمبء ٔفس‪ٙ‬ب ثجطالْ دىُ اٌزذى‪ ُ١‬إرا رؼّٓ ِب‬
‫‪٠‬خبٌف إٌظبَ اٌؼبَ ف‪ ٟ‬اٌٍّّىخ اٌّغشث‪١‬خ أ‪ ٚ‬إرا ‪ٚ‬جذد ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع ِٓ اٌّسبئً اٌز‪ ٟ‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ًُ ًَ ٍ٬‬ي ‪ ٌٖٔ٣‬حُو‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أكخٍ‬

‫ر‪ٜ‬لش ‪٤ٟ٘ٔ‬ش ك‪ ٢‬طوَ‪ َ٣‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُطؼٖ رخُزط‪ ٕ٬‬ك‪٢‬‬
‫هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ػِ‪ ٖٓ ًَ ٠‬حُل‪-327 َٜ‬‬

‫‪327‬ـ‪49‬‬ ‫‪ 36‬حُٔظؼِن رؤٓزخد رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬ػِ‪ ٚٗ ٠‬حُل‪َٜ‬‬

‫حُٔظؼِن رؤٓزخد رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٓ ٌُٖٝ ،٢ُٝ‬غ ح‪٧‬هٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ‬
‫رٔوظ‪٤٠‬خص حُل‪327 َٜ‬ـ‪ 43‬حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.184 ٢ُٝ‬‬
‫‪1/1502‬‬ ‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬فشٔسب ‪ ،‬كوي ٓزن ‪ٝ‬إٔ أًي حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬إٔ حُٔخىس‬
‫ٖٓ م‪ .ّ .ّ .‬حُٔخرن حُظ‪ً ٢‬خٗض ط‪ ٖٔ٠‬أٓزخد حُزط‪ٝ ٕ٬‬حُظ‪ٜٗ ٢‬ض ػِ‪٠‬‬
‫ؿ‪ٞ‬حُ حُطؼٖ ك‪ ٢‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬اًح ُْ ‪ٞ٣‬ؿي حطلخم طلٌ‪٣ ،ْ٤‬ـذ إٔ ‪ٔ٣‬ظي كٌٔ‪ٜ‬خ‬
‫ُ‪ َٔ٘٤‬حُلَ‪ ٝ‬حُؼٌٔ‪ ٢‬حٌُ‪٣ ١‬و‪ ٢٠‬ك‪ ٚ٤‬حُٔلٌْ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬ػِ‪ ٠‬حَُؿْ‬
‫ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ٝ ،ْ٤‬ا‪ ٫‬حٗط‪ ٟٞ‬ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ ٠‬اه‪ ٍ٬‬رٔزيأ حُٔٔخ‪ٝ‬حس ر‪ٖ٤‬‬
‫ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬كٌٔخ أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ‬

‫رجذ ِذىّخ االسزئٕبف ؽجمب ٌّسطشح االسزؼجبي‪.‬‬

‫‪ٛ٠‬لف أجً ِّبسسخ اٌطؼٓ ثبٌجطالْ رٕف‪١‬ز اٌذىُ اٌزذى‪.ّٟ١‬‬
‫وّب ر‪ٛ‬لف ِّبسسخ ٘زا اٌطؼٓ داخً األجً رٕف‪١‬ز اٌذىُ اٌزذى‪".ّٟ١‬‬
‫ًٔخ ؿخء ك‪ ٢‬حُل‪ٓ ٖٓ 49-327 َٜ‬وظ‪٤٠‬خص حُزخد حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُوخٗ‪ٓ ٕٞ‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫ال ‪ّ٠‬ىٓ اٌطؼٓ ثبالسزئٕبف ف‪ ٟ‬األِش اٌمبػ‪ ٟ‬ثزخ‪ ً٠ٛ‬االػزشاف أ‪ ٚ‬اٌظ‪١‬غخ اٌزٕف‪١‬ز‪٠‬خ إال ف‪ ٟ‬اٌذبالد ا‪٢‬ر‪١‬خ‪:‬‬
‫‪ - 1‬إرا ثزذ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ د‪ ْٚ‬ارفبق رذى‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬اسزٕبدا إٌ‪ ٝ‬ارفبق ثبؽً أ‪ ٚ‬ثؼذ أز‪ٙ‬بء أجً اٌزذى‪ُ١‬؛‬
‫‪ - 2‬إرا رُ رشى‪ ً١‬اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ أ‪ ٚ‬رؼ‪ ٓ١١‬اٌّذىُ إٌّفشد ثظفخ غ‪١‬ش لبٔ‪١ٔٛ‬خ؛‬
‫‪ - 3‬إرا ثزذ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ د‪ ْٚ‬اٌزم‪١‬ذ ثبٌّ‪ّٙ‬خ اٌّسٕذح إٌ‪ٙ١‬ب؛‬
‫‪ - 4‬إرا ٌُ رذزشَ دم‪ٛ‬ق اٌذفبع؛‬
‫‪ - 5‬إرا وبْ االػزشاف أ‪ ٚ‬اٌزٕف‪١‬ز ِخبٌفب ٌٍٕظبَ اٌؼبَ اٌذ‪ ٌٟٚ‬أ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪".ٟ‬‬
‫رٌه أْ اٌفظً ‪327‬ـ‪٠ 51‬ج‪١‬ض اٌطؼٓ ثبٌجطالْ ف‪ ٟ‬دىُ اٌزذى‪ ُ١‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬اٌظبدس ثبٌّغشة ‪ٚ‬فك اٌذبالد‬
‫إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬اٌفظً‪327‬ـ‪.49‬‬
‫‪ ٚ٘٣ - 184‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 43‬هخٗ‪ 08-05 ٕٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"اًح ًخٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬هخ‪ٟ‬ؼخ ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪ ،٢‬كبٕ ٓوظ‪٤٠‬خص حُـِث‪ ٖ٤‬حُلَػ‪ ٖ٤٤‬حُؼخٗ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حُؼخُغ رخُلَع ح‪ٌٛ ٖٓ ٍٝ٧‬ح حُزخد ‪ ٫‬ططزن ا‪ ٫‬ػ٘ي ؿ‪٤‬خد أ‪ ١‬حطلخم هخ‪ٓ ٙ‬غ َٓحػخس ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ 327-42ٝ 327-41 ٖ٤ِٜ‬أػ‪".ٙ٬‬‬

‫‪92‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪٫‬ري ًٌُي ٖٓ اطخكش حُلَ‪ٛ‬ش ُِو‪ُِ ّٜٞ‬طؼٖ ػِ‪ ٠‬حُلٌْ ك‪٢‬‬
‫حُلَ‪ ٝ‬حُؼٌٔ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬ط‪ٜ‬يٍ ك‪٤ٛ ٚ٤‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬هَحٍح رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ػِ‪٠‬‬
‫حَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ٛ ْ٤‬ل‪٤‬ق ‪.185‬‬
‫ًٔخ حٓظ٘ي حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ًٌُ ٢‬ي اُ‪ ٠‬كٌْ حُٔخىس ‪ٝ 3/1502‬حُظ‪ ٢‬ط٘‪ٚ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُطؼٖ ك‪ ٢‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬اًح ‪ٛ‬يٍ "ى‪َٓ ٕٝ‬حػخس حطلخم حُظلٌ‪"ْ٤‬‬
‫» ‪،«Si l’arbitre a statué sans se conformer à la mission qui lui avait été conférée‬‬
‫اً ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخٍ‪ٓ ْ٣‬خروخ ك‪ ٢‬كٌْ ُ‪ٜ‬خ رؤٕ "حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ز٘خ‪ ٙ‬حُؼوي‬
‫‪ٝ‬ح‪٫‬طلخم‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬كوَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬و‪٠‬غ‬
‫ىحثٔخ َُهخرش حُو‪٠‬خء ٖٓ ه‪ ٍ٬‬ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬ك‪ ٢‬كخُش‬
‫ا‪ٛ‬يحٍ حُ‪٤ٜ‬جش كٌٔخ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حَُهخرش ‪٣‬ـذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫أٓخّ ػيّ َٓحػخس حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬كوخ ُ٘‪ ٚ‬حُٔخىس‬
‫‪ ،186"3/1592‬أٓخ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬كوي ؿخء ر٘‪٣َٛ ٚ‬ق ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬حُطؼٖ ك‪٢‬‬
‫ًَ ٖٓ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًٔخ ٓزوض ح‪ٗ٩‬خٍس‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن‪ ،‬كبٕ اهَحٍ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُٔخروش َُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِزض ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٚٛ‬إٔ حُيكغ ٓ‪ٞ‬حء رخهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬ػيّ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬أٓخّ حُو‪٠‬خء ‪٣ ٫‬وزَ أ‪١ ١‬ؼٖ ك‪٢‬‬
‫َٓكِش أ‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬رٌَ٘ ك‪ ١ٍٞ‬ا‪ ٫‬ػ٘ي حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػٖ ‪٣َ١‬ن‬
‫ٍكغ ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ًُٝ ،ٕ٬‬ي حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬حُل‪ٝ 36-327 َٜ‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ٖٓ 49‬‬
‫‪ ٖٓ ٝ/1/53‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬ ‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪ًٌُٝ ٢‬ي ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس‬
‫حُٔ‪ ،187١َٜ‬ػْ حُل‪ ٖٓ 1520 ٝ 1492 ٖ٤ِٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬كن حُظؼي‪ َ٣‬حُـي‪٣‬ي ُِظلٌ‪ٝ )2011 َّٞٓٓ( ْ٤‬حٌُ‪ ١‬ط‪ ٖٔ٠‬حُ٘‪ ٚ‬ػِ‪ًُ ٠‬ي‬
‫‪َٛ‬حكش‪.‬‬

‫‪185 - Philipe Fouchard, Emanuel Gaillard, B.Goldman op. cit,n° 660, p. 415.‬‬
‫‪ - 186‬كٌْ ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخٍ‪ٛ ْ٣‬خىٍ ك‪ٗ ،1990/6/21 ٢‬لْ حَُٔؿغ‪ٗٝ ،‬لْ حُ‪ٜ‬للش‪.‬‬
‫‪ - 187‬ػِ‪٠ٍٓ ٢‬خٕ ػِ‪ ٢‬رًَخص‪ :‬ه‪ٜٓٞ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔوخٍٕ‪.366 ٙ ،.ّ .ّ ،‬‬

‫‪93‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬اًح ًخٗض ٓٔؤُش حَُهخرش حُل‪٣ٍٞ‬ش حُظ‪ ٢‬طظز٘خ‪ٛ‬خ حُي‪ ٍٝ‬ح‪ٌِٓٞٗ٧‬خًٔ‪٤ٗٞ‬ش‬

‫ٓٔظزؼيس رخُ٘ٔزش ُِ٘ظخّ حُ‪٬‬ط‪ ٢٘٤‬حٌُ‪ ١‬ك‪ َ٠‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُزؼي‪٣‬ش أ‪ٝ‬‬
‫حُ‪٬‬كوش حُٔظٔؼِش ك‪ ٢‬حُطؼٖ رخُزط‪ ٕ٬‬ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ػٔ‪ٓٞ‬خ‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ‪٘ٛ‬خى ط‪٤‬خٍ ‪ٔٓ ٢ٓٝ‬ق ُِو‪٠‬خء ربٌٓخٗ‪٤‬ش حُطؼٖ‬
‫ك‪ ٢‬هَحٍحص حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ر‪ٜ‬لش ك‪٣ٍٞ‬ش ٓخ هزَ ‪ٛ‬ي‪ٍٝ‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ ٌُٖ ،٢ٔ٤‬كظ‪٣ ٫ ٠‬ئػَ ػِ‪ٔٓ ٠‬خٍ حُؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬كؼخُ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ‬
‫هي ‪ًُ ُّ٫‬ي ر‪ٍَٝ٠‬س ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬رؼ‪ ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص ح‪ُِ٩‬حٓ‪٤‬ش كٔذ ٓ٘ظ‪،ٍٙٞ‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ٓ٘ظطَم اُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُٔ‪ٞ‬حُ‪٤‬ش‪.‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌطؼٓ اٌف‪ٛ‬س‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬لشاساد ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ُ١‬‬

‫اٌظبدسح ثشأْ اخزظبط‪ٙ‬ب ِغ ر‪ٛ‬ف‪١‬ش ثؼغ اٌؼّبٔبد اإلجشائ‪١‬خ‬

‫ٓزوض ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬رخُ٘ٔزش ُِ٘ظْ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬إ أؿٔؼض ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫ُِو‪٠‬خء حٌُِٔش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬ك‪ٔٓ ٢‬خثَ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٖٓ ٙ‬ه‪ ٍ٬‬حَُهخرش‬
‫ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٗ‪ٜ‬خ ـ ٓغ ًُي ـ هي طزخ‪٘٣‬ض ك‪ٔ٤‬خ ر‪ٜ٘٤‬خ ك‪ِٓ ٍٞ‬طش حُٔلٌْ‬
‫ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬ر‪ٜ‬لش أ‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رخهظ‪ٜ‬خ‪ِٔ٣ َٛ ،ٚٛ‬ي‬
‫حُٔلٌْ ِٓطش حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬أ‪ ٝ‬أػ٘خء ٗظَ‪ٛ‬خ‪ ،‬أّ ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ح‪ُ٫‬ظـخء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ُِل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬طِي‬
‫حُٔٔخثَ ‪ٝ‬ح‪ َٓ٧‬ربٗ‪ٜ‬خء حُظلٌ‪ْ٤‬؟‬
‫‪ٝ‬أٓخّ طـخًد ح‪٫‬طـخ‪ ٖ٤ٛ‬ر‪ ٖ٤‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس‬
‫ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ رٌَ٘ ك‪ٝ ،١ٍٞ‬ر‪ ٖ٤‬طؤؿ‪ َ٤‬طِي حَُهخرش ُٔخ رؼي ‪ٛ‬ي‪ٍٝ‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ حُطؼٖ ك‪ًُ ٢‬ي ػ٘ي حُطؼٖ رخُزط‪ ٕ٬‬ك‪ ٢‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُي‪ً ،٢ُٝ‬خٕ ‪٫‬ري ٖٓ ا‪٣‬ـخى كَ ‪ُِٞٔ ٢ٓٝ‬حُٗش ر‪ٌٙٛ ٖ٤‬‬
‫ح‪٫‬ػظزخٍحص ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُق حُٔوظِلش‪ًُٝ ،‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔٔخف ُ‪َ١٨‬حف رخُِـ‪ٞ‬ء‬
‫اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ُِطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‬
‫‪94‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ٍٛٝ‬خ ُظوَ‪ٓ َ٣‬ي‪٣٫ٝ ٟ‬ش حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٌٓ٘‬
‫حُزيح‪٣‬ش‪ٝ ٌُٖٝ ،‬ك‪ً ٢‬حص حُ‪ٞ‬هض ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬رؼ‪ ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص ط‪ ٖٔ٠‬ػيّ حٓظويحّ‬
‫طِي حٌُٔ٘ش ً‪ِ٤ٓٞ‬ش ُِٔٔخ‪ِ١‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي ط‪ ٖٔ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ٢‬حُ٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ه‪ٞ٠‬ع حَُهخرش ػِ‪٠‬‬
‫هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ رٌَ٘ ‪٣‬لون حُٔ‪ٞ‬حُٗش حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش‬
‫ر‪ ٖ٤‬ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬كؼخُ‪٤‬ش ‪َٓٝ‬ػش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ػيّ طؼط‪.ِٚ٤‬‬
‫ا‪ ٫‬أٗ‪ ،ٚ‬رؼيٓخ ًخٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ٔ٤ٗٝ٨ُ ٢‬ظَحٍ ‪ ٚ٘٣‬ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫‪ 1883/16‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪:ٚ‬‬
‫"‪٣‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬أ‪ ١‬ىكغ ٖٓ حُيك‪ٞ‬ع حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪٢‬‬
‫حُلوَس (‪ ٌٙٛ ٖٓ )2‬حُٔخىس ـ حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ـ آخ‬
‫ًٔٔؤُش أ‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬آخ ك‪ ٢‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُلخ‪ َٛ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ٝ .‬اًح هٍَص ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬هَحٍ طٔ‪٤ٜ‬ي‪ ١‬أٗ‪ٜ‬خ ٓوظ‪ٜ‬ش‪ ،‬ك‪ ٖٓ ١٨‬حُطَك‪ ٖ٤‬ه‪ ٍ٬‬ػ‪٬‬ػ‪ٓٞ٣ ٖ٤‬خ‬
‫‪6‬‬ ‫ٖٓ طخٍ‪٣‬ن اػ‪ ٚٗ٬‬رٌُي حُوَحٍ‪ ،‬إٔ ‪٣‬طِذ ٖٓ حُٔلٌٔش حُٔليىس ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬ح‪ ٌٕٞ٣ ٫ٝ ،َٓ٧‬هَحٍ‪ٛ‬خ ‪ٌٛ‬ح هخر‪ُِ ٬‬طؼٖ‪ٝ ،‬اُ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬زض ك‪٢‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُطِذ ُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طٔ‪ ٢٠‬ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ط‪ٜ‬يٍ كٌْ‬
‫حُظلٌ‪."ْ٤‬‬
‫كبٗ‪ ٚ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُظؼي‪ َ٣‬حُـي‪٣‬ي ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ُ٘ٔ ٢‬ش ‪ ،2010‬كوي كيع‬
‫‪ٝ 23‬كن‬ ‫طـ‪ َ٤٤‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔوظ‪ ،٠٠‬ك‪٤‬غ أ‪ٛ‬زلض حُلوَس حُؼخُؼش ٖٓ حُٔخىس‬
‫حُظؼي‪ َ٣‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حُظ‪ ٢‬ػ‪ٟٞ‬ض حُٔخىس ‪ ،16‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪ 3‬ـ ‪٣‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬أ‪ ١‬ىكغ ٖٓ حُيك‪ٞ‬ع حُٔ٘خٍ‬
‫اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس ‪ 2‬آخ ًٔٔؤُش أ‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬آخ رخُزض ك‪ٝ ٢‬ؿخ‪ٛ‬ظ‪.ٚ‬‬

‫‪ - 188‬حٗظَ حُٔخىس ‪ ٖٓ 3/16‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ٝ ٢‬كن طؼي‪.2006 َ٣‬‬

‫‪95‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣ٝ‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ ط‪ٞ‬ح‪ َٛ‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬إٔ ط‪ٜ‬يٍ هَحٍح‬
‫ر‪َٜ‬ف حُ٘ظَ ػٖ أ‪١ ١‬ؼٖ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ُْ طل‪ َٜ‬ك‪ ٚ٤‬حُٔلٌٔش رؼي"‪.‬‬
‫‪3/16‬‬ ‫كخُٔ‪٬‬كع ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُ٘‪ ٚ‬حُوي‪ ٖٓ ْ٣‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫حُٔخروش‪ ،‬هي حٓظ‪ٜ‬يف طو‪٤٤‬ي ‪ ٌٙٛ‬حَُهخرش رؼ‪٬‬ػش ‪ٟٔ‬خٗخص اؿَحث‪٤‬ش كظ‪٫ ٠‬‬
‫طٔظويّ ً‪ِ٤ٓٞ‬ش ُِٔٔخ‪ِ١‬ش ٖٓ ؿخٗذ حُطَف حُٔ‪٤‬ت حُ٘‪٤‬ش‪:‬‬
‫‪30‬‬ ‫أ ـ طلي‪٣‬ي كظَس ُٓ٘‪٤‬ش ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ٜ٤‬خ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ‪ٝ‬ؿؼَ ٓيط‪ٜ‬خ‬
‫‪ٓٞ٣‬خ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن اػ‪ ٕ٬‬حُوَحٍ‪.‬‬
‫د ـ ػيّ هخرِ‪٤‬ش هَحٍ حُٔلٌٔش ُِطؼٖ ك‪.ٚ٤‬‬
‫ؽ ـ طٔظغ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رِٔطش طوي‪٣َ٣‬ش ُٔ‪ٞ‬ح‪ِٛ‬ش اؿَحءحص حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ا‪ٛ‬يحٍ حُلٌْ حُ٘‪ٜ‬خث‪ٍ ٢‬ؿْ ػيّ رض حُٔلٌٔش ك‪ ٢‬حُطِذ‪.‬‬
‫أٓخ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُٔخىس ‪ 3/23‬حُٔؼيُش‪ ،‬كخُٔ‪٬‬كع إٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ٢‬هي‬
‫هلّق ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص رخُ٘ٔزش ُِ٘وطش ح‪ٝ ٠ُٝ٧‬حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ،‬رل‪٤‬غ أُـ‪ ٠‬حُٔيس‬
‫حُِٓ٘‪٤‬ش حُظ‪ ٖٓ ٌٖٔ٣ ٢‬ه‪ُٜ٬‬خ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ٖٓ أؿَ حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍ‬
‫‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫ًٔخ أٗ‪٘ٔ٣ ُْ ٚ‬غ حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي ػ٘يٓخ ط‪ٖٔ٠‬‬
‫ػزخٍس "ر‪َٜ‬ف حُ٘ظَ ػٖ أ‪١ ١‬ؼٖ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ"‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخُٔوخرَ‪ ،‬كوي كخكع ػِ‪ ٠‬حُِٔطش حُظوي‪٣َ٣‬ش ُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رَ ‪ٝ‬أػطخ‪ٛ‬خ‬
‫ِٓطش ‪ٝ‬حٓؼش ػ٘ي حُ٘ظَ ك‪ ٢‬ىك‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ ‪١‬زوخ ُٔخ ‪٘ٓ ٞٛ‬خٍ اُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُلوَس ‪ٖٓ 2‬‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس‪" ،‬آخ ًٔٔؤُش أ‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬آخ ػ٘ي حُزض ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع"‪ٓ ،‬غ طوَ‪َ٣‬‬
‫ٓ‪ٞ‬ح‪ِٛ‬ظ‪ٜ‬خ ‪٩‬ؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ا‪ٛ‬يحٍ حُلٌْ حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬كظ‪ٌٖ٣ ُْ ُٞٝ ٠‬‬
‫حُوَحٍ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬هي ‪ٛ‬يٍ‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ا‪ ٫‬إٔ حُٔ‪٬‬كع ٓٔخ ٓزن‪ ،‬إٔ حُ٘‪ ٚ‬حُوي‪ُِٔ ْ٣‬خىس ‪ 16‬أك‪ ٖٓ َ٠‬حُ٘‪ٚ‬‬
‫حُـي‪٣‬ي ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ،189 ٢‬كؼِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ‪٣‬وَ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى هَحٍ طٔ‪٤ٜ‬ي‪ ١‬أ‪ ٝ‬ؿِث‪٢‬‬
‫ٖٓ ه‪ ُٚ٬‬طوٍَ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٓي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ًٔ ،‬خ ٌٖٓ ُِطَف ٓويّ‬
‫حُيكغ ٓيس ُٓ٘‪٤‬ش ‪ٓٞ٣ 30 ٢ٛٝ‬خ طزيأ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن اػ‪ ٚٗ٬‬روَحٍ حُ‪٤ٜ‬جش ٖٓ ه‪ُٜ٬‬خ‬
‫‪ ٌٖٔ٣‬طوي‪ ْ٣‬حُيكغ ك‪ ٍٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬كظ‪٣ ٫ ٠‬زو‪ ٠‬حُزخد‬
‫ٓلظ‪ٞ‬كخ ‪٩‬ػخٍس حُطؼٖ ك‪ ٢‬أ‪ٝ ١‬هض ٖٓ ٗؤٗ‪ ٚ‬ػَهِش اؿَحءحص حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُظؼِ‪٤‬ن ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬طٌ‪ٛ‬ذ حُيًظ‪ٍٞ‬س فبؽّخ طالح اٌذ‪ٌٍ ٓ٠‬م‪ٛ‬ي ‪،‬‬
‫"ً٘خ ٗل‪ ُٞ َ٠‬إٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ًٌُٝ ٢‬ي هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ً ،١َٜ‬خٕ هي‬
‫أ‪ٝ‬ؿذ ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ رؤكٌخّ‬
‫ؿِث‪٤‬ش هزَ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ًُٝ ،‬ي ‪٩‬طخكش حُلَ‪ٛ‬ش ُ‪َ١٨‬حف ُِطؼٖ‬
‫ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوَحٍ ك‪ٛ ٍٞ‬ي‪ ٍٙٝ‬ى‪ ٕٝ‬حُٔ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حٗظظخٍ حُلٌْ‬
‫حُٔ٘‪ُِ ٢ٜ‬و‪ٜٓٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي ًخٕ ٖٓ ح‪٧‬ك‪ َ٠‬إٔ ‪ ٚ٘٣‬حُوخٗ‪ٗٞ‬خٕ ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د ‪ٝ‬هق ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ُِ ْ٤‬يػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُل‪ ٖ٤‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُطؼٖ حُٔويّ ‪ٟ‬ي كٌٔ‪ٜ‬خ‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٘ٓ ،ٙ‬ؼخ ُظ‪٠‬خٍد ح‪٧‬كٌخّ" ‪. 190‬‬
‫‪ٝ‬أٓخّ ‪ٌٛ‬ح حُـيٍ حُوخثْ ك‪ٓ ٍٞ‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُطؼٖ أٓخّ حُو‪٠‬خء ك‪٢‬‬
‫هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪ ،‬ر‪ٓ ٖ٤‬ئ‪٣‬ي‪ ١‬حُطؼٖ‬
‫حُزؼي‪ ١‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُوَحٍحص ‪ٝ‬ر‪ٓ ٖ٤‬ئ‪٣‬ي‪ ١‬حُطؼٖ حُل‪ ١ٍٞ‬حُٔلع أ‪ ٝ‬أ‪٫ٝ‬ثي‬
‫حٌُ‪٣ ٖ٣‬لزٌ‪ ٕٝ‬حُطؼٖ حُل‪ ١ٍٞ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُوَحٍحص ٌُٖ ٓغ ‪ٍَٟٝ‬س ط‪ٞ‬ك‪َ٤‬‬
‫رؼ‪ ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص ح‪٩‬ؿَحث‪٤‬ش‪ ،‬كوي حٍطؤ‪٘٣‬خ ‪ٟٝ‬غ طو‪ُِٔٔ ْ٤٤‬ؤُش رٔخ ‪ ٫‬رئػَ ِٓزخ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُو‪٤ٜٛٞ‬ش ‪ٝ‬حُٔـِ‪ ٟ‬حُلو‪٤‬و‪ ٖٓ ٢‬آ٘خى ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٤ُِٜ ٙ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫ػ‪ ٝٞ‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ٓ٘ظؼَ‪ ٝ‬اُ‪ ٖٓ ٚ٤‬ه‪ ٍ٬‬حُٔطِذ حُٔ‪ٞ‬حُ‪.٢‬‬

‫‪ - 189‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ٔ٤ٗٝ٨ُ ٢‬ظَحٍ حُـي‪٣‬يس‪.‬‬

‫‪ - 190‬كخ‪ٔ١‬ش ‪٬ٛ‬ف حُي‪٣ٍ ٖ٣‬خ‪ٓٞ٣ ٝ‬ق‪.135 ٙ ،ّ.ّ ،‬‬

‫‪97‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّطٍت اٌضبٌش ‪ :‬رم‪ِ ُ١١‬سأٌخ اٌطؼٓ ف‪ ٟ‬لشاساد‬

‫٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬ثشأْ اخزظبط‪ٙ‬ب أِبَ اٌمؼبء‬

‫اًح ًخٕ ٗظخّ حَُهخرش حُل‪٣ٍٞ‬ش حٌُ‪ ١‬طز٘ظ‪ ٚ‬حُي‪ ٍٝ‬ح‪ٌِٓٞٗ٧‬خًٔ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٜ٣‬يف‬
‫اُ‪ ٠‬طـ٘ذ ا‪ٟ‬خػش ‪ٝ‬هض ‪ٓٝ‬ـ‪ٜٞ‬ى ‪ٝ‬أٓ‪ٞ‬حٍ ح‪َ١٧‬حف ك‪ ٢‬حُٔ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬طلٌ‪ ْ٤‬هي‬
‫‪٣‬و‪ ٢٠‬رزط‪ ٚٗ٬‬ك‪ ٢‬حُ٘‪ٜ‬خ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ ًُي ك‪ً ٢‬ؼ‪ ٖٓ َ٤‬ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬كٔخد‬
‫َٓػش حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع ‪ٝ‬حٓظو‪٤ُ٬‬ش ٗظخّ حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪ ٍ٬‬حُزط‪ ٕ٬‬أٓخّ‬
‫حُو‪٠‬خء ‪ ٞٛ‬ح‪٧‬ك‪ َ٠‬رخُ٘ٔزش ُِ٘ظْ حُظ‪ ٢‬طَؿق طِي حَُهخرش ُل‪ ٖ٤‬حٗظ‪ٜ‬خء‬
‫اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ١‬خ رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ُٔ ،٢ٔ٤‬خ ‪٣‬لون ك‪ًُ ٢‬ي‬
‫حَُٔػش ‪ٝ‬حُلؼخُ‪٤‬ش ‪ٔ٣ٝ‬ي حُزخد ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ ٚ‬حُطَف ٓ‪٤‬ت حُ٘‪٤‬ش ك‪ ٢‬إٔ ‪ِ٣‬ـؤ اُ‪٠‬‬
‫حُو‪٠‬خء ُٔـَى حُٔٔخ‪ِ١‬ش ‪ َٗٝ‬حُؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬هي طل‪ٞ‬ص ػِ‪٠‬‬
‫حُطَف كٖٔ حُ٘‪٤‬ش حُلَ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬إٔ ‪٣‬ل‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬كٌْ كخ‪ َٛ‬ك‪ٔٓ ٢‬ؤُش‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ٔٓ ْ٤‬خ ‪٣‬ـزَ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ا‪ٟ‬خػش ٓخُ‪ٚ‬‬
‫‪ٝٝ‬هظ‪ٓٝ ٚ‬ـ‪ٜٞ‬ى‪ ٙ‬كظ‪ ٠‬حٗظ‪ٜ‬خء اؿَحءحط‪ ،ٚ‬ػْ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى َٓس أهَ‪ ٟ‬اُ‪ٓ ٠‬خكش‬
‫حُٔلخًْ َُكغ ىػ‪ٞ‬ح‪ ٖٓ ٙ‬ؿي‪٣‬ي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ر‪ٌٛ ٖ٤‬ح حَُأ‪ًٝ ١‬حى‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ ٖٓ ٓ٘ظ‪ ٍٞ‬حَُأ‪ ١‬حَُحؿق ‪ٞٛ‬‬
‫ه‪ٞ٠‬ع هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‬
‫حُل‪٣ٍٞ‬ش ٓغ ح‪ُ٫‬ظِحّ رزؼ‪ ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص‪ٝ ،‬حُظ‪ ٢‬طٔؼِض ه‪ٜٛٞ‬خ ك‪ ٢‬طِي حُظ‪٢‬‬
‫ط‪ٜ٘ٔ٠‬خ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ٔ٤ٗٝ٨ُ ٢‬ظَحٍ ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طؤهٌ ر‪ ٚ‬ؿَ حُظَ٘‪٣‬ؼخص‬
‫حُلي‪٣‬ؼش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص هي ط‪ٗ٬‬ض ٓغ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُظؼي‪ َ٣‬حُـي‪٣‬ي ُ‪ٌٜ‬ح‬
‫حُوخٗ‪٘ٓ ٕٞ‬ش ‪ًٔ ،2010‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ 23‬حُظ‪ ٢‬أَٗٗخ اُ‪ٜ٤‬خ ٓخروخ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ر٘خء ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُٔوظطق حٌُ‪٣ ١‬ز‪ ٖ٤‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُؼخٓش ٌَُ حطـخ‪ ،ٙ‬كبٗ‪ٖٓ ٚ‬‬
‫ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن‪٣ ،‬ظ‪٠‬ق ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬

‫‪98‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ـ اًح ًخٗض ٓوظِق حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُظ‪ ٢‬ططَه٘خ اُ‪ٜ٤‬خ هي طز٘ض حَُهخرش‬

‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُ‪٬‬كوش ػِ‪ ٠‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٖٓ‬
‫ه‪ ٍ٬‬حُطؼٖ رخُزط‪ٓ ٕ٬‬غ حُلٌْ حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬كبٗ‪ ٚ‬ـ ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬كن ـ ‪٣ ٫‬ـ‪ُٞ‬‬
‫ُو‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش حُظيهَ ك‪َٓ ٢‬كِش ٓخ هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪٩ ٢ٔ٤‬هَحٍ ٓي‪ٟ‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش كظ‪٣ ٫ ٠‬ظْ ػَهِش اؿَحءحص حُظلٌ‪ ،ْ٤‬هخ‪ٛ‬ش‬
‫‪ٝ‬إٔ ‪َٝٛ‬د ح‪َ١٧‬حف ك‪ ٢‬ح‪ ٖٓ َٛ٧‬حُِـ‪ٞ‬ء ُِو‪٠‬خء ًخٕ ُ‪ٌٜ‬ح حُـَ‪ٌٛ ،ٝ‬ح‬
‫ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش‪ ٖٓٝ .‬ك‪ٜ‬ش أهَ‪ ،ٟ‬كبٕ حُٔٔخف رظيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬طوَ‪ٓ َ٣‬ي‪ٟ‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣‬ؼي ك‪ ٢‬كي ًحط‪ ٚ‬حػظيحء ػِ‪ٓ ٠‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ًُ ،ٙ‬ي إٔ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ ٢ٛ‬ح‪ ٠ُٝ٧‬رخُ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‬
‫‪ٝ‬ك‪ ًَ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رٌُي ٓ‪ٞ‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أّ رؼيّ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪.‬‬
‫ـ ػْ إ حُو‪ ٍٞ‬رظوَ‪ َ٣‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُطؼٖ رخُزط‪ٕ٬‬‬
‫رٌَ٘ ك‪ ١ٍٞ‬ك‪ ٢‬هَحٍحص حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬كظ‪٘٣ ٫ ٠‬ظظَ حُطَف حٌُ‪٣ ١‬ؼ‪َ٤‬‬
‫حُيكغ ُل‪ ٖ٤‬حٗظ‪ٜ‬خء ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٛٝ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬حٌُ‪ ١‬هي ‪٣‬ل‪ ٢٠‬اُ‪٠‬‬
‫رط‪ ٚٗ٬‬ك‪ ٢‬حُ٘‪ٜ‬خ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ ٓٔؤُش طوَ‪ٓ َ٣‬ي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش رٌَ٘ ك‪ٞٛ ١ٍٞ‬‬
‫ه‪ٛ ٍٞ‬خثذ‪ ،‬اً ‪٣‬ـذ حُزض ك‪ٓ ٢‬ي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٌُٖٝ ،‬‬
‫رَ٘‪ ١‬إٔ طل‪ ٢ٛ َٜ‬ر٘لٔ‪ٜ‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع‪ ،‬كخُٔٔؤُش ُ‪ٔ٤‬ض طٌ٘‪ٌ٤‬خ ك‪٢‬‬
‫ِٓطش حُٔلٌْ ًٔخ ‪٣‬يػ‪ ٢‬أ‪ٛ‬لخد حَُهخرش حُ‪٬‬كوش‪ ٌُٖٝ ،‬كظ‪ ٫ ٠‬طز٘‪٢‬‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص ػِ‪ٓ ٠‬زذ رخ‪ ٞٛٝ َ١‬ػيّ َٓ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش ٓ‪ٜٔ‬ش حُٔلٌْ ‪٣٫ٝٝ‬ظ‪ٚ‬‬
‫ُزط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٛ‬لظ‪ ،ٚ‬كٔخ ر٘‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬رخ‪ َ١‬ك‪ ٜٞ‬رخ‪ ،َ١‬كِٔخًح‬
‫ٗ٘ظظَ اُ‪ ٠‬ك‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬كظ‪٣ ٠‬ظْ طوَ‪ َ٣‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬رط‪ ٕ٬‬حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬؟‪.‬‬
‫ـ ك‪ ٬٠‬ػٖ ٓخ ٓزن‪ ،‬كبٗ‪ ٚ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أكٖٔ ‪٘ٛ‬ؼخ‬
‫ػ٘يٓخ ه‪٤ُِٜ ٍٞ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ 191‬حُزض ك‪ٛ ٢‬لش أ‪ ٝ‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خط‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬

‫‪١ 191‬زوخ ُِل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 9‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪.٢‬‬

‫‪99‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٛ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي "هزَ حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع" ‪ٗٝ‬لٖ ٗئ‪٣‬ي‪ ٙ‬ك‪ًُ ٢‬ي‪،‬‬
‫كبٗ‪ًٔٝ ٚ‬خ ٓزن حُو‪٣ ،ٍٞ‬ـذ حُزض ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔٔؤُش ُظوَ‪ َ٣‬أ‪ٓ ٫ٝ‬ي‪ٟ‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هزَ حُزيء ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٖٓ ًُي‬
‫ٗـي حَُٔ٘ع حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬ه‪ ٍ٬‬حُٔخىس ‪ 22‬حُٔخُلش ح‪ٗ٩‬خٍس هي ه‪ِٓ ٍٞ‬طش‬
‫‪ٝ‬حٓؼش ُِ‪٤ٜ‬جش‪ًُٝ ،‬ي ػ٘يٓخ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪" ٠‬إٔ طل‪٤ٛ َٜ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُيك‪ٞ‬ع‬
‫حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪ ٌٙٛ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس هزَ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع أ‪ٝ‬‬
‫إٔ ط‪ٜ٘ٔ٠‬خ اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ُظل‪ َٜ‬ك‪ٜٔ٤‬خ ٓؼخ‪."..‬‬
‫‪ٝ‬ر٘خء ػِ‪ٓ ًَ ٠‬خ طويّ‪ ،‬كبٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬حُوَ‪ٝ‬ؽ رلَ ‪ ًَ ٢َٟ٣‬ح‪َ١٧‬حف‬
‫رَ ‪ٝ‬كظ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ ٞٛٝ‬أٗ‪:ٚ‬‬
‫(أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬جش‬ ‫رلٌْ ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔو‪ُِٔ ٍٞ‬لٌْ‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش)‪ ،‬كبٗ‪ ٚ‬ك‪ٗ ٢‬ظَٗخ ‪٣‬زو‪ ٠‬حُلَ حُِٔ‪ٝ ْ٤‬ح‪ٗ٧‬ـغ ُ‪ٔ٠‬خٕ كؼخُ‪٤‬ش حُؼِٔ‪٤‬ش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬كٔخ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ‪ ٞٛ ،‬طو‪ َ٣ٞ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ِٓطش حُ٘ظَ ك‪ٓ ًَ ٢‬خ‬
‫‪٣‬ظؼِن رٔي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش اػخٍس حُيكغ رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬كبٗ‪٣ ٚ‬ظؼ‪ ٖ٤‬طوي‪ ٚٔ٣‬أٓخّ ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬كظ‪ ٠‬ط٘ظَ ك‪ًُ ٢‬ي هزَ ٓزخَٗط‪ٜ‬خ ‪ ١٧‬اؿَحء‪ًُٝ ،‬ي ك‪ ٢‬أؿَ ٓليى‬
‫‪ٓٝ‬ؼِ‪٣ ٫ ّٞ‬ظؼي‪ِٜٓ ٟ‬ش ‪ٓٞ٣ 30‬خ طلخى‪٣‬خ ‪١٩‬خُش حُ‪ٞ‬هض ‪ٝ‬حٓظلخىس حُطَف ٓؼ‪َ٤‬‬
‫حُيكغ ٖٓ ًُي اًح ًخٕ ٓ‪٢‬ء حُ٘‪٤‬ش‪ٝ ،‬إٔ ط‪ٜ‬يٍ هَحٍح طٔ‪٤ٜ‬ي‪٣‬خ ك‪ًُ ٢‬ي ‪ٌٕٞ٣‬‬
‫ٓخٍ‪ ١‬حُٔلؼ‪ِِٓٓٝ ٍٞ‬خ أٓخّ حُطَك‪ ٖ٤‬رٌَ٘ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ‪١ ١٧‬ؼٖ أٓخّ‬
‫حُو‪٠‬خء رٌَ٘ ٓٔزن‪ ،‬رل‪٤‬غ أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخُش ٓخ اًح أػخٍ ًحى حُطَف ٓي‪ٟ‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش أٓخّ حُو‪٠‬خء‪٣ ،‬و‪ ٢٠‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رخٓظ٘خػ‪ ٚ‬ػٖ‬
‫حُ٘ظَ ك‪ًُ ٢‬ي ٓخىحٓض حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هي ٗظَص ك‪ ٢‬ح‪ٝ َٓ٧‬أ‪ٛ‬يٍص‬
‫هَحٍح ك‪ٗ ٢‬ؤٕ ًُي ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ أٗ‪ٜ‬خ ‪ٛ ٢ٛ‬خكزش ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ،ٙ‬حُِ‪ ْٜ‬إرا وبْ‬
‫ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬ثبؽال ثطالٔب ‪ٚ‬اػذب ‪ٚ‬جٍ‪١‬ب‪ ،‬آٌٗحى ‪ُِ ٌٖٔ٣‬و‪٠‬خء حُظيهَ‬
‫ر‪ٜ‬لش حٓظؼ٘خث‪٤‬ش رل‪٤‬غ ‪َ٣‬كغ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ػٖ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪٣ٝ ْ٤‬زض ك‪ًُ ٢‬ي‬
‫ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬كن َٗ‪ٓ ١ٝ‬ؼ‪٘٤‬ش ًٔخ َٓ٘‪ ٟ‬ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حُٔ‪ٞ‬حُ‪.٢‬‬

‫‪100‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ اػخٍس حُطَف أ‪ ١‬ىكغ أ‪ ُْ ٝ‬ط٘ظَ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُيك‪ٞ‬ع حُٔظؼِوش رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ طِوخث‪٤‬خ‪ ،‬كبٗ‪ ٚ‬ػ٘ي ٗظَ حُوخ‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢‬ىػ‪ٟٞ‬‬
‫رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬آٌٗحى ‪ ُٚ ٌٖٔ٣‬حُطؼٖ رزط‪ ٕ٬‬هَحٍ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ؼيّ‬
‫‪ٛ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬و‪ ٚ١ٞ‬أ‪ ٝ‬رط‪ٝ ٚٗ٬‬رخُظخُ‪ ٢‬رط‪ ٕ٬‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪.192٢ٔ٤‬‬
‫‪ٝ‬رٌُي كبٕ ٓزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٞٛ ٙ‬زيأ َٗػظ‪ٓ ٚ‬وظِق‬
‫حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ ه‪ُٞ‬ض رٔ‪ٞ‬ؿز‪ُِٔ ٚ‬لٌْ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خّ رلٌْ حَُ٘ػ‪٤‬ش حُٔو‪ُٞ‬ش ُ‪ ٖٓ ٚ‬هزَ ح‪َ١٧‬حف‬
‫‪ٝ‬حُٔظٔؼِش ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬أٓخٓ‪٣ٝ ،ٚ‬ؼزَ ُـ‪ٞ‬ء ح‪َ١٧‬حف‬
‫اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ ػيّ ٍؿزظ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪ ٠‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬رخُظخُ‪٢‬‬
‫حٓظ٘خع ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬حُظيهَ‪ٓ ٞٛٝ ،‬خ ػَف رـ "ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُِٔز‪٢‬‬
‫ُِو‪٠‬خء "ً‪ٞ‬ؿ‪ٓ ٚ‬وخرَ ُٔزيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬ح‪٧‬ػَ حُِٔز‪٫ ٢‬طلخم‬
‫حُظلٌ‪.ْ٤‬‬

‫اٌفظً اٌضبٔ‪: ٟ‬‬

‫اٌجطالْ اٌ‪ٛ‬اػخ الرفبق اٌزذى‪ُ١‬‬

‫‪٣‬لظَ ٓل‪ ّٜٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُظخ‪ َٛ‬أ‪ ٝ‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪ًَِٓ ْ٤‬ح ٓ‪ٜٔ‬خ‬
‫ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ ٢‬حُٔ٘ظْ ُِظلٌ‪ ٌٙٛ ،ْ٤‬ح‪٤ٔٛ٧‬ش حهظزٔ‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع‬

‫‪ - 192‬حٗظَ ك‪ًُ ٢‬ي أ‪َٝ١‬كش ٗ‪ٜ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪" :‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٓٝ 78 ٙ ،ّ .ّ ،"٢ُٝ‬خ‬
‫رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظَ٘‪٣‬غ حُلَٗٔ‪ ٢‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ ،193 ْ٤‬كخُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ٌٖ٣ ُْ ٢‬‬

‫‪ٔٔ٣‬ق رظؼط‪ٓ َ٤‬زيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى رط‪ٕ٬‬‬
‫ظخ‪٫ َٛ‬طلخم حُظلٌ‪ٔٓ ،194ْ٤‬ظزؼيح ك‪ًُ ٢‬ي كخ‪٫‬ص َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔؼظَ ‪Clause‬‬

‫‪.195Pathologique‬‬

‫‪193 - Ainsi, une clause d‟arbitrage en contradiction avec une clause attributive de compétence‬‬
‫‪ne prive pas l‟arbitre de sa compétence. Au visa des articles 1458 et 1566 du Code de‬‬
‫‪procédure civile, la cour de cassation décide que « sans caractériser la nullité ou‬‬
‫‪l‟inapplicabilité manifeste de la clause d‟arbitrage, seules de nature à faire obstacle à la‬‬
‫‪compétence arbitrale pour statuer sur l‟existence, la validité et l‟étendue de la‬‬
‫‪convention d‟arbitrage, la cour d‟appel a excédé ses pouvoirs et violé les textes et le‬‬
‫‪principe susvisés ». C. Cass. Civ. 2é ch , 18 décembre 2003, CCI La Chartreuse, n° 02-‬‬
‫‪13, p. 410 (n° 1774 FS-P+B) D. 2004, IR p. 321 ; D. 2004 p. 321, JCP G Semaine‬‬
‫‪juridique n° 20, 12/ 05/2004, p. 902 note Noblot ; Defrénois, 2004.990 note R.‬‬
‫‪Libchaber ; RTD com. 2004 p. 255, note Éric Loquin.‬‬
‫‪194 - C Cass. Civ.1er ch., 28 janvier 2003, «Nègre c. Vivendi», Rev. Arb. 2003, p. 1337, note‬‬
‫‪C. Legros .‬‬
‫‪ - 195‬كوي طٌ‪ ٕٞ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ‪ ٢‬ى‪ ّٕٝ‬ك‪ٜ٤‬خ حطلخم حُظلٌ‪( ْ٤‬حَُ٘‪ ١‬أ‪ ٝ‬حُٔ٘خٍ‪١‬ش) ك‪ٜ٤‬خ ؿٔ‪ٝ ٝٞ‬حُظ‪ ٢‬طلَٔ‬
‫ػيس طلٔ‪َ٤‬حص‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ ظخ‪ َٛ‬حُ٘‪ ٚ‬هي ‪ٞ٣ ٫‬ك‪ ٢‬رٔخ ه‪ٜ‬ي‪ ٙ‬حُطَكخٕ‪ٌٛٝ ،‬ح حَُ٘‪ٓ ١‬ؤه‪ًٞ‬‬
‫ٖٓ ًِٔش رخػ‪ُٞٞ‬ؿ‪ٜٓ ٢‬طِق ‪١‬ز‪٣ ٢‬ؼ٘‪ ٢‬ػِْ ح‪َٓ٧‬ح‪ٝ ،ٝ‬ه‪ٜ‬ي ر‪ٜ‬خ إٔ حُ‪٤ٜ‬خؿش حُٔؼ‪٤‬زش َُِ٘‪١‬‬
‫ط‪٤ٜ‬ذ حَُ٘‪ ١‬رَٔ‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬ػِش هي ‪ٗ ٌٖٔ٣‬لخإ‪ ٙ‬ػٖ ‪٣َ١‬ن طلٔ‪ َٙ٤‬رٌَ٘ ‪٣‬وظَد ٖٓ حُ‪ٞ‬حهغ ‪ِ٣ٝ‬ز‪٢‬‬
‫ٍؿزش حُطَك‪ٌٛ ،ٖ٤‬ح حَُ٘‪ ٌٖٔ٣ ١‬حػظزخٍ‪ٛ ٙ‬ل‪٤‬لخ ‪ٗٝ‬خكٌح اًح أٌٖٓ حُظ‪ َٛٞ‬اُ‪ٓ ٠‬ؼَكش ح‪ٍ٩‬حىس‬
‫حُٔ٘ظًَش ُِطَك‪ ،ٖ٤‬أٓخ اًح ًخٗض حُؼِش ‪ٗ ٌٖٔ٣ ٫‬لخإ‪ٛ‬خ ‪ًُٝ‬ي رٔزذ ػيّ حُظ‪ُٔ َٛٞ‬ؼَكش ه‪ٜ‬ي‬
‫حُطَك‪ ،ٖ٤‬كؼ٘يثٌ ‪٣‬ؼظزَ حَُ٘‪ ١‬رخ‪ُ ٬١‬ؼيّ آٌخٗ‪٤‬ش ٗلخث‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حُلو‪٤‬وش إٔ حُٔٔؤُش طظؼِن رظلٔ‪ َ٤‬حُؼوي‪ٝ ،‬ػخىس طظ‪ ٖٔ٠‬حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ٗ‪ٜٛٞ‬خ ‪ٔ٣‬ظ‪ٜ‬ي‪ ١‬ر‪ٜ‬خ‬
‫حُوخ‪ُِ ٢ٟ‬زلغ ػٖ ه‪ٜ‬ي حُٔظؼخهي‪ ٖ٣‬ػ٘ي ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ؿٔ‪ ٝٞ‬ك‪ ٢‬حُؼزخٍحص حُٔٔظؼِٔش ٖٓ هزِ‪ٜٔ‬خ‪،‬‬
‫‪٘ٛٝ‬خى ‪ٓٝ‬خثَ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬حػي طلٔ‪٣َ٤‬ش ػي‪٣‬يس ‪ ٌٖٔ٣‬ح‪ٓ٫‬ظي‪ ٍ٫‬ر‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬طلٔ‪ٓ َ٤‬خ ؿٔ‪ ٖٓ ٞ‬حُؼوي‪٣ُِِٔ .‬ي‬
‫ٖٓ حُظ‪٤ٟٞ‬ق‪ ،‬حٗظَ ك‪ٓ ١ُٞ‬لٔي ٓخٓ‪ ،٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.212 ٙ ،ّ .ّ ،٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ػيّ اٗخٍس هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ُ ١َٜ‬زط‪ ٕ٬‬طلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫ٝ‬طلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔؼظَ‪ ،‬كوي ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س ك‪ ٢‬كٌْ ُ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 22‬خٍّ ‪ ،2002‬حػظزَص‬
‫ك‪ٚ٤‬‬
‫إٔ حُِلع حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٢‬حُ٘‪ٝ ٚ‬حُـٔ‪ٞٓٝ ٝٞ‬ء حُ‪٤ٜ‬خؿش حٌُ‪ٌ٣ ١‬ظ٘ل‪٣ ،ٚ‬ـؼَ ٖٓ حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ٚ‬ــٍ‪١‬‬
‫‪ ٙ‬ـ‪= = ٝ‬‬
‫= = حُٔوظ‪ُِ٘ ٚ‬ظَ ك‪ ٢‬حُِ٘حع ‪ٔ٤ُٝ‬ض ٓلٌٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظخرؼش ُـَكش حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش رزخٍ‪ .ْ٣‬حٗظَ‬
‫أكٔي ػزي حٌَُ‪ٓ٬ٓ ْ٣‬ش‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔؼخٓ‪٬‬ص حُٔخُ‪٤‬ش حُيحهِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش‪ٝ .156 ،ٙ ،ّ .ّ ،‬حٗظَ‬
‫ك‪ٓ ٢‬ل‪ ّٜٞ‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔؼظَ ًٌُي‪ َ٤٘ٓ ،‬ػزي حُٔـ‪٤‬ي‪ :‬ح‪ ْٓ٧‬حُؼخٓش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حُيحهِ‪،٢‬‬
‫ّ‪.140 ٙ ،.ّ .‬‬

‫‪102‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ُش‬ٝ‫خء حُي‬٠‫ كبًح ًخٕ طيهَ ه‬،196 ١َُٜٔ‫ف حَُٔ٘ع ح‬٬‫ ه‬٠ِ‫ػ‬ٝ
ٕ٬‫ص حُزط‬ٞ‫ ػز‬٢‫ ٓظٔؼَ ك‬٢‫ػ‬ٟٞٞٓ ١َ٘‫يح ر‬٤‫ع ؿخء ٓو‬ُٟٞٞٔ‫ ح‬٢ٟ‫ًوخ‬
ٕٞٗ‫ (هخ‬.ّ .ّ .‫ م‬327-6 َٜ‫خص حُل‬٤٠‫زوخ ُٔوظ‬١ ‫ًُي‬ٝ ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ َٛ‫حُظخ‬
.ّ.ّ .‫ ٖٓ م‬1448 ‫ؿذ حُٔخىس‬ٞٔ‫ر‬ٝ ٢َٔٗ‫ْ حُل‬٤ٌ‫ٕ حُظل‬ٞٗ‫ كبٕ هخ‬،)08‫ـ‬05
ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ َٛ‫ٕ حُظخ‬٬‫ حُزط‬١َٗ ٠ُ‫خف ا‬ٟ‫ هي أ‬،2011 ‫ ُٔ٘ش‬٢َٔٗ‫حُل‬
1448 ‫ ًُي إٔ حُٔخىس‬،"‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ن ر‬٤‫ْ ُِظطز‬٤ٌ‫ش حطلخم حُظل‬٤ِ‫كخُش "ػيّ هخر‬
ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫غ‬ٟ‫ ِٗحع هخ‬َٝ‫اًح ػ‬ٝ " ،ٚٗ‫ أ‬٠ِ‫ض ػ‬ٜٗ ‫ٍس هي‬ًٌُٞٔ‫ح‬
ٕ‫ حًح ًخ‬٫‫خ ا‬ٜٛ‫خ‬ٜ‫َف رؼيّ حهظ‬ٜ‫ حُٔلٌٔش ط‬ٌٙٛ ٕ‫ كب‬٢٘١ُٞ‫خء ح‬٠‫ حُو‬٠ِ‫ػ‬
٬١‫ْ رخ‬٤ٌ‫ًخٕ حطلخم حُظل‬ٝ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ ح‬٠ِ‫ رؼي ػ‬َٝ‫ؼ‬٣ ُْ ‫حُِ٘حع‬
.)‫ي‬ٚ‫ (اٌّجذش األ‬197 "‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ن ر‬٤‫َ هخرَ ُِظطز‬٤‫ ؿ‬ٝ‫لخ أ‬ٟ‫ح‬ٝ ‫ٗخ‬٬‫رط‬

‫ق‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫حُزط‬ٝ َ‫ْ حُٔؼظ‬٤ٌ‫ّ حطلخم حُظل‬ٜٞ‫ٖ ٓل‬٤‫ش ر‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ِ ٓلٌٔش حُ٘و‬٤٤ٔ‫ ط‬٠ِ‫ف ػ‬ٞ‫ه‬ُِٞٝ
‫ أكي‬ُٚٞ‫ذ ُو‬ٌٛ٣ ‫ ٓخ‬،ٍ‫ٍ ًُي ٓؼخ‬ٞ‫ ك‬٢َٔٗ‫ حُل‬ٚ‫ حُلو‬ٞ‫وخص رؼ‬٤ِ‫ طؼ‬٠ِ‫ع ػ‬٬١٫‫ْ ح‬٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫
: ٚ‫حُلو‬
«Une personne physique ne saurait faire grief à un arrêt d‟avoir jugé qu‟une clause,
qualifiée de clause d‟arbitrage et stipulée dans un contrat de «conseiller» la liant à un
société, n‟était pas manifestement nulle, au motif que la cour d‟appel n‟aurait pas précisé
les éléments lui permettant de dire que le contrat, conclu entre parties de nationalité
française, dont un non-commerçant, pour être exécuté en France, avait un caractère
international, la Cour, après avoir souverainement jugée que la clause litigieuse était une
clause d‟arbitrage, ayant exactement décidé qu‟elle était valable du fait du caractère
international des opérations concernées. Il ne saurait être reproché à une cour d‟appel
d‟avoir dit qu‟une société n‟avait pas renoncé à son exception d‟incompétence du
tribunal de commerce alors qu‟elle avait accepté sans réserve le recours à une médiation
judiciaire, la cour ayant justement retenu que l‟accord de ladite société pour la mise en
œuvre d‟une médiation n‟emportait pas, à défaut de volonté non équivoque en ce sens,
renonciation à l‟arbitrage et acceptation de la compétence de la juridiction étatique». E.
Loquin. RTD com. 2001, p.57.
ٕ٬‫ حُزط‬١‫ٍ حٗظَح‬ٞ‫ ك‬٠٠‫ ٓوظ‬١‫ٖٔ أ‬٠‫ظ‬٣ ُْ ،1994 ‫ ُٔ٘ش‬27 ْ‫ ٍه‬١َُٜٔ‫ْ ح‬٤ٌ‫ٕ حُظل‬ٞٗ‫ هخ‬- 196
‫ش‬ٛ‫ هخ‬،ٕٞٗ‫ٌح حُوخ‬ٛ ‫خص‬٤٠‫ق ٖٓ ٓوظ‬ٟ‫ح‬ٝ ٞٛ ‫ش ًٔخ‬٤‫لش حٓظؼ٘خث‬ٜ‫خء ر‬٠‫َ ًٔزٍَ ُظيهَ حُو‬ٛ‫حُظخ‬
َ‫ ػٖ حُ٘ظ‬ٚ‫ حٓظ٘خػ‬٢‫حُٔظٔؼَ ك‬ٝ ‫خء‬٠‫ ُِو‬٢‫ حُِٔز‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬٠ِ‫ ػ‬ٟٞٓ ٚ٘‫ ُْ ط‬٢‫ حُظ‬13 ‫حُٔخىس‬
‫خ‬ٜ٘ٔ٠‫ ط‬٢‫ٖ حُٔٔظـيحص حُظ‬٤‫ٌح ٖٓ ر‬ٛٝ .ٍٞ‫ن ػيّ حُوز‬٣َ١ ٖ‫خ ػ‬٤ٔ٤ٌ‫ٖٔ حطلخهخ طل‬٠‫ظ‬٣ ‫ ِٗحع‬٢‫ك‬
.‫ي‬٣‫ّ حُـي‬َُِٞٓٔ ‫زوخ‬١ ‫ش‬ٛ‫لش هخ‬ٜ‫ ر‬٢َٔٗ‫حُل‬ٝ ٢‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‬
197 - Art. 1448 (Alinéas 1 et 2) : ==
= = «Lorsqu‟un litige relevant d‟une convention d‟arbitrage est porté devant une juridiction de l‟Etat,
celle-ci se déclare incompétente sauf si le tribunal arbitral n‟est pas encore saisi et si la
convention d‟arbitrage est manifestement nulle ou manifestement inapplicable.

103
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬اًح ًخٕ طيهَ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ُِ٘ظَ ك‪ٛ ٢‬لش حطلخم حُظلٌ‪َٝ٘ٓ ْ٤‬ع‬
‫ٓظ‪ ٠‬ػزض ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬رخ‪ ٬١‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق أ‪ ٝ‬أٗ‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِظطز‪٤‬ن‬
‫رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ؿٔ‪٤‬غ حُظَ٘‪٣‬ؼخص ُْ طؤهٌ ربٌٓخٗ‪٤‬ش طيهَ حُو‪٠‬خء ُِزض‬
‫ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُِ٘حع‪ًُ ،‬ي أٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔ‪ٗ ١َٜ‬ـي رؤٕ حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬هي أهي رٔزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رٌَ٘ ٓطِن ‪٣ ُْٝ‬وَ ربٌٓخٗ‪٤‬ش طيهَ حُو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬ا‪ ٫‬ػ٘ي‬
‫ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش حُٔلخًٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ػِ‪ ٠‬ػٌْ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٖ٤‬حُٔـَر‪ٝ ٢‬حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫(اٌّجذش اٌضبٔ‪.)ٟ‬‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬ف‪ َٛٙ‬اٌجطالْ اٌ‪ٛ‬اػخ الرفبق اٌزذى‪ُ١‬‬

‫رخَُؿْ ٖٓ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش هي حٓظوَص ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هٌ رٔل‪ّٜٞ‬‬

‫حُزط‪ ٕ٬‬حُظخ‪ َٛ‬أ‪ ٝ‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪ُِ ْ٤‬و‪ ٍٞ‬رظؼط‪ٓ َ٤‬زيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬أ‪٤ٟ‬ن حُلي‪ٝ‬ى ‪ ،198‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ٓل‪ ّٜٞ‬هي طط‪٤ُ ٍٞ‬ؼِٖ ٓ‪٬٤‬ى‬
‫ٓل‪ ّٜٞ‬آهَ ٗز‪ ٚ٤‬ر‪ٓ ٞٛٝ ،ٚ‬ل‪ ّٜٞ‬ػذَ لبثٍ‪١‬خ رطج‪١‬ك ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬ثشىً‬
‫‪ٚ‬اػخ‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬خ ح‪ٛ‬طِق ػِ‪:ٚ٤‬‬
‫"‪"L'inapplicabilité manifeste de la clause compromissoire‬‬

‫‪ٝ‬هي حٍطؤ‪٘٣‬خ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ‪ٌٛ‬ح حُٔزلغ‪ ،‬ريح‪٣‬ش طلي‪٣‬غ ٓل‪ ّٜٞ‬حُزط‪ٕ٬‬‬

‫حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪( ْ٤‬حُٔطِذ ح‪ ،)ٍٝ٧‬ػْ ‪ٝ‬أٓخّ ىهش ‪ٌٛ‬ح حُٔل‪ٝ ّٜٞ‬ر٘خء‬
‫ػِ‪٘ٓ ٠‬ظ‪ ٖٓ ًَ ٍٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ ‪ٝ‬حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٖ٤٤‬حٍطؤ‪٘٣‬خ حُظؼَ‪٣‬ؾ ػٖ طيحهَ‬
‫ٓل‪ ّٜٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ٓغ ٓل‪ ّٜٞ‬ػيّ هخرِ‪٤‬ش ططز‪٤‬ن حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رٌَ٘‬

‫‪La juridiction de l‟Etat ne peut relever d‟office son incompétence…».‬‬

‫‪198 - C. Cass. 1er ch.Civ., 21 mai 1997, «Renault c. Société V 2000 (Jaguar)». Bull. civ. I, n° 159,‬‬
‫‪RTD com. 1998 p. 330, obs. J.-C. Dubarry et E. Loquin ; Rev. Crit. DIP 1998, p. 87, note V.‬‬
‫‪Heuzé ; RTD com. 1998.p.330, obs. Loquin ; Rev. Arb.1997 p. 537 note E. Gaillard.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٍ ًُي‬ٞ‫ ك‬٢‫حُٔـَر‬ٝ ٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫ٖ ًَ ٖٓ حُوخ‬٤‫خٍ حُٔوخٍٗش ر‬١‫ ا‬٢‫ق ك‬ٟ‫ح‬ٝ

.)٢ٗ‫(حُٔطِذ حُؼخ‬
ُ١‫اػخ الرفبق اٌزذى‬ٌٛ‫َ اٌجطالْ ا‬ٛٙ‫ذ ِف‬٠‫ رذذ‬: ‫ي‬ٚ‫اٌّطٍت األ‬

ٚٗ‫ ٖٓ ٗؤ‬١ٌُ‫ٕ ح‬٬‫ ًُي حُزط‬ٞٛ ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫ق‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫حُزط‬

١ٌُ‫ٌح حُٔزيأ ح‬ٛ ،ٚٛ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٢‫ حُٔلٌْ ُِزض ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫ن ٓزيأ حهظ‬٤‫َ ططز‬٤‫طؼط‬
ٚ‫لظ‬ٛٝ ْ٤ٌ‫ى حطلخم حُظل‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٢‫ش ُِٔلٌْ ُِزغ ك‬٤‫ك‬٬ُٜ‫ح‬ٝ ‫ش‬٣ُٞٝ٧‫ ح‬٢‫ؼط‬٣
.199ٙ‫ح‬ٞ‫ٓلظ‬ٝ
١َ٘‫ ر‬ٌٙ‫ أه‬٢‫كخ ك‬ٟٞٝ َ‫ هي ًخٕ أًؼ‬٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫كع إٔ حُوخ‬٬ُٔ‫ح‬ٝ
ّٜٞ‫ٌح حُٔل‬ٛ َ‫ أىه‬١ٌُ‫َ ح‬٤‫ه‬٧‫ٌح ح‬ٛ ،ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫ق‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫حُزط‬
ٖ٤َُٓٞٓٔ‫ؿذ ح‬ٞٔ‫َ ر‬٣‫ ٌٓ٘ حُظؼي‬.ّ.ّ .‫ ُلوض م‬٢‫ص حُظ‬٬٣‫ؿذ حُظؼي‬ٞٔ‫ر‬
.ْ٤ٌ‫خص حُظل‬٤٠‫ حُٔظؼِوش رٔوظ‬1981ٝ 1980 ٖ٤‫حُٔخرو‬
ٕ٬‫ ًُي حُزط‬ٞٛ ،ٚ‫ حُلو‬ٞ‫ق كٔذ رؼ‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫ّ حُزط‬ٜٞ‫كٔل‬
ِٚ‫ ُـؼ‬ٚ‫ك‬٬‫ ه‬٠ِ‫َ ػ‬٤ُ‫ٌٖٔ حُظي‬٣ ٫ ١ٌُ‫ح‬ٝ ،ٚ‫ط‬ٞ‫ ػز‬٢‫َ حُٔ٘خُع ك‬٤‫ ؿ‬٢ٜ٣‫حُزي‬
‫ػزخص‬٩ َ‫َ حُوخر‬٤‫ؿ‬ٝ ْ٤ٌ‫ٕ حطلخم حُظل‬٬‫ ُزط‬٢ٜ٣‫ كخُطخرغ حُزي‬،200 ‫ٓلَ ٗي‬
‫ٗخ‬٬‫ رط‬٬١‫ْ رخ‬٤ٌ‫ـؼَ حطلخم حُظل‬٣ caractère évident et incontestable» «ٌْ‫حُؼ‬

199 - «Seule la nullité manifeste de la convention d‟arbitrage est de nature à faire obstacle à
l‟application du principe selon lequel il appartient à l‟arbitre de statuer sur sa propre
compétence, principe qui consacre la priorité de la compétence arbitrale pour statuer sur
l‟existence, la validité, et l‟étendue de la convention d‟arbitrage». C. Cass. Civ. Civ. 1er
ch, 26 juin 2001, «Société American Burean of Shopping (ABS) c. Copropriété maritime
Jules Verne et autres», Rev. Arb. 2001, p. 529, note E. Gaillard.
:ٍٞ‫ ُِو‬٢َٔٗ‫ حُل‬ٚ‫ذ أكي حُلو‬ٌٛ٣ ‫يى‬ُٜ‫ٌح ح‬ٛ ٢‫ك‬ٝ - 200
«La notion de nullité manifeste doit s‟entendre strictement : il s„agit d„une nullité évidente,
incontestable, qu„aucune argumentation sérieuse n„est en mesure de mettre en doute. Elle n„a
qu„à être «constatée», comme le déclare l„article 1444». Ph. FOUCHARD: «La coopération
du Président du tribunal de grande instance à l‟arbitrage» Rev. arb., 1985, p. 19.

105
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٌَ٘‫ر‬ٝ 202 ‫ِش‬ٛٝ ٍٝ٧ ٚ‫هَحٍ ر‬٩‫ظْ ح‬٣ ‫ٌح‬ٛ ‫ف‬ُٟٞٞ‫خرغ ح‬١ ٕ‫ ًٔخ أ‬،201‫لخ‬ٟ‫ح‬ٝ
.204 ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ١َٛ‫هخ ٖٓ طلْٔ ظخ‬٬‫حٗط‬ٝ 203٢٘٤‫و‬٣
٫ ١ٌُ‫ف ح‬ُٟٞٞ‫ ًُي ح‬ٞٛ ،َ‫ آه‬٠٘‫٘خ رٔؼ‬ٛ ٚ‫ف حُٔؼظي ر‬ُٟٞٞ‫كطخرغ ح‬
١ٌُ‫َحف ح‬١٧‫ ٖٓ هزَ ح‬٠‫ ٓـخىُش كظ‬ٝ‫ ٗوخٕ أ‬١‫وزَ أ‬٣ ٫ٝ 205 ‫ ٗي‬١‫َ أ‬٤‫ؼ‬٣
.206 ‫لش‬ٟ‫ح‬ٝ ْٜ‫ظ‬٤ٗ ‫ء‬ٞٓ ٌٕٞ٣
َ‫ ٖٓ هز‬ٚ‫هَحٍ ر‬٩‫ظْ ح‬٣ ٕ‫ـذ أ‬٣ ‫ق‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫ كخُزط‬،‫ ًُي‬٠ِ‫ر٘خء ػ‬ٝ
‫ حُلن‬ُٚ ٌٕٞ٣ ٕ‫ٕ أ‬ٝ‫ ى‬،207 ْ٤ٌ‫ حطلخم حُظل‬٠ُ‫ٍ ٗظَس ا‬ٝ‫ ٖٓ أ‬٢٘١ُٞ‫ ح‬٢ٟ‫حُوخ‬
ٍٞ‫ كخُ٘ي ك‬،208 ‫ٓؼٔوش‬ٝ ‫ش‬٤‫ػ‬ٟٞٞٓ ‫ش ٍهخرش‬٣‫ أ‬٠ُ‫ْ ا‬٤ٌ‫خع حطلخم حُظل‬٠‫ اه‬٢‫ك‬

201 - CA Paris, 2 juin 2004, "Cineco c. Shure Brothers" ; CA Paris, 30 juin 2004, Frantonin c.
ITM, Rev. arb., 2005, p.673, note J.-B. RACINE .
202 - «Nullité évidente, incontestable, décelable prima facie».Ph. FOUCHARD, note sous
Cass. civ. 1er ch, 5 janv. 1999, «Zanzi c. De Koninck et autres», op. cit., p. 271.
203 - D. COHEN, note sous CA Paris, 1er déc. 1993, «Rawlings c. société Kevirkian et
Partners», Rev. arb., 1994.p.695.
204 - M. REMOND-GOUILLOUD, «L‟inopposabilité d‟une clause compromissoire ne permet
pas d‟échapper au principe compétence-compétence», note sous Cass. civ. 1ère, 28 nov.
2006, «Steinweg Handelsweem c. Generali France assurances». DMF, 681, 2007, p. 414.
- CA Paris, 7 fév. 2008, Rev. arb., 2008, p. 827.
:‫يى ًُي‬ٛ ٢‫ٍ ك‬ٞ‫ ُِو‬ٚ‫ حُلو‬ٞ‫ذ رؼ‬ٌٛ٣ ‫غ‬٤‫ ك‬- 205
«On admettra que n„est manifeste que ce qui ne laisse aucune place à une solution
contraire. Ainsi, dès lors qu„il existerait une possibilité que l„arbitre soit compétent, par
une appréciation quelconque d„un élément de fait ou de droit, le juge étatique devra
décliner sa compétence». I. FADLALLAH, «Priorité à l‟arbitrage : entre quelles parties
?», Gaz. Pal., 5-6 juin 2002, p. 26.
206 - M. VASSEUR : note sous CA Paris, 14 décembre 1987, «Cie de Signaux et d„entreprises
électriques c. BNP et Crédit populaire d„Algérie», Rev. arb., 1989, p. 249 et s.
207 - O. CACHARD, «L‟effet négatif du principe compétence-compétence et les contentieux
parallèles», op. cit, p. 717.
208 - Cass. civ. 1er ch, 7 juin 2006, «Copropriété maritime Jules Verne c. American Bureau of
Shipping, navire Tag»: «interdisent par voie de conséquence au juge étatique français de
procéder à un examen substantiel et approfondi de la convention d„arbitrage, et ce, quel
que soit le lieu où siège le tribunal arbitral». Cass. civ. 1ère, 7 juin 2006, Bull. civ. I,
2006, p. 282 .

106
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ّ‫ػي‬ٝ ٢ٟ‫ٓظزؼخى طيهَ حُوخ‬٫ ‫خ‬٤‫ؼي ًخك‬٣ ٙ‫كي‬ٝ ‫ق‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫ى كخُش حُزط‬ٞ‫ؿ‬ٝ
.209 ِٚ‫ؿزش ُظيه‬ُٞٔ‫ق ح‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫ى كخُش حُزط‬ٞ‫ؿ‬ٞ‫ ر‬ٚ‫ل‬٣َٜ‫ش ط‬٤ٗ‫آٌخ‬
‫ حُزلغ ػٖ اٍحىس‬ٝ‫ أ‬210 ‫هخثغ‬ُِٞ َ٤ٔ‫ طل‬٠ُ‫لظخؽ ا‬٣ ٫ ‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٞٛ ‫كٔخ‬
ٚ٤ُ‫زض ا‬ًٛ ‫ٌح ٓخ‬ٛٝ ،‫ن‬٤‫حؿذ حُظطز‬ُٞ‫ٕ ح‬ٞٗ‫ حُزلغ ػٖ حُوخ‬٠‫ كظ‬ٝ‫ أ‬211‫َحف‬١٧‫ح‬
‫ش‬٤‫ض رؼيّ أكو‬٠‫ ػ٘يٓخ ه‬،Andhika Lines ‫ش‬٤٠‫ ه‬٢‫ رلَٗٔخ ك‬ٞ‫ٓلٌٔش حُ٘و‬
‫ى كخُش‬ٞ‫ؿ‬ٞ‫َ ر‬٣َ‫َ ُِظو‬٤ٔ‫ُش ُِظل‬ٝ‫ ٓلخ‬١‫ أ‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ٓظج٘خف رخُِـ‬٫‫ٓلٌٔش ح‬
‫ ٗلْ حُٔلٌٔش‬ٚ‫ ٌِٓظ‬١ٌُ‫ ح‬٠‫ ٗلْ حُٔ٘ل‬ٞٛٝ ،212 ٚٓ‫َ ٖٓ ػي‬ٛ‫ٕ حُظخ‬٬‫حُزط‬
٢ٟ‫ ػ٘يٓخ حػظزَص رؤٕ حُوخ‬،Copropriété maritime Jules Verne ‫ش‬٤٠‫ ه‬٢‫ك‬
ٕ٬‫ى كخُش حُزط‬ٞ‫ؿ‬ٝ َ٣َ‫ٕ حُٔطزن ُظو‬ٞٗ‫ حُوخ‬٠ُ‫ع ا‬ٞ‫ حَُؿ‬ٌٚ٘ٔ٣ ٫ ٢٘١ُٞ‫ح‬
.213 ‫هخ ٖٓ ًُي‬٬‫ْ حٗط‬٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ َٛ‫حُظخ‬
‫ق‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫ّ حُزط‬ٜٞ‫خ رؤٕ ٓل‬٤ِ‫ق ُ٘خ ؿ‬٠‫ظ‬٣ ،ًًَٙ ‫ٍ ٓخ ٓزن‬٬‫ٖٓ ه‬ٝ
٢‫ْ ُِ٘ظَ ك‬٤ٌ‫ حطلخم حُظل‬٢‫ُش ك‬ٝ‫خء حُي‬٠‫ش طيهَ ه‬٤‫َ رؤكو‬٣َ‫ ُِظو‬ٚ‫ًخف رلي ًحط‬
‫ش‬٤‫ػ‬َٝ٘ٓ ‫خ‬ٜ٘‫ حُلخُش طَكغ ػ‬ٌٙٛ ٢‫ش كل‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ أٓخ ح‬،ٚ‫لظ‬ٛ ٟ‫ٓي‬
‫ؽ ٖٓ ٓزيأ‬َٝ‫ حُو‬١‫ أ‬،ٚٗ٬‫ رط‬ٝ‫ أ‬ٙ‫ى‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٚ‫و‬٣ ‫ٔخ‬٤‫ْ ك‬٤ٌ‫ حطلخم حُظل‬٢‫حُ٘ظَ ك‬

209 - Magali BOUCARON : Thèse «principe compétence – compétence en droit de

l‟arbitrage»,op. cit, p.226.
210 - E. LOQUIN, «Le contrôle de l‟inapplicabilité manifeste de la convention d‟arbitrage»,
RTD com., 2006.p. 764.
211 - Cass. civ. 1ère, 6 juill. 2005, “Golshani”, Bull. civ. I, n° 302.
212 - Cass. civ. 1ère, 11 juill. 2006, «Andhika Lines c. Axa Corporate»: «la cour d„appel, qui n„a pas
eu à procéder à une quelconque interprétation». D. 2006, IR p. 2273, Rev. Arb. 2006, p. 870/
Rev. Crit. DIP 2007 p. 128 obs. Fabienne Jault-Seseke / RTD com. 2006 p. 764, obs. E.
Loquin ; Rev. Arb. 2006, p.979.
213 - Cass. civ. 1ère, 7 juin 2006, «Copropriété maritime Jules Verne c. American Bureau of
Shipping, navire Tag Heuer», Bull. civ. I, 2006. op. cit. p. 282.
«qu‟ayant relevé qu‟en l‟état de la décision américaine ayant jugé que la clause
compromissoire était opposable à la copropriété Jules AQ..., l‟analyse complexe en fait et en
droit du litige ne pouvait conduire à écarter la clause d‟arbitrage, la cour d‟appel, qui n„avait
pas à se référer à une loi de procédure, en a justement déduit que la clause d„arbitrage n„étant
pas manifestement inapplicable». Note MOURRE A., JDI, 2006, p.1384 .

107
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٕ‫خء ٓخىّ أ‬٠‫ ُِو‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫َ ح‬٣َ‫طو‬ٝ ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫حهظ‬

.‫ق‬٤‫ل‬ٛ ْ٤ٌ‫خّ حطلخم طل‬٤‫ ه‬ٞٛ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ش ح‬٣٫ٝ ٍ‫ي‬ٜٓ
‫ كبٕ حَُٔ٘ع‬،ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫ق‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ٕ ح‬٬‫ّ حُزط‬ٜٞ‫ ؿَحٍ ٓل‬٠ِ‫ ػ‬ٝ
‫ن‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ ػيّ هخر‬١َٗ ٖٔ٠‫ ـ هي ط‬٢‫ف حَُٔ٘ع حُٔـَر‬٬‫ ه‬٠ِ‫ ـ ػ‬٢َٔٗ‫حُل‬
. ٢ٗ‫ حُٔطِذ حُؼخ‬٢‫ ك‬ٚ٤ُ‫ ا‬َٝ‫ٌح ٓخ ٓ٘ظؼ‬ٛٝ ،‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫حطلخم حُظل‬
َٛٙ‫اػخ ِغ ِف‬ٌٛ‫َ اٌجطالْ ا‬ٛٙ‫ رذاخً ِف‬: ٟٔ‫اٌّطٍت اٌضب‬
‫اػخ‬ٚ ً‫ُ ثشى‬١‫ك ارفبق اٌزذى‬١‫خ رطج‬١ٍ‫ػذَ لبث‬
ٚ‫ هي حرظيػظ‬،‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫ن حطلخم حُظل‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ّ ػيّ هخر‬ٜٞ‫إ ٓل‬
‫ش‬٤٠‫ ه‬٢‫ ك‬2001/10/6 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫ؿذ هَح‬ٞٔ‫ش ر‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ٓلٌٔش حُ٘و‬
‫َ ٓزيأ‬٤‫غ ٓـخٍ طؼط‬٤ٓٞ‫غ طْ ط‬٤‫ ك‬،Société Quarto Children’s books
‫طلخم‬٫ َٛ‫ٕ حُظخ‬٬‫ كخُش حُزط‬٢‫ ك‬٢‫ْ كو‬٤ُ ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ رخ‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬
،214 ‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫ن حطلخم حُظل‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ كخُش ػيّ هخر‬٢‫ رَ ًٌُي ك‬،ْ٤ٌ‫حُظل‬
.215 ٖ٤ٜٓٞ‫ٖ حُٔل‬٤‫ق ر‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ًُي رخَُؿْ ٖٓ حُظوخٍد ح‬ٝ

214 - C. Cass. Civ (1 ch.)., 16 octobre 2001, «Société Quarto Children‟s books», Rev. Arb. 2002.
p.919/ Rev. Crit. DIP 2002, p.555 , note F. Fault Seseke.
«Il est fait grief à l'arrêt infirmatif attaqué d'avoir dit que le Tribunal de commerce de
PONTOISE était compétent pour connaître du litige opposant la société EDITIONS DU SEUIL
à la société QUARTO CHILDREN'S BOOKS ;
AUX MOTIFS que lorsque différentes actions ou demandes sont indivisibles, ce caractère fait
obstacle à ce que le litige soit simultanément porté devant des juridictions différentes; que ce
caractère s'oppose aussi à ce que le même litige soit successivement porté devant des
juridictions différentes, l'une décidant de surseoir à statuer en attendant la décision de l'autre;
qu'il en est particulièrement ainsi lorsque la décision dans l'attente de laquelle il serait sursis à
statuer serait une décision arbitrale, ce qui aurait pour effet de rendre une clause
compromissoire indirectement opposable à une partie qui n'y a pas consenti; qu'il résulte de ces
principes qu'une des parties à un litige indivisible ne saurait se prévaloir d'une clause
contractuelle pour décliner la compétence de la juridiction saisie; qu'il en est ainsi que la
juridiction saisie l'ait été par application des règles de compétence édictées par l'article 42 du
nouveau Code de procédure civile ou par celle des règles de compétence édictées par l'article
46 du même Code; que le litige dont les EDITIONS DU SEUIL ont saisi le Tribunal de
commerce de PONTOISE, et qui les oppose d'une part à la société QUARTO CHILDREN'S
BOOKS et d'autre part à la société EDITIONS PHIDAL dans la mesure où l'existence d'une
contrefaçon dépend nécessairement de la consistance des droits qui ont été cédés par la société
QUARTO CHILDREN'S BOOKS à EDITIONS DU SEUIL ; que dans ces conditions la société
QUARTO CHILDREN'S BOOKS ne saurait se prévaloir de la clause compromissoire

108
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٍٙ‫ٌٖٔ حػظزخ‬٣ ‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫ن حطلخم حُظل‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ّ ػيّ هخر‬ٜٞ‫كٔل‬
.216 ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ حُِـ‬٢‫َحف ك‬١٧‫خد اٍحىس ح‬٤‫رٔؼخرش ؿ‬
«Société ‫ش‬٤٠‫ ه‬ٜٙٞ‫ رو‬2004/4/27 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫ هَح‬٢‫ك‬ٝ
١َُٝ٘‫ٖ ح‬٤ٔ٠‫ رؤٕ ط‬ٚ٤‫ حػظزَص ك‬،Bureau Véritas c. Mme Aaliste et autres»
ّ‫خثِش ػي‬١ ‫٘يٍؽ طلض‬٣ ْ٤ٌ‫طلخم طل‬٫ ‫ حُظؼخهي‬٠ِ‫ش حُؼخٓش حُٔخروش ػ‬٤‫ًؿ‬ُٞٔ٘‫ح‬
‫ن حطلخم‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ كوخػيس ػيّ هخر‬،217 ‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫ن حطلخم حُظل‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫هخر‬
ْٜ‫ُظ‬ٝ‫ٓلخ‬ٝ ‫َحف‬١٧‫َ ح‬٣‫غ كي ُظلخ‬ُٟٞ ‫ق هي أهَص‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫حُظل‬

convenue entre EDITIONS DU SEUIL et elle-même; qu'il y a lieu, en conséquence, d'infirmer

la décision déférée et de dire QUARTO CHILDREN'S BOOKS mal fondée en l'exception
d'incompétence qu'elle a soulevée en se fondant sur une clause compromissoire ;
Alors qu'en vertu de l'article 1458, alinéa 2, du nouveau Code de procédure civile, en présence
d'une convention d'arbitrage, la juridiction étatique, si le Tribunal arbitral n'est pas encore saisi,
doit se déclarer incompétente, à moins que la convention d'arbitrage ne soit manifestement
nulle; qu'en cas de pluralité de défendeurs, l'éventuelle indivisibilité du litige ne peut faire
échec à la force obligatoire et à l'efficacité de la convention d'arbitrage liant le demandeur à l'un
ou plusieurs défendeurs et à la compétence du Tribunal arbitral pour régler le litige opposant les
parties liées par cette convention; qu'en cas d'indivisibilité, la juridiction étatique, compétente à
l'égard des parties non liées par la convention d'arbitrage, doit, le cas échéant, surseoir à statuer
dans l'attente de la décision du Tribunal arbitral; qu'en conséquence, en décidant que la société
QUARTO CHILDREN'S BOOKS ne pouvait se prévaloir de la clause compromissoire le liant
à la société EDITIONS DU SEUIL en raison d'une indivisibilité du litige opposant cette
dernière société à la société QUARTO CHILDREN'S BOOKS et à la société EDITIONS
PHIDAL, la Cour d'appel a violé les dispositions de l'article 1458, alinéa 2, du nouveau Code
de procédure civile» .
215 - C. Cass. Com., 13 juin 2006, «Société Prodim c. Société Gemodis», Rev. Arb. 2006, p. 955 /
note O. Cachard sur C. Cass. Com., 13 juin 2006,M. Rev. Arb. 2006.p.893 :
«fait ressortir l‟inapplicabilité évidente de la convention d‟arbitrage, de nature à faire obstacle
au principe de la priorité de l‟arbitre pour statuer sur sa compétence, l‟arrêt qui, après avoir = =
= = énoncé que la clause compromissoire ne concerne que les litiges pour lesquels elle a été
stipulée et n‟est pas opposable au commissaire à l‟exécution du plan que dans la mesure
où celui-ci exerce les droits et actions du débiteur lui-même suivant les modalités de la
liquidation judiciaire, par application de l‟article L. 621-83 dans sa rédaction antérieure à
la loi du 26 juillet 2005 de sauvegarde des entreprises, retient que tel n‟est pas le cas de
l‟action engagée au nom et dans l‟intérêt collectif des créanciers sur le fondement de
l‟article 1382 du Code civil».
.761 ٙ ،ّ .ّ Cass. civ. 1ère, 20 fév. 2007, « UOP c. BP France » :‫ ٓخروخ‬ٚ٤ُ‫ هَحٍ ٓ٘خٍ ا‬- 216
217 - Cass. 1ér ch. civ., 27 avr. 2004, Société Bureau Véritas c. Mme Aaliste et autres, Bull.
civ. I, p. 91, n° 112 ; RTD com. 2005 p. 486 note E Loquin ; Rev. Arb. 2004, p.851.

109
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٫ ‫ى‬ٞ‫ْ ُؼو‬٤ٌ‫ْ حطلخم حُظل‬ٜ٘٤ٔ٠‫ًُي رظ‬ٝ ،ٟٝ‫ حُيػخ‬٢‫خء ك‬٠‫ػَهِش ٗظَ حُو‬
.218 ‫ع حُِ٘حع‬ٟٞٞٔ‫خ ر‬ُٜ ‫هش‬٬‫ػ‬
«Société Champion supermarché France c. ‫ش‬٤٠‫خ حُٔظؼِن رو‬ٍٛ‫ هَح‬٢‫ك‬ٝ
219

«Andhika ‫ش‬٤٠‫ه‬ٝ «Prodim et Andhika Lines» 220‫ش‬٤٠‫ه‬ٝ Société Recape »

‫ن حطلخم‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ش كخُش ػيّ هخر‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‬،Chartering» 221
‫ص‬٫‫ حُلخ‬٢‫ك‬ٝ ْ٤ٌ‫ى حطلخم حُظل‬ٞ‫ؿ‬ٝ ّ‫ كخُش ػي‬٢‫ق ػخرظش ك‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ش‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫وض ٓلٌٔش حُ٘و‬٤ٟ ٖ٤‫ ك‬٢‫ ك‬،222‫ى‬ٞ‫ ُِؼو‬٢‫ػَ حُ٘ٔز‬٧‫ ح‬٠ِ‫حُٔظَطزش ػ‬

218 - E. LOQUIN : L'inapplicabilité manifeste de la clause compromissoire (Cass. 1er civ., 27

avr. 2004, Bull. civ. I, p. 91, n° 112, Société Bureau Véritas c. Mme Aaliste et autres),
RTD com. 2005 p. 486 n° 112 : « La règle de l'inapplicabilité manifeste de la
convention d'arbitrage a une utilité. Elle permet de déjouer les manoeuvres de plus en
plus fréquentes de plaideurs, qui, pour paralyser une instance devant le juge judiciaire,
n'hésitent pas à opposer des clauses compromissoires manifestement sans rapport avec
le litige. En revanche, il appartiendra à la Cour de cassation de tenir fermement la main
pour que la condition de l'évidence soit respectée par les juges. La détermination du
domaine de la convention d'arbitrage peut être d'une grande complexité, en particulier
lorsque des groupes de contrats sont litigieux ou que les contrats litigieux concernent
des groupes de sociétés, dont les différentes sociétés qui les composent sont impliquées
dans leur formation ou leur exécution».
219 - C. Cass. 1er ch. Civ., 4 juillet 2006, n° 05-11.p. 591, Société Champion supermarché
France (CSF) c. Société Recape, Rev. Arb. 2006 p. 959 note X. Train.
220 - C. Cass. Com 13 juin 2006, Prodim et Andhika Lines, op. cit , p. 955.
:ًٌَُ‫ حٗظَ حُوَحٍ حُٔخرن ح‬- 221
==
= = C. Cass. 1er ch. Civ., 11 juillet 2006, n° 03-19.838, Société Andhika Lines (Andhika
Chartering)c. Société Alcan Rubber et Chemical, D. 2006, op. cit, p. 2273, Rev. Arb.
2006,op. cit, p. 870 et p.979. / Rev. Crit. DIP 2007, op. cit, p. 128 obs. Fabienne Jault-
Seseke / RTD com. 2006, op. cit, p. 764, obs. E. Loquin ; Rev. Arb. 2006.
222 - C. Cass. 1er ch. Civ., 4 juillet 2006, n° 05-11.591, "Société Champion supermarché
France (CSF) c. Société Recape ":
Attendu que la société CSF fait grief au premier arrêt (Caen, 9 septembre 2004) d'avoir
rejeté l'exception d'incompétence au profit de la juridiction arbitrale, alors, selon le
moyen, que la cour d'appel, qui a retenu sa compétence, en refusant de laisser apprécier
aux arbitres si les clauses compromissoires, insérées aux contrats d'approvisionnement
liant les sociétés CSF et Recape, ne s'étendaient pas aux contrats accessoires de dépôt de
garantie subséquents, nonobstant l'insertion, dans ces derniers, de clauses attributives de
juridiction contradictoires, a méconnu, en violation des articles 1458 et 1466 du nouveau
code de procédure civile , la primauté absolue de l'arbitre pour statuer sur l'étendue de sa
propre compétence ;

110
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ي‬٣‫ حُؼي‬٢‫ق ك‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫ن حطلخم حُظل‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ى كخُش ػيّ هخر‬ٞ‫ؿ‬ٝ ‫ن‬٤‫ٖٓ ططز‬
ٖٓ ‫ي‬٣‫ حُؼي‬٢‫ش حٓظزؼيص ك‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ ًُي إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‬،223 ‫خ‬ٜ‫ٖٓ هَحٍحط‬
‫ى كخُش‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٙ٬‫َ حٓظو‬٤‫ ٓز‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫خ اؿَحء ٍهخرش ٓؼٔوش‬ٜ‫هَحٍحط‬
.224ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫َس‬ٛ‫ش حُظخ‬٤ِ‫ػيّ حُوخر‬
‫ى كخُش‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٙ٬‫َ حٓظو‬٤‫ ٓز‬٢‫ش ك‬٤‫خث‬٠‫ كخَُهخرش حُو‬ٚ‫ش حُلو‬٤‫كٔذ ؿخُز‬ٝ
ٍٝ‫ طظؼخ‬٫ ٕ‫ـذ أ‬٣ٝ ‫ش‬٤ٌِٗ ‫ ٍهخرش‬٢ٛ ْ٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫َس‬ٛ‫ش حُظخ‬٤ِ‫ػيّ حُوخر‬
.225 ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ رخ‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ٓغ ٓزيأ ح‬

Mais attendu qu'en présence de deux contrats qui n'ont pas le même objet, dont l'un
contient une clause compromissoire et l'autre une clause attributive de compétence, la
cour d'appel, qui a constaté que l'arbitre ne pouvait étendre sa compétence à un contrat
autre que celui qui contenait la clause d'arbitrage alors que les parties avaient voulu
distinguer les contrats par des clauses contraires, a pu en déduire que la clause stipulée
dans le contrat de gage dont l'exécution était poursuivie excluait la compétence du
tribunal arbitral de laquelle seul le contrat d'approvisionnement ressortissait, de sorte
que la convention d'arbitrage stipulée au contrat d'approvisionnement était
manifestement inapplicable au litige; que le moyen ne peut être accueilli», note X.
Train, op. cit,. p. 959 et s.
223 - C. Cass.1. Civ., 4 juillet 2006, «Société Prodim c. Mohimont, n° 05-17.460 (n° 1128) D.
2006, op. cit, p. 1985 : «Seule la nullité ou l'inapplicabilité d'une clause compromissoire
font obstacle à la compétence arbitrale» .
C. Cass. Civ.1re, 7 juin 2006 n° 03-12.034 (n° 937), Rev. Arb. 2006 , note E. Gaillard, p.
945 : «Des limites de la compétence arbitrale des juges français» : «l'analyse complexe
en fait et en droit du litige ne pouvait conduire à écarter la clause d'arbitrage, la cour
d'appel, qui n'avait pas à se référer à une loi de procédure, en a justement déduit que la
clause d'arbitrage n'étant pas manifestement inapplicable, le juge français avait empiété
sur la compétence arbitrale». et aussi D. 2006, p. 1701.
C. Cass. 1er ch.Civ., 7 juin 2006 :ٍ‫خى‬ُٜٔ‫ٗلْ ح‬ٝ ‫ ٗلْ حُوَحٍ حُٔخرن‬- 224
:‫خ‬٠٣‫خٍ أ‬١٩‫ ٗلْ ح‬٢‫حٗظَ ك‬ٝ
==
= = - C.Cass. Com., 21 fév. 2006, Société Belmarine c. Société Trident Marine Agency (Navire
Pella), n° 04-11.030, Rev. Arb. 2006 p. 943 / Rev. Crit. DIP 2006, p. 606 note Jault Seseke / D.
2006, p. 670 ; RTD com. 2006, note Loquin, p. 764.
- C. Cass. 1er ch.Civ., 11 juillet 2006, Navire Turcia, Rev. Arb. 2006.p. 977.
- C. Cass. Civ.1, 11 juillet 2006, Société National Broadcasting Co c. Bernadaux et autres, n° 04-
14.950 (n° 1325 F-P+B+I); Rev. Arb. 2006, p. 981 / D.2006,p. 2051.
225 - C. Cass. 1er ch.Civ., 7 juin 2006, Copropriété Maritimes Jules Vernes et autres c. ABS et autres
(Navire Tag Heuer), note E. Gaillard,op. cit, p. 945 et s.: «la combinaison du principe de
validité de la clause compromissoire et du principe de compétence-compétence interdit par voie
de conséquence au juge étatique français de procéder à un examen substantiel et approfondi de

111
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ن‬٤‫ش ططز‬٤ِ‫ كخُش ػيّ هخر‬ٙ٬‫ حٓظو‬٢‫ع ك‬ُٟٞٞٔ‫ ح‬٢ٟ‫ًٔخ إٔ ِٓطش هخ‬
‫ؼش‬ٟ‫ ِٓطش هخ‬٢ٛ َٛ‫ٕ حُظخ‬٬‫كخُش حُزط‬ٝ ‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫حطلخم حُظل‬
‫غ حػظزَص‬٤‫ ك‬2006/2/23 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫ هَح‬٢‫ كل‬.ٞ‫َُهخرش ٓلٌٔش حُ٘و‬
ٖ٤‫ ػ‬١ٌُ‫ْ ح‬٤ٌ‫" إٔ حطلخم حُظل‬Aix en Provence" ‫ش‬٤٠‫ٓظج٘خف رـو‬٫‫ٓلٌٔش ح‬
‫هض‬ُٞ‫ ٗلْ ح‬٢‫ْ ك‬٣ٍ‫ش رزخ‬٤ُٝ‫ؿَكش حُظـخٍس حُي‬ٝ ْ٤ٌ‫ش ُِظل‬٤َٔٗ‫ش حُل‬٤‫حُـٔؼ‬
٠ُ‫ًُي رخُ٘ظَ ا‬ٝ ،َٛ‫ن رٌَ٘ ظخ‬٤‫َ هخرَ ُِظطز‬٤‫ش حطلخهخ ؿ‬٤ٔ٤ٌ‫ًٔلٌٔش طل‬
‫ أُـض‬227 ‫ش‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‬٫‫ ا‬،226 ْ٤ٌ‫كن رخطلخم حُظل‬٬ُ‫ ح‬ٞ‫حُظ٘خه‬
،Aix en Provence ٍٞ‫ٍ ك‬ًٌُٞٔ‫ٓظج٘خف ح‬٫‫خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‬ُٜ‫حُوَحٍ ح‬
٢‫كَس ك‬ٞ‫َ ٓظ‬٤‫ْ ؿ‬٤ٌ‫طلخم حُظل‬٫ ‫َس‬ٛ‫ش حُظخ‬٤ِ‫ٓؼظزَس رؤٕ كخُش ػيّ حُوخر‬
‫جش‬٤ُٜ‫َ ح‬٤ٌ٘‫رخص حُٔظؼِوش رظ‬ٞ‫ؼ‬ُٜ‫ رخ‬٢‫ظؼِن كو‬٣ َٓ٧‫ رؼِش إٔ ح‬،‫حُ٘خُُش‬
.228 ‫ُش‬ٝ‫خء حُي‬٠‫خ ه‬ٜ٤‫ رخُزض ك‬ٚ‫وظ‬٣ ٢‫حُظ‬ٝ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫حُظل‬
َٛ‫ٕ حُظخ‬٬‫ حُزط‬١َٗ َ٣َ‫ إٔ طو‬٠ِ‫ ػ‬،‫ٍ ًَ ٓخ ٓزن‬٬‫ ٖٓ ه‬ٝ‫زي‬٣ٝ
‫ش حطلخم‬٤ِ‫ ٓغ ػيّ هخر‬ٚٗ‫خ حهظَح‬٠٣‫أ‬ٝ َ‫ ر‬٢٘١ُٞ‫ ح‬٢ٟ‫ؿزخ ُظيهَ حُوخ‬ٞٓ َ‫ؼظز‬٣
ٍٞ‫ ُِو‬٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫خ حُو‬ًَٜٓ ‫ حُوخػيس‬ٌٙٛٝ ،‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ن ر‬٤‫ْ ُِظطز‬٤ٌ‫حُظل‬

la convention d‟arbitrage, et ce quel que soit le lieu où siège le tribunal arbitral, la seule limite
dans laquelle le juge peut examiner la clause d‟arbitrage avant qu‟il ne soit amené à en
contrôler l‟existence ou la validité, dans le cadre d‟un recours contre la sentence, étant celle de
sa nullité ou de son inapplicabilité manifeste».
226 - CA Aix en Provence, 23 février 2006, E. Loquin, RTD com. 2006,op. cit., p.766, col. 2.
227 - C. Cass. Civ.1re, 20 févr. 2007, n° 06-14.107 (n° 228) Bull. civ. I, op, n° 62./ X. Delpech :
«Principe de compétence-compétence et inapplicabilité manifeste d'une clause d'arbitrage» .D.
2007, op .cit, p.734 ./RTD civ. 2008 p. 151 obs. Ph. Thery; Note F.-X. Train, op. cit, p.775.
228 - C. Cass. Civ.1er ch, 20 févr. 2007, n° 06-14.107 (n° 228) Bull. civ. I, n° 62, D. 2007, op. cit,
p.734: ==
= = «appartient à l'arbitre de statuer par priorité sur sa propre compétence sauf nullité ou
inapplicabilité manifeste de la clause d'arbitrage». En «matière d'arbitrage international se
déroulant en France, les difficultés de constitution du tribunal arbitral relèvent du président du
tribunal de grande instance de Paris».
«des motifs impropres à caractériser une inapplicabilité manifeste de la clause dès lors qu'elle
ne constatait pas une absence de volonté des parties de recourir à l'arbitrage et que le juge
d'appui, seul compétent pour statuer sur les difficultés de constitution du tribunal arbitral,
n'avait pas été saisi, la cour d'appel a violé le principe et le texte susvisés».

112
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رَٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حٓظزؼخى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ‬

‫حٌُ‪ ٞٛ ١‬ح‪ٓ٧‬خّ‪.‬‬
‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬رذخً اٌمؼبء ف‪ ٟ‬دبٌخ اٌجطالْ‬
‫اٌظب٘ش الرفبق اٌزذى‪ُ١‬‬
‫رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُل‪ ٖٓ 327 َٜ‬م‪ .ّ .ّ .‬حُٔـَر‪ًٌُٝ ٢‬ي رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪٠‬‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 1448‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي‪،‬‬
‫كخُٔ‪٬‬كع رؤٕ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُٔـَد ‪ًٌُٝ‬ي رلَٗٔخ‪ ،‬هي أهَح ٓؼخ ربٌٓخٗ‪٤‬ش‬
‫طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ُِ ٢٘١ٞ‬زض ك‪ ٢‬حُِ٘حع رخَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ٓ ْ٤‬ظ‪٠‬‬
‫طلووض َٗ‪ٔٓ ١ٝ‬طَ‪٣‬ش ‪ٟٞٞٓٝ‬ػ‪٤‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش (حُٔطِذ ح‪.)ٍٝ٧‬‬
‫‪ٜٔٓٝ‬خ ‪ ٌٖ٣‬ح‪ ،َٓ٧‬كبٕ طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ٢٘١ٞ‬ر‪ٜ‬يى ًُي ‪٣ ٫‬ظَطذ‬
‫ػ٘‪ٝ ٚ‬هق حُٔ‪ َ٤‬ك‪ٔٓ ٢‬طَس حُظلٌ‪( ْ٤‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي‪ :‬إِىبٔ‪١‬خ رذخً اٌمؼبء‬
‫ف‪ ٟ‬اٌزشش‪٠‬ؼ‪ ٓ١‬اٌفشٔس‪ٚ ٟ‬اٌّغشث‪ٟ‬‬
‫اًح ًخٗض ٓؼظْ طَ٘‪٣‬ؼخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُلي‪٣‬ؼش ُْ طوَؽ ػٖ ٓزيأ اه‪ٜ‬خء‬
‫حُو‪٠‬خء ػٖ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع حٌُ‪ٞ٣ ١‬ؿي ر٘ؤٗ‪ ٚ‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٗ‪ٜ‬خ رخَُؿْ‬
‫ٖٓ ًُي طلٔق رؼ‪ ٞ‬حُٔـخٍ ‪٩‬طخكش حُلَ‪ٛ‬ش ُِو‪٠‬خء‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪٣ ١َٜ‬ؼظزَ كخُش ٗخًس رل‪٤‬غ ُْ ‪ٔٔ٣‬ق ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُظيهَ ر‪ٜ‬لش ٓطِوش‪ٓ ،‬و‪ ٫ٞ‬ك‪ًُ ٢‬ي ُِ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حَُهخرش حٌُحط‪٤‬ش ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬و‪ٛ ٚ‬لش حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬طيهَ حُو‪٠‬خء ٓخ رؼي ‪ٛ‬ي‪ٍٝ‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُلوَس ‪ ٖٓ 2‬حُل‪ 327 َٜ‬م‪.‬‬
‫ّ‪ .ّ .‬حُٔـَر‪( ٢‬هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ٓٝ )08‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 1448‬م‪.ّ.ّ .‬‬
‫حُلَٗٔ‪ٍ َّٞٓٓ( ٢‬هْ ‪48‬ـ‪ ،)2011‬كبٗ‪ ٚ‬طْ ح‪٩‬هَحٍ رلن طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪٢٘١ٞ‬‬

‫‪113‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ِٓٝ‬ذ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٖٓ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٓظ‪ً ٠‬خٕ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رخ‪٬١‬‬

‫رط‪ٗ٬‬خ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لخ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬هي أٓ٘ي ٓ‪ٜٔ‬ش حُظ‪٣َٜ‬ق‬
‫رزط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ًٌُٝ‬ي اُ‪ ٠‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي‬
‫(اٌفمشح األ‪ ، )ٌٝٚ‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أ‪ ٌٙٛ ًَٝ‬حُٔ‪ٜٔ‬ش ك‪َٜ‬ح ُوخ‪٢ٟ‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع (اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ) ‪ًُٝ ،‬ي ٓظ‪ ٠‬طلون َٗ‪١‬خٕ ٓٔطَ‪٣‬خٕ‪ :‬ح‪ٍٝ٧‬‬
‫ٓظٔؼَ ك‪ٍَٟٝ ٢‬س ػيّ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬حُؼخٗ‪ٓ ٢‬ظٔؼَ‬
‫ك‪ ٢‬طٔٔي أكي ح‪َ١٧‬حف رلخُش حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق (اٌفمشح اٌضبٌضخ)‪.‬‬
‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬إػطبء اٌّششع اٌفشٔس‪ ٟ‬طالد‪١‬خ اٌزظش‪٠‬خ ثبٌجطالْ‬
‫ٌمبػ‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ‪ٚ‬اٌمبػ‪ ٟ‬اٌّسبٔذ‬
‫أػطض حُٔخىس ‪ ٖٓ 1455‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬كوخ ُظؼي‪٬٣‬ص‬
‫‪ 2011‬حُٔظؼِوش رٔوظ‪٤٠‬خص حُظلٌ‪ًٔ ،ْ٤‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖٓ ٖ٤‬ه‪ ٚٗ ٍ٬‬حُٔخىس‬
‫حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِ ٙ‬وخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي »‪ُِ ،«Le juge d’appui‬ظ‪٣َٜ‬ق ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‬
‫كخُش حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػيّ هخرِ‪٤‬ش حطلخم حُظلٌ‪ُِ ْ٤‬ظطز‪٤‬ن‪،‬‬
‫‪ٍٝ‬طزض ػِ‪ًُ ٠‬ي حٓظ٘خع ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ػٖ طؼ‪ ٖ٤٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪.229‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬هي أ‪ ٌٙٛ ًَٝ‬حُٔ‪ٜٔ‬ش ُِوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي‬
‫حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٗ‪٣ ٫ ٚ‬ظ‪ ٍٜٞ‬ح‪ٟ‬ط‪٬‬ع ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ر‪ ٌٜٙ‬حُٔ‪ٜٔ‬ش ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُ٘طخم‬
‫حُٔليى ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس ‪ 1459‬حُظ‪ ٢‬طليى حُٔو‪ٜٞ‬ى رخُوخ‪٢ٟ‬‬
‫حُٔٔخٗي ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حٌُ‪ ٖٓ ٞٛ ١‬ك‪٤‬غ حُٔزيأ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش‬
‫ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1505‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔ٘ظٔش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حُظ‪ ٢‬طليى‬
‫ًٌُي ٖٓ ‪ ٞٛ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪١ ٢ُٝ‬زوخ ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬

‫‪229 - Art. 1455 : «Si la convention d‟arbitrage est manifestement nulle ou manifestement inapplicable, le‬‬
‫‪juge d‟appui déclare n‟y avoir lieu à désignation».‬‬

‫‪114‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫َحف‬١٧‫ظلن ح‬٣ ُْ ‫ْ ٓخ‬٣ٍ‫ش رزخ‬٤‫رظيحث‬٫‫ْ حُٔلٌٔش ح‬٤‫ ٍث‬ٞٛٝ ٢َٔٗ‫ش حُل‬٤ٗ‫حُٔي‬

.230‫ف ًُي‬٬‫ ه‬٠ِ‫ػ‬
‫ْ حُٔلٌٔش‬٤‫ ٍث‬ٚ‫لظ‬ٜ‫ حُٔٔخٗي ر‬٢ٟ‫ حُوخ‬ٙ‫خ‬ٜ‫اًح ًخٕ حهظ‬ٝ
‫خء‬٠‫ حُو‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫ ‫ رخُ٘ٔزش‬٢َٔٗ‫ حَُٔ٘ع حُل‬ٚ‫خك‬ٟ‫ أ‬١ٌُ‫ؼظزَحُٔٔظـي ح‬٣
‫ ًخٕ حطلخم‬ٝ‫لخ أ‬ٟ‫ح‬ٝ ‫ٗخ‬٬‫ رط‬٬١‫ ًخٕ رخ‬٠‫ْ ٓظ‬٤ٌ‫لش حطلخم حُظل‬ٛ ٢‫ُِ٘ظَ ك‬
٢ٟ‫ٔش ُوخ‬ُٜٔ‫ًَ ٗلْ ح‬ٝ‫ أ‬ٚٗ‫ كب‬،‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ن ر‬٤‫َ هخرَ ُِظطز‬٤‫ْ ؿ‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ ًُي حُٔخىس‬٠ِ‫ض ػ‬ٜٗ ٢‫حُظ‬ٝ ،ْ٤ٌ‫ٕ حطلخم حُظل‬٬‫ق رزط‬٣َٜ‫ع ُِظ‬ُٟٞٞٔ‫ح‬
‫د‬ٞ‫ؿ‬ٞ‫ض ر‬٠‫َس ه‬٤‫ه‬٧‫ ح‬ٌٙٛ ،‫خ ٓخروخ‬ٜ٤ُ‫ٕ حُٔ٘خٍ ا‬ٞٗ‫ ٖٓ ٗلْ حُوخ‬1448
‫ًُي‬ٝ ،‫ع حُِ٘حع‬ٟٞٞٓ ٢‫ ُِ٘ظَ ك‬ٚٛ‫خ‬ٜ‫ رؼيّ حهظ‬٢٘١ُٞ‫خء ح‬٠‫ق حُو‬٣َٜ‫ط‬
ْ٤ٌ‫ًخٕ حطلخم حُظل‬ٝ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ ح‬٠ِ‫ رؼي ػ‬َٝ‫ؼ‬٣ ُْ ‫ٌٖ حُِ٘حع‬٣ ُْ ‫ٓخ‬
‫َحف‬١‫ىكغ أكي أ‬ٝ ‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ن ر‬٤‫َ هخرَ ُِظطز‬٤‫ ؿ‬ٝ‫ق أ‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ ر‬٬١‫رخ‬
.231 ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫حُِ٘حع رؼيّ حهظ‬

230 - Art. 1459 : «Le juge d‟appui compétent est le président du tribunal de grande instance.
Toutefois, si la convention d‟arbitrage le prévoit expressément, le président du tribunal de
commerce est compétent pour connaître des demandes formées en application des articles 1451
à 1454. Dans ce cas, il peut faire application de l‟article 1455.
Le juge territorialement compétent est celui désigné par la convention d‟arbitrage ou, à défaut,
celui dans le ressort duquel le siège du tribunal arbitral a été fixé. En l‟absence de toute
stipulation de la convention d‟arbitrage, le juge territorialement compétent est celui du lieu où
demeure le ou l‟un des défendeurs à l‟incident ou, si le défendeur ne demeure pas en France, du
lieu où demeure le demandeur».
-Art. 1505 : «En matière d‟arbitrage international, le juge d‟appui de la procédure arbitrale est,
sauf clause contraire, le président du tribunal de grande instance de Paris lorsque :
1° L‟arbitrage se déroule en France ou
2° Les parties sont convenues de soumettre l‟arbitrage à la loi de procédure française ou
3° Les parties ont expressément donné compétence aux juridictions étatiques françaises pour
connaître des différends relatifs à la procédure arbitrale ou
4° L‟une des parties est exposée à un risque de déni de justice».
231 - Art. 1448. «-Lorsqu‟un litige relevant d‟une convention d‟arbitrage est porté devant une
juridiction de l‟Etat, celle-ci se déclare incompétente sauf si le tribunal arbitral n‟est pas
encore saisi et si la convention d‟arbitrage est manifestement nulle ou manifestement
inapplicable.
La juridiction de l‟Etat ne peut relever d‟office son incompétence.
Toute stipulation contraire au présent article est réputée non écrite».

115
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كخَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬حُٔخىس ‪ 1448 ٝ 1455‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬ط‪ ،ٖ٤‬هي أهَ‬

‫رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق حهظ‪ٜ‬خ‪ ٖٓ ًَ ٙ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ‪ٝ‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ُِ٘ظَ‬
‫ك‪ ٢‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪٣ َٓ٧‬وظ‪٘ٓ ٢٠‬خ حُظٔخإٍ ك‪ ٢‬كخُش ٓخ‬
‫اًح طؼخٍ‪ ٖٓ ًَ ٝ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ‪ٝ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬هخ‪٢ٟ‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ػ٘ي حُ٘ظَ ك‪ ٢‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬؟‪.‬‬
‫‪ ،1455‬إٔ‬ ‫‪ُِٝ‬ـ‪ٞ‬حد ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬كخُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس ح‪٠ُٝ٧‬‬
‫حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ٓظ‪ ٠‬طز‪ ُٚ ٖ٤‬إٔ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رخ‪ ٬١‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق أ‪ ٝ‬ؿ‪َ٤‬‬
‫هخرَ ُِظطز‪٤‬ن رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق‪٣ ،‬ؼِٖ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬أٗ‪ٓ ٫ ٚ‬لَ ُظؼ‪ ٖ٤٤‬حُٔلٌْ أ‪ٝ‬‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪ٌٛ٣‬ذ اُ‪ ٠‬أرؼي ٖٓ ًُي‪ ،‬كِْ ‪ٔٔ٣‬ق ُ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع‬
‫حُلَٗٔ‪ُِ ٢‬ظيهَ رؤًؼَ ٖٓ ًُي‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔو‪ُِ ٍٞ‬و‪٠‬خء ًوخ‪ُِٟٞٞٔ ٢ٟ‬ع ٓظ‪ ٠‬ػزض‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪٣ ،ٚٛ‬ؼظزَ ً‪ٗ ٝ‬طخم ‪ٝ‬حٓغ رل‪٤‬غ ه‪ ُٚ ٍٞ‬حُ٘ظَ ك‪ ٢‬أ‪ َٛ‬حُِ٘حع‬
‫‪ًُٝ ،1448‬ي‬ ‫حُٔظ‪٫ ٖٔ٠‬طلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حُزخ‪١ َ١‬زوخ ُٔخ ‪ٝ ٞٛ‬حٍى ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫ٓظ‪ً ٠‬خٕ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬طٔٔي ر‪ ٚ‬أكي‬
‫ح‪َ١٧‬حف‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح ‪ٞٓ ٞٛ‬هق حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬ؿخء ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لخ ٓٔ‪ِ٤‬ح ك‪٢‬‬
‫ًُي ر‪ ٖ٤‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٖٓ ًَ ٙ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ‪ٝ‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ ،‬ا‪٫‬‬
‫إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬و‪ ٍٞ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ًُ ٢‬ي ا‪ ٫‬رٌَ٘ ك‪١َٜ‬‬
‫ُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع كو‪ٌٛٝ ،٢‬ح ٓخ ٓ٘‪ٟٞ‬ل‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُٔ‪ٞ‬حُ‪٤‬ش‪.‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ :‬االخزظبص اٌذظش‪ٌ ٞ‬مبػ‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ؽجمب‬
‫ٌٍزشش‪٠‬غ اٌّغشث‪ٟ‬‬

‫‪116‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٖٓ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬أ‪ٜٔٓ ًَٝ‬ش حُظ‪٣َٜ‬ق رخُزط‪ٕ٬‬‬

‫اُ‪ ٖٓ ًَ ٠‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ‪ٝ‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ًٔخ ر‪٘٤‬خ أػ‪ ،ٙ٬‬كبٕ حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ َٜ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُظ‪٣َٜ‬ق رزط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬هخ‪٢ٟ‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬كي‪.ٙ‬‬
‫‪ٝ‬ر٘خء ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬كبٗ‪ ٚ‬اًح ًخٕ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬ؿذ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش رطِذ ٖٓ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ط‪َٜ‬ف رؼيّ‬
‫حُوز‪ٓ ٍٞ‬خ ُْ ‪ ٌٖ٣‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ح‪ٟ‬لخ ‪.232‬‬
‫ًٔخ أ‪ٟ‬خف حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ـ‪ُِٔ ُٞ‬لٌٔش ك‪ًِ ٢‬ظخ‬
‫حُلخُظ‪ ٖ٤‬إٔ ط‪َٜ‬ف طِوخث‪٤‬خ رؼيّ حُوز‪.233 ٍٞ‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن‪ ،‬ػِ‪ ٠‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع هز‪ ٍٞ‬حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُِ٘حع‬
‫حُٔظ‪٫ ٖٔ٠‬طلخم طلٌ‪ ْ٤‬حُزخ‪ َ١‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق‪ٓ ،‬خىحّ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي‬
‫ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬طٔٔي ر‪ ٚ‬أكي ح‪َ١٧‬حف‪٣ ،‬ل‪٤‬غ ‪َ٣‬ؿغ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ ح‪ُ َٛ٧‬و‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬كي‪ ٙ‬ػ‪ٝٞ‬‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُظ‪ ُْ ٢‬طٌَ٘ ٖٓ ح‪ٓ٧‬خّ‪ٝ ،‬كظ‪ٌِٗ ُٞ ٠‬ض كبٕ رط‪ٕ٬‬‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ‪٣‬و‪ٜ٤ٜ‬خ ٖٓ حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُِ٘حع‪.‬‬
‫كبهَحٍ حَُٔ٘ع ُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع رٌُي‪ ،‬اٗٔخ ه‪ٜ‬ي ٓ٘‪ ٚ‬حَُٔ٘ع‬
‫ٓلخ‪ُٝ‬ش ‪ٟٝ‬غ ط‪ٞ‬حُٕ ر‪ ٖٓ ًَ ٖ٤‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ ‪ٝ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ك‪٢‬‬
‫ٓز‪ َ٤‬اٍؿخع حُلؼخُ‪٤‬ش ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬رطَ ‪ًٝ‬خٕ ٖٓ ح‪ٓ٫‬ظلخُش ػَ‪ٟٚ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬رؼ‪٤‬يح ػٖ أ‪ ١‬ط٘خُع ر‪ ٖ٤‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ه‪٠‬خء‬
‫حُي‪ُٝ‬ش‪ًٔ ،‬خ أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ل‪ ٖٓ ٢‬ه‪ٔ٤‬ش ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ٜ٘٣ ١‬ي ُ‪ ٚ‬رظل‪ٞ‬ه‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كَ‬
‫حُٔ٘خُػخص حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ر٘خء ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬كبٕ اهَحٍ حَُٔ٘ع ر‪ٌٜ‬ح ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُ ٙ‬وخ‪٢ٟ‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ُْ ‪ٜ٣‬يف ٖٓ ‪ٍٝ‬حث‪ ٟٞٓ ٚ‬طل‪ ٖ٤ٜ‬حطلخم حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬أ‪٣‬ش ٓلخ‪ُٝ‬ش‬

‫‪ - 232‬حَُؿ‪ٞ‬ع ٍٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 327 َٜ‬م‪ .ّ .ّ .‬حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬كوَط‪ ٚ‬حُؼخٗ‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪ - 233‬حُلوَس حُؼخُؼش ٖٓ حُل‪. 327 َٜ‬‬

‫‪117‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ىٗ‪٤‬جش ُؼَهِش اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬إٔ ى‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ؼظزَ أىحس‬
‫ُظلو‪٤‬ن حُـخ‪٣‬ش حُٔ٘٘‪ٞ‬ىس ‪ٛ ٢ٛٝ‬لش حطلخم حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ـ ٓؼَ ٗظ‪ َٙ٤‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ـ ُْ ‪٣‬و‪ُِ ٍٞ‬و‪٠‬خء‬
‫حُ٘ظَ ك‪ ٢‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬لش طِوخث‪٤‬ش‪ٔٓ ،‬خ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬أٗ‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬ظؼِن‬
‫رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ٝ ،‬اٗٔخ ‪٣‬ظ‪ٞ‬هق ػِ‪ٓ ٠‬زخىٍس ٖٓ أكي ح‪َ١٧‬حف ‪.234‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٌضخ‪ :‬اسرجبؽ رذخً لؼبء اٌذ‪ٌٚ‬خ ثزذمك ششؽ ِسطش‪ٞ‬‬
‫اًح ًخٗض حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى ك‪ ٢‬حُلوَس (‪ ٖٓ )3‬حُٔخىس (‪ )2‬هي ه‪ُٞ‬ض ُو‪٠‬خء‬
‫حُي‪ُٝ‬ش حُظيهَ ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خث‪ ٢‬ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رل‪٤‬غ ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٠‬أٗ‪" :ٚ‬ػِ‪٠‬‬
‫ٓلٌٔش حُي‪ُٝ‬ش حُٔظؼخهيس حُظ‪٣ ٢‬طَف أٓخٓ‪ٜ‬خ ِٗحع ك‪ٟٞٞٓ ٍٞ‬ع ًخٕ ٓلَ‬
‫حطلخم ر‪ ٖ٤‬ح‪َ١٧‬حف رخُٔؼ٘‪ ٠‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔخىس إٔ طل‪ َ٤‬حُو‪ ّٜٞ‬ر٘خء‬
‫ػِ‪ِ١ ٠‬ذ أكي‪ ْٛ‬اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي ٓخ ُْ ‪٣‬ظز‪ُِٔ ٖ٤‬لٌٔش إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم‬
‫رخ‪ ٫ٝ َ١‬أػَ ُ‪ٝ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِظطز‪٤‬ن"‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٜ‬خ ُْ طظطَم َُ٘‪ٌٛ ١ٝ‬ح‬
‫حُظيهَ طخًٍش ًُي ُظ٘ظ‪ ْ٤‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُ‪ ٌٜٙ‬حُظلخ‪.َ٤ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ر٘خء ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬كبًح ًخٕ ًَ ٖٓ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬حُٔـَر‪ ٢‬هي أهَح‬
‫ُِو‪٠‬خء رلن حُظيهَ ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حُزخ‪ ،َ١‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ُْ ‪٘ٔ٣‬ق ُ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬لش‬
‫األ‪ٚ‬ي ك‪ ٢‬أ‪٫‬‬ ‫ٓطِوش رَ ٓوظَٗش ر‪ٍَٝ٠‬س ط‪ٞ‬كَ َٗ‪ ٖ٤١‬أٓخٓ‪٣ ،ٖ٤٤‬ظٔؼَ‬
‫‪ٚ‬اٌضبٔ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬إٔ ‪٣‬ظٔٔي أكي‬ ‫‪ ٌٕٞ٣‬حُِ٘حع هي ػَ‪ ٝ‬ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫ح‪َ١٧‬حف ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم حُظلٌ‪ٌٛٝ ،ْ٤‬ح ٓخ ٓ٘ظ٘خ‪ ُٚٝ‬رظل‪.َ٤ٜ‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ :‬ششؽ ػذَ ػشع إٌضاع ػٍ‪ ٝ‬اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ‬
‫إ حَُ٘‪ ١‬حُٔظٔؼَ ك‪ ًٕٞ ٢‬إٔ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش كظ‪٣ ٠‬ؼزض كن طيهَ هخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ُِزض ك‪ ٢‬أ‪ َٛ‬حُِ٘حع‪،‬‬

‫‪ٜٗ - 234‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪" :‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.199 ،ٙ ،ّ .ّ ،"٢ُٝ‬‬

‫‪118‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣‬ظطِذ ٓ٘خ طلي‪٣‬ي حُٔو‪ٜٞ‬ى "رٌ‪ ٕٞ‬إٔ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش" ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬ظلي‪٣‬ي حُٔو‪ٜٞ‬ى رٌ‪ ٕٞ‬إٔ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪٣ ،‬ظطِذ طلي‪٣‬ي حُلخُش حُؼٌٔ‪٤‬ش حُظ‪٣ ٢‬ؼظزَ ك‪ٜ٤‬خ ً‪ ٕٞ‬إٔ حُِ٘حع‬
‫ٓؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش كظ‪ ٌٕٞٗ ٠‬أٓخّ طوِق حُو‪٤‬ي حُٔٔطَ‪.١‬‬
‫كزخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ 327-6 َٜ‬م‪ .ّ .ّ .‬حُٔـَر‪ ،٢‬كبٗ‪٣ ٚ‬ؼزض‬
‫هز‪ ٍٞ‬حُٔلٌْ رخُٔ‪ٜٔ‬ش حُٔؼ‪ٜٞ‬ىس اُ‪ً ٚ٤‬ظخرش رخُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٝ‬‬
‫رظلَ‪ َ٣‬ػوي ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ ٠‬حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٢‬حُو‪٤‬خّ رخُٔ‪ٜٔ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬حُظٌ٘‪ َ٤‬حٌُخَٓ ُِ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣‬ؼظزَ رٔؼخرش إٔ حُِ٘حع أ‪ٛ‬زق‬
‫ٓؼَ‪ٟٝ‬خ ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪٣ ٫ٝ ،‬ؼظزَ طٌ٘‪ َ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًخٓ‪ ٬‬ا‪٫‬‬
‫اًح هزَ حُٔلٌْ أ‪ ٝ‬حُٔلٌٔ‪ ٕٞ‬حُٔؼ‪ ٕٞ٘٤‬حُٔ‪ٜٔ‬ش حُٔؼ‪ٜٞ‬ىس اُ‪ ْٜ٤‬ر‪ٜ‬خ‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌْ حٌُ‪ ١‬هزَ ٓ‪ٜٔ‬ظ‪ ٚ‬إٔ ‪٣‬ل‪ٜ‬ق ًظخرش ػ٘ي هز‪ ُٚٞ‬ػٖ أ‪١‬‬
‫ظَ‪ٝ‬ف ٖٓ ٗؤٗ‪ٜ‬خ اػخٍس حٌُ٘‪ٞ‬ى ك‪ ٍٞ‬ك‪٤‬خى‪ٝ ٙ‬حٓظو‪. 235 ُٚ٬‬‬
‫ًٔخ أٗ‪ٝ ٚ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُل‪ٝ 327-7 َٜ‬حُل‪ ٖٓ 327-8 َٜ‬م‪ .ّ .ّ .‬حُٔـَر‪،٢‬‬
‫‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُٔلٌْ حٌُ‪٣ ١‬ؼِْ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى أكي أٓزخد حُظـَ‪٣‬ق ك‪ٗ ٢‬لٔ‪ ٚ‬إٔ ‪٘٣‬ؼَ‬
‫ح‪َ١٧‬حف رٌُي ‪ٝ .‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش‪٣ ٫ ،‬ـ‪ ُٚ ُٞ‬هز‪ٜٔٓ ٍٞ‬ظ‪ ٚ‬ا‪ ٫‬رؼي ٓ‪ٞ‬حكوش‬

‫‪ - 235‬ؿخء ك‪ ٢‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 6‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪ ٢‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔؼيٍ ٍهْ ‪05‬ـ‪ٓ 08‬خ‬
‫‪٣ ٫" :٢ِ٣‬ؼظزَ طٌ٘‪ َ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًخٓ‪ ٬‬ا‪ ٫‬اًح هزَ حُٔلٌْ أ‪ ٝ‬حُٔلٌٔ‪ ٕٞ‬حُٔؼ‪ ٕٞ٘٤‬حُٔ‪ٜٔ‬ش‬
‫حُٔؼ‪ٜٞ‬ى اُ‪ ْٜ٤‬ر‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌْ حٌُ‪ ١‬هزَ ٓ‪ٜٔ‬ظ‪ ٚ‬إٔ ‪٣‬ل‪ٜ‬ق ًظخرش ػ٘ي هز‪ ُٚٞ‬ػٖ أ‪ ١‬ظَ‪ٝ‬ف ٖٓ ٗؤٗ‪ٜ‬خ اػخٍس‬
‫ٌٗ‪ٞ‬ى ك‪ ٍٞ‬ك‪٤‬خى‪ٝ ٙ‬حٓظو‪.ُٚ٬‬‬
‫‪٣‬ؼزض هز‪ ٍٞ‬حُٔ‪ٜٔ‬ش ًظخرش رخُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬رظلَ‪ َ٣‬ػوي ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ ٠‬حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٢‬حُو‪٤‬خّ‬
‫رخُٔ‪ٜٔ‬ش‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ـذ ػِ‪ٓ ًَ ٠‬لٌْ إٔ ‪ٔ٣‬ظَٔ ك‪ ٢‬حُو‪٤‬خّ رٔ‪ٜٔ‬ظ‪ ٚ‬اُ‪ٜٗ ٠‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ ،ُٚ ُٞ‬طلض ‪١‬خثِش ىكغ طؼ‪٠٣ٞ‬خص إٔ ‪٣‬ظوِ‪ ٠‬ػ٘‪ٜ‬خ ى‪ٓ ٕٝ‬زذ َٓ٘‪ٝ‬ع رؼي هز‪ًُٝ ،ُٚٞ‬ي‬
‫رؼي آٍخُ‪ ٚ‬اٗؼخٍح ‪ ًٌَ٣‬ك‪ ٚ٤‬أٓزخد طوِ‪.".ٚ٤‬‬

‫‪119‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫هق‬ٝ ‫ؿذ‬ٝ ٖ٤ٌٔ‫ ػٍِ أكي حُٔل‬ٝ‫ق أ‬٣َ‫ِذ طـ‬١ ّ‫اًح هي‬ٝ ٚٗ‫ ًٔخ أ‬،‫َحف‬١٧‫ح‬
ٌْ‫ ٓخ ػيح اًح هزَ حُٔل‬،‫ٌح حُطِذ‬ٛ ٢‫ظْ حُزض ك‬٣ ٕ‫ أ‬٠ُ‫ْ ا‬٤ٌ‫ٓٔطَس حُظل‬
.ٚ‫ٔظ‬ٜٓ ٖ‫ ػ‬٢ِ‫َٓ حُظو‬٧‫ رخ‬٢٘‫حُٔؼ‬
ٖٓ ‫هخ‬٬‫ش حٗط‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ ح‬٠ِ‫ حُِ٘حع ػ‬َٝ‫ّ ريأ ػ‬ٜٞ‫ي ٓل‬٣‫ُظلي‬ٝ
،ٚ٤ُ‫ حُٔ٘خٍ ا‬327-6 َٜ‫ؿذ حُل‬ٞٔ‫ ر‬ٚٗ‫ كب‬،ٙ٬‫حٍىس أػ‬ُٞ‫ ح‬١َُٝ٘‫ح‬ٝ ‫حُٔئَٗحص‬
ٚ‫خط‬٤٠‫إٔ ٓوظ‬ٝ ،ٝٞٔ‫َ هي ؿخء ٓظٔٔخ رخُـ‬ٜ‫ٌح حُل‬ٛ ٚٗ ٕ‫كع أ‬٬ُٔ‫كخ‬
.‫ ٖٓ م‬1452 ‫ ٖٓ حُٔخىس‬٠ُٝ٧‫خص حُلوَس ح‬٤٠‫ش ُٔوظ‬٤‫ؿخءص رٔؼخرش طَؿٔش كَك‬
1981 ‫َ ٓ٘ش‬٣‫ؿذ طؼي‬ٞٔ‫خ ر‬ُٜ‫ طْ اىهخ‬٢‫ حُٔخىس حُظ‬ٌٙٛ ،236 ‫ حُٔخرن‬٢َٔٗ‫ حُل‬.ّ .ّ
.237 ٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫ حُوخ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫خص حُٔظؼِوش رخُظل‬٤٠‫ حُٔوظ‬٠ِ‫ ػ‬ُٚ‫ طْ اىهخ‬١ٌُ‫ح‬ٝ
‫ٕ حُٔٔطَس‬ٞٗ‫ ٖٓ هخ‬1452 ‫ حُٔخىس‬ٚ‫ ًخٗض طظْٔ ر‬١ٌُ‫ ح‬ٝٞٔ‫ٗظَح ُِـ‬ٝ
‫ٕ حُٔٔطَس‬ٞٗ‫ ٖٓ هخ‬1456 ‫خ رخُٔخىس‬ٜ٠٣ٞ‫طؼ‬ٝ ‫خ‬ٜ‫ هزَ اُـخث‬٢َٔٗ‫ش حُل‬٤ٗ‫حُٔي‬
‫ٍس‬ًٌُٞٔ‫ ح‬1456 ‫ كوي حػظزَص حُٔخىس‬،2011 ‫َ ٓ٘ش‬٣‫خٍ طؼي‬١‫ ا‬٢‫ي ك‬٣‫ش حُـي‬٤ٗ‫حُٔي‬
٠ِ‫ٕ ػ‬ٌٞٔ‫ حُٔل‬ٝ‫حكن حُٔلٌْ أ‬ٝ ٠‫ ٓظ‬،‫ش طؼظزَ ٌِٓ٘ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ إٔ ح‬٠ِ‫ػ‬
‫ٌح‬ٛ ٖٓ ‫ حُِ٘حع حرظيحء‬٠ِ‫خ ػ‬ٛ‫ي‬٣ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫غ ح‬٠‫ط‬ٝ ْٜ‫ش ر‬١ُٞ٘ٔ‫ٔش ح‬ُٜٔ‫ح‬
.238‫ن‬٣ٍ‫حُظخ‬
‫خ‬ٜ٠٣ٞ‫طؼ‬ٝ ٢َٔٗ‫ش حُل‬٤ٗ‫ٕ حُٔٔطَس حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ هخ‬1452 ‫َ حُٔخىس‬٣‫طؼي‬ٝ
‫َحص‬٤ٔ‫هخ ٖٓ حُظل‬٬‫ ؿخء حٗط‬،‫ي‬٣‫ش حُـي‬٤ٗ‫ٕ حُٔٔطَس حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ هخ‬1456 ‫رخُٔخىس‬
‫جش‬٤ُٜ‫ ح‬٠ِ‫ حُِ٘حع ػ‬َٝ‫ّ ريأ ػ‬ٜٞ‫ي ٓل‬٣‫خٍرش ُظلي‬٠‫ش حُٔظ‬٤‫خث‬٠‫حُو‬ٝ ‫ش‬٤ٜ‫حُلو‬
236 - Art. 1452 : «La constitution du tribunal arbitral n'est parfaite que si le ou les arbitres
acceptent la mission qui leur est confiée.
L'arbitre qui suppose en sa personne une cause de récusation doit en informer les
parties. En ce cas, il ne peut accepter sa mission qu'avec l'accord de ces parties».
237 - Décret 81-500 1981-05-12 art. 5 JORF 14 mai 1981 rectificatif JORF 21 mai 1981.
238 - Art. 1456 : «Le tribunal arbitral est constitué lorsque le ou les arbitres ont accepté la mission qui
leur est confiée.A cette date, il est saisi du litige.
Il appartient à l‟arbitre, avant d‟accepter sa mission, de révéler toute circonstance susceptible
d‟affecter son indépendance ou son impartialité. Il lui est également fait obligation de révéler
sans délai toute circonstance de même nature qui pourrait naître après l‟acceptation de sa
mission ».

120
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ٍ ح‬ٞ‫ٍس هز‬َٟٝ ٚ‫ حُلو‬ٞ‫ٖ حػظزَ رؼ‬٤‫ ك‬٢‫ كل‬،‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫حُظل‬

‫ حػظزَص ٓلٌٔش‬،239 ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫ٍ رزيأ حُٔلخًٔش حُظل‬ٞ‫خ ُِو‬ٜ‫ش ر‬١ُٞ٘ٔ‫ٔش ح‬ُِٜٔ
‫ؼظزَ رٔؼخرش‬٣ ‫َحف‬١٧‫ْ ٖٓ أكي ح‬٤ٌ‫ِذ حُظل‬١ ْ٣‫ْ ٓـَى طوي‬٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫ح‬
.240 ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫ريأ ُِٔلخًٔش حُظل‬
‫خىٍ ػٖ حُـَكش‬ٛ ‫خ‬ُٜ ٍ‫ هَح‬٢‫زض ك‬ًٛ ‫ش‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫َ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‬٤‫ؿ‬
،ْ٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫ ٓلٌٔش ح‬ٚ٤ُ‫زض ا‬ًٛ ‫ ػٌْ ٓخ‬2004/3/30 ‫ن‬٣ٍ‫ش رظخ‬٣ٍ‫حُظـخ‬
‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ٕ ح‬ٌٞ‫ـذ إٔ ط‬٣ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫ٍ رزيأ حُٔلخًٔش حُظل‬ٞ‫ ُِو‬ٚٗ‫حػظزَص رؤ‬ٝ
.241 ‫خ‬ٜ‫ش ر‬١ُٞ٘ٔ‫ٔش ح‬ُٜٔ‫هي هزِض رخ‬
‫ش ُٔلٌٔش‬٣ٍ‫خىٍ ػٖ حُـَكش حُظـخ‬ُٜ‫ٍ ح‬ًٌُٞٔ‫هي ٌَٗ حُوَحٍ ح‬ٝ
ٍ‫ حُوَح‬٢‫ٍحٓن ٓظٔؼَ ك‬ٝ ‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٢‫خث‬٠‫خى ه‬ٜ‫ؿظ‬٫ ‫ش ٓ٘طِوخ‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫حُ٘و‬
Société CSF ‫ش‬٤٠‫ ه‬٢‫ش ك‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ش رٔلٌٔش حُ٘و‬٤ٗ‫خىٍ ػٖ حُـَكش حُٔي‬ُٜ‫ح‬

ٞ‫ ٓلٌٔش حُ٘و‬ٚ٤‫ أًيص ك‬١ٌُ‫ٌح حُوَحٍ ح‬ٛ ،c. Société Chays frères et autres
‫ش‬١ُٞ٘ٔ‫ٔش ح‬ُِٜٔ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ٍ ح‬ٞ‫ٍس هز‬َٟٝ ‫ ٓزيأ‬٠ِ‫ف ػ‬ٟٞٞ‫ش ر‬٤َٔٗ‫حُل‬
.242 ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫ٍ رزيء حُٔلخًٔش حُظل‬ٞ‫خ ُِو‬ٜ‫ر‬
ُ١‫د ارفبق اٌزذى‬ٛ‫ج‬ٛ‫ة رّسه أدذ األؽشاف ث‬ٛ‫ج‬ٚ :‫ب‬١ٔ‫صب‬

239 - Ph. FOUCHARD, E. GAILLARD, B. GOLDMAN : Traité de l‟arbitrage commercial

international, op. cit. n° 942-950.
240 - CA Paris, 30 mars 1999, Rev. Arb. 2003 , p. 207 ,note Ph. Fouchard .
241 - C.Cass. Com., 30 mars 2004, B. IV, n°98, p. 79.
242 - Cass. Civ. 1er ch. 25 avril 2006, pourvoi n°05-13749, Publié au bulletin des arrêts des
chambres civiles 2006 I N° 197 p. 173: «Mais attendu que l'arrêt relève que la seule
notification par la société CSF, par lettre du 15 septembre 2004, de la désignation de son
arbitre ne peut valoir saisine du tribunal arbitral ; que, dès lors que l'instance arbitrale
n'est en cours qu'à partir du moment où le tribunal arbitral est définitivement constitué et
peut donc être saisi du litige, c'est à dire à partir de l'acceptation par tous les arbitres de
leur mission, la cour d'appel a légalement justifié sa décision relative aux pouvoirs du
juge des référés».

121
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ حهظ‪٬‬ف ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُيكغ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ر‪ ٖ٤‬ىكغ‬
‫رؼيّ حُوز‪١ ٍٞ‬زوخ ُِظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪ٝ ٢‬ىكغ رؼي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬كوخ ُِظَ٘‪٣‬غ‬
‫حُلَٗٔ‪ ،243٢‬كبٕ ً‪ ٬‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٣ ُْ ٖ٤‬و ّ‪ُِ ٫ٞ‬و‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬اػخٍس كخُش ػيّ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬ػيّ حُوز‪ ٍٞ‬ر‪ٜ‬لش طِوخث‪٤‬ش ‪.244‬‬
‫كخَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬كظَ ط‪٣َٜ‬ق حُٔلٌٔش رؼيّ حُوز‪ ٍٞ‬طِوخث‪٤‬خ‪ ،‬رل‪٤‬غ‬
‫حٗظَ‪ٍَٟٝ ١‬س ىكغ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬رٌُي هزَ حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع ‪ ،245‬ا‪٫‬‬
‫أٗ‪ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ ًُي ‪ٓ ٌٖٔ٣‬زخَٗس ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬ظخرؼظ‪ٜ‬خ ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬ا‪ٛ‬يحٍ‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حٗظظخٍ إٔ طزض حُٔلٌٔش ك‪ًُ ٢‬ي ‪.246‬‬
‫‪١ٝ‬زوخ ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ،٢‬كخُٔخىس ‪ ٖٓ 1448‬م‪ .ّ.ّ .‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُٔ٘خٍ‬
‫اُ‪ٜ٤‬خ ٓخروخ‪ ،‬كل‪ ٬٠‬ػٖ طلون حَُ٘‪ ١‬ح‪ٝ ٍٝ٧‬حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬ػيّ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع‬
‫ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كوي ه‪٠‬ض ‪ ٢ٛ‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د ط‪٣َٜ‬ق حُو‪٠‬خء حُ‪٢٘١ٞ‬‬
‫رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ُِ٘ ٚٛ‬ظَ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُِ٘حع‪ ،‬ا‪ ٫‬اًح ‪ ...‬ىكغ أكي أ‪َ١‬حف‬
‫حُِ٘حع رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬

‫‪ - 243‬حٗظَ ك‪ًُ ٢‬ي رظل‪ َ٤ٜ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُِٔز‪ُِ ٢‬و‪٠‬خء أ‪َٝ١‬كش ٗ‪ٜ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪" :‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪٢٘١ٞ‬‬
‫‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٓٝ 81 ،ٙ ،ّ .ّ ،"٢ُٝ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 244‬حٗظَ حُٔخىس ‪ ٖٓ 1488‬م‪ .ّ.ّ.‬حُلَٗٔ‪ٝ ،٢‬حُل‪ ٖٓ 327 َٜ‬م‪ .ّ.ّ.‬حُٔـَر‪.٢‬‬
‫‪ - 245‬حٗظَ حُوَحٍ حُٔ٘خٍ اُ‪ٓ ٚ٤‬خروخ‪ ،‬هَحٍ ُِٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُِٔق حُظـخٍ‪ ١‬ػيى ‪،2005/1/3/59‬‬
‫‪ٝ‬هَحٍ ػيى ‪ٛ ،1003‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ ،2008/7/9‬حٌُ‪ًٛ ١‬ذ ك‪ ٚ٤‬ػِ‪ ٠‬إٔ "حُيكغ رؼي هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ٟٞ‬‬
‫ُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ىكغ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ؼخٍ هزَ حُـ‪ٞ‬حد ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع"‪.‬‬
‫‪ ٚٗ - 246‬حُل‪ ٖٓ 327 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ 08‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"ػ٘يٓخ ‪٣‬ؼَ‪ِٗ ٝ‬حع ٓطَ‪ٝ‬ف أٓخّ ‪٤ٛ‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ػٔ‪ ٬‬رخطلخم طلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ٗ ٠‬ظَ اكي‪ ٟ‬حُٔلخًْ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ؿذ ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س اًح ىكغ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬رٌُي هزَ حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع إٔ ط‪َٜ‬ف رؼيّ‬
‫حُوز‪ ٍٞ‬اُ‪ ٠‬ك‪ ٖ٤‬حٓظ٘لخً ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ارطخٍ حطلخم حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫==‬
‫= = اًح ًخٕ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬ؿذ ًٌُي ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش رطِذ ٖٓ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٚ٤‬‬
‫إٔ ط‪َٜ‬ف رؼي حُوز‪ٓ ٍٞ‬خ ‪ ٌٖ٣ ٫‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ح‪ٟ‬لخ‪.‬‬
‫‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪٣‬يكغ رٌُي هزَ حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع‪٣ ٫ٝ ،‬ـ‪ُِٔ ُٞ‬لٌٔش ك‪ًِ ٢‬ظخ‬
‫حُلخُظ‪ ٖ٤‬إٔ ط‪َٜ‬ف طِوخث‪٤‬خ رؼيّ حُوز‪."...ٍٞ‬‬

‫‪122‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حُٔ‪٬‬كع ٓٔخ ٓزن‪ ،‬إٔ ً‪ ٖٓ ٬‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٝ ٢‬حُلَٗٔ‪ُٔ ٢‬خ‬

‫حػظزَح رؤٕ حُٔلٌٔش حُظ‪٣ ٢‬طَف أٓخٓ‪ٜ‬خ ِٗحع ‪ٞ٣‬ؿي ر٘ؤٗ‪ ٚ‬حطلخم حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ـذ‬
‫إٔ طو‪ ٢٠‬رؼيّ هز‪ُٜٞ‬خ (كٔذ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ )٢‬أ‪ ٝ‬رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ (كٔذ‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ )٢‬ر٘ظَ حُِ٘حع ‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ُٜ ُٞ‬خ ر٘خء ػِ‪ًُ ٠‬ي حُيكغ ر‪ٖٓ ٚ‬‬
‫طِوخء ٗلٔ‪ٜ‬خ ‪ًُ ،247‬ي ‪ ٕ٧‬حَُٔ٘ػخٕ ‪٣‬لظَ‪ٟ‬خٕ ريح‪٣‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٔ٤‬خ‬
‫ر‪ ٖ٤‬ح‪َ١٧‬حف‪ ٕ٧ٝ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬هخثْ ػِ‪ِٓ ٠‬طخٕ ح‪ٍ٩‬حىس ‪ًٌُ ٚٗ٧ٝ‬ي‪ ،‬كبٕ‬
‫ِٓطخٕ ح‪ٍ٩‬حىس ‪ ٌٚ٘ٔ٣‬حَُؿ‪ٞ‬ع ػٖ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخطلخم حُطَك‪ ٖ٤‬ػِ‪ًُ ٠‬ي ‪ٝ‬حُؼ‪ٞ‬ىس‬
‫اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء‪ٌُٜ ،‬ح حُٔزذ كِ‪ُِ ْ٤‬وخ‪ ٢ٟ‬حٌُ‪٣ ١‬ؼَ‪ ٝ‬أٓخٓ‪ِٗ ٚ‬حع ‪٬٣‬كع أٗ‪ٚ‬‬
‫ٓ٘ٔ‪ ٍٞ‬رؼوي طلٌ‪ ٢ٔ٤‬إٔ ‪٣‬ؼ‪ َ٤‬ػل‪ٞ‬ح ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬أ‪ ٝ‬ػيّ هز‪.ُٚٞ‬‬
‫‪ٝ‬كٔذ ٓخ ً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٚ٤‬أكي حُلو‪ ،ٚ‬كل‪ٔ٣ ٖ٤‬ظل‪ َ٠‬حُٔيػ‪ ٢‬ه‪ٜٚٔ‬‬
‫حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬أٓخّ حُٔلخًْ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش كبٗ‪ ٌٕٞ٣ ٚ‬رٌُي هي ط٘خٍُ ػٖ ػوي‬
‫حُظلٌ‪ ،ْ٤‬أ‪ ٝ‬اًح ٓؼَ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬أ‪٠٣‬خ ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٣‬ظٔٔي رخُؼوي حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼ‪ َ٤‬ػيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬حُوز‪ ،ٍٞ‬كبٗ‪ٓ ٌٕٞ٣ ٚ‬ظ‪ٞ‬حكوخ ٓغ حُٔيػ‪ ٢‬ػِ‪٠‬‬
‫حُظوِ‪ ٢‬ػٖ حُؼوي حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء‪ُِ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ،‬وخ‪ ٢ٟ‬ك‪٘٤‬جٌ‬
‫إٔ ‪٣‬ظٔٔي ‪ ٞٛ‬رؼوي طلٌ‪ ٢ٔ٤‬طوِ‪ ٠‬ػ٘‪َ١ ٚ‬كخ‪.248 ٙ‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬أصبس رظش‪٠‬خ اٌمؼبء ثجطالْ ارفبق اٌزذى‪ُ١‬‬

‫اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٝ ٢‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُل‪ ٖٓ 327 َٜ‬م‪ .ّ .ّ .‬ك‪ ٢‬كوَط‪ٚ‬‬
‫حُؼخٗ‪٤‬ش هي ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ،ٚ‬اًح ًخٕ حُِ٘حع ُْ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬ؿذ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش رطِذ ٖٓ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ط‪َٜ‬ف رؼيّ‬

‫‪ُ - 247‬وي كِض حُٔخىس ‪ٓ 1448‬لَ حُٔخىس ‪ ٖٓ 1458‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬حُِٔـ‪ ٠‬رٔ‪ٞ‬ؿذ طؼي‪٬٣‬ص‬
‫‪ٝ 2011‬حُظ‪ً ٢‬خٗض ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‪":‬اًح ٍكغ أٓخّ ٓلٌٔش ه‪٠‬خث‪٤‬ش ِٗحع ٓؼَ‪ ٝٝ‬أٓخّ ‪٤ٛ‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫رٔ‪ٞ‬ؿذ حطلخم طلٌ‪ ٢ٔ٤‬كؼِ‪ٜ٤‬خ إٔ ط‪َٜ‬ف رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ُِٔ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬لٌٔش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش إٔ طؼِٖ‬
‫ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٖٓ طِوخء ٗلٔ‪ٜ‬خ"‪ .‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُِ٘‪ ٚ‬حُلَٗٔ‪ُِٔ ٢‬خىس ‪ 1448‬حُٔ٘خٍ ااُ‪ٜ٤‬خ ٓخروخ‪.‬‬
‫‪ - 248‬ػزي حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ؽ‪.165 ٙ ،ّ .ّ ،2 .‬‬

‫‪123‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُوز‪ٝ ٍٞ‬هزَ حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع ٓخ ُْ ‪ ٌٖ٣‬رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬

‫‪ٝ‬ح‪ٟ‬لخ‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ ًُي كِْ ‪ٔٔ٣‬ق ر‪ٞ‬هق ٓٔطَس حُظلٌ‪٧ ْ٤‬ؿَ‬
‫حُ٘ظَ ك‪ًُ ٢‬ي‪ ،‬رَ ‪ٓ ٌٖٔ٣‬زخَٗس ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬ظخرؼظ‪ٜ‬خ ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬ا‪ٛ‬يحٍ‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حٗظظخٍ إٔ طزض حُٔلٌٔش ك‪ًُ ٢‬ي‪.‬‬
‫ًُي إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حػظزَ إٔ طيهَ ه‪٠‬خء حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ك‪ ٢‬حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُزخ‪٣ ُْ َ١‬لَ ى‪ ٕٝ‬حٓظٌٔخٍ ٓٔطَس حُظلٌ‪ ٖٓٝ ،ْ٤‬ه‪ًُ ٍ٬‬ي ‪ٌٕٞ٣‬‬
‫رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪١ ْ٤‬زوخ ُٔ‪ٞ‬هق حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٞٛ ٢‬رط‪ٗ٬‬خ ٗٔز‪٤‬خ‪ ،‬رل‪٤‬غ‬
‫‪ ٌٖٔ٣‬حٓظٌٔخٍ اؿَحءحص حُظلٌ‪ٛٝ ْ٤‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫‪١ٝ‬زوخ ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬كخُٔخىس ‪ ٖٓ 1448‬م‪ .ّ.ّ.‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪،‬‬
‫ٓزن ‪ٝ‬أَٗٗخ اُ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ ه‪٠‬ض ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د ط‪٣َٜ‬ق حُو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬رؼيّ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ُِ٘ ٚٛ‬ظَ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُِ٘حع‪ ،‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخُش ٓخ حًح ًخٕ حُِ٘حع ُْ‬
‫‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼي ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ًٝ‬خٕ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رخ‪ ٬١‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق‬
‫أ‪ ٝ‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِظطز‪٤‬ن رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ‪ٝ‬ىكغ أكي أ‪َ١‬حف حُِ٘حع رؼيّ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪.‬‬
‫‪ ٖٓ 1455‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس‬
‫حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٗ‪ٜ‬خ أػطض ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِ ٙ‬وخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي حُلَٗٔ‪ُِ ٢‬ظ‪٣َٜ‬ق‬
‫ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى كخُش حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػيّ هخرِ‪٤‬ش حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ُِظطز‪٤‬ن‪ٍٝ ،‬طزض ػِ‪ًُ ٠‬ي حٓظ٘خع حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ػٖ طؼ‪ ٖ٤٤‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬طـيٍ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬أٗ‪ ،ٚ‬اًح ًخٕ هَحٍ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ٓ‪ٞ‬حكوخ ُطِزخص‬
‫ح‪َ١٧‬حف أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي ك‪ُ ٢‬ؼذ ى‪ ٍٙٝ‬حُٔ٘‪ ١ٞ‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طٔ‪َ٤ٜ‬‬
‫اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ ‪١ ١٧‬ؼٖ‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ‬
‫حُٔخىس ‪ ٖٓ 1460‬م‪ .ّ .ّ .‬حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٕ هَحٍ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي حَُحك‪ٞ‬‬
‫ُظؼ‪ ٖ٤٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ر٘خءح ػِ‪ٓ ٠‬ؼخ‪٘٣‬ظ‪ُ ٚ‬لخُش حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق أ‪ ٝ‬ػيّ‬

‫‪124‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٌح ٓخ‬ٛٝ ،249 ‫ٓظج٘خف‬٬ُ ٬‫ٕ هخر‬ٌٞ٣ ْ٤ٌ‫ن حطلخم حُظل‬٤‫لش ُظطز‬ٟ‫ح‬ُٞ‫ش ح‬٤ِ‫حُوخر‬
.250 ‫ رلَٗٔخ‬ٞ‫ ٓلٌٔش حُ٘و‬ٚ‫أهَط‬
ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ش ٓزيأ حهظ‬٤‫ػ‬َٝ٘ٓ ٍ‫ كبٕ اهَح‬،ّ‫ اػَ ٓخ طوي‬٠ِ‫ػ‬ٝ
ِ‫ٌَ٘ رٌُي حُلخؿ‬٣ٝ ‫لخ‬٤‫ل‬ٛٝ ‫ْ هخثٔخ‬٤ٌ‫ هخثٔش ٓخىحّ حطلخم حُظل‬٠‫ُِٔلٌْ طزو‬
ٙ‫خ‬ٜ‫خًخ ُٔزيأ حهظ‬ٜ‫حٗظ‬ٝ ‫هض‬ٝ ١‫ أ‬٢‫خء ك‬٠‫ش طيهَ حُو‬٤ٗ‫ي آٌخ‬ٟ ٖ٤‫حُٔظ‬
ّ‫ ػي‬ٝ‫ق أ‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ْ ر‬٤ٌ‫ٕ حطلخم حُظل‬٬‫ٖ رط‬٤‫ظز‬٣ ُْ ‫ ٓخ‬،ٌْ‫ ُِٔل‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬
‫زق‬ٜ٣ٝ ‫ػخ‬َٝ٘ٓ ‫خء‬٠‫زق طيهَ حُو‬ٜ٣ ‫ آٌٗحى‬،‫ق‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ن ر‬٤‫ ُِظطز‬ٚ‫ظ‬٤ِ‫هخر‬
.‫ي‬٣‫ع حُِ٘حع ٖٓ ؿي‬ٟٞٞٓ ٢‫ حُلن ُِزض ك‬ُٚ

‫خ‬١‫ اإلجشاءاد اٌزذفظ‬: ‫اٌفظً اٌضبٌش‬

ٞ‫ُ اٌزجبس‬١‫خ اٌّشرجطخ ثبٌزذى‬١‫لز‬ٌٛ‫ا‬ٚ

‫ش‬َٟٝ‫ش حُٔظؼِوش رخُٔ٘خُػخص حُٔؼ‬٤‫هظ‬ُٞ‫ح‬ٝ ‫ش‬٤‫ؿَحءحص حُظللظ‬٩‫ ح‬٢ٔ‫طٌظ‬

ْ٤ٌ‫ حُظل‬٢‫خ ك‬ٜٛٞ‫ش ه‬٤ٔٛ٧‫ ح‬ٌٙٛ ٠ُ‫ كزخُ٘ظَ ا‬،ٟٜٞ‫ش ه‬٤ٔٛ‫ْ أ‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ِ‫ػ‬
249 - Art. 1460: «Le juge d‟appui est saisi soit par une partie, soit par le tribunal arbitral ou l‟un de
ses membres.
La demande est formée, instruite et jugée comme en matière de référé.
Le juge d‟appui statue par ordonnance non susceptible de recours. Toutefois, cette ordonnance
peut être frappée d‟appel lorsque le juge déclare n‟y avoir lieu à désignation pour une des
causes prévues à l‟article 1455».
250 - Cour de cassation dans un arrêt rendu le 9 février 2011 : ( Civ. 1er ch. 9 févier 2011, pourvoi n°
09-71-416 (n° 141 F-P+B+I ). Bulletin 2011, I, n° 24 : «Alors que selon l'article 1457 du Code
de procédure civile, seul doit être formé comme en matière de contredit l'appel d'une
ordonnance par lequel le président du tribunal de commerce a dit n'y avoir lieu à désignation
d'un arbitre pour l'une des causes prévues par l'article 1444 alinéa 3 ; qu'aucune disposition ne
prévoit que l'appel-nullité formé contre une ordonnance ayant désigné un arbitre doit être formé
selon la procédure de contredit ; qu'en l'absence de toute disposition spéciale, l'appel-nullité
formé contre une telle ordonnance doit donc être formé selon la procédure de l'appel ordinaire ;
qu'en déclarant irrecevable l'appel-nullité par les sociétés ITM Entreprises et ITM Région
Parisienne à l'encontre de l'ordonnance du 10 février 2009 ayant désigné un arbitre dans le
litige les opposant à m X... et la société Lioser, comme n 'ayant pas été formé comme en
matière de contredit, la Cour d'appel a violé les textes susvisés, ensemble les articles 527 et 901
du Code de procédure civile ».

