$EZ5TOT;'[CYO;WhODT*GR_OWD6$O;$TEb-*T;E8+S$EDT;D;7

'[CYO>[b-E8+S$EDT;D;7

GPD155-A
B1T-F8199-U0
 UAU46094

„¦»–µ°nµœ‡¼n¤°º œ¸Ê°¥nµŠ¨³Á°¸¥—„n°œ„µ¦ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Á¤º°É ¤¸„µ¦ŽºÊ°…µ¥¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ‡ª¦­nŠ˜n°‡¼n¤º°œ¸ÊŞ„´¦™—oª¥

 ‡ÎµœÎµ
UAU10103

…°˜o°œ¦´­¼n脅°Š„µ¦…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¥µ¤µ±nµ!
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¥µ¤µ±nµ¦»nœ GPD155-A Áž}œŸ¨Šµœš¸É¦¦‹Š­¦oµŠ…¹Êœ‹µ„ž¦³­„µ¦–rš¸É¤¸¤µ¥µªœµœ…°Š¥µ¤µ±nµ ¨³—oª¥„µ¦œÎµ„µ¦°°„Áš‡ÃœÃ¨¥¸š¸Éš´œ­¤´¥¤µÄo
šÎµÄ®o­¤¦¦™œ³…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r—¸Á¥¸É¥¤ ‹¹ŠšÎµÄ®o¨„¼ ‡oµÅªoªµŠÄ‹Äœº°É Á­¸¥Š…°Š¥µ¤µ±nµ
„¦»–µšÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹„´‡¼¤n º°œ¸Ê GPD155-A Á¡ºÉ°Ÿ¨ž¦³Ã¥œr…°Š‡»–Á°Š ‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸ÊÁž}œ„µ¦Âœ³œÎµ„µ¦Äo¦™ „µ¦˜¦ª‹­° ˜¨°—‹œ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠ
™¼„ª·›¸ ×¥‡¦°‡¨»¤™¹Š„µ¦žj°Š„´œž{®µÂ¨³°´œ˜¦µ¥˜nµŠÇ š¸É°µ‹Á„·—…¹Êœ„´˜´ª‡»–Á°ŠÂ¨³Ÿ¼o°œºÉ °¸„—oª¥
œ°„‹µ„œ¸Ê …o°Âœ³œÎµ˜nµŠÇ £µ¥Äœ‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸Ê‹³nª¥Ä®o‡»–¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÄ®o°¥¼nĜ­£µ¡­¤¼¦–rš¸É­»— ®µ„‡»–¤¸…o°­Š­´¥ž¦³„µ¦Ä— Þ¦—­°™µ¤Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµÅ—oš»„®nŠš´Éªž¦³Áš«
šµŠ¦·¬´š² ž¦µ¦™œµÄ®o‡»–ž¨°—£´¥Â¨³¡¹Š¡°Ä‹Äœ„µ¦…´…¸É Þ¦—Ä®o‡ªµ¤­Îµ‡´„´‡ªµ¤ž¨°—£´¥Áž}œ°´œ—´®œ¹ÉŠÁ­¤°
¥µ¤µ±nµ¤¸„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡Â¨³¦¼ž¨´„¬–r°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š°¥¼nÁ­¤° Ĝ„µ¦‹´—šÎµ‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸Ê …o°¤¼¨š»„°¥nµŠ‹³Áž}œ…o°¤¼¨š¸Éš´œ­¤´¥š¸É­»— – ª´œš¸É¡·¤¡r —´Šœ´Êœ‹¹Š°µ‹¤¸…o°Â˜„˜nµŠ
µŠž¦³„µ¦¦³®ªnµŠ‡¼n¤º°„´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸ÉŤn˜¦Š„´œ ®µ„‡»–¤¸…o°­Š­´¥Ä—Ç Á„¸É¥ª„´‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸Ê „¦»–µ˜·—˜n°Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
UWA10032

‡ÎµÁ˜º°œ
„¦»–µ°nµœ‡¼n¤º°œ¸Ê°¥nµŠ¨³Á°¸¥—¨³¦³¤´—¦³ª´Š„n°œ„µ¦Äo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
…o°¤¼¨‡¼¤n º°š¸É­Îµ‡´
UAU10134

…o°¤¼¨š¸É¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´Áž}œ¡·Á«¬£µ¥Äœ‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸Ê‹³™¼„„ε„´—oª¥­´¨´„¬–r˜n°Åžœ¸Ê:
œ¸É‡º°­´¨´„¬–rÁ˜º°œ‡ªµ¤ž¨°—£´¥ ­—Š„µ¦Á˜º°œÄ®o¦³ª´Š°´œ˜¦µ¥‹µ„„µ¦µ—Á‹È­nªœ»‡‡¨š¸É°µ‹Á„·—…¹œÊ ŗo ž’·´˜·˜µ¤
…o°‡ªµ¤Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤ž¨°—£´¥š¸˜É µ¤®¨´ŠÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥œ¸Êš´ÊŠ®¤—Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦µ—Á‹È®¦º°„µ¦Á­¸¥¸ª·˜š¸°É µ‹Á„·—…¹œÊ ŗo

คำเตือน ‡ÎµÁ˜º°œ ­—Š™¹Š­™µœ„µ¦–r°´œ˜¦µ¥ Ž¹ÉŠ®µ„Ťn®¨¸„Á¨¸É¥Š°µ‹­nŠŸ¨Ä®o™¹ŠÂ„n¸ª·˜®¦º°Å—o¦´µ—Á‹È­µ®´­

ขอควรระวัง …o°‡ª¦¦³ª´Š ­—Š™¹Š­·ÉŠš¸É‡ª¦¦³ª´ŠÁž}œ¡·Á«¬Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥˜n°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r®¦º°š¦´¡¥r­·œ°ºÉœ

ขอแนะนํา …o°Âœ³œÎµ Ä®o…o°¤¼¨­Îµ‡´Á¡ºÉ°šÎµÄ®oÁ…oµÄ‹…´Êœ˜°œ˜nµŠÇ ŗoŠµn ¥…¹Êœ®¦º°´—Á‹œ…¹œÊ

*Ÿ¨·˜£´–”r¨³…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³°µ‹¤¸„µ¦Áž¨¸¥É œÂž¨ŠÅ—oץŤn˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oš¦µ¨nªŠ®œoµ
 …o°¤¼¨‡¼¤n º°š¸É­Îµ‡´

UAUN0430

GPD155-A
‡¼n¤°º Ÿ¼očo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
©2020 ×¥ ¦·¬´š ¥µ¤µ±nµ¤°Á˜°¦r °·œÃ—œ¸ÁŽ¸¥ ¤œ¼Â¢‡Á‹°¦·ÉŠ ‹Îµ„´—
¡·¤¡r‡¦´ÊŠš¸É 1, ¤„¦µ‡¤ 2020
­Šªœ¨·…­·š›·Í
®oµ¤šÎµ„µ¦‡´—¨°„
¡·¤¡rŽÊε­nªœ®œ¹ÉŠ­nªœÄ—®¦º°š´ÊŠ®¤—…°Š‡¼n¤°º Á¨n¤œ¸Ê—oª¥ª·›¸„µ¦Ä—Ç
¥„ÁªoœÅ—o¦´°œ»µ˜Áž}œ¨µ¥¨´„¬–r°´„¬¦‹µ„
¦·¬´š ¥µ¤µ±nµ¤°Á˜°¦r °·œÃ—œ¸ÁŽ¸¥ ¤œ¼Â¢‡Á‹°¦·ÉŠ ‹Îµ„´—
¡·¤¡rĜž¦³Áš«°·œÃ—œ¸ÁŽ¸¥
­µ¦´
˜ÎµÂ®œnŠŒ¨µ„˜nµŠÇ š¸É­Îµ‡´ .......................................1-1
…o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥ ............................................2-1
‡ÎµÂœ³œÎµÁ¡ºÉ°„µ¦…´…¸É°¥nµŠž¨°—£´¥Á¡·É¤Á˜·¤ .........2-5
°µ‹™¹Š˜µ¥®¦º°¡·„µ¦ ®µ„Ťn­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥ .......2-7
‡Îµ°›·µ¥.....................................................................3-1
¤»¤¤°Š—oµœŽoµ¥ ......................................................3-1
¤»¤¤°Š—oµœ…ªµ ......................................................3-2
„µ¦‡ª‡»¤Â¨³°»ž„¦–r .........................................3-3
¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ..................................................4-1
¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ..............................................4-1
nªŠ„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ................4-2
„µ¦‹´—„µ¦„´„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨³„»Â‹Â
„¨Å„..................................................................4-3
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ........................................................4-4
„µ¦Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³.................4-6
­ª·šr„»Â‹............................................................4-7
¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ..................................5-1
¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r .............................5-1
„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r .....5-1
°»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤ ................................6-1
Ţ­—ŠÂ¨³Å¢Á˜º°œ.............................................6-1
»—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„r´œ ........................................6-2
­ª·šr±œ—r ............................................................6-8
‡´œÁ¦‡®œoµ ...........................................................6-9
‡´œÁ¦‡®¨´Š .........................................................6-10
¦³Á¦‡žj°Š„´œ¨o°¨È°‡ ABS...........................6-10
 µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ........................................6-11
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ......................................................6-12
šn°œÊε¤´œ¨oœ…°Š™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š .......................6-13
¦³Îµ´—Å°Á­¸¥ ................................................6-13
Áµ³œ´ÉŠ .................................................................6-14
š¸É…ªœ®¤ª„œ·¦£´¥ ..............................................6-14
„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r ..............................................6-15
n°Š‹nµ¥Å¢ ...........................................................6-16
…µ˜´ÊŠ…oµŠ ...............................................................6-17
¦³„µ¦˜´—ªŠ‹¦„µ¦­˜µ¦rš ...............................6-18
Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥ – „µ¦˜¦ª‹­°„n°œ„µ¦ÄoŠµœ .... 7-1
„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨³‡ÎµÂœ³œÎµš¸É
­Îµ‡´Äœ„µ¦…´…¸É ........................................................8-1
¦³¥³¦´œ°·œÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ............................................8-1
„µ¦­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r .............................................8-2
................................................................................8-2
„µ¦Äo¦™.................................................................8-3
„µ¦Á¦nŠÂ¨³„µ¦¨—‡ªµ¤Á¦Èª.....................................8-3
„µ¦Á¦‡ .................................................................8-3
‡ÎµÂœ³œÎµ­Îµ®¦´„µ¦¨—‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°Š
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ...................................................8-4
„µ¦‹°—¦™ .............................................................8-4
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³.....................9-1
»—Á‡¦ºÉ°Š¤º° ............................................................9-1
˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ˜µ¤¦³¥³­Îµ®¦´¦³
‡ª‡»¤Â„p­Å°Á­¸¥ .............................................9-2
˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœÃ—¥š´ÉªÅž ....9-3
„µ¦™°—¨³„µ¦ž¦³„° µ‡¦° .........................9-7
„µ¦˜¦ª‹­°®´ªÁš¸¥œ............................................9-9
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š..........9-11
šÎµÅ¤˜o°Š YAMALUBE ......................................9-13
œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥ .....................................................9-13
œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ ........................................................9-14
„¦°Š°µ„µ«Â¨³Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸ .......9-16
„µ¦˜¦ª‹­°¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ......................9-18
¦³¥³®nµŠªµ¨rª.......................................................9-19
¥µŠ ........................................................................9-19
¨o°Â¤È„ ..................................................................9-21
„µ¦˜¦ª‹­°¦³¥³¢¦¸‡´œÁ¦‡®œoµÂ¨³®¨´Š .......9-21
„µ¦˜¦ª‹­°ŸoµÁ¦‡®œoµÂ¨³ŸoµÁ¦‡®¨´Š .........9-22
„µ¦˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ¦‡............................9-22
„µ¦Áž¨¸É¥œ™nµ¥œÊε¤´œÁ¦‡ ....................................9-23
„µ¦˜¦ª‹­°­µ¥¡µœª¸ .......................................9-24
„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ­µ¥‡ª‡»¤
˜nµŠÇ.................................................................9-24
„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœž¨°„‡´œÁ¦nŠÂ¨³
­µ¥‡´œÁ¦nŠ.........................................................9-24
„µ¦®¨n°¨ºÉœ‡´œÁ¦‡®œoµÂ¨³‡´œÁ¦‡®¨´Š ...........9-25
 ­µ¦´
„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠÂ¨³
…µ˜´ÊŠ…oµŠ ..........................................................9-25
„µ¦˜¦ª‹­°Ãp‡°´¡®œoµ ...................................9-26
„µ¦˜¦ª‹­°»—´Š‡´Á¨¸Ê¥ª.................................9-27
„µ¦˜¦ª‹­°¨¼„žgœ¨o°........................................9-27
˜Á˜°¦¸É ..............................................................9-27
„µ¦Áž¨¸É¥œ¢dª­r .....................................................9-29
Å¢…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r .........................................9-30
„µ¦Áž¨¸É¥œ®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª®œoµ ..............................9-30
„µ¦Áž¨¸É¥œ®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª®¨´Š...............................9-31
„µ¦Â„oŅž{®µ....................................................9-32
˜µ¦µŠ„µ¦Â„oŅž{®µ..........................................9-35
Œ»„ÁŒ·œ .......................................................9-37
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r .........................................................10-1
…o°‡ª¦¦³ª´ŠÁ„¸É¥ª„´­¸ÂŸ·ª—oµœ .......................10-1
„µ¦—¼Â¨¦´„¬µ .......................................................10-1
„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ ........................................................10-3
…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³.............................................................11-1
…o°¤¼¨­Îµ®¦´Á‹oµ…°Š¦™ ............................................12-1
®¤µ¥Á¨…­—Š…o°¤¼¨¦™.......................................12-1
„µ¦´œš¹„…o°¤¼¨¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ..........................12-2
 ˜ÎµÂ®œnŠŒ¨µ„˜nµŠÇ š¸É­Îµ‡´
UAUN2190

1
°nµœÂ¨³šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹Œ¨µ„œ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš»„Ÿnœ°¥nµŠ¨³Á°¸¥— ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸…o°¤¼¨š¸É­Îµ‡´Á„¸¥É ª„´„µ¦ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠ™¼„˜o°ŠÂ¨³ž¨°—£´¥ ®oµ¤¨°„
ŸnœŒ¨µ„°°„‹µ„˜´ª¦™Á—È—…µ—
1 2

1-1
 ˜ÎµÂ®œnŠŒ¨µ„˜nµŠÇ š¸É­Îµ‡´
1 2 1

100kPa=1bar kPa, psi kPa, psi

150, 22 250, 36

150, 22 250, 36
2DP-F1668-00

2PL-F1568-01

1-2
 …o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
UAU67760
2 ­·ÉŠš¸ÉÁ‹oµ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r˜o°Š¦´Ÿ·—°
Ĝ“µœ³Á‹oµ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ‡»–˜o°Š¤¸‡ªµ¤
¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠ™¼„˜o°Š
¨³ž¨°—£´¥
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁž}œ¥µœ¡µ®œ³šµŠÁ—¸É¥ª
„µ¦ÄoŠµœÂ¨³„µ¦…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠ
ž¨°—£´¥…¹Êœ°¥¼n„´Áš‡œ·‡„µ¦…´…¸Éš¸É—¸Â¨³‡ªµ¤
Á¸É¥ªµ…°ŠŸ¼o…´…¸É ­·ÉŠ‹ÎµÁž}œš¸É‡ª¦š¦µ„n°œ„µ¦
…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¤¸—´Šœ¸Ê
Ÿ¼o…´ …¸É‡ª¦:
z ŗo¦´‡ÎµÂœ³œÎµ°¥nµŠ¨³Á°¸¥—‹µ„Ÿ¼oÁ¸É¥ªµ
Á„¸¥É ª„´„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rĜš»„
Šn¤»¤
z ž’·´˜·˜µ¤‡ÎµÁ˜º°œÂ¨³…o°„ε®œ—Äœ„µ¦Îµ¦»Š
¦´„¬µš¸É°¥¼nĜ‡¼n¤º°Ÿ¼očo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ¨n¤œ¸Ê
z ŗo¦´„µ¦ f„°¦¤š¸ÉŸnµœ„µ¦¦´¦°ŠÁ„¸¥É ª„´
Áš‡œ·‡Äœ„µ¦…´…¸É°¥nµŠ™¼„˜o°ŠÂ¨³ž¨°—£´¥
z Á…oµ¦´¦·„µ¦—oµœÁš‡œ·‡˜µ¤š¸É‡¼n¤º°Âœ³œÎµ
¨³/®¦º°Á¤ºÉ°‹ÎµÁž}œ˜µ¤­£µ¡…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
z ®oµ¤ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rץŤnŗo¦´„µ¦
 f„°¦¤®¦º°‡ÎµÂœ³œÎµš¸É™¼„˜o°Š Á…oµ®¨´„­¼˜¦
 f„°¦¤ Ÿ¼oš¸ÉÁ¡·ÉŠ…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡ª¦
ŗo¦´„µ¦ f„°¦¤‹µ„Ÿ¼o­°œš¸ÉŸnµœ„µ¦¦´¦°Š
˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸Éŗo¦´
°œ»µ˜Á¡ºÉ°­°™µ¤Á„¸¥É ª„´®¨´„­¼˜¦ f„
°¦¤š¸ÉĄ¨oš¸É­»—
„µ¦…´…¸°É ¥nµŠž¨°—£´¥
‡ª¦šÎµ„µ¦˜¦ª‹­°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r„n°œ„µ¦…´…¸É
š»„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ¦™°¥¼nĜ­£µ¡„µ¦ÄoŠµœš¸É
ž¨°—£´¥ „µ¦Å¤n˜¦ª‹­°®¦º°Îµ¦»Š¦´„¬µ¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠ™¼„˜o°Š‹³Á¡·É¤Ã°„µ­Äœ„µ¦Á„·—
°»´˜·Á®˜»®¦º°šÎµÄ®o·Êœ­nªœÁ­¸¥®µ¥Å—o —¼®œoµ 7-1
­Îµ®¦´¦µ¥„µ¦˜¦ª‹­°„n°œ„µ¦ÄoŠµœ
z ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡´œœ¸Êŗo¦´„µ¦°°„Ä®o
­µ¤µ¦™¦¦š»„Ÿ¼o…´…¸É¨³Ÿ¼o×¥­µ¦®œ¹ÉŠ‡œ
z Ÿ¼o…´¦™¥œ˜rš¸É¤°ŠÅ¤nÁ®Èœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rĜ
„µ¦‹¦µ‹¦‡º°­µÁ®˜»®¨´„…°Š°»´˜·Á®˜»¦³®ªnµŠ
¦™¥œ˜r„´ ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r °»´˜·Á®˜»‹Îµœªœ¤µ„
Á„·—…¹ÊœÁ¡¦µ³Ÿ¼o…´ ¦™¥œ˜r¤°ŠÅ¤nÁ®Èœ¦™
2-1
‹´„¦¥µœ¥œ˜r „µ¦šÎµÄ®o˜´ª‡»–Áž}œš¸É¤°ŠÁ®Èœ
ŗo°¥nµŠ´—Á‹œÁž}œª·›¸„µ¦š¸É¤¸ž¦³­·š›·£µ¡
Ĝ„µ¦¨—°»´˜·Á®˜»ž¦³Á£šœ¸Ê
—´Šœ´Êœ:
z ­ª¤Á­ºÊ°Â‹È‡Á„Ș­¸­—
z ¦³¤´—¦³ª´ŠÁž}œ¡·Á«¬Á¤ºÉ°Á…oµÄ„¨o­¸ÉÂ¥„¨³
Ÿnµœ­¸ÉÂ¥„ ÁœºÉ°Š‹µ„¦·Áª–Á®¨nµœ¸Ê¤´„Á„·—
°»´˜·Á®˜»„´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rn°¥‡¦´ÊŠ
z …´…¸ÉĜ˜ÎµÂ®œnŠš¸ÉŸ¼o…´¦™¥œ˜r‡œ°ºÉœÇ
­µ¤µ¦™¤°ŠÁ®Èœ‡»–Å—o ®¨¸„Á¨¸¥É Š„µ¦…´…¸É
Ĝ‹»—°´­µ¥˜µ…°ŠŸ¼o…´¦™¥œ˜r
z ®oµ¤šÎµ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r×¥
ž¦µ«‹µ„‡ªµ¤¦¼oš¸É™¼„˜o°Š ˜·—˜n°˜´ªÂšœ
‹Îµ®œnµ¥¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸Éŗo¦´°œ»µ˜Á¡ºÉ°
…°…o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ…´œÊ ¡ºÊœ“µœ
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µµŠ°¥nµŠ˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Ã—¥
»‡¨µ„¦š¸ÉŸnµœ„µ¦¦´¦°ŠÁšnµœ´Êœ

z n°¥‡¦´ÊŠš¸É„µ¦Á„·—°»´˜·Á®˜»¤¸­µÁ®˜»¤µ‹µ„
Ÿ¼o…´ …¸ÉŤn¤¸‡ªµ¤ÎµœµÄœ„µ¦…´…¸É ¨³¥´Š
Ťn¤¸Ä°œ»µ˜…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
z šÎµ„µ¦…°Ä°œ»µ˜…´…¸Â É ¨³Ä®o¥º¤¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r„nŸ¼oš¸É¤¸Ä°œ»µ˜…´…¸ÉÁšnµœ´Êœ
z š¦µ™¹Šš´„¬³Â¨³…o°‹Îµ„´—…°Š‡»–Á°Š
„µ¦Å¤n…´…¸ÁÉ „·œ…°Á…˜‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°Š
‡»–°µ‹nª¥®¨¸„Á¨¸É¥Š°»´˜·Á®˜»Å—o
z …°Âœ³œÎµÄ®o‡– »  f„…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
Ĝ¦·Áª–š¸ÉŤn¤¸„µ¦‹¦µ‹¦‹œ„¦³š´ÉŠ‡»oœÁ‡¥
„´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨³„µ¦‡ª‡»¤˜nµŠÇ
…°Š¦™Áž}œ°¥nµŠ—¸
z n°¥‡¦´ÊŠš¸É°»´˜·Á®˜»Á„·—…¹Êœ‹µ„‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—
…°ŠŸ¼o…´…¸É Ánœ ª·ÉŠÁ…oµÃ‡oŠ—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š
Á„·œÅžšÎµÄ®o¦™ª·ÉŠÁ¨¥Ã‡oŠ…°Š™œœ ®¦º°®´„¦™
Á…oµÃ‡oŠœo°¥Á„·œÅž (¤»¤Á°¸¥Š…°Š¦™Å¤nÁ¡¸¥Š¡°
„´‡ªµ¤Á¦Èª…°Š¦™)
z ž’·´˜·˜µ¤žjµ¥‹Îµ„´—‡ªµ¤Á¦ÈªÂ¨³Å¤n…´…¸É
Á¦Èª„ªnµš¸É­£µ¡™œœÂ¨³„µ¦‹¦µ‹¦Á°ºÊ°
°Îµœª¥
zÄ®o­´µ–„n°œÁ¨¸Ê¥ª®¦º°Áž¨¸¥É œÁ­oœšµŠ
š»„‡¦´ÊŠ —¼Ä®oœnċªnµŸ¼o…´ …¸É¦™‡´œ°ºÉœ¤°Š
Á®Èœ‡»–
z šnµœ´ÉŠ…°ŠŸ¼o…´…¸É¨³Ÿ¼o×¥­µ¦¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´
˜n°„µ¦‡ª‡»¤¦™°¥nµŠÁ®¤µ³­¤
z Ÿ¼o…´…¸É‡ª¦‹´Â±œ—r¦™š´ÊŠ­°Š…oµŠÂ¨³ªµŠ
Ášoµœš¸É¡´„Ášoµš´ÊŠ­°Š…oµŠ…–³…´…¸ÉÁ¡ºÉ°
¦´„¬µ„µ¦‡ª‡»¤¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÄ®o—¸
z Ÿ¼o×¥­µ¦‡ª¦‹´Ÿ¼o… ´ …¸É ­µ¥‡µ—Áµ³ ®¦º°
Á®¨È„„´œ˜„ŪoÁ­¤° ×¥‹´š´ŠÊ ­°Š¤º°Â¨³
ªµŠÁšoµš´ÊŠ­°Š…oµŠÅªoœš¸¡É ´„Ášoµ…°Š
Ÿ¼o×¥­µ¦ ®oµ¤¦¦š»„Ÿ¼o×¥­µ¦®µ„Ÿ¼o
×¥­µ¦Å¤n­µ¤µ¦™ªµŠÁšoµœš¸É¡´„Ášoµ
ŗo°¥nµŠ¤´Éœ‡Š
z ®oµ¤…´…¸ÉÁ¤ºÉ°°¥¼nĜ­£µª³¤¹œÁ¤µ‹µ„§š›·Í
°¨„°±°¨r®¦º°­µ¦Á­¡˜·—°ºÉœÇ
z ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡œ ´ œ¸Ê°°„…¹ÊœÁ¡ºÉ°ÄoŠµœ
œšo°Š™œœÁšnµœ´Êœ ‹¹ŠÅ¤nÁ®¤µ³­Îµ®¦´„µ¦
čoŠµœœšµŠª·µ„ (off-road)
2-2
…o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
Á‡¦ºÉ°ŠÂ˜nŠ„µ¥š¸ÁÉ ®¤µ³­¤
×¥­nªœÄ®n„µ¦Á­¸¥¸ª·˜—oª¥°»´˜·Á®˜»‹µ„¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ„·—‹µ„„µ¦Å—o¦´µ—Á‹ÈšµŠ«¸¦¬³ 2
„µ¦­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥‹¹ŠÁž}œž{‹‹´¥š¸É‹ÎµÁž}œš¸É­»—Äœ
„µ¦žj°Š„´œ®¦º°¨—„µ¦µ—Á‹ÈšµŠ«¸¦¬³
z ­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥š¸ÉŸnµœ„µ¦¦´¦°Šš»„‡¦´ÊŠ
z ­ª¤„¦³´Šžj°Š„´œÄ®œoµ®¦º°Âªnœ„´œ¨¤
¨¤š¸É¡´—Á…oµ­¼n—ªŠ˜µŽ¹ÉŠÅ¤nŗo¦´„µ¦ž„žj°Š
°µ‹šÎµÄ®oš«´ œª·­´¥„¡¦n°Š Ž¹ÉŠ°µ‹­nŠŸ¨Ä®o
¤°ŠÁ®Èœ°´œ˜¦µ¥Å—o¨nµoµ
z „µ¦­ª¤Á­ºÊ°Â‹È‡Á„Ș ¦°ŠÁšoµš¸É…Ȋ¦Š „µŠÁ„Š
…µ¥µª ™»Š¤º° ²¨² ­µ¤µ¦™žj°Š„´œ®¦º°¨—„µ¦
™¨°„®¦º°„µ¦Á„·—Ÿ¨Œ¸„…µ—Å—o
z Ťn­ª¤Á­ºÊ°Ÿoµš¸É®¨ª¤Á„·œÅž ¤·Œ³œ´ÊœÁ­ºÊ°Ÿoµ
°µ‹Á…oµÅž˜·—Äœ‡´œ‡ª‡»¤®¦º°¨o° ¨³­nŠŸ¨
Ä®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È®¦º°°»´˜·Á®˜»
z ­ª¤Á­ºÊ°Ÿoµš¸‡É ¨»¤š´ÊŠ…µ …o°Ášoµ ¨³ÁšoµÁ­¤°
ÁœºÉ°Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r®¦º°šn°Å°Á­¸¥‹³¦o°œ¤µ„
…–³š¸É¦™„ε¨´ŠšÎµŠµœ®¦º°£µ¥®¨´Š„µ¦…´…¸É
¨³­µ¤µ¦™Å®¤oŸ·ª®œ´ŠÅ—o
z Ÿ¼o×¥­µ¦‡ª¦ž’·´˜·˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ…oµŠ˜oœ
Ánœ„´œ
 …o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
®¨¸„Á¨¸É¥Š‡ª´œ¡·¬‹µ„‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—r
Å°Á­¸¥‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš´ÊŠ®¤—¤¸„pµŽ‡µ¦r°œ
2 ¤°œÈ°„ÅŽ—r Ž¹ÉŠÁž}œ°´œ˜¦µ¥™¹ŠÂ„nª¸ ·˜ „µ¦®µ¥Ä‹
×¥­¼—„pµŽ‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—rÁ…oµÅž­µ¤µ¦™šÎµÄ®o
žª—«¸¦¬³ ª·ŠÁª¸¥œ ŠnªŠŽ¹¤ ‡¨ºœÉ Å­o Š»œŠŠ ¨³
™¹ŠÂ„nª¸ ·˜Å—o
‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—rÁž}œ„pµŽš¸ÉŤn¤¸­¸ Ťn¤¸„¨·œÉ ¨³
Ťn¤¸¦­ Ž¹ÉŠ°µ‹ž¦µ„’°¥¼n¤o‡»–‹³¤°ŠÅ¤nÁ®Èœ®¦º°
Ťnŗo„¨·œÉ „pµŽÅ°Á­¸¥Ä—Ç Á¨¥ ‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—r
Ĝ¦³—´š¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥™¹Š˜µ¥­µ¤µ¦™Á¡·É¤…¹ÊœÅ—o°¥nµŠ
¦ª—Á¦ÈªÂ¨³‡»–‹³®¤—­˜·‹œÅ¤n­µ¤µ¦™nª¥Á®¨º°
˜´ªÁ°ŠÅ—o œ°„‹µ„œ¸Ê ‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—rĜ¦³—´
š¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥™¹Š˜µ¥¥´Š­µ¤µ¦™˜„‡oµŠ°¥¼nŗo®¨µ¥
´ªÉ 䊮¦º°®¨µ¥ª´œÄœ¦·Áª–š¸É°µ„µ«™nµ¥ÁšÅ¤n
­³—ª„ ®µ„‡»–¡ªnµ¤¸°µ„µ¦‡¨oµ¥„´Å—o¦´¡·¬‹µ„
‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—r Ä®o°°„‹µ„¦·Áª–œ´Êœš´œš¸
­¼—°µ„µ«¦·­»š›·Í ¨³¡Â¡š¥r
z °¥nµ˜·—Á‡¦ºÉ°Š¦·Áª–¡ºÊœš¸ÉĜ°µ‡µ¦ ¤o‡»–‹³
¡¥µ¥µ¤¦³µ¥Å°Á­¸¥‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—oª¥¡´—¨¤
®¦º°Ážd—®œoµ˜nµŠÂ¨³ž¦³˜¼ ˜n‡µ¦r°œ
¤°œÈ°„ÅŽ—r„¥È ´Š­µ¤µ¦™„n°˜´ª‹œ™¹Š¦³—´š¸É
Áž}œ°´œ˜¦µ¥Å—o°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª
z °¥nµ˜·—Á‡¦ºÉ°Š¦·Áª–š¸É°µ„µ«™nµ¥ÁšÅ—oŤn
­³—ª„ ®¦º°¦·Áª–š¸É™¼„žd—¨o°¤ÅªoµŠ­nªœ
Ánœ æŠÁ„ȝ¦™ 抦™ ®¦º°š¸É‹°—¦™Ž¹ÉŠ­¦oµŠ
×¥„µ¦˜n°®¨´Š‡µ‹µ„—oµœ…oµŠ˜¹„
z °¥nµ˜·—Á‡¦ºÉ°Šœ°„°µ‡µ¦Äœ¦·Áª–š¸ÉÅ°Á­¸¥
­µ¤µ¦™™¼„—¼—Á…oµÅžÄœ°µ‡µ¦Ÿnµœn°ŠÁžd—
˜nµŠÇ Ánœ ®œoµ˜nµŠÂ¨³ž¦³˜¼
„µ¦¦¦š»„
„µ¦Á¡·É¤°»ž„¦–r˜„˜nŠ®¦º°­·ÉŠ…°Š¦¦š»„°µ‹­nŠ
Ÿ¨„¦³š˜n°Á­™¸¥¦£µ¡Â¨³„µ¦´Š‡´š·«šµŠ…°Š
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo®µ„„µ¦„¦³‹µ¥œÊ宜´„…°Š¦™
¤¸„µ¦Áž¨¸¥É œÂž¨Š —´Šœ´Êœ Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥ŠÃ°„µ­Äœ„µ¦
Á„·—°»´˜·Á®˜» ‹¹Š˜o°ŠÄo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÁž}œ¡·Á«¬Á¤ºÉ°
šÎµ„µ¦¦¦š»„­·ÉŠ…°Š®¦º°Á¡·É¤°»ž„¦–r˜„˜nŠ čo
‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÁž}œ¡·Á«¬Á¤ºÉ°…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸É
¤¸„µ¦¦¦š»„­·ÉŠ…°Š®¦º°˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–r˜„˜nŠ ®µ„
¤¸„µ¦¦¦š»„­·ÉŠ…°Šœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Ä®ož’·´˜·
˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ˜n°Åžœ¸Ê:
œÊ宜´„×¥¦ª¤…°ŠŸ¼o…´…¸É Ÿ¼o×¥­µ¦ °»ž„¦–r˜„˜nŠ
¨³­·ÉŠ…°Š¦¦š»„˜o°ŠÅ¤nÁ„·œ…¸—‹Îµ„´—…°ŠœÊ宜´„
¦¦š»„­¼Š­»— „µ¦ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸É¤œ¸ Ê宜´„
¦¦š»„¤µ„Á„·œÅž°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—°»´˜·Á®˜»Å—o
œÊ宜´„¦¦š»„­¼Š­»—:
166 „„. (366 ž°œ—r)
2-3
Ĝ„µ¦¦¦š»„…°Š£µ¥Äœ…¸—‹Îµ„´—…°ŠœÊ宜´„š¸É
„ε®œ— Þ¦—‡Îµœ¹Š™¹Šž{‹‹´¥˜n°Åžœ¸Ê:
z ­·ÉŠ…°Š¦¦š»„¨³°»ž„¦–r˜„˜nŠ‡ª¦¤¸
œÊ宜´„œo°¥š¸É­»—¨³¦¦š»„Ä®oœ„´¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r¤µ„š¸É­»— Ä®o¦¦‹»­·ÉŠ…°Šš¸É¤¸
œÊ宜´„¤µ„š¸É­»—ŪoĄ¨o„Š¹É „¨µŠ…°Š¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r¤µ„š¸É­»— ¨³„¦³‹µ¥œÊ宜´„
Ä®oÁšnµ„´œš´ÊŠ­°Š…oµŠ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ¡ºÉ°
‡ªµ¤­¤—»¨Â¨³Å¤nÁ­¸¥„µ¦š¦Š˜´ª
z ®µ„œÊ宜´„¤¸„µ¦¥oµ¥š¸É °µ‹šÎµÄ®oÁ­¸¥­¤—»¨
„³š´œ®´œÅ—o ˜¦ª‹­°Ä®oœnċ°¥¼nÁ­¤°ªnµ
ŗo˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–r˜„˜nŠÂ¨³¥¹—­·ÉŠ…°Š¦¦š»„
Á…oµ„´˜´ª¦™Âœnœ—¸„n°œ…´…¸É ˜¦ª‹­°„µ¦
˜·—˜´ÊŠ…°Š°»ž„¦–r¨³„µ¦¥¹—…°Š­·ÉŠ¦¦š»„
Áž}œž¦³‹Îµ
z ž¦´¦³„´œ­³Ášº°œÄ®oÁ®¤µ³„´­·ÉŠ…°Š
¦¦š»„ (ÁŒ¡µ³¦»nœš¸Éž¦´¦³„´œ­³Ášº°œ
ŗo) ¨³˜¦ª‹­°­£µ¡„´Â¦Š—´œ¨¤…°Š
¥µŠ
z ®oµ¤œÎµ­·ÉŠ…°Šš¸É¤¸…œµ—Ä®n®¦º°¤¸œÊ宜´„
¤µ„¤µŸ¼„˜·—„´Â±œ—r´Š‡´ Íp‡°´¡®œoµ
®¦º°„´œ„¦³Âš„—oµœ®œoµ Á¡¦µ³­·ÉŠ…°Š
Á®¨nµœ¸Ê‹³šÎµÄ®o„µ¦®´„Á¨¸Ê¥ªÅ¤n—¸ ®¦º°šÎµÄ®o
‡°¦™®¤»œ g—Å—o

z ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦»nœœ¸ÊŤnŗo°°„¤µÁ¡ºÉ°Äo
¨µ„Áš¦¨Á¨°¦r®¦º°˜·—¦™¡nªŠ—oµœ…oµŠ
°»ž„¦–r˜„˜nŠÂšo…°Š¥µ¤µ±nµ
„µ¦Á¨º°„°»ž„¦–r˜„˜nŠ­Îµ®¦´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š
‡»–Áž}œ­·ÉŠ­Îµ‡´ °»ž„¦–r˜„˜nŠÂšo…°Š¥µ¤µ±nµŽ¹ÉŠ¤¸
‹Îµ®œnµ¥š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµÁšnµœ´Êœ ŗo¦´„µ¦
°°„ š—­° ¨³¦´¦°Š‹µ„¥µ¤µ±nµÂ¨oªªnµ
Á®¤µ³­¤˜n°„µ¦ÄoŠµœ„´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š‡»–
¦·¬´š‹Îµœªœ¤µ„š¸ÉŤn¤¸‡ªµ¤Á„¸¥É ª…o°Š„´¥µ¤µ±nµ
ŗoŸ¨·˜·Êœ­nªœÂ¨³°»ž„¦–r˜„˜nŠ®¦º°šÎµ„µ¦
—´—ž¨Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¥µ¤µ±nµ šµŠ¥µ¤µ±nµÅ¤nŗo
šÎµ„µ¦š—­°­·œ‡oµš¸É¦·¬´šÁ®¨nµœ¸ÊŸ¨·˜ —´Šœ´œÊ
¥µ¤µ±nµ‹¹ŠÅ¤n­µ¤µ¦™Ä®o„µ¦¦´ž¦³„´œ®¦º°Âœ³œÎµ
Ä®o‡»–čo°»ž„¦–r˜„˜nŠš—šœš¸ÉŤnŗo‹Îµ®œnµ¥Ã—¥
¥µ¤µ±nµ ®¦º°„µ¦—´—ž¨Šš¸ÉŤnŗo¦´„µ¦Âœ³œÎµÁžÈœ
„¦–¸¡·Á«¬Ã—¥¥µ¤µ±nµ ¤oªnµ‹³‹Îµ®œnµ¥®¦º°˜·—˜´ÊŠ
×¥Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ„Șµ¤
·Êœ­nªœ®¦º°°»ž„¦–r˜„˜nŠš—šœ ¨³„µ¦—´—ž¨Š
‡»–°µ‹¡ªnµ­·œ‡oµš—šœÁ®¨nµœ¸Ê¤¸„µ¦°°„
¨³‡»–£µ¡Á®¤º°œ„´°»ž„¦–r˜„˜nŠÂšo…°Š¥µ¤µ±nµ
˜nÞ¦—š¦µªnµ°»ž„¦–r˜„˜nŠš—šœ®¦º°„µ¦
—´—ž¨ŠµŠ°¥nµŠÅ¤nÁ®¤µ³„´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š
‡»– ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—°´œ˜¦µ¥Â„n˜´ª‡»–®¦º°
Ÿ¼o°ºÉœÅ—o „µ¦˜·—˜´ÊŠ­·œ‡oµš—šœ®¦º°šÎµ„µ¦—´—ž¨Š
°ºÉœÇ „´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š‡»–°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦
Áž¨¸¥É œÂž¨Š˜n°„µ¦°°„®¦º°¨´„¬–³„µ¦šÎµŠµœ
…°Š¦™ ­nŠŸ¨Ä®o‡»–®¦º°Ÿ¼o°ºÉœÁ­¸É¥Š˜n°„µ¦µ—Á‹È
­µ®´­®¦º°™¹ŠÂ„nª¸ ·˜Å—o ¨³‡»–¥´Š˜o°Š¦´Ÿ·—°
˜n°„µ¦µ—Á‹È°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦—´—ž¨Š¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¸„—oª¥
Ĝ„µ¦˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–r˜„˜nŠ Ä®ož’·´˜·˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ
˜n°Åžœ¸Ê ¦ª¤™¹Š‡ÎµÂœ³œÎµš¸ÉÄ®oŪoĜ®´ª…o°
“„µ¦¦¦š»„”
z Ťn˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–r˜„˜nŠ®¦º°¦¦š»„­·ÉŠ…°Šš¸É
°µ‹šÎµÄ®o­¤¦¦™œ³…°Š¦™—o°¥¨Š ˜¦ª‹­°
°»ž„¦–r˜„˜nŠ°¥nµŠ¨³Á°¸¥—„n°œš¸É‹³˜·—˜´ÊŠ
Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ‹³Å¤nšÎµÄ®o¦³¥³‡ªµ¤­¼Š
Ęošo°Š¦™˜É娊®¦º°¤»¤…°Š„µ¦Á¨¸Ê¥ªœo°¥¨Š
¦³¥³¥»˜´ª…°ŠÃp‡™¼„‹Îµ„´— „µ¦®¤»œ‡°¦™
®¦º°„µ¦‡ª‡»¤¦™™¼„‹Îµ„´— ®¦º°—´Š¨ÎµÂ­Š
…°ŠÅ¢®œoµ®¦º°ÂŸnœ­³šo°œÂ­Š
z „µ¦˜·—˜´Š Ê °»ž„¦–r˜„˜nŠ¦·Áª–±œ—rŠ´ ‡´
®¦º°Ãp‡°´¡®œoµ°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Å¤n
Á­™¸¥¦ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦„¦³‹µ¥œÊ宜´„š¸ÅÉ ¤n
Á®¤µ³­¤®¦º°„µ¦­¼Á­¸¥‡ªµ¤¨¼¨n ¤˜µ¤
®¨´„°µ„µ«¡¨«µ­˜¦r ®µ„¤¸„µ¦Á¡·É¤°»ž„¦–r
2-4
…o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
˜„˜nŠ¦·Áª–±œ—r´Š‡´®¦º°Ãp‡°´¡®œoµ
˜o°ŠÄ®o¤¸œÊ宜´„œo°¥š¸É­—» ¨³˜·—˜´ŠÊ Ä®oœ°o ¥
š¸É­—» 2
z °»ž„¦–r˜„˜nŠš¸É¤… ¸ œµ—Ä®n°µ‹­nŠŸ¨
„¦³š˜n°‡ªµ¤­¤—»¨…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
Áž}œ°¥nµŠ¤µ„ ÁœºÉ°Š‹µ„­nŠŸ¨˜n°‡ªµ¤¨¼n¨¤
˜µ¤®¨´„°µ„µ«¡¨«µ­˜¦r ¨¤°µ‹šÎµÄ®o¦™
¥„˜´ª…¹Êœ ®¦º°¦™°µ‹Å¤nÁ­™¸¥¦Á¤ºÉ°ÁŸ·„´
¨¤…ªµŠ œ°„‹µ„œ¸Ê °»ž„¦–r˜„˜nŠÁ®¨nµœ¸Ê
¥´Š°µ‹šÎµÄ®oÁ­¸¥„µ¦š¦Š˜´ªÁ¤ºÉ°ª·ÉŠŸnµœ
¥µœ¡µ®œ³š¸É¤¸…œµ—Ä®n
z °»ž„¦–r˜„˜nŠµŠœ·—­µ¤µ¦™šÎµÄ®ošµ n šµŠ
Ĝ„µ¦…´…¸…É °ŠŸ¼o…´…¸ÉÁž¨¸¥É œÂž¨ŠÅž‹µ„
ž„˜· šnµšµŠš¸ÉŤn™„¼ ˜o°Šœ¸Ê‹³‹Îµ„´—°·­¦³
Ĝ„µ¦…¥´˜´ª…°ŠŸ¼o…´…¸É ¨³°µ‹‹Îµ„´—
‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦‡ª‡»¤¦™ ‹¹ŠÅ¤n
œ³œÎµÄ®o˜„˜nŠ¦™—oª¥°»ž„¦–r—´Š„¨nµª
z čo‡ªµ¤¦³¤´—³ª´ŠÄœ„µ¦Á¡·É¤°»ž„¦–rÅ¢¢jµÄœ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ®µ„°»ž„¦–rÅ¢¢jµš¸É˜·—˜´ÊŠ¤¸
…œµ—„ε¨´ŠÅ¢¢jµ¤µ„„ªnµ¦³Å¢¢jµ…°Š¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r °µ‹­nŠŸ¨Ä®oÅ¢¢jµ…´—…o°Š Ž¹ÉŠÁž}œ
 …o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
Á®˜»Ä®oÁ„·—„µ¦­¼Á­¸¥Å¢Â­Š­ªnµŠ®¦º°„ε¨´Š
…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹œÁž}œ°´œ˜¦µ¥Å—o
2
¥µŠ®¦º°…°¨o°š—šœ
¥µŠÂ¨³…°¨o°š¸É¤µ¡¦o°¤„´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š‡»–
ŗo¦´„µ¦°°„¤µÄ®oÁ®¤µ³­¤„´­¤¦¦™œ³…°Š
¦™ ¨³šÎµÄ®o„µ¦‡ª‡»¤¦™ „µ¦Á¦‡ ¨³‡ªµ¤­µ¥
Ÿ­¤Ÿ­µœ„´œÅ—o°¥nµŠ¨Š˜´ªš¸É­»— ¥µŠ …°¨o° ¨³
…œµ—°ºÉœÇ °µ‹Å¤nÁ®¤µ³­¤ —¼®œoµ 9-19 ­Îµ®¦´
…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³…°Š¥µŠÂ¨³…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸¥É ª„´„µ¦
Áž¨¸É¥œ¥µŠ
„µ¦…œ­nŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
˜o°ŠÂœnċªnµÅ—o°nµœ‡ÎµÂœ³œÎµ˜n°Åžœ¸Ê„n°œšÎµ„µ¦
…œ¥oµ¥¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r—oª¥¥µœ¡µ®œ³°ºÉœ
z ™°—·œ Ê ­nªœš¸É®¨»—Šnµ¥š´ÊŠ®¤—°°„‹µ„¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r
z ž¦´¨o°®œoµÄ®o˜¦ŠÅž—oµœ®œoµÁ¤ºÉ°°¥¼nœ
¦™¥„®¦º°„¦³³¦™ ×¥¥¹—ŪoĜ¦µŠÅ¤nÄ®o
Á‡¨º°É œš¸É
z ¦´—¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoÄ®oœnœ—oª¥­µ¥¦´—®¦º°
™¦´—š¸ÉÁ®¤µ³­¤ ץĮoœ„´·Êœ­nªœš¸É
…Ȋ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Ánœ ǦŠ¦™®¦º°
‡¨¤žm¥¹—Íp‡°´¡®œoµ—oµœœ (¨³Å¤nœ
„´·œÊ ­nªœ Ánœ ±œ—r´Š‡´š¸É˜·—˜´ÊŠœ
·œÊ ­nªœ¥µŠ ®¦º°Å¢Á¨¸Ê¥ª ®¦º°·Êœ­nªœš¸É°µ‹
˜„®´„Å—o) Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠ­Îµ®¦´­µ¥¦´—°¥nµŠ
¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°Å¤nÄ®o­µ¥¦´—Á­¸¥—­¸„´ ¡ºÊœŸ·ªš¸É
Á‡¨º°­¸Äœ¦³®ªnµŠ„µ¦…œ¥oµ¥
z ®µ„Áž}œÅžÅ—o ‡ª¦„—š´¦³„´œ­³Ášº°œÅªo
µŠ­nªœ—oª¥„µ¦Ÿ¼„®¦º°¤´— Á¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®o
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ—oŠ…¹Êœ°¥nµŠ¦»œÂ¦ŠÄœ¦³®ªnµŠ
„µ¦…œ­nŠ
2-5
UAU57610
‡ÎµÂœ³œÎµÁ¡ºÉ°„µ¦…´…¸É°¥nµŠž¨°—£´¥Á¡·É¤Á˜·¤
z ˜o°ŠÂœnċªnµÄ®o­´µ–´—Á‹œ…–³Á¨¸Ê¥ª
z „µ¦Á¦‡œ™œœÁže¥„°µ‹šÎµÅ—o¥µ„¤µ„
®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á¦‡¦»œÂ¦Š Á¡¦µ³¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r°µ‹¨ºœÉ ř¨Å—o ‡ª¦‡n°¥Ç Á¦‡
Á¤ºÉ°‹³®¥»—œ¡ºÊœÁže¥„
z ‡n°¥Ç ¨—‡ªµ¤Á¦Èª¨ŠÁ¤ºÉ°™¹Š®´ª¤»¤šµŠÂ¥„
®¦º°šµŠÁ¨¸¥Ê ª Á¤ºÉ°Á¨¸Ê¥ª…oµ¤¡oœÂ¨oª ‹¹Š‡n°¥Ç
Á¦nŠ‡ªµ¤Á¦ÈªÁ¡·É¤…¹Êœ
z ¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¤ºÉ°…´…¸ÉŸnµœ¦™¥œ˜rš¸É‹°—°¥¼n Ÿ¼o…´
¦™°µ‹¤°ŠÅ¤nÁ®Èœ‡»– ¨³Ážd—ž¦³˜¼°°„¤µ
…ªµŠšµŠš¸É¦™ª·ÉŠŸnµœ
z „µ¦…´…¸É…µo ¤šµŠ¦™Å¢ ¦µŠ…°Š¦™¦µŠ Ÿnœ
讳œ™œœš¸É¤¸„µ¦„n°­¦oµŠ ¨³ µšn°
¦³µ¥œÊε°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦¨ºœÉ Á¤ºÉ°™œœÁže¥„
Ä®o³¨°‡ªµ¤Á¦ÈªÂ¨³…´…oµ¤Ÿnµœ—oª¥‡ªµ¤
¦³¤´—¦³ª´Š ¦´„¬µ„µ¦š¦Š˜´ª…°Š¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜rÄ®o—¸ ¤·Œ³œ´Êœ°µ‹¨ºœÉ ¨o¤Å—o
z ŸoµÁ¦‡Â¨³ÂŸnœ¦°ŠŸoµÁ¦‡°µ‹Áže¥„Á¤ºÉ°¨oµŠ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ®¨´Š‹µ„¨oµŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
¨oª Ä®o˜¦ª‹­°Á¦‡„n°œ…´…¸É
 …o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
z ­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥ ™»Š¤º° „µŠÁ„Š…µ¥µª (µ¥
„µŠÁ„Šž¨µ¥­°Á¡ºÉ°Å¤nÄ®ož¨·ª­³´—) ¨³
Á­ºÊ°Â‹È‡Á„Ș­¸­—Á­¤° 2
z ®oµ¤¦¦š»„­´¤£µ¦³œ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¤µ„
Á„·œÅž Á¡¦µ³¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸É ¦¦š»„Á„·œ
„ε¨´Š‹³Å¤n¤´Éœ‡Š čoÁº°„š¸É…Ȋ¦Š¤´—­´¤£µ¦³
Á…oµ„´š¸ÉªµŠ…°Ššoµ¥¦™ (™oµ¤¸) Ä®oœnœ …°Š
¦¦š»„š¸É¤´—ŪoŤnœnœ‹³šÎµÄ®o¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
š¦Š˜´ªÅ—oŤn¤´Éœ‡Š ¨³°µ‹¦„ªœ­¤µ›·…°Š
Ÿ¼…o ´…¸Éŗo (—¼®œoµ 2-3)

2-6
 …o°¤¼¨—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
UAUU0033
œ·—…°Š®¤ª„œ·¦£´¥Â¨³„µ¦ÄoŠµœ

2
°µ‹™¹Š˜µ¥®¦º°¡·„µ¦ ®µ„Ťn­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥ z ®¤ª„œ·¦£´¥Â‡¦¹ÉŠÄ: čo­Îµ®¦´„µ¦…´…¸É
—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª˜ÉεÁšnµœ´Êœ
„µ¦…´…¸¦É ™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡´œœ¸ÊץŤn­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥ „µ¦­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥°¥nµŠ™¼„˜o°Š
š¸ÉŸnµœ„µ¦¦´¦°Š‹³Á¡·É¤Ã°„µ­Äœ„µ¦µ—Á‹ÈšµŠ ¦´—‡µŠ—oª¥­µ¥¦´—‡µŠš»„‡¦´ÊŠ Ĝ„¦–¸š¸ÉÁ„·—°»´˜·Á®˜»
«¸¦¬³°¥nµŠ¦»œÂ¦Š®¦º°™¹ŠÂ„n¸ª·˜Äœ„¦–¸š¸ÉÁ„·— ¤¸Ã°„µ­œo°¥¤µ„š¸É®¤ª„œ·¦£´¥‹³Á¨ºÉ°œ®¨»—®µ„¤¸
°»´˜·Á®˜» ×¥­nªœÄ®n„µ¦Á­¸¥¸ª·˜—oª¥°»´˜·Á®˜»‹µ„ „µ¦¦´—­µ¥¦´—‡µŠÅªo
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r®¦º°‹´„¦¥µœ¥œ˜r…œµ—Á¨È„Á„·—‹µ„
„µ¦­ª¤®¤ª„š¸É™¼„˜o°Š
„µ¦Å—o¦´µ—Á‹ÈšµŠ«¸¦¬³ „µ¦­ª¤®¤ª„œ·¦£´¥‹¹Š ZAUU0004

Áž}œž{‹‹´¥š¸É‹ÎµÁž}œš¸É­»—Äœ„µ¦žj°Š„´œ®¦º°¨—„µ¦ z ®¤ª„œ·¦£´¥ÂÁ˜È¤ÄÁžd—®œoµ: čo­Îµ®¦´

µ—Á‹ÈšµŠ«¸¦¬³ „µ¦…´…¸É—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª˜Éε™¹Š‡ªµ¤Á¦Èªžµœ„¨µŠ
Ášnµœ´Êœ
Á¨º°„®¤ª„œ·¦£´¥š¸ÉŸnµœ„µ¦¦´¦°ŠÁ­¤°
„µ¦Á¨º°„®¤ª„œ·¦£´¥‹³˜o°Š‡Îµœ¹Š™¹Š‡»–­¤´˜·—´Š
˜n°Åžœ¸Ê
z ®¤ª„œ·¦£´¥˜o°Š¤¸‡ªµ¤ž¨°—£´¥˜µ¤¤µ˜¦“µœ
“¤°„.”
ZAUU0003

z ®¤ª„œ·¦£´¥˜o°Š¤¸…œµ—¡°—¸„´«¸¦¬³…°Š „µ¦­ª¤®¤ª„š¸ÉŤn™„¼ ˜o°Š ZAUU0005

Ÿ¼o…´…¸É z ®¤ª„œ·¦£´¥ÂÁ˜È¤Ä: čo­Îµ®¦´„µ¦…´…¸É

z ®oµ¤šÎµÄ®o®¤ª„œ·¦£´¥™¼„„¦³Âš„°¥nµŠ¦»œÂ¦Š —oª¥‡ªµ¤Á¦Èªžµœ„¨µŠ™¹Š‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š

ZAUU0007 ZAUU0006
2-7
 ‡Îµ°›·µ¥
UAU10411

¤»¤¤°Š—oµœŽoµ¥
1,2 3 4 5 6

9 8 7
1. „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r A (®œoµ 6-15) 9. Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸ (®œoµ 9-16)
2. n°Š‹nµ¥Å¢ (®œoµ 6-16)
3.  µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š (®œoµ 6-11)
4. »—Á‡¦ºÉ°Š¤º° (®œoµ 9-1)
5. „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r—oµœ®¨´Š (®œoµ 6-15)
6. Å­o„¦°Š°µ„µ« (®œoµ 9-16)
7.  µn°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥ (®œoµ 9-13)
8. ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥ (®œoµ 9-13)
3-1
 ‡Îµ°›·µ¥
UAU10421

¤»¤¤°Š—oµœ…ªµ
1 2 3 4 5

10 9 8 7 6
1. Å¢šoµ¥/Å¢Á¦‡ 9. ݨšr™µn ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š B (®œoµ 9-11)
2. ˜Á˜°¦¸É (®œoµ 9-27) 10.  µžd—n°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š (®œoµ 9-11)
3. „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r B (®œoµ 6-15)
4. „¨n°Š¢dª­r (®œoµ 9-29)
5. Å¢®œoµ (®œoµ 9-30)
6. ™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ (®œoµ 9-14)
7. ®´ªÁš¸¥œ (®œoµ 9-9)
8. ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š A (®œoµ 9-11)
3-2
 ‡Îµ°›·µ¥
UAU10431

„µ¦‡ª‡»¤Â¨³°»ž„¦–r
1 2 3 4 5 6 7 8

1. ‡´œÁ¦‡®¨´Š (®œoµ 6-10) 9. ­ª·šr„»Â‹ (®œoµ 4-7)

2. ­ª·šr±œ—rŽoµ¥ (®œoµ 6-8)
3. ¤nž{€¤œÊε¤´œÁ¦‡®¨´Š (®œoµ 9-22)
4. »—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„r´œ (®œoµ 6-2)
5. ¤nž{€¤œÊε¤´œÁ¦‡®œoµ (®œoµ 9-22)
6. ­ª·šr±œ—r…ªµ (®œoµ 6-8)
7. ‡´œÁ¦‡®œoµ (®œoµ 6-9)
8. ž¨°„‡´œÁ¦nŠ (®œoµ 9-18)
3-3
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
UAU76444

¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
1
¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ä®o‡»–­µ¤µ¦™ÄoŠµœ¦™Å—o×¥
Ťn˜o°ŠÄo„»Â‹Â„¨Å„ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¤¸¢{Š„r´œ
„µ¦˜°„¨´Á¡ºÉ°Ä®o‡»–®µ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š¦™ 1
‹´„¦¥µœ¥œ˜rĜš¸É‹°—¦™Å—o (—¼®œoµ 4-5)
2
4
1
1. ­ª·šr„»Â‹ 1. Á­µ°µ„µ«š¸É˜·—˜´ÊŠÄœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
2. ž»i¤­ª·šr„»Â‹
UCA24080
2
UWA14704 …o°‡ª¦¦´ª³Š
‡ÎµÁ˜º°œ ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Äo‡¨ºÉœª·š¥»Â°n°œ ¦³
z ‡ª¦Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š„¦³˜»oœ®´ªÄ‹Â {Š®¦º° „»Â‹°´‹Œ¦·¥³°µ‹Å¤nšÎµŠµœÄœ­™µœ„µ¦–r˜n°Åžœ¸Ê
Á‡¦ºÉ°Š„¦³˜»„Å¢¢jµ®´ªÄ‹ ¦ª¤™¹Š°»ž„¦–ršµŠ z „»Â‹°´‹Œ¦·¥³°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠš¸¤ É ¸‡¨ºÉœª·š¥»
1. „»Â‹°´‹Œ¦·¥³
„µ¦Â¡š¥rš¸ÉÁ„¸É¥ª„´Å¢¢jµ°ºÉœÇ °¥¼n®nµŠ‹µ„ ¦Š­¼Š®¦º°¤¸­´µ–¦„ªœšµŠÂ¤nÁ®¨È„
2. ž»i¤„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
Á­µ°µ„µ«š¸É˜—· ˜´ÊŠÄœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Å¢¢jµ°ºÉœ°¥¼n
(—¼Äœ£µ¡) z ¤¸­·ÉŠ„n°­¦oµŠÄ„¨oÁ‡¸¥ŠŽ¹ÉŠž¨n°¥‡¨ºÉœª·š¥»
z ‡¨ºÉœª·š¥»š¸É™¼„­nŠÃ—¥Á­µ°µ„µ«°µ‹‹³„¦³š ¦Š­¼Š (Á­µ¦´­nŠ­´µ–Ú¦š´«œr®¦º°ª·š¥»,
„µ¦šÎµŠµœ…°Š°»ž„¦–rÁ®¨nµœ´ÊœÁ¤ºÉ°°¥¼nĄ¨o æŠÅ¢¢jµ, ­™µœ¸ª·š¥»„¦³‹µ¥Á­¸¥Š, ­œµ¤·œ
z ®µ„‡»–¤¸°»ž„¦–ršµŠ„µ¦Â¡š¥ršÁ¸É „¸É¥ª„´ ²¨²)
Å¢¢jµ Ä®ož¦¹„¬µ„´Â¡š¥r®¦º°Ÿ¼oŸ¨·˜°»ž„¦–r
œ´Êœ„n°œš¸‹É ³Äo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡´œœ¸Ê

4-1
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
z ‡»–™º°®¦º°Äo°»ž„¦–r„µ¦­ºÉ°­µ¦ Ánœ ª·š¥»®¦º° UAU76452
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³°µ‹Å¤nšÎµŠµœ®¦º°nªŠ„µ¦šÎµŠµœ
Ú¦«´¡šrÁ‡¨ºÉ°œš¸É Ą¨o„´„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
nªŠ„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ‡¤µ„
z „»Â‹°´‹Œ¦·¥³­´¤Ÿ´­„´®¦º°™¼„‡¨»¤—oª¥ª´˜™»
nªŠ„µ¦šÎµŠµœÃ—¥ž¦³¤µ–…°Š¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
‹³Â­—ŠÅªo—oµœ¨nµŠ …o°Âœ³œÎµ
š¸ÁÉ ž}œÃ¨®³ z ®oµ¤Ä­n„
» ‹°´‹Œ¦·¥³ÅªoĜ„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r
z ¤¸¦™‡´œ°ºÉœš¸É˜·—˜´ÊŠ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³°¥¼n z ¡„„»Â‹°´‹Œ¦·¥³˜·—˜´ªÁ­¤°
Ą¨o„´œ z žd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Á¤ºÉ°‹³‹°—¦™š·ÊŠÅªo
Ĝ­™µœ„µ¦–rÁnœœ¸Ê Ä®o¥oµ¥˜ÎµÂ®œnŠ…°Š„»Â‹ 4
°´‹Œ¦·¥³Åžš¸É°ºÉœÂ¨³Á¦·¤É čoŠµœ„»Â‹°¸„‡¦´ÊŠ ®µ„
¥´Š‡ŠÅ¤nšÎµŠµœ Ä®očoŠµœ¦™ÄœÃ®¤—Œ»„ÁŒ·œ (—¼®œoµ
9-37)

…o°Âœ³œÎµ
Á¡ºÉ°¦´„¬µ¡¨´ŠŠµœÂ˜Á˜°¦¸É…°Š¦™Åªo ¦³„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³‹³žd—„µ¦šÎµŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·®µ„Ťn¤¸„µ¦
čoŠµœ¦³ž¦³¤µ– 9 ª´œœ´‹µ„„µ¦Äo¦™‡¦´ÊŠ
¨nµ­»— (žd—¢{Š„r´œ„µ¦˜°„¨´) Ĝ„¦–¸Ánœœ¸Ê
Ä®o„—ž»i¤­ª·šr„ » ‹Á¡ºÉ°šÎµ„µ¦Ážd—¦³„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³

®µ„žd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Åªo ¦™‹³®µ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
ŤnÁ‹°Â¤oªnµ„»Â‹‹³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ„µ¦šÎµŠµœ„Șµ¤
Á¤ºÉ°Â˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ä„¨o®¤— ¦³

4-2
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
UAUN2460 UWA17952
…°Âœ³œÎµÄ®o‡»–‹—®¤µ¥Á¨…¦®´­ÅªoĜ„¦–¸š¸Éžjµ¥
„µ¦‹´—„µ¦„´„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨³„»Â‹Â ‡ÎµÁ˜º°œ
­—Š®¤µ¥Á¨…¦®´­­¼®µ¥
„¨Å„ z ‡ª¦œÎµ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³˜·—˜´ª‡»–Åž—oª¥ ®oµ¤ UCA21573

2 2 1 Á„ȝŪoĜ¦™ …o°‡ª¦¦´ª³Š
z ¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¤ºÉ°„»Â‹°´‹Œ¦·¥³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ „»Â‹°´‹Œ¦·¥³¤¸­ªn œž¦³„°°·Á¨È„š¦°œ·„­rš¸É¤¸‡ªµ¤
„µ¦šÎµŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„»‡‡¨°ºÉœš¸ÉŤnŗo™º°„»Â‹ ¤nœ¥Îµ ž’·´˜˜· µ¤…o°‡ª¦¦³ª´Š˜n°Åžœ¸ÊÁ¡ºÉ°žj°Š„´œ
4 A520
10 °´‹Œ¦·¥³­µ¤µ¦™­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³ÄoŠµœ „µ¦šÎµŠµœŸ·—ž„˜·®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸°É µ‹Á„·—…¹ÊœÅ—o
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo z ®oµ¤ªµŠ®¦º°Á„ȝ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ÅªoĜ„¨n°Š

¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡œ´ œ¸ÊÄ®o„» ‹°´‹Œ¦·¥³¤µ®œ¹ÉŠ—°„ °Áœ„ž¦³­Š‡r „»Â‹°´‹Œ¦·¥³°µ‹Á­¸¥®µ¥‹µ„

„»Â‹Â„¨Å„­°Š—°„ ¨³žjµ¥Â­—Š®¤µ¥Á¨… „µ¦­´œÉ ­³Ášº°œœšo°Š™œœ®¦º°‹µ„‡ªµ¤¦o°œ
¦®´­®œ¹ÉŠ·œÊ ‡ª¦Á„ȝ„»Â‹Â„¨Å„—°„®œ¹ŠÉ ¨³ š¸¤É µ„Á„·œÅž
1. „»Â‹°´‹Œ¦·¥³
z ®oµ¤šÎµ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³®¨nœ ·—Š° ®¦º°Å—o¦´
2. „»Â‹Â„¨Å„ žjµ¥Â­—Š®¤µ¥Á¨…¦®´­ÅªoĜš¸Éž¨°—£´¥Ž¹ÉŠÂ¥„‹µ„
˜´ª¦™ ¦Š„¦³Âš„°¥nµŠ¦»œÂ¦Š
z ®oµ¤‹»n¤„»Â‹°´‹Œ¦·¥³¨ŠÄœœÊ宦º°…°ŠÁ®¨ª
1 ®µ„˜Á˜°¦¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r®¤— ­µ¤µ¦™Äo„»Â‹
„¨Å„Ážd—Áµ³œ´ÉŠÁ¡ºÉ°µ¦r‹®¦º°Áž¨¸¥É œÂ˜Á˜°¦¸É °ºÉœÇ
z ®oµ¤ªµŠ…°Š®œ´„®¦º°Ä®o¤¸Â¦Š„—š´­¼Šœ
ŗo —´Šœ´Êœ …°Âœ³œÎµÄ®o‡»–œÎµ„»Â‹Â„¨Å„®œ¹ÉŠ
—°„Ūo¦ª¤„´œ„´„»Â‹°´‹Œ¦·¥³—oª¥ „»Â‹°´‹Œ¦·¥³
868588
z ®oµ¤š·ÊŠ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ÅªoĜ­™µœš¸ÉŽ¹ÉŠÂ­ŠÂ——
®µ„š´ÊŠ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨³®¤µ¥Á¨…¦®´­…°Š¦³
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³­¼®µ¥®¦º°Á­¸¥®µ¥ ˜o°ŠÁž¨¸É¥œ¦³ ­n°Š™¹ŠÃ—¥˜¦Š ¤¸°»–®£¼¤­· ¼Š®¦º°‡ªµ¤ºÊœ­¼Š
z ®oµ¤Á‹¸¥®¦º°¡¥µ¥µ¤—´—ž¨Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³š´ŠÊ ¦³ Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦žj°Š„´œ­·ÉŠœ¸Ê

1. žjµ¥Â­—Š®¤µ¥Á¨…¦®´­

4-3

z Á„ȝ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ä®o®nµŠ‹µ„­œµ¤Â¤nÁ®¨È„
¦Š­¼ŠÂ¨³ª´˜™»š¸ÉÁž}œÂ¤nÁ®¨È„ Ánœ ¡ªŠ„»Â‹
Ú¦š´«œr ¨³‡°¤¡·ªÁ˜°¦r
z Á„ȝ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ä®o®nµŠ‹µ„°»ž„¦–ršµŠ„µ¦
¡š¥rš¸ÉÁ„¸É¥ª„´Å¢¢jµ
z °¥nµÄ®o„»Â‹°´‹Œ¦·¥³­´¤Ÿ´­„´œÊε¤´œ, œÊε¥µ
…´—ÁŠµ, œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ®¦º°­µ¦Á‡¤¸¦»œÂ¦ŠÄ—Ç
˜´ª„»Â‹°´‹Œ¦·¥³°µ‹­¸˜„®¦º°Á„·—¦°¥Â˜„Å—o
…o°Âœ³œÎµ
z ˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³¤¸°µ¥»ž¦³¤µ–
­°Šže ˜n°µ‹Â˜„˜nµŠ‹µ„œ¸Êŗo×¥…¹Êœ°¥¼n„´
­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ
z Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Á¤º°É
Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
„³¡¦·ž¦³¤µ– 20 ª·œµš¸Á¤ºÉ°„—ž»i¤Ážd—¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r ®¦º°Á¤ºÉ°Å¢Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Å¤n­ªnµŠ…¹ÊœÁ¤ºÉ°„—ž»i¤„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³ (—¼®œoµ 4-6) ®¨´Š‹µ„Áž¨¸¥É œÂ˜Á˜°¦¸É
…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨oª ®µ„¦³„»Â‹
¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
°´‹Œ¦·¥³¥´Š‡ŠÅ¤nšÎµŠµœ Ä®o˜¦ª‹­°Â˜Á˜°¦¸É UAU76473
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ‹µ„œ´Êœ‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r 1
z ®µ„„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Å—o¦ ´ ‡¨ºœÉ ª·š¥»°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š
˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³®¤—¨Š°¥nµŠ
¦ª—Á¦Èª (˜´ª°¥nµŠÁnœ Á¤º°É ªµŠÅªoĜ¦·Áª– 2 4
Ą¨oÁ‡¸¥Š„´Á‡¦ºÉ°ŠÄoÅ¢¢jµ Ánœ Ú¦š´«œr ª·š¥»
®¦º°‡°¤¡·ªÁ˜°¦r)
z ‡»–­µ¤µ¦™¨Šš³Á¸¥œ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Å—o­¼Š­»—
®„—°„­Îµ®¦´¦™‡´œÁ—¸¥ª„´œ ˜·—˜n°Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥ 1. Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
2. ž»i¤„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
¥µ¤µ±nµ­Îµ®¦´„»Â‹°´‹Œ¦·¥³­Îµ¦°Š
z ®µ„„»Â‹°´‹Œ¦·¥³­¼®µ¥ Ä®o˜·—˜n°Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥ UWA17952
‡ÎµÁ˜º°œ
¥µ¤µ±nµš´œš¸Á¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®o¦™™¼„…ä¥ ²¨²
z ‡ª¦œÎµ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³˜·—˜´ª‡»–Åž—oª¥ ®oµ¤
Á„ȝŪoĜ¦™
z ¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¤ºÉ°„»Â‹°´‹Œ¦·¥³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ
„µ¦šÎµŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„»‡‡¨°ºÉœš¸ÉŤnŗo™º°„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³­µ¤µ¦™­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³ÄoŠµœ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo
4-4
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
„µ¦Ážd—®¦º°žd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
„—ž»i¤„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ž¦³¤µ– 1 ª·œµš¸Á¡ºÉ°Ážd—®¦º°
žd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ Á¤ºÉ°žd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³Å¤n
­µ¤µ¦™ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo ¤oªnµ„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³‹³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ„µ¦šÎµŠµœ„Șµ¤ Á¡ºÉ°ÄoŠµœ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Ä®oÁžd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨³œÎµÅžÅªo
4 £µ¥ÄœnªŠ„µ¦šÎµŠµœ…°Š„»Â‹
„µ¦˜¦ª‹­°ªnµ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ážd—®¦º°žd—°¥¼n
„—ž»i¤„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Á¡ºÉ°¥ºœ¥´œ­™µœ³„µ¦šÎµŠµœÄœ
ž{‹‹»´œ…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
®µ„Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³:
z „³¡¦·­´ÊœÇ (0.1 ª·œµš¸): „»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ážd—°¥¼n
z „³¡¦·¥µªÇ (0.5 ª·œµš¸): „»Â‹°´‹Œ¦·¥³žd—°¥¼n
¢{Š„r´œ„µ¦˜°„¨´¦³¥³Å„¨
„—ž»i¤„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Á¡ºÉ°Äo¢{Š„r´œ„µ¦˜°„¨´
¦³¥³Å„¨ Á­¸¥Šže€‹³—´Š…¹Êœ­°Š‡¦´ÊŠÂ¨³Å¢Á¨¸Ê¥ª
š´ÊŠ®¤—‹³„³¡¦·­°Š‡¦´ÊŠ ‡»–¨´„¬–³œ¸Ê­³—ª„
­Îµ®¦´„µ¦®µ˜ÎµÂ®œnŠ¦™…°Š‡»–Äœ¨µœ‹°—¦™Â¨³
¦·Áª–°ºÉœÇ
nªŠ„µ¦šÎµŠµœ…°Š¢{Š„r´œ„µ¦˜°„¨´ 2. ·—­ª·šr„ » ‹Şš¸É “OFF” ‹µ„œ´Êœ„—ž»i¤
nªŠ„µ¦šÎµŠµœÃ—¥ž¦³¤µ–…°Š¢{Š„rœ´ „µ¦˜°„¨´ ­ª·šr„ » ‹®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
‹³Â­—ŠÅªo—oµœ¨nµŠ 3. £µ¥Äœ 9 ª·œµš¸…°Š„µ¦„—ž»i¤ „—ž»i¤‡oµŠÅªo
°¸„‡¦´ÊŠž¦³¤µ– 5 ª·œµš¸
4. Á¤ºÉ°Á­¸¥Šže€—´Š…¹Êœ ­—Šªnµ„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­ÎµÁ¦È‹
~20m
®µ„Á­¸¥Šže€:
z —´Š­°Š‡¦´ÊŠ: Á­¸¥Šže€™¼„žd—
z —´Š®œ¹ŠÉ ‡¦´ÊŠ: Á­¸¥Šže€™¼„Ážd—
ÁœºÉ°Š‹µ„¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Äo‡¨ºÉœª·š¥»Â°n°œ
­·ÉŠÂª—¨o°¤¦°…oµŠ°µ‹¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°nªŠ…°Š„µ¦
šÎµŠµœ
„µ¦žd—®¦º°Ážd—Á­¸¥Šže€…°Š­´µ–˜°„¨´
Á­¸¥Šže€ Ž¹ÉŠ‹³—´ŠÁ¤ºÉ°¢{Š„r´œ„µ¦˜°„¨´šÎµŠµœ°¥¼n
­µ¤µ¦™Ážd—®¦º°žd—Å—o˜µ¤…´Êœ˜°œ˜n°Åžœ¸Ê
1. Ážd—čoŠµœ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨³œÎµÅž°¥¼n£µ¥Äœ
nªŠ„µ¦šÎµŠµœ…°Š„»Â‹
4-5

UAUN2710
„µ¦Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
Áž¨¸¥É œÂ˜Á˜°¦¸ÉĜ­™µœ„µ¦–r˜n°Åžœ¸Ê
z Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³„³¡¦·
ž¦³¤µ– 20 ª·œµš¸Á¤ºÉ°Ážd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r
z ¢{Š„r´œ„µ¦˜°„¨´Å¤nšÎµŠµœÁ¤ºÉ°„—ž»i¤
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
1
…
1. Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ “ ”
¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
UWA14724
z ˜o°ŠÂœnċªnµÄ­n˜Á˜°¦¸Éŗo™¼„˜o°Š —¼š·«šµŠ
‡ÎµÁ˜º°œ
…°Š…´ªÊ ª„/“+” …°ŠÂ˜Á˜°¦¸ÉÄ®o™¼„˜o°Š
z ˜Á˜°¦¸ÂÉ ¨³·Êœ­nªœ°ºÉœÇ š¸É™°—°°„¤µÅ—o
°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—°´œ˜¦µ¥®µ„„¨ºœÁ…oµÅž Á„ȝ
„µ¦Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
˜Á˜°¦¸ÂÉ ¨³·Êœ­nªœš¸É™°—°°„¤µÅ—oÄ®o¡oœ 1. Ážd— µžd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³˜µ¤£µ¡
¤º°Á—È„
z ®oµ¤ªµŠÂ˜Á˜°¦¸ÉŪoĜ¦·Áª–š¸É­ŠÂ——­n°Š 4
™¹ŠÃ—¥˜¦Š®¦º°¤¸Â®¨nŠ„εÁœ·—‡ªµ¤¦o°œ°ºÉœÇ
UCA15784
o°‡ª¦¦´ª³Š
z Ä®očoŸoµ®»o¤Å…‡ªŠÁ¤ºÉ°‹³Ážd— µžd—„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³ ®µ„čoª´˜™»šÂ¸É …Ȋ×¥˜¦Š °µ‹šÎµÄ®o
Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°Áž}œ¦°¥…¼—…¸—š¸„É »Â‹
°´‹Œ¦·¥³Å—o 2. ™°—˜Á˜°¦¸É°°„
z čo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®oŽ¸¨„´œœÊε
ŗo¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°žœÁžg°œ­·ÉŠ­„ž¦„
z ®oµ¤­´¤Ÿ´­ªŠ‹¦Å¢¢jµÂ¨³…´ªÊ £µ¥Äœ Á¡¦µ³
°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦šÎµŠµœŸ·—ž„˜·Å—o
z ®oµ¤Äo¦Š¤µ„Á„·œÅž„´„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Á¤º°É
šÎµ„µ¦Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É
4-6
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
UAUN2100

1 ­ª·šr„»Â‹
1

4
1
1. ˜Á˜°¦¸É 1. ˜Á˜°¦¸É

…o°Âœ³œÎµ 4. ‡n°¥Ç žd— µžd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ 1. ž»i¤­ª·šr„»Â‹

„ε‹´—˜Á˜°¦¸Éš¸É™°—°°„¨oª˜µ¤„‘…o°´Š‡´…°Š
šo°Š™·œÉ 1
3. Ä­n˜Á˜°¦¸É°´œÄ®¤n˜µ¤£µ¡ ­´ŠÁ„˜…´ªÊ …°Š
˜Á˜°¦¸É—oª¥

˜Á˜°¦¸Éš¸É„ε®œ—:
CR2032

1. Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ “ ”

­ª·šr„»Â‹ÄoĜ„µ¦Ážd—¨³žd—¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
¨È°‡Â¨³ž¨—¨È°‡‡°¦™ ¨³Ážd—Áµ³œ´ÉŠ ®¨´Š‹µ„
„—ž»i¤­ª·šr„»Â‹ (¨³¥ºœ¥´œ„´„»Â‹°´‹Œ¦·¥³

4-7
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
¨oª) ­µ¤µ¦™·—­ª·šr„
» ‹ŗo…–³š¸ÉŢ­—Š UAU76500
3. …–³š¸ÉŢ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
ON (Ážd—)
„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³­ªnµŠ…¹Êœ (ž¦³¤µ– ­ªnµŠ ·—­ª·šr„»Â‹Åžš¸É “ON” Å¢Á¨¸¥Ê ª
4 ª·œµš¸) 1 2 š´ÊŠ®¤—‹³„³¡¦·­°Š‡¦´ÊŠ ¨³Ážd—čoŠµœ¦™
UWA18720
‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo
‡ÎµÁ˜º°œ
®oµ¤·—­ª·šr„»Â‹Åžš¸É “OFF”, “ ” ®¦º° “OPEN” …o°Âœ³œÎµ
z ®µ„¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¤¸Â¦Š—´œÅ¢¢jµÂ˜Á˜°¦¸É
…–³š¸¦É ™Á‡¨ºÉ°œš¸É ¤·Œ³œ´œÊ ¦³Å¢¢jµš´ŠÊ ®¤—‹³—´ 4
˜Éε Å¢Á¨¸Ê¥ª‹³Å¤n„³¡¦·
Ž¹ÉŠ°µ‹šÎµÄ®o­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤®¦º°Á„·—°»´˜Á· ®˜»Å—o
z —¼ “Œ»„ÁŒ·œ” ®œoµ 9-37 ­Îµ®¦´…o°¤¼¨
…o°Âœ³œÎµ Ĝ„µ¦Ážd—čoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rץŤnčo
®oµ¤„—ž»i¤­ª·šr„» ‹ŽÊ뵂 ®¦º°·—­ª·šr„»Â‹ 1. „— „»Â‹°´‹Œ¦·¥³
ޤµ¤µ„Á„·œÅž (Á„·œ„µ¦ÄoŠµœž„˜·) ¦³„»Â‹ 2. ·—
UAU76510
°´‹Œ¦·¥³‹³žd—„µ¦šÎµŠµœ´ªÉ ‡¦µªÁ¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®o ¦³Å¢¢jµÄoŠµœÅ—oš»„ªŠ‹¦ ¨³Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r OFF (žd—)
­ª·šr„»Â‹Á­¸¥®µ¥ ¨³Å¢Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³ ­µ¤µ¦™­˜µ¦rš˜·—Å—o
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³„³¡¦· ®µ„Á„·—Á®˜»„µ¦–rÁnœœ¸Ê 1
¦°‹œ„¦³š´ÉŠÅ¢Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ®¥»—„³¡¦· ‹µ„œ´Êœ „µ¦Ážd—„µ¦šÎµŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
‹¹ŠÄoŠµœ­ª·šr„»Â‹ 1. Ážd—čoŠµœ„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨³œÎµÅž°¥¼n£µ¥Äœ
˜ÎµÂ®œnŠ…°Š­ª·šr„»Â‹¤¸‡Îµ°›·µ¥°¥¼n—oµœ¨nµŠ nªŠ„µ¦šÎµŠµœ…°Š„»Â‹
2. „—ž»i¤­ª·šr„» ‹ ¨³Å¢Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³­ªnµŠ…¹Êœž¦³¤µ– 4 ª·œµš¸

