ëy”îþ™%îû ¢‚îy”
xyõyˆÏîÓ˚ Ó˝ú !Ó!e´ì˛ Ó£z
❖ 1946 ƒ „þœ„þy“þy £“þÄy ç
ö˜yëûy…y!œ †’£“þÄy
❖ ú!“þöì£Ä £z!“þ£yöì¢
îy‚œyîû ö¦þy‹ ç ö¦þy‹˜ !î!‰þey
❖ ›y
²Ì„þyŸ˜#
ˆÎyÜyˆÏÎyÜ É 8910272061
ˆ£yÎ˚y›˛¢‰ xƒy˛ô É 8910057795
website : www.tuhinaprakashani.com
tuhinaprakashani
tuhinaprakashani
~•z Ó˚yˆÏçƒ ~ï˛ á%ˆÏöyá%ö# ˆÜ˛ö⁄
Ñ)˛ü#úÓ Ó¢%
~•z ˆò¢ xÌ≈yÍ ˛õ!ÿ˛üÓD !ܲ e´ü¢
˜öÓ˚ y ˆÏ ç ƒÓ˚ !òˆÏ Ü ˛ ~!àˆÏ Î ˚ ã˛ˆÏ ° ˆÏ å È⁄
âê˛öy≤ÃÓy• ˆòˆÏ á ˆï˛y üˆÏ ö •ˆÏ F åÈ
60ÈÙÈò¢ˆÏ Ü ˛Ó˚ ˆ¢£Ï °ˆÏ @ ¿ ~•z Ó˚ y çƒ
ˆÎüöû˛yˆÏÓ á%öñ çáüñ Ó˚y•yçy!ö ~ÓÇ
í˛yܲy!ï˛ˆÏï˛ û˛Ó˚˛õ%Ó˚ !åÈ° ˆ§•z !òö=ˆÏ°y
xyÓyÓ˚ !ú˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ï˛ˆÏÓ ï˛y
xöƒÓ˚*ˆÏ˛õ– ~•z ≤çˆÏD ˆ§•z §üˆÏÎ˚Ó˚
˛õyÜ≈ ˛ flT … # ê˛ñ §òÓ˚ flT … # ê˛ í˛yܲy!ï˛Ó˚ ܲÌy
≤ÃÓ#îˆÏòÓ˚ xˆÏöˆÏܲÓ˚ •Î˚ˆÏï˛y ~áöÄ üˆÏö
xyˆÏåÈ– !ӈϢ£Ïû˛yˆÏÓ ~•z ܲÌy üˆÏö •ˆÏ°y
~Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ü%áƒüsf#Ó˚ §y¡±!ï˛Ü˛ï˛ü ~ܲ
ühsˇˆÏÓƒ– !ï˛!ö ӈϰˆÏåÈöÈÙÈ ˆò¢ Ó˚y‹T…˛õ!ï˛
¢y§ˆÏ ö Ó˚ !òˆÏ Ü ˛ ~ˆÏ à yˆÏ F åÈ– §¡±!ï˛
í˛z _ Ó˚ ≤ ÃˆÏ ò ˆÏ ¢ Ó˚ •yÌÓ˚ y ˆÏ § Ó˚ âê˛öyÓ˚
≤Ã!ï˛!e´Î˚yÎ˚ ü%áƒüsf#Ó˚ ~•z Ó_´Óƒ •ˆÏ°Ä
!ï˛!ö •yÌÓ˚yˆÏ§Ó˚ âê˛öyˆÏܲ ~ܲ §yÓ≈çö#ö
û˛yÓ˚ï˛#Î˚ ˆ≤ë˛y˛õˆÏê˛•z !Óã˛yÓ˚ ܲÓ˚yÓ˚ ܲÌy
•Î˚ˆÏï˛y ӈϰˆÏåÈö–
Îy•zˆÏ•yܲ xyüÓ˚y Î!ò ˛õ!ÿ˛üÓˆÏDÓ˚
ܲÌy !öˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛öy ܲ!Ó˚ ï˛ˆÏÓ ≤Ãyܲ
!Óôyö§û˛y !öÓ≈ y ã˛ˆÏ ö Ó˚ Ó˚ y ç˜Ï ö !ï˛Ü˛
í˛z_yˆÏ˛õÓ˚ ~ܲ xÑyã˛ §•ˆÏç•z xyüÓ˚y ˆ˛õˆÏÎ˚
ˆÎˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– ò%!ê˛ ê˛yü≈ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ–
~Ó˚˛õÓ˚ üüï˛y ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ ~ÓyÓ˚ ï,˛ï˛#Î˚
ê˛yü≈ ~Ó˚ åÈyí˛¸˛õe ˆ˛õˆÏï˛ ü!Ó˚Î˚y ˆã˛‹Ty ˆÎ
ܲÓ˚ˆÏÓöñ ï˛yˆÏï˛ §ˆÏ®ˆÏ•Ó˚ ˆÜ˛yö xÓܲy¢
ˆö•z– !ܲv âê˛öy •ˆÏ°y ~•z Ó˚yˆÏçƒÓ˚
~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ §y¡±!ï˛Ü˛ ˆÎ !ã˛e xyüyˆÏòÓ˚
ˆã˛yˆÏáÓ˚ §yüˆÏö ˆû˛ˆÏ§ í˛zë˛ˆÏåÈ ï˛yˆÏï˛
üüï˛y ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ fl∫!hflψÏï˛ ÌyܲyÓ˚
ܲÌy öÎ˚– ܲyÓ˚î §Ó˚ܲyˆÏÓ˚ ÌyܲyÓ˚ çöƒ ˆÎ
çö!≤ÃÎ˚ï˛y•y!ö ≤ÃyÎ˚ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ Ó˚y‹T…öyÎ˚ˆÏܲÓ˚
ˆ«˛ˆÏe•z âˆÏê˛ ÌyˆÏܲ ï˛y ï˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏeÄ ˆÎ
ï˛y âê˛ˆÏÓ öy ~üö xy¢B˛y xü)°Ü˛ öÎ˚–
xyˆÏü!Ó˚ܲyÎ˚ ≤Ã!ï˛ !öÓ≈yã˛ˆÏö ≤ÃyÎ˚•z
öï%˛ö ˆöï˛y ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÜ˛ö⁄
!öÓ˚Oö •y°òyÓ˚
üy!Ü≈˛ö Î%_´Ó˚yˆÏ‹TÓ… ˚ §Ç!Óôyö xö%§yˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛
ã˛yÓ˚ ÓåÈÓ˚ xhsˇÓ˚ öˆÏû˛¡∫Ó˚ üyˆÏ§Ó˚ ≤ÃÌü
üD°ÓyˆÏÓ˚ üy!Ü≈˛ö öyà!Ó˚ˆÏܲÓ˚y ïÑ˛yˆÏòÓ˚
ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ Ä û˛y•z§ÈÙȈ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ !öÓ≈yã˛ˆÏö
ˆû˛yê˛ !òˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲö– û˛yÓ˚ï˛ Ä ~!¢Î˚yÓ˚
xöƒyöƒ ˆòˆÏ ¢ Ó˚ üˆÏ ï ˛y xyˆÏ ü !Ó˚ Ü ˛yÓ˚
ˆí˛ˆÏüe´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈˛ˆÏï˛ ~ܲ•z ˆöï˛y Óy
~ܲ•z ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆöï˛y Óy ˆöe# ÓyÓ˚ ÓyÓ˚
≤ÃyÌ≈ # •ÄÎ˚ y Ó˚ §% ˆ Ï Î yà ˛õyö öy–
xyˆÏü!Ó˚ܲyˆÏï˛ û˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ üˆÏï˛y ˆÜ˛yöÄ
!öÓ≈ y ã˛ö ܲ!ü¢ö ˆö•z ñ ˆÎ ≤Ã!ï˛¤˛yö
!öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ §Ó òy!Î˚c ˆöˆÏÓ–
!§ˆÏöˆÏê˛Ó˚ ~ܲÈÙÈï,˛ï˛#Î˚yÇ¢ §ò§ƒ ò%
ÓåÈÓ˚ xhsˇÓ˚ !öÓ≈y!ã˛ï˛ •ö ~ÓÇ !Ó!û˛ß¨
ˆfiê˛ˆÏê˛ àû˛î≈Ó˚Ó˚y !Ó!û˛ß¨ §üˆÏÎ˚ !öÓ≈y!ã˛ï˛
•ö– ˆ§çöƒ !Ó˚ ˛ õyÓ!°Ü˛yö Ä
ˆí˛ˆÏüye´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈˛ˆÏï˛ ˆû˛yê˛yÓ˚ ܲÓ˚yñ
≤Ã!ï˛!ö!ô !öÓ≈yã˛ˆÏö ~ÓÇ ˆû˛yˆÏê˛Ó˚ ≤Ãã˛yˆÏÓ˚Ó˚
çöƒ §Çàë˛ˆÏ ö Ó˚ !öÓ˚ ˆ Ï ˛ õ«˛ï˛y ÓçyÎ˚
Ó˚ y áˆÏ ï ˛ •Î˚ – !Ó!û˛ß¨ ˆfiê˛ˆÏ ê ˛ xyÓyÓ˚
!öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ !öÎ˚ü ܲyö%ö xy°yòy–
!Ó˚˛õyÓ!°Ü˛yö ˛õy!ê≈˛ˆÏï˛ ~ܲ!ê˛ ò,ì˛¸
§Çàë˛ö !åÈ°– !ܲv ˆí˛ˆÏüye´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈˛ˆÏï˛
xyˆÏ à ï˛y !åÈ° öy– 1968 §yˆÏ °
!¢Ü˛yˆÏàyˆÏï˛ ˆí˛ˆÏüye´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈˛Ó˚ çyï˛#Î˚
ܲöˆÏû˛ö¢ˆÏö !û˛ˆÏÎ˚ï˛öyˆÏüÓ˚ Î%k˛ÈÙÈ!ÓˆÏÓ˚yô#
!§ˆÏ ö ê˛yÓ˚ xôƒy˛õܲ •z í ˛z ! çö üƒyܲyÌ≈
ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ ≤ÃyÌ≈# öy •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ°Ä ˛õy!ê≈˛Ó˚
§Ç!ÓôyˆÏö Óƒy˛õܲ ˛õ!Ó˚Óï˛≈ö xyöˆÏï˛ §«˛ü
•ˆÏ Î ˚ ! åÈ ˆ Ï ° ö– ï˛yÓ˚ ˛ õÓ˚ ˆÌˆÏ Ü ˛ !Ó!û˛ß¨
ܲöˆÏ û ˛ö¢ˆÏ ö Óy ܲܲyˆÏ § ˛≤Ã!ï˛!ö!ô
!öÓ≈yã˛ˆÏö ò°#Î˚ ˆöï˛,ˆÏcÓ˚ ܲï˛≈,c •…y§
JADAVPUR SANGBAD || BENGALI MONTHLY NEWSPAPER || ›y!¢„þ îy‚œy ¢‚îy”
NOV-DEC, 2020
~ܲÌy Ó°ˆÏï˛•z •ˆÏÓ ˆÎ Ó˚yçö#!ï˛Ó˚
ܲyÓ˚ˆÏî Îáö ≤ây§!öܲ !¢!Ì°ï˛y ˆòáy
ˆòÎ˚ Óy ≤ây§ö Îáö ¢y§Ü˛ˆÏ ◊ î#
ü%áyˆÏ˛õ«˛# •ˆÏÎ˚ ≤ây§ö ≤ÃôyˆÏöÓ˚ ü!ç≈
xö%üyö ܲˆÏÓ˚ !§k˛yhsˇ ˆöÓyÓ˚ ܲÌy û˛yˆÏÓ
ï˛áö §üyˆÏç ~ܲê˛y x§ü ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ ˜ï˛Ó˚#
•Î˚ – xÌ≈ y Í x˛õÓ˚ y ôˆÏ Ü ˛Ä ï˛áö ~•z
!Óã˛yÓ˚ôyÓ˚yÓ˚ !û˛!_ˆÏï˛ üy˛õy •Î˚ ˆÎ ˆ§ ˆÜ˛yö
òˆÏ°Ó˚– x˛õÓ˚yô# Î!ò ¢y§Ü˛ˆÏ◊î#Ó˚ xö%àï˛
•Î˚ ï˛ˆÏÓ ~ܲÓ˚ܲü !Óã˛yÓ˚ñ !ÓˆÏÓy˚ ô# ˛õˆÏ«˛Ó˚
•ˆÏ° !Óã˛yˆÏÓÓ˚ ˚ üy˛õܲy!ë˛ ˛õyˆÏŒê˛ ÎyÎ˚–
!Óçö ˆ§ï%˛ •ï˛ƒyܲy[˛ §ˆÏüï˛ xˆÏöܲ
x˛õÓ˚yô•z ï˛Íܲy°#ö ¢y§Ü˛ã˛ˆÏe´Ó˚ üòˆÏï˛
!Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏ°yÓ!ç≈ï˛•z ˆÌˆÏܲ ˆàˆÏåÈ–
Óyüú ˛ˆÏ^ˇê˛Ó˚ ˆ¢£Ï xÓfliyÎ˚ ˆöï˛y•z §ˆÏüï˛
xˆÏöܲ •ï˛ƒyܲy[˛ Îáö §Çâ!ê˛ï˛ •!FåȈϰy
ï˛áö ü%áƒüsf# Ó%k˛ˆÏòÓ û˛Ryã˛yÎ≈ ӈϰ
Îy!FåȈϰö ˆÎ x‹Tü Óyüú ˛rê˛ ÎyˆÏï˛ öy
•ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ çöƒ !ÓˆÏÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ ~ê˛y
§!¡ø!°ï˛ ˆã˛‹Ty– !ë˛Ü˛ ~áˆÏöy á%öñ çáüñ
ô£Ï ≈ î ˆÏ Ü ˛ Óï≈ ˛ üyö ≤ây§!öܲ ܲï≈ ˛ yÓ˚ y
!ÓˆÏÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ ã˛e´yhsˇ ӈϰ Óî≈öy ܲÓ˚ˆÏåÈö–
ˆÜ˛í˛z =!°ˆÏï˛ üyÓ˚y ˆàˆÏ° Ó°y •Î˚ òˆÏ°Ó˚
xû˛ƒhsˇÓ˚#î ˆÜ˛y®ˆÏ°Ó˚•z ~ê˛y ˛õ!Ó˚îyü–
Ó°yÓy‡°ƒ Óï≈ ˛ üyö ˛õ!ÿ˛üÓˆÏ D Ó˚
Ó˚yçö#!ï˛ˆÏï˛ ò%ˆÏê˛y ˛õ«˛•z §!e´Î˚– ï,˛îü)°
~ÓÇ !ÓˆÏç!˛õ ò%˛õ«˛•z ã˛y•zˆÏåÈ !öÓ≈yã˛ö#
˛õyˆÏ°Ó˚ •yÄÎ˚y ˆÎö ï˛yˆÏòÓ˚ !òˆÏܲ•z ÓÎ˚–
!ܲv âê˛öy •ˆÏ°y ˆÜ˛í˛z•z ˆÜ˛yö âê˛öyˆÏܲ
!öÓ˚ˆÏ˛õ«˛û˛yˆÏÓ ˆòáyÓ˚ Ó˚yhflÏyÎ˚ ˆö•zñ xyÓ˚
ˆ§•z §% ˆ Ï Î yˆÏ à ò% Û ˛õˆÏ « ˛Ó˚ xö% à ï˛
§üyç!ÓˆÏÓ˚yô#Ó˚y §Óy•z Îy á%¢# ï˛y•z ܲˆÏÓ˚
ÎyˆÏFåÈ– §%ï˛Ó˚yÇ ~•z ü%•)ˆÏï≈˛ Ó˚yçƒÓy§#Ó˚
xyܲyCyÓ˚ ü)° !öÎ≈y§•z •ˆÏ°y ≤ây§!öܲ
!öÓ˚ˆÏ˛õ«˛ï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yáy–
ˆ˛õˆÏï˛ ÷Á& ܲˆÏÓ˚– òˆÏ°Ó˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛
üyˆÏ§Ó˚ ãÑ˛yòy !òˆÏï˛ •ˆÏÓ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y•z ≤ÃyÌ≈#
•ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓö– ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚
çöƒ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ §ò§ƒ Ä §üÌ≈ˆÏܲÓ˚y ò%•zû˛yˆÏÓ
≤ÃyÌ≈#ˆÏòÓ˚ !öÓ≈yã˛ö ܲˆÏÓ˚ö– ~ܲ!ê •ˆÏFåÈ
ܲܲy§ñ x˛õÓ˚ ! ê˛ •ˆÏ F åÈ Ü˛öˆÏ û ˛ö¢ö–
ˆí˛ˆÏ ü ye´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈ ˛ §Çàë˛ö ˆÌˆÏ Ü ˛•z
ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ ≤ÃyÌ≈# !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ ˆÎ ÓƒÓfliy ܲÓ˚y
•Î˚ ˆ§!ê˛ •ˆÏFåÈ Ü˛Ü˛y§– xyÓ˚ ≤ây§ö
ˆÌˆÏܲ !Ó!û˛ß¨ Ó˚yˆÏçƒ Óy ~ܲy!ôܲ Ó˚yˆÏçƒ
ܲöˆÏû˛ö¢ˆÏöÓ˚ ÓƒÓfliy ܲˆÏÓ˚ö ÎÑyÓ˚y ïÑ˛yÓ˚y
§Ü˛ˆÏ°•z ܲܲy§ ~ÓÇ Ü˛öˆÏû˛ö¢ˆÏö ≤ÃyÌ≈#
!•§yˆÏÓ ≤Ã!ï˛m!®µï˛y ܲˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲö–
ˆí˛ˆÏüe´yê˛ ˛õy!ê≈˛ˆÏï˛ ˆÎ öï%˛ö öï%˛ö
ˆ°yܲ ~ˆÏ§ ≤ÃyÌ≈# •ˆÏFåÈñ ï˛yÓ˚ ܲyÓ˚î •zí˛z!çö
üƒyܲy!Ì≈Ó˚ xyöy ≤Ã!ï˛!ö!ô !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚
˛õk˛!ï˛– Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ≤ÃyÌ≈# •ˆÏï˛ •ˆÏ°ñ Óî≈ñ
!¢«˛y ~ÓÇ ÓÎ˚§ !•§yˆÏÓ ~ܲ!ê˛ ú˛ü≈%°y
üyöˆÏï˛ •Î˚– ˆÎüö ò¢çö ≤Ã!ï˛!ö!ôÓ˚
üˆÏôƒ ˛õÑyã˛çö •ˆÏÓ ˛õ%Ó˚&£Ïñ ˛õÑyã˛çö ü!•°yñ
xyÓyÓ˚ ÓÎ˚ ˆ Ï § Ó˚ !•§yˆÏ Ó ÓÎ˚ fl Ò Ä
ˆü°ÏyÇü 3 ˛ôyì˛yÎ˚
≤ÃÑ˛yüòyÎ˚ xòòƒ
xîû&˜y
îy‚œy ›y!¢„þ !˜vþz‹éôé›Äy†y!‹˜ ²Ì„þyŸ˜
2ñ Ñ˛y!úîy¢ !¢Ç£ ˆúò
Ñ˛úÑ˛yì˛yÈÙÈ700009
RNI–TC WBBEN14583 DL NO. 248 DATED 19-12-2012 RS. 5/- ONLY î)Ó˚¶˛y°Ï É 9339831285
˛˛ôy!Ñ˛hfl˛yˆÏòÓ˚ Ñ˛yŸ¬#Ó˚
xye´õí !òˆÏÎ˚ ÎyÎyÓˆÏÓÓ˚ ˚
ˆ¢£z !ÓÖƒyì˛ v˛z˛ôòƒy¢
ày¶˛#Óyò ˆò¢ˆÏܲ Úˆí˛yÓyÎ˚Û
˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ ≠ ˆöï˛yç#
Ú!G˛úõ òî#Ó˚ ì˛#Ó˚ÛÈÙÈ~Ó˚
≤ÃÌõyÇü
4éôé~îû þ™y“þyëû
ˆ§ê˛y 1940 §y°– §%û˛y£Ï ï˛áö ˆ≤Ã!§ˆÏí˛!™ ˆçˆÏ° Ó!®– ~ܲ!ê˛ !ã˛!ë˛ !°áˆÏ°ö ˆüçòy ¢Ó˚Íã˛w Ó§%ˆÏܲ– ˆ§•z !ã˛!ë˛Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› •ˆÏ°y
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚ x§yô% Óƒ!_´ˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ Î!ò ˆò¢ ˛õ%öà≈ë˛ˆÏöÓ˚ û˛yÓ˚ ˆòÄÎ˚y •Î˚ ï˛y•ˆÏ° ˆòˆÏ¢Ó˚ •y° •ˆÏÓ ˆ¢yã˛ö#Î˚ñ Óï≈˛üyˆÏö xyüÓ˚y Îy
üì˛ÓˆÏ°Ï≈ !Óì˛!Ñ≈˛ì˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ ܲÓ˚!åÈ– ï˛Íܲy°#ö Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚ •y•zܲüyu˛#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ !Ó˛õˆÏ«˛Ä ˆ«˛yû˛ í˛zàˆÏÓ˚ !òˆÏÎ!˚ åȈϰö §%û˛y£Ï– Óï≈˛üyö xÓfliyÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ≤Ã!«˛ˆÏï˛
!¢k˛yÌ≈üB˛Ó˚ §%û˛yˆÏ£ÏÓ˚ ~•z !ã˛!ë˛!ê˛ ~ï˛•z ≤Ãy§!Dܲ ˆÎ ˛õyë˛ˆÏܲÓ˚y !ã˛!ë˛!ê˛Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› ˛õˆÏí˛¸ ã˛üˆÏܲ í˛zë˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö ~ÓÇ ˛õ!Ó˚î!ï˛ˆÏï˛ xˆÏöܲ !Óï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚
í˛zͧü%á á%ˆÏ° ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~•z xü)°ƒ !ã˛!ë˛!ê˛Ó˚ xö%Óyò ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö ˆöï˛yç# !ӈϢ£ÏK˛ !öü≈ˆÏ°®% !Óܲy¢ Ó˚!«˛ï˛– ï˛yÓ˚ ˆ§ÔçˆÏöƒ•z
!ã˛!ë˛!ê˛ ≤Ãܲy!¢ï˛ •°–ÈÙÙÈ §¡õyòܲ
x‹%Ř ö†yßþºy›#îû „þœ›
2éôé~îû þ™y“þyëû
THE CHEF
ˆ≤Ã!§ˆÏí˛!™ ˆç°
ܲ!°Ü˛yï˛y
Inside 8B Bus Termenus (Jadavpur) 31.10.1940
Tel : 92306 12202
!≤ÃÎ˚ ˆüçòyòyñ
¢%fl˛∫yî% Óyàyú# Öyòy xy˛õ!ö !öÿ˛Î˚•z xyüyÓ˚ !ÓçÎ˚yÓ˚ !ã˛!ë˛ ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !ã˛!ë˛ê˛yÄ ˛ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏåÈö– xy¢yܲ!Ó˚ ˆòÓ˚yò)ˆÏöÓ˚ xyÓ•yÄÎ˚y xy˛õöyÓ˚ ~ÓÇ
ˆüçˆÏÓÔ!òÓ˚ ˛õˆÏ«˛ xï˛ƒhsˇ üD°çöܲ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
!ӈϢ£Ï §ÇÓyò !öÿ˛Î˚•z xy˛õ!ö §ÇÓyò˛õˆÏe ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈö ˆÎñ xy!ü ˆÜ˛w#Î˚ xy•zö§û˛yÎ˚ !öÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ– Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ •y•zÈÙÈܲüƒyu˛ ~•z âê˛öy
ˆÌˆÏܲ ≤ÈÏÎ˚yçö#Î˚ !¢«˛y°yû˛ ܲÓ˚ˆÏÓ ÓˆÏ°•z üˆÏö •Î˚–
!ӈϟªÓ˚ ˆ§Ó˚y !ÓK˛yö#ˆÏòÓ˚ ï˛y!°Ü˛yÎ˚ Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ Ó˚yçö#!ï˛ !öˆÏÎ˚ Îï˛•z û˛y!Óñ ï˛ï˛•z xyüyÓ˚ üˆÏö •Î˚ ÈÙÙÈ û˛!ӣσˆÏï˛ xyüyˆÏòÓ˚ xyˆÏÓ˚y §üÎ˚ ~ÓÇ ≤Ãyî¢!_´ ÓƒÎ˚ ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ
•y•zÈÙÈܲüƒyˆÏu˛Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ §Ç@ˇÃyü ܲÓ˚yÓ˚ çöƒ– fl∫Ó˚yç ˛õyÄÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ Ó˚y‹T…ÈÙÈ«˛üï˛y Î!ò ~•z §Ó ö#ã˛ñ ≤Ã!ï˛ˆÏ¢yô˛õÓ˚yÎ˚î ~ÓÇ x§yô%
ÎyòÓ˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ çÎ˚çÎ˚ܲyÓ˚ Óƒ!_´ˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ ÎyÎ˚ñ ˆòˆÏ¢Ó˚ ܲ# xÓfliy •ˆÏÓ Ó°%ö ˆï˛y⁄ xyüÓ˚y Î!ò ~áö•z ~ˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ °í˛¸y•z öy ܲ!Ó˚ñ ï˛y•ˆÏ° ˆ¢£Ï ˛õÎ≈ƒhsˇ !ܲv
~ˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛•z «˛üï˛y Óï≈˛yˆÏÓ– ~ˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ §Ç@ˇÃyˆÏü xÓï˛#î≈ •ÄÎ˚yÓ˚ xyˆÏÓ˚ܲê˛y ܲyÓ˚î •° ÙÙ çyï˛#Î˚ ˛õ%öà≈ë˛ö §¡∫ˆÏ¶˛ ~ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöy
ôyÓ˚îy•z ˆö•z– ày¶˛#Óyò ˆò¢ˆÏܲ ~ܲê˛y Úˆí˛yÓyÎ˚Û ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ ÙÙ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˛õ%öà≈ë˛ö Î!ò ày¶˛#Óyò# x!•Ç§yÈÙÈö#!ï˛Ó˚ IJõÓ˚ !û˛!_ ܲˆÏÓ˚
!öçfl∫ §ÇÓyòòyï˛y ≠ §¡±!ï˛ !ӈϟªÓ˚ ˜ÓK˛y!öܲˆÏòÓ˚ !öˆÏÎ˚ ~ܲ!ê˛ !Ó˚ˆÏ˛õyê≈˛ ˆ˛õ¢ ܲˆÏÓ˚