125
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬كبٕ ُـ٘ش هخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ًخٗض هي حٓظ‪ٜ‬يكض ىٍحٓش‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُظيحر‪ َ٤‬حُٔئهظش ‪ٝ‬آٌخٗ‪٤‬ش ا‪ٟ‬خكش رؼ‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪ ٢‬طظؼِن ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حٗظ‪ٜ‬ض ك‪٢‬‬
‫حؿظٔخػ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ك‪٘٤٤‬خ ٓ٘ش ‪ٝ 2005‬ك‪ٍٞ٣ٞ٤ٗ ٢‬ى ٓ٘ش ‪ 2006‬اُ‪٤ٛ ٠‬خؿش ك‪َٜ‬‬
‫هخ‪ُِ ٙ‬ظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬ؿَحث‪٤‬ش ح‪٤ُٝ٧‬ش ٓغ حُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٖٓ 2/17‬‬
‫حُظؼي‪٬٣‬ص حُٔوظَكش حُظيحر‪ َ٤‬حُٔئهظش ػِ‪ ٠‬إٔ ح‪٫‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫حُٔو‪ٜٞ‬ى ر‪ٜ‬خ ًَ طير‪ٓ َ٤‬ئهض ٓخرن ػٖ ا‪ٛ‬يحٍ حُوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ٘‪ٜ‬خث‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫حُِ٘حع‪.251‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬رش طلي‪٣‬ي حُٔل‪ ّٜٞ‬حُـخٓغ ُِظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ ،‬كوي ً‪ٛ‬ذ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حػظزخٍ إٔ ىٍحٓش حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬أٗ‪ٞ‬حػ‪ٜ‬خ حُٔوظِلش طئى‪ ١‬ىحثٔخ اُ‪ ٠‬رلغ كخ‪٫‬ص ‪ٝ‬ه‪٠‬خ‪٣‬خ كَى‪٣‬ش‬
‫طزؼي ػٖ حُظلِ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬حُظؤ‪ َ٤ٛ‬حُٔطِ‪ٞ‬د ُ‪ٟٞ‬غ ٗظَ‪٣‬ش ػخٓش ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ ‪.252‬‬
‫‪ٌٛ ٖٓٝ‬ح حُٔ٘طِن ؿخء حُظؼي‪ َ٣‬ح‪٧‬ه‪ُِ َ٤‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ٔ٤ٗٝ٨ُ ٢‬ظَحٍ‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ ٓ٘ش ‪ٓ ،2010‬لخ‪ ٫ٝ‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُٔخىس ‪ ٚ٘ٓ 26‬طلي‪٣‬ي ٓيُ‪ٍٞ‬‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔئهظش‪ٓٝ ،‬ؼظزَح ا‪٣‬خ‪ٛ‬خ رؤٗ‪ٜ‬خ "أ‪ ١‬طير‪ٝ َ٤‬هظ‪ ٢‬طؤَٓ رٔوظ‪٠‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬أكي ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ ١‬هض ‪ٔ٣‬زن ا‪ٛ‬يحٍ هَحٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ل‪َٜ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػش ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬خ‪ ،‬إٔ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪ ٫‬حُل‪ ،َٜ‬رؤ‪ٔٓ ١‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫أ ـ إٔ ‪٣‬زو‪ ٢‬حُلخٍ ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ ٞٛ‬ػِ‪ ،ٚ٤‬أ‪ ٝ‬إٔ ‪٣‬ؼ‪٤‬ي‪ ٙ‬اُ‪ٓ ٠‬خ ًخٕ ػِ‪ ٚ٤‬اُ‪٠‬‬
‫ك‪ ٖ٤‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػش‪.‬‬
‫د ـ إٔ ‪٣‬ظوٌ اؿَحءح ‪٘ٔ٣‬غ كي‪ٝ‬ع ‪ ٍَٟ‬كخُ‪ ٢‬أ‪٤ٗٝ ٝ‬ي أ‪ٔٓ ٝ‬خّ‬
‫رؼِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪ٗ ْ٤‬لٔ‪ٜ‬خ‪ ،‬أ‪ ٝ‬إٔ ‪ٔ٣‬ظ٘غ ػٖ حطوخً اؿَحء ‪٣‬لظَٔ إٔ‬
‫‪ٔ٣‬زذ ًُي حُ‪ ٍَ٠‬أ‪ ٝ‬حُٔٔخّ‪.‬‬

‫‪251 - Pierre PIC et Irène LÉGER, Le nouveau règlement d‟arbitrage de la CNUDCI, Rev, arb, 2011,‬‬
‫‪n°1, p. 99.‬‬
‫‪252 - Mirbeau-Gauvin : Réflexions sur les mesures conservatoires, Recueil Dalloz Sirey (1989,7è‬‬
‫‪cahier), vol. 39, p . 47.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ؽ ـ إٔ ‪ٞ٣‬كَ ‪ِ٤ٓٝ‬ش ُ‪ ٕٜٞ‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىحص حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ طٔظويّ ُظ٘ل‪ٌ٤‬‬

‫هَحٍ ‪٫‬كن‪.‬‬
‫ى ـ إٔ ‪٣‬لخكع ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬ىُش حُظ‪ ٢‬هي طٌ‪ٜٔٓ ٕٞ‬ش ‪ٝ‬ؿ‪٣َٛٞ‬ش ك‪ ٢‬كْٔ‬
‫حُٔ٘خُػش"‪.253‬‬
‫‪ٝ‬رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ اٌٗخُ‪٤‬ش طلي‪٣‬ي حُٔل‪ ،ّٜٞ‬كٔ‪ٟٞٞ‬ع حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش حُٔظؼِوش رخُٔ٘خُػخص حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ؼ‪ َ٤‬ػيس اٌٗخ‪٫‬ص‬
‫ػِٔ‪٤‬ش طظٔل‪ ٍٞ‬أ‪ٜٔٛ‬خ ك‪ٓ ٢‬ؼخُـش ٓي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌْ رخطوخً ٓؼَ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُظيحر‪ٓٝ َ٤‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش طيهَ حُو‪٠‬خء ‪٫‬طوخً‪ٛ‬خ ػ٘ي حُلخؿش ‪.254‬‬
‫كٔٔؤُش طلي‪٣‬ي حُـ‪ٜ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‬
‫طؼظزَ ٖٓ أ‪ ْٛ‬حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬هخ‪ٛ‬ش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ًُ ،٢ُٝ‬ي أٗ‪ ٖٓ ٚ‬ك‪٤‬غ حُٔزيأ كبٕ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬كي‪ ٙ‬حُٔوظ‪ٚ‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خ هخ‪َٛ‬ح رخطوخً طِي حُظيحر‪ٝ َ٤‬إٔ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬طوظ‪ ٚ‬كو‪ ٢‬رخُل‪َٜ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪ ،٢‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٔٓٝ ٚ‬خ‪َ٣‬س ُلو‪ ٚ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬كوي أ‪ٛ‬زق ح‪٩‬هَحٍ‬
‫رٔ٘ق ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ِٓ ْ٤‬طش ا‪ٛ‬يحٍ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ هخ‪٢ٟ‬‬
‫ح‪ ٞٛ َٛ٧‬هخ‪ ٢ٟ‬حُلَع ‪ ٖٓٝ‬ػْ كٔلٌْ ح‪ٓ ٞٛ َٛ٧‬لٌْ حُلَع ‪.255‬‬

‫‪ٗ - 253‬ظْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُزخد حُؼخُغ ٓ٘‪ ٚ‬حُٔظؼِن ربؿَحءحص حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫‪ًُٝ‬ي حرظيحء ٖٓ حُٔخىس ‪ٓٝ 26‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪ .‬حُظؼي‪ َ٣‬حُـي‪٣‬ي ُو‪ٞ‬حػي ح‪ٔ٤ٗٝ٧‬ظَحٍ ُٔ٘ش ‪ ٍٞ٘٘ٓ .2010‬رخُٔـِش‬
‫حُِز٘خٗ‪٤‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُؼَر‪ٝ ٢‬حُي‪ ،٢ُٝ‬حُؼيى حُؼخُغ ‪ٝ‬حُؤٔ‪ٓٝ 61 ٙ ،2010 ،ٖ٤‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 254‬حٗظَ رظل‪ َ٤ٜ‬حُي‪ ٍٝ‬حُٔل‪ُِ ١ٍٞ‬وخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ٢٘١ٞ‬ك‪ ٢‬طٔ‪ َ٤ٜ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػش‬
‫حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٜٗ ،ْ٤‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ :‬أ‪َٝ١‬كش "حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪،ّ .ّ ،"٢ُٝ‬‬
‫‪ٓٝ 306 ٙ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 255‬طؼظَف حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُلي‪٣‬ؼش ‪ٝ‬ه‪ٞ‬حػي َٓحًِ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔوظِلش رِٔطش ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ح‪َٓ٧‬‬
‫رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ٓ ،‬ؼ‪ ٬‬ه‪ٞ‬حػي ؿَكش حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش رزخٍ‪ٝ ،ICC ْ٣‬ه‪ٞ‬حػي ؿٔؼ‪٤‬ش‬
‫طؼظذٍ‬
‫حٍى‪ًٔ .UNCITRAL ٢ُٝ‬خ ـ‬ ‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٤ٌ٣َٓ٧‬ش ‪ٝ ،AAA‬ه‪ٞ‬حػي ُـ٘ش ح‪ ْٓ٧‬حُٔظليس ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظؾــحٍس ـ‬
‫حطلخه‪٢‬س = =‬
‫ـ‬
‫= = ‪ٝ‬حٗ٘طٖ ُظٔ‪٣ٞ‬ش ٓ٘خُػخص ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ُؼخّ ‪ٝ 1965‬حُٔؼَ‪ٝ‬كش رًَِٔ »‪ ٢ٛ «ICSID‬حُ‪ٞ‬ك‪٤‬يس حُظ‪ٜٗ ٢‬ض‬
‫ػِ‪ ٠‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُوخ‪ُِٔ َٛ‬لٌْ رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ ،‬كخُٔخىس ‪ ٌٙٛ ٖٓ 62‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ط٘‪ٚ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬إٔ "حطلخم ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬ه‪ٞ٠‬ع حُظلٌ‪ُ ْ٤‬و‪ٞ‬حػي حًَُِٔ حُي‪ُ ٢ُٝ‬ظٔ‪٣ٞ‬ش ٓ٘خُػخص ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‬

‫‪127‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬وي طؼَ‪ ٝ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٓٝ ٢‬وظِق حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُٔوخٍٗش‬

‫ُِـ‪ٜ‬ش حُٔو‪ُٞ‬ش ُِزض ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ٓ‪ٞ‬حء ٖٓ ك‪٤‬غ‬
‫ح‪ َٛ٧‬أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خء‪ٗٝ ،‬ؼ٘‪ ٢‬رٌُي ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬كٔخ ‪ ٞٛ‬حُلن‬
‫حُٔو‪ُِ ٍٞ‬و‪٠‬خء ٖٓ ًَ ‪ٌٛ‬ح حُظ٘ظ‪ْ٤‬؟ ‪ٝ‬اًح ًخٗض هي ه‪ُٞ‬ض ُِو‪٠‬خء كن حُزض‬
‫ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ ،‬كٔخ ‪ ٌَٗ ٞٛ‬طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ٌٙٛ ٢‬‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬كي‪ٝ‬ى طيهِ‪ٚ‬؟ ‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ٓ٘لخ‪ ٍٝ‬ح‪٩‬ؿخرش ػ٘‪ ٖٓ ٚ‬ه‪ ٍ٬‬حُظؤ‪ْ٤‬‬
‫حُظخُ‪:٢‬‬
‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ :‬أشىبي رذخً اٌمؼبء ف‪ ٟ‬اإلجشاءاد اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬اٌزذفظ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌفشٔس‪.ٟ‬‬
‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬رذخً اٌمؼبء ف‪ ٟ‬اإلجشاءاد اٌزذفظ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ ف‪ٟ‬‬
‫اٌزشش‪٠‬غ اٌّغشث‪.ٟ‬‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ :‬أشىبي رذخً اٌمؼبء ف‪ ٟ‬اإلجشاءاد‬

‫اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزذفظ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌفشٔس‪ٟ‬‬
‫رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬أ‪٤ٔٛ‬ش ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ك‪ٟٔ ٢‬خٕ كؼخُ‪٤‬ش‬
‫اؿَحث‪٤‬ش ‪ٟٞٞٓٝ‬ػ‪٤‬ش ُو‪٠‬خء حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ػِٔض ٓوظِق حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش‬
‫حُٔوخٍٗش ػِ‪ ٠‬طلي‪٣‬ي ٗطخم طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔـخٍ ٓ‪ٞ‬حء ر‪ٜ‬لش ٓ٘لَىس‬

‫حُٔئْٓ رٔ‪ٞ‬ؿذ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش (‪٣‬ؼَف ك‪ٔ٤‬خ رؼي "رخًَُِٔ")‪٣ ،‬ؼي حُظِحٓخ رؼيّ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬أ‪ ١‬ؿ‪ٜ‬ش‬
‫أهَ‪٣ ٝ ."ٟ‬ئْٓ حُلو‪ٌٛ ٚ‬ح حُٔ‪ٞ‬هق ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ إٔ حُٔلٌْ ‪" ٞٛ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُطز‪٤‬ؼ‪ "٢‬حٌُ‪ِٓ ُٚ ١‬طش حطوخً‬
‫طِي ح‪٩‬ؿَحءحص‪.‬‬
‫ُِظل‪ َ٤ٜ‬ك‪ ٍٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ ،‬حٗظَ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ػزي‬
‫حُِط‪٤‬ق ٓ٘زخٍ‪" :‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ."٢ُٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حُي‪ٗ" ،٢ُٝ‬ي‪ٝ‬س ٗظٔض ٖٓ ‪َ١‬ف ‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ ‪ٝ‬ح‪٫‬طلخى حُؼخّ ُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُٔـَد ربَٗحف ‪ٝ‬اػيحى ٖٓ‬
‫حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ،٠‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 3‬ـ ‪ٓ 4‬خٍّ ‪ٓٝ 151 ٙ ،"2004‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪ٝ .‬أ‪٠٣‬خ ػزي حَُكٔخٕ حُٔ‪ٜ‬زخك‪:٢‬‬
‫"حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُظيحر‪ َ٤‬حُٔئهظش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش"‪ٓ .‬وخٍ ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٔـِش حُظلٌ‪ِٓ ،ْ٤‬لن حُؼيى حُؼخٖٓ ـ أًظ‪ٞ‬رَ ‪،2010‬‬
‫‪ٓٝ 584 ٙ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أّ رخٗظَحى ٓغ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ إٔ ٓلخًْ حُي‪ُٝ‬ش طظٔظغ ر‪٬ٜ‬ك‪٤‬ش‬
‫ا‪ٛ‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ً ْ٤‬ظِي حُظ‪ ٢‬طظٔظغ ر‪ٜ‬خ ك‪٢‬‬
‫حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ ١‬ر‪َٜ‬ف حُ٘ظَ ػٖ ٓخ اًح ًخٕ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ـَ‪ ٟ‬ػِ‪ ٠‬أٍح‪ٜ٤ٟ‬خ‬
‫أّ ك‪ ٢‬حُوخٍؽ‪ ٖٓٝ .‬ه‪ٌٛ ٍ٬‬ح حُظ٘ظ‪ ،ْ٤‬كِ‪٘ٛ ْ٤‬خى ٖٓ ٗي ك‪ ٢‬إٔ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‬
‫حطلخم حُظلٌ‪٘٣ ٫ ْ٤‬خٍ ٖٓ ‪٬ٛ‬ك‪٤‬خص ٓلخًْ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٛ٩‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬إٔ ‪َ١ ١٧‬ف ٖٓ أ‪َ١‬حف حُظلٌ‪ ْ٤‬كَ‪٣‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش‬
‫ُطِذ حطوخً اؿَحء ‪ٝ‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طللظ‪.٢‬‬
‫كل‪ ٢‬كَٗٔخ‪ً ،‬خٗض ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔؤُش ٓؼخٍ ح‪ٛ‬ظٔخّ ك‪ ٢‬حُلو‪ ٚ‬حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬هي‬
‫ظ‪َٜ‬ص ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى ػ‪٬‬ع حطـخ‪ٛ‬خص‪:‬‬
‫ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬ح‪َ٣ ٍٝ٧‬ؿق طٔظغ حُو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬رٌَ٘ هخ‪ َٛ‬ػِ‪ ٚ٤‬ر٘ظَ‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش حُٔظ‪ِٜ‬ش رخُٔ٘خُػخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُٔظلن ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫أٓخ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حُؼخٗ‪ ٢‬ك‪ٌٛ٤‬ذ اُ‪ ٠‬ػٌْ ٓخ ‪ٌٛ٣‬ذ اُ‪ ٚ٤‬ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬ح‪َٟ٣ٝ ٍٝ٧‬‬
‫إٔ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر٘ظَ حُٔٔخثَ حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ٓٔؤُش طيهَ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ‬
‫حطلخم حُظلٌ‪٣ٝ ْ٤‬وظ‪ ٚ‬حُٔلٌْ ‪ٝ‬كي‪ ٙ‬ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ َٙ٤‬رخُل‪ َٜ‬ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬
‫أٓخ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ك‪ ٜٞ‬حطـخ‪ ٢ٓٝ ٙ‬ر‪ ٖ٤‬ح‪٫‬طـخ‪ ٖ٤ٛ‬حُٔخرو‪ٝٝ ٖ٤‬كوخ ُ‪ٚ‬‬
‫كبٕ ط‪٣ُٞ‬غ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر‪ ٖ٤‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪٣‬ظْ ‪ٝ‬كوخ ُٔزيأ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔ٘ظَى ر‪ٜٔ٘٤‬خ ‪.256‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪١٩‬خٍ‪ ،‬حٍطؤ‪٘٣‬خ حُلي‪٣‬غ ‪ٝ‬كوخ ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ػٖ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُوخ‪ُِ َٛ‬و‪٠‬خء رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش هزَ‬

‫‪ - 256‬كل‪٤‬ظش حُٔ‪٤‬ي حُليحى‪ٓ :‬ي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُٔظلن ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ىحٍ حُلٌَ حُـخٓؼ‪ ٢‬ح‪ٌ٘ٓ٩‬يٍ‪٣‬ش‪ٓٝ 17 ٙ ،1996 ،‬خ‬
‫رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٍ ِٓطش‬ٝ‫ إٔ ٗظ٘خ‬٠ِ‫ ػ‬،)ٍٝ‫ْ (ٓطِذ أ‬٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ ٠ِ‫ حُِ٘حع ػ‬َٝ‫ػ‬

‫ش رؼي‬٤‫هظ‬ُٞ‫ح‬ٝ ‫ش‬٤‫ؿَحءحص حُظللظ‬٩‫ حطوخً ح‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫خء حُظل‬٠‫ه‬ٝ ٢٘١ُٞ‫خء ح‬٠‫حُو‬
‫ٔخ‬٤‫خٍ ػَٔ ٓ٘ظَى ك‬١‫ ا‬٢‫) ك‬٢ٗ‫ْ (ٓطِذ ػخ‬٤ٌ‫جش حُظل‬٤ٛ ٠ِ‫ حُِ٘حع ػ‬َٝ‫ػ‬
.‫ٔخ‬ٜ٘٤‫ر‬
‫ االخزظبص اٌمبطش ٌٍمؼبء ثبرخبر اإلجشاءاد‬: ‫ي‬ٚ‫اٌّطٍت األ‬
ُ١‫ئخ اٌزذى‬١٘ ٍٝ‫خ لجً ػشع إٌضاع ػ‬١‫اٌزذفظ‬ٚ ‫خ‬١‫لز‬ٌٛ‫ا‬

‫خء‬٠‫ى طيهَ حُو‬ٝ‫وٖ٘ كي‬٣ ،1980 ‫ حُٔخرن ُٔ٘ش‬٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ٌٖ ح‬٣ ُْ

‫ى حطلخم‬ٞ‫ؿ‬ٝ ‫ش ػ٘ي‬٤‫هظ‬ُٞ‫ح‬ٝ ‫ش‬٤‫ؿَحءحص حُظللظ‬٩‫َٓ رخطوخً ح‬٨ُ ٢َُٔٓ‫ح‬
.258 ‫ش ًخِٓش‬٤‫خث‬٠‫ٔ٘ق حُٔلٌْ ِٓطش ه‬٣ َُّٞٓٔ‫ٌح ح‬ٛ ٕ‫غ ًخ‬٤‫ ك‬،257ْ٤ٌ‫حُظل‬
‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُِٜ ٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ كوي حػظَف ح‬،ٙ‫طـخ‬٫‫ ٗلْ ح‬٢‫ك‬ٝ
‫ش‬٣‫ي‬٣‫ي‬ٜ‫خء ؿَحٓخص ط‬٠‫هظ‬٫‫خ ػ٘ي ح‬ٜ‫ش طظزؼ‬٤‫طللظ‬ٝ ‫ش‬٤‫هظ‬ٝ َ٤‫ طيحر‬َٝ‫رِٔطش ك‬
‫ٔش‬ُٜٔ ١ٍَٝ٠ُ‫ٓظيحى ح‬٫‫ش طٌَ٘ ح‬٤ٗ‫ٌٓخ‬٩‫ ح‬ٌٙٛ ٕ‫ أٓخّ أ‬٠ِ‫ ػ‬،َٓ‫ح‬ٝ‫ أ‬ٝ‫أ‬
ٌٖٔ٣ ٫ ٚٗ‫َ أ‬٤‫ ؿ‬،259 ْٜ‫ٔظ‬ُٜٔ ُٝ‫ ًظـخ‬٢ُ‫ طلَٔ رخُظخ‬٫ٝ ،‫ش‬٤‫خث‬٠‫ٖ حُو‬٤ٌٔ‫حُٔل‬
َ٤‫ ؿ‬٢ُ‫رخُظخ‬ٝ ،‫ش ُْ طٌَ٘ رؼي‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫ٕ ح‬ٌٞ‫ حُِٔطش ػ٘يٓخ ط‬ٌٜٙ‫ٍ ر‬ٞ‫حُوز‬
.260 ‫ش‬٤‫حُظللظ‬ٝ ‫ش‬٤‫هظ‬ُٞ‫َ ح‬٤‫يحٍ حُظيحر‬ٛ‫ ا‬٠ِ‫هخىٍس ػ‬
٢ٟ‫ رِٔطش حُوخ‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ كوي أهَ ح‬،‫طزؼخ ٌُُي‬ٝ
.ّ .ّ .‫ ٖٓ م‬145 ‫ أٓخّ حُٔخىس‬٠ِ‫ش ػ‬٤ِ‫ش ٓٔظوز‬٤‫و‬٤‫َ طلو‬٤‫َٓ رظيحر‬٧‫ رخ‬٢َُٔٓ‫ح‬

257 - Sylvain Bollée : Le droit français de l'arbitrage international après le décret n° 2011-48 du 13
janvier. Revue critique de droit international privé 2011 , p. 553.
258 - E. Gaillard et P. de Lapasse, Le nouveau droit français de l‟arbitrage interne et international,
Rec. Dalloz, 2011 , n° 3, p.179.
259 - La cour d'appel de Paris (7 oct. 2004) : « que le prononcé d'astreintes ou d'injonctions constitue
un prolongement inhérent et nécessaire à la fonction de juger pour assurer une meilleure
efficacité au pouvoir juridictionnel et ne caractérise ainsi aucun dépassement de la mission de
l'arbitre ». Rev. arb. 2005,p. 737, note Jeuland.
260 - Christophe Seraglini, Jérôme Ortscheidt: Droit De L'arbitrage Interne Et International,
Montchrestien,2013,P354 .

130
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُلَٗٔ‪ 261٢‬أ‪ ٝ‬رظيحر‪ٝ َ٤‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬طللظ‪٤‬ش ‪١‬خُٔخ إٔ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُْ طٌَ٘‬

‫رؼي‪ٓ 262‬غ َٗ‪ ١‬اػزخص ػ٘‪ َٜ‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ‪ ،263‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬حػظزَ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى‬
‫حُو‪٠‬خث‪ ٢‬رؤٗ‪ٝ ٚ‬رٔـَى طٌ٘‪ َ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪٣ ٫ ،‬ؼ‪ٞ‬ى ُظيهَ حُوخ‪٢ٟ‬‬
‫حُ‪ ٢٘١ٞ‬أ‪ٓ ١‬زٍَ ‪٤ُِٜ ٌٕٞ٣ٝ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُلن ك‪ٔٓ ٢‬خٍٓش ِٓطظ‪ٜ‬خ‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حٌُخِٓش ك‪٣َٜ‬خ‪ .‬كٖٔ حُ٘خك‪٤‬ش حُٔزيث‪٤‬ش كبٗ‪ ٚ‬رٔـَى ‪ٟٝ‬غ حُٔلٌٔش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣‬ي‪ٛ‬خ ػِ‪ ٠‬حُ٘خُُش ٓ‪ٟٞٞ‬ع ح‪٫‬طلخم كبٕ هخ‪ٔٓ ٢ٟ‬ظؼـ‪٬‬ص حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪٣‬ظَ "هخ‪٤ٟ‬خ حٓظؼ٘خث‪٤‬خ‪ٝ ،‬حٓظطَحىح ٓظ‪ ٠‬طؼَِ طيهِ‪ ٚ‬رو‪٤‬خّ‬
‫ظَ‪ٝ‬ف هخ‪ٛ‬ش ؿيح ٗخطـش ػٖ كخُش ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ أ‪ ٝ‬ط‪ٞ‬كَ ػ٘‪ َٜ‬حُوطَ أ‪ٝ‬‬
‫حكظٔخٍ ‪ٟٝ‬ؼ‪٤‬ش اٌٗخٍ حُؼيحُش" ‪.264‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ حُٔظؼِن رظ‪٣ُٞ‬غ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حطوخً‬
‫ح‪٫‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ هي ػَف حٓظؼ٘خءحص ػيس‬
‫ًِٔخ طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُل‪ُِ ١َٜ‬وخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ،٢٘١ٞ‬اًح ٓخ طؼِن ح‪َٓ٧‬‬
‫رخُلـ‪ُٞ‬حص ح‪٩‬كظ‪٤‬خ‪٤١‬ش ‪١ٝ ،265‬خُٔخ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُظيهَ" ‪٣ ٫‬ؼ٘‪ ٢‬حُ٘ظَ ك‪٢‬‬
‫ح‪ٓ٧‬خّ حٌُ‪٣ ١‬زو‪ ٖٓ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌٔ‪.266 "ٖ٤‬‬
‫‪ٌٙٛ 267‬‬ ‫‪ُٝ‬وي أهٌ حَُٔ٘‪ٝ‬ع حٌُ‪ ١‬طويٓض ر‪ُ ٚ‬ـ٘ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُلَٗٔ‪٤‬ش‬
‫حُؼ٘خ‪ َٛ‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪ٝ ،‬حهظَف طٌَ‪ ْ٣‬ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔٔظوَ ُٔلٌٔش‬
‫حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔظؼِن رِٔطش حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ٘ظخٓ‪ ٢‬هزَ طؤُ‪٤‬ق حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ ‪ٌٛ‬ح حَُٔ٘‪ٝ‬ع حػظزَ رؤٗ‪٣ ٚ‬ـ‪٤ُِٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ٍٞ‬‬

‫‪261 - Cass. Civ. 2é ch., 11 oct. 1995, RTD com. 1996, p. 664, obs. E. Loquin.‬‬
‫‪262 - Cass. Civ. 1er ch., 6 déc. 2005, J C P E 2005, p. 1284, obs. G . Chabot ; D. 2006, p. 274, note‬‬
‫‪P.-Y. Gautier.; RTD civ. 2006,p.144, obs. P. Théry ; RTD com. 2006, obs. E. Loquin , p. 299.‬‬
‫‪263 - Cass. Civ. 2éme ch, 2 avr. 1997, Rev. arb. 1998, p .673, note L. Degos; RTD civ. 1999, p. 177,‬‬
‫‪obs. J. Normand ; RTD com. 1997, obs. J.-c. Dubarry et E. Loquin,, p.434; Com. 29 juin 1999,‬‬
‫‪D. 1999, P.649, note 1. Najjar ; RTD com. 2001, E. Loquin.. p. 56.‬‬
‫‪264 - G. PLUYETTE : Vue française mesures conservatoires et provisoires en matière d‟arbitrage‬‬
‫‪international. Publication C.C.I, n° 519, 1993, p 74 et. p 90.‬‬
‫‪265 - Civ. 2éme ch, 8 juin 1995, Rev. arb. 1996, p. 125, obs. J. Pellerin; D. 1995, p. 184.‬‬
‫‪266 - Cass. Civ. 1er ch, 20 mars 1989, République islamique d'Iran c/ Framatome, Rev. arb. 1989,‬‬
‫‪p.653, note Ph. Fouchard ; J D I 1990, p. 1004, note P. Ouakrat .‬‬
‫‪267 - Rev, arb. 2006. P 499 , commentaire de J,-L Delvolvé, p, 491.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫طؤُ‪٤‬ل‪ٜ‬خ إٔ ط‪ٜ‬يٍ ح‪٧ َٓ٧‬كي ح‪َ١٧‬حف ربرَحُ ػ٘‪ ٖٓ َٜ‬ػ٘خ‪ َٛ‬ح‪٩‬ػزخص‬

‫حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪ ٢‬ك‪٤‬خُط‪ٝ ،ٚ‬ػ٘ي حُلخؿش حُطِذ ٖٓ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ُِو‪٤‬خّ رٌُي‪،‬‬
‫ًٔخ أػط‪ٌٛ ٠‬ح حَُٔ٘‪ٝ‬ع حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ِٓطش حطوخً حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬
‫حُظللظ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طَح‪ٛ‬خ ‪٣ٍَٟٝ‬ش ‪ٝ‬آٌخٗ‪٤‬ش ه‪٤‬خّ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش أ‪ ٝ‬أ‪َ١ ١‬ف‬
‫رطِذ ٓٔخػيس حُِٔطخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش اًح ُِّ ح‪.َٓ٧‬‬
‫‪268‬‬
‫‪2011‬‬ ‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي ُٔ٘ش‬
‫‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ٓخ ‪٣‬ظؼِن رخُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪١‬‬
‫‪ ٖٓ 1468 ٝ 1449‬هخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُٔ٘ظٔش ك‪ ٖٓ ًَ ٢‬حُٔخىط‪ٖ٤‬‬
‫حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي‪ ،‬كخُٔ‪٬‬كع رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُـي‪٣‬ي هي‬
‫طز٘‪ ٠‬حهظَحكخص ُـ٘ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُلَٗٔ‪٤‬ش رٌَ٘ ؿِث‪ٝ ٢‬أىهَ رؼ‪ ٞ‬حُظؼي‪٬٣‬ص‬
‫ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رِٔطخص حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ٢٘١ٞ‬رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‬
‫حُٔظوٌس هزَ طؤُ‪٤‬ق حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪.269‬‬
‫كزخُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ ٚٗ ٠‬حُٔخىس ‪ 1449‬حُـي‪٣‬يس‪ٗ ،‬ـي أٗ‪ٜ‬خ ط‪٘ٔ٠‬ض ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٚ‬‬
‫‪١‬خُٔخ إٔ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُْ طظٌَ٘ رؼي‪٣ ٫ ،‬ل‪ٝ ٍٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬ى‪ٕٝ‬‬
‫إٔ ‪٣‬ظويّ ‪َ١‬ف ٖٓ ح‪َ١٧‬حف ٖٓ ٓلٌٔش ه‪٠‬خث‪٤‬ش رطِذ ‪ ٢َٓ٣‬اُ‪ ٠‬حطوخً‬
‫اؿَحء طلو‪٤‬و‪ ٢‬أ‪ ٝ‬اؿَحء ‪ٝ‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طللظ‪ٓٝ .٢‬غ َٓحػخس ح‪٧‬كٌخّ حُٔطزوش‬
‫ػِ‪ ٠‬حُلـِ ح‪٫‬كظ‪٤‬خ‪ٝ ٢١‬حُظؤٓ‪٘٤‬خص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ،‬كبٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ُِ ُٞ‬وخ‪ ٢ٟ‬حَُٓٔ‪٢‬‬
‫(أ‪ٍ ١‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش) كظ‪ٓ ٠‬غ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم‬
‫طلٌ‪ ،ْ٤‬ح‪ َٓ٧‬رخطوخً طيحر‪ َ٤‬طلو‪٤‬و‪٤‬ش حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػ٘‪ٜ‬خ‬
‫ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 145‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ٝ ،٢‬ك‪ ٢‬كخُش ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‬
‫حطوخً حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش حُظ‪٣ ٢‬طِز‪ٜ‬خ ح‪َ١٧‬حف ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪.270 ْ٤‬‬

‫‪268 - Décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011 portant réforme de l‟arbitrage JORF n°0011 du 14 janvier‬‬
‫‪2011.‬‬
‫‪269 - Christophe Seraglini, Jérôme Ortscheidt: Droit De L'arbitrage Interne Et International, op. cit,‬‬
‫‪P. 353 .‬‬
‫‪270 - Art. 1449 : «L‟existence d‟une convention d‟arbitrage ne fait pas obstacle, tant que le tribunal‬‬
‫‪arbitral n‟est pas constitué, à ce qu‟une partie saisisse une juridiction de l‟Etat aux fins‬‬
‫‪d‟obtenir une mesure d‟instruction ou une mesure provisoire ou conservatoire.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫هظَحكخص ُـ٘ش‬٫ ‫خص ٓوخُلش‬٤٠‫ ٓوظ‬2011 َّٞٓٓ ٖٔ٠‫رخُٔوخرَ ط‬ٝ

‫ىُش‬٧‫ظؼِن ربرَحُ ح‬٣ ‫ٔخ‬٤‫ك‬ٝ ٚٗ‫ رؤ‬٠٠‫٘ٔخ ه‬٤‫ًُي ك‬ٝ ،‫ش‬٤َٔٗ‫ْ حُل‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُِٜ ‫كش‬ُٞ٘ٔٔ‫َحف كبٕ حُِٔطش ح‬١٧‫خُس أكي ح‬٤‫ ك‬٢‫ىس ك‬ٞ‫ؿ‬ُٞٔ‫ح‬
‫ حُٔٔخٗي‬٢ٟ‫ طيهَ حُوخ‬ٚ‫ٕ ٓؼ‬ٌٞ٣ ‫ ٓٔخ‬،‫ش‬٤‫ش طؼظزَ ًخك‬٣‫ي‬٣‫ي‬ٜ‫ ؿَحٓش ط‬َٝ‫ُل‬
‫ش‬٤‫هظ‬ُٞ‫َ ح‬٤‫ظؼِن رخُظيحر‬٣ ‫ٔخ‬٤‫ك‬ٝ ٚٗ‫ ًٔخ أ‬.‫ حُلخُش‬ٌٙٛ ٢‫ ك‬١ٍَٟٝ َ٤‫زق ؿ‬ٜ٣
‫ رؤٕ حُِٔطش‬2011 َّٞٓٓ َ‫ كوي حػظز‬،‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫خ ح‬ٌٛ‫ طظو‬٢‫ش حُظ‬٤‫حُظللظ‬ٝ
٢‫خ ك‬ٌٜ٘ٔ٣ ٫ ‫ش‬٤‫طللظ‬ٝ ‫ش‬٤‫هظ‬ٝ َ٤‫َٓ رخطوخً طيحر‬٨ُ ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُِٜ ‫كش‬ُٞ٘ٔٔ‫ح‬
‫ؿذ‬ٞٔ‫كش ر‬ُٞ٘ٔٔ‫ش ح‬٣َٜ‫خص حُل‬ٛ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ُ ح‬ٝ‫حٍ إٔ طظـخ‬ٞ‫ك‬٧‫ كخٍ ٖٓ ح‬١‫أ‬
َ‫ِذ طيه‬١ ‫خ‬ُٜ ‫كوخ‬ٝ ُٞ‫ـ‬٣ ٢‫ حُظ‬١َُٝ٘‫ ًٔخ إٔ ح‬،ٌ٤‫ حُظ٘ل‬٢ٟ‫ٕ ُوخ‬ٞٗ‫حُوخ‬
ٚٗ‫أ‬ٝ ‫لش‬ٟ‫ح‬ٝ َ٤‫ ًخٗض ؿ‬،َ٤‫ حُظيحر‬ٌٙٛ ٌ٤‫ش ٖٓ أؿَ ط٘ل‬٤‫خث‬٠‫حُِٔطخص حُو‬
.‫خ‬ٛ‫ؿذ حٓظزؼخى‬ٞ‫ظ‬٣
٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ ٖٓ ٗلْ ح‬2711468 ‫ حُٔخىس‬٠ُ‫ع ا‬ٞ‫ كزخَُؿ‬،‫طزؼخ ٌُُي‬ٝ
َٓ‫ش إٔ طؤ‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُِٜ ُٞ‫ـ‬٣ ٚٗ‫ حُٔخىس حػظزَص رؤ‬ٌٙٛ ٕ‫ كب‬،‫ي‬٣‫حُـي‬
‫ش ػ٘ي‬٣‫ي‬٣‫ي‬ٜ‫خثِش ؿَحٓش ط‬١ ‫طلض‬ٝ ‫خ‬ٛ‫ طليى‬٢‫ حُظ‬١َُِٝ٘ ‫كوخ‬ٝ ‫َحف‬١٧‫ح‬
‫ى‬ٞ‫ؼ‬٣ ٚٗ‫ ًٔخ أ‬،‫ ٓ٘خٓزخ‬َٙ‫ طؼظز‬٢‫هظ‬ٝ ٝ‫ أ‬٢‫َ طللظ‬٤‫ طير‬١‫خء رخطوخً أ‬٠‫هظ‬٫‫ح‬
،ٚ‫ أَٓص ر‬١ٌُ‫ ح‬٢‫هظ‬ُٞ‫ ح‬ٝ‫ أ‬٢‫َ حُظللظ‬٤‫ أًخٍ حُظير‬ٝ‫َ أ‬٣‫ش طؼي‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُِٜ
‫ُحص‬ٞ‫َٓ رخُلـ‬٧‫ رخ‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫خ ح‬ٛ‫كي‬ٝ ‫ش‬٤‫خث‬٠‫ ُِٔلٌٔش حُو‬٠‫زو‬٣ ٚٗ‫َ أ‬٤‫ؿ‬
‫ هي‬،‫ٍس‬ًٌُٞٔ‫ ح‬1468 ‫كع إٔ حُٔخىس‬٬ُٔ‫ كخ‬،‫ش‬٤‫خث‬٠‫٘خص حُو‬٤ٓ‫حُظؤ‬ٝ ‫ش‬٤١‫خ‬٤‫كظ‬٫‫ح‬
ٍ‫يح‬ٛ‫ ا‬٢‫ حُلن ك‬ٙ‫كي‬ُٞ ٠‫زو‬٣ ٢٘١ُٞ‫ ح‬٢ٟ‫ إٔ حُوخ‬٠ِ‫ي ػ‬٤ً‫ؿخءص ُِظؤ‬
ٌٙٛ ٕ‫ٕ أ‬ًٞ ٖٓ ‫هخ‬٬‫ًُي حٗط‬ٝ ،‫ش‬٤‫خث‬٠‫٘خص حُو‬٤ٓ‫حُظؤ‬ٝ ‫ش‬٤١‫خ‬٤‫كظ‬٩‫ُحص ح‬ٞ‫حُلـ‬
Sous réserve des dispositions régissant les saisies conservatoires et les sûretés judiciaires, la
demande est portée devant le président du tribunal de grande instance ou de commerce, qui
statue sur les mesures d‟instruction dans les conditions prévues à l‟article 145, et en cas
d‟urgence, sur les mesures provisoires ou conservatoires sollicitées par les parties à la
convention d‟arbitrage».
271 - Art. 1468. Le tribunal arbitral peut ordonner aux parties, dans les conditions qu‟il
détermine et au besoin à peine d‟astreinte, toute mesure conservatoire ou provisoire
qu‟il juge opportune. Toutefois, la juridiction de l‟Etat est seule compétente pour
ordonner des saisies conservatoires et sûretés judiciaires.
Le tribunal arbitral peut modifier ou compléter la mesure provisoire ou conservatoire
qu‟il a ordonnée».

133
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظيحر‪ ٖٓ ٢ٛ َ٤‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص حُل‪٣َٜ‬ش ُِِٔطخص حُ٘ظخٓ‪٤‬ش رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٕٞ‬‬

‫حُلَٗٔ‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬هي ػخٍ طٔخإٍ ك‪ٛ ٍٞ‬لش ح‪ َٓ٧‬حٌُ‪ٜ٣ ١‬يٍ ك‪ٗ ٢‬طخم ‪ٌٛ‬ح حُ٘ظخّ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ ٢‬حُ‪٤٠‬ن حُٔخرن ُظٌ٘‪ٓ َ٤‬لٌٔش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ك‪ٛٝ ٌٖٔ٣ َٜ‬ل‪ ٚ‬رؤٗ‪ٚ‬‬
‫كٌْ طلٌ‪ ٢ٔ٤‬أّ ‪ ٞٛ‬أَٓ؟‬
‫‪ٝ‬هي أػ‪ٌٛ َ٤‬ح حُظٔخإٍ أٓخّ حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٢‬رٔ٘خٓزش ِٗحع حكظيّ ر‪ٖ٤‬‬
‫"ؿٔ‪٣ٍٜٞ‬ش حٌُ‪ٗٞ‬ـ‪ٝ ٞ‬حًَُ٘ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُِزظَ‪ًَٗٝ ٍٝ‬ش ‪١ٞ١‬خٍ ك‪٘٤‬خ أُق‬
‫حٌُ‪ٗٞ‬ـ‪ٝ ،"ٞ‬حطلن ح‪َ١٧‬حف ػِ‪٘ٓ ٠‬ق ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِ ٙ‬زض ُـَكش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬آٌخٗ‪٤‬ش حُٔطخُزش رخُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬اؿَحءحص ‪ٝ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حٓظؼـخُ‪٤‬ش‬
‫ك‪ٗ ٢‬طخم حُ٘ظخّ ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ ٢‬حُٔخرن »‪ «PRE- ARBITRAL‬حٌُ‪ ١‬أهَط‪ٌٙٛ ٚ‬‬
‫حُـَكش‪.272‬‬
‫‪ٝ‬حػظزَص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رزخٍ‪ ْ٣‬إٔ ح‪ َٓ٧‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬يٍ‬
‫ك‪ ٢‬حُ٘خُُش ‪٣ ٫‬ؼظزَ كٌٔخ طلٌ‪٤ٔ٤‬خ روَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ك‪ ،2003/04/29 ٢‬حٌُ‪ ١‬كظ‪٢‬‬
‫ر٘وخٕ ‪ٝ‬حٗظوخى ٖٓ ػيى ٖٓ حَُ٘حف ‪.273‬‬
‫‪ِ١ ٌٕٞ٣ٝ‬ذ حطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ٖٓ أكي أ‪َ١‬حف حُِ٘حع‪٣ ،‬ويّ‬
‫اُ‪ ٠‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش كٔذ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ‪ًٔ ،‬لٌٔش ٌٓخٕ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫أ‪ٓ ٝ‬لٌٔش ٌٓخٕ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ،ٚ٤‬أ‪ٌٓ ٝ‬خٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ح‪ٞٓ٧‬حٍ حَُٔحى حطوخً‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬حُوَحٍ حٌُ‪٣ ١‬ظوٌ‪ ٙ‬حُوخ‪ٛ ُٚ ٢ٟ‬لش‬

‫‪ - 272‬إ حُلخؿش ُٔ٘ق ح‪َ١٧‬حف آٌخٗ‪٤‬ش حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬أ‪ٝ‬حَٓ حٓظؼـخُ‪٤‬ش ًحص ‪ٛ‬زـش طللظ‪٤‬ش ‪ٝٝ‬هظ‪٤‬ش‬
‫هزَ حٗؼوخى ٓلٌٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬رخػظزخٍ حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪٣ ١‬ظطِز‪ٌٛ ٚ‬ح ح‪ٗ٫‬ؼوخى‪ ،‬كبٕ ؿَكش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪٤ُٝ‬ش‬
‫أهَص حُ٘ظخّ = =‬
‫= = ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ pré- arbitral ٢‬ك‪ٓ ٢‬ز‪ َ٤‬حٓظ‪ٜ‬يحٍ أ‪ٝ‬حَٓ حٓظؼـخُ‪٤‬ش ًل‪ِ٤‬ش ر‪٤ٜ‬خٗش كو‪ٞ‬ه‪ٌٜ٘ٔ٣ ٫ٝ ْٜ‬خ إٔ‬
‫طٌ‪ٓ ٕٞ‬لَ حٗظظخٍ‪ .‬حٗظَ رظل‪ َ٤ٜ‬ك‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُ٘ظخّ ‪:‬‬
‫‪Arualdez et Shafer : Le règlement de référé Pré- arbitral de la chambre de commerce‬‬
‫‪internationale. Rev. Arb. 1990, p. 835.‬‬
‫‪273 - Alexis Mourre : «Référé pré- arbitral de la CCI». Gazette du Palais ,Mai- juin 2003, p. 1484.‬‬

‫‪134‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‪ً 274‬خُلـِ ح‪٫‬كظ‪٤‬خ‪ ،٢١‬أ‪٘ٓ ٝ‬غ ‪ ٍَٟ‬أ‪ ٝ‬ا‪٣‬وخف رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ػٔخٍ‬

‫‪ٝ‬حُظ‪َٜ‬كخص‪ ،‬أ‪٘ٓ ٝ‬غ حُظ‪َٜ‬ف رِٔي حُـ‪ َ٤‬ري‪ ٕٝ‬كن ‪١‬زوخ ُِٔخىس ‪( 809‬كن‪)1.‬‬
‫ٖٓ م‪ .ّ.ّ.‬حُلَٗٔ‪.٢‬‬
‫‪ ٖٓ ٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ طويّ‪ٗ ،‬ؼظزَ رؤٗ‪ٝ ٚ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىط‪ٖ٤‬‬
‫حًٌُٔ‪ٍٞ‬ط‪ ٖ٤‬أػ‪ٝ ٙ٬‬حُٔظٔؼِظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1468 ٝ 1449‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫حُـي‪٣‬ي‪ ،‬كبٕ حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ٓ٘‪ٜٔ‬خ إٔ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬هي أكٖٔ ر٘ؤٕ ط‪٣ُٞ‬غ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر‪ ٖٓ ًَ ٖ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ك‪ ٌٙٛ ٢‬حَُٔكِش أ‪١‬‬
‫ٓخ هزَ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬اً حٓظطخع حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫حُظٔ‪ ِ٤٤‬ك‪ًُ ٢‬ي ر‪ ٖ٤‬كي‪ٝ‬ى ٗطخم طيهَ ًَ ؿ‪ٜ‬ش ٓ٘‪ٜٔ‬خ رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق‪.‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬سٍطخ اٌمؼبء اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪ٚ ٟ‬لؼبء اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ارخبر‬

‫اإلجشاءاد اٌزذفظ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ ثؼذ ػشع إٌضاع ػٍ‪١٘ ٝ‬ئخ اٌزذى‪ُ١‬‬

‫ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ اهَحٍ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس ‪ 1449‬رظيهَ‬

‫حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ٢٘١ٞ‬ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ‪ًُٝ‬ي هزَ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع‬
‫ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ًٔ ْ٤‬خ ٓزن حًٌَُ ر‪ٜ‬لظ‪ً ٚ‬وخ‪ُِٔٔ ٝ‬ظؼـ‪٬‬ص‪ ،‬كبٕ حَُٔ٘ع‬
‫حُلَٗٔ‪٘ٔ٣ ُْ ٢‬غ ًٌُي ٖٓ طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ 1468‬حُظ‪٢‬‬ ‫رؼي ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس‬
‫أػطض ُِ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ِٓطش ‪ٝ‬حٓؼش ك‪ ٢‬حطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬

‫‪274 - C. Paris. (14é ch. B), 24 oct. 2008 : Cniec Shaanxi Corporation c. Compagnie des Métaux‬‬
‫‪France – Comment France- RG, n° 08/05967.‬‬

‫‪135‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ ،275‬رل‪٤‬غ ُْ طٔٔق رظيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ٢٘١ٞ‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخُش حُ‪ٍَٝ٠‬س‬
‫أ‪ ١‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طوظ‪ ٢٠‬طيهَ حُوخ‪ ٢ٛٝ ٢ٟ‬ح‪ َٓ٧‬رخُلـ‪ُٞ‬حص‬
‫ح‪٫‬كظ‪٤‬خ‪٤١‬ش ‪ٝ‬حُظؤٓ‪٘٤‬خص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ٜ٤‬خ حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ؿ‪ َ٤‬هخىٍس أ‪ ٬ٛ‬ػِ‪ ٠‬حطوخً ‪ ٌٙٛ‬حُظيحر‪ًٔ ،َ٤‬خ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ػ٘يٓخ‬
‫طظؼِن ‪ ٌٙٛ‬حُظيحر‪ َ٤‬رخ‪٧‬ؿ‪٤‬خٍ ‪ٝ‬حٌُ‪ ٫ ٖ٣‬ػ‪٬‬هش ُ‪ ْٜ‬رخ‪٩‬ؿَحءحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪.276‬‬
‫كخُٔخىس ‪ 1449‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪ ،‬حػظزَص رؤٗ‪٣ ٫ ٚ‬ل‪ٝ ٍٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬ى‪ٕٝ‬‬
‫إٔ ‪٣‬ظويّ ‪َ١‬ف ٖٓ ح‪َ١٧‬حف أٓخّ ٓلٌٔش ه‪٠‬خث‪٤‬ش رطِذ ‪ ٢َٓ٣‬اُ‪ ٠‬حطوخً‬
‫طير‪ٝ َ٤‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حكظ‪٤‬خ‪١ ٢١‬خُٔخ ُْ طظٌَ٘ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش رؼي‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬اًح‬
‫طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُلـ‪ُٞ‬حص ح‪٫‬كظ‪٤‬خ‪٤١‬ش ‪ٝ‬رخُظؤٓ‪٘٤‬خص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ،‬كبٕ حُطِذ ‪٣‬ويّ‬
‫اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش أ‪ٍ ٝ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش‪ٌٛ ،‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حٌُ‪١‬‬
‫‪145‬‬ ‫‪٘٣‬ظَ ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحء حُٔطِ‪ٞ‬د ‪ٝ‬كوخ َُِ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬اًح طؼِن ح‪ َٓ٧‬ربؿَحء ٖٓ حؿَحءحص‬
‫حُظلو‪٤‬ن‪ ١َٝٗ ٖٟٔٝ ،‬كخُش ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ اًح طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬
‫ح‪٫‬كظ‪٤‬خ‪٤١‬ش حُظ‪٣ ٢‬طِز‪ٜ‬خ ح‪َ١٧‬حف ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ُٝ ،277 ْ٤‬ؼَ ‪ ٌٙٛ‬حُٔوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬لش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬ؿخءص ر‪ٜ‬خ حُٔخىس ‪ ٖٓ 1449‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي‪ ،‬هي‬
‫ؿخءص ُٔي حُؼـَحص حُظ‪ً ٢‬خٕ ‪٣‬ؼَك‪ٜ‬خ َٓٓ‪ ،2781980 ّٞ‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُٔ‪٬‬كع ‪ٞٛ‬‬
‫‪ٖٓ 1468 ٝ 1449‬‬ ‫ح‪ٗ٫‬ؤخّ حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ُِلو‪ ٚ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ٓ ٍٞ‬يُ‪ ٍٞ‬حُٔخىط‪ٖ٤‬‬
‫َٓٓ‪.279 2011 ّٞ‬‬

‫‪ - 275‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُ٘‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1468‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي‪.‬‬

‫‪276 - E. Gaillard et P. de Lapasse, Le nouveau droit français de l‟arbitrage interne et international,‬‬
‫‪Rec. D, op. cit, p.179.‬‬
‫‪277 - Eric Loquin : La réforme du droit français interne et international de l'arbitrage (Commentaire‬‬
‫‪du décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011) , RTD Com. 2011, p. 255.‬‬
‫‪278 - Eric Loquin : La réforme du droit français interne et international de l'arbitrage (Commentaire‬‬
‫‪du décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011) , op. cit, p. 256.‬‬
‫‪279 - Christophe Seraglini, Jérôme Ortscheidt: Droit De L'arbitrage Interne Et International, op. cit,‬‬
‫‪P.362 .‬‬

‫‪136‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬رذخً اٌمؼبء ف‪ ٟ‬اإلجشاءاد‬

‫اٌزذفظ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌزشش‪٠‬غ اٌّغشث‪ٟ‬‬

‫‪ٟٔ‬خٗخ ُلؼخُ‪٤‬ش ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ػَٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ؿَحٍ‬

‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُٔوخٍٗش ػِ‪ ٠‬طلي‪٣‬ي أٌٗخٍ طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔـَر‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫ٓـخٍ ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪.‬‬
‫ك‪ٜ‬ل‪٤‬ق إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ه‪٤ُِٜ ٍٞ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٬ٛ‬ك‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حٓؼش ُ‪ َٓ٨‬رخطوخً أ‪ ١‬ؿَحء ‪ٝ‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طللظ‪ٝ ٌُٖ ،٢‬رخُٔوخرَ ٓٔق رظيهَ‬
‫ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔـخٍ‪.‬‬
‫‪ٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُل‪ٝ 327 -1 ٖ٤ِٜ‬حُل‪ ٖٓ 327-15 َٜ‬م‪ .ّ .ّ .‬حُٔـَر‪ ،٢‬كوي‬
‫ٓٔق حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ُِ ٢‬و‪٠‬خء رظيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص‬
‫حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ٞٓ ْ٤‬حء هزَ طٌ٘‪ َ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش أ‪ٝ‬‬
‫أػ٘خء ٓزخَٗط‪ٜ‬خ ُٔ‪ٜٔ‬ظ‪ٜ‬خ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪َٜ‬‬
‫‪ 327 -1‬م‪ ،.ّ .ّ .‬كبٕ طيهَ هخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ‪٫‬طوخً أ‪ ١‬طير‪ٝ َ٤‬هظ‪٢‬‬
‫أ‪ ٝ‬طللظ‪ ٢‬ؿخء ٓليىح رخ‪٧‬كٌخّ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔظؼِوش رخ‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ اكخُش حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ حُٔظؼِوش‬
‫رخ‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ‪ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش كو‪ ،٢‬كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُٔؼ٘‪ ٢‬رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٍ ٞٛ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ٓظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ،١‬كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُ‪ ُّ٬‬حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ٓ ٠‬ليىحص حهظ‪ٜ‬خ‪ٍ ٙ‬ث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ر‪ٛٞ‬ل‪ ٚ‬هخ‪٤ٟ‬خ ُ‪ ٍٞٓ٨‬حُٔٔظؼـِش ك‪ ٢‬حُٔخىس حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ك‪٢‬‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش حُٔظؼِوش رٌُي وّطٍت أ‪ٚ‬ي‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗظ٘خ‪ٍٝ‬‬
‫أٌٗخٍ طيهَ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ػٖ ‪٣َ١‬ن ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬ر‪ٜ‬لش هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬اٌّطٍت اٌضبٔ‪. ٟ‬‬

‫‪137‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬ذذداد اخزظبص سئ‪١‬س اٌّذىّخ اٌزجبس‪٠‬خ‬

‫ف‪ ٟ‬اإلجشاءاد اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزذفظ‪١‬خ‪.‬‬

‫كيى حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حَُث‪ْ٤‬‬

‫ح‪ُٔ ٍٝ٧‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٤‬ش‪،‬‬
‫‪148‬‬ ‫‪ٝ‬أه‪٠‬ؼ‪ٜ‬خ ُ٘لْ حُو‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ٍٜٞ‬‬
‫‪ٖٓ 20‬‬ ‫اُ‪ ٖٓ 154 ٠‬م‪ًُٝ ،ّ.ّ.‬ي رٔوظ‪ ٠٠‬ح‪٩‬كخُش حُ‪٣َٜ‬لش ُِٔخىس‬
‫م‪.ّ.‬ص‪.280‬‬
‫كخُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬هي كيىص حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ٍث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٤‬ش‪ ،‬اً ؿخء رخُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس‬
‫‪ٌٛ ٖٓ 21‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪: ٚ‬‬
‫"‪َُ ٌٖٔ٣‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ر‪ٜ‬لظ‪ ٚ‬هخ‪٤ٟ‬خ ُ‪ ٍٞٓ٨‬حُٔٔظؼـِش‪،‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌٔش إٔ ‪٣‬ؤَٓ رٌَ حُظيحر‪ َ٤‬حُظ‪ ٫ ٢‬طْٔ أ‪٣‬ش‬
‫ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حُِ٘حع ٓؼَ‪ٟٝ‬خ ػِ‪ٓ ٠‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش ٓخٍّ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُٔ‪ٜ‬خّ ٍث‪ٜٔ٤‬خ ح‪."ٍٝ٧‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 152ٝ 149 َٜ‬م‪ٗ ،ّ.ّ.‬ـي رؤٕ َٗ‪١ٝ‬‬
‫حٗؼوخى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُٔٔظؼـَ ٓليىس رظ‪ٞ‬كَ َٗ‪ ١‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ًَ٘‪١‬‬
‫أ‪ ،ٍٝ‬أٓخ حَُ٘‪ ١‬حُؼخٗ‪ ٢‬ك‪٤‬ظٔؼَ ك‪ ٢‬ػيّ حُٔٔخّ رؤ‪ َٛ‬حُلن‪.‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص‪ٗ ،‬ـي‪ٛ‬خ‬
‫هي حٓظزيُض َٗ‪ ١‬ػيّ حُٔٔخّ رؤ‪ َٛ‬حُلن رَ٘‪ ١‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓ٘خُػش‬

‫‪ - 280‬هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪٣ 53.95‬و‪ ٢٠‬ربكيحع حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍ رظ٘ل‪ ٌٙ٤‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ٛ 1.97.65‬خىٍ‬
‫ك‪ٞٗ 4 ٢‬حٍ ‪ 12( 1417‬كزَح‪ًٔ )1997 َ٣‬خ طْ طؼي‪ ِٚ٣‬رخُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُظخُ‪٤‬ش ‪ -‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪4482‬‬
‫رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 8‬لَّ ‪ٓ 15( 1418‬خ‪.1141 ٙ ،)1997 ١‬‬

‫‪138‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ؿي‪٣‬ش‪ٝ ،‬كخكظض ػِ‪ ١َٗ ٠‬كخُش ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪٠‬‬

‫أٗظخٍ حُو‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ ٢‬حُظـخٍ‪.١‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬ؼَف ػ٘‪ َٜ‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‪ ،‬كبٕ حُو‪٠‬خء‬
‫حُٔٔظؼـَ ‪٣‬ظ‪ٜ‬ق رؤٗ‪ ٚ‬ػَٔ ه‪٠‬خث‪ٝ ،٢‬رؤٗ‪ ٚ‬ه‪٠‬خء ٓئهض ‪ ْٔ٣ ٫‬أ‪َٛ‬‬
‫حُلن ‪ٝ‬اٗٔخ ‪ ٢َٓ٣‬اُ‪ ٠‬طيحٍى هطَ ٓليم ر‪ ٚ‬رؤكٌخّ ػخؿِش ط‪ٜ‬يٍ‪ٛ‬خ‬
‫حُٔلٌٔش رؼي اؿَحءحص ٓوظ‪َٜ‬س ‪ٝ‬ك‪ٞٓ ٢‬حػ‪٤‬ي ه‪َ٤ٜ‬س‪ٝ ،‬حُؼِش حُظ‪ ٢‬طيػ‪ ٞ‬اُ‪٠‬‬
‫ا‪٣‬ـخى حُو‪٠‬خء حُٔٔظؼـَ ‪ ٞٛ‬حٓظـَحم حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ ١‬كظَس هي طط‪ ،ٍٞ‬ح‪َٓ٧‬‬
‫حٌُ‪٣ ١‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬طؼَ‪ ٝ‬حُلن ه‪ ُٚ٬‬اُ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٍَٟ ٠‬ط‪٬‬ك‪ ٚ٤‬كظ‪ُٞ ٠‬‬
‫‪ٛ‬يٍ حُلٌْ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ػ‪ ٌٙٛٝ ،ٚ‬حُ‪ِٜ‬ش هي طٌ‪ٓ ٕٞ‬ظ‪ٞ‬حكَس ك‪ٔ٤‬خ ُ‪ً ٞ‬خٕ‬
‫حُِ٘حع ٓؼَ‪ٟٝ‬خ ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪٠٣‬خ ‪.281‬‬
‫‪ٝ‬طؼي ‪ ٌٙٛ‬ح‪٩‬ؿَحءحص ٖٓ ح‪٩‬ؿَحءحص حُظ‪٣ ٢‬ظٌلَ ر‪ٜ‬خ حُوخ‪ًُٝ ،٢ٟ‬ي‬
‫رب‪ٛ‬يحٍ هَحٍحص ٓٔظؼـِش ُ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬لش ٓئهظش ُلٔخ‪٣‬ش كن أ‪ٓ ٝ‬خٍ ٖٓ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع‬
‫‪ ٍَٟ‬هزَ ك‪ٞ‬حص ح‪ٝ٧‬حٕ ‪ٝ‬هزَ حُزض ك‪ ٢‬أ‪ َٛ‬حُلن‪ ٌٙٛٝ ،‬ح‪٩‬ؿَحءحص ط٘لي‬
‫ك‪ٍٞ‬ح‪.282‬‬
‫‪ُٔٝ‬خ ًخٕ طيهَ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٍَٟٝ‬س ُ‪ٔ٠‬خٕ ٓ‪ َ٤‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ُل‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كوي ً‪ٛ‬ذ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ُِ ٚ‬و‪ ٍٞ‬رؤٕ "ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ‪ٞٛ‬‬
‫حُٔزيأ حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي ُؼيّ حٓظزؼخى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ػ٘ي ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ ٖٓٝ ،ْ٤‬حُٔ‪ ْٜ‬إٔ ‪٣‬ـي حُٔظوخ‪ ٖ٤ٟ‬ػ٘يٓخ طظلون َٗ‪ ١ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‬
‫هخ‪٤ٟ‬خ ٓٔظؼيح ىحثٔخ ‪٫‬طوخً حُظيحر‪ َ٤‬حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش" ‪.283‬‬
‫ًٔخ ً‪ٛ‬ذ ٍأ‪ ١‬آهَ ُِو‪ ٍٞ‬رؤٗ‪ ٚ‬كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُلخُش حُظ‪٣ ٢‬ظلن ك‪ٜ٤‬خ‬
‫ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬ػيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُٔٔظؼـَ‪ ،‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم ‪٘٣ ٫‬ل‪٢‬‬

‫‪ٓ - 281‬ؼ‪٤‬ي ٓزخٍى‪ :‬حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حُو‪٠‬خث‪ٝ ٢‬أ‪ ٍٞٛ‬حُٔلخًٔخص حُٔيٗ‪٤‬ش‪ ،‬حُطزؼش حُؼخٗ‪٤‬ش‪ٌٓ ،‬ظزش حُلـَ‪ ،‬أٍري‪،1998 ،‬‬
‫‪ٓٝ 53 ٙ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 282‬ك‪ٓ ١ُٞ‬لٔي ٓخٓ‪ :٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.282 ٙ ،ّ.ّ ،٢ُٝ‬‬
‫‪ٓ - 283‬لٔي ٗ‪ ٍٞ‬ػزي حُ‪ٜ‬خى‪ٗ ١‬لخط‪ :ٚ‬حُ٘٘ؤس ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ُِِٔطخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ُِٔلٌٔ‪ ،ٖ٤‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪،‬‬
‫حُوخ‪َٛ‬س ‪.170 ٙ ،.1993‬‬

‫‪139‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬اًح ًخٕ ‪٘ٛ‬خى هطَح ىح‪ٔٛ‬خ ‪٣ ٫‬ـي‪ُ ١‬ظلخى‪ ٚ٣‬ح‪ُ٫‬ظـخء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪.284ْ٤‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رَ٘‪ ١‬ػيّ حُٔٔخّ رؤ‪ َٛ‬حُلن‪ٝ ،‬حٌُ‪ ٚٗ ١‬ػِ‪ٚ٤‬‬
‫حُل‪ ٖٓ 149 َٜ‬م‪ ّ.ّ.‬رٔخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪ ٫‬طزض ح‪ٝ٧‬حَٓ ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٤‬ش ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ ٫ٝ‬طْٔ رٔخ‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪٣‬و‪ ٢٠‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُـ‪ ،"َٛٞ‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس‬
‫ٖٓ م‪ .ّ .‬ص‪ٗ ،‬ـي رؤٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي طوِ‪ ٠‬ػٖ حُؼزخٍس حُظوِ‪٤‬ي‪٣‬ش حُظ‪٢‬‬
‫طز‪ ٖ٤‬أكي َٗ‪ ٢١‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظؼـ‪٬‬ص ‪ ٢ٛٝ‬ػيّ حُٔٔخّ رـ‪َٛٞ‬‬
‫حُلن‪ٝ ،‬حٓظزيُ‪ٜ‬خ رؤِٓ‪ٞ‬د ‪ٝ‬ػزخٍس ؿي‪٣‬يس ‪ ٫"٢ٛٝ‬طْٔ أ‪٣‬ش ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش"‪،‬‬
‫كوي ؿخء رظؼِ‪٬٤‬ص هَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ ‪ 285‬إٔ‬
‫ًَ ٖٓ حُظَ٘‪٣‬غ ‪ٝ‬حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء حٓظوَ "ػِ‪ ٠‬إٔ ػ٘‪ ١َٜ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫هخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظؼـ‪٬‬ص ح‪ٓ٧‬خٓ‪ٔٛ ٖ٤٤‬خ ‪ - 1 :‬ػ٘‪ َٜ‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‪ - 2 .‬ػ٘‪َٜ‬‬
‫ػيّ حُٔٔخّ رؤ‪ َٛ‬حُلن‪ٓ ٞٛٝ ،‬خ هٍَ‪ ٙ‬حُل‪ ٖٓ 149 َٜ‬م‪ًٌٝ ،ّ.ّ.‬ح حُلوَس‬
‫ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 53-95‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ربكيحع ٓلخًْ طـخٍ‪٣‬ش‬
‫حُظ‪ٛ ٢‬ـَص حُؼزخٍس حُظوِ‪٤‬ي‪٣‬ش "ػيّ حُٔٔخّ رـ‪ َٛٞ‬حُلن " ‪ٝ‬حٓظزيُظ‪ٜ‬خ‬
‫رؼزخٍس ؿي‪٣‬يس ‪ ٫" ٢ٛٝ‬طْٔ أ‪٣‬ش ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش"‪.‬‬
‫‪ُٝ‬ؼَ ػزخٍس "‪ ٫‬طْٔ أ‪٣‬ش ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش" طؼزَ ػٖ حُٔؼ٘‪ ٠‬حُوي‪ْ٣‬‬
‫ر‪ٍٜٞ‬س أك‪ًٔ ،َ٠‬خ أٗ‪ٜ‬خ طزَُ رٌَ٘ ؿ‪٤‬ي ى‪ ٍٝ‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظؼـ‪٬‬ص ك‪ٌٛ ٢‬ح‬
‫حُٔـخٍ‪ًُٝ ،‬ي ٌُ‪٣ ٚٗٞ‬ظٔظغ رِٔطخص طوي‪٣َ٣‬ش ‪ٝ‬حٓؼش " ‪.286‬‬

‫‪ - 284‬أكٔي أر‪ ٞ‬حُ‪ٞ‬كخ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ‪ٝ ١‬ح‪٩‬ؿزخٍ‪٘٘ٓ ،١‬ؤس حُٔؼخٍف‪ ،‬ح‪ٌ٘ٓ٩‬يٍ‪٣‬ش‪ ،‬حُطزؼش حُوخٓٔش‪،2001 ،‬‬
‫‪.135 ٙ‬‬
‫‪ - 285‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ ٍهْ"‪ "120‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ ،2000 /02/29‬ق ػيى ‪.2000/848‬‬
‫‪ ّ - 286‬كٔي حُٔـي‪ٝ‬ر‪ ٢‬ح‪٩‬ىٍ‪ :٢ٔ٣‬حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش رخُٔـَد‪ًَٗ ،‬ش رخرَ ُِطزخػش حُطزؼش ح‪ٙ ،1998 ٠ُٝ٧‬‬
‫‪.116‬‬

‫‪140‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬هي ٓزن إٔ ‪ٛ‬يٍ ك‪ ٢‬أكي هَحٍحص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫" :ٚ‬لن‬
‫ُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظؼـ‪٬‬ص حُزض ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ٓظ‪ً ٠‬خٕ حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬أٓخٓ‪ٚ‬‬
‫‪ٌ٣‬ظٔ‪ٛ ٢‬زـش ؿي‪٣‬ش‪ٝ ،‬إٔ ؿي‪٣‬ش حُِ٘حع طو‪٠‬غ َُهخرش حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٌُٜٝ ،٠‬ح‬
‫‪٣‬ظؼَ‪ُِ٘ ٝ‬و‪ ٞ‬حُلٌْ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬ػ٘يٓخ ‪َٛ‬ف رخٗظلخء حُؼ‪٬‬هش حٌَُحث‪٤‬ش‬
‫ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٍ ٖ٤‬ؿْ حػظٔخى حُطخُذ ُِٔلَ حُٔطِ‪ٞ‬د اكَحؿ‪ٓ ٚ‬يس طِ‪٣‬ي ػِ‪٠‬‬
‫أٍرؼش ػَ٘ ػخٓخ رَ‪ٍ ٠ٟ‬د حُِٔي ‪ٞٓٝ‬حكوظ‪ٝ ٚ‬ك‪٤‬خُط‪ٓ ٚ٘ٓ ٚ‬زخُؾ ٓخُ‪٤‬ش‪ ،‬اً‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬حُلٌْ رٌُي هي رض ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬هش حٌَُحث‪٤‬ش ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٍ ٖ٤‬ؿْ حُٔ٘خُػش‬
‫حُـي‪٣‬ش حُ٘خٗجش ػ٘‪ٜ‬خ "‪.287‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظيحر‪ َ٤‬حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪٠‬‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخُؼش‪ ،‬كبٗ‪ٜ‬خ ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪٠‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٍ ٙ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رؤٕ ‪٣‬ؤَٓ رٌَ حُظيحر‪ َ٤‬حُظللظ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬
‫ربٍؿخع حُلخُش اُ‪ٓ ٠‬خ ًخٗض ػِ‪ُ ٚ٤‬يٍء ‪ ٍَٟ‬كخٍ أ‪ُٟٞ ٝ‬غ كي ‪ٟ٫‬طَحد‬
‫ػزض ؿِ‪٤‬خ أٗ‪ ٚ‬ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ع‪ًُٝ ،‬ي رخَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ 11‬م‪ .ّ .‬ص‪ٗ ،‬ـي‪ٛ‬خ هي كيىص‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حٌُٔخٗ‪ ٢‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش‪ ،‬اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش حُظ‪ٞ٣ ٢‬ؿي ريحثَط‪ٜ‬خ ٓ‪ٟٞٞ‬ع ‪ ٌٙٛ‬ح‪٩‬ؿَحءحص‪ًُٝ ،‬ي حٓظؼ٘خءح ٖٓ‬
‫أكٌخّ حُل‪ ٖٓ 28 َٜ‬هـخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪٬‬كع رؤٕ حُلوَس حُؼخُؼش ٖٓ حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص‪ ،‬هي طوِض ػٖ‬
‫أكي ه‪ٞ٤‬ى ‪ ١َٝٗٝ‬حُو‪٠‬خء حُٔٔظؼـَ حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬ػيّ حُٔٔخّ رؤ‪ َٛ‬حُلن‪،‬‬
‫ًُي إٔ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪٣ ُْ ١‬ؼي ه‪٤‬يح ‪٘ٔ٣‬غ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ٖٓ حُزض ك‪٢‬‬
‫حُظيحر‪ َ٤‬حُظللظ‪٤‬ش‪ٝ ،‬رخُظخُ‪٣ ٢‬لن ُ‪ٌٜ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬إٔ ‪٣‬ظوٌ طِي ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ُٞٝ‬‬
‫ًخٗض ‪٘ٛ‬خى ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش ر‪ ٖ٤‬ح‪َ١٧‬حف‪ٔٓ ،‬خ ‪٣‬لَٔ إٔ حُو‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٢‬‬
‫‪ - 287‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٍ ٠‬هْ ‪ 399‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 5‬أرَ‪ ٍٞ٘٘ٓ ،1972 َ٣‬رٔـِش حُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ػيى ‪ ،122‬حُٔ٘ش‬
‫‪،13‬‬
‫‪.49 ٙ‬‬

‫‪141‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظـخٍ‪ ١‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُلوَس حُؼخُؼش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪ ُٚ ،‬ه‪ٞ‬حػي هخ‪ٛ‬ش ٓوخُلش ُظِي‬

‫‪288‬‬
‫حُو‪ٞ‬حػي حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 149 َٜ‬م‪.ّ.ّ.‬‬
‫‪ٝ‬طؼِ‪٤‬وخ ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ١‬حػظزَ‬
‫ك‪ ٚ٤‬ؿخٗذ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬رؤٗ‪ٜ‬خ طؼ‪ َ٤‬اٌٗخ‪٫‬ص ك‪ ٢‬حُظطز‪٤‬ن ‪ٝٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ط٘خه‪ ٞ‬ر‪ٖ٤‬‬
‫حُلوَس ح‪ٝ ٠ُٝ٧‬حُؼخُؼش ٖٓ حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص‪ٓ ،‬ظٔخث‪ ٬‬ػٖ أ‪٣‬ش كوَس ٓظئهٌ‬
‫رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ ‪ ،289‬كبٗ‪َٓ ٍٝ٧ٝ ٚ‬س ‪٣‬ظْ حُوَ‪ٝ‬ؽ ػٖ حُ٘طخم حُؼخى‪١‬‬
‫‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ ٢‬حُٔؼظزَ كٔذ حَُأ‪ ١‬حُـخُذ ك‪ ٢‬حُلو‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حُو‪٠‬خء ٖٓ ٓظؼِوخص حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ًُٝ ،‬ي رظو‪ٍ َ٣ٞ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫كن ح‪ َٓ٧‬رخُظيحر‪ َ٤‬حُظللظ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ربٍؿخع حُلخُش اُ‪ٓ ٠‬خ ًخٗض ػِ‪ٍ ٚ٤‬ؿْ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش أ‪ٍ ١‬ؿْ حُٔٔخّ رخُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪.290‬‬
‫‪ٝ‬هي حػظزَ ؿخٗذ أهَ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٢‬رؤٕ حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص‪ ،‬هي‬
‫حٓظليػض ٓوظ‪٤٠‬خص ‪ٛ‬خٓش ‪ٝ‬ؿي‪َ٣‬س رخ‪٫‬ػظزخٍ‪ ،‬اً ‪ُِ ٌٖٔ٣‬و‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٢‬‬
‫حُظـخٍ‪ ١‬إٔ ‪٣‬ؤَٓ رخطوخً طيحر‪ َ٤‬طللظ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ربٍؿخع حُلخُش اُ‪ٓ ٠‬خ ًخٗض ػِ‪ٚ٤‬‬
‫ُيٍء ‪ ٍَٟ‬كخٍ أ‪ُٟٞ ٝ‬غ كي ‪ٟ٫‬طَحد ػزض ؿِ‪٤‬خ أٗ‪ ٚ‬ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ع ٍؿْ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش ‪.291‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ططز‪٤‬وخط‪ُِ ٚ‬لوَس حُؼخُؼش ٖٓ حُٔخىس ‪ 21‬م‪ .ّ .‬ص‪ ،‬حػظزَص ٓلٌٔش‬
‫حُ٘و‪ ٞ‬حُٔـَر‪٤‬ش أٗ‪ ٖٓ ٚ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬هخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش رخُٔلٌٔش‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش حطوخً ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش‪ ،‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‬

‫‪ - 288‬ػزي حَُك‪ ْ٤‬رلخٍ‪ ،‬ح‪٫‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ك‪ٓ ٢‬خىس حُؼو‪ٞ‬ى حُظـخٍ‪٣‬ش‪ٓ ،‬طزؼش اُ‪٤‬ض – ٓ‪ٍٞ٘٘ٓ ،٬‬حص ؿٔؼ‪٤‬ش‬
‫َٗ٘ حُٔؼِ‪ٓٞ‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُؼيى ‪ 8‬كزَح‪.204 ٙ ،2009 َ٣‬‬
‫‪ - 289‬ػزي هللا ىٍٓ‪ :ٖ٤‬ح‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬خص حُظ‪٣ ٢‬طَك‪ٜ‬خ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش‪ٓ .‬وخٍ ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٔـِش حُٔلخًْ‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش‪،‬ػيى ‪ٓ ،81‬خٍّ‪ -‬أرَ‪.108 ٙ ،2000 َ٣‬‬
‫‪ٓ - 290‬لٔي ر‪ُٔٞ‬خٕ ‪" :‬ؿٔغ أ‪٫ ٢ُٝ‬هظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ٍإٓخء حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٓٝ‬ي‪ٗٝ‬ش‬
‫حُظـخٍس اُ‪ ٠‬ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حًَُ٘خص"‪ ٍٞ٘٘ٓ .‬رٔـِش ح‪ٗ٩‬ؼخع‪ ،‬ػيى ‪.37 ٙ ،17‬‬
‫‪ - 291‬ػزي هللا ىٍٓ‪ :ٖ٤‬ح‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬خص حُظ‪٣ ٢‬طَك‪ٜ‬خ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش‪.108 ٙ ،ّ ّ ،‬‬

‫‪142‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪،2002/10/16‬‬ ‫ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش ر‪ ٖ٤‬ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬اً ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬

‫حػظزَص رؤٗ‪:ٚ‬‬
‫"‪ ٝ‬ك‪٤‬غ إ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬هخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ٍ‪ ٖ٤ٛ‬رظ‪ٞ‬كَ‬
‫َٗ‪ٔٛ ٖ٤١‬خ ػيّ حُٔٔخّ رخُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬حُوطَ‬
‫‪ٝ‬حُ‪ ٍَ٠‬حُلخُ‪ ٖ٤‬حٌُِ‪ٛ ٌٖٔ٣ ٫ ٖ٣‬ي‪ٔٛ‬خ ا‪ ٫‬رطَم رخد حُو‪٠‬خء حٓظؼـخُ‪،٢‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٗض حُٔخىس ‪ ٖٓ 21‬م‪.ّ.‬ص هي أػطض ُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ٍؿْ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓ٘خُػش ؿي‪٣‬ش كن حُظيهَ ُ‪ َٓ٨‬رـٔ‪٤‬غ حُظيحر‪ َ٤‬حُظللظ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬اٍؿخع‬
‫حُلخُش اُ‪ٓ ٠‬خ ًخٗض ػِ‪ُ ٚ٤‬يٍء ‪ ٍَٟ‬كخٍ أ‪ُٟٞ ٝ‬غ كي ‪ٟ٫‬طَحد ػزض‬
‫ؿِ‪٤‬خ أٗ‪ ٚ‬ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ع‪ ،‬كبٕ ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُظ‪٫ ٢‬كظض إٔ ٓخ طيٍػض ر‪ٚ‬‬
‫حُطخُزش ‪ٟ٩‬لخء ‪١‬خرغ ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ػِ‪ ٠‬حُ٘خُُش ٖٓ حٍطزخ‪ٜ١‬خ رٔ‪ٞ‬حػ‪٤‬ي ٓليىس‪،‬‬
‫‪ 2000/30809‬هزَ حُٔ‪ٞ‬ػي حُٔليى‬ ‫ًظِٔ‪ ْ٤‬حُ٘ون ‪ٝ‬حُٔظخؿَ ‪ٛ٧‬لخر‪ٜ‬خ ك‪٢‬‬
‫‪ٗ٩‬ـخُ حَُٔ٘‪ٝ‬ع حٌُ‪ ٞٛ ١‬كخطق ٗ‪ٗٞ‬زَ ‪ ُْ ،2000‬طؼزظ‪ٝ ٚ‬إ ٓخ أطؼزظ‪ ٚ‬ر٘ؤٕ‬
‫رؼ‪ ٞ‬حُٔظؼخهي‪( ٖ٣‬حُز٘ي حُٔـَر‪ُِ ٢‬ظـخٍس ‪ٝ‬حُ‪ٜ٘‬خػش) ؿ‪ٓ َ٤‬ئػَ ُلـْ‬
‫حَُٔ٘‪ٝ‬ع‪ٝ ،‬إ اٍحىس حُطَك‪ ٖ٤‬حٗ‪َٜ‬كض رٔوظ‪ِٓ ٠٠‬لن حُؼوي حُٔئٍم ك‪٢‬‬
‫‪ 1999/11/29‬اُ‪ ٠‬طٔي‪٣‬ي طخٍ‪٣‬ن اٗ‪ٜ‬خء ح‪ٗ٧‬ـخٍ اُ‪ ٠‬ؿخ‪٣‬ش كخطق ٗ‪ٗٞ‬زَ ‪ٝ ،2000‬إٔ‬
‫طؼط‪ َ٤‬حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُز٘ي ‪ ٖٓ 17‬ػوي حُ‪ٜ‬لوش حَُحر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٖٓ ٖ٤‬‬
‫ٗؤٗ‪ ٚ‬حُٔٔخّ رخًَُِٔ حُوخٗ‪٧ ٢ٗٞ‬كي حُطَك‪ٝ .ٖ٤‬هِ‪ٜ‬ض اُ‪ ٠‬إٔ ػ٘‪َٜ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬طٌ‪ ٕٞ‬هي أرَُص ٓخ حػظٔيط‪ ٚ‬ر‪ٌٜ‬ح حُو‪ٝ ٜٙٞ‬ػِِض هَحٍ‪ٛ‬خ‬
‫رٔخ ك‪ ٚ٤‬حٌُلخ‪٣‬ش‪ ُْٝ ،‬طوَم أ‪ٓ ١‬وظ‪ ُْٝ ٠٠‬طؼَ حُطخػ٘ش أٓخّ ٓلٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ٓخ طؼِن رظو‪٤٤‬ي حُٔطِ‪ٞ‬رش ُيػ‪ ٟٞ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ا‪٣‬وخػ‪ٜ‬خ ُلـِ‬
‫طللظ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬حَُٔ٘‪ٝ‬ع ‪ ٫ٝ‬حٓظيُض أٓخٓ‪ٜ‬خ رخُ‪ٞ‬ػخثن حَُٔكوش‬

‫‪143‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رٔوخٍ حُ٘و‪ ،ٞ‬كظٌ‪ ٕٞ‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ظخٕ ؿ‪ٓ َ٤‬وز‪ُٞ‬ظ‪ ٖ٤‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ن ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪َ٤‬‬
‫أٓخّ ك‪ ٢‬حُزخه‪.292"... ٢‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حػظزَص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ رؤٗ‪،ٚ‬‬
‫"‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٖٟٔ ٢‬هخٗ‪ 95/53 ٕٞ‬هي أػط‪ ٠‬حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ر‪ٜ‬لظ‪ ٚ‬هخ‪ ٝ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ح‪ َٓ٧‬رٌَ ح‪٫‬ؿَحءحص‬
‫حُظللظ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ربٍؿخع حُلخُش اُ‪ٓ ٠‬خ ًخٗض ػِ‪ُ ٚ٤‬يٍء ‪ ٍَٟ‬كخٍ ح‪ُٟٞ ٝ‬غ‬
‫كي ‪ٟ٫‬طَحد ػزض ؿِ‪٤‬خ أٗ‪ ٚ‬ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ع (حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُٔخىس ‪)21‬‬
‫‪ٝ....‬ك‪٤‬غ ‪ ٌٕٞ٣‬رٌُي ح‪ َٓ٧‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ ٢‬حُٔٔظؤٗق هي ‪ٛ‬خىف حُ‪ٜٞ‬حد‪،‬‬
‫ح‪ َٓ٧‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظ‪٣َٜ‬ق رظؤ‪٤٣‬ي‪ ٙ‬ك‪ً ٢‬خكش ٓوظ‪٤٠‬خط‪.293 "ٚ‬‬
‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬أشىبي رذخً سئ‪١‬س اٌّذىّخ اٌزجبس‪٠‬خ‬
‫ػٓ ؽش‪٠‬ك اإلجشاءاد اٌزذفظ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌزجبس‪ ٞ‬اٌذ‪. ٌٟٚ‬‬

‫حػظزَ حُل‪ 327 -1 َٜ‬م‪ .ّ. ّ .‬حُٔـَر‪ ٢‬رؤٕ حطلخم حُظلٌ‪٘ٔ٣ ٫ ْ٤‬غ أ‪١‬‬
‫‪َ١‬ف ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬هخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ٓ‪ٞ‬حء هزَ حُزيء ك‪٢‬‬
‫اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬أػ٘خء ٓ‪َٛ٤‬خ ُطِذ حطوخً أ‪ ١‬اؿَحء ‪ٝ‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طللظ‪،٢‬‬
‫ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُل‪ 327-15 َٜ‬م‪ .ّ .ّ .‬حُٔـَر‪ ٢‬هي أٓ٘ي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٤ُِٜ ٙ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٓ ،‬خ ُْ ‪٣‬ظْ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ًُي‪ ،‬رخطوخً ًَ طير‪ٓ َ٤‬ئهض أ‪ٝ‬‬
‫طللظ‪ ٢‬طَح‪ُٓ٫ ٙ‬خ ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى ٓ‪ٜٔ‬ظ‪ٜ‬خ ‪ًُٝ‬ي رطِذ ٖٓ أكي ح‪َ١٧‬حف‪ٓ ،‬غ‬
‫آ٘خى ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش رو‪ٜ‬ي حٓظ‪ٜ‬يحٍ أَٓ رظ٘ل‪ٌ٤‬‬
‫ح‪٩‬ؿَحء حُظللظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُظير‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪ ٢‬حُٔظوٌ ٖٓ هزَ حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬كخُش‬
‫طوِق ٖٓ ‪ٛ‬يٍ اُ‪ ٚ٤‬ح‪ َٓ٧‬ػٖ ط٘ل‪ ،ٌٙ٤‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣ ١‬ظز‪ٓ ٖ٤‬ؼ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ط‪ ٖٔ٠‬حُ٘‪َٛ ٚ‬حكش ػِ‪ ٠‬آٌخٗ‪٤‬ش طيهَ ٍث‪ْ٤‬‬

‫‪ - 292‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٍ ٠‬هْ ‪ِٓ 1280‬ق طـخٍ‪ٍ ١‬هْ ‪ٛ ،2001/1/3/108‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،2002/10/16‬حُٔـِش‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش ُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬ػٔخٍ ‪ٝ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص‪ ،‬ػيى ‪ ،4‬حُٔ٘ش ‪.114 ٙ ،2003/9‬‬
‫‪ - 293‬هَحٍ ٍهْ ‪ٛ ،480‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ‪ِٓ ،‬ق ػيى ‪ ،99/301‬رظخٍ‪٣‬ن ‪. 99/06/28‬‬

‫‪144‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔلٌٔش ر‪ٜ‬لظ‪ ٚ‬هخ‪٤ٟ‬خ ُ‪ ٍٞٓ٨‬حُٔٔظؼـِش ٓ‪ٞ‬حء هزَ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع أٓخّ‬

‫حُ‪٤ٜ‬جش أ‪ٓ ١‬زخَٗس اؿَحءحص حُظلٌ‪ ،ْ٤‬أ‪ ٝ‬رؼي ط‪ ٢ُٞ‬حُ‪٤ٜ‬جش ُِٔ‪ٜٔ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫ـ فجبٌٕسجخ ٌٍذبٌخ األ‪ ٌٝٚ‬أ‪ ٞ‬رذخً اٌمؼبء ف‪ ٟ‬إؽبس اٌفظً ‪327‬ـ‪ ،1‬كوي‬
‫ًخٕ حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ٝ ٢‬هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـي‪٣‬ي ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُٔئٍم ك‪٢‬‬
‫‪٣ ،2007/11/30‬يػْ ح‪٩‬روخء ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ٍ ٢‬ؿْ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬اً ‪٣‬ـٔغ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى ػِ‪ ٠‬إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌٔش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣ ٫‬ئػَ ػِ‪ٝ ٠‬ظ‪٤‬لش ه‪٠‬خء حُٔٔظؼـ‪٬‬ص ُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ى‪ٝ‬حػ‪ ٢‬ػِٔ‪٤‬ش‬
‫ٗخطـش ػٖ كخُش ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ طزٍَ ح‪٩‬روخء ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬هخ‪٢ٟ‬‬
‫حُٔٔظؼـ‪٬‬ص‪ٔ٤ٓ٫ ،‬خ ‪ٝ‬إٔ أ‪ٝ‬حَٓ‪ ٫ ٙ‬طْٔ حُـ‪ ٫ٝ َٛٞ‬طٌٔذ رخُظخُ‪ ٢‬أ‪٣‬ش‬
‫كـ‪٤‬ش أٓخّ ٓلٌٔش حُظلٌ‪ ،294 ْ٤‬رَ إٔ ح‪٣ َٓ٧‬ؼي ٓـَى ٓٔخػيس ُلخثيس ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ٗ ٠‬ل‪ُ ٖٔ٠٣ ٞ‬وَحٍ‪ٛ‬خ حُ‪٬‬كن حُلؼخُ‪٤‬ش حُو‪.295 ٟٜٞ‬‬
‫ًٔخ أٗ‪ٝ ٚ‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ،٢‬كبٗ‪ ٚ‬هي ٓزن ُٔلٌٔش حُ٘و‪ٞ‬‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش إٔ أ‪ٛ‬يٍص هَحٍح ‪ِٗ ْٜ٣‬حػخ ‪٣‬ظؼِن رَٔكِش ٓخروش ُ‪ٜ‬ي‪ ٍٝ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُـي‪٣‬ي ُِظلٌ‪ ْ٤‬ط‪ ٖٔ٠‬ك‪ ٚ٤‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" ٚ‬ـ‪٧ ُٞ‬كي ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع إٔ ‪ِ٣‬ـؤ‬
‫ُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ‪ٓ٫‬ظ‪ٜ‬يحٍ أَٓ رخ‪٬١٩‬ع ػِ‪ٝ ٠‬ػخثن حًَُ٘ش‬
‫‪ٝ‬حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ٔٗ ٠‬ن ٓ٘‪ٜ‬خ‪ٌٛٝ ،‬ح ح‪٩‬ؿَحء ‪ٓ ٞٛ‬ـَى طير‪ َ٤‬طللظ‪ ٫ ٢‬طؤػ‪َ٤‬‬
‫ُ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪. 296 "ْ٤‬‬

‫‪ٍٓ - 294‬خُش ػزي هللا ىٍٓ‪" :ٖ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظـخٍ‪٣‬ش"‪ٍٓ ،‬خُش ُ٘‪ َ٤‬ىرِ‪ ّٞ‬حُيٍحٓخص حُؼِ‪٤‬خ‬
‫حُٔؼٔوش‪٤ًِ ،‬ش حُلو‪ٞ‬م‪ ،‬حُيحٍ حُز‪٠٤‬خء‪1983 ،‬ـ‪ ٝ .226 ٙ ،1984‬حٗظَ أ‪٠٣‬خ ػِ حُي‪ ٖ٣‬حٌُظخٗ‪" :٢‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ ٍٞ٘٘ٓ ،1994‬رٔـِش حُٔلخًْ‬ ‫‪ٝ‬حُوخ‪ ،"٢ٟ‬ػَ‪ ٝ‬طويّ ر‪ ٚ‬ك‪ٗ ٢‬ي‪ٝ‬س حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬رٔخ‪١‬‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش‪ ،‬ػيى ‪.35 ٙ ،72‬‬
‫‪ٓ - 295‬ؼي ٓ‪" :٢ٓٞ‬آػخٍ حطلخه‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٍٞ٘٘ٓ ."٢ُٝ‬رخُِوخء حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ ٢‬ح‪ٓ٩‬زخٗ‪ ٢‬حُؼخُغ ر‪ٖ٤‬‬
‫حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬رخٌُِٔٔش حُٔـَر‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔـِْ حُؼخّ ُِِٔطش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش رخٌُِٔٔش ح‪ٓ٩‬زخٗ‪٤‬ش‪،‬حُـخٍ‪ ١‬رخَُرخ‪١‬‬
‫رظخٍ‪٣‬ن ‪24‬ـ ‪ٞٗ 26‬كٔزَ ‪ٓ ،2004‬طزؼش ح‪٤٘ٓ٧‬شـ حَُرخ‪.81 ٙ ،١‬‬
‫‪ - 296‬هَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ،٠‬ػيى ‪ 726‬حُ‪ٜ‬خىٍ رـَكظ‪ٓ ٖ٤‬ـظٔؼظ‪ ٖ٤‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ ،2008/5/21‬ق ػيى‬
‫‪ .2006/1/3/782‬حٗظَ ًظخد "حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ٍٛ -٢‬ي ُوَحٍحص‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪ٓٝ ٞ‬لخًْ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع"‪ُِٔ ،‬ئُلخٕ‪ٜٓ :‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪.61 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪145‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًٔخ إٔ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ٓزن ُ‪ٜ‬خ رو‪ ٜٙٞ‬ه‪٤٠‬ش‬

‫حُوَ‪ ٝ‬حُؼوخٍ‪ٝ ١‬حُٔ‪٤‬خك‪ٟ ٢‬ي ًَٗش "‪٤ُٞٛ‬يح‪ ١‬ا‪ "ٖ٣‬إٔ أ‪ٛ‬يٍص هَحٍح‬
‫ه‪ ٠٠‬رخهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬هخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظؼـ‪٬‬ص ك‪ ٢‬ا‪ٛ‬يحٍ أَٓ ‪٣‬و‪ ٢٠‬رٔ‪ٞ‬ح‪ِٛ‬ش‬
‫اؿَحءحص حُز٘خء‪ ،‬رؼِش إٔ "حُِ٘حع ‪ ْٔ٣ ٫‬ؿ‪ َٛٞ‬حُو‪٬‬ف ىحثٔخ‪ ،‬ك‪ ٜٞ‬اؿَحء‬
‫‪ٝ‬هظ‪ٜ٣ ٢‬يف اُ‪ ٠‬كٔخ‪٣‬ش ٓ‪ٜ‬خُق ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬حُٔلخكظش ػِ‪ ٠‬كو‪ٞ‬م حُيحثٖ‬
‫‪ٟٝٝ‬غ َٓ٘‪ٝ‬ع حُز٘خء ك‪ ٢‬كخُش ‪٣‬وزَ ػِ‪ ٠‬حٓظـ‪ ُٚ٬‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬حُٔطِ‪ٞ‬د‪،‬‬
‫‪ٗ ٖٓ ْ٤ُٝ‬ؤٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬ؿَحء حُظؤػ‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬أٗـخٍ ٓلٌٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٛ٬‬خ‪ ١‬حُظ‪٢‬‬
‫ط٘ظَ ك‪ ٢‬حُو‪٬‬ف ك‪ٔٓ ٢‬ظ‪ ٟٞ‬ػخٍ ط‪ٞ‬ؿي ك‪ ٚ٤‬حُي‪ُٝ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش‪ٝ ،‬إٔ حُٔلٌٔش‬
‫ك‪ ٢‬حُ٘خُُش ‪ ٫‬طزلغ ػٖ حُٔزذ حٌُ‪ ٖٓ ١‬أؿِ‪ ٚ‬ط‪ٞ‬هلض أٗـخٍ حُز٘خء‪ٌُٜ٘ٝ ،‬خ‬
‫ط٘ظَ اُ‪ ٠‬حُلخُش حُ‪ٞ‬حهؼ‪٤‬ش ‪ ٢ٛٝ‬ط‪ٞ‬هق ح‪٧‬ػٔخٍ ُظؤًٕ رٔظخرؼظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طظَى‬
‫ُٔلٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُ٘ظَ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رٌُي‪ٌُٜٝ ،‬ح ‪٣ ٫‬ظلون ك‪ ٢‬حُيػ‪ٟٞ‬‬
‫ح‪ُ٫‬ى‪ٝ‬حؽ حٌُ‪َ٣ ١‬ح‪ ٙ‬حُٔٔظؤٗق ر‪ ٖ٤‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ‪ٝ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع" ‪.297‬‬
‫‪327‬ـ‪ ٖٓ 1‬م‪ّ.ّ.‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن‪ٝ ،‬حٓظ٘خىح ػِ‪ ٚٗ ٠‬حُل‪َٜ‬‬
‫حُٔـَر‪ ،٢‬كبٗ‪ٔٓٝ ٚ‬خ‪َ٣‬س ُٔخ حطـ‪ٜ‬ض اُ‪ ٚ٤‬رؼ‪ ٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُٔوخٍٗش‬
‫ًٔخ ٍأ‪٘٣‬خ ٓخروخ‪ ،‬اُ‪ ٠‬آٌخٗ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء ُٔلخًْ حُي‪ُٝ‬ش ‪٫‬طوخً حُظيحر‪ َ٤‬حُظللظ‪٤‬ش‬
‫هزَ اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬كظ‪ ٠‬أػ٘خث‪ٜ‬خ‪ ،‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ري‪ ٍٙٝ‬حٗط‪٬‬هخ‬
‫ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُل‪ ،َٜ‬حػظزَ إٔ طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ ٌٙٛ ٢‬حَُٔكِش ‪٣ ٫‬ؼظزَ ط٘خُ‪ ٫‬ػٖ‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬رَ ‪٣‬ؼي ‪ٍٞٛ‬س ٖٓ ‪ ٍٞٛ‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ ٗخطـش ػٖ كخُش ِٓلش‬
‫ُظ‪ٞ‬ك‪ َ٤‬كٔخ‪٣‬ش ه‪٠‬خث‪٤‬ش ػخؿِش ُظلخى‪ٝ ١‬ه‪ٞ‬ع حُ‪ ٍَ٠‬رخُلو‪ٞ‬م ‪ٝ‬حَُٔحًِ‬
‫‪298‬‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪َ٣ ٢‬حى حُٔلخكظش ػِ‪ٜ٤‬خ‪".‬‬

‫‪ - 297‬هَحٍ ػيى ‪ 1905‬ك‪ ٢‬حُِٔق ٍهْ ‪٘ٓ ،47342‬ش ‪٘ٓ ،1973‬خٍ اُ‪ ٚ٤‬ك‪ٍٓ ٢‬خُش ػزي هللا ىٍٓ‪" :ٖ٤‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظـخٍ‪٣‬ش"‪.226 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬
‫‪ - 298‬ػزي حَُكٔخٕ حُٔ‪ٜ‬زخك‪ :٢‬حُٔزخىة حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش ُ‪ٔ٠‬خٕ كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص ػو‪ٞ‬ى ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪،‬‬
‫ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٔـِش حُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ػيى ‪٘٣ /156‬خ‪.110 ٙ ،2009 َ٣‬‬

‫‪146‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٌٛ‬ح ك‪ ٬٠‬ػٖ حُو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٢‬حُظ‪ ٢‬ط٘‪َٛ ٚ‬حكش‬

‫ػِ‪ ٠‬إٔ حُظ٘خٍُ ػٖ حُلن ‪٣‬ـذ إٔ ‪ٓ ُٚ ٌٕٞ٣‬ل‪٤ٟ ّٜٞ‬ن ‪ ُٚ ٌٕٞ٣ ٫ٝ‬ا‪٫‬‬
‫حُٔي‪ ٟ‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ َٜ‬ر‪ٟٞٞ‬ف ٖٓ ح‪ُ٧‬لخظ حُٔٔظؼِٔش ٖٓٔ أؿَح‪ٞٔ٣ ٫ٝ ،ٙ‬ؽ‬
‫حُظ‪ٓٞ‬غ ك‪ ٚ٤‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُظؤ‪ٝ َ٣ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى حُظ‪٣ ٢‬ؼ‪ ٍٞ‬حُ٘ي ك‪ٓ ٍٞ‬يُ‪ُٜٞ‬خ ‪٫‬‬
‫ط‪ِٜ‬ق أٓخٓخ ‪ٓ٫‬ظ٘ظخؽ حُظ٘خٍُ ػ٘‪ٜ‬خ‪. 299‬‬
‫‪ُٔٝ‬خ حػظزَ إٔ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪٘٣ ٫ ْ٤‬ظؾ أػَ‪ ٙ‬ا‪ ٫‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن‬
‫رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُلو‪ٞ‬م حُٔظلن ػِ‪َ١ ٠‬ك‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ٓلخًْ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ك‪ٗ ٢‬ظَ حُيػخ‪ ٫ ٟٝ‬طؤػ‪ ُٚ َ٤‬ك‪ٔٓ ٢‬خٍ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لش ه‪٠‬خء‬
‫حُٔٔظؼـ‪٬‬ص‪ ،‬كوي ‪ًٛٝ‬ذ حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ٗ ٢‬لْ ح‪٫‬طـخ‪ٓ ،ٙ‬و‪٫ٞ‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُ ٙ‬وخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظؼـ‪٬‬ص كظ‪ ُٞٝ ٠‬ػَ‪ ٝ‬أ‪ َٛ‬حُلن ػِ‪٠‬‬
‫حُٔلٌٔ‪.300ٖ٤‬‬
‫‪327‬ـ‪،15‬‬ ‫ـ أِب ثبٌٕسجخ ٌٍذبٌخ اٌضبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّزؼٍمخ ثّمزؼ‪١‬بد اٌفظً‬
‫‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬ط‪ٓ ٖٔ٠‬خ ‪٣" :٢ِ٣‬ـ‪٤ُِٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٓخ ُْ ‪٣‬ظْ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف‬
‫ًُي‪ ،‬إٔ طظوٌ رطِذ ٖٓ أكي ح‪َ١٧‬حف ًَ طير‪ٓ َ٤‬ئهض أ‪ ٝ‬طللظ‪ ٢‬طَح‪ٙ‬‬
‫‪ُٓ٫‬خ ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى ٓ‪ٜٔ‬ظ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫اًح طوِق ٖٓ ‪ٛ‬يٍ اُ‪ ٚ٤‬ح‪ َٓ٧‬ػٖ ط٘ل‪٣ ،ٌٙ٤‬ـ‪ُِ ُٞ‬طَف حٌُ‪ٛ ١‬يٍ‬
‫ح‪ُٜ َٓ٧‬خُل‪ ٚ‬ح‪ُ٫‬ظـخء اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش رو‪ٜ‬ي حٓظ‪ٜ‬يحٍ أَٓ‬
‫رخُظ٘ل‪."ٌ٤‬‬
‫كخُٔ‪٬‬كع ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ ؿؼَ‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ٖٓ‬
‫ٓ‪ٜٔ‬ش حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٖٓ ك‪٤‬غ ح‪ َٛ٧‬رؼي طٌ٘‪ِٜ٤‬خ‪ ،‬كبٗ‪ُٔ ٚ‬خ ًخٗض ‪٘ٛ‬خى‬

‫‪ - 299‬حٗظَ حُل‪ ٖٓ 467 َٜ‬م‪.ٍ.‬ع حُٔـَر‪.٢‬‬

‫‪ - 300‬حىٍ‪ ْ٣‬حُ‪٠‬لخى‪ :‬ػَ‪ ٝ‬رؼ٘‪ٞ‬حٕ "حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُزلَ‪ ١‬حُٔـَر‪ "٢‬هيّ رٔ٘خٓزش حٗؼوخى حُٔئطَٔ‬
‫حُوخْٓ ُِٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُزلَ‪ ٖ٤٣‬رخُز‪٠٤‬خء أ‪٣‬خّ ‪ٗ 27 ٝ 26 ٝ 25‬ظ٘زَ ‪ .1 ٙ ،1985‬حٗظَ ػزي حُِط‪٤‬ق‬
‫ٓ٘زخٍ‪" :‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.407 ٙ ،ّ .ّ ."٢ُٝ‬‬

‫‪147‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًٔخ ٓزن حُو‪ ،ٍٞ‬ػيس اؿَحءحص ‪ٝ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬طللظ‪٤‬ش ‪ٔ٣ ٫‬ظط‪٤‬غ حُٔلٌْ ا‪ٛ‬يحٍ‪ٛ‬خ‬
‫‪ ُٞٝ‬حطلن ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬آ٘خى ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ُٚ ٙ‬ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ‪ ،‬آخ ُظؼِو‪ٜ‬خ رخُـ‪ َ٤‬أ‪ٝ‬‬
‫‪ٜٗ٧‬خ طظطِذ ِٓطش ح‪٩‬ؿزخٍ حُوخ‪َٛ‬س ػِ‪ ٠‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش‪ًٔ ،‬خ ر‪٘٤‬خ ٓخروخ ك‪٢‬‬
‫حُٔزلغ ح‪ٌٛ ٖٓ ٍٝ٧‬ح حُل‪ ،َٜ‬كبٗ‪ ٖٓ ٌٕٞ٣ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُ‪ٜٞ‬حد حُو‪ ٍٞ‬رؼيّ‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء ُو‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش أٓخّ ‪َ١‬ف ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رخص‪ٗ ،‬ظَح ُٔلي‪ٝ‬ى‪٣‬ش ِٓطخص‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش ك‪ٓ ٢‬ـخٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش رَ ‪ٝ‬ك‪ٓ ٢‬ؼظْ اؿَحءحص حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬حٓظ٘خىح ػِ‪ ٠‬حُٔزٍَحص حُظ‪ًًَٗ ٢‬خ‪ٛ‬خ ٓخروخ ر٘ؤٕ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔ٘ظَى ر‪ٖ٤‬‬
‫ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ٌٕٞ٣ ْ٤‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أىٍى ٓي‪ ٟ‬أ‪٤ٔٛ‬ش‬
‫ط‪ٞ‬حؿي حُو‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ٓ٫ ٢‬ظٌٔخٍ ح‪٩‬ؿَحء حُ‪ٞ‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُظللظ‪ ٢‬رٔخ ُ‪ٖٓ ٚ‬‬
‫ه‪ٞ‬س ط٘ل‪ٝ ٌ٤‬اؿزخٍ‪ٌُُ ،‬ي ط‪ ٖٔ٠‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪ٓ ٍٞ‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"اًح طوِق ٖٓ ‪ٛ‬يٍ اُ‪ ٚ٤‬ح‪ َٓ٧‬ػٖ ط٘ل‪٣ ،ٌٙ٤‬ـ‪ُِ ُٞ‬طَف حٌُ‪ٛ ١‬يٍ ح‪َٓ٧‬‬
‫ُ‪ٜ‬خُل‪ ٚ‬ح‪ُ٫‬ظـخء اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش رو‪ٜ‬ي حٓظ‪ٜ‬يحٍ أَٓ‬
‫رخُظ٘ل‪.301"ٌ٤‬‬
‫ًُي ٗؼظزَ إٔ حُو‪ ٍٞ‬رخهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ى‪ ٕٝ‬طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ًُ ٢‬ي‪٘٣ ،‬ط‪ ١ٞ‬ػِ‪ٞٗ ٠‬ع ٖٓ حُظؼخٍ‪ ٝ‬ر‪ٖ٤‬‬
‫حُزض ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ٙ٫ٞ‬حُٔلٌْ‪ٝ ،‬ر‪ ٖ٤‬حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش حُظ‪ُٜ ٢‬خ‬
‫ه‪ٞ‬حػي هخ‪ٛ‬ش رو‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٣ٝ ،٢‬ظـِ‪ٌٛ ٠‬ح حُظؼخٍ‪ ٝ‬أًؼَ ك‪٢‬‬
‫ٍؿزش ح‪َ١٧‬حف ك‪ ٢‬ح‪٫‬رظؼخى ػٖ حُو‪٠‬خء ‪ٍٝ‬ؿزظ‪ًٌُ ْٜ‬ي ك‪ ٢‬ح‪ٓ٫‬ظلخىس ٖٓ‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ ح‪َ١٧‬حف ‪٣ ٫‬ظوزِ‪ ٟٞٓ ٕٞ‬ػوِ‪٤‬ش‬
‫حُٔلخًْ ‪ٝ‬حُو‪ٞ٠‬ع ُِٔطش ‪ٝ‬اؿزخٍ حُو‪٠‬خء‪ٝ ،‬إٔ حُِـ‪ٞ‬ء أ‪ ٬ٛ‬اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ُ ٫‬حٍ ‪ٔ٣ ٫‬ظ‪ٞ‬ػز‪ ًَ ٚ‬حُٔظ٘خُػ‪ٌٛ ٖ٤‬ح رخُ٘ٔزش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٢‬كٔخ رخُي‬
‫رخُي‪ ،٢ُٝ‬حٌُ‪ ١‬كظ‪ٝ ٠‬إ ػَف اهزخ‪ ٫‬ك‪ ٌٕٞ٤‬ح‪٩‬هزخٍ ػِ‪ ٠‬حُٔئٓٔخص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حٌُزَ‪ٝ ٟ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش أٓخ رخُٔـَد ك‪ُ ٬‬حٍ حُلخٍ ‪ٟ‬ج‪ٌٛ ٬٤‬ح ٖٓ‬
‫ؿ‪ٜ‬ش‪ ٖٓٝ ،‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗ‪٤‬ش ‪ٟ‬ؼق حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حُٔلٌْ ُِٔطخص حُٔلٌْ‬

‫‪ - 301‬حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪327 َٜ‬ـ‪.15‬‬

‫‪148‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ه‪ٞ‬ط‪ ٚ‬ح‪ُِ٩‬حٓ‪٤‬ش ٓٔخ ‪ُ ٌٕٞ٣‬ظيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔـخٍ ‪ٍَٟٝ‬س كظٔ‪٤‬ش‬
‫ُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ٍَٝ٤ٛ‬س ح‪٩‬ؿَحءحص ػِ‪ٜٗ ٠‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ ٚ‬حُطَف ٓ‪٢‬ء‬
‫حُ٘‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬طزؼخ ٌُُي‪ ،‬كوي ٓزن ‪ٛٝ‬يٍ كٌْ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُيحٍ‬
‫حُز‪٠٤‬خء ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش أؿ٘ز‪٤‬ش ‪ٝ‬أهَ‪ٓ ٟ‬ـَر‪٤‬ش‪ٝ ،‬ح‪٣ َٓ٧‬ظؼِن ري‪ ٠ُٝ٨ُ ٖ٣‬ػِ‪٠‬‬
‫حُؼخٗ‪٤‬ش رٔزِؾ ‪ 29.17.9027.10‬ىٍ‪ًُٝ ،ْٛ‬ي رٔوظ‪ ٠٠‬هَحٍ طلٌ‪ٛ ٢ٔ٤‬خىٍ ػٖ‬
‫حُٔلٌٔش حُؼِ‪٤‬خ ُِظلٌ‪ ْ٤‬رزخٍ‪ ْ٣‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ ،1996/9/13‬أٗ‪ٜ‬خ ر‪ٜ‬لظ‪ٜ‬خ ىحث٘ش ٖٓ‬
‫كو‪ٜ‬خ حطوخً ًخكش ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٟٔ‬خٗخ ُي‪ٜ٘٣‬خ ‪ٝ‬حُظٔٔض ح‪ َٓ٧‬ربؿَحء‬
‫كـِ ٓخ ُِٔي‪ُ ٖ٣‬ي‪ ٟ‬حُـ‪ٟ َ٤‬ي حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬خ ر‪٣ ٖ٤‬ي‪ ١‬حُوخُٕ حُؼخّ ٌُِِٔٔش‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش ‪ًُٝ‬ي ػِ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔزخُؾ حُظ‪ ٢‬رل‪ُٞ‬ط‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ٛ ،‬يٍ ح‪ َٓ٧‬حُٔٔظؤٗق رؤٕ حُوَحٍ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫حُٔؼظٔي ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُطِذ ‪٣ ٫‬لَٔ حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش رؼي‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ٌٖٔ٣ ٫ ٢‬‬
‫حػظزخٍ‪ٝ ٙ‬ػ‪٤‬وش ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ٔ٣‬ظ٘ي ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬ح‪ٓ٫‬ظـخرش ُِطِذ (‪ٌٛ‬ح ‪ٕٞٔ٠ٓ ٞٛ‬‬
‫كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء)‪ٝ ،‬حٌُ‪ ١‬أرطِظ‪ٓ ٚ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‪،‬‬
‫ك‪٤‬غ حٓظؤٗلض حُٔيػ‪٤‬ش ح‪ َٓ٧‬حًٌُٔ‪ ٕ٧ ٍٞ‬حُظؼِ‪ َ٤‬حٌُ‪ ١‬حػظٔي‪ٍ ٙ‬ث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش ٓـخٗزخ ُِ‪ٜٞ‬حد رخػظزخٍ إٔ ح‪٩‬ؿَحء حُٔطِ‪ٞ‬د ٓـَى‬
‫اؿَحء طللظ‪ ْٔ٣ ٫ ٢‬رلو‪ٞ‬م ح‪َ١٧‬حف ‪ٝ‬إٔ حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ ٫‬طٌ‪ٕٞ‬‬
‫ٓطِ‪ٞ‬رش ا‪ ٫‬ك‪ٔٓ ٢‬طَس حُظ٘ل‪ٞٓ ٌ٤‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬روَحٍ طلٌ‪ٓ ٢ٔ٤‬لِ‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬
‫‪ٛ‬خىٍ ػٖ ؿ‪ٜ‬ش أؿ٘ز‪٤‬ش ٓؼِ‪ ٚ‬ك‪ًُ ٢‬ي ٓؼَ ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُٔلخًْ‬
‫ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش‪ٝ ...‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬ه‪٤‬خّ ‪ِ١‬ذ حُؼخٍ‪ٟ‬ش ػِ‪ ٠‬حُطِزخص حُٔئٓٔش ػِ‪٠‬‬
‫أكٌخّ حرظيحث‪٤‬ش ؿ‪ٜٗ َ٤‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ُٞٔ٘ٓ َ٤‬ش رخُ٘لخً حُٔؼـَ ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬حٓظوَ حُؼَٔ‬
‫حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٫‬ظـخرش ُطِزخص حُلـِ ُي‪ ٟ‬حُـ‪ َ٤‬حُٔئٓٔش ػِ‪ٜ٤‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي ؿخء ك‪٘ٓ ٢‬ط‪ٞ‬م حُلٌْ‪ ٝ" :‬ك‪٤‬غ إ حُٔوٍَ كو‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ه‪٠‬خء إٔ‬
‫ٓوٍَحص حُظلٌ‪ ْ٤‬طٌظٔذ كـ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ٔ٤‬خ ه‪٠‬ض ر‪ ٖٓ ٚ‬كو‪ٞ‬م حٗط‪٬‬هخ ٖٓ‬
‫‪149‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُوَ‪٘٣‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُوخ‪١‬ؼش حُظ‪ ٢‬طوٍَ‪ٛ‬خ ٖٓ ك‪٤‬غ إٔ أَٓ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حٌُ‪ٜ٣ ١‬يٍ‬
‫‪ ٖٓ 321‬هخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫ػٖ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش ك‪ٗ ٢‬طخم أكٌخّ حُل‪َٜ‬‬
‫حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪٣ ٢‬وظ‪ َٜ‬ػِ‪٘ٓ ٠‬ق حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُِٔوٍَ‬
‫حُظلٌ‪ٜ٤ُ ٢ٔ٤‬زق هخر‪ُِ ٬‬ظ٘ل‪٣ٝ ،ٌ٤‬وظ‪ َٜ‬رخُظخُ‪ ٢‬ى‪ ٍٝ‬حُوخ‪ٍ( ٢ٟ‬ث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش) ػِ‪ ٠‬حُو‪٤‬خّ رلل‪ ٚ‬ظخ‪ُِٔ ١َٛ‬وٍَ حًٌُٔ‪ٓٝ ٍٞ‬ي‪ٓ ٟ‬طخروظ‪ٚ‬‬
‫ُِٔوظ‪٤٠‬خص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 308 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪،‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ٌُُ ٚ‬ي ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظلَ‪٣‬ن ر‪ ٖ٤‬كـ‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء حُٔو‪ ٢٠‬ر‪ُِٔ ٚ‬وٍَ‬
‫حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪ٞ‬س حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش حُظ‪ ٢‬طٔ٘ق ُ‪ٌٜ‬ح حُٔوٍَ رؤَٓ ٖٓ ٍث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش حٌُ‪٣ ٫ ١‬زض ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ُٔ ٚ‬خ ًخٗض كـ‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء حُٔو‪ ٢٠‬ر‪ ٢ٛ ٚ‬هَ‪٘٣‬ش هخ‪١‬ؼش ػِ‪٠‬‬
‫حُلو‪٤‬وش حُظ‪٣ ٢‬لِٔ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حء حُلٌْ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪ٝ ،٢ٔ٤‬طؼ٘‪ٌٙٛ ٢‬‬
‫حُوَ‪٘٣‬ش إٔ حُ‪ٞ‬هخثغ حُٔؼزظش ك‪ ٢‬حُٔيُ‪ ٍٞ‬حٌُ‪ َ٤٘٣ ١‬اُ‪ ٚ٤‬حُل‪ ٖٓ 419 َٜ‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ك‪ِٜ‬ض ك‪ٜ٤‬خ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ،‬إٔ طٌ‪ٓ ٕٞ‬لَ ٓـخىُش ؿي‪٣‬يس‪ ،‬كبٗ‪ٚ‬‬
‫ُ‪٘ٛ ْ٤‬خى ٓـخٍ ُِظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬ح‪٧‬كٌخّ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪َٜ‬‬
‫حًٌُٔ‪ٝ ٍٞ‬ر‪ٓ ٖ٤‬وٍَحص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬رخُ٘ظَ ُِٔوٍَ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫حُٔؼظٔي ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُطِذ ‪ٝ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ُٔ ٚ‬خ ًخٕ ٖٓ حُٔوٍَ كو‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ه‪٠‬خء أٗ‪ٌٖٔ٣ ٚ‬‬
‫حػظٔخى ح‪٧‬كٌخّ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ًؤىحس ٓخثـش ‪ٓ٫‬ظ‪ٜ‬يحٍ أ‪ٝ‬حَٓ رخُلـِ ُي‪ ٟ‬حُـ‪َ٤‬‬
‫كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُ‪ٞ‬حؿذ اػٔخٍ ٗلْ حُٔزيأ كظ‪ ٠‬رخُ٘ٔزش ُٔوٍَحص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪١‬‬
‫حُي‪.٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُلـِ ُي‪ ٟ‬حُـ‪ِ٤ًٓٞ َ٤‬ش ط٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ط٘‪ٜٞ‬‬
‫ػخثوخ ى‪ ٕٝ‬ح‪ َٓ٧‬رلـِ رَٔحػخس إٔ َٓكِظ‪ ٚ‬ح‪ ٠ُٝ٧‬طٌظٔ‪٤ٛ ٢‬ـش طللظ‪٤‬ش‪،‬‬
‫‪ٝ‬إٔ طل‪ ٌٙٛ ٖٓ ِٚ٣ٞ‬حَُٔكِش اُ‪ ٠‬حَُٔكِش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُٔ٘خٓزش ‪٩‬ػخٍس‬
‫حُـيٍ ‪ٝ‬طز‪٤‬خٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬د حًظٔخد حُٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔؼظٔي ك‪ ٢‬حُطِذ ػِ‪٠‬‬
‫حُو‪ٞ‬س حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٚ‬حػظزخٍح ٌُُي كبٕ حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش ك‪ٖ٤‬‬
‫ٍك‪ ٞ‬ح‪ٓ٫‬ظـخرش ُطِذ اؿَحء حُلـِ ٓخ ُِٔي‪ُ ٖ٣‬ي‪ ٟ‬حُـ‪ َ٤‬رؼِش إٔ حُٔوٍَ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔؼظٔي ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُطِذ ‪٣ ٫‬لَٔ حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ ٌٕٞ٣‬هي ؿخٗذ‬
‫حُ‪ٜٞ‬حد ٓٔخ ‪ٔ٣‬ظ‪ٞ‬ؿذ ٓؼ‪ ٚ‬اُـخء ح‪ َٓ٧‬حُٔٔظؤٗق ‪ٝ‬حُلٌْ ٖٓ ؿي‪٣‬ي ‪ٝ‬كن‬
‫‪ِ١‬ذ حُطخػ٘ش أ‪ ١‬حُلـِ ٓخ ُِٔي‪ُ ٖ٣‬ي‪ ٟ‬حُـ‪ٟ َ٤‬ي حُٔوخ‪ُٝ‬ش حُٔيػ‪٠‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ"‪.302‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ػْ ٗوِ‪ٔٓ ٚ‬خ ٓزن ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ،ٚ‬ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٓٔخ ً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٚ٤‬رؼ‪ٞ‬‬
‫حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ١َٜ‬ػ٘ي حٗظوخى‪ُِ ٙ‬ؼَٔ حُٔ٘ظَى ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُٔلٌْ ُِو‪٤‬خّ‬
‫رخ‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ٖٓ حػظزخٍ أٗ‪ٍ" ٚ‬ؿْ ا‪٣‬ـخر‪٤‬خص ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طـخ‪ٙ‬‬
‫كبٗ‪ ٚ‬ظَ هخ‪َٛ‬ح ػِ‪ ٠‬طلٔ‪ َ٤‬حُظخ‪َٛ‬س ‪ٝ‬ط‪ٞ‬هق ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى اؿَحء ٓوخٍٗش‬
‫طوَ‪٣َ٣‬ش طِْٔ حُـخٗذ حُظخ‪ٜ٘ٓ ١َٛ‬خ‪ٝ ،‬إٔ ح‪ٓ٧‬خّ ك‪ ٢‬ط‪٣ُٞ‬غ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حُ٘ل‪ ٞ‬حًٌُٔ‪ ٞٛ ٍٞ‬طوي‪ َ٣‬أ‪ ٖٓ ١‬حُو‪٠‬خث‪ ٖ٤‬حًٌُٔ‪ ٖ٣ٍٞ‬أًؼَ هيٍس ػِ‪٠‬‬
‫ًلخُش ح‪٩‬ؿَحء حُ‪ٞ‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُظللظ‪ ٢‬حُٔطِ‪ٞ‬د حطوخً‪ٟٔٝ ٙ‬خٕ ط٘ل‪ ٌٙ٤‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٚ‬‬
‫حَُٔػش رٔزذ ظَ‪ٝ‬ف ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ حٌُ‪٣ ١‬وظ‪ ٢٠‬حطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حٌُل‪ِ٤‬ش‬
‫ربٓيحٍ كٔخ‪٣‬ش حُطَف ح‪ً٧‬ؼَ ط‪ٍَ٠‬ح" ‪.303‬‬
‫ا‪ ٫‬أٗ٘خ ٗئ‪٣‬ي حٌُٔ‪ٛ‬ذ حُٔ٘ظَى رٔ٘ق حُو‪٠‬خء كن حطوخً اؿَحء ‪ٝ‬هظ‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬
‫طللظ‪ ٢‬رؼي ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬رخػظزخٍ‪ٔ٣ ٫ ٙ‬ظزؼي ى‪ٍٝ‬‬
‫حُٔلٌْ أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًي‪ ٍٝ‬أ‪ُِ َ٤ٛ‬و‪٤‬خّ رخ‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ٝ ،‬اٗٔخ ٗئ‪٣‬ي طيهَ حُو‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ ٢‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حَُٔكِش ‪٫‬طوخً ٓخ‬
‫‪ ِِّ٣‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬ط٘ل‪ ٌ٤‬اؿَحء أ‪ ٝ‬طير‪ٓ َ٤‬ؼ‪ًُٝ ،ٖ٤‬ي ُ‪ٟٞٓ ْ٤‬‬
‫ٖٓ رخد حُٔٔخػيس ‪ٝ‬حُٔٔخٗيس ُو‪٠‬خء حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬إٔ طٌَ‪٣٫ٝ ْ٣‬ش حُو‪٠‬خء‬
‫‪ٛ٩‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ‪٣‬زَُ ى‪ ٍٙٝ‬حُظٌٔ‪ٝ ٢ِ٤‬حُٔئحٍُ حٌُ‪١‬‬
‫‪ - 302‬كٌْ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء‪ِٓ ،‬ق ػيى ‪ 91/1784‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٞٗ 4‬كٔزَ ‪ ٍٞ٘٘ٓ .1997‬رٔئُق‬
‫ٓ‪ٜ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪" :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ٙ ،ّ .ّ ،"٢‬‬
‫‪.394‬‬
‫‪ - 303‬كل‪٤‬ظش حُٔ‪٤‬ي حُليحى‪ٓ :‬ي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُٔظلن ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪.46 ٙ ،ّ .ّ ،ْ٤‬‬

‫‪151‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٔ٣‬خ‪ ٖٓ ْٛ‬ه‪ ُٚ٬‬ك‪ ٢‬طلو‪٤‬ن كخػِ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤ُ ْ٤‬ا‪ ،٫‬كخُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ‪ٔ٣‬ؼَ‬
‫هطذ حَُك‪ُٔ ٠‬ي ‪٣‬ي حُٔٔخػيس ك‪ ٢‬طٔ‪ َ٤ٜ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظيهَ ك‪ ٢‬اؿَحءحص طلو‪٤‬ن حُيػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ى‪ ٕٝ‬حُلِ‪ٌٓ ٍٞ‬خٕ حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.304‬‬
‫‪ٝ‬إ ً٘خ ك‪ ٢‬ؿخٗذ آهَ ٗئ‪٣‬ي ‪ٌٛ‬ح حُلو‪ ٚ‬حٌُ‪٣ ١‬وَ ر‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش طلخى‪١‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٞٓ ٙ‬حء ًُي حُٔوٍَ ُٔلٌٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬حُٔوٍَ ُِو‪٠‬خء حُ‪،٢٘١ٞ‬‬
‫ٓٔخ ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رخص ‪ ٫‬طظٔؼَ كو‪ ٢‬ك‪ ٢‬ػيّ آٌخٗ‪٤‬ش ط‪٣ُٞ‬غ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر‪ٜٔ٘٤‬خ ٓ‪ٞ‬حء حٓظ٘ي ‪ٌٛ‬ح حُظ‪٣ُٞ‬غ ػِ‪١ ٠‬ز‪٤‬ؼش ح‪٩‬ؿَحء حُٔطِ‪ٞ‬د‬
‫أ‪ ٝ‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ١‬طْ طوي‪ ْ٣‬حُطِذ ك‪ُِ ٚ٤‬و‪٤‬خّ ر‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬اٗٔخ طظؼي‪ ٟ‬حُٔٔؤُش ًُي‪،‬‬
‫‪ٝ‬طِىحى ح‪ ٍٞٓ٧‬طؼو‪٤‬يح ػ٘ي ه‪٤‬خّ ًَ ٖٓ حُـ‪ٜ‬ظ‪ ٖ٤‬رٔٔخٍٓش ًحص ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض ٓغ ٓخ ‪٣‬ظ‪ًُ ٚ٘ٔ٠‬ي ٖٓ طؼو‪٤‬يحص ‪ٝ .305‬ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪١٩‬خٍ ٗ٘خٗي‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ربػخىس ‪٤ٛ‬خؿش حُل‪ ٍٜٞ‬حُٔظؼِوش رخ‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ٓ ،‬زَُح ك‪ًُ ٢‬ي ‪ٝ‬ر‪ٟٞٞ‬ف كي‪ٝ‬ى طيهَ ًَ ٖٓ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ًٔ ْ٤‬خ كؼَ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ٝ ،٢‬طلي‪٣‬يح حُـ‪ٜ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔو‪ٍٞ‬‬
‫ُ‪ٜ‬خ رخطوخً ح‪٩‬ؿَحء حُ‪ٞ‬هظ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُظللظ‪ِ٤ٔٓ ٢‬ح ك‪ًُ ٢‬ي ر‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حُي‪.٢ُٝ‬‬

‫‪ - 304‬ػِ‪ ٠‬ؿَحٍ حُي‪ ٍٝ‬حُظوِ‪٤‬ي‪ ١‬حٌُ‪٠٣ ١‬طِغ ر‪ ٚ‬حُو‪٠‬خء حَُٓٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬حُظ٘ل‪ٌ٤‬‬
‫رلٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬أ‪ ٝ‬رٔ٘خٓزش حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُطؼٖ حُٔويّ رؼي ‪ٛ‬ي‪ٌٛ ٍٝ‬ح حُلٌْ‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ حُو‪٠‬خء أٓ٘يص ُ‪ٚ‬‬
‫ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ًي‪ٔٓ ٍٝ‬خٗي ُِظلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ .٢ٔ٤‬حٗظَ ك‪ ٢‬حُي‪ٍٝ‬‬
‫‪197‬‬ ‫حُٔٔخٗي ُِو‪٠‬خء أ‪َٝ١‬كش ٗ‪ٜ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف "حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٙ ،ّ .ّ ،"٢ُٝ‬‬
‫‪ٓٝ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 305‬كل‪٤‬ظش حُٔ‪٤‬ي حُليحى‪ٓ ،‬ي‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُٔظلن ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪.21 ٙ ،ّ .ّ ،ْ٤‬‬

‫‪152‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪153‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُزخد حُؼخٗ‪:٢‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬

‫‪154‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪155‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

،306 ‫ش‬٣ٍ‫ْ هي حٍطزطض رٔـخٍ حُٔ٘خُػخص حُظـخ‬٤ٌ‫خص حُظل‬٣‫اًح ًخٗض ريح‬

ْ٤ٌ‫ٍحء حهظلخّ حُظل‬ٝ ‫ ًخٗض‬٢ٗٞٗ‫خ حُلٌَ حُوخ‬ٜ‫ ػَك‬٢‫ؼش حُظ‬٣‫ٍحص حُلي‬ٞ‫كبٕ حُظط‬
،307 ّ‫ٕ حُؼخ‬ٞٗ‫ ًُي حُٔ٘خُػخص حَُٔطزطش رخُوخ‬٢‫غ حُٔ٘خُػخص رٔخ ك‬٤ٟ‫ح‬ٞٓ ٌَُ
٢ٟ‫خ ُِوخ‬٣َٜ‫خ ك‬ٛ‫خ‬ٜ‫ي طٌَ٘ حهظ‬٤‫َ رؼ‬٤‫ي ؿ‬ٜ‫ ػ‬٠ُ‫ ًخٗض ا‬٢‫حُظ‬ٝ
.308١ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬٢‫حُٔـَر‬ٝ ١َُٜٔ‫ٖ ح‬٤‫كوي ٗظْ حَُٔ٘ػ‬
‫ع‬ٟٞٞٓ ‫ش رلَٗٔخ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ع حُظل‬ٟٞٞٓ ٍ‫ ُح‬٫ ٖ٤‫ ك‬٢‫ك‬
.‫ش‬٤‫خث‬٠‫ه‬ٝ ‫ش‬٤ٜ‫كو‬ٝ ‫ش‬٤‫ؼ‬٣َ٘‫طـخًرخص ط‬
ٖٟٔ ‫ش هي أىٍؽ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ُِظل‬٢‫ؼ‬٣َ٘‫ْ حُظ‬٤‫كبًح ًخٕ حُظ٘ظ‬
ٖٓ ‫هخ‬٬‫حٗط‬ٝ ٚٗ‫ كب‬،‫غ حُٔ٘خُػخص‬٤ٔ‫ ؿ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫غ حُؼخّ حُٔ٘ظْ ُِظل‬٣َ٘‫حُظ‬
ٖ٤‫ٍ ًَ ٖٓ حَُٔ٘ػ‬ٝ‫ش كوي كخ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش حُظل‬٤ٜٛٞ‫ه‬
306 - JEANCLOS Y. : «La pratique de l‟arbitrage du XIIe au XVe siècle – Eléments d‟analyse», Rev.
arb., 1999,p. 417.
307 - Jean-Bernard Auby: La globalisation, le droit et l’État (Paris, L.G.D.J., 2010, 2e éd.) et, du
même auteur : «Globalisation et droit public» (Mélanges Jean Waline, Paris, Dalloz, 2002, p.
135).
308 - E. JEULAND : «Le droit au juge naturel et l‟organisation judiciaire», Revue française d„administration
publique, 2008/1, n° 125, p. 33.

156
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔـَر‪ ٢‬طٔ‪ ِ٤٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػٖ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬رخه‪٢‬‬
‫حُٔ‪ٞ‬حى حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ح‪٧‬هَ‪.ٟ‬‬
‫كخُو‪٤ٜٛٞ‬ش حُظ‪ٔ٣ ٢‬ظخُ ر‪ٜ‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش طظؼِن رخ‪٫‬طلخم‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ًٔ ،١‬خ أٗ‪ٜ‬خ ٖٓ ُح‪٣ٝ‬ش ػخٗ‪٤‬ش طظؼِن رخُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ػوذ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪.١‬‬
‫كزخَُؿْ ٖٓ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حُٔخثَ اُ‪ ٠‬ح‪٩‬هَحٍ رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ كٌَس حُوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪ُ ٫‬حُض ػ‪٤ٜ‬ش ػِ‪ ٠‬حُ‪ًُٝ ْ٠ٜ‬ي حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُطز‪٤‬ؼش حُوخ‪ٛ‬ش ُِؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫كخُوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪٫ ١‬م ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬رخص ػيس‪،‬‬
‫‪٣ ٚٗ٧‬ل‪ ٢٠‬ر٘خ ُِ‪ ٍٞٛٞ‬اُ‪ ٠‬حُٔٔخّ رو‪ٞ‬حػي ٗظَ‪٣‬ش ك‪ َٜ‬حُِٔ‪ٌُُ ،٢‬ي ًخٕ‬
‫ٖٓ ؿ‪ َ٤‬حُٔٔظـَد إٔ ‪ٜ٣‬ق حُلو‪ٜ‬خء حُلَٗٔ‪ ٕٞ٤‬حٌُ‪ ٖ٣‬ػخُـ‪ٞ‬ح اٌٗخُ‪٤‬ش‬
‫ىحثْ ‪ٝ‬حٓظلخُش‬
‫‪َٛ‬حع ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رؤٗ‪ٜ‬خ ػ‪٬‬هش‬
‫حُظؼخ‪.ٖ٣‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رخص حُ٘ظَ‪٣‬ش ُِوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كوي ‪ٟٝ‬غ ًَ ٖٓ حَُٔ٘ػ‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔـَر‪١َٝٗ ٢‬خ‬
‫ٌِٗ‪٤‬ش ٓٔزوش ُِوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫ًٔخ إٔ حُظِٔ‪ ْ٤‬ربٌٓخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ظَطذ ػِ‪ٚ٤‬‬
‫ٗظخثؾ هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ط‪ٜ‬يى حُظٔخٓي حُ٘ظَ‪ُِ ١‬وخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪.309 ١‬‬

‫‪309 - Jean-Bernard Auby : La bataille de San Romano. Réflexions sur les évolutions récentes du droit‬‬
‫‪administratif, AJDA, 2001 p .913 : «Si l‟on ajoute à cela la tendance qui se dessine à une‬‬
‫‪acceptation de l‟arbitrage comme mode de solution des litiges administratifs présentant un‬‬
‫‪caractère international, on voit que le juge administratif pourrait tendre à ne plus être qu‟un‬‬

‫‪157‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كخُظِٔ‪ ْ٤‬رِٔطش حُٔلٌْ ُِل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬ىػخ‪ ٟٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬هخ‪ٛ‬ش‬

‫ىػخ‪ ٟٝ‬حُو‪٠‬خء حُ٘خَٓ ر‪ٜ‬لش ػخٓش ‪٣‬ظَطذ ػ٘‪ٛ ٚ‬ؼ‪ٞ‬رش اٌٗخٍ كن حُٔلٌْ‬
‫ُِزض ك‪ ٢‬اُـخء حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٌٛ ،‬ح ح‪ُ٩‬ـخء حٌُ‪٣ ١‬ؼظزَ كٌَح ػِ‪٠‬‬
‫حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ ١َٝٗ ٖٟٔٝ َٙ٤‬كيىص ػزَ حُِٓخٕ حٗط‪٬‬هخ ٖٓ‬
‫ٗظَ‪٣‬ش ك‪ َٜ‬حُِٔ‪ًٔ ،٢‬خ إٔ اه‪٠‬خع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِظلٌ‪٣ ْ٤‬ـؼَ ح‪ٍ٫‬طزخ‪١‬‬
‫حُ‪ُِ ُّ٬‬ؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُو‪ٞ‬حػي حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ٓلَ طٔخءٍ‪.‬‬
‫كٔ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬يهِ٘خ ك‪٘ٓ ٢‬خه٘ش كو‪٤‬وش‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٗٝ‬ظخٓ‪ٜ‬خ حُوخٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ‪ٞٓٝ‬هق حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٌٛ ٖٓ ٢‬ح حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪.‬‬
‫‪ًٔٝ‬خ كخ‪ ٖٓ ًَ ٍٝ‬حَُٔ٘ػ‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔـَر‪ ٢‬حُظًَ‪ ِ٤‬ػِ‪٠‬‬
‫ه‪٤ٜٛٞ‬ش ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٗٝ ،‬لْ حُٔلخ‪ُٝ‬ش طْ‬
‫طٌَ‪ٜٔ٣‬خ ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػوذ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫كزخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ٗ ،08.05‬ـي إٔ‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي كخ‪ ٍٝ‬طل‪ ٖ٤ٜ‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػوذ ح‪٫‬طلخم‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حٗظَح‪ٝ ٚ١‬ؿ‪ٞ‬د طؼِ‪َ٤‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُلٌْ حُظلٌ‪ًٔ ،٢ٔ٤‬خ أٗ‪ ٚ‬ػِّن كـ‪٤‬ش حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػوذ‬
‫ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬ح‪ َٓ٧‬رظ٘ل‪.ٌٙ٤‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي كيى ‪َ١‬م حُطؼٖ ‪ٝ‬حُـ‪ٜ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‬
‫ُِطؼٖ ك‪ ٢‬ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُيحهِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬كبٕ ه‪٤ٜٛٞ‬ش حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػوذ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش هي حٗؼٌٔض‬
‫ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬طلٔ‪ َ٤‬حُ٘‪ ٚ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ٝ ،٢‬حُظطز‪٤‬ن حُو‪٠‬خث‪ُِٜٙٞ٘ ٢‬‬
‫حُٔ٘ظٔش ُطَم حُطؼٖ‪ٝ ،‬حُـ‪ٜ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش رٌُي‪.‬‬

‫‪élément dans une palette de mécanismes et d‟institutions, ce qui n‟est évidemment pas la vision‬‬
‫‪des choses sur laquelle s‟appuie traditionnellement notre droit administratif.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬ظ٘خ‪ٟٞٞٓ ٍٝ‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حػظٔيٗخ‬

‫حُظؤ‪ ْ٤‬حُظخُ‪: ٢‬‬
‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ٔ :‬طبق اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬إٌّبصػبد اإلداس‪٠‬خ ‪ٚ‬فمب ٌٍمبٔ‪ْٛ‬‬
‫اٌّغشث‪ٚ ٟ‬اٌّمبسْ‪.‬‬
‫اٌفظً اٌضبٔ‪ : ٟ‬رط‪ٛ‬س اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ْٛ‬‬
‫اٌّغشث‪ٚ ٟ‬األٔظّخ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌّمبسٔخ ‪.‬‬
‫اٌفظً اٌضبٌش ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌذاخٍ‪ٚ ٟ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ‪.‬‬
‫اٌفظً اٌشاثغ ‪ :‬سلبثخ اٌمبػ‪ ٟ‬اإلداس‪ ٞ‬ػٍ‪ ٝ‬رؼٍ‪ ً١‬األدىبَ اٌزذى‪١ّ١‬خ ‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي‪ٔ :‬طبق اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬إٌّبصػبد اإلداس‪٠‬خ‬

‫‪ٚ‬فمب ٌٍمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٚ ٟ‬اٌّمبسْ‬

‫ٌَٗ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 31008-05‬طط‪ٍٞ‬ح ٓ‪ٜٔ‬خ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬

‫‪٣ 1974‬لظَ‬ ‫‪ ٖٓ 306‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش‬ ‫كزؼي إٔ ًخٕ حُل‪َٜ‬‬
‫‪،311‬‬ ‫حُظلٌ‪ ْ٤‬كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓؼظزَح ًُي هَهخ ُو‪ٞ‬حػي حُ٘ظخّ حُؼخّ‬

‫‪30 ( 1428‬‬ ‫‪ - 310‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظ٘ل‪ ٌٙ٤‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ 169-07-1‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ١ً 19‬حُوؼيس‬
‫ٗ‪ٞ‬كٔزَ ‪ : )2007‬ؽ‪ .ٍ .‬ػيى ‪ 5584‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ًٝ 25‬حُوؼيس ‪ 6( 1428‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪.(2007‬‬
‫‪ً - 311‬خٕ حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ٗ٨ُ ٌٖٔ٣"٢ِ٣‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬ظٔظؼ‪ ٕٞ‬رخ‪٤ِٛ٧‬ش‬
‫إٔ ‪ٞ٣‬حكو‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٌِٕٞٔ٣ ٢‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬

‫‪160‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ؿخء حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬رٔوظ‪٤٠‬خص ؿي‪٣‬يس هِ‪ٜ‬ض ٓل‪ّٜٞ‬‬

‫ٗطخم حُ٘ظخّ حُؼخّ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ٓٝٝ ٢‬ؼض ٗطخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُظ‪ َٜ‬ر‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬كي‪ٝ‬ى ه‪٠‬خء حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش ‪.312‬‬
‫‪ٔٓ٬ُٔٝ‬ش حُظط‪ ٍٞ‬حُلخ‪ َٛ‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ٘خ ٓ‪ٞ‬ف‬
‫ٗظطَم ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش (حُٔزلغ ح‪ )ٍٝ٧‬ػِ‪ ٠‬حٕ ٗو‪ٜٚ‬‬
‫(حُٔزلغ حُؼخٗ‪ُِ )٢‬لي‪٣‬غ ػٖ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬إٌّبصػبد غ‪١‬ش اٌؼمذ‪٠‬خ‬

‫ٓ٘ظ٘خ‪ ٍٝ‬ريح‪٣‬ش حٓظؼ٘خء حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔ٘خُػخص حُـزخث‪٤‬ش‬
‫(حُٔطِذ ح‪ )ٍٝ٧‬ػْ ‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ‬
‫حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش (حُٔطِذ حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اسزضٕبء اٌمشاساد اإلداس‪٠‬خ ‪ٚ‬إٌّبصػبد اٌججبئ‪١‬خ‬
‫ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬هخٗ‪ 08-05 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪" ٚ‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص أْ رى‪ِ ْٛ‬ذً‬
‫رذى‪ ُ١‬إٌضاػبد اٌّزؼٍمخ ثبٌزظشفبد األدبد‪٠‬خ ٌٍذ‪ٌٚ‬خ أ‪ ٚ‬اٌجّبػبد اٌّذٍ‪١‬خ‬
‫أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ اٌ‪١ٙ‬ئبد اٌّزّزؼخ ثبخزظبطبد اٌسٍطخ اٌؼّ‪١ِٛ‬خ‪.‬‬

‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪: ٚ٤‬‬

‫‪ -‬ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬زخص ‪ٝ‬حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬خ حُٔظؼِوش رخ‪١٧‬ؼٔش حُٔ‪٬‬رْ ‪ٝ‬حُٔٔخًٖ‬
‫‪ -‬ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش رلخُش ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬أ‪٤ِٛ‬ظ‪ْٜ‬‬
‫‪ -‬ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طْٔ حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش ‪:‬‬
‫‪ -‬رؼو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬أٓ‪ٞ‬حٍ هخ‪ٟ‬ؼش ُ٘ظخّ ‪٣‬لٌٔ‪ ٚ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‬
‫‪ -‬حُِ٘حػخص حُٔظ‪ِٜ‬ش رظطز‪٤‬ن هخٗ‪ ٕٞ‬ؿزخث‪٢‬‬
‫حُوخٍؿ‪..."٢‬‬
‫س‬ ‫‪ -‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬طظؼِن رظلي‪٣‬ي ح‪٧‬ػٔخٕ ‪ٝ‬حُظيح‪ ٍٝ‬حُـزَ‪ٝ ١‬حُ‪َٜ‬ف ‪ٝ‬حُظـخٍس‬
‫‪ - 312‬ظ‪٣َٗ َ٤ٜ‬ق رٔؼخرش هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 1-74-447‬رظخٍ‪٣‬ن ‪٠ٍٓ 11‬خٕ ‪ 1394‬رخُٔ‪ٜ‬خىهش ػِ‪ ٚٗ ٠‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش (ؽ‪ .ٍ .‬رظخٍ‪٣‬ن ‪٠ٍٓ 13‬خٕ ‪ٗ 30 - 1394‬ظ٘زَ ‪.1974‬‬

‫‪161‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫غ‪١‬ش أْ إٌضاػبد اٌّبٌ‪١‬خ إٌبرجخ ػٕ‪ٙ‬ب‪ّ٠ ،‬ىٓ أْ رى‪ِ ْٛ‬ذً ػمذ‬

‫رذى‪ِ ُ١‬ب ػذا اٌّزؼٍمخ ثزطج‪١‬ك لبٔ‪ ْٛ‬ججبئ‪."..ٟ‬‬
‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬اسزضٕبء إٌّبصػبد اٌّزؼٍمخ ثبٌمشاساد اإلداس‪٠‬خ‬
‫كخُوَحٍ ح‪٩‬ىحٍ‪ًُ ٞٛ ١‬ي "حُؼَٔ ح‪ٗ٫‬لَحى‪ ١‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ح‪٩‬ىحٍس ٓؼزَح‬
‫ػٖ اٍحىط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حُٔليع ‪٧‬ػَ هخٗ‪ ٢ٗٞ‬ك‪ ٢‬حًَُِٔ أ‪ ٝ‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُ‪٨‬كَحى‬
‫رخُظؼي‪ َ٣‬أ‪ ٝ‬حُِ‪٣‬خىس أ‪ ٝ‬ح‪ُ٩‬ـخء حٓظ٘خىح ػِ‪ِٓ ٠‬طظ‪ٜ‬خ حُظوي‪٣َ٣‬ش ‪ٝ‬حُظوَ‪٣َ٣‬ش‬
‫‪ٝ‬كو‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ط‪ٞ‬ؿ‪ ٚ٤‬ح‪ٝ٧‬حَٓ ‪ٝ‬حُ٘‪ٞ‬ح‪ ٢ٛ‬طلو‪٤‬وخ ُِٔ‪ِٜ‬لش حُؼخٓش" ‪.313‬‬
‫كخُوَحٍحص حُظ‪ ٢‬طؼي ٓـَى حهظَحف ٓظ‪ٞ‬هق ػِ‪ٞٓ ٠‬حكوش ‪ٜٓٝ‬خىهش‬
‫حُِٔطش حُٔوظ‪ٜ‬ش حُظ‪ ٢‬ه‪ُٜٞ‬خ حُوخٗ‪ًُ ٕٞ‬ي ‪ ٫‬طَه‪ ٠‬اُ‪ ٠‬ىٍؿش حُوَحٍ حُوخرَ‬
‫ُ‪ُ٪‬ـخء‪.314‬‬
‫كيػ‪ ٟٞ‬ح‪ُ٩‬ـخء ‪ ٫‬طظؼِن رلو‪ٞ‬م ٓخُ‪٤‬ش ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ٜ٤‬خ حُ‪ِٜ‬ق‪ ،‬رَ ‪٢ٛ‬‬
‫ىػ‪ ٟٞ‬ػ‪٤٘٤‬ش ط‪ٜ‬يف اُ‪ ٠‬كٔخ‪٣‬ش ٓزيأ حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬طلون ٓ‪٤‬خىس‬
‫حُوخٗ‪ًٔ ،ٕٞ‬خ إٔ حُو‪ٜٓٞ‬ش ك‪ٜ٤‬خ ‪ ٫‬ط‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ح‪٩‬ىحٍس رَ اُ‪ ٠‬حُوَحٍ ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫ٓلَ حُطؼٖ ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٢‬ط‪ ٍٜٞ‬ه‪٤‬خّ ‪ِٛ‬ق ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ ‪.315‬‬
‫ًٔخ إٔ ى‪ ٍٝ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٘٣ ١‬ل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬اُـخء حُوَحٍ حُٔظْٔ رؼيّ‬
‫حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش ى‪ ٕٝ‬إٔ طٔظي ِٓطظ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُظؼ‪.ٞ٣ٞ‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٓٔخ ٓزن كخٕ حُطز‪٤‬ؼش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُيػ‪ ٟٞ‬ح‪ُ٩‬ـخء ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طو‪ّٞ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خّ حُوَحٍ ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ً ٢‬حط‪ ٚ‬طظ٘خك‪ٓ ٠‬غ حُطز‪٤‬ؼش ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ُِظلٌ‪.316 ْ٤‬‬

‫‪ٓ - 313‬لٔي ‪٣‬ل‪٤‬خ‪ ،‬حُٔـَد ح‪٩‬ىحٍ‪ٓ ،١‬طزؼش ٓزخٍ‪ َ٤١‬حُطزؼش حُؼخُؼش ‪.366 ٙ 2006‬‬
‫ػيى ‪85/7083‬‬ ‫‪ - 314‬هَحٍ حُـَكش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخُٔـِْ ح‪٫‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 92‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 1991/3/21‬ق حىحٍ‪١‬‬
‫‪ - 315‬ػزي حُؼِ‪ ِ٣‬ػزي حُٔ٘ؼْ هِ‪٤‬لش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼوي‪٣‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬حُؼوي‪٣‬ش ىٍحٓش طلِ‪٤ِ٤‬ش‬
‫ططز‪٤‬و‪٤‬ش ٓ٘٘خس حُٔؼخٍف حُطزؼش ح‪. 195 ٙ 2011 ٠ُٝ٫‬‬
‫‪ - 316‬أ َٗف ٓلٔي هِ‪ َ٤‬كٔخى حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حػخٍ‪ ٙ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش (ىٍحٓش ٓوخٍٗش) ىحٍ حُلٌَ‬
‫حُـخٓؼ‪ ٢‬ح‪ٌ٘ٓ٫‬يٍ‪٣‬ش حُطزؼش ح‪.128 ٙ 2010 ٠ُٝ٫‬‬

‫‪162‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حُٔ‪٬‬كع ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬م ّ ّ‪ ،‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي‬

‫ِٓؽ ر‪ ٖ٤‬حُٔؼ‪٤‬خٍ‪ ٖ٣‬حُؼ‪ٝ ١ٞ٠‬حُٔخى‪ُ ١‬ظوَ‪٘ٓ َ٣‬غ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬هَحٍ ربٌٓخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش‬
‫ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُوَحٍحص‪ ،‬كخُل‪ َٜ‬حُٔ٘خٍ اُ‪ ٚ٤‬أػ‪ ٙ٬‬حػظٔي حُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ ١ٞ٠‬ك‪ٖ٤‬‬
‫ٗ‪ ٜٚ‬ػِ‪ ٠‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رخُظ‪َٜ‬كخص ح‪٧‬كخى‪٣‬ش ُِي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬حُـٔخػخص‬
‫حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬أهٌ رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُٔخى‪ ١‬ك‪ ٜٚٗ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جخص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُٔظٔظؼش‬
‫رخهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص حُِٔطش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ُٝ‬ؼَ ٓخ ً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٚ٤‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٔ٣ ٢‬ؼَ اهَحٍح رؼيّ ًلخ‪٣‬ش حُٔؼ‪٤‬خٍ‬
‫حُؼ‪ُِ ١ٞ٠‬و‪ ٍٞ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى هَحٍ اىحٍ‪ٔ٘ٓٝ ١‬ـٔخ ٓغ ط‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬خص حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫ك‪ ٢‬ػيّ حهظِحٍ آٌخٗ‪٤‬ش ا‪ٛ‬يحٍ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٖٓ ‪َ١‬ف أٗوخ‪ٙ‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ كو‪ٌٛٝ، ٢‬ح ٓخ ًخٕ هي هٍَ‪ ٙ‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ك‪ ٢‬أكي هَحٍحط‪ٚ‬‬
‫حٌُِٔ‪٤‬ش حُٔـَر‪٤‬ش ٌَُس حُويّ ؿٔؼ‪٤‬ش هخ‪ٛ‬ش‬ ‫ك‪ ٖ٤‬حػظزَ رؤٕ حُـخٓؼش‬
‫‪ٝ‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس حُظؤى‪٣‬ز‪٤‬ش طوزَ حُطؼٖ ػٖ ‪٣َ١‬ن ىػ‪ٟٞ‬‬
‫ح‪ُ٩‬ـخء رٔزذ حُ٘ط‪ ٢‬ك‪ ٢‬حٓظؼٔخٍ حُِٔطش‪ ،‬ك‪ٜ‬ي‪ ٙ‬حُوَحٍحص طيهَ ك‪ٗ ٢‬طخم‬
‫حُٔوٍَحص حُٔظويس ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ٓٔخٍٓش حٓظ‪٤‬خُ ٖٓ حٓظ‪٤‬خُحص حُِٔطش حُؼخٓش ‪.317‬‬
‫ًٔخ إٔ ٓل‪ ّٜٞ‬حُوَحٍ ح‪٩‬ىحٍ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ١‬حهظِحُ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُيػخ‪ٟٝ‬‬
‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔليع ُِٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُ ،‬ي‬
‫أٗ‪ُٝ ٚ‬جٖ ًخٗض حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔليع ُِٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش هي أٓ٘يص‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٌُٜٙ ٙ‬حُٔلخًْ رخُ٘ظَ ك‪ ٢‬ىػخ‪ ٟٝ‬ح‪ُ٩‬ـخء حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش ‪ٟ‬ي حُوَحٍحص‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُِٔطخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ ‪٘ٛ‬خى ٗ‪ٜٛٞ‬خ هخٗ‪٤ٗٞ‬ش هخ‪ٛ‬ش هي‬
‫كيىص ؿ‪ٜ‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش ُِطؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ رؼ‪ٞ‬‬
‫حُـ‪ٜ‬خص‪ ،‬كوي ؿخء ك‪ ٢‬هَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪١‬‬
‫رؤٗ‪ُٝ" ٚ‬جٖ ًخٗض حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔليع ُِٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش هي أٓ٘يص‬

‫‪ - 317‬هَحٍ حُـَكش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 430‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 1991/10/31‬ق اىحٍ‪ ١‬ػيى ‪.90/10178‬‬

‫‪163‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُٜ ٙ‬ي‪ ٙ‬حُٔلخًْ رخُ٘ظَ ك‪ ٢‬ىػخ‪ ٟٝ‬ح‪ُ٩‬ـخء حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش ‪ٟ‬ي حُوَحٍحص‬

‫حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُِٔطخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔزذ طـخ‪ ُٝ‬حُِٔطش ‪ ٚٗ ٞٛٝ‬ػخّ كبٕ‬
‫حُل‪ ٖٓ 12 َٜ‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1962/6/30‬ر٘ؤٕ ‪ ْٟ‬ح‪ٍ٧‬ح‪ٞٛ ٢ٟ‬‬
‫ٗ‪ ٚ‬هخ‪ٝ ٙ‬رخُظخُ‪ ٢‬ك‪ ٜٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ٓخىحّ ُْ ‪٣‬طِ‪ ٚ‬أ‪ ١‬طؼي‪. 318 َ٣‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ :‬اسزضٕبء إٌضاػبد اٌّزؼٍمخ ثزطج‪١‬ك لبٔ‪ ْٛ‬ججبئ‪ِٓ ٟ‬‬
‫اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ُوي ؿخء هخٗ‪ٔ٘ٓ 08-05 ٕٞ‬ـٔخ ٓغ ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔي‪ٗٝ‬ش حُؼخٓش حُـي‪٣‬يس‬
‫‪ًُ ،2007‬ي إٔ حُٔخىس ‪224‬‬ ‫ُِ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حُٔليػش رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔخُ‪٤‬ش ُٔ٘ش‬
‫ٗ‪ٜ‬ض ك‪ ٢‬كوَط‪ٜ‬خ ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ػِ‪ ٠‬أٗ‪ُِِ٘ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬حػخص حُٔظؼِوش رظطز‪٤‬ن‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـزخث‪ ٢‬إٔ طٌ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ع طلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حػظوخىٗخ كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٝ ٢‬رلظَ‪ُِ ٙ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص‬
‫حُـزخث‪٤‬ش ‪ ٌٕٞ٣‬هي طؤػَ رزؼ‪ ٞ‬ح‪٫‬طـخ‪ٛ‬خص حُلو‪٤ٜ‬ش رلَٗٔخ‪ٝ ،‬حُظ‪ ٢‬طؼظزَ رؤٕ‬
‫‪319‬‬
‫ح‪٩‬هَحٍ رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُ‪٣َ٠‬ز‪٤‬ش ‪ٔٓ ٞٛ‬خّ رخُ٘ظخّ حُؼخّ‬
‫‪ٝ‬حػظيحء ػِ‪ ٠‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُل‪ُِ ١َٜ‬وخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ،320 ١‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ٌٙٛ‬‬
‫ح‪ٓ٧‬زخد ُْ طؼي هخثٔش ٓخىحّ إٔ حَُٔ٘ع هي حهَ ربٌٓخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔ٘خُػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬

‫‪ - 318‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػيى ‪ 39‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2007/1/31‬ق اىحٍ‪ ١‬ػيى ‪.5/06/18‬‬
‫‪319 - P. ANCEL, «Arbitrage et ordre public fiscal», Rev. arb. 2001, n° 2 p. 277: les «limites à‬‬
‫‪l‟arbitrabilité s‟expliquent parce qu‟on est ici en présence de règles qui ne statuent pas‬‬
‫‪sur des droits subjectifs, dont on pourrait ou non disposer, mais qui ont pour objet‬‬
‫‪d‟organiser les rapports de l‟individu et de la collectivité».‬‬
‫‪320 - P. ANCEL, ibid., p. 273 «il existe, au sein de l‟immense nébuleuse des règles d‟ordre‬‬
‫‪public, un noyau dur, un petit nombre de questions qui doivent être soustraites aux‬‬
‫‪arbitres et réservées aux juridictions étatiques ».‬‬

‫‪164‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كٔ‪ٞ‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔ٘خُػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ‬

‫حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬حُٔ٘خُػخص حُ‪٣َ٠‬ز‪٤‬ش كبٕ ح‪٣ َٓ٧‬ظؼِن ىحثٔخ ‪ٝ‬أريح‬
‫رخُٔخٍ حُؼخّ‪.‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬إِىبٔ‪١‬خ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬إٌضاػبد‬

‫اٌّبٌ‪١‬خ اٌّزشرجخ ػٓ اٌمشاساد اإلداس‪٠‬خ‬
‫‪ُٝ‬وي حٓظؼ٘‪ ٠‬حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬كخ‪٫‬ص حُٔ٘غ حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُ٘خطـش ػٖ‬
‫حُظ‪َٜ‬كخص ح‪٧‬كخى‪٣‬ش ُِي‪ُٝ‬ش‪ٝ ،‬أؿخُ إٔ طٌ‪ٓ ٕٞ‬لَ ػوي حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪٬‬كع رخٕ حَُٔ٘ع أؿخُ آٌخٗ‪٤‬ش ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُ٘خطـش‬
‫ػٖ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٌَٗ ٢‬ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬كو‪ٔٓ ٢‬ظزؼيح رٌُي آٌخٗ‪٤‬ش ٌَٗ‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫كبًح ًخٕ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف حُؼوي رؤٕ‬
‫‪٣‬ؼَ‪ٟٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬هي ط٘٘ؤ ػٖ حُؼوي حًٌُٔ‪ 321 ٍٞ‬كبٕ ػوي‬
‫حُظلٌ‪ًٔ ْ٤‬خ ػَك‪ ٚ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 314 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪08-05‬‬

‫‪ ٞٛ‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف حُؼوي رؼَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُِ٘حع حٌُ‪٘ٗ ١‬ؤ ر‪ْٜ٘٤‬‬
‫ػِ‪٤ٛ ٠‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٓظزؼخى آٌخٗ‪٤‬ش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ح‪ً٫‬ظلخء رؼوي حُظلٌ‪ ْ٤‬ؿخء ٓ٘ٔـٔخ ٓغ‬
‫‪١‬ز‪٤‬ؼش حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ ح‪٩‬هَحٍ‬
‫ربٌٓخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش َُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ٗ ُٖٔ ْ٤‬ؤٗ‪ ٚ‬حُـَ حُٔٔزن ُ‪٤‬ي ح‪٩‬ىحٍس ‪ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظزؼخى حُوزِ‪ ١٧ ٢‬طيهَ‬
‫ُِوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪.١‬‬

‫‪ - 321‬حُل‪ ٖٓ 316 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪. 08-05‬‬

‫‪165‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش‬

‫حُٔظَطزش ػٖ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ى‪ ٕٝ‬أ‪ ١‬ه‪٤‬ي أ‪ ،١َٗ ٝ‬كبٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ ٢‬حػظوخىٗخ‬
‫كبحٕ آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٌٙٛ ْ٤‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬رٔؼٍِ ػٖ ٓآٍ حُوَحٍحص‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُطؼٖ ك‪ٜ٤‬خ‪ًُٝ ،‬ي كظ‪٣ ٫ ٠‬ظل‪ ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حػخص‬
‫حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ؿ‪ٜ‬ش ُِظوخ‪ ٢ٟ‬رٔ‪ٞ‬ء ٗ‪٤‬ش ‪ِ٤ٓٝٝ‬ش‬
‫ُ‪َٟ٪‬حٍ رخُٔخٍ حُؼخّ‪.‬‬
‫كبًح ًخٕ حُوَحٍ ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُِٔز‪ًُ ٞٛ ٢‬ي حُوَحٍ حٌُ‪٣ ٫ ١‬ظ‪ ٖٔ٠‬حُو‪٤‬خّ‬
‫رؤ‪ ١‬اؿَحء ط٘ل‪٤‬ي‪ ،١‬ك‪٘٣ ٜٞ‬لي ر٘لٔ‪٘٣ٝ ٚ‬ظؾ أػخٍ‪ ٙ‬ػ٘ي ‪ٛ‬ي‪ ٍٙٝ‬ك‪ ٢‬حُلخٍ‪ٞٛٝ ،‬‬
‫رٌُي ‪٣ ٫‬ظو‪٤‬ي رؤؿَ حُٔظ‪ٓٞ٣ ٖ٤‬خ ُِطؼٖ رخ‪ُ٩‬ـخء ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ أٗ‪ ٚ‬هَحٍ ٓٔظَٔ‬
‫ك‪ ٢‬أػخٍ‪ٝ ٙ‬إٔ حُطؼٖ ك‪٣ ٚ٤‬ظَ ٓلظ‪ٞ‬كخ ‪١‬خُٔخ طٔظَٔ كخُش ح‪ٓ٫‬ظ٘خع ٖٓ ؿخٗذ‬
‫ح‪٩‬ىحٍس حُٔ‪ٜ‬يٍس ُ‪ٞٓ ٚ‬حء ًخٕ هَحٍح ‪٣َٛ‬لخ أ‪ ٝ‬هَحٍح ‪٤ٟ٘ٔ‬خ رخَُك‪،322 ٞ‬‬
‫كخُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ح‪٣٫‬ـخر‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬طِي حُوَحٍحص حُظ‪ ٢‬طلَ‪ ٝ‬حُظِحٓخ ‪ٝ‬طلَٔ‬
‫أػزخء ُِٔؼ٘‪ ٢‬ر‪ٝ ٚ‬طٌ‪ ٕٞ‬رٌُي هَحٍحص اىحٍ‪٣‬ش ا‪٣‬ـخر‪٤‬ش ‪ٝ‬ط٘ل‪٤‬ي‪٣‬ش‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ‬
‫أؿَ حُطؼٖ ك‪ٜ٤‬خ ٓو‪٤‬ي رخ‪٧‬ؿَ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 23‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫‪ 90/41‬حُٔليع ُِٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.323‬‬
‫ًٔخ إٔ حُوَحٍ ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حَُٔ٘‪ٝ‬ع ‪ٝ‬حُٔل‪ ٖٜ‬رَٔ‪ ٍٝ‬أؿَ ‪ٓٞ٣ 60‬خ ػِ‪٠‬‬
‫طخٍ‪٣‬ن ا‪ٛ‬يحٍ‪٪ُ ٌٖٔ٣ ٫ ٙ‬ىحٍس ٓلز‪ ٫ٝ ٚ‬حُظَحؿغ ػ٘‪ ٌٕٞ٣ ٚٗ٧ ٚ‬هي ‪ُٝ‬ي‬
‫ًَِٓح هخٗ‪٤ٗٞ‬خ هخٍح ‪ٝ‬كوخ ٌٓظٔزخ ُ‪ٜ‬خكز‪ ٚ‬طلض ‪١‬خثِش حػظزخٍ هَحٍ حُٔلذ‬
‫هخٍؿخ ػٖ ا‪١‬خٍ حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش‪ٓٝ ،‬ظٔٔخ رخُظخُ‪ ٢‬رظـخ‪ ُٝ‬حُِٔطش ُؼ‪٤‬ذ ٓوخُلش‬
‫حُوخٗ‪ٞٓٝ ٕٞ‬ؿزخ ُ‪ُ٪‬ـخء‪.324‬‬

‫‪ - 322‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػيى ‪ 703‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2008/5/28‬ق حىحٍ‪ ١‬ػيى ‪.5/07/171‬‬
‫ػيى‪5/07/241‬‬ ‫‪ - 323‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػيى ‪ 610‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2008/5/7‬ق حىحٍ‪١‬‬
‫ػيى‪5/07/135‬‬ ‫‪ - 324‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػيى ‪ 39‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2008/1/9‬ق حىحٍ‪١‬‬

‫‪166‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كبًح ًخٗض طٔ‪٣ٞ‬ش حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش حُلَى‪٣‬ش ُِٔ‪ٞ‬ظل‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ؿخٗز‪ٜ‬خ حُٔخُ‪ ٢‬هي طؤهي‬
‫‪ٍٞٛ‬س حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬رٌُي ٗطخهخ‬
‫َٓ٘‪ٝ‬ػخ ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ ًُي ٍ‪ ٖ٤ٛ‬رٔآٍ ‪ٝ‬أؿخٍ ىػ‪ ٟٞ‬ح‪ُ٩‬ـخء‪ٌٛٝ .‬ح ٓخ ًخٕ‬
‫هي هٍَ‪ ٙ‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ك‪ ٢‬أكي هَحٍحط‪ ٚ‬اً ؿخء ك‪" :ٚ٤‬اًح ًخٕ حُٔيػ‪ ٢‬كَح‬
‫ر‪ ٖ٤‬حهظ‪٤‬خٍ ِٓ‪ٞ‬ى ىػ‪ ٟٞ‬ح‪ُ٩‬ـخء أ‪ِٞٓ ٝ‬ى ىػ‪ ٟٞ‬حُو‪٠‬خء حُ٘خَٓ ك‪ٓ ٢‬ـخٍ‬
‫حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش حُلَى‪٣‬ش كبٕ ًُي ‪٣ ٫‬ؼ٘‪ ٢‬إٔ ‪٣‬ظـخ‪ ُٝ‬حُطخػٖ ىػ‪ ٟٞ‬ح‪ُ٩‬ـخء حُظ‪٢‬‬
‫ُ‪ٜ‬خ َٗ‪ٞٓٝ ١ٝ‬ح‪ٛ‬لخص ٓلي‪ٝ‬ىس ‪ِ٣ٝ‬ـخ اُ‪ ٠‬ىػ‪ ٟٞ‬حُو‪٠‬خء حُ٘خَٓ ٓظ‪ً ٠‬خٗض‬
‫حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش حُلَى‪٣‬ش حُٔطِ‪ٞ‬د طٔ‪٣ٞ‬ظ‪ٜ‬خ ٍ‪٘٤ٛ‬ش رخُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬ىػ‪ ٟٞ‬ح‪ُ٩‬ـخء‪ًُ ،‬ي‬
‫إٔ َٓحهزش َٓ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُوَحٍ حُ‪ ١َ٣ُٞ‬حًٌُٔ‪ ُْ ٍٞ‬طؼي ٌٓٔ٘ش ٗظَح ُظل‪ٜٚ٘‬‬
‫رل‪ٞ‬حص ح‪٧‬ؿَ رؼيٓخ ػِْ ر‪ ٚ‬حُٔيػ‪ ٢‬ػِٔخ ‪٣‬و‪٤٘٤‬خ ‪٣‬ظـِ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حٓظؼخُ‪ ٚ‬اُ‪ٌٞٓٝ ٚ٤‬ط‪ٚ‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ٞ‬هض حُط‪ٝ َ٣ٞ‬حُلخٍ إٔ أؿَ حُطؼٖ ‪ٓٞ٣ 60 ٞٛ‬خ ‪.325 ".. .‬‬
‫كطِزخص طٔ‪٣ٞ‬ش حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش طو‪٠‬غ ري‪ٍٛٝ‬خ ‪٧‬ؿَ حُطؼٖ ٓظ‪ً ٠‬خٕ ٖٓ‬
‫ٗؤٗ‪ٜ‬خ اُـخء هَحٍحص طل‪ٜ٘‬ض رل‪ٞ‬حص أؿَ حُطؼٖ ك‪ٜ٤‬خ كٔزٔخ ٓخٍ ػِ‪ًُ ٠‬ي‬
‫ػَٔ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٝ ٠‬ػٔ‪ ٬‬رٔزيأ حٓظوَحٍ ح‪ٟٝ٧‬خع ‪ٝ‬حَُٔحًِ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪.326‬‬

‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫ٗظْ حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬هخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬ك‪ ٢‬كوَط‪ ٚ‬حُؼخُؼش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ‪َ١‬كخ ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬كؤؿخُ‬
‫رٌُي ُـ‪ٞ‬ء ‪ٛ‬ئ‪٫‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬أ‪ ١‬آٌخٗ‪٤‬ش ُـ‪ٞ‬ء حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ارَحّ ػوي حُظلٌ‪ًٌُٝ ْ٤‬ي آٌخٗ‪٤‬ش ط‪ ٖ٤ٔ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٜ‬خ َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪. ْ٤‬‬

‫‪ - 325‬هَحٍ حُـَكش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخُٔـِْ ح‪٫‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 828‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2005/11/23‬ق حىحٍ‪ ١‬ػيى ‪.2004/1/4/497‬‬
‫ػيى ‪.2003/1/4/3240‬‬ ‫‪ - 326‬هَحٍ حُـَكش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخُٔـِْ ح‪٫‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 33‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2006/1/25‬ق حىحٍ‪١‬‬

‫‪167‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رؼو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص‬

‫‪ًٌُٝ‬ي ػو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص حُؼخٓش كوي طْ ط٘ظ‪ٜٔ٤‬خ رٔ‪ٞ‬ؿذ حُل‪ٗ ٖٓ 311 َٜ‬لْ‬
‫حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫ٌٍذ‪ٌٚ‬خ ‪ٚ‬اٌجّبػبد اٌّذٍ‪١‬خ‬

‫ٗظْ حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـي‪٣‬ي ك‪ ٢‬كوَط‪ ٚ‬حُؼخُؼش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪٢‬‬

‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ‪َ١‬كخ ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬كؤؿخُ‬
‫رٌُي ُـ‪ٞ‬ء ‪ٛ‬ئ‪٫‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ،327 ْ٤‬أ‪ ١‬آٌخٗ‪٤‬ش ُـ‪ٞ‬ء حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ارَحّ ػوي حُظلٌ‪ًٌُٝ ،ْ٤‬ي آٌخٗ‪٤‬ش ط‪ ٖ٤ٔ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٜ‬خ َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٠٣ ُْ ٢‬غ أ‪ ١‬ه‪٤‬ي أ‪ٓ ١َٗ ٝ‬ؼ‪ ٖ٤‬ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُو‪ ٜٙٞ‬ا‪ ٫‬ه‪٤‬ي ‪ٝ ١َٗٝ‬حكي ‪ٍَٟٝ ٞٛٝ‬س حُظو‪٤‬ي رخُٔوظ‪٤٠‬خص حُوخ‪ٛ‬ش‬
‫رخَُٔحهزش أ‪ ٝ‬حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬ش حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜٔ٤‬خ ك‪ ٢‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظ٘ظ‪٤ٔ٤‬ش حُـخٍ‪ ١‬ر‪ٜ‬خ حُؼَٔ ‪.328‬‬

‫‪ - 327‬ػَف حُل‪ 307َٜ‬حطلخم حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬حُظِحّ ح‪َ١٧‬حف رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ه‪ٜ‬ي كَ ِٗحع ٗ٘ؤ أ‪ ٝ‬هي ‪٘٘٣‬ؤ‬
‫ػٖ ػ‪٬‬هش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش‪ ،‬طؼخهي‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ؿ‪ َ٤‬طؼخهي‪٣‬ش ‪ٌ٣ .‬ظٔ‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ٌَٗ ْ٤‬ػوي طلٌ‪ ْ٤‬أ‪١َٗ ٝ‬‬
‫طلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٔ - 328‬ض اٌفظً ‪ 310‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫" ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص أْ رى‪ِ ْٛ‬ذً رذى‪ ُ١‬إٌضاػبد اٌّزؼٍمخ ثبٌزظشفبد األدبد‪٠‬خ ٌٍذ‪ٌٚ‬خ أ‪ ٚ‬اٌجّبػبد اٌّذٍ‪١‬خ أ‪ٚ‬‬
‫غ‪١‬ش٘ب ِٓ اٌ‪١ٙ‬ئبد اٌّزّزؼخ ثبخزظبطبد اٌسٍطخ اٌؼّ‪١ِٛ‬خ‪.‬‬
‫غ‪١‬ش أْ إٌضاػبد اٌّبٌ‪١‬خ إٌبرجخ ػٕ‪ٙ‬ب‪ّ٠ ،‬ىٓ أْ رى‪ِ ْٛ‬ذً ػمذ رذى‪ِ ُ١‬ب ػذا اٌّزؼٍمخ ثزطج‪١‬ك لبٔ‪ْٛ‬‬
‫ججبئ‪.ٟ‬‬
‫‪ 317‬أدٔبٖ‪ّ٠ ،‬ىٓ أْ رى‪ ْٛ‬إٌضاػبد اٌّزؼٍمخ ثبٌؼم‪ٛ‬د اٌز‪ ٟ‬رجشِ‪ٙ‬ب‬
‫ثبٌشغُ ِٓ أدىبَ اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ِٓ اٌفظً‬
‫اٌذ‪ٌٚ‬خ أ‪ ٚ‬اٌجّبػبد اٌّذٍ‪١‬خ ِذً ارفبق رذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬دائشح اٌزم‪١‬ذ ثبٌّمزؼ‪١‬بد اٌخبطخ ثبٌّشالجخ أ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬طب‪٠‬خ‬
‫إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ّٙ١‬ب ف‪ ٟ‬إٌظ‪ٛ‬ص اٌزشش‪٠‬ؼ‪١‬خ أ‪ ٚ‬اٌزٕظ‪١ّ١‬خ اٌجبس‪ ٞ‬ث‪ٙ‬ب اٌؼًّ ف‪ّ١‬ب ‪٠‬خض اٌؼم‪ٛ‬د اٌّؼٕ‪١‬خ‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ حُل‪ 310 َٜ‬هي حٓظؼ٘‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬طزَٓ‪ ٚ‬حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ٖٓ حُزط‪ ٕ٬‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ‬
‫حُل‪ ،317 َٜ‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حُ٘‪ ٚ‬ك‪ ١َٗ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬آخ ػِ‪ ٠‬طؼ‪ ٖ٤٤‬حُٔلٌْ أ‪ٝ‬‬
‫حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬آخ ػِ‪٣َ١ ٠‬وش طؼ‪.ْٜ٘٤٤‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٗ‪ٜ‬ض حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪ 310 َٜ‬ػِ‪ ٠‬إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘ظَ‬
‫ك‪ِ١ ٢‬ذ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػوذ حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬أرَٓظ‪ ٚ‬حُي‪ُٝ‬ش أ‪ٝ‬‬
‫حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ‪َ٣‬ؿغ اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪٤ٓ ٢‬ظْ ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ‪ ،‬أ‪ٝ‬حُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬ط٘ل‪ٌ٤‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ٓ َٔ٘٣ ٢ٔ٤‬ـٔ‪ٞ‬ع حُظَحد حُ‪.٢٘١ٞ‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ػم‪ٛ‬د اٌّؤسسبد ‪ٚ‬اٌّمب‪ٚ‬الد اٌؼبِخ‬

‫طؼظزَ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ٗو‪ ٖٓ ٚ‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ًٔ ،329‬خ إٔ‬
‫حُٔئٓٔش حُؼخٓش ‪ ٢ٛ‬أِٓ‪ٞ‬د ٖٓ أٓخُ‪٤‬ذ اىحٍس حَُٔحكن حُؼخٓش ٖٓ هزَ‬
‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طظٔظغ رخُ٘و‪٤ٜ‬ش حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش‪ُٜ ٌٕٞ٣ٝ ،‬خ هيٍ ٖٓ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬حطـخ‪ ٙ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخّ حٌُ‪ ١‬طَطز‪ ٢‬ر‪ ٚ‬رَحرطش حُو‪ٞ٠‬ع َُهخرظ‪ٚ‬‬

‫‪٠‬شجغ اخزظبص إٌظش ف‪ ٟ‬ؽٍت رز‪ ً١٠‬اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬اٌظبدس ف‪ٔ ٟ‬طبق ٘زا اٌفظً إٌ‪ ٝ‬اٌّذىّخ اإلداس‪٠‬خ‬
‫اٌز‪ ٟ‬س‪١‬زُ رٕف‪١‬ز اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬دائشر‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬إٌ‪ ٝ‬اٌّذىّخ اإلداس‪٠‬خ ثبٌشثبؽ ػٕذِب ‪٠‬ى‪ ْٛ‬رٕف‪١‬ز اٌذىُ‬
‫اٌزذى‪٠ ّٟ١‬شًّ ِجّ‪ٛ‬ع اٌزشاة اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪."ٟ‬‬
‫‪329 - Michel rousset ,jean garagnon,Droit administratif ,ed la Porte, Rabat ,2oo3, p255et 256.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُ‪ٛٞ‬خث‪٤‬ش‪ٔٓ ،330‬خ ‪٣‬ظَطذ ػٖ ًُي رؤٗ‪ٜ‬خ طظوخ‪ٝ ٠ٟ‬طظؼخهي ‪ٝ‬طَكغ حُيػخ‪ٟٝ‬‬

‫‪ٝ‬طَكغ ػِ‪ٜ٤‬خ‪.331‬‬
‫‪ ،311‬كبٗ‪ٖٓ ٚ‬‬ ‫‪ ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُل‪َٜ‬‬
‫حُٔ‪٬‬كع رؤٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ٓ‪ ِ٤‬ر‪ ٖ٤‬كخُظ‪ ٖٓ ٖ٤‬كخ‪٫‬ص حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُوخ‪ ٙ‬رخُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪:‬‬
‫‪ُٝ ،332‬وي ٍرط‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع‬ ‫‪ -‬كخُلخُش ح‪ ٢ٛ ٠ُٝ٧‬كخُش ػوي حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ر‪ٍَٝ٠‬س حُظو‪٤‬ي رخ‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ٖٓ هزَ ٓـخُْ اىحٍس‬
‫حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‪.‬‬
‫‪ -‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُلخُش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ ٢ٛٝ‬كخُش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ،333 ْ٤‬ك‪٤‬غ حٗظَ‪١‬‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ه‪ٞ٠‬ع حُٔئٓٔش حُؼخٓش َُِ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٓ ٢ٔ٤‬ظ‪ٞ‬هلخ‬
‫ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ٓ ٠‬يح‪ُٝ‬ش هخ‪ٛ‬ش ‪٣‬ـَ‪ٜ٣‬خ ٓـِْ اىحٍس حُٔئٓٔش‬
‫حُؼخٓش حُٔؼ٘‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪ٓ - 330‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ‪َ١ ،‬م طير‪ َ٤‬حَُٔحكن حُؼخٓش رخُٔـَد‪ٍٞ٘٘ٓ ،‬حص حُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس حُٔلِ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش‪ِِٔٓ ،‬ش ٓئُلخص ‪ٝ‬أػٔخٍ ؿخٓؼ‪٤‬ش ػيى ‪ 52‬حُطزؼش ح‪.49 ٙ ،2004 ٠ُٝ٧‬‬
‫‪ - 331‬حكٔي ر‪ٞ‬ػ٘‪٤‬ن‪ ،‬حَُٔحكن حُؼخٓش حٌُزَ‪ ٟ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء حُظل‪٫ٞ‬ص حُٔؼخ‪َٛ‬س‪ ،‬ىحٍ حَُ٘٘ حُٔـَر‪٤‬ش‪،‬‬
‫حُطزؼش حُؼخٓ٘ش ‪.164 ٙ ،2004‬‬
‫‪ - 332‬ػَف حُل‪ ٖٓ 314 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬رخٗ‪ ٞٛ ٚ‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف‬
‫ِٗحع ٗ٘ؤ ر‪ ْٜ٘٤‬رؼَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش طلٌ‪ًٔ ،٢ٔ٤‬خ حٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬ارَحّ حُؼوي حًٌُٔ‪ُٞٝ ٍٞ‬‬
‫ه‪ ٍ٬‬ىػ‪ ٟٞ‬ؿخٍ‪٣‬ش أٓخّ حُٔلٌٔش‪.‬‬
‫‪ - 333‬ػَف حُل‪ ٖٓ 316 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ١َٗ 08-05‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رؤٗ‪ ٞٛ " : ٚ‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ٚ٤‬‬
‫أ‪َ١‬حف ػوي رؤٕ ‪٣‬ؼَ‪ٟٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬هي ط٘٘ؤ ػٖ حُؼوي حًٌُٔ‪."ٍٞ‬‬

‫‪170‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣ُٝ‬خىس ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ٍٝ‬ى رخُل‪٩ ١َٝٗ ٖٓ 311 َٜ‬رَحّ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬
‫ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ٓٝ‬خىحّ أٗ‪ٜ‬خ ٗو‪ ٖٓ ٚ‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‬
‫طو‪٠‬غ َُهخرش ٓخُ‪٤‬ش ٓليىس هخٗ‪ٗٞ‬خ ‪.334‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪ُٝ‬ش حُؼخٓش‪ ،‬كبٕ حُظطَم ‪٘ٛ‬خ‬
‫ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي ‪َ١‬ك‪ٜ٤‬خ ٓوخ‪ُٝ‬ش ػخٓش‪٣ ٫ ،‬ؼ٘‪٢‬‬
‫حُظِٔ‪ ْ٤‬رؤٕ ؿٔ‪٤‬غ ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش ‪ ٢ٛ‬ػو‪ٞ‬ى اىحٍ‪٣‬ش رطز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ‪ ،‬رَ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُؼٌْ ٖٓ ًُي كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ ٢ٛ‬ػو‪ٞ‬ى هخ‪ٟ‬ؼش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٙ‬‬
‫ٓزيث‪٤‬خ‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض كبٕ ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ‬
‫ط٘يٍؽ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ طلض ‪١‬خثِش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬حُٔزذ ك‪ًُ ٢‬ي ‪ٞٛ‬‬
‫ػيّ ًلخ‪٣‬ش حُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ُ ١ٞ٠‬ظلي‪٣‬ي ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٌٛ ،‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ حٌُ‪١‬‬
‫أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ؼ‪ ٖ٤‬أُٓش كخىس ُِؼذ ى‪ ٍٙٝ‬ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.335‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٗ‪ٜ‬ض حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُل‪ 311 َٜ‬م ّ ّ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ُٞ‬‬
‫ُِٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص حُظـخٍ‪٣‬ش إٔ طزَّ حطلخهخص طلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬كن ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ٖٓ ُيٕ ٓـخُْ اىحٍحط‪ٜ‬خ أ‪ٍ ٝ‬هخرظ‪ٜ‬خ أ‪ٝ‬‬
‫أؿ‪ِٜ‬س طٔ‪َٛ٤٤‬خ‪.‬‬

‫‪ - 334‬جبء ف‪ ٟ‬اٌفظً ‪ِ 311‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬

‫" ‪٠‬ج‪ٛ‬ص ٌٍّمب‪ٚ‬الد اٌؼبِخ اٌخبػؼخ ٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌششوبد اٌزجبس‪٠‬خ أْ رجشَ ارفبلبد رذى‪ٚ ُ١‬فك‬
‫اإلجشاءاد ‪ٚ‬اٌشش‪ٚ‬ؽ اٌّذذدح ِٓ ٌذْ ِجبٌس إداسر‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬سلبثز‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬أج‪ٙ‬ضح رس‪١١‬ش٘ب‪.‬‬
‫سغّب ػٓ ِمزؼ‪١‬بد اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ِٓ اٌفظً ‪ 317‬ثؼذٖ‪٠ ،‬ج‪ٛ‬ص ٌٍّؤسسبد اٌؼبِخ إثشاَ ػم‪ٛ‬د‬
‫رذى‪ٚ ُ١‬فك اإلجشاءاد ‪ٚ‬اٌشش‪ٚ‬ؽ اٌّذذدح ِٓ ٌذْ ِجبٌس إداسر‪ٙ‬ب ‪ٚ‬رى‪ ْٛ‬اإلرفبلبد اٌّزؼّٕخ‬
‫ٌشش‪ٚ‬ؽ رذى‪ِ ُ١‬ذً ِذا‪ٌٚ‬خ خبطخ ‪٠‬جش‪ٙ٠‬ب ِجٍس اإلداسح"‪.‬‬
‫‪335 - TC, 23 septembre 2002, Sociétés Sotrame et Métalform c/GIE SESAM-Vitale :‬‬
‫‪«Considérant que si le GIE Sesam-Vitale a le caractère d‟une personne morale de droit‬‬
‫‪privé, la décision à l‟origine du litige qui l‟oppose à la société Sotrame a été prise par lui‬‬
‫‪dans le cadre de la mission qu‟il assume au nom et pour le compte des caisses qui l‟ont‬‬
‫‪constitué (...), pour l‟exécution même du service public administratif de mise en œuvre‬‬
‫‪du système de saisie électronique des données de l‟assurance maladie en vue duquel lui‬‬
‫‪ont été conférés des droits exclusifs ; que le litige né de cette décision relève par suite des‬‬
‫‪juridictions administratives».‬‬

‫‪171‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬روَحءس ‪ ٌٙٛ‬حُلوَس حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪ ،‬كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُؼخرض إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي‬

‫أؿخُ ُِٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪١َٗ ٠‬‬
‫حُظلٌ‪ًٔ ،ْ٤‬خ أٗ‪ٌٜ٘ٔ٣ ٚ‬خ ارَحّ ػوي طلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي ‪ٝ‬كوخ ُ٘لْ حَُ٘‪٢ٛٝ ١ٝ‬‬
‫‪ٍَٟٝ‬س حُظو‪٤‬ي رخكظَحّ ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ٖٓ هزَ ٓـخُْ‬
‫اىحٍط‪ٜ‬خ أ‪ٍ ٝ‬هخرظ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬أؿ‪ِٜ‬س طٔ‪َٛ٤٤‬خ‪.336‬‬
‫اٌّطٍت اٌضبٌش‪ :‬رم‪ ُ١١‬د‪ٛ‬ي اٌّمزؼ‪١‬بد إٌّظّخ ٌٍزذى‪ُ١‬‬
‫‪08-05‬‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ف‪ ٟ‬إؽبس لبٔ‪ْٛ‬‬
‫روَحءط٘خ ُِٔوظ‪٤٠‬خص حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًٔخ ؿخءص‬
‫رخُوخٗ‪ ٌٖٔ٣ 08-05 ٕٞ‬حُوَ‪ٝ‬ؽ رٔـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُٔ‪٬‬كظخص ‪ٝ‬ح‪٧‬كٌخٍ ‪ٝ‬حُظ‪٢‬‬
‫ٗـِٔ‪ٜ‬خ ك‪ٔ٤‬خ ‪: 337٢ِ٣‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ :‬اسزجؼبد اٌّؼ‪١‬بس اٌّبد‪ٚ ٞ‬رؼ‪٠ٛ‬ؼٗ ثبٌّؼ‪١‬بس اٌؼؼ‪:ٞٛ‬‬
‫حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُِٔـ‪،٠‬‬
‫كبٕ ح‪ٓ٧‬خّ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ُِ٘ٔ ٢‬غ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًخٕ ‪ ٞٛ‬حُٔٔخّ رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ًُٝ ،‬ي ك‪ٔ٘٤‬خ حػظزَ حَُٔ٘ع رؤٕ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُوخ‪ٟ‬ؼش ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ط٘يٍؽ طلض ‪١‬خثِش حُٔٔخثَ‬
‫حُظ‪ ٢‬طْٔ حُ٘ظخّ حُؼخّ‪.‬‬

‫‪١ - 336‬زوخ ُِٔخىس ‪ ٖٓ 4‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 69.00‬حُٔظؼِن رخَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔ٘٘آص حُؼخٓش ‪٤ٛ ٝ‬جخص‬
‫أهَ‪ ،ٟ‬كخٕ ًَٗخص حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طِٔي ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬ؿٔخػش ٓلِ‪٤‬ش ٓٔخ‪ٔٛ‬ش ٓزخَٗس طو‪٠‬غ َُٔحهزش‬
‫ٓ‪ٞ‬حًزش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ حُ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُٔخُ‪٤‬ش ‪َٓٝ‬حهذ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬كوخ ‪٧‬كٌخّ حُزخد حَُحرغ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪٢‬‬
‫ك‪ ٖ٤‬إٔ ًَٗخص حُي‪ُٝ‬ش ًحص حُٔٔخ‪ٔٛ‬ش ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗس ‪ٝ‬حًَُ٘خص حُظخرؼش حُؼخٓش ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ طو‪٠‬غ ًَٗخص‬
‫حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٫ ٢‬طِٔي ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬ؿٔخػش ٓلِ‪٤‬ش ٓٔخ‪ٔٛ‬ش ٓزخَٗس ‪ًٌٝ‬ح حًَُ٘خص حُظخرؼش حُؼخٓش َُٔحهزش‪،‬‬
‫رٔوظ‪ ٠٠‬حطلخه‪٤‬ش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ ٓ٘ي‪ٝ‬د ُِلٌ‪ٓٞ‬ش ‪ٝ‬كوخ ‪٧‬كٌخّ حُزخد حُوخْٓ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪١ٝ ٕٞ‬زوخ ُٔخ ٗ‪ٜ‬ض‬
‫ػِ‪ ٚ٤‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 5‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪.69.00‬‬
‫‪ - 337‬حٗظَ ٓوخٍ ٓ‪ٜ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ٗ" :‬طخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬كوخ ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪ ٍٞ٘٘ٓ ،"٢‬رخُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش‪ ،‬ػيى ‪ ،111‬ر‪/ ُٞ٤ُٞ‬ؿ٘ض ‪،2013‬‬
‫‪ٓٝ 94 ٙ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪172‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬ليى ٓل‪ ّٜٞ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ٌٛ ،‬ح حُٔل‪ّٜٞ‬‬
‫حٌُ‪ ١‬آػخٍ حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ح‪ٌٗ٩‬خ‪٫‬ص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُظطز‪٤‬ن‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى ح‪٧‬هَ‪ ،ٟ‬كبٗ‪٣ ُْ ٚ‬طَف أ‪ ١‬اٌٗخٍ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ٓخىحّ إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي حػظزَ حٕ حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ًؤكي أ‪ٛٝ‬خف حُٔٔخّ رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ أكٌخّ حُل‪ 306 َٜ‬حُِٔـ‪ ،٠‬كبٕ حُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬هي أهٌ رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُٔخى‪ً ١‬ؤٓخّ ُلظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ى‪ ٕٝ‬ح‪٧‬هٌ رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ًُٝ ،١ٞ٠‬ي ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ٔٓ ،٢‬خ‬
‫‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي كخكع ػِ‪ٗ ٠‬لْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حٌُ‪ً ١‬خٕ هي طز٘خ‪ٙ‬‬
‫رٔ‪ٞ‬ؿذ ظ‪.1913/08/12 َ٤ٜ‬‬
‫صبٔ‪١‬ب‪ :‬ػذَ ِسب‪٠‬شح ػش‪ٚ‬سح اٌزّ‪١١‬ض ث‪ ٓ١‬اخزظبص اٌمؼبء اإلداس‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬اٌمؼبء اٌؼبد‪: ٞ‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ض حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪ 310 َٜ‬ػِ‪ ٠‬إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘ظَ ك‪٢‬‬
‫‪ِ١‬ذ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػوذ حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬أرَٓظ‪ ٚ‬حُي‪ُٝ‬ش أ‪ٝ‬‬
‫حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ‪َ٣‬ؿغ اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪٤ٓ ٢‬ظْ ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ‪ ،‬أ‪ ٝ‬اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬ط٘ل‪ٌ٤‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ٓ َٔ٘٣ ٢ٔ٤‬ـٔ‪ٞ‬ع حُظَحد حُ‪.٢٘١ٞ‬‬
‫‪ ٖٓ 310‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـي‪٣‬ي اريحء‬ ‫‪ٝ‬طوظ‪ ٢٠‬حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪َٜ‬‬
‫ٓ‪٬‬كظظ‪:ٖ٤‬‬
‫اٌّالدظخ األ‪ :ٌٝٚ‬إٔ حَُٔ٘ع أهي رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ٝ ١ٞ٠‬حٓظزؼي حُٔؼ‪٤‬خٍ‬
‫حُٔخى‪ ١‬ك‪ ٢‬آ٘خى ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِ ٙ‬و‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ُ ١‬ظٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ حُل‪٣ 310 َٜ‬ظليع ػٖ ػو‪ٞ‬ى حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص‬
‫حُٔلِ‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ َٔ٘٣ ١‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ػو‪ٞ‬ى‬

‫‪173‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٩‬ىحٍس حُظ‪ُٜ ٢‬خ ‪١‬خرغ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٝ ٙ‬حُٔزَٓش ٖٓ هزَ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص‬
‫حُٔلِ‪٤‬ش ‪.‬‬
‫اٌّالدظخ اٌضبٔ‪١‬خ‪ :‬إٔ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ 310 َٜ‬طظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫كخُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ِ٤ٔ٣ ُْ ٢‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ػٖ رخه‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش ‪٣ ُْٝ‬ليى أ‪ ١‬ه‪٤‬ي ٖٓ حُو‪ٞ٤‬ى حُظ‪ ٢‬كيى‪ٛ‬خ رو‪ ٜٙٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ ٚ‬أه‪ ٠ٜ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٓ ٖٓ ١‬ـخٍ طٌ‪ َ٤٣‬ح‪٧‬كٌخّ‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ٓظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٝ ،٢ُٝ‬أٓ٘ي ح‪َٓ٧‬‬
‫اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء حُظـخٍ‪ٌٛٝ ١‬ح ٓخ‪ٝ ٞٛ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ َٓحؿؼش حُل‪ٓٝ 327-39 َٜ‬خ رؼي‪ٙ‬‬
‫ٖٓ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـي‪٣‬ي ‪.33808-05‬‬
‫صبٌضب‪ :‬اإللشاس ثئِىبٔ‪١‬خ اٌٍج‪ٛ‬ء إٌ‪ ٝ‬اٌششؽ اٌزذى‪ ُ١‬ال ‪٠‬زالئُ ‪ٚ‬ؽج‪١‬ؼخ‬
‫اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثبٌّغشة‬
‫ًٔخ ٓزن حًٌَُ‪ ،‬كبٗ‪١ٝ ٚ‬زوخ ُٔوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 311 ٝ 310 ٖ٤ِٜ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ٍهْ ‪ ،08-05‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ٓ‪ ِ٤‬ر‪ ٖ٤‬كخُظ‪ ٖٓ ٖ٤‬كخ‪٫‬ص حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُوخ‪ ٙ‬رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كخُلخُش ح‪ ٢ٛ ٠ُٝ٧‬كخُش ػوي حُظلٌ‪ 339 ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ك‪ ٖ٤‬إٔ حُلخُش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬كخُش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪.340 ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ػوي حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ظٔخٗ‪ٝ ٠‬حُطز‪٤‬ؼش حُوخ‪ٛ‬ش ُِؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ٓ ١‬خىحّ‬
‫إٔ ػوي حُظلٌ‪ً ٞٛ ْ٤‬حى ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف ِٗحع ٗ٘ؤ ر‪ْٜ٘٤‬‬
‫رؼَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬كبٕ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ٚ٤‬‬
‫أ‪َ١‬حف ػوي رؤٕ ‪٣‬ؼَ‪ٟٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬هي ط٘٘ؤ ػٖ حُؼوي‬

‫‪ٗ - 338‬ظْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـي‪٣‬ي حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٖٓ ٢ُٝ‬حُل‪ 327-39 َٜ‬اُ‪ ٠‬حُل‪ٝ 327-54 َٜ‬أكَى ُ‪ ٚ‬أكٌخٓخ طوظِق ػٖ‬
‫ح‪٩‬كٌخّ حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٞٓ ٢‬حء ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخ‪٩‬ؿَحءحص أ‪ ٝ‬حُٔٔطَس أ‪َ١ ٝ‬م حُطؼٖ ‪.‬‬
‫‪َ٣ - 339‬حؿغ حُل‪ ٖٓ 314 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪. 08-05‬‬
‫‪َ٣ - 340‬حؿغ حُل‪ ٖٓ 316 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪. 08-05‬‬

‫‪174‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حًٌُٔ‪ٔ٘٣ ٫ ،ٍٞ‬ـْ ٓغ ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼوي ح‪٫‬ىحٍ‪ ٌَ٘٣ٝ ١‬هط‪ٍٞ‬س ػِ‪ٓ ٠‬ؼظْ‬

‫حٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ٓ ،‬خىحّ إٔ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ٌٜ٘ٔ٣ ٫‬خ ٓؼَكش كـْ ‪ٞٗٝ‬ع‬
‫حُِ٘حع حٌُ‪ٓ ١‬ظٌ‪ٓ ٕٞ‬ـزَس ُؼَ‪ ٟٚ‬ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ىحّ أٗ‪ٜ‬خ حُظِٓض رَ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪.ْ٤‬‬

‫‪175‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌفظً اٌضبٔ‪ :ٟ‬رط‪ٛ‬س اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٚ ٟ‬األٔظّخ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌّمبسٔخ‬

‫رو‪٬‬ف حُظَك‪٤‬ذ حٌُ‪٫ ١‬هخ‪ ٙ‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬رخه‪ ٢‬حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ‬

‫حُٔ٘خُػخص ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُٔؼخٓ‪٬‬ص ‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ ،341‬كبٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬ـخٍ‬
‫حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًخٕ ‪٘٣‬ظَ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٗ ْ٤‬ظَس ط‪ٞ‬ؿْ ‪ٝ‬كٌٍ‪.‬‬

‫‪ - 341‬حٗظَ ك‪ًُ ٢‬ي ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪٣ُِِٔٝ‬ي ٖٓ حُظ‪ٓٞ‬غ ‪:‬‬

‫‪ -‬حُ‪ٓٞ‬خثَ حُ‪ٞ‬ى‪٣‬ش ُل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص‪ ،‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ‪ -‬حُظلٌ‪ - ْ٤‬حُ‪ِٜ‬ق‪ ،‬أٗـخٍ حُ٘ي‪ٝ‬س حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ٗ ٢‬ظٔظ‪ٜ‬خ‬
‫)‪ِِٔٓ ،(R.D.M‬ش ح‪٧‬ػيحى‬ ‫حٌُِ‪٤‬ش حُٔظؼيىس حُظو‪ٜٜ‬خص رخُ٘خظ‪ٍٞ٘٘ٓ .ٍٞ‬حص ٓـِش حُلو‪ٞ‬م حُٔـَر‪٤‬ش‬
‫حُوخ‪ٛ‬ش‪ ،‬ػيى ‪ٓ ،4‬خ‪.2012 ١‬‬
‫‪-‬حُ‪ِٜ‬ق ‪ٝ‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خثَ حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ حُِ٘حػخص ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حؿظ‪ٜ‬خىحص حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ،٠‬حُ٘ي‪ٝ‬س حُـ‪٣ٜٞ‬ش‬
‫حُلخى‪٣‬ش ػَ٘‪ٗ ،‬ظٔ‪ٜ‬خ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬رو‪ َٜ‬حُٔئطَٔحص رخُؼ‪ ،ٕٞ٤‬حًٌَُ‪ ٟ‬حُؤٔ‪٤٘٤‬ش ُظؤٓ‪ ْ٤‬حُٔـِْ‬
‫ح‪٧‬ػِ‪ 01 ٢ٓٞ٣ ،٠‬ـ ‪ٗٞٗ 02‬زَ ‪.2007‬‬
‫‪-‬ه‪٠‬خ‪٣‬خ ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪ ٍ٬‬حؿظ‪ٜ‬خىحص حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ،٠‬حُ٘ي‪ٝ‬س حُـ‪٣ٜٞ‬ش حَُحرؼش‪ ،‬حًٌَُ‪ٟ‬‬
‫‪ 19-18‬أرَ‪َ٣‬‬ ‫حُؤٔ‪٤٘٤‬ش ُِٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٗ ،٠‬ظٔظ‪ٜ‬خ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ‪٢ٓٞ٣‬‬
‫‪.2007‬‬
‫‪-‬حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُظٔ‪٣ٞ‬ش حُٔ٘خُػخص‪ ،‬أٗـخٍ حُ٘ي‪ٝ‬س حُؼِٔ‪٤‬ش حُظ‪ٗ ٢‬ظٔظ‪ٜ‬خ ٗؼزش حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬رٌِ‪٤‬ش حُؼِ‪ّٞ‬‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رلخّ رَ٘حًش ٓغ ‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ ‪٤ٛٝ‬جش حُٔلخٓ‪ ٖ٤‬رلخّ‪5 ٝ 4 ٢ٓٞ٣ ،‬‬
‫أرَ‪ٍٞ٘٘ٓ ،2003 َ٣‬حص ‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ‪ِِٔٓ ،‬ش حُ٘ي‪ٝ‬حص ‪ٝ‬ح‪٣٧‬خّ حُيٍحٓ‪٤‬ش‪ ،‬ػيى ‪ ،2‬حُطزؼش ح‪ ،٠ُٝ٧‬ػيى ‪،2‬‬
‫‪.2004‬‬
‫‪- Nabil Antaki : «L‟arbitrage Interne et International : Lecture du projet de loi relatif au code‬‬
‫‪marocain de l‟arbitrage à la lumière de l‟expérience canadienne». L‟arbitrage commercial interne et‬‬

‫‪176‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬ؼَ ٗظَس حُظ‪ٞ‬ؿْ ‪ٝ‬حُلظَ ‪ُٜ ٌٙٛ‬خ ٓخ ‪٣‬زٍَ‪ٛ‬خ‪ًُٝ ،‬ي رخُ٘ظَ اُ‪٠‬‬
‫ح‪ٍ٫‬طزخ‪ ١‬حُؼ‪ ١ٞ٠‬ر‪ ٖ٤‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ١‬حُٔ٘خُػش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كؤْٓ‬
‫حُٔ٘خُػش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٔٓٝ‬خ‪َٛ١‬خ َٓطزطش رٌَ٘ ًز‪ َ٤‬رخُي‪ ٍٝ‬ح‪٘ٗ٩‬خث‪ٝ ٢‬حُو‪٬‬م‬
‫ُِوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُلَٗٔ‪ ٢‬رخ‪ٓ٧‬خّ‪ٌٛ ،‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حٌُ‪ٗ ٌَٗ ١‬زَحٓخ ُـٔ‪٤‬غ‬
‫حُي‪ ٍٝ‬حُظ‪ ٢‬حهظخٍص حُى‪ٝ‬حؿ‪٤‬ش حُو‪٠‬خء ً‪ٜ٘‬يٓش ُ٘ظخٓ‪ٜ‬خ حُو‪٠‬خث‪ٔٓ ،٢‬خ ‪٫‬ه‪٠‬‬
‫ٓؼ‪ ٚ‬حُوز‪ ٍٞ‬ربه‪٠‬خع حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪٬ُ ١‬طلخم حُظلٌ‪ٛ ٢ٔ٤‬ؼ‪ٞ‬رش ًز‪َ٤‬س‪.‬‬
‫‪ٗٝ‬ظ‪٤‬ـش ُٔؼ‪ ٢‬حُي‪ ٍٝ‬اُ‪ ٠‬ؿِذ ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍحص حُوخٍؿ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬اُ‪ ٠‬حُظول‪٤‬ق‬
‫ٖٓ ػيى حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُٔطَ‪ٝ‬كش أٓخّ حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ػِٔض ؿَ حُي‪ ٍٝ‬ػِ‪٠‬‬
‫ح‪٩‬هَحٍ ربٌٓخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬حًظلض ى‪ ٍٝ‬أهَ‪ٟ‬‬
‫رلظق حُ٘وخٕ ‪ٝ‬حُظ٘خ‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬آٌخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع ٓ٘خُػخص حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ه‪٤ٜٛٞ‬ش حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬كَ‪ٟ‬ض حُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬ػِ‪١َٝٗ ٠‬‬
‫هخ‪ٛ‬ش ُِوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.‬‬
‫‪ٝ‬رؼي ح‪ٗ٫‬ظوخٍ ٖٓ َٓكِش حُظٔخإٍ ك‪ ٍٞ‬آٌخٗ‪٤‬ش اهَحٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬حٗظوَ حُظ‪ٞ‬ؿْ ‪ٝ‬حُلظَ ٖٓ كَ‪٤ٟ‬ش حُوز‪ ٍٞ‬ربه‪٠‬خع حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ُِ ١‬ظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬ح‪٥‬ػخٍ حُٔظَطزش ػٖ حُوز‪ ٍٞ‬ربه‪٠‬خع حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كبه‪٠‬خع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُو‪٠‬خء حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ظَطذ ػ٘‪ ٚ‬حُل‪ َٜ‬ر‪ٖ٤‬‬
‫حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٘ٓٝ ١‬خُػخص حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ٖٓ ١‬ؿ‪ٜ‬ش‪ًٔ ،‬خ أٗ‪٣ ٚ‬ظَطذ ػ٘‪ٚ‬‬
‫ك‪ َٜ‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ػٖ ٓوظ‪٤٠‬خص حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ١‬ه‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‬
‫ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ًُٝ ،ٟ‬ي حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓزيأ ح‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬حُوخٗ‪ ١َُ٘ ٢ٗٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ػٖ حُؼوي حٌُ‪٣ ١‬ظ‪. ٚ٘ٔ٠‬‬

‫‪international, colloque organisé par le Ministère de la Justice et la CGEM en collaboration avec la‬‬
‫‪Cour Suprême, le 3-4 Mars 2004. Série «des Cahier de la Cour» N° 6/2005 .‬‬
‫‪- Renaud Sorieul : «Le Projet de code marocain de l‟arbitrage à la matière des normes mises en‬‬
‫‪place par (CNUDCI)». L‟arbitrage commercial interne et international, colloque organisé par le‬‬
‫‪Ministère de la Justice et la CGEM en collaboration avec la Cour Suprême, le 3-4 Mars 2004.‬‬
‫‪Série «des Cahier de la Cour» N° 6/2005 .‬‬

‫‪177‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣ٝ‬ؼظزَ ٓ‪ٜ‬طِق حُلظَ َٓحىكخ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‬

‫‪ٝ‬هخػيس ًَِٓ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُلَٗٔ‪ًُٝ ،٢‬ي رخَُؿْ ٖٓ ًؼَس‬
‫حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ ٢‬أهَص ه‪ٞ‬حػي حٓظؼ٘خث‪٤‬ش كخًص ػٖ ٓزيأ حُلظَ ٖٓ‬
‫ؿ‪ٜ‬ش‪ ٖٓٝ ،‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗ‪٤‬ش رخَُؿْ ٖٓ ظ‪ ٍٜٞ‬ر‪ٞ‬حىٍ طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش طز‪٤‬ق ‪ٝ‬ط٘ظْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.342‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼ‪ٞ‬ى أ‪ٛ َٛ‬ؼ‪ٞ‬رش حُوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫اُ‪ ٠‬حُ٘ظخّ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حُلَٗٔ‪ًُٝ ،٢‬ي رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬طـيٍ ٓل‪ ّٜٞ‬ك‪ َٜ‬حُِٔ‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُ٘ظخّ حُوخٗ‪ًٔ ،٢ٗٞ‬خ إٔ أْٓ ح‪ٛ٫‬ظٔخّ حُلو‪ٝ ٢ٜ‬حُو‪٬‬ف حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ك‪ٍٞ‬‬
‫حُوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬طؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬حُ٘ظَ‪٣‬خص حُلو‪٤ٜ‬ش ‪ٝ‬حُظطز‪٤‬وخص‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش رلَٗٔخ (حُٔزلغ ح‪. )ٍٝ٧‬‬
‫‪ٝ‬رخُ٘ظَ اُ‪ ًٕٞ ٠‬إٔ حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رلَٗٔخ هي ٌٗ‪ٗ ٬‬وطش‬
‫حُزيء رخُ٘ٔزش ُِوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ٝ َٜٓ ٖٓ ًَ ٢‬حُٔـَد‪ ،‬كوي‬
‫ٌِٗض ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬رش حُوز‪ ٍٞ‬رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٛ‬لش طؤػ‪َ٤‬‬
‫حُ٘ظخّ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬رلَٗٔخ ػِ‪ٗ ٠‬ظ‪ ٚ٣َ٤‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔـَر‪( ٢‬حُٔزلغ حُؼخٗ‪.)٢‬‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثفشٔسب‬

‫ُِ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ٞٓ ٠‬هق حُظَ٘‪٣‬غ ‪ٝ‬حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‪ٞٓ ،‬ف ٗو‪ ٜٚ‬حُٔطِذ ح‪ٌٛ ٖٓ ٍٝ٧‬ح حُٔزلغ َُ‪ٛ‬ي‬
‫حُلظَ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ٌٛ ٠‬ح‬
‫حُلظَ‪ًٌُٝ ،‬ي ح‪٫‬طـخ‪ٛ‬خص حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش حَُح‪٘ٛ‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬ذ ك‪ ٢‬طو٘‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪٘ٓ ٖ٤‬و‪ ٜٚ‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪ُِٞ ٢‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪٠‬‬

‫‪ - 342‬حٗظَ رظل‪ َ٤ٜ‬أ‪َٝ١‬كش ٓ‪ٜ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش‪" :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ىٍحٓش‬
‫ٓوخٍٗش"‪ ،‬أ‪َٝ١‬كش ُ٘‪ َ٤‬حُيًظ‪ٍٞ‬حس ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ٞٗ ،‬ه٘ض رـخٓؼش ػزي حُٔخُي حُٔؼي‪ ١‬رط٘ـش‪٘ٓ ،‬ش‬
‫‪ٓٝ 25 ٙ ،2013-2012‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪178‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔ‪ٞ‬حهق حُلو‪٤ٜ‬ش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓ‪ٞ‬حء حُظوِ‪٤‬ي‪٣‬ش ح‪ٝ‬‬
‫حُلي‪٣‬ؼش‪.‬‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي‪ِٛ :‬لف اٌّششع اٌفشٔس‪ٟ‬‬

‫ِٓ االرفبق ػٍ‪ ٝ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫‪٣‬ؼظزَ كظَ ُـ‪ٞ‬ء أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬كوخ ُِظَ٘‪٣‬غ‬
‫حُلَٗٔ‪ ٢‬هخػيس ػخٓش‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس حُؼخٓش هي ُلوظ‪ٜ‬خ ػيس حٓظؼ٘خءحص‪،‬‬
‫‪ًُٝ‬ي رٔوظ‪ ٠٠‬ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬هخ‪ٛ‬ش طًَِص ه‪ٜٛٞ‬خ ك‪ٟٞٞٓ ٍٞ‬ع حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ٌٙٛ ،‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص حُظ‪ ٢‬أ‪ٛ‬زلض طؤهٌ ‪ٓٞ٣‬خ رؼي ‪١ ّٞ٣‬خرغ حُوخػيس‬
‫حُؼخٓش‪ٝ ،‬أ‪ٛ‬زق ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حُؼخّ ‪ٗ َ٤ٔ٣‬ل‪ ٞ‬اهَحٍ حُٔٔخف رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًوخػيس ػخٓش ‪ً ْ٤ُٝ‬خٓظؼ٘خء‪.‬‬
‫‪ُ٘ٔٝ‬خه٘ش ٓ‪ٞ‬هق حُظَ٘‪٣‬غ حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ‪٫ ٚ‬ري ٖٓ حُظطَم اُ‪ ٠‬ح‪ ْٓ٧‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‬
‫ُلظَ حُظلٌ‪( ْ٤‬حُلَع ح‪ )ٍٝ٧‬ػْ ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع ‪ٝ‬حُظ‪٢‬‬
‫‪١‬خُض ‪ٌٛ‬ح حُلظَ (حُلَع حُؼخٗ‪ َُٜ٘ ،)٢‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬ر‪ٞ‬حىٍ طؼي‪َ٣‬‬
‫طَ٘‪٣‬ؼ‪٣ ٢‬وَ ربٌٓخٗ‪٤‬ش ُـ‪ٞ‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ (حُلَع حُؼخُغ)‪.‬‬

‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي ‪ :‬لبػذح اٌذظش اٌزشش‪٠‬ؼ‪ٌٍ ٟ‬زذى‪ُ١‬‬

‫ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثفشٔسب‬

‫‪ٔ٣‬ظ٘ي كظَ ُـ‪ٞ‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬لَ ِٗحػخط‪ٜ‬خ حُؼوي‪٣‬ش‬
‫اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 2060‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ًُٝ ،٢‬ي رؼي حُظؼي‪َ٣‬‬
‫حٌُ‪ ١‬أىهَ ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ ٢‬رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪.1972343/7/5 ٕٞ‬‬

‫‪343 - Dominique Foussard, Le juge administratif et l'arbitrage Rev. arb 1989 Issue 2 p. 167.‬‬

‫‪179‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُلظَ ‪٣ ٫‬ـي ٓ٘ي‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي ك‪ٓ ٢‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس‬
‫‪ ،2060‬رَ أٗ‪ً ٚ‬خٕ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىح هزَ ىه‪ ٍٞ‬هخٗ‪ 1972 /7/5 ٕٞ‬ك‪ ِ٤‬حُظ٘ل‪ًُٝ ،ٌ٤‬ي‬
‫‪1806‬‬ ‫حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ حُٔخىس ‪ ٖٓ 83 ٝ 1004‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش‬
‫حُِٔـ‪ً ،٠‬خٗض طلظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ًَ ٢‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظ‪٣ ٢‬ـذ ػَ‪ٜٟ‬خ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش‪ٛ ،‬خط‪ ٚ‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظ‪ً ٢‬خٕ ٖٓ ر‪ٜ٘٤‬خ حُو‪٠‬خ‪٣‬خ ‪ٝ‬حُٔ٘خُػخص‬
‫حُظ‪ ٢‬طظؼِن رخُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪.344‬‬
‫كخُٔخىس ‪ 1004‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ أػ‪ ٖٓ ٙ٬‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُِٔـ‪ً ٠‬خٗض طلظَ ؿ‪ٞ‬حُ‬
‫ارَحّ حطلخهخص حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪٘٣ ٢‬ظَ‪ ١‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬طزِ‪٤‬ـ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُ٘‪٤‬خرش‬
‫حُؼخٓش‪ًٌُٝ ،‬ي ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ً ٢‬خٗض طٔظِِّ ك‪٠‬ــ‪ ٍٞ‬حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش ك‪ٜ٤‬خ‬
‫ًطَف‪.‬‬
‫أٓخ حُٔخىس ‪ ٖٓ 83‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُِٔـ‪ ،٠‬كوي ًخٗض طليى ٗ‪ٞ‬ع‬
‫حُٔ٘خُػخص حُظ‪٣ ٢‬ـذ إٔ طلخٍ ػِ‪ ٠‬حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش ‪.345‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع حُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ 83‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ أػ‪ ،ٙ٬‬كبٗ٘خ ٗـي رؤٕ‬
‫حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي أ‪َ١‬حك‪ٜ‬خ ٗو‪ ٖٓ ٚ‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪٣‬ـذ‬
‫إٔ طلخٍ ػِ‪ ٠‬حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش‪.346‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىط‪ ٖٓ 1004 ٝ 83 ٖ٤‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص‬
‫حُِٔـ‪ ،٠‬كبٕ ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬أكي أٗوخ‪ٙ‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ح‪٧‬هَ‪َ١ ٟ‬كخ ك‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬حُظ‪٘٣ ٢‬زـ‪ ٢‬طزِ‪٤‬ـ‪ٜ‬خ ُِ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش ‪٣‬لظَ‬
‫ه‪ٞ٠‬ػ‪ٜ‬خ ُِظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ إٔ أه‪٠‬خع ‪ ٌٙٛ‬حُٔ٘خُػخص ُِظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪٣‬لَّ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش حُؼخٓش ح‪٧‬هَ‪ ٖٓ ٟ‬حُلٔخ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬كيى‪ٛ‬خ‬
‫ُ‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع‪ ٌٙٛ ،‬حُلٔخ‪٣‬ش حُٔظٔؼِش ك‪ ٢‬حُظزِ‪٤‬ؾ حُ‪ٞ‬حؿذ اُ‪ ٠‬حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش أ‪ٝ‬‬

‫‪344 - Pierre Delvolvé «L'arbitrage en droit public Français» in "L'arbitrage en droit public" sous la‬‬
‫‪dir. de David Renders, Pierre Delvolvé et ThierryTanquerel Bruylant 2010 P189.‬‬
‫‪345 - Dominique Foussard, Le juge administratif et l'arbitrage Rev. arb 1989 Issue 2 p. 167‬‬
‫‪346 - Dominique Foussard, Le juge administratif et l'arbitrage Rev. arb 1989 Issue 2 p. 167‬‬

‫‪180‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٙ‫خ أكي حٗوخ‬ٜ٤‫ٕ ك‬ٌٞ٣ ٢‫حُٔ٘خُػخص حُظ‬ٝ ٟٞ‫ حُيػ‬٢‫خ ك‬ٍٛٞ٠‫د ك‬ٞ‫ؿ‬ٝ
.347‫َكخ‬١ ّ‫ٕ حُؼخ‬ٞٗ‫حُوخ‬
٢َٔٗ‫ حُل‬٢ٗ‫ٕ حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ حُوخ‬2060 ‫خص حُٔخىس‬٤٠‫ظؼِن رٔوظ‬٣ ‫ٔخ‬٤‫أٓخ ك‬
٠ُ‫ء ا‬ٞ‫خ حُِـ‬ٜ٤‫ُ ك‬ٞ‫ـ‬٣٫ ٢‫ص حُظ‬٫‫ حُٔخىس هي كيىص حُلخ‬ٌٙٛ ٕ‫ كب‬،‫ي‬٣‫حُـي‬
‫ٕ حُـٔخػخص حُؼخٓش‬ٌٞ‫ ط‬٢‫ص حُٔ٘خُػخص حُظ‬٫‫ حُلخ‬ٌٙٛ ٖ٤‫ٖٓ ر‬ٝ ،ْ٤ٌ‫حُظل‬
" ٚٗ‫ أ‬٠ِ‫ ػ‬٠ُٝ٧‫خ ح‬ٜ‫ كوَط‬٢‫ض ك‬ٜٗ ‫غ‬٤‫ ك‬،‫خ‬ٜ٤‫َكخ ك‬١ ‫حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬ٝ
ٕ‫ ر٘ؤ‬ٝ‫ أ‬،ٙ‫ٗوخ‬٧‫ش ح‬٤ِٛ‫ أ‬ٝ‫ْ ر٘ؤٕ ٓٔخثَ كخُش أ‬٤ٌ‫ء ُِظل‬ٞ‫ُ حُِـ‬ٞ‫ـ‬٣٫
‫ ر٘ؤٕ حُٔ٘خُػخص‬ٝ‫ أ‬،١‫خٍ حُـٔي‬ٜ‫ٗل‬٫‫رخ‬ٝ ‫م‬٬‫حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش رخُط‬
َ‫غ حُٔٔخث‬٤ٔ‫ ؿ‬٢‫ٓخ ك‬ٞٔ‫ػ‬ٝ ،‫حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬ٝ ‫حُٔظؼِوش رخُـٔخػخص حُؼخٓش‬
.348"ّ‫ طظؼِن رخُ٘ظخّ حُؼخ‬٢‫حُظ‬
‫خكش كوَس‬ٟ‫ طٔض ا‬1975/7/9 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫ٕ ح‬ٞٗ‫ؿذ حُوخ‬ٞٔ‫ر‬ٝ ٚٗ‫َ أ‬٤‫ؿ‬
ٌٙٛ ،‫ي‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢ٗ‫ٕ حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ حُوخ‬2060 ‫خص حُٔخىس‬٤٠‫ ٓوظ‬٠ُ‫ش ا‬٤ٗ‫ػخ‬
‫ش‬٣ٍ‫حُظـخ‬ٝ ‫ش‬٤‫٘خػ‬ُٜ‫ء حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ح‬ٞ‫ش ُـ‬٤ٗ‫ آٌخ‬٠ِ‫ض ػ‬ٜٗ ٢‫حُلوَس حُظ‬
ٍٝ‫ي‬ٛ ١َٗ ٠ِ‫خ ػ‬ٜ‫و‬٤ِ‫ش طْ طؼ‬٤ٗ‫ٌٓخ‬٩‫ ح‬ٌٙٛ ٌُٖ ،‫خ‬ٜ‫ْ ُلَ ِٗحػخط‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ا‬
.349‫٘ظْ ًُي‬٣ َّٞٓٓ

347 - Laurent richer: droit des contrats administratifs ,op. cit ،p 28.
348 - l‟article 2060 du Code civil (L. n° 72-626 du 5 juillet 1972) , "on ne peut compromettre sur les
questions d’état et de capacité des personnes, sur celles relatives au divorce et à la séparation
de corps ou sur les contestations intéressant les collectivités publiques et les établissements
publics et plus généralement dans toutes les matières qui intéressent l’ordre public.".
349 - l‟article 2060 du Code civil (L. no° 75-596 du 9 juill. 1975) En vigueur depuis le 10 Juillet
1975:
"On ne peut compromettre sur les questions d'état et de capacité des personnes, sur celles
relatives au divorce et à la séparation de corps ou sur les contestations intéressant les
collectivités publiques et les établissements publics et plus généralement dans toutes les
matières qui intéressent l'ordre public.
Toutefois, des catégories d'établissements publics à caractère industriel et commercial peuvent
être autorisées par décret à compromettre. "

181
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣ُٝ‬خىس ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 2060‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي‪ ،‬كبٕ‬

‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ٗ ٖٓ 2061‬لْ حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬هزَ طؼي‪ِٜ٣‬خ رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس ‪ٖٓ 126‬‬
‫هخٗ‪ً ،3502001/5/15 ٕٞ‬خٗض طو‪ ٢٠‬رزط‪ ٕ٬‬حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬اًح ؿخء ٓوخُلخ‬
‫ُِوخٗ‪.351ٕٞ‬‬
‫اٌفشع اٌضبٔ‪ : ٟ‬االسزضٕبءاد اٌزشش‪٠‬ؼ‪١‬خ ِٓ دظش اٌٍج‪ٛ‬ء إٌ‪ ٝ‬اٌزذى‪ُ١‬‬
‫رخَُؿْ ٖٓ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 596-75‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ 1975/7/9‬حٌُ‪ ١‬رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٚ‬‬
‫أ‪٤ٟ‬لض حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 2060‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ٝ ٢‬ىه‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُظؼي‪َ٣‬‬
‫ك‪ ِ٤‬حُظ٘ل‪ ٌ٤‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ٌٙٛ ،1975/7/10‬حُلوَس حُظ‪ ٢‬طْ رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٜ‬خ ح‪٩‬هَحٍ رٔزيأ‬
‫ؿ‪ٞ‬حُ ُـ‪ٞ‬ء حُٔئٓٔخص حُؼخٓش حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ٌُٖ ،ْ٤‬رَ٘‪١‬‬
‫ك‪ ٌٙٛ ٍٜٞ‬حُٔئٓٔخص ػِ‪ ٠‬طَه‪ ٚ٤‬رٌُي رٔ‪ٞ‬ؿذ َٓٓ‪ ،ّٞ‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُٔوظ‪٤٠‬خص ظِض ٓؼطِش ‪ ُْٝ‬طلؼَ ا‪٘ٓ ٫‬ش ‪ ٞٛٝ ،2002‬حُظخٍ‪٣‬ن حٌُ‪ٛ ١‬يٍ‬
‫ك‪٣ َّٞٓٓ ٚ٤‬ز‪٤‬ق ُِٔئٓٔخص حُؼخٓش حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش حُؼخِٓش ك‪ٓ ٢‬ـخٍ‬
‫حُٔؼخىٕ ‪ٝ‬حٌُ‪َٜ‬رخء ‪ٝ‬حُـخُ رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪.352 ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ حُلظَ حٌُ‪٣ ١‬ؼظزَ َٓحىكخ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رلَٗٔخ‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ُْ ‪٣‬لَ ى‪ٛ ٕٝ‬ي‪ ٍٝ‬طَ٘‪٣‬ؼخص ٓظلَهش أرخكض حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش (حُلوَس ح‪ ،)٠ُٝ٧‬ؿ‪ َ٤‬إٔ أ‪ ْٛ‬حٓظؼ٘خء ػٖ هخػيس‬
‫ٓ٘غ ُـ‪ٞ‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش ُِظلٌ‪٣ ْ٤‬ظٔؼَ ك‪ٛ ٢‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ػو‪ٞ‬ى حَُ٘حًش‬
‫رلَٗٔخ (حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬
‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬االسزضٕبءاد اٌّزفشلخ‬

‫‪350 - La Loi n° 2001-420 du 15 mai 2001 relative aux Nouvelles Régulations Economiques‬‬
‫‪Art. 126‬‬
‫‪L'article 2061 du code civil est ainsi rédigé‬‬
‫‪«Art. 2061. - Sous réserve des dispositions législatives particulières, la clause compromissoire‬‬
‫»‪est valable dans les contrats conclus à raison d'une activité professionnelle.‬‬
‫‪ً - 351‬خٗض حُٔخىس ‪ٗ ٖٓ 2061‬لْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬هزَ طؼي‪ِٜ٣‬خ رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس ‪ ٖٓ 126‬هخٗ‪ 2001/5/15 ٕٞ‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ‬
‫‪: ٢ِ٣‬‬
‫‪"La clause compromissoire est nulle s'il n'est disposé autrement par la loi.".‬‬
‫‪ َّٞٓٓ - 352‬ػيى‪ 2002 -56 :‬حٍ‪ٛ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪.2002/1/8‬‬

‫‪182‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٙ‫ٗوخ‬٧‫ء ح‬ٞ‫ٓظؼ٘خء ٖٓ هخػيس كظَ ُـ‬٫‫ ػَف ح‬،‫رخَُؿْ ٖٓ حُٔ٘غ‬

.ٖ٣َ٘‫ٓؼخ حرظيحءح ٖٓ ٓطِغ حُوَٕ حُؼ‬ٞ‫ْ ط‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫حُؼخٓش ا‬
1906/4/17 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫ٕ ح‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٚ‫ ؿخء ر‬١ٌُ‫ ح‬ٞٛ ‫ْ حٓظؼ٘خء‬ٛ‫ُؼَ أ‬ٝ
ٞ‫رؼ‬ٝ ‫ُش‬ٝ‫ء حُي‬ٞ‫ش ُـ‬٤ٗ‫ آٌخ‬٠ِ‫َحكش ػ‬ٛ 69 ٚ‫ ٓخىط‬٢‫ ك‬ٚ٘٣ ١ٌُ‫ح‬ٝ
.353 ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ش حُؼخٓش ا‬٣ٞ٘‫ حُٔؼ‬ٙ‫ٗوخ‬٧‫ح‬
،‫ش‬٤٘٤‫ؿ‬ٍٝ‫ي‬٤ُٜ‫ حُٔظؼِن رخٓظؼٔخٍ حُطخهش ح‬1919 ٕٞٗ‫ؿذ هخ‬ٞٔ‫ر‬ٝ ٚٗ‫ًٔخ أ‬
‫خ‬ٜ٤‫َكخ ك‬١ ‫ُش‬ٝ‫ٕ حُي‬ٌٞ‫ ط‬٢‫ع حُٔ٘خُػخص حُظ‬ٞ٠‫ش ه‬٤ٗ‫ آٌخ‬٠ِ‫ ػ‬ٚ٤ٜ٘‫طْ حُظ‬
.354 َّٞٓٔ‫ ًُي ر‬٢‫خ ك‬ُٜ ٚ‫َه‬٣ ٕ‫ أ‬١َ٘‫ ر‬،ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ا‬
٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ أرخكض حُِـ‬٢‫ش حُؼخٓش حُظ‬٤‫ؼ‬٣َ٘‫ حُظ‬ُٜٙٞ٘‫ ح‬ٌٙٛ ‫ ؿخٗذ‬٠ُ‫ا‬ٝ
‫ش‬٤ٗٞٗ‫ هخ‬ٜٙٞٗ ‫يٍص ػيس‬ٛ ‫ كوي‬،ّ‫ٕ حُؼخ‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫ٗوخ‬٧ ‫ْ رخُ٘ٔزش‬٤ٌ‫حُظل‬
٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ش حُِـ‬٤ٗ‫ٕ حُؼخّ آٌخ‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫ ٓليىس ٖٓ أٗوخ‬ٙ‫ٗوخ‬٧ ‫ق‬٤‫ش طز‬ٛ‫هخ‬
‫خكش ٓخىس‬ٟ‫طٔض ا‬ٝ ‫ش‬٤ٓٞٔ‫لوخص حُؼ‬ُٜ‫ٗش ح‬ٝ‫َ ٓي‬٣‫ طْ طؼي‬ٚٗ‫ ًُي أ‬،ْ٤ٌ‫حُظل‬
.355 ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ق حُِـ‬٤‫ٗش طز‬ٝ‫ حُٔي‬ٚ‫خط‬ٛ ٠ُ‫يس ا‬٣‫ؿي‬

353 - Loi du 17 avril 1906, article 69 ; art. 132 du code des marchés publics.
٠ِ‫ ػ‬1906 ‫َ رَْٓ ٓ٘ش‬٤‫حُٔيحه‬ٝ ‫ش حُؼخٓش ُِ٘لوخص‬٤ٗ‫ِح‬٤ُٔ‫ حُٔظؼِن رخ‬1906/4/17 ٕٞٗ‫ ٖٓ هخ‬69 ‫ حُٔخىس‬ٚ٘‫ط‬
‫خص‬٤٠‫زوخ ُٔوظ‬١ ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫خ حُِـ‬ٌٜ٘ٔ٣ ‫ش‬٤ِ‫حُٔئٓٔخص حُؼخٓش حُٔل‬ٝ ‫ش‬٤ِ‫حُـٔخػخص حُٔل‬ٝ ‫ُش‬ٝ‫إٔ حُي‬
ٕ‫َ أ‬٤‫ ؿ‬،‫يحص‬٣ٍٞ‫حُظ‬ٝ ٍ‫ٗـخ‬٧‫ق ح‬٣ٍ‫خ‬ٜٓ ‫ش‬٤‫ل‬ٜ‫ًُي ُظ‬ٝ ‫ش‬٤ٗ‫ؿَحءحص حُٔي‬٩‫ٕ ح‬ٞٗ‫حٌُظخد حَُحرغ ٖٓ هخ‬
‫ش‬٤ٓٞٔ‫ٗـخٍ حُؼ‬٧‫َ حٌُِٔق رخ‬٣ُُٞ‫ح‬ٝ ٚ‫َ حُٔوظ‬٣ُُٞ‫حكوش ح‬ٞٓ ‫ رؼي‬٫‫ْ ا‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫خ حُِـ‬ٌٜ٘ٔ٣٫ ‫ُش‬ٝ‫حُي‬
.َّٞٓٔ‫ر‬
354 - LOI du 16 Octobre 1919.Relative à l'utilisation de l'énergie hydraulique (J.O. 18 oct. 1919).
Art. 25. - Les litiges dans lesquels l'Etat serait engagé par l'application de la présente loi peuvent être soumis
à l'arbitrage tel qu'il est réglé par le livre III du code de procédure civile.
Le recours à cette procédure doit être autorisé par un décret délibéré en conseil des ministres et contresigné
par le ministre compétent et par le ministre de l'économie et des finances.
355 - Code des Marchés Publics 2009,
Annexe au décret n° 2006-975 du 1er août 2006 portant code des marchés publics
Titre VI - Dispositions diverses
Chapitre Ier - Règlement des litiges
Section 2 - Arbitrage
Article 128 [Arbitrage

183
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٜٙٞ‫ حُؼخٓش رو‬ٙ‫ٗوخ‬٨ُ ‫ْ رخُ٘ٔزش‬٤ٌ‫ظؼِن ربؿخُس حُظل‬٣ ‫ٔخ‬٤‫أٓخ ك‬

‫ي‬٣َ‫ىحٍس حُز‬٩ ‫ طْ حُٔٔخف‬1990/7/2 ٕٞٗ‫ؿذ هخ‬ٞٔ‫ر‬ٝ ٚٗ‫ كب‬،‫هطخػخص ٓليىس‬
‫ طْ حُٔٔخف ًَُِ٘ش‬1982/12/30 ٕٞٗ‫ؿذ هخ‬ٞٔ‫ر‬ٝ ،ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ش حُِـ‬٤ٗ‫ربٌٓخ‬
.356 ‫ْ ًٌُي‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ش رخُِـ‬٣‫ي‬٣‫ش ٌُِٔي حُلي‬٤٘١ُٞ‫ح‬
ُٜٙٞ٘‫ ح‬ٌٙٛ ‫ هي هخّ ربىٓخؽ أؿِذ‬٢َٔٗ‫كع إٔ حَُٔ٘ع حُل‬٬ُٔ‫ٖٓ ح‬ٝ
‫ ٓ٘خُػخص‬ٞ‫ رؼ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬٢‫ أرخكض رٌَ٘ ؿِث‬٢‫حُظ‬ٝ ‫ش حُٔظلَهش‬٤ٗٞٗ‫حُوخ‬
311 ‫ؿذ حُٔخىس‬ٞٔ‫ًُي ر‬ٝ ،١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ٗش حُو‬ٝ‫ ٓي‬٢‫ٕ حُؼخّ ك‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫أٗوخ‬
.357‫ٗش‬ٝ‫ حُٔي‬ٌٙٛ ٖٓ

Conformément à l‟article 69 de la loi du 17 avril 1906 portant fixation du budget général des dépenses et des
recettes de l‟exercice 1906, l‟Etat, les collectivités territoriales ou les établissements publics locaux peuvent,
pour la liquidation de leurs dépenses de travaux et de fournitures, recourir à l‟arbitrage tel qu‟il est réglé par
le livre IV du nouveau code de procédure civile.
Pour l‟Etat, ce recours est autorisé par un décret pris sur le rapport du ministre compétent et du ministre
chargé de l‟économie.

‫ص‬٫ٝ‫ظؼِن رٔوخ‬٣ ‫ٔخ‬٤‫ ك‬ٝ‫لش ػخٓش أ‬ٜ‫ْ ر‬٤ٌ‫ق حُظل‬٤‫ طز‬َٟ‫ش أه‬٤ٗٞٗ‫ هخ‬ٜٙٞٗ ‫٘خى ػيس‬ٛ ‫ ًُي‬٠ِ‫خىس ػ‬٣ُٝ - 356
:‫خ‬ٜٔٛ‫ًٌَٗ ٖٓ أ‬ٝ ،‫ٓئٓٔخص ٓليىس‬ٝ
la loi du 13 février 1997 a autorisé le Réseau ferré de France à compromettre -
l‟article 19 de la loi d‟orientation pour la recherche du 15 juillet 1982 qui permet une dérogation dans le
cas de "litiges nés de l‟exécution de contrats de recherche passés avec des organismes étrangers".
- un arrêté du 12 juillet 1990 autorise le CNRS à recourir à l‟arbitrage "après délibération du conseil
d‟administration en cas de litiges nés de l‟exécution de contrats de recherche conclus avec les organismes
étrangers".
- l‟article 146 du code minier, d‟autre part, aux articles 2 et 3 de la loi du 8 avril 1946, à compromettre. En
pratique, le décret vise d‟une par les Charbonnages de France, et d‟autre part EDF/GDF
- Loi n°82-1153 du 30 décembre 1982, article 25.
- Loi n°90-568 du 2 juillet 1990, article 28.
- Loi n°97-135 du 13 février 1997, article 3.
- Loi n°86-972 du 19 août 1986, article 9.
357 - code de justice administrative Article L311-6
Par dérogation aux dispositions du présent code déterminant la compétence des juridictions de premier
ressort, il est possible de recourir à l'arbitrage dans les cas prévus par :
1° L'article 69 de la loi du 17 avril 1906 portant fixation du budget général des dépenses et des recettes de
l'exercice 1906, repris à l'article 132 du nouveau code des marchés publics ;
2° L'article 7 de la loi n° 75-596 du 9 juillet 1975 portant dispositions diverses relatives à la réforme de la
procédure civile ;
3° L'article L. 321-4 du code de la recherche ;
4° L'article 25 de la loi n° 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs ;

184
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ طظؼِن أٓخٓخ رخُؼو‬٢‫حُظ‬ٝ ‫ش‬٤ِ‫ؼخص حُيحه‬٣َ٘‫ ؿخٗذ حُظ‬٠ُ‫ا‬ٝ

‫ ػيس حٓظؼ٘خءحص‬َٟ‫ه‬٧‫ ح‬٢ٛ ‫ش هي ػَكض‬٤ُٝ‫ش حُي‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ كبٕ حُؼو‬،‫ش‬٤ِ‫حُيحه‬
ٖٓ ٝ‫ أ‬،٢٘١ُٞ‫غ ح‬٣َ٘‫ ؿخءص ػزَ حُظ‬٢‫ٓظؼ٘خءحص حُظ‬٫‫ ح‬ٌٙٛ ،َ‫ُٔزيأ حُلظ‬
.‫ش‬٤ُٝ‫يحص ى‬ٛ‫ٓؼخ‬ٝ ‫خص‬٤‫ ػيس حطلخه‬٠ِ‫خىهش كَٗٔخ ػ‬ٜٓ ٍ٬‫ه‬
‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫ ح‬86-972 ْ‫ٕ ٍه‬ٞٗ‫ كبٕ حُوخ‬٢٘١ُٞ‫غ ح‬٣َ٘‫ظؼِن رخُظ‬٣ ‫ٔخ‬٤‫كل‬
ْ‫ٕ ٓ٘ظ‬ٞٗ‫ْ هخ‬ٛ‫ؼظزَ أ‬٣ ،"٢ِٗ٣‫ ى‬ٍٝٝ‫حُٔظؼِن ربٗـخُ ٓ٘ظـغ" أ‬ٝ 1986/8/19
.‫ش‬٤ُٝ‫ش حُي‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ُِؼو‬
ُ‫ اٗـخ‬ٜٙٞ‫ًُي رو‬ٝ ‫ش‬٤ُٝ‫خص ى‬٤‫ًٔخ إٔ كَٗٔخ أرَٓض ػيس حطلخه‬
‫ُش‬ٝ‫ع حُي‬ٞ٠‫ ٗظٔض ه‬٢‫خص حُظ‬٤‫طلخه‬٫‫ ح‬ٌٙٛ ،َٟ‫ش حٌُز‬٣‫ى‬ٝ‫ٗـخٍ حُلي‬٧‫ح‬
‫خص‬٤‫طلخه‬٫‫ ح‬ٌٙٛ ٖ٤‫ٖٓ ر‬ٝ ْ٤ٌ‫ حُؼخٓش رلَٗٔخ ُِظل‬ٙ‫ٗوخ‬٧‫ أكي ح‬ٝ‫ش أ‬٤َٔٗ‫حُل‬
: ‫خ‬ٜٔٛ‫أ‬ٝ
1953/3/14 ‫ن‬٣ٍ‫ش رظخ‬٤ُ‫طخ‬٣٩‫ش ح‬٤َٔٗ‫ش حُل‬٤‫طلخه‬٫‫ ٖٓ ح‬17 ٝ 16 ‫ حُٔخىس‬-
.1960/2/20 ‫ن‬٣ٍ‫ش رظخ‬٤َُٔٓ‫يس ح‬٣َ‫ٍس رخُـ‬ُٞ٘٘ٔ‫ح‬ٝ "ِٖ‫ٗض ر‬ٞٓ" ‫ٗـخُ ٗلن‬٩
ٍ٬‫حٓظـ‬ٝ ‫ حُٔظؼِوش رز٘خء‬1986/2/12 ١َ٤‫ ُر‬ٞ‫يس ً٘خط‬ٛ‫ ٖٓ ٓؼخ‬19 ‫ حُٔخىس‬-
‫ش‬٤َُٔٓ‫يس ح‬٣َ‫خىٍس رخُـ‬ُٜ‫ح‬ٝ ‫ش‬ٛ‫َف ًَٗخص هخ‬١ ٖٓ ٖٗ‫ حُوخٍ ُِٔخ‬٢‫حَُر‬
.1987/9/9 ‫ن‬٣ٍ‫رظخ‬

5° L'article 9 de la loi n° 86-972 du 19 août 1986 portant dispositions diverses relatives aux collectivités
locales ;
6° L'article 28 de la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et
des télécommunications ;
7° L'article 24 de la loi n° 95-877 du 3 août 1995 portant transposition de la directive 93/7 du 15 mars
1993 du Conseil des Communautés européennes relative à la restitution des biens culturels ayant quitté
illicitement le territoire d'un Etat membre ; ==
= = 8° L'article 3 de la loi n° 97-135 du 13 février 1997 portant création de l'établissement public "Réseau ferré de
France" en vue du renouveau du transport ferroviaire.

185
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫يس‬٣َ‫ٍس رخُـ‬ُٞ٘٘ٔ‫ح‬ٝ 1995/10/10 ‫ن‬٣ٍ‫ي رظخ‬٣ٍ‫ش ٓي‬٤‫ ٖٓ حطلخه‬10 ‫ حُٔخىس‬-

ٖ٤‫ ر‬٢‫غ حَُحر‬٣َُٔ‫ش ح‬٣‫ي‬٣‫ حٌُٔي حُلي‬٢‫ حُٔظؼِوش رو‬1998/2/16 ‫ن‬٣ٍ‫ش رظخ‬٤َُٔٓ‫ح‬
.358‫خ‬٤ٗ‫آزخ‬ٝ ‫كَٗٔخ‬
٠ِ‫ض ػ‬ٜٗ ٢‫حُظ‬ٝ 1986/8/19 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬86–372 ْ‫ٕ ٍه‬ٞٗ‫ ٖٓ حُوخ‬9 ‫ حُٔخىس‬-
‫ُِٔئٓٔخص‬ٝ ‫ش‬٤ِ‫ حُٔل‬ٝ‫ش أ‬٤ٔ٤ِ‫ه‬٩‫ُِظـٔؼخص ح‬ٝ ‫ُش‬ٝ‫حُٔٔخف ُِي‬ٝ ٚ٤‫"حُظَه‬
ٌ٤‫ش ُظ٘ل‬٤‫ش حُٔزَٓش ٓغ ًَٗخص أؿ٘ز‬٤ُٝ‫ى حُي‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫حُؼخٓش إٔ طوزَ حُظل‬
.359 "‫ش‬٤ٓٞ‫ ه‬ٝ‫ش أ‬٤٘١ٝ ‫ِلش‬ٜٓ ‫خص ًحص‬٤ِٔ‫ػ‬
:‫ش‬٤‫ط‬٥‫ ح‬١َُٝ٘‫حكَ ح‬ٞ‫ ط‬360ًٌٍُٞٔ‫ٕ ح‬ٞٗ‫ حُوخ‬١َ‫ُوي حٗظ‬ٝ
.٢ُٝ‫َٓ رؼوي ى‬٧‫ظؼِن ح‬٣ ٕ‫أ‬
٠ُ‫يف ا‬ٜ٣ٝ ،٢ٓٞ‫ ٗلغ ه‬١ً ‫ع‬َٝ٘ٓ ٠ِ‫ع حُؼوي ػ‬ٟٞٞٓ ‫ذ‬ٜ٘٣ ٕ‫أ‬
.ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ش طزٍَ حُِـ‬٤٘١ٝ ‫ِلش‬ٜٓ ‫ن‬٤‫طلو‬
‫ٖ حُؼوي‬٤ٔ٠‫ ط‬٠ِ‫حكوش ػ‬ُِٞٔ ‫ٍُحء‬ُٞ‫ّ ٖٓ ٓـِْ ح‬َٞٓٓ ٍ‫ي‬ٜ٣ ٕ‫أ‬
.ْ٤ٌ‫ طل‬١َٗ
‫ أؿخُ ُِٔئٓٔخص‬١ٌُ‫ح‬ٝ ،1999 ٞ٤ُٞ٣ 12 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫ٕ ح‬ٞٗ‫ًٌُي حُوخ‬ٝ
ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ حُِـ‬٢ٓٞٔ‫َ َٓكن ػ‬٤‫ طير‬٢‫ْ ك‬ٛ‫ طٔخ‬٢‫ش حُظ‬٤‫حُؼوخك‬ٝ ‫ش‬٤ِٔ‫حُؼ‬
‫ش‬٤ِٔ‫ حُٔئٓٔخص ٓغ حُٔئٓٔخص حُؼ‬ٌٙٛ ‫خ‬َٜٓ‫ طز‬٢‫ى حُظ‬ٞ‫ٌ حُؼو‬٤‫ ط٘ل‬ٜٙٞ‫رو‬
.‫ش‬٤‫ؿ٘ز‬٧‫ش ح‬٤‫حُؼوخك‬ٝ
‫ش حُٔظليس ػويح‬٤‫ٓخٍحص حُؼَر‬٩‫ُش ح‬ٝ‫ى‬ٝ ‫ش‬٤َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫هؼض حُي‬ٝ ‫َح‬٤‫أه‬ٝ
ٕ‫ ًخ‬١ٌُ‫ ٓظلق ح‬٠ُ‫كَ" ا‬ُِٞ‫خكش حْٓ "ح‬ٟ‫ي ا‬ٜ‫ًُي ه‬ٝ ،2007/3/6 ‫ن‬٣ٍ‫رظخ‬
358 - pour le tunnel du Mont-Blanc (articles 16 et 17 de la convention franco-italienne du 14 mars 1953, publiée
par le décret n°60-203 du 20 février 1960) ; pour le tunnel sous la Manche (article 19 du
Traité signé à Cantorbéry le 12 février 1986 concernant la construction et l‟exploitation par des sociétés
privées concessionnaires d‟une liaison fixe trans-Manche, publié par le décret n°87-757 du 9 septembre
1987) ; pour la ligne ferroviaire à grande vitesse entre la France et l‟Espagne (article 10 de l‟accord de
Madrid du 10 octobre 1995, publié par le décret n°98-98 du 16 février 1998).
359 - Loi n°86-972 du 19 août 1986, art. 9 (intéressant la réalisation du parc Eurodisney).
360 - B. Pacteau, «Une nouvelle hypothèse d'arbitrage pour les litiges administratifs, l'article 9 de la loi du 19 août
1986», Les petites affiches, 8 octobre 1986, p. 7.

186
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

muséographique َ‫ك‬ُِٞ ٢‫ْ ٓظلق ؿَحك‬٤‫ط٘ظ‬ٝ ‫ر٘خء‬ٝ 2012 ‫ ٓ٘ش‬ٚ‫هغ حكظظخك‬ٞ‫ظ‬٣

٠ِ‫ًَِ ػ‬٣ ٫ ٞٛ ً‫ ( ْا‬٢ٓٞٔ‫َٓ رٔظلق ػ‬٧‫ظؼِن ح‬٣ٝ ،‫ٓخٍحص‬٩‫ ٍٓخٍ ح‬٠ِ‫ػ‬
‫ـٔغ‬٣ ‫ ٓظلق‬ٞٛٝ ،‫ش‬٤َٔٗ‫ٍ حُٔظخكق حُل‬ٝ‫ٓش أ‬٬‫لَٔ ػ‬٣ )ٖ٤‫ ٓؼ‬٢ّ٘‫ ك‬٢ٔٗ
‫ٍؽ‬ٞ‫ «ًَِٓ ؿ‬١‫ أ‬َٟ‫ه‬٧‫ٍرغ ح‬٧‫ ح‬َٟ‫خ هزَحص حُٔئٓٔخص حٌُز‬٠٣‫أ‬
َٜ‫«ه‬ٝ »١‫ٍٓخ‬ٝ‫«ٓظلق أ‬ٝ »‫ش‬٤‫ٕ حُزيحث‬ٞ٘‫«ٓظلق حُل‬ٝ »ٝ‫ي‬٤‫ٓز‬ٞ‫ر‬
ٚ٘‫ كَ حُِ٘حػخص حُٔظَطزش ػ‬٠ِ‫ ػ‬ٚ٤‫ ك‬ٚ٤ٜ٘‫ طْ حُظ‬١ٌُ‫ٌح حُؼوي ح‬ٛ ،»١‫كَٓخ‬
.361 ْ٤ٌ‫ن حُظل‬٣َ١ ٖ‫ػ‬
‫د اٌششاوخ‬ٛ‫ْ ػم‬ٛٔ‫جت لب‬ّٛ‫خ ث‬٠‫ االسزضٕبء اٌظش‬: ‫خ‬١ٔ‫اٌفمشح اٌضب‬
َ١‫غ حُٔوخ‬٣ُٞ‫ ٓزيأ ط‬٠ِ‫ ػ‬٢٘‫ ٓز‬١‫ اكيحع ٌَٗ طؼخهي‬٢‫ ك‬ٚ٘ٓ ‫ٍؿزش‬
ٖ٤‫هٌ رؼ‬٧‫ح‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫خ ٖٓ ؿ‬ٜ‫ٖ ٓؼ‬٣‫حُٔظؼخهي‬ٝ ‫ىحٍس‬٩‫ٖ ح‬٤‫حُؼوش حُٔظزخىُش ر‬ٝ
،‫ى‬ٞ‫ حُؼو‬ٌٙٛ ‫خ‬ٜ‫طِغ ر‬٠‫ٌٖٔ إٔ ط‬٣ ٢‫ش حُظ‬٣‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫ش ح‬٤ٔٛ٧‫ػظزخٍ ًٌُي ح‬٫‫ح‬
١ٌُ‫ع ح‬ُٞ٘‫ٌح ح‬ٛ ،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫يح ٖٓ حُؼو‬٣‫ػخ ؿي‬ٞٗ ٢َٔٗ‫أٗ٘ت حَُٔ٘ع حُل‬
.362 ‫ى حَُ٘حًش‬ٞ‫ ػو‬ٚ‫ظ‬٤ٔٔ‫ ط‬٠ِ‫ِن ػ‬١‫أ‬
‫ش‬٣ٍ‫ىح اىح‬ٞ‫ ػو‬3632004/6/17 ٕٞٗ‫ؿذ هخ‬ٞٔ‫ى حَُ٘حًش حُٔليػش ر‬ٞ‫طؼظزَ ػو‬ٝ
.364 ٕٞٗ‫ٌح حُوخ‬ٛ ٖٓ ٠ُٝ٧‫ ٖٓ حُٔخىس ح‬٠ُٝ٧‫ق حُلوَس ح‬٣َٜ‫ر‬

361 - Accord publié par le décret n° 2008-879 du 1er septembre 2008. Article 18 : « Les différends entre l‟Agence
et la Partie émirienne relatifs aux prestations réalisées par l‟Agence, aux versements qui lui sont dus, à
l‟applicabilité ou à l‟interprétation de la convention particulière prévue à l‟article 2 du présent accord et
relative aux services de conseil que l‟Agence fournit à la Partie émirienne sont soumis à arbitrage.
362 - Stéphane BRACONNIER: Arbitrage et contrats publics d‟affaires. Vers la consécration d‟un principe
d‟arbitrabilité ،in Contrats Publics - Mélanges En L'honneur Du Professeur Michel Guibal Vol. 2
Université Montpellier 1،2006 P 321.
363 - Ordonnance n° 2004-559 du 17 juin 2004 sur les contrats de partenariat Modifié par la Loi n°2008-735 du 28
juillet 2008 - art. 1 et la LOI n°2009-179 du 17 février 2009 - art. 14 et art. 15.
364 - TITRE Ier - CONTRATS DE PARTENARIAT DE L'ÉTAT ET DE SES ÉTABLISSEMENTS PUBLICS
Article 1
I. - Le contrat de partenariat est un contrat administratif par lequel l'Etat ou un établissement public de l'Etat
confie à un tiers, pour une période déterminée en fonction de la durée d'amortissement des investissements
ou des modalités de financement retenues, une mission globale ayant pour objet la construction ou la
transformation, l'entretien, la maintenance, l'exploitation ou la gestion d'ouvrages, d'équipements ou de biens
immatériels nécessaires au service public, ainsi que tout ou partie de leur financement à l'exception de toute
participation au capital.

187
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٌَ٘‫ ر‬ٚ٘ٓ 11 ‫َس ٖٓ حُٔخىس‬٤‫ه‬٧‫ حُلوَس ح‬٢‫ٕ ك‬ٞٗ‫ٌح حُوخ‬ٛ ٚٗ ‫هي‬ٝ

٠ِ‫ى حَُ٘حًش ػ‬ٞ‫ حُِ٘حػخص حُٔظَطزش ػٖ ػو‬َٝ‫ش ػ‬٤ٗ‫ آٌخ‬٠ِ‫ق ػ‬٣َٛ
.365 ٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫ن حُوخ‬٤‫طش ططز‬٣َٗ ٌُٖ ،ْ٤ٌ‫حُظل‬
ٍ‫هَح‬٪ُ ‫حص ٓلظ٘ٔش‬ٞ‫ هط‬٠‫ هي هط‬٢َٔٗ‫اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُل‬ٝ
‫ى حَُ٘حًش‬ٞ‫ٕ ػو‬ٞٗ‫ؿذ هخ‬ٞٔ‫ر‬ٝ ٚٗ‫ كب‬،‫ش‬٣ٍ‫حىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش حُظل‬٤ٗ‫ربٌٓخ‬
‫ى‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ق حُظل‬٤‫ز‬٣ ّ‫ هِن حٓظؼ٘خء ػخ‬٠ُ‫ي ا‬٤‫ذ رٌَ٘ رؼ‬ًٛ ‫ٕ هي‬ٌٞ٣
‫ش‬٤ٜ‫لَٔ ًؼَس حٌُظخرخص حُلو‬٣ ‫ٌح ٓخ‬ٛ َ‫ُؼ‬ٝ ،366 ‫ش رخَُؿْ ٖٓ هخػيس حُٔ٘غ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
ٌٙٛ ٢‫ْ ك‬٤ٌ‫َ ٓزيأ حُظل‬٤ِ‫ُض رخُظل‬ٝ‫ط٘خ‬ٝ ٕٞٗ‫ٌح حُوخ‬ٛ ٍٝ‫ي‬ٛ ‫ ػوزض‬٢‫حُظ‬
‫ى‬ٞ‫ ػو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ٖٓ إٔ حُظل‬ٞ‫ حُزؼ‬َٙ‫ رخَُؿْ ٓٔخ حػظز‬ًِٚ ‫ٌح‬ٛٝ ،367‫ى‬ٞ‫حُؼو‬
.368 ْ٘‫حَُ٘حًش ؿخء رٌَ٘ ٓلظ‬

Il peut également avoir pour objet tout ou partie de la conception de ces ouvrages, équipements ou biens
immatériels ainsi que des prestations de services concourant à l'exercice, par la personne publique, de la
mission de service public dont elle est chargée......
365 - Article 11: Un contrat de partenariat comporte nécessairement des clauses relatives :
a) A sa durée ;
b)........
c)..........
d)...........
d bis).........
e)........
f)........
g)..........
h).......... ==
= = i)..........
j)............
k).......
l) Aux modalités de prévention et de règlement des litiges et aux conditions dans lesquelles il peut, le
cas échéant, être fait recours à l'arbitrage, avec application de la loi française.
366 - M. Audit «Le contrat de partenariat ou l‟essor de l‟arbitrage en matière administrative» Revue de
l‟arbitrage 2004 n° 3, p 541.

،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ي ٖٓ أٌٗخٍ حُؼو‬٣‫ى حَُ٘حًش ًٌَ٘ ؿي‬ٞ‫ع ػو‬ُٟٞٞٔ ‫َ ٖٓ حٌُظخرخص‬٤‫ ططَهض حٌُؼ‬- 367
: َٜ‫ حُل‬٫ ٍ‫َ حُٔؼخ‬٤‫ ٓز‬٠ِ‫ًٌَٗ ػ‬ٝ .‫خ‬ٜ٤‫ْ ك‬٤ٌ‫ ٓٔظـي حُظل‬٠ِ‫خ ػ‬ٜٛٞ‫ًٍِص ه‬ٝ
-X. Bezançon, Deruy, Fiszelson et Fornacciari : Les nouveaux Contrats de partenariat public-privé,
éd. Le Moniteur, 2005.
- J.-F. Auby :Le cas des Contrats de partenariat. Ces nouveaux contrats étaient-ils nécessaires. RFD
adm. 2004. P.1095.
-Bezançon, Enfin une place pour les Contrats de partenariat en droit français, CP-ACCP, sept. 2004,
p. 3.

188
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫خ‬٠‫د اإلداس‬ٛ‫ اٌؼم‬ٟ‫ُ ف‬١‫ادس إلشاس اٌزذى‬ٛ‫ ث‬: ‫اٌفمشح اٌضبٌضخ‬

ٍٞ‫ ك‬٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫َ ٓـِْ حُي‬٣َ‫ٍ طو‬ٝ‫ي‬ٛ ‫ن‬٣ٍ‫ طخ‬1993 ‫ٌٓ٘ ٓ٘ش‬
ًْ‫ٖ ٗوخرش حُٔلخ‬٤٤ِ‫رؼي ط‬ٝ ،369 ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ حُٔخىس ح‬٢‫ِش ُلَ حُِ٘حػخص ك‬٣‫حُطَم حُزي‬
‫رؼي هطخد‬ٝ ،370 ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫خ ٖٓ حُظل‬ٜ‫حهل‬ُٞٔ ‫ش رلَٗٔخ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
-Institut de la Gestion Déléguée. «Partenariats public-privé : mode d‟emploi juridique et approche
économique», La Documentation Française, 2006.
-Institut de la gestion Déléguée, «Partenariats public-privé : reccueil des textes et de la jurisprudence
applicables aux collectivités locales », La Documentation Française, 2006.
-Institut de la Gestion Déléguée, «Les partenariats public-privé, leviers pour l‟investissement,
l‟activité et l‟emploi : méthodes et exemples pratiques pour fonder l‟efficacité économique du choix
public», La Documentation Française, 2006.
-Michel Lafitte : «Les partenariats public-privé : une clé pour l‟investissement public en France »,
Revue Banque édition, 2006.
-M.Gheza : « Le contrat de partenariat : état des lieux et perspectives », Les petites affiches, 27 août
2008, n°172.
-F.Lichère : «Le projet de loi sur les contrats de partenariat : vers l‟extension et la clarification du
PPP ?», A.J.D.A. 2008, p 123.
-F.Lichère «La réforme des partenariats public-privé», Contrats et marchés publics, octobre 2008,
p 7.
-T.Reynaud :«La loi du 28 juillet 2008 : une seconde chance pour les contrats de partenariat»,
B.J.C.P. 2008, n°60, p 317.
-N. de Saint Pulgent :« Les avancées de la loi du 28 juillet 2008 sur les contrats de partenariat»,
B.J.C.P. 2008, n°60, p 322.
368 - E. de Fenoyl : «Timide avancée pour le contrat de partenariat, occasion manquée pour le partenariat
public-privé», A.J.D.A., 22 septembre 2008, p 1709.
369 - Conseil d‟Etat, Régler autrement les conflits : conciliation, transaction, arbitrage en matière administrative,
4 février 1993. Op. cit.

‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫ش ُٔـِْ حُي‬٤ٓٞٔ‫ش حُؼ‬٤‫خ حُـٔؼ‬ٜ‫ ػزخٍس ػٖ ىٍحٓش طز٘ظ‬ٞٛ َ٣َ‫ٌح حُظو‬ٛٝ
٠ُ‫أ‬ٝ ،‫ش‬٤ٓٞٔ‫لوخص حُؼ‬ُٜ‫ ح‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ق حُظل‬٤‫ حهظَحكخص طز‬٠ُ‫ض ا‬٠‫ أك‬٢‫ حُيٍحٓش حُظ‬ٚ‫خط‬ٛ ،1993/2/4
.‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ حُٔخىس ح‬٢‫ِش ُلَ حُٔ٘خُػخص ك‬٣‫ٓخثَ حُزي‬ُٞ‫ن ح‬٤‫َف أكٌخٍ ُظطز‬١
370 - Rapport de synthèse par Pierre Delvolvé colloque du 15 octobre 2004 sur «l‟avenir des tribunaux
administratifs» organisé par le Syndicat de la juridiction administrative «à l‟occasion du
cinquantenaire des tribunaux administratifs».

َ‫س ٓٔظوز‬ٝ‫ رٔ٘خٓزش ٗي‬Pierre Devolvé ٚ٤‫ ُل‬ٞ‫ِل‬٣‫َ ى‬٤٤‫ ر‬ٙ‫ أػي‬١ٌُ‫ح‬ٝ ٢ٓ‫َ حُوظخ‬٣َ‫ٌح حُظو‬ٛ ٢‫ك‬
،‫ش رلَٗٔخ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ ٓٔظوزَ حُٔلخًْ ح‬ٜٙٞ‫ رو‬ٚ‫٘خط‬٤ٔ‫رخَُؿْ ٖٓ طط‬ٝ ،‫ش رلَٗٔخ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫حُٔلخًْ ح‬
ٖٓ ‫ٔ٘غ حَُٔ٘ع‬٣ ُْ ‫ْ كبٕ ًُي‬٤ٌ‫ حُؼخٓش ُِظل‬ٙ‫ٗوخ‬٧‫ء ح‬ٞ‫رخَُؿْ ٖٓ كظَ ُـ‬ٝ" ٚٗ‫حػظزَ رؤ‬
‫ٍح‬َٝٓٝ ،1906/4/17 ٕٞٗ‫هخ ٖٓ هخ‬٬‫ًُي حٗط‬ٝ ،ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ق حُِـ‬٤‫اهَحٍ حٓظؼ٘خءحص طز‬
٠ُ‫ش ا‬٣ٌ٤‫ء حُِٔطش حُظ٘ل‬ٞ‫ًٌُي ُـ‬ٝ ،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ٗش حُٔلخًْ ح‬ٝ‫ ٖٓ ٓي‬6 ٕٞٗ‫ ٖٓ هخ‬317 ‫خص حُٔخىس‬٤٠‫رٔوظ‬
ْ‫ حُٔ٘ظ‬2004/6/3 َّٞٓٓ( َّٞٓٓ ‫حٓطش‬ٞ‫خٗخ ر‬٤‫أك‬ٝ )2004/6/17 َٓ‫ أ‬: ‫ى حَُ٘حًش‬ٞ‫حَٓ (ػو‬ٝ٧‫ح‬
ًْ‫ع طللظخص ٖٓ ؿخٗذ ٗوخرش حُٔلخ‬ٟٞٞٓ ٌَ٘٣ ‫ٌح ٓخ‬ٛٝ ،)‫ش‬٤‫هخث‬ُٞ‫ش ح‬٤‫ؿ‬ُٞٞ٤ًٍ٨ُ
.........‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ح‬

189
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ "Pascal Clément‬أػ٘خء‬ ‫‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ حُلَٗٔ‪ ٢‬حُٔخرن "رخٌٓخٍ ًِ‪ٗٞٔ٤‬ض‬

‫حؿظٔخع ٍإٓخء حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ ‪ ،371‬ؿخء طوَ‪ٓ َ٣‬ـٔ‪ٞ‬ػش حُؼَٔ ك‪ٍٞ‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ ،372‬حٌُ‪ ١‬هيّ َٓ٘‪ٝ‬ػخ ٓظٌخٓ‪ ٬‬ك‪ ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‪ًٔ ،‬خ أػخٍ حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُـيٍ حُلو‪ٝ ٢ٜ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ٌٛ ،٢‬ح‬
‫حُـيٍ حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ظؼخظْ ‪ٓٞ٣‬خ رؼي ‪.ّٞ٣‬‬
‫‪Daniel Labetoulle‬‬ ‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬رمش‪٠‬ش دأ‪ ً١١‬الث‪ٛ‬ر‪ٛ‬ي‬
‫أػي ‪ٌٛ‬ح حُظوَ‪ َ٣‬حُٔئٍم ك‪ 2007/3/13 ٢‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬حَُٓخُش حُٔئٍهش ك‪٢‬‬
‫‪ٝ ،2006/4/7‬حُظ‪ٝ ٢‬ؿ‪ٜٜ‬خ ‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ حُلَٗٔ‪ ٢‬اُ‪ٗ ٠‬خثذ ٍث‪ٓ ْ٤‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُلَٗٔ‪ ٖٓ ،٢‬أؿَ طٌ٘‪ُ َ٤‬ـ٘ش ُِظلٌ‪ َ٤‬ك‪ ٍٞ‬آٌخٗ‪٤‬ش ُـ‪ٞ‬ء أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼخّ ُِظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ِٗ ٞ‬حػخط‪ٜ‬خ‪ ،‬رخٓظؼ٘خء حُوَحٍحص حُلَى‪٣‬ش ُ‪٪‬ىحٍس‪.‬‬
‫‪ٌٛ ٢ٔٓٝ‬ح حُظوَ‪ َ٣‬رـ "طوَ‪٫ َ٣‬ر‪ٞ‬ط‪ٔٗ "ٍٞ‬زش اُ‪ ٠‬ىحٗ‪٫ َ٤٤‬ر‪ٞ‬ط‪ٍٞ‬‬
‫‪ٗ Daniel Labetoulle‬خثذ ٍث‪ٓ ْ٤‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬حٌُ‪ ١‬أَٗف ػِ‪٠‬‬
‫اػيحى‪.373ٙ‬‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ ٓـخٍ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬زو‪ٓ ٠‬ل‪ٍٜٞ‬ح‪ًُٝ ،‬ي ُؼيّ آٌخٗ‪٤‬ش حٓظيحى‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬ه‪٠‬خء حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حهظ‪ٜ‬خٍ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُؼوي‪٣‬ش‪.‬‬
‫ًٔخ إٔ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪٣ ٫ ْ٤‬ؼ٘‪ ٢‬حٓظزؼخى طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ٌٛ ،١‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظيهَ‬
‫ٓ‪ٞ‬حء ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رظوي‪ٓ َ٣‬ي‪َٝ٘ٓ ٟ‬ػ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٍ ٝ‬هخرظ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪ ْ٤‬ػ٘ي‬
‫حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُطؼٖ رخ‪ٓ٫‬ظج٘خف ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حٓظزؼخى ‪ٌٛ‬ح حُطؼٖ ر‪ٞ‬حٓطش ٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬أ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬
‫‪٣َ١‬ن حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُزط‪٤ُ ،ٕ٬‬وٍَ ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬رؤٕ حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ حُِ٘حػخص ‪ٌٜ٘ٔ٣٫‬خ ‪َ١‬ى‬
‫حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٌٜ٘ٔ٣ ٫ٝ ١‬خ ػيّ حُِـ‪ٞ‬ء ػِ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ٌٙٛ ٕ٧ ،١‬حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ‪ُٜ ٌٖٔ٣٫‬خ‬
‫ح‪٩‬ك‪٬‬ص ٖٓ ٍهخرش ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش"‪.‬‬
‫‪2006/3/28‬‬ ‫‪ - 371‬أ‪ٟٝ‬ق ‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ حُلَٗٔ‪ ٢‬حُٔخرن ه‪ ٍ٬‬حؿظٔخع ٍإٓخء حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رظخٍ‪٣‬ن‪:‬‬
‫رؤٕ "‪٣‬ـذ حُظلٌ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬أػٔخٍ حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ حُِ٘حػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ ٖٓٝ‬ر‪ٜ٘٤‬خ حُظلٌ‪."ْ٤‬‬
‫‪ٙ‬‬
‫‪http ://www.presse.justice.gouv.fr.article=11233.‬‬
‫‪372 - Rapport du groupe de travail sur l‟arbitrage en matière administrative, Revue arbitrage.‬‬
‫‪2007.p 651.‬‬
‫‪373 - Anne Courrèges, Célia Verot, L'arbitrage des litiges intéressant les personnes publiques «quelques‬‬
‫‪éclairages sur un rapport récemment remis au Garde des Sceaux», RFDA 2007 p. 489.‬‬

‫‪190‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬وي ؿخء ‪ٌٛ‬ح حُظوَ‪ َ٣‬حُٔظٌ‪ٛ 22 ٖٓ ٕٞ‬للش َٓكوخ رَٔ٘‪ٝ‬ع هخٗ‪ٕٞ‬‬

‫ؿخ‪ ِٛ‬هخ‪ ٙ‬رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٚ‬‬
‫حُو‪ٝ ،ٜٙٞ‬ط‪ٓ 13 ٖٔ٠‬خىس طليى ح‪٩‬ؿَحءحص حٌُِ٘‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ٌُُي‪.‬‬
‫‪ٝ‬رؼي حُظًٌ‪ َ٤‬رخُـيٍ حُلو‪ٝ ٢ٜ‬حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ك‪ ٍٞ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬هزَ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُو‪ ،ٜٙٞ‬هِ‪ ٚ‬حُظوَ‪ َ٣‬اُ‪ٟٝ ٠‬غ َٓ٘‪ٝ‬ع هخٗ‪ ٕٞ‬هخ‪ٙ‬‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٌٛ ،‬ح حَُٔ٘‪ٝ‬ع حٌُ‪ ١‬ط‪ ٖٔ٠‬حهظَحكخص‬
‫‪ٝ‬ط‪ٍٜٞ‬حص طظِو‪ ٚ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪: ٢ِ٣‬‬
‫‪ - 1‬طلي‪٣‬ي حُ٘طخم حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪ :‬أ‪ ١‬حٓظزؼخى‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طظـخ‪ ُٝ‬حُٔ‪٤‬يحٕ حُؼوي‪ٔٓ ،١‬خ ‪٣‬ـذ ٓؼ‪ ٚ‬حٓظزؼخى‬
‫حُٔ٘خُػخص حَُٔطزطش رَٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ح‪ٗ٫‬لَحى‪٣‬ش ُ‪٪‬ىحٍس‪،‬‬
‫‪ٝ‬حٓظزؼخى ًٌُي حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حَُٔطزطش رخُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُ٘خطـش ػٖ ٗز‪ٚ‬‬
‫حُـَحثْ ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُلخُ‪ ٢‬كو‪ٓ ،٢‬غ حُظًَ‪ ِ٤‬ػِ‪ ٠‬حػظٔخى حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬كَ‬
‫حُِ٘حػخص حُؼوي‪٣‬ش رـ‪٤‬ش اٗـخف ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش طيٍ‪٣‬ـ‪٤‬خ ‪.374‬‬
‫‪ - 2‬حُٔٔخف ‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬لَ ِٗحػخط‪ٜ‬خ‬
‫حُؼوي‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ - 3‬حػظزخٍ إٔ ح‪ ٞٛ َٛ٧‬ح‪٩‬رخكش ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ٓ‪ٞ‬حء حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ ١ٞ٠‬حٌُ‪ٔٔ٣ ١‬ق رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٚ‬‬
‫ُـٔ‪٤‬غ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ رٌُي‪ ،‬أ‪ ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُٔؼ‪٤‬خٍ حُٔخى‪ ١‬حٌُ‪٫ ١‬‬
‫‪ٔ٣‬ظؼ٘‪ ٢‬أ‪ٞٗ ١‬ع ٖٓ أٗ‪ٞ‬حع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ - 4‬إٔ ح‪ٗ٫‬لظخف ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ظـخ‪ُٝ‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُؼوي‪٣‬ش حُ‪َٜ‬كش ُ‪ٔ٤‬ظي اُ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُِ٘حػخص حَُٔطزطش أ‪ ٝ‬حُ٘خطـش‬
‫ػٖ حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ً ُٞٝ ١‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي رخ‪.٬١‬‬

‫‪374 - Rapport du groupe de travail sur l‟arbitrage en matière administrative, op. cit, p 653.‬‬

‫‪191‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ - 5‬حٓظزؼخى حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رؼو‪ٞ‬ى حُظ‪٣ٍٞ‬ي ػٖ ٗطخم‬

‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ُو‪ٞ٠‬ع ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُظلٌ‪ُِ ْ٤‬ظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُوخ‪ ٙ‬رخُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬رخُظخُ‪٬ُ ٢‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حَُهخر‪َ١ ٖٓ ٢‬ف‬
‫حُو‪٠‬خء حُؼخى‪.١‬‬
‫‪ - 6‬ػيّ حٌٓخٗ‪٤‬ش حٓظيحى ٗطخم حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن‪ ،‬أ‪١‬‬
‫حُوز‪ ٍٞ‬رخُظلٌ‪ًٔٔ ْ٤‬طَس ٓغ حكظَحّ ح‪ُ٫‬ى‪ٝ‬حؿ‪٤‬ش ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن روخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع (ططز‪٤‬ن حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حُٔ٘خُػخص ًحص حُطز‪٤‬ؼش حُوخ‪ٛ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ػِ‪٘ٓ ٠‬خُػخص حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ٓ ١‬ظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رٔ٘خُػخص‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪.)ٙ‬‬
‫‪ - 7‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ٟٞٞٓ ْ٤‬ع ِٗحػخص‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًحص حُطخرغ حُي‪ٓ ،٢ُٝ‬ظ‪ ٠‬طْ حهظ‪٤‬خٍ ططز‪٤‬ن حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حٓظزؼخى طيهَ حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٓ ٢ُٝ‬ظ‪ ٠‬طْ حٓظزؼخى ططز‪٤‬ن‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪.٢‬‬
‫‪ - 8‬حٓظزؼخى حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ‪ِٜ‬ق ٓخىحّ إٔ حُٔلٌْ ‪٣‬طزن حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُو‪٠‬خء‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ‪ِٜ‬ق كِ‪ ٚ‬إٔ ‪٣ ٫‬ظو‪٤‬ي رخُوخػيس‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪٣ٝ‬و‪ ٢٠‬كٔذ ه‪ٞ‬حػي ح‪ٜٗ٫‬خف‪.‬‬
‫‪ - 9‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ْ٤‬إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬خٗؼخ أٓخّ ح‪٧‬ؿ‪٤‬خٍ ػٖ حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ ٢‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ُِ ،١‬طؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص حُٔ٘ل‪ِٜ‬ش ػٖ‬
‫حُؼوي ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ٘ظ‪٤ٔ٤‬ش ُِؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪.١‬‬
‫‪ - 10‬طلي‪٣‬ي ه‪ٞ‬حػي اؿَحث‪٤‬ش هخ‪ٛ‬ش رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ؿ‪ َ٤‬طِي‬
‫حُٔ٘ظٔش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫صبٔ‪١‬ب ‪ِٛ :‬لف اٌّجٍس اٌذسز‪ٛ‬س‪ ٞ‬اٌفشٔس‪ٟ‬‬

‫‪192‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػ٘ي ٗظَ‪ُٔ ٙ‬وظ‪٤٠‬خص حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظؼِن رظؼي‪ َ٣‬حُلٔخ‪٣‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬

‫َُِٗيحء‪ ،‬ه‪ ٠٠‬حُٔـِْ حُيٓظ‪ ١ٍٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬رٌ‪ ٕٞ‬حُل‪ٖٓ 41 ٝ 40 ،39 ٍٜٞ‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٓ ٕٞ‬وخُلش ُِيٓظ‪.375ٍٞ‬‬
‫‪ ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬كبٗ٘خ ٗـي رؤٕ‬
‫حُل‪ ٚ٘ٓ 39 َٜ‬ؿخء ُ‪٤‬ؼيٍ ٓي‪ٗٝ‬ش حٌُِٔ‪٤‬ش ح‪٧‬ىر‪٤‬ش ‪ٓٝ‬ي‪ٗٝ‬ش حُظـخٍس‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ‬
‫حُل‪ٝ ٞٛ ٚ٘ٓ 40 َٜ‬كي‪ ٙ‬حٌُ‪ ١‬ؿخء رٔوظ‪٤٠‬خص طظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬طز‪٤‬ق ُِلٌ‪ٓٞ‬ش حطوخً اؿَحءحص ‪ٝ‬هَحٍحص طٔٔق ‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼخّ رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬أٓخ ؿٔ‪٤‬غ رخه‪ ٢‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ ٬‬ػ‪٬‬هش ُ‪ٜ‬خ رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪ٞٓ ،ْ٤‬حء ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬لش‬
‫ػخٓش أ‪ ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي حػظزَ حُٔـِْ حُيٓظ‪ ١ٍٞ‬حُلَٗٔ‪ - ٢‬ػٖ كن ‪ -‬رؤٗ‪ٝ ٚ‬هغ اهلخّ‬
‫حُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظؼِن رخُلٔخ‪٣‬ش‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش َُِٗيحء‪ٌٛ ،‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ ٫ ١‬ػ‪٬‬هش ُ‪ ٚ‬رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫ُ‪٤‬وِ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬ػيّ ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُل‪.ٍٜٞ‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ حُٔ‪ٞ‬هق حُِٔز‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬حطوي‪ ٙ‬حُٔـِْ حُيٓظ‪ ١ٍٞ‬حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٝ - ٚ‬ك‪ ٢‬حػظوخىٗخ ‪ -‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ٞ‬هق ؿخء حٗط‪٬‬هخ ٖٓ‬
‫حٌَُ٘ حٌُ‪ ١‬هيّ ر‪ٌٛ ٚ‬ح حُوخٗ‪ ْ٤ُٝ ٕٞ‬حػظَح‪ٟ‬خ ػِ‪َٝ٘ٓ ٕٞٔ٠ٓ ٠‬ع‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪M. Prada‬‬ ‫صبٌضب‪ :‬رمش‪٠‬ش ثشادا‬
‫‪٣‬ؼي طوَ‪" َ٣‬رَحىح" ‪ٓ 376‬لخ‪ُٝ‬ش ؿي‪٣‬يس ‪٩‬هَحٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رلَٗٔخ‪ًُٝ ،‬ي رؼي إٔ طْ اهزخٍ حَُٔ٘‪ٝ‬ع حٌُ‪ ١‬ؿخء ر‪ ٚ‬طوَ‪ ٫" َ٣‬ر‪ٞ‬ط‪."ٍٞ‬‬

‫‪ - 375‬هَحٍ حُٔـِْ حُيٓظ‪ ١ٍٞ‬حُلَٗٔ‪ٍ ٢‬هْ ‪ D C 2007-552‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،2007/3/1‬حُ‪ٜ‬خىٍ رخُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش‬

‫رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،2007/3/7‬حُ‪ٜ‬للش ‪.4365‬‬

‫‪193‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٕٞٗ‫ ٖٓ حُوخ‬2060 ‫َ حُٔخىس‬٣‫َ رؼيس ٓوظَكخص ُظؼي‬٣َ‫ٌح حُظو‬ٛ ‫ُوي ؿخء‬ٝ

ٖ٣َٛ‫ٖ حُٔ٘خ‬٤‫ف حُلخى ر‬٬‫ُ حُو‬ٝ‫ظْ طـخ‬٣ ٠‫ًُي كظ‬ٝ ،377 ٢َٔٗ‫ حُل‬٢ٗ‫حُٔي‬
‫ن‬٣َ‫ٖ حُل‬٤‫ش ر‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫ٌح ٖٓ ؿ‬ٛ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫هَحٍ حُظل‬٩
٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ٖ حُظل‬٤ٜ‫ٍس طل‬َٟٝٝ ١ٍ‫ىح‬٩‫ش حُؼوي ح‬٤ٜٛٞ‫ رخكظَحّ ه‬١‫حُٔ٘خى‬
. 378ٚ٘‫حُِ٘حػخص حُٔظَطزش ػ‬

‫اٌمؼبء ثفشٔسب‬ٚ ٗ‫لف اٌفم‬ِٛ :ٟٔ‫اٌّطٍت اٌضب‬

‫خ‬٠‫د اإلداس‬ٛ‫ اٌؼم‬ٟ‫ُ ف‬١‫ِٓ اٌزذى‬

ٕ‫ كب‬،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫خء ٖٓ حُظل‬٠‫حُو‬ٝ ٚ‫هق حُلو‬ٞٓ ‫ي‬َُٛ

‫ء‬ٞ‫ أٓزخد كظَ ُـ‬٢‫ي رزلغ ك‬٤‫َ رؼ‬٤‫ ُٖٓ ؿ‬٠ُ‫ظؼِن ا‬٣ ٕ‫َٓ ًخ‬٧‫ح‬

376 - Rapport sur «Certains facteurs de renforcement de la compétitivité juridique de la place de

Paris» établi par MM. M. Prada, A. Damais, L. Jariel, P. de Lapasse avec l'assistance de Mme
M. Lebacq, en mars 2011.
377 - «[Premier et deuxième alinéas sans changement.]
«Outre les cas prévus à l'alinéa précédent, les personnes publiques sont autorisées à
compromettre dans le cadre de contrats de droit privé ou de droit public impliquant un
mouvement international de biens, de services, de personnes ou de capitaux. Les sentences
arbitrales rendues dans le cadre de litiges nés de ces contrats ne peuvent contrevenir aux
principes fondamentaux du droit public français relatifs à la commande publique, à la
délégation de service public, à la domanialité publique ou à la continuité du service public.
«Les juridictions de l'ordre judiciaire connaissent de l'ensemble des litiges relatifs à la
procédure arbitrale, ainsi que de toutes les contestations relatives aux sentences mentionnées à
l'alinéa précédent. Elles sont compétentes pour délivrer l'exequatur à ces sentences».
Le rapport envisage également une modification de l'article 1520 du code de procédure civile
avec l'ajout d'un nouvel alinéa rédigé comme suit :
«En outre, s'agissant des sentences arbitrales relatives à des litiges nés de contrats
internationaux dont une des parties est une personne publique française, le recours en
annulation est ouvert si la reconnaissance ou l'exécution de la sentence est contraire aux
principes fondamentaux du droit public français mentionnés au troisième alinéa de l'article 2060
du code civil.»
378 - Cyril Nourissat, Petit manuel de séduction juridique à l‟usage des affaires internationales. À
propos du rapport Prada du 19 avril 2011, La Semaine Juridique - Édition Générale - N° 19, 9
mai 2011P 541.

194
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حُٔ٘خُػخص حُؼوي‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ٕٞ‬‬
‫ح‪٩‬ىحٍس ‪َ١‬كخ ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُيٍحٓخص حُلو‪٤ٜ‬ش حُلي‪٣‬ؼش‬
‫‪ٝ‬ح‪ٍ٥‬حء ح‪٩‬كظخث‪٤‬ش ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔ‪٬‬كع رؤٕ حُ٘وخٕ‬
‫حُلو‪( ٢ٜ‬حُلَع ح‪ٝ )ٍٝ٧‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪( ٢‬حُلَع حُؼخٗ‪ )٢‬هي طـخ‪َٓ ُٝ‬كِش‬
‫حُلي‪٣‬غ ػٖ أٓزخد حُلظَ ‪ٝ‬حُٔ٘غ ُ‪ َٜ٤‬اُ‪٘ٓ ٠‬خه٘ش ً‪٤‬ل‪٤‬ش اػٔخٍ حُطَم‬
‫حُزي‪ِ٣‬ش ُِظوخ‪ ٢ٟ‬ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ه‪ٜٛٞ‬خ ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػخٓش‬
‫‪٘ٓٝ‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش هخ‪ٛ‬ش‪.‬‬
‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي ‪ِٛ :‬لف اٌفمٗ اٌفشٔس‪ٟ‬‬
‫ِٓ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫رٔ‪ٔٓ٬‬ش حُٔ‪ٞ‬هق حُلو‪ ٖٓ ٢ٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػٔ‪ٓٞ‬خ‬
‫‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ه‪ٜٛٞ‬خ‪ ،‬كبٗ٘خ ٓ‪ٞ‬ف ٗظطَم ك‪٢‬‬
‫حُلوَس ح‪ ٠ُٝ٧‬اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬هق حُظوِ‪٤‬ي‪ُِ ١‬لو‪ ٖٓ ٚ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش أ‪١‬‬
‫ٍ‪ٛ‬ي أٓزخد حُٔ٘غ ‪ٝ‬حُلظَ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗو‪ ٜٚ‬حُلي‪٣‬غ ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ػٖ‬
‫حُٔ‪ٞ‬هق حُلو‪ ٢ٜ‬حُٔئ‪٣‬ي ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‪.‬‬
‫اٌفمشح األ‪ِٛ : ٌٝٚ‬لف اٌفمٗ اٌزمٍ‪١‬ذ‪ ِٓ ٞ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫ُوي حػظزَ حى‪ٝ‬حٍى ‪٫‬كَ‪ Edouard Laferrière َ٤٣‬حٌُ‪ً ١‬خٕ ‪٘٣‬ـَ ٓ٘‪ٜ‬ذ‬
‫ٗخثذ ٍث‪ٓ ْ٤‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ٓٝ ٢‬ئُق ًظخد ك‪ ٍٞ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫‪ٔٓٝ‬خ‪ َ١‬حُٔ٘خُػخص ٓ٘ش ‪ ،1896‬رؤٗ‪٤ً" ٚ‬ق ‪ ٌٖٔ٣‬هز‪ ٍٞ‬ه‪ٞ٠‬ع حُي‪ُٝ‬ش‬
‫ُِٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ه‪٠‬خ‪٣‬خ ‪ ٌٖٔ٣٫‬هز‪ ٍٞ‬ه‪ٞ٠‬ع حُي‪ُٝ‬ش ك‪ٜ٤‬خ كظ‪ُِ ٠‬و‪٠‬خس حُٔيٗ‪،ٖ٤٤‬‬
‫رَ ح‪ً٧‬ؼَ ٖٓ ًُي كبٕ حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ٝ ١‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٖٓ ٞٛ ١‬‬
‫حُ٘ظخّ حُؼخّ رخُ٘ٔزش ُِي‪ُٝ‬ش"‪.379‬‬
‫‪ُٝ‬ؼَ ‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ٞ‬هق ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ ١‬طْ طز٘‪ ٚ٤‬رؼي ‪٘ٓ 90‬ش ٖٓ ‪َ١‬ف ٓـِْ‬
‫حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬كظ‪ٞ‬ح‪ ٙ‬حُ‪ٜ‬خىٍس رظخٍ‪٣‬ن ‪ ٌٙٛ ،1986/3/6‬حُلظ‪ ٟٞ‬حُظ‪ ٢‬هِ‪ٜ‬ض‬
‫اُ‪ ٠‬كظَ ُـ‪ٞ‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ى‪ٞٓ ٕٝ‬حكوش طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ‪٣َٛٝ‬لش‪،‬‬

‫‪379 - Michel rousset : Arbitrage en droit Public , AJDA , 1997 , P 30.‬‬

‫‪195‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٌٙٛ ،٢َٔٗ‫ حُل‬٢ٗ‫ٕ حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ حُوخ‬2060 ‫خص حُٔخىس‬٤٠‫ ٓوظ‬٠ِ‫ًُي حػظٔخىح ػ‬ٝ
‫ش‬٣َ‫حػي حُٔٔط‬ٞ‫ع ُِو‬ٞ٠‫ٕ حُؼخّ ٖٓ حُو‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫ أٗوخ‬٢٘‫ طٔظؼ‬٢‫حُٔخىس حُظ‬
‫ٍ ٓوٍَحص‬ٝ‫ي‬ٛ ‫ كخُش‬٢‫ش ك‬٤َٔٗ‫ش حُل‬٤٘١ُٞ‫ حُٔلخًْ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ طليى حهظ‬٢‫حُظ‬
.‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫طل‬
ٖٟٔ ‫ هي‬380Edouard Lafrrière َ٤٣َ‫ك‬٫ ‫حٍى‬ٝ‫ حى‬ٚ٤‫رخَُؿْ ٖٓ إٔ حُلو‬ٝ
‫ حُٔخىس‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫كظَ حُِـ‬ٝ ‫غ أٓزخد ٓ٘غ‬٤ٔ‫َس ؿ‬٤ُٜ٘‫ ح‬ٚ‫ُظ‬ٞ‫ ٓو‬٢‫ك‬
‫ح أٓزخد‬ٞ‫ أٍؿؼ‬١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫حُو‬ٝ ٕٞٗ‫خء حُوخ‬ٜ‫ ٖٓ كو‬ٚ‫ كبٕ ٖٓ طزؼ‬،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
‫خص‬٤٠‫ ٓوظ‬٢‫حُٔظٔؼِش ك‬ٝ ،‫ش حُٔزخَٗس‬٤ٗٞٗ‫ٓزخد حُوخ‬٧‫ ح‬٠ُ‫حُٔ٘غ ا‬ٝ َ‫ٌح حُلظ‬ٛ
،٠‫ش حُِٔـ‬٤ٗ‫ٕ حُٔٔطَس حُٔي‬ٞٗ‫ ٖٓ هخ‬83 ٝ 1004 ٖ٤‫خ حُٔخىط‬ِٜ‫هز‬ٝ 2060 ‫حُٔخىس‬
:٢ٛ ‫ حُٔزخىة‬ٌٙٛ ْٛ‫أ‬ٝ
َ٤ٛ٧‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬ٝ ‫ُش‬ٝ‫خىس حُي‬٤ٓ ‫ْ ٓغ ٓزيأ‬٤ٌ‫ حُظل‬ٍٝ‫ طؼخ‬- 1
: ‫خ‬ٜ‫خث‬٠‫ُو‬
‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ ٓـخٍ حُؼوــ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫هٌ ر٘ظخّ حُظل‬٧‫ ح‬ٍٟٞ‫ئًي ٓؼخ‬٣ ‫غ‬٤‫ك‬
‫ُش‬ٝ‫ف إٔ حُي‬َٝ‫ كٖٔ حُٔؼ‬،‫ُش‬ٝ‫خىس حُي‬٤ٓ ‫طيّ ٓغ‬ٜ٣ٝ ٍٝ‫ظؼخ‬٣ ْ‫ـ‬٤ٌ‫إٔ حُظل‬
٢‫غ حُظـٔؼخص حُظ‬٤ٔ‫ ًُي ٗؤٕ ؿ‬٢‫خ ك‬ٜٗ‫ ٗؤ‬،‫ـش‬٤ٗٞٗ‫ش حُوخ‬٤ٜ‫طظٔظغ رخُ٘و‬
٢‫ ك‬ٙ‫ٗوخ‬٧‫ ح‬ٌٙٛ ٖ‫خ طوظِـق ػ‬ٜٗ‫ أ‬٫‫ ا‬،‫ش‬٣ٞ٘‫ش حُٔؼ‬٤ٜ‫خ رخُ٘و‬ُٜ ‫ؼظَف‬٣
‫خىس‬٤ُٔ‫ُش ًحص ح‬ٝ‫ كخُي‬،‫ِش‬٤ٛ‫خ أ‬ٜ‫ إٔ ِٓطظ‬٢٘‫ؼ‬٣ ‫ ٓخ‬ٞٛٝ ،‫خىس‬٤ُٔ‫خ طظٔظغ رخ‬ًٜٗٞ
.381 ٍ٬‫حٓظو‬ٝ ‫ش‬٣َ‫َف رل‬ٜ‫ طظ‬٢‫ حُظ‬٢ٛ

380 - «les exigences d'ordre public, requièrent que l'Etat ne soit soumis qu'aux juridictions constituées
par la loi; la compétence des juridictions administratives est d'ordre public de même que la
compétence de l'ordre judiciaire. Et s'il n'appartient pas aux juridictions de l'ordre judiciaire de
statuer sur des questions qui relèvent de la compétence de l'ordre administratif comment dès
lors admettre que les arbitres puissent statuer sur ces questions ? E. Laferrière, Contentieux
administratif, 1888, t. 2, p. 145-146.
381 - A. de Laubadère, F. Moderne et P. Delvolvé, Traité des contrats administratifs, op. cit, p. 955-
956.

196
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ - 2‬ططز‪٤‬ن هخٗ‪ ٕٞ‬آهَ ؿ‪ َ٤‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُِ٘حع‪ ٞٛٝ :‬أَٓ‬

‫‪٣‬ظؼخٍ‪ٓ ٝ‬غ ٓ‪٤‬خىس حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬كخُي‪ُٝ‬ش رخػظزخٍ‪ٛ‬خ ِٓطش ػخٓش ‪٣‬ـذ أ‪ ٫‬طو‪٠‬غ‬
‫ا‪٧ ٫‬كٌخّ حُو‪٠‬خء حٌُ‪ ١‬ط‪ُٞ‬ض ‪ ٢ٛ‬اٗ٘خء‪ٝ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ ١‬أػيط‪.ٚ‬‬
‫‪ُٔٝ‬خ ًخٕ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ؼ٘‪ ٢‬حطلخم أ‪َ١‬حف ػ‪٬‬هش ٓخ ػِ‪ ٠‬اٗ٘خء ه‪٠‬خء‬
‫هخ‪٣ ٙ‬وظخٍ‪ ٕٝ‬أػ‪٠‬خث‪ُ ٚ‬ظ‪ ٢ُٞ‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُوخثٔش أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ‬
‫ر‪ ْٜ٘٤‬ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ‪ًُ ٌٕٞ٣ٝ ،‬ي روَحٍ ِِّٓ ‪٣‬لَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُطَك‪ ،ٖ٤‬كبٕ ًُي‬
‫‪ٔ٣‬ؼَ حػظيحء ػِ‪٤ٓ ٠‬خىس حُي‪ُٝ‬ش‪.382‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح ‪٣‬لظَ ػِ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ظٔ‪٣ٞ‬ش ٓ٘خُػخط‪ٜ‬خ ٓغ‬
‫ؿ‪َٛ٤‬خ‪ ،‬رخػظزخٍ إٔ حُٔ‪٤‬خىس حُظ‪ ٢‬طظٔظغ ر‪ٜ‬خ حُي‪ُٝ‬ش طوظ‪ ٢٠‬ػيّ ه‪ٞ٠‬ػ‪ٜ‬خ‬
‫ُ‪٤ٜ‬جخص حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ ططز‪٤‬ن هخٗ‪ ٕٞ‬أؿ٘ز‪ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬خ‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ‬
‫ٓوخ‪ٟ‬خط‪ٜ‬خ ا‪ ٫‬أٓخّ حُو‪٠‬خء حَُٓٔ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬طْ اٗ٘خإ‪ ٖٓ ٙ‬هزِ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ ،َ٤‬كبٕ ٓخ ‪ ٌٖٔ٣‬ه‪ ُٚٞ‬ػٖ أٓخّ كظَ ُـ‪ٞ‬ء حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ًٔٝ‬خ ‪٫‬كع ًُي ح‪ٓ٧‬ظخً ‪ ،Jarrosson‬إٔ ٓزيأ حُلظَ ‪ٌ٣‬ظٔ‪٢‬‬
‫‪١‬خرؼخ ًَٓزخ‪ ،‬كظخٍس ٗـي إٔ حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش طيػْ ٓزيأ حُلظَ ‪ٝ‬طخٍس‬
‫أهَ‪ٗ ٟ‬ـي إٔ ٓزيأ حُلظَ ‪٣‬ؼُِ حُ٘‪ ٚ‬حُوخٗ‪.383 ٢ٗٞ‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ‪ِٛ :‬لف اٌفمٗ اٌّؤ‪٠‬ذ ٌٍزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫رخَُؿْ ٖٓ ططٔ‪٘٤‬خط‪ ٚ‬رو‪ٔٓ ٜٙٞ‬ظوزَ حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‪،‬‬
‫حػظزَ "ر‪ َ٤٤‬ى‪ِ٣‬ل‪ُ ٞ‬ل‪ Pierre Delvolvé "ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُظوَ‪ َ٣‬حُوظخٓ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬أػي‪ٙ‬‬
‫ر٘خٓزش ٗي‪ٝ‬س ٓٔظوزَ حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‪ ،‬رؤٗ‪ٝ" ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ كظَ ُـ‪ٞ‬ء‬
‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ ًُي ُْ ‪٘ٔ٣‬غ حَُٔ٘ع ٖٓ اهَحٍ حٓظؼ٘خءحص‬
‫‪ٍَٝٓٝ ،1906 ،4/17‬ح‬ ‫طز‪٤‬ق حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي حٗط‪٬‬هخ ٖٓ هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫رٔوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 317‬هخٗ‪ٓ ٖٓ 6 ٕٞ‬ي‪ٗٝ‬ش حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي ُـ‪ٞ‬ء‬
‫‪382 - C. Jarrosson :« L'arbitrage en droit public », AJDA ,16-24, 1997, p. 17.‬‬
‫‪383 - C. Jarrosson « L'arbitrage en droit public », op. cit, p. 16.‬‬

‫‪197‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ )2004/6/17‬أك‪٤‬خٗخ‬ ‫حُِٔطش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش اُ‪ ٠‬ح‪ٝ٧‬حَٓ (ػو‪ٞ‬ى حَُ٘حًش ‪ :‬أَٓ‬

‫ر‪ٞ‬حٓطش َٓٓ‪ 2004/6/3 َّٞٓٓ( ّٞ‬حُٔ٘ظْ ُ‪َُٞ٤ًٍ٨‬ؿ‪٤‬ش حُ‪ٞ‬هخث‪٤‬ش)‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ‬
‫‪ٟٞٞٓ ٌَ٘٣‬ع طللظخص ٖٓ ؿخٗذ ٗوخرش حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش "‪.‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬إٔ ٓـخٍ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬زو‪ٓ ٠‬ل‪ٍٜٞ‬ح‪ًُٝ ،‬ي ُؼيّ آٌخٗ‪٤‬ش حٓظيحى‪ ٙ‬اُ‪٠‬‬
‫ه‪٠‬خء حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حهظ‪ٜ‬خٍ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُؼوي‪٣‬ش‪.‬‬
‫ًٔخ إٔ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪٣ ٫ ْ٤‬ؼ٘‪ ٢‬حٓظزؼخى طيهَ حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪،١‬‬
‫‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظيهَ ٓ‪ٞ‬حء ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رظوي‪ٓ َ٣‬ي‪َٝ٘ٓ ٟ‬ػ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٍ ٝ‬هخرظ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ػ٘ي حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُطؼٖ‬
‫رخ‪ٓ٫‬ظج٘خف ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حٓظزؼخى ‪ٌٛ‬ح حُطؼٖ ر‪ٞ‬حٓطش ٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬أ‪ٝ‬‬
‫ػٖ ‪٣َ١‬ن حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُزط‪٤ُ ،ٕ٬‬وٍَ ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬رؤٕ حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُلَ‬
‫حُِ٘حػخص ‪ٌٜ٘ٔ٣ ٫‬خ ‪َ١‬ى حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٌٜ٘ٔ٣ ٫ٝ ١‬خ ػيّ حُِـ‪ٞ‬ء ػِ‪٠‬‬
‫حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ٌٙٛ ٕ٧ ،١‬حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ‪ُٜ ٌٖٔ٣ ٫‬خ ح‪٩‬ك‪٬‬ص ٖٓ ه‪٠‬خء‬
‫حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬
‫أٓخ رو‪ ٜٙٞ‬حُ٘وخٕ حُيحثَ ك‪ ٍٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ حُٔوظَف رو‪ ٜٙٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حٌُظخرخص حُظ‪ ٢‬طٔو‪٠‬ض ػٖ طوَ‪َ٣‬‬
‫‪٫‬ر‪ٞ‬ط‪ ،ٍٞ‬كوي حػظزَ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُظوَ‪٣ َ٣‬وظَف ٌٗ‪ٛٞ٘ٓ ٬‬خ ٖٓ‬
‫حُظلٌ‪ًُ ،ْ٤‬ي أٗ‪ ٚ‬هي أػط‪ ٠‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حُطؼ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔظَطزش ػٖ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي حُ٘ؤٕ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُٔ٘‪ٜ‬ذ ػِ‪ ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.384‬‬
‫‪٘ٓٝ‬ي ‪ٌٛ‬ح حُـخٗذ ٖٓ حُلو‪ ًٕٞ ٞٛ ٚ‬حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خء حُؼخى‪١‬‬
‫‪ٝ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حٌُ‪ ِ٤ٔ٣ ١‬حُ٘ظخّ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ٓ ٫ ٢‬ؼ‪ ُٚ َ٤‬ك‪٢‬‬
‫ح‪ٗ٧‬ظٔش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ح‪ٌِٓٞٗ٧‬خًٔ‪٤ٗٞ‬ش‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ٓ‪َٟ ٌَ٘٤‬رش ه‪٣ٞ‬ش ُِـخًر‪٤‬ش‬

‫‪١ - 384‬زوخ ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٕ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رزخٍ‪ ْ٣‬طؼظزَ ٓوظ‪ٜ‬ش ٖٓ ك‪٤‬غ حُٔزيأ ُِزض ك‪ ٢‬ىػخ‪ٟٝ‬‬
‫ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬ح‪٩‬رطخٍ حُ٘خطـش ػٖ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ٓ ٢‬خثَ حُؼو‪ٞ‬ى حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬

‫‪198‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ُلَٗٔخ‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ ٖٓٝ ٚ‬ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٟ‬كبٕ حػظٔخى ‪ٌٛ‬ح‬
‫حٌَُ٘ ٖٓ ٗؤٗ‪ ٚ‬حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ٓ ٢‬ظخ‪ٛ‬خص ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬ط٘خُػ‪ ٚ‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خء‬
‫حُؼخى‪ٝ ١‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪َ١ٝ ١‬ف ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ٓ ٠‬لٌٔش حُظ٘خُع ‪ٌٛٝ‬ح ٖٓ ٗؤٗ‪ٚ‬‬
‫‪َٟ‬د ٓ‪ٜ‬يحه‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٓ ٢‬وظَ ‪.385‬‬
‫اٌفشع اٌضبٔ‪ِٛ : ٟ‬لف اٌمؼبء اٌفشٔس‪ٟ‬‬
‫ِٓ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫حٗؤْ حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬رلَٗٔخ ر‪ٞٓ ٖ٤‬هق حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ٖٓ ١‬ؿ‪ٜ‬ش‬
‫‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬ظَ ٓظ٘يىح رو‪ ٜٙٞ‬كظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُيحهِ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش (حُلوَس ح‪ ،)٠ُٝ٧‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬أط‪٤‬لض حُلَ‪ٛ‬ش ٓئهَح ُٔلٌٔش حُظ٘خُع‬
‫حُلَٗٔ‪٤‬ش ‪٩‬ريحء ٓ‪ٞ‬هل‪ٜ‬خ ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًٌُي (حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪،‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗ‪٤‬ش ٓ‪ٞ‬حهق حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ٝ ١‬حٌُ‪ ١‬كخ‪ ٍٝ‬حُوَ‪ٝ‬ؽ ػٖ هخػيس‬
‫حُلظَ‪ًُٝ ،‬ي ٖٓ ه‪ٓ ٍ٬‬لخ‪٫ٝ‬ط‪ُِ ٚ‬ظظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًحص حُطخرغ حُي‪ٝ ،٢ُٝ‬ح‪ً٫‬ظلخء رظوَ‪ َ٣‬كظَ حُظلٌ‪٤‬ـْ ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى حُيحهِ‪٤‬ش كو‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ٓ٘‪ٜ‬خ (حُلوَس حُؼخُؼش)‪.‬‬
‫اٌفمشح األ‪ِٛ :ٌٝٚ‬لف اٌمؼبء اإلداس‪ ِٓ ٞ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د‬
‫اإلداس‪٠‬خ ثفشٔسب‬
‫اًح ًخٕ حُٔ‪ٞ‬هق حُظوِ‪٤‬ي‪ُٔ ١‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ظْٔ رخُظ٘يى‪ ،‬كبٕ حُٔ‪ٞ‬حهق حُظوِ‪٤‬ي‪٣‬ش ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫هي ػَكض طط‪ٍٞ‬ح ٓ‪ٜٔ‬خ‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ :‬اٌّ‪ٛ‬لف اٌزمٍ‪١‬ذ‪ٌّ ٞ‬جٍس اٌذ‪ٌٚ‬خ اٌفشٔس‪ٟ‬‬

‫‪385 - Thomas Clay: Arbitrage pour les personnes morales de droit public : le grand bazar !, in‬‬
‫‪chronique de droit de l‟arbitrage n°2, Petites affiches, 25 mars 2008 n°60, p. 3.‬‬
‫‪- Serge Lazareff , Paris place d‟arbitrage : menacée, «Les Cahiers de l‟arbitrage» N° 2008/1,‬‬
‫‪Gazette du Palais, 28-29 mars 2008 N° 88 à 89, p. 3.‬‬
‫‪- T. Clay, Arbitrage et modes alternatifs de règlement des litiges, Recueil Dalloz, Panorama‬‬
‫‪2008 n°3 du 17 janvier 2008. p.180.‬‬
‫‪- JL Delvolvé, Une véritable révolution … inaboutie (remarques sur le projet de réforme de‬‬
‫‪l‟arbitrage en matière administrative). Revue de l'arbitrage. 2007, n°3 p.373.‬‬

‫‪199‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حٗط‪٬‬هخ ٖٓ طلٔ‪ُٔ َٙ٤‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 2060‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُلَٗٔ‪٢‬‬

‫‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طٔ٘غ ‪ٟٝ‬غ َٗ‪ ١ٝ‬طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ظَ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُلَٗٔ‪ِٓ ٢‬ظِٓخ رٔ٘غ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ر٘‪ٞ‬ػ‪ٜ٤‬خ‬
‫حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُوخٍؿ‪ٓ ،٢‬طزوخ رٌُي ه‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬كــ‪ ٢‬حُٔـخٍ ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫رخػظزخٍ‪ ٙ‬حَُ٘‪٣‬ؼش حُؼخٓش‪.‬‬
‫رَ إٔ ٓل‪ ٝٞ‬حُلٌ‪ٓٞ‬ش ‪ Gazier‬هي ً‪ٛ‬ذ ك‪ ٢‬أكي أكٌخّ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُلَٗٔ‪ ،٢‬اُ‪ ٠‬إٔ كظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش ‪ٓ ٞٛ‬زيأ ٖٓ‬
‫حُٔزخىة حُؼخٓش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ حُلَٗٔ‪.386٢‬‬
‫‪٣ٝ‬ظز‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٞ‬هق حُٔظ٘يى ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬كظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬حُلظخ‪ ٟٝ‬حُ‪ٜ‬خىٍس‬
‫ػ٘‪.ٚ‬‬
‫كل‪ ٢‬أكٌخٓ‪ ٚ‬حُٔخروش ‪ٓ ،387‬زن ُٔـِـْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬إٔ ه‪ٌ٘ٓ ٠٠‬‬
‫ُٖٓ ‪ َ٣ٞ١‬رؼيّ َٓ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬هزَ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ًُٝ ،‬ي‬
‫حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىط‪ ٖٓ 1004 ٝ 83 ٖ٤‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش‬
‫‪ 1806‬حُِٔـ‪.388٠‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كٌٔ‪ ٚ‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ 1957 /12/13 ٢‬رو‪ ٜٙٞ‬ه‪٤٠‬ش حًَُ٘ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش‬
‫ُز‪٤‬غ حُل‪٠‬خثَ ‪ ،389‬هٍَ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬رؤٗ‪ ٚ‬ر٘خءح ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ ٖٓ 1004 ٝ 83 ٖ٤ِٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش كبٕ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪٘ٔ٣‬غ‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬كَ ِٗحػخط‪ٜ‬خ ػٖ ‪٣َ١‬ن حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ ٫‬اًح ٓٔق ُ‪ٜ‬خ حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫رٌُي‪.‬‬

‫‪386 - Concl. Gazier sur CE Ass. 13 décembre 1957, Société nationale de vente des surplus, Leb.‬‬
‫‪p.677, D.1958.‬‬
‫‪CE, Ass., 13 décembre 1957, Société nationale de vente des surplus, p. 677, concl F. Gazier.‬‬
‫; ‪387 - CE Avis 14 août 1823, cité in Leb. 1824 p.633‬‬
‫‪CE 17 novembre 1824, Ouvrard c/ Ministre de la guerre, Leb. p.631.‬‬
‫‪CE 23 décembre 1887, de Dreux-Brézé, évêque de Moulins, Leb. p.842.‬‬
‫‪388 - RAPPORT Groupe de travail sur l‟arbitrage , op cit ,p 3.‬‬
‫‪389 - Conseil d état ,13 décembre 1957 , société nationale de vente des surplus.‬‬

‫‪200‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬طظِو‪ٝ ٚ‬هخثغ ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُو‪٤٠‬ش ك‪ ٢‬أٗ‪ ٚ‬أػ‪َ٤‬ص أٓخّ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬

‫رزخٍ‪ٔٓ ْ٣‬ؤُش ٓي‪ ٟ‬هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪َٗٝ‬ػ‪٤‬ش حُٔخىس ‪ ٖٓ 10‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حٌُ‪٣ ١‬ـ‪ِ٤‬‬
‫ُٔـِْ اىحٍس حًَُ٘ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُز‪٤‬غ حُل‪٠‬خثَ رخػظزخٍ‪ٛ‬خ ٓئٓٔش ػخٓش ‪٩‬رَحّ‬
‫ػوي طلٌ‪ ،ْ٤‬كوٍَص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رزخٍ‪ ْ٣‬ا‪٣‬وخف حُزض ك‪ ٢‬حُِ٘حع اُ‪٠‬‬
‫ك‪ ٖ٤‬حُزض ٖٓ هزَ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ٛ ٢‬خط‪ ٚ‬حُ٘وطش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ػ٘ي ػَ‪ ٝ‬حُٔٔؤُش ػِ‪ ٠‬أٗظخٍ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ،٢‬ه‪ٌٛ ٠٠‬ح‬
‫ح‪٧‬ه‪ َ٤‬رؤٕ حَُٔٓ‪ ّٞ‬حٌُ‪٣ ١‬ـ‪ ٌُٜٙ ِ٤‬حًَُ٘ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٞ٘ٓ ْ٤‬د‬
‫رؼ‪٤‬ذ ػيّ حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي رخَُؿْ ٖٓ ‪١‬خرغ حُظـخٍ‪٣‬ش حٌُ‪ٌٙٛ ُّ٬٣ ١‬‬
‫حُٔئٓٔش‪.390‬‬
‫ًٔخ إٔ ٓل‪ ٝٞ‬حُلٌ‪ٓٞ‬ش ‪ Gazier‬حػظزَ ك‪ ٢‬طوَ‪ َٙ٣‬حُٔويّ ‪ٝ ٖٟٔ‬ػخثن‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُو‪٤٠‬ش‪ ،‬رؤٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ حُطخرغ حُظـخٍ‪ٝ ١‬حُ‪ٜ٘‬خػ‪ُِٔ ٢‬ئٓٔش‬
‫حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح ؿ‪ً َ٤‬خك‪ٓ ٌٕٞ٤ُ ٢‬ززخ ك‪ ٢‬اه‪٠‬خع حُ٘خُُش ُٔوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ ٖٓ 631 َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ‪ ١‬حُلَٗٔ‪ ،٢‬رَ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى طٔ‪ِ٤٤‬‬
‫‪٣‬ظٔخٗ‪ٓ ٠‬غ ‪١‬ز‪٤‬ؼش حٍطزخ‪ ٌٙٛ ١‬حُٔئٓٔخص رخَُٔكن حُؼخّ‪ٝ ،‬إٔ ٖٓ ر‪ٖ٤‬‬
‫أٌٗخٍ ‪ٌٛ‬ح حُظٔ‪ ِ٤٤‬حٌُ‪٣ ١‬ـذ إٔ طلظ‪ ٠‬ر‪ ٚ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ًحص حُطخرغ‬
‫حُ‪ٜ٘‬خػ‪ٝ ٢‬حُظـخٍ‪٣ ١‬ظٔؼَ ك‪ ٢‬ػيّ اه‪٠‬خع ٓ٘خُػخط‪ٜ‬خ ُِظلٌ‪.391 ْ٤‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُلظخ‪ ٟٝ‬حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٗ‪ٖٓ ٚ‬‬
‫حُٔ‪٬‬كع رؤٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬هي كخكع ػِ‪ٗ ٠‬لْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حُٔظ٘يى رو‪ ٜٙٞ‬كظَ‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٗ 1986/3/6‬ؼزش‬ ‫كل‪ ٢‬حُلظ‪ ٟٞ‬حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫ح‪ٗ٧‬ـخٍ حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬حػظزَ ك‪ٜ٤‬خ حُٔـِْ رؤٕ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ٌٜ٘ٔ٣ ٫‬خ‬
‫‪390 - CE avis n°339710 du 6 mars 1986, EDCE 1987, n°38, p. 178 : «il résulte des principes‬‬
‫‪généraux du droit public français, (…), que les personnes morales de droit public ne peuvent‬‬
‫‪pas ses soustraire aux règles qui déterminent la compétence des juridictions nationales en‬‬
‫»‪remettant à la décision d‟un arbitre la solution des litiges auxquels elles sont parties‬‬
‫‪391 - Concl. Gazier sur CE Ass. 13 décembre 1957, Société nationale de vente des surplus, Leb.‬‬
‫‪p.677, D.1958.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٩‬ك‪٬‬ص ٖٓ حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ ٢‬طليى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلخًْ حُ‪٤٘١ٞ‬ش‬

‫‪ٝ‬حُو‪ٞ٠‬ع اُ‪ ٠‬أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ُ ٖ٤‬لَ ِٗحع ‪َ٣‬ؿغ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُزض ك‪ ٚ٤‬اُ‪٠‬‬
‫حُٔلخًْ حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪.392‬‬
‫‪1986‬‬ ‫ًٔخ إٔ كظ‪ٓ ٟٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش ى‪ٗ٫ ٢ِٗ٣‬ي‬
‫‪،1986‬‬ ‫حُٔؼخٍ‪ٟ‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًخٗض ‪ٍٝ‬حء ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬رٔ‪ٞ‬ؿز‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬اًح حهظ‪٠‬ض حُٔ‪ِٜ‬لش حُ‪٤٘١ٞ‬ش ًُي‪،‬‬
‫‪ُٝ‬وي ح‪ٟ‬طَص كَٗٔخ ػ٘ي‪ٛ‬خ ‪ٛ٩‬يحٍ هخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ 19 ٢‬ؿ٘ض ‪٣ 1986‬ؼظزَ أٗ‪ٚ‬‬
‫ُ‪٘ٛ ْ٤‬خى ٓخ ‪٘ٔ٣‬غ ٖٓ اىهخٍ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ ٖٟٔ‬ا‪١‬خٍ حَُ٘‪١ٝ‬‬
‫حُظخُ‪٤‬ش‪ - 1 :‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُؼوي ى‪٤ُٝ‬خ‪ - 2 ،‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُؼوي ً‪ٗ ٝ‬لغ ه‪ ٢ٓٞ‬ػخّ‪ًٔ ،‬خ‬
‫أٗ‪ ٫ ٚ‬ري ٖٓ حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬طَه‪ ٚ٤‬روز‪ٌٛ ٍٞ‬ح حَُ٘‪ ١‬رَٔٓ‪ ٌَُٝ ّٞ‬كخُش‬
‫ػِ‪ ٠‬كيس‪.‬‬
‫‪ٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ كٌٔ‪ ٚ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،1989/3/3‬حٓظزؼي ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُلَٗٔ‪ ٢‬ه‪ٞ٠‬ع ٓ٘خُػخص حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪٣٧ ١‬ش ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٟ‬ى‪ ٕٝ‬ؿ‪.393 َٙ٤‬‬
‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬اٌّ‪ٛ‬لف اٌذذ‪٠‬ش ٌّجٍس اٌذ‪ٌٚ‬خ اٌفشٔس‪ٟ‬‬
‫ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش كي‪٣‬ؼش ػَ‪ٟ‬ض ػِ‪ُِ٘ ٚ٤‬ظَ ك‪ ٢‬حُطؼٖ ربُـخء حُٔوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ٘ٔ٠‬خ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظؼِن رؼو‪ٞ‬ى حَُ٘حًش‪ ،‬ه‪ٓ ٠٠‬ـِْ‬
‫حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬رَك‪ ٞ‬حُطؼٖ رخ‪ُ٩‬ـخء‪ٝ ،‬أهَ رٌُي ر‪ٜ‬لش حُٔوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ظؼِن ح‪ َٓ٧‬رو‪٤٠‬ش "‪ ٌٙٛ ،"SUEUR et autres394‬حُو‪٤٠‬ش حُظ‪ ٢‬رض ك‪ٜ٤‬خ‬
‫ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ 2004/10/29‬رـَكظ‪ٓ ٖ٤‬ـظٔؼظ‪ٝ ٖ٤‬حػظزَ ك‪ٜ٤‬خ‬
‫‪392 - C.E avis ,6 mars 1986, les grands avis du conseil d‟ état p.175.‬‬
‫« ‪393 - Conseil d'État Section, 3 Mars 1989, Société des Autoroutes de la région Rhône-Alpes.‬‬
‫‪Considérant que la construction des routes nationales a le caractère de travaux publics et‬‬
‫‪appartient par nature à l‟Etat [...]quel que soit le statut du concessionnaire ; que le contentieux‬‬
‫‪survenu ressortit dès lors à la compétence de la juridiction administrative ».‬‬
‫‪394 - CE, 7/2 Section du contentieux Séance du 27 octobre 2004 Lecture du 29 octobre 2004‬‬
‫‪N°269814-271119-271357-271362 - M. SUEUR et autres, rec., concl. D. Casas.‬‬

‫‪202‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ؿذ كَ حُِ٘حػخص حُٔظَطزش‬ٞ‫ٔظ‬٣ ‫ى حَُ٘حًش‬ٞ‫ ػو‬٢‫ ك‬١‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫رؤٕ حُـخٗذ ح‬

‫ٕ هي ؿخء ٓلظَٓخ‬ٞٗ‫ٌح حُوخ‬ٛ ٕ‫ ًٔخ أ‬،ْ٤ٌ‫ن حُظل‬٣َ١ ٖ‫ى ػ‬ٞ‫ حُؼو‬ٚ‫خط‬ٛ ٖ‫ػ‬
‫ش‬٤ُٝ‫َف حُٔـخُْ حُظيح‬١ ٖٓ ‫خ‬ٜ‫حؿذ ٓٔخٍٓظ‬ُٞ‫خص حَُهخرش ح‬٤٠‫غ ٓوظ‬٤ٔ‫ُـ‬
،ٖ٤‫ حَُٔطلو‬ٙ‫ّ حطـخ‬٬‫ػ‬٩‫حؿزخص ح‬ُٞ ‫ًٌُي‬ٝ ،‫ش‬٤ِ‫خ ُِـٔخػخص حُٔل‬ٜٛٞ‫ه‬
‫ٌح‬ٛ ‫خ‬ٜ‫ ؿخء ر‬٢‫خص حُظ‬٤٠‫حُٔوظ‬ٝ ١َُٝ٘‫لش ح‬ٜ‫ٍ ر‬ٞ‫ حُو‬٠ُ‫َ ا‬٤‫ه‬٧‫ ح‬٢‫ ك‬ِٚ‫و‬٤ُ
.395ٕٞٗ‫حُوخ‬
ْ٤ٌ‫ع حُظل‬ٟٞٞٓ ٖٓ ٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫َ ُٔـِْ حُي‬٤‫ه‬٧‫هق ح‬ُٞٔ‫ٌح ح‬ٛ ‫رؼي‬ٝ
‫خ‬ٜ٤‫ رض ك‬٢‫ش حُظ‬٤٠‫ حُو‬ٌٙٛ ،l'INSERM ‫ش‬٤٠‫ ؿخءص ه‬،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ك‬
‫ُش‬ٝ‫غ ػخى ٓـِْ حُي‬٤‫ ك‬،‫ٖ ًٌُي‬٤‫ٖ ٓـظٔؼظ‬٤‫ رـَكظ‬٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫ٓـِْ حُي‬
.396 ‫ي‬٣‫ حُٔظ٘يى ٖٓ ؿي‬ٚ‫هل‬ٞٓ ٠ُ‫ ا‬2009/7/31 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬٢َٔٗ‫حُل‬
ٕ٬‫ حُطؼٖ رخُزط‬٢‫ ك‬َٙ‫ رٔ٘خٓزش ٗظ‬٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫ ٓـِْ حُي‬٠٠‫هي ه‬ٝ
‫ ٓلٌٔش‬٠ِ‫ش ػ‬٤٠‫ ربكخُش حُو‬2009/7/31 ‫ن‬٣ٍ‫ طخ‬٢‫" ك‬Inserm" ‫َف‬١ ٖٓ ّ‫حُٔوي‬
395 - ....«En ce qui concerne les autres dispositions de l‟ordonnance attaquée :
Considérant qu‟aux termes de l‟article 11 de l‟ordonnance attaquée : “Un contrat de partenariat
comporte nécessairement des clauses relatives : (…) l) Aux modalités de prévention et de
règlement des litiges et aux conditions dans lesquelles il peut, le cas échéant, être fait recours à
l‟arbitrage, avec application de la loi française” ; que des dispositions similaires figurent au = =
= = l) de l‟article L. 1414-12 du code général des collectivités territoriales, dans sa rédaction issue de
l‟ordonnance attaquée ; qu‟en habilitant le Gouvernement à “créer de nouvelles formes de
contrats conclus par des personnes publiques ou des personnes privées chargées d‟une mission de
service public” dans les limites qu‟il définit, l‟article 6 de la loi du 2 juillet 2003 doit être regardé
comme ayant entendu permettre aux auteurs de l‟ordonnance attaquée de définir dans son
ensemble le régime juridique de ces nouveaux contrats, y compris les conditions de prévention et
de règlement des litiges susceptibles de naître à l‟occasion de leur exécution ; que, compte tenu de
la complexité des contrats en cause, liée notamment au caractère global de la mission confiée au
cocontractant de l‟administration, à la durée des engagements souscrits et aux mécanismes de
financement à mettre en oeuvre, rendant nécessaire la mise en place de modalités adaptées de
règlement des litiges, les auteurs de l‟ordonnance attaquée ont pu, sans méconnaître la portée de
cette habilitation et sans qu‟y fasse obstacle aucune règle ou aucun principe de valeur
constitutionnelle, déroger, par les dispositions précitées, au principe général du droit en vertu
duquel les personnes morales de droit public ne peuvent pas se soustraire aux règles qui
déterminent la compétence des juridictions nationales en remettant à la décision d‟un arbitre la
solution des litiges auxquels elles sont parties et qui se rattachent à des rapports relevant de
l‟ordre juridique interne ; ........».
396 - CE, 31 juill. 2009, n°309277, 7ème et 2ème sous-sections réunies.

203
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٫ ّ‫٘يٍؽ أ‬٣ "Inserm" ‫َف‬١ ٖٓ ّ‫ٔخ اًح ًخٕ حُطِذ حُٔوي‬٤‫ ُِ٘ظَ ك‬،‫حُظ٘خُع‬
.397١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ حُو‬ٙ‫خ‬ٜ‫ٖٔ حهظ‬ٟ
‫رلخع‬٧‫ح‬ٝ ‫لش‬ُِٜ ٢٘١ُٞ‫ي ح‬ٜ‫ إٔ حُٔؼ‬٢‫ ك‬،‫ش‬٤٠‫هخثغ حُو‬ٝ ٚ‫طظِو‬ٝ
٢ٛٝ ،«Lebten. F. Saugistad» ‫ هي أرَٓض ػويح ٓغ ًَٗش‬،398"Inserm" ‫ش‬٤‫حُطز‬
.٢‫ـ‬٣َُٝ٘‫ٕ ح‬ٞٗ‫زوخ ُِوخ‬١ ٙ‫ٕ حُوخ‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫ ٖٓ أٗوخ‬ٚ‫ٗو‬
‫ِذ‬١ ْ٣‫ طوي‬٠ُ‫" ا‬Inserm" ‫ ػٔيص‬،ٖ٤‫ٖ حُطَك‬٤‫ ر‬١‫ف ػوي‬٬‫ـش ُو‬٤‫ٗظ‬ٝ
.ٌْ‫ٖ ٓل‬٤٤‫ي طؼ‬ٜ‫ْ ه‬٣ٍ‫ش رزخ‬٤‫رظيحث‬٫‫ْ حُٔلٌٔش ح‬٤‫أٓخّ ٍث‬
‫خُق‬ٜٓ ‫ي‬ٟ ٠٠‫ ه‬،ٌْ‫ٌح حُل‬ٛ ٢‫ ك‬ٌٚٔ‫ٖ ُل‬٤‫يحٍ حُٔلٌْ حُٔؼ‬ٛ‫ػ٘ي ا‬ٝ
ٕ٬‫ رط‬٠ُ‫ ا‬٢َٓ‫ ط‬ٟٞ‫ْ ىػ‬٣‫ طوي‬٠ُ‫َس ا‬٤‫ه‬٧‫ ح‬ٌٜٙ‫ ر‬ٟ‫ كي‬١ٌُ‫ء ح‬٢ُ٘‫" ح‬Inserm"
.٢ٔ٤ٌ‫ٌح حُٔوٍَ حُظل‬ٛ

397 - «Considérant que l'INSERM demande l'annulation d'une sentence arbitrale rendue dans le cadre
d'un litige relatif à l'application du protocole d'accord signé avec la Fondation Saugstad,
association de droit norvégien ; que ce protocole prévoit en particulier que la fondation
participera pour un montant limitatif de 25 millions de francs à la construction d'un bâtiment
dédié à la recherche en neurologie à édifier à Luminy sur un terrain appartenant à l'Université
d'Aix-Marseille dont la maîtrise d'ouvrage et la gestion incomberont à l'INSERM dans le cadre
de sa mission statutaire de recherche sur la santé ; qu'à l'appui de sa requête, l'INSERM fait
valoir que le Conseil d'Etat est compétent pour se prononcer en appel sur une sentence
arbitrale relative à un litige opposant une personne publique à un cocontractant dès lors que le
contrat en cause revêt le caractère d'un contrat administratif ; que l'Institut soutient notamment
que la convention le liant à la fondation consiste en une «offre de concours» en vue de la
réalisation d'un travail public dont la juridiction administrative est seule compétente pour = =
= = connaître et que cette dévolution de compétence n'est pas affectée par la circonstance que
l'acte contesté est une sentence arbitrale portée en vertu de l'article 1505 du Code de
procédure civile devant la Cour d'appel dans le ressort de laquelle la sentence a été
rendue ; que, toutefois, la Cour d'appel de Paris s'est, par un arrêt en date du 13 novembre
2008, reconnue compétente et a rejeté la demande d'annulation de cette sentence arbitrale
présentée par l'INSERM ; que ces questions soulèvent des difficultés sérieuses de nature
à justifier le recours [au Tribunal des conflits] ; qu'il y a lieu, par suite, de renvoyer au
Tribunal des conflits la question de savoir si l'action introduite par l'INSERM relève ou
non de la compétence de la juridiction administrative»
‫لش‬ُٜ‫ ح‬١َ٣ُُٞ ‫ؿش‬ٝ‫ش حُِٔى‬٣‫خ‬ُِٛٞ ‫ؼش‬ٟ‫ هخ‬٢ِٔ‫ػ‬ٝ ٢٘‫خرغ طو‬١ ‫ش ًحص‬٤ٓٞٔ‫ ٓئٓٔش ػ‬ٞٛٝ - 398
.1964 ‫ أٗ٘جض ٓ٘ش‬٢ِٔ‫حُزلغ حُؼ‬ٝ

204
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬اًح ًخٕ هَحٍ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ٌٛ ٢‬ح ‪ ٌَ٘٣‬اػ‪ٗ٬‬خ ػٖ ػ‪ٞ‬ىس ‪ٌٛ‬ح‬
‫ح‪٧‬ه‪ُٞٔ َ٤‬هل‪ ٚ‬حُظوِ‪٤‬ي‪ٝ ١‬حُٔظْٔ رخُظ٘يى ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ‬
‫ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬روَحٍ‪ٌٛ ٙ‬ح ٍٓ‪ ٠‬رخٌَُس ك‪ٓ ٠َٓٓ ٢‬لٌٔش‬
‫حُظ٘خُع حُلَٗٔ‪٤‬ش‪ ٌٙٛ ،‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س حُظ‪ٞٓ ٢‬ف طٌ‪ِِٓٓ ٕٞ‬ش رب‪ٛ‬يحٍ هَحٍ‬
‫ٓ‪ ُٚ ٌٕٞ٤‬أ‪٤ٔٛ‬ش ه‪ ،ٟٜٞ‬ه‪ٜٛٞ‬خ اًح ٓخ أهٌٗخ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ ً‪ ٕٞ‬إٔ‬
‫ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رزخٍ‪ ْ٣‬هي حٓظوَ حؿظ‪ٜ‬خى‪ٛ‬خ ػِ‪ ٠‬اػطخء ح‪٣ُٞٝ٧‬ش ُِطخرغ‬
‫حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ُِ ٢ُٝ‬ؼوي ػِ‪ ٠‬كٔخد ‪١‬ز‪٤‬ؼظ‪ ٚ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪٣ُٝ‬خىس ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُلي‪٣‬ؼش حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُلَٗٔ‪ ،٢‬كبٗ‪ٍٛ ٌٖٔ٣ ٚ‬ي حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ حُٔ‪ٞ‬حهق حُلي‪٣‬ؼش ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٌُ ،‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ‬
‫حُٔئَٗحص‪ُٝ ،‬ؼَ أرَُ‪ٛ‬خ ٓخ ؿخء رخُٔيحهِش حُظ‪ ٢‬طويّ ر‪ٜ‬خ ٗخثذ ٍث‪ٓ ْ٤‬ـِْ‬
‫حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬رخُ٘ي‪ٝ‬س حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ٝ‬حُظ‪٢‬‬
‫حٗؼويص رظخٍ‪٣‬ن ‪.3992009/9/30‬‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُٔيحهِش حُظ‪ ٢‬ط‪٘ٔ٠‬ض حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُٔ‪ٞ‬حهق حُٔيحكؼش ػٖ طوَ‪َ٣‬‬
‫‪٫‬ر‪ٞ‬ط‪ ٍٞ‬رو‪ٔٓ ٜٙٞ‬ؤُش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ه‪ٜٛٞ‬خ‪.‬‬
‫‪ٞٓٝ‬هق ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ٌٛ ٢‬ح‪ٗ ،‬خى‪ ٟ‬رظٌ‪٤٤‬ق ٓوظ‪٤٠‬خص حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ٓغ ٓظطِزخص ه‪٤ٜٛٞ‬ش حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ر‪ٔ٠‬خٕ حكظَحّ‬
‫حُٔ‪ِٜ‬لش حُؼخٓش ‪ٜٓٝ‬خّ حَُٔكن حُؼخّ‪.‬‬

‫‪399 - L‟arbitrage et les personnes morales de droit public ،Intervention de M. Jean-Marc Sauvé Vice-‬‬
‫‪président du Conseil d‟Etat Texte écrit en collaboration avec M. Timothée Paris, conseiller de‬‬
‫‪tribunal Colloque du 30 septembre 2009 organisé au Conseil d‟Etat par la Chambre Nationale‬‬
‫‪pour l‟Arbitrage Privé et Public.administratif et de cour administrative d‟appel, chargé de‬‬
‫‪mission auprès du Vice-président du Conseil d‟Etat.‬‬

‫‪205‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣ ُٖٝ‬ظؤط‪ًُ ٠‬ي ا‪ ٖٓ ٫‬ه‪ ٍ٬‬آ٘خى ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِ ٙ‬وخ‪ ٢ٟ‬حُ‪٢٘١ٞ‬‬

‫‪ٝ‬طلي‪٣‬يح حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ُِ٘ ،١‬ظَ ك‪ٓ ٢‬ي‪َٝ٘ٓ ٟ‬ػ‪٤‬ش حُوَحٍحص ح‪ٗ٫‬لَحى‪٣‬ش‬
‫ُ‪٪‬ىحٍس‪ ،‬أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش كبٗ‪ ٚ‬هي ‪ٟٝ‬غ َٗ‪١ٝ‬خ‬
‫ٓليىس ٌُُي‪.‬‬
‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬طِو‪ ٚ٤‬حُٔ‪ٞ‬هق حُلي‪٣‬غ ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ٔ٤‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫آٌخٗ‪٤‬ش ه‪ٞ٠‬ع أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ُِظلٌ‪٣ ْ٤‬ـذ ٍرط‪ٜ‬خ‬
‫رخُ‪ٔ٠‬خٗخص حُ‪ُٓ٬‬ش ُِلَ‪٣‬ش حُؼوي‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔٔخ‪ٝ‬حس أٓخّ حُطِزخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪ٖٓ٧‬‬
‫حُو‪٠‬خث‪ًٔ ،٢‬خ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ـذ إٔ ‪ٗ٧ ٖٔ٠٣‬وخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼخّ حُ٘لخك‪٤‬ش حُٔطِ‪ٞ‬رش ‪ٝ‬كٔخ‪٣‬ش حُٔخٍ حُؼخّ‪.‬‬
‫اًح ًخٗض حَُٔ‪٣‬ش ‪ٝ‬حؿزش رو‪ ٜٙٞ‬حُٔ٘خُػخص حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬ظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حَُٔ‪٣‬ش ‪٣‬ـذ إٔ ‪ ٫‬طظـخ‪َٓ ُٝ‬كِش اؿَحءحص‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣‬ـذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ػِ٘‪٤‬ش‪.‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ـذ إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬لخ‪١‬خ رخُ‪ٔ٠‬خٗخص‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪٣ٝ ،‬ـذ إٔ ‪٣‬ؤهٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ حُظِحّ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‬
‫رخُوخػيس حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪٫ ،‬ػظزخٍ ًُي ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُ٘ظخّ حُؼخّ‪.‬‬
‫حُٔلٌْ ‪٣‬ـذ إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬لخ‪٣‬يح‪ًٔ ،‬خ إٔ أطؼخد حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ـذ إٔ طَحػ‪ ًٕٞ ٢‬إٔ ح‪٣ َٓ٧‬ظؼِن رٔخٍ ػخّ‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪٣ ٢‬ـذ إٔ طظْٔ رؼيّ حُٔـخ‪٫‬س‪.‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ِٛ :‬لف ِذىّخ اٌزٕبصع ِٓ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د‬
‫اإلداس‪٠‬خ‬
‫رؼيٓخ ٓزن ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬إٔ ه‪ ٠٠‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2009/7/31‬ربكخُش‬
‫حُو‪٤٠‬ش ػِ‪ٓ ٠‬لٌٔش حُظ٘خُع ُِ٘ظَ ك‪ٔ٤‬خ اًح ًخٕ حُطِذ حُٔويّ ٖٓ ‪َ١‬ف‬

‫‪206‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًُي رٔ٘خٓزش‬ٝ ١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ حُو‬ٙ‫خ‬ٜ‫ٖٔ حهظ‬ٟ ٫ ّ‫٘يٍؽ أ‬٣ "Inserm"

‫ ؿخء كٌْ ٓلٌٔش‬،"Inserm" ‫َف‬١ ٖٓ ّ‫ٕ حُٔوي‬٬‫ حُطؼٖ رخُزط‬٢‫ ك‬َٙ‫ٗظ‬
‫ ٌَٗ ٓ٘خٓزش‬١ٌُ‫ٌح حُلٌْ ح‬ٛ ،2010/5/17 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫ش ح‬٤َٔٗ‫حُظ٘خُع حُل‬
،400 ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش ٖٓ حُظل‬٤َٔٗ‫هق ٓلٌٔش حُظ٘خُع حُل‬ٞٓ ‫ُٔؼَكش‬
١َٛ‫ظش ٓ٘خ‬٤‫ أػخٍ كل‬ٚٗ‫ ًٔخ أ‬،401 ‫ش كخىس‬٤ٜ‫ أػخٍ ٗوخٗخص كو‬١ٌُ‫هق ح‬ُٞٔ‫ٌح ح‬ٛ
.402‫ كَٗٔخ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ٌح‬ٛ ٕ‫كع رؤ‬٬ُٔ‫ ٖٓ ح‬ٚٗ‫ كب‬،‫ٌح‬ٛ ‫ كٌْ ٓلٌٔش حُظ٘خُع‬٠ُ‫ع ا‬ٞ‫رخَُؿ‬ٝ
ٍ‫ ٓـخ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫َس ُِظل‬ٛ‫ش حُٔ٘خ‬٤ٜ‫حهق حُلو‬ُٞٔ‫ٖ ح‬٤‫ن ر‬٤‫ك‬ٞ‫ٍ حُظ‬ٝ‫حُلٌْ هي كخ‬
١‫ ط٘خى‬٢‫ش حُظ‬٤ٜ‫حهق حُلو‬ُٞٔ‫ٖ ح‬٤‫ش ر‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫ش ٖٓ ؿ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫حُؼو‬
‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ُِظل‬١ٍ‫ذ حُطخرغ حُظـخ‬٤ِ‫ رظـ‬١‫ط٘خى‬ٝ ْ٤ٌ‫كيس حُظل‬ٞ‫ر‬
ٖٓ ‫ظَطذ ػٖ ًُي‬٣ ‫ ٓغ ٓخ‬،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٫‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش ُِظل‬٤ٜٛٞ‫ش ه‬٣‫ أ‬٢‫ٗل‬ٝ
‫ طؼِن‬ُٞٝ ْ٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ٍ ك‬ٝ‫ ى‬١‫ ُؼذ أ‬٢‫ ك‬١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫اٌٗخٍ كن حُو‬
.١ٍ‫َٓ رؼوي اىح‬٧‫ح‬
ٕ‫رخَُؿْ ٖٓ أ‬ٝ ٚٗ‫ رؤ‬،‫ٌح‬ٛ ‫خ‬ٌٜٔ‫ ك‬٢‫ُوي حػظزَص ٓلٌٔش حُظ٘خُع ك‬ٝ
‫خص‬٤٠‫ؼش ُٔوظ‬ٟ‫هخ‬ٝ ‫ش‬٤ٓٞٔ‫ ٓئٓٔش ػ‬٢ٛٝ l'INSERM ٖ٤‫طلخم حُٔزَّ ر‬٫‫ح‬
ٕٞٗ‫ؼش ُِوخ‬ٟ‫ش حُوخ‬٤‫ؿ٘ز‬٧‫حُٔئٓٔش ح‬ٝ ‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫حُوخ‬
‫ ُِزلغ‬ٜٚ‫ي ر٘خء ٓو‬٤٤٘‫خّ رظ‬٤‫ حُو‬٠ِ‫ذ ػ‬ٜٗ‫ هي ح‬،َٟ‫ش أه‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬ٙ‫حُوخ‬

400 - TRIBUNAL DES CONFLITS N° 3754 Séance du 12 avril 2010 Lecture du 17 mai 2010
Institut national de la santé et de la recherche médicale c/Fondation Letten F. Saugstad.
401 - Avis du Comité français de l'arbitrage dans l'affaire INSERM c/ Fondation, Rev. arb. 2010. 401.
- M. Audit, Le nouveau régime de l'arbitrage des contrats administratifs internationaux (à la
suite de l'arrêt rendu par le Tribunal des conflits dans l'affaire INSERM), Rev. arb. 2010, p. 256-
257.
- M. Laazouzi, Rev. arb. 2010. 653 ;D. 2010. 2633, note S. Lemaire, 2330, obs. S. Bollée, et
2944, obs. T. Clay ; RDI 2010. 551, obs. S. Braconnier ; RFDA 2010. 959, concl. M. Guyomar,
et 971, note P. Delvolvé ; Rev. crit. DIP 2010. 653, étude M. Laazouzi ; RTD com. 2010. 525,
obs. E. Loquin ; AJDA 2010. 1564, étude P. Cassia.
402 - Thomas Clay, Les contorsions byzantines du Tribunal des conflits en matière d‟arbitrage LA
SEMAINE JURIDIQUE - ÉDITION GÉNÉRALE - N° 21 LA SEMAINE JURIDIQUE Juris-
Classeur Périodique (JCP) 84e année- 24 MAI 2010, P.1045.

