‫دولة فلسطين‬

‫وزارة الحكم المحلي‬

‫بلدية جماعين‬
‫برنامج دعم الخدمات البلدية‬

‫تمويل‪:‬‬
‫المشروع ‪:‬إنشاء وانجاز وصيانة مركز صحي جماعين‬
‫رقم العطاء‬
‫االشراف العلوي‪ :‬االدارة العامة للمشاريع‪/‬و ازرة الحكم المحلي‬
‫اشراف‪ :‬بلدية جماعين‬

‫دفتر عقد المقاولة الفلسطيني الموحد‬

‫المجلد األول‬
‫‪VOLUME I‬‬

‫‪ -‬دعوة العطاء‬
‫تعليمات المشتركين بالمناقصة‬ ‫‪-‬‬

‫النماذج‬ ‫‪-‬‬

‫ملحق عرض المناقصة‬ ‫‪-‬‬

‫الشروط الخاصة الفلسطينية‬ ‫‪-‬‬

‫الشروط الخاصة اإلضافية‬ ‫‪-‬‬

‫مالحق إضافية‬ ‫‪-‬‬

 ‫دعوة العطاء‬

‫‪-2-‬‬
 ‫دعوة لالشتراك في مناقصة عامه‬

‫عطاء رقم‬

‫مقدمة‪:‬‬ ‫‪.1‬‬
‫لقد حصلت بلدية جماعين على منحة لتمويل مشروع انشاء وانجاز مركز صححي وتعتحز تصصحي‬
‫قححا للعقححد ال ح ي قححد نشححة نتيجححة لا ح ا العطححاءت وعلي ح ححانتم‬ ‫ه ح ه المنحححة لتغطيححة الححد عام المةححتحقة‬
‫مدعوون لتقديم عرضكم للعطاء الم كور أعالهت‬
‫اسم العطاء‪:‬انشاء وانجاز وصيانة مركز صحي جماعين‬ ‫‪.2‬‬
‫موضوع العطاء‪:‬‬ ‫‪.3‬‬
‫يشمل العطاء جميع األعمال الالزمة النشاء وانجاز وصيانة مركز صحي جماعين‬
‫المقاولون المؤهلون لالشتراك في العطاء‪:‬‬
‫الو نيححة ححي مجححال‬ ‫االشححتراف ححي العطححاء مجتححوا لجميححع المقححاولين المةححجلين لححدل لجنححة التصححني‬
‫األبنيححة مححن الدرجححة الثالثححة علححى األقححل وعلححى الح ار ين باالشحتراف ححي العطححاء إبحراز شححاادة تصححني‬
‫الو نية وسارية المجعول عند شراء العطاءت‬ ‫صادرة عن لجنة التصني‬
‫الحصول على وثائق العطاء‬ ‫‪.4‬‬
‫العطححاء مححن العن حوان المحححدد ححي إعححالن ححرا العطححاء ححي‬ ‫يمكححن الحصححول علححى نةححصة مححن وءححا‬
‫مقابل الرسم ير المةترد والمحدد ي اإلعالن أو ما يعادل لكل نةصةت‬ ‫الصح‬
‫صالحية العروض‪:‬‬ ‫‪.5‬‬
‫تكون العروض سارية المجعول لمدة (‪ )90‬وما من تاريخ اإلقجالت وتر العروض بكجالحة بنكيحة أو‬
‫شيك بنكي مصدق صحادر عحن اححد ال نحوف المعتحرف باحا رسحميا وبقيمحة مقطوعحة مححددة حي إعحالن حرا‬
‫على أن تكون الكجالة سارية المجعول لمدة (‪ )90‬وما من تاريخ اإلقجالت‬ ‫العطاء ي الصح‬
‫مكان وموعد تسليم العروض‪:‬‬ ‫‪.6‬‬
‫تم إ داع العروض بعد وضعاا ي ظرف مغل ومصتو بالشمع األحمر ومكتوب علي ع ارة (عطاء رقحم‬
‫ي الزمان والمكان المحدد ن ي إعالن را العطاء ي الصح ت‬ ‫‪( :‬‬

‫ي إلغاء المناقصة دون إبداء األس ابت‬ ‫صاحب العمل ير ملز بق ول اقل األسعار ول الح‬ ‫‪7‬ت‬
‫رسو اإلعالن على من رسو علي العطاء‬ ‫‪.8‬‬

‫رئيس البلدية‬

‫السيد ‪:‬‬

‫‪-3-‬‬
 ‫جدول بيانات العطاء‬
‫‪ .1‬صاحب العمل ‪ :‬بلدية جماعين‬
‫رقم العطاء‪:‬‬
‫وصف المشروع‪ :‬انشاء وانجاز وصيانة مركز صحي جماعين‬
‫المر قة و المصططام الاندسية والمواصجام الجنية الصاصة والعامة‬ ‫وذلك حةب الوءا‬
‫والتعليمام ت‬
‫‪ .2‬لغة العطاء‪ :‬اللغة العربية‬

‫‪ .3‬العملة المستعملة في العطاء‪.:‬الدوالر األمريكي‬

‫‪ .4‬مدة سريان عرض المناقصة‪ )90) :‬يوما‬

‫‪ .5‬قيمة كفالة المناقصة‪ ) 5000 ( :‬دوالر أمريكي‬

‫‪ 6‬عدد نسخ العطاء المقدمة‪ :‬جدول الكميات األصلي ‪ 1 +‬نسخة باقي الوثائق‪ :‬النسخة األصلية فقط‬
‫‪ .7‬عنوان تقديم العروض‪ :‬حسب ما ورد في إعالن طرح العطاء في الصحف‬
‫‪ .8‬آخر موعد لتقديم العروض‪ :‬حسب ما ورد في إعالن طرح العطاء في الصحف‬

‫‪ .9‬تاريخ فتح العطاءات‪ :‬حسب ما ورد في إعالن طرح العطاء في الصحف‬

‫‪.10‬زيارة الموقع‪ :‬حسب ما ورد في إعالن طرح العطاء في الصحف‬

‫‪ .11‬المقاولون المؤهلين للعطاء‪ :‬حسب ما ورد في إعالن طرح العطاء في الصحف‬

‫‪ .12‬شمولية األسعار لضريبة القيمة المضافة‪ :‬شاملة لضريبة القيمة المضافة وجميع انواع الضرائب و‬
‫الرسوم االخرى وال يحق للمقاول المطالبة باي فرف عملة او غالء معيشة‪ -Index -‬او اي فروقات‬
‫اضافية السعار المواد و غيرها‪.‬‬
‫‪ .13‬المزيد من االستفسارات‬
‫بلدية جماعين– هاتف رقم ‪:‬‬
‫فاكس رقم ‪:‬‬

‫‪-4-‬‬
 ‫التعليمات للمشتركين في المناقصة‬

‫‪-5-‬‬
 ‫التعليمات للمشتركين في المناقصة‬
‫( المحتويات)‬
‫‪7‬‬ ‫المقدمة‬
‫أهلية المناقصين‪7 ______________________________________________ :‬‬ ‫‪2.1‬‬
‫تحضير المناقصة والمشاركة ياا‪7 _______________________________ :‬‬ ‫تكالي‬ ‫‪3.1‬‬
‫عرض واحد لكل مشارف ي المناقصة‪7 _________________________________ :‬‬ ‫‪4.1‬‬
‫زيارة الموقع‪7 _________________________________________________ :‬‬ ‫‪5.1‬‬
‫وثائق العطاء‪8 ___________________________________________________________ :‬‬ ‫‪.2‬‬
‫العطاء ___________________________________________ ‪8‬‬ ‫محتويام وءا‬ ‫‪1.2‬‬
‫توضيح االلت اس _______________________________________________ ‪8‬‬ ‫‪2.2‬‬
‫العطاء_________________________________________ ‪9‬‬ ‫التعد ل على وءا‬ ‫‪3.2‬‬
‫تحضير وثائق العطاء _______________________________________________________ ‪9‬‬ ‫‪3.‬‬
‫لغة العطاء __________________________________________________ ‪9‬‬ ‫‪1.3‬‬
‫العرض __________________________________________ ‪9‬‬ ‫محتويام وءا‬ ‫‪2.3‬‬
‫العملة المتداولة ي العطاء‪10 _______________________________________ :‬‬ ‫‪3.3‬‬
‫أسعار العطاء _______________________________________________ ‪10‬‬ ‫‪4.3‬‬
‫ترة سريان العروض ___________________________________________ ‪10‬‬ ‫‪5.3‬‬
‫حالة العروض وتوقيعاا _________________________________________ ‪11‬‬ ‫‪6.3‬‬
‫تقديم العروض __________________________________________________________ ‪11‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ختم العروض وتةشيرها __________________________________________ ‪11‬‬ ‫‪1.4‬‬
‫تاريخ تقديم العروض ___________________________________________ ‪11‬‬ ‫‪2.4‬‬
‫العروض المتةخرة _____________________________________________ ‪12‬‬ ‫‪3.4‬‬
‫التعد الم على العروض أو اإلنةحاب من المناقصة _______________________ ‪12‬‬ ‫‪4.4‬‬
‫فتح العروض وتقييمها _____________________________________________________ ‪13‬‬ ‫‪.5‬‬
‫تح العروض ________________________________________________ ‪13‬‬ ‫‪1.5‬‬
‫سرية اإلجراءام ______________________________________________ ‪13‬‬ ‫‪2.5‬‬
‫اإلستجةارام عن العروض ________________________________________ ‪13‬‬ ‫‪3.5‬‬
‫التدقي التمايدي للعروض ________________________________________ ‪14‬‬ ‫‪4.5‬‬
‫تصحيح األخطاء _____________________________________________ ‪14‬‬ ‫‪5.5‬‬
‫تقييم ومقارنة العروض __________________________________________ ‪15‬‬ ‫‪6.5‬‬
‫االتصال بصاحب العمل _________________________________________ ‪15‬‬ ‫‪7.5‬‬
‫إحالة العطاء ___________________________________________________________ ‪15‬‬ ‫‪.6‬‬
‫كفالة المناقصة (كفالة دخول العطاء) ____________________________________________ ‪16‬‬ ‫‪.7‬‬
‫كفالة حسن التنفيذ (ضمان االداء) وتوقيع العقد ______________________________________ ‪16‬‬ ‫‪8.‬‬
‫\‬

