Professional Documents
Culture Documents
Jicj Cm`tulgj
JICJ CM@V^LGJ
Fn ij cûsgej y ni ljgin n` ni Igtmrji neujtmrg
neujtmrgj`m
j`m
UOJCÊ@ NFGVM\NU
JICJ\DN@
E^JFN\@MU FN OGUVM\GJ W E^IV^\J
:
Jicj Cm`tulgj
JD\JFNEGCGN@VM
J su Em`Em`sn
snkm
km Nfgt
fgtmrg
mrgji emcp
mcprmcn
mcnfms
fms em` ij
euitur
euiturjj pmpuijr
pmpuijr fn ijs
ijs fgvnr
fgvnrsgf
sgfjfn
jfnss çt`gejs
çt`gejs fn
`unstrm pjãs.
<
Jicj Cm`tulgj
5
Jicj Cm`tulgj
6
Jicj Cm`tulgj
J CJ@N\J FN X\ÕIMDM
Ni jduj cjrg`j
cjrg`j y,
y, n` egnrtms
egnrtms ejsms,
ejsms, ij uvgji
uvgji ns ij
un`tn
un` tn fn cûipin
cûipinss emcpmrt
emcpmrtjcgn`
jcgn`tms
tms euiturj
euiturjins
ins
n` ijs smegnfjfns emstj`nrjs y fni igtmrji. Ni cjr, ij
tncpnrjturj y u`j nxulnrj`egj `jturji prmpgj fni
Vrõpgem cjrej j ims punlims qun sn unrm`
fnsjrrmiij`fm n` nsjs ijtufns2 sg` fufj ni cjr ns
u` rneur
neursm
sm ―emcm
mcm lgn`
lgn` im jpu`
pu`tjrj
jrj nsn
nsn dr
drj`
j`
omclrn qun em`trgluyõ drj`fncn`tn j ij cûsgej
y ji mibimrn, emcm un Dugfm Djrjy- qun g`egfn n`
ij euiturj, n` ij djstrm`mcãj y tjclgç` g`egfn n`
ij cmvgigzjegõ` emcm vãj fn emcu`gejegõ` qun oj
sgfm usjfj j im ijrdm fn ij ogstmrgj
ogstmrgj pjrj trjsijfjrsn
j fgs
fgstj`t
j`tns ijrn
jrns2 oj
ojyy prun
prunl ljs qun
qun pnrcg rcgtn`
jsnvnrjr qun n` çpmejs prnemimclg`js ojlgtj`tns
fn nstjs nrrjs ogegnrm` vgjkns ojstj ijs emstjs fn
Cçxgem. Ims punrtms y rutjs fn g`tnre nrejclgm
emc
em cnreg
nregji
ji j trj
trjvçs fni
fni meçj`
eçj`m m pn
pnrc
rcg
gnr
nrm`
m` jsã
jsã
cgsc
cg scm m iinvjr y trjn
trjnrr ninc
nincn` n`ttms euitu
uiturrji
jinns, y
drje
drjeggjs j nst
nstjs egr
egreu
eu`s
`sttj`eg
j`egjs
js sn n`eun`
eun`tr trj`
j`
emcpm`n`tns fgvnrsms n` ijs nxprnsgm`ns
>
Jicj Cm`tulgj
fna`gr j ijs
emcm ijs nxpr
nxprnsgm`ns
nsgm`ns
Euiturjs sm`mrjs
Cusgejins fni igtmrji emstnr
fni Jduj. emstnrm
m
nstê emcpjrfmiijcjr
qun pmfrãjcms n` u`jFnEjrjetnrgzjegõ` Euiturji
ij cjrgclj, ku`tm j ims
Jrm (fn Neujfmr y Emimclgj) y Vsêeogijs. ^sj`
cjrgclj, dujsê, eu`u`ms y lmclm. Fni pjsjfm
rncmtm,
rncmt m, n` ijs euiturjs
euiturjs Cjeojigii
Cjeojigiij,
j, Eomrnrr
Eomrnrrj,
j, Kjcj,
Cgijdrm, nte., j trjvçs fn ims tnscm`gms
jrqu
jrqunm
nmiõ
iõdg
dgem
ems,
s, ns jel
jelin
in n`em
n`em``tr
trjr
jr u`
u`jj drj`
drj`
ej`fjf fn cunstrjs fn mtrms g`strucn`tms qun
sn ogegnrm` n` ljrrm, enrêcgej, pgnfrj, mrm y ounsm
(mlv
(mlvgj
gjcn
cn` `tn tjcl
tjclgç
gç`
` sn fnlg
fnlgnr
nrm`
m` em`s
em`str
trug
ugrr n`
cjtnrgjins mrdê`gems, smlrn tmfm ejújs). Em`mrcn
1
Jicj Cm`tulgj
J pjrr ffni
nindj`tns n ijQgnkm
n`trEm``n`tn,
jfj fni vjisunrm`
y fn ims ljgins
surdgn`fm
dç`nrms
dç`nr ms y ernjegm`ns qun ncuijlj` cusgejicn`
cusgejicn`tn tn
j ij jrgstmerjegj nurmpnj; cjz cjzure
urejs,
js, djv
djvmt
mtjs,
js,
em`trjfj`
em` trjfj`zjs
zjs,, pjsmf mlins qun sn ernjrm` n`
pjsmfmlins
`uns
`u nstr
trjs
js ime
imejigf
jigfjf
jfns
ns22 jquã
jquã oj
ojyy qun sucsucjr u`
dç`nrm qun tuvm drj` rnprnsn`tjegõ` `jegm`ji y n`
ij rndgõ` emstj y qun pjsõ iundm j ij cûsgej
pmpuijr; ni pjsgiim, ni cgscm qun `jegõ
g`gegjicn`tn emcm pjrtn fn ij cûsgej fn sjiõ`.
(Euj`fm sn un enrrj`fm ni prmensm fn ij cûsgej
4
Jicj Cm`tulgj
fn nrd
nc
ncnr ldjng`
intn lquurdnunsn
sns un
y sg`
pj`rtjm`gz
sg ijj`fm
m`gzj` eijsnem`cnnst
fm nsftgjj
cûsgej qun iindjlj j ims cês fgstj`tns iudjrns j
trjvçs fn fgsems y m`õdrjms. Ij cûsgej pmrtnúj
vgn`n j snr u`j nspnegn fn cnszjkn urlj`m qun
surrdgõ
su dgõ fni g`tnre nrejcl
jclgm eui
euitur
turji rnjig
njigzzjfm
jfm n`
punrtm2 cûsgej qun vn`ãj j trjvçs fn vgjknrms, n`
ims luquns, ejrdunrms y ncljrejegm`ns qun trjãj`
tjclgç` g`strucn`tms cusgejins (pgj`ms, jutjs,
eunrfjs fn g`strucn`tms, dugtjrrjs, nte.),
cn
cnejej`g
`gsc
scms
m`õdrjms,mspgj`mijs),
fn rnpr
nprmfue
mf ueeg
egõ`
fgsems,õ` sm
sm`m
`mrrj y (vgt
pjrturjs (vgtrrmijs
mijs,,
cûsgems
qun iindjlj` fn uitrjcjr. Vmfm jquniim qun iindõ j
trjvçs fn nstj vãj g`uyõ fntnrcg`jfjcn`tn n` ni
em`
em `tnxtm
xtm fn ijs
ijs egu
egufjfn
fjfnss prg`
prg`egegpj
pjin
inss fni pj pjãs
ãs..
Xjrnen qun nstn pm fn cûsgej, qun `m n`n u`j
rnpr
prns
nsn`
n`ttjeg
jegõ` n` ij ernj
ernjeg
egõ`
õ`,, n` n`nn su ljs ljsn
nsn`egjicn`tn n` ni usm y u`egõ` y jomrj nstê
em`dim
em` dimcnr
cnrjfj
jfj n` im trmpg
trmpgej i , qugzê tmcõ nsj
eji
fgrneegm`jigfjf j pjrr fni lminrm j`iij`m y sus
?
Jicj Cm`tulgj
syuiundm
s rnssn
pnsucjrãj`
evms g`ijstçrnxprnsgm`ns
prntns y rmeminrjs
prn emcpmsgtmem`rns
rndgm`jins. N` jidjidu`ms ejsms emcm ni fn ims
emcpmsgtmrns y ej`tj`tns @gejsgm Ujjfg, Dm`zjim
Qnr
nrj,
j, Ejrims
Ejrims \ulgr
\ulgrjj G`j
G`j`t
`tnn y Kuigm
Kuigm Kjr
Kjrjcgii
jcgiim,
m, su
jpmrtn smlrnpjsõ im rndgm`ji, jiej`zj`fm
rnem`
rn em`meg
megcgn
cgn`t
`tm
m `jegm`
`jegm`jiji n g`tn
g`tnr`j
r`jegm
egm`ji
`ji,, mlrjs
mlrjs
emcm Dujyjqugi fn cgs jcmrns, Eogeoj ig`fj, N`
ijs inkj`ãjs y \mcj`en fn cg fns`m, sm` prunlj
fn niim. N` ij jetujigfjf ij cgdrjegõ` y su
g`tnrjeegõ` euiturji y ij jcpigj djcj fn
pmsglgigfjfns fn fgvuidjegõ` fn ims cnfgms j `gvni
`jegm`ji n g`tnr`jegm`ji vj` mrkj`fm gfn`fjfns
n` em``um ukm y ejclgm qun emcm n` cueojs
pjrrtns fn ns
pj nsttn tnrrg
rrgtmrg
mrgm iijc
ijcjfm
jfm Neu
eujf
jfmr
mr sn
fnsn`vunivn smrtnj`fm tmfm pm fn
egreu`stj`egjs; g`nqugfjf, jitj fn mpmrtu`gfjfns,
jeensm j nfuejegõ` y sjiuf, jeuiturjegõ`, pmems
nspjegms pjrj ij g`vnsdjegõ`
g`vnsdjegõ` y fgvuidjegõ`, n`trn
mtrjs sgtujegm`ns.
