Technical Publication: Direction 5135612-100 Revision 3 GE Healthcare EMC Conformance Statement (Definium™ 6000, DR-F)

GE Healthcare
gehealthcare.com
Technical
Publication
Direction 5135612-100
Revision 3
GE Healthcare
EMC Conformance Statement
(Definium™ 6000, DR-F)
Copyright © 2005~2008 by General Electric Company, Inc.

All rights reserved.
GE HEALTHCARE
DIRECTION 5135612-100, REVISION 3 EMC CONFORMANCE STATEMENT (DEFINIUM™ 6000, DR-F)
Published by the GE Company, Inc.

Engineering/Technical: Erna Yan
Page 2
GE HEALTHCARE
DIRECTION 5135612-100, REVISION 3 EMC CONFORMANCE STATEMENT (DEFINIUM™ 6000, DR-F)
LEGAL NOTES
TRADEMARKS
All products and their name brands are trademarks of their respective holders.
COPYRIGHTS
All Material, Copyright © 2005~2008 by General Electric Company, Inc. All rights reserved.
Legal Notes Page 3

GE HEALTHCARE
DIRECTION 5135612-100, REVISION 3 EMC CONFORMANCE STATEMENT (DEFINIUM™ 6000,DR-F)
This page is intentionally left blank.
Page 4 Legal Notes

GE HEALTHCARE
Revision History
Revision Date Reason for change

1 Nov 1, 2005 First Release
2 Jun 1, 2006 Update product name
3 Mar 20, 2008 Add Detector EMC
Jun 4, 2008 Add DR-F EMC
Revision History Page 5

GE HEALTHCARE
List of Effected Pages
PAGES REVISION PAGES REVISION

1 to 20 1
1 to 20 2
1 to 30 3
Page 6 List of Effected Pages

GE HEALTHCARE
IMPORTANT PRECAUTIONS
LANGUAGE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • ТО В А УП Ъ ТВ А Н Е ЗА РА Б О ТА Е Н А Л И Ч Н О С А М О Н А А Н ГЛ И Й С КИ ЕЗИ К.
(BG) • А КО Д О С ТА В Ч И КЪ Т Н А УС Л УГА ТА Н А КЛ И ЕН ТА И ЗИ С КА ЕЗИ К,
РА З Л И Ч ЕН О Т А Н ГЛ И Й С КИ , ЗА Д Ъ Л Ж ЕН И Е Н А КЛ И ЕН ТА Е Д А О С И ГУРИ
П РЕ В О Д .
• Н Е И ЗП О Л ЗВ А Й ТЕ О Б О РУД В А Н ЕТО П РЕД И Д А С ТЕ С Е КО Н С УЛ ТИ РА Л И
И Р А ЗБ РА ЛИ УП Ъ ТВ А Н ЕТО З А РА Б О ТА .
• Н ЕС П А ЗВ А Н ЕТО Н А ТО В А П Р ЕД УП РЕЖ Д Е Н И Е М О Ж Е Д А Д О В ЕД Е Д О
Н А РА Н Я В А Н Е Н А Д О С ТА В Ч И КА Н А УС ЛУГА ТА , О П ЕРА ТО РА И Л И
П А Ц И ЕН Т В РЕЗ УЛ ТА Т Н А ТО КО В УД А Р И Л И М ЕХА Н И Ч Н А И Л И Д РУГА
О П А С Н О С Т.
警告 • 本维修手册仅提供英文版本。
(ZH-CN) • 如果维修服务提供商需要非英文版本，客户需自行提供翻译服务。
• 未详细阅读和完全理解本维修手册之前，不得进行维修。
• 忽略本警告可能对维修人员，操作员或患者造成触电、机械伤害或其他形式的伤害。
VÝSTRAHA • TENTO PROVOZNÍ NÁVOD EXISTUJE POUZE V ANGLICKÉM JAZYCE.

(CS) • V PŘÍPADĚ, ŽE EXTERNÍ SLUŽBA ZÁKAZNÍKŮM POTŘEBUJE NÁVOD V
JINÉM JAZYCE, JE ZAJIŠTĚNÍ PŘEKLADU DO ODPOVÍDAJÍCÍHO JAZYKA
ÚKOLEM ZÁKAZNÍKA.
• NESNAŽTE SE O ÚDRŽBU TOHOTO ZAŘÍZENÍ, ANIŽ BYSTE SI PŘEČETLI
TENTO PROVOZNÍ NÁVOD A POCHOPILI JEHO OBSAH.
• V PŘÍPADĚ NEDODRŽOVÁNÍ TÉTO VÝSTRAHY MŮŽE DOJÍT K PORANĚNÍ
PRACOVNÍKA PRODEJNÍHO SERVISU, OBSLUŽNÉHO PERSONÁLU NEBO
PACIENTŮ VLIVEM ELEKTRICKÉHOP PROUDU, RESPEKTIVE VLIVEM
MECHANICKÝCH ČI JINÝCH RIZIK.
ADVARSEL • DENNE SERVICEMANUAL FINDES KUN PÅ ENGELSK.

(DA) • HVIS EN KUNDES TEKNIKER HAR BRUG FOR ET ANDET SPROG END
ENGELSK, ER DET KUNDENS ANSVAR AT SØRGE FOR OVERSÆTTELSE.
• FORSØG IKKE AT SERVICERE UDSTYRET MEDMINDRE
DENNE SERVICEMANUAL HAR VÆRET KONSULTERET OG ER FORSTÅET.
• MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDFØRE
SKADE PÅ GRUND AF ELEKTRISK, MEKANISK ELLER ANDEN FARE FOR
TEKNIKEREN, OPERATØREN ELLER PATIENTEN.
Legal Notes Page 7

GE HEALTHCARE
WAARSCHUWING • DEZE ONDERHOUDSHANDLEIDING IS ENKEL IN HET ENGELS

VERKRIJGBAAR.
(NL)
• ALS HET ONDERHOUDSPERSONEEL EEN ANDERE TAAL VEREIST, DAN IS
DE KLANT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VERTALING ERVAN.
• PROBEER DE APPARATUUR NIET TE ONDERHOUDEN VOORDAT DEZE
ONDERHOUDSHANDLEIDING WERD GERAADPLEEGD EN BEGREPEN IS.
• INDIEN DEZE WAARSCHUWING NIET WORDT OPGEVOLGD, ZOU HET
ONDERHOUDSPERSONEEL, DE OPERATOR OF EEN PATIËNT GEWOND
KUNNEN RAKEN ALS GEVOLG VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK,
MECHANISCHE OF ANDERE GEVAREN.
• THIS SERVICE MANUAL IS AVAILABLE IN ENGLISH ONLY.