1. ·—

¦³Å¢¢jµš»„ªŠ‹¦—´

4-8
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
„µ¦žd—„µ¦šÎµŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r 2. …–³š¸ÉŢ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ®¨´Š‹µ„Á˜·¤œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š „—š¸É‡¦° µžd—™´Š
1. Á¤ºÉ°„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ážd—°¥¼n¨³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ ­ªnµŠ ·—­ª·šr„
» ‹Şš¸É “OPEN” œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š‹œ™¼„žd—­œ·š
„µ¦šÎµŠµœ Ä®o·—­ª·šr„»Â‹Åžš¸É “OFF” 1 2 …o°Âœ³œÎµ
2. Å¢Á¨¸¥Ê ª„³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠÂ¨³¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r —¼®œoµ 6-11 ­Îµ®¦´…´Êœ˜°œ„µ¦™°—¨³„µ¦˜·—˜´ÊŠ
‹³žd—„µ¦šÎµŠµœ  µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
4 …o°Âœ³œÎµ
Á¤ºÉ°·—­ª·šr„» ‹Şš¸É “OFF” ˜n„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ „µ¦Ážd—Áµ³œ´ÉŠ
Ťn­µ¤µ¦™¥ºœ¥´œÅ—o („»Â‹°´‹Œ¦·¥³°¥¼nœ°„nªŠ
„µ¦šÎµŠµœ ®¦º°™¼„žd—) Á­¸¥Šže€‹³—´Š…¹Êœ 3 ª·œµš¸
¨³Å¢Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³ 1. „—
„³¡¦· 30 ª·œµš¸ 2. ·—
z Ĝ¦³®ªnµŠ 30 ª·œµš¸œ¸Ê ­ª·šr„ » ‹­µ¤µ¦™
šÎµŠµœÅ—o°¥nµŠ°·­¦³ „µ¦Ážd—š¸É‡¦° µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š 1
z ®¨´Š‹µ„ 30 ª·œµš¸ ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‹³žd—„µ¦
šÎµŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
z „µ¦žd—„µ¦šÎµŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš´œš¸ Ä®o„— 1. ž»i¤ “SEAT”
ž»i¤­ª·šr„
» ‹­¸É‡¦´ÊŠ£µ¥Äœ 2 ª·œµš¸ „—ž»i¤ “SEAT” ¨³‹µ„œ´Êœ¥„—oµœ®¨´Š…°ŠÁµ³œ´ÉŠ
…¹œÊ
UAU76533
1 žd—Áµ³œ´ÉŠÃ—¥„——oµœ®¨´Š¨ŠÁ¡ºÉ°¨È°‡Ä®oÁ…oµš¸É
OPEN (Ážd—)
š¸É‡¦° µžd—™´ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÂ¨³Áµ³œ´ÉŠ­µ¤µ¦™ …o°Âœ³œÎµ
Ážd—Å—o z ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÁµ³œ´ÉŠžd—­œ·šÂ¨oª„n°œ
1. ž»i¤ “FUEL”
1. Á¤ºÉ°„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ážd—°¥¼n¨³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ °°„¦™
„µ¦šÎµŠµœ Ä®o„—ž»i¤­ª·šr„ » ‹ „—ž»i¤ “FUEL” Á¡ºÉ°Ážd—š¸É‡¦° µžd—™´ŠœÊε¤´œ
ÁºÊ°Á¡¨·Š
4-9
 ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
z Áµ³œ´ÉŠ­µ¤µ¦™Ážd——oª¥„»Â‹Â„¨Å„Å—o UAU76521

(—¼®œoµ 6-15)
˜´ªÂ‹oŠÁ˜º°œ˜ÎµÂ®œnŠÁžd—
Á¡ºÉ°žj°Š„´œ‡»–ÁŸ¨°ž¨n°¥¦™ÅªoץŤnŗo¨°È ‡Â¨³
Á—·œ‹µ„Åž…–³š¸É­ª·šr„ » ‹¥´Š°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠ
“OPEN” Á­¸¥Šže€…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³—´Š…¹ÊœÄœ
­£µª³˜n°Åžœ¸Ê
z Á¤ºÉ°­ª·šr„ » ‹°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠÁžd—¤µÁž}œ
Áª¨µ 3 œµš¸
z ®µ„žd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Äœ…–³š¸É­ª·šr„»Â‹
°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠÁžd—
z ®µ„Á—·œ°°„‹µ„nªŠ„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ã—¥š¸É­ª·šr„» ‹°¥¼nĜ
˜ÎµÂ®œnŠÁžd—
®µ„Á­¸¥Šže€ —´Š…¹Êœ®¨´Š‹µ„ŸnµœÅž 3 œµš¸ Ä®o·—
­ª·šr„»Â‹Åžš¸É “OFF” ®¦º° “ ” ®µ„Á­¸¥Šže€ —´Š
…¹ÊœÁœºÉ°Š‹µ„„»Â‹°´‹Œ¦·¥³™¼„žd—®¦º°™¼„œÎµ°°„‹µ„
nªŠ„µ¦šÎµŠµœ Ä®oÁžd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³®¦º°Á—·œ„¨´Åž
£µ¥ÄœnªŠ„µ¦šÎµŠµœ
…o°Âœ³œÎµ
z Á­¸¥Šže€‹³žd—®¨´Š‹µ„ŸnµœÅž 1 œµš¸
…o°Âœ³œÎµ
“ ” (¨È°‡)
®µ„‡°¦™Å¤n¨°È ‡ Ä®o¨°Š®¤»œÂ±œ—r´Š‡´„¨´Åž
1 2
šµŠ…ªµÁ¨È„œo°¥
„µ¦ž¨—¨È°‡‡°¦™
1 2 4
1. „—
2. ·—
‡°¦™™¼„¨È°‡ ¨³¦³Å¢¢jµš»„ªŠ‹¦—´
1. „—
„µ¦¨È°‡‡°¦™
2. ·—
1. ®¤»œÂ±œ—r´Š‡´ÅžšµŠ—oµœŽoµ¥‹œ­»—
2. Á¤ºÉ°„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ážd—°¥¼n¨³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ 1. Á¤ºÉ°„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ážd—°¥¼n¨³°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ
„µ¦šÎµŠµœ Ä®o„—ž»i¤­ª·šr„»Â‹ „µ¦šÎµŠµœ Ä®o„—ž»i¤­ª·šr„»Â‹
3. …–³š¸ÉŢ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ 2. …–³š¸ÉŢ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
­ªnµŠ Ä®o„—¨³·—­ª·šr„ » ‹Şš¸É “ ” ­ªnµŠ Ä®o„—¨³·—­ª·šr„ » ‹Ş¥´Š˜ÎµÂ®œnŠ
š¸É˜o°Š„µ¦

4-10
 ¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
UAU76824
¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
1
5 z ®µ„‡·—ªnµÂ¦Š—´œÅ¢¢jµÂ˜Á˜°¦¸É¨—¨Š
1. Ţ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r “ A ”
¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁž}œ¦³š¸É‹³—´
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r×¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°¦™®¥»—Äœ…–³š¸ÉÅ¢
­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r­ªnµŠ Á¡ºÉ°
žj°Š„´œÁ­¸¥Š—´Š ‡ª‡»¤„µ¦ž¨n°¥Â„p­Å°Á­¸¥ ¨³
¨—„µ¦ÄoœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š
Á¤ºÉ°Ÿ¼o…´…¸É·—‡´œÁ¦nŠÁ¨È„œo°¥ Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³„¨´¤µ
šÎµŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Â¨³¦™‹³°°„˜´ª
UCA23961
…o°‡ª¦¦´ª³Š
Á¤ºÉ°‹°—¦™®¦º°š·ÊŠ¦™ÅªoץŤn¤Ÿ¸ ¼o—¼Â¨ ‡ª¦Âœnċªnµ
·—­ª·šr„»Â‹Åžš¸žÉ d— ®µ„¦³—´Â¨³­˜µ¦rš
Á‡¦º°É Š¥œ˜r™¼„Ážd—š·ŠÊ Ūo ˜Á˜°¦¸É°µ‹‡µ¥ž¦³‹»Å¢
¨³Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°µ‹‹³„¨´¤µšÎµŠµœÅ¤nŗoÁœºÉ°Š‹µ„ UAU76671
˜Á˜°¦¸É¤Â¸ ¦Š—´œÅ¢¢jµÅ¤nÁ¡¸¥Š¡° „µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
…o°Âœ³œÎµ „µ¦Ážd—čoŠµœ¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
UAU76685
z ¤oªnµ˜µ¤ž„˜·Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³—´ÄœÁª¨µÁ—¸¥ª„´
1. Ážd—­ª·šr„
» ‹
š¸É¦™®¥»— ˜n°µ‹˜o°ŠÄoÁª¨µ­´„‡¦¼n„ªnµ
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³—´®µ„…´…¸Éš¸É‡ªµ¤Á¦ÈªÅ¤nÁ„·œ ON
10 „¤./¤. Ánœ Ĝ„µ¦‹¦µ‹¦š¸É˜·—…´—
ÁœºÉ°Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŤn­µ¤µ¦™­˜µ¦ršÅ—o×¥
čo­ª·šr¤°Á˜°¦r­˜µ¦rš®¦º°—oª¥­µÁ®˜»°ºÉœ
°¥nµÁžd—¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
z ‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹ÁÈ‡Â˜Á˜°¦¸É
˜µ¤¦³¥³š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ
˜µ¤¦³¥³ 2. ˜´ÊŠ­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŞš¸É
“A”
A
A
A
5-1
 ¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
3. Á¤ºÉ°¦™¥ºœ¥´œªnµÁŠº°É œÅ…˜n°Åžœ¸Ê‡¦™oªœÂ¨oª A

¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³Ážd—čoŠµœ
¨³Å¢Â­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
A

‹³­ªnµŠ
z ­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
˜´ÊŠÅªoš¸É “ A ”
z ®¨´Š‹µ„š¸É°»nœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨oª Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r 1 2
™¼„š·ÊŠÅªoÄ®oÁ—·œÁµÁž}œ¦³¥³Áª¨µ®œ¹ÉŠ
z ¦™ª·ÉŠ—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª 10 „¤./¤. ®¦º° 1. Ážd— 5
­¼Š„ªnµ …o°Âœ³œÎµ 2. „³¡¦·
Á¡ºÉ°¦´„¬µ¡¨´ŠŠµœÂ˜Á˜°¦¸É ¦³—´Â¨³­˜µ¦rš
1 Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°µ‹Å¤nÁžd—čoŠµœ UAU76703

„µ¦„¨´¤µšÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
UAU76831 Á¤ºÉ°·—‡´œÁ¦nŠ…–³š¸ÉŢ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦rš
—´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r„ε¨´Š„³¡¦·Â¨³Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´°¥¼n
®¨´Š‹µ„š¸ÉŢ­—Š “ A ” œ»—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜· Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³„¨´¤µšÎµŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Â¨³
¢{Š„rœ´ ­ªnµŠ Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³—´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ° Ţ­—Š “ A ” ‹³®¥»—„³¡¦·
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r™¼„š·ÊŠÅªoÄ®oÁ—·œÁµ…–³¦™®¥»—¨³
ž¨°„‡´œÁ¦nŠ°¥¼nš¸É˜ÎµÂ®œnŠžd—­œ·š
1. Ážd— Ĝ˜°œœ¸ÊŢ­—Š “ A ” œ»—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„r´œ
4. Ĝ„µ¦žd—¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ‹³Á¦·É¤„³¡¦·Á¡ºÉ°Â­—ŠªnµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´°¥¼n—oª¥¦³
ž¦´­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r —´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Şš¸É “ A ”

5-2
 ¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
‡oµŠ°¥¼n Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°µ‹­˜µ¦ršÂ¨³¦™°µ‹…¥´®µ„
·—‡´œÁ¦nŠÃ—¥´ŠÁ°·

OFF

1 2
5 1. „³¡¦·
2. žd— …o°Âœ³œÎµ
z Á¤ºÉ°œÎµ…µ˜´ÊŠ…oµŠ¨Š ¦³—´Â¨³­˜µ¦rš
UWA18730

‡ÎµÁ˜º°œ Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³žd—čoŠµœ UWA18751

z ®µ„¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜ršÎµŠµœ ‡ÎµÁ˜º°œ
°¥nµ·—‡´œÁ¦nŠÁ¦ÈªÁ„·œÅž…–³š¸¦É ³—´Â¨³­˜µ¦rš
Ťn™¼„˜o°Š Ä®oœÎµ¦™Åž˜¦ª‹ÁÈ‡„´Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥ Á¤ºÉ°˜´ÊŠ¦™—oª¥…µ˜´ŠÊ „¨µŠ ˜o°ŠÂœnċªnµÅ—ožd—­ª·šr
Á‡¦º°É Š¥œ˜r„ε¨´ŠšÎµŠµœÂ¨³Á‡¦º°É Š¥œ˜r—´°¥¼n ¤·Œ³œ´Êœ
¥µ¤µ±nµ „»Â‹Â¨oª ®µ„˜´ÊŠ¦™—oª¥…µ˜´ÊŠ„¨µŠÃ—¥š¸¦É ³—´
¦™°µ‹°°„˜´ª°¥nµŠ„³š´œ®´œ®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¥´ŠÁžd—‡oµŠ°¥¼n Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°µ‹
„¨´¤µšÎµŠµœ UAU76711
­˜µ¦ršÂ¨³¦™°µ‹…¥´®µ„·—‡´œÁ¦nŠÃ—¥´ŠÁ°·
…o°‡ª¦¦³ª´ŠÁ¤ºÉ°Äo¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Á¡ºÉ°žj°Š„´œ°»´˜·Á®˜»ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÄoŠµœš¸ÉŤn
Á®¤µ³­¤ Ä®o°nµœÂ¨³ž’·´˜·˜µ¤…o°‡ª¦¦³ª´Š˜n°Åžœ¸Ê
UWA18741

‡ÎµÁ˜º°œ
Á¤ºÉ°Á—·œÂ¨oªÁ…Èœ¦™Åž—oª¥ Ä®ožd—­ª·šr„»Â‹ ®µ„
Á…Èœ¦™Ã—¥š¸É¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¥´ŠÁžd—

5-3
 ¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
OFF OFF

UWA18771 UWA18781
5
‡ÎµÁ˜º°œ ‡ÎµÁ˜º°œ
z Á¤º°É š·ŠÊ ¦™ÅªoץŤn¤¸Ÿ¼o—¼Â¨ ˜o°ŠÂœnċªnµÅ—ožd— „n°œ‹³—εÁœ·œ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ ˜¦ª‹—¼Ä®oœnċªnµÅ—o
­ª·šr„»Â‹Â¨oª žd—­ª·šr„»Â‹Â¨oª ®µ„—εÁœ·œ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÃ—¥
z °¥nµÁžd—¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš·ÊŠÅªo š¸É¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁžd—°¥¼n Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Á¤º°É ‹°—¦™ ¤·Œ³œ´ÊœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°µ‹­˜µ¦ršÂ¨³ °µ‹­˜µ¦ršÂ¨³¦™°µ‹…¥´®µ„·—‡´œÁ¦nŠ
¦™°µ‹…¥´®µ„·—‡´œÁ¦nŠÃ—¥´ŠÁ°·
OFF

5-4
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
UAU77122 UAU11081 UWA16043

Ţ­—ŠÂ¨³Å¢Á˜º°œ Ţ­—ŠÅ¢­¼Š “ ” ‡ÎµÁ˜º°œ

Ţ­—Šœ¸Ê‹³­ªnµŠÁ¤ºÉ°Ážd—­ª·šrÅ¢­¼Š ®µ„Å¢Á˜º°œ ABS Ťn—´®¨´Š‹µ„‡ªµ¤Á¦Èª™¹Š
1 2 3 4 5 6 7 UAU77561
10 „¤./¤. (6 Ť¨r/¤.) ®¦º°®µ„Å¢Á˜º°œ­ªnµŠÄœ
Å¢Á˜º°œž{®µÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r “ ” ¦³®ªnµŠ„µ¦…´…¸:É
Å¢Á˜º°œœ¸Ê‹³­ªnµŠÁ¤ºÉ°˜¦ª‹¡ž{®µÄœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r z ‡ª¦Äo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÁž}œ¡·Á«¬Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o
®¦º°¦³‡ª‡»¤¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°ºÉœÇ ®µ„Á„·—„¦–¸ ¨o°¨È°‡Äœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á¦‡Œ»„ÁŒ·œ
œ¸Ê Þ¦—œÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ…oµ˜¦ª‹­°¦³ z œÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
ª·Á‡¦µ³®rž{®µš¸É˜´ª¦™š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ ˜¦ª‹­°Ã—¥Á¦Èªš¸É­»—
…o°Âœ³œÎµ
6 …o°Âœ³œÎµ
Á¤ºÉ°Ážd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Å¢œ¸Ê‡ª¦­ªnµŠ
1. Ţ­—ŠÅ¢Á¨¸Ê¥ªŽoµ¥ “ ” Å¢Á˜º°œ ABS °µ‹­ªnµŠ…¹œÊ …–³Á¦nŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r×¥š¸É
…¹œÊ ­°Š­µ¤ª·œµš¸Â¨oª—´¨Š ®µ„ŤnÁž}œÁnœœ´Êœ ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥¼nœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ ˜nŤnŗo­—Š™¹Š
2. Å¢Á˜º°œ¦³Á¦‡žj°Š„´œ¨o°¨È°‡ (ABS) “ ”
Þ¦—œÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
ABS

3. Ţ­—ŠÅ¢­¼Š “ ” „µ¦šÎµŠµœŸ·—ž„˜·
4. Å¢Á˜º°œž{®µÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r “ ”
˜¦ª‹­°
5. Ţ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r “ A ” UAU78600
UAU85161
Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ “ ”
6. Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ “ ” Å¢Á˜º°œ¦³Á¦‡žj°Š„´œ¨o°¨È°‡ ABS “ ” Ţ­—Šœ¸‹Ê ³Áº°É ¤˜n°„´­™µœ³…°Š¦³„»Â‹
ABS

7. Ţ­—ŠÅ¢Á¨¸Ê¥ª…ªµ “ ” Å¢Á˜º°œœ¸Ê‹³­ªnµŠÁ¤ºÉ°Ážd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™ ¨³‹³ °´‹Œ¦·¥³ Á¤ºÉ°¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³šÎµŠµœÁž}œž„˜·

UAU11032
—´¨Š®¨´Š‹µ„Á¦·É¤…´…¸É ®µ„Å¢Á˜º°œ­ªnµŠ…¹Êœ¤µÄœ Ţ­—Šœ¸‹Ê ³—´ ®µ„¤¸‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·Äœ¦³„»Â‹
Ţ­—ŠÅ¢Á¨¸Ê¥ª “ ” ¨³ “ ” …–³…´…¸É ­—Šªnµ¦³Á¦‡žj°Š„´œ¨o°¨È°‡°µ‹ °´‹Œ¦·¥³ Ţ­—Š‹³„³¡¦· ¨³Å¢Â­—Š‹³„³¡¦·
Ţ­—ŠÂ˜n¨³—ªŠ‹³„³¡¦·Á¤ºÉ°Å¢Á¨¸Ê¥ª—oµœœ´ÊœÇ šÎµŠµœÅ¤n™¼„˜o°Š
„³¡¦·

6-1
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
Ánœ„´œÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦ÁºÉ°¤˜n°¦³®ªnµŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r„´ UAUN2651
­ª·šr “MENU” °¥¼n—oµœŽoµ¥…°ŠÂ±œ—r´Š‡´ ­ª·šr
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ¨³Á¤ºÉ°¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³šÎµŠµœ
»—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„r´œ œ¸Ênª¥Ä®o‡»–‡ª‡»¤®¦º°Áž¨¸¥É œÂž¨Š„µ¦˜´ÊŠ‡nµ…°Š
ŗoÁ­¦È‹­¤¼¦–r 1 2 3 4 5 »—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„rœ´ ŗo
UAU76382

Ţ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦º°É Š¥œ˜r “ A ” 1
Ţ­—Šœ¸Ê‹³­ªnµŠÁ¤ºÉ°¦³—´Â¨³­˜µ¦rš
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁžd—čoŠµœ Ţ­—Šœ¸Ê‹³„³¡¦·Á¤ºÉ°
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·—oª¥¦³—´Â¨³­˜µ¦rš
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
6
…o°Âœ³œÎµ 1. ¤µ˜¦ª´—¦³—´œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š 6
¤o­ª·šr—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³˜´ÊŠÅªoš¸É “ A ” 2. Ţ­—Š¦³ªµ¨rªÂž¦Ÿ´œ VVA
1. ­ª·šr “MENU”
˜nŢ­—Š°µ‹Å¤n­ªnµŠ (—¼®œoµ 5-1) 3. œµ¯·„µ
4. ¤µ˜¦ª´—‡ªµ¤Á¦Èª »—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„rœ´ ž¦³„°—oª¥:
5. ¤µ˜¦ª´—°»–®£¼¤·œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ z ¤µ˜¦ª´—‡ªµ¤Á¦Èª
6. ‹°Â­—ŠŸ¨¤´¨˜·¢Š{ „r´œ z Ţ­—Š VVA
UWA12423 z œµ¯·„µ
‡ÎµÁ˜º°œ z ¤µ˜¦ª´—¦³—´œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š
„n°œÁž¨¸É¥œÂž¨Š„µ¦˜´ÊŠ‡nµÄ—Ç š¸É»—Á¦º°œÅ¤¨r¤¨´ ˜· z ¤·Á˜°¦rª´—°»–®£¼¤·œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
¢{Š„r´œ ˜o°ŠÂœnċªnµ¦™®¥»—œ·ÉŠÂ¨oª „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š z ‹°Â­—ŠŸ¨¤´¨˜·¢{Š„rœ ´
„µ¦˜´ŠÊ ‡nµ…–³…´…¸É°µ‹šÎµÄ®oŸ¼o…´ …¸ÁÉ ­¸¥­¤µ›·Â¨³Á¡·É¤ …o°Âœ³œÎµ
‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÄœ„µ¦Á„·—°»´˜·Á®˜» —¼Ä®oœnċªnµÅ—oÁžd—­ª·šr„
» ܬoª„n°œ‹³Äo­ª·šr
“MENU”

6-2
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
UAU86820 UAU86841 UAU86851

„µ¦­¨´®œnª¥‹°Â­—Š ¤µ˜¦ª´—¦³—´œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š œµ¯·„µ

®œnª¥‹°Â­—Š­µ¤µ¦™­¨´¦³®ªnµŠ„·Ã¨Á¤˜¦„´Å¤¨r 1
1
ŗo

„µ¦­¨´®œnª¥‹°Â­—Š
1. žd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
2. Ážd—­ª·šr„
» ‹…–³š¸É„—­ª·šr “MENU”
‡oµŠÅªo
3. ¥´Š‡Š„—­ª·šr “MENU” ‡oµŠÅªo‹œ„¦³š´ÉŠ
6 ®œoµ‹°„µ¦˜´ÊŠ‡nµ®œnª¥‹°Â­—Šž¦µ„’…¹Êœ¤µ 1. ¤µ˜¦ª´—¦³—´œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š 1. œµ¯·„µ
(ž¦³¤µ– 5 ª·œµš¸) ¤µ˜¦ª´—¦³—´œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÂ­—Šž¦·¤µ–œÊε¤´œ œµ¯·„µÄo¦³Áª¨µ 12 ´ªÉ äŠ
4. „—­ª·šr “MENU” ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°­¨´®œnª¥ ÁºÊ°Á¡¨·Šš¸É¤¸Äœ™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š …¸—­—ŠŸ¨…°Š
‹°Â­—Š ¤µ˜¦ª´—¦³—´œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š‹³®µ¥Åž‹µ„ “F” (Á˜È¤) „µ¦˜´ÊŠœµ¯·„µ
5. „—­ª·šr “MENU” Áž}œÁª¨µ 1 ª·œµš¸Á¡ºÉ°¥ºœ¥´œ ‹œ™¹Š “E” (ªnµŠ) ˜µ¤¦³—´œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šš¸É¨—¨Š 1. „—­ª·šr “MENU” ‹œ˜´ªÁ¨…´ÉªÃ¤ŠÁ¦·É¤
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ Á¤ºÉ°œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÁ®¨º°ž¦³¤µ– 1.7 ¨·˜¦ „³¡¦·
UAU86831 (0.45 US gal, 0.37 Imp.gal) …¸—­»—šoµ¥‹³Á¦·É¤„³¡¦· 2. čo­ª·šr “MENU” Á¡ºÉ°˜´ÊŠÁª¨µ´ªÉ äŠ
¤µ˜¦ª´—‡ªµ¤Á¦Èª Ä®oÁ˜·¤œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šš´œš¸ 3. „—­ª·šr “MENU” ‹œ˜´ªÁ¨…œµš¸Á¦·É¤„³¡¦·
¤µ˜¦ª´—‡ªµ¤Á¦ÈªÂ­—Š‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ„µ¦…´…¸¦É ™ 4. čo­ª·šr “MENU” Á¡ºÉ°˜´ÊŠÁª¨µœµš¸
…o°Âœ³œÎµ
‹´„¦¥µœ¥œ˜r 5. „—­ª·šr “MENU” ‹œ˜´ªÁ¨…œµš¸®¥»—„³¡¦·
®µ„˜¦ª‹¡ž{®µÄœªŠ‹¦Å¢¢jµ …¸—­—Š¦³—´
œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š‹³„³¡¦·ŽÊ뵂 ®µ„Á„·—„¦–¸œ¸Ê Þ¦— „µ¦˜´ÊŠ‡nµ¥ºœ¥´œÂ¨oª
œÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ…oµ˜¦ª‹­°š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ

6-3

¤µ˜¦ª´—°»–®£¼¤œ· Êε¥µ®¨n°Á¥Èœ
UAU86860
1 “MENU”
1. ¤µ˜¦ª´—°»–®£¼¤·œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
¤µ˜¦ª´—œ¸Ê­—Š°»–®£¼¤·…°ŠœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ Ž¹ÉŠÂ­—Š
™¹Š­™µœ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r …¸—‹³­ªnµŠ…¹Êœ‹µ„ “C”
(Á¥Èœ) Ş¥´Š “H” (¦o°œ) ˜µ¤„µ¦Á¡·É¤…¹Êœ…°Š°»–®£¼¤·
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ®µ„…¸—­—Š‡ªµ¤¦o°œÁ¦·É¤„³¡¦· Ä®o—´
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r×¥Á¦Èªš¸É­»—¨³ž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ¥Èœ
(—¼®œoµ 9-36)
…o°Âœ³œÎµ
®µ„˜¦ª‹¡ž{®µÄœªŠ‹¦Å¢¢jµ …¸—š´ÊŠ®¤—‹³
„³¡¦·ŽÊÎµÇ Ãž¦—œÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°
°»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
Ţ­—Š VVA
UAU86870
10 ª·œµš¸) „µ¦Â­—ŠŸ¨š´ÊŠ®¤—œ°„Á®œº°‹µ„
Ţ­—Š VVA ‹³Á¦·É¤„³¡¦· ž¨n°¥­ª·šr
1 4. „—­ª·šr “MENU” ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°Áž¨¸¥É œ„µ¦
˜´ÊŠ‡nµÁžd—®¦º°žd—
5. „—­ª·šr “MENU” Áž}œÁª¨µ 1 ª·œµš¸Á¡ºÉ°¥ºœ¥´œ
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ
…o°Âœ³œÎµ
„µ¦žd—Ţ­—Š VVA ŤnŗoÁž}œ„µ¦žd—¦³ªµ¨rª
1. Ţ­—Š¦³ªµ¨rªÂž¦Ÿ´œ VVA ž¦Ÿ´œ 6
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦»nœœ¸Ê˜·—˜´ÊŠ¦³ªµ¨rªÂž¦Ÿ´œ VVA UAU86880
Á¡ºÉ°„µ¦ž¦³®¥´—œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šš¸É—¸Á¥¸É¥¤ ¨³„µ¦ ‹°Â­—ŠŸ¨¤´¨˜·¢{Š„r´œ
Á¦nŠ‡ªµ¤Á¦Èªš´ÊŠÄœnªŠ‡ªµ¤Á¦Èª˜É娳‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š
Ţ­—Š VVA ‹³­ªnµŠ…¹œÊ Á¤ºÉ°¦³ªµ¨rªÂž¦Ÿ´œ
™¼„­¨´ÅžÁž}œnªŠ‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š
„µ¦Ážd—®¦º°žd—Ţ­—Š VVA
1. žd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
2. Ážd—­ª·šr„»Â‹…–³š¸É„—­ª·šr “MENU”
‡oµŠÅªo 1
3. „—­ª·šr “MENU” ‡oµŠÅªo ®œoµ‹°„µ¦˜´ÊŠ‡nµ 1. ‹°Â­—ŠŸ¨¤´¨˜·¢Š{ „r´œ
®œnª¥‹°Â­—Š‹³ž¦µ„’…¹Êœ¤µ (čoÁª¨µ ‹°Â­—ŠŸ¨¤´¨˜·¢{Š„rœ´ ž¦³„°—oª¥:
ž¦³¤µ– 5 ª·œµš¸) ‹µ„œ´Êœ (°¸„ž¦³¤µ– z ¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ (ODO)
6-4
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
z ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ 2 ¦³¥³šµŠ (TRIP 1 ¨³ z ¤¸‹°Â­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÃ—¥ UAU86900

¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ
TRIP 2) ÁŒ¨¸¥É ­Îµ®¦´¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠÂ˜n¨³˜´ª
z ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ­Îµ¦°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š (TRIP 1 ¨³ TRIP 2) Á¤º°É ¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ
(TRIP F) ¦³¥³šµŠ ‹°Â­—Š„µ¦­·œÊ Áž¨º°ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š
z ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
×¥ÁŒ¨¸¥É …°Š¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠœ´ÊœÇ ‹³
(OIL TRIP)
z Å¢Á˜º°œ„µ¦Â­—Š„µ¦Áž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ¦¸ÁŽÈš—oª¥
z ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠšµŠ„µ¦Áž¨¸¥É œ­µ¥¡µœª¸
UAU86890
(V-BELT TRIP) ¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ
z Ţ­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœª¸
1
z ‹°Â­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š´ªÉ …–³
6 1. ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ
(F/ECO)
z ‹°Â­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÃ—¥ÁŒ¨¸¥É ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ‹³Â­—Š¦³¥³šµŠš¸É…´…¸É˜´ÊŠÂ˜n
(AVE F/ECO) „µ¦ž¦´˜´ÊŠ‡¦´ÊŠ¨nµ­»—
z ‹°Â­—ŠÂ¦Š—´œÅ¢¢jµÂ˜Á˜°¦¸É (BATT) ®µ„˜o°Š„µ¦¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ Ä®o˜´ÊŠ
„—­ª·šr “MENU” Á¡º°É Áž¨¸¥É œ‹°Â­—Š˜µ¤¨Îµ—´—´Šœ¸:Ê
‹°Â­—ŠÁž}œ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠš¸É˜o°Š„µ¦¦¸ÁŽÈš
ODO ¨³ F/ECO o TRIP 1 ¨³ AVE F/ECO o ‹µ„œ´Êœ„—­ª·šr “MENU” ‹œ„ªnµ‹³¦¸ÁŽÈš
1
TRIP 2 ¨³ AVE F/ECO o TRIP F o BATT o 1. ¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ …o°Âœ³œÎµ
OIL TRIP o V-BELT TRIP o ODO ¨³ F/ECO ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ‹³¦¸ÁŽÈšÂ¨³œ´˜n°®¨´Š‹µ„™¹Š
¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ‹³Â­—Š¦³¥³„µ¦Á—·œšµŠš´ÊŠ®¤— 9999.9
…o°Âœ³œÎµ
z ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ…°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š …°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
‡ŠÁ®¨º°‹³ž¦µ„’Á¤ºÉ°œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š°¥¼nĜ …o°Âœ³œÎµ
¦³—´˜ÉεÁšnµœ´Êœ ¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ‹³¨È°‡š¸É 999999 ¨³Å¤n­µ¤µ¦™
z ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ž¦´˜´ÊŠÅ—o
¨³¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸¥É œ­µ¥¡µœª¸
‹³Å¤n­—Š…–³š¸É¦™Á‡¨ºÉ°œš¸É
6-5

UAU86910
¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ…°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š‡ŠÁ®¨º°
1 2
1. ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ…°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š‡ŠÁ®¨º°
®µ„…¸—­—ŠŸ¨­»—šoµ¥…°Š¤µ˜¦ª´—¦³—´œÊε¤´œ
Áº°Ê Á¡¨·ŠÁ¦·É¤„³¡¦· ‹°Â­—Š‹³Áž¨¸É¥œÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
Áž}œ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ…°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š‡ŠÁ®¨º°
“TRIP F” ¨³‹³Á¦·É¤œ´¦³¥³šµŠš¸É…´…¸É‹µ„‹»—œ´Êœ
®µ„˜o°Š„µ¦¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ…°ŠœÊε¤´œ
Áº°Ê Á¡¨·Š‡ŠÁ®¨º° Ä®o„—­ª·šr “MENU” ‹œ„ªnµ‹³
¦¸ÁŽÈš
…o°Âœ³œÎµ
®µ„Ťn¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ…°ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š
‡ŠÁ®¨º°—oª¥˜œÁ°Š ¦³‹³¦¸ÁŽÈšÁ°ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
¨³®µ¥Åž‹µ„‹°Â­—Š®¨´Š‹µ„Á˜·¤œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š
¨³…´…¸ÅÉ ž 5 „¤. (3 Ť¨r)
UAU86920
¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸É¥œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
1 Á¤ºÉ°Áž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ‹ÎµÁž}œ˜o°Š¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ
1. Ţ­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š “OIL”
2. ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
¤µ˜¦ª´—œ¸¦Ê ³¥³šµŠš¸ÁÉ —·œšµŠ˜´ÊŠÂ˜nÁž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
‡¦´ÊŠ¨nµ­»— Ţ­—Š„µ¦Áž¨¸¥É œœÊµÎ ¤´œÁ‡¦ºÉ°Š “OIL”
‹³„³¡¦·š¸¦É ³¥³Á¦·É¤˜oœ 1,000 „¤. (600 Ť¨r) ¦„
‹µ„œ´œÊ š¸É 3,000 „¤. (1,800 Ť¨r) ¨³š»„Ç 4,000 „¤.
(2,500 Ť¨r) ®¨´Š‹µ„œ´œÊ
®µ„˜o°Š„µ¦¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸É¥œ
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³Å¢Â­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
Ä®oÁ¨º°„¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸É¥œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
‹µ„œ´Êœ„—­ª·šr “MENU” ‹œ„¦³š´ÉŠ “OIL” ¨³
¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠÁ¦·É¤„³¡¦· …–³š¸É “OIL” ¨³
¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„³¡¦· „—­ª·šr “MENU”
‹œ„ªnµ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ‹³¦¸ÁŽÈš
6-6
°»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
…o°Âœ³œÎµ
¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸É¥œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³Å¢Â­—Š„µ¦
Áž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ¤·Œ³œ´ÊœÅ¢Â­—Š„µ¦Áž¨¸¥É œ
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å¤n­ªnµŠ…¹Êœ¤µÄœÁª¨µš¸É™„¼ ˜o°Š
UAU86930
¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœª¸
1
6
2
1. Ţ­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœª¸ “V-BELT”
2. ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœª¸
¤µ˜¦ª´—œ¸Ê‹³Â­—Š¦³¥³šµŠš¸ÁÉ —·œšµŠ˜´ÊŠÂ˜nÁž¨¸É¥œ
­µ¥¡µœª¸‡¦´ÊŠ¨nµ­»— Ţ­—Š„µ¦Áž¨¸¥É œ­µ¥¡µœª¸
“V-BELT” ‹³„³¡¦·š»„Ç 25,000 „¤. (15,500 Ť¨r)
Á¡ºÉ°Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ‡ª¦‹³Áž¨¸¥É œ­µ¥¡µœª¸
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
®µ„˜o°Š„µ¦¦¸ÁŽÈšš´ÊŠ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠÂ¨³
Ţ­—Š Ä®oÁ¨º°„ ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸¥É œ
­µ¥¡µœª¸ ‹µ„œ´Êœ„—­ª·šr “MENU” ‹œ„¦³š´ÉŠ
“V-BELT” ¨³¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠÁ¦·É¤„³¡¦·
…–³š¸É “V-BELT” ¨³¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„³¡¦·
„—­ª·šr “MENU” ‹œ„ªnµ¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ
‹³¦¸ÁŽÈš
…o°Âœ³œÎµ
Á¤ºÉ°Áž¨¸¥É œ­µ¥¡µœª¸ ‹ÎµÁž}œ˜o°Š¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ
¦³¥³šµŠÂ¨³Å¢Â­—Š ¤·Œ³œ´ÊœÅ¢Â­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œ
6
­µ¥¡µœª¸‹³Å¤n­ªnµŠ…¹œÊ ¤µÄœÁª¨µš¸É™„¼ ˜o°Š
‹°Â­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š´Éª…–³
UAU86940
1
1. ‹°Â­—Š„µ¦­·œÊ Áž¨º°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š´ªÉ …–³
‹°Â­—ŠÂ­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š£µ¥Ä˜o
­£µª³„µ¦…´…¸žÉ {‹‹»´œ ×¥­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµÄ®o­—Š
ŗoš´ÊŠ “km/L” ®¦º° “L/100 km” ®¦º° “MPG” Á¤ºÉ°
čoŤ¨r
z “km/L”: ¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™…´…¸ÅÉ —o—oª¥
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šž¦·¤µ– 1.0 ¨·˜¦
z “L/100 km”: ž¦·¤µ–œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Šš¸É‹ÎµÁž}œ
˜n°„µ¦Á—·œšµŠ 100 „¤.
z “MPG”: ¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™…´…¸Éŗo—oª¥
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šž¦·¤µ– 1.0 Imp.gal
…o°Âœ³œÎµ
Á¤ºÉ°…´…¸šÉ ¸É‡ªµ¤Á¦Èª˜É優nµ 10 „¤./¤. (6 Ť¨r/¤.)
“_ _._” ‹³ž¦µ„’…¹œÊ
‹°Â­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÃ—¥ÁŒ¨¸É¥
UAU86950
1
1. ‹°Â­—Š„µ¦­·œÊ Áž¨º°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÃ—¥ÁŒ¨¸¥É
6-7
‹°Â­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÃ—¥
ÁŒ¨¸É¥˜´ÊŠÂ˜n„µ¦¦¸ÁŽÈš‡¦´ÊŠ¨nµ­»— ‹°Â­—Š„µ¦­·ÊœÁž¨º°Š
œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÃ—¥ÁŒ¨¸¥É ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµÁž}œ “km/L”
®¦º° “L/100 km” ®¦º°Áž}œ “MPG” Á¤ºÉ°ÄoŤ¨r
z “km/L”: ¦³¥³šµŠÁŒ¨¸¥É š¸É­µ¤µ¦™…´…¸Éŗo—oª¥
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šž¦·¤µ– 1.0 ¨·˜¦
z “L/100 km”: ž¦·¤µ–œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÁŒ¨¸É¥š¸É
‹ÎµÁž}œ˜n°„µ¦Á—·œšµŠ 100 „¤.
z “MPG”: ¦³¥³šµŠÁŒ¨¸¥É š¸É­µ¤µ¦™…´…¸Éŗo—oª¥
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šž¦·¤µ– 1.0 Imp.gal
…o°Âœ³œÎµ
z ®µ„˜o°Š„µ¦¦¸ÁŽÈš‹°Â­—Š Ä®o„—­ª·šr
“MENU” ‹œ„ªnµ‹³¦¸ÁŽÈš
z ®¨´Š‹µ„¦¸ÁŽÈš “_ _._” ‹³ž¦µ„’…¹œ
Ê ‹œ„ªnµ¦™
‹³Á‡¨º°É œš¸ÉŞŗo¦³¥³®œ¹ÉŠ
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
UAU86960 UAU1234N
…ªµ
‹°Â­—ŠÂ¦Š—´œÅ¢¢jµÂ˜Á˜°¦¸É ­ª·šr±œ—r 1
Žoµ¥ A

A
1 2

2
3

1 1. ­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r “ A / A ”
1. ¤µ˜¦ª´—¦Š—´œÅ¢¢jµÂ˜Á˜°¦¸É 2. ­ª·šrÅ¢Œ»„ÁŒ·œ “ / ” 6
4 3
‹°Â­—Šœ¸Ê­—Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°ŠÂ˜Á˜°¦¸ÉĜ 1. ­ª·šr “MENU” 3. ­ª·šr­˜µ¦rš “ ”
ž{‹‹»´œ 2. ­ª·šrÅ¢­¼Š/˜Éε “ / ” UAU89570

z Á„·œ 12.8 V = µ¦r‹Á˜È¤ 3. ­ª·šrÅ¢Á¨¸Ê¥ª “ / ” ­ª·šrÅ¢­¼Š/˜Éε “ / ”

z ˜É優nµ 12.7 V = ‹ÎµÁž}œ˜o°Šµ¦r‹ 4. ­ª·šr˜¦ “ ” ž¦´­ª·šrœ¸ÊŞš¸É “ ” ­Îµ®¦´Ážd—Å¢­¼Š ¨³š¸É
“ ” ­Îµ®¦´Ážd—Å¢˜Éε
…o°Âœ³œÎµ
®µ„¦Š—´œÅ¢¢jµÂ˜Á˜°¦¸É˜É優nµ 9.0 V ­´¨´„¬–r …o°Âœ³œÎµ
“_ _._” ‹³Â­—Š…¹œÊ Á¤ºÉ°ž¦´­ª·šrŞš¸ÉÅ¢˜Éε Å¢®œoµ—oµœœš´ÊŠ‡¼n‹³
­ªnµŠ
Á¤ºÉ°ž¦´­ª·šrŞš¸ÉÅ¢­¼Š Å¢®œoµ—oµœ¨nµŠš´ÊŠ‡¼n‹³
­ªnµŠ
UAU12461

