Le Plan Comptable Générale ‫أهم المصطلحات في‬

.‫ بالفرنسية و العربية‬Marocain

Par : Houda Salamat

Facebook Page : Les Economistes (@leseconomistes24)
For more Like my Facebook Page: https://www.facebook.com/leseconomistes24

Classe 1 : Comptes de Financement Permanent (Facebook Page :

@leseconomistes24)
Avance de l'Etat ‫تسبيق من الدولة‬
Capital personnel ‫الرأسمال الذي أحضره مؤسس الشركة‬
Capital social ‫الرأسمال الذي أحضره الشركاء‬
Capitaux propres ‫التمويل الذاتي‬
Dette de financement ‫قروض لتمويل الشركة‬
Emprunts auprès des
‫القروض من مؤسسات االئتمان‬
établissements de crédit
Emprunts obligataires ‫سندات‬
Financement permanent ‫تمويل دائم‬
Fournisseurs ‫الممون الذي يزود المقاولة بأشياء تبقى داخل الشركة ألكثر من‬
d'immobilisations ‫سنة مثل اآلالت ووسائل النقل‬
Subventions
‫المنح االستثمارية‬
d'investissement
Classe 2 : Comptes d'Actif Immobilisé (Facebook Page : @leseconomistes24)
Actions et obligations ‫األسهم والسندات‬
agencement et
aménagements des ‫تخطيط المباني‬
constructions
Bâtiments ‫المباني‬
Bâtiments administratifs ‫مباني إدارية‬
Bâtiments commerciaux ‫مباني تجارية‬
Bâtiments industriels ‫مباني صناعية‬
Brevets, marques ‫ العالمة التجارية للشركة‬،‫براءة االختراع‬
constructions ‫اإلنشاءات‬
constructions sur terrains
‫إنشاءات على أراضي الغير‬
d'autrui
Dépôts et
‫الودائع والضمانات المدفوعة‬
cautionnements versés
Ecart de conversion ‫فروقات تحويل العمالت‬
Emballages récupérables ‫األغلفة التي سيتم استرجاعها والتي تحمل عالمة تدل على‬
identifiables ‫مالكها‬
Fonds commercial ‫األصل التجاري‬
‫التكاليف التي تتحملها المقاولة أثناء تأسيسها كاإلشهار وتكاليف‬
Frais de constitution
‫تسجيل وثائق الشركة لدى المؤسسات المختصة‬
frais de prospection ‫تكاليف تأسيس الشركة‬
‫‪For more Like my Facebook Page: https://www.facebook.com/leseconomistes24‬‬
‫‪Frais de publicité‬‬ ‫تكاليف اإلشهار‬
‫‪frais préalable au‬‬
‫النفقات األولية‬
‫‪démarrage‬‬
‫‪Frais préliminaires‬‬ ‫تكاليف التنقيب‬
‫‪Immobilisations‬‬
‫ممتلكات للشركة ملموسة (شاحنات‪ ،‬آالت ‪)...‬‬
‫‪Corporelles‬‬
‫‪Immobilisations‬‬ ‫ممتلكات للشركة غير ملموسة (رمز الشركة‪ ،‬شهرتها‪،‬‬
‫‪Incorporelles‬‬ ‫زبناءها‪)...‬‬
‫‪Installations techniques‬‬ ‫المنشآت التقنية‬
‫‪Les immobilisations‬‬ ‫الممتلكات التي تبقى في الشركة أكثر من سنة‬
‫‪Matériel de bureau‬‬ ‫اآلالت التي تستعمل داخل مكاتب المقاوالت‬
