5

1 ÜÉàc
º∏q©e π«dO ` :¬∏ªqµj
ájqQGóL äÉMƒd `
ájqô°üHh áq«©ª°S πFÉ°Sh `
á«qcòqdG ìGƒd’CG ≈∏Y á«q∏YÉØJ øjQÉ“ `
 D F L :º«ª°üJ

:áYÉÑW
5 :ó«∏Œ

∞«dÉCJ
+961 1 (644416 - 655500 - 630906) +961 3 780974 : ∞JÉg
»°VÉ≤dG ôª°S ¿ÉæÑd ` ähô«H ` ∫h’CG ≥HÉ£dG ` GQɪJ ájÉæH ` …QƒîdG IQÉ°ûH ¢û«fQƒc :»°ù«FôdG õcôªdG

+961 1 630757 : ¢ùcÉa

¿ÉæÑd ähô«H 11072170 í∏°üdG ¢VÉjQ ¿ÉæÑd ähô«H 11-4699 :.Ü.¢U
info@dfl.com.lb :»fhôàµd’
IòJÉ°S’CG ÊqÉæÑ∏qdG ôµØdG QGO ‘ ájqƒHôàqdG áÄ«¡dG
www.dfl.com.lb :»fhôàµd’
E G ó`jô`ÑdG

2017 á``©ÑW
∫ɢ ˘ ≤q˘ ˘ °S √ô˘ ˘ ˘jõ˘ ˘ ˘jO .O Gó˘ ˘¡˘ ˘ °T ∞˘ ˘ jRƒ˘ ˘ L.O øjódGô°UÉf ¿É£∏°S .O E G ™bƒªdG

»˘ ˘ ˘°Uɢ ˘ ˘Y ƒ˘ ˘ ˘ HGC ió˘ ˘ ˘ f π˘ ˘ ˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘ N »˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ∏``jGE Üô˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘M ∫ɢ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ e

.Égôjƒ°üJ hGC ¬H á≤aôŸG πFÉ°SƒdG πqc ï°ùæH íª°ùjo ’h ,¬æe AõL q…GC hGC ¬∏qc ÜÉàµdG Gòg ôjƒ°üàH á≤jôW …qÉCH íª°ùj ’
»˘ ˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ ˘ °üb …Qɢ ˘ ˘ ˘ e ɢ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ jGE Òª˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ °S »˘ ˘ ˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘ ˘ ˘gh ó˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘ ˘ MGC .äÉÑൟGh ô°TÉæqdG øe á≤aôŸoG πFÉ°SƒdGh ÜÉàµdG Ö∏£jo
ô°TÉæ∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL
¢ül °ün pb ,ì
p ôn°ùr ªndrGy páÑn°nûNn ≈∏Yn ,GÒkãcn ±
o ôpYrnCG ,pá©n«Ñ£
s dGy ™e ,πcpÉ°ûenhn O’hrnCG :»¡a QhÉÙG ÉqeCG áeóq≤ŸG
.läÉjôncrPphn ôl«n°pS ,lèéM p
o hn lAGQBG ,ôlÑnYhn
É¡dɪLh áq«Hô©dG á¨∏qdG ódƒdG Ö°ùàµj ¿CG ,¬æe ájɨdG ƒgh ,ÜÉàµdG ¿GƒæY ƒg z»Môa »à¨d{
:πª°ûàa ádhÉæàŸG äÉjÉصdG ÉeqCGh
ÒÑ©àqdGh º¡ØdG hó¨«a ™à‡ ÜGòqL ܃∏°SCÉHh ,πeɵàe êQqóJh ádƒ¡°Sh ô°ù«oH É¡àZÓH ôë°Sh
øY áHÉL’ E G ,´ƒª°ùe ¢üx f Oô°S IOÉYGE ,Égò«ØæJh äɪ«∏©àqdG ´Éª°S :»¡Ø°qûdG π°UGƒàqdG ‘ ``
q
ÒÑ©àq˘dG ,AÉ˘æ˘¨˘dG ,ɢ¡˘¶˘Ø˘Mh Qɢ©˘°TCGh á˘jqô˘©˘°T ¢Uƒ˘°üf Aɢ≤˘dGE ,´ƒ˘ª˘°ùe ó˘æ˘à˘°ùà ≥˘∏q˘©˘à˘J á˘∏˘Ä˘°SCG k ôa ºq∏©àqdG »ë°†r joh ø««qFÉ≤∏J pøjôeCG
.ÉM

.IQƒ°U IAGôb ,»¡Ø°qûdG É¡æe ájqƒ¨∏qdG :πØ£qdG óæY äGQó≤dG ∞∏àfl ᫪æJ ¤GE Éæ«©°S ,ájɨdG √òg ≥«≤– π«Ñ°S ‘h
q
π
m ªL ∞«dCÉJ ,á«qFÓeGEh ájqƒëfh á«qaô°U øjQÉ“ ,á∏Ä°SCG øY áHÉL’ E G :»HÉàµdG π°UGƒàqdG ‘ `` »YƒdG iƒb ᫪æJh ,áq«©«Ñq£dGh á«qYɪàL’Gh á«q≤£æŸG ɪc ,áq«cô◊Gh ,ájqô°üÑdGh ,á«q©ª°ùq dGh
q
.π°qSôàqdGh ìô°qûdGh ∞°UƒdGh Oô°ùq dG πª°ûJ ¢mUƒ°üfh .∫É«ÿGh ,IôcGòqdGh ,¢ùªÿG ¢qSGƒ◊G ≥jôW øY ∑GQO’ E G :çÓãqdG
äÉÑ°ùൟG â«Ñãàd áq«còqdG ìGƒdC’G ≈∏Y á«q∏YÉØJ øjQÉ“ ò«ØæJ :Êqhεd’ E G π°UGƒàqdG ‘ `` ÉfRhÉŒ ºqK ,Ók«∏–h ɪk¡a √ÉædhÉæàa ò«ª∏qà∏d Ébkƒq°ûe ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y Éæ°UôM ¢üq f øe Éæ≤∏£fG óbh
.á¨q∏dG º∏q©àH á«qJGòqdG á«qdÓ≤à°S’G ᫪æàdh π≤àææd áØ∏àıG Ö«cGôàqdGh äGOôØŸG á°SGQO ºqàJ ÊÉ©ŸG ÜÉ©«à°SG ó©Hh .¬æe OÉØà°ùJ OÉ©HCG ¤GE ∂dP
Üɢ°ù◊Gh Ωƒ˘∏˘©˘dG ᢫q˘Hô˘©˘dG ¬˘à˘¨˘d ™o˘°ùn ˘Jn ,Iɢ«◊G ɢª˘c OqGƒŸG ™˘Wɢ≤˘à˘ e Üɢ à˘ µ˘ dG Gò˘ g ɢ fOQCG ó˘ bh ≥aGÎjh .»HÉàµdGh »¡Ø°qûdG ÒÑ©àqdÉH ¢üq æqdG á°SGQO ºàîædh ¬à«æHh ¬Yƒfh ¢üq æqdG πµ°T ¤GE ºsK øe
q q
≈∏Y QóbC’Gh ,¬àØWÉYh Ò¨°üq dG π≤Y ¤GE ÜôbC’G ¬fƒµd Oô°ùq dG ¬«a ̵j ...¿ƒæØdGh á«qaGô¨÷Gh »¡a ’qGEh ,ÜÉàµdG ºé◊ IÉYGôe äÉ≤«Ñ£J ÜÉàc ‘ ImOôØe Ókµ°T má∏q≤à°ùe mᣰûfCG ™e ∂dP π t c
m .ájqƒ¨∏qdG IóMƒdG QÉWGE øª°V ¬H •ÉÑJQ’G Iójó°Th ¢üq æqdG øe á≤∏£æe
n™«°VGƒe ∫hÉæàJh áWÉ°ùÑH ôµØdG …òq¨J »àdqG áoq«∏°UGƒàqdG ¢oUƒ°üæqdG ¬«a ôaGƒàJ ɪc »æqØdG ¬bhP õjõ©J
.Qɨ°üq ∏d ákÑÑqfi q N ∂dP Rõq©fh Qôµæd ’khqCG É«v¡Ø°T ómjóL π
E G ᣰûfCG ºt°†j ' CD ' ``H Ü
É«v£ q u c ≈∏Y ò«eÓàqdG ÖjQóJ ≈∏Y Éæ°UôM ¤GE âØ∏fh
m ƒ∏°SCÉH IÉ≤∏e QÉ©°TC’Gh ,Aɨ°U’
,»fÉZC’Gh ,ôÑq©e Ü .äGQÉ¡ŸG ƒªæJh ºt∏©àqdG π¡°ù«a
n ÉàµdG Éæ≤aQCG ɪc
¬∏ªY ºq∏©ªdG ≈∏Y π¡q°ùj q…ƒHôJ π m «dO øY Ók°†a Gòg ,º∏q©àqdGh º«∏©qàdG π¡q°ùJ má«qª«∏©J πn FÉ°SƒHh ,Ö«côàqdGh ,π«∏ëàqdGh ,≥«Ñ£àqdGh ,º¡ØdGh ,áaô©ª∏d á∏eÉ°T ÉgÉfOQCG ó≤a ájqôµØdG äGQÉ¡ŸG ÉeqCG
´Qõjh ájɨdG ≥≤qëjh ìÉéæqdG Gòg Éæ∏ªY ó°üëj ¿CG ø«∏eBG ,ä m ÉMÉ°†jGEh ä m ÉMhô°T øe ¬jƒëj ɪH
.¬JÉeɪàgGh ¬JGQóbh º∏q©àŸG π≤Y ºFÓj iƒà°ùà ,˃≤àqdGh
.»Môa »à¨d :Égò«eÓJ ∞ m
n à¡«dh áMGQ ánMGh º«∏©àqdG á°üq M hó¨àd AÉæ¡dG
¬÷É©j ÉevÉY ÉYkƒ°Vƒe É¡æe π q c ∫hÉæàj QhÉfi á©Ñ°S ¤GE ÜÉàµdG É檰ùs b ,É«v∏ªY ∂dP ≥«≤ëàdh
‘ ᣰûfCGh ,¿mÉZCGh ,QÉ©°TCG ‘h ,áYƒqæàe øjQɪàH á≤aôe áKÓK hCG Ú°üq f ‘ áØ∏àfl ÉjGhR øe
á``ØdqƒDŸG ‘h ,áq«côM `` ¢ùq ◊G πØ£ q dG äGQób ᫪æJ ‘ á©ªà› º¡°ùJ ájqƒHôJ ÜÉ©dCGh ,ÒÑ©àqdGh Aɨ°U’ E G
.Ék◊É°U ÉækWGƒeh Éjvƒ°S GOkôa ¿ƒµ«d ¬∏gqƒDJ má«qYɪàLGh má«qcƒ∏°S º«≤H ¬fGóLh ájò¨J
 p
∫ohs’CnGy Qoƒnë
!Gôkµr°oT ,’ ?ï
r ªdrG
o pfÉÑ°nS 1
IoQnƒ°ùµrªndrGy IoònapÉqædG 2
!πo«rµnrdGy »npH ¢nVÉa 3
.É¡∏oãuªnjo »àdsGy án∏nµp°rûªodrGy ì p
n nCG ôrànNrG 2
p ôn°rTGyhn Ωpƒ°SôtdGy ónM 1 pπcÉ°ûeh Ol’hGCn
o nn r
?pQƒnë p p
r ªdrGy ¿GƒærYohn Ωpƒ°SôtdGy ø
n «rHn áobnÓ©ndrGy Ée 1
 1 ∫ohsn’
C yG ¢tüæsdG