~ˆÏàyÎ˚ñ û˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ IJõÓ˚ xöƒyöƒ •yöyòÓ˚ ¢!_´=ˆÏ°yÓ˚ ˆ°y°%˛õ ò,!‹T ˛õí˛¸ˆÏÓ– ˆ§•zçöƒ•z •y•zܲüƒyˆÏu˛Ó˚ §ˆÏD §Ç@ˇÃyü ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ
fiê˛yöˆÏú˛yí≈˛ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚– ˆÎáyˆÏö í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§ §ühflÏ ˆòˆÏ¢Ó˚ àˆÏÓ£ÏܲˆÏòÓ˚ !ÓhflÏy!Ó˚ï˛
ï˛y!°Ü˛y– xyÓ˚ ï˛yˆÏï˛•z ˆòáy ÎyÎ˚ ï˛y!°Ü˛yÓ˚ ≤ÃÌü 2 ¢ï˛yˆÏ¢ öyü Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÎyòÓ˛õ%Ó˚
~áö•zñ xyÓ˚ ~Ó˚ çöƒ ÎáöÈÙȈÎáyˆÏö òÓ˚ܲyÓ˚ xöƒ ò°=ˆÏ°yÓ˚ §ˆÏD §üˆÏé˛yï˛yÎ˚ xy§ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
ˆ˛õˆÏê˛Ó˚ ܲyˆÏåÈñ ü°y¢Î˚ ~ÓÇ í˛z˛õyˆÏDÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ~ܲ!ê˛ ÓƒyÌyÓ˚ çöƒ àï˛ §Æy•ê˛y û˛y° !åÈ°yü öy– ~áö xÓ¢ƒ ÓƒÌyê˛y ~ܲê%˛ ܲü
!ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ 33 çö àˆÏӣψÏܲÓ˚– ÎÑyˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ˆÎüö Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈö !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚
Ó˚§yÎ˚öñ à!îï˛ñ ܲ°y !Óû˛yˆÏàÓ˚ xôƒy˛õܲñ ˆï˛üö çyÎ˚ày ܲˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ˆÏåÈ !§!û˛°
xyˆÏåÈ– xy!ü í˛zí˛Óyî≈ ˛õyˆÏÜ≈˛Ó˚ !ë˛Ü˛yöyÎ˚ !°á!åÈñ ܲyÓ˚î xy˛õöyÓ˚y ܲˆÏÓ öyàyò !ú˛Ó˚ˆÏÓöñ ˆ§ê˛y xy!ü !ë˛Ü˛ çy!ö öy– ≤Ãîyü ˆöˆÏÓö ÙÙ
•z!O!öÎ˚y!Ó˚Ç !Óû˛yˆÏàÓ˚ ˛õXÈ%ˇÎ˚yÄ– xy˛õöyÓ˚ ~ܲyhsˇ ˆfl¨•û˛yçö
çyöy !àˆÏÎ˚ˆÏåÈñ fiê˛yöˆÏú˛yí≈˛ !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ ~•z !Ó˚ˆÏ˛õyê≈˛ û˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ≤ÃyÎ˚ ~ܲ §%û˛y£Ï
•yçyÓ˚ àˆÏÓ£Ïܲ fliyö ܲˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ܲ°Ü˛yï˛y !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ àˆÏÓ£ÏܲˆÏòÓ˚Ä öyü
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛y!°Ü˛yÎ˚–
Î!òÄ ˆòˆÏ¢Ó˚ xyÓ˚ ˆÜ˛yöÄ !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚ àˆÏÓ£ÏܲˆÏòÓ˚ §Çáƒy ÎyòÓ˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏï˛y
~ï˛ ˆÓ!¢ öÎ˚– ï˛y!°Ü˛yÎ˚ ≤ÃÌü 2 ¢ï˛yLjϢÓ˚ üˆÏôƒÄ öyü ˆö•z ïÑ˛yˆÏòÓ˚–
A BLEND
ܲˆÏÓ˚yöy xye´yhsˇˆÏòÓ˚ xy!¢ û˛yà•z OF
û%˛àˆÏåÈö ü!hflψϋÒÓ˚ x§%ˆÏá ≠ !Ó˚ˆÏ˛õyê≈˛
!¢Ü˛yˆÏày S!ӈϢ£Ï §ÇÓyòòyï˛yV ≠ ܲˆÏÓ˚yöy û˛y•zÓ˚yˆÏ§Ó˚ §Çe´üˆÏîÓ˚ çöƒ ú%˛§ú%˛§ Ä UNDIVIDED
Ÿªy§öy°#ˆÏï˛ ˆÎ öyöy §ü§ƒyÓ˚ í˛zqÓ •Î˚ ~üö ï˛Ìƒ xˆÏöˆÏܲ•z çyˆÏöö– ï˛ˆÏÓ ~ÓyÓ˚
öï%˛ö ï˛Ìƒ !öˆÏÎ˚ •y!çÓ˚ •° xyˆÏü!Ó˚ܲyÓ˚ !¢Ü˛yˆÏày •§!˛õê˛y° ˆöê˛ÄÎ˚yˆÏÜ≈˛Ó˚ ~ܲò°
àˆÏÓ£Ïܲ– ïÑ˛yÓ˚y òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ û˛y•zÓ˚yˆÏ§ §Çe´!üï˛ •ÄÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ •y§˛õyï˛yˆÏ° !ã˛!ܲͧy BANGLA
ˆöÄÎ˚y ˆÓ˚yà#ˆÏòÓ˚ 80 ¢ï˛yÇ¢ ˆÓ˚yà#Ó˚ ü!hflÏˆÏ‹Ò öyöy ç!ê˛°ï˛y ˆòáy ˆàˆÏåÈ– üy!Ü≈˛ö
≤Ãã˛yÓ˚ üyôƒü çy!öˆÏÎ˚ˆÏåÈñ xyˆÏü!Ó˚ܲyÓ˚ öÌ≈ ĈÏÎ˚fiê˛yö≈ ˆü!í˛!§ö ˆ•°ÌˆÏܲÎ˚yˆÏÓ˚
!ã˛!ܲͧyô#ö 17 ˆÌˆÏܲ 58 ÓåÈÓ˚ ˛õÎ≈hsˇ 509 çö ܲˆÏÓ˚yöy ˆÓ˚yà#Ó˚ IJõÓ˚ àˆÏÓ£Ïîy ܲÓ˚y TASTE
•Î˚– ˆ§áyˆÏö ˆòáy ÎyÎ˚ñ 419 çˆÏöÓ˚•z ü!hflÏˆÏ‹Ò !Ó!û˛ß¨ §ü§ƒy ˆòáy !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~•z
àˆÏÓ£Ïöy xyˆÏü!Ó˚ܲy ˆÜ˛w#ܲ •ˆÏ°Ä û˛yÓ˚ˆÏï˛Ä !ܲv ~•z §Çáƒyê˛y ˆüyˆÏê˛•z ܲü öÎ˚–
WITHIN
ܲˆÏÓ˚yöy !mï˛#Î˚ ˆì˛í˛zˆÏÎ˚ ˆÓ§yüy° !Ó ˆÏê˛ö
°u˛ö S!ӈϢ£Ï §ÇÓyòòyï˛yV ≠ !mï˛#Î˚ ˆì˛í˛zˆÏÎ˚ !Ó ˆÏê˛ˆÏö ܲˆÏÓ˚yöyÓ˚ òy˛õyòy!˛õ ã˛Ó˚ˆÏü OUR
ˆ˛õÑÔˆÏåȈÏåÈ– û˛y•zÓ˚yˆÏ§Ó˚ §Çe´üî ˆÓˆÏí˛¸•z ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ– ˆ§•z§ˆÏD !òˆÏö !òˆÏö Óyí˛¸ˆÏåÈ
ˆÜ˛y!û˛í˛ÈÙȧÇe´!üï˛ •ˆÏÎ˚ •y§˛õyï˛yˆÏ° û˛!ï≈˛ •ÄÎ˚yˆÏòÓ˚ §Çáƒy– xyÓ˚ ~ çöƒ !Ó ˆÏê˛ˆÏö
ܲˆÏÓ˚yöy ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ ç!ê˛° xyܲyÓ˚ ôyÓ˚î ܲÓ˚ˆÏåÈ ÓˆÏ° çy!öˆÏÎ˚ˆÏåÈ !Ó !ê˛¢ fl∫yfliƒüsf#– REACH
ܲˆÏÓ˚yöy ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ !ï˛!ö ӈϰöñ ~§ˆÏÓÓ˚ çöƒ !Ó ˆÏê˛ˆÏöÓ˚ ܲˆÏÓ˚yöy !öˆÏÎ˚
§ü§ƒy xyÓ˚Ä ç!ê˛° •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏåÈ– OUR TAKE AWAY CENTRE AT GARIAHAT GOLPARK
!ï˛!ö ӈϰöñ ˆòˆÏ¢ §Æy•áyˆÏöܲ ÓƒÓôyˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ ܲˆÏÓ˚yöy û˛y•zÓ˚yˆÏ§Ó˚ §Çe´üî Ä
Registered Office : 34A/4, Bose Pukur Road, Kolkata-700 042
ï˛yÓ˚ ˆçˆÏÓ˚ •y§˛õyï˛yˆÏ° û˛!ï≈˛Ó˚ •yÓ˚ ˆÎû˛yˆÏÓ ˆÓˆÏí˛¸ˆÏåÈ ï˛y ≤ÈÏï˛ƒˆÏܲ•z ˆòˆÏáˆÏåÈö– ~!ê˛
For FAST FOOD / CHINESE / MOMO
öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ çöƒ Óí˛¸ ã˛ƒyˆÏ°O •ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ÄÎ˚y”˛Ä!üê˛yˆÏÓ˚Ó˚ ï˛Ìƒ çyöyˆÏFåÈñ
033-4007-3382 / 9903469370
!Ó ˆÏê˛ˆÏö öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ 14 •yçyÓ˚ 542 çö ܲˆÏÓ˚yöy ˆÓ˚yà# ¢öy_´ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ÓÇ ü,ï%˛ƒ
(We Accept all Credit & Debit Card)
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ 76 çˆÏöÓ˚–
Page No. 2, JADAVPUR SANGBAD, RNI – TCWBBEN14583, Nov-Dec 2020
¢¡ôyîÑ˛#Î˚
xyàyü# ˛õ!ÿ˛üÓD !Óôyö§û˛yÓ˚
!öÓ≈ y ã˛ö ≤ÃyÎ˚ ~ˆÏ § ÎyÄÎ˚ y Ó˚ ˛õÎ≈ y ˆÏ Î ˚ –
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ §Óܲ!ê˛ ö!Ìû)˛_´ Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛
ò°=ˆÏ°y•z öyöyÓ˚ܲüû˛yˆÏÓ â%Ñ!ê˛ §yçyÓyÓ˚
˛≤Ã!e´Î˚yÎ˚ !öü@¿– ï˛ˆÏÓ àîï˛ˆÏsf ˆÜ˛yö ò°•z
xå)Èƒï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– ˆÜ˛yö ò°ˆÏܲ ôùǧ
ܲÓ˚ˆÏÓy ÓˆÏÕ‘•z ï˛y ôùǧ •Î˚ öy– Î!ò öy
çöàîˆÏܲ ï˛yÓ˚ xÇ¢#òyÓ˚ ܲÓ˚y ÎyÎ˚– ~Ó˚
ˆï˛y §Ó ˆÌˆÏܲ Óí˛¸ í˛zòy•Ó˚î •ˆÏ°y 77
~ÓÇ 2013 §yˆÏ° ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö– Ó°y Óy‡°ƒ
üyö%£Ï ˆã˛ˆÏÎ˚!åȈϰö ӈϰ•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö §Ω˛Ó
•ˆÏÎ˚!åÈ°– §¡±!ï˛ xyˆÏü!Ó˚ܲy Ä ~ˆÏòˆÏ¢Ó˚
!Ó•yˆÏÓ˚Ó˚ !öÓ≈yã˛ö Ä ï˛yÓ˚ ú˛°yú˛° ~ÓÇ
ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛!e´Î˚yÎ˚ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ˆÎüö í˛zÍú%˛Õ‘
xyÓyÓ˚ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ˆÓ¢ !Óü£Ï≈– ê˛∆yˆÏ¡õÓ˚
˛õÓ˚ y çÎ˚ !öˆÏ Î ˚ xyˆÏ ü !Ó˚ Ü ˛yÓ˚ ≤Ãy_´ö
ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ ÓyÓ˚yܲ ÄÓyüy ˆÎ ܲyÓ˚î=!°
í˛z ˆ Ï Õ ‘ á ܲˆÏ Ó ˚ ˆ Ï å È ö ï˛yˆÏ ï ˛ ˆ≤Ã!§ˆÏ í ˛rê˛
ê˛∆yˆÏ¡õÓ˚ ܲˆÏÓ˚yöy §Çe´yhsˇ ÓƒÌ≈ö#!ï˛Ó˚
í˛z ˆ Ï Õ ‘ á Ó˚ ˆ Ï Î ˚ ˆ Ï å È Îy xyÓyÓ˚ ˛õ!ÿ˛üÓD
!Óôyö§û˛y !öÓ≈ y ã˛ˆÏ ö ¢y§Ü˛ ï, ˛ îü) °
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ˆÏܲ ˆÓ¢ ˆÓܲyÎ˚òyÎ˚ ˆú˛ˆÏ° !òˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚– xyÓyÓ˚ !Ó•yˆÏÓ˚Ó˚ !öÓ≈yã˛ö ˆò!áˆÏÎ˚
!òˆÏ°y §ÇÓyòüyôƒü=ˆÏ°yÓ˚ xˆÏöˆÏܲ•z ÷ô%
ˆÎ !ü̃y ܲÌy ÓˆÏ ° ÓˆÏ ° ï˛y•z öÎ˚ –
üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ Pulse Ó%é˛ˆÏï˛ ï˛yÓ˚y ˆÎ
~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚•z x«˛ü ÈÙÈ ~ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ¢y§Ü˛
òˆÏ°Ó˚ òy¢≈!öܲ !û˛!_ˆÏܲ ÎyÓ˚y !öï˛ƒöï%˛ö
üçÓ%ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲÓ˚ˆÏåÈö ï˛yÓ˚y ~Ó˚
ˆÌˆÏܲ !¢«˛y !öˆÏÎ˚ §!ï˛ƒ ܲÌyÓ Ó°yÓ˚ ˆã˛‹Ty
xhsˇï˛ ÷Ó˚& ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö– ~ÓyˆÏÓ˚ Óy!ܲ
ÌyܲˆÏ°y ˆÓ˚ ˆÓ˚ ܲˆÏÓ˚ !ÓˆÏç!˛õˆÏܲ •ê˛yˆÏï˛
ÎyÓ˚y ˆã˛‹Ty ܲÓ˚ˆÏåÈö ï˛yˆÏòÓ˚ xï˛#ï˛ û)˛!üܲy
!öˆÏÎ˚ !ܲå%Èê˛y §!ï˛ƒ ܲÌy Ó°yÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲÓ˚y–
ˆÜ˛yö ò°•z xyܲy¢ ˆÌˆÏܲ ˛õˆÏí˛¸ öy–
çöàî•z ˆï˛y ˆÜ˛yö ˆÜ˛yö ò°ˆÏܲ ˆï˛yˆÏ°
xyÓyÓ˚ xˆÏöܲˆÏܲ ˆê˛ˆÏö !öˆÏã˛ öyüyÎ˚–
û˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ~ÓÇ ˛õ!ÿ˛üÓˆÏDÓ˚ Ó˚yçö#!ï˛
˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î ܲÓ˚ˆÏ° ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÜ˛yÌyÎ˚ xyçÈ
ˆ§•z fl∫ï˛sf ò° ˆÎ ò° fl∫yô#öï˛y í˛z_Ó˚
§üˆÏ Î ˚ Ó˚ y çö#!ï˛ˆÏ ï ˛ !mï˛#Î˚ !åÈ ˆ Ï ° y–
ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆ°y!•Î˚ y ˛õsi # §üyçï˛sf # Óy
ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆ§•z §Ç§ò#Î˚ ܲ!üí˛z!öfiê˛Ó˚y Îy
ˆû˛yˆÏê˛Ó˚ !ö!Ó˚ˆÏá ~ܲ§üÎ˚ !åÈ° ï,˛ï˛#Î˚–
xyÓyÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ !òˆÏܲ ï˛yܲyˆÏ° ˆòáy ÎyˆÏÓ
ˆÜ˛yÌyÎ˚ xçÎ˚ ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ÓyÇ°y
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ Óy ˆçƒy!ï˛ û˛Ryã˛yˆÏÎ≈Ó˚ ÄÎ˚y≈Ü≈˛y§
˛õy!ê˛ xÌÓy ÓÓ˚ ò ü% Ü % ˛ ê˛ü!î È Ù È §% ô #ö
ܲüyˆÏÓ˚Ó˚ RCPI
Îy•z ˆ Ï • yܲ ~áö ˛õ!ÿ˛üÓˆÏ D Ó˚
Ó˚yçö#!ï˛ˆÏï˛ §Ó !ÓˆÏÓ˚yô# òˆÏ°Ó˚ ~ܲê˛y•z
°«˛ƒ !ÓˆÏç!˛õˆÏܲ xyê˛Ü˛yˆÏöy– !ÓˆÏç!˛õˆÏܲ
!ܲå%ȈÏï˛•z «˛üï˛yÎ˚ xy§ˆÏï˛ ˆòÄÎ˚y •ˆÏÓ
üï˛ÈÙÈxüï˛
ã˛yÓ˚& üç%üòyÓ˚
àï˛ 28 ç%°y•z !òö!ê˛
!öÉ¢ˆÏ ∑ •z ã˛ˆÏ °
ˆàˆÏ ° y– 1972
§yˆÏ°Ó˚ ~•z !òö!ê˛ˆÏï˛•z
û˛yÓ˚ï˛#Î˚ Ó˚yçö#!ï˛Ó˚
xöƒï˛ü !Óï˛!Ü≈˛ï˛ üyÜ≈˛§Óyò# ˆöï˛y ã˛yÓ˚&
üç%üòyˆÏÓÓ˚ ˚ ü,ï˛% ƒ •Î˚ °y°ÓyçyˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õ%!°¢
°Ü˛xyˆÏ˛õ Ìyܲyܲy°#ö xÓfliyˆÏï˛•z– xÌ≈yÍ
~ê˛yˆÏܲ xÓ¢ƒ•z Custodial death Ó°y
ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Î!òÄ ï˛Íܲy°#ö !§k˛yÌ≈ Ó˚yˆÏÎÓ˚ ˚
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ §Ó˚ܲyÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆçƒy!ï˛ Ó§% Ä
Ó%k˛ˆÏòÓ û˛Ryã˛yˆÏÎÓ≈ ˚ ò%ÈÙÈòÓ% yˆÏÓÓ˚ ˚ Óyüú ˛rê˛ §Ó˚ܲyÓ˚
~•z ü,ï˛% ƒ !öˆÏÎ˚ ˆÜ˛yö ï˛òhsˇ ܲ!ü!ê˛ àë˛ö ܲÓ˚yÓ˚
˛õˆÏ Ì ~ˆÏ à yÎ˚ ! ö– ï˛y•z ï˛Ñ y Ó˚ ü, ï % ˛ ƒˆÏ Ü ˛
öܲ¢y°˛õsi#Ó˚y ˛õ%!°¢ °Ü˛xyˆÏ˛õ •ï˛ƒy ӈϰ•z
üˆÏö ܲˆÏÓ–˚ xÓ¢ƒ ~ê˛y ~ܲê˛y !Óï˛!Ü≈˛ï˛ !Ó£ÏÎ˚
!•ˆÏ§ˆÏÓ•z ÓyÇ°y ï˛Ìy û˛yÓ˚ï˛#Î˚ Ó˚yçö#!ï˛ˆÏï˛
•Î˚ˆÏï˛y !ã˛Ó˚ܲy°#ö•z !ÓÓ˚yç ܲÓ˚ˆÏÓ– ã˛yÓ˚&
üç%üòyˆÏÓÓ˚ ˚ Ó˚yçö#!ï˛ !öˆÏÎ˚ !Óï˛Ü≈˛ ÌyܲˆÏï˛
˛õyˆÏÓ–˚ !Ó≤’ˆÓÏ Ó˚ fl∫yˆÏÌ≈ ã˛yÓ˚& üç%üòyÓ˚ ˆÎ §Ó
˛õsiy xÓ°¡∫ˆöÏ Ó˚ ܲÌy ӈϰ!åȈ° Ï ö Óï≈˛üyö
xÓfliyÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆ≤Ï Ã!«˛ˆÏï˛ xˆÏöˆÏܲÓ˚ üˆÏö •ˆÏï˛•z
˛õyˆÏÓ˚ ˆÎ ï˛y ~ܲ x°#ܲ ܲ“öy åÈyí˛¸y !ܲå%È•z
öÎ˚– !ܲv ü,ï˛% ƒÓ˚ ≤ÃyÎ˚ 50 ÓåÈÓ˚ ˛õˆÏÓÄ ˚ ï˛yÓ˚
§,‹T öܲ¢y°Óy!í˛¸ xyˆÏ®y°ö !öˆÏÎ˚ ~ï˛
üyï˛yüy!ï˛ñ ~ï˛ ˆ°áyˆÏ°!á ~ÓÇ ï˛yˆÏܲ Aca-
demic çàˆÏï˛Ä Militant revolutionÈÙÈ~Ó˚
xöƒï˛ü ˛õ!ÌÜ,˛ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ xyáƒy ˆòÄÎ˚y !ܲ
•z!Dï˛ Ó•ö ܲˆÏÓ⁄˚ ~•z ˆÓyô•z !ܲ ï˛áö çyˆÏà
öy ˆÎ öܲ¢y°Óy!í˛¸ xyˆÏ®y°ö ~ï˛ ≤ÃÓ°
Óyôy !Ó˛õ!_ x!ï˛e´ü ܲˆÏÓ˚ Ó˚y‹Tü… ˆÏsÓf ˚ Sˆ§
Óyü ˆ•yܲ Óy ò!«˛îV !öü≈ü ܲ£Ïyâyï˛ §ˆÏ_Ä ¥ §ò§ƒ˛õò ˆòÎ˚– ã˛yÈÙÈÓyàyö ◊!üܲˆÏòÓ˚ fl∫yˆÏÌ≈
ï˛y•ˆÏ° ≤Ãy§!Dܲï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓˆ˚ åÏ È
!ܲ û˛yˆÏÓ⁄
1967 §yˆÏ° !§!˛õxy•z S~üV ~Ó˚
xöƒ xˆÏöˆÏܲÓ˚ üˆÏï˛y ã˛yÓ˚& üç%üòyÓ˚Ä
≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ܲ!üí˛z ! öfiê˛ ˛õy!ê≈ ˛ =!°Ó˚
§ÇˆÏ¢yôöÓyˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ !ÓˆÏoy• ܲˆÏÓ˚ö
~ÓÇ üyÄÈÙȈ§ÈÙÈï%˛Ç ~Ó˚ !¢«˛yˆÏܲ ï%˛ˆÏ°
ôˆÏÓ˚ö– çöàîï˛y!sfܲ !Ó≤’ˆÏÓ Ü,˛£ÏˆÏܲÓ˚
x@ˇÃàyü# û)˛!üܲyÓ˚ ܲÌy ӈϰö Îy ˆÌˆÏܲ•z
öܲ¢y°Óy!í˛¸ xyˆÏ®y°ˆÏöÓ˚ í˛zˆÏß√£Ï âˆÏê˛–
öy– xyÓ˚ ~Ó˚ xÌ≈ ˆï˛y ï˛y•ˆÏ° ~ê˛y•z
òÑ y í˛¸ y ˆÏ F åÈ !ÓˆÏ ç !˛õ ~Ó˚ y ˆÏ ç ƒ «˛üï˛yÎ˚
xy§ˆÏåÈ•zñ ï˛y•z ï˛yˆÏܲ xyê˛Ü˛yˆÏöy•z ~
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ ~ܲüye í˛zˆÏj¢ƒ–
üˆÏ ö ˛õˆÏ í ˛¸ ÎyˆÏ F åÈ 67ÈÙÈí˛z _ Ó˚
˛õ!ÿ˛üÓD ~ÓÇ û˛yÓ˚ï˛#Î˚ Ó˚yçö#!ï˛Ó˚˛
ܲÌy– 67ÈÙÈÓ˚ ã˛ï%˛Ì≈ §yôyÓ˚î !öÓ≈yã˛ˆÏö §Óy•z
!üˆÏ° xˆÏöܲ Ó˚yˆÏçƒ •yÓ˚yˆÏ°y Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ˆÏܲ–
xyÓ˚ Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ˆÏܲ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ܲyÓ˚y ~ˆÏ°y
«˛üï˛yÎ˚⁄ xöƒ ˆÜ˛yö ò° öyñ Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚
ˆöï˛yÓ˚y•z í%˛Óhsˇ çy•yç ˆåȈÏí˛¸ ˛õy!°ˆÏÎ˚
öï%˛ö öï%˛ö ò° àí˛¸ˆÏ°ö– ˆÎüö í˛z!í˛¸£ÏƒyÎ˚
!Óç% ˛õRöyÎ˚ܲ– í˛z_Ó˚ ≤ÈÏòˆÏ¢ ã˛Ó˚î !§Ç
˛õ!ÿ˛üÓˆÏD xçÎ˚ ü%áy!ç≈– ï˛áö §ÓyÓ˚•z
°«˛ƒ !åÈ° •z!®Ó˚y •ê˛yÄñ ˆò¢ ÓÑyã˛yÄ xyÓ˚
~ê˛y ã˛ˆÏ°!åÈ° §_Ó˚ ò¢ˆÏܲÓ˚ ˆ¢£Ï ܲˆÏÎ˚ܲ
ÓåÈÓ˚ åÈyí˛¸y Îáö •z!®Ó˚yˆÏܲ •y!Ó˚ˆÎÏ ˚ «˛üï˛yÎ˚
xy§ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!åÈ° çöï˛y ò° ÎyÓ˚ üˆÏôƒ
xöƒ xˆÏöˆÏܲÓ˚ §ˆÏD !åȈϰy ~•z !ÓˆÏç!˛õÓ˚
˛õ)Ó≈§%Ó˚# çö§Çâ ~ÓÇ ˆçyˆÏê˛Ó˚ ¢!Ó˚ܲ
!§!˛õ~ü– í˛z ˆ Ï Õ ‘ á ƒ ~Ó˚ ˛ õÓ˚ Ó˚ y ç#ÓˆÏ Ü ˛
