і т XX. ДЖЕРЗИ ОІТИ. Н. ДНІ ЧЕТВЕР, З І Т О ЖОВТН'Я 1012. ЧИСЛО 44. VOL. XX. JERSEY CITY, N.
VOL. XX. JERSEY CITY, N. J„ THURSDAY, OCTOBER 31,1912. No 44.
ПРОТОКОЛ
ЛІ. Головної Конвенції Р у с ь к о -
Народного Союза в А м е р и ц і , '
.гра відбула ся на д н я х 9—14
Іресня 1912 р. в Wilkea Barre, Pa.
(Дальше).
В той сам час порішено було по-
ікатя на відвічального редактора
`вободи" о. її- Стеткевичаі визначено
него $135.00 місячної платні. Од-
п. Й. Огеткевач на сю платню
годив ся і ГОЛОВИ. Евв. .Комітет
їрв примушений піднести її. o f 15.00
місячно, 8 тим застореженбМ, що від
Іепер Р. Н. Союз ані 8 своєї каси
18 каси ‚‚Свобода" не мав платити
НІЯКІ ИЄрЄВОДИ, НІ ДОПИСИ а б О ЌО'
вонденціі; се мав редактор опав-
іти 8і своѓї кииіенї, на щ о . п .
кеввч зголив ся. Співредактором
я и. А. Цурковськнй в міоячною
ѓѓнею $80.00. Однак річне аасїдане
Уряду .Р. Н. Союза, що відбуло
і Jersey (`іѓў, N. J. ухвалило від
Дятн $20.00 а місячної платні п. J L
ІОївтмввча, а сю квоту додати п, А.
jDjpwKibKOMy; так отже від річного
мсідаан п. Й. Ствткевич побирав
$130.00 місячної а латні, а п. А. Цур-
ювськип $юо.ОО на місяць. Редаќ-
wp словенської „Свобода", п. А . Ґе-
tt, котрого виЃ)рала Конвенція, поби-
Рм на підставі ухвали Гол. Баз. Ко-
"ітету $80.00 місячної платні.
Четверту конвенційну ухвалу, щ о
До вступл(на в члена „Славянського
"""'р. Дому", рівнож внповвено.
Руськигі н. Союз став ўчленом
"'"". Еміѓр. Дому", і ухвалену
и-тою Гол. Конвенцією рійну таксу
"сумЃ$о -‚.оо заплачено jJmx рік,
Астав; г ; т
і '" ^ута ‚‚Оіав. Еміѓр.
Доку" дістав Р. н . в и Ѓ п р а в о на-
^ о в и г и , у р я д ї с е й товариства
одного%ого дирввтоќГ
дане то вариѓѓѓво ц
Л; рівнож era-
-кт""Кно одного русь-
^ "оіщя, якуробітнваа в своїй
її^ , , -.Нкд-р Ж М р.Ь # і д и ш .
" у ! ! 0 б у л о 0 ' А ' У"чького. Однак
^ ^ а оо прогнім часі врік ом
^ УР-ду і тому на його місце по-
^ " Т. Лабовського.
" шіг^,Г ОГ0 т о в в Р"^^"мідомлв-
Мш його комісаре наЕліс At-
^ Віля
і ZTIT" 0
^иІзація ееть W H O .
Небавом після т о -
`А Л І,
' "я
- що якась чаоть вашо-
СІКЯ.Д,. иьг
-тва,
8 иеаімжпг
невідомих м вів льокаль. Се еавідомленв врннято
"РвЧЕН.
"чадила иа Еліе Айлемд
ГГ^уипрщА — як settf ні-
ІтяутиПМКИМШ^^ д ^іі.-.і.ііп.іяі. ІІІ Д М І І І ) і. Г І ИІ Іііі.. а ііі„ ц ,,^у,,,.,
доМо — б у в кілька разів замкнений), На заоіданю дня 3-го грудня 1910. _аява.
; відносячи ся там способом ворожо до року менашер друкарні, п. К. Кир- (ІІЦО ітл аанпляю, що па иідставі т-
„Слав. Еміґр;`^ому". Се дало повід чів зложив оа`равовдавв зі овоіх зако хнилл XII. Гол. Кониенці!, иочавшк від
до всяких непорозумінь і ниві заоту- дів що до гляданя нового льокалю 1Г). ЖОІГГІШ (Оќт.) 1912 p., кождий фі-
пають Русинів на Едіо Айлевд аж два Для „Свободи". Повааало оя, що аа наінм)вий секретар підрядного нідділу Р,
еміґр, товариства, що дав нераз при- льокаль для редакції і друкарні в II. С(іиі.іа ііістап і)ішючасно міоцевнм
(шГанїаатоі)ом. Ми'ЦсшіЛ орГанї;іатор
току 'до `ріжяих прикрих, для Русинів Ню Йорву треба платити незвичайно мас ііостарапі ся о підіюиідішн :іаііао
де, конче добрих ПОДІЙ. дорх‡о: ва один лиш аоверк жадали
найдешевше 160.00 дол. міоячно;дру- дрк.іярацій, потрібних Д(І оргаііїаоиаіиі
Статистика переходу наших Руси- {-карня 8 уоїми своїми бюрамн иїяк ІІОІШХ ЧДі'ІІІП, ОсІбіШХ орі'іИИ'`.іатор('ЬКМХ
нів # через ‚‚Славянський. Еміґр. Дім" однак не моглаб помістити ся на од- ііошіоаластий анї книжок висилити 'на
воть така: від цьвітня 1010 до цьвіт- } нім роверсї і треба би було рішити буду. До мі'пс не треба їШ'нлвти піяінх
opi'unl:iuTOj)Ci,KHI шх`ьиідок, натомість
нд" 1912, перейшло 1114 осіб. Апеля- ея, ^латати яких 200.00 дол. місячно треба засилати деклярації літа а МІОЯЧ-
ції роблено для 84. осіб, в котрих ЗО аа приміщене ‚‚Свобода" в місті Ню шім jxKiMtrroy впікиїТ до і`од. фінансо-
вістади впущені до' Сполучених Дер Норку. Ќромі сего усі потрібні аміни ного секретаря, її. ('. Ядловоі.вого. Ор-
жав.' Роботу знайдено для 172 о- і адаптації треба було робити власним )'анїаагорську ііа(оподу, по 50 ц. під чле-
оіб. Отже ухвалену XI. Гол. Конвой- коштом. Оглянено тоді навіть де- Ііа, н е х а й СОҐ)І ВІДМГНЄ КОЖДМЙ САМ, І ф И
цібю річну таксу $500.00 заплачено кілька льокалїв та остаточно порішо- инсилці кождоп) міоячвого ію.ш(іту. При
орґанї;тваню нових відді'лів до P. Н.
в а р і ќ ІОН; 1500.00 аа рік 1912 ще во, що платвтв 200.00 дол. місячно, Оокхю іцюшу удаваѓй ся по всякі інфор-
не виплачено, бо полишено до порі- мацИ ‚to меіт-. `^ШШШ.
шеня теперішній ГоЛ. Конвв`шчйи---' . Тоді піддано було гидку, ча во Огарнх місцевих орі'аіиааторів про-
сип. сл ириннти до відома, що иа місяць
Пяту конвенційну ухвалу, що до ліпше булоб, колиб V.'Н. Союз місто вересень (еентсмѓ)ер) ниіматить ся їм
ваќўпна дому йонкерськоі бурси на вирентовувати дім, купив якийсь на всю належність, наколи пришлють на
власність Р . Н . Союза, не внконано. свою влаовіоть. У вій містилаб оя мої руки нідпонідііі посьвідки.
Причина в така: „Свобода", бюра Р. Н. Союаа, но бў- Панове місцеві Організатори! ЗаЛе-
лоб обави вічного поропошони дру- рім єн рааом до снільної прані і нод-
. Н а васїданю гоя. евзек. комітету
карні, а раз пороблені аміни і адап- байно, щоби число членів нніііої орга-
показало с я , що на вгаданій реаль- тації, доконечні для друкарні, лиши- нїнації до слїдуючої Конвенції що иай-
ности суть слідуючі тягарі:
$4.000 лвб оя ва все. Відповідний дім в Ню менше нодвоіло ся! ОгараЛмо С4і прид-
Залеглий довг - - . - . бати для себе не тільки скромну ііаго-
Норку коштував бв аа дорого, тому роду грошеву, але н приаііинн нашої а-
Найпотрібаїйші направи ко- чи не найліпше булоб купити такий
v т т у в а л и б ^ - -" - " " 1.500 дім в сусіднім Джерзи Сїти. П. К. мериканської сус.иілмннтн. И імя Вояа
і п імя нашої, дорогої нам справи воаь-
Всякі Народні фонди, яложені Кирчів предложив навіть чотири такі мім ся аа руки і идїм сьміло внеоед до
в реальність, які P. Н. Co- доми, що вельми вадавалиб оя на одної, спільної ним всім мсти! —- ІиралдІ
юз л ў е ї в б а звернути 1.500 вашу ціль: ДІМ КОЛО рос. прав, пер Д. Капітула,
ќви ва 14.000 дол.; другий на розі І^Л. Предс. Р. II. 0.
'- 4-і і .ні.,.!!......'...!.! і і - и ч к -"" ч и чі mm
Разом стжвР.й.Яоюзмусїв Ґренд і Варреи ўлиць аа 16.000 дол.;
ВІД ГОЛОВНОГО УРЯДУ РУСЬКОГО
бм видати готівкою -; - - $7.000 третвй на розі Суоееко і Варрон ул. НАРОДНОГО СОЮЗА.
Річний вндаток на дім виноояв би ріввож за 16.000 і остаточно четвер- РОЗПОРЯДЖЕНЬ
отже 655 дол., -а після найліпшого тий дім прв улицн Ґренд в ціні До Впав. П. П. місцевих Урядившії І
14.000 дол. Првоутпі взяли під род-
обчислена вія міг би ПРИНОСИТИ річ- Члеиіа P. Н. Союза і Америці.
вагу піднесену гадку і почисливши
ного доходу всего лиш 420 дол. Пов усі дані за і ііротив, остаточно ирий- Всі зміни адрес лоединоиих членів,
став би річний недобір в висот! 135 шдя до того ааключеня,. що купно які АО тепер були присилані до „Сіооо-
дол.. який організація мусїяаб постій- дому ва влаовіоть Р. Н. Союаа опла- ди", мають лп. місцеві секретарі пооди-
но що року покривати. В виду того тнть ся, та що плачений до сих nop нових ніддїлів P. Н. Союаа, почавши і
днем 1-го падолиста (иов.) 1912 о, ви-
головний екзек.' комітет уважав аа реяѓ аа яких 7 до W літ вповні його писувати кождого місяця точно на від-
відповідне, не вяконуватя отсеї ухаа-
ли. виплатить.
повіднім друку, що иааивяе оя „віісяч.
ний виказ для експедиції „Свободи^
І
Головві урядника, оглянувши уоі до Гол. Уряду Р. Н. Союза" і іаоилагя
ТДвом ухвала поелїдноі Конвенції
чотири домя, узнали дім, яаходлчяй кождого місяця враз з розметем I миши-
виконана в Цїлостя: всі мпомогя, які
ся ори ул. Ґренд ва яайвідоовідній. ми паперами до Головного Уряду P. Н.
тілько була ухвалеві вноше вгаданою ший, бо він орятвкае до публичного Союаа, Всякі пиоьмя: чи те зміни ад-
Конвенцією, оутв вжнлаівкі - рес, чи ииші справи поодииояих членів,
парку, отже друкарі будуть мати бо- котрі удавати оя будуть до „Свободи"
ѓато сьвітле, та ќромі сего а вія І приватио, і не через місцевий Уряд від-
найдешевший. Тому порішено ВІОЛЃ- діду, ие будуть принижені яиі полаѓє,
Важаі#ші яодЯ та сиравк воріше яўтя в тій справі також І гадка гол. джуввиі. Иождий чдем, ще кас еяуне-
ні і уквалеМ Гол. Вкв. Вож. с у л контрольної комісії, як яка Ш fyp#- будь спрму де „Свободи", має відмести
олідуючі: дувала тоді в Ню Йорќу. L : і Ь ) ся в нею до місцевого Уряду свого вЦ.
діду, ш місцевий Уряд ся} справу залаѓ в-
На васїданю Екв. Кож, It. вовтяя Олідуючого дня, в прясутяоствп дмть і Головним Урвдом P. Н. Союза м
1010 р. менаджер друкарві. а. Кяр- членів головя. коятролькоі комісії І посередництвом бяямяоту „Місячний ви-
,ів вавідомив Ека. Комітег, W wne- оглявеяо будќнќя вдруге і одного- яаз для вясяедицІТ „Ceeбeди ,, .
рішннй влаотвтель того дому, " лшш лосво уівалеяо куоятя камяяяцю на- РІвиож від 1-го пядеяиста 1112 р,
містнть ом редакція і дру^карня „Сво- ходячу ся пра ул. Ґренд. м . місцеві оеиретярі мають уживати ие-
оодн-, 184 Hudson S t N. Y. вино- (Дальше бѓ де) еях друиіе до „Зміни ігвсач^їіоте", Ф
еля fi 17S отітутв Р. Н. Соя)ва, Старих
друміе ие кожне більше уживати.
до відома і Еая. Комітет oopy4"" а-
Мих. Угерчви,
Кярчову вншукатн другвя Ю^'
гол. рекорд, секр. V. І І (к)шт,
яКй льокаль для редакції і АРУ"Р81
„Свободи0.
 --?.-
'Ш

гай, та на щасте чи НА вещаоте не також своїм воходжбнем, бесідою, пописувати с ^ о н е н ї і „лока,^