‫‪-6-‬‬
 ‫‪ .1‬المقدمة‬
‫يمكن للمقاولين ال ن يح لام شراء نةحخ المناقصحة بموجحب اإلعحالن عحن حرا هح ا العطحاءا والح ار ين‬ ‫‪1.1‬‬
‫العطحاء محع الحدعوة مقابحل د حع ءمحن‬ ‫باالشتراف ي المناقصة أن تقدموا للحصول علحى نةحصة محن وءحا‬
‫النةصة المقررت‬

‫أهلية المناقصين‪:‬‬ ‫‪2.1‬‬

‫الو نية حي مجحال األبنيحة‬ ‫ه ه المناقصة مجتوحة لجميع المقاولين المصنجين لدل لجنة التصني‬
‫ضححمن الححدرجام المحححددة ححي إعححالن ححرا العطححاء وعلححى مححن ر ححب االشححتراف ححي هح ه المناقصححة‬
‫العطاءت‬ ‫سارية المجعول صادرة عن اللجنة الم كورة عند شراء وءا‬ ‫إبراز شاادة تصني‬

‫تكاليف تحضير المناقصة والمشاركة فيها‪:‬‬ ‫‪3.1‬‬

‫العطححاء والمشححاركة ياححا وتةححليم عححروض‬ ‫الناجمححة عححن تحضححيره لوءححا‬ ‫تحمححل المقححاول جميححع التكححالي‬
‫النرحر‬ ‫مامحا كانحت األسح اب وبغح‬ ‫المناقصة وال تحمل صاحب العمل أية مةؤولية عن ه ه التكحالي‬
‫عن نتا ج إجراءام المناقصةت‬

‫عرض واحد لكل مشارك في المناقصة‪:‬‬ ‫‪4.1‬‬

‫سحواء كححان منجححردا أو مشححاركا أن يقححد عرضحا واحححد قح (إال إذا سححمح بعححرض بححد ل)‪,‬‬ ‫علححى كححل منححاق‬
‫تقححد بححةرثر مححن عححرض سحواء كححان منجححردا أو مشححاركا سححيؤدي إلححى اسححت عاد العححروض التححي‬ ‫وأي منححاق‬
‫قدماا أو شارف ياات ولكن يجوز للمقاولين الجرعيين المشاركة ي أرثر من عرض‪ ,‬كمقاول رعيت‬

‫زيارة الموقع‪:‬‬ ‫‪5.1‬‬

‫ن غي على من ر ب باالشتراف ي ه ه المناقصحة أن يقحو بزيحارة موقحع العمحلا وأن تعحرف عليح ا وأن‬
‫يحصحل بنجةح وعلححى مةححؤوليت ونجقتح الصاصححةا علحى جميححع المعلومححام الالزمححة لح لتقححديم العححرضا وأن‬
‫تجام ماهيتاا وماهية و يعة المشروع والرروف المحيطة ب وسا ر العحادام التقاليحد المحليحةا وظحروف‬
‫العمححل والعمححالا وجميححع األمححور والعوامححل األخححرل التححي لاححا عالقححة بالمناقصححةا أو تلححك التححي تححؤءر علححى‬
‫وضع أسعار عرض والدخول ي اتجاقية العقد لتنجي األعمال بما ي ذلك الرروف الةياسية الةا دةت‬

‫‪-7-‬‬
 ‫‪ .2‬وثائق العطاء‪:‬‬

‫محتويات وثائق العطاء‬ ‫‪1.2‬‬

‫ال ند ‪ 2.3‬ما لي‪:‬‬ ‫العطاء لا ا المشروع بما ياا التعد الم على العطاء و‬ ‫تشمل وءا‬ ‫أت‬

‫دعوة العطاء بما ياا اإلعالن‬ ‫الجزء األول‪ :‬أ ‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫التعليمام للمشتركين بالمناقصة‬ ‫ب‪-‬‬

‫الشروط الصاصة الجلةطينية‬ ‫ج‪-‬‬
‫الشروط الصاصة اإلضا ية‬ ‫د‪-‬‬
‫نماذج العرض والضمانام والكجاالم واالتجاقيام وال يانام‬ ‫هح‪-‬‬

‫الشروط العامة للعقد‬ ‫الجزء الثاني‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫المواصجام الجنية العامة‬ ‫الجزء الثالث‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫الجزء الرابع‪ :‬جداول الكميام واألسعار‬ ‫‪-‬‬

‫المصططام والتجاصيل‬ ‫الجزء الخامس‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫أو تعد الم يصدرها المالك ق ل الموعد الناا ي المحدد لتةليم العروضت‬ ‫أية وءا‬ ‫‪-‬‬

‫المناقصححة كمححا هححو‬ ‫يمكححن للمناقصححين ال ح ار ين باالشححتراف ححي هح ه المناقصححة الحصححول علححى وءححا‬ ‫بت‬
‫منصوص علي ي دعوة العطاء مقابل د ع الرسو المطلوبةت‬

‫أي‬ ‫العطححاء بعنايححة ويحح لصححاحب العمححل ر ح‬ ‫يجححب علححى المقححاول أن يقححو بد ارسححة جميححع وءححا‬ ‫جت‬
‫عرض ال يةتجيب لمتطل ام وشروط العطاءت‬

‫العطححاء الم ح كورة أعححاله‪ ,‬تعطححى األولويححة‬ ‫ححي حالححة االخححتالف بححين إعححالن ححرا المناقصححة ووءححا‬ ‫دت‬
‫إلعالن را المناقصةت‬

‫توضيح االلتباس‬ ‫‪2.2‬‬

‫العطححاءا أو كانححت هنححاف حاجححة لتوضححيح أي مححوض‬ ‫ححي وءححا‬ ‫إذا كححان هنال حك أي الت ححاس أو تنححاق‬
‫أن تقححد بطلححب خطححي إلححى ر ححين لجنححة العطححاءام المصتصححة مححن أجححل التوضححيح‬ ‫ياححاا علححى المنححاق‬

‫‪-8-‬‬
‫الت ح ح ح ححاريخ المح ح ح ح ححدد لج ح ح ح ححتح العط ح ح ح ححاء بم ح ح ح ححا ال يق ح ح ح ححل ع ح ح ح ححن (‪)7‬‬ ‫وإ ازل ح ح ح ححة االلت ح ح ح ححاس ح ح ح ححي موع ح ح ح ححد يةح ح ح ح ح‬
‫أيححا ا ويححتم توزيححع اإلجابححة علححى االستجةححارام خطيححا علحى جميححع المناقصححين المتقححدمين للعطححاءا وال يجححوز‬
‫أن تص مثل ه ا التوضيح م ر ار لطلب تمد د الموعد المحدد لتقديم العروضت‬

‫التعديل على وثائق العطاء‬ ‫‪3.2‬‬

‫يةححتطيع صححاحب العمححل ححي أي وقححت ق ححل الموعححد الناححا ي المحححدد لتةححليم العححروض‪ ,‬وألي سح ب‬ ‫أت‬
‫رححان أو ححي معححرض رده علححى استجةححارام المناقصححين أن يغيححر أو يعححدل وألرثححر مححن م حرة واحححدةا‬
‫العطاء ويطل على ه ا التغيير بالتعد لت‬ ‫ي وءا‬

‫العط ححاء ويرس ححل هح ح ا التع ححد ل خطي ححا إل ححى كا ححة‬ ‫يعت ححر هح ح ا التع ححد ل ج ححزءا ال تجح ح أز م ححن وء ححا‬ ‫بت‬
‫العطاءت وعلى المنحاق‬ ‫المناقصين ال ن تةلموا نةخ العطاء ويكون ملزما لام كجزء من وءا‬
‫العطحاء األخحرل‬ ‫إعال صحاحب العمحل باسحتالم لاح ه التعحد الم خطيحا وعليح تةحليماا محع وءحا‬
‫بعد ختماا وتوقيعاا حةب األصولت‬

‫ية ححتطيع ص ححاحب العم ححل وبر تح ح أن يم ححدد ت ححاريخ ححتح العط ححاء إلعط ححاء المناقص ححين المش ححتركين‬ ‫جت‬
‫(ال ند ‪ ) 4.2‬ألخ التعد الم المقترحة بعين اإلعت ار أو ألي س ب آخرت‬ ‫الوقت الكا ي و‬

‫‪ .3‬تحضير وثائق العطاء‬

‫‪ 1.3‬لغة العطاء‬

‫اللغة المتداولة ي العطاء هي اللغة الم كورة ي جدول بيانام العطاء‪.‬‬

‫محتويات وثائق العرض‬ ‫‪2.3‬‬

‫من نةصة أصلية ونةخ عناا مما لي‪:‬‬ ‫عرض المناقصة التي يقدماا المناق‬ ‫تتكون وءا‬

‫عرض المناقصة موقعة ومع ةة حةب األصول‬ ‫‪1‬ت‬

‫رجالة دخول العطاء‬ ‫‪2‬ت‬
‫جدول الكميام المةعر‬ ‫‪3‬ت‬
‫العطاءت‬ ‫خطي بالتوقيع على وءا‬ ‫تجوي‬ ‫‪4‬ت‬
‫العروض ال د لة إذا سمح باات‬ ‫‪5‬ت‬
‫النماذج المر قة والصاصة بتةهيل المتناقصين والمعلومام المطلوبة عنام مع ةة حةب‬ ‫‪6‬ت‬
‫األصولت‬
‫ت‬ ‫معلومام عن مؤهالم المناق‬ ‫‪7‬ت‬
‫أخححرل تطلححب تجايزهححا وإر اقاححا بححالعرض كمححا هححو موصححوف ححي وءححا‬ ‫أي معلومححام ووءححا‬ ‫‪8‬ت‬
‫العطاءت‬

‫‪-9-‬‬
‫الم حواد والتجاي حزام‬ ‫تحلححيال ألسححعار ال نححود الر يةححية ححي العطححاءا م ينححا تكححالي‬ ‫يقححد المنححاق‬ ‫‪9‬ت‬
‫اإلداري ح ح ح ح ح ححة واألرب ح ح ح ح ح ححاا إلنج ح ح ح ح ح ححاز بن ح ح ح ح ح ححود األش ح ح ح ح ح ححغال‬ ‫اآللي ح ح ح ح ح ححة والمص ح ح ح ح ح ححنعيام والمص ح ح ح ح ح ححاري‬
‫راملةت‬