‫‪Matériel de transport‬‬ ‫وسيلة النقل كالشاحنات‬
‫‪Matériel et outillage‬‬ ‫اآلالت واألدوات‬
‫‪Matériel informatique‬‬ ‫كل ما له عالقة باإلعالميات (حواسيب‪)،‬‬
‫األشياء التي توجد داخل مكاتب المقاولة والتي تستغرق أكثر من‬
‫‪Mobilier de bureau‬‬
‫سنة‬
‫‪Ouvrages d'infrastructure‬‬ ‫أعمال البنية التحتية‬
‫‪Prêt au personnel‬‬ ‫قرض للموظفين‬
‫‪Prêt aux associés‬‬ ‫قرض للشركاء‬
‫‪Terrains‬‬ ‫األراضي واألساس الذي تبني الشركة عليه مقرها ومصانعها‪...‬‬
‫‪Terrains aménagés‬‬ ‫األراضي المهيأة‬
‫‪Terrains bâtis‬‬ ‫أراضي مبنية‬
‫‪Terrains nus‬‬ ‫األراضي الجرداء‬
‫المنتجات ذات طبيعة مالية مثل األسهم والسندات والتي تبقى في‬
‫‪Titres de participation‬‬
‫الشركة ألكثر من سنة‬
‫‪Classe 3 : Comptes d'Actif Circulant (Hors trésorerie). (Facebook Page :‬‬
‫)‪@leseconomistes24‬‬
‫‪Actif circulant‬‬ ‫الممتلكات التي تستمر أقل من سنة داخل المقاوالت‬
‫‪Actionnaires‬‬ ‫المساهمون‬
‫‪Associés‬‬ ‫الشركاء‬
‫‪Biens en cours‬‬ ‫مواد في طور اإلنجاز‬
‫‪Bons du trésor‬‬ ‫سندات الخزينة‬
‫‪Charges‬‬ ‫التكاليف التي تتحملها المقاولة‬
‫‪Clients‬‬ ‫الزبناء‬
‫عكس ‪ Dettes‬وتعني أن شركة تاتسال شي حد الفلوس‪ .‬الزبناء‬
‫‪Créances‬‬
‫مثال‬
‫‪Emballages‬‬ ‫الغالف الذي يحمي المنتوج من المؤثرات الخارجية‬
‫‪For more Like my Facebook Page: https://www.facebook.com/leseconomistes24‬‬
‫‪Etat - débiteur‬‬ ‫المقاولة مدينة للدولة باألموال‬
‫‪Fournisseurs‬‬ ‫ممون لي كايجيب للشركة السلعة والمواد األولية‪.‬‬
‫‪Marchandises‬‬ ‫البضائع‬
‫‪Matières et fournitures‬‬
‫والمواد واللوازم المستهلكة إلنتاج سلع وخدمات‬
‫‪consommables‬‬
‫‪Matières premières‬‬ ‫المواد األولية‬
‫‪Personnel‬‬ ‫الموظفين‬
‫‪Personnel débiteur‬‬ ‫األجير الذي اقترض األموال لدى المقاولة التي يعمل بها‬
‫‪Produits‬‬ ‫منتوج‬
‫‪Produits en cours‬‬ ‫منتوجات في طور اإلنتاج‬
‫‪Produits Finis‬‬ ‫المنتوج النهائي الذي يباع للمستهلك‬
‫‪Produits intermédiaires‬‬ ‫المنتجات الوسيطة‬
‫‪Produits résiduels‬‬ ‫المنتجات المتبقية‬
‫‪Récupérable‬‬ ‫مسترجعة‬
‫‪Salarié‬‬ ‫األجير الذي يعمل داخل المقاولة‬
‫‪Services en cours‬‬ ‫خدمات في طور اإلنجاز‬
‫‪Stocks‬‬ ‫المخزون‬
‫‪Titres et valeurs de‬‬ ‫المنتوجات ذات طبيعة مالية كاألسهم والسندات والتي تبقى في‬
‫‪placement‬‬ ‫الشركة أقل من سنة‬
‫‪TVA : taxe sur la valeur‬‬ ‫الضريبة على القيمة المضافة وهي الضريبة التي تطبقها الدولة‬
‫‪ajoutée‬‬ ‫على المنتوجات التي يستهلكها المستهلك‬
