ˉ

一
酗

一
一~'〓
一

'・
^〓

鲞筢筢 禹筢 se

〓
筇虫

艹 焦 语 言 大学 出爿夙讠
汪
BEI丨 ING LA\GUAGE AND CULTURE
U`CI\ˉ ERsIT`'PREsS
教材规 划 \组 :

`」

许 琳 马箭飞 赵 蹯

陈伟 光 董德刚 陈希 原

赵 国成 宋汞波 享B 朋鸟

教材审定顾问 :

竹露茜 (美 因) 张 敏 (美 因)

王执文 (美 国) 吴坚立 (澳 大利 亚 )

艹/“ 夕 Γ
 —

中 国国 家汉 办重 点规划教 材
屑纛

湫 语 乐 国
学 生罔书 1A
Student’ s Book1A

刘富华 王巍 罔芮安 李冬梅 编蓍

嬲 L`宝

黪FE
舀 蘸箝 奉
 ----—

T砦 挈:
〓

〓∷
∷
〓〓
菝瞽
≡
≡

冫
氵 0-∷f孑t乙 孑 黪
fn

遛 謇
-

⒋
∵褊
丨
Ⅱ枫 扪 拶

唧一
冖~∷
ˇ
〓〓
・
Anni锄
 乏≡ 〓
亳氇
盏蝥曩
冖.ˇ J
一.
ˇ
^冖 ``
亻
蕊
一 'J
Ι ∷ ∷
明∷
Mh0叩 lrlg
明∷
 熟
臼●
丶 遽
Λ

你好
冖
⌒ˇ
^冖一

^`〓

^`一
一
一

霆丬
由 巴同明 10
L密 ss0臭 1口 刂
一

彀饔鑫鑫警笄跹 、
一
16
、
一 一 一

黟 箨 卺醍 骧 我 十 一 岁

霪 鑫黧箫彝 懑 我 的 眼 睛

懑饔 他个 子 高
觥蹈辔
Dear Ⅱ tt丨 e friends∶

∷ ∷ ∷ ∷
∷ ∷|∷ ∷ ‘

`a far awayin
where|iˇ the East?China
e pandas onkeys.
is not
and goIden:η only

ng in hormony.And therρ are aIso many

he Great WaⅡ and the Terraco杖 a、 Ⅳarriors

a油 :H-is涣 ∴乇 esides∶ the忆 m。 us fary t引 ed曲 e Handsome MOnkey陌 ng,Sun

please

l:∫l⒊ 眼 J￡ 瞿 ∵ ∶坩 硭 描 3∶ 〗甘扌;;吧
峰 ::∶ {:亨 密

The Chinese|anguage is tota"y different frorn your丨 anguage。

The characters used

to recOrd the chinese language ar0cal丨 ed Chinese char0Cters,which are square-

shaped in written for了 η.There are a|so fourtones in Chinese,giving the language
fuⅡ rhythrn and cadρ nce and itis very pleasihg to the ear when spoken。

cr,∫ nese Paradiseis a keyfrorn usforyou to open the do0rto the Chinesρ language,
ep丨 aces
丨
eading you on。 pleasant and exciting journey to interesting and enjoyab丨

in the wOr丨 d of Chlnese.This series oftextbooks not only presents to you a brief
int`-ductions to the Chinese culture,descriptions C冫 f Chinese Characters and short

,t0宀 条:0Ⅱ0oo indudes popular childreh℃ songs,folk songs,hand℃ rafts and

g厶 宀
“W⒍ b0Ⅱ ev° thatyou WⅢ 0呐 oy your Chines0barning expeHence and soon
.∴

be a-丨 000gFe° Chinese kids in Chines0and a丨 sO Wr⒒ e beautifu丨

t∷
Chinese?haracters.
∷

NOW∷ bt℃ op“ ∷

ch加 ese Pa臼 (∶
;】 !Ji1:;;e and begm OLlr汩 urney d C№ ese b盯 nmg!

