Endomed 582ID

Bedieningshandleiding
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
 Nederlands

Copyright:

Enraf
Nonius
Enraf-Nonius B.V.
P.O. Box 810
2600 AV DELFT
The Netherlands
Tel.: +31(0)15 - 26 98 400
Fax: +31(0)15 - 25 61686

2
Article number 1495.755-42
April 2000
Endomed 582ID

Bedieningshandleiding
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo

1
 1, 2

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

/ DIA S mA mA

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

mA mA
PROG DIA

CC
Gi CC
CV

1 2

ID
ENDOMED 582

2 31 32 33 34 35 36 37 38 39
2
 INHOUDSOPGAVE
Afbeelding Endomed 582ID .................................... 2
Opmerkingen vooraf .............................................. 5
Inleiding ................................................................... 6
Bedieningsorganen ................................................ 7
Aanwijzingen bij behandeling ............................... 9
Indicaties en contra-indicaties .............................. 9
Installatie ............................................................... 10
Bedieningsvolgorde ............................................. 10
Gebruik van programma's ................................... 11
Spiertraining ......................................................... 12
Onderhoud door de gebruiker ............................ 12
Aanwijzingen bij storingen ................................... 13
Specificaties .......................................................... 14
Technische gegevens .......................................... 15
Bestelgegevens .................................................... 15
Afbeeldingen en bediening van optionele
afstandsbedieningen ........................................... 16
Afbeelding van apparaatcombinaties ................. 75
CONTENTS
Illustration of the Endomed 582ID .......................... 2
Preliminary remarks ............................................. 17
Introduction ........................................................... 18
Controls, display and connections ..................... 19
Treatment procedure ........................................... 21
Indications and contra indications ...................... 22
Installation ............................................................. 23
Operating sequence ............................................ 23
Using the programs ............................................. 24
Muscle stimulation ............................................... 25
Maintenance by the user ..................................... 25
Fault conditions .................................................... 26
Specifications ....................................................... 27
Technical data ....................................................... 28
Ordering data ....................................................... 28
Illustration and operation of the optional
remote controls .................................................... 29
Illustration of equipment combinations .............. 75
INHALT
Abbildung des Endomed 582ID ............................... 2
Bildzeichenerklärung ............................................. 31
Medizingeräteverordnung ..................................... 31
Vorbemerkungen .................................................... 32
Beschreibung ......................................................... 34
Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse ....... 35
Behandlungsablauf ................................................ 38
Indikationen und Kontraindikationen .................... 39
Aufstellhinweise ...................................................... 39
Bedienungsablauf .................................................. 40
Programme ............................................................. 40
Muskeltraining ........................................................ 41
Reinigung und Desinfektion .................................. 42
Fehlersuche ............................................................ 42
Spezifikationen ....................................................... 43
Technische Daten ................................................... 44
Bestelldaten ............................................................ 44
Bedienung der optionalen
Fernbedienungen ................................................... 45
Abbildungen Gerätekombinationen ..................... 75
TABLE DES MATIERES
Présentation illustrée de l’Endomed 582 ID ........... 2
Remarques préliminaires ..................................... 47
Introduction ........................................................... 48
Organes de commande ....................................... 50
Indications de traitement ..................................... 52
Indications et contre-indications ......................... 52
Installation ............................................................. 53
Ordre des réglages .............................................. 53
Emploi des programmes ..................................... 54
Entrainement musculaire ..................................... 55
Entretien par l’utilisateur ...................................... 55
Conseils en cas de panne ................................... 56
Spécifications ....................................................... 57
Données techniques ............................................ 58
Données de commandes .................................... 58
Presentation et fonctionnement des
telecommmandes optionnelles ........................... 59
Illustration de combinaison d'appareil ............... 75
INDICE
Ilustración del Endomed 582ID ................................ 2
Observaciones preliminares .................................. 61
Introducción ............................................................ 62
Controles ................................................................. 64
Indicaciones para el tratamiento .......................... 66
Indicaciones y contraindicaciones ........................ 67
Instalación ............................................................... 68
Secuencia de operación ........................................ 68
Uso de los programas ........................................... 69
Entrenamiento muscular ....................................... 70
Mantenimiento por el usuario ............................... 70
En caso de fallo ...................................................... 71
Especificaciones ..................................................... 72
Datos técnicos ........................................................ 73
Datos de pedido ..................................................... 73
Presentación y funcionamiento de los
mandos a distancia opcionales ............................ 74
Ilustración de posibles combinaciones
de aparatos ............................................................. 75
3
4