207
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫٘يٍؽ طلض‬٣ َٔ‫ٌح حُؼ‬ٛ ٕ‫ أ‬٫‫ ا‬،‫ش‬٤َٔٗ‫ش حُل‬٤ٓٞٔ‫ ُلخثيس حُٔئٓٔش حُؼ‬٢ِٔ‫حُؼ‬
‫ظؼِن‬٣ ٫ٝ ‫ش‬٣ٍ‫زـش اىح‬ٛ ‫ش‬٣‫ أ‬٢ٔ‫ٌظ‬٣ ٫ٝ ،‫ش‬٤ُٝ‫خثِش أػٔخٍ حُظـخٍس حُي‬١
٢‫ حُ٘ظَ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬ٚ‫ى ٓؼ‬ٞ‫ؼ‬٣ ‫ ٓٔخ‬،٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫خص حُوخ‬٤٠‫رٔوظ‬
ْ٤ُٝ ١‫خء حُؼخى‬٠‫ش حُو‬ٜ‫ ؿ‬٠ُ‫ ا‬٢ٔ٤ٌ‫ حُٔوٍَ حُظل‬٠ِ‫زش ػ‬ُٜ٘ٔ‫ٕ ح‬ٞ‫حُطؼ‬
.403١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫حُو‬
ٖ٤‫ِ ر‬٤٤ٔ‫ـخى كَ ُِظ‬٣‫ُض ٓلٌٔش حُظ٘خُع ا‬ٝ‫ كخ‬،ٌْ‫ٌح حُل‬ٛ ‫ؿذ‬ٞٔ‫ر‬ٝ
،‫ش‬ٜ‫ش ٖٓ ؿ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ ك‬١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ حُو‬ٙ‫خ‬ٜ‫حهظ‬
‫ى‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ ك‬١‫خء حُؼخى‬٠‫ص طيهَ حُو‬٫‫ش ٓـخ‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ
ٖ‫ رؤٕ حُطؼ‬ٚ٤ُ‫ذ ا‬ًٛ ‫ٔخ‬٤‫ ك‬ِٚ٤ِ‫ طؼ‬٢‫ٌح حُلٌْ حػظزَ ك‬ٛ ٕ‫ ًُي أ‬،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
‫ حطلخم‬٠ِ‫ش ػ‬٤٘‫حُٔز‬ٝ ‫خىٍس رلَٗٔخ‬ُٜ‫ش ح‬٤ٔ٤ٌ‫ حُٔوٍَحص حُظل‬٠ِ‫ذ ػ‬ُٜ٘ٔ‫ح‬
‫ٖ أكي‬٤‫ى حُٔزَٓش ر‬ٞ‫ كٔن حُؼو‬ٝ‫ٌ أ‬٤‫ٍ ط٘ل‬ٞ‫حُٔظؼِوش رِ٘حع ك‬ٝ ٢ٔ٤ٌ‫طل‬
ٙ‫ٖ أكي أٗوخ‬٤‫ش ر‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫أٗوخ‬
‫ى‬ٞ‫ؼ‬٣ ،‫ش‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٔ‫حُٔظؼِوش ر‬ٝ ‫ؿخٗذ‬٧‫ ح‬ٙ‫ٕ حُوخ‬ٞٗ‫حُوخ‬
‫اًح طؼِن‬ٝ ٚٗ‫ٖ أ‬٤‫ ك‬٢‫ ك‬.ٕٞ‫ حُطؼ‬ٌٙٛ ٢‫ ُِ٘ظَ ك‬١‫خء حُؼخى‬٠‫ ُِو‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ح‬
‫ش‬٤٘‫حُٔز‬ٝ ‫خىٍس رلَٗٔخ‬ُٜ‫ش ح‬٤ٔ٤ٌ‫ حُٔوٍَحص حُظل‬٠ِ‫زش ػ‬ُٜ٘ٔ‫ٕ ح‬ٞ‫َٓ رخُطؼ‬٧‫ح‬
ٖ٤‫ى حُٔزَٓش ر‬ٞ‫ كٔن حُؼو‬ٝ‫ٌ أ‬٤‫ٍ ط٘ل‬ٞ‫حُٔظؼِوش رِ٘حع ك‬ٝ ٢ٔ٤ٌ‫ حطلخم طل‬٠ِ‫ػ‬
‫ٖ أكي‬٤‫ش ر‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫أكي أٗوخ‬

403 - ......Considérant que le protocole d'accord conclu entre l'INSERM, établissement public national
à caractère scientifique et technologique, et la fondation Letten F. Saugstad, association de droit
privé norvégienne, dont l'objet est la construction en France d'un bâtiment destiné à abriter un
institut de recherche juridiquement et institutionnellement intégré à l'INSERM et qui en prévoit
le financement partiel par la fondation, met en jeu les intérêts du commerce international ; que,
dès lors, le recours en annulation formé contre la sentence arbitrale rendue dans le litige
opposant les parties quant à l'exécution et à la rupture de ce contrat, lequel n'entre pas au
nombre de ceux relevant du régime administratif d'ordre public ci-dessus défini, relève de la
compétence de la juridiction judiciaire ;
DECIDE:
Article 1er : La juridiction judiciaire est compétente pour connaître du recours en annulation
formé par l'INSERM à l'encontre de la sentence arbitrale rendue dans le litige qui l'oppose à la
fondation Letten F. Saugstad ainsi que de la demande en paiement dirigée contre celle-ci.
Article 2 : La présente décision sera notifiée au garde des sceaux, ministre de la justice et des
libertés, qui est chargé d'en assurer l'exécution.

208
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٍ٬‫ى حكظ‬ٞ‫ػو‬ٝ ‫ى حَُ٘حًش‬ٞ‫حُٔظؼِوش رؼو‬ٝ ‫ؿخٗذ‬٧‫ ح‬ٙ‫ٕ حُوخ‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫حٗوخ‬

ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ى ح‬ٞ‫ؼ‬٣ ،‫ش‬٤ٓٞٔ‫لوخص حُؼ‬ُٜ‫ح‬ٝ ٝٞ‫َ حُٔل‬٤‫ى حُظير‬ٞ‫ػو‬ٝ ّ‫حُِٔي حُؼخ‬
.404ٕٞ‫ حُطؼ‬ٌٙٛ ٢‫ ُِ٘ظَ ك‬١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ُِو‬
ٚ٘‫ ػزَ ػ‬١ٌُ‫هق ح‬ُٞٔ‫ٌح هي طز٘ض ٗلْ ح‬ٛ ‫خ‬ٌٜٔ‫ُؼَ ٓلٌٔش حُظ٘خُع رل‬ٝ
َٙ٣َ‫ طو‬٢‫ ك‬commissaire du gouvernement Mattias Guyomar ‫ٓش‬ٌٞ‫ حُل‬ٝٞ‫ٓل‬
.405‫حُٔويّ رٔ٘خٓزش حُِ٘حع‬
ٍِٞ‫ـخى ك‬٣‫ُض ا‬ٝ‫ٌح هي كخ‬ٛ ‫خ‬ٌٜٔ‫ ك‬٢‫اًح ًخٗض ٓلٌٔش حُظ٘خُع ك‬ٝ
‫حطوٌص‬ٝ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ع حُظل‬ٟٞٞٓ ٍٞ‫ش ُِـيٍ حُيحثَ ك‬٤‫خث‬٠‫ه‬

404 - Considérant que le recours formé contre une sentence arbitrale rendue en France, sur le
fondement d'une convention d'arbitrage, dans un litige né de l'exécution ou de la rupture d'un
contrat conclu entre une personne morale de droit public française et une personne de droit
étranger, exécuté sur le territoire français, mettant en jeu les intérêts du commerce
international, fût-il administratif selon les critères du droit interne français, est porté devant la
cour d'appel dans le ressort de laquelle la sentence a été rendue, conformément à l'article 1505
du code de procédure civile, ce recours ne portant pas atteinte au principe de la séparation des
autorités administratives et judiciaires ; qu'il en va cependant autrement lorsque le recours,
dirigé contre une telle sentence intervenue dans les mêmes conditions, implique le contrôle de
la conformité de la sentence aux règles impératives du droit public français relatives à
l'occupation du domaine public ou à celles qui régissent la commande publique et applicables
aux marchés publics, aux contrats de partenariat et aux contrats de délégation de service
public ; que, ces contrats relevant d'un régime administratif d'ordre public, le recours contre
une sentence arbitrale rendue dans un litige né de l'exécution ou de la rupture d'un tel contrat
relève de la compétence du juge administratif ;
405 - «Compte tenu de leur qualité particulière, les personnes publiques françaises ne peuvent
s'évader du respect d'un certain nombre de règles impératives - dont le champ correspond à
celui des lois de police dont la convention de Rome réserve l'applicabilité de plein droit aux
situations contractuelles. [...] Une fois identifiée l'existence d'une telle poche de dispositions
impératives, reste à en préciser les contours. Il nous semble pouvoir en définir le contenu au
regard des « exigences constitutionnelles inhérentes à l'égalité devant la commande publique,
à la protection des propriétés publiques et au bon usage des deniers publics» consacrées par le
Conseil constitutionnel dans sa décision n° 2003-473 DC du 26 juin 2003. Afin de définir les
règles impératives de droit public dont l'applicabilité de plein droit constitue la condition
indispensable à la garantie de ces exigences constitutionnelles, vous pourrez retenir les = =
= = deux critères suivants : régimes légaux de passation des contrats qui mettent en oeuvre les
principes généraux de la commande publique, relatifs notamment aux marchés publics, aux
contrats de délégation de service public ou aux contrats de partenariat ; règles de fond
indérogeables relatives notamment à l'occupation du domaine public ou à l'exécution du
service public»… T. confl. 17 mai 2010, concl. Guyomar, Rev. arb. 2010. p 275.

209
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓ‪ٞ‬هلخ ‪ٓٝ‬طخ ُظَ‪٤ٟ‬ش ؿٔ‪٤‬غ ح‪َ١٧‬حف‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُلِ‪ ٍٞ‬حُظ‪ ٢‬طز٘ظ‪ٜ‬خ ٓلٌٔش‬
‫حُظ٘خُع رٔ‪ٞ‬ؿذ كٌٔ‪ٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح ُٖ طٔظط‪٤‬غ ح‪٩‬ؿخرش ػِ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خًَ حُظ‪٢‬‬
‫‪٣‬طَك‪ٜ‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ه‪ٜٛٞ‬خ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‪ًُ ،‬ي‬
‫إٔ حُلَ حٌُ‪ ١‬طز٘ظ‪ٓ ٚ‬لٌٔش حُظ٘خُع‪ٝ ،‬اًح ًخٕ ‪ٛ‬خُلخ ك‪ٓ ٢‬ـخٍ ػو‪ٞ‬ى‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ،ٙ‬كبٕ ح‪ٓ َٓ٧‬وظِق طٔخٓخ ٓظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫‪ًُٝ‬ي رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬إٔ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُ‪ٔ٤‬ض ػو‪ٞ‬ىح ٓٔٔخس رطز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ‪ ،‬رَ إ‬
‫حُو‪ ٍٞ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ػوي اىحٍ‪ ٖٓ ١‬ػيٓ‪ٗ ٞٛ ٚ‬ظخؽ ُظ‪ٞ‬حكَ َٗ‪٤ٌِٗ ١ٝ‬ش‬
‫‪ٟٞٞٓٝ‬ػ‪٤‬ش طليى حُطز‪٤‬ؼش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُِؼوي‪.‬‬
‫‪ٗٝ‬و‪ٌٛ ٍٞ‬ح رخَُؿْ ٖٓ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حُٔظِح‪٣‬ي رلَٗٔخ ٗل‪ ٞ‬طو٘‪ٝ ٖ٤‬طلي‪٣‬ي أٗ‪ٞ‬حع‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬طٔٔ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ‪ًُٝ ،‬ي ُظلي‪٣‬ي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خء حُؼخى‪١‬‬
‫‪ٝ‬ح‪٫‬ىحٍ‪.406١‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٌضخ‪ِٛ :‬لف اٌمؼبء اٌّذٔ‪ ٟ‬اٌفشٔس‪ ِٓ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د‬
‫اإلداس‪٠‬خ‬
‫ُوي ٓزن ُٔلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 14‬أرَ‪َ٣‬‬
‫‪ 1964‬إٔ أًيص ػِ‪ ٠‬إٔ حُلظَ حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٢‬حُٔخىط‪ ١َٔ٣ ٫ 83ٝ 1004 ٖ٤‬ػِ‪٠‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬رَ ‪ ْٜ٣‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُيحهِ‪٤‬ش كو‪.407 ٢‬‬
‫‪ُٝ‬وي حػظٔي حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ ١‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‬
‫حُٔخروش ك‪ ٢‬كظَ‪ُ ٙ‬ـ‪ٞ‬ء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي‬
‫ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش كو‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪،٢ُٝ‬‬
‫"كوي ًخٕ حُ‪ٞ‬حهغ ‪٣‬ز‪ ٖ٤‬إٔ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬اكي‪ ٟ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‪ ،‬ط‪٠‬طَ اُ‪٠‬‬
‫ارَحّ ػو‪ٞ‬ى ‪٣‬وزَ ك‪ٜ٤‬خ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٔ٤ٓ٫ٝ ْ٤‬خ ػو‪ٞ‬ى حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُظ‪٢‬‬

‫‪ - 406‬حٗظَ أ‪َٝ١‬كش ٓ‪ٜ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش‪" :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ىٍحٓش ٓوخٍٗش"‪،‬‬
‫ّ‪.53 ٙ ،ّ .‬‬
‫‪407 - Cass. Civ. 1, 14 avril 1964, «San Carlo» , Rev. Crit. DIP 1966.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أ‪ٛ‬زلض ك‪ ٢‬أؿِز‪ٜ‬خ ػو‪ٞ‬ىح ٗٔ‪ًٞ‬ؿ‪٤‬ش‪ِٔ٣ ٫ ،‬ي حُٔظؼخهيحٕ طـ‪َ٤٤‬ح ؿ‪٣َٛٞ‬خ‬

‫َُ٘‪ٜ١ٝ‬خ ‪ًُ ٖٓٝ‬ي َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪.408 "ْ٤‬‬
‫‪ُٝ‬وي حٓظوَ حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ ١‬رلَٗٔخ ػِ‪ٞٓ ٠‬هل‪ٌٛ ٚ‬ح‪ًُٝ ،‬ي ٖٓ ه‪ٍ٬‬‬
‫حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُوَحٍحص ‪ٝ‬ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪.ٚ‬‬
‫‪1975‬‬ ‫كل‪ ٢‬كٌْ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخٍ‪ ْ٣‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 10‬أرَ‪َ٣‬‬
‫رو‪ ٜٙٞ‬ه‪٤٠‬ش »‪ ،«Myrtoon Steamship‬حػظزَص حُٔلٌٔش رؤٕ ٓ٘غ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪٘٣ ْ٤‬ل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُيحهِ‪٤‬ش‪ٔ٣ ٫ٝ ،‬ظي ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُٔ٘غ اُ‪ ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى ٓ‪ٟٞٞ‬ع ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص ًحص حُطخرغ حُي‪.409 ٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ٘‪ٜ‬ؾ ٓخٍص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ‪ ٢ٛٝ‬ر‪ٜ‬يى حُلٌْ ك‪٢‬‬
‫ه‪٤٠‬ش »‪ًُ ،«San carlo‬ي إٔ اكي‪ ٟ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش حُلَٗٔ‪٤‬ش هخٓض رَكـغ‬
‫ىػ‪ ٟٞ‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػِ‪ ٠‬هزطخٕ ٓل‪٘٤‬ش ‪ San carlo‬ػٖ أ‪َٟ‬حٍ ُلوض رز‪٠‬خػش ُ‪ٜ‬خ‬
‫ط٘وِ‪ٜ‬خ ٖٓ اػ‪ٞ٤‬ر‪٤‬خ اُ‪ ٠‬كَٗٔخ أٓخّ حُٔلخًْ حُلَٗٔ‪٤‬ش‪ ،‬ىكغ ‪ٛ‬خكذ حُٔل‪٘٤‬ش رؼيّ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌٔش حُلَٗٔ‪٤‬ش ر٘ظَ حُِ٘حع‪ ،‬ك‪٤‬غ إٔ ‪ٝ‬ػ‪٤‬وش حُ٘لٖ حُظ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬هؼض ػِ‪ٜ٤‬خ حُٔئٓٔش حُلَٗٔ‪٤‬ش طو‪ ٢٠‬رو‪ٞ٠‬ع حُٔ٘خُػخص حُ٘خٗجش ػٖ‬
‫حُؼوي ُِظلٌ‪١ ْ٤‬زوخ ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٣٩‬طخُ‪ٝ ،٢‬هٍَص حُٔلٌٔش ك‪ٌٛ ٢‬ح‬
‫حُِ٘حع رؤٕ كظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔوٍَ ك‪ ٜٙٞٗ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص ‪٣‬وظ‪ َٜ‬كو‪٢‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬حُي‪.410٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ ،Galakis ٢‬هٍَص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش‬
‫إٔ حُلظَ حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪( ٢‬حُٔخىس ‪ )2060‬ػِ‪ ٠‬أ‪٤ِٛ‬ش ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش حُلَٗٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬هز‪ ١َٗ ٍٞ‬حُظلٌ‪٣ ٫ ْ٤‬ؼَٔ ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُؼ‪٬‬هخص‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ ًَ َٗ‪ ١‬طلٌ‪ٝ ْ٤‬حكوض ػِ‪٤ٛ ٚ٤‬جش ػخٓش كَٗٔ‪٤‬ش ‪٣‬ؼظزَ‬

‫‪408 - CH JARROSSON, La notion d' arbitrage, paris, 1987, P 200.‬‬

‫‪409 - CA Paris, 10 avril 1957, «Myrtoon Steamship» , JDI 1958.‬‬
‫‪410 - Cass. Civ. 1, 14 avril 1964, «San Carlo» , op. cit.‬‬

‫‪211‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٛ‬ل‪٤‬لخ‪١ ،‬خُٔخ ًخٕ حَُ٘‪ٞٓ ١‬ؿ‪ٞ‬ىح ك‪ ٢‬ػوي حرَّ رو‪ ٜٙٞ‬حُظـخٍس‬

‫حُي‪٤ُٝ‬ش‪.411‬‬
‫‪ٌ٣ ُْٝ‬ظق حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٢‬ر‪ٌٜ‬ح ح‪ ،َٓ٧‬رَ ٓي ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس حُٔخى‪٣‬ش اُ‪٠‬‬
‫ؿٔ‪٤‬غ حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طظٔ‪ ِ٤‬ر٘لْ حُٔ٘غ حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُلَٗٔ‪٘ٛٝ ،٢‬خى ه‪٠‬خ‪٣‬خ ػخُـ‪ٜ‬خ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ُ ٢‬ظز‪٤‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ‪ًٌَٗٝ ،‬‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪ ٫‬حُل‪:َٜ‬‬
‫‪ -‬ه‪٤٠‬ش »‪:412« Frères Bec‬‬
‫‪ٝ‬طظٔل‪ ٌٙٛ ٍٞ‬حُو‪٤٠‬ش ك‪ ٍٞ‬ه‪٤‬خّ ى‪ُٝ‬ش ط‪ ْٗٞ‬رخُو‪٤‬خّ رخُٔ٘خه‪ٜ‬ش‬
‫‪٘ٗ٩‬خء حُطَم ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ك‪ ٢‬ط‪ٝ ،ْٗٞ‬طْ ارَحّ حُؼوي ر‪ ٖ٤‬ط‪ٝ ْٗٞ‬حًَُ٘ش‬
‫حُلَٗٔ‪٤‬ش ‪ٝ ،Frères Bec‬هي أىٍؽ حُؼوي َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ظ‪ ٖٔ٠‬أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخُش‬
‫حُظؼٌٍ ُِ‪ُ ٍٞٛٞ‬لَ ‪ٝ‬ى‪ ١‬ك‪٤‬ظْ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬كٔذ ؿَكش حُظـخٍس‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬رخٍ‪ - ْ٣‬أ‪ ١‬أٗ‪ ٚ‬طلٌ‪ٓ ْ٤‬ئٓٔ‪ٝ ،-٢‬ػ٘يٓخ ك‪ِٜ‬ض حٌُِٔ٘ش ر‪ٖ٤‬‬
‫ط‪ٝ ْٗٞ‬حًَُ٘ش حُلَٗٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُٔطخف أ‪ٛ‬يٍص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫رخٍ‪ ْ٣‬كٌْ ‪ٟ‬ي حُ‪ُٞ‬حٍس حُظ‪٤ٔٗٞ‬ش ُِظـ‪ٝ ِ٤ٜ‬ح‪٘ٗ٩‬خء‪ٌٛ ،‬ح حُلٌْ طْ حُطؼٖ‬
‫‪ٝ ،413‬هي حٓظ٘يص‬ ‫ػِ‪ ٚ٤‬رخُزط‪ ٕ٬‬أٓخّ حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ٜٗ٧ ٢‬خ ٓوَ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ُٝ‬حٍس ح‪ٗ٧‬ـخٍ حُظ‪٤ٔٗٞ‬ش ك‪١ ٢‬ؼ٘‪ٜ‬خ رخُزط‪ ٕ٬‬ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ‬
‫‪ٛ‬يٍ رخ‪ ٬١‬رٔزذ رط‪ ٕ٬‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ً ْ٤‬حط‪ٝ ٚٗ٧ ،ٚ‬كوخ ُ٘‪ٜٙٞ‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬أ‪ ٍٞٛ‬حُٔلخًٔخص حُظ‪ ٢ٔٗٞ‬طٔ٘غ ػِ‪ ٠‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش هز‪ٍٞ‬‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬

‫‪411 - Cass. Civ., 2 mai 1966, «Galakis», «Les grands arrêts de la jurisprudence française de‬‬
‫‪droit international privé», Dalloz, 4ème édition, 2001, n°44, p 401.‬‬
‫‪412 - CA Paris, 24 Février 1994; Rev. Arb. 1995, p. 275.‬‬
‫‪ - 413‬حُؼزَس رخُطؼٖ رخٌُٔخٕ حٌُ‪ ١‬حطلن ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ظْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٌٓ ْ٤ُٝ ٚ٤‬خٕ ػوي حُـِٔخص ك‪.ٚ٤‬‬

‫‪212‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬هي ًًَص ٓلٌٔش ح‪ٓ٩‬ظج٘خف حُلَٗٔ‪٤‬ش ٓخ ‪" :٢ِ٣‬إٔ حُلظَ حُ‪ٞ‬حٍى‬

‫ػِ‪ ٠‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬هز‪ ١َٗ ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬كظَ ‪٣‬ؼَٔ ر‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫حُؼ‪٬‬هخص حُيحهِ‪٤‬ش حُزلظش‪ٝ ،‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُلظَ ؿ‪ٓ َ٤‬ظؼِن رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ٝ ،‬أٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٌ٣‬ظل‪ُِ ٢‬و‪ ٍٞ‬ر‪ٜ‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حَُ٘‪ ١‬هي ‪ٍٝ‬ى ك‪ ٢‬ػوي حرَّ‬
‫ُِ‪ٞ‬كخء رخُؼ‪٬‬هخص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬طْ ارَحٓ‪ٝ ٚ‬كوخ ُٔوظ‪٤٠‬خص حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ‬ح‪٧‬ػَحف حُٔخثيس"‪.414‬‬
‫‪ -‬ه‪٤٠‬ش »‪: «Gatoil‬‬
‫‪ٝ‬طظِو‪ٝ ٚ‬هخثغ ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُو‪٤٠‬ش ك‪ ٢‬إٔ حًَُ٘ش ح‪َ٣٩‬حٗ‪٤‬ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش‬
‫ُِزظَ‪ ٍٝ‬أرَٓض ػوي ر‪ٜ٘٤‬خ ‪ٝ‬ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش ‪ٝ ،Gatoil‬حُؼوي ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪ ٚ‬إٔ طو‪ّٞ‬‬
‫حًَُ٘ش ح‪َ٣٩‬حٗ‪٤‬ش ربٓيحى حًَُ٘ش حُزخٗخٓ‪٤‬ش‪ٓ ،‬وخرَ إٔ طو‪ ّٞ‬حًَُ٘ش حُزخٗخٓ‪٤‬ش‬
‫ربٓيحى‪ٛ‬خ رٔخ طلظخؿ‪ٞٓ ٖٓ ٚ‬حى اٗظخؽ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي هخٓض حًَُ٘ش ح‪َ٣٩‬حٗ‪٤‬ش رظول‪ ٞ٤‬حُل‪ٜ‬ش حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ ٖٓ‬
‫حُزظَ‪ ٍٝ‬حُٔلَ‪ ٝٝ‬طِٔ‪ ،ٚٔ٤‬كوخٓض حًَُ٘ش حُزخٗخٓ‪٤‬ش رلزْ ح‪ٞٓ٧‬حٍ‬
‫حُٔٔظلوش ًَُِ٘ش ح‪َ٣٩‬حٗ‪٤‬ش ‪٘ٗٝ‬ؤص حُٔ٘خُػش‪ ،‬كؼَ‪ٟ‬ض حُو‪٤٠‬ش ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬كوخ ُو‪ٞ‬حػي ؿَكش حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪ٛٝ ،‬يٍ حُلٌْ ُ‪ٜ‬خُق حًَُ٘ش ح‪َ٣٩‬حٗ‪٤‬ش‬
‫‪ٟ‬ي ًَٗش ‪ٝ ،Gatoil‬طْ حُطؼٖ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُلٌْ ‪ٛ ٚٗ٧‬يٍ ر٘خء ػِ‪١َٗ ٠‬‬
‫طلٌ‪ ْ٤‬رخ‪ ٕ٧ ،َ١‬حًَُ٘ش ح‪َ٣٩‬حٗ‪٤‬ش هخٓض رخُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪ٕٝ‬‬
‫حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬طَه‪ٓ ٖٓ ٚ٤‬ـِْ حُ٘ؼذ ح‪َ٣٩‬حٗ‪ ٢‬ك‪٤‬غ حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪َ٣٩‬حٗ‪٢‬‬
‫‪٣‬لَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُظَه‪.ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬ػ٘ي ٗظَ‪ٛ‬خ ُ‪ ٌٜٙ‬حُو‪٤٠‬ش‪ ،‬ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حٓظج٘خف رخٍ‪ ْ٣‬رظخٍ‪٣‬ن‬
‫‪ 1991/12/17‬رَك‪ ٞ‬حُطؼٖ رخُزط‪ٓ ،ٕ٬‬ؼظزَس رؤٕ حُلظَ حُ‪ٞ‬حٍى ػِ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش‬
‫ك‪ ٢‬هز‪ ١َٗ ٍٞ‬حُظلٌ‪ٌٛ ،ْ٤‬ح حُلظَ ‪٣‬ؼَٔ ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُيحهِ‪٫ٝ ٢‬‬
‫‪٣‬ؼَٔ ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُؼ‪٬‬هخص حُوخ‪ٛ‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ٞٛٝ ،‬ؿ‪ٓ َ٤‬ظؼِن رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪،‬‬

‫‪٣ُِِٔ - 414‬ي ك‪ٝ ٍٞ‬هخثغ ‪ ٌٙٛ‬حُو‪٤٠‬ش حٗظَ كل‪٤‬ظش حُٔ‪٤‬ي حُليحى ‪" :‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔزَٓش ر‪ ٖ٤‬حُي‪ٍٝ‬‬
‫‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش"‪ ،‬ح‪ٌ٘ٓ٩‬يٍ‪٣‬ش‪ ،‬ري‪ ٕٝ‬ىحٍ َٗ٘‪ ،‬حُطزؼش ح‪.126 ٙ .1996 ،٠ُٝ٧‬‬

‫‪213‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫خ‬ٜٗٞٗ‫ْ إٔ طظٔٔي روخ‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ِ‫ش ػ‬٤‫َ ٖٓ حطلخه‬ٜ٘‫ُش ُِظ‬ٝ‫ُ ُِي‬ٞ‫ـ‬٣ ٫ٝ

‫ش‬٤ِ‫ حُيحه‬ُٜٙٞ٘‫ ح‬٠ُ‫ِـؤ ا‬٣ ٕ‫ أ‬٢‫ؿ٘ز‬٧‫ ح‬ٚ‫ُ ُِ٘و‬ٞ‫ـ‬٣ ٫ ٚٗ‫ ًٔخ أ‬،٢ِ‫حُيحه‬
٢‫ْ ك‬٤ٌ‫َ ٖٓ حطلخم حُظل‬ٜ٘‫خ ٖٓ أؿَ إٔ طظ‬ٜ‫ُش حُٔظؼخهيس ٓؼ‬ٝ‫ٕ حُي‬ٞٗ‫ هخ‬٢‫ك‬
.415 ‫ُش‬ٝ‫ حُي‬ٌٙٛ ٖ٤‫ر‬ٝ ْٜ٘٤‫حُٔ٘خُػش حُ٘خٗجش ر‬
: L'INSERM ‫ش‬٤٠‫ ه‬-
‫ٓظج٘خف‬٫‫ حػظزَص ٓلٌٔش ح‬،4162008/11/13 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫خ ح‬ٌٜٔ‫ ك‬٢‫ك‬
‫ؼظزَ ٓٔخ‬٣ ٫ ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ حُؼخٓش ح‬ٙ‫ٗوخ‬٫‫ء ح‬ٞ‫ْ رؤٕ ٓزيأ كظَ ُـ‬٣ٍ‫رزخ‬
٠ِ‫ذ ػ‬ٜ٘٣ ‫ظؼِن رؼوي‬٣ َٓ٧‫ ٓخىحّ إٔ ح‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢ُٝ‫رخُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‬
L'INSERM ‫ِزخص‬١ ٞ‫ ٍك‬٠ُ‫َ ا‬٤‫ه‬٧‫ ح‬٢‫ ك‬ِٚ‫ ُظو‬،‫ش‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ
ٕ‫ رَ ا‬،‫ع حُِ٘حع‬ٟٞٞٓ ٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫ ح‬٢ٔ٤ٌ‫لش حُٔوٍَ حُظل‬ٜ‫ق ر‬٣َٜ‫حُظ‬ٝ
‫ِذ‬١ ٞ‫ض رَك‬٠‫ٖ ه‬٤‫زض أرؼي ٖٓ ًُي ك‬ًٛ ْ٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫ٓلٌٔش ح‬
‫ ٓؼظزَس‬،٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫ٖ رض ٓـِْ حُي‬٤‫ ك‬٠ُ‫ ا‬٢ٔ٤ٌ‫ٌ حُٔوٍَ حُظل‬٤‫وخف ط٘ل‬٣‫ا‬
ٕ٬‫ رط‬ٟٞ‫ ىػ‬٠ِ‫ ٖٓ أػَ ػ‬ُٚ ْ٤ُ ١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ش حُو‬ٜ‫رؤٕ حُطؼٖ أٓخّ ؿ‬
.٢ٔ٤ٌ‫حُٔوٍَ حُظل‬
َ‫كوخ ٖٓ هز‬٫ ٚ٤٘‫ٌح هي طْ طز‬ٛ ْ٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫هق ٓلٌٔش ح‬ٞٓ َ‫ُؼ‬ٝ
‫ًٌح‬ٝ ٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫يٍ ٓـِْ حُي‬ٛ‫ًُي رؼي إٔ أ‬ٝ ،417 ‫ش‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ٓلٌٔش حُ٘و‬
.‫ حُ٘خُُش‬٢‫ٔخ ك‬ٌٜٔ‫ش ك‬٤َٔٗ‫ٓلٌٔش حُظ٘خُع حُل‬

415 - La cour d'appel de Paris, dans son arrêt du 17 décembre 1991, «Gatoil» ; Revue de
l'arbitrage. 1993 p 281.
416 - La cour d'appel de Paris, arrêt du 13 novembre 2008 ,Revue de l'arbitrage 2009 n°2, p.389.
417 - Cour de cassation Chambre civile 26 janvier 2011 N°: 09-10198 Publié au bulletin
……. ALORS QUE l'appréciation de la validité d'une clause compromissoire figurant dans un
contrat à caractère administratif relève de la seule compétence des juridictions
administratives, que ce contrat mette ou non en cause les intérêts du commerce international,
et l'exception de nullité d'une telle clause constitue, devant le juge judiciaire saisi d'un recours
en annulation d'une sentence rendue en matière d'arbitrage international, une question
préjudicielle imposant qu'il soit sursis à statuer dans l'attente de la décision de la juridiction
administrative compétente ; qu'en rejetant la demande de sursis à statuer présentée par
l'Inserm, qui invoquait la nullité de la clause compromissoire figurant dans le contrat, à
caractère administratif, conclu par l'Inserm et la fondation Letten et en se prononçant sur la

214
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رخكش‬٩‫ٖ إٔ ح‬٤‫ ك‬٢‫ حُوخػيس ك‬ٞٛ ‫ؼي‬٣ َ‫ كبًح ًخٕ حُلظ‬،َ٤‫ه‬٧‫ ح‬٢‫ك‬ٝ
‫خ‬ٜٛٞ‫ش ه‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬ٚ‫و‬٣ ‫ٔخ‬٤‫ٓظؼ٘خء ٖٓ حُوخػيس ك‬٫‫طؼظزَ ح‬
ٞ‫ ٗل‬ٚ‫زلض طظـ‬ٛ‫ حُٔؼخىُش أ‬ٚ‫خط‬ٛ ٕ‫ كب‬،‫ٓخ‬ٞٔ‫ش ػ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ حُٔخىس ح‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫حُظل‬ٝ
٢ٛ ‫رخكش‬٩‫زق ح‬ٜ‫ ٖٓ حُٔ٘ظظَ إٔ ط‬ٚٗ‫ آهَ كب‬٠٘‫رٔؼ‬ٝ ،ًْ‫ حُٔؼخ‬ٙ‫طـخ‬٫‫ح‬
.‫ حٓظؼ٘خء‬٠ُ‫ٍ حُلظَ ا‬ٞ‫ظل‬٣ ٕ‫أ‬ٝ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬٢‫َ ك‬ٛ٧‫ح‬
ٖ‫ ػ‬- ‫ُحُض‬٫ٝ - ‫ض‬٠‫ طٔو‬٢‫هخ ٖٓ حُٔئَٗحص حُظ‬٬‫ حٗط‬ًِٚ ‫ٌح‬ٛ ٍٞ‫ٗو‬ٝ
‫ع‬َٝ٘ٓ ‫اػـيحى‬ٝ ٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫َس ُٔـِْ حُي‬٤‫ه‬٧‫حهق ح‬ُٞٔ‫ح‬ٝ ‫ش‬٤ٜ‫حُ٘وخٗخص حُلو‬
.‫خ‬ٜٛٞ‫ش ه‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫حُؼو‬ٝ ‫ٓخ‬ٞٔ‫ش ػ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ حُٔخىس ح‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫حُظل‬

validité de cette clause, la cour d'appel a violé le principe de la séparation des pouvoirs, la loi
des 16, 24 août 1790, et a commis un excès de pouvoir ;………
AUX MOTIFS QUE d'après l'article 1492 du code civil, est international l'arbitrage qui met en
cause des intérêts du commerce international ; que l'internationalité de l'arbitrage fait
exclusivement appel à une définition entièrement économique selon laquelle il suffit que le
litige soumis à l'arbitre porte sur une opération qui ne se dénoue pas économiquement dans un
seul Etat, et ce indépendamment de la qualité ou de la nationalité des parties, de la loi
applicable au fond ou à l'arbitrage, ou encore du siège du tribunal arbitral ; que l'objet du
protocole d'accord était, aux termes de son préambule, de mettre en commun les efforts de
l'Inserm et de la Fondation Letten pour «favoriser la réalisation d'un projet de construction
d'un pôle de recherche en neurobiologie» avec construction d'un bâtiment «exclusivement
affecté à la recherche en neurobiologie et à la formation de cliniciens et de chercheurs en = =
= = ce domaine» avec un financement pour la plus grande partie par la Fondation, ce qui implique des
mouvements de fonds de la Fondation norvégienne au-delà des frontières ; qu'au demeurant, ainsi
que l'énonce l'ordonnance rendue le 15 mai 2006 par le président du tribunal de grande instance
de Paris, «les parties s'accordent à considérer qu'il s'agit d'un arbitrage international» et que dans
l'acte de mission les parties sont convenues expressément du caractère international de l'arbitrage
; que le recours en annulation de la sentence arbitrale rendue en Franc en matière d'arbitrage
international est, en vertu de l'article 1505 du code de procédure civile, porté devant la cour
d'appel dans le ressort de laquelle la sentence a été rendue ; que la voie de recours contre la
sentence rendue à Paris, en matière d'arbitrage international, a donc été exercée à juste titre
devant la cour d'appel de Paris ; qu'en conséquence, la procédure engagée devant les juridictions
de l'ordre administratif et pendante actuellement devant le Conseil d'Etat est sans incidence sur le
recours en annulation formé devant la cour d'appel de Paris de cette sentence arbitrale ; que, par
suite, la demande de sursis est rejetée ; que la prohibition pour un Etat de compromettre est
limitée aux contrats d'ordre interne sous réserve de disposition législative contraire, ; qu'au vu du
principe de validité de la clause d'arbitrage international, le moyen unique pris de la nullité de la
convention d'arbitrage en vertu de l'article 1502-1° du code de procédure civile et partant le
recours en annulation sont rejetés ;

215
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌشفغ إٌسج‪ٌ ٟ‬الرفبق ػٍ‪ ٝ‬اٌزذى‪ُ١‬‬

‫ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثّظش ‪ٚ‬اٌّغشة‬
‫ٍؿْ حُلظَ حُٔظؼِن رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رٔ‪ٝ َٜ‬حُٔـَد‪ ،‬كوي طْ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬ػيس حٓظؼ٘خءحص طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش أؿخُص‬
‫ُ‪٪‬ىحٍس حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪٘ٓ ٞ‬خُػخط‪ٜ‬خ حُؼوي‪٣‬ش‪ًٔ ،‬خ طْ ح‪٩‬هَحٍ طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬خ‬
‫رـ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪( ْ٤‬حُٔطِذ ح‪ ،)ٍٝ٧‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ ٢‬ؿ‪٤‬خد طَ٘‪٣‬غ‬
‫‪٣‬ـ‪ ِ٤‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش كخُٔ‪٬‬كع رؤٗ‪ ٚ‬طْ اػٔخٍ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٔٓ ،‬خ حٗؼٌْ ػِ‪ ٠‬حُظ‪٠‬خٍد ك‪ ٢‬ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُلو‪٤ٜ‬ش (حُٔطِذ حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌّ‪ٛ‬لف اٌزشش‪٠‬ؼ‪ ِٓ ٟ‬اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثّظش ‪ٚ‬اٌّغشة‬

‫ػَٔ حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬هَحٍ رـ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ٌٓ٘ ٓ٘ش ‪( 1994‬حُلَع ح‪ ،)ٍٝ٧‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬وَ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ٓ ٫‬ئهَح (حُلَع حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌّ‪ٛ‬لف اٌزشش‪٠‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ِٓ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثّظش‬

‫رخَُؿْ ٖٓ ح‪٩‬هَحٍ رـ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ َٜ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ‬

‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪( 1994‬حُلوَس ح‪ ،)٠ُٝ٧‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٝ ٚ‬رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬ػيّ‬
‫حُ‪ٟٞٞ‬ف حٌُ‪ ١‬حطْٔ ر‪ٌٛ ٚ‬ح حُوخٗ‪ٝ ،ٕٞ‬ؿي حَُٔ٘ع حُٔ‪ٗ ١َٜ‬لٔ‪٠ٓ ٚ‬طَح‬
‫ُظؼي‪ َ٣‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪ 1994‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )9‬ش‬
‫‪(1997‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬
‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬االرفبق ػٍ‪ ٝ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثّ‪ٛ‬جت‬
‫لبٔ‪ ْٛ‬اٌزذى‪ ُ١‬سلُ (‪ٌ )27‬سٕخ ‪1994‬‬

‫‪216‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣‬ؼظزَ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )13‬ش ‪ 1968‬أ‪ ٍٝ‬هخٗ‪َُِٔ ٕٞ‬حكؼخص رٔ‪ ،َٜ‬ؿ‪َ٤‬‬
‫إٔ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬رخَُؿْ ٖٓ ط٘ظ‪ُِ ٚٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٞٓ ٢‬حى‪ 501 ٖٓ ٙ‬اُ‪ ،512 ٠‬ا‪ ٫‬حٗ‪ٚ‬‬
‫ُْ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬أ‪٣‬ش ٓخىس ‪٣َٛ‬لش ‪ٝٝ‬ح‪ٟ‬لش ط٘ظْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.418‬‬
‫(‪)13‬‬ ‫‪ٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪ 1994‬طْ اُـخء حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫ُٔ٘ش ‪ 1928‬حُٔ٘ظْ ُوخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ٖٓ ه‪ٓ ٍ٬‬خ‬
‫ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٚ٤‬حُٔخىس حُؼخُؼش ٖٓ هخٗ‪ ،1994 ٕٞ‬ك‪٤‬غ طْ اُـخء حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ ‪ 501‬اُ‪٠‬‬
‫‪ ٖٓ 513‬هخٗ‪.4191928 ٕٞ‬‬
‫‪ُٝ‬وي ًخٕ حُزخػغ ػِ‪ ٠‬ا‪ٛ‬يحٍ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـي‪٣‬ي ‪ٍ ٞٛ‬ؿزش حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُٔ‪٣َٜ‬ش ك‪ ٢‬ؿِذ كَ‪ ٙ‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ‪ٍٝ‬إ‪ ّٝ‬ح‪ٞٓ٧‬حٍ ح‪٧‬ؿ٘‪٤‬زش هخ‪ٛ‬ش‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪ 1994‬ر٘ؤٕ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪:ٚ‬‬
‫"‪ٓٝ‬غ ػيّ ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬رؤكٌخّ ح‪٩‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُٔؼٔ‪ ٍٞ‬ر‪ٜ‬خ ك‪٢‬‬
‫ؿٔ‪٣ٍٜٞ‬ش ٓ‪ َٜ‬حُؼَر‪٤‬ش طَٔ‪ ١‬أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ًَ ٠‬طلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٖ٤‬‬
‫أ‪َ١‬حف ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ أ‪ ٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬أ‪٣‬خ ً ًخٗض ‪١‬ز‪٤‬ؼش‬
‫حُؼ‪٬‬هش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪٣ ٢‬ي‪ ٍٝ‬ك‪ُٜٞ‬خ حُِ٘حع اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ـَ‪ ٟ‬ك‪٢‬‬
‫ٓ‪ َٜ‬أ‪ً ٝ‬خٕ طلٌ‪ٔ٤‬خ ً طـخٍ‪٣‬خ ً ى‪٤ُٝ‬خ ً ‪٣‬ـَ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬حُوخٍؽ ‪ٝ‬حطلن أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬ػِ‪٠‬‬
‫اه‪٠‬خػ‪٧ ٚ‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪".ٕٞ‬‬

‫‪ٓ - 418‬لٔ‪ٞ‬ى حُٔ‪٤‬ي ػَٔ حُظل‪ :١ٞ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬ىحٍ حُٔطز‪ٞ‬ػخص حُـخٓؼ‪٤‬ش ‪١‬زؼش‬
‫‪.164 ٙ 2006‬‬
‫‪ٜٗ - 419‬ض حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬ح‪ َٓ٧‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪ 1994‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" :ٚ‬ؼَٔ رؤكٌخّ حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حَُٔحكن ػِ‪ ًَ ٠‬طلٌ‪ ْ٤‬هخثْ ‪ٝ‬هض ٗلخً‪ ٙ‬أ‪٣ ٝ‬زيأ رؼي ٗلخً‪ ُٞٝ ٙ‬أٓظ٘ي اُ‪ ٠‬اطلخم طلٌ‪ٓ ْ٤‬زن ارَحٓ‪ ٚ‬هزَ ٗلخً‬
‫‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪= = ،"ٕٞ‬‬
‫= = ًٔخ ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس حُؼخٗ‪٤‬ش ٓ٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‪ٜ٣" :‬يٍ ‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ حُوَحٍحص حُ‪ُٓ٬‬ش ُظ٘ل‪ ٌ٤‬أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪٠٣ٝ‬غ ه‪ٞ‬حثْ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬ـَ‪ ٟ‬ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ ٖٓ ر‪ٝ ْٜ٘٤‬كوخ ً ُلٌْ"‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٖ٤‬ض حُٔخىس حُؼخُؼش ػِ‪ ٠‬أحٕ‬
‫"طِـ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ ‪ 501‬اُ‪ ٖٓ 513 ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 13‬ش ‪ 1968‬رب‪ٛ‬يح ٍ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ًٔخ ‪ِ٣‬ـ‪ ٠‬أ‪ ١‬كٌْ ٓوخُق ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪."ٕٞ‬‬

‫‪217‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حَُؿْ ٖٓ إٔ ٓؼظْ حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ١َٜ‬هي ً‪ٛ‬ذ اُ‪ٌٛ ٍٞٔٗ ٠‬ح‬
‫حُ٘‪ُِ ٚ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬هي ً‪ٛ‬ذ ٍأ‪ ١‬آهَ اُ‪ ٠‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حٓظ٘خىح اُ‪ٌٛ ٠‬ح حُ٘‪ ،ٚ‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ ١‬كَ‪ ٝ‬طيهَ‬
‫‪420‬‬
‫(‪ُ٘ٔ )9‬ش ‪1997‬‬ ‫حَُٔ٘ع حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬ؿي‪٣‬ي‪ًُٝ ،‬ي رب‪ٛ‬يحٍ‪ُِ ٙ‬وخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫(‪ًُٝ ،1994 )27‬ي‬ ‫‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬ػيُض رٔ‪ٞ‬ؿز‪ ٚ‬حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫رب‪ٟ‬خكش كوَس ؿي‪٣‬يس طـ‪ ِ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ر‪٤ٜ‬ـش ‪٣َٛ‬لش ٌُٖ‬
‫َٗ‪٣‬طش ‪ٛ‬ي‪ٞٓ ٍٝ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪.ٚ‬‬
‫‪1997‬‬ ‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ :‬االرفبق ػٍ‪ ٝ‬اٌزذى‪ٚ ُ١‬فمب ٌٍمبٔ‪ ْٛ‬سلُ (‪ٌ )9‬سٕخ‬
‫رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )9‬ش ‪ ،1997‬طٔض ا‪ٟ‬خكش كوَس‬
‫ػخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪.1994‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٗ‪ٜ‬ض حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش حُـي‪٣‬يس ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ٝ" : ٢ِ٣‬رخُ٘ٔزش اُ‪٠‬‬
‫ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ ٌٕٞ٣‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔ‪ٞ‬حكوش حُ‪َ٣ُٞ‬‬
‫حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬رخُ٘ٔزش ‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش حُؼخٓش‪٫ٝ ،‬‬
‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ًُ ٢‬ي "‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُلوَس‪٣ ،‬ظ‪٠‬ق رؤٕ ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خُػخص‬
‫حُٔظَطزش ػٖ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓ‪ٞ‬حء أًخٗض ك‪َٓ ٢‬كِش ارَحّ حُؼوي أّ ك‪٢‬‬
‫َٓكِش ط٘ل‪ ،ٌٙ٤‬أ‪ٓ ٝ‬خ ‪٣‬ظَطذ ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُؼو‪ٞ‬ى ٖٓ آػخٍ ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ طٌ‪ٕٞ‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػخ ُِظلٌ‪ًٔ ،ْ٤‬خ إٔ ؿٔ‪٤‬غ أٗ‪ٞ‬حع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ى‪ ٕٝ‬طٔ‪ ٌٖٔ٣ ِ٤٤‬إٔ‬
‫طٌ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ػخ ُِظلٌ‪ًٌُ ْ٤‬ي ‪.421‬‬

‫‪ ٚٗ - 420‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )9‬ش ‪ 1997‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش حُؼيى ‪ 20‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ 1997/5/15 ٢‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " :ٚ‬ط‪٠‬خف‬
‫اُ‪ ٠‬حُٔخىس (‪ ٖٓ )1‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ 1994‬كوَس‬
‫‪:‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬ش ٗ‪ٜٜ‬خ ح‪٥‬ط‪٢‬‬
‫"‪ٝ‬رخُ٘ٔزش اُ‪٘ٓ ٠‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ ٌٕٞ٣‬ح‪٩‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔ‪ٞ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪ٖٓ ٝ‬‬
‫‪٣‬ظ‪ ٠ُٞ‬اهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬ح‪٩‬ػظزخٍ‪٣‬ش حُؼخٓش ‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ ُٞ‬حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ًُ ٢‬ي"‪.‬‬
‫‪ - 421‬ؿخرَ ؿخى ٗ‪ٜ‬خٍ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش حُوخ‪َٛ‬س ‪.175 ٙ ،1997‬‬

‫‪218‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص ‪ ٌٙٛ‬حُلوَس ًٌُي‪٣ ،‬ظ‪٠‬ق رؤٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٗظَ‪١‬‬

‫ُـ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش َٗ‪َٓ ٖ٤١‬طزط‪ ٖ٤‬رخُـ‪ٜ‬ش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪٢‬‬
‫طؤًٕ رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٔٛ‬خ‪:‬‬
‫‪ٞٓ -‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪٣ ٖٓ ٝ‬و‪ٓ ّٞ‬وخٓ‪ ٚ‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وــخ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش حُؼخٓش‪ٝٝ ،‬كوخ ُ‪ٌٜ‬ح حَُ٘‪ ١‬كبٕ أ‪٤ِٛ‬ش حُ٘و‪ ٚ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪ ١‬حُؼخّ ك‪٢‬‬
‫اىٍحؽ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ؼِوش ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حكوش أ‪ ٝ‬ح‪ ٖٓ ًٕ٩‬حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬
‫ٖٓٔ ‪٣‬و‪ٓ ّٞ‬وخٓ‪٣ٝ ،ٚ‬ؼي ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ٖٓ ١‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُـ‪٣َٛٞ‬ش‪ٝ ،‬ػِ‪ ٚ٤‬كبٕ ارَحّ‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪ٞٓ ٕٝ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬أ‪ ٝ‬ح‪ ٚ٘ٓ ًٕ٩‬أ‪٣ ٖٔٓ ٝ‬و‪ٓ ّٞ‬وخٓ‪٣ ٫ ٚ‬ظَطذ‬
‫أ‪ ١‬أػَ هخٗ‪ ٢ٗٞ‬ػِ‪ ٠‬ػخطن حُ٘وـ‪ ٚ‬حُٔؼ٘‪.١ٞ‬‬
‫‪ -‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ـ‪ٍُُِٞ ُٞ‬حء أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وخ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش حُؼخٓـش حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ٔٓ ٢‬خٍٓش حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬ر٘ؤٕ حُٔ‪ٞ‬حكوـش ػِ‪٠‬‬
‫‪ُ٘ٔ 9‬ش ‪ 1997‬رٔ٘ؼ‪ٚ‬‬ ‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬حُ‪ٞ‬حهغ إٔ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫ُِ‪ َ٣ُٞ‬أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬حػظزخٍ‪٣‬ش حُؼخٓش إٔ‬
‫‪٣‬ل‪ ٝٞ‬ؿ‪ َٙ٤‬ك‪ٔٓ ٢‬خٍٓش حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬ـ‪ ٚ‬ر٘ؤٕ حُٔ‪ٞ‬حكوـش ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٌٙٛ ٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى‪٣ ،‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬اىٍحى حَُٔ٘ع ‪٤ٔٛ٧‬ـش ‪ ٌٙٛ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬هط‪ٍٞ‬س َٗ‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ٌُٜٝ ،ْ٤‬ح حٓظِِّ ٓ‪ٞ‬حكوش حُ‪ٔ٠ً َ٣ُٞ‬خٕ ُؼيّ آخءس حٓظويحّ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٗ ،‬ظَح ُٔخ ٓ‪٤‬ظَطذ ػِ‪ًُ ٠‬ي ٖٓ اك‪ ٍ٬‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٢‬‬
‫ٓلَ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪.٢٘١ٞ‬‬
‫أ‪ٟ‬ق اُ‪ًُ ٠‬ي إٔ حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬ر٘‪ ٜٚ‬ػِ‪ ٠‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ حُظل‪ٞ٣ٞ‬‬
‫‪ ٞٛ‬ك‪ َٜ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬خٍّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٚٛ‬‬
‫رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش حُؼخٓش‪.‬‬

‫‪219‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ػِ‪٣ ٫ ٚ٤‬ـ‪ ُٞ‬حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ ٢‬ارَحّ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼوـ‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ا‪ً ٫‬خٕ ح‪٫‬طلخم رخ‪١‬ـ‪ُ ٬‬لي‪ٝ‬ػـ‪ ٖٓ ٚ‬ؿ‪ٛ ١ً َ٤‬لش ‪.422‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ٖٓ حَُٔ٘ع حُٔ‪ُِ ١َٜ‬وخٗ‪ٍ ٕٞ‬هـْ (‪ُ٘ٔ )9‬ـش ‪ 1997‬هي كْٔ‬
‫ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬ـخ ٓٔؤُش ؿـ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬أٗ‪ ٠ٜ‬رٌُـي حُو‪٬‬ف حٌُ‪١‬‬
‫ًخٕ ٓؼـخٍح أٓخّ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ـش ر٘و‪٤‬ـ‪ ٚ‬حُو‪٠‬خث‪ٝ ٢‬ح‪٩‬كظخث‪ ،٢‬كبٕ ٓوظ‪٤٠‬خص ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬هي ػَكض ططز‪٤‬وخ ‪ٝ‬حٓؼخ ٖٓ هزَ ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٫‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬اً حػظزَص ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪2006/7/2‬‬

‫"إ ‪ٍَٟٝ‬س ٓ‪ٞ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ ٞٛ‬اؿَحء ‪٣‬وغ حٓظ‪٤‬لخث‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ػخطن حُـ‪ٜ‬ش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ‪ ،‬اً ‪٫‬‬
‫‪٣‬ظ‪ ٍٜٞ‬إٔ ‪ُِٔ ٌٕٞ٣‬ظؼخهي ى‪ ٍٝ‬ك‪ًُ ٢‬ي ٓ‪ٔ٤‬خ اًح ٓخ ‪ٍٝ‬ى َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ً ١‬حط‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬أكي َٓكوخط‪ ،ٚ‬كخُوطخد ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ؿ‪ٜ‬ش‬
‫ح‪٩‬ىحٍس ‪ُِٔ ْ٤ُٝ‬ظؼخهي ٓؼ‪ٜ‬خ‪ ،‬رخػظزخٍ أٗ‪ٜ‬خ حُٔ‪٘ٔ٤ٜ‬ش ػِ‪ ٠‬اؿَحءحص حُظؼخهي‬
‫‪ٝ‬حُوخثٔش ػِ‪ ٠‬حُظلون ٖٓ ‪ٛ‬لش طِي ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طظْ رٔ٘ؤ‪ ٟ‬ػٖ اٍحىس‬
‫حُٔظؼخهي ٓؼ‪ٜ‬خ‪."...‬‬
‫‪ٝ‬أ‪ٟ‬خف ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٫‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٚ‬‬
‫‪ٌٛ‬ح رؤٗ‪ٝ ٌٖٔ٣ ٫" ٚ‬حُلخُش ‪ ٌٙٛ‬طَط‪٤‬ذ حُزط‪ً ٕ٬‬ـِحء ػِ‪ ٠‬ػيّ حُل‪ٍٜٞ‬‬
‫ػِ‪ٞٓ ٠‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ا‪ً ٫‬خٕ ك‪ٌ٘ٓ ٢‬ش حُطَف حُٔوطت‬
‫ح‪ٓ٫‬ظلخىس ٖٓ هطج‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬كٔخد حُطَف ح‪٥‬هَ‪ ٞٛٝ ،‬أَٓ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬حُو‪ ٍٞ‬ر‪ٚ‬‬
‫‪٣ٝ‬ظ٘خك‪ٓ ٠‬غ أرٔ‪ٓ ٢‬زخىة حُؼيحُش‪ٌٛ ،‬ح ك‪ ٬٠‬ػٖ إٔ ح‪ َٛ٧‬ك‪ ٢‬حُزط‪ ٕ٬‬أٗ‪ٚ‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣ ٫‬ا‪ ٫‬ر٘‪َ٣ ُْٝ ٚ‬طذ حَُٔ٘ع ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش‬
‫‪ 1994‬حُزط‪ً ٕ٬‬ـِحء ػِ‪ ٠‬ػيّ حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ٞٓ ٠‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬ػِ‪١َٗ ٠‬‬
‫حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬إ ؿَ ٓخ ‪ ٌٖٔ٣‬طَط‪٤‬ز‪ ٚ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ ٞٛ‬اػٔخٍ ه‪ٞ‬حػي حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش‬

‫‪ٓ - 422‬خؿي ٍحؿذ حُلِ‪ : ٞ‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ىحٍ حُـخٓؼش حُـي‪٣‬يس ح‪ٌ٘ٓ٩‬يٍ‪٣‬ش ‪.186 ٙ 2004‬‬

‫‪220‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ( حُظؤى‪٣‬ز‪٤‬ش ) ك‪ٗ ٢‬ؤٕ ٖٓ ‪٣‬ؼزض ٓٔئ‪٤ُٝ‬ظ‪ ٚ‬ػٖ ػيّ حٓظ‪٤‬لخء ًُي‬
‫ح‪٩‬ؿَحء ٖٓ حُؼخِٓ‪ ٖ٤‬رخُـ‪ٜ‬ش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.423 "...‬‬
‫اٌفشع اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌ‪ٛ‬ػغ اٌزشش‪٠‬ؼ‪ٌٍ ٟ‬زذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ثبٌّغشة لجً لبٔ‪05.08 ْٛ‬‬

‫ٓغ ىه‪ ٍٞ‬حُٔٔظؼَٔ اُ‪ ٠‬حُٔـَد‪ٛ ،‬يٍ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‬

‫رظخٍ‪٣‬ن ‪ 12‬ؿ٘ض ‪ٌٛ ،1913‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ٗ ١‬ظْ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُٔـَد‪ ،‬اً ه‪ٜٚ‬‬
‫ُ‪ ٚ‬حُل‪ 527 ٖٓ ٍٜٞ‬اُ‪ ،424543 ٠‬ػْ ؿخء رؼي ًُي هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش‬
‫‪ٝ 1974‬هخّ ربػخىس ط٘ظ‪ ْ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُل‪ 306 ٖٓ ٍٜٞ‬اُ‪.327 ٠‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٞٓ ٚ‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬روخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ 1913‬أ‪ ٝ‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ ،1974‬كبٕ حُظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪ ٢‬هي ٓ٘غ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ ٞ‬حُِ٘حػخص حُ٘خٗجش ػٖ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫ٌُٖ ‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ٓ٘غ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬كوخ‬
‫ُِظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪ ،٢‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔ٘غ ُْ ‪ٓ ٌٖ٣‬طِوخ‪ ،‬رَ إٔ حُٔـَد ‪ٍٝ‬ؿزش ٓ٘‪ٚ‬‬
‫ك‪ ٢‬طط‪ َ٣ٞ‬رؼ‪ ٞ‬حُوطخػخص ‪ٝ‬ه‪ٞ٠‬ػ‪ُ٫ ٚ‬ظِحٓخط‪ ٚ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ٖٓ رؼ‪ ٞ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬
‫حُظ‪ٌِٗ ٢‬ض حٓظؼ٘خءح ٖٓ هخػيس حُلظَ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬غ ‪ٛ‬ز‪ٞ‬د ٍ‪٣‬خف حُؼ‪ُٔٞ‬ش ‪ٝ‬حُظؼ‪ َ٣ٞ‬حُٔظِح‪٣‬ي ٖٓ هزَ حُي‪ُٝ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش‬
‫ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍحص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُوخ‪ٛ‬ش‪ ،‬ح‪ٟ‬طَ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُظـخ‪ٝ‬د‬
‫ٓغ حُظط‪ٍٞ‬حص ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش حُؼخُٔ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي رٔ٘‪ُ ٚ‬وخٗ‪ ٕٞ‬ؿي‪٣‬ي ‪٘٣‬ظْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رخُٔـَد‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٛ‬يٍ حُوخٗ‪ٝ 08-05 ٕٞ‬حٌُ‪ ١‬أؿخُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪َٓ ٍٝ٧‬س ك‪ ٢‬حُٔـَد‪.‬‬

‫‪ - 423‬كٌْ ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٫‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2006/7/2‬ك‪ ٢‬حُيػ‪ ٟٞ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫ٍهْ ‪ُ٘ٔ 464‬ش ‪٘ٓ 2006‬خٍ حُ‪ ٚ٤‬ك‪َ٘ٗ ٢‬س أٗزخء حًَُِٔ‪ ،‬ؿ٘ض ‪.5 ٙ 2007‬‬
‫‪ٓ - 424‬وظ‪٤٠‬خص ظ‪ 1913/08/12 َ٤ٜ‬حٌُ‪ً ١‬خٕ ‪٣‬ؼظزَ أ‪ ٍٝ‬ط٘ظ‪ ْ٤‬طَ٘‪٣‬ؼ‪ُ ٢‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش رخُٔـَد‪.‬‬

‫‪221‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬إ حُٔظظزغ ُظط‪ٍٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪ ٢‬رو‪ ٜٙٞ‬أ‪٤ِٛ‬ش حُي‪ُٝ‬ش ُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬

‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ر‪ٜ‬لش هخ‪ٛ‬ش‪٬٤ٓ ،‬كع ؿِ‪٤‬خ‬
‫رؤٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬رو‪ ٢‬ػخرظخ ػِ‪ ٠‬حُٔزيأ حُؼخّ حٌُ‪٣ ١‬لَّ ػِ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪.425ْ٤‬‬
‫ًٔخ إٔ حُٔخىس ‪ٗ ٖٓ 186‬لْ حُوخٗ‪ً ٕٞ‬خٗض طو‪ ٢٠‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د طزِ‪٤‬ؾ حُ٘‪٤‬خرش‬
‫حُؼخٓش ًَ حُيػخ‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طْٔ حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ ًَٝ‬حُيػخ‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طظؼِن رخُي‪ٍٝ‬‬
‫‪ٝ‬حُزِي‪٣‬خص ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ٝ ،‬حُٔ‪٬‬كع أ‪٠٣‬خ إٔ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪٣ ُْ 1974‬ؤص رـي‪٣‬ي ‪ ٕ٧ ،ًٌَ٣‬حُٔ٘غ رو‪ ٢‬هخثٔخ كٔذ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس‬
‫‪ًٔ ،306‬خ إٔ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬د طزِ‪٤‬ؾ حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُيػخ‪ ٟٝ‬حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪َ١‬كخ رو‪ ٢‬هخثٔخ كٔذ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس‬
‫‪ٗ ٖٓ 9‬لْ حُوخٗ‪( ٕٞ‬حُلوَس ح‪ ،)٠ُٝ٧‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ حُلظَ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حػظَحكخ ٓ٘‪ ٚ‬رخُـٔ‪ٞ‬ى حٌُ‪٣ ١‬طزؼ‪ ٚ‬رو‪ٔٓ ٜٙٞ‬ؤُش أ‪٤ِٛ‬ش حُي‪ُٝ‬ش ُ‪٬‬كظٌخّ‪،‬‬
‫ح‪ٟ‬طَ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُوَ‪ٝ‬ؽ ػٖ هخػيس ٓ٘غ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ٞ‬ؿذ ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬هخ‪ٛ‬ش (حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪ًٔ ،‬خ طؼَ‪ُِ ٝ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ػو‪ٞ‬ى حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪( ٝٞ‬حُلوَس حُؼخُؼش)‪.‬‬
‫‪1974‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬اٌذظش اٌزشش‪٠‬ؼ‪ ِٓ ٟ‬خالي ِمزؼ‪١‬بد ظ‪١ٙ‬ش‬
‫‪٣‬ؼظزَ حُٔ٘غ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػٔ‪ٓٞ‬خ ‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ه‪ٜٛٞ‬خ أكي ٓٔخص حُظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪.٢‬‬
‫كخٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 527 َٜ‬ظ‪ٝ 1913/08/12 َ٤ٜ‬ه‪ٜٛٞ‬خ‬
‫ك‪ ٢‬كوَط‪ ٚ‬حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كبٕ ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔظؼِوش رخُ٘ظخّ حُؼخّ ًخٗض ٓٔظؼ٘خس ٖٓ‬

‫‪ - 425‬كوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُوي‪ُ٘ٔ ْ٣‬ش ‪ً 1913‬خٕ ‪ ٚ٘٣‬ك‪ٓ ٢‬خىط‪ 527 ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌَُ ": ٚ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬
‫إٔ ‪٣‬ظلو‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٌِٕٞٔ٣ ٢‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٜ٤‬خ رخٓظؼ٘خء حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طظؼِن‬
‫رخُ٘ظخّ حُؼخّ "‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪ٌٛ ،ْ٤‬ح حُٔ٘غ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ًٔٝ ٢‬خ ‪٫‬كع ًُي "ٓ‪ً ،"٢ٍٓٝ َ٤٘٤‬خٕ ٓل‪٢‬‬
‫طلٔ‪ٝ َ٤‬حٓغ ٖٓ هزَ حُو‪٠‬خس حُلَٗٔ‪ ٖ٤٤‬حٌُ‪ً ٖ٣‬خٗ‪ٞ‬ح ‪٣‬ظ‪ٜٔٓ ُٕٞٞ‬ش حُو‪٠‬خء‬
‫رخُٔـَد ارخٕ كظَس حُلٔخ‪٣‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي ح‪ ٖٓ َٓ٧‬هزَ ه‪٠‬خس ٓـخٍرش ٓظؤػَ‪ٖ٣‬‬
‫رخُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ٌٛ ،426 ٖ٤٤‬ح رخَُؿْ ٖٓ إٔ حُٔ٘غ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ٜ٘٣ ْ٤‬ذ ػِ‪ ٠‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬كَٗٔخ‪ ،‬أٓخ رخُ٘ٔزش‬
‫ُِٔـَد كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔ٘غ ًخٕ ‪٣‬ظؼِن رٔ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪.427‬‬
‫‪ٝ‬رؼي اُـخء ٓوظ‪٤٠‬خص ظ‪ٝ 1913/08/12 َ٤ٜ‬ىه‪ ٍٞ‬هخٗ‪ 1974 ٕٞ‬حُٔ٘ظْ‬
‫ُِٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَد ك‪ ِ٤‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٗ ،‬ظْ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُل‪ 306 ٍٜٞ‬اُ‪ ،327 ٠‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ ظ‪ 1974 َ٤ٜ‬هي ٗظْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫ى‪ ٕٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ‪٣ ٫‬ؼ٘‪ ٢‬رؤٕ حُٔـَد ُْ ‪٣‬ظطَم اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُي‪ ،٢ُٝ‬رَ إٔ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬هي ػَف ػيس ط٘ظ‪ٔ٤‬خص ‪ٝ‬ططز‪٤‬وخص ه‪٠‬خث‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ًُٝ‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔؼخ‪ٛ‬يحص ‪ٝ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُظ‪ٝ ٢‬هغ ػِ‪ٜ٤‬خ حُٔـَد‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي كيىص حُٔخىس ‪ ٖٓ 306‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُ٘طخم حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٢‬‬
‫ُِظلٌ‪ٝ ْ٤‬هٍَص رٌُي حُٔ٘غ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪:٢‬‬
‫‪ -‬حُ‪ٜ‬زخص ‪ٝ‬حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬خ حُٔظؼِوش رخ‪١٧‬ؼٔش ‪ٝ‬حُٔ‪٬‬رْ ‪ٝ‬حُٔٔخًٖ‪.‬‬
‫‪ -‬ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش رلخُش ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬أ‪٤ِٛ‬ظ‪.ْٜ‬‬
‫‪ -‬ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طْٔ حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش‪:‬‬
‫رؼو‪ٞ‬ى أ‪ ٝ‬أٓ‪ٞ‬حٍ هخ‪ٟ‬ؼش ُ٘ظخّ ‪٣‬لٌٔ‪ ٚ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪.‬‬
‫حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رظطز‪٤‬ن هخٗ‪ ٕٞ‬ؿزخث‪.٢‬‬
‫حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬طظؼِن رظلي‪٣‬ي ح‪٧‬ػٔخٕ ‪ٝ‬حُظيح‪ ٍٝ‬حُـزَ‪١‬‬
‫‪ٝ‬حُ‪َٜ‬ف ‪ٝ‬حُظـخٍس حُوخٍؿ‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪426 - Michel Rousset : L‟ Arbitrage et les personnes Publiques au Maroc vers la modernisation‬‬
‫‪du règlement des litiges. R.M. C. N 5-6/2007 .P 26 .‬‬
‫‪427 - Michel Rousset , op. cit., p.27.‬‬

‫‪223‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ًٌُٝ‬ي أه‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ 306‬آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ح‪ٞٓ٧‬حٍ حُؼخٓش أ‪ٓ ٝ‬خ‬
‫‪ ٠ٔٔ٣‬رخ‪٬ٓ٧‬ى حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪ًُٝ ،428‬ي رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬إٔ آزخؽ ‪ٛ‬لش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ػِ‪٠‬‬
‫ٓخٍ ٖٓ أٓ‪ٞ‬حٍ ‪٣‬وظ‪ ٢٠‬اه‪٠‬خػ‪ُٔ ٚ‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪٫ ٢‬‬
‫ٗظ‪ُٜ َ٤‬خ رخُ٘ٔزش ‪ٞٓ٧‬حٍ ح‪٧‬كَحى‪ًُٝ ،‬ي ٗظَح ُظو‪ٌٛ ٚ٤ٜ‬ح حُٔخٍ ُِ٘لوش‬
‫حُؼخٓش‪.429‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪ ،‬كبٕ‬
‫ح‪ٓ٧‬خّ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ُِ٘ٔ ٢‬غ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪ ٞٛ‬حُٔٔخّ رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ًُٝ ،‬ي ك‪ٔ٘٤‬خ حػظزَ حَُٔ٘ع رؤٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُوخ‪ٟ‬ؼش ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ط٘يٍؽ طلض ‪١‬خثِش حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طْٔ حُ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬ليى ٓل‪ ّٜٞ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ٌٛ ،‬ح حُٔل‪ّٜٞ‬‬
‫حٌُ‪ ١‬آػخٍ حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ح‪ٌٗ٩‬خ‪٫‬ص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُظطز‪٤‬ن‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى ح‪٧‬هَ‪ ،430 ٟ‬كبٗ‪٣ ُْ ٚ‬طَف أ‪ ١‬اٌٗخٍ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬

‫‪ - 428‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق حُٔئٍم ك‪ٗ 7 ٢‬ؼزخٕ ‪ 1332‬حُٔ‪ٞ‬حكن ُلخطق ‪ٝ 1914 ٞ٤ُٞ٣‬حٌُ‪ ١‬طْ طؼي‪ٝ ِٚ٣‬طظٔ‪ٚ٤‬‬
‫رظ‪ 29 َ٤ٜ‬أًظ‪ٞ‬رَ ‪.1919‬‬
‫‪ٓ - 429‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ‪َٝ٘ٓ :‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬حُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش‬
‫ػيى ‪.15 ٙ ،2004-54-55‬‬
‫‪ - 430‬ه‪ٞ‬حػي حُ٘ظخّ حُؼخّ رٌَ٘ ػخّ‪ ٢ٛ ،‬طِي حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪٣ ٢‬ؼظزَ ه‪٤‬خٓ‪ٜ‬خ ‪٣ٍَٟٝ‬خ ُلٔخ‪٣‬ش حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حُٔ‪٤‬خٓ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪ٝ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ُِ ١‬ي‪ُٝ‬ش‪ٝ ،‬طزَُ كٌَس حُ٘ظخّ حُؼخّ ػ٘يٓخ ط‪ٜ‬طيّ رلٌْ حُظلٌ‪ ْٔ٣ ْ٤‬رخ‪ْٓ٧‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُق ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش حُظ‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ً‪٤‬خٕ حُٔـظٔغ‪٘ٛٝ ،‬خ طٌ‪ ٕٞ‬حٌُِٔ٘ش ٓ‪ٞ‬حء ًخٕ حُظلٌ‪٤٘١ٝ ْ٤‬خ أ‪ٝ‬‬
‫أؿ٘ز‪٤‬خ‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ئى‪ًُ ١‬ي اُ‪٘ٓ ٠‬غ ط٘ل‪ ٌ٤‬كٌْ حُظلٌ‪٤ًِ ْ٤‬خ أ‪ ٝ‬ؿِث‪٤‬خ أ‪٣ ٝ‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬ػَهِش حُ‪ ٍٞٛٞ‬اُ‪٠‬‬
‫حُـخ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طزظـ‪ٜ٤‬خ ح‪َ١٧‬حف ‪ ٢ٛٝ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ً ْ٤‬طَ‪٣‬ن أَٓع ُلَ حُٔ٘خُػخص‪ٜ٣ٝ .‬يف حُ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُوخ‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬كٔخ‪٣‬ش حُٔزخىة ‪ٝ‬ح‪ ْٓ٧‬حُؼخٓش ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خٓ‪٤‬ش‬
‫حُظ‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ً‪٤‬خٕ حُٔـظٔغ ‪ً ٞٛٝ‬حص حُ‪ٜ‬يف حٌُ‪ ١‬طٔؼ‪ُ ٠‬ظلو‪٤‬و‪ ٚ‬كٌَس حُ٘ظخّ حُؼخّ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُيحهِ‪ ٌُٖٝ ٢‬رطَ‪٣‬وش ٓوظِلش‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٜ٣‬ظْ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬أًؼَ رخُوخػيس حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُي‪ ٢ُٝ‬حُوخ‪ ٙ‬كبٕ طلو‪٤‬ن ‪ ٌٙٛ‬حُلٔخ‪٣‬ش طظْ ػٖ ‪٣َ١‬ن ىكغ ‪٣‬ظْ رٔوظ‪٠‬خ‪ ٙ‬حٓظزؼخى حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪ ٢‬حُ‪ٞ‬حؿذ‬
‫حُظطز‪٤‬ن رٔوظ‪ ٠٠‬هخػيس ح‪٘ٓ٩‬خى حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪ًُٝ ،‬ي ك‪ٔ٘٤‬خ طظؼخٍ‪ ٝ‬أكٌخٓ‪ٓ ٚ‬غ حُٔزخىة ‪ٝ‬ح‪ ْٓ٧‬حُؼخٓش‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خٓ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ى‪ُٝ‬ش حُوخ‪ .٢ٟ‬حٗظَ ك‪ٓ ٢‬لخ‪ُٝ‬ش اػطخء ٓل‪ُِ٘ ّٜٞ‬ظخّ حُؼخّ ػِ‪٠‬‬
‫ٓز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪:‬‬

‫‪224‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓخىحّ إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حػظزَ حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًؤكي‬

‫أ‪ٛٝ‬خف حُ٘ظخّ حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ أكٌخّ حُٔخىس ‪ 306‬كبٕ حُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي‬
‫أهٌ رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُٔخى‪ً ١‬ؤٓخّ ُلظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ى‪ ٕٝ‬ح‪٧‬هٌ‬
‫رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ًُٝ ،١ٞ٠‬ي ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ٔٓ ،٢‬خ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ٚ‬‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي كخكع ػِ‪ٗ ٠‬لْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حٌُ‪ً ١‬خٕ هي طز٘خ‪ ٙ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ ظ‪َ٤ٜ‬‬
‫‪.1913/08/12‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُْ ‪٣‬ظطَم اُ‪ًُ ٠‬ي رَ ظَ ٓخًظخ‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُٔـَد ‪ٛ‬خىم‬
‫ػِ‪ ٠‬ػيس حطلخه‪٤‬خص ى‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬ػ٘خث‪٤‬ش أرخكض حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ ٞ‬حُِ٘حػخص‬
‫حُٔظَطزش ػٖ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًحص حُطخرغ حُي‪ُٝ ،٢ُٝ‬ؼَ أرَُ ‪ٝ‬أ‪ ْٛ‬حطلخه‪٤‬ش ك‪٢‬‬

‫‪Abdessadek Rabiah :«L‟arbitrage Interne et International».L‟arbitrage commercial interne et‬‬

‫‪international, colloque organisé par le Ministère de la Justice et la CGEM en collaboration avec‬‬
‫‪la Cour Suprême, le 3-4 Mars 2004. Série «des Cahier de la Cour» N° 6/2005.p 31.‬‬
‫‪ٝ‬حٗظَ أ‪٠٣‬خ‪ :‬ػزي حَُكٔخٕ حُٔ‪ٜ‬زخك‪" :٢‬ى‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء حؿظ‪ٜ‬خىحص حُٔـِْ‬
‫ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬حُٔـَر‪ٓ ."٢‬ئطَٔ حُي‪ ٍٝ‬حُلؼخٍ ُِو‪٠‬خء حُ‪ ٢٘١ٞ‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ٓ ،ْ٤‬ي‪٘٣‬ش َّٗ حُ٘‪٤‬ن رـٔ‪٣ٍٜٞ‬ش ٓ‪َٜ‬‬
‫حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬طلض ٍػخ‪٣‬ش ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُلظَس ٖٓ ‪ٞٗ 19‬كٔزَ اُ‪21 ٠‬‬
‫ٗ‪ٞ‬كٔزَ ‪ .5 ٙ ،2007‬أكٔي ػزي حٌَُ‪ٓ٬ٓ ْ٣‬ش‪ :‬حُٔوظ‪ َٜ‬ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُؼ‪٬‬هخص حُوخ‪ٛ‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬حُطزؼش‬
‫ح‪ ٠ُٝ٧‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬ري‪ ٕٝ‬طخٍ‪٣‬ن‪ٜٓٝ .225 ٙ ،‬طل‪ ٠‬حُـٔخٍ ‪ٝ‬ػٌخٗش ػزي حُؼخٍ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫‪.153‬‬ ‫حُؼ‪٬‬هخص حُوخ‪ٛ‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُيحهِ‪٤‬ش‪ ،‬حُـِء ح‪ٙ ،ّ .ّ ،ٍٝ٧‬‬
‫==‬
‫= = ك‪ُ ٬‬حُض كٌَس حُ٘ظخّ حُؼخّ طٔظؼ‪ ٢ٜ‬ػِ‪ ٠‬حُزخكؼ‪ ٖٓ ٖ٤‬ك‪٤‬غ آٌخٗ‪٤‬ش ‪ٟٝ‬غ طؼَ‪٣‬ق ؿخٓغ ٓخٗغ ُ‪ٜ‬خ‪٣ ،‬ـ٘‪٘٤‬خ‬
‫ػٖ حُِٔطش حُظوي‪٣َ٣‬ش ُِٔلٌٔش‪ٝ ،‬رخءص ًَ حُٔلخ‪٫ٝ‬ص حُظ‪ ٢‬رٌُض ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى رخُلَ٘‪ًُ ،‬ي إٔ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُلٌَس كٌَس ٓطخ‪١‬ش َٓٗش‪ ،‬طؤر‪ ٠‬حُظلي‪٣‬ي ‪ٟٝٝ‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬هخُذ ٓليى أ‪ٟٝ ٝ‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ‪٣‬ؼ‪ٖ٤‬‬
‫حُزخكؼ‪ ٖ٤‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔـخٍ‪ٝ ،‬طـ٘‪٘٤‬خ ػٖ حُِٔطش حُظوي‪٣َ٣‬ش ُِٔلٌٔش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬هي طوخٍد ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ ِٓطش‬
‫حَُٔ٘ع‪ .‬حٗظَ ػخَٓ كظل‪ ٢‬حُزطخ‪٘٣‬ش‪ :‬ى‪ ٍٝ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٓ ،٢ُٝ‬طزؼش ىحٍ حُؼوخكش‪،‬‬
‫ػٔخٕ‪.187 ٙ ،2008 ،‬‬
‫‪Ph.fouchard, E.Gaillard, B. Goldman: traité de l‟arbitrage commercial international, op. cit.‬‬
‫‪n°302, p.686‬‬
‫‪ٛ 274‬خىٍ رـَكظ‪ ٖ٤‬رظخٍ‪٣‬ن‬ ‫ك‪ ٬٠‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬حُظ‪ٓٞ‬غ ك‪ ٢‬طلٔ‪ٓ َ٤‬ل‪ ّٜٞ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ .‬هَحٍ ػيى‬
‫‪ 2006/03/08‬ك‪ ٢‬حُِٔق حُظـخٍ‪ ١‬ػيى ‪ ،03/292‬هَحٍ ٓ٘خٍ اُ‪ٓ ٚ٤‬خروخ‪.‬‬

‫‪225‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ 1965‬حُٔؼَ‪ٝ‬كش‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُٔـخٍ ‪ ٢ٛ‬حطلخه‪٤‬ش طٔ‪٣ٞ‬ش ه‪٬‬كخص ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ُٔ٘ش‬

‫رخطلخه‪٤‬ش ‪ٝ‬حٗ٘طٖ‪ ٌٙٛ ،‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش حُٔظؼِوش رظٔ‪٣ٞ‬ش ؿٔ‪٤‬غ ٓ٘خُػخص حٓظؼٔخٍ حُظ‪٢‬‬
‫هي ط٘٘ذ ر‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬ر‪ٔٓ ٖ٤‬ظؼَٔ هـخ‪ ٙ‬أؿ٘ز‪ٞٓ ٢‬حء ًخٕ ٓ‪ٜ‬يٍ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍحص ػ‪٬‬هش طؼخهي‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ػ‪٬‬هش ٗظخٓ‪٤‬ش ‪.431‬‬
‫‪ٝ‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ٛ ٢‬خىم ػِ‪ٜ٤‬خ حُٔـَد‪،‬‬
‫كخُٔـَد هي ػوي ػيس حطلخه‪٤‬خص ػ٘خث‪٤‬ش ٓغ رؼ‪ ٞ‬حُي‪ ٍٝ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش‪ٛ ،‬خط‪ ٚ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش‬
‫حُظ‪ ٢‬ط‪٘ٔ٠‬ض أكٌخٓخ ٓظؼِوش ر‪ٔ٠‬خٗخص ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ‪ٝ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ‪ :‬االسزضٕبءاد اٌزشش‪٠‬ؼ‪١‬خ ٌٍذظش ِٓ خالي اٌم‪ٛ‬أ‪ٓ١‬‬
‫اٌخبطخ‬
‫رخَُؿْ ٖٓ ٓ٘غ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ ٞ‬حُِ٘حػخص حُ٘خٗجش ػٖ حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪ ،‬كوي ‪ٛ‬يٍص ػيس ه‪ٞ‬حٗ‪ٌِٗ ٖ٤‬ض‬
‫حٓظؼ٘خءح ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس‪ ٌٙٛ ،‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ ٢‬ؿخءص ‪ ٖٟٔ‬ه‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬
‫ط٘‪ ْ٠‬هطخػخص ٓؼ‪٘٤‬ش ‪ٜ٘ٓ ًٌَٗٝ‬خ ػِ‪ ٠‬حُو‪: ٜٙٞ‬‬
‫حُظو٘‪ ٖ٤‬حُزظَ‪ُ٘ٔ ٢ُٝ‬ش ‪ٝ : 1958‬حٌُ‪ ٚ٘٣ ١‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ 39‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ‬
‫آٌخٗ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخهخص حُٔزَٓش ر‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش ‪٩‬هَحٍ كو‪ٞ‬م ‪ٝ‬حُظِحٓخص ‪ٛ‬ئ‪٫‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪،ٙ‬‬
‫ر‪ٛٞ‬ل‪ٜ‬خ كخثِس ُٔ٘يحص ٓؼيٗ‪٤‬ش ُِٔلَ‪ٝ‬هخص حُٔخثِش ‪.432‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔخُ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ :1982‬حٌُ‪ ١‬أؿخُ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ 144‬اىٍحؽ َٗ‪١ٝ‬‬
‫طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حطلخه‪٤‬خص أ‪ ٝ‬ػو‪ٞ‬ى حُوَ‪ ٝ‬حُٔزَٓش ٓغ حُٔ‪ٜ‬خٍف ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ‪.433‬‬

‫‪-65‬‬ ‫‪ٝ - 431‬هغ حُٔـَد ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪ٛٝ 1965/10/11‬خىم ػِ‪ٜ٤‬خ رٔ‪ٞ‬ؿذ حَُٔٓ‪ ّٞ‬حٌُِٔ‪ٍ ٢‬هْ‬
‫‪ 564‬رظخٍ‪٣‬ن ‪َ٘ٗٝ 1966/10/31‬ص رخُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪.1966/11/16‬‬
‫‪ - 432‬ظ‪ 1958 ٞ٤ُٞ٣ 21 َ٤ٜ‬حُٔؼظزَ رٔؼخرش هخٗ‪ُ ٕٞ‬ظ٘ظ‪ ْ٤‬حُزلغ ػٖ ٓ٘خؿْ حُٔلَ‪ٝ‬هخص حُٔخثِش ‪ٝ‬حٓظـ‪ُٜ٬‬خ‬
‫حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 2389‬رظخٍ‪٣‬ن ‪.1958/8/8‬‬
‫‪ - 433‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 3609‬رظخٍ‪٣‬ن ‪.1982/1/1‬‬

‫‪226‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 90-21‬حُٔظؼِن رخُزلغ ػٖ كو‪ ٍٞ‬حُ‪٤ٜ‬يٍ‪ًٝ‬خٍر‪ٗٞ‬خص‬

‫‪ٝ‬حٓظـ‪ُٜ٬‬خ‪ٝ :‬حٌُ‪ ٚٗ ١‬ك‪ ٢‬حُل‪ ٚ٘ٓ 33 َٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬إٔ ط٘‪ ٚ‬ح‪٫‬طلخهخص‬
‫حُ٘لط‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬اًح ًخٕ أكي ح‪َ١٧‬حف ٗو‪ٜ‬خ ٓؼ٘‪٣ٞ‬خ‬
‫أؿ٘ز‪٤‬خ‪ٝ ،‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش طليى ح‪٫‬طلخهخص ه‪ٞ‬حػي اؿَحث‪٤‬ش طظلن ‪ٝ‬حُٔٔخٍٓخص‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُ٘لط‪٤‬ش‪.434‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔ‪ٞ‬ؿذ ٓ‪٤‬ؼخم ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪ٝ :‬هي ٗ‪ٜ‬ض حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُٔخىس‬
‫‪ ٖٓ 17‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪١٩‬خٍ ٍهْ ‪ 18.95‬رٔؼخرش ٓ‪٤‬ؼخم ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬إٔ‬
‫طظ‪ ٖٔ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔليىس رخُوخٗ‪ ٕٞ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬ر٘‪ٞ‬ىح طو‪ ٢٠‬رل‪ِٗ ًَ ٞ‬حع هي‬
‫‪٘٘٣‬ؤ ر‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔٔظؼَٔ ح‪٧‬ؿ٘ز‪ ٢‬رو‪ ٜٙٞ‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪ٝ ،‬كوخ‬
‫ُ‪٬‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ٛ ٢‬خىم ػِ‪ٜ٤‬خ حُٔـَد ك‪٤ٓ ٢‬يحٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.435 ٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬ا‪ٟ‬خكش اُ‪ ٌٙٛ ٠‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ ٢‬ط‪٘ٔ٠‬ض ٓ‪ٞ‬حىح ‪ٝ‬ك‪ ٫ٜٞ‬طز‪٤‬ق‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٌِٗٝ‬ض رخُظخُ‪ ٢‬حٓظؼ٘خءح ٖٓ هخػيس حُٔ٘غ‪ ،‬كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُٔخىس ‪ 2007 َّٞٓٓ ٖٓ 2‬حُٔ٘ظْ ُِ‪ٜ‬لوخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬كبٕ‬
‫رؼ‪ ٞ‬حُ‪ٜ‬لوخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ طٌ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ع طلٌ‪ ،ْ٤‬كِ‪٣‬خىس ػِ‪ٓ ٠‬خ‬
‫ػيىط‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ 1998 َّٞٓٓ ٖٓ 2‬حٌُ‪ً ١‬خٕ ‪ٔ٣‬ؼَ ح‪١٩‬خٍ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حُٔ٘ظْ‬
‫ُِ‪ٜ‬لوخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬كبٕ حُٔخىس ‪ 2007 َّٞٓٓ ٖٓ 2‬أ‪ٟ‬خكض ػيس حٓظؼ٘خءحص‬
‫أهَ‪ ٖٓ ٟ‬ططز‪٤‬ن ٓوظ‪٤٠‬خص هخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٜ‬لوخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪ ٌٙٛ ،436‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص‬
‫حُظ‪ ٢‬طَ٘ٔ ‪:‬‬

‫‪ - 434‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ 118911‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪٠ٍٓ 27 ٢‬خٕ ‪ 1412‬حُٔ‪ٞ‬حكن ُلخطق حرَ‪ 1992 َ٣‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ٍهْ‬
‫‪.90-21‬‬
‫‪ - 435‬ظ‪٣َٗ َ٤ٜ‬ق ٍهْ ‪ 1.95.213‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ 1995/11/8 ٢‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪١٩‬خٍ ٍهْ ‪ 18.95‬رٔؼخرش ٓ‪٤‬ؼخم‬
‫ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍحص حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 4335‬رظخٍ‪٣‬ن ‪.3030 ٙ 1995 /11/29‬‬
‫‪1428‬‬ ‫‪ - 436‬حَُٔٓ‪ٍ ّٞ‬هْ ‪ 2.98.482‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ 30 ٢‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪ٍ َّٞٓٓٝ‬هْ ‪ٛ 2-06-388‬خىٍ ك‪ٓ ٖٓ 16 ٢‬لَّ‬
‫(‪ 5‬كزَح‪ )2007 َ٣‬حُٔظؼِن رظلي‪٣‬ي َٗ‪ٝ ١ٝ‬أٌٗخٍ ارَحّ ‪ٛ‬لوخص حُي‪ُٝ‬ش ‪ًٌٝ‬ح رؼ‪ ٞ‬حُو‪ٞ‬حػي حُٔظؼِوش‬
‫رظير‪َٛ٤‬خ ‪َٓٝ‬حهزظ‪ٜ‬خ حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 5518‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 19‬أرَ‪.1235 ٙ 2007 َ٣‬‬

‫‪227‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حطلخه‪٤‬خص أ‪ ٝ‬ػو‪ٞ‬ى حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخى‪.١‬‬

‫ػو‪ٞ‬ى حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪.ٝٞ‬‬
‫ح‪٧‬ػٔخٍ حُٔزَٓش ر‪َٓ ٖ٤‬حكن حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬
‫حٓظؼ٘خءحص ك‪ ٢‬كخُش حُ‪ٜ‬لوخص حُظ‪٣ ٢‬ظْ طٔ‪ِٜ٣ٞ‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف ‪٤ٛ‬جخص ٓخُ‪٤‬ش‬
‫رٔظطِزخص ه‪٤ٜٛٞ‬ش‪ ،‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣ ١‬ـؼِ٘خ ٗوَ ربٌٓخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لوخص‬
‫حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪.‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٌضخ ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ػم‪ٛ‬د اٌزذث‪١‬ش اٌّف‪ٛ‬ع‬
‫‪2‬‬ ‫رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬هخٗ‪ 54.05 ٕٞ‬حُٔظؼِن رخُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ،437 ٝٞ‬كبٕ حُٔخىس‬
‫ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬هي ػَكض ػوي حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ٝٞ‬رؤٗ‪٣" ٚ‬ؼظزَ حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ٝٞ‬‬
‫ػويح ‪٣‬ل‪ ٝٞ‬رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٗ ٚ‬و‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪ ١ٞ‬هـخ‪ٟ‬غ ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪" ٠ٔٔ٣‬حُٔل‪"ٝٞ‬‬
‫ُٔيس ٓليىس‪ ،‬طير‪َٓ َ٤‬كن ػخّ ‪٣‬ظ‪ٔٓ ٠ُٞ‬ئ‪٤ُٝ‬ظ‪ ٚ‬اُ‪ٗ ٠‬و‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪ ١ٞ‬هخ‪ٟ‬غ‬
‫ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ أ‪ ٝ‬حُوخ‪" ٠ٔٔ٣ ٙ‬حُٔل‪ ٝٞ‬اُ‪٣ ،"ٚ٤‬و‪ ُٚ ٍٞ‬كن طل‪ َ٤ٜ‬أؿَس‬
‫ٖٓ حَُٔطلو‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬طلو‪٤‬ن أٍرخف ٖٓ حُظير‪ َ٤‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬أ‪ٔٛ ٝ‬خ ٓؼخ‪.‬‬
‫‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪٣‬ظؼِن حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ًٌُ ٝٞ‬ي ربٗـخُ أ‪ ٝ‬طير‪٘٘ٓ َ٤‬ؤس ػٔ‪٤ٓٞ‬ش‬
‫أ‪ٔٛ ٝ‬خ ٓؼخ طٔخ‪ ْٛ‬ك‪ِٓ ٢‬ح‪ُٝ‬ش ٗ٘خ‪ ١‬حَُٔكن حُؼخّ حُٔل‪"..ٝٞ‬‬
‫ًٔخ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪٣ ٕٞ‬طزن ػِ‪ ٠‬ػو‪ٞ‬ى حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪َُِٔ ٝٞ‬حكن‬
‫‪ٝ‬حُٔ٘٘آص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش حُٔزَٓش ٖٓ هزَ حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش أ‪٤ٛ ٝ‬ؤط‪ٜ‬خ‬
‫‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‪.438‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ح‪٫‬هظ‪٬‬كخص حُلو‪٤ٜ‬ش ‪ 439‬ك‪١ ٍٞ‬ز‪٤‬ؼش ػوي حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪،ٝٞ‬‬
‫كبٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ٞٛ ٝٞ‬ػوي اىحٍ‪ ١‬أِٓظ‪ٓ ٚ‬ؼط‪٤‬خص ػِٔ‪٤‬ش‪،‬‬

‫‪ - 437‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ 1-06-15‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٓ 15٢‬لَّ ‪ 1427‬حُٔ‪ٞ‬حكن ٍ ‪ 14‬كزَح‪ 2006 َ٣‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫حُٔظؼِن رخُظير‪ َ٤‬حُٔل‪َُِٔ ٝٞ‬حكن حُؼخٓش حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 5404‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 16‬خٍّ ‪ٙ ،2006‬‬
‫‪.744‬‬
‫‪ - 438‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪.54 -05‬‬

‫‪228‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كظطز‪٤‬وخط‪ ٖٓ ٚ‬ه‪ ٍ٬‬حُظـَرش حُٔـَر‪٤‬ش رؼ‪٤‬يس ًَ حُزؼي ػٖ ٓخ ‪ٞٛ‬‬

‫‪ٝ‬حٍى ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬غ ‪ٝ‬حُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُلو‪.440ٚ‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٗ‪ ٚ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 54.05‬حُٔظؼِن رخُظير‪ َ٤‬حُٔل‪َُِٔ ٝٞ‬كن‬
‫حُؼٔ‪ ٢ٓٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ،ٚ‬إٔ ‪ ٚ٘٣‬ػوي حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ٝٞ‬ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬آخ ‪ٝ‬كن حُظ٘ـَ‪٣‬غ حُــخٍ‪ ١‬ر‪ ٚ‬حُؼَٔ أ‪ ٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حطلخه‪٤‬ش‬
‫ى‪٤ُٝ‬ش ػ٘خث‪٤‬ـش أ‪ٓ ٝ‬ظؼيىس ح‪َ١٧‬حف ٓطزوش ػِ‪ ٠‬حُؼوي حُٔؼ٘‪ًُٝ ،٢‬ي ك‪ ٢‬كخُش‬
‫‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع ِٗحع ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖ٤‬حُٔظؼخهي‪.ٖ٣‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ُٝ ٚ‬لَ حُِ٘حػخص ر‪ ٖ٤‬حُٔل‪ ٝٞ‬اُ‪ٝ ٚ٤‬حَُٔطلو‪ ٚ٘٣ ،ٖ٤‬ػوي‬
‫حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ٝٞ‬ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س حُِــ‪ٞ‬ء اُ‪ٔٓ ٠‬طَس حُ‪ِٜ‬ق أ‪ ٫ٝ‬هزَ حُِـ‪ٞ‬ء‬
‫اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء‪.441..‬‬

‫‪٣ُِِٔ - 439‬ي ك‪ ٍٞ‬حُيٍحٓخص حُٔ٘‪ٜ‬زش ػِ‪ ٠‬ػو‪ٞ‬ى حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ٝٞ‬حَُؿ‪ٞ‬ع حُ‪: ٠‬‬
‫‪ ،54 -05‬حُٔـِش‬ ‫‪ٓ -‬لٔي ‪٣‬ل‪٤‬خ ‪ :‬هَحءس ٗوي‪٣‬ش ُٔل‪ ّٜٞ‬حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ٝٞ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء ٓٔظـيحص حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش حُؼيى ‪ٓ 80‬خ‪.13 ٙ 2008 ٞ٤ٗٞ٣ - ١‬‬
‫‪ -‬أكٔي ر‪ٞ‬ػ٘‪٤‬ن‪ :‬حَُٔحكن حُؼخٓش حٌُزَ‪ ٟ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء حُظل‪٫ٞ‬ص حُٔؼخ‪َٛ‬س‪ ،‬ىحٍ حَُ٘٘ حُٔـَر‪٤‬ش‪ ،‬حُطزؼش‬
‫حُؼخٓ٘ش ‪.2004‬‬
‫‪ -‬ػزي هللا كيحى ‪ :‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ ِ٤‬ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكن حُؼخٓش حٌُزَ‪ٍٞ٘٘ٓ ،ٟ‬حص ػٌخظ‪.2001،‬‬
‫‪ -‬أٓخٍ حَُٔ٘ك‪ :٢‬هَحءس ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظؼِن رخُظير‪ َ٤‬حُٔل‪َُِٔ ٝٞ‬حكن حُؼخٓش‪ .‬حُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس‬
‫حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش حُؼيى ‪ٓ 80‬خ‪.33 ٙ 2008 ٞ٤ٗٞ٣ – ١‬‬
‫‪- Bekkali,(A) : «La pratique de la gestion déléguée au Maroc, réflexions sur la portée de la‬‬
‫‪convention conclue entre la communauté urbaine de Casablanca et la Lyonnaise des Eaux»,‬‬
‫‪REMALD : série «Thèmes Actuels», n° 30, 2001, p. 105.‬‬
‫‪-El Yaâgoubi (M) : «Le concept de la gestion déléguée ». REMALD, série «thèmes actuels», n°‬‬
‫‪30, 59, Voir aussi : El Yaâgoubi (M) «La gestion déléguée des services publics locaux au‬‬
‫‪Maroc», REMALD, n° 19, 1997, p. 149.‬‬
‫‪-Mecherfi (A) : «La gestion déléguée au Maroc, un nouveau mode d‟exécution des services‬‬
‫‪publics locaux», REMALD, série «Themes Actuels», n° 30, 2001, p. 53.‬‬
‫‪ٓ - 440‬لٔي ‪٣‬ل‪٤‬خ‪ ،‬هَحءس ٗوي‪٣‬ش ُٔل‪ ّٜٞ‬حُظير‪ َ٤‬حُٔل‪ ٝٞ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء ٓٔظـيحص حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ٙ ،ّ .ّ ،54 -05‬‬
‫‪.13‬‬
‫‪ - 441‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 9‬هخٗ‪.54.05 ٕٞ‬‬

‫‪229‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًٔخ أٗ‪ ٖٓٝ ٚ‬حُٔ‪٬‬كع إٔ حُٔخىس ‪ ٖٓ 9‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 54.05‬حُٔظؼِن‬

‫رخُظير‪ َ٤‬حُٔل‪َُِٔ ٝٞ‬كن حُؼٔ‪ ٢ٓٞ‬طو‪ ٢٠‬ربٌٓخٗ‪٤‬ش حطوخً ػوي حُظير‪َ٤‬‬
‫حُٔل‪ ٌَُ٘ ٝٞ‬حطلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ػوي حُظلٌ‪ًٌُ ْ٤‬ي‪ًٔ ،‬خ إٔ ػوي حُظير‪َ٤‬‬
‫حُٔل‪ ٌٖٔ٣ ٝٞ‬إٔ ‪ٟٞٞٓ ٌٕٞ٣‬ػخ ُظلٌ‪ ْ٤‬ىحهِ‪ًٌُٝ ٢‬ي ُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪.٢ُٝ‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ِٛ : ٟ‬لف اٌفمٗ ‪ٚ‬اٌمؼبء اٌّظش‪ٞ‬‬

‫‪ٚ‬اٌّغشث‪ ِٓ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫‪٫‬ري ريح‪٣‬ش ٖٓ حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ٞٓ ٠‬هق حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء حُٔ‪ٖٓ ١َٜ‬‬

‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش (حُلَع ح‪ ،)ٍٝ٧‬ػْ ٓ‪ٞ‬هق حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء‬
‫رخُٔـَد ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش (حُلَع حُؼخٗ‪.)٢‬‬

‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي‪ِٛ :‬لف اٌفمٗ ‪ٚ‬اٌمؼبء اٌّظش‪ٞ‬‬

‫ِٓ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫ٓ‪ٞ‬ف ٗظ٘خ‪ ٍٝ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُلَع ريح‪٣‬ش ُِٔ‪ٞ‬هق حُلو‪ ٖٓ ٢ٜ‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش (حُلوَس ح‪ ،)٠ُٝ٧‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗظ٘خ‪ٞٓ ٍٝ‬هق حُو‪٠‬خء‬
‫حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش (حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬

‫اٌفمشح األ‪ِٛ :ٌٝٚ‬لف اٌفمٗ اٌّظش‪ ِٓ ٞ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫ك‪ ٢‬ظَ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص ٍهْ ‪ُ٘ٔ 13‬ش ‪ ،1968‬ظ‪ َٜ‬حُو‪٬‬ف حُلو‪ ٢ٜ‬ر‪ٖ٤‬‬
‫ٓؼخٍ‪ٓٝ ٝ‬ئ‪٣‬ي ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ ،1994 ٕٞ‬كوي حٓظَٔ حُـيٍ حُلو‪ ٢ٜ‬ك‪ٍٞ‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ حٗؤٔض ح‪ٍ٥‬حء حُلو‪٤ٜ‬ش ر‪ٓ ٖ٤‬ئ‪٣‬ي‬
‫‪ٓٝ‬ؼخٍ‪ٝ ،ٝ‬ط‪٠‬خٍرض كظخ‪ ٟٝ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ‪،‬‬
‫ٓغ أكٌخّ حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ حُظ‪ ٢‬ط‪٠‬خٍرض ‪ ٢ٛ‬أ‪٠٣‬خ ٓغ رؼ‪ٜ٠‬خ‬

‫‪230‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُزؼ‪ٝ ،ٞ‬هي ٓخػي ػِ‪ًُ ٠‬ي ؿ‪٤‬خد حُ٘‪ ٚ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬حُٔ٘ظْ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ًُٝ‬ي اُ‪ ٠‬كي‪ٝ‬ى ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )9‬ش ‪ ،1997‬حٌُ‪١‬‬
‫أؿخُ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ٘ٔزش ُٔخثَ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُيحهِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش رٔ‪.442 َٜ‬‬
‫‪ُِٞٝ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُٔؼخٍ‪ٟ‬ش ‪ٝ‬حُٔئ‪٣‬يس ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ ،َٜ‬كبٗ٘خ ٓ‪ٞ‬ف ٗظ٘خ‪ ٍٝ‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُٔؼخٍ‪ٟ‬ش ٌُُي أ‪ ،٫ٝ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫ٗؼَ‪ُِٞٔ ٝ‬حهق حُٔئ‪٣‬يس ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ َٜ‬ػخٗ‪٤‬خ‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ :‬اٌّ‪ٛ‬لف اٌفم‪ ٟٙ‬اٌّؼبسع ٌٍزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫‪1994‬‬ ‫رخَُؿْ ٖٓ ‪ٟٞٝ‬ف حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش‬
‫رو‪ ٜٙٞ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ُْ ‪٘ٔ٣‬غ‬
‫حٓظَٔحٍ ٓؼخٍ‪ٟ‬ش رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ُِ ٚ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ػِ‪٠‬‬
‫حػظزخٍ إٔ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س طلٌٔ‪ٜ‬خ ه‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ٢ٛٝ ،١‬ه‪ٞ‬حػي هخ‪ٛ‬ش‬
‫ٖٓ هِن حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ،١‬ػِ‪ ٚ٤‬كبٗ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬حُظِٔ‪ ْ٤‬رو‪ٞ٠‬ػ‪ٜ‬خ ُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ُْ ‪ٞ٣‬ؿي ٗ‪٣َٛ ٚ‬ق ًُي ‪.443‬‬
‫‪ُٝ‬وي ً‪ٛ‬ذ ؿخٗذ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ١َٜ‬اُ‪ ٠‬حُو‪ ٍٞ‬رؼيّ ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حٓظ٘ي ك‪ًُ ٢‬ي ػِ‪ ٠‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُلـؾ‪ُٝ ،‬ؼَ أ‪ ْٛ‬حُلـؾ‬
‫حُظ‪ ٢‬حػظٔي‪ٛ‬خ حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ١َٜ‬حُٔؼخٍ‪ُِ ٝ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش طظليى‬
‫ك‪ٔ٤‬خ ‪: ٢ِ٣‬‬
‫– إٔ حُو‪ ٍٞ‬رـ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٚ٤‬حػظيحء ػِ‪٠‬‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٛ ١‬خكذ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪ َ٤ٛ٧‬ر٘ظَ حُٔ٘خُػخص‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ر٘ظَ حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓوٍَ‬
‫ر٘‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 172‬حُيٓظ‪ ٍٞ‬حُٔ‪ٝ ،١َٜ‬حُظ‪ ٢‬طوٍَ رؤٕ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش ‪٤ٛ‬جش‬

‫‪ٓ - 442‬خؿي ٍحؿذ حُلِ‪ ،ٞ‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ٓٝ 181 ٙ ،ّ .ّ ،ْ٤‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪2009‬‬ ‫ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش حُوخ‪َٛ‬س‬ ‫‪٣َٗ - 443‬ق ‪ٓٞ٣‬ق هخ‪ ،َ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٟٞٝ‬حرط‪،ٚ‬‬
‫حُ‪ٜ‬للش ‪.146‬‬

‫‪231‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ه‪٠‬خث‪٤‬ش ٓٔظوِش‪٣ ،‬وظ‪ ٚ‬رخُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٔ ،‬خ إٔ حُٔخىس‬

‫حُؼخَٗس ٖٓ هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪" : ٚ‬طوظ‪ٓ ٚ‬لخًْ ٓـِْ‬
‫حُي‪ُٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ رخُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪ ....:‬حُٔ٘خُػخص حُوخ‪ٛ‬ش‬
‫رؼو‪ٞ‬ى ح‪ُ٫‬ظِحّ ‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬ـخٍ حُؼخٓش أ‪ ٝ‬حُظ‪٣ٍٞ‬ي أ‪ ٝ‬رؤ‪ ١‬ػوي اىحٍ‪ ١‬آهَ‪.444 "...‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٓٔخ ٓزن‪ٌٛ َٟ٣ ،‬ح حُـخٗذ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬إٔ ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ؼي ِٓزخ ُ‪٬‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حٌُ‪ ١‬هٍَ‪ ٙ‬حُيٓظ‪ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش‪.445‬‬
‫– إٔ أ‪٤ِٛ‬ش ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ ٢‬حُو‪٤‬خّ‬
‫رخ‪٧‬ػٔخٍ‪ ٢ٛ ،‬أ‪٤ِٛ‬ش ط٘ظٔ‪ٜ‬خ حُو‪ٞ‬حٗ‪ٝ ٖ٤‬حُوَحٍحص حُٔ٘٘جش ُ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪٬‬‬
‫‪٣‬ـ‪ٗ٨ُ ُٞ‬وخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُؼخٓش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ ٫‬اًح أؿخُ ُ‪ٜ‬خ ًُي‬
‫حَُٔ٘ع‪ٗٝ ،‬ظٔ‪ ٚ‬هخٗ‪ٗٞ‬خ ‪.446‬‬
‫‪ -‬إٔ ‪٘ٛ‬خى ػ‪٬‬هخص هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ طو‪٠‬غ ُِوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُوخ‪ٝ ،ٙ‬ػِ‪ ٚ٤‬كبٕ ح‪٬١٩‬م حُ‪ٞ‬حٍى رخُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش‬
‫‪ ٞٛ 1994‬ػٔ‪٘ٓ ّٞ‬و‪ ٙٞ‬رخُ٘‪ُ ٕ٧ ،ٚ‬ل‪ ٞ‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ حُ‪ٞ‬حٍى‬
‫ر٘‪ ٚ‬حُٔخىس ح‪ ٖٓ ُٚ ٌٕٞ٣ ٫ ٠ُٝ٧‬ا‪٬١‬م‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪ ١َٔ٣‬ػِ‪ٓ ًَ ٠‬خ طزَٓ‪ٚ‬‬
‫ٖٓ ػو‪ٞ‬ى‪ٝ ،‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪٬‬ري ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗ‪ ٚ‬طَ٘‪٣‬ؼ‪٣َٛ ٢‬ق ‪٣‬ـ‪ ِ٤‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.447‬‬

‫‪ - 444‬ؿ‪ٍٞ‬ؿ‪ٗ ٢‬ل‪٤‬ن ٓخٍ‪ :١‬حُظلٌ‪ٓٝ ْ٤‬ي‪ ٟ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪ُ ٚ٤‬ل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ىحٍ‬
‫حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش حُوخ‪َٛ‬س‪ ،‬حُطزؼش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ٓٝ 153 ٙ ،2005‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪٣ - 445‬ؤط‪ ٢‬ػِ‪ٍ ٠‬أّ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حُٔؼخٍ‪ُِ ٝ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ َٜٓ ٢‬حُلو‪ٔ٤ِٓ ٚ٤‬خٕ حُطٔخ‪ ،١ٝ‬ك‪٤‬غ‬
‫‪ َٟ٣‬إٔ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬طؼي‪ َ٣‬ه‪ٞ‬حػي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔ٘ظٔش‬
‫ُ‪٣٫ٞ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش ‪ ٌٙٛٝ‬حُو‪ٞ‬حػي ‪ٍٝ‬ىص ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬ك‪٣ ٬‬ـ‪ ُٞ‬طؼي‪ِٜ٣‬خ ا‪ ٫‬روخٗ‪ٓ ٕٞ‬ؼِ‪ْ٤ُٝ ٚ‬‬
‫روَحٍ أ‪ ٝ‬رؼوي‪.‬‬
‫‪ٔ٤ِٓ - 446‬خٕ حُطٔخ‪ ،١ٝ‬ح‪ ْٓ٧‬حُؼخٓش ُِؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ىحٍ حُلٌَ حُؼَر‪.170 ٙ ،1991 ،٢‬‬
‫‪ - 447‬ؿخرَ ؿخى ٗ‪ٜ‬خٍ‪ ،‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.171 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪232‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ -‬إٔ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 172‬حُيٓظ‪ ٍٞ‬حُٔ‪ ١َٜ‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٓ 11 ٢‬زظٔزَ‬

‫‪ 1971‬طو‪ ٠٠‬رؤٕ ‪ٓ" - :‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ‪٤ٛ‬جش ه‪٠‬خث‪٤‬ش ٓٔظوِش ‪٣ٝ‬وظ‪ ٚ‬رخُل‪َٜ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ك‪ ٠‬حُيػ‪ ٟٞ‬حُظؤى‪٤٤٣‬ش ‪٣ٝ‬ليى حُوخٗ‪ ٕٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٚٛ‬‬
‫ح‪٧‬هَ‪.448"ٟ‬‬
‫‪ -‬إ كٌَس حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ ٢ٛ‬أٓخّ كظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كلٌَس حُ٘ظخّ حُؼخّ طو‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬طـِ‪٤‬ذ حُٔ‪ِٜ‬لش حُؼخٓش ػِ‪٠‬‬
‫حُٔ‪ِٜ‬لش حُوخ‪ٛ‬ش‪ٝ ،‬إٔ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش طوظِق رطز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ ػٖ حُؼو‪ٞ‬ى حُٔيٗ‪٤‬ش‬
‫رٔخ طظ‪ٗ ٖٓ ٚ٘ٔ٠‬ظَ‪٣‬خص ‪ٞ٣ ٫‬ؿي ٓؼِ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٓ ٙ‬ؼَ ِٓطش‬
‫حُظؼي‪ ٖٓ َ٣‬ؿخٗذ ‪ٝ‬حكي ‪ِٓٝ‬طش ط‪ٞ‬ه‪٤‬غ ؿِحء ػِ‪ ٠‬حُٔظؼخهي ‪ِٓٝ‬طش كٔن حُؼوي‬
‫‪٫‬ػظزخٍحص حُٔ‪ِٜ‬لش حُؼخٓش ‪ٗٝ‬ظ‪٤‬ـش ‪٫‬هظ‪٬‬ف حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ٟ‬ػٖ حُؼوي‬
‫حُٔيٗ‪ ،٢‬ك‪٣ ٬‬ـ‪ ُٞ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ا‪ ٫‬ر٘‪ ٚ‬هخ‪ٙ‬‬
‫‪٣َٛٝ‬ق ٖٓ حَُٔ٘ع‪.‬‬
‫‪ -‬إ حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ ه‪٠‬ض ك‪ ٢‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ أكٌخٓ‪ٜ‬خ رؤٗ‪٫ ٚ‬‬
‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪٣ ٚٗ٧ ،‬ظؼخٍ‪ٓ ٝ‬غ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ر٘ظَ ‪ ٌٙٛ‬حُٔ٘خػخص ‪١‬زوخ ُِٔيس ‪ ٖٓ 10‬هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ‬
‫حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬
‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬اٌّ‪ٛ‬الف اٌّؤ‪٠‬ذح ٌج‪ٛ‬اص اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫ً‪ٛ‬ذ أٗ‪ٜ‬خٍ ‪ٌٛ‬ح حَُأ‪ ٖٓ 449 ١‬حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ١َٜ‬اُ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حٓظ٘ي‪ٝ‬ح اُ‪ ٠‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُلـؾ أ‪ٜٔٛ‬خ ‪:‬‬
‫– إ حُٔخىس (‪ ٖٓ )501‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ًٔ ..." ٠‬خ ‪٣‬ـ‪ُٞ‬‬
‫ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ ٖٓ ط٘ل‪ ٌ٤‬ػوي ٓؼ‪"...ٖ٤‬‬

‫‪ - 448‬أًؼْ أٓ‪ ٖ٤‬حُو‪ :٢ُٞ‬ح‪٫‬طـخ‪ٛ‬خص حُؼخٓش ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُـي‪٣‬ي‪ٓ ،‬ئطَٔ ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٫‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٗ 13-12‬ظٔزَ ‪.1994‬‬
‫‪ٓ - 449‬خؿي ٍحؿذ حُلِ‪ ،ٞ‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪.183 ٙ ،ّ .ّ ،ْ٤‬‬

‫‪233‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ك‪ٌٜ‬ح حُ٘‪ٝ ٚ‬إ ُْ ‪َٛ ٚ٘٣‬حكش ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ا‪٫‬‬
‫أٗ‪ ٚ‬أ‪ِ١‬ن حُلٌْ رـ‪ٞ‬حُ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ‬
‫ٖٓ ط٘ل‪ ٌ٤‬ػوي ٓؼ‪ ٌٙٛٝ ،ٖ٤‬حُؼزخٍس ر‪ٜ‬خ ٖٓ حُٔؼش ٓخ طَ٘ٔ ر‪٤١ ٖ٤‬خط‪ٜ‬خ حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪.١‬‬
‫– ‪ٞ٣٫‬ؿي ك‪ ٢‬هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ٗ‪٣َٛ ٚ‬ق ‪٣‬و‪ ٢٠‬رؼيّ ؿ‪ٞ‬حُ‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬أٓخ رخُ٘ٔزش ُٔخ ‪ٍٝ‬ى ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫حُؼخَٗس ٖٓ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظ‪ ٢‬كيىص حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬كٌخٕ حُـَ‪ٝ‬‬
‫ٓ٘‪ ٞٛ ٚ‬حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ١‬حُؼخى‪ٝ ١‬ر‪٤‬خٕ حُلي حُلخ‪َٛ‬‬
‫ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪ٝ ،‬أٗ‪٣٫ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬حُو‪ ٍٞ‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٣ ٚ‬لظَ ػِ‪ ٠‬حُـ‪ٜ‬خص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪.450ْ٤‬‬
‫كوي ً‪ٛ‬ذ رؼ‪ ٖٓ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ١َٜ‬اُ‪ ٠‬إٔ حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ 1994‬طَ٘ٔ ًَ طلٌ‪ ْ٤‬ر‪ ٖ٤‬أ‪َ١‬حف ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ أ‪ ٝ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُوخ‪ ٙ‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬حٓظ٘ي‪ٝ‬ح ك‪ًُ ٢‬ي رخُوخػيس‬
‫ح‪٤ُٞٛ٧‬ش حُظ‪ ٢‬طو‪ ٢٠‬رؤٕ حُؼخّ ‪٣‬ئهٌ ػِ‪ ٠‬ا‪٬١‬ه‪ٓ ٚ‬خ ُْ ‪٣‬و‪ٝ ،ٜٚ‬ك‪٤‬غ‬
‫إ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬هي ؿخءص ػخٓش ك‪٣َٓ ٢‬خٗ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ر‪ ٖ٤‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ أ‪ ٝ‬حُوخ‪ ،ٙ‬ك‪ ٢ٜ‬طٔظي ُظَ٘ٔ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬رخػظزخٍ‪ ٙ‬أكي ‪ ٍٞٛ‬حُؼ‪٬‬هخص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ر‪ ٖ٤‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‬
‫‪ٝ‬حُوخ‪٣ٝ ،ٙ‬ؼُِ ؿٔ‪ ٍٜٞ‬حُلو‪ٍ ٚ‬أ‪ٌٛ ٚ٣‬ح رخُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حًٌَُٔس ح‪٠٣٩‬خك‪٤‬ش‬
‫ُِوخٗ‪ ٕٞ‬أًيص ه‪ٞ٠‬ع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِظلٌ‪.451 ْ٤‬‬
‫‪ -‬إٔ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ًٛ ١‬زض اُ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ك‪ ٢‬أكي‪ ٟ‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُظ‪ ٢‬ػَ‪ٟ‬ض ػِ‪ٜ٤‬خ‪ًٔ ،‬خ‬

‫‪ - 450‬ؿخرَ ؿخى ٗ‪ٜ‬خٍ‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.57 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪ - 451‬ػزي حُؼِ‪ ِ٣‬ػزي حُٔ٘ؼْ هِ‪٤‬لش‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش حُيحهِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش‪٘٘ٓ ،‬خس حُٔؼخٍف‬
‫حُطزؼش ح‪.29 ٙ ،2006 ٠ُٝ٧‬‬

‫‪234‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫إٔ حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ طَحؿؼض ػٖ حطـخ‪ٜٛ‬خ حُٔخرن ‪ٝ‬حَُحك‪ُِ ٞ‬ـ‪ٞ‬ء‬

‫اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ىح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬أؿخُص حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪٘٣ 18 ٢‬خ‪ًُٝ ،1994 َ٣‬ي هزَ‬
‫‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪.1994‬‬
‫‪ -‬إٔ حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش أؿخُص‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ك‪ٔ٘٤‬خ هٍَص رؤٕ حُظلٌ‪ٞٛ ْ٤‬‬
‫"ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع أٓخّ ٓلٌْ أ‪ ٝ‬أًؼَ ُ‪٤‬ل‪ِٜٞ‬ح ري‪ ٖٓ ٫‬حُٔلٌٔش‬
‫حُٔوظ‪ٜ‬ش ر‪ًُٝ ٚ‬ي رلٌْ ِِّٓ ُِو‪ٝ ،ّٜٞ‬هٍَص إ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬و‪ ّٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫أٓخٓ‪ٔٛ ٖ٤‬خ اٍحىس حُو‪ٝ ّٜٞ‬اهَحٍ حَُٔ٘ع ُ‪ ٌٜٙ‬ح‪ٍ٩‬حىس‪.‬‬
‫‪ -‬إٔ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش أؿخُ ػِ‪ ٠‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ز‪٘٤‬خ َٗ‪ٝ ٚ١ٝ‬اؿَحءحص ‪٤ًٝ‬ل‪٤‬ش ط٘ل‪ ٌ٤‬اكٌخّ حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬حُطؼٖ‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ‪ًُٝ ،‬ي ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى ‪ٓٝ 501‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.452‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ِٛ :‬لف اٌمؼبء اٌّظش‪ ِٓ ٞ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د‬
‫اإلداس‪٠‬خ‬
‫أط‪٤‬لض ُِو‪٠‬خء حُٔ‪ ١َٜ‬كَ‪ٛ‬ش حُزض ك‪ ٢‬ػيس ه‪٠‬خ‪٣‬خ طظؼِن رٔ‪ٟٞٞ‬ع‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٔ ،‬خ إٔ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ رٔ‪ٓ َٜ‬زن‬
‫ُ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ أكٌخٓ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬إٔ هخُض ًِٔظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي حُطز‪٤‬ؼش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫ُِظلٌ‪ًٌُٝ ،ْ٤‬ي طلي‪٣‬ي ٓ‪ٞ‬هل‪ٜ‬خ ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ‪ٝ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٩‬ؿزخٍ‪.١‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ٓخ ‪ٜ٘ٔ٣‬خ ‪٘ٛ‬خ رخ‪ٓ٧‬خّ ‪ٞٓ ٞٛ‬هق حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ١َٜ‬ر٘و‪ٚ٤‬‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪( ١‬ػخٗ‪٤‬خ) ‪ٝ‬حُؼخى‪( ١‬ػخُؼخ) ٖٓ ٓٔؤُش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ‬

‫‪ - 452‬ؿ‪ٍٞ‬ؿ‪ٗ ٢‬ل‪٤‬ن ٓخٍ‪ :١‬حُظلٌ‪ٓٝ ْ٤‬ي‪ ٟ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪ُ ٚ٤‬ل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫ّ‪،ّ.‬‬
‫‪.192 ٙ‬‬

‫‪235‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظطَم ُٔ‪ٞ‬هق حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ُ‪ ٚ‬أ‪٤ٔٛ‬ش ه‪( ٟٜٞ‬أ‪ًُٝ ،)٫ٝ‬ي‬

‫رخُ٘ظَ حُ‪ ٠‬حُٔزخىة حُظ‪ ٢‬كيىط‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُٔلٌٔش رو‪ٞٓ ٜٙٞ‬هغ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ىحهَ ٓ٘ظ‪ٓٞ‬ش حُو‪٠‬خء حُٔ‪ًٌُٝ ١َٜ‬ي أٗ‪ٞ‬حع حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬أػخٍ ح‪٧‬كٌخّ‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬كظ‪ٗ ٠‬ظِْٔ ٓ‪ٞ‬هق حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪٘ٓ ،‬ظطَم أ‪ُِٔ ٫ٝ‬زخىة حُظ‪ ٢‬أهَط‪ٜ‬خ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ٖٓ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬لش ػخٓش‪َُٛ٘ ،‬ي رؼي ًُي ٓ‪ٞ‬هق حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ر٘و‪،ٚ٤‬‬
‫ح‪٫‬كظخث‪ٝ ٢‬حُو‪٠‬خث‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗظ٘خ‪ ٍٝ‬ك‪٢‬‬
‫ح‪٧‬ه‪ٞٓ َ٤‬هق حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ ٖٓ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ِٛ :‬لف اٌّذىّخ اٌذسز‪ٛ‬س‪٠‬خ اٌؼٍ‪١‬ب ِٓ اٌزذى‪ُ١‬‬
‫أٍٓض حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ‪ 453‬رٔ‪ َٜ‬ػيس ‪ٟٞ‬حر‪ٓٝ ٢‬ليىحص‬
‫ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬لش ػخٓش‪ ٌٙٛ ،‬حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُظ‪ ٢‬كيىص حُطز‪٤‬ؼش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫ُِظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُٔ‪ٞ‬هق حُيٓظ‪ ٖٓ ١ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٩‬ؿزخٍ‪ًٌُٝ ،١‬ي حُلن ك‪ ٢‬حُطؼٖ‬
‫‪ٟ‬ي ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬حُؼ‪٬‬هش رخُلن ك‪ ٢‬حُظوخ‪ً ٢ٟ‬لن‬
‫ٌٓل‪ ٍٞ‬ىٓظ‪٣ٍٞ‬خ‪.‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح كوي أًيص حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫‪ٓ 2006/12 / 10‬زيأ‪ٛ‬خ حَُحٓن ٖٓ ٓ‪ٞ‬هغ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔ‪،١َٜ‬‬
‫‪ًُٝ‬ي رخػظزخٍ‪ٛ‬خ " إٔ ه‪٠‬خء ‪ ٌٙٛ‬حُٔلٌٔش ٓطَى ػِ‪ ٠‬إٔ ح‪ َٛ٧‬ك‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ ٞٛ‬ػَ‪ِٗ ٝ‬حع ٓؼ‪ ٖ٤‬ر‪َ١ ٖ٤‬ك‪ ٖ٤‬ػِ‪ٓ ٠‬لٌْ ٖٓ ح‪٧‬ؿ‪٤‬خٍ ‪٣‬ؼ‪ ٖ٤‬رخهظ‪٤‬خٍ‪ٔٛ‬خ‬
‫أ‪ ٝ‬رظل‪ٜٔ٘ٓ ٞ٣ٞ‬خ أ‪ ٝ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء َٗ‪٣ ١ٝ‬ليىحٗ‪ٜ‬خ‪٤ُ ،‬ل‪ٌٛ َٜ‬ح حُلٌْ ك‪٠‬‬
‫ًُي حُِ٘حع روَحٍ ‪ٗ ٌٕٞ٣‬خث‪٤‬خ ً ػٖ ٗز‪ٜ‬ش حُٔٔخ‪٫‬س‪ٓ ،‬ـَىحً ٖٓ حُظلخَٓ‪،‬‬

‫‪ - 453‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 84‬ش ‪ 1979‬أُـ‪٤‬ض حُٔلٌٔش حُؼِ‪٤‬خ ‪ٝ‬كِض ٓلِ‪ٜ‬خ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ‪ٝ‬حٗظوَ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌٔش حُؼِ‪٤‬خ حُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ رخٓظؼ٘خء ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر‪ٞ‬هق ط٘ل‪ ٌ٤‬ح‪٫‬كٌخّ‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ٖٓ ‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُوطخع حُؼخّ‪.‬‬

‫‪236‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬هخ‪١‬ؼخ ً ُيحرَ حُو‪ٜٓٞ‬ش ك‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حٗز‪ٜ‬خ حُظ‪ ٠‬أكخُ‪ٜ‬خ حُطَكخٕ اُ‪ ،ٚ٤‬رؼي إٔ ‪٣‬يُ‪٢‬‬
‫ًَ ٓ٘‪ٜٔ‬خ ر‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش ٗظَ‪ ٙ‬طل‪ ٖٓ ً٬٤ٜ‬ه‪ٟٔ ٍ٬‬خٗخص حُظوخ‪ ٠ٟ‬حَُث‪٤ٔ٤‬ش‪،‬‬
‫كخُظلٌ‪ٜٓ ْ٤‬يٍ‪ ٙ‬ح‪٫‬طلخم؛ اً ‪٣‬ليى ‪َ١‬كخ‪ٝ – ٙ‬كوخ ً ‪٧‬كٌخٓ‪ٗ – ٚ‬طخم حُلو‪ٞ‬م‬
‫حُٔظ٘خُع ػِ‪ٜ٤‬خ ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُٔٔخثَ حُو‪٬‬ك‪٤‬ش حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٠‬إٔ طؼَ‪ُٜٔ ٝ‬خ‪،‬‬
‫‪ٝ‬اُ‪ ٚ٤‬طَطي حُِٔطش حٌُخِٓش حُظ‪٣ ٠‬زخَٗ‪ٛ‬خ حُٔلٌٔ‪ ٕٞ‬ػ٘ي حُزض ك‪ٜ٤‬خ‪ِ٣ٝ ،‬ظِّ‬
‫حُٔلظٌٔ‪ ٕٞ‬رخُِ٘‪ ٍٝ‬ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٝ ،ٚ٤‬ط٘ل‪ ٌٙ٤‬ط٘ل‪ٌ٤‬حً ًخٓ‪ٝ ً٬‬كوخ ً‬
‫ُلل‪ٞ‬ح‪٤ُ ،ٙ‬ئ‪ ٍٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ِ٤ٓٝ ٠‬ش ك٘‪٤‬ش ُ‪ٜ‬خ ‪١‬ز‪٤‬ؼش ه‪٠‬خث‪٤‬ش ؿخ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ حُل‪ َٜ‬ك‪٠‬‬
‫ِٗحع ٓز٘خ‪ ٙ‬ػ‪٬‬هش ٓلَ ح‪ٛ‬ظٔخّ ٖٓ أ‪َ١‬حك‪ٜ‬خ ‪ِ٤ًٍٝ‬س حطلخم هخ‪ٔ٣ ٙ‬ظٔي‬
‫حُٔلٌٔ‪ِٓ ٚ٘ٓ ٕٞ‬طخط‪٣ ٫ٝ ،ْٜ‬ظ‪ٜٓ ُٕٞٞ‬خٓ‪ ْٜ‬رخُظخُ‪ ٠‬ربٓ٘خى ٖٓ حُي‪ُٝ‬ش‪ٖٓٝ ،‬‬
‫ػْ ‪٣‬ؼظزَ حُظلٌ‪ٗ ْ٤‬ظخٓخ ً ري‪ ً٬٣‬ػٖ حُو‪٠‬خء‪ ،‬ك‪٣ ٬‬ـظٔؼخٕ‪.454 "...‬‬
‫ًٔخ إٔ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ حػظزَص رؤٕ حُٔلٌٔ‪٣ ٫ ٖ٤‬ظ‪ُٕٞٞ‬‬
‫ٓ‪ٜ‬خٓ‪ ْٜ‬ربٓ٘خى ٖٓ حُي‪ُٝ‬ش ‪ .455‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ ح‪ َٓ٧‬رخُظ٘ل‪ ٌ٤‬حٌُ‪ٜ٣ ٟ‬يٍ‪ ٙ‬حُوخ‪٠ٟ‬‬
‫حُٔوظ‪ٝ ٚ‬كوخ ً ‪٧‬كٌخّ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ُ٣ ٫ ْ٤‬ؼي ٓـَى اؿَحء ٓخى‪ ١‬رلض‪٣ ،‬ظٔؼَ‬
‫ك‪ٟٝ ٠‬غ حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ػِ‪ ٠‬كٌْ حُٔلٌٔ‪ٝ ،ٖ٤‬اٗٔخ ‪٣‬ظْ رؼي رلغ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ػْ حُظؤًي ٖٓ ػيّ طؼخٍ‪ٌٛ ٝ‬ح حُلٌْ ٓغ كٌْ ٓزن ‪ٛ‬ي‪ٖٓ ٍٙٝ‬‬
‫حُٔلخًْ حُٔ‪٣َٜ‬ش ك‪ٟٞٞٓ ٠‬ع حُِ٘حع؛ رٔخ ٓئىح‪ ٙ‬إٔ ٓخ هٍَ‪ٌٛ ٙ‬ح حُ٘‪ٖٓ ٚ‬‬
‫ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ ح‪ َٓ٧‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٠‬كخُش ٓزن ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬كٌْ ه‪٠‬خث‪ ٠‬ك‪٠‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع‪ ،‬اٗٔخ ‪ ٞٛ‬طؤً‪٤‬ي ‪ٗ٫‬ظلخء حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أ‪٤ٛ ٟ‬جش ُِظلٌ‪ ْ٤‬رخُل‪َٜ‬‬
‫ك‪ٔ٤‬خ ٓزن إٔ كٔٔظ‪ ٚ‬ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ٖٓ ٓ٘خُػخص اػٔخ‪ُ ً٫‬لـ‪٤‬ش ‪ٌٙٛ‬‬
‫ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪.456‬‬

‫‪ - 454‬كٌْ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ "ط٘خُع" ه‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ُ٘ٔ 15‬ش‪ 27‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪.2006 /12/ 10‬‬
‫‪ - 455‬كٌْ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ رـِٔش ‪ 1999/7/3‬ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ 20/104‬م ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ - 456‬كٌْ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ "ط٘خُع" ه‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ُ٘ٔ15‬ش ‪ 27‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪.2006 /12/ 10‬‬

‫‪237‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٩‬ؿزخٍ‪ ١‬ك‪ ٢‬حُ٘‪ ٚ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ِ٤ًٓٞ ٢‬ش ‪ٜٗ٩‬خء‬
‫حُٔ٘خُػخص‪ ،‬كوي حػظزَص حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ‬
‫رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1999/7/3‬رؤٕ "ٗظخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٩‬ؿزخٍ‪ ١‬حٌُ‪ ١‬كَ‪ٟ‬ظ‪ ٚ‬حُ٘‪ٜٙٞ‬‬
‫– ه َ‪ ٝٞ‬أ‪ْٛ‬‬ ‫حُطؼ‪٘٤‬ش – ‪ٓٝ‬ئىح‪ ٙ‬ه‪ٞ٠‬ع ً‪ ١ٝ‬حُ٘ؤٕ ‪٧‬كٌخٓ‪ ٚ‬ه‪َٜ‬حً‬
‫ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُظلٌ‪ٔٓ ْ٤‬ؼِش ك‪ ٢‬حطلـخم ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُ٘ـِحع ربٍحىط‪ٜ‬خ حُلَس ك‪٢‬‬
‫ح‪ِٗ٧‬ػش حُظ‪٣ ٢‬ليىحٗ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬كن حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪َ٣ ٢‬ط‪٤٠‬خٗ‪ٜ‬خ‪ٜٔ٘ٓ ١٧ ٌٕٞ٤ُٝ ،‬خ كن‬
‫حُظٔٔي رخٗؼيحٓ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬رزط‪ ٚٗ٬‬أ‪ ٝ‬رٔو‪ ٚ١ٞ‬رلٔذ ح‪٧‬كـ‪ٞ‬حٍ ‪١ٝ‬زوخ ُِوخٗـ‪،ٕٞ‬‬
‫ٓٔخ أى‪ ٟ‬اُ‪ ٠‬ػٍِ حُٔلخًْ ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ػٖ ٗظَ حُٔٔخثَ حُظ‪٣ ٢‬ظ٘خ‪ُٜٝ‬خ ٓ٘ظِػخ‬
‫‪٣٫ٝ‬ظ‪ٜ‬خ ٓٔـظزي‪ ً٫‬ر‪ٜ‬خ طلٌ‪ٔ٤‬خ هَٔ‪٣‬خ ‪ ٫‬ه‪٤‬خٍ ٌُ‪ ١‬حُ٘ؤٕ ك‪ٍ ٢‬ك‪ ٞ‬ح‪ٓ٫‬ظؼخٍ‬
‫ُ‪ٝ ،ٚ‬ا‪ٛ ٫‬ـخٍ هَحٍ ح‪٩‬ىحٍس حُـًَٔ‪٤‬ش ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬خ ؛ كبًح ٍِٗ ػِ‪ ٠‬اٍحىط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ػ‪٤‬ـٖ‬
‫ٓلٌٔخ ‪ٔ٣‬ؼِ‪ ٚ‬ك‪ُ ٢‬ـ٘ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش‪ ،‬آٍ أَٓ حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع ػ٘ي‬
‫حهظ‪٬‬ف حُ َل ٌَٔ‪ ٖ٤‬اُ‪ُ ٠‬ـ٘ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُؼخُ‪٤‬ش ُظ‪ٜ‬يٍ ك‪ ٢‬ؿ‪٤‬زظ‪ ٚ‬هَحٍح ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬خ‬
‫‪ٝ‬حؿذ حُظ٘ل‪.457 "....ٌ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ كٌٔ‪ٜ‬خ حُٔ٘خٍ ‘ُ‪ ٚ٤‬أػ‪ٜٗ ٙ٬‬ض حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ‬
‫ػِ‪ ٠‬إٔ "‪....‬حُيٓظ‪ ٍٞ‬هي ًلَ ٌَُ ٓ‪ٞ‬ح‪ – ٖ١‬ر٘‪ٓ ٚ‬خىط‪ ٚ‬حُؼخٓ٘ش ‪ٝ‬حُٔظ‪– ٖ٤‬‬
‫كن ح‪ُ٫‬ظـخء اُ‪ ٠‬هخ‪ ٚ٤ٟ‬حُطز‪٤‬ؼ‪ٓ ٢‬و‪ ٫ٞ‬ا‪٣‬خ‪ ٙ‬رٌُي إٔ ‪ٔ٣‬ؼ‪ ٠‬ريػ‪ٞ‬ح‪ ٙ‬اُ‪٠‬‬
‫هخ‪ ٌٕٞ٣ ٝ‬رخُ٘ظَ اُ‪١ ٠‬ز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء ٓوظِق حُؼ٘خ‪ َٛ‬حُظ‪٢‬‬
‫‪٫‬رٔظ‪ٜ‬خ‪٤ٜٓ ،‬جخ ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ُِ َٙ٤‬ل‪ َٜ‬ك‪ٜ٤‬خ‪ًٌُ ،‬ي كبٕ ُلن حُظوخ‪ ٢ٟ‬ؿخ‪٣‬ش ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬ش‬
‫‪٣‬ظ‪ٞ‬هخ‪ ٙ‬طٔؼِ‪ٜ‬خ حُظَ‪٤ٟ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ،‬حُظ‪٘٣ ٢‬خ‪ َٟ‬حُٔظوخ‪ ٖٓ ٕٟٞ‬أؿَ حُل‪ٍٜٞ‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ُـزَ ح‪َٟ٧‬حٍ حُظ‪ ٢‬أ‪ٛ‬خرظ‪ ٖٓ ْٜ‬ؿَحء حُؼي‪ٝ‬حٕ ػِــ‪ ٠‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪٢‬‬
‫‪٣‬طِز‪ٜٗٞ‬خ‪ ،‬كبًح أٍ‪ٛ‬و‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع رو‪٤‬ـ‪ٞ‬ى طؼَٔ حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ أ‪ ٝ‬طلـ‪ ٍٞ‬ى‪ٜٗٝ‬خ‬
‫ًخٕ ًُي اه‪ ٫٬‬رخُلٔخ‪٣‬ش حُظ‪ً ٢‬لِ‪ٜ‬خ حُيٓظ‪ٌُٜ ٍٞ‬ح حُلن ‪ٝ‬اٌٗخٍح ُلوخثن‬
‫حُؼيٍ ك‪ ٢‬ؿ‪ٓ٬ٓ َٛٞ‬ل‪ٜ‬خ‪."...‬‬
‫‪ - 457‬كٌْ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ رـِٔش ‪ 1999/7/3‬ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ 20/104‬م ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش‪.‬‬

‫‪238‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬أهَص حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ٗلْ حُٔزيأ ك‪َٛ ٖ٤‬كض رؼيّ‬

‫ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُٔخىط‪ )13( ٖ٤‬كوَس (‪ ٖٓ )17( ٝ )4‬ه‪ٞ‬حػي اػيحى حُ٘ظخّ حُيحهِ‪٢‬‬
‫ُِـٔؼ‪٤‬ش حُظؼخ‪٤ٗٝ‬ش ُِز٘خء ‪ٝ‬ح‪ٌٓ٩‬خٕ حَُٔكوش روَحٍ ‪ َ٣ُٝ‬حُظؼٔ‪ٝ َ٤‬حُي‪ُٝ‬ش‬
‫ُ‪ٌٓ٪‬خٕ ‪ٝ‬حٓظ‪٬ٜ‬ف ح‪ٍ٧‬ح‪ٍ ٢ٟ‬هْ ‪ُ٘ٔ 693‬ش ‪ٝ ،1981‬حُٔخىس (‪ ٖٓ )10‬ه‪ٞ‬حػي‬
‫حُؼَٔ رخُـٔؼ‪٤‬خص حُظؼخ‪٤ٗٝ‬ش ُِز٘خء ‪ٝ‬ح‪ٌٓ٩‬خٕ حَُٔكوش روَحٍ ‪ َ٣ُٝ‬حُظؼٔ‪َ٤‬‬
‫‪ٝ‬حُي‪ُٝ‬ش ُ‪ٌٓ٪‬خٕ ‪ٝ‬حٓظ‪٬ٜ‬ف ح‪ٍ٧‬ح‪ٍ ٢ٟ‬هْ ‪ُ٘ٔ 46‬ش ‪ ،1982‬ك‪ٔ٤‬خ ط‪٘ٔ٠‬ظ‪ ٚ‬طِي‬
‫حُ٘‪ ٖٓ ٜٙٞ‬كـَ‪ٗ ٝ‬ظخّ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٩‬ؿزخٍ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬حُـٔؼ‪٤‬خص حُظؼخ‪٤ٗٝ‬ش‬
‫ُِز٘خء ‪ٝ‬ح‪ٌٓ٩‬خٕ ‪ٝ‬أػ‪٠‬خث‪ٜ‬خ‪.458‬‬
‫(‪ ٖٓ )66‬هخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫‪ٝ‬رو‪ ٜٙٞ‬ػيّ ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔخىس‬
‫‪ُ٘ٔ 97‬ش ‪ 1983‬ك‪ٔ٤‬ـخ‬ ‫‪٤ٛ‬جخص حُوطخع حُؼخّ ‪ًَٗٝ‬خط‪ ٚ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬ػيّ هخرِ‪٤‬ش أكٌخّ حُظلٌ‪ُِ ْ٤‬طؼٖ ك‪ٜ٤‬خ رؤ‪ٝ ١‬ؿ‪ٝ ٖٓ ٚ‬ؿ‪ٙٞ‬‬
‫حُطؼٖ‪ ،‬كوي حػظزَص حُٔلٌٔش ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ ‪" :‬اٗ‪ُٝ ٚ‬جٖ ًخٗض حُوخػيس حُؼخٓش‬
‫ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ -‬رخػظزخٍ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ؿَحث‪ ٢‬حُؼخّ –‬
‫أٗ‪ٗ ٖٓ ْ٤ُ ٚ‬ـؤٕ أ‪٣ ٚٗ ١‬لظَ أ‪٣ ٝ‬و‪٤‬ي كن حُطؼٖ ك‪ ٢‬ح‪٧‬كٌخّ‪ ،‬حُل‪ُِٞ٤‬ش‬
‫ى‪ ٕٝ‬حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ ريػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬ح‪٤ِٛ٧‬ش اًح ُلن ر‪ٜ‬خ ػ‪٤‬ذ ٌِٗ‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪ٜٜٔ٣ ٢‬خ رخُزط‪ ،ٕ٬‬رخػظزخٍ إٔ ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬ح‪٤ِٛ٧‬ش ‪ ٫‬طؼظزَ‬
‫‪٣َ١‬وخ ً ٖٓ ‪َ١‬م حُطؼٖ ك‪ ٢‬ح‪٧‬كٌخّ‪ٝ ،‬اٗٔخ ‪ ٢ٛ‬أىحس َُى ح‪٧‬كٌخّ حُظ‪ ٢‬أ‪ٛ‬خر‪ٜ‬خ‬
‫ػ‪ٞ‬حٍ ك‪ٓ ٢‬و‪ٓٞ‬خط‪ٜ‬خ‪ ،‬ػٖ اٗلخً آػخٍ‪ٛ‬خ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ حُظؼٔ‪ ْ٤‬حُٔطِن حٌُ‪١‬‬
‫أ‪ٍٝ‬ى‪ ٙ‬حُ٘‪ ٚ‬حُطؼ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬كظَ‪ ٙ‬حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬أكٌخّ ‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُوخ‪ٟ‬ؼش‬
‫ُوخٗ‪٤ٛ ٕٞ‬جخص حُوطخع حُؼخّ ‪ًَٗٝ‬خط‪ٓ ،ٚ‬ئىح‪ًٔ – ٙ‬خ حٓظوَ ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ْٜ‬حُ٘‪– ٚ‬‬
‫إٔ ‪ٌٛ‬ح حُلظَ ‪ٔ٣‬ظي أ‪٠٣‬خ اُ‪ ٠‬ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬ح‪٤ِٛ٧‬ش‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُ٘ظَ ‪٣‬ـَ‪َ١ ٟ‬ف حُطؼٖ حُٔخػَ ‪."..‬‬

‫‪ - 458‬كٌْ حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ رـِٔش ‪ 2003/5/11‬ك‪ ٠‬حُو‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ 23/380‬م ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش‪.‬‬

‫‪239‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًٔخ أٗ‪"ٝ ٚ‬اًح ًخٕ ح‪ َٛ٧‬حُؼخّ ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ ‪٤ُٝ ٌٕٞ٣‬يحً ‪٫‬طلخم‬
‫حُو‪ ّٜٞ‬ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ً ٚ٤‬طَ‪٣‬ن ري‪ َ٣‬ػٖ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ُل‪ٓ ٞ‬خ‬
‫‪٣‬ؼ‪ ٍٞ‬ر‪٘٤‬ـ‪٘ٓ ٖٓ ْٜ‬خُػخص‪ٝ ،‬ك‪ ٠‬حُلي‪ٝ‬ى ‪ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ ٢‬طظَح‪ ٠ٟ‬اٍحىط‪ْٜ‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪٘ٛ ْ٤ُ ٚ‬خى ٓخ ‪٣‬ل‪ٝ ٍٞ‬حُوَ‪ٝ‬ؽ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪ َٛ٧‬حُؼخّ اًح هخٓض‬
‫أ‪ٟٝ‬خع هخ‪ٛ‬ش رو‪ٓ ّٜٞ‬ليى‪ٝ ٖ٣‬ك‪ٗ ٠‬خٕ ٓ٘خُػخص ٓؼ‪٘٤‬ش ُ‪ٜ‬خ ‪١‬ز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ‬
‫حُٔـخ‪َ٣‬س ُطز‪٤‬ؼش حُٔ٘خُػخص حُؼخى‪٣‬ش‪ٝ ،‬ػِ‪ًُ ٠‬ي كبٗ‪ ٚ‬اً ‪ٝ‬هـغ ك‪ ٢‬كوزش‬
‫حُٔظ‪٘٤‬خص إٔ حٗظ‪ٜ‬ـض حُي‪ُٝ‬ش ٓ‪٤‬خٓش طؤٓ‪ٝ ْ٤‬كيحص ح‪ٗ٩‬ظخؽ ‪ٍَٝ٤ٛٝ‬ط‪ٜ‬خ ٓخٌُ‪ٚ‬‬
‫ُ‪ٜ‬خ‪ ،‬رٔخ طَطذ ػِ‪ ٚ٤‬اٗ٘خء ٓئٓٔخص ‪ًَٗٝ‬خص هطخع ػخّ ‪٩‬ىحٍس ح‪٘ٗ٧‬طش‬
‫حُظ‪ ٢‬ط‪٠‬طِغ ر‪ٜ‬خ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬كيحص‪ ،‬كوي حطـ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع اُ‪ ٠‬ا‪٣‬ـخى آُ‪٤‬ش ُل‪ٞ‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٌٙٛ ٖ٤‬حًَُ٘خص ٖٓ ٗخك‪٤‬ش ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ‬
‫حُٔئٓٔخص حُؼخٓش أ‪ ٝ‬حُـ‪ٜ‬خص حُلٌ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬طظلن ٓغ حُطز‪٤‬ؼش حُوخ‪ٛ‬ش ُ‪ٌٜٙ‬‬
‫حٌُ‪٤‬خٗخص‪ًٔ ،‬خ طظلن ٓغ كو‪٤‬وش إٔ حُ٘ظ‪٤‬ـش حُ٘‪ٜ‬خث‪٤‬ش ُل‪ ٞ‬أ‪٣‬ش ٓ٘خُػش ٓظَطي‬
‫اُ‪ ٠‬حٌُٓش حُٔخُ‪٤‬ش ُٔخٌُش ‪ ٌٙٛ‬حٌُ‪٤‬خٗخص ‪ ٠ٛٝ‬حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬أ‪٣‬خ ً ًخٕ ح‪ َٓ٧‬ك‪٢‬‬
‫حٍطيحى‪ٛ‬خ اُ‪ٜ٤‬خ‪ ،‬إ ِٓزخ ً أ‪ ٝ‬ح‪٣‬ـخرخً‪ٝ ،‬ػِ‪ًُ ٠‬ي كوي ٍْٓ حَُٔ٘ع رو‪ٞ‬حػي آَٓ‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬د إٔ طِـؤ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪ًَٗٝ‬خص حُوطخع حُؼخّ ‪ٝ‬حُـ‪ٜ‬خص‬
‫حُلٌ‪٤ٓٞ‬ش اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ِ٤ًٓٞ ْ٤‬ش ُل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٍٞ‬ك‪ٔ٤‬خ ر‪ٜ٘٤‬خ‪ ،‬أٓخ‬
‫ػٖ ه‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬اؿَحءحص ‪ٌٛ‬ح حُظلٌ‪ ْ٤‬كوي حٗظظٔظ‪ٜ‬خ أكٌخّ ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُٔئٓٔخص‬
‫حُؼخٓش ‪ًَٗٝ‬خص حُوطخع حُؼخّ حُٔظؼخهزش ريءح ً ٖٓ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هـْ ‪ُ٘ٔ 32‬ش ‪1964‬‬
‫ػْ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 60‬ش ‪ٝ 1971‬أه‪َ٤‬حً حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُطؼ‪ٍ ٖ٤‬هْ ‪ُ٘ٔ 97‬ش ‪....1983‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ أكٌخّ ‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ‪١‬زوخ ً ُوخٗ‪٤ٛ ٕٞ‬جخص حُوطخع‬
‫حُؼخّ ‪ًَٗٝ‬خط‪ٍ ٚ‬هْ ‪ُ٘ٔ 97‬ش ‪ ٢ٛ 1983‬أكٌخّ ُ‪ٜ‬خ كـ‪٤‬ش‪ٗ ٠ٛٝ ،‬خكٌس‪ٗ ،‬ؤٗ‪ٜ‬خ ك‪٢‬‬
‫ًُي ٗؤٕ أكٌخّ ‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔز٘‪٠‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حطلخم حُو‪ ،ّٜٞ‬كٌ‪ٔٛ٬‬خ ‪٣‬ؼي ػٔ‪ ً٬‬ه‪٠‬خث‪٤‬خ ً ‪٣‬ل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬ه‪ٜٓٞ‬ش‪ ،‬رٔخ‬
‫ٓئىح‪ٝ ٙ‬ؿ‪ٞ‬د طو‪٤‬ي‪ٔٛ‬خ ٓؼخ ً رخُٔزخىة ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُ‪ٔ٠‬خٗخص حُظوخ‪.٢ٟ‬‬

‫‪240‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬أ‪ٟ‬خكض حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ رؤٕ "‪ ....‬ح‪ُ٫‬ظِحّ رخُٔزخىة‬

‫ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُ‪ٔ٠‬خٗخص حُظوخ‪ً ٢ٟ‬خٕ ٗ‪ٜ‬ؾ حَُٔ٘ع ػ٘يٓخ ‪ٟٝ‬غ ط٘ظ‪ٔ٤‬خ ً طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬خ ً‬
‫ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُٔز٘‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬حطلخم حُو‪ ٞٛٝ ،ّٜٞ‬حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬حٗيٍؿض أكٌخٓ‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫حُزخد حُؼخُغ ٖٓ حٌُظخد حُؼخُغ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هـْ ‪ُ٘ٔ 13‬ش ‪ ،1968‬ك‪ٝ ٜٞ‬إ كظَ حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬أكٌخّ‬
‫حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬رطَم حُطؼٖ حُؼخى‪٣‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬حُؼخى‪٣‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬أؿخُ حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫ريػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُظ‪َٗ ٢‬ظٔض أكٌخٓ‪ٜ‬خ حُٔخىطخٕ ‪ٌٛ ٖٓ 513 ،512‬ح حُوخٗ‪ٝ ،ٕٞ‬اً‬
‫‪ٛ‬يٍ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ 1994‬ك‪ٗ ٢‬خٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬كخٕ حَُٔ٘ع ظَ ِٓظِٓخ ً رٔ٘‪ٜ‬ـ‪ ٚ‬ك‪ً ٢‬لخُش حُ‪ٔ٠‬خٗخص ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش‬
‫ُِظوخ‪ ،٢ٟ‬ك‪ٝ ٜٞ‬إ كظَ حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ػِ‪ٗ ٠‬ل‪ٓ ٞ‬خ ًخٕ‬
‫ٓوٍَحً ٖٓ هزَ‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬أؿخُ حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ ريػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُظ‪َٗ ٢‬ظْ أكٌخٓ‪ٜ‬خ‬
‫ك‪ ٢‬حُٔخىط‪.ٚ٘ٓ 54 ،53 ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ كخ‪ٓ َٛ‬خ طويّ إٔ حَُٔ٘ع‪ٝ ،‬حٕ هٍَ هخػيس ػخٓش ك‪ِٗ ٢‬ؤٕ‬
‫أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬طز٘‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬حطلخم‬
‫حُو‪ ٢ٛ ،ّٜٞ‬كظَ حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ رطَم حُطؼٖ حُؼخى‪٣‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬حُؼخى‪٣‬ش‪،‬‬
‫رظوي‪ َ٣‬إٔ حُِـ‪ٞ‬ء ُ‪ٌٜ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬اٗٔخ ‪٘٣‬ز٘‪ ٠‬ك‪٘ٗ ٢‬ؤط‪ٝ ٚ‬اؿَحءحط‪ٓٝ ٚ‬خ‬
‫‪٣‬ظ‪ُٞ‬ي ػ٘‪ ٖٓ ٚ‬ه‪٠‬خء‪ ،‬ػِ‪ ٠‬اٍحىس ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ ُي‪ ٟ‬أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬حُظ‪ ٢‬طظَح‪٠ٟ‬‬
‫رلَ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ِ٤ًٓٞ ٚ٤‬ش ُل‪٘ٓ ٞ‬خُػخط‪ ،ْٜ‬ري‪ ٖٓ ً٫‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُو‪٠‬خء‪ ،‬ا‪ ٫‬حٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ط‪ٞ‬حُٕ ٓغ طوَ‪ َٙ٣‬كـ‪٤‬ش ُ‪ ٌٜٙ‬ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬ؿؼِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حؿزش‬
‫حُ٘لخً‪ ،‬ػٔي اُ‪ٞٓ ٠‬حؿ‪ٜ‬ش كخُش إٔ ‪٣‬ؼظ‪ ٍٞ‬ػَٔ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ػ‪ٞ‬حٍ ‪٤ٜ٣‬ذ‬
‫أكٌخٓ‪ ْٜ‬ك‪ٓ ٢‬و‪ٓٞ‬خط‪ٜ‬خ ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش رٔخ ‪٣‬يكغ ر‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬ىحثَس حُزط‪ ٕ٬‬رٔيحٍؿ‪ٚ‬‬
‫حُٔوظِلش‪ ،‬كٌخٗض ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٢ٛ ٕ٬‬أىحط‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طلو‪٤‬ن حُظ‪ٞ‬حُٕ‪ ،‬حٌُ‪ ١‬ر‪ٚ‬‬
‫طظ‪ٞ‬حكَ ‪ٟٔ‬خٗش ٖٓ حُ‪ٔ٠‬خٗخص ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُِظوخ‪ ٞٛٝ ،٢ٟ‬ر‪ٌٜ‬ح هي رِؾ ٗظ‪٤‬ـش‬
‫ه‪ٞ‬حٓ‪ٜ‬خ أٗ‪ ٚ‬اًح ًخٗض حُوخػيس حُؼخٓش ‪ ٢ٛ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬أ‪ ١‬كٌْ ‪ٜ٣‬يٍ‬
‫ٖٓ حُٔلخًْ رٔوظِق ىٍؿخط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أٗ‪ٞ‬حػ‪ٜ‬خ‪ ،‬ريػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ،ٕ٬‬ك‪ ً٬٠‬ػٖ ؿ‪ٞ‬حُ‬

‫‪241‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ رطَم حُطؼٖ ح‪٧‬هَ‪ ،ٟ‬كخٕ أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ ‪١‬زوخ ً‬
‫‪٧‬كٌخّ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬إ ُْ طٌٖ هخرِش ُِطؼٖ‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ رطَم حُطؼٖ حُؼخى‪٣‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬حُؼخى‪٣‬ش ا‪ ٫‬أٗ‪ٜ‬خ ط٘خٍى أكٌخّ حُٔلخًْ‬
‫ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬ؿ‪ٞ‬حُ حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ ريػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُظ‪ٗ ٢‬ظٔ‪ٜ‬خ حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ح‪٧‬ه‪...َ٤‬‬
‫‪ٝ.....‬ك‪٤‬غ إٔ حُ٘‪ ٚ‬حُطؼ‪ ٖ٤‬هي هخُق ‪ٌٛ‬ح حُ٘ظَ ‪ٝ‬هَؽ ػِ‪ ٠‬حُو‪ٞ‬حػي‬
‫حُؼخٓش ك‪ٗ ٢‬ؤٕ هخرِ‪٤‬ش ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ٖٓ حُٔلخًْ ‪ٝ‬أكٌخّ ‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ُِطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ رخُزط‪ ،ٕ٬‬كـ‪ ٖ٤‬هٍَ إٔ أكٌخّ ‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬طٌَ٘‬
‫حٓظ٘خىحً ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 97‬ش ‪ٜٗ ،1983‬خث‪٤‬ـش ‪ٗٝ‬خكٌس ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬هخرِش ُِطؼـٖ‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ رؤ‪ٝ ١‬ؿ‪ٝ ٖٓ ٚ‬ؿ‪ ٙٞ‬حُطؼٖ‪ ،‬كؤٓزؾ ػِ‪ٛ ٠‬ـٌ‪ ٙ‬ح‪٧‬كٌـخّ كـ‪٤‬ش ٓطِوش‬
‫طؼ‪ٜٜٔ‬خ ٖٓ أ‪٣‬ش هخرِ‪٤‬ش ُِظ‪ٜ‬ل‪٤‬ق‪ ،‬أ‪٣‬خ ً ًخٗض حُؼ‪ٞ٤‬د حٌُِ٘‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش‬
‫حُظ‪ُ ٢‬لوض ر‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬أ‪٣‬خ ً ًخٗض ٓيحٍؽ حُزطـ‪ ٕ٬‬حُظ‪ ٢‬أُِٗظ‪ٜ‬خ ا‪٣‬خ‪ٛ‬خ ‪ ٌٙٛ‬حُؼ‪ٞ٤‬د ـ‬
‫اً ًخٕ ًُي‪ًٝ ،‬خٕ حُٔوٍَ ك‪ ٢‬ه‪٠‬خء ‪ ٌٙٛ‬حُٔلٌٔش إٔ حُ٘خّ ‪٣٫‬ظٔخ‪ ِٕٝ٣‬ك‪ٔ٤‬خ‬
‫ر‪ ْٜ٘٤‬ك‪ٗ ٢‬طخم حُو‪ٞ‬حػي حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬ؿَحث‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طلٌْ حُو‪ٜٓٞ‬ش ػ‪ٜ٘٤‬خ‪،‬‬
‫‪ ٫ٝ‬ك‪َ١ ٢‬م حُطؼٖ حُظ‪ ٢‬ط٘ظظٔ‪ٜ‬خ‪ ،‬رَ ‪٣‬ـذ إٔ ‪ُِ ٌٕٞ٣‬لو‪ٞ‬م ًحط‪ٜ‬خ ه‪ٞ‬حػي‬
‫ٓ‪ٞ‬كيس ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظيحػ‪ ٢‬ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ ً٬ٜ‬ك‪ٜ٤‬خ‪،‬‬
‫كبٕ حُ٘‪ ٚ‬حُطؼ‪ٝ ٖ٤‬هي ٓخ‪ ِ٣‬ر‪ٓ ٖ٤‬خثَ ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ر‪ٖ٤‬‬
‫ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ٖٓ ‪٤ٛ‬جخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬طٌَ٘ ‪ٝ‬كوخ ً ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪97‬‬
‫ُٔ٘ش ‪ٝ ،1983‬حهظ‪ ٚ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س رٔؼخِٓش طل‪ٝ ٍٞ‬حُطؼٖ ػِ‪ٜ٤‬خ ريػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ٕ٬‬‬
‫أ‪ ٝ‬رخ‪٣َ١ ٟ‬ن آهَ ٖٓ ‪َ١‬م حُطؼٖ‪ ،‬كبٗ‪ ٌٕٞ٣ ٚ‬هي هخُق ٓزيأ حُٔٔخ‪ٝ‬حس أٓخّ‬
‫حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬ه‪ٞ٠‬ع حُي‪ُٝ‬ش ‪٧‬كٌخٓ‪ ،ٚ‬رٔخ ‪ٞ٣‬هؼ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كٔؤس ٓوخُلش حُٔخىط‪،40 ٖ٤‬‬
‫‪ ٖٓ 65‬حُيٓظ‪.459"....ٍٞ‬‬
‫صبٔ‪١‬ب‪ِٛ :‬لف اٌمؼبء اإلداس‪ ٞ‬اٌّظش‪ ِٓ ٞ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د‬
‫االداس‪٠‬خ‬