The cQmpllers
 Lesson 1 彳匀R 夕旧阝

Ⅱ呐Ⅱ-心 髯
∵ ′
J¨ 甫丁 `、

q、 镏 好 !尸

i狃 lⅠ 艚师
you(p丨 ural) teacher
 你 nI you

好 h由 O good,§ ne

再见 Zcl刂 丨
cl n scc yOu9good¨ bye

客 巾∷
枷 “Ⅱ 皙

〓
≡〓
Xi0oiong l

~〓
一
`’

〓
一

〓
小龙
一艹

・
〓
〓・
∷⒈’

\丶
!
~〓

一
一
<一

hi∶ ∶
→

N【 lO , Ji0k0 !
¨
、

`〓

'・

你 好 ,杰 克
J飞

・ 饣门
冫
!

'
~
一〃
・
i;:.^’

u
τυ
⌒

n缇
⌒
冖

ζ
邛
〓

'
G

`夂
,・ "冖

丶
'
心

∷
吓 :

Z0盱 i0n,M{ngming!

再 见 ,明 明 !
—
∷
∷拙
墓
〓窃’
 簧
∮
皤∷奋

qng
:∶:魔
f China?

钮∷
吼

丨
∶
哥
哼苜 :∶
ⅢⅡⅡ躜
△—
△∷
一
一一一〓〓
一〓
钅
擗鼬
氍
-00△0Ⅱ ⅡⅡ”?

Welciomc to China!
撼
〓

4ⅡⅡ∷
马
∷
口 吲 〓 虫 囟 癫 ∵ 卜 Γ
IⅡ r巴 讧 播 Ⅱ ■ ■ ■ 讽 N卩 卜
ι ι Ⅱ
}’ — l — ι IIlⅠ IIlll:I■
丨 — — lIⅡ FIl丨 丨 I!l— }丨 丨 丨 lIι F,i丨 Il丨 }∷ rr}}—
¨ }ˉ
5。 nJeaH.:° 、沁艹e,
st缸 from跃 rokesifyou W呷|tρ w止 tC
bcautiful Chincse charaot0Fs⒈ ∷

丶
入引

}
lι
Ⅱ7

6。 1JG:’ s do廿 。 骺

Paper Cutting∶ Friends

1 ∷

6
 Lesson 2 目¤
11日F:啁
H讠

躅子∷腼盯
Ⅱ Ⅱ-巾 ∷
⒈

〓
ε

一
∷〓
吨
0、
●

忄
一

~冫

、
1
l八
t

、
r ∷o
t∶ sh0nme ?