‫وعلى المقاول أن يقو بتوقيع جميع محتويام العرض حةب األصول و ي كل مكان يطلب من ذلكت‬

‫‪ 3.3‬العملة المتداولة في العطاء‪:‬‬

‫على المناقصين تقديم عروضام بالعملة الم كورة ي جدول بيانام العطاءت‬

‫‪ 4.3‬أسعار العطاء‬

‫أمححا ال نححود ححي جححدول الكميححام علححى أناححا القيمححة الكليححة‬ ‫تعت ححر األسححعار التححي ححدوناا المنححاق‬ ‫أت‬
‫الالزمححة ألشححغال كححل مححن تلححك ال نححود وإنجازهححا وتةححليماا وإصححالا أيححة عيححوب ياححا و قححا للعقححدا‬
‫وتشححمل ك ح لك األعمححال التمايديححة (إال إذا ورد لألعمححال التمايديححة بنححود منجصححلة خاصححة باححا ححي‬
‫وأي التزامام أخرل قد تحملاا المقاول و قا لاح ا العقحد او ألي‬ ‫جدول الكميام) وأرباا المناق‬
‫س ب آخرت‬

‫تحمل المقاول على نجقت جميع الرسو والض ار ب والجمارف و يرها‪ ,‬ويجترض أن تكون مشمولة‬ ‫بت‬
‫ضمن أسعاره إال إذا نصت شروط العقد على ير ذلكت‬

‫أن يقححو بتةححعير جميححع بنححود األعمححال ال حواردة ححي جححدول الكميححامت وإذا لححم يقححم‬ ‫علححى المنححاق‬ ‫جت‬
‫بتةححعير أي بنححد أو أرثححر مححن ال نححود ححان أسححعار ه ح ه ال نححود تعت ححر محملححة علححى بنححود‬ ‫المنححاق‬
‫وعلي تنجي ها على نجقت الصاصة ودون مقابلت‬ ‫العطاء األخرل ومشمولة ي عرض المناق‬

‫‪ 5.3‬فترة سريان العروض‬

‫تعت ححر العححروض المقدمححة سححارية المجعححول لمححدة ‪ 90‬ومححا مححن الموعححد الناححا ي لتةححليم العححروض أو‬ ‫أ‪-‬‬
‫يلححة هح ه المححدةت والعححرض الح ي‬ ‫أي تحرة أخححرل تححرد ححي إعححالن العطححاءا وتكححون ملزمححة للمنححاق‬
‫ا وال يجوز سحب العرض بعد الموعد الناحا ي لتةحليم العحروض وق حل‬ ‫يقد لجترة أقل سوف ر‬
‫ترسححية العطححاء وإال ححتم مصححادرة كجالححة المناقصححة لصححالح المجلححن المحلححي لجحمححة دون الحاجححة‬
‫التصاذ أي إجراءام قضا يةت‬

‫ححي ظححروف خاصححةا يةححتطيع صححاحب العمححل أن يطلححب تمد ححد ت حرة س حريان ه ح ه العححروض لجت حرة‬ ‫ب‪-‬‬
‫ذلححك ال ححتم مصححادرة كجالححة دخححول العطححاء الصاصححة بح ت‬ ‫الح ي ححر‬ ‫إضححا ية محححددة والمتنححاق‬
‫الح ي وا ح علححى مثححل هح ا التمد ححد لححن يكححون مةححموا ل ح أو مطلححوب من ح تعححد ل‬ ‫أمححا المتنححاق‬
‫أسححعار عرض ح المقححد ولكححن يكححون المطلححوب هححو تمد ححد مححدة كجالححة دخححول العطححاء ق ح وتكححون‬
‫الكجالة بالنموذج المطلوبت‬

‫‪- 10 -‬‬
 ‫‪ 6.3‬حالة العروض وتوقيعها‬
‫عطحاء أصحلية ويكتحب علياحا باألصحلية ونةحخ عحن الوءحا‬ ‫يجب على المناقصحين تحضحير وءحا‬ ‫أت‬
‫األصح ححلية ويكتح ححب علياح ححا نةح ححصة‪ ,‬و ح ححي حالح ححة االخح ححتالف بح ححين األصح ححلية والنةح ححصة‪ ,‬سح ححوف تعتمح ححد‬
‫األصليةت‬

‫العطحاءام األصحلية والنةحخ بحالح ر وتوقحع كحل صحجحام العطحاء محن ق حل المنحاق‬ ‫تكتب وءا‬ ‫بت‬
‫وتصتم من ق ل الشركةت‬ ‫أو من ق ل المجوض بالتوقيع عن المناق‬

‫محع التعليمحام التحي‬ ‫يجب أن ال يحتوي العرض على تعد الم أو إضا اما عدا تلك التي تتوا‬ ‫جت‬
‫تصدر عن المالك با ا الصصوص أو عندما يكحون هنحاف ضحرورة لتصححيح األخطحاء التحي يمكحن‬
‫بحالتوقيع‬ ‫العطحاءا حي مثحل هح ه الحالحة يقحو المنحاق‬ ‫أءنحاء تع تح لوءحا‬ ‫أن تنتج عحن المنحاق‬
‫المص ححول (المج ححوض) بتوقي ححع ع ححرض‬ ‫بجان ححب هح ح ا التص حححيح ويك ححون التوقي ححع م ححن ق ححل الش ححص‬
‫المناقصةت‬

‫يشترط أن يكون تع ة خانة أسعار الوحدة ي جداول الكميام باألرقا والكلمام بص واضحت‬ ‫دت‬

‫‪ .4‬تقديم العروض‬
‫ختم العروض وتأشيرها‬ ‫‪1.4‬‬
‫أن يقو بوضع عرض ي مرروف خارجي واحد ومرروف داخلي واحدت‬ ‫يجب على المناق‬ ‫أت‬

‫المررو ينا الصارجي والداخليا يجب‪:‬‬ ‫بت‬

‫أن تودع ي صندوق العطاءام ي الزمان والمكان المحدد ي إعالن العطاءت‬ ‫‪1‬ت‬
‫أن تحمل اسم ورقم العطاء حةب ما هما محدد ن ي جدول بيانام المناقصةت‬ ‫‪2‬ت‬
‫أن يكتب علياا تن ي بعد الجتح ق ل الوقت والتاريخ المحدد ن لجتح العطاء حةب محا هحو‬ ‫‪3‬ت‬
‫العطاءت‬ ‫م ين ي وءا‬

‫باإلضححا ة لمححا هححو م ححين ححي ال نححد (ب) مححن هح ه المححادةا ححان المرححروف الححداخلي يجححب أن يحمححل‬ ‫جت‬
‫حتى تةنى إعادة العرض ل حي حالحة تحم تةحليم العحرض حي وقحت متحةخر‬ ‫اسم وعنوان المناق‬
‫حةب المادة ‪4.4‬ت‬

‫تاريخ تقديم العروض‬ ‫‪2.4‬‬

‫يجب أن تقد العروض على العنوان الم ين ي إعالن را العطاء جدول بيانام العطحاء ق حل الوقحت‬ ‫أ‪-‬‬
‫بإ حداع عرضح حي صحندوق العطحاءام الح ي‬ ‫والتاريخ المحدد ن ي ه ا اإلعالن بحيث يقو المناق‬
‫يحدده المالكت‬

‫‪- 11 -‬‬
‫يمكن لصاحب العمل أن يقحو بتمد حد الموعحد الناحا ي لتةحليم العحروضا و حي هح ه الحالحة تكحون جميحع‬ ‫ب‪-‬‬
‫الشروط المنط قة على الموعد األصلي للتةليم منط قة علحى الموعحد الجد حد بمحا ياحا حقحوق والت ازمحام‬
‫ت‬ ‫رل من المالك والمناق‬

‫العروض المتأخرة‬ ‫‪3.4‬‬

‫أي عححرض ححتم تةححليم بع حد الموعححد الناححا ي لتةححليم العححروض والمحححدد مححن ق ححل المالححك وسححوف يعححاد‬ ‫ححر‬
‫تةليم إلى صاح دون تح ت‬

‫التعديالت على العروض أو االنسحاب من المناقصة‬ ‫‪4.4‬‬

‫يةتطيع المقاول تعد ل عرض أو االنةحاب من المناقصة من خالل لب خطي يجيد بح لك‪ ,‬شحريطة‬ ‫أ‪-‬‬
‫‪(deadline‬‬ ‫‪for‬‬ ‫أن ححتم تة ححليم الطلحححب ق ححل الموع ححد النا ححا ي المح ححدد لتة ححليم الع ححروض (‬
‫‪submission of Bids‬ت‬

‫اإلشححعار بتعححد ل العححروض أو االنةحححاب مححن المناقصححة يجححب أن ححتم بالطريقححة التححي ححتم باححا تةححليم‬ ‫ب‪-‬‬
‫و يح حره باإلض ححا ة إل ححى كتاب ححة ع ححارة تع ححد ل أو س حححب ا حة ححب‬ ‫الع ححروض‪ ,‬م ححن تحض ححير وتص ححد‬
‫المناسبا على المررو ين الداخلي والصارجيت‬

‫التعد ل على عرض بعد الموعد الناا ي المحدد لتةليم العروضت‬ ‫ال يةتطيع المناق‬ ‫ج‪-‬‬

‫إذا مححا انةحححب أحححد الناقصححين مححن المناقصححة ق ححل الموعححد الناححا ي المحححدد لتةححليم العححروض‪ ,‬يةححتطيع‬ ‫د‪-‬‬
‫تقديم عرض جد د ي الجترة المحددة ق ل الموعد الناا ي المحدد لتةليم العروض( ‪(deadline for‬‬
‫‪submission of Bids‬ت‬

‫إن انة حححاب أح ححد المناقص ححين م ححن المناقص ححة ححي الجتح حرة الواقع ححة ب ححين الموع ححد النا ححا ي المح ححدد لتة ححليم‬ ‫ه‪-‬‬
‫العروض ومدة سريان مجعول المناقصة‪ ,‬ستؤدي إلى مصادرة كجالة المناقصة الصاصة ب ت‬

‫يةححتطيع الجححا ز بالمناقصححة االنةحححاب مححن المناقصححة بححدون ارمححة‪ ,‬إذا لححم حتم إعالم ح باإلحالححة خححالل‬ ‫و‪-‬‬
‫ترة سريان مجعول المناقصة(‪ (period of validity of Bids‬ت‬