WARNING
• IF A CUSTOMER’S SERVICE PROVIDER REQUIRES A LANGUAGE
(EN) OTHER THAN ENGLISH, IT IS THE CUSTOMER’S RESPONSIBILITY TO
PROVIDE TRANSLATION SERVICES.
• DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE EQUIPMENT UNLESS THIS
SERVICE MANUAL HAS BEEN CONSULTED AND IS UNDERSTOOD.
• FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN INJURY TO THE
SERVICE PROVIDER, OPERATOR OR PATIENT FROM ELECTRIC
SHOCK, MECHANICAL OR OTHER HAZARDS.
HOIATUS • KÄESOLEV TEENINDUSJUHEND ON SAADAVAL AINULT INGLISE KEELES.

(ET) • KUI KLIENDITEENINDUSE OSUTAJA NÕUAB JUHENDIT INGLISE KEELEST
ERINEVAS KEELES, VASTUTAB KLIENT TÕLKETEENUSE OSUTAMISE EEST.
• ÄRGE ÜRITAGE SEADMEID TEENINDADA ENNE EELNEVALT
KÄESOLEVA TEENINDUSJUHENDIGA TUTVUMIST JA SELLEST ARU
SAAMIST.
• KÄESOLEVA HOIATUSE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TEENUSEOSUTAJA,
OPERAATORI VÕI PATSIENDI VIGASTAMIST ELEKTRILÖÖGI, MEHAANILISE
VÕI MUU OHU TAGAJÄRJEL.
VAROITUS • TÄMÄ HUOLTO-OHJE ON SAATAVILLA VAIN ENGLANNIKSI.

(FI) • JOS ASIAKKAAN HUOLTOHENKILÖSTÖ VAATII MUUTA KUIN
ENGLANNINKIELISTÄ MATERIAALIA, TARVITTAVAN KÄÄNNÖKSEN
HANKKIMINEN ON ASIAKKAAN VASTUULLA.
• ÄLÄ YRITÄ KORJATA LAITTEISTOA ENNEN KUIN OLET VARMASTI LUKENUT
JA YMMÄRTÄNYT TÄMÄN HUOLTO-OHJEEN.
• MIKÄLI TÄTÄ VAROITUSTA EI NOUDATETA, SEURAUKSENA VOI OLLA
HUOLTOHENKILÖSTÖN, LAITTEISTON KÄYTTÄJÄN TAI POTILAAN
VAHINGOITTUMINEN SÄHKÖISKUN, MEKAANISEN VIAN TAI MUUN
VAARATILANTEEN VUOKSI.
Page 8 Legal Notes

GE HEALTHCARE
• CE MANUEL DE MAINTENANCE N’EST DISPONIBLE QU’EN ANGLAIS.

ATTENTION
• SI LE TECHNICIEN DU CLIENT A BESOIN DE CE MANUEL DANS UNE
(FR)
AUTRE LANGUE QUE L’ANGLAIS, C’EST AU CLIENT QU’IL INCOMBE
DE LE FAIRE TRADUIRE.
• NE PAS TENTER D’INTERVENTION SUR LES ÉQUIPEMENTS TANT
QUE LE MANUEL SERVICE N’A PAS ÉTÉ CONSULTÉ ET COMPRIS.
• LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER CHEZ
LE TECHNICIEN, L’OPÉRATEUR OU LE PATIENT DES BLESSURES
DUES À DES DANGERS ÉLECTRIQUES, MÉCANIQUES OU AUTRES.
WARNUNG • DIESE SERVICEANLEITUNG EXISTIERT NUR IN ENGLISCHER SPRACHE.

(DE) • FALLS EIN FREMDER KUNDENDIENST EINE ANDERE SPRACHE BENÖTIGT,
IST ES AUFGABE DES KUNDEN FÜR EINE ENTSPRECHENDE
ÜBERSETZUNG ZU SORGEN.
• VERSUCHEN SIE NICHT DIESE ANLAGE ZU WARTEN,
OHNE DIESE SERVICEANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN.
• WIRD DIESE WARNUNG NICHT BEACHTET, SO KANN ES ZU
VERLETZUNGEN DES KUNDENDIENSTTECHNIKERS, DES BEDIENERS ODER
DES PATIENTEN DURCH STROMSCHLÄGE, MECHANISCHE ODER SONSTIGE
GEFAHREN KOMMEN.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕΡΒΙΣ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΟΝΟ.
(EL) • ΕΑΝ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΕΡΒΙΣ ΕΝΟΣ ΠΕΛΑΤΗ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ, ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ
ΠΕΛΑΤΗ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ.
• ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΕΡΒΙΣ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙ ΚΑΙ ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕΡΒΙΣ.
• ΕΑΝ ΔΕ ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΤΗΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΗ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΑΤΟΜΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΕΡΒΙΣ, ΣΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ
Ή ΣΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ Ή ΑΛΛΟΥΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.
FIGYELMEZTETÉS • EZEN KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV KIZÁRÓLAG ANGOL NYELVEN ÉRHETŐ

EL.
(HU)
• HA A VEVŐ SZOLGÁLTATÓJA ANGOLTÓL ELTÉRŐ NYELVRE TART IGÉNYT,
AKKOR A VEVŐ FELELŐSSÉGE A FORDÍTÁS ELKÉSZÍTTETÉSE.
• NE PRÓBÁLJA ELKEZDENI HASZNÁLNI A BERENDEZÉST, AMÍG A
KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYVBEN LEÍRTAKAT NEM ÉRTELMEZTÉK.
• EZEN FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA A SZOLGÁLTATÓ,
MŰKÖDTETŐ VAGY A BETEG ÁRAMÜTÉS, MECHANIKAI VAGY EGYÉB
VESZÉLYHELYZET MIATTI SÉRÜLÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.
Legal Notes Page 9

GE HEALTHCARE
AÐVÖRUN • ÞESSI ÞJÓNUSTUHANDBÓK ER EINGÖNGU FÁANLEG Á ENSKU.