Información general
Los equipos presentados en estas instrucciones de
manejo han sido diseñados para ser usados sólo por
personal especializado en fisioterapia, rehabilitación
y/o disciplinas afines. Es importante leer cuidadosa-
mente estas instruc-ciones antes de utilizar el aparato
Endomed 582ID . Ante todo, procure tener estas ins-
trucciones siempre a disposición de todas las perso-
nas que utilicen el aparato. Para aplicaciones del apa-
rato, consulte el manual de terapia “Electroterapia de
frecuencias baja y media”, número de referencia
1480.764.
Consejos para la utilización del aparato Endomed
582ID :
1. Infórmese de las contraindicaciones (vea la pág. 67).
2. No se puede utilizar este aparato cerca de (es de-
cir, a menos de 2 metros de distancia) de aparatos
de onda corta y de micro-ondas.
3. El paciente debe estar siempre a la vista del fisio-
terapeuta.
El fabricante no asume la responsabilidad por los da-
ños que pudieran producirse en caso de no utilizar el
aparato conforme a las presentes instrucciones.
Instalación
• No instale el aparato en un lugar cercano a fuentes
de calor, tales como estufas.
• Evite la exposición a la luz solar directa, el contacto
con polvo, la humedad y las vibraciones y los cho-
ques fuertes.
• Este aparato no está destinado al uso en salas de
hidroterápia.
• El aparato debe ser instalado de manera que no pue-
da entrar líquido.
Si entrase cualquier líquido en la carcasa del aparato,
desenchufe el mismo y llame a un técnico autorizado
para quelo revise.
Conexión
• La conexión a la red debe cumplir las normas loca-
les sobre salas de uso médico.
• En primer lugar, compruebe si el voltaje y la fre-
cuencia especificados en la chapa de característi-
cas del aparato corresponden a los de la red.
• El modelo 220-240V está diseñado para países con
tensión de 220, 230 o 240 voltios.
El modelo 115V está diseñado para países con ten-
sión de 110, 120 o 130 voltios.
• Este aparato debe ser conectado siempre a un
enchufe de pared con toma de tierra.
• Utilice únicamente el cable suministrado con el
aparato.
• Aconsejamos que no utilice teléfonos inalámbricos
en proximidad del equipo.
• Es posible conectar a este aparato un cable de
compensación del potencial si así lo prescriben las
autoridades locales.
OBSERVACIONES PRELIMINARES
Mantenimiento técnico
Español
Aconsejamos una revisión anual del aparato por su
proveedor u otra empresa autorizada por el fabricante.
Recomendamos igualmente llevar un registro de to-
das las actividades relacionadas con el mantenimien-
to. En algunos países tal registro es obligatorio. El con-
trol y/o un mantenimiento técnico debe realizarse con-
forme al procedimiento descrito en el manual de servi-
cio de este aparato. No intente abrir el aparato. El man-
tenimiento y las reparaciones deben ser realiza-
dos siempre por una empresa autorizada.
El fabricante no asume la responsabilidad de las con-
secuencias de reparaciones o trabajos de manteni-
miento efectuados por personas no autorizadas.
Efectos no deseados
Utilizando corrientes constantes (CC), el paciente pue-
de notar una sensación desagradable si no se han
fijado bien los electrodos, o si los mismos se han des-
pegado. Verifique antes de realizar cualquier opera-
ción, que el amperímetro indique 0 mA. Cuando se
aplican tratamientos dinámicos, debe utilizar el siste-
ma CV (voltaje constante).
Efectos electrolíticos
En presencia de corrientes compuestas por corrientes
contínuas se produce un electrólisis debajo de los elec-
trodos. Con el fin de absorber al máximo posible los
depósitos electrolíticos situados debajo de los electro-
dos y de neutralizar al máximo estos efectos, les reco-
mendamos la utilización de las esponjas suministra-
das con el aparato. Preste atención que las esponjas
estén bien húmedas y que el lado grueso de la espon-
ja se encuentre colocado entre el electrodo de goma y
el paciente.
Interferencias electromagnéticas
La conexión simultánea de un paciente a un Endomed
582ID y un equipo quirúrgico de alta frecuencia puede
producir quemaduras en el lugar de los electrodos
estimuladores. El uso del aparato en las proximidades
inmediatas (2 metros o menos) a un equipo de onda
corta o de microondas en funcionamiento, puede pro-
ducir inestabilidad en la señal de salida del Endomed
582ID . Para evitar interferencias electro-magnéticas
aconsejamos la utilización de fases de alimentación
distintas para el Endomed 582ID y el equipo de onda
corta o de microondas. Procure queel cable de co-
nexión a la red de los aparatos de onda corta y
microondas no se encuentren cerca del Endomed
582ID, ni del paciente. Si los problemas de interferencias
persisten, póngase en contacto con su proveedor.
La responsabilidad del fabricante
En muchos países existe una ley referente a la res-
ponsabilidad del fabricante, la cual indica entre otras
cosas, que transcurridos 10 años desde el lanzamien-
to al mercado del producto en cuestión, no se podrá ya
responsabilizar al fabricante de daños producidos
como consecuencia de posibles defectos de un pro-
ducto.
61