‫‪- 12 -‬‬
 ‫‪ .5‬فتح العروض وتقييمها‬
‫فتح العروض‬ ‫‪1.5‬‬
‫أت يقححو المالححك بجححتح العححروضا بمححا ياححا التعححد الم الت ححي يمكححن أن تححتم حةححب المححادة (‪ )4.5‬وذلححك‬
‫بحضححور المناقصححين أو ممثلححيام الح ن اختححاروا حضححور ححتح العطححاءا ححي الوقححت والتححاريخ المحححدد ن‬
‫العطاءت‬ ‫ي وءا‬

‫المؤشححر علياححا انةحححاب سححوف تجححتح أوالت العححروض التححي حححازم علححى س ح ب مق ححول‬ ‫بت المرححاري‬
‫صحاحب العحرض حةحب المحادة (‪ )4.5‬لحن‬ ‫لالنةحاب بموجب كتاب أرسل للمالك من ق حل المنحاق‬
‫تم تحاات‬

‫جت أسححماء المناقصححينا أسححعار العححروضا الةححعر اإلجمححالي لكححل عححرض أو أي عححرض بححد ل (إذا سححمح‬
‫للعروض ال د لة)ا أي خصم أو زيادةا التعد ل على العحرض أو سحح ا وجحود كجالحة دخحول العطحاء‬
‫عدم ا وأية تجاصيل أخرل راها صاحب العمل مناس ة تعلن ي جلةة تح العطاءامت‬ ‫أو‬

‫دت يقححو المالححك بإعححداد محضححر ححتح العطححاء بحيححث تضححمن المعلومححام الحواردة ححي ال نححد ج مححن هح ه‬
‫المادةت‬

‫ححي الشححكل مثححل التواقيححع أو األختححا أو العنححاوين سححيتم إتماماححا ححي الحححال وأمححا لجنححة‬ ‫هت أيححة ن حواق‬
‫العطاءام المركزيةت‬

‫سرية اإلجراءات‬ ‫‪2.5‬‬

‫المعلومححام الصاصححة باختيححار أو توضححيح أو تقيححيم أو مقارنححة العطححاءام والتوصححيام الصاصححة باإلحالححة ال‬
‫آخححر لححين لح عالقححة باح ه اإلجحراءام حتححى ححتم اإلعححالن‬ ‫ححتم اإل صححاا عناححا للمناقصححين أو أي شححص‬
‫بمحاولححة التححةءير علححى اإلج حراءام التححي تقححو باححا المجلححن‬ ‫عححن إحالححة العطححاءا كمححا أن قيححا أي منححاق‬
‫ت‬ ‫عطاء ه ا المناق‬ ‫والصاصة بعمليام التقييم والترسية قد ؤدي إلى است عاد ور‬

‫االستفسارات عن العروض‬ ‫‪3.5‬‬

‫وتقييم ومقارنة العحروض‪,‬‬ ‫األمور الالزمة لجح‬ ‫بع‬ ‫يمكن أن يةتوضح صاحب العمل من المناق‬
‫بشح ححكل جمح ححاعي أو انج ح حرادي بمح ححا ي ح ح االستجةح ححار عح ححن تحليح ححل أسح ححعار الوحح ححدام ويجح ححب أن تح ححتم تلح ححك‬
‫االستجةارام خطيا‪ ,‬و بدون تغيير األسحعار أو جحوهر العحروض‪ ,‬إال إذا تطلحب األمحر محن أجحل تصححيح‬
‫أخطاء حةابية الحرتاا لجنة التقييمت‬

‫‪- 13 -‬‬
 ‫التدقيق التمهيدي للعروض‬ ‫‪4.5‬‬
‫ق ل التدقي التجصيلي للعروضا يقو المالك بتحد د ما إذا كان كل عرض‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫موقع حةب األصولت‬ ‫‪1‬ت‬

‫مر مع كجالة دخول العطاء المطلوبةت‬ ‫‪2‬ت‬
‫متجاوب جوهريا مع متطل ام وشروط العطاءت‬ ‫‪3‬ت‬

‫العطححاءا دون أيححة‬ ‫العححرض المتجححاوب جوهريححا هححو العححرض المطححاب لشححروط ومواصححجام ووءححا‬ ‫ب‪-‬‬
‫تعد الم أو تحجرامت‬
‫من ق ل المالكا ويمكن أن يقو المالك بالطلب‬ ‫ج حت العروض ير المةتجي ة جوهرياا سوف تر‬
‫العرض أو أي تحجظت‬ ‫من مقد العرض تصحيح أو سحب أي مة ب لعد توا‬

‫تصحيح األخطاء‬ ‫‪5.5‬‬

‫مححن ق ححل المالححك أليححة أخطححاء‬ ‫العححروض التححي تححم اعت ارهححا بةناححا متجاوبححة جوهريححا سححوف تجح ح‬ ‫أ‪-‬‬
‫األخطاء من ق ل المالك كما لي‪:‬‬ ‫حةابيةت ويتم ح‬

‫العححدد الم ح كور باألرقححا عححن الم ح كور كتابححة بالكلمححاما تعت ححر كتابححة الكلمححام‬ ‫إذا اختل ح‬ ‫‪1‬ت‬
‫هي الملزمة وتصحح القيمة ت عا ل لكت‬

‫بين حةاب جملة أي م لغ وما يجب أن تكحون عليح‬ ‫إذا وجد ي العرض خطة أو تناق‬ ‫‪2‬ت‬
‫ه ه الجملة بتط ي سعر الوحدةا للجنة المصتصحة تعحد ل جملحة الم لحغ بمحا تجح وتط يح‬
‫سعر الوحدةا وبالتالي تم تعد ل مجموع األسعار أو الم لغ اإلجمالي للعرض و قا ل لكت‬

‫إذا وجد خطة ي أي من العمليام الحةابيةا إن حتم تصححيح المجمحوع ويكحون المجمحوع‬ ‫‪3‬ت‬
‫ت‬ ‫المصحح ملزما للمناق‬

‫لححم يقححم بتةححعير بنححد أو أرثححر مححن ال نححودا إنح يحح للجنححة المصتصححة‬ ‫إذا وجححد أن المنححاق‬ ‫‪4‬ت‬
‫العحرضا أو اعت حار تلححك ال نحود يحر المةحعرة وكةناححا محملحة علحى بنحود العطححاء‬ ‫إمحا ر ح‬
‫تنجي ها ( يما إذا أحيل علي العطاء) بدون مقابلت‬ ‫األخرلا وعلى المناق‬

‫م لححغ مقطححوع للصصححم أو الزيححادةا عنححدها سححوف يقححو صححاحب‬ ‫ححي حالححة عححرض المنححاق‬ ‫‪5‬ت‬
‫العمححل بتحويححل هح ا الم لححغ لنةح ة م ويححة وذلححك بقةححمة الم لححغ المعححروض (خصححم أو زيححادة)‬
‫علححى مجمححل سححعر العط ححاء ق ححل التعححد ل (قيمححة العط ححاء المقححروءة) وسححوف تةححتعمل ه ح ه‬

‫‪- 14 -‬‬
‫ححي حالححة ححوزه ححي العطححاء وسححوف‬ ‫النة ح ة لتعححد ل قيمححة العطححاء وتكححون ملزمححة للمتنححاق‬
‫تةتعمل كنة ة م وية للصصم أو الزيادة ي الد عام المةتحقة للمقاولت‬

‫يقححو صححاحب العمححل بتعححد ل األسححعار والةححعر الناححا ي للعطححاء بنححاء علححى مححا ذكححر أعححالها‬ ‫‪6‬ت‬
‫ت و حي حالححة عححد ق ححول المقححاول‬ ‫وسححوف تكححون األسححعار الناا يححة المعدلححة ملزمححة للمنححاق‬
‫عرض وتةييل كجالة دخول عطا ت‬ ‫ه ه األسعار المعدلة و قا لما ذكر سوف تم ر‬

‫تقييم ومقارنة العروض‬ ‫‪6.5‬‬

‫أءناء مقارنة العروض سوف تؤخ بعين اإلعت ار األمور التالية ‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ي حال كون مقاول اقل األسحعار حي أرثحر محن مناقصحة ومةحتو ي لكا حة المتطل حام ا‬ ‫‪1‬ت‬
‫إن من حح المجلحن أن تقحو بترسحية عطحاء واححد علحى المقحاول ا ويمكحن إحالحة أرثحر‬
‫مححن عطححاء علححى مقححاول واحححد ولغايححة ءححالق عطححاءام كحححد أقصححى وذلححك ححي الحححاالم‬
‫االستثنا ية وحةب ما تقتضي المصلحة العامة وذلك دون الحاجة إلبداء األس ابت‬

‫االتصال بصاحب العمل‬ ‫‪7.5‬‬

‫أ‪ -‬ال يجححوز ألي مقححاول اإلتصححال بصححاحب العمححل ل حححث أي مةححةلة تتعلح بالمناقصححة‪ ,‬بعححد تححاريخ ححتح‬
‫العروض لغاية إحالة العطاءت‬

‫‪ ,‬أو‬ ‫ب‪ -‬أي مقححاول يحححاول التححةءير علححى صححاحب العمححل أءنححاء تقيححيم العححروض أو ححي مقارنتاححا مححع بعح‬
‫عححرض ذلححك‬ ‫ححي محاولححة للتححةءير علححى ق حرار صححاحب العمححل ححي اإلحالححة‪ ,‬سححوف ححؤدي إلححى ر ح‬
‫المقاولت‬

‫‪ .6‬إحالة العطاء‬
‫صححاحب العححرض األقححل سححع ار والمتجححاوب جوهريححا مححع‬ ‫يقححو صححاحب العمححل بإحالححة العطححاء علححى المنححاق‬ ‫أ‪-‬‬
‫شروط العطاء ولدي القدرة على اإليجاء بشروط العقدت‬

‫جمي ححع‬ ‫أي ع ححرض‪ ,‬و ححي أن لغ ححي المناقص ححة وي ححر‬ ‫يح ححتجظ ص ححاحب العم ححل بحقح ح ححي ق ححول أو ر ح ح‬ ‫ب‪-‬‬
‫العروض ي أي وقت ق ل ترسية العطحاء دون تحمحل أيحة مةح ولية تجحاه مقحدمي العطحاءام المتحةءرين بقح ارره‬
‫ودون أي الت از بتوضيح أس اب ق ارره لامت‬

