Professional Documents
Culture Documents
Shveyne Vyrobnytstvo
Shveyne Vyrobnytstvo
Олійник
ШВЕЙНЕ ВИРОБНИЦТВО
ТА МАТЕРІАЛОЗНАВСТВО
СЛОВНИК
Львів
«Новий Світ – 2000»
2012
УДК 658(03) Розповсюдження та тиражування
ББК 37.24я2 без офіційного дозволу видавництва
Л 17 заборонено.
ISBN 978-966-418-211-6
Л 17 Лазур К.Р., Олійник Т.М.
Швейне виробництво та матеріалознавство [Текст] : словник / К. Р. Ла-
зур, Т. М. Олійник. – Львів : Новий Світ – 2000, 2012. – 246 [2] с.
УДК 658(03)
ББК 37.24я2
Л 17
4
А
Абака, абака (від ісп. abaca) – манільське прядиво; багаторічна рос-
лина роду бананових, з якої виготовляють корабельні канати, мотузки,
снопов’язальний шпагат, зокрема манільський.
Абола, абола (лат. abola – зимовий щільний плащ) – давньорим-
ський чоловічий короткий плащ, подібний до хламиди, який накидали
на ліве плече й закріплювали верхніми кінцями обох сторін на правому
плечі за допомогою застібки.
Абразивне ушкодження, абразивное повреждение (лат. abrasif, від
abrasiо – зішкрябування) – механічне ушкодження текстильних мате-
ріалів і забарвлення внаслідок інтенсивного тертя поверхні матеріалу.
Абрис, абрис (від нім. abriss – креслення) – контурний рисунок
предмета, що показує його форму в загальних рисах без деталей та
подробиць. У швейній промисловості будують абрис фігури людини
загалом або якоїсь її частини. Абрис може відображати вид спереду,
збоку та ззаду.
Абсорбент, абсорбент (від лат. аbsorbens – той, що поглинає) – ре-
човини, що має здатність вбирати, всмоктувати інші речовини. До них
належать силікагель, активоване вугілля, алюмогель тощо.
Абсорбція, абсорбция (від лат. аbsorbeo – поглинання) – вбирання
газів, пару, рідини, або світла,звуку всім об’ємом рідини чи твердого
тіла.
Авансовий розкрій, авансовый раскрой – розкроювання настилів
з максимальною, технічно допустимою висотою для виготовлення по-
дальших серій певного виробу.
Авізент, авизент – щільна бавовняна тканина полотняного перепле-
тення із гребінної однониткової пряжі по основі та скрученої пряжі по
пітканню. Використовують для оснащення парашутів.
Автобім, автобим – плівкове полівінілхлоридне покриття з лицевої
сторони тканини, яке закриває рисунок переплетення тканини.
Автомат, автомат (від грец. avtomatog – самочинний) – пристрій,
що виконує певний процес без посередньої участі людини.
Автоматизована система управління виробництвом (АСУВ),
автоматизированная система управления производством (АСУП) –
призначена для автоматизації роботи і взаємодії усіх виробничих під-
розділів. За допомогою АСУВ здійснюють управління всім процесом
підготовки виробництва: від моменту одержання сировини до виходу
5
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
11
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Б
Бавниця, бавница – 1. Жіночий головний убір, поширений на Львів-
щині у XIX на поч. XX ст. 2. Червоні вовняні нитки.
Бавовна, хлопок – 1. Те саме, що бавовник. 2. Волокно бавовни, з
якого виробляють пряжу та ін. 3. Тканина. 4. Нитка з цього волокна,
поширена назва cotton.
Бавовник, хлопчатник – рослина з насінням, вкритим пухнастим
волокном, з якого виробляють пряжу.
Бавовниковий, хлопковый – виготовлений з бавовнику.
Бавовництво, хлопкопроизводство – вирощування бавовнику.
Бавовнянка, хлопчатка – бавовняна тканина.
Бавовна-сирець, хлопок-сырец – волокно бавовни разом із насін-
ням, залишками коробочок та іншими домішками.
Бавовна-стрейч, хлопок-стрейч – текстильна тканина, щільна, лег-
ка, з додаванням еластичних волокон. Використовують для виготов-
лення суконь, блуз, костюмів.
Бавовняний пух, хлопчатобумажный пух – непрядивні відходи у
вигляді засміченого та пропиленого пуху, що мають вигляд закручених
у жмутки коротких волокон.
Багатошаровість, многослойность – принцип поєднання кількох
предметів одягу в єдиний ансамбль, що дає змогу змінювати їх призна-
чення залежно від ситуації та сезону.
Багровий, багровый – густо-червоний, пурпуровий одяг.
Багряниця, багряница – довгий верхній одяг із дорогої тканини ба-
гряного кольору, який у старовину носили монархи.
Базисна сітка, базисная сетка – сукупність допоміжних вертикаль-
них і горизонтальних ліній, які визначають загальні розміри основних
частин будь-якого виду одягу. Відстань між горизонталями й вертика-
лями базисної сітки визначається розмірами фігури та прибавками на
вільне облягання (рис. 5).
15
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
17
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
20
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
21
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Блуза, блуза (від франц. blous, від лат. pelusia – пелузький одяг, від
назви єгипетського міста Pelusium) – верхній легкий чоловічий та жі-
ночий одяг сорочкового типу. Для неї характерні прямий силует, пря-
мокутні форми крою, вільне облягання фігури людини, великі наклад-
ні кишені.
Блузка-топ, блузка-топ (від англ. top
– вершина, верхня частина будь-чого) – ко-
ротка відкрита жіноча блузка без рукавів, на
бретелях (рис. 8).
Блуза індійська, блуза индийская – ко-
ротка (вище лінії талії) блузка з тонкої тка-
нини з овальним вирізом і рукавами до лік-
тів, яка щільно облягає ліф. Рис. 8. Блузка-топ
Блузка, блузка – плечовий верхній жіно-
чий одяг, який одягають на білизняний виріб і вкривають тулуб до по-
ясної частини або тулуб і частково стегна.
Блузон, блузон (від франц. blouson – куртка, блузочка, кофточка) –
коротка куртка, знизу зібрана на притачний пояс, трикотажну гумку чи
шнур, просмикнутий у куліску, які призбирують спинку і пілочки. Низ
рукавів оформляють манжетами зі застібкою.
Боа, боа (від франц. boa, від лат. boa – змія) – довгий, вузький жі-
ночий шарф з хутра, пір’я, мережива тощо. Використовують у свят-
ковому одязі у оздобленні театральних костюмів. Назву отримав від
королівських удавів (boa constrictor – змія душитель).
Бобіна, бобина (від франц. bobine – котушка) – барабан або котуш-
ка, на які намотують пряжу, нитки, дріт, паперові
та інші стрічки.
Бобрик, бобрик – щільна, жорстка, вовняна
тканина з коротким стоячим ворсом з лицьового
боку. З нього шиють зимовий верхній одяг.
Боді-шорт, комбідрес, боди-шорт, комбидрес
(англ. body – тіло shorst, сombi – dress) – цільно-
кроєна і сполучена з трусиками трикотажна блуз-
ка, майка чи кофточка з ластовицею спереду, яка
застібається на кнопки або гачки (рис. 9).
Рис. 9. Боді-шорт
23
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
24
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
В
Вагове шмаття, весовое тряпье – поворотні відходи у вигляді від-
різків сирових і готових тканин довжиною до 0,7 м, які утворюються в
ткацькому й обробному виробництвах.
Валансьєн, валансьен – тонке мереживо. Від назви французького м.
Валансьєн, де почали його виготовлення.
Валка, валка – процес, у результаті якого волокна вовни, що фор-
мують початковий продукт, починають переплутуватися одне з одним,
поступово утворюючи ущільнений, стійкий, злитий продукт.
Валькрилон, валькрилон – різновид синтетичного волокна з поліа-
крилонітрилу (ПАН) у Німеччині.
Вальці, вальцы (від нім. Walze – валок, коток) – робочі частини (вал-
ки, циліндри, конуси) дробильних, штампувальних та інших машин
або й самі машини.
27
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
30
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Вершина бічного зрізу, вершина бокового среза – точка перетину
на кресленні ліній пройми і бічного зрізу спинки (пілочки) (рис. 14).
Вершина бічного зрізу піджака віддалена від вертикалі, яка визначає
ширину спини, на відстань 0,5-1,5 см.
Вершина горловини пілочки, вершина горловины полочки – точка
перетину на кресленні ліній горловини й плечового зрізу пілочки (рис.
14). Побудову креслення пілочки починають з визначення положення
вершини горловини відносно горизонтальної лінії ростка.
Вершина горловини спинки, вершина горловины спинки – точка
перетину на кресленні ліній горловини спинки і плечового зрізу спин-
ки (рис. 14).
Вершина ліктьового зрізу, вершина локтевого среза – точка пере-
тину на кресленні ліній окату й ліктьового зрізу верхньої і нижньої по-
ловинок рукава (рис. 15). Положення вершини ліктьового зрізу рукава
залежить від моделі й виду одягу (чоловічого, жіночого).
