LENKIJOS ŽEMĖS ŪKIO IR MAISTO

PRODUKTŲ RINKOS APŽVALGA

Vilnius

2010
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010

Turinys

Lenkijos ekonomika....................................................................................................................................... 3
Žemės ūkis..................................................................................................................................................... 3
Pieno sektorius.............................................................................................................................................. 4
Mėsos sektorius ............................................................................................................................................ 4
Vaisių, uogų ir daržovių sektorius ................................................................................................................. 5
Prekyba žemės ūkio ir maisto produktais tarp Lietuvos ir Lenkijos.............................................................. 6
Lenkų virtuvė................................................................................................................................................. 6
Prekybos tinklai............................................................................................................................................. 7
Informaciniai šaltiniai.................................................................................................................................... 8

2
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010

Lenkijos ekonomika
Lenkijos ekonomikos situacija yra geresnė negu euro zonos bei kitų Baltijos jūros
regiono valstybių. Lenkija yra vienintelė šalis ES kurios ekonomika augo 2009 m.
Diversifikuotas šalies ūkis atsilaikė prieš krizę ir leido įsitikinti augimo tvarumu. Lenkijos
finansų reguliavimo sistema buvo veiksminga finansų krizės akivaizdoje.
2009 m. šalies BVP išaugo 1,8 proc. Šį rodiklį labiausiai nulėmė 2,1 proc. vartojimo
augimas, o asmeninis vartojimas išaugo 2,3 proc. Investicijos labiausiai stabdė ekonomikos
vystymąsi, bruto fiksuotas kapitalo formavimas išaugo tik 0,8 proc.
Pramonės įmonių, kuriose dirba daugiau kaip 9 darbuotojai, nuo šių metų sausio iki
liepos produkcijos pardavimai išaugo 10,6 proc. Gamybos įmonių pardavimai išaugo 11,7 proc.
Tuo tarpu kasybos pramonėje augimas buvo ribotas ir tesudarė 0,9 proc. Šiuos rodiklius įtakojo
ir po truputį atsigaunanti pasaulio ekonomika.
2010 m. pirmoje pusėje vidaus prekyba sumažėjo dėl susilpnėjusios vidaus paklausos.
Realus atlyginimų augimas sulėtėjo, tačiau įmonių, kuriose dirba daugiau nei 9 darbuotojai,
mažmeniniai pardavimai išaugo 0,7 proc.
Nuo šių metų sausio iki liepos vidutinis metinė infliacija (vartojimo kainų indeksas)
sumažėjo nuo praeitų metų lygio, o VKI augimas sudarė 2,6 proc. Gamintojų kainų indeksas ir
statybų kainos išliko panašios kaip ir praeitais metais.
Nors 2010 m. pirmoje pusėje situacija darbo rinkoje gerėjo, o vidutinis metinis nedarbo
lygis buvo 0,5 proc. žemesnis negu 2009 m. Birželį registruotų bedarbių buvo 1,84 mln. (64
tūkst. mažiau nei gegužę ir 185,2 tūkst. daugiau negu 2009 birželį). Nedarbo lygis tarp
registruotų bedarbių nukrito iki 11,6 proc. ir grįžo į 2009 m. ketvirto ketvirčio lygį.
Sausio-birželio mėnesiais realus atlyginimai verslo sektoriuje šiek tiek krito. Pensijos ne
žemės ūkyje dirbusiems asmenims padidėjo. Individualių ūkininkų pensijos taip pat šiek tiek kilo
palyginus su 2009 m.

Žemės ūkis
Lenkijos žemės ūkis pasižymi fragmentiškumu, vidutinei žemės ūkio valdai priklauso
10,15 ha žemės. Daugiau nei pusė ūkių gamina produkciją asmeniniam vartojimui. Tokio tipo
ūkiai dažniausiai naudoja tradicinius žemės ūkio metodus, ribotą kiekį mineralinių trąšų bei
cheminių augalų apsaugos priemonių ar pramoninių pašarų skirtų gyvuliams. Nepaisant to,
Lenkija yra svarbi Europos ir pasaulio žemės ūkio, sodininkystės bei gyvulininkystės produktų
gamintoja.
Žemė ir klimato sąlygos bei regioninės tradicijos lemia produktų specializaciją.
Ganyklos, bulvių ir rugių laukai yra centrinėje, rytinėje ir šiaurinėje Lenkijoje. Vaismedžių sodai
ir uogų plantacijos dažniausiai sutinkamos Mazovijoje (Grojeco regione), Liublino vaivadijoje,

3
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Sandomierzo regione, Didžiojoje Lenkijoje ir Lodzės vaivadijoje. Pietvakarinėje ir vakarinėje
šalies dalyje bei Zulave ir Varmijoje vyrauja augalininkystė, kuriai reikalinga geresnė žemė ir
palankesnis klimatas.