‫‪ - 459‬كٌـْ حُٔلٌٔـش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬ـخ رـِٔش ‪ 2003/5/11‬ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ 20/95‬م ىٓظ‪٣ٍٞ‬ش‪.‬‬

‫‪242‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ُِ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ٞٓ ٠‬هق حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪٣ ،‬ـذ ػيّ ح‪ً٫‬ظلخء رخ‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُـ‪ٜ‬ش ٖٓ حُو‪٠‬خء‪،‬‬
‫رَ إٔ ح‪٣ َٓ٧‬ظطِذ حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ ٠‬حُلظخ‪ ٟٝ‬حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُٔ‪ًٌُٝ ،١َٜ‬ي ح‪٧‬حكٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ١‬حُٔلٌٔش‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫أ ‪ -‬فزب‪ِ ٜٚ‬جٍس اٌذ‪ٌٚ‬خ‬
‫‪ٛ‬يٍص ػيس كظخ‪ٓ ٟٝ‬ظ٘خه‪٠‬ش ػٖ هْٔ حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُٔ‪ ١َٜ‬رو‪ ٜٙٞ‬حُٔ‪ٞ‬هق ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ هٍَص‬
‫حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش ك‪ ٢‬حُلظ‪ٟٞ‬‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٜ‬خ رـِٔش ‪ ،1970/1/15‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬ش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬أٗ‪٣ ٚ‬ـذ إٔ ‪ ٚ٘٣‬حَُٔ٘ع ػِ‪ ٠‬اؿخُس حُِـ‪ٞ‬ء‬
‫اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬إٔ اٍحىس حُو‪ٝ ّٜٞ‬كي‪ٛ‬خ ؿ‪ً َ٤‬خك‪٤‬ش ُوِن ٗظخّ حُظلٌ‪.460 ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُلظ‪ ٟٞ‬حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٜ‬خ رـِٔش ‪ٌِٓ ،1977/3/30‬ض حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‬
‫ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش ٗلْ حُِٔٔي‪ٝ ،‬أًيص ػِ‪ٓ ٠‬زيث‪ٜ‬خ‬
‫حُٔخرن ‪ٝ‬حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬أٗ‪٣٫ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪ٝ ٕٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗ‪ ٚ‬هخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫‪٣‬ـ‪ًُ ِ٤‬ي‪.461‬‬
‫‪ ،1989/5/17‬أ‪ٛ‬يٍص‬ ‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ ٢‬كظ‪ٞ‬ح‪ٛ‬خ رـِٔظ‪ٜ‬خ حُٔ٘ؼويس رظخٍ‪٣‬ن‬
‫حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش رٔ٘خٓزش َٓحؿؼش حُِـ٘ش حُؼخٗ‪٤‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ‬
‫رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش ُؼوي ر‪ُٝ ٖ٤‬حٍس ح‪ٌٓ٩‬خٕ ‪ٓٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػش حُؼٔخٍس ‪ٝ‬حُظوط‪،٢٤‬‬
‫‪ٝ‬حٌُ‪ٍٝ ١‬ى ك‪ ٢‬حُٔخىس حُؼخَٗس ٖٓ حُؼوي إٔ حُطَك‪ ٖ٤‬هي حطلوخ ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ل‪َٜ‬‬

‫‪1970/1/15‬‬ ‫‪ - 460‬كظ‪ ٟٞ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش ِٓق ٍهْ ‪ 163/6/86‬ؿِٔش‬
‫هخػيس ‪ 258‬حُٔ‪ٞٓٞ‬ػش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُلي‪٣‬ؼش – حُـِء حُؼخَٗ ‪.852 ٙ‬‬
‫‪1970/1/15‬‬ ‫‪ - 461‬كظ‪ ٟٞ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش ِٓق ٍهْ ‪ 163/6/86‬ؿِٔش‬
‫هخػيس ‪ 258‬حُٔ‪ٞٓٞ‬ػش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُلي‪٣‬ؼش – حُـِء حُؼخَٗ ‪.852 ٙ‬‬

‫‪243‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ر‪ٜٔ٘٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ ػٖ ط٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي ‪٤ٛ‬جش طلٌ‪ ْ٤‬كظ‪ ٟٞ‬طـ‪ِ٤‬‬
‫ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.462‬‬
‫‪ُٝ‬وي ؿخءص ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُلظ‪ ٟٞ‬رؼي إٔ ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪٢‬‬
‫ٗلْ حُو‪٤٠‬ش ربُِحّ حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔ‪٣َٜ‬ش رظؼ‪ٓ ٖ٤٤‬لٌْ ػ٘‪ٜ‬خ ُِل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع‬
‫حُوخثْ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ًُٝ ٖ٤‬ي اػٔخ‪ُٔ ٫‬خ ًخٕ هي حطلن ػِ‪ ٚ٤‬حُطَكخٕ رٔ‪ٞ‬ؿذ ػوي‬
‫ح‪ٓ٫‬ظ‪٤‬خُ حَُحر‪ ٢‬ر‪ٜٔ٘٤‬خ ‪ٝ‬حُٔظؼِن ر‪٠ٜ‬زش حُٔوطْ رٔ‪ ،َٜ‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُٔلٌٔش‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ ‪ٝ‬ػ٘ي ٗظَ‪ٛ‬خ ُِطؼٖ حُٔويّ ٖٓ هزَ ‪٤ٛ‬جش ه‪٠‬خ‪٣‬خ حُي‪ُٝ‬ش ٗ‪٤‬خرش‬
‫ػٖ ‪ َ٣ُٝ‬ح‪ٌٓ٩‬خٕ ه‪٠‬ض ربُـخء حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ًُٝ ،١‬ي حػظٔخىح ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ٣٫ ٚ‬ق حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ ُٚ ُٖٔ ٫‬كن حُظ‪َٜ‬ف‬
‫ك‪ ٢‬كو‪ٞ‬ه‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ك‪" ٖ٤‬إٔ حُ‪ِٔ٣ ٫ َ٣ُٞ‬ي إٔ ‪ٔ٣‬ي أؿَ ػوي أرَّ ر٘خء ػِ‪٠‬‬
‫هخٗ‪ٟٝ ٕٞ‬ؼ‪ ٢‬هخ‪ ٙ‬ا‪ ٫‬رؼي حٓظ‪ٜ‬يحٍ هخٗ‪ٟٝ ٕٞ‬ؼ‪ ١َٜٓ ٢‬آهَ ‪٣‬ـ‪ُٚ ِ٤‬‬
‫ًُي "‪.‬‬
‫كل‪ ٌٙٛ ٢‬حُلظ‪ ٟٞ‬حٓظؼَ‪ٟ‬ض حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظ‪ ٢‬طظؼِن‬
‫رخهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ٓ‪ٞ‬حء ك‪ ٢‬حُيٓظ‪ٝ ٍٞ‬رخُظلي‪٣‬ي حُٔخىط‪ ،172 ٖ٤‬أ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬
‫هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ٍهْ ‪ُ٘ٔ 47‬ش ‪ ،1972‬رخُظلي‪٣‬ي حُٔخىط‪ٝ 58 ٖ٤‬حُٔخىس حُؼخَٗس‬
‫ط٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُز٘ي كخى‪ ١‬ػَ٘ ٓ٘‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬لخًْ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش ى‪ٕٝ‬‬
‫ؿ‪َٛ٤‬خ رخُل‪ َٜ‬ك‪" ٢‬حُٔ٘خُػخص حُوخ‪ٛ‬ش رؼو‪ٞ‬ى ح‪ُ٫‬ظِحّ أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٧‬ـخٍ حُؼخٓش‬
‫أ‪ ٝ‬حُظ‪٣ٍٞ‬ي أ‪ ٝ‬رؤ‪ ١‬ػوي اىحٍ‪ ١‬آهَ"‪ٝ .‬حُٔخىس ‪ 85‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخُؼش ٓ٘‪ٜ‬خ ط٘‪ٚ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫ٝ" ٚ‬ـ‪ُٝ ١٧ ُٞ‬حٍس أ‪٤ٛٝ‬جش ػخٓش أ‪ِٜٓٝ‬لش ٖٓ ٓ‪ٜ‬خُق حُي‪ُٝ‬ش‬
‫إٔ طزَّ أ‪ ٝ‬طوزَ أ‪ ٝ‬طـ‪ ِ٤‬أ‪ ١‬ػوي أ‪ِٛ ٝ‬ق أ‪ ٝ‬طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬هَحٍ ٓلٌٔ‪ٖ٤‬‬
‫ك‪ٓ ٢‬خىس طِ‪٣‬ي ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬هٔٔش آ‪٫‬ف ؿ٘‪ ٚ٤‬رـ‪ َ٤‬حٓظلظخء ح‪٩‬ىحٍس‬
‫حُٔوظ‪ٜ‬ش"‪.463‬‬

‫‪ٓ - 462‬لٔ‪ٞ‬ى حُٔ‪٤‬ي ػَٔ حُظل‪ :١ٞ٤‬حُظـخء حُـ‪ٜ‬خص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ىحٍ حُلٌَ حُـخٓؼ‪،٢‬‬
‫ح‪ٌ٘ٓ٩‬يٍ‪٣‬ش ‪378 ٙ.2007‬‬
‫‪ - 463‬كظ‪ ٟٞ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٠‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 1989/5/ 17‬ق ٍهْ ‪.265/1/54‬‬

‫‪244‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رلظ‪ ٟٞ‬أهَ‪ٛ ٟ‬خىٍس رظخٍ‪٣‬ن ‪ 7‬كزَح‪ٓ 1993 َ٣‬خٍص حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‬

‫ُؤٔ‪ ٠‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ ػِ‪ٗ ٠‬لْ حُٔزيأ حٌُ‪ ١‬هٍَط‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كظ‪ٞ‬ح‪ٛ‬ــخ حُٔخروش‬
‫‪ٝ‬حؿخُص رخُظخُ‪ ٢‬حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ًٝ ،464‬خٗض ‪ٛ‬خط‪ٚ‬‬
‫حُلظ‪ ٟٞ‬طظؼِن رؼوي ًخٕ هي أرَّ ر‪ُٝ ٖ٤‬حٍس ح‪ٝ٧‬هخف ‪ ًَِٓٝ‬ح‪َٛ٧‬حّ ُِظ٘ظ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٌَٝ٤‬ك‪.ِْ٤‬‬
‫‪ُٝ‬وي حػظزَص ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُلظ‪ ٟٞ‬رؤٕ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع أٓخّ ٓلٌْ أ‪ ٝ‬أًؼَ‬
‫ُ‪٤‬ل‪ِٜٞ‬ح ك‪ ٚ٤‬ري‪ ٖٓ ٫‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش ر‪ُِ ِِّٓ ٚ‬و‪ ،ّٜٞ‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ٛ‬خط‪ٚ‬‬
‫حُلظ‪ ٟٞ‬حٗظَ‪١‬ض ُ‪ٜ‬لش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ىح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػيّ حٓظزؼخى‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػ٘ي ٗظَ‬ ‫اػٔخٍ حُو‪ٞ‬حػي حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬ططزن ػِ‪٠‬‬
‫حُٔ٘خُػش حُٔطَ‪ٝ‬كش أٓخّ حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪ ،1994‬حٓظَٔ حُـيٍ حُلو‪٢ٜ‬‬
‫‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ك‪ٔٓ ٍٞ‬ؤُش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كزؼي إٔ ًخٗض حُـٔؼ‪٤‬ش‬
‫حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش هي ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬كظ‪ٞ‬ح‪ٛ‬ـخ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫‪ ،1989/5/17‬كبٗ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬كظ‪ ٟٞ‬أهَ‪ُٜ ٟ‬خ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ 1996/12/18‬رؼي حٓظؼَح‪ٜٟ‬خ‬
‫حُٔخىس ح‪ٝ ٠ُٝ٧‬حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪ ،1994‬حٗظ‪ٜ‬ض اُ‪ ٠‬إٔ‬
‫اؿخُس حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣‬ظطِذ طيه‪ ٬‬طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬خ ‪٣‬ـ‪ًُ ِ٤‬ي‪ًُٝ ،‬ي‬
‫ػ٘يٓخ هٍَص رخٕ حُٔخىس ح‪ ٠ُٝ٧‬ط‪ٞ‬حؿ‪ٟٞٞٓ ٚ‬ع ٗطخم َٓ‪٣‬خٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬أٓخ‬
‫حٌُِٔ٘ش حَُٔحى كٔٔ‪ٜ‬خ طظؼِن رخُوخرِ‪٤‬ش ُِظلٌ‪ٝ ْ٤‬ح‪ٟ‬خكض إٔ ٗٔ‪ٗ ٍٞ‬ظخّ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػيّ ٗٔ‪ُ٘ٔ ُٚٞ‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪٣ ٫‬ظؼِن كو‪ ٢‬رٔخ اًح ًخٕ‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٔ٣ ْ٤‬غ ‪ ٌٙٛ‬حُؼو‪ٞ‬ى أ‪ٔ٣ ٫ ٝ‬ؼ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬اٗٔخ ‪٣‬ظؼِن ر‪ٜ‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ ط‪ٞ‬حكَ أ‪٤ِٛ‬ش ارَحٓ‪ٝ .ٚ‬اًح ًخٕ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُوخ‪ٛ‬ش ‪ِٜ٣ ٫‬ق ُ٘خه‪ ٚ‬ح‪٤ِٛ٧‬ش ا‪ ٫‬رخًظٔخٍ أ‪٤ِٛ‬ظ‪ ٚ‬كؤٗ‪ ٚ‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫‪ - 464‬كظ‪ ٟٞ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٠‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش‪ٛ ،‬خىٍس رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ ،1993/2/7‬ق ٍهْ‬
‫‪.307/1/54‬‬

‫‪245‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٜ٣ ٫‬ق ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬ا‪ ٫‬ربًظٔخٍ ح‪ٍ٩‬حىس حُٔؼزَس ػٖ ًٔخٍ حُ‪٣٫ٞ‬ش‬
‫حُؼخٓش ‪ ٫ٝ‬طٌظَٔ حُ‪٣٫ٞ‬ش ‪٘ٛ‬خ ا‪ ٫‬رؼَٔ طَ٘‪٣‬ؼ‪٣ ٢‬ـ‪ ١َٗ ِ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ر‪ٞ٠‬حر‪ٓ ٢‬ليىس ‪ٝ‬ه‪ٞ‬حػي ٓ٘ظٔش‪ ،‬أ‪ ٝ‬رظل‪ ٞ٣ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٓش ًحص ٗؤٕ‬
‫ُ‪ ًٕ٨‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أ‪٣‬ش كخُش ٓو‪ٜٜ‬ش ‪ًُٝ‬ي رَٔحػخس هطَ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬ك‪٣ ٬‬و‪ّٞ‬‬
‫ٓطِن ح‪٩‬رخكش ‪٤ٛ ١٧‬جش ػخٓش أ‪ ٝ‬ؿ‪ًُ َ٤‬ي ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪.‬‬
‫ًٔخ إٔ ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُلظ‪ ٟٞ‬حػظزَص رؤٕ "ُـ‪ٞ‬ء ؿ‪ٜ‬ش ػخٓش ُِو‪٠‬خء ً‪ ١‬حُ‪٣٫ٞ‬ش‬
‫حُؼخٓش ك‪ِٗ ٠‬حع ‪٣‬ظؼِن رؼوي أىحٍ‪ ٞٛ ١‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حُطز‪٤‬ؼ‪ُ ٢‬لن حُظوخ‪ ٢ٟ‬آخ‬
‫ُـ‪ٞ‬ء‪ٛ‬خ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٣ ٜٞ‬ل‪٤‬ي ا‪٣ ٫‬ظـخ‪ ٠ٟ‬ػٖ حُو‪٠‬خء ر‪٤ٜ‬جش ًحص ‪٣٫ٝ‬ش‬
‫هخ‪ٛ‬ش ‪ ٞٛٝ‬طلٌ‪ُ ْ٤‬ـ‪ٜ‬ش هخ‪ٛ‬ش ك‪ٗ ٠‬ؤٕ ‪٣‬ظؼِن ر‪ ْ٤ٜٔ‬ح‪٧‬ىحء حُؼخّ حٌُ‪١‬‬
‫طو‪ ّٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٓٝ‬خ ‪٣‬ظلَع ػ٘‪ٜ‬خ ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ ٞٛٝ‬طلٌ‪ْ٤‬‬
‫ُـ‪ٜ‬ش هخ‪ٛ‬ش ك‪ٗ ٠‬خٕ ‪٣‬ظؼِن رظٔ‪ َ٤٤‬حَُٔحكن حُؼخٓش ‪ٝ‬ط٘ظ‪ٜٔ٤‬خ ‪ٝ‬أىحٍط‪ٜ‬خ‪ًَٝ ،‬‬
‫ًُي ‪ ٫‬طٌِٔ‪ ٚ‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٓش ‪ ٫ٝ‬طِٔي طوَ‪٤ٛ َٙ٣‬جش ػخٓش ا‪ ٫‬رؤؿخُس ‪٣َٛ‬لش‬
‫‪ٝ‬طو‪٣َٛ َ٣ٞ‬ق ‪َ٣‬ى ٖٓ ػَٔ حَُٔ٘ع ‪......‬‬
‫‪٣ٝ ..‬ظ‪ٔٓ َٜ‬خ ٓزن ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٓ ٚ‬ي‪ ٟ‬حُظزخ‪ٝ ٖ٣‬حُظ٘خك‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ٖٓ ١‬‬
‫ك‪٤‬غ ‪١‬ز‪٤‬ؼظ‪ ٚ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔٔ‪ِ٤‬س ُ‪ ٚ‬ػٖ حُؼو‪ٞ‬ى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حطلخم حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬أ‪ٟ‬خكض حُلظ‪ ٟٞ‬رؤٕ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ٟٝ 1994‬غ أٓخٓخ ُظ٘ظ‪ْ٤‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٗ ٠‬ؤٕ حُٔ٘خُػخص حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ٖٓٝ ،‬ػْ ‪٣ ٫‬و‪٠‬غ حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ٌُٜ ١‬ح حُوخٗ‪ُ ٕٞ‬ؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗ‪٣َٛ ٚ‬ق رٌُي‪.465 ...‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كظ‪ٞ‬ح‪ٛ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍس رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 1997/2/22‬خٍص حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‬
‫ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ ػِ‪ٗ ٠‬لْ ٗ‪ٜ‬ـ‪ٜ‬خ حُٔخرن ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رلظَ حُِـ‪ٞ‬ء‬
‫حُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬اً حػظزَص "‪ ..‬إ ُـ‪ٞ‬ء ؿ‪ٜ‬ش ػخٓش ُِو‪٠‬خء‬
‫ً‪ ١‬حُ‪٣٫ٞ‬ش حُؼخٓش ك‪ِٗ ٢‬حع ‪٣‬ظؼِن رؼوي اىحٍ‪ٛ ١‬ـ‪ ٞ‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حُطز‪٤‬ؼ‪ُ ٢‬لن‬
‫حُظوخ‪ ،٢ٟ‬أٓخ ُـ‪ٞ‬ء‪ٛ‬ـخ ك‪ًُ ٢‬ي اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٣ ٜٞ‬ل‪٤‬ي ح‪ٓ٫‬ظؼخ‪ٟ‬ش ػٖ حُو‪٠‬خء‬

‫‪ - 465‬كظ‪ ٟٞ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ ؿِٔش كظ‪.1997/2/19 ٟٞ‬‬

‫‪246‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ر‪٤ٜ‬جش ًحص ‪٣٫ٝ‬ـــش هخ‪ٛ‬ش ‪ ٞٛٝ‬طلٌ‪ُ ْ٤‬ـ‪ٜ‬ش هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬إٔ ‪٣‬ظؼِن ر‪ْ٤ٜٔ‬‬
‫ح‪٧‬ىحء حُؼخّ حٌُ‪ ١‬طو‪ ّٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٓٝ‬خ ‪٣‬ظلَع ػ٘‪ٜ‬خ ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ ٞٛٝ‬طلٌ‪ُ ْ٤‬ـ‪ٜ‬ش هخ‪ٛ‬ش ك‪ٗ ٢‬ؤٕ ‪٣‬ظؼِن رظٔ‪ َ٤٤‬حَُٔحكن حُؼخٓش‬
‫‪ٝ‬ط٘ظ‪ٜٔ٤‬خ ‪ٝ‬اىحٍط‪ٜ‬خ‪ًُ ًَٝ .‬ي ‪ ٫‬طٌِٔ‪ ٚ‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٓش ‪ ٫ٝ‬طِٔي طوَ‪٤ٛ َٙ٣‬جش‬
‫ػخٓش ا‪ ٫‬ربؿخُس ‪٣َٛ‬لش ‪ٝ‬طو‪٣َٛ َ٣ٞ‬ق ‪َ٣‬ى ٖٓ ػَٔ ط٘‪٤‬ؼ‪٣ٝ ..٢‬ظ‪َٜ‬‬
‫ٓٔخ ٓزن ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٓ ٚ‬ي‪ ٟ‬حُظزخ‪ٝ ٖ٣‬حُظ٘خك‪ ٢‬ر‪ ٢٘٤‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ٖٓ ١‬ك‪٤‬غ ‪١‬ز‪٤‬ؼظ‪ٚ‬‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔٔ‪ِ٤‬س ُ‪ ٚ‬ػٖ حُؼو‪ٞ‬ى حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حطلخم حُظلٌ‪..ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُٔٔؤُش حُٔؼخٍس إٔ َٓ٘‪ٝ‬ػخ أػي أ‪٘٤ُ ٬ٛ‬ظْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬حُٔ٘خُحص حُي‪٤ُٝ‬ـش ػْ ‪ٍٝ‬ى حٓظلٔخٗخ إٔ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬ط٘ظ‪ٔ٤‬خ ػخٓخ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُيحهِ‪٤‬ش ُ‪٤‬لَ ٓلَ ٓ‪ٞ‬حى هخٗـــ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُظ‪ً ٢‬خٗض‬
‫حُٔٔخثَ حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪،‬‬ ‫ط٘ظْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كخُوخٗ‪ ٕٞ‬أٓخٓخ ‪ٛ‬يٍ ُ‪٤‬ؼخُـؾ‬
‫‪ٝ‬رخُ٘ٔزش ُو‪ٞ٠‬ع ٓ٘خُػخص حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ُِ ١‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘ظْ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪27‬‬
‫ُٔ٘ش ‪ 1994‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬أ‪َٓ ٖٓ ١‬حكَ اػيحى‪ٝ ٙ‬كظ‪ٛ ٠‬يٍ‪ُْ ٙٝ‬‬
‫‪466‬‬
‫‪ َٔ٘٣‬ه‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬كٌْ ‪٣َٛ‬ق رو‪ٞ٠‬ع حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪"...‬‬
‫ة ‪ِٛ -‬لف اٌمؼبء اإلداس‪ ٞ‬لجً دخ‪ٛ‬ي لبٔ‪ 1997 ْٛ‬د‪١‬ض اٌزطج‪١‬ك‬
‫ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 18‬خ‪ 1986 ٞ٣‬رو‪ ٜٙٞ‬ه‪٤٠‬ش ‪٠ٛ‬زش‬
‫حُٔوطْ‪ ،‬أهَص ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ٟ‬رٔ‪ َٜ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ػ٘يٓخ ه‪٠‬ض ر‪ٞ‬هق ط٘ل‪ ٌ٤‬حُوَحٍ حُِٔز‪٢‬‬
‫ُِ‪ُٞ‬حٍس ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُو‪٤٠‬ش‪ٝ ،‬حُظ‪ ٢‬طظِو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ارَحّ ػوي حٓظ‪٤‬خُ ‪٠ٛ‬زش حُٔوطْ‬
‫ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش أؿ٘ز‪٤‬ش هخ‪ٛ‬ش ‪ُٝٝ‬حٍس حُظؼٔ‪ٝ َ٤‬ح‪ٌٓ٩‬خٕ‪ٝ ،‬حٌُ‪ ١‬حطلن ك‪ ٚ٤‬ػِ‪٠‬‬
‫إٔ ‪٣‬ظْ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬ل‪ ٞ‬حُِ٘حع حُ٘خٗ‪٠‬ء ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي‪ ٌُٖٝ .‬هي ػخٍ‬
‫ر‪ٜٔ٘٤‬خ ِٗحع كوخٓض حًَُ٘ش رَكغ ىػ‪ ٟٞ‬آخّ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٫‬ىحٍ‪ ٟ‬ططِذ‬
‫‪ - 466‬كظ‪ ٟٞ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٠‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ‪ ،‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 22‬كزَح‪ٍ ،1997 َ٣‬هْ ‪ ،160/339/45‬حُٔوظخٍ‬
‫ك‪ ٢‬كظخ‪ ١ٝ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ٝ ٠‬حُظَ٘‪٣‬غ ك‪ ٢‬هٔٔ‪ ٖ٤‬ػخٓخ‪ ،‬ا‪ٛ‬يحٍ حٌُٔظذ حُل٘‪ٓ ،٢‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش‪،‬‬
‫رٔ٘خٓزش حُؼ‪٤‬ي حٌُ‪ٛ‬ز‪ُِٔ ٢‬ـِْ ‪.789 ٙ ،1997-1947‬‬

‫‪247‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ك‪ٜ٤‬خ اُـخء حُوَحٍ حُِٔز‪ ٢‬رخ‪ٓ٫‬ظ٘خع ػٖ اكخُش حُِ٘حع اُ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬طؼ‪ٖ٤٤‬‬
‫ٓلٌْ ٓٔؼَ ُِلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔ‪٣َٜ‬ش ك‪٤ٛ ٢‬جش حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كؤ‪ٛ‬يٍص ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ ٟ‬كٌٔ‪ٜ‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُيػ‪ ٟٞ‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 18‬خ‪ 1986 ١‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣ ١‬ؼزض رؤٕ‬
‫حُٔلٌٔش هي حػظَكض رلن ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُِـ‪ٞ‬ء حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.467‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ ه‪٠‬ض رخُـخث‪ ٚ‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ‪ًُٝ ،‬ي ر٘خء‬
‫ػِ‪ ٠‬حُطؼٖ حٌُ‪ ١‬طويٓض ر‪ ٚ‬حُ‪ُٞ‬حٍس ‪ٟ‬ي ٓوظ‪٤٠‬خص ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ‪ُٝ ،‬وي حػظزَص‬
‫حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ رؤٗ‪ٌ٣ ٫ " ٚ‬ل‪ ٠‬إٔ ط‪ٜ‬يم حُِٔطش حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ػِ‪٠‬‬
‫حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حٌُ‪٣ ٟ‬ظ‪ ١َٗ ٖٔ٠‬حُظلٌ‪ٌٛ ٕ٧ ْ٤‬ح حُؼَٔ ‪٣ ٫‬ؼي هخٗ‪ٗٞ‬خ ٖٓ‬
‫ك‪٤‬غ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪" ....‬‬
‫ًٔخ إٔ هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ٗ‪" ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ل‪ٓ َٜ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ر‪٤ٜ‬جش‬
‫ه‪٠‬خء اىحٍ‪ ١‬ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ َٙ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُوخ‪ٛ‬ش رؼو‪ٞ‬ى ح‪ُ٫‬ظِحّ ‪ٝ‬ح‪ٗ٩‬ـخٍ‬
‫حُؼخٓش ‪ٝ‬حُظ‪٣ٍٞ‬ي أ‪ ٝ‬رؤ‪ ١‬ػوي اىحٍ‪ ١‬آهَ‪ ٖٓٝ ،‬ػْ‪ ..‬كبٗ‪٘٣ ٚ‬زـ‪ ٢‬طلٔ‪٤‬ــَ حُز٘ي‬
‫حُوخْٓ ٖٓ ح‪٫‬طلخم حُٔ٘خٍ اُ‪ ٚ٤‬رٔخ ‪ٜ٣٫‬يّ ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُؼوــي ح‪٩‬ىحٍ‪ ٫ٝ ١‬رٔخ‬
‫‪ َ٣ِ٣‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ر٘ظَ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رٌُي حُؼوي‪ ،‬اً إٔ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔـِْ ‪ٍٝ‬ى ك‪ ٢‬هخٗ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ػ‪ ٢‬أ‪ً ١‬وخػيس ػخٓش ‪٣ٝ ..‬ظَطذ‬
‫‪468‬‬
‫ػِ‪ًُ ٠‬ي أٗ‪٣٫ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ‪٣‬وخُق ‪ٌٛ‬ح حُؼَٔ ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬أكٌخّ حُوخٗ‪".. ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬هي ٓخٍص ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ ٢‬أكٌخٓ‪ٜ‬خ حُ‪٬‬كوش ػِ‪ٗ ٠‬لْ‬
‫حُ٘‪ٜ‬ؾ حُٔليى ٖٓ هزَ حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ‪ ،‬رو‪ ٜٙٞ‬طوَ‪ َ٣‬كظَ‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ‪٣‬ظ‪٠‬ق ٖٓ ه‪ ٍ٬‬كٌٔ‪ٜ‬خ‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ًٌُٝ 1990/3/13‬ي كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ ،1990 /12/9‬حٌُ‪١‬‬
‫ٍك‪٠‬ض ك‪ ٚ٤‬حُيكغ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ر٘ظـَ حُيػ‪٫ ٟٞ‬ه‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬ـخ ك‪ ٢‬حُؼوي ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع‪.‬‬

‫‪ - 467‬كٌْ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ،١‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،1986/5/18‬ىػ‪ٍ ٟٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 486‬ش ‪ 39‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ - 468‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ‪ ،‬رظخٍ‪٣‬ن ‪١ ،1990/2/20‬ؼٖ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 3049‬ش ‪ 22‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪248‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٌٛ‬ح حُلٌْ ح‪٧‬ه‪ٝ َ٤‬حٌُ‪ ١‬حٓظ٘يص ك‪ٓ ٚ٤‬لٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ٍهْ ‪ُ٘ٔ 47‬ش ‪ ٚٗ 1972‬ك‪ ٢‬حُٔخىس حُؼخَٗس ٓ٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٚ‬‬
‫"طوظ‪ٓ ٚ‬لخًْ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ َ٤‬رخُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪:‬‬
‫(أ‪( ....)٫ٝ‬كخى‪ ١‬ػَ٘) حُٔ٘خُػخص حُوخ‪ٛ‬ش رؼو‪ٞ‬ى ح‪ُ٫‬ظِحّ أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٧‬ـخٍ‬
‫حُؼخٓش أ‪ ٝ‬حُظ‪٣ٍٞ‬ي أ‪ ٝ‬رؤ‪ ١‬ػوي اىحٍ‪ ١‬آهَ‪ٓٝ .‬لخى ًُي إٔ ٓلخًْ ٓـِْ‬
‫حُي‪ُٝ‬ـــش ‪ ٢ٛ‬حُـ‪ٜ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش ر٘ظَ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬حٍى ًوخػيس ػخٓش ك‪ ٢‬هخٗ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ػ‪ٝ ،٢‬ػِ‪ًُ ٠‬ي ك‪٬‬‬
‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ‪٣‬وخُق حُؼَٔ ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬أكٌخّ حُوخٗ‪ٌٛٝ ،ٕٞ‬ح ٓخ ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٚ٤‬حُٔلٌٔش‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ ك‪ ٢‬أكيع أكٌخٓ‪ٜ‬خ‪ٝ ..‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪٣ ٬‬لن ُِـ‪ٜ‬ـش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش إٔ طؤط‪٢‬‬
‫‪ٝ‬ط‪ ٖٔ٠‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حٌُ‪ ١‬طزَٓ‪ٜٗ ٚ‬خ رخهظ‪ٜ‬خ‪٤ٛ ٙ‬جش طلٌ‪ ..ْ٤‬اً ‪٣‬ظؼ‪ٖ٤‬‬
‫ح‪ُ٫‬ظلخص ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ٝ ٚ‬اػٔخٍ أكٌخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظ‪ ٢‬أٗخ‪١‬ض ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫رٌُي اُ‪ٓ ٠‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬ؿ‪.469" َٙ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪٘٣ 30‬خ‪ ،1991 َ٣‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش ٗلن حُ٘‪٤ٜ‬ي أكٔي‬
‫كٔي‪ ١‬حُٔوخّ أٓلَ ه٘خس حُٔ‪ٝ ،ْ٣ٞ‬حُظ‪ً ٢‬خٗض ٍكؼظ‪ٜ‬خ ‪ُٝ‬حٍس حُظؼٔ‪ٟ َ٤‬ي‬
‫حًَُ٘ش حُظ‪ ٢‬هخٓض رظ٘ل‪ ٌ٤‬حَُٔ٘‪ٝ‬ع رؼي ظ‪ٍٜٞ‬ػ‪ٞ٤‬د ‪ٝ‬ط٘ووخص ك‪ ٢‬حُ٘لن أىص‬
‫اُ‪ ٠‬طَٔد ٓ‪٤‬خ‪ ٙ‬ه٘خس حُٔ‪ ْ٣ٞ‬اُ‪ ٠‬حُ٘لن‪ًٝ ،‬خٕ ٓ‪ٜ‬يىح رخ‪٤ٜٗ٫‬خٍ ٓٔخ ىكغ‬
‫حُلٌ‪ٓٞ‬ش اُ‪ ٠‬ؿِو‪ُ ٚ‬ل‪ ٖ٤‬طَٓ‪ٝ ٚٔ٤‬ا‪٬ٛ‬ف حُؼ‪ٞ٤‬د ر‪ٝ ٚ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ىكؼض‬
‫حًَُ٘ش رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ١َٜ‬ر٘ظَ ٓؼَ ‪ٌٛ‬ح حُِ٘حع‪ًُٝ ،‬ي‬
‫ُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى َٗ‪ ١‬طلٌ‪ٓ ْ٤‬ظلن ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ًٔخ حٕ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫‪ ٢ٛ‬حُٔوظ‪ٜ‬ش ر٘ظَ ‪ٌٛ‬ح حُِ٘حع ‪ ْ٤ُٝ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رٔ‪.َٜ‬‬
‫‪ٝ‬هي ه‪٠‬ض حُٔلٌٔش رَك‪ ٞ‬حُيكغ ‪ٝ‬رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ر٘ظَ حُيػ‪ٟٞ‬‬
‫‪ٝ‬رزط‪ ١َٗ ٕ٬‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔظلن ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ‪ِٔ٣ ٚٗ٧‬ذ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ه‪٠‬خء‬

‫‪ٓ - 469‬لٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رظخٍ‪٣‬ن ‪١ ،1990/12/9‬ؼٖ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 5837‬ش ‪ 44‬ه‪٠‬خث‪.٢‬‬

‫‪249‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬حُٔوظ‪ ٚ‬ح‪ َ٤ٛ٧‬ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ َٙ٤‬ر٘ظَ حُٔ٘خُػخص حُوخ‪ٛ‬ش‬

‫رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًٔخ ٗ‪ ٚ‬حُوخٗ‪.470 ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ أكٌخّ حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ ‪ٝ‬أكٌخّ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ٘خٍ حُ‪ٜ٤‬خ أػ‪ٗ ،ٙ٬‬ـي إٔ ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬ح‪٩‬كٌخّ هي أٍٓض ٓزيثخ ػخٓخ‪،‬‬
‫ٓلخى‪ ٙ‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ ِٓذ حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ر٘ظَ ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ـش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ‬
‫حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ هي ؿ‪َ٤‬ص ٖٓ ٗ‪ٜ‬ـ‪ٜ‬خ حُٔخرن ٖٓ ؿي‪٣‬ي ‪ًُٝ‬ي ك‪٢‬‬
‫كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٌٛ ،1994/1/18‬ح حُلٌْ حٌُ‪ ١‬أهَص ك‪ ٖٓ ٚ٤‬ؿي‪٣‬ي ؿ‪ٞ‬حُ‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪.471 ١‬‬
‫كزخَُؿ‪ٞ‬ع حُ‪ ٠‬كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪،1994/1/18‬‬
‫ٗـي إٔ حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ‪ ١َٜ‬هي كيى رٔ‪ٞ‬ؿذ ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ‬
‫حُٔزخىة حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ ؿخء ر‪ٌٜ‬ح حُلٌْ رؤٕ‬
‫حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪َ١ ٠‬ف حُِ٘حع ػِ‪ٗ ٠‬و‪ٓ ٚ‬ؼ‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬حٗوخ‪ٙ‬‬
‫ٓؼ‪٤ُ ٖ٤٘٤‬ل‪ِٜٞ‬ح ك‪ ٚ٤‬ى‪ ٕٝ‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش‪ٝ ،‬إٔ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤ُ ْ٤‬‬
‫ٓؼ٘خ‪ ٙ‬حُِ٘‪ ٍٝ‬ػٖ كن ح‪ُ٫‬ظـخء حُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء‪ًُ ،‬ي إٔ كن حُظوخ‪ ٞٛ ٢ٟ‬كن‬
‫ٖٓ حُلو‪ٞ‬م حُٔويٓش حُظ‪ ٢‬طظؼِن رخُ٘ظخّ حُؼخّ ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ ح‪٫‬طلخم ػِ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ؼ٘خ‪ ٙ‬إٔ اٍحىس حُٔلظٌْ طوظ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬اك‪ ٍ٬‬حُٔلٌْ ٓلَ حُٔلٌٔش‬
‫ك‪ٗ ٢‬ظَ حُِ٘حع‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ُْ ‪٘٣‬لٌ ػوي حُظلٌ‪ٓ ١٫ ْ٤‬زذ ٖٓ ح‪ٓ٧‬زخد‬
‫ػخىص ِٓطش حُلٌْ اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش‪.‬‬
‫ًٔخ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ حػظزَ رؤٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ ٖٓ حُٔزخىة ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫‪ٜ٘ٓٝ‬خ ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬أٗ‪٘٣ ٚ‬زـ‪ ٢‬إٔ طظطخرن حٍحىس حُو‪ ّٜٞ‬ك‪ٗ ٢‬ؤٕ حُٔ٘خُػخص‬
‫حُوخ‪ٟ‬ؼش ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬وظ‪ َٜ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ حطلن ر‪ٜ‬يى‪ٖٓ ٙ‬‬

‫‪ٓ - 470‬لٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ،1991/1/30‬ىػ‪ٍ ٟٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 5439‬ش ‪ 43‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٓ - 471‬لٔ‪ٞ‬ى حُٔ‪٤‬ي ػَٔ حُظل‪ ،١ٞ٤‬حُظـخء حُـ‪ٜ‬خص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.377 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪250‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓ٘خُػخص‪ٝ ،‬اٗ‪ ٚ‬اًح ك‪ َٜ‬ح‪٫‬طلخم ك‪ ٢‬ػوي ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خُػخص‬

‫حُظ‪ ٢‬ط٘٘ت ػٖ ط٘ل‪ ٌٙ٤‬أ‪ ٝ‬طلٔ‪ َٙ٤‬ػِ‪ٓ ٠‬لٌٔ‪ ،ٖ٤‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح ‪ ًَ َٔ٘٣‬حُِٔ٘ػخص‬
‫ر‪ ٖ٤‬حُٔظؼخهي‪ ٖ٣‬ر٘ؤٕ حُظ٘ل‪ٝ ٌ٤‬حُظلٔ‪ٞٓ َ٤‬حء ‪ٝ‬هض ه‪٤‬خّ حُؼوي أ‪ ٝ‬رؼي حٗظ‪ٜ‬خث‪،ٚ‬‬
‫ًٔخ إٔ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ِ٘٣ ٫ ْ٤‬ع ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٖٓ ٙ‬حُٔلٌٔش ‪ٝ‬اٗٔخ ‪٘ٔ٣‬ؼ‪ٜ‬خ‬
‫ٖٓ ٓٔخع حُيػ‪ِٔ١ ٟٞ‬خ رو‪ ١َٗ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬هخثٔخ ‪ٝ‬إٔ حُٔ٘خُػش ك‪ ٢‬طلٔ‪َ٤‬‬
‫ػوي اىحٍ‪ ١‬طيهَ ك‪٣٫ٝ ٢‬ش حُو‪٠‬خء حٌُخَٓ ى‪٣٫ٝ ٕٝ‬ش ح‪ُ٩‬ـخء‪ُ ،‬ظوِ‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫ح‪٧‬ه‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬حُلٌْ رـ‪ٞ‬حُ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.472‬‬
‫‪1997‬‬ ‫ط ‪ -‬رطج‪١‬مبد اٌمؼبء اإلداس‪ٌّ ٞ‬مزؼ‪١‬بد لبٔ‪ْٛ‬‬
‫اًح ًخٗض كظخ‪ٓ ٟٝ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬أكٌخّ حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رٔ‪ َٜ‬هي‬
‫حٗ‪ٜ‬زض ك‪ ٍٞ‬حُظوَ‪ َ٣‬ك‪ٓ ٢‬ي‪َٝ٘ٓ ٟ‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬رؼي طيهَ حَُٔ٘ع حُٔ‪ٝ ١َٜ‬اهَحٍ‪َٛ ٙ‬حكش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ ،1997 ٕٞ‬حٗظوِض أكٌخّ حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ‪ ١َٜ‬اُ‪٘ٓ ٠‬خه٘ش‬
‫حَُ٘‪ٝ ١ٝ‬حٌُ‪٤‬ل‪٤‬خص حُظ‪ٜ٣ ٢‬ق رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٜ‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح كوي ه‪٠‬ض حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫‪1997‬‬ ‫‪ 2005/5/31‬رؼيّ َٓ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حطلخهخص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔزَٓش هزَ ىه‪ ٍٞ‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ك‪ ِ٤‬حُظطز‪٤‬ن‪ ،‬اً حػظزَص رؤٗ‪٘٣ ٫ٝ" ٚ‬خٍ ٓٔخ طويّ حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُؼوي ٓلَ‬
‫حُٔ٘خُػش ‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬ط‪ ١َٗ ٖٔ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬هي أرَّ ك‪ 1993/6/20 ٢‬أ‪ ١‬هزَ ‪ٛ‬ي‪ٍٝ‬‬
‫حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 9‬ش ‪ 1997‬رظؼي‪ َ٣‬حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍ رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ ،1994‬ك‪ٌٜ‬ح حُو‪َٓ ٍٞ‬ى‪ٝ‬ى‬
‫رؤٕ ه‪٠‬خء ‪ ٌٙٛ‬حُٔلٌٔش ؿَ‪ ٟ‬هزَ طؼي‪ َ٣‬حُٔخىس ح‪ٓ ٠ُٝ٧‬خُلش حًٌَُ ػِ‪٠‬‬
‫ػيّ ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬إٔ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خث‪٢‬‬

‫‪ - 472‬كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1994/1/18‬حُطؼٖ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 886‬ش ‪ 30‬م‪ ،‬حٗظَ أكٔي ٓلٔي‬
‫ػزي حُ‪ٜ‬خىم‪ ،‬حَُٔؿغ حُؼخّ ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُؼَر‪ٝ ٢‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ىحٍ أر‪ ٞ‬حُٔـي ُِطزخػش رخُ‪،َّٜ‬‬
‫حُطزؼش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪.457 ٙ ،2008‬‬

‫‪251‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُٔز‪ ٖ٤‬رخُٔخىس حُؼخَٗس ٖٓ هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش ٍهْ ‪ُ٘ٔ 74‬ش‬
‫‪ 1972‬رو‪ َٜ‬حُل‪ َٜ‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ػِ‪ٓ ٠‬لخًْ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬طَط‪٤‬زخ ػِ‪ٓ ٠‬خ طويّ ‪ٝ‬اً ً‪ٛ‬ذ حُلٌْ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬اُ‪ٌٛ ٠‬ح حُ٘ظَ كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬ؿخء ٓظلوخ ‪ٝ‬كٌْ حُوخٗ‪ ٌٕٞ٣ٝ ٕٞ‬حُطؼٖ ػِ‪ ٚ٤‬ؿ‪ َ٤‬هخثْ ػِ‪٘ٓ ٠‬ي ٖٓ‬
‫حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬ؿي‪َ٣‬ح رخَُك‪.473 "...ٞ‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬ططز‪٤‬ن ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس (‪ ٖٓ )1‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش‬
‫‪ٝ 1994‬حُٔؼيُش رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 9‬ش ‪ٝ ،1997‬حُظ‪ ٢‬أؿخُص حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ٞ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬رخُ٘ٔزش‬
‫ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ٔٓ ٢‬خٍٓش ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪،ٙ‬‬
‫كوي ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُوخ‪َٛ‬س ك‪ ٢‬كٌْ ُ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫‪ 2006/4/23‬رزط‪ ١َٗ ٕ٬‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓظ‪ ٠‬طْ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪١‬‬
‫ٓ‪ٞ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وخ‪ٙ‬‬
‫ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ٔٓ ٢‬خٍٓش ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُٝ ،ٙ‬وي ؿخء‬
‫ر‪ٌٜ‬ح حُلٌْ رؤٗ‪ ٝ" ٚ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬ططز‪٤‬وخ ُٔخ طويّ ‪ُٔٝ‬خ ًخٕ حُؼخرض رخ‪ٍٝ٧‬حم أٗ‪ٚ‬‬
‫‪ُٝ‬جٖ ًخٕ حُؼوي حُٔزَّ ر‪َ١ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔخػَ هي ط‪ ٖٔ٠‬ك‪ ٢‬حُز٘ي حُؼخٗ‪٢‬‬
‫ػَ٘ ٓ٘‪ ٚ‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬طٔ‪٣ٞ‬ش حُٔ٘خُػخص حُ٘خٗجش ػٖ ط٘ل‪ ٌٙ٤‬ػٖ ‪٣َ١‬ن‬
‫‪1998/1/24‬‬ ‫حُظلٌ‪ ،ْ٤‬ا‪ ٫‬إٔ حُؼخرض إٔ ‪ َ٤ًٝ‬حُٔيػ‪ ٢‬ػِ‪ٜٔ٤‬خ هي ك‪ َ٠‬رـِٔش‬
‫ارخٕ طيح‪ ٍٝ‬حُيػ‪ ٟٞ‬أٓخّ ٓلٌٔش ؿ٘‪ٞ‬د حُوخ‪َٛ‬س ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش حَُٔك‪ٞ‬ػش أٓخٓ‪ٜ‬خ‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬حرظيحء ‪ٝ‬هيّ ًٌَٓس ىكخع ُْ ‪٣‬يكغ ك‪ٜ٤‬خ رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ُٞ ٟٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ط٘خ‪ ٍٝ‬ك‪ٜ٤‬خ حَُى ػِ‪ٟٞٞٓ ٠‬ع حُيػ‪١ ٟٞ‬خُزخ ٍك‪ٜ٠‬خ ًٔخ‬
‫ك‪ َ٠‬رـِٔش ‪ِ١ٝ 1998/5/31‬ذ حُظؤؿ‪ُ َ٤‬لؼ‪ ٕ٬‬ريػ‪ ٟٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٕ حُلَػ‪٤‬ش‪،‬‬

‫‪ - 473‬كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2005/5/31‬ك‪ ٢‬حُطؼٖ ٍهْ ‪ُ٘ٔ 6268‬ش ‪ 64‬م‪.‬ػِ‪٤‬خ حُيحثَس‬
‫حُؼخُؼش‪٘ٓ ،‬خٍ حُ‪ ٚ٤‬رٔـٔ‪ٞ‬ػش حُو‪ٞ‬حٗ‪ٝ ٖ٤‬حُٔزخىة حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حٌُٔظذ حُل٘‪٤ُٜ ٢‬جش ه‪٠‬خ‪٣‬خ حُي‪ُٝ‬ش ُؼخّ‬
‫‪.380-379 ٙ 2006‬‬

‫‪252‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ ىكؼ‪ ٚ‬حُٔخػَ رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ُٞ ٬ٌٗ ٟٞ‬ؿ‪ٞ‬ى َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ 1998/7/12‬رؼي اريحث‪ُ ٚ‬يك‪ٞ‬ع‬ ‫‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬أريح‪ ٙ‬رًٌَٔس ىكخػ‪ ٚ‬حُٔويٓش رـِٔش‬
‫‪ِ١ٝ‬زخص ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُيػ‪ٓ ٌٕٞ٣ ٟٞ‬وخُلخ ُ‪ٜ‬ل‪٤‬ق كٌْ حُوخٗ‪ٌٛ ٕٞ‬ح‬
‫ك‪ ٬٠‬ػٖ أٗ‪٣ ُْ ٚ‬ؼزض ٖٓ ح‪ٍٝ٧‬حم إٔ حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬ـ ‪ َ٣ُٝ‬حُؼوخكش ـ هي‬
‫‪ٝ‬حكن ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬ط‪ ٚ٘ٔ٠‬حُؼوي ٓلَ حُِ٘حع حُٔخػَ رٔخ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬إٔ‬
‫‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬هي ‪ٝ‬هغ رخ‪ٓ ٬١‬طِوخ ُٔوخُلظ‪ ُٚ٘ ٚ‬حُٔخىس (‪ ٖٓ )1‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪27‬‬

‫ُٔ٘ش ‪ٝ 1994‬حُٔؼيُش رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 9‬ش ‪ٝ 1997‬حُظ‪ ٢‬أؿخُص حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ٞ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬رخُ٘ٔزش‬
‫ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظل‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ٔٓ ٢‬خٍٓش ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪،ٙ‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ حُيكغ رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُيػ‪ٝ ٟٞ‬ح‪ًٔ َٓ٧‬خ طويّ ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ٓ ٢‬لِ‪ ٚ‬ؿي‪َ٣‬ح‬
‫رخ‪ُ٫‬ظلخص ػ٘‪.474"...ٚ‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٓزن ُٔلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُوخ‪َٛ‬س ‪ٝ‬إ هٍَص ٗلْ حُ٘‪٢‬ء‬
‫ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٌٛ ،2006/2/19‬ح حُلٌْ حٌُ‪ ١‬ؿخء ك‪ ٚ٤‬رؤٗ‪ ٝ" ٚ‬ك‪٤‬غ‬
‫اٗ‪٣ ٚ‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظ٘‪ ٚ٣ٞ‬اُ‪ ٠‬إٔ ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬ظَ ٍحك‪٠‬خ ٓزيأ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُٔخ ك‪ٔٓ ٖٓ ٚ٤‬خّ رٔ‪٤‬خىس حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬ح‪ٗ٫‬ظوخ‪ٜ٘ٓ ٙ‬خ ‪ٝ‬حُؼي‪ٝ‬حٕ‬
‫ػِ‪ِٓ ٠‬طش حُو‪٠‬خء حُ‪ٝ ،٢٘١ٞ‬هي ٗخ‪٣‬ؼ‪ ٚ‬ك‪ًُ ٢‬ي ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُٔ‪١َٜ‬‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬خ ىٍؿض ػِ‪ ٚ٤‬أكٌخّ حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼِ‪٤‬خ ٌُحص حُٔلٌٔش‪ ،‬اُ‪ ٠‬إٔ‬
‫طيهَ حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ٓ ٢‬ـ‪ِ٤‬ح حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٔ ،‬خ طيهَ‬
‫حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬رخُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 9‬ش ‪٤٠ٓ 1997‬لخ ػِ‪ ٠‬حُٔخىس ح‪ٖٓ ٠ُٝ٧‬‬
‫حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ 1994‬كوَس هخ‪ٛ‬ش أؿ‪ ِ٤‬رٔوظ‪٠‬خ‪ٛ‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ا‪ ٫‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٩‬ؿخُس َٓ‪ٗٞٛ‬ش ر‪ٍَٝ٠‬س ٓ‪ٞ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬
‫ٖٓ ‪٣‬ظ‪ ٠ُٞ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪٣‬ش ى‪ ٕٝ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظل‪ٞ٣ٞ‬‬
‫ك‪ٔٓ ٢‬خٍٓش ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رٔخ ‪٣‬ل‪٤‬ي ح‪٫‬ط‪ٜ‬خٍ ‪ٝ‬حُظَحر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ - 474‬كٌْ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء رخُوخ‪َٛ‬س حُيحثَس حُٔخىٓش ػو‪ٞ‬ى رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2006/4/23‬حُيػ‪ٍ ٟٞ‬هْ ‪ُ٘ٔ 11498‬ش ‪ 53‬م‪.‬‬

‫‪253‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬ر‪ٞٓ ٖ٤‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ ،ٚ‬رٔؼَ ٓخ ‪٣‬وخٍ إٔ حُؼوي ‪٘٣‬ؼوي‬
‫رظزخىٍ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ اٍحىط‪ٓ ٖ٤‬ظطخروظ‪ ٖٓٝ .ٖ٤‬ػْ ‪٘٣ ٫‬ؼوي حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رـ‪َ٤‬‬
‫ط‪ٞ‬حكَ حُ‪ٜ‬لش حُظ‪ٜ١َٗ ٢‬خ حُ٘‪ ٚ‬رٖٔ ‪ٞ٣‬حكن ػِ‪ٓٝ .ٚ٤‬لخى ػيّ حٗؼوخى ح‪٫‬طلخم‬
‫إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬رخ‪٘٘٣ ُْٝ ٬١‬ؤ ى‪ ٕٝ‬كخؿش اُ‪ ٠‬ط‪٣َٜ‬ق رٌُي ‪َ٣‬ى ك‪ ٢‬أُلخظ حُ٘‪.ٚ‬‬
‫‪٣َٓ ٫ٝ‬ش ك‪ ٢‬إٔ حٗظَح‪ ١‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪ٞ٣ ٖٓ ٞٛ ٚ‬حكن ػِ‪٠‬‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش كٔزٔخ ًًَص حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُٔخىس‬
‫ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ ٞٛ ،ٕٞ‬طلي‪٣‬ي هخٗ‪ ُٖٔ ٢ٗٞ‬طظ‪ٞ‬حكَ ك‪ٛ ٚ٤‬لش حُظ‪َٜ‬ف‬
‫ربٓ‪٠‬خء حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلخُش حُٔو‪ٜٛٞ‬ش حُٔظؼِوش ر‪ٌٜ‬ح حُـْ٘ ٖٓ‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى‪ٝ .‬إ ؿِحء ػيّ ط‪ٞ‬حكَ ح‪٫‬طلخم ‪ ٖٓٝ‬حُٔظؼخٍف ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ح‪٫‬طلخم ‪٣‬ـي‪ٝ‬‬
‫رخ‪ ٫ ٬١‬أػَ ُ‪ ٚ‬إ طوِق ٌَٗ أ‪ٝ‬ؿز‪ ٚ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬أ‪ ٝ‬حٗؼيحّ أكي أًٍخٗ‪ ٚ‬حُؼ‪٬‬ػش‬
‫‪ ٢ٛٝ‬حَُ‪ٟ‬خ ‪ٝ‬حُٔلَ ‪ٝ‬حُٔزذ أ‪ ٝ‬اًح طوِق أكي حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬حػظزَ‪ٛ‬خ‬
‫حَُٔ٘ع ‪ ٌٙٛ ٖٓ ١٧‬ح‪ًٍ٧‬خٕ حُؼ‪٬‬ػش ‪ًُ ٖٓٝ‬ي ٓخ أ‪ٍٝ‬ىط‪ ٚ‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ‬
‫حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ظؼِوخ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د ٓ‪ٞ‬حكوش حُ‪ َ٣ُٞ‬حُٔوظ‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬ططز‪٤‬وخ ُٔخ طويّ ‪ُٔٝ‬خ ًخٕ حُؼخرض رخ‪ٍٝ٧‬حم إٔ حُ‪َ٣ُٞ‬‬
‫حُٔوظ‪ ٚ‬ـ ‪ َ٣ُٝ‬حُ٘وَ آٌٗحى ـ ُْ ‪ٞ٣‬حكن ػِ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬ط‪ٚ٘ٔ٠‬‬
‫حُؼوي ٓلَ حُٔ٘خُػش حُٔخػِش رٔخ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ٝ ١‬هغ رخ‪ ٬١‬رط‪ٗ٬‬خ ٓطِوخ‬
‫‪ٝ‬رٔخ ‪٣‬ؼ‪٤‬ي ُ‪ ٌٜٙ‬حُٔلٌٔش ‪٣٫ٝ‬ظ‪ٜ‬خ رخُل‪ َٜ‬ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُيػ‪ ٟٞ‬رخػظزخٍ‪ٛ‬خ ٖٓ‬
‫ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش"‪.475‬‬
‫صبٌضب‪ِٛ :‬لف اٌمؼبء اٌؼبد‪ٞ‬‬
‫أؿخُ حُو‪٠‬خء حُٔيٗ‪ ٢‬ك‪ َٜٓ ٢‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓ‪ٞ‬حء هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ُ٘ٔ 27 ٕٞ‬ش ‪ 1994‬أ‪ ٝ‬رؼي‬

‫‪18628‬‬ ‫‪ 475‬كٌْ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء رخُوخ‪َٛ‬س حُيحثَس حُٔخىٓش ػو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬طؼ‪٠٣ٞ‬خص رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2006/2/19‬حُيػ‪ٍ ٟٞ‬هْ‬
‫ُٔ٘ش ‪ 59‬م‪.‬‬

‫‪254‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪1994‬‬ ‫‪ٛ‬ي‪ ،ٍٙٝ‬ك‪٤‬غ حٓظ٘ي حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ١َٜ‬هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ُ٘ٔ )27( ٕٞ‬ش‬
‫اُ‪ ٠‬حُٔخىس (‪ ٖٓ )501‬هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُظ‪ٍٝ ٢‬ىص ٓطِوش ك‪٢‬‬
‫اؿخُس حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬أٓخ رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ُ٘ٔ )27( ٕٞ‬ش ‪ 1994‬كوي حٓظ٘ي‬
‫اُ‪ ٠‬حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬هخٗ‪ُ٘ٔ )27( ٕٞ‬ش ‪.1994‬‬
‫كل‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1995/12/5‬ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س‬
‫رزط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حع ‪٣‬ظؼِن رؼوي ر‪ُٝ ٖ٤‬حٍس حُيكخع حُٔ‪٣َٜ‬ش‬
‫‪ًَٗٝ‬ش أَٓ‪٤ٌ٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي حٓظ٘خىح ػِ‪ ٠‬إٔ حُلٌْ حُظلٌ‪١ ٢ٔ٤‬زن ػِ‪ ٠‬حُؼوي‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُٔ‪ ،١َٜ‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي ‪ ٞٛ‬ػوي‬
‫اىحٍ‪ٝ ١‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ‪ ٞٛ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ‪١َٜ‬‬
‫‪ٓ ْ٤ُٝ‬وظ‪٤٠‬خص حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ،٢‬ك‪٤‬غ ؿخء ر‪ٌٜ‬ح حُلٌْ أٗ‪ " : ٚ‬حًح حطلن ك‪٢‬‬
‫حُو‪٤٠‬ش ػِ‪ ٠‬إٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ‪ ٞٛ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ ١َٜ‬كبٕ حُٔو‪ٜٞ‬ى‬
‫‪ ٞٛ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ‪ٌُُٝ ،١َٜ‬ي كبٗ‪ ٚ‬اًح حػَٔ كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔيٗ‪ ٢‬حُٔ‪ ١َٜ‬ى‪ ٕٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ‪ ١َٜ‬كبٗ‪ ٌٕٞ٣ ٚ‬هي حٓظزؼي‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظلن ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ػِ‪ ٠‬اػٔخٍ أكٌخٓ‪ ٚ‬رٔخ ‪٣‬ظ‪ٞ‬حكَ ٓؼ‪ ٚ‬كخُش ٖٓ‬
‫كخ‪٫‬ص ‪ِ١‬ذ رط‪ ٕ٬‬حُظلٌ‪.476 "...ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٗض ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح هي حهظ‪َٜ‬ص ػِ‪٠‬‬
‫ٓ٘خه٘ش حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ى‪ ٕٝ‬حُو‪ ٝٞ‬ك‪ٔٓ ٢‬خُش ؿ‪ٞ‬حُ ح‪ ٝ‬كظَ‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُٔلٌٔش ‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ‬
‫‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬كظ‪ ٟٞ‬حُـٔؼ‪٤‬ش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُؤٔ‪ ٢‬حُلظ‪ٝ ٟٞ‬حُظَ٘‪٣‬غ رٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش‪،‬‬
‫‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُلظ‪ ٟٞ‬حُظ‪ ٢‬هٍَص ػيّ ‪ٛ‬لش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٠‬خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ًُٝ‬ي رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ ،1994‬ا‪ ٫‬إٔ ٓلٌٔش‬
‫حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س أ‪ٛ‬يٍص كٌٔخ ه‪٠‬ض ك‪ ٚ٤‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ‪٣َٛٝ‬ق ر‪ٜ‬لش‬

‫‪ - 476‬كٌْ ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س حُيحثَس ‪ 8‬طـخٍ‪ ١‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1995/12/5‬حٗظَ أكٔي َٗف حُي‪:ٖ٣‬‬
‫ِٓطش حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ ١َٜ‬اُحء أكٌخّ حُظلٌ‪" ،ْ٤‬ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ،"ْ٤‬ىحٍ حَُ٘ٔ حٌُ‪ٛ‬ز‪٢‬‬
‫ُِطزخػش‪ ،‬حُطزؼش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪.97 ٙ ،1997‬‬

‫‪255‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٠‬حُؼوي ٍؿْ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗو‪ ٚ‬ػخّ ًطَف ك‪ ٠‬حُؼوي‬
‫‪ًُٝ‬ي ك‪ ٠‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٌٛ ،1997/3/19‬ح حُلٌْ حٌُ‪ ١‬أػخٍ ؿي‪٫‬‬
‫‪ٗٝ‬وخٗخ كو‪٤ٜ‬خ ًز‪ َ٤‬ك‪.477 َٜٓ ٢‬‬
‫‪ٝ‬طظِو‪ٝ ٚ‬هخثغ ‪ ٌٙٛ‬حُو‪٤٠‬ش ك‪ ٢‬إٔ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪٦ُ ٠‬ػخٍ حرَّ ػويح‬
‫ٓغ ًَٗش حٗـِ‪٣ِ٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪٣ٝ ،1993\11\10‬ظٔؼَ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُؼوي ك‪ ٢‬إٔ طو‪ّٞ‬‬
‫حًَُ٘ش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش رظ٘ٔ‪٤‬ن حُٔ‪ٞ‬هغ حُوخٍؿ‪ُٔ ٢‬ظلق حُ٘‪ٞ‬رش‪ٝ ،‬حُؼوي ‪٣‬ظ‪ٖٔ٠‬‬
‫ر٘ي‪ ،ٖ٣‬حُز٘ي حُؼخٗ‪ ٚ٘٣ ٢‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٓؼَ حُٔظَ ٖٓ حُطزوش حُؼخُُش ‪ 900‬ؿ٘‪ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬حُز٘ي حَُحرغ ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٓؼَ حُطزوش حُؼخُُش ‪ 942‬ؿ٘‪.ٚ٤‬‬
‫ًٔخ ‪ِ١‬زض حُ‪٤ٜ‬جش حُؼخٓش ُ‪٦‬ػخٍ ٖٓ حًَُ٘ش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش إٔ طو‪ّٞ‬‬
‫رٔلخٓزظ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬أٓخّ حُز٘ي حُؼخٗ‪ ,٢‬كل‪ِٜ‬ض ٌِٓ٘ش ‪ٝ‬طْ ‪ِ١‬ذ كظ‪ٖٓ ٟٞ‬‬
‫ٓـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُٔ‪ ،١َٜ‬كؤػط‪ٓ ٠‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش كظ‪ُٜ ٟٞ‬خُق حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪٠‬‬
‫ُ‪٦‬ػخٍ‪ ,‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٓٝ ٚ‬خىحّ إٔ حُؼوي ًخٕ ‪٣‬ظ‪ ١َٗ ٖٔ٠‬طلٌ‪ ٚ٘٣ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬اًح‬
‫ٗ٘ؤص ٓ٘خُػش ر‪ ٖ٤‬حُلَ‪٣‬و‪ ٖ٤‬كخٕ حُٔ٘خُػش ٓ‪ٞ‬ف ‪٣‬ظْ كٔٔ‪ٜ‬خ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪٣‬ؼوي ك‪ ٢‬حُوخ‪َٛ‬س‪ٝ ،‬كوخ ُو‪ٞ‬حػي ًَِٓ حُوخ‪َٛ‬س ح‪٩‬هِ‪ُِ ٢ٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪١‬‬
‫حُي‪ ،٢ُٝ‬كوخٓض حًَُ٘ش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش رظلؼ‪ َ٤‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬أ‪ٛ‬يٍص ‪٤ٛ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬كٌٔخ ‪ٟ‬ي حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪٦ُ ٠‬ػخٍ‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬اػَ ًُي هخٓض حُلٌ‪ٓٞ‬ش‬
‫حُٔ‪٣َٜ‬ش رخُطؼٖ ‪ٟ‬ي كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي حػظٔيص حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔ‪٣َٜ‬ش ٖٓ ‪ٓ ٖٟٔ‬خ حػظٔيط‪ ٖٓ ٚ‬أٓزخد‬
‫ُِطؼٖ‪ٓ ،‬زذ حُطؼٖ رخُزط‪ ٕ٧ ٕ٬‬حُلٌْ ر٘‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ر٘ي طلٌ‪٘ٓ ْ٤‬ؼيّ‪ ،‬حً ‪ٝ‬كوخ‬
‫ُوخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُٔ‪٣ ٫ ١َٜ‬ـ‪ ُٞ‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬أٗ‪ ٚ‬طوظ‪ٓ ٚ‬لخًْ ٓـِْ‬
‫حُي‪ُٝ‬ش حُٔ‪ٝ ١َٜ‬كي‪ٛ‬خ ر٘ظَ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رؼو‪ٞ‬ى ح‪ٗ٧‬ـخٍ حُؼخٓش‬
‫‪ٝ‬ػو‪ٞ‬ى حُظ‪٣ٍٞ‬ي ‪ٝ‬أ‪ ١‬ػوي اىحٍ‪ ١‬آهَ‪.‬‬

‫‪ - 477‬كٌْ ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ٍهْ ‪ُ٘ٔ 64‬ش ‪ 113‬م رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 19‬خٍّ ‪.1997‬‬

‫‪256‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٔٝ‬خ ػَ‪ ٝ‬حُطؼٖ ػِ‪ ٠‬أٗظخٍ ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س حٗظ‪ٜ‬ض ‪ٛ‬خط‪ٚ‬‬
‫حُٔلٌٔش اُ‪ٍ ٠‬ى ىػ‪ ٟٞ‬حُطؼٖ رخُزط‪ٝ ٕ٬‬أٓٔض ‪ٌٛ‬ح حَُك‪ ٞ‬ر٘خءح ػِ‪٠‬‬
‫حُظؼِ‪ َ٤‬حُظخُ‪: ٢‬‬
‫أٗ‪ٞ٣ ٚ‬ؿي ٓزيثخ هخٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬حُوَ‪ٝ‬ؽ ػ٘‪ ٞٛٝ ،ٚ‬حُٔزيأ حُوخثَ ‪٫‬‬
‫حؿظ‪ٜ‬خى ٓغ حُ٘‪ ،ٚ‬كبًح ًخٗض ٗ‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٣َٛ ٕٞ‬لش ‪ٝٝ‬ح‪ٟ‬لش كخٗ‪٫ ٚ‬‬
‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬طلٔ‪َٛ٤‬خ ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٓخ ط٘طن ر‪ُٔٝ ،ٚ‬خ ًخٕ ٖٓ حُؼخرض ٖٓ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس‬
‫ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ١َٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬طَٔ‪ ١‬أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫ًَ طلٌ‪٣ ْ٤‬ظْ ر‪ ٖ٤‬أ‪َ١‬حف ٖٓ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ أ‪ ٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬أ‪٣‬خ ًخٗض‬
‫‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼ‪٬‬هش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪٣ ٢‬ي‪ ٍٝ‬ك‪ُٜٞ‬خ حُِ٘حع كخٕ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس طل‪٤‬ي هطؼخ‬
‫ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫أٓخ رخُ٘ٔزش ُظ٘خُع حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖٓ ٖ٤‬ك‪٤‬غ حُِٓخٕ‪ ،‬ك‪٤‬غ إٔ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔ‪٘ٓ ١َٜ‬ش ‪ٍٝ 1994‬ى ك‪ ٢‬ى‪٣‬زخؿظ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔخىس حُؼخُؼش ٓ٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬طِـ‪٠‬‬
‫حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ ‪ 501‬اُ‪ ٖٓ 513 ٠‬حُوخٗ‪٘ٓ 13 ٕٞ‬ش ‪ 1968‬رب‪ٛ‬يحٍ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ًٔخ ‪ِ٣‬ـ‪ ٠‬أ‪ ١‬كٌْ ٓوخُق ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ُٔٝ ،ٕٞ‬خ ًخٕ‬
‫هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش حُٔ‪ ١َٜ‬هي ‪ٛ‬يٍ ٓ٘ش ‪ ،1972‬كبٗ‪ٓ ٚ‬خ ‪ٍٝ‬ى ك‪ٚٗ ٖٓ ٚ٤‬‬
‫حُٔخىس حُؼخَٗس ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طؼط‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خ حٓظ٘خٍ‪٣‬خ ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش ر٘ظَ‬
‫حُٔ٘خُػخص حُٔظ‪ِٜ‬ش رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُ٘‪ ٚ‬هي حُـ‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬رخُ٘ٔزش ُظلٔ‪ ٚٗ َ٤‬حُٔخىس حُؼخَٗس ٖٓ هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُٔ‪ ،١َٜ‬كبًح ًخٕ ‪ٛ‬ل‪٤‬لخ إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس طؼوي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُٔ ٙ‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُٔ‪ٝ ١َٜ‬كي‪ ٙ‬ر٘ظَ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش كخٕ ‪ٗ ٌٙٛ‬طخم‬
‫اػٔخٍ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ‪٣‬ظليى رخُؼ‪٬‬هش ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خء حُٔيٗ‪ٝ ٢‬حُو‪٠‬خء حُؼيُ‪٫ٝ ٢‬‬
‫ػ‪٬‬هش ُ‪ٜ‬خ رـ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبًح ًخٕ حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬زخف رٌَ٘‬
‫ًخَٓ كبٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬

‫‪257‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬هِ‪ٜ‬ض حُٔلٌٔش اُ‪ ٠‬إٔ ٓزيأ كٖٔ حُ٘‪٤‬ش ك‪ ٢‬ط٘ل‪ٌ٤‬‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحٓخص حُظؼخهي‪٣‬ش ‪ٓ ٞٛ‬زيأ ػخّ ‪٣‬طزن ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ٝ ٢‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ،١‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ ‪ٔ٣‬ظ‪ٞ‬ؿذ إٔ ‪ ٫‬طو‪ ّٞ‬حُ‪٤ٜ‬جش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُؼخٓش رخُظ٘‪َٜ‬‬
‫ٖٓ حُظِحٓخط‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪٤‬غ إٔ حُٔٔظوَ ػِ‪ ٚ٤‬كو‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ه‪٠‬خءح ‪ٝ‬طلٌ‪ٔ٤‬خ ‪ ٞٛ‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ـ‪ُٞ‬‬
‫ُِي‪ُٝ‬ش إٔ طٔظ٘ي اُ‪ ٠‬ه‪ٞ٤‬ى طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ىحهِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حٕ ًخٗض كو‪٤‬و‪٤‬ش ُِظ٘‪ٖٓ َٜ‬‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحٓخص حُظ‪ٓ ٢‬زن ُ‪ٜ‬خ إٔ هزِظ‪ٜ‬خ‪ًٔ ،‬خ إٔ ا‪٣‬ـخى َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪َ٣ ْ٤‬ؿغ ٓزز‪ٚ‬‬
‫اُ‪ٌٛ ًٕٞ ٠‬ح حَُ٘‪ٟٔ ١‬خٗش اؿَحث‪٤‬ش ُظ٘ـ‪٤‬غ ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪ ٖٓٝ ،‬ػْ كبٗ‪٣ ٚ‬ـذ‬
‫ػِ‪ ٠‬حَُٔ٘‪ٝ‬ع حُؼخّ أ‪ ٝ‬حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طوزَ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طو‪ ّٞ‬رخكظَحّ‬
‫حُظِحٓخط‪ٜ‬خ حُ٘خٗجش ػٖ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ٝ ١‬ا‪ً ٫‬خٕ ُظ٘‪ِٜٜ‬خ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬أ‪ٝ‬هْ‬
‫حُؼ‪ٞ‬حهذ ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪.478‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬كبٕ اهَحٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُوخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫حُٔ‪٣ ُْ ١َٜ‬لون حُـخ‪٣‬ش حَُٔؿ‪ٞ‬س ٓ٘‪ًُٝ ،ٚ‬ي رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬ػيّ حُظؤ‪َ٤ٛ‬‬
‫حُوخٗ‪ُِ ٢ٗٞ‬ؼ٘‪ َٜ‬حُزَ٘‪ ١‬رخ‪٩‬ىحٍحص حُٔ‪٣َٜ‬ش‪ًٔ ،‬خ إٔ حُٔٔظؼَٔ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٢‬‬
‫‪٠٣‬غ َٗ‪٤ٜ٣ٝ ،ٚ١ٝ‬ؾ ػو‪ٞ‬ى‪ٔ٣ٝ ،ٙ‬ظ٘‪ً َ٤‬زخٍ حُوخٗ‪ ٖ٤٤ٗٞ‬ك‪ ٢‬رِي‪٣ٝ ،ٙ‬ـِْ‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬خثيس حُٔلخ‪ٟٝ‬خص‪ ،‬ك‪٣ ٬‬ـي ٓ‪ ٟٞ‬رٔطخء ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬ح‪٩‬ىحٍس حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫‪٣‬ظِٔل‪ ٕٞ‬رؼو‪ٞ‬ى ٓلِ‪٤‬ش حُ‪ٜ٘‬غ ‪٫‬طؼَف ػٖ حُؼ‪ُٔٞ‬ش ‪ٝ‬طؼو‪٤‬يحط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حطلخه‪٤‬خط‪ٜ‬خ‬
‫‪ٝ‬ػو‪ٞ‬رخط‪ٜ‬خ ٗ‪٤‬جخ‪ٝ ..‬حُ٘ظ‪٤‬ـش هٔخٍس رخ‪ٛ‬ظش رؤكٌخّ َٓحًِ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‬
‫‪ٝ‬ػِ‪ٍ ٢‬أٓ‪ٜ‬خ ًَِٓ ‪ٝ‬حٗ٘طٖ حَُٔػذ‪ٗ٫ٝ ،‬ي إٔ حُلخط‪ٍٞ‬س حُؼو‪ِ٤‬ش ُو‪٠‬خ‪٣‬خ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬طيكؼ‪ٜ‬خ ٓ‪ َٜ‬حكظَحٓخ ُظؼ‪ٜ‬يحط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬كخ ػِ‪٘ٓ ٢‬خم ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪ًٌَٗٝ ،‬‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪ ٫‬حُل‪ َٜ‬حُو‪٤٠‬ش حُٔؼَ‪ٝ‬كش رو‪٤٠‬ش ٗخثَ حُلَحٍؿ‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫‪ٗٞ٤ِٓ 23‬خ ٓ٘‪ٜ‬خ‬ ‫ه‪٤٠‬ش ك٘يم حُ٘‪ َ٤‬حُ٘‪َ٤ٜ‬س‪ٝ ،‬ىكؼض ُ‪ٓ َٜٓ ٚ‬خ‪٣‬وَد ٖٓ‬
‫ػَ٘س ‪ٜٗٝ‬ق ِٓ‪ ٕٞ٤‬ؿ٘‪ٛ ٚ٤‬يٍ ر‪ٜ‬خ كٌْ أٓخّ ٓلٌٔش ؿ٘‪ٞ‬د حُوخ‪َٛ‬س‪ ،‬رؼي‬

‫‪ - 478‬ؿ‪ٍٞ‬ؿ‪ٗ ٢‬ل‪٤‬ن ٓخٍ‪ ،١‬حُظلٌ‪ٓٝ ْ٤‬ي‪ ٟ‬ؿ‪ٞ‬حُ حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪ُ ٚ٤‬ل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‪.ّ ،‬‬
‫ّ‪.177 ٙ ،‬‬

‫‪258‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫إٔ كٔوض ‪ُٝ‬حٍس حُٔ‪٤‬خكش ػوي حٗظلخػ‪ًٌُٝ ،ٚ‬ي ه‪٤٠‬ش ٍحٓ‪٤ٓ ٢‬خؽ ‪ٗٝ‬خٍ أًؼَ‬
‫ٖٓ ‪ ٕٞ٤ِٓ 134‬ى‪ ٕٞ٤ِٓ 700(ٍ٫ٝ‬ؿ٘‪.479 )١َٜٓ ٚ٤‬‬
‫اٌفشع اٌضبٔ‪ِٛ : ٟ‬لف اٌفمٗ ‪ٚ‬اٌمؼبء ثبٌّغشة‬
‫ِٓ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫ُْ ‪٣‬لع حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخ‪ٛ‬ظٔخّ ًز‪ ٖٓ َ٤‬هزَ حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪٢‬‬
‫(حُلوَس ح‪ًٔ ،)٠ُٝ٧‬خ أٗ‪٣ ُْ ٚ‬ؼَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔـَر‪ ٢‬ػيى‬
‫ًز‪ ٖٓ َ٤‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كظ‪ ٌٕٞٗ ٠‬أٓخّ‬
‫حؿظ‪ٜ‬خى ه‪٠‬خث‪ٓ ٢‬ظٌخَٓ رو‪ٌٛ ٜٙٞ‬ح حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ ٖٓٝ ٚ‬ه‪ٍ٬‬‬
‫حٌُظخرخص حُلو‪٤ٜ‬ش ‪ٝ‬ح‪٧‬كٌخّ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬رظّض ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رخُٔـَد‪ ٌٖٔ٣ ،‬حُـِّ رؤٕ حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬ظز٘‪ٞٓ ٠‬هلخ ‪ٛ‬خٍٓخ‬
‫ر‪ٌٜ‬ح حُو‪( ٜٙٞ‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬
‫اٌفمشح األ‪ِٛ : ٌٝٚ‬لف اٌفمٗ اٌّغشث‪ ِٓ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ هِش حٌُظخرخص حُظ‪ ٢‬ط٘خ‪ُٝ‬ض حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رخُٔـَد‪ ،‬كبٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬ط‪٤ٜ٘‬ق حُٔ‪ٞ‬حهق حُلو‪٤ٜ‬ش ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ ٖ٤‬أٗوخ‪ٙ‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ػخٓش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش اُ‪ٞٓ ٠‬هل‪:ٖ٤‬‬
‫‪ -‬حُٔ‪ٞ‬هـق حُلو‪ ٢ٜ‬حٌُ‪ ِ٤ٔ٣ ٫ ١‬ر‪ ٖ٤‬حُظـَرش حُلَٗٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ه‪٤ٜٛٞ‬ش‬
‫حُظـَرش حُٔـَر‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع (أ‪.)٫ٝ‬‬
‫‪ -‬ػْ حُٔ‪ٞ‬هـق حُلو‪ ٢ٜ‬حٌُ‪٣ ١‬ظ٘خ‪ ٍٝ‬حُظـَرش حُٔـَر‪٤‬ش رٔؼٍِ ػٖ‬
‫حُظـَرش حُلَٗٔ‪٤‬ش (ػخٗ‪٤‬خ)‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ -‬اٌّ‪ٛ‬لـف اٌّسزٕذ إٌ‪ ٝ‬اٌزجشثخ اٌفشٔس‪١‬خ‪:‬‬

‫طلو‪٤‬ن ك٘خٕ‬ ‫‪٤ٓ ٖٓ - 479‬خؽ اُ‪ًَٗ ٢‬خص حُ٘ظخكش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش‪:‬ه‪٠‬خ‪٣‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُوخَٓس ‪ٍٝ‬حء‪ٛ‬خ ػو‪ٞ‬ى ‪ِ٣ِٛ‬ش!‬
‫كـخؽ‪ ،‬ؿَ‪٣‬يس ح‪َٛ٧‬حّ ‪ 2009/9/15‬حُٔ٘ش ‪ 133‬حُؼيى ‪.44843‬‬

‫‪259‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ً‪ٛ‬ذ ؿخٗذ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُزلغ ػٖ ح‪ٓ٧‬خّ حُوخٗ‪ُ ٢ٗٞ‬لظَ‬

‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬أك‪٤‬خٗخ‬
‫أهَ‪ ٟ‬اُ‪ ٠‬حُٔزخىة حُؼخٓش ُِوخٗ‪.480ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حُـخٗذ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬هي أٍؿغ حُلظَ ح ُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬اُ‪٠‬‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬م‪ًٌُٝ ،ّ .ّ.‬ي رخ‪٫‬ػظٔخى ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص ظ‪َ٤ٜ‬‬
‫‪ُ 1914/07/01‬ظلي‪٣‬ي حُ‪ٜ‬زـش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ُِٔخٍ حُؼخّ حُٔو‪ٜٞ‬ىس رخُٔخىس ‪ٖٓ 306‬‬
‫م‪ ،.ّ.ّ.‬كبٗ‪ًٛ ٚ‬ذ أرؼي ٖٓ ًُي ك‪ٔ٘٤‬خ أٍؿغ أٓزخد حُلظَ اُ‪ ٠‬حُٔزخىة‬
‫حُؼخٓش ُِوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حُظ‪ ٢‬طٌَ٘ ح‪ٓ٧‬خّ حَُث‪ُ ٢ٔ٤‬لظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫‪ُٝ‬وي طْ طلي‪٣‬ي أٓزخد حُلظَ ػٔ‪ٓٞ‬خ ك‪ٓ ٢‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫‪ -‬كظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬ه‪ٞ‬حػي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ًُٝ :ٙ‬ي‬
‫رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬حُظَحر‪ ٢‬حُ‪ٞ‬ػ‪٤‬ن ر‪ ٖ٤‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ١‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٔٓ ،١‬خ‬
‫‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ٌَ٘٣‬‬
‫ططخ‪ ٫ٝ‬ػٖ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪.١‬‬
‫‪ -‬حُلظَ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬هَم ُٔزيأ حُل‪ َٜ‬ر‪ ٖ٤‬حُِٔطخص‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪َ٣ٝ :‬طز‪ٌٛ ٢‬ح حُٔزذ رخُٔزذ ح‪ ٍٝ٧‬حٍطزخ‪١‬خ ػ‪٣ٞ٠‬خ‪ًُ ،‬ي أٗ‪ٝ ٚ‬اًح‬
‫ًخٕ حُلظَ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٚ٤‬هَم ُو‪ٞ‬حػي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خث‪٢‬‬
‫‪ٝ‬ططخ‪ ٍٝ‬ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ،١‬كبٕ ٓزيأ كظَ ُـ‪ٞ‬ء أٗوخ‪ٙ‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٔ٣ ْ٤‬ظ٘ي اُ‪ٓ ٠‬زيأ حكظَحّ ه‪ٞ‬حػي ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خث‪٢‬‬
‫رٌَ٘ ػخّ‪ ،‬كبؿخُس حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ظٔٔق ُِوخ‪ ٢ٟ‬حُؼخى‪ ١‬رؤٕ ‪ٔ٣‬خٍّ حَُهخرش ػِ‪٠‬‬
‫هَحٍ حُٔلٌٔظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬كخُش حُطؼٖ ك‪ ٚ٤‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش رط‪ ٕ٬‬حطلخم حُظلٌ‪. ْ٤‬‬
‫‪ -‬كظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬كٌـَس حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ :‬رخَُؿْ‬
‫‪ ،306‬أٍؿغ ٓ٘غ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬ ‫ٖٓ إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٝ ٢‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُٔخىس‬

‫‪ٓ - 480‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ ‪َٝ٘ٓ :‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.15 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪260‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش اُ‪ ٠‬حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ ،‬رَ ‪ٝ‬ىٍ ػِ‪ ٠‬ط‪٤ٟٞ‬ق حُ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ حُٔو‪ٜٞ‬ى رخُل‪ 306 َٜ‬م‪ .ّ.ّ.‬رخُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪ٞٓ٧‬حٍ حُؼخٓش‪ ،‬كبٕ‬
‫‪ٌٛ‬ح حُـخٗذ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬حػظزَ حٓظ٘خى حُلظَ اُ‪ٓ ٠‬وخُلش حُ٘ظخّ حُؼخّ ٖٓ‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔزخىة حُؼخٓش ُِوخٗ‪ًٔ ْ٤ُٝ ٕٞ‬وظ‪ ٠٠‬طَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬كو‪.٢‬‬
‫‪ُٝ‬وي هِ‪ ٚ‬األسزبر ِذّذ األػشط ك‪ٓ ٢‬وخُظ‪ ٚ‬حُو‪ٔ٤‬ش اُ‪ ٠‬أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ‬
‫حُٔزيأ حُؼخّ ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪ ٞٛ ٢‬كظَ حطلخم ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش حُؼخٓش‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كزخُظزؼ‪٤‬ش ػيّ اؿخُس حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪.481‬‬
‫‪ٝ‬اًح ً٘خ ٗظلن ٓغ ‪ٌٛ‬ح حُـخٗذ ٖٓ حُلو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ػيّ َٓ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ًُٝ‬ي حٓظ٘خىح ػِ‪ ٠‬حُٔوظ‪ ٠٠‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي‬
‫‪ٝ‬حُٔظٔؼَ ك‪ٓ ٢‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ 306 َٜ‬م ّ‪ ،.ّ.‬كبٗ٘خ ٗوظِق ٓغ ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬ظؼِن رخ‪٫‬ػظٔخى ػِ‪ ٠‬حُٔزخىة حُؼخٓش ُِوخٗ‪ً ٕٞ‬ؤٓخّ ُِلظَ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬إٔ حػظزخٍ حُلظَ ٖٓ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُ٘ٔزش‬
‫ُِؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ؿخء حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓؼ‪٤‬خٍ ٓخى‪ٓ ١‬ل‪ٓ ٞ‬ليى رٔوظ‪ ٠٠‬حُل‪َٜ‬‬
‫‪ 306‬م ّ‪ٌٛٝ ،.ّ.‬ح ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬كظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ًُٝ‬ي حػظٔخىح ػِ‪ ٠‬حُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪.١ٞ٠‬‬
‫‪ُٝ‬ؼَ ح‪ٓ٫‬ظي‪ ٍ٫‬رخُٔزخىة حُؼخٓش ُِوخٗ‪ُِ ٕٞ‬و‪ ٍٞ‬رلظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخُٔـَد ك‪ ٚ٤‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ح‪٫‬رظؼخى ػٖ ‪١‬ز‪٤‬ؼش ٗ٘ؤس حُو‪٠‬خء‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُٔـَد ‪ٝ‬أٓٔ‪ ٚ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُلو‪٤ٜ‬ش ‪ٓٝ‬لخًخس ُِظـَرش حُلَٗٔ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ى‪َٓ ٕٝ‬حػخس حُو‪٤ٜٛٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش‪ٝ ٚٗ٧ ،‬رخَُؿْ ٖٓ ح‪ٍٞٛ٧‬‬
‫حُلَٗٔ‪٤‬ش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔـَر‪ ٢‬كبٕ َٗ‪ ١ٝ‬حُ٘٘ؤس ‪ٝ‬حُٔيُ‪ ٍٞ‬طوظِق‬
‫حهظ‪٬‬كخ ٓطِوخ‪.‬‬

‫‪ٓ - 481‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ‪َٝ٘ٓ :‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪ٗ ،١‬لْ حَُٔؿغ‪.18 ٙ ،‬‬

‫‪261‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬اٌّ‪ٛ‬لف اٌفم‪ ٟٙ‬إٌّطٍك ِٓ اٌخظ‪ٛ‬ط‪١‬خ اٌّغشث‪١‬خ ف‪ٟ‬‬

‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع‪:‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حُلو‪ ٢ٜ‬ح‪ ٍٝ٧‬هِ‪ ٚ‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪ Yves Gaudemet‬اُ‪٠‬‬
‫إٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٞٛ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬كيحػ‪ٓ ٢‬لظ‪ٞ‬ف ػِ‪ ٠‬آٌخٗ‪٤‬ش ُـ‪ٞ‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬
‫حُؼخٓش ُِظلٌ‪ٞٓ ،ْ٤‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُِ٘حػخص ًحص حُطخرغ حُي‪ ٢ُٝ‬أ‪ ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪.482 ٢‬‬
‫‪ٝ‬رؼي حُظًٌ‪ َ٤‬رخ‪ ٍٞٛ٧‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ُِظ‪ًٌُٝ 1913/08/12 َ٤ٜ‬ي ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪ ،‬هِ‪ ٚ‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪ Gaudemet‬اُ‪ ٠‬إٔ‬
‫حُزلغ ػٖ حُلِ‪ ٍٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُو‪٤‬خّ ػِ‪ ٠‬حُلِ‪ ٍٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‬
‫رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ٞٛ ٢‬ه‪٤‬خّ هخ‪١‬ت‪.‬‬
‫‪ٝ‬رؼي حُظًٌ‪ َ٤‬رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُٔخى‪ ١‬حٌُ‪ ١‬أهٌص ر‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ 306‬م ّ ّ‪ًُٝ ،‬ي‬
‫ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حُظَ٘‪٣‬غ حُلَٗٔ‪ ،٢‬حػظزَ ‪ Gaudemet‬رؤٕ حُٔزيأ ‪ٝ‬كوخ ُِوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔـَر‪ُ ٞٛ ٢‬ـ‪ٞ‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش ُِظلٌ‪ٝ ْ٤‬هخ‪ٛ‬ش حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‪،‬‬
‫ًٔخ إٔ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًحص حُطخرغ حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حُٔزَٓش ‪٧‬ؿَ ٓخ‬
‫ؿخء ر‪ ٚ‬حَُٔكن حُؼخّ ؿخثِس ٓخىحٓض طظؼِن رخ‪٘ٗ٧‬طش حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪.483‬‬
‫أٓخ ح‪ٓ٧‬ظخً ػجذ هللا اٌشوبٌخ اٌ‪ٛ‬صأ‪ ،484 ٟ‬كوي حٗطِن ٖٓ حُٔؼ‪٤‬خٍ حُٔخى‪١‬‬
‫حٌُ‪ ١‬حػظٔيط‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ 306‬م‪ُِ .ّ .ّ .‬و‪ ٍٞ‬رؤٕ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ًحص حُطخرغ‬
‫حُ‪ٜ٘‬خػ‪ٝ ٢‬حُظـخٍ‪ ١‬ؿ‪ٓ َ٤‬ؼ٘‪٤‬ش رلظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خىحّ إٔ ٗظَ‪٣‬ش‬
‫حُٔئٓٔخص حُؼخٓش طٔ‪ ِ٤‬ك‪ ٢‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬
‫ًحص حُطخرغ حُ‪ٜ٘‬خػ‪ٝ ٢‬حُظـخٍ‪ ،١‬كبًح ًخٗض حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪482 - Yves Gaudemet , L' Arbitrage de doit Public au Maroc ,. R E M A LD N° 46/2002.P 33.‬‬
‫‪483 - Yves Gaudemet ,op.cit. p25 .‬‬
‫‪484 - Abdellah Ragala Ouazzani , L Arbitralite du droit Public Marocain‬‬
‫ٓوخٍ ٓ٘٘‪ ٖٟٔ ٍٞ‬أٗـخٍ حُ٘ي‪ٝ‬س حُؼِٔ‪٤‬ش ك‪ ٍٞ‬حُطَم حُزي‪ِ٣‬ش ُظٔ‪٣ٞ‬ش حُٔ٘خُػخص حُظ‪ٗ ٢‬ظٔظ‪ٜ‬خ ٗؼزش‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬رٌِ‪٤‬ش حُؼِ‪ ّٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رلخّ رَ٘حًش ٓغ ‪ُٝ‬حٍس حُؼيٍ ‪٤ٛٝ‬جش‬
‫حُٔلخٓ‪ ٢‬رلخّ ‪ 5ٝ 4 ٢ٓٞ٣‬أرَ‪ٍٞ٘٘ٓ ،2003 َ٣‬حص ؿٔؼ‪٤‬ش رَ٘٘ حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ِِٓٔش‬
‫حُ٘ي‪ٝ‬حص ‪ٝ‬ح‪٣٧‬خّ حُيٍحٓش حُؼيى ‪ 2004 – 2‬حُطزؼش ح‪. 53 ٙ ٠ُٝ٧‬‬

‫‪262‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫هخ‪ٟ‬ؼش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ،١‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رخُظزؼ‪٤‬ش كخُ٘ظ‪٤‬ـش حُٔ٘طو‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬كظَ ُـ‪ٞ‬ء‬

‫‪ ٌٙٛ‬حُٔئٓٔخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُٔئٓٔخص ًحص حُطخرغ حُ‪ٜ٘‬خػ‪ٝ ٢‬حُظـخٍ‪ ١‬كبٗ‪ٜ‬خ‬
‫هخ‪ٟ‬ؼش ٖٓ ك‪٤‬غ حُٔزيأ اُ‪ٗ ٠‬ظخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٝ ٙ‬رخُظخُ‪ ٢‬هخ‪ٟ‬ؼش‬
‫‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُٔيٗ‪ٔٓ ،٢‬خ ‪٣‬ـؼَ آٌخٗ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫كخ‪َٟ‬س‪.485‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ‪ِٛ :‬لف اٌمؼبء اٌّغشث‪ٚ ٟ‬اٌزطج‪١‬مبد اٌزذى‪١ّ١‬خ ف‪ٟ‬‬
‫اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬رلَٗٔخ ‪٣ ُْ ،َٜٓٝ‬ظؼَ‪ ٝ‬ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى‬
‫حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ُٔٔ ٢‬ؤُش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪ٝ‬أكٌخّ‬
‫ٗخىٍس‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُو‪٠‬خء‬
‫حُٔـَر‪ ،٢‬كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔ‪٬‬كع ‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٛ‬ي‪ٍٛٝ‬خ ك‪ ٢‬ظَ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ٓٝ 1974‬خ هزِ‪ ٌٙٛ ،ٚ‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظ‪ً ٢‬خٗض طلظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُلظَ ُْ ‪ ٌٖ٣‬كخ‪َٟ‬ح رو‪ٞ‬س رخَُؿْ ٖٓ‬
‫حػظزخٍ‪ٓ ٖٓ ٙ‬وظ‪٤٠‬خص حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٗٝ‬لْ حُ٘‪٢‬ء ‪٘٣‬طزن ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬ىحٍس‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش‪٧ ٌٙٛ ،‬ه‪َ٤‬س ‪ٝ‬حُظ‪ً ٢‬خٗض ٓ‪٠‬طَس ُِو‪ٞ٠‬ع اُ‪ٔٓ ٠‬طَس حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي ر٘خءح ػِ‪ ٠‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُظ‪ٝ ٢‬هؼض ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُؼو‪ٞ‬ى‪.‬‬
‫‪ُِٞٝ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ٞٓ ٠‬هق حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ٘خ ٓ‪ٞ‬ف ٗو‪ ٜٚ‬حُ٘وطش ح‪ُٔ ٠ُٝ٧‬ؼَكش ٓ‪ٞ‬هق حُو‪٠‬خء‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬أٓخ حُ٘وطش حُؼخٗ‪٤‬ش‬
‫كٔ٘و‪ٜٜٜ‬خ ُٔ‪ٞ‬هق حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ ١‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫‪485 - Abdellah Ragala Ouazzani , op.cit. p55 .‬‬

‫‪263‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗو‪ ٜٚ‬ححُ٘وطش حُؼخُؼش ‪ٝ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ُِ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ ٠‬حُظطز‪٤‬وخص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬ه‪٠‬غ ُ‪ٜ‬خ حُٔـَد‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ال ‪ِٛ -‬لف اٌمؼبء اإلداس‪ ٞ‬اٌّغشث‪ ِٓ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د‬
‫اإلداس‪٠‬خ‪:‬‬
‫ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ ،2005/11/24‬رؼي إٔ حػظزَص حُٔلٌٔش‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رؤًخى‪ َ٣‬رؤٕ حُوَ‪ ٝ‬حُل‪٬‬ك‪ُِٔ ٢‬ـَد ‪ٓ ٞٛ‬ئٓٔش ػٔ‪٤ٓٞ‬ش رخَُؿْ‬
‫ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُظ‪ َ٤ٜ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2003/11/11‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ًُٝ ،15.99‬ي حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ حُي‪ُٝ‬ش طِٔي ٗٔزش ‪ 51‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ٖٓ ٍأٓٔخٍ‬
‫ًَٗش حُوَ‪ ٝ‬حُل‪٬‬ك‪ُِٔ ٢‬ـَد‪ًٔ ،‬خ إٔ ‪ ٌٙٛ‬حًَُ٘ش طو‪ُ ّٞ‬لٔخد حُي‪ُٝ‬ش‬
‫رٔ‪ٜ‬خّ حَُٔكن حُؼٔ‪ًُٝ ٢ٓٞ‬ي رظ٘ل‪ ٌ٤‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُٔليىس ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٓٝ 4‬خ رؼي‪ٙ‬‬
‫ٖٓ حُوخٗ‪ ،15.99 ٕٞ‬ه‪٠‬ض رؤٕ حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ رٌَ٘ هخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ ٚ٤‬رؼي ا‪٬١‬ع حُطَك‪ ٌٕٞ٣ ٖ٤‬هي كْٔ حُِ٘حع حُوخثْ ر‪ٖ٤‬‬
‫حُطَك‪ ٖ٤‬رٌَ٘ ٗ‪ٜ‬خث‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ٢‬حُطؼٖ ك‪.ٚ٤‬‬
‫‪ُٝ‬وي حػظٔيص حُٔلٌٔش حُٔ‪ٜ‬يٍس ُِلٌْ حُٔ٘خٍ اُ‪ ٚ٤‬حُظؼِ‪ َ٤‬حُظخُ‪٢‬‬
‫ُِلٌْ رٔخ ه‪٠‬ض ر‪ٝ .." : ٚ‬ك‪٤‬غ إٔ حُٔخىس ‪ ٖٓ 8‬هخٗ‪ ،90.41 ٕٞ‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫حُٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش طوظ‪ ٚ‬رخُزض ك‪ ٢‬حُيػخ‪ ٟٝ‬حَُٔطزطش رخُِ٘حػخص حُٔظؼِوش‬
‫رخُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش حُلَى‪٣‬ش ُِٔ‪ٞ‬ظل‪ٝ ٖ٤‬حُؼخِٓ‪ ٖ٤‬ك‪َٓ ٢‬حكن حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ ٗخُع حُٔيػ‪ ٢‬ك‪ٔٓ ٢‬ظلوخط‪ ٚ‬ػٖ حُلظَس حُظ‪ً ٢‬خٕ ك‪ٜ٤‬خ ‪٘٣‬ظـَ‬
‫ً‪ٞ‬ظق ُي‪ ٟ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٔٓ ٚ٤‬خ طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حُيػ‪َٓ ٟٞ‬طزطش ر‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ظ‪ ٚ‬حُٔخى‪٣‬ش‬
‫ًؼخَٓ ُي‪ٓ ٟ‬ئٓٔش ػٔ‪٤ٓٞ‬ش‪....‬‬
‫‪2002/7/1‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ ٓزن ُِطَك‪ ٖ٤‬إٔ حطلوخ رٔ‪ٞ‬ؿذ ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش حُٔئٍهش ك‪٢‬‬
‫ػِ‪ ٠‬إٔ حُٔيػ‪ ٢‬هٍَ ٓـخىٍس حُؼَٔ ُي‪ ٟ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬خ طِوخث‪٤‬خ ‪ٝ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬

‫‪264‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓٔطَس حُظلٌ‪ُ ْ٤‬لْٔ حُو‪٬‬ف ر‪ٜٔ٘٤‬خ ك‪ ٍٞ‬حُظؼ‪٠٣ٞ‬خص حُٔٔظلوش ُِٔيػ‪٢‬‬

‫‪ٝ‬أٗ‪ٜٔ‬خ ِٓظِٓخٕ رٔوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ٓٝ 319‬خ ‪ٜ٤ِ٣‬خ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ٜٔ‬خ حٓظ‪ٜ‬يٍح حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔئٍم ك‪ 2002/7/11 ٢‬حُوخ‪٢ٟ‬‬
‫رٔ٘ق طؼ‪ ٞ٣ٞ‬اؿٔخُ‪ ٢‬هيٍ‪ 1570000 ٙ‬ىٍ‪ٔٛ‬خ ُِٔيػ‪ ٢‬ػٖ ؿٔ‪٤‬غ ٓٔظلوخط‪ ٚ‬ػٖ‬
‫كٔن حُؼوي ‪ًُٝ‬ي حػظزخٍح ُِٔيس حُظ‪ ٢‬ه‪٠‬خ‪ٛ‬خ ًٔ‪ٞ‬ظق ُي‪ ٟ‬حُوَ‪ ٝ‬حُل‪٬‬ك‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٜٔ‬ش حُٔٔ٘يس حُ‪ٝ ٚ٤‬ح‪٧‬ؿَس حُظ‪ً ٢‬خٕ ‪٣‬ظِوخ‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إٔ حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬م ّ ّ ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٗ٨ُ ٌٖٔ٣ ٚ‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪ٖ٣‬‬
‫‪٣‬ظٔظؼ‪ ٕٞ‬رخ‪٤ِٛ٧‬ش إٔ ‪ٞ٣‬حكو‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٌِٕٞٔ٣ ٢‬حُظ‪َٜ‬ف‬
‫ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إٔ ٗلْ حُٔخىس ُْ طٔظؼٖ آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ٔٓ ٚ‬ظلوخص‬
‫أ‪ٞٓ ١‬ظق رٔ‪ٞ‬ؿذ كٔن ػوي حُؼَٔ ُي‪ٓ ٟ‬ئٓٔش ػٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ًٔ ،‬خ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ‬
‫ك‪ٗ ٢‬خُُش حُلخٍ‪ٔٓ ،‬خ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حُلن ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع هخر‪٬ُ ٬‬طلخم ر٘ؤٗ‪ٚ‬‬
‫رؼوي طلٌ‪ ،ْ٤‬ه‪ٜٛٞ‬خ ‪ٝ‬أٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ِٔ٣ ٢‬ي حُٔيػ‪ ٢‬حُٔظٔظغ رخ‪٤ِٛ٧‬ش‬
‫حٌُخِٓش إٔ ‪ٞ٣‬حكن ػِ‪.ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إٔ حُلٌْ حُظلٌ‪ ٚٗ ٢ٔ٤‬ػِ‪ ٍٞٔٗ ٠‬ح‪٫‬طلخم ُـٔ‪٤‬غ ٓٔظلوخص‬
‫حُٔيػ‪ ٢‬ػٖ حُٔيس حُظ‪ ٢‬ه‪٠‬خ‪ٛ‬خ ًٔ‪ٞ‬ظق ُي‪ ٟ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬خ ري‪ ٕٝ‬حٓظؼ٘خء‬
‫‪ٝ‬كيى‪ ٙ‬ك‪ ٢‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬حؿٔخُ‪ ٢‬هيٍ‪ 15700000 ٙ‬ىٍ‪٘٣ ُْٝ ْٛ‬خُع ر٘ؤٗ‪ ٚ‬حُٔيػ‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إٔ حُل‪ ٖٓ 319 َٜ‬م ّ ّ ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬وزَ كٌْ حُٔلٌٔ‪ٖ٤‬‬
‫حُطؼٖ ك‪ ٢‬أ‪٣‬ش كخُش‪....‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٚ‬حػظزخٍح ٌُُي ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظ‪٣َٜ‬ق رَك‪ ٞ‬ىػ‪ ٟٞ‬حُٔيػ‪ٝ ٢‬اروخء‬
‫‪486‬‬
‫‪ٛ‬خثَ‪ٛ‬خ ػِ‪"...ٚ٤‬‬

‫‪ 497‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2005/11/24‬ك‪ ٢‬حُِٔق ػيى ‪(.ٕ 2004/754‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫‪ - 486‬كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخًخى‪ َ٣‬ػيى‬
‫ٓ٘٘‪)ٍٞ‬‬

‫‪265‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬ؼَ ٓخ حٗظ‪ٜ‬ض اُ‪ ٚ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رؤًخى‪ َ٣‬ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح ‪ َ٤ٔ٣‬ك‪٢‬‬
‫ٗلْ ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حٌُ‪ٓ ١‬خٍص ػِ‪ ٚ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٝ 1999/11/3‬حٌُ‪ ١‬ه‪٠‬ض ك‪ ٚ٤‬رخهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬حُطؼٖ‬
‫رخػخىس حُ٘ظَ ك‪ ٢‬هَحٍ طلٌ‪ٓ ٢ٔ٤‬ظؼِن رؼوي حػظزَط‪ ٚ‬اىحٍ‪٣‬خ ‪ُ ،487‬ظو‪ ٢٠‬رؼي‬
‫ًُي رٔ‪ٞ‬ؿذ حُلٌْ ٍهْ ‪ 444‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2001/9/26‬ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُيػ‪ٟٞ‬‬
‫رَك‪ ٞ‬حُطِذ ‪ًُٝ‬ي رؼِش إٔ حُطخػ٘ش ٓزن ُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬إٔ ‪ٝ‬حكوض ػِ‪ٓ ٠‬زِؾ‬
‫حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬حُٔوظَف ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ٓٔطَس حُظلٌ‪.488 ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كٌْ آهَ ه‪٠‬ض حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رؤًخى‪ َ٣‬ػ٘ي رظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُِ٘حع‬
‫حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ر‪ ٖ٤‬ؿٔؼ‪٤‬ش ُِظ٘ٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظؼخ‪ٝ ٕٝ‬حُؼوخكش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش ‪ ٖٓٝ‬ؿ‪ٜ‬ش‬
‫ػخٗ‪٤‬ش حُٔـِْ حُـٔخػ‪٫ ٢‬ه‪ًُٝ ،١َٜ‬ي رؼي إٔ حٓظ٘غ حُٔـِْ حُـٔخػ‪ ٢‬ػٖ‬
‫ط٘ل‪ ٌ٤‬حُظِحٓ‪ ٚ‬حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬طوي‪ٔٓ ْ٣‬خ‪ٔٛ‬ش ك‪ ٢‬طٔ‪َٝ٘ٓ َ٣ٞ‬ع طِ‪٣ٝ‬ي حٌُٔخٕ‬
‫حُوَ‪ ٖ٣ٝ‬رخُٔخء حُ‪ٜ‬خُق َُِ٘د ر٘خءح ػِ‪ ٠‬ح‪٫‬طلخم حُٔزَّ ر‪ٜٔ٘٤‬خ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خىم‬
‫ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬هزَ حُِٔطخص حُٔؼ٘‪٤‬ش رؤٗ‪" ٚ‬ك‪٤‬غ ‪ٜ٣‬يف ‪ِ١‬ذ حُٔيػ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬حُلٌْ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُظِحٓ‪ ٚ‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٢‬حُؼوي حُٔ‪ٞ‬هغ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ًُٝ ٖ٤‬ي‬
‫رؤىحث‪ٔٓ ٚ‬خ‪ٔٛ‬ظ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طٔ‪ َ٣ٞ‬حَُٔ٘‪ٝ‬ع حُٔظؼِن رظِ‪٣ٝ‬ي حٌُٔخٕ حُوَ‪ ٖ٤٣ٝ‬رخُٔخء‬
‫حُ‪ٜ‬خُق َُِ٘د ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى ٓزِؾ‪...‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٚ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬حُيكغ حُٔظؼِن روَم ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ٖٓ 19 َٜ‬‬
‫رَ‪ٝ‬ط‪ ًٍٞٞ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬كخؿش اُ‪٘ٓ ٠‬خه٘ش رو‪٤‬ش حُيك‪ٞ‬ع كبٕ ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س حُِـ‪ٞ‬ء حُ‪ٔٓ ٠‬طَس حُظلٌ‪ ْ٤‬أٓخّ حُٔ‪٤‬ي‬
‫ػخَٓ ح‪٩‬هِ‪ُِ ْ٤‬زض ك‪ ٢‬حُِ٘حع رخػظزخٍ‪ ٙ‬حُـ‪ٜ‬ش حُ‪٤ٛٞ‬ش حُٔزخَٗس ػِ‪ ٠‬حُٔ‪َٜ‬‬

‫‪ - 487‬كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ػيى ‪ 351‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1999/11/3‬ك‪ ٢‬حُِٔق ػيى ‪ٍٞ٘٘ٓ. 1998/363‬‬
‫رٔوخٍ ح‪ٓ٧‬ظخً ٓلٔي حُ٘ـخٍ‪٘ٓ :١‬خُػخص حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُو‪٠‬خء حُ٘خَٓ‪ٓ ،‬ـِش حُِٔلن‬
‫حُو‪٠‬خث‪ُٝ ،٢‬حٍس حُؼيٍ‪ ،‬حُؼيى ‪ ،35‬حًظ‪ٞ‬رَ ‪.122 ٙ 2002‬‬
‫‪ - 488‬كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ػيى ‪ 444‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2001/9/26‬ك‪ ٢‬حُِٔق ػيى ‪ًٌٍٞٓ . 1998/363‬‬
‫رٔوخٍ ح‪ٓ٫‬ظخً ٓلٔي حُ٘ـخٍ‪ِ٘ٓ ،١‬ػخص حُؼوي ح‪٫‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ ٢‬ح‪١‬خٍ حُو‪٠‬خء حُ٘خَٓ‪.122 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪266‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػِ‪ ٠‬طظزغ حَُٔ٘‪ٝ‬ع ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خىهش ػِ‪ِ٤ٓ ٠‬حٗ‪٤‬ظ‪ُ ٚ‬لخثيس حُـٔخػش ‪َٓٝ‬حهزش‬

‫هط‪ٞ‬حط‪ٜ‬خ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬اػٔخٍ حُظ٘ل‪ٗ٧ ٌ٤‬ـخٍ حَُٔ٘‪ٝ‬ع‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُٔيػ‪٤‬ش ُْ طِٔي ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ حػ‪ٍ ٙ٬‬ؿْ‬
‫إٔ ُ‪ٜ‬خ أػخٍح ‪ٗٝ‬ظخثؾ هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ر‪َ١ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش‪ٝ ،‬إٔ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء‬
‫ُلَ حُِ٘حع حُٔطَ‪ٝ‬ف ‪٫ ٌٕٞ٣‬كوخ ُلَ٘ ٓٔطَس حُظلٌ‪ٔٓ ْ٤‬خ طٌ‪ٓ ٕٞ‬ؼ‪ٚ‬‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬حُلخُ‪٤‬ش ٓخروش ‪ٝ٧‬حٗ‪ٜ‬خ ‪٣ٝ‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظ‪٣َٜ‬ق رؼيّ هز‪ُٜٞ‬خ‪.489 "...‬‬
‫صبٔ‪١‬ب ‪ِٛ -‬لف اٌمؼبء اٌؼبد‪ ٞ‬اٌّغشث‪ ِٓ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬
‫‪ 1923-6-26‬ه‪٠‬ض ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬ ‫ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫رخَُرخ‪ ١‬رؤٕ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬أرَٓظ‪ ٚ‬ح‪٩‬ىحٍس ٓغ أكي حُو‪ٞ‬ح‪ٝ ٙ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ‬
‫‪َ٣‬ه‪ُٜ ٚ‬خ ك‪ًُ ٢‬ي ر‪ٍٜٞ‬س هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪٣‬ؼي رخ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ،٬١‬إٔ ‪٣‬ؼظزَ رٔؼخرش‬
‫أٓخّ ُوَحٍ طلٌ‪ٛ ٢ٔ٤‬ل‪٤‬ق ‪.490‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ‪ٝ ٞٛ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُظؼِ‪ َ٤‬حُٔؼط‪ٌُٜ ٠‬ح حُلٌْ‪ ،‬اً ؿخء ك‪٢‬‬
‫رؼ‪ ٞ‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خط‪:ٚ‬‬
‫"‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ هَحٍح ػخٓخ أ‪ ٝ‬هخ‪ٛ‬خ ‪ٛ‬خىٍح ػٖ حُِٔطش حَُث‪٤ٔ٤‬ش ‪ٞٛ‬‬
‫‪ٝ‬كي‪ ٙ‬حٌُ‪ ٖٓ ٌٖٔ٣ ١‬ط‪٤ٓٞ‬غ ِٓطخص حُٔٔؼِ‪ ٖ٤‬حُوخٗ‪ُِ ٖ٤٤ٗٞ‬ي‪ُٝ‬ش‪ ،‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي‬
‫حُظَه‪ ٚ٤‬رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬طلو‪٤‬ن ه‪ٞ٤‬ى حَُهخرش حُٔلَ‪ٟٝ‬ش ٖٓ حُ٘‪٤‬خرش‬
‫حُؼخٓش‪ٝ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ظ٘ظؾ ٖٓ ًُي إٔ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬أرَٓ‪ ٚ‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ‬
‫ُ‪ٗ٨‬ـخٍ حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ٓغ ًَ ٖٓ كخٍٓ‪ٝ ٢‬ك‪٤‬ل‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪َ٣‬ه‪ ُٚ ٚ‬ك‪ًُ ٢‬ي‬
‫ر‪ٍٜٞ‬س هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪٣‬ؼي رخ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ،٬١‬إٔ ‪٣‬ؼظزَ رٔؼخرش أٓخّ ُوَحٍ طلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫‪ٛ‬ل‪٤‬ق"‪.‬‬

‫‪ - 489‬كٌْ حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رؤًخى‪ َ٣‬ػيى ‪ 794/2004‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2004/11/4‬ك‪ ٢‬حُِٔق ػيى ‪(.ٕ 24/2003‬ؿ‪َ٤‬‬
‫ٓ٘٘‪)ٍٞ‬‬
‫‪ ٍٞ٘٘ٓ .1923-6-26‬روَحٍحص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬ ‫‪ - 490‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخَُرخ‪ ١‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫رخَُرخ‪ ١‬طؼَ‪٣‬ذ ٓلٔي حُؼَر‪ ٢‬حُٔـي‪ٝ‬د‪ٍٞ٘٘ٓ ،‬حص ؿٔؼ‪٤‬ش ط٘ٔ‪٤‬ش حُزل‪ٞ‬ع ‪ٝ‬حُيٍحٓخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪.1986‬‬

‫‪267‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬هَحٍ آهَ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ حُـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش ُي‪ٓ ٟ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬

‫رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء‪ ،491‬حػظزَص حُٔلٌٔش رؤٕ حُيكغ رؼيّ ؿ‪ٞ‬حُ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬ػِ‪ ٠‬أٓ‪ٞ‬حٍ‬
‫حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخّ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬ح‪ٓ٫‬ظـخرش ُ‪َ١ ٖٓ ٚ‬ف حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش رظٌ‪َ٤٣‬‬
‫حُٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪ٝ ،‬إ ًخٗض اػخٍط‪ ٚ‬رٔ٘خٓزش ٓٔخٍٓش‬
‫اؿَحءحص حُظ٘ل‪ًٔ .ٌ٤‬خ إٔ طٌ‪ َ٤٣‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪ٜ٣ ٢‬يٍ رؤَٓ ٖٓ‬
‫ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش ر‪ٜ‬لظ‪ٛ ٚ‬خط‪١ ،ٚ‬زوخ ُِل‪ 322 َٜ‬م‪ ْ٤ُٝ ّ .ّ.‬رلٌْ‬
‫ٖٓ ٓلٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ك‪ٗ ٢‬طخم أكٌخّ حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُل‪ 430 َٜ‬م‪.ّ .ّ.‬‬
‫‪ٝ‬إٔ حٌُٔظذ حُ‪ُِ٘ ٢٘١ٞ‬خ‪ٝ ١‬حٌَُٔ ‪٣‬و‪٠‬غ ُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ،ٙ‬حُظ‪٢‬‬
‫‪٣‬و‪٠‬غ ُ‪ٜ‬خ ح‪٧‬كَحى ك‪ٓ ٢‬ؼخٓ‪٬‬ط‪ ٚ‬حُظـخٍ‪٣‬ش اً إٔ ‪ٌٛ‬ح حٌُٔظذ ‪ٝ‬إ ًخٕ ٓئٓٔش‬
‫ػٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬كبٕ أػٔخُ‪ ٚ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ ٫‬طؼظزَ أػٔخ‪ ٫‬اىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫إ ٓيُ‪ ٍٞ‬حُٔ‪ِٜ‬لش حُؼخٓش حٌُ‪َ٣ ١‬طٌِ ػِ‪ٜ٤‬خ حُ٘ظخّ حُؼخّ حُ‪٢٘١ٞ‬‬
‫‪٣‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظَ اُ‪ ٚ٤‬رخ‪ٓ٫‬ظَٗخى رٔزخىة حُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‪ٔٓ ،٢ُٝ‬خ ‪ٔ٣‬خػي ػِ‪٠‬‬
‫طٌ‪ ٖ٣ٞ‬ه‪ٞ‬حػي ى‪٤ُٝ‬ش ٓٔظوِش ٖٓ ٗؤٗ‪ٜ‬خ إٔ طٔظـ‪٤‬ذ ُطز‪٤‬ؼش حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪،‬‬
‫‪ًُ ٖٓٝ‬ي ‪ٛ‬لش حٗؼوخى ٓ٘خٍ‪١‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔزَٓش ٖٓ ‪َ١‬ف حُي‪ُٝ‬ش أ‪ٝ‬‬
‫حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪.‬‬
‫إ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش حٌُ‪ ١‬طظخرغ اؿَحءحص حُظ٘ل‪ ٌ٤‬ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٞٛ ٚ‬‬
‫حُٔوظ‪ٌٓ ٚ‬خٗ‪٤‬خ ُٔ٘ق حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُِوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔطِ‪ٞ‬د ط٘ل‪.ٌٙ٤‬‬
‫ًٔخ إٔ حُوخػيس حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى حُوخ‪ٛ‬ش‬
‫رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُظ‪ٛ ٢‬خىم ػِ‪ٜ٤‬خ حُٔـَد ُ‪ٔ٤‬ض هخػيس‬
‫آ٘خى‪ ،‬رَ ‪ ٢ٛ‬هخػيس ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ‪َٛ‬كش‪ ،‬طؼظزَ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٛ ْ٤‬ل‪٤‬لخ‬
‫ٓظ‪ً ٠‬خٕ ٓلٍَح ًظخرش ى‪ ١َٗ ٕٝ‬حٌُظخرش رو‪ ٢‬حُ‪٤‬ي هَ‪ٝ‬ؿخ ػٖ ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ 309 َٜ‬م ّ‪.ّ .‬‬

‫‪ - 491‬حٍهَحٍ ٍهْ ‪ 1085‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ - 1983 ٞ٤ٗٞ٣ 21‬ق طـخٍ‪ ١‬ػيى‪ 83/355 :‬ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬
‫رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء حُـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٔـِش حُٔلخًْ حُٔـَر‪٤‬ش‪ ،‬ػيى ‪.109 ٙ ،51‬‬

‫‪268‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ٫ٝ‬طؼَ‪٣‬ذ اًح ٓخ ‪ٛ‬يٍ هَحٍ طٌ‪ َ٤٣‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‬

‫ٖٓ ‪َ١‬ف ٖٓ ‪ٞ٘٣‬د ػٖ حَُث‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص حُٔو‪ُٞ‬ش ُ‪ ،ٚ‬ػٔ‪٬‬‬
‫رخُٔزيأ حُوخثَ إٔ ٗخثز‪ ًٜٞ ٚ‬هخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬إٔ ٓوظ‪٤٠‬خص ػِٔ‪٤‬ش ٓؼَ‪ٝ‬كش طل‪ ٍٞ‬ى‪ٕٝ‬‬
‫ٓٔخٍٓش حَُث‪ٌُ ْ٤‬خكش ‪٬ٛ‬ك‪٤‬خط‪ ٚ‬حُٔليىس هخٗ‪ٗٞ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي ؿخء هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ‪ٌٛ‬ح رٔ٘خٓزش حُزض ك‪ِ١ ٢‬ذ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حَُٔك‪ٞ‬ع ُِ٘ظَ ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش حٌُٔظذ حُ‪ُِ٘ ٢٘١ٞ‬خ‪ٝ ١‬حٌَُٔ ‪ٟ‬ي‬
‫ًَٗش كِز‪ُ ٖ٤‬ظـخٍس حٌَُٔ‪ٝ ،‬حُظ‪ ٢‬طظِو‪ٝ ٚ‬هخثؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬إٔ ًَٗش كِز‪ٖ٤‬‬
‫‪ 82/20/11‬طلض ػيى ‪84‬‬ ‫ُظـخٍس حٌَُٔ ‪ٛ‬يٍ ُلخثيط‪ٜ‬خ هَحٍح طلٌ‪٤ٔ٤‬خ رظخٍ‪٣‬ن‬
‫ػٖ ٓـِْ ؿٔؼ‪٤‬ش حٌَُٔ رِ٘يٕ‪ُ ،‬لخثيط‪ٜ‬خ ه‪ ٠٠‬ػِ‪ ٠‬حُؼخٍ‪ ٝ‬رؤٕ ‪٣‬ئى‪ُٜ ١‬خ‬
‫ٓزِؾ ‪ 10.604,800‬ى‪ٍ٫ٝ‬ح أَٓ‪٤ٌ٣‬خ ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬حُلخثيس رٔزِؾ ‪ % 18,50‬حرظيحء ٖٓ‬
‫‪ 2320‬ؿ٘‪ٚ٤‬‬ ‫‪ 82/3/28‬اُ‪ ٠‬طخٍ‪٣‬ن ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬هَحٍ حُظلٌ‪ٝ ،ْ٤‬حُ‪ٜ‬خثَ حُٔليى ك‪٢‬‬
‫آظَُ‪.٢٘٤‬‬
‫‪ٝ‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 83/3/8‬أ‪ٛ‬يٍ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رخُز‪٠٤‬خء هَحٍ‪ٙ‬‬
‫حُٔٔظؤٗق حٓظ٘خىح ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 82/10/11‬حُٔٔظ‪ٞ‬ك‪٠‬‬
‫َُِ٘‪ ١ٝ‬حٌُِ٘‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪58/6/9‬‬ ‫‪ٝ‬حٓظ٘خىح ػِ‪ ٠‬حُل‪ ٖٓ 4-3 ٖ٤ِٜ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس رظخٍ‪٣‬ن‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ٜ٤‬خ رٔوظ‪ ٠٠‬ظ‪ٝ 60/2/19 َ٤ٜ‬حٓظ٘خىح ػِ‪ ٠‬حُل‪148-321-320 ٍٜٞ‬‬

‫م ّ‪.ّ .‬‬
‫ك‪٤‬غ إٔ حُطخػ٘ش طٌٔٔض هزَ حُٔ٘خه٘ش رؤٗ‪ٜ‬خ أرَٓض حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫ػويح رظخٍ‪٣‬ن ‪َُ٘ 80/5/15‬حء ٓخثش أُق ‪ٌٓ ٖ١‬ؼذ ٖٓ حٌَُٔ رٔؼَ ‪ 875‬ى‪ٍ٫ٝ‬‬
‫أَٓ‪ُِ ٢ٌ٣‬طٖ ػِ‪ ٠‬أٓخّ طِٔ‪ٜٔ٤‬خ ػِ‪ ٠‬ىكؼخص‪.‬‬
‫‪ٝ‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬طؼِ‪ٔ٤‬خص كٌ‪٤ٓٞ‬ش ُْ طظِْٔ حُؼخٍ‪ٟ‬ش حُيكؼخص ح‪٧‬ه‪َ٤‬س حُزخُؾ‬
‫ٓـٔ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ ‪ٌٓ ٖ١ 33.000‬ؼذ‪ٝ ،‬هي حُظـؤص حُٔٔظؤٗق ػِ‪ٜ٤‬خ اُ‪ُ ٠‬ـ٘ش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رِ٘يٕ حُظ‪ ٢‬أ‪ٛ‬يٍص هَحٍ‪ٛ‬خ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٝ ،ٚ٤‬طٔٔي حُطخػٖ رؤٗ‪ٚ‬‬

‫‪269‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٗو‪ ٚ‬ػخّ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِظ‪َٜ‬ف ك‪ ٢‬أٓ‪ٞ‬حُ‪ٝ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬هخرِش ُ‪ٓٞ‬خثَ حُظ٘ل‪ٌ٤‬‬

‫حُـزَ‪ ٫ٝ ١‬طٌظٔذ رخُظوخىّ ُٔخ ك‪ًُ ٢‬ي ٖٓ ٓٔخّ رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬إ حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ ٫‬ططؼٖ رخ‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ‪ٟ‬ي ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬
‫حُؼٔ‪ٝ ٖ٤٤ٓٞ‬ر‪ٜ‬لظ‪ ٕ٧ ،ْٜ‬أٓ‪ٞ‬حٍ حُي‪ُٝ‬ش ‪٘٣ ٫‬لٌ ػِ‪ٜ٤‬خ ر‪ٓٞ‬خثَ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حُـزَ‪١‬‬
‫كٔخ‪٣‬ش ُِ٘ظخّ حُؼخّ حُيحهِ‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬حٕ ا‪١‬خٍ حُِ٘حع ‪ ٞٛ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ رخػظزخٍ إٔ حُؼخٍ‪ٟ‬ش ٗو‪ ٚ‬ػخّ‬
‫‪ٝ‬إٔ ح‪ُ٫‬ظِحّ ر‪ٌٜ‬ح ح‪١٩‬خٍ ‪٣‬لَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔظؤٗق ػِ‪ٜ٤‬خ حكظَحّ ٓزيأ ػيّ‬
‫ه‪ٞ٠‬ع حٌُِٔ‪٤‬ش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُ‪ٓٞ‬خثَ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حُظ‪ ٢‬طو‪٠‬غ ُ‪ٜ‬خ حٌُِٔ‪٤‬ش حُوخ‪ٛ‬ش‬
‫ك‪ ٌٕٞ٤‬حُوَحٍ حُٔٔظؤٗق هي هخُق ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس‪.‬‬
‫ًٔخ إٔ حُل‪ 306 َٜ‬م ّ‪ ٚ٘٣ ّ .‬ػِ‪ ٠‬ػيّ آٌخٗ‪٤‬ش ُـ‪ٞ‬ء ح‪َ١٧‬حف‬
‫ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ٝ ،‬هخ‪ٛ‬ش حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رؼو‪ٞ‬ى‬
‫أ‪ ٝ‬أٓ‪ٞ‬حٍ هخ‪ٟ‬ؼش ُ٘ظخّ ‪٣‬لٌٔ‪ ٚ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ٝ ،‬كظ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪٫‬طلخم ػِ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ؼظزَ رخ‪ُٔٔ ٬١‬خٓ‪ ٚ‬رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ٍٝ ،‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ِِّٓ رخُظؤًي ٖٓ‬
‫إٔ كٌْ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ؿ‪ٓ َ٤‬ؼ‪٤‬ذ رخُزط‪ ،492 ٕ٬‬هخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ُْ ٢‬‬
‫‪ٜ٣‬خىم ػِ‪ ٠‬حطلخه‪٤‬ش حُِـ٘ش ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش حُظخرؼش ُ‪ ْٓ٨‬حُٔظليس‬
‫‪ 58/6/9 ّٞ٣‬رٔوظ‪ ٠٠‬ظ‪ ٟٞٓ 1/59/266 َ٤ٜ‬رؼي ٓؼخ‪٘٣‬ش ػيّ ٓٔخٓ‪ٜ‬خ ُِ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ حُيحهِ‪ُِٔ ٢‬ـَد ‪ٝ‬ػيّ ط‪ٜ٘ٔ٠‬خ ‪٧‬كٌخّ ٓ٘خه‪٠‬ش أ‪ِٓ ٝ‬ـ‪٤‬ش ‪٧‬كٌخّ‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬حُٔظٔؼِش ك‪ ٢‬حُ٘خُُش روخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪١ٝ‬زوخ ُِل‪ َٜ‬حُوخْٓ ٖٓ حُظ‪ َ٤ٜ‬حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬كبٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬إٔ ‪َ٣‬ك‪ٞ‬‬
‫ط٘ل‪ ٌ٤‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬أ‪ ٝ‬ح‪٫‬ػظَحف ر‪ ٚ‬اًح ػزض ُِِٔطش حُٔوظ‪ٜ‬ش حُظخرؼش‬
‫ُِز‪٬‬ى إٔ ح‪٫‬ػظَحف رخُٔوٍَ أ‪ ٝ‬ط٘ل‪٘ٓ ٌٕٞ٣ ٌٙ٤‬خك‪٤‬خ ُِ٘ظخّ حُؼخّ حُوخ‪ ٙ‬ر‪ٌٜٙ‬‬
‫حُز‪٬‬ى‪.‬‬

‫‪ - 492‬حُل‪ ٖٓ 321 َٜ‬م‪.ّ .ّ .‬‬

‫‪270‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حػظزَ ٓـَى ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُلٌْ رخ‪ُٔٔ ٬١‬خٓ‪ٚ‬‬

‫رخُ٘ظخّ حُؼخّ اًح طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخ‪ٞٓ٧‬حٍ حُوخ‪ٟ‬ؼش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ ،‬أ‪ٝ‬رخ‪٧‬كَ‪ٟ‬‬
‫‪ِ١‬ذ ط٘ل‪ٓ ٌ٤‬وٍَ حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬طٔ٘ؼ‪ ٚ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش اًح ًخٕ ٓخٓخ أ‪٘ٓ ٝ‬خك‪٤‬خ ُِ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ ٝ‬حُٔٔظؤٗق ػِ‪ٜ٤‬خ طٔظط‪٤‬غ ٓؼَكش أٗ‪ُ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬ي‪ُٝ‬ش ًحص ٓ‪٤‬خىس إٔ‬
‫ط‪ٜ‬خىم ػِ‪ ٠‬حطلخه‪٤‬ش طٔٔق ًَُ٘ش أؿ٘ز‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ى‪ُٝ‬ش أؿ٘ز‪٤‬ش إٔ ط٘لٌ ػِ‪٠‬‬
‫ح‪ٞٓ٧‬حٍ حُؼخٓش‪ ،‬ك‪ ٌٜٙ‬ح‪ٞٓ٧‬حٍ ٓو‪ٜٜ‬ش ُِلخؿش حُؼخٓش‪.‬‬
‫‪ٝ‬حُوَحٍ ح‪ٓ٫‬ظج٘خك‪ ٢‬حُٔٔظيٍ ر‪ ٖٓ ٚ‬حُٔٔظؤٗق ػِ‪ٜ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رًَ٘ش‬
‫أؿ٘ز‪٤‬ش ٓغ ًَٗش ٓٔخ‪ٔٛ‬ش طو‪٠‬غ ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٝ ٙ‬أٓ‪ٞ‬حُ‪ٜ‬خ‪٫ٝ ،‬‬
‫طؼظزَ هخ‪ٟ‬ؼش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُل‪ 306 َٜ‬م‪ًٔ ّ.ّ .‬خ ‪ٞٛ‬‬
‫حُلخٍ رخُ٘ٔزش ُِؼخٍ‪ٟ‬ش‪.‬‬
‫ٌُُي حُظْٔ اُـخء ح‪ َٓ٧‬حُٔٔظؤٗق ‪ٝ‬حُلٌْ ٖٓ ؿي‪٣‬ي رَك‪ ٞ‬حُطِذ‬
‫ُظؼِو‪ ٚ‬ر٘و‪ ٚ‬ػخّ ‪ٝ‬أٓ‪ٞ‬حٍ ػخٓش ‪ٝ‬طلٔ‪ َ٤‬حُ‪ٜ‬خثَ ُِٔٔظؤٗق ػِ‪ٜ٤‬خ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي هٍَص حُٔلٌٔش ك‪ٓ ٢‬ؼَ‪ ٝ‬ؿ‪ٞ‬حر‪ٜ‬خ ػٖ حُيكغ حُٔظؼِن ربه‪ٍ٬‬‬
‫حُوَحٍ حُظلٌ‪ٟٞٞٓ ٢ٔ٤‬ع حُ٘خُُش ُٔوظ‪٤٠‬خص حُ٘ظخّ حُؼخّ حُيحهِ‪ ،٢‬رؤٗ‪ٝ ٚ‬اًح‬
‫ًخٕ حُطخػٖ ‪٣‬لخؿ‪ ٢‬رؤٕ حُوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخ‪ُٔٔ َ١‬خٓ‪ ٚ‬رخُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٚٗ٧‬‬
‫ٗو‪ ٚ‬ػخّ ‪ ُٚ ْ٤ُٝ‬أٓ‪ٞ‬حٍ هخ‪ٛ‬ش ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬أٓ‪ٞ‬حُ‪ِٓ ٚ‬ي‬
‫ُِي‪ُٝ‬ش‪ ٚٗ٧ٝ ،‬ػ٘يٓخ ‪٣‬زَّ ػو‪ٞ‬ىح ٖٓ أؿَ ٓظخرؼش ٗ٘خ‪ ٚ١‬ح‪٩‬ىحٍ‪٣ ١‬و‪٠‬غ‬
‫‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ ،‬كبٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ‪ ٢ٛٝ‬ر‪ٜ‬يى حٓظِ‪ٜ‬خّ ٓزخىة حُ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُو‪ ٜٙٞ‬إٔ طٔظَٗي رٔزخىة حُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‪٢ُٝ‬‬
‫ُٔؼَكش إٔ حُِ٘حع طٔو‪ٗٝ ٞ‬ظؾ ػٖ ٓؼخِٓش طـخٍ‪٣‬ش ى‪٤ُٝ‬ش حٗزؼن ػ٘‪ٜ‬خ‬
‫‪ٜ٣ٝ‬يى‪ٛ‬خ حُوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔطِ‪ٞ‬د ٓ٘ل‪ ٚ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪.‬‬

‫‪271‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬وي ك‪ِٜ‬ض حُٔلٌٔش طؼِ‪ِٜ٤‬خ ‪ٌٛ‬ح حػظٔخىح ػِ‪ ٠‬حُل‪٤‬ؼ‪٤‬خص حُظخُ‪٤‬ش ‪:‬‬
‫"‪ ٖٓٝ .......‬ك‪٤‬غ إٔ حُطخػٖ ‪٣‬طِغ كٔذ ظ‪ 1963/9/7 َ٤ٜ‬رٔ‪ٜ‬خّ حٓظ‪َ٤‬حى‬
‫‪ٝ‬هِٕ ‪ٝ‬طٔ‪٣ٞ‬ن ‪ٝ‬طؼزجش ٓخىط‪ ٢‬حُ٘خ‪ٝ ١‬حٌَُٔ ‪٣ٝ‬و‪٠‬غ ك‪ٓ ٢‬ؼخٓ‪٬‬ط‪ ٚ‬اُ‪٠‬‬
‫حُو‪ٞ‬حػي حُظـخٍ‪٣‬ش حُٔؼٔ‪ ٍٞ‬ر‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ إٔ حُطخػٖ ر‪ٜ‬لظ‪ ٚ‬حُٔليىس آٗلخ حُٔظٔٔش رظؼخ‪ ٚ٤١‬حُظـخٍس‬
‫‪٣‬و‪٠‬غ ُ٘ظخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ُِ ٫ ٙ‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ه‪٬‬كخ ُطَك‪ ٚ‬حُوخ‪١‬ت‪.‬‬
‫‪ٝ‬إٔ أػٔخٍ حُطخػٖ ر‪ٜ‬لظ‪ٓ ٚ‬ئٓٔش ػٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪ ٫‬طؼظزَ أػٔخ‪ ٫‬اىحٍ‪٣‬ش‬
‫ه‪٬‬كخ ُٔو‪ُٞ‬ظ‪٣ٝ ٚ‬ظَ هخ‪ٟ‬ؼخ ك‪ٓ ٢‬ؼخٓ‪٬‬ط‪ُِ ٚ‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬رخُ٘ٔزش ُظ‪٣َٜ‬ق‬
‫ٗئ‪ ٚٗٝ‬حُؼخى‪٣‬ش‪.‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ أٗ‪ُٔ ٚ‬خ ًخٕ ٖٓ حُؼخرض إٔ حُطخػٖ ‪٣‬و‪٠‬غ ك‪ٓ ٢‬ؼخٓ‪٬‬ط‪ٚ‬‬
‫ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ٙ‬كبٕ ٓيُ‪ ٍٞ‬حُٔ‪ِٜ‬لش حُؼخٓش حٌُ‪َ٣ ١‬طٌِ ػِ‪ ٚ٤‬حُ٘ظخّ حُؼخّ‬
‫حُ‪٘٣ ٢٘١ٞ‬زـ‪ ٢‬إٔ ‪٘٣‬ظَ اُ‪ ٚ٤‬رٔؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬حٓظَٗخىح رٔزخىة حُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‪،٢ُٝ‬‬
‫ٓٔخ ‪ٔ٣‬خػي ػِ‪ ٠‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬ه‪ٞ‬حػي ى‪٤ُٝ‬ش ٓٔظوِش ػٖ طِي حُٔخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ٍٝ‬‬
‫حُٔوظِلش ُطز‪٤‬ؼش حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ك‪٤‬غ إٔ حُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُلو‪ ٚ‬هي حطـ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬رٌ‪٤‬ل‪٤‬ش ٍحٓوش اُ‪ٛ ٠‬لش حٗؼوخى‬
‫ٓ٘خٍ‪١‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔزَٓش ٖٓ ‪َ١‬ف حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ٓظ‪٠‬‬
‫حًظٔض حُؼو‪ٞ‬ى حُظ‪ ٖٓ ٢‬أؿِ‪ٜ‬خ أرَٓض حُٔ٘خٍ‪١‬ش ‪١‬خرؼخ ِٓى‪ٝ‬ؿخ ٖٓ حُظؼخهي‬
‫حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ًٔ ،ٙ‬خ ‪ ٞٛ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُ٘خُُش‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٖٓ ٌٕٞ٣ ٚ‬حُؼخرض اػٔخ‪ٌُٜ ٫‬ح حُ٘ظَ حٗؼيحّ حُٔٔخػَ‬
‫حَُ٘ػ‪ ٖٓ ٢‬طؼ‪ٓ ٖ٤٤‬لٌْ أ‪ٓ ٝ‬لٌٔ‪ُِ٘ ٖ٤‬ظَ ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬ػخٍص ر‪ٖ٤‬‬
‫‪َ١‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع ر‪ٜ‬يى ط٘ل‪ ٌ٤‬ػوي ‪٢ٗ ٫ ٕ٧ ،80/5/15‬ء ك‪ًُ ٢‬ي ‪ ْٔ٣‬ظخ‪َٛ‬‬
‫حُ٘ظخّ حُؼخّ حُٔـَر‪.٢‬‬

‫‪272‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ٖٓٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٖٓ ٚ‬ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ،ٟ‬كخٕ حُ٘خُُش ‪ ٫‬ط‪ِٗ ْٜ‬حػخ ٓظؼِوخ‬

‫‪ٓٝ‬ظ‪ ٬ٜ‬روخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍس حُوخٍؿ‪٤‬ش ًٔخ طٔظ‪ٞ‬ؿذ ًُي أكٌخّ حُلوَس حُٔخىٓش‬
‫ٖٓ حُل‪ 306 َٜ‬م ّ‪ ّ .‬رَ ط‪ِٗ ْٜ‬حػخ ٗخطـخ ػٖ ٓؼخِٓش طـخٍ‪٣‬ش ى‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٚ‬ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬كخٕ حُل‪ َٜ‬حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى‬
‫حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ٜ٤‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔـَد رٔوظ‪ ٠٠‬ظ‪ ُْ 60/2/19 َ٤ٜ‬ط‪ٜ‬زق هخػيس‬
‫آ٘خى ‪ -‬ه‪٬‬كخ ‪٫‬طلخه‪٤‬ش ؿ٘‪٤‬ق ‪ 61/4/21‬حُٔ٘ظٔش ُ‪٬‬طلخه‪٤‬ش ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش حُوخ‪ٛ‬ش‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ - ٢ُٝ‬رَ ‪ٟٝ‬ؼض هخػيس ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ‪َٛ‬كش ط٘ل‪ ٠‬اُ‪٠‬‬
‫حػظزخٍ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٛ ْ٤‬ل‪٤‬لخ ٓظ‪ً ٠‬خٕ ٓلٍَح ًظخرش ى‪١َٗ ٕٝ‬‬
‫حٌُظخرش رو‪ ٢‬حُ‪٤‬ي هَ‪ٝ‬ؿخ ػٖ ٓظطِزخص حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُل‪ 309 َٜ‬م ّ‪،ّ .‬‬
‫‪- 527‬‬ ‫حُظ‪ً ٢‬خٗض ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪ ٢‬ظَ حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُوي‪ٔ٣‬ش ( حُل‪ٕ٬ٜ‬‬
‫‪.493 "............)537‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُوَحٍ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2004/3/10‬ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫رلخّ‪ً ،‬خٕ ‪ٛ‬خؿْ كظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش كخ‪َٟ‬ح‪،‬‬
‫ًُي أٗ‪ٜ‬خ ه‪٠‬ض ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ر‪ ٖ٤‬ؿٔؼ‪٤‬ش ح‪٧‬ػٔخٍ ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش‬
‫ُِ‪ًٞ‬خ‪٫‬ص حُٔٔظوِش ُظ‪٣ُٞ‬غ حُٔخء ‪ٝ‬حٌُ‪َٜ‬رخء ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش ‪ًَٗٝ‬ش هخ‪ٛ‬ش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش‬
‫ػخٗ‪٤‬ش ر‪ٜ‬لش ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء ُٔٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ أٓ‪ٞ‬حٍ‬
‫ؿٔؼ‪٤‬خص ح‪٧‬ػٔخٍ ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش طؼظزَ أٓ‪ٞ‬ح‪ ٫‬ػخٓش رخُ٘ظَ اُ‪ُِ٘ٔ ٠‬وَ‪ ٖ٤١‬ك‪ٜ٤‬خ‬
‫ا‪ ٫‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٞٓ٧‬حٍ ‪ً ٢ٛ‬حص ٗلغ هخ‪ ٙ‬ر‪ ْٜ‬كو‪ٌُُ ٢ٛٝ ٢‬ي طظؼخهي ٓغ حُـ‪َ٤‬‬
‫ر‪ٜ‬لظ‪ٜ‬خ ٗو‪ٜ‬خ ػخى‪٣‬خ ‪ ٫‬حٓظ‪٤‬خُ ُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬لٌ‪ٓٞ‬ش رو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي حػظٔيص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ ك‪ٔ٤‬خ ه‪٠‬ض ر‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٚ‬‬
‫"‪ٝ...‬ك‪٤‬غ ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٟ‬كخٕ حُٔخىس ‪ ٖٓ 306‬م ّ ّ ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٠‬حٗ‪ٌٖٔ٣ ٚ‬‬
‫ُ‪ٗ٨‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬ظٔظؼ‪ ٕٞ‬رخ‪٤ِٛ٧‬ش إٔ ‪ٞ٣‬حكو‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع حٌُ‪ ١‬هي‬

‫‪ - 493‬حٗظَ طؼِ‪٤‬ن ح‪ٓ٧‬ظخً ٓلٔي ح‪٧‬ػَؽ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُلٌْ ‪ٝ‬حُٔ٘٘‪ ٍٞ‬رخُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُِٔ٘خُػخص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ػيى‬
‫‪.111 ٙ 2007 6/5‬‬

‫‪273‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣‬ليع ه‪ ٍ٬‬ط٘ل‪ٓ ٌ٤‬وظ‪٤٠‬خص ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬أٗظخٍ حُظلٌ‪١ ْ٤‬زوخ ُِٔخىس ‪ 309‬م ّ‬
‫ّ‪...‬‬
‫‪ 306‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‬ ‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إٔ ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خء حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫رو‪ ٜٙٞ‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رؤٓ‪ٞ‬حٍ هخ‪ٟ‬ؼش ُ٘ظخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ ٫‬طـي‬
‫ططز‪٤‬وخ ُ‪ٜ‬خ ك‪ٗ ٢‬خُُش حُلخٍ‪.494 "....‬‬
‫صبٌضب ‪ -‬اٌزطج‪١‬مبد اٌزذى‪١ّ١‬خ ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ثبٌّغشة‬
‫رخَُؿْ ٖٓ إٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ً ٢‬خٕ ‪٘ٔ٣‬غ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى حُي‪٤ُٝ‬ش ٓ‪ٞ‬حء ٓ٘‪ٜ‬خ حُيحهِ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ُْ ‪٘ٔ٣‬غ ٖٓ ُـ‪ٞ‬ء‬
‫حُٔـَد اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص ػو‪ٞ‬ى اىحٍ‪٣‬ش ى‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ holiday inn‬ه‪٤٠‬ش حُطَم حُٔ‪٤‬خٍس‬ ‫‪ٝ‬طؼظزَ ه‪٤٠‬ظخ ‪٤ُٞٛ‬يح‪ ١‬حٕ‬
‫رخُٔـَد أ‪ ْٛ‬ه‪٤٠‬ظ‪ ٖ٤‬طلٌ‪٤ٔ٤‬ظ‪ ٖ٤‬أؿزَ ك‪ٜٔ٤‬خ حُٔـَد ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬لَ‬
‫حُِ٘حع ‪ٝ‬أػ‪َ٤‬ص ر٘ؤٗ‪ٜٔ‬خ اٌٗخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬طـِ‪٤‬ذ ‪١‬خرغ‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش ػِ‪ ٠‬حُطخرغ ح‪٩‬ىحٍ‪ُ ١‬ظِي حُؼو‪ٞ‬ى‪.‬‬
‫كل‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ح‪ً 495 ٠ُٝ٧‬خٕ حُٔـَد ‪ٔ٣‬ؼ‪ ٠‬اُ‪ ٠‬ط٘ـ‪٤‬غ حُوطخع‬
‫حُٔ‪٤‬خك‪ ٖٓٝ ،٢‬أؿَ ًُي ‪ِ١‬زض كٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَد ٖٓ حًَُ٘ش حُـَر‪٤‬ش ُِزظَ‪ٍٝ‬‬
‫ح‪٤ًَ٤ٓ٧‬ش إٔ طو‪ ّٞ‬رٔلخ‪٫ٝ‬ص ؿْ ٗز‪ ٖٓ ٞ‬أؿَ حُو‪٤‬خّ رِِٔٔش ك٘خىم ػِ‪٠‬‬
‫أػِ‪ ٠‬ىٍؿش ٖٓ حُظٔ‪ ٞٛٝ ،ِ٤‬ح‪ َٓ٧‬حٌُ‪ ١‬حٓظـخرض ُ‪ ٚ‬حًَُ٘ش ح‪٤ًَ٤ٓ٧‬ش‪،‬‬
‫"‪ٝ ،"holiday inn‬ريأص‬ ‫‪ٝ‬هخٓض ‪ ٌٙٛ‬حًَُ٘ش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س رخ‪٫‬ط‪ٜ‬خٍ رٔـٔ‪ٞ‬ػش‬
‫حُٔزخكؼخص ح‪ٓ٫‬ظٌ٘خك‪٤‬ش ‪ٝ‬طْ حُو‪٤‬خّ ريٍحٓش ُزلغ حُٔٔخثَ حُل٘‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔخُ‪٤‬ش‬
‫‪ٗ٩‬ـخف ‪ٌٛ‬ح حُظ‪ٞ‬ؿ‪ٝ ،ٚ‬رؼي حُو‪٤‬خّ رٌَ ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔخثَ طْ ط‪ٞ‬ه‪٤‬غ ٓخ ‪٣‬ؼَف‬
‫د"هطخد ٗ‪ٞ‬ح‪٣‬خ"‪٣ٝ ،‬ؼظزَ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ً َ٤‬ؤٗ‪ٝ ٚ‬ػي رخُظؼخهي ‪َ٣ ٫ ٌُٖٝ‬طذ‬

‫‪ - 494‬حُوَحٍ ٍهْ ‪ 265‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش رلخّ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2004/3/10‬ك‪ ٢‬حُِٔق ػيى‬
‫‪ ٍٞ٘٘ٓ 03/1538‬رٔـِش حُٔؼ‪٤‬خٍ حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ‪٤ٛ‬جش حُٔلخٓ‪ ٖ٤‬رلخّ حُؼيى ‪.187 ٙ 34‬‬
‫‪495 - Holiday Inns S.A. and others v. Morocco (ICSID Case No. ARB/72/1).‬‬

‫‪274‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬ر‪ ٚ‬أ‪ٔٓ ١‬ئ‪٤ُٝ‬ش طؼخهي‪٣‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬اًح حط‪٠‬ق إٔ ٗ‪٤‬ش ح‪َ١٧‬حف ٓؼزَس ػٖ‬
‫حُظِحّ طؼخهي‪ٝ ،١‬أػوذ ًُي ط‪ٞ‬ه‪٤‬غ حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪٘ٓ ٢‬ش ‪ٝ 1966‬حٌُ‪ ١‬ط‪ٖٔ٠‬‬
‫ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٠‬ؿخٗذ ًز‪ ٖٓ َ٤‬ح‪٤ٔٛ٧‬ش‪.‬‬
‫ًُي إٔ حُطَك‪ ٖ٤‬حطلوخ ػِ‪ ٠‬اٗ٘خء أٍرغ ك٘خىم ك‪ ٢‬أٍرغ ٓيٕ ك‪٢‬‬
‫حُٔـَد‪ٝ ،‬حطلوخ ػِ‪ ٠‬اٗ٘خء َٓ٘‪ٝ‬ع ٓ٘ظَى "‪ ،"joint venture‬ىٓخ حطلوض‬
‫حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُل٘خىم ‪٣‬ـذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُل٘خىم‬
‫حُؤْ ٗـ‪ٝ .ّٞ‬أ‪ ٍٝ‬حُظِحّ ‪٣‬وغ ػِ‪ ٠‬ػخطن حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬أٗ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬ف‬
‫طو‪ ّٞ‬ربهَح‪ًَُِ٘ ٝ‬ظ‪ ٖٓ ٖ٤‬أؿَ اٗ٘خء ح‪ٍ٧‬رغ ك٘خىم ‪ٌٛ ٌُٖٝ‬ح حُوَ‪ٝ‬‬
‫ٓ‪ ٕٞٔ٠‬رَ‪ ٖٛ‬ػوخٍ‪ .١‬أٓخ ح‪ُ٫‬ظِحّ حُؼخٗ‪ ،٢‬حُظِحٓخص حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش‬
‫طـخ‪ ٌٙٛ ٙ‬حًَُ٘خص رٔـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ًحص حُطخرغ حُٔ‪٤‬خى‪ٜٗ٧ , ١‬خ‬
‫حُظِٓض رؤٕ طو‪ ّٞ‬رظٔؼ‪ َ٤‬حُؼِٔش رؤك‪ َ٠‬أٓؼخٍ ًَُِ٘خص‪ٝ ،‬إٔ طو‪ ّٞ‬رؼِٔ‪٤‬ش‬
‫طٔ‪ َ٤ٜ‬ك‪ ٢‬حُـٔخٍى ‪ٝ‬حُظِٓض ك‪ ٢‬إٔ طٌٔ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ ٍٜٞ‬رؤهَ ٓؼَ ٌٖٓٔ‬
‫ُ‪ٍ٨‬ح‪ ٢ٟ‬حُظ‪ٞٓ ٢‬ف ط٘٘ؤ ػِ‪ٜ٤‬خ حُل٘خىم ‪ٝ‬طٔٔق ُ‪ٜ‬خ رظٌِٔ‪ٜ‬خ‪ًٌُٝ ،‬ي‬
‫اػلخإ‪ ٖٓ ْٛ‬حُ‪َ٠‬حثذ‪.‬‬
‫أٓخ رخُ٘ٔزش ُ‪ُ٬‬ظِحٓخص حُ‪ٞ‬حهؼش ػِ‪ ٠‬ػخطن حًَُ٘خص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ك‪ ٢ٜ‬إٔ‬
‫طو‪ ٌٙٛ ّٞ‬حًَُ٘خص رظ٘ل‪ ٌ٤‬أٍرغ ك٘خىم ػِ‪ ٠‬أػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ َٔ٘٣ٝ ٟٞ‬حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حُز٘خء‬
‫‪ٝ‬حُظـ‪ٝ ِ٤ٜ‬ح‪٩‬ىحٍس‪ ٞٛٝ ،‬حُظِحّ رظلو‪٤‬ن ٗظ‪٤‬ـش‪ٝ ،‬طِظِّ أ‪٠٣‬خ ‪ ٌٙٛ‬حًَُ٘خص‬
‫رؤٕ طو‪ ّٞ‬رظٔي‪٣‬ي حُوَ‪ٝ ٝ‬أهٔخ‪ٝ ٚ١‬حُل‪ٞ‬حثي حُٔٔظلوش ػِ‪ ًَٝ ،ٚ٤‬ك٘يم ‪٣‬ـذ‬
‫إٔ ‪ ٫‬طِ‪٣‬ي ه‪ٔ٤‬ظ‪ ٚ‬ػٖ ‪ % 60‬ػٖ ه‪ٔ٤‬ش حُوَ‪ٝ ٝ‬كخٍ حُِ‪٣‬خىس طظؼ‪ٜ‬ي حًَُ٘خص‬
‫ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش إٔ طـط‪ ٌٙٛ ٢‬حُِ‪٣‬خىس‪.‬‬
‫ًٔخ طِٔي ح‪َ١٧‬حف ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُٔظؼخهيس ٓغ كٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَد رؤٕ طو‪ّٞ‬‬
‫رظل‪ َ٣ٞ‬ؿٔ‪٤‬غ حُلو‪ٞ‬م ‪ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص حُ٘خٗجش ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي ‪ًَٗ ١٧‬ش أؿ٘ز‪٤‬ش‪،‬‬
‫طو‪ ّٞ‬ربٗ٘خث‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طٌِٔ‪ٜ‬خ ر٘ل‪ ٞ‬طخّ أ‪ ٝ‬طِٔي ؿِءح ك‪ٜ٤‬خ‪٣ٝ ،‬ؼي ٓـَى كَع طخرغ‬
‫ُ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪275‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫"‪ "holiday inn‬ربٗ٘خء‬ ‫‪ٝ‬ط٘ل‪ٌ٤‬ح ُ‪ٌٜ‬ح حُز٘ي ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي هخٓض حًَُ٘ش‬
‫ًَٗش ك‪َٔ٣ٞٓ ٢‬ح طٌِٔض ًَ أٓ‪ٜٜٔ‬خ ر٘ٔزش ‪ٝ ،%100‬هخٓض حًَُ٘ش حُـَر‪٤‬ش‬
‫ُِزظَ‪ ٍٝ‬ك‪ ٢‬أَٓ‪ٌ٣‬خ طؼي ٓـَى كَػخ ُ‪ٜ‬خ ‪ٝ ،‬حًَُ٘ظ‪ ٖ٤‬حُٔ٘٘ؤط‪ ٖ٤‬ؿي‪٣‬يح هخٓظخ‬
‫رخُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حُؼوي ‪ٝ ،‬حُ‪ٞ‬حهغ ٖٓ ح‪ ُْ َٓ٧‬طٌٖ حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش ٓ‪ٜ‬ظٔش ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حٌُِ٘‪ٜٗ٧ ، ٢‬خ طل‪ِٜ‬ض ٓ٘‪ٜٔ‬خ ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪٣‬ؼَف روطخد ‪ٟٔ‬خٕ‪ٞٛٝ ،‬‬
‫هطخد ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ًَ ٖٓ ‪ٝ holiday inn‬حًَُ٘ش حُـَر‪٤‬ش ُِزظَ‪ ٍٝ‬طظؼ‪ٜ‬ي ك‪ٚ٤‬‬
‫ًِ‪ٜٔ٤‬خ ُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَد رؤٗ‪ٜ‬خ ط‪ ٖٔ٠‬رخػظزخٍ‪ٛ‬خ ‪ٟ‬خٖٓ ‪ًٝ‬ل‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬طو‪ّٞ‬‬
‫حًَُ٘خص حُٔ‪ٞ‬هؼش ػِ‪ ٠‬حُؼوي رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي ‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬كظو‪ّٞ‬‬
‫حًَُ٘ظ‪ ٖ٤‬ح‪ ّ٧‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ٗو‪٤ٜ‬خ‪.‬‬
‫أ‪٠٣‬خ كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُؼوي حُٔزَّ حطلن ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬إٔ أ‪ٌِ٘ٓ ١‬ش ٓ‪ٞ‬ف‬
‫ط٘٘ؤ ػٖ ط٘ل‪ ٌ٤‬أ‪ ٝ‬طلٔ‪ٌٛ َ٤‬ح حُؼوي طوظ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬خ ‪٤ٛ‬جش طلٌ‪ ْ٤‬طٌَ٘ ‪ٝ‬كوخ ُو‪ٞ‬حػي‬
‫حًَُِٔ حُي‪ ٢ُٝ‬حُٔوظ‪ ٚ‬رل‪ ٞ‬حُِ٘حػخص (‪.)ICSID‬‬
‫‪ٝ‬رؼي إٔ ريأص ر‪ٞ‬حىٍ حُو‪٬‬ف ر‪ ٖ٤‬حُٔـَد ‪ٝ‬حًَُ٘خص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش رٔزذ‬
‫حػظزخٍ حُـخٗذ حُٔـَر‪ ٢‬رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي ٓـلق ُلو‪ٞ‬م حُٔـَد‪ٌُُٝ ،‬ي ‪٣‬ـذ‬
‫آخ اػخىس حُظلخ‪ ٝٝ‬أ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ طلٔ‪ َٙ٤‬ػِ‪ٗ ٠‬ل‪٣ ٞ‬لون ٓ‪ٜ‬خُق كٌ‪ٓٞ‬ش‬
‫حُٔـَد‪ٔ٤ٓ ،‬خ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُؼوي هي ‪ٟٝ‬غ ػِ‪ ٠‬ػخطن كٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَد حُظِحٓخص‬
‫ٓخُ‪٤‬ش رٌَ٘ ًخَٓ ‪ ِِّ٣ ُْٝ‬حًَُ٘خص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش رؤ‪ٓ ١‬زخُؾ ٓخُ‪٤‬ش‪ٌُُٝ ،‬ي ريأص‬
‫حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش طٔظ٘غ ػٖ اػطخء حُظٔ‪٬٤ٜ‬ص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظٔؼ‪َ٤‬س حُوخ‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬حٓظ٘ؼض ػٖ ٓيحى أهٔخ‪ ١‬حُوَ‪ ،ٝ‬ك٘٘ؤ حُِ٘حع ‪ ٕ٧‬حًَُ٘خص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ُْ‬
‫طٔظطغ إٔ ط٘لٌ حَُٔ٘‪ٝ‬ع ‪ٓٝ‬يحى ٓخ ػِ‪ٜ٤‬خ‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ رِؾ حُِ٘حع هٔظ‪ ٚ‬هخٓض‬
‫حًَُ٘ش ح‪٤ًَ٤ٓ٧‬ش رؼَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪ ٠‬حًَُِٔ حُي‪ ٢ُٝ‬حُٔوظ‪ ٚ‬رل‪ٞ‬‬
‫حُِ٘حػخص (‪ ُْٝ ،)ICSID‬طوْ حًَُ٘خص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش رَكغ حُٔ٘خُػش ‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ ‪ٌُٖٝ‬‬
‫أ‪٠٣‬خ ىهَ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔ٘خُػش ح‪ٍ٧‬رغ ًَٗخص حُٔـَر‪٤‬ش حُوخثٔ‪ ٖ٤‬رظ٘ل‪ٌ٤‬‬
‫حَُٔ٘‪ٝ‬ع‪ٝ ،‬طٌٔٔض كٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَد رؤٗ‪ ٫ ٚ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ًَُِِٔ ٙ‬ر٘ظَ‬

‫‪276‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔ٘خُػش حَُٔك‪ٞ‬ػش ٖٓ هزَ ح‪ٍ٧‬رغ ًَٗخص حُٔـَر‪٤‬ش‪ٜ٣ ُْ ٚٗ٧ ،‬يٍ ػ٘‪ٜ‬خ‬

‫حطلخم ‪٣َٛ‬ق ػِ‪ ٠‬إٔ طؼخَٓ ‪ ٌٙٛ‬حًَُ٘خص حُٔـَر‪٤‬ش ر‪ٜ‬لظ‪ٜ‬خ ًَٗخص أؿ٘ز‪٤‬ش‬
‫طخرؼش ُي‪ُٝ‬ش أهَ‪.ٟ‬‬
‫‪ٝ‬رٔخ إٔ حًَُ٘ظ‪ ٖ٤‬أهِظخ رظؼ‪ٜ‬يحط‪ٜٔ‬خ‪ًُ ،‬ي أٗ‪ٜٔ‬خ طؤهَطخ ك‪ ٢‬ر٘خء‬
‫حُل٘خىم ‪ٝ‬كظ‪ ٠‬طِي حُظ‪ ٢‬حًظَٔ ر٘خإ‪ٛ‬خ ُْ طٌٖ ىٍؿظ‪ٜ‬خ طَه‪ ٠‬اُ‪ ٠‬كجش هٔٔش‬
‫ٗـ‪ ّٞ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُؼوي‪ٝ ،‬رؼي إٔ ط‪ٞ‬طَص حُؼ‪٬‬هش ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٖ٤‬‬
‫‪ِ١‬زض حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش ٖٓ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ٟٝ ٢‬غ حُل٘خىم طلض حُلَحٓش‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬هي ٍىص حًَُ٘ظخٕ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪٩‬ؿَحء رؤٕ ‪ِ١‬زض حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُز٘ي ‪ ٖٓ 14‬حُؼوي ح‪ٓ٧‬خٓ‪ ٢‬حُٔئٍم د‬
‫‪٣ ٞٛٝ ،1966/9/5‬و‪ ٢٠‬رؤٕ طٔ‪ ٟٞ‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رخُؼوي ‪١‬زوخ‬
‫ُو‪ٞ‬حػي حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حطلخه‪٤‬ش حُز٘ي حُي‪ُ ٢ُٝ‬ظٔ‪٣ٞ‬ش ه‪٬‬كخص‬
‫ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ حُلٌ‪ٓٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش طويٓض ك‪ًٌَٓ ٢‬ط‪ٜ‬خ حُـ‪ٞ‬حر‪٤‬ش حُٔئٍهش‬
‫د ‪ 72/9/29‬رطِذ ‪ ٢َٓ٣‬اُ‪ ٠‬ػيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪١ ،ٙ‬خُزش ٖٓ حًَُِٔ حُظ‪٣َٜ‬ق‬
‫رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ،ٚٛ‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ٔ٣ ُْ َ٤‬ظـ‪٤‬ذ ُِطِذ ‪َٛٝ‬ف رخهظ‪ٜ‬خ‪ٚٛ‬‬
‫ُِزض ك‪ ٢‬حُِ٘حع ‪.496‬‬
‫ا‪ ٫‬حٗ‪ٝ ٚ‬رؼي إٔ ‪١‬خُض ح‪٩‬ؿَحءحص ط‪ َٛٞ‬حُطَكخٕ اُ‪ ٠‬حطلخم ‪ِٛ‬ق‬
‫‪ٜٗ٩‬خء حُِ٘حع ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪.‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُو‪٤٠‬ش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ ٢ٛٝ‬ه‪٤٠‬ش ًَٗش حُطَم حُٔ‪٤‬خٍس‬
‫رخُٔـَد‪ ،497‬كبٕ حُٔـَد ًخٕ ٓـزَح ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػوي‬

‫‪496 - Rambaud Patrick. Premiers enseignements des arbitrages du CIRDI. In: Annuaire français de‬‬
‫‪droit international, volume 28, 1982. pp. 471-491.‬‬
‫‪- Holiday Inns v. Morocco, Lalive, The First „World Bank‟ Arbitration, 51 British Year Book‬‬
‫‪of International Law 128 (1980).‬‬
‫)‪497 - Consortium R.F.C.C. c. le Royaume du Maroc (Affaire No. ARB/00/6‬‬
‫)‪Salini Costruttori S.p.A. et Italstrade S.p.A. c. le Royaume du Maroc (Affaire No. ARB/00/4‬‬
‫‪Salini Costruttori SpA et Italstrade SpA c/ Royaume du Maroc, Decision on Jurisdiction, 23 /7/‬‬
‫‪2001, Journal de Droit International 196 (2002).‬‬

‫‪277‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٢‫ٕ حُٔـَر‬ٞٗ‫كوخ ُِوخ‬ٝ ٚٓ‫ طْ ارَح‬١ٌُ‫ٌح حُؼوي ح‬ٛ ،ّ‫ٓظؼِن رَٔكن ػخ‬ٝ ١ٍ‫اىح‬
‫ٔخ‬٤‫ػخص حُٔـَد ك‬ٞ‫غ ىك‬٤ٔ‫ حٕ حًَُِٔ ٍى ؿ‬٫‫ ا‬،‫ش‬٤ٓٞٔ‫لوخص حُؼ‬ُٜ‫حُٔظؼِن رخ‬
‫ رخٗؼوخى‬٠٠‫ه‬ٝ ‫ حُِ٘حع‬٢‫ش ُِزض ك‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ حُٔلٌٔش ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ظؼِن رخهظ‬٣
‫ػش‬ٞٔ‫ش ٓـ‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ‫ش‬ٜ‫ٖ حُٔـَد ٖٓ ؿ‬٤‫ حُِ٘حع ر‬٢‫ ُِزض ك‬ٚٛ‫خ‬ٜ‫حهظ‬
.498‫ش‬٤ُ‫طخ‬٣٫‫ٖٓ حًَُ٘خص ح‬
‫ء‬ٞ‫حُ ُـ‬ٞ‫ ػيّ ؿ‬٢‫ش طظٔؼَ ك‬٤ٓ‫ٓخ‬٧‫ كبًح ًخٗض حُوخػيس ح‬،‫هظخٓخ‬ٝ
‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُٔ٘خُػخص حُٔظَطزش ػٖ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ حُؼخٓش ا‬ٙ‫ٗوخ‬٧‫ح‬
‫ كخٕ هخػيس‬،٢‫حُٔـَر‬ٝ ١َُٜٔ‫ح‬ٝ ٢َٔٗ‫ حُل‬٢ٗٞٗ‫ ًَ ٖٓ حُ٘ظخّ حُوخ‬٢‫ك‬
.ّ‫خ‬٤‫حهغ ر٘لْ حُو‬ُٞ‫ ح‬ٟٞ‫ ٓٔظ‬٠ِ‫ ُْ طظَؿْ ػ‬ٌٙٛ َ‫حُلظ‬
‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ٖ ًخٗض هخػيس كظَ حُِـ‬٤‫ ك‬٢‫كل‬
ّ‫ حُ٘ظخ‬٢‫خ ك‬٤‫وخ ٗٔز‬٤‫ حُوخػيس ططز‬ٌٙٛ ‫ ػَكض‬،‫رلَٗٔخ ططزن رٌَ٘ ٓطِن‬
.٢‫ حُٔـَر‬٢ٗٞٗ‫ حُ٘ظخّ حُوخ‬٢‫ريٍؿش أهَ ك‬ٝ ١َُٜٔ‫ ح‬٢ٗٞٗ‫حُوخ‬

498 - Consortium R.F.C.C. c. le Royaume du Maroc (Affaire No. ARB/00/6):

"…29. Le Royaume du Maroc considère que le Consortium est lié par l'article 18 CCAP qui
contient un renvoi à la procédure prévue par les articles 50 et 51 du CCAG, dont le contenu
renvoie à son tour aux tribunaux de Rabat pour la résolution des litiges découlant de l‟exécution
du contrat d‟entreprise. En stipulant le recours à la procédure prévue dans cette disposition et
en la mettant en oeuvre, le Consortium aurait renoncé à toute autre voie de résolution des
différends…….". ==
= = Salini Costruttori S.p.A. et Italstrade S.p.A. c. le Royaume du Maroc (Affaire No. ARB/00/4):
"58. S„agissant enfin de la contribution du marché au développement économique de l„Etat
marocain, celle-ci ne peut sérieusement être discutée. La construction des infrastructures relève,
dans la plupart des pays, des tâches de l„Etat ou d„autres collectivités publiques. Il ne peut être
sérieusement contesté que l„autoroute en cause servira l„intérêt public. Enfin, les sociétés
italiennes étaient également à même d„apporter à l„Etat d„accueil de l„investissement un savoir-
faire en relation avec l„ouvrage à réaliser…...".
59. En conséquence, le Tribunal considère que le marché conclu entre ADM et les sociétés
italiennes constitue un investissement tant au sens des articles 1 et 8 de l„Accord bilatéral conclu
entre le Royaume du Maroc et l„Italie le 18 juillet 1990 que de l„article 25 de la Convention de
Washington.

