52 0DQXDOGHXWLOL]DUH 

6. 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

$UDJD]
6SRU£N

=&*:$

6. 52
&XSULQV
,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD  &XSWRU8WLOL]DUHD]LOQLFÅ 
,QVWUXFĥLXQLSULYLQGVLJXUDQĥD  &XSWRU8WLOL]DUHDDFFHVRULLORU 
'HVFULHUHDSURGXVXOXL  &XSWRU,QIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LVIDWXUL 
QDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH  &XSWRUQJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD 
3OLWÅ8WLOL]DUHD]LOQLFÅ  'HSDQDUH 
3OLWÅ,QIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LVIDWXUL  ,QVWDODUHD 
3OLWŐQJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD 

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

,QIRUPDƤLLSULYLQGVLJXUDQƤD
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFXDWHQĥLH
LQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOGDFÅ
LQVWDODUHDġLXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅDDSDUDWXOXLSURYRDFÅ
YÅWÅPÅULġLGDXQH3ÅVWUDĥL°QWRWGHDXQDLQVWUXFĥLXQLOH°PSUHXQÅ
FXDSDUDWXOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ
6LJXUDQģDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
$9(57,=$5(
3HULFROGHVXIRFDUHYÅWÅPDUHVDXLQYDOLGLWDWH
SHUPDQHQWÅ
ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDLPDUHGH
DQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFHVHQ]RULDOHVDX
PHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅFXQRġWLQĥHVDX
H[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDXGXSÅRVFXUWÅ
LQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOHQHFHVDUHGHVSUH
XWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOHSHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅ
SHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMXOSURGXVXOXLOD°QGHP¤QDFRSLLORU
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDWDWXQFL
F¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVHUÅFHġWH
&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL
ವ &XUÅĥDUHDġL°QWUHĥLQHUHDFXUHQWÅQXWUHEXLHHIHFWXDWHGH
FRSLLQHVXSUDYHJKHDĥL

2 www.zanussi.com
$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQģD
ವ 'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVWDSDUDW
ġLVÅ°QORFXLDVFÅFDEOXO
ವ $QXVHIRORVLDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOXQXLFURQRPHWUX
H[WHUQVDXFXXQVLVWHPWHOHFRPDQGDWVHSDUDW
ವ *ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQGJUÅVLPLVDXXOHLSRDWHIL
SHULFXORDVÅġLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX
ವ 1X°QFHUFDĥLQLFLRGDWÅVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ2SULĥLDSDUDWXO
ġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFXRSÅWXUÅDQWL
LQFHQGLX
ವ 1XGHSR]LWDĥLQLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW
ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXDFXUÅĥD
DSDUDWXO
ವ 2ELHFWHOHGHPHWDOGHH[FXĥLWHOHIXUFXOLĥHOHOLQJXULOHġL
FDSDFHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHLGHRDUHFHVH
SRW°QILHUE¤QWD
ವ ĠWHUJHĥLWRDWHUHVWXULOHYÅUVDWHSHFDSDF°QDLQWHGH
GHVFKLGHUH/ÅVDĥLVXSUDIDĥDSOLWHLVÅVHUÅFHDVFÅ°QDLQWHGH
D°QFKLGHFDSDFXO
ವ $SDUDWXOGHYLQHILHUELQWH°QLQWHULRUSHGXUDWDIXQFĥLRQÅULL1X
DWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXL
)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLHSHQWUXDVFRDWHVDX
DSXQH°QLQWHULRUDFFHVRULLVDXYDVH
ವ QWUHUXSH‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXHOHFWULFLWDWH°QDLQWHGHDHIHFWXD
RSHUD‫܊‬LLOHGH°QWUH‫܊‬LQHUH
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHRSULW°QDLQWHGHD°QORFXLEHFXO
SHQWUXDHYLWDRSRVLELOÅHOHFWURFXWDUH
ವ 1XIRORVLĥLVXEVWDQĥHDEUD]LYHGXUHVDXUDFOHWHDVFXĥLWHGH
PHWDOSHQWUXDFXUÅĥDVWLFODXġLLGHRDUHFHDFHVWHDSRW]J¤ULD
VXSUDIDĥDFHHDFHSRDWHFRQGXFHODVSDUJHUHDVWLFOHL
ವ QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWWUHEXLH
°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGHFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDO
DFHVWXLDVDXGHSHUVRDQHFXRFDOLILFDUHVLPLODUÅSHQWUXDVH
HYLWDRULFHSHULFRO

www.zanussi.com 3
,QVWUXFƤLXQLSULYLQGVLJXUDQƤD
,QVWDODUHD ವ 1XOÅVDĥLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
VÅLQWUH°QFRQWDFWFXXġDDSDUDWXOXL°Q
$9(57,=$5( VSHFLDODWXQFLF¤QGXġDHVWHILHUELQWH
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLH ವ 3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORUDIODWH
VÅLQVWDOH]HDFHVWDSDUDW VXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLHIL[DWÅDVWIHO
°QF¤WVÅQXSHUPLWÅVFRDWHUHDHLIÅUÅ
ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH
IRORVLUHDXQRUXQHOWH
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°OLQVWDODĥL
ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDLGXSÅ
VDXXWLOL]DĥL
°QFKHLHUHDSURFHGXULLGHLQVWDODUH
ವ 5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH
$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]ÅGXSÅLQVWDODUH
IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
ವ 'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXULQX
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHVSRULWÅDWXQFLF¤QG
FRQHFWDĥLġWHFKHUXO
PXWDĥLDSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX
ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXD
3XUWDĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLH
VFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO7UDJHĥL
ವ 1XWUDJHĥLDSDUDWXOGHP¤QHU
°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU
ವ &DELQHWXOGLQEXFÅWÅULHġLVSDĥLXOGLVSRQLELO
ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH
WUHEXLHVÅILHGHGLPHQVLXQLDGHFYDWH
DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUXSURWHFĥLD
ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGHDOWH
OLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH°QILOHWDELOH
DSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU
VFRDVHGLQVXSRUWFRQWDFWRULġL
ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODWDY¤QG
GHFODQġDWRULODSURWHFĥLDGH°PSÅP¤QWDUH
°QMXUXOVÅXVWUXFWXULGHVLJXUDQĥÅ
ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILHSUHYÅ]XWÅ
ವ &RPSRQHQWHOHDSDUDWXOXLVXQWVXE
FXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUHFDUHVÅYÅ
WHQVLXQHQFDVWUDĥLDSDUDWXO°QPRELOLHU
SHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODUHĥHD
SHQWUXD°PSLHGLFDDWLQJHUHD
ODWRĥLSROLL'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅ
FRPSRQHQWHORUSHULFXORDVH
DLEÅRGHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHO
ವ /DWXULOHDSDUDWXOXLWUHEXLHVÅUÅP¤QÅ°Q
SXĥLQPP
DSURSLHUHDDOWRUDSDUDWHVDXXQLWÅĥLFX
ವ QFKLGHĥLFRPSOHWXġDDSDUDWXOXL°QDLQWHGH
DFHHDġL°QÅOĥLPH
DFRQHFWDġWHFKHUXOODSUL]Å
ವ 1XLQVWDOD‫܊‬LDSDUDWXOSHRSODWIRUPÅ
ವ 1XD‫܈‬H]D‫܊‬LDSDUDWXOO¤QJÅRX‫܈‬ÅVDXVXER 5DFRUGXOODJD]
IHUHDVWUÅ$VWIHOYHVHODILHUELQWHGHSH
DSDUDWQXYDFÅGHDDWXQFLF¤QGX‫܈‬DVDX ವ 7RDWHUDFRUGXULOHODJD]WUHEXLHUHDOL]DWH
IHUHDVWUDYDILGHVFKLVÅ GHFÅWUHRSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ
ವ QDLQWHGHLQVWDODUHYHULILFD‫܊‬LGDFÅ
&RQH[LXQHDHOHFWULFÅ FRQGL‫܊‬LLOHGLQUH‫܊‬HDXDORFDOÅGHGLVWULEX‫܊‬LHD
$9(57,=$5(
3HULFROGHLQFHQGLXġL
HOHFWURFXWDUH
ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH
UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQFDOLILFDW
ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX
°PSÅP¤QWDUH
ವ 9HULILFDĥLGDFÅLQIRUPDĥLLOHGHQDWXUÅ
HOHFWULFÅVSHFLILFDWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOH
WHKQLFHFRUHVSXQGFXFHOHDOHVXUVHLGH
WHQVLXQH'DFÅQXFRUHVSXQGFRQWDFWDĥL
XQHOHFWULFLDQ
ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFXSURWHFĥLH
JD]XOXLWLSXO‫܈‬LSUHVLXQHDJD]XOXL‫܈‬L
UHJODMHOHDSDUDWXOXLVXQWFRPSDWLELOH
ವ 9HULILFD‫܊‬LGDFÅDHUXOFLUFXOÅ°QMXUXO
DSDUDWXOXL
ವ ,QIRUPD‫܊‬LLOHGHVSUHDOLPHQWDUHDFXJD]VH
JÅVHVFSHSOÅFX‫܊‬DFXGDWHWHKQLFH
ವ $FHVWDSDUDWQXHVWHFRQHFWDWODXQ
GLVSR]LWLYFDUHVÅHYDFXH]HSURGXVHOH
UH]XOWDWH°QXUPDFRPEXVWLHL$SDUDWXOVH
UDFRUGHD]Å°QFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWÅULOH°QYLJRDUHSULYLQG
LQVWDODUHD$FRUGD‫܊‬LRGHRVHELWÅDWHQ‫܊‬LH
DVSHFWHORUUHIHULWRDUHODYHQWLOD‫܊‬LD
DGHFYDWÅ
°PSÅP¤QWDUHFRQWUDHOHFWURFXWÅULL
PRQWDWÅFRUHFW
ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUH

4 www.zanussi.com
8WLOL]DUHD
$9(57,=$5(
3HULFROGHYÅWÅPDUHVDXDUVXUL
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
ವ 8WLOL]DĥLDFHVWDSDUDWGRDU°QWUXQPHGLX
FDVQLF
ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXLDSDUDW
ವ 1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH
ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q
WLPSXOIXQFĥLRQÅULL
ವ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH
°QWUHEXLQĥDUH
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHODGHVFKLGHUHDXġLL
DSDUDWXOXLDWXQFLF¤QGDSDUDWXOHVWH°Q
IXQFĥLXQH(VWHSRVLELOÅHPLVLDGHDHU
ILHUELQWH
ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOHXPHGH
VDXF¤QGDFHVWDHVWH°QFRQWDFWFXDSD
ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGHOXFUX
VDXFDORFGHGHSR]LWDUH
$9(57,=$5(
3HULFROGHLQFHQGLXġLH[SOR]LH
ವ *UÅVLPLOHġLXOHLXODWXQFLF¤QGVXQW
°QFÅO]LWHSRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOL
ĤLQHĥLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWH
GHSDUWHGHJUÅVLPLġLXOHLXULDWXQFLF¤QG
JÅWLĥL
ವ 9DSRULLSHFDUH°LHOLEHUHD]ÅXOHLXOIRDUWH
ILHUELQWHSRWVÅVHDSULQGÅVSRQWDQ
ವ 8OHLXOIRORVLWFDUHFRQĥLQHUHVWXULGH
P¤QFDUHSRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXULPDL
PLFLGHF¤WXOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DWSHQWUX
SULPDGDWÅ
ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH
XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQXWUHEXLH
LQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVHDGLDFHQWVDX
GHDVXSUDDFHVWXLD
ವ 1XOÅVDĥLVF¤QWHLOHVDXIOÅFÅULOHGHVFKLVH
VÅLQWUH°QFRQWDFWFXDSDUDWXODWXQFLF¤QG
GHVFKLGHĥLXġD
ವ 'HVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXLFXDWHQĥLH
8WLOL]DUHDXQRULQJUHGLHQWHFXFRQĥLQXWGH
DOFRROSRDWHGHWHUPLQDSUH]HQĥDDEXULORU
GHDOFRRO°QDHU
$9(57,=$5(
3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
ವ 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVDX
GHFRORUDUHDHPDLOXOXL ವ
ದ QXSXQHĥLYDVHVDXDOWHRELHFWH°Q
DSDUDWGLUHFWSHED]DDFHVWXLD
ದ QXSXQHĥLDSÅGLUHFW°QDSDUDWXO
ILHUELQWH
www.zanussi.com
ದ QXĥLQHĥLYDVHXPHGHġLDOLPHQWH°Q
LQWHULRUGXSÅ°QFKHLHUHDJÅWLULL
ದ SURFHGDĥLFXDWHQĥLHODGHPRQWDUHDVDX
LQVWDODUHDDFFHVRULLORU
ವ 'HFRORUDUHDHPDLOXOXLQXDUHQLFLXQHIHFW
DVXSUDIXQFĥLRQÅULLDSDUDWXOXL1XHVWHXQ
GHIHFW°QFHHDFHSULYHġWHJDUDQĥLDOHJDOÅ
ವ )RORVLĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUXSUÅMLWXULOH
VLURSRDVH6XFXULOHGHIUXFWHODVÅSHWH
FDUHSRWILSHUPDQHQWH
ವ 1X‫܊‬LQH‫܊‬LYDVHSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
ವ $YH‫܊‬LJULMÅVÅQXVHHYDSRUH]HWRWOLFKLGXO
GLQYDVH
ವ 3URFHGD‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHSHQWUXDQXOÅVD
RELHFWHVDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW
6XSUDID‫܊‬DSRDWHILGHWHULRUDWÅ
ವ 1XDFWLYD‫܊‬L]RQHOHGHJÅWLWGDFÅSHDFHVWHD
QXVHDIOÅYDVHVDXYDVHOHVXQWJRDOH
ವ 1XSXQH‫܊‬LIROLHGHDOXPLQLXSHDSDUDWVDX
GLUHFWSHED]DDSDUDWXOXL
ವ 9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅDOXPLQLXVDXFX
ED]HOHGHWHULRUDWHSRWSURGXFH]J¤ULHWXUL
5LGLFD‫܊‬L°QWRWGHDXQDDFHVWHRELHFWHDWXQFL
F¤QGWUHEXLHVÅOHPXWD‫܊‬LSHSOLWDGHJÅWLW
ವ $VLJXUD‫܊‬LREXQÅYHQWLODUHDFDPHUHL°Q
FDUHDSDUDWXOHVWHLQVWDODW
ವ )RORVL‫܊‬LGRDUYDVHVWDELOHFXIRUPDFRUHFWÅ
‫܈‬LGLDPHWUXOPDLPDUHGHF¤WGLPHQVLXQLOH
DU]ÅWRDUHORU
ವ &¤QGURWL‫܊‬LEUXVFEXWRQXOGLQSR]L‫܊‬LDGH
PD[LP°QFHDGHPLQLPDVLJXUD‫܊‬LYÅFÅ
IODFÅUDQXVHVWLQJH
ವ 8WLOL]D‫܊‬LGRDUDFFHVRULLOHIXUQL]DWH
°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
ವ 1XLQVWDOD‫܊‬LDGDSWRDUHGHIODFÅUÅSH
DU]ÅWRU
ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDLSHQWUX
JÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWHVFRSXULGH
H[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHDFDPHUHL
QWUHģLQHUHDġLFXUÅģDUHD
$9(57,=$5(
3HULFROGHUÅQLUHLQFHQGLXVDXGH
GHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
ವ QDLQWHGHDUHDOL]DRSHUD‫܊‬LLGH°QWUH‫܊‬LQHUH
GH]DFWLYD‫܊‬LDSDUDWXO
6FRDWH‫܊‬L‫܈‬WHFKHUXOGLQSUL]Å
ವ 9HULILFD‫܊‬LGDFÅDSDUDWXOVDUÅFLW([LVWÅ
ULVFXOGHVSDUJHUHDSDQRXULORUGHVWLFOÅ
QORFXL‫܊‬LLPHGLDWSDQRXULOHGHVWLFOÅDOHX‫܈‬LL
GDFÅDFHVWHDVXQWGHWHULRUDWH&RQWDFWD‫܊‬L
&HQWUXOGH6HUYLFH
ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXDSUHYHQL
GHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHODVXSUDIDĥÅ
5
ವ 5HVWXULOHGHJUÅVLPLVDXGHDOLPHQWHGLQ
DSDUDWSRWGXFHODDSDULĥLDXQXLLQFHQGLX
ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH
XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXWUL
1XIRORVLĥLSURGXVHDEUD]LYHEXUHĥL
DEUD]LYLVROYHQĥLVDXRELHFWHPHWDOLFH
ವ 'DFÅIRORVL‫܊‬LXQVSUD\SHQWUXFXSWRU
UHVSHFWD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHVLJXUDQ‫܊‬ÅGHSH
DPEDODM
ವ 1XFXUÅ‫܊‬D‫܊‬LHPDLOXOFDWDOLWLFGDFÅHVWH
%HFLQWHULRU
ವ 7LSXOGHEHFVDXGHODPSÅFXKDORJHQ
XWLOL]DWSHQWUXDFHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDW
H[FOXVLYDSDUDWHORUHOHFWURFDVQLFH1X°O
XWLOL]DĥL°QDOWHVFRSXUL
$9(57,=$5(
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ°QDLQWHGHD°QORFXL
FD]XOFXQLFLXQWLSGHGHWHUJHQW
EHFXO
ವ 1XFXUÅ‫܊‬D‫܊‬LDU]ÅWRDUHOH°QPD‫܈‬LQDGHVSÅODW
ವ )RORVLĥLGRDUEHFXULFXDFHOHDġLVSHFLILFDĥLL
YDVH
*HVWLRQDUHDGHġHXULORUGXSÅ°QFKHLHUHD
&DSDF
FLFOXOXLGHYLDģÅDODSDUDWXOXL
ವ 1XPRGLILFD‫܊‬LVSHFLILFD‫܊‬LLOHDFHVWXLFDSDF
ವ &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LFDSDFXOODLQWHUYDOHUHJXODWH $9(57,=$5(
ವ 1XGHVFKLGH‫܊‬LFDSDFXOF¤QGH[LVWÅOLFKLGH 3HULFROGHYÅWÅPDUHVDXVXIRFDUH
YÅUVDWHSHVXSUDID‫܊‬Å
ವ &RQWDFWD‫܊‬LDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUX
ವ QDLQWHGHD°QFKLGHFDSDFXOVWLQJH‫܊‬LWRDWH
LQIRUPD‫܊‬LLSULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅD
DU]ÅWRDUHOH
DFHVWXLDSDUDW
ವ 1X°QFKLGH‫܊‬LFDSDFXOS¤QÅF¤QGSOLWD‫܈‬L
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
FXSWRUXOQXVHUÅFHVFFRPSOHW
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
ವ &DSDFXOGHVWLFOÅVHSRDWHVSDUJHF¤QG
ವ 7ÅLDĥLFDEOXOHOHFWULFġL°QGHSÅUWDĥLO
HVWH°QFÅO]LWGDFÅHVWHDSOLFDELO
ವ 6FRDWHĥLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDXġLL
SHQWUXDSUHYHQL°QFKLGHUHDFRSLLORUVDXD
DQLPDOHORUGHFRPSDQLH°QDSDUDW
ವ 7XUWL‫܊‬L‫܊‬HYLOHH[WHUQHGHJD]

'HVFULHUHDSURGXVXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDOÅ

1 2 3 4  %XWRDQHGHVHOHFWDUHSHQWUXSOLWÅ
 %XWRQSHQWUXJHQHUDWRUXOGHVF¤QWHL
 %XWRQSHQWUXEHF
 %XWRQGHVHOHFWDUHSHQWUXIXQF‫܊‬LLOH
FXSWRUXOXL
4 5  %HF
 3R]L‫܊‬LLUDIWXUL
3
6
2
1

6 www.zanussi.com
&RQILJXUDģLDSOLWHLGHJÅWLW

1 2 3  $U]ÅWRUVHPLUDSLG
 2ULILFLXSHQWUXDEXUQXPÅUXO‫܈‬L
SR]L‫܊‬LRQDUHDGHSLQGHGHPRGHO
 $U]ÅWRUDX[LOLDU
 $U]ÅWRUUDSLG
 $U]ÅWRUVHPLUDSLG

5 4

$FFHVRULL 3HQWUXDXWLOL]DFRPSDUWLPHQWXOULGLFD‫܊‬LX‫܈‬D
IURQWDOÅVLWXDWÅ°QSDUWHDLQIHULRDUÅDSRL
ವ 5DIWGHV¤UPÅ WUDJH‫܊‬LR°QMRV
3HQWUXYHVHOÅIRUPHSHQWUXSUÅMLWXUL
IULSWXUL $9(57,=$5(
ವ 7DYÅGHJÅWLW &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
3HQWUXSUÅMLWXUL‫܈‬LIXUVHFXUL SRDWHGHYHQLILHUELQWH°QWLPSXO
ವ &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH IXQF‫܊‬LRQÅULLDSDUDWXOXL
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHDIOÅVXE
FDYLWDWHDFXSWRUXOXL

QDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH
$9(57,=$5(  6HWD‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHDIXQF‫܊‬LLORU
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG FXSWRUXOXLODSR]L‫܊‬LDSHQWUXIOX[PD[LPGH
VLJXUDQ‫܊‬D JD] 
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROXOಱ&XSWRU8WLOL]DUHD
3ULPDFXUÅģDUH ]LOQLFÅರ
 /ÅVD‫܊‬LDSDUDWXOVÅIXQF‫܊‬LRQH]HWLPSGH
6FRDWH‫܊‬LWRDWHDFFHVRULLOHGLQDSDUDW DSUR[LPDWLYRUÅ
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROXOಱQJULMLUHD‫܈‬L $9(57,=$5(
FXUÅ‫܊‬DUHDರ $FFHVRULLOHSRWGHYHQLPDLILHUELQ‫܊‬L
GHF¤WGHRELFHL
 &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LDSDUDWXO°QDLQWHGHSULPD
XWLOL]DUH $SDUDWXOSRDWHHPLWHXQPLURV‫܈‬LIXP$FHVW
 3XQH‫܊‬LDFFHVRULLOH°QDSRL°QSR]L‫܊‬LDORU OXFUXHVWHQRUPDO$HULVL‫܊‬LELQH°QFÅSHUHD
LQL‫܊‬LDOÅ /ÅVD‫܊‬LFXSWRUXOVÅVHUÅFHDVFÅ8PH]L‫܊‬LR
F¤USÅPRDOHFXDSÅFDOGÅ‫܈‬LSX‫܊‬LQGHWHUJHQW
3UH°QFÅO]LUHD
VODE‫܈‬LFXUÅ‫܊‬D‫܊‬LFDYLWDWHDFXSWRUXOXL
3UH°QFÅO]L‫܊‬LDSDUDWXOJROSHQWUXDDUGH
JUÅVLPLOHUÅPDVH

www.zanussi.com 7
3OLWÅ8WLOL]DUHD]LOQLFÅ
$9(57,=$5(
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D
$SULQGHUHDDU]ÅWRUXOXL
$SULQGH‫܊‬L°QWRWGHDXQDDU]ÅWRUXO
°QDLQWHGHDSXQHYDVHSHDFHVWD
$9(57,=$5(
3URFHGD‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHF¤QGXWLOL]D‫܊‬L
IODFÅUÅGHVFKLVÅ°QEXFÅWÅULH
3URGXFÅWRUXOQX°‫܈‬LDVXPÅQLFLR
UHVSRQVDELOLWDWH°QFD]XOXWLOL]ÅULL
QHFRUHVSXQ]ÅWRDUHDIOÅFÅULL
 ‫܉‬LQH‫܊‬LDSÅVDWEXWRQXOJHQHUDWRUXOXLGH
VF¤QWHL 
 6LPXOWDQURWL‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHDO
SOLWHLVSUHVW¤QJDODSR]L‫܊‬LDSHQWUXIOX[
PD[LPGHJD] ‫܈‬LDSÅVD‫܊‬LOSHQWUXD
DSULQGHDU]ÅWRUXO
 (OLEHUD‫܊‬LEXWRQXOJHQHUDWRUXOXLGHVF¤QWHL
F¤QGVHDSULQGHDU]ÅWRUXOGDUPHQ‫܊‬LQH‫܊‬L
EXWRQXOGHVHOHFWDUH°QDFHDVWÅSR]L‫܊‬LH
WLPSGHPD[LPVHFXQGHSHQWUXD
SHUPLWH°QFÅO]LUHDWHUPRFXSOXOXLQFD]
FRQWUDUDOLPHQWDUHDFXJD]YDIL
°QWUHUXSWÅ
 'XSÅFHIODFÅUDHVWHFRQVWDQWÅRSXWH‫܊‬L
UHJOD
$9(57,=$5(
1X‫܊‬LQH‫܊‬LDSÅVDWEXWRQXOGH
VHOHFWDUHSHQWUXPDLPXOWGH
VHFXQGH'DFÅDU]ÅWRUXOQXVH
DSULQGHQLFLGXSÅVHFXQGH
HOLEHUD‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHURWL‫܊‬L
OSHSR]L‫܊‬LDRSULW‫܈‬L°QFHUFD‫܊‬LVÅ
DSULQGH‫܊‬LGLQQRXDU]ÅWRUXOGXSÅFH
DWUHFXWFHOSX‫܊‬LQPLQXW
QOLSVDFXUHQWXOXLHOHFWULF
DSULQGHUHDVHSRDWHIDFH‫܈‬LIÅUÅ
GLVSR]LWLYXOHOHFWULFQDFHVWFD]
DSURSLD‫܊‬LRIODFÅUÅGHDU]ÅWRU
DSÅVD‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUH
UHVSHFWLY‫܈‬LURWL‫܊‬LOODSR]L‫܊‬LDGH
PD[LP0HQ‫܊‬LQH‫܊‬LDSÅVDWEXWRQXO
GHVHOHFWDUHSHQWUXFHOPXOW
VHFXQGHSHQWUXDSHUPLWH
°QFÅO]LUHDWHUPRFXSOXOXL
'DFÅDU]ÅWRUXOVHVWLQJH
DFFLGHQWDOURWL‫܊‬LEXWRQXOGH
VHOHFWDUHODSR]L‫܊‬LDRSULW‫܈‬L°QFHUFD‫܊‬L
VÅDSULQGH‫܊‬LGLQQRXDU]ÅWRUXOGXSÅ
FHOSX‫܊‬LQPLQXW
*HQHUDWRUXOGHVF¤QWHLSRDWHSRUQL
DXWRPDWODFXSODUHDDOLPHQWÅULL
HOHFWULFHGXSÅLQVWDODUHVDXGXSÅ
RSDQÅGHFXUHQW$FHVWOXFUXHVWH
QRUPDO
3UH]HQWDUHDDU]ÅWRUXOXL
A
B
C
D

QFD]XO°QFDUHDU]ÅWRUXOQXVH
DSULQGHGXSÅF¤WHYD°QFHUFÅUL
YHULILFD‫܊‬LGDFÅFRURDQD‫܈‬LFDSDFXO
$ &DSDFDU]ÅWRU
DU]ÅWRUXOXLVXQW°QSR]L‫܊‬LHFRUHFWÅ
% &RURDQÅDU]ÅWRU
& %XMLHGHDSULQGHUH
' 7HUPRFXSOX

8 www.zanussi.com
6WLQJHUHDDU]ÅWRUXOXL $9(57,=$5(
3HQWUXDVWLQJHIODFÅUDURWL‫܊‬LEXWRQXOODSR]L‫܊‬LD 0LF‫܈‬RUD‫܊‬L°QWRWGHDXQDIODFÅUDVDX
RSUL‫܊‬LR°QDLQWHGHDOXDYDVHOHGH
RSULW  SHDU]ÅWRU