Муйко-Бачіківцї. дуже то поворотний, або як кажуть, звичаями, обирання, культурою, літе- рідну ш т у к у Љ киждім БрАтсі?ї'
не дуже хитрий, бо підсуваючи під ратурою і џўочі і ороч. Часами хиба, ТовариЬтвізнайл, .азсігд. Щ
на якім велиќш могіканськім народ- таких одиниць, к, .., д ї і 0 "
'А країни Могікаяів, де — як вже міністрд Мувка стільчика, навіть не
було вгадано в нашій літописи — ря- спостеріг ся, як дістав ся під МўИ- ній або церковнім сьвятї, внрве ся праци не жалую.:, гатити Z
дкть Мупао-Вачікіьцями удільний во- кове свджеве, А Муйко своїм тягаром котрому міяїетрови нехотячи в торяч' ванайцять вечіріі,, , виучвт^
лодар ВЛАДИКА ві своїми славниќй мі- розплескав необачного виязвка МОВ ці оклик: „Ми єдино!" — та на тім якоїсь театральн-! ,..
ніс грами Муйком і Вачіком, одержало прасовану фіґу, і він (князик) хоть j і конець. :
ВИУЧИТИ СЯ T , V ; : , н о і щ ' '
наше бюро сими днями аж дві де- вще плигав до, нвнї, то однак не-мав Пок йвий аращур (pradsed) плс- се легко овазати. - легко а ^ .
мльоматичні ноти (нвсьма) в прошв- вже доброго вдоровля і заєдно при- мени Могів^шів, велит, Рус на ти, особливо таким людям, котрі t
вьм о занотоване кождої 8 ооібва до гноблений. Сей послїдпии випадок йиежч віќоли не думав о тім. т о кола в ж в т ю н е Ж ) щоб грали щ
ЛІТОВЯСИ; ДАВ Муйкови рекорд НА роблене ре- його потомќи поділять 7
ся на МўИ- навіть ецени не ; ;и. Мвмою(о
`Робимо се дуже радо по перше то- кордів і він — треба йому се привна- ківпДв та Вачіківиїв , бо я в ба б у в се нерав такі аматори : м у ю т ь с і д .
му, що се в нішим обовязком вбира- ти — робить свою роботу вправно, знав, був.би їх немовлятамяподусив,. же добре, а иводі — иожаа поюеа
чѓи всі важнІЙіотчиодИ^_того племенн легко і хитро. яв котиків (мачків). — МОжуть Яавіть зав стидата тшх
вати От таке Одно олово „бити", виста' ЛюдиЙ, котрі, як то : іжуть, віти
і рс`.отрУ у нашій історичній єн- В дальшім реєстрі подвигів ґенї-
цикльоподИ під осібним наголовком яльного -міністра Муйка нотують ая- не, щоби братанќів посварити. Бачік ової вуби 8ЇЛИЇ
‚‚Муйко-Бачіківцї", а по друге тому, нали є ще гарній т і ".помисли. Н А ЌА- „пожадув", щоби всі відтінки Могі-" Правда, нерав`вш., ;- якесь ѓщ,'
що обі ноти говорять дуже ботато про бінетових нарадах міністрів з князем' канів уживали .слова „'бити", ^И тро- ставлене не дуже ВДОі^лЯЮЧО, алвев
відносини згаданого, нині вже вими- владикою мівїотер Муйко ѓрве на пер- ба бити (bic, schlagen r тю beau, t o тільки припадково, і таким аммора
раючого илсмени. шім баої і нема такого язи'ка, щобн strike, caetigarre); ви не треба, і торо- мусить публика вибачити, хоть fe
Іоторіл того пломени, як вже те` переговорив міністра Муйка. Стане чить все одно і те саме: чи бути вже тому, що на сцен суть такої-
пер покааув оя, буде о много обшир- ‚‚гуторіті" мінїотер Вачік — гуторі, (sein, t o be, byd, buc) чи бити (bi(J, МІ ЛЮДИ, ЯК І ТІ, ЩО Іі.і гали.
нійша, як думало оя з початку, і за- гуторі, гуторі, а коли вже" доходить echlagen), t o йіско jedno, і треба „гу- В нашім місті май;і:о кождої cyfe
бере у всесьвітвій історії народів не до кінця і ПОЧИНАЄ давати ‚‚наверг", торіті" а ' й уживаѓв і на „ б у т и " і на ти відбуває ея вистава якоїсь театрала
мкяйсь'там незначний кутик, меншин підносить своє мівїотерсьве -СИДЖЄН6 „бити" лем слова „бити"! ^Хто того ної штуки, а нераз бў-пік; і тав, їм
чим ІНДІАНСЬКІ племена, але аайме по- а фотелю Муйво, вяпростовув оя мов не робить, „то той ў ж увраінец!" Н у , на один вечір припада льа або бтря
важне місце, тим повнійте, що зви- африканська жирафа, робить два-тря чи не чудак же той Вачік! Єй Богу, представленя. І хоть наші Руеянк
чаі, обичаї, культура, література, на- кроки вперед,, отав помежв князем що чудак, і ще який! не суть такі грошовиті, то все тш
кички і прввичкв, аґонтури і сиве- ВЛАДИКОЮ А міністром Вачіком, мов гру- Н е треба в виду того дивувати оя, театральні гаді суть вашие запоьаещ.
кури, дяпльоматія й іґнорація того бий отарокрабвий поставник (груба що на валалї у Новій Британії склав . Одно таке предстаьлсш. бачви
мломепв` суть так обильні і ріжно- сьвічкд перед - намѓетним образом) і ся печу ванни доси в христіянсьвім дня 12. жовтня с. р. о ('КІЛЬКО меяД
родні, як у жадного иншого, не кажу вже князь-Владика не бачить міністра анї навіть В поганськім сьвіті скандал, відомо^ аматори ввступали тут п‡
алемснв, але живучого і проспорўю- БачікА, лем МІНІСТРА Муйкя; а мінїотер про який пишуть аннали, а який на- ший-ра8 на сцену. Се пр"дставленбќ'
кого народи. Бачік вміото видїти князя-владику, водимо тут доодовво в явнќа авґл'ій- дограли члени Братства сьв. Анлреі,
Обі дипльоматичні BOTH нотуємо видать' Муйкову спину. ського: . `від. 66. Р. Н."О. Виставляли шт)ту
як воші наспіли до нашого де- . На проході зимовою норою мінїо „Два племена — т а к читаємо в „Мужики Аристократи". ('я штуи
іртамонту, иіігля ирнаятого Янкеоа- тер Муйко, побачивши ‚‚віркатий лїд" анналах — на пів дикого народа, Мо- нагадўе нам оельську мужицьку яра-
ІМЧІЮ; .‚к(н-р on lino!" (дуже ховзвий і зрадливий), притру - тіканами званого, побили ся у овоім отократію. На моє вдии-шаие, прад-
їх Нисокоаа гад очна Високість до- шоний сніговим пилом, звик кликати домі молитви .тав страшно, що десять ставлене випало несогіршс. Ампіо{я
бродіб Муйко, удільний пав, перший з великим запалом до князя-ВЛАДИКИ; Могікаяів забрано до міського шпи- віддаля ової ролі досить добре Ніі-
мініотер, хитровідданий насаль їх ми- „Знаменита, владико, дорога! Ходім тадю, двайдять .пять до Іванової ха- красше грала Маруся (п-пи М. Парт-
лости князя гооударя великої, сьвя- туди!" І князь'владика, опинившм оя ти (тюрми), а одного, вже убитого, ко). її наречений Мартин (п. К. Be-
тої, соборної, на атоми поділеної мо- на ожеледі, починає хблїтати.ся то в нарядили на катафальок.` Наш репор- рескля) попиоував ся своїми рухш
гікаиеької доржави, жив царюв щаслн- один то в друРИЙ бік, ратуючи ся т е р ' в' розмові на місци катастрофи також дуже добре. Роля військоюл
ко і володів уміло у своїй богатій сто- перед упадком, а міпіотср Муйпо рот довідка-ея, що причиною непорозу- оферми Отефанка (грав п. П. ВІДЙ-
лиця над не бистрою але глубокою в кулак і сьмів оя таќ- щ н ^ " " п ю аж мінь малб бути одно олово, уживане вий) випала вдоволяюче особливо то-
твтихонько пливучою рікою Гуая-но м. йому око (чому не очн? ' - Г Прим. тим' племенем, а іменно, олово „би- дї, воля Стефанко цілував (})ельдфвбіі
В його князівстві (міністерськім ре- СКЛАД.) вилазить зо сьміху. Такий то ти". Вірники говорили між собою в в руку.- Тав само ролі Панька (п. С
сорті) леть яких десять до дванай- шибеник, той 'Муйко. —: Ну, днпльо- навечеріс маоакри, що треба завтра т. Корінь), Катерини (п. 'А. Дичко) і
цять дрібніших книзмкін Могіканів мат, таЙ годі! в. в неділю „ б и т в " в церкві. (Вони Ооипа (п. І. Лиртко) виѓ:шли добре
І всі вони суть під ним, або як хто Недавно тому, на одній мінїотер' тут розуміли олово „ б у т и " ) . Нещаств і поправно. Фельдфебель (її. І. Лазар-
хоче: він над ними. Задачею вгаданих ській нараді мінїстер Муйко порадив хотіло, що коли князь ствв Відправ- чив) віддав свою ролю ти кок добре,
жяяавків єсть: можчать, послушать, овому князевя, щоби вік в дипльома- лати „омшу", котрийсь з вірників, ТІЛЬКО ГОВОрИВ ТрОХИ за ІІ:ХО. РОДВ
не ковераовать, укааів оя держать, а тпчній грі відкинув старі випробува- понюхавши махорки' (тертий на по- комірняпД Андрівхи (п па II. Фсрева)
лиш десь колись на прикаа Його Ви- ві вся (ао — карта до граня водним рех тютюн), пчихнув а таким болем, випала несогірЩе, однак рухи 6V
еокости поважно та сгаточно голова` значком (оком) в середині) —мовляв: що адававо оя: опускав духа.'. Зроби- ля трохи недоладні На : угвй ри
ми покивать. Дрібенькі кннаикн-ва- дранте, встерті,—а ваяв^собі сьвіжий, ла оя зараз метушня, а хтось у тов- варто би се поправити, `'чдатрв
склі, хоть як не терплять свого дн- новий, назначений. Квявь-владвка по- пі, притакуючи свому ймотрови, ока-
п. П. Зятик і віддав свої- ролю я
ольомаіичиого зьорхника, то годі їм олухАВ Муйкової ради .і заграв новим
вав: То треба „ б и т и " шалевий, аби правдивий шахрай. Режіо їв п. L
щонебудь аробити, аби увільнити ея асом. Шзнїйшо показало ся (як князь-
тав голосно в церкві пчихати". Д р у - Вуґера.'
а під його авторітоту, бо вони самі, владика програв), що то був асфаль-
ѓі люди вічўли слово- „бити", а не З еего видно, що амак и неќї'
ТІ княавки, суть такі карловаті і дрі. гай вий, але за' то новий! Отарі аои пі'
розуміючи в тім влучаю його вначі- лували труду, бо дїле се І ; дстав^
бонькі, такі иеіюкаані, що хотьби їх шли в дураха, вдовий був фальшивий,
ня (бо у Могікаяів олово „ б и т и " мав не випало дооитьдобре. г..цлшь
моїх иоокладив „шторцом" одного на та Муйкови того .лиш було й треба,
инодї подвійне значіне: „ t o beat" і Вратя, показати незадовго ну шгу
другого, мм їх коть там десять чм щоби, князь'владика не мав асів, а
J „ t o be 4 '), взяли ся гуртом ва сьвіто- ќу, бо талан у Вас в, тіл..^ оіогш
ДВАВАЙЦМТЬ, то такой не осягне оя мав лом Муйка, му —- І vaeL..
тої Вяоокос†я, ЯКОЮ (ЇСТЬ ДИПЛЬОМАТ чі, ліхтарі, гасильники.. каднльницї, браќўв. Sk;,
А тепер приходить на чергу нова сьвічки, а навіть хреств (бо й тих я о Годить ся сказатя дещо і ^ СЬЕВ-
І в кал Гуая-иу. мівїотер Муйко. дипльоматія Муйка: „новородок". Че` пошанували!) і ну ж лупити ся взаїм- ви. Нв-богаѓо їх було, ало ВГ.ЛЕО. w
ІОТОрИЧВІ АМИАЛЯ ІГКДуЮТЬ у ОВОІХ рвз того новородка прийшло межи но% по головах'. Кров обризкала підло-
АКПИЄКАХ Ц І К А В У ПОДІЮ СЬОГО МІИЇСГрА обома МІНІСТРАМИ, Муйком І ВАЧІКОМ, ѓу, огійи і олтар сьвятннї. Межи на-
п. Клямко досить добре it НГН.В0ІЛ
: і йоте дќома ќпланками џ ЧАСІВ беего- до оотрОі перепалки. Ся перепалка шимв людьми (розумій: Янкесдми) ве- хоть се трудно приходить і тахи
' ЛОЗА МОГІКАКСЬКОІ ДОрЖАВИ,
людьми, що не аяають не
готова скінчити оя для Могікаяів ду. лвко вогодовавб в того файту, але
Передай%, говорить (читаймо в ЌВ' же некористно, бо — як то кажуть — многі з них були вдоволені, бо маю- Належить оя честь і " і Л ^
,ислеІ
ВАЛАХ), що мінїстор Муйко, тогди ДЄ ДВА бЮТЬ СЯ, ТАМ ТрЄТИЙ КОрЯОТАЄ. 0 . Т. Публяцї аа то, що '
чи an дурно „шов", заощадили ообі яо яв об предотавлевб пр. '.
ќщо беа текм, МАВ проковтнути ЖАВ- Один міністор закинун другому, щооба кождий одного „нїкля".
цеп вж двох варав живучих, дихаю не вміють ані читати, анї писати, АНІ
Тільки в міських записок Нової
чиї і трішмичих ОЯ КНЯЗИКІВ, і то ТАМ І навіть говорити. Такого дива, щобн
Британії. Послі дня ми днями вирину- ЖЕРТВИ НА ФОНД „РІДНІЇ ^И0-
хитро-мудро ТА легко, що людожер міністри, люди дипльомоваві І двпльо-
МААІТЬ Яв ЗАКАГаРАВ ЄЯ. ВІД ТОГО КАСУ матичні, дорадники князя-государя,
ло нещасне слово „бити` 4 внова на ЛИ" В НОРТГЕМПТОН ПА.
'і ЙОГО ІМЯ СТиЛО ОТ})АШВЄ МО ВСІХ BtV закидали ообі невідомість ЧВТАНЯ, пи-
порядок дневний Муйко-Бачіківоького
Зйа жроствнах У Се№. ;' `-^%
КУТКАХ МОГІКАВСЬКОЇ ДбрЖАВК, А ВСІМ ОАЯЯ ТА говорена — не подав ніяка племени, а навкруги того олова мру- зложили слідуючі вуми : д^ "pocgoBi;
j КНЯЗИКАМ ПЄрвВШОВ МОрОА НОВА ЄКІру, історія: ні СЬВІТСЬКА, ні біблійна; ое тять ся всі мівіотря, князики, дворя- . двт.: Њ с я д ь Гавршпко і D M J - ` }
{ Р А З — минуть — ЯКИЙСЬ ќвладќ, ќже вже ПИТОМА прикметА пломеня Могі- ни, хуторяни, валальвикя і ціла мо- І по 2 5 щѓѓ.: Семво Мадярч _ I U U J J
V ЧАСІ ПОВНОГО ДЄрЖАВВОГО ГОЛОИСТВА, КАНІВ. Муйко ВачІківпДв. А що мінїо- гіканська країна. Клавчнтпив, Ільхо MaxH' і ц^.
І в о п в прмотАВятя мівїстрокя Муйкови і три сего племени не хотять оя часом Літотмсвщџ. ^ о и ч Г Ь о с я ф Яазар, ^ ' ^
J
j вгіллчяилц щоба - яв він ообі. ОАОА- j ровумітя, ТО з того ще яв заходять, нич, Стефан Ліптяпаш і м -
ЌА, МІрКуВАК -7 МуйВО Яв ВИГЛЯДАВ пби вояк були 'СПРАВДІ так дуже огра-
ААДАЧЯ ТАМ СТрАШВО ВКООВО ЯМ ОТОЯ- ' ничеии.. Боровя Господќ! ВОНИ ДЛЯ
допись.
сить с я скдв датн дичнс
чя, І щобќ В ПОвА того стільчика мож- СЬО'І ХИПДЬОМАТІІ удають ЧАСОМ (яв
! яв було вмдття бодАй голову жачаль. ІМ МЃО ТребА) ДурЯНХ І ВМОВЛЯЮТЬ Ж
8 New York, N. Y. монвй-ордером мв-tj
Вет. Е . М. Вагвп
І МОГО ВОЛОДАрЯ, ПрАВДКВОГО ВЛАДАЌ,!. OBOU князиків. 6 А навіть в п о ц т и в я х , вств т у г у НАС в Цю Йорќу кіль- Box 2 , NortbBBTf -
Т А тут СТАЛО с я ТАКА чудне дяко, щ . слїи- їй ЯІДДАВЯХ вірників, х у т о р я я КАКАЙТЦГГЬ ВрАТСТВ І Т о В А р в о т В , В ЌОТ'
тршшь І еамітао агАдуватм. Кия. і ТА ввлйдьяиків, щ о вояк всі в і д д і л е н і рях жало не вожде дає до рову кілв- ujlEHtt
к 'кшдмо,^ТАКОЌЇ а с в тіжя ба- ќа театральних представаеиь. З того ПРИ$ДИУЙТЄ иових
І ВІД 9Щі ЯО ЛВМ ГОрОЮ КвриаТА. АЛА
%чвтя, що чаш напід любить
 — . . .. . -^ ; : '''V М.І-Л,,."^ ,. '.,''-'. ;;-!- Vy-, І !
миѓ

