第一课：请介绍一下儿你的家乡。

我的家乡在应和。应和位于河内的南方。我的家乡
不太大，人口大概 240 万左右。应和的天气跟河内
的天气一样，有四季节：春季，夏季，秋季，冬季。
因为应和是郊区，所以有空气很新鲜，很安静，人们
认识也好，不认识也好，还有很多好吃特别是芸亭烤
鸭。我很爱我的家乡，但是我毕业以后我不会家乡工
作，家乡工作机会少，也没什么好玩儿的地方，不适
合年经人。

Wǒ de jiāxiāng zài yìng hè. Yìng hè wèiyú hénèi de

nánfāng. Wǒ de jiāxiāng bù tài dà, rénkǒu dàgài 240
wàn zuǒyòu. Yìng hè de tiānqì gēn hénèi de tiānqì
yīyàng, yǒu sì jìjié: Chūnjì, xiàjì, qiūjì, dōngjì. Yīnwèi
yìng hè shì jiāoqū, suǒyǐ yǒu kòng qì hěn xīnxiān, hěn
ānjìng, rénmen rènshí yě hǎo, bù rènshí yě hǎo, hái yǒu
hěnduō hào chī tèbié shì yún tíng kǎoyā. Wǒ hěn ài wǒ
de jiāxiāng, dànshì wǒ bìyè yǐhòu wǒ bù huì jiāxiāng
gōngzuò, jiāxiāng gōngzuò jīhuì shǎo, yě méishénme
hǎowán er dì dìfāng, bù shìhé nián jīng rén.

第二课：请说一说你用打车软件叫车的一次经历。
上个星期，我的朋友请我去玩儿在还剑护。我不知
道路，不知道怎么去。我的朋友说我可能坐公共汽车，
无人售票车，出租汽车，用打车软件叫车。。。但是
我真不知道坐什么车好。我的朋友还说如果我不知道
怎么去，想坐车好，就用打车软件叫车。我也试看看。
首先你应该下载打车软件，然后填你目前的位置写和
要去的地点，然后按完成。等一下会有司机接你, 然
后带你要去的地点。对我来说，这个方法去很好很方
便，还有很容易啊。
Shàng gè xīngqí, wǒ de péngyǒu qǐng wǒ qù wán er zài
hái jiàn hù. Wǒ bùzhīdàolù, bù zhīdào zěnme qù. Wǒ de
péngyǒu shuō wǒ kěnéng zuò gōnggòng qìchē, wú rén
shòupiào chē, chūzū qìchē, yòng dǎchē ruǎnjiàn jiào
chē... Dànshì wǒ zhēn bù zhīdào zuò shénme chē hǎo.
Wǒ de péngyǒu hái shuō rúguǒ wǒ bù zhī dào zěnme qù,
xiǎng zuòchē hǎo, jiù yòng dǎchē ruǎnjiàn jiào chē. Wǒ
yě shìkàn kàn. Shǒuxiān nǐ yīnggāi xiàzài dǎchē
ruǎnjiàn, ránhòu tián nǐ mùqián de wèizhì xiě hé yào qù
dì dìdiǎn, ránhòu àn wánchéng. Děng yīxià huì yǒu sījī
jiē nǐ, ránhòu dài nǐ yào qù dì dìdiǎn. Duì wǒ lái shuō,
zhège fāngfǎ qù hěn hǎo hěn fāngbiàn, hái yǒu hěn
róngyì a.