!Gôkµr°oT ,’ ?ï p
o fÉÑ°nS
‘ »à≤n«aQn ánjnQpÉe ¤pGE ºrgoóoM n pá°SQórªrdGy ‘ pá°UôØordGy â
n C G Ω
n ó s b n n Ú M , n n n n r n brhn ôoernC’r Gy nCGónHn ór≤ndn
pe ák«°pSÉ°ùM ÊÉ©Jo É¡sfnC’p ,øµpdh ,ì p Ò£an øep ák©£ p ∞°üdGy
o coCrÉJn ’ »
π
n
¡pan ,íp ªr≤ndrGy ø n n n r n p É Ø q à
t d y G I n r n u s r b
píªr≤ndryG ä p É≤qàn°rûe øpe ÉeÉ©Wn â r n ∏ c
n n C G ƒ n d h . ô pFÉ£ØndrGy
o r k r n n
≈Yóràn˘°rS’ y n hn ,Imós˘°pû˘pH â r ˘°nVôp ˘ªn˘dn
.≈Ø°rûàn°ùr ªodrGy É¡ndƒNOo n∂pdP
™nne nÚØWpÉ©àneo É©k«ªL n Éæqco
ø pe Gô«ãcn πcoCrÉJn ’ É¡sfnC’p ánjQpÉe
n k o n
,Gõ`à`«`Ñ˘drÉy``˘cn Ipòn`jò˘∏s˘dGy áp˘ªn˘©p˘WrnC’r Gy
,p∂`©r`µnrdGyhn ,iƒ`∏r`ë r
d y G p Ö p Gƒ`bnh
d
ònNnnCGhn ,pá°nUôrØodrGy ánKnOpÉM ôncsònJn ,m¿pRÉe »≤«aQn ™nen pâ«rÑndrGy ¤pGE ólpFÉY ÉfnCGhn ,óo©rHn Ée ‘ n n
!õpÑroîdrGy ≈àqM n hn
z?»à«n°pSÉ°ùM ô
n nr « Z
n p «a ôµuØnJo ÉÄk«°nT óoépJn ’nCG !≈Øcn{ :p¬pFGõ¡pà°SGy ≈∏Yn â
¬ r r r o ° r V ô à
n Y r
p G .∂ o ë n °†r jn
o
p oCG ’ mA»°nT øpe ák«°pSÉ°ùM »pfÉYoCG r¿nCG OthnCG â
n »æsfnCG p¥Éaôu∏pd ä o ôrcnPn n∂pdP ónærYp
z.¬o∏ncrnCG Ö
t M r n n o ærco ,∫ m ÉM π u co ≈∏Yn{ :â o ∏rbo ºsKo
r n n É˘ë ˘ Ø r ˘ Wn ¿
s n C G h , R p ƒ ˘ ª ˘dr y G ø ˘ep ák˘ «˘ °pSɢ °ù˘ M ƒ˘ µ˘ °rTnCG
?GPÉe π p °nT `` k n r n n n n
o ãre Al» r pó∏rLp
p p p r¿pGE …ó∏rLp IlÒnÑcn AoGôªrM n Ü
l ƒ Ñ M
o ƒ ° ù µ r à
n a
n , » æÑo o v « ° ü j É j
.pïfÉÑ°ùs dGy π o ãre ...π o ãre `` pâ°†n e ºKo ,ôNnBGm ºndÉY øpe ä ô ° † M » æ f n C É c » n dp E G ™ « ª é r d y G ¥ ó M pájGópÑdrGy ‘ .IkRnƒe â
:ÉØkJpÉghn ,ï n s n r o r n n s n s o n n s n n r n o °ùr °ùn en
n pfÉÑ°ùs dGy â o ∏rcnnCG órbnhn ÉfnCG ¬osfnCÉpH Gôkpgɶàneo √oón∏rLp t∂ë o nj òn N n n CG º
s o K , ¿
l p
R É e ∂
n ëp °nV
r ≤nan RpƒrªnrdGy ø p ÊÉeôëpdp Ò p n r pe º¡ànjôpî n n p ÉqàdGy ô°rû©drGy ≥FpÉbósdGy
.§ n e r Ñ µ d y G » H G ò Yn ø
r r n o o nr n n o n oo r ° S ™ ª ° S C G É f C G h áo « d
z!óljó°nT õlNrhn ,ñrnCG ,ñrnCG{
!pá°nUôrØordGy pAÉ¡pàfr’ y p Ébkƒu°nûàneo ¤hnC’r Gy Ipôsªn∏rpd â o ærco
ÉfnCGhn .p¬µpëp°nV p´Éª°nS ¤pGE Gôv£ n °†r eo órYonCG ºrdn PrpGE ‹õpæren â o ¨r∏nnH Ú n M nAGó©n°üt dGy â o °ùr ØsænJn
pFGôdGy p√òpg Ée{ :â pcRn ákëpFGQ â p T πNoOnCG .píªr≤ndrGy ø p p ªr≤ndrGy ä
z?»eqoCG Éj áo«s¡p°sûdGy áoë n q o Ør à
n g
n . á
k « n o ªr nª °
n T , É æ à
n ≤
s ° o r n e ™oæn°ür jo Ée :í o É≤qàn°rûeo
s
9 8
 .’ƒcƒ°qûdGy ä
AmÉØYrpGE ≈∏Yn â
p Éé∏sãne øpe IkÒÑcn É°SCrÉcn πªpëJn â
o ∏r°ün ë
o r n
p p
n an á«n°SÉ°ùë
k o r r nfÉc ,â
n drÉyHp ä o ôrgnɶJn ór≤ndn !PpÉNqnC’r Gy ê
r ©nL n Qn Ú n M
p Ó©p∏rdn Éj
1 .IkónjóL
∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