8
їй! -їіік;
І
З- is 9Is.? ЃІ
8 ѓі
І

ilifm їїѓ 5

0254

З
! МЃІ if 1 1 І"'
ЧИ s і її і !І ' Ї
8І-.
ѓ
Щ 1 -і III f І Л " І 'ЃІ-'
І 1 Jlflf І ' І {л ЏІ
Зі ѓ і s ѓ " И в^ІЇ її -
ft СЗ
Ї'ѓЙѓ
2 S
9 2
Ї^Џ(ѓЩЏіХі-ЯрІЙ Ї'Ш-І-Ї-Ї; і й
 ѓ= І - ЧЯ С і я
І'. ї Б; 5 бќ Я Ф
бѓ' я
в
в S-S.Sи
g я 5 2 со . І І!
a v$ я к ш і -5 s
Is- I f f З a ‡І"?-і а?
0
VJ
І я "' в і 1 " - 'З.
ся р U Z
в
И 'V h
s З 'б О О О в S ^ '
S I Я'
' б Ѓ ѓ $ в в "fe 1 і'
:9 ' ч і
8,2 - ' ї 1 1 , . і :я
ts - —
8?
и
- в- Ва о вilll-lfl
- І S "в в -зS п В я я ^1 5 в

! з І :І вEta
"^ Я . 3
S 2S і
Б j$ - я
w
t- Ѓ й І І І
О Ш н
в' " 3 - 2 .
^ ^ S a S^ тІ ' Ш " II в

Е ї%ї"
Я ВФс t -і о І'"
ь-сЗ я
О} ч
я - g : й" я g вВ "S g
?а
н ф
В в Q " Sак .-в jЄ 2. s
2 1і s" s
С О ^ їк, я
S. о в н о а - " 8, -.
І'""І і
0
5 S B д еі J4 „

1 S3 і І І
"В№ g g
2
S І В
Ш О д и. ;. ^
о ' А . л S в-
л о я н а. ч
'З В и? Я о "t і :- о
S и я я R а
8 lilt? ї в З В 5' = "
"` й Я Я и с -
`ІЖ.І

і я р"і Д Я С- о -

.^ я 5 в #її
(J `О ч - йа а

іІ Воя 2. У
10S
я а м 'Я

ф. =;
" І?СЛ У
5 В Я
и і " я` $
sв 5" І І2 -Н -8
8'в 8-І
3 В- 5 ` S
В в я. о і
5 З ІЯ І
'-І я 5g 5с
3
1-і g as
" ЯІ 8^
ОД м
н
з

^ и
м '5

. . . . . . . .

-r^
B,
l f l s3 і ІЗ Ц і - . ' Я Я чи
1 р і
СІ

ая
я
В
В^ :з8 ІВІР
8 ^ h ! - 5 Я'З'І 8
.5 Vt
-в

в4""-в`: ^ З ч 3
'Я

11
J І

33-5 %і С І :

Пі В 1-Е
'За І

ів?ІЗ

І 21J 1-І 51 І І? ' І - t 1 6 є -М f

І г М і -іі?в і if si l i ' i ' i i f i ї ' ѓ ї І

f 1
` { N O .

її№ Ізїз
С Л . X м А 4 9 . tat" ffi . . Я А в ^. А '' .
-і8в?в.а
IS

" .8 —
" ія
з S
и о

І Г- is
'НІ
Я
І І
и4і
"ш `й - -
 С В 0 Б 0 Д А
44
КАЛЄНДАР. и бути також шпиталь для по- безрогамн, слшцямн, беаумнима, ира.тл один ряд з „Ам. Р. Вістннком" і з тя-
ліжниць. ,_.;.-' нпками, відстійнќа ми і т. п. ештета- ми' „мадярськими дновниками в Вуда-
ЖОВТЕНЬ. Нову формулу ц?сарсьного відручно- ми. Угро-руських духбвяшсів наімеиу. ноштГ, на які ііокліікувть' ся у своїм
го письма в справі українського унївер- вав єпископ лжеіпюрокамн, гіюшолю- кінцевім коментарі. Чокаємо спросто-"
сптету доручено 11. с м. голові україн- бііми, фарисеями і безбожниками, а „Ам. ішня!...
Четвер † Луни 6В. ського Союза парляментарного д-ровн Русск. BtcTHUKb" газетою фарисой-
Пятн. Пад. Йоіля Костеви Левицькому. Відповідно до ви- ською і безбожною, якої вірним читати Еміграційний рух — читаємо в ‚ Д -
Субота Артемія вмуч. словлейого ііравительством бажаня по- не вільно, бо вона ним внклята. Свою лї"— -змаі`аігть ся особливо на галицькім
26. Ідяріона В. дано зміст її покищо в довірочній до- проповідь май єпископ — по словам Поділю. День в день виїздить сила лю-
І Неділя
Повед. Ґ.іїкерії розї членам президії Союза. дописи до А. V. Шістника — закінчити дий з І`)'сятшіщнин й .%араишпи, які а
Вівтор. † Якова апост. „СЂ полною злостью и ГРВВОМЂ" такь: огляду на оєгорІчниЙ недорід їдуть шу--
Середа Арвти, Атан. За утечу М. СГчииського. Дозорець „Вьі, Ўшліри, іірок.іятьі, йдіть оть мо- кати краошоі долі в Америці. Пмагакть
Пилипчук, що вивів Мирослава Січин- не прочь; иакуйтеся до` дідка (чорта)!" ся також еміі')тіџйііий рух на Холмтіь
ського з тюрми, вже давно- в Америці, Ціла ся проповідь мала бути така „иді- ні. Еміґ)юційні аіЧчггн ранііч-пин між та-
НОВИНКИ. та галицькі власти дальше примінюють отнчна" (слова А. Р. Вістника), що мошними католиками чутку, що вони бу-
кари до тих дозорцїв, яких вони ува- ‚-‚ЄДЄНЬ прпТОМНЬІЙ, уТОрСКІЙ руСШГЬ, КО- дуть itMiep шівласпюішні або насилмю
жають за виновників утечі Мирослава. трого ЛИШН.Ш териозливость надь та- навертані на правоолазіч, та що паоа
Елівце до наших П. Т. Дописувате- (дЧ;ь так на основі вислїду днсциплїнар- для ратованя Католиків набув для них
инших інтересованих людий. На- пих доходжень львівська надпровурато- кою неправдою і очераивашемЂ одного у Ві)азнлїї великі земельні п{)остори.
Редакція має тепер трошки клопо рія усунула без признаня емеритури вяз- лестного, побожного и усиловного на- Нідсн Й пішла масова еміграція за море.
ЃЧерез навал ріжнородного мвтері- ничнпх дозорцїв станиславівського заве- рода, и П)омко. урваЛЂ 60. Ортинскому , Одна ѓруна холмських селян ніслала
особлпво всяких урядових прото- деня карного: Маляжа, Цеслїкова і Ко- вь ого „архісрейской ироііовЂдн ', сло- звідунів до І`аличанів, щоб тут роаолї-
повідомлень, розпоряджень і т. п тюшку, котрі сповняли службу в вязницї вами: Брешешь Ортинсній!" днти відносини та неренестм ся евен-
в сил'і помістити в „СвободЃ ycfctj в.чаеї утечі Ц. Сїчинського. Два инші Побіч инших коментарів, якпх ми
тут задля браку місця не наводимо, го- туально сюди па жито.
Ііописил. патріотичних покликів, вв- дозорці, що тоідї сповняли службу, а то
І жертводавців і ннших подібних рі- Нуда й Тарнавський, потратили службу воріггь редакці'я „Нсділ-ї" на самім Смерть бувшого маршалќа Гкличи-
які прнпосить кождодневва почта кінцй своєї статї. таке: „Ми анн вірн- ни. Діш 12. жовтня с. р. помор в Радо-
через засуджуючий судовий присуд в тн не сміємо о ЄДИОМЂ єпископі, аби хові ѓр. Станислав Бадеиї, бувший кра-
Іюї Американської Руси. Містимо в
процесі о улекшене утечі Сочинському; ОНЂ настолько забилт. про достоипство сгвий маршалок Галичіши. Покійний у-
ім числі ..Свободи" наперед те, що
ісмо за наиважнійше; менше важ- в тім процесі засідали і три усунені те- своє, та.аби допуегался такнх'Ь сквер- родив ся IH4U р. та добув на ќраків`
їй. які можуть трошки пождати, від- пер дозорці, але їх увільнено від вини нихЂ СЛОВЂ ВЂ архіерсйской пропоні- ськім уиївеікїітугї по чорзї докторат
ісмо до сл'ідуючих чисел, і. так по і кари. Всі три усунені дозорці мають дії, по понеже про сю чудну „архієрей- праі і фільозофії, По ко}юткім нобутї в
думаймо позбувати ся ТОГО ЧНСЛЄН- внести проти зарядженя надпрокурато- сну проповідь" заговорили уже и ма- судовій слўя$бі носьвятнв ся управі ово-
матсріялу, що від часу конвенції рії рекурс до міністерства судівішцтва. дярски дпевники туть ВЂ Будапешті, не їх пгюоторнх маєтків і політиці. Як по-
Сокш нагромадив ся у нашій те- можемо мол чати анн ми, пишемо о ней СОД впзначав ся великою роботшцостию
Скарга, Шашневич І... Хомишин. ВЂ той цілп, аби смс узнали (`колько і уходив за одного з найвизиачиїйшнх і
їт тих наших І^димців, котрі з Читаємо в „Станиславівськнх Вістях":
ішн и('иоііііцсня якоїсь надісланої правди єсть ВЂ висшеречонной статьи пай розум иїйшнх польських полѓѓиків
„Був в Станиславові минулого тпжня „Американ. Русск. Вістнпка". А крн- консервативного табору. Красним мар-
доши`й, звертають ся до нас лв-
обхід 800-лїгних роковин смертп Езуїта тику нашу скажемо аягь тогди, коли д і - швлком став ѓр. От. Бадонї IHU5 р. та
і и ионсік'нс в своїй справі, про-
, щоби були якийсь час вирозумілі, польського патріота Петра Скарги. На ло чисѓто видимо буде передЂ нами."
і а диодїтною перервою оотевав на сім
рс наша гіпсі, що в „Св0О0дѓ, _ИЄ ўладженім з тої пагоди академії в салі' ' На підставі кількох заіірнслжспшх етаношнци до червіш с. p., уступаючи
їа змістити усього матеріялу нараз. тов. Монюшка бачила з зачудованем документів, поміщених віродостойнимн а свого уряду ізза недуги, яка йому ду-
и сен матеріал, який інтересўе за- польська публнка ї х Преосьвященство -сьвідками в „Кпніи-ї" і „Америцї", же доскулювала.
III!
якісь одиниці', а в найлшлгім разі' о. д-ра Хомишина з їх сьвітлою ратаю констатусмо, що доиисуватоль „Ам. Р. Воснна оила балианоьямх держи.
поодинокі руські громади, ми не (дружиною). І слушно на нашу думку Вістника". надув читачів сеї часопікчі, Туіюччипв май 7 ко{шусів армії, !І58 ба-
оможііі подавити в часописи таких поступили їх Преосьвященство, бо бо- обдурив .‚мадярсви днєвники ВЂ Буда- галїоюв піхоти і стрільц'ів, ІЛМ дивізій,
,., які мають інтерес загальний, `для дай в чужих побачили, як 'шануеть ся нешті"'і обциганив саму будапештен- 1111 пірмат, а ревервою (редіф) і аа-
_ читачів .‚('вобОди,г. Маємо надїю, память заслужених мужів в народі. Бо сьву „Неділ-ю". З висіле наведеного гальннм онолченпм (мустафіа) разом
інтерн'овані Панове будуть ЩЄ Я` не так то давно — ледви пару` місяц'ів цитату „Неділ-ї" видно; що редакція І.їШ.ОШ люднй. Болпіріи: 4.) дивізій,
сіь час вибачні, бо... пес Hercules тому назад — шанувала наша україн- сего тижиевника упала жо}п-вою мис;ті- 180 баталїонін піхоти, Я7 пшадронІв,
Ига plures!.. ська громада память не меншого иато- фікації" песовістних людцїи, які фулу-
лика як Скарга і сьвященииа, також ють С5Я біля „Ам. Р. Вістника", кот))нп 576 пірмат. з резервою і запільним о-
торжественною академією, та цікаві на- не'перебирає в средствах, щобн тілько полчоном 24ОХЮ0 людий. Сербш: Г) ди-
Бережіть ся обманцїв! В 42. 'числі ші очи не завважили між присутними їх візій. W бата.ионіи піхоти, 17 швадро-
тої часописи надрукова'но було - на Преосьвященства. знищити зненавидженого собою „укра- нів, 372 пірмат, з іи`зервою І загальним
Сей католицький їнського" єпископа.
ронї 7-ій ‚..'Запитане", у якім Тимко сьвящеиик— се великий син галицько! оіюлчеі№м раіюм .200.000 людий. Pf)e-
ОВИЧ :; Ѓі MTJWMK, ДетрОЃГ, М І Ч . З В І - ' Ми не стаємо тут в обороні нашого ціи: В дивізії, 42 баталїонів иіхоти, 14
України,.незабутий Марніян Шашневич. церковного достойника, але не можемо
в ся и. Пальтера Семенюка з Філя- Чи-ж би він менше варт спогаду, як ШВадронів, 210 гармат, з резервою і за-
ьфії. чопу він не вислав йому замов- Скарга і то з боку свого-ж таки епи- змовчати тоді, коли бачимо, що зро(їле- гальннм онолчеішм разом 120.1KJ0 лю-
нх у неї (і портретів, 'хоч гроші за ті скола?!" . по валику кривду неповинній людин'і'. дий. Чорішгора: 11 бригад, незаюяа
ртрети ді. ran.(три. В тій са'мій спра- Коли-б се була 'правда, що пописав в близше число гармат, на случай війни
дістасмо ще дна листика ІМЄНИО ВІД Курай висшоТ осьвіти у Львові. „Ам. Р. Ітестиику" безхарактерннй до- руілакігь в йоле всі мужчини від 16 до
ЩШ Батѓа з Донора,.На. і від Ан- Справа уладженя сего року курсів вцс- инсуватель (ші гіоревідвли, що се зро- 00 року житя, ЩО дас; разом Ш.іЏЮ лю-
а f'awuu.Kiiru з Міннеаполїс, Міни. шої осьвіти на взір даиських людових бив сам ред. „Ам. Р. Вістника", ѓоси. дий під оружг.'М.
рипіГі і них иіслав на ті самі портре- унїверситетів, з кождим тижнем посту- Жаткович), то ми мусїли-б стати на та- Синод про розводи. Російський си-
- Д" і а другий 1 дол. Пан Вальтер иао наперед. Комітет відбув дня 5-го с. кім самім становшци, іџ якім стала об- йод обновив наради над )м`формою роз-
МЄНЮк с х ( і ц а п Ч у ж і ГрОШІ ДО КПШЄНЬ- м. друге засїданв; на якім були присут-
дуііена Жатковичом „Неділя"; коли-ж
водового процесу в православній церкві.
-' П"! 'і гін до иинїшного ДНЯ Яв ВИ- ні Вп. проф. О. Колесса, о. Т. Лежогуб-) одначе показало .ся, що єпископ С, С. Згоджено ся и (ќнові на те, щоб появо-
іаи"і паніть не хоче відповідати на ур- ський, др. От. Рудашцькнй, дир. А. Га- Ортіінськпй но говоішв на своїй ііроііо. доці процеси між подругами передати
віди у Вілкс Бери анТ одного олова про-
І НИсьма НОКривджЄНИХ СОбОЮ Л Ю - пяк і І. Савицький. Покінчивши диску- сьвітеьким цивільним судам, бо праќти-
и. о ти асний доказ, що п. Вальтер сію теоретичну, обговорено на сім засі- ти угороьиих Русинів, то моральний о-
бовязок наказує нам витрутити безсо- ќа виказала, що духовні суди не можуть
.'Шічайним шубравцем, який даню програму курсу. Мав би вѓи тре- відповідно сиовня†н сеї функції. Консм-
(`лить на людську легковірність і об- вати від дня 16^ січня до 81. марте, вістним брехунам нечесне оружє з їх
ИІ
"е читачів „Свободи" в бвзличиий разом' 2 і щв місяця. З огляду на ко- рук, бо на тім терпить не „український (торії будуп. иолаічіджуіштн тільки чи-
с;то капоитчиі формальшнтн, як никло-
"ирппдпий спосіб. роткий час виклади будуть відбувати ся ешіскоп, але ціла наша суспільність,
без огляду на те, чи вона назве себе нн)ван(і нодрупв щл згоди хщм-я. розио-
Пану (`і, фанова Баюсови мусимо кождого дня 7 до 8 годніѓ, так що за го`- чатєм )ммнодбіюпі 'процесу та розкяяу-
„руськоќЃ (да`лядно українською) чи
вметѓѓи, що Редакція „Свободи" лий курс викладовнх годин буде 456. ванє иодруж но скінченім ироцосі ('єй
„русскою"...
""А- ловцати за ніякі оголоше- Ќромі сего в годинах вільних від ви-
Сподіємо ся, що й Редакція буда- щимікт џт б)тн іфедложеиий IV-^гіЙ
лруімііітіііі в тій часописи, бо не спро- кладів, учасники звйджувати-муть укра-
Думі.
^ и , п і н и наперед, який характер їнські шституції, музей, бібліотеки, дру- нештенської „Нвділ.Г' иапі)авнть ту
JJ! люди,.,,, котра в „СвободЃ, адввр- карню, фабрики, меќтричні, та телвфо- кривду, яку може иесьвідомо заподіяла
""К 'вій „бізнес". Се в виразно за- н'ічні централі, кінотеатр, фотоплястікоя НЄВИШІО ПОТЄрПІВШОМУ ЧО.ІОВІКОВИ. Я к ЗАКЛАДАЙТЕ НОВІ ВІДДІЛИ РУ
Исці, кчждім числї „Свободи'' на і т.' и. З поміж викладовнх предметів на J сего не зробить, то шмигввить себе під СЬЌОГО НАРОДНОГО СОЮЗА (
' '-пгі (часть урядова) і п. Ба- перше Місце вибивав ся українозиав
ПОВИИ.ц СОбІ се прочитати.^ ^ ^ ^ ^ В тім ство, так як пїювідною ідеєю курсів вис-
ЇЛТЧ ІЃ)
шої осьвіти в розбуджене і ўдержане яа-
М "П"""-ь з філадельфійських Руси- ціональної сілідомости. Викладатв-муть
tSSttVw ашш занятися самі фахові сили. Загалом викладати-ме
^'"71. ,;і `'п t сменюком, і нехай посте- около 50 учителів. Пояадто проектує ся
рівночасно курс для дирнґентів і проюд-
ЇЙПЮн ( '""би сей нечесний чоловік
л гам, де йому місце. т, в за ииків селянських хорів, і в ^сій справі
,и ш и т в да- І.порозум^іває ся тов. )ДІросьвіте з „Ін-
"" квітками. ' ^' ' -
ститутом музичним^ у Львові -
№$ТТ "ї"^"Я шкали. Ав-
Нбсовнзтна яр#са, В будапештея-
ській „НЄДІЕІ-Г , (ч. 41. з дня 8 0 и .
"' % через лЛарів: д-ра ст. вересня с. р.^ иаходить сі' ep^J"
-ра ииютмяі І^-ра Куль- иальна редакційна етатя п. і. н М і ВЂ-
^ і iH^22f?^^ї `жњ щ
- - , „ , ‚ш, ^ина^кглїнця) школа а- ритися не хоче. — ЕШІЄКОЇГЬ Ортнііскш
о вашихЂ русинахь" У тій статї пе-
редр?ковано наперед ‚лдопясь язіь
NJ.OOO. Сей закладовий ВИЛКОЂ ВерМ, гді лшскшгь Ортйясюй
Ѓі маг- J ? ^ н і Л щ в ообЬіьття ся.
"ікон посвящалЂ церковь" поміщеиу в сво-
ПІТ і;, їм часї у „AM. P. mctwnsf, а відтак
'Р"'ГМнс
додано декілька ВІДЛОВІДІІИХ ДО ТОЇ до-
лзамійоианих яку- пяси коментарів.
В% Після слів сеї дописи мав в а т єни-
скоп у своїй ироповіди па посьввчува-
пю руської церкви в Вілкс Бери, Па.