Accesorios y terápia combinada
Español
El Endomed 582ID es ideal para ser utilizado en combi-
nación con el Vacotron 360/560 y el Sonopuls 590. La
utilización del aparato en combinación con un aparato
de succión facilita la colocación de los electrodos. Ade-
más, la existencia de fuerza de succión asegura un
buen drenaje sangíneo debajo de los electrodos, el
cual aumenta la eficacia de las corrientes estimulan-
tes y por lo tanto podrá reducir el tiempo de tratamien-
to. Al utilizar el aparato en combinación con un equipo
de ultrasonidos, se crea una influencia positiva de dos
formas de terápia sobre el tejido. Se pueden utilizar
las siguientes combinaciones de aparatos:
Corrientes y succión (figura 1, pág. 75): conectar el
cable bifilar del paciente (ref. 3444.088) en la parte
delantera del Endomed 582ID y en la parte trasera del
Vacotron. De esta manera se aplicará la electroterápia
por medio de los electrodos de succión.
Terapia combinada (figura 2, pág. 75): conectar el ca-
ble de unión especial (ref. 3444.079) al canal 1 del
Endomed 582ID y del Sonopuls 590. De esta manera
pasará la corriente por los electrodos y por la cabeza
de tratamiento del equipo de ultrasonidos. Para la apli-
cación de terápias combinadas es importante saber,
que el electródo es el ánodo (positivo) y la cabeza de
ultrasonidos es el cátodo (negativo).
62
INTRODUCCION
Información general
El Endomed 582 ID es un aparato de electroterapia con
dos canales, controlado por un microprocesador, con
el cual se pueden utilizar corrientes contínuas al igual
que corrientes alternas para la estimulación y el diag-
nóstico. Todas las corrientes contínuas se utilizan con
la característica de corriente constante (CC), mientras
que el uso de las corrientes alternas permite elegir
entre corrientes constantes (CC) o voltaje constante
(CV). Se ha prestado particular atención a la comodi-
dad para el usuario, el diseño, la funcionalidad y la
seguridad del aparato.
Distintos programas
El Endomed 582ID permite utilizar dos tipos distintos
de programas: los preprogramados en fábricas y los
programas ”libres”, programados por el usuario.
Los programas preprogramados se basan en unos
amplios conocimientos fisioterapéuticos. Todos estos
programas se describen en el libro de acompaña-mien-
to suministrado con el aparato (ref. 1495.785). Los pro-
gramas de libre programación del usuario (del 1 al 20)
pueden ser utilizados por el terapeuta para memorizar
tratamientos empleados con frecuencia. En caso de
un fallo o corte de corriente el contenido de estos pro-
gramas no se pierde. En una memoria especial (pro-
grama 0) viene programado la forma de terapia utiliza-
da con mayor frecuencia, la cual le será presentada al
encender el equipo.
Mandos a distancia
Se pueden utilizar dos tipos de mando a distancia dis-
tintos con el Endomed 582 ID: uno para la regulación
de amplitud de los dos canales y el otro para el regis-
tro de una curva l/t.
Terapias
El Endomed 582 ID dispone de los siguientes tipos de
corriente:
• corriente interferencial bipolar
• corriente interferencial tetrapolar
• corriente bifásica y simétrica
• corriente bifásica y asimétrica
• corriente interrumpida (estimulación rusa)
• corrientes diadinámicas MF, DF, LP, CP y CPid
• corriente de impulsos rectangulares (2-5 según
Träbert)
• corriente de impulsos triangulares
• corriente contínua interrumpida
Estos tipos de corriente representan a la mayoría de
las posibilidades terapéuticas del área de electro-te-
rapia moderna de frecuencia baja.
Corriente bifásica simétrica y asimétrica
La TENS (Estimulación Eléctrica Transcutánea de los
Nervios) consiste en la aplicación de electrodos sobre
la piel con el objetivo de estimular las fibras nerviosas
gruesas aferentes, para obtener una disminución del
dolor. Asimismo, las corrientes TENS pueden ser apli-
cadas en el terreno de la cicatrización. La duración de
fase puede ser ajustada entre 20 y 400 microsegundos.
Con una duración de fase reducida es posible estimu-
lar las fibras nerviosas gruesas aferentes. La frecuen-
cia burst es muy apropiada para zonas dolorosas de
situación profunda (dolor miofacial).
 Corrientes excitantes (canal 1)

También es posible, exactamente igual que con las
corrientes interferenciales, de programar un barrido
de frecuencias para evitar cualquier acomodación.
Corriente interferencial bipolar
El Endomed 582ID utiliza la interferencia bipolar: en
este caso, la corriente interferencial es producida por
el aparato. En este caso se utilizan solamente dos elec-
trodos en vez de cuatro.
Corriente interferencial tetrapolar
Gracias a la relativamente elevada frecuencia de la
ondaportadora de 2000, 2500, 4000, 6000 y 10000 Hz
y gracias a la ausencia de efectos de las corrientes
contínuas, se aconseja la corriente interferencial para
los tratamientos de tejido en profundidad. Con la co-
rriente interferencial tetrapolar clásica se aplican dos
corrientes alternas de frecuencia media, que atravesan
la piel con un mínimo de resistencia. Al cruzar las dos
corrientes se crea una frecuencia de amplitud modula-
da (AMF o frecuencia estimulante), que tiene el mayor
efecto sobre las estructuras de tejido profundas (mús-
culos, tendones, etc.). Al variar la AMF se puede ajus-
tar el tratamiento a la fase, la gravedad y la localiza-
ción del trastorno. Utilizando una modulación de fre-
cuencia y un barrido contínuo, se suprime por comple-
to la acomodación del tejido durante el tratamiento.
Por otra parte, también se puede aplicar una técnica
de vector dinámica, en la cual varia lentamente el va-
lor de las dos corrientes. De esta manera se aumenta
la superficie estimulada con eficacia.
Español
Para la estimulación muscular se puede elegir entre
las corrientes rectangulares y triangulares. La dura-
ción de la fase se puede regular desde 0,02 hasta
1000 mseg (corrientes triangulares a partir de 0,1
mseg). El intervalo entre las fases se puede regular de
5 mseg hasta 5000 mseg. El intervalo entre las fases
está programado con un mínimo del doble de la dura-
ción de la fase. En ciertos casos se puede seleccionar
un programa de entrenamiento muscular. Para un con-
trol de la excitabilidad del sistema neuromuscular se
puede realizar una curva l/t. Para tal objeto existe un
mando a distancia opcional que le facilitará el registro
de la curva l/t.
Corriente contínua interrumpida (canal 1)
Este tipo de corriente es, por experiencia, más suave
que la corriente contínua galvánica normal, y por lo
tanto es muy recomendable para la iontoforesis: o sea
la introducción de medicamentos a través de la piel. La
corriente contínua tiene un efecto sedativo, mientras
que al mismo tiempo se mejora la circulación sanguí-
nea.

Corriente alterna interrumpida (estimulación rusa)

La estimulación rusa consiste en una corriente alterna
de frecuencia media con una frecuencia de la onda
portadora de 2500 Hz. Esta corriente es interrumpida
por una frecuencia burst (la mayoría de las veces de
50 Hz) para disminuir la corriente de paciente y obte-
ner un resultado similar. Se aplica una combinación
determinada entre corriente / descanso para ajustar
las corirnetes a las reacciones del paciente. La
estimulación rusa se aplica mayormente en procesos
de curación y/o en personas entrenadas.

Corriente diadinámica (canal 1)

Las corrientes diadinámicas son muy apropiadas para
el tratamiento de dolores en las pequeñas arti-
culaciones (p.e. los dedos y la muñeca). En los casos
de atrofia ósea (M. de Sudeck) la aplicación segmen-
taria de corrientes diadinámicas suele dar excelentes
resultados, así como en los casos de hiperalgesia su-
perficial. Se puede elegir entre corrientes MF, DF, LP,
CP y CPid.