你叫什绳?
碥我
灿涮η
∷
∷∷ 氵_.
・

一一〓
一
・
〓〓
ˇ

≡
^~〓

..
ta〓
他

r瓴 吏
,
№

Jack
lo
 ||^

欢迎 huanying Ⅵˉ
elcor11c ^
l丿 ・
冖

谢谢 xIexle thanks
ˇ
爿
口
刂 Jl¤ o tO ca11,to be called

shonme wh狨 ∷
什么
他 he,hnn

她 she,her

Ⅱ 0Ⅱ ∷
巾箸
Ta ji¤ O sh0nme?
^Ⅱ
他 叫什 么?
≡
n≡
`
趴
卜
 F【

∷
〓
〓灬
^一
,
甘狩
￠
I丨

<
‘
斡〓矿
艹
一

一一
一
、I\Il an1e is`\hng`Iingm山 ng。 VVang is rny

一
∷〓
一
鼷

"亻
Ⅱrst namc.
丨

arllc.⒊ 1d、 Illlgming is my

`u△
C me this namc becausc
°
・・
—

亠00勺 0Ⅱ k・ 9? `Iy parcnts giⅤ

they hopc I、 vi11have a bright future。
丨
丨
lIIIfⅡ
暴 口
『
IlF「

4h油 ⅡⅡ讧∷
黪
篾鞔龉
嫒鞔婴
卸
'耦
鼬
贻

12
⒌L-Io mG。 黛

Ⅱ∷
“艹 Ⅱ∷ 1鞫跎
|0∷

ShuttlecOck Kicking
 毳霰彖事=∶
∷
=

0艹∷
-0心 饔 播

腼揿

〓
晰
m
友
暨毳

A11egrctto

Zh0o i}ng
p((∶ ∶ you ,

找 朋 友 ,
咖行
ge个
叻

Ⅻ胁
而好
毗我
∥∷

r本
shi口
疋
卟

丁
ι 睢 f廴 ・
曩
〓

ge个

∶
∶ IO
∶
lo d(∶ ∶ y{ o pOng
碱∵ε c丿

zh(∶ h亡
彳

找 到 一 好 朋
姘
'