Вершина переднього зрізу, вершина переднего среза – точка пере-
тину на кресленні ліній окату і переднього зрізу верхньої й нижньої
половинок рукава (рис. 15).
Вігонь, вигонь (франц. vigogne, від ісп. vicina – тварина роду лама) –
1. Високоякісна м’яка довга вовна цієї тварини. 2. Тонка, м’яка тканина
з вовни вігоні або її імітації.
Відварені тканини, отваренные ткани – тканини, що мають гідро-
фільні та сорбційні властивості внаслідок відварювання їх у лужному
розчині.
Відкладний, отложной – відігнутий, що лежить на основній дета-
лі. За конструкцією коміри верхнього одягу можуть бути відкладними і
зі стояком, з уступами й без них.
Відкосок, откосок – права деталь потайної застібки чоловічих шта-
нів, на яку кріплять ґудзики, кнопки, блискавку.
Відліт, отлет – вільний край, відкладна частина коміра, підкоміра,
розміщена вище верхньої лінії стійки.
Відлітний, отлетный – вільна, непришита ділянка одягу або при-
кріплена тільки частково, не по всьому периметру деталь. Відлітний
край шліци може бути оздоблений ґудзиками.
Відлога, каптур, капюшон – частина одягу для захисту голови в не-
году; коли немає потреби, її відкидають за спину.
Відокремлювач, отделитель – машина для відділення волокон ба-
вовни від насіння. Принцип машини полягає в тому, що міцність при-
кріплення волокон бавовни до насіння у 2–4 рази менше міцності во-
локон.
Відпарка, отпарка – 1. Те саме, що й відпарювання. 2. Зволожува-
на, змочувана водою прокладка з лляної, бавовняної тканини, яка про-
кладається між виробом і верхньою подушкою преса.
Відпарювання, отпаривание – 1. Обробка виробу, деталі, ткани-
ни парою з метою видалення лас, які виникли після прасування або
в процесі експлуатації виробу. Відпарювання виконують одночасно з
пресуванням деталей на парових пресах або як самостійну операцію із
застосуванням відпарювачів. 2. Відпарка.
Відпарювач, отпариватель – механічний пристрій, який склада-
ється з камери для підсушування пари (сухопарника) і власне відпарю-
вача у вигляді щітки з паропровідними трубками.
Відпрасування, отутюживание – 1. Волого-теплова обробка де-
талі, вузла виробу праскою або на пресі з метою видалення складок,
заминів, лас і закріплення їх форми. 2. Відпрасовка.
Відстань від лінії талії до коліна, расстояние от линии талии до
колена – див. розмірна ознака.
37
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Г
Габа, габа (тур. ава – груба вовняна тканина) – турецьке дуже щіль-
не сукно, переважно білого кольору. Використовують для виготовлення
верхнього одягу.
Габардин, габардин (від франц. gabardine – вид саржі, від ісп.
gabardinа – одяг) – вовняна, напіввовняна тканина, саржевого діаго-
нального переплетення з мериносової пряжі. Тканина щільна, має чіт-
ко виражений дрібний рубчик, направлений направо вверх під кутом
600, здебільшого – гладкофарбована, проходить водовідштовхувальну
обробку. Використовують для виготовлення чоловічих пальт, костюмів.
Газ, газ (франц. gaze – марля, вуаль, флер) – легка прозора тканина
полотняного переплетення з шовку або бавовни. Використовують для
виготовлення хусток, шарфів тощо.
Газ-кристал, газ-кристалл – текстильна тканина, різновид газу, в якій
використовуються різнобарвні нитки основи та піткання. Така тканина
відрізняється райдужним блиском, переливом коштовного каменя.
Газ-шифон, газ-шифон – текстильна тканина, різновид газу, яка
містить шовкові нитки високого кручення. Буває: вибілена, гладкофар-
бована. Використовують для виготовлення виробів технічного призна-
чення, а також для одягу.
Галантерея, галантерея (від франц. galanterie – ввічливість,
люб’язність) – предмети туалету: стрічки, мереживо, ґудзики, рукавич-
ки, парасольки, краватки.
46
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
1. Колба, колба
2. Лезо, лезвие
3. Вістря, остриё
4. Лиска, лыска
5. Довгий жолобок, длинный желобок
6. Вушко, ушко
7. Короткий жолобок, короткий желобок
52
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
53
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
54
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Д
Даба, даба (кит.) – китайська бавовняна тканина полотняного пере-
плетення типу бязі, відбілена, гладкофарбована в синій колір.
Даблфейс, даблфейс – дволицева тканина, виткана таким чином, що
лицьова і виворітна сторони однакові за структурою і можуть розріз-
нятися лише кольором. Може бути різна за складом, це щільна, м’яка,
ледь ворсиста тканина. Використовується для виготовлення жакетів,
курток, пальт.
55
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Е
Екстра, экстра (від лат. extra – поза, крім, над) – 1. Напіввовняна
камвольна костюмна тканина з суміші вовняного і віскозного волокон.
Вироблена саржевим переплетенням за обробкою меланжева. Вико-
ристовують для пошиття чоловічих костюмів. 2. Найвищий ступінь
якості, вищий від загальноприйнятих норм або зразків.
Ексцельсіор, эксцельсиор (лат. excelsior – високо, велично, над-
звичайно) – малощільна шовкова тканина білого кольору, полотняного
переплетення, виготовлена з шовку-сирцю, яка нагадує сито. Викорис-
товують для оздоблення жіночого одягу.
Еластик, эластик (від лат. elasticus – гнучкий, пружний) – м’який
і пружний матеріал, що сильно деформується від незначного наванта-
ження.
Еластичність, эластичность – властивість матеріалу відновлюва-
ти лінійні розміри після зняття навантаження.
Еластомери, эластомеры (від лат. elasticus – гнучкий, пружний) –
високомолекулярні сполуки з високоеластичними властивостями в ши-
рокому діапазоні температур.
Елегант, элегант (лат. elegans – вишуканий) – важка м’яка щільна
тканина, виготовлена з віскозних ниток і фасонної пряжі епонж. Ли-
цьова поверхня хвиляста або має помітну хвилястість, від чого тканина
стає сріблястою, а туше – оксамитним. Шиють костюми, сукні.
Електризування, электризование – здатність матеріалів нагрома-
джувати на своїй поверхні статистичні заряди. Найбільше електризу-
ються синтетичні та триацетатні тканини.
Емблема, эмблема – предмет, зображення, що умовно або символіч-
но виражає певне поняття, ідею.
Енант, энант – різновид синтетичного волокна з поліамідів. Засто-
совують для виготовлення переважно корду, електроізоляційних мате-
ріалів, текстильних виробів.
64
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Ж
Жабо, жабо (від франц. jabot – воло) – оздоблювальна деталь з ме-
режива або легкої тканини із зборками, воланами або складками, при-
кріплювана до горловини легкого одягу.
Жакард (жакардова тканина), жаккард (жаккардовая ткань) –
складний, багатоколірний візерунок на тканині, трикотажі, отриманий
з допомогою спеціальної машини, назва якої походить від прізвища ви-
нахідника.
Жакард двосторонній, жаккард двухсторонний – тканина жакар-
дового переплетення, яка складається з двох шарів тканин, частково
переплетених між собою. Використовується для виготовлення портьєр.
Жакет (жакетка), жакет (від франц. jaquette, від jaque – куртка,
від араб. sakk – кольчуга) – плечовий верхній жі-
ночий, чоловічий одяг з рукавами, розрізом або
застібкою згори донизу, яким укривають тулуб і
частково стегна.
Жакет тренчкот, жакет тренчкот (від англ.
trench – окоп, coat – пальто) – жакет напівприле-
глого силуету, із супатною однобортною, двоборт-
ною застібкою, з відкладним коміром, зі шліцею
на спинці, з поясом або без нього (рис. 25).
Жакет мао, жакет мао – жакет однобортний
з застібкою на ґудзики і коміром стояк, що нага- Рис. 25.
дує традиційний китайський плечовий одяг. Жакет тренчкот
66
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Жилет (жилетка), жилет (від франц. giiet, від тур. yelek – жилет)
– 1. Вид чоловічого вбрання без коміра та рукавів, який одягають під
піджак чи інший верхній одяг . 2 Вид жіночого вбрання без рукавів,
який одягають на блузку чи сукню.
Жокейка, жокейка (від англ. jackey) – головний убір із козирком та
головкою випуклої форми або без неї. Головка складається із шести,
чотирьох або трьох клинів. Вершина, де сходяться клини, прикрива-
ється ґудзиком.
Жоржет, жоржет – легка тонка напівпрозора шовкова тканина по-
лотняного переплетення подібна до креп-жоржету, на дотик – жорстка.
Використовують для виготовлення суконь, блуз.