^1- вдавай иакяиутя см з грубою лайкою на утор-

ських Русинів, яазааиши їх: ўшарами,
 „hVOBODA" (LIBERTY) З'того дсвгого періоду вибираємо 8-ій рано, а кінчив c a о ѓод. 6-ій в е - ським, ухі-.а.нміі. Kvuam НОВУ
ГНЬ KU THfcNlAN WEEKLY одно середнє речене 8 дотичная, на- чером, з одногодшгаою перервою на друкарськуЧГ ватину, але B'UOMJS
ми заміненим словом, і просимо при- обід. Виїмок від сего правила можуть Союза.
З І ВСЇМП Ч.И :
Published every'Thursday a t І' і одовиого Урцу-JJ
становити лїгаі місяц'і: червень, липень
8 8 Grand St., Jersey City, N. J . глянути ся йому близше: ‚‚Амервва" і серпень. На кождий случай час денної На вп(ч-. . ц. Шаршоия. ттт
. ідг?-.-ті; - in.-.' " " " мусіла хоч про людське око скартати працї мав виносити завсїгди по 8 годин. Ядловським.
Ч.^.^.^^^^"^.l^"^'^^,
..-по купкти новії
I'ublwbed by своїх спів братів" і т. д . Н е внасмо, Ухвалено, що за всякі опізнюваня СЌІЛЬКІСЃЬ ВІДІічКІДННХ, черенок В) щ
The Little Russian Nat'l Union ява там у кого льоґіка, але нам вда- робітників до працї мав ся їм обтягати карпї „CBO'J"..'.
of Ашегіса. вало ся, гай ще доси вдасть ся, що відповідну квоту з їхньої -.платні В тім J H a ВНЄСОі; !!. '.ІДЛОВСЬКОГО VlttW
KHablished 1 8 0 3 . ‚‚Америка", як часопись, не може ма- случаю не мають місця ніякі о ОДНОГОЛОСНО :ц щ в ДОМІ Р. Н ^ 2
ти ніяких „спів-братів", ані навіть правданя і ніякі варіканя на кождочасні „сейф-волт" і `І:, архів) васн
JOSEPH SIETKEWICZ, editor. розпорядки завідателя „OBC^^?'. важні акти Р. Н . ' іжщ.
‚‚посестр", що в тім случаю було би
8 3 f і mini St., Jersey City, N. J. ' Ухвалено, що за сш'зневв робітника Ухвалеп(і ОДІІ.-иі.іосно кпплв кив(І'
може влучнійше (але тільки- в вначі- дешевий „сейф" для гол. касіера Р 8
ню фігуральнім). Коли-б так о. Хомяк до працї мав обтягати ся з його платні Союза.
0VV4a4040W40t^4