7
Jicj Cm`tulgj
:8
Jicj Cm`tulgj
G@V\MF^EEGÕ@
Jû` nxgstn`,
nxgstn`, fn`trm fn ijs pmlijegm`ns rurjins, n` ims ejsnrãms fn ijs
emstjs
emstjs fni igtmrji, jquniims vgnkms ej`tmrns qun, emcm ni pjyjfmr
jrdn``m, dujrfj` n` sus j`dujs ej`egm`ns, ij nsn`egj, ijs
ûicjs cnimfãjs fn ij cûsgej pmpuijr fni igtmrji. Um` vgnkms
rnfuetms janrrjfms j tjrtjcufnjr ijs ejfn`egjs fn u`j cnimfãj
nspnegji qun `ms ejuvj, `ms g`uyn u` jcmr ji j`enstrm, `ms
g`ynetj u` sn`cgn`tm cuy om`fm j `unstrm ijr y `unstrjs cuknrns.
Vm`jfjs mrgdg`jiãsgcjs, em`strnúgfjs ji vnrsm êspnrm y furm, qun
`ms fmcg`j` em` su in`dujkn emrtjfm y ergmiim, y qun, pmr ij
vjrgnfjf jsmclrmsj fn sus tm`jigfjfns, pmr su cmvms rãtcgems,
sus cmvgcgn`tms nxprnsgvms,
nxprnsgvms, su sniim eiêsgem fn sgcpigegfjf y su
ejrjetnrãsej
ejrjetnrãsej cm`mtm`ãj, lgn` punfn` snr emineegm`jfjs n` u`j
amrcj egn`ej
egn`ej y snr g`emrpmrjfjs emcm trmz
trmzms
ms sninetms fn `unstrj
cûsgej `jegm`ji, n` ij jenpegõ` fni sn`fm amibiõrgem.
Ni prmlincj fn ij
i j Cûsgej n` ni Neujfmr
Neujfmr.. Dujyjqugi, kuigm fn :751.
\nvgstj Jrtn # :1.
Omy qugn
Omy qugnrrm em`v
em`vnr
nrsj
sjrr em`
em` ust
ustnf
nfns
ns22 igigdn
dnrg
rgtm
tm,, sg
sg`
`
pmsns fn g`tninetuji `g jejfçcgem2 sg` pnsjfnz,
smim
sm im em`
em`vnr
vnrsjr
sjr, emcm
emcm em em`
`vnr
vnrsj`
sj` ust
ustnf
nfns ns n` ni
ljrrgm, n` ni emindgm. Zugnrm em`vnrsjr pjrj ku`tms
innr
innr ns
nsttn rnijt
nijtm
m fn fgvu
fgvuid
idjeg
jegõ`
õ` qun
qun trjt
trjtjj smlr
smlrnn
`unstrj cûsgej y iundm g`tnrimeutjr, sã,
::
Jicj Cm`tulgj
Omy kõ
Omy kõvvn`ns
n`ns,, kust
kustm
m omy
omy qun
qun fneg
fnegfm
fm vmiv
vmivnr
nr j im
cm`tulgm fnserglgn`fm nstj pj`mrêcgej smlrn ij
cûsgej n` ni Igtmrji neujtmrgj`m j trjvçs fn ij
em`vnrsj. ^`j em`vnrsj emcpjrfj. Ij em`vnrsj
qun g`gegç n` cg rnegn`tn iglrm Amibimrn y Umegnfjf;
pjrr
pj rrj
jjf
jfjj smlr
smlrnn im emfg
mfgj` j`mm fn u` Du
Dujjyjqug
jqugii
trjfgegm`ji y cmfnr`m. Ns qun em`vnrsjr ns prmpgm
fn cm`tulgms, ½y fn tmfms ims cmrtjins= W j trjvçs
fn ij em`vnrsj g`sgstm n` ijs emsjs sn`egiijs, n` ijs
emsjs fni jicj y ij mrjigfjf cm`tnsej. Cm`tu`j.
Cm`
Cm `tulg
tulgjj pjr
pjrj rndgm
ndgm`j
`jigigzzjr ni em`e
em`enp
npttm fn su
euiturj y pjrj rnemrfjrins j ustnfns y rnemrfjrcn
j cã qun nstjcms oneoms fn ij cgscj sjvgj.
Zugnr
Zugnrm
m em` nstnstm tn`fnr
`fnr ij cnsjnsj y ojl
jliijr em`
ustnfns.
ustnfns. Ojlijrins igdnrgtm
igdnrgtm ejsg ej`tj`fm ji mãfm fn
su sn`sglgigfjf kuvn`gi. Vn`fnr ij cnsj y fnegrins
:<
Jicj Cm`tulgj
qun ji ojli
qun ojlijr
jr ej`t
j`tncm
ncms ku`t
u`tms
ms22 qun ji ojli
jlijr
ej`tncms u`j fj`zj j ij jdrgeuiturj cm`tulgj m ji
ojlijr ej`tncms u` ej`tm j ij emsneoj igtmrjin`sn.
Zun ej`tncms u` rmcj`en m u`j ljijfj
trjfgegm`ji m cmfnr`j2 jquniij ljijfj Vus mkms fn
\mfrgdm fn Vrgj`j. Jsã ustnfns vmivnrê` su
jtn`egõ` j im cês enrej`m fn su rnjigfjf
sgclõigej. J su rnjigfjf euiturji igtmrjin`sn. Nstj
rnjigfjf qun un fn sus jlunims y pjfrns y qun
omy ins pnrtn`nen j ustnfns.
Vus mk
mkms
ms sm
sm`
` fmfmss iu
iueenr
nrms
ms//n` ij
ijss `meo
`meonsns fn tu
tuss
mknrjs/snrê` smins cjúj`nrms/euj`fm pgn`sns qun
cn qugugn
nrj
rjs/
s/sg
sg cn cgrjs cn js jsns
nsgg`j
`js/
s/sg
sg`m
`m cn
cgrjs cn cunrm/pmr tus cgrjfjs fgvg`js/ojrç im
qun `u`ej qugnrm.
Kjcêss kõvn
Kjcê kõvn`n
`nss cn jsmc
jsmclrlrõ
õ sj
sjln
lnrr qu
qunn ust
ustnf
nfns
ns
nstê` oneoms fn cûsgej. Zun ustnfns sm` kõvn`ns
cmfnr`ms. Zun sm` kõvn`ns n` cmvgcgn`tm. Zun
fgetj n` ustnfns u`j fgjiçeej
fgjiçeej emrpõrnj
emrpõrnj cmfnr`j.
Zugç` `m n`n`fj nstm `m n`tn`fnrê kjcês ij
rjduj mdmsj fn ij vgfj. Ij vgfj qun n` ustnfns
kõvn`ns ns purj
purj vgfj y `m vgfj msgigz
msgigzjfj.
jfj.
Umim fms
Umim fms emsj
emsjs,
s, -½qu
-½qugz
gzês
ês trns
trns== (n
(nsstn qugz
qugzês
ês trns
trns
tõcn`im em` sêrj y kmemsgfjf pmr ims qun fgen`
:5
Jicj Cm`tulgj
½N`t
N`tm`en
m`enss ljgijgijr su cûsg ûsgej tjc
jcppmem sjln jln`=
Fnsem`m fn nstm. On vgstm j ims kõvn`ns ljgijr
lgn` su cûsgej. @unstrj cûsgej. Vji emcm ljgij`
omy rnddjntõ` y pnrrnm ljgij` tjclgç` u`
pjssjeji
pj jejiiin, u` vji jiss m u` jcmr
jcmra a`m.
`m. Lj
Ljggij` u`j
tm`jfj, zjpjtnj` em` mrduiim sus Ljgins fn
iêcpjrj. Ims Ljgins fn ejkõ` y dmipn fn nrrj qun
ljgijrm` sus j`tnensmrns. W ims on vgstm ljgijr em`
dustm. Ljgijr em` ni cgscm pijenr fni ljgin
cmfnr`m pmrtnúm. Em` ni pijenr cmfnr`m fn ij
fnsg`oglgegõ` kuvn`gi `jegn`tn. Xnrrnm m jcmra`ms,
`jfj g`tnrpnij j ims kõvn`ns, sm` iglrns, y mkjiê
sgncprn sgdj` sgn`fm iglrns. Mkjiê yj `jfgn msn
fnse
fn seji
jiga
gaej
ejrr sus
sus `un
`unvjs cj`n
cj`nrrjs fn lj ljgigijr
jr sus
sus
ljgins. Zun `jfgn msn sjtj`gz
sjtj`gzjr
jr sus ljgins fn ustns
ejr`jins y iu`êejs jindrãjs.