•y!Ó˚ ˆ Ï Î ˚ Îáö !ÓŸªöyÌ ≤Ãï˛y˛õ !§Ç
≤Ãôyöüsf # •ˆÏ Î ˚ ! åÈˆÏ ° ö ï˛áö ï˛yÓ˚
§Ó˚ܲyÓ˚ˆÏܲ §üÌ≈ö !òˆÏÎ˚!åȈϰy ~ܲ!òˆÏܲ
!ÓˆÏç!˛õ xyÓ˚ xöƒ!òˆÏܲ !§!˛õ~ü–
çÓ˚&Ó˚# xÓfliyÓ˚ §üÎ˚ çÎ˚≤ÃܲyˆÏ¢Ó˚
ˆöï,˛ˆÏc ˆÎ ü•yˆÏçyê˛ •ˆÏÎ˚!åȈϰy ˆ§•z
ˆçyˆÏê˛ ~ܲ•z §ˆÏD !åȈϰö xê˛°!Ó•yÓ˚#
ÓyçˆÏ ˛ õÎ˚ # ñ ˆçƒy!ï˛ Ó§% ñ !Ó•yˆÏ Ó ˚ Ó ˚
°y°%≤çyò í˛z_Ó˚ ≤ÈÏòˆÏ¢Ó˚ ü%°yˆÏÎ˚ü !§Ç
xyÓ˚ öÓ!öü≈yî xyˆÏ®y°ö ܲˆÏÓ˚ =çÓ˚yê˛
ÜÑ˛y!˛õˆÏÎ˚ !ò!FåȈϰö ï˛áö ï˛Ó˚&î åÈye ˆöï˛y
öˆÏÓ˚w ˆüyò#– ˆÜ˛í˛z xÓ¢ƒ é˛y[˛y •yˆÏï˛
xyÓ˚ ˆÜ˛í˛z åÈy[˛y åÈyí˛¸y•z •z!®Ó˚y !ÓˆÏÓ˚yô#
xyˆÏ®y°ˆÏö xÇ¢ !öˆÏÎ˚!åȈϰö– ï˛áö !ܲ
!ÓˆÏç!˛õ §y¡±òy!Î˚ܲ !åÈ°⁄ ï˛áö !ܲ
öˆÏ Ó ˚ w ˆüyò# §y¡±òy!Î˚ Ü ˛ !åÈˆÏ ° ö⁄
!åȈϰö ˆï˛y⁄ We are the same boat
brothers ~Ó˚•z xö%§yÓ˚#⁄
~ÓyÓ˚ !ÓˆÏ ç !˛õˆÏ Ü ˛ •ê˛yˆÏ ï ˛ •ˆÏ Ó –
˛õ!ÿ˛üÓˆÏD ~ܲò° Ó°ˆÏåÈö xyˆÏà ï,˛îü)°
Îyܲ ï˛yÓ˚˛õˆÏÓ˚ xöƒ ܲÌy– xöƒ òˆÏ°Ó˚
Ó_´Óƒ ò%Ûò°ˆÏܲ•z ~ܲ•z §ˆÏD §Ó˚yˆÏï˛ •ˆÏÓ–
àîï˛ˆÏsf ˆÜ˛yö ò°•z xFå%Èƒï˛ •ˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ öy– ˆÜ˛yö ò°ˆÏܲ ôùǧ ܲÓ˚ˆÏÓy
Ó°ˆÏ ° •z ï˛y ôùǧ •Î˚ öy– Î!ò öy
çöàîˆÏܲ ï˛yÓ˚ xÇ¢#òyÓ˚ ܲÓ˚y ÎyÎ˚– ~Ó˚
ˆï˛y §Ó ˆÌˆÏܲ Óí˛¸ í˛zòy•Ó˚î •° Û77 ~ÓÇ
2013ÈÙȧyˆÏ°Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö– Ó°yÓy‡°ƒ
üyö%£Ï ˆã˛ˆÏÎ˚!åÈ° ӈϰ•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö §Ω˛Ó
•ˆÏÎ˚!åÈ°–
xyÓ˚ ~ܲê˛y ܲÌy !ÓˆÏç!˛õÓ˚ §y•ã˛Î≈
åÈyí˛¸y ï,˛îü)ˆÏ°Ó˚ í˛zayö !ܲ âê˛ˆÏï˛yÊ
x!Ó˚®ü Ó˚yÎ˚
1965 §yˆÏ°Ó˚ çyö%Î˚yÓ˚# ˆÌˆÏܲ 1967
§yˆÏ°Ó˚ ~!≤ÈϰÓ˚ üˆÏôƒ•z !§!˛õxy•z S~üV
òˆÏ° Ìyܲyܲy°#ö !ï˛!ö Úxyê˛!ê˛ ò!°°Û
öyˆÏü áƒyï˛ ˆ°áy=!° Ó˚ã˛öy ܲˆÏÓ˚ö–
í˛z ˆ Ï Õ ‘ á ƒ ˆÎ 1939 §yˆÏ ° !ï˛!ö
!¢!°=!í˛¸ Ü˛ÇˆÏ @ ˇ à ˆÏ § Ó˚ §• §¡õyòܲ
•ˆÏÎ!˚ åȈ° Ï ö ~ÓÇ !ï˛!ö ï˛áö !Ó!í˛¸ ◊!üܲñ
ò!ç≈ ~ÓÇ xöƒyöƒ ◊üç#Ó# üyö%ˆ£Ï ÓÏ ˚ §ˆÏD
Î%_´ !åȈ° Ï ö– Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆ§Ï Ìyܲyܲy°#ö•z !ï˛!ö
ܲ!üí˛z!öçˆÏüÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÜ,˛‹T •ö ~ÓÇ ~•z
§üÎ˚ !ï˛!ö !öˆÏçˆÏܲ ܲ!üí˛z!öfiê˛ ÓˆÏ°•z
˛õ!Ó˚ ã ˛Î˚ !òˆÏ ï ˛ö– 1940 §yˆÏ ° ã˛yÓ˚ &
üç%üòyÓ˚ Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ ˆåȈÏí˛¸ ç°˛õy•z=!í˛¸
Ü˛È£, ÜÏ ˛§û˛yÓ˚ ~ܲçö §yôyÓ˚î §ò§ƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ
ܲyç ÷Ó˚& ܲˆÏÓö˚ – ˆ§•z §üÎ˚ ç°˛õy•z=!í˛¸ñ
Ó˚Dzõ%Ó˚ S~áö ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢V ~ÓÇ x!Óû˛_´
!òöyç˛õ%ˆÓÏ Ó˚ ˚ û˛yàã˛y£Ï# xyˆÏ®y°ˆÏöÓ˚ §ˆÏD
!öˆÏ ç ˆÏ Ü ˛ Î% _ ´ ܲˆÏ Ó ˚ ö – 1942 §yˆÏ °
ÓyÇ°yÎ˚ ˆÎ û˛Î˚yÓ• ò%!û≈˛«˛ •ˆÏÎ!˚ åÈ° ï˛yˆÏï˛
ܲ!üí˛z!öfiê˛ ˛õy!ê˛≈Ó˚ !öˆÏò¢≈ üï˛ ã˛yÓ˚& üç%üòyÓ˚
˛õy!ê≈˛Ó˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà ú%˛í˛ ܲ!ü!ê˛Ó˚ §ˆÏD Î%_´
ˆÌˆÏܲ ˆçyï˛òyÓ˚ ~ÓÇ Óí˛¸ Ü,˛£ÏˆÜÏ ˛Ó˚ ˆÌˆÏܲ
ôyö ˆÜ˛ˆÏí˛¸ ˆöÄÎ˚y ~ÓÇ àÓ˚#Ó üyö%ˆÏ£ÏÓ˚
üˆÏ ô ƒ !Ó!°ˆÏ Î ˚ ˆòÄÎ˚ y Ó˚ xyˆÏ ® y°ˆÏ ö
≤Ãï˛ƒ«˛û˛yˆÏÓ xÇ¢@ˇÃ•î ܲˆÏÓ˚ö– 1948
§yˆÏ°Ó˚ üyã≈˛ üyˆÏ§ ܲ!üí˛z!öfiê˛ ˛õy!ê˛≈ !ö!£Ïk˛
•Î˚ ~ÓÇ ã˛yÓ˚& üç%üòyÓ˚ˆÜÏ ˛ 1951 §yˆÏ°Ó˚
çyö%Î˚y!Ó˚ ˛õÎ≈hsˇ û˛yÓ˚ï˛ ≤Ã!ï˛Ó˚«˛y xy•zˆÏö
òüòü ˆ§rê˛∆y° ˆçˆÏ° xyê˛Ü˛ ܲÓ˚y •Î˚–
1952 §yˆÏ°Ó˚ ç%ö üyˆÏ§ !§!˛õxy•z S~üV
ã˛yÓ˚& üç%üòyÓ˚ˆÜÏ ˛ òy!ç≈!°Ç ˆç°y ܲ!ü!ê˛Ó˚
1954 §yˆÏ° !ï˛!ö àˆÏí˛¸ ˆï˛yˆÏ°ö ÈÙÙ ï˛Ó˚y•z
ã˛yÈÙÈÓyàyö ◊!üܲ •zí˛z!öÎ˚ö– 1962 §yˆÏ°
ã˛#öÈÙÈû˛yÓ˚ï˛ §ÇâˆÏ£Ó≈Ï ˚ ˛õÓ˚ ã˛yÓ˚& üç%üòyÓ˚ˆÜÏ ˛
xyÓyÓ˚ ˆ@ˇÃÆyÓ˚ ܲÓ˚y •Î˚ xˆÏQyÓÓ˚ üyˆÏ§–
!ï˛!ö ˆç° ˆÌˆÏܲ ü%_´ •ö 1963 §yˆÏ°Ó˚
öˆÏû˛¡∫Ó˚ üyˆÏ§– 1967 §yˆÏ°Ó˚ ˆ§ˆÏ≤Wz¡Ó∫ ˚
üyˆÏ§ !§!˛õxy•z S~üV ï˛yˆÏܲ ˛õy!ê˛≈ ˆÌˆÏܲ
Ó!•‹ÒyÓ˚ ܲˆÏÓ–˚ È 1969 §yˆÏ°Ó˚ 22 ~!≤ð
!§!˛õxy•z S~ü ~°V ò° à!ë˛ï˛ •ˆÏ° !ï˛!ö
ï˛yÓ˚ §¡õyòܲ •ö–
!ӈϢ£Ï Ó˚ã˛öy
¢ï˛ÓˆÏ£Ï≈ !Óï˛!Ü≈˛ï˛ !§k˛yÌ≈¢B˛Ó˚
˛õM˛Èy¢ ò¢ˆÏܲ û˛Óyö#˛õ%Ó˚ í˛z˛õ!öÓ≈yã˛ö !òˆÏÎ˚
ïÑ ˛ yÓ˚ Îyey ÷Ó˚ & •ˆÏ Î ˚ ! åÈ°– ˆ§•z
í˛z˛õ!öÓ≈yã˛ˆÏö ˆçƒy!ï˛ÓyÓ%ˆÏòÓ˚ §üÌ≈ˆÏö
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ˆÏܲ •y!Ó˚ˆÏÎ˚!åȈϰö !ï˛!ö– ï˛yÓ˚˛õÓ˚
§_Ó˚ ò¢ˆÏܲÓ˚ ÷Ó˚&ˆÏï˛ •z!®Ó˚y ày!¶˛Ó˚
Óòyöƒï˛yÎ˚ !ï˛!ö •ˆÏ Î ˚ ! åÈ ˆ Ï ° ö ˆÜ˛w#Î˚
!¢«˛yüsf#– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ x!ï˛!Ó˚_´ ~ܲ!ê˛ òy!Î˚c
ïÑ˛yˆÏܲ •z!®Ó˚y ày!¶˛ !òˆÏÎ˚!åȈϰö xyÓ˚ ï˛y
•ˆÏ°y ˛õ!ÿ˛üÓˆÏDÓ˚ ï˛Ìyܲ!Ìï˛ §sfy§ Ó¶˛
ܲÓ˚y– ˆÜ˛üöû˛yˆÏÓ ˆ§•z §sfy§ !ï˛!ö Ó¶˛
ܲˆÏ Ó ˚ ! åÈ ˆ Ï ° ö ï˛yÓ˚ ܲÌy ö#ˆÏ ã ˛ í˛z ˆ Ï Õ ‘ á
ܲˆÏÓ˚!åÈ– ü%áƒü!sfc ÎyÓyÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ !ï˛!ö
xˆÏöܲ=ˆÏ°y ˆ°yܲ§û˛y ~ÓÇ !Óôyö§û˛yÓ˚
ˆû˛yˆÏê˛ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚!åȈϰö !ܲv ˆÜ˛yöê˛yˆÏï˛•z
!çï˛ˆÏ ï ˛ ˛õyˆÏ Ó ˚ ö !ö– !§k˛yÌ≈ Ó˚ y ˆÏ Î ˚ Ó ˚
xyüˆÏ°Ó˚ ˛õÓ˚ ˆÜ˛ˆÏê˛ ˆàˆÏåÈ !ï˛ö ò¢Ü˛–
xˆÏöˆÏܲ•z û%˛ˆÏ° ˆàˆÏåÈö ïÑ˛yÓ˚ xyüˆÏ°Ó˚
xÓî≈ ö #Î˚ x¶˛Ü˛yˆÏ Ó ˚ Ó ˚ ܲÌy– ï˛y•z
!§k˛yÌ≈¢B˛ˆÏÓ˚Ó˚ xyüˆÏ°Ó˚ ܲˆÏÎ˚ܲ!ê˛ âê˛öy
öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ° ôÓ˚y ˆÎˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚–
1971 §yˆÏ°Ó˚ 25 ç%ö ï˛Íܲy°#ö
ˆÜ˛yÎ˚y!°¢ö §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚ ü%áƒüsf# xçÎ˚
ü%áy!ç≈Ó˚ §%˛õy!Ó˚ˆÏ¢ ˛õ!ÿ˛üÓD !Óôyö§û˛y
ˆû˛ˆÏä ˆòÄÎ˚y •Î˚– çy!Ó˚ •Î˚ Ó˚y‹T…˛õ!ï˛Ó˚
¢y§ö– x¢yhsˇ ˛õ!ÿ˛üÓDˆÏܲ ¢yhsˇ ܲÓ˚ˆÏï˛
10 !òˆÏöÓ˚ üyÌyÎ˚ ï˛Íܲy°#ö ˆÜ˛w#Î˚
!¢«˛yüsf# !§k˛yÌ≈¢B˛Ó˚ Ó˚yÎ˚ˆÏܲ ˛õ!ÿ˛üÓD
!Ó£ÏÎ˚ܲ òÆÓ˚!Ó•#ö üsf# ܲˆÏÓ˚ ˛õyë˛yö
≤Ãôyöüsf# •z!®Ó˚y ày!¶˛– !§k˛yÌ≈¢B˛ˆÏÓ˚Ó˚
ˆ§•z ˛õ!ÿ˛üÓˆÏD ≤ÈÏӈϢÓ˚ ü%•)ï≈˛!ê˛ ~áöÄ
•Î˚ˆÏï˛y xˆÏöˆÏܲÓ˚ flø,!ï˛ˆÏï˛ í˛zIµ° •ˆÏÎ˚
xyˆÏ å È – °y° Óƒyö°ˆÏ ö Ó˚ ˆà!O ˛õˆÏ Ó ˚
•yÄí˛¸y !Ó ç !òˆÏÎ˚ ˆáy°y !çˆÏ˛õ ܲˆÏÓ˚
≤ÃˆÏ Ó ¢ ܲÓ˚ ˆ Ï å È ö !§k˛yÌ≈ ¢ B˛Ó˚ ÙÙÙ §Ó
Ó˚yçö#!ï˛Ó˚ xy!DöyÎ˚
Ó˚yˆÏçƒ xyàyü# !Óôyö§û˛y !öÓ≈yã˛ö
Ó˚yˆÏçƒ xyàyü# !Óôyö§û˛y !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ ì˛yˆÏܲ
ܲy!ë˛ ~•z í˛zÍ§Ó üÓ˚÷ˆÏüÓ˚ ˆ¢ˆÏ£Ï•z ÷Ó˚&
•ÄÎ˚yÓ˚ §Ω˛yÓöy– xyÓ˚ x!ï˛üy!Ó˚ˆÏï˛Ä ˆÎ
!öÓ≈yã˛ö §Ω˛Ó Óï≈˛üyö !Ó•yˆÏÓ˚Ó˚ !öÓ≈yã˛ö
≤Ãüyî ܲˆÏ Ó ˚ !ò°– fl∫ y fli ƒ È Ù È ! Ó!ô ˆüˆÏ ö
ˆû˛yê˛òyï˛yÓ˚ °y•zö Ä ˆû˛yê˛ Ü˛«˛ Ó˚«˛y ܲÓ˚yÏ
ˆàˆÏ ° Ä ≤Ã!ï˛!òö ˆÎ !öÓ≈ y ã˛ö#
§û˛yÈÙȧüyˆÏÓ¢ §Çà!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛yˆÏï˛
x!ï˛üy!Ó˚Ó˚ !Ó!ô!öˆÏ£Ïô ÓyhflψÏÓ üyöƒ •Î˚
öy•z– !Ó•yˆÏÓ˚ §Çe´üˆÏîÓ˚ §Çáƒy xˆÏöܲ
ܲü !ܲv xyüyˆÏòÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ fliyö ˆòˆÏ¢Ó˚
üˆÏôƒ !mï˛#Î˚ñ !ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ ˜ò!öܲ ü,ï%˛ƒ
§ÇáƒyÎ˚ – ï˛y•z !öÓ≈ y ã˛ö í˛z ˛ õ°ˆÏ « ˛
§û˛yÈÙȧ!ü!ï˛Ó˚ ܲÌy ˆû˛ˆÏÓ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛zˆÏmà
öy ÌyܲyÓ˚ ˆÜ˛yö ܲyÓ˚ î ˆö•z – §yˆÏ Ì
Ó˚y‹Tö… yÎ˚ܲˆÏòÓ˚ àîï˛sf Ó˚«˛yÓ˚ òy!Î˚c !•§yˆÏÓ
~•z x!ï˛üy!Ó˚ˆÏï˛Ä !öÓ≈yã˛öˆÏܲ =Ó˚&c
ˆòÄÎ˚yˆÏܲ ˆÜ˛yö !ܲ Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ ≤ß¿
xK˛yï˛§yˆÏÓ˚ üˆÏö xyˆÏ§ öyÊ ˆÎüö üyö%£Ï
≤ß¿ ˆï˛yˆÏ° •z!ï˛•y§ •ˆÏÎ˚ Äë˛y ˆ°yܲ§û˛yÓ˚
àï˛ x!ôˆÏÓ¢ˆÏö üye §yï˛ !òˆÏö ˛õÑ!ã˛¢!ê˛
!Ó°ˆÏܲ ˛õy¢ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆöÄÎ˚yˆÏܲ– xÓ¢ƒ
!ö®%ˆÏܲÓ˚y ӈϰ ¢y§Ü˛ §Ó §üÎ˚ §üÎ˚ˆÏܲ
!öˆÏçÓ˚ fl∫yˆÏÌ≈•z ÓƒÓ•yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ñ ÙÙÙ x!ï˛üy!Ó˚
ï˛y•z ¢y§ˆÏ Ü ˛Ó˚ Ó˚ y ç˜Ï ö !ï˛Ü˛ !•§yˆÏ Ó Ó˚
˛õy!ê˛à!îˆÏï˛ ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§ˆÏåÈ– xyÓ˚ ï˛y•zˆÏï˛y
!Ó•yˆÏÓ˚ !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ ü%ˆÏá ¢y§Ü˛ ò° ӈϰñ
ÙÙÙ Úˆû˛yê˛ !òö xyüyˆÏܲ ܲˆÏÓ˚yöyÈÙÈû˛ƒyܲ!§ö
ˆòÓ xy˛õöyˆÏÜ˛Û ~§Ó ܲÌy ~ˆÏ§ ÎyÎ˚
!öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ ˛õ!Ó˚ü[˛° !ÓˆÏÓã˛öy ܲÓ˚ˆÏï˛
ÎyòÓ˛õ%Ó˚ §ÇÓyò ˆÜ˛yˆÏöy Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ òˆÏ°Ó˚ ü%á˛õye öÎ˚– ˆÎ ˆÜ˛yˆÏöy ˆ°áy•z üyöˆÏÎyàƒ
•ˆÏ° xyüÓ˚y ≤Ãܲy¢ ܲÓ˚ˆÏÓy– ÎyòÓ˛õ%Ó˚ §ÇÓyˆÏò ˆÎ§Ó ˆ°áy fl∫öyˆÏü ≤Ãܲy!¢ï˛ •Î˚ ï˛yÓ˚
òyÎ˚û˛yà ˆ°áˆÏܲÓ˚– ÎyòÓ˛õ%Ó˚ §ÇÓyò Óy §¡õyòܲ ï˛yÓ˚çöƒ òyÎ˚# öÎ˚ÈÙÙȧ¡õyòܲ
xç≈ö% ˆàyfl∫yü#
§ÇÓyò˛õˆÏ e •z ~ åÈ!Ó ˆÓ!Ó˚ ˆ Ï Î ˚ ! åÈ°
S§yòyÈÙÈܲyˆÏ°y åÈ!ÓˆÏï˛ ˆÓyé˛y öy ˆàˆÏ°Ä
!ê˛ÈÙÈ¢yˆÏê≈˛Ó˚ Ó˚ä ≤Ã!ï˛ˆÏÓòˆÏö í˛zˆÏÕ‘á !åÈ°–
ï˛y!Ó˚á 5 ç%°y•z 1971V ü%•ï) ≈˛!ê˛ fløÓ˚î#Î˚–
ܲyÓ˚îñ ~ê˛y•z !åÈ° !§k˛yÌ≈¢B˛ˆÏÓ˚Ó˚ Ó‡áƒyï˛
§sfyˆÏ§Ó˚ x!û˛ˆÏ£Ïܲ °ˆÏ@¿Ó˚ ܲy°ˆÏÓ°y–
!§Ç•y§ˆÏö ӈϧ•z !ï˛!ö ˛õ%!°¢ˆÏܲ !öˆÏò≈¢
ˆòöñ Îï˛ ˆ°yܲ•z üyÓ˚y Îyܲñ Îï˛ =!°•z
ã˛°% Ü ˛ñ ï˛yˆÏ ï ˛ !ܲå% È ~ˆÏ § ÎyÎ˚ öyó
˛õ!ÿ˛üÓDˆÏܲ ë˛y[˛y ܲÓ˚y ã˛y•z– ˛õ!Ó˚î!ï˛ˆÏï˛
Ó˚î!çÍ =ˆÏÆÓ˚ ˆöï,˛ˆÏc à!ë˛ï˛ •° üyí≈˛yÓ˚
ˆflÒyÎ˚yí˛– ~•z ˆflÒyÎ˚yí˛ àë˛ö ܲÓ˚yÓ˚ çöƒ
§üyç!ÓˆÏÓ˚yô# ò%‹,Ò!ï˛ˆÏòÓ˚ !öˆÏÎ˚yà ܲÓ˚y •°
üy!§Ü˛ 105 ê˛yܲy ˆÓï˛ˆÏö– !Ó!öüˆÏÎ˚
˛õ!ÿ˛üÓˆÏD Ó!®ü%!_´ Ä àîòy!Ó ≤Û!ï˛
ܲ!ü!ê˛ ~ÓÇ ~!˛õ!í˛xyÓ˚ §ÇÓyò˛õˆÏ e
≤Ãܲy!¢ï˛ áÓˆÏÓ˚Ó˚ !û˛!_ˆÏï˛ 1970ÈÙÈ76
§yˆÏ°Ó˚ üˆÏôƒ ~•z Ó˚yˆÏçƒ Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛
•yü°yÓ˚ ~ܲ!ê˛ ≤ÃyÌ!üܲ !Ó˚ˆÏ˛õyê≈˛ ˜ï˛!Ó˚
ܲˆÏÓ˚– ï˛yˆÏï˛ ˆòáy ÎyˆÏFåÈñ 70 ˆÌˆÏܲ
75ÈÙÈ~Ó˚ üˆÏôƒ ˛õ!ÿ˛üÓˆÏD 2000ÈÙÈ~Ó˚Ä
ˆÓ!¢ öܲ¢y° •ï˛ƒy ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xyÓyÓ˚
~Ó˚ üˆÏôƒ 80 çö öܲ¢y° Ó!® •ï˛ƒy ܲÓ˚y
•ˆÏÎ˚!åÈ° ˆçˆÏ°Ó˚ üˆÏôƒ•z–1971 §yˆÏ°Ó˚
12 Ä 13 xyàfiê˛ ÓÓ˚yöàÓ˚ Ä Ü˛y¢#˛õ%ˆÏÓ˚
ˆÎ àî•ï˛ƒy §Çâ!ê˛ï˛ •ˆÏÎ!˚ åÈ°ñ ï˛yÓ˚Ä ü%áƒ
!öˆÏò≈¢Ü˛ !åȈϰö ~•z !§k˛yÌ≈¢B˛Ó˚ Ó˚yÎ˚–
âê˛öyÓ˚ ˛õÓ˚ §yÇÓy!òܲÓ˚y Îáö ≤Ã!ï˛!e´Î˚y
çyöˆÏï˛ ã˛y•zˆÏ°ö ï˛áö ü%áƒüsf# •ï˛ƒyÓ˚
fl∫˛õˆÏ«˛ §yú˛y•z ày•zˆÏï˛ !òˆÏÎ˚ àˆÏÓ≈Ó˚ §ˆÏD
ӈϰ í˛zˆÏë˛!åȈϰöñ xyˆÏà ˆòáˆÏï˛ •ˆÏÓ ÎyÓ˚y
üyÓ˚y ˆà° ï˛yÓ˚y û˛y° ˆ°yܲ !åÈ° !ܲ öy–
~Ó˚˛õˆÏÓ˚ ~ˆÏܲ ~ˆÏܲ âê˛° 1971ÈÙÈÓ˚
12 ˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ •yÄí˛¸yÓ˚ àî•ï˛ƒy– 71ÈÙÈÓ˚
ô &ˆÏÓŸªÓ˚ Ó˚yÎ˚
!àˆÏÎ˚•zñ ÎyÓ˚ ≤Ãû˛yÓ xyüyˆÏòÓ˚ !Óôyö§û˛y
!öÓ≈yã˛ˆÏöÄ ≤Ãï˛ƒ«˛ Óy ˛õˆÏÓ˚y«˛ û˛yˆÏÓ
ÌyܲˆÏÓ•z–
xyüyˆÏòÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ¢y§Ü˛ òˆÏ°Ó˚ Ä
≤Ãôyö !ÓˆÏÓ˚yô# òˆÏ°Ó˚ òyÓ#òyÓ˚ !ÓˆÏç!˛õÓ˚
¢ï˛Ü˛Ó˚y ˆû˛yê˛ !•§yÓ àï˛ ˆ°yܲ§û˛y
!öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ !•§yˆÏÓ ÓƒÓôyö !åÈ° §yüyöƒ•z–
xyÓ˚ Óyü Ä Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§ ˆû˛yê˛ xˆÏöܲê˛y•z ã˛ˆÏ°
!àˆÏÎ˚!åÈ° !ÓˆÏç!˛õÓ˚ ˆû˛yê˛ ÓyˆÏ:– Ä•z
!öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ ò%•z ÓͧÓ˚ ÓƒÓôyˆÏö xyàyü#
!Óôyö§û˛y !öÓ≈yã˛ˆÏö §yòy ˆã˛yˆÏá•z ò%!ê˛
˛õyÌ≈ܲƒ ˆàyã˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ§ñ ÙÙÙ ~ܲñ Óyü Ä
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚ ˆçyê˛ ~ÓÇ ò%•zñ ˆ°yܲ§û˛yÓ˚
§yôyÓ˚ î !öÓ≈ y ã˛ö öÎ˚ ~ê˛y Ó˚ y ˆÏ ç ƒÓ˚
!Óôyö§û˛y !öÓ≈ y ã˛ö– ˆüy!ò •yÄÎ˚ y
≤Ãû˛y!Óï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÎüö §%ˆÏÎyà ˆö•zñ xyÓyÓ˚
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛yö !ÓˆÏÓ˚yô# xÌ≈yÍ ¢y§Ü˛
òˆÏ°Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ~ܲê˛y ˆ«˛yû˛ ~•z !öÓ≈yã˛ˆÏö
5 xyàfiê˛ ˆû˛yˆÏÓ˚ §ˆÏÓ˚yç ò_ˆÏܲ =!° ܲˆÏÓ˚
üyÓ˚y •°– ï˛Íܲy°#ö !§!˛õ~ˆÏüÓ˚ §Ç§ò#Î˚
òˆÏ°Ó˚ ˆöï˛y ˆçƒy!ï˛≈üÎ˚ Ó§% ˆ§•z !òö•z
≤Ãôyöüsf# •z!®Ó˚y ày!¶˛ˆÏܲ §ˆÏÓ˚yç òˆÏ_Ó˚
üï˛ö ~ܲçö !öû≈˛#ܲ §yÇÓy!òˆÏܲÓ˚ •ï˛ƒyÓ˚
âê˛öyÓ˚ §ˆÏD ç!í˛¸ï˛ Ó˚ö!çÍ =Æñ ˆòÓ#
Ó˚ y Î˚ ñ !Óû) ˛ !ï˛ ã˛e´Óï≈ ˛ # ≤Ãü% á ˛õ% ! °¢
x!ú˛§yÓ˚ˆÏòÓ˚ x!Ó°ˆÏ¡∫ §y§ˆÏ˛õu˛ ܲÓ˚yÓ˚
òy!Ó çy!öˆÏÎ˚ !ã˛!ë˛ ˆ°ˆÏáö– 1971 §yˆÏ°
26 öˆÏû˛¡∫Ó˚ xy!°˛õ%Ó˚ ˆ§rê˛∆y° ˆç°
ˆÌˆÏܲ ˛õy°yÓyÓ˚ !üˆÏ̃ x!û˛ˆÏÎyˆÏà 8 çö
öܲ¢y°˛õsi# Ó®#ˆÏܲ ÓÓ≈Ó˚û˛yˆÏÓ •ï˛ƒy ܲÓ˚y
•Î˚– Ó®# x!üÎ˚ ã˛ƒyê˛yç≈# Ä Ó˚yçÜ%˛üyÓ˚
âê˛öyÓ˚ !òö !åȈϰö =Ó˚&ï˛Ó˚ x§%fli– x!üÎ˚
ã˛ƒyê˛y!ç≈ˆÏܲ ˆç° ÄÎ˚yí≈˛Ó˚Ó˚y •y§˛õyï˛yˆÏ°Ó˚
§yüˆÏö ˆú˛ˆÏ°ñ à°yÓ˚ IJõˆÏÓ˚ °¡∫y ˛ÓÑy¢
!òˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ ò%ÈÙÈ!òˆÏܲ 4†5 çö òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚
ˆöˆÏ ã ˛ÈÙȈöˆÏ ã ˛ ï˛Ñ y ˆÏ Ü ˛ ˆüˆÏ Ó ˚ ˆú˛ˆÏ ° –
Ó˚yçÜ%˛üyÓ˚ ~üö x§%fli !åÈ° ˆÎ ò%ÈÙÈ~ܲ ây
°y!ë˛Ó˚ xyâyˆÏï˛•z ü,ï%˛ƒÓ˚ ˆÜ˛yˆÏ° ì˛ˆÏ°
˛õˆÏí˛¸– xyÓ˚ ~ܲ Ó!® fl∫˛õö òy§ˆÏܲ ˆòyï˛°y
ˆÌˆÏܲ åÈÑ%ˆÏí˛¸ ˆú˛°ˆÏ° ~ܲê˛y ˆ°y•yÓ˚ °¡∫y
˛õy•zˆÏ˛õÓ˚ IJõÓ˚ ï˛yÓ˚ Ó%ܲê˛y ˛õˆÏí˛¸ ~ÓÇ
~ܲê˛y xyï≈˛ !ã˛ÍܲyˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏôƒ ï˛yÓ˚ •*òÎ˚
~ˆÏúÑ˛yí˛¸ ĈÏú˛Ñyí˛¸ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ó˚˛õÓ˚ ã˛yÓ˚&
üç% ü òyÓ˚ ˆ Ï Ü ˛ •ï˛ƒy ܲÓ˚ y Ó˚ âê˛öy ˆï˛y
xyˆÏåÈ•z– Ó˚&ö% =•!öˆÏÎ˚yà# ˆï˛y !öˆÏçÏÓ˚