(IS) • EF AÐ ÞJÓNUSTUVEITANDI VIÐSKIPTAMANNS ÞARFNAST ANNAS
TUNGUMÁLS EN ENSKU, ER ÞAÐ SKYLDA VIÐSKIPTAMANNS AÐ SKAFFA
TUNGUMÁLAÞJÓNUSTU.
• REYNIÐ EKKI AÐ AFGREIÐA TÆKIÐ NEMA AÐ ÞESSI ÞJÓNUSTUHANDBÓK
HEFUR VERIÐ SKOÐUÐ OG SKILIN.
• BROT Á SINNA ÞESSARI AÐVÖRUN GETUR LEITT TIL MEIÐSLA Á
ÞJÓNUSTUVEITANDA, STJÓRNANDA EÐA SJÚKLINGS FRÁ RAFLOSTI,
VÉLRÆNU EÐA ÖÐRUM ÁHÆTTUM.
• IL PRESENTE MANUALE DI MANUTENZIONE È DISPONIBILE

AVVERTENZA SOLTANTO IN INGLESE.
(IT)
• SE UN ADDETTO ALLA MANUTENZIONE ESTERNO ALLA GEMS
RICHIEDE IL MANUALE IN UNA LINGUA DIVERSA, IL CLIENTE È
TENUTO A PROVVEDERE DIRETTAMENTE ALLA TRADUZIONE.
• SI PROCEDA ALLA MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIATURA
SOLO DOPO AVER CONSULTATO IL PRESENTE MANUALE ED
AVERNE COMPRESO IL CONTENUTO.
• IL NON RISPETTO DELLA PRESENTE AVVERTENZA POTREBBE FAR
COMPIERE OPERAZIONI DA CUI DERIVINO LESIONI ALL’ADDETTO
ALLA MANUTENZIONE, ALL’UTILIZZATORE ED AL PAZIENTE PER
FOLGORAZIONE ELETTRICA, PER URTI MECCANICI OD ALTRI
RISCHI.
• このサービスマニュアルには英語版しかありません。
(JA) • サービスを担当される業者が英語以外の言語を要求される場合、翻訳作業はその業
者の責任で行うものとさせていただきます。
• このサービスマニュアルを熟読し理解せずに、装置のサービスを行わないでくださ
い。
• この警告に従わない場合、サービスを担当される方、操作員あるいは患者さんが、
感電や機械的又はその他の危険により負傷する可能性があります。
Page 10 Legal Notes

GE HEALTHCARE
경고 • 본 서비스 지침서는 영어로만 이용하실 수 있습니다.
(KO) • 고객의 서비스 제공자가 영어 이외의 언어를 요구할 경우, 번역 서비스를 제공하는 것
은 고객의 책임입니다.
• 본 서비스 지침서를 참고했고 이해하지 않는 한은 해당 장비를 수리하려고 시도하지

마십시오.
• 이 경고에 유의하지 않으면 전기 쇼크, 기계상의 혹은 다른 위험으로부터 서비스 제공

자, 운영자 혹은 환자에게 위해를 가할 수 있습니다.
BRĪDINĀJUMS • ŠĪ APKALPES ROKASGRĀMATA IR PIEEJAMA TIKAI ANGĻU VALODĀ.

(LV) • JA KLIENTA APKALPES SNIEDZĒJAM NEPIECIEŠAMA INFORMĀCIJA CITĀ
VALODĀ, NEVIS ANGĻU, KLIENTA PIENĀKUMS IR NODROŠINĀT
TULKOŠANU.
• NEVEICIET APRĪKOJUMA APKALPI BEZ APKALPES ROKASGRĀMATAS
IZLASĪŠANAS UN SAPRAŠANAS.
• ŠĪ BRĪDINĀJUMA NEIEVĒROŠANA VAR RADĪT ELEKTRISKĀS STRĀVAS
TRIECIENA, MEHĀNISKU VAI CITU RISKU IZRAISĪTU TRAUMU APKALPES
SNIEDZĒJAM, OPERATORAM VAI PACIENTAM.
ĮSPĖJIMAS • ŠIS EKSPLOATAVIMO VADOVAS YRA PRIEINAMAS TIK ANGLŲ KALBA.

(LT) • JEI KLIENTO PASLAUGŲ TIEKĖJAS REIKALAUJA VADOVO KITA KALBA – NE
ANGLŲ, NUMATYTI VERTIMO PASLAUGAS YRA KLIENTO ATSAKOMYBĖ.
• NEMĖGINKITE ATLIKTI ĮRANGOS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS, NEBENT
ATSIŽVELGĖTE Į ŠĮ EKSPLOATAVIMO VADOVĄ IR JĮ SUPRATOTE.
• JEI NEATKREIPSITE DĖMESIO Į ŠĮ PERSPĖJIMĄ, GALIMI SUŽALOJIMAI DĖL
ELEKTROS ŠOKO.
• MECHANINIŲ AR KITŲ PAVOJŲ PASLAUGŲ TIEKĖJUI, OPERATORIUI AR
PACIENTUI.
ADVARSEL • DENNE SERVICEHÅNDBOKEN FINNES BARE PÅ ENGELSK.

