‫جــــرانـــد شــــيــروكـــــي‬

‫)‪18JGCAE06 (18250‬‬
‫الـــحــريـــة‬
‫تــــبـــدأ‬ ‫مـرحـبـاً بـكــم فـي عــالــم غـنــي حـيـث األنــاقــة تــبــرز فــي التـفـاصــيـل الـغـنـيـــة‪.‬‬
‫هـــــنــــا‬ ‫هـنـــا‪ ،‬تـجــدون الـتـمـيــز الـكــالسـيـكــي‪ ،‬ولــكــن المــذهــل تـمـامـــاً‪ .‬يـتــم تـصـنـيــع‬
‫كـــل الـتـفــاصـيــل بـعـنـايــة لـتـعــزيــز تـجــربـــة مـبــهـــرة للـجـمـيـــع‪ .‬مــرحـبــاً‬
‫‪FREEDOM‬‬ ‫بــكــم فــي الـعـالــم الــراقــي مــع جــيــب® جــرانــد شـــيـروكــــي‪.‬‬
‫‪BEGINS‬‬
‫‪WELCOME TO A LUSH REALM WHERE ELEGANCE IS EXPRESSED IN‬‬
‫‪HERE‬‬
‫‪RICH DETAIL . HERE, YOU’LL FIND DISTINCTION THAT’S CLASSIC,‬‬

‫‪YET STUNNINGLY FRESH. EVERY DETAIL IS THOUGHTFULLY‬‬

‫‪CREATED TO ENHANCE AN EXPERIENCE SURE TO IMPRESS.‬‬

‫‪WELCOME TO THE REFINED WORLD OF JEEP® GRAND CHEROKEE.‬‬

 ‫ هذا‬.‫ارتق القمة بإتقان يف عامل الطرق املعبدة والوعرة مع جيب® جراند شريويك‬
ِ
.‫امللك املعروف بالقدرة ميتلك شهرة النخبة من سابقاته يف القوة األسطورية واألسلوب‬ ‫قــدرة الــدفــع الـربـاعــي‬
،‫ عىل الثلج‬،‫جراند شريويك يضع بني يديك القدرة عىل التنقل فوق الطرق الصخرية‬
‫ يف الواقع ال يشء ميكن أن مينعك من‬.‫الطني والرمل مع الثقة يف الوصول حيثام تريد‬
‫الـمـبـهــرة‬
‫ اعتلِ أعىل الجبل واستمتع بقمة الهدوء أو‬،‫الوصول بشكل آمن إىل الوجهة الخاصة بك‬ IMPRESSIVE 4x4
‫ سرتافقك الكفاءة العالية أثناء تنقلك بكل الجامل‬.‫أنظر إىل الشواطئ املحيط املذهلة‬
.‫والقدرة ألصالة الدفع الرباعي‬
CAPABILITY

RISE TO THE GREATEST HEIGHTS OF ON- AND OFF-ROAD MASTERY

WITH JEEP® GRAND CHEROKEE. THIS RENOWNED KING OF CAPABILITY

OWNS AN ELITE PEDIGREE BORN OF LEGENDARY STRENGTH AND

STYLE. GRAND CHEROKEE HANDS YOU THE ABILITY TO NAVIGATE

ROCKY TERRAIN, DEEP SNOW, ICE, MUD AND SAND WITH ULTIMATE

CONFIDENCE. VIRTUALLY NOTHING CAN PREVENT YOU FROM SAFELY

REACHING YOUR DESTINATION, BE IT A LOFTY MOUNTAINTOP WITH

A PRICELESS VIEW OR A STUNNING OCEAN SHORELINE. YOUR

PROFICIENCY IS CONSTANT WHEN YOU TRAVEL WITH THE PROVEN

BEAUTY AND MIGHT OF AN AUTHENTIC 4X4 AUTHORITY.

JEEP BRAND
®
4WD SYSTEMS
CHOOSE YOUR OWN PATH TO
AUTHENTIC JEEP® BRAND FREEDOM.
THIS IS WHERE THE FOUR-WHEEL-
DRIVE MOVEMENT BEGAN AND
CONTINUES TO DELIVER TRUE ON-
AND OFF-ROAD CAPABILITY, AS
ONLY AN ORIGINATOR CAN.
QUADRA-DRIVE® II employs an
Electronic Limited-Slip Differential that
can transfer up to 100 percent of torque to
the rear wheel(s) with traction to help you
maintain forward movement. This intuitive
system can also send available torque to a
single rear wheel when you need it. The
system’s crawl ratio of 44.2:1 puts down
serious force when you need it. Available.
QUADRA-TRAC II® offers all-speed
traction control via a two-speed low
transfer case that can quickly distribute
power to the axle with the most traction.
Sensors detect wheel-slip at the earliest
possible moment, then work to take
corrective action to keep you moving
safely ahead. Available.
SELEC-SPEED® CONTROL Selec-Speed®
adds Hill Ascent Control to the familiar Hill
Descent Control. Hill Ascent engages the
throttle to help provide stable low-range
control when going uphill, whereas Hill
Descent uses engine and physical braking
to aid in vehicle control when going
downhill. Available.
TRAIL RATED® Every Jeep Brand vehicle
bearing a Trail Rated® badge is designed
and built to Go Anywhere, Do Anything®
and perform with exceptional 4WD
capability. Each must successfully pass
five performance test categories: Traction,
Articulation, Maneuverability, Ground
Clearance and Water Fording.1 Available.
‫أنـظـمــة جــيــب‬
® ‫ســيـطـر عـلــى الـمـرتـفـعـــات والمـنـخـفـضــــات‬
‫لــلــدفــع الــربــاعـــي‬
‫اختر طريقك إلى الحرية الخاصة بعالمة‬
MASTER ALL THE HIGHS AND LOWS
‫ هذا هو المكان الذي تبدأ‬.‫جيب® األصيلة‬
‫فيه ثورة الدفع الرباعي وتستمر في تحقيق‬
،‫القدرة الحقيقية على الطرق المعبدة والوعرة‬
.‫وكأنك المبادر المبدع‬
‫ يستخدم ترس تفاضلي إلكتروني‬٢®‫كوادرا درايف‬
٪١٠٠ ‫محدود االنزالق الذي يمكنه تحويل حتى‬
‫العجالت الخلفية مع كل‬/‫من قوة العزم إلى العجلة‬
٢ ‫الطرق الوعرة‬
.‫التشبث لمساعدتك في الحفاظ على التقدم بمركبتك‬ OFF-ROAD II
‫يمكن لهذا النظام البديهي أن يرسل أيضاً العزم إلى‬
‫ تستخدم نسبة‬.‫عجلة خلفية واحدة عند الحاجة‬
‫ القوة الالزمة عند‬٤٤,٢:١ ‫الزحف في هذا النظام‬
.‫ متوفر‬.‫الحاجة‬
‫® يوفر التحكم بالتشبث على جميع‬٢‫كوادرا تراك‬ ١ ‫الطرق الوعرة‬
‫السرعات من خالل علبة نقل السرعة بسرعتين التي‬ OFF-ROAD I
‫يمكنها بسهولة توزيع القوة إلى المحور مع أقصى‬
‫ ترصد أجهزة االستشعار انزالق العجلة في‬.‫تشبث‬
‫ ثم تتخذ اإلجراء الصحيح للمحافظة على‬،‫أقرب وقت‬
.‫ متوفر‬.‫قيادتك بأمان‬
‫هوائي‬
AERO
‫ يضيف المساعدة‬:®‫التحكم بالسرعة سيليك سبيد‬
‫على تسلق التالل إلى نظام التحكم عند هبوط‬
‫ يشغّل نظام المساعدة على تسلق التالل العزم‬.‫التالل‬
‫للمساعدة في توفير التحكم بالنطاق المنخفض الثابت‬
‫ حيث يستخدم نظام التحكم عند‬،‫عند صعود التالل‬ ‫الركن‬
‫هبوط التالل المحرك والكبح للمساعدة في التحكم‬ PARK
.‫ متوفر‬.‫بالسيارة عند هبوط التالل‬
‫ كل جيب® يحمل شعار ترايل‬:®‫قدرة تريل رايتد‬
‫رايتد مصمم “ليذهب إلى أي مكان ويقوم بأي‬
‫ كل‬.‫عمل®” وألداء أفضل مع قدرة الدفع الرباعي‬ QUADRA-LIFT® AIR SUSPENSION SYSTEM This unique system lets you customize the ‫نـظـام التـعـليـق الـهـوائـي كــوادرا ليـفــت® يتيح لك هذا النظام الفريد تخصيص درجة ارتفاع الهيكل عن األرض المناسبة‬
‫شعار تريل رايتد® يشير إلى اختبار ناجح لفئات األداء‬ degree of ground clearance your vehicle can handle. It adjusts ride height and smoothens ‫ يزيد‬،‫ يقوم بتعديل ارتفاع القيادة ويوفر السالسة في التحكم بالطريق مع تعديل مستوى الحمولة على الزوايا األربعة‬.‫لسيارتك‬
on-road handling with four-corner load leveling, increases fuel-efficiency, and eases, exit ١
‫ ملم ويوفّر خوض المياه‬٢٦٤ ‫ يرفع كوادرا ليفت® مركبتك جراند شيروكي عن األرض حتى‬.‫ ويس ّهل الخروج والتحميل‬،‫كفاءة الوقود‬
،‫ ارتفاع أسفل الشاسيه عن األرض‬،‫ التشبث‬:‫الخمسة‬
and loading. Quadra-Lift® raises Grand Cherokee up to an impressive ground clearance of ‫ ملم بشكل طبيعي لتأمين الدخول‬٤٠ ‫ يمكنك تخفيض ارتفاع أسفل الشاسيه عن األرض إلى‬.‫ كل هذا بكبسة زر‬،‫ ملم‬٥٠٨ ‫بعمق‬
.‫ متوفرة‬.١‫ التمفصل وخوض المياه‬،‫المناورة‬
264 mm, allowing for 508 mm of water fording1 — all with finger-touch control. Lower it .‫ متوفر‬.‫ والخروج منها وتحميلها‬،‫السهل إلى المركبة‬
40 mm from normal for easier entry, exit and loading. Available.
Every Grand Cherokee equipped with an available 4x4 system also
has the ability to tailor its capability to precisely fit virtually any
terrain, thanks to Selec-Terrain.® This system pairs with your 4WD to
‫كل جراند شيروكي مجهز بنظام دفع رباعي متوفر لديه القدرة على التكيف‬
‫ هذا النظام يقترن مع قدرة‬.®‫بدقة مع أي تضاريس وذلك بفضل سيليك تيرين‬
‫ تتمتع‬.‫الدفع الرباعي الخاصة بمركبتك للمساعدة في التكيف مع قوة الجر‬
‫تـحــ ّرك‬
help adapt traction performance. Its selectable dial features Snow,
Sand, Auto, Mud and Rock settings. Selec-Terrain gives you ultimate
driving confidence by coordinating 12 vehicle systems, including
‫ يمنحك‬.‫ الطين والصخور‬،‫ األوتو‬،‫ الرمال‬،‫ميزته القابلة لالختيار بوضعيات الثلج‬
‫ بما في‬،‫ نظاماً للمركبة‬١٢ ‫سيليك تيرين الثقة في القيادة من خالل تنسيق‬ ‫بـخـيــارات‬
throttle control, transmission shifting, transfer case, traction
control and Electronic Stability Control (ESC).2 Sport mode delivers a
more aggressive traction performance, and is activated via a one-
touch button. Available.
‫ التحكم بالجر والتحكم‬،‫ حالة النقل‬،‫ ناقل الحركة‬،‫ذلك التحكم بدواسة الوقود‬
‫ ويتم تنشيطه‬،‫ توفر الوضعية الرياضية أداء جر أكثر قوة‬.٢‫بالثبات اإللكتروني‬
.‫ متوفر‬.‫بلمسة زر واحدة‬
‫ذكــيـــــة‬
S E L E C -T E R R A I N ® T R AC T I O N ‫نــظــام إدارة الـتـشــبث‬ DRIVEN BY
‫ســيـلـيــك تــيـريـــن‬ INTELLIGENT
®
M A N AG E M E N T SYS T E M
SNOW Adjusts for ultimate performance over snow- and ice- ‫الـثـلــج تضبط هذه الوضعية األداء على الطرقات الثلجية أو الجليدية من خالل رفع ثبات‬
covered roads by maximizing vehicle stability and minimizing
oversteer. Automatically activates headlamps and taillamps for
added security during inclement weather.
‫ يقوم أوتوماتيكياً بتفعيل المصابيح األمامية‬.‫المركبة إلى أقصى درجة وتقليل دائرة التوجيه‬
.‫السيء الرؤية‬
ّ ‫والمصابيح الخلفية لمزيد من السالمة في حاالت الطقس‬ CHOICES
SAND Traction control operates with aggressive response to ‫ يقوم نظام التعليق‬.‫الــرمـــال يعمل نظام التحكم بالثبات مع استجابة حساسة لدوران العجالت‬
wheelspin. The suspension raises for optimal performance. Deeper ‫ إعدادات المكابح المانعة النزالق العجالت والنظام اإللكتروني للتحكم‬.‫برفع الوضعية ألداء أمثل‬
wheel-slip antilock brake settings and off-road-tuned Electronic .‫ المضبوط للطرق الوعرة هما من ضمن األنظمة األساسية المعتمد عليها‬٢‫بالثبات‬
Stability Control (ESC)2 are among the systems engaged.
‫ إذ‬،‫ يهتم نظام التحكم بالتشبث سيليك تيرين® بكل شيء‬،‫أوتـــو عند استخدام هذه الوضعية‬
AUTO In this mode, Selec-Terrain® does all the work, automatically ‫ لضمان أقصى‬.‫يقوم بضبط ديناميكية المركبة أوتوماتيكياً لتتماشى بشكل أفضل مع حالة الطريق‬
adjusting vehicle dynamics to best suit the road. To help ensure optimal
efficiency, the rear driveline disengages when not needed.
.ً‫ يتم أيضاً فصل مجموعة الحركة الخلفية أوتوماتيكيا‬،‫فعالية‬

MUD In this setting, the Quadra-Lift® Air Suspension System raises
to Off-Road 1 Mode, Traction Control operates with sensitive
response to wheelspin, and torque is tuned for optimal performance.
ROCK This setting raises the vehicle to the maximum ground
clearance of 274 mm; the transfer case, differential and throttle
coordinate to provide low-speed control. ESC2 is tuned
appropriately for off-road conditions.
‫ يقوم نظام التعليق الهوائي كوادرا ليفت® باالنتقال إلى‬،‫الطــيـن عند تشغيل هذه الوضعية‬
‫ ويتم تفعيل نظام التحكم بالثبات مع االستجابة الحساسة لدوران العجالت‬،١ ‫وضعية أوف رود‬
.‫وضبط عزم الدوران لتوفير أداء أمثل‬
،‫ ملم‬٢٧٤ ‫الصــخــر يرفع سيليك تيرين السيارة إلى أقصى ارتفاع للشاسيه عن األرض بمقدار‬
‫ النظام‬.‫ التروس والخانق بالتنسيق معاً لتوفير تحكم بسرعة منخفضة‬،‫بينما تقوم علبة ناقل الحركة‬
.‫ هو مضبوط بشكل مناسب حسب متطلبات الطريق الوعرة‬٢‫اإللكتروني للتحكم بالثبات‬

TRAILHAWK® The harshest terrain is easy prey for Grand Cherokee ‫ يتغلب جيب® جراند شيروكي تريل هوك® على أصعب الطرق مع قدرته الرباعية‬.®‫تريل هوك‬
Trailhawk,® with its authentic Jeep Brand 4x4 capability. This predator’s
® ٦ ‫ المط ّور مدعومة بمحرك‬٢ ®‫ قدرته للدفع الرباعي تريل رايتد® كوادرا درايف‬.‫الدفع األصيلة‬
Trail Rated® Quadra-Drive® II four-wheel-drive capability is powered by
‫ عجالت قياسية‬،‫ ونظام التعليق الهوائي كوادرا ليفت® المط ّور‬،‫ لتر‬٣،٦ ‫ سعة‬V ‫أسطوانات على شكل‬
a formidable 3.6 V6 engine and rides on an upgraded Quadra-Lift® Air
Suspension System, standard 18-inch wheels and a full complement of
‫ يزين الجلد والسويد‬،‫ داخل مقصورة تريل هوك المذهلة‬.‫ إنش والصفائح المعدنية أسفل الهيكل‬١٨
underbody armor. Inside Trailhawk’s stunning cabin, leather and suede ‫ أما الدرزات الحمراء البارزة فتعطي المقاعد واألبواب والكونسول لمسة من التميز‬.‫المقاعد المبطنة‬
adorn exceptionally cushioned seats. Red accent stitching adds ‫ منافذ التهوية والشاشة التي تعمل باللمس قياس‬،‫ تزيّن اللمسات المعدنية المميزة الحواف‬.‫الفاخر‬
distinction to the seats, doors and console. A sophisticated Gun Metal .‫ بوصة والتي يمكنها مراقبة األداء من خالل صفحات بيانات األداء على الطرق الوعرة‬٨،٤
finish graces vents, surrounds and the 8.4-inch touchscreen, which can
monitor performance via informative off-road pages.
‫تـــجـــربـــة‬
‫اســتـثـنــائــيـــة‬
A REMARKABLE
EXPERIENCE

‫ في‬،‫ هنا‬.‫العمل الفني المبدع يأخذ الخبرة البشرية إلى أعلى المستويات‬
.‫ تشاهد اإلنجازات الرائعة من تصميم عالم السيارات‬،®‫جراند شيروكي ساميت‬
‫ قيادتك تصبح‬.‫قمة الفخامة األمريكية تمتزج مع قدرة عالمة جيب® الفائقة‬
.‫تحفة فنية متنقلة‬

SUPREME ARTISTRY TAKES THE HUMAN EXPERIENCE

TO THE GREATEST OF HEIGHTS. HERE, IN THE GRAND

CHEROKEE SUMMIT® STUNNING ACHIEVEMENTS OF

AUTOMOBILE DESIGN ARE ON MAGNIFICENT DISPLAY.

THE APEX OF AMERICAN LUXURY IS INGENIOUSLY FUSED

WITH POWERFUL JEEP® BRAND CAPABILITY. YOUR DRIVE

BECOMES A LIVING, MOVING MASTERPIECE.

 ‫تسـتقبلك الفـخـامـة بـكـل حـفـاوة‬
‫ تبقـى الـراحـة القصـوى‬.‫فـي املـقـصـورة‬
‫لجمـيـع الـركــاب مـيــزة راقـيــة فـي‬
.‫جـرانـد شـيـروكـــي‬
INVITING LUXURY ENVELOPS
THIS CABIN. THE UTMOST COMFORT
FOR ALL OCCUPANTS REMAINS A
DEFINING FEATURE OF GRAND
CHEROKEE.

‫ بوصة بفضل أزرار التحكم في مقود التوجيه يمكنك بسهولة‬٧ ‫شاشة عرض متعددة الوظائف قابلة للتعديل قياس‬
‫ بوصة في لوحة‬٧ ‫وسرعة االنتقال بين خيارات عديدة حول بيانات مركبتك عبر عرضها على شاشة ملونة قياس‬
.‫ قياسية‬.‫ ديناميكيات السيارة‬،‫ إحداثيات األداء‬،‫ بيانات القدرة‬،‫العدادات كالمالحة‬
‫ بوصة المالحي يمنحك مزايا بديهية‬٨،٤ ®‫ يوكونيكت‬،‫ بوصة‬٨،٤ ‫ بوصة المالحي مع شاشته قياس‬٨،٤ ®‫يوكونيكت‬
‫ التواصل وتكنولوجيا المركبة مثل التعرف على التحكم‬،‫قيمة الستخدام المجموعة الواسعة الفاخرة من مزايا التسلية‬
.‫ لتبقي يديك على مقود القيادة بأمان‬،٣‫بالصوت‬
‫راديو فخم جراند شيروكي ساميت® يضعك في قلب حفل غنائي مع نظام الصوت هارمن كاردون® القياسي بقوة‬
.‫ مع جودة صوتية محيطية عالية الكفاءة متضمنة تكنولوجيا عزل الضجيج‬TM‫ مكبر صوت جرين إدج‬١٩ ‫ واط مع‬٨٢٥
.SRT® ‫اختياري في أوفرالند® و‬

CONFIGURABLE 7-INCH MULTI-VIEW DISPLAY CLUSTER Using steering-

wheel controls, instantly scroll through navigation, capability data, performance
statistics and vehicle dynamics, all displayed on a 7-inch color screen. Standard.