‫ق ححل انقضححاء الجت حرة المحححددة لة حريان العححروض يقححو صححاحب العمححل بإخطححار مقححد الع حرض الجححا ز خطيححا‬ ‫ج‪-‬‬
‫(بالجارن) ويؤكد ذلحك بإرسحال خطحاب مةحجل بق حول عرضح ت وهح ا الصطحاب (المةحمى هنحا يمحا بعحد و حي‬

‫‪- 15 -‬‬
‫شروط العقد خطحاب الق حول ) يححدد إجمحالي قيمحة العحرض المعحدل حةحب بنحد تصححيح األخطحاء الحوارد حي‬
‫ه ه التعليمامت‬

‫يعت ححر خطححاب الق ححول المرسححل إلححى مقححد العطححاء الجححا ز بمثابححة تعاقححد بمجححرد أن يقححو مقححد العطححاء بإصححدار‬ ‫د‪-‬‬
‫رجالة ضمان األداء (رجالة حةن التنجي )ت‬

‫يقو صاحب العمل ور تقديم المقاول الجا ز كجالة ضمان األداء بإخطار باقي مقدمي العطحاءام اآلخحرين‬ ‫ه‪-‬‬
‫بةن عطاءاتام ليةت هي الجا زةت‬

‫‪ .7‬كفالة المناقصة (كفالة دخول العطاء)‬

‫رجالححة المناقصححة مطلوبححة لتححةمين صححاحب العمححل ضححد األخطححار الناجمححة عححن عححد التح از المناقصححين بشححروط‬ ‫أت‬
‫العطاء‪ ,‬و تحدد كجالة المناقصة بالم لغ المقطوع الم ين ي جدول بيانام العطاءت‬

‫العطاء‪,‬‬ ‫بوءا‬ ‫يجب أن تكون كجالة المناقصة حةب النموذج المر‬ ‫بت‬

‫يجب أن تصدر كجالة المناقصة من ق ل مؤسةة مالية معتمدة تعمل ي لةطين‬ ‫جت‬

‫أي عرض ال يحتوي على كجالة المناقصة‪,‬‬ ‫تم ر‬ ‫دت‬

‫سريان مجعول الكجالة حةب إعالن را العطاء‪,‬‬ ‫هت‬

‫ححتم إرجححاع كجححاالم المناقصححة للمناقصححين ال ح ن لححم يجححوزوا بالعطححاء خححالل ت حرة ال تزيححد عححن ‪ 28‬ومححا بعححد‬ ‫وت‬
‫انقضاء ترة سريان مجعول العروضت‬

‫الح ي ححاز بالعطححاء حححال توقيححع العقححد وتةححليم لضححمان األداء (رجالححة‬ ‫ححتم إرجححاع كجالححة المناقصححة للمنححاق‬ ‫زت‬
‫حةن التنجي )‪,‬‬

‫كفالة حسن التنفيذ (ضمان األداء) وتوقيع العقد‬ ‫‪.8‬‬

‫الجا ز بالعطاء أن يقحو بتوقيحع العقحد خحالل تحرة (‪ )14‬ومحا محن تحاريخ إبال ح خطيحا بإحالحة‬ ‫على المناق‬ ‫أت‬
‫أن يقححد إلححى صححاحب العمححل ضححمان األداء عنححد توقيححع اتجاقيححة العقححد حةححب‬ ‫العطححاء عليح ا وعلححى المنححاق‬
‫نمححوذج الضححمان المر ح ا وتكححون قيمححة هح ا الضححمان الصححادر عححن أحححد ال نححوف أو إحححدل المؤسةححام الماليححة‬
‫المرخصححة للعمححل ححي لةححطين بححالم لغ المحححدد ( ححي ملحح عححرض المناقصححة) وذلححك ضححمانا لتنجيح الت ازمححام‬
‫العقد تنجي ا تاماا ولد ع ما قد ترتب على المقاول و اء أل راض العقدت‬
‫أو تةخر عن توقيع اتجاقيحة العقحدا أو عجحز عحن تقحديم ضحمان األداء المطلحوبا عنحدها‬ ‫المناق‬ ‫إذا ر‬ ‫بت‬
‫يحح ح لصحححاحب العمح ححل مص ححادرة كجالح ححة المناقص ححة المر ق ححة بعرض ح ح دون الرجحححوع إلح ححى القضحححاءا وال يكح ححون‬
‫بشةناات‬ ‫ي المطال ة باا أو بةي تعوي‬ ‫أي ح‬ ‫للمناق‬

‫‪- 16 -‬‬
 ‫النماذج‬

‫‪- 17 -‬‬
 ‫ب – نماذج العرض والضمانام واالتجاقيام وال يانام‬

‫نموذج كتاب عرض المناقصة‬ ‫‪-1‬‬

‫نموذج كجالة المناقصة‬ ‫‪-2‬‬
‫نموذج اتجاقية العقد‬ ‫‪-3‬‬
‫الصال ام (مجلن بعضو واحد)‬ ‫نموذج اتجاقية‬ ‫‪-4‬‬
‫الصال ام (مجلن بثالءة أعضاء)‬ ‫نموذج اتجاقية‬ ‫‪-5‬‬
‫الصال ام‬ ‫نموذج شروط اتجاقية‬ ‫‪-6‬‬
‫نموذج ضمان األداء ‪ /‬تنجي‬ ‫‪-7‬‬
‫نموذج ضمان إصالا العيوب (رجالة إصالا العيوب)‬ ‫‪-8‬‬
‫نموذج كجالة الد عة المقدمة‬ ‫‪-9‬‬
‫‪ -10‬نموذج مصالصة عن د عة اإلنجاز عند التةلم األولى‬
‫‪ - 11‬نموذج إقرار بالمصالصة‬
‫‪ - 12‬نموذج التزامام المقاول‬

‫‪- 18 -‬‬
 ‫نموذج رقم (‪ )1‬كتاب عرض المناقصة‬
‫‪Letter of Tender‬‬

‫المشروع ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت العطاء رقم ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫إلى الةادة (صاحب العمل) ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫والتعرف على الرروف المحيطة ب ا كما قمنا بدراسة شروط العقدا والمواصجاما‬ ‫لقد قمنا بزيارة الموقع‬
‫العطاء المتعلقة بتنجي‬ ‫عرض المناقصةا والجداول األخرلا ومالح‬ ‫والمصططاما وجداول الكمياما وملح‬
‫أشغال المشروع الم كور أعالهت ونعرض نحن الموقعين أدناه أن نقو بتنجي األشغال وإنجازها وتةليماا وإصالا‬
‫المدرجة أعاله مقابل م لغ إجمالي‬ ‫أية عيوب ياا و قا لا ا العرض ال ي يشمل كل ه ه الوءا‬
‫وقدره‪:‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت أو أي م لغ آخر يص ح مةتحقا لنا بموجب شروط العقدت‬

‫الصال ام بموجب الجصل العشرين من شروط العقد وسوف نقو باالتجاق على‬ ‫إننا نق ل تعيين مجلن‬
‫تعيين أعضا حةب ملح عرض المناقصةت‬

‫على االلت از بعرض المناقصة ه ا لمدة (‪ )90‬وما من التاريخ الناا ي إل داع العروضا وأن قى العرض‬ ‫نوا‬
‫ي أي وقت ق ل انقضاء مدة االلت از ه هت كما نقر بةن ملح عرض المناقصة يشكل‬ ‫ملزما لناا ويمكنكم ق ول‬
‫جزءا ال تج أز من رتاب عرض المناقصة ت‬

‫نتعهد في حالة قبول عرضنا‪ ،‬أن نقدم ضمان األداء المطلوب بموجب المادة (‪ )2/4‬من شروط العقد‪ ،‬وأن‬
‫نباشر العمل بتاريخ أمر المباشرة‪ ،‬وأن ننجز األشغال ونسلمها ونصلح أية عيوب فيها وفقا لمتطلبات وثائق‬
‫العقد خالل "مدة اإلنجاز"‪.‬‬

‫وما لم تم إعداد وتوقيع اتجاقية العقد يما بينناا وإلى أن تم ذلكا إن رتاب عرض المناقصة ه ا مع رتاب‬
‫الق ول أو قرار اإلحالة ال ي تصدرون يعت ر عقدا ملزما يما بيننا ت‬

‫ونعلم ك لك بةنكم ير ملزمين بق ول أقل العروض قيمة أو أي من العروض التي تقد إليكمت‬

‫حرر ه ا العرض ي اليو ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت من شار‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتت عا ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫شاهد‪:‬‬ ‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫‪:‬‬ ‫المناق‬ ‫توقيع‬

‫‪- 19 -‬‬
 ‫نموذج (‪ )2‬كجالة المناقصة‬
‫‪Form of Tender Guarantee‬‬
‫المشروع‪……………………………… :‬تتتتت…‪ ..‬العطاء رقم‪……… :‬تتتتتت…………………‪.‬‬

‫إلى الةادة (صاحب العمل)‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫‪ :‬شركة‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫لقد تم إعالمنا أن المناق‬
‫على‬ ‫سيتقد بعرض للمناقصة للمشروع المنوه عن أعاله استجابة لدعوة العطاءا ولما كانت شروط العطاء تن‬
‫مصر نا‪:‬‬ ‫إن‬ ‫ل ا‬ ‫على‬ ‫وبناء‬ ‫عرض ا‬ ‫مع‬ ‫مناقصة‬ ‫بكجالة‬ ‫المناق‬ ‫تقد‬ ‫أن‬
‫بنك تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت يكجل بتعاد ال رجعة عن أن د ع لكم م لغ‪:‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت عند ورود أول لب خطي منكم وبحيث تضمن‬
‫الطلب ما لي‪:‬‬

‫ا بدون موا قة منكما قا بةحب عرض بعد انقضاء آخر موعد لتقديم العروض أو ق ل‬ ‫أن المناق‬ ‫أ‪-‬‬
‫انقضاء صالحية العرض المحددة بح(‪ )90‬وماا أو‬
‫ي إب ار اتجاقية العقد بموجب المادة (‪ )6/1‬من شروط‬ ‫أنكم قد قمتم بإحالة العطاء علي ا ولكن أخج‬ ‫ب‪-‬‬
‫العقدا أو‬
‫ي تقديم ضمان األداء بموجب المادة (‪ )2/4‬من‬ ‫أنكم قد قمتم بإحالة العطاء علي ا ولكن أخج‬ ‫ج‪-‬‬
‫شروط العقدت‬