人|
乃ζ 募 麽 矍

魔谓
\产

狎洱 胗
ε

14
 "J■
甲∮
¨、箐
s。 s:or0△ me。

VVo ji0O Ling"ng

我 叫 铃铃 。
≡
祠H拶肋

R0nshi ni h。 n ga。 xing

认 识 你 很 高兴 。
 si四
ˉ
’ 、 ˉ
-
口 ■■
-

涎五
、
" 3

一
⌒
Less●

m丶
爵`∵
錾一
蕊 察〓〓
鄹

下
0Ⅱ 0忡∷

铲⒈
艹蕃
蹁
一
亲黜
ι △∷
ⅡⅡ、
灬
沸 ・
〓・
・・・~ ・~_
~~∷
~~~
・妻
〓`嘤
∷ 扣
餍礴
擗∷

16
 “寒0|
∷
|●
∷
:Ⅰ
蜇:
=,● j各

0Ⅱ ”⒎
|0Ι

~0Ⅱ、 蛩

止ν

∫7
国
¨°
00i“ Ⅱ:鞒
ˇ ~石 冫

翁
复∵s汛 “肫
丽戆芦丁
HaⅤ c you bcen to
the Great Wall?

⒈7
 寺
∷

秉妒
∷∷
∷∷

呶￠

礻
砦

屮
∵
〓
∷∷
盯 蜜

∷
∷
盯

∷
∷

祆亦 oⅡ “∷
瑶

丶曩
√跤
舻龊龊
。
Ⅱ lJGc・
:q・ :0巛 富
卺
莒≡
"^tG.扌

冫
一
l
HOW lη any animals are there?

一
9∷

'
.
〓
〓
一
苓
一
矿
一
垂

∴〓
← ∷

・
艹
∷
酊⒏ ∷∷罗暌、
臻
貔黠鲆黟
∷
∷
・
一
∷
一∷
≡
∷∷∷
∷
i
∷
一
〓〓
〓∷
∷
∷ Less●
"刂
我 十 -岁
Ⅱi1° “
∶ sa艹 饕

N丫 du0 d¤ ?

你 多 大?

嗲蟊 甯盂 十 四 肀五 ∷
tllve丨 ve thirt0en fOurteen fifteeh

∷・
:∷ ∷
j
∷∶
∷∷
∴∷
∶,

△ 2 I3 龌蜃
20
duδ d¤ hOw old

sul age

—∶
=
△∷
==_||
2●
 ∷ 溅静I.∷
∷∷
∷

r
〓
∷∷
∷∷∷
Ⅱ裰⒈∷

亠0000t:k.tot0? How many pcoplc

盯e needed to pcrfoIⅡ l
this1ion dancc?Just
guess!

闸iⅡ JoaⅡ “:0Ⅱ Gact.

`i一一
一一一一
一 麟 蚋 〓 〓 ≡ 〓 ≡ 〓 ˇ ’'
冖 蜘 槲 龉 龉 槲 槲 螂 龉 龉 鳓 龉 龉 龉

■
泯曩曩
曜簋蓦
厂裰 霉
一愚
杩 螂 蚋 觯 蚋 螂 螂 蚋 鞠 蚋 蚺 蜘 ≡

22
 咖 ・翳
Ⅱ 扣“°

韦
三
⊥〓
¨
∷
ˉ
‘
;∶ nJG:9。 J1ot:∶ 丢
蘧
鼽查
礓愿
踹
歙
Counting and Clapping
 Wo de Pongyou Z0i NaⅡ

n众 征 哪 里
秩 的用
`IOdcrato

YI、 0r、 san、 si、

一 、二 、三 、 四 、

滴哪
痂在
鼍 礓
毗我

则友

de pong 躞
的 朋 麴
龇
细在

Ch((∶ ing
∶ chong , z0i B0i 师不
[长 城 ], 在 [北
寅
瞥

寻
蔓
咖朋

厢这
痂在
毗我 蘑

则友
de的
隽髯
饔鼽曩

鞔
踯
鳜
鲟黪髦P

髅謦
 、

s|、 :0Ⅱ 9△ⅡⅡo◆

≡・
〓、一

一
贼
丶
≡

一一
qi乜
er、
YⅠ

丶
s¤ n、 sI、 kAlu、
一

'丶
、三 、四 、
丶

五 、

亻 杰

Z¤ i zhOr
| z0i n0r? ∶
在 这丿
∶在哪儿
1。
?∶
 ∷
冁
睽∵
△ess●
"5 我 的 眼晴

~赞
iⅡ 00ii∷ 0。
"sa9?
∷
∷ ^`、
夂

毗我
跏看
Ⅱ、,、

de的
o看

ya哟 ing ! `
。 de bizi!

审
=宀

,我 的 鼻
j:霞 L埯