278
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬ؼَ َٓى ‪ٌٛ‬ح حُظلخ‪ٝ‬ص ك‪ ٢‬حُظطز‪٤‬ن ‪َ٣‬ؿغ رخ‪ٓ٧‬خّ اُ‪ ٠‬طـيٍ ٓل‪ّٜٞ‬‬
‫ك‪ َٜ‬حُِٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٍٝ‬حُط‪٬‬ثؼ‪ ٢‬حٌُ‪ِ٣ ١‬ؼز‪ٚ‬‬
‫حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُلَٗٔ‪ًٌُٝ ٢‬ي حُل‪ ٍٞ٠‬حُو‪ُ ١ٞ‬لو‪ٜ‬خء حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٗض هخػيس حُلظَ ‪ ٌٙٛ‬هي ُلو‪ٜ‬خ حُِ‪ٝ‬حٍ ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُوخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔـَر‪ ،٢‬كبٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ ر‪ٞ‬حىٍ ُ‪ٝ‬حٍ هخػيس كظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‪ ،‬كبٕ حُ٘وخٗخص حُلو‪٤ٜ‬ش ‪ُ٫‬حُض ػِ‪ ٠‬أٗي‪ٛ‬خ ‪ًُٝ‬ي كظ‪٠‬‬
‫‪٣‬ظْ حكظَحّ ه‪٤ٜٛٞ‬ش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬طل‪ ٖ٤ٜ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬ؼَ ٓلخ‪٫ٝ‬ص طل‪ ٖ٤ٜ‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٞٛ‬‬
‫ٓخ ىكغ رٌَ ٖٓ حَُٔ٘ػ‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔـَر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬ػِ‪١َٝٗ ٠‬‬
‫هخ‪ٛ‬ش طظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٗ ٞٛٝ ،‬لْ حُِٔٔي حٌُ‪ٌِٚٓ ١‬‬
‫حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬ه‪ُ ٚ٘ٓ ٍ٬‬زؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬هخػيس‬
‫حُلظَ‪.‬‬

‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌذاخٍ‪ٟ‬‬

‫‪ٚ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫ٌَٗ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪ 08-05‬طط‪ٍٞ‬ح ٓ‪ٜٔ‬خ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ر‪ٜ‬لش ػخٓش ‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ر‪ٜ‬لش هخ‪ٛ‬ش ‪ ،499‬كزؼي إٔ ًخٕ حُل‪306 َٜ‬‬

‫ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪٣ 1974‬لظَ حُظلٌ‪ ْ٤‬كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓؼظزَح ًُي هَهخ ُو‪ٞ‬حػي حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ ،500‬ؿخء حُل‪ٖٓ 310 َٜ‬‬

‫‪ٜٓ - 499‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف ‪ٗ :‬طخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬كوخ ُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪ٓ ،٢‬وخٍ ٓ٘٘‪ ٍٞ‬دحُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش‪ ،‬حُؼيى ‪– ُٞ٤ُٞ٣ 111‬‬
‫ؿ٘ض ‪.87 ٙ ،2013‬‬
‫‪ً - 500‬خٕ حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ٗ٨ُ ٌٖٔ٣"٢ِ٣‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬ظٔظؼ‪ٕٞ‬‬
‫رخ‪٤ِٛ٧‬ش إٔ ‪ٞ٣‬حكو‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٌِٕٞٔ٣ ٢‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬

‫‪279‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٢‫ّ ٗطخم حُ٘ظخّ حُؼخّ ك‬ٜٞ‫ض ٓل‬ِٜ‫يس ه‬٣‫خص ؿي‬٤٠‫ رٔوظ‬08-05 ْ‫ٕ ٍه‬ٞٗ‫حُوخ‬
٠ُ‫ ا‬ٚ‫َ ر‬ٜ‫ش ُظ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ حُٔخىس ح‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ٓؼض ٗطخم حُظل‬ٝٝ ٢‫ٕ حُٔـَر‬ٞٗ‫حُوخ‬
.501‫ش‬٤‫ػ‬َُٝ٘ٔ‫خء ح‬٠‫ى ه‬ٝ‫كي‬
،502 ‫ش‬٣ٍ‫ْ هي حٍطزطض رٔـخٍ حُٔ٘خُػخص حُظـخ‬٤ٌ‫خص حُظل‬٣‫اًح ًخٗض ريح‬ٝ
ْ٤ٌ‫ٍحء حهظلخّ حُظل‬ٝ ‫ ًخٗض‬٢ٗٞٗ‫خ حُلٌَ حُوخ‬ٜ‫ ػَك‬٢‫ؼش حُظ‬٣‫ٍحص حُلي‬ٞ‫كبٕ حُظط‬
503
ّ‫ٕ حُؼخ‬ٞٗ‫ ًُي حُٔ٘خُػخص حَُٔطزطش رخُوخ‬٢‫غ حُٔ٘خُػخص رٔخ ك‬٤ٟ‫ح‬ٞٓ ٌَُ
٢ٟ‫خ ُِوخ‬٣َٜ‫خ ك‬ٛ‫خ‬ٜ‫ي طٌَ٘ حهظ‬٤‫َ رؼ‬٤‫ي ؿ‬ٜ‫ ػ‬٠ُ‫ ًخٗض ا‬٢‫حُظ‬ٝ
.504١ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
‫ٗظَح‬ٝ ،505 ‫ش ػيس‬٣‫خى‬ٜ‫ص حهظ‬٫‫ ٓـخ‬٢‫َكخ ك‬١ ‫ُش‬ٝ‫ٍ حُي‬ٞ‫كزٔزذ ىه‬
‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬٠ِ‫خص ػ‬٤ٔ٘‫ٔ٘ش حًَُ٘خص حُٔظؼيىس حُـ‬٤ٛٝ ‫ش‬٤ُٝ‫ٍ حُظـخٍس حُي‬ٞ‫ُظط‬

ٚ٤ِ‫طلخم ػ‬٫‫ٌٖٔ ح‬٣ ٫ ٚٗ‫َ أ‬٤‫ؿ‬

ًٖ‫حُٔٔخ‬ٝ ْ‫ر‬٬ُٔ‫ؼٔش ح‬١٧‫خ حُٔظؼِوش رخ‬٣‫خ‬ُٛٞ‫ح‬ٝ ‫زخص‬ُٜ‫ ح‬٢‫ ك‬-
ْٜ‫ظ‬٤ِٛ‫أ‬ٝ ٙ‫ٗوخ‬٧‫ حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش رلخُش ح‬٢‫ ك‬-
: ‫ش حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش‬ٛ‫هخ‬ٝ ّ‫ طْٔ حُ٘ظخّ حُؼخ‬٢‫ حُٔٔخثَ حُظ‬٢‫ ك‬-
ّ‫ٕ حُؼخ‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٌٚٔ‫ل‬٣ ّ‫ؼش ُ٘ظخ‬ٟ‫حٍ هخ‬ٞٓ‫أ‬ٝ ‫ى‬ٞ‫ رؼو‬-
٢‫ٕ ؿزخث‬ٞٗ‫ن هخ‬٤‫ِش رظطز‬ٜ‫ حُِ٘حػخص حُٔظ‬-
‫حُظـخٍس‬ٝ ‫َف‬ُٜ‫ح‬ٝ ١َ‫ٍ حُـز‬ٝ‫حُظيح‬ٝ ٕ‫ػٔخ‬٧‫ي ح‬٣‫ٖ طظؼِن رظلي‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫ حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رو‬-
..."٢‫حُوخٍؿ‬
‫س‬
ٕٞٗ‫ هخ‬ٚٗ ٠ِ‫خىهش ػ‬ُٜٔ‫ رخ‬1394 ٕ‫خ‬٠ٍٓ 11 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬1-74-447 ْ‫ٕ ٍه‬ٞٗ‫ق رٔؼخرش هخ‬٣َٗ َ٤ٜ‫ ظ‬- 501
1974 َ‫ ٗظ٘ز‬30 - 1394 ٕ‫خ‬٠ٍٓ 13 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬.ٍ .‫ش (ؽ‬٤ٗ‫حُٔٔطَس حُٔي‬
502 - JEANCLOS Y., «La pratique de l‟arbitrage du XIIe au XVe siècle – Eléments
d‟analyse», Rev. arb., 1999 p.417.
503 - Jean-Bernard Auby: La globalisation, le droit et l’État (Paris, L.G.D.J., 2010, 2e éd.) et, du
même auteur : «Globalisation et droit public» (Mélanges Jean Waline, Paris, Dalloz, 2002, p.
135).
504 - E. JEULAND, «Le droit au juge naturel et l‟organisation judiciaire», Revue française
d‘administration publique, 2008/1, n° 125, p. 33.
505 - APOSTOLOS PATRIKIOS. L'arbitrage en matière administrative, Paris, L.G.D.J. 1997. p 49.
«la doctrine du 19ème siècle révélait un conservatisme exagéré par rapport à l‟admission de
l‟arbitrage, mais les conséquences n‟étaient pas graves dans la mesure où le rôle de l‟Etat ne
s‟étendait pas à des activités économiques.»

280
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

،ٚٔ٤‫ط٘ظ‬ٝ ْ٤ٌ‫ظٔخّ رخُظل‬ٛ٬ُ ‫ؼش‬٣‫ش حُلي‬٤٘١ُٞ‫ٖ ح‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫طَص حُو‬ٟ‫ ح‬،506٢ُٔ‫حُؼخ‬

‫ حُِ٘حػخص‬ٞ‫ْ ُل‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫َ حُِـ‬٠‫ل‬٣ ‫زق‬ٛ‫ أ‬ٙ‫ٓخىحّ إٔ حَُأٓٔخٍ حُوخ‬
.507‫خء‬٠‫ حُو‬٠ُ‫ء ا‬ٞ‫رٌٍ حُِـ‬
َ٤‫ؼ‬٣ ٫ ‫ش‬٣ٍ‫ى حُظـخ‬ٞ‫ حُٔ٘خُػخص حُٔظَطزش ػٖ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫اًح ًخٕ حُظل‬ٝ
٠ِ‫ٓخّ ػ‬٧‫ّ رخ‬ٞ‫ طو‬٢‫حُظ‬ٝ ‫ى‬ٞ‫ حُؼو‬ٌٙٛ ‫ؼش‬٤‫ز‬١ ٠ُ‫ًُي رخُ٘ظَ ا‬ٝ ٍ‫ اٌٗخ‬١‫أ‬
‫ ٖٓ ًُي‬ٞ٤‫ حُ٘و‬٠ِ‫ػ‬ٝ ٚٗ‫ كب‬،ٖ٣‫ؼش حُٔظؼخهي‬٣َٗ ‫حُؼوي‬ٝ ‫ٍحىس‬٩‫ٓزيأ ِٓطخٕ ح‬
‫رخص‬ٞ‫ؼ‬ٛ ٍ‫ُح‬٫ٝ ٌَٗ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُٔ٘خُػخص حُٔظَطزش ػٖ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫كخُظل‬
‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ؼش حُٔظلَىس ُِؼو‬٤‫ حُطز‬٠ُ‫ًُي رخُ٘ظَ ا‬ٝ ،‫ش‬٤ِٔ‫ػ‬ٝ ‫ش‬٣َ‫ٗظ‬
ٖٓ 509 ٚ٤‫َك‬١ ٖ٤‫حس ر‬ٝ‫ طؼٌْ ػيّ حُٔٔخ‬٢‫ حُظ‬508 ‫خُحص حُِٔطش حُؼخٓش‬٤‫حٓظ‬ٝ
.510 ْ٤ٌ‫ش ُِظل‬٤‫خث‬٠‫ؼش حُو‬٤‫ش حُطز‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫ؿ‬
٠ُ‫ء ا‬ٞ‫ش حُِـ‬٤‫ػ‬َٝ٘ٓ ٟ‫ص حَُٔطزطش رٔي‬٫‫ٌٗخ‬٩‫ُ ح‬ٝ‫رخَُؿْ ٖٓ طـخ‬ٝ
‫ع‬ٟٞٞٓ ٕ‫ كخ‬،511 ٢‫ؼ‬٣َ٘‫ حُظ‬ٟٞ‫ حُٔٔظ‬٠ِ‫ش ػ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫حُظل‬
‫ش‬٤ِٔ‫ص حُؼ‬٫‫ٌٗخ‬٫‫ي ٖٓ ح‬٣‫َ حُؼي‬٤‫ؼ‬٣ ٍ‫ ُح‬٫ ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٫‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫حُظل‬
‫طلخم‬٫‫ش رخ‬ٛ‫ حُوخ‬١َُٝ٘‫خ رخ‬ٜٔٛ‫خص طظؼِن أ‬٤ٜٛٞ‫ٔظخُ رؼيس ه‬٣ٝ ،‫ش‬٣َ‫حُ٘ظ‬ٝ
‫ش‬٤ٗ‫ش ػخ‬٣ٝ‫خ ٖٓ ُح‬ٜٗ‫ ًٔخ أ‬،) ٍٝ٧‫ (حُٔزلغ ح‬١ٍ‫ىح‬٩‫ حُؼوي ح‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬٠ِ‫ػ‬
٢ٔ٤ٌ‫ حُلٌْ حُظل‬٠ِ‫ش رخَُهخرش ػ‬ٜ‫ش حُٔوظ‬٤‫خث‬٠‫ش حُو‬ٜ‫ي حُـ‬٣‫طظؼِن رظلي‬

506 - Ph. FOUCHARD, «L‟arbitrage et la mondialisation de l‟économie», in Philosophie du droit et

droit économique : quel dialogue ? Mélanges en l„honneur de Gérard FARJAT, éd. Frison-
Roche, 1999, p. 381.
507 - CHARLES JARROSSON. Les frontières de l'arbitrage, Rev. Arb, 1, 2001. p. 5 «l‟arbitrage
bénéficie aujourd‟hui dans plus d‟une centaine d‟Etats d‟un régime juridique précis et détaillé,
et dans nombre d‟entre eux d‟une pratique souvent nourrie, d‟une jurisprudence de qualité et
d‟une réflexion doctrinale substantielle.»
508 - LAURENT RICHER. Droit des contrats administratifs, Paris, Dalloz. 2010, p. 28.
509 - YVES GAUDEMET. L'exorbitance du droit administratif en question(s), in L'exorbitance du
droit administratif en question(s), Collection de la Faculté de Droit et des Sciences sociales de
Poitiers. Université de Poitiers, (2004), Sous la direction de FABRICE MALLERAY,p.5.
510 - J. RUBELLIN-DEVICHI, L‘arbitrage, nature juridique, droit interne, droit international privé,
préface J. VINCENT, LGDJ, 1965, p. 215.
‫ع‬ٞ‫َ حَُؿ‬ٜٓٝ ‫كَٗٔخ‬ٝ ‫ش رخُٔـَد‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ص حَُٔطزطش رخُظل‬٫‫ٌٗخ‬٩‫ٍ ح‬ٞ‫ٍ طط‬ٞ‫ي ك‬٣ُِِٔ - 511
26 ٙ،ّ .ّ ،‫ش رخُٔـَد‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ ك‬٢ُٝ‫حُي‬ٝ ٢ِ‫ْ حُيحه‬٤ٌ‫ حُظل‬،‫ٗـش‬ٞ‫ ر‬٠‫طل‬ٜٓ ‫كش‬َٝ١‫ أ‬: ٠ُ‫ا‬
.‫خ‬ٛ‫ٓخ رؼي‬ٝ

281
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ػوذ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼوي ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬

‫(حُٔزلغ حُؼخٗ‪. )٢‬‬
‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌشش‪ٚ‬ؽ اٌخبطخ ٌٍزذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٟ‬‬
‫طزؼخ ُِظؤ‪ ْ٤‬حٌُ‪ ١‬أهيّ ػِ‪ ٚ٤‬حَُٔ٘ع ك‪ ٖ٤‬ططَم ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫‪،512‬‬ ‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬اػَ ٓخ ر‪٘٤‬خ‪ٓ ٙ‬خروخ رخُ٘ٔزش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫كبٗ٘خ ٓ‪ٞ‬ف ٗو‪( ٜٚ‬حُٔطِذ ح‪ُِ )ٍٝ٧‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪٢‬‬
‫طزَٓ‪ٜ‬خ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗو‪( ٜٚ‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪)٢‬‬
‫ُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪ٝ‬ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش‪.‬‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ‬

‫ٌٍذ‪ٌٚ‬خ ‪ٚ‬اٌجّبػبد اٌّذٍ‪١‬خ‬

‫ٗ‪ ٚ‬ىٓظ‪ 2011 ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٫‬حُل‪ ٚ٘ٓ 135 َٜ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫"حُـٔخػخص حُظَحر‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُـ‪ٜ‬خص ‪ٝ‬حُؼٔخ‪٫‬ص ‪ٝ‬ح‪٫‬هخُ‪ٝ ْ٤‬حُـٔخػخص"‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُلوَس حُؼخُؼش ٖٓ حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـي‪٣‬ي‪ٗ ،‬ـي رؤٗ‪ ٚ‬أؿخُ ُِي‪ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬ارَحّ حطلخم حُظلٌ‪ 513 ْ٤‬أ‪ ١‬حٕ حَُٔ٘ع أطخف‬
‫آٌخٗ‪٤‬ش ُـ‪ٞ‬ء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ارَحّ ػوي حُظلٌ‪ًٌُٝ ،ْ٤‬ي‬
‫آٌخٗ‪٤‬ش ط‪ ٖ٤ٔ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى حُ‪ٜ‬خىٍس ػ٘‪ٜ‬خ َُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪.ْ٤‬‬

‫‪ - 512‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُِٔزلغ حُؼخٗ‪ ٢‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٖٓ حُل‪ َٜ‬ح‪ُِ ٍٝ٧‬زخد حُؼخٗ‪ٌٙٛ ٖٓ ٢‬‬
‫حُيٍحٓش‪.‬‬
‫‪ - 513‬ػَف حُل‪ ٖٓ 307 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪" 08-05‬حطلخم حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬حُظِحّ ح‪َ١٧‬حف رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ه‪ٜ‬ي‬
‫كَ ِٗحع ٗ٘ؤ أ‪ ٝ‬هي ‪٘٘٣‬ؤ ػٖ ػ‪٬‬هش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش‪ ،‬طؼخهي‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ؿ‪ َ٤‬طؼخهي‪٣‬ش ‪ٌ٣ .‬ظٔ‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ٌَٗ ْ٤‬‬
‫ػوي طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ١َٗ ٝ‬طلٌ‪."ْ٤‬‬

‫‪282‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع ًٌُي حُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ،310 َٜ‬كخٕ حُٔ‪٬‬كع رؤٕ حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪٠٣ ُْ ٢‬غ أ‪ ١‬ه‪٤‬ي أ‪ٓ ١َٗ ٝ‬ؼ‪ ٖ٤‬رو‪ُ ٜٙٞ‬ـ‪ٞ‬ء حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص‬
‫حُٔلِ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ارَحّ حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ا‪ ٫‬ه‪٤‬ي ‪ٍَٟٝ ١َٗٝ‬س حُظو‪٤‬ي رخُٔوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُوخ‪ٛ‬ش رخَُٔحهزش أ‪ ٝ‬حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬ش حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜٔ٤‬خ ك‪ ٢‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظ٘ظ‪٤ٔ٤‬ش حُـخٍ‪ ١‬ر‪ٜ‬خ حُؼَٔ‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٗض ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش حُظَحر‪٤‬ش طٔخٍّ ٓ‪ٜ‬خٓ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُلي‪ٝ‬ى‬
‫حُــَحك‪٤‬ش حُٔو‪ٜٜ‬ش ‪ٝ‬حَُٔٓ‪ٓٞ‬ش ُ‪ٜ‬خ طلض ٍهخرش ‪ٛٝٝ‬خ‪٣‬ش حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬كخٕ‬
‫حُي‪ُٝ‬ش طو‪٠‬غ ك‪ٓ ٢‬ؼخٓ‪٬‬ط‪ٜ‬خ اُ‪ٍ ٠‬هخرش اىحٍ‪٣‬ش ‪ٓٝ‬خُ‪٤‬ش ٓليىس ‪١‬زوخ ُِوخٗ‪.514 ٕٞ‬‬
‫كطزوخ ُِٔخىس ‪ ٖٓ 1‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 69.00‬حُٔظؼِن رخَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش‬
‫ػِ‪ ٠‬حُٔ٘٘آص حُؼخٓش ‪٤ٛٝ‬جخص أهَ‪ ،ٟ‬كخٕ حُ‪٤ٜ‬جخص حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُ‪ٌٜ‬ح‬
‫حُوخٗ‪ : ٢ٛ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 145 َٜ‬ىٓظ‪ 2011 ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٫ٝ‬س حُـ‪ٜ‬خص ‪ٝ‬ػٔخٍ‬
‫ح‪٫‬هخُ‪ٝ ْ٤‬حُؼٔخ‪٫‬ص ‪ٔ٣‬ؼِ‪ ٕٞ‬حُِٔطش حًَُِٔ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُـٔخػخص حُظَحر‪٤‬ش‬
‫‪ٔ٣ٝ‬خٍٓ‪ ٕٞ‬حَُٔحهزش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ًٔ ،‬خ أٗ‪٣ ْٜ‬ؼِٔ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬طؤٓ‪ ٖ٤‬ططز‪٤‬ن حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظ٘ظ‪٤ٔ٤‬ش ُِلٌ‪ٓٞ‬ش ‪ٓٝ‬وٍَحط‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ ‪٬ٛ‬ك‪٤‬خص حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬ش حُٔو‪ُٞ‬ش ُِِٔطش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ط‪ٜ‬يف‬
‫اُ‪ ٠‬حُٔ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬ططز‪٤‬ن حُٔـِْ حُـٔخػ‪ٝ ٢‬ؿ‪ٜ‬خُ‪ ٙ‬حُظ٘ل‪ ١ٌ٤‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُـخٍ‪ ١‬ر‪ٜ‬خ حُؼَٔ‪ًٌٝ ،‬ح ‪ٟٔ‬خٕ كٔخ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خُق حُؼخّ ‪ٝ‬طؤٓ‪ ٖ٤‬ىػْ‬
‫‪ٔٓٝ‬خػيس ح‪٩‬ىحٍس ‪ ،515‬كخٕ هَحٍحص حُٔـِْ حُـٔخػ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ؿ‪ َ٤‬هخرِش ُِظ٘ل‪ٌ٤‬‬
‫ا‪ ٫‬رؼي ٓ‪ٜ‬خىهش ِٓطش حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬ش ػِ‪ٜ٤‬خ ٓظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُوَحٍحص‬
‫‪ٓ - 514‬لٔي ‪٣‬ل‪٤‬خ‪ ،‬حُٔـَد ح‪٩‬ىحٍ‪.85 ٙ .ّ .ّ ،١‬‬
‫‪ - 515‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 68‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 78-00‬حُٔظؼِن رخُٔ‪٤‬ؼخم حُـٔخػ‪ ٢‬حُٔـ‪ٝ َ٤‬حُٔظْٔ رٔ‪ٞ‬ؿذ ظ‪٣َٗ َ٤ٜ‬ق‬
‫ٍهْ‬
‫‪ٛ 1-08-153‬خىٍ ك‪ٛ ٖٓ 22 ٢‬لَ ‪ 18( 1430‬كزَح‪ )2009 َ٣‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪( 17-08‬حُـَ‪٣‬يس‬
‫حَُٓٔ‪٤‬ش ٍهْ ‪ 5711‬حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ 23 ٢‬كزَح‪) 2009 َ٣‬‬

‫‪283‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ٖٓ 69‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬ ‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس‬

‫‪ 78-00‬حُٔظؼِن رخُٔ‪٤‬ؼخم حُـٔخػ‪.٢‬‬
‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ػم‪ٛ‬د اٌّؤسسبد‬
‫اٌؼبِخ ‪ٚ‬ػم‪ٛ‬د اٌّمب‪ٚ‬الد اٌؼبِخ‬
‫ػ٘ي ط٘ظ‪ُِ ٚٔ٤‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ٓ‪ ِ٤‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ر‪ٖ٤‬‬
‫ػو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص حُؼخٓش (أ‪ٝ )٫ٝ‬ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش ( ػخٗ‪٤‬خ)‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ػم‪ٛ‬د اٌّؤسسبد اٌؼبِخ‬
‫طؼظزَ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪ٗ 516‬و‪ ٖٓ ٚ‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ًٔ ،‬خ إٔ‬
‫حُٔئٓٔش حُؼخٓش ‪ ٢ٛ‬أِٓ‪ٞ‬د ٖٓ أٓخُ‪٤‬ذ اىحٍس حَُٔحكن حُؼخٓش ٖٓ هزَ‬
‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخٓش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طظٔظغ رخُ٘و‪٤ٜ‬ش حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش‪ُٜ ٌٕٞ٣ٝ ،‬خ هيٍ ٖٓ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬حطـخ‪ ٙ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخّ حٌُ‪ ١‬طَطز‪ ٢‬ر‪ ٚ‬رَحرطش حُو‪ٞ٠‬ع َُهخرظ‪ٚ‬‬
‫حُ‪ٛٞ‬خث‪٤‬ش‪ٔٓ ،517‬خ ‪٣‬ظَطذ ػٖ ًُي رخٗ‪ٜ‬خ طظوخ‪ٝ ٠ٟ‬طظؼخهي‪ٝ ،‬طَكغ حُيػخ‪،١ٝ‬‬
‫‪ٝ‬طَكغ ػِ‪ٜ٤‬خ‪.518‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُل‪ ،311 َٜ‬كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔ‪٬‬كع‬
‫رخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ٓ‪ ِ٤‬ر‪ ٖ٤‬كخُظ‪ ٖٓ ٖ٤‬كخ‪٫‬ص حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬حُوخ‪ٙ‬‬
‫‪ُٝ 519‬وي‬ ‫رخُٔئٓٔخص حُؼخٓش‪ ،‬كخُلخُش ح‪ ٢ٛ ٠ُٝ٧‬كخُش ارَحّ ػوي حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ٍرط‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع ر‪ٍَٝ٠‬س حُظو‪٤‬ي رخ‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ٖٓ هزَ‬
‫ٓـخُْ اىحٍس حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُلخُش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ ٢ٛٝ‬كخُش َٗ‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٤‬غ حٗظَ‪ ١‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ه‪ٞ٠‬ع حُٔئٓٔش حُؼخٓش‬

‫‪516 - Michel rousset ,jean garagnon,Droit administratif ,ed la Porte, Rabat ,2oo3, p255et 256.‬‬
‫‪ٓ - 517‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ‪َ١ ،‬م طير‪ َ٤‬حَُٔحكن حُؼخٓش رخُٔـَد‪ٍٞ٘٘ٓ ،‬حص حُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس حُٔلِ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش‪ِِٔٓ ،‬ش ٓئُلخص ‪ٝ‬أػٔخٍ ؿخٓؼ‪٤‬ش ػيى ‪ 52‬حُطزؼش ح‪.49 ٙ ،2004 ٠ُٝ٧‬‬
‫‪ - 518‬أكٔي ر‪ٞ‬ػ٘‪٤‬ن‪ ،‬حَُٔحكن حُؼخٓش حٌُزَ‪ ٟ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء حُظل‪٫ٞ‬ص حُٔؼخ‪َٛ‬س‪ ،‬ىحٍ حَُ٘٘ حُٔـَر‪٤‬ش‪،‬‬
‫حُطزؼش حُؼخٓ٘ش ‪.164 ٙ ،2004‬‬
‫‪ - 519‬ػَف حُل‪ ٖٓ 314 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬رخٗ‪ ٞٛ" ٚ‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف‬
‫ِٗحع ٗ٘ؤ ر‪ ْٜ٘٤‬رؼَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬ارَحّ حُؼوي حًٌُٔ‪ُٞٝ ٍٞ‬‬
‫ه‪ ٍ٬‬ىػ‪ ٟٞ‬ؿخٍ‪٣‬ش أٓخّ حُٔلٌٔش"‪.‬‬

‫‪284‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫َُِ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ٓ ٢ٔ٤‬ظ‪ٞ‬هلخ ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ٓ ٠‬يح‪ُٝ‬ش هخ‪ٛ‬ش ‪٣‬ـَ‪ٜ٣‬خ‬
‫ٓـِْ اىحٍس حُٔئٓٔش حُؼخٓش حُٔؼ٘‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪٣ُٝ‬خىس ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ٍٝ‬ى رخُل‪٩ ١َٝٗ ٖٓ 311 َٜ‬رَحّ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬
‫ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ٓٝ‬خىحّ أٗ‪ٜ‬خ ٗو‪ ٖٓ ٚ‬أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‬
‫كبٗ‪ٜ‬خ طو‪٠‬غ َُهخرش ٓخُ‪٤‬ش ‪ٝ‬اىحٍ‪٣‬ش ٓليىس هخٗ‪ٗٞ‬خ‪ًُٝ ،‬ي رخَُؿْ ٖٓ ح‪ٓ٫‬ظو‪ٍ٬‬‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ١‬حُٔخُ‪ٝ ٢‬حُل٘‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬طظٔظغ ر‪.ٚ‬‬
‫كخ‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬حٌُ‪ ١‬طظٔظغ ر‪ ٚ‬حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪٘٣ ٫‬ل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫ح‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬كو‪ ،٢‬رَ أٗ‪٣ُٝ ٚ‬خىس ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬ح‪٩‬ىحٍ‪ٝ ١‬حُٔخُ‪٢‬‬
‫ُِٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪ٔ٣‬ؼَ ح‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬حُل٘‪ُِٔ ٢‬ئٓٔش حُؼخٓش ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ آهَٖٓ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ ٙٞ‬حٓظو‪ ٍ٬‬حُٔئٓٔش حُؼخٓش‪ٌٛ ،‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪ ٢‬أٗ‪ٜ‬خ ؿ‪ِِٓٓ َ٤‬ش‬
‫رخطزخع حُ‪ٓٞ‬خثَ ‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬خُ‪٤‬ذ حُظ‪٣ ٢‬ظزؼ‪ٜ‬خ حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخّ حٌُ‪ ١‬طَطز‪ ٢‬ر‪ ٚ‬رَحرطش‬
‫حُو‪ٞ٠‬ع ُِٔطظ‪ ٚ‬حُ‪ٛٞ‬خث‪٤‬ش‪ٝ ،‬اٗٔخ ‪ُٜ ٌٕٞ٣‬خ ‪ٓٝ‬خثِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أٓخُ‪٤‬ز‪ٜ‬خ حُل٘‪٤‬ش‬
‫حُوخ‪ٛ‬ش ر‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬اىحٍس حَُٔكن حُؼخّ رخٌَُ٘ حٌُ‪٣ ١‬ظ٘خٓذ ٓغ حكظ‪٤‬خؿخط‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ظَ‪ٝ‬ك‪ ،ٚ‬كوي طوظخٍ حطزخع ه‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬أٗظٔش حًَُ٘خص حُوخ‪ٛ‬ش ‪.520‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٫‬ظو‪ٓ ْ٤ُ ٍ٬‬طِوخ‪ ،‬رَ اٗ‪ٓ ٚ‬و‪٤‬ي رو‪٤‬ي‪ ١‬حُظو‪ٜٚ‬‬
‫‪ٝ‬حَُهخرش أ‪ ٝ‬حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬ش‪.521‬‬
‫‪ٗٝ‬ـي إٔ ِٓطش حُظير‪ٓ َ٤‬ؤٔش ػخىس ر‪٤ٛ ٖ٤‬جظ‪٤ٛ : ٖ٤‬جش طيح‪٤ُٝ‬ش أ‪ٝ‬‬
‫طوَ‪٣َ٣‬ش ‪ ٢ٛٝ‬حُٔـِْ ح‪٩‬ىحٍ‪٤ٛٝ ١‬جش ط٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ ٢ٛٝ‬حُٔي‪٣ٝ ،َ٣‬ظ‪ ٠ُٞ‬اىحٍس‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪٤ٛ‬جخص ؿٔخػ‪٤‬ش ‪ٝ‬كَى‪٣‬ش‪.‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخَُهخرش حُٔخُ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طو‪٠‬غ ُ‪ٜ‬خ حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‬
‫كخٕ حُٔخىس ‪ ٖٓ 3‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 69.00‬حُٔظؼِن رخَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ػِ‪٠‬‬
‫حُٔ٘٘آص حُؼخٓش ‪٤ٛٝ‬جخص أهَ‪ ،ٟ‬كوي حػظزَص رخٕ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش طو‪٠‬غ‬
‫َُٔحهزش هزِ‪٤‬ش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ حُ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُٔخُ‪٤‬ش ‪َٓٝ‬حهذ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬هخُٕ ٌِٓق‬
‫‪ٓ - 520‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ‪َ١ ،‬م طير‪ َ٤‬حَُٔحكن حُؼخٓش رخُٔـَد‪.51 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬
‫‪ٌ٤ِٓ - 521‬ش حُ‪َٜٝ‬م‪ ،‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪٫‬ىحٍ‪ٓ ،١‬طزؼش حُ٘ـخف حُـي‪٣‬يس‪ ،‬حُطزؼش حُوخٓٔش أًظ‪ٞ‬رَ ‪.313 ٙ ،2001‬‬

‫‪285‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٖٓ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 69.00‬حُٔظؼِن رخَُٔحهزش‬ ‫‪10 ٝ 9 ٝ 8ٝ 7‬‬ ‫رخ‪٧‬ىحء ‪ٝ‬كوخ ُِٔ‪ٞ‬حى‬
‫حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔ٘٘آص حُؼخٓش‪.‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬إٔ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش حُٔظ‪ٞ‬حكَس ك‪ٜ٤‬خ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫ك‪ ٢‬حُٔخىط‪ 17 ٖ٤‬أ‪ ٖٓ 18 ٝ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ،69.00‬طو‪٠‬غ َُِٔحهزش حُٔ‪ٞ‬حًزش‬
‫حُٔوٍَس ك‪ ٢‬حُزخد حَُحرغ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪.522ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬طليى ‪ٝ‬طَحؿغ ر‪ٜ‬لش ى‪٣ٍٝ‬ش رَٔٓ‪ ّٞ‬هخثٔش حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬
‫حُوخ‪ٟ‬ؼش َُِٔحهزش حُوزِ‪٤‬ش أ‪َُِٔ ٝ‬حهزش حُٔ‪ٞ‬حًزش ‪ٝ‬طَكن هخثٔش حُٔئٓٔخص‬
‫حُؼخٓش حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ أػ‪ ٙ٬‬رخُ‪ٞ‬ػخثن حُِٔلوش رَٔ٘‪ٝ‬ع حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔخُ‪ ٢‬ػ٘ي‬
‫ػَ‪ٜٟ‬خ ػِ‪ ٠‬حُزَُٔخٕ‪.‬‬
‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ػم‪ٛ‬د اٌّمب‪ٚ‬الد اٌؼبِخ‬
‫إ حُظطَم ‪٘ٛ‬خ ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي ‪َ١‬ك‪ٜ٤‬خ‬
‫ٓوخ‪ُٝ‬ش ػخٓش ‪٣ ٫‬ؼ٘‪ ٢‬حُظِٔ‪ ْ٤‬رؤٕ ؿٔ‪٤‬غ ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش ‪ ٢ٛ‬ػو‪ٞ‬ى‬
‫اىحٍ‪٣‬ش رطز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ‪ ،‬رَ ػِ‪ ٠‬حُؼٌْ ٖٓ ًُي كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ ٢ٛ‬ػو‪ٞ‬ى هخ‪ٟ‬ؼش‬
‫ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٓ ٙ‬زيث‪٤‬خ‪.‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬كبٕ ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ط٘يٍؽ‬
‫ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ طلض ‪١‬خثِش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔزذ ك‪ًُ ٢‬ي ‪ ٞٛ‬ػيّ‬
‫ًلخ‪٣‬ش حُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ُ ١ٞ٠‬ظلي‪٣‬ي ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ٌٛ ،‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ حٌُ‪١‬‬
‫أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ؼ‪ ٖ٤‬أُٓش كخىس ُِؼذ ى‪ ٍٙٝ‬ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٗٝ‬و‪ٌٛ ٍٞ‬ح حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ٞٓ ٢‬حء رخُٔـَد أ‪ ٝ‬كَٗٔخ‪،‬‬
‫‪ٝ‬رؼي إٔ ًخٕ ‪ٔ٣‬ظِِّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ٗو‪ٜ‬خ ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‬
‫‪َ١‬كخ ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬هش حُظؼخهي‪٣‬ش ُِو‪ ٍٞ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ػوي اىحٍ‪ ،523 ١‬أهَ رؼي ًلخ‪٣‬ش حُٔؼ‪٤‬خٍ‬
‫حُؼ‪ُِ ١ٞ٠‬و‪ ٍٞ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ػوي اىحٍ‪ ٖٓ ١‬ػيٓ‪.524 ٚ‬‬

‫‪ٌَٗ - 522‬حٗ‪ ٢‬حُلٔ‪ ،ٖ٤‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪ٝ‬حَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ٓيهَ ػخّ‪ ،‬حُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٬‬ىحٍس‬
‫حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش‪ ،‬حُؼيى ‪ٗ 77-76‬ظ٘زَ‪ -‬ىؿ٘زَ ‪.79 ٙ 2007‬‬
‫‪523 - CE, Sect. 13décembre 1963, Syndicat des praticiens de l’art dentaire du Nord, Leb.p.623‬‬
‫‪-TC, 3 mars 1969, Société Interlait.‬‬
‫‪524 - TC, 23 septembre 2002, Sociétés Sotrame et Métalform c/GIE SESAM-Vitale .‬‬

‫‪286‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ططِن حُٔوخ‪ُٝ‬ش حُؼخٓش ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش حُٔظٔظؼش رخُ٘و‪٤ٜ‬ش‬

‫حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طِ‪ٝ‬ى‪ٛ‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬أكي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش حُؼخٓش ح‪٧‬هَ‪ٟ‬‬
‫رَأٓٔخٍ ًِ‪ ٢‬أ‪ٝ‬ؿِث‪ ٢‬رو‪ٜ‬ي ط٘ل‪٘ٗ ٌ٤‬خ‪ ١‬حهظ‪ٜ‬خى‪ٔٓ ،١‬ظؼِٔش ه‪ٞ‬حػي ‪٣‬ـِذ‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ‪١‬خرغ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٓ ٙ‬غ ه‪ٞ٠‬ػ‪ٜ‬خ َُهخرش حُ٘و‪ ٚ‬حُٔؼ٘‪ ١ٞ‬حُؼخّ ‪.525‬‬
‫‪٣"ٝ‬ؼظزَ أِٓ‪ٞ‬د حُٔوخ‪ُٝ‬ش حُؼخٓش أكي ح‪ٓ٧‬خُ‪٤‬ذ حُظ‪ ٢‬طِـؤ اُ‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ٝ‬‬
‫أكي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش حُؼخٓش ك‪ ٢‬طيه‪٬‬ط‪ٜ‬خ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‪ ،‬كخُي‪ُٝ‬ش ك‪ٖ٤‬‬
‫طٔخٍّ ح‪ٗ٩‬ظخؽ ‪ٝ‬حُظيح‪٫ ٍٝ‬ري إٔ طؤهٌ رخ‪ٓ٧‬خُ‪٤‬ذ حُٔخثيس ك‪ ٢‬حُوطخع حُوخ‪ٙ‬‬
‫حٌُ‪ُٝ ١‬يص ‪ٝ‬طَػَص ك‪ ٌٙٛٝ ،ٚ٤‬حُٔوخ‪ُٝ‬ش طٔظؼَٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ً ٙ‬ب‪١‬خٍ‬
‫‪526‬‬
‫هخٗ‪ُٜ ٢ٗٞ‬خ‪ٌُٜ٘ٝ ،‬خ ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض طٔظل‪٤‬ي ٖٓ حٓظ‪٤‬خُحص حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪".‬‬
‫‪ٝ‬روَحءس حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُل‪ 311 َٜ‬م ّ ّ‪ ،‬كخٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُؼخرض إٔ‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أؿخُ ُِٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص‬
‫حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ١َٗ ٠‬حُظلٌ‪ًٔ ،ْ٤‬خ أٗ‪ٌٜ٘ٔ٣ ٚ‬خ ارَحّ ػوي طلٌ‪ًُٝ ْ٤‬ي ‪ٝ‬كوخ ُ٘لْ‬
‫حَُ٘‪ٍَٟٝ ٢ٛٝ ١ٝ‬س حُظو‪٤‬ي رخكظَحّ ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ٖٓ هزَ‬
‫ٓـخُْ اىحٍط‪ٜ‬خ أ‪ٍ ٝ‬هخرظ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬أؿ‪ِٜ‬س طٔ‪َٛ٤٤‬خ ًٔخ ٓزوض ح‪ٗ٩‬خٍس ‪.527‬‬
‫‪ُٝ‬وي ط٘خ‪ ٍٝ‬حُل‪ 311 َٜ‬م ّ ّ ك‪ ٢‬كوَط‪ ٚ‬حُؼخٗ‪٤‬ش ٌِٗ‪٤‬خص ‪١َٝٗٝ‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ٜ٤‬خ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪َ١‬كخ ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ك‪ٔ٤‬خ ط٘خ‪ُٝ‬ض‬

‫‪ َ٤ُٛ - 525‬ؿٔخٍ حُي‪ٓٝ ٖ٣‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ‪ ،‬حُ٘ظخّ حُوخٗ‪ُِٔ ٢ٗٞ‬وخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش رخُٔـَد‪ ،‬حُٔؼ‪ٜ‬ي حُٔـَر‪ٌُِ ٢‬ظخد‪،‬‬
‫حُطزؼش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪.5 ٙ ،1997‬‬
‫‪ٓ - 526‬لٔي ح‪٧‬ػَؽ‪َ١ ،‬م طير‪ َ٤‬حَُٔحكن حُؼخٓش‪َٓ ،‬ؿغ ٓخرن‪.100 ٙ ،‬‬
‫‪١ - 527‬زوخ ُِٔخىس ‪ ٖٓ 4‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 69.00‬حُٔظؼِن رخَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔ٘٘آص حُؼخٓش ‪٤ٛٝ‬جخص‬
‫أهَ‪ ،ٟ‬كخٕ ًَٗخص حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طِٔي ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬ؿٔخػش ٓلِ‪٤‬ش ٓٔخ‪ٔٛ‬ش ٓزخَٗس طو‪٠‬غ َُٔحهزش‬
‫ٓ‪ٞ‬حًزش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ حُ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُٔخُ‪٤‬ش ‪َٓٝ‬حهذ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬كوخ ‪٧‬كٌخّ حُزخد حَُحرغ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪٢‬‬
‫ك‪ ٖ٤‬إٔ ًَٗخص حُي‪ُٝ‬ش ًحص حُٔٔخ‪ٔٛ‬ش ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗس ‪ٝ‬حًَُ٘خص حُظخرؼش حُؼخٓش ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ طو‪٠‬غ‬
‫ًَٗخص حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٫ ٢‬طِٔي ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬ؿٔخػش ٓلِ‪٤‬ش ٓٔخ‪ٔٛ‬ش ٓزخَٗس ‪ًٌٝ‬ح حًَُ٘خص حُظخرؼش حُؼخٓش‬
‫َُٔحهزش‪ ،‬رٔوظ‪ ٠٠‬حطلخه‪٤‬ش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ ٓ٘ي‪ٝ‬د ُِلٌ‪ٓٞ‬ش ‪ٝ‬كوخ ‪٧‬كٌخّ حُزخد حُوخْٓ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪١ٝ ٕٞ‬زوخ‬
‫ُٔخ ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٚ٤‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 5‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪.69.00‬‬

‫‪287‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُلوَس ح‪ٗ ٖٓ ٠ُٝ٫‬لْ حُل‪ َٜ‬طلي‪٣‬ي أٌٗخٍ ‪ ١َٝٗٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُظ‪٢‬‬
‫طٌ‪ ٕٞ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص ‪َ١‬كخ ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬كِوي ٗ‪ٜ‬ض‬
‫حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُل‪ 311 َٜ‬م ّ ّ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ُِٔ ُٞ‬وخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش‬
‫حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص حُظـخٍ‪٣‬ش إٔ طزَّ حطلخهخص طلٌ‪ٝ ْ٤‬كن ح‪٩‬ؿَحءحص‬
‫‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ٖٓ ُيٕ ٓـخُْ اىحٍحط‪ٜ‬خ أ‪ٍ ٝ‬هخرظ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬أؿ‪ِٜ‬س طٔ‪َٛ٤٤‬خ‪.‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬إٔ طٔ‪ ِ٤٤‬حَُٔ٘ع ر‪ ٖ٤‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش ‪ٝ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص‬
‫حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٌَّ٣ ٟ‬حُِزْ حُلخ‪ َٛ‬ك‪٢‬‬
‫حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ‪ٝ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش ‪ًٔ ،528‬خ إٔ حٓظؼٔخٍ‬
‫حَُٔ٘ع ُٔ‪ٜ‬طِق حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُوخٗ‪ ٕٞ‬حًَُ٘خص ‪٣ِ٣‬ي ح‪َٓ٧‬‬
‫طؼو‪٤‬يح ه‪ٜٛٞ‬خ اًح ٓخ حٓظل‪َٗ٠‬خ حٍطٌخُ حَُٔ٘ع ػِ‪ ٠‬حُؼ٘‪ َٜ‬حُؼ‪١ٞ٠‬‬
‫ري‪ ٖٓ ٫‬حُؼ٘‪ َٜ‬حُٔخى‪ ١‬ك‪ ٢‬اهَحٍ‪ ٙ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬طؤهٌ حُٔوخ‪ُٝ‬ش حُؼخٓش رخُٔـَد أٌٗخٍ هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ٓظؼيىس‪ٓ ًٌَ٘ ،‬ئٓٔش‬
‫ػخٓش طـخٍ‪٣‬ش ‪٘ٛٝ‬خػ‪٤‬ش أ‪ًَٗ ٌَٗ ٝ‬ش ًحص حَُأٓٔخٍ حُؼٔ‪ ٢ٓٞ‬أ‪ٌَٗ ٝ‬‬
‫ًَٗخص ًحص حهظ‪ٜ‬خى ٓوظِ‪.٢‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ ٖٓ 2‬حُوخٗ‪ 69-00 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حٗ‪ ٚ‬طـَ‪ ٟ‬حَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش‬
‫ػِ‪ ٠‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪ٝ‬حًَُ٘خص ‪ٝ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش رٌ‪٤‬ل‪٤‬ش هزِ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬رؼي‪٣‬ش‬
‫طزؼخ ٌُِ٘‪ٜ‬خ حُوخٗ‪٣َ١ٝ ٢ٗٞ‬وش طٔ‪َٛ٤٤‬خ ‪ًُٝ‬ي ‪ٝ‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جخص حُوخ‪ٟ‬ؼش َُِٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش رٔوظ‪٠٠‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬هخ‪.ٙ‬‬
‫‪-00‬‬ ‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن ر٘طخم ‪ٝ‬أٗ‪ٞ‬حع حَُٔحهزش كخٕ حُٔخىس ‪ ٖٓ 3‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫‪ 69‬حُٔظؼِن رخَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔ٘٘آص حُؼخٓش‪ ،‬كوي حػظزَص رخٕ‬
‫حُٔئٓٔخص حُؼخٓش طو‪٠‬غ َُٔحهزش هزِ‪٤‬ش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ حُ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُٔخُ‪٤‬ش‬
‫‪َٓٝ‬حهذ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬هخُٕ ٌِٓق رخ‪٧‬ىحء ‪ٝ‬كوخ ُِٔ‪ٞ‬حى ‪ٗ ٖٓ 10 ٝ 9 ٝ 8 ٝ 7‬لْ‬

‫‪ - 528‬ؿٔخٍ حُي‪ ،َ٤ُٛ ٖ٣‬حُوخ‪ٓٝ ٢ٟ‬ل‪ ّٜٞ‬حُٔوخ‪ُٝ‬ش حُؼخٓش رخُٔـَد‪ ،‬حُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُ‪٪‬ىحٍس حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش‪،‬‬
‫حُؼيى ‪ ،19‬حرَ‪.130 ٙ ،1997 ٞ٤ٗٞ٣ – َ٣‬‬

‫‪288‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُٔئٓٔخص حُؼخٓش حُٔظ‪ٞ‬حكَس ك‪ٜ٤‬خ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ٜٙٞ‬‬

‫‪ 18‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬ ‫‪ 17‬أ‪ٝ‬‬ ‫حُٔخىط‪ٖ٤‬‬ ‫ك‪٢‬‬ ‫ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫‪ ،69-00‬طو‪٠‬غ َُِٔحهزش حُٔ‪ٞ‬حًزش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رَٔحهزش ًَٗخص حُي‪ُٝ‬ش ًحص حُٔٔخ‪ٔٛ‬ش حُٔزخَٗس‪ ،‬كبٕ‬
‫ًَٗخص حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طِٔي ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬ؿٔخػش ٓلِ‪٤‬ش ٓٔخ‪ٔٛ‬ش ٓزخَٗس‬
‫طو‪٠‬غ َُٔحهزش ٓ‪ٞ‬حًزش ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ حُ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُٔخُ‪٤‬ش ‪َٓٝ‬حهذ حُي‪ُٝ‬ش‪.529‬‬

‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ :ٟ‬اٌشلبثخ اٌمؼبئ‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬دىُ اٌزذى‪ُ١‬‬

‫ث‪ ٓ١‬اٌمؼبء اإلداس‪ٚ ٞ‬اٌمؼبء اٌزجبس‪ٞ‬‬

‫اًح ًخٕ ٓزيأ حٓظو‪ ٍ٬‬حُظلٌ‪٣ ْ٤‬ؼي ٖٓ أ‪ ْٛ‬حُٔزخىة ح‪٤ُٞٛ٧‬ش‬

‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُلي‪٣‬ؼش حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ،530 ْ٤‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ‪٫‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬حٗل‪ٜ‬خٍ ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش‪ ،‬كخُؼ‪٬‬هش ر‪ٜٔ٘٤‬خ طظْٔ رخُظَحر‪٢‬‬
‫حُ٘ي‪٣‬ي‪ًُ ،‬ي إٔ كخػِ‪٤‬ش ٗظخّ حُظلٌ‪ً ْ٤‬ؤِٓ‪ٞ‬د ُلْٔ ٓ٘خُػخص حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ه‪٤‬خٓ‪ ٚ‬ري‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ طظ‪ٞ‬هق ك‪ ٢‬حُيٍؿش ح‪ ٠ُٝ٧‬ػِ‪٠‬‬
‫حُي‪ ٍٝ‬حٌُ‪٣ ١‬ئى‪ ٚ٣‬ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ك‪ٔٓ ٢‬خٗيط‪ٝ ،ٚ‬ط‪ٜ‬ل‪٤‬ق ٓٔخٍ‪ٟٔٝ ،ٙ‬خٕ‬
‫حُظِحٓ‪ٓ ٚ‬زيأ حَُٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حٌُ‪ ٍٚٔٓ ١‬حُوخٗ‪.531ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أهَ رخهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ؿ‪ٜ‬ش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫َُِهخرش ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ،٢‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬هَحٍ ؿخء ٓطز‪ٞ‬ػخ رِٔحكٔش‬
‫ٖٓ حُو‪٠‬خء حُظـخٍ‪( ١‬حُٔطِذ ح‪.)ٍٝ٧‬‬

‫‪ - 529‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 4‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 69-00‬حُٔظؼِن رخَُٔحهزش حُٔخُ‪٤‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔ٘٘آص حُؼخٓش‪.‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ًحص حُطز‪٤‬ؼش‬ ‫‪ٗ - 530‬ؼزخٕ أكٔي ٍٓ‪٠‬خٕ‪ٗ ،‬طخم حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‬
‫حُظؼخهي‪٣‬ش‪ ،‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش ‪.78 ٙ ،2008‬‬
‫‪ - 531‬ؿخرَ ؿخى ٗ‪ٜ‬خٍ‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪.16 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪289‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًٔخ أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٗض ٓل‪ِٜ‬ش حُظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪ ٢‬طئًي ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬ه‪ٜ‬خء‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ُِ ٢‬وخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ً ١‬ـ‪ٜ‬ش ُ‪٬‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حَُهخر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُي‪ ،٢ُٝ‬كبٕ ػ‪ٞ‬ىس ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حَُهخر‪ُِ ٢‬وخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُي‪ ٢ُٝ‬هي ؿخءص ػِ‪٣ ٠‬ي حُو‪٠‬خء ٗلٔ‪( ٚ‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌشلبثخ اٌمؼبئ‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬دىُ اٌزذى‪ ُ١‬اٌذاخٍ‪ٟ‬‬

‫هزَ حُو‪ ٝٞ‬ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي حُـ‪ٜ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش رخَُهخرش ػِ‪ ٠‬كٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٗ‪٣ ٚ‬ـذ حُظ٘‪ ٚ٣ٞ‬رؤٕ ٗطخم ‪ ٌٙٛ‬حَُهخرش ‪ ٫‬طظؼي‪ًٜٗٞ ٟ‬خ ٍهخرش‬
‫ٌِٗ‪٤‬ش ‪ٓٝ‬لي‪ٝ‬ىس ط٘ل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ َٓحهزش ٓي‪ ٟ‬حُظو‪٤‬ي رخَُ٘‪ ١ٝ‬حٌُِ٘‪٤‬ش‬
‫ُطِذ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ٝ‬ك‪ٓ٬ٓ ٢‬ظ‪ ٖٓ ٚ‬ح‪ٓ٧‬زخد‬
‫حُظ‪ ٢‬طز‪٤‬ق حُطؼٖ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُلٌْ أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ح‪ َٓ٧‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش‬
‫حًٌُٔ‪ٍٞ‬س حُٔظؼِن رطِذ حُظ٘ل‪ ،ٌ٤‬ى‪ ٕٝ‬إٔ طظؼي‪ًُ ٟ‬ي ُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع ‪.532‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٓ‪ ِ٤‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪ٌٕٞ٣ ٢‬‬
‫أكي ‪َ١‬ك‪ٜ٤‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش‪ ٖٓٝ ،‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗ‪٤‬ش حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي ‪َ١‬ك‪ٜ٤‬خ ٓئٓٔخص ػٔ‪٤ٓٞ‬ش أ‪ٓ ٝ‬وخ‪٫ٝ‬ص ػخٓش ًٔخ ٍأ‪٘٣‬خ‪.‬‬
‫كخُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ٚٗ 08-05‬ك‪ ٢‬كوَط‪ ٚ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٚ‬‬
‫"‪َ٣‬ؿغ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘ظَ ك‪ِ١ ٢‬ذ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٗ ٢‬طخم‬
‫‪ٌٛ‬ح حُل‪ َٜ‬اُ‪ ٠‬اٌّذىّخ اإلداس‪٠‬خ حُظ‪٤ٓ ٢‬ظْ ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪٢‬‬
‫ىحثَط‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫‪ٓ َٔ٘٣‬ـٔ‪ٞ‬ع حُظَحد حُ‪ٓ ،"٢٘١ٞ‬ظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٫‬رؼو‪ٞ‬ى حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص‬
‫حُٔلِ‪٤‬ش كو‪.٢‬‬

‫‪٣ُِِٔ - 532‬ي ك‪ٗ ٍٞ‬طخم حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬لش ػخٓش ‪ٝ‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪: ٠‬‬
‫‪ٜٗ -‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ ،‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٓٝ 651 ٙ ،ّ .ّ ٢ُٝ‬خ رؼي‪ٛ‬خ ‪.‬‬
‫‪ٜٓ -‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخُٔـَد‪ٓٝ 325 ٙ ،ّ .ّ ،‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪290‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 311 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن‬

‫رؼو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪ٝ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص حُؼخٓش‪ ،‬كبٕ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رٔٔخػيس‬
‫حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬حَُهخرش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫‪ ْ٤ُٝ‬اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪.١‬‬
‫كوي ؿخء ك‪ ٢‬ح‪ َٓ٧‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪١‬‬
‫رؤٗ‪ٝ" ٚ‬ك‪٤‬غ ‪ ٚ٘٣‬حُل‪ ٖٓ 311 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ "ٚ‬ـ‪ُٞ‬‬
‫ُِٔئٓٔخص حُؼخٓش ارَحّ ػو‪ٞ‬ى طلٌ‪ٝ ْ٤‬كن ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ٖٓ‬
‫ُيٕ ٓـخُْ اىحٍط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬ح‪٫‬طلخهخص حُٔظ‪٘ٔ٠‬ش َُ٘‪ ١ٝ‬طلٌ‪ٓ ْ٤‬لَ ٓيح‪ُٝ‬ش‬
‫هخ‪ٛ‬ش ‪٣‬ـَ‪ٜ٣‬خ ٓـِْ ح‪٩‬ىحٍس"‪.‬‬
‫ًٔخ ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 312 َٜ‬م‪ ّ.ّ.‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪َ٣" ٚ‬حى ك‪ٌٛ ٢‬ح حُزخد رٔخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫– "ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش" ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ٓخ ُْ ‪َ٣‬ى ه‪٬‬ف ًُي"‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ ه‪ َٜ‬حُل‪ٗ ٖٓ 310 َٜ‬لْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬ه‪٬‬ف ًُي ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُ٘ظَ ك‪ِ١ ٢‬زخص حُظٌ‪ َ٤٣‬ك‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظؼِوش‬
‫رخُظ‪َٜ‬كخص ح‪٧‬كخى‪٣‬ش ُِي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪٤ٜ‬جخص‬
‫حُٔظٔظؼش رخهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص حُِٔطش حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش) اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪٤ٓ ٢‬ظْ‬
‫ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬ػ٘يٓخ‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ٓ َٔ٘٣ ٢ٔ٤‬ـٔ‪ٞ‬ع حُظَحد حُ‪.٢٘١ٞ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حَُٔ٘ع طزؼخ ٌُُي حٓظؼ٘‪ ٠‬حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ٖٓ ‪١‬خثلش‬
‫حَُٔحكن حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش حُٔو‪ٗ ٍٞ‬ظَ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ك‪ ٢‬طٌ‪َ٤٣‬‬
‫هَحٍحص حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُٔظ‪ِٜ‬ش رخُِ٘حػخص حُظ‪َ١ ٢ٛ ٢‬ف ك‪ٜ٤‬خ‪ٝ ،‬ؿؼِ‪ٜ‬خ ٖٓ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء حُظـخٍ‪ٔٓ ١‬ؼ‪ ٬‬ك‪ٍ ٢‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ طؼِن ‪ِ١‬ذ ا‪ٟ‬لخء حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ػِ‪ ٠‬كٌْ طلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫رِ٘حع ط‪ٞ‬ؿي ‪ ......‬رخُو٘‪٤‬طَس ‪َ١‬كخ ك‪ ٚ٤‬ر‪ٜ‬لظ‪ٜ‬خ ٓئٓٔش ػٔ‪٤ٓٞ‬ش ًحص ‪١‬خرغ‬
‫طـخٍ‪٘ٛٝ ١‬خػ‪ٝ ٢‬كوخ َُِٔٓ‪ٍ ّٞ‬هْ ‪ 2-64-394‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٗ 29‬ظ٘زَ ‪ 1964‬حُٔظؼِن‬
‫رخُ‪ًٞ‬خُش حُـٔخػ‪٤‬ش ًحص حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظو‪ ٍ٬‬حُٔخُ‪ٝ ٢‬ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬

‫‪291‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كٔذ حُظؤً‪٤‬ي حُ‪ٞ‬حٍى رخُوَحٍ حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ‪ َ٣ُٝ‬حُيحهِ‪٤‬ش ٍهْ ‪ 21-517‬حُوخ‪٢ٟ‬‬

‫‪1970-12-28‬‬ ‫رخُٔ‪ٜ‬خىهش ػِ‪ ٠‬هَحٍ حُٔـِْ حُـٔخػ‪ُِ ٢‬و٘‪٤‬طَس ٍهْ ‪ٝ‬طخٍ‪٣‬ن‬
‫حُٔليع ُ‪ٜ‬خ‪٣ -‬ـؼَ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ٍٝ ١‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ًـِء ٓ٘‪ٚ‬‬
‫ؿ‪٘ٓ َ٤‬ؼوي ٓٔخ ‪٣‬ظؼ‪ٓ ٖ٤‬ؼ‪ ٚ‬حُظ‪٣َٜ‬ق رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪٘ٛ‬خ ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬خ ُِ٘ظَ ك‪.533 ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش طٌ‪٘ٛ ٕٞ‬خ ٓٔؼِش ك‪ٗ ٢‬و‪ٍ ٚ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش رخُٔؼ٘‪٠‬‬
‫حُ‪ٞ‬حٍى رخُل‪327 َٜ‬ـ‪ 31‬رٔ٘خٓزش طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ٓظ‪٠‬‬
‫طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٌٖٔ٣ ،٢‬إٔ ط‪ٜ‬يٍ ٓ‪ٞ‬حء ٖٓ هزَ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش‬
‫ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش‪ 534‬أ‪ٍ ٝ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬أ‪ ٝ‬حَُث‪ ْ٤‬ح‪ُٔ ٍٝ٧‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف أ‪ ٝ‬حَُث‪ ْ٤‬ح‪ُٔ ٍٝ٧‬لٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش ٓظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخٓظج٘خف ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ‪ًُ ،‬ي إٔ ح‪٫ َٓ٧‬‬
‫‪٣‬طَف اٌٗخ‪ ٫‬رخُ٘ٔزش رلٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ،٢‬رل‪٤‬غ ‪َ٣‬ؿغ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫رلٔذ ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼ‪٬‬هش ٓيٗ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طـخٍ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ػوي اىحٍ‪ٝ ،١‬إ ًخٕ ٓزيث‪٤‬خ هي‬
‫أٓ٘ي حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪َُ ٙ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ‪١‬زوخ ُِ٘‪ٚ‬‬
‫حُ‪٣َٜ‬ق ُِل‪ٌٛ ٖٓ 312 َٜ‬ح حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ػ٘يٓخ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪َ٣‬حى ك‪ٌٛ ٢‬ح حُزخد رٔخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫ـ "ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش" سئ‪١‬س اٌّذىّخ اٌزجبس‪٠‬خ ٓخ ُْ ‪َ٣‬ى ه‪٬‬ف‬ ‫‪3‬‬
‫ًُي"‪.‬‬
‫‪ٝ‬حُٔو‪ٜٞ‬ى "رٔخ ُْ ‪َ٣‬ى ه‪٬‬ف ًُي" أ‪ ١‬رلٔذ ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُٔ٘خُػش ًٔخ‬
‫ًًَٗخ‪.535‬‬

‫‪ - 533‬ح‪ٍ 176 َٓ٫‬هْ حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش رخَُرخ‪ ١‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2013/3/14‬ك‪ ٢‬حُِٔق ػيى‬
‫‪( 2013/1/82‬ؿ‪.)ٍٞ٘٘ٓ َ٤‬‬
‫‪ - 534‬اً ‪ ٌٖٔ٣‬ا‪ٛ‬يحٍ ح‪ َٓ٧‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُِلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُظـخٍ‪َ١ ٖٓ ١‬ف ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش‬
‫ٓخىحّ حُِ٘حع ‪٣ ٫‬ظـخ‪ 20.000 ُٝ‬ىٍ‪١ ْٛ‬زوخ ُِٔخىس ‪ ٖٓ 6‬هخٗ‪ ٕٞ‬اكيحع حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش ٍهْ ‪53‬ـ‪.95‬‬
‫‪ً - 535‬خٕ حُ٘‪ ٚ‬ح‪ ٢ِٛ٧‬حُ‪ٞ‬حٍى رَٔ٘‪ٝ‬ع ٓي‪ٗٝ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ 3‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" :ٚ‬و‪ٜ‬ي ك‪ٓ ٢‬يُ‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫د‪5"...:‬ـ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش‪ٍ :‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش أ‪ٍ ٝ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش كٔذ حُطخرغ حُٔيٗ‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬
‫حُظـخٍ‪ُِِ٘ ١‬حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪."ْ٤‬‬

‫‪292‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣ٝ‬ؼظزَ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪َُ ٢‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حًٌُٔ‪ ٖٓ ٍٞ‬حُ٘ظخّ‬

‫حُؼخّ‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬آ٘خى ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رلٔذ حُٔ٘خُػش ُـ‪ َ٤‬حُٔلٌٔش‬
‫حُٔوظ‪ٜ‬ش ك‪ًُ ٢‬ي‪.‬‬
‫‪ٌٛ ٖٓٝ‬ح حُٔ٘طِن‪ ،‬كوي ‪ٛ‬يٍ أَٓ ػٖ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ‬
‫حُز‪٠٤‬خء‪ ،‬ه‪ ٠٠‬ك‪ ٚ٤‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪:ٚ‬‬
‫"‪ٓ....‬خ ىحّ حُوخٗ‪05 ٕٞ‬ـ‪َ٣ 08‬ؿغ حُ٘ظَ ك‪َ١ ٢‬م حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ُِٔ ٢ٔ٤‬لٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬خ ُزض حُِ٘حع حٌُ‪ً ١‬خٕ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫كبٕ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُٖ ‪٣‬وَؽ ػٖ ًُي‪ ٖٓٝ ،‬ػْ‬
‫‪َ٣‬ؿغ رخُ٘ٔزش ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬رٔ٘ق حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش َُث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش‬
‫إ طؼِن ح‪ َٓ٧‬رِ٘حع ٓيٗ‪َُٝ ،٢‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُ٘ٔزش اُ‪٠‬‬
‫حُِ٘حػخص حُظـخٍ‪٣‬ش"‪.536‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼ‪ َ٤‬حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ 08‬اٌٗخُ‪٤‬ظخٕ ػِٔ‪٤‬ظخٕ‪ ،‬كٖٔ ؿ‪ٜ‬ش‬
‫أ‪ ،٠ُٝ‬كزخَُؿْ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪327 ٝ 312 ٖ٤ِٜ‬ـ‪ ٖٓ 31‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪،08‬‬
‫‪ٗ ٖٓ 310‬لْ‬ ‫كبٗ‪ٝ ٚ‬رخُ٘ظَ حُ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُٔز‪ٜٔ‬ش حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ حُل‪َٜ‬‬
‫حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬كوي حػظزَ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ 537 ٚ‬رؤٕ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪٣ ٙ‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬اٌّذىّخ‬
‫اإلداس‪٠‬خ ‪١ٌٚ‬س ٌشئ‪١‬س‪ٙ‬ب ِز‪ ٝ‬رؼٍك األِش ثبٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ اٌز‪ٟ‬‬
‫‪٠‬ى‪ ْٛ‬أدذ ؽشف‪ٙ١‬ب اٌذ‪ٌٚ‬خ أ‪ ٚ‬اٌجّبػبد اٌّذٍ‪١‬خ ‪ٔ ٛ٘ٚ‬فس إٌّذ‪ ٝ‬اٌز‪ٞ‬‬
‫ر٘ت اٌ‪ ٗ١‬اٌس‪١‬ذ سئ‪١‬س اٌّذىّخ اٌزجبس‪٠‬خ ثبٌذاس اٌج‪١‬ؼبء د‪١‬ش اػزجش ة أٔٗ‬
‫"‪ٝ‬ك‪٤‬غ ‪ٝ‬أٓخّ حُؼز‪ٞ‬ص حُوخ‪١‬غ رؤٕ حُلٌْ حُظلٌ‪َ٣ ٢ٔ٤‬ؿغ حُ٘ظَ ك‪َ١ ٢‬م‬
‫حُطؼٖ ك‪ًٌٝ ٚ٤‬ح ربرطخُ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬خ ُِزض ك‪ ٢‬حُِ٘حع حٌُ‪١‬‬
‫ًخٕ ٓ‪ٟٞٞ‬ع ػِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬كبٕ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪٫‬‬

‫‪ - 536‬أَٓ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ػيى ‪ٛ 569‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ ،2008/03/05‬ق ػيى‬
‫‪ ٍٞ٘٘ٓ ،2008/1/261‬رٌظخد ٓ‪ٜ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪٢‬‬
‫حُٔـَر‪.472 ٙ ،ّ .ّ ،٢‬‬
‫‪ - 537‬ػزي حٌُز‪ َ٤‬حُؼِ‪ ١ٞ‬حُ‪ٍ: ٢ٜٛٞ‬هخرش حُو‪٠‬خء ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ – ْ٤‬ىٍحٓش ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ٝ ٢‬حُٔوخٍٕ –‬
‫ىحٍ حُوِْ‪ ،‬حُطزؼش ح‪ٓٝ 133 ٙ ،2012 ٠ُٝ٥‬خ رؼي‪ٛ‬خ ‪.‬‬

‫‪293‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣‬وَؽ ػٖ ًُي ‪ ٖٓٝ‬ػْ ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٍ ٠‬ث‪ٓ ًَ ْ٤‬لٌٔش ر٘ؤٕ طِي‬
‫حُ‪٤ٜ‬ـش رلٔذ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ‪ ،‬آخ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش اًح طؼِن ح‪ َٓ٧‬رِ٘حع‬
‫ٓيٗ‪ٝ ٢‬آخ اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش اًح طؼِن ح‪ َٓ٧‬رِ٘حع طـخٍ‪ ،١‬أٓخ‬
‫اًح طؼِن رخُِ٘حع ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬كخَُٔ٘ع أ‪ًُ ًَٝ‬ي اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ْ٤ُٝ‬‬
‫َُث‪ٜٔ٤‬خ ػٔ‪ ٬‬رخُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪.538" 08‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ٘خ ‪ٗ ٫‬ظلن ٓغ ‪ٌٛ‬ح حُظلٔ‪ٗٝ َ٤‬ئًي رؤٕ ٍ‪ٝ‬ف حُ٘‪ ٚ‬طل‪٤‬ي رؤٕ حُـ‪ٜ‬ش‬
‫حُٔوظ‪ٜ‬ش طظٔؼَ ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ر‪ٜ‬لظ‪ٛ ٚ‬خط‪ ْ٤ُٝ ٚ‬ه‪٠‬خء‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ٓ‪ٞ‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬رخُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔؼِ‪١ٝ ّٞ‬زوخ ُِٔخىس ‪ ٖٓ 12‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔليع‬
‫ُِٔلخًْ ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ حُو‪ٞ‬حػي حُٔظؼِوش رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪ ٢‬طؼظزَ ٖٓ هز‪َ٤‬‬
‫حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ًٔ ،‬خ أٗ‪١ٝ ٚ‬زوخ ُ٘لْ حُٔخىس كبٕ ‪َ١٧‬حف حُِ٘حع إٔ ‪٣‬يكؼ‪ٞ‬ح رؼيّ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ َٓحكَ اؿَحءحص حُيػ‪ٝ ،ٟٞ‬ػِ‪ ٠‬حُـ‪ٜ‬ش‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش ػِ‪ٜ٤‬خ حُو‪٤٠‬ش إٔ طؼ‪ َٙ٤‬طِوخث‪٤‬خ ‪.539‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع حُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ ،08‬كبٕ‬
‫حُٔ‪٬‬كع رؤٕ حَُٔ٘ع هي أهي رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُؼ‪ٝ ١ٞ٠‬حٓظزؼي حُٔؼ‪٤‬خٍ حُٔخى‪ ١‬ك‪٢‬‬
‫آ٘خى ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِ ٙ‬و‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ُ ١‬ظٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش‬
‫حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ حُل‪٣ 310 َٜ‬ظليع ػٖ ػو‪ٞ‬ى حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش‪،‬‬
‫أ‪ ١‬إٔ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ َٔ٘٣ ١‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ػو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍس‬
‫حُظ‪ُٜ ٢‬خ ‪١‬خرغ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ٝ ٙ‬حُٔزَٓش ٖٓ هزَ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش‬
‫‪.‬‬

‫‪ - 538‬أَٓ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ػيى ‪ٛ 569‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ ،2008/03/05‬ق ػيى‬
‫‪ ٍٞ٘٘ٓ ،2008/1/261‬رٌظخد ٓ‪ٜ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪٢‬‬
‫حُٔـَر‪.472 ٙ ،ّ .ّ ،٢‬‬
‫‪ - 539‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 12‬حٍظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ٛ 1.91.225‬خىٍ ك‪ٍ ٖٓ 22 ٢‬ر‪٤‬غ ح‪ٓ 10( 1414 ٍٝ٧‬زظٔزَ ‪)1993‬‬
‫‪2000‬‬ ‫رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 41.90‬حُٔليع رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٓ ٚ‬لخًْ اىحٍ‪٣‬ش كٔزٔخ طْ طؼي‪ ِٚ٣‬رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ٘٘‪ ٍٞ‬رخُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 4858‬ك‪.2000/12/21 ٢‬‬

‫‪294‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌشلبثخ اٌمؼبئ‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬دىُ اٌزذى‪ ُ١‬اٌذ‪ٌٟٚ‬‬

‫كيى حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 46‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ 08‬حُـ‪ٜ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش‬
‫ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬خ ‪ٌٓٝ‬خٗ‪٤‬خ ك‪ ٢‬ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬حُظ٘ل‪ ٌ٤‬رؤكٌخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪٤ُٝ‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُل‪ ٚٗ َٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪: ٚ‬‬
‫"‪٣‬ؼظَف رخ‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬حٌُِٔٔش اًح أػزض ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ٖٓ‬
‫‪٣‬ظٔٔي ر‪ٜ‬خ‪ٌٛ ٌٖ٣ ُْٝ ،‬ح ح‪٫‬ػظَحف ٓوخُلخ ُِ٘ظخّ حُؼخّ حُ‪ ٢٘١ٞ‬أ‪ ٝ‬حُي‪". ٢ُٝ‬‬
‫‪٣"ٝ‬و‪ ٍٞ‬ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُ‪ ٌٜٙ‬ح‪٧‬كٌخّ ك‪ ٢‬حُٔـَد ‪ٝ‬كن‬
‫ٗلْ حَُ٘‪َُ ١ٝ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش حُظ‪ٛ ٢‬يٍص ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ أ‪ٍ ٝ‬ث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش حُظخرغ ُ‪ٜ‬خ ٌٓخٕ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬اًح ًخٕ ٓوَ حُظلٌ‪ ْ٤‬رخُوخٍؽ"‪.‬‬
‫ا‪ ٫‬أٗ‪ٝ ٚ‬رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬ه‪٤ٜٛٞ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬رخَُؿْ‬
‫ٖٓ ‪ٟٞٝ‬ف حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 46‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ٝ 08‬حٓ٘خى‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُ ٙ‬ـ‪ٜ‬ش‬
‫حُو‪٠‬خء حُظـخٍ‪ ١‬ػ‪ٟٞ‬خ ػٖ ؿ‪ٜ‬ش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ،١‬كخٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬حُـِّ رؤٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬إ طْ اه‪ٜ‬خء حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬خ‪ ،‬كبٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫ر‪ٜ‬لظ‪ ٚ‬ؿ‪ٜ‬ش ٍهخر‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػوذ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش هي ػخى ػِ‪٣ ٠‬ي حُو‪٠‬خء‪.‬‬
‫كوي ؿخء ك‪ ٢‬ح‪ َٓ٧‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫رخَُرخ‪ ،١‬رٔ٘خٓزش حُطِذ حُٔويّ ٖٓ هزَ "ًَٗش ِٓ‪ًٔٗٞ ٢٘٤‬ظَ‪ٝ‬ط‪ ّ ١ٍٞ‬د‬
‫أ" ‪ٟ‬ي حُي‪ُٝ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش‪ ،‬رؤٗ‪"ٝ ٚ‬ك‪٤‬غ إٔ حُلٌْ حُظلٌ‪ٟٞٞٓ ٢ٔ٤‬ع ‪ِ١‬ذ‬
‫حُظٌ‪ َ٤٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ٛ‬يٍ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ِٗحع ٗخٗت ػٖ ط٘ل‪ٛ ٌ٤‬لوش‬
‫ػٔ‪٤ٓٞ‬ش طظؼِن ربٗـخُ حُٔيحٍ حُطَه‪ ٢‬حُٔظ‪ٓٞ‬ط‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ أٗ‪ٝ ٚ‬حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬حُل‪ ٖٓ 310 َٜ‬م‪ .ّ.ّ.‬كبٗ‪َ٣ ٚ‬ؿغ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُ٘ظَ ك‪ِ١ ٢‬ذ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش‬
‫رخُؼو‪ٞ‬ى حُظ‪ ٢‬طزَٓ‪ٜ‬خ حُي‪ُٝ‬ش اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُظ‪٤ٓ ٢‬ظْ ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ‬

‫‪295‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٌ٤‫ٕ ط٘ل‬ٌٞ٣ ‫ ػ٘يٓخ‬١‫ش رخَُرخ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ حُٔلٌٔش ح‬٠ُ‫ ا‬ٝ‫خ أ‬ٜ‫ ىحثَط‬٢‫ ك‬٢ٔ٤ٌ‫حُظل‬
.٢٘١ُٞ‫ع حُظَحد ح‬ٞٔ‫َ٘ٔ ٓـ‬٣ ٌْ‫حُل‬
ٖ٤‫ظؼ‬٣ٝ ‫ش‬ٜ‫َ ٓوظ‬٤‫ش ؿ‬ٜ‫ ُـ‬ٚ‫ؿ‬ُٞٔ‫ ح‬٢ُ‫غ رٌُي كخُطِذ حُلخ‬٤‫ك‬ٝ
.540"‫ق رٌُي‬٣َٜ‫حُظ‬
َ‫ؼظز‬٣ ٚٗ‫ رَ ا‬،‫ٌَ٘ ٗ٘خُح‬٣ ٫ ٢‫خء حُٔـَر‬٠‫ حُو‬ٚ٤ُ‫ذ ا‬ًٛ ‫ُؼَ ٓخ‬ٝ
.‫ع‬ُٟٞٞٔ‫ ح‬٢‫ ك‬١َُٜٔ‫ح‬ٝ ٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫ حُو‬ٚ٤ُ‫ذ ا‬ًٛ ‫َح ُٔخ‬٣‫ٓٔخ‬
ٚ٤‫ حػظزَص ك‬١ٌُ‫ح‬ٝ ،1966 ١‫ ٓخ‬2 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬Galakis ٍ‫ٍ هَح‬ٝ‫ي‬ٛ ‫كزؼي‬
‫حؿذ‬ُٞ‫ ٖٓ ح‬ٚٗ‫ كب‬،٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ك‬ٝ ٚٗ‫ش رؤ‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫ٓلٌٔش حُ٘و‬
ٌ‫إٔ ط٘ل‬ٝ ‫ش‬٤ُٝ‫ظؼخَٓ رخُظـخٍس حُي‬٣ َ‫ آه‬ٚ‫ ٗو‬١‫ُش ًؤ‬ٝ‫حُظؼخَٓ ٓغ حُي‬
‫خء‬٠‫ حُو‬ٙ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬٠ِ‫ ػ‬ٝ‫ػظَح‬٫‫ٌٖ ح‬٣ ُْ ٢ُ‫رخُظخ‬ٝ ،‫ش‬٤ٗ ٖٔ‫خ رل‬ٜ‫حُظِحٓخط‬
‫ٕ أكي‬ٌٞ٣ ٖ٤‫ ك‬٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ظؼِن رخُظل‬٣ ‫ ِٗحع‬ٚ٤ُ‫َكغ ا‬٣ ٕ‫ ػ٘يٓخ ًخ‬١‫حُؼخى‬
.541 ّ‫ٕ حُؼخ‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫خ ٖٓ أٗوخ‬٣ٞ٘‫خ ٓؼ‬ٜ‫ْ ٗو‬٤ٌ‫َحف حُظل‬١‫أ‬
ٌَٗ ،‫خ ٓخروخ‬ٜ٤ُ‫" حُٔ٘خٍ ا‬L'INSERM ‫ش‬٤٠‫ ه‬٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫ إٔ حُوَحٍ ح‬٫‫ا‬
،‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ ك‬٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ حُظل‬٢‫ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٚ‫و‬٣ ‫ٔخ‬٤‫ش ك‬٤‫ػ‬ٞٗ ‫ٗوِش‬
ٍ‫خى‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫ هَح‬٢‫ْ ك‬٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫رؼي إٔ حػظزَص ٓلٌٔش ح‬ٝ ٚٗ‫ًُي أ‬
٫ ْ٤ٌ‫ حُظل‬٠ُ‫ حُؼخٓش ا‬ٙ‫ٗوخ‬٧‫ء ح‬ٞ‫ رؤٕ ٓزيأ كظَ ُـ‬،5422008/11/13 ‫ن‬٣ٍ‫رظخ‬

ْ‫ حُِٔق ٍه‬٢‫ ك‬،2012/6/18 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬،670 ْ‫ ٍه‬،١‫ش رخَُرخ‬٣ٍ‫ْ حُٔلٌٔش حُظـخ‬٤‫خىٍ ػٖ ٍث‬ٛ َٓ‫ أ‬- 540
٢‫خث‬٠‫ٍ حُؼَٔ حُو‬٬‫ ٖٓ ه‬١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫ حُظل‬،‫حف‬ُِٞ‫خٍ ح‬ٜٗٝ ‫ٗـش‬ٞ‫ ر‬٠‫طل‬ٜٓ ‫ٍ رٌظخد‬ٞ٘٘ٓ 2012/3/414
. 455ٙ ،ّ .ّ ،٢‫حُٔـَر‬
541 - Cass. civ. 1ère, 2 mai 1966, Galakis, Rev. crit. DIP, 1967, p.553, note B. GOLDMAN .
542 - La cour d'appel de Paris, «L'INSERM» arrêt du 13 novembre 2008 , Rev. arb. 2009 n°2 p.389.
«le recours en annulation de la sentence arbitrale rendue en France en matière d'arbitrage
international est, en vertu de l'article 1505 du code de procédure civile, porté devant la cour
d'appel dans le ressort de laquelle la sentence a été rendue», que « la procédure engagée devant
les juridictions de l'ordre administratif et pendante devant le Conseil d'État est sans incidence
sur le recours en annulation formé devant la cour d'appel de Paris»,… «la prohibition pour un
État de compromettre est limitée aux contrats d'ordre interne sous réserve de dispositions
législatives contraires, mais qu'au vu du principe de validité de la clause d'arbitrage
international, cette prohibition n'est pas d'ordre public international» … «l'arbitrage entre

296
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ظؼِن رؼوي‬٣ َٓ٧‫ ٓخىحّ إ ح‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢ُٝ‫ؼظزَ ٓٔخٓخ رخُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‬٣
‫ِزخص‬١ ٞ‫ ٍك‬٠ُ‫َ ا‬٤‫ه‬٧‫ ح‬٢‫ ك‬ِٚ‫ش ُظو‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ ٠ِ‫ذ ػ‬ٜ٘٣
‫ع‬ٟٞٞٓ ٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫ ح‬٢ٔ٤ٌ‫لش حُٔوٍَ حُظل‬ٜ‫ق ر‬٣َٜ‫حُظ‬ٝ L'INSERM
‫ض‬٠‫ٖ ه‬٤‫زض أرؼي ٖٓ ًُي ك‬ًٛ ْ٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫ رَ إ ٓلٌٔش ح‬،‫حُِ٘حع‬
‫ُش‬ٝ‫ٖ رض ٓـِْ حُي‬٤‫ ك‬٠ُ‫ ا‬٢ٔ٤ٌ‫ٌ حُٔوٍَ حُظل‬٤‫وخف ط٘ل‬٣‫ِذ ا‬١ ٞ‫رَك‬
٠ِ‫ ٖٓ أػَ ػ‬ُٚ ْ٤ُ ١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ش حُو‬ٜ‫ ٓؼظزَس رؤٕ حُطؼٖ أٓخّ ؿ‬،٢َٔٗ‫حُل‬
‫زض‬ًٛ ‫ش‬٤َٔٗ‫َ إٔ ٓلٌٔش حُظ٘خُع حُل‬٤‫ ؿ‬،543 ٢ٔ٤ٌ‫ٕ حُٔوٍَ حُظل‬٬‫ رط‬ٟٞ‫ىػ‬
‫خء‬٠‫حُو‬ٝ ١‫خء حُؼخى‬٠‫ٖ حُو‬٤‫ ر‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ش ح‬٤‫حؿ‬ٝ‫ض رخُى‬٠‫ه‬ٝ ‫َ ًُي‬٤‫ؿ‬
.544١ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
‫ ربكخُش‬2009/7/31 ‫ن‬٣ٍ‫ رظخ‬٠٠‫ إٔ ه‬٢َٔٗ‫ُش حُل‬ٝ‫رؼيٓخ ٓزن ُٔـِْ حُي‬ٝ
‫َف‬١ ٖٓ ّ‫ٔخ اًح ًخٕ حُطِذ حُٔوي‬٤‫ ٓلٌٔش حُظ٘خُع ُِ٘ظَ ك‬٠ِ‫ش ػ‬٤٠‫حُو‬
‫ًُي رٔ٘خٓزش‬ٝ ١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ حُو‬ٙ‫خ‬ٜ‫ٖٔ حهظ‬ٟ ٫ ّ‫٘يٍؽ أ‬٣ "Inserm"
‫ ؿخء كٌْ ٓلٌٔش‬،"Inserm" ‫َف‬١ ٖٓ ّ‫ٕ حُٔوي‬٬‫ حُطؼٖ رخُزط‬٢‫ ك‬َٙ‫ٗظ‬
‫ ٌَٗ ٓ٘خٓزش ُٔؼَكش‬١ٌُ‫ ح‬،2010/5/17 ‫ن‬٣ٍ‫خىٍ رظخ‬ُٜ‫ش ح‬٤َٔٗ‫حُظ٘خُع حُل‬
‫ٌح‬ٛ ،545 ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش ٖٓ حُظل‬٤َٔٗ‫هق ٓلٌٔش حُظ٘خُع حُل‬ٞٓ
.546 ‫ كَٗٔخ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬١َٛ‫ظش ٓ٘خ‬٤‫ أػخٍ كل‬١ٌُ‫هق ح‬ُٞٔ‫ح‬

l'INSERM et la fondation Letten mettant en cause les intérêts du commerce international, le

moyen pris de la nullité de la convention d'arbitrage en vertu de l'article 1502-1° du code de
procédure civile et, partant, le recours en annulation sont rejetés».
543 - Stéphane Braconnier, Contentieux de l'arbitrage des contrats publics internationaux Revue de
droit immobilier 2010 p. 551
544 - Mattias Guyomar, Le contentieux des sentences arbitrales en matière administrative
Conclusions sur T. confl., 17 mai 2010, n° C. 3754, Institut national de la santé et de la
recherche c. Fondation Letten F. Sausgstad, RFDA 2010 p. 959.
545 - TRIBUNAL DES CONFLITS N° 3754, Séance du 12 avril 2010, Lecture du 17 mai 2010.
Institut national de la santé et de la recherche médicale c/Fondation Letten F. Saugstad. AJDA
2010. p 1047.
546 - Thomas Clay : Les contorsions byzantines du Tribunal des conflits en matière d‟arbitrage LA
SEMAINE JURIDIQUE - ÉDITION GÉNÉRALE - N° 21, LA SEMAINE JURIDIQUE Juris-
Classeur Périodique (JCP) 84e année- 24 MAI 2010 P. 1045.

297
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٕ‫كع رؤ‬٬ُٔ‫ ٖٓ ح‬ٚٗ‫ كب‬،ًٌٍُٞٔ‫ كٌْ ٓلٌٔش حُظ٘خُع ح‬٠ُ‫ع ا‬ٞ‫رخَُؿ‬ٝ

ٍ‫ ٓـخ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫َس ُِظل‬ٛ‫ش حُٔ٘خ‬٤ٜ‫حهق حُلو‬ُٞٔ‫ٖ ح‬٤‫ن ر‬٤‫ك‬ٞ‫ٍ حُظ‬ٝ‫ٌح حُلٌْ هي كخ‬ٛ
١‫ ط٘خى‬٢‫ش حُظ‬٤ٜ‫حهق حُلو‬ُٞٔ‫ٖ ح‬٤‫ش ر‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ‫ش‬ٜ‫ش ٖٓ ؿ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫حُؼو‬
‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ُِظل‬١ٍ‫ذ حُطخرغ حُظـخ‬٤ِ‫ رظـ‬١‫ط٘خى‬ٝ ْ٤ٌ‫كيس حُظل‬ٞ‫ر‬
‫ظَطذ ػٖ ًُي‬٣ ‫ ٓغ ٓخ‬547 ‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش ُِظل‬٤ٜٛٞ‫ش ه‬٣‫ أ‬٢‫ٗل‬ٝ
‫ طؼِن‬ُٞٝ ْ٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ٍ ك‬ٝ‫ ى‬١‫ ُؼذ أ‬٢‫ ك‬١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ٖٓ اٌٗخٍ كن حُو‬
.548١ٍ‫َٓ رؼوي اىح‬٧‫ح‬
ٚٗ‫ رؤ‬،"l'INSERM" ‫ٌح‬ٛ ‫خ‬ٌٜٔ‫ ك‬٢‫هي حػظزَص ٓلٌٔش حُظ٘خُع ك‬ٝ
‫ؼش‬ٟ‫هخ‬ٝ ‫ش‬٤ٓٞٔ‫ ػ‬٢ٛٝ ‫ٖ ٓئٓٔش‬٤‫طلخم حُٔزَّ ر‬٫‫رخَُؿْ ٖٓ إٔ ح‬ٝ
‫ؼش‬ٟ‫ش حُوخ‬٤‫ؿ٘ز‬٧‫حُٔئٓٔش ح‬ٝ ‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫خص حُوخ‬٤٠‫ُٔوظ‬
ٜٚ‫ي ر٘خء ٓو‬٤٤٘‫خّ رظ‬٤‫ حُو‬٠ِ‫ذ ػ‬ٜٗ‫ هي ح‬،َٟ‫ش أه‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬ٙ‫ٕ حُوخ‬ٞٗ‫ُِوخ‬
‫٘يٍؽ‬٣ َٔ‫ٌح حُؼ‬ٛ ٕ‫ أ‬٫‫ ا‬،‫ش‬٤َٔٗ‫ش حُل‬٤ٓٞٔ‫ ُلخثيس حُٔئٓٔش حُؼ‬٢ِٔ‫ُِزلغ حُؼ‬
‫ظؼِن‬٣ ٫ٝ ‫ش‬٣ٍ‫زـش اىح‬ٛ ‫ش‬٣‫ أ‬٢ٔ‫ٌظ‬٣ ٫ٝ ‫ش‬٤ُٝ‫خثِش أػٔخٍ حُظـخٍس حُي‬١ ‫طلض‬
٢‫ حُ٘ظَ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫ حهظ‬ٚ‫ى ٓؼ‬ٞ‫ؼ‬٣ ‫ ٓٔخ‬،٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫خص حُوخ‬٤٠‫رٔوظ‬
ْ٤ُٝ ١‫خء حُؼخى‬٠‫ش حُو‬ٜ‫ ؿ‬٠ُ‫ ا‬٢ٔ٤ٌ‫ حُٔوٍَ حُظل‬٠ِ‫زش ػ‬ُٜ٘ٔ‫ٕ ح‬ٞ‫حُطؼ‬
.549١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫حُو‬

547 - Yves Gaudemet, Christophe Lapp, Anne Steimer, Les personnes publiques et l'arbitrage
international Recueil Dalloz 2011 p. 2552.
548 - Paul Cassia Les sentences arbitrales internationales : une compétence de contrôle partagée entre
les juridictions françaises A propos de la décision INSERM (Tribunal des conflits, 17 mai 2010)
AJDA 2010 p. 1564.
549 - …Considérant que le protocole d'accord conclu entre l'INSERM, établissement public national
à caractère scientifique et technologique, et la fondation Letten F. Saugstad, association de
droit privé norvégienne, dont l'objet est la construction en France d'un bâtiment destiné à
abriter un institut de recherche juridiquement et institutionnellement intégré à l'INSERM et
qui en prévoit le financement partiel par la fondation, met en jeu les intérêts du commerce
international ; que, dès lors, le recours en annulation formé contre la sentence arbitrale rendue
dans le litige opposant les parties quant à l'exécution et à la rupture de ce contrat, lequel
n'entre pas au nombre de ceux relevant du régime administratif d'ordre public ci-dessus défini,
relève de la compétence de la juridiction judiciaire ;
Décide :

298
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٖ٤‫ِ ر‬٤٤ٔ‫ـخى كَ ُِظ‬٣‫ُض ٓلٌٔش حُظ٘خُع ا‬ٝ‫ كخ‬،ٌْ‫ٌح حُل‬ٛ ‫ؿذ‬ٞٔ‫ر‬ٝ

،‫ش‬ٜ‫ش ٖٓ ؿ‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ى ح‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ ك‬١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ حُو‬ٙ‫خ‬ٜ‫حهظ‬
‫ى‬ٞ‫ حُؼو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ ٓـخٍ حُظل‬٢‫ ك‬١‫خء حُؼخى‬٠‫ص طيهَ حُو‬٫‫ش ٓـخ‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ
ٖ‫ رؤٕ حُطؼ‬ٚ٤ُ‫ذ ا‬ًٛ ‫ٔخ‬٤‫ ك‬ِٚ٤ِ‫ طؼ‬٢‫ٌح حُلٌْ حػظزَ ك‬ٛ ٕ‫ ًُي أ‬،550‫ش‬٣ٍ‫ىح‬٩‫ح‬
‫ حطلخم‬٠ِ‫ش ػ‬٤٘‫حُٔز‬ٝ ‫خىٍس رلَٗٔخ‬ُٜ‫ش ح‬٤ٔ٤ٌ‫ حُٔوٍَحص حُظل‬٠ِ‫ذ ػ‬ُٜ٘ٔ‫ح‬
‫ٖ أكي‬٤‫ى حُٔزَٓش ر‬ٞ‫ كٔن حُؼو‬ٝ‫ٌ أ‬٤‫ٍ ط٘ل‬ٞ‫حُٔظؼِوش رِ٘حع ك‬ٝ ٢ٔ٤ٌ‫طل‬
ٙ‫ٖ أكي أٗوخ‬٤‫ش ر‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ،‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫أٗوخ‬
،َٟ‫ش أه‬ٜ‫ش ٖٓ ؿ‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٔ‫حُٔظؼِوش ر‬ٝ ‫ؿخٗذ‬٧‫ ح‬ٙ‫ٕ حُوخ‬ٞٗ‫حُوخ‬
ٚٗ‫ٖ أ‬٤‫ ك‬٢‫ ك‬.ٕٞ‫ حُطؼ‬ٌٙٛ ٢‫ ُِ٘ظَ ك‬١‫خء حُؼخى‬٠‫ ُِو‬ٚ٤‫ ك‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ى ح‬ٞ‫ؼ‬٣
‫خىٍس‬ُٜ‫ش ح‬٤ٔ٤ٌ‫ حُٔوٍَحص حُظل‬٠ِ‫زش ػ‬ُٜ٘ٔ‫ٕ ح‬ٞ‫َٓ رخُطؼ‬٧‫اًح طؼِن ح‬ٝ
‫ كٔن‬ٝ‫ٌ أ‬٤‫ٍ ط٘ل‬ٞ‫حُٔظؼِوش رِ٘حع ك‬ٝ ٢ٔ٤ٌ‫ حطلخم طل‬٠ِ‫ش ػ‬٤٘‫حُٔز‬ٝ ‫رلَٗٔخ‬
‫ش‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬٢َٔٗ‫ٕ حُؼخّ حُل‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫ٖ أكي أٗوخ‬٤‫ى حُٔزَٓش ر‬ٞ‫حُؼو‬
‫ى حَُ٘حًش‬ٞ‫حُٔظؼِوش رؼو‬ٝ ‫ؿخٗذ‬٧‫ ح‬ٙ‫ٕ حُوخ‬ٞٗ‫ حُوخ‬ٙ‫ٖ أكي أٗوخ‬٤‫ش ر‬٤ٗ‫ػخ‬
،‫ش‬٤ٓٞٔ‫لوخص حُؼ‬ُٜ‫ح‬ٝ ٝٞ‫َ حُٔل‬٤‫ى حُظير‬ٞ‫ػو‬ٝ ّ‫ٍ حُِٔي حُؼخ‬٬‫ى حكظ‬ٞ‫ػو‬ٝ
ٌٙٛ ٢‫ ُِ٘ظَ ك‬١ٍ‫ىح‬٩‫خء ح‬٠‫ ُِو‬ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ى ح‬ٞ‫ؼ‬٣ ‫ حُلخُش‬ٌٙٛ ٢‫كل‬
.551ٕٞ‫حُطؼ‬

Article 1er : La juridiction judiciaire est compétente pour connaître du recours en annulation
formé par l'INSERM à l'encontre de la sentence arbitrale rendue dans le litige qui l'oppose à la
fondation Letten F. Saugstad ainsi que de la demande en paiement dirigée contre celle-ci.
Article 2 : La présente décision sera notifiée au garde des sceaux, ministre de la justice et des
libertés, qui est chargé d'en assurer l'exécution.
550 - Malik Laazouzi, L'impérativité, l'arbitrage international des contrats administratifs et le conflit
de lois A propos de l'arrêt du Tribunal des conflits du 17 mai 2010, Inserm c/ Fondation
Saugstad Revue critique de droit international privé 2011 p. 653.
551 - Considérant que le recours formé contre une sentence arbitrale rendue en France, sur le
fondement d'une convention d'arbitrage, dans un litige né de l'exécution ou de la rupture d'un
contrat conclu entre une personne morale de droit public française et une personne de droit
étranger, exécuté sur le territoire français, mettant en jeu les intérêts du commerce
international, fût-il administratif selon les critères du droit interne français, est porté devant la
cour d'appel dans le ressort de laquelle la sentence a été rendue, conformément à l'article 1505
du code de procédure civile, ce recours ne portant pas atteinte au principe de la séparation des
autorités administratives et judiciaires ; qu'il en va cependant autrement lorsque le recours,

299
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪9‬‬ ‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُو‪٠‬خء حُٔ‪ ،١َٜ‬كوي ً‪ٛ‬ذ ه‪٬‬ف ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس‬
‫ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ًُ ،١َٜ‬ي إٔ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُوخ‪َٛ‬س‪،‬‬
‫حُيحثَس حُٔخىٓش‪ ،‬ػو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬طؼ‪٠٣ٞ‬خص‪ ،‬ك‪ ٢‬حُلٌْ حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪،19/2/2006‬‬
‫"ششوخ‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع حُٔؼَ‪ ٝٝ‬ر‪ َ٣ُٝ ٖ٤‬حُط‪َ٤‬حٕ حُٔيٗ‪ ٢‬حُٔ‪ٝ ١َٜ‬‬
‫ِبٌ‪١‬ى‪ٛ‬سة ٌ‪ّ١‬زذ"‪ ،‬ه‪٠‬ض رؤٗ‪:ٚ‬‬
‫"‪ٝ...‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٚ‬ػٖ حُيكغ حُٔزي‪ ٟ‬رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌٔش ‪٫ٝ‬ث‪٤‬خ ر٘ظَ‬
‫حُيػ‪ ،ٟٞ‬كبٕ حُل‪ َٜ‬ك‪ٔ٣ ٚ٤‬ظِِّ حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪١ ٠‬ز‪٤‬ؼش حُؼوي حٌُ‪ ١‬ك‪١َٗ ٟٞ‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ـ ٓلَ حُيػ‪ ٟٞ‬حُٔخػِش ‪ٓٝ -‬خ اًح ًخٕ ‪٘٣‬يٍؽ ك‪ ٢‬ػيحى ػو‪ٞ‬ى حُظـخٍس‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش ٖٓ ػيٓ‪ٓٝ ٚ‬خ ‪١ ٢ٛ‬ز‪٤‬ؼش ‪ٌٛ‬ح حُؼوي كخٍ ً‪٘٣ ٫ ٚٗٞ‬ط‪ٓ ٖٟٔ ١ٞ‬ؼَ‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُؼو‪ٞ‬ى‪ٝ .‬ؿ٘‪ ٢‬ػٖ حُز‪٤‬خٕ إٔ حُؼوي ‪٣‬ؼظزَ ٖٓ ػو‪ٞ‬ى حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬ػِ‪٠‬‬
‫ٓخ ؿَ‪ ٟ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُلو‪ ٚ‬حُٔوخٍٕ ‪ٝ‬كوخ ُِٔؼ‪٤‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬اًح طَطذ ػِ‪ٚ٤‬‬
‫طلًَخص ُ‪ٞٓ٨‬حٍ ‪ٝ‬حُويٓخص ػزَ حُلي‪ٝ‬ى رٔؼ٘‪ ٠‬إٔ ‪٘٘٣‬ؤ ػٖ حُؼوي ػِٔ‪٤‬ش‬
‫طزخىٍ كًَ‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ ػزَ حُلي‪ٝ‬ى حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬أٓخ ‪ٝ‬كوخ ُِٔؼ‪٤‬خٍ‬
‫حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬كبٕ حُؼوي ‪٣‬ؼظزَ ى‪٤ُٝ‬خ اًح ًخٗض ح‪٧‬ػٔخٍ حُٔظؼِوش رخٗؼوخى‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬ط٘ل‪ٌٙ٤‬‬
‫أ‪ ٝ‬كخُش أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬أ‪ٟٞٞٓ ٝ‬ػ‪ ٚ‬طظ‪ َٜ‬ر‪٬ٜ‬ص أ‪ٍٝ ٝ‬حر‪ٓ ٢‬غ أًؼَ ٖٓ ٗظخّ‬
‫هخٗ‪...٢ٗٞ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬طَط‪٤‬زخ ػِ‪ٓ ٠‬خ طويّ‪ ،‬كبٕ حُيكغ رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٌٙٛ ٙ‬حُٔلٌٔش‬
‫‪٫ٝ‬ث‪٤‬خ ر٘ظَ حُيػ‪ ٟٞ‬حُٔخػِش ػِ‪٘ٓ ٠‬ي ٖٓ أكٌخّ حُٔخىس حُظخٓؼش ٖٓ حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ٍهْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ٝ 1994‬حُظ‪ ٢‬أٗخ‪١‬ض رٔلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ر٘ظَ‬
‫ٓٔخثَ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪٣ ٢‬ل‪ِٜ٤‬خ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬اًح ًخٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬طـخٍ‪٣‬خ ى‪٤ُٝ‬خ ٓ‪ٞ‬حء‬
‫ؿَ‪ ٟ‬ك‪ َٜٓ ٢‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حُوخٍؽ ٓخ ُْ ‪٣‬ظلن حُطَكخٕ ػِ‪ ٠‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٓ ٙ‬لٌٔش‬

‫‪dirigé contre une telle sentence intervenue dans les mêmes conditions, implique le contrôle de‬‬
‫‪la conformité de la sentence aux règles impératives du droit public français relatives à‬‬
‫‪l'occupation du domaine public ou à celles qui régissent la commande publique et applicables‬‬
‫‪aux marchés publics, aux contrats de partenariat et aux contrats de délégation de service‬‬
‫‪public ; que, ces contrats relevant d'un régime administratif d'ordre public, le recours contre‬‬
‫‪une sentence arbitrale rendue dans un litige né de l'exécution ou de la rupture d'un tel contrat‬‬
‫; ‪relève de la compétence du juge administratif‬‬

‫‪300‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حٓظج٘خف أهَ‪ ٟ‬ك‪ ،َٜٓ ٢‬ك‪ٌٜ‬ح حُيكغ ك‪ ٢‬ؿ‪ٓ َ٤‬لِ‪ًُ ٚ‬ي إٔ حُٔ٘خُػش حُٔخػِش‬
‫‪ ٫‬طظؼِن رؼوي ٖٓ ػو‪ٞ‬ى حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪ٝ ،‬اٗٔخ طظؼِن رؼوي اىحٍ‪ ١‬ػزض ك‪٢‬‬
‫كوَ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪ٝ‬طلض ٓظِظ‪ٝ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ِٓق حُز‪٤‬خٕ‪٣ ٫ٝ ،‬ـ‪ٔٓ َ٤‬خ طويّ‬
‫ً‪ٌٛ ٕٞ‬ح حُؼوي ‪ٜ٣‬طزؾ ر‪ٜ‬زـش طـخٍ‪٣‬ش كبٕ ًُي ‪٘٣ ٫‬ل‪ ٢‬ػ٘‪ ًٚٗٞ ٚ‬ػويح‬
‫اىحٍ‪٣‬خ"‪.552‬‬

‫‪18628‬‬ ‫‪ - 552‬كٌْ ٓلٌٔش حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬رخُوخ‪َٛ‬س‪ ،‬حُيحثَس حُٔخىٓش‪ ،‬ػو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬طؼ‪٠٣ٞ‬خص‪ ،‬ك‪ ٢‬حُيػ‪ٍ ٟٞ‬هْ‬
‫ُٔ٘ش ‪ 59‬م‪ .‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ .19/2/2006‬حٗظَ ٓلٔي ػزي حُٔـ‪٤‬ي حٓٔخػ‪ :َ٤‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ٝ ١‬حُؼوي‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُـي‪٣‬ي‪ٍٞ٘٘ٓ ،‬حص حُلِز‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬ه‪٤‬ش‪ ،‬حُطزؼش ح‪.583 ٙ ،2010 ٠ُٝ٧‬‬

‫‪301‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌفظً اٌشاثغ‪ :‬سلبثخ اٌمبػ‪ ٟ‬اإلداس‪ٞ‬‬

‫ػٍ‪ ٝ‬رؼٍ‪ ً١‬األدىبَ اٌزذى‪١ّ١‬خ‬

‫اًح ًخٗض حُـخ‪٣‬ش ٖٓ طؼِ‪ َ٤‬ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش طظٔؼَ ك‪ ٢‬ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬حَُهخرش‬

‫ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬حُظلون ٖٓ ٓي‪ ٟ‬كٖٔ حٓظـخرش حُوخ‪ُٞ ٢ٟ‬هخثغ حُِ٘حع‪،‬‬

‫‪302‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كبٕ طؼِ‪ َ٤‬أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ ٫ ٖ٤‬طوَؽ ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس‪ ،‬اً ‪ٔ٣‬ؼَ طؼِ‪َ٤‬‬

‫حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٍَٟٝ‬س طوظ‪ٜ٤٠‬خ ٍهخرش حُو‪٠‬خء ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ‪.‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُطز‪٤‬ؼش حُوخ‪ٛ‬ش‬
‫ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ ٌَ٘٣ ٫‬حُوخػيس‪ًُ ،‬ي إٔ‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُٔ٘ظٔش ُِظلٌ‪ ُْ ْ٤‬طظوٌ ٓ‪ٞ‬هلخ ٓ‪ٞ‬كيح ٖٓ اُِحٓ‪٤‬ش طؼِ‪َ٤‬‬
‫حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ُْ ‪٘ٔ٣‬غ ح‪٫‬ػظَحف حُ٘ز‪ ٚ‬حُي‪ ٢ُٝ‬ر‪ٚ‬‬
‫(حُٔزلغ ح‪.)ٍٝ٧‬‬
‫ًٔخ أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أ‪ٝ‬ؿذ طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُظ‪٢‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬أكي أ‪َ١‬حك‪ٜ‬خ ٗو‪ٜ‬خ ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ ،‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُظؼِ‪ٌَ٘٣ َ٤‬‬
‫طل‪٘٤ٜ‬خ ٌِٗ‪٤‬خ ‪ٗٝ‬خه‪ٜ‬خ‪ًُٝ ،‬ي حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٗطخم ٍهخرش حُو‪٠‬خء ػِ‪ ٠‬طؼِ‪َ٤‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪( ٢ٔ٤‬حُٔزلغ حُؼخٗ‪. )٢‬‬
‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬جذأ رؼٍ‪ ً١‬اٌّمشساد‬
‫اٌزذى‪ّ١‬خ ف‪ ٟ‬اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬اٌ‪ٛ‬ػؼ‪١‬خ‬
‫حٗط‪٬‬هخ ٖٓ طـَرش حُي‪ ٍٝ‬ح‪ٌِٓٞٗ٧‬خًٔ‪٤ٗٞ‬ش‪ ،‬كبٕ حُٔلٌٔ‪ٌٞٗٞ٣ ٫ ٖ٤‬ح‬
‫ِِٓٓ‪ ٖ٤‬رظؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌٔ‪٤‬ش حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ‪ٜٗٝ‬خ‪ًُٝ ،‬ي كظ‪ ٠‬طٌ‪ٌٙٛ ٕٞ‬‬
‫حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ػَ‪ٟ‬ش َٓحؿؼش ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ٖٓ هزَ حُو‪٠‬خء حُ‪.553 ٢٘١ٞ‬‬
‫‪ُٝ‬وي حٗظوِض اُِحٓ‪٤‬ش حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٖٓ ػخُْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔظؼِن‬
‫رخُوخٗ‪ ٕٞ‬حُي‪ ٢ُٝ‬حُؼخّ ‪ٝ‬هزَ إٔ ط‪ٜ‬زق ٓ‪ِ٤‬س ُـٔ‪٤‬غ حُظلٌ‪ٔ٤‬خص حُٔظؼِوش‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.554٢ُٝ‬‬
‫كزؼي إٔ ًخٗض اُِحٓ‪٤‬ش حُظؼِ‪ َ٤‬طظْٔ ر٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُـٔ‪ ،ٝٞ‬كوي ػِٔض‬
‫ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُؼ٘خث‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ ٍٝ‬ػِ‪ ٠‬طلي‪٣‬ي ‪َ١‬م طلَ‪ َ٣‬حُٔوٍَحص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.555‬‬

‫‪553 - Jean-François Poudret et Sébastien Besson, Droit comparé de l’arbitrage international, Zürich,‬‬
‫‪Schultess, 2002 p. 708.‬‬
‫‪554 - Max Gounelle, La motivation des actes juridiques en droit international public : contribution à‬‬
‫‪une théorie de l‟acte juridique en droit international public, Paris, A. Pedone, 1979 p. 164.‬‬

‫‪303‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬طزؼخ ٌُُي‪ ،‬كبٗ٘خ ٓ٘ظ٘خ‪ ٍٝ‬ك‪ ٢‬حُٔطِذ ح‪ٓ ٍٝ٧‬ل‪ ّٜٞ‬حُظؼِ‪ٓٝ َ٤‬زٍَحص‬
‫اُِحٓ‪٤‬ظ‪ ،ٚ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗظ٘خ‪ ٍٝ‬ك‪ ٢‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪ ٢‬طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬ف‪ َٛٙ‬اٌزؼٍ‪ِٚ ً١‬جشساد إٌضاِ‪١‬زٗ‪.‬‬
‫‪ ٫‬طِِّ ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬طٔز‪٤‬ذ كٌْ حُظلٌ‪ ٌُٖٝ ،ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔوخرَ كبٕ‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪٣ ُْ ٢‬ؼظزَ ػيّ حُظٔز‪٤‬ذ ٖٓ أٓزخد ح‪٩‬رطخٍ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬زو‪ ٠‬إٔ حُظٔز‪٤‬ذ ‪ٟٔ‬خٕ َُ‪٤ٛ‬ي حُؼوش رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حَُهخرش ػِ‪ ٠‬ػَٔ‬
‫حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬حُطَ‪٣‬وش حُظ‪ ٢‬ط‪ِٞٛٞ‬ح ر‪ٜ‬خ اُ‪ٗ ٠‬ظخثؾ ك‪ ٢‬كْٔ حُِ٘حع حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫ا‪ ٫‬إٔ حُظٔز‪٤‬ذ أهٌ ‪ٜ٣‬زق ‪ٍَٟٝ‬س ِٓٔٔخ ر‪ٜ‬خ ط‪ُِ ٖٔ٠‬طَك‪ٓ ٖ٤‬ؼَكش‬
‫‪ٝ‬ح‪ٟ‬لش ُِطَ‪٣‬ن حٌُ‪ ٌِٚٓ ١‬حُٔلٌٔ‪ ٍُِٞٛٞ ٕٞ‬اُ‪ ٠‬حُ٘ظخثؾ حُظ‪ِٞٛٝ ٢‬ح‬
‫اُ‪ٜ٤‬خ‪ٝ ،‬حٌُ‪٣ ١‬ئًي ػِ‪ًُ ٠‬ي إٔ حُظ٘خه‪ ٞ‬ك‪ ٢‬حُظٔز‪٤‬ذ هي أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ؼظزَ ك‪٢‬‬
‫ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حٗؼيحٓخ ُِظٔز‪٤‬ذ (ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش) ‪٣ٝ‬ل‪ ٢٠‬اُ‪ ٠‬رط‪ٕ٬‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ٗ ٞٛٝ ،556 ٢ٔ٤‬لْ ٓ‪ٞ‬هق حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪١‬‬
‫حُي‪.557٢ُٝ‬‬
‫‪ُٝ‬ظؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪ٔ٤‬ش ٓزٍَحٕ‪ ،‬كخ‪٣ ٍٝ٧‬ظٔؼَ ك‪ ًٕٞ ٢‬حُظؼِ‪َ٤‬‬
‫‪٣‬ؼط‪َٗ ٢‬كخ ‪َ١٧‬حف حُِ٘حع ك‪ ٍٞ‬أٓخد ٓ٘ط‪ٞ‬م حُٔوٍَ حُظلٌ‪،٢ٔ٤‬‬
‫‪ٝ‬حُؼخٗ‪ ٢‬أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخُش َٗ٘ حُٔوٍَ كبٕ حُظؼِ‪٣ َ٤‬ؼط‪ٗ ٢‬ظَس ػِ‪٣َ١ ٠‬وش ػَٔ‬
‫حُٔلٌٔ‪.558ٖ٤‬‬

‫‪555 - Voir notamment la Convention entre la France et le Chili du 2 novembre 1882, art. 6(2),‬‬
‫‪et la Convention Grande-Bretagne – Chili de 1893.‬‬
‫‪ - 556‬ػزي حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬حُـِء حُؼخٗ‪.312 ٙ ،ّ .ّ ،٢‬‬
‫‪ ٚٗ - 557‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٔٗٞ٤ُِ ٢ُٝ‬ظَحٍ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ 31‬كوَس ‪ 2‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" :ٚ‬ز‪ٖ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬هَحٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪ٓ٧‬زخد حُظ‪ ٢‬ر٘‪ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬خ حُوَحٍ‪ٓ ،‬خ ُْ ‪ ٌٖ٣‬حُطَكخٕ هي حطلوخ ػِ‪ ٠‬ػيّ ر‪٤‬خٕ‬
‫ح‪ٓ٧‬زخد‪. "....‬‬
‫‪558 - Claude Reymond, «Le président du tribunal arbitral » dans Études offertes à Pierre Bellet,‬‬
‫‪Paris, Litec, 1991, 467 à la p. 481.‬‬

‫‪304‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ ِِٓٓخ‬ٚٔ‫ـي حُٔلٌْ ٗل‬٣ ٖ٤‫حُظِْ ك‬ٝ ‫ش‬٤ٌٔ‫ٕ ٓخٗؼخ ُِظل‬ٌٞ٣ َ٤ِ‫كخُظؼ‬

‫حُؼيحُش‬ٝ ‫ش‬٣‫خرغ حُـي‬١ ‫أًخء‬ٝ 559 ٌٚٔ‫َ ك‬٣َ‫خ ُظو‬ٛ‫ حػظٔي‬٢‫ٓزخد حُظ‬٧‫ربػطخء ح‬
.‫ش‬ٜ‫ٌح ٖٓ ؿ‬ٛ ،560‫ش‬٤ٌٔ‫ حُٔوٍَحص حُظل‬٠ِ‫ػ‬
‫َحف‬١٧‫ٔ٘ق ح‬٣ ٢ٔ٤ٌ‫َ حُٔوٍَ حُظل‬٤ِ‫ كبٕ طؼ‬،‫ش‬٤ٗ‫ش ػخ‬ٜ‫ٖٓ ؿ‬ٝ ٚٗ‫ًٔخ أ‬
‫ْ هي‬ٜ‫ػخط‬ٞ‫إٔ ًَ ىك‬ٝ ،‫خ‬ٜٓ‫ش هي طْ حكظَح‬٤ٜ‫حؿ‬ٞ‫كن حُظؤًي رؤٕ حُٔٔطَس حُظ‬
َ٤ِ‫ش رخَُؿْ ٖٓ إٔ حُظؼ‬٤ٌٔ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫خ ٖٓ هزَ ح‬ٜ‫ٓ٘خه٘ظ‬ٝ ‫خ‬ٜ٤ُ‫ٗخٍس ا‬٩‫طٔض ح‬
.561 ‫ش‬٤ٜ‫حؿ‬ٞ‫ْ َٓحىكخ ُٔزيأ حُظ‬٤ُ
ٞ‫ْ رؤٕ حُظ٘خه‬٣ٍ‫ٓظج٘خف رزخ‬٫‫خٍ كوي حػظزَص ٓلٌٔش ح‬١٩‫ٌح ح‬ٛ ٢‫ك‬ٝ
ٞٛ ٍَٙ‫َ حُٔلٌْ ُٔو‬٤ِ‫ كظؼ‬،562 ‫ش‬٤ٜ‫حؿ‬ٞ‫وظِق ػٖ هَم ٓزيأ حُظ‬٣ َ٤ِ‫ حُظؼ‬٢‫ك‬
ْ٤ٌ‫هخ ٖٓ ٓزخىة حُظل‬٬‫ حٗط‬٢ٔ٤ٌ‫ٓزخد حُٔوٍَ حُظل‬٧ ًًَٝ َ٤ِ‫طل‬
‫ٓزخىة‬ٝ 563 ْ٤ٌ‫ٍ حُظل‬٬‫حٓظو‬ٝ ‫ٍحىس‬٩‫ ٓزيأ ِٓطخٕ ح‬٢‫ حُٔليىس ك‬ٚ‫َٓطٌِحط‬ٝ
.564La Lex mercatoria ‫خ‬٣ٍٞ‫ًَخط‬٤ُٔ‫ح‬

559 - Frédéric Dumon, «De la motivation des jugements et de la foi due aux actes» (1978) J. Tribun
465; Paris, 11 février 1971, Rev. arb. 1973.29 (note Loquin).
560 - Alexandrina Velican-Danariçu, La motivation des sentences dans l’arbitrage commercial
international en France et aux États-Unis, thèse de doctorat en droit, Université de Paris XI,
1991 p. 294.
561 - Fouchard, Gaillard et Goldman, supra note 11, no 1638. Le principe du contradictoire ne doit
toutefois pas être confondu avec l‟exigence de motivation. […] Le fait que la sentence ne soit
pas motivée ne viole pas en soi le principe du contradictoire. Il est vrai que la motivation
permet de s‟assurer plus facilement que le principe du contradictoire a bien été respecté.
562 - Paris, 13 mai 1988, Revue de l‟arbitrage1989.p. 251 (note Y. Derains).
563 - Velican-Danariçu, supra note p. 412.
564 - Velican-Danariçu, supra note p. 413.
ٚٗ‫ؼَف رؤ‬٣ ‫ٓخ‬ٞٔ‫ػ‬ٝ ،‫ق ٓليى‬٣َ‫ طؼ‬ُٚ ْ٤ُ «La Lex Mercatoria» ‫ؼَف رـ‬٣ ‫ ٓخ‬ٝ‫ أ‬٢ُٝ‫ٕ حُظـخٍ حُي‬ٞٗ‫هخ‬
‫ش‬ٛ‫ش حُوخ‬٤ُٝ‫خص حُي‬٤‫طلخه‬٫‫ ح‬،‫خىٍ ٓظؼيىس‬ٜٓ ٖٓ ‫ش حُٔٔظوخس‬٣‫ حُٔخى‬ٝ‫ش أ‬٤‫ػ‬ُٟٞٞٔ‫حػي ح‬ٞ‫ػش ٖٓ حُو‬ٞٔ‫ٓـ‬
‫خ‬ٜ‫ػ‬ٟٞٞٓ ٌٕٞ٣ٝ ‫ش‬٤‫وش طِوخث‬٣َ‫ ط٘٘ؤ رط‬٢‫ش حُظ‬٤ُٜ٘ٔ‫ح‬ٝ ‫ش‬٣ٍ‫ػَحف حُظـخ‬٧‫ح‬ٝ ‫ع حُؼخىحص‬ٞٔ‫ٖٓ ٓـ‬ٝ
َ‫ ٗظخّ ٓٔظو‬ٞٛٝ ‫ رِيحٕ ٓوظِلش‬٢‫ؿي ك‬ٞ‫خُق ط‬ٜٓ ‫ن‬٤‫ي طلو‬ٜ‫ ه‬ٙ‫خ أٗوخ‬ٜ‫ّ ر‬ٞ‫و‬٣ ٢‫ش حُظ‬٣ٍ‫خص حُظـخ‬٤ِٔ‫حُؼ‬
‫ ٗظخؽ‬٢ٛ ٕٞٗ‫ٌح حُوخ‬ٛ ‫حػي‬ٞ‫ إٔ ه‬٠٘‫ رٔؼ‬،ٍ‫ حُظـخ‬٠ُ‫ا‬ٝ ٍ‫ٕ ٖٓ حُظـخ‬ٞٗ‫ هخ‬ٞٛ ٝ.٢ِ‫ ىحه‬٢ٗٞٗ‫ػٖ ًَ ٗظخّ هخ‬
ٖٓ ‫ػش‬ٞٔ‫ طٌَ٘ ٓـ‬٢‫حُظ‬ٝ ‫ش‬٤ُٝ‫خ ٓـظٔغ حُظـخٍس حُي‬ٍٜٓ‫ٔخ‬٣ ٢‫ش حُظ‬٤ُٜ٘ٔ‫ػش ٖٓ حُٔٔخٍٓخص ح‬ٞٔ‫ٍ ٓـ‬ٞ‫طط‬
‫ػش‬ٞٔ‫ ٓـ‬٢‫خ ك‬ٜ٤ِ‫ ػ‬ُٚ٘‫ح‬ٝ ‫ حُٔٔخٍٓخص‬ٌٙٛ ٖ٤٘‫حُٔئٓٔخص حٌُِٔلش رظو‬ٝ ‫خ حُٔ٘ظٔخص‬ٌَٜٓ‫ ط‬٢‫حػي حُظ‬ٞ‫حُو‬

305
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌٔ‪٤‬ش حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي أ‪َ١‬حك‪ٜ‬خ‬

‫ٗو‪ٜ‬خ ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪ ،‬كبٗ‪ٗٝ ٚ‬ظَح ٌُ‪ ٕٞ‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُظلٌ‪ٔ٤‬خص‬
‫طظؼِن رخُٔ‪ٜ‬خُق حُؼخٓش ‪ ،565‬كبٕ حُي‪ ٍٝ‬طٌ‪ِِٓٓ ٕٞ‬ش رٔزخىة ح‪٩‬هزخٍ ‪ٝ‬حُ٘لخك‪٤‬ش‬
‫حطـخ‪ٞٓ ٙ‬ح‪ٜ٤٘١‬خ‪.566‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ :ٟ‬رؼٍ‪ ً١‬اٌّمشساد اٌزذى‪ّ١‬خ‬

‫ف‪ ٟ‬اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬اٌ‪ٛ‬ػؼ‪١‬خ ‪ٚ‬االرفبل‪١‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ‬

‫ػِٔض ٓوظِق حُي‪ ٍٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬هَحٍ رظؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٗٝ ،‬لْ‬

‫حُِٔٔي ٗ‪ٜ‬ـظ‪ ٚ‬رؼ‪ ٞ‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُٔظؼِوش رَٔحًِ حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي رخَُؿْ ٖٓ‬
‫ح‪٫‬هظ‪٬‬ف حٌُ‪١ ١‬زن ٓ‪ٞ‬حهق ‪ ٌٙٛ‬حُي‪ٝ ٍٝ‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُوخ‪ٛ‬ش رَٔحًِ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ر‪ ٖ٤‬ؿؼَ طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪ٔ٤‬ش اُِحٓ‪٤‬ش ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ؿؼِ‪ٜ‬خ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪َ٤‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ‪ًُ ،567‬ي إٔ ٓزيأ طٔز‪٤‬ذ ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٓ ٞٛ‬زيأ ؿٔ‪٤‬غ حُظَ٘‪٣‬ؼخص‬
‫حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪ٓٝ ،‬زيأ طٔز‪٤‬ذ ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٣‬ؼظزَ ؿِءح ٖٓ حَُ٘‪ ١ٝ‬حٌُِ٘‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي حهظِلض ح‪ٍ٥‬حء ك‪ ٍٞ‬هخػيس طٔز‪٤‬ذ ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‪:‬‬

‫ٖٓ ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬ططز‪٤‬و‪ٜ‬خ ٖٓ هزَ حُ‪٤ٜ‬جخص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٓ‪ٞ‬حء كَس أ‪ٓ ٝ‬ئٓٔخط‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬ططزن ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫==‬ ‫حُو‪ٞ‬حػي حُٔؼ‪٤‬خٍ‪٣‬ش حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ػِ‪ ًَ ٠‬حُظـخٍ حُي‪.ٖ٤٤ُٝ‬‬
‫= = هخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ حُي‪ ٞٛ «La Lex Mercatoria» ٢ُٝ‬هخٗ‪٣ ٕٞ‬طزن ططز‪٤‬وخ ٓزخَٗح ك‪ ٢‬كخُش طوِق اٍحىس‬
‫ح‪َ١٧‬حف ػٖ طلي‪٣‬ي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ‪َٛ‬حكش أ‪ٟ٘ٔ ٝ‬خ‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪ َ٤ٜ٣‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ‬
‫حُي‪ ٢ُٝ‬رٔؼخرش "هخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ "٢ٟ‬رخُ٘ٔزش ُِٔلٌْ حُي‪ ،٢ُٝ‬اً ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح ح‪٧‬ه‪ِِٓٓ َ٤‬خ رظطز‪٤‬و‪ ٚ‬ى‪ٕٝ‬‬
‫حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُ‪٤٘١ٞ‬ش‪ ٞٛٝ ،‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔؼظٔي ك‪ٓ ٢‬ـخٍ حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ ٞٛٝ‬هخٗ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ػ‪ ٢‬ط‪٤ٛ ٠ُٞ‬خؿش ٓ‪ٞ‬حى‪ٓ ٙ‬ؼ‪ٜ‬ي ٍ‪ٓٝ‬خ ُظ‪ٞ‬ك‪٤‬ي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪٘ٓ ٙ‬ش ‪ًٔ ،1994‬خ‬
‫‪La Lex‬‬ ‫‪٣‬ؼظزَ أ‪ ٍٝ‬طو٘‪ ٖ٤‬كو‪٤‬و‪ُ ٢‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ أ‪ ٝ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش حٌُ‪ ١‬ػَف رخْٓ‬
‫‪Transnation Commercial‬‬ ‫‪ٜٓ ٞٛٝ Mercatoria‬طِق ‪ٔ٣‬ظويّ رخُظزخىٍ ٓغ ٓ‪ٜ‬طِق آهَ ‪ٞٛ‬‬
‫‪ Law‬أ‪ ٝ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬ؿ‪ َ٤‬حُ‪ .٢٘١ٞ‬حٗظَ ٓوخٍ هخُي أٓ‪ٜٓ ٖ٤‬طل‪ٓٞ٣ ٠‬ق‪" :‬ه‪ٞ‬حػي‬
‫حُ‪ٔٗٞ٤‬ظَحٍ ‪ٝ‬حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُؼخٓش ُ٘ظخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ْٓ٨ُ ٢ُٝ‬حُٔظليس"‪ ٍٞ٘٘ٓ .‬رخُٔـِش‬
‫حُِز٘خٗ‪٤‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُؼَر‪ٝ ٢‬حُي‪ ،٢ُٝ‬حُؼيى حُلخى‪ٝ ١‬ح‪ٍ٧‬رؼ‪.6 ٙ ،2007 ،ٕٞ‬‬
‫»‪565 - Brigitte Stern, «L‟entrée de la société civile dans l‟arbitrage entre État et investisseur‬‬
‫‪(2002) Rev. Arb. 329.‬‬
‫‪566 - Voir Esso Australia Ltd. et al. v. the Honorable Sidney James Plowman et al. (1995), 128‬‬
‫‪A.L.R. 391(HCA).‬‬
‫‪567 - CCI, Règlement d’arbitrage, art. 25 [Règlement CCI]; CIRDI, Règlement de procédure‬‬
‫‪relatif aux instances d’arbitrage, art. 47(i).‬‬

‫‪306‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كخُزؼ‪ ٞ‬حٗظَ‪ٝ ١‬ؿ‪ٞ‬د حُظٔز‪٤‬ذ أ‪ ٝ‬حُظؼِ‪ُٜ َ٤‬لش حُوَحٍحص‬

‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًُ ٕ٧ ،‬ي َٓطز‪ ٢‬رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ ،‬ا‪ٟ‬خكش اُ‪ ٠‬إٔ ٓ‪ِٜ‬لش حُو‪ّٜٞ‬‬
‫طوظ‪ًُ ٢٠‬ي ٌُ‪ٔ٣ ٢‬ظط‪٤‬غ حُو‪٠‬خء حُو‪٤‬خّ رٔ‪ٜٔ‬ش حَُهخرش ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حُزؼ‪ ٞ‬ح‪٥‬هَ ‪ َٟ٣‬إٔ حُظلٌ‪ ْ٤‬رطز‪٤‬ؼظ‪٣ ٚ‬ؼظزَ ه‪٠‬خء هخ‪ٛ‬خ‪ ،‬كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ظ‪ٞ‬ؿذ حُظوِ‪ ٢‬ػٖ حٌُِ٘‪٤‬خص ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬طَى ‪ٍَٟٝ‬س ططز‪٤‬ن ٓزيأ حُظؼِ‪َ٤‬‬
‫‪ٍ٩‬حىس ح‪َ١٧‬حف‪.‬‬
‫أٓخ حُزؼ‪ ٞ‬حُؼخُغ ك‪ٍَٟٝ َٟ٤‬س حُظ‪ٞ‬ك‪٤‬ن ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٝ ٖ٤‬حػظزَ إٔ‬
‫ٓوخُلش حٓظؼ٘خث‪٤‬ش‪.568‬‬
‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬رؼٍ‪ ً١‬اٌّمشساد اٌزذى‪ّ١‬خ ف‪ ٟ‬االرفبل‪١‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ‬
‫‪ٚ‬اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬إٌّ‪ٛ‬رج‪١‬خ‬
‫ح‪ٛ‬ظٔض ٓوظِق ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص ‪ٝ‬أٗظٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔٔؤُش طؼِ‪ َ٤‬كٌْ حُظلٌ‪،ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬هي طزخ‪٘٣‬ض ٓ‪ٞ‬حهل‪ٜ‬خ رلٔذ ه‪ٞ‬س ط٘زظ‪ٜ‬خ ر‪ٍَٝ٠‬س حُظؼِ‪ ٖٓ َ٤‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظؼِ‪ َ٤‬ك‪٢‬‬
‫كٌْ حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫فف‪ ٟ‬ارفبل‪١‬خ ٔ‪ٛ٠ٛ١‬سن اٌّزؼٍمخ ثبالػزشاف ثأدىبَ اٌّذىّ‪ٚ ٓ١‬رٕف‪١‬ز٘ب‬
‫ٌسٕخ ‪ ،1958‬كوي أ‪ٝ‬ؿزض ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ػِ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُي‪ ٍٝ‬حُٔ‪ٞ‬هؼش ػِ‪ٌٙٛ ٠‬‬
‫ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ِِٓٓش رخ‪٫‬ػظَحف رلـ‪٤‬ش هَحٍ حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ط٘ل‪ ٌ٤‬ه‪ٞ‬حػي حَُٔحكؼخص‬
‫حُٔظزؼش ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش حَُٔحى ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬خ ‪.569‬‬

‫‪٣ - 568‬خٓ‪ ٖ٤‬ؿخْٗ‪ :‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُؼَر‪٤‬ش ‪َٓٝ‬حًِ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُؼَر‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬طلخهخص حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ٍٞ٘٘ٓ .‬دٓـِش‬
‫حُٔؼ‪٤‬خٍ‪ ،‬ػيى ‪ٓٝ 150 ٙ ،2009 ٞ٤ٗٞ٣ ،41‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 569‬ط٘‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 3‬حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪" :٢ِ٣‬طؼظَف ًَ ٖٓ حُي‪ ٍٝ‬حُٔظؼخهيس رلـ‪٤‬ش‬
‫كٌْ حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬طؤَٓ رظ٘ل‪١ ٌٙ٤‬زوخ ُو‪ٞ‬حػي حَُٔحكؼخص حُٔظزؼش ك‪ ٢‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُٔطِ‪ٞ‬د اُ‪ ٚ٤‬حُظ٘ل‪١ٝ ٌ٤‬زوخ‬
‫َُِ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظخُ‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ ٫ٝ‬طلَ‪٬ُ ٝ‬ػظَحف أ‪ ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُظ‪ ٢‬ططزن ػِ‪ٜ٤‬خ أكٌخّ ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش حُلخُ‪٤‬ش َٗ‪ ١ٝ‬أًؼَ‬
‫ٗيس ‪ ٍّٞٓ ٫ٝ‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش أًؼَ حٍطلخػخ ريٍؿش ِٓل‪ٞ‬ظش ٖٓ طِي حُظ‪ ٢‬طلَ‪٬ُ ٝ‬ػظَحف ‪ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬أكٌخّ‬
‫حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُ‪٤٘١ٞ‬ش"‪.‬‬

‫‪307‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًُي إٔ حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى ُٔخ ٗظٔض ه‪ٞ‬حػي ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬حُظ٘ل‪ ٌ٤‬رلٌْ‬

‫حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كبٗ‪ٜ‬خ ُْ ط‪٠‬غ ٗظخٓخ اؿَحث‪٤‬خ هخ‪ٛ‬خ ُظ٘ل‪ ٌ٤‬أكٌخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش‪،‬‬
‫‪ٝ‬اٗٔخ أكخُض ك‪ ٢‬طِي ح‪ ٍٞٓ٧‬اُ‪ ٠‬ه‪ٞ‬حػي هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص ك‪ ٢‬رِي حُظ٘ل‪،ٌ٤‬‬
‫ك‪٤‬غ حٓظ‪ٜ‬يكض ‪ٟٝ‬غ ه‪ٞ‬حػي ٓ‪ٞ‬كيس طو‪ ٢٠‬رخطزخع ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔٔطَ‪٣‬ش‬
‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ش حُٔطِ‪ٞ‬د ك‪ٜ٤‬خ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬أ‪ ٝ‬ح‪٫‬ػظَحف‪،‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح ٓؼ٘خ‪ ٙ‬أٗ‪ٜ‬خ أكخُض ٓزيأ حُظؼِ‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُزِي حُٔطِ‪ٞ‬د ططز‪٤‬و‪.ٚ‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬طْ طٌ‪ ٕٞ‬حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى هي طًَض حُلَ‪٣‬ش ُ‪َ١٨‬حف‬
‫‪ُِٝ‬ظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ٓٔؤُش طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬ػ٘يٓخ ُْ طِِّ ًُي ‪ُْٝ‬‬
‫طؼظزَ حُظؼِ‪١َٗ َ٤‬خ ٖٓ َٗ‪ ١ٝ‬طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪،‬‬
‫‪ٝ‬إٔ ٌٓ‪ٞ‬ص ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ػٖ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ ١‬كٔذ ٓخ ً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٚ٤‬رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ٔ٣ ٚ‬خ‪ْٛ‬‬
‫ك‪ ٢‬طٌُ‪ َ٤‬حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رخص حُظ‪٣ ٢‬ؼَك‪ٜ‬خ حُو‪٠‬خء ‪ٓٝ‬وظِق حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ك‪ٍٞ‬‬
‫طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪.570 ٢ٔ٤‬‬
‫‪8‬‬ ‫أِب االرفبل‪١‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ٌٍزذى‪ ُ١‬اٌذ‪ٌ ٌٟٚ‬سٕخ ‪ ،1961‬فّٓ خالي اٌّبدح‬
‫ِٕ‪ٙ‬ب‪ ،‬كوي ٍرطض ٓٔؤُش طؼِ‪ َ٤‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ٞٓ ٠‬حكوش ح‪َ١٧‬حف‪.‬‬
‫‪ٝ‬رٌُي كوي ٗ‪ٜ‬ض ‪َٛ‬حكش ػِ‪ ٠‬أٗ‪٘٣ ٫ ٚ‬ظَ‪ ١‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُوَحٍ‬
‫حُظلٌ‪ٓ ٢ٔ٤‬ؼِ‪ ٬‬ا‪ ٫‬اًح حطلن حُطَكخٕ ػِ‪ٍَٟٝ ٠‬س إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُوَحٍ‬
‫حُظلٌ‪ٓ ٢ٔ٤‬ؼِ‪.571 ٬‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُٔ‪٤‬خم‪ ،‬أ‪ٝ‬ؿذ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫ُ‪ٔ٤ٗٝ٨‬ظَحٍ ُٔ٘ش ‪.1985‬‬

‫‪ - 570‬حٗظَ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى ػزي هللا ىٍٓ‪" :ٖ٤‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ك‪٢‬‬
‫حُي‪ ٍٝ‬حُؼَر‪٤‬ش"‪ٍٞ٘٘ٓ .‬حص حُٔـِش حُٔـَر‪٤‬ش ُِ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ٛ ،ْ٤‬خىٍس ػٖ حًَُِٔ حُي‪ُِٓٞ ٢ُٝ‬خ‪١‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رخَُرخ‪ ،"CIMAR" ١‬ػيى ‪ٓٝ 18 ٙ ،،2009 ،04‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ٜٗ - 571‬ض حُٔخىس ‪ ٖٓ 8‬حطلخه‪٤‬ش ػٔخٕ حُي‪٤ُٝ‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ُ٘ٔ ١‬ش ‪1961‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪٣‬و‪ ّٞ‬حٌُٔظذ رظ٘ظ‪ ْ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ٝ ١‬طؼز‪٤‬ض أٓٔ‪٤ٛٝ ٚ‬خؿش ػو‪ٞ‬ى طلٌ‪ًٞٔٗ ْ٤‬ؿ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُو‪٠‬خ‪٣‬خ‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ .‬آٍخء ه‪ٞ‬حػي ػخرظش ُِظؼخَٓ حُظـخٍ‪ٝ ١‬طِو‪ ٚ٤‬حُٔزخىة حُظ‪ ٢‬طٔظ٘ي اُ‪ٜ٤‬خ حُوَحٍحص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ط‪٤ٜ٘‬ل‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طز‪٣ٞ‬ز‪ٜ‬خ ‪١ٝ‬زؼ‪ٜ‬خ ‪َٛ٘ٗٝ‬خ "‪.‬‬

‫‪308‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫إٔ ‪ٜ٣‬يٍ هَحٍ حُظلٌ‪ً ْ٤‬ظخرش ‪ٝ‬إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼِ‪ٓ ،٬‬خ ُْ ‪ ٌٖ٣‬حُطَكخٕ هي‬
‫حطلوخ ػِ‪ ٠‬ػيّ ر‪٤‬خٕ ح‪ٓ٧‬زخد‪.572‬‬
‫‪٘ٛٝ‬خى حطلخهخص اهِ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ػَر‪٤‬ش طز٘ض حُٔزخىة حُٔوٍَس ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ٟٞ‬‬
‫حُي‪ ،٢ُٝ‬كٔؼ‪ ٬‬ارفبل‪١‬خ ػّبْ ٌٍزذى‪ 1974 ُ١‬هي طز٘ض حُٔزخىة حُي‪٤ُٝ‬ش ُِظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ٓغ ك‪ٞ‬حٍم رٔ‪٤‬طش‪ٜ٘ٓٝ ،‬خ ٓخ ‪٣‬ظؼِن ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د طؼِ‪ َ٤‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ى‪ٕٝ‬‬
‫إٔ طظؼَ‪ٍ٩ ٝ‬حىس ح‪َ١٧‬حف‪ٝ ،‬أ‪ٟٝ‬لض حُٔخىس ‪ٜ٘ٓ 24‬خ هْٔ كخ‪٫‬ص طؼظزَ‬
‫حُوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخ‪ ٖٓٝ ،٬١‬ر‪ ٌٙٛ ٖ٤‬حُلخ‪٫‬ص كخُش ػيّ طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.573‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ‪ :‬رؼٍ‪ ً١‬اٌّمشساد اٌزذى‪ّ١‬خ ف‪ ٟ‬اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬اٌ‪ٛ‬ػؼ‪١‬خ‬
‫هزَ حُظطَم ُظؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪(٢‬ػخُؼخ)‪٣ ،‬ـذ‬
‫ريح‪٣‬ش حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػ٘ي طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٖٓ ًَ ٢‬كَٗٔخ (أ‪ )٫ٝ‬ػْ ٓ‪َٜ‬‬
‫(ػخٗ‪٤‬خ) ًؤرَُ ٗٔ‪ًٞ‬ؿ‪ُِ ٖ٤‬و‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُلي‪٣‬ؼش ‪ٝ‬حُٔؼظٔيس ك‪ ٢‬حُيٍحٓخص حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‬
‫حُٔوخٍٗش‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ :‬رؼٍ‪ ً١‬اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬فشٔسب ‪:‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ ٖٓ 1471‬م ّ ّ حُلَٗٔ‪ ٢‬حُٔخرن ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د طؼِ‪َ٤‬‬
‫وجوب طؼِ‪َ٤‬‬ ‫حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ًخٗض ط٘‪ ٚ‬ػِ‪٠‬‬

‫‪ - 572‬ؿخء ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 34‬ه‪ٞ‬حػي ح‪ٔ٤ٗٝ٧‬ظَحٍ ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُٔؼيُش ُٔ٘ش ‪ٓ 2010‬خ ‪:٢ِ٣‬‬

‫ص طلٌ‪ُ٘ٓ ْ٤‬ل‪ِٜ‬شً ر٘ؤٕ‬
‫‪٣ 1 -‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طُ‪ِ ٜ‬ي ٍَ هَحٍح ِ‬
‫ٓٔخث ََ ُٓوظِلش ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬هخص ٓوظِلش‪.‬‬
‫ِِٓش ُ‪َ١٨‬حف ‪٘٣ٝ.‬لِّيٌ ح‪َ١٧‬حف ًَ هَحٍحص‬ ‫‪ - 2‬طُ‪ٜ‬يٍَ ًَ هَحٍحص حُظلٌ‪ً ْ٤‬ظخرشً‪ٝ ،‬طٌ‪ٜٗ ٕٞ‬خث‪٤‬شً ‪ِ ُٓ ٝ‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪ ٕٝ‬ارطخء‪.‬‬
‫ح‪ٓ٧‬زخد حُظ‪ ٢‬حٓظ٘ي اُ‪ٜ٤‬خ حُوَحٍُ‪ٓ ،‬خ ُْ ‪ ٌٖ٣‬ح‪َ١٧‬حفُ هي حطَّلوُ‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬ػيّ‬
‫َ‬ ‫‪ - 3‬ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬إٔ طُز‪ِّ٤‬يٖ‬
‫ر‪٤‬خٕ ح‪ٓ٧‬زخد‪.".....‬‬
‫‪ - 573‬ؿخء ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 24‬حطلخه‪٤‬ش ػٔخٕ ُِظلٌ‪ُ٘ٔ ْ٤‬ش ‪ٓ 1974‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪٣‬ـذ اريحء حُيكغ رؼيّ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٙ‬حُيك‪ٞ‬ع حٌُِ٘‪٤‬ش ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬هزَ حُـِٔش ح‪ٝ ٠ُٝ٧‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬
‫إٔ طل‪ َٜ‬ك‪ٜ٤‬خ هزَ حُيه‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ ٌٕٞ٣ٝ‬هَحٍ‪ٛ‬خ ر‪ٌٜ‬ح حُ٘ؤٕ ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬خ ً"‪.‬‬

‫‪309‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٢َٓٞٓٓ َ‫ كَ ٓل‬١ٌُ‫ ح‬2011 َّٞٓٓ ‫ؿذ‬ٞٔ‫ر‬ٝ ،574 ‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫حُٔوٍَحص حُظل‬

َ٤ِ‫د طؼ‬ٞ‫ؿ‬ٝ ٠ِ‫ ػ‬ٚ٘‫ ُظ‬َٟ‫ه‬٧‫ ح‬٢ٛ 1482 ‫ كوي ؿخءص حُٔخىس‬1981 ٝ 1980
.575‫ش‬٤ٔ٤ٌ‫حُٔوٍَحص حُظل‬
‫ي‬٣‫ حُؼي‬٢‫ٌح حُٔزيأ ك‬ٛ ْ٣ٌَ‫ ط‬٠ِ‫ ػ‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫هي ػَٔ ح‬ٝ
َ٤ِ‫ٖٔ طؼ‬٠‫ طظ‬٫ ٢‫ش حُظ‬٤ٔ٤ٌ‫ٕ حُوَحٍحص حُظل‬٬‫ ٓوٍَح رٌُي رط‬،ٚ‫ٖٓ هَحٍحط‬
٠ِ‫ًُي ر٘خءح ػ‬ٝ 576 ٕ٬‫خثِش حُزط‬١ ٖٟٔ َ٤ِ‫اىٍحؽ طوِق حُظؼ‬ٝ ‫خ‬ٛ‫خ‬٠‫ٓوظ‬
ٚ٘‫ ط‬٢‫ حُٔخىس حُظ‬ٌٙٛ ،‫ٕ حُٔخرن‬ٞٗ‫ ٖٓ حُوخ‬3 ‫ حُلوَس‬1484 ‫خص حُٔخىس‬٤٠‫ٓوظ‬
ٌْ‫ي حُٔل‬٤‫ش ػيّ طو‬٤ٔ٤ٌ‫ٕ حُٔوٍَحص حُظل‬٬‫ٖ أٓزخد رط‬٤‫ ٖٓ ر‬ٚٗ‫ أ‬٠ِ‫ػ‬
‫ٕ هي‬ٌٞ٣ ٍَٙ‫َ ٓو‬٤ِ‫د طؼ‬ٞ‫ؿ‬ٞ‫ي حُٔلٌْ ر‬٤‫إٔ ػيّ طو‬ٝ ،ٚ٤ُ‫ٔش حُٔٔ٘يس ا‬ُٜٔ‫رخ‬
.577ٚ٤ُ‫ٔش حُٔٔ٘يس ا‬ُٜٔ‫ُ ح‬ٝ‫طـخ‬
ٚ‫ل‬٤‫ل‬ٜ‫ طْ ط‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ ح‬ٌٙ‫ حطو‬١ٌُ‫هق ح‬ُٞٔ‫ٌح ح‬ٛٝ
.578‫ِق‬ُٜ‫خء رخ‬٠‫ كخُش حُو‬٢‫ ك‬٠‫كظ‬
ٕٞٗ‫ؿذ حُوخ‬ٞٔ‫ ر‬٢ُٝ‫ حُي‬١ٍ‫ْ حُظـخ‬٤ٌ‫هخ ٖٓ حٓظؼ٘خء حُظل‬٬‫حٗط‬ٝ ٚٗ‫ًٔخ أ‬
٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ كبٕ ح‬،‫ حُِٔـخس‬1471 ‫ ٖٓ حُٔخىس‬2 ‫ن حُلوَس‬٤‫ ٖٓ ططز‬٢َٔٗ‫حُل‬
‫ؿذ‬ٞٔ‫ْ ر‬٤ٌ‫َحف حُِ٘حع ُ٘ظخّ طل‬١‫خٍ أ‬٤‫٘ش حهظ‬٣َ‫ ه‬٠ِ‫ هي حػظٔي ػ‬٢َٔٗ‫حُل‬

574 - Philippe Fouchard, Emmanuel Gaillard, Berthold Goldman, Traité de l’arbitrage

commercial international, op. cit, n° 1658.
575 - Art. 1482. :
«La sentence arbitrale expose succinctement les prétentions respectives des parties et
leurs moyens. Elle est motivée. ».
576 - Cour d‟appel de Paris (Pôle 1 – Ch. 1), 11 décembre 2012, M. G. Penya c/ société Ba-Ra ,
Rev. Arb. 2013 - N° 1 p286: «En application des articles 1471, 1473 et 1484-5° anciens
du Code de procédure civile, applicables en la cause, en matière d‟arbitrage interne, la
sentence qui n‟est pas motivée doit être annulée, même en l‟absence de grief».
577 - Ibrahim Fadlallah, «La sentence et le régime des voies de recours. Nouveau recul de la révision
au fond : motivation et fraude dans le contrôle des sentences arbitrales internationales» dans
Alexis Mourre, dir., Les cahiers de l’arbitrage, Paris, Gazette du Palais, 2002 , p. 148.
578 - Voir par exemple Grenoble, 15 décembre 1999, Rev. arb. 2001.135 (note E. Loquin); voir aussi
Cass. civ., 15 décembre 1885, S. 58, 1, 598; Paris, 26 janvier 1988, Rev. arb. 1988.307 (note C.
Jarosson);
Eric Loquin, «L‟obligation pour l‟amiable compositeur de motiver sa sentence» (1976) Rev.
arb.p. 223.