Podlasko, Mazovijos, Varminsko-Mozūrijos ir Didžiosios Lenkijos vaivadijose

dominuoja galvijų auginimas, tuo tarpu Didžiosios Lenkijos ir Kujavų-Pamario vaivadijose
populiariausia kiaulininkystė. Avys daugiausia auginimos tik kalnuotose vietovėse (Mažosios
Lenkijos vaivadijoje).

Pieno sektorius
Lenkija – šešta tarp ES valstybių, gaminančių didžiausią kiekį karvių pieno, sąraše. 2009
m. buvo sunkūs ne tik šalies, bet ir ES bei pasaulio pieno sektoriui. Nuo 2009 m. pradžios
smarkiai krito pieno produktų bei supirkimo kainos. Dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės
krito šių produktų vartojimas ir rinkoje susidarė perteklinė pasiūla.
Dėl kritusių kainų kai kurie ūkininkai sumažino laikomų karvių skaičių ir bendras
Lenkijoje pagaminamo pieno kiekis sumažėjo. 2009 m. gruodžio mėnesį karvių skaičius šalyje
sumažėjo iki 2,59 mln. arba 4 proc. palyginus su 2008 . gruodžiu.

Pernai gamintojai smarkiai sumažino pagrindinių pieno produktų tiekimo apimtis. 2009
m. pagaminta maždaug 98 tūkst. t. nugriebto pieno miltelių arba 18,5 proc. mažiau negu 2008 m.
Tuo pat metu sviesto gamyba sudarė 169 tūkst. t., o sūrio – 276 tūkst. t., atitinkamai 6 proc. ir 2
proc. mažiau nei prieš metus.

Per pirmus 11 2009 m. mėnesių lenkiškų pieno produktų (isškyrus ledus) eksportas
viršijo 806,2 mln. eurų ir palyginus su atitinkamu 2008 m. periodu sumažėjo 26 proc., tačiau šių
produktų eksporto apimtys sudarė 742 tūkst. t. ir per metus ūgtelėjo 0,5 proc. Importas minėtu
periodu taip pat sumažėjo ir sudarė 223,5 mln. eurų, tai maždaug 9 proc. smukimas. Prekybos
balansas išliko teigiamas ir sudarė 583 mln. eurų., tačiau palyginus su atitinkamu 2008 m.
periodu krito 30 proc.

Mėsos sektorius
Kiauliena ir jautiena yra populiariausios raudonos mėsos rūšys Lenkijoje. 2009 m. pirmą
pusmetį gyvo svorio kliaulienos pagaminta 16,6 proc. mažiau negu analogišku 2008 m. periodu.
Tuo tarpu jautienos rinkoje užfiksuotas nedidelis 8.5 proc. augimas.
Mėsos pramonė Lenkijoje yra moderni ir labai konkurencinga. Įmonės užsiimančios
mėsos produktų gamyba ir perdirbimu, naudoja moderniausias technologijas, naujus įrengimus,

4
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
pjaustymo ir gamybos linijas. Daug šių įmonių yra įdiegusios HACCP ir ISO kokybės sistemas
kiekvienoje gamybos proceso stadijoje, nuo skerdimo ir pjaustymo iki perdirbimo ir platinimo.

Lenkijoje raudonos mėsos pagaminama 2,3 – 2,5 mln .t. Daugiausia iš visų mėsos rūšių
pagaminama kiaulienos. Jautienos pagaminama kur kas mažiau, tačiau po įstojimo į ES šios
rūšies mėsos gamyba didėja. 2006 m. – 2008 m. kiaulienos pagaminta nuo 1,9 mln. t. iki beveik
2,2 mln .t. kasmet. Tai sudarė maždaug 8 - 9 proc. visos ES produkcijos kiekio, o didžiausių
bendrijos kiaulienos gamintojų sąraše Lenkija šiuo metu užima ketvirtąją vietą. 2008 m. pagal
jautienos gamybos apimtis šalis buvo septinta Europos sąjungoje, o jos gamybos apimtys sudarė
apie 380 tūkst. t.