辶f=i△ 艹
=艹

沱晶蹁 鹱勰 每
酽∷V刂

麂灬仑
∷J∴
丶
\
/麴裰龊 嫘颥躞廴 /
’
}lⅠ
lI卜 Ⅰ

— —
蠛邋
ILLI卜

Ⅰ
hair
呼 ι
—
—
P}

′
′
′
zul ′
\鹆
铲瀚 ^^ˉ face
2∷ 6∷
mouth
 k¤ n lOOk

wo de my

Y0nling.

眼睛。
铷眼
呐睛

″子
B鼻

∷27∷
 ∴ ˉ
Ⅰ
∶∶ 【
=∶

婴 亏∶
享 ∶i∶
氓 i∶

"r
=孟
圭聿^
弘、Jhc dragon?「 Γhh刂 【 垆卢 =幸
∫
∶∶Ⅰ
ⅠrL。
∶
Ⅲ∶
k】to° ?

=,”

卟
油 ti° 。
J讧 ∷
曩
舻骣颥
√眦胭
\躏 鳓
 t¤ ∷ H⒒0∶
`山

__一
〓
.∷
∷
云一_
~_一
・・一
Link the DOts into a PiCture∶ A Chinese Dragon
≡
凵一∷

1:° ′ ∶
爸
叫〓〓〓〓μ hHΗ

冖 ∷ ￠ ∷ j。

∷
。ff∷ J`
`∷
HH凵
Ⅲ咄盱Ⅱ略Ⅲ田ⅢⅢⅡ阝⒒ⅢΗ啮Ⅱ〓EⅡ

i∷ ∶∶° ∵ 、 ∴ ∷∶
∷
1冫・・°∶。 ?∴
∶∶ ∵ ∶
Ⅱ ∷
汪
-
亻 ・ o◆ ● ∶ ∷
。 ?・ J∴

「 ° ' ・… ◇
ⅡⅢⅢ⒒ⅡⅢⅢⅢⅡ"Ⅱ

丫∷
∵∷ ∷″ △之 ∶
研 辶 ∷。∷∶
∷
^・ 。
′ ˉ ^ ● ~ ˉ

'。
0

/
● 0 .
ⅡⅡⅡ阡 "H〓〓r卜h阝
⒈⒈■ ""Ⅱ〓ⅡⅡ〓h口 ""卩"μ

藤一
⒈`Ⅲ

∶
k∶忘 ≡惫 '戋 |:t∷
Ⅱ

=∴
∷
△∷茹
甘一∷

∷嘟
一
∵
∷
_一
∷

∷
∷艹〓
〓

〓
∷一

∷
∷
一

∷∷
一

∷
∷

∷
∷∷∷

△e$$o汛 6
他个鲟鑫
|“||汀 1“、 sa1?耱

Ι她
tou荤 ¤ ch0ng

头发 长。

腩我
Ⅱ
・・Ⅱ
△△-.∶

岁tL埕:∶

卩 。
∷
.=〕
ⅡF|
:∷
F

N丫 shou d¤ VⅤ o shou Xi0O

你手 大 。 我 手 小 c
〓

・⒅亠
而他

鲫忏

口
"向
0
毗我

⒈矮
〓
鲫杼
 gezl height
个子
shou hand
手
高∷ gClo tall,high

short
矮 ∷ ¤ l

大∷ da big,1arge

∷、
∷∷
J↓ Xl¤ o sma11

∷ oh0ng 1ong
长∷
短 duan shO⒒

呻∷
麒 ⅡⅡ 霏
∷ . TQ zu丫 d0 .
△ VVo yonjing d¤ Ⅱ

∶我 眼睛 大 。ˉ 他嘴大。

榔
・惫 -i艹ΙL=i ij辶 ” |
 ∷
‰〓Hu
耀盯H魁
舻〓㈧蠛
u
〓
卸
u
〓
"扌

0act∶
0“ k:t° ω?
罅Ⅳ

"tt0Ⅱ
一 ∷
〓∷
∷
一
∷
∷ ∷
∷
∷
∷∷∷
∷ ∷
∷∷∷
∷∷∷
∷
∷∷
〓 ∷ ∷
∷∷∷

1j豳“
・ ∷
.∷

=00、
∷
∷
〓 ∷∷ ∷
∷∷
∷
∷ ∷〓
∷ ∷∷
∷∷
∷ ∷∷∷ ∷ ∷∷∷ ∷
.∷
∷
~∷
~
〓 蘧

∶
△
〓

4∵
・
i氵〓
〓
≡〓
忄・
・∷
Ⅱ汕Ⅱ“ 霹
亠 翳 :・

^ˇ ¨^,
'ˉ
ˉ ˉˉ ^~~ˉ ~-— -`一 '亻 ¨
¨ … ¨¨ ¨ ¨ f:=∷
--・ 呷 ˉ— ¨ ∷
^~~
褊 鞔 至⒎ fI・ ∵ =氵 ∷ ∷
了

=丁

“0`“ 0-∷ 嵫
鳜龊
Eye Exercises
 钿 ・
`sC:tb。 wuguan GO
、
芽J;`Iodcr肛 o
五官 歌
‘
目r,

蚰什 蚰什
chong sΓ 全
★
l

[长 长] 的 ,
口
疋 么?
颦
Xi0o Xl¤ O 鼙
['刂
、 ] 的 ,
么? 髂
'l、