(NO) • HVIS KUNDENS SERVICELEVERANDØR TRENGER ET ANNET SPRÅK, ER
DET KUNDENS ANSVAR Å SØRGE FOR OVERSETTELSE.
• IKKE FORSØK Å REPARERE UTSTYRET UTEN AT DENNE
SERVICEHÅNDBOKEN ER LEST OG FORSTÅTT.
• MANGLENDE HENSYN TIL DENNE ADVARSELEN KAN FØRE TIL AT
SERVICELEVERANDØREN, OPERATØREN ELLER PASIENTEN SKADES PÅ
GRUNN AV ELEKTRISK STØT, MEKANISKE ELLER ANDRE FARER.
Legal Notes Page 11

GE HEALTHCARE
OSTRZEŻENIE • NINIEJSZY PODRĘCZNIK SERWISOWY DOSTĘPNY JEST JEDYNIE W JĘZYKU

ANGIELSKIM.
(PL)
• JEŚLI DOSTAWCA USŁUG KLIENTA WYMAGA JĘZYKA INNEGO NIŻ
ANGIELSKI, ZAPEWNIENIE USŁUGI TŁUMACZENIA JEST OBOWIĄZKIEM
KLIENTA.
• NIE PRÓBOWAĆ SERWISOWAĆ WYPOSAŻENIA BEZ ZAPOZNANIA SIĘ I
ZROZUMIENIA NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA SERWISOWEGO.
• NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO TEGO OSTRZEŻENIA MOŻE SPOWODOWAĆ
URAZY DOSTAWCY USŁUG, OPERATORA LUB PACJENTA W WYNIKU
PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO, ZAGROŻENIA MECHANICZNEGO BĄDŹ
INNEGO.
ATENÇÃO • ESTE MANUAL DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA SÓ SE ENCONTRA DISPONÍVEL

EM INGLÊS.
(PT)
• SE QUALQUER OUTRO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA, QUE NÃO A
GEMS, SOLICITAR ESTES MANUAIS NOUTRO IDIOMA, É DA
RESPONSABILIDADE DO CLIENTE FORNECER OS SERVIÇOS DE
TRADUÇÃO.
• NÃO TENTE REPARAR O EQUIPAMENTO SEM TER CONSULTADO E
COMPREENDIDO ESTE MANUAL DE ASSISTÉNCIA TÉCNICA
• O NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE POR EM PERIGO A SEGURANÇA
DO TÉCNICO, OPERADOR OU PACIENTE DEVIDO A CHOQUES ELÉTRICOS,
MECÂNICOS OU OUTROS.
ATENŢIE • ACEST MANUAL DE SERVICE ESTE DISPONIBIL NUMAI ÎN LIMBA ENGLEZĂ.

(RO) • DACĂ UN FURNIZOR DE SERVICII PENTRU CLIENŢI NECESITĂ O ALTĂ
LIMBĂ DECÂT CEA ENGLEZĂ, ESTE DE DATORIA CLIENTULUI SĂ
FURNIZEZE O TRADUCERE.
• NU ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI ECHIPAMENTUL DECÂT ULTERIOR
CONSULTĂRII ŞI ÎNŢELEGERII ACESTUI MANUAL DE SERVICE.
• IGNORAREA ACESTUI AVERTISMENT AR PUTEA DUCE LA RĂNIREA
DEPANATORULUI, OPERATORULUI SAU PACIENTULUI ÎN URMA
PERICOLELOR DE ELECTROCUTARE, MECANICE SAU DE ALTĂ NATURĂ.
Page 12 Legal Notes

GE HEALTHCARE
ОСТОРОЖНО! • ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТОЛЬКО

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
(RU)
• ЕСЛИ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ КЛИЕНТА НЕОБХОДИМО
РУКОВОДСТВО НЕ НА АНГЛИЙСКОМ, А НА КАКОМ-ТО ДРУГОМ ЯЗЫКЕ,
КЛИЕНТУ СЛЕДУЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОБЕСПЕЧИТЬ ПЕРЕВОД.
• ПЕРЕД ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ОБРАТИТЕСЬ К ДАННОМУ РУКОВОДСТВУ И ПОЙМИТЕ ИЗЛОЖЕННЫЕ В
НЕМ СВЕДЕНИЯ.
• НЕСОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ТОМУ, ЧТО СПЕЦИАЛИСТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, ОПЕРАТОР
ИЛИ ПАЦИЕНТ ПОЛУЧАТ УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
МЕХАНИЧЕСКУЮ ТРАВМУ ИЛИ ДРУГОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ.
UPOZORNENIE • TENTO NÁVOD NA OBSLUHU JE K DISPOZÍCII LEN V ANGLIČTINE.
(SK) • AK ZÁKAZNÍKOV POSKYTOVATEĽ SLUŽIEB VYŽADUJE INÝ JAZYK AKO

ANGLIČTINU, POSKYTNUTIE PREKLADATEĽSKÝCH SLUŽIEB JE
ZODPOVEDNOSŤOU ZÁKAZNÍKA.
• NEPOKÚŠAJTE SA O OBSLUHU ZARIADENIA SKÔR, AKO SI NEPREČÍTATE
NÁVOD NA OBLUHU A NEPOROZUMIETE MU.
• ZANEDBANIE TOHTO UPOZORNENIA MÔŽE VYÚSTIŤ DO ZRANENIA
POSKYTOVATEĽA SLUŽIEB, OBSLUHUJÚCEJ OSOBY ALEBO PACIENTA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, DO MECHANICKÉHO ALEBO INÉHO
NEBEZPEČENSTVA.
ATENCION • ESTE MANUAL DE SERVICIO SOLO EXISTE EN INGLES.

(ES) • SI ALGUN PROVEEDOR DE SERVICIOS AJENO A GEMS SOLICITA UN IDIOMA
QUE NO SEA EL INGLES, ES RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE OFRECER UN
SERVICIO DE TRADUCCION.
• NO SE DEBERA DAR SERVICIO TECNICO AL EQUIPO,
SIN HABER CONSULTADO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL DE SERVICIO.
• LA NO OBSERVANCIA DEL PRESENTE AVISO PUEDE DAR LUGAR A QUE EL
PROVEEDOR DE SERVICIOS, EL OPERADOR O EL PACIENTE SUFRAN
LESIONES PROVOCADAS POR CAUSAS ELÉCTRICAS, MECÁNICAS O DE
OTRA NATURALEZA.
Legal Notes Page 13

GE HEALTHCARE
VARNING • DEN HÄR SERVICEHANDBOKEN FINNS BARA TILLGÄNGLIG PÅ ENGELSKA.