UCONNECT® 8.4 NAV With its 8.4-inch display, the Uconnect® 8.4 NAV treats you
to intuitive features that provide access to a full range of premium entertainment,
communication and vehicle technology features, like Voice Command3, allowing you
to keep your hands safely on the wheel.

LUXURY AUDIO Grand Cherokee Summit® seats you in the concert hall with a
standard Harman Kardon® system. Its 825 watts of power furnish 19 GreenEdgeTM
‫يظهر يف الصورة شاشة يوكونيكت‬
speakers with an impeccable Surround Sound quality, including noise cancellation .‫يف الواليات املتحدة األمريكية‬
technology. Optional on Overland® and SRT.® U.S. Uconnect® screen shown.
T R A C K H A W K
EVERY
SECOND
COUNTS
THIS POWERFUL SUV IS THE
BOLDEST BEAST YET TO CAUSE
HEART PALPITATIONS IN STREET
RACERS WHO LOVE TO LIVE IN
THE FAST LANE. AFICIONADOS
OF JAW-DROPPING SPEED AND
707 HP OF POWER WILL BECOME
INSTANT FANS. TO WIT: IN 3.7
SECONDS, TRACKHAWK TM TRAVELS
FROM ZERO TO 100 KPH, EARNING
HEAD-TURNING ACCOLADES. THE
SUPERCHARGED 6.2 V8 ENGINE
GROWLS LIKE A PREDATORY LION.
DARE YOU TRY TO TAME THIS
AWE-INSPIRING ANIMAL? IT MAY
BE IMPOSSIBLE TO RESIST.
LOOKS THAT THRILL The signature
seven-slot front grille is flanked by
uniquely styled adaptive Bi-xenon
headlamps. A functional, sculpted hood
with dual heat extractors, 20- x 10-inch
Titanium-finish wheels and four 4-inch
Black Chrome exhaust tips release an
intimidating growl.
6.2 SUPERCHARGED V8 ENGINE
You’ll gain fame when you turn heads
with a jaw-dropping 0 – 100 kph clocked
at 3.7 seconds. With the help of an
incredible 875 N•m of torque, there’s no
doubt who shines as the brightest star
on the street.
TM
TM
‫تـــــــــراك هــــــــوك‬
‫كــــل دقـيـقــة‬
‫تُــــقــــــ ّدر‬
‫بــثــمــــن‬
‫هذه سيارة الدفع الرباعي القوية‬
‫كوحش جريء يخفق له قلب كل‬
‫متسابق يف الشارع يحب العيش يف عرص‬
ً ‫ حصانا‬٧٠٧ ‫ هواة الرسعة وقوة‬.‫الرسعة‬
٣،٧ ‫ يف‬.‫سوف يصبحون أرسع املشجعني‬
‫ من صفر إىل‬TM‫ ينطلق تراك هوك‬،‫ثواين‬
‫ محرك‬.‫ بال منافس‬،‫ كيلو بالساعة‬١٠٠
٦،٢ ‫ اسطوانات سعة‬٨‫سوبر شارج بـ‬
‫ هل تجرؤ‬.‫لرت يزمجر كاألسد املفرتس‬
‫عىل محاولة ترويض هذا الوحش؟ من‬
.‫املستحيل أن تقاومه‬
‫يأسرك بطلّته تتألق الشبكة األمامية السباعية األضلع‬
‫زينون قابلة للتكيف بشكل‬-‫بمصابيح أمامية ثنائية بي‬
‫ غطاء محرك منحوت عمالني مع مستشعرات‬.‫فريد‬
‫ عجالت بلمسات من التيتانيـوم قياس‬،‫حرارة مزدوجة‬
‫ إنش وأربعة مخارج للعادم سوداء من الكروم‬١٠ x ٢٠
.‫ كلها تطلق هتافات مخيفة‬،‫ إنش‬٤ ‫قياس‬
V ‫ أسطوانات على شكل‬٨‫محرك سوبر شارج بـ‬
‫ لتر ستشعر بالشهرة عندما تلتف نحوك‬٦،٢ ‫سعة‬
‫ساعة‬/‫ كلم‬١٠٠ ‫األنظار مع قوة االنطالق من صفر إلى‬
‫ ال‬،‫م‬.‫ ن‬٨٧٥ ‫ مع قوة عزم‬.‫ ثواني فقط‬٣،٧ ‫في غضون‬
.‫شك بأنك ستتألق كنجمة ساطعة على الطريق‬
EVERY SECOND COUNTS BEHIND THE ‫لكل دقيقة قيمتها خلف مقود جراند شريويك تراك‬
WHEEL OF GRAND CHEROKEE ‫ يف مقصورته ستخترب األداء املتقن من‬. ‫هوك‬ TM

TRACKHAWK . WITHIN ITS COCKPIT, YOU’LL

TM
‫ املصمم لتوفري الشعور بالتشويق‬،‫الداخل والخارج‬
EXPERIENCE FINELY TUNED PERFORMANCE
FROM THE INSIDE OUT, ENGINEERED TO
.‫واإلثارة كل ثانية أكرث مام حلمت به‬
DELIVER MORE THRILLS PER SECOND THAN
YOU EVER DREAMED POSSIBLE.

QUADRA-TRAC® ON-DEMAND 4WD SYSTEM
Authentic Jeep Brand 4WD resides in an Electronic
® ‫الرباعي في عالمة جيب® األسطورية تكمن في التروس التفاضلية‬
Limited-Slip Rear Differential and a single-speed active
transfer case. Engage Launch Control to coordinate
systems for textbook takeoffs. The companion Selec-Trac®
System lets you configure performance to your liking,
including a Custom mode that lets you personalize your
driving experience.
SELEC-TRACK® ADAPTIVE DAMPING SYSTEM
WITH LAUNCH CONTROL Adjust your suspension
based on the way you want to feel the road below. Press
a button to choose from five performance settings: Track,
Sport, Auto, Snow and Tow. Press the system’s Launch
Control button to optimize every possible setting for
maximum acceleration off the line.
‫نظام الدفع الرباعي عند الطلب كوادرا تراك® نظام الدفع‬
.‫الخلفية المحدودة االنزالق وعلبة التروس النشطة بسرعة منفردة‬
‫ يسمح‬.‫قم بتشغيل التحكم باالنطالق للتنسيق بين أنظمة اإلطالق‬
،‫تيرين® المرافق إعداد األداء حسب رغبتك‬-‫لك نظام سيليك‬
‫متضمناً الوضعية المخصصة التي تتيح لك تخصيص تجربتك في‬
.‫القيادة‬
‫نظام التخميد المرن سيليك تراك® مع التحكم باالنطالق‬
‫يعدّل نظام التعليق الخاص بمركبتك بالطريقة التي تريد أن تشعر‬
‫ انقر الزر لالختيار من بين إعدادات‬.‫بالطريق التي تسير عليها‬
‫ اضغط على زر‬.‫ الثلج والسحب‬،‫ أوتو‬،‫ سبورت‬،‫ تراك‬:‫األداء الخمسة‬
‫التحكم باإلطالق لتحسين كل إعداد ممكن من أجل الحصول على‬
.‫أقصى تسارع‬

TORQUEFLITE® 8-SPEED AUTOMATIC
TRANSMISSION Every shift is deftly executed using
proprietary software that identifies real-time variables,
such as engine torque gradients, kick-down, longitudinal
and lateral acceleration, and grade changes, for a shift
map that adds precision and drivability.
BREMBO® HIGH-PERFORMANCE BRAKE SYSTEM
Four-wheel disc antilock brakes provide important
stopping power, from 96 to 0 kph in 34 m. Massive
400-mm rotors on the front with six-piston calipers
and 350-mm rotors with four-piston calipers on the
rear are clad in a distinctive Yellow finish.
‫ سرعات تورك فاليت® كل نقل‬٨‫ناقل الحركة األوتوماتيكي بـ‬
‫للحركة يتم برشاقة باستخدام برنامج خاص يحدد المتغيرات في‬
،‫الوقت الحقيقي مثل تدرجات عزم دوران المحرك وتقليل التسارع‬
‫ لخريطة نقل الحركة التي‬،‫ تغيرات الدرجة‬،‫تسارع طولي وجانبي‬
.‫تضيف الدقة والقدرة على القيادة‬
‫نظام الكبح العالي األداء بريمبو® توفر المكابح القرصية‬
٩٦ ‫المانعة لالنغالق على العجالت األربعة قوة التوقف الهائلة من‬
‫ ملم في‬٤٠٠ ‫الضخمة‬ ‫ إن الدوارات‬.‫ مت ًرا‬٣٤ ‫ساعة في‬/‫إلى صفر كلم‬
‫ ملم مع المكابس‬٣٥٠ ‫األمام مع المكابس بست بستونات والدوائر‬
.‫بأربع بستونات في الخلف هي بلمسات بلون أصفر مميز‬
 َ ‫مقصورة تتمحور حول السائق‬
‫ تزودك‬.ً‫ابق مطّلعاً ومرتاحا‬
‫ بوصة ببيانات األداء في‬٧ ‫شاشة العرض المتعددة الرؤية قياس‬
‫ مقياس سرعة الدوران في األمام والوسط مع‬.‫الوقت الحقيقي‬
‫ساعة ومقود التوجيه المكسو بالجلد‬/‫ كلم‬٣٠٠ ‫عداد السرعة‬
‫والمسطح من األسفل مز ّودون بنواقل حركة صغيرة وأزرار تحكم‬
.‫بالتواصل وغيره الكثير‬
‫نظام الصوت الفاخر هارمن كاردون® تم ضبطه ليبهرك مع‬
‫ ألن‬،‫تموضع مكبر الصوت الدقيق في جميع أنحاء المقصورة‬
‫كل عشاق السرعة يحتاجون إلى سماع زئير االنطالق من صفر‬
‫ كما أراده المص ّمم‬،‫ساعة بصوت عال وبكل فخر‬/‫ كلم‬٩٦ ‫إلى‬
.‫ متوفر‬.‫الفنان‬

DRIVER-FOCUSED COCKPIT Stay

informed and comfortable. A 7-inch Multi-
View Display Cluster provides real-time
performance data. The front-and-center
tachometer with a 300-kph speedometer and
a flat-bottomed leather-trimmed steering
wheel is outfitted with paddle shifter and
control buttons for communication and more.

HARMAN KARDON® PREMIUM SOUND

SYSTEM Tuned to impress with precise
speaker positioning throughout the cabin —
because everyone driving for speed needs to
hear their 0-to-96-kph anthem played loud
and proud, as intended by the artist. Available.

‫يظهر يف الصورة شاشة يوكونيكت‬

.‫يف الواليات املتحدة األمريكية‬
U.S. Uconnect® screen shown.
‫مــحــركـــات فـــ ّعـــالـــة وقـــويـــــة‬ ‫ كل خيار يتناسق مع ناقل‬.‫تتيح لك خيارات نقل القوة املتقدمة التقدّ م مع قوة هائلة‬
‫ اخرت‬.‫ رسعات الذي يتسارع بقوة اندفاع ودقة سلسة‬٨‫الحركة األوتوماتييك بـ‬
EFFICIENT AND POWERFUL ENGINES .‫ما تريد ثم افتح طريقك إىل العامل مزوداً بالقوة والهدوء‬

.‫ لتر يجمع محرك بنتاستار® بين القوة واألداء الفعال‬٣،٦ ‫ سعة‬V ‫ أسطوانات على شكل‬٦‫محرك بنتاستار® بـ‬
‫ ويمنح‬،‫ دورة في الدقيقة‬٦٤٠٠ ‫ حصاناً عند‬٢٩٥ ‫ ينطلق المحرك بقوة‬،‫ سرعات‬٨‫مع ناقل الحركة األوتوماتيكي بـ‬
ً ‫ كغ (تتطلب تبريد المحرك للمهام الثقيلة) عندما يكون مجهزا‬٢٢٦٨ ‫قدرا ً عالياً من القوة لسحب ما يصل إلى‬
‫ يتم تقليل استهالك الوقود وخفض االنبعاثات الكربونية بفضل تقنية‬.‫السحب للعمل الثقيل‬/‫بخيار معدات التبريد‬
‫ إنها‬.‫ ثم إعادة تشغيله لالنطالق‬،‫تشغيل المحرك التي تقوم أوتوماتيكياً بقفل المحرك عند التوقف التام‬/‫إيقاف‬
.‫ أساسي‬.‫تقنية سلسة وصامتة تم هندستها للمساعدة في توفير األداء الفعال‬
‫ مع توفير سلس للقوة بين كل‬،‫ استجابة فورية عند التسارع‬:‫ لتر‬٥،٧ ‫ أسطوانات سعة‬٨ ‫محرك هيمي‬
،‫ عند تجهيز السيارة بالكامل‬،)‫ كغ (تبريد للمهام الثقيلة‬٣٥٠٠ ‫ قوة السحب القصوى تصل حتى‬.‫الغيارات التسعة‬
٣٦٠ ‫ والقوة الحصانية‬،‫ يعزز النظام المتغير لتوقيت عمل الصمامات الفعالية‬.‫تتيح لك سحب المعدات الثقيلة‬
.‫ متوفر‬.‫ دورة بالدقيقة لتوليد طاقة استثنائية‬٤٢٥٠ ‫ عند‬.‫م‬.‫ ن‬٥٢٠ ‫ دورة بالدقيقة مع عزم دوران‬٥١٥٠ ‫حصاناً عند‬

TWO ADVANCED POWERTRAIN OPTIONS LET YOU MOVE

FORWARD WITH POISED POWER. EACH IS MATCHED TO
THE STANDARD 8-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION THAT
ACCELERATES WITH QUICK AND SMOOTH PRECISION. MAKE
YOUR SELECTION, THEN MAKE YOUR WAY IN THE WORLD
BACKED BY STRENGTH AND COMPOSURE.

3.6 PENTASTAR® V6 ENGINE The Pentastar® engine successfully combines

strength with a very welcome and efficient performance. Paired with the 8-speed
automatic transmission, it achieves 295 hp @ 6400 rpm and cranks out enough
power to tow up to 2268 kg (requires heavy-duty cooling), when properly
equipped. Economies are gained and emissions are reduced with Engine Stop/
Start (ESS) technology that automatically shuts the engine off at full stops, then
re-engages for takeoff. Its smooth and virtually unnoticeable technology is
engineered to help deliver an efficient performance. Standard.

5.7 HEMI® V8 ENGINE Quickly responsive upon acceleration, with smooth

delivery of power between all nine gears. 3500 kg (requires heavy-duty
cooling), when properly equipped, this massively powerful engine allows you
to bring heavy toys and equipment along. Variable Valve Timing (VVT) aids
efficiency, and 360 hp @ 5150 rpm with 520 N•m @ 4250 rpm delivers
exceptional power. Available.

8-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION It glides
with
a smooth and quick efficiency, consistently using
energy to its best advantage. Its construction provides
additional gears with no gain in weight, enhanced
acceleration with reduced fuel consumption, and
increased torque with added strength to pull.
Customize your shift schedule by engaging the steering
wheel-mounted paddle shifters. Switch to the Sport
mode, and shifts and engine power are both adjusted
to hand over a sportier driving experience. It all adds
up to a ride that delivers powerful strength without
compromise.
ECO-MODE This selectable feature works to maximize
your fuel-efficiency by automatically modifying the shift
schedule of the 8-speed automatic transmission and
torque converter. Your idle speed is gently lowered,
allowing gains in precious kpl. The Multi-View Display
reveals how efficiently Eco-Mode is performing.
‫الــغـيــــار والــتــقـــــ ّدم‬
SHIFT AND ADVANCE
،‫ سرعات إنه ينساب بكفاءة سلسة وسرعة‬٨‫ناقل حركة أوتوماتيكي بـ‬
‫ توفر بنيته غيارات‬.‫مع الحفاظ على استعمال الطاقة على أفضل وجه ممكن‬
‫ تسارعاً محسناً مع انخفاض في استهالك الوقود‬،‫إضافية بدون زيادة في الوزن‬
‫ قم بتشغيل نواقل الحركة المدمجة‬.‫وارتفاع عزم الدوران مع قوة مضاعفة للجر‬
‫ ح ّول إلى الوضعية‬.‫في مقود التوجيه وقتما تريد تخصيص جدول الغيارات‬
‫الرياضية المتوفرة وستجد نقل الغيارات وقوة المحرك معدل ْين للتمكن من‬
‫ كل ذلك يرتقي بالقيادة التي توفر قوة جبارة من‬.‫خوض تجربة قيادة رياضية‬
.‫دون أي تنازالت ومساومات‬
‫وضعية إيكو تعمل هذه الميزة باستمرار على تحقيق أقصى قدر من التوفير‬
‫في استهالك الوقود من خالل تعديل أوتوماتيكي لجدول الغيارات لناقل السرعة‬
‫ تم تخفيض سرعتك البطيئة‬.‫ سرعات ومحول عزم الدوران‬٨‫األوتوماتيكي بـ‬
‫ يمكن لشاشة العرض المتعددة في لوحة‬.‫غالون‬/‫ مما يسمح بزيادة ميل‬،‫بلطف‬
‫العدادات داخل سيارتك أن تبقيك على علم بحالة أداء وضعية إيكو الفعالة كل‬
.‫كلم من المسافة المقطوعة‬
‫تأكّد من تثبيت جميع األمتعة‬
.‫بشكل صحيح وآمن‬
Properly secure all cargo.

CONFIGURABLE 7-INCH
MULTI-VIEW DISPLAY
CLUSTER Controls on the steering
wheel can instantly scroll you
through a selection of vehicle data
displayed within your instrument
panel on a 7-inch color screen.
Standard.
ELECTRIC POWER STEERING
WITH SELECTABLE DRIVE MODES
Allows you to adjust your steering to
match your driving style. Go with the
factory setting for your daily commute.
‫نــخــبــة الـمـزايــا‬
‫التــكـنــولــوجـــيــة‬
‫استحوذ على الميزات الراقية في الحياة وتحكّم بشبكة واسعة من أزرار التحكم بالمركبة‬
‫ يساعدك مقود التوجيه المكسو بالجلد باإلبقاء على‬.‫الموضوعة في متناول يديك بكل راحة‬
.‫تركيزك بكل أمان ومرتاحاً بكل فخامة‬
‫شاشة عرض متعددة الوظائف قابلة للتعديل قياس‬
‫ بوصة بفضل أزرار التحكم في مقود التوجيه يمكنك‬٧
ELITE TECHNOLOGY
‫بسهولة وسرعة االنتقال بين خيارات عديدة حول بيانات‬
‫ بوصة في‬٧ ‫مركبتك عبر عرضها على شاشة ملونة قياس‬
.‫ قياسية‬.‫لوحة العدادات‬
‫توجيه معزز آلياً مع وضعيات القيادة المختارة‬ G R A S P T H E F I N E R T H I N G S I N L I F E A N D TA K E H O L D O F A
.‫يتيح لك تعديل مقود التوجيه ليالئم أسلوبك في القيادة‬ N E T WO R K O F V E H I C L E CO N T R O L S P L AC E D CO N V E N I E N T LY
.‫استخدم إعدادات المصنع للتنقل اليومي‬
AT YO U R F I N G E R T I P S . T H E U LT R A- F U N C T I O N A L L E AT H E R -
W R A P P E D S T E E R I N G W H E E L H E L P S YO U S TAY S A F E LY
F O C U S E D A N D L U X U R I O U S LY C O M F O R TA B L E .
ENJOY THE BENEFITS OF SUCCESS. THEY’RE ALL YOURS ‫رصفك مع التعيينات‬
ّ ‫ كلها بت‬.‫استفد من مزايا النجاح‬
WITH FINE APPOINTMENTS INHERENT WITHIN THE DESIGN ‫ كل مقصورة‬.‫الراقية املتجسدة يف تصميم جراند شريويك‬
OF GRAND CHEROKEE. EVERY INTERIOR EXTRAVAGANCE
‫راقية تأيت قياسية وتتطابق مع قدرة جيب® األسطوري يف‬
IS STANDARD, MATCHED WITH LEGENDARY JEEP BRAND
® .‫ املتوفرة‬٢ ®‫الدفع الرباعي كوادرا درايف‬
QUADRA-DRIVE® II AVAILABLE 4WD CAPABILITY.