A. SAWKA, manager. як слїдув: з а . б мінуѓ — чверть години; Щй

M Grand St., Jersey City, N. J. написав був дотичне речене прим, в за 16 мінут — пів шдини; за 8 1 мінут Ухвалено nj.i'.- м н и і зробив
оѓсей спосіб: ‚‚Редактори ‚‚Америки" — одну годину. З а б-міпутове опізненв. ќладний „ПОІ^ІЖЧИК" до ярова,
'Гепни: Two dollars a year. (о. О. Цавляк і о. Р. Залїтач) мусїли не обтягав ся нічого, але вели таке о- тінґів по віддїлал. пршшмавя
членів, виповшовавя ріжішх ypgj
fhe largest circulation throughout the хоч про людське око скартати своїх лізнвнв повторить ся більше як два ра- документів І Т.'її.. 11ІИМ словоќ
United HtaU-н, Canada and Кил ів-братів" (також сьвящеників) — зи, то за "третим разом відтягав ся з кажчйк" до управи ім-їх справ Р.Е
The only advertising medium. Hi то се, після нашої гадки, було би до- платні робітника подвійно. Колиб с е ко- ю з а в Америці
furnished on application. бре, і слово „спів-братів" можна було трому робітникови не помогло, то в таѓ. На внесок и. Мішиовпча, повввяі
кім разі завідатель має .його видалити
сьміло лишити,' не заступаючи його з праці щлковито. 5. Угорчаком, уіва.ичю спўаїў
Knter#J as M4:ond-class matter March леня такого „покажчика" прі
30, 1911, at the Post Office a t Jersey НІЯКИМ ИНШИМ. Та речене, написане Ухвалено,-що завідатель „Свободи" п. Ядловсьвому за осібною випаќр
dby, N. J., under the Act of March 3 , о. Хомяком, було виотилїзуване тав, мав вільну .руку що-до віддалювйня і Ухвалено.одноголосно, щобя.'"
1879. що ми були приневолені амінити або прнниманя робітннків,.без огляду на те,
ПрОДС. P . Н . Ск)ЮЗа І'.іпіі з гол. pet
його підмет, або предмет. Уважаючи чи се відносити ся буде до старших чи ПОВІДОМИЛИ П. Т . .ІаиОВСЬКОГО,
„ С В О Б О Д A" підмет ва важнїйтпу часть реченя, ми до молодших робітників друкарні „Свб-
чаоопись для руського народа в Амери- осьмілили ся вмінити м е н т е важну боди". Однак вслиб завідатель надужив протягу 6 0 днїв віл іня ухвал я.
цї і орган „P. lh Союза", виходить що лабовський опустив дім Р. ИСоващ
часгь: предмет, і заступили олово коли свого права і відправив ѓробітника чйс. 8 3 Ґренд стр., Ди;.ішСіл,Е4і
тижня н четвер і коштує: безпідставно, то покривджений може у
в Америці на 12 місяці'в $2.00 ,‚спів-братів" словом ,,хлібодавців". Ухвалено - винл а 111 ш п. Міртоаоа,
дати ся зі скаргою до Гол. Екз.„ Комі- бувшому місто-предс. Р. Б. Cwa
до сѓирого краю на 12 місяців . . . $2.60 Під оловом` „хлібодавців" ми ровумі- т е т у Р . Н. Союза. .
в Америці' на 0 місяців $1.00 ли власне тих ,,спів-братів", або — $ 1 6 . 0 0 з а час його у і лдовага по в-
Ухвалено перевести реформу експе- ступника предс. в часі, колвпрць
як о. Хомяк говорить дальше— ‚‚ду- диції ‚„Свободи'. І так, експедитор в Капітула був на ќўрації, а Екз.
Оплачувати газету треба всегда з горн.
ховппх управителів парохій",'котрі цілковито відвічальний за всякі неточ- тет Р . Н . Союза не за платав п. МиИ
‚‚Америку" вал ожили "і її морально та ности тикаючі ся. адресаря „Свободи", нови з а пів місяця ВИГЇІМ (і-іданоге^
„S V О В О D А" 4 матеріально підтримують (отже суть в перђшій мірі перед завідателем „Сво- Ухвалено п. А. ЗУ('ІІІШЬКОМУ.#
її' хлібодавцями,). боди", а відтак перед Гол. Екз. Коміте- ви 1 4 4 від. Р ; Н . Сої..,-. S25.00ill
на (Jrand St., Jersey City, N.^J. том P . Н. Союза. Експедитор повинен д у бідних яко запомогу
Число телефону 498, Може бути, що наша самоволя ся- усильно старати ся, щоби усе його.дї- Ухвалено п. П. Ж(мпичцї. УЯШ
гала в тім випадку ва далеко, т а ми ловодство було у взірцевім порядку, хо- -від. 8 7 Р ; Н . Союза. на пк'длохеяі
І`І?оші треба посилати в реджістрова- все таки думаємо,' що череа заміну тяйби ся праця перетягала поза 8-го- карське сьвідоцтво $ІІИМЮ занокпі)
нім листї, або через експресовий або слова „спів братів" оловом „хлїбо- динний день прац'і. Се не в робота від його посмертного. Ц j
почтоішй м((ні ордер. Мопі ордер, то с давцїв" не потерпів на чести ніхто: штуки, але неопредїлена. і згоджена `за На пятого тростіса і ѓ'рано OBW
грошешпі переказ, котрий дістанете від І ані Всч. о. Автор, ані „Америка", тижневу платню. Експедитор мав запро- лосно п, Миляновипа, :п;п гротого ір^:
почтпікі або агента на екснресовім офі- ані „спів-брати" сої „Америки", велиж вадити в порозумііпо з завідателем „Сво- стіса в Ню Джерзи стічи` Љ І
СІ, нішліть на нашу адресу, бо без того боди" таку реформу свого діловодства, . На внесок п Шаріі:-!!я. попер
ми не годні г{ипшій дістати. би хто — не дай Боже —' чув е я в яка буде корисѓна P.JH. Союзови.
того приводу обидженим чи покрив- п. Угорчаком, ухвалеік купив яџ
Ухвалено, що „мейлври" (ті, що ви- відну шафу для гол. предс. до верея
джоввм, то ми публично просимо Йо- силають часопись на почту) суть відві- ня по(шертних актів і ІІІІКЧНХ урядяи
За всї оголошена (адвертайзиеи- го ва сім місци о прощене і дарова- :
чальні за всякі помилки та иеточиостн
м), поміщені в „СвободЃ', Редакція не нб вашої вини. Litera docet, Utera у висилці „Свободи". За всякі неприем- паперів, котрі предсїдат. має у ер
Ї Ідповідас.
nocet. . , ности зі сторони уряду почтового, спри-
з ч а с ї свого урядованя.
-Ухвалено вислати Д" ` і''^ Ч ,г0
^J
чинені недбальством мейЛерів, будуть па „Рідну Школу" ЏШ) (шялЩ
вони відвічальні і строго карані. Налї- рів) яко першу рату з тої ! " У Я , №
ЄПРОЄТО0ЛИЄ. І- „плюванв .на ґазети почтових марок на- хвалила Х П . Гол. Коивгшия P. a w
Протокол лежить до мейлсрів.
Дух. Отець Р. Н. Союза, о. Д . Хо- з пононвенційного засТданя, відбувшого Ухвалено, що пресман (той, що пу- 'Ухвалено виплатитп н. ^^"PJJ
мяк просить нас помістити олідуючо ся на днях 8 , 9, 1 0 І 1t жовтня (окто- ‚скав" напір на друкарську, маши- дієти з а : весь'той час,_ коли його w
спростоване: бра) 1912 р. в Джерзи СІтн, Н. Дж.' в пу) мав бути на далі, однак мав робити тролювала Контр. Комісія.
доні P. Н. Союза. стало .на машині, а помічник мав роби- Справу новозорґанїзор^ ного вда
„В ч. 13. в моїй „Відповіді прня' ти лише тоді, коли окажесь конечна по-
телям а ‚‚Америви" в другій шпальті (Конець.) . E C . в Майнерсвіл, Ш . тюручевоі
треба, очевидно п а припорученв заві- нолагодженя предс. п. капл
вамінеио мої ориґінальні олова: — не- По укінчепю висще згадано! справи дателя. І пресмац і його помічник суть Предс. В. Капітула зам і '
гарні учинки своїх ‚‚опів-братів прнступлеио до нарад над друкарнею залежні від завідателя '„Свободи". 1 2 4 відділі Р . Н . Союзіі ь і ІмМрОДі
‚.хлібодавців" — черев що ціле) „Свободи". До се! справи покликано на Ухвалено, що кождий робітник в і переконав ся, що п. Гри: ,. Хрін, ^
речене набрало ингаого вакченя. Опав засїданв завідателя „Свобода", ш А. ДРУяарнН „Свободи", без огляду ва се, 1 2 4 ВІД.-Р.Н. Союза, зістаі пклюЧ
прошу Хв. Редакцію „Саоводв м ва Савку. П о довших дискусіях та дебатах яке вш становиско занимав,. є вповні з місцевого Братства і з )Иі и- ^ я
ухвалено, що робітники друкаря! „Сво- відвічальний за роботу йому приділену безпідставно, не після п) ' ^ U
авачнте оо. — о. Д . Хомяк". бодн" мають і' на далї.цобврати свою завідателем. „СвооодвЛ та Р . а Союза. По коротк
На оа осгроотовамб.`яве иоміщубмо платню тижнево, в тям однак застере- Ухвалено купити в як найкоротшім хвалено одноголосно, що ко ііі п. Г р "
д у ж е радо, муоямо дата свого рола женем, щ о кождий робітник друкарні, часі новий лїнотайп. Справу сего купна Хрін заплатить всї належи
жонтр опростованс. бо ивакше ані Воч. без ріжниці на те, яку роботу .робить, припоручено т . Капітулі, Ядловсько- його виключеяя аж до часу инятя Щ
о. Автор, ані наші чагачі я е внадвб, має кождого дня виказуватвсь ѓЃсвоєю му іСавці. го в члени Братства і P. U ' " J ^ f
ш якої властиво рації редакція „Сво-' роботою перед завідателем „Свободи" Ухвалено, щоби на будуче в друкар-' каси братської місячпе, а д- И'И
у такій формі, яку с е й завідатель уста- ии „Свободи" не робити злишних поза- Союза всї розмети ва неп`
божі' 4 мѓішма оамовиьмо олово (оло` вовпть.
а на олова — аж говорить о . Х о - годиниих праць, так званих „овертай- за той час, то набуде всї щ , стзр^
с) „опів-братів" в а олово ‚‚хлїбо- Ухвалено щ о персонал друкарнї мів , коли сего не вимагав конечна п о - члена.
„Свободи" позістая на далі той сам, щ о Урсбсч Коли би однак трафвла с я яка - Предс. п. Капітула заяпн 'ПО
длвпів". Наперед яаводомо дословяо до rcucp, з тим однак еасгереженом, щ о ПадявичаПна робота (джаб), щ о мусить ям черее
ш оригіналу ціла інкриміновано раче' воляб наспіло більше роботи (так зва- бути викінчена консчпо на замовлепий Отеткевич чув ся покривдь ізктора
п. А. Цурковського, бувш";
я е , хоч воно б у д е трошвм ва довге... Цях ‚джабіи") д о друкарні, то в такім, час, то інтересована сторона мав заллє- „Свободи", за час від Гол. л
У S-Ім відотуаі (влівеі) 2-ої шпаль- раз) зквідатбль мав право прннятя біль- тити таку належнѓість з а роботу, -щоби ції Р. Н. Союза до 1-го я; вя 1912
і я чвтаомо таке; „ А л е що мій ў р а д ше робітників, вели буде уважати с е з а час позагодииної праці міг заплатнти p., коли то п. А. Цурвовськн: ари#;
яоевть мааеу „ д у х о в м м і отець Р, Н. відповідне і корнстне ва час таких робіт, і робітника і щоби ва тім не стратив Р . Конвенції лиганв свій педаь
Ооюіа"і а аоаадто ш вваа, щ о „Аме- Ухвалено, щоби робітники друкарні "- 9 о ю 3 - ряд; а п. О. Отеткевич був зм: і І І ‚та ЯЙ`
Щ яЃ
р а к а " поќдалі собі ва пДль у храотія` ‚‚Свобода" л Л л . п ` ' підчас годин тт^штЛ
. . . Ш П А Л ш%аотм праці, пне
м цола-
- - ПА
На жадане Гол. Екз. Комітету, п. дати сам кілька чисел „СвоО'
вавувагя наш яарід. т. є. щобм русь. годжуваля кяї межа собою, вві в особа- ^ в к а прсдложив, щ о друкарська м а - не дістав ваплвїи яко відвіч
мя п р т и т і т к н , н е входячими в персо-
к м і ялрід переіиів с я ваўшою Христк пал ді)укариї, своїх прпватігах інтеро- шина (нреск) задля надмірної праці че- дактор і котру то платню з?.`
і після тої вауке ж а в , т а щ о в той сік. КожднА робітник має иальнуватя рез Дотќоване двох првмірників. „Сво- Щгрк^оькмЃ.за г ф М ^ Ќяк
бодв , (руськимв і латинськими черен- час. По довдапГднсвусй Н;і Р яаь
сам час велв е а т у т а АмервпД два своєї spanj, яку припоитчвть йому зк- ками) в однім твжнн, часто псўе сяЃщо
екаалальаі пропеса, ^ о т е є думав и кідктель. заявив, що о сШ справі яг v Пур-
к к а ^ г а й н о с м т ь велику шкоду і стра- і пю вві я. О. Отеткевич ані
аобі: „ А м е р е в е " жуеілт жоч п р о я ю д . Ухвалено ва внесок о, Хомяка, во- Р. Н. Сокхювв. Теперігава ігоесіГв ковський о чімсьдадгіивмНѓ н
ояо саартата вегапві укавка вєртпй п. Шкршовьом, к у т г г и д л я ро-
бітняків друккрмї „Свободи" автома- Ї^ЇЇ^Лт^ ш ш в ипюнвтн потрібної Гол. Б и . Ком. Р. а Смола . г.доаяв
ваіа-бретіа ' (підчераяевн рад. щкщ^ 3 тої то првчинн повстають часто щобип. О. Оіехкеяявсій'
і``) і ќмќала ї х — духокпах тйчивй годвкязавц ва котрім кождий ро- ^
бггнак має отачяти час. воля працю за-
Р ^ г а в т а.богато робіт мусять еяяа- розумів ся 9 п, А. Цурковсьм
.Свобода'
управатеяіа парохШ Щ леморалШмго чхккє а воля ківчать, і т о 4 рази дев- S ? ^ ^ врвс
^ "^ "ооттув далеко Гол. Екз. Ком. P. Н. CWBB пг поза#`
ртт аароііа, в ш а а а е ж о т и а ш скаќќта: а е : рано, перед обідом, по обіді і вече- бимие, ійжтогдн, коли їх друкувалоЉ татя eel справќ ва etti awt `
6 1 уоЯЄ Р '
Уіоов, отп# ееяж кочете яругах ќкуча- ром, ио екіячевю цїдоденвої праві їмГЯ^Т -в н Г у с т е ^ с т о ^ ѓ Згідно в ухвалою ХП. Го гЯЙ Р ^
^ щњтщжгш шя Храета. т о anaaaft^ Уквалєаова ввесок п. Ядловсьвего, rot " І ^ ^ Рянеіюленнй відмо- Ш Р. Н. Оовяа, що Л і № VC00
дактор иав собі браѓв рсд^ ‚^іяв
.чквте ЯЛОУО пражїпу д у вќ явівФбудь івтереш гх^білшків я т оомічвика чмдажічввювЇ ( 1 ^М
Шай?Мв^ав К `ЯДДЙ
'ох $ в , Кзштетвв Р^
її
кяа,
Яг:'-
ж
мтш' -
--.