3OLWÅ,QIRUPDģLLġLVIDWXUL
$9(57,=$5( 'LDPHWUHSHQWUXYDVH
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D $9(57,=$5(
)RORVL‫܊‬LYDVHFXGLDPHWUH
FRUHVSXQ]ÅWRDUHFXGLPHQVLXQLOH
9DVXOGHJÅWLW DU]ÅWRDUHORU
$9(57,=$5(
1XD‫܈‬H]D‫܊‬LDFHOD‫܈‬LYDVSHGRXÅ $U]ÅWRU 'LDPHWUXOYDVHORU
DU]ÅWRDUH
$9(57,=$5(
3HQWUXDSUHYHQLUÅVWXUQDUHD‫܈‬L
DFFLGHQWHOHQXSXQH‫܊‬LYDVH
LQVWDELOHVDXGHWHULRUDWHSH
DU]ÅWRDUH
$7(1ƣ,(
1XSXQH‫܊‬LWRDUWHOHYDVXOXL
GHDVXSUDPDUJLQLLIURQWDOHDSOLWHL
GHJÅWLW
$7(1ƣ,(
3XQH‫܊‬LYDVHOH°QSR]L‫܊‬LHFHQWUDOÅSH
DU]ÅWRDUHSHQWUXDDYHDR
VWDELOLWDWHPD[LPÅ‫܈‬LSHQWUXD
UHGXFHFRQVXPXOGHJD]
3OLWŐQJULMLUHDƠLFXUÅƤDUHD
$9(57,=$5(
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D
,QIRUPDģLLFXFDUDFWHUJHQHUDO
ವ &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LSOLWDGXSÅILHFDUH°QWUHEXLQ‫܊‬DUH
ವ QWRWGHDXQDXWLOL]D‫܊‬LYDVHGHJÅWLWFXIXQGXO
FXUDW
ವ =J¤ULHWXULOHVDXSHWHOH°QFKLVHODFXORDUH
GHSHVXSUDID‫܊‬DSOLWHLQXDXQLFLXQHIHFW
DVXSUDPRGXOXLGHIXQF‫܊‬LRQDUHDOSOLWHL
ವ )RORVL‫܊‬LXQDJHQWGHFXUÅ‫܊‬DUHVSHFLDO
DGHFYDWSHQWUXVXSUDID‫܊‬DSOLWHL
ವ 6SÅOD‫܊‬LHOHPHQWHOHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELOFX
DSÅGXSÅFDUHXVFD‫܊‬LOHFXRODYHWÅPRDOH
www.zanussi.com
PP
5DSLG 
6HPLUDSLG 
$X[LOLDU 
(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
ವ 'DFÅHVWHSRVLELOSXQH‫܊‬L°QWRWGHDXQD
FDSDFHSHYDVH
ವ &¤QG°QFHSHVÅILDUEÅOLFKLGXOUHGXFH‫܊‬L
IODFÅUDODPLQLPSHQWUXDILHUEHODIRFPLF
&XUÅģDUHDSOLWHL
ವ QOÅWXUDģLLPHGLDWSODVWLFXOWRSLWIROLLOHGLQ
SODVWLF‫܈‬LDOLPHQWHOHFX]DKÅUQFD]
FRQWUDUPXUGÅULDSRDWHGHWHULRUDSOLWD
ವ (OLPLQDģLGXSÅFHSOLWDVDUÅFLW
VXILFLHQWGHSXQHULGHFDOFDUSHWHGHDSÅ
‫܈‬LGHJUÅVLPHGHFRORUÅULPHWDOLFH
VWUÅOXFLWRDUH&XUÅ‫܊‬D‫܊‬LSOLWDFXRODYHWÅ
XPHGÅ‫܈‬LSX‫܊‬LQGHWHUJHQW'XSÅFXUÅ‫܊‬DUH
XVFD‫܊‬LSOLWDFXRODYHWÅPRDOH
ವ 3HQWUXDFXUÅ‫܊‬DSLHVHOHHPDLODWHFDSDFXO
‫܈‬LFRURDQDVSÅOD‫܊‬LOHFXDSÅFDOGÅ‫܈‬LVÅSXQ
‫܈‬LXVFD‫܊‬LOHDWHQW°QDLQWHGHDOHSXQHODORF
&XUÅģDUHDJHQHUDWRUXOXLGHVF¤QWHL
$FHDVWÅIXQF‫܊‬LHHVWHRE‫܊‬LQXWÅSULQLQWHUPHGLXO
XQHLEXMLLFHUDPLFHFXDSULQGHUHFXXQ
9
HOHFWURGGLQPHWDO3HQWUXDHYLWDDSULQGHUHD
GLILFLOÅSÅVWUD‫܊‬LDFHVWHFRPSRQHQWHIRDUWH
FXUDWH‫܈‬LYHULILFD‫܊‬LGDFÅRULILFLLOHFRURDQHL
DU]ÅWRUXOXLVXQWDVWXSDWH
6XSRUWXULOHSHQWUXYDVH
6XSRUWXULOHSHQWUXYDVHQXUH]LVWÅ
ODVSÅODUHD°QPD‫܈‬LQDGHVSÅODW
YDVH$FHVWHDWUHEXLHVSÅODWH
PDQXDO
 3HQWUXDFXUÅ‫܊‬DFXX‫܈‬XULQ‫܊‬ÅSOLWDVFRDWH‫܊‬L
VXSRUWXULOHSHQWUXFUDWL‫܊‬Å
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
VXSUDIH‫܊‬HLSOLWHLSURFHGD‫܊‬LFX
DWHQ‫܊‬LHF¤QGUHD‫܈‬H]D‫܊‬L
VXSRUWXULOHSHQWUXYDVH
&XSWRU8WLOL]DUHD]LOQLFÅ
$9(57,=$5(
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D
)XQFģLLOHFXSWRUXOXL
)XQFģLDFXSWRUXOXL
3R]L‫܊‬LD2SULW
$OLPHQWDUHPD[LPÅFXJD]
3L]]D
$OLPHQWDUHPLQLPÅFXJD]
%HFFXSWRU
$SULQGHUHDDU]ÅWRUXOGHJD]DO
FXSWRUXOXL
$7(1ƣ,(
/DDSULQGHUHDDU]ÅWRUXOXL
FXSWRUXOXLX‫܈‬DFXSWRUXOXLWUHEXLH
GHVFKLVÅ
10
 6WUDWXOGHHPDLODUH°QXQHOHORFXULPXFKLL
GXUH3URFHGD‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHF¤QGVSÅOD‫܊‬LGH
P¤QÅ‫܈‬LXVFD‫܊‬LVXSRUWXULOHWÅYLL'DFÅHVWH
QHFHVDU°QOÅWXUD‫܊‬LSHWHOHSHUVLVWHQWHFX
SDVWÅGHFXUÅ‫܊‬DW
 'XSÅFHFXUÅ‫܊‬D‫܊‬LVXSRUWXULOHSHQWUXYDVH
SXQH‫܊‬LOHSHDFHVWHD°QSR]L‫܊‬LLOHFRUHFWH
 %UD‫܊‬HOHVXSRUWXULORUSHQWUXYDVHWUHEXLH
SXVH°QFHQWUXODU]ÅWRUXOXLSHQWUXFD
DFHVWDVÅIXQF‫܊‬LRQH]HFRUHFW
QWUHģLQHUHDSHULRGLFÅ
&HUH‫܊‬LSHULRGLFFHQWUXOXLGHVHUYLFHDXWRUL]DW
VÅYHULILFHVWDUHDGHIXQF‫܊‬LRQDUHD‫܊‬HYLLGH
DOLPHQWDUHFXJD]‫܈‬LDUHJXODWRUXOXLGH
SUHVLXQHGDFÅHVWHPRQWDW
$SOLFDģLH
$SDUDWXOHVWHRSULW
3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDFXSWRUXOXLYDORDUHDFHD
PDLPDUH
3HQWUXDIDFHSL]]D
3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDFXSWRUXOXLYDORDUHDFHD
PDLPLFÅ
3HQWUXDOXPLQDLQWHULRUXOFXSWRUXOXL
3HQWUXDIRORVLDFHDVWÅIXQF‫܊‬LHDSÅVD‫܊‬LEXWRQXOSHQಣ
WUXEHF
$7(1ƣ,(
9HULILFD‫܊‬LGDFÅFDSDFXOHVWH
GHVFKLV/DXWLOL]DUHDFXSWRUXOXL
FDSDFXOWUHEXLHGHVFKLVSHQWUXD
HYLWDVXSUD°QFÅO]LUHD
www.zanussi.com
 'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQģÅDO
FXSWRUXOXL&XSWRUXOFXJD]HVWH
GRWDWFXXQWHUPRFXSOX$FHVWD
RSUH‫܈‬WHIOX[XOGHJD]GDFÅIODFÅUD
VHVWLQJH
 'HVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXL
 ‫܉‬LQH‫܊‬LDSÅVDWEXWRQXOJHQHUDWRUXOXLGH
VF¤QWHL 
 6LPXOWDQURWL‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHD
IXQF‫܊‬LLORUFXSWRUXOXLVSUHVW¤QJDODSR]L‫܊‬LD
SHQWUXIOX[PD[LPGHJD] ‫܈‬LDSÅVD‫܊‬LO
SHQWUXDDSULQGHDU]ÅWRUXO
 (OLEHUD‫܊‬LEXWRQXOJHQHUDWRUXOXLGHVF¤QWHL
F¤QGVHDSULQGHDU]ÅWRUXOGDUPHQ‫܊‬LQH‫܊‬L
EXWRQXOGHVHOHFWDUHDIXQF‫܊‬LLORUFXSWRUXOXL
°QDFHDVWÅSR]L‫܊‬LHWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSHQWUXDSHUPLWH°QFÅO]LUHD
WHUPRFXSOXOXLQFD]FRQWUDUDOLPHQWDUHD
FXJD]YDIL°QWUHUXSWÅ
$SULQGHUHDPDQXDOÅDDU]ÅWRUXOXLGH
JD]DOFXSWRUXOXL
QFD]XO°QFDUHHOHFWULFLWDWHDOLSVH‫܈‬WHSXWH‫܊‬L
DSULQGHDU]ÅWRUXOFXSWRUXOXLIÅUÅXQGLVSR]LWLY
HOHFWULF
 'HVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXL
 ‫܉‬LQH‫܊‬LIODFÅUDO¤QJÅRULILFLXOGLQSDUWHD
LQIHULRDUÅDFDYLWÅ‫܊‬LLFXSWRUXOXL
 QDFHOD‫܈‬LWLPSDSÅVD‫܊‬LEXWRQXOGH
VHOHFWDUHDIXQF‫܊‬LLORUFXSWRUXOXL‫܈‬LURWL‫܊‬LO
VSUHVW¤QJDODSR]L‫܊‬LDSHQWUXIOX[PD[LP
GHJD]
 &¤QGIODFÅUDVHDSULQGH‫܊‬LQH‫܊‬LDSÅVDW
EXWRQXOGHVHOHFWDUHDIXQF‫܊‬LLORUFXSWRUXOXL
°QSR]L‫܊‬LDSHQWUXIOX[PD[LPGHJD]WLPS
GHPD[LPVHFXQGHSHQWUXDSHUPLWH
°QFÅO]LUHDWHUPRFXSOXOXL
www.zanussi.com
1X‫܊‬LQH‫܊‬LDSÅVDWEXWRQXOGH
VHOHFWDUHDIXQF‫܊‬LLORUFXSWRUXOXL
SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
'DFÅDU]ÅWRUXOFXSWRUXOXLQXVH
DSULQGHQLFLGXSÅVHFXQGH
HOLEHUD‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHD
IXQF‫܊‬LLORUFXSWRUXOXLURWL‫܊‬LOSH
SR]L‫܊‬LDRSULWGHVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬D
FXSWRUXOXL‫܈‬L°QFHUFD‫܊‬LVÅDSULQGH‫܊‬L
GLQQRXDU]ÅWRUXOGXSÅFHDWUHFXW
FHOSX‫܊‬LQPLQXW
'XSÅDSULQGHUHDDU]ÅWRUXOXLGHJD]DO
FXSWRUXOXL
 (OLEHUD‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHDIXQF‫܊‬LLORU
FXSWRUXOXL
 QFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXL
 5RWL‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHDIXQF‫܊‬LLORU
FXSWRUXOXLODQLYHOXOQHFHVDUGHFÅOGXUÅ
9HULILFD‫܊‬LIODFÅUDSULQRULILFLLOHGLQSDUWHD
LQIHULRDUÅDFXSWRUXOXL
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLGHVHOHFWDUHD
JD]XOXLSHQWUXFXSWRU
3HQWUXDVHWD°QÅO‫܊‬LPHDGRULWÅSHQWUXIODFÅUÅ
URWL‫܊‬LEXWRQXOGHVHOHFWDUHSHQWUXFXSWRUODXQD
GLQWUHSR]L‫܊‬LLOHSHQWUXIODFÅUÅ
MAX
7 mm
6 mm
5 mm
3 mm
MIN
6WLQJHUHDDU]ÅWRUXOXLFXSWRUXOXL
3HQWUXDVWLQJHIODFÅUDURWL‫܊‬LEXWRQXOSH
SR]L‫܊‬LDRSULW
11
&XSWRU8WLOL]DUHDDFFHVRULLORU
$9(57,=$5(
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D
,QWURGXFHUHDDFFHVRULLORU
5DIWGHV¤UPÅ SRVLELOFDDOLPHQWHOHVÅVHDUGÅ°Q
5DIWXOGHV¤UPÅDUHRIRUPÅ
VSHFLDOÅ°QVSDWHFDUHDMXWÅOD
FLUFXODUHDFÅOGXULL
PSLQJH‫܊‬LUDIWXO°QSR]L‫܊‬LH$VLJXUD‫܊‬LYÅFÅQX
DWLQJHSHUHWHOHGLQVSDWHDOFXSWRUXOXL
&XSWRU,QIRUPDģLLġLVIDWXUL
$9(57,=$5(
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D
7HPSHUDWXUD‫܈‬LGXUDWHOHGH
FRDFHUHGLQWDEHOHDXURO
FRQVXOWDWLY$FHVWHDGHSLQGGH
UH‫܊‬HWH‫܈‬LGHFDOLWDWHD‫܈‬LFDQWLWDWHD
LQJUHGLHQWHORUXWLOL]DWH
7DYÅ
1X°PSLQJH‫܊‬LWDYDS¤QÅ°QSHUHWHOH
GLQVSDWHDOFXSWRUXOXLQFD]
FRQWUDUFLUFXOD‫܊‬LDDHUXOXLFDOG°Q
MXUXOWÅYLLYDIL°PSLHGLFDWÅ(VWH
VSHFLDO°QSDUWHDGLQVSDWHD
FXSWRUXOXL
3XQH‫܊‬LWDYDVDXFUDWL‫܊‬DSHSR]L‫܊‬LDUDIWXOXL
$VLJXUD‫܊‬LYÅFÅQXDWLQJHSHUHWHOHGLQVSDWHDO
FXSWRUXOXL
FRQWUDUHVWHSRVLELOÅPRGLILFDUHD
UH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWH‫܈‬LVHSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDVWUDWXOXLGHHPDLO
&RDFHUHD
ವ &XSWRUXOGXPQHDYRDVWUÅSRDWHVÅDLEÅXQ
DOWFRPSRUWDPHQWODFRDFHUHIULJHUHID‫܊‬ÅGH
DSDUDWXOGHS¤QÅDFXP$GDSWD‫܊‬LVHWÅULOH
GXPQHDYRDVWUÅX]XDOHWHPSHUDWXUÅ
,QIRUPDģLLFXFDUDFWHUJHQHUDO
ವ 1XPÅUD‫܊‬LSR]L‫܊‬LLOHUDIWXULORUGLQSDUWHDGH
MRVDSRGHOHLDSDUDWXOXL
ವ 8PH]HDODSRDWHSURGXFHFRQGHQV°Q
DSDUDWVDXSHSDQRXULOHGHVWLFOÅDOHX‫܈‬LL
$FHVWOXFUXHVWHQRUPDO8WLOL]DWRUXOWUHEXLH
VÅVH°QGHSÅUWH]H°QWRWGHDXQDGHDSDUDW
DWXQFLF¤QGGHVFKLGHX‫܈‬DDSDUDWXOXLSH
GXUDWDJÅWLULL3HQWUXDUHGXFHFRQGHQVXO
OÅVD‫܊‬LDSDUDWXOVÅIXQF‫܊‬LRQH]HWLPSGH
PLQXWH°QDLQWHGHJÅWLUH
ವ &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LXPH]HDODUÅPDVÅGXSÅILHFDUH
XWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
ವ 1XSXQH‫܊‬LRELHFWHGLUHFWSHSRGHDXD
DSDUDWXOXL‫܈‬LQXSXQH‫܊‬LIROLHGLQDOXPLQLXSH
FRPSRQHQWHDWXQFLF¤QGJÅWL‫܊‬LQFD]
12
GXUDWÅGHJÅWLUH‫܈‬LSR]L‫܊‬LLOHUDIWXULORUOD
YDORULOHGLQWDEHOH
ವ 3URGXFÅWRUXOYÅUHFRPDQGÅVÅIRORVL‫܊‬LPDL
°QW¤LWHPSHUDWXUDPDLPLFÅ
ವ 'DFÅQXJÅVL‫܊‬LVHWÅULOHSHQWUXRDQXPLWÅ
UH‫܊‬HWÅFÅXWD‫܊‬LXQDVLPLODUÅ
ವ 'XUDWDGHFRDFHUHSRDWHILH[WLQVÅFXದ
PLQXWH°QFD]XO°QFDUHFRDFH‫܊‬LSUÅMLWXUL
SHPDLPXOWHQLYHOXUL
ವ 3UÅMLWXULOH‫܈‬LSURGXVHOHGHSDWLVHULHDIODWHOD
°QÅO‫܊‬LPLGLIHULWHQXVHUXPHQHVF°QPRG
HJDOOD°QFHSXWQDFHVWFD]QXVFKLPED‫܊‬L
VHWDUHDGHWHPSHUDWXUÅ'LIHUHQ‫܊‬HOHGLVSDU
°QWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUH
ವ QFD]XOWLPSLORUPDLOXQJLGHFRDFHUH
SXWH‫܊‬LGH]DFWLYDFXSWRUXOFXPLQXWH
www.zanussi.com
 °QDLQWHGHWHUPLQDUHDGXUDWHLGHFRDFHUH
SHQWUXDXWLOL]DFÅOGXUDUH]LGXDOÅ
&¤QGJÅWL‫܊‬LDOLPHQWHFRQJHODWHHVWHSRVLELOFD
WÅYLOHGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLVÅVHGHIRUPH]H
°QWLPSXOFRDFHULL&¤QGWÅYLOHVHUÅFHVF
GLVWRUVLXQHDGLVSDUH
&RDFHUHDSUÅMLWXULORU
ವ 1XGHVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXL°QDLQWHFD
GLQGXUDWDGHFRDFHUHVÅILWUHFXW
ವ 'DFÅXWLOL]D‫܊‬LGRXÅWÅYLGHFRDFHUH°Q
DFHOD‫܈‬LWLPSOÅVD‫܊‬LXQQLYHOOLEHU°QWUHHOH
ವ 3HQWUXD°PSLHGLFDIRUPDUHDGHSUHDPXOW
IXP°QFXSWRUSHGXUDWDIULJHULLVH
UHFRPDQGÅDGÅXJDUHDGHSX‫܊‬LQÅDSÅ°Q
FUDWL‫܊‬DDG¤QFÅ3HQWUXDSUHYHQL
FRQGHQVDUHDIXPXOXLDGÅXJD‫܊‬LDSÅGH
ILHFDUHGDWÅGXSÅFHVHHYDSRUÅ
'XUDWHGHJÅWLW
'XUDWHOHGHJÅWLWGHSLQGGHWLSXOGHDOLPHQWH
GHFRQVLVWHQ‫܊‬D‫܈‬LYROXPXOORU
/D°QFHSXWPRQLWRUL]D‫܊‬LSHUIRUPDQ‫܊‬DF¤QG
JÅWL‫܊‬L*ÅVL‫܊‬LFHOHPDLEXQHVHWÅULVHWDUHD
FÅOGXULLGXUDWDGHJÅWLWHWFSHQWUXYDVHOH
*ÅWLUHDFÅUQLLġLDSHġWHOXL
UH‫܊‬HWHOH‫܈‬LFDQWLWÅ‫܊‬LOHGYVF¤QGXWLOL]D‫܊‬LDFHVW
ವ 8WLOL]D‫܊‬LRFUDWL‫܊‬ÅDG¤QFÅSHQWUXDOLPHQWHOH DSDUDW
IRDUWHJUDVHSHQWUXDHYLWDSÅWDUHD
SHUPDQHQWÅDFXSWRUXOXL
ವ /ÅVD‫܊‬LFDUQHDDSUR[LPDWLYPLQXWH
°QDLQWHGHDRWÅLDDVWIHO°QF¤WVXFXOVÅQX
VHSUHOLQJÅDIDUÅ

