‫‪Dubai Building Permit‬‬ ‫نظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــام دبـ ـ ـ ــي‬

‫)‪System (Dubai - BPS‬‬ ‫لتراخيص البناء‬

 Dubai
(BPS)

Welcome Our ‫نرحب بمتعاملينا الكرام‬

Esteemed Customers
on this seminar for ‫في هذه الندوة الخاصة‬
‫بعرض‬
New “ Dubai Building
‫نظام دبي لتراخيص البناء‬
Permit System “
‫الجديد‬
( Dubai BPS )
( Dubai BPS )
Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 ‫أهداف نظام دبي لتراخيص البناء‬ ‫‪Dubai‬‬

‫‪Dubai BPS Goals‬‬ ‫)‪(BPS‬‬

‫تقديم جميع الخدمات المرتبطة بترخيص وتنفيذ وتوصيل الخدمات للمباني من خالل ‪:‬‬
‫‪Submit all services related to Building‬‬
‫‪(permit / construction and services connection) through:‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫تطوير النظام‬
‫االلكتروني حسب‬ ‫خمس خطوات لتقديم‬
‫ثالث أيام عمل لكل‬ ‫جميع الخدمات تبدأ‬ ‫نظام إلكتروني موحد‬
‫أفضل التقنيات‬
‫خطوة كحد أقصى‬ ‫بتقديم طلب الترخيص‬ ‫لجميع الدوائر‬
‫الحديثة‬
‫وتنتهي بتوصيل‬ ‫الحكومية‬
‫‪Develop the system‬‬ ‫‪Three Working‬‬
‫الخدمات واالنجاز‬ ‫‪Unified System‬‬
‫‪by the most‬‬
‫‪Days for each step‬‬ ‫‪Five Steps for all‬‬ ‫‪for all Entities‬‬
‫‪updated‬‬
‫‪technologies‬‬ ‫‪Services‬‬
‫‪Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai‬‬ ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
‫‪Dubai Building Permit‬‬ ‫نظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــام دبـ ـ ـ ــي‬
‫)‪System (Dubai - BPS‬‬ ‫قائمة التحسينات ‪Enhancement List‬‬ ‫لتراخيص البناء‬

‫‪ -1‬تم تعديل مسمى النظام إلى « نظام دبي لتراخيص البناء‪ » DUBAI BPS‬ليكون نظام موحد لكافة الجهات والمناطق‪Name‬‬

‫‪ -2‬يمكن استخدامه من خالل أي متصفح انترنت‪Web Browser: Safari , Internet Explorer, Chrome, Firefox :‬‬

‫‪ -3‬تم إعادة تصميم الشاشات كمقدمة لعمل الجيل الثاني من النظام ‪Screens Design‬‬

‫‪ -4‬تم إعادة هندسة اإلجراءات بحيث يتم تقديم كافة خدمات التراخيص والرقابة على التنفيذ من خالل ‪5‬خطوات‪5 steps/‬‬

‫‪ -5‬تم إضافة هيئة الطرق والمواصالت ‪ RTA‬للعمل على النظام ‪Adding RTA/‬‬

‫‪ -6‬تم إضافة خدمة تحديد ومنح شهادات عالئم األرض من خالل الخطوة األولى ‪Adding Demarcation/‬‬

‫‪ -7‬تم إضافة تدقيق ديوا على مخططات الكهرباء والتفاصيل الخاصة بها‪Adding DEWA Electricity drawings Auditing /‬‬

‫‪ -8‬تم تطبيق التفتيش الموحد من جميع الدوائر الحكومية على التنفيذ وتوصيل الخدمات من خالل الخطوات (‪Unified Inspection/(4 ،3 ،2‬‬

‫‪ -9‬إصدار شهادة االنجاز من خالل الخطوة الرابعة و الخامسة ‪Issue Completion Certificate /‬‬

‫‪-10‬التقديم من خالل الموبايل‪Mobile Enabled /‬‬

‫‪Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai‬‬ ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 Dubai BPS Major Steps ‫الخطوات المحورية الخمس لنظام دبي لتراخيص البناء‬
5 4 3 2 1
‫كشف‬ ‫كشف وتوصيل‬ ‫كشف الهيكل‬ ‫كشف‬
‫رخصة البناء‬
‫اإلنجازالنهائي‬ ‫الخدمات‬ ‫اإلنشائي‬ ‫األساسات‬

Issue Permit
All Entities
through
Final Services Structure and Foundation
unified
Completion Inspection Slab Works and Shoring
application for
Inspection and Inspection Inspection
all services
Connection
entities
‫مرحلة الترخيص‬
Construction Phase ‫مرحلة التنفيذ‬ Permit Phase
Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
‫‪Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai‬‬ ‫ي إمارة دبي‬
‫البناءدبفي‬ ‫البناء في‬
‫أعمالإمارة‬ ‫تراخيص‬
‫إجراءاتأعمال‬
‫تطويرتراخيص‬
‫إجراءات‬
‫لجنة تطويرلجنة‬
 ‫رخصة البناء‬
Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 ‫‪Issue Building Permit‬‬ ‫إصدار رخصة البناء‬ ‫‪Step 1‬‬
‫مسار الطلب‬

‫مخرجات الطلب‬ ‫التدقيق على المخططات‬ ‫تقديم الطلب من االستشاري‬

‫للنظام الموحد‬ ‫ودفع الرسوم‬
‫‪Final Output‬‬ ‫‪Drawings Review‬‬ ‫‪Application Submission‬‬
‫اعتماد مخططات المداخل والمخارج واألسوار واألرصفة وسند‬
‫جوانب الحفر من ‪RTA‬‬
‫‪RTA Approval on entrances/exists‬‬
‫‪/fence/paving/shoring‬‬
‫‪Dubai BPS‬‬

