istanbul

'ÖQ\DWHNELUGHYOHWROVD
EDíNHQWLñVWDQEXOROXUGX

1DSROHRQ%RQDSDUWH
 istanbul
<DíDGÜNÁDNHíIHGLOHQNHíIHWWLNÁH¼íÜN
ROXQDQNHQW

ñPSDUDWRUOXNODUEDíNHQWLeNÜWDODUDKÖNPHGHQ
NHQWePHGHQL\HWOHULQEHíLðLeNÖOWÖUOHULQ
X\JDUOÜNODUÜQNÜWDODUÜQEXOXíPDQRNWDVÜeñVWDQEXO
LÁLQVÐ\OHQHELOHFHNELQOHUFHVÐ]GHQ\DSÜODELOHFHN
ELQOHUFHWDQÜPODPDGDQVDGHFHELUNDÁÜñVWDQEXOnX
DQODWPDNLÁLQNHOLPHOHULQ\HWHUVL]NDOPDVÜJLEL
VDGHFHKDNNÜQGD\D]ÜODQODUÜRNXPDNDQODWÜODQODUÜ
GLQOHPHNGHñVWDQEXOnXWDQÜPDQÜ]D\HWPH]7DULK
NRNDQVRNDNODUÜQÜDGÜPDGÜPGRODíÜUGÖQ\D
Ö]HULQGHNLHQEÖ\ÖNLPSDUDWRUOXNODUGDQRODQ
%L]DQVYH2VPDQOÜnQÜQPLUDVÜHVHUOHUL\HULQGH
JÐUÖUHíVL]NRQXPXQXQVXQGXðXSDQRUDPLN
PDQ]DUDODUÜKHUNÐíHVLQHVDNODQPÜíJL]HPOHUL\OH
WÖPJÖ]HOOLNOHULNHQGLQL]NHíIHGHUVHQL]WDQÜPD\D
EDíODUVÜQÜ]ñVWDQEXOnXYHWDQÜGÜNÁDGD¼íÜN
ROXUVXQX]

2
7ÖUNL\HnQLQHQJHOLíPLíYHHQEÖ\ÖNNHQWL
RODQñVWDQEXOnGDNLLQVDQOÜNWDULKL\DSÜODQVRQ
DUDíWÜUPDODUÜQRUWD\DNR\GXðXÖ]HUH\DNODíÜN
RODUDN\ÜOOÜN$QFDNNHQWLQLONEÖ\ÖN
\HUOHíLPFLOHUL0HJDUDOÜNDYLPOHU%L]DQV
ñPSDUDWRUOXðXnQDGDDGÜQÜYHUHQ%\]DQWLRQ
NHQWLQLNXUDQ0HJDUDOÜODUGDQÐQFHD\QÜ\HUH
JHOHQELUGLðHUNDYLPñVWDQEXOnXQJÖQÖPÖ]GH
6DUD\EXUQXRODUDNDGODQGÜUÜODQEÐOÖPÖQÖQ
JÖ]HOOLðLQLQIDUNÜQDYDUDPDPÜíYHVWUDWHMLNDÁÜGDQ
GDKDHOYHULíVL]ELU\HURODQ.DGÜNÐ\nGHNHQWOHULQL
NXUPXíWXU%X\Ö]GHQ0HJDUDOÜODUELUN¼KLQLQGH
\ÐQOHQGLUPHVL\OHoNÐUOHUÖONHVLQLQNDUíÜVÜQDp\DQL
.DGÜNÐ\nGH\HUOHíHQNDYLPOHULQNDUíÜNÜ\ÜVÜQD
NXUPXíODUGÜUNHQWOHULQL

3
 *ÖQÖPÖ]GHGH7DULKL<DUÜPDGDñVWDQEXOnXQHQ
JÖ]HO\HUL%XJÖ]HOOLNDQWLNGÐQHPOHULQDQOD\ÜíÜ\OD
VDGHFHVWUDWHMLNNRQXPX\ODGDLOLíNLOLGHðLO
*Ð]ÖQÖ]ÖQDODELOGLðLQHX]DQDQGHQL]LX]DNODUGD
JÐUÖQHQDGDODUÜ\DUÜPDGDQÜQLÁOHULQHNDGDUJLUHQ
DQWLNGÐQHPOHULQDOWÜQER\QX]X\DQL+DOLÁnLLOH
ñVWDQEXOGÖQ\DÖ]HULQGHHíLEXOXQPD\DQELU\HU
%X\Ö]GHQGHWDULKLER\XQFDVÖUHNOLDU]XODQDQELU
NHQWROPXíWXU%LUNHQWLQEXNDGDUDU]XODQPDVÜQÜ
EHONLVWUDWHMLNNRQXPXQD\DGDHíVL]JÖ]HOOLðLQH
EDðOD\DELOLUVLQL]$QFDNVDGHFHEXQODUODGD
DÁÜNOD\DPD]VÜQÜ])DUNOÜELUÁHNLFLOLNYHKDWWD
GHYOHWOHULLPSDUDWRUOXNODUÜNHQGLVLQHÁHNHQ
ELUEÖ\ÖYDUGÜUEXNHQWLQÖ]HULQGH%X\Ö]GHQ
ñVWDQEXOLÁLQEXQFDPÖFDGHOHJHUÁHNOHíPLí
GHYOHWOHULPSDUDWRUOXNODUDUDVÜQGDHOGHðLíWLUPLí
YHVDKLSROPDNLVWH\HQOHND\EHWPHPHNLVWH\HQ
4
 istanbul

DUDVÜQGD\ÜOODUFDVÖUHFHNPÖFDGHOHOHUVDYDíODU
\DíDQPÜíWÜU

ñONEDíWD%L]DQVDUGÜQGDQGD2VPDQOÜ
ñPSDUDWRUOXðXnQDWRSODP\ÜOGDQGDKD
ID]ODEDíNHQWOLN\DSDQñVWDQEXOLPSDUDWRUOXNODU
EDíNHQWLDGÜQD\DNÜíÜUELÁLPGHVÖUHNOL
JÖ]HOOHíWLULOPLíGÖQ\DQÜQHQJÐUNHPOLDQÜWODUÜ\OD
GRQDWÜOPÜí]DPDQLÁLQGHIDUNOÜNÖOWÖUOHULQ
PLOOHWOHULQGLQOHULQEXOXíWXðXELUPHWURSRO
ROPXíWXU+HUNÖOWÖUKHUPLOOHWYHKHUGLQñVWDQEXO
PR]DLðLQLROXíWXUDQNÖÁÖNWDíODUGÜU0R]DLðL
ROXíWXUDQEXWDíODUWHNEDíODUÜQDÁRNíH\LIDGH
HWPH]OHUVL]HEHONLDPDELUDUD\DJHOGLNOHULQGH
GÖQ\DQÜQHQJÖ]HOHVHULRODQñVWDQEXOnXPH\GDQD
JHWLULUOHU

5
 ñVWDQEXOnXQ(UJXYDQ<ÜOODUÜ
%L]DQVñPSDUDWRUOXðX'ÐQHPL
(UJXYDQ%L]DQVLPSDUDWRUDLOHVLQLQUHQJLGLU
.HQGLOHULQLoHUJXYDQNDQOÜpRODUDNLVLPOHQGLUHQ
%L]DQVLPSDUDWRUODUÜHUJXYDQUHQNOLRGDODUGD
GRðDUWDKWDJHÁWLNOHULQGHHUJXYDQJL\VLOHUH
EÖUÖQÖUÐOGÖNOHULQGHGHHUJXYDQUHQNOLODKLWOHUH
NRQXOXUODUWÖPÐPÖUOHULEXUHQNOHEÖWÖQOHíLUGL

ñVWDQEXOnXQHUJXYDQ\ÜOODUÜQÜ\DQL%L]DQV
ñPSDUDWRUOXðX'ÐQHPLnQL\ÜOÜQGDNHQWLQ
ñPSDUDWRU.RQVWDQWLQWDUDIÜQGDQEDíNHQW
LODQHGLOPHVL\OHEDíODWDELOLUL]\ÜOÜQGD
2VPDQOÜODUWDUDIÜQGDQIHWKLQHNDGDU%L]DQV
ñPSDUDWRUOXðXnQXQEDíNHQWLJÐUHYLQL\HULQH
JHWLUHQñVWDQEXOEXVÖUH]DUIÜQGDGÖQ\DQÜQ
HQJÖ]HONHQWLRODELOPHVLLÁLQVD\ÜVÜ]HVHUOH
GRQDWÜOPÜí%L]DQVnÜQHQ]D\ÜI]DPDQODUÜQGDGDKL
JÖ]HOOHíWLULOPH\HGHYDPHGLOPLíWLU

5RPDñPSDUDWRUOXðXnQXQGRðX\D\DSDFDðÜ
VHIHUOHULÁLQNHQGLVLQHELUÖVEHOLUOHPHVL
JHUHNWLðLQGHID]ODDUDíWÜUPD\DSÜOPD\DJHUHN
GX\XOPDPÜíKHPPXKWHíHPJÖ]HOOLðLKHPGH
HíLEXOXQPD]VWUDWHMLNNRQXPX\ODñVWDQEXOnXQ
LPSDUDWRUOXNEDíNHQWOLðLJÐUHYLEÐ\OHFH
EDíODPÜíWÜU%L]DQVnÜQEDíNHQWLLONEDíODUGD
o<HQL5RPDpRODUDNDGODQGÜUÜOPÜíWÜU*HUÁHNWHQ
GHñVWDQEXONHQGLVLQHYHULOHQEXLVPLKDNHGHFHN
NDGDU5RPDn\ÜDQGÜUÜU+HULNLNHQWGH\HGLWHSH
Ö]HULQHNXUXOPXíWXU

6
 istanbul
ñVWDQEXOnXQLON\HUOHíLP\HULQLÖÁ\ÐQGHQ0DUPDUD
'HQL]LYH+DOLÁ5RPDn\ÜLVH7LEHUÁHYLULU+HULNLVL
GHVLYULELUHUÖÁJHQHEHQ]HU%HONLEXEHQ]HUOLNOHUL
GHHWNHQROPXíWXUo<HQL5RPDpQÜQ\HULQLQ
EHOLUOHQPHVLQGH$QFDNIL]LNLEHQ]HUOLNOHUL\OH
\HWLQLOPHPLí\HQLEDíNHQWLQHVNLVLQGHQGDKD
JÖ]HOROPDVÜLÁLQWÖPELULPSDUDWRUOXðXQKHU
WÖUOÖRODQDðÜNXOODQÜOPÜíYHVRQXQGD\DYDí\DYDí
ñVWDQEXOíHNLOOHQPLíWLU

%L]DQVDVOÜQGD5RPDnQÜQGHYDPÜGÜUYH%L]DQVOÜODU
GDNHQGLOHULQLVRQJÖQOHULQHGHðLQ5RPDOÜRODUDN
DGODQGÜUPÜíODUGÜU$QFDN%L]DQVOÜODUÜDWDODUÜQGDQ
D\ÜUDQÐQHPOLELUIDUNODUÜYDUGÜU+ÜULVWL\DQOÜN
5RPDWDSÜQDNODUÜQÜQ\HULQL%L]DQVnWDNLOLVHOHU
DOPÜíYH\HQLGLQLQJHUHNOHULQHX\JXQEX\DSÜODUÜQ
HQJÖ]HOÐUQHNOHULGHñVWDQEXOnGDPH\GDQD
JHWLULOPLíWLU7DULKL<DUÜPDGDEDíWDROPDNÖ]HUH
ñVWDQEXOnXQÁHíLWOL\HUOHULQHGDðÜOPÜíRODQEX
HVHUOHU\ÜOOÜN%L]DQVVDQDWÜQÜQJHUHNPLPDUL
JHUHNVHUHVLPDODQÜQGDNLHíVL]ÐUQHNOHULQLRUWD\D
NR\DUñVWDQEXOnGDNL%L]DQVDQÜWODUÜQGDQELU
EÐOÖPÖQÖLVHNDPXELQDODUÜROXíWXUXU%XQODU
DUDVÜQGDKLSRGURPVXVDUQÜÁODUÜVDUD\ODUDQD
FDGGHVLÖ]HULQGHNLPH\GDQODUYHDQÜWODULOHVXUODU
VD\ÜODELOLU

%L]DQVLOHROXíPD\DEDíOD\DQñVWDQEXONLPOLðLQH
\HQLELUíHNLOYHUHQLPSDUDWRUOXNLVH2VPDQOÜODU
ROPXíWXU

7
8
2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQXQ(Q
'HðHUOL0LUDVÜ

istanbul


ñVWDQEXOnXQGÖQ\DQÜQHQJÖ]HOíHKULROPD
VHEHSOHULQGHQELULVLGHGRðDQÜQVXQGXðX
JÖ]HOOLNOHULQLQVDQHOLQGHQÁÜNDQPXKWHíHP
VDQDWHVHUOHULLOHELUOHíWLULOPLíROPDVÜGÜU.HQWWH
HQÐQHPOLLPDUIDDOL\HWOHUL%L]DQV'ÐQHPLnQGH
EDíODPÜí2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXLOH]LUYHVLQH
XODíPÜíELUVDQDW]HYNL\OHGHWÖPNHQW
GRQDWÜOPÜíWÜU

)DWLK6XOWDQ0HKPHWnLQ\ÜOÜQGDIHWKHWWLNWHQ
VRQUD2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQXQ\HQLEDíNHQWL
RODUDNLODQHWWLðLñVWDQEXO\ÜOOÜNVÖUHÁER\XQFD
GXUPDNVÜ]ÜQHQJÖ]HO2VPDQOÜHVHUOHULLOH
EH]HQHQELUNHQWROPXíWXU)HWLKWHQKHPHQVRQUD
EDíOD\DQLPDUIDDOL\HWOHUL,,%H\D]ÜW'HYULnQGH
KÜ]ND]DQPÜíHQJÖ]HOHVHUOHU0LPDU6LQDQnOD
ELUOLNWHRUWD\DÁÜNPÜíWÜU'ÖQ\DFDÖQOÖ7ÖUN
PLPDUÜRODQ0LPDU6LQDQñVWDQEXOnXQVLOXHWLQH
K¼NLPSHNÁRN\DSÜ\DLP]DVÜQÜDWPÜíWÜU2VPDQOÜ
ñPSDUDWRUOXðXnQXQHQSDUODNGHYULQGH\DíDPÜí
ROPDVÜQÜQGDíÖSKHVL]EXQGDÐQHPOLSD\ÜYDUGÜU
0XKWHíHPODNDSOÜ.DQXQL6XOWDQ6ÖOH\PDQ
ñPSDUDWRUOXðXQHQ]HQJLQGHYULQGHGHYOHW
KD]LQHVLQLñVWDQEXOnXJÖ]HOOHíWLUPHNLÁLQ6LQDQnÜQ
HOOHULQHFÐPHUWÁHWHVOLPHWPLí
6LQDQGDEXFÐPHUWOLðH\HWHQHðL\OH
FHYDSYHUPLíYHJÖQÖPÖ]GHGDKL
LQVDQÜNHQGLQHKD\UDQEÜUDNDQ\DSÜODUOD DUOD
ñVWDQEXOnXEH]HPLíWLU.HQGLVLQGHQ
VRQUDED]ÜODUÜ6LQDQnÜQÐðUHQFLVL
RODQGLðHUGDKLPLPDUODUñVWDQEXOnX
JÖ]HOOHíWLUPH\HGHYDPHWPLíOHUGLU

Mimar Sinan 9
 %LU]DPDQODU%L]DQV
ñPSDUDWRUOXðXnQXQHQ
ÐQHPOLNHQWL
RODQñVWDQEXOEÐ\OHFH
FDPLOHUKDQODUKDPDPODU
YHWÖUEHOHUOH\HQLELUNLPOLN
ND]DQDUDNELUNH]GDKD
KD\UDQROXQDFDNELU
NHQWKDOLQHJHOPLíWLU

'LðHUGLQOHUH
KRíJÐUÖOÖELÁLPGH
\DNODíDQ
2VPDQOÜODU
$QDGROXnQXQELUÁRN
\HULQGHROGXðXJLEL
+ÜULVWL\DQYH0XVHYLKDONÜQ
LEDGHWOHULQLUDKDWÁD
\DSDELOPHVLLÁLQNLOLVHYHVLQDJRJODUGDQELU
EÐOÖPÖQÖNHQGLOHULQHWDKVLVHWPLíWLU

%X\Ö]GHQñVWDQEXOnGDFDPLOHUNLOLVHOHU
VLQDJRJODU\DQ\DQDGÜU<DQL2VPDQOÜODULOH
ñVWDQEXOKRíJÐUÖQÖQYHGLQOHULQNDUGHíOLðLQLQGH
VHPEROÖROPXíWXU

10
istanbul

11
 +HP$V\DOÜ+HPGH$YUXSDOÜ.HQW
ñVWDQEXO*H]L5HKEHUL
%LUELULQHNDYXíPDNLVWH\HQDQFDNERðD]ODU
\Ö]ÖQGHQEXGLOHNOHULJHUÁHNOHíHPH\HQLNL¼íÜN
JLELGLU$V\DYH$YUXSD%XLNLDíÜðÜELUELULQH
NDYXíWXUDQVDñVWDQEXOnGXUñNLIDUNOÜNÜWD\ÜROGXðX
JLELÁRNIDUNOÜNÖOWÖUOHULGHELQOHUFH\ÜOGÜUELUDUD\D
JHWLULU%LU\ÐQÖ\OH$V\DnQÜQJL]HPLQL\DíDWÜUNHQ
ELU\ÐQÖ\OHGH$YUXSDOÜNLPOLðL\OHWDQÜíWÜUÜUVL]L
%LUNÐíHVLQGHñVODPL\HWnLQVHPEROÖFDPLOHU
\ÖNVHOLUNHQELUGLðHUNÐíHVLQGHNLOLVHOHUYH
VLQDJRJODUELUOLNWHVÜUDODQÜU&DGGHOHULQGHPRGHUQ
YHWDULKLELQDODUÜ\DQ\DQDJÐUHELOLUKHUNÐíHVLQGH
IDUNOÜELUJÖ]HOOLðLNHíIHGHELOLUVLQL]

ñVWDQEXOnXELUNDÁJÖQLÁLQGHJH]PHNWÖP
UHQNOHUL\OHNHQWLWDQÜPDNLPN¼QVÜ]%X
PXKWHíHPNHQWLKHU\ÐQÖ\OHNHíIHWPHNLÁLQ
HQD]ÜQGDQELUNDÁKDIWDQÜ]ÜYHUPHQL]JHUHNLU

12
 istanbul

%HOOLELUNDÁQRNWD\DXODíPDNLÁLQWRSOXWDíÜPD
DUDÁODUÜQÜNXOODQPDN\HULQHVRNDNODUÜQÜDGÜP
DGÜPGRODíÜUVDQÜ]ÁRNGDKDL\LWDQÜUYHÐðUHQLU
NHQGLQL]FHGHELUíH\OHUNDWDUVÜQÜ]JH]LQL]H%X
\Ö]GHQñVWDQEXOnDJHOLQFHPXWODNDJH]LOPHVL
JHUHNOL\HUOHULJÖ]HUJ¼KODUKDOLQGHíXíHNLOGH
VÜUDOD\DELOLUL]

7DULKL<DUÜPDGDo6XUL6XOWDQLñÁLQGHp
o6XOWDQDKPHWYH¡HYUHVLpo(PLQÐQÖnQGHQ
6ÖOH\PDQL\Hn\H6ÖOH\PDQL\HnGHQ(PLQÐQÖnQHp
o+DOLÁ%R\XQFD)DWLKp%XQXQ\DQÜQGDo)HQHU
YH%DODWpnWDo6XUODU%R\XQFDp\DGD2VPDQOÜnQÜQ
%L]DQVnWDQPLUDVDOGÜðÜYH'LYDQ\ROXDGÜQÜ
YHUGLðLo0HVH&DGGHVLnQGHpDQÜWODUÜWDNLSHGHUHN
\DSDELOHFHðLQL]ELUJH]LGHñVWDQEXOnXQHQ
WXULVWLN\HULRODQ7DULKL<DUÜPDGDn\ÜWÖP\ÐQOHUL\OH
WDQÜPDQÜ]D\DUGÜPFÜRODFDNWÜU

13
 %RðD]nÜQ$YUXSD<DNDVÜ$QWLNÁDðODUGDQ
2VPDQOÜn\DWLFDUHWLQPHUNH]LRODQ*DODWD
YHÁHYUHVLQGHQ2UWDNÐ\nHYHJÖQÖPÖ]GH
ñVWDQEXOnXQHQJÐ]GHPHN¼QODUÜQÜQ\HUDOGÜðÜ
%H\RðOXnQD\DSDELOHFHðLQL]ELUJH]LGHQLEDUHWWLU

ñVWDQEXOnXQ$V\DOÜ<Ö]ÖñVWDQEXOnXQ$V\D
NÜWDVÜQGDNDODQ%L]DQVYH2VPDQOÜGÐQHPOHULQGH
LPSDUDWRUYHVXOWDQODUÜQDYVDKDODUÜYHPHVLUH
\HUOHULQLQEXOXQGXðX.DGÜNÐ\nGHYH¶VNÖGDUnGD
ERðD]ER\XQFD\DSDELOHFHðLQL]ELUJH]LGLU

7HNQH\OH%RðD]7XUX+HP$V\DnGDKHP
$YUXSDnGDQH$V\DnGDQH$YUXSDnGDROPDN
LVWHUVHQL]0DUPDUDn\Ü.DUDGHQL]nHEDðOD\DQ
ñVWDQEXO%RðD]ÜER\XQFD\DSDFDðÜQÜ]ELUWHNQH
WXUXQDNDWÜODELOLUVLQL]$\UÜFDNHQWLQNDUPDíD
YHNRíXíWXUPDVÜQGDQNXUWXOPDNLÁLQñVWDQEXO
DGDODUÜQDGDJLGHELOLUVLQL]

14
istanbul

15
 
7DULKL<DUÜPDGDnQÜQ.DOEL
6XOWDQDKPHW0H\GDQÜYH¡HYUHVL
ñVWDQEXOnXQíÖSKHVL]HQJÖ]HODQÜWODUÜQÜQ
EXOXQGXðX\HULJÖQH\YHEDWÜGDQ0DUPDUD
'HQL]LNX]H\GHQ+DOLÁGRðXGDQLVHVXUODUOD
VÜQÜUODQGÜUÜOPÜíEXOXQDQÖÁJHQELÁLPLQGHNL
NÜVPÜGÜU.HQWLQLON\HUOHíLPFLOHULRODQ0HJDUDOÜ
NDYLPOHULQGHEXUDGD\HUOHíWLNOHULñVWDQEXOnGD
%L]DQVÐQFHVLLPDUIDDOL\HWOHULQLQÐQHPOL
EÐOÖPÖQÖJHUÁHNOHíWLUHQ6HSWLPXV6HYHUXVnXQ
GDEXUD\DD\UÜELUÐQHPYHUGLðLELOLQL\RU
.RQVWDQWLQnLQNHQWLNXUDUNHQPÜ]UDðÜLOHVÜQÜUODUÜQÜ
ÁL]GLðLVXUODUGD7DULKL<DUÜPDGDRODUDNELOLQHQ
ÖÁJHQLQXÁNÜVPÜQDLíDUHWHGL\RUGX

ñVWDQEXOnXQÁHNLUGHðLQLROXíWXUDQEXDODQÜQ
PHUNH]LLVHJÖQÖPÖ]GHNL6XOWDQDKPHW0H\GDQÜ
ñVWDQEXOnXQKHP%L]DQVKHPGH2VPDQOÜ'ÐQHPL
DQÜWODUÜQÜQHQJÖ]HOOHULQLELUDUDGDJÐUHELOHFHðLQL]
\HULGHEXUDVÜ

%L]DQV'ÐQHPLnQGHKLSRGURPYHÁHYUHVLNHQWLQ
PHUNH]LQLPH\GDQDJHWLULUGLñNWLGDUPHUNH]L
6DUD\GLQL\DSÜODUÜQHQJÐUNHPOLVL$\DVRI\D
VRV\DOHðOHQFHPHUNH]LJLELJÐUHY\DSDQ
+LSRGURPYHNHQWLQVXLKWL\DFÜQÜQ
EÖ\ÖNEÐOÖPÖQÖNDUíÜOD\DQ<HUHEDWDQ

16
 istanbul

<HUHEDWDQ6DUQÜFÜ

6DUQÜFÜR\Ö]GHQKHSEXQRNWDGDWRSODQPÜíWÜU
+LSRGURPnXQ\HUDOGÜðÜPH\GDQ%L]DQV
'ÐQHPLnQGHROGXðXJLEL2VPDQOÜODU]DPDQÜQGD
GDLV\DQODUÜQJÖQJHFHER\XQFDVÖUHQ
íHK]DGHVÖQQHWíHQOLNOHULQLQ\DSÜOGÜðÜEDíNHQWLQ
WÖP]DQDDWN¼UODUÜQÜQKRNNDED]ODUÜQÜQKÖQHUOHULQL
VHUJLOHGLNOHUL\HUROPXí7RSNDSÜ6DUD\ÜEDíWD
ROPDNÖ]HUHGLQLYHNDPX\DSÜODUÜ\DQ\DQD
VÜUDODQPÜíWÜU

6XOWDQDKPHW0H\GDQÜ 17
 6LUNHFLWDUDIÜQGDQ6XOWDQDKPHWnHGRðUX
+ÖGDYHQGLJDU&DGGHVLnQGHQ\DQLWUDPYD\
KDWWÜQÜQJHÁWLðLVRNDNWDQÁÜNÜ\RUVDQÜ]VROXQX]GD
7RSNDSÜ6DUD\ÜYHDYOXODUÜQÜÁHYUHOH\HQ6XUL
6XOWDQLNDOÜU%LUNDÁ\HUGHNDSÜVÜEXOXQDQEX
VXUODUÜQNDUíÜVÜQGDLOJLQL]LÁHNHELOHFHNLON\HU
JÖQÖPÖ]GHñVWDQEXO9DOLOLðLRODUDNNXOODQÜODQ
ELQDQÜQJLULíLQLPH\GDQDJHWLUHQ%DEÜ
$OLnGLU3DíD.DSÜVÜDQODPÜQDJHOHQEXNÜVÜP
VDGUD]DPVDUD\ÜQDDÁÜODQ\HUGLU'DKDVRQUD
NDSÜQÜQDUNDVÜQGDNLELQDODULÁLQGHD\QÜNHOLPH
NXOODQÜOPD\DEDíODQPÜíWÜU%LUÁRNNH]RQDUÜPGDQ
JHÁHUHNJÖQÖPÖ]HJHOHELOHQ%DEÜ$OL2VPDQOÜ
WDULKLQLQHQÐQHPOLROD\ODUÜQGDQED]ÜODUÜQDGD
WDQÜNROPXíWXU

6XUODUER\XQFDLOHUOHPH\HGHYDPHGHUVHQL]EX
\ROVL]LDQWLNGÖQ\DQÜQHQÐQHPOLDQÜWODUÜQGDQRODQ
YHKDODJÐUNHPL\OHJÐ]NDPDíWÜUDQ$\DVRI\Dn\D
JHWLUHFHNWLU

18
 istanbul
ñVWDQEXOnXQ%L]DQV'ÐQHPLnQGHQJÖQÖPÖ]H
JHOPH\LEDíDUDQHQÐQHPOLDQÜWÜíÖSKHVL]
GÖQ\DQÜQVHNL]LQFLKDULNDVÜRODUDNJÐVWHULOHQYH
%L]DQVnÜQHQJÐUNHPOLHVHULRODQ$\DVRI\DnGÜU
.RQVWDQWLQLOHELUOLNWH%L]DQVñVWDQEXOXQD
HQÐQHPOLNDWNÜODUÜVDðOD\DQñPSDUDWRU
-XVWLQLDQXVnXQHVHULRODQ$\DVRI\DER\XWODUÜ
YHJÐUNHPL\OH\Ö]\ÜOODUFDGÖQ\DQÜQHQDELGHYL
\DSÜVÜRODUDNNDOPÜíñVWDQEXOnXQJHÁLUGLðL
\DQJÜQGHSUHPJLELELUÁRNIHODNHWHGHJÐðÖV
JHUHUHNJÖQÖPÖ]HGHðLQXODíPD\ÜEDíDUPÜíWÜU
$\DVRI\DVDGHFHJÐUNHPOLPLPDULVL\OHGHðLO
%L]DQVPR]DLNVDQDWÜQÜQHQJÖ]HOÐUQHNOHUL\OHGH
JÐUÖOPHVLJHUHNHQELUHVHUGLU

%L]DQVñPSDUDWRUOXðXnQXQHQSDUODN
GÐQHPOHULQGHQELUEÐOÖPÖQGHKÖNÖPGDUOÜN
\DSDQ-XVWLQLDQXVGHYDVDER\XWODUÜ\ODÖQOHQPLí
HIVDQHYL6ÖOH\PDQ7DSÜQDðÜnQÜJHÁHFHNELU\DSÜ
\DSÜOPDVÜQÜLVWHPLíVRQXÁWDGDRUWD\D$\DVRI\D
ÁÜNPÜíWÜU%L]DQVGLQLPLPDULVLQLQELUSODQDUD\ÜíÜ
LÁLQGHROGXðXGÐQHPGHLQíDHWWLULOPLíRODQ
$\DVRI\DVDGHFHJÐUNHPL\OHGHðLOSODQÜ\ODGD
%L]DQVPLPDULVLQGHELUHíLGDKDROPD\DQELU
ÐUQHðLRUWD\DNR\DU

$\DVRI\D

19
 2GÐQHPHGHNNLOLVHOHUGHNXOODQÜODQED]LOLNDO
SODQODPHUNH]LSODQÜQELUOHíWLULOPHVL\ÐQÖQGH
ÁDEDODUDLíDUHWHGHQ$\DVRI\DnQÜQ$QDGROXnQXQ
\HUHOPLPDULXQVXUODUÜLOHEHVOHQGLðLGHDÁÜN+HU
íH\GHQÐQFHPLPDUODUÜ$QDGROXnGDQ<DSÜPÜQGD
NXOODQÜODQVÖWXQODUVÖWXQEDíOÜNODUÜPHUPHUOHULQ
ELUÁRðXGD$QDGROXnGDNLDQWLN\DSÜODUGDQ
GHYíLULOPLíRODQPDO]HPHOHU6ÖWXQODUÜQDLWROGXðX
\DSÜODUDUDVÜQGDGÖQ\DQÜQ\HGLKDULNDVÜQGDQELUL
RODQ(IHV$UWHPLV7DSÜQDðÜGDYDU

ñVWDQEXO2VPDQOÜODUÜQHOLQHJHÁWLðLQGH
$\DVRI\Dn\D]DUDUYHULOPHPLíDUDODUÜQGD0LPDU
6LQDQnÜQGDROGXðX7ÖUNPLPDUODUÜ\DSÜQÜQ
JÖQÖPÖ]HJHOHELOPHVLLÁLQWÖPKÖQHUOHULQL
VHUJLOHPLíOHUGLU0LPDU6LQDQ$\DVRI\DnQÜQ
JÖQÖPÖ]HXODíDELOPHVLQGHNXíNXVX]HQÐQHPOL
SD\ÜRODQNLíLGLU<DSÜQÜQNHQDUODUÜQDHNOHGLðL
LVWLQDWGXYDUODUÜLOHNXEEHQLQDðÜUOÜðÜ\Ö]ÖQGHQ
VÖUHNOLRODUDNDÁÜODQYH\ÜNÜOPDWHKOLNHVLJHÁLUHQ
\DSÜ\ÜVDðODPODíWÜUPÜíWÜU

20
 istanbul
+ÜULVWL\DQOÜðÜQEXNXWVDOPHN¼QÜ2VPDQOÜODU
]DPDQÜQGDñVODPL\HWnLQNXWVDOPHN¼QÜQD
GÐQÖíPÖíWÖU+DNNÜQGDDQODWÜODQHIVDQHOHUGHQ
ED]ÜODUÜQÜQEXNXWVDOOÜðÜDUWÜUGÜðÜPXKDNNDN%X
\Ö]GHQELUÁRN2VPDQOÜSDGLíDKÜGDWÖUEHOHULQL
$\DVRI\DnQÜQDYOXVXQGD\DSWÜUPÜíODUGÜU

$\DVRI\DnQÜQEDKÁHVLQGHJÐUGÖðÖQÖ]íDGÜUYDQ
LVH\ÜOÜQGD,0DKPXWWDUDIÜQGDQLQíD
HWWLULOPLíWLU2VPDQOÜnQÜQNHQGLQHÐ]JÖJHOLíWLUGLðL
VDQDWWDQ$YUXSDHWNLOLPLPDUL\HJHÁLíLQ\DíDQGÜðÜ
ELUGÐQHPHGHQNJHOGLðLQGHQVÖVOHPHOHU
YHVDÁDNGÖ]HQOHPHOHULQGHEDURNÐ]HOOLNOHUL
JÐUHELOPHNPÖPNÖQ

$\DVRI\DnQÜQPÖ]HKDOLQHJHWLULOPHVLQGHQVRQUD
DÁÜðDÁÜNDUWÜOPÜíRODQPR]DLNOHUGH%L]DQV
VDQDWÜQÜQHQJÖ]HOÐUQHNOHULQGHQYH\Ö]\ÜOnGDQ
\Ö]\ÜODNDGDUGHðLíHQIDUNOÜGÐQHPOHUGH
PH\GDQDJHWLULOPLíOHUGLU2VPDQOÜKDW
VDQDWÜQÜQHQJÐ]DOÜFÜÐUQHNOHULQLGHEHQ]HU
ELÁLPGH$\DVRI\DLÁLQGHJÐUHELOLUVLQL]

21
 <HUHEDWDQ6DUQÜFÜ

<HUHEDWDQ6DUQÜFÜñVWDQEXOnXQEHONLGHWHN
KDQGLNDEÜVXND\QDNODUÜQÜQ\HWHUVL]OLðL$QFDN
EXROXPVX]OXNKHP%L]DQVKHPGH2VPDQOÜ
'ÐQHPLnQGHKLÁKLVVHWWLULOPHPLíWLU%L]DQVnÜQ
EDíNHQWLROPDGDQÐQFHNL]DPDQODUGDGDKL
GÜíDUÜGDQVXJHWLUPH\ÐQÖQGHNLÁDEDODUÜQ
JÐUÖOGÖðÖNHQWWH%L]DQV'ÐQHPLnQGHLQíD
HGLOHQVDUQÜÁODUEXÁDEDODUÜQELUVRQXFXGXU

%XQODUDUDVÜQGDHQÐQHPOL\DSÜLVH$\DVRI\DnQÜQ
KHPHQNDUíÜVÜQGD\HUDODQñVWDQEXOnXQ%L]DQV
'ÐQHPLnQGHNLVXLKWL\DFÜQÜQEÖ\ÖNNÜVPÜQÜ
NDUíÜOD\DQ<HUHEDWDQ6DUQÜFÜ%XUD\D<HUHEDWDQ
6DUD\ÜGDGHQLOL\RUñÁHUL\HJLUGLðLQL]GH
EXEHQ]HWPHQLQKLÁGHKDNVÜ]ROPDGÜðÜQÜ
JÐUHFHNVLQL]ñÁHULGHWDPVÖWXQYDU%X
VÖWXQODUGDQELULVLDðOD\DQVÖWXQDGÜQÜWDíÜ\RUYH
Ö]HULQHGHJÐ]\DíODUÜYHJÐ]íHNLOOHULLíOHQPLí

22
 istanbul
*HUÁHNWHQGHVÖWXQELUÐ]HOOLðLQGHQÐWÖUÖVÖUHNOL
QHPOLYHEX\Ö]GHQDðOÜ\RUPXíJLELELUL]OHQLP
YHUL\RUñÁLQGHEDOÜNODUÜQ\Ö]GÖðÖVX\XQÖ]HULQH
\HUOHíWLULOPLíDKíDSSODWIRUPODUVL]LVDUQÜFÜQHQ
ÁRNLOJLÁHNHQ\HULQHJÐ]OHULQLQLÁLQHEDNDQODUÜ
WDíDÁHYLUGLðLQHLQDQÜODQPHGXVDEDíODUÜQD
JÐWÖUHFHN6ÖWXQODUÜQNDLGHVLRODUDNNXOODQÜODQEX
PHGXVDEDíODUÜQÜQNHQWLNÐWÖOÖNOHUGHQNRUXPDN
LÁLQEXUD\DJHWLULOGLðLYHEX\Ö]GHQWHUVYH\DQ
RODUDN\HUOHíWLULOGLðLGÖíÖQÖOÖ\RU