(SV) • OM EN KUNDS SERVICETEKNIKER HAR BEHOV AV ETT ANNAT SPRÅK ÄN
ENGELSKA ANSVARAR KUNDEN FÖR ATT TILLHANDAHÅLLA
ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTER.
• FÖRSÖK INTE UTFÖRA SERVICE PÅ UTRUSTNINGEN OM DU INTE HAR LÄST
OCH FÖRSTÅR DEN HÄR SERVICEHANDBOKEN.
• OM DU INTE TAR HÄNSYN TILL DEN HÄR VARNINGEN KAN DET RESULTERA
I SKADOR PÅ SERVICETEKNIKERN, OPERATÖREN ELLER PATIENTEN TILL
FÖLJD AV ELEKTRISKA STÖTAR, MEKANISKA FAROR ELLER ANDRA
FAROR.
DİKKAT • BU SERVİS KILAVUZUNUN SADECE İNGİLİZCESİ MEVCUTTUR.

(TR) • EĞER MÜŞTERİ TEKNİSYENİ BU KILAVUZU İNGİLİZCE DIŞINDA BİR BAŞKA
LİSANDAN TALEP EDERSE, BUNU TERCÜME ETTİRMEK MÜŞTERİYE DÜŞER.
• SERVİS KILAVUZUNU OKUYUP ANLAMADAN EKİPMANLARA MÜDAHALE
ETMEYİNİZ.
• BU UYARIYA UYULMAMASI, ELEKTRİK, MEKANİK VEYA DİĞER
TEHLİKELERDEN DOLAYI TEKNİSYEN, OPERATÖR VEYA HASTANIN
YARALANMASINA YOL AÇABİLİR.
DAMAGE IN TRANSPORTATION
All packages should be closely examined at time of delivery. If damage is apparent write “Damage
In Shipment” on ALL copies of the freight or express bill BEFORE delivery is accepted or “signed
for” by a GE representative or hospital receiving agent. Whether noted or concealed, damage
MUST be reported to the carrier immediately upon discovery, or in any event, within 14 days after
receipt, and the contents and containers held for inspection by the carrier. A transportation
company will not pay a claim for damage if an inspection is not requested within this 14 day period.
Call GEHC Global Parts 1-800-548-3366 and select option 8, immediately after damage is found.
At this time be ready to supply name of carrier, delivery date, consignee name, freight or express
bill number, item damaged and extent of damage.
Complete instructions regarding claim procedure are found in Section S of the Policy And
Procedures Bulletins.
14 July 1993
CERTIFIED ELECTRICAL CONTRACTOR STATEMENT

All electrical Installations that are preliminary to positioning of the equipment at the site prepared
for the equipment shall be performed by licensed electrical contractors. In addition, electrical feeds
into the Power Distribution Unit shall be performed by licensed electrical contractors. Other
connections between pieces of electrical equipment, calibrations and testing shall be performed by
qualified GE Healthcare personnel. The products involved (and the accompanying electrical
installations) are highly sophisticated, and special engineering competence is required. In
performing all electrical work on these products, GE will use its own specially trained field
engineers. All of GE’s electrical work on these products will comply with the requirements of the
applicable electrical codes.
Page 14 Legal Notes

GE HEALTHCARE
The purchaser of GE equipment shall only utilize qualified personnel (i.e., GE’s field engineers,
personnel of third-party service companies with equivalent training, or licensed electricians) to
perform electrical servicing on the equipment.
IMPORTANT...X-RAY PROTECTION
X-ray equipment, if not properly used, may cause injury. Accordingly, the instructions herein
contained should be thoroughly read and understood by everyone who will use the equipment
before you attempt to place this equipment in operation. The General Electric Company, Healthcare
Group, will be glad to assist and cooperate in placing this equipment in use.
Although this apparatus incorporates a high degree of protection against x-radiation other than the
useful beam, no practical design of equipment can provide complete protection. Nor can any
practical design compel the operator to take adequate precautions to prevent the possibility of any
persons carelessly exposing themselves or others to radiation.
It is important that anyone having anything to do with x-radiation be properly trained and fully
acquainted with the recommendations of the National Council on Radiation Protection and
Measurements as published in NCRP Reports available from NCRP Publications, 7910 Woodmont
Avenue, Room 1016, Bethesda, Maryland 20814, and of the International Commission on
Radiation Protection, and of any other local authorities, and take adequate steps to protect against
injury.
The equipment is sold with the understanding that the General Electric Company, Healthcare
Group, its agents, and representatives have no responsibility for injury or damage which may result
from improper use of the equipment.
Various protective materials and devices are available. It is urged that such materials or devices be
used.
OMISSIONS & ERRORS

Customers, please contact your GE Sales or Service representatives.
GE personnel, please use the GEHC Complaint Record Process to report all omissions, errors, and
defects in this publication.
Legal Notes Page 15

GE HEALTHCARE
Page 16 Legal Notes

GE HEALTHCARE
Table of Contents
Chapter 1 - Introduction........................................................................................ 19
Chapter 2 - DefiniumTM 6000 & DR-F Product.................................................... 21

Section 1.0
Compliance Statement..................................................................................... 21
Section 2.0
Compatibility Tables ........................................................................................ 22
2.1 Electromagnetic Emission ............................................................................................... 22
2.2 Electromagnetic Immunity ............................................................................................... 23
Section 3.0
Use Recommendations.................................................................................... 25
Section 4.0
Installation Recommendations ....................................................................... 26
4.1 Cable Shielding & Grounding .......................................................................................... 26
4.2 Subsystem & Accessories Power Supply Distribution .................................................... 26
4.3 Stacked Components & Equipment................................................................................. 26
4.4 Low Frequency Magnetic Field........................................................................................ 26
4.5 Static Magnetic Field Limits ............................................................................................. 26
4.6 Electrostatic Discharge Environment & Recommendations ............................................ 26
Section 5.0
Electro-Magnetic Interface .............................................................................. 27
Table of Contents Page 17

