Licencja Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

ZMIANA do POLSKIEJ NORMY

Polski Komitet ICS 91.140.90
Normalizacyjny
PN-EN 81-70:2005/A1
styczeń 2006
Wprowadza
EN 81-70:2003/A1:2004, IDT

Dotyczy
PN-EN 81-70:2005
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy
i instalowania dźwigów
Szczególne zastosowania dźwigów osobowych
i towarowych
Część 70: Dostępność dźwigów dla osób, w tym
osób niepełnosprawnych

Zmiana do Normy Europejskiej EN 81-70:2003/A1:2004 ma status Zmiany do Polskiej

Normy

© Copyright by PKN, Warszawa 2006 nr ref. PN-EN 81-70:2005/A1:2006

Hologram Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej normy nie może być
PKN zwielokrotniana jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu
Normalizacyjnego
 Licencja Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

2 PN-EN 81-70:2005/A1:2006

Przedmowa krajowa
Niniejsza zmiana do normy została przygotowana przez KT nr 131 ds. Dźwigów, Schodów i Chodników Ru-
chomych i zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 12 stycznia 2006 r.

Jest tłumaczeniem angielskiej wersji Zmiany do Normy Europejskiej EN 81-70:2003/A:2004.

W zakresie tekstu Zmiany do Normy Europejskiej wprowadzono odsyłacz krajowy oznaczony N1).

W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu Technicz-
nego PKN, kontakt: www.pkn.pl.
 Licencja Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

NORMA EUROPEJSKA EN 81-70:2003/A1:2004

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM grudzień 2004
ICS 91.140.90

Wersja polska

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów –

Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych –
Część 70: Dostępność dźwigów dla osób, w tym osób niepełnosprawnych
Safety rules for the construction and Règles de sécurité pour la Sicherheitsregeln für die
installations of lifts – Particular construction et l’instalation des Konstruktion und den Einbau
applications for passenger and élévateurs – Applications particulières von Aufzügen – Besondere
good passengers lifts – Part 70: pour les ascenseurs et ascenseurs Anwendungen für Personen- und
Accessibility to lifts for persons de charge – Partie 70: Accessibilité Lastenaufzüge – Teil 70:
including persons with disability aux ascenseurs pour tous les usagers Zugänglichkeit von Aufzügen für
y compris les personnes avec Personen einschließlich Personen
handicap mit Behinderungen

Niniejsza zmiana do normy jest polską wersją Zmiany do Normy Europejskiej EN 81-70:2003/A1:2004. Została ona prze-
tłumaczona przez Polski Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersje oficjalne.

Niniejsza zmiana A1 modyfikuje Normę Europejską EN 81-70:2003; została ona przyjęta przez CEN 30 kwiet-
nia 2007 r.

Zgodnie z Przepisami wewnętrznymi CEN członkowie CEN są zobowiązani do włączenia niniejszej zmiany do
odpowiedniej normy krajowej bez wprowadzania jakichkolwiek zmian. Aktualne wykazy norm krajowych, łącz-
nie z ich danymi bibliograficznymi, można otrzymać na zamówienie w Sekretariacie Centralnym lub w krajowych
jednostkach normalizacyjnych będących członkami CEN.

Niniejsza zmiana istnieje w trzech oficjalnych wersjach (angielskiej, francuskiej i niemieckiej). Wersja w każ-
dym innym języku, przetłumaczona na odpowiedzialność danego członka CEN na jego własny język i notyfi-
kowana w Sekretariacie Centralnym, ma ten sam status co wersje oficjalne.

Członkami CEN są krajowe jednostki normalizacyjne następujących państw: Austrii, Belgii, Cypru, Danii,
Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty, Nie-
miec, Norwegii, Polski, Portugalii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier, Włoch
i Zjednoczonego Królestwa.

CEN
Europejski Komitet Normalizacyjny
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centrum Zarządzania: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means nr ref. EN 81-70:2003/A1:2004 E
reserved worldwide for CEN national Members.
 Licencja Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
EN 81-70:2003/A1:2004

Spis treści
stronica

Przedmowa ................................................................................................................................................... 3

Załącznik ZA (informacyjny) Powiązanie niniejszej Normy Europejskiej z zasadniczymi

wymaganiami dyrektywy UE 95/16/WE ..................................................................................................... 4

2
 Licencja Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
EN 81-70:2003/A1:2004

Przedmowa

Niniejszy dokument (EN 81-70:2003/A1:2004) został opracowany przez Komitet Techniczny CEN/TC 10
„Dźwigi, schody i chodniki ruchome” N1), którego sekretariat jest prowadzony przez AFNOR.