耨f
〓口
疋一

是 [头 发⒈ 螓
・日

扌
爨
疋

sh丨 Z匕 |

疋
曰
[口 雇
子 巴⒈
蚰什 蚰什
是
sh丨

[大 大 的 ] ,
么?
shi是

[短 短] 的 ,
么?
耐你 诧他
m是

shˉ
是

y¤ n

[目 艮 睛], 的。
sh丨
是
shi是

tou

[头 发], 的。

铷
“
Iot。 ,咖 Ⅱ鳜 。
虍￡
亨
/.=Ⅱ
∷
垆艹 ∷
・
・
・
…∷、哜
、Ⅱ
∵
辶∷
:・
=∷

`∷ ..、
:,Ⅱ i=.支

i‘

:、

`
.∵

) de
呐 n! Wi∶ ∶ b⒓ i‘

我的鼻子。
∞z个

f
ga。

/
亠
i子

口同

他
黪 鳜

i喜
丨~彐
曩
冒
量
言氵萝
(蓬

膏 ,:∶

35
Ⅱ
踯靓
螅鳆鼽蹁
∷
∷|睽1
|∷

婴 Ι丶∷
'

s¤ n
3
6i~三
shonme 2
3∶ 什 么
shi 3

饕
5∶ 十
4
6|十 二 shi9er

shisan 4
6∶ 十 三
4

鑫獬 尾 黟 獒
短 du0n 6|十 四 sh{si

shi诫 4
duδ d0 4∶ 十 五
多大 4
5∶ 十 一 shiyl
耳朵 efduo
shou 6
0r 3|手
3
ggo 6∶ 四 si
高 4
6∶ 岁 sul
个子 gezl
2
h0o 1 |她 ta
好 2
欢迎 hu¤ nylng 2 他 t¤

5
口 ji0o 2 头发 touf¤
丬 5
3 我的 wo de
ji凶
九 3
5 i
。
・
湔

看 k0n
xi0o 6
1 `l、
老丿
币 l0oshl
xl0xle 2
an
Ⅱ 5∷ 谢 谢
脸
yanjing 5
3∶ 目
艮睛
六 ∷
3
"0 1 |ˉ — yl
你 n丫
n 1
rnen 1∶ 再见 za刂
你们 n丫
"》
5
3∷ 嘴 zul
乜
(京 )新 登 字 157号

图书在版编 目(C丨 P)数 据 /

汉语乐园学生用书 1A/刘 富华`王 巍f周 芮安`李 冬梅编著 .

一 北京 :北 京语言大学出版社 ,⒛ OG重 印
lsBN7-5619-1439-3
I.汉 …

刘…②王…③周…④李…
".①
川.汉 语 -对 外汉语教学 -教 材
V,H19⒌ 4
丨
中 国版 本 图书馆 C丨 P数 据核 字(2005冶 如 52658号

舀 勰獭驷抵
D=浯 乐目扌土Ⅱ书 刂
^
责任m制 :汪 学发

出版发行 :氵 扌焦 语 言 六学 出片夙弓
汪
社 址 :北 京市海淀 区学院蹯15号 邮政编码 :冂 00083
网 址 :www.uCup,∞ m
电 话 :发 行邯 82303648/S591/S651
坤辍田 82303647
谀者跟务出 8⒛ 03653/S908
田 经

刷 :北 京中科田涮自限公司
销 :全 囚新华书店
版 开 字 书

次 :2∞ 5年 7曰 鲔 1版 ⒛ OG年 12用 第 4次 田刷

本 :889屯米 ×11got米 1/16 田张 :2.25
数 :7干 字 m数 :2OO01-⒛ OO0
E蚤 : |SBN 7-5619=1439工 3/H.05053
02800

凡有印装质量 问题 ,本 社 出版部 负责调换 。电话 :82303590

「
~

}i丨
丨
∶∶∶{i∶
:∶ n1〔 :丨
(∶
!ii}c
掏础&
⒊ 琢

-T‰ 如 n肠 洳 见 召a甲 汜 @翱 辔

m纟 Ja亻 召
r纟力 /召 ‘口刀’ 铂
‘/盯 ヵ召s召 Pαr'亻 Js召 己s 〃 S召 rz召 s t9f ‘h犭 刀口S召 f召 刀 舌‘口口虍 s f口 r cr,f.亻 '
' D罗
‘t9rJ9ε 犭‘ JJ9饣 f口 J9'‘
9ff犭 c召 t,f C沟 JJQ纟 s召 ‘ 口
,

【
