grčki latinski francuski engleski njemački hrvatski

izd. W. D. Ross Bessarion Alexis Pierron – W. D. Kirchmann; Ladan,

Charles Zévort Ross; H. Bonitz Ježić
(Paris 1840) Tredennic
τὸ ὂν ens être, l'étant being das Seiende suće, biće,
stvar
τὸ εἶναι esse être to be, das Sein biti, bitak,
Being biće
κατὰ secundum accidentellement in an nebenbei, im slučajno,
συμβεβηκὸς accidens accidental akzidentellen prema
sense; Sinne prigotku
accidental
(being)
καθ᾽ αὑτό per se en soi by their an sich po sebi
own
nature;
absolute
(being),
essential
(being)
τὰ σχήματα τῆς praedicationis autant figures of Kategorien- obrasci
κατηγορίας figurae d'acceptions predication formen priroka
qu'il y a de
catégories
κατηγορούμενον praedicatum les attributs d'un predicate prirok
sujet
ὑποκείμενον subiectum sujets des autres subject podmet
êtres
τί ἐστι quid est, essence what the was etwas što jest,
quidditas subject (a ist, ein Was štota,
thing) is štostvo, bit
(ozbiljena)
ποιόν quale, qualité quality Qualität kakvo,
qualitas kakvoća
ποσόν quantum, quantité quantity Quantität koliko,
quantitas kolikoća
πρός τι ad aliquid, relation relation Beziehung prema
relatio čemu jest,
odnos
ποιεῖν facere action activity das T(h)un činiti,
djelovati,
tvorba, čin
πάσχειν pati passion passivity das Leiden trpjeti,
trpnja,
stradati,
strast
πού ubi, locus lieu its where, das Wo gdje,
place mjesto
 ποτέ quando, temps its when, das Wenn kada,
tempus time vrijeme
οὐσία essentia, substance substance Wesen, sućina, bit,
substantia Wesenheit, bivstvo
ein
Selbständig-
Seiendes
τὸ τί ἦν εἶναι quod quid substance essence das što bijaše
erat esse wesentliche da bude?,
Was der bit (još
Dinge, das neozbiljena,
Wesenswas u možnosti)
λόγος ratio, oratio, notion formula Begriff zbor, izričaj
(verbum) (rečenica),
misao,
pojam,
(riječ)
ὁρισμός definitio définition definition (Wesens-) odredba,
Bestimmung (definicija)

Metaphysica Δ 1017 α-β

Religijsko i filozofijsko nazivlje 12. 03. 2019. M. J.