6DUQÜFÜQVHULQYHÐ]HOOLNOH\D]VÜFDðÜQGDLQVDQD
IHUDKOÜNYHUHQPHN¼QÜQÜWHUNHWPHN]RUJHOHELOLU
DQFDNGDKDGRODíÜODFDNSHNÁRN\HUYDU

+DVHNL+ÖUUHP+DPDPÜ

%XQODUGDQLONLGH.DQXQL6XOWDQ6ÖOH\PDQnÜQ¼íÜN
ROGXðXNDGÜQ+ÖUUHP6XOWDQDGÜQD\DSWÜUÜOPÜí
+DVHNL+ÖUUHP+DPDPÜ.DQXQL6XOWDQ
6ÖOH\PDQnÜQHíL+ÖUUHP6XOWDQGLðHUDGÜ\ODGD
5R[HOHQDnQÜQ0LPDU6LQDQnD\DSWÜUGÜðÜKDPDP
$\DVRI\DLOH6XOWDQ$KPHW&DPLVLDUDVÜQGD\HU
DOÜ\RU6DUD\DFDUL\HRODUDNJHWLULOHQKDUHPGH
HðLWLPDODQ]HN¼VÜYHJÖ]HOOLðLLOHNÜVD]DPDQGD
.DQXQLnQLQLOJLVLQLÁHNPH\LEDíDUDQ+ÖUUHP
6XOWDQ2VPDQOÜWDULKLQGH\HUHWPLíYHñVWDQEXOnGD
Ð]HOOLNOH0LPDU6LQDQnDNHQGLDGÜQÜWDíÜ\DQ\DSÜODU
\DSWÜUWPÜíWÜU

23
 7ÖUEHVLLVHñVWDQEXOnXQHQJÐUNHPOLHVHUL
6ÖOH\PDQL\H&DPLVLnQLQDYOXVXQGD.DQXQL6XOWDQ
6ÖOH\PDQnÜQWÖUEHVLLOH\DQ\DQDGÜU

¡LQLOHULQ$G9HUGLðL6XOWDQ$KPHW&DPLVL
0DYLFDP
0DYLFDPLRODUDNGDELOLQHQ6XOWDQ$KPHW
&DPLVLñVWDQEXOnXQVLPJHVLKDOLQHJHOPLí
&DPLV
&
DQÜWODUÜQGDQ0DYL&DPLLVPLQLLÁ
DQÜWO
D
GHNRUDV\RQXQGDNXOODQÜODQGÐQHPLQLQ
GHN
G
HQJÖ]HOÐUQHðLñ]QLNÁLQLOHULQGHQ
HQ
DOÜ\RU¡LQLOHULQWDPVD\ÜVÜGDELOLQL\RU
DOÜ
'XYDUODUÜVÖVOH\HQWDPELQDGHW
'X
ELUELULQGHQGHðHUOLYHSDKDELÁLOPH]
ELUE
JÐ]DOÜFÜñ]QLNÁLQLVLKDNNÜ\ODDGÜQÜYHUL\RU
JÐ]
FDPL\H0LQDUHOHULQGHNLíHUHIHVD\ÜVÜ
FDPL\H
%XGDFDPL\L\DSWÜUDQ6XOWDQ$KPHWnLQ
%XGD
2VPDQOÜODUÜQSDGLíDKÜROPDVÜQDLíDUHWHGL\RU
2VPDQOÜODUÜQ
&DPLQLQPLPDUÜGD0LPDU6LQDQnÜQ\HWLíWLUGLðL
ÐðUHQFLOHUGHQ6HGHIN¼U0HKPHW$ðD

24
 istanbul

$OPDQ¡HíPHVL

&DPL\L\DSWÜUDQ6XOWDQ,$KPHWnLQPH]DUÜQÜQ\HU
DOGÜðÜWÖUEHGHFDPLEDKÁHVLQHELWLíLNELÁLPGH
LQíDHGLOPLí7ÖUEHQLQNDUíÜVÜQGDLVH$OPDQ
ñPSDUDWRUOXðXnQXQ2VPDQOÜn\DKHGL\HVL$OPDQ
¡HíPHVL\HUDOÜ\RU¡HíPH$OPDQñPSDUDWRUX
:LOKHOPnLQñVWDQEXOnX]L\DUHWLDQÜVÜQD\ÜOÜQGD
$OPDQKÖNÖPHWLQLQKHGL\HVLROGXðXYHWÖP
SDUÁDODUÜGD$OPDQ\DnGDLPDOHGLOGLðLLÁLQ$OPDQ
¡HíPHVLRODUDNELOLQL\RU.XEEHVLQLQLÁLWDPDPHQ
DOWÜQ\DOGÜ]NDSODPDOÜGÜU$QÜWODUÜLOHJÐ]ÖQÖ]H
ÁDUSPD\DEDíOD\DQ+LSRGURPnXQELU]DPDQODU
KH\NHOOHUOHVÖVOÖJLULíLGHEXUDGD\GÜ

(ðOHQFHQLQYHñV\DQÜQ=DIHULQYH.DWOLDPODUÜQ
0HN¼QÜ+LSRGURP*ÖQÖPÖ]GH6XOWDQ$KPHW
&DPLVLnQLQEXOXQGXðX\HULQÐQÖQGHX]DQDQ
+LSRGURPnXQ\DSÜPÜQD06\Ö]\ÜOÜQEDíODUÜQGD
6HSWLPXV6HYHUXVWDUDIÜQGDQEDíODQPÜíROVD
GDWDPDPODQPDVÜYHNLíL\HYDUDQ
NDSDVLWH\HXODíPDVÜñVWDQEXOnXEDíNHQW\DSDQ
YHGÐQHPLQLQHQEÖ\ÖNNHQWL5RPDnGDQGDKD
JÖ]HOROPDVÜLÁLQÁDOÜíDQ.RQVWDQWLQ]DPDQÜQGD
JHUÁHNOHíPLíWLU
25
6XOWDQDKPHW0H\GDQÜ

%L]DQV'ÐQHPLnQGHJÖQÖPÖ]ÖQIDQDWLN
WDUDIWDUODUÜQÜDQGÜUDQPDYLOHUYH\HíLOOHUDGÜDOWÜQGD
NHQGL\DUÜíÁÜODUÜQÜGHVWHNOH\HQJUXSODUDUDVÜQGD
DWHíOLPÖFDGHOHOHULQJHUÁHNOHíWLðL+LSRGURPnGDNL
DQÜWODUGDQÖÁÖQÖKDOHQD\QÜ\HULQGHJÐUHELOPHQL]
PÖPNÖQ%XQODUo'LNLOLWDípo<ÜODQOÜ6ÖWXQpYH
o°UPH6ÖWXQp%XDQÜWODU\DUÜíÁÜODUÜQDWODUÜ\OD
ELUOLNWHHWUDIÜQGDGÐQGÖNOHULVSLQDGHQLOHQNÜVÜPGD
\HUDOÜ\RUGX%X\DUÜíODUÜQHQHIVDQHYLNLíLVL
íDPSL\RQODUíDPSL\RQX3RUILULXVnXQDQÜWÜQÜGD
ñVWDQEXO$UNHRORML0Ö]HVLnQGHJÐUHELOHFHðLQL]L
KDWÜUODWDOÜPYHEXPÖFDGHOHOHULQHQ\DNÜQWDQÜðÜ
RODQDQÜWODUDGÐQHOLP

$\DVRI\D\ÐQÖQGHQLOHUOHGLðLQL]GHNDUíÜQÜ]D
ÁÜNDFDNLONDQÜW0ÜVÜUnGDQJÖÁOÖNOHJHWLULOHQ
\HULQHGLNLOHELOPHVLLÁLQGDKLD\ODUFDXðUDíÜOPDVÜ
JHUHNHQ'LNLOLWDí¶]HULQGHNLKL\HURJOLIOHUDQFDN
\Ö]\ÜOGDÁÐ]ÖOHELOGLðLQGHQKHP%L]DQVKHP
GH2VPDQOÜGÐQHPOHULQGHEXLíDUHWOHULQNÐWÖ
UXKODUÜNRYPD\DGDEÖ\ÖOHUH\ÐQHOLNRODUDN
\DSÜOGÜðÜGÖíÖQÖOPÖí<D]ÜWODURNXQGXðXQGDLVH

26
 istanbul

'LNLOLWDínÜQ0ÜVÜU)LUDYXQX7XWPRVLVnHDLWROGXðXYH
WDULKLQLQ0°n\HNDGDUJLWWLðLRUWD\DÁÜNPÜí
$VOÜQGDÁRNGDKDX]XQRODQVÖWXQXQ0ÜVÜUnGDQ
ñVWDQEXOnDJHPL\OHWDíÜQDELOPHVLLÁLQ\DUÜGDQGDKD
ID]ODVÜQÜQNHVLOPHVLJHUHNPLíWLU'LNLOLíLRNDGDUX]XQ
VÖUHDOPÜíYHJÖÁOÖNOHJHUÁHNOHíPLíWLUNL\ÜOÜQGD
EXQXEDíDUDQ7KHRGRVLXV'LNLOLWDínÜQÖ]HULQGH
GXUGXðXNDUHEORðDEXGHYDVDDQÜWÜQGLNLOLíLQL
EHWLPOHWPLíYHNDLGHVLQHGHEXQFD\ÜOGLUHQPHVLQH
UDðPHQñPSDUDWRU7KHRGRVLXVnDER\XQHðPHN
]RUXQGDNDOGÜðÜQÜYHJÖQGHQDVÜOGLNLOGLðLQL
VÖWXQXQDð]ÜQGDQDNWDUDQELUNLWDEH\D]GÜUPÜíWÜU
'LðHUNDEDUWPDODULVH+LSRGURPnGDNLKH\HFDQOÜDW
\DUÜíODUÜQÜ7KHRGRVLXVnXQVDYDíODUÜQÜYH\DíDQWÜVÜQÜ
NRQXDOÜU

'LNLOLWDínÜQKHPHQNDUíÜVÜQGD\HUDODQVÖWXQLVH
°UPH6ÖWXQDGÜQÜWDíÜ\RUñNLVÖWXQDUDVÜQGDNDODQ
GDKDNÖÁÖNER\XWOXEURQ]DQÜWLVH<ÜODQOÜ6ÖWXQ
0°\Ö]\ÜOGD3HUVOLOHUHNDUíÜND]DQÜODQ]DIHULQ
DQÜVÜQDYHEXVDYDíWDHOHJHÁLULOHQVLODK]ÜUK
JLELJDQLPHWOHUHULWLOHUHNROXíWXUXODQEXDQÜWLON

27
 RODUDN'HOILnGHNL$SROORQ7DSÜQDðÜnQD
GLNLOPLíWLU%LUELULQHGRODQPÜí
\ÜODQGDQPH\GDQDJHOHQ
DQÜWÜQWHSHVLQGHELU]DPDQODU
PHYFXWRODQDQFDNJÖQÖPÖ]H
JHOHPH\HQND]DQGDGHYDPOÜ
RODUDNELUDWHí\DNÜOÜUGÜ.HQGL
LQíDHWWLUGLðL\DSÜODUÜQ\DQÜQGD
GÖQ\DQÜQELUÁRNQRNWDVÜQGDQ
JHWLUGLðLDQÜWODUODñVWDQEXOnX
JÖ]HOOHíWLUHQ.RQVWDQWLQnLQEX
DQÜWÜñVWDQEXOnDJHWLUPHQHGHQL
LVHLOJLQÁ<ÜODQODUGDQPH\GDQD
JHOHQVÖWXQXQPLVWLNJÖÁOHU
WDíÜGÜðÜQDYHñVWDQEXOnX\ÜODQODU
YHEÐFHNOHUGHQNRUX\DFDðÜQD
LQDQÜOPÜí6ÖWXQGDNL
\ÜODQODUÜQNDIDODUÜJÖQÖPÖ]H
XODíDPDPÜíVDGDND]ÜODU
VÜUDVÜQGDHOHJHÁLULOPLíRODQ
ELUWDQHVLQLñVWDQEXO$UNHRORML
0Ö]HVLnQGHJÐUHELOLUVLQL]

°UPH6ÖWXQ+LSRGURPnGD
JÖQÖPÖ]HJHOPH\LEDíDUPÜí
DQÜWODUÜQVRQXQFXVX
\ÜOÜQGD9,,.RQVWDQWLQ
WDUDIÜQGDQ\DSWÜUÜODQEXDQÜW
DGÜQGDQGDDQODíÜODELOHFHðL
JLELWDíODUGDQÐUÖOHUHN
PH\GDQDJHWLULOPLíWLUñQíD
HWWLULOGLðL\ÜOODUGDWHSHVLQGH
WXQÁWDQELUNÖUHQLQ
GH\HUDOGÜðÜVÖWXQXQ
HWUDIÜÁLYLL]OHULQGHQGH
DQOD\DELOHFHðLQL]JLEL
WDPDPHQWXQÁOHYKDODUOD
NDSOÜ\GÜYHEXOHYKDODUGD
,%DVLOHXVnXQVDYDíODUÜ

28
'LNLOLWDí
 istanbul
EHWLPOHQPLíWL$QFDNr\ÜOODUÜDUDVÜQGDNL
/DWLQñVWLODVÜ'ÐQHPLnQGHEXOHYKDODUVÐNÖOHUHN
HULWLOPLíYHVLODKPDGHQLHí\DSDUDEDVÜPÜJLEL
LíOHULÁLQNXOODQÜOPÜíWÜU

+LSRGURPKHU]DPDQKDONÜQHðOHQGLðLKH\HFDQOÜ
QLGDODUÜQ\ÖNVHOGLðLELU\HUROPDPÜíWÜU7DULKLQHQ
NDQOÜLV\DQODUÜLV\DQN¼UODUÜQFH]DODQGÜUÜOPDVÜ
ELQOHUFHLQVDQÜQNDWOHGLOPHVLGHEXUDGDVDKQH
DOPÜíWÜU%L]DQV'ÐQHPLnQGHSHNÁRNDQÜWODELUOLNWH
$\DVRI\DnQÜQGD\DQGÜðÜ\ÜOÜQGDNLÖQOÖ1LND
ñV\DQÜEXUDGDNDQOÜELÁLPGHEDVWÜUÜOPÜí+LSRGURP
PH\GDQÜYHEDVDPDNODUÜQGDELQOHUFHNLíLDVNHUOHU
WDUDIÜQGDQNDWOHGLOPLíWLU2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGH
GH\HQLÁHULLV\DQODUÜQGDÐQHPOLUROR\QD\DQYH
LGDPODUÜQJHUÁHNOHíWLðL\HU\LQHD\QÜPH\GDQGÜU

+LSRGURPnXQJÖQH\XFXEXDQÜWWDQJÖQÖPÖ]H
JHOHELOHQWHNNÜVÜP6DGHFHEXEÐOÖPHEDNDUDN
ELOHWDPKDOL\OHQHNDGDUJÐUNHPOLER\XWODUD
VDKLSROGXðXQXDQODPDNPÖPNÖQ+HQÖ]%L]DQV
]DPDQÜQGDWDPDPHQWDKULSROPDVÜQDUDðPHQ
2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGHGHVDUD\íHQOLNOHULQLQ

29
 GÖ]HQOHQGLðLELU\HURODUDNñVWDQEXOKDONÜQÜQ
HðOHQFHPHUNH]LLíOHYLQLHQD]ÜQGDQPH\GDQ
RODUDNGHYDPHWWLUPLíWLU¡HíLWOLR\XQODUYH
JÐVWHULOHUEXPH\GDQGD\DSÜOPÜí+LSRGURPnXQ
DQÜWODUÜ2VPDQOÜPLQ\DWÖUOHULQGH\HUHGLQPLíWLU
%XPLQ\DWÖUOHUGH\DSÜODQíHQOLNOHUGH°UPH
6ÖWXQYH'LNLOLWDínÜQDUDVÜQDÁHNLOHQLSOHUGH
FDPED]ODUÜQDQÜWODUÜQÐQÖQGHX]DQDQFDGGHGH
HVQDIÐUJÖWOHULQLQKÖQHUOHULQLVHUJLOHGLNOHULYH
DWOÜODUÜQJÐVWHULOHULJÐUÖOHELOL\RU%L]DQVnÜQDUDED
\DUÜíODUÜQÜQ\HULQLFLULWR\XQODUÜQÜQDOGÜðÜQÜGD\LQH
PLQ\DWÖUOHUEL]HNDQÜWOÜ\RU

+LSRGURP¡HYUHVL

7ÖUNYHñVODP(VHUOHUL0Ö]HVL

+LSRGURPYHÁHYUHVLD\QÜ]DPDQGDíHKULQLON
NXUXOGXðX\HUROGXðXQGDQñVWDQEXOnXQHQHUNHQ
DQÜWODUÜEXUDGD\HUDOÜU2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGHGH
\ÐQHWLPPHUNH]LQLQD\QÜ\HUROPDVÜQHGHQL\OH
2VPDQOÜnQÜQÐQHPOL\DSÜODUÜGDEXFLYDUGDLQíD
HGLOPLíWLU2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQGDSDGLíDKWDQ
VRQUDJHOHQHQÐQHPOLGHYOHWDGDPODUÜRODQ

30
 istanbul
VDGUD]DPODUNHQGLNRQDNODUÜLÁLQJHQHOOLNOHGHYOHW
\ÐQHWLPLLOHLOJLOLPHY]XODUÜJÐUÖíWÖNOHUL7RSNDSÜ
6DUD\ÜnQD\DNÜQROGXðXQGDQEXUDVÜQÜWHUFLK
HWPLíOHUGLU.DQXQL6XOWDQ6ÖOH\PDQnÜQYH]LUL
YHD\QÜ]DPDQGDGDPDGÜRODQñEUDKLP3DíD
GDVDUD\ÜQÜ+LSRGURPFLYDUÜQDLQíDHWWLUPLíWLU
+LSRGURPnGDNLDQÜWODUÜQ\DNÜQÜQGD\HUDODQ
EXVDUD\JÖQÖPÖ]GH7ÖUNYHñVODP(VHUOHUL
0Ö]HVLRODUDNKL]PHWYHUL\RU0Ö]HGH6HOÁXNOX
YH2VPDQOÜ'ÐQHPLEDíWDROPDNÖ]HUH\Ö]\ÜOD
NDGDUJLGHQWDULKOHUHVDKLSÁRNGHðHUOLKDOÜODU
YHÁHíLWOLHVHUOHUVHUJLOHQL\RU°]HOOLNOHñVODP
ÖONHOHULQLQHQÐQHPOLVDQDWVDOIDDOL\HWOHULQGHQ
RODQKDOÜODUÜJÐUPHNLÁLQPXWODNDEXPÖ]H\L
]L\DUHWHYDNLWD\ÜUPDQÜ]ÜWDYVL\HHGL\RUX]

%LQELUGLUHN6DUQÜFÜ

ñVWDQEXOnXQ<HUHEDWDQnGDQVRQUDHQEÖ\ÖNLNLQFL
VDUQÜFÜRODQ%LQELUGLUHN6DUQÜFÜGDD\QÜ\HUGH
JÐUHELOHFHðLQL]ELUGLðHUDQÜW2VPDQOÜGXUJXQ
VX\HULQHDNDQVX\XWHUFLKHWWLðLLÁLQEXUDVÜ
GD<HUHEDWDQJLELNXOODQÜOPDPÜíYHX]XQVÖUH
XQXWXOPXí7DULKL\Ö]\ÜODJLGHQLÁLQGH
VÖWXQXQ\HUDOGÜðÜVDUQÜÁJÖQÖPÖ]GH]DPDQ
]DPDQVHUJLOHUHGHHYVDKLSOLðL\DSÜ\RU

31
 +LSRGURPÁHYUHVLQLQHQÐQHPOL\DSÜODUÜQGDQ
ELULVLGHPR]DLNOHULLOHPXWODNDJÐUPHQL]JHUHNHQ
ñVWDQEXOnXQLONLPSDUDWRUOXNVDUD\ÜRODQ%Ö\ÖN
6DUD\%L]DQVnÜQ%Ö\ÖN6DUD\Ü2VPDQOÜnQÜQ
7RSNDSÜ6DUD\ÜJLELGLU+HULNLVLGHGHQL]HNDGDU
X]DQDQJHQLíELUDODQGDÁHíLWOLGÐQHPOHUGH
HNOHQHQELQDODUODJHQLíOHWLOHQVDUD\ODUGÜU
\Ö]\ÜOGDNXOODQÜPÜQDEDíODQDQVDUD\\Ö]\ÜOD
NDGDUVÖUHNOL\HQLOHQPLíDQFDNEX\Ö]\ÜOGDQ
VRQUDÐQHPLQLND\EHWPLíWLU%XWDULKWHQLWLEDUHQ
%L]DQVLPSDUDWRUODUÜQÜQJÐ]GHVLJÖQÖPÖ]GH
)DWLKVHPWLFLYDUÜQGDVXUODUÜQGLELQGHJD\HWL\L
ELÁLPGHJÖQÖPÖ]HJHOPH\LEDíDUDQ7HNIXU
6DUD\ÜROPXíWXU

$\DVRI\D

+LSRGURPnGDQ0DUPDUD'HQL]LnQLQNHQDUÜQD
NDGDUX]DQDQJHQLíELUDODQÜNDSOD\DQ%Ö\ÖN
6DUD\nÜQHVNLJÐUNHPLQGHQÁRND]L]JÖQÖPÖ]H
JHOHELOPLíWLU%XL]OHUGHQHQÐQHPOLVLQLGHEÖ\ÖN
ELUVDORQD\DGDDYOX\DDLWROGXðXGÖíÖQÖOHQ
PR]DLN\HUGÐíHPHOHULROXíWXUXUr
\ÜOODUÜDUDVÜQDWDULKOHQGLULOHQYH(UNHQ%L]DQV
6DQDWÜnQÜQHQJÖ]HOÐUQHNOHULRODUDNQLWHOHQHQEX
PR]DLNOHUGHJÖQOÖN\DíDPVDKQHOHULLÁHULVLQGH
VRQGHUHFHJHUÁHNÁLELÁLPGHFDQODQGÜUÜOPÜíLQVDQ
YHKD\YDQILJÖUOHULQGHQPLWRORMLNNDUDNWHUOHUHDY
VDKQHOHULQGHQR\XQR\QD\DQÁRFXNODUDYHGRðDO

32
 istanbul
RUWDPODUÜQGDJÐVWHULOPLíKD\YDQODUDNDGDUÁRN
JHQLíELU\HOSD]HGHVDKQHOHUFDQODQGÜUÜOPÜíWÜU
%XHíLEXOXQPD]HVHUOHU6XOWDQDKPHW&DPLVLnQLQ
GHQL]WDUDIÜQGD\HUDODQ$UDVWD¡DUíÜVÜLÁLQGHNL
%Ö\ÖN6DUD\0R]DLN0Ö]HVLnQGHVHUJLOHQL\RU
%Ö\ÖN6DUD\nÜQJÖQÖPÖ]HJHOHELOHQNÜVÜPODUÜQÜQ
ELUEÐOÖPÖLVH¡DWODGÜNDSÜnGDGHQL]VXUODUÜQÜQ
ELWLðL\HUGHEXOXQDQYH%L]DQVLPSDUDWRUODUÜQÜQ
\D]OÜNVDUD\RODUDNNXOODQGÜNODUÜELU\HU\ÜOÜQGD
LQíDHGLOHQ%XNROHRQ\DGD+RUPLVWDV6DUD\Ü
RODUDNGDELOLQHQ\DSÜQÜQPDK]HQLNDSÜVÜYH
PHUPHUVÐYHOHULQLKDOHQJÐUHELOPHQL]PÖPNÖQ

*ÖQÖPÖ]GH.ÖÁÖN$\DVRI\D&DPLVLRODUDN
WDQÜQDQ6HUJLRVYH%DNKXV.LOLVHVLnQHJLWPHN
LÁLQ%Ö\ÖN6DUD\0R]DLN0Ö]HVLnQGHQÁÜNWÜNWDQ
VRQUD.ÖÁÖN$\DVRI\D&DGGHVLnQLWDNLSHGLQ
6DUD\DROGXNÁD\DNÜQRODQNLOLVH\L.RQVWDQWLQnGHQ
VRQUDñVWDQEXOnXJÖ]HOOHíWLUPH\ROXQGDHQÐQHPOL
ÁDOÜíPDODUÜJHUÁHNOHíWLUHQ%L]DQVñPSDUDWRUX
-XVWLQLDQXVr\ÜOODUÜDUDVÜQGDJÐUGÖðÖELU
UÖ\DÖ]HULQH+ÜULVWL\DQOÜðÜQLNLD]L]LQLQDGÜQDLQíD
HWWLUPLíWLU6ÖWXQEDíOÜNODUÜYHEDíOÜNODUÜQÖ]HULQGH
WÖPLÁPHN¼QÜGRODíDQ\D]ÜW\DSÜQÜQRULMLQDOLQH
\DQL\Ö]\ÜODDLWYH(UNHQ%L]DQV6DQDWÜnQÜQ
JÖ]HOÐUQHNOHULQGHQ

%XJH]LQL]LÁLQLOHUL\OH
JÐUÖOPH\HGHðHUYH
ÖQOÖ7ÖUN0LPDUÜ0LPDU
6LQDQnÜQHVHUOHULQGHQ
ELULVLRODQ6RNROOX
0HKPHW3DíD&DPLVL
LOHELWLUGLNWHQVRQUDWHNUDU
6XOWDQDKPHW0H\GDQÜnQD
GÐQHUHNEXEÖ\ÖOH\LFL
DWPRVIHULÁHULVLQGHELUD]
GDKDYDNLWJHÁLUHELOLUVLQL]

6RNROOX0HKPHW3DíD&DPLVL

33
7RSNDSÜ6DUD\Ü

6XUL6XOWDQLñÁLQGH
7RSNDSÜ6DUD\Ü
6XUL6XOWDQLDUDODUÜQGD7RSNDSÜ6DUD\ÜnQÜQGD
ROGXðXVXUODUÜQLÁEÐOÖPÖLÁLQNXOODQÜODQELU
LVLPGLU6DUD\ÜNDUDWDUDIÜQGDQÁHYLUHQVXUODU)DWLK
6XOWDQ0HKPHWWDUDIÜQGDQLQíDHWWLULOPLíWLUGHQL]
WDUDIÜQGDNLNÜVÜPODULVH%L]DQV'ÐQHPLnQGHQ
NDOPDGÜU6XUODUÜQLÁL%L]DQVYH2VPDQOÜ
\DSÜODUÜQDPÖ]HOHUHHYVDKLSOLðL\DSDU%XQODU
DUDVÜQGDHQÐQHPOLVLLVH2VPDQOÜVXOWDQODUÜQÜQ
\ÜOOÜNLNDPHWJ¼KÜRODQ7RSNDSÜ6DUD\ÜnGÜU
ñVWDQEXOnXQKHP0DUPDUD'HQL]LnQLKHPGH
ERðD]ÜJÐUHQHQJÖ]HOQRNWDVÜQDLQíDHGLOPLí
7RSNDSÜ6DUD\Ü$YUXSDnQÜQVDUD\ODUÜQDSHN
EHQ]HPH\HQELUPLPDUL\HVDKLS'LQL\DSÜODUÜ
PÖPNÖQROGXðXQFDJÐUNHPOL\DSPD\DÐ]HQ
JÐVWHUHQ2VPDQOÜVXOWDQODUÜQÜQNHQGL\DíDP
DODQODUÜRODQVDUD\ODUÜQÜVDGHFHLKWL\DÁODUÜQ
34
 istanbul

JLGHULOHELOHFHðLQLWHOLNOHUHVDKLSPÖWHYD]Ü\DSÜODU
RODUDNLQíDHWPHOHULQLLVHñVODPLQDQFÜQÜQHWNLVL
RODUDNJÐVWHUHELOLUL]
$\QÜ]DPDQGDKHPLGDUHPHUNH]LKHPSDGLíDKÜQ
YHHíOHULQLQNRQDNODGÜðÜELU\HURODQ7RSNDSÜ
6DUD\ÜnQGDÐQHPOLED\UDPODUGDSDGLíDKÜQYH
WÖP2VPDQOÜGHYOHWHíUDIÜQÜQNDWÜOGÜðÜíDWDIDWOÜ
WÐUHQOHUJHUÁHNOHíWLULOLU\DEDQFÜHOÁLOHUDðÜUODQÜUYH
KDWWD\ÖNVHNPHUFLOLNLíLOHULQLGDPODUÜGDEXUDGD
\DSÜOÜUGÜ<DQLÐ]HWOHPHNJHUHNLUVH2VPDQOÜ
ñPSDUDWRUOXðXWDULKLQGHHQÐQHPOLROD\ODUÜQ
\DíDQGÜðÜPHN¼QKHSEXUDVÜROPXíWXU
ñVWDQEXOnDJHOLQGLðLQGHLON]L\DUHWHGLOPHVL
JHUHNHQ\HUOHUGHQRODQVDUD\DVOÜQGDWHNELU
ELQDGDQÁRNROGXNÁDJHQLíELUDODQD\D\ÜODQ
ELUELQDODUWRSOXOXðX7DULKÁHVLQLGHWHNELU
GÐQHPOHVÜQÜUODQGÜUPDNPÖPNÖQGHðLO)DWLKnLQ
HPUL\OH\DSÜPÜQDEDíODQPÜíVDGDNHQGLVLEXUD\D
\HUOHíHPHGHQYHIDWHWPLíWLU
35
%DEÖV6HODP.DSÜVÜ

\ÜOÜQGD,,%H\D]ÜWGÐQHPLQGHELWHQ
\DNODíÜN\ÜOER\XQFD2VPDQOÜVXOWDQODUÜQÜQ
LNDPHWJ¼KÜYHLGDULPHUNH]RODQVDUD\KHU
GÐQHPGHLKWL\DÁODUGRðUXOWXVXQGDELUíH\OHU
HNOHQHUHNEÖ\ÖWÖOPÖíWÖU\Ö]\ÜOÜQRUWDODUÜQD
GRðUX2VPDQOÜVXOWDQODUÜ\HQLLNDPHWJ¼KRODUDN
'ROPDEDKÁH%H\OHUEH\L¡ÜUDðDQJLELERðD]
NHQDUÜQD\HUOHíWLULOPLíVDUD\ODUÜWHUFLKHWVHOHU
GH7RSNDSÜWDPDPHQWHUNHGLOPHPLíÐ]HOOLNOH
0XNDGGHV(PDQHWOHU'DLUHVLKHU\ÜOPXWODND
NDSVDPOÜEDNÜPODUGDQJHÁLULOPLíVDUD\GD
GDJHUHNOLJÐUÖOGÖðÖ]DPDQODURQDUÜPODU
JHUÁHNOHíWLULOPLíYHELUÁRNJÐUHYOLEXUDGD
\DíDPD\DGHYDPHWPLíWLU

7RSNDSÜ6DUD\ÜnQD6XOWDQ$KPHW&DPLVLYH
$\DVRI\DnQÜQDUDVÜQGDNL\ROGDQ\ÖUÖ\HUHN
XODíDELOLUVLQL]6DUD\ÜQLÁLQHJLUPHGHQÐQFH
%DEÜ+ÖPD\XQnXQKHPHQNDUíÜVÜQGD,,,$KPHW
¡HíPHVLnQLJÐUHFHNVLQL]&DQOÜODUÜQ\DíDPÜQGD
PXWODNELUÐQHPLRODQVX\XQ7ÖUNOHUGHNL\HUL

36
 istanbul
D\UÜGÜU%LUFDQOÜQÜQVXVX]OXðXQXJLGHUPHN
HQEÖ\ÖNVHYDSND\QDNODUÜQGDQELULGLU2
\Ö]GHQ$QDGROXnQXQKHPHQKHUNÐíHVLQGHHQ
XPPDGÜðÜQÜ]\HUGHGDKLELUVX\DSÜVÜÁHíPH
NDUíÜQÜ]DPXWODNDÁÜNDU$\QÜ]DPDQGDWHPL]OLðLQ
GHVHPEROÖGÖUÁHíPHOHU2\Ö]GHQ6HOÁXNOXODU
JLEL2VPDQOÜODUGD\HUOHíLP\HULNXUGXNODUÜ
KHUQRNWDGDPXWODNDDQÜWVDOÁHíPHOHULQíD
HWWLUPLíOHUYHHQJÖ]HOEH]HPHOHUOHVÖVOHPLíOHUGLU
'DKDÐQFHGHEHOLUWWLðLPL]JLELñVWDQEXOnXQWHN
KDQGLNDEÜVXND\QDNODUÜQÜQ\HWHUVL]OLðL$QFDN
2VPDQOÜ%L]DQVnWDNLJLELVDUQÜÁODU\HULQHEX
WÖUDQÜWVDOÁHíPHOHULQíDHWWLUPLíWLU¡ÖQNÖ
GXUJXQVXGDQGDKDÁRNDNDQVX\XQWHPL]
ROGXðXQDLOLíNLQELULQDQÁK¼NLP2VPDQOÜnQÜQHQ
DQÜWVDOÁHíPHOHULQLQ\HUDOGÜðÜNHQWLVHWDKPLQ
HGHELOHFHðLQL]JLELñVWDQEXO%LU]DPDQODU
nLQÖ]HULQGHELUVD\Ü\DXODíDQÁHíPHOHUGHQ
JÖQÖPÖ]HJHOHQOHUD]VD\ÜGDROVDGDKHUELUL
DQÜWVDOOÜNODUÜLOHJÐ]NDPDíWÜUÜUODUñVWDQEXOnXQYH
KDWWDWÖP2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQXQHQJÖ]HO
ÐUQHðLRODQ,,,$KPHW¡HíPHVLWDULKOL
¶]HULQGHNL\D]ÜODU2VPDQOÜFDíLLUYHNDVLGHOHU

%XEÖ\ÖOH\LFLÁHíPH\LDUNDQÜ]GDEÜUDNWÜNWDQ
VRQUDNDUíÜQÜ]DÁÜNDFDNRODQDQÜWVDO6DOWDQDW
.DSÜVÜ\DQL%DEÜ+ÖPD\XQ2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGH
ROGXðXJLELJÖQÖPÖ]GHGHVDUD\ÜQDQDJLULíL
)DWLK6XOWDQ0HKPHW'ÐQHPLnQGHLQíDHWWLULOHQ
NDSÜQÜQÖVWNÜVPÜQGDYDULVLROPDGDQÐOHQOHULQ
VHUYHWOHULQLQHPDQHWHYHDUGÜQGDQVXOWDQ
KD]LQHVLQHDNWDUÜOGÜðÜ%H\WÖOPDOEXOXQX\RU
%DEÜ+ÖPD\XQnGDQJLUGLNWHQVRQUDNDUíÜQÜ]D
ÁÜNDFDNLONDYOXQXQDGÜ$OD\0H\GDQÜ

,,,$KPHW¡HíPHVL
37
 +DUHP7RSNDSÜ6DUD\Ü

2VPDQOÜODUGÐQHPLQGH7RSNDSÜnQÜQELUÁRN
EÐOÖPÖKDONWDQNLíLOHUHNDSDOÜ\GÜ$QFDN
VDUD\ÜQHQEÖ\ÖNDYOXVXRODQ$OD\0H\GDQÜnQD
EHOOLJÖQOHUGHKDONGDJLUHUYHEXUDGDJHUHNOL
PHUFLOHUOHJÐUÖíHELOLUGL$YOXGD%DEÖV6HODPnD
NDGDUX]DQDQYHLNLWDUDIÜQGDDVÜUOÜNDðDÁODUÜQ\HU
DOGÜðÜ\RO2VPDQOÜVXOWDQODUÜQÜQVDYDíDJLGHUNHQ
NXOODQGÜNODUÜWDKWDÁÜNDUNHQGDðÜWÜODQELUÁHíLW
EDKíLíRODQFÖOXVWÐUHQOHULQLQ\DSÜOGÜðÜ\DEDQFÜ
ÖONHHOÁLOHULQLQJHÁWLNOHUL\RO<DQL2VPDQOÜ
WDULKLQLQSHNÁRNÐQHPOLROD\ÜQÜQLONíDKLGL

%XDYOXGD%L]DQVYH2VPDQOÜ'ÐQHPL
\DSÜODUÜQGDQED]ÜODUÜGDNDUíÜQÜ]DÁÜNDFDN
.RQVWDQWLQ'ÐQHPLnQGHLQíDHGLOHQ%L]DQVnÜQLON
NLOLVHOHULQGHQRODQ$\DñULQL\ÜOÜQGDPH\GDQD
JHOHQ1LNDñV\DQÜnQGD\DNÜOPÜí$\DVRI\DJLEL
\LQHLPSDUDWRU-XVWLQLDQXVWDUDIÜQGDQWHNUDU
LQíDHWWLULOPLíWLU0LPDUL\DSÜVÜQHGHQL\OHÁRN
L\LELUDNXVWLðHVDKLSRODQ$\DñULQLEX\Ö]GHQ
NRQVHUOHULQHQJÐ]GHPHN¼QODUÜQGDQELULVL
ñVWDQEXO)HVWLYDOLVÜUDVÜQGDNHQWWHLVHQL]NHQGLQL]H
EXWDULKLPHN¼QLÁLQGHHíVL]ELUPÖ]LN]L\DIHWL
ÁHNHELOLUVLQL]'LðHU]DPDQODUGDLVHNDSDOÜYH
VDGHFHÐ]HOL]LQOHJH]LOHELOL\RU