­ª·šrÅ¢Á¨¸Ê¥ª “ / ”
Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Ä®o­´µ–Å¢Á¨¸Ê¥ª…ªµ —´œ­ª·šrœ¸ÊŞš¸É
“ ” Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Ä®o­´µ–Å¢Á¨¸¥Ê ªŽoµ¥ —´œ­ª·šr
6-8
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
œ¸ÊŞš¸É “ ” Á¤ºÉ°ž¨n°¥­ª·šr ­ª·šr‹³„¨´¤µ°¥¼nš¸É UCA10062 UAU12902

˜ÎµÂ®œnŠ„¨µŠ ®µ„˜o°Š„µ¦¥„Á¨·„Å¢Á¨¸¥Ê ª Ä®o„— …o°‡ª¦¦´ª³Š ‡´œÁ¦‡®œoµ

­ª·šr¨Š®¨´Š‹µ„„¨´¤µ°¥¼nš¸É˜ÎµÂ®œnŠ„¨µŠ ®oµ¤ÄoÅ¢Œ»„ÁŒ·œÁž}œÁª¨µœµœÁ¤º°É Á‡¦º°É Š¥œ˜rŤnŗo
šÎµŠµœ ¤·Œ³œ´ÊœÂ˜Á˜°¦¸É°µ‹‹³®¤—Å—o
UAU12501
1
­ª·šr˜¦ “ ” UAU59011

„—­ª·šrœ¸ÊÁ¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Äo­´µ–˜¦ ­ª·šrÁ¤œ¼ “MENU”

­ª·šrœÄ¸Ê oÁ¡ºÉ°šÎµ„µ¦Á¨º°„Äœ‹°Â­—ŠÃ®¤—„µ¦
UAU12722
˜´ÊŠ‡nµ…°Š»—Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„rœ´
­ª·šr­˜µ¦rš “ ”
¥„…µ˜´ÊŠ…oµŠ…¹Êœ „—­ª·šrœ¸Ê¡¦o°¤„´¸‡´œÁ¦‡®œoµ —¼—» Á¦º°œÅ¤¨r¤´¨˜·¢{Š„r´œÄœ®œoµ 6-2 ­Îµ®¦´…o°¤¼¨
×¥¨³Á°¸¥—
6 ®¦º°®¨´ŠÁ¡ºÉ°Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜ršÎµŠµœ —¼®œoµ 8-2 ­Îµ®¦´ 1. ‡´œÁ¦‡®œoµ
‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦­˜µ¦rš„n°œ­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r “ A / A ”
UAU76391
‡´œÁ¦‡®œoµ˜·—˜´ÊŠ°¥¼nš¸É—oµœ…ªµ…°ŠÂ±œ—r´Š‡´
UAU79500
Ážd—¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ×¥˜´ÊŠ­ª·šr Ĝ„µ¦ÄoÁ¦‡®œoµ Ä®o¸‡´œÁ¦‡œ¸ÊÁ…oµ„´ž¨°„
­ª·šrÅ¢Œ»„ÁŒ·œ “ ” ‡´œÁ¦nŠ
Á¤ºÉ°­ª·šr„
» ‹°¥¼nš¸É˜ÎµÂ®œnŠ “ON” čo­ª·šrœ¸Ê Şš¸É “ A ” žd—¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r×¥
˜´ÊŠ­ª·šrŞš¸É “ A ”
Á¡ºÉ°Ážd—Å¢Œ»„ÁŒ·œ (Å¢Á¨¸¥Ê ªš»„—ªŠ„³¡¦·ÄœÁª¨µ
Á—¸¥ª„´œ)
Å¢Œ»„ÁŒ·œ‹³ÄoĜ„¦–¸Œ»„ÁŒ·œ®¦º°Á¡ºÉ°Á˜º°œŸ¼o…´…¸É
‡œ°ºÉœÇ Á¤ºÉ°‡»–‹°—¦™Äœ­™µœš¸ÉŽ¹ÉŠ°µ‹¤¸°´œ˜¦µ¥
‹µ„„µ¦‹¦µ‹¦

6-9

UAU12952 UAU53142
‡´œÁ¦‡®¨´Š ¦³Á¦‡žj°Š„´œ¨o°¨È°‡ ABS
ABS (Anti-lock Brake System - ¦³Á¦‡
žj°Š„´œ¨o°¨È°‡) …°Š¥µ¤µ±nµÁž}œ¦³‡ª‡»¤—oª¥
1 °·Á¨È„š¦°œ·„­r‡¼n ×¥‹³šÎµŠµœ„´Á¦‡®œoµ
¨³Á¦‡®¨´ŠÂ¥„„´œ°¥nµŠ°·­¦³
čoŠµœÁ¦‡š¸É¤¸ ABS ÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦ÄoŠµœÁ¦‡
›¦¦¤—µ ®µ„¤¸„µ¦ÄoŠµœÁ¦‡ ABS °µ‹¦¼o­¹„™¹Š
‹´Š®ª³š¸É‡´œÁ¦‡ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁnœœ¸Ê Ä®očoÁ¦‡
°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°ŠÂ¨³ž¨n°¥Ä®o ABS šÎµŠµœ ®oµ¤ “ž{€¤”
1. ‡´œÁ¦‡®¨´Š Á¦‡ Á¡¦µ³‹³šÎµÄ®ož¦³­·š›·£µ¡Äœ„µ¦Á¦‡¨—¨Š
UWA16051
‡´œÁ¦‡®¨´Š˜·—˜´ÊŠ°¥¼nš¸É—oµœŽoµ¥…°ŠÂ±œ—rŠ´ ‡´ ‡ÎµÁ˜º°œ
Ĝ„µ¦ÄoÁ¦‡®¨´Š Ä®o¸‡´œÁ¦‡œ¸ÊÁ…oµ„´ž¨°„ ¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™š¸Éª·ÉŠ°¥¼n—oµœ®œoµ°¥nµŠÁ¡¸¥Š¡°
±œ—r´Š‡´ Á¡ºÉ°Ä®o­°—‡¨o°Š„´‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ„µ¦…´…¸ÁÉ ­¤° ¤oªnµ
‹³¤¸¦³Á¦‡ ABS „Șµ¤
z ABS ‹³šÎµŠµœÅ—o—¸š¸É­»—Á¤ºÉ°¤¸¦³¥³Á¦‡š¸É¥µª
z ĜµŠ­£µ¡™œœ Ánœ …¦»…¦³®¦º°Ã¦¥®·œ
¦³¥³Äœ„µ¦Á¦‡­Îµ®¦´ ABS °µ‹¤µ„„ªnµ
Á¦‡›¦¦¤—µ
ABS ‹³™¼„˜¦ª‹­°Ã—¥ ECU Ž¹ÉŠ‹³šÎµÄ®o¦³
„¨´¤µÁž}œ„µ¦Á¦‡Â›¦¦¤—µ®µ„¤¸„µ¦šÎµŠµœ
Ÿ·—ž„˜·Á„·—…¹Êœ
6-10
°»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
…o°Âœ³œÎµ
z ¦³ ABS ‹³šÎµ„µ¦š—­°ª·Á‡¦µ³®rž { ®µ
—oª¥˜´ªÁ°ŠÄœÂ˜n¨³‡¦´ÊŠš¸É¦™°°„˜´ªÁž}œ‡¦´ÊŠÂ¦„
®¨´Š‹µ„·—„»Â‹Åžš¸É “ON” ¨³¦™ª·ÉŠ—oª¥
‡ªµ¤Á¦Èª 10 „¤./¤. (6 Ť¨r/¤.) …¹œÊ Ş
¦³®ªnµŠ„µ¦š—­°œ¸Ê ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š„µ¦šÎµŠµœ
‹µ„—oµœ®œoµ…°Š¦™ ¨³Á¤ºÉ°¸‡´œÁ¦‡ÁµÇ
‹³¦¼o­„¹ ™¹Š„µ¦­´Éœš¸É‡œ´ Á¦‡ ˜nŤnčnÁž}œ„µ¦
šÎµŠµœŸ·—ž„˜·Â˜n°¥nµŠÄ—
z ¦³ ABS œ¸Ê¤¸Ã®¤—š—­°š¸Éªn ¥Ä®oÁ‹oµ…°Š 6
¦™Å—o¨°Š­´¤Ÿ´­™¹Š‹´Š®ª³š¸É‡œ´ Á¦‡Á¤ºÉ°¦³
ABS šÎµŠµœ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄo
Á‡¦ºÉ°Š¤º°¡·Á«¬ —´Šœ´Êœ‡ª¦ž¦¹„¬µ«¼œ¥r¦·„µ¦
¥µ¤µ±nµ
UCA20100
…o°‡ª¦¦´ª³Š
¦³¤´—¦³ª´Š°¥nµšÎµÄ®oÁŽÈœÁŽ°¦r¨o°®¦º°Ã¦Á˜°¦r
ÁŽÈœÁŽ°¦r¨o°Á­¸¥®µ¥ ¤·Œ³œ´Êœ‹³šÎµÄ®o­¤¦¦™œ³…°Š
¦³ ABS Ťn­¤¼¦–r
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
UAUN2571
˜·—˜´ÊŠ µžd—™´ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÃ—¥®¤»œ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ
 µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ‹œÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ “ ” ®´œÅž—oµœ®œoµ žd—š¸‡É ¦° µ
Ážd—š¸É‡¦° µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÃ—¥·—­ª·šr žd—™´ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š
„»Â‹Åžš¸É˜ÎµÂ®œnŠ “OPEN” ¨³„—ž»i¤ “FUEL”
1 2
2

1. ÁŽÈœÁŽ°¦r¨o°®œoµ
2. æÁ˜°¦rÁŽÈœÁŽ°¦r¨o°®œoµ 1
6
1
1 1. Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ “ ”
1. ž»i¤ “FUEL”
2.  µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
Ážd— µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÃ—¥®¤»œšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ UWA10132

¨³—¹Š°°„ ‡ÎµÁ˜º°œ
„n°œ…´…¸É ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—ožd— µ™´ŠœÊε¤´œ
2
1 ÁºÊ°Á¡¨·ŠÂœnœ­œ·šÂ¨oª œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šš¸É¦´Éª°°„¤µ
°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Á¡¨·ŠÅ®¤oŗo
1. ÁŽÈœÁŽ°¦r¨o°®¨´Š
2. æÁ˜°¦rÁŽÈœÁŽ°¦r¨o°®¨´Š

1. š¸É‡¦° µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
2.  µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
6-11

UAU13213
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
˜¦ª‹Ä®oœnċªnµ¤¸œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÄœ™´ŠÁ¡¸¥Š¡°
UWA10882
‡ÎµÁ˜º°œ
œÊε¤´œÁœŽ·œÂ¨³Å°œÊε¤´œÁœŽ·œÁž}œ­µ¦ÅªÅ¢­¼Š
Ä®ož’·´˜·˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ˜n°Åžœ¸ÊÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—
Á¡¨·ŠÅ®¤o¨³„µ¦¦³Á·— ¨³Á¡ºÉ°¨—‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÄœ„µ¦
ŗo¦´µ—Á‹È…–³Á˜·¤œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
1. „n°œÁ˜·¤œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š Ä®o—´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³
˜o°ŠÂœnċªnµÅ¤n¤¸Ÿ¼oėœ´ÉŠ°¥¼nœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
®oµ¤Á˜·¤œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š…–³­¼»®¦¸É ®¦º°…–³
š¸É°¥¼nĄ¨o„´ ž¦³„µ¥Å¢ Áž¨ªÅ¢ ®¦º°Â®¨nŠ
‹»—¦³Á·—˜nµŠÇ Ánœ Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ…°Š
Á‡¦ºÉ°ŠšÎµœÊε¦o°œÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š°Ÿoµ
2. °¥nµÁ˜·¤œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š‹œ¨oœ™´Š ®¥»—Á˜·¤Á¤ºÉ°
¦³—´œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š™¹Šž¨µ¥šn°Á˜·¤œÊε¤´œ
ÁœºÉ°Š‹µ„œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š‹³…¥µ¥˜´ªÁ¤ºÉ°¦o°œ…¹Êœ
‡ªµ¤¦o°œ‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r®¦º°Â­Š°µš·˜¥r‹Š¹
°µ‹šÎµÄ®oœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÅ®¨¨oœ°°„¤µ‹µ„
™´ŠÅ—o
1 Ÿ·ª®œ´Š Ä®o¨oµŠ—oª¥­¼n¨³œÊε ®µ„œÊε¤´œÁœŽ·œÁ¨°³
2
1. šn°Á˜·¤…°Š™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
2. ¦³—´œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š­¼Š­»—
3. ÁÈ—œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Šš¸É®„š´œš¸ …o°‡ª¦¦´ª³Š:
ÁÈ—œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šš¸É®„š´œš¸—oª¥Ÿoµœ»n¤š¸É
­³°µ—¨³Â®oŠ ÁœºÉ°Š‹µ„œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š°µ‹
šÎµ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ä®o„´¡ºÊœŸ·ªš¸ÉÁ‡¨º°­¸®¦º°
·Êœ­nªœ¡¨µ­˜·„ [UCA10072]
4. —¼Ä®oœnċªnµÅ—ožd— µžd—™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
œnœ—¸Â¨oª
UWA15152
‡ÎµÁ˜º°œ
œÊε¤´œÁœŽ·œÁž}œ­µ¦¤¸¡·¬Â¨³­µ¤µ¦™šÎµÄ®oµ—Á‹È
®¦º°Á­¸¥¸ª·˜Å—o ˜o°ŠÄo—oª¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š ®oµ¤Äo
žµ„—¼—œÊε¤´œÁœŽ·œ ®µ„„¨ºœœÊε¤´œÁœŽ·œÁ…oµÅž
®¦º°­¼—Å°œÊε¤´œÁœŽ·œÁ…oµÅž ®¦º°œÊε¤´œÁœŽ·œ
6-12
°»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
Á…oµ˜µ Ä®o¦¸¡Â¡š¥ršœ´ š¸ ®µ„œÊε¤´œÁœŽ·œ­´¤Ÿ´­
Á­ºÊ°Ÿoµ Ä®oÁž¨¸É¥œÁ­ºÊ°Ÿoµš´œš¸
UAUU0045
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šš¸Éœ³œÎµ:
œÊε¤´œÁœŽ·œÅ¦o­µ¦˜³„´Éª›¦¦¤—µ (œÊε¤´œ
„p­ÃŽ±°¨r 91 [E10])
‡ªµ¤‹»™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š:
7.1 ¨·˜¦ (1.9 US gal, 1.6 Imp.gal) 6
UCA11401
…o°‡ª¦¦´ª³Š
čoÁŒ¡µ³œÊε¤´œÁœŽ·œÅ¦o­µ¦˜³„´ÉªÁšnµœ´Êœ „µ¦Äo
œÊε¤´œÁœŽ·œš¸É¤¸­µ¦˜³„´Éª‹³šÎµÄ®o·Êœ­nªœ£µ¥Äœ
…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Ánœ ªµ¨rªÂ¨³Â®ªœ¨¼„­¼ ¦ª¤š´ÊŠ
¦³Å°Á­¸¥Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Å—oÁž}œ°¥nµŠ¤µ„
„p­ÃŽ±°¨r
„p­ÃŽ±°¨r¤¸­°Šœ·—: „p­ÃŽ±°¨rœ·—š¸¤É ¸Á°šµœ°¨
¨³Â„p­ÃŽ±°¨rœ·—š¸É¤Á¸ ¤šµœ°¨ „p­ÃŽ±°¨rœ·—
š¸É¤Á¸ °šµœ°¨­µ¤µ¦™Äoŗo®µ„¤¸ž¦·¤µ–Á°šµœ°¨
ŤnÁ„·œ 10% (E10) ¥µ¤µ±nµÅ¤nœ³œÎµÄ®očo„p­
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
α°¨rœ·—š¸É¤Á¸ ¤šµœ°¨ Áœº°É Š‹µ„­µ¤µ¦™šÎµÄ®oÁ„·— UAU86150 UAU13435

‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„n¦³œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š®¦º°Á„·—ž´®µ
šn°œÊε¤´œ¨oœ…°Š™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ¦³Îµ´—Å°Á­¸¥
Á„¸É¥ª„´­¤¦¦™œ³…°Š¦™Å—o ¦³Å°Á­¸¥ž¦³„°—oª¥¦³Îµ´—Å°Á­¸¥
(catalytic converter) Á¡ºÉ°¨—„µ¦ž¨n°¥Â„p­Å°Á­¸¥
š¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥
UWA10863

‡ÎµÁ˜º°œ
¦³Å°Á­¸¥‹³¤¸‡ªµ¤¦o°œ®¨´Š‹µ„šÎµŠµœ Á¡ºÉ°
žj°Š„´œ°´œ˜¦µ¥‹µ„Ţ٤o®¦º°„µ¦¨ª„Ÿ·ª®œ´Š:
1 z ®oµ¤‹°—¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rĄ¨o„´¦·Áª–š¸É°µ‹
6 1. šn°œÊε¤´œ¨oœ…°Š™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
Á„·—°´œ˜¦µ¥‹µ„Ţ٤o Ánœ ®oµ®¦º°ª´­—»
°ºÉœÇ š¸˜É ·—Å¢Šnµ¥
šn°œÊε¤´œ¨oœ‹³¦³µ¥œÊε¤´œÁœŽ·œ­nªœÁ„·œÂ¨³ z ‹°—¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rĜ¦·Áª–š¸ÉŤn¤¸Á—È„®¦º°
œÎµ°°„‹µ„¦™—oª¥‡ªµ¤ž¨°—£´¥ ‡œÁ—·œ¡¨»„¡¨nµœ Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oŗo¦´°´œ˜¦µ¥‹µ„
„n°œÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Ä®ož’·´˜·—´Šœ¸Ê: „µ¦­´¤Ÿ´­„´¦³Å°Á­¸¥š¸¤É ¸‡ªµ¤¦o°œ
z ˜¦ª‹­°„µ¦Áº°É ¤˜n° ¨³„µ¦Á—·œšn°œÊε¤´œ z ˜o°ŠÂœnċªnµ¦³Å°Á­¸¥Á¥Èœ¨ŠÂ¨oª„n°œšÎµ
¨oœ…°Š™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š „µ¦Žn°¤Îµ¦»Š
z ˜¦ª‹­°šn°œÊε¤´œ¨oœ…°Š™´ŠœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š z °¥nµž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ—·œÁµœµœÁ„·œ„ªnµ
Á¡ºÉ°—¼¦°¥Â˜„®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¨³Áž¨¸É¥œ ­°Š­µ¤œµš¸ „µ¦ž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ—·œÁµ
˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ Áž}œÁª¨µœµœ‹³šÎµÄ®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¦°o œ
z ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµšn°œÊε¤´œ¨oœ…°Š™´Š
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÅ¤n°»—˜´œ ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
™oµ‹ÎµÁž}œ

6-13
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
UAU89400 UCA24020 UAU37482

Áµ³œ´ÉŠ …o°‡ª¦¦´ª³Š š¸É…ªœ®¤ª„œ·¦£´¥

˜¦ª‹Ä®oœnċªnµ µ‡¦°n°ŠÁ­¸¥„»Â‹œ·¦£´¥žd—Ūo
„µ¦Ážd—Áµ³œ´ÉŠ Á¦¸¥¦o°¥Â¨oªÁ¤º°É Ťnŗočo„»Â‹Â„¨Å„

—oª¥­ª·šr„ » ‹ „µ¦žd—Áµ³œ´ÉŠ
·—­ª·šr„»Â‹Åžš¸É “OPEN” ‹µ„œ´Êœ„—ž»i¤ “SEAT” „——oµœ®¨´Š…°ŠÁµ³œ´ÉŠ¨ŠÁ¡ºÉ°¨È°‡Á…oµš¸É
(—¼®œoµ 4-9) 1
…o°Âœ³œÎµ
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÁµ³¦™žd—­œ·š„n°œ…´…¸É¦™
—oª¥„»Â‹Â„¨Å„
‹´„¦¥µœ¥œ˜r 6
1. Ážd— µ‡¦°n°ŠÁ­¸¥„»Â‹œ·¦£´¥ 1. š¸É…ªœ®¤ª„œ·¦£´¥
2. Á­¸¥„»Â‹Â„¨Å„Á…oµ„´˜´ª¨È°‡Áµ³œ´ÉŠ š¸É…ªœ®¤ª„œ·¦£´¥‹³°¥¼nĘoÁµ³œ´ÉŠ
¨oª®¤»œ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ
3 „µ¦¥¹—®¤ª„œ·¦£´¥Á…oµ„´š¸É…ªœ®¤ª„œ·¦£´¥
2 1. Ážd—Áµ³œ´ÉŠ (—¼®œoµ 6-14)
2. ¥¹—®¤ª„œ·¦£´¥Á…oµ„´š¸É…ªœ®¤ª„œ·¦£´¥
1 ‹µ„œ´Êœžd—Áµ³œ´ÉŠÄ®oœnœ ‡ÎµÁ˜º°œ! ®oµ¤
…´…¸É×¥¤¸®¤ª„œ·¦£´¥¥¹—°¥¼n„´š¸É…ªœ
ÁœºÉ°Š‹µ„®¤ª„œ·¦£´¥°µ‹Åžœ„´ª´˜™»˜µn ŠÇ
šÎµÄ®o­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤Â¨³Á„·—°»´˜Á· ®˜»Å—o
[UWA10162]
1.  µ‡¦°n°ŠÁ­¸¥„»Â‹œ·¦£´¥
2. ¨È°‡Áµ³œ´ŠÉ
3. ž¨—¨È°‡

3. ¥„—oµœ®¨´Š…°ŠÁµ³œ´ÉŠ…¹œÊ
6-14
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
„µ¦ž¨—®¤ª„œ·¦£´¥°°„‹µ„š¸ÂÉ …ªœ®¤ª„œ·¦£´¥ UAUN2612

Ážd—Áµ³œ´ÉŠ ¨³™°—®¤ª„œ·¦£´¥°°„‹µ„š¸É…ªœ
®¤ª„œ·¦£´¥ ‹µ„œ´Êœžd—Áµ³œ´ÉŠ
„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦»nœœ¸Ê˜·—˜´ÊŠ„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r 3 ‹»—
„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r—oµœ®œoµÂ¨³„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r
—oµœ®¨´Š°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠ—´Š£µ¡
…o°Âœ³œÎµ
®¤ª„œ·¦£´¥µŠž¦³Á£šÅ¤n­µ¤µ¦™Á„ȝŪoĜ„¨n°Š
°Áœ„ž¦³­Š‡r—oµœ®¨´ŠÅ—o ÁœºÉ°Š‹µ„…œµ—¨³¦¼žš¦Š
…°Š®¤ª„
„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r B
Ážd—„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r B ×¥—¹Š µžd—„¨n°Š
°Áœ„ž¦³­Š‡r…œ¹Ê Á¡ºÉ°ž¨—¨È°‡„n°œÂ¨oª‹¹ŠÁžd—

6 2
1 2

1. „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r A
2. „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r B
1
1.  µžd—
2. „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r B

žd—„¨n°ŠÁ°œ„ž¦³­Š‡r B ×¥„— µžd—Á…oµ˜ÎµÂ®œnŠ
Á—·¤
1

1. „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r—oµœ®¨´Š
6-15
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r—oµœ®¨´Š z ÁœºÉ°Š‹µ„„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r°µ‹Áže¥„ºÊœÄœ UAUN2161

n°Š‹nµ¥Å¢
Ážd—„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r—oµœ®¨´ŠÃ—¥·—­ª·šr„»Â‹ …–³¨oµŠ¦™ Ä®o®n°®»o¤­·ÉŠ…°Šš¸ÉÁ„ȝŪoĜ„¨n°Š
¦™¦»nœœ¸Ê¤¸°n Š‹nµ¥Å¢„¦³Â­˜¦Š 12V
Şš¸É “OPEN” ‹µ„œ´Êœ„—ž»i¤ “SEAT” —oª¥™»Š¡¨µ­˜·„
z °¥nµÁ„ȝ…°Š¤¸‡nµ®¦º°­·ÉŠš¸É˜„®´„Å—oŠnµ¥ÅªoĜ
…o°Âœ³œÎµ
°¥nµš·ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r×¥Ážd—Áµ³œ´ÉŠÅªo „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r
UWA18950
UCA21150

…o°‡ª¦¦´ª³Š
Þ¦—‡Îµœ¹Š™¹Šž¦³Á—Èœ˜n°Åžœ¸ÊÁ¤º°É ‹³Äo„¨n°Š
°Áœ„ž¦³­Š‡r
z ÁœºÉ°Š‹µ„„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r‹³­³­¤
‡ªµ¤¦o°œÁ¤ºÉ°°¥¼n„¨µŠÂ——¨³/®¦º°‹µ„
‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ‹¹Š®oµ¤Á„ȝ­·ÉŠš¸ÉŪ
˜n°‡ªµ¤¦o°œ Á‡¦ºÉ°Š°»žÃ£‡ ®¦º°ª´˜™»ÅªÅ¢
Ūo£µ¥Äœ„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r
z Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o‡ªµ¤ºÊœ¨µ¤Åžš´ªÉ „¨n°Š
°Áœ„ž¦³­Š‡r ‡ª¦®n°­·ÉŠ…°Šš¸ÉÁže¥„Äœ™»Š
¡¨µ­˜·„„n°œ‹´—Á„ȝĜ„¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r
‡ÎµÁ˜º°œ
z „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r A ­µ¤µ¦™¦´œÊ宜´„Å—o
ŤnÁ„·œ 1.5 „„. (3.3 ž°œ—r)
1
z „¨n°Š°Áœ„ž¦³­Š‡r B ­µ¤µ¦™¦´œÊ宜´„Å—o 6
ŤnÁ„·œ 0.3 „„. (1 ž°œ—r) 1. n°Š‹nµ¥Å¢
z „¨n°ŠÁ°œ„ž¦³­Š‡r—oµœ®¨´Š­µ¤µ¦™¦´
UCAN0140
œÊ宜´„Å—oŤnÁ„·œ 5.0 „„. (11 ž°œ—r) …o°‡ª¦¦´ª³Š
z ®oµ¤¦¦š»„œÊ宜´„œ˜´ª¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
®oµ¤Äon°Š‹nµ¥Å¢Á¤º°É Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´ ¨³®oµ¤ÄoÅ¢
Á„·œ 166 „·Ã¨„¦´¤ (366 ž°œ—r)
Á„·œž¦·¤µ–Å¢¢jµš¸É¦³»Åªo ¤·Œ³œ´Êœ¢dª­r°µ‹Å®¤o®¦º°
˜Á˜°¦¸É°µ‹®¤—Å—o
Á¤ºÉ°¨oµŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ®oµ¤Œ¸—œÊ妊—´œ­¼ŠÃ—¥˜¦Š
¦·Áª–n°Š‹nµ¥Å¢

ž¦·¤µ–Å¢¢jµ­¼Š­»—:
12 W (1A)

6-16
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
„µ¦Äon°Š‹nµ¥Å¢
1. žd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
2. ™°— µžd—n°Š‹nµ¥Å¢°°„
3. žd—°»ž„¦–rÁ­¦·¤
4. Á­¸¥ž¨´Ë„°»ž„¦–rÁ­¦·¤Á…oµÅžÄœn°Š‹nµ¥Å¢
5. Ážd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
6. Ážd—°»ž„¦–rÁ­¦·¤
…o°Âœ³œÎµ
Á¤ºÉ°…´…¸ÁÉ ­¦È‹Â¨oª žd—°»ž„¦–rÁ­¦·¤Â¨³ž¨—°°„‹µ„
6 n°Š‹nµ¥Å¢ ‹µ„œ´Êœ˜·—˜´ÊŠ µžd—
1 ¥µ¤µ±nµÅ—o¦´„µ¦°°„¤µÁ¡ºÉ°nª¥Á˜º°œÄ®oŸ¼o…´ …¸É
1.  µžd—n°Š‹nµ¥Å¢
UWAN0050 UAU15306
‡ÎµÁ˜º°œ …µ˜´ÊŠ…oµŠ
Á¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¢¢jµ—¼—®¦º°¨´—ªŠ‹¦ Ä­n µžd—Á¤º°É Ťnŗo …µ˜´ÊŠ…oµŠ°¥¼nšµŠ—oµœŽoµ¥…°ŠÃ‡¦Š¦™ ¥„…µ˜´ÊŠ…oµŠ…¹Êœ
čoŠµœn°Š‹nµ¥Å¢ ®¦º°Á®¥¸¥¨Š—oª¥Ášoµ…–³‹´˜´ª¦™Ä®o˜´ÊŠ˜¦Š
…o°Âœ³œÎµ
­ª·šr…µ˜´ÊŠ…oµŠÂ˜·—˜´ÊŠ¤µ„´¦™Áž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š
¦³„µ¦˜´—ªŠ‹¦„µ¦­˜µ¦rš Ž¹ÉŠ‹³˜´—„µ¦‹»—¦³Á·—
ĜµŠ­™µœ„µ¦–r (—¼®´ª…o°™´—Åž­Îµ®¦´‡Îµ°›·µ¥
Á„¸É¥ª„´¦³„µ¦˜´—ªŠ‹¦„µ¦­˜µ¦rš)
UWA10242
‡ÎµÁ˜º°œ
®oµ¤…´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rץŤnŗo¥„…µ˜´ŠÊ …oµŠ…¹Êœ
®¦º°®µ„Ťn­µ¤µ¦™Á¨ºÉ°œ…µ˜´ÊŠ…oµŠ…¹ÊœÅ—o°¥nµŠ
Á®¤µ³­¤ (®¦º°Á¨ºÉ°œ®¨nœ¨ŠÅ—o) ¤·Œ³œ´Êœ…µ˜´ÊŠ…oµŠ
°µ‹­´¤Ÿ´­¡ºÊœÂ¨³¦„ªœ­¤µ›·…°ŠŸ¼o…´…¸É ­nŠŸ¨Ä®o
Á­¸¥„µ¦š¦Š˜´ªÅ—o ¦³„µ¦˜´—ªŠ‹¦„µ¦­˜µ¦rš…°Š
Ťn¨º¤¥„…µ˜´ÊŠ…oµŠ…¹Êœ„n°œ‹³Á¦·É¤°°„˜´ª —´Šœ´Êœ ‡ª¦
˜¦ª‹­°¦³œ¸ÊÁž}œž¦³‹ÎµÂ¨³Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµšÎµ„µ¦Žn°¤Îµ¦»Š®µ„¦³šÎµŠµœÅ¤n™¼„˜o°Š
6-17
 °»ž„¦–r¨³®œoµš¸ÉĜ„µ¦‡ª‡»¤
UAUT1098

¦³„µ¦˜´—ªŠ‹¦„µ¦­˜µ¦rš
˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ…°Š­ª·šr…µ˜´ÊŠ…oµŠ˜µ¤…´Êœ˜°œ˜n°Åžœ¸Ê

˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ ‡¶Á˜º°œ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‹³˜o°Š˜´ÊŠ°¥¼nœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠÁ­¤°¦³®ªnµŠ„µ¦˜¦ª‹­°
®¤»œÁžd—­ª·šr„»Â‹ ®µ„˜¦ª‹¡‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· šnµœ­µ¤µ¦™Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°
¦³„n°œ„µ¦…´…¸É
6
¥„…µ˜´ÊŠ…oµŠ…¹Êœ

„—­ª·šr­˜µ¦rš ¡¦o°¤š´ÊŠ¸‡´œÁ¦‡®œoµ®¦º°®¨´Š
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³˜·—

¨—…µ˜´ÊŠ…oµŠ¨Š

™oµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r®¥»—

­ª·šr…µ˜´ÊŠ…oµŠÄoŠµœÅ—o

6-18
 Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥ – „µ¦˜¦ª‹­°„n°œ„µ¦ÄoŠµœ
UAU1559A

˜¦ª‹­°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r„n°œ„µ¦…´…¸Éš»„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ¦™°¥¼nĜ­£µ¡„µ¦ÄoŠµœš¸Éž¨°—£´¥ ž’·´˜·˜µ¤…´œÊ ˜°œ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µ˜µ¤„ε®œ—Áª¨µ

š¸É¦³»ÅªoĜ‡¼n¤º°Ÿ¼očo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ­¤°
UWA11152

‡ÎµÁ˜º°œ
„µ¦Å¤n˜¦ª‹­°®¦º°Îµ¦»Š¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠ™¼„˜o°Š‹³Á¡·É¤Ã°„µ­Äœ„µ¦Á„·—°»´˜·Á®˜»®¦º°šÎµÄ®o·Êœ­nªœÁ­¸¥®µ¥Å—o °¥nµÄo¦™®µ„‡»–¡­·ÉŠŸ·—ž„˜·Ä—Ç ®µ„
…´œÊ ˜°œš¸É¦³»ÅªoĜ‡¼n¤°º œ¸ÊŤn­µ¤µ¦™Â„oŅž´®µÅ—o Ä®oœÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ…oµ¦´„µ¦˜¦ª‹­°š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
˜¦ª‹­°¦µ¥„µ¦˜n°Åžœ¸Ê„n°œ„µ¦ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r:
¦µ¥„µ¦ „µ¦˜¦ª‹­° ®œoµ
z ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÄœ™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
z Á˜·¤œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š z ˜¦ª‹­°„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°Ššn°œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š 6-12, 6-13
7 z ˜¦ª‹­°„µ¦°»—˜´œ „µ¦Â˜„¦oµª ®¦º°„µ¦Îµ¦»—…°Ššn°œÊε¤´œ¨oœ…°Š™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š

¨³˜¦ª‹­°‹»—Áº°É ¤˜n°šn°
z ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š

œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š z ®µ„‹Îµ Áž}œ Ä®oÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš¸Éœ³œÎµ‹œ™¹Š¦³—´š¸É„ε®œ— 9-11

z ˜¦ª‹­°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ¡ºÉ°—¼„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°ŠœÊε¤´œ

œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥ z ˜¦ª‹­°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ¡ºÉ°—¼„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°ŠœÊε¤´œ 9-13

z ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥ÈœÄœ™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ

œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ z ®µ„‹Îµ Áž}œ Ä®oÁ˜·¤œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœš¸Éœ³œÎµ‹œ™¹Š¦³—´š¸É„ε®œ— 9-14

z ˜¦ª‹­°„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°Š¦³¦³µ¥‡ªµ¤¦o°œ

z ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ

z ®µ„°n°œ®¦º°®¥»nœ˜´ª Ä®oœÎµ¦™Á…oµ¦´„µ¦Å¨n¨¤¦³Å±—¦°¨·„š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ

z ˜¦ª‹­°‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡

Á¦‡®œoµ z Áž¨¸É¥œ˜µ¤‡ªµ¤‹Îµ Áž}œ 9-21, 9-22, 9-22

z ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÄœÂ¤nž{€¤œÊε¤´œÁ¦‡

z ®µ„‹Îµ Áž}œ Ä®oÁ˜·¤œÊε¤´œÁ¦‡š¸É„ε®œ—Ä®o°¥¼nĜ¦³—´š¸É„ε®œ—

z ˜¦ª‹­°¦³Å±—¦°¨·„Á¡º° É —¼„µ¦¦´ÉªŽ¹¤
7-1
 Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥ – „µ¦˜¦ª‹­°„n°œ„µ¦ÄoŠµœ
¦µ¥„µ¦ „µ¦˜¦ª‹­° ®œoµ
z ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ
z ®µ„°n°œ®¦º°®¥»nœ˜´ª Ä®oœÎµ¦™Á…oµ¦´„µ¦Å¨n¨¤¦³Å±—¦°¨·„š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
z ˜¦ª‹­°‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡

Á¦‡®¨´Š z Áž¨¸¥
É œ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ 9-21, 9-22, 9-22
z ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÄœÂ¤nž{€¤œÊε¤´œÁ¦‡

z ®µ„‹ÎµÁž}œ Ä®oÁ˜·¤œÊε¤´œÁ¦‡š¸É„ε®œ—Ä®o°¥¼nĜ¦³—´š¸É„ε®œ—

z ˜¦ª‹­°¦³Å±—¦°¨·„Á¡ºÉ°—¼„µ¦¦´ÉªŽ¹¤

z ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµšÎµ ŠµœÅ—o°¥nµŠ¦µ¦ºÉœ

z ˜¦ª‹­°¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ
ž¨°„‡´œÁ¦nŠ 9-18, 9-24
z ®µ„‹ÎµÁž}œ Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµšÎµ„µ¦ž¦´˜´ÊŠ¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠÂ¨³®¨n°¨ºÉœ­µ¥‡´œÁ¦nŠÂ¨³Áoµž¨°„

‡´œÁ¦nŠ
z ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµšÎµ ŠµœÅ—o°¥nµŠ¦µ¦ºÉœ
­µ¥‡ª‡»¤˜nµŠÇ 9-24
z ®¨n°¨ºÉœ˜µ¤‡ªµ¤‹Îµ Áž}œ
7
z ˜¦ª‹­°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥

z ˜¦ª‹­°­£µ¡¥µŠÂ¨³‡ªµ¤¨¹„…°Š—°„¥µŠ
¨o°Â¨³¥µŠ 9-19, 9-21
z ˜¦ª‹­°Â¦Š—´œ¨¤¥µŠ

z „oŅ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

z ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµšÎµ ŠµœÅ—o°¥nµŠ¦µ¦ºÉœ
‡´œÁ¦‡ 9-25
z ®¨n°¨ºÉœ‹»—Á—º°¥®¤»œ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

z ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµšÎµ ŠµœÅ—o°¥nµŠ¦µ¦ºÉœ
…µ˜´ÊŠ„¨µŠ, …µ˜´ÊŠ…oµŠ 9-25
z ®¨n°¨ºÉœ‹»—®¤»œ˜µ¤‡ªµ¤‹Îµ Áž}œ

z ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—o…´œœ´š ݨšr ¨³­„¦¼š»„˜´ªÂœnœ—¸

‹»—¥¹—ǦŠ¦™ —
z …´œÄ®oœnœ˜µ¤‡ªµ¤‹Îµ Áž}œ

z ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ
°»ž„¦–r Å¢ ­´µ– ¨³­ª·šr —
z „oŅ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

z ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³„µ¦˜´—ªŠ‹¦„µ¦­˜µ¦rš
­ª·šr…µ˜´ŠÊ …oµŠ 6-17
z ®µ„¦³šÎµŠµœÅ¤n™¼„˜o°Š Ä®oœÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ…oµ¦´„µ¦˜¦ª‹­°š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ

7-2
 „µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨³‡ÎµÂœ³œÎµš¸É­Îµ‡´Äœ„µ¦…´…¸É
UAU15952 UAU16842
1,600 „¤. (1,000 Ť¨r) …¹œÊ Ş
¦³¥³¦´œ°·œÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Ĝ˜°œœ¸Ê­µ¤µ¦™Äo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo˜µ¤ž„˜·
°nµœ‡¼¤n º°Ÿ¼očo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r×¥¨³Á°¸¥—Á¡ºÉ°Ä®o Ťn¤¸nªŠÁª¨µÄ—Äœ°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš¸É‹³ UCA10271
‡»oœÁ‡¥„´„µ¦‡ª‡»¤˜nµŠÇ ®µ„¤¸„µ¦‡ª‡»¤®¦º° ­Îµ‡´Åž„ªnµnªŠ¦³®ªnµŠ 0 ™¹Š 1,600 „¤. (1,000 Ť¨r) …o°‡ª¦¦´ª³Š
¢{Š„r´œÄ—š¸É‡»–ŤnÁ…oµÄ‹ ­µ¤µ¦™ž¦¹„¬µŸ¼o‹Îµ®œnµ¥ —oª¥Á®˜»œ¸Ê ‹¹Š‡ª¦šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÁœºÊ°®µ˜n°Åžœ¸Ê×¥ ®µ„¤¸ž{®µÄ—Ç Á„¸É¥ª„´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ„·—…¹œÊ Ĝ¦³¥³
¥µ¤µ±nµÅ—o ¨³Á°¸¥—
UWA10272
¦´œ°·œÁ‡¦º°É Š¥œ˜r „¦»–µœÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ…oµ
‡ÎµÁ˜º°œ ÁœºÉ°Š‹µ„Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÄ®¤n ‡ª¦®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦ ˜¦ª‹­°š¸ŸÉ ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµš´œš¸
„µ¦Å¤nšÎµ‡ªµ¤‡»oœÁ‡¥„´„µ¦‡ª‡»¤˜nµŠÇ °µ‹œÎµ ¦¦š»„œÊ宜´„Á„·œÄœnªŠ¦³¥³ 1,600 „¤.
Ş­¼n„µ¦­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Ž¹ÉŠ°µ‹ (1,000 Ť¨r) ¦„ ·œÊ ­nªœ˜nµŠÇ ĜÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³
šÎµÄ®oÁ„·—°»´˜·Á®˜»®¦º°„µ¦µ—Á‹ÈÅ—o Á­¸¥—­¸Â¨³…´—˜´ª‹œ¤¸¦³¥³®nµŠÄœ„µ¦šÎµŠµœš¸É
™¼„˜o°Š ĜnªŠœ¸Ê ‹³˜o°ŠÅ¤nčoŠµœÃ—¥·—‡´œÁ¦nŠ
‹œ­»—Áž}œÁª¨µœµœ ®¦º°Äœ­£µª³Ä—Ç š¸É°µ‹­nŠŸ¨
Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ„·—‡ªµ¤¦o°œ¤µ„Á„·œÅž
8 UAUM2012