7DEHOGHJÅWLW

$OLPHQW &DQWLWDWH QÅOģLPH 'XUDWÅ 1LYHO $FFHVRULL

IODFÅUÅ PLQ UDIW
PP


3DWLVHULH     WDYÅGHJÅWLW

3UÅMLWXUÅVFÅ]XWÅ     WDYÅGHJÅWLW
3OÅFLQWÅGRVSLWÅFX     WDYÅGHJÅWLW
PHUH
3OÅFLQWÅFXPHUH     IRUPHURWXQGHGLQ
 DOXPLQLXGLDPHWUX
FP
3UÅMLWXULPLFL     WDYÅGHJÅWLW
3DQGL‫܈‬SDQIÅUÅJUÅVLPL     IRUPÅURWXQGÅGLQ
DOXPLQLXGLDPHWUX
FP
7RUWGHFOÅWLWH     WDYÅGHJÅWLW


3XLLQWUHJ     UDIWGHV¤UPÅ

 WDYÅGHJÅWLW

$OXDWGHSUÅMLWXUÅ     WDYÅGHJÅWLW

www.zanussi.com 13
 $OLPHQW &DQWLWDWH QÅOģLPH 'XUDWÅ 1LYHO $FFHVRULL
IODFÅUÅ PLQ UDIW
PP


3UÅMLWXUÅFXGURMGLHXPಣ     WDYÅGHJÅWLW

SOXWÅ
3L]]D     WDYÅGHJÅWLW
3UÅMLWXUÅFXEU¤Q]Å     WDYÅGHJÅWLW

$OXDWWDUWÅFXPHUH     WDYÅGHJÅWLW
3UÅMLWXUÅGH&UÅFLXQ     WDYÅGHJÅWLW


4XLFKH/RUUDLQH     IRUPÅURWXQGÅGLಣ

DPHWUXFP
3¤LQH‫܊‬ÅUÅQHDVFÅ     WÅYLDOXPLQL]DWH
OXQJLPHFP
3DQGL‫܈‬SDQURP¤QHVF     WÅYLDOXPLQL]DWH
OXQJLPHFP
3DQGL‫܈‬SDQURP¤QHVF     WÅYLDOXPLQL]DWH
WUDGL‫܊‬LRQDO OXQJLPHFP
5XODGÅFXFUHPÅ     WDYÅGHJÅWLW
%H]HOH     WDYÅGHJÅWLW
0LQL&KRX[     WDYÅGHJÅWLW
3UÅMLWXUÅVIÅU¤PLFLRDVÅ     WDYÅGHJÅWLW
3DQGLVSDQ     WDYÅGHJÅWLW
3UÅMLWXUÅFXXQW     WDYÅGHJÅWLW
6HWDUHDSUR[LPDWLYÅDGHELWXOXLGHJD]°QÅO‫܊‬LPHDPLQLPÅDIOÅFÅULLPP°QÅO‫܊‬LPHDPD[LPÅDIOÅFÅULLPP
'XSÅRSULUHDDSDUDWXOXLOÅVD‫܊‬LSUÅMLWXUD°QFXSWRU°QFÅPLQXWH
3UH°QFÅO]L‫܊‬LFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH
'XSÅRSULUHDDSDUDWXOXLOÅVD‫܊‬LSUÅMLWXUD°QFXSWRU°QFÅPLQXWH

3L]]D
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHF¤QG
SUHJÅWL‫܊‬LSL]]DURWL‫܊‬LEXWRQXOSHQWUX
IXQF‫܊‬LLOHFXSWRUXOXL°QSR]L‫܊‬LDSHQWUX
3L]]D

14 www.zanussi.com
&XSWRUQJULMLUHDƠLFXUÅƤDUHD
$9(57,=$5(  'HVFKLGH‫܊‬LFRPSOHWX‫܈‬D‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LFHOHGRXÅ
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG EDODPDOH
VLJXUDQ‫܊‬D

1RWHFXSULYLUHODFXUÅģDUH
ವ &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LSDUWHDGLQID‫܊‬ÅDFXSWRUXOXLFXR
F¤USÅPRDOHDSÅFDOGÅ‫܈‬LDJHQWGH
FXUÅ‫܊‬DUH
ವ 8WLOL]D‫܊‬LXQDJHQWGHFXUÅ‫܊‬DUHREL‫܈‬QXLW
SHQWUXDFXUÅ‫܊‬DVXSUDIH‫܊‬HOHPHWDOLFH
ವ &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LLQWHULRUXODSDUDWXOXLGXSÅILHFDUH  5LGLFD‫܊‬L‫܈‬LURWL‫܊‬LS¤UJKLLOHGHSHFHOHGRXÅ
XWLOL]DUH$FXPXODUHDGHJUÅVLPLVDXGH EDODPDOH
RULFHDOWHUHVWXULDOLPHQWDUHSRDWHSURYRFD
XQLQFHQGLX
ವ &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LPXUGÅULDUH]LVWHQWÅFXSURGXV
VSHFLDOGHFXUÅ‫܊‬DWFXSWRUXO
ವ &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LWRDWHDFFHVRULLOHGXSÅILHFDUH
XWLOL]DUH‫܈‬LXVFD‫܊‬LOH)RORVL‫܊‬LRODYHWÅPRDOH
FXDSÅFDOGÅ‫܈‬LXQDJHQWGHFXUÅ‫܊‬DUH
ವ 'DFÅDYH‫܊‬LDFFHVRULLDQWLDGHUHQWHQXOH
FXUÅ‫܊‬D‫܊‬LXWLOL]¤QGDJHQ‫܊‬LDJUHVLYLRELHFWHFX
PDUJLQLDVFX‫܊‬LWHVDX°QPD‫܈‬LQDGHVSÅODW  QFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXLS¤QÅODSULPD
YDVH6WUDWXODQWLDGHUHQWSRDWHIL SR]L‫܊‬LHGHGHVFKLGHUHMXPÅWDWH'XSÅ
GHWHULRUDW DFHHD°PSLQJH‫܊‬L‫܈‬LVFRDWH‫܊‬LX‫܈‬DGLQORFD‫܈‬