Niniejsza Zmiana do Normy Europejskiej EN 81-70:2003 powinna uzyskać status zmiany do normy krajo-
wej, przez opublikowanie identycznego tekstu lub uznanie, najpóźniej do czerwca 2005 r., a normy krajowe
sprzeczne z daną normą powinny być wycofane najpóźniej do czerwca 2005 r.

Niniejszy dokument został opracowany na podstawie mandatu, udzielonego CEN przez Komisję Europejską
i Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu, i wspiera zasadnicze wymagania dyrektywy(dyrektyw) WE.

W informacyjnym Załączniku ZA, który stanowi integralną część niniejszego dokumentu, podano informacje
dotyczące powiązania niniejszego dokumentu z dyrektywą(dyrektywami) WE.

Niniejszy załącznik został zmodyfikowany w celu dokładnego zdefiniowania zgodności pomiędzy roz-
działami niniejszego dokumentu i zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi ochrony zdrowia i bezpie-
czeństwa (EHRR’s) dyrektywy 95/16/WE.

Zgodnie z Przepisami wewnętrznymi CEN/CENELEC, do wprowadzenia niniejszej Normy Europejskiej są zo-

bowiązane krajowe organizacje normalizacyjne następujących państw: Austrii, Belgii, Cypru, Danii, Estonii, Fin-
landii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty, Niemiec, Norwegii,
Polski, Portugalii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier, Włoch i Zjednoczonego
Królestwa.

N1)
Odsyłacz krajowy: Odpowiednia nazwa w języku angielskim – „Lifts, escalators and moving walks”.

3
 Licencja Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
EN 81-70:2003/A1:2004

Załącznik ZA
(informacyjny)

Powiązanie niniejszej Normy Europejskiej z zasadniczymi wymaganiami dyrektywy

UE 95/16/WE

Niniejsza Norma Europejska została opracowana na podstawie mandatu, udzielonego CEN przez Komisję
Europejską i Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu, co jest jednym ze sposobów osiągnięcia zgodno-
ści z zasadniczymi wymaganiami dyrektywy nowego podejścia 95/16/WE dotyczącej urządzeń dźwigowych.

Z chwilą opublikowania niniejszej normy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jako zgodnej z właś-
ciwą dyrektywą i wdrożenia jej jako normy krajowej w co najmniej jednym państwie członkowskim, zgod-
ność z normatywnymi rozdziałami niniejszej normy, podanymi w Tablicy ZA.1, stanowić będzie, w granicach
uwzględnionych w zakresie niniejszej normy, o domniemaniu zgodności z odpowiednimi zasadniczymi wyma-
ganiami tej dyrektywy i związanych z nią przepisów EFTA.

Tablica ZA.1 – Zgodność niniejszej normy europejskiej z dyrektywą 95/16/WE

Rozdział(-y) / podrozdział(-y)
niniejszej EN
Rozdziały 5.2.1; 5.2.3; 5.3.1; 6;
Tablica 1;
Rozdziały 5.4; 6; Tablica 2, Załącznik F
Rozdziały 5.4; 6; Tablica 2, Załącznik F
Zasadnicze wymagania dotyczące
ochrony zdrowia i bezpieczeństwa
(EHSR’s) dyrektywy 95/16/WE
1.2 drugi akapit
1.6.1
1.6.2
Objaśnienia/uwagi
Rozdział 5.2.2 niniejszej normy
dotyczy Artykułu 2.2 dyrektywy
95/16/WE Urządzenia dźwigowe;
jednakże, wymaganie to należy do
ustawodawstwa budowlanego

Rozdział 7 6.2
Rozdziały 5.3.2; 5.3.3 1.1 (EHSR 1.5.15 dyrektywy
98/37/WE)
Rozdział 5.2.4 1.1 (EHSR 1.3.7 dyrektywy
98/37/WE)

OSTRZEŻENIE – W odniesieniu do wyrobu(-ów) objętego(-ych) zakresem niniejszej normy mogą być zasto-
sowane inne wymagania i inne dyrektywy WE.