0–1,000 „¤. (0–600 Ť¨r)

®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦·—‡´œÁ¦nŠÁ„·œ 1/3 ¦°…°Š‡´œÁ¦nŠÁž}œ
Áª¨µœµœ …o°‡ª¦¦´ª³Š: ®¨´Š‹µ„ 1,000 „¤. (600 Ť¨r)
…°Š„µ¦šÎµŠµœ ‡ª¦Áž¨¸É¥œœÊε¤´œÁ‡¦º°É ŠÂ¨³œÊε¤´œ
Á¢g°Ššoµ¥ [UCA11662]
1,000–1,600 „¤. (600–1,000 Ť¨r)
®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦·—‡´œÁ¦nŠÁ„·œ 1/2 ¦°…°Š‡´œÁ¦nŠÁž}œ
Áª¨µœµœ

8-1
 „µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨³‡ÎµÂœ³œÎµš¸É­Îµ‡´Äœ„µ¦…´…¸É
UAU86740
5. ž¨n°¥­ª·šr­˜µ¦ršÁ¤ºÉ°Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r­˜µ¦rš ®¦º° UAUN0073

„µ¦­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ®¨´Š‹µ„ŸnµœÅž 5 ª·œµš¸ ¦° 10 ª·œµš¸„n°œ„—

¦³„µ¦˜´—ªŠ‹¦„µ¦­˜µ¦rš‹³Ážd—Ä®o­µ¤µ¦™ ­ª·šr°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°Ä®o¦Š—´œÅ¢¢jµÂ˜Á˜°¦¸É
UCAN0072

­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŗoÁ¤ºÉ°¥„…µ˜´ÊŠ…oµŠ…¹Êœ …o°‡ª¦¦´ª³Š
„¨´‡ºœ¤µ ®oµ¤…´…¸ŸÉ nµœœÊε¨¹„ ¤·Œ³œ´ÊœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°µ‹Å—o¦´
UCA11043

„µ¦­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r …o°‡ª¦¦´ª³Š ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ‡ª¦®¨¸„Á¨¸É¥Š®¨»¤n° ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹

1. Ážd—­ª·šr„»Â‹ Á¡ºÉ°¦´„¬µÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÄ®o¤¸°µ¥»„µ¦ÄoŠµœš¸É¥µªœµœ ‹³¨¹„„ªnµš¸É‡µ—‡·—Ūo
2. ˜¦ª‹­°ªnµÅ¢Â­—ŠÂ¨³Å¢Á˜º°œ˜n°Åžœ¸Ê ®oµ¤Á¦nŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¤µ„…–³Á‡¦º°É Š¥œ˜rÁ¥Èœ!
­ªnµŠ…¹Êœ­°Š­µ¤ª·œµš¸Â¨oª—´¨Š (—¼®œoµ 6-1)
…o°Âœ³œÎµ
z °¥nµ­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r®µ„Å¢Á˜º°œž{®µ
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r˜·—‡oµŠ
z Å¢Á˜º°œ ABS ‡ª¦‹³­ªnµŠÂ¨³˜·—°¥¼n‹œ„¦³š´ÉŠ
‡ªµ¤Á¦Èª¦™™¹Š 10 „¤./¤. (6 Ť¨r/¤.) 8
UCA24110

…o°‡ª¦¦´ª³Š
®µ„Å¢Á˜º°œ®¦º°Å¢Â­—ŠÅ¤nšÎµŠµœ˜µ¤š¸°É ›·µ¥Åªo
…oµŠ˜oœ Ä®oœÎµ¦™Á…oµ¦´„µ¦˜¦ª‹­°š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµ
3. Ÿn°œ‡´œÁ¦nŠ‹œ­»—
4. …–³ÄoÁ¦‡®œoµ®¦º°®¨´Š Ä®o„—­ª·šr­˜µ¦rš

8-2
 „µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨³‡ÎµÂœ³œÎµš¸É­Îµ‡´Äœ„µ¦…´…¸É
UAU45093 UAU16782 UAU60650

„µ¦Äo¦™ „µ¦Á¦nŠÂ¨³„µ¦¨—‡ªµ¤Á¦Èª „µ¦Á¦‡

1. …–³¸‡´œÁ¦‡®¨´Š—oª¥¤º°Žoµ¥Â¨³‹´Á®¨È„ UWA17790

‡ÎµÁ˜º°œ
„´œ˜„—oª¥¤º°…ªµ Ä®o—´œ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨Š‹µ„
…µ˜´ÊŠ„¨µŠ (b) z ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á¦‡Â¦Š®¦º°„³š´œ®´œ (×¥
ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥·ÉŠÄœ…–³š¸É„ε¨´ŠÁ°œÅžšµŠ—oµœÄ—
—oµœ®œ¹ÉŠ) ¤·Œ³œ´Êœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°µ‹¨ºÉœÅ™¨
1 (a)
®¦º°¡¨·„‡ªÉεŗo
z „µ¦…´…¸É…µo ¤šµŠ¦™Å¢ ¦µŠ…°Š¦™¦µŠ Ÿnœ
ZAUM0199
讳œ™œœš¸É¤¸„µ¦„n°­¦oµŠ ¨³ µšn°¦³µ¥
œÊε°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦¨ºÉœÁ¤ºÉ°™œœÁže¥„ —´Šœ´Êœ
‡ªµ¤Á¦Èª…°Š¦™­µ¤µ¦™Á¡·É¤®¦º°¨—Å—o—oª¥„µ¦·— ‹¹Š‡ª¦¨—‡ªµ¤Á¦ÈªÁ¤º°É Á…oµÄ„¨o¦·Áª–—´Š„¨nµª
‡´œÁ¦nŠ Ĝ„µ¦Á¡·É¤‡ªµ¤Á¦Èª Ä®o·—‡´œÁ¦nŠÅžšµŠ (a) ¨³‡ª¦Á¡·É¤‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÄ®o¤µ„…¹œÊ
Ĝ„µ¦¨—‡ªµ¤Á¦Èª Ä®o·—‡´œÁ¦nŠÅžšµŠ (b) z ‡ª¦‹ÎµÄ®o…œ¹Ê ċªnµ„µ¦Á¦‡œ™œœš¸ÉÁže¥„‹³
1. Á®¨È„„´œ˜„
8 šÎµÅ—o¥µ„„ªnµž„˜·¤µ„
2. œ´ÉŠ‡¦n°¤œÁµ³ ¨oªž¦´„¦³‹„¤°Š®¨´Š z …´oµÇ Á¤º°É ¨Š‹µ„Áœ·œ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦Á¦‡…–³
3. Ážd—­ª·šrÅ¢Á¨¸Ê¥ª ¨ŠÁœ·œ‹³šÎµÅ—o¥µ„
4. ˜¦ª‹­°­£µ¡„µ¦‹¦µ‹¦ ‹µ„œ´Êœ·—‡´œÁ¦nŠ
(—oµœ…ªµ) ÁµÇ Á¡ºÉ°°°„˜´ª 1. Ÿn°œ‡´œÁ¦nŠ‹œ­»—
5. žd—­ª·šrÅ¢Á¨¸Ê¥ª 2. ¸‡´œÁ¦‡®œoµÂ¨³®¨´Š¡¦o°¤Ç „´œÃ—¥‡n°¥Ç
Á¡·É¤‡ªµ¤Â¦ŠÄœ„µ¦¸

8-3
 „µ¦šÎµŠµœ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨³‡ÎµÂœ³œÎµš¸É­Îµ‡´Äœ„µ¦…´…¸É
UAU16821 UAU77861

‡ÎµÂœ³œÎµ­Îµ®¦´„µ¦¨—‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°Š „µ¦‹°—¦™ …o°Âœ³œÎµ

Á¤ºÉ°‹³‹°—¦™ Ä®ožd—¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¤o¦™‹³‹°—°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠš¸É¤¸¦´Êª„´œÊ ®¦º°„¦³‹„…°Š
œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
‹µ„œ´Êœ‹¹Š—´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ®¨´Š‹µ„žd—­ª·šr„»Â‹Â¨oª ¦oµœ‡oµ‡´Éœ°¥¼n ®µ„„»Â‹°´‹Œ¦·¥³¥´Š°¥¼n£µ¥ÄœnªŠ„µ¦
‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÃ—¥¤µ„…¹œÊ °¥¼n„´
˜o°ŠÂœnċªnµœÎµ„»Â‹¦™˜·—˜´ªÅž—oª¥ ­Îµ®¦´¦»nœ šÎµŠµœ »‡‡¨°ºÉœ‹³­µ¤µ¦™­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³
¨´„¬–³„µ¦…´…¸…É °ŠÂ˜n¨³»‡‡¨ ‡ÎµÂœ³œÎµÁ¡ºÉ°¨—
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ˜o°ŠÂœnċªnµÅ—ožd—„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Â¨oª čoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo —´Šœ´Êœ „¦»–µžd—„»Â‹
‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š¤¸—´Šœ¸Ê:
¨³œÎµ˜·—˜´ªÅž—oª¥ °´‹Œ¦·¥³Á¤ºÉ°‹³‹°—¦™š·ÊŠÅªo (—¼®œoµ 4-8)
z ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Äo‡ªµ¤Á¦Èª¦°Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r­¼Š
UWA18840
…–³Á¦nŠÁ‡¦ºÉ°Š ‡ÎµÁ˜º°œ
z ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Äo‡ªµ¤Á¦Èª¦°Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r­¼Š
z ÁœºÉ°Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³¦³Å°Á­¸¥‹³Á„·—
ץŤn¤¸Ã®¨—œÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
‡ªµ¤¦o°œ­¼Š ‹¹ŠÅ¤n‡ª¦‹°—¦™Äœ¦·Áª–š¸°É µ‹
z —´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜ršœš¸É‹³ž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
¤¸Á—È„®¦º°‡œÁ—·œ­´¤Ÿ´­Â¨³™¼„‡ªµ¤¦o°œÅ®¤o
Á—·œÁµÁž}œÁª¨µœµœ (Ánœ Ĝ„µ¦‹¦µ‹¦š¸É
Ÿ·ª®œ´Š
˜·—…´— Á¤ºÉ°®¥»—¦°­´µ–Å¢‹¦µ‹¦ ®¦º°
z Ťn‹°—¦™¦·Áª–¡ºÊœš¸É¨µ—Á°¸¥Š®¦º°¡ºÊœ—·œš¸É
¦°¦™Å¢Ÿnµœ) 8
°n°œœ»n¤ ¤·Œ³œ´Êœ°µ‹‹³šÎµÄ®o¦™¨o¤Ž¹ÉŠ¤¸Ã°„µ­
šÎµÄ®oœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š¦´ÉªÂ¨³Á„·—Ţ٤oŗo
z ®oµ¤‹°—¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rĄ¨o„´¡ºÊœ®oµÂ®oŠ
®¦º°ª´­—»š¸É¨»„˜·—ŢŗoŠnµ¥
z ®µ„¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r™¼„Ážd—
š·ŠÊ Ūo ˜Á˜°¦¸É°µ‹‡µ¥ž¦³‹»Å¢Â¨³°µ‹‹³
„¨´¤µ˜·—Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŤnŗoÁœºÉ°Š‹µ„˜Á˜°¦¸É
¤¸Â¦Š—´œÅ¢¢jµÅ¤nÁ¡¸¥Š¡°

8-4
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU17246
„µ¦˜¦ª‹­° „µ¦ž¦´˜´ÊŠ ¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ˜µ¤¦³¥³
‹³nª¥Ä®o¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š‡»–°¥¼nĜ­£µ¡š¸É
ž¨°—£´¥Â¨³¤¸ž¦³­·š›·£µ¡š¸É­»— ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
Áž}œ‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°ŠÁ‹oµ…°ŠÂ¨³Ÿ¼o…´…¸É¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r ‹»—­Îµ‡´˜nµŠÇ ­Îµ®¦´„µ¦˜¦ª‹­°
„µ¦ž¦´˜´ÊŠ ¨³„µ¦®¨n°¨ºœÉ ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‹³
°›·µ¥¦µ¥¨³Á°¸¥—Äœ®œoµ™´—Åž
nªŠ¦³¥³Áª¨µš¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ˜µ¤
¦³¥³Áž}œÁ¡¸¥Š‡ÎµÂœ³œÎµš´ÉªÅž£µ¥Ä˜o­£µª³„µ¦…´…¸É
ž„˜· °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ°µ‹
‹ÎµÁž}œ˜o°Š­´Êœ…¹Êœ š´ÊŠœ¸Ê…¹Êœ°¥¼n„´­£µ¡°µ„µ«
£¼¤·ž¦³Áš« ˜ÎµÂ®œnŠšµŠ£¼¤·«µ­˜¦r ¨³¨´„¬–³
„µ¦ÄoŠµœ…°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨
UWA10322
9 ‡ÎµÁ˜º°œ
„µ¦Å¤n—¼Â¨¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠÁ®¤µ³­¤®¦º°
šÎµ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µŸ·—ª·›¸°µ‹Á¡·É¤‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÄœ„µ¦
ŗo¦´µ—Á‹È®¦º°™¹ŠÂ„n¸ª·˜…–³šÎµ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ
®¦º°…–³ÄoŠµœ ®µ„‡»–Ťn‡»oœÁ‡¥„´„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r Þ¦—Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ—εÁœ·œ„µ¦
šœ
UWA15123 UAU85230
‡ÎµÁ˜º°œ »—Á‡¦ºÉ°Š¤º°
—´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r…–³šÎµ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ ¥„ÁªoœÄœ„¦–¸
š¸¦É ³»Áž}œ°¥nµŠ°ºÉœ
z Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš¸É„ε¨´ŠšÎµŠµœ‹³¤¸·Êœ­nªœš¸É
Á‡¨ºÉ°œš¸ÉŽ¹ÉŠ­µ¤µ¦™Á„¸É¥ª°ª´¥ª³®¦º°Á­ºÊ°Ÿoµ
¨³¤¸·Êœ­nªœÅ¢¢jµš¸šÉ εĮoÁ„·—Å¢—¼—®¦º°
Á¡¨·ŠÅ®¤oŗo
z „µ¦ž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜ršÎµŠµœ…–³šÎµ„µ¦ 1
Îµ¦»Š¦´„¬µ°µ‹šÎµÄ®o—ªŠ˜µÅ—o¦´µ—Á‹È
Á„·—„µ¦Å®¤oŸ·ª®œ´Š Á¡¨·ŠÅ®¤o ®¦º°Å—o¦´¡·¬ 1. »—Á‡¦ºÉ°Š¤º°
‹µ„„pµŽ‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—r – ‹œ°µ‹™¹ŠÂ„n
»—Á‡¦ºÉ°Š¤º°°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠ—´Š£µ¡
¸ª·˜Å—o —¼®œoµ 2-3 ­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤
…o°¤¼¨š¸É°¥¼nĜ‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸Ê¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º°˜nµŠÇ š¸ÉÄ®o¤µÄœ
Á„¸É¥ª„´„pµŽ‡µ¦r°œ¤°œÈ°„ÅŽ—r
»—Á‡¦ºÉ°Š¤º°nª¥Ä®o‡»–­µ¤µ¦™šÎµ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÁ¡ºÉ°
UWA15461
žj°Š„´œÂ¨³Žn°¤ÂŽ¤Á¨È„Ç œo°¥Ç ŗo °¥nµŠÅ¦„Șµ¤
‡ÎµÁ˜º°œ
‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄož¦³Â‹…´œÂ¦Š·—¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º°°ºÉœÇ
—·­„rÁ¦‡ ¤nž{€¤Á¦‡˜´ª¨nµŠ —¦´¤Á¦‡ ¨³ŸoµÁ¦‡ Á¡ºÉ°šÎµ„µ¦Žn°¤Îµ¦»ŠµŠ¦µ¥„µ¦°¥nµŠ™¼„˜o°Š
‹³¦o°œ¤µ„Äœ¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦
Å®¤oŸ·ª®œ´Š ‡ª¦ž¨n°¥Ä®o·Êœ­nªœÁ¦‡Á¥Èœ¨Š„n°œ …o°Âœ³œÎµ
®µ„‡»–Ťn¤¸Á‡¦ºÉ°Š¤º°®¦º°ž¦³­„µ¦–rš¸É‹ÎµÁž}œÄœ
š¸‹É ³­´¤Ÿ´­
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ¦™ „¦»–µÄ®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ—εÁœ·œ
„µ¦Âšœ
9-1
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAUU0621

…o°Âœ³œÎµ
z „µ¦˜¦ª‹­°ž¦³‹Îµže˜o°ŠšÎµš»„že ¥„Áªoœ®µ„¤¸„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ˜µ¤¦³¥³„·Ã¨Á¤˜¦Âšœ
z ˜´ÊŠÂ˜n 20,000 „¤. Áž}œ˜oœÅž Ä®oÁ¦·É¤œ´nªŠÁª¨µÄœ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µŽÊε°¸„˜´ÊŠÂ˜n 4,000 „¤.
z ¦µ¥„µ¦š¸É¤¸Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥—°„‹´œ (*) ‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄoÁ‡¦ºÉ°Š¤º°¡·Á«¬ …o°¤¼¨ ¨³š´„¬³—oµœÁš‡œ·‡ ‹¹Š‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµÁž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦

UAUU1294

˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ˜µ¤¦³¥³­Îµ®¦´¦³‡ª‡»¤Â„p­Å°Á­¸¥
¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ (¨oªÂ˜n¦³¥³Ä—™¹Š„n°œ)
˜¦ª‹­°
¨Îµ—´ ¦µ¥„µ¦ Šµœ˜¦ª‹­°®¦º°Îµ¦»Š¦´„¬µ „¤. 1,000 4,000 8,000 12,000 16,000
ž¦³‹Îµže
Á—º°œ 2 6 10 14 18
1 * šn°œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š z ˜¦ª‹­°¦°¥Â˜„®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥…°Ššn°œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š — — — — —

z ˜¦ª‹­°­£µ¡
2 * Å­o„¦°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š š»„ 12,000 „¤. (7,500 Ť¨r)
z Áž¨¸É¥œ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
9
z ˜¦ª‹­°­£µ¡
— — — —
z šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³ž¦´¦³¥³®nµŠÁ…¸Ê¥ª®´ªÁš¸¥œ
3 ®´ªÁš¸¥œ
z Áž¨¸É¥œ š»„ 8,000 „¤. (5,000 Ť¨r)
z ˜¦ª‹­°¦³¥³®nµŠªµ¨rª
4 * ªµ¨rª — —
z ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
5 * „µ¦Œ¸—œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š z ˜¦ª‹­°‡ªµ¤Á¦Èª¦°Á—·œÁµ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r — — — — —

z ˜¦ª‹­°„µ¦¦´Éª
6 * ¦³Å°Á­¸¥ z …´œÄ®oœnœ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ — — — — —
z Áž¨¸É¥œž³Á„Èœ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

9-2
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAUU1287

˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœÃ—¥š´ÉªÅž
¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ (¨oªÂ˜n¦³¥³Ä—™¹Š„n°œ)
˜¦ª‹­°
¨Îµ—´ ¦µ¥„µ¦ Šµœ˜¦ª‹­°®¦º°Îµ¦»Š¦´„¬µ „¤. 1,000 4,000 8,000 12,000 16,000
ž¦³‹Îµže
Á—º°œ 2 6 10 14 18
˜¦ª‹­°¦³ª·Á‡¦µ³®r z šÎµ„µ¦˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœÃ—¥ÄoÁ‡¦ºÉ°Šª·Á‡¦µ³®r¦³®´ªŒ¸—¥µ¤µ±nµ
1 * — — — — — —
®´ªŒ¸— • ˜¦ª‹­°¦®´­…o°Ÿ·—¡¨µ—

2 Å­o„¦°Š°µ„µ« • Áž¨¸É¥œ š»„ 16,000 „¤. (10,000 Ť¨r)

3 šn°˜¦ª‹­°Å­o„¦°Š°µ„µ« • šÎµ‡ªµ¤­³°µ— — — — — —

z šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
4 * Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸ — — — —
• Áž¨¸É¥œ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

z ˜¦ª‹­°Â¦Š—´œÅ¢¢jµ
5 * ˜Á˜°¦¸É — — — — — —
• µ¦r‹Å¢˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

• ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ ¦³—´œÊε¤´œ ¨³„µ¦¦´Éª…°ŠœÊε¤´œ — — — — — —

6 * Á¦‡®œoµ
9 • Áž¨¸É¥œŸoµÁ¦‡ Á¤ºÉ°­¹„®¦°™¹Š‡nµš¸É„ε®œ—
• ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ ¦³—´œÊε¤´œ ¨³„µ¦¦´Éª…°ŠœÊε¤´œ — — — — — —
7 * Á¦‡®¨´Š
• Áž¨¸É¥œŸoµÁ¦‡ Á¤ºÉ°­¹„®¦°™¹Š‡nµš¸É„ε®œ—
z ˜¦ª‹­°¦°¥Â˜„®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥
— — — — —
8 * šn°œÊε¤´œÁ¦‡ • ˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š…°Š„µ¦Á—·œšn°Â¨³„µ¦¥¹—

• Áž¨¸É¥œ š»„ 4 že
9 * œÊε¤´œÁ¦‡ • Áž¨¸É¥œ š»„ 2 že
10 * ¨o° • ˜¦ª‹­°„µ¦Â„ªnŠ-‡—¨³‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ — — — —

9-3
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ (¨oªÂ˜n¦³¥³Ä—™¹Š„n°œ)
˜¦ª‹­°
¨Îµ—´ ¦µ¥„µ¦ Šµœ˜¦ª‹­°®¦º°Îµ¦»Š¦´„¬µ „¤. 1,000 4,000 8,000 12,000 16,000
ž¦³‹Îµže
Á—º°œ 2 6 10 14 18
z ˜¦ª‹­°‡ªµ¤¨¹„…°Š—°„¥µŠÂ¨³‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥
z Áž¨¸É¥œ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
11 * ¥µŠ — — — — —
z ˜¦ª‹­°Â¦Š—´œ¨¤¥µŠ

• „oŅ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

12 * ¨¼„žgœ¨o° • ˜¦ª‹­°‡ªµ¤®¨ª¤®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥…°Š¨¼„žgœ — — — —

• ˜¦ª‹­°¦³¥³‡¨°œ…°Š¨¼„žgœÂ¨³‡ªµ¤ g—…°Š‡°¦™ — — — — —
13 * ¨¼„žgœ‡°¦™
• ®¨n°¨ºÉœ—oª¥‹µ¦³¸¨·Á›¸¥¤ š»„ 24,000 „¤. (14,000 Ť¨r)
14 * ‹»—¥¹—ǦŠ¦™ • ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—o…´œœ´š ݨšr ¨³­„¦¼š»„˜´ªÂœnœ—¸ — — — — —

15 Á¡¨µÁ—º°¥‡´œÁ¦‡®œoµ • ®¨n°¨ºÉœ—oª¥‹µ¦³¸Ž·¨·Ã‡œ — — — — —

16 Á¡¨µÁ—º°¥‡´œÁ¦‡®¨´Š • ®¨n°¨ºÉœ—oª¥‹µ¦³¸Ž·¨·Ã‡œ — — — — —

z ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ
17 …µ˜´ÊŠ…oµŠ, …µ˜´ÊŠ„¨µŠ — — — — —
9
• ®¨n°¨ºÉœ—oª¥‹µ¦³¸¨·Á›¸¥¤

18 * ­ª·šr…µ˜´ÊŠ…oµŠ • ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ — — — — — —

19 * Íp‡°´¡®œoµ • ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœÂ¨³„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°ŠœÊε¤´œ — — — —

20 * »—Íp‡°´¡®¨´Š • ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœÂ¨³„µ¦¦´Éª…°ŠœÊε¤´œÃp‡°´¡®¨´Š — — — —

9-4
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ (¨oªÂ˜n¦³¥³Ä—™¹Š„n°œ)
˜¦ª‹­°
¨Îµ—´ ¦µ¥„µ¦ Šµœ˜¦ª‹­°®¦º°Îµ¦»Š¦´„¬µ „¤. 1,000 4,000 8,000 12,000 16,000
ž¦³‹Îµže
Á—º°œ 2 6 10 14 18
• Áž¨¸É¥œ — Á¤ºÉ°Å¢Â­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š„³¡¦·
21 œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
• ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÂ¨³—¼„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°ŠœÊε¤´œ š»„Ç 4,000 „¤. —

22 * ˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š • šÎµ‡ªµ¤­³°µ— — —

• ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥ÈœÂ¨³„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°ŠœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ — — — — —
23 * ¦³¦³µ¥‡ªµ¤¦o°œ
• Áž¨¸É¥œÁž}œœÊε¥µ®¨n°Á¥ÈœÂšo…°Š¥µ¤µ±nµ š»„ 3 že
• ˜¦ª‹­°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ¡º°É —¼„µ¦¦´ÉªŽ¹¤…°ŠœÊε¤´œ — — — — —
24 œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥
• Áž¨¸É¥œ — š»„ 12,000 „¤. (7,500 Ť¨r)
• ˜¦ª‹­°„µ¦Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥Â¨³„µ¦­¹„®¦° — — —
25 * ­µ¥¡µœª¸ Á¤ºÉ°Å¢Â­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœª¸„³¡¦· [š»„Ç 25,000 „¤.
• Áž¨¸É¥œ
(15,500 Ť¨r)]
9 26 * ¡¼Á¨n¥r®¨´Š­µ¥¡µœª¸ • ®¨n°¨ºÉœ š»„ 12,000 „¤. (7,500 Ť¨r)
­ª·šrÁ¦‡®œoµÂ¨³
27 * • ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ — — — — — —
Á¦‡®¨´Š
·Êœ­nªœš¸ÉÁ‡¨ºÉ°œš¸É¨³
28 • ®¨n°¨ºÉœ — — — — —
­µ¥˜nµŠÇ
z ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ
29 * ž¨°„‡´œÁ¦nŠ z ˜¦ª‹­°¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ ¨³ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ — — — — —
• ®¨n°¨ºÉœ­µ¥‡´œÁ¦nŠÂ¨³Áoµž¨°„‡´œÁ¦nŠ

z ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ
30 * Å¢ ­´µ– ¨³­ª·šr — — — — — —
• ž¦´˜´ÊŠ¨ÎµÂ­ŠÅ¢®œoµ

9-5
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU66860

…o°Âœ³œÎµ
z „¦°Š°µ„µ«
z „¦°Š°µ„µ«…°Š¦™¦»nœœ¸ÊčoÅ­o„¦°Š°µ„µ«„¦³—µ¬Á‡¨º°œÊε¤´œÂÄo¨oªš·ÊŠŽ¹ÉŠÅ¤n˜o°ŠšÎµ‡ªµ¤­³°µ——oª¥¨¤°´— ¤·Œ³œ´Êœ°µ‹Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥Å—o

z ˜o°ŠÁž¨¸¥É œÅ­o„¦°Š°µ„µ«n°¥‡¦´ÊŠ…¹œÊ ®µ„…´…¸ÉĜ¦·Áª–š¸ÉÁže¥„®¦º°¤¸ »iœ¤µ„„ªnµž„˜·

z „¦°Š°µ„µ«®o°Š­µ¥¡µœª¸
z ˜o°ŠÁž¨¸¥ É œÅ­o„¦°Š°µ„µ«n°¥‡¦´ÊŠ…¹œÊ ®µ„…´…¸ÉĜ¦·Áª–š¸ÉÁže¥„®¦º°¤¸ »iœ¤µ„„ªnµž„˜·
z ­µ¥¡µœª¸
z ‡ª¦˜¦ª‹­°­µ¥¡µœª¸š¸É 8,000 „¤. (5,000 Ť¨r) ¦„ ¨³®¨´Š‹µ„œ´Êœš»„ 4,000 „¤. (2,500 Ť¨r) ®µ„¡‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°­¹„®¦°¤µ„Á„·œž„˜· Ä®oÁž¨¸¥ ɜ
­µ¥¡µœª¸ ‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÁž¨¸É¥œ­µ¥¡µœª¸š»„ 25,000 „¤. (15,500 Ť¨r) ¤oªnµ‹³Å¤n­¹„®¦°®¦º°Á­¸¥®µ¥„Șµ¤
z „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ¦³Á¦‡Å±—¦°¨·„
z ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ¦‡Áž}œž¦³‹Îµ ¨³Á˜·¤Ä®oŗo¦³—´š¸É„ε®œ—˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ

z Áž¨¸É¥œ·œ Ê ­nªœ£µ¥Äœ…°ŠÂ¤nž{€¤Á¦‡˜´ªœÂ¨³Â¤nž{€¤Á¦‡˜´ª¨nµŠ ¡¦o°¤„´Áž¨¸¥É œ™nµ¥œÊε¤´œÁ¦‡š»„­°Šže

z Áž¨¸É¥œšn°œÊε¤´œÁ¦‡š»„ 4 že ®¦º°Á¤ºÉ°Á„·—„µ¦¶¦»—®¦º°Á­¸¥®µ¥

z „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ¦³œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
9
z čoÁŒ¡µ³œÊε¤´œÁœŽ·œÅ¦o­µ¦˜³„´ª É Ášnµœ´Êœ „µ¦ÄoœÊε¤´œÁœŽ·œš¸É¤¸­µ¦˜³„´Éª‹³šÎµÄ®o·Êœ­nªœ£µ¥Äœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Ánœ ªµ¨rªÂ¨³Â®ªœ¨¼„­¼ ¦ª¤š´ÊŠ¦³
Å°Á­¸¥Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Å—oÁž}œ°¥nµŠ¤µ„
z Áž¨¸É¥œ µžd—š¸ÉÁ˜·¤œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Šš»„ 2 že ®¦º°Á¤ºÉ°Á„·—¦°¥Â˜„®¦º°Á­¸¥®µ¥

z ˜¦ª‹­°Å­o„¦°ŠœÊε¤´œÁº° Ê Á¡¨·ŠÁ¡ºÉ°—¼„µ¦°»—˜´œ®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š»„Ç 12,000 „¤. (7,500 Ť¨r)

z „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ˜Á˜°¦¸É
z ˜¦ª‹­°­£µ¡Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µÂ˜Á˜°¦¸Éš„ » Ç 3 Á—º°œ
z ¦¸µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éš´œš¸®µ„¦Š—´œÅ¢¢jµ˜É優nµ 12.4 ꨘr

z ®µ„˜Á˜°¦¸É‡µ¥ž¦³‹»Å¢¢jµÁž}œž¦³‹Îµ Ä®oÁž¨¸¥ É œÂ˜Á˜°¦¸Éš´œš¸

9-6
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU18773
2. ¡´Á„ȝš¸É¡´„Ášoµ…°ŠŸ¼o×¥­µ¦—oµœ…ªµ„¨´­¼n
„µ¦™°—¨³„µ¦ž¦³„° µ‡¦° 1
˜ÎµÂ®œnŠÁ—·¤
 µ‡¦°š¸É­—ŠÄœ¦¼ž‹ÎµÁž}œš¸‹É ³˜o°Š™°—°°„Á¡ºÉ°
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ®¦º°Žn°¤ÂŽ¤˜µ¤š¸É°›·µ¥Äœšœ¸Ê  µ‡¦° B
„¦»–µ—¼®´ª…o°œ¸ÁÊ ¤ºÉ°˜o°Š„µ¦™°—¨³ž¦³„° µ‡¦°
3 „µ¦™°— µ‡¦°
1 1. ™°— µ‡¦° A
2 2. ™°—˜´ª¥¹— µ‡¦°Â¨³Ã¨šr
1.  µ‡¦° A
2. ­„¦¼
2 1
2. „µŠš¸É¡´„Ášoµ…°ŠŸ¼o×¥­µ¦—oµœ…ªµ°°„ ‹µ„œ´Êœ
—¹Š µ‡¦°°°„—oµœœ°„
1.  µ‡¦° A
2.  µ‡¦° B „µ¦˜·—˜´ÊŠ µ‡¦° 2
3.  µ‡¦° C 1. ªµŠ µ‡¦°Äœ˜ÎµÂ®œnŠÁ—·¤ ‹µ„œ´Êœ‹¹Š…´œ­„¦¼
9
UAUN2600 1.  µ‡¦° B
2. ˜´ª¥¹—Á¦Èª

 µ‡¦° A

„µ¦™°— µ‡¦°
1. ™°—­„¦¼°°„

9-7
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³

1 2

2 1
1
2
1. ݨšr 1. ݨšr 1. ®œoµ„µ„´Š¨¤
2. ˜´ª¥¹—Á¦Èª 2. ­„¦¼ 2. ­„¦¼

3. ™°—¡¦¤ÂŸŠ¡ºÊœ—oµœ…ªµ ×¥„µ¦—¹Š…¹Êœ 2. ™°— µ‡¦°°°„×¥„µ¦™°—­„¦¼

„µ¦˜·—˜´ÊŠ µ‡¦°
1. ªµŠ µ‡¦°Äœ˜ÎµÂ®œnŠÁ—·¤ ‹µ„œ´Êœ˜·—˜´ÊŠ 1
ݨšr¨³­„¦¼
2. ªµŠ¡¦¤ÂŸŠ¡ºÊœ—oµœ…ªµ ŪoĜ˜ÎµÂ®œnŠÁ—·¤
¨³„—¨ŠÅžÁ¡ºÉ°¥¹—Á…oµš¸É 2 9
2
3. Ä­nݨšr¨³˜´ª¥¹— µ‡¦°
4. ˜·—˜´ÊŠ µ‡¦° A
1

1. ¥µŠ¦°Š¡ºÊœ
 µ‡¦° C
1.  µ‡¦° C
2. ­„¦¼
4. ™°—ݨšr¨³­„¦¼ ‹µ„œ´Êœ—¹Š µ‡¦°°°„ „µ¦™°— µ‡¦°
1. ™°—®œoµ„µ„´Š¨¤°°„×¥„µ¦™°—­„¦¼

9-8
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
„µ¦˜·—˜´ÊŠ µ‡¦°
1. ªµŠ µ‡¦°Äœ˜ÎµÂ®œnŠÁ—·¤ ‹µ„œ´Êœ‹¹Š…´œ­„¦¼
2. ž¦³„°®œoµ„µ„´Š¨¤„¨´‡ºœÃ—¥Ä­n­„¦¼
9 ®¦º°Å¤n (­—ŠªnµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rž„˜·)
UAU67161
4. ™°—®´ªÁš¸¥œ°°„˜µ¤£µ¡Ã—¥Äo¨È°‡
„µ¦˜¦ª‹­°®´ªÁš¸¥œ ®´ªÁš¸¥œš¸ÉÄ®o¤µ„´Á‡¦ºÉ°Š¤º°ž¦³‹Îµ¦™
®´ªÁš¸¥œÁž}œ­nªœž¦³„°š¸É­Îµ‡´…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Ž¹ÉŠ­µ¤µ¦™šÎµ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µÅ—oŠµn ¥
ÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤¦o°œÂ¨³‡¦µ˜³„°œšÎµÄ®o®´ªÁš¸¥œ
­¹„„¦n°œ°¥nµŠoµÇ ‹¹Š‡ª¦™°—®´ªÁš¸¥œ°°„¤µ 1
˜¦ª‹­°˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³
„µ¦®¨n°¨ºÉœ˜µ¤¦³¥³ œ°„‹µ„œ¸Ê ­£µ¡…°Š®´ªÁš¸¥œ
¥´ŠÂ­—Š™¹Š­£µ¡…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŗo
„µ¦™°—®´ªÁš¸¥œ
1. ¨È°‡®´ªÁš¸¥œ
1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ
2. ™°— µ‡¦° A ¨³ B (—¼®œoµ 9-7)
„µ¦˜¦ª‹­°®´ªÁš¸¥œ
3. ™°—ž¨´„Ë ®´ªÁš¸¥œ
1. ˜¦ª‹­°Œœªœ„¦³ÁºÊ°Š¦°Ç „œ„¨µŠ…°Š
®´ªÁš¸¥œªnµ¥´ŠÁž}œ­¸œÊ嘵¨°n°œ™¹Šžµœ„¨µŠ
…o°Âœ³œÎµ
®µ„®´ªÁš¸¥œÁž}œ­¸°ºÉœ°¥nµŠ´—Á‹œ ­—ŠªnµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
°µ‹šÎµŠµœÅ¤nž„˜· °¥nµ¡¥µ¥µ¤ª·œ·‹Œ´¥ž{®µ—´Š„¨nµª
1
—oª¥˜´ªÁ°Š Þ¦—œÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°Â„oŅ
1. ž¨´Ë„®´ªÁš¸¥œ
9-9
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
2. ˜¦ª‹­°®´ªÁš¸¥œªnµ¤¸„µ¦­¹„„¦n°œ…°Š…´ªÊ „µ¦˜·—˜´ŠÊ ®´ªÁš¸¥œ
®¦º°¤¸‡¦µÁ…¤nµ‹´¤µ„®¦º°Å¤n ¨³Áž¨¸¥É œ 1. šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡ºÊœŸ·ª…°Šž³Á„Èœ®´ªÁš¸¥œÂ¨³
Ä®¤n˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ®œoµ­´¤Ÿ´­¦n°Š®´ªÁš¸¥œ ‹µ„œ´ÊœÁÈ—­·ÉŠ­„ž¦„ 2
°°„‹µ„Á„¨¸¥ª®´ªÁš¸¥œ
®´ªÁš¸¥œš¸É„ε®œ—: 2. ˜·—˜´ÊŠ®´ªÁš¸¥œ—oª¥¨È°‡®´ªÁš¸¥œ ¨³…´œÄ®o
NGK/CPR8EA-9
œnœ˜µ¤‡nµÂ¦Š·—š¸É„ε®œ—
3. ª´—¦³¥³®nµŠÁ…¸Ê¥ª®´ªÁš¸¥œ—oª¥Á„‹ª´—‡ªµ¤®œµ 1
‡nµ¤µ˜¦“µœÂ¦Š·—:
¨³®µ„‹ÎµÁž}œ Ä®ož¦´¦³¥³®nµŠÁ…¸Ê¥ª®´ªÁš¸¥œ ®´ªÁš¸¥œ:
Ä®oŗo˜µ¤‡nµš¸É„ε®œ—Ūo 13 N·m (1.3 kgf·m, 9.6 lb·ft) 1. ž¨´Ë„®´ªÁš¸¥œ
2. ­µ¥Å¢®´ªÁš¸¥œ

…o°Âœ³œÎµ 4. ž¦³„° µ‡¦°
®µ„Ťn¤¸ž¦³Â‹ª´—¦Š·— Ä®ož¦³¤µ–‡¦nµªÇ ×¥
®¤»œÁ„·œ„µ¦…´œ—oª¥¤º°Åž°¸„ 1/4–1/2 ¦° °¥nµŠÅ¦
„Șµ¤ ‡ª¦‹³…´œÄ®oœnœ˜µ¤š¸É¤µ˜¦“µœ„ε®œ—×¥
Á¦Èªš¸­É »—
9
3. ˜·—˜´ÊŠž¨´Ë„®´ªÁš¸¥œ
1. ¦³¥³®nµŠÁ…¸Ê¥ª®´ªÁš¸¥œ …o°Âœ³œÎµ
ž¦³„°ž¨´„Ë ®´ªÁš¸¥œÃ—¥Ä®o°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠ˜µ¤š¸É
¦³¥³®nµŠÁ…¸Ê¥ª®´ªÁš¸¥œ: ­—ŠÄœ£µ¡ ¨³­µ¥Å¢®´ªÁš¸¥œÅ¤n­´¤Ÿ´­„´
0.8–0.9 ¤¤. (0.031–0.035 œ·Êª) ·Êœ­nªœÃ—¥¦°