310
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُٔلٌْ هي طـخ‪ ُٝ‬حُٔ‪ٜٔ‬ش حُٔٔ٘يس ُ‪ٚ‬‬
‫ٓخىحّ أٗ‪٣ ُْ ٚ‬ؼَِ ٓوٍَ‪ ٙ‬حُظلٌ‪.579 ٢ٔ٤‬‬
‫صبٔ‪١‬ب‪ :‬رؼٍ‪ ً١‬اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّظش‪:ٞ‬‬
‫ٗ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع حُٔ‪ َٟٜ‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُٔخىس ‪ ٖٓ 43‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ ‪ُ٘ٔ 27‬ش ‪ 1994‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" : ٚ‬ـذ حٕ ‪ ٌٕٞ٣‬كٌْ حُظلٌ‪ٔٓ ْ٤‬ززخ ا‪٫‬‬
‫اًح حطلن ‪َ١‬كخ حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ًُ َ٤‬ي أ‪ ٝ‬إٔ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ػِ‪٠‬‬
‫اؿَحءحص حُظلٌ‪٘٣ ٫ ْ٤‬ظَ‪ ًًَ ١‬أٓزخد حُلٌْ"‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ًُي‪ ،‬كبٕ حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬هي ٓ‪ ِ٤‬ر‪ ٖ٤‬كخُظ‪ ،ٖ٤‬طظٔؼَ‬
‫ح‪ ٠ُٝ٧‬ك‪ ٢‬اُِحٓ‪٤‬ش حُظؼِ‪ .َ٤‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُلخُش حُؼخٗ‪٤‬ش طظٔؼَ ك‪ ٢‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬د‬
‫حُظؼِ‪.َ٤‬‬
‫كلخُش اُِحٓ‪٤‬ش حُظؼِ‪ َ٤‬طظلون ػ٘ي ػيّ حطلخم ح‪َ١٧‬حف – ‪َٛ‬حكش أ‪ٝ‬‬
‫‪ٟ٘ٔ‬خ – ػِ‪ ٠‬ػيّ حٓظِِحّ طٔز‪٤‬ذ حُلٌْ‪ ،‬ك‪٤‬غ حػظزَ حَُٔ٘ع حُٔ‪ ١َٜ‬إٔ‬
‫ح‪ ٞٛ َٛ٧‬حٓظِِحّ حُظٔز‪٤‬ذ ‪٣ٝ‬ظلون ‪ٌٛ‬ح ح‪ًِٔ َٛ٫‬خ ٌٓض ح‪َ١٧‬حف ػٖ‬
‫حُظؼَ‪ٌُٜ ٝ‬ح ح‪ َٓ٧‬ك‪ ٠‬حطلخه‪ ،ْٜ‬أ‪ٓ ٝ‬ظ‪ً ٠‬خٕ حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ػِ‪٠‬‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ ٞٛ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ َٟٜ‬أ‪ ٝ‬هخٗ‪ ٕٞ‬آهَ ‪ٔ٣‬ظِِّ طٔز‪٤‬ذ حُلٌْ‪.580‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٠‬حُلخُش ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬أٓزخد كٌْ حُظلٌ‪ً ْ٤‬خك‪٤‬ش‪ٓ ،‬ظؼِوش‬
‫رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع ‪ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬ظ٘خه‪٠‬ش‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٌٖٔ٣ ٠‬رط‪ ٕ٬‬حُلٌْ ُو‪ ٍٜٞ‬ك‪٠‬‬
‫حُظٔز‪٤‬ذ أ‪ُ ٝ‬ـٔ‪ ٝٞ‬ح‪ٓ٧‬زخد أ‪ ٝ‬ػٔ‪٤ٓٞ‬ظ‪ٜ‬خ حُ٘ي‪٣‬يس أ‪ ٝ‬ػيّ ًلخ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ أ‪ُ ٝ‬ؼيّ‬
‫حُظٔز‪٤‬ذ أ‪ ٬ٛ‬أ‪ُ ٝ‬ظ٘خه‪ ٞ‬ح‪ٓ٧‬زخد رٔخ ‪٣‬ئى‪ ٟ‬اُ‪ ٠‬ط‪ٜ‬خطَ‪ٛ‬خ ك‪٣ ٬‬زو‪ٓ ٠‬خ ‪٣‬لَٔ‬
‫حُلٌْ‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٍَٟٝ‬س حُظٔز‪٤‬ذ ‪ ٫‬طؼ٘‪ ٠‬حُظِحّ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬رخَُى طل‪٬٤ٜ‬‬

‫‪579 - Paris, 5 mars 1998, Rev. arb. 1999. 86.note Emmanuel Gaillard.‬‬
‫‪ - 580‬حٗظَ ػٌْ ًُي ػِٓ‪ ٠‬ػزي حُلظخف‪ :‬رلغ رؼ٘‪ٞ‬حٕ ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔ‪ ١َٜ‬حُـي‪٣‬ي‪ٓ ،‬ـِش حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬حُٔـِي حُؼخُغ‪ ،‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ًَِٓ ى‪ .‬ػخىٍ ه‪ُِ َ٤‬وخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬حُظلٌ‪ .41 ٙ ،1997 ٞ٤ُٞ٣ ،ْ٤‬ك‪٤‬غ ‪ َٟ٣‬ػيّ ُِ‪ ّٝ‬حُظٔز‪٤‬ذ اًح ًخٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ‪ٞٛ‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ٔٔ٣ ٚٗ٧ َٟٜ‬ق رخ‪٩‬ػلخء ٖٓ حُظٔز‪٤‬ذ‪.‬‬

‫‪311‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػِ‪ً ٠‬خكش كـؾ حُو‪٣ ٌُٖٝ ّٜٞ‬ـذ حَُى ػِ‪ٓٝ ٠‬خثَ حُيكخع حُظ‪ ٠‬أري‪ٛٝ‬خ‬
‫كو‪.581٢‬‬
‫أٓخ حُلخُش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔظؼِوش رؼيّ ‪ٍَٟٝ‬س طٔز‪٤‬ذ كٌْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كظظلون‬
‫ربٍحىس ح‪َ١٧‬حف ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬اٍحىس ح‪َ١٧‬حف ‪٣َٛ‬لش رخُ٘‪َٛ ٚ‬حكش‬
‫ك‪ ٠‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬ػيّ ‪ٍَٟٝ‬س طٔز‪٤‬ذ حُلٌْ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػيّ اُِحّ حُٔلٌٔ‪ٖ٤‬‬
‫رظٔز‪٤‬ز‪٣ٝ ،ٚ‬ظؼ‪ ٖ٤‬حػٔخٍ ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٞٓ ْ٤‬حء أًخٕ ‪ٔ٣‬ظِِّ حُظٔز‪٤‬ذ أّ ‪ٝ ،٫‬رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ ‪ٛ‬لش‬
‫حُظلٌ‪ٞٓ ْ٤‬حء ًخٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬ىحهِ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬ى‪٤ُٝ‬خ ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ طظـ‪ ٚ‬ح‪ٍ٩‬حىس حُ‪٤٘ٔ٠‬ش‬
‫ُ‪َ١٨‬حف اُ‪ ٠‬ػيّ طٔز‪٤‬ذ حُلٌْ‪ًُٝ ،‬ي رخ‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬اه‪٠‬خع اؿَحءحص‬
‫حُظلٌ‪ُ ْ٤‬وخٗ‪ٞ٣ ٫ ٕٞ‬ؿذ ًًَ أٓزخد حُلٌْ‪.582‬‬
‫صبٌضب‪ :‬رؼٍ‪ ً١‬اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪: ٟ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ؿَحٍ حَُٔ٘ع حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حٌُ‪ ١‬أ‪ٝ‬ؿذ طؼِ‪ َ٤‬ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪،‬‬
‫حػظزَ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُل‪ ٖٓ 327-23 َٜ‬م ّ‪ .ّ.‬رؤٗ‪ٚ‬‬
‫"‪٣‬ـذ إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ٓ ٢ٔ٤‬ؼِ‪ٓ ٬‬خ ُْ ‪٣‬ظْ حطلخم ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف‬
‫ًُي ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ً ٝ‬خٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ػِ‪ٔٓ ٠‬طَس حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪٘٣ ٫‬ظَ‪ ١‬طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ‪."...‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 327-23 َٜ‬م ّ‪ ،ّ.‬كخٕ حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬هي حػظزَ رؤٕ طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٞٛ ٢ٔ٤‬ح‪ ،َٛ٧‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ‬

‫‪ - 581‬حرَح‪ ْ٤ٛ‬حكٔي حرَح‪ ،ْ٤ٛ‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪ٍٝ ،٢‬هش ػَٔ ٓويٓش حُ‪ ٍٕٝ ٠‬ػَٔ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪ ٟ‬حُظ‪٘٣ ٠‬ظٔ‪ٜ‬خ حُٔ٘ظٔش حُؼَر‪٤‬ش ُِظ٘ٔ‪٤‬ش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٠‬حُلظَس ٖٓ ‪ 16‬حُ‪ 21 ٠‬حرَ‪( 2005 َ٣‬ؿ‪َ٤‬‬
‫ٓ٘٘‪ٍٞ‬س )‪.‬‬
‫‪ - 582‬حرَح‪ ْ٤ٛ‬حكٔي حرَح‪ ،ْ٤ٛ‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪ٍٝ ،٢‬هش ػَٔ ٓويٓش حُ‪ ٍٕٝ ٠‬ػَٔ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪ ٟ‬حُظ‪٘٣ ٠‬ظٔ‪ٜ‬خ حُٔ٘ظٔش حُؼَر‪٤‬ش ُِظ٘ٔ‪٤‬ش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٠‬حُلظَس ٖٓ ‪ 16‬حُ‪ 21 ٠‬حرَ‪( 2005 َ٣‬ؿ‪َ٤‬‬
‫ٓ٘٘‪ٍٞ‬س )‪.‬‬

‫‪312‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خء حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬ح‪٩‬ػلخء ٖٓ حُظؼِ‪٣ َ٤‬وظ‪ ٢٠‬حطلخم ح‪َ١٧‬حف ػِ‪٠‬‬

‫ه‪٬‬ف ًُي ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ،ْ٤‬أ‪ ٝ‬اًح ًخٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ػِ‪٠‬‬
‫ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔوظخٍس ٖٓ هزَ ح‪َ١٧‬حف ‪٘٣ ٫‬ظَ‪ًُ ١‬ي ‪.583‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ٓ‪ ِ٤‬ر‪ ٖ٤‬كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬د حُظؼِ‪ٝ َ٤‬كخُش‬
‫ح‪٩‬ػلخء ٖٓ ًُي‪ ،‬كبٗ‪ ٚ‬حػظزَ رؤٕ ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُٔظؼِوش رِ٘حع ‪ ٌٕٞ٣‬أكي‬
‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُوخ‪ٟ‬ؼ‪ُِ ٖ٤‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ‪َ١‬كخ ك‪ٜ٤‬خ‪٣ ،‬ـذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ىحثٔخ ٓؼِِش‪،‬‬
‫‪584‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ‪ ٞٛ‬ػخرض ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪ ٖٓ 327-23 َٜ‬م ّ‪. ّ.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٚ٘٣ ُْ ٢‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حًظل‪ ٠‬ر‪ٍَٝ٠‬س حُظؼِ‪ َ٤‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخ‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫حُيحهِ‪٤‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٓٝ ٚ‬خىحّ إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي حػظزَ حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُيحهِ‪٢‬‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ ر‪ ٖ٤‬أكي أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ رخ‪ٓٝ ٬١‬وخُلخ ُِ٘ظخّ حُؼخّ ك‪ ٢‬كخُش‬
‫ػيّ طؼِ‪ُٔٝ ،ِٚ٤‬خ ًخٕ حهظ‪٤‬خٍ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ُٔ ٢‬زذ ػيّ ٓوخُلش حُ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ حُ‪ ٢٘١ٞ‬أ‪ ٝ‬حُي‪١ ٢ُٝ‬زوخ ُِل‪327 َٜ‬ـ‪ ١ًَ٘ 49‬ؿ‪ُ ١َٛٞ‬ؼيّ رط‪ٕ٬‬‬
‫كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬كبٕ َٗ‪ ١‬ػيّ حُظؼِ‪ َ٤‬رخُ٘ٔزش ُِلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫‪٘٣‬يٍؽ ‪ ١َٗ ٖٟٔ‬ػيّ ٓوخُلش حُ٘ظخّ حُؼخّ حُ‪ ٢٘١ٞ‬حُٔليى ًٔزذ ٖٓ‬
‫أٓزخد حُزط‪ُ ٕ٬‬لٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٓ ،٢ُٝ‬خىحّ إٔ رط‪ ٕ٬‬كٌْ ُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪٢ُٝ‬‬

‫‪ٗٞٗ 117‬زَ ‪/‬‬ ‫‪ٍٟٞ - 583‬حٕ حُلٔ‪" :٢ٓٞ‬حُلٌْ حُظلٌ‪٘ٓ ٢ٔ٤‬ظٔ‪٬‬ط‪ٝ ٚ‬طو٘‪٤‬خط‪ٓ .."ٚ‬ـِش حُٔلخًْ حُٔـَر‪٤‬ش‪ ،‬ػيى‬
‫ىؿ٘زَ ‪.117 ٙ ،.2008‬‬
‫‪ - 584‬جبء ثبٌفظً ‪ ِٓ 327-23‬لبٔ‪ِ 08-05 ْٛ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫"‪٠...‬جت أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌذىُ اٌزذى‪ِ ّٟ١‬ؼٍال ِب ٌُ ‪٠‬زُ ارفبق األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬خالف رٌه ف‪ ٟ‬ارفبق اٌزذى‪ ،ُ١‬أ‪ٚ‬‬
‫وبْ اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌ‪ٛ‬اجت اٌزطج‪١‬ك ػٍ‪ِ ٝ‬سطشح اٌزذى‪ ُ١‬ال ‪٠‬شزشؽ رؼٍ‪ ً١‬اٌذىُ‪.‬‬
‫أِب اٌذىُ اٌّزؼٍك ثٕضاع ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أدذ األشخبص اٌخبػؼ‪ٌٍ ٓ١‬مبٔ‪ ْٛ‬اٌؼبَ ؽشفب ف‪ ،ٗ١‬ف‪١‬جت أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬دائّب‬
‫ِؼٍال‪".‬‬

‫‪313‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ١َٔ٣‬رخُ٘ٔزش ُلٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ رخُٔـَد ‪ ،585‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣ ١‬ظ‪٠‬ق ٓؼ‪ٚ‬‬

‫إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ظَ ٓو‪٤‬يح رٔل‪ ّٜٞ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ حُ‪. ٢٘١ٞ‬‬

‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ٔ :ٟ‬طبق سلبثخ اٌمبػ‪ ٟ‬اإلداس‪ٞ‬‬

‫ػٍ‪ ٝ‬رؼٍ‪ ً١‬اٌّمشس اٌزذى‪ّٟ١‬‬

‫اًح ًخٕ كٌْ حُظلٌ‪ٌ٣ ْ٤‬ظٔ‪ ٢‬حُ‪ٜ‬زـش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ ٌٕٞ٣ٝ‬طؼِ‪ٓ ِٚ٤‬لَ‬

‫ٍهخرش ٖٓ هزَ هخ‪ ٢ٟ‬حُطؼٖ ٗؤٗ‪ ٚ‬ك‪ًُ ٢‬ي ٗؤٕ حُلٌْ حُو‪٠‬خث‪ ،٢‬كبٕ ٓل‪ّٜٞ‬‬
‫‪ٗٝ‬طخم ٍهخرش حُوخ‪ ٢ٟ‬ػِ‪ ٠‬طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُو‪٠‬خث‪( ٢‬حُٔطِذ ح‪ )ٍٝ٧‬طوظِق‬
‫رٌَ٘ ًِ‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬ل‪ ّٜٞ‬حُظؼِ‪ٗٝ َ٤‬طخم ٍهخرش حُوخ‪ ٢ٟ‬ػِ‪ ٠‬حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫(حُٔطِذ حُؼخٗ‪.)٢‬‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪:‬اخزالف ِف‪ َٛٙ‬اٌزؼٍ‪ٔٚ ً١‬طبق‬

‫اٌشلبثخ ػٍ‪ ٗ١‬ث‪ ٓ١‬اٌذىُ اٌمؼبئ‪ٚ ٟ‬اٌذىُ اٌزذى‪ّٟ١‬‬

‫حٍطو‪ ٠‬ىٓظ‪ 2011 ٍٞ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُل‪ ٚ٘ٓ 125 َٜ‬رٔزيأ طؼِ‪ َ٤‬ح‪٧‬كٌخّ‬
‫حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ٖٓ ٓـَى هخػيس هخٗ‪٤ٗٞ‬ش اُ‪ٓ ٠‬زيأ ىٓظ‪ .١ٍٞ‬كزؼي إٔ ًخٕ حُل‪50 َٜ‬‬

‫ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔـَر‪ ٚ٘٣ ٢‬ك‪ ٢‬كوَط‪ 8 ٚ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د طؼِ‪َ٤‬‬
‫ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ،‬ؿخء حُل‪ ٖٓ 125 َٜ‬ىٓظ‪٤ُ 2011 ٍٞ‬ؼُِ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ‪.586‬‬
‫‪ُٝ‬وي ظ‪ َٜ‬حُظؼِ‪َٓ ٍٝ٧ َ٤‬س ك‪ ٢‬كَٗٔخ ك‪ ٢‬حُوَٕ حُؼخٖٓ ػَ٘‬
‫ًٔ‪ٜ‬طِق ُـ‪ٝ ١ٞ‬أ‪ٛ‬زق ُي‪ٍ ٟ‬ؿخٍ حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء ػ٘‪ٞ‬حٗخ ‪٫‬كظ‪ٞ‬حء حُلٌْ‬
‫ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٧‬زخد حُ‪ٞ‬حهؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ ٢‬أىص اُ‪ٛ ٠‬ي‪.587 ٍٙٝ‬‬

‫‪ - 585‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُ٘‪ ٚ‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ 23‬ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س‪ ،‬ك‪٤‬غ أُِّ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٍَٟٝ ٢‬س طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ ٖٔ٠‬أكي أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬أكي أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ ر‪ٜ‬لش ىحثٔش‪.‬‬
‫‪ ٚٗ - 586‬حُل‪ ٖٓ 125 َٜ‬ىٓظ‪ 2011 ٍٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪" :٢ِ٣‬طٌ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬كٌخّ ٓؼِِش ‪ٝ‬ط‪ٜ‬يٍ ك‪ ٢‬ؿِٔش ػِ٘‪٤‬ش‪ٝ ،‬كن‬
‫حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪."ٕٞ‬‬
‫‪ - 587‬ػزي حُوخىٍ حَُحكؼ‪ ،٢‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ًٔ ٠‬لٌٔش ُِ٘و‪ ٞ‬حُٔيٗ‪ ،٢‬حُطزؼش ح‪٘٣ ٠ُٝ٧‬خ‪.144 ٙ ،2005 َ٣‬‬

‫‪314‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٍٝ‬ؿْ إٔ حُظَ٘‪٣‬ؼخص ُْ طؼَف حُظؼِ‪ ،َ٤‬كبٗ‪ ٚ‬طْ حُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬ػِ‪ٝ ٚ٤‬ؿؼِ‪ٚ‬‬

‫َٗ‪١‬خ ‪ُٓ٫‬خ ُ‪ٜ‬لش ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح كوي ٗ‪ ٚ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٚ٘ٓ 455‬‬
‫ػِ‪ ٠‬إٔ ح‪٧‬كٌخّ ‪٣‬ـذ إٔ طٌ‪ٓ ٕٞ‬ؼِِش‪ٗ ٞٛٝ ،‬لْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حٌُ‪ٓ ١‬خٍ ػِ‪ٚ٤‬‬
‫حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ٔ٘٤‬خ ٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 375 ٝ 345 ٝ 50 ٍٜٞ‬م‪.ّ .ّ .‬‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬ـذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬حُوَحٍحص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ٓؼِِش‪.‬‬
‫‪ٝ‬طؼِ‪ َ٤‬ح‪٧‬كٌخّ ‪٣‬ؼظزَ ‪ٟٔ‬خٗخ ُؼيّ حُلٌْ ر٘خء ػِ‪ ٟٞٛ ٠‬أ‪َ٤ٓ ٝ‬‬
‫ٗو‪ ٖٓ ٢ٜ‬حُوخ‪ٝ ،٢ٟ‬رٌُي ك‪ٟٔ ٜٞ‬خٗش ‪ٟ‬ي ًَ طلٌْ ٖٓ ؿخٗز‪ًٔ ،ٚ‬خ أٗ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬لٔ‪ٔٓ ٚ٤‬خ هي ‪٣‬وغ ػِ‪ٟ ٖٓ ٚ٤‬ـ‪٣ٝ ،١ٞ‬يكؼ‪ ٚ‬اُ‪٣ِٓ ٠‬ي ٖٓ حُلَ‪ٝ ٙ‬حُلط٘ش‬
‫ػ٘ي حطوخً هَحٍحط‪ ،ٚ‬ك‪ ٬٠‬ػِ‪ ٠‬إٔ حُظؼِ‪٣ َ٤‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬اػَحء حُلٌَ حُوخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫ُي‪ ٟ‬حُوخ‪ٝ ٢ٟ‬طط‪.588َٙ٣ٞ‬‬
‫‪ُ ٖٓٝ‬ح‪٣ٝ‬ش ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش كبٕ حُظؼِ‪٣ َ٤‬ؼي ‪ِ٤ٓٝ‬ش ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ ٖٓ ه‪ُٜ٬‬خ‬
‫حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪ٓ٫‬ظي‪ ٍ٫‬ػِ‪ ٠‬هَحٍ‪ ٙ‬حٌُ‪ٜ٣ ١‬زق ‪ِ٤ٓٝ‬ش ُ‪٪‬ه٘خع‪ٓ ْ٤ُٝ ،‬ـَى‬
‫ٓٔخٍٓش ُِِٔطش‪ ٞٛٝ ،‬رٌُي أىحس ُظلو‪٤‬ن حُظ‪ٞ‬حُٕ حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬ح‪٧‬ه‪٬‬ه‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫حُٔـظٔغ‪ ،‬اً ‪٣‬ئى‪ ١‬حُظؼِ‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬اه٘خع حَُأ‪ ١‬حُؼخّ رؼيحُش حُوخ‪ٓ ٞٛٝ ،٢ٟ‬خ‬
‫‪ٌٔ٣‬ذ ح‪٧‬كٌخّ ػوش حُٔظوخ‪٣ٝ ،ٖ٤ٟ‬يكغ ػ٘‪ٜ‬خ ٓ‪٘٠‬ش حُ٘ي ‪ٝ‬حَُ‪٣‬زش ‪.589‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُـخ‪٣‬ش حُٔليىس ٖٓ طؼِ‪ َ٤‬ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬حُٔوٍَحص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪،‬‬
‫ك٘طخم حَُهخرش ػِ‪ ٠‬طؼِ‪ َ٤‬ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬حُوَحٍحص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ ٫‬طوظ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬حُظؤًي‬
‫ٖٓ حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حُٔخى‪ُِ ١‬ظؼِ‪ ،َ٤‬رَ طٔظي ُظَ٘ٔ كٔخى حُظؼِ‪ٗٝ َ٤‬و‪ٜ‬خٗ‪.ٚ‬‬
‫كخٗط‪٬‬هخ ٖٓ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُوخٍ ُٔلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬رخُٔـَد‪ ،‬كبٕ ػيّ‬
‫حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ٘ظـخص حُٔويٓش رٌَ٘ ‪ٛ‬ل‪٤‬ق ‪ٝ‬حُظ‪ُٜ ٢‬خ أػَ كخْٓ ػِ‪٠‬‬

‫‪ - 588‬ػزي حُوخىٍ حَُحكؼ‪.146 ٙ ،ّ .ّ ،٢‬‬

‫‪ٓٞ٣ - 589‬ق ٓلٔي حُٔ‪ٜ‬خ‪ٍٝ‬س‪.27 ٙ ،ّ .ّ :‬‬

‫‪315‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُزض ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ‪٣‬ـؼَ حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ٗ ٚ٤‬خه‪ ٚ‬حُظؼِ‪ َ٤‬حُٔ‪ٞ‬حُ‪١‬‬

‫‪ٗ٫‬ؼيٓ‪ ،ٚ‬اً ‪ٌ٣ ٫‬ل‪ ٢‬حٕ ط‪َٜ‬ف حُٔلٌٔش إٔ ‪ ٫‬طؼخٍ‪ ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُلـؾ ٓغ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ط٘خه‪ ٞ‬ر‪ٜ٘٤‬خ ‪.590‬‬
‫ًٔخ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حػظزَص ك‪ ٢‬اكي‪ ٟ‬هَحٍحط‪ٜ‬خ رؤٗ‪"ٝ ٚ‬اًح ًخٕ‬
‫حُل‪ ٖٓ 375 َٜ‬م‪ٞ٣ ّ .ّ .‬ؿذ طلض ‪١‬خثِش حُطؼٖ ربػخىس حُ٘ظَ إٔ طٌ‪ٕٞ‬‬
‫هَحٍحص حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٓ ٠‬ؼِِش كبٕ ٓخ ‪٣‬ؼ٘‪ ٚ٤‬حَُٔ٘ع ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ ‪ٞٛ‬‬
‫حُلخُش حُِٔز‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طظـِ‪ ٠‬ك‪ ٢‬ػيّ حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬ىكغ أػ‪ َ٤‬رؼيّ حُوز‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬ػيّ‬
‫حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓٝ ٠‬خثَ حُطؼٖ أ‪ ٝ‬رؼ‪ٜ٠‬خ‪ ،‬أٓخ ٓ٘خه٘ش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ػِ‪ ٠‬هَحٍحص‬
‫حُٔـِْ ‪ٓٝ‬ـخىُظ‪ ٚ‬ك‪ٜ٤‬خ رطَف أٍحء ٓوخُلش ُٔخ حٗظ‪ ٠ٜ‬اُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬ه‪٠‬خث‪ ٚ‬ك‪٬‬‬
‫‪٣‬يهَ ‪ ٖٟٔ‬حٗؼيحّ حُظؼِ‪ َ٤‬حُٔزٍَس ‪٩‬ػخىس حُ٘ظَ‪ٝ .‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُوَحٍ‬
‫حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪٣ ٚ٤‬ظز‪ ٖ٤‬إٔ حُٔـِْ هي ػَِ ه‪٠‬خء طؼِ‪ً ٬٤‬خك‪٤‬خ هِ‪ ٚ‬ك‪ ٚ٤‬اُ‪٠‬‬
‫حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُؼوخٍ حٌُ‪٣ ١‬ظ٘خُع حُطَكخٕ ك‪١ ٍٞ‬ز‪٤‬ؼظ‪ ٞٛ َٛ ٚ‬ك‪٬‬ك‪ ٢‬أّ‬
‫هخ‪ ٙ‬رخٌُٔ٘‪ ٌٖ٣ ُْ ،٠‬ك‪٬‬ك‪٤‬خ ‪ٓ ٫ٝ‬ؼيح ُِل‪٬‬كش ‪ٝ‬هض ىه‪ ٍٞ‬ظ‪ٓ 2 َ٤ٜ‬خٍّ‬
‫‪ 1973‬ك‪ ِ٤‬حُظطز‪٤‬ن ‪ٝ‬حُطخُذ ‪٣ ٫‬يػ‪ ٢‬رخُٔؼ٘‪ ٠‬حُِٔز‪ٝ ،٢‬اٗٔخ ‪ِ١‬ز‪ ٚ‬ػِ‪٠‬‬
‫ٓـخىُش حُٔـِْ ك‪ ٢‬طلِ‪ُِٞ ِٚ٤‬ػخثن حُظ‪ ٢‬أىُ‪ ٠‬ر‪ٜ‬خ أٓخٓ‪ ٚ‬رخػظزخٍ‪ٓ ٙ‬لٌٔش‬
‫اىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ك‪٤‬يس ط٘ظَ ‪ٝ‬طزض حرظيحث‪٤‬خ ‪ٝ‬حٗظ‪ٜ‬خث‪٤‬خ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُـَكش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪٢‬‬
‫َٓ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُ‪ٜ‬خ ‪ٓ -‬ؼَ ٓخ ُو‪٠‬خس حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ِٓ ٖٓ -‬طش‬
‫طؤ‪ ْ٤‬حُلـؾ ‪ٝ‬طوي‪َٛ٣‬خ ‪ٝ‬حٓظو‪ ٙ٬‬حُ٘ظ‪٤‬ـش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ٓ٘‪ٜ‬خ ٖٓ ؿ‪ٍ َ٤‬هخرش‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ًُ ٢‬ي كخُلَع حُؼخُغ ‪ٝ‬ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش ح‪ ٌٕٞ٣ ٠ُٝ٧‬ؿ‪َٓ َ٤‬طٌِ‬
‫ػِ‪ ٠‬أٓخّ "‪.591‬‬

‫‪ - 590‬هَحٍ ٍهْ ‪ - 2251 :‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ - 1984/11/28‬ق ػيى‪ٓ 88150:‬ـِش حُٔلخًْ حُٔـَر‪٤‬ش ػيى ‪.57 ٙ 47‬‬
‫‪ - 591‬هَحٍ ػيى ‪ 127‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 16/1/1985‬ـِش حُٔلخًْ حُٔـَر‪٤‬ش ػيى ‪.66 ٙ 43‬‬

‫‪316‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ِ : ٟ‬ذذ‪ٚ‬د‪٠‬خ ٔطبق سلبثخ اٌمبػ‪ٟ‬‬

‫اإلداس‪ ٞ‬ػٍ‪ ٝ‬رؼٍ‪ ً١‬اٌّمشس اٌزذى‪ّٟ١‬‬

‫حٓظوَ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ػِ‪ ٠‬حػظزخٍ أٗ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ػٌْ ِٓطش هخ‪٢ٟ‬‬
‫حُطؼٖ َُٔحهزش طؼِ‪ َ٤‬ح‪٧‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ،‬كخُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظيٍ أٓخٓ‪ ٚ‬رخُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪٣ ٢ٔ٤‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪٣‬و‪ ّٞ‬رخُظلون ٖٓ ط‪ٞ‬حكَ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُوخٍؿ‪٤‬ش ُِلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٣‬ظـخ‪ًُ ُٝ‬ي اُ‪َٓ ٠‬حؿؼش حُلٌْ ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ػ‪ٞٓ ٚ‬حء ٖٓ‬
‫ك‪٤‬غ حُ‪ٞ‬حهغ أ‪ ٝ‬حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬
‫ك‪ٞ‬كوخ ٌُُي كبٕ ٗظخّ حَُٔحؿؼش ك‪ٔٓ ٚ٤‬خّ رخُلـ‪٤‬ش حُظ‪ٌ٣ ٢‬ظٔز‪ٜ‬خ حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬كخطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى ‪ ٫‬طٔٔق ر٘ظخّ حَُٔحؿؼش ك‪ ٢‬أ‪ َٛ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‬
‫ٖٓ ؿي‪٣‬ي ‪ٝ‬طًَض حُلَ‪٣‬ش ُ‪َ١٨‬حف ‪ُِٝ‬ظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ٓٔؤُش طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ًٔ ٢ٔ٤‬خ ٓزوض ح‪ٗ٩‬خٍس‪ ،‬اً رو‪ٌٛ ٜٙٞ‬ح حُؼ٘‪ َٜ‬كبٕ ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ُْ‬
‫طٔظ‪ٞ‬ؿذ ًُي ‪ ُْٝ‬طؼظزَ‪١َٗ ٙ‬خ ٖٓ َٗ‪ ١ٝ‬طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش‬
‫حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ـ ػِ‪ ٠‬ػٌْ رؼ‪ ٞ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص ح‪٧‬هَ‪ً ٟ‬خطلخه‪٤‬ش حُز٘ي حُي‪ُ٘ٔ ٢ُٝ‬ش‬
‫‪ٝ 1965‬حطلخه‪٤‬ش ؿ٘‪٤‬ق ـ ‪ٌٞٓٝ‬ص ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ػٖ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ٔ٣ ١‬خ‪ ْٛ‬ك‪ ٢‬طٌُ‪َ٤‬‬
‫حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رخص حُظ‪٣ ٢‬ؼَك‪ٜ‬خ حُو‪٠‬خء ‪ٓٝ‬وظِق حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ك‪ ٍٞ‬طؼِ‪َ٤‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪.592٢ٔ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬طؼِ‪ َ٤‬أكٌخّ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كخُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫حُـي‪٣‬ي هي حٓظ٘ي ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ٗطخم ٍهخرش حُو‪٠‬خء ُِلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٢‬‬
‫حُٔطِ‪ٞ‬د ط٘ل‪ ٌٙ٤‬ك‪ ٢‬كَٗٔخ ػِ‪ ٠‬كل‪ٓ ٚ‬خ اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬وخُق حُ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬كَٗٔخ ‪ٝ‬إٔ اػخهش ٓٔؤُش ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬حُظ٘ل‪َٓ ٌ٤‬طزطش رٔي‪ٟ‬‬
‫‪ٟٞٝ‬ف ٓوخُلش حُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‪ًُٝ ،٢ُٝ‬ي ‪ ٕ٧‬حُٔؼخ‪ َ٤٣‬حُظ‪ٔ٣ ٢‬ظ٘ي اُ‪ٜ٤‬خ‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُظلَهش ر‪ ٖ٤‬حُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ حُيحهِ‪٢‬‬
‫طوظِق ًؼ‪َ٤‬ح‪ًُ ،‬ي ًخٕ طٔز‪٤‬ذ ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش طؼظزَ ٖٓ حُ٘ظخّ حُؼخّ‬
‫حُيحهِ‪ ،٢‬ا‪ ٫‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ؼي ًٌُي ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‪ ،٢ُٝ‬رل‪٤‬غ إٔ‬

‫‪ٙ‬‬
‫‪ - 592‬ػزي هللا ىٍٓ‪ :ٖ٤‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ ٍٝ‬حُؼَر‪٤‬ش‪18 ،ّ .ّ .‬‬
‫‪.19ٝ‬‬

‫‪317‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

٢ٟ‫ حُوخ‬٢‫خث‬٠‫ رخُ٘ٔزش ُِوَحٍ حُو‬ٟٞٓ َ٤ِ‫ِِّ رخُظؼ‬٣ ُْ ٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫حُوخ‬

.593 ٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ش ُلٌْ حُظل‬٣ٌ٤‫ـش حُظ٘ل‬٤ُٜ‫ ُٔ٘ق ح‬ٞ‫حَُحك‬
،‫خ‬ٜ‫ هَحٍحط‬ٟ‫ اكي‬٢‫ ك‬1988 ‫زض ٓ٘ش‬ًٛ ‫ش كوي‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫أٓخ ٓلٌٔش حُ٘و‬ٝ
َ‫َ هخر‬٤‫ش ؿ‬٠‫ٖٔ أٓزخرخ ٓظ٘خه‬٠‫ حُٔظ‬٢ُٝ‫ حُي‬٢ٔ٤ٌ‫ حػظزخٍ حُلٌْ حُظل‬٠ُ‫ا‬
.َ٤ِ‫ِِّ حُظؼ‬٣ ٕٞٗ‫غ ُوخ‬ٟ‫َ هخ‬٤‫ ؿ‬ٚٗ‫خُٔخ أ‬١ ،ٍ‫رطخ‬٪ُ
ٞ‫يٍص ٓلٌٔش حُ٘و‬ٛ‫ أ‬،ْ٤ٌ‫ي ُِظل‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ٕ حُل‬ٞٗ‫ٍ حُوخ‬ٝ‫ي‬ٛ ‫رؼي‬
‫ ٓوخُلخ‬ٚ‫ْ رلي ًحط‬٤ُ ،ٌْ‫ذ حُل‬٤‫ "ػيّ طٔز‬:ٕ‫ أ‬ٚ٤‫ش هَحٍح حػظزَص ك‬٤َٔٗ‫حُل‬
ٌْ‫خّ حُل‬ٜ‫ اً إٔ حػظ‬،٢َٔٗ‫ حُل‬ٙ‫ حُوخ‬٢ُٝ‫ٕ حُي‬ٞٗ‫ّ حُوخ‬ٜٞ‫ُِ٘ظخّ حُؼخّ رٔل‬
ّ‫ثْ ٓغ حُ٘ظخّ حُؼخ‬٬‫َ ٓظ‬٤‫ٓخّ حُِ٘حع ؿ‬٧ ٬‫ٌَ٘ ك‬٣ ٫ ‫ٔض‬ُٜ‫ رخ‬٢ٔ٤ٌ‫حُظل‬
."‫ٌَ٘ ٓٔخٓخ رلن حُيكخع‬٣ ٫ٝ
٢َٔٗ‫ حُل‬ٚ‫ كبٕ حُلو‬،‫ذ‬٤‫ْ ٖٓ حُظٔز‬٤ٌ‫خى حُٔلٍَ ُِظل‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ٌح ح‬ٛ ْ‫ٍؿ‬ٝ
.594 ٢ُٝ‫ذ َٓطزطخ رخُ٘ظخّ حُؼخّ حُي‬٤‫ٌٖ حُظٔز‬٣ ُْ ‫ظٔخءٍ اًح‬٣ ٢‫رو‬
َ٤ِ‫ٕ طؼ‬ٞٔ٠ٓ ٕ‫ حػظزخٍ أ‬٠ِ‫ ػ‬٢َٔٗ‫ حُل‬٢‫خث‬٠‫خى حُو‬ٜ‫ؿظ‬٫‫ هي حٓظوَ ح‬ٝ
‫ رؼي إٔ هٍَص ًُي ٓلٌٔش‬،595 ‫خء‬٠‫غ َُهخرش حُو‬٠‫و‬٣ ٫ ٢ٔ٤ٌ‫حُٔوٍَ حُظل‬
.5962006/10/12 ٢‫خىٍ ك‬ُٜ‫خ ح‬ٍٛ‫ؿذ هَح‬ٞٔ‫ش ر‬٤َٔٗ‫ حُل‬ٞ‫حُ٘و‬

:٢ِ٣ ‫ي ٓخ‬٣‫ حُـي‬٢َٔٗ‫ّ حُل‬َُٞٓٔ‫ ٖٓ ح‬1517 ‫ حُٔخىس‬٢‫ؿخء ك‬ - 593

==
= = Art. 1517. :
«L‟exequatur est apposé sur l‟original ou, si celui-ci n‟est pas produit, sur la copie de la
sentence arbitrale répondant aux conditions prévues au dernier alinéa de l‟article 1516.
Lorsque la sentence arbitrale n‟est pas rédigée en langue française, l‟exequatur est
également apposé sur la traduction opérée dans les conditions prévues à l‟article 1515.
L‟ordonnance qui refuse d‟accorder l‟exequatur à la sentence arbitrale est motivée ».
.317 ٙ ،ّ .ّ ،٢ُٝ‫ْ حُي‬٤ٌ‫ حُظل‬:‫كيد‬٧‫ي ح‬٤ٔ‫ ػزي حُل‬- 594
595 - Cour d‟appel de Paris (Pôle 1 – Ch. 1), 11 décembre 2012, M. G. Penya c/ société Ba-Ra
Revue de l’arbitrage 2013 - N° 1 p286 :
«Si le contenu de la motivation de la sentence échappe au juge de l’annulation, il
incombe à celui-ci de vérifier que les arbitres ont mis les parties en mesure de connaître
les éléments de fait et de droit sur lesquels ils se sont déterminés.
En signant le compromis, les parties ont choisi de soumettre leur différend à la chambre
arbitrale rabbinique, ont adhéré à son règlement et conféré aux arbitres le pouvoir de
statuer selon les principes du Choulhan Arourh. Alors que la sentence énonce que la
cour rabbinique statue selon la loi de la Thorah, celle-ci ne contient pour autant aucune
mention des préceptes retenus par le tribunal arbitral pour fonder sa décision en sorte

318
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٍ‫يٍ حُوَح‬ٜ٣ ٕ‫ رؤ‬٢‫ٌل‬٤‫ ك‬٢ُٝ‫ حُي‬٢ٔ٤ٌ‫خى حُظل‬ٜ‫ؿظ‬٫‫هخ ٖٓ ح‬٬‫حٗط‬ٝ

‫خ‬ٜ٤ُ‫َ ا‬ٛٞ‫ ط‬٢‫ـش حُظ‬٤‫َ حُ٘ظ‬٣َ‫ ًخف ُظز‬٢‫َ ٓ٘طو‬٤ِ‫ طؼ‬٠ُ‫ٓظ٘خى ا‬٫‫ رخ‬٢ٔ٤ٌ‫حُظل‬
َ٤ِ‫ رخُظؼ‬ٞ‫ٍ ط٘خه‬ٜٞ‫ كخٍ ك‬٢‫زطَ ك‬٣ ٫ ٢ٔ٤ٌ‫ ًٔخ إٔ حُوَحٍ حُظل‬،597ٍ‫حُوَح‬
٠ُ‫ ا‬١‫ئى‬٣ ٞ‫ٌح حُظ٘خه‬ُٜ ‫ؼظزَ إٔ حُظطَم‬٣ ٚٗ٧ ،ٍ‫ٌح حُوَح‬ٛ ٚ٤ُ‫حُٔٔ٘ي ا‬
،598 ٍ‫رطخ‬٩‫ َٓكِش ح‬٢‫ٍ حُٔلخًٔش ك‬ٞٛ٧ ‫َٓ حُٔوخُق‬٨ُ ّ‫ٓخ‬٧‫ ح‬٢‫حُزلغ ك‬
ٕ‫ أرؼي ٖٓ ًُي ػ٘يٓخ حػظزَص رؤ‬٠ُ‫زض ا‬ًٛ ‫ هي‬ٞ‫رَ إٔ ٓلٌٔش حُ٘و‬
‫ ًٔخ‬،599 ٢ٔ٤ٌ‫ْ حُظل‬ٍَٛ‫ْ ُٔو‬ِٜ٤ِ‫خف ػٖ طؼ‬ٜ‫ك‬٩‫ٖ رخ‬٤ِِٓٓ َ٤‫ٖ ؿ‬٤ٌٔ‫حُٔل‬

que la seule référence aux « conditions d’engagement mutuel acceptées entre les
parties» pour justifier le rejet de la demande de paiement d’arriéré de salaires, et à une
appréciation dont les bases se veulent rester discrètes » pour tenir quitte la société Ba-
Ra de la demande d’indemnité formée à son encontre par le requérant, ne répond pas à
l’exigence de motivation imposée par les textes précités ».
596 - Cour de Cassation ( 2e Ch. Civile) 12 octobre 2006 Société Same Deutz-Fahr group
SPA c/ SA Motokov France Revue de l‟Arbitrage – 2008 – N. 3 pages 429 -430. = =
= = Mais sur le prrmier moyen:
Vu l‟article 68 de la loi du 9 juillet 1991:
"Attendu que , pour annuler les saisies litigieuses, l‟arrêt reticent qu‟une sentence arbitrale n‟est
pas une decision de justice; qu‟en statuant ainsi, la Vour d‟Appel a violé le texte susvisé.”
597 - Philippe Fouchard – Revue de l‟ Arbitrage – Année 1989 N. 2 – Avril – Juin – pages 268 – 279
«Cour d‟Appel de Paris (1re Ch. Suppl.) 10 mars 1988 Société Crocodille Tourist Project
Company (Egypte) c/Aubert, ès quai et autres (…)3.Quant au moyen tiré du défaut de
motivation de la sentence, il est rejeté en des termes qui méritent eux aussi entière approbation.
La Cour d‟appel rappelle que l‟arbitre n‟a pas à «suivre les parties dans le dé tail de leur
argumentation», et «qu‟il suffit qu‟une relation logique existe entre la décision et les motifs»
(sur l‟ensemble de la question, cf. supra, l‟article de J.L.,Delvolvé : » Essai sur la motivation
des sentences arbitrales» , Rev. Arb., 1989. 149, et les références).
598 - Cour d‟appel de Paris ( 1re Ch. C), 18 septembre 2003, Conselho Nacional de Carregadores
c/Charasse et autres Revue de l‟Arbitrage – 2004 – N. 1 pages 140 -141.
L‟examen de la motivation ne relève pas du contrôle du juge de l‟annulation ; le moyen tiré de
la Contradiction de motifs est donc irrecevable puisqu‟il engage nécessairement le contrôle sur
le terrain de l‟ppréciation du litige qui échappe à la Cour.” Revue de l‟Arbitrage – 2005 – N. 3
pages 790.
- Cour d‟appel de Paris ( 1re Ch. C), 17 mars 2005, SNCE et autres c/société Interim Nation
"Le contenu de la sentence arbitrale échappe au du contrôle du juge de la régularité de la
sentence. Le moyen fondé sur une contradiction de motifs de la decision arbitrale est par
consequent irrecevable.”
599 - Cour de cassation (1re Ch. civ.), 19 décembre 2012, Société Apax Partners c/ société Marsa
fashion company et autres Revue de l’arbitrage 2013 - N° 1p289
Après avoir constaté que l’allégation, dont avaient été saisis les arbitres, de dissimulation de
deux circonstances susceptibles d’affecter les négociations, à savoir la situation financière
compromise d’une société liée à la demanderesse et la volonté de celle-ci de se désengager de

319
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ػخص‬ٞ‫حد ػٖ ىك‬ٞ‫ رخُـ‬٢ٔ٤ٌ‫ْ حُظل‬ٍَٛ‫َ ٓو‬٤ِ‫ كخٍ طؼ‬٢‫ٖ ك‬٤ِِٓٓ َ٤‫ْ ؿ‬ٜٗ‫أ‬
‫ًًَص‬ٝ ‫ش‬٤ٜ‫حؿ‬ٞ‫ش هي حكظَٓض ٓزيأ حُظ‬٤ٔ٤ٌ‫جش حُظل‬٤ُٜ‫َحف ٓخىحّ إٔ ح‬١٧‫ح‬
.600‫َحف‬١٧‫ػخص ح‬ٞ‫ىك‬
٢ٔ٤ٌ‫ذ حُلٌْ حُظل‬٤‫ش هي أُِٓض رظٔز‬٤‫ٖ حُؼَر‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫اًح ًخٗض أؿِذ حُو‬ٝ
ُْ ‫ ٓخ‬،ٍ‫ٗٔظَح‬ٝ٨ُ ٢‫ًؿ‬ُٞٔ٘‫ٕ ح‬ٞٗ‫ًس ػٖ حُوخ‬ٞ‫حُٔؤه‬ٝ ١َُٜٔ‫ٕ ح‬ٞٗ‫خ حُوخ‬ٜ٘ٓ
٠ِ‫ن ػ‬٤‫حؿذ حُظطز‬ُٞ‫ٕ ح‬ٞٗ‫ ًخٕ حُوخ‬ٝ‫ أ‬ٚ‫ز‬٤‫ ػيّ طٔز‬٠ِ‫ظلن حُطَكخٕ ػ‬٣
ٍٝ‫ي‬ٛ ٕٞٗ‫ حُوخ‬١َ‫٘ظ‬٣ ٫ٝ ٌْ‫ ًًَ أٓزخد حُل‬١َ‫٘ظ‬٣ ٫ ْ٤ٌ‫اؿَحءحص حُظل‬
ٞ‫ ٗل‬ٚ‫ظـ‬٣ ١َُٜٔ‫خء ح‬٠‫ كبٕ حُو‬،601 َٜٓ ٢‫خ ك‬٤ِ‫حُلٌْ رخْٓ حُِٔطش حُؼ‬
‫ض ٓلٌٔش‬ٜٗ ‫ كوي‬،‫وخ‬٤ٟ ‫َح‬٤ٔ‫ٕ طل‬٬‫ٌح حُٔزذ ٖٓ أٓزخد حُزط‬ٛ َ٤ٔ‫طل‬
ٖٓ َ‫ؼظز‬٣ ٫ ٚ٤‫ ك‬ٞ‫ حُظ٘خه‬ٝ‫ذ أ‬٤‫ حُظٔز‬٢‫ٍ ك‬ٜٞ‫َس رؤٕ حُو‬ٛ‫حٓظج٘خف حُوخ‬
ٖٓ ٌْ‫ حُل‬ِٞ‫ػَ ٓغ ه‬٧‫ ح‬٢‫ ك‬١ٝ‫ٔخ‬٣ ٫ٝ ْ٤ٌ‫ٕ كٌْ حُظل‬٬‫حٍ رط‬ٞ‫أك‬
٢ٌِٗ ‫ذ‬٤‫ ػ‬ٜٞ‫ ك‬٢ٗ‫ أٓخ حُؼخ‬٢‫ػ‬ٟٞٞٓ ‫ذ‬٤‫ٍ ػ‬ٝ٧‫ذ ح‬٤‫ اً إٔ حُؼ‬،‫ٓزخد‬٧‫ح‬
‫ٕ ٓٔززخ‬ٌٞ٣ ٕ‫ْ أ‬٤ٌ‫لش كٌْ حُظل‬ُٜ ٢‫ٌل‬٤‫ ك‬،ٕ٬‫غ َُهخرش ٓلٌٔش حُزط‬٠‫و‬٣
٫ٝ ‫ش‬٣َٛٞ‫ْ حُـ‬ٜ‫ ىكخػ‬ٚ‫ؿ‬ٝ‫أ‬ٝ ّٜٞ‫ حىػخءحص حُو‬٠ِ‫ٖٔ ٍىح ػ‬٠‫ظ‬٣ ٕ‫ أ‬١‫أ‬

son capital, avait été contradictoirement débattue, l’arrêt relève que le rapport du conseil
d’administration d’une autre
société, détenant ladite société liée et faisant état des difficultés de restructuration de sa dette,
avait été régulièrement versé aux débats. Ayant ainsi constaté que les arbitres ne s’étaient
fondés sur aucun fait distinct de ceux invoqués par les parties défenderesses, dont la
demanderesse n’aurait pas été à même de débattre, c’est à bon droit que la cour d’appel a
retenu que ces derniers, qui n’avaient pas à soumettre aux parties la motivation de leur
sentence avant son prononcé, n’avaient pas méconnu les exigences de la contradiction.
600 - Cour d‟appel de Paris (Pôle 1 – Ch. 1), 8 janvier 2013, SA Inversiones energeticas «INE»
et autre c/ société Enel produzione Spa et autre Revue de l’arbitrage 2013 - N° 1p : 293
Le principe de la contradiction exige seulement que les parties aient pu faire connaître
leurs prétentions de fait et de droit et discuter celles de leur adversaire de telle sorte que
rien de ce qui a servi à fonder la décision des arbitres n’ait échappé à leur débat
contradictoire.
Les arbitres n’ont aucune obligation de soumettre au préalable leur motivation à une
discussion contradictoire des parties.
ٍٞ٘٘ٓ .‫ش‬٤ُٝ‫طلخهخص حُي‬٫‫ح‬ٝ ‫ش‬٤‫ْ حُؼَر‬٤ٌ‫َٓحًِ حُظل‬ٝ ‫ش‬٤‫ٖ حُؼَر‬٤ٗ‫ح‬ٞ‫ حُو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ كٌْ حُظل‬:ْٗ‫ٖ ؿخ‬٤ٓ‫خ‬٣ - 601
.135 ٙ ،2009 ٞ٤ٗٞ٣ ،41 ‫ ػيى‬،ٍ‫خ‬٤‫دٓـِش حُٔؼ‬

320
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ْٜ٣‬رؼي ًُي ٓ‪ٌٛ ٕٞٔ٠‬ح حَُى أ‪ٓ ٝ‬ي‪٬ٓ ٟ‬ءٓظ‪ ٚ‬أ‪ٓ٬ٓ ٝ‬ظ‪ٗ ٖٓ ٚ‬خك‪٤‬ظ‪٢‬‬
‫حُ‪ٞ‬حهغ ‪ٝ‬حُوخٗ‪.602ٕٞ‬‬

‫‪93‬‬ ‫‪ - 602‬هَحٍ ٓلٌٔش حٓظج٘خف حُوخ‪َٛ‬س‪ ،‬ىحثَس ‪ 91‬طـخٍ‪ٛ ١‬خىٍ ك‪ ،2007/5/30 ٢‬ك‪ ٢‬حُيػ‪ٍ ٖ٤٣ٞ‬هْ‬
‫‪ُ٘ٔ 94ٝ‬ش ‪ 123‬م‪ .‬طلٌ‪.ْ٤‬‬

‫‪321‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُزخد حُؼخُغ‪:‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‬
‫‪ٝ‬حُـٔخػ‪٤‬ش‬

‫‪322‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪323‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 308 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ُ ُٞ‬ـٔ‪٤‬غ‬

‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ ١ًٝ ٖٓ ٙ‬ح‪٤ِٛ٧‬ش حٌُخِٓش ٓ‪ٞ‬حء ًخٗ‪ٞ‬ح ‪١‬ز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ ٖ٤٣ٞ‬إٔ‬
‫‪٣‬زَٓ‪ٞ‬ح حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٌِٕٞٔ٣ ٢‬كَ‪٣‬ش حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٜ٤‬خ ‪ٖٟٔ‬‬
‫حُلي‪ٝ‬ى ‪ٝٝ‬كن ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حُٔٔخ‪ َ١‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ‪ٓٝ‬غ ‪ٍَٟٝ‬س حُظو‪٤‬ي‬
‫رٔوظ‪٤٠‬خص م ٍ ع ‪.‬‬
‫‪ٞٓٝ‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬رَ٘‪ ١‬طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػوي طلٌ‪ ،603 ْ٤‬كبٕ حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ًٌَ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬و‪٠‬غ ُٔـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُـ‪٣َٛٞ‬ش ط‪ٛ ٖٔ٠‬لش‬
‫‪ٓ٬ٓٝ‬ش ح‪٫‬طلخم حُظلٌ‪ َٜٔ٣ ٢ٔ٤‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ ٢٘١ٞ‬ػِ‪ٟٔ ٠‬خٗ‪ٜ‬خ كظ‪ ٠‬طظلون‬
‫كؼخُ‪٤‬ش ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم‪.‬‬
‫‪ُٔٝ‬خ ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي أه‪ ٖٓ ٠ٜ‬حُٔ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ حُظ‪ ٫ ٢‬ط‪ِٜ‬ق‬
‫‪ ٕ٧‬طٌ‪ ٕٞ‬هخرِش ‪٫‬طلخم حُظلٌ‪١ 604 ْ٤‬زوخ ُِل‪ٌٛ ٖٓ 310 ٝ 309 َٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬طِي‬

‫ػزي ح‪ُٚ٩‬‬ ‫‪ُِ - 603‬ظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬ه‪٤ٜٛٞ‬خص ًَ ٖٓ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬حٗظَ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪:‬‬
‫حُزَؿخٗ‪ٓ"٢‬لٌٔش حُظلٌ‪.60ٝ 59 ٙ ،ّ ّ. ."ْ٤‬‬
‫‪Abdellah Boudahrain, L‟arbitrage commercial interne et international au regard du Maroc, éd.‬‬
‫‪AL Madariss, Casablanca, 1er éd.1999.p 53 et s.‬‬
‫‪ - 604‬ط‪ ٖٔ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُِٔـ‪ ٠‬أ‪٠٣‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ 306 َٜ‬حُٔ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ ؿ‪ َ٤‬حُوخرِش ُِظلٌ‪ًٔ ْ٤‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"‪ٗ٨ُ ٌٖٔ٣‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬ظٔظؼ‪ ٕٞ‬رخ‪٤ِٛ٧‬ش إٔ ‪ٞ٣‬حكو‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٌِٕٞٔ٣ ٢‬حُظ‪َٜ‬ف‬
‫ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪:ٚ٤‬‬

‫‪324‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬طظؼِن رلخُش ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ 605 ٙ‬أ‪٤ِٛ‬ظ‪ٍ٫ ،606ْٜ‬طزخ‪ٜ١‬خ حُ‪ٞ‬ػ‪٤‬ن‬

‫رخُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٓ ًَٝ‬خ ُ‪ ٚ‬ػ‪٬‬هش رؤ‪٤ِٛ‬ش ح‪٧‬كَحى رخػظزخٍ‪ٛ‬خ هخٍؽ ًَ حطلخم أ‪ٝ‬‬
‫طَح‪ ٝ‬ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪ًٌُٝ ،‬ي رخُ٘ٔزش ُِلو‪ٞ‬م حُ٘و‪٤ٜ‬ش ‪.607‬‬

‫ـ ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬زخص ‪ٝ‬حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬خ حُٔظؼِوش رخ‪١٧‬ؼٔش ‪ٝ‬حُٔ‪٬‬رْ ‪ٝ‬حُٔٔخًٖ‪.‬‬

‫ـ ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش رلخُش ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬أ‪٤ِٛ‬ظ‪.ْٜ‬‬
‫ـ ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طْٔ حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش‪:‬‬
‫‪ ‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رؼو‪ٞ‬ى أ‪ ٝ‬أٓ‪ٞ‬حٍ هخ‪ٟ‬ؼش ُ٘ظخّ ‪٣‬لٌٔ‪ ٚ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ‪.‬‬
‫‪ ‬حُِ٘حػخص حُٔظ‪ِٜ‬ش رظطز‪٤‬ن هخٗ‪ ٕٞ‬ؿ٘خث‪.٢‬‬
‫‪ ‬حُِ٘حػخص حُٔظ‪ِٜ‬ش رو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬طظؼِن رظلي‪٣‬ي ح‪٧‬ػٔخٕ ‪ٝ‬حُظيح‪ ٍٝ‬حُـزَ‪ٝ ١‬حُ‪َٜ‬ف ‪ٝ‬حُظـخٍس حُوخٍؿ‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ ‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رزط‪ٝ ٕ٬‬كَ حًَُ٘خص‪".‬‬
‫‪ٗٝ‬لْ حُ٘‪٢‬ء ًخٗض حُٔخىس ‪َٝ٘ٓ ٖٓ 2‬ع ٓي‪ٗٝ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪٤‬ش ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ ٌٖٔ٣ ٫" :٢ِ٣‬ح‪٫‬طلخم‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪:٢‬‬
‫‪ 1‬ـ حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رخ‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ حُ٘و‪٤ٜ‬ش رخٓظؼ٘خء حُِ٘حػخص ًحص حُطخرغ حُٔخُ‪ ٢‬حُ٘خطـش ػ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫ـ حُٔٔخثَ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٢‬ارَحّ حُ‪ِٜ‬ق ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫==‬
‫= = ‪ 3‬ـ حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬ط‪ ْٜ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص حُٔلِ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ًحص حُطخرغ ح‪٩‬ىحٍ‪،١‬‬
‫رخٓظؼ٘خء حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬ط٘ظؾ ػٖ حُؼ‪٬‬هخص حُي‪٤ُٝ‬ش ًحص حُطخرغ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬أ‪ ٝ‬حُظـخٍ‪ ١‬أ‪ ٝ‬حُٔخُ‪٢‬‬
‫حُظ‪ ٢‬طو‪٠‬غ ُٔوظ‪٤٠‬خص حُزخد حُؼخُغ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُٔي‪ٗٝ‬ش‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ ًَ حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طظؼِن رخُ٘ظخّ حُؼخّ"‪ .‬حٗظَ ػزي حَُكٔخٕ حُٔ‪ٜ‬زخك‪ :٢‬حُٔخىس حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش أ‪ ٝ‬هخرِ‪٤‬ش‬
‫حُِ٘حع ُِظلٌ‪ ٍٞ٘٘ٓ .ْ٤‬رٔـِش حُو‪٠‬خء ‪ٝ‬حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ػيى ‪.65 ٙ ،2007/154‬‬
‫‪ - 605‬حُٔو‪ٜٞ‬ى ر‪ٜ‬خ حُلخُش حُٔيٗ‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ٓ ًَ ١‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُل‪٤‬خس ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬ص ‪ٝ‬حُٖٔ ‪ٝ‬حُـْ٘ ‪ٝ‬حُـ٘ٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُلخُش‬
‫حُؼخثِ‪٤‬ش ٖٓ ٗٔذ ‪ُٝٝ‬حؽ ‪ٝ‬ططِ‪٤‬ن‪ُٔ ،‬خ طؼي كو‪ٞ‬م حُٔـظٔغ ‪ٝ‬كو‪ٞ‬م هللا‪.‬‬
‫‪ٗٝ - 606‬لْ حُ٘‪٢‬ء ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 306 َٜ‬م ّ ّ حُِٔـ‪ ،٠‬كل‪ ٬٠‬ػٖ حُ‪ٜ‬زخص ‪ٝ‬حُ‪ٛٞ‬خ‪٣‬خ حُٔظؼِوش رخ‪١٧‬ؼٔش‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪٬‬رْ ‪ٝ‬حُٔٔخًٖ حُظ‪ ٢‬طؼي أ‪٠٣‬خ ٖٓ حُٔٔخثَ حُظ‪ ٢‬طْٔ رو‪٤ٜٛٞ‬ش حُلَى ‪ٝ‬حُٔـظٔغ‪ ،‬ط‪ٖٔ٠‬‬
‫أ‪٠٣‬خ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُل‪ٓ َٜ‬خ ‪.." :٢ِ٣‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ :ٚ٤‬ـ ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش رلخُش‬
‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬أ‪٤ِٛ‬ظ‪"...ْٜ‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي حُٔخىس ‪َٝ٘ٓ ٖٓ 2‬ع ٓي‪ٗٝ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔـَر‪٤‬ش حُظ‪ً ٢‬خٗض ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪ٌٖٔ٣ ٫" :٢ِ٣‬‬
‫ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪:٢‬‬
‫‪ 1‬ـ حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رخ‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ حُ٘و‪٤ٜ‬ش رخٓظؼ٘خء حُِ٘حػخص ًحص حُطخرغ حُٔخُ‪ ٢‬حُ٘خطـش ػ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ حُٔٔخثَ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٢‬ارَحّ حُ‪ِٜ‬ق ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 607‬حُلن حُ٘و‪ ٢ٜ‬أ‪ ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ‪ٍ ٞٛ :‬حرطش ر‪ٗ ٖ٤‬و‪ ٖ٤ٜ‬طٌٖٔ أكي‪ٔٛ‬خ ٖٓ إٔ ‪٣‬طخُذ ح‪٥‬هَ آخ‬
‫رخُو‪٤‬خّ رؼَٔ أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ٘خع ػٖ حُو‪٤‬خّ ر‪ٌٜ‬ح حُؼَٔ‪ ،‬ك‪ ٜٞ‬حُظِحّ ٗو‪ ٚ‬طـخ‪ ٙ‬ح‪٥‬هَ‪ً ،‬خٌَُحء‪ٓ ،‬ؼ‪.٬‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حُلن حُؼ‪ُِ .٢٘٤‬ظل‪ َ٤ٜ‬أًؼَ ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُ٘و‪٤ٜ‬ش حَُؿ‪ٞ‬ع َُِٔحؿغ حُؼخٓش ك‪ٍٞ‬‬
‫حُ٘ظَ‪٣‬ش حُؼخٓش ح‪ُ٫‬ظِحّ‪ٓ ،‬ؼَ حُط‪٤‬ذ حُل‪ :٢ِ٤ٜ‬حُ٘ظَ‪٣‬ش حُؼخٓش ُ‪ُ٬‬ظِحّ‪ ،‬حُـِء ح‪ ،ٍٝ٧‬ـ ٓ‪ٜ‬خىٍ‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحّ‪ٓ ،‬طزؼش حُ٘ـخف حُـي‪٣‬يس‪ ،‬حُيحٍ حُز‪٠٤‬خء‪ٝ .‬ػزي حٌَُ‪ٜٗ ْ٣‬ز‪ :ٕٞ‬حُ٘خك‪ ٢‬ك‪َٗ ٢‬ف هخٗ‪ٕٞ‬‬

‫‪325‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ى‬ٝ‫ٖٔ حُلي‬ٟ ،‫ش‬٤ٗ‫ حُٔ٘خُػخص حُٔي‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش حُظل‬٤ٗ‫اًح ً٘خ ِْٗٔ ربٌٓخ‬ٝ
ُٚ َ‫ ِٗحػخص حُ٘ـ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ كبٕ حُظل‬،08-05 ْ‫ٕ ٍه‬ٞٗ‫خ حُوخ‬ٍٜٔٓ ٢‫حُظ‬
.ٚ‫ظ‬٤ٜٛٞ‫ه‬
ٚٗ‫ ًُي أ‬،‫ش‬٤ٗ‫ؼش ٓي‬٤‫ز‬١ ‫ ػوي حُ٘ـَ ًحص‬٠ِ‫كخُِ٘حػخص حُٔظَطزش ػ‬
،‫ى‬ٞ‫حُؼو‬ٝ ‫ُظِحٓخص‬٫‫ٕ ح‬ٞٗ‫هخص حُ٘ـَ ػٖ هخ‬٬‫ْ ػ‬٤‫ٍ ط٘ظ‬٬‫رخَُؿْ ٖٓ حٓظو‬ٝ
‫خرغ‬١ ‫ع ٖٓ حُٔ٘خُػخص ٓ٘خُػخص ًحص‬ُٞ٘‫ٌح ح‬ٛ ٍ‫ٔ٘غ ٖٓ حػظزخ‬٣ ٫ ‫كبٕ ًُي‬
. ٢ٗ‫ٓي‬
‫ حُطخرغ‬٠ُ‫ كزخُ٘ظَ ا‬،‫ؤص ػزؼخ‬٣ ُْ َ‫ ِٗحػخص حُ٘ـ‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫خٍ حُظل‬٤‫حهظ‬ٝ
‫وش‬٤ُِٜ‫ػٔخٍ "ح‬٧‫خء ح‬٠‫لش "ه‬ٛٝ ‫ش‬ٜ‫ ٖٓ ؿ‬٢‫ؿظٔخػ‬٫‫ٕ ح‬ٞٗ‫ ُِوخ‬٢‫حُلٔخث‬
.‫ش‬ٛ‫ش هخ‬ٌٜٗ ‫ع ًح‬ُٟٞٞٔ‫ٌح ح‬ٛ ٢‫ـؼَ حُزلغ ك‬٣ ،608ْ٤ٌ‫رخُظل‬
‫ش‬٣‫ حُٔ٘خُػخص حُلَى‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ظطَم ُِظل‬٣ ُْ ٢‫كبًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‬
٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ش طظؼِن رخُظل‬ٛ‫ ٓٔطَس هخ‬٠ِ‫ ػ‬ٚٔ‫هض ٗل‬ُٞ‫ ح‬٢‫ ك‬ٚٗٝ َ‫ُِ٘ـ‬
‫لش ػخٓش‬ٜ‫ش ر‬٤‫ؿظٔخػ‬٫‫ حُٔخىس ح‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ كبٕ حُظل‬،‫ش‬٤‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‬
‫هق حَُٔ٘ع‬ٞٓ ٕ‫أ‬ٝ ‫خ‬ٜٛٞ‫ ه‬،609 ‫َ ٖٓ حُٔيحى‬٤‫َ حٌُؼ‬٤ٔ٣ ٍ‫ ُح‬٫ ‫رلَٗٔخ‬
. 610 ٝٞٔ‫ ؿخء ٓظٔٔخ رخُـ‬٢َٔٗ‫حُل‬

ٍ‫خى‬ٜٓ ،ٍٝ٧‫ ػخّ ـ حُـِء ح‬ٚ‫ؿ‬ٞ‫ُظِحٓخص ر‬٫‫ٍ ـ ح‬ٝ٧‫ حٌُظخد ح‬،٢‫ى حُٔـَر‬ٞ‫حُؼو‬ٝ ‫ُظِحٓخص‬٫‫ح‬
.‫خء‬٠٤‫ حُيحٍ حُز‬،‫يس‬٣‫ ٓطزؼش حُ٘ـخف حُـي‬،ّ‫ُظِح‬٫‫ح‬
608 - Thomas Clay, « L'arbitrage en droit du travail : quel avenir après le rapport Barthelemy-
Cette ?", Droit social, septembre- octobre 2010, p. 930.
609 - G. François, «L’inefficacité des clauses de conciliation précontentieuse insérées dans le contrat
de travail», JCP éd. E. n°8, 21 février 2013, P 1127.
610 - Cour de cassation ,Cour de cassation : rapport annuel 2013"L'ordre public", La documentation
française,2014’P 215 : "ainsi, sur le terrain de l‟arbitrage, la chambre sociale de la Cour de
cassation considère que les clauses compromissoires stipulées dans un contrat de travail ou un
avenant au contrat de travail sont inopposables aux salariés en application de l‟article L. 1411-4
du code du travail, qui pose la compétence exclusive du conseil de prud‟hommes dans les
litiges relatifs à la formation, l‟exécution ou la rupture du contrat de travail [Soc., 30 novembre
2011, préc.]. Il est intéressant de relever que la sanction n‟est pas la nullité mais
l‟inopposabilité. Une stricte application des textes ne pouvait permettre de retenir comme
sanction la nullité de la clause compromissoire car l‟article 2061 du code civil précise bien que
celle-ci est valable sauf dispositions législatives particulières. Or, il n‟existe pas de dispositions
législatives particulières qui déclarent la clause compromissoire nulle en matière de contrat de

326
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ش‬٣‫ ِٗحػخص حُ٘ـَ حُلَى‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ٓٔش حُزخد حُٔظؼِن رخُظل‬٬ُٔٝ

: ٢ُ‫ْ حُظخ‬٤ٔ‫ف ٗؼظٔي حُظو‬ٞٓ ‫ كبٗ٘خ‬،‫ش‬٤‫حُـٔخػ‬ٝ
‫خ‬٠‫ ٔضاػبد اٌشغً اٌفشد‬ٟ‫ُ ف‬١‫خ اٌزذى‬١‫ػ‬ٚ‫ ِشش‬: ‫ي‬ٚ‫اٌفظً األ‬
‫خ‬١‫ ٔضاػبد اٌشغً اٌجّبػ‬ٟ‫ُ ف‬١‫ اٌزذى‬: ٟٔ‫اٌفظً اٌضب‬

travail, mais seulement une disposition du code du travail imposant que tout litige relatif au
contrat de travail soit soumis à la compétence du conseil de prud‟hommes"

327
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬شش‪ٚ‬ػ‪١‬خ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ‬

‫ٗ‪ ٚ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 65.99‬حُٔظؼِن رٔي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ‪ 611‬ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬

‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪ٝ ،‬هي طؼَ‪ٟ‬ض ٓي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ اُ‪ٔٓ ٠‬طَس هخ‪ٛ‬ش‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ ه‪ٜٜ‬ض حٌُظخد حُٔخىّ‬
‫ُظ٘ظ‪ ْ٤‬طٔ‪٣ٞ‬ش ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪ ٖٓٝ .‬ػْ‪ ،‬كوي ٗظٔض ٓٔطَس حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُزخد حُؼخُغ ٓ٘‪ٝ ٚ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حطلخهخص حُظ‪ٜ‬خُق‬
‫‪567‬‬ ‫‪ٝ‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُزخد حَُحرغ‪ًُٝ ،‬ي ًِ‪ ٖٓ ٚ‬ه‪ ٍ٬‬حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ‬
‫اُ‪ ،585 ٠‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُٔخىس ‪ٗ ٖٓ 582‬لْ حُٔي‪ٗٝ‬ش أػطض آٌخٗ‪٤‬ش ػيّ ططز‪٤‬ن‬
‫ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ٖٓ ٓي‪ٗٝ‬ش‬

‫‪ - 611‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 5167‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٞٗ 13‬حٍ ‪ 8( 1424‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪.3969 ٙ ،)2003‬‬

‫‪328‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُ٘ـَ ‪ِٞٓٝ‬ى ٓٔطَس طلٌ‪ ْ٤‬أهَ‪ٓ ٟ‬ليىس رٔ‪ٞ‬ؿذ حطلخه‪٤‬ش ٗـَ ؿٔخػ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬
‫ٗظخّ أٓخٓ‪ ٢‬هخ‪.ٙ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ٗ ١‬ظٔض ك‪ٓ ٚ٤‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُـٔخػ‪٤‬ش‪ ،‬ظِض ٓخًظش ػٖ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ٓٔخ كظق‬
‫حُزخد أٓخّ حُظٌ٘‪٤‬ي ك‪ ٢‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ط‪ٞ‬حطَ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬هز‪ ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ‪ٝ ٚ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُطخرغ حُلٔخث‪ُٔ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ‪،‬‬
‫‪٣‬زو‪ ٠‬حُظٔخإٍ َٓ٘‪ٝ‬ػخ ػٖ كي‪ٝ‬ى َٓ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش (حُٔزلغ ح‪ )ٍٝ٧‬ه‪ٜٛٞ‬خ رؼي رَ‪ٓ٬ٓ ُٝ‬ق طٔ‪ ِ٤٤‬حُو‪٠‬خء‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬آٌخٗ‪٤‬ش َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ػوي‪ ٙ‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‬
‫(حُٔزلغ حُؼخٗ‪ َٜ٤ُ )٢‬ر٘خ حُظٔخإٍ اُ‪ٓ ٠‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع ِٗحػخص‬
‫حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪( ٢ُٝ‬حُٔزلغ حُؼخُغ) ‪.‬‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬ذ‪ِ ٜ‬شش‪ٚ‬ػ‪١‬خ اٌزذى‪ُ١‬‬

‫ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ‬
‫ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ١‬ػَٔ ك‪ ٚ٤‬حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ط٘ظ‪ ْ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ ر‪ٜ‬لش ػخٓش رٌَ٘ ؿ‪ َ٤‬ىه‪٤‬ن ‪ٝ‬كظق حُزخد أٓخّ حُظ‪٠‬خٍد‬
‫حُلو‪ٝ ٢ٜ‬حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ك‪ ٍٞ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع (حُٔطِذ ح‪٣ ُْ ،)ٍٝ٧‬ظطَم حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ( حُٔطِذ حُؼخٗ‪.)٢‬‬

‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً‬

‫اٌفشد‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌفشٔس‪ٟ‬‬
‫ٓ‪ ِ٤‬حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬رو‪ ٜٙٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ ر‪ٖ٤‬‬
‫َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ؿ‪ٜ‬ش ‪ٝ‬ػوي حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗ‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪329‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

َ‫ٗش حُ٘ـ‬ٝ‫ ٖٓ ٓي‬1411 ‫ حُلوَس حَُحرؼش ٖٓ حُٔخىس‬٠ُ‫ع ا‬ٞ‫كزخَُؿ‬

،ْ٤ٌ‫ حُظل‬١َُ٘ َ‫ى حُ٘ـ‬ٞ‫ٖ ػو‬٤ٔ٠‫ق كظَ ط‬ٟ‫ح‬ٝ ٌَ٘‫ٖ ر‬٤‫ظز‬٣ ،612‫ش‬٤َٔٗ‫حُل‬
‫خء‬٠‫ حُو‬٠‫زو‬٤ُ ٙ‫خ‬ٜ‫هظ‬٫‫ ح‬ٙ‫خ‬ٜ‫ش حُؼخَٓ رٔزيأ حهظ‬ٜ‫حؿ‬ٞٓ ٌٖٔ٣ ٫ ٚٗ‫ًٔخ أ‬
.613 َ‫ ػوي حُ٘ـ‬٠ِ‫ حُِ٘حػخص حُٔظَطزش ػ‬٢‫ رخُزض ك‬ٚ‫ حُٔوظ‬ٙ‫كي‬ٝ ٢َُٔٓ‫ح‬
،‫ش‬٤َٔٗ‫ٗش حُ٘ـَ حُل‬ٝ‫ ٖٓ ٓي‬1411 ‫ف حُٔخىس‬ٟٞٝ ٖٓ ْ‫رخَُؿ‬ٝ ٚٗ‫َ أ‬٤‫ؿ‬
ْ٤ٌ‫ حُظل‬١َٗ َ‫ٖ إٔ كظ‬٤‫ ك‬٢‫ ك‬،614 َ‫ٌح حُلظ‬ٛ ٢‫ٌ٘ي ك‬٣ ٚ‫ حُلو‬ٞ‫ ُحٍ رؼ‬٫
َ‫ٗش حُ٘ـ‬ٝ‫ ٖٓ ٓي‬1411 ‫خص حُٔخىس‬٤٠‫ ٓوظ‬٢‫ ك‬ٙ‫ـي ٓ٘ي‬٣ ٫ َ‫ى حُ٘ـ‬ٞ‫ ػو‬٢‫ك‬
٢ٗ‫ٕ حُٔي‬ٞٗ‫ٗش حُوخ‬ٝ‫ ٖٓ ٓي‬2061 ٝ 2059 ٖ٤‫خص حُٔخىط‬٤٠‫ رَ إٔ ٓوظ‬،‫خ‬ٛ‫كي‬ٝ
.615‫ طؼُِحٕ ًُي‬٢َٔٗ‫حُل‬
ٕ‫ كب‬،َ‫ى حُ٘ـ‬ٞ‫ ػو‬٢‫ْ ك‬٤ٌ‫ حُظل‬١َُ٘ ‫ق‬٣َُٜ‫حُحس ٓغ حُٔ٘غ ح‬ُٞٔ‫رخ‬ٝ
َ٤‫ ؿ‬،ْ٤ٌ‫ش ػوي حُظل‬٤‫ػ‬َٝ٘ٓ ٟ‫ ٓي‬ٜٙٞ‫ ظَ ٓخًظخ رو‬٢َٔٗ‫حَُٔ٘ع حُل‬
‫ٌح‬ٛ ‫ظؤًي‬٤ُ 616 ْ٤ٌ‫ش ػوي حُظل‬٤‫ػ‬َٝ٘ٔ‫ٌٓ٘ ٓيس هي أهَ ر‬ٝ ٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫إٔ حُو‬
.617ٚ٘‫خىٍس ػ‬ُٜ‫ٍ أهَ حُوَحٍحص ح‬٬‫هق ٖٓ ه‬ُٞٔ‫ح‬

612 - Article 1411-4: «Le conseil de prud'hommes est seul compétent, quel que soit le montant de la
demande, pour connaître des différends mentionnés au présent chapitre. Toute convention
contraire est réputée non écrite.
Le conseil de prud'hommes n'est pas compétent pour connaître des litiges attribués à une autre
juridiction par la loi, notamment par le code de la sécurité sociale en matière d'accidents du
travail et maladies professionnelles».
613 - G. François, «L‟inefficacité des clauses de conciliation précontentieuse insérées dans le contrat
de travail», JCP éd. E. n°8, 21 février 2013, 1127.
614 - Thomas Clay, «L‟arbitrage en droit du travail : quel avenir après le rapport Barthélémy-
Cette ?», Droit social , septembre-octobre 2010, p 930.
615 - Christophe Seraglini, Jérôme Ortscheidt, Droit de l'arbitrage interne et international, Montchrestien 2013
p 149.
616 - J.-M. OLIVIER, «Arbitrage et droit du travail», Dr. et patr. mai 2002, n° l 04, p. 52
617 - Cour de cassation, civile, Chambre sociale, 30 novembre 2011, 11-12.905 11-12.906,
Bulletin 2011, V, n° 277 «Il résulte de l'article L. 1411-4 du code du travail que le
principe compétence-compétence selon lequel il appartient à l'arbitre de statuer par
priorité sur sa propre compétence n'est pas applicable en matière prud'homale.
Une cour d'appel décide à juste titre qu'indépendamment de la signature du contrat de
travail, lorsque le salarié adhère à une charte contenant des dispositions relatives aux
conditions d'exécution du contrat de travail, aux modalités de rémunération et à
l'obligation de non-concurrence, cette charte constitue, pour ces stipulations, un avenant

330
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ‬

‫ف‪ ٟ‬إٌظبَ اٌمبٔ‪ ٟٔٛ‬اٌّغشث‪ٟ‬‬
‫ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 308 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬ك‪ ٢‬كوَط‪ ٚ‬حُؼخٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٌٖٔ٣ ٚ‬‬
‫ر‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬هخ‪ ٙ‬إٔ طٌ‪ٓ ٕٞ‬لَ حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬حُِ٘حػخص حُيحهِش ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش ػٔ‪ ٬‬رخُٔخىس ‪ ٖٓ 5‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 53.95‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ربكيحع‬
‫ٓلخًْ طـخٍ‪٣‬ش ‪ًٔ ،618‬خ إٔ حُل‪ٗ ٖٓ 311 ٝ 310 ٖ٤ِٜ‬لْ حُوخٗ‪ٜٗ ٕٞ‬خ ػِ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي أ‪َ١‬حك‪ٜ‬خ ٗو‪ٜ‬خ ٖٓ أٗوخ‪ ٙ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼخّ ‪ًٌُٝ‬ي ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬خُػخص حُٔوخ‪٫ٝ‬ص ‪ٝ‬حًَُ٘خص حُؼخٓش ‪.619‬‬
‫‪ ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع ىحثٔخ حُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 308 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪،08-05‬‬
‫كخُٔ‪٬‬كع رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُل‪ َٜ‬أؿخُ ُـٔ‪٤‬غ ح‪ٗ٧‬وخ‪ ١ًٝ ٖٓ ٙ‬ح‪٤ِٛ٧‬ش حٌُخِٓش‬
‫ٓ‪ٞ‬حء ًخٗ‪ٞ‬ح ‪١‬ز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ ٖ٤٣ٞ‬إٔ ‪٣‬زَٓ‪ٞ‬ح حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪٢‬‬
‫‪ ٌِٕٞٔ٣‬كَ‪٣‬ش حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٜ٤‬خ ‪ ٖٟٔ‬حُلي‪ٝ‬ى ‪ٝٝ‬كن ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٝ‬حُٔٔخ‪َ١‬‬
‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬م‪ًُٝ ،.ّ .ّ .‬ي ٓغ حُظو‪٤‬ي رٔوظ‪٤٠‬خص هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص‬
‫‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٔ٤ٓ٫ٝ‬خ حُل‪.620ٚ٘ٓ 62 َٜ‬‬

‫‪au contrat de travail, et que dès lors, la clause compromissoire qui y était stipulée était‬‬
‫‪inopposable aux salariés en application de l'article L. 1411-4 du code du travail».‬‬
‫‪ - 618‬رٕض أدىبَ اٌفمشح اٌشاثؼخ ِٓ اٌّبدح‪ ِٓ 5‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ‪ 53.95‬اٌمبػ‪ ٟ‬ثئدذاس ِذبوُ رجبس‪٠‬خ‪ ،‬وّب‬
‫‪ ،08.05‬ػٍ‪ ٝ‬أٔٗ‪:‬‬
‫رُ رغ‪١١‬ش٘ب ثّمزؼ‪ ٝ‬اٌّبدح اٌضبٌضخ ِٓ اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ‬
‫"‪٠‬ج‪ٛ‬ص ٌألؽشاف االرفبق ػٍ‪ ٝ‬ػشع إٌضاػبد اٌّج‪ٕ١‬خ أػالٖ ػٍ‪ِ ٝ‬سطشح اٌزذى‪ٚ ُ١‬اٌ‪ٛ‬سبؽخ ‪ٚ‬فك‬
‫أدىبَ اٌفظ‪ٛ‬ي ِٓ‪ - 306‬إٌ‪ ِٓ 327-70 ٝ‬لبٔ‪ ْٛ‬اٌّسطشح اٌّذٔ‪١‬خ"‪.‬‬
‫‪ - 619‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُٔوظ‪٤٠‬خص حُل‪ 311ٝ 310 ٖ٤ِٜ‬حُٔخُل‪ ٢‬حُز‪٤‬خٕ‪.‬‬
‫‪ - 620‬جبء ثبٌفظً‪ ِٓ 8‬لبٔ‪ِ 08-05ْٛ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫"‪٠‬ج‪ٛ‬ص ٌجّ‪١‬غ األشخبص ِٓ ر‪ ٞٚ‬األٍ٘‪١‬خ اٌىبٍِخ س‪ٛ‬اء وبٔ‪ٛ‬ا ؽج‪١‬ؼ‪ ٓ١١‬أ‪ِ ٚ‬ؼٕ‪ ٓ١٠ٛ‬أْ ‪٠‬جشِ‪ٛ‬ا ارفبق رذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ ٟ‬اٌذم‪ٛ‬ق اٌز‪ٍّ٠ ٟ‬ى‪ ْٛ‬دش‪٠‬خ اٌزظشف ف‪ٙ١‬ب ػّٓ اٌذذ‪ٚ‬د ‪ٚٚ‬فك اإلجشاءاد ‪ٚ‬اٌّسبؽش إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ٙ١‬ب‬
‫ف‪٘ ٟ‬زا اٌجبة ‪ٚ‬رٌه ِغ اٌزم‪١‬ذ ثّمزؼ‪١‬بد اٌظ‪١ٙ‬ش اٌشش‪٠‬ف اٌظبدس ‪9‬ف‪ٟ‬سِؼبْ ‪ 12( 1331‬أغسطس ‪)1913‬‬
‫اٌفظًِٕٗ‪.‬‬
‫ثّضبثخ لبٔ‪ ْٛ‬االٌزضاِبد ‪ٚ‬اٌؼم‪ٛ‬د‪ ،‬وّب ‪ٚ‬لغ رغ‪١١‬شٖ ‪ٚ‬رزّ‪ٚ ّٗ١‬ال س‪ّ١‬ب ‪62‬‬

‫‪331‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٖٓ 309‬‬ ‫‪ُٝ‬ظلي‪٣‬ي ٗطخم حُٔ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ حُوخرِش ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬كوي ؿخء حُل‪َٜ‬‬
‫حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ٌٛ ُٚ٘ 08-05‬ح حُل‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ‪٣‬زَّ حطلخم حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ر٘ؤٕ طٔ‪٣ٞ‬ش حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬ط‪ ْٜ‬كخُش ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬أ‪٤ِٛ‬ظ‪ ْٜ‬أ‪ ٝ‬حُلو‪ٞ‬م‬
‫حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُظ‪ ٫ ٢‬طٌ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ع طـخٍس ‪.621‬‬
‫‪08-05‬‬ ‫‪ُٝ‬ؼَ حُؼزخٍس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س حُ‪ٞ‬حٍىس رخُل‪ ٖٓ 309 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫‪ٝ‬حُظ‪ٜٗ ٢‬ض ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د إٔ طٌ‪ ٕٞ‬حُلو‪ٞ‬م حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُوخرِش ُِظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع طـخٍس‪ ،‬ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُو‪ ٍٞ‬رؼيّ آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش حٗط‪٬‬هخ ٖٓ إٔ حُلو‪ٞ‬م حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُٔظَطزش ػٖ ػوي حُ٘ـَ ‪ ٫‬طؼظزَ‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع طـخٍس‪.‬‬
‫‪ٝ‬رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ ٓخ ‪ٞ٣‬ك‪ ٢‬ر‪ ٚ‬حُل‪ 309 َٜ‬م‪ ،ّ .ّ .‬كبٕ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى‬
‫حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ ٢‬ط‪ٞ‬حطَ ػِ‪ ٠‬حُظِٔ‪ ْ٤‬رَٔ٘‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش‪ٞٓ ،‬حء ك‪ ٢‬ظَ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ُٔ٘ش ‪ٝ 1974‬ك‪ ٢‬ظَ حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ٍهْ ‪.08-05‬‬
‫كل‪ ٢‬هَحٍ كي‪٣‬غ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ،ٞ‬حػظزَص ‪ ٌٙٛ‬ح‪٫‬ه‪َ٤‬س‬
‫رؤٗ‪ ٖٓ" ٚ‬حُؼخرض ٖٓ ‪ٝ‬ػخثن حُِٔق ‪ٔٓٝ‬ظ٘يحط‪ ٚ‬إٔ ‪١‬خُزش حُ٘و‪ٝ ٞ‬ربٍحىط‪ٜ‬خ‬
‫حُلَس هخٓض رخهظ‪٤‬خٍ ٓلٌْ كَ‪٣‬ي ‪ ٞٛٝ‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪٬ٛ‬ف حُي‪ ٖ٣‬رَ٘كخٍ حُٔلخٓ‪٢‬‬
‫‪ 2008/114/5‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػ٘‪ٜ‬خ‬ ‫رخُز‪٠٤‬خء ‪ًُٝ‬ي رٔوظ‪ ٠٠‬ح‪ٜٗ٩‬خى حُٔئٍم ك‪٢‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬لق ح‪٠ٓ٩‬خء ٖٓ ‪َ١‬ك‪ٜ‬خ‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خىهض ػِ‪ ٠‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬اُ‪٠‬‬
‫ؿخٗذ ٓ٘ـِظ‪ٜ‬خ ُي‪ ٟ‬حُِٔطخص حُٔوظ‪ٜ‬ش ‪ ُْٝ‬طظويّ رؤ‪١ ١‬ؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُٔ‪ َ٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2008/11/12‬ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ز‪ٜ‬خ‪،‬‬
‫رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬ػيّ اريحث‪ٜ‬خ أ‪٣‬ش ٓ‪٬‬كظش أ‪ ٝ‬ىكغ أ‪ ٝ‬طللع أػ٘خء َٓ‪٣‬خٕ ٓٔطَس‬

‫‪ ٌٖٔ٣‬ر‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬هخ‪ ٙ‬إٔ طٌ‪ٓ ٕٞ‬لَ حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬حُِ٘حػخص حُيحهِش ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش ػٔ‪٬‬‬
‫رخُٔخىس ‪ ٖٓ 5‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 53.95‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ربكيحع ٓلخًْ طـخٍ‪٣‬ش"‪.‬‬
‫‪ ٚٗ - 621‬حُل‪ٌٛ ٖٓ 309 َٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"ِغ ِشاػبح ِمزؼ‪١‬بد اٌفظً‪ 308‬أػالٖ‪ ،‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص أْ ‪٠‬جشَ ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬ثشأْ رس‪٠ٛ‬خ إٌضاػبد اٌز‪ ٟ‬ر‪ُٙ‬‬
‫دبٌخ األشخبص ‪ٚ‬أٍ٘‪١‬ز‪ ُٙ‬أ‪ ٚ‬اٌذم‪ٛ‬ق اٌشخظ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬ال رى‪ِٛ ْٛ‬ػ‪ٛ‬ع رجبسح"‪.‬‬

‫‪332‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي ٓخ حػظزَط‪ٓ ٚ‬لٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬هَحٍح‪ٛ‬خ ‪ٝ‬ػٖ‬

‫‪ٞٛ‬حد ُٔخ حػظزَص حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُ‪ ١‬ط‪ِٛٞ‬ض رٔ‪ٞ‬ؿز‪ ٚ‬حُطخُزش ٖٓ‬
‫ٓ٘ـِظ‪ٜ‬خ ( حُٔطِ‪ٞ‬رش) رخُٔزِؾ حُٔظلن ػِ‪ٓ ٚ٤‬وخرَ كٔن حُؼ‪٬‬هش حُ٘ـِ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬ط٘خُُ‪ٜ‬خ حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ ٚ٤‬ػٖ ٓٔخٍٓش أ‪١ ١‬ؼٖ ً‪٤‬لٔخ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ًٌُٝ ،ٚ‬ي‬
‫ح‪ َٓ٧‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظٌ‪ ِٚ٤٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪ٝ ،‬حٗظ‪ٜ‬ض اُ‪ ٠‬إٔ ٓخ ط‪ِٛٞ‬ض ر‪ٚ‬‬
‫حُطخُزش ‪٣‬ؼي طؼ‪٠٣ٞ‬خ ًخٓ‪ٝ ٬‬طخٓخ ‪ ٫ٝ‬كن ُ‪ٜ‬خ ك‪ِ١ ٢‬ذ أ‪ ١‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬آهَ‬
‫ً‪٤‬لٔخ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٝ ،ٚ‬إٔ ػ‪٬‬هش حُ٘ـَ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖ٤‬حٗظ‪ٜ‬ض ر‪ٜ‬لش ٍ‪ٟ‬خث‪٤‬ش‬
‫رٔوظ‪ ٠٠‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬حٌُ‪ ١‬طْ طلَ‪ َٙ٣‬ػِ‪ ٠‬حٌَُ٘ حُوخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫حٌُ‪٣ ٫ ١‬وزَ أ‪١ ١‬ؼٖ‪ ،‬ك‪ ٌٕٞ٤‬هَحٍ‪ٛ‬خ ؿخء ٓز٘‪٤‬خ ػِ‪ ٠‬أٓخّ هخٗ‪ْ٤ِٓ ٢ٗٞ‬‬
‫‪ٓٝ‬ؼِ‪ ٬‬رٔخ ك‪ ٚ٤‬حٌُلخ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٓٞ‬خثَ ‪ ٫‬أٓخّ ُ‪ٜ‬خ" ‪.622‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬هَحٍ ٓخرن ُ‪ٜ‬خ حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‪ٝ ٞ‬رٌَ٘ ‪٣َٛ‬ق رؤٕ "‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص هخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ـَ حٌُ‪ ١‬طٌٔٔض ر‪ ٚ‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش ‪ٓٝ‬لٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ‪ًٌٝ‬ح ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش‪ٔ٣ ٫ ،‬ظؼ٘‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رخُ٘ـَ ٖٓ ٓٔطَس حُظلٌ‪ٖٓ ٫ٝ ،ْ٤‬‬
‫أ‪ٔٓ ١‬طَس أهَ‪ ٟ‬هي ‪٣‬ظلن ػِ‪ٜ٤‬خ حُطَكخٕ ُل‪ ٞ‬حُِ٘حػخص ر‪ٜٔ٘٤‬خ" ‪.623‬‬
‫ًٔخ أٗ‪ٝ ٚ‬ك‪ ٢‬هَحٍحص أهَ‪ ،ٟ‬حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬أٗ‪"ٝ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع‬
‫اُ‪ ٠‬حُِٔق ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن حَُٔكوش ر‪ ٚ‬كبٕ حُطخػ٘ش حُظـؤص اُ‪ٔٓ ٠‬طَس حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٜٗ٩‬خء حُؼ‪٬‬هش حُ٘ـِ‪٤‬ش حُظ‪ً ٢‬خٗض طَرط‪ٜ‬خ رخُٔطِ‪ٞ‬د ك‪ ٢‬حُ٘و‪ ٞ‬كخٓظ‪ٜ‬يٍ‬
‫ٓوٍَح طلٌ‪٤ٔ٤‬خ ط‪ٓ ٖٔ٠‬زِـخ اؿٔخُ‪٤‬خ ػٖ ٓٔظلوخص ح‪٧‬ؿ‪ َ٤‬ر٘ؤٕ اٗ‪ٜ‬خء ػوي‬
‫حُ٘ـَ ؿ‪ َ٤‬حُٔليى حُٔيس ‪ٝ‬رخىٍص حُٔ٘ـِش اُ‪ ٠‬طِٔ‪ ٚٔ٤‬حُٔزِؾ حًٌُٔ‪ ٍٞ‬هزَ‬
‫‪ٍَٝ٤ٛ‬س حُلٌْ حُوخ‪ ٢ٟ‬رظٌ‪ َ٤٣‬حُٔوٍَ رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش اً أٗ‪ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع‬
‫اُ‪ ٠‬حُوَحٍ ح‪ٓ٫‬ظج٘خك‪ ٢‬ػيى ‪ 1300‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2005/5/10‬ق حٓظؼـخُ‪٢‬‬

‫‪ 2013/9/12‬ك‪ ٢‬حُِٔق ح‪٫‬ؿظٔخػ‪ ٢‬ػيى‪:‬‬ ‫‪ 1172‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن‬ ‫‪ - 622‬هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ػيى ‪:‬‬
‫‪.2012/2/5/1163‬‬
‫‪ - 623‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٍ ٠‬هْ ‪ 950‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2007/10/17‬ق حؿظٔخػ‪ٍ ٢‬هْ ‪.2006/1/5/940‬‬

‫‪333‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٍهْ ‪ 04/182‬ه‪ ٠٠‬ربُـخء ح‪ َٓ٧‬حُٔٔظؤٗق حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حرظيحث‪٤‬ش أًخى‪َ٣‬‬

‫‪ٝ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظٌ‪ َ٤٣‬حُٔوٍَ رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ٝ‬رؼي حُظ‪ٜ‬ي‪ٍ ١‬ك‪ ٞ‬حُطِذ‬
‫رو‪ ٜٙٞ‬حُٔوٍَ حًٌُٔ‪ٝ .ٍٞ‬ػِ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪ٓ٧‬خّ حػظزَص حُٔلٌٔش إٔ حُٔوٍَ‬
‫حًٌُٔ‪٣ ٫ ٍٞ‬ؼي‪ ٝ‬إٔ ‪ َٛٝ ٟٞٓ ٌٕٞ٣‬ػخى‪٣ ١‬ؼظي رخُٔزخُؾ حُٔ‪٘ٔ٠‬ش ر‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ٝ ٢‬أٓخّ ػيّ ِٓ‪ٞ‬ى حُٔ٘ـِش ُ‪٪‬ؿَحءحص حٌُِ٘‪٤‬ش حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫‪١‬زوخ ُِل‪ٓٝ 66 َٜ‬خ ‪ٓ ٖٓ ٚ٤ِ٣‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ‪٣‬ـؼَ حُطَى حٌُ‪ ١‬طؼَ‪ُٚ ٝ‬‬
‫ح‪٧‬ؿ‪َ١ َ٤‬ىح طؼٔل‪٤‬خ ‪ ٌٕٞ٣ٝ‬رخُظخُ‪ٓ ٢‬لوخ ُِظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ حُطَى حُظؼٔل‪،٢‬‬
‫كخُوَحٍ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪ٓ٧‬خّ ؿخء ٓؼِ‪ ٬‬طؼِ‪ً ٬٤‬خك‪٤‬خ ‪َٓٝ‬طٌِح ػِ‪ ٠‬أٓخّ‬
‫هخٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬أرو‪ ٠‬حُ‪ٓٞ‬خثَ ٓـظٔؼش ؿ‪ َ٤‬ؿي‪َ٣‬س رخ‪٫‬ػظزخٍ" ‪.624‬‬
‫‪٣ُٝ‬خىس ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ ،‬حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ك‪ ٢‬هَحٍ آهَ‪ ،‬رؤٗ‪ٚ‬‬
‫‪"ٝ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُل‪ ٖٓ 23 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش طويّ ‪ٝ‬طلض ‪١‬خثِش ػيّ‬
‫حُوز‪ِ١ ٍٞ‬ذ ‪ٝ‬حكي رخُ٘ٔزش ُِِ٘حػخص ‪ٝ‬حُو‪٬‬كخص حُٔظؼِوش رِ٘حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش حُظ‪ُٜ ٢‬خ ػ‪٬‬هش رؼو‪ٞ‬ى حُ٘ـَ ‪ٝ‬حُؼخرض ٖٓ ‪ٝ‬ػخثن حُِٔق إٔ ػوي حُؼَٔ‬
‫‪1997/6/23‬‬ ‫حَُحر‪ ٢‬ر‪َ١ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع طْ كٔو‪ ٚ‬رٔوٍَ طلٌ‪ٛ ٢ٔ٤‬خىٍ ك‪٢‬‬
‫حٓظلخى رٔوظ‪٠‬خ‪ ٙ‬حُطخػٖ ٖٓ طؼ‪ ٞ٣ٞ‬اؿٔخُ‪ ٢‬ؿِحك‪ ٢‬ػٖ كو‪ٞ‬ه‪ ٚ‬حُ٘خِٓش ُي‪ٟ‬‬
‫حُطخػ٘ش رؼي كٔن حُؼوي رٔزِؾ ‪ 225000,00‬ى‪ٝ ،‬أرَة ًٓظ‪ٜ‬خ ٖٓ أ‪٣‬ش ٓطخُزش‬
‫‪٫‬كوش ‪ٓ ١٧‬زِؾ ً‪٤‬لٔخ ًخٕ ط‪٣َٜ‬ل‪ًٔ ٚ‬خ طؼ‪ٜ‬ي رؼيّ اهخٓش أ‪٣‬ش ىػ‪ٟ ٟٞ‬ي‪ٛ‬خ‬
‫إ ‪ٝ‬ؿيص أ‪ٓ ٝ‬ظ‪ٞ‬ؿي ‪ٓٝ‬ظ٘خُُش ػ٘‪ٜ‬خ كٔذ ح‪ٜٗ٩‬خى ‪ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ حُٔٔظظ‪ َٜ‬ر‪ٜٔ‬خ‬
‫ٖٓ حُٔطِ‪ٞ‬د ك‪ ٢‬حُ٘و‪ٝ ٞ‬حُٔ‪ٜ‬لل‪ ٖ٤‬ح‪٠ٓ٩‬خء ك‪ .1997/4/24 ٢‬كخُوَحٍ ُٔخ‬
‫هِ‪ ٚ‬اُ‪ٌٛ ٠‬ح ؿخء ٓؼِ‪ ٬‬طؼِ‪ً ٬٤‬خك‪٤‬خ ‪٣ ُْٝ‬لَف حُ‪ٞ‬هخثغ ‪٣ ُْٝ‬وَم رٌُي‬
‫حُوخٗ‪ٔٓ ٕٞ‬خ طزو‪ٓ ٠‬ؼ‪ ٚ‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ظ‪ ٖ٤‬ؿ‪ َ٤‬ؿي‪َ٣‬ط‪ ٖ٤‬رخ‪٫‬ػظزخٍ" ‪ًٔ .625‬خ حػظزَص‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬رؤٕ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُٔٔطَس حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬إ ًخٕ ‪٣‬ظؼِن كو‪ ٢‬رطِذ‬
‫اُـخء حُؼو‪ٞ‬رش حُظؤى‪٣‬ز‪٤‬ش ‪ٝ‬حٓظَؿخع ح‪٧‬ؿَ حُٔوظطغ ‪ٝ‬حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ حُ‪ٍَ٠‬‬

‫‪ - 624‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٍ ٠‬هْ ‪ 1017‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2008/11/5‬ق حؿظٔخػ‪ٍ ٢‬هْ ‪.2008/1/5/25‬‬
‫‪ - 625‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ػيى ‪ 847‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2005/9/7‬ق حؿظٔخػ‪ ٢‬ػيى ‪.2005/1/5/542‬‬

‫‪334‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُ٘خؿْ ػٖ ًُي كبٕ ُـ‪ٞ‬ء حُطَك‪ ٖ٤‬اُ‪ٔٓ ٠‬طَس حُظلٌ‪ٜٗ٩ ْ٤‬خء ػ‪٬‬هش حُ٘ـَ‬
‫ٖٓ أٓخٓ‪ٜ‬خ ‪ٌٗٞ٣‬خٕ هي ػزَح ػٖ اٍحىط‪ٜٔ‬خ ك‪ ٢‬حهظ‪٤‬خٍ ‪٣َ١‬ن آهَ ُل‪ٞ‬‬
‫حُِ٘حع حُوخثْ ر‪ٜٔ٘٤‬خ ‪ٝ‬حُٔلٌٔش ك‪ٔ٘٤‬خ ً٘لض ػٖ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٍ٩‬حىس ٖٓ ه‪ٍ٬‬‬
‫ٓ٘ط‪ٞ‬م حُز٘ي حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔزَّ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٝ ٖ٤‬حُٔ٘خٍ اُ‪٠‬‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خط‪ ٚ‬أػ‪ ُْ ٙ٬‬طلَف حُ‪ٞ‬هخثغ ك‪٢ٗ ٢‬ء ‪ٝ‬اٗٔخ ‪١‬زوض ٓخ حطلن ػِ‪ٚ٤‬‬
‫حُطَكخٕ ططز‪٤‬وخ ِٓ‪ٔ٤‬خ ٓٔخ ‪٣‬ـؼَ حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش ؿ‪ َ٤‬ؿي‪َ٣‬س رخ‪٫‬ػظزخٍ" ‪.626‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ٞ‬هق حُؼخرض ُٔلٌٔش حُ٘و‪ ،ٞ‬ؿخء ك‪ ٢‬ح‪َٓ٧‬‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء رظخٍ‪٣‬ن ‪،2008/3/5‬‬
‫رؤٗ‪ٝ" ٚ‬أٓخّ حُؼز‪ٞ‬ص حُوخ‪١‬غ رؤٕ حُلٌْ حُظلٌ‪َ٣ ٢ٔ٤‬ؿغ حُ٘ظَ ك‪َ١ ٢‬م‬
‫حُطؼٖ ك‪ًٌٝ ٚ٤‬ح ربرطخُ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬خ ُِزض ك‪ ٢‬حُِ٘حع حٌُ‪١‬‬
‫ًخٕ ٓ‪ٟٞٞ‬ع ػِٔ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬كبٕ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪٫‬‬
‫‪٣‬وَؽ ػٖ ًُي ‪ ٖٓٝ‬ػْ ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٍ ٠‬ث‪ٓ ًَ ْ٤‬لٌٔش ر٘ؤٕ طِي‬
‫حُ‪٤ٜ‬ـش رلٔذ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ‪ ،‬آخ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش اًح طؼِن ح‪ َٓ٧‬رِ٘حع‬
‫ٓيٗ‪ٝ ٢‬آخ اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش اًح طؼِن ح‪ َٓ٧‬رِ٘حع طـخٍ‪ ،١‬أٓخ‬
‫اًح طؼِن رخُِ٘حع ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬كخَُٔ٘ع أ‪ًُ ًَٝ‬ي اُ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ْ٤ُٝ‬‬
‫َُث‪ٜٔ٤‬خ ػٔ‪ ٬‬رخُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪ 310 َٜ‬ؿخء ك‪ٜ٤‬خ ‪َ٣" :‬ؿغ حهظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُ٘ظَ ك‪ِ١ ٢‬ذ طٌ‪ َ٤٣‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٗ ٢‬طخم ‪ٌٛ‬ح حُل‪ َٜ‬حُ‪٠‬‬
‫حُٔلٌٔش ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش ‪"...‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُطِذ حُلخُ‪٣ ٢‬ظؼِن رلٌْ طلٌ‪ٛ ٢ٔ٤‬يٍ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ِٗحػخص‬
‫حُ٘ـَ ‪ٓٝ‬ؼِ‪ ّٞ‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س طوَؽ ػٖ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪ُِٔ ٢‬لٌٔش‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كطِذ طٌ‪ ِٚ٤٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش حُٔويّ َُث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش اٗٔخ هيّ اُ‪ ٠‬ؿ‪ٜ‬ش ؿ‪ٓ َ٤‬وظ‪ٜ‬ش ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬خ ‪٣ٝ‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظ‪٣َٜ‬ق رٌُي" ‪.627‬‬

‫‪ - 626‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٍ ٠‬هْ ‪ 1277‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2003/12/16‬ق حؿظٔخػ‪ٍ ٢‬هْ ‪.2003/1/5/984‬‬
‫‪ 2008/03/05‬ك‪٢‬‬ ‫‪ - 627‬ح‪ َٓ٧‬ػيى ‪ 569‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُٔ‪٤‬ي ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء رظخٍ‪٣‬ن‬
‫حُِٔق ػيى ‪ .2008/1/261‬حٗظَ ًظخد حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ٜٓ ،٢‬طل‪٠‬‬
‫ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪.472 ٙ ،ّ .ّ ،‬‬

‫‪335‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫اٌّطٍت اٌضبٌش ‪ِٛ :‬لفٕب ِٓ اٌزذى‪ُ١‬‬

‫ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ‬

‫ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 307 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬ػِ‪ ٠‬إٔ "حطلخم حُظلٌ‪ٞٛ ْ٤‬‬
‫حُظِحّ ح‪َ١٧‬حف رخُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ه‪ٜ‬ي كَ ِٗحع ٗ٘ؤ أ‪ ٝ‬هي ‪٘٘٣‬ؤ ػٖ‬
‫ػ‪٬‬هش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش‪ ،‬طؼخهي‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ؿ‪ َ٤‬طؼخهي‪٣‬ش"‪.‬‬
‫‪ًٔٝ‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ؼِ‪ ،ّٞ‬كبٕ حطلخم حُظلٌ‪ٌ٣ ْ٤‬ظٔ‪ ٌَٗ ٢‬ػوي طلٌ‪ ْ٤‬أ‪١َٗ ٝ‬‬
‫طلٌ‪.ْ٤‬‬
‫كؼوي حُظلٌ‪ً ٞٛ ،ْ٤‬حى ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف ِٗحع ٗ٘ؤ ر‪ْٜ٘٤‬‬
‫رؼَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ ،628‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ٞٛ ْ٤‬‬
‫ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف ػوي رؤٕ ‪٣‬ؼَ‪ٟٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُِ٘حػخص‬
‫حُظ‪ ٢‬هي ط٘٘ؤ ػٖ حُؼوي حًٌُٔ‪.629ٍٞ‬‬

‫‪ ٚٗ - 628‬حُل‪ ٖٓ 314 َٜ‬م ّ ّ ػِ‪ ٠‬طؼَ‪٣‬ق ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ك‪ٗ ٖ٤‬ظْ حُل‪ ٖٓ 315 َٜ‬م ّ ّ َٗ‪ ،ٚ١ٝ‬اً‬
‫ؿخء رخُل‪ٓ ٖ٤ِٜ‬خ‪: ٢ِ٣‬‬
‫حُل‪:314 َٜ‬‬
‫"ػوي حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف ِٗحع ٗ٘ؤ ر‪ ْٜ٘٤‬رؼَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ ٌٖٔ٣‬ارَحّ حُؼوي حًٌُٔ‪ ُٞٝ ٍٞ‬ه‪ ٍ٬‬ىػ‪ ٟٞ‬ؿخٍ‪٣‬ش أٓخّ حُٔلٌٔش‪.‬‬
‫اًح طْ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬أػ٘خء ٗظَ حُِ٘حع ٖٓ هزَ حُٔلٌٔش‪ ،‬كؼِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش إٔ طوٍَ اكخُش ح‪َ١٧‬حف‬
‫ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪٣ٝ ،ْ٤‬ؼي ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ رٔؼخرش حطلخم طلٌ‪ٌٓ ْ٤‬ظ‪ٞ‬د"‪.‬‬
‫حُل‪: 315 َٜ‬‬
‫"‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬طلض ‪١‬خثِش حُزط‪:ٕ٬‬‬
‫‪ 1‬ـ طلي‪٣‬ي ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ طؼ‪ ٖ٤٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش أ‪ ٝ‬حُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬ػِ‪٣َ١ ٠‬وش طؼ‪ٜ٘٤٤‬خ‪.‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬حُؼوي ‪٫‬ؿ‪٤‬خ اًح ٍك‪ٓ ٞ‬لٌْ ٓؼ‪ ٖ٤‬ك‪ ٚ٤‬حُو‪٤‬خّ رخُٔ‪ٜٔ‬ش حُٔٔ٘يس اُ‪."ٚ٤‬‬
‫‪ ٖٓ 317‬م ّ ّ‬ ‫‪ ٚٗ - 629‬حُل‪ ٖٓ 316 َٜ‬م ّ ّ ػِ‪ ٠‬طؼَ‪٣‬ق َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ك‪ٗ ٖ٤‬ظْ حُل‪َٜ‬‬
‫َٗ‪ ،ٚ١ٝ‬اً ؿخء رخُل‪ٓ ٖ٤ِٜ‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫حُل‪:316 َٜ‬‬

‫‪336‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬هي حٓظوَ ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص‬
‫حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ٘خ ٗؼظوي رؤٕ ا‪٬١‬م حُ‪٤‬ي ك‪ًُ ٢‬ي ى‪ ٕٝ‬طلي‪٣‬ي‪ٗ ُٖٔ ،‬ؤٗ‪ٚ‬‬
‫‪َٟ‬د ٓزيأ حُطخرغ حُلٔخث‪ُٔ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ك‪ ٢‬حُ‪.ْ٤ٜٔ‬‬
‫‪ٝ‬ػِ‪ ،ٚ٤‬كخًح ً٘خ ٗظلن ٓغ آٌخٗ‪٤‬ش حرَحّ ػوي حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش‪ ،‬كل‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض ًحط‪ ٚ‬كبٗ٘خ ٓغ ٓ٘غ َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش‪.‬‬
‫كخطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ػوي ٓؼَ ٓخثَ حُؼو‪ٞ‬ى حَُ‪ٟ‬خث‪٤‬ش ‪٣‬ظطِذ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ‬
‫حَُ٘‪ ١ٝ‬طلض ‪١‬خثِش حُزط‪ ١َٝٗ ٖٓ ،ٕ٬‬ػخٓش‪ٍٟ :‬خ ‪ٝ‬أ‪٤ِٛ‬ش ‪ٓٝ‬لَ ‪ٓٝ‬زذ‬
‫‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ػْ‪ ،‬كخُظلٌ‪ٜٓ ْ٤‬يٍ‪ ٙ‬حَُ‪ٟ‬خث‪٤‬ش ‪ٝ‬إٔ حَُ‪ٟ‬خث‪٤‬ش ٓ‪ٜ‬يٍ اُِحٓ‪٤‬ظ‪،ٚ‬‬
‫ك‪٘ٓ ٜٞ‬زغ حُو‪ ّٜٞ‬أ‪ٝ ٫ٝ‬أه‪َ٤‬ح ‪ٝ ،630‬طزؼخ ٌُُي ك‪ ٬‬ري ٖٓ ا‪٣‬ـخد ‪ٝ‬هز‪ٍٞ‬‬
‫طظطخرن رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٜٔ‬خ ح‪ٍ٩‬حىطخٕ ‪ٝ‬ط٘‪ٜ‬ذّ ػِ‪ ٠‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ُ ْ٤‬لْٔ حُِ٘حع‬
‫حٌُ‪٘٘٤ٓ ١‬ؤ أ‪ ٝ‬حٌُ‪٘ٗ ١‬ؤ ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪١ ،‬زوخ ُِو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش حُٔطزوش ػِ‪ٓ ٠‬ؼَ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُؼو‪ٞ‬ى‪.631‬‬

‫"َٗ‪ ١‬حُظلٌ‪ ٞٛ ْ٤‬ح‪٫‬طلخم حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ك‪ ٚ٤‬أ‪َ١‬حف ػوي رؤٕ ‪٣‬ؼَ‪ٟٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُِ٘حػخص حُظ‪ ٢‬هي‬
‫"‪.‬‬ ‫ط٘٘ؤ ػٖ حُؼوي حًٌُٔ‪ٍٞ‬‬
‫==‬
‫= =حُل‪:317 َٜ‬‬
‫"‪٣‬ـذ طلض ‪١‬خثِش حُزط‪:ٕ٬‬‬
‫ـ إٔ ‪ ١َٗ ٖٔ٠٣‬حُظلٌ‪ً ْ٤‬ظخرش ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخم ح‪ ٢ِٛ٧‬أ‪ ٝ‬ك‪ٝ ٢‬ػ‪٤‬وش طل‪ َ٤‬اُ‪ ،ٚ٤‬رٌَ٘ ‪ُ ٫‬زْ ك‪.ٚ٤‬‬
‫ـ إٔ ‪ ٚ٘٣‬ك‪ ١َٗ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬آخ ػِ‪ ٠‬طؼ‪ ٖ٤٤‬حُٔلٌْ أ‪ ٝ‬حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬آخ ػِ‪٣َ١ ٠‬وش طؼ‪."ْٜ٘٤٤‬‬
‫‪ - 630‬ػزي ح‪ ُٚ٩‬حُزَؿخٗ‪ٓ :٢‬لٌٔش حُظلٌ‪ٓ .ْ٤‬ـِش حُٔ٘ظي‪٘ٓ" ٟ‬ظي‪ ٟ‬حُزلغ حُوخٗ‪ ،"٢ٗٞ‬ػيى ‪ ،2‬ـ ػيى هخ‪ٙ‬‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬ـ ىؿ٘زَ ‪.57 ٙ ،2000‬‬
‫‪ - 631‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُِو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ٗ ٚ‬ظَ‪٣‬ش حُؼوي‪ :‬ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪ :‬ػزي حَُُحم حُٔ٘‪ :١ٍٜٞ‬حُ‪ ٢٤ٓٞ‬ك‪٢‬‬
‫َٗف حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ٜٓ ،٢‬خىٍ ح‪ُ٫‬ظِحّ‪ ،‬حُٔـِي ح‪ ،ٍٝ٧‬ح‪ُ٫‬ظِحّ ر‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬ػخّ‪ٍٞ٘٘ٓ ،،‬حص حُلِز‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬ه‪٤‬ش‪،‬‬
‫حُطزؼش حُؼخُؼش ‪.2000‬‬

‫‪337‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٞٓٝ‬حء ًخٕ َٗ‪ ١‬طلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬ػوي طلٌ‪ ،ْ٤‬كبٕ حطلخم حُظلٌ‪٣ ًٌَ ْ٤‬ـذ‬
‫إٔ ‪٣‬و‪٠‬غ ُٔـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُـ‪٣َٛٞ‬ش ط‪ٛ ٖٔ٠‬لش ‪ٓ٬ٓٝ‬ش ح‪٫‬طلخم‬
‫حُظلٌ‪ َٜٔ٣ ٢ٔ٤‬حُو‪٠‬خء ػِ‪ٟٔ ٠‬خٗ‪ٜ‬خ ‪.632‬‬
‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬ث‪ٛ‬ادس رّ‪١١‬ض اٌمؼبء اٌّغشث‪ٟ‬‬
‫ث‪ ٓ١‬ششؽ ‪ٚ‬ػمذ اٌزذى‪ُ١‬‬
‫‪ٛ‬يٍ ٓئهَح هَحٍ ٓ‪ ْٜ‬ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ 633 ٞ‬ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ــش‪ٝ ،‬طؼ‪ٞ‬ى أ‪٤ٔٛ‬ش ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ ك‪ٔ٤‬خ ه‪ ٠٠‬ر‪ ٚ‬ػ٘ي ه‪ُٚٞ‬‬
‫رؤٗ‪ٓ ٫" ٚ‬خٗغ ‪٘ٔ٣‬غ ‪َ١‬ك‪ ٢‬ػوي حُ٘ـَ ٖٓ اٗ‪ٜ‬خء حُؼ‪٬‬هش ك‪ٔ٤‬خ ر‪ٜٔ٘٤‬خ ػٖ‬
‫‪٣َ١‬ن حُظلٌ‪ً ْ٤‬لَ ري‪ُ َ٣‬لَ ٓ٘خُػـخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪ٓ ،‬خ ىحّ ػ٘‪َٜ‬‬
‫حُظزؼ‪٤‬ش هي أ‪ٛ‬زق ٓ٘ؼيٓخ"‪.‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ هي ط٘خ‪ ٍٝ‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُ٘و‪ ٢‬حُٔ‪ٜٔ‬ش‪ ،‬كبٕ حُظٔؼٖ ك‪٢‬‬
‫طؼِ‪٣ ِٚ٤‬ئَٗ ػِ‪ ٠‬طؼخَٓ ؿي‪٣‬ي ٓغ آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‬
‫ٓخ ىحّ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ هي ٍر‪ ٢‬آٌخٗ‪٤‬ش اٗ‪ٜ‬خء ػوي حُ٘ـَ ػٖ ‪٣َ١‬ن حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رخٗظ‪ٜ‬خء ػ٘‪ َٜ‬حُظزؼ‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ُِٞٝ‬ه‪ٞ‬ف ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُوَحٍ كبٗ٘خ ٓ‪ٞ‬ف ٗظطَم ُ‪ٞ‬هخثؼ‪٘ٓٝ ٚ‬ط‪ٞ‬ه‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫(حُٔطِذ ح‪ )ٍٝ٧‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗو‪( ٜٚ‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪ُِ )٢‬ظؼِ‪٤‬ن ػِ‪.ٚ٤‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ٚ :‬لبئغ اٌمشاس ‪ِٕٚ‬ط‪ٛ‬لٗ‬
‫‪ - 1‬اٌ‪ٛ‬لبئغ ‪:‬‬
‫ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ظلخى ٖٓ ٓٔظ٘يحص حُِٔق ‪ ٖٓٝ‬حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬ػٖ ٓلٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُز‪٠٤‬خء حُٔ٘خٍ اُ‪َٓ ٠‬حؿؼ‪ ٚ‬أػ‪ ،ٙ٬‬إٔ ‪١‬خُزش حُ٘و‪ ٞ‬طويٓض‬

‫‪ - 632‬حٗظَ ك‪ ٢‬طِي حَُ٘‪ ١ٝ‬رظل‪ َ٤ٜ‬أ‪َٝ١‬كش "حُوخ‪ ٢ٟ‬حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٜٗ ،"٢ُٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪.ّ ،‬‬
‫ّ‪ٓٝ 119 ٙ ،‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 633‬هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ػيى ‪ 1172 :‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ٗ 12 :‬ظ٘زَ ‪ 2013‬ك‪ ٢‬حُِٔق ح‪٫‬ؿظٔخػ‪ ٢‬ػيى‪:‬‬
‫‪ .2012/2/5/1163‬هَحٍ ٓ٘خٍ اُ‪ٓ ٚ٤‬خروخ‪.‬‬

‫‪338‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رٔوخٍ طؼَ‪ ٝ‬ك‪ ٚ٤‬أٗ‪ٜ‬خ طؼَٔ ٓغ حُٔطِ‪ٞ‬رش ًَث‪ٔ٤‬ش ُظٔ‪ ٌٙٛ َ٤٤‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ٌٓ٘‬
‫ٓ٘ش ‪ ،1971‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٜ‬خ ك‪ٞ‬ؿجض ك‪ ٢‬ح‪٣٧‬خّ ح‪٧‬ه‪َ٤‬س رطَى‪ٛ‬خ طؼٔل‪٤‬خ ى‪ ٕٝ‬ططز‪٤‬ن‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ٝ ،ٕ.ّ ٖٓ 63 ٝ 62 ٖ٤ِٜ‬أٗ‪ٜ‬خ هزِض حُٔزِؾ حُ‪ َ٣ِٜ‬حٌُ‪٘ٓ ١‬لظ‪ٚ‬‬
‫حُٔطِ‪ٞ‬رش ُ‪ٜ‬خ‪ٌُُ ،‬ي طِظْٔ حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظلوخط‪ٜ‬خ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ططز‪٤‬وخ ُِل‪َٜ‬‬
‫‪16351‬‬ ‫‪ٝ ٕ.ّ ٖٓ 73‬حُل‪ ٖٓ 1098 َٜ‬م‪.‬ع‪ٝ ،ٍ.‬إٔ أؿَط‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خك‪٤‬ش ‪٢ٛ‬‬
‫ىٍ‪٣َٜٗ ْٛ‬خ‪ٓ ،‬غ حُلٌْ ُ‪ٜ‬خ رٔوظِق حُظؼ‪٠٣ٞ‬خص حُ٘خطـش ػٖ حُطَى‬
‫حُظؼٔل‪ٝ ،٢‬رؼي ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ٛ‬يٍ كٌْ حرظيحث‪ ٢‬ه‪ ٠٠‬رَك‪ ٞ‬حُطِذ‪ .‬حٓظؤٗلظ‪ٚ‬‬
‫حُطخُزش ك‪ٜ‬يٍ حُوَحٍ حُوخ‪ ٢ٟ‬رظؤ‪٤٣‬ي حُلٌْ حُٔٔظؤٗق ‪ ٞٛٝ‬حُوَحٍ حُٔطِ‪ٞ‬د‬
‫ٗو‪.ٚ٠‬‬
‫‪ُٝ‬وي ػخرض حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ ٗو‪ٜ‬خٕ حُظؼِ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُطِـذ ح‪٫‬رظيحث‪،٢‬‬
‫‪ًُٝ‬ي روَم ٓوظ‪٤٠‬ـخص حُل‪ ٖٓ 32ٝ 1 ٖ٤ِٜ‬م‪ٝ .ّ.ّ.‬اهلخّ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪َٜ‬‬
‫‪ ٖٓ 28‬م‪.ّ.ّ.‬‬
‫ًٔخ إٔ حُطخػ٘ش حػظزَص رؤٕ حُٔلٌٔش ُْ طـذ ػِ‪ ٠‬حُوَ‪ٝ‬هخص حُظ‪٢‬‬
‫حٍطٌز‪ٜ‬خ حُٔطِ‪ٞ‬د ك‪ ٢‬حُ٘و‪ ،ٞ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬ػ‪ ّٖ٤‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬لخٓ‪ ٢‬حُٔطِ‪ٞ‬رش‬
‫ك‪ ٢‬حُ٘و‪ ٞ‬اً ًخٗض ‪ ٢ٛ‬حُلخًٔش ‪ٝ‬حُٔلٔ‪ٓٞ‬ش ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض‪ٝ ،‬أٗ‪ ٚ‬ريٍ إٔ‬
‫‪ٔ٣‬ظؼَٔ ح‪٧‬ؿَ حُلو‪٤‬و‪ٝ ٢‬حُٔـيس حُلو‪٤‬و‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬ه‪٠‬ظ‪ٜ‬ـخ ‪١‬خُزش حُ٘و‪ ٞ‬أ‪ ١‬إٔ‬
‫أؿَ‪ٛ‬ـخ حُلو‪٤‬و‪ً ٢‬خٕ ‪ 63,25806‬ىٍ‪ٝ ،ْٛ‬ريٍ إٔ ‪ٔ٣‬ظؼَٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ؿَ حٓظؼِٔض‬
‫أؿَح آهَ ‪ ٞٛ‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬حُلٌْ ‪ 8000‬ىٍ‪ ،ْٛ‬كِْ طيٍ حُؼخٍ‪ٟ‬ش ٖٓ أ‪ ٖ٣‬أط‪ٞ‬ح‬
‫ر‪ٌٜ‬ح حُٔزِؾ ٓغ إٔ هخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ـَ ‪ٞ٣‬ؿذ إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ح‪٧‬ؿَ حُلو‪٤‬و‪ ٢‬حٌُ‪ً ١‬خٗض‬
‫طظوخ‪ٟ‬خ‪ ٙ‬حُؼخٍ‪ٟ‬ش‪ٔٓ ،‬خ ‪٣‬ظز‪ ٖ٤‬إٔ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ُْ طـذ ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُيكغ‬
‫ٓٔخ ؿؼَ كٌٔ‪ٜ‬خ ٓؼَ‪ُِ٘ ٝ‬و‪ُٝ ،ٞ‬ؼيّ طؼِ‪ ِٚ٤‬طؼِ‪ً ٬٤‬خك‪٤‬خ ٓٔخ ‪ٞ٣‬حُ‪١‬‬
‫حٗؼيحٓ‪.ٚ‬‬
‫ًٔخ طؼ‪٤‬ذ حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ كٔخى حُظؼِ‪ٗٝ َ٤‬و‪ٜ‬خٗ‪ٝ ٚ‬ػيّ ح‪ٍ٫‬طٌخُ‬
‫ػِ‪ ٠‬أ‪ ١‬أٓخّ‪ ،‬اً إٔ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ك‪ ٢‬حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬رخُ٘و‪ٞ‬‬

‫‪339‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫هَهض حُوخٗ‪ ٕٞ‬هَهخ ٓخكَح ‪ٝ‬ؿخٗزض حُ‪ٜٞ‬حد‪ ،‬اً ٗخرض ػِ‪ ٠‬حُٔٔظؤٗق ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫‪ ُْٝ‬طـذ ػِ‪ ٠‬ىك‪ٞ‬ػخص حُٔٔظؤٗلش‪ ُْٝ ،‬طَحع حُٔيس حُظ‪ ٢‬ه‪٠‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَٔ‪،‬‬
‫‪ 63,25806‬ىٍ‪ ْٛ‬رَ‬ ‫‪ٓٝ‬خ ‪ٓ ٞٛ‬زذ ػيّ حكظٔخد ح‪٧‬ؿَ حُلو‪٤‬و‪ ٢‬حٌُ‪ٞٛ ١‬‬
‫حٓظؼِٔض أؿَ ؿ‪ َ٤‬كو‪٤‬و‪ 8000 ٞٛٝ ٢‬ىٍ‪ٝ ،ْٛ‬إٔ حُٔطِ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬حُ٘و‪٢ٛ ٞ‬‬
‫حُظ‪١ ٢‬خُزض ٖٓ حُؼخٍ‪ٟ‬ش ا‪٣‬وخك‪ٜ‬خ ػٖ حُؼَٔ ‪ٝ‬ك‪ٜ٘ٓ ٢‬خ حُٔظؤهَ رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪٠‬‬
‫إٔ ُ‪ٜ‬خ حُظِحٓخص ُْ طـي ريح ٖٓ حَُ‪ٟٞ‬م أٓخّ حُٔطِ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬حُ٘و‪ ٞ‬اً أٗ‪ٜ‬خ‬
‫ًخٗض ػِ‪ٗ ٠‬لخ كلَس ٖٓ حُٔو‪ ١ٞ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣ ٫‬لٔي ػوزخ‪ٝ ،ٙ‬حُٔلٌٔش ُْ طـذ‬
‫ػِ‪ ٠‬ىك‪ٞ‬ػخص حُؼخٍ‪ٟ‬ش ‪ٔٓٝ‬خ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حُلٌْ ح‪٫‬رظيحث‪ ٫ٝ ٢‬حُوَحٍ‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خك‪ ٢‬حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬هي هَم حُٔوظ‪٤٠‬خص حُ‪ٞ‬حؿزش ك‪ٞ‬ؿذ ٗو‪.ٚ٠‬‬
‫ًٔخ طؼ‪٤‬ذ حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ ػيّ حٍطٌخر‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ هخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫‪ٝ‬حٗؼيحّ حُظؼِ‪ َ٤‬اً ُْ ‪٣‬زٖ ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬ى‪ ٕٝ‬حُـ‪ٞ‬حد ػٖ ىك‪ٞ‬ػخص حُؼخٍ‪ٟ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن حُٔيُ‪ ٠‬ر‪ٜ‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُطخػ٘ش ‪٘ٓٝ‬خه٘ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ طو‪ُٜ ْ٤‬خ ‪ُٗٝ‬خ‪،‬‬
‫ٓٔخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حُوَحٍ ٓؼَ‪ٟ‬خ ُِ٘و‪.ٞ‬‬
‫‪ - 2‬اٌزؼٍ‪: ً١‬‬
‫ٌُٖ‪ ،‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُؼخرض ٖٓ ‪ٝ‬ػخثن حُِٔق ‪ٔٓٝ‬ظ٘يحط‪ ٚ‬إٔ ‪١‬خُزش حُ٘و‪ٞ‬‬
‫‪ٝ‬ربٍحىط‪ٜ‬خ حُلَس هخٓض رخهظ‪٤‬خٍ ٓلٌْ كَ‪٣‬ي ‪ ٞٛٝ‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪٬ٛ‬ف حُي‪ ٖ٣‬رَ٘كخٍ‬
‫حُٔلخٓ‪ ٢‬رخُز‪٠٤‬خء ‪ًُٝ‬ي رٔوظ‪ ٠٠‬ح‪ٜٗ٩‬خى حُٔئٍم ك‪ 2008/11/5 ٢‬حُ‪ٜ‬خىٍ‬
‫ػ٘‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬لق ح‪٠ٓ٩‬خء ٖٓ ‪َ١‬ك‪ٜ‬خ‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خىهض ػِ‪ ٠‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬اُ‪ ٠‬ؿخٗذ ٓ٘ـِظ‪ٜ‬خ ُي‪ ٟ‬حُِٔطخص حُٔوظ‪ٜ‬ش ‪ ُْٝ‬طظويّ رؤ‪١ ١‬ؼٖ‬
‫ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُٔ‪ َ٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2008/11/12‬ر٘خء ػِ‪٠‬‬
‫‪ِ١‬ز‪ٜ‬خ‪ ،‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬ػيّ اريحث‪ٜ‬خ أ‪٣‬ش ٓ‪٬‬كظش أ‪ ٝ‬ىكغ أ‪ ٝ‬طللع أػ٘خء َٓ‪٣‬خٕ‬
‫ٓٔطَس حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي ٓخ حػظزَط‪ٓ ٚ‬لٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬هَحٍح‪ٛ‬خ‬
‫‪ٝ‬ػٖ ‪ٞٛ‬حد ُٔخ حػظزَص حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُ‪ ١‬ط‪ِٛٞ‬ض رٔ‪ٞ‬ؿز‪ ٚ‬حُطخُزش ٖٓ‬

‫‪340‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓ٘ـِظ‪ٜ‬خ (حُٔطِ‪ٞ‬رش) رخُٔزِؾ حُٔظلن ػِ‪ٓ ٚ٤‬وخرَ كٔن حُؼ‪٬‬هش حُ٘ـِ‪٤‬ش ‪ٝ‬ط٘خُُ‪ٜ‬خ‬
‫حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ ٚ٤‬ػٖ ٓٔخٍٓش أ‪١ ١‬ؼٖ ً‪٤‬لٔخ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ًٌُٝ ،ٚ‬ي ح‪َٓ٧‬‬
‫حُوخ‪ ٢ٟ‬رظٌ‪ ِٚ٤٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪ٝ ،‬حٗظ‪ٜ‬ض اُ‪ ٠‬إٔ ٓخ ط‪ِٛٞ‬ض ر‪ ٚ‬حُطخُزش ‪٣‬ؼي‬
‫طؼ‪٠٣ٞ‬خ ًخٓ‪ٝ ٬‬طخٓخ ‪ ٫ٝ‬كن ُ‪ٜ‬خ ك‪ِ١ ٢‬ذ أ‪ ١‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬آهَ ً‪٤‬لٔخ ًخٕ‬
‫ٗ‪ٞ‬ػ‪ٝ ،ٚ‬إٔ ػ‪٬‬هش حُ٘ـَ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖ٤‬حٗظ‪ٜ‬ض ر‪ٜ‬لش ٍ‪ٟ‬خث‪٤‬ش رٔوظ‪ ٠٠‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬حٌُ‪ ١‬طْ طلَ‪ َٙ٣‬ػِ‪ ٠‬حٌَُ٘ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حٌُ‪٣ ٫ ١‬وزَ أ‪١‬‬
‫‪١‬ؼٖ‪ ،‬ك‪ ٌٕٞ٤‬هَحٍ‪ٛ‬خ ؿخء ٓز٘‪٤‬خ ػِ‪ ٠‬أٓخّ هخٗ‪ٓٝ ْ٤ِٓ ٢ٗٞ‬ؼِ‪ ٬‬رٔخ ك‪ٚ٤‬‬
‫حٌُلخ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٓٞ‬خثَ ‪ ٫‬أٓخّ ُ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 3‬إٌّط‪ٛ‬ق ‪:‬‬
‫ه‪٠‬ض ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬رَك‪ ٞ‬حُطِذ‪.‬‬
‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزؼٍ‪١‬ك ػٍ‪ ٝ‬اٌمشاس‬
‫‪٣‬ؼ‪ٌٛ َ٤‬ح حُوَحٍ ٓي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‬
‫‪ًٌُٝ‬ي أػخٍ ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٓٝ‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُظ٘خٍُ حُٔٔزن ػٖ حُطؼٖ‬
‫ك‪ٜ٤‬خ‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ٓ٘ظ٘خ‪ ُٚٝ‬ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪: ٢‬‬
‫أ ‪ -‬ػذَ رؼبسع اٌطبثغ اٌذّبئ‪ٌّ ٟ‬ذ‪ٔٚ‬خ اٌشغً ِغ إِىبٔ‪١‬خ اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ ‪:‬‬
‫رخَُؿْ ٖٓ حُطخرغ حُلٔخث‪ُٔ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ‪ٝ‬حٍطزخ‪ ١‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ‬
‫ٗ‪ٜٜٛٞ‬خ رخُ٘ظخّ حُؼخّ‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪٘ٔ٣ ُْ 08.05‬غ آٌخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع‬
‫حُؼ‪٬‬هخص حُلَى‪٣‬ش ُِ٘ـَ ُِظلٌ‪. ْ٤‬‬
‫كخٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 309ٝ 308 ٖ٤ِٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ٝ 08.05‬حٌُ‪١‬‬
‫كِض أكٌخٓ‪ٓ ٚ‬لَ أكٌخّ حُزخد حُؼخٖٓ رخُؤْ حُوخْٓ ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ُ٘ٔ ٚ٤‬ش ‪ ،1974‬كبٗ‪ ٚ‬رخٓظؼ٘خء حُٔ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ حُظ‪ ٢‬ط‪ ْٜ‬كخُش‬
‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬أ‪٤ِٛ‬ظ‪ ْٜ‬أ‪ ٝ‬حُلو‪ٞ‬م حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُظ‪ ٫ ٢‬طٌ‪ٟٞٞٓ ٕٞ‬ع طـخٍس‪،‬‬
‫كبٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ُ ُٞ‬ـٔ‪٤‬غ ح‪ٗ٧‬وخ‪ ١ًٝ ٖٓ ٙ‬ح‪٤ِٛ٧‬ش حٌُخِٓش ٓ‪ٞ‬حء ًخٗ‪ٞ‬ح ‪١‬ز‪٤‬ؼ‪ٖ٤٤‬‬

‫‪341‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ ٖ٤٣ٞ‬إٔ ‪٣‬زَٓ‪ٞ‬ح حطلخم طلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٌِٕٞٔ٣ ٢‬كَ‪٣‬ش حُظ‪َٜ‬ف‬
‫ك‪ٜ٤‬خ‪.634‬‬
‫ة ‪ -‬دج‪١‬خ اٌذىُ اٌزذى‪:ّٟ١‬‬
‫‪-26‬‬ ‫رخُ٘ٔزش ُلـ‪٤‬ش كٌْ حُظلٌ‪ ،ْ٤‬كوي ٗ‪ٜ‬ض حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُل‪َٜ‬‬
‫‪ 327‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬ػِ‪ ٠‬إٔ حُلٌْ حُظلٌ‪ٌ٣ ٢ٔ٤‬ظٔذ رٔـَى ‪ٛ‬ي‪ٍٙٝ‬‬
‫كـ‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء حُٔو‪ ٢٠‬ر‪ ٚ‬رو‪ ٜٙٞ‬حُِ٘حع حٌُ‪ ١‬طْ حُل‪ َٜ‬ك‪.635 ٚ٤‬‬
‫‪٣ٝ‬و‪ٜ‬ي رخُلـ‪٤‬ش حًظٔخد كٌْ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬ه‪ٞ‬س هخٗ‪٤ٗٞ‬ش طَٔ‪ ١‬ػِ‪ٝ ٠‬هخثغ‬
‫حُِ٘حع ‪ٝ‬أ‪َ١‬حف حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬حُٔلخًْ حُؼخى‪٣‬ش حػظزخٍح ٖٓ طخٍ‪٣‬ن‬
‫‪ٛ‬ي‪ً ،ٍٙٝ‬ظِي حُظ‪٣ ٢‬ؼط‪ٜ٤‬خ حُوخٗ‪٨ُ ٕٞ‬كٌخّ حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ‪. 636‬‬
‫‪autorité de‬‬‫‪ٔ٣ٝ‬ظوَ حُلو‪ ٚ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬كـ‪٤‬ش ح‪ َٓ٧‬حُٔو‪٢٠‬‬
‫‪ٝ la chose jugée‬ه‪ٞ‬س ح‪ َٓ٧‬حُٔو‪ force de la chose jugée ٢٠‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ إٔ‬
‫كـ‪٤‬ش ح‪ َٓ٧‬حُٔو‪ ٢٠‬طؼزض ُِٔوٍَ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬رٔـَى ‪ٛ‬ي‪ ،ٍٙٝ‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٓٝ‬ظ‪ ٠‬طؼِن ح‪ َٓ٧‬رِ٘حع ‪ ٌٕٞ٣‬أكي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪ ٖ٤٣ٞ‬حُوخ‪ٟ‬ؼ‪ُِ ٖ٤‬وخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼخّ ‪َ١‬كخ ك‪ ،ٚ٤‬كبٕ حُلٌْ حُظلٌ‪ٌ٣ ٫ ٢ٔ٤‬ظٔذ كـ‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء حُٔو‪ ٢٠‬ر‪ ٚ‬ا‪٫‬‬
‫ر٘خء ػِ‪ ٠‬أَٓ رظو‪٤ٛ َ٣ٞ‬ـش حُظ٘ل‪ ،ٌ٤‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬طِذ طو‪٤ٛ َ٣ٞ‬ـش‬
‫حُظ٘ل‪ ٖٓ ٌ٤‬هزَ حُطَف ح‪ً٧‬ؼَ حٓظؼـخ‪ ٫‬أٓخّ حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔوظ‪.ٚ‬‬

‫‪ - 634‬حَُؿ‪ٞ‬ع ُِل‪ 309ٝ 308 ٖ٤ِٜ‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٜٔ٤‬خ ٓخروخ‪.‬‬

‫‪ - 635‬جبء ثبٌفظً‪ِ 26-327‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫"‪٠‬ىزست اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ثّجشد طذ‪ٚ‬سٖ دج‪١‬خ اٌش‪ٟ‬ء اٌّمؼ‪ ٟ‬ثٗ ثخظ‪ٛ‬ص إٌضاع اٌز‪ ٞ‬رُ اٌفظً ف‪.ٗ١‬‬
‫غ‪١‬ش أْ اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ال ‪٠‬ىزست دج‪١‬خ اٌش‪ٟ‬ء اٌّمؼ‪ ٟ‬ثٗ‪ ،‬ػٕذِب ‪٠‬زؼٍك األِش ثٕضاع ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أدذ األشخبص‬
‫اٌّؼٕ‪ ٓ١٠ٛ‬اٌخبػؼ‪ٌٍ ٓ١‬مبٔ‪ ْٛ‬اٌؼبَ ؽشفب ف‪ ،ٗ١‬إال ثٕبء ػٍ‪ ٝ‬أِش ثزخ‪ ً٠ٛ‬ط‪١‬غخ اٌزٕف‪١‬ز‪ٚ .‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌذبٌخ‪،‬‬
‫‪ 310‬أػالٖ‬
‫‪٠‬طٍت رخ‪ ً٠ٛ‬ط‪١‬غخ اٌزٕف‪١‬ز ِٓ لجً اٌطشف األوضش اسزؼجبال أِبَ اٌمبػ‪ ٟ‬اٌّخزض رطج‪١‬مب ٌٍفظً‬
‫دست اٌّسطشح إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬اٌفظً‪ 327-31‬ثؼذٖ ‪ٚ‬ثب‪٢‬صبس اٌّشبس إٌ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬اٌفظً ‪ِٚ 327-32‬ب‬
‫‪.ٗ١ٍ٠‬‬
‫رطجك اٌم‪ٛ‬اػذ اٌّزؼٍمخ ثبٌزٕف‪١‬ز اٌّؼجً ٌألدىبَ ػٍ‪ ٝ‬األدىبَ اٌزذى‪١ّ١‬خ اٌز‪ ٟ‬ال ‪٠‬طبٌت ف‪ ٟ‬شأٔ‪ٙ‬ب ثظ‪١‬غخ‬
‫اٌزٕف‪١‬ز"‪.‬‬
‫‪ - 636‬أكٔي حُ٘‪٤‬ن هخْٓ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ٓ ،٢ُٝ‬طز‪ٞ‬ػخص ؿخٓؼش ىٓ٘ن‪ ،‬حُطزؼش ح‪.318 ٙ ،1994 ،٠ُٝ٧‬‬

‫‪342‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ُٝ‬وي حػظزَص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُيٍ حُز‪٠٤‬خء ك‪ ٢‬أكي هَحٍحط‪ٜ‬خ ‪ 637‬رؤٗ‪ٚ‬‬

‫"‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظلَ‪٣‬ن ر‪ ٖ٤‬كـ‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء حُٔو‪ ٠٠‬ر‪ُِٔ ٚ‬وٍَ حُظلٌ‪ٝ ،٢ٔ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪ٞ‬س‬
‫حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش حُظ‪ ٢‬طٔ٘ق ُ‪ٌٜ‬ح حُٔوٍَ رؤَٓ ٖٓ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حٌُ‪٣ ٫ ١‬زض ك‪٢‬‬
‫ؿ‪ َٛٞ‬حُِ٘حع"‪ًٔ ،‬خ إٔ "كـ‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء حُٔو‪ ٢٠‬ر‪ ٢ٛ ٚ‬هَ‪٘٣‬ش هخ‪١‬ؼش ػِ‪٠‬‬
‫حُلو‪٤‬وش حُظ‪٣ ٢‬لِٔ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حء حُلٌْ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ح‪ ٝ‬حُٔوٍَ حُظلٌ‪ٝ ،٢ٔ٤‬طؼ٘‪ٌٙٛ ٢‬‬
‫حُوَ‪٘٣‬ش حٕ حُ‪ٞ‬هخثغ حُٔؼزظش ك‪ ٢‬حُٔيُ‪ ٍٞ‬حٌُ‪ َ٤٘٣ ١‬اُ‪ ٚ٤‬حُل‪ ٖٓ 419 َٜ‬م‪.ٍ .‬‬
‫ع‪ٝ .‬حُلو‪ٞ‬م حُظ‪ ٢‬ك‪ِٜ‬ض ك‪ٜ٤‬خ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ،‬حٕ طٌ‪ٓ ٕٞ‬لَ ٓـخىُش ؿي‪٣‬يس"‪.‬‬
‫‪ِ - 3‬ذ‪ ٜ‬إِىبٔ‪١‬خ اٌزٕبصي ػٓ اٌطؼٓ ف‪ ٟ‬دىُ اٌزذى‪: ُ١‬‬
‫ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 327-34 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬ػِ‪ ٠‬إٔ حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫حُيحهِ‪٣ ٫ ٢‬وزَ أ‪١ ١‬ؼٖ رخٓظؼ٘خء حُطؼٖ رظؼَ‪ ٝ‬حُـ‪ َ٤‬حُوخٍؽ ػٖ‬
‫‪402‬‬ ‫حُو‪ٜٓٞ‬ش ‪ٝ‬حُطؼٖ ربػخىس حُ٘ظَ ‪١‬زوخ َُِ٘‪ ١ٝ‬حُٔوٍَس ك‪ ٢‬حُل‪َٜ‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي حُطؼٖ رخُزط‪.638ٕ٬‬‬
‫‪ ٚٗٝ‬حُل‪ٗ ٖٓ 36-327 َٜ‬لْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ٔٓ ٢‬ظ‪ ِٜٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ‬
‫ٖٓ ًَ َٗ‪ٓ ١‬وخُق كبٕ ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش طٌ‪ ٕٞ‬هخرِش ُِطؼٖ رخُزط‪،ٕ٬‬‬
‫‪٣ٝ‬ويّ ‪ٌٛ‬ح حُطؼٖ ‪١‬زوخ ُِو‪ٞ‬حػي حُؼخى‪٣‬ش أٓخّ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظ‪ٛ ٢‬يٍ ك‪٢‬‬
‫ىحثَط‪ٜ‬خ حُلٌْ حُظلٌ‪.639 ٢ٔ٤‬‬

‫‪ - 637‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخُيٍ حُز‪٠٤‬خء حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 1997/11/4‬ق ػيى ‪ ٍٞ٘٘ٓ 1784/97‬رٌظخد‬
‫حُيًظ‪ٜٓ ٍٞ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٝ‬حُيًظ‪ٍٞ‬س ٗ‪ٜ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪،٢‬‬
‫حُطزؼش ح‪.394 ٙ 2014 ٠ُٝ٫‬‬
‫‪ٓ 34-327‬خ ‪:٢ِ٣‬‬ ‫ؿخء ك‪ ٢‬حُل‪َٜ‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪638‬‬
‫==‬
‫اٌفظٍ‪ 327-36ٚ 327-ٓ١‬ثؼذٖ‪.‬‬
‫‪35‬‬ ‫= = "ال ‪٠‬مجً اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬أ‪ ٞ‬ؽؼٓ ِغ ِشاػبح ِمزؼ‪١‬بد‬
‫‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌذىُ اٌظبدس ػٓ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إػبدح إٌظش ؽجمب ٌٍشش‪ٚ‬ؽ اٌّمشسح ف‪ ٟ‬اٌفظً‬
‫‪ 402‬ثؼذٖ ‪ٚ‬رٌه أِبَ اٌّذىّخ اٌز‪ ٟ‬وبٔذ سزٕظش ف‪ ٟ‬اٌمؼ‪١‬خ ف‪ ٟ‬دبٌخ ػذَ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د ارفبق اٌزذى‪".ُ١‬‬
‫‪ٔ - 639‬ض اٌفظً ‪ 327-36‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫" سغُ وً ششؽ ِخبٌف‪ ،‬رى‪ ْٛ‬األدىبَ اٌزذى‪١ّ١‬خ لبثٍخ ٌٍطؼٓ ثبٌجطالْ ؽجمب ٌٍم‪ٛ‬اػذ اٌؼبد‪٠‬خ أِبَ ِذىّخ‬
‫االسزئٕبف اٌز‪ ٟ‬طذسد ف‪ ٟ‬دائشر‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫‪343‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كٔئى‪ٌٛ ٟ‬ح حُل‪ َٜ‬إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٓ ٢‬ؼِ‪ٓ ٚ‬ؼَ ٓؼظْ حُظَ٘‪٣‬ؼخص‬
‫حُٔوخٍٗش‪٘ٓ 640‬غ آٌخٗ‪٤‬ش حُظ٘خٍُ حُٔٔزن ػٖ ىػ‪ ٟٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬أ‪ٓ ٝ‬خ ‪٣‬ؼَف د‬
‫"َٗ‪ ١‬ح‪ٓ٫‬ظزؼخى" أ‪ ،“Clause exclusion” ٝ‬اً ‪٣‬ؼظزَ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘‪ٓ ١‬وخُلخ ُِ٘ظخّ‬
‫حُؼخّ‪.641‬‬

‫أجً‪ِٛ٠‬ب‬
‫‪٠ٚ‬ى‪ ْٛ‬رمذ‪٘ ُ٠‬زا اٌطؼٓ ِمج‪ٛ‬ال ثّجشد طذ‪ٚ‬س اٌذىُ اٌزذى‪ٚ .ّٟ١‬ال ‪٠‬زُ لج‪ ٌٗٛ‬إرا ٌُ ‪٠‬مذَ داخً‪15‬‬
‫ِٓ رجٍ‪١‬غ اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬اٌّز‪ ً٠‬ثبٌظ‪١‬غخ اٌزٕف‪١‬ز‪٠‬خ‪.‬‬
‫ال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌطؼٓ ثبٌجطالْ ِّىٕب إال ف‪ ٟ‬اٌذبالد ا‪٢‬ر‪١‬خ‪:‬‬
‫‪ - 1‬إرا طذس اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬بة ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬إرا وبْ ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬ثبؽال‪ ،‬أ‪ ٚ‬إرا طذس اٌذىُ ثؼذ‬
‫أز‪ٙ‬بء أجً اٌزذى‪ُ١‬؛‬
‫‪ - 2‬إرا رُ رشى‪ ً١‬اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ أ‪ ٚ‬رؼ‪ ٓ١١‬اٌّذىُ إٌّفشد ثظفخ غ‪١‬ش لبٔ‪١ٔٛ‬خ أ‪ِ ٚ‬خبٌفخ الرفبق اٌطشف‪ٓ١‬؛‬
‫‪ - 3‬إرا ثزذ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ د‪ ْٚ‬اٌزم‪١‬ذ ثبٌّ‪ّٙ‬خ اٌّسٕذح إٌ‪ٙ١‬ب‪ ،‬أ‪ ٚ‬ثزذ ف‪ِ ٟ‬سبئً ال ‪٠‬شٍّ‪ٙ‬ب اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ٚ‬‬
‫رجب‪ٚ‬صد دذ‪ٚ‬د ٘زا االرفبق‪ِٚ ،‬غ رٌه إرا أِىٓ فظً أجضاء اٌذىُ اٌخبطخ ثبٌّسبئً اٌخبػؼخ ٌٍزذى‪ ُ١‬ػٓ‬
‫أجضائٗ اٌخبطخ ثبٌّسبئً اٌغ‪١‬ش اٌخبػؼخ ٌٗ‪ ،‬فال ‪٠‬مغ اٌجطالْ إال ػٍ‪ ٝ‬األجضاء األخ‪١‬شح ‪ٚ‬دذ٘ب؛‬
‫‪ - 4‬إرا ٌُ رذزشَ ِمزؼ‪١‬بد اٌفظٍ‪( 327-23 ٓ١‬اٌفمشح ‪ 327-24ٚ )2‬ف‪ّ١‬ب ‪٠‬خض أسّبء اٌّذىّ‪ٚ ٓ١‬ربس‪٠‬خ‬
‫اٌذىُ اٌزذى‪ٚ ّٟ١‬اٌفظً‪327-25‬؛‬
‫‪ - 5‬إرا رؼزس ػٍ‪ ٝ‬أ‪ ِٓ ٞ‬ؽشف‪ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬رمذ‪ ُ٠‬دفبػٗ ثسجت ػذَ رجٍ‪١‬غٗ رجٍ‪١‬غب طذ‪١‬ذب ثزؼ‪ِ ٓ١١‬ذىُ أ‪ٚ‬‬
‫ثئجشاءاد اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬أل‪ ٞ‬سجت آخش ‪٠‬زؼٍك ث‪ٛ‬اجت ادزشاَ دم‪ٛ‬ق اٌذفبع؛‬
‫‪ - 6‬إرا طذس اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬خالفب ٌمبػذح ِٓ ل‪ٛ‬اػذ إٌظبَ اٌؼبَ؛‬
‫‪ - 7‬ف‪ ٟ‬دبٌخ ػذَ اٌزم‪١‬ذ ثبإلجشاءاد اٌّسطش‪٠‬خ اٌز‪ ٟ‬ارفك األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬رطج‪١‬م‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬اسزجؼبد رطج‪١‬ك اٌمبٔ‪ْٛ‬‬
‫اٌز‪ ٞ‬ارفك األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬رطج‪١‬مٗ ػٍ‪ِٛ ٝ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع‪.‬‬
‫رذىُ ِذىّخ االسزئٕبف اٌز‪ ٟ‬رٕظش ف‪ ٟ‬اٌطؼٓ ثبٌجطالْ ِٓ رٍمبء ٔفس‪ٙ‬ب ثجطالْ دىُ اٌزذى‪ ُ١‬إرا رؼّٓ ِب‬
‫‪٠‬خبٌف إٌظبَ اٌؼبَ ف‪ ٟ‬اٌٍّّىخ اٌّغشث‪١‬خ أ‪ ٚ‬إرا ‪ٚ‬جذد ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع ِٓ اٌّسبئً اٌز‪ ٟ‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ٙ١‬ب‪.‬‬
‫رجذ ِذىّخ االسزئٕبف ؽجمب ٌّسطشح االسزؼجبي‪.‬‬
‫‪ٛ٠‬لف أجً ِّبسسخ اٌطؼٓ ثبٌجطالْ رٕف‪١‬ز اٌذىُ اٌزذى‪.ّٟ١‬‬
‫وّب ر‪ٛ‬لف ِّبسسخ ٘زا اٌطؼٓ داخً األجً رٕف‪١‬ز اٌذىُ اٌزذى‪."ّٟ١‬‬
‫‪ٝ - 640‬ك‪ًُ ٢‬ي ط٘‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 54‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ١َٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٫" ٚ‬ل‪ ٍٞ‬ى‪ ٕٝ‬هز‪ ٍٞ‬ىػ‪ٟٞ‬‬
‫حُزط‪ٓ ٍِٝٗ ٕ٬‬يػ‪ ٢‬حُزط‪ ٕ٬‬ػٖ كو‪ ٚ‬ك‪ٍ ٢‬كؼ‪ٜ‬خ هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬كٌْ حُظلٌ‪."ْ٤‬‬
‫‪641 - J.-F. POUDRET et S. BESSON :Droit comparé de l„arbitrage international, Schulthess,‬‬
‫‪2003, p. 966.‬‬

‫‪344‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ‪٤ٛ‬ـش حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ حُل‪ َٜ‬حُل‪ٖٓ 36-327 َٜ‬‬
‫حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ،64208.05‬كبٕ حُٔٔخٍٓش حُؼِٔ‪٤‬ش ط٘‪ٜ‬ي رظ‪ ٖ٤ٔ٠‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حطلخهخص‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ٘خٍُ حُٔٔزن ػٖ أ‪١ ١‬ؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪. ٢ٔ٤‬‬

‫اٌّجذش اٌضبٌش ‪ِ :‬ذ‪ ٜ‬إِىبٔ‪١‬خ إخؼبع اٌزذى‪ُ١‬‬

‫ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ ٌٍزذى‪ ُ١‬اٌذ‪ٌٟٚ‬‬

‫حٓظوَ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬

‫حُلَى‪٣‬ش‪ُٝ ،‬ؼَ حُ٘‪ٞ‬حٍُ حُظ‪ٓ ٢‬زن ‪َ١‬ك‪ٜ‬خ أٓخّ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬طظؼِن ًِ‪ٜ‬خ‬
‫رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ ٢‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪.‬‬
‫‪08-05‬‬ ‫‪ٓٝ‬خ ىحّ إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ٗظْ رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ،٢ُٝ‬كبٕ حُظٔخإٍ ‪٣‬طَف ك‪ٓ ٍٞ‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.٢ُٝ‬‬
‫‪٪ُٝ‬ؿخرش ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُظٔخإٍ ‪٣‬ـذ ريح‪٣‬ش طلي‪٣‬ي حُٔو‪ٜٞ‬ى رخُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪( ٢ُٝ‬حُٔطِذ ح‪ُ٘ )ٍٝ٧‬وق ػِ‪ٓ ٠‬ي‪ٝ ٟ‬ؿ‪ٞ‬ى طؼخٍ‪ ٝ‬ر‪ٖ٤‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٖٓ ٢ُٝ‬ػيٓ‪( ٚ‬حُٔطِذ‬
‫حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬ذٌ‪ٛ‬ي اٌزذى‪ ُ١‬اٌزجبس‪ ٞ‬اٌذ‪ٌٟٚ‬‬
‫حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُظؼَ‪٣‬ق حُ‪ٞ‬حٍى رخُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 40‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪،64308-05‬‬
‫كخُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي حٍطٌِ ػِ‪ٓ ٠‬ؼ‪٤‬خٍ‪ ٖ٣‬أٓخٓ‪ ٖ٤٤‬ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي‬

‫‪" - 642‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 327-36‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش كبٕ ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش طٌ‪ ٕٞ‬هخرِش‬
‫ُِطؼٖ رخُزط‪١ ٕ٬‬زوخ ُِو‪ٞ‬حػي حُؼخى‪٣‬ش أٓخّ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظ‪ٛ ٢‬يٍص ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ ٍؿْ ًَ‬
‫َٗ‪ٓ ١‬وخُق ‪ًُٝ‬ي ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪"ٍٞ‬هَحٍ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش رَٔحًٖ ػيى ‪ 141‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2010/10/19‬ك‪ ٢‬حُِٔق حُظـخٍ‪ ١‬ػيى ‪،2010/2/858‬‬
‫ٓ٘٘‪ ٍٞ‬رٌظخد ٓ‪ٜ‬طل‪ ٠‬ر‪ٗٞ‬ـش ‪ٜٗٝ‬خٍ حُِ‪ٞ‬حف‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ٖٓ ١‬ه‪ ٍ٬‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪٢‬‬
‫حُٔـَر‪.180 ٙ ،ّ ّ ،٢‬‬
‫‪ - 643‬ؿخء رخُل‪ٓ 327-40 َٜ‬خ ‪:٢ِ٣‬‬

‫‪345‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓيُ‪ ٍٞ‬حُ‪ٜ‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬ح‪٣ ٍٝ٧‬ظؼِن رٌ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ٜ‬خُق حُظ‪ُ ٢‬ـؤ ك‪ٜ٤‬خ اُ‪٠‬‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬طـخٍ‪٣‬ش ى‪٤ُٝ‬ش (أ‪ ١‬حُٔؼ‪٤‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ٝ ،)١‬حُؼخٗ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬ك‪ ٢‬ط‪ٞ‬حكَ‬
‫أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬ػِ‪ ٖ١ٞٓ ٠‬أ‪ٓ ٝ‬وَ رخُوخٍؽ (أ‪ٓ ١‬خ ‪٣‬ؼَف رخُٔؼ‪٤‬خٍ حُــَحك‪،644 )٢‬‬

‫"‪٣‬ؼظزَ ى‪٤ُٝ‬خ‪ ،‬كٔذ ٓيُ‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُلَع‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼِن رٔ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حٌُ‪٧ ٌٕٞ٣ ١‬كي‬
‫أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ٓ‪ ٖ١ٞ‬أ‪ٓ ٝ‬وَ رخُوخٍؽ‪.‬‬
‫‪٣‬ؼظزَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪٤ُٝ‬خ اًح‪:‬‬
‫‪ً - 1‬خٕ ‪َ١٧‬حف حطلخم حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬هض ارَحّ ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم ٓئٓٔخص ري‪ٓ ٍٝ‬وظِلش؛‬
‫‪ - 2‬أ‪ً ٝ‬خٕ أكي ح‪ٌ٘ٓ٧‬ش حُظخُ‪ ٢‬ر‪٤‬خٗ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حهؼخ هخٍؽ حُي‪ُٝ‬ش حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ر‪ٜ‬خ ٓئٓٔخص ح‪َ١٧‬حف‪:‬‬
‫أ) ٌٓخٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬ػ٘يٓخ ‪ٜٛٞ٘ٓ ٌٕٞ٣‬خ ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ‪٘٤‬خ رٔوظ‪ٌٛ ٠٠‬ح ح‪٩‬طلخم؛‬
‫د) ًَ ٌٓخٕ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٘٣‬لٌ ك‪ ٚ٤‬ؿِء ٓ‪ ٖٓ ْٜ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص حُٔظَطزش ػِ‪ ٠‬حُؼ‪٬‬هش حُظـخٍ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬حٌُٔخٕ حٌُ‪١‬‬
‫طَرط‪ ٚ‬أًؼَ رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع ‪ِٛ‬ش ‪ٝ‬ػ‪٤‬وش؛‬
‫‪ - 3‬أ‪ً ٝ‬خٕ ح‪َ١٧‬حف ٓظلو‪َٛ ٖ٤‬حكش ػِ‪ ٠‬إٔ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حطلخم حُظلٌ‪ ْٜ٣ ْ٤‬أًؼَ ٖٓ رِي ‪ٝ‬حكي‪.‬‬
‫‪٧‬ؿَ ططز‪٤‬ن ٓوظ‪٤٠‬خص حُلوَس ‪ٌٛ ٖٓ 2‬ح حُل‪٣ ،َٜ‬طزن ٓخ ‪:٢ِ٣‬‬
‫أ) اًح ًخٕ ‪٧‬كي ح‪َ١٧‬حف أًؼَ ٖٓ ٓئٓٔش‪ ،‬كبٕ حُٔئٓٔش حُ‪ٞ‬حؿذ حػظٔخى‪ٛ‬خ ‪ ٢ٛ‬حُٔئٓٔش حُظ‪ ٢‬طَرط‪ٜ‬خ‬
‫‪ِٛ‬ش ‪ٝ‬ػ‪٤‬وش رخطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أًؼَ ٖٓ ؿ‪َٛ٤‬خ؛‬
‫د) اًح ُْ طٌٖ ‪٧‬كي ح‪َ١٧‬حف أ‪٣‬ش ٓئٓٔش هخّ ٓوخٓ‪ٜ‬خ ٓلَ ٌٓ٘خ‪ ٙ‬ح‪٫‬ػظ‪٤‬خى‪٣‬ش "‪.‬‬
‫‪٘ٛ - 644‬خى ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُٔؼخ‪ َ٤٣‬حُٔؼظٔيس ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ى‪٤ُٝ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ؿ‪ َ٤‬حُٔؼ‪٤‬خٍ حُــَحك‪ٝ ٢‬حُٔؼ‪٤‬خٍ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪:١‬‬
‫اٌّؼ‪١‬بس اٌمبٔ‪ :ٟٔٛ‬أٓخّ ‪ٌٛ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ‪ٓ ٞٛ‬ؼَكش ى‪٤ُٝ‬ش حُؼ‪٬‬هخص حُوخ‪ٛ‬ش ‪ٓٝ‬ي‪ ٟ‬ططَم حُؼ٘‪ َٜ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٢‬‬
‫اُ‪ ٠‬ػ٘خ‪ َٛ‬طِي حُؼ‪٬‬هخص‪ ،‬كخُٔؼ‪٤‬خٍ حُوخٗ‪ٔ٣ ٢ٗٞ‬ظويّ ر‪ٜ‬لش ػخٓش ُظلي‪٣‬ي ٓخ اًح ًخٕ حُؼوي ى‪٤ُٝ‬خ أّ ‪،٫‬‬
‫‪ٝٝ‬كوخ ُ‪ٌٜ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ‪٣‬ؼي حُؼوي ى‪٤ُٝ‬خ اًح ًخٗض حُؼ٘خ‪ َٛ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُِؼوي ػِ‪ ٠‬حط‪ٜ‬خٍ رؤًؼَ ٖٓ ٗظخّ هخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫‪ٝ‬حكي‪ ،‬كبػٔخٍ حُٔؼ‪٤‬خٍ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬ر٘ؤٕ حُظلٌ‪٣ ْ٤‬و‪ٜ‬ي ر‪ ٚ‬طلي‪٣‬ي ح‪ٍ٫‬طزخ‪ ١‬حُوخثْ ر‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ٘ظخّ‬
‫حُوخٗ‪ُ ٢ٗٞ‬ي‪ُٝ‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش‪٣ُِِٔ .‬ي ٖٓ حُظل‪ :َ٤ٜ‬حٗظَ ٗخىٍ حرَح‪ ًَِٓ :ْ٤ٛ‬حُو‪ٞ‬حػي ػزَ حُي‪٤ُٝ‬ش أٓخّ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ىحٍ حُلٌَ حُـخٓؼ‪ ،٢‬ح‪ٌ٘ٓ٫‬يٍ‪٣‬ش‪ٓٝ 84 ٙ ،2002 ،‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪ .‬كل‪٤‬ظش حُٔ‪٤‬ي‪ :‬حُطؼٖ‬
‫رخُزط‪ ٕ٬‬ػِ‪ ٠‬أكٌخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُوخ‪ٛ‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬ىحٍ حُلٌَ حُـخٓؼ‪ ،٢‬ح‪ٌ٘ٓ٫‬يٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫‪ٓٝ 44 ٙ ،1997‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫ػْ اٌّؼ‪١‬بس اٌّخزٍؾ ‪٣ ٞٛٝ ،‬ظٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬حُٔؼ‪٤‬خٍ حُوخٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ٓ ١‬ؼخ‪ .‬كوخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ ١َٜ‬ػِ‪٠‬‬
‫ٓز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ حػظ٘ن ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي‪ُ ٙ‬ي‪٤ُٝ‬ش حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ؼ‪٤‬خٍح ًَٓزخ ٖٓ ػ٘خ‪ َٛ‬هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬أهَ‪ ٟ‬حهظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‪ٝ ،‬أٗ‪ٚ‬‬
‫‪ ِِّ٣‬رخُظخُ‪٫ ٢‬ػظزخٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪٤ُٝ‬خ حٍطزخ‪ ٚ١‬ر٘وخ‪ ١‬حٍطزخ‪١‬خ رؤًؼَ ٖٓ هخٗ‪ٌٛ ،٢٘١ٝ ٕٞ‬ح ك‪ ٬٠‬ػٖ حط‪ٜ‬خٍ‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع رخُظـخٍس = =‬
‫= = حُي‪٤ُٝ‬ش‪٣ُِِٔ .‬ي ٖٓ حُظ‪٤ٟٞ‬ق حٗظَ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪ :‬أكٔي َٗف حُي‪ِٓ :ٖ٣‬طش حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ ١َٜ‬حُحء‬
‫أكٌخّ حُظلٌ‪" ْ٤‬ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ،"ْ٤‬حُطزؼش حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ،‬حَُ٘ٔ حٌُ‪ٛ‬ز‪ُِ ٢‬طزخػش‪ٌٛ .26 ٙ ،1997 ،‬ح‬
‫ك‪ ٬٠‬ػٖ رؼ‪ ٞ‬حُٔئَٗحص حُوخٍؿ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طئًي ػيّ حٍطزخ‪ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رزِي ‪ٝ‬حكي أ‪ ٝ‬حُظـخٍس حُيحهِ‪٤‬ش رزِي‬

‫‪346‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ٓ ٌٕٞ٣ ١‬ؼ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي حػظٔي ك‪ًُ ٢‬ي ػِ‪ٖٓ ًَ ٠‬‬
‫حُٔؼ‪٤‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ٝ ١‬حُٔؼ‪٤‬خٍ حُــَحك‪ٌٛٝ ،٢‬ح ٓخ ًخٕ هي ؿخء أ‪٠٣‬خ ك‪٢‬‬
‫َٓ٘‪ٝ‬ع ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪.ٚ٘ٓ 48‬‬
‫اٌّؼ‪١‬بس األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌّؼ‪١‬بس االلزظبد‪:ٞ‬‬
‫‪٣‬ؼظزَ حُٔؼ‪٤‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬أًؼَ حُٔؼخ‪ َ٤٣‬حُٔؼظٔيس ك‪ ٖٓ ًَ ٢‬حُلو‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حُو‪٠‬خء حُٔوخٍٗ‪ًُ ،ٖ٤‬ي إٔ ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُِ٘حع ‪ ٢ٛ‬حُظ‪ ٢‬طئهٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪،‬‬
‫ك‪٤‬ؼظزَ طلٌ‪ٔ٤‬خ ى‪٤ُٝ‬خ ًُي حٌُ‪٣ ١‬ظؼِن رٔ‪ٜ‬خُق طـخٍ‪٣‬ش ى‪٤ُٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬أهٌ ٌٓخٕ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬هخٗ‪ ٕٞ‬اؿَحءحص حُٔلخًٔش حُٔطزن أ‪ ٝ‬ؿ٘ٔ‪٤‬ش ح‪َ١٧‬حف رؼ‪ٖ٤‬‬
‫ح‪٫‬ػظزخٍ‪.645‬‬
‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ٓطِغ حُل‪327 َٜ‬ـ‪ٝ 40‬حٌُ‪ ٚٗ ١‬ك‪٣" :ٚ٤‬ؼظزَ ى‪٤ُٝ‬خ‪،‬‬
‫كٔذ ٓيُ‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُلَع‪ ،‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼِن رٔ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪،"...‬‬
‫كبٕ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬ظَىى ك‪ ٢‬حػظٔخى ‪ٌٛ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ رـخٗذ حُٔؼ‪٤‬خٍ‬
‫حُــَحك‪ُ ٢‬ظلي‪٣‬ي حُ‪ٜ‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش ُِظلٌ‪ ،ْ٤‬رخػظزخٍ‪ ٖٓ ٙ‬أ‪ ْٛ‬حُٔؼخ‪ َ٤٣‬حَُحثـش‬
‫ى‪٤ُٝ‬خ ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ‪ٛ‬لش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.٢ُٝ‬‬
‫كخَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬رؤهٌ‪ُِ ٙ‬طخرغ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬اُ‪ ٠‬ؿخٗذ حُلخ‪٫‬ص حُظ‪٢‬‬
‫‪ٍٝ‬ىص ك‪ ٢‬حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٌٕٞ٣ ،40‬هي حٓظزؼي اٌٗخ‪ ٫‬كو‪٤‬و‪٤‬خ ك‪ٓ ٍٞ‬خ حُٔو‪ٜٞ‬ى‬
‫‪ٝ‬حكي ًـ٘ٔ‪٤‬ش ح‪َ١٧‬حف أ‪ ٝ‬حُِـش ‪ٝ‬حُؼِٔش‪ٝ ،‬ؿ‪ًُ َ٤‬ي ٖٓ حُٔئَٗحص‪٣ُِِٔ .‬ي ٖٓ حُظ‪٤ٟٞ‬ق حَُؿ‪ٞ‬ع ػِ‪٠‬‬
‫ٓز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪ٓ :‬لٖٔ ٗل‪٤‬ن‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ىحٍ حُ٘‪٠ٜ‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬حُوخ‪َٛ‬س‪ٓٝ 22 ٙ ،1997 ،‬خ‬
‫رؼي‪ٛ‬خ‪ .‬ػزي حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬حُـِء حُؼخٗ‪ ،٢‬ىحٍ حُٔؼخٍف ‪ٓٝ 13 ٙ 1998‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ٟٝ ٚ‬غ ٓؼ‪٤‬خٍ‪ ٖ٣‬أ‪ٗ ٝ‬ظَ‪٣‬ظخٕ كو‪ ٢‬ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي حُطخرغ حُي‪ُِ ٢ُٝ‬ظلٌ‪ :ْ٤‬حُ٘ظَ‪٣‬ش حٌُِ٘‪٤‬ش ‪ٝ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫حُظ‪ ٢‬طؼظٔي ػ٘خ‪ َٛ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ُِِ٘حع‪ٝ ،‬حُ٘ظَ‪٣‬ش حُـ‪٣َٛٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طؼظٔي ٓؼ‪٤‬خٍ حط‪ٜ‬خٍ حُِ٘حع‬
‫رٔ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫‪Mohamed Mernissi : «Principales tendances du projet de code de l‟arbitrage». L‟arbitrage‬‬
‫‪commercial interne et international, colloque organisé par le Ministère de la Justice et la CGEM‬‬
‫‪en collaboration avec la Cour Suprême, le 3-4 Mars 2004. Série «des Cahier de la Cour» N°‬‬
‫‪6/2005. P 85.‬‬
‫‪ - 645‬ػزي حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ؽ‪.8 ٙ 1998 ،ّ .ّ ،2 .‬‬

‫‪347‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رٔ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش أ‪ ٢ٛ‬حُٔ‪ٜ‬خُق حُظـخٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طظـخ‪ ُٝ‬حُلي‪ٝ‬ى‬

‫حُــَحك‪٤‬ش ‪ً٧‬ؼَ ٖٓ ى‪ُٝ‬ش أّ حُي‪ُٝ‬ش حُ‪ٞ‬حكيس ‪.646‬‬
‫‪ٝ‬رخػظٔخى حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ٌُٜ ٢‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ًٌُي‪ ٌٕٞ٣ ،‬هي ٓخٍ ػِ‪٠‬‬
‫ٗلْ حُ٘‪ٜ‬ؾ حٌُ‪ ١‬طز٘خ‪ ٙ‬حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1504‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس‬
‫حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي حُظ‪ ٢‬ػ‪ٟٞ‬ض حُٔخىس ‪ ٖٓ 1492‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُلَٓ‪٢‬‬
‫حُٔخرن ُٔ٘ش ‪ ،1981‬اً ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ 1504‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪٣" :٢ِ٣‬ؼظزَ ى‪٤ُٝ‬خ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حٌُ‪٣ ١‬ظؼِن رخُٔ‪ٜ‬خُق حُؼخثيس اُ‪ ٠‬حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش"‪.647‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُظؼَ‪٣‬ق هي طْ طلي‪٣‬ي‪ ٖٓ ٙ‬هزَ حؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ٝ ،٢‬حؿظ‪ٜ‬خى‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش رو‪ ٜٙٞ‬طؼَ‪٣‬ق حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪٣ ٢ُٝ‬ؼظزَ ػخرظخ‬
‫‪٘٣ 28‬خ‪2003 َ٣‬‬ ‫‪ٝ‬هخٍح‪ ،648‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش ح‪ ٠ُٝ٧‬هي أ‪ٛ‬يٍص رظخٍ‪٣‬ن‬
‫هَحٍح حػظزَص ك‪ ٚ٤‬إٔ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔزَّ ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬طخؿَ ‪٣‬ؼظزَ‬
‫‪ٛ‬ل‪٤‬لخ ُٔـَى كو‪ ٢‬ط‪ ٖ٤ٔ٠‬حُطخرغ حُي‪ُِ ٢ُٝ‬ؼِٔ‪٤‬خص حُٔؼ٘‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح حُوَحٍ ‪٣‬ؼٌْ ٓلؼ‪ ٍٞ‬حُوخػيس حُٔوٍَس رٔوظ‪ ٠٠‬حُظؼَ‪٣‬ق‬
‫حًٌُٔ‪ :ٍٞ‬ى‪٤ُٝ‬ش حُؼ‪٬‬هش حُِ٘حػ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُٔؤه‪ًٞ‬س كو‪ ٢‬رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ‪ ،‬أٓخ ٓؼ‪٤‬خٍ‬