GE HEALTHCARE
Page 18 Table of Contents

GE HEALTHCARE
Chapter 1 - Introduction
This document specifies the Electromagnetic Compatibility (EMC) for the following products:
• DefiniumTM 6000,DR-F
For each product, there are Compliance Statements, Compatibility Tables, Use Recommendations
and Installation Recommendations.
Chapter 1 - Introduction Page 19

GE HEALTHCARE
Page 20 Chapter 1 - Introduction

GE HEALTHCARE
Chapter 2 - Definium 6000 ,DR-F Product
Section 1.0
Compliance Statement
This equipment complies with IEC60601-1-2 Edition 2 (2001) EMC standard for medical devices.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. The equipment may
cause radio frequency interference to other medical and non-medical devices and radio
communications.
To provide reasonable protection against such interference, this product complies the radiated
emission as per CISPR11 Group1 Class A standard limits.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment is found to cause interference (which may be determined by turning the equipment
on and off), the user (or qualified service personnel) should attempt to correct the problem by one
or more of the following measure(s):
• Reorient or relocate the affected device(s)
• Increase the separation between the equipment and the affected device (see recommended
separation distances)
• Power the equipment from a source different from that of the affected device
• Consult the point of purchase or service representative for further suggestions
Use of accessories, transducers, cables and other parts other than those specified by the
manufacturer of this equipment may result in increased emissions or decreased immunity of the
equipment.
The manufacturer is not responsible for any interference caused by using other than recommended
interconnect cables or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized
changes or modifications could void the users' authority to operate the equipment.
All interconnect cables to peripheral devices must be shielded and properly grounded, except when
technologically prohibited. Use of cables not properly shielded and grounded may result in the
equipment causing radio frequency interference.
The DefiniumTM 6000 & DR-F are predominantly intended for use in non-domestic environments,
and not directly connected to the Public Mains Network that supplies buildings used for domestic
purposes.
The compatible accessories must be used within the recommended operating conditions outlined
in the operation manuals. In addition to calibration and warm-up, other devices must be reset before
and after use to ensure accurate dose measurements. Sustained exposure to electromagnetic
fields (exceeding the test conditions) may cause false measurements. Failure to follow the
recommended use may cause false measurements.
The magnetic field environment from a MRI device located nearby is a risk of interference.
All of the above are required to achieve the Electromagnetic Compatibility for a typical installation
of the DefiniumTM 6000 and DR-F. Further detailed data & requirements are described
in the Use Recommendations and Installation Recommendations sections.
Chapter 2 - Definium 6000 ,DR-F Product Page 21

GE HEALTHCARE
Section 2.0
Compatibility Tables
This equipment complies with IEC60601-1-2 Edition 2 (2001) EMC standard for medical devices.
The DefiniumTM 6000 & DR-F are suitable to be used in an electromagnetic environment, as per
the limits & recommendations described in the tables hereafter:
• Emission Compliance level & limits (Table 2-1).
• Immunity Compliance level & recommendations to maintain equipment clinical utility (see
Table 2-2 and Table 2-3).
Note: This system complies with above mentioned EMC standard when used with supplied cables.
If different cable lengths are required, contact a qualified service representative for advice.
2.1 Electromagnetic Emission
Table 2-1 DefiniumTM 6000 ,DR-F Electromagnetic Emission

Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic Emissions
The two products are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the two products should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance
RF emission, Group 1 The DefiniumTM 6000 ,DR-F use RF energy only for its internal
CISPR 11 function. Therefore, its RF emissions are very low and
are not likely to cause any interference in nearby
electronic equipment.
RF emissions, Class A The DefiniumTM 6000 ,DR-F are suitable for use in non-domestic
CISPR 11 environments, and not directly connected to the Public
Harmonic emissions, Not applicable Mains Network. The DefiniumTM 6000,DR-F are predominantly
IEC 61000-3-2 intended for use (e.g. in hospitals) with an appropriate
Voltage fluctuations/ Not applicable power supply (see operation manual) and the
flicker emissions, recommended shielding for portable use.
IEC 61000-3-3
Page 22 Chapter 2 - Definium 6000 ,DR-F Product

GE HEALTHCARE
2.2 Electromagnetic Immunity
Table 2-2 DefiniumTM 6000 ,DR-F Electromagnetic Immunity

Guidance and Manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity.
The DefiniumTM 6000 ,DR-F are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the DefiniumTM 6000 ,DR-F should assure that it is used in such an environment.
Immunity Test IEC 60601-1-2 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment
Guidance
Electrostatic +/− 6 kV contact. +/− 6 kV contact. Floors should be wood,
discharge (ESD), +/− 8 kV air. +/− 8 kV air. concrete, or ceramic tile. If floors
IEC 61000-4-2 are covered with synthetic
material, the relative humidity
should be at least 30%.
Electrical fast +/− 2 kV for power supply +/− 2 kV for power supply Mains power quality should be
transient/burst, lines. lines. that of a typical commercial or
EC 61000-4-4 +/− 1 kV for input/output +/− 1 kV for input/output hospital environment
lines. lines.
Surge, +/− 1 kV differential mode. +/− 1 kV differential mode. Mains power quality should be
IEC 61000-4-5 +/− 2 kV common mode. +/− 2 kV common mode. that of a typical commercial or
hospital environment.
Voltage dips, short < 5% UT, (> 95% dip in UT) 0% UT for 5 sec. Mains power quality should be
interruptions and for 0.5 cycle. that of a typical commercial or
voltage variations on 40% UT (60% dip in UT) hospital environment. If the user
power supply input of the DefiniumTM 6000,DR-F requires
for 5 cycles.
lines, IEC 61000-4- continued operation during
11 70% UT (30% dip in UT) for power mains interruptions, it is
25 cycles. recommended that the
< 5% UT, (> 95% dip in UT) DefiniumTM 6000,DR-F be powered
for 5 sec. from an uninterruptible power
supply or a battery.
Power frequency (50/ 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields
60 Hz) magnetic field, should be at levels characteristic
IEC 61000-4-8 of a typical location in a typical
commercial or hospital
environment.
Note: These are guidelines. Actual conditions may vary.
Chapter 2 - Definium 6000, DR-F Product Page 23