Жорсткість, жорсткость – здатність матеріалів чинити опір де
формації. Підвищена жорсткість необхідна в деяких деталях одягу, на-
приклад у бортах костюмів, комірах і манжетах сорочки.
Жупан, жупан – 1. Старовинний верхній чоловічий одяг, оздобле-
ний хутром і позументом, що був поширений серед заможного коза-
цтва та польської шляхти. 2. Теплий верхній чоловічий суконний одяг.
3. Верхній жіночий одяг переважно з дорогих тканин.
З
Забарвлення, окраска – 1. Дія за значенням забарвити. 2. Колір або
відтінок кольору чого-небудь 3. Специфічна, своєрідна риса чого-не-
будь.
Забоїна, забоина – дефект тканини у вигляді ущільненої ділянки
по пітканню, який поширюється по всій ширині у вигляді поперечної
смуги. Забоїна погіршує зовнішній вигляд тканини.
Заварювання, заваривание – оброблення вовняного текстильного
полотна у розпрямленому стані окропом чи насиченою парою для ста-
білізації його розмірів та структури.
Завивало, покрывало – 1. Предмет жіночого вбрання, яким обмоту-
ють голову. 2. Чалма.
Загнути, загинати, загнуть, загибать – підгорнути всередину або
відгорнути назовні край деталі з подальшим закріпленням лінії згину
строчкою або прасуванням.
Загинання, загин, загибка – підгортання всередину або відгортан-
ня назовні краю деталі з подальшим закріпленням лінії згину строчкою
або прасуванням.
67
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
68
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
69
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
72
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
І
Ікебана, икебана – 1. Мистецтво складання букетів із живих або
засушених рослин, що культивується в Японії. 2. Букет, складений за
правилами такого мистецтва.
Імітація, иммитация (від лат. imitor – наслідую) – 1. Наслідування.
2. Підроблення. 3. Виріб, що є підробкою.
Імпорт, импорт (англ. import, від лат. importo – ввожу) – ввіз товарів
або капіталів будь-якою країною з-за кордону.
Імпрегнація, импрегнация (від лат. praegnos – насичую, наповнюю)
– метод просочування тканини спеціальними розчинами або емульсія-
ми з метою надання необхідних властивостей (незминання, непромо-
кання тощо).
Інгредієнт, ингредиент (від лат. ingrediens – той, що входить) –
складова частина якоїсь сполуки, суміші тощо; складник.
Ідентифікація продукції, идентификация продукции (від лат.
indetifico – ототожнюю) – маркування сировини, матеріалів, виробів,
технічної документації з метою виявлення можливих причин браку.
Індиго, индиго (від ісп. іndigo, від лат. indicum – індійський) – син-
тетичний кубовий барвник, призначений для фарбування пряжі, тка-
нин за лужно-відновним способом у традиційний синій колір.
Індухун, индухун – шовкова тканина жакардового переплетення,
оздоблена великими медальйонами, в середині яких зображували дра-
конів, стилізовані квіти, орнаменти. Використовували для пошиття на-
ціонального монгольського одягу.
Інкрустація тканини, инкрустация ткани (від лат. incrustatio – по-
кривання чимось) – відкладання на тканині в процесі прання в жорсткій
воді органічних та неорганічних сполук, що прискорюють її зношення.
Інсоляція, инсоляция (лат. insolation – висвітлюю як сонце) – освіт-
лення сонячним променем при дослідженні текстильних матеріалів.
75
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
83
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
д) е)
Рис. 30. Види комірів
85
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Корсаж, корсаж (від франц. соrsage, від соrps – тіло, стан) – 1. Час-
тина жіночого плаття, що облягає груди, спину та боки. 2. Пояс спід-
ниці. Корсажну стрічку використовують у поясних виробах (штанах,
спідницях) для жорсткості прокладки в поясах.
Корсет, корсет (від франц. соrset, від corps – тіло, стан) – 1. Широ-
кий пояс, який стягує нижню частину грудної клітки, живіт для надан-
ня фігурі стрункості. 2. Ортопедична пов’язка, яку застосовують при
пошкодженнях хребта.
Корсетка, корсетка – верхній жіночий одяг – безрукавка, пошита в
талію з кольорової тканини.
Косоворотка, косоворотка – російська чоловіча сорочка зі стоячим
коміром, що застібається на грудях з лівого боку.
Костюм, костюм (франц. costume – звичай, звичка) – комплект
швейного або трикотажного одягу, який складається з двох – чотирьох
виробів.
Костюм виробничий, костюм рабочий – виробничий одяг, який
складається з куртки і штанів для захисту тулуба, рук і ніг від дії різних
виробничих факторів.
Костюм купальний, костюм купальный – костюм жіночий, що
складається з бюстгалтера і трусів або плавок, призначений для купан-
ня.
Костюм англійський, костюм английский – класичний діловий,
строгий за формою костюм прямого або прилеглого силуету з лацкана-
ми та нагрудною прорізною кишенею.
Костюм амазонка, костюм амазонка (грец. amazones) – жіночий
костюм для верхової їзди, складається із широких у стегнах і вузьких
до низу штанів, високих чобіт, жакета і спеціального шлема-жокейки.
Костюм візитний, костюм визитный (франц. visite – візит, відві
дування) – костюм, який складається з однобортного сюртука, жилета
і штанів.
Костюм сафарі, костюм сафари, див сафарі.
Косинка, косынка – головний убір, що захищає голову чи шию лю-
дини, яка працює.
Котонін, котонин (від франц. cotton – бавовна) – бавовноподібне
волокно, застосовуване в прядінні окремо або в поєднанні з бавовною
чи вовною.
Коттонік-шовк, коттоник-шовк – бавовняноподібна тканина з
м’яким шовковистим грифом, має високу еластичність за рахунок змі-
88
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Рис. 31. Віндзорський Рис. 32. Краватка ескот Рис. 33. Крават
вузол
Краватка поло, галстук поло – краватка-шнурок з металевими на-
конечниками та вузлом, який регулюється.
Краватка ескот, галстук эскот – шийна хустка, яку носять як по-
верх коміра, так і під ним, назву отримала на честь кінських перегонів
(рис. 32).
Крават, крават (франц. cravate) – батистова краватка у вигляді
шарфа з мереживними кінцями, якою обгортали шию два рази, пере-
кидаючи кінці один через інший (рис. 33).
Кравець, портной – робітник, який виготовляє моделі, зразки одягу
за індивідуальними замовленнями. Кравець повинен знати способи й
прийоми виконання машинних, ручних і прасувально-пресових робіт
усіх видів.
89
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
92
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Л
Лавабль, лавабль (від франц. laver – миючий) – група тканин, які
проходять спеціальну обробку «пери – одягай».
Лавсан, лавсан – торгова назва поліефірного волокна (скорочена за
початковими буквами слів: лабораторія високомолекулярних сполук
академії наук, яке має назву: ПЕФ, Поліестер (Росія, Україна), Терілен
(Великобританія), Дакрон, Амірол (США), Діолен, Ланон (Німеччина),
Тергаль (Франція), Тетерон (Японія), Елана (Польща), Тесил (Чехія).
Лайка, лайка – мяка, еластична, тонка шкіра, вичинена жировим
дубленням зі шкір кіз, овець, собак, телят-опойків, молочних цапенят.
Розтяжну лайку використовують для виготовлення рукавичок.
Лайкра, лайкра (анг.) – еластичне синтетичне волокно, отримано
в 60-х рр. ХХ ст. фірмою «Дюпон». Таку ж назву мають полотна, ви-
готовлені з цього волокна.
Лаймдота, лаймдота – напіввовняна тканина з пряжі гребінного
способу прядіння, саржевого переплетення. Буває гладкофарбована, пі-
стрявоткана. Використовується для виготовлення костюмів.
Лак, лак (від франц. lаgue) – розчин нелетких плівкоутворювачів.
Лаке, лаке (франц. lаgue) – обробка під лакову шкіру, яка утворю-
ється внаслідок обплавлення синтетичних тканин або нанесення плів-
ки синтетичної смоли.
Лама, лама (від ісп. llama, з мови кечуа) – 1. Рід ссавців родини верб-
людових. Поширені в Південній Америці. Розводять заради вовни; вико-
ристовують як в’ючних тварин. 2. Волокно отримане з цієї тварини.
Ламбрекен, ламбрекен (франц. lambreguin) – 1. Верхня частина
драпірування на вікнах або дверях. 2. Декоративна стрічка з тканини,
подібна до вузької фіранки, прикрашена китицями, вишивкою.
Ламе, ламе – переливчаста тканина з металевими та іншими блис-
кучими ефектними нитками. Виробляється з натурального блискучого
шовку, атласним переплетенням. Шиють сукні, блузи.
Ламель ткацької машини, ламель ткацкой машины – сталева
пластинка, призначена для зупинки ткацької машини в разі обриву нит-
ки основи.
Ламінування, ламинирование – покриття текстильних матеріалів
або паперу полімерною плівкою з метою надання їм газо-, паро-, водо-
непроникності та інших спеціальних властивостей.