‫‪ - 646‬ػزي حَُك‪ُٟ ْ٤‬خً‪ :٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔـَر‪ ٢‬حُـي‪٣‬ي ‪ٝ‬حُٔوخٍٕ‪ٓ ،‬طزؼش ىحٍ حُٔ‪ّ٬‬‬
‫ُِطزخػش ‪ٝ‬حَُ٘٘ ‪ٝ‬حُظ‪٣ُٞ‬غ ـ حَُرخ‪ ،١‬حُطزؼش ح‪ٗٞٗ ٠ُٝ٧‬زَ ‪.20 ٙ ،2010‬‬
‫‪ - 647‬ؿخء ك‪ ٚٗ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 1504‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬كن حَُٔٓ‪ ّٞ‬حُـي‪٣‬ي ٍهْ ‪48‬ـ‪ٓ 2011‬خ‬
‫‪:٢ِ٣‬‬
‫‪«Est international l‟arbitrage qui met en cause des intérêts du commerce international.» .‬‬
‫‪ٗ ٞٛٝ‬لْ ٓخ ًخٗض ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُٔخىس حُٔخروش ‪.1492‬‬
‫‪ - 648‬اً طؼظزَ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش أ‪ ٖٓ ٍٝ‬أٍٓ‪ٌٛ ٠‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬حثَ حُوَٕ حُٔخ‪ ،٢ٟ‬ك‪٤‬غ أٍٓض ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُٔؼ‪٤‬خٍ ريح‪٣‬ش ػِ‪ ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬أ‪ٟ‬لض حُ‪ٜ‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش ػِ‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ػْ رؼي ًُي ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬طٔ‪ ِٙ٤٤‬ػٖ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٓٝ ٢‬خ ‪٣‬ظَطذ ػِ‪ًُ ٠‬ي ٖٓ ٗظخثؾ‪ ،‬ػْ حٓظـخد حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ٌُُ ٢‬ي‪ ،‬ك‪٤‬غ‬
‫ػيٍ هخٗ‪ ٕٞ‬حَُٔحكؼخص حُلَٗٔ‪ُ٘ٔ ٢‬ش ‪ 1981‬حُِٔـ‪ ٚٗٝ ٠‬ك‪ ٢‬حُٔخىس (‪ ٚ٘ٓ )1492‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" ٚ‬ؼظزَ ى‪٤ُٝ‬خ‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٠٣ ١‬غ ك‪ ٢‬حُٔ‪ِ٤‬حٕ ٓ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٌٛ .‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ُ‪١ ٚ‬ز‪٤‬ؼش حهظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‪١ :‬ز‪٤‬ؼش حُ٘٘خ‪١‬‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬حُٔؼ٘‪١ٝ ،٢‬خرؼ‪ ٚ‬ك‪ٞ‬م حُ‪ transnational ٢٘١ٞ‬حٌُ‪٣ ١‬ليى حُ‪ٛٞ‬ق حُي‪ُِ ٢ُٝ‬ظلٌ‪ .ْ٤‬حٗظَ ك‪٢‬‬
‫ًُي ػخَٓ كظل‪ ٢‬حُزطخ‪٘٣‬ش‪ :‬ى‪ ٍٝ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.43 ٙ ،ّ.ّ ،٢ُٝ‬‬

‫‪348‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظـخٍ‪٣‬ش ـ حُٔؼظزَ ٓخروخ ٖٓ حُٔليىحص ـ كِْ طؼي ُ‪ ٚ‬أ‪٣‬ش كؼخُ‪٤‬ش‪ٌٛٝ .‬ح ‪٣‬ظَطذ‬
‫ػ٘‪ٗ ٚ‬ظ‪٤‬ـظخٕ‪:‬‬
‫ـ ٍكغ حُظللع حُٔظؼِن رطخرغ حُظـخٍ‪٣‬ش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ٖٓ هزَ كَٗٔخ‬
‫ُظطز‪٤‬ن حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى حُٔئٍهش ك‪ ،1958/6/10 ٢‬رو‪ ٜٙٞ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُوَحٍحص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫ـ ػيّ هخرِ‪٤‬ش حُظطز‪٤‬ن ُوخػيس حُٔ٘غ ٖٓ حَُ٘‪ ١‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔوٍَس هي‪ٔ٣‬خ‬
‫رٔوظ‪ ٠٠‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 2061‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔـخٍ حُي‪ًُٝ ،٢ُٝ‬ي هزَ‬
‫ح‪٬ٛ٩‬ف حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٓ 15 ٢‬خ‪ 2001 ١‬حٌُ‪ ١‬حػظَف رخَُ٘‪١‬‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُٔزَّ رخُ٘ظَ ُ٘٘خ‪.649 ٢ٜ٘ٓ ١‬‬
‫‪ًٝ‬خٕ ‪٣‬ظطِذ ُظلو‪٤‬ن حُٔؼ‪٤‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ٓ ١‬ؼ‪٤‬خٍ"حُٔي ‪ٝ‬حُـٍِ" ػْ رؼي‬
‫ًُي طط‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ُ‪٤‬ؤهٌ رٔ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ‪.650‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼظزَ ٓؼ‪٤‬خٍ ٓ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ ٞٛ‬حُٔؼ‪٤‬خٍ حُلي‪٣‬غ ك‪ ٢‬ا‪ٟ‬لخء‬
‫حُ‪ٜ‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش‪ٌٛٝ ،‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ‪٣‬ظؼِن رطز‪٤‬ؼش حُِ٘حع‪ ٖٓٝ ،‬ػْ ‪ ٌٕٞ٣‬آزخؽ‬
‫حُ‪ٜ‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٔٓ ْ٤‬ظ٘يح اُ‪١ ٠‬ز‪٤‬ؼش حُي‪٤ُٝ‬ش ٌُُي حُِ٘حع‪ ،‬كبًح ًخٕ‬
‫حُِ٘حع ٗخٗجخ ػٖ حُٔؼخٓ‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش كؼ٘يثٌ ‪٣‬ؼظزَ حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪٤ُٝ‬خ‪،‬‬
‫‪ً ُٞٝ‬خٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬هي ؿَ‪ ٟ‬ر‪ٞٓ ٖ٤‬ح‪٣ ٖ٤٘١‬لِٔ‪ ٕٞ‬ؿ٘ٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حكيس ‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُزِي‬
‫حٌُ‪٘٣ ١‬ظٔ‪ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬ؿ٘ٔ‪٤‬ظ‪ٌٛٝ ،ٚ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ‪٣‬ؼ‪ َ٤‬أ‪٤ٔٛ‬ش هخ‪ٛ‬ش اُ‪ٞٗ ٠‬ػ‪٤‬ش حُِ٘حع‬

‫‪ - 649‬حٗظَ رظل‪: َ٤ٜ‬‬

‫‪Jean Pierre Ancel : «La lecture de la jurisprudence française en matière d‟arbitrage‬‬
‫‪international». L‟arbitrage commercial interne et international, colloque organisé par le‬‬
‫‪Ministère de la Justice et la CGEM en collaboration avec la Cour Suprême, le 3-4 Mars 2004.‬‬
‫‪Série «des Cahier de la Cour» N° 6/2005. P 180 .‬‬
‫‪ٓ - 650‬ؼ‪٤‬خٍ حُٔي ‪ٝ‬حُـٍِ ‪ً :‬خٕ أ‪ ٖٓ ٍٝ‬هخٍ ر‪ ٚ‬حُٔلخٓ‪ ٢‬حُؼخّ "ٓخطَ" ك‪٤‬غ طظطِذ ُ‪ ٌٕٞ٤‬حُؼوي ى‪٤ُٝ‬خ إٔ طئى‪١‬‬
‫كًَش ٓي ‪ٝ‬ؿٍِ ػزَ حُلي‪ٝ‬ى اُ‪ ٠‬آػخٍ ِٓى‪ٝ‬ؿش ك‪ ٢‬ى‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬أهَ‪.ٟ‬‬
‫ا‪ ٫‬إٔ ٓؼ‪٤‬خٍ حُٔي ‪ٝ‬حُـٍِ ُْ ‪ ٖٓ ِْٔ٣‬حُ٘وي ك‪٤‬غ اٗ‪ٔ٣ ٌٖ٣ ُْ ٚ‬ظ‪ٞ‬ػذ ؿٔ‪٤‬غ حُؼ‪٬‬هخص ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬ك‪ٔ٘٣ ٜٞ‬ـْ ر‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش ٓغ ػو‪ٞ‬ى حُويٓخص حُي‪٤ُٝ‬ش‪ًٔ ،‬خ إٔ حُٔؼ‪٤‬خٍ ‪٣ ٫‬ؤهٌ ك‪ ٢‬ح‪٫‬ػظزخٍ طؼيى‬
‫‪ٓٝ‬خثَ طٔ‪٣ٞ‬ش حُٔيك‪ٞ‬ػخص حُي‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٬‬ط٘ظوَ أٓ‪ٞ‬حٍ ػزَ حُلي‪ٝ‬ى ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ٗ ٢‬ؤٕ حُٔوخ‪ٛ‬ش‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ‬
‫ًخٕ ‪ٍٝ‬حء طط‪ َ٣ٞ‬حُٔؼ‪٤‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ُ ١‬ي‪٤ُٝ‬ش حُؼ‪٬‬هخص حُوخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬ظ‪ٓ ٍٜٞ‬ؼ‪٤‬خٍ ٓ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬
‫حٗظَ رظل‪ٗ َ٤ٜ‬خىٍ حرَح‪ ًَِٓ :ْ٤ٛ‬حُو‪ٞ‬حػي ػزَ حُي‪٤ُٝ‬ش أٓخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬حُي‪.88 ٙ ،ّ .ّ ،٢ُٝ‬‬

‫‪349‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٔ٣ٝ‬زؾ ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٛ ْ٤‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش رٔزذ طؼِو‪ ٚ‬رخُٔؼخٓ‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‬
‫حُظ‪ ٢‬طظلن ٓغ كو‪٤‬وش حُظؼخَٓ حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ٢ُٝ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُلخ‪ ،َٟ‬ك‪٤‬غ إ‬
‫حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ‪ ٞٛ‬ا‪ِ٤ٓٝ ٫‬ش ُل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص حُ٘خٗجش ػٖ حُظؼخَٓ حُظـخٍ‪١‬‬
‫حُي‪.651٢ُٝ‬‬
‫ًٔخ إٔ حطلخه‪٤‬ش ػٔخٕ ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ُ٘ٔ ١‬ش ‪ 1961‬هي أهٌص أ‪٠٣‬خ ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُٔؼ‪٤‬خٍ‪ًُٝ ،652‬ي ػ٘يٓخ ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٠‬أٗ‪" ٚ‬ططزن ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُِ٘حػخص‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش حُ٘خٗجش ر‪ ٖ٤‬أٗوخ‪١ ٙ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ ٖ٤٣ٞ‬أ‪٣‬خ ًخٗض ؿ٘ٔ‪٤‬خط‪ْٜ‬‬
‫‪َ٣‬رط‪" ْٜ‬طؼخَٓ طـخٍ‪ٓ "١‬غ اكي‪ ٟ‬حُي‪ ٍٝ‬حُٔظؼخهيس أ‪ ٝ‬أكي أٗوخ‪ٜٛ‬خ أ‪ٝ‬‬
‫طٌ‪ٓ ُْٜ ٕٞ‬وخٍ ٍث‪٤ٔ٤‬ش ك‪ٜ٤‬خ" ‪.653‬‬
‫اٌّؼ‪١‬بس اٌضبٔ‪ :ٟ‬اٌّؼ‪١‬بس اٌجغشاف‪:ٟ‬‬
‫ك‪ ٬٠‬ػٖ ٓخ ٓزن‪ ،‬كبٕ ٓيُ‪ ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪١ ٢ُٝ‬زوخ ُلِٔلش حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ ْ٤ُ ٢‬كو‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼِن رٔ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬رَ ًٌُي‬
‫حٌُ‪٧ ٌٕٞ٣ ١‬كي أ‪َ١‬حك‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ٓ‪ ٖ١ٞ‬أ‪ٓ ٝ‬وَ رخُوخٍؽ ‪.654‬‬
‫كخُٔؼ‪٤‬خٍ حُــَحك‪ ٢‬كٔذ ٓيُ‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُل‪٣ ،َٜ‬ؼظٔي طؼيى ح‪ٌ٘ٓ٧‬ش‬
‫حُ‪ٞ‬حهؼش هخٍؽ حُي‪ُٝ‬ش حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ر‪ٜ‬خ ٓئٓٔخص ح‪َ١٧‬حف (حُلوَس ‪ ،)1‬أ‪ٌٓ ٝ‬خٕ‬

‫‪ - 651‬ك‪ٓ ١ُٞ‬لٔي ٓخٓ‪ :٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.102 ٙ ّ .ّ ،٢ُٝ‬‬

‫‪ٜٗ - 652‬ض ٓويٓش ‪ ٌٙٛ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬إٔ ٓ٘طِو‪ٜ‬خ ‪" ٞٛ‬ح‪ٔ٣٩‬خٕ رؤ‪٤ٔٛ‬ش ا‪٣‬ـخى ٗظخّ ػَر‪ٞٓ ٢‬كي ُِظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُظـخٍ‪٣ ١‬ؤهٌ ٌٓخٗ‪ ٚ‬ر‪ ٖ٤‬أٗظٔش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُؼخُٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬ػَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬طلو‪٤‬ن حُظ‪ٞ‬حُٕ حُؼخىٍ ك‪٢‬‬
‫ٓ‪٤‬يحٕ كَ حُِ٘حػخص حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ طظ‪ُٞ‬ي ػٖ ػو‪ٞ‬ى حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬ا‪٣‬ـخى حُلِ‪ ٍٞ‬حُؼخىُش ُ‪ٜ‬خ‪ .‬حٗظَ ػزي‬
‫حُلٔ‪٤‬ي ح‪٧‬كيد‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ؽ‪ 75ٙ ،ّ .ّ ،2 .‬ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬خٖٓ‪.‬‬
‫‪ٜٗ - 653‬ض حُٔخىس ‪ ٖٓ 2‬حطلخه‪٤‬ش ػٔخٕ ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ُ٘ٔ ٢ُٝ‬ش ‪ 1961‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫"ططزن ‪ ٌٙٛ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُِ٘حػخص حُظـخٍ‪٣‬ش حُ٘خٗجش ر‪ ٖ٤‬أٗوخ‪١ ٙ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ ٖ٤٣ٞ‬أ‪٣‬خ ًخٗض‬
‫ؿ٘ٔ‪٤‬خط‪َ٣ ْٜ‬رط‪ ْٜ‬طؼخَٓ طـخٍ‪ٓ ١‬غ اكي‪ ٟ‬حُي‪ ٍٝ‬حُٔظؼخهيس أ‪ ٝ‬أكي أٗوخ‪ٜٛ‬خ أ‪ ٝ‬طٌ‪ٓ ُْٜ ٕٞ‬وخٍ ٍث‪٤ٔ٤‬ش‬
‫ك‪ٜ٤‬خ"‪.‬‬
‫‪ - 654‬حٗظَ حُل‪327 َٜ‬ـ‪ ٖٓ 40‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪350‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ط‪ٞ‬ه‪٤‬غ حُؼوي (حُلوَس ‪2‬ـ أ) أ‪ٌٓ ٝ‬خٕ ط٘ل‪ ٌٙ٤‬أ‪ٌٓ ٝ‬خٕ حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪َ٣ ١‬طز‪ ٢‬أًؼَ‬
‫رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع (حُلوَس ‪2‬ـ د)‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬لَ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى اكي‪ٓ ٟ‬ئٓٔخص ح‪َ١٧‬حف‬
‫حُظ‪ ٢‬طَطز‪ ٢‬أًؼَ رخطلخم حُظلٌ‪( ْ٤‬حُلوَس ‪3‬ـ أ) أ‪ٓ ٝ‬لَ اهخٓش أ‪َ١‬حف حُِ٘حع‬
‫(حُلوَس ‪3‬ـ د)‪.‬‬
‫‪ ٝ‬رخُٔوخٍٗش ٓغ حُٔوظ‪٤٠‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬كوي ًخٕ ُٔؼخ‪ٛ‬يس ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى حُل‪َ٠‬‬
‫ك‪ ٢‬اظ‪ٜ‬خٍ ‪ٌٛ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ‪ٝ ،‬هي أهٌص رٔؼ‪٤‬خٍ ٌٓخٕ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ ك‪ ٢‬اظ‪ٜ‬خٍ‬
‫حُ‪ٜ‬لش "ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش" ُِلٌْ حَُٔحى ط٘ل‪ًٔ ،655 ٌٙ٤‬خ أهٌص ر‪ًٌُ ٚ‬ي حطلخه‪٤‬ش ؿ٘‪٤‬ق‬
‫ُؼخّ ‪ 1927‬حُوخ‪ٛ‬ش رظ٘ل‪ ٌ٤‬أكٌخّ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ك‪ٓ ٢‬خىط‪ٜ‬خ ح‪. 656 ٠ُٝ٧‬‬
‫‪ٝ‬كٔذ طؼِ‪٤‬ن رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬ػِ‪ٞٓ ٠‬هق حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى‪ ،‬كبٗ‪ٌ٣ ٚ‬ل‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ٜ‬يى إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪ٛ ٢‬خىٍح ك‪ ٢‬ى‪ُٝ‬ش ؿ‪ َ٤‬طِي حُي‪ُٝ‬ش‬
‫حُٔطِ‪ٞ‬د اُ‪ٜ٤‬خ ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ حًٌُٔ‪ ْٜ٣ ٫ٝ ،ٍٞ‬رؼي ًُي إٔ ‪٣‬ؼ‪َ٤‬‬
‫حُِ٘حع ٓ‪ٜ‬خُق حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش‪ًٔ ،‬خ ‪ ْٜ٣ ٫‬أ‪٠٣‬خ إٔ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ػ٘‪َٜ‬ح‬
‫أؿ٘ز‪٤‬خ أ‪ ٝ‬أًؼَ‪ ،‬كوي ‪ ٌٕٞ٣‬حُِ٘حع حُ‪ٜ‬خىٍ ر‪ ٚ‬حُلٌْ حُيحهِ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬آ٘خى ًَ‬
‫ٌٓ‪ٗٞ‬خط‪ ٚ‬اُ‪ٗ ٠‬لْ حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ٛ ٢‬يٍ ك‪ٜ٤‬خ ‪٣ ٫ٝ‬ظـخ‪ٌٛ ُٝ‬ح ح‪١٩‬خٍ‪ ،‬رل‪٤‬غ‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬حُظلٌ‪٤٘١ٝ ْ٤‬خ رلؼخ ٍؿْ أٗ‪٣ ٚ‬ؼظزَ كٌٔخ أؿ٘ز‪٤‬خ ك‪ٓ ٢‬ل‪ ّٜٞ‬حُٔؼخ‪ٛ‬يس‪،‬‬
‫‪ٓ ٞٛٝ‬خ طز‪ ٚ٘ٓ ٖ٤‬إٔ ى‪٤ُٝ‬ش حُؼ‪٬‬هش طوظِق طٔخٓخ ػٖ أؿ٘ز‪٤‬ش كٌْ حُظلٌ‪.657 ْ٤‬‬

‫‪ٜٗ - 655‬ض حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حطلخه‪٤‬ش ٗ‪ٍٞ٣ٞ٤‬ى ػِ‪ ٠‬أٗ‪" :ٚ‬ططزن ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش حُلخُ‪٤‬ش ُ‪٬‬ػظَحف ‪ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬أكٌخّ‬
‫حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ ٢‬اهِ‪ ْ٤‬ى‪ُٝ‬ش ؿ‪ َ٤‬حُٔطِ‪ٞ‬د اُ‪ٜ٤‬خ ح‪٫‬ػظَحف ‪ٝ‬ط٘ل‪ ٌٙٛ ٌ٤‬ح‪٧‬كٌخّ ػِ‪ ٠‬اهِ‪ٜٔ٤‬خ ‪ٝ‬طٌ‪ٕٞ‬‬
‫ٗخٗجش ػٖ ٓ٘خُػخص ر‪ ٖ٤‬أٗوخ‪١ ٙ‬ز‪٤‬ؼ‪٤‬ش أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٣ٞ‬ش ًٔخ ططزن أ‪٠٣‬خ ػِ‪ ٠‬أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُظ‪ ٢‬طؼظزَ‬
‫‪٤٘١ٝ ٫‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش حُٔطِ‪ٞ‬د اُ‪ٜ٤‬خ ح‪٫‬ػظَحف أ‪ ٝ‬ط٘ل‪ ٌٙٛ ٌ٤‬ح‪٧‬كٌخّ"‪.‬‬
‫‪ًٌُ - 656‬ي حطلخه‪٤‬ش ؿ٘‪٤‬ق ح‪ٍٝ٧‬ر‪٤‬ش ُؼخّ ‪ٝ 1961‬حُٔظؼِوش رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ٢ُٝ‬هي ٓزن ‪َ١ٝ‬كض َٗ‪١‬خ‪ ٞٛٝ ،‬إٔ‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬حُِ٘حع ٗخٗجخ ػٖ ػِٔ‪٤‬ش طـخٍ‪٣‬ش ى‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٜ‬خ كَ‪ٟ‬ض ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض ٗلٔ‪ ٚ‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُِ٘حع هخثٔخ ٓخ‬
‫ر‪" ٖ٤‬أٗوخ‪ٓ ٙ‬و‪ ٖ٤ٔ٤‬أ‪ ًَِٓ ُْٜ ٝ‬اهخٓش ك‪ ٢‬رِيحٕ ٓوظِلش" ‪١‬زوخ ُٔخىط‪ٜ‬خ ح‪ًٌُٝ ،٠ُٝ٧‬ي حطلخه‪٤‬ش ‪ٛ٫‬خ‪١‬‬
‫ُٔ٘ش ‪ 1964‬ك‪ ٍٞ‬حُٔز‪٤‬ؼخص حُي‪٤ُٝ‬ش ُِٔ٘و‪٫ٞ‬ص‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬ططزن ػِ‪" ٠‬ػو‪ٞ‬ى حُز‪٤‬غ حُٔؼو‪ٞ‬ىس ر‪ ٖ٤‬أ‪َ١‬حف طوغ‬
‫ٓئٓٔخط‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬ر‪٬‬ى ٓوظِلش ‪ًُٝ‬ي ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪ٜ٘ٓ ٠ُٝ٧‬خ"‪.‬‬
‫‪ َ٤٘ٓ - 657‬ػزي حُٔـ‪٤‬ي‪ :‬ح‪ ْٓ٧‬حُؼخٓش ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٝ ٢ُٝ‬حُيحهِ‪٘٘ٓ ،٢‬ؤس حُٔؼخٍف ح‪ٌ٘ٓ٫‬يٍ‪٣‬ش‪٘ٓ ،‬ش ‪ٙ 2001‬‬
‫‪.45‬‬

‫‪351‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ ٖٓ 299‬هخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫ًٔخ طز٘‪ ٠‬حَُٔ٘ع حُٔ‪ٌٛ ١َٜ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ك‪ ٢‬حُٔخىس‬

‫حَُٔحكؼخص حُٔ‪ ١َٜ‬ك‪٤‬غ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪" :٢ِ٣‬طَٔ‪ ١‬أكٌخّ حُٔ‪ٞ‬حى حُٔخروش‬
‫ػِ‪ ٠‬أكٌخّ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ ٢‬رِي أؿ٘ز‪."...٢‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي ػ٘يٓخ ٗ‪ٌٛ ٚ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ػِ‪" ٠‬حػظزخٍ حًَُِٔ حَُث‪٧ ٢ٔ٤‬ػٔخٍ‬
‫ًَ ٖٓ ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪٣ ْ٤‬وغ ك‪ٗ ٢‬لْ حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬هض ارَحّ حطلخم حُظلٌ‪،"ْ٤‬‬
‫‪ٟٝٝ‬غ ٌٓخٕ اؿَحء حُظلٌ‪ًٔ ْ٤‬خ ػ‪ ٚ٘٤‬حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٍؽ أ‪ٌٓ ٝ‬خٕ‬
‫ط٘ل‪ ٌ٤‬ؿخٗذ ؿ‪ ٖٓ ١َٛٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص حُ٘خٗجش ػٖ حُؼ‪٬‬هش حُظـخٍ‪٣‬ش ر‪ٖ٤‬‬
‫حُطَك‪.658ٖ٤‬‬
‫رَ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔؼ‪٤‬خٍ ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ ١‬أهٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪٢‬‬
‫ُِـ٘ش ح‪ ْٓ٧‬حُٔظليس ُِوخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ (Uncitral) ٢ُٝ‬حٌُ‪ ١‬حػظٔي ٌٓ٘ ٓ٘ش‬
‫‪ٓ ،1985‬ؼظزَح ػِ‪ ٠‬إٔ حُظلٌ‪ ٌٕٞ٣ ْ٤‬ى‪٤ُٝ‬خ "اًح ًخٗض ٓئٓٔخص ح‪َ١٧‬حف ك‪٢‬‬
‫حطلخه‪٤‬ش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش ػ٘ي اؿَحء ‪ ٌٙٛ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش طوغ ك‪ ٢‬رِيحٕ ٓوظِلش‪ ،‬أ‪ً ٝ‬خٕ أكي‬
‫ح‪ٓ٧‬خًٖ حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ‪٫‬كوخ ‪٣‬وغ هخٍؽ حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طوغ ك‪ٜ٤‬خ ٓئٓٔخص‬
‫ح‪َ١٧‬حف"‪.659‬‬
‫‪ٝ‬ه‪ٛ٬‬ش حُو‪ٗ ،ٍٞ‬ظلن ٓخ ً‪ٛ‬ذ ُو‪ ُٚٞ‬أكي حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬أٗ‪٣" ٚ‬زي‪ٝ‬‬
‫إٔ حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜ‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬لش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش طٔ‪ٟ ِ٤٤‬ؼ‪٤‬ق‪ٓ ،‬خىحّ إٔ‬
‫حُ‪ٜ‬لش ح‪ ٠ُٝ٧‬طٔظـَم حُ‪ٜ‬لش حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪ ٌٕٞ٤‬حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ظٔٔخ "رخ‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش" ك‪٢‬‬
‫ًحص حُ‪ٞ‬هض ٓظ‪ ٠‬حٍطزطض ػ٘خ‪ َٙٛ‬رو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬ى‪ٓ ٍٝ‬ؼ‪٘٤‬ش أ‪ ٝ‬رلٌْ حُٔ٘خُػش‬
‫ك‪ٝ ،ٚ٤‬هي ‪ٓ ٌٕٞ٣ ٫‬ظٔٔخ رخ‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش‪ٝ ،‬ك‪٘٤‬جٌ طٔزؾ ػِ‪ٛ ٚ٤‬لش "حُي‪٤ُٝ‬ش" ٓظ‪٠‬‬
‫ًخٕ حُظلٌ‪٘ٓ ْ٤‬وطغ حُ‪ِٜ‬ش رؤ‪٣‬ش أٗظٔش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪٤٘١ٝ‬ش‪ً ،‬خُظلٌ‪ ْ٤‬حُ٘خثغ ح‪ٕ٥‬‬

‫‪ - 658‬أكٔي َٗف حُي‪ِٓ :ٖ٣‬طش حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ ١َٜ‬اُحء أكٌخّ حُظلٌ‪" ْ٤‬ىػ‪ ٟٞ‬رط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪،ّ .ّ ،"ْ٤‬‬
‫‪.24 ٙ‬‬
‫‪ - 659‬حٗظَ ٗ‪ ٚ‬حُٔخىس ح‪ُ ٠ُٝ٧‬وخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ٔ٤ٗٝ٧‬ظَحٍ ‪ٝ‬كن طؼي‪.2006 َ٣‬‬

‫‪352‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ك‪ ٢‬حَُٔحًِ أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬جخص حُيحثٔش حٌُ‪ٝ َ٤ٔ٣ ١‬كن اؿَحءحط‪ٜ‬خ حُٔٔطَ‪٣‬ش ‪ٔ٣ٝ‬ظ٘ي‬
‫ػِ‪ ٠‬أػَحف ‪ٝ‬ػخىحص حُظـخٍس حُي‪٤ُٝ‬ش ُلْٔ حُِ٘حع"‪.660‬‬
‫ػْ ‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٓٔخ ٓزن‪ ،‬كبٕ حُو‪ ٝٞ‬ك‪ٓ ٢‬ؼ‪٤‬خٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ٓٝ ٢ُٝ‬لخ‪ُٝ‬ش‬
‫ا‪٣‬ـخى ٓؼ‪٤‬خٍ ؿخٓغ ر‪ٜ‬يى حُظلٌ‪ ْ٤‬حٌُ‪ٛٞ٣ ١‬ق رؤٗ‪ ٚ‬ى‪ ْ٤ُ ٢ُٝ‬رخ‪ َٓ٧‬حُ‪،ٖ٤ٜ‬‬
‫‪ِ٣ٝ‬ىحى ح‪ َٓ٧‬طؼو‪٤‬يح ػ٘ي حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظِق ح‪ٍ٥‬حء حُلو‪٤ٜ‬ش حُظ‪ ٢‬ه‪ِ٤‬ض ك‪٢‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ٜ‬يى‪ ،‬كبًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ‪ٟٝ‬غ ٓؼ‪٤‬خٍ‪ُ ٖ٣‬ي‪٤ُٝ‬ش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔظٔؼ‪ ٕ٬‬ك‪ ٢‬حُٔؼ‪٤‬خٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ٝ ١‬حُــَحك‪ ،٢‬ا‪ ٫‬إٔ ًُي ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬حػظٔخى‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬حُظِٔ‪ ْ٤‬ر‪ ٚ‬ر‪ٜ‬لش ٓطِوش ُِو‪ ٍٞ‬ري‪٤ُٝ‬ش حُظلٌ‪ًُ ،ْ٤‬ي إٔ ا‪ٛ‬زخؽ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫رخُ‪ٜ‬لش حُي‪٤ُٝ‬ش ‪٣ ٫‬وظ‪ َٜ‬ػِ‪ًُ ٠‬ي رَ طيهَ ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي‪ٛ‬خ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ‬
‫حُٔئَٗحص حُٔـظٔؼش ٓغ رؼ‪ٜ٠‬خ ُِو‪ ٍٞ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى طلٌ‪ ْ٤‬ى‪.٢ُٝ‬‬
‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ِ : ٟ‬ذ‪ ٜ‬رؼبسع ِٕبصػبد اٌشغً‬
‫اٌفشد‪٠‬خ ِغ اٌزذى‪ ُ١‬اٌزجبس‪ ٞ‬اٌذ‪ٌٟٚ‬‬

‫ُْ ‪ ٌٖ٣‬م‪ .ّ.ّ.‬حُٔـَر‪ ٢‬حُٔخرن ‪ ِ٤ٔ٣‬ر‪ ٖ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُيحهِ‪ٝ ٢‬حُي‪ ،٢ُٝ‬أ‪ٝ‬‬

‫رخ‪٧‬كَ‪ ٟ‬ؿ‪٤‬خد كظ‪ٓ ٠‬يُ‪ ٍٞ‬أ‪ٓ ٝ‬ل‪" ّٜٞ‬حُي‪٤ُٝ‬ش" ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ٖٓٝ ،ْ٤‬ػْ كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪ 2007‬رٔ٘خٓزش‬ ‫ٖٓ حُٔٔظـيحص حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬ىؿ٘زَ‬
‫طؼي‪ُٔ ِٚ٣‬وظ‪٤٠‬خص حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪،‬‬
‫ًُي حُٔوظ‪ ٠٠‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪.661 ٢ُٝ‬‬
‫‪ٝ‬هي هخّ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬رٔوظ‪ٌٛ ٠٠‬ح حُل‪ َٜ‬حُ‪ٞ‬حٍى أػ‪ ٙ٬‬رظؼَ‪٣‬ق‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ك‪ٔ٘٤‬خ حػظزَ أٗ‪٣ ٚ‬ؼي طلٌ‪ٔ٤‬خ ى‪٤ُٝ‬خ ًَ طلٌ‪٣ ْ٤‬ظؼِن رٔ‪ٜ‬خُق‬

‫‪ - 660‬ػزي هللا ىٍٓ‪ :ٖ٤‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ ٍٝ‬حُؼَر‪٤‬ش‪،ّ .ّ .‬‬
‫‪ٝ .8 ٙ‬أ‪٠٣‬خ أر‪٣ُ ٞ‬ي ٍ‪ٟٞ‬حٕ‪ :‬ح‪ ْٓ٧‬حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪ ،٢ُٝ‬ىحٍ حُلٌَ حُؼَر‪،1981 ،٢‬‬
‫‪ٓٝ 58 ٙ‬خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ - 661‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08-05‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪ٗٞٗ 30 ٢‬زَ ‪ ،2007‬ؽ‪ -ٍ.‬ع‪،3894 :‬‬
‫رظخٍ‪٣‬ن ‪.2007/12/6‬‬

‫‪353‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ ٓوَح‬ٝ‫٘خ أ‬١ٞٓ َ‫ه‬٧‫ ح‬٠ِ‫ ػ‬ٚ‫َحك‬١‫كي أ‬٧ ٌٕٞ٣ ١ٌُ‫ح‬ٝ ‫ش‬٤ُٝ‫حُظـخٍس حُي‬
‫ص‬٫‫ حُلخ‬،َٜ‫ٌح حُل‬ٛ ٖٓ ‫ش‬٤ُ‫ح‬ُٞٔ‫ حُلوَحص ح‬٢‫ٔخ رؼي ك‬٤‫خف ك‬ٟ‫ ًٔخ أ‬،‫رخُوخٍؽ‬
.‫خ‬٤ُٝ‫ْ ى‬٤ٌ‫خ حُظل‬ٜ٤‫ٕ ك‬ٌٞ٣ ٢‫حُظ‬
ٕ‫ أ‬٫‫ ا‬،‫ش‬٤ُٝ‫ى حُ٘ـَ حُي‬ٞ‫ّ ػو‬ٜٞ‫ٍ ٓل‬ٜٞ‫ظ‬ٝ َ‫ى حُ٘ـ‬ٞ‫ٍ ػو‬ٞ‫ٗظَح ُظط‬ٝ
٢‫خٍ ؿـَحك‬٤‫ ٓؼ‬٠ُ‫ رخُ٘ظَ ا‬٢ُٝ‫ حُي‬ٚ‫خرؼ‬١ ٢ٔ‫ٌظ‬٣ ٢ُٝ‫ّ ػوي حُ٘ـَ حُي‬ٜٞ‫ٓل‬
.ٍ‫ ٓلَ طٔخإ‬١‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫خٍ ح‬٤‫ طلون حُٔؼ‬٠‫زو‬٣ ٖ٤‫ ك‬٢‫ ك‬،‫َف‬ٛ
‫خُق‬ٜٔ‫طلخم ر‬٫‫ ح‬ٝ‫ظؼِن حُؼوي أ‬٣ ٕ‫ رؤ‬٢٠‫وظ‬٣ ١‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫خٍ ح‬٤‫كخُٔؼ‬
َ‫ؼظز‬٣ ‫خ‬٤ُٝ‫ ى‬ٝ‫خ أ‬٤٘١ٝ ٕ‫حء ًخ‬ٞٓ َ‫ٖ إٔ ػوي حُ٘ـ‬٤‫ ك‬٢‫ ك‬،‫ش‬٤ُٝ‫حُظـخٍس حُي‬
.‫ش‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ ٖ‫خ هخٍؿخ ػ‬٣َٛ‫ظخ‬
ٕ‫ش" كب‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ" ‫ى د‬ٜٞ‫ي حُٔو‬٣‫رش طلي‬ٞ‫ؼ‬ٛ ٖٓ ْ‫رخَُؿ‬ٝ
ّٜٞ‫ ًٔخ إٔ ٓل‬،ٍ‫ح‬ٞٓ٨ُ ٍِ‫حُـ‬ٝ ‫ش حُٔي‬٤ِٔ‫ ػ‬٢‫ظٔؼَ ك‬٣ ‫خ‬ٛ‫ي‬٣‫ْ ُظلي‬ُٜٔ‫حُؼخَٓ ح‬
‫غ‬٤ٔ‫َ٘ٔ ؿ‬٤ُ ٚ‫ حطٔخػ‬٠ُ‫ ا‬ٟ‫ٔخ أى‬ٜٓ ‫ٍح‬ٞ‫ش هي ػَف طط‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ
.‫ش‬٤ُٝ‫لش حُي‬ٜ‫لش ر‬ٜ‫ى حُٔظ‬ٞ‫حُؼو‬ٝ ‫ص‬٬ٓ‫حُٔؼخ‬
ّ‫ٍ أكٌخ‬٬‫ ٖٓ ه‬662 ‫ٔخ‬ٜٓ ‫ٍح‬ٞ‫ش ػَف طط‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ ّٜٞ‫كٔل‬
«doctrine َ‫ش ٓخط‬٣َ‫زن ىحثٔخ ٗظ‬١ ١ٌُ‫ ح‬663 ٢َٔٗ‫خء حُل‬٠‫هَحٍحص حُو‬ٝ
‫حٓغ‬ُٞ‫ ح‬ٜٚٓٞ‫رٔل‬ٝ ١‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫خٍ ح‬٤‫ي حُٔؼ‬٣‫ طلي‬٠ُ‫َ ا‬٤‫ه‬٧‫ ح‬٢‫َ ك‬ٜ٤ُ 664Matter»
.665 ْ٤ٌ‫ ُِظل‬٢ُٝ‫ي حُطخرغ حُي‬٣‫خٍ ُظلي‬٤‫ًٔؼ‬

662 - Malik Laazouzi, Définition de l'arbitrage international en fonction du dénouement économique

de l'opération litigieuse, Revue critique de droit international privé 2011 p. 704.
663 - C Civ. 1re, 13 mars 2007, Bull. civ. I, n° 102 ; D. 2007. AJ 949, obs. X. Delpech, et 2008. Pan.
183, obs. Clay ; JCP 2007. Actu. 135, obs. Ortscheidt ; LPA 26 sept. 2007, p. 9, note Ben-
Reguiga ; Rev. arb. 2007. 500, note Jaeger.
664 - X. Delpech، Critère de l'arbitrage international : définition économique، Recueil Dalloz 2011 p.
312.
665 - Civ. 1re, 26 janv. 2011, n° 09-10.198, D. 2011. 312: Sur le second moyen, qui est préalable ; -
Attendu que l'INSERM fait grief à l'arrêt d'avoir qualifié l'arbitrage d'international, alors, selon
le moyen :

354
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

ٕ‫ ًخ‬١ٌُ‫ ح‬ٞٛ ‫ش‬٤ُٝ‫خُق حُظـخٍس حُي‬ٜٓ ّٜٞ‫ ٓل‬٢‫ٍ ك‬ٞ‫ٌح حُظط‬ٛ َ‫ُؼ‬ٝ
‫ي‬٣‫ي ُظلي‬٤‫ك‬ٝ ٍ‫خ‬٤‫ ًٔؼ‬١‫خى‬ٜ‫هظ‬٫‫خٍ ح‬٤‫ ُِٔؼ‬666 ٢َٔٗ‫ حَُٔ٘ع حُل‬٢٘‫ٍحء طز‬ٝ

«1°/ que l'arbitrage n'est international que s'il met en cause les intérêts du commerce
international ; que le financement par une fondation étrangère de la construction d'un bâtiment
en France, dont la maîtrise d'ouvrage est confiée à un établissement public à caractère
scientifique, et dont la destination est l'accueil d'un centre de recherche médicale dépendant
dudit établissement constitue une opération étrangère au commerce international et
insusceptible de mettre en cause les intérêts de ce dernier ; que la cour d'appel a donc violé, par
fausse application, l'article 1492 du Code de procédure civile ; 2°/ qu'un mouvement de fonds
en provenance de l'étranger ne met pas en cause, à lui seul, les intérêts du commerce
international ; qu'en se bornant à constater que le contrat prévoyait le versement, en France, de
fonds en provenance de la Fondation norvégienne, sans caractériser la mise en cause des
intérêts du commerce international, la cour d'appel a violé l'article 1492 du Code de procédure
civile ; 3°/ qu'en outre, la volonté des parties étant sans incidence sur la qualification de
l'arbitrage en arbitrage international, en se référant aux déclarations faites par les parties devant
le juge des référés et dans l'acte de mission, la cour d'appel a violé l'article 1492 du Code de
procédure civile ; 4°/ qu'enfin, l'autorité de chose jugée n'a lieu qu'à l'égard de ce qui fait l'objet
d'un jugement et a été tranché dans son dispositif ; qu'en se fondant sur la constatation, au sein
des motifs de l'ordonnance du président du tribunal de grande instance, aux termes de laquelle
les parties se seraient accordées sur le caractère international de l'arbitrage, la cour d'appel a
violé l'article 1351 du Code civil ;
Mais attendu qu'après avoir énoncé justement que selon l'article 1492 du Code de procédure
civile, est international l'arbitrage qui met en cause des intérêts du commerce international, que
l'internationalité de l'arbitrage fait appel à une définition économique selon laquelle il suffit que
le litige soumis à l'arbitre porte sur une opération qui ne se dénoue pas économiquement dans
un seul Etat, et ce, indépendamment de la qualité ou de la nationalité des parties, de la loi
applicable au fond ou à l'arbitrage, ou encore du siège du tribunal arbitral, la cour d'appel
retient que l'objet du protocole d'accord était de mettre en commun les efforts de l'INSERM
et de la fondation «pour favoriser la réalisation d'un projet de construction d'un pôle de = =
= = recherché en neurobiologie et la formation de cliniciens et de chercheurs dans ce domaine » avec
un financement pour la plus grande partie par la fondation, ce qui impliquait des mouvements de
fonds de la fondation norvégienne au-delà des frontières ; que, par ce seul motif, elle a
exactement décidé que l'arbitrage était international ; que le moyen n'est pas fondé ;
Sur le premier moyen, pris en ses deux branches, ci-après annexé : - Attendu que l'INSERM fait
grief à l'arrêt d'avoir refusé de surseoir à statuer sur la question préjudicielle relative à la validité
de la clause compromissoire stipulée dans le contrat administratif conclu entre l'INSERM et la
fondation, d'avoir déclaré cette clause valable et d'avoir rejeté le recours en annulation contre la
sentence arbitrale ; - Attendu que le Tribunal des conflits a, dans sa décision du 17 mai 2010, jugé
que la juridiction judiciaire était compétente pour connaître du recours en annulation ; que le
moyen est devenu sans objet ;
Par ces motifs : - Rejette le pourvoi. » .
666 - E. Gaillard et P. De Lapasse, Le nouveau droit français de l'arbitrage interne et international,
Dalloz. 2011. Chron. 175.

355
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ى‪٤ُٝ‬ش حُظلٌ‪ٔٓ ،667 ْ٤‬خ ‪٣‬يكؼ٘خ اُ‪ ٠‬حُظِٔ‪ ْ٤‬ربٌٓخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع ِٗحػخص حُ٘ـَ‬
‫حُلَى‪٣‬ش ٍُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪.٢ُٝ‬‬

‫اٌفظً اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌجّبػ‪١‬خ‬

‫‪ٜ٘ٓ 549‬خ‬ ‫ػَكض ٓي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔخىس‬

‫‪ٝ‬حػظزَط‪ٜ‬خ "ًَ حُو‪٬‬كخص حُ٘خٗجش رٔزذ حُ٘ـَ‪ٝ ،‬حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي أ‪َ١‬حك‪ٜ‬خ‬
‫ٓ٘ظٔش ٗوخر‪٤‬ش ُ‪٨‬ؿَحء أ‪ ٝ‬ؿٔخػش ٖٓ ح‪٧‬ؿَحء‪ٛ ٌٕٞ٣ٝ ،‬يك‪ٜ‬خ حُيكخع ػٖ‬
‫ٓ‪ٜ‬خُق ؿٔخػ‪٤‬ش ٓ‪٤ٜ٘‬ش ُ‪ٜ‬ئ‪٫‬ء ح‪٧‬ؿَحء‪ًٔ ،‬خ طؼي ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‬
‫ًَ حُو‪٬‬كخص حُ٘خٗجش رٔزذ حُ٘ـَ ‪ٝ‬حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬أكي أ‪َ١‬حك‪ٜ‬خ ٓ٘ـَ ‪ٝ‬حكي‪،‬‬
‫أ‪ ٝ‬ػيس ٓ٘ـِ‪ ،ٖ٤‬أ‪٘ٓ ٝ‬ظٔش ٓ‪٤ٜ٘‬ش ُِٔ٘ـِ‪ٛ ٌٕٞ٣ٝ ،ٖ٤‬يك‪ٜ‬خ حُيكخع ػٖ‬
‫ٓ‪ٜ‬خُق حُٔ٘ـَ أ‪ ٝ‬حُٔ٘ـِ‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬حُٔ٘ظٔش حُٔ‪٤ٜ٘‬ش ُِٔ٘ـِ‪ ٖ٤‬حُٔؼ٘‪."ٖ٤٤‬‬

‫‪667 - art. 1504 c. pr. civ. nouv. «est international l'arbitrage qui met en cause des intérêts du‬‬
‫‪commerce international‬‬

‫‪356‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رو‪٬‬ف حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‪ٝ ،‬حٌُ‪٣ ١‬و‪٠‬غ ُِوخٗ‪ٕٞ‬‬

‫‪ ٚٗ ،66808.05‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 65.99‬حُٔظؼِن رٔي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ‪ 669‬ػِ‪ٔٓ ٠‬طَس‬
‫هخ‪ٛ‬ش طظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪.‬‬
‫كٔي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ه‪ٜٜ‬ض حٌُظخد حُٔخىّ ُظ٘ظ‪ ْ٤‬طٔ‪٣ٞ‬ش ِٗحػخص حُ٘ـَ‬
‫حُـٔخػ‪٤‬ش ‪ٗٝ‬ظٔض ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُزخد‬
‫حُؼخُغ ٓ٘‪ٝ ٚ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حطلخهخص حُظ‪ٜ‬خُق ‪ٝ‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُزخد‬
‫حَُحرغ ٓ٘‪ًُٝ ٚ‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ ‪ 567‬اُ‪ ،585 ٠‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُٔخىس ‪ٖٓ 582‬‬
‫ٗلْ حُٔي‪ٗٝ‬ش أػطض حٌٓخٗ‪٤‬ش ػيّ ططز‪٤‬ن ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫ك‪ٓ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ‪ِٞٓٝ‬ى ٓٔطَس طلٌ‪ ْ٤‬أهَ‪ٓ ٟ‬ليىس رٔ‪ٞ‬ؿذ حطلخه‪٤‬ش ٗـَ‬
‫ؿٔخػ‪٤‬ش أ‪ٗ ٝ‬ظخّ أٓخٓ‪ ٢‬هخ‪.ٙ‬‬

‫‪ - 668‬ؿخء ك‪ ٢‬هَحٍ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ػيى ‪ 1172 :‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2013/9/12‬ك‪ ٢‬حُِٔق ح‪٫‬ؿظٔخػ‪ ٢‬ػيى‪:‬‬
‫‪ " : 2012/2/5/1163‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُؼخرض ٖٓ ‪ٝ‬ػخثن حُِٔق ‪ٔٓٝ‬ظ٘يحط‪ ٚ‬إٔ ‪١‬خُزش حُ٘و‪ٝ ٞ‬ربٍحىط‪ٜ‬خ حُلَس هخٓض‬
‫رخهظ‪٤‬خٍ ٓلٌْ كَ‪٣‬ي ‪ ٞٛٝ‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪٬ٛ‬ف حُي‪ ٖ٣‬رَ٘كخٍ حُٔلخٓ‪ ٢‬رخُز‪٠٤‬خء ‪ًُٝ‬ي رٔوظ‪ ٠٠‬ح‪ٜٗ٩‬خى حُٔئٍم ك‪٢‬‬
‫‪ 2008/114/5‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػ٘‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬لق ح‪٠ٓ٩‬خء ٖٓ ‪َ١‬ك‪ٜ‬خ‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خىهض ػِ‪ ٠‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬اُ‪ ٠‬ؿخٗذ‬
‫ٓ٘ـِظ‪ٜ‬خ ُي‪ ٟ‬حُِٔطخص حُٔوظ‪ٜ‬ش ‪ ُْٝ‬طظويّ رؤ‪١ ١‬ؼٖ ك‪ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُٔ‪ َ٣‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن‬
‫‪ 2008/11/12‬ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ز‪ٜ‬خ‪ ،‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬ػيّ اريحث‪ٜ‬خ أ‪٣‬ش ٓ‪٬‬كظش أ‪ ٝ‬ىكغ أ‪ ٝ‬طللع أػ٘خء َٓ‪٣‬خٕ ٓٔطَس‬
‫حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي ٓخ حػظزَط‪ٓ ٚ‬لٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬هَحٍح‪ٛ‬خ ‪ٝ‬ػٖ ‪ٞٛ‬حد ُٔخ حػظزَص حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُ‪ ١‬ط‪ِٛٞ‬ض رٔ‪ٞ‬ؿز‪ ٚ‬حُطخُزش ٖٓ ٓ٘ـِظ‪ٜ‬خ (حُٔطِ‪ٞ‬رش) رخُٔزِؾ حُٔظلن ػِ‪ٓ ٚ٤‬وخرَ كٔن حُؼ‪٬‬هش‬
‫حُ٘ـِ‪٤‬ش ‪ٝ‬ط٘خُُ‪ٜ‬خ حُٔ‪ٜ‬خىم ػِ‪ ٚ٤‬ػٖ ٓٔخٍٓش أ‪١ ١‬ؼٖ ً‪٤‬لٔخ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ًٌُٝ ،ٚ‬ي ح‪ َٓ٧‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظٌ‪ِٚ٤٣‬‬
‫رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪ٝ ،‬حٗظ‪ٜ‬ض اُ‪ ٠‬إٔ ٓخ ط‪ِٛٞ‬ض ر‪ ٚ‬حُطخُزش ‪٣‬ؼي طؼ‪٠٣ٞ‬خ ًخٓ‪ٝ ٬‬طخٓخ ‪ ٫ٝ‬كن ُ‪ٜ‬خ ك‪ِ١ ٢‬ذ أ‪١‬‬
‫طؼ‪ ٞ٣ٞ‬آهَ ً‪٤‬لٔخ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٝ ،ٚ‬إٔ ػ‪٬‬هش حُ٘ـَ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖ٤‬حٗظ‪ٜ‬ض ر‪ٜ‬لش ٍ‪ٟ‬خث‪٤‬ش رٔوظ‪ ٠٠‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬حٌُ‪ ١‬طْ طلَ‪ َٙ٣‬ػِ‪ ٠‬حٌَُ٘ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حٌُ‪٣ ٫ ١‬وزَ أ‪١ ١‬ؼٖ‪ ،‬ك‪ ٌٕٞ٤‬هَحٍ‪ٛ‬خ ؿخء ٓز٘‪٤‬خ ػِ‪٠‬‬
‫أٓخّ هخٗ‪ٓٝ ْ٤ِٓ ٢ٗٞ‬ؼِ‪ ٬‬رٔخ ك‪ ٚ٤‬حٌُلخ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٓٞ‬خثَ ‪ ٫‬أٓخّ ُ‪ٜ‬خ‪".‬‬
‫ًٔخ أٗ‪ ٚ‬ؿخء ك‪ ٢‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٍ ٠‬هْ ‪ 950‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2007/10/17‬ق حؿظٔخػ‪ٍ ٢‬هْ ‪:2006/1/5/940‬‬
‫"ٓوظ‪٤٠‬خص هخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘ـَ حٌُ‪ ١‬طٌٔٔض ر‪ ٚ‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش ‪ٓٝ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ‪ًٌٝ‬ح ٓٔطَس حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش‪ٔ٣ ٫ ،‬ظؼ٘‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رخُ٘ـَ ٖٓ ٓٔطَس حُظلٌ‪٫ٝ ،ْ٤‬‬
‫ٖٓ أ‪ٔٓ ١‬طَس أهَ‪ ٟ‬هي ‪٣‬ظلن ػِ‪ٜ٤‬خ حُطَكخٕ ُل‪ ٞ‬حُِ٘حػخص ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪".‬‬
‫‪ - 669‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 5167‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ٞٗ 13‬حٍ ‪ 8( 1424‬ى‪ٔٔ٣‬زَ ‪.3969 ٙ ،)2003‬‬

‫‪357‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٔٓ٬ُٔٝ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش ٓ‪ٞ‬ف ٗظطَم‬

‫ُٔٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔزلغ ح‪ ،ٍٝ٧‬ػِ‪ ٠‬إٔ ٗو‪ ٜٚ‬حُٔزلغ حُؼخٗ‪٢‬‬
‫ُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬ط٘ل‪ٌٛ٤‬خ ‪.‬‬
‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬سطشح اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌجّبػ‪١‬خ‬
‫حػظزَص ٓي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ رؤٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ ك‪ ٍٜٞ‬أ‪ ١‬حطلخم أٓخّ حُِـ٘ش‬
‫ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش ‪ٝ‬أٓخّ حُِـ٘ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش‪ ،‬أ‪ ٝ‬اًح‬
‫رو‪ ٢‬ه‪٬‬ف ر٘ؤٕ رؼ‪ ٞ‬حُ٘و‪ ،٢‬أ‪ ٝ‬اًح طوِق ح‪َ١٧‬حف أ‪ ٝ‬أكي‪ ْٛ‬ػٖ‬
‫حُل‪ُِ ٌٖٔ٣ ،ٍٞ٠‬ـ٘ش حُٔؼ٘‪٤‬ش اكخُش حُِ٘حع حُـٔخػ‪ُِ٘ ٢‬ـَ اُ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رؼي‬
‫ٓ‪ٞ‬حكوش أ‪َ١‬حف حُِ٘حع‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ل‪ٍ َ٤‬ث‪ ْ٤‬حُِـ٘ش ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش أ‪ٍ ٝ‬ث‪ ْ٤‬حُِـ٘ش‬
‫حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش ػ٘ي ح‪٫‬هظ‪٠‬خء‪ ،‬اُ‪ ٠‬حُلٌْ ه‪ ٍ٬‬حُؼٔخٗ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬ح‪ٍ٧‬رؼ‪ٓ ٖ٤‬خػش حُٔ‪ٞ‬حُ‪٤‬ش ُظلَ‪ َ٣‬حُٔل‪ َ٠‬حُِٔق حُٔظؼِن رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع‬
‫حُـٔخػ‪ُِ٘ ٢‬ـَ‪َٓ ،‬كوخ رخُٔل‪ َ٠‬حُٔلٍَ ٖٓ هزِ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي كيىص ٓي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حؿذ ط‪ٞ‬كَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُٔلٌْ‬
‫(حُٔطِذ ح‪ًٌُٝ )ٍٝ٧‬ي ٓٔطَس هخ‪ٛ‬ش رخُٔلخًٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش (حُٔطِذ‬
‫حُؼخٗ‪.)٢‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌشش‪ٚ‬ؽ اٌ‪ٛ‬اجت ر‪ٛ‬فش٘ب ف‪ ٟ‬اٌّذىُ‬
‫ٗ‪ ٚ‬حُل‪ ٖٓ 321 ٝ 320 ٕ٬ٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬ػِ‪ ٠‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حؿذ‬
‫ط‪ٞ‬كَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُٔلٌْ ‪ًٌُٝ‬ي ػِ‪ ١َٝٗ ٠‬ح‪ٟ٫‬ط‪٬‬ع رخُٔ‪ٜٔ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫كخُل‪ ٖٓ 320 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ٚٗ 08.05‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬آ٘خى ٓ‪ٜٔ‬ش‬
‫حُٔلٌْ ا‪ ٫‬اُ‪ٗ ٠‬و‪ً ٚ‬حط‪ً ٢‬خَٓ ح‪٤ِٛ٧‬ش ُْ ‪ٔ٣‬زن إٔ ‪ٛ‬يٍ ػِ‪ ٚ٤‬كٌْ ٗ‪ٜ‬خث‪٢‬‬
‫رخ‪٩‬ىحٗش ٖٓ أؿَ حٍطٌخد أكؼخٍ طوَ رخَُ٘ف أ‪ٛ ٝ‬لخص ح‪ٓ٫‬ظوخٓش أ‪ ٝ‬ح‪٥‬ىحد‬
‫حُؼخٓش أ‪ ٝ‬رخُلَٓخٕ ٖٓ أ‪٤ِٛ‬ش ٓٔخٍٓش حُظـخٍس أ‪ ٝ‬كن ٖٓ كو‪ٞ‬ه‪ ٚ‬حُٔيٗ‪٤‬ش‪،‬‬

‫‪358‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ًٔخ أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ػ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخم ٗو‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪ ،١ٞ‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُ٘و‪٣ ٫ ٚ‬ظٔظغ‬
‫ٓ‪ ٟٞ‬ر‪٬ٜ‬ك‪٤‬ش ط٘ظ‪ ْ٤‬حُظلٌ‪ٟٔٝ ْ٤‬خٕ كٖٔ ٓ‪.670 َٙ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُل‪ ٖٓ 321 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬أُِّ ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬
‫حُطز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬و‪ ٕٞٓٞ‬حػظ‪٤‬خى‪٣‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُٔ‪ٜ٘‬ش رٔ‪ٜ‬خّ حُٔلٌْ آخ‬
‫ر‪ٍٜٞ‬س ٓ٘لَىس أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬كظ‪َ٤‬س ٗو‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪٣ ١ٞ‬ؼظزَ حُظلٌ‪ ْ٤‬أكي أؿَح‪ٟٚ‬‬
‫ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش‪ ،‬إٔ ‪َٜ٣‬ك‪ٞ‬ح رٌُي اُ‪ ٠‬حُ‪ َ٤ًٞ‬حُؼخّ ُي‪ٓ ٟ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬
‫حُ‪ٞ‬حهغ ك‪ ٢‬ىحثَس ٗل‪ًٛٞ‬خ ٓلَ اهخٓش ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُطز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬حًٌُٔ‪ ٖ٣ٍٞ‬أ‪ ٝ‬حُٔوَ‬
‫ح‪٫‬ؿظٔخػ‪ُِ٘ ٢‬و‪ ٚ‬حُٔؼ٘‪.671 ١ٞ‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬كلخظخ ػِ‪ ٠‬حُطخرغ حَُ‪ٟ‬خث‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ٝ ْ٤‬كَٓش حٓظو‪،ُٚ٬‬‬
‫ؿخءص حَُٓخُش حُي‪٣ٍٝ‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُٔ‪٤‬ي ‪ َ٣ُٝ‬حُؼيٍ طلض ػيى ‪،2 ّ 12‬‬
‫‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش اُ‪ ٠‬حُٔخىس حَُإٓخء ح‪ُٔ ٖ٤ُٝ٧‬لخًْ ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ‪ٝ‬حُ‪٬ًٞ‬ء حُؼخٓ‪ٖ٤‬‬
‫ُي‪ٜ٣‬خ ‪ٝ‬حَُإٓخء ح‪ُٔ ٖ٤ُٝ٧‬لخًْ ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬ي‪ ٖ٣‬حَُث‪ٖ٤ٔ٤‬‬
‫‪321‬‬ ‫ح‪ُٔ ٖ٤ُٝ٧‬لٌٔظ‪ ٢‬ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش َُ٘ف ططز‪٤‬ن ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪َٜ‬‬

‫‪ - 670‬جبء ثبٌفظً ‪ِ 320‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬

‫" ال ‪ّ٠‬ىٓ إسٕبد ِ‪ّٙ‬خ اٌّذىُ إال إٌ‪ ٝ‬شخض رار‪ ٟ‬وبًِ األٍ٘‪١‬خ ٌُ ‪٠‬سجك أْ طذس ػٍ‪ ٗ١‬دىُ ٔ‪ٙ‬بئ‪ ٟ‬ثبإلدأخ‬
‫ِٓ أجً اسرىبة أفؼبي رخً ثبٌششف أ‪ ٚ‬طفبد االسزمبِخ أ‪ ٚ‬ا‪٢‬داة اٌؼبِخ أ‪ ٚ‬ثبٌذشِبْ ِٓ أٍ٘‪١‬خ ِّبسسخ‬
‫اٌزجبسح أ‪ ٚ‬دك ِٓ دم‪ٛ‬لٗ اٌّذٔ‪١‬خ‪.‬‬
‫إرا ػ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬االرفبق شخض ِؼٕ‪ ،ٞٛ‬فئْ ٘زا اٌشخض ال ‪٠‬زّزغ س‪ ٜٛ‬ثظالد‪١‬خ رٕظ‪ ُ١‬اٌزذى‪ٚ ُ١‬ػّبْ‬
‫دسٓ س‪١‬شٖ"‪.‬‬
‫‪ٔ - 671‬ض اٌفظً ‪ 321‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫"‪٠‬جت ػٍ‪ ٝ‬األشخبص اٌطج‪١‬ؼ‪ ٓ١١‬اٌز‪٠ ٓ٠‬م‪ ِْٛٛ‬اػز‪١‬بد‪٠‬ب أ‪ ٚ‬ف‪ ٟ‬إؽبس اٌّ‪ٕٙ‬خ ثّ‪ٙ‬بَ اٌّذىُ إِب ثظ‪ٛ‬سح‬
‫ِٕفشدح أ‪ ٚ‬ف‪ ٟ‬دظ‪١‬شح شخض ِؼٕ‪٠ ٞٛ‬ؼزجش اٌزذى‪ ُ١‬أدذ أغشاػٗ االجزّبػ‪١‬خ‪ ،‬أْ ‪٠‬ظشد‪ٛ‬ا ثزٌه إٌ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬و‪ً١‬‬
‫اٌؼبَ ٌذ‪ِ ٜ‬ذىّخ االسزئٕبف اٌ‪ٛ‬الغ ف‪ ٟ‬دائشح ٔف‪ٛ‬ر٘ب ِذً إلبِخ األشخبص اٌطج‪١‬ؼ‪ ٓ١١‬اٌّزو‪ٛ‬س‪ ٓ٠‬أ‪ ٚ‬اٌّمش‬
‫االجزّبػ‪ٌٍ ٟ‬شخض اٌّؼٕ‪.ٞٛ‬‬
‫‪٠‬سٍُ اٌ‪ٛ‬و‪ ً١‬اٌؼبَ ‪ٚ‬طال ثبٌزظش‪٠‬خ ‪٠ٚ‬م‪١‬ذ اٌّؼٕ‪ ٓ١١‬ثبألِش ف‪ ٟ‬لبئّخ اٌّذىّ‪ٌ ٓ١‬ذ‪ِ ٜ‬ذىّخ االسزئٕبف‬
‫اٌّؼٕ‪١‬خ ‪ٚ‬رٌه ثؼذ دساسخ ‪ٚ‬ػؼ‪١‬ز‪."ُٙ‬‬

‫‪359‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٖٓ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬حُٔظؼِن رخُظلٌ‪ٝ ْ٤‬حُ‪ٓٞ‬خ‪١‬ش ح‪٫‬طلخه‪٤‬ش ‪ٝ‬ط‪ٞ‬ك‪٤‬ي ططز‪٤‬ن‬

‫ٓوظ‪٤٠‬خط‪ ٚ‬ر‪ً ٖ٤‬خكش ٓلخًْ حٌُِٔٔش‪.‬‬
‫‪321‬‬ ‫ك‪ٞ‬كوخ ُ‪ ٌٜٙ‬حَُٓخُش حُي‪٣ٍٝ‬ش‪ ،‬كبٕ حُوخثٔش حُٔظليع ػ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُل‪َٜ‬‬
‫ٖٓ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ٫ ،08.05‬طظؼِن ٓ‪ ٟٞ‬رلجش حُٔلٌٔ‪ ٫ٝ ،ٖ٤‬طؼ٘‪ ٢‬كجش‬
‫حُ‪ٓٞ‬طخء‪ًٔ ،‬خ ‪ِٛ ٫‬ش ُ‪ٜ‬خ رزؼ‪ ٞ‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔ٘خر‪ٜ‬ش ٓؼَ ٓخ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ٚ٤‬‬
‫حَُٔ٘ع ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 568‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ حُظ‪ٍٝ ٢‬ى ك‪ٜ٤‬خ أٗ‪٣" ٚ‬ؼ‪ٜ‬ي ربؿَحء‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬كٌْ ‪٣‬وظخٍ‪ ٙ‬ح‪َ١٧‬حف رخطلخم ر‪ ٖٟٔ ،ْٜ٘٤‬هخثٔش كٌخّ ط‪ٜ‬يٍ‬
‫روَحٍ ُِ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُ٘ـَ" ‪.‬‬
‫ًٔخ أٗ‪ٝٝ ٚ‬كوخ ُ‪ ٌٜٙ‬حَُٓخُش حُي‪٣ٍٝ‬ش‪ ،‬كخَُٔ٘ع ُْ ‪٣‬و‪ٜ‬ي ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬د‬
‫ط‪٣َٜ‬ق ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُطز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬و‪ ٕٞٓٞ‬حػظ‪٤‬خى‪٣‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ح‪١‬خٍ حُٔ‪ٜ٘‬ش‬
‫رٔ‪ٜ‬خّ حُٔلٌْ‪ ٟٞٓ ،‬اُِحّ كجش حُٔلٌٔ‪٣ ٖٔٓ ٖ٤‬ؼزض ه‪٤‬خٓ‪ ْٜ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٚ‬‬
‫ح‪٫‬ػظ‪٤‬خى رٔ‪ٜٔ‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬حُٔو‪َٛ ٖ٤ُٞ‬حكش حُو‪٤‬خّ ر‪ ٌٜٙ‬حُٔ‪ٜٔ‬ش رٔوظ‪٠٠‬‬
‫حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُـخٍ‪ ١‬ر‪ٜ‬خ حُؼَٔ‪ ،‬رؤٕ ‪َٜ٣‬ك‪ٞ‬ح رٌُي ُِٔ‪٤‬ي حُ‪ َ٤ًٞ‬حُؼخّ ُِِٔي‬
‫ُي‪ٓ ٟ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‪٣ ٢ً ،‬ظْ طو‪٤٤‬ي‪ ْٛ‬ك‪ ٢‬هخثٔش ط‪ٟٞ‬غ رٔؼَكش ‪ٌٛ‬ح‬
‫ح‪٧‬ه‪ ،َ٤‬طَ٘ٔ أٓٔخء حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬ػ٘خ‪ٓٝ ْٜ٘٣ٝ‬ئ‪٬ٛ‬ط‪ ْٜ‬حُؼِٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪٤ٜ٘‬ش‪،‬‬
‫‪ ًَٝ‬حُز‪٤‬خٗخص حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش ًحص ح‪٤ٔٛ٧‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ه‪٬‬كخ ُٔوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 321 ٝ 320 ٖ٤ِٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬حُٔليى‪ٖ٣‬‬
‫َُِ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حؿذ ط‪ٞ‬كَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُٔلٌْ ‪ًٌُٝ‬ي َُ٘‪ ١ٝ‬ح‪ٟ٫‬ط‪٬‬ع رخُٔ‪ٜٔ‬ش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬كيىص حُٔخىطخٕ ‪ٓ ٖٓ 569 ٝ 568‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حؿذ‬
‫ط‪ٞ‬كَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُٔلٌْ‪ ،‬ك‪٤‬غ ه‪٠‬ض ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس رؤٗ‪٣ ٚ‬ؼ‪ٜ‬ي ربؿَحء حُظلٌ‪ ْ٤‬اُ‪٠‬‬
‫كٌْ ‪٣‬وظخٍ‪ ٙ‬ح‪َ١٧‬حف رخطلخم ر‪ ْٜ٘٤‬أ‪ ٝ‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬طؼ‪ ٖٓ ٖ٤٤‬هزَ حُ‪َ٣ُٞ‬‬
‫حٌُِٔق رخُ٘ـَ ك‪ ٢‬كخُش طؼٌٍ ط‪ َٛٞ‬ح‪َ١٧‬حف اُ‪ ٠‬حطلخم ػِ‪ ٠‬حهظ‪٤‬خٍ‬
‫حُلٌْ ىحهَ أؿَ ٓليى ك‪ ٢‬ػٔخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬أٍرؼ‪ٓ ٖ٤‬خػش‪.‬‬

‫‪360‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 568‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ‪ ،‬كبٕ ‪ٌٙٛ‬‬

‫ح‪٧‬ه‪َ٤‬س هي حٗظَ‪١‬ض ك‪ ٢‬حُٔلٌْ رؤٕ ‪ٔٓ ٌٕٞ٣‬ـ‪ ٖٟٔ ٬‬هخثٔش حُلٌخّ حُظ‪٢‬‬
‫ط‪ٜ‬يٍ روَحٍ ُِ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُ٘ـَ ‪ٝ‬طَحؿغ َٓس ًَ ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ظْ حػظٔخى ‪٫‬ثلش حُلٌخّ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 568‬ي‪ٗٝ‬ش‬
‫حُ٘ـَ ر٘خء ػِ‪ ٠‬حهظَحف ٖٓ حُٔ٘ظٔخص حُٔ‪٤ٜ٘‬ش ُِٔ٘ـِ‪ٝ ٖ٤‬حُٔ٘ظٔخص حُ٘وخر‪٤‬ش‬
‫ُ‪٨‬ؿَحء ح‪ً٧‬ؼَ طٔؼ‪ٝ ٬٤‬حػظٔخىح ػِ‪ٓ ٠‬خ ُِ٘و‪ِٓ ٖٓ ٚ‬طش ٓؼ٘‪٣ٞ‬ش ‪ٓٝ‬خ ُ‪ٚ‬‬
‫ٖٓ ًلخءحص ‪ٝ‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ك‪ ٢‬حُٔـخٍ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ٝ ١‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪.٢‬‬
‫‪ُٝ‬وي أػطض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 570‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ُِٔلٌْ حُٔؼ‪ٗ ٖ٤‬لْ‬
‫حُ‪٬ٜ‬ك‪٤‬خص حُٔو‪ُٞ‬ش َُث‪ ْ٤‬حُِـ٘ش ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش حُٔ٘‪ٜٙٞ‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٗ ٖٓ 561‬لْ حُوخٗ‪ًُٝ ،672 ٕٞ‬ي كظ‪٣ ٠‬ظٌٖٔ ٖٓ أىحء ٓ‪ٜٔ‬ظ‪ٚ‬‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌّذبوّخ اٌزذى‪١ّ١‬خ‬
‫أػط‪ ٠‬حُل‪ ٖٓ 327-10 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪٤ُِٜ 08.05‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪٬ٛ‬ك‪٤‬ش‬
‫‪ٟ‬ز‪ ٢‬اؿَحءحص ٓٔطَس حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬طَح‪ٛ‬خ ٓ٘خٓزش ى‪ ٕٝ‬إٔ طٌ‪ِِٓٓ ٕٞ‬ش‬
‫رظطز‪٤‬ن حُو‪ٞ‬حػي حُٔظزؼش ُي‪ ٟ‬حُٔلخًْ ٓخ ُْ ‪٣‬ظلن ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ًُي‬
‫ك‪ ٢‬حطلخم حُظلٌ‪ًُٝ ،ْ٤‬ي ًِ‪ ٖٟٔ ٚ‬كي‪ٝ‬ى ٓؼخِٓش ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬هيّ‬
‫حُٔٔخ‪ٝ‬حس ‪ٝ‬حكظَحّ كو‪ٞ‬م حُيكخع‪.673‬‬

‫‪ٜٗ - 672‬ض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 561‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" ٚ‬ظٔظغ ٍث‪ ْ٤‬حُِـ٘ش ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش رؤ‪ٓٝ‬غ‬
‫حُ‪٬ٜ‬ك‪٤‬خص ُظو‪ ٢ٜ‬أ‪ٟٝ‬خع حُٔوخ‪٫ٝ‬ص ‪ٝ‬أ‪ٟٝ‬خع ح‪٧‬ؿَحء حُٔؼ٘‪ ٖ٤٤‬رِ٘حع حُ٘ـَ حُـٔخػ‪ُٚ ٌٖٔ٣ٝ .٢‬‬
‫إٔ ‪٣‬ؤَٓ ربؿَحء ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬رلخع ‪ٝ‬حُظلَ‪٣‬خص ُي‪ ٟ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص ‪ٝ‬ح‪٧‬ؿَحء حُؼخِٓ‪ ٖ٤‬ر‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬إٔ ‪٣‬طِذ ٖٓ‬
‫ح‪َ١٧‬حف طوي‪ ًَ ْ٣‬حُٔٔظ٘يحص‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص‪٤ً ،‬لٔخ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ‪ ،‬حُظ‪ ٌٚ٘ٔ٣ ٢‬إٔ ‪ٔ٣‬ظ٘‪ َ٤‬ر‪ٜ‬خ‪ ٌٚ٘ٔ٣ٝ .‬إٔ‬
‫‪ٔ٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬روزَحء أ‪ ٝ‬رؤ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬آهَ ‪ َٟ٣‬كخثيس ك‪ ٢‬ح‪ٓ٫‬ظؼخٗش ر‪."ٚ‬‬
‫‪ٔ - 673‬ض اٌفظً ‪ 327-10‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫"رؼجؾ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ إجشاءاد ِسطشح اٌزذى‪ ُ١‬اٌز‪ ٟ‬رشا٘ب ِٕبسجخ ِغ ِشاػبح أدىبَ ٘زا اٌمبٔ‪ ْٛ‬د‪ْٚ‬‬
‫أْ رى‪ٍِ ْٛ‬ضِخ ثزطج‪١‬ك اٌم‪ٛ‬اػذ اٌّزجؼخ ٌذ‪ ٜ‬اٌّذبوُ ِب ٌُ ‪٠‬زفك األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬خالف رٌه ف‪ ٟ‬ارفبق‬
‫اٌزذى‪.ُ١‬‬

‫‪361‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬حٗط‪٬‬هخ ٖٓ حُٔليىحص حُؼخٓش ُِٔلخًٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬كيى‪ٛ‬خ‬

‫‪ ٚ٘ٓ 327-14‬اؿَحءحص حُٔلخًٔش‬ ‫حُل‪ 327-10 َٜ‬حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬كيى حُل‪َٜ‬‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 327-14 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ٗ ،08.05‬ـي‬
‫رؤٗ‪ ٚ‬أػط‪٤ُٜ ٠‬جخص حُظلٌ‪٬ٛ ْ٤‬ك‪٤‬ش ٓطخُزش ح‪َ١٧‬حف رظوي‪ ْ٣‬أ‪ٍٞٛ‬‬
‫حُٔٔظ٘يحص أ‪ ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن حُظ‪ٔ٣ ٢‬ظ٘ي‪ ٕٝ‬اُ‪ٜ٤‬خ ًِٔخ حٍطؤص ًُي‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬ؿذ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُٔيػ‪ ٢‬رؤٕ ‪ ََٓ٣‬ه‪ ٍ٬‬حُٔ‪ٞ‬ػي حُٔظلن ػِ‪ ٚ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬حٌُ‪١‬‬
‫طؼ‪٤ٛ ٚ٘٤‬جش حُظلٌ‪ُِٔ ْ٤‬يػ‪ ٠‬ػِ‪ٝ ٚ٤‬اُ‪ٝ ًَ ٠‬حكي ٖٓ حُٔلٌٔ‪ًٌَٓ ٖ٤‬س ٌٓظ‪ٞ‬رش‬
‫ريػ‪ٞ‬ح‪ ٙ‬ط٘ظَٔ ػِ‪ ٠‬حٓٔ‪ٝ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬حٗ‪ٝ ٚ‬حْٓ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٝ ٚ٤‬ػ٘‪ٞ‬حٗ‪َٗٝ ٚ‬ف‬
‫ُ‪ٞ‬هخثغ حُيػ‪ٝ ٟٞ‬طلي‪٣‬ي حُٔٔخثَ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع ‪ِ١ٝ‬زخط‪ ًَٝ ٚ‬أَٓ آهَ‬
‫‪ٞ٣‬ؿذ حطلخم حُطَك‪ ًًَٙ ٖ٤‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حًٌَُٔس ‪َ٣ٝ‬كو‪ٜ‬خ رٌَ حُ‪ٞ‬ػخثن ‪ٝ‬أىُش‬
‫ح‪٩‬ػزخص حُظ‪٣َ٣ ٢‬ي حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬كٔذ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 327-14 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬ىحثٔخ‪ ،‬كبٗ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪ ََٓ٣‬ه‪ ٍ٬‬حُٔ‪ٞ‬ػي حُٔظلن ػِ‪ ٚ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٖ٤‬‬
‫أ‪ ٝ‬حٌُ‪ ١‬طؼ‪٤ٛ ٚ٘٤‬جش حُظلٌ‪ُِٔ ْ٤‬يػ‪ٝ ٌَُٝ ٢‬حكي ٖٓ حُٔلٌٔ‪ًٌَٓ ٖ٤‬س ؿ‪ٞ‬حر‪٤‬ش‬
‫ٌٓظ‪ٞ‬رش ريكخػ‪ٍ ٚ‬ىح ػِ‪ٓ ٠‬خ ؿخء رًٌَٔس حُيػ‪ ُٚٝ ،ٟٞ‬إٔ ‪ٌٙٛ ٖٔ٠٣‬‬
‫حًٌَُٔس ‪ِ١‬زخص ػخٍ‪ٟ‬ش ٓظ‪ِٜ‬ش رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع أ‪ ٝ‬إٔ ‪٣‬ظٔٔي رلن ٗخٗت‬
‫ػ٘‪ ٚ‬رو‪ٜ‬ي حُيكغ رخُٔوخ‪ٛ‬ش ‪َ٣ٝ‬كو‪ٜ‬خ رٌَ حُ‪ٞ‬ػخثن حُظ‪٣َ٣ ٢‬ي حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ُ‪٪‬ػزخص‬

‫‪ٌٚ‬طشف‪ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬االرفبق ػٍ‪ِ ٝ‬ىبْ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌٍّّىخ اٌّغشث‪١‬خ أ‪ ٚ‬خبسج‪ٙ‬ب‪ ،‬فئرا ٌُ ‪ٛ٠‬جذ ارفبق ػ‪ٕ١‬ذ‬
‫٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ِ ُ١‬ىبٔب ِالئّب ٌٍزذى‪ِ ُ١‬غ ِشاػبح ظش‪ٚ‬ف اٌذػ‪ِٚ ٜٛ‬ذً إلبِخ األؽشاف‪ٚ .‬ال ‪٠‬ذ‪ٛ‬ي رٌه د‪ْٚ‬‬
‫أْ رجزّغ ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬أ‪ِ ٞ‬ىبْ رشاٖ ِٕبسجب ٌٍم‪١‬بَ ثئجشاءاد اٌزذى‪ ُ١‬وسّبع أؽشاف إٌضاع أ‪ ٚ‬اٌش‪ٛٙ‬د‬
‫أ‪ ٚ‬اٌخجشاء أ‪ ٚ‬اإلؽالع ػٍ‪ ٝ‬اٌّسزٕذاد أ‪ِ ٚ‬ؼب‪ٕ٠‬خ ثؼبػخ أ‪ ٚ‬أِ‪ٛ‬اي أ‪ ٚ‬إجشاء ِذا‪ٌٚ‬خ ث‪ ٓ١‬أػؼبئ‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش‬
‫رٌه‪.‬‬
‫‪٠‬ؼبًِ أؽشاف اٌزذى‪ ُ١‬ػٍ‪ ٝ‬لذَ اٌّسب‪ٚ‬اح ‪ٚ‬ر‪١ٙ‬ئ ٌىً ِٕ‪ ُٙ‬فشطخ وبٍِخ ‪ِٚ‬زىبفئخ ٌؼشع دػ‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬دف‪ٛ‬ػبرٗ‬
‫‪ِّٚ‬بسسخ دمٗ ف‪ ٟ‬اٌذفبع‪.‬‬
‫طزيأ اؿَحءحص حُظلٌ‪ ٖٓ ْ٤‬حُ‪ ّٞ٤‬حٌُ‪ٌ٣ ١‬ظَٔ ك‪ ٚ٤‬طٌ٘‪٤ٛ َ٤‬جش حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ُْ طظلن ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬ؿ‪َ٤‬‬
‫ًُي"‪.‬‬

‫‪362‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أ‪ ٝ‬حُ٘ل‪ًٔ ،٢‬خ طََٓ ‪ٓ ًَ ٍٞٛ‬خ ‪٣‬ويٓ‪ ٚ‬أكي حُطَك‪٤ُٜ ٖ٤‬جش حُظلٌ‪ٖٓ ْ٤‬‬
‫ًٌَٓحص أ‪ٔٓ ٝ‬ظ٘يحص أ‪ ٝ‬أ‪ٍٝ‬حم أهَ‪ ٟ‬اُ‪ ٠‬حُطَف ح‪٥‬هَ‪ًٌُٝ ،‬ي ًَ ٓخ‬
‫‪٣‬ويّ اُ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش ٖٓ طوخٍ‪ َ٣‬حُوزَحء ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ح‪٧‬ىُش ٓغ ٓ٘ل‪ ْٜ‬أؿ‪ُ ٬‬ظوي‪ْ٣‬‬
‫ٓخ ُي‪ٍ ٖٓ ْٜ٣‬ى‪ٝ‬ى ‪٬ٓٝ‬كظخص ‪.674‬‬

‫‪ - 674‬جبء ثبٌفظً ‪ِ 327-14‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬

‫"‪٠‬جت ػٍ‪ ٝ‬اٌّذػ‪ ٟ‬أْ ‪٠‬شسً خالي اٌّ‪ٛ‬ػذ اٌّزفك ػٍ‪ ٗ١‬ث‪ ٓ١‬اٌطشف‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬اٌز‪ ٞ‬رؼ‪١٘ ٕٗ١‬ئخ اٌزذى‪ٌٍّ ُ١‬ذػ‪ٝ‬‬
‫ػٍ‪ٚ ٗ١‬إٌ‪ ٝ‬وً ‪ٚ‬ادذ ِٓ اٌّذىّ‪ِ ٓ١‬زوشح ِىز‪ٛ‬ثخ ثذػ‪ٛ‬اٖ رشزًّ ػٍ‪ ٝ‬اسّٗ ‪ٚ‬ػٕ‪ٛ‬أٗ ‪ٚ‬اسُ اٌّذػ‪ ٝ‬ػٍ‪ٗ١‬‬
‫‪ٚ‬ػٕ‪ٛ‬أٗ ‪ٚ‬ششح ٌ‪ٛ‬لبئغ اٌذػ‪ٚ ٜٛ‬رذذ‪٠‬ذ اٌّسبئً ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع ‪ٚ‬ؽٍجبرٗ ‪ٚ‬وً أِش آخش ‪ٛ٠‬جت ارفبق‬
‫اٌطشف‪ ٓ١‬روشٖ ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّزوشح ‪٠ٚ‬شفم‪ٙ‬ب ثىً اٌ‪ٛ‬صبئك ‪ٚ‬أدٌخ اإلصجبد اٌز‪٠ ٟ‬ش‪٠‬ذ اسزؼّبٌ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪٠‬جت ػٍ‪ ٝ‬اٌّذػ‪ ٝ‬ػٍ‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬شسً خالي اٌّ‪ٛ‬ػذ اٌّزفك ػٍ‪ ٗ١‬ث‪ ٓ١‬اٌطشف‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬اٌز‪ ٞ‬رؼ‪١٘ ٕٗ١‬ئخ اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ٌٍّذػ‪ٟ‬‬
‫‪٠‬ؼُ‬
‫‪ٌٚ‬ىً ‪ٚ‬ادذ ِٓ اٌّذىّ‪ِ ٓ١‬زوشح ج‪ٛ‬اث‪١‬خ ِىز‪ٛ‬ثخ ثذفبػٗ سدا ػٍ‪ِ ٝ‬ب جبء ثّزوشح اٌذػ‪ ٌٗٚ ،ٜٛ‬أْ ــْ‬
‫ٖ ــرٖ = =‬
‫= = اٌّزوشح ؽٍجبد ػبسػخ ِزظٍخ ثّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع أ‪ ٚ‬أْ ‪٠‬زّسه ثذك ٔبشئ ػٕٗ ثمظذ اٌذفغ ثبٌّمبطخ‬
‫‪٠ٚ‬شفم‪ٙ‬ب ثىً اٌ‪ٛ‬صبئك اٌز‪٠ ٟ‬ش‪٠‬ذ اسزؼّبٌ‪ٙ‬ب ٌإلصجبد أ‪ ٚ‬إٌف‪.ٟ‬‬
‫‪ّ٠‬ىٓ ٌ‪١ٙ‬ئبد اٌزذى‪ ُ١‬أْ رطبٌت األؽشاف ثزمذ‪ ُ٠‬أط‪ٛ‬ي اٌّسزٕذاد أ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬صبئك اٌز‪٠ ٟ‬سزٕذ‪ ْٚ‬إٌ‪ٙ١‬ب وٍّب اسرأد‬
‫رٌه‪.‬‬
‫رشسً ط‪ٛ‬س وً ِب ‪٠‬مذِٗ أدذ اٌطشف‪١ٌٙ ٓ١‬ئخ اٌزذى‪ِ ِٓ ُ١‬زوشاد أ‪ِ ٚ‬سزٕذاد أ‪ ٚ‬أ‪ٚ‬ساق أخش‪ ٜ‬إٌ‪ ٝ‬اٌطشف‬
‫ا‪٢‬خش‪ٚ ،‬وزٌه وً ِب ‪٠‬مذَ إٌ‪ ٝ‬اٌ‪١ٙ‬ئخ ِٓ رمبس‪٠‬ش اٌخجشاء ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ األدٌخ ِغ ِٕذ‪ ُٙ‬أجال ٌزمذ‪ِ ُ٠‬ب ٌذ‪ِٓ ُٙ٠‬‬
‫سد‪ٚ‬د ‪ِٚ‬الدظبد‪.‬‬
‫‪ّ٠‬ىٓ ٌىً ِٓ ؽشف‪ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬رؼذ‪ ً٠‬ؽٍجبرٗ أ‪ ٚ‬أ‪ٚ‬جٗ دفبػٗ أ‪ ٚ‬اسزىّبٌ‪ٙ‬ب خالي إجشاءاد اٌزذى‪ِ ُ١‬ب ٌُ رمشس‬
‫٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬ػذَ لج‪ٛ‬ي رٌه‪ِٕ ،‬ؼب ِٓ إػبدح اٌفظً ف‪ ٟ‬إٌضاع‪.‬‬
‫رؼمذ ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬جٍسبد اٌّشافؼخ ٌزّى‪ ٓ١‬وً ِٓ اٌطشف‪ ِٓ ٓ١‬ششح ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع اٌذػ‪ٚ ٜٛ‬ػشع دججٗ‬
‫‪ٚ‬أدٌزٗ ‪ٌٙٚ‬ب االوزفبء ثزمذ‪ ُ٠‬اٌّزوشاد ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬صبئك اٌّىز‪ٛ‬ثخ ِب ٌُ ‪٠‬زفك اٌطشفبْ ػٍ‪ ٝ‬غ‪١‬ش رٌه‪.‬‬
‫‪٠‬جت إخطبس ؽشف‪ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ثّ‪ٛ‬اػ‪١‬ذ اٌجٍسبد ‪ٚ‬االجزّبػبد اٌز‪ ٟ‬رمشس ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬ػمذ٘ب لجً اٌزبس‪٠‬خ اٌز‪ٞ‬‬
‫رؼ‪ٌ ٕٗ١‬زٌه ث‪ٛ‬لذ وبف ال ‪٠‬مً ػٓ خّسخ أ‪٠‬بَ‪.‬‬
‫رذ‪ٚ ْٚ‬لبئغ وً جٍسبد رؼمذ٘ب ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ِ ٟ‬ذؼش رسٍُ ٔسخخ ِٕٗ إٌ‪ ٝ‬وً ِٓ اٌطشف‪.ٓ١‬‬
‫‪٠‬زشرت ػٍ‪ ٝ‬ػذَ رمذ‪ ُ٠‬اٌّذػ‪ ٟ‬د‪ ْٚ‬ػزس ِمج‪ٛ‬ي ِزوشح فزخ اٌذػ‪ ٜٛ‬داخً األجً اٌّذذد ٌٗ أْ رمشس ٘‪١‬ئخ‬
‫اٌزذى‪ ُ١‬إٔ‪ٙ‬بء إجشاءاد اٌزذى‪ِ ُ١‬ب ٌُ ‪٠‬زفك اٌطشفبْ ػٍ‪ ٝ‬غ‪١‬ش رٌه‪.‬‬
‫إرا ٌُ ‪٠‬مذَ اٌّذػ‪ ٝ‬ػٍ‪ِ ٗ١‬زوشرٗ اٌج‪ٛ‬اث‪١‬خ داخً األجً اٌّذذد ٌٗ رسزّش ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬إجشاءاد اٌزذى‪ُ١‬‬
‫د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬ؼزجش رٌه ثزارٗ إلشاسا ِٓ اٌّذػ‪ ٝ‬ػٍ‪ ٗ١‬ثذػ‪ ٜٛ‬اٌّذػ‪.ٟ‬‬
‫اًح طوِق أكي حُطَك‪ ٖ٤‬ػٖ ك‪ ٍٞ٠‬أ‪ ٖٓ ١‬حُـِٔخص أ‪ ٝ‬طوي‪ٓ ْ٣‬خ ‪ِ١‬ذ ٓ٘‪ٔٓ ٖٓ ٚ‬ظ٘يحص ‪٣‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪ٓ٫‬ظَٔحٍ ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬ا‪ٛ‬يحٍ كٌْ ك‪ ٢‬حُِ٘حع حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬ح‪٧‬ىُش حُٔظ‪ٞ‬كَس ُي‪ٜ٣‬خ"‪.‬‬

‫‪363‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪َ١ ٖٓ ٌَُ ٌٖٔ٣ٝ‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬طؼي‪ِ١ َ٣‬زخط‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬أ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬ىكخػ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬
‫حٓظٌٔخُ‪ٜ‬خ ه‪ ٍ٬‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ُْ طوٍَ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ػيّ هز‪ًُ ٍٞ‬ي‪،‬‬
‫ٓ٘ؼخ ٖٓ اػخىس حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُِ٘حع‪ًٔ ،‬خ طؼوي ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ؿِٔخص حَُٔحكؼش‬
‫ُظٌٔ‪ ٖٓ ًَ ٖ٤‬حُطَك‪َٗ ٖٓ ٖ٤‬ف ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُيػ‪ٝ ٟٞ‬ػَ‪ ٝ‬كــ‪ٝ ٚ‬أىُظ‪ٚ‬‬
‫‪ُٜٝ‬خ ح‪ً٫‬ظلخء رظوي‪ ْ٣‬حًٌَُٔحص ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن حٌُٔظ‪ٞ‬رش ٓخ ُْ ‪٣‬ظلن حُطَكخٕ ػِ‪٠‬‬
‫ؿ‪ًُ َ٤‬ي‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ـذ اهطخٍ ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬رٔ‪ٞ‬حػ‪٤‬ي حُـِٔخص ‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػخص حُظ‪٢‬‬
‫طوٍَ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ػوي‪ٛ‬خ هزَ حُظخٍ‪٣‬ن حٌُ‪ ١‬طؼ‪ٌُُ ٚ٘٤‬ي ر‪ٞ‬هض ًخف ‪٣ ٫‬وَ‬
‫ػٖ هٔٔش أ‪٣‬خّ ‪ٝ‬طي‪ٝ ٕٝ‬هخثغ ًَ ؿِٔخص طؼوي‪ٛ‬خ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ٓ ٢‬ل‪َ٠‬‬
‫طِْٔ ٗٔوش ٓ٘‪ ٚ‬اُ‪ ٖٓ ًَ ٠‬حُطَك‪.ٖ٤‬‬
‫‪٣‬ظَطذ ػِ‪ ٠‬ػيّ طوي‪ ْ٣‬حُٔيػ‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬ػٌٍ ٓوز‪ًٌَٓ ٍٞ‬س كظق حُيػ‪ٟٞ‬‬
‫ىحهَ ح‪٧‬ؿَ حُٔليى ُ‪ ٚ‬إٔ طوٍَ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬اٗ‪ٜ‬خء اؿَحءحص حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬خ ُْ‬
‫‪٣‬ظلن حُطَكخٕ ػِ‪ ٠‬ؿ‪ًُ َ٤‬ي‪.‬‬
‫اًح ُْ ‪٣‬ويّ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ًٌَٓ ٚ٤‬ط‪ ٚ‬حُـ‪ٞ‬حر‪٤‬ش ىحهَ ح‪٧‬ؿَ حُٔليى ُ‪ٚ‬‬
‫طٔظَٔ ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٣‬ؼظزَ ًُي رٌحط‪ ٚ‬اهَحٍح‬
‫ٖٓ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ريػ‪ ٟٞ‬حُٔيػ‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬اًح طوِق أكي حُطَك‪ ٖ٤‬ػٖ ك‪ ٍٞ٠‬أ‪ ٖٓ ١‬حُـِٔخص أ‪ ٝ‬طوي‪ٓ ْ٣‬خ‬
‫‪ِ١‬ذ ٓ٘‪ٔٓ ٖٓ ٚ‬ظ٘يحص ‪٣‬ـ‪٤ُٜ ُٞ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ح‪ٓ٫‬ظَٔحٍ ك‪ ٢‬اؿَحءحص حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬ا‪ٛ‬يحٍ كٌْ ك‪ ٢‬حُِ٘حع حٓظ٘خىح اُ‪ ٠‬ح‪٧‬ىُش حُٔظ‪ٞ‬كَس ُي‪ٜ٣‬خ‪.‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُٔلخًٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪ ،‬كبٕ‬
‫حُٔلٌْ ‪٣‬و‪ ّٞ‬رخٓظيػخء ح‪َ١٧‬حف ر‪ٞ‬حٓطش رَه‪٤‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬أؿَ أه‪ٜ‬خ‪ ٙ‬أٍرؼش أ‪٣‬خّ‬
‫ٖٓ طخٍ‪٣‬ن طِو‪ ٚ٤‬حُٔل‪.َ٠‬‬

‫‪364‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪٣ٝ‬ـذ ػِ‪ ٠‬ح‪َ١٧‬حف إٔ ‪ٔ٣‬ؼِ‪ٞ‬ح ٗو‪٤ٜ‬خ أٓخّ حُلٌْ‪ ،‬أ‪ ٝ‬إٔ ‪٤٘٣‬ز‪ٞ‬ح‬
‫ػ٘‪ٔٓ ْٜ‬ؼ‪ ٬‬هخٗ‪٤ٗٞ‬خ اًح كخٍ ى‪ ٕٝ‬ك‪ٓ ٍْٛٞ٠‬زذ هخ‪ ،َٛ‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ‬
‫ٗو‪ ٚ‬حػظزخٍ‪َ١ ١‬كخ ك‪ ٢‬حُِ٘حع كبٗ‪٤٘٣ ٚ‬ذ ػ٘‪ٔٓ ٚ‬ؼِ‪ ٚ‬حُوخٗ‪.٢ٗٞ‬‬
‫ًٔخ أٗ‪٣ ٚ‬ـذ ػِ‪ ٠‬أ‪َ١‬حف حُِ٘حع طوي‪ ًَ ْ٣‬حُظٔ‪٬٤ٜ‬ص ‪ٝ‬حُٔٔظ٘يحص‬
‫‪ٝ‬حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص ًحص حُؼ‪٬‬هش رخُِ٘حع‪ٝ ،‬حُظ‪٣ ٢‬طِز‪ٜ‬خ حُلٌْ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬وي ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 583‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ػِ‪ ٠‬أٗ‪"ٝ ٚ‬اًح حٓظيػ‪ ٢‬أكي‬
‫ح‪َ١٧‬حف ر‪ٜ‬لش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُِٔؼ‪ ٍٞ‬أٓخّ حُِـ٘ش ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش‪ ،‬أ‪ٝ‬‬
‫أٓخّ حُِـ٘ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش‪ ،‬أ‪ ٝ‬أٓخّ حُلٌْ‪ ،‬أ‪ ٝ‬أٓخّ حُـَكش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬كخُش اؿَحء رلغ طٌٔ‪٣ ُْٝ ٢ِ٤‬ل‪ ٖٓ َ٠‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ُ ٌٕٞ٣‬ي‪ٚ٣‬‬
‫ػٌٍ ٓوز‪ٝ ٍٞ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٤٘٣‬ذ ػ٘‪ٔٓ ٚ‬ؼ‪ ٬‬هخٗ‪٤ٗٞ‬خ‪ ،‬كبٕ ٍث‪ ْ٤‬حُِـ٘ش حُٔؼ٘‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ٝ‬‬
‫حُلٌْ‪٣ ،‬لٍَ طوَ‪َ٣‬ح ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ٞ٣ٝ ،‬ؿ‪ ٜٚ‬اُ‪ ٠‬حُ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُ٘ـَ‬
‫حٌُ‪٣ ١‬ل‪ ِٚ٤‬اُ‪ ٠‬حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش‪.‬‬
‫أٓخ اًح حٓظ٘غ أكي ح‪َ١٧‬حف ػٖ طوي‪ ْ٣‬حُ‪ٞ‬ػخثن حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس‬
‫‪ٓ ٖٓ 561‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ‪ ،‬كبٕ حُٔخىس ‪ ٖٓ 584‬حُٔي‪ٗٝ‬ش أػطض ُِٔلٌْ حُلن ك‪٢‬‬
‫إٔ ‪٣‬ؼي طوَ‪َ٣‬ح ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ٞ٣ٝ ،‬ؿ‪ ٜٚ‬اُ‪ ٠‬حُ‪ َ٣ُٞ‬حٌُِٔق رخُ٘ـَ حٌُ‪١‬‬
‫‪٣‬ل‪ ِٚ٤‬اُ‪ ٠‬حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش‪ًٔ ،‬خ إٔ حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 585‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ؿَٓض ًَ‬
‫ٓوخُلش ُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔخىط‪ٓ ٖٓ 584ٝ 583 ٖ٤‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ‪. 675‬‬
‫أٓخ ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔطزوش ػِ‪ٟٞٞٓ ٠‬ع حُِ٘حع‪ ،‬كوي‬
‫أُِٓض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 572‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ حُٔلٌْ رخُظو‪٤‬ي رو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪ُِ ٕٞ‬زض ك‪٢‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش حُٔظؼِوش رظلٔ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬ح‪٧‬كٌخّ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ٝ‬‬
‫حُظ٘ظ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُظؼخهي‪٣‬ش ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬أػطض ُِٔلٌْ كن حُزض ك‪ ٢‬رخه‪ ٢‬حُِ٘حػخص‬

‫‪ٜٗ - 675‬ض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 585‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" ٚ‬ؼخهذ رـَحٓش طظَح‪ٝ‬ف ر‪ 20.000 ٝ 10.000 ٖ٤‬ىٍ‪ ْٛ‬ػٖ‬
‫ٓوخُلش ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىط‪ 584ٝ 583 ٖ٤‬أػ‪."ٙ٬‬‬

‫‪365‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُـٔخػ‪٤‬ش ُِ٘ـَ‪ ،‬حُظ‪ ُْ ٢‬طَى ر٘ؤٗ‪ٜ‬خ أكٌخّ طَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ ٝ‬ط٘ظ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬أ‪ ٝ‬طؼخهي‪٣‬ش‬
‫‪١‬زوخ ُو‪ٞ‬حػي ح‪ٜٗ٫‬خف ى‪ٍَٟٝ ٕٝ‬س حُظو‪٤‬ي رخُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ٓ ٖٓ 573‬ي‪ٗٝ‬ش‬ ‫‪ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُٔ‪ٜٔ‬ش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬كوي حػظزَص حُٔخىس‬
‫حُ٘ـَ رؤٕ حُٔلٌْ ‪٣ ٫‬زض ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ػخص ‪ٝ‬ح‪٫‬هظَحكخص حُٔيٍؿش ك‪٢‬‬
‫ٓل‪ َ٠‬ػيّ حُظ‪ٜ‬خُق حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُِـ٘ش ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش أ‪ٝ‬‬
‫ػٖ حُِـ٘ش حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُِزلغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خُلش‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هخثغ ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ ٢‬كيػض‬
‫رؼي طلَ‪ٓ َ٣‬ل‪ َ٠‬ػيّ حُظ‪ٜ‬خُق‪ٝ ،‬حُ٘خطـش ػٖ حُو‪٬‬ف‪.‬‬
‫‪ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع حُ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 327-18 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ،08.05‬كبٕ‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ططزن ػِ‪ٟٞٞٓ ٠‬ع حُِ٘حع حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪٣ ٢‬ظلن‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ حُطَكخٕ‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ٝ ٚ‬اًح ُْ ‪٣‬ظلن حُطَكخٕ ػِ‪ ٠‬حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُ‪ٞ‬حؿزش‬
‫حُظطز‪٤‬ن ػِ‪ٟٞٞٓ ٠‬ع حُِ٘حع ‪١‬زوض ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُو‪ٞ‬حػي حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ ١‬طَ‪ ٟ‬أٗ‪ ٚ‬ح‪ً٧‬ؼَ حط‪ٜ‬خ‪ ٫‬رخُِ٘حع‪ٝ ،‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ إٔ‬
‫طَحػ‪ ١َٝٗ ٢‬حُؼوي ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع‪ٝ ،‬طؤهٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ ح‪٧‬ػَحف‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُؼخىحص ‪ٓٝ‬خ ؿَ‪ ٟ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُظؼخَٓ ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ٝ ،ٖ٤‬اًح حطلن ‪َ١‬كخ‬
‫حُظلٌ‪َٛ ْ٤‬حكش ػِ‪ ٠‬طل‪٤ٛ ٞ٣ٞ‬جش حُظلٌ‪ٛ ْ٤‬لش ‪ٓٝ‬طخء رخُظَح‪ ،٢ٟ‬طل‪َٜ‬‬
‫حُ‪٤ٜ‬جش ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُِ٘حع ر٘خء ػِ‪ ٠‬ه‪ٞ‬حػي حُؼيحُش ‪ٝ‬ح‪ٜٗ٩‬خف‬
‫ى‪ ٕٝ‬حُظو‪٤‬ي رخُوخٗ‪.676ٕٞ‬‬
‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌطؼٓ ف‪ ٟ‬اٌمشاساد اٌذى‪١ّ١‬خ ‪ٚ‬رٕف‪١‬ز٘ب‬

‫‪ٔ - 676‬ض اٌفظً ‪ 327-18‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬

‫"رطجك ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬ػٍ‪ِٛ ٝ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع اٌم‪ٛ‬اػذ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌز‪٠ ٟ‬زفك ػٍ‪ٙ١‬ب اٌطشفبْ‪.‬‬
‫إرا ٌُ ‪٠‬زفك اٌطشفبْ ػٍ‪ ٝ‬اٌم‪ٛ‬اػذ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌ‪ٛ‬اججخ اٌزطج‪١‬ك ػٍ‪ِٛ ٝ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع ؽجمذ ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ُ١‬‬
‫اٌم‪ٛ‬اػذ اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌز‪ ٞ‬رش‪ ٜ‬أٔٗ األوضش ارظبال ثبٌٕضاع‪ٚ ،‬ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬جّ‪١‬غ األد‪ٛ‬اي أْ رشاػ‪ٟ‬‬
‫شش‪ٚ‬ؽ اٌؼمذ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع ‪ٚ‬رأخز ثؼ‪ ٓ١‬االػزجبس األػشاف اٌزجبس‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌؼبداد ‪ِٚ‬ب جش‪ ٜ‬ػٍ‪ ٗ١‬اٌزؼبًِ ث‪ٓ١‬‬
‫اٌطشف‪ٚ ،ٓ١‬إرا ارفك ؽشفب اٌزذى‪ ُ١‬طشادخ ػٍ‪ ٝ‬رف‪٠ٛ‬غ ٘‪١‬ئخ اٌزذى‪ ُ١‬طفخ ‪ٚ‬سطبء ثبٌزشاػ‪ ،ٟ‬رفظً‬
‫اٌ‪١ٙ‬ئخ ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌذبٌخ ف‪ِٛ ٟ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع ثٕبء ػٍ‪ ٝ‬ل‪ٛ‬اػذ اٌؼذاٌخ ‪ٚ‬اإلٔظبف د‪ ْٚ‬اٌزم‪١‬ذ ثبٌمبٔ‪."ْٛ‬‬

‫‪366‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫كيىص حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 574‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ أؿَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬كٌْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬

‫‪ًُ ،ٚ١َٝٗٝ‬ي إٔ حُٔلٌٔ‪ ِِٕٞٓٓ ٖ٤‬رب‪ٛ‬يحٍ كٌٔ‪ ْٜ‬حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ىحهَ أؿَ‬
‫‪٣ ٫‬ظـخ‪ ُٝ‬أٍرؼش أ‪٣‬خّ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ٓؼ‪ ٍٞ‬ح‪َ١٧‬حف أٓخٓ‪ٌٛ ،ٚ‬ح حُلٌْ حٌُ‪٣ ١‬ـذ‬
‫إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼِ‪٣ٝ ٬‬ـذ طزِ‪٤‬ـ‪َ١٨ُ ٚ‬حف ر‪ٞ‬حٓطش ٍٓخُش ٓ‪ٗٞٔ٠‬ش ٓغ‬
‫ح‪ٗ٩‬ؼخٍ رخُظ‪ َٛٞ‬ىحهَ ح‪ٍ٧‬رغ ‪ٝ‬حُؼَ٘‪ٓ ٖ٣‬خػش ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ‪ٛ‬ي‪.ٍٙٝ‬‬
‫ًٔخ كيىص حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 575‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ‪َ١‬م حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُٔوٍَحص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش (حُٔطِذ ح‪ )ٍٝ٧‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬حكخُض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 581‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ػِ‪٠‬‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ 327-31 ٖٓ ٍٜٞ‬حُ‪ ٖٓ 327-33 ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬ظؼِن رظ٘ل‪ ٌٙٛ ٌ٤‬حُٔوٍَحص (حُٔطِذ حُؼخٗ‪. )٢‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌطؼٓ ف‪ ٟ‬اٌمشاساد اٌزذى‪١ّ١‬خ‬
‫رو‪٬‬ف ٓوظ‪٤٠‬خص حُوخٗ‪ ،08.05 ٕٞ‬كوي ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 575‬ي‪ٗٝ‬ش‬
‫حُ٘ـَ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪٢‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش ا‪ ٫‬أٓخّ حُـَكش ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رٔلٌٔش حُ٘و‪.677 ٞ‬‬
‫‪08.05‬‬ ‫كخُل‪ ٖٓ 680327-36 ٝ 679327-35 ،678327-34 ٍٜٞ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬
‫حػظزَص رؤٕ حُلٌْ حُظلٌ‪٣ ٫ ٢ٔ٤‬وزَ أ‪١ ١‬ؼٖ‪ ،‬رخٓظؼ٘خء حُطؼٖ ربػخىس حُ٘ظَ‬
‫‪ - 677‬كِض ػزخٍس ٓلٌٔش حُ٘و‪ٓ ٞ‬لَ حُؼزخٍس حُٔخروش حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ًُٝ ٠‬ي رٔوظ‪ ٠٠‬حُظِ٘‪ َ٣‬حُيٓظ‪ ١ٍٞ‬رٔخىس‬
‫كَ‪٣‬يس ٖٓ حُوخٗ‪ 11.58 ٕٞ‬حُ‪ٜ‬خىٍ رظ٘ل‪ ٌٙ٤‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق ٍهْ ‪ 1.11.170‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ١ً ٖٓ 27‬حُوؼيس ‪1432‬‬
‫(‪ 25‬أًظ‪ٞ‬رَ ‪ ،)2011‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ ٌٍَٓ 5989‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ًٝ 28‬حُوؼيس ‪ 26( 1432‬أًظ‪ٞ‬رَ ‪،)2011‬‬
‫‪.5228 ٙ‬‬
‫‪ - 678‬جبء ثبٌفظً ‪ِ 327-34‬ب‪:ٍٟ٠‬‬
‫اٌفظٍ‪ 327-36ٚ 327-ٓ١‬ثؼذٖ‪.‬‬
‫‪35‬‬ ‫"ال ‪٠‬مجً اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬أ‪ ٞ‬ؽؼٓ ِغ ِشاػبح ِمزؼ‪١‬بد‬
‫‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌذىُ اٌظبدسػٓ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إػبدح إٌظش ؽجمب ٌٍشش‪ٚ‬ؽ اٌّمشسح ف‪ ٟ‬اٌفظً‬
‫‪ 402‬ثؼذٖ ‪ٚ‬رٌه أِبَ اٌّذىّخ اٌز‪ ٟ‬وبٔذ سزٕظش ف‪ ٟ‬اٌمؼ‪١‬خ ف‪ ٟ‬دبٌخ ػذَ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د ارفبق اٌزذى‪."ُ١‬‬
‫‪ٔ - 679‬ض اٌفظً ‪ 327-35‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫" ال ‪ٛ٠‬اجٗ األغ‪١‬بس ثبألدىبَ اٌزذى‪١ّ١‬خ ‪ ٌٛٚ‬وبٔذ ِز‪ٍ٠‬خ ثبٌظ‪١‬غخ اٌزٕف‪١‬ز‪٠‬خ ‪ّ٠ٚ‬ىٕ‪ ُٙ‬أْ ‪٠‬زؼشػ‪ٛ‬ا ػٍ‪ٙ١‬ب‬
‫رؼشع اٌغ‪١‬ش اٌخبسط ػٓ اٌخظ‪ِٛ‬خ ؽجمب ٌٍشش‪ٚ‬ؽ اٌّمشسح ف‪ ٟ‬اٌفظ‪ٛ‬ي ِٓ ‪ 303‬إٌ‪ 305 ٝ‬أػالٖ أِبَ‬
‫اٌّذىّخ اٌز‪ ٟ‬وبٔذ سزٕظش ف‪ ٟ‬إٌضاع ٌ‪٠ ٌُ ٛ‬جشَ ارفبق رذى‪."ُ١‬‬

‫‪367‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫أٓخّ حُٔلٌٔش حُظ‪ً ٢‬خٗض ٓظ٘ظَ ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ك‪ ٢‬كخُش ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ٓ ْ٤‬ظ‪ ٠‬طلووض حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 402 َٜ‬م‪ًٔ ،ّ .ّ .‬خ إٔ‬
‫ح‪٧‬ؿ‪٤‬خٍ ‪ٞ٣ ٫‬حؿ‪ ٕٜٞ‬رخ‪٧‬كٌخّ حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪ً ُٞٝ‬خٗض ٌٓ‪ِ٣‬ش رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‬
‫‪ ٌْٜ٘ٔ٣ٝ‬إٔ ‪٣‬ظؼَ‪ٟٞ‬ح ػِ‪ٜ٤‬خ طؼَ‪ ٝ‬حُـ‪ َ٤‬حُوخٍؽ ػٖ حُو‪ٜٓٞ‬ش ‪١‬زوخ‬
‫َُِ٘‪ ١ٝ‬حُٔوٍَس ك‪ ٢‬حُل‪ 303 ٖٓ ٍٜٞ‬اُ‪ ٖٓ 305 ٠‬م‪ .ّ .ّ .‬أٓخّ حُٔلٌٔش‬
‫حُظ‪ً ٢‬خٗض ٓظ٘ظَ ك‪ ٢‬حُِ٘حع ُ‪٣ ُْ ٞ‬زَّ حطلخم طلٌ‪.ْ٤‬‬

‫‪ٔٚ - 680‬ض اٌفظً ‪ 327-36‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪:ٍٟ٠‬‬

‫سغُ وً ششؽ ِخبٌف‪ ،‬رى‪ ْٛ‬األدىبَ اٌزذى‪١ّ١‬خ لبثٍخ ٌٍطؼٓ ثبٌجطالْ ؽجمب ٌٍم‪ٛ‬اػذ اٌؼبد‪٠‬خ أِبَ ِذىّخ‬
‫االسزئٕبف اٌز‪ ٟ‬طذسد ف‪ ٟ‬دائشر‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ِٛ٠‬ب‬
‫‪٠ٚ‬ى‪ ْٛ‬رمذ‪٘ ُ٠‬زا اٌطؼٓ ِمج‪ٛ‬ال ثّجشد طذ‪ٚ‬س اٌذىُ اٌزذى‪ٚ .ّٟ١‬ال ‪٠‬زُ لج‪ ٌٗٛ‬إرا ٌُ ‪٠‬مذَ داخً‪15‬أجً‬
‫ِٓ رجٍ‪١‬غ اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬اٌّز‪ ً٠‬ثبٌظ‪١‬غخ اٌزٕف‪١‬ز‪٠‬خ‪.‬‬
‫ال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌطؼٓ ثبٌجطالْ ِّىٕب إال ف‪ ٟ‬اٌذبالد ا‪٢‬ر‪١‬خ‪:‬‬
‫‪ - 1‬إرا طذس اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬بة ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬إرا وبْ ارفبق اٌزذى‪ ُ١‬ثبؽال‪ ،‬أ‪ ٚ‬إرا طذس اٌذىُ‬
‫ثؼذ أز‪ٙ‬بء أجً اٌزذى‪ُ١‬؛‬
‫‪ - 2‬إرا رُ رشى‪ ً١‬اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ أ‪ ٚ‬رؼ‪ ٓ١١‬اٌّذىُ إٌّفشد ثظفخ غ‪١‬ش لبٔ‪١ٔٛ‬خ أ‪ِ ٚ‬خبٌفخ الرفبق اٌطشف‪ٓ١‬؛‬
‫‪ - 3‬إرا ثزذ اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌزذى‪١ّ١‬خ د‪ ْٚ‬اٌزم‪١‬ذ ثبٌّ‪ّٙ‬خ اٌّسٕذح إٌ‪ٙ١‬ب‪ ،‬أ‪ ٚ‬ثزذ ف‪ِ ٟ‬سبئً ال ‪٠‬شٍّ‪ٙ‬ب اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ٚ‬‬
‫رجب‪ٚ‬صد دذ‪ٚ‬د ٘زا االرفبق‪ِٚ ،‬غ رٌه إرا أِىٓ فظً أجضاء اٌذىُ اٌخبطخ ثبٌّسبئً اٌخبػؼخ ٌٍزذى‪ ُ١‬ػٓ‬
‫أجضائٗ اٌخبطخ ثبٌّسبئً اٌغ‪١‬ش اٌخبػؼخ ٌٗ‪ ،‬فال ‪٠‬مغ اٌجطالْ إال ػٍ‪ ٝ‬األجضاء األخ‪١‬شح ‪ٚ‬دذ٘ب؛‬
‫‪ - 4‬إرا ٌُ رذزشَ ِمزؼ‪١‬بد اٌفظٍ‪( 327-23 ٓ١‬اٌفمشح ‪ 327-24ٚ )2‬ف‪ّ١‬ب ‪٠‬خض أسّبء اٌّذىّ‪ٚ ٓ١‬ربس‪٠‬خ‬
‫اٌذىُ اٌزذى‪ٚ ّٟ١‬اٌفظً‪327-25‬؛‬
‫‪ - 5‬إرا رؼزس ػٍ‪ ٝ‬أ‪ ِٓ ٞ‬ؽشف‪ ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬رمذ‪ ُ٠‬دفبػٗ ثسجت ػذَ رجٍ‪١‬غٗ رجٍ‪١‬غب طذ‪١‬ذب ثزؼ‪ِ ٓ١١‬ذىُ أ‪ٚ‬‬
‫ثئجشاءاد اٌزذى‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬أل‪ ٞ‬سجت آخش ‪٠‬زؼٍك ث‪ٛ‬اجت ادزشاَ دم‪ٛ‬ق اٌذفبع؛‬
‫‪ - 6‬إرا طذس اٌذىُ اٌزذى‪ ّٟ١‬خالفب ٌمبػذح ِٓ ل‪ٛ‬اػذ إٌظبَ اٌؼبَ؛‬
‫‪ - 7‬ف‪ ٟ‬دبٌخ ػذَ اٌزم‪١‬ذ ثبإلجشاءاد اٌّسطش‪٠‬خ اٌز‪ ٟ‬ارفك األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬رطج‪١‬م‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬اسزجؼبد رطج‪١‬ك اٌمبٔ‪ْٛ‬‬
‫اٌز‪ ٞ‬ارفك األؽشاف ػٍ‪ ٝ‬رطج‪١‬مٗ ػٍ‪ِٛ ٝ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع‪.‬‬
‫رذىُ ِذىّخ االسزئٕبف اٌز‪ ٟ‬رٕظش ف‪ ٟ‬اٌطؼٓ ثبٌجطالْ ِٓ رٍمبء ٔفس‪ٙ‬ب ثجطالْ دىُ اٌزذى‪ ُ١‬إرا رؼّٓ ِب‬
‫‪٠‬خبٌف إٌظبَ اٌؼبَ ف‪ ٟ‬اٌٍّّىخ اٌّغشث‪١‬خ أ‪ ٚ‬إرا ‪ٚ‬جذد ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌضاع ِٓ اٌّسبئً اٌز‪ ٟ‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص اٌزذى‪ُ١‬‬
‫ف‪ٙ١‬ب‪.‬‬
‫رجذ ِذىّخ االسزئٕبف ؽجمب ٌّسطشح االسزؼجبي‪.‬‬
‫‪ٛ٠‬لف أجً ِّبسسخ اٌطؼٓ ثبٌجطالْ رٕف‪١‬ز اٌذىُ اٌزذى‪.ّٟ١‬‬
‫وّب ر‪ٛ‬لف ِّبسسخ ٘زا اٌطؼٓ داخً األجً رٕف‪١‬ز اٌذىُ اٌزذى‪."ّٟ١‬‬

‫‪368‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪327-35ٝ 327-34‬‬
‫‪٣ُٝ‬خىس ػِ‪ ٠‬حُطؼ٘‪ ٖ٤٤‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜٔ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ٖ٤ِٜ‬‬
‫ٖٓ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ٖٓ 327-36 ٚٗ ،08.05‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬إٔ ح‪٧‬كٌخّ‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش طٌ‪ ٕٞ‬هخرِش ُِطؼٖ رخُزط‪١ ٕ٬‬زوخ ُِو‪ٞ‬حػي حُؼخى‪٣‬ش أٓخّ ٓلٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظ‪ٛ ٢‬يٍص ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طزض ك‪١ ٚ٤‬زوخ ُٔٔطَس ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‬
‫‪.‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣ٝ‬طوي‪ٌٛ ْ٣‬ح حُطؼٖ ٓوز‪ ٫ٞ‬رٔـَى ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ حُظلٌ‪٫ٝ .٢ٔ٤‬‬
‫‪٣‬ظْ هز‪ ُٚٞ‬اًح ُْ ‪٣‬ويّ ىحهَ أؿَ ‪ٓٞ٣ 15‬خ ٖٓ طزِ‪٤‬ؾ حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حٌُٔ‪َ٣‬‬
‫رخُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‪ًٔ ،‬خ إٔ أؿَ ‪ٔٓٝ‬خٍٓش حُطؼٖ رخُزط‪ٞ٣ ٕ٬‬هلخٕ ط٘ل‪ٌ٤‬‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫طلٌْ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حُظ‪ ٢‬ط٘ظَ ك‪ ٢‬حُطؼٖ رخُزط‪ ٖٓ ٕ٬‬طِوخء‬
‫ٗلٔ‪ٜ‬خ رزط‪ ٕ٬‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬اًح ط‪ٓ ٖٔ٠‬خ ‪٣‬وخُق حُ٘ظخّ حُؼخّ ك‪ ٢‬حٌُِٔٔش‬
‫حُٔـَر‪٤‬ش أ‪ ٝ‬اًح ‪ٝ‬ؿيص ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُِ٘حع ٖٓ حُٔٔخثَ حُظ‪٣ ٫ ٢‬ـ‪ ُٞ‬حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬هي كيى حُل‪ ٖٓ 327-36 َٜ‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 08.05‬أٓزخد حُطؼٖ رخُزط‪ٕ٬‬‬
‫‪ٝ‬ك‪َٜٛ‬خ ك‪ٔ٤‬خ ‪: ٢ِ٣‬‬
‫اًح ‪ٛ‬يٍ حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬ؿ‪٤‬خد حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬اًح ًخٕ حطلخم‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬رخ‪ ،٬١‬أ‪ ٝ‬اًح ‪ٛ‬يٍ حُلٌْ رؼي حٗظ‪ٜ‬خء أؿَ حُظلٌ‪ْ٤‬؛‬
‫‪ -‬اًح طْ طٌ٘‪ َ٤‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش أ‪ ٝ‬طؼ‪ ٖ٤٤‬حُٔلٌْ حُٔ٘لَى ر‪ٜ‬لش ؿ‪َ٤‬‬
‫هخٗ‪٤ٗٞ‬ش أ‪ٓ ٝ‬وخُلش ‪٫‬طلخم حُطَك‪ٖ٤‬؛‬
‫‪ - 3‬اًح رظض حُ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ى‪ ٕٝ‬حُظو‪٤‬ي رخُٔ‪ٜٔ‬ش حُٔٔ٘يس اُ‪ٜ٤‬خ‪ ،‬أ‪ ٝ‬رظض‬
‫ك‪ٔٓ ٢‬خثَ ‪ِٜٔ٘٣ ٫‬خ حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬طـخ‪ُٝ‬ص كي‪ٝ‬ى ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخم‪ٓٝ ،‬غ ًُي اًح‬
‫أٌٖٓ ك‪ َٜ‬أؿِحء حُلٌْ حُوخ‪ٛ‬ش رخُٔٔخثَ حُوخ‪ٟ‬ؼش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ػٖ أؿِحث‪ٚ‬‬

‫‪369‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُوخ‪ٛ‬ش رخُٔٔخثَ حُـ‪ َ٤‬حُوخ‪ٟ‬ؼش ُ‪ ،ٚ‬ك‪٣ ٬‬وغ حُزط‪ ٕ٬‬ا‪ ٫‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬ؿِحء‬
‫ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ؛‬
‫‪ - 4‬اًح ُْ طلظَّ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪( 327-23 ٖ٤ِٜ‬حُلوَس ‪ 327-24 ٝ )2‬ك‪ٔ٤‬خ‬
‫‪٣‬و‪ ٚ‬أٓٔخء حُٔلٌٔ‪ٝ ٖ٤‬طخٍ‪٣‬ن حُلٌْ حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬حُل‪327-25 َٜ‬؛‬
‫‪ - 5‬اًح طؼٌٍ ػِ‪ ٠‬أ‪َ١ ٖٓ ١‬ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬طوي‪ ْ٣‬ىكخػ‪ ٚ‬رٔزذ ػيّ طزِ‪٤‬ـ‪ٚ‬‬
‫طزِ‪٤‬ـخ ‪ٛ‬ل‪٤‬لخ رظؼ‪ٓ ٖ٤٤‬لٌْ أ‪ ٝ‬ربؿَحءحص حُظلٌ‪ ْ٤‬أ‪ٓ ١٧ ٝ‬زذ آهَ ‪٣‬ظؼِن‬
‫ر‪ٞ‬حؿذ حكظَحّ كو‪ٞ‬م حُيكخع؛‬
‫‪ - 6‬اًح ‪ٛ‬يٍ حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ه‪٬‬كخ ُوخػيس ٖٓ ه‪ٞ‬حػي حُ٘ظخّ حُؼخّ؛‬
‫‪ -‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حُظو‪٤‬ي رخ‪٩‬ؿَحءحص حُٔٔطَ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬حطلن ح‪َ١٧‬حف‬ ‫‪7‬‬

‫ػِ‪ ٠‬ططز‪٤‬و‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حٓظزؼخى ططز‪٤‬ن حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٌُ‪ ١‬حطلن ح‪َ١٧‬حف ػِ‪ ٠‬ططز‪٤‬و‪ٚ‬‬
‫ػِ‪ٟٞٞٓ ٠‬ع حُِ٘حع‪.‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُطؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس رٔ٘خٓزش‬
‫حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪ ،‬كبٕ ٓي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ هي ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ـذ إٔ طويّ حُطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬أؿَ هٔٔش ػَ٘ ‪ٓٞ٣‬خ ٖٓ‬
‫طخٍ‪٣‬ن طزِ‪٤‬ـ‪ٜ‬خ ر‪ٞ‬حٓطش ٍٓخُش ٓ‪ٗٞٔ٠‬ش ٓغ اٗؼخٍ رخُظ‪ٓ َٛٞ‬ظ‪٘ٔ٠‬ش ‪ٓ٧‬زخد‬
‫حُطؼٖ ‪َٓٝ‬كوش ر٘ٔوش ٖٓ حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ًُٝ ٚ٤‬ي ًِ‪ ٚ‬طلض ‪١‬خثِش ػيّ‬
‫حُوز‪.ٍٞ‬‬
‫‪ٞ٣ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حُطؼٖ اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُـَكش ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رٔلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ر‪ٜ‬لظ‪ٚ‬‬
‫ٍث‪ٔ٤‬خ حُـَكش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ًُ ،‬ي إٔ حُـَكش ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رٔلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬طظ‪٠ُٞ‬‬
‫ٓ‪ٜ‬خّ ؿَكش طلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬طزض ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٜ‬لش ك‪ ٢‬حُطؼ‪ ،ٕٞ‬رٔزذ حُ٘ط‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫حٓظؼٔخٍ حُِٔطش‪ ،‬أ‪ ٝ‬رٔزذ هَم حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬حُظ‪ ٢‬طويٓ‪ٜ‬خ ح‪َ١٧‬حف ‪ٟ‬ي‬
‫حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‪.‬‬

‫‪370‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٓ ٖٓ 575‬ي‪ٗٝ‬ش‬ ‫كوي حػظزَص ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬رؤٗ‪"ٝ ٚ‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬حُل‪َٜ‬‬
‫"‪ ٌٖٔ٣ ٫‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬ ‫حُ٘ـَ حُ٘خ‪ ٙ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪:٢ِ٣‬‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش ا‪ ٫‬أٓخّ حُـَكش ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش رخُٔـِْ‬
‫ح‪٧‬ػِ‪....٠‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش ٓخ ىحّ حُوَحٍ حُظلٌ‪ٟٞٞٓ ٢ٔ٤‬ع حُ٘خُُش اٗٔخ ‪٣‬ظؼِن‬
‫رِ٘حع كَى‪ ١‬هخثْ ر‪ ٖ٤‬أؿ‪٘ٓٝ َ٤‬ـِظ‪ ْ٤ُٝ ٚ‬رِ٘حع ؿٔخػ‪ ٢‬كبٗ‪ٞٔ٣ ٫ ٚ‬ؽ‬
‫ػَ‪ ٟٚ‬ػِ‪ ٠‬حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ك‪ٗ ٢‬طخم حُل‪ 577 ،576 ،575 ٍٜٞ‬حُٔظٔٔي ر‪ٜ‬خ‬
‫ك‪ ٢‬حُطِذ‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٟ‬كبٗ‪ُٔ ٚ‬خ ًخٕ حُوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُلخُ‪ ٢‬اٗٔخ ‪ٛ‬يٍ ك‪٢‬‬
‫ٗطخم حُل‪ٓٝ 306 َٜ‬خ ‪ ٖٓ ٚ٤ِ٣‬م ّ ّ كبٗ‪٣ ٫ ٚ‬وزَ أ‪١ ١‬ؼٖ ػٔ‪ ٬‬رخُل‪َٜ‬‬
‫‪ٗ ٖٓ 319‬لْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُ٘خ‪ ٙ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪٣ ٫" :٢ِ٣‬وزَ كٌْ حُٔلٌٔ‪ ٖ٤‬حُطؼٖ ك‪٢‬‬
‫أ‪٣‬ش كخُش‪ٔٓ ،"...‬خ ‪٣‬ظؼ‪ٓ ٖ٤‬ؼ‪ ٚ‬حُظ‪٣َٜ‬ق رؼيّ هز‪ ٍٞ‬حُطِذ" ‪.681‬‬
‫‪ ٝ‬ط‪ٜ‬يٍ حُـَكش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش هَحٍ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬أؿَ أه‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ػ‪٬‬ػ‪ٓٞ٣ ٕٞ‬خ ٖٓ‬
‫طخٍ‪٣‬ن ٍكغ حُطؼٖ اُ‪ٜ٤‬خ‪ًٔ ،‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬زِؾ حُوَحٍ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ‬
‫حُـَكش اُ‪ ٠‬ح‪َ١٧‬حف ه‪ ٍ٬‬ح‪ٍ٧‬رغ ‪ٝ‬حُؼَ٘‪ٓ ٖ٣‬خػش ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ‪ٛ‬ي‪.ٍٙٝ‬‬
‫‪ٝ‬اًح ه‪٠‬ض حُـَكش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ر٘و‪ ٞ‬حُوَحٍ حُظلٌ‪ ًِٚ ٢ٔ٤‬أ‪ ٝ‬رؼ‪،ٚ٠‬‬
‫‪ٝ‬ؿذ ػِ‪ٜ٤‬خ إٔ طل‪ َ٤‬حُ٘خُُش اُ‪ ٠‬كٌْ ؿي‪٣‬ي‪٣ ،‬ؼ‪ٝ ٖ٤‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ٜٙٞ‬‬
‫‪ٓ ٖٓ 569 ٝ 568‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ‪ ،‬أٓخ اًح ه‪٠‬ض حُـَكش‬ ‫ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىط‪ٖ٤‬‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ر٘و‪ ٞ‬حُوَحٍ حُـي‪٣‬ي حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ حُلٌْ ‪ٝ‬حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬أٓخٓ‪ٜ‬خ َٓس‬
‫أهَ‪ٝ ،ٟ‬ؿذ ػِ‪ٜ٤‬خ طؼ‪ٓ ٖ٤٤‬وٍَ ٖٓ ر‪ ٖ٤‬أػ‪٠‬خث‪ٜ‬خ ‪٩‬ؿَحء رلغ طٌٔ‪،٢ِ٤‬‬

‫‪ - 681‬هَحٍ حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٍ ٠‬هْ ‪ 931‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ِٓ 2006/11/15‬ق حؿظٔخػ‪ٍ ٢‬هْ ‪.2006/1/5/732‬‬

‫‪371‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪ٝ‬ط‪ٜ‬يٍ حُـَكش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش هَحٍح طلٌ‪٤ٔ٤‬خ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِطؼٖ ك‪٢‬‬
‫ظَف حُؼ‪٬‬ػ‪ٓٞ٣ ٖ٤‬خ حُٔ‪ٞ‬حُ‪٤‬ش ُ‪ٜ‬ي‪ ٍٝ‬هَحٍ حُ٘و‪ ٞ‬حُؼخٗ‪.٢‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬رٕف‪١‬ز اٌمشاساد اٌزذى‪١ّ١‬خ‬

‫ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 581‬ي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ ػِ‪ ٠‬إٔ حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش طل‪ ُٞ‬حُو‪ٞ‬س حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪١‬زوخ ُِل‪ٍٜٞ‬‬
‫ٖٓ ‪ 327-31‬اُ‪ ٖٓ 327-33 ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ‪٣ٝ‬للع أ‪ َٛ‬حُوَحٍ‬
‫حُظلٌ‪ُ ٢ٔ٤‬ي‪ً ٟ‬ظخرش حُٔلٌْ‪.‬‬
‫‪ٗ ٝ‬ؼظوي ؿخُٓ‪ ٖ٤‬رؤٕ حَُٔ٘ع ُْ ‪ٞٓ ٌٖ٣‬كوخ ك‪ ٢‬اكخُظ‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص‬
‫حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ِٗ ٢‬حػخص‬
‫حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪ًٝ ،‬خٕ ‪٣‬ـذ حُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬ػِ‪ٔٓ ٠‬طَس هخ‪ٛ‬ش ٌُُي‪.‬‬
‫كخُل‪ 327-31 ٖٓ ٍٜٞ‬اُ‪ ٖٓ 327-33 ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ ٫‬طَحػ‪٢‬‬
‫ه‪٤ٜٛٞ‬ش حُوَحٍحص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪،‬‬
‫حٗط‪٬‬هخ ٖٓ أٗ‪ٝ ٚ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ،08-05‬كبٕ أ‪ َٛ‬حُلٌْ حُظلٌ‪٢ٔ٤‬‬
‫‪ٞ٣‬ىع ُي‪ً ٟ‬ظخرش ‪ٟ‬ز‪ ٢‬حُٔلٌٔش أ‪ُ ٝ‬ي‪ً ٟ‬ظخرش ‪ٟ‬ز‪ٓ ٢‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ٓظ‪٠‬‬
‫طؼِن حُظلٌ‪ ْ٤‬رخٓظج٘خف كٌْ‪ًٔ ،‬خ إٔ حُل‪ ٚٗ 327-31 َٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٘٣ ٫ ٚ‬لٌ‬
‫حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ؿزَ‪٣‬خ ا‪ ٫‬رٔوظ‪ ٠٠‬أَٓ رظو‪ َ٣ٞ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ‪ٜ٣‬يٍ‪ٙ‬‬
‫ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُ‪ٜ‬خىٍ حُلٌْ ك‪ ٢‬ىحثَط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬اًح طؼِن حُظلٌ‪ ْ٤‬رخٓظج٘خف كٌْ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ؿذ ا‪٣‬يحع حُلٌْ حُظلٌ‪ُ ٢ٔ٤‬ي‪ً ٟ‬ظخرش ‪ٟ‬ز‪ٓ ٢‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ‪ٜ٣ٝ‬يٍ‬
‫ح‪ َٓ٧‬رظو‪ َ٣ٞ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ػٖ حَُث‪ ْ٤‬ح‪ ٌُٜٙ ٍٝ٧‬حُٔلٌٔش‪.‬‬

‫‪372‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪373‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫خبرّخ‬

‫‪ٝ‬هظخٓخ‪ ،‬كخٗ‪ٝ ٚ‬رخَُؿْ ٖٓ طلي‪٣‬غ ح‪١٩‬خٍ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬حُٔ٘ظْ ُِظلٌ‪،ْ٤‬‬

‫ٓ‪ٞ‬حء رٔ‪ٞ‬ؿذ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪05‬ـ‪ 08‬رخُ٘ٔزش ُِٔـَد‪ ،‬أ‪ ٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ حُظ٘ظ‪ْ٤‬‬
‫حُلي‪٣‬غ حٌُ‪ َٔٗ ١‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُٔٔطَس حُٔيٗ‪٤‬ش حُلَٗٔ‪ٝ ٢‬حٌُ‪ ١‬ؿخء ر‪َّٞٓٓ ٚ‬‬
‫‪ًٌُٝ 2011‬ي حُظؼي‪٬٣‬ص حُؼي‪٣‬يس حُظ‪ُ ٢‬لوض هخٗ‪ ٕٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُٔ‪ُ٘ٔ ١َٜ‬ش‬
‫‪ ،1994‬كبٕ كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪ً ْ٤‬و‪٠‬خء هخ‪ ٙ‬طزو‪٘٤ٍٛ ٠‬ش ري‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء حَُٓٔ‪.٢‬‬
‫كي‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬حُظلٌ‪٣ ُْ ْ٤‬ؼي ‪٣‬وظ‪ َٜ‬ػِ‪ٓ ٠‬ـَى حَُهخرش حُ‪٬‬كوش‬
‫ػِ‪ ٠‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ،٢ٔ٤‬رَ أ‪ٛ‬زق ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش ٓ‪ٜ‬يٍ كؼخُ‪٤‬ش حُؼِٔ‪٤‬ش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ًٌَ حٗط‪٬‬هخ ٖٓ ارَحّ حطلخم حُظلٌ‪ ٫ٞٛٝٝ ْ٤‬اُ‪ ٠‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُلٌْ‬
‫حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬طوط‪َٓ ٢‬كِش حُطؼٖ رزط‪ًُٝ ،ٚٗ٬‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬اػٔخٍ ٓوظِق‬
‫آُ‪٤‬خط‪ ٚ‬حُٔٔخٗيس ‪ٝ‬حَُٔحهزش حُظ‪ ٢‬طٌٖٔ ٖٓ ٓي ‪٣‬ي حُؼ‪ٞٓ ٕٞ‬حء رخُ٘ٔزش ُ‪َ١٨‬حف‬
‫أ‪ُِٔ ٝ‬لٌْ أ‪ُِ ٝ‬لٌْ حُظلٌ‪.٢ٔ٤‬‬
‫رؼي ػَ‪ ٝ‬ح‪٫‬طـخ‪ٛ‬خص حُلو‪٤ٜ‬ش ‪ٞٓٝ‬حهق ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬ه‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬ ‫ف‬
‫حُظلٌ‪ًٌٝ ْ٤‬ح حُظطز‪٤‬وخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ٌٖٔ٣ ،‬حُو‪ ٍٞ‬رؤٗ‪ ٚ‬ربػٔخٍ حُٔوظ‪٤٠‬خص حُظ‪٢‬‬
‫طو‪ُِٔ ٍٞ‬لٌْ ِٓطش حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ًُٝ ٚٛ‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬اهَحٍ ‪ٝ‬حكظَحّ‬
‫حُو‪٠‬خء ُ‪٬ٜ‬ك‪٤‬خص حُٔلٌْ ػ٘ي حُ٘ظَ ك‪ ٢‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٝ ٚٛ‬ػيّ حُظطخ‪ ٍٝ‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬

‫‪374‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ٓ‪ٞ‬حء ػ٘ي حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ (ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬

‫ح‪٣٩‬ـخر‪ )٢‬أ‪ٞٓ ٝ‬حء ػ٘ي حُيكغ رخطلخم حُظلٌ‪( ْ٤‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُِٔز‪ )٢‬آٌٗحى‬
‫‪٣‬ؼزض ُِو‪٠‬خء ى‪ٛ ٍٝ‬خّ ‪ٝ‬ك‪ ١ٞ٤‬ك‪ ٢‬طلو‪٤‬ن كؼخُ‪٤‬ش حُظلٌ‪.ْ٤‬‬
‫ًٔخ أٗ‪ ٚ‬كبٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ ٓزيأ اه‪ٜ‬خء حُو‪٠‬خء ٖٓ حُ٘ظَ ك‪ِٗ ٢‬حع ٗ٘ؤ‬
‫حطلخم طلٌ‪ ٢ٔ٤‬ر‪ٜ‬يى‪ٓ ٞٛ ٙ‬زيأ ٌَّٓ ك‪ٓ ٢‬وظِق حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش‬
‫‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش رٌَ٘ ػخرض‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔزيأ هي ػَف رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص‪.‬‬
‫‪٣‬ظز‪ ٖ٤‬رؤٕ أؿِذ‬ ‫‪ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش‪ ،‬ف‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ط٘ل‪ٗ ٞ‬ل‪ ٞ‬هِن طؼخ‪ ٕٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خث‪ٖ٤‬‬
‫حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬حَُٓٔ‪ًُٝ ،٢‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طٌٔ‪ ٖ٤‬حُو‪ ٖٓ ّٜٞ‬كن حُِـ‪ٞ‬ء‬
‫ُِو‪٠‬خء حُ‪٫ ٢٘١ٞ‬طوخً ‪ ٌٙٛ‬ح‪٩‬ؿَحءحص‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُٔ‪٬‬كع ‪ ٞٛ‬إٔ حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪٘ٔ٣ ٢‬ق ِٓطش ‪ٝ‬حٓؼش ُِ‪٤ٜ‬جش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ػ‪ ٝٞ‬حُو‪٠‬خء ٓوخٍٗش ٓغ رخه‪٢‬‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص‪.‬‬
‫أٓخ ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‪ ،‬كخٗ‪ٝ ٚ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬هي ٍْٓ كي‪ٝ‬ى ًُي‪ ،‬كخٕ حُظِٔ‪ ْ٤‬رِٔطش حُٔلٌْ ُِل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫حُٔ٘خُػخص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ُ ٫‬حٍ ‪٣‬ؼ‪ َ٤‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ح‪ٌٗ٩‬خ‪٫‬ص حُ٘ظَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُؼِٔ‪٤‬ش‬
‫ٓ‪ٞ‬حء ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رظلي‪٣‬ي ؿ‪ٜ‬ش ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُو‪٠‬خث‪ ٢‬أ‪ ٝ‬رلي‪ٝ‬ى ِٓطش حُٔلٌْ‬
‫‪ًٌُٝ‬ي رو‪٤ٜٛٞ‬ش حُلٌْ حُظلٌ‪ٝ ٢ٔ٤‬أػخٍ‪.ٙ‬‬
‫‪ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٣ ُْ ٢‬ظطَم ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُلَى‪٣‬ش‬
‫ُِ٘ـَ ‪ ٚٗٝ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض ٗلٔ‪ ٚ‬ػِ‪ٔٓ ٠‬طَس هخ‪ٛ‬ش طظؼِن رخُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُـٔخػ‪٤‬ش‪ ،‬كخٗ‪ٝ ٚ‬رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬حُطخرغ حُوخ‪ُِ ٙ‬ؼ‪٬‬هش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫حُظ‪ ٢‬ط٘ظٔ‪ٜ‬خ ٓي‪ٗٝ‬ش حُ٘ـَ‪ ،‬أ‪ٛ‬زق ُِحٓخ طيهَ حَُٔ٘ع ُظ٘ظ‪ ْ٤‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬
‫ِٗحػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش رٌَ٘ ‪ ٖٔ٠٣‬حُطخرغ حُلٔخث‪ ٖٓ ٢‬ؿ‪ٜ‬ش ‪ٝ‬كَ‪٣‬ش‬
‫ح‪َ١٧‬حف ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪.ٟ‬‬

‫‪375‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫‪‬‬
‫رمذ‪3 ..........................................................................................................................ُ٠‬‬

‫ِمذِخ‪5 ........................................................................................................................‬‬

‫اٌزجبس‪٠‬خ ‪13 ........................‬‬ ‫اٌجبة األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌذاخٍ‪ٚ ٟ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬اد‬
‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬جذأ اخزظبص االخزظبص ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٚ ٟ‬األٔظّخ‬
‫اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌّمبسٔخ ‪17 .......................................................................‬‬

‫رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪18 .................................. ٙ‬‬ ‫حُٔزلغ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬خ‪٤ٛ‬ش ٓزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬

‫‪ٝ‬حُ٘٘ؤس ‪18 .........................................................................‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حُٔل‪ّٜٞ‬‬
‫رخ‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪39 ................................. ٙ‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ٝ : ٢‬ظ‪٤‬لش ٓزيأ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ٙ‬‬
‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ : ٢‬طٌَ‪ ْ٣‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ُٔزيأ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪43 ..............................................................ٙ‬‬

‫حُٔطِذ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬ه‪ٞ‬حػي‬

‫حُظلٌ‪43 .......................................................................................... ْ٤‬‬

‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ٓ : ٢‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ُِٔ ٙ‬لٌْ ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص‬

‫حُ‪٤٘١ٞ‬ش ‪52 ...................................................................................................................‬‬

‫حُلَٗٔ‪52 ................ ٢‬‬ ‫حُلوَس ح‪ٓ : ٠ُٝ٧‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬

‫‪376‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔ‪61 ............... ١َٜ‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ٓ :‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔـَر‪63 ................. ٢‬‬ ‫حُلوَس حُؼخُؼش ‪ٓ :‬زيأ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔزلغ حُؼخُغ ‪ٓ :‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُطؼٖ أٓخّ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪72 ....................................................‬‬

‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حُطؼٖ حُزؼي‪ ١‬ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ‬

‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ‪74 ..................................................................................‬‬

‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُطؼٖ حُل‪ ١ٍٞ‬ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬حُ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤٕ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ٓغ ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬رؼ‪ ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص ح‪٩‬ؿَحث‪٤‬ش ‪86 ................‬‬

‫حُٔطِذ حُؼخُغ ‪ :‬طو‪ٔٓ ْ٤٤‬ؤُش حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص ‪٤ٛ‬جش حُظلٌ‪ ْ٤‬ر٘ؤٕ‬

‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ أٓخّ حُو‪٠‬خء ‪89 ..........................................................‬‬

‫اٌزذى‪93 ............................................ ُ١‬‬ ‫اٌفظً اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌجطالْ اٌ‪ٛ‬اػخ الرفبق‬

‫حُظلٌ‪95 ................................ ْ٤‬‬ ‫حُٔزلغ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬ل‪ ّٜٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫‬طلخم‬
‫حُظلٌ‪96 ..................... ْ٤‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٫‬طلي‪٣‬ي ٓل‪ ّٜٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ‪٫‬طلخم‬
‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬طيحهَ ٓل‪ ّٜٞ‬حُزط‪ ٕ٬‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق ٓغ ٓل‪ ّٜٞ‬ػيّ هخرِ‪٤‬ش ططز‪٤‬ن‬
‫حطلخم حُظلٌ‪ ْ٤‬رٌَ٘ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ‪98 ........................................................‬‬

‫حُظلٌ‪103 ... ْ٤‬‬ ‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ : ٢‬طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬كخُش حُزط‪ ٕ٬‬حُظخ‪٫ َٛ‬طلخم‬
‫‪ٝ‬حُٔـَر‪103 .. ٢‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ :ٍٝ٧‬آٌخٗ‪٤‬ش طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٖ٤‬حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫حُلوَس ح‪ :٠ُٝ٧‬اػطخء حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪٬ٛ ٢‬ك‪٤‬ش حُظ‪٣َٜ‬ق رخُزط‪ُ ٕ٬‬وخ‪٢ٟ‬‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬حُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔخٗي ‪104 .....................................................‬‬

‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ :‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُل‪ُ ١َٜ‬وخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪١‬زوخ ُِظَ٘‪٣‬غ‬

‫حُٔـَر‪106 ................................................................................................................ ٢‬‬

‫ٓٔطَ‪108 ................. ١‬‬ ‫حُلوَس حُؼخُؼش‪ :‬حٍطزخ‪ ١‬طيهَ ه‪٠‬خء حُي‪ُٝ‬ش رظلون َٗ‪١‬‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪108 ...................................‬‬ ‫أ‪ ١َٗ :٫ٝ‬ػيّ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش‬

‫‪377‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُظلٌ‪111 .............................. ْ٤‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ‪ٝ :‬ؿ‪ٞ‬د طٔٔي أكي ح‪َ١٧‬حف ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حطلخم‬
‫حُظلٌ‪113 ....................... ْ٤‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬أػخٍ ط‪٣َٜ‬ق حُو‪٠‬خء رزط‪ ٕ٬‬حطلخم‬
‫‪115‬‬ ‫اٌفظً اٌضبٌش ‪ :‬اإلجشاءاد اٌزذفظ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬لز‪١‬خ اٌّشرجطخ ثبٌزذى‪ ُ١‬اٌزجبس‪ٞ‬‬
‫حُٔزلغ ح‪ : ٍٝ٧‬أٌٗخٍ طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ك‪٢‬‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪117 ........................................................................ ٢‬‬

‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُوخ‪ُِ َٛ‬و‪٠‬خء رخطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش‬

‫‪.................‬‬
‫‪119‬‬ ‫‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش هزَ ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ِٓ : ٢‬طش حُو‪٠‬خء حُ‪ٝ ٢٘١ٞ‬ه‪٠‬خء حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص‬
‫حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش رؼي ػَ‪ ٝ‬حُِ٘حع ػِ‪٤ٛ ٠‬جش حُظلٌ‪.... ْ٤‬‬
‫‪124‬‬

‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ : ٢‬طيهَ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬غ‬

‫حُٔـَر‪125 ...................................................................................... ٢‬‬

‫حُٔطِذ ح‪ٓ : ٍٝ٫‬ليىحص حهظ‪ٜ‬خ‪ٍ ٙ‬ث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ك‪٢‬‬

‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظللظ‪٤‬ش ‪126 .................................................‬‬

‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬أٌٗخٍ طيهَ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ػٖ ‪٣َ١‬ن‬

‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُظللظ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬هظ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪132 ٢ُٝ‬‬

‫اإلداس‪٠‬خ ‪141 .......................‬‬ ‫اٌجبة اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌذاخٍ‪ٚ ٟ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬ف‪ ٟ‬اٌّبدح‬
‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ٔ :‬طبق اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬إٌّبصػبد اإلداس‪٠‬خ ‪ٚ‬فمب ٌٍمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬اٌّمبسْ ‪147 ....................................................................................‬‬

‫‪148 ....................................‬‬ ‫حُٔزلغ ح‪ : ٍٝ٧‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص ؿ‪ َ٤‬حُؼوي‪٣‬ش‬

‫حُـزخث‪٤‬ش ‪148 ...............‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حٓظؼ٘خء حُوَحٍحص ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔ٘خُػخص‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪148 ..................‬‬ ‫حُلوَس ح‪ : ٠ُٝ٧‬حٓظؼ٘خء حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رخُوَحٍحص‬
‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ :‬حٓظؼ٘خءحص حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش رظطز‪٤‬ن هخٗ‪ ٕٞ‬ؿزخث‪ٖٓ ٢‬‬
‫حُظلٌ‪150 .......................................................................................... ْ٤‬‬

‫‪378‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬آٌخٗ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُِ٘حػخص حُٔخُ‪٤‬ش حُٔظَطزش ػٖ حُوَحٍحص‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪151 .......................................................................................‬‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪153 ...................................................‬‬ ‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫حُٔلِ‪٤‬ش ‪153 ....‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص‬
‫حُؼخٓش ‪155 ..............‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص ‪ٝ‬حُٔوخ‪٫ٝ‬ص‬
‫حُٔطِذ حُؼخُغ‪ :‬طو‪ ْ٤٤‬ك‪ ٍٞ‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔ٘ظٔش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ هخٗ‪157 .............................................................. 08-05 ٕٞ‬‬

‫اٌفظً اٌضبٔ‪ : ٟ‬رط‪ٛ‬س اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د اإلداس‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌّغشث‪ٟ‬‬

‫‪ٚ‬األٔظّخ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌّمبسٔخ ‪161 ...................................................‬‬

‫‪163 .......................................‬‬ ‫حُٔزلغ ح‪ :ٍٝ٧‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رلَٗٔخ‬

‫حُٔطِذ ح‪ٞٓ :ٍٝ٧‬هق حَُٔ٘ع حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪163 .......................................................................................‬‬

‫رلَٗٔخ ‪164‬‬ ‫حُلَع ح‪ : ٍٝ٧‬هخػيس حُلظَ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫حُظلٌ‪166 .......... ْ٤‬‬ ‫حُلَع حُؼخٗ‪ : ٢‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ٖٓ كظَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪٠‬‬
‫حُٔظلَهش ‪166 ...............................................................‬‬ ‫حُلوَس ح‪ : ٠ُٝ٧‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص‬
‫‪171 ................‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ :‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خء حُ‪٣َٜ‬ق رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ ٕٞ‬ػو‪ٞ‬ى حَُ٘حًش‬
‫‪173 ..............................‬‬ ‫حُلوَس حُؼخُؼش ‪ :‬ر‪ٞ‬حىٍ اهَحٍ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪174 .............................................. Daniel Labetoulle‬‬ ‫أ‪ : ٫ٝ‬طوَ‪ َ٣‬ىحٗ‪٫ َ٤٤‬ر‪ٞ‬ط‪ٍٞ‬‬
‫حُلَٗٔ‪176 ...................................................... ٢‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ ‪ٞٓ :‬هق حُٔـِْ حُيٓظ‪١ٍٞ‬‬
‫‪177 ................................................................................. M. Prada‬‬ ‫ػخُؼخ‪ :‬طوَ‪ َ٣‬رَحىح‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪178‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ٞٓ :٢‬هق حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء رلَٗٔخ ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪178 ..........‬‬ ‫حُلَع ح‪ٞٓ : ٍٝ٧‬هق حُلو‪ ٚ‬حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫‪379‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪178 ..........‬‬ ‫حُلوَس ح‪ٞٓ : ٠ُٝ٧‬هق حُلو‪ ٚ‬حُظوِ‪٤‬ي‪ ٖٓ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪180 ......................‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش‪ٞٓ :‬هق حُلو‪ ٚ‬حُٔئ‪٣‬ي ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪182 .....‬‬ ‫حُلَع حُؼخٗ‪ٞٓ : ٢‬هق حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫حُلوَس ح‪ٞٓ :٠ُٝ٧‬هق حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ٖٓ ١‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رلَٗٔخ ‪182 ..........................................................................................‬‬

‫حُلَٗٔ‪182 ............................................... ٢‬‬ ‫أ‪ :٫ٝ‬حُٔ‪ٞ‬هق حُظوِ‪٤‬ي‪ُٔ ١‬ـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬

‫حُلَٗٔ‪185 .............................................. ٢‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ ‪ :‬حُٔ‪ٞ‬هق حُلي‪٣‬غ ُٔـِْ حُي‪ُٝ‬ش‬
‫‪189 .......‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ٞٓ :‬هق ٓلٌٔش حُظ٘خُع ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫حُلوَس حُؼخُؼش‪ٞٓ :‬هق حُو‪٠‬خء حُٔيٗ‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪192 ...............................................................................................................................‬‬

‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ : ٢‬حَُك‪ ٞ‬حُ٘ٔز‪٬ُ ٢‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫رٔ‪ٝ َٜ‬حُٔـَد ‪197 .......................................................................‬‬

‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حُٔ‪ٞ‬هق حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪َٜ‬‬

‫‪ٝ‬حُٔـَد ‪198 ....................................................................................‬‬

‫رٔ‪198 ... َٜ‬‬ ‫حُلَع ح‪ :ٍٝ٧‬حُٔ‪ٞ‬هق حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫حُلوَس ح‪ :٠ُٝ٧‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رٔ‪ٞ‬ؿذ هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُظلٌ‪ٍ ْ٤‬هْ (‪ُ٘ٔ )27‬ش ‪198 ......................................................... 1994‬‬

‫‪199 ........... 1997‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ :‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬حُظلٌ‪ٝ ْ٤‬كوخ ُِوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )9‬ش‬
‫حُلَع حُؼخٗ‪ : ٢‬حُ‪ٟٞ‬غ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ُِ ٢‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش رخُٔـَد هزَ‬
‫هخٗ‪202 .................................................................................... 05.08 ٕٞ‬‬

‫‪203 .............. 1974‬‬ ‫حُلوَس ح‪ :٠ُٝ٧‬حُلظَ حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٖٓ ٢‬ه‪ٓ ٍ٬‬وظ‪٤٠‬خص ظ‪َ٤ٜ‬‬

‫حُوخ‪ٛ‬ش ‪206 ..‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش‪ :‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ُِلظَ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬
‫حُٔل‪208 .......................................... ٝٞ‬‬ ‫حُلوَس حُؼخُؼش ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُظير‪َ٤‬‬

‫‪380‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ٞٓ : ٢‬هق حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء حُٔ‪ٝ ١َٜ‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪٢‬‬

‫حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪210 ...........................................................................‬‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪210‬‬ ‫حُلَع ح‪ٞٓ :ٍٝ٧‬هق حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫‪........‬‬
‫‪210‬‬ ‫حُلوَس ح‪ٞٓ :٠ُٝ٧‬هق حُلو‪ ٚ‬حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪........................‬‬
‫‪211‬‬ ‫أ‪ :٫ٝ‬حُٔ‪ٞ‬هق حُلو‪ ٢ٜ‬حُٔؼخٍ‪ُِ ٝ‬ظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪...........................‬‬
‫‪213‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ ‪ :‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُٔئ‪٣‬يس ُـ‪ٞ‬حُ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪215‬‬
‫‪...‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ٞٓ :‬هق حُو‪٠‬خء حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫‪................................‬‬
‫‪........‬‬
‫‪216‬‬ ‫أ‪ٞٓ :٫ٝ‬هق حُٔلٌٔش حُيٓظ‪٣ٍٞ‬ش حُؼِ‪٤‬خ ٖٓ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫‪221‬‬
‫‪....‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ‪ٞٓ :‬هق حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔ‪ ٖٓ ١َٜ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٫‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫حُي‪ُٝ‬ش ‪222 ......................................................................................‬‬ ‫أ ‪ -‬كظخ‪ٓ ٟٝ‬ـِْ‬
‫حُظطز‪٤‬ن ‪226 ..............‬‬ ‫د ‪ٞٓ -‬هق حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬هزَ ىه‪ ٍٞ‬هخٗ‪ 1997 ٕٞ‬ك‪ِ٤‬‬
‫‪229 ................................... 1997‬‬ ‫ؽ‪ -‬ططز‪٤‬وخص حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ُٔ ١‬وظ‪٤٠‬خص هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼخى‪233 ............................................................................... ١‬‬ ‫ػخُؼخ‪ٞٓ :‬هق حُو‪٠‬خء‬
‫حُلَع حُؼخٗ‪ٞٓ : ٢‬هق حُلو‪ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء رخُٔـَد ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪236 .................................................................................................................‬‬

‫‪237 ........‬‬ ‫حُلوَس ح‪ٞٓ : ٠ُٝ٧‬هق حُلو‪ ٚ‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش‬
‫حُلَٗٔ‪٤‬ش ‪237 ..................................................‬‬ ‫أ‪ -٫ٝ‬حُٔ‪ٞ‬هـق حُٔٔظ٘ي اُ‪ ٠‬حُظـَرش‬
‫‪239 ..‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ ‪ :‬حُٔ‪ٞ‬هق حُلو‪ ٢ٜ‬حُٔ٘طِن ٖٓ حُو‪٤ٜٛٞ‬ش حُٔـَر‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‬
‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش‪ٞٓ :‬هق حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ٝ ٢‬حُظطز‪٤‬وخص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪240 ..........................................................................................‬‬

‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪241 .....‬‬ ‫أ‪ٞٓ -٫ٝ‬هق حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪244 ........‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ‪ٞٓ -‬هق حُو‪٠‬خء حُؼخى‪ ١‬حُٔـَر‪ ٖٓ ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬

‫‪381‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫رخُٔـَد ‪250 ................‬‬ ‫ػخُؼخ ‪ -‬حُظطز‪٤‬وخص حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش حُي‪٤ُٝ‬ش‬

‫اإلداس‪٠‬خ ‪255 ....................‬‬ ‫اٌفظً اٌضبٌش ‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬اٌذاخٍ‪ٚ ٟ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬ف‪ ٟ‬اٌؼم‪ٛ‬د‬
‫حُٔزلغ ح‪ : ٍٝ٧‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُوخ‪ٛ‬ش ُِظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔـَر‪257 ...................................................................................... ٢‬‬

‫حُٔلِ‪٤‬ش ‪257 ....‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ُِي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُـٔخػخص‬
‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص حُؼخٓش ‪ٝ‬ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص‬
‫حُؼخٓش ‪259 ...................................................................................................................‬‬

‫حُؼخٓش ‪259 ......................................................‬‬ ‫أ‪ : ٫ٝ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُٔئٓٔخص‬

‫حُؼخٓش ‪261 .......................................................‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ ‪ :‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُٔوخ‪٫ٝ‬ص‬
‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ :٢‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ ْ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خء ح‪٩‬ىحٍ‪١‬‬
‫‪ٝ‬حُو‪٠‬خء حُظـخٍ‪264 ....................................................................... ١‬‬

‫حُيحهِ‪265 ........................ ٢‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ :ٍٝ٧‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬

‫حُي‪269 ........................ ٢ُٝ‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬حَُهخرش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬كٌْ حُظلٌ‪ْ٤‬‬
‫اٌزذى‪١ّ١‬خ ‪277 .......‬‬ ‫اٌفظً اٌشاثغ‪ :‬سلبثخ اٌمبػ‪ ٟ‬اإلداس‪ ٞ‬ػٍ‪ ٝ‬رؼٍ‪ ً١‬األدىبَ‬
‫‪277 ......‬‬ ‫حُٔزلغ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬زيأ طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش‬
‫اُِحٓ‪٤‬ظ‪278 ........................................ ٚ‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬ل‪ ّٜٞ‬حُظؼِ‪ٓٝ َ٤‬زٍَحص‬
‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ :٢‬طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص‬
‫حُي‪٤ُٝ‬ش ‪280 ..........................................................................................‬‬

‫حُلوَس ح‪ : ٠ُٝ٧‬طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬

‫حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪٤‬ش ‪281 .....................................................................................‬‬

‫حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش ‪283 ...................‬‬ ‫حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش‪ :‬طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَحص حُظلٌ‪ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬

‫‪283 ............................................................‬‬ ‫أ‪ :٫ٝ‬طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬كَٗٔخ‬

‫‪382‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔ‪284 ......................................... ١َٜ‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬خ‪ :‬طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬

‫حُٔـَر‪286 ........................................... ٢‬‬ ‫ػخُؼخ‪ :‬طؼِ‪ َ٤‬حُلٌْ حُظلٌ‪ ٢ٔ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُظلٌ‪287 ٢ٔ٤‬‬ ‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ٗ :٢‬طخم ٍهخرش حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَ‬
‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حهظ‪٬‬ف ٓل‪ ّٜٞ‬حُظؼِ‪ٗٝ َ٤‬طخم حَُهخرش ػِ‪ ٚ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُلٌْ‬
‫حُو‪٠‬خث‪ٝ ٢‬حُلٌْ حُظلٌ‪287 ...................................................... ٢ٔ٤‬‬

‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ٓ : ٢‬لي‪ٝ‬ى‪٣‬ش ٗطخم ٍهخرش حُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪٩‬ىحٍ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬طؼِ‪ َ٤‬حُٔوٍَ‬
‫حُظلٌ‪290 .................................................................................... ٢ٔ٤‬‬

‫‪ٚ‬اٌجّبػ‪١‬خ ‪295 ....................‬‬ ‫اٌجبة اٌضبٌش‪ :‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً اٌفشد‪٠‬خ‬
‫اٌفشد‪٠‬ــخ ‪301 ................‬‬ ‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬شش‪ٚ‬ػ‪١‬خ اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً‬
‫حُلَى‪٣‬ش ‪302 .........‬‬ ‫حُٔزلغ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬ي‪َٝ٘ٓ ٟ‬ػ‪٤‬ش حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫‪302 ..‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ :ٍٝ٧‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُلَٗٔ‪٢‬‬
‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُوخٗ‪٢ٗٞ‬‬
‫حُٔـَر‪303 ................................................................................................................ ٢‬‬

‫حُلَى‪٣‬ش ‪308 ..................‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخُغ ‪ٞٓ :‬هل٘خ ٖٓ حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫حُظلٌ‪310 .... ْ٤‬‬ ‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ : ٢‬ر‪ٞ‬حىٍ طٔ‪ ِ٤٤‬حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬ر‪ٝ ١َٗ ٖ٤‬ػوي‬
‫‪٘ٓٝ‬ط‪ٞ‬ه‪310 ........................................................... ٚ‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ٝ : ٍٝ٧‬هخثغ حُوَحٍ‬
‫‪313 ..............................................................‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُظؼِ‪٤‬ن ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ‬
‫حُٔزلغ حُؼخُغ ‪ٓ :‬ي‪ ٟ‬آٌخٗ‪٤‬ش اه‪٠‬خع حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش‬
‫ُِظلٌ‪ ْ٤‬حُي‪316 ........................................................................ ٢ُٝ‬‬

‫‪317 ...........................................‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ٓ : ٍٝ٧‬يُ‪ ٍٞ‬حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪ ١‬حُي‪٢ُٝ‬‬

‫‪383‬‬
 ‫التحكيم يف املواد التجارية اإلدارية واملدنية‬

‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ٓ : ٢‬ي‪ ٟ‬طؼخٍ‪٘ٓ ٝ‬خُػخص حُ٘ـَ حُلَى‪٣‬ش ٓغ حُظلٌ‪ ْ٤‬حُظـخٍ‪١‬‬

‫حُي‪324 ......................................................................................... ٢ُٝ‬‬

‫اٌجّبػ‪١‬خ ‪327 .................................‬‬ ‫اٌفظً اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌزذى‪ ُ١‬ف‪ٔ ٟ‬ضاػبد اٌشغً‬

‫حُـٔخػ‪٤‬ش ‪328 ...................‬‬ ‫حُٔزلغ ح‪ٔٓ : ٍٝ٧‬طَس حُظلٌ‪ ْ٤‬ك‪ِٗ ٢‬حػخص حُ٘ـَ‬
‫‪328 .................................‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حؿذ ط‪ٞ‬كَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُٔلٌْ‬
‫‪331 ..............................................................‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُٔلخًٔش حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫‪ٝ‬ط٘ل‪ٌٛ٤‬خ ‪336 ..............................‬‬ ‫حُٔزلغ حُؼخٗ‪ : ٢‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص حُلٌ‪٤ٔ٤‬ش‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪336 ............................................‬‬ ‫حُٔطِذ ح‪ : ٍٝ٧‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬حُوَحٍحص‬
‫حُظلٌ‪٤ٔ٤‬ش ‪341 ......................................................‬‬ ‫حُٔطِذ حُؼخٗ‪ : ٢‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُوَحٍحص‬
‫هخطٔش ‪343 ....................................................................................................................‬‬

‫‪384‬‬