‫وعلى أن يصلنا الطلب ق ل انقضاء مدة صالحية الكجالة ال الغة (‪ )90‬وما ويتعين إعادتاا إليناا كما أن ه ه‬
‫الكجالة تحكماا القوانين المعمول باا ي لةطينت‬

‫توقيع الكجيل ‪ /‬ال نك‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫المفوض بالتوقيع‪........................................... :‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫‪- 20 -‬‬
 ‫نموذج(‪ )3‬اتجاقية العقد‬

‫‪Form of Contract Agreement‬‬

‫المشروع‪ ........................................... :‬العطاء رقم‪....................................... :‬‬

‫حررم ه ه االتجاقية ي ه ا اليو تتتتتتتتتتتتتت من شار تتتتتتتتتتتتتتتتتتت لةنة‬

‫بين‬
‫صاحب العمل تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت على اعت اره الجري األول‬

‫و‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت على اعت اره الجري الثاني‬ ‫المقاول‬
‫لما كان صاحب العمل راغبا في أن يقوم المقاول بتنفيذ أشغال مشروع‪................................... :‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫ولما كان قد قبل بعرض المناقصة الذي تقدم به المقاول لتنفيذ األشغال وإنجازها وإصالح أية عيوب فيها‬
‫وتسليمها وفقا لشروط العقد‪،‬‬

‫قد تم االتجاق بين الجريقين على ما لي‪:‬‬

‫يكون للكلمام والتعابير الواردة ي ه ه االتجاقية نجن المعاني المحددة لاا ي شروط العقد المشار إلياا‬ ‫‪-1‬‬
‫يما بعدت‬
‫المدرجة تاليا جزءا ال تج أز من ه ه االتجاقية وتتم قراءتاا وتجةيرها با ه الصورة‪:‬‬ ‫تعت ر الوءا‬ ‫‪-2‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫رتاب الق ول‬ ‫أ‪-‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫رتاب عرض المناقصة‬ ‫ب‪-‬‬
‫مالح المناقصة ذام األرقا ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫ج‪-‬‬
‫شروط العقد (الصاصة والعامة)‬ ‫د‪-‬‬
‫المواصجام‬ ‫هح ‪-‬‬
‫المصططام‬ ‫و‪-‬‬
‫والجداول المةعرة (جداول الكميام والجداول األخرل)‬ ‫ز‪-‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫قيمة العقد المق ولة‬ ‫‪-3‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫مدة اإلنجاز‬
‫إزاء قيا صاحب العمل بد ع الد عام المةتحقة للمقاول و قا للشروطا تعاد المقاول بتنجي األشغال‬ ‫‪-4‬‬
‫وإنجازها وإصالا أية عيوب ياا وتةليماا و قا ألحكا العقدت‬

‫‪- 21 -‬‬
‫إزاء قيا المقاول بتنجي األشغال وإنجازها وإصالا أية عيوب ياا وتةليمااا تعاد صاحب العمل بةن‬ ‫‪-5‬‬
‫د ع إلى المقاول قيمة العقد بموجب أحكا العقد ي المواعيد وباألسلوب المحدد ي العقدت‬

‫الجريقان على إب ار ه ه االتجاقية وتوقيعاا ي الموعد المحدد أعاله وذلك و قا‬ ‫قد اتج‬ ‫وبناءا على ما تقد‬
‫للقوانين المعمول باات‬

‫الجري األول (صاحب العمل)‬ ‫الجري الثاني (المقاول)‬

‫التوقيع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫التوقيع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫االسم‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫االسم‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫الوظيجة‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫الوظيجة‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫وقد شاد على ذلك‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫وقد شاد على ذلك‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫‪- 22 -‬‬
 ‫الصال ام‬ ‫نموذج(‪ )4‬اتجاقية‬
‫‪Dispute Adjudication Agreement‬‬
‫(مجلن بعضو واحد)‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫اسم المشروع ورقم العطاء‪:‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المشروع‪:‬‬ ‫وص‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت عنوان ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫صاحب العمل‪:‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت عنوان ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المقاول‪:‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت عنوان ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫عضو المجلن‪:‬‬

‫اتجاقية العقد وكوناما ر ان مجتمعين بتعيين عضو مجلن‬ ‫لما قا صاحب العمل والمقاول بإب ار‬
‫الصال ام ا ليكون العضو الوحيدا ويةمى أيضا المجلن – ‪ DAB‬ا إن كال من صاحب العمل والمقاول‬
‫وعضو المجلنا قد اتجقوا على ما لي‪:‬‬

‫الصال اما مع إدخال التعد الم التالية‬ ‫تعت ر الشروط الملحقة با ه االتجاقية شرو ا التجاقية‬ ‫‪-1‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫علياا‪:‬‬

‫الصال اما إن سوف تم د ع بدل أتعاب عضو‬ ‫عمال بةحكا المادة (‪ )16‬من شروط اتجاقية‬ ‫‪-2‬‬
‫المجلن على النحو التالي‪:‬‬
‫) دوالر عن كل و كمياومامت‬ ‫(‬ ‫‪-‬‬
‫مضا ا إلياا النجقام األخرلت‬ ‫‪-‬‬

‫إزاء قيا صاحب العمل والمقاول بد ع بدالم األتعاب والنجقام األخرل عمال بةحكا المادة (‪ )16‬من‬ ‫‪-3‬‬
‫الصال اما إن عضو المجلن تعاد بةن يقو بماا المجلن كمةو للصال ام و قا‬ ‫شروط اتجاقية‬
‫ألحكا ه ه االتجاقيةت‬

‫لماا‬ ‫تعاد صاحب العمل والمقاول مجتمعين ومنجرد ن بةن د عا لعضو المجلن ا إزاء أدا‬ ‫‪-4‬‬
‫الصال ام بدل المياومام والنجقام األخرل التي تتحق ل بموجب أحكا المادة (‪ )16‬من شروط اتجاقية‬
‫الصال امت‬
‫إن ه ه االتجاقية خاضعة ألحكا القانون لةطينيت‬ ‫‪-6‬‬
‫صاحب العمل‬ ‫المقاول‬ ‫عضو المجلن‬

‫وقد شهد على ذلك‬

‫‪- 23 -‬‬
 ‫الصال ام‬ ‫نموذج(‪ )5‬اتجاقية‬
‫‪Dispute Adjudication Agreement‬‬
‫(مجلن بثالءة أعضاء)‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫اسم المشروع ورقم العطاء‪:‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المشروع‪:‬‬ ‫وص‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت عنوان ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫صاحب العمل‪:‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت عنوان ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المقاول‪:‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت عنوان ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫عضو المجلن‪:‬‬

‫اتجاقية العقد وكوناما ر ان مجتمعين بتعيين عضو مجلن‬ ‫لما قا صاحب العمل والمقاول بإب ار‬
‫المجلن ا إن كال من صاحب العمل والمقاول‬ ‫الصال ام ا ليقو بماا أحد األعضاء الثالءة ال ن يشكلون‬
‫وعضو المجلنا قد اتجقوا على ما لي‪:‬‬

‫الصال اما مع إدخال التعد الم التالية‬ ‫تعت ر الشروط الملحقة با ه االتجاقية شرو ا التجاقية‬ ‫‪-1‬‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫علياا‪:‬‬

‫الصال اما إن سوف تم د ع بدل أتعاب عضو‬ ‫عمال بةحكا المادة (‪ )16‬من شروط اتجاقية‬ ‫‪-2‬‬
‫المجلن على النحو التالي‪:‬‬
‫) دوالر عن كل و كمياومامت‬ ‫(‬ ‫‪-‬‬
‫مضا ا إلياا النجقام األخرلت‬ ‫‪-‬‬
‫إزاء قيا صاحب العمل والمقاول بد ع بدالم األتعاب والنجقام األخرل عمال بةحكا المادة (‪ )16‬من‬ ‫‪-3‬‬
‫الصال اما إن عضو المجلن تعاد بةن يقو بماام مع أعضاء المجلن اآلخرين‬ ‫شروط اتجاقية‬
‫رمةوين للصال ام و قا ألحكا ه ه االتجاقيةت‬

‫لماا‬ ‫تعاد صاحب العمل والمقاول مجتمعين ومنجرد ن بةن د عا لعضو المجلنا إزاء أدا‬ ‫‪-4‬‬
‫ل بموجب أحكا المادة (‪ )16‬من شروط‬ ‫الصال اما بدل المياومام والنجقام األخرل التي تتحق‬
‫الصال امت‬ ‫اتجاقية‬

‫يعت ر عضو المجلن تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ر يةا للمجلنت‬ ‫‪-5‬‬

‫إن ه ه االتجاقية خاضعة ألحكا القانون لةطينيت‬ ‫‪-6‬‬
‫صاحب العمل‬ ‫المقاول‬ ‫عضو المجلن‬