Corriente 2-5 (canal 1)

Este grupo comprende la corriente 2-5 según Träbert.
Se trata de una corriente de frecuencia baja con una
duración e intervalos de fase fijos (2 mseg respectiva-
mente 5 mseg). La corriente de Träbert provoca un
destacado efecto analgésico, que aparece rápidamen-
te y se mantiene durante varias horas.

63

Aparato (ver la página desplegable al principio)
Español
1 Pegatina de identificación
Proporciona todas las características del equipo, como
el tipo y número de serie, la tensión de alimentación
necesaria, el consumo de corriente, el tipo de seguri-
dad y la clasificación.
2 Conexión cable igualación de potencial
Se puede suministrar un cable de conexión a tierra
con ficha para el empleo en lugares, donde las auto-
ridades locales prescriban este cable.
3 Interruptor de alimentación, entrada a
la red
Este interruptor sirve para conectar y desconectar el
Endomed 582ID . Aquí se conecta el cable de alimen-
tación y vienen montados dos fusibles.
4 Asa de transporte extensible
PANTALLAS
5 Duración de fase
Indica la duración de fase del impulso en microsegun-
dos para las corrientes pulsátiles.
6 Frecuencia “burst”
Indica la frecuencia “burst” para corrientes pulsátiles y
corrientes alternas interrumpidas (estimulación rusa).
7 Frecuencia de onda portadora
fase / intervalo
Indica la fase o el intervalo programado para las co-
rrientes pulsátiles. También indica la frecuencia de la
onda portadora para las corrientes interferenciales y
la estimulación rusa.
8 Indice
En el caso de la estimulación rusa, indica la relación
entre la duración del tren de impulsos y el intervalo de
descanso entre dos trenes de impulsos.
9 Frecuencia de estimulación
Indica la frecuencia de estimulación en el caso de las
corrientes pulsátiles e interferenciales (AMF).
10 Corrientes diadinámicas / DIA
Indica el tipo de corriente diadinámica seleccionado.
Al mismo tiempo indica de que corriente interferen-cial
se trata:
4p = tetrapolar.
4p = interferencial tetrapolar con vector, los
canales 1 y 2 trabajan simultáneamente.
2p + 2p = interferencial bipolar, los canales 1 y 2
trabajan de forma independiente el uno
del otro.
11 Modulación de la frecuencia
Indica la variación de la frecuencia ajustada para evi-
tar la acomodación al emplearse corrientes pulsátiles
e interferenciales.
64
CONTROLES
12 Programa de estimulación muscular
Para todas las formas de corrientes se puede elegir
entre cuatro programas de aumento / reducción de
corriente para la estimulación muscular. Los periodos
de aumento / tiempos de estimulación / periodos de
reducción / tiempos de intervalo se indican en segun-
dos. Los tiempos de aumento y de descenso son de 2
segundos.
13 Barrido de la modulación de frecuencia
Existen muchos programas de barrido de la modula-
ción de frecuencia. La duración del barrido se fija en
segundos. Una duración más larga es más conforta-
ble, un barrido corto es más agresivo.
14 Reloj
Indica el tiempo de tratamiento en minutos y segun-
dos. El tiempo se reduce al ser aumentada la corrien-
te.
15 Número de programa
Indica el número de identificación asignado a un de-
terminado programa de tratamiento.
16 Códigos numéricos
En caso de ajustes contradictorios aparece un número
en la pantalla. Los ajustes erróneos deben ser corregi-
dos antes de iniciar el tratamiento.
Número 0:
La duración de la fase es demasiado importante en com-
paración con el intervalo de fase (superior a 1:2). Debe
reducir la duración de fase o aumentar el inter-valo.
Número 1:
Un mando a distancia está conectado al aparato y está
siendo rechazado. El Endomed 582ID acepta sólamente
los mandos a distancia reflejados en la pág. 74. Debe
cambiar el mando a distancia.
17 Indicación de amplitud, canal 1
Indica el valor pico (amplitud) de la corriente en el ca-
nal 1. Si la pantalla parpadea, el contacto eléctrico es
malo o inexistente (cable defectuoso o alta resis-tencia
de los electrodos).
18 Indicación de amplitud, canal 2
Indica el valor pico (amplitud) de la corriente en el ca-
nal 2. Si la pantalla parpadea, el contacto eléctrico es
malo o inexistente (cable defectuoso o alta resis-tencia
de los electrodos).
19 Tecla de programación PROG
“programas fijos”
Tecla para seleccionar un programa preprogramado.
Estos programas no pueden ser modificados por el
usuario.
20 Tecla de registro de un programa
Pulse esta tecla para introducir un programa en la
memoria.
21 Tecla de reproducción de un programa
Tecla para seleccionar la reproducción de un progra-
ma de la memoria.