o òrØsnf ór≤ndn .pAGó¨ndrGy ΩoÉ©Wn ``

pcPn ÉfnCG ºcn !Ikô°nTÉÑe iƒ∏rëdrGy ¤pGE â p Gó¨nrdGy øpe n ákØn°rUhn ä
!´l QpÉHhn » w r n o n o r ∏ ≤
n à
n f
r y G h n , A n p n æXonCG
p Gô¶ p n GƒNnnCG ¿nÉc ...É¡bnGòen Ö t ëào°nS ∂ t
m °†n Zn ä
Ö n nf …ƒë r nf ÉHƒs°nUhn ,GóvLp ø p «ré n Yõnæreo … ,pøjrôn«¨°üs dGy »àNroCGhn »NnCG GQkƒran â
:»JóndpGh â m ô«Znh o jrOnÉf
r dnnÉC°nS .mA§ r ÑoHp ä p Éé∏sãnªrdGy â
o o r ∏cn n G
C h
n , ¢
m † jô ª
n c n â
o a
r ô
s °ün J
n . I nr n p n ƒM É橪ànLGyh
z.ImónMpGh ø p p «ràn«napÉ°T ¿pÉ°SCrÉcn o¿ƒµJn órbn ?ópjõªndrGy ¤pGE êoÉàë
»eqoCG â r anônZn .IpónFɪdrGy ∫ rn r n r n
r e ônãncrnCG ø r Jn π r gn ?ôo©o°rûJn ∞ n «rcn{
p p p ¿rnCG π n Ñrbnhn .»≤ÑnWn »a É¡àrÑnµn°nShn ákanôrnZ
.zÜ n ôuLn oC’p õlgÉL ÉfnCG{ :â o ÑrL n nCGhn !áYnhrôs∏dn Éj !ø o °ùs ë n ànjn ôoernC’r G !¿É°SCrÉcn :»°ùØrnf ‘ â o ∏rbo
,ΩpÉ©£ s dGy ôp¶ n ærªnHp »HÉéYrpGE ø r Yn ônÑuYnoCG
z?ø n ànJn ºrdnnCG{ :»æàrdnnCÉ°nS ºsKo .É¡jnCrGQn »eqoCG ôn«u¨nJo ¿rnCG π
r °ùs ë n Ñrbn máYnôr°ùo Hp án«npfÉãqdGy ¢nSCrɵndrGy â o ªr¡nàndrp G
≥
n £ r ætdyG »æJrón≤narnCG ál≤nYpÉ°U »∏nYn â r ndõnnf
.oâ«Ø°oT π r Hn ,â o ær°ùs ë n Jn ≈∏Hn `` s
p p
n «Mhn .»àNroCGhn »NnC’p äÉé∏sãnªodrGy ôo°†ë
ø p p ào°S É¡sfnCG â
r n o ©rbsƒnJn ,ánanôr¨odrGy ä p QOnÉZ ,mòpFónærYp ,™o«HQn{ :Ωmõrë n pH âr ©nnHÉJ ºsoK zø p Ñré o rdGyhn Qpõné n rdÉypH ï
o fÉÑ°nS ,o™«HQn Éj π r co{ :»JóndGh â r dnÉb Ú n M
n
GõkpgÉL ∂ n ætXonCG ,nâ«Ø°oT ∂ n sfnCG ɪpH{ :â r dnÉbhn É¡¡nL
p p z.πr co ,pâ«rÑnrdGy nΩɶpf ± o ôp©rJn â n frnCG ,p¢TÉ≤uæ∏pd mπHpÉb ôo«rnZ ôoernC’r Gy
r hn ÒoæJo ál°†n jôYn álenÉ°ùàHrGy ânfÉc ä r OnÉY
p
z.∂ n pFGóZn ∫ p hoÉæànpd AnGó¨ndrGy ÉæerôpMo ’qpGEhn ,Éæ≤ÑnnW ‘ Ée π n coCrÉnf ¿rnCG Éæ«r∏nYn ¿snCG »eqoCG ónærYp Qoôs≤nªodrGy ΩoɶæudGy n¿Éc
É¡dn Éj .»eÉenCG ¬oàr©n°nVhnhn ,ï p pfÉÑ°ùs dÉyHp IpOnÉ©drGy ø p
n e ônÑncrnCG É≤kÑnWn ä r nCÓn en Imôn°püànæreo ácnônë
m
n Hphn
ák∏n«∏bn ák«sªucn É¡pH ä o òrNnnCGhn ,»à≤n©n∏rpe â o drhnÉæJnhn ,máØn°nT pâærpÑpH ¢ùr pÑfrnCG ºrdn .√oón©rHn iƒ∏rë n drGyhn
!ÉfnCG ’qpGE ™o«ªé p
n rdG ,p∂ë°†s dGy ‘ ™o«ªé n drGy ¥ n ônZrnCG !máWnQrhn ø p ,n¬jôµnrdGy ï p pfÉÑ°ùs dGy ºn©rWn » Øpî r jo r¿nCG ™r£pàn°ùr jn ºrdn Ö pFGòqdGy øÑérdGy ≈àqM .»ªan ‘ É¡ào©°nVh
r e n o o ro n r n
.án≤n©n∏rªpdrGy â o crônànan
o CrGónnH »ææsµpd ,m¿RpÉe án«s∏p«ãªrJn ä
ä o ôrcsònJn ɪHsQo .p§Ñr°†s dÉyHp ‹ÉàqdGy π n °ün M n ∞ n «rcn ôocoPrnCG ’
¢ùn «rdnnCG{ :â o ∏rbo z?n∂Hp Ée{ :»eqoCG â r dnnCÉ°nS .´ n ôn°rSnCÉan ´ n ôn°rSnCG ºsKo ,’khsnCG mA§ r ÑopH .…ó∏rLp t∂M o nCG
z?ïp pfÉÑ°ùs dGy ø p p
n e Ikôn£Nn ák«n°SÉ°ùM
p
n » n
pfÉYoCG ¿rnCG π p ªnànë r ªodrGy ø n
pe
!l™«HQn …ódnhn Ú p µpªe ∫ p p G ,≈∏H ``
l µ°ùr e .ø l r o l ɪàM r n
,∫p ɪpàM r ’y Gy Gò¡pd π M
n … ó æ
r Yp ¿nÉc ɪHQh{ :ândÉb ºKo ,IkôµuØne ä
s o n r o
m ɶë∏npd »dnpGE ä
n s r ôn¶ n nf
w s n
p oCÉ°S
z.π s ën drGy Gòg ôo°†M r n
.ómjó°nT móYrQn ‘ Apɪ°ùs dyG ø p o ≤o°ùJn QÉf :áo≤nYpÉ°üdG
n e§ r l q

11 10
, óljó°nT , ≥
l «bQn , »
w
¡p°nT , l§«°ùHn , ÒlÑcn , ¢†l jôYn , ø l
p Éãep ≈∏Yn πrªpcrGCn .ánnfQnÉ≤ªodrGy óo«ØJo zπ
:»JCrÉjn Ée ∫

°ùn M
n , ™ljô°nS , òtdnnCG :òljòdn
o ©narnCG{ áo¨n«°U 2 1 ál«s¡pØn°nT ál£n°pûfrGCn ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

p p√OpÉ©HGCnh ¿pƒª°†r ªdrGy ‘

.π l ¡r°nS , ™l°SGh , lπjƒnW , lA…OQn , l¿ƒænM , ºl«¶Yn r n n
.É¡ærpe π p y Gy InGOnCG OróuMh ,án«peÉ¡Ørpà°S’ p r à°Sp G `` GC 3 :pá«nJpB’r Gy pá∏nÄp°rSnC’r Gy øpYn Ö
r LpGCn 1
x co ‘ ΩpÉ¡Ørà°rS’ n n s r y Gy π n ªnéo drGy ¢üu sædGy ø n e êrôpî nr
p «rànn∏ªrL
.ø r àn°rSGy ɪqep ø p «rJnGOnCG πrNpOrGCn `` Ü ?n∂dpP π n ©nan ºndp ?ÉØkjsõneo ΩrGnC É«v≤p«≤Mn m™«HQn ∑ o ɵoM ¿nÉcGnC `` 11 ?ì p ÉØqàtdGy InÒn£an áojnQpÉe π r coCrÉJn ºrdn GPɪdp `` 1
o ‘â n L r ônî
?o¬etoCG o¬nd râenósbn GPÉe `` 12 ?ánjnpQÉe ™nen pò«eÓàsdGy p∞oWÉ©Jn Ö o Ñn°nS Ée `` 2
:É¡nd páÑn°pSÉæªordGy páØn°üu dGy ™nen máªn∏pcn π p
s co GCrônbrG 4 ?’ ΩrnCG pôernC’r Gy n∫hsnCG p¬«rndpGE páÑn°ùr æudÉypH π ?p¬«rn∏Yn ¢oVônªnrdGy ôo¡nr¶jn ∞ p
n drGy Gòg í
t ë n én nfnCG `` 13 n «rcn ?™l«HQn ƒµ°rûjn ºse `` 3
.ìrôn°rTp G ?GPɪpd ?Gôk£pNn GôkernCG ¬oàn«n°pSÉ°ùM n òo«eÓàsdGy ónL n hn π r gn `` 4
lIôsen Ül GòYn Ül ƒÑM o l ɪpàM
∫ r G
p ál«n°pSÉ°ùM n p p
?GQÉZhn o√GƒNnnCG Ö n °†nZ ºnd `` 14 n pdP ôn¡nnX ∞
?∂ n «rcn
ø
o Ñréo drG álØn°rUhn áoªn©pWrnC’r G álë p
n FGQ ¢lSCrÉcn Éehn ,mAr§ÑoHp ¤hC’r Gy p¢SCrɵnrdGy ‘ Ée ™l«HQn nπcnnCG GPɪdp `` 15 ?pâ«rÑnrdGy ¤pGE ™lLpGQ ƒngohn É©k«HQn ≥ n jnÉ°V …òsdGy Ée `` 5
?máYnôr°ùo pH pá«npfÉãqdGy ‘ ?GPɪdp ?≈æqªnJn GPÉe `` 6
Ioònjò∏sdG ál«spcRn ¤hCG IlÒnÑcn ø p
l µªreo ?ΩtoC’r Gy pân∏©nan GPÉe ,»Øp°oT o¬sfnCÉpH ™l«HQn ôngnɶJn Éeón©rHn `` 16
n
?¬oàn«rnH ≠nn∏Hn Ú
n M» pÑ°üdGy ìôanCG …òdsGy Ée `` 7
s s n nr
p p p ?É©kpFÉL ¿nÉc ¬osfnCG ≈∏Yn ∫
Ilôn£pNn p ?™l«HQn r∂ë n °†r jn ºrnd GPɪdhn ?™o«ªé n rdGy n∂ë°nV GPɪd `` 17 t óojn …òsdGy Ée `` 8
oAGôªrM
n ÒlÑcn IlónjóLn o FGòqdG
Ö
?Ée mA»°nT ø pe ák«°pSÉ°ùM ÊÉ©j GókMnCG o±pô©Jn rπgn `` 18 ?p¬ªp©nWh ,p√pôn¶æeh ,ΩpÉ©£ s dGy páë FpGQ ‘ ™m«HQn …
r r n n o n r r n r n n n o CGr Qn Ée `` 9
.n∂pdP ø r Yn ÉfôrpÑNrnCG ?m™«HQn pâ«rnH ‘ Qoôs≤nªordGy oΩɶæudGy Ée `` 10
p¬pFÉæHph ¢üædGy πpµr°nT ‘
n u s p ônØndrÉyHp ™m«HQn Qpƒ©°oT Ö
:ì n Ñn°nS ôrcoPro G 2
.(ø«rJnôsen) IpónFpɪdrGy ¤pGE ƒngohn ` ¬oàn«rHn π
n °nUhn Ú
n M
p
o bGQGCo
Ö