第三课：请谈一谈你印象深刻的一次购物经历。
　　我想，大家都有购物经历，下面我来说说我的
一次购物经历吧。有一次妈妈让我去买一瓶菜油。到
了商店，我看见有很多的物品，我找到了商店的菜油
摊位，各种各样的油都有，豆油，香油，花生油，等
等，我都看花眼了，真不知道买什么油好。我已经回
家问我妈妈应该买什么油好，我妈妈说买豆油是好的。
我又去了商店，买一瓶豆油，然后我高高兴兴地跑回
了家，我看见我妈妈在门口等着我呢。
Wǒ xiǎng, dàjiā dōu yǒu gòuwù jīnglì, xiàmiàn wǒ lái
shuō shuō wǒ de yīcì gòuwù jīnglì ba. Yǒu yīcì māmā
ràng wǒ qù mǎi yī píng càiyóu. Dàole shāngdiàn, wǒ
kànjiàn yǒu hěnduō de wùpǐn, wǒ zhǎodàole shāngdiàn
de càiyóu tānwèi, gè zhǒng gè yàng de yóu dōu yǒu,
dòuyóu, xiāngyóu, huāshēngyóu, děng děng, wǒ dū kàn
huāyǎnle, zhēn bù zhīdào mǎi shénme yóu hǎo. Wǒ yǐjīng
huí jiā wèn wǒ māmā yīnggāi mǎi shénme yóu hǎo, wǒ
māmā shuō mǎi dòuyóu shì hǎo de. Wǒ yòu qùle
shāngdiàn, mǎi yī píng dòuyóu, ránhòu wǒ gāo gāoxìng
xìng de pǎo huíle jiā, wǒ kànjiàn wǒ māmā zài ménkǒu
děngzhe wǒ ne.

第四课：中国朋友来你家做客，你会怎么接待他/他
们。
我有一个中国好朋友，他叫琳娜，我们成为好朋友，
因为有一次我突然在上学的路上遇到麻烦，她帮了我
忙。上个星期是我妈妈的生日，所以我请琳娜拉我的
做客。我妈妈已经很多好吃的菜。我妈妈说不知道琳
娜喜欢吃的菜所以做很多的菜接待琳娜。我妈妈已经
做牛肉粉，香蕉饼，豆腐花，春卷，等等。琳娜很喜
欢吃牛肉粉，她跟我妈妈说她从未吃过如此美味的牛
肉河粉。我也做煎饼接待琳娜，琳娜也喜欢吃。她说
觉得我做的菜相当好吃。吃饭以后，琳娜跟我们家聊
天儿。快九点，琳娜该告别我的家人回家，她说她一
定回来，谢谢我们的热情招待。

Wǒ yǒu yīgè zhōngguó hǎo péngyǒu, tā jiào lín nà,

wǒmen chéngwéi hǎo péngyǒu, yīnwèi yǒu yīcì wǒ túrán
zài shàngxué de lùshàng yù dào máfan, tā bāngle wǒ
máng. Shàng gè xīngqí shì wǒ māmā de shēngrì, suǒyǐ
wǒ qǐng lín nà lā wǒ de zuòkè. Wǒ māmā yǐjīng hěnduō
hào chī de cài. Wǒ māmā shuō bu zhīdào lín nà xǐhuān
chī de cài suǒyǐ zuò hěnduō de cài jiēdài lín nà. Wǒ
māmā yǐjīng zuò niúròu fěn, xiāngjiāo bǐng, dòufu huā,
chūnjuǎn, děng děng. Lín nà hěn xǐhuān chī niúròu fěn,
tā gēn wǒ māmā shuō tā cóng wèi chīguò rúcǐ měiwèi de
niúròu hé fěn. Wǒ yě zuò jiānbing jiēdài lín nà, lín nà yě
xǐhuān chī. Tā juédé wǒ zuò de cài xiāngdāng hào chī.
Chīfàn yǐhòu, lín nà gēn wǒmen jiā liáotiān er. Kuài jiǔ
diǎn, lín nà gāi gàobié wǒ de jiārén huí jiā, tā shuō tā
yīdìng huílái, xièxiè wǒmen de rèqíng zhāodài.
第五课：请谈谈自己一个人住和跟别人合租的利与弊。
我大一的时候, 找房间的事对我很难。我不知道自己
一个人住还是跟别人和租,哪个好。我觉得自己一个
人组很方便，一个人感到很自由和舒适。一个人租不
会打扰别人，其别人也不会打扰我。但是自己一个人
租很孤单，因为没有人跟我聊天，还有房租每个月很
贵啊，这个价格承受不了。如果跟别人合租就感到不
便一点儿。但是跟别人合租不再感到孤单，可以节药
钱。现在我跟别人合租，我们搭配，干活不累，这样
挺好。