22 Tecla de confirmación
Tecla para confirmar / aceptar un programa seleccio-
nado con las teclas 19, 20 o 21.
23 Selector de corriente pulsátil
(bifásica y simétrica)
La duración de fase y la frecuencia de impulsos se
puede ajustar libremente. Además puede elegir entre
frecuencia modulada y frecuencia de series de impul-
sos.
24 Tecla de corrientes interferenciales
bipolares
Tecla de selección de corriente interferencial bipolar y
tetrapolar. La pantalla (10) indica la corriente seleccio-
nada.
DIA
25 Tecla de corrientes diadinámicas
Tecla para seleccionar una corriente diadinámica. Se
puede elegir entre MF, DF, CP, LP o CPid. Esta forma de
corriente se emite solamente a través del canal 1.
26 Tecla de corriente rectangular
Tecla para seleccionar una corriente rectangular con
los parámetros establecidos. Cuando se conecta un
mando a distancia para curvas l/t (ref. 1485.802), el
Endomed 582ID cambia de modo contínuo a modo pul-
sátil. Cada vez que pulsa la tecla de impulso del man-
do a distancia, se emite un impulso. Esta forma de
corriente se emite únicamente por el canal 1.
27 Control de amplitud canal 1
Control sin tope para ajustar la corriente al paciente en
el canal 1.
28 Selector de polaridad
Este selector permite invertir la polaridad entre los elec-
trodos del canal 1.
rojo
nero
rojo
nero
Cuando cambia la polaridad durante un tratamiento,
se reduce la corriente automáticamente para ensegui-
da aumentar hasta el 80% del valor ajustado inicial-
mente, pero con polaridad invertida.
CC
29 Selector CC/CV CV
Español
El canal 1 puede funcionar tanto con Corriente Cons-
tante como con Voltaje Constante. En caso de una apli-
cación dinámica de los electrodos (p.e.: uso de un elec-
trodo puntiagudo) se recomienda utilizar el canal en
modo “Voltaje Constante”. El canal 2 siempre funciona
con Corriente Constante.
30 Control de amplitud canal 2
Control sin tope para ajustar la corriente al paciente en
el canal 2.
31 Selector de valores en pantalla
Teclas para modificar el valor del parámetro que
aparece en la pantalla.
32 Selector de los parámetros en
pantalla
Teclas para la selección de los pará-
metros indicados en la pantalla.
33 Selector de corriente pulsátil
(bifásica y asimétrica)
La duración de fase y la frecuencia de impulsos se
pueden ajustar libremente. Además ofrece la posibi-
lidad de elegir entre frecuencia modulada y series de
impulsos.
34 Selector de corriente alterna interrum
pida (“estimulación rusa”)
Selecciona una corriente de frecuencia media inter-
rumpida (elección entre 2000, 2500, 4000, 6000 y
10000 Hz). La duración, la frecuencia y el índice de las
series de impulsos son ajustables. Existe la posibili-
dad de entrenamiento muscular.
35 Tecla de corriente alterna de
Gi
frecuencia media
Tecla para la selección de corriente alterna inter-
rumpida con una frecuencia fija de 8000 Hz y un “duty
cycle” del 95%. Esta forma de corriente tiene un carác-
ter bastante galvánico, pero es más confortable que la
corriente exclusivamente galvánica. Esta forma de co-
rriente se emite únicamente por el canal 1.
36 Conexión de mandos a distancia
No se permite conectar un mando a distancia
distinto a los descritos en este manual, ya que
la conexión de un mando distinto podría influir
de forma negativa la seguridad del paciente y el buen
funcionamiento del aparato. Cuando esté conectado
un mando a distancia, la corriente del paciente pasa
únicamente por este mando. Al conectar un mando a
distancia durante un tratamiento, se reduce automáti-
camente la corriente.
37 Tecla de corriente triangular
Tecla de selección de corriente triangular con unos
parámetros establecidos. Cuando se conecta un man-
do a distancia para curvas l/t (ref. 1485.802), el Endo-
med 582ID cambia de modo contínuo a modo pulsátil.
Cada vez que pulsa la tecla de impulso del mando a
distancia, se emite un impulso. Esta forma de corriente
se emite únicamente por el canal 1.
65

38 Conexión para cable paciente canal 1
Español
Conexión para el cable de paciente bipolar suminis-
trado con el aparato. También es posible conectar un
Vacotron 360/560 para aplicaciones con electrodos de
succión o un Sonopuls 590 para la terápia combinada.
39 Conexión para cable paciente canal 2
Conexión para el cable de paciente bipolar suminis-
trado con el aparato. También es posible conectar un
Vacotron 360/560 para aplicaciones con electrodos de
succión.
Para la terápia combinada debe utilizar
sólamente aparatos Enraf-Nonius del tipo BF,
ya que las mínimas corrientes de fuga de di-
chos aparatos garantizan una terapia absolu-
tamente segura.
66
INDICACIONES PARA EL TRATAMIENTO
Colocar los electrodos
Antes de su uso, debe enjuagar bien las almohadillas
con agua a temperatura del cuerpo. Coloque los elec-
trodos dentro de las almohadillas, incluso cuando vaya
a utilizar un Vacotron. Solamente almohadillas bien
húmedas pueden garantizar una transmisión correcta
de corriente. Almohadillas demasiado secas pueden
producir iritaciones, y al contrario, almohadillas dema-
siado húmedas pueden causar fugas de corriente.
Atención: Bajo ningún concepto deben tener los elec-
trodos contacto directo con la piel. Utilice siempre las
almohadillas suministradas. Erupciones de piel y pe-
queños granos deben ser cubiertos de vaselina. Los
electrodos con sus almohadillas se fijan con las cintas
de fijación suministradas sobre la piel. La colocación
de los electrodos de succión se describe en el manual
de manejo del Vacotron.
Colocación de electrodos para corriente
interferencial tetrapolar
En el caso de corrientes interferenciales tetrapolares
debe utilizar dos cables para pacientes (o dos man-
gueras de vacuum). Para obtener el mejor modelo
interferencial, coloque los cuatro electrodos según se
describe a continuación:
2
1 = Canal 1
2 = Canal 2
Dosificación
Teniendo en cuenta los consejos abajo reflejados, se
evitarán las consecuencias negativas de los efectos
galvánicos prácticamente en su totalidad. Para el con-
trol de amplitud debe basarse siempre en el estado
patológico. Esto significa, que en casos agudos debe
utilizar intervalos cortos y una amplitud baja, mientras
que en el tratamiento de dolores crónicos se pueden
aplicar dosis más elevadas e intervalos más largos.
En la aplicación de corriente debe controlar contí-
nuamente el objetivo del tratamiento y la reacción
del paciente.
Densidad de corriente
De acuerdo a la norma IEC 60601-2-10 está prohibido
sobrepasar una densidad de corriente de 2mA efec-
tiva por cm2 . Para cualquier electrodo, la corriente
máxima efectiva recomendada para aplicar puede cal-
cularse multiplicando la superficie de contacto de este
electrodo (en centímetros cuadrados) por 2.
 INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES

Consultar también el manual de terapie suministrado

Español
Tenga en cuenta, que los electrodos deben ser colo- con el aparato.
cados de tal manera, que toda la superficie esté en
contacto con la piel. La utilización de electrodos pe- Indicaciones
queños en combinación con intensidades altas puede Diagnóstico, electropalpación para determinar:
causar irritaciones cutáneas e incluso quema-duras. • puntos dolorosos;
• puntos desencadenantes;
Durante la aplicación de corriente, debe tener en cuenta • áreas hiperestéticas;
siempre la reacción del paciente. • puntos de estimulación motora.