'卿 ' `rJQ'膏

丿舌 沟 ‘沟r纟 召 ‘召V纟 ‘S氵 召励 t9f uf,犭 cf, ct9JQs犭 S膏 s 【

9f;
's
V口 ‘四 m纟 S 口fs舌 〃亻cJ9亡 'SB口 口虍 佃 cσ 口mF,日 J9J纟 J ″ J古 沟 ￡
舌″ 口
″ ffr,' σε丿∫
`口 ‘rl9,口 s口 f N¤ 丫h汐 口t9n (〃 ‘σ口mJ,〃 J9犭
纟亻
饣〃 口

忉召 t9f ‘ 刨 Q亻 'λp/纟 SsJt,J9sJ

' VI9缸 'r's t9f 9/t9r's
‘钔∞冱 t9f 形 r's 召口t9n:
' v口 'cf,召 j・ JsJ9召 r下辶
力乡 忉 召r犭 召‘s o犭 ‘‘ ‘召 亻 召 V召 .口 '〃 ``亠
s∝pp‘ 召l9,召 ,Q古 曰r眵 饣纟 =丿
'ch犭 '饣 `ε ' ~sy ~/,ε

刀召″ `vC’ /亻 s '刀

s纟 ヵ〃‘ 犭刀舌召r〃 c~Jv召 sε 刀fε 另Cf 'Jˉ ˉεr刀 s,
∝dCJ9饣 s 佗
‘力姒 s召 pα/〃 亻犭
'rJ9 '
`s S‘ JrJJ另 fsf J厶 -~〃 r召 彡 VJ~/, J~.EtrSfrn舌 犭9JQs
C/渤 召“ C力 〃rα‘饣crs。 加 〃‘‘亻犭f犭 t9JQ, 乙nft9rJ9'fJ口 J9 'Dt,r/舌

rr~/,ε r历 9r召 , /,〃 J,亻 s-t9J9

/C ‘
力 f/,召 J9〃 f犭 【
〃饣召亻 犭 〃虿口召 口f S‘ Jr亻 召刀~s Js Fr9yJJf'' F‘
'Ja乡
亻Jff召 r召 刀~ 彡o^冖 εS Jrf s〃
'JQJQt9饣
犭I/犭 f犭 〃s, S9J9乡 S, s‘ t9r犭
'c饣 's 'J9亻 ''.Jε ' '.st,,

s t9刀 纟 口r 舌wt9
ss,冖 s, ・历 ￡￡Jr, .召 ss9j9 ˉ召
EαGh‘ 〃I/c‘ σt9JQS犭 s膏 s t9f σ ∝J,J膏 s 幺`Jf/, /2 .ε 'C/,召
' 舌纟/丿9。
纟J, J/,召 幺 ″9r's oJ。 ￡ jJs∶ J s召 J’ 0召 /’ C召 F’
Cf,厶 n召 s舀 ‘/|〃 rαCf纟 /s, 〃‘t9J/舌 舌 ' '舌
'
铂 〃
ε .ε y∈ .s, Sˉ 〃亻￠J’ ~s ″ J・ ‘ D召
‘纟 饣t, 'C/,犭
⒕ f饣 召/ ct9mF‘ 召‘加 乡 ‘召〃/J9加 口 t,f 舌/,召 ~r,r召 '汐 'V纟
s, s`纟 s犭 J刀 F,‘ 召 S纟 J9f召 JQ‘ 纟s,
‘f,犭 Ja召 s召 c/,虿 r'C舌 召/s 〃J9h/ JCC J,ε ″ 夂
J9,'s膏 召r冫 t9f 5t9 ^,r亻 '虍
〃J,亻 s:J’ 乡 s【 9仞 ‘ 力犭刀 召s口 c/,犭 ‘亻 r纟 JQ′ s
/召 Cz舌 口 s口 忉 召 ‘历 n召 s' JQ〃 rs纟 r扌 //,罗仞 召s 'JD' `’ 召ms, '
刀 乞‘‘ '‘ st9 口纟舌 膏t9 /。 J,t9,` sC’ J9,召 σ/,J刀 召s召 c〃 ‘‘〃r纟 。
st9J0口 s。 Tf,g罗
∷
☆

黯咆

蘩 嫌 黔鼬黛
槲槲 驯

中文编辑 :李 明
Ⅷ栅Ⅷ嬲
ⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢ⒒

IsBN 7-5619-1459-‘
ⅢⅢⅢⅢⅢ悍
ⅢⅢ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ 乃

英文编辑 :王 素 云
绘 画 :高 朦
封面设计 :赵 志宏

鼾
逖霁
蠹蛋
犀暴露曷
暴 屡蟾
量碹
6
9

iIi霹