‫كتابة رسائل‪B2‬‬

‫‪Bitte Um Informationen‬‬

‫خطوات لكتابة رسالة طلب معلومات‪:‬‬

‫‪Bitte um Informationen‬‬
‫‪Bitte um‬و ال ‪Beschwerdebrief‬بس مالحظة ‪ /‬الفرق بين ال‬
‫‪Informationen‬‬
‫انت بدك تعرف شيء وتطلب معلومات ‪Bitte um Informationen‬‬
‫انت بدك تشتكي على شيء صار معك ‪Beschwerdebrief‬اما‬
‫هوي ما عاد في ‪Bewerbung‬ونقطة اخيرة لبعض الطالب لي بيقولوا بيجينا‬
‫‪Bewerbung‬رسائل‬
‫‪Bewerbung‬حددت بس الشكوى وطلب المعلومات والغت ال ‪Telc‬النو ال‬
‫‪Bitte Um‬مو ‪Bewerbung‬بس احيانا بحس الطالب انو الرسالة لي امامه‬
‫‪Informationen‬‬
‫هي طلب ‪Bitte um Informationen‬هون خطا بصير مع الطالب النو هي‬
‫منشان تتقدم لوظيفة او شيء تاني ‪Bewerbung‬معلومات منشان‬
‫فالرجاء ثم الرجاء ثم الرجاء انتبه لنص الرسالة‬

‫يعني مثال انتي بدك تتقدم الوسبلدينغ او وظيفة او حارس او عمل في مطعم بهل‬
‫‪Bewerbung‬الرسالة بدك تستفسر عن شروط ال‬
‫مثال شو العمر‬
‫اديش الراتب‬
‫وين موقع العمل‬
‫لهيك االستاذ دائما بلمدرسة بينبح صوته وهو عم يقلكم اقرا بتمعن ( انتهى )‬
 ‫طبعا كررت بعض النقاط وما كتبته سابقا‬
‫و ال ‪Bitte um Informationen‬في بعض الشغالت متشابهة بل‬
‫‪Beschwerdebrief‬‬
‫مثال اين وجدت االعالن ليش كنت مهتم طريقة التواصل معك امل في تلقي اجابة‬
‫قريبة‬
‫الرجاء ثم الرجاء ثم الرجاء تقيد بنص الرسالة واكتب شيء منطقي‬
‫مثال في نص الرسالة مكتوب ‪ /‬وجدت االعالن في االنترنت هذا يعني تكتب‬
‫وجدت االعالن في االنترنت‬
‫مو تكتب وجدت االعالن بمجلة او بلجريدة ‪.....‬‬
‫لما ما يكون مكتوب وين وجدت االعالن كتوب شو ما بدك ( في االنترنت في‬
‫) ‪Hbf‬جريدة مجلة جانب ال‬
‫مثال مكتوب الرسائل ترسل الى السيد مولر ما تكتب بعدها ‪:‬‬
‫‪Sehr geehrte Damen und Herren .‬‬
‫مثال موجود عنوان بتكتب على العنوان مو بتكتب غير عنوان‪.‬‬
‫مثال ايميل تكتب ايميل فقط‬
‫فتح عيونك _ فتح عيونك _ فتح عيونك وقرا نص الرسالة جيدا‬

‫هام جدا جدا جدا جدا جدا جدا‬

‫اكتب ما تريده التلك مو ماتريده انت واال بتاخد صفر ‪.‬‬
‫بجوز تكتب رسالة حلوة ومستوى قواعدي رائع لكن الرسالة خارجة عن‬
‫المحتوى‬
‫بتاخذ صفر مباشرة‬
‫وال تحفظ رسائل من االنترنت مباشرة صفر النو المصححين حافظين الرسائل‬
‫اللي باالنترنت ‪.‬‬
 ‫هي خطوات لكتابة رسالة‬Bitte Um Informationen

I Wo habe ich die Anzeige / das Inserat gefunden?

2. Warum bin ich interessiert ?
3. Warum schreibe ich?
4. Was möchte ich wissen und warum? (3 Punkte) ‫اكتب‬
‫جملتين عن كل نقطة من الطلبات لي بالنص‬
‫وهي اهم نقطة النو بهي النقطة بدك تطلب المعلومات‬
5. Die Frage formulieren
6. Dank im Voraus für die Antwort
7. Meine Erreichbarkeit Per Email.. oder
Telefonnummer
8. Hoffen auf baldige Antwort
Redemittel
1. Wo habe ich Ihre/ die Anzeige gefunden?
1_ 1. Wo habe ich die Anzeige gefunden ?