La terapia, reducción de dolor en:

• puntos dolorosos;
• puntos desencadenantes;
• áreas hiperestéticas.

Trastornos del sistema vegetativo, como:

• el síndrome hombro-mano;
• la enfermedad de Raynaud;
• la enfermedad de Buerger;
• la distrofía de Sudeck.

Estimulación muscular:
• para restablecer la sensación de movimiento;
• después de atrofia;
• de los esfínteres internos y externos en el trata-
miento de incontinencia fecal;
• en rehabilitación;
• para fortalecimiento muscular (deportes).

Contraindicaciones
• fiebre;
• tumores;
• tuberculosis;
• inflamaciones locales;
• trombosis;
• embarazado;
• marcapasos cardíaco;
• implantes metálicos.

67
 INSTALACIÓN
Español
Colocar el Endomed 582ID de manera, que las rejillas
de ventilación en la parte de atrás y por debajo del
aparato no estén tapadas.
Accesorios para conectar
Conectar el cable de paciente, y si lo fuese a utilizar,
un mando a distancia a toma correspondiente, situa-
da en la parte frontal del aparato. Combinar el Endo-
med 582ID por medio del cable de paciente a un Vaco-
tron 360/560 en los casos correspondientes.
68
SECUENCIA DE OPERACIÓN
Al poner en marcha el aparato, éste realiza un che-
queo de arranque, durante el cual se encienden todos
los diodos y las funciones de la pantalla brevemente.
Además escuchará una señal acústica.
Elegir una forma
de corriente DIA Gi
En la pantalla aparecen los parámetros correspon-
dientes a la forma de corriente elegida.
Seleccionar un parámetro.
Ajustar el valor del parámetro.
Ajustar el tiempo de tratamiento.
Colocar los eletrodos, utilizando almohadillas bien
húmedas y en buen estado.
Iniciar el tratamiento, girando lentamente el botón de
control de la amplitud del aparato o del mando a dis-
tancia.
mA
mA
Atención: Aún después de haber ajustado la ampli-
tud, debe seguir controlando las reacciones del pa-
ciente. Si el paciente tuviera durante el tratamien-to
una sensación de quemadura o dolor debajo de los
electrodos, en muchos casos puede solucionar este
problema humificando de nuevo las almohadillas. Si
esto no fuera suficiente, puede reducir la intensidad.
Observación: Una pantalla intermitente indica un mal
contacto eléctrico o que no hay contacto alguno (resis-
tencia de electrodos muy alta, cable defectuoso o cir-
cuito abierto).
Terminar el tratamiento:
Automático:
Al agotarse el tiempo de tratamiento se escucha una
señal y la corriente se interrumpe.
Manual:
Reducir la amplitud y el tiempo de tratamiento a cero.
 USO DE LOS PROGRAMAS

Grabar un programa personal en la memoria Selección del idioma de trabajo

Poner en marcha el aparato. A excepción de la am-
plitud se pueden programar todos los ajustes.
Pulsar la tecla de registro de un programa.
Los ajustes indicados en pantalla desaparecen de la
misma.
Accionar las teclas de desplazamiento del cur-
sor para buscar un número de programa que
esté libre y pueda ser utilizado.
Español
En los programas fijos se utilizan las expresiones en
diferentes idiomas, que aparecen en la pantalla. El
idioma de trabajo se modifica de la siguiente manera:
• Apagar el aparato.
PROG
• Pulsar la tecla “PROG”.
• Mantener la tecla “PROG” pulsada y encender de
nuevo el aparato. Ahora puede modificar el idioma
de trabajo.
• Seleccionar el idioma deseado.

Pulsar la tecla de aceptación.

El nuevo programa queda memorizado.

• Confirmar la selección.

Utilizar un programa personal de la memoria El idioma de trabajo ha sido modificado.

En cualquier momento puede llamar y reproducir un
programa grabado en memoria.

Pulsar la tecla de reproducción de programa.

Accionar las teclas de desplazamiento del cur-

sor para buscar el número de programa desea-
do.

Pulsar la tecla de aceptación.

El programa queda aceptado.

Programa “0”: un programa especial

Después de la conexión del aparato y al terminar la
autocomprobación, se autoselecciona el programa 0.
Al fabricarse el equipo, se ha programa do en fábrica
una combinación de ajustes preferentes. Es posible
sustituir esta combinación por la que Vd. prefiera. Así
puede adaptar la puesta en marcha de la unidad a sus
necesidades.

Llamar a un programa fijo

PROG
Pulsar la tecla “PROG”.

Seleccionar un grupo de aplicaciones.

Confirmar.

Seleccionar uno de los programas reflejados bajo este

grupo.

Confirmar.