ˆ°áyˆÏï˛•z ~ê˛y ≤ÃyÎ˚ fl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ ˆú˛ˆÏ°ˆÏåÈö
ˆÎñ ~•z •ï˛ƒyÓ˚ !öˆÏ ò ≈ ¢ ~ˆÏ § !åÈ°
IJõÓ˚ü•° ˆÌˆÏܲ– xyÓ˚ ~•z IJõÓ˚ü•ˆÏ°Ó˚
Óí˛¸ ܲï≈˛y ˆÎ ˆÜ˛ !åȈϰöñ ï˛y ˆï˛y xyÓ˚
öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ ӈϰ !òˆÏï˛ •ˆÏÓ öy– ï˛y•z
!§k˛yÌ≈¢B˛Ó˚ Ó˚yÎ˚ •ˆÏ°ö ~ܲ !Óï˛!Ü≈˛ï˛
á°öyÎ˚ܲ–
≤Ã!ï˛ú˛!°ï˛ •ˆÏÓ•zñ §yˆÏÌ §Ó˚ܲyˆÏÓÓ˚ ˚ Ó˚yçôü≈
˛õy°ö ˆÌˆÏܲ §Ó˚ܲyÓ˚# òyöñ xö%òyöñ eyö
~ÓÇ Ü˛yê˛üy!ö Ä ò% ö ≈ # !ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ú˛°ö
ˆû˛yˆÏê˛Ó˚ ÓyˆÏ: xy§ˆÏÓ•z– òˆÏ° ˆày¤˛#
ˆÜ˛y®° Ä û˛!ӣσˆÏï˛ ~ü~°~ !ê˛!ܲê˛
˛õyÄÎ˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛!e´Î˚yÄ ÌyܲˆÏÓñ Î!òÄ ~ê˛y
!ÓˆÏÓã˛ƒ ˆÎüö ¢y§Ü˛ òˆÏ°Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ˆï˛ü!ö
§üyöû˛ˆÏ Ó ≤ÃˆÏ Î yçƒ !ÓˆÏ ç !˛õ òˆÏ ° Ó˚
ˆ«˛ˆÏeÄ–
àï˛ ˆ°yܲ§û˛y !öÓ≈yã˛ˆÏö !ÓˆÏç!˛õ ò°
xˆÏöܲê˛y•z ˆöˆÏà!ê˛û˛ ˆû˛yê˛ ˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyÎ˚
~ÓÇ ˆ§ê˛y §y•y΃ ܲˆÏÓ˚ xyˆÏà•z âˆÏê˛
ÎyÄÎ˚y ˛õM˛ÈyˆÏÎ˚ï˛ !öÓ≈yã˛ö ˛õ!Ó˚!fli!ï˛Ó˚ ú˛°
!•§yˆÏÓ– §yôyÓ˚î üyö%£Ï ˆüyê˛yòyˆÏàÓ˚ âˆÏê˛
ÎyÄÎ˚y !e´Î˚yÈÙÈ˛≤Ã!e´Î˚yˆÏï˛•z ≤Ãû˛y!Óï˛ •Î˚
ˆÓ!¢– Óï≈˛üyˆÏö Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ ò°=!°Ä
ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ ˆ§•z §Ó âê˛öy•z ~ÓÇ §yˆÏÌ
ˆü°ÏyÇü 3 ˛ôyì˛yÎ˚
!˛õ. ˆÜ˛.ÈÙÈ~Ó˚ §ˆÏD xÑyï˛yˆÏï˛ !ܲ
!°ÓyˆÏÓ˚¢ö⁄ ܲ!ÓÓ˚ ü[˛°
ܲüˆÏÓ˚í˛ ò#˛õB˛Ó˚ !Ó•yÓ˚ !öÓ≈yã˛ˆÏö
çˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ ÓyÇ°yÓ˚ xy§ß¨ !öÓ≈yã˛ö §¡∫ˆÏ¶˛
Óyï≈˛y !òˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ ≤ÃܲyˆÏ¢ƒ ~ˆÏö
!òˆÏ°ö òˆÏ°Ó˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ ö#!ï˛ Ä Ó˚îˆÏÜ˛Ô¢°
ˆÎê˛y ï˛yÓ˚ y ÓyÇ°yÓ˚ Ó˚ y ç˜Ï ö !ï˛Ü˛
˛õê˛û)˛!üˆÏï˛ xÓ°¡∫ö ܲˆÏÓ˚ö ~ÓÇ xyàyü#
!òöÄ Ü˛Ó˚ˆÏÓö– !ܲv ò#˛õB˛Ó˚ ÓyÓ% ~•z
Óyï≈˛yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ú˛Ñy§ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°y
xˆÏöܲ Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ §ü#ܲÓ˚î Ä ï˛yˆÏòÓ˚
˛õy!ê≈˛Ó˚ §yˆÏÌ ÓyÇ°yÎ˚ ï,˛îü)° ÜLjÏ@ˇÃ§Ó˚
§%ò#â≈ xÑyï˛yï– ~•z §üˆÏé˛yï˛yÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚
Óƒy!Æ ≤çy!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ üüï˛y Ä x!û˛ˆÏ£Ïܲ
ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ !Ó•yÓ˚ ˆÌˆÏܲ û˛yí˛¸y ܲÓ˚y
ˆÜ˛Ô§%!° ≤âyhsˇ !ܲˆÏ¢yÓ˚ Ä ï˛yÓ˚ !ê˛ü
˛õÎ≈ h sˇ – ˆ¢yöy ÎyÎ˚ !§.!˛õ.~ü. ~°
!°ÓyˆÏÓ˚¢ö òˆÏ°Ó˚ åÈye Ä Î%Ó§Çàë˛ˆÏöÓ˚
!ܲå%È í˛z뉲!ï˛ ˆöï˛y Ä ˆöe# !ܲå%È §üÎ˚ ôˆÏÓ˚
~•z Ó˚yˆÏçƒ §ˆÏÓ˚yç!üˆÏö ˆöˆÏü ܲyç ܲÓ˚ˆÏåÈ
!ê˛ü !˛õˆÏܲÓ˚ •ˆÏÎ˚– ~•z §Ó §ò§ƒ ï˛yˆÏòÓ˚
˛õy!ê≈ ˛ Ó˚ åÈ y e Ä Î% Ó §Çàë˛ˆÏ ö Ó˚ •ˆÏ Î ˚
ˆç.~ö.•zí˛z ˆÌˆÏܲ ÎyòÓ˛õ%Ó˚ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚
¢yáyˆÏï˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆöï,˛c ˛õˆÏò !åȈϰö– xyÓ˚
xyç ˆ§•z §Ó á%Ó ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ¢#£Ï≈ åÈye Ä
Î%Ó ˆöï˛y ~ÓÇ ˆöe#Ó˚y x«˛ˆÏÓ˚ x«˛ˆÏÓ˚
!°ÓyˆÏÓ˚¢ö òˆÏ°Ó˚ çyï˛#Î˚ ~ÓÇ Ó˚yçƒ
hflψÏÓ˚Ó˚ ˆöï,˛ˆÏcÓ˚ ܲÌy ˆüˆÏö ˆã˛‹Ty ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ
üüï˛yÓ˚ §Ó˚ܲyÓ˚ˆÏܲ ≤âyhsˇ !ܲˆÏ¢yˆÏÓ˚Ó˚
ú ˛ˆÏrê˛Ó˚ üyôƒˆÏü ÚÚˆÓ ö ˆflT…y!üÇÛÛ Ä Óyü
üˆÏöyû˛yÓ˛õ)î≈ üyö%£ÏˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ ˆ˛õÔˆÏåÈ
!òˆÏï˛– ~ˆÏï˛ §ˆÏ®• xyˆÏÓ˚y ˆçyÓ˚yˆÏ°y •Î˚
ܲyÓ˚î üy§ ò%ÈÙÈ~ܲ xyˆÏà ˆÌˆÏܲ ≤âyhsˇ
!ܲˆÏ¢yÓ˚ Óyü˛õsi# ˆöï˛yñ ≤Ãy_´ö üsf#
ˆÌˆÏܲ ≤Ãy_´ö Ä Óï≈˛üyö !ÓôyÎ˚ˆÏܲÓ˚ ܲyˆÏåÈ
ˆú˛yö ܲˆÏÓ˚ ~ÓÇ !ê˛ü !˛õˆÏܲÓ˚ xöÈÙÈ!ú˛”˛
§ò§ƒ !òˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ï,˛îü)ˆ°Ï ˆÎyà ˆòÄÎ˚yÓ˚
çöƒ xˆÏöܲ ˆ°yû˛ö#Î˚ ≤ÃhflÏyÓ !Ó!° ܲˆÏÓ˚–
~ ≤çˆÏD í˛zˆÕÏ á‘ ƒ ˆÎ àï˛ ÓåÈÓ˚ á%Ó §•ˆÏç•z
ò#˛õB˛Ó˚ÓyÓ%Ó˚ ˛õy!ê≈˛ ï,˛îü)° §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚
ܲyˆÏåÈ ˆÌˆÏܲ ˆöï˛y!ç •zˆÏu˛yÓ˚ ˆfiê˛!í˛Î˚yˆÏü
§û˛y ܲÓ˚yÓ˚ xö%ü!ï˛ ˛õyÎ˚ ˆÎáyˆÏö ~•z
§Ó˚ܲyÓ˚ xöƒ !ÓˆÏÓ˚yô# ò°ˆÏòÓ˚ §û˛y ܲÓ˚ˆÏï˛
ˆòÎ˚!ö ~ˆÏï˛y ÓåÈÓ˚–
!°ÓyˆÏ Ó ˚ ¢ ö ò°!ê˛ Î!òÄ !Ó•yÓ˚
!öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ ï%˛°öyÎ˚ ÓyÇ°yÎ˚ ˆÜ˛yˆÏöy üˆÏï˛•z
í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ ú˛ƒyQÓ˚ öÎ˚ ˆ§ê˛y ï,˛îü)° Ä
≤âyhsˇ !ܲˆÏ ¢ yÓ˚ Ä çyˆÏ ö – xyÓ˚ ~ê˛y
çyˆÏöö ò#˛õB˛Ó˚ ÓyÓ% !öˆÏçÄ– ˆ§•z ܲyÓ˚ˆÏî
~•z °%ˆÏܲyˆÏöy xÑyï˛yï˛ˆÏܲ !ܲ ~ܲ xˆÏÌ≈
ˆÜ˛yˆÏö Ó,•Í Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ fl∫yÌ≈ ã˛!Ó˚ï˛yÌ≈
ܲÓ˚yÓ˚ çöƒ ò#˛õB˛Ó˚ÓyÓ%ˆÏܲ !òˆÏÎ˚ ¢y§Ü˛
ò° ˛õy°ö ܲÓ˚yˆÏï˛ ã˛y•zˆÏåÈ⁄ ܲyÓ˚î !Ó•yˆÏÓ˚
!°ÓyˆÏÓ˚¢ö ò°!ê˛Ó˚ ˆåÈyê˛ •ˆÏ°Ä !ܲå%È
xM˛ÈˆÏ° Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ @ˇÃ•îˆÏÎyàƒï˛y ˆÌˆÏܲ
çö§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ üyˆÏé˛ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ xyˆÏåÈ– ~•z
Ó˚yˆÏçƒ ï˛yÓ˚y ö:y°Óy!í˛¸Ó˚ flø,!ï˛ ã˛yÓ˚îy ~ÓÇ
ˆfl‘yàyö ï%˛°ˆÏ°Ä ~•z òˆÏ°Ó˚ ≤Ãy!§Dܲï˛y
~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ ¢)öƒ– !ÓˆÏç!˛õ Óy ï,˛îü)°
ˆÜ˛yˆÏöy í˛yö˛õsi# ˛õy!ê≈˛Ó˚ §yüˆÏö !Ó®%
üye•z ˛õˆÏÌÓ˚ ÜÑ˛yê˛y •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ
öy– Îy ˆÓyé˛y ÎyÎ˚ ü•yö ö:y° ˆöï˛y
ã˛yÓ˚& üç%üòyˆÏÓ˚Ó˚ ˆåȈϰ x!û˛!çÍ ÓyÓ%Ó˚
!¢!°=!í˛¸ˆÏï˛ ˆÌˆÏܲ xôƒy˛õöyÓ˚ §yˆÏÌ
§yˆÏÌ !°ÓyˆÏÓ˚¢ö òˆÏ°Ó˚ ~ܲ =Ó˚&c˛õ)î≈ Ä
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ˆöï˛y •ÄÎ˚y §ˆÏ_¥Ä üye 35
!ܲˆÏ°y!üê˛yÓ˚ ò)ˆÏÓ˚ xÓ!fliï˛ üy!ê˛àyí˛¸yÈÙÈ
ö:y°Óy!í˛¸ !Óôyö§û˛y !§ˆÏê˛ ˆÜ˛yˆÏöy ÓyÓ˚•z
≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛y ܲˆÏÓ˚ö!ö ~ÓÇ üçyÓ˚ Óƒy˛õyÓ˚
•ˆÏ ° y ~•z òˆÏ ° Ó˚ ö:y°Óy!í˛¸ ˆ Ï ï ˛
§yÇàë˛!öܲ ¢!_´ ~ˆÏï˛y ÓåȈÏÓ˚Ä àí˛¸ˆÏï˛
x«˛ü– !ܲv ~•z í˛z_Ó˚ÓD ç%ˆÏí˛¸•z ≤ÃÌü
!ÓˆÏç!˛õ Ä xyÓ˚.~§.~§. í˛zayˆÏöÓ˚ ç!ü
í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ Ó•z
x˛õ% ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚
ˆ§Ô!üeˆÏܲ
!öˆÏÎ˚ öyöy
xyˆÏ°yܲ˛õyï˛
ï%˛!•öy ≤Ãܲy¢ö#
ˆò¢û˛yà
≤çˆÏD
~ܲ!ê˛
x˛õ!Ó˚•yÎ≈
@ˇÃsi
Ó˚by ≤Ãܲy¢ö
ü)°ƒ É 250‰ ê˛yܲy
ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÷ô% üye ~•z ï,˛îü)ˆÏ°Ó˚ çyüyöyÎ˚
ò%ö#≈!ï˛ !°Æ Ä üyö%£Ï !ÓˆÏÓy˚ ô# ö#!ï˛Ó˚ çöƒ–
ò#˛õB˛Ó˚ÓyÓ% üüï˛y Ó®öyÎ˚ Îï˛•z üyö%£ÏˆÏܲ
üsfü%?˛ ܲÓ˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲÓ˚&ö öy ˆÜ˛ö !ï˛!ö
!ܲv !öˆÏç á%Ó û˛yˆÏ°y ܲˆÏÓ˚ xÓ!•ï˛
í˛z_Ó˚ÓˆÏDÓ˚ ã˛y ◊!üܲˆÏòÓ˚ ~•z §Ó˚ܲyÓ˚
ˆÜ˛üö ò%ò≈¢y ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ–
xyÓyÓ˚ ܲˆÏ Î ˚ Ü ˛!ê˛ !Ó£Ï ˆ Ï Î ˚ ÓyÇ°yÓ˚
üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ çyöy òÓ˚ܲyÓ˚ ~•z üyÜ≈˛§ÓyˆÏòÓ˚
ã˛ï%˛Ó˚ §Çàë˛ö §¡∫ˆÏ¶˛ñ ÎyˆÏòÓ˚ !mã˛y!Ó˚ï˛yÓ˚
í˛zòy•Ó˚î ˛õˆÏò ˛õˆÏò ï%°öyˆÏÎyà ˆÎ ˆÜ˛yö
ò!«˛î˛õsi# òˆÏ°Ó˚ ã˛!Ó˚ˆeÏ Ó˚ §yˆÏÌ– í˛z_Ó˚ÓD
!òˆÏ Î ˚ ÷Ó˚ & ܲÓ˚ ˆ Ï ° ˆòáy ÎyˆÏ Ó ~•z
!°ÓyˆÏÓ˚¢ö òˆÏ°Ó˚ !öˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õy!ê≈˛àï˛
xÓfli y ö xyˆÏ å È ˆàyá≈ y °ƒyu˛ Ó˚ y çƒ
ÓyöyˆÏöyÓ˚ òy!ÓˆÏï˛ ~ÓÇ xyˆÏ®y°öˆÏܲ ˛õ)î≈
§üÌ≈ˆÏö– xyÓyÓ˚ ˛õí˛¸!¢ Ó˚yçƒ x§ˆÏü
ï˛yˆÏ ò Ó˚ ˛õy!ê≈ ˛ Óyäy!° !ÓˆÏ Ó ˚ y ô#
~ö.xyÓ˚ . !§È Ù È ~ Ó˚ òy!ÓˆÏ ï ˛ xˆÏ ® y°öÄ
ܲˆÏÓ˚ xˆÏöܲ ÓåÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~•z •z§%ƒˆÏï
x§ˆÏ ü Ó˚ ≤ÃyÎ˚ §Óܲ!ê˛ òˆÏ ° Ó˚ üˆÏ ï ˛y•z
x§y!üÎ˚y çy!ï˛ÓyòˆÏܲ ôyÓ˚î ܲˆÏÓ˚– §!ï˛ƒ•z
°«˛ƒ ܲÓ˚yÓ˚ üï˛ö !Ó£ÏÎ˚ •ˆÏÓ ~ê˛y ˆÎ
ò#˛õB˛Ó˚ ÓyÓ%Ó˚ ˛õy!ê≈˛Ó˚ §yˆÏÌ ï,˛îü)° !ܲû˛yˆÏÓ
~•z ò%ˆÏê˛y !Ó£ÏÎ˚ üï˛˜Ïöܲƒ àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏÓ⁄
!öˆÏçˆÏòÓ˚ !Ó≤’Ó# ò° !•ˆÏ§ˆÏÓ òy!Ó
ܲÓ˚ˆÏ°Ä !ã˛ê˛ ú˛yu˛ ˆÜ˛ˆÏ°B˛y!Ó˚ˆÏï˛ §Ó≈¢yhsˇ
•ÄÎ˚y ≤ÃyÎ˚ 15 °yá üyö%£ˆÏ òÏ Ó˚ ˛õyˆÏ¢ ÎyÎ˚!ö
~Ó˚Ç @ˇÃyˆÏü @ˇÃyˆÏü !•Ç§yÓ˚ Ó!° Ü,˛£Ïܲ ˆÌˆÏܲ
ò!°ï˛ÈÙÈü% § !°ü Ä öyÓ˚ # !öÎ≈ y ï˛ˆÏ ö Ó˚
!ÓÓ˚&ˆÏk˛ §Ó˚Ó •Î˚!ö– !ë˛Ü˛ ˆÎüö üüï˛y Ä
ï˛yÓ˚ ò° !ÓˆÏç!˛õÓ˚ ç%ç% ˆò!áˆÏÎ˚ !öˆÏçˆÏòÓ˚
!˛õë˛ ÓÑyã˛yˆÏFåÈ xyÓ˚ !°ÓyˆÏÓ˚¢ö ~Ó˚ üï˛ö
§%!ÓôyÓyò# ò° ï˛yˆÏòÓ˚ !˛õˆÏë˛ ˆã˛ˆÏ˛õ ~!àˆÏÎ˚
ˆÎˆÏï˛ ã˛y•zˆÏåÈ– !ë˛Ü˛ ˆÎüö ï˛yÓ˚y ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ
!Ó•yˆÏ Ó ˚ xyÓ˚ ˆ Ï ç !í˛Ó˚ üï˛ö çy!ïÓyò#
òˆÏ°Ó˚ §yˆÏÌ ˆçyê˛ ˆÓшÏô xÓ¢ƒ ˛õ!ÿ˛ÓˆÏD
ï,˛îü)ˆÏ°Ó˚ •yï˛ ôˆÏÓ˚ ã˛°ˆÏï˛ ôü≈ §B˛ˆÏê˛
˛õí˛¸ˆÏï˛ •ˆÏÓ öy ܲyÓ˚î !°ÓyˆÏÓ˚¢ö òˆÏ°Ó˚
Ó‡ ˆöï˛y ܲü#≈ •yï˛ !ü!°ˆÏÎ˚ˆÏåÈ xöyÎ˚yˆÏ§
§Ü˛° ≤ÃܲyÓ˚ ≤ß¿ˆÏܲ •çü ܲˆÏÓ˚ !ܲv
ÓyÇ°yÎ˚ !§.!˛õ.~ü òˆÏ°Ó˚ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚
ܲü#≈ ï,˛îü)ˆÏ°Ó˚ •yˆÏï˛ á%ö •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÎyˆÏòÓ˚
xyçÄ Óyüú ˛ˆÏ^ˇê˛Ó˚ ˛õˆÏ«˛ ˆû˛y°y x§Ω˛Ó–
xyçÄ @ˇÃyü ˆÌˆÏܲ !Ó ˆÏàí˛ xy§y °yˆÏáy
°yˆÏáy üyö%£Ï @ˇÃyü Ä ˆç°y ˆÌˆÏܲ xyˆÏ§
ï,˛îü)ˆÏ°Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ °í˛¸y•zˆÏÎ˚ ¢!Ó˚ܲ •ˆÏï˛–
ï˛yˆÏ ò Ó˚ û˛y£Ï y Î˚ §ÇˆÏ ¢ yôöÓyò# ò°
!§.!˛õ.~ü ï˛y•z ò#˛õB˛Ó˚ Ó yÓ% Ó ˚ ò°
!ÓˆÏç!˛õˆÏܲ ≤Ãôyö ¢e& üyöˆÏ°Ä ~•z
¢!_´Ó˚ !ÓÓ˚ & ˆÏ k ˛ °í˛¸ ˆ Ï ï ˛ xyç ˛õÎ≈ h sˇ
˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ Óyüú ˛ˆÏrê˛Ó˚ üˆÏôƒ ˆÎyà ˆòÎ˚!ö–
ï˛y•z ï˛yˆÏòÓ˚ ò° xyçÄ Ó,•_ü Óyü ˙ܲƒ
ˆçyˆÏê˛Ó˚ üˆÏôƒ xÓfliyö ܲˆÏÓ˚Ï–
xöƒ !òˆÏ Ü ˛ !˛õ!§ û˛y•z ˆ Ï ˛ õyÓ˚
˛õ!Ó˚ Ó yÓ˚ Ó yˆÏ ò Ó˚ Ó˚ y çˆÏ c á% ö •ÄÎ˚ y
Óyü˛õsi#ˆÏòÓ˚ öƒyˆÏÎ˚Ó˚ °í˛¸y•zˆÏܲ =Ó˚&c
!òˆÏ ï ˛ öyÓ˚ y ç– !ܲv !ò˛õB˛Ó˚ ÓyÓ% !ܲ
çyˆÏöö ~•z !§!˛õ~ü xyç ~ˆÏï˛y ÓåÈÓ˚
˛õÓ˚ ö®#@ˇÃyˆÏü Ó¶˛ ˛õy!ê≈˛ x!ú˛§ á%ˆ° Ï xyÓyÓ˚
üyö% ˆ Ï £ Ï Ó ˚ §üÌ≈ ö ô#ˆÏ Ó ˚ ô#ˆÏ Ó ˚ ˛õyˆÏ F åÈ –
Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ °í˛¸y•zˆÏÎ˚Ó˚ xB˛ ÷ô% !ÓˆÏç!˛õ
xyÓ˚ ï,˛îü)ˆ° Ï Ó˚ üˆÏôƒ §#üyÓk˛ ܲˆÏÓ˚ ˆòÄÎ˚y
ˆÎ °í˛¸ y •z ˆ Ï Î ˚ üÎ˚ ò yˆÏ ö öyüyÓ˚ xyˆÏ à
ˆÌˆÏܲ•z ¢e&Ó˚ ¢e& xyüyÓ˚ !üe ~•z
≤ÃÓîï˛yÎ˚ ~ܲ ≤ÃܲyÓ˚ !öˆÏçÓ˚ x«˛üï˛yÓ˚
ˆÌˆÏ Ü ˛Ä Óí˛¸ û ˛yˆÏ Ó °í˛¸ y •z ܲÓ˚ y Ó˚
x!öFåÈyˆÏܲ•z ˆÓyé˛yÎ˚– xyÓ˚ ˆÎ Óyü˛õsi#
ˆï˛y °í˛¸ ˆ Ï ï ˛ öyÓ˚ y ç ï˛yÓ˚ y •z ≤ÃÜ, ˛ ï˛
§ÇˆÏ¢yôöÓyò#–
Süï˛yüï˛ ˆ°áˆÏܲÓ˚ Óƒ!_´àï˛V
öï%˛ö
!¢«˛yö#!ï˛Ó˚
˛õÎ≈yˆÏ°yã˛öy
ï%˛!•öy ≤Ãܲy¢ö#
xÓ˚&îy ≤Ãܲy¢ö
ü)°ƒ É 795‰ ê˛yܲy
Page No. 3, JADAVPUR SANGBAD, RNI – TCWBBEN14583, Nov-Dec 2020
1 ˛ôyì˛yÓ˚ ˆü°ÏyÇü...
xyˆÏü!Ó˚ܲyÎ˚ ≤Ã!ï˛ !öÓ≈yã˛ˆÏö
Î%Ó Ü˛È ÙÈ Î%Ó ï˛# §üyö §üyö– ~Ó˚ üˆÏô ƒ
xyÓyÓ˚ Óî≈ È Ù È ! •§yˆÏ Ó §yüO§ƒ Ó˚ y áˆÏ ï ˛
•ˆÏÓÙÙÙˆÎüö ˆ¢ï˛yD ~ÓÇ xˆÏŸªï˛yD–
ˆû˛yê˛yÓ˚ÈÙÈï˛y!°Ü˛yÎ˚ ˆû˛yê˛yÓ˚Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚
ò°#Î˚ xyö%àï˛ƒ ≤Ãܲy¢ ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö–
ˆû˛yê˛yÓ˚ ï˛y!°Ü˛yÎ˚ öyˆÏüÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ˆ°áy
ÌyܲˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆí˛ˆÏüye´y!ê˛Ü˛ñ Î!òÄ !ï˛!ö
ˆí˛ˆÏüye´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈˛Ó˚ §ò§ƒ öö !ܲv
ˆí˛ˆÏ ü ye´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈ ˛ Ó˚ §üÌ≈ Ü ˛– !ܲv
ˆí˛ˆÏ ü ye´y!ê˛Ü˛ ˛õy!ê≈ ˛ ˆÏ ï ˛ ˆ§ˆÏ ö ˆÏ ê ˛Ó˚
≤Ã!ï˛!ö!ô !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ §üÎ˚ !ï˛!öÄ xyüsfî
˛õyˆÏ Ó ö– Î% Ó Ü˛ÈÙÈÎ% Ó ï˛#Ó˚ y !Ó!û˛ß¨
xyˆÏ®y°ˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏü !öˆÏçˆÏòÓ˚ ~°yܲyÎ˚
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ö– ˆÎüö ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ñ ˛õÓ˚üyî%ÈÙÈ
ˆÓyüy Ä !Óò%ƒˆÏï˛Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ xyˆÏ®y°ö ~ÓÇ
!§!û˛° Ó˚y•zê˛§‰ xyˆÏ®y°ö– 2050 §yˆÏ°Ó˚
˛õÓ˚ ˛õÓ˚üyî%ÈÙÈ!Óò%ƒÍ öÎ˚ñ ˆÜ˛yˆÏöy ܲyÓ≈öÈÙÈ
í˛y•zÈÙx:y•zí˛ öÎ˚ñ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ •zï˛ƒy!òˆÏï˛
˛õí˛¸yÓ˚ áÓ˚ã˛ Ü˛üyˆÏöyÓ˚ xyˆÏ®y°öñ í˛ƒyˆÏüÓ˚
!ÓÓ˚ & ˆÏ k ˛ üͧç#Ó#ˆÏ ò Ó˚ xyˆÏ ® y°ö
•zï˛ƒy!ò– ~•z§Ó xyˆÏ®y°ˆÏöÓ˚ §yüˆÏöÓ˚
§y!Ó˚ ˆ Ï ï ˛ !åÈˆÏ ° ö ÓˆÏ ° xyˆÏ à Ó˚ ÓyÓ˚
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚ §ò§ƒÈÙȧò§ƒy !öÓ≈yã˛ˆÏö ~ܲçö
xy!òü xyˆÏü!Ó˚ܲyö Î%Óï˛#ñ ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zö
Ä §%òyˆÏöÓ˚ ò%•z ü%§!°ü Î%Óï˛# üy!Ü≈˛ö
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚ §ò§ƒy •ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!åȈϰö–
!ÓK˛yö !Ó!ã˛ey
ô%Ó˚yˆÏòy ˆ¢£z !îˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy
3Î˚ ˛ôÓ≈...