3HQWUXPRGHOHOHGLQLQR[VDXDOXPLQLX
&XUÅ‫܊‬D‫܊‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXLQXPDLFXXQ
EXUHWHXG8VFD‫܊‬LRFXRODYHWÅ
PRDOH$QXVHIRORVLEXUH‫܊‬LGLQ
V¤UPÅDFL]LVDXSURGXVHDEUD]LYH
GHRDUHFHSRWGHWHULRUDVXSUDID‫܊‬D
FXSWRUXOXL&XUÅ‫܊‬D‫܊‬LSDQRXOGH
FRPDQGÅDOFXSWRUXOXLFXDFHHD‫܈‬L  3XQH‫܊‬LX‫܈‬DSHRODYHWÅPRDOHSHR
SUHFDX‫܊‬LH VXSUDID‫܊‬ÅVWDELOÅ
 )RORVL‫܊‬LR‫܈‬XUXEHOQL‫܊‬ÅSHQWUXDVFRDWHFHOH
&XUÅģDUHDXġLLFXSWRUXOXL ‫܈‬XUXEXULGLQSDUWHDGHMRVDX‫܈‬LL
8‫܈‬DFXSWRUXOXLDUHGRXÅSDQRXULGHVWLFOÅ
PRQWDWHVXSUDSXV3HQWUXDX‫܈‬XUDFXUÅ‫܊‬DUHD
FXSWRUXOXLX‫܈‬DSRDWHILGHPRQWDWÅ
$9(57,=$5(
8‫܈‬DFXSWRUXOXLVHSRDWH°QFKLGH 1
GDFÅ°QFHUFD‫܊‬LVÅVFRDWH‫܊‬LSDQRXO
GHVWLFOÅLQWHULRUF¤QGX‫܈‬DHVWH°QFÅ 1
DVDPEODWÅ
 3HQWUXGHVFKLGHUHDX‫܈‬LLLQWHULRDUHXWLOL]D‫܊‬L
3XWH‫܊‬LVFRDWHX‫܈‬DFXSWRUXOXLSHQWUXDRFXUÅ‫܊‬D RVSDWXOÅGLQOHPQSODVWLFVDXPDWHULDO
VLPLODU‫܉‬LQH‫܊‬LX‫܈‬DH[WHULRDUÅ‫܈‬L°PSLQJH‫܊‬L
1XSLHUGH‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH
X‫܈‬DLQWHULRDUÅ°QVXV5LGLFD‫܊‬LX‫܈‬D
LQWHULRDUÅ

www.zanussi.com 15

3
2 2
 &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXLFXDSÅ‫܈‬LVÅSXQ
&XUÅ‫܊‬D‫܊‬LLQWHULRUXOX‫܈‬LL8VFD‫܊‬LRELQH
'XSÅWHUPLQDUHDSURFHGXULLGHFXUÅ‫܊‬DUH
UHPRQWD‫܊‬LSDQRXULOHGHVWLFOÅ‫܈‬LX‫܈‬DFXSWRUXOXL
3HQWUXDLQVWDODX‫܈‬DFXSWRUXOXLHIHFWXD‫܊‬LSD‫܈‬LL
GHPDLVXV°QRUGLQHDLQYHUVÅ
QORFXLUHDEHFXOXL
$‫܈‬H]D‫܊‬LRODYHWÅSHSDUWHDGHMRVGLQLQWHULRUXO
FXSWRUXOXL$FHDVWDSUHYLQHGHWHULRUDUHD
FDYLWÅ‫܊‬LL‫܈‬LDFDSDFXOXLGLQVWLFOÅDOEHFXOXL
$9(57,=$5(
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
'HFRQHFWD‫܊‬LVLJXUDQ‫܊‬D°QDLQWHGHD
°QORFXLEHFXO(VWHSRVLELOFDEHFXO
FXSWRUXOXL‫܈‬LFDSDFXOGLQVWLFOÅDO
EHFXOXLVÅILHILHUELQ‫܊‬L
 'H]DFWLYD‫܊‬LDSDUDWXO
 'HFXSOD‫܊‬LVLJXUDQ‫܊‬HOHGLQWDEORXVDX
GH]DFWLYD‫܊‬L°QWUHUXSÅWRUXO

4 %HFXOGLQVSDWH
4  5RWL‫܊‬LFDSDFXOGLQVWLFOÅDOEHFXOXLOD
6 VW¤QJD‫܈‬LVFRDWH‫܊‬LO
 &XUÅ‫܊‬D‫܊‬LFDSDFXOGHVWLFOÅ
5  QORFXL‫܊‬LEHFXOFXXQEHFDGHFYDWUH]LVWHQW
5 ODRFÅOGXUÅGHr&
 0RQWD‫܊‬LFDSDFXOGHVWLFOÅ

'HSDQDUH
$9(57,=$5(
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D

&HWUHEXLHIÅFXWGDFÅ

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXģLH

1XVHJHQHUHD]ÅVF¤QWHL 3OLWDQXHVWHFRQHFWDWÅODR 9HULILFD‫܊‬LGDFÅSOLWDHVWHFRQಣ

F¤QG°QFHUFD‫܊‬LVÅDFWLYD‫܊‬LJHQಣ VXUVÅHOHFWULFÅVDXHVWHFRQಣ HFWDWÅFRUHFWODSUL]DHOHFಣ
HUDWRUXOGHVF¤QWHL HFWDWÅLQFRUHFW WULFÅ&RQVXOWD‫܊‬LGLDJUDPDGH
FRQHFWDUH
1XVHJHQHUHD]ÅVF¤QWHL 6LJXUDQ‫܊‬DVDGHFODQ‫܈‬DW 9HULILFD‫܊‬LGDFÅVLJXUDQ‫܊‬DHVWH
F¤QG°QFHUFD‫܊‬LVÅDFWLYD‫܊‬LJHQಣ FDX]DGHIHF‫܊‬LXQLL'DFÅVLJXUಣ
HUDWRUXOGHVF¤QWHL DQ‫܊‬HOHVHGHFODQ‫܈‬HD]Å°QPRG
UHSHWDWDGUHVD‫܊‬LYÅXQXL
HOHFWULFLDQFDOLILFDW
1XVHJHQHUHD]ÅVF¤QWHL &DSDFXO‫܈‬LFRURDQDDU]ÅWRUXಣ $‫܈‬H]D‫܊‬LFRUHFWFDSDFXO‫܈‬LFRಣ
F¤QG°QFHUFD‫܊‬LVÅDFWLYD‫܊‬LJHQಣ OXLVXQWSR]L‫܊‬LRQDWHLQFRUHFW URDQDDU]ÅWRUXOXL
HUDWRUXOGHVF¤QWHL

16 www.zanussi.com
 3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXģLH

)ODFÅUDVHVWLQJHLPHGLDW 7HUPRFXSOXOQXVH°QFÅO]H‫܈‬WH 'XSÅDSULQGHUHDIOÅFÅULL

GXSÅDSULQGHUH
,QHOXOIOÅFÅULLQXHVWHXQLIRUP
$U]ÅWRDUHOHQXIXQF‫܊‬LRQHD]Å
$SDUDWXOIDFH]JRPRW
)ODFÅUDHVWHGHFXORDUHSRUಣ
WRFDOLHVDXJDOEHQÅ
%HFXOQXIXQF‫܊‬LRQHD]Å
$EXUXO‫܈‬LFRQGHQVXOVHGHSXQ
SHDOLPHQWH‫܈‬L°QFDYLWDWHD
FXSWRUXOXL
&XSWRUXOQXVH°QFÅO]H‫܈‬WH
*ÅWLUHDDOLPHQWHORUGXUHD]Å
SUHDPXOWVDXSUHDSX‫܊‬LQ
VXILFLHQW
&RURDQDDU]ÅWRUXOXLHVWHEORಣ
FDWÅFXUHVWXULGHDOLPHQWH
1XH[LVWÅDOLPHQWDUHFXJD]
 8QHOHSLHVHPHWDOLFHDOH
 )ODFÅUDSRDWHILSRUWRFDOLH
%HFXOHVWHGHIHFW
$‫܊‬LOÅVDWYDVXOFXP¤QFDUH
SUHDPXOWWLPS°QFXSWRU
1XDXIRVWHIHFWXDWHVHWÅULOH
QHFHVDUH
7HPSHUDWXUDHVWHSUHD
VFÅ]XWÅVDXSUHDULGLFDWÅ
‫܊‬LQH‫܊‬LDFWLYDWJHQHUDWRUXOGH
VF¤QWHLWLPSGHPD[LPVHಣ
FXQGH
9HULILFD‫܊‬LGDFÅLQMHFWRUXOSULQಣ
FLSDOQXHVWHEORFDW‫܈‬LFRURDಣ
QDDU]ÅWRUXOXLHVWHFXUDWÅ
9HULILFD‫܊‬LUDFRUGXOODJD]
DSDUDWXOXLVHH[WLQG‫܈‬LVHFRQಣ
WUDFWÅF¤QGVH°QFÅO]HVFVDX
VHUÅFHVF=JRPRWHOHVXQW
QRUPDOH
VDXJDOEHQÅ°QDQXPLWH]RQH
DOHDU]ÅWRUXOXL$FHVWOXFUX
HVWHQRUPDO
QORFXL‫܊‬LEHFXO
1XOÅVD‫܊‬LYDVHOHFXP¤QFDUH
°QFXSWRUSHQWUXPDLPXOWGH
GHPLQXWHGXSÅWHUPLಣ
QDUHDSURFHVXOXLGHJÅWLW
9HULILFD‫܊‬LGDFÅVHWÅULOHVXQW
FRUHFWH
5HJOD‫܊‬LWHPSHUDWXUDGDFÅ
HVWHQHFHVDU8UPD‫܊‬LVIDWXULOH
GLQPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL

'DWHSHQWUXVHUYLFH HVWHDPSODVDWÅSHFDGUXOIURQWDOGLQLQWHULRUXO
DSDUDWXOXL1XVFRDWH‫܊‬LSOÅFX‫܊‬DFXGDWH
'DFÅQXSXWH‫܊‬LJÅVLVLQJXURVROX‫܊‬LHOD WHKQLFHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXL
SUREOHPÅDGUHVD‫܊‬LYÅFRPHUFLDQWXOXLVDX
XQXLFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
'DWHOHQHFHVDUHFHQWUXOXLGHVHUYLFHVH
JÅVHVFSHSOÅFX‫܊‬DFXGDWHWHKQLFH$FHDVWD