‫تحديد المنسوب المرجعي من ال‪RTA‬ـ‬

‫‪RTA Gate level‬‬

‫اعتماد مخططات الكهرباء من ديوا‬

‫‪DEWA Electrify Drawings Approval‬‬

‫اعتماد جميع المخططات وإصدار رخصة البناء‬

‫‪Approve all drawings and issue the permit‬‬

‫تثبيت عالئم األرض تلقائيا ً بعد صدور الرخصة‬

‫‪Demarcation Automatically after permit Delivery‬‬

‫‪Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai‬‬ ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 ‫كشف األساسات‬
Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
‫مسار الطلب‬
‫الكشف الموحد لألساسات ‪Unified Foundation Inspection‬‬ ‫‪Step 2‬‬
‫مخرجات الطلب‬ ‫الكشف الموقعي من لجنة‬ ‫تقديم الطلب من المقاول‬
‫للنظام الموحد‬ ‫التفتيش الموحد‬ ‫ودفع الرسوم‬
‫‪Final Output‬‬ ‫‪Site Inspection‬‬ ‫‪Application Submission‬‬

‫السماح بصب الخرسانة‬

‫‪Concrete Casting‬‬ ‫‪Dubai BPS‬‬

‫اعتماد أعمال سند جوانب‬

‫‪ .1‬إدارة المباني‬
‫الحفر‬
‫‪Shoring Work Approval‬‬ ‫‪Building Dep.‬‬
‫‪ .2‬إدارة المساحة‬
‫‪Survey Dep.‬‬
‫تأكيد عالئم البناء‬
‫‪Demarcation Confirmation‬‬

‫‪Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai‬‬ ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 ‫كشف الهيكل‬
‫اإلنشائي‬
‫‪Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai‬‬ ‫ي إمارة دبي‬
‫البناءدبفي‬ ‫البناء في‬
‫أعمالإمارة‬ ‫تراخيص‬
‫إجراءاتأعمال‬
‫تطويرتراخيص‬
‫إجراءات‬
‫لجنة تطويرلجنة‬
 ‫مسار الطلب‬
‫الكشف الموحد للهيكل اإلنشائي ‪Unified Structure Inspection‬‬ ‫‪3‬‬
‫مخرجات الطلب‬ ‫الكشف الموقعي الموحد‬ ‫تقديم الطلب من المقاول‬
‫للنظام الموحد‬ ‫ودفع الرسوم‬
‫‪Final Output‬‬ ‫‪Unified Site Inspection‬‬ ‫‪Application Submission‬‬
‫‪ .1‬السماح بصب الخرسانة‬
‫‪Concrete Cast‬‬
‫‪Dubai BPS‬‬

‫‪ .1‬إدارة المباني‬
‫‪ .2‬تجهيز الوصلة المنزلية‬
‫‪Drainage Connection‬‬

‫‪ .3‬تجهيز غرفة الكهرباء‬

‫‪Electricity Room‬‬

‫‪Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai‬‬ ‫ي إمارة دبي‬
‫البناءدبفي‬ ‫البناء في‬
‫أعمالإمارة‬ ‫تراخيص‬
‫إجراءاتأعمال‬
‫تطويرتراخيص‬
‫إجراءات‬
‫لجنة تطويرلجنة‬
 ‫كشف وتوصيل‬
Committee for Developing‫الخدمات‬
Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 ‫مسار الطلب‬
Unified Services Inspection ‫الكشف الموحد للخدمات‬ 4
‫مخرجات الطلب‬ ‫الكشف الموقعي الموحد‬ ‫تقديم الطلب من المقاول‬
‫للنظام الموحد‬ ‫ودفع الرسوم‬
Final Output Unified Site Inspection Application Submission

‫موافقة دوائر الخدمات‬

Entities Approval Dubai BPS

Electricity ‫توصيل خدمة الكهرباء‬

Service Connection

‫توصيل خدمة المياه‬

Water Service Connection

‫شهادة المساحة النهائية‬

Final Demarcation Certificate

Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 ‫اإلنجاز‬
Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
‫مسار الطلب‬
Final Completion Inspection ‫الكشف الموحد لإلنجاز‬ Step 5
‫مخرجات الطلب‬ ‫الكشف الموقعي الموحد‬ ‫تقديم الطلب من المقاول‬
‫للنظام الموحد‬ ‫ودفع الرسوم‬
Final Output Unified Site Inspection Application Submission

‫شهادة إنجاز مبنى‬

Completion Certificate Dubai BPS

‫توصيل خدمة االتصاالت‬

Etisalat Service Connection

Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
Dubai Building Permit ‫نظام دبـ ـ ـ ــي‬
System (Dubai - BPS) ‫لتراخيص البناء‬

Final Outputs ‫المخرجات النهائية‬

‫توصيل الخدمات‬
Services Connection

‫شهادة إنجاز حكومة دبي‬

Dubai Government Completion Certificate

Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 Dubai Building Permit ‫نظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــام دبـ ـ ـ ــي‬
System (Dubai - BPS) ‫لتراخيص البناء‬

‫شاشات النظام‬
System Screens

Dubai
(BPS)

Committee for Developing Building Permits Procedures in the Emirate of Dubai ‫لجنة تطوير إجراءات تراخيص أعمال البناء في إمارة دبي‬
 ..... ‫شكرا لحضوركم‬
Thanks For your Attendance