‫‪Classe 4 : Comptes de Passif Circulant (Hors trésorerie). (Facebook Page :‬‬
‫)‪@leseconomistes24‬‬
‫‪Caisse de retraite‬‬ ‫صندوق التقاعد‬
‫الصندوق الوطني للضمان االجتماعي الذي يتكلف بتعويضات ‪CNSS (Caisse Nationale de‬‬
‫)‪la Sécurité Sociale‬‬ ‫األجير عندما يصل إلى سن التقاعد‬
‫‪Entreprise‬‬ ‫مقاولة‬
‫‪Etat‬‬ ‫الدولة‬
‫‪Etat, T.V.A due‬‬ ‫الضريبة على القيمة المضافة التي على الشركة دفعها للدولة‬
‫‪Impôts‬‬ ‫ضرائب‬
‫‪Impôts et taxes‬‬ ‫الضرائب والرسوم‬
‫‪Impôts sur les résultats‬‬ ‫الضريبة المطبقة على أرباح المقاولة أو الشركة‬
‫‪Mutuelles‬‬ ‫التغطية الصحية لألجير‬
‫المنظمات االجتماعية التي تهتم بالجانب االجتماعي لألجير‬
‫‪Organismes sociaux‬‬
‫كالتقاعد مثال‬
‫‪Rémunérations dues au‬‬
‫أجرة األجير مقابل العمل الذي يقوم به في الشركة‬
‫‪personnel‬‬
‫‪For more Like my Facebook Page: https://www.facebook.com/leseconomistes24‬‬
‫‪Société‬‬ ‫شركة‬
‫)‪Classe 5 : Comptes de trésorerie (Facebook Page : @leseconomistes24‬‬
‫)‪Banques (solde débiteur‬‬ ‫المقاولة لديها ودائع داخل البنك الذي فتحت فيه حسابها‬
‫الخزينة الموجودة داخل المقاوالت والتي تضع فيها المقاولة‬
‫‪Caisses‬‬
‫األموال التي تحتاجها للقيام بأنشطتها اليومية‬
‫‪Chèques postaux‬‬ ‫الشيك البريدي‬
‫)‪Classe 6 : Comptes de charges (Facebook Page : @leseconomistes24‬‬
‫‪Achat de matières‬‬
‫شراء المواد األولية‬
‫‪premières‬‬
‫‪Achats de marchandises‬‬ ‫شراء البضائع‬
‫‪Achats revendus de‬‬
‫البضائع التي تشتريها المقاولة ويعاد بيعها‬
‫‪marchandises‬‬
‫‪Amendes fiscales ou‬‬
‫الغرامات المالية أو الجنائية‬
‫‪pénales‬‬
‫الفوائد التي تتحملها المقاولة بسبب اقتراضها لدى األبناك‬
‫‪Charges d’intérêts‬‬
‫التجارية مثل البنك الشعبي مثال‬
‫التكاليف التي تتحملها المقاولة من أجل القيام بأنشطتها اليومية‬
‫‪Charges d'exploitation‬‬
‫كشراء البضائع والمواد األولية او صرف مستحقات األجير مثال‬
‫‪Charges financière‬‬ ‫التكاليف المالية‬
‫التكاليف االستثنائية التي تتحملها المقاولة التي ال تدخل ضمن‬
‫‪Charges non courantes‬‬
‫أنشطة المقاولة مثل تكاليف الغرامات‬
‫‪Charges sociales‬‬ ‫التكاليف االجتماعية‬
‫‪Entretien et réparations‬‬ ‫تكاليف إصالح اآلالت التي تتعرض لالعطاب‬
‫‪Frais de‬‬ ‫التكاليف التي تتحملها المقاولة من اتصاالتها مع محيطها‬
‫‪télécommunications‬‬ ‫الخارجي‬
‫‪Frais postaux‬‬ ‫تكاليف التنبر‬
‫‪Impôts et taxes directs‬‬ ‫الضرائب المباشرة‬
‫‪Intérêts des emprunts‬‬ ‫فوائد الدين‬