38
 istanbul
$\DñULQLnQLQDUNDVÜQGDJÖQÖPÖ]HJHOHELOPLí
HQÐQHPOL\DSÜ'DUSKDQHL$PLUH2VPDQOÜODU
]DPDQÜQGDEDíOD\DQSDUDEDVÜPÜ\ÜOÜQD
NDGDUEXELQDGDGHYDPHWPLíWLUñÁLQGHSDUD
EDVÜPÜQÜQDíDPDODUÜQÜGDJÐVWHUHQGÐNÖPKDQH
ÁDUNKDQHVLNNHKDQHWDPLUKDQHNDOÜS
DWÐO\HVLJLELEÐOÖPOHUEXOXQDQELQDGDGHðHUOL
PDGHQOHUGHQHí\DYHPÖFHYKHULPDODWÜGD
JHUÁHNOHíWLULOLUGL

$\DñULQL

%DEÜ+ÖPD\XQnGDQEDíOD\DUDNGHYDPHGHQ
\ROXQVRQXQGDLNL\DQÜQGD2UWD¡DðíDWRODUÜQÜQ
NXOHOHULQHEHQ]H\HQNÜVÜPODUÜQ\HUDOGÜðÜELU
NDSÜJÐUHFHNVLQL]%XUDVÜLNLDYOX\XELUELUL\OH
ELUOHíWLUHQ%DEÖV6HODP.DSÜVÜ.DSÜGDQ,,
$YOXn\DJLUGLNWHQVRQUDEXJÖQJLíHOHULQYH[UD\

39
 FLKD]ODUÜQÜQEXOXQGXðXNÜVÜPODUÜQGDKD\ÖNVHN
SODWIRUPODUKDOLQGHROGXðXGLNNDWLQL]LÁHNHELOLU
%XQXQQHGHQL2VPDQOÜODUGDÁRNÐQHPOL\HULRODQ
GLYDQWRSODQWÜODUÜQDNDWÜODQDVNHULVÜQÜIODUÜQÖVW
GÖ]H\JÐUHYOLOHULQLQEXUDGDWRSODQÜ\RUROPDODUÜ
%XDYOXQXQLVPL'LYDQ0H\GDQÜ2VPDQOÜDVNHUL
WHíNLODWÜQGDJÐUHYOLDVNHUOHUHD\GDELUXOXIH
GHQLOHQPDDíODUEXPH\GDQGDYHULOPHNWH\GL
(OÁLOHULQNDEXOWÐUHQOHULGHEXUDGD\DSÜOÜUGÜ
,$YOXnGDROGXðXJLELEXUDGDGD'LYDQnÜ
+ÖPD\XQnD\DQL2VPDQOÜGLYDQWRSODQWÜODUÜQÜQ
\DSÜOGÜðÜ\HUHYH%DEÖV6DDGHn\HGRðUXX]DQDQ
ELU\ROPHYFXW%X\ROXQDGÜLVH9H]LU<ROX

$\DñULQL

$YOXQXQVDðÜQGDNDODQVDUD\PXWIDNODUÜ
IDEULNDODUÜDQGÜUDQEDFDODUDVDKLS%LU
EÐOÖPÖVDUD\ÜQGDLQíDHGLOGLðL\Ö]\ÜODDLW
RODQEXPXWIDNODUÜQRQDUÜPÜQÜ0LPDU6LQDQ
JHUÁHNOHíWLUPLíYH\DSÜODUÜJÖQÖQLKWL\DÁODUÜQD
JÐUHíHNLOOHQGLUPLíWLU*ÖQOÖNRODUDNKD]ÜUODQDQ
\L\HFHNOHUHHNRODUDNÐQHPOLJÖQOHUYHEÖ\ÖN
íHQOLNOHUGHGH]L\DIHW\HPHNOHULNDODEDOÜNELU
JÐUHYOLWRSOXOXðXWDUDIÜQGDQEXUDGDSLíLULOLUGL

40
 istanbul
3DGLíDKDKDV\HPHNOHULVHD\UÜELUEÐOÖP
RODQSDGLíDKPXWIDðÜQGDEDíDíÁÜWDUDIÜQGDQ
KD]ÜUODQÜUGÜ*ÖQÖPÖ]GHEXPXWIDNODU
NQDGLGH¡LQYH
2VPDQOÜn\DKHGL\HJHOPLíÁRNQDGLGH¡LQYH
PXWIDðÜQGD
-DSRQSRUVHOHQOHUL2VPDQOÜPXWIDðÜQGD
FDPGDQ
NXOODQÜODQEDNÜUSRUVHOHQYHFDPGDQ
ÁHíLWOLPXWIDNHí\DODUÜQÜQ
VHUJLOHQGLðLPÖ]HOHURODUDN
KL]PHWYHUPHNWHGLU

'DKDÐQFHGHEDKVHWWLðLPL]
JLEL7RSNDSÜ6DUD\ÜWHN
VHIHUGHWDPDPODQPDPÜí
]DPDQLÁLQGHLKWL\DÁODU
GRðUXOWXVXQGD\DSÜODQ
HNOHPHOHUOHEÖ\ÖWÖOPÖíWÖU
$YOXQXQVROXQGDPXWIDNODUÜQ
WDPNDUíÜVÜQGDNDODQYH
EXDYOXQXQHQÐQHPOL
NÜVPÜ'LYDQÜ+ÖPD\XQ
GD.DQXQL6XOWDQ
6ÖOH\PDQ'ÐQHPLnQGH
LQíDHGLOPLíWLU'LYDQ
2VPDQOÜODUÜQHQÐQHPOL
GHYOHWLíOHULQLQJÐUÖíÖOGÖðÖ
WRSODQWÜODUÜWDQÜPODPDNLÁLQ
NXOODQÜOÜU%XWRSODQWÜODUGDKDONÜQ
NÜQ
SUREOHPOHULQGHQGHYOHWDWDPDODUÜQD
DODUÜQD
NDGDUKHUWÖUOÖVRUXQHOHDOÜQÜUGÜñNL\DQÜQGD\HU
DODQNÜVÜPODULVHEXEÐOÖPOHLOLíNLOLRODQ'LYDQÜ
+ÖPD\XQ.DOHPLYH'HIWHUKDQH

)DWLK6XOWDQ0HKPHWnHNDGDUGLYDQWRSODQWÜODUÜQD
SDGLíDKODUEDíNDQOÜNHGHUOHUNHQGDKDVRQUD
9H]LUL$]DPODUEXJÐUHYLÖVWOHQPLíOHUGLU
%XQXQQHGHQLRODUDNSDGLíDKÜQ\DQÜQGD
JÐUÖíÖOPHVLQGHQÁHNLQLOHELOHFHNíH\OHULQ
GHUDKDWÁDNRQXíXOPDVÜQDLPN¼QWDQÜQPDVÜ
JÐVWHULOLU.XEEHDOWÜnQÜQGXYDUODUÜQGDQELULQGH

41
42
+DUHP7RSNDSÜ6DUD\Ü
 istanbul
JÐUHELOHFHðLQL]DOWÜQ\DOGÜ]GHPLUSDUPDNOÜNOÜ
NÜVÜPSDGLíDKODUÜQ]DPDQ]DPDQWRSODQWÜODUÜ
L]OHGLNOHUL.DIHVL0ÖíHEEHN7RSODQWÜODUÜQEXUDGD
\DSÜOPDVÜ\Ö]\ÜOGD%DEÜ$OLn\HWDíÜQÜOPDVÜQD
NDGDUGHYDPHWPLíWLU*ÖQÖPÖ]GHNL
JÐUÖQÖPÖ\OHNÖODKOÜELUNXOH\LDQGÜUDQNÜVÜP
LVH$GDOHW.DVUÜ'LðHUEÐOÖPOHUHJÐUH\ÖNVHN
\DSÜOPÜíROPDVÜQÜQQHGHQLGH2VPDQOÜnGD
DGDOHWLQKHUíH\LQÖVWÖQGH\HUDOGÜðÜQÜQVHPEROLN
ELUíHNLOGHLIDGHHGLOPHNLVWHQPHVL'LYDQÜ
+ÖPD\XQnXQELWLíLðLQGHGHYOHWKD]LQHOHULQLQ
VDNODQGÜðÜ+D]LQH%ÐOÖPÖPHYFXW'RðDO
RODUDNVDUD\ÜQHQVÜNÜNRUXQDQEXEÐOÖPÖQGH
YHUJLOHUGHQHOGHHGLOHQJHOLUOHUWRSODQÜUYHVDGHFH
SDGLíDKPÖKUÖQÖWDíÜ\DQVDGUD]DPWDUDIÜQGDQ
DÁÜODELOLUGL%XJÖQLVHEXEÐOÖPVHUJLOHQHQ
HVHUOHUDUDVÜQGD2VPDQOÜSDGLíDKODUÜQDDLW
VLODKODUÜQGDROGXðXoVLODKODUVHNVL\RQXpRODUDN
NXOODQÜOÜ\RU

7RSNDSÜ6DUD\ÜELQDODUÜLOHGÜíDUÜGDQROGXNÁD
VDGHELUJÐUÖQÖPHVDKLSROPDNODELUOLNWH
\DSÜODUÜQLÁOHULHQJÖ]HOELÁLPGHVÖVOHQPLíWLU%X
VÖVOHPHOHULQHQJÖ]HOÐUQHNOHULLVH+DUHPnGH\HU
DOÜU$\UÜELUELOHWDODUDNJLUHELOHFHðLQL]+DUHP
7RSNDSÜ6DUD\ÜnQÜQHQLOJLÁHNLFL\HUL3DGLíDK
DLOHVLYHKDUHPJÐUHYOLOHULGÜíÜQGDNLPVHQLQ
JLUHPHGLðL7RSNDSÜ6DUD\ÜnQÜQHQ\DVDNOÜYH
JL]OL\HULRODQEX\Ö]GHQKDNNÜQGDÁRND]íH\
ELOLQHQKDUHPLOHLOJLOLRODUDNKLN¼\HOHU\D]ÜOPÜí
$YUXSDnQÜQHQÖQOÖUHVVDPODUÜKD\DOOHULQGHNL
KDUHPLWXYDOOHULQHDNWDUPÜíODUGÜU%XJL]OLOLNYH
\DEDQFÜJÐ]OHUGHQVDNODQPD,,,6HOLP'ÐQHPLnQH
NDGDUVÖUPÖíLONNH]EXSDGLíDK]DPDQÜQGD
\DEDQFÜODUKDUHPHJLUHELOPLíOHUGLU2VPDQOÜ
VDUD\PLPDULVLQLQJHOLíLPLQLQWDNLSHGLOHELOHFHðL
KDUHPFDUL\HOHULQRGDODUÜQGDQROXíPDNOD
ELUOLNWHRGDODUÜQELUEÐOÖPÖíHK]DGHOHUHKDUHP
DðDODUÜQDYHGLðHUJÐUHYOLOHUHD\UÜOPÜíWÜUYHGLðHU

43
 +DUHPGHNLRGDVD\ÜVÜnÖEXOXU%XQXQGÜíÜQGD
KDPDPFDPLYHKDVWDQHGHYDUGÜU%X
RGDODUÜQLÁLQGHHQJÐUNHPOLOHULKDUHPLQHQ\HWNLOL
NLíLVLRODQ9DOLGH6XOWDQODUD\DQLSDGLíDKODUÜQ
DQQHOHULQHDLWRODQNÜVÜPODUGÜU%D]ÜRGDODUÜQDGÜ
\DSWÜUDQSDGLíDKÜQLVPL\OHDQÜOÜU°UQHðLQ0LPDU
6LQDQnÜQHVHULRODQ,,,0XUDW2GDVÜJLEL2VPDQOÜ
SDGLíDKODUÜWDUDIÜQGDQNHQGLDGODUÜQDLQíD
HWWLULOPLíRODQEXRGDODUÁLQLVÖVOHPHOHULLOHJÐ]
NDPDíWÜUÜFÜGÜU

7RSNDSÜ6DUD\ÜnQÜQHQÐQHPOLEÐOÖPOHULQGHQ
ELUGLðHULLVH,,$YOXnGDQ,,,$YOXn\DJHÁLíL
VDðOD\DQ%DEÖV6DDGHnGLUYHVDUD\GDNL
NDSÜODUÜQLÁHULVLQGHHQÐQHPOLVLGLU%D\UDPODUGD
YHWÐUHQOHUGHSDGLíDKEXNDSÜÐQÖQGHRWXUXU
WÐUHQOHUNDSÜQÜQÐQÖQGHX]DQDQDYOXGD
JHUÁHNOHíWLULOLUGL

.DSÜGDQJLUGLðLQL]GHKHPHQNDUíÜQÜ]GD
JÐUHFHðLQL]\DSÜ2VPDQOÜVXOWDQODUÜQÜQ\DEDQFÜ
HOÁLOHULNDEXOHWWLNOHUL\HURODQ$U]2GDVÜ%X
NÜVPÜQDUNDVÜQGDNL(QGHUXQ.ÖWÖSKDQHVLYH
$ðDODU&DPLVLnQLQGÜíÜQGD7RSNDSÜ6DUD\ÜnQÜQHQ
JÐ]GH]L\DUHW\HULQLQEXUDVÜROPDVÜQÜQQHGHQL
DYOXÁHYUHVLQHVÜUDODQPÜíRGDODUGDVHUJLOHQHQ
7RSNDSÜ6DUD\Ü+D]LQHVLnQHDLW
HQJÖ]HOHVHUOHU+ROO\ZRRG
\DSÜPÜILOPOHUHGH
NRQXRODQ7RSNDSÜ
6DUD\Ü0Ö]HVLnQGH
VHUJLOHQHQHVHUOHULQ

44
 istanbul
KHUELULKHPPDGGL\ÐQOHUL\OHKHPGHWDíÜGÜNODUÜ
DQODPODUGROD\ÜVÜ\ODSDKDELÁLOHPH]QLWHOLNWH
\ÜOGDQGDKDX]XQELUVÖUHYDUOÜðÜQÜGHYDP
HWWLUHQYHEXGÐQHPGHGÖQ\DQÜQHQÐQHPOLYH
]HQJLQLPSDUDWRUOXðXRODQ2VPDQOÜODUÜQWÖP
]HQJLQOLNOHULQLQDNWDUÜOGÜðÜ\HU7RSNDSÜ6DUD\Ü
ROGX2JÖQOHULQLKWLíDPÜQGDQJÖQÖPÖ]H
NDODQODUDUDVÜQGD2VPDQOÜLPSDUDWRUODUÜQDGLðHU
GHYOHWOHULQ\ÐQHWLFLOHULQGHQJHOHQKHGL\HOHU
SDKDELÁLOPH]PÖFHYKHUOHUOHEH]HOLVÖVHí\DODUÜ
SDGLíDKODUÜQNXOODQGÜðÜVLODKODUJL\GLNOHULJL\VLOHU
EXOXQX\RU

7RSNDSÜ6DUD\ÜnQGDNLVHUJLVDORQODUÜLÁHULVLQGHHQ
ÐQHPOLYHíÖSKHVL]HQNXWVDORODUDNNDEXOHGLOHQL
LVHSDGLíDKODUÜQÐ]HORGDVÜDQODPÜQDJHOHQKDV
RGDODUYHVDUD\ÜQDU]KDQHYHGLðHUEÐOÖPOHULQLQ
GÖ]HQOHQPHVL\OHPH\GDQDJHWLULOPLí0XNDGGHV
(PDQHWOHU'DLUHVL0ÖVOÖPDQODULÁLQÁRNÐQHPOL
VD\ÜODQYHNXWVDOGHðHULEXOXQDQHí\DODUEXUDGD
VHUJLOHQLU%XQODUÜQDUDVÜQGD+]0XKDPPHGnH
DLWHPDQHWOHU.¼EH.DSÜVÜnQÜQDOWÜQYHJÖPÖí
LíOHPHOLDQDKWDUODUÜYH+]0XVD+]'DYXG+]
ñEUDKLP+]<XVXIJLELGLðHUSH\JDPEHUOHUHDLW
RODQKDWÜUDHí\DODUñVODPL\HWnLQGÐUWKDOLIHVLQHDLW
VLODKODUEXOXQXU2VPDQOÜVXOWDQODUÜQÜQKHU\ÜOKDF
PHYVLPLQGHGÖ]HQOLRODUDN0ÖVOÖPDQOÜðÜQNXWVDO
PHN¼QODUÜRODQ0HNNHYH0HGLQHn\HGHðHUOL
KHGL\HOHUJÐQGHUPHOHULDGHWWHQGL%XGHðHUOL
KHGL\HOHULQ\ÖNOHQGLðLNHUYDQODUÜQXðXUODQGÜðÜ\HU
GHEXUDVÜ\GÜ

45
 6RID&DPLVL7RSNDSÜ6DUD\Ü

7RSNDSÜnQÜQVRQRODUDN]L\DUHWHGHELOHFHðLQL]
\HUL\Ö]\ÜOÜQEDíODUÜQGDJHQLíOHWLOPLíYH
\HQLNÐíNOHU\DSÜOPÜíRODQ,9$YOX\DGD6RIDL
+ÖPD\XQRODUDNGDDGODQGÜUÜODQWHUDVNÜVPÜ,9
0XUDWnÜQnGD5HYDQnÜnGDLVH%DðGDWnÜ
IHWKHWPHVLQLQDQÜVÜQD\DSÜOPÜí7RSNDSÜ6DUD\ÜnQÜQ
HQJÖ]HONÐíNOHULRODQ5HYDQ.ÐíNÖYH%DðGDW
.ÐíNÖEXUDGD\HUDOÜ\RU

1RW0Ö]H\LVDOÜJÖQOHULKDULFLQGHKDIWDQÜQKHU
JÖQÖVDDWOHULDUDVÜQGD]L\DUHW
HGHELOLUVLQL]0Ö]HQLQED]ÜEÐOÖPOHULÁHíLWOL
GÐQHPOHUGHJHUÁHNOHíWLULOHQUHVWRUDV\RQODU
QHGHQL\OHNDSDOÜRODELOL\RU'DKDVDðOÜNOÜYH
D\UÜQWÜOÜELOJLDODELOPHNLÁLQVÖUHNOLJÖQFHOWXWXODQ
ZZZWRSNDSLVDUD\LJRYWUDGUHVLQL]L\DUHW
HGHELOLUVLQL]

46
 istanbul
7DULKLQ7DQÜNODUÜñVWDQEXO$UNHRORML0Ö]HOHUL
6XUL6XOWDQL\DOQÜ]FD7RSNDSÜ6DUD\ÜnQGDQLEDUHW
GHðLO6XUODULÁHULVLQGHVDGHFHñVWDQEXOnXQGHðLO
GÖQ\DQÜQHQÐQHPOLPÖ]HOHULDUDVÜQGDJÐVWHULOHQ
$UNHRORML0Ö]HVL(VNLìDUN(VHUOHUL0Ö]HVLYH
¡LQLOL.ÐíN0Ö]HVLnQGHQROXíDQñVWDQEXO$UNHRORML
0Ö]HOHULGH\HUDOÜ\RU

0Ö]HOHUHJLULíWHVROGD\HUDODQLONELQD,
'ÖQ\D6DYDíÜnQGDQÐQFH2VPDQOÜWRSUDNODUÜ
RODQ0ÜVÜU6XUL\H)LOLVWLQJLEL\HUOHUGHQJHOHQ
YH$QDGROXnGDQHOHJHÁHQQDGLGHHVHUOHULQ
VHUJLOHQGLðL(VNLìDUN(VHUOHUL0Ö]HVL0Ö]HQLQ
HQÐQHPOLHVHUOHULDUDVÜQGDGÖQ\DQÜQHQHVNL
\D]ÜOÜDQODíPDVÜRODQ.DGHí$QWODíPDVÜGD\HU
DOÜ\RU%XQXQ\DQÜQGDVD\ÜVÜnLEXODQÁLYL
\D]ÜOÜWDEOHWL\OHGHGÖQ\DQÜQÐQGHJHOHQPÖ]HOHUL
DUDVÜQGDJÐVWHULOL\RU

ñVWDQEXO$UNHRORML0Ö]HVL

ñVNHQGHU/DKGLYH$ðOD\DQ.Ü]ODU/DKGLJLEL
GÖQ\DQÜQHQJÐ]GHLNLHVHUL\OHELUOLNWH$QDGROX
EDíWDROPDNÖ]HUHGÖQ\DNÖOWÖUÖQH\ÐQYHUPLí
SHNÁRNX\JDUOÜðDDLWHVHULQVHUJLOHQGLðLñVWDQEXO
$UNHRORML0Ö]HVLDUNHRORMLPÖ]HOHULQLQDQD

47
 ELQDVÜQÜROXíWXUX\RU<DNÜQ]DPDQODUGD\DSÜODQ
HNELQDVÜ\ODVHUJLOHPHNDSDVLWHVLGDKDGDDUWDQ
PÖ]HQLQ\Ö]\ÜOVRQODUÜQGD\DSÜOPÜíHVNL
ELQDVÜQÜQLNLNDWÜQGDDQWLNÁDðODUGDQ%L]DQVnD
NDGDUGÐQHPOHULQLQHQJÖ]HOKH\NHOOHULODKLWOHU
VLNNHOHUVHUJLOHQL\RU$OWÜNDWOÜHNELQDQÜQLVH
JÖQÖPÖ]GHGÐUWNDWÜVHUJLOHPH\HDÁÜNGXUXPGD
*LULíEÐOÖPÖÁRFXNODUÜQWDULKHRODQPHUDNODUÜQÜ
JLGHUPHNYHWDULKLVHYGLUPHNLÁLQGÖ]HQOHQPLí

ñVWDQEXO$UNHRORML0Ö]HVL

ñVWDQEXOnXQWDULKLQLGDKD\DNÜQGDQÐðUHQPHN
LVWH\HQOHULÁLQNDWWDo¡DðODU%R\XñVWDQEXOp
EÐOÖPÖPHYFXWNDWÜLVH$QDGROXnQXQHQ
ÐQHPOLDQWLNNHQWOHULQGHQRODQYHÖQOÖ7URLD
6DYDíÜnQÜQGDJHUÁHNOHíWLðL7URLDEDíWDROPDN
Ö]HUH$QDGROXnQXQÁHíLWOL\HUOHULQGHHOHJHÁHQ
EXOXQWXODUÜQVHUJLOHQGLðLo¡DðODU%R\X$QDGROX
YH7URLDpEÐOÖPÖQHD\UÜOPÜí(QÖVWNDWWDLVHELU
]DPDQODU2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQXQVÜQÜUODUÜ
LÁHULVLQGHNDODQ6XUL\H)LOLVWLQJLELEÐOJHOHUGHQ
HOGHHGLOHQHVHUOHUVHUJLOHQL\RU

$UNHRORML0Ö]HVLnQLQNDSÜVÜQÜQNDUíÜVÜQGD\HUDODQ
PÖ]HLVH¡LQLOL.ÐíN0Ö]HVLñVWDQEXOnXQHQHVNL
VLYLOPLPDULÐUQHNOHULQGHQRODQNÐíNÖQ\DSÜP
WDULKL$GÜQÜFHSKHVLQGHJÐUÖOHQPR]DLNÁLQL
EH]HPHOHUGHQDOÜ\RU$GÜ\ODEDðGDíÜUELÁLPGHGH
PÖ]HGH6HOÁXNOXYH2VPDQOÜ'ÐQHPLnQHDLWÁRN
VD\ÜGDÁLQLYHVHUDPLNVHUJLOHQPHNWHGLU

48
 istanbul
7RSNDSÜ6DUD\ÜnQÜQ%DKÁHVL
*ÖOKDQH3DUNÜ

*RWODU6ÖWXQX*ÖOKDQH3DUNÜ

6XUL6XOWDQLGÖQ\DWDULKLQLQEÖ\ÖNEÐOÖPÖQÖQ
Ð]HWLQLVXQDQ\DSÜODUGÜíÜQGDGRðDOJÖ]HOOLNOHUL
LOHGHÖQOÖELU\HU%XPHNDQODUÜQLONVÜUDVÜQÜ
LVH*ÖOKDQH3DUNÜDOÜ\RU/DOHJÖQÖPÖ]GH
EDíNDÖONHOHUHDWIHGLOHQELUÁLÁHN%HONL
VL]LQGH]LKQLQL]GHODOHLOHÐ]GHíOHíWLUGLðLQL]
ÖONHOHUYDU$QFDNíXQXELOPHQL]JHUHNLUNLEX
ÖONHOHULQKHSVLQHLONODOHWRKXPODUÜ2VPDQOÜ
'ÐQHPLnQGHñVWDQEXOnGDQJLWPLíWLU(ðHU
PHYVLPLQGHJLGHUVHQL]*ÖOKDQH3DUNÜnQGD
2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQXQHQÁRNWDUWÜíÜODQ
GÐQHPOHULQGHQELULQHGDKLDGÜQÜYHUHQEXÁLÁHðLQ
IDUNOÜWÖUOHULQLELUDUDGDJÐUHELOLUDVÜUOÜNDðDÁODUÜQ
JÐOJHVLQGHVHULQOH\HELOLUVLQL]0DUPDUD'HQL]LnQLQ
HQSDQRUDPLNJÐUÖQWÖVÖQHVDKLS*ÖOKDQH3DUNÜ
7RSNDSÜnQÜQ+DOLÁYH%RðD]DEDNDQNÜVPÜQGD
\HUDOÜ\RU%XUDVÜD\QÜ]DPDQGD2VPDQOÜnGD\HQL

49
 ELUGÐQHPLQDÁÜOGÜðÜQÜKDEHUYHUHQ7DQ]LPDW
IHUPDQÜQÜQGDRNXQDUDNKDONDGX\XUXOGXðX\HU
2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQXQEXÐQHPOLGÐQHPLQH
DLWEHOJHOHUYHIRWRðUDIODUÜQVHUJLOHQGLðL7DQ]LPDW
0Ö]HVLnQLGH*ÖOKDQH3DUNÜJH]LQL]LÁLQGH]L\DUHW
HGHELOLUVLQL]

*ÖOKDQH3DUNÜnQÜQ+DV$KÜUODU%ÐOÖPÖñVODP
7HNQRORML0Ö]HVLRODUDNNXOODQÜOPDNWDGÜU%X
ELQDGD\Ö]\ÜODUDVÜQGD0ÖVOÖPDQELOLP
DGDPODUÜQÜQLFDWHWWLðL\DGDWDVDUODGÜðÜÁHíLWOL
DUDÁJHUHÁOHULQ\D]ÜOÜND\QDNODUDGD\DQDUDN
\DSÜOPÜíÐUQHNOHULVHUJLOHQPHNWHGLU%XQODU
DUDVÜQGDÐ]HOOLNOHGLNNDWÁHNLFLRODQODU\Ö]\ÜOGD
FRðUDI\DFÜYHDVWURQRPXQ\ÜOGDKD]ÜUODPÜí
ROGXðXELUGÖQ\DKDULWDVÜYHJÖQÖPÖ]VDDW
VLVWHPOHULQHX\JXQÁDOÜíDQGÖQ\DQÜQHQHVNL
VDDWLñVODP¼OLPOHULQLQGÖQ\DELOLPWDULKLQH\DSWÜðÜ
NDWNÜODUÜÐðUHQPHNLVWHUVHQL]]L\DUHWHWPHQL]L
WDYVL\HHGHUL]

50
 istanbul
0HVHnGHQ'LYDQ\ROXnQD
ñVWDQEXOnXQ0H\GDQYH$QÜWODUÜ

<HGLNXOH

%L]DQV'ÐQHPLnQGHñVWDQEXOLNLDQDFDGGH\H
JÐUHGÖ]HQOHQPLíWL%XQODUGDQELULVL+DOLÁYH
0DUPDUD'HQL]LnQGH\HUDODQOLPDQODUDUDVÜQGD
X]DQDQ.DUGRGLðHULLVHÖ]HULQGH%L]DQVnÜQ\HGL
PH\GDQÜQÜQROGXðX0HVH&DGGHVLLGL.DUGR
&DGGHVLOLPDQODUDUDVÜEDðODQWÜ\ÜVDðODGÜðÜQGDQ
WLFDULQLWHOLNOLELU\ROJLELJÐUÖQÖUNHQ0HVH
&DGGHVLGDKDÐQHPOLELULíOHYHVDKLSWL+HU
íH\GHQÐQFH%L]DQVnÜQGÖQ\DQÜQPHUNH]LRODUDN
JÐUGÖðÖñVWDQEXOnGDQWÖPGÖQ\D\DDÁÜODQ\ROODUÜQ
EDíODQJÜFÜYHLONPHWUHOHULQL0HVHPH\GDQD
JHWLULUGLñPSDUDWRUODUVDYDíDJLGHUNHQYH]DIHUOH
GÐQHUNHQJÖQÖPÖ]<HGLNXOHnQLQROGXðX\HUGH
EXOXQDQYH0HVH&DGGHVLnQLQVXUODUGÜíÜQDÁÜNWÜðÜ
$OWÜQNDSÜnQÜQDOWÜQGDQJHÁHUOHUGL

%XÐQHPOLFDGGHÖ]HULQGHIDUNOÜ%L]DQV
ñPSDUDWRUODUÜNHQGLDGODUÜQÜWDíÜ\DQPH\GDQODU
PH\GDQDJHWLUPLíOHUYHED]ÜODUÜJÖQÖPÖ]H
NDGDUXODíPD\ÜEDíDUDQDQÜWODUODVÖVOHPLíOHUGL
%LUELUOHULQHHíLWPHVDIHOHUH\HUOHíWLULOPLíRODQEX
PH\GDQODUJÖQÖPÖ]HJHOHPHVHGHDQÜWODUGDQ

51
 ED]ÜODUÜEXPH\GDQODUÜQLíDUHWOHULRODUDNKDOHQ
JÐUÖOHELOL\RU

%L]DQV'ÐQHPLnQLQEXÐQHPOL\ROX2VPDQOÜ
'ÐQHPLnQGHGHXQXWXOPDPÜíÐQHPLQL
ND\EHWPHPLíNXOODQÜPÜQDGHYDPHGLOPLíWLU
6DGHFHNHQWLQNHQGLVLJLELRGD2VPDQOÜLOH
ELUOLNWHNLPOLNGHðLíWLUPLíWLUYH'LYDQ\ROXDGÜQÜ
DOPÜíWÜU<ROXQEXLVPLDOPDVÜQÜQQHGHQL7RSNDSÜ
6DUD\ÜnQGDNLGLYDQWRSODQWÜODUÜQDNDWÜODQYH]LUOHULQ
GÐQÖíWHEX\ROXNXOODQPDODUÜGÜU$QFDNLVLP
GHðLíWLUVHGHNDGHULVÖUHNOLD\QÜNDOPÜíWÜU+HU
LNLLPSDUDWRUOXðXQGDHQÐQHPOLROD\ODUÜEXUDGD
JHUÁHNOHíPLíLV\DQDNDWÜODQODUEX\ROXNXOODQPÜí
LPSDUDWRUODUÜYHYH]LUOHULWDKWODUÜQGDQLQGLUPHN
LVWH\HQOHUVDUD\DEX\ROODXODíPÜíWÜU.ÜVDFD
ñVWDQEXOnXQYHLPSDUDWRUOXNODUÜQWDULKLEX\ROLOH
ELUOLNWHíHNLOOHQPLíWLU

&DGGHÖ]HULQGHNLEXPH\GDQODUÜQLONLJÖQÖPÖ]
6XOWDQDKPHW0H\GDQÜnQD\DNÜQELUNRQXPGD
EXOXQDQ$JXVWHLRQ0H\GDQÜ5RPD
'ÐQHPLnQGHNLDQOD\ÜíÜQGHYDPÜRODUDN%L]DQV
'ÐQHPLnQGHGHPH\GDQODU\DGDIRUXPODUÁHíLWOL
ELQDODUODÁHYUHOHQLUGL$XJXVWHLRQ0H\GDQÜ
%L]DQVñVWDQEXOXQXQJÖQÖPÖ]HJHOHQHQÐQHPOL
DQÜWODUÜRODQ%Ö\ÖN6DUD\+LSRGURPYH$\DVRI\D
LOHÁHYUHOHQPLíGXUXPGD\GÜ%XPH\GDQÜQ
ELUGLðHUÐQHPLGHñVWDQEXOnXQGÖQ\DQÜQ
PHUNH]LRODUDNNDEXOHGLOGLðL\ÜOODUDDLW0LOOLRQ
7DíÜnQÜQGDEXUDGD\HUDOPDVÜQGDQND\QDNODQÜU
*ÖQÖPÖ]GH<HUHEDWDQ6DUQÜFÜnQÜQ\DQÜQGDÁRN
GLNNDWÁHNPH\HQLQVDQODUÜQ\DQÜQGDQ\ÖUÖ\ÖS
JHÁWLNOHULNÜUÜNELUVÖWXQJLELJÐUÖQVHGH%L]DQV
'ÐQHPLnQGHWÖP\ROODUÜQEDíODQJÜFÜYHVÜIÜU
QRNWDVÜQÜJÐVWHUHQÐQHPOLELUDQÜWWÜ

52
istanbul

53
 %L]DQVnÜQ0HVH&DGGHVL2VPDQOÜnQÜQ'LYDQ\ROX
NDEDFDJÖQÖPÖ]GHWUDPYD\KDWWÜQÜQX]DQGÜðÜ
FDGGH%XKDWWÜWDNLSHGHUHNGLðHUPH\GDQODUD
XODíDELOPHNPÖPNÖQ2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGH
GHÐQHPOLRODQEX\ROGD2VPDQOÜHVHUOHULQL
GH]L\DUHWHWPHNJH]LGHQDOÜQDFDN]HYNLGDKD
GDDUWÜUDFDNWÜU6XOWDQDKPHW0H\GDQÜnQGDQ
D\UÜOGÜNWDQVRQUDLONJÐUHELOHFHðLQL]\HUGH\ROXQ
VROXQGDNDODQ)LUX]$ðD&DPLVLñVWDQEXOnXQ
HQHVNLFDPLOHULQGHQYHWDULKOL0LQDUHVL
LVHGLðHUWHNPLQDUHOLFDPLOHUGHQIDUNOÜRODUDNVRO
WDUDIWDEXOXQX\RU

'DKDVRQUDVDðÜQÜ]GD.Ü]ODUDðDVÜ0HKPHW$ðD
0HGUHVHVLLOHNDUíÜODíDFDNVÜQÜ]¡HPEHUOLWDí
\DYDíÁDJÐUÖQPH\HEDíODGÜðÜQGDGLNNDWLQL]LRQD
YHULSÁHYUHQL]GHNLGLðHUÐQHPOLHVHUOHULJÐ]GHQ
NDÁÜUPD\ÜQ%XQODUGDQELULVLGH¡HPEHUOLWDínD
\DNODíÜUNHQNDUíÜQÜ]DÁÜNDFDNRODQWDULKOL
6XOWDQ,,0DKPXW7ÖUEHVL7ÖUEHGH2VPDQOÜ
ñPSDUDWRUOXðXnQXQVRQGÐQHPOHULQGH\DíDPÜí
YHHQHWNLOLSDGLíDKODUÜQGDQRODQ,,0DKPXW
54
 istanbul

$EGÖOD]L]YH,,$EGÖOKDPLWnLQPH]DUODUÜ\HUDOÜ\RU
$JXVWHLRQnGDQVRQUD0HVH&DGGHVLnQLQ
Ö]HULQGH\HUDODQLNLQFLPH\GDQRODQ.RQVWDQWLQ
0H\GDQÜnQDKDOHQ¡HPEHUOLWDíEHNÁLOLN\DSDU
%L]DQV'ÐQHPLnQGHIRUXPODUÜQRUWDVÜQD5RPD
JHOHQHðLQLQGHYDPÜRODUDNLPSDUDWRUDGÜQD
VÖWXQODUGLNLOLUGL.RQVWDQWLQ0H\GDQÜñVWDQEXOnX
EDíNHQW\DSDQñPSDUDWRU.RQVWDQWLQWDUDIÜQGDQ
\DSWÜUÜOPÜíGLðHUPH\GDQODUJLELEXUDVÜGD
KH\NHOOHUYHDQÜWODUODEH]HQPLíWL%XQODUÜQ
DUDVÜQGD\HUDODQWXQÁKH\NHOOHU/DWLQLVWLODVÜ
VÜUDVÜQGDHULWLOHUHN\RNHGLOPLíWLU¡HPEHUOLWDínÜQ
Ö]HULQGHGH.RQVWDQWLQnLQKH\NHOLEXOXQXUGX
$QFDNíLGGHWOLELUIÜUWÜQDGDGHYULOPLíYHDOWÜQGD
NDODQSHNÁRNNLíL\LGHÐOGÖUPÖíWÖU6ÖWXQXQ
JÐYGHVLQLROXíWXUDQSRUILUWDíODULVH]DPDQOD
ÁDWODGÜðÜQGDQGHPLUÁHPEHUOHULÁLQHDOÜQPÜí
EX\Ö]GHQDGÜ¡HPEHUOLWDínDGÐQÖíPÖíWÖU
¡HPEHUOLWDínÜQDOWÜQGDELUíDSHOEXOXQGXðXQDYH
+]ñVDnQÜQÁDUPÜKDJHULOGLðLKDÁDDLWSDUÁDODUÜQ
EXUDGD\HUDOGÜðÜQDLQDQÜOPDNWD\GÜ¡HPEHUOLWDí
GDLQDQÜíDJÐUHEXíDSHOHJLULíLNRUXPDDOWÜQD
55
 DOPDNDPDFÜ\ODLQíDHGLOPLíWL%XQXÐðUHQHQ
SHNÁRNNLíLEXNXWVDOKDÁDXODíPDNLÁLQNDÁDN
WÖQHOOHUDÁDUDNVÖWXQXQDOWÜQDJLUPH\HÁDOÜíPÜí
DQFDNKLÁELULEDíDUÜOÜRODPDPÜíWÜU

