Japanese Romaji English

今宵は貴方のため　この身 koyoi wa anata no tame kono Tonight, for your sake, I shall
を授けましょう mi o sazukemashou offer myself to you.
貴方とは特別なの　これは anata to wa tokubetsu na no
You're a special one, and this isn't
世辞（せじ）とか　口説 kore wa seji toka kuzetsu ja
（くぜつ）じゃないの just flattery or a lover's tiff.
nai no
嗚呼　あたし恋をして aa atashi koi o shite Ah, fall in love with me
貴方の目に映るものすべて anata no me ni utsuru mono And everything reflected in your
憎く見えるの subete nikuku mieru no eyes will seem detestable
あたし以外は見ないで atashi igai wa minaide Don't look at anyone but me.
心の音がするわ　汚い擦 kokoro no oto ga suru wa I hear the sounds of a heart, a
（かす）れた声 kitanai kasureta koe filthy, husky voice
mae no otoko no yukue yori Rather than where the man in
前の男の行方よりも　貴方 mo anata no mirai ki ni front of me is going, I'm far more
の未来　気になります
narimasu interested in your future
嗚呼　満たされるくらい aa mitasareru kurai Ah, enough to be satisfied,
体も心も全部強く奥の奥ま karada mo kokoro mo zenbu my body, my heart, all of it,
で tsuyoku oku no oku made stronger and deeper,
さぁ　もっと　熱くさせて saa motto atsuku sasete yo now then, let them get hotter.
よ
小さな見世（みせ）で横た chiisana mise de yoko tawaru Lying down inside a tiny shop is
わる　埃（ほこり）まみれ
のこの恋を hokori mamire no kono koi o our love covered in dust,
誠（まこと）の恋と呼ばぬ makoto no koi to yobanu nara And if you refuse to call it true
なら　今　示しましょう　 ima shimeshimashou ai no love, then I'll show you, the proof
愛の証を akashi o of my love!
嗚呼　あたし貴方なら aa atashi anata nara Ah, if I were you,
surpassing cutting hair or tearing
髪切りも爪剥ぎも超えて　 kamikiri mo tsume hagi mo off fingernails, I would make a
指切りするわ koete yubikiri suru wa
pinky promise
交わして　変わらぬ愛を kawashite kawaranu ai o for shared, unchanging love!
指切った yubikitta Pinky promised!