Lenkiška mėsa yra konkurencinga kokybe ir kaina, todėl nemaži jos kiekiai
eksportuojami į visą pasaulį. Užsienio prekyba kiaulienos produktų sektoriuje didžiąja dalimi
priklauso nuo Lenkijos kiaulienos gamybos ciklo stadijos, gyvo svorio kainų rinkoje bei zloto ir
euro valiutų kurso.

Svarbiausia kiaulienos eksporto rinka Lenkijai yra Ukraina, kuriai tenka 25 proc.
produkcijos. Apie 60 proc. lenkiškos kiaulienos eksportuojama į Europos sąjungos šalis. Kitos
svarbios rinkos yra: Baltarusija, Tolimųjų Rytų valstybės (Korėjos Respublika, Japonija,
Honkongas). Lenkijos prekybos balansas jautienos sektoriuje yra teigiamas. Pagrindinės šios
rūšies mėsos eksporto rinkos yra: Italija, Nyderlandai, Vokietija ir Ispanija, o tarp ne ES narių:
Balkanų šalys (Makedonija, Kosovas, Bosnija ir Hercogovina).

Vaisių, uogų ir daržovių sektorius

Lenkija didžiausia ES obuolių, vyšnių, juodųjų serbentų, aviečių bei antra pagal dydį
žemuogių ir kopūstų augintoja. Be to, lenkai užaugina didelį kiekį svogūnų ir morkų. Europos
bendrijoje ši šalis gamina daugiausia koncentruotų obuolių sulčių bei koncentruotų sulčių iš uogų
ir šaldytų vaisių. Lenkija yra antra pagal dydį šaldytų ir marinuotų daržovių gamintoja ES.
Šviežių vaisių ir daržovių eksporto rinkoje, pagrindiniai pokyčiai buvo pastebimi obuolių
ir pomidorų sektoriuose. 2007 m. – 2009 m. laikotarpyje vidutinis obuolių eksporto kiekis sudarė
750 tūkst. t. ir viršijo 2001 m. - 2003 m. lygį 80 proc., o pomidorų eksportas išaugo trigubai ir
sudarė 79 tūkst. t. Be to, pastarąjį dešimtmetį užfiksuotas ženklus vyšnių, slyvų, aviečių, bei
kalafiorų ir kopūstų augimas.

2007 m. – 2009 m. importas neviršijo 5 proc. palyginus su didžiąja dalimi šalies vaisių ir
daržovių derliaus. Šis lygis viršytas tik pomidorų, agurkų, svogūnų (10 – 15 proc.) bei kriaušių
(maždaug 25 proc.) sektoriuose. Daugiausia importuojami pietų kraštų vaisiai. Įstojus į ES
smarkiai padidėjo vynuogių, persikų, nektarinų, kivių, mango ir riešutų importas.

5
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Lenkijoje šviežių vaisių ir daržovių vartojimas mažėja. 2007 m. – 2009 m. namų ūkiai
vidutiniškai suvartojo 9 proc. mažiau vaisių negu 2001 m. – 2003 m. arba 41,7 kg vienam
žmogui. Šviežių daržovių suvartota 15 proc. mažiau arba 52,3 kg vienam žmogui. Obuolių,
kopūstų, morkų ir burokėlių vartojimas mažėja, o kitų rūšių vaisių ir daržovių išlieka stabilus.

Prekyba žemės ūkio ir maisto produktais tarp Lietuvos ir Lenkijos

Per pirmus šešis 2010 m. mėnesius Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų eksportas į
Lenkiją, palyginus su tuo pačiu 2009 m. laikotarpiu, šoktelėjo 32,3 proc. ir sudarė beveik 213
mln. lt. Daugiausia eksportuota pieno produktų ir gyvų gyvūnų, atitinkamai už 65 mln. lt ir 29
mln. lt. Pieno produktų eksportas per pirmą pusmetį palyginus su praėjusių metų pirmuoju
pusmečiu išaugo net 147 proc., o gyvų gyvūnų ūgtelėjo nežymiai – 6,1 proc.
Importas iš Lenkijos nuo 2010 m. sausio iki birželio sumažėjo 12,6 proc. iki 550 mln. lt.
Daugiausia importuota mėsos produktų (78,5 mln. lt.), daržovių (50 mln. lt.) bei pieno produktų
(44,6 mln. lt.). Mėsos produktų sektoriuje importo apimtys beveik nesikeitė (-1,3 proc.), tačiau
daržovių ir vaisių sektoriuose krito atitinkamai 36.9 proc. ir beveik 50 proc. Lenkijai paguoda
galėtų būti nebent pieno produktai, kurių importas į Lietuvą, per pirmąjį 2010 m. pusmetį,
padidėjo beveik 21 proc.