.p§Ñr°†s dÉypH ‹ÉqàdGy π

n °ün M n «rcn ôocoPrnCG ’
n ∞ p «cGôàsdGyhn äpGOôØrªodrGy ‘
Ö
¢ùn «rndGnC { :â n Hp Ée{ :»eqoGC â
o ∏rbo z?∂ r dnnÉC°nS n

=
»ææsµpd ,m¿RpÉe án«s∏p«ãªrJn ä o ôrcsònJn ɪHsQo p ÉaOpGôànªdrGy p∞°pûàcrp G 1
Ikôn£pNn ák«n°pSÉ°ùM n n »pfÉYoGC r¿nGC pπªànëªdrGy øpe
n r o n :ä o n
k hsnCG mAr§ÑoHp ,…ór∏Lp t∂M
ºsoK ,’ o nCG ä o CrGónHn Ö
n Ñs°nS p p
z?pïpfÉÑ°ùs dGy ø pe p
n áljnôpî °
r o S ΩlGôàMrG ƒ°ùµrJn ≈Yóràn°rSG
.´n ôn°rSnCÉan ´
n ôn°rSnCG º©W
o ∏r°nUhn ΩÓµndrG l r n
â
AlGõ¡rpà°rSp G ¥l Gòen
o
l OoÉÑJn OmƒªYn …
?pΩÓµn∏rdp ∫ u nCG ‘hn ?â
r ∏n°ün M
n »àdsGy ç r nC’r Gy Ooôo°ùr jnhn …hGôqdGy »µë
n GóM m u nCG ‘
r jn OƒªY … »£q¨nJo øµpªªdrG è p
l Yõnæreo ≥o£rætdG
o ro
≥ljpÉ°†àneo πoªnànë r ªodrG â
o ¨r∏nHn
13 12
 ºo°rSGy ônpcPo π n ≤rof ™n°pVho π
r gn ?¿pÉLhpOnõreohn p¿É࣠r gn ?É¡∏nÑrbn m∫ƒrbn π p p r gn ?ΩpÓµndrGy π
o ©ra ôncPo π n Ñrbn álWnôr°nT â p
r ©n°Vho ≈àen
n «rcn ?p º∏uµnànªodrGy
?¬oaoôp©rnf ∞ 1 ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

p .»pæenõsdGy É¡∏p°ùo ∏r°ùn Jn Ö p °ùë

n n pH âr n ∏ ° ü
n n M ç m GóMnCG áojGhQp ƒgo Ooô°ùdG
r n n r s è p
o àæràn°rSGCn
ɪcn ä p É«°püî ° ûd y G Ω Ó c
n π ≤ o æ j Q Gƒ ëp drGy hpnCG ô°nTÉѪdrGy ÜÉ£îpdG o àæràn°rSGCn
è u
q r s n o r n o o o o .ä p É«°püî ° û d y G Ω
p Óc n π ≤
r f ƒ ¡ a
n Q G ƒ ëp rdGy hpnCG ÜÉ£îpdrGy ÉenCG
q r s o n n o o o q
p p É£îprdGy ‘ .p¬Hp â n nf
o µªrjo ,ôp°nTÉѪodrGy Ü
:ø r ≤n£
p ƒ≤ndrGy π p ¿oôsªnJnGCn
,™nnHÉJ ,± n É°VnCG ,ìnôs°nU ,Ü n ÉLnCG ,∫ n nCÉ°nS ,∫ n Éb) ∫ r p ©ra OoGôjGE @
™nen p¿ÉàjsOpƒªYn p¿É࣠:GQkGƒMp ΩrnCG GOkôr°nS â m p
n ≤rof √oón©rHn (... ìnÉ°U ,∞ n àngn ,± n OnQrnCG ,OsQn r nfÉc GPpGE Ée Or óuMnhn áYnƒªé
r en π
s co GCrônbrG 1
.ø p «rL
n hpOnõreo ø n «rHn ∫ p ƒ≤nrdGy ôp°ür M p m °nT øpe ák«°pSÉ°ùM »pfÉYoCG ¿rnCG OthnCG â
r n z.¬o∏ncrnCG Ö
t MoCG ’ A»r r n n n n o ærco ,m∫ÉM π u co ≈∏Yn{ :â o ∏rbo `` `` GC
máWnô°nT ón©H mójóL ôm£ r °nS ≈∏Yn ΩpÓµnrdGy OoGôjGpE hn ,∫ m ƒbn π p © a p ôpcrPp ΩónYn @ ?GPÉe π p °nT ``
r r n n r r o o ãre Al» r
p
.ø p «rænrKGy ø p «rªn∏uµnàneo ø n «rHn QoGƒëdrGy ¿nÉc ¿rpGE ,ºo∏uµnànªordGy ∫ n ósÑnJn ɪ∏sco p pfÉÑ°ùs dGy π
.ï p
o ãre ...π
p
o ãre ``
p¿É°SCÉr cn o¿ƒµJn órbn ?pójõªdrGy ¤GpE êÉàëJn π r g
n ? ô © °
r ûJn ∞
n « c
n { :» Jón pdGh âdnnCÉ°S `` `` Ü
r n
n o r o o r
¿oôsªnJnGCn p m p p p «ràn«napÉ°T
z.Ü n ôuL n oC’p õlgÉL ÉfnCG{ :â o ÑrL n nCG .IónMGh ø r e ônãncrnCG ø
p pfÉÑ°ùs dÉyHp IpOnÉ©rdGy ø p m
:»JCrÉjn Ée má∏nªrL p
u co ‘ ºn∏uµnànªodrGy OóuMn 3
o π .»eÉenCG ¬oàr©n°nVhnhn ,ï n e ônÑncrnCG É≤kÑnWn ä r nCÓn en Imôn°püànæreo ácnônë n Hphn `` `` ê
p pp o Øràngn .ák«spcRn ákë p o ªª°nT Éæàn≤s°pT πNoOnGC ÉfnGCh p
z?»eqoGC Éj áo«s¡p°sûdGy áoë
n FGôqdGy √òg Ée{ :â n FGQ â r n o r n !ÉfnCG ’qpGE ™o«ªé n drG ,p∂ë°†s dGy ‘ ™o«ªé n drGy ¥ n ônZrnCG
p n æXonCG .IkónjóL ákØn°Uh ä p
.É¡bnGòen Ö t ëào°nS ∂ t n r n o òrØsnf ór≤ndn .AGó¨ndrGy ΩoÉ©nW `` .mQGƒMp π
u co » aôWn OóM ?¢üædGy ‘ GQkGƒMp ºrcn 2
r nn r un u s
?É¡«a GPÉehn ``
.øl ÑrL o hn QlõnL n hn ïo pfÉÑ°nS `` p
o bGQoGC
Ö
z!ï p pfÉÑ°ùs dGy ºn©rWn Ö p p o ∏rboh pá≤nYpÉ°üdÉycn ôÑî
t MoCG ’ »ææsµd{ :â n q o n n drGy » ∏nY ∫õf
s n n nn z?ø r °ùs ë n ànJn ºrdnnCG{ :»eqoCG »æàrdnnCÉ°nS
.πr co ,pâ«rÑndrGy Ωnɶpf ± o ôp©rJn â n frnCG `` .â o «Ø°oT π r Hn ,â o ær°ùs ë
n Jn ≈∏Hn ``
p∫hoÉæàndp GõkpgÉL ∂ p pfÉÑ°ùs dÉypH GÒkÑc É≤kÑnWn ä m
n sfnCG ɪpH{ :â
n ætXonCG ,nâ«Ø°oT ∂ r dnÉbhn ï r nCÓn en òpFónærYp
»u¡Øn°sûdGy ÒpÑ©ràsdGy ‘ z.n∂pFGóZn
.ál«spcRn álë p
n FGQ ` ø
pe AÉØYpGE ` ‘ ...¥
r l r n ô
n Z
r n CG ` ∞
l
p É©àne ` ÊÉ©j :má∏nªL ‘ ImQÉÑYp πsco πrNpOrGCn 1
W o o ro n ?p º∏uµnànªordGy ∫
n ƒrb ä p ƒ≤nrdGy π
n »àsdGy áoenÓ©ndrGy Éehn ?∫
r ôn°ün M r n ©ra â
p ∏nJn »àsdGy ∞
r p brƒrdGy áoeÓYn Ée ?ΩuoC’r Gy ΩnÓcn ≥
n n n Ñn°nS …òsdGy π
p
o ©rØdrGy Ée