GE HEALTHCARE
Table 2-3 DefiniumTM 6000,DR-F Electromagnetic Immunity (Continued)
Guidance and Manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity. The DefiniumTM 6000,DR-F ar suitable for use
in the specified electromagnetic environment. The customer or the user of the DefiniumTM 6000 ,DR-F should assure
that they are used in an electromagnetic environment as described below.
Immunity Test IEC 60601-1-2 Compliance Electromagnetic Environment Guidance
Test Level Level
Conducted RF, 3 Vrms, 150 kHz to V1 = 3Vrms Portable and mobile RF communications equipment
IEC 61000-4-6 80 MHz should be used no closer to any part of the DefiniumTM
Radiated RF 3 V/m, 80 MHz to E1 = 3V/m 6000,DR-F,including cables, than the recommended
IEC 61000-4-3 2.5 GHz separation distance calculated from the equation
appropriate for the frequency of the transmitter.
Recommended Separation Distance
d = 1.2
d = 1.2 80 MHz to 800 MHz
d = 2.3 800 MHz to 2.5 GHz

where, P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer and d is the recommended separation
distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site surveya, should
be less than the compliance level in each frequency
rangeb.
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast, and TV broadcast cannot be predicted theoretically with
accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey
should be considered. If the measured field strength in the location in which the DefiniumTM 6000 ,DR-F are used exceeds
the applicable RF compliance level above, the DefiniumTM 6000 should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the DefiniumTM
6000.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V1] V/m.
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection
from structures, objects, and people.
Page 24 Chapter 2 - Definium 6000,DR-F Product

GE HEALTHCARE
Table 2-4 Recommended Separation Distances
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the
DefiniumTM 6000,DR-F
The DefiniumTM 6000,DR-F are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the DefiniumTM 6000 ,DR-F can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications
equipment (transmitters) and the DefiniumTM 6000,DR-Fas recommended below, according to the maximum
output power of the communications equipment.
Rated Maximum Output Power (P) Separation distance according to frequency of transmitter
of Transmitter Watts (W)
150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
d = 1.2 d = 1.2 d = 2.3

Separation Distance Separation Distance Separation Distance
meters meters meters
0.01 (10 mW) 0.12 0.12 0.23
0.1 (100 mW) 0.38 0.38 0.74
1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the separation distance can be estimated using
the equation in the corresponding column, where P is the maximum output power rating of the transmitter in
watts (W) according to the transmitter manufacturer. V1 and V2 are the COMPLIANCE LEVELS for the IEC 61000-
4-6 test and E1 is the COMPLIANCE LEVEL for the IEC 61000-4-3 test. V1 and V2 are in V and E1 is in V/m.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects, and people.
Section 3.0
Use Recommendations
This product complies with IEC 60601-1-2 Edition 2 (2001) EMC standard for medical devices and
with radio frequency emission requirements per CISPR11 Group1 Class A standard limits. The
DefiniumTM 6000 ,DR-F are predominantly intended for use in hospitals.
Do not use devices which intentionally transmit RF Signals (Cellular Phones, Transceivers, or
Radio Controlled Products) in the vicinity of this equipment as it may cause performance outside
the published specifications. Keep the power to these types of devices turned off when near this
equipment.
Adhering to the distance separation recommended in Table 2-4, between 150 kHz & 2.5 GHz, will
reduce disturbances recorded at the image level but may not eliminate all disturbances. However,
when installed and operated as specified herein, the system will maintain its essential performance
by continuing to safely acquire controlled radiological X-ray exposures in a mobile radiography
environment.
Chapter 2 - Definium 6000,DR-F Product Page 25

GE HEALTHCARE
For example, a 1W mobile phone (800 MHz to 2.5 GHz carrier frequency) shall be put 2.3 meters
apart from the DefiniumTM 6000,DR-F (in order to avoid image interference risks).
The use of accessories, transducers, and cables other than those specified may result in degraded
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY of the DefiniumTM 6000,DR-F.
The medical staff in charge of this equipment is required to instruct technicians, patients, and other
people who may be around this equipment to comply fully with the above equipment requirements.
Section 4.0
Installation Recommendations
This system complies with above mentioned EMC standard when used with supplied cables.
In order to minimize interference risks, the following requirements shall apply.
4.1 Cable Shielding & Grounding

All interconnect cables to peripheral devices must be shielded and properly grounded. Use of
cables not properly shielded and grounded may result in the equipment causing radio frequency
interference.
4.2 Subsystem & Accessories Power Supply Distribution

All components, accessories subsystems, systems which are electrically connected to the
DefiniumTM 6000,DR-F, must have all AC power supplied by the same power distribution panel & line.
4.3 Stacked Components & Equipment
The DefiniumTM 6000,DR-F should not be used adjacent to or stacked with other equipment; if adjacent
or stacked use is necessary, the DefiniumTM 6000,DR-Fshould be tested and verified in order to ensure
normal operation in the configuration in which it will be used. Consult qualified personnel regarding
device/system configurations.
4.4 Low Frequency Magnetic Field

Not applicable.
4.5 Static Magnetic Field Limits
In order to avoid interference on the DefiniumTM 6000 ,DR-F system, static field limits from the
surrounding environment are specified.
Static field is specified less than <1 Gauss around the unit.
4.6 Electrostatic Discharge Environment & Recommendations

In order to reduce electrostatic discharge interference, install a charge dissipative floor material to
avoid electrostatic charge buildup.
The relative humidity shall be at least 30 percent.
The dissipative material shall be connected to the system ground reference, if applicable.

