1. En les frases següents hi ha tot un seguit de barbarismes.

Subratlleu-los i
escriviu el mot correcte.

1. Està agobiat (angoixat) perquè l’han acribillat (cosit) a preguntes durant la

presentació.
2. Deletreja’m (Lletreja’m) aquesta paraula; no logro (acnosegueixo) entendre què em
dius.
3. Per culpa d’aquesta pluja asquerosa (fastigosa) he acabat empapada (xopa) aquesta
tarda.
4. Hi ha hagut una avalanxa (allau) de queixes después (després) de publicar-se el
decret.
5. Aquest any l’equip fitxarà dos (dues) noves jugadores de la cantera (del planter).
6. Cal profunditzar (aprofundir) en els problemes derivats dels altibaixos (alts i baixos)
del mercat de la vivenda (l’habitatge).
7. Han hagut d’aplaçar (d’ajornar) la tornada perquè els avions no podien despegar
(enlairar-se) pel mal temps.
8. Li van fer una despedida (comiat) de soltera que no olvidarà (oblidarà) mai.
9. Apreta (prem) el botó dret del ratolí si vols aumentar (augmentar) el tamany (la mida)
de la lletra.
10. Tot i portar el dinar en una fiambrera (carmanyola), he hagut de calentar-lo
(escalfar-lo) al microondes (microones).
11. Els fets es van desarrollar (desenvolupar) molt a prop de l’aduana (la duana).
12. He deixat els planos (els plànols) de l’ingenier (l’enginyer) a sobre el respaldo
(respatller) del silló (la butaca).
13. La finura (la finor) no és un dels seus millors atributs quan es posa fet una fiera
(fera).
14. Tingues cuidado (cura) amb les píldores (píndoles) per dormir.
15. Pel seu cumpleanys (aniversari) li van regalar un anell amb un brillant de vint-i-
quatre quilats (quirats).
16. L’aeroplà es va estrellar (estravellar) per un fallo (error) en la palanca de mando
(comandament).
17. Ha fet un pedido (uan comanda) de pastes alimentícies (alimentàries) que rebassa
(excedeix) el pressupost inicial.
18. Ahir (em) vaig caure enmig del carrer i ara m’ha sortit un bulto (bony) al cap.
19. L’escudella era un pèl sossa (insulsa), però el postre (les postres) són excel·lents.
20. Han conseguit (aconseguit) una bona financiació per comprar-se l’ordenador
(l’ordinador).
21. Se m’ha tumbat (tombat) una bandeja (safata) plena de peladilles (confits).
22. En Martí ha anat a tirar (llençar) la basura (brossa) al contàiner (contenidor).
23. Encara no t’has enterat (assabentat) que no li agraden els ous fregits (ferrats)?
24. Després d’una festa assombrosa (sorprenent) pel lujo (luxe) dels assistents no va
quedar res (gens) de cava.
25. Han reanudat (reprès) el suministre (subministrament) d’aigua després del reventon
(la rebententada) a les canyeries (canonades).
26. És llògic (lògic) que la gent no vulgui consumir carn de mono (mico) o de serp als
restaurants.
27. A la meva tieta, que encara va amb muletes (crosses), ara l’hauran d’operar de
catarates (cataractes).
28. Estan traient la grassa (el greix) de l’alfombra (la catifa) amb un producte importat
d’Inglaterra (d’Anglaterra).
29. Tinc l’hombro (l’espatlla) mig dislocada i el cos adolorit per les agulletes (fiblades).
30. Va agafar la curva (el revolt) a massa velocitat i es va empotrar (encastar) a una
farola (un fanal).

2. Les frases següents contenen algun tipus d’interferència amb el castellà.

Subratlla’n els barbarismes i corregeix-les. 