v˛É Ó˚!Oì˛ Ñ%˛õyÓ˚ ¢%Ó˚
ˆãƒy!ì˛!Ó≈îƒyÎ˚ xyÓ˚ !ÓK˛yˆÏò !òv˛z›˛ˆÏòÓ˚
xÓîyò ≤Ãâ%˛Ó˚– !òv˛z›˛ò ÓúˆÏì˛ò !ì˛!ò
!ÓÓ˚y›˛ õò#°Ï#ˆÏîÓ˚ Ñ˛y§ˆÏï ˆâ˛ˆÏ˛ô xyˆÏäÈò
ÓˆÏú£z ¢yïyÓ˚í õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛î)Ó˚
˛ôÎ≈ h s˘ ˛ ˆîÖˆÏ ì ˛ ˛ôyò– !ì˛!ò !òˆÏ ã Á
~Ñ˛ãò !ÓÓ˚y›˛ õò#°Ï# !äȈÏúò– !òv˛z›˛ˆÏòÓ˚
òì%˛ò xy!Ó‹ÒyÓ˚ ܃y!ú!úÁ !Ñ˛ÇÓy ˆÑ˛˛ôúyÓ˚
~Ó˚ õì˛ Óv˛¸ Óv˛¸ ˜ÓK˛y!òÑ˛ˆÏîÓ˚Á ¡‘yò
Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– õ£yÑ˛yˆÏü ˛@˘Ã£ì˛yÓ˚y ¢Ó !Ñ˛¶˛yˆÏÓ
â˛ˆÏú ˆ¢›˛y ì˛y§Ó˚ ˆî!ÖˆÏÎ˚!äȈÏúò– !Ñ˛ls˘˛
!òv˛z›˛ò Üy!í!ì˛Ñ˛ !òÎ˚ˆÏõÓ˚ ¢y£yˆÏ΃ ì˛yˆÏîÓ˚
Ü!ì˛Ó˚ ÓƒyÖƒy !îˆÏ ú ò– !òv˛z › ˛ò õyÓ˚ y
ÎyÁÎ˚yÓ˚ !Ñ˛ä%È«˛í xyˆÏÜ ÓˆÏú!äȈú Ï òñ ¢õhfl˛Ï
˛ô,!ÌÓ#Ó˚ õyò%°Ï ¢¡ôˆÏÑ≈˛ !Ñ˛ õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚
ãy!ò òyñ !Ñ˛ls˘˛ xy!õ !òˆÏã ¶˛y!Óñ xy!õ
ˆÎò ~Ñ˛!›˛ ˆäÈy›˛ ÓyúˆÏÑ˛Ó˚ òƒyÎ˚ !ì˛ò
¢õ%ˆÏoÓ˚ ì˛#ˆÏÓ˚ ˆÖúy Ñ˛Ó˚!äÈñ Ñ˛ÖòÁ ~Ñ˛!›˛
õ¢,í ò%!v˛¸ Ñ%˛ˆÏv˛¸yÓyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈñ Ñ˛ÖòÁ
Óy xyÓ˚Á ¢%®Ó˚ ~Ñ˛!›˛ !G˛ò%ˆÏÑ˛Ó˚ ˆÖyˆÏúÓ˚
¢ı˛yò Ñ˛Ó˚!äÈ– xyÓ˚ !ì˛ò ¢õ%ˆÏoÓ˚ ¢ì˛ƒ¢õ)£
xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xãyòy£z Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú–
ì˛y§Ó˚ ¢õÈÙÈ¢yõ!Î˚Ñ˛Üí õˆÏò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò
!òv˛z›˛ò ˆÑ˛yò !Ñ˛ä%È£z xãyòy Ó˚yˆÏÖò!ò–
xyˆÏúÑ˛ãyu˛yÓ˚ ˆ˛ôy˛ô !ã!ò¢›˛y ÓúˆÏì˛ò
~£z¶˛yˆÏÓÈÙÙÙÈ
≤ÃÑ,˛!ì˛ ~ÓÇ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ !Ó!ï !òˆÏÎ˚
!äÈú Ó˚yˆÏì˛Ó˚ xy§ïyˆÏÓ˚ ú%E˛y!Î˚ì˛ñ
¶˛ÜÓyò ÓúˆÏúòñ ÁˆÏ£ !òv˛z›˛òñ ÎyÁ ì%˛!õ
Ñ˛ˆÏÓ˚y ì˛yˆÏîÓ˚ xyˆÏúy!Ñ˛ì˛–
2000 ÓäȈÏÓ˚Ó˚ î#á≈ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ !ò!Óv˛¸
xò%¢ı˛yˆÏò ˆ¢ÔÓ˚ãÜÍ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ
ïÓ˚ y !îúñ xyõÓ˚ y ì˛Öò Ó% G ˛úyõñ
ˆ¢ÔÓ˚ ã ÜˆÏ ì ˛Ó˚ Óy£z ˆ Ï Ó ˚ Îy !Ñ˛ä% È xyˆÏ ä È
!òv˛z › ˛ò ˆ¢=ˆÏ ú y£z ˆÓyG˛yÓyÓ˚ ˆâ˛‹T y
Ñ˛Ó˚ ˆ Ï ú ò– !ì˛!ò ÓúˆÏ ú òñ ¢Ó ì˛yÓ˚ y £z
xyõyˆÏîÓ˚ ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ õì˛òñ !Ñ˛ls˘˛ xì˛ƒhs˘˛ î)ˆÏÓ˚
xyˆÏäÈ ÓˆÏú£z ì˛yÓ˚Ñ˛yˆÏîÓ˚ xyõÓ˚y ˆäÈy›˛
ˆî!Ö– â˛wñ ¢) Î ≈ ñ ˛ô, ! ÌÓ# ~ÓÇ @˘ à £
ì˛yÓ˚Ñ˛yˆÏîÓ˚ !ӰψÏÎ˚ !òv˛z›˛ˆÏòÓ˚ ˜ÓK˛y!òÑ˛
!ӈϟ’°Ïí õyò%°Ï Ó˝!îò ïˆÏÓ˚ ◊k˛yÓ˚ ¢ˆÏD
@˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ~ÓÇ ì˛y§ˆÑÏ ˛ Ó˝ üì˛y∑#Ó˚
xòƒì˛õ ˆ◊¤˛ ˜ÓK˛y!òÑ˛ !£¢yˆÏÓ fl˛∫#Ñ,˛!ì˛
!îˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– !Ñ˛ls˘˛ ì˛yÓ˚Ñ˛yˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ î)Ó˚c
õy˛ôyÓ˚ ˆÑ˛yò v˛z˛ôyÎ˚ ì˛Öò !äÈú òy– Ñ˛yˆÏã
Ñ˛yˆÏ ã £z !òv˛z › ˛òˆÏ Ñ ˛ ~Ñ˛⁄ ˆÎõò
m®õ)úÑ˛≤Èϟ¿Ó˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö £ˆÏì˛ £Î˚!òñ
x˛ôÓ˚!îˆÏÑ˛ xyÓyÓ˚ ~£z¢Ó !ӰψÏÎ˚ ì˛y§ˆÏÑ˛
˛ô%ˆÏÓ˚y˛ô%!Ó˚ ˆõˆÏòÁ ˆòÁÎ˚y £Î˚!ò–
!Ñ˛ls˘ ˛ !òv˛z › ˛ˆÏ ò Ó˚ Óı% ˛ ~v˛õu˛
≤Ãܲy!¢ï˛ •ˆÏFåÈ xç%≈ö ˆàyfl∫yü#Ó˚
˛ÚÓyÇ°yÓ˚ Ó˚yçö#!ï˛ˆÏï˛ ü%§°üyˆÏöÓ˚y É
~ܲ!ê˛ ˛õÎ≈yˆÏ°yã˛öyÛ
ü)°ƒ É 250‰ ê˛yܲy
1923 §yˆÏ°Ó˚ ˆÓD° ˛õƒyQ ˆÌˆÏܲ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ 1937~Ó˚
ú˛ç°%° •Ü˛ üsf#§û˛yñ 1940ÈÙÈ~Ó˚ ˛õy!ܲhflÏyö ≤ÃhflÏyÓ
ˆÌˆÏܲ 1946 ~Ó˚ §%Ó˚Ó!ò≈Ó˚ ÓyÇ°y ¢y§ö ~ÓÇ Ü˛°Ü˛yï˛y
òyDy Ä fl∫yô#öï˛y ˛õÓ˚Óï˛#≈ 1967 §yˆÏ° ‡üyÎ˚%ö ܲÓ#Ó˚ Ä
çy•yD#Ó˚ ܲÓ#ˆÏÓ˚Ó˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà Î%_´ú ˛rê˛ àë˛ö– ~•z xyÓ!ï≈˛ï˛
§üˆÏÎ˚Ó˚ ò˛õ≈î ~•z ˛õ%hflÏܲ–
öˆÏ°ç õyÓ!°!¢Ç •yí˛z§
2†73 !ÓˆÏÓܲöàÓ˚ñ ÎyòÓ˛õ%Ó˚ñ ܲ°Ü˛yï˛yÈÙÈ 75
ˆÎyàyˆÏÎyàÈÙÈ 9875583354
˛õy!ê≈˛ ܲöˆÏû˛ö¢ˆÏö Ä Ü˛Ü˛yˆÏ§ ≤Ã!ï˛!ö!ô
!öÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏï˛ •ˆÏ° ≤ÈÏÎ˚yçö#Î˚ ˛õy!ê≈˛
§ò§ƒˆÏòÓ˚ §üÌ≈ܲ Ìyܲy ã˛y•z– ~çöƒ ÎyÓ˚y
!öÓ≈yã˛ˆÏö ≤ÃyÌ≈# •ÄÎ˚yÓ˚ fl∫≤¿ ˆòˆÏáö ïÑ˛yˆÏòÓ˚
öï%˛ö ˆû˛yê˛yÓ˚ ܲÓ˚ˆïÏ ˛ •Î˚ ~ÓÇ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ fliyö#Î˚
xyˆÏ®y°ˆÏö xÇ¢@ˇÃ•î ܲÓ˚ˆïÏ ˛ •Î˚– ~ܲê˛y
!Ó£ÏÎ˚ í˛zˆÕÏ á‘ Ü˛Ó˚y òÓ˚ܲyÓ˚ ˆÎñ üy!Ü≈˛ö ˆòˆÏ¢
ˆÜ˛yˆÏöy !öÓ≈yã˛ˆÏö ≤ÃyÌ≈# •ˆÏï˛ •ˆÏ° û˛yÓ˚ˆïÏ ˛Ó˚
üˆÏï˛y ≤ÃyÌ≈#ˆÏܲ ê˛yܲy çüy !òˆÏï˛ •Î˚ öy–
≤ÃyÌ≈#Ó˚ §üÌ≈ˆöÏ 250 çö ˆû˛yê˛yˆÏÓÓ˚ ˚ fl∫y«˛Ó˚
§Ç@ˇÃ• ܲÓ˚ˆïÏ ˛ ˛õyÓ˚ˆ°Ï •z •Î˚–
üy!Ü≈˛ö ˆòˆÏ¢ ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚
§üÎ˚ ÓƒˆÏÎ˚Ó˚ ~ܲ!ê˛ xÇ¢ §Ó˚ܲyÓ˚ ˆÌˆÏܲ
ˆòÄÎ˚yÓ˚ ÓƒÓfliy xyˆÏåÈ– òˆÏ°Ó˚ üˆÏöyöÎ˚ö
˛õyÄÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ÈÙÈ≤ÃyÌ≈# ˆÎ xÌ≈ ÓƒÎ˚
ܲÓ˚ˆÏÓöñ §Ó˚ܲyÓ˚ ˆÌˆÏܲ ˆ§•z ÓƒˆÏÎ˚Ó˚ ~ܲ!ê˛
xÇ¢ ˆòÄÎ˚y •Î˚– ï˛ˆÏÓ §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚ ê˛yܲy
ˆ˛õˆÏï˛ •ˆÏ° ˆüyê˛ ÓƒÎ˚ˆÏܲ ~ܲ!ê˛ §#üyÓ˚
üˆÏôƒ Ó˚yáˆÏï˛ •Î˚– ÓyÓ˚yܲ ÄÓyüy ò%ÈÙÈÓyÓ˚
ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ !öÓ≈yã˛ˆÏöÓ˚ §üÎ˚ §Ó˚ܲyÓ˚ ˆÌˆÏܲ
ˆÜ˛yˆÏöy ê˛yܲy ˆöö!ö– ܲyÓ˚î §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚
!öÜ˛ê˛ ˆÌˆÏܲ ê˛yܲy !öˆÏ° !öÓ≈yã˛ö# ÓƒÎ˚
§#!üï˛ Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓñ !ï˛!ö !ö!ÿ˛ï˛ !åȈϰö
ˆÎ !ï˛!ö xˆÏöܲ ˆÓ!¢ ˆí˛yˆÏö¢yö §Ç@ˇÃ•
ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓö ~ÓÇ ˆ§çöƒ !öÓ≈yã˛ö#
ÓƒÎ˚ §#!üï˛ Ó˚yáyÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yçö •ˆÏÓ öy–
£ƒy!úS1656ÈÙÈ1742V !ÓÖƒyì˛ £ƒy!úÓ˚
ï)õˆÏÑ˛ì%˛Ó˚ xy!Ó‹Òì˛y≈ñ õy˛ô ˆG˛y˛ô ÷Ó˚&
Ñ˛ˆÏÓ˚ò– Ñ˛ì˛Ñ˛=ˆÏúy ì˛yÓ˚yñ ÎyˆÏîÓ˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛
ì˛Öò ˛ôÎ≈hs˘˛ ¶˛yú Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyòy !äÈú òy–
ˆ¢£z ¢Ó ì˛yÓ˚Ñ˛yˆÏîÓ˚ xÓfl˛iyˆÏòÓ˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò
!ì˛!ò òãÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏúò– ˆü°Ï˛ôÎ≈hs˘˛ ~£z›˛y£z
ˆÓyG˛y ˆÜú ì˛yÓ˚yˆÏîÓ˚ Ü!ì˛!Ó!ï xò%ïyÓò
Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#Óò›˛y£z Óv˛¸ ˆäÈy›˛–
£zLjÏÓ˚ã ˆãƒy!ì˛!Ó≈î v˛z£z!úÎ˚yõ £yˆÏÜ≈ú
ˆ¢ÔÓ˚ ã܈Ïì˛Ó˚ â˛yÓ˚ïyˆÏÓ˚ xˆÏòÑ˛=!ú ì˛yÓ˚y
xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ì˛y§Ó˚ õˆÏò £ˆÏÎ˚!äÈú ˙
ì˛yÓ˚y=!ú ÎÖò ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ì˛Öò
ì˛yˆÏîÓ˚ áòc ÓyˆÏv˛¸ñ î)ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏú Ñ˛ˆÏõ ÎyÎ˚–
1917 ¢yˆÏúÓ˚ õˆÏz ˆÓyG˛y !܈ÏÎ˚!äȈÏúò
Î!îÁ ˆ¢ÔÓ˚ãÜÍ õhfl˛Ï !ÓÓ˚y›˛ ì˛Ó% ~Ñ˛=FäÈ
ì˛yÓ˚Ñ˛y˛ô%ˆÏOÓ˚ õˆÏïƒ Ö%Ó£z ˆäÈy›˛– ú«˛
ˆÑ˛y!›˛ ì˛yÓ˚Ñ˛yÓ˚ ¢õyˆÏÓü ~£z ì˛yÓ˚Ñ˛y˛ô%OˆÏÑ˛
äÈyÎ˚y˛ôÌ Óy ܃yúy!: ÓˆÏú– xyõyˆÏîÓ˚ ~£z
äÈyÎ˚y˛ô̈ÏÑ˛ !õ!ÕÒÁˆÏÎ˚ Óy î%?˛¢Ó˚!í äÈyÎ˚y˛ôÌ
Óúy £Î˚– Ó˚yˆÏì˛Ó˚ xyÑ˛yˆÏü xyõÓ˚y Îì˛ ì˛yÓ˚y
ˆî!Ö ì˛yÓ˚ ¢ÓÑ˛!›˛£z ~£z äÈyÎ˚y˛ôˆÏÌÓ˚
xhs˘˛Ü≈ì˛– äÈyÎ˚y˛ôÌ ¢õ)ˆ£Ï Ó˚ õy˛ô ÓyÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚
~Ñ˛›˛y ¢)eÁ £yˆÏüú ≈ v˛zqyÓò Ñ˛ˆÏÓ!˚ äȈú Ï ò–
1923 ¢yˆÏ ú Ó˚ xyˆÏ Ü £z ãyòy ˆÜú
xyõyˆÏ î Ó˚ ~£z î% ? ˛ ¢Ó˚ ! í äÈ y Î˚ y ˛ôÌ£z
õ£yã܈Ïì˛Ó˚ ˆü°Ï≤Ãyhs˘˛ òÎ˚– £yãyÓ˚ £yãyÓ˚
äÈyÎ˚y˛ôÌ â˛y!Ó˚ïyˆÏÓ˚ Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ È– ì˛yˆÏîÓ˚ ¢Ñ˛úˆÏÑ˛
!òˆÏΣ˚ z !ÓŸªãÜÍÈÙÙÙÈÎyÓ˚ ˆü°Ï ˆò£z Óúy £ˆÏÎ˚
ÌyˆÏÑ˛– !ÓŸªã܈Ïì˛Ó˚ ¢¡ô)í≈ ¢y¡ÀyˆÏãƒÓ˚ ÖÓÓ˚
~ÖòÁ õyò%°Ï ¢Ó ˛ôyÎ˚!ò– !ÓŸªã܈Ïì˛Ó˚
!ӰψÎÏ ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y !Ófl˛øÎ˚Ñ˛Ó˚ Óƒy˛ôyÓ˚ £ˆÏFäÈ
~Ó˚ !Óhfl˛Ï!, ì˛– ãyòy !܈ÏΈ˚ äÏ È ¢õhfl˛Ï äÈyÎ˚y˛ôÌ£z
á%Óˆ˚ äÏ È xyÓ˚ Ö%Ó o&ì˛ ¢ˆÏÓ˚ ÎyˆÏFäÈ– î%?˛¢Ó˚!í
äÈyÎ˚y˛ôÌ ár›˛yÎ˚ 10 ú«˛ !Ñ˛ˆÏúy!õ›˛yÓ˚ ˆÓˆÏÜ
á%Óˆ˚ äÏ È ˆ¢ÔÓ˚ãÜ͈ÏÑ˛ ¢ˆÏD !òˆÏΖ˚ ~£z¶˛yˆÏÓ
¢õhfl˛Ï äÈyÎ˚y˛ôÌ=!ú Ñ˛y“!òÑ˛ ~Ñ˛ ˆÑ˛w
ˆÌˆÏÑ˛ î)ˆÓÏ ˚ ~ÓÇ xyÓ˚Á î)ˆÓÏ ˚ ¢ˆÏÓ˚ ÎyˆÏFäÈ–
!ÓŸª ãÜÍ xyõyˆÏîÓ˚ ˆÓˆÏv˛¸£z â˛ˆÏúˆÏäÈ–
Î%ˆÏÜ Î%ˆÏÜ õyò%°Ï ˆÎ xò%¢ı˛yò â˛y!úˆÏÎ˚
~ˆÏ¢ˆÏäÈ ~£z ïyÓ˚íy›˛y ì˛yÓ˚£z ~Ñ˛!›˛ ¢õ@˘Ã
ˆÎyÜö˛ú–
ˆõy›˛yõ%!›˛ ~Ñ˛!›˛ ïyÓ˚íy £ˆÏúÁ xK˛yì˛
Ó˚£¢ƒ Ó˚ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ– ≤Ã!ì˛ õ%£ˆ) Ïì≈˛£z xyÿ˛Î≈ƒ
ãòÑ˛ ì˛Ìƒ ˛ôy!FäÈ xyÓ˚ ˆ¢£z ¢ˆÏD õ£y
xãyòyˆÏ Ñ ˛ ãyòyÓ˚ xy!DòyÎ˚ !òˆÏ Î ˚
xy¢!äÈ– xyõyÓ˚ xyüy !ÓŸªãÜÍ xyÓ˚Á
ˆÓ!ü Ó˚£¢ƒõÎ˚ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏÓ ~ÓÇ ˙ !â˛hs˘˛y
xyÓ˚Á xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓ!ü xyò®îyÎ˚Ñ˛
£ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏÓ ÓˆÏú xyüy Ó˚y!Ö– S¢õyÆV
2 ˛ôyì˛yÓ˚ ˆü°ÏyÇü...
Ó˚yˆÏçƒ xyàyü# !Óôyö§û˛y !öÓ≈yã˛ö
ôü≈#Î˚ ˆ§!rê˛ˆÏüˆÏrê˛Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yà ˆÜ˛Ô¢°–
ˆ§áyˆÏö fliyö ˛õyÎ˚ öy !öï˛ƒ≤ÈÏÎ˚yçö#Î˚
!ç!öˆÏ§Ó˚ òyü ≤Ã!ï˛!òö ˆÓˆÏí˛¸ ÎyˆÏFåÈ
ˆÜ˛ö⁄ !¢«˛yÈÙÈfl∫yfliƒ ÓƒÓ•yÓ˚ e´ˆÏü xÓö!ï˛
ˆÜ˛ö⁄ ˆòˆÏ¢ ôö# Ä ò!Ó˚ˆÏoÓ˚ ÓƒÓôyö
ˆÓˆÏí˛¸•z ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ !ܲû˛yˆÏÓ⁄ ˆÜ˛yö ˆüÔ!°Ü˛
§ü§ƒy §üyôyˆÏöÓ˚ §%!ã˛!hsˇï˛ xyˆÏ°yã˛öy
xyç xyÓ˚ Ó˚ y ç˜Ï ö !ï˛Ü˛ Ó_´yÓ˚ ü% ˆ Ï á
˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ öy– ˆÜ˛w#Î˚ Óy Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ¢y§Ü˛
üyö%£ÏˆÏܲ §%fli üyö!Óܲ üöö¢#°ï˛yÎ˚ í˛zߨï˛
ܲÓ˚yÓ˚ ܲÌy ˆÓyô fl∫ˆÏ≤¿Ä û˛yˆÏÓö öy– !ܲv
ï˛Ó% ~•z Ó˚yˆÏçƒ !ܲå%È òyÓ#òyÓ˚ xyˆÏåÈö ÎyÓ˚y
xˆÏÎyôƒyÎ˚ Ó˚yü ü!®ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ Óí˛¸
•y§˛õyï˛y° ˜ï˛!Ó˚ ˆ•yܲ Ó°ˆÏ ï ˛
ˆ˛õˆÏÓ˚!åȈϰöñ xyÓ˚ ï˛y•zˆÏï˛y ˆ§•z Ó˚yˆÏçƒ
Ó˚yü ü!®ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãû˛yˆÏÓ ˆû˛yê˛ Óy: ≤Ãû˛y!Óï˛
•Î˚ öy– !ܲv •züyüˆÏòÓ˚ Ä ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ˆÏòÓ˚
û˛yï˛y Óy xö%òyö §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚
!ÓÓ˚yàû˛yçˆÏöÓ˚ ܲyÓ˚î x§Ω˛Ó öÎ˚–
xyàyü# !Óôyö§û˛yÓ˚ !öÓ≈ y ã˛ˆÏ ö Ó˚
ú˛°yú˛° !öû≈˛Ó˚ ܲÓ˚ˆÓÏ ~ܲ!ê˛ §Ω˛yÓƒ !ӈϢ£Ï
˛õ!Ó˚!fli!ï˛Ó˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ñ ÙÙÙ Ó˚y‹T…˛õ!ï˛ ¢y§ö–
§ï˛Ü≈ ˛ ˛õÎ≈ ˆ Ï Ó «˛ˆÏ ö Ó˚ y ˆÏ ç ƒÓ˚ !ÓˆÏ ç !˛õ
ˆöï, ˛ ˆÏ c Ó˚ §% Ó ˚ xyˆÏ ® y°ˆÏ ö Ó˚ ≤Ã!e´Î˚ y
xö%ôyÓö ܲÓ˚ˆÏ° üˆÏö •ˆÏÓ ˆ§•z xy¢Çܲy
xü%°Ü˛ öÎ˚Ê !ÓˆÏç!˛õ ˆÎö ˛õ!Ó˚ܲ!“ï˛˛
û˛yˆÏÓ•z ~ܲ !ì˛ˆÏ° ò%•z ˛õy!á üyÓ˚yÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ
~!àˆÏ Î ˚ ã˛ˆÏ ° ˆÏ å È – xyˆÏ ® y°ˆÏ ö ò° Ä
ܲü≈#ˆÏܲ §!e´Î˚ Ó˚yáy §yüˆÏöÓ˚ !öÓ≈yã˛ö
˛õÎ≈hsˇÙÙÙ– !ܲv ~áöÄ !öÓ≈yã˛ö ˆây£Ïîy
öy•ˆÏ ° Ä ~ÓÇ xyÓ˚ Ä Ü˛ˆÏ Î ˚ Ü ˛üy§
xyˆÏ®y°ˆÏöÓ˚ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yáy
!öˆÏÎ˚ ò° ˆöï,˛c !ܲ !ã˛hsˇyÎ˚ ˆö•zÊ !öÿ˛Î˚•z
~Ñ˛!îˆÏ Ñ ˛ v˛z ! Ó˚ ñ Ñ˛y!Ü≈ ú ñ oy¢ Á
Óy›˛y!úˆÏÑ˛Ó˚ «˛y!hs˘˛£#ò úv˛¸y£zñ xòƒ!îˆÏÑ˛
ˆã£yˆÏîÓ˚ äÈpòyˆÏõ £yòyîyˆÏÓ˚Ó˚ äÈpˆÏÓˆÏü
˛ôy!Ñ˛hfl˛Ï y !ò ã!DÓy!£ò#Ó˚ ïyÓ˚ y Óy!£Ñ˛
xye´õí !G˛úõ òî#Ó˚ ì˛#ˆÏ Ó ˚ Ó ˚ fl˛∫ Ü #≈ Î ˚
!ò¢Ü≈ˆÏÑ˛ Ñ˛ú%!°Ïì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ !îòÓ˚yì˛
x!ÓÓ˚ì˛ñ ˆüy!íì˛˛ôyˆÏì˛ !G˛úˆÏõÓ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ
Ó˚ y àyñ Ó˚ y ãˆÏ Ñ ˛yˆÏ ° Ï Ó ˚ !Ó˛ô% ú xÌ≈ Ó ˚ y !ü
¢yõ!Ó˚Ñ˛ ÓÓ˚yˆÏjÓ˚ !äÈo˛ôˆÏÌ ÓˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢
!õˆÏüˆÏäÈ !G˛úˆÏõÓ˚£z ãˆÏú– !îˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ !îò
ˆÜúñ õy¢yˆÏhs˘˛ õy¢ñ ÓäÈÓ˚ ˆüˆÏ°Ï á%ˆÓÏ ˚ ~ú
òì%˛ò ÓäÈÓ˚ – Ñ˛yˆÏúÓ˚ x˛ô!Ó˚Óì≈˛ò#Î˚
!ÓïyˆÏò ˛ôyˆÏeÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ Óîú £ú– £!Ó˚
!¢ÇÈÙÈ~Ó˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Ñ˛í≈ !¢Çñ ˆüÖ xyÓî%Õy‘ Ó˚
˛ôˆÏÓ˚ ö˛yÓ˚&Ñ˛ xyÓî%Õ‘yñ ãòyÓ !ãߨyÓ˚
xy¢ˆÏò òÁÎ˚yã ü!Ó˚ö˛– ì˛ö˛yì˛ á›˛ú
x!¶˛ïyÓ˚ ÈÙÈ £yv˛z£›z ˛ãyˆÏÓÓ˚ ˚ ÓîˆÏú ˆÓyö˛¢≈ñ
v˛yˆÏÑ˛y›˛yÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓˆÏì˛≈ ¢%ˆÖÏ y£zñ Ó˚y£zˆöÏ ˛ˆÏúÓ˚
fl˛iˆú
Ï xƒy¢Œ›˛ Ñ˛yúyü!òÑ˛¶˛–
Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢£z Ó˚_´y«˛Î˚# £z!ì˛£y¢
~ÓyÓ˚ ÎyÎyÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛úˆÏõ ~Ñ˛ xòƒì˛Ó˚
Ó˚*˛ô ˛ô!Ó˚@˘Ã£ Ñ˛Ó˚ú– ¢Ñ˛ú Ñ˛yˆÏúÓ˚ñ ¢Ñ˛ú
ˆîˆÏüÓ˚ñ ¢Ñ˛ú Ó˚&!â˛Ó˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ãòƒ– Ó˚ˆÏ_´
˛ôv˛¸ú òyv˛¸yñ !â˛_ v˛z‡˛ú ˆòˆÏâ˛ñ ˆîüÈÙÈÑ˛yˆÏúÓ˚
Ü!u˛ ˆ˛ô!Ó˚ˆÎÏ ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ Á˛ôÓ˚ ~ˆÏ¢ îy§v˛¸yú
¢ı˛ƒyÓ˚yˆÏÜ !G˛!ú!õ!ú !G˛úˆÏõÓ˚ ˆfl˛Àyì˛Öy!ò
Óy§Ñ˛y ÈÙÈ ˆÎò Öy˛ôˆÏÖyúy Óy§Ñ˛y ì˛ˆÏúyÎ˚yÓ˚–
Ñ˛yŸ¬#Ó˚ ïÓ˚y !îú ˛ô!Ó˚˛ô)í≈ Óyhfl˛ÏÓì˛yÎ˚ñ ˛ô)íì≈ ˛Ó˚
ˆ≤ë˛y˛ôˆÏ›˛ ÈÙÈ ¢yÇÓy!îÑ˛ Á ˆ¢òyòyÎ˚Ñ˛ˆÏîÓ˚
Ñ˛yˆÏäÈ ~ì˛Ñ˛yú Îy !äÈú xÓÜ!ì˛Ó˚ xì˛#ì˛–
ì˛y§Óy˚ ì˛Ìƒ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓò˚ ñ ò#!ì˛ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓò˚ ñ
Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓÓ˚ ˚ ãòƒ˛≤ÃyíÁ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓò˚ ÈÙÈ !Ñ˛ls˘˛
ã#Óß√,ì˛ Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚ òì%˛ò ≤ÃyˆÏíÓ˚ ¢MÈ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛
˛ôyˆÏÓò˚ òy– ˆ¢£z xîõƒ ≤Ãyíü!_´Ó˚ ¢ı˛yò
xyˆÏäÈ ÎyÎyÓˆÏÓÓ˚ ˚ Ñ˛úˆÏõ– Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓÓ˚ ˚ ~£z Î%k˛