7KHRGRVLXV0H\GDQÜnQGDQVRQUD0HVH&DGGHVL
LNL\HD\UÜOÜUGÜ%X\ROODUGDQELULVLJÖQÖPÖ]GH
$NVDUD\nDGÐQHUHN<HGLNXOHYH$OWÜQNDSÜn\D
JLGHUGL'LðHULLVHJÖQÖPÖ]GH(GLUQHNDSÜRODUDN
ELOLQHQ\RODGRðUXGHYDPHGHUGL7UDPYD\
KDWWÜQÜWHUNHGHUHN(GLUQHNDSÜLVWLNDPHWLQGH
GHYDPHGHUVHQL]VÜUDVÜ\ODLNLPH\GDQÜGDKD
JÐUHELOLUVLQL]%XQODUGDQLONLGHìHK]DGHEDíÜnQGD
EXOXQDQ3KLODGHOSKLRQ0H\GDQÜ$QFDNEX
PH\GDQÜQYDUOÜðÜQÜJÐVWHUHQKLÁELUDQÜWJÖQÖPÖ]H
XODíPD\ÜEDíDUDPDPÜíWÜU

=L\DUHWHGHFHðLPL]ELUVRQUDNLPH\GDQ
LVHo.Ü]WDíÜpRODUDNELOLQHQo0DUNLDQRV
6ÖWXQXpQXQEXOXQGXðX)DWLK
6HPWLnQGHñVNHQGHUSDíD0H\GDQÜ
Ö]HULQGH\HUDODQ$PDVWHULDQRQ
0H\GDQÜ*ÖQÖPÖ]GHNLDGÜQÜ
NDLGHVLQGH\HUDODQNDEDUWPDODUGDQ
DODQEXDQÜWODLOJLOLGHKDONDUDVÜQGDÁRN
VD\ÜGDHIVDQHDQODWÜOÜU%XQODUGDQELULVL
GH$\DVRI\DnQÜQLQíDVÜLÁLQEXVÖWXQX
VÜUWÜQGDWDíÜ\DQDQFDNELUFLQLQNHQGLVLQL
NDQGÜUPDVÜ\Ö]ÖQGHQWDíÜEXUD\DEÜUDNDQ
VRQUDGD\HULQGHQKDUHNHWHWWLUHPH\HQ
ELUNÜ]LOHLOJLOL%LUGLðHUHIVDQH\HJÐUHLVH
WDíÜQEDNLUHROPD\DQNDGÜQODUÜQÐQÖQGH
HðLOHUHNRQODUÜLIíDHWWLðLQHLQDQÜOÜ\RU
*HUÁHNWHLVH06\ÜOÜQGDñPSDUDWRU
0DUNLDQRVDGÜQDGLNWLULOPLíEXVÖWXQXQ
Ö]HULQGH\HUDODQNDEDUWPDODU]DIHU
WDQUÜÁDODUÜRODQ1LNHOHU%X\Ö]GHQEÖ\ÖN
LKWLPDOOHLPSDUDWRUXQ]DIHUOHUL\OH\DGD
RQDL\LíDQVGLOHPH\OHDODNDOÜELUDQÜW
¶]HULQGHNLEURQ]0DUNLDQRV+H\NHOL
GHñVWDQEXOnGDNLELUÁRNDQÜWODELUOLNWH
\Ö]\ÜOGD$YUXSDn\DNDÁÜUÜOPÜíWÜU

56
 istanbul
(PLQÐQÖnQGHQ6ÖOH\PDQL\Hn\H
6ÖOH\PDQL\HnGHQ(PLQÐQÖnQH

6LUNHFL*DU%LQDVÜ

6LUNHFLnQLQHQÐQHPOL\DSÜVÜ6LUNHFL*DU%LQDVÜ
2VPDQOÜnQÜQVRQGÐQHPOHULQGHVD\ÜODUÜDUWDQ
\DEDQFÜPLPDUODUDDLWHVHUOHUGHQELULVLYH\ÜOODUFD
2VPDQOÜnQÜQ$YUXSDn\DDÁÜODQNDSÜVÜ2VPDQOÜnQÜQ
EXJL]HPOLEDíNHQWLQLYHPLVWLNGRðX\XPHUDN
HGHQ$YUXSDOÜODUÜQGD$V\Dn\D\DSDFDNODUÜ
\ROFXOXNODUÜQGDLONDGÜPODUÜDWWÜNODUÜ\HUROPXí
7DULKL\ÜOÜQDNDGDUX]DQDQEXELQDLQíD
HGLOLUNHQñVWDQEXOnXQNDUDNWHULQHX\JXQÐ]HOOLNOHUH
GLNNDWHGLOPLíGRðXLOHEDWÜ\ÜELUOHíWLUHQñVWDQEXO
JLELEXELQDGDGRðX\DÐ]JÖPLPDULWDU]ODULOH
EDWÜPLPDULVLQLQÐðHOHULQLELUDUD\DJHWLUPH\L
EDíDUPÜíWÜU*DUGD\HUDODQPÖ]HGH2VPDQOÜ
GHPLU\ROODUÜYH6LUNHFL*DUÜLOHLOJLOLHVHUOHU
VHUJLOHQPHNWHGLU

(PLQÐQÖnQGHVL]LLONNDUíÜOD\DFDN\DSÜODUGDQ
ELUGLðHULLVHPHUGLYHQOHULQGHJÖYHUFLQOHULQ
HNVLNROPDGÜðÜ<HQL&DPLnGHEDíODQÜS
\ÜOÜQGD\DQLWDP\ÜOGDELWLUHELOHQEX

57
 \Ö]GHQ2VPDQOÜWDULKLQGHHQX]XQVÖUHGH
LQíDHGLOHQFDPLXQYDQÜQÜGDHOLQGHWXWDQ<HQL
&DPLnQLQÐ]HOOLNOHÁLQLYHVHGHIOHUOHEH]HQPLí
PDKILOLJÐUÖOPH\HGHðHU<HQL&DPLNÖOOL\H
\DSÜODUÜQGDQELULVLQLQñVWDQEXOnXQHQHVNLYHHQ
EÖ\ÖNÁDUíÜODUÜQGDQRODQ0ÜVÜU¡DUíÜVÜROPDVÜ
LOHGHÐQHPOL+HU\ÐQGHQGÖQ\DQÜQHQÐQHPOL
NHQWOHULQGHQRODQñVWDQEXOnGD0ÜVÜUnGDQJHWLULOHQ
PDOODUÜQVDWÜOGÜðÜYHÐQÖQGH0ÜVÜUnGDQJHOHQ
JHPLOHULQGXUGXðX0ÜVÜU¡DUíÜVÜJÖQÖPÖ]GHGH
EDUÜQGÜUGÜðÜKHUWÖUOÖEDKDUDWYHÖUÖQOHUOH\HUOL
YH\DEDQFÜODUÜQñVWDQEXOnDJHOGLNOHULQGHPXWODND
XðUDGÜNODUÜELUDOÜíYHULíPHN¼QÜñVWDQEXOnXQ
HQWXULVWLNQRNWDODUÜQGDQRODQ0ÜVÜU¡DUíÜVÜEX
Ð]HOOLðL\OH\Ö]OHUFH\ÜOÐQFHVLQGHROGXðXJLELKDOD
IDUNOÜNÖOWÖUOHULQEXOXíPDQRNWDVÜ

58
 istanbul
0ÜVÜU¡DUíÜVÜ

ñVWDQEXOnXQHQJÖ]HOFDPLOHULQGHQRODQ0LPDU
6LQDQHVHUL5ÖVWHP3DíD&DPLVLnQLJÐUPHN
LÁLQ+DOLÁnWHQX]DNODíDUDNGDUVRNDNODUÜQ
DUDVÜQDGDOPDQÜ]JHUHNL\RU<ÖNVHNELUSODWIRUP
Ö]HULQGHNXUXOGXðXLÁLQñVWDQEXOVLOXHWLQHK¼NLP
\DSÜODUGDQELULVLRODQEXFDPL\L\DSWÜUDQNLíL
.DQXQLnQLQVDGUD]DPÜYHGDPDGÜRODQ5ÖVWHP
3DíD$VOÜQGDFLPULOLðLLOHÖQ\DSPÜíRODQ5ÖVWHP
3DíDEXFDPLQLQ\DSÜPÜQGDLVHKLÁELUPDVUDIWDQ
NDÁÜQPDPÜíYHLÁLQL\Ö]\ÜOñ]QLNÁLQLOHULQLQ
HQJÖ]HOÐUQHNOHULLOHGROGXUPXíWXU%X\Ö]GHQ
FDPLQLQLÁLDGHWDELUÁLQLPÖ]HVLQLDQGÜUÜ\RU

%LUVRQUDNL]L\DUHWQRNWDPÜ]RODQ6ÖOH\PDQL\HnQLQ
PLQDUHOHULVL]H\ROJÐVWHUHFHN%LUD]\RNXí
ÁÜNWÜNWDQVRQUDNÖOOL\HQLQDYOXVXQXÁHYUHOH\HQ
GXYDUODUODNDUíÜODíDFDNVÜQÜ]%XGXYDUODUÜGDELU

59
 VÖUHWDNLSHGHUHNFDPLYHWÖUEHOHULQ\HUDOGÜðÜ
DYOX\DJLULíLVDðOD\DQNDSÜODUDXODíDELOPHQL]
PÖPNÖQRODFDN

7ÖPVHPWHDGÜQÜYHUHQñVWDQEXOnXQHQDQÜWVDO
\DSÜODUÜQGDQRODQ6ÖOH\PDQL\H&DPLVLYH
.ÖOOL\HVL\ÜOODUÜDUDVÜQGD2VPDQOÜnQÜQ
GDKLPLPDUÜ0LPDU6LQDQWDUDIÜQGDQLQíD
HGLOPLíWLU$GÜQÜDOGÜðÜo0XKWHíHPpODNDSOÜ.DQXQL
6XOWDQ6ÖOH\PDQnÜQíDQÜQD\DNÜíÜUELÁLPGH
\DSÜODQFDPLYHNÖOOL\HELQDODUÜñVWDQEXOnDK¼NLP
\HGLWHSHGHQELULVLQLQÖ]HULQH\HUOHíWLULOPLíWLU
0LPDU6LQDQnÜQñVWDQEXOnGDLQíDHWWLðLHQDQÜWVDO
HVHUROPDVÜQÜQQHGHQLGHNHQGLVLQLQGÖQ\DQÜQ
HQÐQHPOLPLPDUODUÜDUDVÜQGDROPDVÜQDNDWNÜ
VDðOD\DQEXEÖ\ÖNVXOWDQÜ\ÖFHOWPHNROPDOÜGÜU
0LPDU6LQDQnÜQoNDOIDOÜNHVHULPpGHGLðLFDPLQLQ
JÐUNHPOLER\XWODUÜQDUDðPHQJHQHORODUDNVDGH
ELUNDUDNWHUGHROPDVÜLVH.DQXQLnQLQWXWXPXQD
EDðODQGÜðÜJLELED]ÜDUDíWÜUPDFÜODU\DSÜQÜQPLPDUL
Ð]HOOLNOHULQLRUWD\DÁÜNDUWPDNDPDFÜ\OD0LPDU
6LQDQWDUDIÜQGDQEXíHNLOGHWDVDUODQGÜðÜQÜLOHUL
VÖUPHNWHGLUOHU0LKUDSWDNLD]VD\ÜGDÁLQLGÜíÜQGD
LÁPHN¼QÜQDGDVDGHOLNK¼NLPGLU

&DPLQLQHVDVLOJLÁHNLFL\ÐQOHULLVHQHRUDQGD
NHíIHGHELOGLðLQL]OHLOLíNLOLGLU°UQHðLQNDIDQÜ]GD
VRUXLíDUHWLROXíWXUDELOHFHN\Ö]\ÜOODUER\XQFD
VÖUHNOLGHSUHPOHUHVDKQHROPXíñVWDQEXOnGDEX
DQÜWVDOYHGHYDVD\DSÜQÜQQDVÜOD\DNWDNDODELOGLðL
VRUXVXQDEXUDGDFHYDSEXODELOLULÁHULGH
\ÜOGÜU\DQDQ\Ö]OHUFHNDQGLOHUDðPHQQL\H

60
 istanbul
KLÁLVL]LJÐUÖOPHGLðLQLQFHYDEÜQÜGDÐðUHQHELOLU
LÁHULGHNLPÖNHPPHODNXVWLðLQQDVÜOVDðODQGÜðÜQÜ
NHQGLQL]NHíIHGHELOLUVLQL]%XVRUXODUÜQFHYDEÜQÜQ
KHSVL0LPDU6LQDQnÜQGHKDVÜQGDJL]OLñVWDQEXOnGD
ÁRNVÜNPH\GDQDJHOHQGHSUHPOHUGH\DSÜQÜQ
KDVDUJÐUPHPHVLLÁLQFDPLQLQWHPHOLQHGHSUHP
GDOJDODUÜQÜHPHQDUGÜÁDðDÁODUÜ\HUOHíWLUPLíWLU
ñÁHULGH\DQDQ\Ö]OHUFHNDQGLOYHPXPGDQ
ÁÜNDQLVOHULQGXYDUODUDYHÖVW\DSÜ\D]DUDU
YHULSNLUOHWPHPHVLLÁLQGHG¼KL\DQHELUÁÐ]ÖP
EXOXQPXíWXU&DPLÐ\OHVLELUSODQGDLQíD
HGLOPLíWLUNLFDPLQLQLÁLQGHGRODíDQKDYDDNÜPÜ
LOHWÖPEXLVOHUJLULíNDSÜVÜÖ]HULQGH\HUDODQLV
RGDVÜQGDWRSODQÜU%XLVOHUGHQGHGDKDVRQUD
2VPDQOÜnQÜQSDGLíDKIHUPDQODUÜQÜQGD\D]ÜOGÜðÜ
PÖUHNNHSOHURODUDN\DUDUODQÜOÜUGÜ%LUGLðHU
GHKDJÐVWHUJHVLGHFDPLQLQNXEEHVL.XEEHGH
NXOODQÜODQÁÐPOHNLOHKHPLÁHULGHNLVHV
DNXVWLðLPÖNHPPHOOHíWLULOPLíKHPGHÜVÜ\DOÜWÜPÜ
VDðODQPÜíWÜUñVWDQEXOnGDNLWÖPVXOWDQFDPLOHUL
JLELEXGDÁRNPLQDUHOLLQíDHGLOPLíWLU(ðHUELU
FDPLÁRNPLQDUHOLLVH\DVXOWDQ\DGDVXOWDQ
DLOHVLQGHQELULWDUDIÜQGDQ\DSWÜUÜOPÜíGHPHNWLU

.ÖOOL\HnQLQGLðHUELQDODUÜROGXNÁDJHQLíELU
DODQÜNDSODUYHKHUELU\DSÜELUELULQGHQGHðHUOL
YHHVWHWLNÐ]HOOLNOHUJÐVWHULU0XKWHíHPODNDSOÜ
.DQXQL6XOWDQ6ÖOH\PDQnÜQWÖUEHVLQLQGHðHUOL
WDíODUODVÖVOÖNXEEHVLDGHWD\ÜOGÜ]ODUODEH]HOLELU
JHFHGHJÐN\Ö]ÖQHEDNÜ\RUVXQX]KLVVLX\DQGÜUÜU
GXYDUODUÜGDHQJÖ]HOñ]QLNÁLQLOHUL\OHEH]HOLGLU

61
62
 istanbul
$YOXGDNLGLðHUELUWÖUEH.DQXQLnQLQHíL+ÖUUHP
6XOWDQnDDLWWLU.ÖOOL\HnQLQIDUNOÜGHUHFHYHÁHíLWWH
HðLWLPOHULQYHULOGLðLGÐUWPHGUHVHVLYDUGÜU
'DUÖííLIDVÜPRGHUQDUDíWÜUPDKDVWDQHOHULYH
WÜSIDNÖOWHOHULDQOD\ÜíÜQGDLQíDHGLOPLíWLUñNL
EÐOÖPÖRODQGDUÖííLIDQÜQELUEÐOÖPÖHðLWLP
GLðHULLVHKDVWDODUDD\UÜOPÜíWÜU0LPDU6LQDQnÜQ
WÖUEHVLGHNÖOOL\HQLQNÐíHVLQGHWHNEDíÜQD\HU
DODQVDGHELU\DSÜGÜU0H\GDQDJHWLUGLðL\Ö]OHUFH
JÐUNHPOLHVHULQKHUELULHQJÐUNHPOLELÁLPGHLQíD
HGLOPLíNHQEXEÖ\ÖNPLPDUÜQNHQGLWÖUEHVLQLEX
íHNLOGHLQíDHWWLUPLíROPDVÜQÜEHONLGHPÖWHYD]Ü
NLíLOLðLQGHDUDPDNJHUHNLU

'ÖQ\DQÜQIDUNOÜQRNWDODUÜQGD\HWLíHQELQOHUFH
ELWNLQLQELUDUDGDJÐUÖOHELOHFHðLGRðD
PHUDNOÜODUÜQÜQPXWODND]L\DUHWHWPHVLQLWDYVL\H
HWWLðLPL]ELUVDNOÜFHQQHWRODQñVWDQEXO
¶QLYHUVLWHVL%RWDQLN%DKÁHVL6ÖOH\PDQL\H
&DPLVLnQLQYHñVWDQEXO0ÖIWÖOÖðÖnQÖQDUNDVÜQGD
\HUDOÜ\RU%XUD\DNDGDUJHOPLíNHQJH]PHQL]L
WDYVL\HHGHUL]$QFDNÐ]HOL]LQDOPDQÜ]JHUHNWLðLQL
GHKDWÜUODWDOÜP

&DGGH\LWDNLSHWPH\HGHYDPHGLQ%LUGLðHU
EÖ\ÖNFDGGHRODQYH2VPDQOÜ'ÐQHPLnQLQÖQOÖ
HðOHQFHPHUNH]L'LUHNOHUDUDVÜnQÜQ\HUDOGÜðÜ
ìHK]DGHEDíÜ&DGGHVLnQHÁÜNWÜNWDQVRQUDVDðD
GÐQHUHNFDGGHER\XQFDGHYDPHGLQ6DðÜQÜ]GD
LONRODUDNWDULKOL'DPDWñEUDKLP3DíD
.ÖOOL\HVLnQLJÐUHFHNVLQL].ÖOOL\HQLQWÖP\DSÜODUÜ
ELUDYOXLÁHULVLQHGL]LOPLíGXUXPGD

7ÖPFDGGH\HDGÜQÜYHUHQELUGLðHU0LPDU6LQDQ
HVHULìHK]DGH&DPLVLEXEÖ\ÖN7ÖUNPLPDUÜQÜQ
HQÐQHPOL\DSÜWODUÜQGDQo¡ÜUDNOÜN(VHULPpRODUDN
QLWHOHQGLUGLðLEX\DSÜ\ÜVRQUDGDQ\DSDFDðÜ
GLðHUíDKHVHUOHULÁLQELUWHPHORODUDNNXOODQGÜðÜ
GÖíÖQÖOÖ\RU.DQXQLnQLQÁRNVHYGLðL

63
 RðXOODUÜQGDQRODQYHKHQÖ]\DíÜQGDLNHQ
ÐOHQìHK]DGH0HKPHWnLQDQÜVÜQD\DSÜOPÜíRODQ
FDPLQLQDYOXVXQGDÁLQLOHUL\OHJÐUÖOPH\HGHðHU
WÖUEHOHUGHEXOXQX\RU$QFDNñVWDQEXOnGDNLWÖP
WÖUEHOHUJLELEXUD\DJLUPHNGHÐ]HOL]LQOHUOHYH
DQFDNEHOOLJÖQOHULÁLQGHPÖPNÖQ

%XUDGDQD\QÜFDGGH\LWDNLSHGHUHNLOHUOHUVHQL]
ñVWDQEXOnXQLONNÖOOL\HOHULQGHQRODQ)DWLK6XOWDQ
0HKPHW.ÖOOL\HVLLOHNDUíÜODíÜUVÜQÜ].ÖOOL\HD\UÜFD
2VPDQOÜVXOWDQODUÜYHDLOHVLWDUDIÜQGDQ\DSWÜUÜODQ
YHVXOWDQFDPLVLGHPHNRODQVHO¼WLQFDPLOHULQLQ
GHÐQFÖVÖ0HUNH]GHFDPLQLQEXOXQGXðXEXQXQ
HWUDIÜQGDPHGUHVHLPDUHWGDUÖííLIDQÜQ\HUDOGÜðÜ
\DSÜODUWRSOXOXðXQDYHULOHQELUDGRODQNÖOOL\HOHU
FDPLQLQLEDGHWLíOHYLQLQ\DQÜQGDHðLWLPVDðOÜN
YH\DUGÜPKL]PHWOHULJLELSHNÁRNVRV\DOYH
WRSOXPVDOIDDOL\HWLQGHJHUÁHNOHíWLULOGLðL\HUOHU
)DWLK.ÖOOL\HVLnQGHñVWDQEXOnXQLONÖQLYHUVLWHVL
RODUDNGDJÐVWHULOHQ$NGHQL]YH.DUDGHQL]
0HGUHVHOHULGHEXOXQX\RUGX%L]DQV
'ÐQHPLnQLQVRQODUÜQDGRðUXHVNLJÐUNHPLQL
WDPDPHQND\EHGHQñVWDQEXOnXWHNUDUGÖQ\DQÜQ
HQJÖ]HONHQWLKDOLQHJHWLUPHNYH2VPDQOÜ
ñPSDUDWRUOXðXnQDOD\ÜNELUEDíNHQW\DSPDNLÁLQ
ÁDOÜíDQ)DWLKnLQHQÐQHPOLIDDOL\HWOHULQGHQELULVL

64
 istanbul
GHEXNÖOOL\HQLQLQíDVÜROPXíWXUñVWDQEXOnXQ
WHSHOHULQGHQELULVLÖ]HULQGHLQíDHGLOHQNÖOOL\HQLQ
\HUDOGÜðÜNRQXP%L]DQV'ÐQHPLnQGHGH
ÐQHPOL%LU]DPDQODU+DYDUL\XQ.LOLVHVLnQLQ
EXOXQGXðXEX\HU%L]DQVLPSDUDWRUODUÜQÜQGD
PH]DUODUÜQÜQEXOXQGXðXNXWVDOELUPHN¼Q%X
NLOLVHQLQNDOÜQWÜODUÜÖ]HULQGHLQíDHGLOHQFDPLYH
GLðHUELQDODUGHSUHPGH]DUDUJÐUGÖNOHULLÁLQ
VRQUDNL\ÜOODUGDWDPLUDWODUJHÁLUHUHNJÖQÖPÖ]H
JHOHELOPLíOHUGLU.ÖOOL\HGHNLHQJÖ]HO\DSÜODUGDQ
ELULVLLÁNÜVPÜQÜQDOWÜQYHJÖPÖíLíOHPHOHUOH
EH]HQGLðLWÖUEHVL

$QFDN)DWLK.ÖOOL\HVLnQHJLWPH]ìHK]DGH
&DPLVLnQLQ\DQÜQGDQWHNUDUVDðDGÐQHUVHQL]
NDUíÜQÜ]DX]XQ\ÜOODUñVWDQEXOnDVXJHWLUPHNÖ]HUH
KL]PHWHGHQ%R]GRðDQ6X.HPHULÁÜNDFDN
.LORPHWUHOHUFHPHVDIHGHQñVWDQEXOnDVXJHWLUHQ
NHPHULQ%L]DQV'ÐQHPLnQGHROGXðXJLELIDUNOÜ
2VPDQOÜñPSDUDWRUODUÜWDUDIÜQGDQGDVÖUHNOLRODUDN
WDPLUHGLOPHVLYHHNOHPHOHU\DSÜOPDVÜJHUHNPLí
%X\ROXWDNLSHWWLðLQL]GHñVWDQEXOnXQER]DVÜLOH
ÖQ\DSDQVHPWL9HIDn\DXODíDFDNVÜQÜ]7DULKL
9HID%R]DFÜVÜGD%R]GRðDQ.HPHULnQLQYH9HID
/LVHVLnQLQ\DNÜQODUÜQGD.ÜíD\ODUÜQGDWHUFLKHGLOHQ
ELULÁHFHNROVDGD\D]ÜQGDJHOVHQL]EXÁRNÖQOÖ
ER]DQÜQWDGÜQDPXWODNDEDNÜQ

%R]GRðDQ.HPHUL 65
 $\QÜJÖ]HUJ¼KÖ]HULQGHJÐUHELOHFHðLQL]ELUGLðHU
ÐQHPOL%L]DQV'ÐQHPL\DSÜVÜLVHJÖQÖPÖ]GHNLDGÜ
=H\UHN&DPLVLRODQ3DQWRNUDWRU0DQDVWÜUÜ.LOLVHVL
*ÐUNHPOLELU\DSÜROGXðXQGDQYH\ÖNVHNELU
WHSH\HLQíDHGLOGLðLQGHQNROD\FDJÐUHELOHFHðLQL]L
WDKPLQHGL\RUX]$\DVRI\DnGDQVRQUDñVWDQEXOnGD
JÖQÖPÖ]HJHOHELOPLíHQEÖ\ÖN%L]DQV\DSÜVÜGÜU
%XEÐOJHJHQHOGH%L]DQVnÜQVRQGÐQHPHVHUOHULQLQ
JÐUÖOGÖðÖELU\HU%XNLOLVHGH\LQH%L]DQVnÜQVRQ
GÐQHPOHULQHWDULKOHQGLULOL\RU%LUGLðHUÐ]HOOLðLGH
WHNELUGÐQHPGHGHðLOIDUNOÜ%L]DQVñPSDUDWRUYH
ñPSDUDWRULÁHOHULQFHIDUNOÜ]DPDQODUGD\DSWÜUÜODQ
EÐOÖPOHUGHQROXíX\RUROPDVÜ

9HIDn\DJHOGLðLQL]JÖQOHUD\ÜQnLQHGHQNJHOGL\VH
ELUDQDKWDUDODUDN0HU\HP$QD$\D]PDVÜnQD
JLGLQ$QDKWDUODUEXNLOLVHQLQD\D]PDVÜQGD
\DSDFDðÜQÜ]GLOHNDÁÜVÜQGDQÐQHPOL$QDKWDUODUÜQÜ
ELUD\ER\XQFDVDNODPD\ÜEDíDUDQODUÜQGLOHNOHULQLQ
JHUÁHNOHíWLðLQHLQDQÜOÜ\RU

%XJÖ]HUJ¼KVRQXQGDGD\LQH+DOLÁnHJHOLQLU
$WDWÖUN.ÐSUÖVÖnQÖQ\DQÜQGDQ+DOLÁnLQHíOLðLQGH
\ÖUÖ\HUHN\ÖUÖ\ÖíÖQÖ]HEDíODGÜðÜQÜ]\HUHWHNUDU
GÐQHELOLUYH0ÜVÜU¡DUíÜVÜnQÜQÁHYUHVLQGH7ÖUNL\HnQLQ
IDUNOÜ\ÐUHOHULQLQOH]]HWOHULQLVXQDQORNDQWDODUGD
NDUQÜQÜ]ÜGR\XUDELOLUVLQL]

66
 istanbul
'LQOHULQ.HVLíPH1RNWDVÜ
+DOLÁ%R\XQFD%DODWYH)HQHU
*ÖQÖPÖ]ÖQ+DOLÁnL%L]DQVnWDDOWÜQER\QX]
RODUDNLVLPOHQGLULOL\RUGX%LUHIVDQH\HJÐUH=HXV
WDUDIÜQGDQLQHðHÁHYULOHQñRER\QX]GDUEHOHUL\OH
ROXíWXUPXíWXU+DOLÁnL%XLVPLDOPDVÜQÜQELUGLðHU
QHGHQLRODUDNGDELU]DPDQODU+DOLÁnWHÁRNVD\ÜGD
RODQYHSDUOD\DQSXOODUÜWÖPGHQL]L\DNDPR]OXELU
KDOHVRNDQSDODPXWEDOÜNODUÜJÐVWHULOL\RU*HUÁL
DOWÜQUHQJLQHEÖUÖQPHVLLÁLQEDOÜNODUDGDLKWL\DÁ
\RN*ÖQGRðXPXQGDYHEDWÜPÜQGDVXODUDGÖíHQ
JÖQHíÜíÜQODUÜ\HWL\RUEXPDQ]DUDLÁLQ

+DOLÁ2VPDQOÜnQÜQHQWDUWÜíPDOÜGÐQHPOHULQGHQ
ELULVLRODQ/DOH'HYULnQLQGHHQID]OD\DíDQGÜðÜ
\HU%XGÐQHPGH+DOLÁnWHVDOWDQDWND\ÜNODUÜ
GRODíÜUNHQ+DOLÁNÜ\ÜODUÜQDGDJÐUNHPOLNÐíNOHU
YHNRQDNODU\DSWÜUÜOPÜíYHKHU\HUGÐQHPHLVPLQL
YHUHQUHQJ¼UHQNODOHOHUOHEH]HQPLíWL1H\D]ÜN
NLQHEXNÐíNOHUQHGHODOHEDKÁHOHULJÖQÖPÖ]H
JHOHELOPLíWLU$QFDN+DOLÁnHK¼NLP%L]DQVYH
2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGHLQíDHGLOPLíÖÁIDUNOÜGLQH
DLW\DSÜODUÜQ\DQ\DQDVHPWLQWHSHOHULQLVÖVOHGLðLQL
KDWÜUODWDOÜP

67
 *ÖQÖPÖ]GH+DOLÁnLHQID]OD\DíD\DQYH+DOLÁLOH
DGHWDÐ]GHíOHíPLíVHPWOHULVH%DODWYH)HQHU
)DWLK6XOWDQ0HKPHWñVWDQEXOnXIHWKHWPHVLQLQ
DUGÜQGDQNHQWWH\DíD\DQ+ÜULVWL\DQYH0XVHYL
DKDOLQLQGLQOHULQLQJHUHNOHULQLUDKDWÁD\HULQH
JHWLUHELOPHOHULLÁLQNHQGLOHULQHÐ]JÖUOÖNOHU
WDQÜPÜíWÜU2VPDQOÜKRíJÐUÖVÖQÖQJÖ]HOELU
ÐUQHðLRODQEXX\JXODPDLOHIHWLKWHQÐQFH
NHQWWH\DíD\DQ+ÜULVWL\DQODUNHQWWHQD\UÜOPDGDQ
YDUOÜNODUÜQÜGHYDPHWWLUPLíOHUGLU+ÜULVWL\DQODUÜQ
\DQÜQDELUNDÁ\ÜOVRQUDñVSDQ\DnGDQNRYXODQYH
2VPDQOÜGÜíÜQGDKLÁELUGHYOHWLQNXFDNDÁPDGÜðÜ
0XVHYLOHUGHEXUD\D\HUOHíPLíWLU%Ð\OHFH%DODW
YH)HQHUñVWDQEXOnXQD]ÜQOÜNPHUNH]LKDOLQH
JHOPLíWLU%XUDGDFDPLOHUNLOLVHOHUYHVLQDJRJODU
\DQ\DQDJÐUÖOHELOPHNWHYHGLQOHULQNDUGHíOLðL
LONHVLQLQHQJÖ]HOÐUQHNOHULQLVXQPDNWDGÜU

%DODW2VPDQOÜGÐQHPLQGH0XVHYLOHULQHQID]OD
\HUOHíWLNOHULYHLPDUIDDOL\HWOHULJHUÁHNOHíWLUGLNOHUL
\HUOHUGHQGLUYHJÖQÖPÖ]GHGDKLIDDOL\HWOHULQL
GHYDPHWWLUHQVLQDJRJODUDHYVDKLSOLðL\DSDU
ñVSDQ\DnGDQNRYXODUDN)DWLKGÐQHPLQGH
2VPDQOÜn\DVÜðÜQDQ0XVHYLOHUJHQHORODUDN%DODW
YHÁHYUHVLQH\HUOHíWLULOPLíOHUGLU2VPDQOÜnQÜQEX
KRíJÐUÖVÖQÖQDUGÜQGDQGDñVWDQEXOnDJHOHQ
68
 istanbul

)HQHU5XP3DWULNKDQHVL

0XVHYLOHULQ\HUOHíWLNOHUL\HUKHSEXUDVÜROPXíWXU
nODUGD%DODWnWDNL0XVHYLOHULQÁRðXñVUDLOnH
JÐÁHWPLíVHGHKDOHQ\DíDPODUÜQÜEXUDGD
GHYDPHWWLUHQOHUYDU'LQOHULQLQJHUHNOHULQL\HULQH
JHWLUHELOGLNOHULVLQDJRJODUGDQLNLVLGH9RGLQD
&DGGHVLÖ]HULQGHYHLONJÐUHFHðLQL]\HUGH
¡DQD6LQDJRJX$\QÜFDGGHÖ]HULQGH\HUDODQ
$KULGD6LQDJRJXnQXLQíDHGHQOHUñVSDQ\DnGDQ
NDGÜUJDODUODñVWDQEXOnDJHOHQOHUGHðLO
0DNHGRQ\DnGDQJHOLSEXUD\D\HUOHíHQ0XVHYLOHU
ROPDVÜQDUDðPHQVLQDJRJXQíHNOLQLQJHPL\H
EHQ]HWLOPHVLRJÖQOHULQDQÜVÜQÜQ\DíDWÜOPDN
LVWHQPHVLQHEDðODQÜ\RU%LUEDíNDVLQDJRJ
RODQYHEXFDGGH\LNHVHQ'ÖUL\H6RNDNnWD
EXOXQDQ<DQERO6LQDJRJXnQXLQíDHGHQOHULVH
%XOJDULVWDQnGDQñVWDQEXOnDJÐÁHGHQ0XVHYLOHU
+DOLÁnLQKHPHQNHQDUÜQGDPLPDULVL\OHGLNNDW
ÁHNHQ2U$KD\LP+DVWDQHVLGH\ÜOÜQGDELU
0XVHYLKDVWDQHVLRODUDNLQíDHGLOPLíWLU

69
 +DOLÁ0Ö]HOHUL
+DOLÁnLQFDPLOHUNLOLVHOHUYHVLQDJRJODULOH
GRQDWÜOPÜí\DNDVÜQÜJH]GLNWHQVRQUDNDUíÜNÜ\Ü\D
JHÁHUHNPÖ]HOHUYHNÖOWÖUPHUNH]OHULQL]L\DUHW
HWPHNLVWH\HELOLUVLQL]%X\HUOHULQNÜVDELUOLVWHVLíX
íHNLOGH

0LQLDWÖUN7ÖUNL\HnQLQÁHíLWOL\HUOHULQGHPHYFXW
YH$QWLN¡DðnGDQ2VPDQOÜn\DNDGDURODQ
GÐQHPOHUGHQVHÁLOPLíHQÐQHPOLDQÜWODUÜQ
ÐOÁHðLQGHPDNHWOHULQLQVHUJLOHQGLðL0LQLDWÖUN
+DOLÁnLQXÁNÜVÜPODUÜQGDNXUXOPXíGXUXPGD

5DKPL.RÁ
0Ö]HVL%LUVDQD\L
PÖ]HVLRODQ5DKPL
.RÁ0Ö]HVLnQGH
GHQL]DOWÜODUGDQ
JHPLYH
XÁDNODUDNDGDU
ELQOHUFHREMH
VHUJLOHQPHNWHGLU
°]HOOLNOHÐ]HONROHNVL\RQODUGDQÁÜNPDNODVLN
RWRPRELONROHNVL\RQXLOHñVWDQEXOnXQPXWODND
JÐUÖOPHVLJHUHNHQPÖ]HOHULQGHQELULVLGLU