Wǒ dà yī de shíhòu, zhǎo fángjiān de shì duì wǒ hěn

nán. Wǒ bù zhīdào zìjǐ yīgè rén zhù háishì gēn biérén
hézū, nǎge hǎo. Wǒ juédé zìjǐ yīgè rén zǔ hěn fāngbiàn,
yīgè rén gǎndào hěn zìyóu hé shūshì. Yīgè rén zū bù huì
dǎrǎo biérén, qí biérén yě bù huì dǎrǎo wǒ. Dànshì zìjǐ
yīgè rén zū hěn gūdān, yīnwèi méiyǒu rén gēn wǒ
liáotiān, hái yǒu fángzū měi gè yuè hěn guì a, zhège
jiàgé chéngshòu bùliǎo. Rúguǒ gēn biérén hézū jiù
gǎndào bùbiàn yīdiǎn er. Dànshì gēn biérén hézū bù zài
gǎndào gūdān, kěyǐ jié yào qián. Xiànzài wǒ gēn biérén
hé zū, wǒmen dāpèi, gàn huó bù lèi, zhèyàng tǐng hǎo.
第六课：这个学期你的汉语有什么进步？你有什么提
高口语水平的好方法吗？
这个学期我的汉语有进步，但只有一点点进步。写汉
字有进步，但是有多单词不记得笔迹。听力和阅读有
进步很快，但是有时还是读错了。口语进步很慢，我
不知道为什么口语进步这么慢，我觉得我我的知识不
好, 还有对口语没有信心。我觉得提高口语水平有很
多办法，我的办法是：第一：上课时要认真听老师讲
的话。什么词老师说是重点就要记住。第二：我们应
该多听广播和看中国电视，电影。第三：自己跟自己
说话。如果你在家没有同学，没有老师也没有电脑，
那你可以使用这个办法。第四：我们应该跟同学一起
使用汉语聊天儿。总之，我觉得提高口语水平一定每
天都用汉语说话，使用汉语思考问题。

Zhège xuéqí wǒ de hànyǔ yǒu jìnbù, dàn zhǐyǒu yī

diǎndiǎn jìnbù. Xiě hànzì yǒu jìnbù, dànshì yǒu duō
dāncí bù jìdé bǐjī. Tīnglì hé yuèdú yǒu jìnbù hěn kuài,
dànshì yǒushí háishì dú cuòle. Kǒuyǔ jìnbù hěn màn, wǒ
bù zhīdào wèishéme kǒuyǔ jìnbù zhème màn, wǒ juédé
wǒ wǒ de zhīshì bù hǎo, hái yǒu duì kǒuyǔ méiyǒu
xìnxīn. Wǒ juédé tígāo kǒuyǔ shuǐpíng yǒu hěnduō
bànfǎ, wǒ de bànfǎ shì: Dì yī: Shàngkè shí yào rènzhēn
tīng lǎoshī jiǎng dehuà. Shénme cí lǎoshī shuō shì
zhòngdiǎn jiù yào jì zhù. Dì èr: Wǒmen yīnggāi duō tīng
guǎngbò hé kàn zhòng guó diànshì, diànyǐng. Dì sān:
Zìjǐ gēn zìjǐ shuōhuà. Rúguǒ nǐ zàijiā méiyǒu tóngxué,
méiyǒu lǎoshī yě méiyǒu diànnǎo, nà nǐ kěyǐ shǐyòng
zhège bànfǎ. Dì sì: Wǒmen yīnggāi gēn tóngxué yīqǐ
shǐyòng hànyǔ liáotiān er. Zǒngzhī, wǒ juédé tígāo
kǒuyǔ shuǐpíng yīdìng měitiān dū yòng hànyǔ shuōhuà,
shǐyòng hànyǔ sīkǎo wèntí.