і на редакторського сшвробг ая на співредактора „Свободи" п. М. Ядловськнм. ухвалено, щоби робінінќи

Залізняка, 8 рідного краю. Сю сіфаву ваги на Тафта, то анайдуть пі ЩЧУЛ аоо-
і-енн(' u Мпко.ту Залі'зняка, чоло- друкарні' ‚.(`вободн" сі.акткувалн н ;юцї
іьвічон..ги. здібного і фахового в иоручено до полагоджена н. Стетке- іііціочі і В(мчіідучі люди, котрі КНН)ТЬ
чотпрн дні. а іменно; Руське Різдво.
між р)сьииіі нарід- в Америці ось таку
ОРСЬКІЙ іфаЦЇ, КОТРИЙ ПЩ ПОру внчови. ` .+ mt Новий Рік (руськиѓі або ашлїііськніі).
осторогу: ‚‚Свобода" продажна! Тафт
до ся в Ясїню на У п Ж И - Н а внесок п. Угорчака, попертий п Сьвнто Незашісимос"лі (Форт оф ДЖУ-
І,1 яко російський шдданий, 8 Шаршоньом, ухвалено (згідно з ухва лай) і День Прац'і (Лейбор Д е й ) . кушів „Свободу" jipaj а ѓі порооналом!
ЃАвстрії за участь в боротьбі за лою X I I . Гол. Конвенції Р. Н. Союза) На внесок о. Хомяка, попертий її. Не слухайте, люди, „Свободи", бо вона
ївськйй університет у Львові. наложити на відвічального редактора Миляновичом, ухіслено за сі' чотпрн ионнрас каіііпілїетів!" Н виду такої „о-
івнож її' А. Гела вніс свою кандд- бонд в сумі $ 5 0 0 0 . Сей бонд має зложи-
дні' сіівят, коли робітники будуть сьвят- сторопі" ми скажемо нашим виборцям
v па редакторського співробітника ти відвічальнпй редактор „ C B O 6 O ^ ' , П.
кувати, платити їм належитість ;іа пін
осі. що: Голосуйте на такого кандидата,
Зоди". Обі кандидатури Гол. Екз. О. Стеткевнч, в як найкоротшім часі'. дня звичайної платні. Селі однак ока-
Іт'ѓ одоорив і іірипяв до відома. 1 Ухвалено одноголосно повідомити п. залась би надзвичайна пот{)еба, що у який Вам найоільше любий!
Креню і иршштю -обох висше згада- А. Цурковського і п. А . Ґелу, що від ппсше згадані сьвята муситіі ся іюОнти,
I кандидаті в. Гол. Екз. Комітет за- дня 8-го жовтня 1 9 1 2 р. перестають во-то платня за ті днн. не може нсревнс- ЖЕРТВИ НА ФОНД „РІДНА ШКОЛА'1
Ів п. Сгсгкевича, якого вій хоче ма- ни бути редакторами „Свободи", згідно шати звичайної платні, так що робітнн-
В ГАЛИЧИНІ'.
Ьомічннка. чого ВІН ВІД ТОГО ПОМІЧ- ки друкарні` „Свободи", працюючи в
з р ш а л о ю Х П . Голов. Конвенції P. Н. На хрестинах у її. Мнх, Малярчука
жадас і котрого з сих двох вандн- Союза. сьвята, побирають платню за звичайний
в Поііке))с, II. Л, па ааанв н. М. Ь'авиць-
схоче маги своїм співробітником. у Ухвалено купити підручну біблїоте- день іірацї. кого а Іін) По)жу хюжнлн на руки н. П.
џ Стеткевнч дайіачив виразно, щ о ку для редакції „Свободи" і. на сю'ціль Дальше ухвалено, що завідателем Лоаині`ького а Понкерс отої Добродіїѓ;
у се обоатио, хто буде його поміч- внасиґнувано квоту $50.00. дому P. Н. (`оќќт і референтом між Гол. 0. Пудник і II. Лоаинсі.кнй, по 25 цнт.;
м: чи п. А. Гела чи п. М. Залізняк, На внесене п. Йдловського, попер- Екі. Комітетом P. Н. Союза а „Свобо- М. Кансцькнй і І. Штогішн, но 20 цнт.;
к він .-кадик, щоби помічник редак- те п. 'Ялечком, ухвалено одноголосно. дою" і завідателем „Свободи" остаь`, 1. К—пй і От. (К'адчук, но 10 ціѓѓ.; М.
Щ)НХОДІШ ДО Офісу КОЖДОГО ДНЯ І р О - що всі протоколи з засідань так Гол. У- як і до тепер, ц. Ядловськнй, фін. се-
Шиморда Б цнт. — Рааом $ 1.16
те, чого обставини редакторські ви- ряду як і Гол. Екз. Комітету мають бу- кретар P. Н. Союза. Оголошоно в ч. 42. „Свободи" 14СІ
Ьють. гак що на випадок недуги ВІД- ти на будуче оголошувані в органі Р. Нп тім замкнено поконвенційно за- .
LU.HOI'0 редаіггора його помічник мав Н. Союза, щоби $рждий.член нашої ор- сїдаш: Голов. Екз. Коміп`ту P. Н. Сою- Нагалі.на кінп`а $147.46
(заступити місце редактора. Н а с ю ґанїзаціі мав нагоду познакомптпсь зі за, як також засїданс „Просьвітної Ра-
ьу іѓ. (`н'ткевнча, п. Ґела зі своєї справами, які були обговорювані на тих ди" і прнступлено до виплати дѓот ѓа по-
(ідидагуі)іі .і()сші'нував. дорохп всім присутним урядникам. КВАДРАТОВІ МЕТРИ НА УКР)
засїданях. тќі -'
(На внесок п. Ядловського ухвалено, Ухвалено одноголосно, щоби на бу- Джер'зн Сітп, Н. Дж. Н . жовтня 1912. ЇНСЬКИЙ ГОРОД У ЛЬВОВІ.
аби робітники друкарні „Cвoбoди , , дуче поміщати в „Свободѓ анонси (ого`-
Михайло Угорчан, II. Лтанааій Семвнюк, овкр. 2^)7 від,
‚мали причини наріканя на утяжливе лошеня) лише таких фірм, компаній і І ^
гол. рекор. секр. P. Н. Союза.
Р. II. С. в Дравосбурґ, На. надіслав
щранє -л'ќетів а передруку або пере- людий, котрі суть совіспі і чесні. ЇІорі-
я, ' . . =
$5.00 від отснх ші. ЗКертводиицїн'. Іван
Ьсів, на будуче мають. діставати за шено також, щоби помішувані в „Сво-
,ші раз готовий скрипт від редакто- бодї" . оголошеня були відповідно за- Хохля, Гртіь ІСожуіііко, Данило Лип-
(`і t _ І).
^доооди плачеяі.
Перед виборами. цан, Атапа'.пЛ (`еменюк і Микола Лин-
1Ь причин'і цінного часу дальші н а - Ухвалено, щоби завідатель ‚JCBOOO
Ятя. цап. — За сї гроші вислано на адросу,
,, Надходать для Американцїв вели- п. Сомонюка посьвідки ч. 12002—12006.
відлкжсно на слідуючий день і п. ди провадив відповідну книгу, де ма-
т л а ;?амкиув аасїданв` о ГОД. "9-ій ють бути записані всі роботи (джаби) кий день, велвке національно оьвято: II. Мнх. Мамчак, Джоулі Сіти, Н;
Дж. $1.00 (ч. 10119).
ер.' і оголошеня, та користь, яку вони при- Election Day, день виборів! Хоч таке
носять „СвободЃ'. Рівнож мав бути про- оьвято лучаьть ся тут кождого року 277 Братство сьв. Івана Хро(гпггсля, ВІД.
І'. И. (`. Гартфорд, №ши. жортвуч
.
Г.іцуючоп) дня. ДНЯ, 10.
ш. жовтня,, предс. ваджений докладний спис продажі кпп- в перший второќ по першім понедїл- вало $10.00. Иа адре`су Хв. Ниатства
Капітула отворші аасїданв Г о л я. Йкз. жок, які ^находять, ся в'книгарні „Сво- ќу місяця падолиста Хновомбра), то вислано посьвідки ч. 10120—10129.
'геѓ}- І'. II. і`, о год. 9-ій рано. Н а боди".
Ухвалено одноголосно, щоби парод- одааче не к(ждого року май то сьвя- V. II. І`, в Гсп.іо.ттои, На., надіслало ча-
Врлтотво сьв. Лрх. Мнхаїлв, від. 8 6
їданќі ПОШНІЛИ ся отсї члени ‚ Л р о -
іпюї Ради", вибрані на ХП-. Іюл. ні фонди, котрі впливають з цілої Амс- то одвавове ввачіяо. Election Day (І- рса своі`о сиќр. п. О. Шираварка $6.00.
ивеішії І'. II Союза: Др. В , Сїмено- рикп
,
на ^)іжні народні цїли до „Свобо- деќшев Дей) набирай найбільшо вна-' Ла с'і гроші вислано носі.нідкн число
о. В. Палоѓ, и. Д . Андрейко, п. А. ди ', а по якімсь часі зіетвють відсила- чіяя тоді, коли американська суспіль- 1018О—ІОНИ.
рба.іь, Др. їв. Копистянсьќий і п . Ю. ні до призначеного місця, були прова- ніоть .вибирай своїми вільними голо- і. ,

вчак. На іії К. Ог))утннська не првбу-
'і причини недавно перебўѓої Недуги,
і щ.. пивідпмила Д-ра Н^Сїменовича,.
ОД', н. Капітула нривитав присутяих
енів ..ІІр(кьаітної Ради" щиро і з о -
Шен).м. и;алуючи, що пані Е. Отру-
ська н.' могла явитись на с е засїда-
В своїй короткій промові заявив, щ о
- Гол. Концепція P. Н. С. вибрала
исутнпх і паню Е . Струтияську до
кьвітиої Ради" в тій цїли, щоби ся
Іірои.шпм. рада" в порозуміню з Гол.
в . Коміп-п.м Р. Н. Союза завела про-
в т и . п і к , л и н ; житв ПОМІЖ ЧЛЄНвМИ,Р.
"ќќй мгалом поміж руським наро-
м і' Лм"рицї. Иредсїдатвль заявив р і в -
J- шо І ,,,. Екз. Комітет Р. а Союза.
на., "і-іі.ііу руку „Просьвѓгній Р а д Ѓ
яі н і ' д . пи. але в справах фінансо-
ІНХ
міір'и( літна Рада", коли буде п о -
)вати „омочи від Голов. Еюекутив-І
'ў`'`ќтеѓў P. Н. Союза, мав з ним
тимагагљ. В тій то цїли предс. П.
штула іянив, що скликав иа нннїш-
и л,
'" 'П'нів „Просьвітної Ради", а-
тт жили між собою порозумітись,
Толи і поміж себе свій уряд і зача-
f'""' 'ifxtci.iiiTHo-наукове дДло, так
П"-каданс нашим народом на Аме-
ш,
''ўні. Предс..п. Капітула за-
та
'-"ж, що Гол. Екз. Комѓѓет P. Н .
:,,"Г. Й д е теРвшиаджати „Про-
Кок. '" ' 'Д' в її нарадах, і щ о Екз.
" '' до другої комнати кінчити
я`к а .Лросьвгтна Рада" м о -
гіи,., б
" ' " ^ р т о провадити своя з а -
Ќі" і:;:;',;" ?т,
ше
% ?^ перепша.
ш,и п Л Д Каштула заявив,
И,н,сьштад
ЇЇL Р ^ п иредложила
ti^Z мл
fя 7-Х 4-ГО ЖІ)ВТНЯ звіт
р , "г ; ^ Гол, Екв. Комітетові
Д Однак на випадок, колиб хтояебудь взяв
щ% -І'Ѓ -Р" В . ^ е и о и й Г І
414 3
Га.ії2 ^ ^ Ш , , В а ^""?ї'
? С Т " ' І Л Я Л відючальиото
джеиѓ на осібній книзі і не входили в оами свого найвиошоі`о достойника Високоповажана 1'сдакціс!
діловодство „ C B O C O ^ ' та друкарпї у . державного: преяидевта Злу ЧИНИ Х Длр-
Н Г^июа, і птоби були, уміптяні у піт- жав. С!е, як відомо,-відбуваьть ся пе- жилиHit отсї yil).nVU(4-Ullfl І`ОрОД у Л(.П')ИІ ОМІ
ІЧсиііи і Русинки в Шікаґо}
повіднім банку на осібну депозитону і Пикола і Кмі.іїи Сірутннсі.кі $10.00;
чекову- кннжочку на- імя „Народного ріодично, що чотири рови, і ва той Братство сьв, Стсфаиа $10.00;
фонду". Завідатель -„Свободи" в відві- чао вої сітіаени (горожани) воликоі дол.: Іаидор Ќостюк, Мих. ilnojK'bl
чальний за сей фонд; ' . Щ републикл, котрі тав любують ся у Павло Митуќ, Мнх. Кучер, Тнмко Кри-t
На сім предс. п. Капітула гамкнув воіх овоїх народних сьвятах, доволі вошьч, Ілько Грииіік, Troiupu Ііачмар,
засїдавв о год. 7-ій вечором, а слїдую- „виооотять ся"... Марій Батні)ик, Ќпо. Пи.`іїЛчук( Мартня
че заповів на дрўилі день о год. 9-ій Кожді американські вибори, які б Ба()іібаііі, Тсодор шнчук, К^іко Гирма-
рано. ьЩі І
вовн ве були, мають овій інтерес, ІІІІ'І, Іван Мошаннч, Мих. Суховолмць,
Іван ІСосович, Іван, Чучмап, Лив Му-
СлїдуючЬго дня,'П-го жовтня, предс. але кождочасні вибори про тдон m — лик, Цитро Сндорчак, 1'содор Иодолмв,
п. Капітула отворив засїданс Гол. Екз. ое вже вершок всіх інтересів, бо від К)стина Ко ш'и'нко, Марій Ланна, Іван
Ком. P. Н. Союза о год. 9-ій рано. особи вибраного преандоата залежить Сснчук, Лина Кострцька, Павло Гима-
„Просьвітна Рада" предложила звіт нераз цілий вяугрішний переворот да, Андріѓї Смаль, Тиодор Кушірр, А -
зі своїх нарад оминувшого дня. По пе- Злучених Держав, а в деяких випад- лсксан^)іі Тіль, Анна Будна, Іиіявдія
речитаню сего звіту наступила над ним ках і відаоенни до внших еьвітовнх Гаович, Лина ('лободиіі, Басилі. Шора-
дискусія. По довшій дебатї Гол. Екз. мста, Іван Дрий, Басилі. Мацюк, ИОС,
Комітет одобрив ухвали .‚ПросьвітноІ імперій. Не диво отже, що овободо- ІСоцовський, Нвќола Паніко і Кианміір
Ради?' і на внесок п. Ядловсь'кого, по-' любні та дбайливі про свою вітчииу Воѓвчик. - Га:іом $бО.(К). — 'Л новая
пеіхгий п. Угорчаком, ухвалено дати з Янкеси тав цікавлять єн превидсит- жанвм, Н. Струтннсмшп. Шікаґо, Ь
„Фонду 'Народного" $1000 „Просьвітт ськими виборами. За сі гроші відослаио на адіюсуо,
ній Радѓ" до розпорядимостй. Сьогорічні вибори превядевта ці- Отрттинськоі'о Г)О посьвідок (чч. І(ЮОІ
Пай Ядловськнй заявив, що експе- каві найбільше тни, що до виборчої
дитор „Свободи", довідавшись, що від борбв стає нарад аж кілька полїтич- —І()ОГіО).
тепер не може мати жадних овертаймїв иях партійѓ В одна ш иях, доои най-
в своїм діловодстві, домагас ся висшої СЛАБІ ЛЮДИ. і
платні за свою пращо. По довшій і рі- шільвїйша, розколола ся навіть ва Двох нїмсцьігнх лікарів робили вау-
чевій дискусії, ухвалено одноголосно дві осібні чаотн. Иаемо тут иа думці кові ДОІ'ЛЇДИ, щоби відшівтн rojumnf
що наколи реформа в діловодстві евене' партію републикапоьку, котра стояла причину слаґкн:ти тїла і ПСІ)ЛДВЧООЦОІ`О
дитора буде переведена і покажееь, що при державній кермі беапорорнвво че- ааникаіін сил. По кількалітній ТЯЖКІЙ
дотеперіптна платня експедвтора за ма- рев цілвх 16 літ. Тепер ааноеить ся иранї дійшли до пероконани, іцо MB в о -
ла, в той час його платня, в міру його на тс, що отара партія піде на від- шіжіі їсти більніи ніж дш'-м таких страв,
праці, буде підвнсшена.
починок, а П місце заступить новій- які маќўть у собі вапно. Теорій тих л и в -
Ухвалено, що при підвисшуваяю вва И посестра: партія демовратнчва. рів мав бути тенор випробувана черев
платні робітникам друкарні „Свободи" Амернканські часопяоя віщують, що мііопіх дослїдникіи. Ми 'миѓлѓяџ пару"
завідатель мав дорозумівати ся в сій чали мішану дііиту, котра після нашої
справі з членами Гол. Екз. Комітету Р. демократичний кандидат Вільсоя вий гадки о най.тІішід до відживлюввня КОЖ-
Н. Союза, де напевно президентом Злучених АОІ части шпі(їлиу. тџат одввв у-
- Ухвалено, щоби адресар „Свободи" Держав і ТО великою більшостяю ѓо- мовою it добрий І вдоровий вветвт.
був під-строгим наглядом завідателя. лосів. (ќдій колиіюбудь окаже ся брав в в в .
ІйсЙік^ титу, Тшіісра Амсрикая^ькяЯ Клїксір
А шож будуть робити кандидати яя- Гі{жого Вина поможе хутко. Той доско-
{викрав) адреси „Свободи", то такого
справця мав потягнути ся до праќно! ших політичних ивртій? Ну, вголодуве яалиЛ лік управяльіінть нрацю всїх о р .
відвічальностн перед суд. ш)гняуть — с е пеќне... Одні будуть від- генів, маючих уорѓифні ввуиобудв
авідатель „Свободи" я. Омив аа- вочивати т своїй ‚дштріотичяіи" ирв- чини№ть, HmMUf ш гравлеявм повтѓвв,'
в він рівнож дуже
явяв, що одна нюйорська фірма хоче nj, другі будуть набирати сьвших сил жолудќі, печінок { вягтреияостий. помічний в недугах
заплатити „СвободЃ' за m щоби JOBO- до дальшої паЛяпшЛ вкпіі, в ще ия- очистить кров в лм%мй, щтрощџшЛ еВін оо-
бода" розіслала циркулярі тої фірми ші ствиуть ‚ятмгтмґ ДВРРЮХ ідру^ віб, иміішнть нерви, усѓне, внутрішні б о -
своїм читачам. По довшій в річевш ди-
сжусіі, на внесок н. Угорчака, попертий гях І збивати-муп собі волђічиий яв- ?'?КҐ^ а№изрвжеіш. Д о всіх дртґ-
к. Ядловськнм, ухвалено, щоби не ви- пѓѓал ва будуче время..,
давати жадній фірмі аиі особі яв оуду- А ваші рус^ко^мервивиѓьві оте- IJJJ^HIJJp Bo. ЛЯИаВВ Л99щ . ІЛИВВВу'ВИ-,
чс адрес „Свободи" до чийогось при- т т кого повяині голосуввти в я#л
ватного ужитку, хотяйби іитерееоюиа Ь. падо.івств б . р,1 Ш ев юввяя мош- вЄТУЛАЙТБ ГРОИАДИО ДО ЃУ-
сторона хотіла зеплвтятн „СвободЃ за двва я л м я одва відповідь: яв ю г о е х с - СЬЌОГО НАРОДНОГО СОЮЗА і
адреси І яайбиьпті гроші.
Ш внесок п. ІІЬршош яоасриві я. wrb! Коли бя тщт радял голову-
—