HEATED AND VENTILATED SEATS Get climatized to the luxury. Both the ً‫ كل من الصف األول والثاني قابال‬.‫مقاعد قابلة للتهوية والتدفئة قم بتخصيص الفخامة داخل مقصورتك‬
first and second row are heated, with instant air-conditioned seat ventilation .‫ متوفرة‬.‫ مع مقاعد بتهوية فورية للسائق والراكب األمامي‬،‫للتدفئة‬
for the driver and front passenger. Available.

DUAL-ZONE AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL (ATC) Constantly ‫تكييف هواء أوتوماتيكي مع منطقتين للتحكم بدرجة الحرارة يعدّل باستمرار درجة الحرارة داخل‬
adjusts air temperature inside the cabin to create separate customized .‫ قياسي‬.‫المقصورة لتوفير أجواء مخصصة حسب تفضيالت السائق والراكب األمامي‬
environments for driver and front passenger. Standard.

KEYLESS ENTER ’N GO TM No more fumbling for keys. Keep the key fob in
your purse or pocket and you can simply open the door, get comfortably
seated with your foot on the brake, press the Start button and shift into
“Drive.” Standard.
REMOTE START 4 Press the button on your key fob from as much as
30 meters away to pre-heat or -cool your luxurious cabin. Available.
BLU-RAY ® DVD PLAYER WITH SEATBACK-MOUNTED VIDEO SYSTEM
Two 9-inch high-resolution screens integrated into the seatbacks can play
DVDs and Blu-ray discs. Includes independent HDMI and RCA inputs for
each screen. Available.
ACOUSTIC GLASS WITH ACTIVE NOISE CANCELLATION Helps
remove the distractions of traffic and wind noise to deliver a noticeably
hushed and peaceful ride. Available.
‫ يمكنك‬،‫ حتى لو كان مفتاح سيارتك في ج ْيبك أو محفظتك‬TM”‫نظام فتح األقفال عن ُبعد “أدخل وانطلق‬
.‫ قياسي‬.‫ النقر على زر التشغيل لتنطلق على درب المرح‬،‫ الجلوس في مقعدك‬،‫فتح الباب‬
‫ م‬٣٠ ‫ ما عليك سوى الضغط على زر تشغيل المركبة الموجود في المفتاح وأنت على بُعد‬٤‫التشغيل عن ُبعد‬
.‫ متوفر‬.‫وستكون مقصورتك الفاخرة دافئة أو باردة كما تريدها‬
‫ بوصة مثبتتان‬٩ ‫مشغل بلو راي® مع فيديو مدمج في ظهر المقعد الخلفي شاشتان بوضوح عال قياس‬
‫ قادرتان على تشغيل كل من أقراص دي في دي وبلو‬،‫ لترفيه ركاب المقعد الخلفي‬،‫على ظهر المقاعد الخلفية‬
.‫ متوفر‬.‫ في كل شاشة‬RCA ‫ و‬HDMI ‫ تتضمن منافذ مستقلة‬.‫راي‬
‫زجاج عازل للصوت مع التحكم النشط بالضجيج يساعد بالحد من ضجيج الطريق وصوت الرياح لتوفير‬
.‫ متوفر‬.‫قيادة بمنتهى الهدوء وبدون أي إزعاج‬
 ‫ ما أوسع‬:®‫فتحة سقف بانورامية مزدوجة كوماند فيو‬
‫العالم عبر فتحة السقف الكهربائية بالكامل في جراند‬
‫شيروكي مع واقية للشمس في األمام ونافذة بزجاج ثابت في‬
.‫ متوفرة‬.‫الخلف‬

‫تأكّد من تثبيت جميع األمتعة‬

‫باب خلفي كهربائي يضيف سهولة الدخول إلى حجرة‬
.‫بشكل صحيح وآمن‬ ،‫األمتعة الخلفية في جراند شيروكي التي تستوعب األمتعة‬
Properly secure all cargo.
‫ متر مكعب‬١،٩٥ ‫المشتريات والمعدات مع مساحة حتى‬
٤٠/٦٠ ‫عندما تنطوي المقاعد الخلفية القابلة لالنقسام بنسبة‬
.‫ متوفر‬.‫لألسفل‬
®‫صوت محيطي نظام الصوت المحيطي الفاخر ألباين‬
‫ مضخم‬،‫يستخدم الميزة الجديدة للتحكم النشط بالضجيج‬
‫ مكبرات صوت باإلضافة إلى صبووفر في‬٩ ،‫ واط‬٥٠٦ ‫قوي‬
.‫ متوفر‬.‫مكان مثالي داخل المقصورة‬

COMMANDVIEW® DUAL-PANE
PANORAMIC SUNROOF See more of
the world when you look up and out via
Grand Cherokee’s full-power sunroof with a
full-length power sunshade in front and a
fixed-glass window in the rear. Available.

POWER LIFTGATE Adds graceful remote

accessibility to Grand Cherokee’s rear cargo
area. Fill the space with a full array of
luggage, groceries and supplies, utilizing a
capacity of up to 1.95 cu m when the 60/40
split rear seats are folded down. Available.

IMMERSIVE SOUND The premium Alpine®

Surround Sound System, utilizes new active
noise cancellation, a powerful 506-watt
amplifier, and nine speakers plus a subwoofer
optimally placed throughout the cabin.
Available.
 CONNECT ‫تـــواصـــل‬
YOUR WORLD ‫مــع عــالـمـــك‬
HERE’S YOUR WINDOW INTO A WIDER CIRCLE OF
CONNECTIVITY. UCONNECT® OFFERS A WIDE RANGE
OF COMMUNICATION AND ENTERTAINMENT SERVICES,
DELIVERING THEM STRAIGHT INTO YOUR GRAND
CHEROKEE, ALL BUNDLED TOGETHER WITHIN THIS
ROBUST SYSTEM.
TALK — GRAND CHEROKEE WILL RESPOND Use voice
commands3 to simplify driving. It allows you to keep your eyes on
the road and your hands on the wheel. Use your voice (in English) to
select radio stations, make calls, select navigation or set temps.
SOUND ADVICE Get the sound going via available features like CD/
MP3s, remote USB port, audio jack, Integrated Voice Command3 and
Bluetooth® Streaming Audio.
FIND THE QUICKEST WAY OUT OF TOWN Enter your
destination with just your voice. Then get turn-by-turn audio
directions, so your eyes can stay devoted to the road.
SAFETY FIRST Uconnect® syncs with your compatible phone’s
contacts allowing you to call by name and view your contact’s
name on the touchscreen display. To keep your full attention on
the road, you can route incoming calls to voice mail and
suppress text message notifications by enabling the Do Not
Disturb feature.
TOUCHSCREEN CONTROLS Via the touchscreen, you
can adjust your seat or your cabin temperature, select a
new music station or make a call. So, sit back, get
comfortable, and experience all the ways Uconnect
makes the ride more enjoyable.
‫ تضع يوكونيكت® بني‬.‫هنا نافذتك الخاصة إىل عامل واسع من االتصال‬
‫ كلها‬،‫يديك العديد من مزايا التواصل والخدمات الرتفيهية داخل مركبتك‬
.‫ضمن هذا النظام النشيط‬
‫ فهو يسمح لك بإبقاء‬.‫ لتسهيل القيادة‬٣‫ سيجيبك جراند شيروكي استخدم األوامر الصوتية‬.‫تكلّم‬
،‫ تكلّم (باللغة االنجليزية) الختيار محطتك اإلذاعية‬.‫عينيك على الطريق ويديك على مقود القيادة‬
.‫ اختيار الوجهة المالحية أو اضبط درجة الحرارة في المقصورة‬،‫إجراء االتصاالت‬
‫ منفذ‬،٣ ‫إم بي‬/‫النظام الصوتي استمتع بجودة الصوت من خالل مزايا متوفرة مثل أقراص مدمجة‬
.‫ وميزة بلوتوث للنظام الصوتي‬٣‫ نظام األوامر الصوتية المدمجة‬،‫ وصلة صوت‬،‫يو إس بي عن بُعد‬
‫ ثم أحصل على‬.‫أدخل اسم وجهتك باستخدام صوتك‬ِ ‫ابحث عن أسرع طريق إلى المدينة‬
.‫ كي تبقي عينيك دائماً على الطريق‬،‫التوجيهات الدقيقة عبر الراديو‬
‫السالمة أوالً يقوم يوكونيكت® بتنسيق جهات االتصال عي هاتفك المتوافق فيمكّنك من‬
‫ ميزة‬.‫إجراء االتصال باالسم ومشاهدة اسم المتصل على شاشة العرض التي تعمل باللمس‬
‫تس ّهل القيادة على الطريق ألنها تبقيك متنبّهاً وتبقي عينيك على الطريق ويديك على‬
‫ لذا تمكّنك من التحكم بكافة االتصاالت الواردة والبريد الصوتي وحظر‬،‫مقود التوجيه‬
.‫النصوص اإللكترونية من خالل تشغيل ميزة عدم اإلزعاج‬
‫ يمكنك‬،‫أزرار التحكم بشاشة تعمل باللمس من خالل شاشة تعمل باللمس‬
‫ اختيار محطة اإلذاعة أو‬،‫تعديل وضعية مقعدك أو درجة حرارة المقصورة‬
‫ استرح واختبر كل الوسائل التي‬،‫ اجلس‬.‫إجراء االتصال‬
.‫تقدمها يوكونيكت® لالستمتاع بقيادتك‬
 ‫أهـــالً بــــك فـــي عــــالـــم الــــراحــــة‬
‫‪WELCOME TO TRANQUILITY‬‬
 ‫أقـصـــى‬
GRAND CHEROKEE ENVELOPS YOU
WITH MORE THAN 70 STANDARD AND
AVAILABLE SAFETY AND SECURITY
‫جراند شريويك يغمرك مبجموعة من أكرث‬
‫ ميزة قياسية ومتوفرة متقدمة‬٧٠ ‫من‬ ‫حــمـــايـــة‬
FEATURES. REMAIN CONFIDENT
DRIVING IN ALL WEATHER CONDITIONS,
‫ حافظ عىل قيادتك‬.‫من السالمة واألمان‬
‫بكل ثقة يف أحوال الطقس السيئة وذلك‬ PREMIUM
THANKS TO THE STRENGTH OF A
REINFORCED STRUCTURE EMPOWERED
‫بفضل قوة بنيته املدعمة باألنظمة السلبية‬
.‫والنشطة‬
PROTECTION
WITH BOTH PASSIVE AND ACTIVE
SYSTEMS.

RAIN-SENSING WINDSHIELD WIPERS ‫ماسحات حساسة للمطر ونظام مساندة الفرملة عند‬
AND RAIN BRAKE SUPPORT Showers
ّ ‫المطر تعمل ماسحات الزجاج األمامي لدى‬
‫تحسسها لقطرات‬
should never be a show-stopper. Front wipers
‫المطر ويساعد نظام الفرامل الذكي الجديد على تجفيف‬
activate when raindrops are detected, and a
smart brake system helps dry the brake rotors
.‫ قياسية‬.‫أسطوانات الفرامل على المسارات المبللة‬
when driving on wet roads. Standard.

A SECURE AIR BAG 5 SYSTEM Your need ‫ أنت بأمان في جراند شيروكي‬٩‫نظام الوسادة الهوائية اآلمن‬
for security is fully respected with Grand ‫ وسائد هوائية جانبية‬.‫ اآلمن الشامل‬٥‫مع نظام الوسادة الهوائية‬
Cherokee’s all-around air bag5 system. Full-
‫ إضافية لحماية الصدر مثبتة في المقاعد األمامية‬،‫ستارية‬
length side-curtain, seat-mounted side thorax
and advanced multistage front, and driver’s
‫ أمامية ولحماية ركبتي السائق‬،‫ومتقدمة متعددة مراحل االنتفاخ‬
inflatable knee blocker air bags5 all work
.‫ قياسي‬.‫ تعمل جميعها سوياً لتوفير الحماية‬٥‫قابلة لالنتفاخ‬
together to help provide protection. Standard.
‫قوة بنية الهيكل توفّر راحة بال منقطعة النظير مع الهيكل‬
CHASSIS STRENGTH Maintain exceptional .‫ من الفوالذ الصلب‬٪٦٥ ‫ األساس القوي القائم على‬،‫الجبار‬
peace of mind with this strong safety cage
.‫ قياسية‬.‫باإلضافة إلى تجربة قيادة عالية الجودة‬
constructed with 65 percent high-strength
steel. Exceptional ride quality is experienced,
as well. Standard. ‫ إن الرياح الشديدة وحركة‬٢‫نظام التحكم بميالن المقطورة‬
‫المرور السريعة ليس لها أي تأثير على مركبتك وحمولتها بعد‬
TRAILER SWAY CONTROL (TSC) 2
‫ يساعد نظام‬،٢‫ كجزء من النظام اإللكتروني للتحكّم بالثبات‬.‫اليوم‬
Crosswinds and traffic hold no sway over
you and your payload. As part of Electronic
‫ في المحافظة على سالمتك وسالمة‬٢‫التحكّم بميالن المقطورة‬
Stability Control,2 TSC2 helps keep you and
.‫ قياسي‬.‫األغراض التي تج ّرها مركبتك‬
the toys you tow safely on course. Standard.
‫نظام سنتري كي® المج ّمد للمح ّرك منعاً للسرقة إنه نظام‬
‫فريد يرتكز على مفتاح مر ّمز وخاص فقط بسيارتك ليساعد على‬
SENTRY KEY® ENGINE IMMOBILIZER A
.‫ قياسي‬.‫إبقاء سيارتك جراند شيروكي بأمان حيثما تكون‬
unique, embedded key code matched only to
your vehicle helps keep your Grand Cherokee
safely where it’s parked. Standard.
 ‫‪ELECTRONIC STABILITY CONTROL (ESC) 2 A‬‬
‫‪vehicle-wide network of safety sensors help maintain‬‬
‫‪vehicle control, providing instant aid should they detect‬‬
‫‪you’re veering off your intended path. ESC2 coordinates‬‬
‫‪Electronic Roll Mitigation (ERM), antilock brake system‬‬
‫‪(ABS) and Brake Assist, all-speed traction control and‬‬
‫‪available Trailer Sway Control (TSC),2 sending them‬‬
‫النظام اإللكتروني للتحكم بالثبات‪ ٢‬شبكة واسعة من أجهزة استشعار‬
‫‪into action when needed. Standard.‬‬
‫السالمة في المركبة تساعد في الحفاظ على التحكم بالسيارة‪ ،‬األمر الذي يوفّر‬
‫مساعدة فورية عند رصد أي انحراف عن المسار‪ .‬يقوم النظام اإللكتروني للتحكم‬
‫‪BLIND SPOT MONITORING 6 AND REAR CROSS-‬‬ ‫بالثبات‪ ٢‬بالتنسيق بين النظام اإللكتروني للحد من خطر االنقالب‪ ،‬نظام المكابح‬
‫‪PATH DETECTION 7 These systems monitor the space‬‬ ‫القرصية المانعة لالنغالق على العجالت األربعة ونظام مساندة الفرملة‪ ،‬نظام‬
‫‪between you and other drivers. When a side or rear blind‬‬ ‫التحكم بالتشبث لجميع السرعات ونظام التحكم بميالن المقطورة‪ ،٢‬واضعاً‬
‫‪spot is encroached, you’re notified via illuminated icons‬‬
‫جميعهم تحت الطلب عند الضرورة‪ .‬قياسي‪.‬‬
‫‪on sideview mirrors or an audible chime. Available.‬‬

‫‪LANESENSE® LANE DEPARTURE WARNING‬‬

‫نظام مراقبة الزوايا العمياء‪ ٦‬والسيارات العابرة عند التراجع‪ ٧‬تراقب هذه‬
‫‪WITH LANE KEEP ASSIST (LDW+) 7 Provides a‬‬ ‫األنظمة المسافة بين سيارتك والسيارات األخرى‪ .‬عندما يتجاوز السائق زاوية‬
‫‪visual and audible warning should the vehicle drift‬‬ ‫عمياء جانبية أو خلفية‪ ،‬يتم إعالمه من خالل إشارات ضوئية مثبتة على المرايا‬
‫‪outside of lane boundaries or if the driver’s hands are‬‬ ‫للرؤية الجانبية أو من خالل إنذار صوتي‪ .‬متوفر‪.‬‬
‫‪off the wheel. Available.‬‬
‫نظام التنبيه من االنحراف عن المسار الين سينس® مع ميزة المحافظة‬
‫‪FORWARD COLLISION WARNING WITH ACTIVE‬‬ ‫على المسار‪ ٧‬يقوم هذا النظام بإرسال إنذار صوتي ومرئي عند انحراف السائق‬
‫‪BRAKING (FCW+) 8 Sensors detect when Grand‬‬ ‫بعيدا ً جدا ً عن حدود مساره‪ ،‬أو إذا ترك السائق عجلة القيادة‪ .‬متوفر‪.‬‬
‫‪Cherokee may be approaching another vehicle too‬‬
‫‪rapidly and send an audible and visual alert to the driver‬‬ ‫نظام التنبيه من االصطدام األمامي عند السرعة الكاملة بالس مع‬
‫‪along with providing 1.5 seconds of brake assistance if‬‬ ‫الفرامل النشطة‪ ٨‬تكشف حساسات االستشعار ما إذا كان جراند شيروكي يقترب‬
‫‪the driver does not react in time. Available.‬‬ ‫من سيارة أخرى بسرعة كبيرة‪ .‬يتم إطالق إنذار صوتي ومرئي ين ّبه السائق‪ ،‬إلى‬

‫أشــعـــر بــمــا حـــولــــك‬ ‫‪ADAPTIVE CRUISE CONTROL WITH STOP (ACC‬‬ ‫جانب مؤازر فرامل محدود لمدة ‪ ١،٥‬ثانية في حال لم يستجب السائق للوضع‬
‫‪STOP) 9 Take the guesswork out of keeping a safe‬‬ ‫القائم في الوقت المناسب‪ .‬متوفر‪.‬‬
‫‪distance from the car ahead while cruising on the‬‬
‫‪highway. The system automatically adjusts cruising‬‬
‫نظام تثبيت السرعة المرن مع ميزة التوقف‪ ٩‬ال وجود للتخمين في حساب‬
‫‪speed to maintain a preset distance between you and‬‬ ‫المسافة اآلمنة بين سيارتك والسيارة األخرى أمامك‪ .‬يقوم هذا النظام بتعديل‬

‫‪SENSORY SURROUND‬‬
‫‪the vehicle ahead and can bring Grand Cherokee to a‬‬ ‫السرعة الثابتة أوتوماتيكياً للحفاظ على المسافة المحددة مسبقاً بين مركبتك‬
‫‪complete stop without driver intervention to help avoid‬‬ ‫والمركبة أمامك‪ ،‬كما بإمكانه جعل جراند شيروكي يتوقف بالكامل بدون تدخل‬
‫‪a collision. Available.‬‬ ‫من قبل السائق لتجنب االصطدام‪ .‬متوفر‪.‬‬
INTEGRATED VOICE COMMAND 16 WITH ‫ مع بلوتوث® تعدّد المهام يطغى‬١٦‫نظام األوامر الصوتية المدمج‬
BLUETOOTH® Multitasking is the way of ‫ نظام األوامر‬.‫ حتى وأنت تقود على الطريق‬،‫على أسلوب الحياة هذه األيام‬
today’s world, even when you’re on the road. ‫ الرد أو االستماع‬،‫ مع بلوتوث® يسمح للسائق بإرسال‬٣‫الصوتية المدمج‬
Integrated Voice Command3 with Bluetooth®
‫ الحصول على‬،‫ تلقي وإجراء المكالمات‬،١٠‫بكل أمان إلى الرسائل النصية‬
allows drivers to safely send, reply or listen to a
text,10 take or make phone calls, get navigation
.‫ قياسي‬.‫ بينما تبقي يديك على المقود‬،‫الوجهات المالحية وغيرها‬
directions and more, while keeping both hands
on the wheel. Standard.
‫ مع رؤية المقطورة‬٧®‫كاميرا للرؤية الخلفية عند التراجع بارك فيو‬
PARKVIEW® REAR BACK-UP CAMERA 7 ‫ يساعد هذا النظام على إظهار‬.‫تراجع بسيارتك إلى الخلف بسالم وثقة‬
WITH TRAILER VIEW Back out safely with ‫ حتى على الشاشة أو بواسطة تحذيرات‬،‫األجسام المخفية خلف سيارتك‬
grace. This system helps bring previously hidden ‫ يمكنك رؤية كل‬.‫ في الوقت المناسب للقيام بردة الفعل المالئمة‬،‫صوتية‬
rear objects to your attention, either on-screen or .‫ قياسية‬.‫شيء أثناء سحب المقطورة‬
with an audible warning, in good time to react.
You can also keep an eye on anything in
tow while in motion. Standard. ‫نظام مساندة الركن العمودي والمتوازن يراقب‬
ً‫هذا النظام اإلرشادي الفعال التوجيه أوتوماتيكيا‬
PARALLEL AND ‫باستخدام حساسات فوق صوتية تساعدك في‬
PERPENDICULAR PARK ‫ الركن‬٧‫ يتضمن حساسات نظام مساندة‬.‫الركن‬
ASSIST 7 This active guidance
.‫ متوفر‬.®‫األمامي والخلفي بارك سينس‬
system controls steering
automatically using ultrasonic
sensors that help you ease
into parking spots. Includes
ParkSense® Front and Rear ‫نظام مساندة الركن األمامي والخلفي بارك‬
Park Assist7 sensors. Available. ‫ يعمل هذا النظام بالتنسيق مع كاميرا‬٧®‫سينس‬
‫ لعرض األجسام المخفية‬٧‫بارك فيو® للرؤية الخلفية‬
PARKSENSE® FRONT AND ‫ ولفت انتباهك إليها بوضوح‬،‫أمام وخلف المركبة‬
REAR PARK ASSIST SYSTEM 7
Works in tandem with ParkView® Rear
‫على الشاشة ومن خالل تحذير صوتي كي يوفر لك الوقت‬
Back-Up Camera7 to display previously
‫ تتضمن الصورة على الشاشة‬،‫ عند التراجع‬.‫الكافي للتجاوب‬
hidden objects, bringing them to ‫خطوطاً شبكية ديناميكية لمساعدتك في استيضاح‬
your attention on-screen and with .‫ متوفر‬.‫المحيط الخلفي لمركبتك‬
an audible warning so you have
time to react. When in
Reverse, the on-screen image
includes a dynamic distance
grid to help gauge your rear
perimeter. Available.