xyÖƒyò!›˛ ïyÓ˚yÓy!£Ñ˛¶˛yˆÏÓ ≤ÃÑ˛y!üì˛ £ˆÏÓ–
~Ñ˛
!£õyúˆÏÎ˚Ó˚ ÓÓ˚ö˛ ܈ÏúÈÙÈ܈Ïú £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ
òî#– ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Üy ˆÓˆÏÎ˚ñ ˛ôy£zˆÏòÓ˚ Óò
ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ñ xy§Ñ˛yÓy§Ñ˛y ˛ôˆÏÌ ˆ¢ òî# ˆòˆÏõ
~ˆÏ¢ˆÏäÈ ò#â%˛ õy!›˛ˆÏì˛– ˆõÔÓ˚#ÖyˆÏì˛Ó˚ ïyÓ˚
!îˆÏÎ˚ñ v˛z£zˆÏúy G˛yˆÏv˛¸Ó˚ Ñ˛yäÈ !îˆÏÎ˚ â˛ˆÏú
!ÜˆÏ Î ˚ ˆ Ï ä È ü£ˆÏ Ó ˚ Ó ˚ Ó% Ñ ˛ !â˛ˆÏ Ó ˚ – Ñ˛yˆÏ ‡ ˛Ó˚
áÓ˚ È Ù È Ó y!v˛¸ ˆ Ï ì ˛ ë˛yÑ˛y î% È Ù È ˛ ôyˆÏ ü Ó˚ ì˛#Ó˚ ó
õ!ïƒÖyˆÏò ï#ˆÏÓ˚ ÓˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ãúïyÓ˚y–
xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆîÖyÎ˚ ˆÎò Ñ˛ˆÏò
Óv˛zÈÙÈ~Ó˚ õyÌyÎ˚ î%ÈÙÈ˛ôyˆÏüÓ˚ Ñ˛yˆÏúy â%˛ˆÏúÓ˚
õyG˛ÖyˆÏò ~Ñ˛›˛yòy ¢Ó˚& !¢•!Ì!›˛–
ˆäÈyR òyõ!›˛ ì˛yÓ˚ ñ ¢£ã Á !õ!‹T–
!G˛úõ– ¢Ñ˛yúˆÏÓúy ˆ¢yòy!ú ˆÓ˚yˆÏîÓ˚
xy¶˛y !‡˛Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ì˛yÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛– ¢ı˛ƒyˆÏÓúy
ˆîyˆÏú ì˛yÓ˚y¶˛Ó˚y xyÑ˛yˆÏüÓ˚ äÈyÎ˚y– !G˛úõ
!G˛ú!õú Ñ˛ˆÏÓ˚ !îòÓ˚yì˛–
òî#Ó˚ ˆÑ˛yú ˆá§ˆÏ°Ï£z v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ î%ˆÏïÓ˚
õˆÏì˛y ïÓïˆÏÓ ˆŸªì˛˛ôÿÏÓ˚ Üv˛¸y õhfl˛Ï
Ó˚yã˛ô%Ó#˚ – î%Îy˚ ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ˆ¢˛ôy£z– !¢•!v˛¸ˆìÏ ˛ ì˛yÓ˚
¢ys˛f#– ˆîv˛z!v˛¸ˆìÏ ˛ ¢!Dò v˛z!§ â˛ˆÏÎ˚ Ñ%˛â˛Ñ˛yÁÎ˚yã
Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z!î≈˛ôÓ˚y ˛ôy£yÓ˚yÁÎ˚yúyÓ˚ îú–
˛ô%Óy˚ ˆÏòy xyõyˆÏú ~›˛y£z !äÈú Ó˚yãyˆÏîÓ˚
Öy¢õ£ú– Ó%ˆÏv˛¸y õ£yÓ˚yã ã#Óò Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚
!܈ÏΈ˚ äÏ Èò ~ÖyˆÏò£z– òì%˛ò Ó˚yãyÓ˚ â˛yúâ˛úò
xyúyîy– fl˛f#ñ ˛ô%eñ îy¢ñ îy¢# !òˆÏÎ˚ !ì˛!ò
v˛zˆ‡Ï ˛ !܈ÏΈ˚ äÏ Èò î)ˆÓÏ ˚ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ÜyˆÏÎ˚ !Ó!ú!ã
ïÓ˚ˆÏò ˜ì˛!Ó˚ òì%˛ò Óy!v˛¸ˆÏì˛– ˆ¢ÖyˆÏò
xyˆÏåÈñ !ܲv §ü)• ≤ÈÏÎ˚yçö Ó˚yˆÏçƒÓ˚
xy•zöÈÙÈ¢,C°yÓ˚ ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ˆÏܲ •z!Dï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚
§%ˆÏÎyà ˜ï˛!Ó˚ ܲÓ˚y– Îy Ó˚yçƒ˛õyˆÏ°Ó˚ ü%ˆÏá
≤Ã!ï˛ôù!öï˛ •ˆÏFåÈ ≤Ã!ï˛!öÎ˚ï˛– Îáö ~•z
≤Ã!ï˛ˆÏ Ó òö !°á!åÈ ÙÙÙ Ó˚ y çƒ˛õy° ≤ß¿
ï%˛ˆÏ°ˆÏåÈö Ó˚yˆÏçƒÓ˚ Óï≈˛üyö ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ˆÏï˛
!öÓ≈ y ã˛ö •ˆÏ Ó !ܲ ܲˆÏ Ó ˚ ⁄ !Ó•yˆÏ Ó ˚
ö#!ï˛¢Ü%˛üyˆÏÓ˚Ó˚ !ú˛ˆÏÓ˚ xy§yÓ˚ §Ω˛yÓöy öy
ÌyܲˆÏ°Ä ~ÓÇ ˆ§•z ˆû˛yê˛ ú˛° ~•z Ó˚yˆÏçƒ
≤Ãû˛yÓ ˛õí˛¸ˆÏ°Ä !ÓˆÏç!˛õ ~áyˆÏö §Ó˚ܲyˆÏÓ˚
xy§ˆÏï˛ ˆÜ˛yö ≤Ã!e´Î˚yˆÏܲ•z Óyò !òˆÏï˛ ã˛yÎ˚
öy– Ó˚y‹T…˛õ!ï˛ ¢y§ˆÏö !Óôyö§û˛y !öÓ≈yã˛ö
xˆÏ ö ܲê˛y•z xö% Ü ) ˛ ˆÏ ° ˆÎˆÏ ï ˛ ˛õyˆÏ Ó ˚
!ÓˆÏ ç !˛õÓ˚ ˆ«˛ˆÏ e – xÓ¢ƒ•z Ó˚ y ˆÏ ç ƒÓ˚
¢y§Ü˛ò° ~•z Ó˚ y ‹T… ˛ õ!ï˛ ¢y§ˆÏ ö Ó˚
xÈÙÈàöï˛y!sfܲ !§k˛yhsˇˆÏܲ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏö
!ÓÓ˚*˛õ ≤Ã!ï˛!e´Î˚y ܲï˛áy!ö âê˛yˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ
~ÓÇ ï˛yˆÏ ï ˛ !ÓˆÏ ç !˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ÓÓ˚ * ˛õ
≤Ã!ï˛!e´Î˚yÓ˚ ≤ß¿Ä û˛!ӣσˆÏï˛Ó˚ çöƒ ˆÌˆÏܲ•z
ÎyÎ˚–
xyÓ˚ ~ܲ!ê˛ §Ω˛yÓöyÄ !ÓˆÏÓã˛ƒ •ˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ xyàyü# !öÓ≈yã˛ˆÏö⁄ Óyü Ä Ü˛ÇˆÏ@ˇÃ§
ˆçyê˛ ÓƒyˆÏ°ö!§Ç ˛õyÄÎ˚yÓ˚ •ˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚
§Ó˚ܲyÓ˚ àë˛ˆÏöÓ˚ ˆ«˛ˆÏe– ܲyÓ˚î Ó˚yˆÏçƒ
Óï≈˛üyö ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ˆÏï˛ Óyü Ä Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚
ã˛ˆÏ° ÎyÄÎ˚y ˆû˛yê˛ xˆÏöܲê˛y !ú˛ˆÏÓ˚ ˛õyÄÎ˚yÓ˚
§Ω˛yÓöy xyˆÏåÈ ~ÓÇ ˆ§ê˛y xyÓ˚Ä §%àü
•ˆÏÓ !Ó•yˆÏÓ˚ Î!ò ü•yˆÏçyê˛ §yú˛°ƒ ˛õyÎ˚–
ˆ¢ˆÏ£Ï xÓ¢ƒ•z !ܲå%È ˆû˛yê˛òyï˛yÓ˚ ò%Éá Ä
!öÓ˚yˆÏ¢Ó˚ §Ω˛yÓöy ˆÌˆÏܲ•z ÎyÎ˚– ï˛yˆÏòÓ˚
!öÓ≈y!ã˛ï˛ ~ü~°~ÛÓ˚ ò°Óò° ˆï˛y ˆÜ˛yö
ü)°ƒˆÏÓyôˆÏܲ ˆï˛yÎ˚yE˛y ܲˆÏÓ˚ öyñ ˆ§áyˆÏö
ˆû˛yê˛yˆÏÓ˚Ó˚ ò%Éá xö%ˆÏ¢yã˛öy ï%˛FåÈÊ
!G˛úõ òî#Ó˚ ì˛#Ó˚
ˆ¢ˆÏ ã Ó˚ ÓîˆÏ ú ãµ ˆ Ï ú !Óã!ú Óy!ì˛ñ
£y!ì˛üyˆÏúÓ˚ ÓîˆÏú xyˆÏäÈ ˆõy›˛Ó˚ ܃yˆÏÓã ˚ –
ˆ¢ˆÏÑ˛ˆÏú Ó˚yãÓy!v˛¸ ~Ñ˛yˆÏú £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ
¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ xy!˛ôü– ì˛Ñ˛õyÈÙÈxy§›˛y Ñ˛õ≈â˛yÓ˚#Ó˚y
ˆ¢ÖyˆÏ ò ÓˆÏ ¢ õ£yÓ˚ y ãyÓ˚ òyˆÏ õ ≤Ããy
üy¢ò xÌy≈Í ≤Ããy ˆüy°Ïí Ñ˛ˆÏÓ˚– ÷ï~å
ÓäȈÏÓ˚ î%ÈÙÈ!îò Ó˚yãîÓ˚ÓyÓ˚ ӈϢ õyˆÏG˛Ó˚
ˆÜyú £úáÓ˚!›˛ˆÏì˛– ì˛Öò â˛ì%˛ˆÏîy≈úyÎ˚
ˆâ˛ˆÏ ˛ ô Ó˚ y ãy xyˆÏ ¢ ò– ˛ô% ˆ Ï Ó ˚ y ˆÏ ò y
Ó˚yãõ£ˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÓ!Ñ˛ ãy§Ñ˛ãõÑ˛ xyÓyÓ˚
ˆãˆÏÜ ÁˆÏ‡˛– xyˆÏÜ ¢yˆÏã ˆúyÑ˛ñ !˛ôˆÏäÈ
¢yˆÏã úflÒÓ˚– v˛y£zˆÏò ÓyˆÏã Óy§!üñ Óy§ˆÏÎ˚
ÓyˆÏã õ,îD–
îü£Ó˚yÓ˚ îÓ˚ÓyÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏv˛¸y
˛ôyÓ≈íñ ÓäȈÓÏ Ó˚ ˚ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ˆ¢Ó˚y ¢õyˆÏÓy˚ £–
õ%_´yÓ˚ G˛yúÓ˚ÈÙÈxy§›˛y ãˆÏv˛¸yÎ˚y â˛y§ˆîÏ yÎ˚yÓ˚
ò#ˆÏⲠ!Ñ˛ÇÖyˆÏÓ ˆõyv˛¸y ÜãîˆÏhs˘˛Ó˚ !¢Ç£y¢ò–
ì˛yˆÏì˛ ÓˆÏ¢ˆÏäÈò Ó˚yãyó õ£yÓ˚yãy ◊#£!Ó˚ !¢Ç–
Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃãyˆÏîÓ˚ v˛u˛õ%ˆÏu˛Ó˚ Ñ˛ì˛y≈–
¢yõˆÏò ˛ôyˆÏÎÓ˚ ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÖyúy ì˛ˆÏúyÎ˚yÓ˚ £yˆÏì˛
≤Ã!ì˛£yÓ˚#– !˛ôäȈòÏ õyÌyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ äÈyì˛y £yˆÏì˛
äÈeïÓ˚– î%ÈÙÈ˛ôyˆÏü â˛yõÓ˚ î%!úˆÏÎ˚ £yÁËy !îˆÏFäÈ
xy›˛ãò !Ñ˛B˛Ó˚ÈÙÈ!Ñ˛B˛Ó˚#– Ó˚&ˆÏ˛ôyÓ˚ !˛ôú¢%ˆã Ï Ó˚
õyÌyÎ˚ ãµúˆÏäÈ ˆ¢yòyÓ˚ ≤Ãî#˛ô– ãÎ˚˛ô%Ó˚#
˛ôÿÏÓ˚Ó˚ ï)˛ôîy!òˆÏì˛ ˛ô%v˛¸ˆÏäÈ Ñ˛lfl˛Ó˚# ï)˛ô–
ãõÑ˛yˆÏ ú y ˛ˆ˛ôyüyˆÏ Ñ ˛ ˛ôyeñ !õe Á
xõyì˛ƒyÓ˚y ӈϢˆÏäÈò ≤ÃÌõ ¢y!Ó˚ˆÏì˛– ì˛yÓ˚
!˛ôäȈòÏ Üíƒõyòƒ ˆúyÑ˛ˆÏîÓ˚ xy¢ò ˛ôˆÏv˛¸ˆäÏ È
ÎyÓ˚ ÎyÓ˚ õÎy≈îy Ó%ˆGÏ ˛– ö%˛ˆÏúÓ˚ ˆüy¶˛yÎ˚ñ ã!Ó˚Ó˚
¢yˆÏãñ òyòy Ó˚ˆàÏ Ó˚ xyˆÏúyÓ˚ ˆõúyÎ˚ G˛úõú
Ñ˛Ó˚ˆäÏ È ¢¶˛yáÓ˚–
!Ñ˛ls˘ ˛ ~ì˛ ï% õ ïyˆÏ õ Ó˚ õˆÏ ï ƒÁ
õ£yÓ˚ y ãyˆÏ Ñ ˛ ˆÑ˛õò õòõÓ˚ y ˆîÖyˆÏ F äÈ
ˆÎòÊ ì˛y§Ó˚ õ%ˆÏÖ ˆÑ˛ò ˆò£z £y!¢⁄ ˆâ˛yˆÏÖ
ˆÑ˛ò ˆò£z Ö%!ü Ö%!ü ¶˛yÓ⁄
¢!ì˛ƒñ õ£yÓ˚yãy £!Ó˚ !¢ÇÈÙÈ~Ó˚ õˆÏò
~Ñ˛›%˛Á ¢%Ö ˆò£z–
õy¢ î%£z £ú ~ˆÏîü ˆÌˆÏÑ˛ £zLjÏÓ˚ã
¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ â˛ˆÏú !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ– ÎyÓyÓ˚ ˆÓúyÎ˚
ˆîüˆÏÑ˛ î%ÈÙȶ˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛ ¶˛yÜ !îˆÏÎ˚ !܈ÏΈ˚ äÏ È
~Ñ˛îú õ%¢úõyˆÏòÓ˚ £yˆÏì˛– !£®%ˆîÏ Ó˚ ¢ˆÏD
ì˛yˆÏîÓ˚ õ£y xy!v˛¸– ~Ñ˛¢ˆÏD ~Ñ˛ Ó˚yãˆÏc
Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛Á ì˛yÓ˚y Ó˚y!ã òÎ˚– ¶˛yÓ˚ì˛Ó°Ï≈
ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆòÁÎ˚y ~£z õ%¢úõy!ò ˆîˆÏüÓ˚
òyõ £ˆÏΈ˚ äÏ È ˛ôy!Ñ˛hfl˛Ïyò–
£z Ç ˆÏ Ó ˚ ã xyõˆÏ ú Ó˚ xyÓ˚ Á ˆÎ¢Ó
ˆîü#Î˚ Ó˚yãy !äȈÏúòñ £zLjÏÓ˚㠈ΈÏì˛ òy
ˆÎˆÏì˛£z ì˛y§Ó˚y ≤ÃyÎ˚ ¢Óy£z !òã !òã Ó˚yˆÏãƒÓ˚
¢#õyòyÓ˚ !õú ˆîˆÏÖ ¶˛yÜ £ÁÎ˚y ˆîˆÏüÓ˚
~!îˆÏÑ˛ !Ñ˛ÇÓy Á!îˆÏÑ˛ ˆÎyÜ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò–
ãÎ˚˛ô%Ó˚ñ ˆÜyÎ˚y!úÎ˚Ó˚ñ Ñ%˛â˛!Ó£yÓ˚ £zì˛ƒy!î
!õˆÏüˆÏäÈ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈– ¶˛yÁÎ˚yú˛ô%Ó˚ Á
Ñ˛yúyì˛ !õˆÏüˆÏäÈ ˛ôy!Ñ˛hfl˛ÏyˆÏò– Ñ˛yŸ¬#Ó˚
~ÖòÁ xyˆÏäÈ ˆîy›˛yòyÎ˚–
Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ ¢#õyòyÓ˚ ˆÎyÜ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ
î%ÈÙȈîˆÏüÓ˚£z ¢ˆÏD– ˛ô!ÿ˛ˆÏõ ≤ÃyÎ˚ ˛ô§!â˛ü õy£zú
ïˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ ˛ôy!Ñ˛hfl˛Ïyò– xyÓyÓ˚ ˛ô)ÓÈ≈ ÙÈî!«˛ˆÏí
ì˛yÓ˚ ¢#õyòy !õˆÏúˆÏäÈ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°–≈Ï Ñ˛yŸ¬#Ó˚
•z!°¢
!¢ˆÏÓ®% ã˛e´Óï˛#≈
Î!òÄ !ÓˆÏÓܲyö® ~ÈÙÈ!ӣψÏÎ˚ !ܲå%È
ӈϰö!öñ ï˛Ó% üˆÏö •Î˚ ˛•z!°¢Ó˚y çß√
ˆÌˆÏܲ•zñ üyˆÏÎ˚Ó˚ çˆÏöƒ öy ˆ•yܲ xyüyˆÏòÓ˚
çˆÏöƒ ÚÓ!°≤Ãò_Û– ˆáyܲy •z!°¢ á%Ü%˛
•z!°¢ ˆ˛õê˛ ˆÌˆÏܲ ˛õí˛¸°ñ xü!ö Óyäy°#
ï˛yÓ˚ IJõÓ˚ •yüˆÏ° ˛õí˛¸°– ï˛yˆÏܲ ܲÛ!òö
~ܲê%˛ ˆç°ˆÏܲ!°Ó˚ §%ˆÏÎyà ˆòÎ˚ öy– xÌã˛
ï˛áˆÏöy ˆÎ ò›Ó˚ï˛ü Ó˚§öyˆÏÓ˚yã˛ö •ˆÏÎ˚
ĈÏë˛!ö– ï˛y ÷öˆÏåÈ ˆÜ˛⁄ Óyäy°#Ó˚ ~•z
§Ó≈@ˇÃy§# •z!°¢ˆÏ≤Ãüñ ~•z ‡ç%ˆàÏ •ƒyÇ°y!üÓ˚
!ÓÓ˚&ˆÏk˛ ܲyÎ≈ܲÓ˚ ≤Ã!ï˛Óyò òÓ˚ܲyÓ˚–
xyüyˆÏòÓ˚ ˆåÈyê˛ˆÏÓ°yÎ˚ÈÙÙÈ Ü˛üˆÏÓ!¢
£Ïyê˛ ÓåÈÓ˚ xyˆÏà ˆòˆÏ¢ â!ê˛ÈÙÈÓyäy° !öˆÏÎ˚
ˆÓ¢ ~ܲê˛y x¡‘üô%Ó˚ !öÓ˚#• é˛àí˛¸y ã˛y°%
!åÈ°– é˛àí˛¸ y §ÓˆÏ ã ˛ˆÏ Î ˚ çˆÏ ü í˛z ë ˛ï˛
ˆüy•öÓyàyö •zfiê˛ˆÏÓDˆÏ°Ó˚ ú%˛ê˛Ó° üƒyã˛
!âˆÏÓ˚– ˆüy•öÓyàyˆÏöÓ˚ ≤Ãï˛#ܲ !ã˛Ç!í˛¸üyåÈñ
!çï˛ˆÏ ° à°òy !ã˛Ç!í˛¸ Ó ˚ ˆû˛yç
•z‹TˆÏÓDˆÏ°Ó˚ ≤Ãï˛#ܲ •z!°¢üyåÈñ !çï˛ˆÏ°
•z!°ˆÏ¢Ó˚ í˛zͧӖ â!ê˛ÈÙÈÓyäy° !ö!Ó≈ˆÏ¢ˆÏ£Ï
ï˛áöܲyÓ˚ üôƒ!Ó_ˆÏòÓ˚ xˆÏöˆÏܲÓ˚•z ÚàˆÏ“
§%áü!hflÏÛ ˆçyí˛¸y •z!°ˆÏ¢Ó˚ ܲˆÏü ܲÌy
ܲ•zˆÏï˛ö öy– xyüÓ˚yÄ •yÓ˚!çˆÏï˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚yÎ˚y
öy ܲˆÏÓ˚ x˛õ«˛˛õyˆÏï˛ •z!°¢ Ä !ã˛Ç!í˛¸ˆÏܲ
ï˛yˆÏòÓ˚ §yôˆÏöy!ã˛ï˛ ôyˆÏü ˆí˛!°û˛y!Ó˚
!òï˛yü– xy!¢Ó˚ ò¢ˆÏܲÓ˚ ˆàyí˛¸yÎ˚ ú˛°ï˛yÓ˚
!Ó.!í˛.Ä ÌyܲyÓ˚ §%ÓyˆÏò xy!ü !ú˛ÈÙÈÓåÈÓ˚
~ܲ!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ •z!°¢ !ܲˆÏö!åÈ– àDy àû≈˛
ˆÌˆÏܲ §ˆÏòƒy ˆï˛y°yñ Äçö xhsˇï˛ ˆòí˛¸
!ܲˆÏ°y •ˆÏÓ– òyü û%˛ˆÏ° ˆà!åÈ– ï˛yÓ˚ ܲyÓ˚î
•z!°¢ xü)°ƒñ ü¢y•zñ ˆflÀú˛ xü)°ƒ–
ܲ!Ó ày!•Î˚yˆÏåÈöÈÙÙÈ ç#ÓˆÏöÓ˚ ôö !ܲå%È•z
ˆÑ˛yò‰ ˆîˆÏü ˆÎyÜ ˆîˆÏÓ⁄ õ£yÓ˚yãy õò !‡˛Ñ˛
Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyˆÏÓò˚ òy– xˆÏòÑ˛ ˆ¶˛ˆÏÓ ˆü°Ï›˛yÎ˚
!ì˛!ò ÓúˆÏúòñ Ú~Öò ˆÑ˛yˆÏòy ˆîˆÏü£z ˆÎyÜ
!î!FäÈ òy– ˆÎõò xy!äÈ ˆì˛õ!ò Ìy!Ñ˛– ˛ôˆÏÓÓ˚ ˚
¶˛yÓòy ˛ôˆÏÓ˚ £ˆÏÓ–Û
õ£yÓ˚yãy Îy£z ¶˛yÓ%òñ ˆîÖy ˆÜúñ
˛ôˆÏÓÓ˚ ˚ xyüyÎ˚ ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ x˛ôˆÏÓÓ˚ y˚ Ó˚y!ã
òÎ˚– ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ˆòì˛yÓ˚y !Ñ˛ä%È ÓúˆÏúò
òy ӈϛ˛ó Á!îˆÏÑ˛ ˛ôy!Ñ˛hfl˛ÏyˆÏòÓ˚ Ñ˛ì˛y≈ˆÏîÓ˚
ˆì˛y ¢Ó%Ó˚ ¢Î˚ òy– ì˛y§Ó˚y â˛yò Ñ˛yŸ¬#Ó˚ ì˛«%˛!ò
ì˛yˆÏîÓ˚ îÖˆÏú xy¢%Ñ˛– Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ õ£yÓ˚yãy
!£®%– ˆv˛yÜÓ˚y Ó˚yã˛ô%Ó˚– Ó˚yˆÏãƒÓ˚ ≤ÃãyÓ˚y
ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ õ%¢úõyò– ˛ôy!Ñ˛hfl˛ÏyˆÏòÓ˚ ÓˆÏv˛¸y
ˆòì˛yÓ˚y õyÌy ˆòˆÏv˛¸ ÓúˆÏúòñ Ú~ x¢£ƒÊÛ
ÓyÓ% Îì˛ Ñ˛òñ ˛ôy!Ó˚°îÏ Üí Ñ˛ˆÏ£ ì˛yÓ˚ üì˛=í–
Ö%ˆÏî ˆòì˛yÓ˚y á%!°Ï Óy!܈ÏÎ˚ ˝B˛yÓ˚ !îˆÏúòñ
Úúv˛¸ˆÏÑ˛ ˆúˆÏDÈÙÙÙÈÛ
ˆÎ£z Ñ˛Ìy ˆ¢£z Ñ˛yã– ≤Ã̈Ïõ ÷Ó˚& £ú
x¶˛yÓÈÙÈxò›˛ˆÏòÓ˚ â˛y˛ô ˆîÁÎ˚y– £yˆÏì˛ òy
ˆõˆÏÓ˚ ¶˛yˆÏì˛ õyÓ˚yÓ˚ ö˛!®–
Ñ˛yŸ¬#Ó˚ ˛ôy£y!v˛¸ Ó˚yブ â˛y°ÏÓyˆÏ¢Ó˚
ˆîü– ˆÖˆÏì˛ ïyò xyÓ˚ ÓyÜyˆÏò ö˛úÈÙÈ ~£z
£ú ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ ˆõy›˛yõ%!›˛ ö˛¢ú– xòƒ
¢Ó !ã!ò¢ ì˛yˆÏÑ˛ xyòˆÏì˛ £Î˚ Óy£zˆÏÓ˚
ˆÌˆÏÑ˛– úyˆÏ£yÓ˚ Óy Ó˚yÁÎ˚y!˛ô!u˛Ó˚ ˛ôˆÏÌ
â˛yúyò xy¢ì˛ ~ì˛Ñ˛yú– ˛ôy!Ñ˛hfl˛Ïyò Óı˛
Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú ì˛y– ì˛Öò ˆ˛ôˆÏ›˛∆yˆÏúÓ˚ x¶˛yˆÏÓ
Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôˆÏÌ ˆõy›˛Ó˚Óy¢ xâ˛ú £úñ
Ñ˛y܈ÏãÓ˚ x¶˛yˆÏÓ fl%ÒúÈÙÈÑ˛ˆÏúˆÏã ˆúÖy˛ôv˛¸y
Óı˛ñ !â˛!òÓ˚ x¶˛yˆÏÓ õÎ˚Ó˚yÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò
¢ˆÏ®ˆÏüÓ˚ Ìyúy ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚£zú Öy!ú– Ó˚yˆÏãƒ
ˆÓ˚yÜ# ˛ôyÎ˚ òy Á°Ï%ïñ !ü÷ ˛ôyÎ˚ òy ˛ỗ–
ˆò£yì˛ Ü!Ó˚Ó ˆÎ !îòõã%Ó˚ñ ~Ñ˛›%˛ ò%ò òy
ˆõúyˆÏì˛ ì˛yÓ˚Á õ%ˆÏÖ ¶˛yì˛ ˆÓ˚yˆÏⲠòy–
~ ˆì˛y ÷ï% xyÓ˚Ω˛ñ ˆÎõò ö˛y§!¢Ó˚
xyˆÏÜ £yãì˛ñ õyˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏÜ ïõÑ˛y!ò–
ˆ¢ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ õyˆÏ¢Ó˚ ˆÜyv˛¸y ˆÌˆÏÑ˛ ÷Ó˚& £ú
ãÓÓ˚î!hfl˛Ï £yõúy– ˆÓ˚yã£z ¢#õyòyÓ˚ Á˛ôyÓ˚
ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôy!Ñ˛hfl˛Ïy!òÓ˚y îú ˆÓ§ˆÏï Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚
@˘ÃyˆÏõ ë%˛ˆÏÑ˛ ú%‡˛ì˛Ó˚yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜú–
Üì˛ â˛yÓ˚!îˆÏò xÓfl˛iy xyˆÏÓ˚y ¢!Dò
£ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ÖÓÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ Î%ˆÏk˛Ó˚ ˜¢òƒˆÏîÓ˚
õˆÏì˛y £yãyÓ˚ £yãyÓ˚ £yòyîyÓ˚ Ñ˛yŸ¬#Ó˚
Ó˚yムxye´õí Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– !¶˛ß¨ !¶˛ß¨ îˆÏú
üe& Ó˚yˆÏãƒÓ˚ òyòy ãyÎ˚ÜyÎ˚ ¢#õyòy ˛ôyÓ˚
£ˆÏÎ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˛ôÓ˚ @˘Ãyõ îÖú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ¢Ó
ˆâ˛ˆÏ Î ˚ ÓˆÏ v ˛¸ y îú›˛y ~!ÜˆÏ Î ˚ xy¢ˆÏ ä È
ˆõy›˛Ó˚ ú !Ó˚ ˆâ˛ˆÏ ˛ ô ˆv˛yˆÏ õ ˆÏ ú Ó˚ ˛ôˆÏ Ì
Ó˚yãïyò# ◊#ò܈ÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛– ˆ¢ îˆÏú xyˆÏäÈ
£yãyÓ˚ Ö yˆÏ ò Ñ˛ v˛z _ Ó˚ È Ù È ˛ ô!ÿ˛õ ¢#õyhs˘ ˛
≤ÈÏîˆÏüÓ˚ v˛z˛ôãy!ì˛ñ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ˆÏüy ˛ôy‡˛yò
xy!ö ˛!îñ xyÓ˚ x=ò!ì˛ õ%¢!úõ !úˆÏÜÓ˚
¶˛úy!r›˛Î˚yÓ˚ ÈÙÈ !òˆÏãˆÏîÓ˚ ì˛yÓ˚y ÓˆÏúñ
Úõ%¢!úõ òƒyüòyú Üyv≈˛Û–
ˆîü#Î˚ Ó˚yãƒ=!ú ~ì˛Ñ˛yú xy˛ôˆÏî
!Ó˛ôˆÏî !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ !Ó !›˛ü ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚
v˛z˛ôÓ˚– ì˛yˆÏîÓ˚ !òˆÏãˆÏîÓ˚ ˜¢òƒ Îy !äúñ
ˆ¢ ÷ï% òyõÑ˛yÁÎ˚ y ˆÏ h fl˛Ï – Ñ˛yŸ¬#ˆÏ Ó ˚ Ó ˚
ÎyˆÏ Ó öy ˆú˛°yñ xy!ü
ày•zÈÙÙÈ•z!°ˆÏ¢Ó˚ ôö !ܲå%È•z ÎyˆÏÓ
öy ˆú˛°y – •zfl%҈ϰ àÓ˚&Ó˚ Ó˚ã˛öyÎ˚
˛õí˛¸ï˛yüñ àÓ˚&Ó˚ !¢Ç ˆÌˆÏܲ ã˛yüí˛¸y