15 14
ál«s£uNn ál£n°pûfrGCn
p√OpÉ©HGCnh p¿ƒª°†r ªdrGy ‘
1 r jn GPÉe
?...¿rpGE πo°üo ë ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

r n n
:pá«nJpB’r Gy pá∏nÄp°rSnC’r Gy ø r LpGCn 1
p Yn Ö
:pá°üs ≤pdrGy p√pòg ‘ OróuMn `` GC
:¿nÉeõsdG
:¿nɵªnrdG
p É«°püî
:án°ùn «FôsdGy :ä q r °sûdG
:ánjsƒpnfÉãqdyG
?pá°nUôrØodrGy pAÉ¡pàfr’
y p Ébkƒu°nûàneo ™l«HQn ¿nÉc GPɪpd `` Ü

p
?É©k«HQn â n Gh »àdsGy áo∏nµ°rûªodrGy Ée `` ê
r ¡nL

o jn ¿rnCG Qnôsbn ∞
?É¡∏së n «rcn `` O

?má«n°pSÉ°ùë pp p p :p¬«a o√GôJn Ée ∫

n ƒrnM p√pò¡cn ák∏nÄp°rSnCG ∂
n bpÉaQp ™nen ∫r OnÉÑJn ºsKo ,Gók«uL p p
n ºn°rSôsdGy ßM’ 2
n Hn ¬ànHÉ°UpGE π
n «ãªrJn ø
n ≤àr«od ™l«HQn π
n ©nan GPÉe `` `g
?pRƒrªnrdGy Ipôn°rûpb ≈∏Yn π o L o ôsdGy ¢ùn YnOn ¿rpGE π r jn ¿rnCG ø
n °üo ë p
o µªrjo GPÉe ``
p p p
o dõràn°ùn an / ¢pVQrnC’r Gy ≈∏Yn ™nbnhn / ≥
r Qp ≥
¬o∏oL n dnõnfrGy ɪHsQo RpƒrªnrdGy Iôn°rûb ≈∏Yn π o Lo ôsdGy ¢ùn YnOn ¿rpGE
?™m«HQn ΩuoCG pAÉcPn ≈∏Yn ∫ ... ™o≤njnhn
t óojn …òdsGy Ée `` h
?IpònapÉqædGy ø p p
n e AnɪrdGy IonCGôrªnrdGy âenQn ¿rpGE π o °üo ë r jn GPÉe ``
o r∏µnrdGy OnQnÉW ¿rpGE π
?Inôs¡prdGy Ö o °üo ë r jn GPÉe ``
..... ¿rpGE π o °üo ë r jn GPÉe ``
17 16
 pÖ«cGôàsdGyhn äpGOôØrªodrGy ‘
n
1 ≥«°V
:¬oærYn ôoÑu©nJo …òsdGy ¢pSÉ°ùM
∫ohsn’

E r ÉyHp mán∏ªrL
r p’
C Gy ¢tüæsdG
p
s co πr°U `` GC 2
o π
:»JCrÉjn ɪqep Ò
m Ñ©rJn π
u co ≈æ©ren ∫
n ƒrM
n ™r°nV 1 !≈Øcn ``
ìônan pcPn ÉfnCG ºcn ``
.AnGó©n°üt dGy â
o °ùr ØsænJn `` l pQÉHhn »
!´ r
w
ákn∏«ªnL ákë p o ªª°nT p ôî
r an !páYnhrôs∏dn Éj !ø
o °ùs ën ànjn ôoernC’r G ``
n FGQ â r n â
o ë
r JnQrG »°ùØnnf ∞
n ©o°nV
!mánWQrhn ø p
r e É¡dn Éj ``
.ál≤nYpÉ°U »∏nYn â dnõf ``
s r nn ?… r pGE ø
x ƒpbn ¢mSÉ°ùM p
r Yn ôoÑu©nJo »àdsGy á∏nªré
p p brƒdrGy áoeÓYn Ée `` Ü
o drGy ônNBG ™o°nVƒJ »àdsGy ∞ n n
s dGy »∏nYn ™nbnhn
oΩÉ©£ s o °rûpgOo
â o µrëp°nV
â

.¢pTÉ≤æu∏pd π
m HpÉb ôo«rZn ôoernC’r G `` p pfÉÑ°ùs dGy ºo©rnW
.l¬jôcn ï o rdGy ø
.ôp°†n î p l ƒnf ï
n e´ r o pfÉÑ°ùdG ÖpbGQGCo
s o
¬oærYn ™noLGôJn ’ ¬p«a ΩoÓµndrGy ônãocn p¬«a º∏sµnànj ónMnCG ’
p pfÉÑ°ùs dGy ºn©rWn ¢pSÉæqdGy π
Gòg ¿snCG ΩrnCG É¡kjôcn ï p n ÓNp ’ ákànHpÉK ák«sªp∏rYp ák≤n«≤M
o n n t co óoéjnnCG ?É¡dnƒrM
n ± n π o ãuªnJo ø p «ràn∏nªré t nCG
o drGy …
?¬ojoCrGQnhn ™m«HQn ¢oSÉ°ùM r pGE
.máØn°nT pâærpÑpH ¢ùr pÑfrnCG ºrnd ``
p p p
∑ n JnnCG ºrnd
r ôsë r coBG ºrnd
ÉÄk«r°nT π mA»°nûHp ≥£pfrnCG ºnd
r r
ƒn¡oan … o Øàsjn álànpHÉK Ilônµra áo≤n«≤ë
o CrGôqdGy ÉeqnCG ,¢oSÉqædGy É¡«r∏nYn ≥ n drG o àæràn°rSGCn
è
r
.»°püî r °nT ¢lSÉ°ùM r pGE hrnCG Ilôµrap
n
.p∂ëp°†s dGy ‘ ™o«ªé n ônZrnCG `` w
n rdGy ¥
¿oôsªnJnGCn

:pÖ°pSÉæªodrGy p¿ÉµªndrGy ‘ 3 InQnÉ°TpGE ™r°nV 3

GÒkãcn ™o«ªé n ëp°nV
n drGy ∂ ApɪdrGy ‘ ™o«ªé
n drGy ¥
n ôpZn n drGy ºn°ùs ÑnJn
™o«ªé
l GCrQn
… ál≤n«≤Mn
p p
p ªr≤nrdGy ø
.í n e ák«n°SÉ°ùM n ÊÉ©Jo áojnQpÉe
!ál«s¡p°nT álë p pp
n FGQ √òg
.É¡bnGòen Ö p n æXonCG
t ëào°nS ∂ t
.p¿OpÉ©ªndrGyh ä p Éæ«eÉà«#rdÉyHp »pæZn ï o pfÉÑ°ùdG
w s
!´l QpÉHh » pcPn ÉfnCG ºcn
w r
19 18
 ¢nVônànYrp G
o ªn©ràn°ùr jo …òdsGy ôué
:¬o©nen π p
n drGy ±ôrë m ©rap π
n Hp π
p
s co πr°U `` GC 4 1 ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

:»JCrÉjn Ée ‘ OpGó°rVnC’r Gy ø p
Ü
n ôsbn ¥
n ósM
n Ωnósbn n «rHn πr°U 2
ônîp°nS »ØpYroCG n épYroCG
Ö ôn ÑsYn o °rVo G
ôs£ Ö p AlÉØYrGEp
n o FGòqdG ÜlÉéYrGEp ¢nVônànYrp G
ø p `pH ø
r Yn ¤pGE
r e ≈∏Yn »Øî
r Jo n n en
CÓ
¢†l jôen
:pÖ°pSÉæªordGy ôué p m p p p «∏n©ap ôàNrp G `` Ü
n ™nen á∏nªrL
n drGy ±ôrM o ‘ ɪ¡oære Óvco πrNOrGCnhn ø r r rn