В справі просьвітних ви
о і . - ^ ..... ьџ в. 0. Деиидчука слідую-
не письмо:
Прпі^шіш до Злучених ДеР"""""
д.ч.;Ш українських Товариств в Іа.ін-
чииї. Х(п'іі. я уапіаиата ся з житаѓ аме-
рикаиськііх Русинів. Тому то сеЙчас ио
ѓкінченій МІ. Гол. Конвенції Р. її.
1 Сокод рішив ся я -.а порадою декотрих
Ї)ІЧШІІІХ иагріотів відвідати важпїйші
(більші) руські КО.ІЬОІШ. В ТІЙ ЦЇ.ІН
вросин а патріотів ѓі поодиноких місце-
востий о о скликано піча у відповідній
. До
`а тепер mmlx'dh а східну часть
``'``І`.
Н('иСИЛІ.І'."НЇІ
та часть нюйорського
еті'йту і був присушим на 17 вічах. Мої
реферати, виголошені на тих вічах, змі-
рядн до того, щоб заінтересувати аме-
рндансі.ких -{"млвнів іи-їми тими края-
ми, де живе наш Інарід, а перед вс`ім
Галичиною, шо на рн^Ьетаіншпть осе-
редок нашого паціииального жнтя. Чи,
`" ` рЄфЄра
' .ь.ч.чпі осягнули свою
І Л flti.n.Ko мої
ціль-, не моя річ судити; Думаю одначе,
as ідо О' ..кпрц. НИМИ еї віча не будуть. Бо
іолн американська Русь мав перевести
у себе трівку орґанїаацію, то може хоч
Ђ чвети оиертись на взірцях, виробле-
них галицькими товариствами. При тім
иі.п. орі'аніаації американських Русинів
мусить бути та сама, ЩО і Галичан, а
то'; відроджене нашого народу і вітчинн.
1 тому об'.шакомленв тутешних Русинів
о галицькими віішосилами та найповій-
шими напрямками в політиці не може
оути Ѓќкќорисним. З настрою вічсвпків
у всіх руських кольонїях — без виїм-
ку — я переконав ся, що присутні солї-
дарниунали ся ч тими гадками, які я під-
иоснн Жалую лише, що i;t;m недостачі
часу не мож було розвести на вічах
ширшої дискусії.
Ул`лядняючи теперішнє прикре фі-
йЯВНвОВв положене галицьких Українців,
підносили самі вічевнкн потребу збірок
на „Рідну Школу" в Галичин'і. ЇЗвпчай-
ио по вічу fmua збірка жеіітв на сю
ійдь — убирано нересїчио 15—40 до-
лярів, Сї гроші збирали і відсилали до
Галичини самі міоцені люди. Жертви
зложені принагідно на мої руки вика-
Дякую отѓим всім місцевим
Патріотам і українським часописам за
ласкаву прихильність, з якою відносили
єн до змагань галицьких Товариств та
до Моої особи. Па якийсь час їду до Ка-
иади на ііиропн`ш; тамонших Укроїн-
мш, почім верну зиова до Злучених Дер-
xsxtt .череп Чікш'о ѓа буду на вічах в тих
місцевостях, що лежить по дорозі з Чі-
хаго, черезГОтсбурґдо Ню Йорќу. ':,
Семен Деиидчуи,
відноручник галицьких товариств.
НА НАРОДНІ ЦТЛИ В ГАЛИЧИНТ
йюмшо на руки п, С, Демндчуіа,
А). Ні „РЦиу Шиояу"
я МкАду, Ш.:
В. Дммпю Ќмітўла
В, Марія ІСаиітула
З Шспандоа, Па.:
Збірка па вічу
о. Лев Левицькпй
Григорій Савуляк
З Шанокіп, Па.:
Теодоаіі Талішіи
Разом на „Гідиў Шкоду 129.00
Б) Ні „Уираїнсьмий Город" у Львові:
о. Василі. Гпивгіак^ Byr.wp, Ш. 10.00
о. Оми.шіі Паіпиіеькип, Ііорт-
гемнтон, Ш. 5.00
Мнхоцлі) Угорчзк, Ню ItivpK, Й, Й. Ь.ОО
і^онен ИСЛЙХ, ІЦшіеіі, Па. 1.00
Петро Мотало, ІНІКІИО% Ілл, 1.00
їеодор І ќ`лійка, Шікаго, іял. ІЛХ)
1.00
Петро Витне, Диррі, На.
1.00
Ад, Огвчмііит. ФшцодИЬиц На, ІАЮ
Лииш INK, ФілждельфІв, Па. - 6.00
Bftcaui. Мл-тлмч, Філядліьфія, Па
ШАШрода, Нортгемдтои, 1.00
ІЬ 1.00
мблло, Поотгешяроа, На. .- 1.00
Іахалїчю, Нортгемітїі, Ш 1.00
6.00
Горож'
Разом ќш
В а ж н е для И ю й о р ч а н .
О ѓсим повідомляю Хв. Братства
і Товариства в Ню Йоуву, що Тов.
ім. Мврослава СІЧИНСЙЬОГО вяяаняло
іалю на день 25. січня 1913. Про-
сить ся ВСІ нюйороькі Братства і То
вариства, щоби тою дня не ўладжу-
вали у себе ніяких забав.
Я. Кориат. .
ПОСЬВІДКА,
І`' ` ШШ ДО ВІДЇІАу К о р ' ; л`ишо г†оші џ
Львів, 8. жовтня 1912.
Хвальна Редакціє!
Після бажаня о. Й. Чаплинсьіѓого
в Perth Amboy, N. J., повідомляємо
Вас отсим, що олержалисьмо вислану
ним суму 1760 кор. призначену на
‚‚Рідну Школу" і оставм в приналеж
ним поважаним
Адміністрація „Діла" ў`Львові.
. ' іИідвлс ВЄЧВТП.ВВ)
ПОКЛИК!
ПОМОЖІТЬ ЗДОБУТИ л ь в і в і ;
Закупіть від себе і4 квадратовий
метер землі під город для українсько^ і івшоясичаі ріасні українські і ияьті костююі-
го народу у Львові. Перешліть на сю U предотавдвня і характвриаув по низьких
аїиах. Заковленя принимав що найменше шљ
цїль один доляр 'на адреоу: Ukraini-
echer Turnverein Bokil-Batjko, Lem-
berg, Ruskagaese 20, Europa, Austria'.
Нехай поможе кождий, хто се чихає.
Лите о'дин метер, лише один доляр,
лише один раз в житю, але всі, але веИ
Видремо Полякам Львів 1 -
Чого нам треба.- .
^ ^'
Добрі люде, добре буде,
бели `ми воньмемось
Просьвічати, научати,
То щаотя дібвмось.
ібсмо ся щастя, дол'і,
нем вс'і на силах
збудимо. Україну
В козацьких могилах.
'І оќудігао Уіфпїцу,
KoTjia нас любила,
Котра за нас найдцрожше
Житс положила.
іите своє положила,
Щоб нам добре жити,
Зійшла а ѓорю до могили,
Щоби відпочити.
А як прийде чаї відпла'ти,
щ Станем всі 0лагати:'
Україно 1 Україноі
Час тобі вставати І
Вона встане і спогляне " .-
На Дніпро, Карпати,
Що вже зиова ворожі! - _
Зближають ся свати...
Вона встане, занитлв,,
5.00 Давшій час згадав,- . . Д#. І. КуАчянная, к а с , U2V PitUton Ave.
Чом що ігаиї Україна ` . ;.
1.00
Гаразду не має.
15.00 Гаразду, вона не має...
5.00 Знає о тій зраді:
1.00 Діти в школах, тато в суді — -
Все вони па заді.
2.00 Ой, за много вороженьки
Стяли-еь дбиткуватп...
ТомуЧгусвм в своїм краю
Гідну школу^ мата!
Ой, бо тая рідна шкода
Навчить нас просьвѓга
1 .тступить від ворогів
Україисьісі дїти.
Лише треба, добрі люде,
О то ся старвти: ,
На мѓѓінѓах, чв забавах
Bee лепти складати!
- А Боѓ №шиий за ті лепти
' Me вадгороджзти;
ІНдпа шкода в Гадячий!
Оганв т^оииитати.
Проштте вам рідна, шкода,
Six рожа в вікотщ,
З т т т ь наші могюжевькд,
Як poem на сонце.
аоо X тогди. ми иарід ВОДЇ.ІПІЙ,
Ог^тм козаками
$4^.00 І акхліічом: Україно,
ЖнД Ти ио аік з нами!
С Тўа,
ІввЯввввввв.
ш?ѓ?тФ
ПЕРЕСТОРОГА.
Отсим остерігаю цілий український
загад перед ошуетом, що підписує ся
Paul von Stolle. Був він агентом у
фірмі McUutehecm Bros., котра продає
доти в мізтах Saskatoon і Moose Jaw
в Канаді. Перебував в Торонто через
довший час і найбільше увивав ся
поміж-Русинами і Поликами, позаяк
знав їх бесіду досить добре. Вкіяци
пофалшував мяого контрактів, напо-
вичав много гроша й готівкою, даючи
в заміну нич не вартуючі чеки, в 'він
росту високого, чорне волосе, снїда
цера, носить окуляри, говорить плин.
но по російська, вдмецьки і анґлій-
ськи; в руській і польській бесіді мі-
шае російські слова. Ос і ері гав, ся ваш
загал перед тим ошуканцем,- що на-
тягнув наш гутешнии бідний нарід
на около $600.00. Хтоба. його пізнав,
прошу сейчас 'доносѓи о'сім мені, а я
постираю ся його ту тќи- спровадити.
о Осип Боярчук, .
3 7 4 Sofaaraa A T # . , "- t o m a t o , Ont Седа.
Мпаіло Угорчакг^"й'ГЧЬ?и"
РУСЬКИЙ ХАРАг$ЕРЙЗАТОР,
8 днів перед ар#дотавлевім.
ПОТРЕБУЄ М У З И К И ?
Достарчаю пврворвдної музики на пред-
охавленя, концерти, воч'ерки, балї, піквїня
і весїля, як також байда на всякі публич-
І ні вистуаи прн воя`ких п.арадах. — Ручу
за першорядну грлестру чн-то банду, як
також дуже пристўані цїня^ Адреса:
PAUL KELECHAWA
t S GRAND STREET, JERSEY CITY, N. J.
ТКЛвФОН: 4M J. C.
швшттшттшшвлшшшштшаЛшшштт
INTERNATIONAL COLLEGE OF MIDWIfffl І
AT SCR ANTON, PA.
Z-^L-—i- . . ' ." i,1.
.r Др. І. Шдшнае, apfXt., 1419 N. Мдіц, Ave.
4
Аџ. И. Ka{Mjpt, cexp^ 4^5 N. 6 Ave:
Одшима ргсма атола авгвхрп а ДкеравД,
де мовсяя явтчятя ея ветќово І враапяат ао-
ложяяяівя. Курс тревее 4 місяці. Оадата м
яяумт яяносвть ІООдолврІв По тяівямао егтдіМ і
вядаві дяпдммя стть аяжяі at цілу Аиервхт. В
Іятсе)овоаааі яводять ш ѓод осяѓв ся яя адрает:
Dr. J. KULCZYCKI т%
1125 Pittston Ave., ScrtntoB, Pft.
ФАРМИ! Купіть"
т.пер ФАРМИ!
Заложилисьмо власне руську мо.
льонію. „ а якій вже кілька русь-
ких фамілій поселилось. Парцелю-
емо землю під місто, однак як т е !
пер прийдете, маєте нагоду му-
нити землю, доки ми ще ціни не
підвисшили.
Добра гАинаовата ЧОрн
ліпша вода В Ж е в глубоаостї 12 до
15 стіп. Гарний „іоок: ,Сі7я в Г Л е,а
від камввв: пес вижвна. Нема њЛі
в нашій ОКОАЦЦИ. - P U аеиАї. до . к ^
приввалп В а т і людв
0 Ваш
20 Д о л я^р й і ^ і У
і ^ р^. " логкі
ЇО П Р О Я
- ю від 15 до
сплата.
Р"ЯвЛ:
Grimmer Land Co
Q U m i A N . CLARKE CO 2 B S .
щщфі$^ .
ВІТОВ
Ш і ф к а р т и до краа омог
і 8І старого краю
TU-ss -- -—.. ІІЄПТІ e W _ ^
7
р ц ж а р т в Е І шіі(исчми і потгетюв
до Гшьбурн, Ьр.м.. Аммраіі, НоцраГ
яяк, E M u w n . . . (іММ л е м о З ^ ^ И І
Я И ЄТОЛМ. Omfeu: v ^ b i i . i - 4 м , Т а ї
Як ХОЧ6Г6 ІХЖТ. „. ,. ч-, гЬг, CDfQUWwS
СЮДШ ДО Свбе, 1: .rttniTk П НІШІ ц м м ,
ТС ДО Ї М „4BS Оюімг І", а м і а д ж С ї 1
СеХіМ еаого урмдніча. НіпЛг j жи "—ц J
чаотеМ сьвіта. За ! `н`. ірові cjn щнЛ
І кожлив дктьвв j-.. „ т е і и и щ ^ 2
Мівіемо гроші иа і- .. р,6л і ш‡о, fig.
Baler's Passage іщщ,
86 Ave A., New York % І
ЖІНКИ! Учіть і J - ' л`іпїнншііащЛ
^^^^^^^^ГЇ або v '`ебе в ДОКІВІЩІІ
російській або польп ні кові. Отите
незаваонмшіи. Наука і(.еижв Зііспв;ві
скінченю вндавми липльои. Адрсеую:
Dr. С; DEjJTSCH, Sci.ool ol М^тЗв
229 E. 14th Stro#t, New York,Kl
Добре, солїдіі'і і дешево d
ИЯЖГОджув
СПрЯаВ С7Д01І -ИОТЖріЯ.:;.:' 1 в`Ьеисогі п џ-
влкомоввиак доктор ериѓ І : ХІТ. ці i t m
СЯ ОрВЄНДЛ(М ТС ИШЕІТІІ:- и.истжі і иапв
1 яка уаовлжЯепщЙ коясу.^`ка ДЇ tfrmuif
ваго П'рес.-ухува.ші івте; г`:. ш н стеаев і ЖІД-
б в р м в від ввж орвсягв. М.м , и б у в V
слеаві вохмдьві D I C M I , ti'.j .д ;.;і.чв(ешств)
Dr. BORYSIEWICZ,
1 3 - 2 5 А(імг PUeo, деері ч. - T^.uf MlO^rfstj
N E W YORK і :TY.
П Р И Щ І , ВУГРИ, КОРОСТА?
Лляна л `.`і ж ісівпм'
дя ввки о на ЛИШ 1 "Ц
щв(Яо.'. ' '-. BB ВСІВ'ШІЃ
сгвлюк AKNOL" 6 а
ЯН}ТріШВЄ срСДСТЄЃ,М1ЯГ
ю і е к^ ' "ќТі t Jjai
короткіѓ Ч.СІ, Є ЖЖ ІЦЯЯ
всі опівг."ии ` і'вгадяяа
PUB ііли.:я7к і вічсия
-ровв. І і' noplMjlW в-:
пах ваствлия ж Ав"' г,
^ _ т њ ЯЯСМЯ". мтрі " Р " ^ ,
ВОМІЧ ЛВШв IBBJtBO. Uf І
^ Р ^ ^ — ^ А І о в я V тяі-"вть Нас йдвеят
в я ц и я ж в т . від аогавяя врящ-в, " f 0 " L
вяяоіх-мя-,'Тавя-.1яод-к, т.--м "о"""
лввтів, твч!Я5І авдоводеяях к ' " ' f " " w _ l l
в р е д е т а . ^ ЗДсї ж а ^ ^'"Г`ТІ
Ч -та. аро довроіу ваотмьок „АквоІ tteto-;
мому вераетяят. ея. ввервеки ' ию Д" w- І
а ь е ^ ` ..орвятаост. і оўт- - - " ' " ' " Ѓ І
Нрвшдіга t i . 6 0 а ав .ара. п,н-".о мввмт
О . с т . д а о . .Ak-cJ-. Неаідіиадв.- =. о " ^ 1
тря. Вдоагіта ееічас $І 60 до міяерта і вяаи.
ро.ясісгрівяво ва адр' ) -$Ж
„AKNOL REMEDY CO",
348 Е. ISA Str. Opt. В. NEW УОКЬ ЯГ
Еіропейсьна яяаокатоьгіо VCTаріяляі
..," ; ; ' і аіііеівК^аУматіамг'-
8а маду вжяагородт аарево.і- , с?евв
враю яроцесв гртвтові. ввадяові і ', леї). t , r
ѓ м і й авлгді ратв 1 верааодв-о . ' ...І ПВГ
А авяво довггмвятя, яотаріялк-1 вх,- новіємѓ
ятя, яовтряятя ктава І "рАа"" . f ипвгв;
еярявтмГ дааяоіІ яяяавявавій і еив, " EC їм‡"
дяеяяі ЩЄ. жяраљ тЯвервляяяя Ь .ТЛВТВВВ.
Вярооляевю трядояов дорогоя. асеи
дяявГта тяи^яеяя від в{Ивмюввв .
. . тв ваг
мя еамвж яяалйтіяя ядаоватіа, BJ. .гттівЯ'Л
. ( і в і ef
явшвх кдїеяти. Водвшв ТІяяе СВО,
ктмаягг, кая яраяят ваяяяіота а с ія вг^в-
Ідтчмя до Роеії яяробдяемо ааааор ` ДІ ВІЯ'
яого вароівдт чер#в граяящо. Пярв^`
дочПтт ем або яят^гь а вевИІ еярв,
М А м А , flaw York, N. V.
ДО
ж?ж
1 — І
—. ,