‫‪Locations‬‬ ‫تكاليف كراء بعض المحالت من طرف المقاولة‬
‫تكاليف التأمين التي تتحملها المقاولة على االجير الذي يعمل‬
‫‪Primes d'assurances‬‬
‫لديها‬
‫‪Publicité‬‬ ‫االشهار‬
‫تخفيضات تجارية تقدمها الشركة أو تستفيد منها عند بيع ‪ /‬شراء‬
‫‪Rabais, Remise, Ristourne‬‬
‫سلع ما‬
‫‪For more Like my Facebook Page: https://www.facebook.com/leseconomistes24‬‬
‫‪Relations publiques‬‬ ‫العالقات العامة للمقاولة مع محيطها الخارجي‬
‫‪Rémunérations‬‬
‫التكاليف التي تتحملها المقاولة مقابل األنشطة التي يقوم بها‬
‫‪d'intermédiaires et‬‬
‫الوسطاء للمقاولة من أجل التعريف بها وبمنتوجها‬
‫‪honoraires‬‬
‫‪Rémunérations du‬‬
‫أجرة األشخاص الذين ال ينتمون إلى المقاولة الذين تصرف لهم‬
‫‪personnel extérieur à‬‬
‫المقاولة األجرة مقابل المهام التي قاموا بها لصالحها‬
‫‪l'entreprise‬‬
‫‪Services bancaires‬‬ ‫الخدمات البنكية التي تقوم بها البنك لصالح المقاولة‬
‫تكاليف وسائل النقل التي تستعملها الشركة لنقل الموظفين أو‬
‫‪Transports‬‬
‫السلع‪.‬‬
‫‪Variation de stocks de‬‬ ‫تغيرات مخزون البضائع المخزنة في المقاولة أو الشركة بسبب‬
‫‪marchandises‬‬ ‫الشراء والبيع الذي تتعرض له تلك البضائع‬
‫‪Variation des stocks de‬‬ ‫التغيرات التي تطرأ على المواد األولية المخزنة بأماكن التخزين‬
‫‪matières premières‬‬ ‫داخل المقاولة بفعل عملية الشراء والبيع الذي تتعرض له‬
‫)‪Classe 7 : comptes de produits (Facebook Page : @leseconomistes24‬‬
‫‪Exportation‬‬ ‫التصدير‬
‫‪Importation‬‬ ‫اإليراد‬
‫‪Produits courants‬‬ ‫المداخيل االعتيادية للشركة‬
‫‪Produits des cessions‬‬
‫مداخيل بيع بعض اآلالت والشاحنات‬
‫‪d’immobilisations‬‬
‫‪Produits financiers‬‬ ‫المنتوجات ذات طبيعة مالية‬
‫المداخيل االستثنائية التي ال تدخل في األنشطة اليومية للمقاولة‬
‫‪Produits non courants‬‬ ‫مثل مداخيل ببع بعض اآلالت والشاحنات بسبب األزمة المالية‬
‫التي تعيشها المقاولة‬
‫‪Revenus des titres de‬‬ ‫لمداخيل التي تستفيد منها المقاولة بسبب مشاركتها في رأسمال‬
‫‪participation‬‬ ‫إحدى الشركات على شكل أسهم وسندات مثال‬
‫‪Variation des stocks de‬‬ ‫التغيرات التي تطرأ على مخزون المقاولة من المواد التي تنتجها‬
‫‪biens produits‬‬ ‫والتي تتعرض لعملية البيع في السوق‬
‫‪Variation des stocks de‬‬ ‫التغيرات التي تطرأ على مخزون المقاولة من المنتوجات بفعل‬
‫‪produits‬‬ ‫عملية البيع‬
‫‪Ventes de biens et‬‬
‫بيع المواد والخدمات التي أنتجتها المقاولة‬
‫‪services produits‬‬
‫‪Ventes de marchandises‬‬ ‫األرباح التي تربحها المقاولة من بيع سلعها‬