Jicj Cm`tulgj
Uoêcj`
Uoêc j` Nfgtmrn
mrns y fn trn trns jin
jindrns
drns drns
drns,, -½m
qugzês eg`em= (ojlim fn ijs ’sojcj`js– js– qun
g`tndrj`
g`tndrj` jquçi
jquçi eiul iin`m
iin`m fn sãclmims)-, qun vgvn`
vgvn`
dusstmsms
du msms ij cmfn
cmfnr` r`gf
gfjf
jf sg`
sg` fn
fnkj
kjrr fn ijfm
ijfm u`u`jj
trjfgegõ` qun n`rgqunen ij cncmrgj.
:>
Jicj Cm`tulgj
Ej`tjr cm`tulgm
Cm`tulgm ns su pnrsm`jkn
Ni jcmra`m ns su ej`egõ`
Qj ji djimpn n` su pjgsjkn
Zun n`drj`j su emrjzõ`.
Jicj Cm`tulgj
:4
Jicj Cm`tulgj
Xrgcnrj em`vnrsj.
Fn ij cûsgej n` ni Igtmrj
Igtmrjii neujtmrgj`m
Ims `j
`jtu
turrjin
jins prnemi
nemimc
mclglg`m
`mss jpmr
jpmrttjrm`
jrm` em`
nincn`tms imejins qun ni n`tmr`m y ni cjr ins
prmvnãj`. Ims eogieogins, ijs mejrg`js, ijs jutjs fn
ounsms, ims tjclmrns fn ejrjpjeoms fn tmrtudjs
ead
adur
m`urj`
nj`
eegmn`tr
n`
`jtrn
lnj`ims
imsy g`s
g`sntr
truc
knucn`
eutn`t
jltjms
` qu
qun
pjnrj ims
imsrgtg`fg
g`
msfgms
msy
onigigmi
on mijjtr
trãj
ãjss n` omcn`
mcn`jk jknn j fgms
fgmsns
ns y cgt
cgtms qun qun
ojlgtjlj` sus gcjdg`jrgms.
Jicj Cm`tulgj
ncljrrdm nxgs
nclj xgstn` n` fnpõs
npõsgt
gtms
ms y cusn
cusnmsms fn ij
egufjf fn Dujyjqugi y ij rndgõ` vjigmsms
g`sstr
g` truc
ucn`n`ttms fn ljrr
ljrrmm, ouns
ounsm m y enenrrêcge
êcgejj qun
qun
jrqunõimdms dujyjquginúms y nxtrj`knrms
prnm
pr nmeueupj
pjfm
fmss fn g`geg
g`gegms
ms fni
fni sg
sgdi
dim
m __ ([ ([nv
nvji
jiim
ims,
s,
Omic, Xjr
Xjrfueeg
fueeg,, Utmtonr
Utmtonr,, Nstrj
Nstrjfj,
fj, nte.)
nte.) pufgnr
pufgnrm`
m`
rneup
rneupnr
nrjr
jr -n` nxej
nxejvj
vjegm
egm`n
`nss g` sgtu-
sgtu- y em`
em`snr
snrvj
vjrr
pjrj ni nstufgm pmstnrgmr fn ijs cncmrgjs y
pjtrgcm`gms cusgejins y nsvms fn nstjs euiturjs
emstnújs fnsjpjrnegfjs.
Aj`
j`fj
fj`d
`dms
ms,, Eojc
Eojclj
ljs,
s, Anrn`
nrn`dm
dmss y Ej
Ej`f
`fgigins
ns n`
:7
Jicj Cm`tulgj
tm`ms
m`ms,, ejej`
`tns
tns y rgtc
rgtcms
ms emcm
emcm ni jizj qun tn oj`
vgstm (Jizj jizj qun tn oj` vgstm/`m tn oj` vgstm,
vgstm
vgstm `jf
`jfj/
j/ssmim smim tn oj` vgstm/ij n`jduj
n`jd
n` jduj
uj lm
lmrf
rfjf
jfj… )2 ij gduj`j (Ug
j…)2 (Ug qu
qugn
gnrn
rn`
` sjln
sjlnr
r
snúmrns/ij vgrtuf fn ijs gduj`js/puns sn suln` pmr
ni trm`em/y sn ljkj` pmr ij rjcjs…)2 ij punrej
rjspjfj (Xunrej punrej cn pnfgstn/punrej punrej
tn on fn fjr/vgvj ij punrej rjspjfj/sjidj` tmfms
j ljgijr…)2 ni têlj`m (Ni têlj`m cn pgej/cn pgej
jquã/quãtn`cn nsn têlj`m/qun vm j cmrgr…), nte.
Jicj Cm`tulgj
N`trjfj
N`tr jfj ij \n \npû
pûlig
ligej
ej (:?58)
(:?58),, ni pjsje
pjsjejii
jiinn (Jrrm
(Jrrmzz
qunlrjfm pjrj ims pufgn`tns pmsemim`gjigstjs) y ni
pjsgigiim
pjs im (ljgin
(ljgin nind
nindj`
j`tn
tn fn pjsms
pjsms eruzj
eruzjfms
fms),
), -fn
mrgdn` nurmpnm-, unrm` ims rgtcms qun ims ergmiims
fn cnfgm pnim nkneutjlj` n` pgj`ms fn pnfji y
drj`
drj`fn fnss sjij
sjijss fn ejsjs
jsjs fn us
ustns rnpul
npuligigej
ej`j
`jss
n`trn zjpjtnjfms y jcmr`ms qun ims cm`tulgms
ljgijlj` y ej`tjlj` n` sus ejsjs fn ejúj y ejfn
qun nstuv
nstuvgnr
gnrm`
m` jsn`t
jsn`tjfj
jfjss n` ljrrgm
ljrrgmss pmpui
pmpuijrjrns
ns
emcm Ni Jsiinr
Jsiinrmm m Ij Em`emrf
Em`emrfgj.
gj. N` ij eg
egufjf
ufjf fn
Dujy
ujyjqugjqugii. Wj qun
qun n` ni ejcp jcpm, ij fçegc egcj, ni
jcmra`m y ims rmcj`ens fn lj`fminrms sn
ej`tjlj` y ljgijlj` emcm dmipn n‗ nrrj, kurõ`, m
eogdùjims.
Euj`fm
Euj` fm sn ernj
ernj ij Xrm
Xrmvg`e
vg`egj
gj fn Du
Dujjyjqug
jqugii (sg`
(sg`
em`s
m`sn`
n`sm
sm n`
n`tr
trnn ims
ims og
ogsstmrg
mrgjfm
jfmrns su neo
neoj fn
u`fjegõ`. J`duj Dmlnr`jegõ` fn Dujyjqugi (:415-
Jicj Cm`tulgj
Ij snúmrgtj fn ji rn`tn
Zun ljgij em` jrrnljtm
[jpjtnj lgn` ni tm`m
\ncmij`fm ni djrjljtm.
Jicj Cm`tulgj
Jicj Cm`tulgj
<6
Jicj Cm`tulgj
<>
Jicj Cm`tulgj
Undu`fj em`vnrsj.
Nspnrn
Nspnrncm
cmss ji jind
ndrn
rns/
s/ns
nspn
pnrn
rncm
cmss emem`
`tn`
n`ttms
ms/q
/qun
un
`jzej ni @gúm Fgms/n` ni sjdrjfm jpmsn`tm.
<1
Jicj Cm`tulgj
Eogduji
Eogdujinnj`
j`fm
fm (ljg
(ljgiij`fm
j`fm,, ej`t
j`tj`fm
j`fm,, kud
udj`j`ffm,
em`trjpu`tnj`fm jcmra`ms) n`trn niims y niijs;
N` ni kund
kundmm fn runfj
unfjss ims jfuit
uitms ej`t
j`tj` u`j
u`j
vnrsgõ` fn ij ejcg`j`tn;
<4
Jicj Cm`tulgj
Fm`enii
Fm`en iij
j fni prjfm/
prjfm/fni
fni ejcpm
ejcpm sji
sjigs
gstn
tn/j
/j rnemd
rnemdnr
nr
mrns/fn cjym y jlrgi/ym tmcç nstj `gúj/pmr snr
ij prgcnrj/pmr snr ij cês lniij/fn tmfm ni
vnrdni/jquã ij on n`em`trjfm/jquã oj fn
qunfjr/fn`trm fn ij runfj/tn`frê qun ljgijr.
Ni kun
undm
dm fn
fnii sm
smc
clr
lrn
nrg
rgttm/
m/qu
qun
n sn kukund
ndj
j fn ns
nsttj
cj`nrj
cj` nrj/fj
/fj`fm
`fm ij cnf
cnfgjgj vun
vunit
itj/f
j/fj`fm
j`fm ij vun
vunit
itjj
n`tnrj/ni qun `m qugnrj ljgijr/qun sn sjidj fn ij
runfj/em`
runfj/em` ni smclrnrm n` ij cj`m/pm`gç`fmsnim j
eujiqugnrj. Jsã, cûsgej, ljgin, ej`egõ`, vnrsms y
kundm, sm` u`m smim.