8 ٨ 7 7
16 ١٦ 15 ١٥
1) Perforated Natura Plus Leather with Nappa Leather bolsters —
Morocco – Black — Standard on Grand Cherokee Summit®
2) Perforated Natura Plus Leather with Nappa Leather bolsters —
Grand Canyon – Jeep® Brown — Standard on Grand Cherokee Summit
3) Perforated Laguna Leather with accent stitching/piping — Indigo/Ski
Grey —Available on Grand Cherokee Summit
4) Perforated Natura Plus Leather with Black accent stitching and
piping — Argentina – Black/Dark Sienna Brown — Available on
Grand Cherokee Summit
5) Perforated Nappa Leather with accent stitching — Morocco
– Black — Standard on Overland®
6) Perforated Nappa Leather with accent-color piping — Nepal –
Jeep Brown/Light Frost Beige — Standard on Overland
7) Perforated Nappa Leather with accent-color piping – Jeep Brown/
Light Diesel Grey — Available on Overland
8) Capri Leather with accent stitching — Morocco – Black — Standard
on Limited
9) Capri Leather — New Zealand – Black/Light Frost Beige — Standard
on Limited
10) Perforated Nappa Leather with accent stitching — Morocco –
Black — Available on Limited
6 ٦ 5 ٥
14 ١٤ 13 ١٣
22 ٢٢ 21 ٢١
11) Perforated Nappa Leather — New Zealand – Black/Light
Frost Beige — Available on Limited
12) Lenox/Sedoso Cloth — Morocco – Black — Standard on Laredo
13) Lenox/Sedoso Cloth — New Zealand – Black/Light Frost
Beige — Available on Laredo
14) Nappa Leather and Perforated Suede with Silver accent stitching and
SRT® logo — Morocco – Black — Standard on SRT
15) Nappa Leather and Perforated Suede with Silver stitching —
Sepia — Standard on SRT
16) Perforated Laguna Leather with Silver accent stitching —
Black — Available on SRT
17) Nappa Leather and Perforated Suede with Silver accent stitching
and TrackhawkTM logo — Black — Standard on Trackhawk
18) Nappa Leather and Perforated Suede with Silver stitching —
Black/Sepia — Standard on Trackhawk
19) Perforated Laguna Leather with Silver accent stitching —
Black — Available on Trackhawk
20) Perforated Laguna Leather with Tungsten accent stitching —
Black/Dark Ruby Red — Available on Trackhawk
21) Nappa Leather and Perforated Suede with Ruby Red accent stitching
and Trailhawk® logo — Morocco — Black — Standard on Trailhawk
22) Ventilated Perforated Nappa Leather with Ruby Red accent stitching
and Trailhawk logo — Morocco — Black — Available on Trailhawk
®‫أكســســــوارات جــيــب‬
‫أقـمشــــة الـفـــرش‬
FABRICS
‫األصــــلــيــــة‬
AUTHENTIC JEEP® BRAND
VEHICLE ACCESSORIES
2 ٢ 1 ١
4 ٤ 3 ٣ 2 ٢ 1 ١ 4 ٤ 3 ٣
12 ١٢ 11 ١١ 10 ١٠ 9 ٩
.‫ عتبات جانبية أسطوانية من الكروم وأغطية المرايا من الكروم‬،‫ إنش‬٢٠ ‫ عجالت من الكروم‬:‫أكسسوارات جيب® من موبار® الظاهرة‬
Jeep ® Brand Accessories by Mopar Shown: 20-inch Chrome Wheels, Chrome Tubular Side Steps and Chrome Mirror Covers.
20 ٢٠ 19 ١٩ 18 ١٨ 17 ١٧
‫ متوفر في‬،‫بيج بلــوري فاتح‬/‫ أســود‬،‫ نيو زيالند‬،‫) جلــد نابا المثقوب‬١١ ،‫ موروكو‬:‫) جلــد ناتورا بلس المثقوب مع مســاند مكســوة بجلد نابا‬١ Whether you’re climbing rugged hills or cruising smooth highways, raise ‫ ارفع قدرة مركبتك جراند شيروكي مع أكسسوارات جيب® األصلية‬،‫عند التسلق أو القيادة على الطرق السريعة‬
‫ليميتد‬ ®
‫ قياسي في جراند شــيروكي ساميت‬،‫أســود‬ the profile and capability of your Grand Cherokee with Authentic Jeep
Brand Vehicle Accessories by Mopar. You can count on these quality-
‫ يمكنك االعتماد على هذه األكسسوارات المصممة بجودة عالية إلبقاء سيارتك جراند شيروكي أصلية‬.®‫من موبار‬
‫ قياسي في الريدو‬،‫ أســود‬،‫ موروكو‬،‫ســيدوزو‬/‫) قماش لينوكس‬١٢ ‫ جراند‬:‫)  جلــد ناتورا بلس المثقوب مع مســاند مكســوة بجلد نابا‬٢
‫ متوفر‬،‫بيج بلــوري فاتح‬/‫ أســود‬،‫ نيو زيالند‬،‫ســيدوزو‬/‫) قماش لينوكس‬١٣ ®
‫ قياســي في جراند شــيروكي ساميت‬،‫ جيب® ب ّني‬،‫كانيون‬
engineered parts and accessories to keep your Grand Cherokee as ‫ يجب اختيار‬،‫ للحفاظ على اللمسات النهائية واأللوان الحقيقية وقطع الغيار العالية الجودة واألداء‬.‫كما اشتريتها‬
authentic as the day you bought it. For a true, seamless fit and finish, ،®‫ برامج حماية® السيارة من موبار‬،‫ ستحافظ على تقدمك القوي بفضل خبرائنا الفنيين‬.‫موبار® مدى الحياة‬
‫في الريدو‬ exact color matches and high-quality materials, it’s smart to choose
‫) جلــد نابا وجلد ســويد المثقوب مع درزات بارزة بلون فضي وشــعار‬١٤ ‫رمادي‬/‫ إنديغو‬،‫) جلــد الغونــا المثقوب مع درزات وحواف جانبيــة بارزة‬٣ Mopar for the life of your ride. In addition, your ownership experience .)mopar.com/jeep ‫الخدمة السريعة لتغيير الزيت بسرعة والموقع اإللكتروني لمالكي موبار® (سجل اآلن عبر‬
is supported mile after mile with our expert technicians, Mopar Vehicle
SRT ‫ قياسي في‬،‫ أســود‬،‫ ـ موروكو‬SRT ® ®
‫ متوفر في جراند شــيروكي ســاميت‬،‫مزرق‬
Protection® plans, Express Lane Service for a quick oil change and the
‫ لالستفسار عن أحدث قطع‬mideast.mopar.com ‫تواصل مع وكيل موبار® األقرب إليك أو تفضل بزيارة‬
،‫) جلــد نابا وجلد ســويد المثقوب مع درزات بارزة بلون فضي ـ ســيبيا‬١٥ ‫) جلــد ناتــورا بلس المثقوب مع درزات بارزة وحــواف جانبية بلون‬٤
online Mopar Owner connect website (register at mopar.com/jeep). .‫الغيار واألكسسوارات األصلية لدينا لسيارتك جراند شيروكي‬
SRT ‫قياسي في‬ ‫ متوفر في جراند شيروكي‬،‫ب ّني ســيينا غامق‬/‫ أســود‬،‫ أرجنتينا‬:‫أســود‬ See your local Jeep dealer or visit mideast.mopar.com to see the full
SRT ‫ متوفر في‬،‫) جلد الغونا المثقوب مع درزات بارزة بلون فضي ـ أسود‬١٦
®
‫ساميت‬ line of Authentic Accessories for your Grand Cherokee. ،‫ إن كنت تبحث عن راحة البال المثالية واالطمئنان على حالة مركبتك‬:®‫خطط العناية القصوى من موبار‬
‫) جلــد نابا وجلد ســويد المثقوب مع درزات بارزة بلون فضي وشــعار‬١٧ ‫ قياســي في‬،‫ أســود‬،‫ موروكو‬:‫) جلد نابا المثقوب مع درزات بارزة بلون‬٥
‫ قياسي في تراك هوك‬،‫ أســود‬،®‫تراك هوك‬ ®
‫أوفرالند‬
MOPAR MAXIUM CARE PLANS: If you are seeking the ultimate in peace ‫ خطط برامج العناية القصوى من موبار® تعتني بمركبتك بشكل شامل وكامل من خالل ضمان‬.ً ‫فال تبحث بعيدا‬
of mind for your vehicle, look no further. Maximum Care plans go above
،‫ســيبيا‬/‫ أسود‬،‫) جلــد نابا وجلد ســويد المثقوب مع درزات بلون فضي‬١٨ ‫بيج‬/‫ جيب بني‬،‫ نيبــال‬:‫) جلــد نابــا المثقوب مع حــواف جانبية بارزة بلون‬٦ ‫مداسات لكل المواسم‬ ) ١ and beyond your vehicle’s factory warranty by providing virtually ‫ مك ّون‬٥٠٠٠ ‫ العناية القصوى تغطي أكثر من‬:‫المركبة من المص ّنع بتزويدك التغطية الميكانيكية الكاملة لمركبتك‬
‫قياســي في تراك هوك‬ ®
‫ قياســي في أوفرالند‬،‫بلوري فاتح‬ *‫لوح ثابت لألمتعة‬ )٢ complete mechanical coverage for your vehicle: Maximum Care covers ‫ سنوات‬٤ ،‫ كم‬١٠٠،٠٠٠/ ‫ سنوات‬٣ :‫ خطط العناية القصوى من موبار® تشمل المجموعات التالية‬.‫ميكانيكي‬
+5000 mechanical components. Mopar Maximum Care plans are
‫ متوفر في‬،‫) جلــد الغونــا المثقوب مع درزات بارزة بلون فضي ـ أســود‬١٩ ‫رمادي‬/‫جيب بني‬:‫)  جلــد نابــا المثقوب مع حواف جانبية بــارزة بلون‬7 ‫سكك جانبية سفلية‬ )٣
offered in following packages: 3yr/100,000km, 4yr/120,000 km, ‫ يمكنك اآلن أن تضمن أنك قد ال‬.‫ كم‬١٥٠،٠٠٠/ ‫ سنوات‬٥ ،‫ كم‬١٠٠،٠٠٠/ ‫ سنوات‬٥ ،‫ كم‬١٢٠،٠٠٠/
‫تراك هوك‬ ‫ متوفر في أوفرالند‬،‫ديزل فاتــح‬ ‫ إنش‬٢٠ ‫عجالت من الكروم قياس‬ )٤
®
.‫*تأكّد من تثبيت جميع األمتعة بشكل صحيح وآمن‬
5yr/100,000 km, 5yr/150,000 km. You can now rest assured that you ‫ على العكس فإن خطط العناية‬،‫ مهما يكن‬.‫تشعر أبدا ً بالقلق حول التكاليف مقابل اإلصالحات الميكانيكية‬
‫أحمر ياقوتي‬/‫) جلــد الغونا المثقوب مع درزات تانغســتن بارزة ـ أســود‬٢٠ ‫ قياســي فــي ليميتد‬،‫ أســود‬،‫ موروكو‬:‫)  جلد كابري مع درزات بارزة بلون‬٨ may never need to worry about costs for mechanical repairs. However,
‫ متوفر في تراك هوك‬،‫غامــق‬ ‫ قياســي فــي ليميتد‬،‫بيج بلوري فاتح‬/‫ أســود‬،‫ نيو زيالند‬،‫) جلد كابري‬٩ on the rare occasion that you do, the Mopar Maximum Care plans will .‫القصوى من موبار® ستمنحك الشعور براحة البال‬
‫)  جلــد نابا وجلد ســويد المثقوب مع درزات بارزة بلــون أحمر ياقوتي‬٢١ 1) ALL-WEATHER MATS give you peace of mind.
‫ متوفر في‬،‫ أســود‬،‫ موروكو‬:‫) جلــد نابــا المثقوب مع درزات بارزة بلون‬١٠ ‫ الهدف من ابتكار خطط “إيزي كير” تسهيل أعمال ومتطلبات‬:”‫خطط برنامج الصيانة الدورية “إيزي كير‬
‫ قياسي في تريل هوك‬،‫ أســود‬،‫ موروكو‬،®‫وشــعار تريل هوك‬ ‫ليميتد‬ 2) MOLDED CARGO TRAY*
MOPAR EASY CARE PLANS: Mopar EasyCare Plans have been created
‫) جلــد نابا المثقــوب القابل للتهوية مع درزات بارزة بلــون أحمر ياقوتي‬٢٢ 3) ROCK RAILS
to simplify your Grand Cherokee’s maintenance requirements and provide ‫ ما عليك سوى اختيار إحدى الباقات التالية التي تل ّبي‬.‫ بكل راحة بال واطمئنان‬،‫الصيانة لمركبتك جراند شيروكي‬
‫ متوفر في تريل هوك‬،‫ أســود‬،‫ موروكو‬،‫وشــعار تريل هوك‬
4) 20-INCH CHROME WHEELS
you with peace of mind. Choose from the following packages that best .‫ كم‬١٤٠،٠٠٠ / ‫ سنوات‬٧‫ كم و‬١٠٠،٠٠٠ / ‫ سنوات‬٥ ،‫ كم‬٦٠،٠٠٠ / ‫ سنوات‬٣ :‫احتياجاتك بشكل مناسب‬
*Properly secure all cargo. suit your needs: 3 yr/60,000 km, 5yr/100,000 km and 7yr/140,000 km.
 *‫األلوان‬ ‫الــعـــجـــــالت‬ ‫تــقــلـيـمــــــات‬
COLORS* WHEELS INSERTS / APPLIQUÉS

4 ٤ 3 ٣ 2 ٢ 1 ١ 3 ٣ 2 ٢ 1 ١ 8 ٨ 7 ٧ 6 ٦ 5 ٥ 4 ٤ 3 ٣ 2 ٢ 1 ١

8 ٨ 7 ٧ 6 ٦ 5 ٥ 6 ٦ 5 ٥ 4 ٤ 13 ١٣ 12 ١٢ 11 ١١ 10 ١٠ 9 ٩

10 ١٠ 9 ٩ 9 ٩ 8 ٨ 7 ٧

1) Diamond Black Crystal Pearl ‫لؤلؤي كريستال أسود ماسي‬ )1 1) 20-inch Full-Polished Aluminum — Standard on ،‫ إنش‬٢٠ ‫) عجالت من األلومينيوم الملمع بالكامل قياس‬١ 1) Summit Black Open-Pore Wood inserts — Morocco and Argentina — 8) Miknasa Black Walnut appliqué — Standard on Laredo ‫ قياسية في الريدو‬،‫) تقليمات من خشب الجوز األسود من مكناسة‬٨ ‫ موروكو‬:‫المسامي الطبيعي ساميت® األسود‬ّ ‫) تقليمات من الخشب‬١
2) Rhino ‫راينو‬ )2 Grand Cherokee Summit ‫قياسية في جراند شيروكي ساميت‬ on Grand Cherokee Summit® 9) Nador Brown Walnut appliqué — Standard on Laredo ‫ قياسية في الريدو‬،‫) تقليمات من خشب الجوز البني من الناظور‬٩ ‫ في جراند شيروكي ساميت‬،‫وأرجنتينا‬
3) Granite Crystal Metallic ‫جرانيت كريستال معدني‬ )3 2) 20-inch Satin Carbon Painted Aluminum — ٢٠ ‫) عجالت من األلومينيوم بطالء ساتين الكاربون قياس‬٢ 2) Summit Brown Open-Pore Wood inserts — Grand Canyon— on 10) Carbon Fiber pattern appliqué — Black, Black/Sepia — Standard ®
SRT ‫ قياسية في‬،‫سيبيا‬/‫ أسود‬،‫ أسود‬،‫) تقليمات من ألياف الكاربون‬١٠ ‫ جراند‬:‫المسامي الطبيعي ساميت® الب ّني‬
ّ ‫) تقليمات من الخشب‬٢
4) Billet Silver Metallic ‫فضي رصاصي معدني‬ )4 Available on Grand Cherokee Summit ‫ متوفرة في جراند شيروكي ساميت‬،‫إنش‬ Grand Cherokee Summit on SRT® ‫أحمر‬/‫ أسود الغونا‬،‫ أسود الغونا‬،‫) تقليمات من ألياف الكربون الناشف‬١١ ‫ في جراند شيروكي ساميت‬،‫كانيون‬
5) True Blue Pearl ‫أزرق لؤلؤي داكن‬ )5 3) 20-inch Polished Aluminum with Technical Gray ‫ إنش مع‬٢٠ ‫) عجالت من األلومينيوم الملمع قياس‬٣ 3) High-Gloss Wood inserts — Indigo/Ski Grey— on Grand Cherokee Summit 11) Matte Carbon Fiber pattern appliqué — Laguna Black, Laguna Black/ SRT ‫ متوفر في‬،‫ياقوتي داكن‬ ‫ في‬،‫رمادي ثلجي‬/‫ أزرق نيلي‬:‫) تقليمات من خشب شديد اللمعان‬٣
6) Velvet Red Pearl ‫أحمر لؤلؤي مخملي‬ )6 Painted Pockets — Standard on Overland; Available ‫ قياسية في‬،‫جيوب مطلية بلون رمادي تكنيكال‬ 4) High-Gloss Black Zebrano Wood inserts — Morocco — Overland® Dark Ruby Red — Available on SRT TM
‫قياسي في تراك هوك‬/‫ إكسكلوزيف‬،‫) تقليمات كاربونيوم‬١٢ ‫جراند شيروكي ساميت‬
7) Redline Red 2-Coat Pearl ‫أحمر ريدالين لؤلؤي بطبقتين‬ )7 on Limited ‫ متوفرة في ليمتيد‬،‫أوفرالند‬ 5) Open-Pore Zebrano Wood inserts — Nepal and Vesuvio — Overland 12) Carbonium appliqué — Exclusive / Standard on TrackhawkTM ®
‫ قياسي في تريل هوك‬،‫) تقليمات بلون أسود بيانو مصقول‬١٣ ®
‫ أوفرالند‬،‫ موروكو‬:‫) تقليمات من خشب زيبرانو األسود شديد اللمعة‬٤
8) Walnut Brown ‫ب ّني جوزي‬ )8 4) 18-inch Satin Silver Painted Aluminum — Available ١٨ ‫) عجالت من األلومينيوم بطالء ساتين الفضي قياس‬٤ 6) Miknasa Black Walnut Hydro inserts — Limited 13) Brushed Piano Black appliqué — Standard on Trailhawk® ®
‫ أوفرالند‬،‫ نيبال وفيسفيس‬:‫) تقليمات من خشب زيبرانو المسامي‬٥
9) Ivory Pearl Tri-Coat ‫عاجي لؤلؤي ثالثي الطبقات‬ )9 on Overland; Standard on Laredo ‫ قياسية في الريدو‬،‫ متوفرة في أوفرالند‬،‫إنش‬ 7) Nador Brown Walnut Hydro inserts — Limited ‫ ليميتد‬،‫) تقليمات من خشب الجوز األسود من مكناسة‬٦
10) Bright White ‫أبيض المع‬ )10 5) 18-inch Premium Polished Aluminum with Technical ١٨ ‫) عجالت من األلومينيوم الملمع الفاخر قياس‬٥ ‫ ليميتد‬،‫) تقليمات من خشب الجوز البني من الناظور‬٧
Gray Painted Pockets — Standard on Limited ‫ قياسية‬،‫إنش مع جيوب مطلية بلون رمادي تكنيكال‬
*Exterior color availability may vary by trim ‫*توافر اللون الخارجي قد يتغير تبعاً للفرش‬ 6) 20-inch Satin Carbon Split-Spoke — Standard on SRT ‫ليميتد‬ ‫في‬
7) 20-inch Semi-Gloss Black — Available on SRT ،‫) عجالت بأضلع منقسمة بلون ساتين كاربون‬٦
and Trackhawk SRT ‫ قياسية في‬،‫ إنش‬٢٠ ‫قياس‬
8) 20-inch Titanium finish — Standard on Trackhawk ‫ متوفرة في‬،‫ إنش‬٢٠ ‫) عجالت سوداء نصف ملمعة قياس‬٧
9) 18-inch Polished Aluminum with Low-Gloss Black ‫ وتراك هوك‬SRT
Painted Pockets — Standard on Trailhawk ‫ قياسية في‬،‫ إنش‬٢٠ ‫) عجالت من التيتانيوم قياس‬٨
‫هوك‬ ‫تراك‬
‫ إنش‬١٨ ‫) عجالت من األلومينيوم الملمع قياس‬٩
‫ قياسية‬،‫جيوب سوداء مطلية نصف ملمعة‬ ‫مع‬
‫في تريل هوك‬
‫‪JEEP® GRAND CHEROKEE LINE-UP‬‬ ‫مـجــمــوعـــة طـــرازات جــيـب® جــــرانـــد شـــيـروكــــي‬