xÓ!ô §Ó•z ܲyˆÏ ç °yˆÏ à –
~ˆÏ Ü ˛Ü˛ üyˆÏ å ÈÓ˚ ~ˆÏ Ü ˛Ü˛ ˛õò
!Óáƒyï˛– ˆÎüö ˆû˛ê˛!ܲÓ˚ ˛õyï%˛!Ó˚ñ
!ã˛ï˛ˆÏ ° Ó˚ ü% • z ô ƒyñ !ã˛Ç!í˛¸ Ó ˚
üy°y•z Ü ˛yÓ˚ # ñ Ó˚ & •z È ÙÈܲyï˛°yÓ˚
ܲy!°Î˚yñ ܲ•züyˆÏåÈÓ˚ ܲ•zÈÙȈÏüÔ!Ó˚–
!ܲv •z!°¢ Ó‡˛õò– •z!°ˆÏ¢Ó˚
ˆï˛°ñ •z ! °ˆÏ ¢ Ó˚ !í˛üû˛yçyñ
•z!°ˆÏ¢Ó˚ ÜÑ˛yê˛yÈÙȈ˛õÑyê˛y !òˆÏÎ˚ åÈуyã˛í˛¸yñ
•z!°ˆÏ¢Ó˚ é˛y°ñ •z!°¢ û˛y˛õyñ ò•z •z!°¢ñ
•z!°ˆÏ¢Ó˚ x¡∫°– •z!°ˆÏ¢Ó˚ °ê˛˛õy!ê˛ áy•z!öñ
ˆÜ˛üö ˆáˆÏï˛ ˆÜ˛ çyˆÏö– •z!°ˆÏ¢Ó˚ öê˛á!ê˛
•Î˚ !ܲöy çy!ö öy ï˛yÄ áy•z!ö– ˆ•yˆÏê˛ˆÏ°Ó˚
áyöy Óyò !ò°yüñ xyˆÏà Óyäy°#Ó˚ âˆÏÓ˚
ò%Ûã˛yÓ˚çö Ó˚¶˛ö˛õê˛#Î˚§# ˆ§•z ê˛∆ƒy!í˛¢ö
§üyˆÏö ã˛y°yˆÏFåÈ– xyüyÓ˚ ~ܲ Óô%˛õb#
àÓ˚àˆÏÓ˚ §ˆÏ£Ï≈ÈÙÈ•z!°¢ ˆÌˆÏܲ ê˛ƒy°ˆÏê˛ˆÏ°
•z!°ˆÏ¢Ó˚ ˆé˛yˆÏ° §üyö !§k˛•hflÏ–
@ˇÃ#ܲ ˛õ%Ó˚yˆÏî fl∫à≈ˆÏܲ ӈϰ •z!°!¢Î˚ü–
xyFåÈy •z!°!¢Î˚ˆüÏ Ó˚ ü)ˆ° Ï ÚxyüyˆÏàyÛ •z!°¢
ˆö•z ˆï˛y⁄ ˛õÓ˚÷Ó˚yˆüÏÓ˚ à“ üˆÏ•ˆÏ¢Ó˚
ü•yÎyeyÎ˚ ˆÎ fl∫ˆÏà≈Ó˚ åÈ!Ó ˆò!á ï˛yˆÏï˛
Ó˚ܲüy!Ó˚ ú˛°ñ üyÎ˚ ã˛˛õÈÙÈܲyê˛ˆÏ°ê˛ ˛õÎ≈hsˇ
!ü°ˆÏÓñ !ܲv •z!°¢ àÓ˚•y!çÓ˚– ˛õÓ˚÷Ó˚yü
öü§ƒ ˆ°áܲ– •z ! °ˆÏ ¢ Ó˚ ≤Ã!ï˛ ï˛Ñ y Ó˚
!Óüyï, ˛ §% ° û˛ ÓƒÓ•yÓ˚ ˆÜ˛ö⁄ §¡±!ï˛
ÓyÇ°yˆÏò¢ ˆÌˆÏܲ ≤Ãã%˛Ó˚ •z!°¢ ~ˆÏòˆÏ¢
ã˛y°yö ~ˆÏ § ˆÏ å È– •z Ç ˆÏ Ó ˚ ç Ó˚ y
ÎyÎyÓÓ˚
˜¢òƒ¢ÇÖƒy ¢yõyòƒ– ì˛yÓ˚Á xyÓyÓ˚ xˆÏï≈Ñ˛
!äÈú õ%¢úõyò– üe&Ó˚y £yòy !îˆÏì˛£z ì˛yÓ˚y
îú ˆäȈÏv˛¸ ¢ˆÏÓ˚ ˛ôv˛¸ú– Óyïy ˆîÁÎ˚y î)ˆÏÓ˚
ÌyÑ˛ñ ÚxyÕ‘ y ˆÏ £ y xyÑ˛ÓÓ˚ Û ÓˆÏ ú ì˛yÓ˚ y
£yòyîyÓ˚ˆÏîÓ˚£z îˆÏú !¶˛ˆÏv˛¸ ˆÜú– Ñ˛ÌyÎ˚
ÓˆÏúñ ÎyÓ˚ ÖyÎ˚ÈÙÈ˛ôˆÏÓ˚ñ ì˛yÓ˚£z îy!v˛¸ v˛z˛ôyˆÏv˛¸–
~£z !òõÑ˛£yÓ˚yˆÏõÓ˚yÁ £yòyîyÓ˚ˆÏîÓ˚ Ó˚yhfl˛Ïy
ˆî!ÖˆÏÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ xyòˆÏì˛ úyÜú Ó˚yãïyò#Ó˚
!îˆÏÑ˛– õ£yÓ˚yãy v˛zì˛úy £ˆÏÓò òy ˆì˛y
£ˆÏÓ ˆÑ˛⁄
îü£Ó˚ y Ó˚ !îˆÏ ò Ó˚ y ãy îÓ˚ Ó yˆÏ Ó ˚ òy
Ó¢ˆÏú£z òÎ˚– ~Ñ˛ˆÏüy ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ â˛ˆÏú
xy¢ˆÏ ä È ~ !òÎ˚ õ ó õ£yÓ˚ y ãy ˆÜyúyÓ
!¢ÇÈÙÈ~Ó˚ xyõú ˆÌˆÏ Ñ ˛– !˛ôì˛yÈÙÈ
!˛ôì˛yõ£ˆÏîÓ˚ ˆ¢ !òÎ˚õ ˆì˛y ¶˛yày â˛ˆÏú
òy– ì˛y£z ~ÓyˆÏÓ˚Á ¢¶˛y v˛yÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
îÓ˚ÓyˆÏÓ˚ Ñ%˛ú˛ô%ˆÏÓ˚y!£ì˛ õs˛f ˛ôv˛¸ˆÏúò–
¶˛y›˛ Üyò ˆÓ§ˆÏï Ó˚yãyÓ˚ õ!£õy ˆüyòyú–
õˆÏòÓ˚ v˛zˆÏmÜ ˆâ˛ˆÏ˛ô ˆÓ˚ˆÏÖ Ó˚yãy Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛
!îˆÏúò ¢òîñ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !îˆÏúò !üˆÏÓ˚y˛ôy–
¢¶˛y¢ˆÏîÓ˚y ~ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ Ó˚yãyÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚
Ñ˛yˆÏäÈ Ó˚yÖú ≤Ãíy!õ– ˆÑ˛v˛z ˛ôy§â˛ ˆõy£Ó˚ñ
ˆÑ˛v˛z Óy î%£z ÈÙÙÙÈ ÎyÓ˚ ˆÎõò £yÓ˚ Óy§ïy xyˆÏäÈ
Óy˛ôÈÙȇ˛yÑ% ˛ î≈ y Ó˚ xyõú ˆÌˆÏ Ñ ˛–
ã!õîyÓ˚ È Ù È ã yÎ˚ ! ÜÓ˚ î yˆÏ Ó ˚ Ó ˚ y ˆÑ˛v˛z !îú
xyüõy!ò Ó˚ ˆ Ï à Ó˚ Ñ˛ÕÒy ˛ôyv˛¸ ˛ôü!õ
ãy!õÎ˚yÓ˚ñ ˆÑ˛v˛z !îú G%˛!v˛¸¶˛!ì≈˛ ¢%Üı˛
õ, Ü òy¶˛#ñ ˆÑ˛v˛z Óy !îú !Üú!ÜˆÏ › ˛Ó˚
òyõÑ˛Ó˚y ò#ú Üy£zÈÙÈ~Ó˚ !üÇ–
£‡˛yÍ Óƒhfl˛Ï¢õhfl˛Ï¶˛yˆÏÓ ü£ÓÈ̊ÙÈˆÑ˛y›˛yú ~ˆÏ¢
ë%˛Ñ˛ú îÓ˚ÓyˆÏÓ˚– â%˛!˛ôâ%˛!˛ô Ñ˛# ˆÎò Óúú
òÜÓ˚˛ôyúˆÏÑ˛– òÜÓ˚˛ôyú xy§ì˛ˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛
!ö˛¢!ö˛¢ Ñ˛Ó˚ˆú Ï ò ì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ÁÎ˚yúyÓ˚ Ñ˛yˆÏò–
v˛z˛ôÓ˚ÁÎ˚yúy xõ!ò Ñ˛yˆÏò Ñ˛yˆÏò ÓúˆÏúò
ì˛y§Ó˚Á v˛z˛ôÓ˚ÁÎ˚yúyˆÏÑ˛– !ì˛!ò ˆÜy˛ôˆÏò
ãyòyˆÏ ú ò õs˛f # ˆÏ Ñ ˛ñ õs˛f # ¶˛ˆÏ Î ˚ ¶˛ˆÏ Î ˚
ˆüyòyˆÏúò ˆîÁÎ˚yòˆÏÑ˛– ˆîÁÎ˚yò õ%Ö Ñ˛yˆÏúy
Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆ‡Ï ˛ !܈ÏÎ˚ Ó˚yãyˆÏÑ˛ !îˆÏúò î%É¢ÇÓyî–
÷ˆÏò õ£yÓ˚yã £!Ó˚ !¢ÇÈÙÈ~Ó˚ õ%ˆÏÖ Ñ˛Ìy
¢Ó˚ú òy Öy!òÑ˛«˛í– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £‡˛yÍ xy¢ò
ˆäȈÏv˛¸ v˛zˆÏ‡˛ ˆîÁÎ˚yòˆÏÑ˛ ¢ˆÏD !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú
ˆÜˆÏúò Óy£zˆÏÓ˚– ~ÓyÓ˚ xyÓ˚ â˛ì%˛≈ˆÏîyúy òÎ˚ñ
üy§ÈÙÈü§y üˆÏ∑ ˆõy›˛Ó˚ £y§!Ñ˛ˆÏÎ˚ !îˆÏúò òì%˛ò
Ó˚yãÓy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛–
¢¶˛y¢ˆÏîÓ˚y ¢Óy£z xÓyÑ˛– ~ ÁÓ˚ õ%ˆÖÏ Ó˚
!îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚– Óƒy˛ôyÓ˚ Ñ˛#⁄ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚£z
ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ˆÜúñ Óƒy˛ôyÓ˚ =Ó˚&ì˛Ó˚– õ®
ÖÓÓ˚ Óyì˛yˆÏ¢Ó˚ xyˆÏÜ ˆäÈyˆÏ›˛– ˆüyòy ˆÜúñ
!Ó ˆÏÜ!v˛Î˚yÓ˚ Ó˚yˆÏãw !¢Ç!ã Î%ˆÏk˛ !ò£ì˛
£ˆÏÎ˚ˆÏäÈò– Ñ˛# ¢Ó≈òyüÊ
Ó˚yˆÏãw !¢Ç !äȈÏúò õ£yÓ˚yãyÓ˚ ≤Ãïyò
ˆ¢òy˛ô!ì˛– ˆÎõò Ó#Ó˚ñ ˆì˛õ!ò ¢y£¢#–
ì˛y§Ó˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚£z õ£yÓ˚yãyÓ˚ Îy !Ñ˛ä%È ¶˛Ó˚¢y–
Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ !£®% ˜¢òƒ ì˛ÖòÁ üÈÙȈîˆÏv˛¸Ñ˛
Óy!Ñ˛ !äÈú– ì˛yˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏãw !¢Ç
~!܈ÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äȈÏúò î%üõòˆÏîÓ˚ Ó˚&ÖˆÏì˛–
£yòyîyˆÏÓ˚Ó˚y ì˛Öò ◊#òÜÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛
˛ô§Î˚°Ï!R õy£zú î)ˆÏÓ˚ v˛z!Ó˚ xÓ!ï ~ˆÏ¢ˆÏäÈ–
xyˆÏü!Ó˚ܲyöˆÏòÓ˚ ӈϰ ‘Our transatlan-
tic Cousins’ xy¢y ܲ!Ó˚ xyüyˆÏ ò Ó˚
ÚàyˆÏDÎ˚Ó˚yÛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õpy˛õyˆÏÓ˚Ó˚ û˛y•zˆÏòÓ˚
ܲyˆÏåÈ ˆ˛õˆÏÎ˚ á%!¢ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– •z!°¢ ÷ô%
˜˛õ!ê˛Ü˛ öÎ˚ ˆ˛õyˆÏÎ˚!ê˛Ü˛– Ó%k˛ˆÏòÓ Ó§%Ó˚
û˛y£ÏyÎ˚ ˆ§ ÚçˆÏ°Ó˚ Ó˚*˛õy!° ¢§ƒÛ– ï˛Ó%Ä
•z ! °ˆÏ ¢ Ó˚ ܲ˛õy° ü®Ê ~üö!ܲ Ó˚ ! Ó
ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y•zˆÏï˛ !Ó£%è ˆò ܲ!Ó=Ó˚& ≤çˆÏD
ˆ°ˆÏáöÈÙÙÈ Úï%˛!ü ÷ô% ˛õÑ!ã˛ˆÏ¢ ˜Ó¢yá xyÓ˚
Óy•zˆÏ¢ ◊yÓî–Û•z!°¢ÈÙÙÈ §!ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ çyï˛
•z!°¢ÈÙÙÈ §yôyÓ˚î Óyäy°#Ó˚ ˛õˆÏ«˛ ~ܲ!ê˛üye
ÚÓåÈ Ó ˚ Ü ˛yÓ˚ !òöÛ– ˛õÑ y ã˛È Ù È å È ˆ Ï § y @ˇ à yˆÏ ü Ó˚
å% È ê ˛ˆÏ Ü ˛yÈ Ù È å È y ê˛Ü˛yˆÏ ò Ó˚ ܲÌy öÎ˚ ñ !ò!Óƒ
Óí˛¸§í˛¸ñ §%fl∫yò%Ê xyÓyÓ˚ ܲáˆÏöy ˆÓyô •Î˚ñ
ÚüyˆÏé˛ üyˆÏé˛ ï˛Ó ˆòáy ˛õy•z !ã˛Ó˚!òö ˆÜ˛ö
˛õy•z öyÛ Ó°yê˛y !ã˛Ó˚!òö ï˛Ó ˆòáy ˛õy•z
üyˆÏé˛ üyˆÏé˛ ˆÜ˛ö ˛õy•zöy Ó°yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚
û˛yˆÏ°y– ˆÎˆÏ•ï%˛ ≤ÃyÎ˚ ˆÓ˚yç •z!°¢ ˆáˆÏï˛
ˆáˆÏï˛ xÓ˚*!ã˛ ôˆÏÓ˚ ÎyˆÏï˛ ~ÓÇ •z!°¢ xÓ˚&!ã˛
xyÓ˚ xü,ˆÏï˛ xÓ˚&!ã˛ ~ܲ•z Óƒy˛õyÓ˚Ê
ˆ¢ÖyˆÏò Á£z x“ Ñ˛!›˛ õye ˜¢òƒ !òˆÏÎ˚
Ó˚yˆÏãw !¢Ç ˛ôy!Ñ˛hfl˛Ïy!òˆÏîÓ˚ Óyïy !îˆÏúò–
≤ÃyˆÏíÓ˚ õyÎ˚y ˆäȈÏv˛¸ úv˛¸ˆÏì˛ úy܈Ïúò
!ì˛!òÈ Ù È ú v˛¸ ˆ Ï ì ˛ úyÜú ì˛y§ Ó ˚ ˜¢òƒÓ˚ y –
£yòyîyˆÏÓÓ˚ y˚ ¢ÇÖƒyÎ˚ ≤ÃyÎ˚ îü=ˆÏíÓ˚Á ˆÓ!ü–
x¢yïyÓ˚í Ó#Ó˚ˆÏc Ó˚yˆÏãw !¢Ç ì˛yˆÏîÓ˚
ˆ‡˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚yÖˆÏúò v˛z!Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ô%ˆÓÏ y˚ î%!›˛ !îò–
ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !òã ˜¢òƒˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD !òˆÏãÁ õyÓ˚y
˛ôv˛¸ˆúÏ ò Î%ˆkÏ ˛– ˆîv˛¸ˆüÏ y ãò ˆîv˛¸ £yãyˆÏÓÓ˚ ˚
!ÓÓ˚&ˆÏk˛ úv˛¸ˆìÏ ˛ ˛ôyˆÏÓ˚ Ñ˛ì˛«˛í⁄
Ó˚yãîÓ˚ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ õ%ˆÏÖ õ%ˆÏÖ ÖÓÓ˚
äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛– ˆîyÑ˛yò˛ôy›˛ Óı˛
£ˆÏÎ˚ ˆÜúñ ˛ôˆÏÌ ˆúyÑ˛ â˛ˆÏú òyñ áˆÏÓ˚ áˆÏÓ˚
ˆõˆÏÎ˚ÈÙÈ˛ô%Ó˚&°Ï ¢Óy£z ¶˛ˆÏÎ˚ ãv˛¸¢ˆÏv˛¸y– Ñ˛#
ãy!ò Ñ˛# £ˆÏÓ xyã Ó˚yì˛›%˛Ñ%˛ ˆ˛ôy£yˆÏú–
!Ñ˛ls˘˛ ì˛ì˛«˛íÁ ¢õÎ˚ ˆ˛ôú òy ì˛yÓ˚y–
Ó˚ y ì˛ ì˛Öò îü›˛yÓ˚ Ñ˛yäÈ y Ñ˛y!äÈ – £‡˛yÍ
ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ¢õhfl˛Ï xyˆÏúy !òˆÏ¶˛ ˆÜú– !Óã!ú
xyˆÏúyÓ˚ Ñ˛yÓ˚Öyòy›˛y õ˝Ó˚yÎ˚– ˛ôy£y!v˛¸
G˛Ó˚òyÓ˚ ãú ïˆÏÓ˚ ãú!Óî%ƒÍ ˜ì˛!Ó˚ £Î˚
ˆ¢ÖyˆÏò– ÌyˆÏõÓ˚ õyÌyÎ˚ ì˛yˆÏÓ˚Ó˚ õïƒ !îˆÏÎ˚
ˆ¢ !Óî%ƒÍ xyˆÏ¢ î)Ó˚î)Ó˚yˆÏhs˘˛Ó˚ ü£ˆÏÓ˚–
£yòyîyˆÏÓ˚Ó˚y õ˝Ó˚yÎ˚ ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ Ñ˛yÓ˚ÖyòyÓ˚
Îs˛f˛ôy!ì˛ ˆ¶˛ˆÏà â%˛Ó˚õyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
õ˝Ó˚y⁄ ˆ¢ÈÙȈì˛y Ó˚yãïyò# ˆÌˆÏÑ˛ õye
˛ôMÈ˛yü õy£zú– â˛õˆÏÑ˛ v˛z‡˛ú ¢Óy£z– ì˛ˆÏÓ
◊#ò܈ÏÓ˚Ó˚ xyÓ˚ Óy!Ñ˛ Ó˚£zú Ñ˛ì˛⁄ !˛ôâ˛
Óy§ïyˆÏòy â˛Áv˛¸y ¢v˛¸Ñ˛ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ õ˝Ó˚yÓ˚ Üy
!îˆÏ Î ˚ – ˆ¢ ˛ôˆÏ Ì ˆõy›˛Ó˚ ú !Ó˚ ˆÓyG˛y£z
£yòyîyÓ˚ˆÏîÓ˚ ◊#ò܈ÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ˆ˛ôÔ§äÈyˆÏì˛
Ñ˛ì˛«˛í úyÜˆÏ Ó ⁄ ì˛ˆÏ Ó xyÓ˚ Ñ˛#ˆÏ ¢ Ó˚
¶˛Ó˚¢y⁄ ˆ¢£z Ó˚y!_ˆÏÓ˚£z ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ≤ÃyˆÏíÓ˚
¶˛ˆÏÎ˚ ˆúyÑ˛ ˛ôyúyˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– ˆõy›˛ˆÏÓ˚ñ
ú!Ó˚ ˆ Ï ì ˛ñ ›˛yDyÎ˚ ñ ˆÜyÓ˚ & Ó˚ Ü y!v˛¸ ˆ Ï ì ˛ñ
¢y£zˆÏÑ˛ˆÏú Óy ˆáyv˛¸yÓ˚ !˛ôˆÏ‡˛ ˆâ˛ˆÏ˛ô ä%È›˛ú
òyòy !îˆÏÑ˛– ÎyˆÏîÓ˚ !Ñ˛ä%È£z ã%›˛ú òyñ
ì˛yÓ˚yÁ fl˛f#ÈÙÈ˛ô%ˆÏeÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛
Ó˚Áòy £ú !òÓ˚y˛ôî ãyÎ˚ÜyÓ˚ ˆÖy§ˆÏã–
Ó˚yãÓy!v˛¸ˆìÏ ˛ £!Ó˚ !¢Ç î#á≈!òŸªy¢ ˆö˛ˆÏú
!ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚ˆú Ï òñ ÚˆîÁÎ˚yòñ ~Öò v˛z˛ôyÎ˚⁄Û
ˆîÁÎ˚yò £yì˛ ˆãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòñ
Úõ£yÓ˚yãñ v˛z˛ôyÎ˚ ~Ñ˛õye ¶˛yÓ˚ì˛ ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚–
ì˛y§ˆÏîÓ˚ ¢y£y΃ â˛yò–Û
~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˛ô!u˛ì˛ ˆòˆÏ£Ó˚&ˆÏÑ˛
Ó˚yˆÏムë%˛Ñ˛ˆÏì˛ ˆîò!òñ Ñ˛ˆÏÎ˚î Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúòñ
ˆ¢ Ñ˛Ìy Ó˚yãyÓ˚ õˆÏò !äÈú– ˆ¢£z ˆòˆÏ£Ó˚&
~Öò ¶˛yÓ˚ì˛ ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓÓ˚ ˚ Ñ˛ì≈˛y– Ó˚yãy !â˛!hs˘˛ì˛
õ%ˆÏÖ ÓúˆÏúòñ Úì˛y§Ó˚y !Ñ˛ ¢yv˛¸y ˆîˆÏÓò⁄Û
ˆîÁÎ˚ y ò v˛z _ Ó˚ Ñ˛Ó˚ ˆ Ï ú òñ Ú˝ã% Ó ˚ ñ
xyì≈˛ˆÏÑ˛ Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚y õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ïõ≈ó ì˛y Î!î
òy Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ò ì˛ˆÏ Ó ì˛y§ Ó ˚ y ˆÑ˛õò õ£Í⁄
xì˛ƒyâ˛yÓ˚#ˆÏÑ˛ Óyïy ˆîÁÎ˚y òƒyˆÏÎ˚Ó˚ !Óïyòó
ì˛y Î!î òy õyˆÏòò ì˛ˆÏÓ ì˛y§Ó˚y Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚
üy¢Ñ˛⁄ xy˛ô!ò xyˆÏÓîò Ñ˛Ó˚&òñ xyÓ˚
ˆî!Ó˚ˆÏì˛ ¢Ó≈òyü £ˆÏÓ–Û
ì˛Öò ˆ¢£z xı˛Ñ˛yÓ˚ Ó˚ y ã˛ô% Ó ˚ # Ó˚
Öy¢Ñ˛yõÓ˚yÎ˚ út˛ˆÏòÓ˚ xyˆÏúyˆÏì˛ ÓˆÏ¢
Ñ˛yŸ¬#ˆÏÓ˚Ó˚ ˆü°Ï õ£yÓ˚yãy £!Ó˚ !¢Ç !òã
£yˆÏì˛ ˛ôe Ó˚â˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏúò– Ñ˛Ó˚&í ≤ÃyÌ≈òy
ãyòyˆÏúò ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ òì%˛ò ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚
Ñ˛yˆÏäÈ– !úÖˆÏúòñ Ú~«˛%!ò ˜¢òƒ¢yõhs˘˛
˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ Ñ˛yŸ¬#Ó˚ˆÏÑ˛ Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚&ò– ˆîy£y£zñ
ì˛yÓ˚ â˛!Õ‘ü ú«˛ ˆúyÑ˛ˆÏÑ˛ Óy§â˛yò–Û
ˆ¢!îò ì˛y!Ó˚Ö›˛y !äÈú 25 xˆÏQyÓÓ˚ñ
£zLjÏÓ˚!ã 1947 ¢yú–
Page No. 4, JADAVPUR SANGBAD, RNI – TCWBBEN14583, Nov-Dec 2020

˛õˆÏÌ ~ÓyÓ˚ öyˆÏüy §yÌ# ˆÜ˛y!û˛í˛ 19È ü•yüyÓ˚# Ä

ܲ!Óï˛y
ˆ§Ô!üe ã˛ˆÏRy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ܲ!Óï˛y
ò%Éfl∫ˆÏ≤¿Ó˚ ~•z çyÎ˚àyê˛yˆÏï˛
!ü!åȈϰÓ˚ üˆÏôƒ §ü%oÈÙÈàç≈ö ¢˛õˆÏÌÓ˚ ܲ!ë˛ö Óƒy!Ó˚ˆÏܲí˛
~ܲ!ê˛ §ü#«˛y
x!@¿!öÓ≈y˛õܲ §ÇˆÏܲˆÏï˛Ó˚ xyí˛¸yˆÏ° ü%á ˆì˛ˆÏܲ ï˛˛õöÜ%˛üyÓ˚ òy§
鲰ˆÏ§ ĈÏë˛ Ó®%ˆÏܲÓ˚ ö° ...... àï˛ çyö%Î˚yÓ˚# üy§ ˆÌˆÏܲ•z !ӈϟª ~ܲ xyüyÓ˚ !ã˛!ܲͧܲ x!ö®ƒ ˆ§ö=Æ
fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ ~•z Ó˚*˛õy!° çy° =!°Ó˚ ¢ˆÏ∑ öï%˛ö ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ xy!Óû≈˛yÓ •ˆÏΈ˚ åÏ È– û˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ ≤Ã!ï˛!òö ˆÎÓyˆÏÓ !ã˛!ܲͧy !òˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ ï˛y
ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y •ˆÏï˛ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ Ä ˛õ!ÿ˛üÓˆÏDÄ ~Ó˚ ≤Ãû˛yÓ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈ– ~ܲܲÌyÎ˚ ï%˛°öy•#ö– ï˛yÓ˚ ï˛òyÓ˚!ܲ ~ÓÇ
~•z ˆ§•z §üÎ˚ Îáö ˆfl‘yàyö=ˆÏ°y ˆÌˆÏܲ xÌ≈ ã˛ˆÏ° ÎyˆÏFåÈ ˆüyò#!çÓ˚ â^ˇê˛y ÓyçyˆÏöyÓ˚ ˛õÓ˚ xyüÓ˚y Ó¶%˛§%°û˛ ÓƒÓ•yÓ˚ ˆÎˆÏܲyö ˆÓ˚yà#ˆÏܲ ã˛°yÓ˚
Î%ÓܲˆÏòÓ˚ ü%ˆÏáÓ˚ û˛y£Ïy ~áö ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •Î˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ˆÏܲ !öˆÏÎ˚ =Ó˚&c xö%û˛Ó ܲÓ˚°yü– ˛õˆÏÌ ÎˆÏÌ‹T í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyà– ÷ô% ï˛y•z öÎ˚
Î%Óï˛#ˆÏòÓ˚ ܲZ˛fl∫Ó˚Ä ...... ~•z xçyöy ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ ܲ# ܲ# !ã˛!ܲͧy •ˆÏÓ ˆÎ ˆÜ˛yö §üÎ˚ ò)Ó˚û˛y£Ï üyÓ˚ú˛ï˛ ˆÓ˚yà#Ó˚
ò%Éfl∫ˆÏ≤¿Ó˚ ~•z çyÎ˚ày!ê˛ˆÏï˛ ~ˆÏ§ Îy xyüyˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ xK˛yï˛– ˛õ!eܲy ~ÓÇ §ˆÏD §y«˛yï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ û˛yˆÏ°yü® ˆçˆÏö
xyüyÓ˚ ܲZ˛ˆÏÓ˚yô •° !Ó!¢‹T !ã˛!ܲͧܲˆÏòÓ˚ ò)Ó˚ò¢≈ˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏüÓ˚ !öï˛– ˆÎ ˆÜ˛yö •y§˛õyï˛yˆÏ° !ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚
xy!ü ˆã˛yˆÏá ü%ˆÏá ç° !òˆÏÎ˚ Óy•zˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ òÑyí˛¸y•z ˛õÓ˚yü¢≈•z xyüyˆÏòÓ˚ !¢«˛y– ˆ§•zû˛yˆÏÓ•z §Ó˚ܲyÓ˚# •y§˛õyï˛yˆÏ° ~ܲÓyÓ˚ û˛!ï≈˛ •ˆÏ°
˛õ!Ìܲ•#ö ˛õÌ xyÓ˚ fl∫≤¿y!Ó‹T åÈyí˛z!öÓ˚ IJõÓ˚ xyüÓ˚y ÎÌyÎÌyû˛yˆÏÓ ã˛°yÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲÓ˚!åÈ– Óy!í˛¸Ó˚ ˆ°yܲçö !ܲå%È•z çyöˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy–