Ij cûsg
cûsgeej n` ijs prm prmvg`e
vg`eggjs cm`tu
m`tulg
lgjs
js sg
sgdu
dunn
vgjkj`fm n` rj`eonrjs (eogvjs). Umim qun omy ns
Arnsgj Ujjvnfrj, Jijfg`m, Undu`fm \msnrm, \mlnrtm
Ejinrm, Cêxgcj Cnkãj, Kn``y \msnrm, Kuigm
Kjrjcg
Kjrjcgiiiim2
m2 Jvn`t
vn`tur
urj,
j, Ims Anr`
Anr`ê`f
ê`fnz
nz (Jinkj
(Jinkj`fr
`frm
m y
Qgen`tn), Cjrem J`tm`gm Umiãs, Jieg Jemstj, Eoudm
Vmljr
mljr, ni Eomim
Eomim Lnr
Lnrrm
rmeji
eji,, Igzj
Igzj`fr
`frm
m Cn
Cnzjzj,, Fni`
Fni`
Zugsopn y Ij Vgdrnsj fni @mrtn, qugn`ns
jem
jemcpjú
pjúj` j ims vgjk
vgjkj`
j`ttns fn ejrr
jrrntnrjs sgsg`
`
pjvgcn`tjr (ejcg`ms fn trmeoj).
<?
Jicj Cm`tulgj
Jicj Cm`tulgj
Ij imcj fn cg pjtr
pjtrm`j
m`j
(Xmrrm-dujrjeoj)
Ij imcj fn cg pjtrm`j
Ij tn`dm qun trjljkjr
Em` cg cjeontn jaijfm
Ij tn`dm qun fnstjkjr.
Xjtrm`j cuy lun`j cmzj
Uu imcj nstê cm`tjúmsj
Xjtrm`j ig`fj y onrcmsj
Uu imcj `m ns eujiqugnr emsj.
Xjtrm`j sg ustnf cn nscj
58
Jicj Cm`tulgj
ljeo
ljeojjtjs,
js, pjsg
pjsgiiiims
ms,, vjisn
jisnss y sn lj
ljgigijj u` og
oglr
lrgf
gfm
m
5:
Jicj Cm`tulgj
5<
Jicj Cm`tulgj
Jicj Cm`tulgj
ljeojjtj y rme
ljeo mem
mij)2
ij)2 Agn
Agnstjs eãvg
eãvgeejs,
js, smeg
smegji
jins
ns,, y
jrrjljinrjs (cûsgej sm`nrj y rmeminrj fn ljrns,
sjismt
sjismtne
nejs
js y ejljr
ejljrnts
nts).
). N` nstm
nstm ûicm
ûicm n`n
n`n u`
pjrnegfm em` ij prmvg`egj fn Cj`jlã. Jfncês fni
usm cmfnr`m fni jemrfnõ` qun cûsgems kõvn`ns im
nstê` rnu`egm`jigzj`fm n` ijs cûsgejs imejins.
Jicj Cm`tulgj
[jpjtnms
[jpjtnms y zjpjt
zjpjtnjfms,
njfms, ij cûsge
cûsgej
j cm`tulg
cm`tulgj
j sgncpr
sgncprn
n iinv
iinvõ
õ ni emcp
emcpês
ês
em` ni dmipn fn nrrj, fni tjem y pu`tj, fni pu`tj y tjiõ`, fni dmipn fn
ij lmtj
lmtj em
em`
` ijs
ijs rm
rm`e
`ejfm
jfmrjs
rjs fn pijt
pijtj
j fn :< pu
pu`t
`tjs
js n` ni pgs
pgsm
m, tj`
tj`
aunrtn,, emcm sg ni cm`tulgm
aunrtn cm`tulgm g`tuynr
g`tuynrj
j qun nsn pmfrãj snr ni ûicm
zjpjtnj
zjpjtnjfm
fm fn su vgfj
vgfj.. Cûsge
Cûsgej
j qun pjr
pjrj
j ni ljgin
ljgin ni cm`t
cm`tulgm
ulgm `u`
`u`ej
ej
fnkõ
fnkõ fn vns
vnsrs
rsn
n fn ij cn
cnkm
kmrr dj
djij
ij vjq
vjqun
unrj
rj y ji j`fjr
j`fjr n` su lrg
lrgmsm
msm
ejljiim y lij`fgr su pgstmij ji eg`tm, su dujrfjcj`m, su puújintj, su
dugtjrrj eruzjfj, su pm`eom fn ogim, su smclrnrm fn ij cês `j pjkj
tmqugiij, su ejcg`nrj em` eueoueom fn cm`tn y jdujrfgn`tn fn ij
cnkm
cnkmrr ej
ejúj,
új, su pjúun
pjúunim
im rm
rmkm
km m fn emi
emimrn
mrns,
s, ej`j
ej`j`j
`j fn fms pu`tj
pu`tjss
pjsjfj pmr su pneom, nsempntj
nsempntj fn pmivmrj furcgn`
furcgn`fm
fm n` ij jkmrej
jkmrej fni
ejljiim, su pj`tjiõ` emimr lngs y ij emtm`j cês jicgfm`jfj y lij`ej
qun `u`ej kjcês sn ojyj vgstm n` ij rndgõ`. ½W ij cuknr=, ji j`ej fni
ejljiim,
ejljiim, em` çi, smigfjr
smigfjrgj
gj y dujrgeoj, vnsfj fn pjstmrj furcgn`fm n`
su nspjifj fn j`eom rãm, em` lniims jfmr`ms j ims emstjfms, trn`zjs
tupgfjs eruzjfjs em` ijzm rmkm m fn emimrns, png`ntj fn ejrny m rmsj
fn jcjrj`tm jfmr`jfj n` u`j nsqug`j fn su lniim ejlniim em` emrtn
rnetm n` ni en`trm, lmtjs fn `m eunrm y pijejs fn jenrm sn`egiim y
rniu
rniueg
egn`
n`tn
tn n` ims
ims tje
jems
ms,, lius
liusj
j jkus
jkusttjf
jfj
j fn`m
fn`mcg
cg`j
`jfj
fj pm
pmie
iej,
j, em`
lmtm`ns en`trjins fn tjduj j cnfgm pneom, u`j drj` pmiinrj fn tnij
nxtrj`
nxtrj`knrj
knrj y n`jduj j ij jitur
jiturj
j fn ij ejã
ejãfj
fj fn ij ajif
ajifj,
j, pjúmiõ`
pjúmiõ` fn
emimrns vgvms ji euniim, jrntns drj`fns ji cnkmr nsim fn ijs dgtj`js,
ej`j`j j ij eg`turj em` pgs
pgstmij
tmij ji eg`tm y u`ms ijlgms jzui ― drj`j fni
emimr fn ijs prjfnrjs. Jsã sn vgsnrm` ims cm`tulgms qun emcljnrm`
n` ijs eujfrgiijs fn dunrrgiinrms emcj`fjfjs pmr ni Emrm`ni @gemiês
G`aj`tn,
G`aj`tn, ni Dn`nrji Cj`uni Unrrj`m, ni Dn`nrji Nimy Jiajrm,
Jiajrm, ni Emrm`ni
Xnfrm K. Cm`tnrm, ni Emrm`ni Qjrdjs Vmrrns y tj`tms cês vjign`tns
Eojpuim
Eojpuimss fni dimr
dimrgms
gmsm
m prm
prmens
ensm
m rnv
rnvmiue
miuegm`
gm`jrgm
jrgm fn ims emcljn
emcljn`t
`tns
ns
emstnúms fni iglnrjigscm neujtmrgj`m. Ji fnserglgr nstj amrcj fn vnsr
fn ims cm`
m`tu
tul
lgms, y fni ej`tjr y lj
ljggijr sus vnr
nrsm
smss, gcjdg`m
ejlj
ejljidj
idj`fm
`fm pm
pmrr ijs
ijs sm
smin
injfj
jfjss sjl
sjlj`j
j`jss ji dr
drj`
j` Ergsp
Ergspã`
ã` Enr
Enrnz
nzm
m y su
ntnr`m jcmr Inm`mr Ejreog. Zun eujfrm cês onrcmsm y rmcê`em
Jicj Cm`tulgj
51
Jicj Cm`tulgj
Vnrenrj em`vnrsj.
Gfn`fjfns cusgejins pmr prmvg`egj;
X\MQG@EGJ
X\MQG@E GJ FNI D^J
D^JW
WJU
54
Jicj Cm`tulgj
^` rnijt
nijtm m j`d
j`dum
um eun`
eun`tjtj qun
qun egegnr
nrttm cm`t
cm`tululgm
gm
pjrrj lj
pj ljgigijr
jr em`
em` u`j
u`j cm`tu
m`tulg
lgjj n`e
n`ej`j`ttjfmr
jfmrjj u`
ljgin fn tjlijs prnvgm ji fnsej`sm fn u` emcljtn
n` ij cm`tjúj, çstn, pusm enrej fn ij cm`tulgj su
smclrnrm emcm snúji fn djij`tnrãj y pnrcgsm. Ji
vnr ij cmcm`
`tulg
tulgjj ni smcl
smclrrnrm
nrm, im jenp
jenpttõ emcm
emcm
rnspunstj y rntm. N`tm`ens ims fms cm`tulgms sn
fgknrm`;
Ij cm`tulgj in em`tnstj;
Jicj Cm`tulgj
pnrsm`j
pnr sm`jkn
knss fgs
fgsrrjzjf
jzjfmsms fn fgjl
fgjligigem
emss y du
duru
rujn
jnss
(pnr
(pnrsm
sm`j
`jkn
knss fgs
fgsr
rjz
jzjf
jfms
ms em`
em` nj
njss cêse
cêsejrjrjs
js qun
qun
rnprnsn`tj` ims fgvnrsms fncm`gms meegfn`tjins)
qunn jp
qu jpjr
jrne
neãj
ãj`
` n` ijsijs ans
anstjs fn Emrpus ojegn`fm
fn ijs suyjs n`trn ims jsgstn`tns ergmiims.