Lietuvos prekybos deficitas su Lenkija per pirmąjį šių metų pusmetį ženkliai sumažėjo
nuo 467,9 mln .lt. iki 336,8 mln. lt. Daugiausia importas eksportą viršijo mėsos produktų (70
mln. lt.), daržovių (beveik 50 mln. lt.) ir vaisių (35,4 mln .lt) sektoriuose. Deficitas labiausiai
sumažėjo prekiaujant vaisiais ir daržovėmis, o pieno produktų deficitą netgi pavyko panaikinti ir
per pirmą 2010 m. pusmetį jau fiksuotas teigiamas šių produktų prekybos balansas (20,4 mln. lt.)

Lenkų virtuvė
Jeigu norite paragauti tradicinių lenkų virtuvės patiekalų, pamirškite kalorijų skaičiavimą.
Tipiški patiekalai yra labai sotūs, dažnai mėsiški. Paragavę jų suprasite, norėsite bent trumpam
pamiršti griežtas sveikos mitybos taisykles. Rekomenduojama paragauti tradicinių lenkiškų
patiekalų: bigos (raugintų kopūstų ir įvairių rūšių rūkytos mėsos troškinys), kotlet schabowy
(kiaulienos kepsnys), pierogi (koldūnai) ir golabki (balandėliai). Lenkų nuomone, lenkų duona ir
dešros yra vieni geriausių pasaulyje.
Lenkų virtuvėje dažniausiai naudojami produktai – rauginti kopūstai, burokėliai, rauginti
agurkai, grietinė, kaliaropė, grybai, šviežios ir rūkytos dešros. Maistas pagardinamas mairūnais,
krapais, kmynais, krienais ir pipirais. Populiariausi desertai – kepiniai. Degtinės stikliukas tinka
prie sočių patiekalų ir pagerina virškinimą.

6
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Lenkų virtuvėje juntama kaimyninių šalių virtuvių įtaka, nemažai patiekalų perimta iš
žydų virtuvės. Šiuolaikinės lenkų virtuvės patiekalai atspindi įvairų šalių virtuvių tradicijas,
pagausėjo patiekalų, kuriems pagaminti naudojami egzotiški produktai. Lenkijoje gausu ne tik
tradicinės lenkų virtuvės, bet ir italų, prancūzų ir Azijos šalių patiekalų restoranų bei barų
vegetarams.

Prekybos tinklai
Dar prieš 15 metų Lenkai nežinojo ką reiškia žodis „supermarketas“, nes tokių
parduotuvių tuo metu Lenkijoje paprasčiausiai nebuvo. Šiandien yra žinomi visi prekybos
tinklai. Savo parduotuves čia įkūrė prancūzai (Auchan, Carrefour, E.Leclerc, Géant), vokiečiai
(Billa, HIT, Real). Taip pat vystoma tokių parduotuvių tinklų plėtra kaip IKEA, Rossman,
Praktiker ar Obi.
„Tesco Polska“ yra didžiausias mažmenininkas Lenkijoje ir didžiausias Didžiosios
Britanijos investuotojas šalyje. „Tesco“ prekybos centrams konkurenciją sudaro nebent kiti
tarptautinis prekybos tinklas „Carrefour“ bei „Albert“, tačiau, įsigijęs vokiečių mažmenininko
„Hit“ bei austrų mažmenininko „Julius Meinl“ parduotuves, „Tesco“ prekybos tinklas dominuoja
Lenkijos rinkoje.

Didžiausi mažmeninės prekybos tinklai Lenkijoje:

Metro Group AG (Vokietija, Real tinklas),Jeronimo Martins (Portugalija, diskontų Bedronka

tinklas), Carrefour (Prancūzija, Carrefour, Champion),Tesco (Didžioji Britanija, Tesco, Savia),
Auchan Polska (Prancūzija, Auchan, Elea),Grupė Schwartz (Vokietija, Kaufland, Lidl).

Kiti vietos kapitalo tinklai:

Intermarche (Lenkija), Polomarket ( Lenkija),Marcpol (Lenkija), Žabka (Lenkija) ir kiti.