ΩlGõdrGEp …óÑrJo
p
o bGQGCo
Ö ≈akÉ©eo
πl«∏Yn ÆnônarGCn
?ø n ànJn ºrdnnCG ``
r °ùs ë ?â n JnnCG ``
n ær°ùs ë
óoepÉédrG
Qlįof
.â
o ær°ùs ë
n Jn ,≈∏Hn `` .â
o ær°ùs ë
n Jn ,ºr©nnf `` ≥nanGh
?»Øpæren ɪ¡ojtnCGhn ?â t n CG
p «rdnGƒD°ùt dGy …
l Ñnãreo ø
?»ØpærªndrGy ∫
p GƒD°ùdGy ø p p
w
m p u nCÉHp ,ø p ƒ°üM p Ep n ÉãªpdrGy ™pÑnJrGy ºsKo ,Ö
:∫ p
r bGQ 3
u t p Ynhn ?âÑnãrªodrGy ∫GƒD°ùt dGy ø n «LoCG áªn∏cn …
p Yn Ö p °ùt ë n àsdGy ∫ o äÉÑKrp’
.ÉfnCG ¬osfnCÉpH ôognɶànjn ƒngohn √oón∏rLp ∂ o jn ònNnnCG
t ë .ÉfnCG ¬osfnCÉpH Gôkpgɶàneo √oón∏rLp ∂ o jn ònNnnCG ``
t ë
,ºr©nænpH pâÑnãrªodrGy p∫GƒD°ùt dGy ø
p Yn Ö « éo f ¬ æ Y p ∫ h D ƒ° ù ª r d y G p ô en C ’r y G p ÉÑKrp’
ä Ep p .IkônµuØneo »ndpEG ä ôn¶f ``
o o r n r n r o àæràn°rSGCn
è
s r n n
:≈∏ÑnHp »ØpærªndrGy p∫GƒD°ùt dyG ø p Ynhn
u .ºr¡oànjnôpî o «r°†n ernCG
r °oS ™oªn°rSnCG ÉfnCGhn án°nUôrØordyG â ``
?»∏cohÈdrGy n∂Ñné n YrnCG ÉenCG `` o pfÉÑ°ùs dGy n∂Ñné
?ï n YrnCG πr g `` .¬o°nShQOo GôkpcGòeo òo«ªr∏àudGy ≈°ûen ``
(»æÑné n YrnCG Ée) .ºr©nnf `` (»æÑné n YrnCG) .ºr©nnf `` pgh áo«°pVÉjôdyG pân∏°Uh
o ¡nr∏Jn »
.å
n n s u n n ``
(»æÑné n YrnCG) .≈∏Hn ``
.øp «rµnMpÉ°V … n GƒNnnCG » ndpEG ôn¶f ``
s n n
21 20
 :án«nJpB’r Gy p§HrôsdGy ä
p GhOnnCG Éepóî
k r àn°ùr eo É¡ànÑrJsQn »àdsGy π o drGy ø
p ªné p
n «rHn πr°U `` Ü
1 ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

¿rnCG ón©rHnhn ɪqdn Gòµnghn ¿oôsªnJnGCn

ø p `an
s µd :≈∏ÑnpH hrnCG m º©nænpH Ö
r LpGCn 5
p r gn `` p p r °ù«dnnCG ``
r ne âfrnCG π
?É¡Ñnàncn ø ?IkónjóL n ákØn°rUhn √òg â nr
.(É¡àoÑràncn ÉfnCG) .(IlónjóL á
l Ø
n ° Uh » pg)
n r n n
p p
r en âfrnCG â°ùr dnnCG ``
?É¡Ñnàncn ø ?»àØn°rUhn Ü n ôué r dnnCG ``
n Jo ø
.(É¡àoÑràncn ÉfnCG) n o CG ø
(É¡HnôuL r dn)
?ï n jó«éJo ’nCG ``
n Ñrs£dGy ø ?p∑GódpGh É¡bnGPnCG ``
.(√oóo«LoCG ’) .(ÉgÉbGP)

p¬pFÉæHph ¢üædGy πpµr°nT ‘

n u s
:ánÑn°pSÉæªordGy p∞brƒndrGy ä
p ÉeÓYn ™°nVh ,í p µr°sûdÉypH ¬o ∏r≤ofro G .»JB’r Gy QpGƒëpdrGy páHnÉàpc pá≤njôWn ‘ lAÉ£NrnGC ∑
n Éægo 2 .(7 1) É¡pdƒ°üM
o π n pH ç
p °ùo ∏r°ùn Jn pÖ°ùn ë r nC’r Gy pÖJuQn `` GC 1
n GóM
r n p «ë°üs dGy π
má«°pSÉ°ùëHp ÜÉ°üe »qfnCG »eoCG ø¶o p …ó∏rLp ∂ n n p ónpFɪdrGy ¤pGE â
É¡àrdnnCÉ°ùn an ,pá©npHGôqdGy Ipôsªn∏rpd IpònapÉæqdGy pêÉLRo ∞ n «¶ærJn óo«©Jo É¡JnósL n ¿snCG ≈HQo â r ¶ n Mn ’ n n l o q s à
n d t M
o C G ä
o òr Nn C G , I o °ùr ∏nL n
≈∏Yn QoÉѨodrGy π n ¶j G PÉ ª pd ± p ôY n C G ’ I
o ó é r
d y G pâHÉLnCG ?¬o°ùØrnf π ª © r d y G øj Q ôµ n J
o G P É ª pd ,ï p pfÉÑ°ùs dGy ø
n e
p
t n o r s n n n n nn n u
∞ p n nf ¿snCG hóÑj .RlÉàªeh ™pe’ êÉLõdGy øµpd .p¬ëp°ùep ºZrQ ≈∏Yn ê ,ák«spcRn ΩmÉ©nW ánë p o ªª°nT ,â
n FGQ â r n n «rÑndrGy â o ∏rNnOn
n ©o°nV órbn ∑ôn¶ rn ro n l n t s rn n p ÉLõtdGy
»pg p∂JpGQɶ q nf ¿snCG hóÑrjn ,áÑn«Ñë r d y G » J ó
s L É j ’ . äm GQɶ q n f ≈ dp E G máLÉëpH ä p ô°pUh .É¡«r∏nYn π p £ n ærJn ºrnd »à∏n«M ¿snCG â o ªr∏pYn
n n n n r n p ɵëdrGy ø
p q nf IoósédrGy pâYnõnf .p∞«¶æàsdGy ¤pGE êÉàëj Ée »pgh QpÉѨodrÉyHp IoÉ£ ,∑ o p Yn â o ØrbsƒnJn
r anOnQrnCG ºsoK É¡JGQɶ
â n n r o r n n n q ¨nªordGy
.IpònapÉqædGy êoÉLRo ’ QpÉѨodrÉypH ≈£ q ¨nªodrGy ƒngo »JGQɶ q nf êoÉLRo ,≥ p∂©e ákµnMpÉ°V n pfÉÑ°nS áoë
!ï p
n FGQ É¡sfnCG â r nfÉc áoÑn«°üªodrG
q M n nn p Éé∏sãnªdrGy »æàrª©WrnCG
.ä o nn
.ïn pfÉÑ°nS ø n ër °nU ‹ â r enósbn
23 22
.(6 p GóMnC’r Gy π
1) ç p °ùë
r p °ùo ∏r°ùn Jn Ö p p
n n H Qnƒn°üt dGy ÖJuQn `` Ü 1 ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

pAɨ°rU’EpG ‘

:pá«nJpB’r Gy pá∏nÄp°rSnC’r Gy ø m
r LpGCn ºsKo ,äGôqne ç
p Yn Ö n ÓnK zπ
w M
p
n hn ál∏nµ°rûeo{ ¢üu æsdGy ≈dpGE ™r ªàn°rSG 1
p p
:páÑn°pSÉæªodrGy páªn∏pµndrÉyHp Æ C n erp G `` GC
n GôØndrGy Ó
pá∏n£r Yo pá«n°p†ªràndp …ódpGh …òsdGy p∫õpærªndrGy ¤GEp o ∏r°nUhn
â
mánfƒ∏ne QmƒgõpH p õpærªn∏rpd . p p
s o o ál≤njóM
n ∫ Ü n ôrbo p´ƒÑ°rSoC’r Gy ájnÉ¡f
x OpÉY ø p p ɪé p p
.… r e t co ÉeqnCG .∫
ƒn¡oan ≈≤qÑnJn Ée π n drGy á©nFGQ
25 24
 »uHpÉàµpdrGy ÒpÑ©ràsdGy ‘
1 ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

p p p p E r Gy pá£
n °pûfrnCG ¤pGE OpÉæpà°rS’
y ÉypHhn ,¬oàn©rªp°nS Ée ≈∏Yn GOkɪpàYrp G 1
.zπ n hn ál∏nµ°rûoe{ ¢üu æsdGy Onôr°nS órYGCn ,á≤nHpÉ°ùq dGy Aɨ°rUp’
w M

:øp «r«nJpB’r Gy øp «rndGƒD°ùt dGy ø r LpGCn `` ê

p Yn Ö
?p¬pàanôrZo ‘ Inôn°pûànærªodrGy ánë p
n FGôqdGy ≈àØndrGy ¬nÑs°nT ºnHp `` 1