◊yÓˆÏöÓ˚ Ó˚yï˛ ÌüÌü ܲÓ˚ˆÏåÈ §yôyÓ˚îû˛yˆÏÓ xyüyˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ ˆÎ ˛õÓ˚yü¢≈ ˆ§ˆÏ«˛ˆÏe ˆÓ˚y!àÄ x§•yÎ˚ Óy!í˛¸Ó˚ ˆ°yܲÄ
~ˆÏ§ ˆ˛õÔÑåȈÏåÈ xyüÓ˚y ï˛y ˛õy°ö ܲÓ˚!åÈ x§•yÎ˚–
~ܲ§üÎ˚ !Ó£Ï] •yˆÏí˛¸Ó˚ üï˛ §yòy •ˆÏï˛ xyÓ˚Ω˛ ܲÓ˚ˆÏÓ xyܲy¢
öy– ú˛ˆÏ° ‡ ‡ ܲˆÏÓ˚ Óyí˛¸ˆÏåÈ ˆÜ˛y!û˛í˛ xÌã˛ à!í˛¸Î˚yÓ˚ ˆÓ˚ˆÏü!í˛ •§!˛õê˛y°
˛õÌ ç%ˆÏí˛¸ fl∫≤¿•yÓ˚y çöï˛y–
19ÈÙÈ~Ó˚ ˆÓ˚yà#Ó˚ §Çáƒy– Îy xyç ÓˆÏDÓ˚ ܲï,,˛˛õ«˛ !öÎ˚ü ܲˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛§¶˛ƒyÎ˚ !û˛!í˛ÄÓ˚
ü•yüyÓ˚#Ó˚ Ó˚*˛õ ôyÓ˚î ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– àï˛ 31ˆ¢ üyôƒˆÏü §y«˛yˆÏï˛Ó˚ ÓƒÓfliy ܲˆÏÓ˚ !òï˛– ú˛ˆÏ°
ï%˛!ü Óê˛àyˆÏåÈÓ˚ åÈyÎ˚y xyàfiê˛ xy!ü ˆÜ˛y!û˛í˛ 19ÈÙÈ~Ó˚ ~ܲçö í˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚ üˆÏöÓ˚ ≤â!hflÏ âê˛ï˛– ˆ§áyöܲyÓ˚
ܲ!Óï˛y û˛yò%í˛¸# ˆÓ˚yà# !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õÎ≈Ó!§ï˛ •°yü– çµÓ˚ ܲy!¢ !§fiê˛yÓ˚ ~ÓÇ xöƒyöƒ ܲü#≈ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ£ÏÓy
~ÓÇ Ÿªy§Ü˛‹T !öˆÏÎ˚ Óy°#àˆÏOÓ˚ ~ܲ!ê˛ Îy ≤Ã!ï˛!öÎ˚ ï ˛ ˆÓ˚ y à#ˆÏ Ü ˛ xˆÏ ö ܲ
öy!§ÇˆÏ•yˆÏü û˛!ï≈˛ •ˆÏï˛ •°– üye ò%Û!òö í˛z ß ¨ ï ˛üyˆÏ ö Ó˚ ˆÓ˚ y àü% _ ´ ܲˆÏ Ó ˚ §y•y΃
xÓ˚ˆÏîƒÓ˚ x¶˛Ü˛yÓ˚ ˆÌˆÏܲ
ˆ§áyˆÏ ö !åÈ°yü– öy !ã˛!ܲͧyñ öy ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– ܲáöÄ ˆÓ˚yà ü%_´ •Î˚!ö ~!ê˛
≤ÃyhsˇˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏ°y ˆÓ˚ˆÏáåÈ
!§fiê˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ£ÏÓy Óy !ã˛!ܲͧˆÏܲÓ˚ ~ܲ!ê˛ •§!˛õê˛y°ñ ˆÎ Óyí˛¸#Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢–
ã˛y!Ó˚!òˆÏܲ ˆ§Ñyòy à¶˛
1977ÈÙÈ~Ó˚ ÚÓ!® ü%!_´ xyˆÏ®y°öÛÈÙÈ~Ó˚ §üÌ≈ˆÏö ܲˆÏ°ç !flT…ê˛ üyˆÏÜ≈˛ˆÏê˛Ó˚ SÓî≈ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚V !ü!åȈϰ •Ñyê˛ˆÏåÈö ˆ§Ô!üe ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚– ˆòáû˛y° !ܲå%È•z !åÈ° öy– ~üï˛ xÓfliyÎ˚ ˆ§áyöܲyÓ˚ ܲî≈ôyÓ˚ ÎyˆÏܲ ≤ÈÏï˛ƒˆÏܲ•z
ï˛Ó% ã˛Ñyò ˆû˛ˆÏ§ í˛zˆÏë˛ ˆï˛yüyÓ˚ üˆÏôƒ
§ˆÏD û˛yö% ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚– åÈ!Ó!ê˛ ˆfiê˛ê˛§‰üƒyö ˛õ!eܲyÓ˚ 6•z ç%öñ 1977ÈÙÈ~Ó˚ ˆ§ÔçˆÏöƒ– xyüyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ Óu˛ !òˆÏÎ˚ xyüyˆÏܲ xyˆÏöñ ÚÚˆüçòyÛÛ ÓˆÏ°•z çyˆÏö !ï˛!ö ≤Ã!ï˛!òö
¢∑•#ö ≤ÃÓ° ˆçƒyÍfl¨y–
ò%û≈˛yàƒÓ¢ï˛É ˙ ò%Û!òˆÏöÓ˚ !Ó° •Î˚ 87ñ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ ˆÓ˚yà#Ó˚ §ˆÏD ˆòáy ܲÓ˚ˆÏï˛ö ~ÓÇ
ï%˛!ü °í˛¸ˆÏï˛ °í˛¸ˆÏï˛ Üœ˛yhsˇ öy!Óܲ
ï%˛!ü !ü!åȈϰÓ˚ ôù!öˆÏï˛
ÓyÓ˚&ˆÏòÓ˚ xyˆÏ°y–
ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚ §Çáƒy°â% !•®%ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ 000 ê˛yܲy– ˆÜ˛ö ~•z !Ó° ï˛yÓ˚ Óƒyáƒy
xyçÄ xyüyÓ˚ ܲyˆÏåÈ xˆÏöܲ ≤ß¿ ï%˛ˆÏ°
§%fli •ˆÏÎ˚ Äë˛yÓ˚ çöƒ xyüyˆÏòÓ˚ í˛zͧy!•ï˛
ܲÓ˚ˆÏï˛ö Îy xû˛yÓö#Î˚–
~ˆÏöˆÏåÈ ÎyÓ˚ Óƒyáƒy §yôƒyï˛#ï˛– Îáö §Ó˚ Ü ˛yÓ˚ ~ÓÇ ˆÓ§Ó˚ Ü ˛yÓ˚ #
~ܲ ~ܲ §üÎ˚ Ó§hsˇ !òö ï%˛!ü
¢ƒyÄ°y üyáy çyÎ˚àyÎ˚ ˆòˆÏáåÈ
!Ó¢y° ˛õy•yí˛¸
!ö˛õ#í˛¸ˆÏöÓ˚ ≤Ã!ï˛ÓyˆÏò Ó˚yçƒ í˛zmy› ˆ§ˆÏ°Ó˚ xÌ≈ y Í Ü˛yÓ˚ Ä ˆ˛õÔ£Ï ü y§ñ ܲyÓ˚ Ä
§Ó≈öy¢– Óy•z˛õyˆÏ§Ó˚ ôyˆÏÓ˚ Ó‡ •§!˛õê˛yˆÏ°•z
•§!˛õê˛yˆÏ ° ˆÓ˚ y à#ˆÏ ò Ó˚ §ˆÏ D ÓƒÓfli y
§Çe´yhsˇ ܲyˆÏ ç !°Æ ï˛áö à!í˛¸ Î ˚ y Ó˚
ˆÎ ôö#Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ˆÎ !Ó° ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ Îy ˆÓ˚ˆÏü!í˛ •§!˛õê˛y° ~ܲ!ê˛ fl∫ï˛sf ˛û˛yˆÏÓ
Ü˛ï˛ ˛õÌñ §ÑyˆÏܲy ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚
~ܲçö üyö%£Ï– ÎyÓ˚ ܲyˆÏåÈ xy◊Î˚ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚
ˆ§ ï%˛!ü–
xy•¥yˆÏö ÎyòÓ˛õ%ˆÏÓ˚ !Ó¢y° !ü!åÈ° üôƒ!Ó_ Ä !ö¡¨üôƒ!Ó_Ó˚ ܲyˆÏåÈ Ü˛!ë˛ö
§ü§ƒy– !ܲv Óƒ!ï˛e´ü# ˆï˛y xyçÄ
˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛– ~•z âê˛öy í˛zˆÏÕ‘á ܲÓ˚!åÈ ~•z
ܲyÓ˚ˆÏî x!û˛K˛ï˛yñ §!M˛Èï˛ û˛yˆÏ°yÓy§yñ
˛õ)Ó≈ ˛õy!ܲhflyÏ ö Óy ˛õÓ˚Óï˛#≈ ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢ !Ó£ÏÎ˚ !öˆÏÎ˚•z ˆ§yFã˛yÓ˚ !åÈ° ~•z !ü!åÈ°– §y•zÓyÓ˚ •z§°yü# ˆüÔ°Óyò– ˆú˛§Ó%ܲ •ƒyܲ xyˆÏåÈ– ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ˆÏ£ÏÓy Îy ˆÓ˚yà#Ó˚ ˛õˆÏ«˛
!öÉ¢∏˛ï˛yÎ˚ •y!§
§Çáƒy°â% !•®%ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !ö˛õ#í˛¸ö ~ܲ!ê˛ ÓyDy°#Ó˚ ˆ◊¤˛ í˛zÍ§Ó ò%à≈y ˛õ)çyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ !•®%ˆÏòÓ˚ •z§°yü xÓüyööyÓ˚ öyˆÏü 2Ó˚y ˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ à!í˛¸Î˚yÓ˚ ˆÓ˚ˆÏü!í˛ •ÄÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ ˆ§ ܲyçê˛y•z !ã˛!ܲͧܲñ
Ó%ˆÏö !òˆÏÎ˚åÈ
ò#â≈!òö ôˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° xy§y âê˛öy– •z§°yü# ≤ÃyE˛yˆÏ° ò%à≈y ≤Ã!ï˛üy û˛yäã%˛Ó˚ ܲÓ˚y ~ܲ!ê˛ ˆ@ˇÃÆyÓ˚ñ !ö˛õ#í˛¸ñ Óy!í˛¸âÓ˚ çµy°yˆÏöy §Ó•z •§!˛õê˛yˆÏ° xyüyˆÏܲ û˛!ï≈˛ ܲˆÏÓ˚ ˆòÄÎ˚yÓ˚ !§fiê˛yÓ˚ ~ÓÇ xöƒyöƒ ܲü#≈Ó˚y ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö Îy
ˆï˛yüyÓ˚ ˆåÈÑí˛¸y é%˛!°ˆÏï˛ à“ Ä Ü˛!Óï˛y
!ö˛õ#í˛¸ö ˛õ!ÿ˛üÓˆÏD ã˛ˆÏ° xy§y í˛zmy›Ó˚y !öÎ˚!üï˛ Óƒy˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ– ~ÓyÓ˚Ä ã˛°ˆÏåÈ– 2020ÈÙÈÓ˚ çyö%Îy˚ Ó˚# ˆÌˆÏܲ xyàfiê˛ñ ˛õÓ˚ ˆÎ !ã˛!ܲͧy xy!ü ˛õy•z ï˛y xû)˛ï˛˛õ)Ó≈– xyàyü# !òˆÏö ã˛°yÓ˚ ˛õˆÏÌ !ò¢y–
á!ö– ï%˛!ü ˆÎáyˆÏö•z Ó§ åÈí˛¸yÎ˚
!fl¨?˛ Óyï˛y§– ï˛y ç#Óö !òˆÏÎ˚ çyˆÏöö– ˛õ)Ó≈ ˛õy!ܲhflÏyö
ˆÌˆÏܲ ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢ Ó˚*˛õyhsˇ!Ó˚ï˛ •ÓyÓ˚ ˛õÓ˚
ˆ§Ó˚ܲü âê˛öy âˆÏê˛ˆÏåÈ– 27 ˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚
Ó˚yˆÏï˛ •Ó#àˆÏOÓ˚ öÓ#àO í˛z˛õˆÏç°yÓ˚
~•z 8 üyˆÏ§ åÈyeÈÙÈåÈye# §• 18 çö !•®%ˆÜÏ ˛
ôü≈ xÓüyööyÓ˚ öyü ܲˆÏÓ˚ !Ó!û˛ß¨û˛yˆÏÓ !Ó•yˆÏÓ˚ û˛yˆÏ°y ú˛° ÓyˆÏüˆÏòÓ˚Ä
xyçyò# xyüyˆÏ ò Ó˚ xy¢y !åÈ° ˆÎ §Çáƒy°â% ú%˛ê˛Ó˚üy!ê˛ @ˇÃyˆÏüÓ˚ ú˛!îû)˛£Ïî §)eôˆÏÓÓ˚ ˚ Óyí˛¸#Ó˚ !ö˛õ#í˛¸ö ܲÓ˚y •ˆÏΈ˚ åÏ È– ~ܲ•z ≤ÃܲyˆÏÓ˚ àï˛ !öçfl∫ §ÇÓyòòyï˛y ≠
!•®%ˆÏòÓ˚ xyÓ˚ ôü#≈Î˚ !öÎ≈yï˛ˆÏöÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚ ò)à≈y ≤Ã!ï˛üy û˛yDã%˛Ó˚ ܲÓ˚y •Î˚– 4 xˆÏQyÓÓ˚ñ 26ˆ¢ xˆÏQyÓÓ˚ ˆÌˆÏܲ 28ˆ¢ xˆÏQyÓˆÏÓÓ˚ ˚ !ÓˆÏç!˛õÈÙÈï,˛îü)° ò%•z ¢!_´Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛
fl∫˛õö ã˛e´Óï≈˛# •ˆÏï˛ •ˆÏÓ öy– !ܲv ˆ§ xy¢y ÓyhflÏÓy!Î˚ï˛ ˆÓ˚ y ÓÓyÓ˚ àû˛#Ó˚ Ó˚ y ˆÏ ï ˛ ˛õê% ˛ Î˚ y áy°#Ó˚ üˆÏôƒ ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚ !ï˛ö!ê˛ !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎÓ˚ ˚ °í˛¸y•zˆÏÎ˚ ÓyˆÏüÓ˚y !ܲ â%ˆÏÓ˚ òÑyí˛¸yˆÏï˛
SˆÓyˆÏ°yV ~ xyçyò# ܲƒyÎ˚§y •ƒyÎ˚⁄ •Î˚!ö– àï˛ 40 ÓåȈÏÓ˚ ÓyÇ°yˆÏò¢ ˆÌˆÏܲ Óyí˛z ú ˛ˆÏ ° Ó˚ ˆÜ˛¢Ó˛õ% Ó ˚ •z í ˛z ! öÎ˚ ˆ Ï ö Ó˚ åÈ Î ˚ ç ö åÈ y eåÈ y e#ˆÏ Ü ˛ ôü≈ xÓüyööyÓ˚ ˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄ ˆ§ í˛z_Ó˚ xyÓ˚ ܲˆÏÎ˚ܲ üy§
!ò° ˆáy°ˆÏܲ ˆÓy°ˆÏö ˆö!• ˆòï˛y •ƒyÎ˚– 1ˆÜ˛y!ê˛Ó˚ ˆÓ¢# !•®%ˆÏܲ !Óï˛y!í˛¸ï˛ •ˆÏï˛ ü!üö˛õ% Ó ˚ @ˇ à yˆÏ ü Ó˚ •Ó˚ ° y° •yÄ°yòyÓ˚ ò¢≈yˆÏöyÓ˚ ˆöy!ê˛¢ çy!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚ • z ˛õyÄÎ˚ y ÎyˆÏ Ó – !Ó•yÓ˚
§ÓˆÏܲy ˆÓ˚ˆÏ•ˆÏö ˛õí˛¸ˆÏö ˆö!• ˆòï˛y •ƒyÎ˚– •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢ •z§°y!ü ˆüÔ°Óyò Óy!í˛¸Ó˚ §yÓ≈çö#ö ò%ày≈ ü[˛ˆÏ˛õÓ˚ ò%ày≈ ≤Ã!ï˛üy åÈyeç#Óö §yü!Î˚ܲ Óy!ï˛° ܲÓ˚y •ˆÏΈ˚ åÏ È– !Óôyö§û˛y !öÓ≈ y ã˛ˆÏ ö ÓyˆÏ ü ˆÏ ò Ó˚
•yüˆÏܲy !ã˛Õ‘yˆÏöˆÏ§ í˛zˆÏ§ =§‰§y xyï˛y •ƒyÎ˚– !òˆÏö !òˆÏö ¢!_´¢y°# •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ Ä û˛yäã%˛Ó˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ ò%Ó,≈_Ó˚y– ã˛R@ˇÃyü !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ xôƒy˛õܲ Ü%˛¢° x≤Ãï˛ƒ!¢ï˛ ú˛°yú˛° ˆÎ Óyí˛¸!ï˛
xÑyá !ü°yˆÏö í˛í˛¸ï˛y •ƒyÎ˚– §üyˆÏç ôü#≈Î˚ !•Ç§y åÈí˛¸yˆÏFåÈ– ~•z §ühflÏ ~Ó˚ §ˆÏD àï˛ ~ܲ ÓåȈÏÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ã˛e´Óï˛#≈ˆÜÏ ˛ •ï˛ƒyÓ˚ ‡ü!Ü˛Ä ˆòÄÎ˚y •ˆÏΈ˚ åÏ È– x!:ˆÏ ç ö ˆçyàyˆÏ Ó ñ ï˛y Ó°yÓ˚
í˛y[˛y ˆ°Ü˛Ó˚ â%üï˛y •ƒyÎ˚– ˆÜ˛ !ܲ Ó°ˆÏ°y xˆÏ˛õ«˛y Ó˚yˆÏá öy– ~ÓyÓ˚ !Ó•yˆÏÓ˚Ó˚
ܲ!û˛ ܲ!û˛ !§ˆÏöˆÏ˛õ ˆày°# û˛Ó˚ï˛y •ƒyÎ˚–
SˆÓyˆÏ°yV •zˆÏÎ˚ xyçyò# ܲƒyÎ˚§y •ƒyÎ˚⁄
Ü%˛ÈÙÈܲÌyÓ˚ ú%˛°é%˛!Ó˚ !Óôyö§û˛y !öÓ≈yã˛ˆÏö xyÓ˚ˆÏç!í˛ Ä
Ü˛ÇˆÏ@ˇÃˆÏ§Ó˚ ˆçyˆÏê˛ ¢y!ü° •ˆÏÎ˚ !ï˛ö
ÎyÄÎ˚yˆÏܲ ï˛yͲõÎ≈˛õ)î≈ ӈϰ•z üˆÏö ܲÓ˚ˆÏåÈ
Óyü ò° ÎÌy !§!˛õxy•z S~ü ~°Vñ
•z§‰ ôÓ˚ï˛# ˛õÓ˚ çöü !°Î˚y •ƒyÎ˚
ˆÜ˛Ôö ˆÓyˆÏ° •yüˆÏ°yà •zö‰!í˛Î˚yö ˆö•# •ƒyÎ˚⁄ üüï˛y ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ É ÚÚˆï˛yˆÏòÓ˚ SˆÜ˛ˆÏwÓ˚ !ÓˆÏç!˛õV «˛üï˛y ÌyܲˆÏ° xyüyˆÏܲ !§!˛õxy•z Ä !§!˛õ~ü– 29!ê˛ xy§ö åÈyí˛¸y
•Î˚ ï˛yˆÏòÓ˚– ~Ó˚ üˆÏôƒ !§!˛õxy•z S~ü
Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ ü•°– ï˛yˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îyñ ~•z
xy§ö=!°ˆÏï˛ çÎ˚ çyï˛#Î˚ Ó˚yçö#!ï˛ˆÏï˛
Ó˚yü ˆÓyˆÏ°y Ó˚!•ü ˆÓyˆÏ°y •z§‰ ç!üö ܲy •ƒyÎ˚–
ï˛Ó˚‰•y ï˛Ó˚‰•y ܲy ܲƒyÎ˚§y ˆû˛òû˛yÄ⁄
xƒyˆÏÓ˚fiê˛ Ü˛Ó˚– xy!ü ˆçˆÏ° ÌyܲӖ xy!ü ˆçˆÏ° ˆÌˆÏܲ•z ÓyÇ°yˆÏܲ ˆçï˛yÓ–ÛÛ ~°V ≤ÃyÌ≈# ˆòÎ˚ 19!ê˛ xy§ˆÏö– !§!˛õxy•z ÓyˆÏüˆÏòÓ˚ öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ =Ó˚&c
≤ÃyÌ≈# ˆòÎ˚ 6 xy§ˆÏöñ xyÓ˚ !§!˛õ~ü ≤ÃyÌ≈# Óyí˛¸yˆÏÓ– ~Ó˚ ≤Ãû˛yÓ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ xy§ß¨
xyÄ §Ó û˛y•zÎ˚y •yï˛ !ü°yÄ–
çöü !°Î˚y Ìy ÓyˆÏê˛yÎ˚yˆÏÓ ˆÜ˛ Óyò !ò°#˛õ ˆây£Ï É ÚÚˆü üyˆÏ§Ó˚ ˛õÓ˚ ˆï˛y ˆÓ!¢Ó˚û˛yà ˆ°yܲˆÏܲ Óy!í˛¸Ó˚ û˛yï˛•z ˆÏáˆÏï˛ ˆòÎ˚ 4!ê˛ xy§ˆÏö– ~Ó˚ üˆÏôƒ 18!ê˛ xy§ˆÏö
çˆÏÎ˚Ó˚ ü%ˆÏá òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈÓ˚y ÓyˆÏüÓ˚y–
˛õ!ÿ˛üÓD !Óôyö§û˛y ˆû˛yˆÏê˛Ä– ÓyÇ°yñ
ˆÜ˛Ó˚°ñ !e˛õ%Ó˚yÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ ÓyˆÏüÓ˚y ˆÓˆÏÓ˚yˆÏï˛
üyÈÙȈö ˆÓy°y ò%ô !˛õÎ˚y ˆï˛y ã˛ˆÏ°y ~ܲ §yÌ– ˆòÓ öy– •Î˚ !§í˛z!í˛¸Ó˚ ˆç°ñ öÎ˚ˆÏï˛y ˆ§rê˛∆y° ˆç° òüòüÊ ÎÑyÓ˚y ~ܲê%˛ í˛zÑã%˛ hflψÏÓ˚Ó˚ àï˛ÓyÓ˚ ˆüyê˛ !ï˛ö!ê˛ xy§ˆÏ ö çÎ˚ # ˛õyˆÏÓ˚ öy ӈϰ•z x!û˛ˆÏÎyà– !Ó•yˆÏÓ˚ ~•z
öyˆÏí˛¸ °yàyÄ ~ƒyÎ˚§yñ !ܲ xy§üyö éÑ˛%ܲ ÎyÎ˚– •ˆÏÎ˚!åÈ° ÓyˆÏüÓ˚y– ˆ§áyˆÏö ~ÓyÓ˚ ~ܲ çÎ˚ ˆ§•z x!û˛ˆÏÎyˆÏàÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏܲ ˆÓ˚•y•z
ˆÓyˆÏ°y !ú˛Ó˚ˆÏ§ •zˆÏÎ˚ xyçyò# ܲƒyÎ˚§y •ƒyÎ˚⁄ ˆöï˛yñ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ܲê˛Ü˛ñ û%˛ÓˆÏöŸªˆÏÓ˚ çàߨyÌ ˆòˆÏÓÓ˚ ò¢≈ö ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÓÊÛÛ ôyE˛yÎ˚ xyÓ˚ Ä 15!ê˛ xy§ö ˆÓˆÏ í ˛¸ ˆòˆÏÓ ÓyˆÏüˆÏòÓ˚–

ˆ◊Î˚¢# ˆàyfl∫yü#ÈÙÈÓ˚ ã˛yÓ˚!ê˛ çö!≤ÃÎ˚ Ó•z £Ó˚≤âyî xyâ˛yÎ≈ƒ ÎyîÓ˛ô%Ó˚ ¢ÇÓyî ≤Ã!ì˛ ˛ôˆÏî õyì,˛ˆÏcÓ˚ fl˛∫yî
ˆÓì˛yÓ˚ Á î)Ó˚îü≈ò !ü“#
1– ˆã˛ï˛ˆÏܲÓ˚ í˛yˆÏܲ ö%˛õ)ˆÏÓ˚Ó˚ ü%FåÈ≈öyÎ˚ Ó˚yçfliyö ≤ÃÑ˛y!üì˛ £Î˚
2– ܲy°çÎ˚# ˆ°áÜ˛Ä !ÓÓ˚yç ˆÓÔÈÙÈ~Ó˚ flÀ‹Ty ÈÙÈ ¢Ó˚Íã˛w ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ¶˛!_´Ü#!ì˛/Ñ˛#_≈ò/Óyv˛zú/˛ôÕ‘#Ü#!ì˛/xyï%!òÑ˛ ÓyÇúy Üyò
xò%¤˛yˆÏòÓ˚ ãòƒ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ñ˛Ó˚&ò É 6289248770
≤ÈÏì˛ƒÑ˛ õyˆÏ¢Ó˚
3– ˛õˆÏÌÓ˚ ˛õÑyã˛y°#Ó˚ !öü≈yï˛y ÈÙÈ §ï˛ƒ!çÍ Ó˚yÎ˚
4– ܲyò!¡∫ö#ñ °#°yñ ˆÓ˚yˆÏܲÎ˚y !ï˛ö öyÓ˚#Ó˚ ܲü≈üy°y Óy!v˛¸ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚Á Üyò ˆüÖyˆÏòy £Î˚ ≤ÃÌõ ¢ÆyˆÏ£–
§Ó=!° Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ òyü 30†ÈÙÈ ê˛yܲy
í˛É í˛z_ü ˛õy°%Î˚yÈÙÈÓ˚ fl∫yô#öï˛y ÈÙÈ í˛z_Ó˚ ÓyÇ°y í˛z˛õöƒy§
~ÖyˆÏò
≤çD ˆò¢û˛yà Ä í˛zmy› ç#Óö !ÓK˛y˛ôò !îò
òyüÈÙÈ300‰ ê˛yܲy
ܲ!Óï˛y û˛yò%í˛¸# §¡õy!òï˛
õye
ܲ!Óï˛yÓ˚ fl∫Ó˚!°!˛õˆÏï˛ ò%•z ÓyÇ°y S1997V 100‰ ›˛yÑ˛yÎ˚ °Ü˛ í˛yí˛zˆÏö âˆÏÓ˚ ӈϧ•z
1– ˆÜ˛ö òyDyÈÙÙÈxç%ö≈ ˆàyfl∫yü#ñ 30‰ ˆê˛!°ˆÏú˛yˆÏö xÌÓy !ã˛!ë˛ !°ˆÏá Ó•z !ܲö%ö
Ó˚ì˛ò ˆî
2– ˆã˛ï˛ˆÏܲÓ˚ í˛yˆÏܲ xyÓ˚ ö)˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ü)FåÈ≈öyÎ˚ Ó˚yçfliyöÈÙÙȈ◊Î˚§# 500 ê˛yܲyÓ˚ Ó•zÈÙÈ~Ó˚ xí≈˛yÓ˚ !òˆÏ°•z Óy!í˛¸ˆÏï˛•z ˆ˛õÑÔˆÏåÈ ÎyˆÏÓ
ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yÜã Á õƒyÜy!ãò
ˆàyfl∫yü#ñ 30‰ xy˛õöyÓ˚ ˛õåȈϮÓ˚ Ó•z
!ÓˆÏe´ì˛y
3– ~ˆÏ§y à“ Ó!°ÈÙÙȧ¡õy. §ï˛# Óƒyöyç#≈ñ 150‰ ÎyîÓ˛ô%Ó˚ ~¢.!Ó.xy£z.ÈÙÈ~Ó˚ ¢yõˆÏò SxÓ¢ƒ•z ≤Ãܲy¢ˆÏܲÓ˚ öyü í˛zˆÏÕ‘á ܲÓ˚ˆÏÓöV
4– !•®% Óyäy!°Ó˚ ~ܲüye Ó˚«˛yܲï≈˛y ¢ƒyüy≤çyòÈÙÙÈò#˛õܲ Ü%˛üyÓ˚ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ
ˆây£Ïñ 30‰ 8013780258 A-Z BOOKS
Ó˚by ≤Ãܲy¢ö –– ~ÖyˆÏò ú›˛y!Ó˚Ó˚ !›˛!Ñ˛›˛Á 2/73, Vivek Nagar, Kolkata-700 075
62903 97828 ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚–– # 62903 97828

ÚÎyòÓ˛õ%Ó˚ §ÇÓyòÛ É §¡õyòܲ É xç%≈ö ˆàyfl∫yü#ñ ≤Ãôyö §¡õyòܲ É Ó˚Ó#w Ü%˛üyÓ˚ ˛õy°ñ §• §¡õyòܲ É ˆ◊Î˚§# ˆàyfl∫yü#ñ Î%@¬ §¡õyòܲ É Ü˛!Óï˛y û˛yò%í˛¸#
x«˛Ó˚!Óöƒy§ É ~§. xyÓ˚. !≤Ãrê˛yÓ˚ñ ˆú˛yöÈÙÈ6290397828–– x°B˛Ó˚î Ä ü%oܲ É ü•yüyÎ˚y ˆ≤ç ~u˛ Óy•z!u˛Çñ 23ñ üòö !üe ˆ°öñ ܲ°Ü˛yï˛yÈÙÈ700006ñ ˆú˛yö É 2360ÈÙÈ4306
2†73ñ !ÓˆÏÓܲöàÓ˚ ܲ°Ü˛yï˛yÈÙÈ75 ˆÌˆÏܲ ≤Ãܲy!¢ï˛– !§!ê˛ x!ú˛§ É ~†15 ܲyê˛ç%öàÓ˚ñ ܲ°Ü˛yï˛yÈÙÈ32–– §¡õyòܲ#Î˚ ˆÎyàyˆÏÎyà É 6290397828†9875583354