1. Ho vam pintar tot, quedant com si fos nou. (va quedar com a nou)
2. Això es va transmitint de pares a fills. (transmeten)
3. Continua lo que estaves fent. (el que)
4. M'has decepcionat molt, Jordi. (m’has decebut)
5. Ara ja no tens que fer res. (no has de fer)
6. Vol que recurreixis la sentència. (que recorris)
7. Els resultats d'avui no han sigut bons, esperant-ne de pitjors per demà.
(n’esperem de pitjors)
8. Quan ha trucat aquest matí, serien les set. (deurien ser)
9. Espera'm! Vaig de seguida. (arribo de seguida)
10. L'escola ha romangut tancada durant les vacances. (ha romàs tancada)
11.  El he de telefonar demà mateix. (L’he de telefonar)
12. Al no contestar, he pensat que no hi havia ningú. (En no contestar)
13. No senyalis la gent amb el dit. (No assenyalis)
14. Et sembles a ton pare. (Te sembles)
15. Queda puesto per seure? (llloc)
16. No trobo el mando per engegar la televisió. (el comandament)
17. Bueno, si tinc temps vindré a la teva festa. (Bé / D’acord)
18. La tarta que vas preparar estava molt bona! (El pastís)
19. Jo restaria importància a la baralla. (Li trauria)
20. Senta't d'una vegada a la cadira! (Asseu-te)
21. Vale, t'ajudaré amb els deures. (D’acord)
22. Enganxa la pegatina a la nevera. (l’adhesiu)
23. Hasta es va comprar un abric nou per a la inauguració.  (Fins és)
24. He perdut una lentilla i no la trobo. (una lent de contacte)
25. És que mira que ets gafe! (que ets pega)

3. Ompliu els buits amb els articles determinants o indeterminats necessaris: 

a) Anar a dormir d'hora és un costum saludable.

b) Visitarem les afores de la ciutat.
c) No coneixia prou bé els senyals de circulació.
d) La psicoanàlisi està de moda.
e) A l'actriu, li van fer un interviu ahir al matí.
f) Maria, quan vagis a la plaça, no t'oblidis que m'agraden els espinacs, els llegums i les
nespres.
g) Una aroma especial s'estenia per tot el soterrani
h) La sida és la síndrome d'immunodeficiència adquirida.
i) Ens queda el dubte que es puguin trobar les restes del vaixell.
j) Després de l'explosió, es va veure una gran resplendor al cel.
k) El pebre d'Hongria té molta fama.
l) L'àvia s'ha de fer una anàlisi de sang.
m) A causa de la caiguda dels pals elèctrics, han tallat el corrent.
n) Amb el dot de la núvia podran pagar els deutes.
o) La carretera feia un pendent terrible.
p) Les postres van ser boníssimes, com la resta del menjar; sens dubte fou una àgape
immillorable.
q) Ahir a la nit al camp de futbol es va produir una allau de gent que causà deu ferits.
r) Aquest assumpte té els avantatges que ens poden afavorir, però també té les
desavantatges que ens poden perjudicar.
s) Cambrer, sisplau, porti'm el compte.
t) La blancor de la neu de les muntanyes i el verdor dels prats feien aquell paratge
encisador.
u) Deixeu missatge quan hàgiu sentit la senyal.
v) Els seus avantpassats pertanyien a un orde militar de molt de prestigi.
w) Es va sentir la remor d'admiració entre la mainada en aparèixer el titella.
x) He confós les pólvores de talc amb les pólvores de la cara.
y) Han fet un vall al carrer de Pelai per arreglar la canal.
z) El còlera és una malaltia infecciosa. 
aa) El canal de Panamà travessa el continent americà.
bb) Discutir el futur de l'empresa és la fi de la reunió.
cc) S'ha espatllat el llum del despatx.
dd) La setmana que ve farem acampada a la vall de Núria.
ee) Al cap i a la fi, el fi no justifica els mitjans.
ff) Haurem de fregar el terra perquè s'ha embrutat amb la terra dels testos.
gg) Aviat arribarà el fi de curs i farem vacances.
hh) Els sorolls del carrer van aconseguir trencar-li la son.
ii) Quan vaig al gimnàs sempre porto una tovallola, per poder-me eixugar la suor.
jj) Per poder vèncer el contrincant, va elaborar una estratagema. 

4. Completa el text següent introduint-hi els connectors textuals que et

proposem d’acord amb el seu significat específic donat entre claudàtors.