94
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
98
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
99
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Лінія шиї, линия шеи – горизонтальна лінія базисної сітки, яка умов-
но позначає на кресленні положення сьомого шийного хребця (рис. 5).
Лінкруст, линкруст (від лат. linum – льон, полотно і crusta – кора) –
рулонний оздоблювальний матеріал з гладкою, рельєфною поверхнею,
який складається з паперової, тканої основи і тонкого шару пластмаси.
Лінолеум, линолеум (від лат. linum – полотно і oleum – олія) – мате-
ріал, виготовлений із полімерів, на тканій основі, для покриття підлоги.
Лінт, линт – коротке волокно (пух, підпушок), яке знімається під
час повторної обробки насіння бавовнику.
Ліф, лиф – верхня частина, яка охоплює стан у деяких кроях жіно-
чого вбрання.
Ліфчик, лифчик – 1. Предмет дитячої або жіночої білизни, який об-
лягає груди. 2. Зменш. до ліф.
Лосини, лосины – панчішно-шкарпетковий виріб, який одягають на
нижню частину тулуба і ноги (не вкриваючи ступні ніг), кожну окремо.
На поч. XIX ст. шили з відбіленої шкіри лося, оленя, були деталями
модного костюма, пізніше стали елементом парадної воєнної форми
високого офіцерського складу. В XX ст. лосини виготовляли з трико-
тажних полотен і застосовували в жіночому одязі.
Люрекс, люрекс – золотиста, металева стрічка шириною 0,2 – 1,5 мм,
отримана з фольги, алюмінію або міді та їх сплавів, вкрита кольоровим
лаком.
Люстрин, люстрин – тонка, темна вовняна, напіввовняна тканина з
глянцюватою блискучою поверхнею, утвореною за рахунок спеціаль-
ної обробки. Використовують для виготовлення жіночого одягу, чоло-
вічих піджаків, пальт.
Лямівка, обкантовка – вузька смужка тканини, хутра і т. ін. При-
шита до краю одягу, взуття як прикраса.
Лямка, лямка – шкурка ягняти тонкорунної та напівгрубововняної
породи овець у віці від одного до півтора місяця. Волосяний покрив
складається з пухового волоса у вигляді дрібних завитків.
Лясе, ляссе – вузька бавовняна тасьма, застосовувана для кріплення
ґудзиків у білизні.
Льнолавсан, ленолавсан – тканина, виготовлена з льону і лавсану.
Льоля, леля – розм. Сорочка (звичайно дитяча).
Льон, лен – 1. Однорічна чи багаторічна трав’яниста технічна рос-
лина, зі стебел якої виготовляють волокна, а з насіння – олію. 2. Гір-
100
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
М
Магерка, магерка (угор. maguar – угорець) – угорська шапка з гру-
бого сукна, округла або чотирикутна.
Магнул, магнул (кит.) – китайська шовкова тканина з зображенням
дракона.
Мадаполам, мадаполам (від назви м. Мадаполам в Індії) – бавов-
няна тканина полотняного переплетення. Гладка, глянсувата на дотик.
Отримують на основі міткалі, що піддається сильному апретуванню
і лощінню. Використовують для виготовлення постільної та нижньої
білизни.
Майка, майка – трикотажний плечовий одяг без рукавів і застібки,
що покриває тулуб частково або повністю та одягається безпосередньо
на тіло.
101
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
102
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Манто, манто (від франц. mаnteau – плащ, пальто, від лат. vantello
– покривало, плащ) – широке жіноче пальто, звичайно хутрове.
Маренго, маренго – 1. Вовняна тканина чорного кольору з сірим
відблиском. Від назви села Маренго в Італії. Використовують для по-
шиття костюмів, пальт. 2. Чорний із сірим відблиском колір.
Маркізет, маркизет (від франц. mаrquisette, від marquise – маркі-
за) – тонка, легка, напівпрозора бавовняна або шовкова тканина полот-
няного переплетення, виготовлена з гребінної пряжі. Буває вибілена,
гладкофарбова, вибивна, мерсеризована. Шиють літній одяг, білизняні
вироби.
Маркування, маркирование – прикріплення до виробу товарного
ярлика або нанесення клейма на виворіт виробу для зображення то
варного знака підприємства або рекомендацій споживачеві.
Марля, марля (франц. marli – серпанок, кисея) – легка, прозора,
малощільна, гігроскопічна бавовняна тканина полотняного перепле-
тення. Використовують як перев’язувальний матеріал та допоміжний
у швейній промисловості.
Марокен, марокен (від франц. maroquin) – цупка тканина зі штуч-
ного шовку. Від назви країни Марокко. Для виготовлення костюмів,
суконь.
Марселін, марселин (франц. marcelin) – тонка, щільна, однотонна,
вовняна тканина. Від назви м. Марсель на Півдні Франції. Використо-
вують для виготовлення костюмів.
Масштаб, масштаб (від mabstab, від mab – міра, розмір і stab –
палиця ) – відношення довжини ліній на кресленому плані або карті
до довжини відповідних ліній натурального розміру числовий відрізок;
поділений на рівні частини, на якому біля кожної поділки стоїть число,
що показує довжину відповідного відрізка в натурі.
Матеріалознавець, материаловед – фахівець із матеріалознавства.
Матеріалознавство, материаловедение – наука про матеріали, що
їх використовують у певній галузі виробництва, діяльності.
Матерія, материя (від лат. materia – речовина) – тканина.
Матеріал нетканий, материал нетканый– текстильне полотно,
що виготовляється в’язально-прошивним, голкопробивним і клейовим
способом без процесів прядіння й ткання. Формування волокнистого
полотна для прошивання нетканих матеріалів здійснюють механічним
способом.
104
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
113
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
116
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Н
Навій, навой – вал у ткацькому верстаті, ткацький навій.
Навушники, наушники – деталь головного убору, яка закриває вуха
і потилицю.
Нагрудник, нагрудник – фартух або частина фартуха, який одяга-
ють на груди для захисту їх від чого-небудь.
Наджма, наджма – вибілена бавовняна тканина полотняного пере-
плетення, тонша і легша, ніж бязь. Використовують для виготовлення
натільної, постільної білизни.
Надсічка, надсечка – неглибокий надріз по краях деталей виробу,
призначений для позначення правильного з’єднання деталей.
Найлон, нейлон, нейлон (від англ. nуlоn) – торгова назва синтетич-
ного волокна з поліамідів, відомий також як анід і капрон.
Найлон Taffeta, найлон Taffeta – текстильна синтетична тканина
різновид нейлону, легка, міцна, вітрозахисна, пружна, стійка до зно-
шування, добре протистоїть біохімічним впливам. Ступінь водонепро-
никності залежить від поліуретанового покриття. Використовують для
виготовлення наметів, одягу.
Накидка, накидка – 1. Верхній одяг без рукавів, на зразок плаща. 2.
Швейний або трикотажний плечовий одяг вільної форми без рукавів і
пройм. Різновидом накидки є пелерина.
Накладка, накладка – деталь або вузол швейного виробу для підви-
щення зносостійкості і (або) захисних властивостей окремих ділянок
виробу, а також для його декоративного оформлення.
Наколінник, наколенник – підсилювальна чи захисна накладка на
зовнішній стороні передніх половинок штанів, комбінезона, ділянці
коліна.
Накрейдування, намелка – нанесення крейдяних ліній на полотни-
ще або на деталь виробу.
Накривало, покрывало – шматок тканини, яким покривають що-
небудь, покривало.
Налокітник, налокотник – металеве покриття, яке захищало лікті
воїна від ушкодження.
Наметування, наметывание – з’єднання деталей, накладених одна
на одну, зметувальними стібками до остаточного скріплення їх.
Намітка, намитка – 1. Старовинний український головний убір
заміжніх жінок у вигляді тонкого серпанка, який зав’язувався поверх
117
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
124
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
О
Обвідник, обводчик – робочий орган машини у вигляді трубочки із
ниткою, яка проходить крізь неї, призначений для накидання петлі нит-
ки на гачок голки в процесі утворення стібка. Взаємодіючи з голкою,
обвідник здійснює рух по колу.
Обгортка (опинка), обвертка – поясний жіночий одяг, який має ви-
гляд шматка тканини, яким обгортали стан нижче пояса, поверх сороч-
ки. Довжина обгортки не досягала подолу сорочки приблизно на 10 см.
Обробка антимікробна, обработка антимикробная – оброблення
текстильних виробів препаратами, що зупиняють ріст бактерій, або по-
вністю вбивають мікроби. Використовують для тканин спецодягу ме-
дичного персоналу, натільної, постільної білизни.
Обробка антипілінгова, обработка антипилинговая – нанесення
на текстильні матеріали хімічних препаратів, які запобігають утворен-
ню кульок сплутаних волокон (пілей).
Обробка антистатична, обработка антистатическая – нанесення
на текстильні матеріали хімічних препаратів для зменшення накопи-
чення на ньому статичних зарядів.