‫جراند شريويك ساميت®‬ ‫تــريــل هـــوك®‬ ‫ليـمـيـتـــد‬ ‫الريـــدو‬

‫‪GRAND‬‬
‫‪CHEROKEE‬‬ ‫® ‪SUMMIT‬‬ ‫® ‪TRAILHAWK‬‬ ‫‪LIMITED‬‬ ‫‪LAREDO‬‬

‫‪TM‬‬
‫تـــراك هـــوك‬ ‫مـجـمـوعـة “‪”S‬‬ ‫أوفـرالنـــد‬
‫®‬

‫‪TRACKHAWK TM‬‬ ‫® ‪SRT‬‬ ‫‪“S” GROUP‬‬ ‫®‪OVERLAND‬‬

‫‪SPECIFICATIONS‬‬
‫‪EXTERIOR DIMENSIONS‬‬
‫)‪(millimeters unless noted‬‬
‫ ‪Wheelbase‬‬
‫ ‪Overall Length‬‬
‫ )‪Overall Width (at mirrors‬‬
‫ )‪Track (front‬‬ ‫)‪1623, 1636 (SRT ® / Trackhawk TM‬‬
‫ )‪Track (rear‬‬ ‫)‪1627, 1634 (SRT / Trackhawk‬‬
‫ )‪Height (at roof rail‬‬ ‫)‪1761, 1717 (SRT / Trackhawk‬‬
‫‪(standard suspension / air suspension / SRT /‬‬
‫)‪Trackhawk‬‬
‫ ‪Ground Clearance‬‬
‫ )‪Approach Angle (deg‬‬
‫ )‪Breakover Angle (deg‬‬
‫ )‪Departure Angle (deg‬‬
‫ ‪Water Fording Depth‬‬
‫‪INTERIOR DIMENSIONS‬‬
‫)‪(millimeters unless noted, front / rear‬‬
‫ )‪Seating Capacity (adults‬‬
‫ ‪Head Room‬‬
‫ ‪Leg Room‬‬
‫ ‪Shoulder Room‬‬
‫ ‪Hip Room‬‬
‫ ‪Cargo Volume (cu m): rear seat up‬‬
‫ ‪rear seat folded‬‬
‫‪CAPACITIES / WEIGHTS‬‬
‫)‪(kilograms unless noted‬‬
‫ )‪Fuel Tank (liters‬‬
‫ ‪Base Curb Weight‬‬
‫‪Payload Capacity, max / min‬‬
‫ )‪(with all occupants and cargo‬‬
‫ )‪Gross Vehicle Weight Rating (GVWR‬‬
‫)‪Trackhawk‬‬
‫‪BRAKE SYSTEM‬‬
‫‪Trackhawk Brakes:‬‬
‫‪Power, single-rate, tandem diaphragm vacuum,‬‬
‫)‪Antilock Brake System (ABS‬‬
‫ ‪Front: 330 x 32 vented disc‬‬
‫ ‪ 350 x 32‬‬
‫‪ 380 x 34 vented disc with Brembo ® six-piston‬‬
‫ ‪ caliper and ABS‬‬
‫ ‪ 400 x 36‬‬
‫ ‪Rear: 330 x 14 disc‬‬
‫ ‪ 330 x 22 vented disc‬‬
‫‪ 350 x 28 disc with Brembo four-piston‬‬
‫ ‪ caliper and single-channel ABS‬‬
‫ ‪ 350 x 28‬‬
‫ا لموا صفا ت‬
‫‪POWERTRAINS‬‬ ‫نظام نقل القوة‬ ‫األبعادالخارجیة‬
‫‪3.6 V6 with‬‬ ‫‪5.7 V8 with Fuel Saver‬‬ ‫‪6.4 V8 with Fuel Saver‬‬ ‫‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٥،٧‬لتر بـ‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٦،٤‬لتر‬ ‫‪ ٦‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪٣،٦‬‬ ‫(ملم ما لم يذكر غير ذلك)‬
‫‪6.2 Supercharged V8‬‬ ‫سوبر شارج ‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪V‬‬
‫‪2915‬‬ ‫‪Engine‬‬ ‫)‪Variable Valve Timing (VVT‬‬ ‫‪Technology and VVT‬‬ ‫‪Technology and VVT‬‬ ‫مع تقنية التوفير في استهالك الوقود‬ ‫مع تقنية التوفير في استهالك الوقود‬ ‫لتر مع النظام المتغير لتوقيت عمل‬ ‫‪٢٩١٥‬‬ ‫قاعدة العجالت ‬
‫سعة ‪ ٦،٢‬لتر‬ ‫والنظام المتغير لتوقيت عمل الصمامات والنظام المتغير لتوقيت عمل الصمامات‬ ‫الصمامات‬
‫‪4822‬‬ ‫)‪Displacement (cu cm‬‬ ‫‪3604‬‬ ‫‪5654‬‬ ‫‪6417‬‬ ‫‪6166‬‬ ‫المحرك‬ ‫‪٤٨٢٢‬‬ ‫الطول اإلجمالي ‬
‫‪2154‬‬ ‫‪٢١٥٤‬‬ ‫العرض اإلجمالي (حتى المرايا) ‬
‫‪٦١٦٦‬‬ ‫‪٦٤١٧‬‬ ‫‪٥٦٥٤‬‬ ‫‪٣٦٠٤‬‬ ‫(اإلزاحة سم‪(٣‬‬ ‫‪١٦٣٦،١٦٢٣‬‬ ‫المسافة بین عجالت المحور‪ ،‬أمامیة ‬
‫‪295 hp (dual exhaust) @ 6400‬‬ ‫‪ ٢٩٥‬حصاناً (عادم مزدوج) عند ‪٦٤٠٠‬‬ ‫(®‪ / SRT‬تراك ھوك™)‬
‫)‪Horsepower (hp @ rpm‬‬ ‫‪360 @ 5150‬‬ ‫‪475 @ 6000‬‬ ‫‪707 @ 6000‬‬ ‫الق ّوة (حصاناً عند دورة في‬
‫‪293 hp (single exhaust) @ 6400‬‬ ‫‪ ٧٠٧‬عند ‪٦٠٠٠‬‬ ‫‪ ٤٧٥‬عند ‪٦٠٠٠‬‬ ‫‪ ٣٦٠‬عند ‪٥١٥٠‬‬ ‫‪ ٢٩٣‬قوة حصانية (عادم منفرد) عند‬ ‫‪١٦٣٤ ،١٦٢٧‬‬ ‫المسافة بين عجالت المحور‪ ،‬خلفیة ‬
‫الدقیقة)‬
‫‪٦٤٠٠‬‬ ‫(®‪/SRT‬تراك ھوك™)‬
‫)‪Torque (N•m @ rpm‬‬ ‫‪352 @ 4000‬‬ ‫‪520 @ 4250‬‬ ‫‪637 @ 4300‬‬ ‫‪875 @ 4800‬‬ ‫‪١٧١٧ ،١٧٦١‬‬ ‫االرتفاع اإلجمالي (مع سكك السقف) ‬
‫‪ ٨٧٥‬عند ‪٤٨٠٠‬‬ ‫‪ ٦٣٧‬عند ‪٤٣٠٠‬‬ ‫‪ ٥٢٠‬عند ‪٤٢٥٠‬‬ ‫‪ ٣٥٢‬عند ‪٤٠٠٠‬‬ ‫عزم الدوران (ن‪.‬م‪ .‬عند دورة‬
‫في الدقیق)‬ ‫(®‪/SRT‬تريل هوك)‬
‫‪218 / 264 / 210.8‬‬ ‫‪Axle Ratio‬‬ ‫‪3.54 : 1‬‬ ‫‪3.09 : 1‬‬ ‫‪3.70 : 1‬‬ ‫‪3.70 : 1‬‬
‫‪٣،٧٠:١‬‬ ‫‪٣،٧٠:١‬‬ ‫‪٣،٠٩:١‬‬ ‫‪٣،٥٤:١‬‬ ‫نسبة المحور‬ ‫(تعليق قياسي‪/‬تعليق هوائي‪/SRT/‬تراك ھوك™)‬
‫‪26.2 / 36.1 / 18.45‬‬
‫‪Sequential multi-port, electronic,‬‬ ‫لحقن‬ ‫إلكتروني‬ ‫نظام متطور متسلسل‪،‬‬ ‫‪٢١٠,٨/٢٦٤/٢١٨‬‬ ‫إرتفاع أسفل الشاسيه عن األر ‬
‫ض‬
‫‪19.0 / 22.8 / 17.84‬‬ ‫‪Sequential, multi-port,‬‬ ‫‪Sequential, multi-port,‬‬ ‫‪Sequential, multi-port,‬‬ ‫أوتوماتيكي مع ميزة نظام متطور متسلسل‪ ،‬إلكتروني لحقن‬ ‫الوقود بعدة منافذ‪،‬‬ ‫نظام متطور متسلسل‪ ،‬إلكتروني لحقن‬ ‫نظام متطور متسلسل‪ ،‬إلكتروني لحقن‬ ‫نظام الوقود‬ ‫‪١٨,٤٥/٣٦،١/٢٦,٢‬‬ ‫زاوية االقتراب (درجة )‬
‫‪24.0 / 27.1 / 21.9‬‬ ‫‪Fuel System‬‬ ‫‪returnless; automatic features‬‬ ‫الوقود بعدة منافذ‬ ‫الوقود بعدة منافذ‬ ‫الوقود بعدة منافذ‬ ‫‪١٧,٨٤/٢٢،٨/١٩،٠‬‬ ‫زاوية االنقطاع (درجة )‬
‫‪electronic fuel injection‬‬ ‫‪electronic fuel injection‬‬ ‫‪electronic returnless‬‬ ‫التوفير في الوقود‬
‫‪508 / 574 / N/A‬‬ ‫‪Fuel Saver mode‬‬ ‫‪٢١,٩/٢٧,١/٢٤،٠‬‬ ‫زاوية االنطالق (درجة )‬
‫‪ / ٥٧٤/٥٠٨‬غير متوفرة‬ ‫عمق المستنقعات المائي ة‬
‫‪ELECTRONIC STABILITY CONTROL (ESC)­— 4-channel,‬‬ ‫‪BODY / SUSPENSION‬‬ ‫الهيكل‪/‬نظام التعليق‬ ‫والمكابح القرصيّة المانعة لالنغالق على العجالت‬ ‫األبعاد الداخلية‬
‫‪4-wheel antilock with active wheel-speed, vehicle-‬‬ ‫‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪ V‬‬ ‫األربعة بقناة واحدة ‬ ‫(ملم یذكرغیرذلك‪،‬أمامیة‪/‬خلفیة)‬
‫‪2/3‬‬ ‫‪BODY DESIGN — Uniframe construction: body panels‬‬ ‫تصميم الهيكل‪ :‬بنیة أحادیة اإلطار‪ :‬ألواح وأجزاء الھیكل‬ ‫‪٣/٢‬‬ ‫سعةالمقاع د‬
‫‪1013 / 995‬‬ ‫‪speed, steering wheel-angle, yaw-rate and lateral-‬‬ ‫‪and frame members welded and bonded into a‬‬ ‫مصبوبة وملحمة في ھیكل واحد‬ ‫سعة ‪ ٦،٤‬لتر‬
‫‪acceleration sensors, vehicle stability management‬‬ ‫‪ ٨ ٢٨x٣٥٠‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٦،٢‬لتر‬ ‫‪٩٩٥ / ١٠١٣‬‬ ‫حيز الرأس ‬
‫‪1025 / 981‬‬ ‫‪single unit‬‬ ‫‪٩٨١ / ١٠٢٥‬‬ ‫حيز األقدام ‬
‫‪1491 / 1474‬‬ ‫‪with 2-stage activation switch, All-Speed Traction‬‬ ‫نظام التعلیق‪ :‬أمامي‪ :‬ذراع قصیرة‪/‬طویلة‪ ،‬نوابض حلزونیة‪،‬‬ ‫النظام اإللكتروني للتحكم بالثبات‪ :‬مكابح مانعة لالنغالق‬
‫‪Control, Brake Assist, Electronic Roll Mitigation‬‬ ‫‪SUSPENSION — Front: short / long arm (SLA),‬‬ ‫نوابض أنبوبیة مزدوجة المتصاص الصدمات‪ ،‬معبأة بالغاز‪،‬‬ ‫على العجالت األربعة‪ ،‬رباعية القنوات‪ ،‬مع أجهزة‬ ‫‪١٤٧٢ / ١٤٩١‬‬ ‫حيز األكتاف ‬
‫‪1449 / 1428‬‬ ‫استشعار نشطة لسرعة العجالت‪ ،‬سرعة السيارة‪ ،‬زاوية‬ ‫‪١٤٢٨ / ١٤٤٩‬‬ ‫حيز األوراك ‬
‫)‪(ERM) and Electronic Brake-Force Distribution (EBD‬‬ ‫‪coil springs, gas-charged, twin-tube coil-over‬‬ ‫أذرع (‪ )A‬تحكم علویة ومنخفضة على شكل وذراع توازن‪.‬‬
‫‪1.03‬‬
‫‪shock absorbers, upper and lower control arms‬‬ ‫‪TOWING DATA‬‬ ‫بيانات السحب‬ ‫خلفي‪ :‬تعلیق خلفي متعدد الوصالت‪ ،‬نوابض حلزونیة‪،‬‬ ‫المقود‪ ،‬معدّل االنحراف والتسارع الجانبي‪ ،‬كما يتض ّمن‬ ‫‪١،٠٣‬‬ ‫حجم الحمولة(م‪ ،)٢‬مقاعد خلفیة قائمة ‬
‫‪1.93‬‬ ‫‪VARIABLE VALVE TIMING ­— Offers increased engine‬‬ ‫‪(“A” arms) and stabilizer bar. Rear: multilink‬‬ ‫)‪(kilograms, 4x4 and max cooling‬‬ ‫(كغ‪ ٤ x ٤ ،‬وأقصى تبريد)‬
‫نوابض أنبوبیة مزدوجة المتصاص الصدمات (تضمن‬ ‫إدارة ثبات المركبة مع مفتاح تشغيل ثنائي المراحل‪،‬‬ ‫‪١،٩٣‬‬ ‫مقاعد خلفیة مطویة ‬
‫‪breathing throughout the rpm range by varying‬‬ ‫‪rear suspension, coil springs, twin-tube shocks‬‬ ‫قدرة السحب القصوى (عندما تكون‬ ‫تعدیل مستوى الحمولة للجر والسحب)‪ ،‬ذراع تحكم‬ ‫تحكّم بالتش ّبث لجميع السرعات‪ ،‬نظام مساندة الفرملة‪،‬‬ ‫السعة ‪ /‬األوزان‬
‫‪the degree that the valves open and close in‬‬ ‫‪Maximum Trailer Weight Rating when‬‬ ‫مجهزة بمجموعة سحب المقطورة المتوفرة)‬ ‫نظام إلكتروني للحد من خطر االنقالب ونظام توزيع‬ ‫(كغ ما لم یحدد غیر ذلك(‬
‫‪(including load-leveling for towing), aluminum‬‬ ‫‪equipped with available Trailer Tow Group‬‬ ‫منخفضة من األلومینیوم‪ ،‬وصالت علویة مستقلة (عند‬ ‫‪٩٣،١‬‬ ‫خزان الوقود (لتر )‬
‫‪93.1‬‬ ‫‪conjunction with the piston position. Results‬‬ ‫‪lower control arm and independent upper links‬‬ ‫‪٢٨١٨‬‬ ‫محرك بـ‪ ٦‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٣،٦‬لت ر‬ ‫ ‬ ‫االمتداد والتقلص)‪ ،‬إضافة إلى وصلة توازي مستقلة‬ ‫الفرملة إلكترونياً‬
‫‪are tangible: better performance, more efficient‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪3.6 V6 Engine‬‬ ‫‪2818‬‬ ‫‪٣٥٠٠‬‬ ‫محرك بـ ‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٥،٧‬لتر ‬ ‫ ‬ ‫‪٢١٩٩/٢١١٢‬‬ ‫الوزن الكلي ‬
‫‪2112 / 2199‬‬
‫‪operation and increased torque for towing and‬‬
‫‪(tension and camber) plus a separate toe link‬‬ ‫‪٣٢٦٦‬‬ ‫محرك بـ‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٦،٤‬لتر ‬ ‫ ‬ ‫نظام التعليق ‪/SRT‬تراك هوك‪ :‬أمامي‪ :‬ذراع قصيرة‪/‬‬ ‫النظام المتغير لتوقيت عمل الصمامات‪ :‬يوفر مجاالً أكبر‬ ‫سعة الحمولة (قصوى‪/‬دنیا(‬
‫ ‬ ‫ ‪5.7 V8 Engine‬‬ ‫‪3500‬‬ ‫لتوصيل الهواء إلى المح ّرك في جميع أنحاء نطاق دوران‬
‫)‪hauling (3.6 V6 and 5.7 V8‬‬ ‫‪SRT / TRACKHAWK SUSPENSION — Front: short- and‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪6.4 V8 Engine‬‬ ‫‪3266‬‬
‫سوبر شارج ‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٦،٢‬لتر ـ‬ ‫األلومينيوم‪،‬‬ ‫طويلة مع ذراع التحكم المنخفض من‬ ‫‪٤٧٥ / ٦١٢‬‬ ‫(شاملة الركاب والحمولة) ‬
‫‪612 / 475‬‬
‫‪long-arm independent (SLA) with aluminum lower‬‬
‫غير متوفر ‪٣٢٦٦ /‬‬ ‫ ‬
‫مفصل من األلومينيوم‪ ،‬شوكة مفصلية من األلومينيويم‪،‬‬ ‫المح ّرك‪ ،‬وذلك من خالل تغيير الدرجة التي تفتح فيها‬ ‫معدّل الوزن اإلجمالي للحمولة ـــ‪( ٦٦٠٠‬األقصى على تراك ھوك)‬
‫‪6600 (max‬‬ ‫‪FUEL SAVER TECHNOLOGY — Deactivates 4 cylinders‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪6.2 Supercharged V8 Engine‬‬ ‫‪N/A / 3266‬‬ ‫الصمامات وتنغلق بالتناسق مع الوضع ّية الخاصة للك ّباس‪.‬‬
‫‪control arm, aluminum knuckle, aluminum clevis,‬‬ ‫نوابض حلزونية‪ ،‬نظام التخميد النشط بلشتاين®‪ ،‬أذرع‬ ‫نظام المكابح‬
‫‪during steady-speed cruising, low acceleration or‬‬ ‫تحذيرات‪ :‬إن مجال منطقة السحب األمامية هو ‪ ٥،٩٤‬قدم مربعة؛‬ ‫والنتيجة‪ :‬أداء فعال وأكثر كفاءة وقوة عزم أعلى للج ّر‬ ‫مكابح تراك هوك‪:‬‬
‫‪coil springs, Bilstein ® adaptive damping suspension‬‬ ‫‪RESTRICTION: Trailer frontal area limitation of 5.94 square‬‬ ‫المعدل األقصى لطول المقصورة هو ‪ ٩‬أمتار (الفئة الخامسة)؛‬ ‫تحكم علوية ومنخفضة (على شكل ‪ )A‬وذراع توازن‪.‬‬ ‫والسحب (‪ ٦‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٣،٦‬لتر و‪٨‬‬
‫‪shallow-grade climbing conditions (5.7 V8 and‬‬ ‫‪(ADS), upper and lower control arms (“A” arms),‬‬ ‫‪meters; maximum trailer length of 9 meters (Class IV); Trailer Sway‬‬ ‫يُنصح بتوفر نظام التحكّم بميالن المقطورة ومرايا منخفضة‬ ‫خلفي‪ :‬تعليق خلفي متعدد الوصالت‪ ،‬نوابض حلزونية‪،‬‬ ‫كهربائي‪ ،‬معدل منفرد‪ ،‬فراغ غشائي ترادفي‪ ،‬نظام المكابح‬
‫)‪6.4 V8‬‬ ‫‪Control and low-profile mirrors are recommended. This chart is‬‬ ‫الجوانب‪ .‬يعمل هذا الجدول كدليل مرجعي سريع وسهل االستخدام‬ ‫أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٥،٧‬لتر)‬ ‫القرصيّة المانعة لالنغالق على العجالت األربعة‬
‫‪hollow stabilizer bar. Rear: multi link rear‬‬ ‫‪meant to serve as a quick reference guide on how to properly‬‬ ‫نظام التخميد النشط بلشتاين‪ ،‬أذرع تحكم منخفضة‬
‫‪TRANSMISSION — Driver-interactive manual‬‬ ‫‪suspension, coil spring, Bilstein adaptive damping‬‬ ‫‪equip your Grand Cherokee for towing. For specific details,‬‬
‫حول كيفية تجهيز جيب® جراند شيروكي بشكل صحيح للجر‪.‬‬
‫من األلومينيوم‪ ،‬وصالت علوية مستقلة (عند االمتداد‬ ‫تقنية التوفير في استهالك الوقود‪ :‬تقوم بإبطال عمل‬ ‫أمامي‪ :‬مكابح قرصية قابلة للتهوية ‪ ٦ __٣٢x٣٣٠‬أسطوانات‬
‫‪control via steering-wheel paddle shifters and‬‬ ‫‪suspension (ADS), aluminum lower control arm,‬‬ ‫‪discuss your plans with your Jeep ® dealer, who‬‬
‫لتفاصيل مح ّددة‪ ،‬يمكنك االتصال بموزّع جيب® األقرب‬
‫إليك‪ ،‬والذي سيساعدك في اختيار المع ّدات المناسبة‬ ‫والتقلص)‪ ،‬إضافة إلى وصلة توازن مستقلة وذراع توازن‬ ‫األسطوانات األربعة خالل تثبيت السرعة‪ ،‬تخفيض‬ ‫على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٣،٦‬لتر‬
‫‪3.6 V6‬‬ ‫‪will help select the right equipment‬‬ ‫التسارع‪ ،‬ارتفاع التالل التدريجي (‪ ٨‬أسطوانات على شكل‬ ‫‪ ٨ __٣٢ x ٣٥٠‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٥،٧‬لتر‬
‫‪electronically modulated torque converter clutch‬‬ ‫‪independent upper links (tension and camber) plus‬‬ ‫‪to meet your specifications.‬‬
‫للمواصفات التي تحتاجها‪.‬‬ ‫مج ّوف‬ ‫‪ V‬سعة ‪ ٥،٧‬لتر و‪ ٨‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٦،٤‬لتر)‬ ‫مكابح قرصية قابلة للتهوية ‪ ٣٤ x ٣٨٠‬مع مكابس‬
‫‪5.7 V8‬‬ ‫)‪(standard on all models‬‬ ‫‪a separate toe link, hollow stabilizer bar‬‬ ‫بريمبو ‪ ٦‬بستونات والمكابح القرص ّية المانعة‬
‫التوجيه‬ ‫ناقل حركة‪ :‬تحكم يدوي متفاعل مع السائق عبر أزرار‬
‫‪SRT / TRACKHAWK — Adaptive electronic control with‬‬ ‫‪STEERING‬‬ ‫المسننات والتروس كهربائية (في كل المركبات)‪SRT ،‬‬ ‫مدمجة في مقود التوجيه ومقبض مح ّول العزم معدل‬ ‫لالنغالق على العجالت األربعة__ ‪ ٨‬أسطوانات على‬
‫‪6.4 V8‬‬ ‫شكل ‪ V‬سعة ‪ ٦،٤‬لتر‬
‫‪6.2 V8‬‬ ‫‪driver-interactive manual control via steering-‬‬ ‫‪Electric rack and pinion (on all), SRT-tuned and‬‬ ‫المدوزنة وتراك هوك‬ ‫إلكترونيا ً‪( .‬قياسي في جميع الطرازات)‬
‫‪wheel paddle shifters and electronically modulated‬‬ ‫‪Trackhawk‬‬ ‫نسبة المحور اإلجمالية__‪١٦،٧:١‬‬ ‫‪ ٨ __٣٦x٤٠٠‬أسطوانات على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٦،٢‬لتر‬
‫‪3.6 V6‬‬ ‫‪/SRT‬تراك هوك‪ :‬تحكم إلكتروني تك ّيفي مع تحكم يدوي‬ ‫خلفي‪ :‬مكابح قرصية ‪ ٦ __١٤x٣٣٠‬أسطوانات على شكل ‪V‬‬
‫‪5.7 V8‬‬ ‫‪torque converter clutch with seven drive modes:‬‬ ‫ ‪Overall Ratio‬‬ ‫‪16.7:1‬‬ ‫االستدارة (من المصد إلى المصد__ ‪٣،٢‬‬
‫‪Auto, Sport, Track, Snow, Tow, Eco and Valet‬‬ ‫ ‪Turns, lock-to-lock‬‬ ‫‪3.2‬‬ ‫قطر االستدارة (م)‪ ،‬من المصد إلى المصد__ ‪٣٧،١‬‬ ‫متفاعل مع السائق عبر أزرار مدمجة في مقود التوجيه‬ ‫سعة ‪ ٣،٦‬لتر‬
‫ومقبض مح ّول العزم المعدل إلكترونياً مع ‪ ٧‬وضعيات‬ ‫مكابح قرصية قابلة للتهوية ‪ ٨ __ ٢٢x٣٣٠‬أسطوانات‬
‫ ‪Turning Diameter (meters) curb-to-curb‬‬ ‫‪37.1‬‬
‫‪6.4 V8‬‬ ‫وصف‬‫قيادة‪ :‬أوتو‪ ،‬سبورت‪ ،‬تراك‪ ،‬الثلج‪ ،‬السحب‪ ،‬إيكو ّ‬ ‫على شكل ‪ V‬سعة ‪ ٥،٧‬لتر‬
‫‪6.2 V8‬‬ ‫السيارة‬ ‫مكابح قرصية ‪ ٣٥٠x٢٨‬مع مكابس بريمبو ‪ ٤‬بستونات‬
STANDARD / OPTIONAL ‫الـمواصــفــات‬