?¬o≤o∏p≤rjo …òdsGy Ée `` 2

27 26
 1 ∫ohsn’
C Gy ¢tüæsdG

1127 Oó©dG ,º°SÉH á∏q›

29 28
Ú
n M ɪ¡oære π x
?≈æqãnªordGy ¤pGE √oÉædrƒsnM Ú
r
p p
n M √ôpNBG ≈∏Yn ÉfOrRp GPÉe ?z≥
u n k
p
o «aôsdGy{ OônØrªordGy p º°rS’
p co ôpNpBG ≈∏Yn ÉfORp GPÉe ?zákÄn«∏e{ páØn°üdGy ôpNpBGh ?zÉ°SCrÉcn{ OpôØrªdrGy p º°S’
?≈æqãnªodrGy ¿pƒf áocnônM
y Gy ôpNpBG áocnônM
n o r y Gy ôpNBG áocnônM
p
n Ée
n Ée
n Ée ?≈æqãnªodrGy ¤pGE √oÉædrƒsM n
1 ≈æqãnªodrG
∫ohsn’
C Gy ¢oSQrósdG

p co ôpNpBG ≈∏Yn ÉfOpR GPÉe ?zπ óYpGƒ≤ndrGy ‘

nÚM ɪ¡oære π x r p ãuªnªodrG{ páØn°üu dGy ôpNpBGhn ?zø y G{ OpônØrªodrGyp º°rS’
p Hr’ y Gy ôpNpBG áocnônM n Ée
?≈æqãnªodrGy ¿pƒf áocnônM n Ée ?≈æqãnªodrGy ¤pGE ɪgoÉædrƒsM n
r gn ?påsfnƒDªordGy ΩpnCG ôpcsònªodrGy ‘ » pgnCG ?É¡«a ø p «ranôrnM ôoNpBG Ée ?zAoGô°†r Nn{ páªn∏pµndrGy ´ p
r ànÑnnK π
Ioõnªrgn â
n o ƒrnf Ée o bGQoGC
Ö
p p p
?âr Ñn∏n≤nfrGy Ωn’pGE ?á«næãrsàdGy ónærY zAoGô°†r Nn{ s dyG ≈∏Yn É©ken p¿É≤«aôdGy QnÉ°S
p jô£
.≥ s
m p y Gy »ªq°ùn of GPÉe ?z≥jôs£dG{ ºo°rS’ m u nCG ≈∏Yn
t óojn …òdsGy Ooón©nrdGy Ée ?óMGh ≈∏Yn ∫
∫ t óojn …òsdGy ºn°rS’ y Gy ∫
t óojn OónYn …
Ωpƒª°†r ªndrGyp º°rS’ y Gy ≈∏Yn ImQnƒ°ùµren m¿ƒfhn m∞pdnCG IpOnÉjõpHp ≈æqãnªodrGy Æ o É°üjo èopàæràn°rSGCn ?ø p «rænKrGy ≈∏Yn ∫ y Gy p¬«r∏nYn
y Gy »ªq°ùn of GPÉe ?zp¿É≤«aôsdG{ ºo°rS’
t óojn …òsdGy ºn°rS’
p ƒàØrªndrGy p º°rS’
ì y Gy ≈∏Yn ImQnƒ°ùµren m¿ƒfhn mAÉjhn ,(p´ƒaôªndrGy) ôpNpB’r Gy
p «rænKrGy ≈∏Y s∫O Ée ƒngo ≈æqãnªodrG
.ø p
.(Qphôé p
r ªndrGy) ôpNB’r Gy Qpƒ°ùµrªndrGy phnCG (Ü p ƒ°üærªdrGy) ôpNpB’r Gy o àæràn°rSGCn
è
n
m p p p p
o ∏n≤rJo ≈æqãnªodrGy ≈dpGE Ilõnªrgn Égón©rnH ∞dnCÉHp áãnsfnƒDªodrGy áØn°üu dGy pπjƒë
Ö r Jn ónærY
.øp jrhnGôªrnM/p¿GhGôªrnM :AGôªrnM :GhkGh Ioõnªr¡ndrGy É«v¡pØn°nT ¿oôsªnJnGCn
:pá«nJpB’r Gy Apɪ°rSnC’r Gy ‘ ≈æqãnªodrGy ø p
n e OnônØrªodrGy õp«uen 1
` ø pcPn ` ¿pÉ≤jôWn ` ≥jôWn ` p¿ÉàØn°nT ` ál≤n©∏rep ` pøjô«¨°U ` p¿GƒNnnCG
É«v¡pØn°nT ¿oôsªnJnGCn l ë
r °
n U ` »
w l n rn n
:m¿ƒfhn mAÉj ºsKo m¿ƒfhn m∞pdnCG IpOnÉjõpHp ≈æqãnªodrGy ≈dpGE OpônØrªordGy ø p p «rJnónjónL ` p¿ÉJónjónL ` lIónjónL ` álanôroZ ` pø«r¡nL
.o¿É°ù©rnf ` ø p
r hn ` ¿GƒHnnCG
n e ∫rƒuMn 1
` ô°†n NrnCG ` áanôrZo ` ≥ÑnWn ` ΩqoCG ` óFpÉY ` AGôªrM n ` ó r ∏Lp ` Iôn « £an ` á ©
n r £p ` á°SQórªdrG
b n n n p
.AÓerpGE ` áWnQrhn ` AGôØr°nU ` áneÉ°ùpàHrp G ` »pcPn ` AGóZn ` AÉØYrpGE ` AÉLôrYn ` ¢SCrÉcn ` π o bGQGCo
Ö
q q M
n
≈æqãnªodrG OônØrªodrG
.pâ«rÑndryG ¤pGE p¿É≤«aôsdGy OnÉY .pâ«rÑndryG ¤pGE ≥ o «aôsdGy OnÉY
É«v£uNn ¿oôsªnJnGCn
.ø
p «rànÄn«∏en ø p «r`°nSCÉr cn ΩtoC’r Gy pâ∏nªnM
n .ákÄn«∏ne Ék°SCÉr cn ΩtoC’r Gy pâ∏nªnMn
E r Gy pó°ùn L
:≈æqãnªodrGy ‘ ¿pÉ°ùfr’ m
n ‘ ÉgóoépJn AÉ°†YrnCG án©nÑr°nS Ö
r àocro G 1
p «rn∏ãuªnªodrGy ø
.ø y Gy ΩnÉenCG É¡àr©n°nVhn
p «rænHr’ .pπãuªnªodrGy ø
p Hr’ y Gy ΩnÉenCG É¡àr©n°nVhn
` p¿ÉÑLpÉM
.¿pGhGô°†r Nn p¿ÉàÑnL p p√pòg
r hn ¿ÉJÉg .AoGô°†r Nn álÑnL r n h

31 30
 :≈æqãnªodrGy ¤pGE É¡∏pjƒë

` ák«spæZn ákdnÉ≤ne ` ôoªn°rSnC’r Gy AoGóq©ndGy ` ™mWpÉb mπ«dOn

p p p p n GôØndrGy CÓn erp G 4
r Jn ón©rHn áÑn°SÉæªodrGy áªn∏µndrÉyHp Æ

` p º¡nàsªordGy ` máÑnpbÉK ø r °nT

m «rYn ` mô£
1 :≈æqãnªodrGy â
n ë
r Jn ø s Nnhn OpônØrªodrGy p º°rS’
p «r£
∫ohsn’

y Gy â
n ë
C Gy ¢oSQrósdG

v Nn ™r°nV 2
r Jn ɣ
.AnGô≤r°nT Ikôn≤nnH ` oAÉ°†«rHn álªn«rNn ` má≤n«bO ` ¥ p «rdnOpÉ©ànoe ¿pÉ≤jôØnrdGy n¿Éc .± m GógnCG π p p p p
n o QnhrõsdGy ‘ø r p «é°ùr Jn ôp«rZn ø r e IGQÉѪordGy ø
n e ¿ÉWƒr°nT ôsen
,má≤npFÉa ImQnÉ¡ªnHp p¬«renón≤nHp InônµordGy è p
o dÉ©jo »eGQ ¿nÉc .Éjvƒpbn Ú n ÑYÓqdGy ø
p
n «rHn ¢ùo aoÉæàsdGyhn ,Iƒs≤odrGy
.p¬pà°ùn jôan ≈dpGE `pH ôo°ùr sædGy ôo¶
o ærjn ``
.OpÉ°UôrªpdrÉyHp ¬odn ÉfÉc ôpNnB’r Gy ≥
p jôØnrdGy ø p p «ÑYp’ øµpd
p … n eø rn s
. r t ôp©r°uûdGy â
øe o dsnCÉànjn ``
o «rÑndrGy ∞ p ɪ∏pµndrGy ∫p ƒM 3
:√oÒo«¨rJn »¨Ñnærjn Ée Gôk«u¨neo ≈æqãnªordGy ¤pGE ánnfƒs∏nªodrGy ä un
p
. ø r °ùn pH Ö
p é n dnÉW ɪqdn ≈dpGE ≥ n ªodrGy ónænàn°rSG ``
o ≤uë
p ÉØqàtdyG IpÒn£an ø p p p
.ì r e ák«s¡p°nT ák©nr£b ánjnpQÉe ¤pGE áo≤n«aôsdGy âenósbn ``
.Ipôn«¶ë p ÉàHôgn
n drGy ø e
n nn ¢oSÉæqdGy OnQnÉW ``
m Gôe ¢ùªNn Ö©∏rªdrGy
.ä qn n r n n n s nd ``
∞ :ák∏nFpÉb π
p ãuªnªordGy »
u
s dGy pâ©n°nVhn ,ï
Ñp°üs dGy ΩnÉenCG ΩnÉ©£ p pfÉÑ°ùdyÉpH GÒÑcn É≤kÑWn ΩoC’r Gy ä
s k n t
p nCÓn e ``
n
.pô«ÑµndrGy p∫ÉØpàM
r y ’ y G π
p L n
r r C G øpe â p
r Ñn°üof `` z.∂n dn Gòg{
p Éeƒ∏©ªdrÉypH
.ä o CrGônbn ``
ä
rn
. øep πbnnCG »a Gôàeƒ∏«c ™nn£bn ``
r s k p
.áln¶«∏Zn AoGôªr°nS álØn°nThn ,GQkôn°nT ìoón≤rJn ø
l «rYnhn ,IlOsÉM Ö p Fròu∏dp ``
o dÉîenhn ,ál∏njƒWn ¿lPooCG Ö