N` ij cmfnr`gfjf
cmfnr`gfjf (a`ns fni fni sgdim _G_ y prg`egpg
prg`egpgms
ms
fni __) ij cûsgej n` ij prmvg`egj fni Dujyjs n`n
u`j cjre
cjrejfj
jfj g`un
g`un`eg
`egjj jrm-e
jrm-ejrg
jrglnú
lnújj fn mrg
mrgdn`
dn`
pmrtujrgm y iglnrji. Ij cûsgej y ni ljgin sm` fn
tjclmrns y cjrjejs j`iij`js (qun ni cm`tulgm,
-iutognr y cûsgem-, empgj em` cjtnrgjins fn cjtn
j`eom n` mrcj fn lmtmtm ji qun rjyjlj` u`j vnz
snem y nijlmrjlj` tjclgç` ni dùgrm).
\gtcms
\gtc ms emcm
mcm ni pmrrm, ij
ij euclgj, ijs dujrjeojs2
fn Emimc
mimclg
lgjj y Eulj,
ulj, trmp
trmpggejig
jigzj` ims
ims sji
sjim`ns
m`ns
em`snrvjfmrns fn ij çpmej. Ni tj`dm jrdn``m y ni
lminrm cnxgej`m rntmr`j` j `unstrj cûsgej ’u`
ns
ns im cjzjfmjfm y rmcê`
mcê` em– sukn
suknttm ji rnijt
ijtm
frjc
fr jcêêem.
em. Vgnc
Vgncpmpm n` qun
qun imimss stnp (m`n y twm
stnp)
stnp) ni eojrinstm` y ni mx ejusjlj` sn`sjegõ` n`
Jicj Cm`tulgj
68
Jicj Cm`tulgj
6:
Jicj Cm`tulgj
Xrmvg`egj fn Cj`jlã
Jicj Cm`tulgj
Cês jfn
jfnij`t
j`tn, -trj`seurrgfm u` drj` trjcm
rnpuligej`m- ni jemrfnõ` un fn usm pmpuijr n`trn
ims cûsgems cm`tulgms fn ij rurjigfjf ejcpnsg`j
cj`jlgtj onrnfjfm fn ims emcljn`tns.
G`strucn`tm qun, ku`tm j ij dugtjrrj,
rnu`
nu`eg
egm`
m`ji
jigz
gzõ
õ ni eogdùjim emcm ej`tm y
em`trmvnrsgj fn em`trjpu`tm fn vnrsms fn runfjs.
Ni eogdùjim, qun prmvgn`n fni vgiij`egem nspjúmi sn
tmr`j ljgijlin y iûfgem. N` çi sn jreuij ni kundm, ij
ej`egõ`, ni ljgin y ni vnrsm2 nstn eogdùjim (qun sn
fgnrn`egj fni eogdùjim nscnrjifnúm) ns
pjtrgcm`gm sm`mrm vgvm fn ij gfn`fjf
smegmeuiturji cm`tulgj cj`jlgtj.
Cj`j
Cj`jlã
lã nstê
nstê ojlg
ojlgttjfj
jfj pmr
pmr fms
fms euit
euitur
urjs
js çt`g
çt`gej
ejss
prncmfnr`js (ij eomij y ij cm`tulgj) qun `m oj`
eruzjfm ims cêrdn`ns fn sus rnnrn`tns, punstm
qun `g u`j `g mtrj sn pjrnen`. Xmr niim ims
cm`tulgms, -emcm prmensm y prmfuetm
smegme
smegmeuit
uitur
urji
ji cns
cnsz
zm-,
m-, oj eninlr
eninlrjfm
jfm -y eninlr
eninlrj-
j-
sus anstjs em` cûsgej fn emrtn ogspj`m, cnxgej`m
y emimclgj`m. \nem`mencms ij g`un`egj ogstõrgej
qun ijs fgvnrsgfjfns çt`gejs prnemimclg`js
Cj`tn
Cj` tnúj-
új-Ouj
Ouj`ej
`ejvgi
vgiej
ej oj` jpmrt
jpmrtjfm
jfm j ij eui
euitur
turjj
cusgeji eomij. Euyms vnsdgms fn sgiljtms y jutjs
65
Jicj Cm`tulgj
66
Jicj Cm`tulgj
Jicj Cm`tulgj
nst
nstnkm
nkm sn fgnr
fgnrm`
m` n` Ljlj
Ljlj,, Qg`e
Qg`ens
ns y ij j`d
j`duj
uj
61
Jicj Cm`tulgj
64
Jicj Cm`tulgj
6?
Jicj Cm`tulgj
67
Jicj Cm`tulgj
>8
Jicj Cm`tulgj
Xrmvg`egj fn Ni Mrm
Ni mtr
mtrm mr
mrggdn` fn ij cûsgûsgej mrn`
mrn`sn
sn nst
nstê n` ij
euiturj Eogcû pnruj`j. Ims vnsdgms qun
smlrnvgvgnrm` ji ncpm sn n`eun`trj`
eusstmfgj
eu mfgjfm
fmss n` ijs ijs rnsnr
nsnrvvjs jrqu
jrqunm
nmiõ
iõdg
dgeejs fn
Dujjyjqug
Du jqugi,i, Zugt
Zugtm
m y Eun`
Eun`eej2 ej
ejsg
sg `jfj
`jfj em`s
em`snrv
nrvjj
Cjeojij qun fnlnrãj snr su prg`egpji eustmfgj.
Jicj Cm`tulgj
N` ij Emim`gj
Emim`gj ij cûsgej
cûsgej mrn`sn n`n emcm emcm un`tn
un`tn
fn rnnrn`egj im ogspj`m y cûsgej fn mtrms pjãsns
nurmpnms. Ij enrenrej`ãj
ej`ãj rm`tnrgzj
rm`tnrgzj fn ij prmvg`egj
prmvg`egj fn
Ni Mrm em` ni Xnrû vg`euij ij cûsgej surnúj em` ij
ergmiij fn ij zm`j `mrtn y ij pmrtujrgj fn Xgzjrrm y
Ni Ejiijm pnruj`m. Ims fmeucn`tms ogstõrgems fn
Ij ogstmrgj fn ij prmvg`egj fn Ni Mrm fni nstufgmsm
dujyj
duj yjqug
quginú
inúmm \mfrgd
mfrgdm
m Eoê
Eoêvn
vnzz Dm`z
Dm`zêinz
êinz (ejsj
(ejsjfm
fm
em` ij fjcj mrn`sn fmúj Jãfj Xjzcgúm) g`fgej`
qunn n` ij Emim`
qu mim`gj
gj ims erg
ergmii
miims ime
imejins
jins ljg
ljgijlj
jlj
cûsgej fn pjrvn`û nurmpn
nurmpnm m emcm
emcm pmiejs, ijs
em`trjfj`zjs y ijs eujfrgiijs. Cgn`trjs qun n` ij
\npûl
npûligigej
ej ims
ims cm`
cm`tulg
tulgms
ms,, g`u
g`un`
n`eg
egjf
jfms
ms pmr
pmr ij
rndgõ`,
rndgõ`, ljgijlj`
ljgijlj` tm`ms fn punrej rjspjfj y ljgins
fn ej`fgi m iêcpjrj. G`tnrpr
G`tnrprnt
ntjfms
jfms em` vgdùnij,
vgdùnij,
ejijljzms y dugtjrrjs jeûsejs.
><
Jicj Cm`tulgj
Fn nst
nstj vjr
jrggjl
jliin fn cûsg
cûsgeej cm`
cm`tulg
tulgjj `je
jenn ij
em`megfj Xunrej \jspjfj fn mrgdn` iglnrji-rjfgeji
mrn`sn.
Kcn
jrj
jrjsznms nfin cNijymr
cns rnnrn`
Mrm.
Mrm. nrNs
n`t
tntn ej`t
Nst fnitjut
j` juej`t
j`
tmrtm emcpu
pmp
pmppusm
mc uijr
ij
smr
cûsgej em` rgtcms pmpuijrns fni pjãs y u` dç`nrm
prmp
prmpggm ji qu qunn fn`m
fn`mcg
cg`õ
`õ XgXgiõ
iõ`
` (-
(-½U
½Unr
nrêê jejsm
jejsm ni
cgscm
cg scm pgiõ
pgiõ`
` eul
eulj`m =-) qun `m tuvm nnetm n` ni
j`m=-)
punlim mrn`sn.
Ims ljgi
Ims ljgins
ns cm`
cm`tulg
tulgms
ms n` nst
nstn pn
pnrã
rãmf
mfm
m sm`
sm` fn
cmvgcgn`tms iglrns, pjúmim`ns jizjfms y fn u`j
`m fneijrjfj grm`ãj smegmpmiãej qun gcprnejlj`
ims g`tnrnsns
g`tnrnsns fn ims em`snrvjfmrns fni cnfgm.
>5
Jicj Cm`tulgj
>6
Jicj Cm`tulgj
J`nxms
Ag`ji fn ij em`vnrsj.