GRAND CHEROKEE

TRACKHAWK TM

GRAND CHEROKEE
TRAILHAWK ®

TRACKHAWK
TRAILHAWK
‫ االخــتـيـــاريــــة‬/ ‫الـقـيــاســـيــة‬

OVERLAND ®

®‫تريل هوك‬

®‫تريل هوك‬
®‫تراك هوك‬

®‫تراك هوك‬
‫جراند شيروكي‬

‫جراند شيروكي‬
OVERLAND
FEATURES

®‫أوفرالند‬

®‫أوفرالند‬
SUMMIT ®
LIMITED

LIMITED
LAREDO

LAREDO

SUMMIT

®‫الريدو‬

®‫الريدو‬
® ‫ساميت‬

® ‫ساميت‬
‫ليميتد‬

‫ليميتد‬
SRT ®

SRT®

SRT®
SRT
ENGINES / TRANSMISSIONS EXTERIOR FEATURES ‫المواصفات الخارجية‬ ‫ نواقل الحركة‬/ ‫المحركات‬
3.6 Pentastar® V6 Variable Valve Timing (VVT) with 8-speed automatic transmission • • • • Fascias — Body-color • • ‫الواجهات ـ بلون الهيكل‬ ‫ لتر مع النظام المتغير لتوقيت عمل الصمامات وناقل‬٣،٦ ‫ سعة‬V ‫ أسطوانات على شكل‬٦‫بنتاستار® بـ‬
• • • •
‫ سرعات‬٨‫الحركة األوتوماتيكي بـ‬
5.7 V8 with Multi-Displacement System (MDS) and VVT with 8-speed automatic transmission O O O O •  — Body-color with Bright inserts • • • • • • ‫ — بلون الهيكل مع تقليمات فاتحة اللون‬
‫ لتر مع نظام اإلزاحة المتعددة والنظام المتغير لتوقيت عمل‬٥،٧ ‫ سعة‬V ‫ أسطوانات على شكل‬٨
6.4 V8 SRT MDS with 8-speed automatic transmission •  — Body-color • • ‫ — بلون الهيكل‬ • O O O O
‫ سرعات‬٨‫الصمامات وناقل الحركة األوتوماتيكي بـ‬
6.2 V8 Supercharged with 8-speed automatic transmission •  — Body-color with Bright inserts • • ‫ — بلون الهيكل مع تقليمات فاتحة اللون‬ • ‫ سرعات‬٨‫ لتر مع نظام اإلزاحة المتعددة وناقل الحركة األوتوماتيكي بـ‬٦،٤ ‫ سعة‬V ‫ أسطوانات على شكل‬٨‫ بـ‬SRT
MECHANICAL FEATURES / CAPABILITY  — Body-color with Gloss Black inserts • • ‫ — بلون الهيكل مع تقليمات سوداء المعة‬ • ‫ سرعات‬٨‫ لتر مع ناقل الحركة األوتوماتيكي بـ‬٦،٢ ‫ سعة‬V ‫ أسطوانات على شكل‬٨‫سوبر شارج بـ‬
Exhaust System — Single rear • Grille — Body-color • • • • • • • • ‫ بلون الهيكل‬:‫الشبكة األمامية‬ ‫ القدرة‬/ ‫المواصفات الميكانيكية‬
 — Single rear with bright tip •  — Bright grille insert • • ‫ — تقليمات المعة للشبكة األمامية‬ • ‫عادم خلفي – فردي خلفي‬
 — Dual rear with bright tips (included with 5.7 engines) P • • • •  — Neutral Grey • • ‫ — رمادي حيادي‬ ‫ — فردي خلفي مع مخارج المعة‬
•
 — Bright Quad Exhaust Tips •  — Black • • • • ‫ — أسود‬
• • • • P )‫ لتر‬٥،٧ ‫ — خلفي مزدوج مع مخارج المعة (ضمن محرك‬
Fuel Filler Door — Power locking, capless • •  • •  •  •  •
Headlamp Washers • • • • • • • • • • • • • • ‫غساالت المصابيح األمامية‬
• ‫ — مخارج عادم رباعية المعة‬
Fuel Tank — 93-Litre capacity with power locking capless filler door
Liftgate — Power • • • • • • • • • • • • ‫الباب الخلفي — آلي‬
• • • • •  •  •
Liftgate Spoiler — Body-color • • • • • • • • • • • • • • ‫جناح الباب الخلفي — بلون الهيكل‬  •  •  • •  • • • ً‫ يقفل آليا‬،‫باب خزان الوقود بال غطاء‬
Selec-Speed®/Hill Ascent Control (included with Off-Road Adventure Group II,5.7 and 3.6 engines) P P • P
 — Auto High-Beam Headlamp Control System (packaged with Luxury Group) • • • • • • • • • • • • ) ‫ — التحكم بالمصابيح األمامية البعيدة المدى األوتوماتيكية (ضمن مجموعة الفخامة‬  •  • • • • • • ً‫ يقفل آليا‬،‫ لتر مع باب خزان الوقود بال غطاء‬٩٣ ‫ سعة‬:‫خزان الوقود‬
Selec-Terrain® Traction Management System — Floor dial with five traction control settings • • • • •
Lighting — Automatic headlamps • • • • • • • • • • • • • • ‫إضاءة — المصابيح األمامية األوتوماتيكية‬ ‫ المساعدة على تسلق التالل (متضمنة مع مجموعة المغامرة على الطرق‬/®‫التحكم بالسرعة سيليك سبيد‬
Selec-Trac® Traction Management System • • P • P P
 — Bi-Xenon High Intensity Discharge headlamps • • • • • • • • • • • • • • ‫ — مصابيح أمامية عالية الكثافة بي زينون‬ )‫ لتر‬٥،٧ ‫ ومحرك‬٣،٦ ‫ محرك‬،٢ ‫الوعرة‬
Suspensions — Competition •
 — LED daytime running lamps • • • • • • • • • • • • • • LED ‫ — مصابيح نهارية‬ • • • • • ‫ إعدادات للتحكم بالتشبث‬٤ ‫نظام إدارة التشبث سيليك تيرين® ـ أرضي مع‬
 — High-Performance •  — LED fog lamps • • • • • • • • LED ‫ — مصابيح ضباب‬ ®‫نظام إدارة التشبث سيليك تيرين‬
• •
 — Normal-duty (packaged with rear load-leveling suspension) P/• P/• P/• P/•  — Premium LED fog lamps (packaged with “S” Equipment Group) P • • • • P )”S“ ‫ فاخرة (ضمن مجموعة المعدات‬LED ‫ — مصابيح ضباب‬ ‫ تنافسي‬- ‫التعليق‬
•
 — Export Tuned — Increased Travel (packaged with Off-Road Adventure Group II) P P • P  — Rear fog lamps • • • • • • • • • • • • • • ‫ — مصابيح ضباب خلفية‬ • ‫ — عالي األداء‬
 — Quadra-Lift® Air Suspension System — Features air springs that replace conventional coil springs at Mirrors — Power-folding with heated element and supplemental turn signals, body-color • • ‫ بلون الهيكل‬،‫مرايا — قابلة للطي آلياً مع إضاءة وإشارات انعطاف إضافية‬ P/• P/• P/• P/• ) ‫ — للمهام العادية (ضمن مجموعة نظام التعليق الخلفي المع ِّد ل الحمولة‬
each wheel, with five modes totaling 4.1 inches of lift; also includes Trailer Tow Group IV (standard on O O • P •
 — Power-folding multifunction with heating element and memory, auto-dimming for driver and ‫ بلون‬،‫ إشارات انعطاف إضافية‬،‫ تعتيم ذاتي للسائق وللركاب‬،‫ — قابلة للطي والتدفئة آلياً مع ذاكرة‬ P • P P )٢ ‫ إنكريزد ترافل (ضمن مجموعة مغامرة الطرق الوعرة‬:‫ — إكسبورت تيوند‬
Overland and on Grand Cherokee Summit models only; included with Off-Road Adventure Group II) • • • • • • • • • • • •
passenger, supplemental turn signals, courtesy lighting, body-color . ‫ وإضاءة خافتة‬،‫الهيكل‬
 — Rear load-leveling (packaged with normal-duty suspension)
‫ — نظام التعليق الهوائي كوادرا ليفت® — يتميز بنوابض هوائية التي تحل محل النوابض الهوائية‬
P P • P P Roof Molding — Black (packaged with “S” Equipment Group on Overland) P P P • • • • P P P )‫” في أوفرالند‬S“ ‫ بلون أسود (ضمن مجموعة معدات‬،‫حواف السقف‬ ‫ يتضمن أيضاً المجموعة‬:‫ إنش من معدل الرفع‬٤،١ ‫ وضعيات بمجموع‬٥‫التقليدية في كل عجلة و‬
• P • O O
 — Sport Suspension (packaged with Performance Handling Group) P P P Roof Rails — Bright • • • • • • • • ‫سكك السقف — المعة‬ ‫ متضمنة في‬،‫الرابعة لسحب المقطورة (قياسية في أوفرالند وفي طرازات جراند شيروكي ساميت‬
)٢ ‫مجموعة مغامرة الطرق الوعرة‬
 — Active Damping • •  — Platinum (packaged with Platinum Series Group) P P P P ) ‫ — بالتينوم (ضمن مجموعة بالتينوم سيريز‬
P P • P P ) ‫ — تعديل مستوى الحمولة الخلفي (ضمن مجموعة نظام التعليق للمهام العادية‬
Transfer Case/4WD System — Quadra-Trac II® active 4WD includes two-speed transfer case and Hill Roof Rack - Neutral Grey • • ‫ رمادي حيادي‬:‫سكك السقف‬
• • • • P P P ) ‫ — نظام التعليق الرياضي (ضمن مجموعة التحكم باألداء‬
Descent Control
Sunroof — Power with express-open/close and comfort-stop features O P P O .‫اإلغالق السريع والتوقف‬/‫فتحة السقف — كهربائية مع ميزة الفتح‬
 — Quadra-Drive® II 4WD System includes electronic limited-slip differential for rear axle (packaged with • • ‫ — التخميد النشط‬
Off-Road Adventure Group II on Laredo and Limited; packaged with 5.7 engines on Overland and on P P • P P
 — CommandView® Dual-Pane Panoramic — Includes full power sunroof with power sunshade in front ‫ تتضمن فتحة سقف معززة كهربائياً كلياً مع واقية من‬،®‫ — فتحة سقف بانورامية مزدوجة كوماند فيو‬
O/P O • • O O O O • • O O/P ‫® النشط يتضمن علبة التروس‬٢ ‫تراك‬-‫ نظام الدفع الرباعي كوادرا‬:‫نظام الدفع الرباعي‬/‫علبة التروس‬
and fixed glass in rear (packaged with Luxury Group II) )٢ ‫الشمس كهربائية في األمام وزجاج ثابت في الخلف (ضمن مجموعة الكجوري‬ • • • •
Grand Cherokee Summit) ‫بسرعتين ونظام التحكم عند هبوط التالل‬
 — Quadra-Trac® Active On-Demand
Tires — P265/60R18 BSW 3/S • • O O • • ‫ مواسم‬٣ P265/60R18 BSW :‫إطارات‬
• • ‫® يتضمن التروس التفاضلية اإللكترونية المحدودة االنزالق‬٢ ‫ — نظام الدفع الرباعي كوادرا درايف‬
 — P265/60R18 A/S All-Terrain (packaged with Off-Road Adventure Group II) P P • P P • P P )٢ ‫ لكل المواسم والتضاريس (ضمن مجموعة المغامرة على الطرق الوعرة‬P265/60R18 —  P P • P P ‫ مع محرك سعة‬،‫ في الريدو وليميتد‬٢ ‫للمحور الخلفي (ضمن مجموعة المغامرة على الطرق الوعرة‬
 — P265/50R20 BSW 3-Season Performance (packaged with Performance Handling Group) P O • • • • O P )‫ مواسم عالية األداء (ضمن مجموعة التحكم بالثبات العالي األداء‬٣ P265/50R20 BSW —  )‫ لتر في أوفرالند وجراند شيروكي ساميت‬٥،٧
• • ‫تراك® المرن عند الطلب‬-‫ — نظام الدفع الرباعي كوادرا‬
• = Standard.  O = Optional.  P = Available with Package noted.
.‫المحددة‬ ‫ = متوفر ضمن المجموعة‬P .‫ = اختياري‬O .‫• = قياسي‬
STANDARD / OPTIONAL ‫الـمواصــفــات‬