7
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010

Informaciniai šaltiniai
LR Statistikos departamentas - www.stat.gov.lt

Lietuvos Respublikos užsienio reiklaų ministerija – www.urm.lt

Lietuvos Respublikos ambasada Varšuvoje – www.pl.mfa.lt

Lenkijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros Ministerija – Polish Food, Winter 2009/2010

Lenkijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros Ministerija – Polish Food, Spring 2010

Lenkijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros Ministerija – Polish Food, Summer 2010

Lenkijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros Ministerija - Agriculture and food economy in Poland

Lenkijos ekonomikos Ministerijos, analizės ir prognozių departamentas - A study of Polands

economic performance in the 1st half of 2010

Lenkijos žemės ūkio rinkų agentūra – www.arr.gov.pl

Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centras – www.vis.lt

USDA Foreign Agricultural Service

Straipsinis apie Lenkijos virtuvę - http://www.staypoland.com/poland-food

8
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Parodos „Polagra-Food 2010“ interesantų sąrašas

Interesantai Produkcija, kuria domėjosi

ADL PLUS Įvairūs maisto produktai neturintys savo

sudėtyje gliuteno
Anna Burda

Ketlinga 8

Tel.: 500 102151

anula07@interia.pl

C&M MARKT Kondensuotas pienas, kukurūzų lazdelės,

įvairios kruopos, dripsniai, įvairūs maisto
Lebensmittel produktai, šaldyta žuvis eksportas į Vokietiją
Handel mit Tradition

www.cm-markt.com

Vitali Menzer

Inhaber

Henkelstr. 295

40599 Diuseldorf, Germany

Tel.: +49 (0) 211 2397733

Fax.: +49 (0) 211 2106186

Mob.: +49 (0) 179 9183644

E-mail: info@cm-markt.com

MAGIC FOREST LLC Įvairios kruopos, saldainiai, žuvų konservai

16 Old Stevens Lane

Voorhees, NJ 08043 USA

Tel.: (856) 783-2979

Magic.forest@live.com

Alexander

9
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
KING OF SWEETS Grikiai, juoda duona (į Ameriką), pieno
produktai, sūriai, didmena
Import/export

Artur Tovmasyan

1719 N. Brighton st.

Burbank, CA 91506 USA

Tel.: (818) 953-7351

Mob.: (818) 434-5696

Fax.: (818) 559-5284

E-mail: kingofsweets@sbcglobal.net

artur.tovmasyan@yahoo.com

FSF Olej Įvairūs maisto produktai, grikiai (į Vengriją

veža)
Sp. Zo.o.

Andras FICZERE

41-219 Sosnowiec,

Ul. Brace Mieroszewskich 132

NIP: 644 34 23 725

REGION: 241148032

KRS: 0000325354

ING Bank Slaski 32 1050 1214 1000 0090 6675 9573

Tel.: +48 607 577 591

Fax.: +48 (32) 444 69 94

E-mail: fsfolej@gmail.com

Renata Rusmak Natūralūs maisto produktai restoranui

Lenkijoje
verowa@gazeta.pl

S.V.Lietuvis Įvairūs maisto produktai, įpatingai duona

10
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Vaidas Svirskis (parduotuvių tinklas Airijoje)

Director

Tel.: +353868319820

E-mail: vaidas.svirskis@gmail.com

RA-FOOD Domina saulėgrąžų sėklos.

OZGUR HAYRETER Užsiima šių produktų eksportu, bei importu:

Sales Manager Kiaulienos,

Ul. Powstancow Wikp. 48D Jautienos,

63-800 Gostyn Paukštienos,

Tel.: +48655720926 Pieno miltelių pagrindu pagamintu pienu,

Fax.: +48655720927 Daržovėmis,

E-mail: ozgur@rafood.com.pl Vaisiais,

Skype: ozgurhayreter Kiaušiniais.