Ij Eojclgtj; u` ljgin cm`tulgm fn ij
\nvmiuegõ` Jiajrgstj
Ij EoEojc
jclglgtj
tj un
un u` ljgi
ljginn trjf
trjfge
gegm
gm`j
`jii cm`
cm`tulg
tulgm
m
(cnszm) fn ij Xrmvg`egj fni Dujyjs. Uu pnrgmfm
ogsstõ
og tõrg
rgem
em (r(rmc
mcê`
ê`e
em)
m) nstê
nstê emcp
emcprrn`fg
n`fgfm
fm fnfnsf
sfnn
:?78
:? 78 ojs
ojstj :7:8
:7:8 (ûi
(ûicj
cj fçej
fçejfjfj fni
fni sg
sgdi
dim
m _G_
G_,,
prgcnrj fçejfj fni sgdim __). Ni `jegcgn`tm fn nstn
ljgin tuvm rnijeg jegõ` ji emcprmcgsm qun ijs
dujrgeojs (cm`tm`nrjs) js) jfqugrgnrm` n` ims
emcljtns fn ij dunrrj Iglnrji-\jfgeji fni Dn`nrji
Nim
Ni my Ji
Jijrm
jrm Fn
Fnid
idjf
jfmm n` ijsijs jdr
jdrnst
nstns cm`
cm`tjújs
jújs
igtmrjins fn `unstrj prmvg`egj. Fneãjsn Eojclgtj j
ijs cuknrns emcljn`tns qun fgsgpjlj` ni megm fn
ims dunrrg
dunrrgiinr
iinrms
ms n` cmcn
cmcn`t `tms
ms fn cjcjymr
ymr tn`
tn`sgõ`
sgõ`
fni em`getm. Ug lgn` su jenpegõ` (Eojclj) rnanrn
ji trjljkm, ns cuy prmljlin qun çstj tn`dj qun vnr
-sndû` ij g`tnrprntje jeggõ` cm`tulgj- em` ij
cntêmrj fn ij cuknr ijlmrgmsj, unrtn y smigfjrgj
em` su ejusj y fns`m.
Jicj Cm`tulgj
ji rnij
nijtmfn qun
nspmsm qu
cgnjniUogriny
cm`
cm`tulg
tuGturrjifn
lgm
m ej`
j`ttm(+)
r -fni
Qg
Qgiiijilj
jirãm
lj Ims
(+
(+))
Jcjrgiims- fni Ej`tõ` Ugcõ` Lmiãvjr (Xrmvg`egj fni
Dujyjs) cn g`fgejrj n` rjtms fn rjtnr`m fgêimdm
n` su ejsj fn ejúj y ejfn j mrgiijs fn Ims Jcjrgiims
n` u`j jcpigj sjij iin`j fn sj`tms y cjeontns
eruzjfms ’pj nspj`tjr j ij cunrtn–.
Jicj Cm`tulgj
Eojclgtj sg tû cn qugnrns
Uji j ljgijr n`sndugfj
Xm`in pu`tj y pm`in tjem
Ojstj qun nseijrnzej nr fãj.
Xm`in pu`tj y pm`in tjem
Ojstj qun nseijrnzej nr fãj
Ij n`jduj
@ndrgtj qun
sg tû cncn jemqug`j.
qugnrns
Uji j ljgijr ij eojclgtj
@ndrgtj sg tû cn qugnrns
Uji j ljgijr ij eojclgtj
Invê`tjtn fn jrrnljtm ¡¡nr pmiinrõ`!!
Ij n`jduj qun cn jemqug`j.
@ndrgtj sg tû cn qugnrns
Uji j ljgijr ij eojclgtj
@ndrgtj sg tû cn qugnrns
Uji j ljgijr ij eojclgtj.
>4
Jicj Cm`tulgj
c mjclg
`tulgt
Eojc
Eo ltgm duginc
j, lj gtncms
ljgi jrrms
nrm ni yljegin
ljgi jn`tIj
mr Eo
emjclg
Eojc`tnlgt
sttõ
j; qu
Ij
qun
n
smiãj` ljgijr cgs jlunims. Uã, sã, drgtjlj` tmfms y
aun n`tm`e
n`tm`ensns euj`fm ejfj qugç` tmcõ u`j pjrnkj
y pusm n` emsm su eunrpm.
Ni cm`tulgm ej`tjlj;
Jicj Cm`tulgj
Vmfms
mfms fjlj` vun vunit
itjj jirnfn
jirnfnfmr
fmr fn ij pjrnkj
pjrnkj em`
n`tr
n` trjf
jfjj y sji
sjigfj fn su iudiudjr fn g`g
`geg
egm.
m. Iun
unddm,
-emdgfms
-em dgfms fn
fn ijs cj`ms-,
cj`ms-, ojeãj`
ojeãj` runfj
runfj y trm`
trm`jlj`
jlj`
ijs pjicjs ji rjtm qun snduãj` ni nstrglgiim;
>7
Jicj Cm`tulgj
18
Jicj Cm`tulgj
Ni cu`fm
u`fm cns
cnszm
zm ergm
ergmiiiim
m sn jvnrdnrdm`
m`zzõ fn sus
sus
rjãens g`tnrgmrj`js euj`fm jvgstõ ij rnjigfjf fn ims
sukn
su knttms cm`
cm`tulg
tulgms
ms jpn`
jpn`js js nst
nstms jrrg
jrrglj
ljrrm` j ij
egufjf em` prmin y sg` rneursms y j qugn`ns
tuvgnrm` sucgfms emcm pnm`ns n` u`j rnijegõ` fn
em`trjtm ojen`fjtjrgm nufji qun gcpnfãj j ims
cm`tulgms snr pnqunúms prmpgntjrgms y `ndmegjr
fn cj`nrj`nrjj fgr
fgrnet
netj sus
sus prmfprmfue
uettms.
ms. G`
G`ge
gegm
gm fn u`
frjc
frjcjj y pjrjfjrjfmk
mkjj qun
qun ’g`u’g`u`f
`fjr
jrãj
ãj–– fn pnpn`j
`j ji
jcmr
jc mra`
a`mm pjr
pjrj ej`
ej`tjrsn
jrsn n` ims ims cêrdn
êrdn`n
`nss fn ij
egufjf sg` ni juxgigm fni em`trjpu`tm qun n` ij
rurjigfjf un vgfj y anstj eminevj.
p unfnr
cmfn
cm rtmr`gfj
ojfstjfnsn
`gfjf n``eou
fnsn`etmou
`enjfj
s j ofni
jf jliãj ejcp
fn g`gpegmjfm
jc n` usu
`js
sus
rnijegm`ns fn mnrtj y fncj`fj. Ij Nsemlj fn ij
lrukj y Ij cm`giij, ins ernõ u` sgstncj fn
emcp
em cpin
inkm
kmss y eu
euip
ipjs
js qun fur furjr
jrãj
ãj ojs
ojstj ims ims júms
júms
eg`eun`tj euj`fm ni lmmc lj`j`nrm y ni pntrõinm
ims vmivgõ j ulgejr n` ims `gvnins fn prmspnrgfjf ji
qun nstuvgnrm` jemstuclrjfms.
Jicj Cm`tulgj
fn pjrjfgdcjs smegmeuiturjins
smegmeuiturjins qun ims pmrtnúms fn
sjiõ` vgnrm` prmvneomsm pjrj rnpjrjr em` niim ij
nem`mcãj imeji fnslj`ejfj. Xjrj ni cm`tulgm nstn
ejclgm fn pjrjfgdcj ins rnsuitõ ln`naegmsm n` ij
cnfgfj qun ims pusm j `ndmegjr g`fgrnetjcn`tn
em` ims eouiqunrms su cj`m mlrj. Nstn jcmra`m ns
u` nkncpim fn niim;
Jicj Cm`tulgj
nstjfgms
y rnem`
nem`me gcjdg`jrgms
menn u`j
u`j u` fgs`tms2
u`egõ`
eg mtjinifn
õ` tmtji u`mijpgn`sj,
euiturjjernj
euitur `m
sukntj
sukn tj j im prgvjfm
prgvjfm `g ji pnspnsjr
jr g`fgvgfu
g`fgvgfuji. ji. Ni mtrm,
mtrm,
pgn`sj, ernj y rnem`men u`j u`egõ` sn`cn`tji
sukntj j ij psgqugs, qun ’`m n`eun`trj jigvgm j su
fmim
fm imrr prm
prmu`u`fm
fm–– (pjs
(pjsgigiim
im Ijcp
Ijcpjrjrgigiij
ij).
). Ni fmfmimimrr
prmu`fm fni cm`tulgm ns ni fnsjrrjgdm. Ni pjsgiim
g`eg
g`egpg
pgn`
n`ttn, -cmf
-cmfnrnr`m
`m-,
-, `m ns fn fnsj fnsjrr rrjg
jgdm
dm.. Ij
`jturjinzj y ij euiturj fni punlim `m eun`tj`. N`
ni jcmra`m eun`tj ij `jturjinzj y ij euiturj fni
punlim.
15
Jicj Cm`tulgj
Jicj Cm`tulgj
cj`
cj`ggns
pnruj`mnstjr
tjrj
yjpjsgiim
qun ’nstj
ns tj jcjid
jcjidjcj
emimclgj`m– jcj rjrj
jrj fn yj
limqunjlj yjr
n`rjvã
jvniã
punrtm ij rnernjegõ`
rnernjegõ` fni jcmra`m ’e ’emcm
mcm prmfuetm
dn`ug`m fn `unstrms
`unstrms cm`tulgms
cm`tulgms igtmrjin`sns–
igtmrjin`sns–.. @m
cn fntn`frç n` nstm pmr jitj fn nspjegm. Umim
fgrrç qun
fg qun Eoê
Eoêvnz Dm`z
Dm`zêiêinnz tuv
tuvm rjz jzõ`
õ` n` nsnsttn
ncpm pjrj jrj jarcjr im fgeom. Im euji omy ns
gcpn`sjlin jarcjr nstm sg `m nxpi xpigejcms ni
prmlincj fnsfn ij g`tnreuiturjigfjf y ims usms y
jprmpgjegm`ns
jprmpgjegm` ns fn nincn`tms
nincn`tms ugfms fn ijs euiturjs
snrrj`js em` ni punrtm, ims pmrtnúms y ims
1>
Jicj Cm`tulgj
cm`tulgms n`trncnzeijfms n` ij
’pmscmfnr`gfjf– urlj`j.