9-10
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU66994
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
‡ª¦˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš»„‡¦´ÊŠ„n°œ…´…¸É
œ°„‹µ„œ¸Ê ˜o°ŠšÎµ„µ¦Áž¨¸É¥œ™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³
šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š˜µ¤š¸É
„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ
˜µ¤¦³¥³
„µ¦˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ „µ¦š¸É¦™
Á°¸¥ŠÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥„È°µ‹šÎµÄ®o„µ¦°nµœ¦³—´
‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œÅ—o
2. ­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š °»nœÁ‡¦ºÉ°Š­´„¡´„ ‹µ„œ´Êœ‹¹Š—´
Á‡¦ºÉ°Š
3. ¦° 2-3 œµš¸Á¡ºÉ°Ä®oœÊε¤´œ˜„˜³„°œ ™°— µžd—
n°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š°°„ ÁÈ—„oµœª´—¦³—´
9 œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÄ®o­³°µ—¨oªÄ­n„¨´Á…oµÅžÄœ
˜ÎµÂ®œnŠÁ—·¤ (ץŤn˜o°Š…´œÁ„¨¸¥ª) ‹µ„œ´Êœ
—¹Š„oµœª´—¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š°°„¤µ°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°
˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ‡ÎµÁ˜º°œ! ®¤o°
¡´„Å°Á­¸¥Â¨³ÂŸnœžj°Š„´œ®¤o°¡´„Å°Á­¸¥‹³
¦o°œ¤µ„…–³ÄoŠµœ Ä®o¦°‹œ„ªnµ®¤o°¡´„
Å°Á­¸¥Â¨³ÂŸnœžj°Š„´œ®¤o°¡´„Å°Á­¸¥‹³Á¥Èœ¨Š
‹¹Š‡n°¥™°— µžd—n°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š Á¡ºÉ°
®¨¸„Á¨¸É¥Š‡ªµ¤¦o°œ‹µ„®¤o°¡´„Å°Á­¸¥
[UWA17810]
…o°Âœ³œÎµ „µ¦Áž¨¸É¥œ™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š‡ª¦°¥¼n¦³®ªnµŠž¨µ¥…°Š„oµœª´—¦³—´
1. ­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š °»nœÁ‡¦ºÉ°Š­´„¡´„ ‹µ„œ´Êœ‹¹Š—´
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š„´…¸—°„¦³—´­¼Š­»—
Á‡¦ºÉ°Š
2. ªµŠ°nµŠ¦´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÅªoĘoÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ¡ºÉ°
¦°Š¦´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš¸Éčo¨oª
2 3. ™°— µžd—n°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³Ã¨šr™nµ¥
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š A ¨³ B °°„Á¡ºÉ°™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
3
°°„‹µ„®o°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r …o°‡ª¦¦´ª³Š: Á¤º°É ™°—
1 4 ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š B °°„ 𦷊 ­ž¦·Š°´—
¨³˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š‹³®¨»—°°„¤µ
5
¦³ª´Š°¥nµÄ®o·Êœ­nªœÁ®¨nµœ¸Ê®µ¥Åž [UCAT1022]
1. ¦¼ µžd—n°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œ
2. 𦷊
3. „oµœª´—¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
4. …¸—°„¦³—´­¼Š­»—
5. ž¨µ¥…°Š„oµœª´—¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
4. ®µ„œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÅ¤nŗo°¥¼n¦³®ªnµŠž¨µ¥…°Š
„oµœª´—¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š„´…¸—°„¦³—´
­¼Š­»— Ä®oÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šœ·—š¸Éœ³œÎµ‹œÅ—o
¦³—´š¸É„ε®œ—
5. Ä­n„µo œª´—¦³—´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š¨ŠÄœn°ŠÁ˜·¤
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ¨oªžd— µžd—n°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
Ä®oœnœ
9-11
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
6. ˜·—˜´ÊŠÃ¨šr™µn ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š A ¨³ž³Á„Èœ 8. ­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¨³ž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
°´œÄ®¤n ‹µ„œ´Êœ…´œÃ¨šr™nµ¥š´ÊŠ­°Š˜µ¤‡nµ Á—·œÁµ­´„‡¦¼n¡¦o°¤„´˜¦ª‹­°ªnµÅ¤n¤¸œÊε¤´œ
¦Š·—š¸É„ε®œ— ¦´ÉªŽ¹¤°°„¤µ ®µ„¤¸œÊε¤´œ¦´Éª°°„¤µ Ä®o—´
3 Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš´œš¸Â¨³˜¦ª‹­°­µÁ®˜»
2
4 ‡nµ¤µ˜¦“µœÂ¦Š·—: 9. —´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¨oª˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œ
ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š A:
5 Á‡¦ºÉ°ŠÂ¨³Á˜·¤˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
1 6 20 N·m (2.0 kgf·m, 15 lb·ft)
ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š B: 10. ¦¸ÁŽÈš¤µ˜¦ª´—nªŠ¦³¥³šµŠ„µ¦Áž¨¸¥É œœÊε¤´œ
32 N·m (3.2 kgf·m, 24 lb·ft) Á‡¦ºÉ°ŠÂ¨³Å¢Â­—Š„µ¦Áž¨¸¥É œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š
1. ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š A “OIL” (—¼®œoµ 6-6)
2. ž³Á„Èœ 7. Á˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš¸Éœ³œÎµ˜µ¤ž¦·¤µ–š¸É„ε®œ—
3. ˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ‹µ„œ´Êœžd— µžd—n°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³…´œ
4. ­ž¦·Š°´— Ä®oœnœ
5. 𦷊
6. ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š B œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš¸Éœ³œÎµ:
—¼®œoµ 11-1
4. šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ž¦·¤µ–œÊε¤´œ:
—oª¥­µ¦šÎµ¨³¨µ¥ ‹µ„œ´Êœ˜¦ª‹­°ªnµ˜³Â„¦Š 0.90 ¨·˜¦ (0.95 US qt, 0.79 Imp.qt) 9
„¦°ŠÎµ¦»—Á­¸¥®µ¥®¦º°Å¤n ®µ„Îµ¦»—Ä®oÁž¨¸¥É œ
Ä®¤n …o°Âœ³œÎµ
5. ˜·—˜´ÊŠ˜³Â„¦Š„¦°ŠœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š ­ž¦·Š°´— ˜o°ŠÂœnċªnµÅ—oÁÈ—‡¦µœÊε¤´œœ·Êœ­nªœ˜nµŠÇ
𦷊Į¤n ¨³Ã¨šr™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š B °°„®¨´Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³¦³Å°Á­¸¥Á¥Èœ¨ŠÂ¨oª
…o°Âœ³œÎµ UCA24060

˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—oÄ­n𦷊Á…oµš¸É°¥nµŠ™¼„˜o°Š …o°‡ª¦¦´ª³Š
¨oª ¦³ª´ŠÅ¤nÄ®o­·ÉŠÂž¨„ž¨°¤Á…oµÅžÄœ®o°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r

9-12
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU85450 UAU67821

šÎµÅ¤˜o°Š YAMALUBE œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥

YAMALUBE ‡º°œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂšo…°Š YAMAHA
Ž¹ÉŠ™º°„εÁœ·—¤µ‹µ„‡ªµ¤®¨ŠÄ®¨Â¨³‡ªµ¤ÁºÉ°…°Š
ª·«ª„¦š¸Éªnµ œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÁž}œ­nªœž¦³„°…°Š
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš¸É­Îµ‡´¤µ„ Á¦µ‹´—˜´ÊŠš¸¤Ÿ¼oÁ¸¥É ªµ‹µ„
­µ…µª·«ª„¦¦¤Á‡¦ºÉ°Š„¨ Á‡¤¸ °·Á¨È„š¦°œ·„­r ¨³
„µ¦š—­°œ™œœ…¹œÊ ¤µÁ¡ºÉ°¡´•œµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¡¦o°¤
„´œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš¸É‹³Äo œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š YAMALUBE
čož¦³Ã¥œr°¥nµŠÁ˜È¤š¸É‹µ„‡»–­¤´˜·˜nµŠÇ …°Š
œÊε¤´œ˜´ÊŠ˜oœ ¨³Ÿ­¤­µ¦Á˜·¤Â˜nŠÄœ°´˜¦µ­nªœš¸É
Á®¤µ³­¤Á¡ºÉ°Ä®oŗoŸ¨¨´¡›rÁž}œœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš¸É˜¦Š
˜µ¤¤µ˜¦“µœž¦³­·š›·£µ¡…°ŠÁ¦µ œ´ÉœšÎµÄ®oœÊε¤´œ
Á‡¦ºÉ°Šš´ÉªÅž œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š„¹ŠÉ ­´ŠÁ‡¦µ³®r ¨³œÊε¤´œ
Á‡¦ºÉ°Š­´ŠÁ‡¦µ³®r…°Š YAMALUBE ¤¸‡»–­¤´˜·
¨³‡»–ž¦³Ã¥œr°´œÁž}œÁ°„¨´„¬–r…°Š˜´ªÁ°Š
9
ž¦³­„µ¦–rš¸É­´ÉŠ­¤‹µ„„µ¦ª·‹¥´ ¨³„µ¦¡´•œµ
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š°´œ¥µªœµœ…°Š¥µ¤µ±nµ˜´ÊŠÂ˜nªn Š
š«ª¦¦¬ 1960 šÎµÄ®o YAMALUBE Áž}œ˜´ªÁ¨º°„š¸É—¸
š¸É­»—­Îµ®¦´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¥µ¤µ±nµ…°Š‡»–
1
»—Á¢g°Ššoµ¥˜o°ŠÅ—o¦´„µ¦˜¦ª‹­°„µ¦¦´Éª…°Š
œÊε¤´œš»„‡¦´ÊŠ„n°œ„µ¦…´…¸É ®µ„¡ªnµ¤¸„µ¦¦´ÉªŽ¹¤
„¦»–µœÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ 2
˜¦ª‹­°Â¨³Â„oŅ œ°„‹µ„œ¸Ê œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥˜o°Š
ŗo¦´„µ¦Áž¨¸É¥œ™nµ¥˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š
¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºœÉ ˜µ¤¦³¥³
1. ­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³°»nœœÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥ 1.  µn°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥
×¥„µ¦…´¦™Åž­´„¦³¥³®œ¹ÉŠ 2. 𦷊
2. —´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¨³˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rœ
…µ˜´ÊŠ„¨µŠ 5. ™°—ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥Â¨³ž³Á„Èœ°°„
3. ªµŠ°nµŠ¦´œÊε¤´œÄ˜o—» Á¢g°Ššoµ¥Á¡ºÉ°¦°Š¦´ Á¡ºÉ°™nµ¥œÊε¤´œ°°„¤µ‹µ„»—Á¢g°Ššoµ¥
œÊε¤´œš¸Éčo¨oª
4. ™°— µn°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥Â¨³Ã°¦·Š°°„
‹µ„»—Á¢g°Ššoµ¥
2 1

1. ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥
2. ž³Á„Èœ

9-13
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
6. ˜·—˜´ÊŠÃ¨šr™µn ¥œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥Â¨³ž³Á„Èœ 8. Ä­n µn°ŠÁ˜·¤œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥Â¨³Ã°¦·Š°´œÄ®¤n UAU20071

°´œÄ®¤n ‹µ„œ´Êœ…´œÃ¨šr˜µ¤‡nµÂ¦Š·—š¸É ‹µ„œ´Êœ…´œÄ®oœnœ

œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
„ε®œ— 9. ˜¦ª‹­°„µ¦¦´Éª…°ŠœÊε¤´œÄœ»—Á¢g°Ššoµ¥ ‡ª¦˜¦ª‹ª´—¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ„n°œ…´…¸Éš»„‡¦´ÊŠ
®µ„¤¸œÊε¤´œ¦´Éª Ä®o˜¦ª‹­°®µ­µÁ®˜» œ°„‹µ„œ¸Ê ˜o°ŠÁž¨¸¥É œœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ˜µ¤š¸É„ε®œ—
…o°Âœ³œÎµ Ĝ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºœÉ ˜µ¤¦³¥³
z „n°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠÃ¨šr™µn ¥œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥Â¨³
ž¦³Á„Èœ Ä®ošµœÊε¤´œ„n°œ UAUN2170

z ®¨´Š‹µ„œ´ÊœÁÈ—œÊε¤´œ­nªœÁ„·œ°°„
„µ¦˜¦ª‹ª´—¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ
‡nµ¤µ˜¦“µœÂ¦Š·—: …o°Âœ³œÎµ
ݨšr™nµ¥œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥: z ˜o°Š˜¦ª‹ª´—¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥ÈœÄœ…–³
20 N·m (2.0 kgf·m, 15 lb·ft) Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ¥Èœ ÁœºÉ°Š‹µ„¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
7. Á˜·¤œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥š¸Éœ³œÎµ˜µ¤ž¦·¤µ–š¸É ‹³Áž¨¸É¥œÅž˜µ¤°»–®£¼¤·Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
„ε®œ— ‡ÎµÁ˜º°œ! ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ¤n¤¸ z —¼Ä®oœnċªnµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠ˜´ÊŠ
­·ÉŠÂž¨„ž¨°¤Á…oµÅžÄœ»—Á¢g°Ššoµ¥ ˜¦ŠÁ¤ºÉ°˜¦ª‹ª´—¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ „µ¦š¸É¦™
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ¤n¤œ¸ Êε¤´œ®„Á¨°³ Á°¸¥ŠÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥„È°µ‹šÎµÄ®o„µ¦°nµœ¦³—´
‡¨µ—Á‡¨º°É œÅ—o 9
š¸¨É o°Â¨³¥µŠ [UWA11312]
2. ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥ÈœŸnµœn°Š
œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥š¸Éœ³œÎµ: ˜¦ª‹ª´—
—¼®œoµ 11-1
ž¦·¤µ–œÊε¤´œ: …o°Âœ³œÎµ
0.10 ¨·˜¦ (0.11 US qt, 0.09 Imp.qt) œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ‡ª¦°¥¼n¦³®ªnµŠ…¸—°„¦³—´˜Éε­»—
„´­¼Š­»—

9-14
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
4. ™°— µ‡¦°™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ°°„ Ťn­µ¤µ¦™žj°Š„´œ„µ¦Â…ÈŠ˜´ªÂ¨³„µ¦„´—„¦n°œ
ŗo ®µ„Á˜·¤œÊε¨ŠÅžÄœœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ Ä®oŸ¼o
1 ‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°Š
2
3 ­µ¦žj°Š„´œ„µ¦Â…ÈŠ˜´ªÄœœÊε¥µ®¨n°Á¥ÈœÃ—¥Á¦Èª
š¸É­»— ¤·Œ³œ´Êœž¦³­·š›·£µ¡…°ŠœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
1 ‹³¨—¨Š [UCA10473]

1. n°Š˜¦ª‹ÁÈ‡¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ 1
2. …¸—°„¦³—´­¼Š­»— 1.  µ‡¦°™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
3. …¸—°„¦³—´˜Éε­»—
5. ™°— µžd—™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ°°„ Á˜·¤œÊε¥µ
3. ®µ„¦³—´œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ°¥¼n˜É優nµ¦³—´˜Éε­»— ®¨n°Á¥Èœ‹œ™¹Š…¸—°„¦³—´­¼Š­»— ¨³žd— µ
Ä®o™°—¥µŠ¦°Š¡ºÊœ—oµœ…ªµÃ—¥„µ¦—¹Š…¹Êœ ™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ ‡ÎµÁ˜º°œ! Ážd—ÁŒ¡µ³ µžd—
™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥ÈœÁšnµœ´Êœ ®oµ¤¡¥µ¥µ¤Ážd—
1.  µžd—™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
9
 µžd—®¤o°œÊεĜ…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¥´Š¦o°œ°¥¼n
1
[UWA15162] …o°‡ª¦¦´ª³Š: ®µ„Ťn¤¸œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
‡ªµ¤‹»™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ (™¹Š…¸—°„¦³—´­¼Š­»—):
Ä®očoœÊ儨´Éœ®¦º°œÊ垦³žµš¸ÅÉ ¤n„¦³—oµŠÂšœ 0.13 ¨·˜¦ (0.14 US qt, 0.11 Imp.qt)
®oµ¤ÄoœÊ儦³—oµŠ®¦º°œÊεÁ„¨º°ÁœºÉ°Š‹µ„‹³Áž}œ
°´œ˜¦µ¥˜n°Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ®µ„čoœÊεšœœÊε¥µ 6. ˜·—˜´ÊŠ µžd—™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
®¨n°Á¥Èœ Ä®oÁž¨¸É¥œ„¨´ÅžÁž}œœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ 7. ªµŠ¥µŠ¦°Š¡ºÊœ—oµœ…ªµÅªoĜ˜ÎµÂ®œnŠÁ—·¤
×¥Á¦Èªš¸É­»— ¤·Œ³œ´Êœ¦³¦³µ¥‡ªµ¤¦o°œ‹³ ¨³„—¨ŠÅžÁ¡ºÉ°¥¹—Á…oµš¸É
1. ¥µŠ¦°Š¡ºœÊ

9-15

UAU33032
„µ¦Áž¨¸É¥œœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ
˜o°ŠÁž¨¸¥É œœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦
Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ˜µ¤¦³¥³ Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµšÎµ„µ¦Áž¨¸¥É œœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ ‡ÎµÁ˜º°œ! ®oµ¤
¡¥µ¥µ¤Ážd— µžd—®¤o°œÊεĜ…–³š¸ÉÁ‡¦º°É Š¥œ˜r¥Š´
¦o°œ°¥¼n [UWA10382]
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU67174
„¦°Š°µ„µ«Â¨³Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸
‡ª¦Áž¨¸É¥œÅ­o„¦°Š°µ„µ«Â¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºœÉ ˜µ¤¦³¥³ Ä®ošÎµ„µ¦
Îµ¦»Š¦´„¬µÅ­o„¦°Š°µ„µ«n°¥‡¦´ÊŠ…¹œÊ ®µ„čo¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜rĜ¡ºÊœš¸Éš¸É¤¸‡ªµ¤Áže¥„ºœÊ ®¦º°¤¸ »iœ¤µ„
‡ª¦˜¦ª‹­°Â¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—šn°˜¦ª‹­°
­£µ¡Å­o„¦°Š°µ„µ«Â¨³Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥
¡µœª¸ ™oµ‹ÎµÁž}œ
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—šn°˜¦ª‹­°Å­o„¦°Š°µ„µ«
1 °°„
1. šn°˜¦ª‹­°Å­o„¦°Š°µ„µ«
9-16
1. ˜¦ª‹­°šn°—oµœ®¨´Š…°Š®¤o°„¦°Š°µ„µ«
Á¡ºÉ°žj°Š„´œ„µ¦­³­¤…°Š­·ÉŠ­„ž¦„®¦º°œÊε
2. ®µ„¡­·ÉŠ­„ž¦„®¦º°œÊε Ä®o™°—šn°°°„‹µ„
‡¨¤žm¦´—¤µšÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³ž¦³„°„¨´
Á…oµÅž
…o°Âœ³œÎµ
™oµ¡­·ÉŠ­„ž¦„®¦º°œÊεĜšn°˜¦ª‹­° ‡ª¦
˜¦ª‹­°Å­o„¦°Š°µ„µ«Á¡ºÉ°—¼ªnµ¤¸­·ÉŠ­„ž¦„¤µ„
Á„·œÅž®¦º°¤¸„µ¦Îµ¦»—®¦º°Å¤n ¨³Áž¨¸É¥œ™oµ‹ÎµÁž}œ
„µ¦Áž¨¸É¥œÅ­o„¦°Š°µ„µ«
1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ
2. ™°—­„¦¼Á¡ºÉ°™°— µ‡¦°®¤o°„¦°Š°µ„µ«
1 2 9
2
2
1.  µ‡¦°®¤o°„¦°Š°µ„µ«
2. ­„¦¼
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
3. —¹ŠÅ­o„¦°Š°µ„µ«°°„¤µ z ‡ª¦Áž¨¸É¥œÅ­o„¦°Š°µ„µ«n°¥‡¦´ÊŠ…¹Êœ®µ„ …o°Âœ³œÎµ
1 …´…¸„É ¨µŠ œ®¦º°Äœ¦·Áª–š¸É¤ ¸ »iœ¤µ„„ªnµ ™oµ¡­·ÉŠ­„ž¦„®¦º°œÊεĜšn°˜¦ª‹­° ‡ª¦
ž„˜· ˜¦ª‹­°Å­o„¦°Š°µ„µ«­µ¥¡µœª¸Á¡ºÉ°—¼ªnµ¤¸­·ÉŠ
z Ťn­µ¤µ¦™šÎµ‡ªµ¤­³°µ—„¦°Š°µ„µ«—oª¥ ­„ž¦„¤µ„Á„·œÅž®¦º°¤¸„µ¦Îµ¦»—®¦º°Å¤n ¨³
„µ¦Ážiµ¨¤°´—Å—o ˜o°ŠÁž¨¸É¥œÄ®¤nÁšnµœ´Êœ šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®¦º°Áž¨¸É¥œ™oµ‹ÎµÁž}œ
5. ˜·—˜´ÊŠ µ‡¦°®¤o°„¦°Š°µ„µ«—oª¥­„¦¼
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—šn°˜¦ª‹­°»—­µ¥¡µœª¸ 1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ
2. ‡¨µ¥­„¦¼Á¡ºÉ°™°— µžd—®¤o°„¦°Š°µ„µ«
1. Å­o„¦°Š°µ„µ«
»—­µ¥¡µœª¸°°„‹µ„®¤o°„¦°Š°µ„µ«»—
4. Ä­nÅ­o„¦°Š°µ„µ«°´œÄ®¤nÁ…oµÅžÄœ®¤o°„¦°Š ­µ¥¡µœª¸
°µ„µ« …o°‡ª¦¦´ª³Š: —¼Ä®oœnċªnµÅ—oÄ­nÅ­o„¦°Š
°µ„µ«Á…oµÅžÄœ®¤o°„¦°Š°µ„µ«°¥nµŠ™¼„˜o°Š
2
Ťn‡ª¦ÄoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rץŤnŗo˜·—˜´ÊŠ
Å­o„¦°Š°µ„µ« Á¡¦µ³°µ‹šÎµÄ®o¨¼„­¼Â¨³/ 1
9 1
®¦º°„¦³°„­¼­¹„®¦°¤µ„„ªnµž„˜· [UCA10482]
UCA21220
1. šn°˜¦ª‹­°»—­µ¥¡µœª¸
…o°‡ª¦¦´ª³Š
z ˜o°ŠÁž¨¸É¥œÅ­o„¦°Š°µ„µ«˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ 1. ˜¦ª‹­°šn°—oµœ®¨´Š…°Š»—­µ¥¡µœª¸ Á¡ºÉ°
žj°Š„´œ„µ¦­³­¤…°Š­·ÉŠ­„ž¦„®¦º°œÊε 2
˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ˜µ¤¦³¥³ 1.  µžd—®¤o°„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸
2. ®µ„¡­·ÉŠ­„ž¦„®¦º°œÊε Ä®o™°—šn°°°„‹µ„
2. ­„¦¼
‡¨¤žm¦´—¤µšÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³ž¦³„°„¨´
Á…oµÅž

9-17
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
3. —¹ŠÅ­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸°°„¤µ ¨³ UAU21386

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—ץčo­µ¦¨³¨µ¥ ®¨´Š‹µ„
„µ¦˜¦ª‹­°¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ
šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ¸Ä®o®oŠ ‡ÎµÁ˜º°œ! čo­µ¦ ª´—¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ—´Š£µ¡
šÎµ‡ªµ¤­³°µ—·Êœ­nªœš¸¦É ³»Ášnµœ´Êœ Á¡ºÉ°
®¨¸„Á¨¸É¥Š‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÄœ„µ¦Á„·—Á¡¨·ŠÅ®¤o®¦º°
¦³Á·— ®oµ¤ÄoœÊε¤´œÁœŽ·œ®¦º°­µ¦šÎµ¨³¨µ¥
š¸¤É ¸‹»—ªµÅ¢˜Éε [UWA10432] …o°‡ª¦¦´ª³Š: ‹´
Å­o„¦°Š°µ„µ«°¥nµŠÁµ¤º°Â¨³¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°
žj°Š„´œÅ¤nÄ®oÅ­o„¦°Š°µ„µ«Á­¸¥®µ¥ ®oµ¤·— 1
4. čoœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šœ·—š¸Éœ³œÎµÃ¨¤¡ºÊœŸ·ª
Å­o„¦°Š°µ„µ« [UCA10522] Å­o„¦°Šš´ŠÊ ®¤— ¨oª¸œÊε¤´œ­nªœÁ„·œ°°„
…o°Âœ³œÎµ 1. ¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ
z Å­o„¦°Š°µ„µ«‡ª¦Áže¥„˜nŤn̈́
z ˜¦ª‹­°ªnµÅ­o„¦°Š°µ„µ«¤¸­·ÉŠ­„ž¦„¤µ„ ¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ:
3.0–5.0 ¤¤. (0.12–0.20 œ·Êª)
Á„·œÅž®¦º°Îµ¦»—®¦º°Å¤n ¨³Áž¨¸É¥œÄ®¤n˜µ¤
‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ˜¦ª‹­°¦³¥³¢¦¸ž¨°„‡´œÁ¦nŠ˜µ¤¦³¥³š¸É„ε®œ— 9
¨³Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµšÎµ„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤‡ªµ¤
œÊε¤´œš¸ÂÉ œ³œÎµ:
1 ‹ÎµÁž}œ
œÊε¤´œÅ­o„¦°Š°µ„µ«ÂÃ¢¤…°Š¥µ¤µ±nµ ®¦º°
1. Å­o„¦°Š°µ„µ«»—­µ¥¡µœª¸ œÊε¤´œÅ­o„¦°Š°µ„µ«ÂÃ¢¤°ºÉœš¸É¤¸‡»–£µ¡

5. Ä­nÅ­o„¦°Š°µ„µ«Á…oµÅžÄœ®¤o°„¦°Š°µ„µ«
»—­µ¥¡µœª¸
6. ž¦³„° µ‡¦°Å­o„¦°Š°µ„µ«Â¨oª¥¹—
—oª¥­„¦¼

9-18
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU21403 UAU82721

¦³¥³®nµŠªµ¨rª ¥µŠ ¦Š—´œ¨¤¥µŠ…–³¥µŠÁ¥Èœ:

1 ‡œ:
ªµ¨rªÁž}œ­nªœž¦³„°š¸É­Îµ‡´…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¨³ ¥µŠÁž}œ­·ÉŠÁ—¸¥ªš¸É­´¤Ÿ´­„´™œœ ‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ ®œoµ:
ÁœºÉ°Š‹µ„¦³¥³®nµŠªµ¨rª‹³Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁ¤ºÉ°ÄoŠµœ š»„­£µª³„µ¦…´…¸É…¹Êœ°¥¼n„´­nªœÁ¨È„Ç š¸É­´¤Ÿ´­„´ 150 kPa (1.50 kgf/cm², 22 psi)
‹¹Š˜o°ŠšÎµ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤š¸É„ε®œ—Ūo ™œœ œ´Éœ‡º° ¥µŠ —´Šœ´Êœ‹¹Š‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÎµ¦»Š¦´„¬µ¥µŠ ®¨´Š:
Ĝ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ˜µ¤¦³¥³ ªµ¨rªš¸ÉŤnŗož¦´ Ä®o°¥¼nĜ­£µ¡š¸É—¸˜¨°—Áª¨µ ¨³Áž¨¸¥É œÁ¤ºÉ°™¹ŠÁª¨µ 250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
˜´ÊŠ°µ‹­nŠŸ¨Ä®o­nªœŸ­¤¦³®ªnµŠ°µ„µ«„´œÊε¤´œ š¸ÉÁ®¤µ³­¤—oª¥¥µŠš¸É„ε®œ— 2 ‡œ:
Áº°Ê Á¡¨·ŠÅ¤nŗo­´—­nªœ ¤¸Á­¸¥Š¦„ªœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ®œoµ:
150 kPa (1.50 kgf/cm², 22 psi)
¨³šÎµÄ®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ­¸¥®µ¥Äœš¸É­»— Á¡ºÉ°žj°Š„´œ ¦Š—´œ¨¤¥µŠ ®¨´Š:
ž{®µ—´Š„¨nµª ˜o°ŠÄ®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­° ‡ª¦˜¦ª‹­°Â¦Š—´œ¨¤¥µŠš»„‡¦´ÊŠ„n°œ„µ¦…´…¸É 250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
¨³ž¦´˜´ÊŠ¦³¥³®nµŠªµ¨rª˜µ¤¦³¥³Áª¨µ­¤ÉεÁ­¤° ¨³ž¦´˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ œÊ宜´„¦¦š»„­¼Š­»—:
UWA10504
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r:
…o°Âœ³œÎµ ‡ÎµÁ˜º°œ 166 „„. (366 ž°œ—r)
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µœ¸Ê˜o°ŠšÎµ…–³Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ¥Èœ œÊ宜´„¦¦š»„­¼Š­»—…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡º°
„µ¦Äo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r×¥š¸ÂÉ ¦Š—´œ¨¤¥µŠÅ¤n™¼„˜o°Š
°µ‹šÎµÄ®o­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤‹œÁ„·—„µ¦µ—Á‹È­µ®´­ œÊ宜´„¦ª¤…°ŠŸ¼…o ´…¸É Ÿ¼Ão —¥­µ¦ ­´¤£µ¦³ ¨³
®¦º°™¹ŠÂ„n¸ª·˜Å—o °»ž„¦–r˜„˜nŠš´ÊŠ®¤—
9
z „µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦ž¦´Â¦Š—´œ¨¤¥µŠ UWA10512

˜o°ŠšÎµ…–³š¸É¥µŠÁ¥Èœ (Á¤º°É °»–®£¼¤…· °Š¥µŠ ‡ÎµÁ˜º°œ

Ášnµ„´°»–®£¼¤Ã· —¥¦°)
z ˜o°Šž¦´Â¦Š—´œ¨¤¥µŠÄ®o­°—‡¨o°Š„´
‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ„µ¦…´…¸É ¦ª¤™¹ŠœÊ宜´„¦ª¤…°Š
Ÿ¼o…´…¸É Ÿ¼o×¥­µ¦ ­´¤£µ¦³ ¨³°»ž„¦–r˜„˜nŠ
š¸É„ε®œ—Ūo­Îµ®¦´¦™¦»nœœ¸Ê
®oµ¤¦¦š»„œÊ宜´„¤µ„Á„·œÅž „µ¦ÄoŠµœ¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸É¤œ¸ Ê宜´„¦¦š»„¤µ„Á„·œÅž°µ‹
šÎµÄ®oÁ„·—°»´˜·Á®˜»Å—o

9-19

„µ¦˜¦ª‹­°­£µ¡¥µŠ
1. „o¤¥µŠ
2. ¡·„—´ ‡ªµ¤­¹„…°Š—°„¥µŠ
3. ‡ªµ¤¨¹„¦n°Š—°„¥µŠ
˜o°Š˜¦ª‹­°­£µ¡¥µŠš»„‡¦´ÊŠ„n°œ„µ¦…´…¸É ®µ„
¨µ¥˜µ¤…ªµŠ (‡ªµ¤¨¹„˜Éε­»—…°Š¦n°Š—°„¥µŠ) ­—Š
…¹Êœœ—°„¥µŠ ®¦º°®µ„¥µŠ¤¸˜³ž¼®¦º°Á«¬Â„oª {Š°¥¼n
®¦º°¤¸„µ¦Œ¸„…µ—…°ŠÂ„o¤¥µŠ Ä®oœÎµ¦™ÅžÁž¨¸É¥œ¥µŠ
š¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµš´œš¸
‡ªµ¤¨¹„¦n°Š—°„¥µŠ˜Éε­»— (®œoµÂ¨³®¨´Š):
1.0 ¤¤. (0.04 œ·Êª)
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UWA10583 UWA10462
‡ÎµÁ˜º°œ ‡ÎµÁ˜º°œ
z „µ¦…´…¸¦É ™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš¸É¥µŠÁ­ºÉ°¤­£µ¡œ´Êœ ¥µŠ®œoµÂ¨³¥µŠ®¨´Š…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r‡ª¦Áž}œ
Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Á¤ºÉ°¨µ¥˜µ¤…ªµŠ…°Š—°„¥µŠÁ¦·É¤ ¥µŠ¥¸É®o°Â¨³¦¼žÂÁ—¸¥ª„´œ ¤·Œ³œ´Êœ­¤¦¦™œ³Äœ
­—Š…¹œÊ Ä®oœÎµ¦™ÅžÁž¨¸É¥œ¥µŠš¸ÉŸ¼o‹Îµ®œnµ¥ „µ¦´Š‡´¦™°µ‹¨—¨Š Ž¹ÉŠ­µ¤µ¦™œÎµÅž­¼n„µ¦Á„·—
¥µ¤µ±nµš´œš¸ °»´˜Á· ®˜»Å—o
z „µ¦Áž¨¸É¥œ·Êœ­nªœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´Á¦‡Â¨³
®¨´Š„µ¦š—­°°¥nµŠ¨³Á°¸¥— ¦µ¥ºÉ°¥µŠ˜n°Åžœ¸Ê
¨o°š´ÊŠ®¤— ¦ª¤™¹Š¥µŠ ‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥ Ášnµœ´Êœš¸Éŗo¦´„µ¦¥°¤¦´ªnµ­µ¤µ¦™Äo„´¦™
¥µ¤µ±nµš¸¤É ¸‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤ÎµœµÁž}œŸ¼o—εÁœ·œ ‹´„¦¥µœ¥œ˜r¥µ¤µ±nµ¦»nœœ¸Êŗo
„µ¦
z …´…¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r—oª¥‡ªµ¤Á¦Èªžµœ„¨µŠ ¥µŠ®œoµ:
®¨´Š‹µ„Áž¨¸É¥œ¥µŠÄ®¤nÇ ÁœºÉ°Š‹µ„˜o°Š¦°Ä®o …œµ—:
®œoµ¥µŠÁ…oµš¸É (broken in) „n°œ‹¹Š‹³Äo¥µŠÅ—o 110/70-13M/C 48P
Ÿ¼oŸ¨·˜/¦»nœ:
Á˜È¤ž¦³­·š›·£µ¡
IRC/SS-570F
¥µŠ®¨´Š:
…o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¥µŠ …œµ—: 9
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦»nœœ¸Êčo¥µŠÂÅ¤n¤¸¥µŠÄœÂ¨³Äo 130/70-13M/C 63P
ªµ¨rª¨¤¥µŠ Ÿ¼oŸ¨·˜/¦»nœ:
¥µŠ¤¸„µ¦Á­ºÉ°¤­£µ¡˜µ¤°µ¥» ¤oªnµ‹³Å¤nŗočoŠµœ IRC/SS-560R
®¦º°ÄoĜµŠÃ°„µ­ „µ¦Â˜„…°Š—°„¥µŠÂ¨³
„o¤¥µŠ Ž¹ÉŠµŠ‡¦´ÊŠ¤¸„µ¦Á­¸¥¦¼ž…°ŠÃ‡¦Š¥µŠ¦nª¤—oª¥
Áž}œ­·ÉŠš¸ÉnŠ™¹Š„µ¦Á­ºÉ°¤­£µ¡˜µ¤°µ¥» ‹¹Š‡ª¦
˜¦ª‹­°°µ¥»…°Š¥µŠš¸ÉÁ„nµÁ„ȝ×¥Ÿ¼oÁ¸É¥ªµ
Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ¥µŠ¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³­¤š¸É‹³Äo˜n°Åž
9-20
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU21963
¨o°Â¤È„
Á¡ºÉ°Ä®o¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š‡»–¤¸­¤¦¦™œ³Äœ„µ¦
…´…¸­É ¼Š ¤¸‡ªµ¤šœšµœÂ¨³ž¨°—£´¥ ‡»–‡ª¦‡Îµœ¹Š
™¹Š‹»—š¸É­Îµ‡´Á„¸É¥ª„´¨o°¦™—´Š˜n°Åžœ¸Ê
z ‡ª¦˜¦ª‹­°¦°¥Â˜„ ‡ªµ¤Ã‡oŠŠ° „µ¦·—Š°
®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥°ºÉœÇ …°ŠªŠ¨o°„n°œ…´…¸É
š»„‡¦´ÊŠ ®µ„¡‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ä—Ç Ä®oœÎµ¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ…oµ¦´„µ¦Áž¨¸¥É œ¨o°Ã—¥Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµ °¥nµ¡¥µ¥µ¤Žn°¤ÂŽ¤¨o°¦™—oª¥˜œÁ°Š
¤o‹³Áž}œ„µ¦Žn°¤ÂŽ¤Á¨È„Ç œo°¥Ç „Șµ¤
¨o°¦™š¸É¤¸„µ¦Á­¸¥¦¼žš¦Š®¦º°¦°¥Â˜„‹³˜o°Š
Áž¨¸¥É œÄ®¤n
z ‡ª¦˜´ÊŠ«¼œ¥r¨o°š»„‡¦´ÊŠš¸ÉÁž¨¸¥É œ¨o°®¦º°¥µŠ
¨o°š¸ÉŤnŗo«¼œ¥r°µ‹šÎµÄ®o­¤¦¦™œ³Â¥n¨Š
9 „µ¦´Š‡´‡ª‡»¤¨—¨Š ¨³°µ¥»…°Š¥µŠ­´Êœ¨Š
UAU50861
Ťn‡ª¦¤¸¦³¥³¢¦¸š¸Éž¨µ¥‡´œÁ¦‡ ®µ„¤¸¦³¥³¢¦¸
„µ¦˜¦ª‹­°¦³¥³¢¦¸‡´œÁ¦‡®œoµÂ¨³®¨´Š Þ¦—Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°¦³Á¦‡
UWA14212
®œoµ ‡ÎµÁ˜º°œ
1 ‡´œÁ¦‡®œoµš¸É°n°œ®¦º°®¥»nœ°µ‹Â­—Šªnµ¤¸°µ„µ«
Á…oµÅžÄœ¦³Å±—¦°¨·„ ‹¹Š‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
šÎµ„µ¦Å¨n¨¤ (Ũn¢°Š°µ„µ«) °°„‹µ„¦³Å±—¦°¨·„
„n°œÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ÁœºÉ°Š‹µ„¢°Š°µ„µ«š¸É
°¥¼nĜ¦³Å±—¦°¨·„‹³šÎµÄ®o­¤¦¦™œ³Äœ„µ¦Á¦‡
¨—¨Š Ž¹ÉŠ°µ‹­nŠŸ¨Ä®o­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤Â¨³„n°Ä®o
Á„·—°»´˜·Á®˜»
1. Ťn¤¸¦³¥³¢¦¸‡´œÁ¦‡®œoµ
®¨´Š
1
1. Ťn¤¸¦³¥³¢¦¸‡´œÁ¦‡®œoµ
9-21
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU22393 UAU22461 UAU22583

„µ¦˜¦ª‹­°ŸoµÁ¦‡®œoµÂ¨³ŸoµÁ¦‡®¨´Š ŸoµÁ¦‡®¨´Š „µ¦˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ¦‡

˜o°Š˜¦ª‹­°‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡®œoµÂ¨³ŸoµÁ¦‡ „n°œ…´…¸É Ä®o˜¦ª‹­°ªnµœÊε¤´œÁ¦‡°¥¼nÁ®œº°…¸—
®¨´Š˜µ¤¦³¥³š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³ °„¦³—´˜Éε­»— ˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¤´œÁ¦‡Ã—¥Ä®o
„µ¦®¨n°¨ºœÉ ˜µ¤¦³¥³ ¤nž{€¤œÊε¤´œÁ¦‡°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠ˜´ÊŠ˜¦Š Á˜·¤œÊε¤´œ
Á¦‡˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
UAU22433

ŸoµÁ¦‡®œoµ
œÊε¤´œÁ¦‡š¸É„ε®œ—:
DOT 4
1 UCA17641

1. Á…Ȥ°„¡·„´—‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡ …o°‡ª¦¦´ª³Š
1 ŸoµÁ¦‡®¨´ŠÂ˜n¨³°´œ‹³¤¸¡·„´—ª´—‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµ œÊε¤´œÁ¦‡°µ‹šÎµÄ®o¡ºÊœŸ·ª­¸®¦º°·Êœ­nªœ¡¨µ­˜·„
1 Á­¸¥®µ¥Å—o ‹¹Š˜o°ŠšÎµ‡ªµ¤­³°µ—œÊε¤´œÁ¦‡š¸É®„
Á¦‡ Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼očo­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°‡ªµ¤­¹„…°Š
ŸoµÁ¦‡Á°ŠÅ—oץŤn˜o°Š™°—-ž¦³„°·œÊ ­nªœ…°Š š´œš¸š»„‡¦´ÊŠ
Á¦‡ Ĝ„µ¦˜¦ª‹­°‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡ Ä®o
Á¦‡®œoµ
1. ¦n°Š°„¡·„´—‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡ ˜¦ª‹­°˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠÁ…Ȥ°„¡·„—´ ‡ªµ¤­¹„…–³ 9
čoÁ¦‡ ®µ„ŸoµÁ¦‡­¹„‹œÁ®ÈœÁ…Ȥ°„¡·„—´ ‡ªµ¤­¹„ 1
ŸoµÁ¦‡®œoµÂ˜n¨³·œÊ ‹³¤¸¦n°Š¡·„—´ ª´—‡ªµ¤­¹„Á¡ºÉ°Ä®o Á„º°™¹Š—·­„rÁ¦‡ ‡ª¦Ä®onµŠŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
Ÿ¼očo­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡Á°ŠÅ—o Áž¨¸¥É œŸoµÁ¦‡Ä®¤nš´ÊŠ»—
ץŤn˜o°Š™°—Â¥„·Êœ­nªœÁ¦‡ Ĝ„µ¦˜¦ª‹­°
‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡ Ä®o—¼š¸É¦n°Š°„¡·„´—‡ªµ¤­¹„
®µ„ŸoµÁ¦‡­¹„‹œÁ„º°Å¤nÁ®Èœ¦n°Š¡·„´—ª´—‡ªµ¤­¹„
‡ª¦Ä®oµn ŠŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµÁž¨¸É¥œŸoµÁ¦‡š´ÊŠ»—
1. …¸—°„¦³—´˜Éε­»—