Mob.: +48603 999794

www.rafood.com.pl

Dansk Økologi Agentur Organinio maisto produktai, kurie galioja ilgą

laiką (du ar tris mėnesius), Turi savo
Jørgen Thyrring „brendą“, bet taip pat ieško ir originalių kitų
Traverbanevej 10 A firmų produktų

DK-2920 Carlottenlund

Tel.: +45 39 64 16 10

Mob.: +45 29 80 96 10

Tel./Fax.: +45 39 63 37 77

E-mail: ekoline@mail.dk

www.økoline.dk

Oskola Visi organiniai maisto produktai, su tuo

susijusios naujovės ir sveiki maisto

11
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Produkty naturalne produktai

OSKOLA

Ul. Nadwislanska 133 C

05-420 Jozefow

NIP: 679-113-56-84

Poland

Tel./Fax.: +48 22 789 12 10

Tel./Fax.: +48 22 789 13 12

Mob.: +48 608 517 404

Mob.: +48 501 703 190

E-mail: oskola@oskola.pl

www.oskola.pl

Krzysztof GOLEBIOWSKI

wspolwlasciciel

MultiMarket bvba Įvairūs maisto produktai - po šios firmos

„brendu“ (turi sandėlius Belgijoje)
Vladimir Krymski

General manager

Hennekenshoek 39, 2200 Herentals

Tel.: +32 014248750

vladimir@kvlbelgium.com

info@multimarket.be

www.multimarket.be

BTW 04747131249

EU „BELHLEBKOM“ Įvairūs maisto produktai, ypatingai kruopos ir

mėsa
Pashuk

12
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Dmitry Stepanovich

Director

Partizanskaya str. 40 b, Tarasovo, Minsk, Republic of

Belarus

Tel./Fax.: +375 17502-10-61, 502-10-04, 502-10-06,

Mob.: +375 29 610-30-90

E-mail: dimxcomm@yandex.ru

Marek Tomczewski HACCP standartą atitinkantys maisto

produktai
PSI GROUP

72-300 Maszewo, ul. Glowackiego 6

Tel.: +48600244200

Tomczewski.i66@gmail.com

Anipol Įvairūs maisto produktai (parduotuvių

tinklas)
Arkis Gaili

anipol@ol.pl

TABAk Sp. z o.o. Įvairūs maisto produktai (atstovauja

delikatesų tinklui)
Siec sklepow FRAC Delikatesy

Ewa Biedronska

35-301 Rzeszow

Ul. Lwowska 6

NIP: 684-22-60-762

Tel.: 602272314

MyEcolife Sp z o.o. Ekologiški sertifikuoti maisto produktai (nori

kontaktus palaikyti tiek su įmonėm,
Ul. Marynarska 11 asociacijom, ekologiškų turgelių

13
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
02-674 Warszawa organizatoriais)

Tel.: +48 22 3188855

Fax.: +48 22 2072515

E-mail: biuro@myecolife.pl

www.myecolife.pl

AS KAUPMEES&KO Įvairūs maisto produktai didelėse pakuotėse

Mistamae tee 46

10621 Tallinn, Estonia

Merilyn Kongo

Tel.: +372 6811188

Fax.: +372 6181151

GSM: +372 5109281

E-mail: merlyn.kongo@kaupmees.ee

www.kaupmees.ee

GLOBALINVEST Įvairūs maisto produktai

Ul. Strazacka 11

42-262 Paczesna, Polska

Cyprian Turek

Tel.: +48603378382

E-mail: cyprian.turek@global-invest.pl

Classic China Sp. Z o.o. Pieno produktai, pieno milteliai, pienas

vaikams, mėsos produktai, kiti įvairūs maisto
Wsparcie i platforma biznesowa, misje, szkolenia, produktai
Import, eksport, obsluga delegacji, tlumaczenia

Wielondek Marcin

Mob.: +48602612271

14
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Fax.: +48227430099

E-mail: hellomarcin@wp.pl

Skype: hellomarcin2008

www.classicchina.eu

BOCKER Duona

The experts in sourdough

Dr. rer. nat. Peter Slolz

Nutrition Scientist

Business Development Product Management

Technical Sales

Ernst Bocker GmbH & Co. KG

Ringstrase 55-57

D-32427 Minden

Tel.: +4957183799-50

Fax.: +4957183799-20

E-mail: peter.stolz@sauerteig.de

www.sauertteig.de

MALMON Duona, žaliavos duonai gaminti

Radoslaw Malmon

Wlasciciel

Trablice 65 A, 26-624 Kowala, NIP 948-150-39-94

Magazyn biuro: 26-300 Opoczno

Mroczkow Goscinny 52 C

Tel.: 0447542456

Fax.: 0447542454

15
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Mob: 0605736842

E-mail: radoslawmalmon@malmon.eu

www.malmon.eu

TOSTA Duona, duonos gaminiai

Spoldzielnia Produkcji

Spozywczej Tosta

Waldemar Brzezinski

Specjalista d.s. ekspozycji produktow

85-315 Bydgoszcz

Ul. Ks. Schulza 9

Tel.kom.: 603 195 294

Tel.: (052) 373 12 31 w.317

Fax.: (052) 373 28 76

E-mail: w.brzezinski@tosta.com.pl

www.tosta.com.pl

NIP 554-031-30-99

P.P.H.U. EURO-ALKO Duona, duonos gaminiai

Jaroslaw Kaczmarek

Tel.: 504077072

Tel.: 503624900

Galerie alkoholi

Oddzial I

94-056 Lodz, ul. Kostli Napierskiego 1

Tel./Fax.: 0426786713

E-mail: kaczmarek_vip@op.pl

16
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Babranok Yury Įvairios kruopos, bakalėja