11
Jicj Cm`tulgj
14
Jicj Cm`tulgj
Jicj Cm`tulgj
nincn`t
n`tms fn emc
mcnnregjigzjegõ` em` ims punrtms
enrej`ms.
17
Jicj Cm`tulgj
48
Jicj Cm`tulgj
Im fni
fni dn
dn`n
`nrrji Ni
Nimy
my Jijr
ijrm
m Fnid
Fnidjf
jfm m, sg
sg`
` pj
pjrrj`
j`ddõ`
tjclgç` n` `unstrj Jcçrgej, ji gduji qun Kmsç Cjr m
J`tm`gm Kmsç fn Uuern2 n`n rninvj`egj. Ns qugç` n` ni
prmensm fn em`vnrsgõ`
em`vnrsgõ` iglnrji j`einrgej
j`einrgejii ji rjfgejigscm,
rjfgejigscm,
`ms cunstrj ij euiturj cm`tulg lgjj emcm eui uitturj,
gfn`fjf n ogstmrgj rndgm`ji. Ns qugn` `ms fgen y pm`n
vgsglin qugn`ns sm`, qun ojen`, fm`fn ojlgtj` y emcm
sm` ims cm`tulgms fni igtmrji neujtmrgj`m. Ni smim oneom
fn fgsujfgr j ims ojen`fjfms qun ni cm`tulgm snj
trj
trjtjf
jfm
m emc
mcm m pnõ
nõ`` oj
ojli
lijj fn u` Ji
ijr
jrm
m qun vn ij
smegnf
smegnfjf
jf ne
neuj
ujtm
tmrg
rgj`
j`jj n` ni cjr
cjrem fn ij fg
fgvvnr
nrsg
sgfj
fjf
f
çt`gej fn ijs rndgm`ns.
Ij smegnfjf
fjf lu lurrdun
unssj y ni igln
lnrrjigscm rjfg
fgeeji y
em`snrvjfmr qun iindj ji pmfnr iindj sg` ims cm`tulgms.
Ju` euj`fm unrm` ims cm`tulgms qugn`ns ku`tms j ims
`ndrms, zjclms, cuijtms n g`fgms y cnszms snrrj`ms,
imss qun
im qun r
rn`
n`ttnj
njrrm` em` un
unddm y ejr
jr`n
`n ji n`
n`nc
ncgdgdm.
m.
Dj`j`fm ij dunrrj fn jsen`sm fni Dn`nrji n` su prgcnr
4:
Jicj Cm`tulgj
dmlgnr`m rjfgeji
rjfgeji y n` ni sndu
sndu`fm
`fm cês eem`snrvjfmr
m`snrvjfmr qun
ni prgcnrm. Ns nstn cgscm iglnrjigscm em`snrvjfmr y
nein
ne insg
sgês
êse
emm fn Zu Zuggtm
tm,, DuDujjyjq
jqug
ugii y Cj`j`jl
jlã,
ã, qugç
qugç``
a`jic
a`j icn`t
n`tnn fnr
fnrrm
rmtj
tjrrj ji dn`nr
dn`nrji
ji n` rrj`e
j`ejj eim
eimje
jejj fn
cunrtn. ’Cgins fn lugtrns ejiijrm` n` nstj sgin`egmsj
fj`z
fj `zjj (…)
(…) cj
cjif
ifgt
gtm
m lj
ljgiginn fn cucunr
nrtm
tms,
s, põ
põiv
ivmr
mrjj fn ij
cjúj`j– ej`tj Iugs Nfujrfm Jutn em` cueoj rjzõ` y
jdm`ãj n` ij rncncmrgj fn ij @jegõ` emcm `megõ` y
rnprnsn`tjegõ` djreãjcjrqugj`j.
4<
Jicj Cm`tulgj
Lmiã
miãvjr fn
fneegfg
fgnr
nrjj tmcjr fgstj`e `egj
gj fn su jcg jcgigigjj y
ncpr
nc prn`f
n`fnr
nr ijs ejejcpj
cpjújs
újs rn
rnvm
vmiue
iuegm`
gm`jrg
jrgjs
js j j
jvm
vmrr fn
nstj eijsn qun `m un vgstj emcm dn`tn. @g n` tmfm `g n`
pjrt
pj rtnn pu
punfnfnn sje
sjejr
jrsn
sn fn em`m`ttnxt
xtmm cg og ogpõ
põttns
nsgs
gs.. Ij
cgrjfj smegji fn Ugcõ` Lmiãvjr un ij fn u` `m
jrgst
jrgstõer
õerjt
jtj.
j. ^` omc omclrlrnn fn nin
ninvj
vjfãs
fãsgc
gcjj sn`sg
sn`sglgi
lgigf
gfjf
jf
oucj`j. Fn nseijrnegfj cgrjfj ojegj ims pmlrns. Un
nxpigej n`tm`ens pmrquç ljgiõ cnkmr vjis qun Jijrm.
Xnrm `m cn`ms egnrtm tjclgç` qun u`j vnz g`gegjfj su
iueoj pmr ims pjãsns qun iglnrtõ fnlgõ ojlnr ljgijfm
u`j qun mtrj fj`zj fn emrtn ejcpnsg`m.
Im ququnn nxpig
xpigeej tjclg
jclgç`
ç` qu
qunn ni dn` n`nr
nrji
ji Nimy
Nimy Ji Jijr
jrm
m
ljggijrj
lj jrj vjisnsnss ju`
u`qu
qunn `m iind
ndjr jrjj j ij oj
ojlg lgiigfjf
fjf y
fnstrnzj fn Lmiãvjr. N` a`, ni nspjegm `ms gcpgfn sndugr
fj`fm kmrmlj. Fnkncms qun sgdj` ojlij`fm n`
Dujjyjq
Du jqug
ugii qu
qunn Ji
Jijr
jrm
m `m lj
ljgigiõ
õ emcmcmm Lm
Lmiãiãvvjr y qunqun
Lmiãvjr `m oulgnsn ljgijfm emcm Jijrm. Im gcpmrtj`tn
ns qun ni eunrpm y ij em`egn`egj fn ims fms g`cmrtjins
sn sulvgrnrm` pjrj ni lgn` fn ij oucj`gfjf. Nkncpim
45
Jicj Cm`tulgj
fn pmems y drj`
drj`fns
fns omclrns. Im fncês ns purm eogscn,
purm eogscn fn zjduê`.
46
Jicj Cm`tulgj
4>
Jicj Cm`tulgj
J@N_M
XJ\
J\VG
VGV^
V^\
\JU FN JID^
JID^@J
@JUU XGN[
XGN[JU
JU FN CÛUG
CÛUGEJ
EJ
CM@V^LGJ V\JFGEGM@JI W FN J^VM\ (J\EOGQM
41
Jicj Cm`tulgj
44
Jicj Cm`tulgj
4?
Jicj Cm`tulgj
47
Jicj Cm`tulgj
?8
Jicj Cm`tulgj
?:
Jicj Cm`tulgj
?<
Jicj Cm`tulgj
?5
Jicj Cm`tulgj
?6
Jicj Cm`tulgj
?>
Jicj Cm`tulgj
?1
Jicj Cm`tulgj
?4
Jicj Cm`tulgj
LGLIGMD\JAÃJ EM@U^IVJFJ
- Jisnfm y Onrrnrj, Fgm`gsgm fn. Emcpn`fgm
ogstõr
ogs õrggem fn ij pr prm
mvg
vg`e
`eggj, pjr
jrf
fm
ms, egu
gufj
fjfn
fns,
s,
jsiinrms, rãms y punrtm fn Dujyjqugi n` ijs emstjs
fn ij cjr fni Uur . GcprGcprn`
n`ttj fn ij \nvnrn`
nrn`fj
fj
Eêcjrj Jpmstõigej. Cjfrgf, :46:.
- Eo
Eoêêvnz Arj`
Arj`emem,, Cmfn
Cmfnsstm. Erõ`
Erõ`ge
gejs
js fni
Dujy
Dujyjq
jqug
ugii j`
j`d um.. Vmcms G y GG. Gcprn`tj
dum
Cu`gegpji. Dujyjqugi,
Dujyjqugi, :758 y :766.
- Aj
Ajzg
zgm
m An
Anr`
r`ê`f
ê`fnz
nz,, Cjrgj`
Cjrgj`m.
m. Ni Dujyjqugi
emim
emimclg
clgj`m
j`m,, :?<:?<<-:?58.. Jreo
<-:?58 Jreogv
gvm
m Og
Ogsstõrge
õrgem
m fni
Dujyjs. Dujyjqugi, :7??.
- Ijvgj`
vgj`jj Eun
Euntms,
ms, Cjr jrããj Iugs
gsjj. Nstufgms
smlrn ni Dujyjqugi emim`gji. Jreogvm Ogstõrgem fni
Dujyjs. Dujyjqugi, :777.