Beispiel:
‫استخدم الزمن الماضي‬
Im Internet bin ich auf Ihre Anzeige gestoßen.
Im Internet stieß ich auf Ihre Anzeige.
ist mir Ihre Anzeige aufgefallen.
fiel mir Ihre Anzeige auf.
habe ich Ihre Anzeige gefunden.
fand ich Ihre Anzeige.
hat Ihre Anzeige mein Interesse geweckt.
......... weckte Ihre Anzeige mein Interesse.
Mit großem Interesse habe ich in ........... Ihre Anzeige
gelesen.
Mit großem Interesse las ich in ........... Ihre Anzeige.
Mein Interesse wurde geweckt, weil ich auf der Suche
nach ........
2. Warum war ich interessiert?
‫ليش كنت مهتم بلعرض‬
Beispiel: Ich bin ein begeisterter Skifahrer. Deshalb
interessiert mich Ihr Angebot sehr.
Ich tanze gern. Deshalb würde ich mich gern zu dem
Tanzkurs anmelden. Deswegen / Daher / Aus diesem
Grund ..
Ich würde mich gem zu dem Tanzkurs anmelden, da
ich eine begeisterte Tänzerin bin.
Ich war von Ihrem Angebot sofort begeistert, da ich
mich schon seit
meiner Kindheit für ............... interessiere.
(Auch, weil" ist ok. „Da" entspricht mehr der
schriftlichen Form des Briefes.)
Ich möchte mich zum Tanzkurs anmelden, denn ich
bin eine begeisterte Tänzerin.
Ich bin eine begeisterte Tänzerin.
Aus diesem Grund möchte ich ...
3. Warum schreibe ich?
Beispiel: Bevor ich mich anmelde, möchte ich noch
einige Fragen an Sie richten.
Varianten:
Ich würde Ihnen gern noch einige Fragen stellen.
(würde + Infinitiv)
Jetzt möchte ich noch einige Fragen an Sie richten.
Jetzt habe ich noch einige Fragen an Sie.
Weiterhin würde ich noch gern einige Fragen an Sie
richten.
Ich würde gerne Näheres dazu erfahren .
4. Was möchte ich wissen und warum?
‫مع التعليل وذكر السبب انو بدك هي الشغلة تعرف عنها معلومات‬
‫وليش بدك هي الشغلة‬
. ‫مثال انت بدك تعمل كورس لغة بتذكر هل الشيء وليس بدك تعملو‬
Beispiel: Es wäre für mich sehr wichtig zu wissen, ob
Sie auchOnlinekurse anbieten, weil ich wechselnde
Arbeitszeiten habe.
(Jede Frage immer mit Beispielen aus dem Leben
begründen.) ‫مهم‬
Varianten:
Da ich in zwei Monaten die Prüfung ablegen möchte,
brauche ich einen
Intensivkurs.
(An dieser Stelle wird der Nebensatz gern
vorangestellt. So kann man vermeiden,
den Satz mit,ich" zu beginnen.)
(da - weil deshalb = aus diesem Grund)
Ich möchte in zwei Monaten die Prüfung ablegen.
Deshalb brauche ich
einen Intensivkurs,
5. Die Frage formulieren
Beispiel: Da ich zurzeit für sechs Monate in
Deutschland bin, möchte ich wissen, ob ich sofort an
einem Kurs teilnehmen kann.
Varianten:
Ich möchte gern wissen, wann ....
Können Sie mir bitte mitteilen, ob .
Es wäre für mich sehr wichtig zu wissen, warum /
wann ...
Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob / wann ... / wo ......
indirekte Fragesätze)
Wie hoch wäre der monatliche Beitrag und was
müsste ich noch beachten
Ist indriket

(Konjunkti 2)
Ich würde gern noch wissen, ob ..
tindirekter Fragesatz mit Konjunktiv 2)
Die Fragen 2 und 3:
noch eine Sache
Weiterhin möchte ich gerne wissen, ob ... auch noch
Außerdem wüsste ich noch gern, wann...
Des Weiteren interessiert mich noch, wie ...
Außerdem würde ich noch gern Näheres zu .............
erfahren.
6_ Dank im Voraus für die Antwort
‫شكرا مقدما لالجابة رسالتي‬
Beispiel: Vielen Dank im Voraus für die Beantworung
meiner Schreiben .
...
Varianten:
Ich danke Ihnen im Voraus für die Beantwortung
meiner Fragen.
Für eine rasche Beantwortung meiner Fragen wäre ich
Ihnen sehr dankbar
Vielen Dank im Voraus dafür, dass Sie meine Fragen
beantworten.
Ich bedanke mich im Voraus für die freundliche
Beantwortung meiner
Fragen
Für Ihre Bemühungen möchte ich Ihnen im Voraus
herzlich danken.
7_Meine Erreichbarkeit .
‫طريقة التواصل معك‬
Nur wenn es zum Thema passt z. B. Bei sofortigem
Einstieg in einen Kurs .
Beispiel: Sie können mich auch jederzeit telefonisch
erreichen.
Ich bin auch jederzeit für Sie telefonisch erreichbar
unter meiner
Handynummer ...
Unter meiner Handynummer bin ich auch jederzeit
telefonisch erreichbar.
Per E-Mail oder per Handy bin ich jederzeit für Sie
erreichbar unter der
Mailadresse ... und der Nummer .

Selbstverständlich bin ich für Sie jederzeit unter der

Mailadresse .... oder der Telefonnummer erreichbar.
Falls Sie Fragen haben, bin ich ............ erreichbar.
Hoffen auf baldige Antwort
Beispiel: Für eine rasche Beantwortung meiner Fragen
wäre ich
Ihnen sehr dankbar.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Fragen
so schnell wie möglich beantworten könnten.
Über eine schnelle Beantwortung meiner Fragen
würde ich mich sehr freuen.
8-Ich hoffe auf eine baldige Antwort von Ihnen.
Ich hoffe, dass Sie meine Fragen so bald wie möglich
beantworten.
Mit freundlichen Grüßen .
‫اسمك‬
‫انتهى‬