Se sap que les taques solars tenen una activitat major cada onze anys aproximadament,
fet que provoca alteracions en el clima de la Terra (però, no obstant) investigacions
recents ens indiquen que aquests cicles podrien ser més curts. (certament, en efecte)
encara queden molts aspectes de les alteracions climàtiques de la Terra per estudiar (per
exemple, a tall d’exemple) n’hi ha un que preocupa molt: com afectarà l’escalfament
global en el clima del planeta. [continuïtat] és que, des de la revolució industrial, l’home
pren part activa sobre el medi ambient, embrutant-lo, contaminant-lo, alterant-lo i,
[conclusió], perjudicant-lo. [continuïtat / reconducció], la pregunta anterior a hores
d’ara ja té resposta: els efectes de l’augment de la temperatura global seran negatius per
a la vida al planeta. Per això és tan important que es prenguin mesures radicals perquè
aquest escalfament no sigui excessiu. [oposició / alternativa], els efectes del canvi
climàtic seran devastadors. [especificació], el nivell del mar augmentarà un o dos metres
i, [conseqüència], nombroses poblacions costaneres quedaran inundades.

5. Corregeix les errades morfològiques, sintàctiques, lèxiques, ortogràfiques,

derivades de la fraseologia o de la puntuació.
a) Al capdamunt del(s) gratacels hi ha un(e)s senyals lluminosos per a l’aterratge
d’helicòpters.
b) Us podem garantitzar (garantir) que els postres (les postres) de la carta són
excel·lents.
c) En aquest estoig hi ha dos llapissos (llapis) i una regla (un regle).
d) Aquests dos textes (textos) expliquen accions i fets molt complexes (complexos).
e) Coneixo (conec) unes quantes persones que treballan (treballen) el diumenge.
a) Teniu que ser (heu de ser) a l’aeroport almenys una hora i mitja abans (de) que surti
l’avió.
b) La policia va detenir (a) les dues noies i les (lis) va preguntar on anaven.
c) Els dos socis estaven d’acord amb que (què) el negoci no havia aconseguit donar-lis
(donar-los) els beneficis que n’esperaven.
d) Si (t’)has caigut i no t’has fet mal, no ploris. Hi ha que (T’has d’) aguantar-te.
e) No està acostumat a que (què) li duguin la contrària, però s’hi té que (s’hi ha d’)
acostumar.
f) Si elles no t’ho pregunten, no s’ho (els ho) diguis. No és precís (necessari) que ho
sàpiguen.
g) Estic segur (de) que l’Enric no voldrà acomiadar (a) cap dels treballadors.
a) Enxufa (endolla) la planxa de la post a l’endoll de la cuina.
b) De set a nou del matí hi ha molt de tràfic (trànsit) a les rondes.
c) Com que n’he suspès dues, els pares m’han renyit (renyat).
d) Emplena el formulari amb les teves dates (dades) personals.
e) Vaig tropessar (ensopegar) amb una pedra i vaig caure a terra.
f) Volia fer tantes coses alhora que es va atabalar i es va fer un lio (embolic).
g) Els ciclistes no haurien de circular per l’acera (la vorera).
h) No s’ha arrepentit (empenedit) d’haver-ho fet.
a) Li ho he dit a cau d’orella. √
b) De tant en quant (de tant en tant) estossega.
c) Fes-ho com més aviat millor.
d) Aviat va donar-se compte (adonar-se) de l’error.
e) Dóna’t presa (afanya’t), que fem tard.
f) Al cap i a la fi no han pres mal.
g) El Barça va donar la volta (capgirar) el partit en dos minuts.
h) Encara sort que finalment ens n’hem sortit.
i) Les prediccions meteorològiques no són gaire fiables a llarg plaç (llarg termini).
j) A tot estirar (com a molt) n’hi haurà per a deu persones.
k) Esperi’s un segon (un moment), per favor (si us plau).
l) Això és lo de menys (això rai).
m) Et dic que no ho sé, en sèrio (de debò)!
n) Tant de bo no sigui res.