ákbnQnhn ¬oærpe ∞
o
p ≤rJn ºKo ,Éæk°üZo …ƒ∏rJnh ,ák≤nÑfrRn ÖYpGóJoh ,AGôªM IkOnQh iónf º°oûJn ``
£ s r n n o n n rn rn t
.n¥QnRrnC’r yG ônànarósdGy É¡Hp øo juõnJo nAGô°†r Nn

33 32
,Ö p
n °rû©odrGy ¿ÓcoCÉJn
hn ,pácnôrÑpdrGy »a p¿ÉëÑn°ùr Jn
hn ,p¿É°†coôrjn
hn ,p¿ÉªFÉf
p ôrªndrGy »a ``
ê
hn
1 ∫ohsn’
C Gy ¢oSQrósdG

C n erGy ºsKo ºn°rSôsdGy pßMp’ `` GC 5

:≈æqãnªordGy ‘ m º°rSÉyHp nÆGôØndrGy Ó
p p
. p ôrªnrdGy ¥
ê n QpÉN ¿GõØ≤rJn
n ƒran ôo«£jnhn .É¡L

.ºn°rSôsdGy p¿ƒudn `` Ü

35 34
 pájôpª≤nrdGyh pá«°pùª°sûdGy p±ôM’CnrGy ≈∏Yn z∫G{ ∫ƒNOo
s n n s r or o
ApÓer’EGy ‘
1 ∫ohsn’
C Gy ¢oSQrósdG

ï
p °ùr æsdGy ‘
p ÉæeôpM ’qpEGh ,≥ p Ö p GQGCo
b
ø
n e r o n np Ñ s £ d y G ‘ É e π c Cr É f ¿n CG » eo
n o n r q nr o sno o uCG ó æY Qô ≤ª r d y G Ω É ¶æ dG o
p
n drGyhn AGó¨ndrGy
.√oón©rHn iƒ∏rë
n Ñrbn p∞jô©rsàdGy z∫G{ nΩ’ Éær¶Ønnd π
π r gn ?p∞jô©ràsdGy z∫G{ p¬«rn∏Yn â r n∏NnOn nø«M zAGóZn{ ºn°rS’ y Gy Éær¶Øndn ∞n «rcn
x ôpªnbn m±ôrë p p °pùª°nT ΩnCG …
.… n pH oCGónÑrJn iôNroCG ákªn∏cn CrGônbrG ?» ôpªb ±ôM GPpGE ø«¨rdG ?ø«¨rdGy
w r r w n n l rn k o r n p r n
nπÑrbn p∞jô©ràsdGy z∫G{ nΩ’ Éær¶Ønnd π r gn ?p∞jô©ràsdGy z∫G{ p¬«rn∏Yn â r n∏NnOn Ú
p
n M zΩɶf{ ºn°rS’ y Gy Éær¶Øndn ∞n «rcn
?»°pùªr°nT ΩrnCG …
w ôpªnbn ±l ôrnM GPkGpE ¿oƒæqdG ?IkOnós°nûoe É¡n¶Øp∏rænpd p¿ƒqædGy ≈∏Yn Éæ©r°nVhn GPÉe ?¿nƒqædGy Éær¶Øndn ∞n «rcn ?p¿ƒæqdGy
w

:∫o Éãep É¡∏nÑrbn ∞

p jô©àsdGy z∫G{ Ωo’ ß
r o Øn∏rJo »àdsGy »gp áojsôpªn≤ndrGy ±
n o ôoM r nC’r G èopàæràn°SGCn
r
.ôoªn≤ndrG ôlªnbn
` lAÉN ` AlÉM ` ºl«L ` AlÉH ` Ilõnªrgn :»gp ôn°nûYn án©nHnQrnCG áojsôpªn≤ndryG ± o ôoM r nC’r G
n
.AlÉj ` hlGh ` AlÉg ` ºl«e ` l±Éc ` l±Éb ` AlÉa ` ø l «rZn ` ø l «rYn
É¡∏nÑrbn ∞p jô©àsdGy z∫G{ Ωo’ ß
r o Øn∏rJo ’ »àdsGy »pg áo«s°pùªr°sûdGy ± o ôoM r nC’r G
n
.¢ùo ªr°sûdG ¢ùl ªr°nT :o∫Éãpe ,GOkós°nûoe ± o ôrë n drGy ß o Øn∏rjohn
` l∫GP ` l∫GO ` AlÉ`K ` AlÉ`J :»pg ôn°nûYn án©nHnQrnCG áo«s°pùªr°sûdyG o±hôë o drG
n ì ê
CG

¢V ä ` O É ° U ` Ú ° T ` Ú ° S ` … G R ` A G Q
¢U l l l l l Ü
ñ

• ç
…

¢T ¿ ∫ O .¿ l ƒf ` Ωl’ ` AlÉX ` AlÉW ` OlÉ°V ´

h

¢S ® P Æ `g
R Q
± ¥
∑ Ω

37 36
 AlÓerGEp
1 ∫ohsn’
C Gy ¢oSQrósdG

É«v¡pØn°nT ¿oôsªnJnGCn
.»°pùªr°nT hrnCG …
x ôpªnbn m±ôrë
n n H oCGónÑrjn ¿nÉc ¿rpGE ôrcoPrGy ºsKo ,√o GCrônbrp G ,m º°rSGy π
u co ≈∏Yn p∞jô©ràsdGy z∫G{ πrNpOrGCn 1
x
` á«spcPn ` ÅapGO ` áHnÓqNn ` ¿ƒæM p
n ` ôFÉK ` ¢ù«©Jn ` OQpÉH
n ` ¿ÉÑL ` »pfÉfnCG
q
` áØnjônX ` ∞jônW ` nø«µMpÉ°V ` ¿ƒbOpÉ°U ` áØnjô°nT ` πFpÉ°S ` ôFpGR ` á©nFpGQ
` QOpÉf ` IQnhô°ùne ` ∞«£nd ` AÉeônco ` Öjôbn ` π°pTÉa ` øp «ràn«ndpÉZ ` p¿Éà«dpÉY
n
.™apÉj ` º«°Shn ` πpFÉg

É«v£uNn ¿oôsªnJnGCn
p±ô©ªrdGy p º°S’ x ôpªnbn m±ôrë p p
s n o r y Gy â n ë
r Jn ø s Nnhn ,…
p «r£ n pH pÇóànÑrªodrGy z∫G{ `H ±ôs©nªordGy p º°rS’
y Gy â
n ër Jn É£ v Nn ™r°nV 1
:»°pùªr°nT m±ôrë n p póànѪodrGy z∫G{ `pH
Hn Ç r
x
p p p p p p p
â
r enósbn ø n «M ,á°nSQnórªndrGy »a á«nfÉãqdGy á°nUôrØordGy ø n e Iôn«NnC’r Gy p≥FÉbósdGy »a ôoernC’r Gy nCGónHn
p ÉØqàtdGy ™on£bp É¡«q£¨nJo »àdsG ,Ipònjò∏sdGy Ipôn«£ØndrGy ø
ì p p
n e ák©nr£b ánjnQpÉe ≈dpGE äÉ≤«aôsdGy ióM
p
r pGE
pÖÑ°ùHp π n cr n C ’r y G pâ°†n anQ án«ë°üdGy ä p GOÉ°TQp’ E r y G ™ Ñ à J
n »à s d y G á
n « pcòsdGy InÉàØndrGy øµpd ,áo«¡p°sûdGy
n n n s u u r o n r s s s
.É¡©nen p∞WoÉ©àsdÉypH ™o«ªé p É≤qàn°rûe øep É¡Ñ«°üJo »àsdGy pájƒp≤ndrGy pá«°pSÉ°ùëdrGy
n rdGy ôn©n°nûan ,í
p ªr≤nrdGy ä o r o s n n
u ôpªn≤ndrGy p±ôrë p n QRrnC’r Gy ¿nƒs∏dGy π p p p p
r nC’r Gy ¿nƒrs∏dGyhn …
ônªnM n ∏rd ¥ n r p ª©ràn°rSG .Ö n °SÉæªodrGy ± n ôrë n drGy §≤nætdGy ¿nɵen Ö
r àocro G 2
.(»°pùªr°sûdGy p±ôrë n drGy ≈∏Yn Inós°sûdGy ¢ùn ærJn ’) »°pùªr°sûdGy p±ôrë n ∏rpd
u u

39 38