9-22
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
Á¦‡®¨´Š
1 š¸É¦³»—oµœ¨nµŠ ®¦º°Á¦Èª„ªnµœ´Êœ®µ„¤¸„µ¦Îµ¦»—®¦º°
1. …¸—°„¦³—´˜Éε­»—
Á¤ºÉ°ŸoµÁ¦‡¤¸‡ªµ¤­¹„ Áž}œÁ¦ºÉ°Šž„˜·š¸É¦³—´…°Š
œÊε¤´œÁ¦‡‹³‡n°¥Ç ¨—¨Š
z ¦³—´œÊε¤´œÁ¦‡š¸É˜Éε°µ‹Â­—Š™¹Š‡ªµ¤­¹„
…°ŠŸoµÁ¦‡®¦º°„µ¦¦´Éª…°Š¦³Á¦‡ ‹¹Š˜o°Š
œnċªnµÅ—o˜¦ª‹­°‡ªµ¤­¹„…°ŠŸoµÁ¦‡Â¨³
9 „µ¦¦´Éª…°Š¦³Á¦‡
z ®µ„¦³—´œÊε¤´œÁ¦‡¨—¨Š„³š´œ®´œ ‡ª¦Ä®o
Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°®µ­µÁ®˜»„n°œ
…´…¸É˜n°
UWA15991
‡ÎµÁ˜º°œ
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ°¥nµŠÅ¤n™¼„˜o°Š°µ‹šÎµÄ®o­¼Á­¸¥‡ªµ¤
­µ¤µ¦™Äœ„µ¦Á¦‡ ž’·´˜·˜µ¤…o°‡ª¦¦³ª´Š˜n°Åžœ¸Ê:
z œÊε¤´œÁ¦‡š¸ÅÉ ¤nÁ¡¸¥Š¡°°µ‹šÎµÄ®o°µ„µ« UAU22734
Á…oµÅžÄœ¦³Á¦‡ ­nŠŸ¨Ä®ož¦³­·š›·£µ¡
„µ¦Áž¨¸É¥œ™nµ¥œÊε¤´œÁ¦‡
Ĝ„µ¦Á¦‡¨—¨Š Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµÁž¨¸¥É œ™nµ¥œÊε¤´œÁ¦‡š»„ 2 že
z šÎµ‡ªµ¤­³°µ— µžd—n°ŠÁ˜·¤„n°œÁžd—°°„ œ°„‹µ„œ¸Ê ‡ª¦Áž¨¸¥É œŽ¸¨…°ŠÂ¤nž{€¤Á¦‡˜´ªœÂ¨³
čoÁŒ¡µ³œÊε¤´œÁ¦‡ DOT 4 ‹µ„¦¦‹»£´–”r ¤nž{€¤Á¦‡˜´ª¨nµŠ ¦ª¤š´ÊŠšn°œÊε¤´œÁ¦‡˜µ¤¦³¥³
š¸ÉŽ¸¨ÅªoÁšnµœ´œÊ
z čoœÊε¤´œÁ¦‡š¸É„ε®œ—ŪoÁšnµœ´Êœ ¤·Œ³œ´Êœ°µ‹ ¦´ÉªŽ¹¤
z Ž¸¨Á¦‡: š»„ 2 že
šÎµÄ®oŽ¸¨¥µŠÁ­ºÉ°¤­£µ¡ Áž}œÁ®˜»Ä®oÁ„·—„µ¦
z šn°œÊε¤´œÁ¦‡: š»„ 4 že
¦´ÉªŽ¹¤
z Á˜·¤—oª¥œÊε¤´œÁ¦‡œ·—Á—¸¥ª„´œÁ­¤° „µ¦Á˜·¤
œÊε¤´œÁ¦‡œ·—°ºÉœš¸ÉŤnčn DOT 4 °µ‹­nŠŸ¨
Ä®oÁ„·—ž’·„·¦·¥µšµŠÁ‡¤¸šÁ¸É ž}œ°´œ˜¦µ¥
z ¦³¤´—¦³ª´ŠÅ¤nÄ®oœÊεÁ…oµÅžÄœ„¦³ž»„œÊε¤´œÁ¦‡
…–³Á˜·¤œÊε¤´œÁ¦‡ œÊε‹³šÎµÄ®o‹»—Á—º°—…°Š
œÊε¤´œÁ¦‡˜É娊Áž}œ°¥nµŠ¤µ„ ¨³°µ‹šÎµÄ®o
Á„·—¦Š—´œ¢°Š°µ„µ«Äœ¦³Á¦‡
9-23

UAUU0311
„µ¦˜¦ª‹­°­µ¥¡µœª¸
œÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š‡»–ŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
˜¦ª‹­°Â¨³Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœª¸˜µ¤˜µ¦µŠ„µ¦
Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ˜µ¤¦³¥³
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU23098 UAU49921
„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ­µ¥‡ª‡»¤ „µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœž¨°„‡´œÁ¦nŠ
˜nµŠÇ ¨³­µ¥‡´œÁ¦nŠ
„n°œ„µ¦…´…¸Éš»„‡¦´ÊŠ ‡ª¦˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ…°Š ‡ª¦˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ…°Šž¨°„‡´œÁ¦nŠš»„‡¦´ÊŠ
­µ¥‡ª‡»¤š´ÊŠ®¤—¨³­£µ¡…°Š­µ¥ ¨³®¨n°¨ºÉœ „n°œ…´…¸É œ°„‹µ„œ¸Ê ‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµšÎµ„µ¦
­µ¥Â¨³ž¨µ¥­µ¥˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ®µ„­µ¥Îµ¦»— ®¨n°¨ºœÉ ­µ¥‡´œÁ¦nŠ˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š
®¦º°…¥´Å—oŤn¦µ¦ºÉœ Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµšÎµ„µ¦ ¦´„¬µ˜µ¤¦³¥³
˜¦ª‹­°®¦º°Áž¨¸¥É œÄ®¤n ‡ÎµÁ˜º°œ! ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸É
Ÿ·ª—oµœœ°„…°Š­µ¥‡ª‡»¤˜nµŠÇ °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—­œ·¤
£µ¥Äœ­µ¥Â¨³šÎµÄ®o­µ¥…¥´Å—o¥µ„ ‹¹Š‡ª¦Áž¨¸É¥œ
­µ¥Ä®¤n×¥Á¦Èªš¸­É »—Á¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®oÁ„·—­£µª³š¸ÉŤn
ž¨°—£´¥ [UWA10712]
­µ¦®¨n°¨ºÉœš¸ÂÉ œ³œÎµ:
œÊε¤´œ®¨n°¨ºÉœ­µ¥‡ª‡»¤…°Š¥µ¤µ±nµ®¦º°œÊε¤´œ
®¨n°¨ºÉœš¸ÉÁ®¤µ³­¤
9
9-24
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU23173 UAU23215

„µ¦®¨n°¨ºÉœ‡´œÁ¦‡®œoµÂ¨³‡´œÁ¦‡®¨´Š ­µ¦®¨n°¨ºÉœš¸Éœ³œÎµ: „µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠÂ¨³

‹µ¦³¸Ž·¨·Ã‡œ
‡´œÁ¦‡®œoµ …µ˜´ÊŠ…oµŠ

‡´œÁ¦‡®¨´Š „n°œ„µ¦…´…¸šÉ »„‡¦´ÊŠ ‡ª¦˜¦ª‹­°ªnµ…µ˜´ÊŠ„¨µŠÂ¨³

…µ˜´ÊŠ…oµŠ¤¸„µ¦Á‡¨º°É œ˜´ª…–³ÄoŠµœ g—®¦º°Å¤n ¨³
®¨n°¨ºÉœš¸É‹—» ®¤»œ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
UWA10742

9 ‡ÎµÁ˜º°œ
®µ„…µ˜´ÊŠ„¨µŠ®¦º°…µ˜´ÊŠ…oµŠ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸…É ¹ÊœÂ¨³
¨Š g— ‡ª¦œÎµ¦™Á…oµ¦´„µ¦˜¦ª‹­°®¦º°Žn°¤š¸ŸÉ ¼o
‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ ¤·Œ³œ´Êœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ®¦º°…µ˜´ŠÊ …oµŠ
°µ‹­´¤Ÿ´­„´¡ºÊœÂ¨³šÎµÄ®oŸ¼o…´ …¸ÉÁ­¸¥­¤µ›· ­nŠŸ¨Ä®o
­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤Å—o
˜o°Š®¨n°¨ºÉœÁ—º°¥˜nµŠÇ …°Š‡´œÁ¦‡®œoµÂ¨³‡´œÁ¦‡
®¨´Š˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦
®¨n°¨ºÉœ˜µ¤¦³¥³

9-25
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU23273
­µ¦®¨n°¨ºÉœš¸Éœ³œÎµ: „µ¦˜¦ª‹­°Ãp‡°´¡®œoµ
‹µ¦³¸¨·Á›¸¥¤
˜o°Š˜¦ª‹­°­£µ¡Â¨³„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÃp‡°´¡®œoµ
—´Š˜n°Åžœ¸Ê˜µ¤š¸É„ε®œ—ŪoĜ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ
¨³„µ¦®¨n°¨ºœÉ ˜µ¤¦³¥³

„µ¦˜¦ª‹­°­£µ¡
˜¦ª‹­°„¦³°„Íp‡˜´ªÄœªnµ¤¸¦°¥…¸—…nªœ ‡ªµ¤
Á­¸¥®µ¥ ®¦º°„µ¦¦´Éª…°ŠœÊε¤´œ®¦º°Å¤n UCA10591

…o°‡ª¦¦´ª³Š
„µ¦˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ
®µ„Íp‡°´¡®œoµÎµ¦»—®¦º°šÎµŠµœÅ¤n¦µ¦ºÉœ Ä®oœÎµ
1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rœ¡ºÊœ¦µÂ¨³Ä®o°¥¼nĜ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°
˜ÎµÂ®œnŠ˜´ÊŠ˜¦Š ‡ÎµÁ˜º°œ! Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦
®¦º°Žn°¤
µ—Á‹È Ä®o®œ»œ¦°Š¦™Ä®o¤´Éœ‡ŠÁ¡ºÉ°žj°Š„´œ
°´œ˜¦µ¥‹µ„„µ¦š¸É¦™¨o¤ [UWA10752]
2. …–³š¸É¸‡´œÁ¦‡®œoµ Ä®o„—±œ—r´Š‡´¨Š 9
¦ŠÇ ®¨µ¥Ç ‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°˜¦ª‹­°ªnµÃp‡°´¡®œoµ
¥»˜´ªÂ¨³‡ºœ˜´ªÅ—o°¥nµŠœ»n¤œª¨®¦º°Å¤n

9-26
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU45512
„µ¦˜¦ª‹­°»—´Š‡´Á¨¸Ê¥ª
¨¼„žgœ‡°¦™š¸É­¹„®¦º°®¨ª¤°µ‹„n°Ä®oÁ„·—°´œ˜¦µ¥Å—o
‹¹Š˜o°Š˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ…°Š»—´Š‡´Á¨¸¥Ê ª—´Š
˜n°Åžœ¸Ê˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³
„µ¦®¨n°¨ºœÉ ˜µ¤¦³¥³
1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ ‡ÎµÁ˜º°œ!
Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦µ—Á‹È Ä®o®œ»œ¦°Š¦™Ä®o
¤´Éœ‡ŠÁ¡ºÉ°žj°Š„´œ°´œ˜¦µ¥‹µ„„µ¦š¸É¦™¨o¤
[UWA10752]
2. ‹´­nªœ¨nµŠ…°ŠÂ„œÃp‡°´¡®œoµÂ¨³¡¥µ¥µ¤
Ã¥„Åž¤µ ®µ„„œÃp‡°´¡®œoµ¤¸¦³¥³¢¦¸
Ä®oœÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞĮoŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
˜¦ª‹­°Â¨³Â„oŅ»—´Š‡´Á¨¸Ê¥ª
9 (Valve Regulated Lead Acid) Ž¹ÉŠÅ¤n‹ÎµÁž}œ˜o°Š
UAU23292
„µ¦˜¦ª‹­°¨¼„žgœ¨o°
˜o°ŠšÎµ„µ¦˜¦ª‹­°¨¼„žgœ¨o°®œoµÂ¨³¨o°®¨´Š˜µ¤
š¸É„ε®œ—Äœ˜µ¦µŠ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦®¨n°¨ºÉœ
˜µ¤¦³¥³ ®µ„¤¸¦³¥³‡¨°œš¸É—»¤¨o°®¦º°®µ„¨o°®¤»œ
ŗoŤn¦µ¦ºÉœ ‡ª¦œÎµ¦™Á…oµ˜¦ª‹­°¨¼„žgœ¨o°š¸ÉŸ¼o
‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
9-27
UAU50292
˜Á˜°¦¸É
3
2
1
1. ­µ¥Â˜Á˜°¦¸É…´Êªª„ (­¸Â—Š)
2. ˜Á˜°¦¸É
3. ­µ¥Â˜Á˜°¦¸…É ´Êª¨ (­¸—ε)
˜Á˜°¦¸É˜·—˜´ÊŠ°¥¼nĘoÁµ³œ´ÉŠ (—¼®œoµ 6-14)
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦»nœœ¸Ê˜·—˜´ÊŠÂ˜Á˜°¦¸Éœ·— VRLA
˜¦ª‹­°¦³—´œÊε¥µ°¸Á¨È‡Ã˜¦Å¨šr®¦º°Á˜·¤œÊ儨´Éœ
°¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ˜o°Š˜¦ª‹­°„µ¦Áº°É ¤˜n°­µ¥
˜Á˜°¦¸É ¨³ž¦´Ä®oœnœ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
UWA10761
‡ÎµÁ˜º°œ
z œÊε¥µ°¸Á¨È‡Ã˜¦Å¨šrœ´Êœ¤¸¡·¬Â¨³Áž}œ°´œ˜¦µ¥
ÁœºÉ°Š‹µ„ž¦³„°—oª¥„¦—Ž´¨¢¼¦„· Ž¹ÉŠ­µ¤µ¦™
Å®¤oŸ·ª®œ´Š°¥nµŠ¦»œÂ¦ŠÅ—o ‹¹Š‡ª¦®¨¸„Á¨¸É¥Š
ŤnÄ®oŸ·ª®œ´Š —ªŠ˜µ ®¦º°Á­ºÊ°Ÿoµ­´¤Ÿ´­™¼„

œÊε¥µ ¨³ž„žj°Š—ªŠ˜µš»„‡¦´ÊŠÁ¤º°É ˜o°ŠšÎµŠµœ
Ą¨o„´Â˜Á˜°¦¸É Ĝ„¦–¸š­¸É ´¤Ÿ´­™¼„¦nµŠ„µ¥
Ä®ož“¤¡¥µµ¨—oª¥ª·›¸„µ¦˜n°Åžœ¸Ê
z £µ¥œ°„: ¨oµŠ—oª¥œÊεÁž¨nµž¦·¤µ–¤µ„
z £µ¥Äœ: —ºÉ¤œÊ宦º°œ¤ž¦·¤µ–¤µ„¨³¦¸
¡Â¡š¥rš´œš¸
z —ªŠ˜µ: ¨oµŠ—oª¥œÊεÁž¨nµÁž}œÁª¨µ 15 œµš¸
¨³Åž¡Â¡š¥ršœ´ š¸
z „¦³ªœ„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÂ˜Á˜°¦¸É„n°Ä®oÁ„·—
„p­Å±Ã—¦Á‹œš¸ÉŠnµ¥˜n°„µ¦¦³Á·— —´Šœ´Êœ
‡ª¦®¨¸„Á¨¸É¥Š°¥nµÄ®oÁ„·—ž¦³„µ¥Å¢ Áž¨ªÅ¢
­¼»®¦¸É ²¨² Ą¨o„´Â˜Á˜°¦¸É ¨³‡ª¦µ¦r‹
˜Á˜°¦¸ÄÉ œš¸šÉ ¸É¤°¸ µ„µ«™nµ¥ÁšÁ¡¸¥Š¡°
z Á„ȝ˜Á˜°¦¸ÉÄ®o¡oœ¤º°Á—È„
„µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É
Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµµ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éš´œš¸®µ„
˜Á˜°¦¸É¤¸„µ¦‡µ¥ž¦³‹»Å¢°°„ Þ¦—š¦µªnµ
˜Á˜°¦¸É¤¸ÂœªÃœo¤š¸É‹³‡µ¥ž¦³‹»Å¢Å—oÁ¦Èª…¹œÊ
®µ„˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–r°·Á¨È„š¦°œ·„­rÁ­¦·¤Ä®o„´ ¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UCA16522
4. ®¨´Š„µ¦˜·—˜´ÊŠ —¼Ä®oœnċªnµÅ—o˜n°…´ÊªÂ˜Á˜°¦¸É
…o°‡ª¦¦´ª³Š °¥nµŠ™¼„˜o°Š
­Îµ®¦´„µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éœ·— VRLA (Valve UCA16531
Regulated Lead Acid) ˜o°ŠÄoÁ‡¦ºÉ°Šµ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É …o°‡ª¦¦´ª³Š
(¦Š—´œÅ¢¢jµ‡Šš¸É) ¡·Á«¬ „µ¦ÄoÁ‡¦ºÉ°Šµ¦r‹ ¦´„¬µÂ˜Á˜°¦¸ÉÄ®o¤¸ž¦³‹»Á˜È¤°¥¼nÁ­¤° „µ¦Á„ȝ
˜Á˜°¦¸Éš´ÉªÅž‹³šÎµÄ®o˜Á˜°¦¸ÁÉ ­¸¥®µ¥ ˜Á˜°¦¸Éš¸É‡µ¥ž¦³‹»Å¢°°„®¤—°µ‹šÎµÄ®o˜Á˜°¦¸É
Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥Ã—¥™µª¦
„µ¦Á„ȝ˜Á˜°¦¸É
1. ®µ„‹³Å¤n¤¸„µ¦Äo¦™œµœ„ªnµ®œ¹ÉŠÁ—º°œ Ä®o
™°—˜Á˜°¦¸É°°„‹µ„˜´ª¦™ µ¦r‹Å¢Ä®oÁ˜È¤
¨³œÎµÅžÁ„ȝĜš¸ÉÁ¥ÈœÂ¨³Â®oŠ …o°‡ª¦¦´ª³Š:
Ĝ„µ¦™°—˜Á˜°¦¸É —¼Ä®oœnċªnµÅ—ožd—
­ª·šr„»Â‹Â¨oª ‹µ„œ´Êœ™°—­µ¥…´Êª¨…°Š
˜Á˜°¦¸„É n°œ ¨oª‹¹Š™°—­µ¥…´Êªª„ [UCA16304]
2. ®µ„˜o°Š„µ¦Á„ȝ˜Á˜°¦¸ÉŪoœµœ„ªnµ­°ŠÁ—º°œ
Ä®o˜¦ª‹­°°¥nµŠœo°¥Á—º°œ¨³‡¦´ÊŠÂ¨³µ¦r‹ 9
Ä®oÁ˜È¤˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
3. µ¦r‹Å¢Ä®oÁ˜È¤„n°œœÎµÅž˜·—˜´ÊŠÁ…oµ„´¦™
…o°‡ª¦¦´ª³Š: Ĝ„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ˜Á˜°¦¸É —¼Ä®oœnċ
ªnµÅ—ožd—­ª·šr„»Â‹Â¨oª ‹µ„œ´ÊœÁºÉ°¤˜n°­µ¥
…´ªÊ ª„…°ŠÂ˜Á˜°¦¸„É n°œ ¨oª‹¹ŠÁºÉ°¤˜n°­µ¥
…´ªÊ ¨ [UCA16842]
9-28
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAUN2580
3. ™°—¢dª­rš¸É…µ—°°„ ¨oªÁž¨¸¥É œÄ®¤nץčo
„µ¦Áž¨¸É¥œ¢dª­r ¢dª­rŽ¹ÉŠ¤¸…œµ—°¤žm˜µ¤š¸É„ε®œ— ‡ÎµÁ˜º°œ!
„¨n°Š¢dª­r Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥¢dª­r…°ŠªŠ‹¦˜nµŠÇ 1 7 ®oµ¤Äo¢dª­rš¸É¤„¸ ε¨´ŠÅ¢­¼Š„ªnµš¸„É 宜—
˜·—˜´ÊŠ°¥¼nĘo µ‡¦° C (—¼®œoµ 9-7) 2 8
3 6 9 ÁœºÉ°Š‹µ„‹³šÎµÄ®o¦³Å¢¢jµÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥
6 10 Áž}œ°¥nµŠ¤µ„¨³°µ‹šÎµÄ®oŢ٤o [UWA15132]
4 11
5 12
¢dª­rš¸É„ε®œ—:
¢dª­r®¨´„:
30.0 A
1. ¢dª­r¦³Å¢­´µ– ¢dª­r…´Êª 1:
2. ¢dª­r…´Êª˜n°Á­¦·¤„¦³Â­Å¢˜¦Š 1 5.0 A
3. ¢dª­r¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ ¢dª­rÅ¢®œoµ:
1 4. ¢dª­r¤°Á˜°¦r ABS 7.5 A
5. ¢dª­rΨ·œ°¥—r ABS
¢dª­r¦³Å¢­´µ–:
1. „¨n°Š¢dª­r
7.5 A
6. ¢dª­r°³Å®¨n ¢dª­r‹»—¦³Á·—:
7. ¢dª­r¦³®´ªŒ¸—œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š 7.5 A
8. ¢dª­r­Îµ¦°Š ¢dª­r¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³:
9
9. ¢dª­r®¨´„ 2.0 A
10. ¢dª­r‹»—¦³Á·— ¢dª­r¤°Á˜°¦r ABS:
11. ¢dª­rÅ¢®œoµ 30.0 A
12. ¢dª­r»—‡ª‡»¤ ABS ¢dª­r¦³®´ªŒ¸—œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š:
7.5 A
®µ„¢dª­r…µ— Ä®oÁž¨¸¥É œÄ®¤n˜µ¤…´Êœ˜°œ˜n°Åžœ¸Ê ¢dª­rΨ·œ°¥—r ABS:
1. žd—ªŠ‹¦Å¢¢jµš¸É¤¸ž{®µ ‹µ„œ´Êœžd—­ª·šr 15.0 A
¢dª­r»—‡ª‡»¤ ABS:
„»Â‹ 2.0 A
2. ™°— µ‡¦° C (—¼®œoµ 9-7) ¢dª­r­Îµ¦°Š:
7.5 A
9-29
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
4. Ážd—­ª·šr„»Â‹ ¨³Ážd—ªŠ‹¦Å¢¢jµš¸É¤¸ž{®µ UAUN2261 UAU43054

Á¡ºÉ°˜¦ª‹­°ªnµ°»ž„¦–ršÎµŠµœ®¦º°Å¤n
…o°Âœ³œÎµ
®µ„¢dª­r…µ—°¸„Äœš´œš¸ ‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
˜¦ª‹­°¦³Å¢¢jµ
5. ˜·—˜´ÊŠ µ‡¦° C (—¼®œoµ 9-7)
Å¢…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r „µ¦Áž¨¸É¥œ®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª®œoµ
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦»nœœ¸Ê˜·—˜´ÊŠÅ¢ LED ­Îµ®¦´Å¢®œoµ, 1. ˜´ÊŠ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoœ…µ˜´ÊŠ„¨µŠ
Å¢®¦¸É®œoµ ¨³Å¢Á¦‡/Å¢šoµ¥ ®µ„ŢŤn­ªnµŠ 2. ™°—…´Êª®¨°—Å¢Á¨¸¥Ê ª (¡¦o°¤„´®¨°—Å¢)
Ä®o˜¦ª‹­°¢dª­r ‹µ„œ´ÊœÄ®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ °°„×¥„µ¦®¤»œšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ
˜¦ª‹­°¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
2
1
3

1 1. …´Êª®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª
1. Å¢®œoµ (Å¢­¼Š)
2. Å¢®œoµ (Å¢˜Éε) 3. ™°—®¨°—Å¢š¸É…µ—°°„×¥„µ¦—¹Š°°„¤µ
9
3. Å¢®¦¸É®œoµ
UCA16581

…o°‡ª¦¦´ª³Š
°¥nµ˜·—¢d¨r¤­¸®¦º°­˜·„Á„°¦rš¸ÉÁ¨œ­rÅ¢®œoµ

9-30
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU67320

„µ¦Áž¨¸É¥œ®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª®¨´Š
1. Ážd—Áµ³œ´ÉŠ (—¼®œoµ 6-14)
2. ‡¨µ¥Ã¨šr Á¡ºÉ°™°—Á®¨È„„´œ˜„°°„
1
2

1 1
2 1.  µ‡¦°Å¢šoµ¥
1. ®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª
2. ­„¦¼
4. Ä­n®¨°—ŢĮ¤nÁ…oµÅžÄœ…´Êª
5. ˜·—˜´ÊŠ…´Êª®¨°—Å¢ (¡¦o°¤®¨°—Å¢) ×¥„µ¦ 4. ™°—…´Êª®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª (¡¦o°¤„´®¨°—Å¢)
®¤»œ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ 1. Á®¨È„„´œ˜„ °°„×¥„µ¦®¤»œšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ
2. ݨšr 1
3. ™°— µ‡¦°Å¢šoµ¥Ã—¥„µ¦™°—­„¦¼°°„
9

1. …´Êª®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª

5. ™°—®¨°—Å¢š¸É…µ—°°„×¥„µ¦—¹Š°°„¤µ

9-31
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU60701

1 ‡nµ¤µ˜¦“µœÂ¦Š·—: „µ¦Â„oŅž{®µ
ݨšr¥¹—Á®¨È„„´œ˜„:
17 N·m (1.7 kgf·m, 13 lb·ft) ¤oªnµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¥µ¤µ±nµ‹³Å—o¦´„µ¦˜¦ª‹­°
°¥nµŠ¨³Á°¸¥—„n°œš¸É‹³­nŠ°°„‹µ„把µœ ˜n„È°µ‹
10. žd—Áµ³œ´ŠÉ Á„·—ž{®µÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦šÎµŠµœÅ—o Ťnªnµ‹³Áž}œ
ž{®µÄœ¦³œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ¦³„ε¨´Š°´— ®¦º°
¦³‹»—¦³Á·— Áž}œ˜oœ Ž¹ÉŠ°µ‹­nŠŸ¨Ä®o­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š
ŗo¥µ„¨³°µ‹šÎµÄ®o­¼Á­¸¥„ε¨´Š
˜µ¦µŠ„µ¦Â„oŅž{®µ˜n°Åžœ¸Ê­—Š…´œÊ ˜°œš¸ÉŠµn ¥
1. ®¨°—Å¢Á¨¸Ê¥ª
¨³¦ª—Á¦ÈªÄœ„µ¦˜¦ª‹­°¦³š¸É­Îµ‡´Á®¨nµœ¸Ê
6. Ä­n®¨°—ŢĮ¤nÁ…oµÅžÄœ…´ªÊ —oª¥˜´ªÁ°Š °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ®µ„¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r…°Š‡»–
7. ˜·—˜´ÊŠ…´Êª®¨°—Å¢ (¡¦o°¤®¨°—Å¢) ×¥„µ¦ ‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÅ—o¦´„µ¦Žn°¤ÂŽ¤Ä—Ç ‡ª¦Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥
®¤»œ˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ ¥µ¤µ±nµÁž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦ ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸µn Šš¸É¤¸š´„¬³
8. ž¦³„° µ‡¦°Å¢šoµ¥„¨´‡ºœÃ—¥˜·—˜´ÊŠ ž¦³­„µ¦–r‡ªµ¤¦¼o ¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸É‹ÎµÁž}œÄœ„µ¦
­„¦¼ Žn°¤¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠ™¼„˜o°Š
Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œ°³Å®¨n „ȇª¦Á¨º°„čo°³Å®¨nšo 9
…°Š¥µ¤µ±nµÁšnµœ´Êœ °³Å®¨nÁ¨¸¥œÂ°µ‹¤°Š—¼
Á®¤º°œ°³Å®¨n¥µ¤µ±nµ ˜n¤´„‹³¤¸‡»–£µ¡—o°¥„ªnµ
°µ¥»„µ¦ÄoŠµœš¸É­´Êœ„ªnµ ¨³°µ‹­nŠŸ¨Ä®o˜o°Šš¶„µ¦
Žn°¤Îµ¦»Šš¸É¤¸‡µn čo‹µn ¥­¼Š
UWA15142

‡ÎµÁ˜º°œ
…–³˜¦ª‹­°¦³œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š ®oµ¤­¼»®¦¸É
¨³—¼Ä®oœnċªnµÅ¤n¤¸Áž¨ªÅ¢®¦º°ž¦³„µ¥Å¢Äœ
9. ˜·—˜´ÊŠÁ®¨È„„´œ˜„¨oª¥¹——oª¥Ã¨šr ‹µ„œ´Êœ
¦·Áª–œ´Êœ ¦ª¤š´ŠÊ Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š
…´œÂœnœ˜µ¤Â¦Š…´œš¸É„ε®œ—
9-32
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
šÎµœÊε¦o°œ®¦º°Á˜µÅ¢ œÊε¤´œÁœŽ·œ®¦º°Å°œÊε¤´œ
ÁœŽ·œ­µ¤µ¦™‹»—˜·—®¦º°¦³Á·—Å—o ­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—
„µ¦µ—Á‹È­µ®´­®¦º°šÎµÄ®oš¦´¡¥r­·œÁ­¸¥®µ¥
„µ¦Â„oŅž{®µ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
UAU76551
Þ¦—˜¦ª‹­°¦µ¥„µ¦˜n°Åžœ¸ÊÁ¤ºÉ°¦³„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³Å¤nšÎµŠµœ
z „»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ážd—°¥¼n®¦º°Å¤n? (—¼®œoµ 4-4)
z ˜Á˜°¦¸É…°Š„»Â‹°´‹Œ¦·¥³®¤—®¦º°Å¤n?
(—¼®œoµ 4-6)
z Ä­n˜Á˜°¦¸É„ » ‹°´‹Œ¦·¥³™¼„˜o°Š®¦º°Å¤n?
(—¼®œoµ 4-6)
z čo„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Äœ­™µœš¸ÉŽ¹ÉŠ¤¸‡¨ºœ É ª·š¥»
¦Š­¼Š®¦º°¤¸­´µ–¦„ªœšµŠÂ¤nÁ®¨È„
Å¢¢jµ°ºÉœ°¥¼n®¦º°Å¤n? (—¼®œoµ 4-1)
9
z ‡»–čo„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Ž¹ÉŠÅ—o¨Šš³Á¸¥œ„´
¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨oª®¦º°Å¤n?
z ˜Á˜°¦¸É…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r®¤—®¦º°Å¤n?
Á¤ºÉ°Â˜Á˜°¦¸É…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r®¤— ¦³
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³Å¤nšÎµŠµœ „¦»–µµ¦r‹®¦º°
Áž¨¸¥É œÂ˜Á˜°¦¸É¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r (—¼®œoµ 9-27)
®µ„¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³Å¤nšÎµŠµœ®¨´Š‹µ„
˜¦ª‹­°¦µ¥„µ¦…oµŠ˜oœÂ¨oª Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
˜¦ª‹­°¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
…o°Âœ³œÎµ
—¼Ã®¤—Œ»„ÁŒ·œš¸É®œoµ 9-37 ­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´„µ¦
­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rץŤnčo„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
UAU76843
„µ¦Â„oŅž{®µ¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
®µ„¤¸ž{®µÁ„·—…¹Êœ Ä®o˜¦ª‹­°˜µ¤¦µ¥„µ¦˜n°Åžœ¸Ê
„n°œœÎµ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŞ¥´ŠŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
Ţ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŤn­ªnµŠ…¹œÊ
1. Ážd—­ª·šr„ » ‹°¥¼n®¦º°Å¤n?
2. ž¦´­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Şš¸É “ A ” ®¦º°Å¤n?
3. °»nœÁ‡¦ºÉ°Š°¥nµŠÁ¡¸¥Š¡°®¨´Š‹µ„­˜µ¦rš®¦º°Å¤n?
4. ®¨´Š‹µ„š¸É°»nœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨oª Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r™„¼ š·ÊŠ
ŪoÄ®oÁ—·œÁµÁž}œ¦³¥³Áª¨µ®œ¹ÉŠ®¦º°Å¤n?
5. ¦™ª·ÉŠ—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª 10 „¤./¤. …¹ÊœÅž®¦º°Å¤n?
9-33
¤oªnµ‹³˜¦Š˜µ¤ÁŠº°É œÅ…„n°œ®œoµ ¦³—´Â¨³
­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r„È°µ‹Å¤nÁžd—čoŠµœÁ¡ºÉ°Áž}œ„µ¦
¦´„¬µ¡¨´ŠŠµœÂ˜Á˜°¦¸É Ĝ„¦–¸œ¸Ê Ä®o…´…¸É¦™˜n°Åž
œ°„‹µ„œ¸Ê Ţ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
‹³Å¤n­ªnµŠ…¹œÊ ®µ„Å¢Á˜º°œž{®µÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r­ªnµŠ°¥¼n
®µ„Ţ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¥´ŠÅ¤n
­ªnµŠ…¹Êœ®¨´Š‹µ„š¸Éŗo˜¦ª‹­°ÁŠº°É œÅ…„n°œ®œoµ
¨oª ‡ª¦œÎµ¦™Á…oµÅžÄ®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°
×¥Á¦Èªš¸É­»—
Ţ­—Š¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r­ªnµŠ…¹œÊ
˜nÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŤn—´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·
1. ¦™®¥»—­œ·š®¦º°Å¤n?
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°µ‹‹³Å¤n—´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·‹œ„ªnµ
¦™‹³®¥»—Å—o­´„¡´„®œ¹ÉŠ ¡¥µ¥µ¤šÎµÄ®o¦™®¥»—
­œ·š
2. ž¨°„‡´œÁ¦nŠ·—°¥¼n®¦º°Å¤n?
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³Å¤n—´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·®µ„ž¨°„
‡´œÁ¦nŠÅ¤nŗo°¥¼nš¸É˜ÎµÂ®œnŠžd—­œ·š
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
·—‡´œÁ¦nŠÅžš¸É˜ÎµÂ®œnŠžd—­œ·š ®µ„ž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´—oª¥¦³—´Â¨³
®µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¥´ŠÅ¤n—´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·®¨´Š‹µ„š¸Éŗo ­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁž}œÁª¨µœµœ ˜Á˜°¦¸É°µ‹
˜¦ª‹­°ÁŠºÉ°œÅ…„n°œ®œoµÂ¨oª ‡ª¦œÎµ¦™Á…oµÅžÄ®o ‹³®¤—Å—o
Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°Ã—¥Á¦Èªš¸É­»— ®µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¥´ŠÅ¤n„¨´¤µ˜·—®¨´Š‹µ„š¸Éŗo
˜¦ª‹­°ÁŠºÉ°œÅ…„n°œ®œoµÂ¨oª ‡ª¦œÎµ¦™Á…oµÅž
®¨´Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´—oª¥¦³—´Â¨³­˜µ¦rš Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ˜¦ª‹­°Ã—¥Á¦Èªš¸É­»—
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Á‡¦º°É Š¥œ˜rŤn„¨´¤µ˜·—¤oªnµ‹³·—
‡´œÁ¦nŠ
1. ž¦´­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Şš¸É “ A ” ®¦º°Å¤n?
®µ„ž¦´­ª·šr¦³—´Â¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Şš¸É “ A ” …–³š¸ÉÁžd—čoŠµœ¦³ ¦³—´
¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³™¼„žd—
2. čoŠµœ…µ˜´ÊŠ…oµŠ°¥¼n®¦º°Å¤n?
Á¤ºÉ°œÎµ…µ˜´ÊŠ…oµŠ¨Š ¦³—´Â¨³­˜µ¦rš
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³žd—čoŠµœ 9
3. ž¨n°¥Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´—oª¥¦³—´Â¨³
­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁž}œÁª¨µœµœ®¦º°Å¤n?