GRAND CHEROKEE

TRACKHAWK TM

GRAND CHEROKEE
TRAILHAWK ®

TRACKHAWK
TRAILHAWK
)‫ االخــتـيـــاريــــة (تتمة‬/ ‫الـقـيــاســـيــة‬

OVERLAND ®

®‫تريل هوك‬

®‫تريل هوك‬
®‫تراك هوك‬

®‫تراك هوك‬
FEATURES continued

‫جراند شيروكي‬

‫جراند شيروكي‬
OVERLAND

®‫أوفرالند‬

®‫أوفرالند‬
SUMMIT ®
LIMITED

LIMITED
LAREDO

LAREDO

SUMMIT

®‫الريدو‬

®‫الريدو‬
® ‫ساميت‬

® ‫ساميت‬
‫ليميتد‬

‫ليميتد‬
SRT ®

SRT®

SRT®
SRT
EXTERIOR FEATURES continued INTERIOR FEATURES continued ‫المواصفات الداخلية تتمة‬ ‫المواصفات الخارجية تتمة‬
 — P2295/45ZR20 BSW All Season • • Seat Fabrics — Cloth seats (Morocco — Black or Zimbabwe — Light Frost Beige) • • )‫ بيج بلوري فاتح‬،‫ أسود أو زمبابوي‬،‫ مقاعد مكسوة بالقماش (موروكو‬:‫أقمشة المقاعد‬ • • ‫ لكل المواسم‬P2295/45ZR20 BSW — 
 — P295/45ZR20 BSW 3-Season O O  — Leather-trimmed bucket seats (Morocco — Black or Zimbabwe — Light Frost Beige) • • )‫ بيج بلوري فاتح‬،‫ أسود أو زمبابوي‬،‫ — مقاعد حاضنة مكسوة بالجلد (موروكو‬ O O ‫ مواسم‬٣ P295/45ZR20 BSW — 
Wheels — 18-inch Satin Silver aluminum (packaged with Off-Road Adventure Group II) • P  — Perforated Nappa leather trim seating and smooth Nappa leather bolsters (available in ‫ أسود أو‬،‫ — مقاعد مكسوة بجلد نابا المثقوب ومساند مكسوة بجلد نابا الناعم (متوفرة بلون موروكو‬ P • )٢ ‫ إنش (ضمن مجموعة مغامرة الطرق الوعرة‬١٨ ‫ من األلومينيوم الملمع قياس‬-‫العجالت‬
P P
Morocco — Black or Zimbabwe — Light Frost Beige; included with Luxury Group II) ) ‫ متضمنة في مجموعة الفخامة‬،‫ بيج بلوري فاتح‬،‫زمبابوي‬ ‫ إنش ألومينيوم رمادي تِك‬١٨— 
 — 18-inch Tech Gray aluminum • •
 — Trailhawk leather/suede seats (Black/Ruby Red) • • )‫أحمر ياقوتي‬/ ‫سويد (أسود‬/ ‫ — مقاعد تريل هوك مكسوة بالجلد‬
 — 18-inch off-road aluminum • • ‫ إنش ألومينيوم أوف رود‬١٨— 
 — Trailhawk leather-trimmed seats (included with Trailhawk Luxury Group) Black/Ruby Red P P ‫أحمر ياقوتي‬/‫ — مقاعد تريل هوك مكسوة بالجلد (متضمنة مع مجموعة الفخامة تريل هوك) أسود‬ ‫ إنش ألومينيوم هريتج‬٢٠— 
 — 20-inch Heritage aluminum P • • P
 — Perforated Nappa leather trim seating and smooth Nappa leather bolsters (available in Morocco .‫ أسود أو فيسفيس‬،‫ — مقاعد جلد نابا المثقوب ومساند مكسوة بجلد نابا الناعم (متوفرة بلون موروكو‬
 — 20-inch Gloss Black aluminum P P • • P P ‫ إنش ألومينيوم أسود المع‬٢٠— 
— Black or Vesuvio — Indigo Blue/Jeep® Brown or Sweden — Jeep Brown/Light Frost Beige) )‫ بيج بلوري فاتح‬/‫ جيب ب ّني‬.‫جيب ب ّني أو سويد‬/‫أزرق نيلي‬
 — 20-inch Fully-Polished aluminum • .‫ — مقاعد مكسوة بجلد ناتورا بالس المثقوب مع مساند مكسوة بجلد ناتورا بالس (متوفرة بلون موروكو‬ • ‫ إنش ألومينيوم ملمع بالكامل‬٢٠— 
 — Perforated Natura Plus leather trim seating with smooth Natura Plus leather bolsters (available in •
 — 20-inch Tech Gray aluminum (packaged with Performance Handling Group) P P • )‫أسمر‬/‫ جيب ب ّني أو أسود‬.‫أسود أو جراند كانيون‬ )‫ إنش ألومينيوم رمادي تِك (ضمن مجموعة التحكم بالثبات العالي األداء‬٢٠— 
Morocco — Black or Grand Canyon — Jeep Brown or Black/Cattle Tan) P P
 — 20-inch Granite Crystal aluminum (packaged with “S” Group) P  — Leather/perforated suede SRT seats (Black or Black/Sepia) • • )‫سيبيا‬/‫سويد المثقوب (أسود أو أسود‬/‫ مكسوة بالجلد‬SRT ‫ — مقاعد‬ P )S ‫ إنش ألومينيوم جرانيت كريستال (ضمن مجموعة‬٢٠— 
 — 20-inch Platinum aluminum (packaged with Platinum Series Group) P  — Laguna leather (packaged with Signature Leather-Wrapped Interior Package — Black) P P ) ‫ — جلد الغونا (ضمن مجموعة المقصورة المكسوة بجلد سيغنتشر بلون أسود‬ P ) ‫ إنش ألومينيوم بالتينوم (ضمن مجموعة بالتينوم سيريز‬٢٠— 
 — 20-inch Satin Carbon Split-Spoke •  — Suede/Nappa Performance seats (Black or Black/Sepia) • • )‫سيبيا‬/‫نابا عالية األداء (أسود أو أسود‬/‫ — مقاعد مكسوة بجلد سويد‬ • ‫ إنش ساتين كاربون منقسم األضلع‬٢٠— 
 — 20-inch Forged Polished Face •  — Laguna Leather Performance (Black or Black/Dark Ruby Red) (packaged with Signature Leather- ‫أحمر ياقوتي داكن) (ضمن مجموعة المقصورة‬/‫ — مقاعد مكسوة بجلد الغونا عالية األداء (أسود أو أسود‬ • ‫ إنش ملمع مصقول‬٢٠— 
P P
Wrapped Interior Package) ) ‫المكسوة بجلد سيغنتشر‬ SRT ‫ إنش أسود ساتين‬٢٠— 
 — 20-inch Black Satin SRT O O O O
Seating — Front-passenger forward fold-flat seat • • ‫مقعد الراكب األمامي قابل للطي بالكامل‬
Wiper System — Front, rain-sensing automatic feature (included with Luxury Group II and Jeep® Active
• • • • • • • • • • • • • • ®‫ ومجموعة جيب‬٢ ‫ أوتوماتيكية حساسة عند المطر (متضمن مع مجموعة الكجوري‬،‫الماسحات — أمامية‬
Safety Group or Trailhawk Luxury Group)  — Manually adjustable • • ً‫ — قابل للتعديل يدويا‬ )‫أكتيف للسالمة أو مجموعة تريل هوك الكجوري‬
 — Rear, with fixed intermittent and continuous speeds, with washer • • • • • • •  — Power eight-way driver and manual front-passenger with lumbar adjuster (packaged with ‫ وضعيات ومقعد الراكب األمامي قابل للتعديل يدوياً مع‬٨‫ — مقعد السائق قابل للتعديل آلياً وفقاً لـ‬ • • • • • • • ‫ وغاسلة الزجاج‬،‫ مع سرعات ثابتة متقطعة ومتواصلة‬،‫ — خلفية‬
P P ) ‫تعديل أسفل الظهر (ضمن مجموعة المقاعد المكسوة بالجلد‬
INTERIOR FEATURES leather seats) ‫المواصفات الداخلية‬
 — Heated front (packaged with Luxury Group) P • • • • • • • • • • • • P ) ‫ — أمامية قابلة للتدفئة (ضمن مجموعة الفخامة‬ • • • • • • • ‫ بوصة‬٧ ‫شاشة عرض متعددة قياس‬
7-inch Multi-View Display • • • • • • •
 — Heated 2nd-row seating (packaged with leather-trimmed seats) P • • • • • • • • • • • • P ) ‫ — مقاعد الصف الثاني قابلة للتدفئة (ضمن مجموعة مقاعد مكسوة بالجلد‬ ‫ ويشمل أجهزة استشعار عاملة‬،‫نظام التكييف الهوائي — تحكّم أوتوماتيكي بدرجة الحرارة ثنائي المناطق‬
Air Conditioning — Dual-Zone Automatic Temperature Control; includes infrared sensors and rear- • • • • • • •
• • • • • • • ‫باألشعة تحت الحمراء ومنافذ في المقاعد الخلفية‬
seat outlets  — Power four-way driver/front-passenger lumbar adjuster • • • • • • • • • • • • ‫ وضعيات آلية لتعديل أسفل الظهر لمقعد كل من السائق والراكب األمامي‬٤— 
Air Filtration System • • • • • • • • • • • • • ‫ وضعيات آلية لتعديل مقعد كل من السائق والراكب األمامي‬٨—  • • • • • • • ‫نظام فلتر الهواء‬
 — Power eight-way driver/power eight-way passenger • • • • • •
Cargo Area — Carpeted; includes storage tray and eight cargo tie-down loops in floor, driver’s-side storage Steering Wheel — Heated • • • • • • • • • • • • ‫ قابل للتدفئة‬:‫مقود توجيه‬ ‫ حجرة تخزين‬،‫ حلقات مثبتة في األرضية‬٨‫ تتضمن صينية تخزين و‬،‫ مكسوة بالسجاد‬:‫حجرة تخزين األمتعة‬
• • • • • • • • • • • • • •
bin, 12-volt auxiliary power outlet and removable/rechargeable LED flashlight LED ‫ فولط ومصباح يدوي قابل للشحن والنزع‬١٢ ‫ منفذ طاقة إضافي بقوة‬،‫جهة السائق‬
 — Leather-wrapped with audio, speed, Electronic Vehicle Information Center, voice-recognition and ‫ التعرف على‬،‫ مركز معلومات السائق اإللكتروني‬،‫ بالسرعة‬،‫ — مكسو بالجلد مع أزرار تحكم بالصوت‬
• • • • • • ‫ — ألواح مبطنة المعة لمنطقة األمتعة‬
 — Bright cargo-area scuff plates • • • • • • (if equipped) Adaptive Cruise Control with Stop ‫الصوت و(في حال كان مجهزا ً) نظام تثبيت السرعة المرن مع ميزة التوقف‬ • • • • • •
 — Cargo compartment cover (included with Trailhawk Luxury Group) • • • • • • •  — Tilt steering wheel/telescoping steering wheel/column, all manual • • ‫ يدوي بالكامل‬،‫ — عمود التوجيه القابل للتعديل واإلمالة‬ • • • • • • • )‫ — غطاء حجرة تخزين األمتعة (متضمن مع مجموعة تريل هوك الكجوري‬
Console — Full-length front floor console with two illuminated cup holders, two-tier armrest storage • • • • • • •  — Power tilt steering wheel/telescoping steering column • • • • • • • • • • • • ‫ — عمود توجيه آلي قابل للتعديل واإلمالة‬ • • • • • • • ‫ مسند ذراع بحجرة تخزين مزدوجة‬،‫حاملي أكواب مضيئين‬
ْ ‫ أمامي كامل الطول مع‬:‫كونسول‬
 — Overhead front with two LED map lamps, two dome lamps, sunglasses storage bin and power sunroof/  — Wood and leather-wrapped with audio, speed, Electronic Vehicle Information Center, voice-recognition ،‫ مركز معلومات السائق اإللكتروني‬،‫ بالسرعة‬،‫ — مقود توجيه مكسو بالجلد والخشب مع أزرار تحكم بالصوت‬ ‫ حجرة تخزين النظارات وأزرار للتحكم‬،‫ مصباحين في السقف‬،LED ‫ — أمامي علوي مع مصباحين للخرائط‬
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
sunshade controls (if equipped) and (if equipped) Adaptive Cruise Control with Stop ‫التعرف على الصوت و(في حال كان مجهزا ً) نظام تثبيت السرعة المرن مع ميزة التوقف‬ )ً ‫واقية الشمس آليا ً (إذا كان مجهزا‬/‫بفتحة السقف‬
Memory System — Radio station presets, last-station settings, driver’s-seat position, exterior mirror sand  — Leather-wrapped, performance • • • • ‫ عالي األداء‬،‫ — مكسو بالجلد‬ ‫ مقود‬،‫ للمرايا الخارجية‬،‫ لوضعية مقعد السائق‬،‫ للمحطة األخيرة‬،‫ إعدادات لمحطات الراديو‬:‫نظام الذاكرة‬
power tilt/telescoping steering wheel (if equipped) settings for two drivers, actuated from driver’s door • • • • • • • • • • • • ‫ تعمل تلقائياً من لوحة‬،‫توجيه آلي قابل للتعديل واإلمالة (في حال تجهيزه) مع إعدادات مختلفة لسائقين‬
panel or each unique key fob ‫المفاتيح جهة باب السائق أو من كل عالقة مفاتيح خاصة‬
Mirrors — Rearview, day/night with microphone • • • • • • • • • • • • • • ‫ نهار مع ميكروفون‬/‫ ليل‬،‫ للرؤية الخلفية‬:‫المرايا‬
 — 60/40 folding 2nd-row seating • • • • • • • • • • • • • • ٤٠ /٦٠ ‫مقعد قابل للطي‬-‫ — الصف الثاني‬
• = Standard.  O = Optional.  P = Available with Package noted. .‫المحددة‬ ‫ = متوفر ضمن المجموعة‬P .‫ = اختياري‬O .‫• = قياسي‬
STANDARD / OPTIONAL ‫الـمواصــفــات‬