9ÅUHFRPDQGÅPVÅQRWDģLGDWHOHDLFL

0RGHO02' 

&RGXOQXPHULFDOSURGXVXOXL31& 
1XPÅUXOGHVHULH61 

www.zanussi.com 17
,QVWDODUHD
$9(57,=$5( 'LVWDQģHPLQLPH
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQ‫܊‬D 'LPHQVLXQL PP

$ 
$PSODVDUHDDSDUDWXOXL
% 
3XWH‫܊‬LLQVWDODDSDUDWXOLQGHSHQGHQWFX
GXODSXULSHXQDVDXDPEHOHODWXUL‫܈‬LSHFRO‫܊‬ & 
3HQWUXDSXWHDGHVFKLGHFDSDFXO ' 
PHQ‫܊‬LQH‫܊‬LRGLVWDQ‫܊‬ÅGHDSUR[LPDWLY
FP°QWUHDSDUDW‫܈‬LSHUHWHOHGLQ ( 
VSDWH
'DWHWHKQLFH
3HQWUXGLVWDQ‫܊‬HOHPLQLPHGHLQVWDODUH
FRQVXOWD‫܊‬LWDEHOXO
'LPHQVLXQL PP

QÅO‫܊‬LPH 
/Å‫܊‬LPH 
$G¤QFLPH 

B
C 3XWHUHHOHFWULFÅWRWDOÅ :
A
&ODVDDSDUDWXOXL 

E D
D

$OWHGDWHWHKQLFH

&DWHJRULHDSDUDW ,,+%3
*D]LQL‫܊‬LDO *+PEDU
*D]GHVFKLPE **%3PEDU

'LDPHWUHOHGHE\SDVV

$5=Ä725 š%<3$66PP

$X[LOLDU 
6HPLUDSLG 

18 www.zanussi.com
 $5=Ä725 š%<3$66PP

5DSLG 
&XSWRU 
7LSXOGHE\SDVV&RSUHFL%6,GHSLQGHGHPRGHO

$U]ÅWRDUHGHJD]SHQWUX*$=1$785$/GHODUHģHD*PEDU

$5=Ä725 387(5(125഻ 387(5(5('86ÄN: 0$5&$-,1-(&725

0$/Đ1N: PP

5DSLG   

6HPLUDSLG   

$X[LOLDU   

&XSWRU   
7LSXOGHE\SDVV&RSUHFL%6,GHSLQGHGHPRGHO

$U]ÅWRDUHGHJD]SHQWUX*3/*PEDU

$5=Ä725 387(5(125഻ 387(5(5('86Ä 0$5&$-,1഻ '(%,7120,1$/

0$/Đ1N: N: -(&725 3(1758*$=JK
PP

5DSLG    

6HPLUDSLG    
$X[LOLDU    
&XSWRU    

$U]ÅWRDUHGHJD]SHQWUX*3/*PEDU

$5=Ä725 387(5( 387(5(5(഻ 0$5&$-,1഻ '(%,7120,1$/

1250$/Đ1 '86ÄN: -(&725 3(1758*$=JK
N: PP

5DSLG    

6HPLUDSLG    
$X[LOLDU    
&XSWRU    

5DFRUGXOODJD]
QDLQWHGHLQVWDODUHVFRDWH‫܊‬LHWLFKHWDGHSH
‫܊‬HDYDGHJD]GLQVSDWHOHDSDUDWXOXL&XUÅ‫܊‬D‫܊‬L
‫܊‬HDYDGHUHVWXULOHGHDGH]LY
)RORVL‫܊‬LUDFRUGXULIL[HVDXIRORVL‫܊‬LR‫܊‬HYL
IOH[LELOHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELOFRQIRUPHFX
UHJOHPHQWÅULOH°QYLJRDUH'DFÅXWLOL]D‫܊‬L‫܊‬HYL
PHWDOLFHIOH[LELOHDVLJXUD‫܊‬LYÅFÅDFHVWHDQX

www.zanussi.com 19
LQWUÅ°QFRQWDFWFXSÅU‫܊‬LOHPRELOH‫܈‬LQXVXQW
VWULYLWH
$9(57,=$5(
‫܉‬HDYDGHFRQHFWDUHODJD]QX
WUHEXLHVÅDWLQJÅSDUWHDDSDUDWXOXL
LQGLFDWÅ°QLPDJLQHDLOXVWUDWÅ
5DFRUGDUHDFXģHYLIOH[LELOHQHPHWDOLFH
'DFÅDYH‫܊‬LDFFHVIDFLOODUDFRUGSXWH‫܊‬LXWLOL]D
R‫܊‬HDYÅIOH[LELOÅ‫܉‬HDYDIOH[LELOÅWUHEXLH
VWU¤QVÅIHUPFXFROLHUH
/DLQVWDODUHVHXWLOL]HD]Å°QWRWGHDXQDVXSRUWXO
$9(57,=$5(
QDLQWHGHDFRQHFWDVXUVDGHJD]
GHFRQHFWD‫܊‬LDSDUDWXOGHODVXUVDGH
HOHFWULFLWDWHVDXRSUL‫܊‬L°QFKLGH‫܊‬L
VLJXUDQ‫܊‬DGLQFDVHWDFX
VLJXUDQ‫܊‬HQFKLGH‫܊‬LURELQHWXO
SULQFLSDOGHODVXUVDGHJD]
$SDUDWXOHVWHUHJODWSHQWUXJD]XO
LPSOLFLW3HQWUXDPRGLILFDVHWDUHD
DOHJH‫܊‬LXQVXSRUWSHQWUX‫܊‬HDYÅGLQ
OLVWÅ8WLOL]D‫܊‬L°QWRWGHDXQDJDUQLWXUD
GHHWDQ‫܈‬DUH
A B C
E D
SHQWUX‫܊‬HDYÅ‫܈‬LJDUQLWXUD‫܉‬HDYDIOH[LELOÅSRDWH $ 3XQFWGHUDFRUGDUHODJD]QXPDLXQ
ILPRQWDWÅ°QXUPÅWRDUHOHVLWXD‫܊‬LL VLQJXUSXQFWSHUDSDUDW
% *DUQLWXUÅ
ವ QXSRDWHDMXQJHODRWHPSHUDWXUÅPDL
& 5DFRUGDMXVWDELO
PDUHGHF¤WFHDDFDPHUHLr&
' 6XSRUWSHQWUX‫܊‬HDYDGHJD]QDWXUDO
ವ QXHVWHPDLOXQJÅGHPP
( 6XSRUWSHQWUX‫܊‬HDYDGH*3/
ವ QXHVWH°QJXVWDWÅ°QQLFLXQORF
ವ QXHVWHUÅVXFLWÅVDXVWU¤QVÅ
$GDSWDUHDODGLIHULWHWLSXULGHJD]
ವ QXLQWUÅ°QFRQWDFWFXPXFKLLVDXFRO‫܊‬XUL
DVFX‫܊‬LWH $9(57,=$5(
ವ VWDUHDDFHVWHLDSRDWHILYHULILFDWÅX‫܈‬RU $GDSWDUHDODGLIHULWHWLSXULGHJD]
/DYHULILFDUHD‫܊‬HYLLIOH[LELOHFHUFHWD‫܊‬L WUHEXLHHIHFWXDWÅH[FOXVLYGHFÅWUH
XUPÅWRDUHOH SHUVRQDODXWRUL]DW
ವ VÅQXSUH]LQWHFUÅSÅWXULWÅLHWXULXUPHGH
DUVXULODFDSHWHVDXSHOXQJLPHDVD $FHVWDSDUDWIXQF‫܊‬LRQHD]ÅFXJD]
ವ PDWHULDOXOVÅQXILHULJLGL]DW‫܈‬LVÅSUH]LQWH QDWXUDOGHODUH‫܊‬HD'DFÅVXQW
HODVWLFLWDWHDVDQRUPDOÅ PRQWDWHLQMHFWRDUHOH
ವ FROLHUHOHVÅQXILHUXJLQLWH FRUHVSXQ]ÅWRDUHDSDUDWXOSRDWHIL
ವ VÅQXILGHSÅ‫܈‬LWWHUPHQXOGHJDUDQ‫܊‬LH XWLOL]DW‫܈‬LFXJD]OLFKHILDW
'DFÅREVHUYD‫܊‬LGHIHFWHQXUHSDUD‫܊‬L‫܊‬HDYDFL
°QORFXL‫܊‬LR
$9(57,=$5(
'XSÅFHLQVWDODUHDVDWHUPLQDW
YHULILFD‫܊‬LGDFÅHWDQ‫܈‬HLWDWHDILHFÅUXL
UDFRUGGH‫܊‬HDYÅQXSUH]LQWÅ
SLHUGHUL3HQWUXYHULILFDUHD
JDUQLWXULLVHXWLOL]HD]ÅRVROX‫܊‬LHSH
ED]ÅGHVÅSXQ1XXWLOL]D‫܊‬LIODFÅUÅ
5DFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD]VHDIOÅ°Q
SDUWHDGLQVSDWHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
20
°PEXWHOLDW'HELWXOGHJD]VHYD
UHJODFRUHVSXQ]ÅWRU
$9(57,=$5(
QDLQWHGHD°QORFXLLQMHFWRDUHOH
YHULILFD‫܊‬LGDFÅEXWRDQHOHSHQWUX
JD]VXQW°QSR]L‫܊‬LD2SULW
'HFRQHFWD‫܊‬LDSDUDWXOGHOD
SUL]Å/ÅVD‫܊‬LDSDUDWXOVÅVH
UÅFHDVFÅ([LVWÅSHULFROGH
YÅWÅPDUH
www.zanussi.com
QORFXLUHDLQMHFWRDUHORUSOLWHL 7UHFHUHDGHODJD]QDWXUDOGHODUH‫܊‬HD
QORFXL‫܊‬LLQMHFWRDUHOHF¤QGVFKLPED‫܊‬LWLSXOGH ODJD]OLFKHILDW°PEXWHOLDW
JD]  6WU¤QJH‫܊‬LFRPSOHW‫܈‬XUXEXOGHE\SDVV
 3XQH‫܊‬LODORFEXWRQXOGHVHOHFWDUH
 6FRDWH‫܊‬LVXSRUWXULOHSHQWUXYDVH
 6FRDWH‫܊‬LFDSDFHOH‫܈‬LFRURDQHOH
DU]ÅWRDUHORU 7UHFHUHDJD]OLFKHILDW°PEXWHOLDWOD
 6FRDWH‫܊‬LLQMHFWRDUHOHFXRFKHLHWXEXODUÅ JD]QDWXUDOGHODUH‫܊‬HD
GH  'HVIDFH‫܊‬LFXDSUR[LPDWLYRWXUÅSR]L‫܊‬LD
 QORFXL‫܊‬LLQMHFWRDUHOHFXXQHOHDGHFYDWH
SHQWUXWLSXOGHJD]XWLOL]DW
 QORFXL‫܊‬LSOÅFX‫܊‬DFXGDWHOHWHKQLFHDIODWÅ
‫܈‬XUXEXOXLGHE\SDVV$
 3XQH‫܊‬LODORFEXWRQXOGHVHOHFWDUH
 &RQHFWD‫܊‬LDSDUDWXOODUH‫܊‬HDXDHOHFWULFÅ
$9(57,=$5(
,QWURGXFH‫܊‬L‫܈‬WHFKHUXO°QSUL]Å
QXPDLGXSÅFHWRDWH
FRPSRQHQWHOHDXIRVWPRQWDWH
°QSR]L‫܊‬LLOHLQL‫܊‬LDOH([LVWÅ
SHULFROGHYÅWÅPDUH
 $SULQGH‫܊‬LDU]ÅWRUXO
&RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROXOಱ3OLWÅ8WLOL]DUHD
]LOQLFÅರ
O¤QJÅ‫܊‬HDYDGHDOLPHQWDUHFXJD]FXFHD
FRUHVSXQ]ÅWRDUHQRXOXLWLSGHJD]
$FHDVWÅSOÅFX‫܊‬ÅVHJÅVH‫܈‬WH°Q
SXQJDOLYUDWÅ°PSUHXQÅFX
DSDUDWXO
'DFÅSUHVLXQHDJD]XOXLQXHVWHFRQVWDQWÅ
VDXGLIHULWÅGHSUHVLXQHDQHFHVDUÅPRQWD‫܊‬L
XQUHJXODWRUGHSUHVLXQHFRUHVSXQ]ÅWRUSH
‫܊‬HDYDGHDOLPHQWDUHFXJD]
$MXVWDUHDQLYHOXOXLPLQLPODDU]ÅWRUXO
SOLWHL
 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODDOLPHQWDUHD
HOHFWULFÅ
 6FRDWHĥLEXWRQXOSHQWUXSOLWÅ'DFÅQX
H[LVWÅDFFHVODġXUXEXOGHUHJODUH
GHPRQWDĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ°QDLQWHGH
D°QFHSHDMXVWDUHD
 5RWL‫܊‬LEXWRQXOSHSR]L‫܊‬LDGHPLQLP
 6FRDWH‫܊‬LGLQQRXEXWRQXOGHVHOHFWDUH
 6WU¤QJH‫܊‬L°QFHW‫܈‬XUXEXOGHE\SDVVS¤QÅ
F¤QGIODFÅUDDMXQJHODPLQLP‫܈‬LHVWH
VWDELOÅ
 3XQH‫܊‬LODORFEXWRQXOGHVHOHFWDUH
 6HWD‫܊‬LSR]L‫܊‬LDPD[LPÅSHQWUXJD]GHOD
EXWRQXOGHVHOHFWDUH‫܈‬LOÅVD‫܊‬LFXSWRUXOVÅ
VH°QFÅO]HDVFÅWLPSGHFHOSX‫܊‬LQ
PLQXWH
 5RWL‫܊‬LUDSLGEXWRQXOGHVHOHFWDUHSHQWUX
IXQF‫܊‬LLOHFXSWRUXOXLGLQSR]L‫܊‬LDPD[LPÅ°Q
SR]L‫܊‬LDPLQLPÅSHQWUXIODFÅUÅ
9HULILFD‫܊‬LIODFÅUD&¤QGURWL‫܊‬LEXWRQXOGH
VHOHFWDUHGLQSR]L‫܊‬LDGHPD[LP°QFHDGH
PLQLPSHQWUXIODFÅUÅDVLJXUD‫܊‬LYÅFÅIODFÅUD
QXVHVWLQJH/DQLYHOXOFRURDQHLDU]ÅWRUXOXL
IODFÅUDWUHEXLHVÅILHPLFÅ‫܈‬LFRQVWDQWÅ'DFÅ
IODFÅUDVHVWLQJHUHJOD‫܊‬LGLQQRXDU]ÅWRUXO
 $MXVWDĥLġXUXEXOGHUHJODUH$FXDMXWRUXO FXSWRUXOXL
XQHLġXUXEHOQLĥHVXEĥLULġLSODWH
3R]LĥLLOHġXUXEXOXLGHUHJODUH$GHSLQG QORFXLUHDLQMHFWRDUHORUFXSWRUXOXL
GHPRGHO
 3HQWUXDDYHDDFFHVODDU]ÅWRUXO%
°QOÅWXUD‫܊‬LSRGHDXDLQWHULRDUÅDFXSWRUXOXL
$