69
 ENTRENAMIENTO MUSCULAR
En la mayoría de los tipos de corriente, se puede elegir
Español
entre 4 programas distintos de entrenamiento muscu-
lar. Todos estos programas incluyen un tiempo fijo de
aumento y descenso de 2 segundos.
Después de haber seleccionado un programa de en-
trenamiento muscular, el ciclo se pone en marcha al
ajustar la amplitud. El aparato producirá la corriente
sin desigualdades musculares. De esta manera, es fácil
determinar la intensidad de la corriente. Cuatro se-
gundos después de ajustar la intensidad de la corrien-
te, el aparato reduce la intensidad a cero, para conti-
nuar con la intensidad de corriente ajustada, según el
programa muscular seleccionado.
70
MANTENIMIENTO POR EL USUARIO
Aparato
Desconecte en primer lugar el aparato. El aparato
puede limpiarse ahora con un paño húmedo, agua
templada y eventualmente un detergente (¡no abrasi-
vo!).
Electrodos y almohadillas
Los electrodos y las almohadillas deben limpiarse con
agua templada. En caso de suciedad persistente y
para la desinfección, puede utilizar una solución de
alcohol al 70%.
Es posible que las almohadillas no sean buenos con-
ductores cuando el grado de dureza del agua es bajo,
de modo que no se consigue la intensidad de corrien-
te deseada. Esta conductividad puede disminuir tam-
bién como consecuencia de la desinfección de las
almohadillas. En tal caso, sugerimos utilice una solu-
ción salina para incrementar la conductividad del
agua.
Quite las almohadillas cuando no se utilizan los elec-
trodos, ya que de esta forma se prolonga la vida útil de
los electrodos.
Las almohadillas deben ser sustituidas regularmente.
Aconsejamos tener siempre un juego de almohadi-
llas y de electrodos en reserva.
Cables del paciente
Compruebe los cables con regularidad para detectar
daños que pueden causar interferencias. Aconseja-
mos tener también siempre un cable del paciente en
reserva.
Duración de vida del aparato y accesorios
Su Endomed 582ID y accesorios contienen materiales
que pueden ser reciclados y/o son nocivos para el
medio ambiente. Al final de su vida, los especialistas
que les concierna, pueden separar estos artículos y
clasificarlos en materiales nocivos y materiales para
reciclaje. Haciendo eso, Vd. contribuye a un medio
ambiente mejor.
Por favor asegúrese que está bien informado de las
reglas locales y regulaciones respecto a sacar el
aparato y accesorios.
 EN CASO DE FALLO ...

Las lámparas y pantallas no se encienden

Español
Comprobar el cable de alimentación y los fusibles prin-
cipales.

Cambio de un fusible
En la entrada de corriente de la red se encuentran dos
fusibles principales. Una vez desenchufado el cable
de alimentación puede abrir el portafusibles extensi-
ble. Sustituya el fusible defectuoso por otro del mismo
tipo (T1.6H250V con acción retardada). Cierre el
portafusibles y vuelva a conectar el cable de alimenta-
ción a la red.

Aparece un número (código) en la pantalla

El aparato ha localizado un fallo durante el auto-che-
queo. Retire los accesorios conectados y vuelva a en-
cender el aparato. Si el código aparece de nuevo, avi-
se al servicio técnico. Probablemente el aparato está
averiado.

Falta de corriente o corriente no suficiente

• Comprobar el cable del paciente para detectar una
rotura o un contacto en mal estado.
• Asegúrese que las almohadillas están suficien-
temente húmedas.
• Si fuese necesario, utilice una solución salina.
• Limpiar los electrodos y verificar si el contacto es
bueno.

Contacto roto en modo CC

Si en el modo CC el contacto está roto, el aparato lo
señalará con una señal acústica. Para evitar sensa-
ciones desagradables para el paciente cuando la ca-
beza de tratamiento sea colocada sobre la piel, la co-
rriente se reduce hasta 0. Para continuar el tratamien-
to, Ud. debe ajustar la corriente de nuevo.

71
 ESPECIFICACIONES

Información general
Español
Número de canales
Posibilidades
Ajustes de corrientes contínuas (CC)
Precisión de corrientes contínuas (CC)
Ajustes de corrientes alternas CC
Ajustes de corrientes alternas CV
Precisión de corrientes alternas CC
Tiempo
: 2
: canal 1, corrientes alternas + corrientes contínuas
(corriente constante o voltaje constante)
canal 2, corrientes alternas (corriente constante)
: de 0 a 15 mA, en pasos de 0,1 mA
de 15 a 20 mA, en pasos de 0,5 mA
a partir de 20 mA en pasos de 1 mA
: hasta 3 mA ±0,1 , superior a 3 mA ± 3% (por 500 Ω)
: de 0 a 1 mA, en pasos de 0,2 mA
a partir de 1 mA, en pasos de 1 mA
: a partir de 0 mA, en pasos de 1 mA
: hasta 10 mA ± 0,5 mA, superior a 10 mA ± 5% (por 500 Ω)
: 0 - 60 minutos

La amplitud máxima reflejada en los datos técnicos, se alcanza hasta una carga de 500 Ω (CC).

Interferencial bipolar y tetrapolar

Frecuencia onda portadora
Frecuencia de estimulación AMF
Modulación de la frecuencia (espectro)
Programas del espectro
Programas de fortalecimiento muscular
Amplitud
: 2000, 2500, 4000, 6000 y 10000 Hz
: 0 - 200 Hz
: 0 - 120 Hz
: 1/1, 6/6, 12/12 y 1/30/1/30 seg
: 2/2/2/10 seg, 2/7/2/25 seg, 2/10/2/50 seg, 2/20/2/80 seg
: 0 - 100 mA

Corriente pulsátil bifásica simétrica y asimétrica

Duración de fase : 20 - 400 µseg
Frecuencia de estimulación : 5 - 200 Hz
Modulación de la frecuencia (espectro) : 0 - 120 Hz
Programas del espectro : 1/1, 6/6, 12/12 y 1/30/1/30 seg
Frecuencia burst : 0, 1, 2 y 5 Hz
Progamas de fortalecimiento muscular : 2/2/2/10 seg, 2/7/2/25 seg, 2/10/2/50 seg, 2/20/2/80 seg
Amplitud : 0 - 140 mA