6DQWUDOñVWDQEXO+DOLÁnWHYH0LQLDWÖUNLOH
\DNÜQELUNRQXPGDEXOXQDQ6DQWUDOñVWDQEXO
\ÜOÜQGDNXUXODQELUHOHNWULNVDQWUDOLQGHQ
GÐQÖíWÖUÖOPÖíELUNÖOWÖUPHUNH]LñVWDQEXOnXQ
HOHNWULðLn\HNDGDUEXUDGDQNDUíÜODQPÜí
.DUíÜNÜ\Ü\DHOHNWULNJÐWÖUHELOPHVLLÁLQGHGHQL]LQ
DOWÜQDNDEORODUGÐíHQPHVLJHUHNPLíWLUñÁLQGH
¡DðGDí6DQDWODU0Ö]HVL(QHUML0Ö]HVLDWÐO\HOHU
NRQVHUVDORQODUÜLOHNDIHYHUHVWRUDQODUEXOXQX\RU

70
 istanbul
ñVWDQEXOnXQ(Q.XWVDO0HN¼QÜ
(\ÖS

(\ÖSñVWDQEXONDUDVXUODUÜQÜQGÜíÜQGDNDOÜUñVODP
GLQLDÁÜVÜQGDQEÖ\ÖNGHðHUYHULOHQNLíLOHUHDLW
PH]DUYHWÖUEHOHULOHFDPLOHULQEXOXQGXðXELU\HU
ROPDVÜGROD\ÜVÜ\OD0ÖVOÖPDQODULÁLQñVWDQEXOnGDNL
HQNXWVDOPHNDQGÜUYHGLQL]L\DUHW\HUOHULQLQHQ
ID]ODROGXðXVHPWWLU(\ÖSnÖQNXWVDOELU\HURODUDN
ÐQSODQDÁÜNPDVÜ\Ö]OHUFH\ÜOÐQFHVLQHJLGL\RU
%L]DQV'ÐQHPLnQGHGHEXUDGDPDQDVWÜUODU
NLOLVHOHULQíDHGLOPLíDQFDNEXQODUÜQKLÁELUL
JÖQÖPÖ]HJHOHPHPLíWLU%XQXQQHGHQLGHWDULKL
ER\XQFDGHIDODUFDIDUNOÜPLOOHWOHUWDUDIÜQGDQ
NXíDWÜODQñVWDQEXOnXQVXUGÜíÜQGDNDODQEX
\DSÜODUÜQÜQKHUNXíDWPDGDWDKULSHGLOPLíROPDVÜ
(\ÖSnÖQ\HQLEDíWDQLPDUHGLOPHVLLVH2VPDQOÜODU
]DPDQÜQGDJHUÁHNOHíPLíYHJÖQÖPÖ]GHNL
JÐUÖQÖPÖQHNDYXíPXíWXU

(\ÖSnHVXUODUWDUDIÜQGDQJLUHUHNELUJH]L
\DSDFDNVDQÜ]LONRODUDN'HIWHUGDU&DGGHVL
Ö]HULQGH\HUDODQ'HIWHUGDU0DKPXW(IHQGL
&DPLVLnQL]L\DUHWHGHELOLUVLQL]+HUGLQLQVHPEROÖ
RODQ\DSÜODUGDEXGLQLQELUVLPJHVLQH\HU

71
72 (\ÖS6XOWDQ&DPLVL
 istanbul
YHULOLU1DVÜONLOLVHQLQÁDQNXOHVLQGHKDÁYDUVD
ñVODPL\HWnLQVHPEROÖPLQDUHQLQWHSHVLQGHGHKLODO
YDUGÜU$QFDNEXFDPLQLQPLQDUHVLQHKLODO\HULQH
D\GÜQODQPDQÜQYHLOHUOHPHQLQHQL\L\D]PDN
YHRNXPDNODRODFDðÜQÜQELUJÐVWHUJHVLRODUDN
KRNNDYHNDOHPNRQXOPXí'HSUHPOHUOH\RN
RODQEXKRNNDYHNDOHP\DNÜQ]DPDQODUGDWHNUDU
PLQDUHQLQÖ]HULQH\HUOHíWLULOGL

&DPLQLQÖ]HULQGH\HUDOGÜðÜ'HIWHUGDU&DGGHVLnQL
WDNLSHGHUVHQL]VDðGD+DOLÁNÜ\ÜVÜQGDJÐUHFHðLQL]
NÜUPÜ]ÜUHQNOLELUELQDRODQ)HVKDQH2VPDQOÜ
RUGXVXQXQNÜ\DIHWOHULQLQYHIHVOHULQÖUHWLOPHVL
LÁLQ\ÜOÜQGDNXUXOPXí2VPDQOÜnQÜQHQHVNL
IDEULNDODUÜQGDQ8]XQELUVÖUHIDEULNDRODUDN
NXOODQÜODQIHVKDQHJÖQÖPÖ]GHLVHVHUJLYH
NRQIHUDQVVDORQXRODUDNKL]PHWYHUL\RU5DPD]DQ
JÖQOHULQGHLVHÁHíLWOLHðOHQFHOHULQGÖ]HQOHQGLðL
ELUPHNDQDGÐQÖíÖ\RU%XUDGD2VPDQOÜ
SDGLíDKODUÜQÜQERðD]ÜJHÁHUNHQNXOODQGÜNODUÜ
KÖNÖPGDUODUDKDVVDOWDQDWND\ÜNODUÜQDGDELQPHN
PÖPNÖQ

)HVKDQHnQLQNDUíÜVÜQGD%HOHGL\H%LQDVÜnQÜQ
\DQÜQGD(\ÖSnÖQLONPÖ]HVLRODQ1H]LK(OGHP
ìHKLU0Ö]HVLnQLJÐUHFHNVLQL]WDULKLQGH
DVNHULUÖíGL\HRODUDNLQíDHGLOPLíRODQELQDGD
\HUDODQPÖ]HGH(\ÖSWDULKÁHVLLOHLOJLOLEHOJHOHU
VHUJLOHQL\RU0Ö]HQLQKHPHQDUNDVÜQGDLVH
&H]HUL.DVÜP&DPLVLYDU$\QÜLVLPOLELUGLðHU
FDPLGH'LYDQ\ROXnQGD&DðDORðOX+DPDPÜnQÜQ
NDUíÜVÜQGD\HUDOÜ\RU

=DO0DKPXW3DíD.ÖOOL\HVLD\QÜJÖ]HUJ¼KÜ
WDNLSHWWLðLQL]GHNDUíÜQÜ]DÁÜNDFDN0LPDU6LQDQnD
DLWRODQELU\DSÜñÁHULGH(\ÖSnÖQHO\DSÜPÜ
R\XQFDNODUÜQÜQKDODJHOHQHNVHO\ÐQWHPOHUOHLPDO
HGLOGLðLDWÐO\HOHULJÐUHELOPHQL]PÖPNÖQ

73
 (\ÖS2\XQFDNÁÜODUÜ(\ÖSJÖQÖPÖ]GH
GDKLRNXODEDíOD\DFDN\DGDVÖQQHWRODFDN
ÁRFXNODUÜQJHWLULOGLðLELU\HU%XVD\HGHÁRFXNODUÜQ
KD\DWWDGDKDEDíDUÜOÜRODFDðÜYHVÜNÜQWÜODUGDQ
NXUWXODFDNODUÜ\ÐQÖQGHELULQDQÜí\ÜOODUGDQEHUL
GHYDPHGL\RU%XUD\DKHU\ÜOJHOHQELQOHUFH
ÁRFXNGDKHQÖ]\Ö]\ÜOGD(\ÖSnWHELUR\XQFDN
VHNWÐUÖQÖQROXíPDVÜQÜVDðODPÜíWÜU2VPDQOÜ
6DUD\ÜnQGDíHK]DGHOHULÁLQGH\DSÜODQEX
R\XQFDNODUJÖQÖPÖ]GHGH\ÜOODUFDÐQFHVLQGH
QHíHNLOGHÖUHWLOL\RUODUVDD\QÜELÁLPGHÖUHWLOHUHN
SD]DUODQÜ\RUODU(\ÖSJH]LQL]LQKDWÜUDVÜRODUDNELU
WDQHHGLQPHQL]LWDYVL\HHGHUL]

6HPWHLVPLQLGHYHUHQ(\ÖS6XOWDQ7ÖUEHVLYH
&DPLVLñVWDQEXOnXQNXWVDOPHN¼QODUÜDUDVÜQGD
HQÖQOÖVÖ+]0XKDPPHGnLQGRVWODUÜQGDQ
RODQ(\ÖS(QVDULñVWDQEXOnXQ$UDSODUWDUDIÜQGDQ
\ÜOODUÜDUDVÜQGDNLLONNXíDWPDVÜQGD
EXUDGDÐOPÖíYHPH]DUÜGDEXUD\D\DSÜOPÜíWÜU
ñVWDQEXOnXQIHWKLQGHQVRQUD)DWLK6XOWDQ0HKPHW
(\ÖS(QVDULnQLQPH]DUÜQÜEXOGXUDUDNLONÐQFH
ELUWÖUEHDUGÜQGDQWÖUEHQLQ\DQÜQDELUFDPL
YHñVWDQEXOnXQLONNÖOOL\HVLQLLQíDHWWLUPLíWLU%X
NÖOOL\HVD\HVLQGH]DPDQLÁLQGH(\ÖSVHPWL
\DYDí\DYDííHNLOOHQPLí)DWLKnWHQVRQUDJHOHQ
SDGLíDKODUGD(\ÖSnWHVÖUHNOLRODUDNLPDU
IDDOL\HWOHULQGHEXOXQDUDN(\ÖSnÖQJHOLíLPLQH
NDWNÜGDEXOXQPXíODUGÜU%X\Ö]GHQ2VPDQOÜ
PLPDULVLQHDLWELUÁRNHVHULEXUDGD\DQ\DQD
JÐUHELOPHQL]PÖPNÖQ(\ÖSVÖUHNOLRODUDNNXWVDO
VD\ÜOGÜðÜQGDQ2VPDQOÜnGDKHPKDONWDQNLíLOHUKHP
GHÖQOÖSHNÁRNNLíLHEHGLLVWLUDKDWJDK\HULRODUDN
(\ÖSnÖWHUFLKHWPLíOHUGLU%X\Ö]GHQ(\ÖSnÖQ
GLNNDWÁHNLFLYHEXUD\DPLVWLNELUKDYDYHUHQ
GLðHUELUÐ]HOOLðLGHED]ÜODUÜVDQDWHVHULQLWHOLðLQGH
LíOHQPLíPH]DUWDíODUÜLOHEH]HOLPH]DUOÜNODUÜQÜQ
ID]ODOÜðÜ

74
 istanbul
(\ÖS0H]DUOÜðÜnQÜQROGXNÁDLOHULVLQGHÐ]HO
DUDÁODUOD\DGDWHOHIHULNOHJLGHELOHFHðLQL]HQ
JÖ]HO+DOLÁYH(\ÖSPDQ]DUDODUÜQÜQL]OHQHELOHFHðL
3LHUUH/RWL.DKYHVL\HUDOÜU

3LHUUH/RWL.DKYHVL

\ÜOODUÜQGD\DíDPÜíÖQOÖELU)UDQVÜ]
\D]DURODQ3LHUUH/RWLVH\DKDWOHULVÜUDVÜQGDÁRN
HWNLOHQGLðLñVWDQEXOnD\HUOHíPLíWLU%XNDKYHGH
\D]DUÜQÁRNVHYGLðLYHVÖUHNOLRODUDNJHOGLðL
ELU\HUGLU.LPELOLUEHONLEXUDGDQñVWDQEXOnD
EDNDUNHQKD\DOLDíNÜ$]L\DGHn\LGÖíOHPLíEHONL
GHDGÜQÜKD\NÜUPÜíWÜUNDUíÜNÜ\ÜODUD3LHUUH/RWL
LOHNDKYHRNDGDUÐ]GHíOHíPLíWLUNL]DPDQOD
RQXQDGÜ\ODDQÜOPD\DEDíODQPÜíWÜU(\ÖSnWH
\DSWÜðÜQÜ]NH\LIOLELU\ROFXOXðXELUEDUGDNÁD\OD
VRQODQGÜUÜSKHPñVWDQEXOYH+DOLÁnLKHPGH
(\ÖSnÖVH\UHGHELOHFHðLQL]EXNDKYHGHKHGL\HOLN
Hí\DODUGDQGDVDWÜQDODELOLUVLQL]

75
 *HÁLW9HUPH]6XUODU%R\XQFD
ñVWDQEXO
%Ö\ÖVÖYHÁHNLFLOLðLVD\ÜODUÜRQODUÜEXODQNDYLPOHU
LÁLQñVWDQEXOnXHOHJHÁLUPH\LGD\DQÜOPD]ELUDU]X
KDOLQHJHWLUPLíDQFDN\ÜOÜQDNDGDUñVWDQEXOnX
NXíDWDQVXUODUEXVD\ÜVÜ]GÖíPDQDEDíDUÜ\OD
NDUíÜNR\PXíWXU'HQLOHELOLUNL%L]DQVnÜQ\ÜO
ER\XQFD\DíDPÜQÜGHYDPHWWLUPHVL2UWD¡DðnÜQ
HQJÐUNHPOLÐUQHðLRODQEXVXUODUVD\HVLQGHGLU

.RQVWDQWLQ'ÐQHPLnQGHVDGHFHJÖQÖPÖ]
6XOWDQDKPHWYHÁHYUHVLQL\DQLWDULKL\DUÜPDGDQÜQ
XFXQXVÜQÜUODQGÜUDQVXUODUNHQWLQJLGHUHN
EÖ\ÖPHVLQHGHQL\OHDUWDQQÖIXVD\HWHUOL
JHOPHPLíNHQWNXUXOGXNWDQVDGHFH\ÜOVRQUD
\ÜOÜQGDñPSDUDWRU7KHRGRVLXV'ÐQHPLnQLQ
VXUODUÜLQíDHGLOPLíWLU*ÖQÖPÖ]GH+DOLÁnWHQ
0DUPDUD'HQL]LnQHNDGDUL]OH\HELOHFHðLQL]EX
VXUODUEÖ\ÖNRUDQGD7KHRGRVLXV'ÐQHPLnQLQ
L]OHULQLWDíÜVDGDKHUGÐQHPGH\HQLOHQPHVL

76
 istanbul

JHUHNPLíWLU%XQXQODELUOLNWHVXUODUÜQHQVDðODP
EÐOÖPÖGHEXUDGDGÜU=LUDGLðHU\HUOHUGHQL]
NÜ\ÜVÜQGDROGXðXQGDQÁRNJÖÁOÖELUVDYXQPD
KDWWÜQDGDJHUHNJÐUÖOPHPLíWLU

ñíWHñVWDQEXOnXQIDUNOÜQRNWDODUÜQÜNHíIHGHELOHFHðLQL]
ELUGLðHUJÖ]HUJ¼KÜELQOHUFH\ÜOÜQYHVDYDíODUÜQ
WDQÜðÜRODQYH+DOLÁnWHQ0DUPDUDn\DNDGDUX]DQDQ
VXUODUER\XQFDWDNLSHGHELOLUVLQL]

ñVWDQEXOVXUODUÜQÜQHQVDðODPNÜVPÜ0DUPDUD
'HQL]LnQGHQ+DOLÁnHNDGDUX]DQDQNDUDVXUODUÜ
0DUPDUD'HQL]L]DWHQÐQHPOLELUVDYXQPD
LPN¼QÜVDðODGÜðÜQGDQGHQL]NHQDUÜQGDNL
NÜVÜPODUGDVXUODUÜQÁRNVDðODP\DSÜOPDVÜQDJHUHN
JÐUÖOPHPLíWLU.DUDVXUODUÜLVHVÖUHNOLVDOGÜUÜ\D
PDUX]NDOGÜðÜQGDQPÖPNÖQRODQHQVDðODPYH
JÖÁOÖELÁLPGH\DSÜOPDODUÜJHUHNPLíWLU6XUODU
ER\XQFD\DSDFDðÜQÜ]ELUJH]LGHÐ]HOOLNOH%L]DQV
'ÐQHPLnQLQROGXNÁDÐQHPOLYHJÖ]HOHVHUOHULQL
VÜUDVÜ\ODJÐUHELOLUVLQL]

77
 *H]LPL]H+DOLÁLOHVXUODUÜQELUOHíWLðLQRNWDGDQ
EDíOÜ\RUX]ñON]L\DUHWHGHFHðLPL]\DSÜLVH
$WLN0XVWDID3DíD&DPLVL(VNLGHQELUNLOLVH
ROGXðXELOLQPHNOHELUOLNWHHVNLDGÜYHWDULKÁHVLQLQ
EHOLUOHQPHVLQGHVRUXQODUYDU%LUJÐUÖíHJÐUH
\Ö]\ÜOGDKDYDULOHU3HWUXVYH0DUNXVDGÜQDLQíD
HWWLULOPLíELUNLOLVH%LUGLðHUJÐUÖíLVHEX\DSÜQÜQ
\Ö]\ÜOGD\DSWÜUÜODQ+DJLD7HNOD.LOLVHVLROGXðX
\ÐQÖQGH

6XUODUÜQL\LNRUXQPXíELUNÜVPÜQGDJÐUHELOHFHðLQL]
YHVXUODUÜQDUDVÜQGDVÜNÜíPÜíJLELGXUDQ%L]DQV
LPSDUDWRUOXNVDUD\ODUÜQÜQD\DNWDNDODELOPLí
WHNÐUQHðLROPDVÜGROD\ÜVÜ\ODGDVDQDWWDULKL
LÁHULVLQGHROGXNÁDÐQHPOL\HULRODQ%ODNKHUQDL
6DUD\ODUÜQÜROXíWXUDQ\DSÜODUGDQ7HNIXU6DUD\Ü
ÖÁNDWWDQROXíX\RU%XUDGD\Ö]\ÜOGDQLWLEDUHQ
LQíDHGLOHQ\DSÜODU\HUDOPDVÜQDUDðPHQ%L]DQV
ñPSDUDWRUODUÜQÜQ%Ö\ÖN6DUD\nÜWHUNHGHUHN
%ODNKHUQDLn\LWHUFLKHWPHOHULYHVÖUHNOLRWXUPD\D
EDíODPDODUÜ\Ö]\ÜOÜEXOPXíWXU2VPDQOÜ
'ÐQHPLnQGHGHFDPÖUHWLPDWÐO\HVLYHKDWWD
]ÖUDIDDKÜUÜJLELÁRNIDUNOÜYHLOJLQÁLíOHYOHU
ÖVWOHQPLíELU\HURODUDNGLNNDWÁHNPHNWHGLU

%L]DQVUHVLPVDQDWÜQÜQHQJÖ]HOÐUQHNOHULQLQ
JÐUÖOHELOHFHðL.DUL\H0Ö]HVL]L\DUHW
HGHELOHFHðLQL]ELUVRQUDNL%L]DQVDQÜWÜ.DUL\H
DGÜQÜíHKLUGÜíÜDQODPÜQDJHOHQYH\Ö]\ÜO
VXUODUÜQÜQ\DSÜOPDVÜQGDQÐQFHNDOPDELULVLPRODQ
oNKRUDpGDQDOÜ\RU%LUVÖUHFDPLRODUDN
GDNXOODQÜOPDVÜQDUDðPHQLÁLQGHNL
PXKWHíHPPR]DLNYHIUHVNRODUWDKULS
HGLOPHPLíVDGHFHÖ]HUOHULNLUHÁOH
NDSDWÜOPÜíWÜU%XVDQDWíDKHVHUOHUL
nOÖ\ÜOODUÜQRUWDODUÜQGD
WHVDGÖIHQNHíIHGLOPLíOHUYH
DUGÜQGDQ\DSÜODQUHVWRUDV\RQ
ÁDOÜíPDODUÜLOHWDPDPHQ

78
 istanbul
.DUL\H0Ö]HVL

RUWD\DÁÜNDUWÜOPÜíODUGÜU.LOLVH\Ö]\ÜODIUHVNR
YHPR]DLNOHULVH\Ö]\ÜODDLW%L]DQVVDQDWÜQÜQ
$YUXSDnGD\DíDQDQ5ÐQHVDQVnWDQÐQFHVDQDW
NRQXVXQGDXODíWÜðÜ\HWNLQOLðLEXÐUQHNOHUGH
JÐUHELOPHNPÖPNÖQ7ÖPGÖQ\DGDNL%L]DQV
VDQDWÜQÜQHQJÖ]HOÐUQHNOHULRODQEXUHVLPOHUGH
LíOHQHQNRQXODUÜQELUÁRðXGDñQFLOnGHQDOÜQPDYH
+]0HU\HPLOH+]ñVDnQÜQKD\DWODUÜQÜDQODWÜ\RU
1DRVnXQJLULíNDSÜVÜÖ]HULQGHLVHNLOLVH\LíLPGLNL
KDOLQHJHWLUHQ7KHRGRURV0HWRNKLWHVnLQNLOLVH\L
ñVDn\DVXQXPVDKQHVLEXOXQX\RUYHNLOLVHGHNLñQFLO
GÜíÜQDGLUVDKQHOHUGHQELULVL%HQ]HUELUVDKQH\H
$\DVRI\DnGDGDUDVWODPDNPÖPNÖQ

6XUODUGD\HUDODQNDSÜODUÜQHQÐQHPOLOHULQGHQ
ELULVL(GLUQH.DSÜ(GLUQH.DSÜnQÜQKHPHQ\DQÜQGD
LVH0LPDU6LQDQnÜQHQDELGHYLHVHUOHULQGHQRODQ
0LKULPDK6XOWDQ&DPLVL\HUDOÜUñVWDQEXOnXQSHN
ÁRN\HULQGH0LPDU6LQDQWDUDIÜQGDQDGÜQDELQDODU
LQíDHWWLULOPLíRODQ0LKULPDK6XOWDQ.DQXQL
6XOWDQ6ÖOH\PDQnÜQNÜ]ÜGÜU<ÖNVHNELUSODWIRUP
Ö]HULQHLQíDHGLOPLíROGXðXQGDQÁRNX]DNODUGDQ
GDKLNHQGLQLEHOOLHGHUñÁHULGHD\GÜQOÜNELUPHN¼Q
HOGHHGLOPHNLVWHQGLðLLÁLQFDPLGHÁRNVD\ÜGD
SHQFHUHDÁÜOPÜíWÜU

79
 %HOJUDG.DSÜn\ÜGDJHÁLS0DUPDUDn\DGRðUX
JLGHUHN\DNODíWÜðÜQÜ]GDEXVXUODUÜQHQÖQOÖ\HUL
RODQ<HGLNXOH+LVDUÜLOHNDUíÜODíDFDNVÜQÜ]%L]DQV
'ÐQHPLnQGHVXUODUGDNLNDSÜGDQHQJÐUNHPOLVL
RODQYH]DIHUGHQGÐQHQLPSDUDWRUYHRUGXODUÜQ
DOWÜQGDQJHÁWLðL$OWÜQ.DSÜnQÜQ\HUDOGÜðÜVXUODUÜQ
EXEÐOÖPÖ)DWLK6XOWDQ0HKPHWWDUDIÜQGDQ
HNOHQHQNXOHOHUOHKHPVRQíHNOLQLKHPGHLVPLQL
DOPÜíWÜU%L]DQV'ÐQHPLnQGHNL$OWÜQ.DSÜLVPLLVH
ñPSDUDWRUODUÜQJHÁWLðLEXNDSÜQÜQWÖPFHSKHVLQL
NDSOD\DQ\DOGÜ]ODUGDQGROD\ÜYHULOPLíWLU

2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGHPHYFXWLNLNXOHVLQHHNOHQHQ
EHíNXOHLOHELUOLNWHELULÁNDOHKDOLQHJHWLULOHQEX
EÐOÖPED]HQGHSRED]HQKD]LQHELQDVÜED]HQ
GHKDSLVKDQHRODUDNNXOODQÜOPÜíWÜU*ÐUÖQÖPÖ
LWLEDUL\OHEHíNÐíHOLELU\ÜOGÜ]ÜDQGÜUDQKLVDUÜQ
2VPDQOÜWDULKLQGHÐQHPOL\HUOHULRODQNLíLOHULQGH
PDKNÕPHGLOGLðL]LQGDQODUÜJÖQÖPÖ]GH]L\DUHWH
DÁÜNWÜU%DKÁHVLQGHDUDODUÜQGDWRSJÖOOHOHULQLQGH
\HUDOGÜðÜÁHíLWOLHVHUOHUGHVHUJLOHQL\RUYH\D]
D\ODUÜQGDNRQVHUOHUGÖ]HQOHQL\RU

80
 istanbul

(ðHUVXUODUER\XQFDWDNLSHWWLðLQL]EX\ROXQ
VRQXQGD\RUXOPDGÜ\VDQÜ]0DUPDUD'HQL]LNÜ\ÜVÜ
ER\XQFDX]DQDQFDGGH\LL]OH\LS<HQLNDSÜn\D
JLGLQ%XUDGD\DSÜODQDUNHRORMLNND]ÜODUñVWDQEXO
WDULKLQLQ\ÜOÜQDÜíÜNWXWDUQLWHOLNWHHVHUOHULQ
EXOXQPDVÜQÜVDðODPÜíWÜU°]HOOLNOH<HQLNDSÜ
%DWÜNODUÜRODUDNDGODQGÜUÜODQWHNQHOHUYHOLPDQDDLW
EXOXQWXODU%L]DQVYH2VPDQOÜ'ÐQHPLKDNNÜQGD
\HQLELOJLOHULRUWD\DNR\PDVÜDÁÜVÜQGDQÐQHPOLGLU
,7KHRGRVLXV'ÐQHPLnGH\Ö]\ÜOÜQVRQODUÜQGD
LQíDHWWLULOHQYH\Ö]\ÜODNDGDUGDNXOODQÜPÜ
GHYDPHGHQ7KHRGRVLXV/LPDQÜGD<HQLNDSÜnGD
%XUDGDRUWD\DÁÜNDUWÜODQELUGLðHUÐQHPOLEXOXQWX
GD.RQVWDQWLQ'ÐQHPLnQLQVÜQÜUODUÜQÜEHOLUOH\HQ
VXUODUÜQNDOÜQWÜODUÜ<LQH%L]DQV'ÐQHPLnQLQHQ
HVNLOLPDQ\HUOHíLPOHULQGHQRODQ(OHIWHULRQnXQ
NDOÜQWÜODUÜGDEXUDGDNLND]ÜODUGDRUWD\DÁÜNDUWÜOGÜ
%X\Ö]GHQñVWDQEXOnXQ%L]DQVJHÁPLíLQL
ÐðUHQPHNLVWH\HQOHULQ<HQLNDSÜn\ÜPXWODND]L\DUHW
HWPHVLQLÐQHUL\RUX]

81
 ñVWDQEXOnXQ'LðHU<DNDVÜ
%L]DQVYH2VPDQOÜnQÜQ7LFDUL
/LPDQÜ*DODWDYH¡HYUHVL
.DUDNÐ\nGHQ%H\RðOXnQD
'HSUHPOHU\DQJÜQODU\Ö]OHUFHNH]\RNHWPLíWLUELU
EÐOÖPÖQÖDQFDNNÖOOHULQGHQGRðDQDQNDNXíX
JLELHVNLVLQGHQGDKDJÖ]HORODUDNKHUVHIHULQGH
\HQLGHQKD\DWEXOPXíWXUñVWDQEXO9HñVWDQEXOnXQ
HQÁRN\ÜNÜODQ\RNRODQYHKHUVHIHULQGHWHNUDU
FDQODQDQ\HUOHULQLQEHONLGHEDíÜQGDJHOLU*DODWD
YH%H\RðOX

*DODWD\DGDJÖQÖPÖ]GHNLDGÜ\OD.DUDNÐ\YH
ÁHYUHVL+DOLÁLOH.DUDGHQL]%RðD]ÜnQÜQÁHYUHOHGLðL
ELU\DUÜPDGDELÁLPLQGHGLUYHWDULKLER\XQFD
ñVWDQEXOnXQWLFDULOLPDQÜRODUDNKL]PHWYHUPLíWLU
%L]DQVYH2VPDQOÜGÐQHPOHULQGHEÐOJHQLQHQ
ÐQHPOLOLPDQÜROPDVÜGROD\ÜVÜ\ODñVWDQEXOnGD
WLFDULIDDOL\HWOHULQHQID]OD\RðXQODíWÜðÜ\HUGH
EXUDVÜROPXíWXUñVWDQEXOnXQNXOHVLLOHÖQOÖ
*DODWD6HPWLnQGH\HUOHíHQ&HQHYL]OLOHU%L]DQV
'ÐQHPLnQGH$YUXSDLOHWLFDULLOLíNLOHUL\ÖUÖWHQ
HQÐQHPOLXOXVRODUDNñVWDQEXOnGDNRORQLOHU
PH\GDQDJHWLUPLíWLU%XñWDO\DQNÐNHQOLGHYOHW
GÜíÜQGDñUDQOÜODU0ÜVÜUOÜODU6XUL\HOLOHU7ÖUNOHUYH
$YUXSDÖONHOHULQGHQJHOHQWÖFFDUODUñVWDQEXOnXQ
IDUNOÜEÐOJHOHULQGHJHWLUGLNOHULPDOODUÜQÜEXUDGD
SD]DUODPÜíODUGÜU

2VPDQOÜ'ÐQHPLnQGHGHWLFDULÐQHPLGHYDP
HGHQ*DODWDYHÁHYUHVLQGHÁRNVD\ÜGDKDQLQíD
HGLOPLíWLU2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXnQGDDÁÜODQLON
HOÁLOLNOHUGH*DODWDYHÁHYUHVLQGH\HUDOPDNWD\GÜ
YHPH\KDQHOHULLOHñVWDQEXOnXQHðOHQFH
PHUNH]L\GL\Ö]\ÜOÜQVRQODUÜQGDLVH2VPDQOÜnQÜQ
\HQL\HQLWDQÜíPD\DEDíODGÜðÜEDQNDODUÜQ
WRSODQPD\HULRODQ*DODWDLPSDUDWRUOXðXQILQDQV

82
 istanbul

*DODWD.XOHVL
83
 PHUNH]LYHJÖQÖPÖ]GHNLDQODPÜ\ODERUVDQÜQ
NDOELKDOLQHJHOPLíWLUñÁLQGHEXOXQGXðXPX]
\Ö]\ÜOÜQEDíODUÜQDNDGDUGDEXÐ]HOOLðLQLGHYDP
HWWLUPLíVHGHILQDQVPHUNH]OHUL\DYDí\DYDí
/HYHQWYH0DVODNnDWDíÜQGÜðÜQGDQEHULEX\ÐQÖ\OH
ÐQHPLQLND\EHWPH\HEDíODPÜíWÜU

.DUDNÐ\nÖQHQJÖ]HO\ÐQÖGHñVWDQEXOnXQ
JÖ]HOOLðLQLIDUNOÜELUEDNÜíDÁÜVÜ\ODJÐUPHQL]
ÁÖQNÖNDUíÜVÜñVWDQEXOnXQNDOELWDULKL\DUÜPDGD
6XOWDQDKPHWnWHLNHQNDUíÜNÜ\ÜODUÁRNGLNNDW
ÁHNPH]$QFDN.DUDNÐ\nGHQWDULKL\DUÜPDGDQÜQ
JÐUÖQÖíÖPXKWHíHPGLU°]HOOLNOHJÖQEDWÜPÜQGD
NÜ]ÜODÁDODQJÐN\Ö]ÖQÖQDOWÜQGDROXíDQJÐOJHOHU
VÜUDVÜ\OD6XOWDQDKPHWnL$\DVRI\Dn\Ü7RSNDSÜ
6DUD\ÜnQÜÐUWPH\HEDíODU$UGÜQGDQ2VPDQOÜ
LPSDUDWRUODUÜQÜQNHQWLQHQ\ÖNVHNWHSHOHULQHLQíD
HWWLNOHULFDPLOHULQNXEEHYHPLQDUHOHULQVLOXHWOHUH
GÐQÖíWÖðÖELUXIXNÁL]JLVLPH\GDQDJHOLUYH
NDUíÜQÜ]DñVWDQEXOnXQHQJÖ]HOHQURPDQWLN
JÐUÖQWÖOHULQGHQELULVLÁÜNDU

7DULKL<DUÜPDGDYH*DODWDn\ÜJÖQÖPÖ]GHLNL
NÐSUÖEDðOÜ\RU%XQODU*DODWD.ÐSUÖVÖYH$WDWÖUN
.ÐSUÖVÖ+DOLÁÖ]HULQGH5ÐQHVDQV'ÐQHPLnQLQ

84
 istanbul
G¼KLVDQDWÁÜYHELOLPDGDPÜ/HRQDUGRGD9LQFL
GHELUNÐSUÖ\DSPDNLÁLQELUSURMHPH\GDQD
JHWLUVHGHEXKD\DWDJHÁLULOHPHPLí%XEÖ\ÖN
UHVVDPNHQGLGÐQHPLQGH2VPDQOÜSDGLíDKÜ
RODQ,,%H\D]ÜWnD\D]GÜðÜPHNWXSWDEXNÐSUÖGHQ
EDKVHWPLíDQFDNDQODíÜOGÜðÜÖ]HUHEXDU]XVXQX
\HULQHJHWLUHPHPLíWLU

ñVWDQEXOnXQIDUNOÜ\HUOHULQGHNHQGLOHULQHDLW
PDKDOOHOHUNXUDQYHLEDGHWKDQHOHUDÁDQ
0XVHYLOHULQñVWDQEXOnGD\ÜOGDQGDKDX]XQ
VÖUHGLUGHYDPHGHQWDULKOHULQLDQODWDQ<ÜO
7ÖUN0XVHYLOHUL0Ö]HVL*DODWD.ÐSUÖVÖnQÖQ
KHPHQNDUíÜVÜQGDNL3HUÁHPOL6RNDNnWDEXOXQDQ
=ÖOIDULV6LQDJRJXnQGDNÜVDELUVÖUHÐQFHDÁÜOGÜ
ñÁHULGH7ÖUNL\HnGHYHÐ]HOOLNOHñVWDQEXOnGD
\HUOHíHQ0XVHYLOHUnLQDQÜODUÜQÜ\DíDWDQEHOJHOHU
NÜ\DIHWOHUYHÁHíLWOLHí\DODUVHUJLOHQL\RU0Ö]HQLQ
ÐQÖQGH\HUDODQYHo<ÖNVHOHQ$WHípDGÜQÜ
WDíÜ\DQDQÜWLVHDUDODUÜQGD¡DQDNNDOHYH.XUWXOXí
6DYDíÜnQÜQGDROGXðXÁHíLWOLVDYDíODUGD\DíDPÜQÜ
\LWLUHQ0XVHYL7ÖUNOHULQDQÜVÜQD\DSÜOPÜíWÜU

85
 .HPDQNHí&DGGHVLÖ]HULQGHNL<HUDOWÜ&DPLVL
]L\DUHWHWPHQL]LWDYVL\HHWWLðLPL]ELUGLðHU
GLQL\DSÜ%L]DQVLÁLQÁRNÐQHPOLRODQ+DOLÁ
VDYDí]DPDQODUÜQGDELUL*DODWDnGDGLðHULGH
6DUD\EXUQXnQGDEXOXQDQKLVDUODUDEDðODQDQ
GHYDVD]LQFLUOHUOHNDSDWÜODUDNVDYDíJHPLOHULQLQ
EXUD\DJLUPHVLHQJHOOHQLUGL¡ÖQNÖ+DOLÁ
NÜVPÜQGDNLVXUODUROGXNÁD]D\ÜIWÜYHEXUDGDQ
\DSÜODFDNELUVDOGÜUÜLOHñVWDQEXOnXQHOHJHÁLULOPHVL
ÁRNNROD\RODELOLUGL<HUDOWÜ&DPLVLLíWHEX]LQFLULQ
*DODWDnGDEDðODQGÜðÜKLVDUÜQPDK]HQLQLQROGXðX
\HUGHGLU*ÖQÖPÖ]GHEDVDPDNODUODLQLOHUHN
JLULOHQEX\DSÜFDPLQLQLQíDHGLOPHVLQGHQÐQFH
GHFHSKDQHOLNRODUDNNXOODQÜOPÜíDQFDNEXUDGD
EXOXQDQPH]DUODUÜQñVODPGLQLDÁÜVÜQGDQÐQHPOL
íDKVL\HWOHUHDLWROGXðXQDLQDQÜOGÜðÜLÁLQ
\ÜOÜQGDELUFDPLLQíDHWWLULOPLíWLU