Обробка бактерицидна, обработка бактерицидная – нанесення
на текстильні матеріали хімічних препаратів, які запобігають розвитку
бактерій.
Обробка біоцидна, обработка биоцидная (від грец. bios – життя і
лат. caedere – убивати) – нанесення і фіксування на текстильному по-
127
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
130
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
П
Паволока, паволока – у давній Русі – коштовна привозна тканина.
Павутинка, паутинка – 1. Тонка нитка з шовку, капрону тощо.
2. Тканина з таких ниток. 3. Дуже тоненькі шовкові панчохи.
Пайетки, паетки – плоскі блискучі декоративні деталі, які викорис-
товують для оздоблення одягу.
Пакувальник, упаковщик – робітник, який виконує укладання,
зв’язування й пакування заздалегідь скомплектованих матеріалів, фур-
135
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
138
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
а б в
Рис. 51. Похідні полотняного переплетення: а – основний репс; б – пітканий
репс; в – види шахового переплетення (рогожка)
Переплетення дрібновізерунчасте похідне ткацьке рогожка, пе-
реплетение ткацкое мелкоузорчастое производное рогожка – пере-
плетення, похідне від полотняного, в якому збільшено довжину пере-
криттів як по основі, так і по пітканню. Виробляють бавовняну, лляну
рогожку, а також шовкові, вовняні костюмні тканини (рис. 51 в).
Переплетення ткацьке дрібновізерунчасте похідне посилена
саржа, переплетение ткацкое мелкоузорчатое производное усиленная
саржа – дрібновізерунчасте переплетення, характеризується наявніс-
тю широких рельєфних діагоналей, може бути рівносистемна, посиле-
на основна або піткана. Візерунки цих переплетень мають вигляд діа-
гоналевих смуг різної ширини, направлених знизу зліва, вгору, направо
під кутом 450. Виробляють цим переплетенням платтяні, костюмні тка-
нини (рис. 52 а, б, в).
Переплетення ткацьке дрібновізерунчасте похідне складна сар-
жа, переплетение ткацкое мелкоузорчатое производное сложная сар-
жа – дрібновізерунчасте переплетення, характеризується діагональни-
ми смужками різної ширини. Виробляють цим переплетенням окремі
види платтяних та костюмних тканин (рис. 52 г).
а б в г
Рис. 52. Похідні саржевого переплетення: а – рівносистемна, б – посилена
основна, в – посилена піткана, г – складна
Переплетення ткацьке дрібновізерунчасте похідне ламана та
зигзагоподібна саржа, переплетение ткацкое мелкоузорчатое произ-
водное ломанная, зигзагоподобная саржа – дрібновізерунчасте пере-
плетення, яке утворюється на базі простої та посиленої саржі, на тка-
141
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
а б
Рис. 54. Похідні атласного переплетення: а – посилений сатин, б – посиле-
ний атлас
Переплетення ткацьке дрібновізерунчасте похідне атласне, пе-
реплетение ткацкое мелкоузорчатое производное атласное (посилені
сатини й атласи) – переплетення отримують, збільшуючи довжину пере-
криття основного, пітканого, завдяки чому утворюється гладка, стійка до
тертя поверхня (рис. 54 а, б).
Переплетення ткацьке дрібновізерунчасте просвічуване, пере-
плетение ткацкое мелкоузорчатое просвечивающее – отримують по-
єднанням полотняного переплетення з сатиново–атласним, полотня-
ного з репсовим. У тканинах виникають просвіти, які утворюються
142
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
а б в
Рис. 56. Комбіновані переплетення: а – вафельне; б, в – діагональне
Переплетення ткацьке дрібновізерунчасте із закріпним насти-
лом, переплетение ткацкое мелкоузорчатое з закрепочним настилом
– має на лицьовому боці тканини випуклі рубчики, поздовжнього або
поперечного напряму, а на виворітному боці основного настилу, або
143
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
базі кількох систем (від трьох до шести ниток основи) і кількох систем
ниток піткання (до трьох) чи навпаки. Внаслідок цього отримують ба-
гатошарові тканини високої щільності з різними поверхневими ефек-
тами
Переплетення ткацьке складне, переплетение ткацкое сложное
– утворюється із трьох, чотирьох і більше систем ниток. До них на-
лежать півтора-, дво-, три- і багатошарові переплетення, ворсові, піке,
махрові і перевиті переплетення.
Переплетення ткацьке складне півторашарове, переплетение
ткацкое сложное полутораслойное – має дві основи й одне піткання
або навпаки. Одинарна система ниток у тканині лежить в одній пло-
щині, а подвійні системи, у двох, одна над одною. Відповідно до цього
тканини називають двоосновними та двопітканими. Залежно від осо-
бливостей переплетення тканини можуть бути одно- й двобічними.
Отримують пальтові тканини (рис. 59 а).
Переплетення ткацьке складне двошарове, переплетение ткац-
кое двухслойное – утворюється з двох систем ниток основи і двох сис-
тем ниток піткання. Залежно від цього тканини поділяють на суціль-
ноткані (драпи)та прошивні мішкові тканини (рис. 59 б).
145
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
а б
Рис. 62. Переплетення: а – петельне (махрове); б – перевите
Переплетення ткацьке петельне (махрове), переплетение ткац-
кое петельное (махровое) – утворюються завдяки двом системам осно-
ви та одного піткання. Одна система ниток основи перебуває під по-
стійним натягом, а друга – під натягом протягом кількох прокладань
піткання, а потім – без натягу, вільно. Нитки другої основи утворю-
ють петлі, а нитки піткання та першої основи формують ґрунт тканини
(рис. 62 а).
Переплетення ткацьке піке, пере-
плетение ткацкое пике – за будовою
належить до півтора- і двошарового пе-
реплетення, лицьовий бік тканини має
рельєфні візерунки у вигляді поздовжніх
і поперечних пружків, геометричних фі-
гур чи рослинних орнаментів, а зворот-
ний – гладкий. Залежно від особливостей
будови буває простим і складним. Просте
піке має дві основи (лицьову та ґрунтову)
і одне піткання. Лицьову поверхню тка-
нини отримують полотняним перепле- Рис. 63. Поздовжній розріз тка-
тенням, а додаткова система стягує його, нини простого піке: 1 – лицьо-
утворюючи опуклий візерунок (рис. 63). ве піткання; 2 – лицьова осно-
ва; 3 – ґрунтова основа
Переплетення трикотажні осно
вов’язані, переплетения трикотажные основовязанные – формують-
ся з окремих самостійних ниток одноразово. Кількість ниток в одній
основі відповідає кількості петель в одному петельному ряду від краю
до краю полотна.
147
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
149
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
159
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
а) б) в)
Рис. 81. Подушка преса: а) для обробки бортів; б) для обробки штанів; в) для
спрасування пілочки
Позастрочувати, застрочить – застрочити все чи багато чого-не-
будь, у багатьох місцях.
Позумент, позумент – гаптована сріблом або сухозліткою тасьма
для оздоблення одягу, м’яких меблів, галун.
Показний кінець, указательний конец – зовнішній кінець мате-
ріалу в куску, на якому ставлять клеймо, прикріплюють документи з
маркуванням куска (ярлик, паспорт). Втратами по довжині настилу є
втрати на стиках полотен у секціях, через зрізування показного кінця, а
також при обрізуванні кінців тканини при настиланні.
Поліакрил, полиакрил – текстильне, хімічне волокно з високими
водовідштовхувальними властивостями. М’яке, легке, тепле волокно.
Поліакрилонітрил, полиакрилонитрил (від полі… і акрилонітрил)
– високомолекулярна сполука, продукт полімеризації акрилонітрилу.
Застосовують переважно для виробництва волокон.
Поліпропілен, полипропилен (від полі… і пропілен) – високомоле-
кулярна сполука, продукт полімеризації пропілену. З поліпропілену ви-
робляють волокна, плівки, посуд, труби тощо.
Покриття поліуретанове, покрытие полиуретановое – класифіка-
ційний розподіл тканин за способом їх покриття, який дає прозоре на-
несення на внутрішню сторону поліуретанової плівки для одержання
таких властивостей, як водонепроникність.
Покрій, покрой – характеристика конструкцій одягу за основними
ознаками з’єднання складових частин.
Покрій рукава, покрой рукава – характер з’єднання рукава з про-
ймою.
Поло, поло (англ. polo) – див. сорочка поло.
Положення корпуса, положение корпуса – див. проекційний роз-
мір.
163
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
166
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
168
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Р
Равендук, равендук (англ. ravendyck, нім. rawentuch, з голл.
rowendoek) – груба, жорстка, конопляна тканина або лляна; різновид
парусини, равентух. Використовують для виготовлення парусів, як по-
лотно для живописних робіт, у взуттєвій промисловості.
Радіб, радиб – давньоєврейська жіноча вуаль, яку накидали на плечі.