220028 Minsk, RB

Borodinskaya street, 1 B

Tel.: +375172230047

Fax.: +375172230846

Mob.: +375296747774

E-mail: starprodukt@mail.ru

ACEITUVAS GUADALQUIVIR S.L. Alyvuogių aliejus, alyvuogės - eksportas

Krzysztof Gawet Ryžiai - importas

Sales Manager Poland

POL-ES GROUP. Ul. Dluga 24

39-300 Mielec, Poland

Tel./Fax.: +48 17 788 69 62

Mob.: +48 605 20 53 80, +48 604 08 05 28

E-mail: kristofer@poles.com.pl

Marc200@poczta.onet.pl

Skype: kristofer603

BIO CORN Sp. Z o.o. Kukurūzų produktai – importas, eksportas

Ul. Przemyslowa 34

57-220 Ziebice

NIP 887-16-91-394

Marcin Wandycz

Doradca ds. Technologii

Production Engineering Consultant

Tel.: +48 74 81 62 700

17
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Tel.: +48 74 81 90 828

Fax.: +48 74 81 62 712

Mob.: +48 663 87 77 61

E-mail: m.wandycz@biocorn.pl

AGRAHURT Grikiai

W.P.H. AGRAHURT EXPORT-IMPORT

Raducki Folwark 3, 98-320 Osjakow, Poland

Tel./Fax.: +48 43 8423701

Tel.: +48 43 8423700

Mob.: +48 605 333 668

E-mail: agrahurt@agrahurt.com.pl

agrahurt2@agrahurt.com.pl

www.agrahurt.com.pl

Marek Wieteska

Commercial Director

TRADEPOL Ltd. Ryžiai

Instalacje

Paulina Pietka

Market Manager

Turza, 1 Maja 4 str.

42-450 Lazy, Poland

www.tradepol.info

Tel.: +48 326734423

Fax.: +48 326700426

Mob.: +48 503187104

18
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
E-mail: ppietka@tradepol.info