GRAND CHEROKEE

GRAND CHEROKEE
TRACKHAWK

TRACKHAWK
TRAILHAWK

TRAILHAWK
)‫ االخــتـيـــاريــــة (تتمة‬/ ‫الـقـيــاســـيــة‬

®‫تريل هوك‬

®‫تريل هوك‬
®‫تراك هوك‬

®‫تراك هوك‬
FEATURES continued

‫جراند شيروكي‬

‫جراند شيروكي‬
OVERLAND

OVERLAND

®‫أوفرالند‬

®‫أوفرالند‬
LIMITED

LIMITED
LAREDO

LAREDO
SUMMIT

SUMMIT

®‫الريدو‬

®‫الريدو‬
® ‫ساميت‬

® ‫ساميت‬
‫ليميتد‬

‫ليميتد‬
SRT®

SRT®
SRT

SRT
UCONNECT® MULTIMEDIA SAFETY / SECURITY continued ‫ األمان تتمة‬/ ‫السالمة‬ ®‫الوسائط اإلعالمية يوكونيكت‬
Media Hub — Includes two USB ports, auxiliary jack • • • • • • • Deluxe Security Alarm O O O • • • • • • • • O O O ‫جهاز إنذار فاخر‬ • • • • • • • ‫ ووصلة صوت‬،‫ يو إس بي‬٢ ‫ يتضمن‬:‫مركز إعالمي‬
Power Outlet — 12-volt, two auxiliary • • • • • • • Selec-Speed® Control (included with Off-Road Adventure Group II) P P • P P • P P )٢ ‫سبيد ® (مع مجموعة مغامرة الطرق الوعرة‬- ‫نظام التحكم بالسرعة سيليك‬ • • • • • • • ‫ إضافيين‬٢ ،‫ فولط‬١٢ :‫منفذ طاقة‬
Speakers — Six speakers: two instrument panel-mounted 2.5-inch tweeters, two front-door 6- x 9-inch
•
Sentry Key Antitheft Engine Immobilizer
®
• • • • • • • • • • • • • • ‫نظام سنتري كي المج ّمد للمح ّرك منعاً للسرقة‬
®
‫ مكبرين للصوت “كاملتي‬،‫ بوصة‬٢،٥ ‫ تويتر في لوحة العدادات‬٢ :‫ مكبرات صوت‬٦ :‫مكبرات الصوت‬
full-range speakers and two rear-door 6.5-inch full-range speakers •
Trailer Sway Control • • • • • • • • • • • • • • ‫نظام التحكم بميالن المقطورة‬ ‫ بوصة‬٦،٥ ‫ بوصة ومكبرين للصوت كاملي النطاق في الباب الخلفي‬٩ x ٦ ‫النطاق” في الباب األمامي قياس‬
 — Alpine® Premium Audio System with nine speakers, subwoofer and 506-watt amplifier (packaged with ‫ واط (ضمن‬٥٠٦ ‫ مضخم صوت بقوة‬،‫ مكبرات صوت وصبووفر‬٩ ‫ — نظام الصوت الفاخر ألباين® مع‬
leather-trimmed seats)
O/P • • • • • PACKAGES / EQUIPMENT GROUPS ‫ المعدات‬/ ‫المجموعات‬ • • • • • O/P
)‫مجموعة مقاعد مقلمة بالجلد‬
 — Harman Kardon® 19-speaker, 825-watt high-performance sound system (packaged with SRT
Advanced Technology Group — Includes Advanced Brake Assist, Full-Speed Forward Collision Warning, ‫ نظام التنبيه من االصطدام األمامي‬،‫ تتضمن مساندة الفرملة المتقدمة‬:‫مجموعة التكنولوجيا المتقدمة‬
O • P P Adaptive Cruise Control, Blind Spot Monitoring and Rear Cross-Path Detection O O O O ‫ مراقبة الزوايا العمياء واستكشاف األجسام والسيارات العابرة‬،‫ نظام تثبيت السرعة النشط‬،‫بسرعة عالية‬ ‫ واط (ضمن مجموعة الصوت‬٨٢٥ ‫ بقوة‬،‫ مكبرا ً للصوت‬١٩‫ — نظام صوت هارمان كاردون® عالي األداء بـ‬
High-Performance Audio Group) P P • O
‫عند التراجع‬ )‫ العالي األداء‬SRT
Uconnect 4 with 7-inch display • • • • ‫ بوصة‬٧ ‫ مع شاشة عرض‬٤ ‫يوكونيكت‬
Blu-ray® Entertainment System — Two screens mounted on front seatbacks are capable of playing both ‫ قادرتان على تشغيل كل من أقراص‬،‫ شاشتان مثبتتان على ظهر المقاعد األمامية‬:®‫مجموعة الترفيه بلو راي‬
Uconnect 4C NAV with 8.4-inch display P P • • • • • O O O O O O O O
DVDs and Blu-ray discs; includes separate ports for plugging in video games or other devices ‫ تتضمن منافذ منفصلة لتشغيل ألعاب الفيديو أو األجهزة األخرى‬.‫دي في دي وبلو راي‬ • • • • • P P ‫ بوصة‬٨،٤ ‫ سي مع شاشة عرض‬٤ ‫يوكونيكت المالحي‬
USB Port — Dual remote (charge only) • • • • • • High-Performance Audio Group — Includes 19-speaker system and 825-watt amplifier O O O O ‫ واط‬٨٢٥ ‫ مكبرا ً للصوت ومضخم صوت بقوة‬١٩‫ تتضمن نظام الصوت بـ‬:‫مجموعة الصوت العالي األداء‬ • • • • • • )‫ مزدوج عن بُعد (للشحن فقط‬:‫منفذ يو إس بي‬
Performance Pages (located in Thin Film Transistor (TFT)) • • Interior Metal Package — Includes Aludiam instrument panel lineal bezel, shifter bezel and painted steering ‫ النواقل الصغيرة‬،‫ تتضمن الحواف من األلوديام في كل من لوحة العدادات‬:‫مجموعة المعدن الداخلي‬ • • )‫صفحات األداء (في لوحة العدادات مخصصة بتقنية شرائح الترانزستور الرقيقة‬
O • • • • • • O
Off-Road Pages (located in TFT) • • • • • wheel bezels ‫ومقود التوجيه المطلي‬ • • • • • )‫صفحات أوف رود (في شاشة مسطحة‬
SAFETY / SECURITY Jeep® Active Safety Group — Includes Advanced Brake Assist, rain-sensing windshield, Lane Departure ‫ نظام‬،‫ ماسحات حساسة للمطر‬،‫ تتضمن نظام مساندة الفرملة المتقدم‬:‫مجموعة جيب® أكتيف للسالمة‬ ‫ األمان‬/ ‫السالمة‬
Warning, Parallel and Perpendicular Park Assist, Full-Speed Forward Collision Warning with Crash ‫ نظام التنبيه من االصطدام‬،‫ نظام مساندة الركن المتوازي والمتعامد‬،‫التنبيه من االبتعاد عن المسار‬
Adaptive Cruise Control with Stop (packaged with Jeep® Active Safety Group or Advanced O O ‫نظام تثبيت السرعة المرن مع ميزة التوقف (ضمن مجموعة جيب® أكتيف سيفتي أو مجموعة‬
P P P • P P Mitigation, Adaptive Cruise Control with Stop, Blind Spot Monitoring and Rear Cross-Path Detection ،‫ نظام تثبيت السرعة المرن مع ميزة التوقف‬،‫األمامي عند السرعة العالية مع نظام الحد من خطر التصادم‬ P P • P P P
Technology Group) ) ‫التكنولوجيا المتقدمة‬
‫نظام مراقبة الزوايا العمياء والسيارات العابرة عند التراجع‬
Air Bags — Advanced multistage, driver and front-passenger • • • • • • • Luxury Group II — Includes ventilated front seats, leather seats and CommandView® Dual-Pane ‫ تتضمن مقاعد أمامية مكسوة بالجلد قابلة للتهوية وفتحة سقف‬:٢ ”‫مجموعة الفخامة “الكجوري‬ • • • • • • • ‫ للسائق والراكب األمامي‬،‫ متقدمة متعددة مراحل االنتفاخ‬:‫الوسائد الهوائية‬
O O
 — Advanced side-curtain • • • • • • • Panoramic Sunroof ®
‫بانورامية مزدوجة كوماند فيو‬ • • • • • • • ‫ — ستارية جانبية متقدمة‬
 — Advanced supplemental front-seat side • • • • • • • “S” Equipment Group — Includes Trailer Tow Prep Group, Jeep Active Safety Group, Nappa leather/suede ‫ مقاعد مكسوة‬،‫ مجموعة جيب® أكتيف للسالمة‬،‫ تتضمن مجموعة ج ّر المقطورة‬:”S“ ‫مجموعة معدات‬ • • • • • • • ‫ — وسائد هوائية جانبية إضافية متقدمة مدمجة في المقعد األمامي‬
seating, body-color door handles, Black roof molding, Gray exterior accents, dual dark chrome exhaust, ،‫ لمسات خارجية بلون رمادي‬،‫ حواف السقف بلون أسود‬،‫ مقابض األبواب بلون الهيكل‬،‫سويد‬/‫بجلد نابا‬
 — Driver’s-side inflatable knee bolster • • • • • • • • • • • • • • ‫ركبتي السائق‬ ‫ — وسائد هوائية قابلة لالنتفاخ لحماية‬
Bright pedals, Black wood spears, anodized/light Black chrome interior accents, “S” badge, Granite Crystal ‫ لمسات داخلية من الكروم‬،‫ رمح من الخشب األسود‬،‫ دواسات المعة‬،‫عادم مزدوج من الكروم الداكن‬ ْ
Blind Spot Monitoring (packaged with Advanced Technology Group) O O P • P P exterior badging, premium LED fog lamps, dark headlamp bezels, dark taillamp lens, body-color fascias ‫ مصابيح‬،‫ شعار خارجي من الجرانيت الكريستال‬،”S“ ‫ شعار‬،‫ أسود فاتح‬/‫المطلي بأكسيد األلومينيوم‬ P P • P O O ) ‫نظام مراقبة الزوايا العمياء (ضمن مجموعة التكنولوجيا المتقدمة‬
O O
Electronic Stability Control — Includes vehicle stability management system, Electronic Roll Mitigation,
with Granite accents, Dark daylight opening, premium accent cladding, Granite Crystal/Black grille, ‫ واجهة بلون الهيكل‬،‫ مصابيح خلفية داكنة اللون‬،‫ حواف مقدمة المصباح بلون أسود‬،LED ‫ضباب فاخرة‬
leather-wrapped steering wheel, 20-inch Granite Crystal wheels and Blind Spot Monitoring and Rear ‫ شبكة أمامية‬،‫ حواف بارزة فاخرة‬،‫ حواف بفتحات لدخول ضوء النهار‬،‫مع لمسات بارزة من الجرانيت‬ ‫ النظام اإللكتروني للحد من خطر‬،‫ يشمل نظام إدارة ثبات السيارة‬:‫النظام اإللكتروني للتحكم بالثبات‬
All-Speed Traction Control, Brake Assist and four-channel Antilock Brake System • • • • • • • • • • • • • • ‫ ونظام المكابح القرصية المانعة لالنغالق‬،‫ مساندة الفرملة‬،‫ التحكّم بالتشبّث لجميع السرعات‬،‫االنقالب‬
Cross-Path Detection ‫ إنش ونظام‬٢٠ ‫ عجالت جرانيت كريستال قياس‬،‫ مقود توجيه مكسو بالجلد‬،‫أسود‬/‫بلون جرانيت كريستال‬
‫مراقبة الزوايا العمياء والسيارات العابرة عند التراجع‬ ‫على العجالت رباعي القنوات‬
Forward Collision Warning with Active Braking (packaged with Jeep Active Safety Group or Advanced ‫نظام التنبيه من االصطدام األمامي مع المكابح النشطة (ضمن مجموعة جيب® أكتيف سيفتي ومجموعة‬
Technology Group)
P P P • P P Signature Leather-Wrapped Interior Package — Includes Laguna leather seats with perforation,
O O
‫ أسفل لوحة عدادات‬،‫ تتضمن مقاعد بجلد الغونا المثقوب‬:‫مجموعة المقصورة المكسوة بجلد سيغنتشر‬ P P • P P P
O O ) ‫التكنولوجيا المتقدمة‬
leather-wrapped lower instrument panel, Matte Carbon spears, SRT High Performance Audio Package SRT ‫ مجموعة الصوت العالي األداء‬،‫ رمح بلون كربون ناشف‬،‫مكسو بالجلد‬
Hill Start Assist • • • • • • • • • • • • • • ‫نظام المساعدة على تسلق التالل‬
Smoker’s Group — Includes removable ashtray, cigar lighter • • • • • • • • • • • • • • ‫ والعة سيجار‬،‫ تتضمن منفضة قابلة للنزع‬:‫مجموعة التدخين‬
ParkSense Rear Park Assist System
®
• • • • • • • • ®
‫نظام مساندة الركن الخلفي بارك سينس‬
Trailer Tow Prep Group — Includes 180-amp alternator, rear load-leveling suspension, includes Quadra-Lift® ‫ تعليق خلفي مع ّدل الحمولة وتتضمن نظام‬،‫ أمبير‬١٨٠ ‫ تشمل مولّدا ً بق ّوة‬:”‫مجموعة الج ّر “ترايلر تو‬
O O O O O O O O O O
ParkView® Rear Back-Up Camera — Includes ParkSense Rear Park Assist System • • • • • • • Air Suspension ®
‫التعليق الهوائي كوادرا ليفت‬ • • • • • • • ®
‫كاميرا للرؤية الخلفية بارك فيو® تتضمن نظام مساندة الركن الخلفي بارك سينس‬
Rain Brake Support • • • • • • • • • • • • • • ‫نظام مساندة الفرملة عند المطر‬
Ready Alert Braking • • • • • • • • • • • • • • ‫نظام الفرملة عند الطوارئ‬
Rear Cross-Path Detection (packaged with Advanced Technology Group) O O P • P P P P • P O O ) ‫نظام مراقبة السيارات العابرة عند التراجع (ضمن مجموعة التكنولوجيا المتقدمة‬
Remote Keyless Entry • • • • • • • • • • • • • • ‫نظام فتح األقفال عن بُعد‬
Security Alarm • • • • • • ‫جهاز اإلنذار‬
• = Standard.  O = Optional.  P = Available with Package noted. .‫المحددة‬ ‫ = متوفر ضمن المجموعة‬P .‫ = اختياري‬O .‫• = قياسي‬
.‫ ســــائـــــرون‬...‫عــلــى درب الــمــغــامــــرة‬
CULTIVATE YOUR PATH TO ADVENTURE ‫ قد يتسبب اجتياز المياه في إلحاق الضرر‬. ‫) ال تحاول اجتياز المياه إال إذا كان عمقها معروفاً ومتطابقاً مع تصنيف اجتياز المياه المبيّن في دليل المالك‬١ (
‫) ال يمكن ألي نظام مهما‬٢ ( . ‫ التزم القيادة الوعرة بمسؤولية في المناطق المسموح بها‬. ‫بالمركبة والذي قد يكون غير مشمول في ضمان السيارة الجديدة‬
. ‫أخرى‬ ‫ والتي تتأثر بالرمال والثلوج وبعوامل‬،‫ يعتمد األداء على قوة التشبث المتوفرة‬. ‫كان متطور ا ً أن يتخطى قوى الطبيعة أو يتفادى نتائج القيادة الطائشة‬
‫ على السائق أن يخفف من قوة الدفع ويعدل السرعة وطريقة القيادة بحسب حالة‬،‫عندما يضيء مؤشر النظام اإللكتروني للتحكم بالثبات في لوحة العدادات‬
UconnectPhone.com ‫ يرجى زيارة‬. ‫) يتطلب هاتفا ً جوا الً متطابقا ً مع تقنية بلوتوث طليق اليدين‬٣ ( . ‫ ينصح بالقيادة بحذر وبما يتناسب وحالة الطريق‬. ‫الطريق‬
‫ قوانين‬،‫ أنت مسؤول عن استخدام هذه الميزة بالتوافق مع قواعد‬. ‫) نظام التشغيل عن بُعد ليس متوفر ا ً في جميع الطرازات‬٤ ( . ‫لمعرفة تطابق النظام والجوال‬
‫) إن الوسائد الهوائية األمامية المتطورة في هذه المركبة حاصلة على ترخيص الهيئة األميركية للوسائد‬٥ ( . ‫أو مراسيم سارية المفعول في موقع سيارتك‬
‫ وال ينبغي أن يوضع األطفال‬. ‫ سنة وما دون ركوب السيارة دائماً في المقعد الخلفي مع ربط حزام األمان‬١٢ ‫ يجب على األطفال من عمر‬. ‫الهوائية المتط ّو رة‬
‫ يجب دائماً على جميع الركاب وضع أحزمة األمان حول الخصر واألكتاف‬. ‫الرضّ ع نهائياً في المقعد األمامي لسيارة تتض ّمن وسائد هوائية للراكب األمامي‬
‫ إن مساعدة‬،‫) تأكد دائماً من الطريق أمامك قبل التقدم‬٧ ( . ‫) تأكد دائماً بواسطة النظر من عدم وجود مركبات قبل االنتقال من مسار إلى آخر‬٦ ( . ‫بشكل صحيح‬
،‫) هذا النظام ليس مصمماً لتفادي االصطدامات من تلقاء نفسه‬٨ ( . ‫ تفقد دائماً محيط سيارتك‬. ‫القيادة اإللكترونية ليست بديالً عن القيادة الواعية والمدركة‬
‫ لذا ينبغي على السائق أن يبقى متنبهاً لحركة المرور ويكون على استعداد تام‬. ‫وال حتى نظام التنبيه من االصطدام األمامي يمكنه رصد وقوع أي صدام محتمل‬
‫ وليس بديالً عن التد خّل السريع والمرن‬،‫) هذا النظام هو نظام لراحة السائق‬٩ ( . ‫لتطبيق الفرامل وتوجيه المركبة من أجل تفادي أي اصطدامات في أي وقت‬
‫) ميزات الرد‬١٠ ( . ‫ لذا ينبغي على السائق أن يبقى متنبهاً لحركة المرور ويكون على استعداد تام لتطبيق الفرامل من أجل تفادي االصطدامات‬. ‫من قبل السائق‬
‫ أي فون وغيره من الهواتف الذكية ال يدعم حالياً نمط‬. ‫بالنصوص الصوتية والنصوص الصوتية تتطلب هاتفاً متطابقاً مع نمط النفاذ إلى الرسائل بميزة بلوتوث‬
‫ تأكد من وضع نمط النفاذ إلى الرسائل بميزة بلوتوث على‬. ‫ لمعرفة تطابق النظام والجوال‬UconnectPhone.com ‫ يرجى زيارة‬. ‫النفاذ إلى الرسائل بميزة بلوتوث‬
‫ كما يتطلب‬. ‫ يجب أن يتم تسجيل المركبة في نظام يوكونيكت ® أكسيس وتوفير أدنى متطلبات االشتراك‬. ‫ وتفعيل إخطار الرسائل الواردة‬ON ‫وضعية التشغيل‬
. ‫استخدام هواتف ذكية متوافقة مع ميزة الرسائل النصية والبلوتوث‬

،‫ جراند شيروكي ساميت‬،‫ جراند شيروكي‬،‫ شبكة جيب األمامية‬،® ‫ جيب‬. ‫ جميع الحقوق محفوظة‬. ‫ م‬. ‫ م‬. ‫ الواليات المتحدة ذ‬،‫ مجموعة فيات كرايسلر للسيارات‬2017 ©
،‫ كوادرا تراك‬،‫ كوادرا ليفت‬،‫ كوادرا درايف‬،‫ بنتاستار‬،‫ بارك فيو‬،‫ بارك سنس‬،‫ أوفرالند‬،‫ الين سنس‬، ” ‫ وقُم بأي عمل‬،‫ “ انطلق في أي مكان‬،‫ كوماند فيو‬،‫ هيمي‬،SRT
‫ ونظام فتح‬،‫ تريل رايتد ويوكونيكت هي عالمات تجارية مسجلة‬،‫ تريل هوك‬،‫ تروك فاليت‬،‫ سيليك تراك‬،‫ سيليك تيرين‬،‫ سيليك سبيد‬،‫ سنتري كي‬،٢ ‫كوادرا تراك‬
. ‫ م‬. ‫ م‬. ‫ الواليات المتحدة ذ‬،‫األقفال أدخل وانطلق وتراك هوك هي عالمات تجارية مسجلة لمجموعة فيات كرايسلر للسيارات‬
‫ بلوتوث هي عالمة تجارية مسجلة لشركة بلوتوث إس‬. ‫ جميع الحقوق محفوظة‬. ‫ألباين وشعار ألباين هما عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة ألباين إلكترونيكس‬
‫ هارمان كاردون هي عالمة تجارية مسجلة‬. ‫ بريمبو هو عالمة تجارية لشركة بريمبو‬. ‫ بلوراي هي عالمة تجارية مسجلة لشركة بلوراي ديسك أسوسييشن‬. ‫آي جي‬
. ‫وجرين إدج هي عالمة تجارية لشركة هارمان إنترناشيونال إندستريز إنك‬
‫ تعتبر كافة المنتجات والمواصفات والرسوم التوضيحية الواردة هنا‬. ‫ م‬. ‫ م‬. ‫ الواليات المتحدة ذ‬،‫هذا الكتيّب من مطبوعات مجموعة فيات كرايسلر للسيارات‬
‫ م بحق إجراء التعديالت التي تراها مناسبة في أي‬. ‫ م‬. ‫ الواليات المتحدة ذ‬،‫ تحتفظ مجموعة فيات كرايسلر للسيارات‬. ‫صحيحة حين ت ّمت الموافقة على الطباعة‬
‫ وذلك بما تراه ضرورياً ألغراض‬،‫ أو إيقاف إنتاج بعض الطرازات‬،‫ األلوان أو المواد‬،‫ المواصفات‬،‫ على األسعار‬،‫وقت ودون إشعار مسبق أو أي التزام يترتب عليها‬
. ‫ أو التسويق‬/ ‫تتعلق بتحسين المنتجات أو ألسباب تتعلق بالتصميم و‬

(1) Do not attempt water fording unless depth is known and consistent with the vehicle’s water fording rating in the Owner’s Manual. Traversing water can cause
damage that may not be covered by the new vehicle warranty. Always off-road responsibly in approved areas. (2) No system, no matter how sophisticated, can
repeal the laws of physics or overcome careless driving actions. Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect. When
the ESC warning lamp flashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behavior to prevailing road conditions. Always drive carefully,
consistent with conditions. (3) Requires a mobile phone equipped with the Bluetooth Hands-Free Profile. Visit UconnectPhone.com for system and device
compatibility. (4) Remote Vehicle Start not available on all vehicles. You are responsible for using remote features in accordance with any laws, rules or ordinances
in effect in your vehicle’s location. (5) The Advanced Front Air Bags in this vehicle are certified to the new U.S. Federal regulations for Advanced Air Bags. Children
12 years old and younger should always ride buckled up in a rear seat. Infants in rear-facing child restraints should never ride in the front seat of a vehicle with a
passenger front air bag. All occupants should always wear their lap and shoulder belts properly. (6) Always check visually for vehicles prior to changing lanes.
(7) Always look before proceeding. An electronic drive aid is not a substitute for conscientious driving. Always be aware of your surroundings. (8) This system is not
intended to avoid collisions on its own, nor can FCW detect every type of potential crash. The driver must remain aware of traffic conditions and prepared to brake
and steer to avoid potential collisions at all times. (9) This system is a driver convenience system, not a substitute for active driver involvement. The driver must
remain aware of traffic conditions and be prepared to use the brakes to avoid collisions. (10) Voice Text Reply and Voice Texting features require a compatible mobile
device enabled with Bluetooth Message Access Profile (MAP). iPhone and some other smartphones do not currently support Bluetooth MAP. Visit www.UconnectPhone.com
for system and device compatibility. Ensure MAP is ON and incoming message notification is enabled. Vehicle must be registered for Uconnect Access and you must
fulfill minimum subscription requirements. Also requires the use of a compatible smartphone that supports text messaging and Bluetooth.

©2017 FCA US LLC. All Rights Reserved. Jeep, the Jeep grille, Grand Cherokee, Grand Cherokee Summit, SRT, HEMI, CommandView, Go Anywhere, Do Anything,
LaneSense, Overland, ParkSense, ParkView, Pentastar, Quadra-Drive, Quadra-Lift, Quadra-Trac, Quadra-Trac II, Sentry Key, Selec-Speed, Selec-Terrain, Selec-Track,
TorqueFlite, Trailhawk, Trail Rated and Uconnect are registered trademarks, and Keyless Enter ’n Go and Trackhawk are trademarks of FCA US LLC.
Alpine and the Alpine logo are registered trademarks of Alpine Electronics, Inc. All rights reserved. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Blu-ray
Disc is a trademark owned by Blu-ray Disc Association. Brembo is a registered trademark of Brembo SpA. Harman Kardon is a registered trademark and GreenEdge is
a trademark of Harman International Industries, Inc.
This document is a publication of FCA US LLC. All product illustrations and specifications are based upon current competitive information at the time of publication
approval. FCA US LLC reserves the right to make changes from time to time, without notice or obligation, in prices, specifications, colors and materials, and to change
or discontinue models which are considered necessary to the purpose of product improvement or for reasons of design and/or marketing.