Рамі, рами – багаторічна рослина з родини кропивних, волокна за-
стосовують для виготовлення тканин побутового та технічного призна-
чення. Інша назва – китайські коноплі.
Рамка розкладки, рамка раскладки – прямокутний контур, який
обмежує довжину й ширину розкладки лекал на тканині або на площи-
ні стола.
Рантух, рантух – 1. Головний убір заміжньої жінки у Галичині –
біла тонка хустка, покривало. 2. Тонка бавовняна тканина.
Рапорт, раппорт (від франц. rарроrt – повернення) – повторюваний
елемент набірного орнаменту, візерунки.
Ратинування, ратинирование – оздоблення ворсових тканин, у
процесі якого волокна фігурно розміщуються у вигляді діагоналей, ку-
льок, ялинок тощо.
Раціональне розкроювання тканини, рациональный раскрой тка-
ни – розкроювання тканини з мінімальними нераціональними залиш-
ками і процентом міжлекальних втрат і з найменшими відходами по
довжині й ширині тканини.
Раціональний залишок, рациональный остаток – залишок мате-
ріалу, придатний для розкроювання виробу, передбаченого асортимен-
том даного підприємства.
173
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
174
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Висота грудей, высота груди – відстань від шийної точки по основі шиї до
найвищої точки грудей (рис. 85).
Висота підсідничної складки, высота подъягодичной складки – відстань
від середини підсідничної складки до підлоги (рис. 85).
178
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Висота плеча коса, высота плеча косая – відстань від правої плечової
точки до перетину лінії талії з хребтом (рис. 85).
Висота пройми позаду, высота проймы сзади – відстань від шийної точки
до лінії обхватів грудей першого і другого з урахуванням виступу лопаток
(рис. 85).
Висота сидіння, высота сидения – відстань від лінії талії до площини
стільця, на якому сидить вимірюваний (рис. 85).
Відстань між сосковими точками, расстояние между выступающими
точками грудных желез – відстань по горизонтальній прямій між виступними
точками грудних залоз (рис. 85).
Відстань між виступними точками лопаток, расстояние между
выступающими точками лопаток – відстань по горизонтальній прямій між
виступними точками лопаток (рис. 85).
Відстань від лінії талії до коліна, расстояние от линии талии до колена
– відстань від лінії талії до виступної точки живота й далі до коліна на рівні
центра колінної чашечки (рис. 85).
Довжина до талії спереду, длина до талии спереди – відстань від шийної
точки по основі шиї через виступну точку грудної залози до лінії талії (рис.
85).
Довжина збоку від лінії талії до підлоги, длина сбоку от линии талии до
пола – відстань від рівня лінії обхвату талії по бічній поверхні стегна через
ділянку горба, яка виступає найбільш, до підлоги (рис. 85).
Довжина руки, длина руки – відстань від плечової точки по зовнішньому
боку плеча й передпліччя до першого суглоба великого пальця або до кінця
третього пальця (рис. 85).
Довжина спереду від лінії талії до підлоги, длина спереди от линии та-
лии до пола – відстань від лінії талії по окружності живота через його найвищу
точку й далі по вертикалі до підлоги (рис. 85).
Довжина спини до талії, длина спины до талии – відстань по кривій, яка
проходить від шийної точки по хребту до лінії талії (рис. 85).
Обхват стегон, обхват бедер – довжина окружності, яка проходить у гори-
зонтальній площині через найвищі точки сідниць (рис. 85).
Обхват стегна, обхват бедра – довжина окружності ноги на рівні підсід-
ничної складки (рис. 85).
Обхват голови, обхват головы – довжина окружності, яка проходить по
лобних горбах і точках потилиці, які найбільше виступають (рис. 85).
Обхват грудей, обхват груди – довжина окружності тулуба на рівні грудей.
Обхват грудей другий, обхват груди второй – довжина окружності, яка
проходить через нижні кути лопаток, пахвові западини й виступні точки груд-
них залоз (рис. 85).
179
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Обхват грудей перший, обхват груди первый – довжина окружності, яка
проходить через лопатки, пахвові западини й над грудними залозами (рис. 85).
Обхват грудей третій, обхват груди третий – довжина окружності, яка
проходить у горизонтальній площині через виступні точки грудних залоз.
Обхват грудей четвертий, обхват груди четвертый – довжина окружнос-
ті, яка проходить під основою грудних залоз у горизонтальній площині (рис.
85).
Обхват зап’ястка, обхват запястья – довжина окружності, яка проходить
по променезап’ястному суглобу через голівку ліктьової кістки (рис. 85).
Обхват литки, обхват икры – довжина окружності ноги, вимірювана в
місці найбільшого розвитку литкового м’яза (рис. 85).
Обхват кисті, стиснутої в кулак, обхват кисти, сжатой в кулак – до-
вжина окружності, яка проходить перпендикулярно від кисті по головках
п’ясткових кісток через великий палець (рис. 85).
Обхват коліна, обхват колена – довжина окружності, яка проходить по
колінній чашечці (рис. 85).
Обхват плеча, обхват плеча – довжина окружності руки, яка проходить по
біцепсу (рис. 85).
Обхват під коліном, обхват под коленом – довжина окружності ноги, ви-
мірювана під колінною чашечкою в місці найбільшого звуження гомілки (рис.
85).
Обхват передпліччя у верхній частині, обхват предплечья в верхней час-
ти – довжина окружності руки, вимірювана безпосередньо під ліктьовим су-
глобом (рис. 85).
Обхват передпліччя у середній частині, обхват предплечья в средней
части – довжина окружності руки, вимірювана на рівні середини передпліччя
(рис. 85).
Обхват руки в ліктьовому суглобі, обхват руки в локтевом суставе – до-
вжина окружності руки на рівні ліктьового суглоба, вимірювана із зігнутою
під прямим кутом рукою (рис. 85).
Обхват стопи через п’ятку, обхват стопы через пятку – довжина окруж-
ності, яка проходить через задню точку п’ятки, що найбільше виступає вниз, і
найбільшу точку згину стопи (рис. 85).
Обхват талії, обхват талии – довжина окружності, яка проходить у гори-
зонтальній площині через найвужчу частину тулуба між нижніми ребрами й
гребенями клубових кісток (рис. 85).
Обхват шиї, обхват шеи – довжина окружності, яка проходить по основі
шиї спереду над яремною виїмкою і ззаду над остистим відростком сьомого
шийного хребця (рис. 85).
Обхват щиколотки, обхват щиколотки – довжина окружності, яка про-
ходить по виростках гомілковостопного суглоба (рис. 85).
180
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Ширина грудей, ширина груди – відстань між передніми кутами пахвових
западин (рис. 85).
Ширина плечового схилу, ширина плечового ската – відстань від основи
шиї до плечової точки (рис. 85).
Ширина спини, ширина спины – відстань між задніми кутами пахвових
западин (рис 85).
Розпрасовування, розпрасування, разутюживание – закріплення
шва або складки в розправленому на обидва боки положенні за допо-
могою волого-теплової обробки.
Розрахункова серія, рассчетная серия – партія швейних виробів
одного виду й фасону всіх розмірів і зростів, яка може бути виготовле-
на швейною фабрикою за певний строк. Розмір розрахункової серії ви-
значають, враховуючи потужність швейних потоків і строк, прийнятий
для даного замовлення.
Розрахунково-пропорційний спосіб розмноження лекал, расчет
но-пропорциональный способ размножения лекал – технічне розмно-
ження лекал заданих розмірів або зростів нанесенням міжрозмірних
приростів на координатні осі, проведені з основних контурних точок
вихідних лекал.
Розрахунок кусків, расчет кусков – операція визначення раціо-
нального використання довжини кусків на задані настили без залишків
або з мінімальними залишками.
Розріз, разрез – 1. Те саме, що й шліца. 2. Пряме або фігурне роз-
січення матеріалу для петлі або входу в кишеню (на відміну від підріза,
який іде від краю усередину деталі).
Розсікання настилу, рассечка настила – розрізування настилу на
частини.
Розстрочити, розстрочувати, расстрочить, расстрачивать – за-
кріпити розгорнуті запаси зшивного шва однією або двома строчками
вздовж лінії з’єднання деталей.
Розсувальність ниток, раздвигаемость нитей – відбувається під
впливом зовнішніх зусиль (розтягування, згину), внаслідок чого в тка-
нині готового виробу спостерігаються зсуви однієї системи ниток від-
носно іншої. Залежить від будови, щільності тканини.
Розтікання, растоки – дефект тканини у вигляді порушення кон-
турів рисунка на тканині, який виникає унаслідок розтікання барвника
під час вибивання.
181
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
182
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
С
Саван, саван (грец., з араб. від назви місцевості Саван поблизу Баг-
дада) – поховальне убрання у вигляді мішка або довгої сорочки з білої
тканини.
Салоп, салоп (франц. salope) – верхній жіночий одяг у вигляді дов-
гої накидки з прорізами для рук або з короткими рукавами.