„DAGA impex“ Ltd. Grūdų eksportas ir importas

20-649, Lublin, 28 Budowlana str., 5

Mob.: +48 697 249 230

E-mail: daga_info@interia.pl

Tatiana Havrylyuk

International trade manager

P.P.H.U. “Alicja” Grikiai

MGZ inz. Jerzy Klimczak

Wlasciciel

98-355 Dzialoszyn

Ul. Sloneczna 11

Tel.: 043 8413147

Mob.: 600351057

AZERSUN HOLDING Įvairios kruopos, ryžiai, grikiai, dideliuose

įpakavimuose
Package’s Research & Development

Mehraj ALIYEV

Senior specialist

Baku/ Azerbaijan

AZ1029, Heydar Aliyev ave. 94,

Tel.: +99412 56749 15/18/20/21

Fax.: +99412 56749 28

Mob: +99450 64033 99

E-mail: mehrac.aliyev@acersun.com

www.azersun.com

19
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
KANAKAS Ryžiai

Agricultural products & Food trade

Theodoros Kanakas

21 Sotiriou Troupkou str.,

57300 Chalastra, Thessaloniki Greece

Tel.: +30 231794774

Fax.: +30 2310794786

Mob: +30 6979228266

E-mail: ikanakas@otenet.gr

ANTARIS Krupos, grūdai, košės, grikiai

Sergejs Ogorodnikovs

Import & Export Manager

Bullu Str. 43/45

Riga, LV-1067, Latvia

Tel.: +37167426266

Fax.: +37167403213

Mob.: +37126677288

E-mail: lociki.office@inbox.lv

www.antaris.lv

ECONOMIC COOPERATION Ryžiai

BUREAU WARSAW

Fathi Aboulker

Pelnomocnik

Biura Wspolpracy Ekonomicznej Libii

Do Prowadzenia Polsko-Libijskich Kontaktow

20
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Gospodarczych

Doradca Ambasady

Warszawa-Polska

Zolny 26/26 A, 02-815 Warszawa, Polska

Tel.: 0048697693023

Tel.: 0048683811618

E-mail: jasmina58@wp.pl

BAKALLAND S.A. Dripsniai, sausi pusryčiai, žaliavos

Rafak Kurzela

Dyrektor ds. Rozwoju Produkcji

Ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa

Tel.: +48223552221

Fax.: +48223552220

Mob: +48601360866

E-mail: r.kurzela@bakalland.pl

www.bakalland.pl

LAGERQVIST Paukštienos eksportas į Švediją

Restaurang

Hasse Gransjon

Supply&marketing

Tel.: +4686404015

E-mail: hasse@lagerqvistab.se

DIN FORLANGDA ARM I KOKET

Styvkmastargatan 4, 121 62 Johannesshow, Sweden

Mob.: +46735213014

21
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Fax.: +4686404590

STRAMANN Šaldyti vaisiai, uogos, grybai, laukinių

gyvūnų mėsa
Import von Tiefkuhl- & Lebensmittelspezialitaten

Dipl.-Ing.

Jolanta Stramann

Inhaberin

Neuendorfer Weg 6

16775 Lowenberger Land

Tel.: 033094/70583

Fax.: 033094/71794

Mob: 0151/22361413

E-mail: stramann.tk-import@web.de

Gdanskie Mlyny Sp. Z o. o. Miltai

Ul. Na Ostrowiu l, 80-873 Gdansk

Anton Koval

Tel.: +48 587634995

Fax.: +48 587631666

Mob.: +48 587629575

E-mail: export@gdanskiemlyny.pl

sekretariat@gdanskiemlyny.pl

HTC servis s. r. o. Keksai, konditerijos gaminiai

Chech Republic

Magdalena Tvrdonova, MBA

Product Manager

Videnska 264/120b

22
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
619 00 Brno – Prizrenice

E-mail: htc@htcservis.cz

IČ: 276 61 008

PRIVAT:

www.htcservis.cz

Hranice na Morave

Tel.: +420 602 731 970

Fax.: +420 547 122 123

E-mail: magdalena.tvrdonova@email.cz

S.C. Del Popa Trans S.R.L. Konditerijos gaminiai, sausainiai, saldainiai

Imprtator-Distributor

Popa Petronela

Director

Soseaua Oltenitei Nr. 20

Sect. 4 Bucuresti

Tel.: 00 40 722353932

Tel.: 00 40 769216491

Tel.: 00 40 769233706

Fax.: 00 40 213324611

E-mail: ioanapopo1918@yahoo.com

Pranav Mehta Pienas VHT, ilgo galiojimo laiko pieno

produktai, pieno milteliai
INDVJ TRADING

Daniel VAZQVEZ DIAZ

Las Palmas, Spain

23
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Tel.: 00 34928288227

Mob.: 00 34695980475

E-mail: pranav@industrading.net

ARGIS Manų ir kuskuso kruopos

Agencja handlova

Janina Kosciolek

33-334 KamionkaWierka, Kamionka Mala 18,

NIP 734-210-80-69

Wlasciciel Sūriai

Golina, ul. Jarocinska 265, 63-200 Jarocin

Tel.: 0627478198

Mob.: 0605654774

LUBLIN ZPZ Bulvių produktai

Zaklady przemyslu ziemniaczanego “Lublin” Sp.z. o.o.

Ul. Betonova 9,

20-402 Lublin

Tel.: +48 815324518

Tel.: +48 815327071

Fax.: +48 815327430

E-mail: info@zpzlublin.com.pl

www.zpzlublin.com.pl

NIP 946-15-80-419

IMEC Žuvis, ikrai

Wloskie produkty – gastronomia

Polska, 93-232 Lodz

24
 Lenkijos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos apžvalga 2010
Ul. Lodowa 101

Tel.: 0048426492625

Tel.: 0048426491595

Fax.: 0048426491743

E-mail: claudio@imecitalianspecial.pl

Claudia Monti

CSK Pieno produktai

Food enrichment

Tomasz Ziolkowski

Technologist

CSK food enrichment Poland

Biuro handlowe: ul. Polna 140a

87-100 Torun, Poland

Tel.: +48566585555

Fax.: +48566585557

Mob: +48607069601

E-mail: t.ziolkowski@cskfood.com

www.cskfood.com

25