Corriente alterna interrumpida (estimulación rusa)

Frecuencia onda portadora : 2000, 2500, 4000, 6000 y 10000 Hz
Burst : 0 - 100 Hz
Relación burst/intervalo de descanso : 1:1, 1:2, 1:4 , 1:5
Programas de fortalecimiento muscular : 2/2/2/10 seg, 2/7/2/25 seg, 2/10/2/50 seg, 2/20/2/80 seg
Amplitud : 0 - 100 mA

Formas de corrientes diadinámicas (canal 1)

Posibilidades : MF, DF, CP, LP y CPid
Amplitud : 0 - 70 mA

Corrientes pulsátiles (canal 1)

Posibilidades : corriente 2-5 según Träbert
corriente pulsátil rectangular
corriente pulsátil triangular
Duración de la fase : 0,02 - 1000 mseg (rectangular)
0,1 - 1000 mseg (triangular)
Intervalo de la fase : 5 - 5000 mseg
Amplitud : 0 - 80 mA

Corriente contínua interrumpida (canal 1)

Frecuencia / Duty Cycle : 8000 Hz / 95%
Amplitud : 0 - 40 mA

72
 DATOS TECNICOS

Voltaje : 115 V , ± 15% 50-60 Hz

Español
220-240 V , ± 10% 50-60 Hz
Corriente absorbida : 0,26 A (230 V)
Fusibles de la red : 2 x T1.6H250V
Clasificación equipos médicos : IIb (de acuerdo a la Directiva de Equipos Médico(93/42/CEE))
Corriente de fuga al paciente : típicamente 10 µA (exigencia IEC ≤ 100 µA)
Idem, en condiciones de fallo único : típicamente 20 µA (exigencia IEC ≤ 500 µA)
Corriente de fuga a la tierra : típicamente 30 µA (exigencia IEC ≤ 500 µA)
Idem, en condiciones de fallo único : típicamente 50 µA (exigencia IEC ≤ 1000 µA)
Clase de seguridad : I* tipo BF**, según IEC 60601-1
Dimensiones : 36 x 33,5 x 12 cm
Peso : 5,5 kg
Aprobaciones : TÜV Rheinland

Condiciones medioambientales para transporte y almacenaje

Temperatura medioambiental : -10° hasta +50° C
Humedad relativa : 10 hasta 95 %
Presión atmosférica : 500 hasta 1060 hPa

Condiciones medioambientales para uso normal

Temperatura medioambiental : 10° hasta 40° C
Humedad relativa : 10 hasta 90 %
Presión atmosférica : 500 hasta 1060 hPa

Clasificación

Clase Médica IIb

Este equipo cumple con todos las normativas de la Directiva de Equipos Médicos (93/42/CEE).

Norma de seguridad Internacional IEC60601-1

*I : El aparato tiene conexión a la tierra y debe ser conectado a un enchufe de pared

con toma de tierra.
**BF : El aparato tiene un circuito de paciente flotante. El Endomed 582 ID cumple las
normas de IEC 60601-1 y IEC 60601-2-10.

Se reserva el derecho de introducir modificaciones técnicas.

DATOS DE PEDIDO

Para pedir el Endomed 582ID, accesorios standard y accesorios adicionales, ver Catálogo de Fisioterapia.

73
 PRESENTACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LOS MANDOS A DISTANCIA OPCIONALES
Español 1485.801 1485.802
Mando a distancia de 2 canales con tecla STOP Mando a distancia con teclas especiales para las cur-
vas l/t.

STOP
mA

mA
1

mA
1
1 2 3 1 2 3 4

1 Ajuste de amplitud del canal 1 1 Ajuste de amplitud del canal 1

Regulador sinfin para el ajuste de la corriente de pa- Regulador sinfin para ajustar la corriente de paciente
ciente del canal 1. en el canal 1.

2 Ajuste de amplitud del canal 2 2 Tecla de impulso

Regulador sinfin para el ajuste de la corriente de pa-
ciente del canal 2.
3 Tecla STOP
Tecla para interrumpir el tratamiento. Al accionar esta
tecla, la corriente disminuye y se queda en ambos ca-
nales a cero.
Tecla para emitir un impulso sencillo para la medición
de una curva l/t. Esta tecla funciona solamente cuando
haya seleccionado corrientes rectangulares o triangu-
lares. En los otros tipos de corriente, esta tecla no tiene
ninguna aplicación.
3 Tecla UP/DOWN (arriba/abajo)
Tecla para ajustar el valor de un parámetro seleccio-
nado en la pantalla del Endomed 582ID. Al ajustar una
curva l/t, puede ajustar con esta tecla la duración de
fase del impulso.

4 Tecla de aceptación
Esta tecla no tiene ninguna función cuando utiliza el
mando a distancia con un Endomed 582ID.
La tecla tiene una función especial cuando utiliza el
mando a distancia en otros aparatos.

74
1

/ DIA

CC

1 2

ID
ENDOMED 582

4 5
3 6

2 7 1 2

1 8
1 2
9

! ! 10 !

made in Holland
by DIMEQ BV
XEE 480RET
NR. 1480.921
SERIAL NR.
FUSE MODEL ENDOMED 581 ID 220-240V /50-60Hz/0.13A
MOD RECORD
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
2x T1.6H250V 11 12 13 14 15

geprüfte
TÜV Rheinland Sicherheit

made in Holland
by DIMEQ BV
XDE 480RET
NR.
MODEL VACOTRON 560 SERIAL NR.
FUSE Freq: 1-3 MHz 10W 220-240V /50-60Hz/0.35A
MOD RECORD
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
2x T1.6H250V 11 12 13 14 15

1 2

! !

Endomed 582 ID Sonopuls 590

2

75
76
Español
 Español

77
78
Español