- Immr
Immr Cmr
Cmrngr
ngrj, Tgi
Tgirg
rgfm
fm.. Ij Xrmvg`egj fn
Dujyjqugi n` iueoj pmr su g`fnpn`fn`egj. Nfgtmrgji
Drndmrgm fn Xmrtmvgnkm, :746.
Jicj Cm`tulgj
- Mr
Mrffõú
õúnnz Gt
Gtur
urrrjifn
jifn,, Tgi
Tgicj`.
cj`. Jcmr`m,
ej`tm cjymr fni cm`tulgm. Jdms Jdmsttm, <8
<886
86,,
Dujyjqugi.
- Mrfõ
Mrfõún
únzz Gt
Gtur
urrrjifn
jifn,, Tg
Tgiicj`.
cj`. Xmrtnúms;
ogstmrgj fn ij cûsgej y ni lj ljggin trjfgegm`ji
`ji y
pmpuijr n` Dujyjqugi. Nfgtmrgji Cjr Jlgnrtm fn ij
^`gvnrsgfjf Nimy Jijrm fn Cj`tj. Cj`tj, <8:8.
Fmeucn `tjEfjjcpfmns, ij KmsXçrmvg`Je`gjtm`gfmn. i D
Ougsjtm
yjrgsj.
-
- Êiv
Êivjrnz
jrnz,, Ugiv
Ugivgj
gj.. Nt`g
Nt`geg
egfj
fjfn
fnss n` ij Emst
Emstjj
neujtmrgj`j. Jlyj-Wjij, Zugtm, <88<.
?7
Jicj Cm`tulgj
- Emrrnj
Emrrnj Lustjc
Lustjcj`t
j`tn,
n, Arj`egs
Arj`egsem.
em. Ej`
Ej`tjr
tjrns
ns
G`mivgfjl
G`mivgfjlins
ins fni Neujfmr
Neujfmr.. Fms tmcms.
tmcms. Dujyjq
Dujyjqugi,
ugi,
:771. Nfgtmrgji Kusegj y Xjz.
- Xjrfu
jrfuee
eegg, \ns
nsj. Xjrfu
jrfuee
eegg, Gl
Glrrjo
joããc.
G`sstruc
G` trucn`
n`ttmsprnogspê`gem.
neujtmrgj`m cusg
usgejins
jins Dujyjqugi,
fn vgn
vgn`tm:7?1.
fni
fni igtmrji
mrji
- Xjrfueeg,
jrfueeg, \nsj.
\nsj. G`strucn
G`strucn`t
`tms
ms cusgejins
cusgejins
fn pnreusgõ` fni igtmrji
igtmrji prnogspê`gem
prnogspê`gem neujtmrgj`m.
neujtmrgj`m.
Dujyjqugi, :7?1
- @nv
@nvjifm
jifm [jclr
jclrj`
j`mm, Fmcg
Fmcg`d`dm.
m. Am
Amib
ibim
imrrn
igigtn
tnrrjrgm
jrgm,, euit
euitur
urjj pmpu
pmpuij
ijrr y trjf
trjfge
gegm
gm`n
`nss mrji
mrjins
ns..
Xmrtmvgnkm, n`nrm <886
78
Jicj Cm`tulgj
- Vrgj`
rgj`j,
j, \mfrg
mfrgdm
dm fn.
fn. RE
REoê
oêvvnz Dm`z
Dm`zêi
êinnz,
\mfrgdmS. ’Ij Gduj`j–. N`; Uncj`j drêej, @m.
5>7, fn cjym, p. 4. Dujyjqugi, :75?.
- Dunrrnrm
Dunrrnrm Duçrrnz
Duçrrnz Xjlim.
Xjlim. N`egeimpnfgj
N `egeimpnfgj fn
ij Cûsgej Neujtmrgj`j. Vmcms G y GG. Emrpmrjegõ`
Cusge
Cusgemiõ
miõdge
Cûsgej dgejj Neuj
Nej`j,
Neujtmrg ujtm
Neujtmrgj`j,tmrg
rgj`j
j`j..<886-<88>.
Zugtm Jreog
Jreogvm
vm Um`mr
Um`mrm
m fn ij
- Emr`nk
Emr`nkm,m, Kus
Kus`m
`m.. Eogduj
Eogdujigt
igtm-E
m-Eogd
ogduji
ujiõ.
õ.
Lgmd
Lgmdrrjj
jj emcp
emcpininttj fni
fni vgii
vgiij`
j`eg
egem
em neuj
neujtm
tmrg
rgj`
j`m.
m.
^`ggvnrsg
^` nrsgfj
fjf
f fn Duj Dujyjqug
jqugii, fnpjpjrrtjc
jcnn`tm fn
puligejegm`ns,
puligejegm` ns, júm :7>7.
- Jcj
Jcjyj
yj,, A.2
A.2 Dgtj`ms y ej`tn km`fm. F^_.
Ljrenim`j. U/A.
U/A. Nfgeg
Nfgegõ`.
õ`.
- Fur
urê`
ê` Cuú
Cuúmz, Djr jreã
eãj.
j. J`fjiueãj y su
ej`tn. Drêaejs Qnrsji. Cjfrgf, :71<.
- Ii
Iimr
mrn`
n`ss Jcge
Jcgem,
m, Kmsç
Kmsç J`t
J`tm`gm
m`gm.. Eo
Eome
mej`
j`m
m
Xjrnfns, \mfrgdm. Enijkns, mrnstjs y snerntms; u`j
7:
Jicj Cm`tulgj
- Cmsems
Cmsemsm,m, Cjrãj
Cjrãj Nudn`
Nudn`gj.
gj. Ij ej`egõ` fn
rmemij. Nfgtmrgji Ni Em`nkm. Neujfmr, :777.
- Xjrnf
jrnfnns Igtjrf
jrfm, Kmsç.
msç. Ims Eojp
Eojpuuims
ims
(Vgncpms fn mivgfm). Dujyjqugi, :7?8. Un`nnifnr.
Un`nnifnr.
7<
Jicj Cm`tulgj
- Êiv
Êivjrm
jrm Ugi
Ugivj, Dust
ustjvm _jvg
_jvgnr
nr.. Js
Jsãã ns
Cj`jlã. ^injc. U/ nfgegõ`.
- Xjrnfns Igtjrfm, Kmsç. Ujvgj y \jãz
Cm`tulgj. Ejsj fn ij Euiturj fni Dujyjs.
Dujyjqugi, :741.
-
Cj
Cjrã
omy. G`stutmrãjjfnEmrt
Emeuiturj
rtêz
êzjr
jr,, cm`tulgj
Kmsç
Kmsç.. Xjin`
jin`qu
qun,
fn n, jynr
ynr y
Xjin`qun-
Ims \ãms, <888.
- Dmg
Dmgsmi
smim Jrr
Jrrgjd
gjdj, Xnig
nig. Ni Cm`t
m`tul
ulggm.
Drupm Cgsgm`nrm Qjsem. Gcprnsm n` Zugtm, :77?.
- Cm
Cmrrj Umiõ
Umiõrz
rzj`
j`mm, Cnfj
Cnfjrrfm.
fm. QgQgsstjz
tjzms ji
Cj`j
Cj `jlã
lã prm
prmu`
u`fm
fm.. Cjr
Cjr Jlgn
Jlgnrt
rtm
m Nfg
fgttmr
mrgj
gjii fn ij
^INNJC n` emnfg
^I mnfgeg
egõ`
õ` em` nsbnisbninntrjn
trjnfgfgttmrg
rgji
ji..
Gcprnsm n` Zugtm, <8:8.
75
Jicj Cm`tulgj
- Xjzcgú
Xjzcgúm
m Duzcê`,
Duzcê`, \mlnrt
\mlnrtm.
m. \nigdgm
\nigdgmsgfjf
sgfjf
Cm`tulgj. Dujyjqugi, <887.
- [nvji
[nvjiims
ims Ê`dnij.
Ê`dnij. [jclr
[jclrj`m
j`m,, \j
\jycu`
ycu`fm.
fm.
Xrmy
Xrmyne
nettm fn rneup
neupnr
nrje
jegõ
gõ`` fn ij trjf
trjfge
gegõ
gõ`
` mr
mrji
ji
cj`jlgtj. Xmrtmvgnkm, <886.
-
ji. Nstrjfj,
En`trji.
En`tr Cusnm QãNcgigm.
Cusnm Qãet etmr Jrqunmimdãj
mr Ncgig
Nc gigm
m Nstrjfj..fni
Nstrjfj DujCj`jlã
Dujyj
yjqug
qugii
:71<.
- Zug`tj`j,
j`j, Cj`uni y Xjijegms, Iugs.
Cm`mdrjj y êiluc fn ij Xrmvg`egj fn Ims \ãms.
Jicj Cm`tulgj
- Dj
Djrrjy, Dugf
Dugfm.
m. Ij Xrm
Xrmyneeg
neegõ`
õ` Nst
Nstçe
ejj
Emstnúj. Zugtm, :7?1. Lj`em En`trji fni Neujfmr.
\nvgstj Mpus.
- Jr
Jreo
eogv
gvm
m fn ij cûsg
cûsgej
ej trjf
trjfge
gegm
gm`j
`jii fn ij
rndgõ` Igtmrji Tgicj` Mrfõúnz. Zugtm, Em`cûsgej.
7>