GE HEALTHCARE
Section 5.0
Electro-Magnetic Interface
The detector has been designed and tested to meet all IEC regulations in regard to electro-
magnetic (EM) susceptibility (and EMC).
However, there are no regulations for low frequency EM fields. All flat panel detectors have some
susceptibility to these EM fields.
This detector is robust to EM fields up to 0.1mG over a broad low frequency range (DC - 250kHz).
It has been found that some common equipment in clinical environments can generate EM fields
well over 0.1mG. Some measurements have shown 4mG field strengths which can cause artifacts
on x-ray images.
EM fields are reduced by the square of the distance between the EM source and the detector. Thus,
moving the EM source twice as far away will reduce the field strength by 4 times.
General Suggestions:
• Keep IV pumps, patient monitoring, feeding pumps 1 meter or more away from any detector
surface.
• Consider turning off equipment that cannot be moved.
• Change the patient or detector orientation /position to maximize distance from any equipment.
Possible Sources of EM Fields:

• IV pumps
• Monitors
• Feeding pumps
• Patient monitors
• ECG equipment
• EMG equipment
• Infusion pumps
• RF ablators
• Powered surgical equipment
• Heaters
• Air conditioners
• Refrigerators
Chapter 2 - Definium 6000,DR-F Product Page 27

GE HEALTHCARE

ay
Xr
GE HEALTHCARE
NO.1, YONGCHANG NORTH ROAD
ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ZONE
FAX: 86-10-67881908
TELE: 86-10-58068888
30
BEIJING, P. R. CHINA 100176

Technical Publication: Direction 5135612-100 Revision 3 GE Healthcare EMC Conformance Statement (Definium™ 6000, DR-F)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Technical Publication: Direction 5135612-100 Revision 3 GE Healthcare EMC Conformance Statement (Definium™ 6000, DR-F)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GE Healthcare

Copyright © 2005~2008 by General Electric Company, Inc.

Published by the GE Company, Inc.

Legal Notes Page 3

Page 4 Legal Notes

Revision Date Reason for change

Revision History Page 5

List of Effected Pages

PAGES REVISION PAGES REVISION

Page 6 List of Effected Pages

VÝSTRAHA • TENTO PROVOZNÍ NÁVOD EXISTUJE POUZE V ANGLICKÉM JAZYCE.

ADVARSEL • DENNE SERVICEMANUAL FINDES KUN PÅ ENGELSK.

Legal Notes Page 7

WAARSCHUWING • DEZE ONDERHOUDSHANDLEIDING IS ENKEL IN HET ENGELS

• THIS SERVICE MANUAL IS AVAILABLE IN ENGLISH ONLY.

HOIATUS • KÄESOLEV TEENINDUSJUHEND ON SAADAVAL AINULT INGLISE KEELES.

VAROITUS • TÄMÄ HUOLTO-OHJE ON SAATAVILLA VAIN ENGLANNIKSI.

Page 8 Legal Notes

• CE MANUEL DE MAINTENANCE N’EST DISPONIBLE QU’EN ANGLAIS.

WARNUNG • DIESE SERVICEANLEITUNG EXISTIERT NUR IN ENGLISCHER SPRACHE.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕΡΒΙΣ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΟΝΟ.

(EL) • ΕΑΝ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΕΡΒΙΣ ΕΝΟΣ ΠΕΛΑΤΗ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ

FIGYELMEZTETÉS • EZEN KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV KIZÁRÓLAG ANGOL NYELVEN ÉRHETŐ

Legal Notes Page 9

AÐVÖRUN • ÞESSI ÞJÓNUSTUHANDBÓK ER EINGÖNGU FÁANLEG Á ENSKU.

• IL PRESENTE MANUALE DI MANUTENZIONE È DISPONIBILE

Page 10 Legal Notes

경고 • 본 서비스 지침서는 영어로만 이용하실 수 있습니다.

• 본 서비스 지침서를 참고했고 이해하지 않는 한은 해당 장비를 수리하려고 시도하지

• 이 경고에 유의하지 않으면 전기 쇼크, 기계상의 혹은 다른 위험으로부터 서비스 제공

BRĪDINĀJUMS • ŠĪ APKALPES ROKASGRĀMATA IR PIEEJAMA TIKAI ANGĻU VALODĀ.

ĮSPĖJIMAS • ŠIS EKSPLOATAVIMO VADOVAS YRA PRIEINAMAS TIK ANGLŲ KALBA.

ADVARSEL • DENNE SERVICEHÅNDBOKEN FINNES BARE PÅ ENGELSK.

Legal Notes Page 11

OSTRZEŻENIE • NINIEJSZY PODRĘCZNIK SERWISOWY DOSTĘPNY JEST JEDYNIE W JĘZYKU

ATENÇÃO • ESTE MANUAL DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA SÓ SE ENCONTRA DISPONÍVEL

ATENŢIE • ACEST MANUAL DE SERVICE ESTE DISPONIBIL NUMAI ÎN LIMBA ENGLEZĂ.

Page 12 Legal Notes

ОСТОРОЖНО! • ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТОЛЬКО

UPOZORNENIE • TENTO NÁVOD NA OBSLUHU JE K DISPOZÍCII LEN V ANGLIČTINE.

(SK) • AK ZÁKAZNÍKOV POSKYTOVATEĽ SLUŽIEB VYŽADUJE INÝ JAZYK AKO

ATENCION • ESTE MANUAL DE SERVICIO SOLO EXISTE EN INGLES.

Legal Notes Page 13

VARNING • DEN HÄR SERVICEHANDBOKEN FINNS BARA TILLGÄNGLIG PÅ ENGELSKA.

DİKKAT • BU SERVİS KILAVUZUNUN SADECE İNGİLİZCESİ MEVCUTTUR.

CERTIFIED ELECTRICAL CONTRACTOR STATEMENT

Page 14 Legal Notes

OMISSIONS & ERRORS

Legal Notes Page 15

Page 16 Legal Notes

Chapter 2 - DefiniumTM 6000 & DR-F Product.................................................... 21

Table of Contents Page 17

Page 18 Table of Contents

Chapter 1 - Introduction Page 19

Page 20 Chapter 1 - Introduction

Chapter 2 - Definium 6000 ,DR-F Product

Chapter 2 - Definium 6000 ,DR-F Product Page 21

2.1 Electromagnetic Emission

Table 2-1 DefiniumTM 6000 ,DR-F Electromagnetic Emission

Page 22 Chapter 2 - Definium 6000 ,DR-F Product

Table 2-2 DefiniumTM 6000 ,DR-F Electromagnetic Immunity

Chapter 2 - Definium 6000, DR-F Product Page 23

Table 2-3 DefiniumTM 6000,DR-F Electromagnetic Immunity (Continued)