‫وقد شهد على ذلك‬

‫‪- 24 -‬‬
 ‫الصال ام‬ ‫ملح اتجاقية‬

‫نموذج (‪ )6‬شروط اتفاقية فض الخالفات‬

‫يةمى عضو المجلن أو األعضاء (الحكم أو الحكمة) خالل (‪ )28‬وما من تاريخ م اشرة العملا ولكن‬ ‫‪-1‬‬
‫ماا المجلن ال تم الم اشرة باا إال بعد نشوء خالف وإحالت إلى المجلنت‬
‫يمكن إنااء تعيين الحكم (الحكمة) باالتجاق بين الجريقينا وتنقضي مدة التعيين حكما عند انقضاء ترة‬ ‫‪-2‬‬
‫اإلشعار بإصالا العيوبت‬
‫تعين على الحكم أن قى خالل أداء مامت مةتقال عن الجريقينا وال يجوز ل تقديم النصح إلى أي‬ ‫‪-3‬‬
‫ري إال با الع وموا قة الجري اآلخرت‬
‫تعين على الحكم أن تعامل مع تجاصيل العقد ونشا ات وجلةام االستماع التي يعقدها بةرية تامةا‬ ‫‪-4‬‬
‫وأن ال يصرا عن أي من مضاميناا إال بموا قة الجريقينا كما يجب علي أن ال وكل ألي رف آخر‬
‫القيا بمامت أو أن يةتقد أية خ رة قانونية أو نية إال بموا قة الجريقينت‬
‫تعين على الحكم أن تصرف بإنصاف وسوا ية يما بين الجريقينا بإعطاء كل مناما رصة معقولة‬ ‫‪-5‬‬
‫لعرض قضيت وتقديم ردوده على ما يقدم الجري اآلخرت‬
‫ال يعت ر الحكم ي أي حال مةؤوال عن أي ادعاء بشةن عل قا ب أو أمر أ جل إال إذا أمكن إء ام‬ ‫‪-6‬‬
‫أن ما قا ب ناتج عن سوء نيةت‬
‫تعين على الحكم أن تصرف كص ير ير متحيز (ولين كمحكم)ا ويكون متمتعا بالصالحية الكاملة‬ ‫‪-7‬‬
‫لعقد جلةام االستماع كما راه مناس اا دون التقيد بةية إجراءام أو قواعد باستثناء ه ه القواعدا ويتمتع‬
‫ي ه ا الةياق بالصالحيام التالية‪:‬‬
‫أن يقرر مدل سلطات ال اتية ا وك لك نطاق الصال ام المحالة إلي ا‬ ‫أ‪-‬‬
‫أن يةتعمل معر ت المتصصصة (إن تو رم)ا‬ ‫ب‪-‬‬
‫أن ت نى اعتماد أسلوب االستجواب القانونيا‬ ‫ج‪-‬‬
‫أن يقرر د ع نجقام التمويل التي تةتح بموجب أحكا العقدا‬ ‫د‪-‬‬
‫أن راجع وينقح أي تعليمام أو تقد رام أو شاادام أو تقييم يما تعل بموضوع الصالفا‬ ‫هح ‪-‬‬
‫ير المقاول وممثل وصاحب العمل وممثل ا لحضور جلةام‬ ‫أن ال يةمح ألي شص‬ ‫و‪-‬‬
‫عن الحضورا بعد‬ ‫االستماعا ول أن يةتمر ي عقد جلةة االستماع إذا تغيب أي ري‬
‫بصورة صحيحة عن موعد الجلةةت‬ ‫التحق من أن قد تم إبال‬
‫ال يجوز للحكم التنازل عن االتجاقية بدون الموا قة الصطية المة قة من ق ل الجريقين وأعضاء المجلن‬ ‫‪-8‬‬
‫اآلخرين (إن وجدوا)ت‬
‫راعى أن ال يةتدعى الحكم كشاهد لتقديم أي دليل بالنة ة ألي خالف ناشئ عن العقد أو متصل‬ ‫‪-9‬‬
‫بت‬
‫عن العمل إذا لم تم الد ع ل خالل المالة المحددةا شريطة أن رسل إلى‬ ‫للحكم أن توق‬ ‫يح‬ ‫‪- 10‬‬
‫الجريقين إشعا ار ب لك مدت (‪ )7‬أيا ت‬

‫‪- 25 -‬‬
‫المقاول عن الد ع مقابل المطال ام التي تقد إلي من الحكما يقو صاحب العمل بالد ع إلى‬ ‫إذا تصل‬ ‫‪- 11‬‬
‫الحكم ول أن يةترد ما ترتب على المقاول من أية م الغ إزاءهات‬
‫يمكن للحكم أن يةتقيل شريطة أن يعلم الجريقين بإشعار مدت (‪ )28‬ومات و ي حالة استقالت أو موت‬ ‫‪- 12‬‬
‫أو عجزه عن أداء ماام أو إنااء عقده أو ر ض االستمرار ي أداء ماام بموجب ه ه القواعدا إن‬
‫تعين على الجريقين أن يقوما بتعيين بد ل ل خالل (‪ )14‬وما من تاريخ انقطاع ت‬
‫تعين أن تكون لغة االتصال بين الجريقين وك لك الحكم (الحكمة) والجريقينا ولغة التداول ي الجلةاما‬ ‫‪- 13‬‬
‫باللغة المحددة ي العقحد وأن تم إرسال نةخ عن أية مراسالم إلى الجري اآلخرت‬
‫تعين على الحكم (الحكمة) أن يصدر ق ارره خطيا إلى الجريقين بشةن أي خالف يحال إلي وذلك خالل‬ ‫‪- 14‬‬
‫الصال اما إن‬ ‫ترة ال تتعدل (‪ )84‬وما من تاريخ إحالة الصالف إلي أو من تاريخ سريان اتجاقية‬
‫تم و قا لا ه‬ ‫رانت قد تمت بعد إحالة الصالف إلي ت يجب أن يكون القرار مة اا وأن نوه ي بةن‬
‫الشروطت‬
‫أي من أحكا ال ند رقم (‪ )3‬آنجا بعلم ا أو تصرف بةوء نيةا إن يعت ر ير‬ ‫إذا قا الحكم بنق‬ ‫‪- 15‬‬
‫بدل أتعاب أو نجقات ا ويتعين علي أن رد تلك الرسو والنجقام التي تم صر اا‬ ‫لق‬ ‫مةتح‬
‫أن ق اررات أو إجراءات بشةن تةوية الصال ام أص حت با لة أو ير‬ ‫ل ا إذا نتج عن ذلك النق‬
‫اعلةت‬
‫تد ع أتعاب الحكم بالمياومام على النحو التالي‪:‬‬ ‫‪- 16‬‬
‫عن كل و عمل ي زيارة الموقع أو عقد جلةام االستماع أو دراسة الصال ام وإعداد‬ ‫‪-‬‬
‫الق ارراما‬
‫الةجر‬ ‫مضا ا إلياا نجقام أداء الماا مثل المكالمام الااتجية والجارةام ومصاري‬ ‫‪-‬‬
‫واإلعاشةا‬
‫قى بدل المياومام ءابتا يلة مدة أداء الحكم لماام ا‬ ‫‪-‬‬
‫تعين على المقاول أن د ع للحكم بدل أتعاب ونجقات خالل (‪ )28‬وما من تاريخ تةلم‬ ‫‪-‬‬
‫للجواتير الصاصة ب لكا ويقو صاحب العمل بد ع ما نة ت (‪ )%50‬مناا للمقاول الحقات‬
‫الصال اما أو بة ب نقضاا أو إناا اا أو انعدا أءرهاا إن تم‬ ‫إذا نشة أي خالف تعل باتجاقية‬ ‫‪- 17‬‬
‫النرر ي الصالف وتةويت بموجب أحكا قانون التحكيم لةطينيت‬

‫‪- 26 -‬‬
 ‫نموذج (‪ )7‬ضمان األداء (رجالة حةن التنجي )‬
‫‪Performance Guarantee‬‬

‫إلى الةادة‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫يةرنا إعالمكم بةن مصر نا‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت قد‬
‫رجل بكجالة ماليةا المقاول‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫)‬ ‫‪/‬‬ ‫بصصوص العطاء رقم (‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫بمشروع‪:‬‬ ‫المتعل‬
‫بم لغ‪ ( :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ) دوالر أمريكي تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وذلك لضمان‬
‫عقد المقاولةا وأننا نتعاد بةن‬ ‫ي وءا‬ ‫حةب الشروط الواردة‬ ‫العطاء المحال علي‬ ‫تنجي‬
‫ند ع لكم – بمجرد ورود أول لب خطي منكم الم لغ الم كور أو أي جزء تطل ون من بدون أي تحجظ أو شرط‬
‫ي تنجي أي من التزامات‬ ‫أو أخج‬ ‫– مع ذكر األس اب الداعية لا ا الطلب بةن المقاول قد ر‬
‫بموجب العقد – وذلك بصرف النرر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول على إجراء الد عت‬
‫وت قى ه ه الكجالة سارية المجعول من تاريخ إصدارها ولحين تةلم األشغال المنجزة بموجب العقد المحدد م د يا‬
‫بتاريخ تتتتتتتتتتت شار تتتتتتتتتتتتتتت من عا تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ما لم تم تمد دها أو‬
‫تجد دها بناء على لب صاحب العملت‬

‫توقيع الكجيل ‪ /‬مصرف‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫المجوض بالتوقيع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫التاريخ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫‪- 27 -‬‬
 ‫نموذج (‪ )8‬ضمان إصالا العيوب (رجالة الصيان )‬
‫‪Defects Liability Guarantee‬‬

‫إلى الةادة‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫يةرنا إعالمكم بةن مصر نا‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت قد‬
‫رجل بكجالة ماليةا المقاول‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫)‬ ‫‪/‬‬ ‫بصصوص العطاء رقم (‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫بمشروع‪:‬‬ ‫المتعل‬
‫بم لغ‪ ( :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ) دوالر أمريكي تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وذلك ضمانا اللت از المقاول‬
‫أعمال اإلصالحام والصيانة بموجب أحكا عقد المقاولةت‬ ‫لتنجي جميع التزامات يما يص‬

‫وإننا نتعاد بةن ند ع لكم – بمجرد ورود أول لب خطي منكم – الم لغ الم كور أو أي جزء تطل ون من بدون‬
‫يما‬ ‫ي تنجي التزامات‬ ‫أو أخج‬ ‫أي تحجظ أو شرطا مع ذكر األس اب الداعية لا ا الطلب بةن المقاول قد ر‬
‫أعمال اإلصالحام والصيانة بموجب العقدا وك لك بصرف النرر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جانب‬ ‫يص‬
‫المقاول على إجراء الد عت‬

‫وت قى ه ه الكجالة سارية المجعول من تاريخ إصدارها ولحين التةلم الناا ي لألشغال بموجب العقد وقيا المقاول‬
‫واإلصالحام المطلوبة ما لم تم تمد دها أو تجد دها بناء على لب صاحب العملت‬ ‫بإرمال النواق‬

‫توقيع الكجيل ‪ /‬مصرف‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫المجوض بالتوقيع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫التاريخ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫‪- 28 -‬‬
 ‫نموذج(‪ )9‬كجالة الد عة المقدمة‬

‫‪Advance Payment Guarantee‬‬

‫إلى الةادة‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫يةرنا إعالمكم بةن مصر نا يكجل المقاول‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫بم لغ‪ ( :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ) دوالر أمريكي تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫وذلك مقابل كجالة الد عة المقدمة بصصوص العطاء رقم‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الصاص‬
‫بمشروع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت بتةمين قيا‬
‫المقاول بةداد قيمة الد عة المقدمة حةب شروط العطاءت‬