184
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Сак, сак (від англ. sach – мішок) – мішкувате жіноче пальто прямо-
го силуету з широкою прямою спинкою без швів з високою застібкою
спереду, довжиною вище коліна.
Сантиметр, сантиметр (від франц. cantimetre) – 1. Одиниця до-
вжини, що дорівнює 0,01м. 2. Лінійка або стрічка з нанесеними поділ-
ками на сантиметри.
Сап’ян, сафьян (перс.) – тонка, м’яка яскраво пофарбована шкіра
рослинного дублення зі шкур кіз, овець.
Сарафан, сарафан (перс. serena – почесний одяг) – 1. Довгий чоло-
вічий каптан, який носили за часів Київської Русі. 2. Російське жіноче
вбрання у вигляді довгої вільної сукні із застібкою по середині без ру-
кавів. 3. Легка жіноча сукня без рукавів, на шлейках, бретелях, а також
сукня, яку одягають поверх кофти, светра тощо.
Саржа, саржа (від лат. sеrісиs – шовковий) – бавовняна, шовкова чи
напівшовкова тканина саржевого переплетення з діагоналевим рубчи-
ком, направленим знизу вверх, зліва направо. Буває сирова, гладкофар-
бована, вибивна. Використовують для підкладок.
Саржа плащова, саржа плащевая – текстильна тканина, різновид сар-
жі. Вироблена з гребінної крученої пряжі, саржевого переплетення. Щіль-
на, міцна, гладкофарбована з малоусадковою і водовідштовхувальною об-
робкою. Використовується для виготовлення плащів, курток.
Саржа підкладкова, саржа подкладочная – текстильна тканина,
різновид саржі. Двостороння тканина: одна поверхня крепова, інша –
блискуча гладка. Більш гладку поверхню використовують як підкладку,
матову сполучають з виворотною стороною виробу.
Саржа рукавна, саржа рукавная – текстильна тканина, різновид
саржі. Вироблена з бавовняної пряжі саржевим переплетенням. Буває
гладкофабована та з вибивним у смужку візерунком. Використовують
для виготовлення підкладки в рукавах чоловічих костюмів під спинку
й пілочки жилетів, під пояси штанів.
Сарі, сари (гінді – sari) – жіночий одяг у Південній Азії. Шматок
тканини (5–9 м на 1м), один край якого огортають навколо стегон у
формі спідниці або шаровар, а інший накидають на плече або голову.
Сарпинка, сарпынка – міцна, бавовняна тканина з одинарної пряжі
середніх номерів, полотняного переплетення в більшості пістрявотка-
на. Використовують для виготовлення сорочок, суконь.
Сатин, сатин (від франц. satin, з араб. зайтуні, від зайтун – стара
арабська назва китайської гавані Цюаньяжоу, звідки вивозили тканину)
185
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
186
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
187
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
а)
б)
в)
Соболь, соболь – цінний вид хутра, який має густий, пишний, блис-
кучий, шовковистий, волосяний покрив середньої довжини від жовто-
пісочного до темно-коричневого відтінку.
Сомбреро, сомбреро (ісп. sombrero, від sombra – тінь) – капелюх
із широкими крисами, який закріплюється шнурком під підборіддям.
Увійшов в європейську моду в XVI ст., поширений у країнах Латин-
ської Америки.
Сорочка, рубашка (від лат. sarhas – верхній одяг, сукняний каптан
рибалок або лат. starus – чистий, охайний) – плечовий швейний верх-
ній чоловічий або хлопчачий одяг з рукавами, яким укривають тулуб і
частково стегна та вдягають на білизняні вироби. Сорочку з короткими
рукавами у побуті іноді називають «теніска» (рис. 94).
Рис. 94. Сорочка Рис. 95. Сорочка гавайська Рис. 96. Сорочка поло
193
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
197
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
198
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
203
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Т
Табель мір, табель мер – документ, який містить основні виміри
лекал і виробів усіх розмірів, припуски на обробку й допустимі від
хилення від цих вимірів у готовому вигляді.
Таблиця, таблица (від польск. tablica, від лат. tabula – дошка) – зве-
дення, перелік предметів, розпис відомостей про щось, розміщених у
певному порядку, за графами.
Тавар, тавар – шовкова віскозна тканина жакардового переплетен-
ня з різноманітними кольоровими узорами національного характеру.
Виготовляють легкий жіночий національний одяг у країнах Середньої
Азії, Монголії.
Такон, такон – петельна нитка, яка складається з двох ниток: із ка-
прону і ацетатних ниток.
Талон, талон – паперова смужка з порядковим номером виробу,
прикріплювана після розкроювання на основні деталі для зручності
складання виробу. Талони розміщуються на певних місцях деталей
крою, пришиваються на спеціальних напівавтоматах
Талька, талька (франц. tailler) – моток ниток, пряжі.
Танін, танин (від франц. tanner – дубити шкіру) – органічна ду-
бильна речовина.
Тапа, тапа – тканина, вироблена з лубу дерева, внутрішня части-
на кори. Поширена серед народів Індонезії, Центральної та Південної
Америки, Африки.
205
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
У
Уайт-спірит, уайт-спирит (від англ. white spirite) – лаковий бен-
зин, нафтова фракція, безколірна рідина з нерізким запахом, середньої
легкості. Застосовують як змивальну речовину.
Убір головний, убрання головне, убор головной – виріб із тканини,
хутра, шкіри, трикотажу, фетру, який одягають на голову.
Убір, убрання, убор – 1. Сукупність предметів, виробів із текстилю,
хутра, шкіри тощо, які одягають та якими закривають тіло: одяг, туалет,
гардероб. 2. Те, що одягають на себе.
Убрус, убрус – 1. Старовинний жіночий головний убір із бавовняної
або шовкової тканини. 2. Скатерка.
Угар, угар – втрати сировини при переробці в текстильній промис-
ловості.
Українка, украинка – 1. Святкова вишита верхня чоловіча сорочка.
2. Висока хутрова шапка конічної форми із заокругленим верхом.
Укривало, покрывало – легке покривало (шовкове, бавовняне, ме-
реживне та інше), яким накривають постіль.
Укрутка, укрутка – показник, що його визначає різниця між по-
чатковою довжиною нитки та її довжиною після кручення, виражена у
відсотках від початкової довжини.
Ультрамарин, ультрамарин (від лат. ultra – по той бік і mar – море)
– мінеральний пігмент синього кольору, використовують для виготов-
лення фарб, підсинювання білизни.
Умовно-типова фігура, условно-типовая фигура – еталон фігури у
вигляді макета або комплексу розмірів у таблиці для організації масо-
вого виготовлення швейних виробів.
Унісекс, унисекс (англ. unisex – безстатевий) – див. стиль унісекс.
Уніфікація, унификация (франц. unification, від лат. unus (uni) – один
і facere – робити) – раціональне скорочення кількості об’єктів однако-
вого функціонального призначення; приведення чого-небудь до єдиної
форми, системи. Один із методів стандартизації.
Уніформа, униформа (нім. uniform, франц. uniforme, від лат. unus –
один і forme – форма) – формений одяг.
220
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Ф
Фабрика, фабрика (від лат. fabrica – майстерня) – форма організації
виробництва, промислове підприємство, засноване на машинній техні-
ці. Місце, де розміщене приміщення, територія.
Фабрикат, фабрикат (від лат. fabricatus) – завершений продукт ви-
робництва.
Фай, фай (від франц. faille) – міцна, щільна, тонка шовкова або вов-
няна тканина з дрібними поперечними рубчиками, що утворюються за
рахунок різної товщини ниток основи й піткання. Шовковий фай ви-
користовують для пошиття суконь, прапорів; вовняний – для пошиття
костюмів, суконь.
Файдешин, файдешин (від франц. faille de China – китайський фай)
– шовкова тканина з дрібним рубчиком, різновид фаю. Використову-
ють для виготовлення жіночих суконь.
Фактура, фактура (від лат. facture – будова, оброблення) – 1. Осо-
бливості побудови та оздоблення поверхні будь-якого предмета. 2. Оці-
нювання стану поверхні текстильного матеріалу, проведене візуальним
способом без дотику до нього.
Фалди, фалды – м’які, округлі, спадаючі складки, які утворюються
на тканині під дією власної ваги у виробах розширеного або розкльо-
шеного силуету.
Фальсифікат, фальсификат (від лат. falsificatum – підроблене) –
підроблений товар, який видають за справжній.
Фальц, фальц (з нім. Falz, від falzen – згинати) – смужка тканини,
якою під час переплітання книжки обклеюють форзац для приєднуван-
ня до внутрішніх країв аркушів.
Фальцювання, фальцевание – загинання й закріплення країв під
час волого-теплової обробки на фальцпресах за допомогою металевих
шаблонів за формою деталей.
Фальцювати, фальцевать – див. зафальцювати.
Фанза, фанза (кит. fanzi – букв. будинок на річці) – 1. Легка китай-
ська шовкова тканина, що схожа на тафту. 2. Житло каркасного типу в
Китаї.