%H\RðOXnQXQ*DODWD/LPDQÜLOHLOLíNLVLKLÁELU
]DPDQNHVLQWL\HXðUDPDPÜíWÜU$QFDNEXUD\D
XODíPDNLÁLQÁRNGLN\RNXíODUÜÁÜNPD]RUXQOXOXðX
LONÐQFHPHUGLYHQOHULQLQíDVÜQDQHGHQROPXí
\ÜOÜQGDLVH.DUDNÐ\%H\RðOXDUDVÜQGD
ELUWÖQHODÁÜOPÜíWÜU%XWÖQHOJÖQÖPÖ]GHGH
PHYFXWWXUYHGÖQ\DQÜQHQNÜVDYHHQHVNL
PHWURODUÜQGDQGÜU*DODWDnGDQ%H\RðOXnQD
PHWUR\XNXOODQPDGDQHWUDIÜGRODíDUDNÁÜNPD\Ü
GÖíÖQHQOHULQGLN\DPDÁODUGDQHIHVOHUL
WÜNDQGÜðÜQGD\DUGÜPÜQD\HWLíHQ.DPRQGR

86
 istanbul
0HUGLYHQL\Ö]\ÜOGDñVWDQEXOnXQ]HQJLQ
DLOHOHULQGHQELULVLRODQYH*DODWDnGDNLELUÁRN
EDíNDHVHULQGHEDQLVL.DPRQGRODUWDUDIÜQGDQ
LQíDHWWLULOPLíWLU%LUNDYXíXSELUD\UÜODQKHOH]RQLN
íHNLOOHULQGHQROVDJHUHNDíNPHUGLYHQOHULRODUDN
GDDQÜOÜ\RU

.DUDNÐ\nÖQELUGLðHUÐ]HOOLðLGHñVWDQEXOnXQ
WDULKLQGHÐQHPOL\HUOHULRODQ&HQHYL]OLOHULQ
L]OHULQLWDNLSHGHELOHFHðLQL]HVHUOHULJÐUHELOHFHN
ROPDQÜ]%XQODUGDQGRðDORODUDNHQÐQHPOLVLLVH
*DODWD.XOHVL*DODWDnQÜQVLPJHVLKDOLQHJHOPLí
YHñVWDQEXOnXQIDUNOÜQRNWDODUÜQGDJÐUÖOHELOHQ
EXNXOHñVWDQEXOnXQ$YUXSDLOHWLFDUHWLQLJHUHN
%L]DQVJHUHNVHGH2VPDQOÜGÐQHPOHULQGH
VDðOD\DQ&HQHYL]OLOHULQNRORQLOHULQLNXUGXNODUÜ
*DODWDnGDNL\DGLJ¼UODUÜQGDQELUL*DODWDEÐOJHVLQL
ÁHYUHOH\HQVXUODUÜQEDíNXOHVLRODUDN\ÜOÜQGD
LQíDHWWLULOHQNXOH2VPDQOÜODU'ÐQHPLnQGHGH
NXOODQÜOPD\DGHYDPHGLOPLíED]HQ
GHSRED]HQGHKDSLVKDQHRODUDN
KL]PHWYHUHUHNJÖQÖPÖ]HNDGDU
JHOPH\LEDíDUPÜíWÜU*DODWDVÜNVÜN
\DQJÜQODUÜQÁÜNWÜðÜELU\HUGLYHED]HQ
WÖPELUPDKDOOHEX\DQJÜQODUGD\RN
ROXUGX%X\Ö]GHQ*DODWD.XOHVL
ELUVÖUHOLðLQH\DQJÜQNXOHVLKDOLQH
GDKLJHWLULOPLíWLñVWDQEXOnXQ

87
88 ñVWLNODO&DGGHVL¡LÁHN3DVDMÜ
 istanbul
KHPHQKHU\HULQGHQJÐUÖOGÖðÖJLELNXOH\L]L\DUHW
HGHUYHNÖÁÖNELUÖFUHWNDUíÜOÜðÜQGD&HQHYL]OLOHULQ
X]DNWDQJHOHQJHPLOHULYHGÖíPDQODUÜQÜJÐ]OHGLðL
NXOHQLQWHSHVLQHÁÜNDUVDQÜ]VL]GHñVWDQEXOnXQKHU
NÐíHVLQLEXQXQ\DQÜQGDKHULNLERðD]ÜYHDGDODUÜQ
VÖVOHGLðL0DUPDUD'HQL]LnQLHQJÖ]HOELÁLPGH
L]OH\HELOLUVLQL]

(ðOHQFHQLQYH<DíDPÜQ0HUNH]L%H\RðOX
2VPDQOÜODUGHYULQGH*DODWD/LPDQÜnQÜQ
\DNÜQODUÜQGDQX]DNODíDQYH*DODWDVXUODUÜQÜQ
LÁLQGHQÁÜNDQ$YUXSDOÜWÖFFDUODUYHDUGÜQGDQ
JHOHQHOÁLOHUVD\HVLQGH%H\RðOXYHÁHYUHVL
ELU$YUXSDNHQWLJLELLPDUHGLOPLíYH]DPDQOD
ÁRNIDUNOÜPLOOHWOHUGHQLQVDQODUÜQELUDUD\D
JHOGLðLNR]PRSROLWELU\HUOHíLPKDOLQHJHOPLíWLU
<HUOHíLPLQ%L]DQVOÜODUHOÁLOHUYHGHQL]OHJHOHQ
\DEDQFÜODUWDUDIÜQGDQNXOODQÜODQDGÜ3HUDnGÜU
%XNHOLPHoÐWHNLpDQODPÜQDJHOLUNLñVWDQEXOnXQ
GÜíÜQDLíDUHWHGHUìLPGLñVWDQEXOnXQLQVDQ
VHOLQLQPHUNH]LRODQEX\HULQELU]DPDQODUEX
íHNLOGHX]DNELUGL\DURODUDNJÐUÖOPHVLGHLOJLQÁ
JHUÁHNWHQ%H\RðOXDGÜLVHEXUDGDLNDPHWHGHQ
ELU%L]DQVSUHQVL\DGD9HQHGLNOLELUHOÁLQLQ
RðOXQGDQGROD\ÜYHULOPLí

%H\RðOXYHFLYDUÜQGDJÐUHFHðLQL]$YUXSDL
WDU]GDNLNRQDNODUÜQEÖ\ÖNEÐOÖPÖEXUDGD
\HUOHíHQ$YUXSDOÜWÖFFDUYHHOÁLOHULQLQíD
HWWLUGLNOHULELQDODUGÜU6ÜNVÜNÁÜNDQ\DQJÜQODUD
NDUíÜELUWHGELURODUDNDKíDSELQD\DSÜPÜQÜQ
\DVDNODQPDVÜVHEHSROPXíWXUEHONLGHEÐ\OHVLQH
JÖ]HOYHJÖQÖPÖ]HJHOHELOHQ\DSÜODUÜQRUWD\D
ÁÜNPDVÜQD

%LU]DPDQODU*DODWDVXUODUÜQÜQGÜíÜQGD\HUDODQ
%H\RðOXVXUODUÜQ\ÜNÜOPDVÜLOHGLðHU\ROODUOD
EDðODQPÜíYHÐQHPLGHJLGHUHNDUWPÜíWÜU
2VPDQOÜODUÜQHUNHQ]DPDQODUÜQGDGDKLEXUDGD
HðOHQFHPHN¼QODUÜQÜQEXOXQGXðXYHGHQL]H
DÁÜOPDGDQÐQFHGHQL]FLOHULQEXUDGDHðOHQGLNOHUL
ELOLQPHNWHGLU*ÖQÖPÖ]GHGHHðOHQFH
PHNDQODUÜQÜQ\DQÜQGDVDQDWJDOHULOHULVLQHPDYH
WL\DWURODUÜFDQOÜPÖ]LN\DSDQPHN¼QODUÜNRQVHU

89
 VDORQODUÜLOHD\QÜ]DPDQGDNÖOWÖUHOHWNLQOLNOHULQ
GHPHUNH]LGLU%D]ÜODUÜVDQGDO\HOHULQLFDGGHQLQ
\DQÜQGDX]DQDQVRNDðDDWPÜíNDIHOHUGHED]ÜODUÜ
FDGGHÖ]HULQGHPÖ]LN\DSDQPÖ]LV\HQOHULQVHVL
NDODEDOÜðÜQJÖUÖOWÖVÖQGHELUND\EROXUELUGX\XOXU
ED]HQPÖ]LNOHUELUELULQHNDUÜíÜUYHELUVRNDN
RUNHVWUDVÜPH\GDQDJHWLULU%D]HQGHEXVRNDNODU
ELUVHUJLDODQÜQDGÐQÖíÖU

90
 istanbul

ñVWLNODO&DGGHVL

ñVWLNODO&DGGHVL

ñVWDQEXOnXQHQFDQOÜHQKDUHNHWOL\HULKLÁíÖSKHVL]
ñVWLNODO&DGGHVL+HUJÖQELQOHUFHLQVDQEX
FDGGH\LGROGXUXUñQVDQVHOLQLED]HQNHVLQWL\H
XðUDWDQWHNíH\GHQRVWDOMLNWUDPYD\ODUGÜU
&DGGHQLQKHULNL\DQÜQGDÖQOÖPDUNDODUÜQ\HU
DOGÜðÜPDðD]DODUNH\LIOLVRKEHWOHULQ\DSÜOGÜðÜ

91
 NDIHEDUYHORNDQWDODUÜQ\HUDOGÜðÜSDVDMODU
WDNÜYHDNVHVXDUDODELOHFHðLQL]GÖNN¼QODULOH
VDQDWJDOHULOHULVÜUDODQPÜíGXUXPGD3DVDMODU
EDíWDROPDNÖ]HUHFDGGH\HDVÜONLPOLðLQLYHUHQ
\DSÜODUGDQELUÁRðX\Ö]\ÜOÜQEDíODUÜQGD
\DSÜOPÜíYHKHUELULEXGÐQHP$YUXSDVÜQGD
HWNLOLRODQ$UW1RXYHDXDNÜPÜQÜQHWNLOHULQL
\DQVÜWÜ\RU*DODWDLOHELUOLNWH%H\RðOXñVWDQEXOnXQ
$YUXSDn\DDÁÜODQYHEXUDGDNLDNÜPODUÜQHQ
ÁDEXN\D\JÜQODíWÜðÜ\HULROGXðXQGDQ$YUXSDnQÜQ
PRGDODUÜQDÁRNNROD\DGDSWHRODELOPLíELU
\HU.LPLOHULPDVNELÁLPLQGHNLPLOHUL\DSÜGDQ
WDPDPHQEDðÜPVÜ]RODUDNLQíDHGLOPLíYH
EXGÐQHPLQ\DSÜODUÜQÜQFHSKHOHULQLVÖVOH\HQ
KH\NHOOHUGDKLWHNWHNLQFHOHQPH\LKDNHGHFHN
JÖ]HOOLNOHUVXQX\RUODUJHOLSJHÁHQOHUH%L]DQVYH
2VPDQOÜGÐQHPOHULQGHIDUNOÜÖONHOHUGHQJHOHQ
GHQL]FLOHULQEXOXíWXðXEX\HUJÖQÖPÖ]GHGH
HQSRSÖOHUPHNDQODUGDQROGXðXQGDQñVWLNODO
&DGGHVLnQLQPHUNH]LQHJHOGLNÁHNDODEDOÜNGD
DUWPD\DEDíODU

&H]D\LU6RNDðÜ

7ÖQHOÁÜNÜíÜQGDQLWLEDUHQELUJÖ]HUJ¼KL]OH\HFHN
ROXUVDNLON]L\DUHWHGHELOHFHðLQL]\HU*DOLS
'HGH&DGGHVLÖ]HULQGHJÐUHELOHFHðLQL]*DODWD

92
 istanbul
0HYOHYLKDQHVL\DGDGLðHUDGÜ\OD'LYDQ
(GHEL\DWÜ0Ö]HVL°ðUHWLOHULYHIHOVHIHVL\OH
WDULKWHÐQHPOLELU\HUHGLQHQ0HYODQDnQÜQ
WRUXQODUÜQGDQ0HKPHW'HGHWDUDIÜQGDQ
\ÜOÜQGDLQíDHWWLULOHQ0HYOHYLKDQH\DQJÜQODU
EDíWDROPDNÖ]HUHSHNÁRNQHGHQOHWDKULS
ROPDVÜQDUDðPHQIDUNOÜGÐQHPOHUGHELUÁRN
WDPLUDWYHUHVWRUDV\RQJHÁLUHUHNJÖQÖPÖ]H
JHOPH\LEDíDUPÜíWÜU+HUD\ÜQLONYHVRQ
FXPDUWHVLJÖQÖVHPD\DSÜODQYHPÖ]HRODUDN
GDNXOODQÜODQVHPDKDQHNHQGLQLPHYOHYLOLðH
DGDPÜíGHUYLíOHULQJÖQOHULQLJHÁLUGLNOHULGHUYLí
KÖFUHOHULNÖWÖSKDQHYHWÖUEHOHUJLELNÜVÜPODUGDQ
ROXíPDNWDGÜU0HYOHYLOLðL\DNÜQGDQWDQÜPDN
LVWH\HQOHULQPXWODND]L\DUHWHWPHVLQLÐQHUGLðLPL]
PÖ]HGHPHYOHYLNÖOWÖUÖQHDLWHí\DODU7ÖUNPXVLNL
DOHWOHULLOHHO\D]PDHVHUOHULJÐUPHQL]PÖPNÖQ
0HOHYLKDQHnQLQÐQÖQGHGH*DOLS'HGH7ÖUEHVL
EXOXQX\RU

2VPDQOÜnGDROGXðXJLELJÖQÖPÖ]GHGH
%H\RðOXnQGDEDíNRQVRORVOXNODU\DQ\DQD
VÜUDODQÜU%XQODUÜQKHSVL2VPDQOÜnQÜQVRQ
GÐQHPOHULQGHLQíDHGLOHQ\DSÜODU%DíNHQW
ñVWDQEXOnGDQ$QNDUDn\DWDíÜQÜQFDNRQVRORVOXNODU
GD\HUGHðLíWLUGLOHUDQFDNJÖQÖPÖ]GHIDUNOÜ

93
 DPDÁODUODNXOODQÜODQELQDODUÜEXUDGDNDOGÜ
.RQVRORVOXNODUÜQED]ÜODUÜQÜQEDKÁHVLQGHNLOLVHYH
íDSHOOHUYDU

ñVWLNODO&DGGHVLnQLQNDIHYHEDUODUÜLOHPHíKXUHQ
ÐQHPOL\HUOHULQGHQELULVLGH$VPDOÜPHVFLW6RNDðÜ
+HU]DPDQKDUHNHWOLHðOHQFHPHN¼QODUÜQÜQ
\DQÜQGDñVWDQEXOnXQHQHVNLRWHOLRODQ3HUD
3DODVGDEXUDGD2WHOLQ\DNÜQODUÜQGD]L\DUHW
HGHELOHFHðLQL]3HUD0Ö]HVLnQGH2VPDQOÜ
'ÐQHPLnQLQÖQOÖUHVVDPODUÜQÜQWDEORODUÜ
VHUJLOHQL\RU
¡LÁHN3DVDMÜ

ñVWLNODO&DGGHVLnQLQHQÖQOÖ\HULEXOXíPDODUGD
DGUHVRODUDNYHULOHQ¡LÁHN3DVDMÜ*DODWDVDUD\
/LVHVLnQLQKHPHQNDUíÜVÜQGDñÁHULGHKHU\DíWDQ
NLíLQLQROXíWXUGXðXJUXSODUDUDVÜQGDGHULQ
VRKEHWOHULQ\DíDQGÜðÜPDVDODUJÐUHFHNVLQL]
.DIHOHULLOHÖQOÖ&H]D\LU6RNDðÜnQDJLWPHNLÁLQ
*DODWDVDUD\/LVHVLnQLQ\DQÜQGDNL\RNXíWDQ
DíDðÜ\DLQPHQL]JHUHNL\RUñVWLNODO&DGGHVLnQL
ñVWLNODO&DGGHVL\DSDQíH\OHUGHQELULVLEHONLGH
94
 istanbul
HQÐQHPOLVLSDVDMODUÜ¡RðX\Ö]\ÜOGD\DGD
\Ö]\ÜOÜQEDíODUÜQGDLQíDHGLOPLíRODQWDULKL
SDVDMODUELUÁRNVÖUSUL]LGHEDUÜQGÜUÜ\RULÁLQGH
%XQODUÜQHQLOJLÁHNLFLOHULQGHQELULLVHGXYDUÜQGD
SDO\DÁRPDVNÜQÜQJÐUÖOGÖðÖ+DOHS3DVDMÜ%X
SDO\DÁRPDVNÜDVOÜQGDELQDQÜQLíOHYLKDNNÜQGD
GDELULSXFXYHUL\RU%XUDVÜHVNLELUVLUN¶QOÖ
%H\RðOX6LQHPDVÜGDEXSDVDMGD
ñVWDQEXOJHQHORODUDN2UWRGRNV&HPDDWLnQLQ
\D\JÜQROGXðXELU\HU7DNVLP0H\GDQÜnQD
\DNODíWÜðÜQÜ]GDNDUíÜQÜ]DÁÜNDFDNñVWDQEXOnXQHQ
EÖ\ÖNNLOLVHOHULQGHQRODQ$\D7ULDGDGDELU5XP
2UWRGRNV.LOLVHVL

ñVWLNODO&DGGHVLnQLQVRQX7DNVLP0H\GDQÜ$GÜQÜ
ñVWDQEXOnDJHWLULOHQVXODUÜQEXUDGDQGDðÜWÜOPDVÜ
\DQLWDNVLPHGLOPHVLQGHQDOPÜíEXPH\GDQ
ñVWDQEXOnXQHQNDODEDOÜNYHNRíXíWXUPDVÜKLÁ
GXUPD\DQ\HUOHULQGHQ

ñVWLNODO&DGGHVLnQLQELUXFXQGDQGLðHULQH\ÖUÖPHN
EXFDGGHQLQWDPDQODPÜ\ODWDGÜQDYDUGÜðÜQÜ]
DQODPÜQDJHOPH]&DGGH\HWHNUDUGÐQÖQELU
NH]GDKDVLQGLUHUHNJH]LQSDVDMODUÜQÜ]L\DUHW
HGLQEXUDGDNLEDUYHPH\KDQHOHUGHRWXUXQ
7ÖUNPH]HOHUL\OHELUOLNWHLÁNLOHULQL]L\XGXPOD\ÜQ
95
 *ÖQHíEDWWÜNWDQYHFDGGHER\GDQER\DÜíÜNODUOD
EH]HQGLNWHQVRQUDELUNH]GDKDGRODíÜQEX
FDGGH\L.DODEDOÜNJÖQGÖ]VDDWOHULQLDUDWPD]
&DGGHGHQDOÜQDFDNNH\LILVHGDKDEDíNDJHOLU
EDUODUGDQ\ÖNVHOHQIDVÜOVHVOHULLVHNHQGLQL]L
EDíNDELUGÖQ\DGDKLVVHWWLULU

.DUDNÐ\nGHQ2UWDNÐ\nH
.DUDNÐ\nGHQ2UWDNÐ\nHGRðUXRODQEX
JH]LñVWDQEXO%RðD]ÜPDQ]DUDVÜHíOLðLQGH
JHUÁHNOHíL\RUYHHQJÖ]HOñVWDQEXOJH]LOHULQGHQ
ELULVLQLPH\GDQDJHWLUL\RU

.DUDNÐ\9DSXUñVNHOHVLnQLJHÁWLNWHQVRQUD
LOHUOHGLðLQL]0HFOLVL0HEXVDQ&DGGHVLVL]L
ñVWDQEXOnXQHQELOLQGLN\HUOHULQGHQ7RSKDQHn\H
JHWLUHFHN7RSKDQHDGÜQÜKHQÖ])DWLKGÐQHPLQGH
NXUXOPXíRODQWRSGÐNÖPDWÐO\HOHULQGHQDOÜ\RU
%XDWÐO\HOHULQ\DQÜQGDDVNHULELQDODUGDEXUDGD
\HUDOÜ\RUGX

.DUDNÐ\nGHGHQL]LQNHQDUÜQGD7ÖUNL\HnQLQEX
DODQGDNLLONPÖ]HVLRODQYHVÜNVÜNVHUJLOHULQGH
GÖ]HQOHQGLðLñVWDQEXO0RGHUQ6DQDW0Ö]HVL
EXOXQX\RU0Ö]HQLQNDIHVL6XOWDQDKPHWnLQ
GHLÁLQGHROGXðXELUERðD]PDQ]DUDVÜQÜ

96
 istanbul
]L\DUHWÁLOHULQHYDDWHGL\RU0Ö]HGHÖQOÖ
VDQDWÁÜODUÜQHVHUOHULQLJÐUHELOLUKHPGHERðD]
PDQ]DUDVÜQGDELUíH\OHULÁHUHN\ROXQVRQUDNL
NÜVÜPODUÜQDNHQGLQL]LKD]ÜUOD\DELOLUVLQL]
%XJÖ]HUJ¼KWDFDPLOHUYHVDUD\ODUGHQL]
NHQDUÜQGDYHELUELUOHULQH\DNÜQNRQXPODUGDLQíD
HGLOPLíWLU%XQODUÜQHQLOJLÁHNLFLOHULQGHQELULVL
.DEDWDíñVNHOHVLnQLGHDUNDQÜ]GDEÜUDNWÜNWDQVRQUD
NDUíÜQÜ]DÁÜNDFDNRODQ%H]PLDOHP9DOLGH6XOWDQ
&DPLVL\DGDGLðHUDGÜ\OD'ROPDEDKÁH&DPLVL
*HUHNPLPDULVLJHUHNVHVDDWNXOHVLLOH$YUXSD
HWNLOHULQLQHQÁRNKLVVHGLOGLðL\DSÜODUGDQRODQEX
FDPLWDULKOL&DPL\HLVPLQLYHUHQ%H]PLDOHP
9DOLGHLVHSDGLíDK$EGÖOPHFLWnLQDQQHVL
&DPLQLQGLðHULVPLRODQ'ROPDEDKÁHEXUDGDNL
VDUD\ÜQGDDGÜ%RðD]ÜQNHQDUÜQGDIDUNOÜ
GÐQHPOHUGH\DSÜOPÜíYH\DQ\DQDGL]LOPLí
VDUD\ODUGDQNDUíÜQÜ]DÁÜNDFDNRODQLONÐUQHN

\ÜOVÖUHVLQFH2VPDQOÜKDQHGDQODUÜQÜQLNDPHW
HWWLðL7RSNDSÜELUNH]WHUNHGLOGLNWHQVRQUDELU
GDKDGÐQÖOPHPLí2VPDQOÜSDGLíDKODUÜYHDLOHVL
$YUXSDHWNLOHULQLQHQ\RðXQELÁLPGHKLVVHGLOGLðL
ERðD]NHQDUÜQGDNLVDUD\ODUGDNRQDNODPÜíODUGÜU

'ROPDEDKÁH6DUD\Ü

97
'ROPDEDKÁH6DUD\Ü

0RGHUQ7ÖUNL\H&XPKXUL\HWLnQLQNXUXFXVX
0XVWDID.HPDO$WDWÖUNGH\DíDPÜQÜQVRQ
JÖQOHULQL'ROPDEDKÁHnGHJHÁLUPLíWLU7RSNDSÜ
6DUD\ÜnQGDQVRQUDNXOODQÜOPD\DEDíODQDQVDUD\Ü
JH]HUNHQVDUD\GDNL\DíDPÜQGDQDVÜOROGXðXQX
]LKQLQL]GHNROD\FDFDQODQGÜUDELOL\RUVXQX]

%HíLNWDínWDNL'HQL]0Ö]HVLROGXNÁDDQODPOÜ
ELU\HUGH2VPDQOÜnQÜQHQÖQOÖNDSWDQÜGHU\DVÜ
RODQ%DUEDURV+D\UHWWLQ3DíD7ÖUEHVLnQLQKHPHQ
\DQÜQGD0Ö]HGH2VPDQOÜGHQL]FLOLNWDULKLQH
DLWEHOJHYHREMHOHUJHPLPRGHOOHUL2VPDQOÜ
NDGÜUJDYHND\ÜNODUÜQÜQ\DQÜQGDÐQHPOLGHQL]
VDYDíODUÜQÜQ\DGLJ¼UÜVDQFDNODUGDVHUJLOHQL\RU
%XQODUÜQDUDVÜQGDHQÐQHPOLVLLVHHQEÖ\ÖN7ÖUN
]DIHUOHULQGHQRODQ3UHYH]H'HQL]6DYDíÜnQÜQ
KDWÜUDVÜQÜ\DíDWDQVDQFDN

0Ö]HQLQ\DQÜQGDWÖUEHVLEXOXQDQGÖQ\D
GHQL]FLOLNWDULKLQLQHQÐQHPOLíDKVL\HWOHULQGHQ
RODQ%DUEDURV+D\UHWWLQ3DíD$NGHQL]nGHNL
NRUVDQODUODPÖFDGHOHHWPLí3UHYH]H'HQL]
6DYDíÜnQGDEÖ\ÖNELU]DIHUND]DQPÜíWÜU

98
 istanbul
'HQL]FLOLNWHEÐ\OHVLQHÐQHPOLELUíDKVÜQWÖUEHVLQLQ
GHGDOJDODUÜQVHVLQLQKHU]DPDQGX\XODELOGLðL
GHQL]LQVH\UHGLOHELOGLðLELUPHN¼QGDEXOXQPDVÜ
ROGXNÁDDQODPOÜGÜU%DUEDURV+D\UHWWLQ3DíDnQÜQ
EXHEHGLLVWLUDKDWJDKDJÐPÖOPHVLQGHQVRQUD
VHIHUHÁÜNDQGRQDQPDODUÜQPXWODND]L\DUHWHWWLðL
0LPDU6LQDQHVHULWÖUEHQLQLÁLQLJÐUPHNLVWHUVHQL]
1LVDQYH\D7HPPX]WDULKLQGHEXUDGD
EXOXQPDQÜ]JHUHNL\RU<ÜOÜQGLðHUJÖQOHULQGHLVH
NDSDOÜ

'HQL]0Ö]HVL

7RSNDSÜWHUNHGLOGLNWHQVRQUDLQíDHGLOHQVDUD\ODU
LÁLQJHQHOOLNOHGHQL]NHQDUODUÜWHUFLKHGLOPLíWLU
$QFDN<ÜOGÜ]6DUD\ÜEXVDUD\ODUGDQIDUNOÜRODUDN
ñVWDQEXOnDK¼NLPELUWHSHÖ]HULQH\HUOHíWLULOPLíWLU
ñVWDQEXOnXQJÖQÖPÖ]GHGHDNFLðHULRODUDN
QLWHOHQGLUHELOHFHðLPL]<ÜOGÜ]3DUNÜnQGD\HUDODQ
<ÜOGÜ]6DUD\ÜLÁLQGHNLHQEÖ\ÖN\DSÜ6XOWDQ
$EGÖOD]L]'ÐQHPLnQGHLQíDHWWLULOHQ0DEH\Q
.ÐíNÖ.ÐíNÖQLOJLQL]LÁHNHELOHFHNÐ]HOOLNOHULQGHQ
ELULVLD\UÜNULVWDOSDUÁDVÜQGDQROXíDQYH
GRNXQXOGXðXQGDSL\DQRWXíODUÜJLELVHVOHU
ÁÜNDUWDQPHUGLYHQNRUNXOXNODUÜ

99
¡ÜUDðDQ6DUD\Ü

%HíLNWDínWD\ROXQLNLWDUDIÜQÜNDSDWDQ\DíOÜ
DðDÁODUÜQJÐOJHOHGLðL¡ÜUDðDQ&DGGHVLnQGHQ
LOHUOH\HUHN\ROXQX]DGHYDPHWWLðLQL]GHVDUD\
\DSÜODUÜQÜQELUGLðHUÐUQHðLRODQ¡ÜUDðDQ6DUD\Ü
LOHNDUíÜODíDFDNVÜQÜ]2VPDQOÜSDGLíDKODUÜQGDQ
$EGÖOD]L]WDUDIÜQGDQ\ÜOÜQGDLQíDHWWLULOPLí
JÖQÖPÖ]GHLVHEHí\ÜOGÜ]OÜELURWHORODUDN
NXOODQÜOÜ\RU6DUD\ÜJHÁWLNWHQVRQUDGHQL]
NHQDUÜQGDVÜUDVÜ\ODJÐUHFHðLQL]*DODWDVDUD\
¶QLYHUVLWHVLYH.DEDWDí(UNHN/LVHVLnQLQELQDODUÜ
GDELU]DPDQODU¡ÜUDðDQ6DUD\ÜnQDEDðOÜLGL
)HUL\H6DUD\ODUÜRODUDNDGODQGÜUÜODQEXELQDODU
íHK]DGHOHUYH¡ÜUDðDQ6DUD\ÜnQGDÁDOÜíDQODU
WDUDIÜQGDQNXOODQÜOÜUGÜ

7DNLSHWPHNWHQROGXNÁD]HYNDOGÜðÜQÜ]Ü
WDKPLQHWWLðLPL]EX\ROLOHELUOLNWH2UWDNÐ\nH
XODíDFDNVÜQÜ]2UWDNÐ\ñVWDQEXOnXQHQEÖ\ÖN
HðOHQFHPHUNH]OHULQLQEXOXQGXðX\HUOHUGHQELULVL
%XVHPWLOHDGHWDVLPJHOHíPLíRODQ2UWDNÐ\
&DPLVL2VPDQOÜPLPDULVLQH$YUXSDHWNLOHULQLQ
JLUGLðLELUGÐQHPHDLW6XOWDQ$EGÖOPHFLG
WDUDIÜQGDQnWHLQíDHWWLULOHQFDPL%RðD]LÁLnQLQ
HQJÖ]HOQRNWDVÜQDYHKDWWDERðD]ÜQLÁLQHX]DQDQ

100
 istanbul
2UWDNÐ\&DPLVL

ELUJLULQWLQLQÖ]HULQHLQíDHWWLULOPLí%DQLVLRODQ
6XOWDQ$EGÖOPHFLGYHGDKDVRQUDNLSDGLíDK
6XOWDQ$EGÖOKDPLGnLQ&XPDQDPD]ODUÜQÜEX
FDPLGHNÜOGÜNODUÜYHGDKDVRQUDND\ÜNODUODERðD]ÜQ
NDUíÜNÜ\ÜVÜQGDEXOXQDQ%H\OHUEH\L6DUD\ÜnQD
JHÁWLNOHULELOLQL\RU

2UWDNÐ\nGHNLJH]LQL]LQDUGÜQGDQJÖQÖQ
\RUJXQOXðXDWPDNLVWHUVHQL]2UWDNÐ\&DPLVLnQLQ
\DQÜQGDNLÁD\EDKÁHOHULQGH%RðD]YH%RðD]
.ÐSUÖVÖnQÖQJÖQÖQVRQVDDWOHULQGHNL
PXKWHíHPPDQ]DUDVÜQÜQWDGÜQÜÁÜNDUWDELOLUEX
DUDGD2UWDNÐ\nÖQÖQOÖNXPSLULQLQGHWDGÜQD
EDNDELOLUVLQL]

101
 ñVWDQEXOnXQ$V\DOÜ<Ö]Ö
¶VNÖGDUYH.DGÜNÐ\
.ÐUOHU0HPOHNHWL.DGÜNÐ\

ñVWDQEXOnXQLON\HUOHíLPFLOHULQHLOLíNLQHIVDQHOHUH
JÐUH.DGÜNÐ\6DUD\EXUQXnQXQJÖ]HOOLNOHULQL
JÐUHPH\HUHNEXUD\D\HUOHíHQOHULQ\DQLNÐUOHULQ
PHPOHNHWLLGL$QFDNEXKDNVÜ]FD\DSÜOPÜí
ELU\RUXP(YHWEHONL6DUD\EXUQXJLELFRðUDIL
DYDQWDMODUDVDKLSGHðLODPDWDULKER\XQFD
KDVWDOÜNODUDL\LJHOHQELUKDYDVÜROGXðXQDLQDQÜODQ
.DGÜNÐ\%L]DQVYH2VPDQOÜGÐQHPOHULQGH
LPSDUDWRUODUÜQDYODQGÜNODUÜYHGLQOHQGLNOHUL
ELU\D]OÜNVD\IL\HYHHðOHQFH\HULJLELKL]PHW
YHUPLíWLUñVWDQEXOnXQHQHVNL\HUOHíLP\HUOHULQGHQ
RODQ.DGÜNÐ\nGH\DSÜODQ\Ö]H\DUDíWÜUPDODUÜQGD
102
 istanbul

+D\GDUSDíD*DUÜ

HOGHHGLOHQEXOXQWXODUGD0°nOHUHNDGDU
X]DQDQJHÁPLíLQLRUWD\DNR\X\RU

.DGÜNÐ\ELUPHWURSROÖQVÜQÜUODUÜLÁHULVLQGH
NDOPDVÜQDUDðPHQ%L]DQVYH2VPDQOÜ
GÐQHPOHULQGHNLVD\IL\H\HULÖQYDQÜQÜJÖQÖPÖ]GH
ÁRNGDND\EHWPHPLíWLU%DKDUL\H0RGD
0ÖKÖUGDUJÖ]HUJDKÜQGDQRVWDOMLNELUWUDPYD\
\ROFXOXðXLOHXODíDELOHFHðLQL]0RGD.DODPÜíYH
)HQHUEDKÁHJH]LQWL\ROODUÜ\HíLODODQODULÁLQGHNL
ÁD\EDKÁHOHULLOHíHKULQNDODEDOÜðÜQGDQELUD]
GDROVDX]DNODíPDNLVWH\HQOHULÁLQLGHDO+HP
%L]DQVKHPGH2VPDQOÜLPSDUDWRUODUÜQÜQ\D]OÜN
NÐíNYHVDUD\ODUÜLÁLQEXUD\ÜVHÁPLíROPDODUÜQD
íDíÜUPDPDNJHUHNLU°]HOOLNOH)HQHUEDKÁH

103
 <DUÜPDGDVÜED]ÜODUÜQÜQ\DíÜDVÜUODUODLIDGH
HGLOHQDðDÁODUÜQDOWÜQGDNL\ÖUÖ\ÖíSDUNXUODUÜLOH
LONEDKDUGDUHQJ¼UHQNDÁDQÁLÁHNOHULQDUDVÜQD
\HUOHíWLULOPLíPDVDODUGD0DUPDUD'HQL]LYH\DQ
\DQDVÜUDODQPÜíDGDODUÜVH\UHGHUHNELUíH\OHULÁLS
\RUJXQOXNDWPDNLVWH\HQOHULQPHN¼QÜñVWDQEXOnX
PHWUH\ÖNVHNWHQVH\UHWPHNEXGÖQ\DNHQWLQL
IDUNOÜELUDÁÜGDQNXíEDNÜíÜJÐUPHNLVWH\HQOHULÁLQ
KL]PHWYHUHQELUEDORQGDYDU
.DGÜNÐ\nGHNLHQÐQHPOLDQÜWODUGDQELULVL
+D\GDUSDíD*DUÜ(VWHWLNPLPDULVLGHQL]
NHQDUÜQGDNLNRQXPXLOH.DGÜNÐ\nÖQVHPEROÖ
ñVWDQEXOnGDQ$QDGROXLÁOHULQHJLGHQWUHQOHULQ
LONñVWDQEXOnDJHOHQOHULQLVHVRQGXUDðÜRODQ
+D\GDUSDíD*DUÜ\ÜOÜQGDLQíDHWWLULOPLíWLU
$QDGROXnGDQJHOLSñVWDQEXOnXLONNH]JÐUHQOHULQ
LONDGÜPODUÜQÜDWWÜNODUÜ\HURODQLVWDV\RQELQDVÜ,
'ÖQ\D6DYDíÜnQGDFHSKDQHOLNRODUDNNXOODQÜODQ
GHSRODUÜQGDQELULQH\DSÜODQVDERWDMODEÖ\ÖN
KDVDUJÐUVHGHJÖQÖPÖ]HNDGDUJHOHELOPH\L
YHñVWDQEXOnXQ$V\D\DNDVÜQÜQHQDQÜWVDO
HVHUOHULQGHQELULVLROPD\ÜEDíDUPÜíWÜU
.DGÜNÐ\nÖQVLPJH\DSÜODUÜQGDQELUGLðHUL
RODQ6ÖUH\\D2SHUDVÜ+D\GDUSDíDnGDQ
)HQHUEDKÁHn\HJLGHUNHQJÐUÖOHELOHFHNELU\DSÜ
\ÜOÜQGD2SHUD%LQDVÜRODUDNDÁÜODQGDKD
VRQUDVLQHPDRODUDNNXOODQÜODQEXJÖ]HOELQD
\DSÜODQGÖ]HQOHPHOHUOHWHNUDUJHUÁHNNLPOLðLQH
NDYXíPXíYHRSHUDELQDVÜRODUDNKL]PHWYHUPH\H
EDíODPÜíWÜU%LQDPLPDULVL\OHGHLOJLQÁÁÖQNÖ
LQíDHGLOLUNHQ$YUXSDnGDNLSHNÁRNÖQOÖWL\DWURYH
RSHUDELQDVÜQÜNRS\DODPÜí°UQHðLQKROÖ3DULV
&KDPSV(O\VHH7L\DWURVXnQGDQLÁEÐOÖPÖLVH
$OPDQWL\DWURODUÜQGDQDOÜQPÜíWÜU