9-34
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU86350

˜µ¦µŠ„µ¦Â„oŅž{®µ

1. น้ำมันเชื้อเพลิง
นํ้ามันเชื้อเพลิงเพียงพอ ตรวจสอบแบตเตอรี่
ตรวจสอบระดับนํ้ามัน
เชื้อเพลิงในถัง ถาเครื่องยนตสตารทไมติด
ไมมีนํ้ามันเชื้อเพลิง เติมนํ้ามันเชื้อเพลิง
ใหตรวจสอบแบตเตอรี่

2. แบตเตอรี่
เครื่องยนตหมุนเร็ว แบตเตอรี่อยูในสภาพดี
ทําการสตารท ถาเครื่องยนตสตารทไมติด
ดวยไฟฟา ตรวจสอบการตอสายแบตเตอรี่ และทําการ ใหตรวจสอบการจุดระเบิด
เครื่องยนตหมุนชา ชารจแบตเตอรี่ ถาจําเปน

3. ระบบจุดระเบิด เช็ดดวยผาแหง และปรับตั้งใหมีระยะหางเขี้ยว

เปยก ทําการสตารทดวยไฟฟา
ถอดหัวเทียนออกมาและ หัวเทียนตามที่กําหนด หรือเปลี่ยนหัวเทียน
ตรวจสภาพการสึกกรอน
9 แหง นํารถเขาตรวจสอบที่ศูนยจําหนายยามาฮา ถาเครื่องยนตสตารทไมติด
ใหตรวจสอบกําลังอัด
4. กำลังอัด ถาเครื่องยนตสตารทไมติด ใหนํารถเขา
มีกําลังอัด
ทําการสตารท ตรวจสอบที่ศูนยผูจําหนายยามาฮา
ดวยไฟฟา
ไมมีกําลังอัด นํารถเขาตรวจสอบที่ศูนยผูจําหนายยามาฮา

9-35
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU86420

Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¦o°œ‹´—
UWAT1041

‡ÎµÁ˜º°œ
z ®oµ¤Ážd— µžd—®¤o°œÊεĜ…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³®¤o°œÊε¥´Š¦o°œ°¥¼n œÊε¨³Å°œÊεš¸É¦o°œ‹´—°µ‹¡»nŠ°°„¤µ—oª¥Â¦Š—´œŽ¹ÉŠ­µ¤µ¦™šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹È­µ®´­Å—o Ä®o¦°
‹œ„ªnµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³Á¥Èœ¨Š
z ªµŠÁ«¬Ÿoµ®œµÇ Ánœ Ÿoµ…œ®œ¼ ŪoÁ®œº° µžd—®¤o°œÊε ¨oª®¤»œ µžd—oµÇ šªœÁ…Ȥœµ¯·„µÁ¡ºÉ°‡¨µ¥Â¦Š—´œš¸ÉÁ®¨º°°¥¼n°°„¤µ Á¤ºÉ°Á­¸¥ŠÁ—º°—®¥»—¨Š Ä®o„— µžd—¨Š
¡¦o°¤„´®¤»œšªœÁ…Ȥœµ¯·„µ ‹µ„œ´Êœ™°— µžd—°°„

มีการรั่ว ใหศูนยบริการยามาฮาทําการตรวจสอบ
ระดับนํ้ายาหลอเย็นตํ่า และซอมแซมระบบระบายความรอน
ตรวจสอบระบบระบาย
ความรอนเพื่อหาการรั่ว ไมมีการรั่ว เติมนํ้ายาหลอเย็น (ดูขอแนะนํา)
รอจนกวาเครื่องยนต ตรวจสอบระดับนํ้ายาหลอเย็น
จะเย็นลง ในถังพักและหมอนํ้า
ระดับนํ้ายาหลอเย็น สตารทเครื่องยนต ถาเครื่องยนตรอนจัดอีก ใหศูนยบริการยามาฮา
ปกติ ทําการตรวจสอบและซอมแซมระบบระบายความรอน 9

…o°Âœ³œÎµ
®µ„Ťn¤¸œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ ­µ¤µ¦™ÄoœÊ垦³žµÂšœÅ—o´Éª‡¦µª ˜n˜o°ŠÁž¨¸¥É œ„¨´ÅžÁž}œœÊε¥µ®¨n°Á¥Èœš¸Éœ³œÎµÃ—¥Á¦Èªš¸É­»—

9-36
 „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
UAU76561
4. „µ¦žj°œ®¤µ¥Á¨…¦®´­šÎµÅ—o×¥„µ¦œ´
Œ»„ÁŒ·œ 1
‹Îµœªœ„µ¦„³¡¦·…°ŠÅ¢Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ
Á¤ºÉ°„»Â‹°´‹Œ¦·¥³­¼®µ¥®¦º°Á­¸¥®µ¥ ®¦º°Â˜Á˜°¦¸É ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
‡µ¥ž¦³‹»Å¢°°„®¤— ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¥´Š‡Š­µ¤µ¦™ ˜´ª°¥nµŠÁnœ ®µ„®¤µ¥Á¨…¦®´­‡º° 123456:
Ážd—„µ¦šÎµŠµœÂ¨³­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŗo ×¥‡»–˜o°Š „—ž»i¤‡oµŠÅªo
¦¼o®¤µ¥Á¨…¦®´­¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ p
Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³Á¦·É¤
„µ¦ÄoŒ»„ÁŒ·œÄœ„µ¦ÄoŠµœ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r „³¡¦·
1. ‹°—¦™Äœš¸Éž¨°—£´¥Â¨³·—­ª·šr„»Â‹ 1. Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ “ ” p
Şš¸É “OFF”
2. „—ž»i¤­ª·šr„»Â‹Áž}œÁª¨µ 5 ª·œµš¸‹œ„¦³š´ÉŠ 3. ®¨´Š‹µ„Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹
Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³ °´‹Œ¦·¥³—´¨Š Ä®ožj°œ®¤µ¥Á¨…¦®´­—´Šœ¸Ê
„³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ ‹µ„œ´Êœ‹¹Šž¨n°¥ž»i¤ šÎµŽÊε°¸„ 1
­°Š‡¦´ÊŠ Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³‹³­ªnµŠ…¹œÊ ­µ¤ª·œµš¸Á¡ºÉ°Â­—Š„µ¦ ž¨n°¥ž»i¤®¨´Š‹µ„Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³
Áž¨¸¥É œ­™µœ³Áž}œÃ®¤—Œ»„ÁŒ·œ „»Â‹°´‹Œ¦·¥³„³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
9
868588 p
Á¨…˜´ªÂ¦„…°Š®¤µ¥Á¨…¦®´­‹³™¼„˜´ÊŠÁž}œ “1”
p
„—ž»i¤‡oµŠÅªo°¸„‡¦´ÊŠ
p
1. žjµ¥Â­—Š®¤µ¥Á¨…¦®´­

9-37

ž¨n°¥ž»i¤®¨´Š‹µ„Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³
„»Â‹°´‹Œ¦·¥³„³¡¦·­°Š‡¦´ÊŠ
p ­ªnµŠ°¥¼n „—ž»i¤°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°Á­¦È‹­·Êœ„µ¦Á…oµ­¼n
˜´ªÁ¨…˜´ªš¸É­°Š‹³™¼„˜´ÊŠÁž}œ “2”
p °´‹Œ¦·¥³‹³—´¨Š ¨³‹³„¨´¤µ­ªnµŠ°¸„
šÎµŽÊε…´œÊ ˜°œ„µ¦šÎµŠµœ—oµœœ‹œ„¦³š´ÉŠ
ŗo˜´ÊŠ‡nµ˜´ªÁ¨…š´ÊŠ®¤—…°Š®¤µ¥Á¨…¦®´­Â¨oª
Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³
„³¡¦·Áž}œÁª¨µ 10 ª·œµš¸®µ„Å—ožj°œ
®¤µ¥Á¨…¦®´­š¸É™„¼ ˜o°ŠÂ¨oª
…o°Âœ³œÎµ
Ĝ­™µœ„µ¦–r˜n°Åžœ¸Ê Œ»„ÁŒ·œ‹³¥»˜·¨Š ¨³
Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³‹³„³¡¦·
°¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªÁž}œÁª¨µ 3 ª·œµš¸ Ĝ„¦–¸œ¸Ê Ä®oÁ¦·É¤Ä®¤n
°¸„‡¦´ÊŠ‹µ„…´Êœ˜°œš¸É 2
„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³„µ¦ž¦´˜´ÊŠ˜µ¤¦³¥³
z Á¤ºÉ°Å¤n¤¸„µ¦šÎµŠµœ…°Šž»i¤Áž}œÁª¨µ 10 ª·œµš¸
Ĝ¦³®ªnµŠ…´Êœ˜°œ„µ¦žj°œ®¤µ¥Á¨…¦®´­
z Á¤ºÉ°ž¨n°¥Ä®oŢ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹
°´‹Œ¦·¥³„³¡¦·Á„oµ‡¦´ÊŠ…¹œÊ Ş
z žj°œ®¤µ¥Á¨…¦®´­Å¤n™„¼ ˜o°Š
5. …–³š¸ÉŢ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
Œ»„ÁŒ·œ Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹
ž¦³¤µ– 4 ª·œµš¸
6. …–³š¸ÉŢ­—Š„µ¦šÎµŠµœ¦³„»Â‹°´‹Œ¦·¥³
­ªnµŠ ·—­ª·šr„»Â‹Åžš¸É “ON” Ĝ˜°œœ¸Ê
­µ¤µ¦™Äo¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŗo˜µ¤ž„˜·
9
9-38
 „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
UAU37834
…o°‡ª¦¦³ª´ŠÁ„¸É¥ª„´­¸ÂŸ·ª—oµœ
UCA15193
…o°‡ª¦¦´ª³Š
¦™µŠ¦»nœ¤¸·Êœ­nªœ˜„˜nŠÁž}œ­¸ÂŸ·ª—oµœ ˜o°Š
œnċªnµÅ—o­°™µ¤…°‡ÎµÂœ³œÎµ‹µ„Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥
¥µ¤µ±nµÂ¨oªªnµ˜o°ŠÄoŸ¨·˜£´–”rė„n°œšÎµ‡ªµ¤
­³°µ—¦™ „µ¦Äož¦Š Ÿ¨·˜£´–”rÁ‡¤¸¦»œÂ¦Š ®¦º°
­µ¦ž¦³„°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Äœ„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
·Êœ­nªœÁ®¨nµœ¸Ê‹³šÎµÄ®oÁ„·—¦°¥…¸—…nªœ®¦º°šÎµÄ®o
¡ºÊœŸ·ªÁ­¸¥®µ¥Å—o œ°„‹µ„œ¸ÊŤn‡ª¦Äoª„ŽrÁ‡¨º°
·Êœ­nªœš¸É˜„˜nŠ­¸ÂŸ·ª—oµœ
10
UAU84990
„µ¦—¼Â¨¦´„¬µ
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r°¥nµŠš´Éª™¹ŠÁž}œ
ž¦³‹ÎµÅ¤nÁ¡¸¥ŠšÎµÄ®o¦¼ž¨´„¬–r£µ¥œ°„…°Š¦™—¼—¸
Ášnµœ´Êœ ˜n¥´Šnª¥ž¦´ž¦»Š­¤¦¦™œ³š´ÉªÅžÄ®o—¸…¹Êœ
¨³¥º—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…°Š­nªœž¦³„°˜nµŠÇ —oª¥
œ°„‹µ„œ¸Ê„µ¦¨oµŠ „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ¨³„µ¦…´—
¥´ŠÁž}œÃ°„µ­š¸É‡»–‹³Å—o˜¦ª‹­°­£µ¡…°Š¦™n°¥
‡¦´ÊŠ…¹Êœ°¸„—oª¥ ˜o°ŠÂœnċªnµÅ—o¨µo Š¦™®¨´Š‹µ„…´…¸É
„¨µŠ œ®¦º°Ä„¨o„´ š³Á¨ ÁœºÉ°Š‹µ„Á„¨º°š³Á¨¤¸§š›·Í
„´—„¦n°œÃ¨®³
…o°Âœ³œÎµ
z Ÿ¨·˜£´–”r­Îµ®¦´—¼Â¨Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µ…°ŠÂšo
…°Š¥µ¤µ±nµªµŠ‹Îµ®œnµ¥Äœ˜¨µ—˜nµŠÇ š´ÉªÃ¨„
£µ¥Ä˜o¦œ—r YAMALUBE
z ­Îµ®¦´‡ÎµÂœ³œÎµÁ¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦šÎµ‡ªµ¤
­³°µ— „¦»–µž¦¹„¬µŸ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ
UCA26280
…o°‡ª¦¦´ª³Š
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°¥nµŠÅ¤n™¼„˜o°Š°µ‹šÎµÄ®o‡ªµ¤
­ª¥Šµ¤Â¨³¦³„¨Å„…°Š¦™Å—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥
®oµ¤Äo:
z Á‡¦ºÉ°ŠŒ¸—œÊ妊—´œ­¼Š®¦º°Á‡¦ºÉ°ŠšÎµ‡ªµ¤
­³°µ—Â¦Š—´œÅ°œÊε ¦Š—´œœÊεš¸É¤µ„
10-1
Á„·œÅž°µ‹šÎµÄ®oœÊε¦´ªÉ Ž¹¤Â¨³šÎµÄ®o¨¼„žgœ¨o°
Á¦‡ Ž¸¨…°ŠÁ„¸¥¦r ¨³°»ž„¦–rÅ¢¢jµÁ­ºÉ°¤
­£µ¡Å—o ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦ÄoœÊε¥µšÎµ‡ªµ¤­³°µ—
¦Š—´œ­¼Š Ánœ œÊε¥µš¸ÄÉ oĜÁ‡¦ºÉ°Š¨oµŠ¦™Â
®¥°—Á®¦¸¥
z Á‡¤¸£´–”r¦»œÂ¦Š ¦ª¤™¹ŠœÊε¥µšÎµ‡ªµ¤­³°µ—
¨o°œ·—Áž}œ„¦—„n ×¥ÁŒ¡µ³„´¨o°Ž¸É¨ª—®¦º°
¨o°Â¤È„
z Á‡¤¸£´–”r¦»œÂ¦Š ­µ¦ž¦³„°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
š¸É¤§¸ š›·Í„´—„¦n°œ ®¦º°Âª„Žrœ·Êœ­nªœš¸É
˜„˜nŠ­¸ÂŸ·ª—oµœ ž¦Š…´—°µ‹…¸—…nªœÂ¨³
šÎµÄ®o­¸ÂŸ·ª—oµœÅ—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ Ä®očo
¢°ŠœÊεÁœºÊ°œ»n¤®¦º°Ÿoµ…œ®œ¼Ášnµœ´Êœ
z Ÿoµ…œ®œ¼ ¢°ŠœÊε ®¦º°Âž¦Š…´—š¸ÉžœÁžg°œ
Ÿ¨·˜£´–”ršÎµ‡ªµ¤­³°µ—š¸¤É ¸§š›·Í„´—„¦n°œ
®¦º°Á‡¤¸£´–”r¦»œÂ¦Š Ánœ ­µ¦šÎµ¨³¨µ¥ œÊε¤´œ
ÁœŽ·œ œÊε¥µ…‹´—­œ·¤ œÊε¤´œÁ¦‡ ®¦º°œÊε¥µ
˜oµœ„µ¦Â…ÈŠ˜´ª Áž}œ˜oœ
„n°œ„µ¦¨oµŠ¦™
1. ‹°—¦™Äœ¦·Áª–š¸ÉŤn™¼„­ŠÂ——×¥˜¦ŠÂ¨³
ž¨n°¥Ä®o¦™Á¥Èœ¨Š Ž¹ÉŠ‹³nª¥®¨¸„Á¨¸¥É Š„µ¦Á„·—
‡¦µœÊεŗo

2. ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ˜·—˜´ÊŠ µžd—  µ‡¦°
…´ªÊ ­µ¥Â¨³…´Êª˜n°Å¢¢jµš´ÊŠ®¤—Âœnœ—¸Â¨oª
3. ®»¤o ž¨µ¥šn°Å°Á­¸¥—oª¥™»Š¡¨µ­˜·„¨³¦´—¥µŠ
Ä®oœnœ
4. ªµŠŸoµ…œ®œ¼Áže¥„œ¦°¥Ážg°œš¸É…‹´—°°„
ŗo¥µ„ Ánœ Žµ„¤¨Š®¦º°¤¼¨œ„ Ūo¨ªn Š®œoµ
­°Š­µ¤œµš¸
5. …‹´—­·ÉŠ­„ž¦„š¸É¤µ‹µ„™œœÂ¨³‡¦µœÊε¤´œ
—oª¥­µ¦…‹´—‡¦µ¤´œ‡»–£µ¡­¼ŠÂ¨³Âž¦Š
¡¨µ­˜·„®¦º°¢°ŠœÊε …o°‡ª¦¦´ª³Š: ®oµ¤Äo
­µ¦…‹´—‡¦µ¤´œœ¦·Áª–š¸˜É o°ŠšÎµ„µ¦
®¨n°¨ºÉœ Ánœ Ž¸¨ ž³Á„Èœ ¨³Â„œ¨o° šÎµ˜µ¤
‡ÎµÂœ³œÎµ…°ŠŸ¨·˜£´–”r [UCA26290]
„µ¦¨oµŠ¦™
1. Œ¸—œÊε¨oµŠ­µ¦…‹´—‡¦µ¤´œš»„œ·—š¸˜É ´ª¦™
°°„—oª¥­µ¥¥µŠ ץčo¦Š—´œš¸ÉÁ¡¸¥Š¡°
­Îµ®¦´„µ¦¨oµŠ°°„Å—oÁšnµœ´Êœ ®¨¸„Á¨¸¥É Š„µ¦
Œ¸—œÊε×¥˜¦ŠÁ…oµÅžÄœ®¤o°¡´„Å°Á­¸¥ ŸŠ
®œoµž{— n°Š°µ„µ«Á…oµ ®¦º°¦·Áª–£µ¥Äœ°ºÉœÇ
Ánœ n°ŠÁ„ȝ…°ŠÄ˜oÁµ³œ´ÉŠ
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
2. ¨oµŠ¦™—oª¥œÊε¥µ¨oµŠ¦™‡»–£µ¡­¼ŠŸ­¤œÊεÁ¥Èœ
¨³Ÿoµ…œ®œ¼®¦º°¢°ŠœÊε­³°µ—ÁœºÊ°œ»n¤
čož¦Š­¸¢{œÁ„nµ®¦º°Âž¦Š¡¨µ­˜·„Äœ¦·Áª–
š¸ÁÉ …oµ™¹ŠÅ—o¥µ„ …o°‡ª¦¦´ª³Š: ®µ„¦™Ÿnµœ„µ¦
­´¤Ÿ´­„´Á„¨º° Ä®očoœÊεÁ¥Èœ Á¡¦µ³œÊε°»nœ‹³
šÎµÄ®o‡»–­¤´˜·Äœ„µ¦„´—„¦n°œ…°ŠÁ„¨º°
Á¡·É¤…¹œÊ [UCA26301]
3. ­Îµ®¦´¦™¦»nœš¸É˜·—˜´ÊŠ®œoµ„µ„´Š¨¤: šÎµ‡ªµ¤
­³°µ—®œoµ„µ„´Š¨¤—oª¥Ÿoµ…œ®œ¼®¦º°¢°Š
œÊεÁœºÊ°œ»n¤»œÊ埭¤œÊε¥µšÎµ‡ªµ¤­³°µ—
š¸¤É ¸‡nµ pH Áž}œ„¨µŠ ®µ„‹ÎµÁž}œ Ä®očoœÊε¥µ
šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®¦º°œÊε¥µ…´—®œoµ„µ„´Š¨¤
‡»–£µ¡­¼Š­Îµ®¦´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
…o°‡ª¦¦´ª³Š: ®oµ¤ÄoÁ‡¤¸£´–”r¦»œÂ¦ŠÄ—Ç Ĝ
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®œoµ„µ„´Š¨¤ œ°„‹µ„œ¸Ê
­µ¦ž¦³„°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡¨µ­˜·„µŠœ·—
°µ‹šÎµÄ®o®œoµ„µ„´Š¨¤Á„·—¦°¥…¸—…nªœ —´Šœ´Êœ
˜o°ŠÂœnċªnµÅ—oš—­°Ÿ¨·˜£´–”ršÎµ‡ªµ¤
­³°µ—š»„œ·—„n°œÄoŠµœ‹¦·Š [UCA26301]
4. ¨oµŠ°°„Ä®oš´Éª™¹Š—oª¥œÊε­³°µ— ˜o°ŠÂœnċªnµ
ŗo…‹´—­µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—š¸É˜„‡oµŠ°°„Ä®o
®¤— Á¡¦µ³œÊε¥µ˜nµŠÇ °µ‹Áž}œ°´œ˜¦µ¥˜n°
·œÊ ­nªœ¡¨µ­˜·„Å—o
10-2
®¨´Š„µ¦¨oµŠ¦™
1. ÁÈ—¦™Ä®o®oŠ—oª¥Ÿoµµ¤´ª­r®¦º°Ÿoµ…œ®œ¼š¸É
Ž´œÊεŗo—¸ ×¥ÁŒ¡µ³ŸoµÅ¤Ã‡¦Å¢Á°¦r
2. ­Îµ®¦´¦™¦»nœš¸É˜·—˜´ÊŠÃŽn…´: ÁÈ—ÃŽn…´Ä®o®oŠ
¨oª®¨n°¨ºœÉ Á¡ºÉ°žj°Š„´œ­œ·¤
3. čo­µ¦…´—ǦÁ¤¸¥¤Á¡ºÉ°…´—ÁŠµ·Êœ­nªœ˜nµŠÇ š¸É
Áž}œÃ‡¦Á¤¸¥¤ °³¨¼¤Á· œ¸¥¤ ¨³Á®¨È„­Á˜œÁ¨­
×¥š´ÉªÅž ‡¦µ­¸‡¨Êεš¸ÉÁ„·—‹µ„‡ªµ¤¦o°œ…°Š
¦³Å°Á­¸¥š¸ÉÁž}œÁ®¨È„­Á˜œÁ¨­„È­µ¤µ¦™…´—
°°„Å—o
4. Œ¸—­Áž¦¥ržj°Š„´œ„µ¦„´—„¦n°œœ·œÊ ­nªœ
讳š´ÊŠ®¤— ¦ª¤™¹Š¡ºÊœŸ·ªš¸É»Ã‡¦Á¤¸¥¤
®¦º°œ·„Á„·¨ ‡ÎµÁ˜º°œ! ®oµ¤Œ¸—­Áž¦¥rŽ·¨·Ã‡œ
®¦º°œÊε¤´œœÁµ³œ´ÉŠ ž¨°„±œ—r ¥µŠ¡´„Ášoµ
®¦º°—°„¥µŠ ¤·Œ³œ´Êœ·Êœ­nªœÁ®¨nµœ¸Ê‹³¨ºÉœ Ž¹ÉŠ
°µ‹šÎµÄ®o­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤Å—o šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
¡ºÊœŸ·ª…°Š·Êœ­nªœÁ®¨nµœ¸ÊÄ®oš´Éª„n°œÄo¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r [UWA20650] 10
5. —¼Â¨·œÊ ­nªœš¸ÉÁž}œ¥µŠ Ūœ·¨ ¨³¡¨µ­˜·„Ťn
Á‡¨º°­¸—oª¥Ÿ¨·˜£´–”r—¼Â¨š¸ÉÁ®¤µ³­¤
 „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
6. ˜o¤­¸Äœ¦·Áª–š¸ÉÁ­¸¥®µ¥Á¨È„œo°¥ÁœºÉ°Š‹µ„
Á«¬®·œ ²¨²
7. ¨ŠÂª„Žrœ¡ºÊœŸ·ªš¸ÉšÎµ­¸š´ÊŠ®¤—ץčoª„Žr
š¸ÉŤn¤¸§š›·Í„—´ „¦n°œ®¦º°Äo­Áž¦¥rÁ‡¨º°ÁŠµ
­Îµ®¦´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
8. Á¤ºÉ°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á­¦È‹Â¨oª Ä®o­˜µ¦rš
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³ž¨n°¥Ä®oÁ—·œÁµ­´„¡´„Á¡ºÉ°
Ũn‡ªµ¤ºœÊ š¸É®¨ŠÁ®¨º°°¥¼n
9. ®µ„Á¨œ­rÅ¢®œoµ¤¸ jµ…¹œÊ Ä®o­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
¨³Ážd—Å¢®œoµÁ¡ºÉ°Å¨n‡ªµ¤ºœÊ
10. ž¨n°¥¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rš·ÊŠÅªoÄ®o®oŠ­œ·š„n°œ
Á„ȝ®¦º°‡¨»¤Ÿoµ
UCA26320
…o°‡ª¦¦´ª³Š
z ®oµ¤¨ŠÂª„Žrš¸É ·Êœ­nªœš¸ÁÉ ž}œ¥µŠ®¦º°¡¨µ­˜·„
ŤnÁ‡¨º°­¸
z ®oµ¤Äo­µ¦…´—®¥µ ÁœºÉ°Š‹µ„‹³Áž}œ„µ¦šÎµ¨µ¥
10 ÁœºÊ°­¸
z Œ¸—­Áž¦¥r¨³¨ŠÂª„Žr˜n¡°‡ª¦ ÁÈ—­Áž¦¥r
®¦º°Âª„Žr­nªœÁ„·œ°°„Ä®o®¤—
UWA20660
‡ÎµÁ˜º°œ
­·ÉŠžœÁžg°œš¸˜É „‡oµŠœÁ¦‡®¦º°¥µŠ°µ‹šÎµÄ®o
­¼Á­¸¥„µ¦‡ª‡»¤Å—o
z —¼Ä®oœnċªnµÅ¤n¤¸­µ¦®¨n°¨ºÉœ®¦º°Âª„Žrœ
Á¦‡®¦º°¥µŠ
z ¨oµŠ¥µŠ—oª¥œÊε°»nœÂ¨³œÊε¥µšÎµ‡ªµ¤­³°µ—
°¥nµŠ°n°œ˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
z šÎµ‡ªµ¤­³°µ——·­„rÁ¦‡Â¨³ŸoµÁ¦‡—oª¥
œÊε¥µšÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á¦‡®¦º°°³Ž·Ã˜œ˜µ¤
‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
z „n°œ…´…¸É—oª¥‡ªµ¤Á¦Èªš¸É­¼Š…¹Êœ Ä®oš—­°
­¤¦¦™œ³„µ¦Á¦‡Â¨³¨´„¬–³„µ¦Á…oµÃ‡oŠ
…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
10-3
UAU83472
„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ
Á„ȝ¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rĜ¦·Áª–š¸É®oŠÂ¨³Á¥Èœ
Á­¤° ‡¨»¤—oª¥Ÿoµ‡¨»¤Ž¹ÉŠ™nµ¥Áš°µ„µ«Å—oÁ¡ºÉ°„´œ »iœ
˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ˜o°ŠÂœnċªnµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³¦³
Å°Á­¸¥Á¥Èœ¨ŠÂ¨oª„n°œ‡¨»¤¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ®µ„ž¨n°¥
¦™š·ÊŠÅªoÁž}œÁª¨µ®¨µ¥­´ž—µ®rÁž}œž¦³‹ÎµÃ—¥Å¤n¤¸
„µ¦ÄoŠµœ œ³œÎµÄ®oÁ˜·¤­µ¦¦´„¬µ­£µ¡œÊε¤´œ
ÁºÊ°Á¡¨·Š‡»–£µ¡­¼Š®¨´Š‹µ„Á˜·¤œÊε¤´œÂ˜n¨³‡¦´ÊŠ
UCA21170
…o°‡ª¦¦´ª³Š
z „µ¦Á„ȝ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rŪoĜ®o°Šš¸É¤¸°µ„µ«
™nµ¥ÁšÅ¤n—¸®¦º°‡¨»¤—oª¥ŸoµÄ…–³¥´ŠÁže¥„°¥¼n
‹³šÎµÄ®oœÊ娳‡ªµ¤ºÊœŽ¹¤ŸnµœÁ…oµÅž£µ¥Äœ
¨³Á„·—­œ·¤Å—o
z Á¡ºÉ°žj°Š„´œ„µ¦„´—„¦n°œ ˜o°Š®¨¸„Á¨¸É¥Š®o°Š
Ęo—·œºÊœÂŒ³ ‡°„­´˜ªr (ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸Â°¤Ã¤Áœ¸¥)
¨³¦·Áª–š¸ÁÉ „ȝ­µ¦Á‡¤¸š¤¸É ¸§š›·Í¦»œÂ¦Š
„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ¦³¥³¥µª
„n°œ„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦³¥³¥µª (60 ª´œ
…¹œÊ Ş):

1. Žn°¤¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rĜ‹»—š¸É‹ÎµÁž}œÂ¨³šÎµ„µ¦
Îµ¦»Š¦´„¬µš¸É­Îµ‡´
2. ž’·´˜·˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµš´ÊŠ®¤—Äœ­nªœ “„µ¦—¼Â¨
¦´„¬µ” …°Ššœ¸Ê
3. Á˜·¤œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÄ®oÁ˜È¤™´Š ¨³Á˜·¤­µ¦¦´„¬µ
­£µ¡œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ…°Š
Ÿ¨·˜£´–”r Á—·œÁ‡¦ºÉ°ŠÁž}œÁª¨µ 5 œµš¸Á¡ºÉ°‹nµ¥
œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Šš¸ÉÁ˜·¤­µ¦¦´„¬µ­£µ¡ÅªoÄ®o
š´Éª¦³œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š
4. ­Îµ®¦´¦™¦»nœš¸É˜·—˜´ÊŠ„p°„œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š:
®¤»œ‡´œ„p°„œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÅžš¸É˜ÎµÂ®œnŠžd—
5. ­Îµ®¦´¦™¦»nœš¸É¤¸‡µ¦r¼Á¦Á˜°¦r: Á¡ºÉ°žj°Š„´œ
ŤnÄ®o˜³„°œœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š­³­¤ Ä®o¦³µ¥
œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·ŠÄœ®o°Š¨¼„¨°¥…°Š‡µ¦r¼Á¦Á˜°¦r
Ä­n£µœ³š¸É­³°µ— …´œÃ¨šr™µn ¥°¸„‡¦´ÊŠÂ¨³
ÁšœÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Š„¨´Á…oµÅžÄœ™´ŠœÊε¤´œ
ÁºÊ°Á¡¨·Š
6. čoœÊε¥µ¦´„¬µÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‡»–£µ¡­¼Š˜µ¤
‡ÎµÂœ³œÎµ…°ŠŸ¨·˜£´–”rÁ¡ºÉ°ž„žj°Š­nªœ
ž¦³„°£µ¥Äœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹µ„„µ¦
„´—„¦n°œ ®µ„Ťn¤¸œÊε¥µ¦´„¬µÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Ä®ošÎµ˜µ¤…´Êœ˜°œ˜n°Åžœ¸Êš¸É˜n¨³„¦³°„­¼:
a. ™°—ž¨´„Ë ®´ªÁš¸¥œÂ¨³®´ªÁš¸¥œ°°„
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
b. ÁšœÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šž¦·¤µ–®œ¹ÉŠo°œµÁ…oµÅž
Ĝn°ŠÄ­n®´ªÁš¸¥œ
c. Ä­nž¨´Ë„®´ªÁš¸¥œÁ…oµ„´®´ªÁš¸¥œ ¨oªªµŠ
®´ªÁš¸¥œ¨Šœ µ­¼Á¡ºÉ°˜n°­µ¥—·œÁ…¸¥Ê ª
®´ªÁš¸¥œ (Ž¹ÉŠ‹³‹Îµ„´—„µ¦Á„·—ž¦³„µ¥Å¢
Ĝ…´Êœ˜°œ™´—Åž)
d. ˜·—Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r®¨µ¥Ç ‡¦´ÊŠ—oª¥­˜µ¦ršÁ˜°¦r
(Á¡ºÉ°Ä®oœÊε¤´œÅžÁ‡¨º°Ÿœ´Š„¦³°„­¼)
‡ÎµÁ˜º°œ! Á¡ºÉ°žj°Š„´œ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º° …
„µ¦µ—Á‹È‹µ„ž¦³„µ¥Å¢ ˜o°ŠÂœnċªnµ
ŗo˜n°­µ¥—·œÁ…¸¥Ê ª…°Š®´ªÁš¸¥œ…–³
­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r [UWA10952]
e. ™°—ž¨´Ë„®´ªÁš¸¥œ°°„‹µ„®´ªÁš¸¥œ ¨oªÄ­n
®´ªÁš¸¥œÂ¨³ž¨´„Ë ®´ªÁš¸¥œ
7. ®¨n°¨ºÉœ­µ¥‡ª‡»¤š´ÊŠ®¤— Á—º°¥˜nµŠÇ
‡´œ´Š‡´ ¨³ÂžjœÁ®¥¸¥ ¦ª¤™¹Š…µ˜´ÊŠ…oµŠ
¨³…µ˜´ÊŠ„¨µŠ (®µ„¤¸˜·—˜´ÊŠ)
8. ˜¦ª‹­°Â¨³Â„oŅ¦Š—´œ¨¤¥µŠÄ®o™„¼ ˜o°Š
¨oª¥„¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ¡ºÉ°Ä®o¨°o š´ÊŠ­°Š¨°¥
…¹œÊ ‹µ„¡ºÊœ ®¦º°®¤»œ¨o°Á¨È„œo°¥š»„Á—º°œÁ¡ºÉ°
žj°Š„´œ¨o°¥µŠÁ­ºÉ°¤­£µ¡š¸É‹»—Á—¸¥ª
10-4
9. ®»o¤ž¨µ¥šn°¦³µ¥®¤o°¡´„Å°Á­¸¥Åªo—oª¥™»Š
¡¨µ­˜·„Á¡ºÉ°žj°Š„´œ‡ªµ¤ºœÊ Á…oµÅž£µ¥Äœ
10. ™°—˜Á˜°¦¸É°°„¤µÂ¨³µ¦r‹Ä®oÁ˜È¤ ®¦º°
˜n°Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹­Îµ®¦´„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÁ¡ºÉ°Ä®o
˜Á˜°¦¸É¤¸ž¦³‹»Á˜È¤°¥¼nÁ­¤° …o°‡ª¦¦´ª³Š:
˜¦ª‹­°ªnµÂ˜Á˜°¦¸É¨³Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹­µ¤µ¦™
čoŠµœ—oª¥„´œÅ—o ®oµ¤µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É VRLA
—oª¥Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹š´ÉªÅž [UCA26330]
o°Âœ³œÎµ
z ®µ„‹³™°—˜Á˜°¦¸É°°„ Ä®oµ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É
Á—º°œ¨³‡¦´ÊŠÂ¨³Á„ȝ¦´„¬µÄœ¦·Áª–š¸É¤¸
°»–®£¼¤·žµœ„¨µŠ¦³®ªnµŠ 0-30 °C (32-90 °F)
z —¼®œoµ 9-27 ­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦
µ¦r‹Â¨³„µ¦Á„ȝ¦´„¬µÂ˜Á˜°¦¸É
10
 …o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³
…œµ—: œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š: ž¦·¤µ–„µ¦­Îµ¦°ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š:
‡ªµ¤¥µªš´ÊŠ®¤—: ¥¸É®o°š¸Éœ³œÎµ: 1.7 ¨·˜¦ (0.45 US gal, 0.37 Imp.gal)
1,935 ¤¤. (76.2 œ·Êª) ¦³®´ªŒ¸—œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š:
‡ªµ¤„ªoµŠš´ÊŠ®¤—: Á¦º°œ¨·ÊœÁ¦nŠ:
740 ¤¤. (29.1 œ·Êª) Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ ID:
‡ªµ¤­¼Šš´ÊŠ®¤—: B651 00
1,160 ¤¤. (45.7 œ·Êª) Á„¦—‡ªµ¤®œº—…°Š SAE: ¥µŠ®œoµ:
‡ªµ¤­¼Š‹µ„¡ºÊœ™¹ŠÁµ³: 10W-40 œ·—:
765 ¤¤. (30.1 œ·Êª) Á„¦—œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Šš¸Éœ³œÎµ: Ťn¤¸¥µŠÄœ
‡ªµ¤¥µªÂ„œ¨o°®œoµ™¹Š¨o°®¨´Š: API service œ·— SG ®¦º°­¼Š„ªnµ, ¤µ˜¦“µœ JASO MA …œµ—:
1,340 ¤¤. (52.8 œ·Êª) ®¦º° MB 110/70-13M/C 48P
‡ªµ¤­¼Š‹µ„¡ºÊœ™¹ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r: ž¦·¤µ–œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š: Ÿ¼oŸ¨·˜/¦»nœ:
125 ¤¤. (4.92 œ·Êª) „µ¦Áž¨¸É¥œ™nµ¥œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š: IRC/SS-570F
¦´«¤¸„µ¦Á¨¸Ê¥ª˜Éε­»—: 0.90 ¨·˜¦ (0.95 US qt, 0.79 Imp.qt) ¥µŠ®¨´Š:
2.0 ¤. (6.56 ¢»˜) œ·—:
œÊε¤´œÁ¢g°Ššoµ¥: Ťn¤¸¥µŠÄœ
œÊ宜´„: œ·—:
¦ª¤œÊε¤´œ®¨n°¨ºÉœÂ¨³œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÁ˜È¤™´Š: …œµ—:
œÊε¤´œÁ‡¦ºÉ°Š SAE 10W-30 ž¦³Á£š SE ®¦º°­¼Š„ªnµ 130/70-13M/C 63P
131 „„. (289 ž°œ—r) ®¦º°œÊε¤´œÁ„¸¥¦r SAE 85W GL-3 Ÿ¼oŸ¨·˜/¦»nœ:
Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r: ž¦·¤µ–: IRC/SS-560R
œ·—Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r:
4 ‹´Š®ª³ 0.10 ¨·˜¦ (0.11 US qt, 0.09 Imp.qt) „µ¦¦¦š»„:
ž¦·¤µ–œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ: œÊ宜´„¦¦š»„­¼Š­»—:
¦³¦³µ¥‡ªµ¤¦o°œ: 166 „„. (366 ž°œ—r)
¦³µ¥‡ªµ¤¦o°œ—oª¥œÊε ™´Š¡´„œÊε¥µ®¨n°Á¥Èœ (™¹Š…¸—°„¦³—´­¼Š­»—):
0.13 ¨·˜¦ (0.14 US qt, 0.11 Imp.qt) (œÊ宜´„¦ª¤…°ŠŸ¼o…´…¸É Ÿ¼o×¥­µ¦ ­´¤£µ¦³
œ·—…°Šªµ¨rª: ¨³°»ž„¦–r˜„˜nŠ)
SOHC ®¤o°œÊε (¦ª¤Äœ­µ¥˜nµŠÇ):
11 ‹Îµœªœ…°Š„¦³°„­¼: 0.46 ¨·˜¦ (0.49 US qt, 0.40 Imp.qt) Á¦‡®œoµ:
œ·—:
„¦³°„­¼Á—¸É¥ª œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š: —·­„rÁ¦‡
ž¦·¤µ˜¦„¦³°„­¼: œÊε¤´œÁº°Ê Á¡¨·Šš¸Éœ³œÎµ:
Á¦‡®¨´Š:
155 Ž¤.³ œÊε¤´œÁœŽ·œÅ¦o­µ¦˜³„´Éª (œÊε¤´œÂ„p­ÃŽ±°¨r 91 [E10]) œ·—:
„¦³°„­¼ u ¦³¥³´„: ‡nµ°°„Ášœ (RON): —·­„rÁ¦‡
58.0 u 58.7 ¤¤. (2.28 u 2.31 œ·Êª) 90 ¦³„´œ­³Ášº°œ®œoµ:
¦³­˜µ¦rš: ‡ªµ¤‹»™´ŠœÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š: œ·—:
­˜µ¦ršÅ¢¢jµ 7.1 ¨·˜¦ (1.9 US gal, 1.6 Imp.gal) ÁšÁ¨­Ã‡žd„
11-1
 …o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³
¦³„´œ­³Ášº°œ®¨´Š:
œ·—:
¥¼œ·š­ª·Š („¦³—„š´ÊŠ»—)
¦³Å¢¢jµ:
¦Š—´œÅ¢¢jµ¦³:
12 V
˜Á˜°¦¸É:
¦»nœ:
YTZ6V
¦Š—´œÅ¢¢jµ, ‡ªµ¤‹»:
12 V, 5.0 Ah (10 HR)
„ε¨´ŠÅ¢¢jµ…°Š®¨°—Å¢:
Å¢®œoµ:
LED
Å¢Á¦‡/Å¢šoµ¥:
LED
Å¢Á¨¸Ê¥ª®œoµ:
10.0 W
Å¢Á¨¸Ê¥ª®¨´Š:
10.0 W
Å¢®¦¸É®œoµ:
LED
11
Å¢­n°Šžjµ¥š³Á¸¥œ:
5.0 W

11-2
 …o°¤¼¨­Îµ®¦´Á‹oµ…°Š¦™
UAU26366 UAU26411 UAU26442

®¤µ¥Á¨…­—Š…o°¤¼¨¦™ ®¤µ¥Á¨…ǦŠ¦™ ®¤µ¥Á¨…Á‡¦º°É Š¥œ˜r

´œš¹„®¤µ¥Á¨…ǦŠ¦™Â¨³®¤µ¥Á¨…Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨Š
Ĝn°ŠªnµŠš¸ÉÄ®oŪo—oµœ¨nµŠÁ¡ºÉ°Áž}œž¦³Ã¥œrĜ„µ¦ 1
­´ÉŠŽºÊ°·œÊ ­nªœ°³Å®¨n‹µ„Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥¥µ¤µ±nµ ®¦º°Äo
Áž}œ®¤µ¥Á¨…°oµŠ°·ŠÄœ„¦–¸š¸É¦™™¼„…ä¥

®¤µ¥Á¨…ǦŠ¦™:

1
1. ®¤µ¥Á¨…ǦŠ¦™ 1. ®¤µ¥Á¨…Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r

®¤µ¥Á¨…ǦŠ¦™ž¦³š´°¥¼nœÃ‡¦Š¦™ ®¤µ¥Á¨…Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rž¦³š´°¥¼nœ®o°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
®¤µ¥Á¨…Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r:
…o°Âœ³œÎµ
®¤µ¥Á¨…ǦŠ¦™ÄoÁ¡ºÉ°¦³»¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r˜n¨³‡´œ
¨³°µ‹ÄoÁ¡ºÉ°Áž}œ®¤µ¥Á¨…­Îµ®¦´…¹Êœš³Á¸¥œ¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜r„´Á‹oµ®œoµš¸ÉĜšo°Š™·œÉ …°Š‡»–

12

12-1
 …o°¤¼¨­Îµ®¦´Á‹oµ…°Š¦™
UAU85400
‹³„ε®œ—Ä®oŸ¼o¦´Á®¤µ‹´—„µ¦…o°¤¼¨¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
„µ¦´œš¹„…o°¤¼¨¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
š¸ÉÁ˜¦¸¥¤Ä®o°¥nµŠ™¼„˜o°Š ¨³¥µ¤µ±nµ‹³—¼Â¨…o°¤¼¨
ECU …°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¦»nœœ¸Ê‹³‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨
—´Š„¨nµª°¥nµŠÁ®¤µ³­¤
µŠ°¥nµŠ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁ¡ºÉ°nª¥Äœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r
z ŗo¦´‡ªµ¤¥·œ¥°¤‹µ„Á‹oµ…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r
ž{®µ„µ¦šÎµŠµœŸ·—ž„˜·Â¨³Á¡ºÉ°„µ¦ª·‹¥´ „µ¦
z Ÿ¼„¤´——oª¥„‘®¤µ¥
ª·Á‡¦µ³®ršµŠ­™·˜·Â¨³Á¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦¡´•œµ
z ­Îµ®¦´ÄoĜ„µ¦¢j°Š¦o°ŠÃ—¥¥µ¤µ±nµ
¤oªnµÁŽÈœÁŽ°¦r¨³…o°¤¼¨š¸É™¼„´œš¹„‹³Â˜„˜nµŠ„´œ
z Á¤ºÉ°…o°¤¼¨Å¤nÁ„¸É¥ª…o°Š„´¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r®¦º°
ŞĜ˜n¨³¦»nœ ˜n…°o ¤¼¨®¨´„š¸É­Îµ‡´‡º°:
Á‹oµ…°Š¦™Áž}œ¦µ¥»‡‡¨
z …o°¤¼¨­™µœ³…°Š¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r¨³­¤¦¦™œ³
…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
z …o°¤¼¨„µ¦Œ¸—œÊε¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³…o°¤¼¨š¸É
Á„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦ž¨n°¥Å°Á­¸¥
…o°¤¼¨œ¸Ê‹³™¼„°´¡Ã®¨—ÁŒ¡µ³Á¤ºÉ°˜·—˜´ÊŠÁ‡¦º°É Š¤º°
¡·Á«¬ Á‡¦ºÉ°Šª·Á‡¦µ³®r¦³®´ªŒ¸—¥µ¤µ±nµÁ…oµ„´¦™
‹´„¦¥µœ¥œ˜rÁšnµœ´Êœ Ánœ Á¤ºÉ°šÎµ„µ¦˜¦ª‹Îµ¦»Š¦´„¬µ
®¦º°šÎµ…´Êœ˜°œ„µ¦Žn°¤ÂŽ¤

¥µ¤µ±nµ‹³Å¤nÁžd—ÁŸ¥…o°¤¼¨œ¸ÊÄ®o„´»‡‡¨š¸É­µ¤
¥„ÁªoœÄœ„¦–¸˜n°Åžœ¸Ê œ°„‹µ„œ¸Ê ¥µ¤µ±nµ°µ‹Ä®o
…o°¤¼¨¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r„nŸ¼o¦´Á®¤µ Á¡ºÉ°‹´—‹oµŠ
12
®œnª¥Šµœ£µ¥œ°„Äœ„µ¦šÎµŠµœš¸ÉÁ„¸¥É ª…o°Š„´„µ¦
‹´—„µ¦…o°¤¼¨¦™‹´„¦¥µœ¥œ˜r ץĜ„¦–¸œ¸Ê ¥µ¤µ±nµ

12-2
‰ŸŒ‰û«„†Ž›¨‚“˜Ÿ„ª„è¨w 
2020.01