‫لب خطي منكما وذلك‬ ‫من عند أول‬ ‫وأننا نتعاد بةن ند ع لكم الم لغ الم كور أعاله أو الرصيد المةتح‬
‫بصرف النرر عن أي اعتراض أو تحجظ دي المقاولت‬

‫وت قى ه ه الكجالة سارية المجعول من تاريخ صدورها ولحين سداد المقاول ألقةاط الد عة المقدمةا ويتم تمد دها‬
‫تلقا يا لحين سداد قيمة الد عة المقدمة بالكاملت‬

‫توقيع الكجيل ‪ /‬مصرف‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫المجوض بالتوقيع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫التاريخ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫‪- 29 -‬‬
 ‫نموذج (‪ )10‬مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند التسلم األولى‬

‫أقر أنا الموقع إمضا ي وخاتمي أدناه‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا ي أدناه‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫بةننا ق ضنا من تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت م لغ (تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت) دوال ار أمريكيات‬

‫وذلك قيمة د عة اإلنجاز عند التةلم األولي عن مشروع إنشاءتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫موضوع العطاء رقمتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫وبا ا إننا ن رلء ذمةتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتوحكومة لةطين من‬
‫وان ق ضناها على حةاب المشروع الم كور أعاله مع تحجرنا‬ ‫الم لغ الم كور أعاله ومن كا ة الم الغ التي س‬
‫وتعادنا بتقديم تجاصيل أية مطال ام ندعي باا إلىتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫الث وتيحة ( دون أن يشحكل هح ا أقح ار ار محن‬ ‫خالل ترة أربعة وءمانين ومحا محن تحاريخ هح ه المصالصحة معحززة بالوءحا‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتبصحححة هح ه المطال ححام ) و ححي حالححة عححد تقححديم هح ه المطال ححام خححالل المححدة المح كورة نكححون قححد‬
‫أس ححقطنا حقن ححا بةيح حة مطال ححة مام ححا ك ححان نوعا ححا وقيمتا ححا بحي ححث ت ح ح أر ذمةتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتوحكوم ححة‬
‫لةطين من أي ح أو عالقة بالمشروع الم ين أعاله الةابقة لتاريخ التةلم األولي للمشروعت‬
‫وعليه نوقع تحري ار في ‪......................‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫اسم المجوض بالتوقيع‪:‬‬
‫توقيع المجوض بالتوقيع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫الصاتم‪:‬‬

‫‪- 30 -‬‬
 ‫نموذج (‪ )11‬إقرار بالمخالصة‬

‫‪Discharge Statement‬‬

‫أقر أنا الموقع إمضا ي وخاتمي أدناه‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا ي أدناه‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫بةننا ق ضنا من تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت م لغ (تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت) دوال ار أمريكيات‬

‫وذلححك قيمححة الد عححة الصتاميححة بموجححب أحكححا الم حواد (‪11/14‬ا ‪12/14‬ا ‪ )13/14‬مححن الشححروط العامححة للعقححد اوذلححك‬
‫عن مشروع إنشاء‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫رقم‪:‬‬ ‫العطاء‬ ‫موضوع‬
‫نصرا بموجب ه ا اإلقرار أننا قد قمنا بتقديم كا ة مطال اتنا المتعلقة بالعقد وبا ا إننا ن رئ ذمة‬
‫أو عالقة بالمشروع‬ ‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وحكومة لةطين من أي ح‬
‫الم ين أعاله إبراء عاما شامال مطلقا ال رجعة ي ت‬

‫وعليه نوقع تحري ار في ‪......................‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬

‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫اسم المجوض بالتوقيع‪:‬‬
‫توقيع المجوض بالتوقيع‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬
‫الصاتم‪:‬‬

‫‪- 31 -‬‬
 ‫نموذج (‪ )12‬التزامام المقاول‬
‫‪Contractor’s Commitments‬‬

‫‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المقاول‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المد ر العا‬ ‫‪-2‬‬
‫ي دا رة العطاءام ‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫التصني‬ ‫رقم مل‬ ‫‪-3‬‬
‫‪............................................... :‬‬ ‫فئة التصنيف‬ ‫‪-4‬‬

‫‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫االلت از‬ ‫سق‬ ‫‪-5‬‬

‫‪ :‬تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المشاريع الملتز باا‬ ‫‪-6‬‬
‫تاريخ أمر‬ ‫مدة التنجي‬ ‫قيمة األعمال‬ ‫قيمة اإلحالة‬ ‫اسم صاحب‬ ‫رقم العطاء‬ ‫اسم‬ ‫الرقم‬
‫الم اشرة‬ ‫المت قية دوالر‬ ‫بالدوالر‬ ‫العمل‬ ‫المشروع‬
‫‪-1‬‬
‫‪-2‬‬
‫‪-3‬‬
‫‪-4‬‬
‫‪-5‬‬
‫‪-6‬‬
‫‪-7‬‬
‫المجموع‬

‫‪32‬‬
‫ملحق عرض المناقصة‬

‫‪33‬‬
 ‫ملحق عرض المناقصة‬

‫‪Appendix to Tender‬‬
‫تتتتتت……………………ت‬ ‫رقم‪:‬‬ ‫العطاء‬ ‫تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت‬ ‫المشروع‪:‬‬

‫رقم المادة‬ ‫ال يح ححان‬

‫المتطلبات‬
‫‪ ) 5000‬دوالر أمريكي‬ ‫(‬ ‫التعليمام‬ ‫رجالة المناقصة (حةن النية)‬
‫(‪ )%5‬من قيمة األعمال المنج ة عليا‬ ‫التعليمام‬ ‫رجالة إصالا العيوب (الصيان )‬
‫( ‪ ) 120‬وما تقويميا من تاريخ أمر‬ ‫‪3/3/1/1‬‬ ‫مدة اإلنجاز لألشغال‬
‫الم اشرة‬
‫( ‪ ) 365‬وما تقويميا‬ ‫‪7/3/1/1‬‬ ‫ترة اإلشعار بإصالا العيوب (مدة صيانة المشروع)‬

‫القوانين الجلةطينية الةارية المجعول‬ ‫‪4/1‬‬ ‫القانون ال ي يحكم العقد‬

‫اللغة العربية‬ ‫‪4/1‬‬ ‫اللغة المعتمدة ي العقد‬
‫اللغة العربية‬ ‫‪4/1‬‬ ‫لغة االتصال‬
‫(‪ )7‬أيا تقويمية من تاريخ أمر الم اشرةت‬ ‫‪1/2‬‬ ‫المدة التي سيمنح ياا المقاول ح الدخول إلى الموقع‬
‫(‪ )%10‬من قيمة العقد المق ولة‬ ‫‪2/4‬‬ ‫قيمة ضمان األداء (حةن التنجي )‬
‫‪ 14‬وما‬ ‫‪1/8‬‬ ‫الجترة المحددة لم اشرة العمل بعد التاريخ المحدد للم اشرةت‬
‫(‪ %0.1‬من قيمة العقد المق ولة مقةوما عن‬ ‫‪7/8‬‬ ‫قيمة تعويضام التةخير‬
‫رل و تةخير‬
‫‪ %10‬من قيمة العقد المق ولةت‬ ‫‪7/8‬‬ ‫الحد األقصى لقيمة تعويضام التةخير‬
‫ير مط قةت‬ ‫‪13/8‬‬ ‫مكا ةة اإلنجاز الم كر‬
‫لب المقاولت‬ ‫(‪ )28‬وما من تاريخ تةلم‬ ‫‪1/10‬‬ ‫الجترة المحددة للجنة تةلم األشغالت‬
‫‪ %10‬من قيمة العقد وتد ع على د عتين‬ ‫‪2/14‬‬ ‫قيمة الد عة المقدمة‬
‫متةاويتينت‬
‫بالعملة الواردة ي جدول الكميام‬ ‫‪15/14‬‬ ‫عمالم الد ع للمقاول‬
‫خالل ‪ 14‬و من تاريخ كتاب الق ول‬ ‫‪1/18‬‬ ‫التةمينام‬ ‫تقديم وءا‬
‫‪ %10‬من قيمة الد عة المةتحقة‬ ‫‪3/14‬‬ ‫نة ة المحتجزام‬
‫‪ %10‬قيمة العقد الجعليةت‬ ‫‪3/14‬‬ ‫الحد األعلى للمحتجزام‬
‫العقد المق ول مقةوما على مدة تنجي ه باألشار‬ ‫‪6/14‬‬ ‫الحد األدنى لقيمة الد عة المرحلية‬
‫(‪ )%9‬سنويا‬ ‫‪8/14‬‬ ‫نة ة الجا دة القانونية (نجقام التمويل)‬
‫التةمينام‬
‫قيمة العقد ‪ %15 +‬من قيمة العقد‬ ‫‪2/18‬‬ ‫التةمين على األشغال والمعدام‬
‫دوالر امريكي‬ ‫‪ 200‬أل‬ ‫‪3/18‬‬ ‫الحد األدنى لقيمة التةمين ضد الطرف الثالث‬

‫‪34‬‬
‫‪ %20‬من قيمة العقد (م لغ مقطوع)‬ ‫‪4/18‬‬ ‫التةمين على العمال والمةتصدمين‬
‫من عضو واحد‬ ‫‪2/20‬‬ ‫تشكيل مجلن ّ الصال ام‬
‫‪ 15‬وما‬ ‫‪2/20‬‬ ‫ترة تعيين مجلن ّ الصال ام‬
‫نقابة الماندسين الجلةطينيين‬ ‫‪3/20‬‬ ‫ّ الصال ام ي حالة‬ ‫الجاة التي تعين أعضاء مجلن‬
‫عد االتجاق بين الجريقين‬
‫بموجب قانون التحكيم الجلةطيني النا‬ ‫‪6/20‬‬ ‫األ راف عن‬ ‫سلطة تعيين المحكمين ي حالة تصل‬
‫التعيين‬
‫ءالءة أعضاء‬ ‫‪6/20‬‬ ‫عدد أعضاء هي ة التحكيم‬

‫بموجب قانون التحكيم الجلةطيني‬ ‫‪6/20‬‬ ‫القواعد اإلج ار ية للتحكيم‬

‫تد ع بالتةاوي بين المالك والمقاول‬ ‫‪20‬‬ ‫التحكيم‬ ‫أتعاب ومصاري‬

‫‪35‬‬