222
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Х
Хабака, хабака – щільна лляна або бавовняна тканина. Використо-
вується для виготовлення рушників.
Хабара, хабара – покривало, верхній одяг жінок – бедуїнок Араб-
ського Сходу. Вона має вигляд прямокутного відрізку тканини, який
драпірувався по-різному, залежно від призначення.
Хаік, хаик – арабський чоловічий одяг, туніка без рукавів завдовжки
до литок із дуже широкими плечима.
Хакі, хаки (від гінді khaki – колір землі) – 1. Сизувато-зелений із ко-
ричневим відтінком колір. 2. Тканина коричнево-зеленого кольору для
виготовлення військового одягу.
Халат, халат – 1. Просторий швейний або трикотажний плечовий
одяг, що покриває тулуб і ноги частково або повністю з розрізом чи за-
стібкою від верху донизу. 2. Верхній одяг у деяких азіатських країнах.
3. Домашній робочий одяг. 4. Одяг арештанта, в’язня. 5. Маскувальний
одяг у солдатів.
Хан-атлас (абровий шовк), хан-атлас – узбецька національна тка-
нина, отримана шляхом переплетення різнокольорових ниток основи,
які під час ткання трохи зміщуються, утворюючи візерунок, що нага-
дує хмарки, звідси й назва – аброві тканини, тобто подібні до хмарок.
Хаорі, хаори – верхній японський чоловічий одяг – довга до сере
дини стегон куртка.
Хаппі, хаппи – коротка чоловіча куртка в Японії, основний тип на-
родного вбрання, яке вдягали безпосередньо на тіло.
Характеристики естетичні, характеристики эстетические –
властивості об’єкта, предмета, що визначають рівень його естетичної
досконалості і відображають загальноприйняті культурні норми в про-
цесі естетичного сприймання.
Хеланка, хеланка – розповсюджена за кордоном назва високороз-
тяжної текстурованої нитки.
Хітон, хитон (грец. chitin) – 1. Лляний чи вовняний одяг у давніх
греків у вигляді довгої сорочки, що підперізувався поясом. 2. Одяг
балерини з легкої тканини і глибокими розрізами на стегнах. 3. Одяг,
який одягали на голе тіло і скріплювали на плечах різними застібками.
Хламида, хламида (грец. ciamuz, clamudoz – плащ, мантія) – 1. Чо-
ловічий верхній одяг стародавніх греків і римлян у вигляді короткого
плаща із застібкою на правому плечі або на грудях. 2. Плащ або ман-
227
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Ц
Целюлоза, целлюлоза (від лат. cellula – комірка) – високомолекуляр-
ний вуглевод; головна складова частина оболонок рослинних клітин.
У бавовні міститься 95–98%, у луб’яних волокнах 60–85%, у стовбурі
деревини – 40–50% целюлози.
Цигайська вовна, цигайская шерсть (нім. ziege – коза) – вовна на-
півтонкорунних цигайських овець, що складається з волокон пуху або
тонкого перехідного волосу.
Цирка, цирка – мережка, що складається з елементів, які нагадують
букву «Ж». Використовується для прикрашення рукавів святкової жі-
ночої сорочки.
Цілісність композиції, целостность композиции – гармонійна єд-
ність частин і цілого, органічний взаємозв’язок елементів форми швей-
ного чи трикотажного виробу, його узгодженість із іншими виробами,
а також ефективність використання професійно-художніх засобів для
створення композиційного вирішення.
Цілісність форми, целостность формы – логічний і органічний
зв’язок конструктивного вирішення виробу з його композиційним вті-
ленням.
Цураття, тряпье – лахміття.
Ч
Чадра, чадра (від тур. cadir – намет) – легка накидка, що закриває
жінку з голови до ніг. Її одягають жінки-мусульманки, коли виходять з
дому.
Чалма, чалма (тур. calma) – чоловічий убір у народів мусульман-
ського Сходу.
Чапан, чапан – старовинний верхній одяг у тюрксько -татарських
народів, що нагадує короткий халат або жупан.
Частота строчки, частота строчки – кількість стібків на одиницю
довжини строчки.
Чашка, чашка – деталь швейного виробу, що покриває груди.
Чекмінь, чекминь (тюрк.) – 1. Чоловічий верхній одяг у кавказьких
народів – суконний напівкаптан у талію зі складками ззаду. 2. Довгий
верхній суконний каптан у міщан.
229
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Ш
Шаблон, шаблон (від нім. schablone, від echantillon – зразок) – взі-
рець, за яким виготовляють однорідні вироби або перевіряють форму
готових виробів.
Шалон, шалон (назва тканини походить від м. Шалона (Франція),
де вона вперше вироблялася) – легка, вовняна, двостороння тканина,
яка має з обох сторін діагональні смуги. Використовують для виготов-
лення верхнього одягу.
Шаль, шаль (перс.) – 1. Квадратна чи прямокутна хустка великого
розміру з шовку, вовни або іншого матеріалу, з облямівкою по краях.
2. Тонка, як правило, вовняна тканина саржевого переплетення.
Шальвари, шальвари – те саме, що й шаровари.
Шанель, шанель – текстильна тканина з вузликовою поверхнею,
виробляється з натуральної вовни, з додаванням бавовни і синтетич-
них ниток. Чорно-біла фактура – «перець із сіллю» або «гусяча лапка».
Використовується для виготовлення костюмів.
Шанжан, шанжан (від франц. changeant – мінливий) – 1. Тканина,
якій властиво мінитися різними кольорами. 2. Переливчастий ефект
виникає за рахунок різнокольорових яскравих ниток в основі і піткан-
ні. Використовують для виготовлення блуз, суконь, курток. 3. Ефект
переливчастого коліру має назву «шанжан».
Шапка, шапка – головний убір для вкривання голови в різних клі-
матичних умовах.
Шапка-вушанка, шапка-ушанка – швейний головний убір з козир-
ком, бортиком і навушниками.
232
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
а) б)
в) г)
д) е)
ж) з)
Рис. 111. Види швів
238
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
239
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Щ
Щетина, щетина – жорсткий, пружний, волосяний покрив із по-
товщеного волосся у деяких тварин, наприклад свиней, борсуків та ін.
Щільність тканини, плотность ткани – якість тканини, яку визна-
чають кількістю ниток основи й піткання, розміщених на певній оди-
ниці довжини тканини, найчастіше на 100 мм. Щільність тканини за
лежить від товщини пряжі, виду переплетення та інших характеристик.
Щільність тканини максимальна, плотность ткани максималь-
ная – умовна щільність, при якій прийнято, що всі нитки мають одна-
ковий діаметр і щільно розміщені одна біля одної.
Щільність тканини відносна, плотность ткани относительная
– означає, який відсоток довжини прямолінійного відрізка в напря-
му основи або піткання становлять нитки, і характеризує наповнення
будь-якої тканини нитками основи та піткання незалежно від їх товщи-
ни. Відносна щільність тканин по основі та пітканню може бути різ-
ною в межах від 25% (марля) до 140% (драпи).
Щільність тканини фактична, плотность ткани фактическая –
визначається унаслідок підрахування кількості ниток на відстані 100
мм, окремо по основі та пітканню тканини.
Ю
Юбка, юбка – 1. Бокові стібки (або нижня частина їх) якогось ци-
ліндричного виробу. 2. Поясний виріб жіночого одягу.
Ювакрил, ювакрил – синтетичний матеріал, що імітує малахіт і
яшму.
Юка, юка (ісп. yuca, з індіан.) – рід вічнозелених рослин родини
лілійних. Більшість – деревні рослини. Поширені переважно в Цен-
тральній і Південній Америці. З юки виготовляють мотузки, рибаль-
ські снасті тощо. Культивують як декоративну рослину.
Юнгштурмівка, юнгштурмовка – форма військового зразка, яку
носили члени юнгштурму, а також подібний одяг радянської молоді
20–30-х рр. XX cт.
242
Словник «Швейне виробництво та матеріалознавство»
Я
Якість, качество – 1. Сукупність характеристик об’єкта, які стосу-
ються його здатності задовольнити установлені і передбачені потреби.
2. Ступінь вартості, цінності, придатності чого-небудь для викорис-
тання за призначенням, добротність.
Якість продукції, качество продукции – сукупність властивостей,
які відображають безпеку, новизну, довговічність, надійність, еконо-
мічність, ергономічність, естетичність, екологічність продукції тощо і
дають можливість задовольняти потреби споживача відповідно до при-
значення.
Яломок, яломок – повстяна шапка.
Ярмулка, ярмулка – шапочка з м’якої тканини, без околички, яка
щільно прилягає до голови.
Ясик, ясько – маленька подушечка.
Яхобаб, яхобаб – шкурка ягняти каракульської та смушкової поро-
ди овець у віці до одного місяця з довгими розсипчастими завитками.
Яхобаб використовують для пошиття курток, жіночих пальт, жакетів,
кожушків.
243
Список літератури
245
Навчальне видання