www.zanussi.com 21
 3R]LĥLLOHġXUXEXOXLGHUHJODUH$GHSLQG
BA GHPRGHO

A A
 'HVIDFH‫܊‬L‫܈‬XUXEXO&FDUHIL[HD]Å
DU]ÅWRUXO
7UHFHUHDGHODJD]QDWXUDOGHODUH‫܊‬HD
ODJD]OLFKHILDW°PEXWHOLDW
 6WU¤QJH‫܊‬LFRPSOHW‫܈‬XUXEXOGHE\SDVV
C  3XQH‫܊‬LODORFEXWRQXOGHVHOHFWDUH

7UHFHUHDJD]OLFKHILDW°PEXWHOLDWOD

JD]QDWXUDOGHODUH‫܊‬HD
 'HVIDFH‫܊‬LFXDSUR[LPDWLYRWXUÅSR]L‫܊‬LD
 6FRDWH‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHDU]ÅWRUXOGLQVXSRUWXO ‫܈‬XUXEXOXLGHE\SDVV$
LQMHFWRUXOXL'  3XQH‫܊‬LODORFEXWRQXOGHVHOHFWDUH
D  &RQHFWD‫܊‬LDSDUDWXOODUH‫܊‬HDXDHOHFWULFÅ
$9(57,=$5(
,QWURGXFH‫܊‬L‫܈‬WHFKHUXO°QSUL]Å
E QXPDLGXSÅFHWRDWH
FRPSRQHQWHOHDXIRVWPRQWDWH
F °QSR]L‫܊‬LLOHLQL‫܊‬LDOH([LVWÅ
SHULFROGHYÅWÅPDUH
 $SULQGH‫܊‬LDU]ÅWRUXO
 'HSODVD‫܊‬LO°QFHWVSUHVW¤QJD$VLJXUD‫܊‬LYÅ &RQVXOWD‫܊‬LFDSLWROXOಱ&XSWRU8WLOL]DUHD
FÅPDQ‫܈‬RQXODU]ÅWRUXOXLUÅP¤QHSH ]LOQLFÅರ
FDSÅWXODU]ÅWRUXOXL1XDSÅVD‫܊‬LFDEOXOGH  5RWL‫܊‬LEXWRQXOSHSR]L‫܊‬LDGHPLQLP
FRQHFWDUHDJHQHUDWRUXOXLGHVF¤QWHL)‫܈‬L  6FRDWH‫܊‬LGLQQRXEXWRQXOGHVHOHFWDUH
FRQGXFWRUXOWHUPRFXSOXOXL(  6WU¤QJH‫܊‬L°QFHW‫܈‬XUXEXOGHE\SDVVS¤QÅ
 (OLEHUD‫܊‬LLQMHFWRUXOSHQWUXDU]ÅWRU'FXR
FKHLHWXEXODUÅGHPP‫܈‬L°QORFXL‫܊‬LOFXXQ
DOWLQMHFWRU
0RQWD‫܊‬LDU]ÅWRUXO°QRUGLQHLQYHUVÅ
QORFXL‫܊‬LHWLFKHWDFXWLSXOGHJD]DIODWÅO¤QJÅ
UDFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXFHD
FRUHVSXQ]ÅWRDUHQRXOXLWLSGHJD]
$MXVWDUHDQLYHOXOXLPLQLPODDU]ÅWRUXO
FXSWRUXOXL
 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODDOLPHQWDUHD
HOHFWULFÅ
 6FRDWHĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXL'DFÅQXH[LVWÅDFFHVOD
ġXUXEXOGHUHJODUHGHPRQWDĥLSDQRXOGH
FRPDQGÅ°QDLQWHGHD°QFHSHDMXVWDUHD
F¤QGIODFÅUDDMXQJHODPLQLP‫܈‬LHVWH
VWDELOÅ
 3XQH‫܊‬LODORFEXWRQXOGHVHOHFWDUH
 6HWD‫܊‬LSR]L‫܊‬LDPD[LPÅSHQWUXJD]GHOD
EXWRQXOGHVHOHFWDUH‫܈‬LOÅVD‫܊‬LFXSWRUXOVÅ
VH°QFÅO]HDVFÅWLPSGHFHOSX‫܊‬LQ
PLQXWH
 5RWL‫܊‬LUDSLGEXWRQXOGHVHOHFWDUHSHQWUX
IXQF‫܊‬LLOHFXSWRUXOXLGLQSR]L‫܊‬LDPD[LPÅ°Q
SR]L‫܊‬LDPLQLPÅSHQWUXIODFÅUÅ
9HULILFD‫܊‬LIODFÅUD&¤QGURWL‫܊‬LEXWRQXOGH
VHOHFWDUHGLQSR]L‫܊‬LDGHPD[LP°QFHDGH
PLQLPSHQWUXIODFÅUÅDVLJXUD‫܊‬LYÅFÅIODFÅUD
QXVHVWLQJH/DQLYHOXOFRURDQHLDU]ÅWRUXOXL
IODFÅUDWUHEXLHVÅILHPLFÅ‫܈‬LFRQVWDQWÅ'DFÅ
IODFÅUDVHVWLQJHUHJOD‫܊‬LGLQQRXDU]ÅWRUXO
FXSWRUXOXL
 $MXVWDĥLġXUXEXOGHUHJODUH$FXDMXWRUXO
XQHLġXUXEHOQLĥHVXEĥLULġLSODWH

22 www.zanussi.com
&RQHFWDUHDODDOLPHQWDUHDHOHFWULFÅ
$9(57,=$5(
3URGXFÅWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELO
GDFÅQXUHVSHFWD‫܊‬LPÅVXULOHGH
VLJXUDQ‫܊‬ÅGHVFULVH°QFDSLWROHOH
SULYLQG6LJXUDQ‫܊‬D
$FHVWDSDUDWHVWHOLYUDWFXIL‫܈‬Å‫܈‬LFDEOXGH
FRQHFWDUHHOHFWULFÅ
$9(57,=$5(
&DEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅQX
WUHEXLHVÅDWLQJÅSDUWHDDSDUDWXOXL
LQGLFDWÅ°QLPDJLQHDLOXVWUDWÅ

3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO 
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLH
SXVH°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥL
ODSURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġL
ODUHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFH
ġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOH
PDUFDWHFXDFHVWVLPERO °PSUHXQÅFX
GHġHXULOHPHQDMHUH5HWXUQDĥLSURGXVXOOD
FHQWUXOORFDOGHUHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥL
DGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXLGYV

www.zanussi.com 23