¶VNÖGDU

¶VNÖGDUnÜQ.Ü].XOHVLnQLQKHPHQNDUíÜVÜQGD
\HUDODQWHSHOHULQGHQELULÖ]HULQGH2VPDQOÜ

104
 istanbul

$\D]PD&DPLVL

'ÐQHPLnQGHNLWDULNDWODUGDQELULVLRODQ&HOYHWLOHUnLQ
WRSODQPDYHLEDGHW\HULRODUDN\ÜOÜQGD
LQíDHGLOHQDUGÜQGDQ\DSÜODQHNOHPHOHUOHGH
JLGHUHNEÖ\Ö\HQ$]L]0DKPXG+ÖGDL.ÖOOL\HVL
EXOXQX\RU\ÜOODUÜQDNDGDUWDULNDWÖ\HOHULQLQ
D\LQOHULQLJHUÁHNOHíWLUGLNOHULEX\HUGDKDVRQUD
ÁÜNDQNDQXQQHGHQL\OH\DOQÜ]FDFDPLRODUDN
NXOODQÜOPD\DEDíODQPÜíWÜU2VPDQOÜSDGLíDKODUÜ
WDUDIÜQGDQEÖ\ÖNVD\JÜGX\XODQ0DKPXG
+ÖGDLnQLQWÖUEHVLGH(\ÖS6XOWDQ7ÖUEHVLJLEL
\RðXQELÁLPGH]L\DUHWHGLOLU&DPLQLQLÁLQGH
2VPDQOÜVÖVOHPHVDQDWODUÜLÁLQGHÐ]HOELU\HUL
RODQNDOHPLíOHULQLJÐUPHQL]LWDYVL\HHGL\RUX]

.X]JXQFXN

7ÖPGLQOHUWÖPPLOOHWOHULVWHUOHUVHELUDUDGD
NDUGHíÁH\DíD\DELOLUOHU%XQXQHQJÖ]HO
ÐUQHðLQLGHERðD]ÜQ$V\D.ÜWDVÜnQGD¶VNÖGDUnD
EDðOÜELUVHPWRODQ.X]JXQFXN\DíDWÜUñNL
NLOLVHELUVLQDJRJYHFDPL\DQ\DQDKDWWD

105
 6XUS.ULNRU/XVDYHULÁ.LOLVHVLLOH.X]JXQFXN
&DPLVLnQLQDYOXVXRUWDNñVSDQ\DnGDQJHOHUHN
ñVWDQEXOnD\HUOHíHQYHKDWWDñVWDQEXOnXQ
2VPDQOÜODUWDUDIÜQGDQIHWKLQGHQÐQFHEXUD\D
JHOHQ0XVHYLOHULQELUEÐOÖPÖGH.X]JXQFXNnX
WHUFLKHWPLíWLU.LOLVHYHFDPLQLQDUNDVÜQGD
GDELUVLQDJRJYHRQXQGDKHPHQ\DQÜQGD
$\LRV<HRUJLRV.LOLVHVLYDUñEDGHWPHN¼QODUÜ
JLELÐOÖPGHQVRQUDNLVRQLNDPHWJ¼KODURODQ
PH]DUOÜNODUGD\DQ\DQDYHNDUíÜNDUíÜ\D
1DNNDíWHSH0H]DUOÜðÜnQGDWDULKL\ÜOÜEXODQ
0XVHYLPH]DUODUÜLOH0ÖVOÖPDQPH]DUODUÜELUOLNWH
\HUDOÜ\RU%XPH]DUOÜðÜQNDUíÜVÜQGDLVH5XP
2UWRGRNV0H]DUOÜðÜYDU

.X]JXQFXNnXQGLðHUÐQHPOLDQÜWODUÜLVH2VPDQOÜ
VLYLOPLPDULVLQLQJÖ]HOÐUQHNOHULQLVXQDQYH
ELUÁRðXERðD]ÜQNHQDUÜQDGL]LOPLí\DOÜYHNÐíNOHUL
ñVWDQEXOnXQGRðDVÜER]XOPDPÜí\HUOHULQGHQELULVL
RODQ.X]JXQFXNnWDÐ]HOOLNOH)HWKLSDíD.RUXVX
LQVDQDIHUDKOÜNYHUHQELU\HU

106
 istanbul
%H\OHUEH\L

ñVWDQEXOnXQEX\DNDVÜGDKDÐQFHGHEHOLUWWLðLPL]
JLELKHP%L]DQVKHPGH2VPDQOÜGÐQHPOHULQGH
\D]OÜNVD\IL\H\HULRODUDNKL]PHWYHUPLíWLU
%H\OHUEH\LnQGHNLHQÐQHPOLDQÜW\ÜOÜQGD
6XOWDQ$EGÖOD]L]WDUDIÜQGDQ\DSWÜUÜODQ%H\OHUEH\L
6DUD\Ü3DGLíDKÜQEX\D]OÜNVDUD\ÜGDKDHUNHQ
WDULKOLDKíDSELUVDUD\ÜQ\HULQHLQíDHWWLULOPLíWLU
6XOWDQ$EGÖOD]L]GHQL]HGÖíNÖQOÖðÖ\OHÖQ
\DSPÜíELUSDGLíDK2\Ö]GHQVDUD\ÜQLÁLQGHGH
EROEROGHQL]YHJHPLUHVLPOHULQH\HUYHULOPLí

+HP$V\DnGD+HP$YUXSDnGD
1H$V\DnGD1H$YUXSDnGD
ñVWDQEXO%RðD]7XUX
ñVWDQEXOnGDQNH\LIDOPDQÜQELUGLðHU\ROXGDJÖQ
GRðDUNHQIDUNOÜEDWDUNHQIDUNOÜUHQJHEÖUÖQHQ
ERðD]ÜQVXODUÜQGDWHNQHOHUOH\DSÜODQERðD]
WXUODUÜ%RðD]ÜQNHQDUÜQDGL]LOPLí\DOÜODUGDQ
ELUÁRðX2VPDQOÜSDGLíDKODUÜVXOWDQODUÜYH
SDíDODUÜWDUDIÜQGDQ\DSWÜUÜOPÜí\DGDNXOODQÜOPÜí
2VPDQOÜVXOWDQODUÜQÜQ7RSNDSÜ6DUD\ÜnQGDQ

107
108 .Ü].XOHVL
 istanbul
VRQUD\HUOHíWLNOHULVDUD\ODUGDQELUEÐOÖPÖGH
EXUDGD%XQODUÜQHQÖQOÖOHULLVH'ROPDEDKÁHYH
%H\OHUEH\LVDUD\ODUÜ

%RðD]GD\DSÜODFDNELUJH]LGHLONEDKVHGLOPHVL
JHUHNHQGRðDORODUDN6DODFDNDÁÜNODUÜQGD\HU
DODQ.Ü].XOHVL(IVDQH\HJÐUH%L]DQVñPSDUDWRUX
.RQVWDQWLQnLQÁRNVHYGLðLELUNÜ]ÜYDUGÜU$QFDN
N¼KLQLQELULNÜ]ÜQÜQELU\ÜODQWDUDIÜQGDQÐOGÖUÖOHFHðL
NHKDQHWLQGHEXOXQXU%X\Ö]GHQLPSDUDWRUNÜ]ÜQÜ
JÖYHQDOWÜQDDOPDNLÁLQGHQL]LQRUWDVÜQGD\HUDODQ
YHKLÁELU\ÜODQÜQXODíDPD\DFDðÜQÜGÖíÖQGÖðÖEX
NXOH\L\DSWÜUÜU$QFDNDOÜQDQEXWHGELUNHKDQHWLQ
ÐQÖQHJHÁPH\H\HWHUOLROPD].Ü]DJÐQGHULOHQ
\L\HFHNVHSHWOHULQLQLÁLQHJLUHQ\ÜODQNÜ]Ü
]HKLUOH\HUHNÐOGÖUÖU.XOHLOHLOJLOLELUGLðHUHIVDQH
GH\D\JÜQELULVPLRODQ/HDQGURV.XOHVLLOHGH
EDðODQWÜOÜ+HURLOH/HDQGURVnXQKÖ]ÖQOÖELUVRQOD
ELWHQDíNKLN¼\HVLQLQEXUDGDJHUÁHNOHíWLðLQH
LQDQÜOÜ\RU*HUÁHNWHLVHNXOHQLQ\Ö]\ÜOGD
%L]DQV'ÐQHPLnQGHLQíDHGLOGLðL]DPDQ]DPDQ
KDSLVKDQHRODUDNNXOODQÜOPÜíROVDGDDVÜORODUDN
JHPLOHUH\ROJÐVWHUHQELUIHQHURODUDNKL]PHW
YHUGLðLGÖíÖQÖOÖ\RU.XOHQLQíXDQNLíHNOLQL
YHUHQOHULVH2VPDQOÜKÖNÖPGDUODUÜ)DWLK6XOWDQ
0HKPHWYH,,0DKPXW

ñVWDQEXOnGDERðD]WXUXLÁLQHQJÖ]HOD\ODU
QLVDQD\ÜQÜQVRQODUÜQGDQH\OÖOD\ÜQDNDGDU
RODQGÐQHPOHU%XQXQQHGHQLGHERðD]YH
ñVWDQEXOPDQ]DUDVÜQÜ]HQJLQOHíWLUHQYHGDKDGD
JÖ]HOOHíWLUHQERðD]ÜQLNL\DQÜQGDNLRUPDQODU
YHDðDÁODUÜQ\HíLOOLðLÖ]HULQHVHUSLíWLULOPLí
UHQJ¼UHQNÁLÁHNOHULQ\DUDWWÜðÜUHQNFÖPEÖíÖ%X
UHQNOHULQDUDVÜQGDGLNNDWÁHNHQOHUGHQELULVLGH
%L]DQVLPSDUDWRUOXNUHQJLRODQHUJXYDQDðDFÜQÜQ
ÁLÁHNOHUL

109
 .XOHOL$VNHUL/LVHVL

%RðD]ÜQKHULNL\DNDVÜQÜQELU]DPDQODUWDPDPHQ
\DOÜODUODÁHYULOLROGXðXELOLQL\RU%XQODUGDQED]ÜODUÜ
]DPDQDGLUHQHPHGLED]ÜODUÜLQVDQHOL\OHWDKULS
HGLOGL$QFDNERðD]ÜQNHQDUÜQÜVÖVOH\HQ\DSÜODUÜQ
EÖ\ÖNEÐOÖPÖQÖKDOHQEX\DOÜODUROXíWXUX\RU
8]DNWDQELUELULQHEHQ]HUJÐUÖQVHOHUGHDVOÜQGD
KHSVLIDUNOÜGÐQHPOHULQÐ]HOOLNOHULQLPLPDULPRGD
DNÜPODUÜQÜQHWNLOHULQLYHELUD]GD\DSDQPLPDUÜQ
YHXVWDVÜQÜQ\HWHQHNOHULYHEHONLGH\DOÜVDKLELQLQ
NLíLVHOWHUFLKOHULQL\DQVÜWDQEX\DOÜODUGDQÁRðX
KDODLONVDKLSOHULQLQDGÜ\ODDQÜOÜ\RUñVLPOHULQGHQ
GHDQOD\DELOHFHðLQL]JLELEXQODUÜQELUÁRðXQXQLON
VDKLEL2VPDQOÜ'ÐQHPLnQLQSDíDODUÜ
110
 istanbul
%RðD]nÜQ$V\D\DNDVÜQDSDUDOHORODUDN
X]DQDQ.X]JXQFXNnXQGHQL]NHQDUÜQGDGD
\DOÜODUÜJÐUPHQL]PÖPNÖQ%XQODUÜQHQL\L
NRUXQPXíODUÜQGDQELULVLGH\Ö]\ÜOGD\DSÜOPÜí
RODQ3HPEH<DOÜ.X]H\HGHYDPHGLS%RðD]
.ÐSUÖVÖnQÖQDOWÜQGDQJHÁWLNWHQVRQUDERðD]
NHQDUÜQGDJÐUHELOHFHðLQL]VDUD\ODUGDQHQJÖ]HOL
LOHNDUíÜODíÜUVÜQÜ]<LQH$V\DNÜ\ÜVÜQGD\HUDODQ
%H\OHUEH\L6DUD\ÜJÖQÖPÖ]GHPÖ]HRODUDN
KL]PHWYHUL\RU\ÜOÜQGDLQíDHWWLULOHQVDUD\GD
\DEDQFÜGHYOHWDGDPODUÜYHLPSDUDWRUODUÜQGD
DðÜUODQGÜðÜELOLQL\RU

¡HQJHONÐ\GHGHQL]NÜ\ÜVÜQGDNL\DOÜODUÜLOH
GLNNDWLQL]LÁHNHFHNWLU%LU]DPDQODUWÖPNÜ\Ü\Ü
GROGXUGXðXELOLQHQEX\DOÜODUGDQJÖQÖPÖ]H
JHOPH\HEDíDUDQODUGDQED]ÜODUÜ6DGXOODK3DíD
<DOÜVÜ$EGXOODK3DíD<DOÜVÜ)HQHUOL<DOÜYH6HUYHU
%H\<DOÜVÜ¡HQJHONÐ\LOHÐ]GHíOHíPLí\DSÜODUGDQ
ELULVLGH.XOHOL$VNHUL/LVHVL

ñVWDQEXO$GDODUÜ7ÖPPHWURSROOHUJLELñVWDQEXO
GDVÖUHNOLELUNRíXíWXUPDYHWHODíLÁLQGH%XWHODí
YHDFHOHFLOLNWHQKRíODQPD\DQODUÜQNDÁDELOHFHNOHUL
\HUOHU0DUPDUD'HQL]LnQGH\DQ\DQDGL]LOPLí
DGDODU$GDODUÜQKHUELULQHGÖ]HQOLRODUDNVHIHU
\DSDQYDSXUODUPHYFXW

%LOLQPH\HQELUWDULKWHPH\GDQDJHOHQELU
GHSUHPOHELUGDðVÜUDVÜ0DUPDUD'HQL]LnQLQ
LÁLQHJÐPÖOPÖíEXGDðVÜUDVÜQÜQHQ\ÖNVHN
]LUYHOHULLVH3UHQV$GDODUÜnQÜPH\GDQDJHWLUPLíWLU
ñVWDQEXOnXQELUÁRN\HULQGHQVLOXHWKDOLQGHJÐUÖOÖU
ÁRðX%XDGDODUÜPHUDNHGHQOHUHX]DNWDQ
VH\UHWPHN\HWPH]'Ö]HQOLRODUDNDGDODUDVHIHU
\DSDQYDSXUODUPHUDNOÜODUÜQLPGDGÜQD\HWLíLU
$GDODUÜJÐUHQOHULÁLQVHLQVDQDKX]XUYHUHQ
ER]XOPDPÜíGRðDGLQJLQYHKX]XUOXVRNDNODUÜ
EÜUDNÜSWHNUDUJHULGÐQPHNGDKD]RUGXU
0DUPDUDnQÜQDGDODUÜ\DQ\DQDVÜUDODQPÜíWÜU
111
 (QGRðXGDEXDGDODUÜQHQNÖÁÖðÖ6HGHI
$GDVÜEXOXQXUVRQUD%Ö\ÖNDGD+H\EHOLDGD
%XUJD]DGDYH.ÜQDOÜDGDVÜUDODQÜU+HSVLQGHD\UÜ
ELUJÖ]HOOLNRODQEXDGDODUÜQHQSRSÖOHUOHULLVH
DGHWDEÖ\ÖNOÖNOHULLOHGRðUXRUDQWÜOÜ9DSXUODUÜQ
]L\DUHWOHULLVHVÜUD\ODKLÁELULQLDWODPDGDQ
JHUÁHNOHíL\RU°QFH.ÜQDOÜDGD6RQUD%XUJD]DGD
+H\EHOLDGDHQVRQRODUDNGD%Ö\ÖNDGDn\D
XðUDQÜ\RU$GDODUD6LUNHFL.DGÜNÐ\.DEDWDí
%RVWDQFÜYH.DUWDOnGDQGÖ]HQOLVHIHUOHU
\DSDQYDSXUODU.DEDWDí6LUNHFL(PLQÐQÖ
YH%RVWDQFÜnGDQNDONDQGHQL]RWREÖVOHULLOH
XODíPDQÜ]PÖPNÖQ

%XUJD]DGD

%XUJD]DGD+H\EHOLDGDnQÜQEDWÜVÜQGDNDODQ
YH.ÜQDOÜDGDnGDQVRQUDNLYDSXUGXUDðÜRODQ
%XUJD]DGDñVWDQEXOnXQSUHQVDGDODUÜQÜQEÖ\ÖNOÖN
EDNÜPÜQGDQVÜUDGD\HUDODQÜ$GDQÜQHQ
SRSÖOHU\HULJHQLíELUSDQRUDPLNPDQ]DUD\D
RODQDNYHUHQ%D\UDN7HSHVL'LðHUDGDODUJLEL
%XUJD]DGDGD%L]DQV'ÐQHPLnQGHLQ]LYD\HUL
LÁLQGDKDJÖ]HOELU\HUEXOXQDPD\DFDðÜQGDQ
PÖQ]HYLYHNHíLíOHUWDUDIÜQGDQWHUFLKHGLOPLí

112
 istanbul
%D\UDN7HSHVLnQLQ]LUYHVLQHÁÜNWÜðÜQÜ]GDGD
EXUDGDWDULKÁHVL\Ö]\ÜODNDGDUJLGHQ+ULVWRV
0DQDVWÜUÜnQDDLWNDOÜQWÜODUDUDVWOD\DFDNVÜQÜ]

$GDHíVL]NRQXPXYHPXKWHíHPGRðDVÜ\OD
%Ö\ÖNDGDNDGDUROPDVDGDVDQDWYHHGHEL\DW
GÖQ\DVÜQÜQÖQOÖOHULQLQWHUFLKHWWLðLELU\HU
ROPXí%XQODUGDQELULVLGH7ÖUN\D]DUODUÜQÜQHQ
ÖQOÖOHULQGHQRODQ6DLW)DLN$EDVÜ\DQÜN<D]DUÜQ
\ÜOÜQGDYHIDWHWWLðLNRQDNJÖQÖPÖ]GH6DLW
)DLN$EDVÜ\DQÜN0Ö]HVLRODUDNKL]PHWYHUL\RU
0Ö]HQLQNDUíÜVÜQGDWDULKÁHVL%L]DQV'ÐQHPLnQH
NDGDUX]DQGÜðÜVÐ\OHQHQYHDGDQÜQHQJÐVWHULíOL
\DSÜVÜRODQ$\LRV,RDQQLV.LOLVHVLYDU

.ÜQDOÜDGD.ÜQDOÜDGDñVWDQEXOnGDQNDONDQ
YDSXUODUÜQLONXðUDNQRNWDVÜGÜUñQVDQODUJHQHOGH
EXNÖÁÖNDGDGDLQPH]OHULVWHNOHULGDKDÁRN
%Ö\ÖNDGDn\DXODíPDNWÜU$VOÜQGDEX\Ö]GHQGLðHU
DGDODUGDEXODPD\DFDNODUÜJÖ]HOOLNOHULGHNDÁÜUÜUODU
(YHWEHONLGLðHUDGDODUDJÐUHWDULKLELQDODUÜ
GDKDD]GÜU\DGDVHYJLOLQL]OHVH\UHGHFHðLQL]
PDQ]DUDODUÜGDKDD]VXQDUVL]H$PDÐ]HOOLNOH
\D]ÜQÁRNGDKDNDODEDOÜNRODQGLðHUDGDODUDJÐUH
NDIDVÜQÜGLQOHPHNLVWH\HQOHULQWHUFLKHGHELOHFHðL
ELUDOWHUQDWLIWLU.ÜQDOÜDGD$\UÜFDSODMÜGDHQ
ID]ODRODQDGDGÜU%X\Ö]GHQELULQFLWHUFLKLQL]
JÖQHíOHQPHNYHGHQL]LQWDGÜQÜÁÜNDUPDNVD
YDSXUGDQLONGXUDNWDLQLQYH.ÜQDOÜDGDn\ÜNHíIHGLQ

+H\EHOLDGDñVWDQEXOnGDQJHOHQYDSXUODUÜQ
]L\DUHWHWWLNOHULÖÁÖQFÖEÖ\ÖNOÖNDÁÜVÜQGDQ
GD%Ö\ÖNDGDnGDQVRQUDLNLQFLVÜUDGDJHOLU
+H\EHOLDGD<HíLODODQODUÜGLðHUDGDODUDJÐUH
GDKDÁRNWXUYH\HUOHíLPDODQÜQÜQGÜíÜQGDNDODQ
ÁRðX\HURUPDQDUD]LVLGLU%X\Ö]GHQGHGDKD
ÁRNSLNQLN\DSPDNLVWH\HQOHULQWHUFLKHWWLðLELU
\HUGLUYHWXULVWLNDODQODUÜGDÁRNID]OD\RNWXU

113
 +H\EHOLDGD

(QÐQHPOLWXULVWLN\HULSLNQLNÁLOHULQÐ]HOOLNOH\D]
D\ODUÜQGDGROGXUGXNODUÜ'HðLUPHQ%XUQX'LðHU
DGDODUÜQÁRðXQGDROGXðXJLELEXUDGDGDELVLNOHW
NLUDOD\DUDNDGD\ÜGRODíPDQÜ]\DGDID\WRQODUOD
ELUDGDWXUX\DSPDQÜ]PÖPNÖQ3ODMODUÜGDGLðHU
DGDODUDJÐUHGDKDVDNLQ7ÖPDGDODUÜQHQ\ÖNVHN
\HUOHULQGHROGXðXJLELEXUDQÜQHQ\ÖNVHN\HULQGH
GHELUPDQDVWÜUPHYFXW$\D7ULDGD0DQDVWÜUÜ
ñÁLQLJH]PHNÐ]HOL]LQOHPÖPNÖQEX\Ö]GHQEX
]RUOXWHSH\HÁÜNWÜ\VDQÜ]HQD]ÜQGDQPDQ]DUDQÜQ
NH\ILQLÁÜNDUÜQ

%Ö\ÖNDGDñVWDQEXOnXQDGDODUÜLÁHULVLQGHHQÁRN
WHUFLKHGLOHQLYHHQEÖ\ÖðÖ%Ö\ÖNDGDnGÜU$GDQÜQ
JÖ]HOOLNOHULGDKDYDSXUXQ\DQDíWÜðÜ%Ö\ÖNDGD
ñVNHOHVLnQGHEDíODU2VPDQOÜPLPDULVLQLQJHÁ
GHYLUÐ]HOOLNOHULQL\DQVÜWDQñVNHOHELQDVÜNXEEHVL
ÁLQLOHUOHNDSOÜNHPHUOLFHSKHVLYHYLWUD\ODUÜLOH
WÖUÖQÖQHQJÖ]HOÐUQHNOHULQGHQ9DSXUGDQ
LQGLNWHQVRQUDDGDQÜQLÁOHULQLNHíIHÁÜNPDGDQ
ELQDQÜQLÁLQHELUJÐ]DWÜQ¡ÖQNÖGHQL]FLOLNOHLOJLOL
EHOJHOHUPDNHWOHUHVNLIRWRðUDIODUÜQVHUJLOHQGLðL

114
 istanbul

%Ö\ÖNDGD

EX\HUDGHWDELUGHQL]PÖ]HVLJLEL¶VWNDWÜQGD
GHQL]PDQ]DUDVÜHíOLðLQGHÁD\ÜQÜ]Ü\XGXPODPDQÜ]
GDPÖPNÖQ

ñVNHOHGHQÁÜNWÜNWDQVRQUD\RODGÖ]RODUDN
GHYDPHGHUHNDGDQÜQÖQOÖVDDWNXOHVLQLQ\HU
DOGÜðÜDKíDSNRQDNYHNÐíNOHULQÁHYUHOHGLðL
ELUPH\GDQDYDUDFDNVÜQÜ]%XUDGDQJLWPHN
LVWHGLðLQL]\HUHXODíPDNLÁLQID\WRQODUDELQPHOL
\DGDELVLNOHWNLUDODPDOÜVÜQÜ]¡ÖQNÖDGDGD
PRWRUOXDUDÁEXOXQPX\RU%Ö\ÖNDGDnQÜQHQJÖ]HO
VRNDNODUÜQÜGRODíPDNYHJHQHOELUDGDWXUXLÁLQ
ID\WRQLGHDO0LPR]DODUEDíWDROPDNÖ]HUHKHU
WÖUOÖÁLÁHðLQUHQNOHQGLUGLðLPXKWHíHPELUGRðD
LÁLQGH\DSÜODQELVLNOHWWXUODUÜGDÁRNSRSÖOHU
7HUFLKVL]HNDOPÜí

'RðDVÜQGDQÁRNDGDQÜQWDULKLELQDODUÜQÜPHUDN
HGL\RUVDQÜ]DQDFDGGHOHUÖ]HULQGHNÜVDELUJH]L
\DSPDQÜ]\HWHU%D]ÜODUÜJD]LQRED]ÜODUÜRWHO
RODUDNGÖ]HQOHQPLíRODQKHPHQKHSVLQGHELU
ÁLÁHNEDKÁHVLEXOXQDQNÐíNOHU%Ö\ÖNDGDnQÜQ
VHPEROOHUL°]HOOLNOH1L]DP0DKDOOHVLnQGH

115
 NÐíNOHULQHQJÖ]HOÐUQHNOHULQLJÐUHELOLUVLQL]
'LðHUWDULKLELQDODULVHPDQDVWÜUODUYHNLOLVHOHU
%XQODUGDQ+ULVWRV0DQDVWÜUÜ%Ö\ÖNDGDnQÜQ
SRSÖOHU\HUOHULQGHQ0DQDVWÜUÜQ\DNÜQODUÜQGD\HU
DODQ%Ö\ÖNDGD5XP<HWLPKDQHVLGÖQ\DQÜQHQ
EÖ\ÖNDKíDSELQDODUÜQGDQRODQJÐUNHPOLELU\DSÜ

%Ö\ÖNDGD

%Ö\ÖNDGDnQÜQHQÁRN]L\DUHWHGLOHQYHHQ
JÖ]HOPDQ]DUD\DVDKLS\HUOHULQGHQELUGLðHUL
LVHDGDQÜQHQ\ÖNVHNQRNWDVÜQGD\HUDODQ$\D
<RUJL.LOLVHVL2OGXNÁDGLNELUWHSHGH\HUDODQ
YHXODíÜPÜ]RUOXEXNLOLVH\HÁÜNDUNHQDGDQÜQ
PDQ]DUDVÜGDJLGHUHNJÖ]HOOHíLU(VNLELULQDQÜíD
JÐUHEXUD\DÁÜSODND\DNODÁÜNPD\ÜEDíDUDQODUÜQ
GLOHNOHULQLQNDEXOHGLOGLðLQHLQDQÜOÜ\RU'LOHNOHULQ
\HULQHJHOPHVLQLQELUGLðHU\ROXGD\ROXQ
NHQDUÜQGDNLDðDÁODUDUHQNOLEH]OHUEDðODPDN
\DGDELUPDNDUDLSL\RNXíXQEDíÜQDEDðOD\ÜS
NRSDUPDGDQWHSH\HNDGDUÁÜNPD\ÜEDíDUPDN
%XQODUVL]HLQDQGÜUÜFÜJHOPH\HELOLU$QFDNÁRN
VD\ÜGDNLíLQLQGLOHðLJHUÁHNOHíPLíROPDOÜNL$\D
<RUJL.LOLVHVLnQLQLÁLQGHNLFDPHN¼QWHíHNNÖU
PDKL\HWLQGHKHGL\HHGLOPLíHí\DODUODGROX

%Ö\ÖNDGDYHDíNLVHD\UÜOPD]LNLOLìHKULQ
NDODEDOÜðÜQGDQNDÁDUDNœíÜNODU7HSHVLDGÜQÜGD
DOPÜíRODQWHSH\HHOHOHÁÜNDQVHYJLOLOHUDGDQÜQHQ
116
 istanbul
ÁRNJÐUÖOHQPDQ]DUDODUÜQGDQ
$GDQÜQVD\PDNODELWPH\HQJÖ]HOOLNOHULLQVDQÜQ
UXKXQXFDQODQGÜUDQELUÐ]HOOLðHVDKLS%Ö\ÖN
LKWLPDOOHVDDWOHULQQDVÜOJHÁWLðLQLDQODPDGDQ
DNíDPRODFDN*ÖQÖELUOLNELU]L\DUHWJHUÁHNOHíWLUGL
LVHQL]%Ö\ÖNDGDnGDNLVRQVDDWOHULQL]LJÖQHíLQ
EDWÜíÜQÜQDGDGDHQJÖ]HOL]OHQGLðLLVNHOHGH\DGD
'LOEXUQXnQGDJHÁLULQ8]DNODUGD+H\EHOLDGDnQÜQ
YH\DYDí\DYDíÜíÜNODUÜQD\GÜQODWPD\DEDíODGÜðÜ
ñVWDQEXOnXQJÐUÖQWÖVÖQÖQPDQ]DUDQÜQ
JÖ]HOOLðLQLWDULIVL]KDOHJHWLUGLðLQLYHVL]LVDDWOHU
ER\XQFDHVLUDOGÜðÜQÜJÐUHFHNVLQL]

 %Ö\ÖNDGD

8ODíÜP.DGÜNÐ\%RVWDQFÜ.DEDWDí
LVNHOHOHULQGHQNDONDQGHQL]RWREÖVOHULYH
YDSXUODUODDGD\DVHIHUOHUGÖ]HQOHQPHNWHGLU
'LðHUDGDODUÖ]HULQGHQJHÁLOHELOGLðLJLELGLUHNW
VHIHUOHUGHYDU*HFH\L%Ö\ÖNDGDnGDJHÁLUPHN
LVWHPH\LSVDGHFHJH]PH\HJHOHQOHULÁLQVHJHFH
nDNDGDU%RVWDQFÜYDSXUODUÜPHYFXW

.RQDNODPD%Ö\ÖNDGDnQÜQWÖPJÖ]HOOLNOHULQL
GR\DVÜ\DÁÜNDUWPDNLVWL\RUYHDGDGDELUNDÁ

117
 JÖQÖQÖ]ÖJHÁLUPHNLVWL\RUVDQÜ]DGDQÜQRWHOH
GÐQÖíWÖUÖOPÖíHVNLNÐíNOHULQGHQELULVLQGH
NDODELOLUVLQL]

<HPHñÁPH+HUWÖUGHQL]YHHWÖUÖQOHULQLQ
\HQLOHELOHFHðLORNDQWDODUGDHY\DSÜPÜYHDGD\D
Ð]JÖíDUDSODUGDQWDGDELOLUVLQL]¶VWHOLNDGDGDQ
JÐUÖQHQ0DUPDUD'HQL]LYHñVWDQEXOPDQ]DUDVÜ
HíOLðLQGH6DKLOGHNLEDOÜNÁÜODUGDDOWHUQDWLIRODELOLU
*ÖOELÁLPOLGRQGXUPDODUHY\DSÜPÜíDUDSODUGD
VDGHFH%Ö\ÖNDGDnGDWDGÜQDEDNDELOHFHðLQL]ELU
GLðHUOH]]HWñVNHOHQLQLNL\DQÜQGDVÜUDODQPÜíÁD\
EDKÁHOHULYHSDVWDQHOHUDGD\DVDEDKJHOLSELU
íH\OHUDWÜíWÜUPDNLVWH\HQOHULÁLQLGHDO%Ö\ÖNDGD
0H\GDQÜLVHVÜFDN\D]JÖQOHULQGHVHULQOHPHQLQ
HQJÖ]HO\ROXRODQGRQGXUPDODUÜQVDWÜOGÜðÜ\HUOHUOH
ÁHYUHOHQPLíGXUXPGD
118
 istanbul
.RQJUH0HUNH]LñVWDQEXO
'ÖQ\DNRQJUHNHQWOHULDUDVÜQGD$YUXSDnGD
LVHVÜUDGD\HUDODQñVWDQEXOPRGHUQ
NRQJUHPHUNH]OHULLOHGHWRSODQWÜODUÜQÜ]LÁLQ
WHUFLKHGHELOHFHðLQL]ELUNHQW°]HONRQJUH
PHUNH]OHULQLQ\DQÜQGDOÖNVRWHOOHUGHNRQJUHYH
WRSODQWÜODULÁLQROGXNÁDHOYHULíOL

119
 &HPDO5HíLW5H\&55 &H\ODQñQWHUFRQWLQHQWDO
.RQVHU6DORQX  
+DUEL\H 0HWH&DG7DNVLP%H\RðOX
7HOr 7HO
 )DNV
)DNV ZZZLQWHUFRQWLFRPWU
ZZZFUUNVRUJ
*UDQG&HYDKLU+RWHO 
&15([SR +DOLGH(GLS$GÜYDU0DK6ÜUD
$WDWÖUN+DYDOLPDQÜ.DUíÜVÜ &HY]LOHU6N'DUÖODFH]H&DG
<HíLONÐ\ 1R
7HO ìLíOL
)DNV ZZZJFKFRPWU
ZZZFQUH[SRFRP
+LOWRQ2WHOL 
)HVKDQH8OXVODUDUDVÜ.RQJUH &XPKXUL\HW&DG1RìLíOL
YH.ÖOWÖU0HUNH]L 7HO
(VNL)HVKDQH&DG'HIWHUGDU )DNV
'XUDðÜ(\ÖS ZZZLVWDQEXOKLOWRQFRP
7HO
)DNV +ROLGD\,QQ&URZQH3OD]D
ZZZIHVKDQHFRPWU  
6DKLO\ROX$WDNÐ\%DNÜUNÐ\
/ÖWIL.ÜUGDU8OXVODUDUDVÜ 7HO
.RQJUHYH6HUJL6DUD\Ü )DNV
,&(& ZZZFURZQHSOD]DFRPLVWDQEXO
+DUEL\H
7HO ñVWDQEXO3ULQFHVV 
)DNV %Ö\ÖNGHUH&DG$\D]SDíD
ZZZLFHFRUJWU ìLíOL
7HO
7ÖUNHUñQDQRðOX0DVODN )DNV
*ÐVWHUL0HUNH]L ZZZLVWDQEXOSULQFHVVFRP
%Ö\ÖNGHUH&DGGHVL'HUEHQW
0HYNLL .D\D5DPDGD3OD]D+RWHO
0DVODN6DUÜ\HU  
7HOKDW (2WR\ROX+DGÜPNÐ\
)DNVr 6DSDðÜ7Ö\DS)XDU$ODQÜ<DQÜ
ZZZWLPVKRZFHQWHUFRP %H\OLNGÖ]Ö%Ö\ÖNÁHNPHFH
7HO
7Ö\DS%H\OLNGÖ]Ö)XDUYH )DNV
.RQJUH0HUNH]L
(r.DUD\ROX*ÖUSÜQDU 0DULQ2WHOL 
.DYíDðÜ%H\OLNGÖ]Ö .XPEXUJD]6LOLYUL<ROXNP
%Ö\ÖNÁHNPHFH 6LOLYUL
7HO 7HO
ZZZWLIDVFRPWU )DNV
ZZZPDULQSULQFHVVKRWHOFRP

7KH5LW]&DUOWRQ 
$VNHURFDðÜ&DG*ÖPÖíVX\X
ìLíOL
7HO
)DNV
ZZZULW]FDUOWRQFRPWU

120
 istanbul
0Ö]HOHU 'HQL]YH6X¶UÖQOHUL0Ö]HVL
%H\NR]
7HO
$GDP0LFNLHZLF]0Ö]HVL 'LYDQ(GHEL\DWÜ0Ö]HVL
'RODSGHUH7DWOÜ%DGHP6RNDN *DOLS'HGH&DGGHVL1R
%H\RðOX 7ÖQHO%H\RðOX
7HO 7HO
$QDGROXKLVDUÜ 'ROPDEDKÁH6DUD\Ü
$QDGROXKLVDUÜ%H\NR] 'ROPDEDKÁH&DGGHVL%HíLNWDí
7HO 7HO
$VNHUL0Ö]H (UFÖPHQG.DOPÜN0Ö]HVL
$VNHUL0Ö]HYH.ÖOWÖU6LWHVL 6DUD\DUNDVÜ6RNDN
.RPXWDQOÜðÜ+DUEL\HìLíOL *ÖPÖíVX\X%HíLNWDí
7HO 7HO
$íL\DQ0Ö]HVL )HWKL\H0Ö]HVL
$íL\DQ<RNXíX%HEHN )DWLKñVWDQEXO
7HO 7HO
$WDWÖUN0Ö]HVL )ORU\D$WDWÖUN'HQL].ÐíNÖ
+DODVNDUJD]L&DGGHVL1R )ORU\D
ìLíOL 7HO
7HO +DOÜYH.LOLP0Ö]HVL
$\DñULQL.LOLVHVL 6XOWDQ$KPHW&DPLVL$YOXVX
7RSNDSÜ6DUD\Ü$YOXVX (PLQÐQÖ
6XOWDQDKPHW(PLQÐQÖ 7HO
7HO +DW6DQDWODUÜ0Ö]HVL
$\DVRI\D0Ö]HVL %H\D]ÜW0H\GDQÜ(PLQÐQÖ
6XOWDQDKPHW0H\GDQÜ(PLQÐQÖ 7HO
7HO +DYDFÜOÜN0Ö]HVL
$\QDOÜ.DYDN.DVUÜ +DYD+DUS2NXOX<HíLO\XUW
$\QDOÜ.DYDN&DGGHVL+DVNÐ\ 7HO
7HO +LOPL1DNLSRðOX)RWRðUDI
%DVÜQ0Ö]HVL 0DNLQHOHUL0Ö]HVL
'LYDQ\ROX&DGGHVL1R 1HIXV1HNLSRðOX=LKLQVHO
¡HPEHUOLWDí(PLQÐQÖ (QJHOOLOHU2NXOX.DW
7HO 2VPDQL\H&DGGHVL1R%
%H\OHUEH\L6DUD\Ü %DNÜUNÐ\
%H\OHUEH\L6DUD\Ü0ÖGÖUOÖðÖ 7HO
¶VNÖGDU +ÖVH\LQ5DKPL*ÖUSÜQDU0Ö]H
7HO (YL
%Ö\ÖN6DUD\0R]DLNOHUL +H\EHOLDGD
0Ö]HVL ,KODPXU.DVÜUODUÜ
6XOWDQDKPHW(PLQÐQÖ ,KODPXU<ROX%HíLNWDí
7HO 7HO
¡DðODU%R\X$\GÜQODWPDYH ñPUDKRU$QÜWÜ
,VÜWPD$UDÁODUÜ0Ö]HVL <HGLNXOH)DWLK
&DQNXUWDUDUDQ0DKDOOHVL 7HO
'DOEDVWÜ6RNDN1R ñVWDQEXO$UNHRORML0Ö]HOHUL
7HO 2VPDQ+DPGL%H\<RNXíX
'HQL]0Ö]HVL *ÖOKDQH(PLQÐQÖ
ñVNHOH0H\GDQÜ%HíLNWDí 7HO
7HO

121
 ñVWDQEXO2\XQFDN0Ö]HVL 5XPHOLKLVDUÜ
°PHUSDíD&DGGHVL'U=HNL <DK\D.HPDO&DGGHVL1R
=HUHQ6RNDðÜ1R*Ð]WHSH 5XPHOLKLVDUÜ6DUÜ\HU
7HO 7HO
.DUL\H0Ö]HVL 6DGEHUN+DQÜP0Ö]HVL
(GLUQHNDSÜ)DWLK 3L\DVD&DGGHVL1R
7HO %Ö\ÖNGHUH6DUÜ\HU
.DULNDWÖUYH0L]DK0Ö]HVL 7HO
$WDWÖUN%XOYDUÜ.RYDFÜODU 6DNÜS6DEDQFÜ0Ö]HVL
6RNDN1R)DWLK ñVWLQ\H&DGGHVL1R(PLUJDQ
7HO 6DUÜ\HU
.ÖÁÖNVX.DVUÜ 7HO
$QDGROX+LVDUÜ%H\NR] ìHKLU0Ö]HVL
7HO %DUEDURV%XOYDUÜ<ÜOGÜ]
.RQW6]FKHQ\LñWIDL\H0Ö]HVL 7HO
ñWIDL\H&DGGHVL1R)DWLK 7DQ]LPDW0Ö]HVL
7HO *ÖOKDQH3DUNÜ(PLQÐQÖ
0DVODN.DVÜUODUÜ 7HO
0DVODN6DUÜ\HU 7RSNDSÜ6DUD\Ü
7HO 6XOWDQDKPHW(PLQÐQÖ
°]HO5DKPL.RÁ6DQD\L 7HO
0Ö]HVL :HEZZZWRSNDSLVDUD\LJRYWU
+DVNÐ\&DGGHVL1R 7ÖUEHOHU0Ö]HVL
+DVNÐ\%H\RðOX 6XOWDQDKPHW0H\GDQÜ1R
7HO (PLQÐQÖ
°]HO6DLW)DLN$EDVÜ\DQÜN 7HO
0Ö]HVL 7ÖUNñQíDDWYH6DQDW(VHUOHUL
%XUJD]DGD 0Ö]HVL
7HO 6DUDÁKDQH6RNDN1R)DWLK
°]HO7ÖUYDN6LQHPDYH 7HO
7HOHYL]\RQ0Ö]HVL 7ÖUNYHñVODP(VHUOHUL0Ö]HVL
ìHKLW7HðPHQ0HKPHW$OL 6XOWDQDKPHW0H\GDQÜ(PLQÐQÖ
<ÜOPD]6RNDN1R.DYDFÜN 7HO
%H\NR] <HGLNXOH+LVDUÜ
7HO .DOH0H\GDQÜ&DGGHVL1R
°]HO<DSÜ.UHGL9HGDW1HGLP <HGLNXOH)DWLK
7ÐU0Ö]HVL 7HO
<DSÜ.UHGL.ÖOWÖU0HUNH]L <ÜOGÜ]6DUD\Ü0Ö]HOHUL
ñVWLNODO&DGGHVL1R <ÜOGÜ]%HíLNWDí
%H\RðOX 7HO
7HO <ÜOGÜ]6DUD\ÜìDOH
377ñVWDQEXO0Ö]HVL <ÜOGÜ]%HíLNWDí
<HQL3RVWDQH6RNDN+DE\DU 7HO
0DK=DSWL\H&DG1R
(PLQÐQÖ
7HO
5HVLPYH+H\NHO0Ö]HVL
'ROPDEDKÁH&DGGHVL%HíLNWDí
7HO

122
istanbul

123
 <(0(ñ¡0(

7ÖUNYHGÖQ\DPXWIDNODUÜQÜQHQPXKWHíHP
OH]]HWOHULQLñVWDQEXOLOHÐ]GHíOHíPLíñVWDQEXOnXQ
WÖPNDUWSRVWDOODUÜQGD\HUHGHQñVWDQEXO%RðD]Ü
YHSDQRUDPLNñVWDQEXOPDQ]DUDODUÜQGDOÖNV
ORNDQWDODUGD\DGDORNDQWDODUDGÐQÖíWÖUÖOPÖí
\Ö]OHUFH\DíÜQGDNLWDULKLPHN¼QODUGD
WDGDELOLUVLQL]
+HUELUNÐíHVLQGHIDUNOÜELUGÐQHPHÜíÜNWXWDQ
HVHUOHULQEXOXQGXðXñVWDQEXOnGDEXWDULKL
PHNDQODUÜQED]ÜODUÜORNDQWDODUDGÐQÖíWÖUÖOPÖí
GXUXPGD%XWDULKLGRNXLÁLQGHNH\LIOLELU\HPHN
\L\HUHNKRíÁDYDNLWJHÁLUPHNLVWH\HQOHULÁLQ
GHLGHDO%XQODULÁLQGHLONDNODJHOHQ\HUOHULVH
ñVWDQEXOnXQHQJÖ]HOSDQRUDPLNPDQ]DUDODUÜQGDQ

124
 istanbul
ELULVLQLVXQDQWDULKL*DODWD.XOHVLYHHIVDQHOHUOH
\RðUXOPXíGHQL]LQRUWDVÜQGD\HUDODQ.Ü].XOHVL
%XPHNDQODUGDERí\HUEXOPDNROGXNÁD]RU
ROGXðXQGDQÐQFHGHQUH]HUYDV\RQ\DSWÜUPDQÜ]
JHUHNWLðLQLKDWÜUODWDOÜP2VPDQOÜnQÜQEDWÜ\D
DÁÜODQNDSÜVÜ6LUNHFL*DU%LQDVÜnQGD\HUDODQYH
GÐQHPLQLQHQOÖNVÖVD\ÜODQORNDQWD2UWDNÐ\nGH
0LPDU6LQDQnÜQHVHULELUKDPDPNHQEDUYH
ORNDQWD\DGÐQÖíWÖUÖOHQ+ÖVUHY.HWKÖGD
+DPDPÜ(PLQÐQÖnQGHNL=LQGDQ+DQGD
\HPHðLQLWDULKLELUPHN¼QGD\HPHNLVWH\HQOHUFH
WHUFLKHGLOHELOHFHNGLðHU\HUOHU<HPHðLQL]L
GÖQ\DQÜQHQJÖ]HONHQWOHULQGHQRODQñVWDQEXO
PDQ]DUDVÜHíOLðLQGH\HPHNLVWHUVHQL]LVWHU
ñVWDQEXO%RðD]ÜLVWHU7RSNDSÜ6DUD\Ü$\DVRI\D
YH6XOWDQ$KPHWnLQYHñVWDQEXOLOHÐ]GHíOHíPLí
ELUÁRNWDULKL\DSÜQÜQSDQRUDPLNRODUDN
L]OHQLOHELOHFHðLPHN¼QODUWHUFLKHGLOHELOLU

ñVWDQEXOnGDKHUWÖUOÖGDPDN]HYNLQHYHNÖOWÖUHDLW
\HPHNOHUL\L\HELOHFHðLQL]PHN¼QODUÜEXODELOPHQL]
PÖPNÖQ%L]LPWDYVL\HPL]HíVL]OH]]HWOHUL
JL]OH\HQGÖQ\DQÜQHQEÖ\ÖNÖÁPXWIDðÜQGDQ
ELULVLRODQ7ÖUN0XWIDðÜnQÜQOH]]HWOHULQLWDWPDQÜ]
.DUL\H0Ö]HVLnQLQ\DQÜQGD\HUDODQRWHOLQ
ORNDQWDVÜQGD2VPDQOÜ'ÐQHPL\HPHNOHULYH
KDWWDKHUSDGLíDKÜQGÐQHPLQHÐ]JÖ\HPHNOHUL
WDGDELOPHQL]PÖPNÖQ$QFDNIDUNOÜGÖQ\D
PXWIDNODUÜQÜWHUFLKHGL\RUVDQÜ]ñVWDQEXOnGDIDUNOÜ
NÖOWÖUOHULQOH]]HWOHULQLVL]HVXQDQORNDQWDODU
GDYDUñUDQ5XV$UMDQWLQJLELIDUNOÜGÖQ\D
PXWIDNODUÜQDDLWOH]]HWOHULQ\HUDOGÜðÜORNDQWDODUÜQ
EÖ\ÖNEÐOÖPÖñVWLNODO&DGGHVLÖ]HULQGH
/H]]HWLQHEDNPDQÜ]ÜWDYVL\HHGHFHðLPL]
\L\HFHNOHULQLONVÜUDVÜQGDLVHEDOÜN\HPHNOHUL
JHOL\RU%HUHNHWOL0DUPDUD'HQL]LnQLQLNUDPÜ
RODQ5RPD'ÐQHPLnQGHQLWLEDUHQñVWDQEXOnXQ
\HPHNNÖOWÖUÖQÖQLONVÜUDVÜQGDJHOHQYH
EDíWD3DODPXW/ÖIHUROPDNÖ]HUHPHYVLPLQH

125
 JÐUHGHðLíHQWÖUOHUGHNLEDOÜNODUÜQ\LQHIDUNOÜ
PHYVLPOHUGHIDUNOÜGDPDNWDWODUÜQDJÐUHED]HQ
EXðXODPDED]HQNÜ]DUWPDRODUDNKD]ÜUODQGÜðÜ
ORNDQWDODUDERðD]ÜQKHULNL\DNDVÜQGDGDEROFD
UDVWOD\DELOLUVLQL]ñVWDQEXOELUÁRNNÖOWÖUÖELU
DUDGDEXOXíWXUGXðXJLELWÖP$QDGROXnQXQGDELU
Ð]HWLGLUDVOÜQGDñVWDQEXOnXED]HQJÖ]HOOLðLQGHQ
ED]HQLíRODQDNODUÜQGDQGROD\ÜWHUFLKHGHQ
SHNÁRN$QDGROXLQVDQÜEXUDGDNÖOWÖUPR]DLðL
ROXíWXUGXðXJLELNHQGL\ÐUHOHULQLQ\HPHN
NÖOWÖUOHULQLGHñVWDQEXOnDWDíÜPÜíWÜU%X\Ö]GHQ
WDWPDQÜ]LÁLQÁRNIDUNOÜNHQWOHULJH]PHQL]JHUHNHQ
7ÖUNPXWIDðÜQGDNLIDUNOÜOH]]HWOHULQWDPDPÜQÜ
ñVWDQEXOnGDEXODELOLUVLQL]%XWÖUORNDQWDODUÜQ
EÖ\ÖNEÐOÖPÖGHñVWDQEXOnXQWDULKLPHN¼QODUÜ
RODQ6XOWDQDKPHW0H\GDQÜLOH0ÜVÜU¡DUíÜVÜ
ÁHYUHVLQGH\HUDOPDNWD

$/,ì9(5Lì
2VPDQOÜNXUXPODUÜQÜD\DNWDWXWDQHQÐQHPOL
X\JXODPDODUGDQELULVLYDNÜIVLVWHPL\GL%XVLVWHPH
JÐUHHðHUELUFDPLLQíDHGLOL\RUVDEXFDPLQLQ
JÐUHYOLÖFUHWOHULWDPLUYHEDNÜPPDVUDIODUÜ
JLELÁHíLWOLLKWL\DÁODUÜQÜQNDUíÜODQDELOPHVLLÁLQ
JHOLUJHWLULFLELUEDíND\DSÜPH\GDQDJHWLULOLUGL
%XQODUGDQELULVLGHÁDUíÜODUGÜñíWHñVWDQEXOnXQ
KHP\HUOLKDONÜQÜQKHPGH\DEDQFÜNRQXNODUÜQÜQ
HQÁRN]L\DUHWHWWLNOHULLNLPHN¼QRODQ.DSDOÜ¡DUíÜ
YH0ÜVÜU¡DUíÜVÜnQÜQKLN¼\HVLGHEÐ\OHEDíODU
ìXDQNLKDOLQH\ÜOOÜNELUVÖUHÁWHXODíDELOHQ
YHDQWLNDGDQPÖFHYKHUHDOWÜQGDQKHUÁHíLW
KHGL\HOLðHÖUÖQOHULQVDWÜOGÜðÜGHQID]OD
GÖNN¼QÜ\DQ\DQDEXODELOHFHðLQL].DSDOÜ¡DUíÜnQÜQ
LONELQDODUÜ)DWLK6XOWDQ0HKPHWWDUDIÜQGDQ
$\DVRI\Dn\DJHOLUJHWLUPHVLLÁLQDWÜOPÜíWÜU0ÜVÜU
¡DUíÜVÜnQÜQNXUXOXíDPDFÜGDD\QÜGÜUYHEXUDGDQ
HOGHHGLOHQJHOLUOHULQ<HQL&DPLn\HDNWDUÜOPDVÜ
SODQODQPÜíWÜU*ÖQÖPÖ]GHKHP.DSDOÜ¡DUíÜ

126
 istanbul

.DSDOÜ¡DUíÜ

KHPGH0ÜVÜU¡DUíÜVÜñVWDQEXOnGDQNHQGLVLQHEX
NHQWLKDWÜUODWDFDNELUíH\DOPDNLVWH\HQOHULQLQ
DOWHUQDWLIOHULQLQHQID]ODROGXðX\HUOHU+HULNLVLGH
2VPDQOÜ'ÐQHPLnQLQHQÐQHPOLWLFDULPHN¼QÜRODQ
EXPHNDQODUGDWDULKLGRNXLÁHULVLQGHVHUJLOHQHQ
ÖUÖQOHUGHQED]ÜODUÜ\Ö]\ÜOODUFDÐQFHVLQGHGHD\QÜ
íHNLOGHSD]DUODQÜ\RUGX%D]ÜÖUÖQOHULVHPRGHUQ
GÖQ\DQÜQJHWLULOHUL<DQLñVWDQEXOnXQNHQGLVL
JLELEXDOÜíYHULíPHN¼QODUÜGD\HQL\OHHVNL\L
JHOHQHNVHOOHPRGHUQLELUDUDGDEDUÜQGÜUÜ\RU
.DSDOÜ¡DUíÜLOH1XUX2VPDQL\H&DPLVLDUDVÜQGD
X]DQDQFDGGHGHEDíWDKDOÜFÜODUROPDNÖ]HUH
RWDQWLNGRðXPDO]HPHOHULVDWDQGÖNN¼QODU
VÜUDODQPÜíGXUXPGDGÜU6XOWDQ$KPHW&DPLVLnQLQ
DUNDVÜQGD\HUDODQ$UDVWD¡DUíÜVÜIDUNOÜRWDQWLNYH
HO\DSÜPÜKHGL\HOLNOHULEXODELOHFHðLQL]ELUGLðHU
\HU6XOWDQDKPHWYHÁHYUHVLQGHHOLíLKHGL\HOLN
ÖUÖQOHULQGÜíÜQGDIDUNOÜÖUÖQOHULQWDPDPÜQÜELU
DUDGDEXODELOLUVLQL](VNLNLWDSPHUDNOÜODUÜQÜQ
%H\D]ÜW&DPLVLYH.DSDOÜ¡DUíÜDUDVÜQGDNDODQ
6DKDIODU¡DUíÜVÜnQÜPXWODND]L\DUHWHWPHOHULQL
WDYVL\HHGL\RUX]

127
 ñVWDQEXODOÜíYHULíPHN¼QODUÜLÁHULVLQGHKHPRWDQWLN
PDO]HPHOHULKHPIDUNOÜWDNÜODUÜKHPGHGÖQ\DQÜQ
HQÖQOÖPDUNDODUÜQÜELUDUDGDEXODELOHFHðLQL]
DOWHUQDWLIOHUPHYFXWñONDNODJHOHELOHFHN\HUOHUGHQ
ELULLVHñVWLNODO&DGGHVL&DGGHQLQLNL\DQÜQGD
VÜUDODQDQGÖQ\DPDUNDODUÜQÜQEÖ\ÖNELUEÐOÖPÖQÖ
JÐUHELOHFHðLQL]PDðD]DODUÜQ\DQÜQGDSDVDMODU
LÁLQGHJL]OHQPLíNÖÁÖNGÖNN¼QODUÜGDÖQOÖ
0Ö]LNDOHWOHULWDNÜODUNÜ\DIHWOHUVDWDQGÖNN¼QODU
VDKDIODUYHGDKDELUÁRNKHUWÖUGHQPDðD]D
FDGGHÖ]HULQGH\DQ\DQDVÜUDODQPÜíGXUXPGDGÜU
+DUEL\HnGHNL5XPHOL&DGGHVLGHGÖQ\DFDÖQOÖ
NRQIHNVL\RQYHDNVHVXDUODUÜQVDWÜOGÜðÜELUEDíND
\HU

128
 istanbul
.DGÜNÐ\%DðGDW&DGGHVLnQLQLNL\DQÜQGDGD
PDðD]DODUVÜUDODQPÜíGXUXPGD%XOÖNV
FDGGHQLQ\DQÜQGD.DGÜNÐ\nÖQIDUNOÜQRNWDODUÜQGD
IDUNOÜ]HYNOHUHVDKLSRODQODUÜQWHUFLKHGHELOHFHðL
DOÜíYHULíPHN¼QODUÜYDU$QWLNDPHUDNOÜODUÜ7DULKL
.DGÜNÐ\¡DUíÜVÜnQDPXWODNDXðUDPDOÜODU$QWLND
GÖNN¼QODUÜÁDUíÜQÜQLÁLQGHNL7HOODO]DGH6RNDðÜnQGD
VÜUDODQÜ\RU.DGÜNÐ\nGHQ%DKDUL\Hn\HJLGHQ
FDGGHÖ]HULQGH\HUDODQ.DGÜNÐ\6DQDWÁÜODU
6RNDðÜnQGDLVHVHUDPLNVDQDWÁÜODUÜUHVVDPODUYH
KH\NHOWÜUDíODUÜQDWÐO\HOHULQGHÖUHWWLNOHULHVHUOHUGHQ
VDWÜQDODELOPHQL]PÖPNÖQ

&DGGHOHUGHÁRNID]ODGRODíPDNLVWHPL\RU
KHUWÖUOÖPDUNDYHÖUÖQÖELUDUDGDEXOPDN
LVWL\RUVDQÜ]DOÜíYHULíFHQQHWLñVWDQEXOnGD\HUDODQ
ÁRNJHQLíDODQODUD\D\ÜOPÜíDOÜíYHULíPHUNH]OHULQL
]L\DUHWHWPHQL]JHUHNL\RU(QÖQOÖGÖQ\D
PDUNDODUÜQÜQVXQGXðXÁHíLWOLÖUÖQOHULQWDPDPÜQÜ
EXPRGHUQDOÜíYHULíPHUNH]OHULQGHQHGLQPHQL]
PÖPNÖQ%XQODUÜQDUDVÜQGD$NPHUNH]$WULXP
%DXKDXV&DSLWRO&DURXVHO&DUUHIRXU&HYDKLU
ñVWDQEXO*DOOHULD*0DOO.DQ\RQ0DVODN¡DUíÜ
0D\DGURP$OÜíYHULí0HUNH]L0HWURFLW\2OLYLXP
3DEHWODQG3URILOR$OÜíYHULí0HUNH]L7HSH
1DXWLOXV$OÜíYHULí0HUNH]LVD\ÜODELOLU

(ï/(1&(
ñVWDQEXOKLÁELU]DPDQX\XPD]6DEDKJÖQHí
GRðPDGDQERðD]DDÁÜODQEDOÜNÁÜODUÜQWHNQHOHUL\OH
EDíODUñVWDQEXOnGDNLKDUHNHWOLOLN$UGÜQGDQ+DOLÁnLQ
Ö]HULQGHNL*DODWD.ÐSUÖVÖnQGHQROWDODUÜQÜ
VDOOD\DQDPDWÐUEDOÜNÁÜODUODGHYDPHGHU*ÖQÖQ
LONÜíÜNODUÜ\ODGDLíHJLGHQOHULQWDWOÜWHODíÜQDEÜUDNÜU
YH\RðXQNRíXíWXUPDWHPSRVX\ODñVWDQEXOELU
PHWURSROROGXðXQXKHUNHVHKDWÜUODWÜUñíLNDUíÜGD
RODQODUÜQXODíÜPLÁLQWHUFLKHWWLðLYDSXUODUGDVDEDK
NDKYDOWÜODUÜRODQVLPLWOHUPDUWÜODUODSD\ODíÜOÜU

129
 ñVWLNODO&DGGHVL

+DYDNDUDUÜUNHQNHQWÜíÜOGDPD\DEDíODU%XNH]
KDUHNHWOLOLNVÜUDVÜJÖQÖQ\RUJXQOXðXQXDWPDN
LVWH\HQOHULQGROGXUGXðXHðOHQFHPHN¼QODUÜQGDGÜU
ñVWDQEXOVRV\DOYHNÖOWÖUHO\DíDPÜQPHUNH]LGLU

$YUXSD.ÖOWÖU%DíNHQWLRODUDNLODQ
HGLOHQñVWDQEXOnGDWDULKVHOELULNLPLQJHWLULVL
NÖOWÖUHO]HQJLQOLðLQLQ\DQÜQGDGÖQ\DQÜQHQ
ÖQOÖVDQDWÁÜODUÜQÜQHVHUOHULQLQJÐUÖOHELOHFHðL
VHUJLOHUGÖ]HQOHQPHNWHXOXVODUDUDVÜVDQDW
YHPÖ]LNIHVWLYDOOHULVDQDWÁÜYHVDQDWVHYHUOHUL
ELUDUD\DJHWLUPHNWHGLUñVWDQEXOnXQELQOHUFH
130
 istanbul
\ÜOOÜNWDULKLQGHQJHWLUGLðLNÖOWÖUHO]HQJLQOLðLEX
IHVWLYDOOHUVÖUHVLQFHHYVDKLSOLðL\DSWÜðÜNÖOWÖUHO
YHVDQDWVDODNWLYLWHOHUOHGDKDGDDUWDUYH.ÖOWÖU
%DíNHQWLXQYDQÜÁRNGDKDID]ODNHQGLVLQH
\DNÜíÜU%D]HQDÁÜNKDYDGDED]HQPÖNHPPHO
DNXVWLðHVDKLSWDULKVHOPHN¼QODUGDGÖ]HQOHQHQ
NRQVHUYHJÐVWHULOHULJHUÁHNELUVDQDWVHYHULVHQL]
NDÁÜUPDPDQÜ]JHUHNLU

%H\RðOXJÖQÖQVDDWLHðOHQHELOHFHNELUPHN¼QÜ
PXWODNDEXODFDðÜQÜ]\HUOHUGHQ¡LÁHN3DVDMÜYH
$VPDOÜPHVFLWnWHIDVÜOGÖ]HQOH\HQELUDKDQHOHUNDIH
YHEDUODUHVNLPH\KDQHOHUYDUYHEXPHNDQODU
HðOHQFHLÁLQ%H\RðOXnQXQHQÁRNWHUFLKHGLOHQ
\HUOHUL

1LíDQWDíÜ(WLOHUOÖNVHðOHQFHPHN¼QODUÜ\ODÖQOÖ
\HUOHU

%RðD]NÜ\ÜVÜ7DNVLPÐQGHJHOHQHðOHQFH
\HUOHULQLQEXOXQGXðX\HUOHU.DGÜNÐ\nGHNLEDUODU
$QDGROX\DNDVÜQÜQJHFHKD\DWÜQÜQÐQHPOL
PHNDQODUÜ<LQHGHQL]NHQDUÜER\XQFDDLOHQL]OH
YDNLWJHÁLUHELOHFHðLQL]ÁD\EDKÁHOHULYHORNDQWDODU
PHYFXW

.XPNDSÜnGDNLYH<HQLNDSÜnGDNLEDOÜNÁÜ
PH\KDQHOHULLVHGDKDRWDQWLNYH7ÖUNWLSL
GL\HELOHFHðLPL]ELUHðOHQFHLVWH\HQOHULQWHUFLK
HGHELOHFHðL\HUOHU

.21$./$0$
$QWDO\DLOHELUOLNWH7ÖUNL\Hn\HJHOHQ\DEDQFÜ
]L\DUHWÁLOHULQEÖ\ÖNEÐOÖPÖQÖQ]L\DUHWHWWLðL
D\QÜ]DPDQGDPRGHUQNRQJUHELQDODUÜLOHGH
$YUXSDnQÜQVD\ÜOÜNRQJUHPHUNH]OHULQGHQRODQ
ñVWDQEXOnGDOÖNVRWHOOHUWDULKLELQDODUGDQÁHYULOPLí
EXWLNRWHOOHUYHWDULKL\Ö]OHUFH\ÜOÐQFHVLQHJLGHQ
ñVWDQEXOnXQHQHVNLRWHOOHULQGHNRQDNODPDQÜ]
PÖPNÖQ
131
 8/$ì,0
+DYD\ROX
ñVWDQEXOnGDXOXVODUDUDVÜQLWHOLNWHKDYDDODQÜ\HU
DOÜU

ñVWDQEXO$WDWÖUN+DYDDODQÜ
7HO
:HEZZZDWDWXUNDLUSRUWFRP
ñVWDQEXO6DELKD*ÐNÁHQ+DYDDODQÜ
7HO
:HEZZZVJDLUSRUWFRP

'HQL]\ROX
ñVWDQEXO7ÖUNL\HnQLQHQEÖ\ÖNOLPDQÜQDVDKLSWLU
YHNUXYD]L\HUOHULOH\DWODUÜQXðUDNQRNWDODUÜQGDQ
ELULVLÖ]HULQGH\HUDOÜUñVWDQEXOnGDNL6DOÜSD]DUÜ
NUXYD]L\HUOLPDQÜ$YUXSDnGDHQÁRN]L\DUHWÁLQLQ
XðUDGÜðÜRQOLPDQGDQELULVLGLU

ìHKLUñÁL8ODíÜP

ñVWDQEXOíHKLULÁLXODíÜPÜEÖ\ÖNRUDQGD
RWREÖVOHUOHVDðODQPDNWDGÜU2WREÖVOHU
D\UÜKDWWDVHIHU\DSPDNWDGÜU$\UÜFDERðD]ÜQ
LNL\DNDVÜQGD\HUDODQñVWDQEXOnGDNDUD\ROX
NDGDUGHQL]\ROODUÜGDXODíÜPGD\RðXQELÁLPGH
NXOODQÜOÜU°]HOOLNOH6LUNHFL+D\GDUSDíD
.DUDNÐ\(PLQÐQÖJLEL\HUOHUDUDVÜQGDXODíÜPÜ
HQUDKDWELÁLPGHYDSXUODUODVDðOD\DELOLUVLQL]
¶VNÖGDULOH.DUDNÐ\YH(PLQÐQÖDUDVÜQGD
D\UÜFDñVWDQEXOnGDQDGDODUDJLWPHNLVWH\HQOHU
LÁLQGÖ]HQOLYDSXUVHIHUOHULPHYFXW9DSXUODU
6LUNHFL.DGÜNÐ\%RVWDQFÜ.DEDWDíYH.DUWDOnGDQ
NDONÜ\RU<LQH6LUNHFL%RVWDQFÜYH.DEDWDínWDQ
NDONDQGHQL]RWREÖVOHULLOHGHDGDODUD
XODíDELOLUVLQL]

132
 istanbul

'HQL]RWREÖVOHULLOHLOJLOLVHIHUOLVWHVLLSWDOHGLOHQ
VHIHUOHUJLELGDKDD\UÜQWÜOÜELOJLOHUYHLQWHUQHW
Ö]HULQGHQ\DSDELOHFHðLQL]ELOHWVLSDULíOHULLÁLQ
ñVWDQEXO'HQL]2WREÖVOHULnQLQVLWHVLQL]L\DUHW
HGHELOLUVLQL]ZZZLGRFRPWU<HQLKL]PHWHJLUHQ
PHWURKDWODUÜYHPHWUREÖVOHUYHWDELÈNLWDNVLOHU
GHíHKLULÁLQGH\DSDFDðÜQÜ]XODíÜPODULÁLQWHUFLK
HGHELOHFHðLQL]GLðHUVHÁHQHNOHUñVWDQEXOnGD
QRVWDOMLNELU\ROFXOXNJHUÁHNOHíWLUPHNLVWHUVHQL]
%H\RðOXYHñVWLNODO&DGGHVLnQLQDGHWDVLPJHVL
KDOLQHJHOHQWUDPYD\ODUGDQ\DUDUODQDELOLUVLQL]
7DULKÁHVL\Ö]\ÜOÜQVRQODUÜQGD2VPDQOÜ
'ÐQHPLnQHNDGDUX]DQDQ7ÖQHOGH.DUDNÐ\YH
%H\RðOXDUDVÜQGDXODíÜPÜNROD\ODíWÜUGÜðÜJLEL
NXOODQDQODUDNH\LIOLELUVH\DKDWVXQPDNWDGÜU

133
134
.ÖOWÖUHO0LUDV¡RN.ÜUÜOJDQGÜU

'ÖQ\DGDNL NÖOWÖUHO PLUDV EÖ\ÖN ELU \DSER] JLELGLU

+HU HVHU KHU FLVLP EX UHVPLQ \HUL GROGXUXODPD] ELU
SDUÁDVÜGÜU +HU ELUL EL]H NÐNHQOHULPL] JHOLíPHPL]
YH EXJÖQNÖ \DíDPODUÜPÜ] KDNNÜQGD ELOJL YHULU GLðHU
NÖOWÖUOHULDQODPDPÜ]DYHWDNGLUHWPHPL]H\DUGÜPHGHU
+HUNHíLIKHU\HQLWHUFÖPHEX\DSER]DELUSDUÁDGDKD
HNOHPHNWH YH UHVPL GDKD DQODíÜOÜU KDOH JHWLUPHNWHGLU
*HOHFHNQHVLOOHULQGHD\QÜRODQDNODUDVDKLSRODELOPHVL
LÁLQKHUELUSDUÁDQÜQNRUXQPDVÜQÜVDðODPDN]RUXQGD\Ü]

%XJÖQ ELUÁRN LQVDQ NÖOWÖUHO PLUDVÜQ GHSUHP YH VHO

JLEL DQL GRðDO IHODNHWOHUGHQ NLUOHQPH JLEL \DYDí
LOHUOH\HQVÖUHÁOHUGHQYHLQVDQOÜðÜQGLðHUIDDOL\HWOHULQGHQ
ND\QDNODQDQULVNOHUHPDUX]NDOGÜðÜQÜQELOLQFLQGHGHðLOGLU
(VNLÁÐPOHNOHUGHQ\DGDPR]DLNOHUGHQKDWÜUDDPDFÜ\OD
NÖÁÖN SDUÁDODU DOÜQPDVÜ JLEL HQ PDVXP JÐUÖOHQ
KDUHNHWOHUELOHELQOHUFHNLíLWDUDIÜQGDQWHNUDUODQGÜðÜQGD
\ÜNÜFÜ ELU Ð]HOOLN JÐVWHUPHNWHGLU7HNVWLO WDí \D GD
PHWDOELUQHVQH\HGRNXQXOPDVÜRQXQÖ]HULQGH\DðL]L
\DGD WHUGHQ ND\QDNODQDQ DVLW EÜUDNPDNWDGÜU %LU WDULKL
\DSÜ\D WÜUPDQÜOPDVÜ RQXQ DíÜQPDVÜQD YH GDðÜOPDVÜQD
QHGHQROPDNWDGÜU<D]Ü\D]ÜOPDVÜ\DGDLVLPND]ÜQPDVÜ
JLGHULOPHVLLPNDQVÜ]]DUDUODUDQHGHQROPDNWDGÜU'DUYH
NDODEDOÜNRUWDPODUGDEÖ\ÖNSRíHWOHUOH\DGDVÜUWÁDQWDODUÜ
LOHGRODíÜOPDVÜELUSDUÁD\ÜGHYLUHELOLU\DGDGXYDUGDNLELU
UHVPLÁL]HUHNWDKULSROPDVÜQDQHGHQRODELOLU)DUNÜQGD
ROPDGDQ NÖOWÖUHO PLUDVÜQ \RN HGLOPHVLQH NDWNÜGD
EXOXQGXðXPX]VD\ÜVÜ]\ROYDUGÜU

\ÜOÜQGDEL]]L\DUHWÁLOHULQVD\ÜVÜ'ÖQ\DVDSÜQGD
PLO\DUD XODíDFDNWÜU +D\GL NÖOWÖUHO PLUDVÜPÜ]Ü NRUXPDN
YHÁHíLWOLOLNYH]HQJLQOLðLQGHQ\DUDUODQPDNLÁLQELUDUD\D
JHOHOLP

.ÖOWÖU9DUOÜNODUÜQÜ.RUXPDYH
5HVWRUDV\RQ8OXVODUDUDVÜ0HUNH]L,&&520
 7&.¶/7¶59(785ñ=0%$.$1/,ï,
7DQÜWPD*HQHO0ÖGÖUOÖðÖƒ
ZZZJRWXUNH\FRP
ZZZNXOWXUWXUL]PJRYWU

0HWLQ
)DKUL<ÜOGÜUÜP
.ÖOWÖUYH7XUL]P8]PDQÜ

*UDILN7DVDUÜP
&KHVV&UHDWLYHZZZFKHVVFUHDWLYHFRP

)RWRðUDIODU
$NJÖQ$NRYD$OLñKVDQ*ÐNÁHQ%HNLU%DNL$NVX
&5HILN2QJDQ(UGDO<D]ÜFÜ)HKPLñÁYHU
)LUGHYV6D\ÜODQ+1HFGHW$\GRðDQ
ñEUDKLP=DPDQñVPDLO7ÖWÖQñ]]HW.HULEDU.DGLU.ÜU
.D]ÜP=DLP/ÖWIL°]JÖQD\GÜQ0XKVLQ'LYDQ1DGLU(GH
2VPDQ¶USHU°QGHU6DEDQFÜ5DXI0LVNL6$KPHW7XIDQ
6DGÜN2ðX]ìDKLQ'LULFDQìHPVL*ÖQHU
7DKVLQ$\GRðPXí7DQMX$NOHPDQ7DQVX*ÖUSÜQDU
8ðXU9DUOÜ<DOÁÜQ6DYXUDQ<XVXI7XYL
7&.ÖOWÖUYH7XUL]P%DNDQOÜðÜ$UíLYL

%DVNÜ
%DíDN0DWEDDFÜOÜNYH7DQÜWÜP+L]/WGìWL
7HO)D[

$QNDUD
¶FUHWVL]GLU