с в о JL о д

ВІТОВАНЯ
В
3 вИПЛАЧЕИИХ
0Н0ГЗК:АСИ_Р.Н.';ОЮЗА.
No. 2469 RECEIPT 1500.00
for Five hundred Pol., received' by
І І II II

t3j in
--_ш .

the I. ft R. Auatro-Hungarian Consu- ДРУКАРНЯ

late, Pittsburgh, Pa. of Orphands Fund
,9 НЕСЕ1ЯТ ІВЙ.00
of Michael Piszko from the Little
Russian National Union of America.
CDger of Orpha
i'Keba from the Litfeto Russian
of Pittsburgh, Pa. September 24, 1912-
Suehanowsky, Vice-Consul.
щ
!l Onion of Amenea. - Witnesses: Ви нерва бачи-
aokin, Pa., August 10, Frank Sitter, ли безноминові
N. H. Unger, Guardian. Henry Hobek. хати, будовані
jfitneeses: The Local Branch of the Little
W. L. Snyder, ионтрамтораии
Russian National Union of America.
Anna U. Kase. No. 135. ШШЬ для ріжнород-
Local Branch of the Little ;
, -i них цілий. Во-
Natioual Union of America, - "'
Np, 2 4 7 1 . RECEIPT $500.00
стіймо удержувані тепло й ви-
-for Five, hundred- Dol., received by
KBIT $1000.05 John Papadis Orphands Fund of Pan- гідно в часі студени черва
доларів, котрі п. Анна Дірка k o Маѓєш from the Little Russian
як посмертну запомогу по му- National Union of America, І J EBFECTIOI
.хайлї з Головної Каси ѓусьќого
вого Соша в Америці, Northampton, Pa., October 2, 1912. !HL НІ:ATI
і Стейшен, Па. ЗО. серпня 1912. John Papadie. ДРУКАРСЬКІ Де формо або і н т к а і о#чі at можуть бттв ужаті, вќо
Witnesses: до ііячађав топло ао % авоторчакхіо — т м Ва аід`уомто во`
Аяна Цїрка. РОБОТИ тробу оаж аоручааі ‚‚Prrtrctioo Hootero".
. Як иаіто дім боа комаха або сттдваг аоаолаіау мвмвоіау,
ьвідкп: ГАРНО
ІІИТ(Ю Рііпко, A. Stas, абе велвк(яськав фораое, то ожоіото ваиовмо воаооаотуаата
М „ворфомаіов гітором". Поровооать ом догми 1 місцд ва міо%о.
Михайло Прятка. . Paul Sprencs. I ПО Оодобваа. Доамав. ТроводвМ рованя. Нсвгдв у томгоав?в.
А місці його Уряду. Русьќ. Народ- The Local Branch of the Little НИЗЬКИХ
- в

иоша в Америц`і. Від. 72. ` Russian National Union'of America, STANDARD OIL COMPANY
Прокін Судиќ предс, No. 8 8 . ЦІНАХ. .MB
Андр. Зніржепський секр. Dmytro Prydomirsky, pres.,
Ilko Machibroda, secretary.
4.2486 KBIT $1000.00
59 KBIT $1000.00 на тисяч долярів, котрі п. Анна Федор
отримала як посметрну запомогу по му-
! жу Мамянї з Головної Каси Руського РУСЬКИЙ ЛІКАР
m долярів. котрі п. Огефан Бак Народного Союза' в Америцї.
іав як посмертну ;іапомогу ПО жвнї
Головної Каси Руського Народ-
Мт. Кармел; Па. 22.жжовтня 1912.
"Аяна Федор.
Доктор СЕМЕНІШУДЬЦ
І`оквд в Wemnu. Сьвідки:
Іілер. Па. 26. серпня 1912. . 39 Е 7th STR. (межи 2-ою а З о ю евнею) NEW YORK, N. Y.
і тефан Бак. 'Мих. Войник,
Осип Мазура. ЛІЧИТЬ ВСЯКІ СЛАБОСТИ ЖІНОЧІ, МУЖЕСЬКІ І ДІТОЧІ.
..`ьвідки: Найновійші апарати електричні. Пересьвітлюнане I лічене
Марія Ваґацка, Від місцевого Уряду Русьќ. Народ-
Осіш Почюрек. ного Союза в Америцї. Від. 5. лучами Roentgena.
Від місцевого Уряду Русьќ. Народ- Осип Мазура предс,
Мих. Войник секр. Години ординацнйні: від 8-ої до 9 ої рано, від 2-ої до Sot по по-
іСоюза в Америці'. Від. 228. лудни і від 6.30 до 8-ої вочером.
Марія Внслоцка- предс, Ч. 2487 - ' КВІТ' ; $1000.00
Апна Демянович секр. Памятайте адресі 39 Е. 7th S t , Hew York, N. Y.
на тисяч долярів, котрі п. Огефан Ше- . . . . . . . . .
464 КВІТ ' $400.00 пепгай отримав як посмертну запомогу
ротарит долярів, котрі Григорій по женї Аинї з Головної Каси Руського
айлншин отримав як посмертну за- Народного Союза в Америці.
ну по женї Ядвідзї з Головної Каси ИВИоввШИИ"ввИ"в"""^ - І' Ктвіта у мав ва fe.00
Нортгемптон, Па. 9. жовтня 1912. - Надзвичайна спосібність! Д а р М О І ааІдШяоло глпяџу
яаідівамло тамчвцт даде
.кого Народного Союза в Америці. Огефан Шепеший. вввівооів
'і І ввбовіть
авбоаѓта ообі
...
Детроіт. Міч. 25. серпня 1912. авовоат в ^џюп нотЃа. '1. НаІаавіІІвіаа
ір$џгАш-, "-"--"—"
Гриѓ. Михайлтшшн. Сьвідки: Іми-.ргожвввв фоюграф' і' мваамм віаідмвмов)
тгугіоіи і рвмордвмв, вивќ ѓвав прав І' вврівав
Сьвідки: Іван І. Свала, jemmy fjtauf І uloat. Кождві моавв аатя а своїм
Михайло Петриќ. иваімояю мацорт. І Крввва гарнвпТя в маамоі
і- Сидор. є віавцмоі фвбрама $ мотвма і вмавівввмв в Гар-
І. Філяс. Від місцевого Уряду Русьќ. Народ ааі отодооші, в)ивмвааав годвммаа в мгвамвм),
що грав ва мошдвм равом 10 міагт, в, Гртіо вшм
іџ місцевого Уряду Русьќ. Народ- його Союза в Америцї. Від. 252. чвввв даааваа`а або мгамвммі МЃарсі. 6 Of#-
Сокхи в Америцї. Від. 292. ^ і я Ф е д ь к о предс, joaat свраіс а яраввім а;дммт; б aowta. б вв-
лпн б ввляяяв І о мвлаа двввіім, І кім де аавда
Тсодор Титар предс, Марш'Вальо секр. І 1 двжоіма де цтмру. — 8а мавв вроооат іичомо,
абя На ввртчада шшту Џўту Наяіам імаиваам.
Лосафат Філяс секр. Ч. 2488 ' КВІТ - $ІООО.Об ІІрвшвІгі. май ва вадатам 60 цвмі)в мврмаяа, а џџ
оамввмо Нам 40 вудмоаі татіму 4-ої родів ва рбОО
Щ КВІТ $200.00 на тисяч долярів,. котрі п. Марія Мала- і ввбравмв Нвиа вршят Гвмтт Џ 60 вавввтмтв ав
відібрвиів товарѓ. ІСомг аоі товар ма иодобм вя,
іета долярів, котрі п. Юрій Цап о- нвч отримала як посмертну запомогу по мови вого ав врвввтв — І Каввда І вввві мрвів
як надзвичайну запомогу, за у - мужу Івані з Головної Каси Руського врмгм. u арясивата в.00 дмвр(в відрмг,
ока -.і Головної Каси Руського На- Народного Союза в Америцї. English Asiatic Tobaooo Се.. Dept. Л,,
Ш ('ома в Америцї. Нортгемптон, Па. 1912. П5 Е. 7th НЬ.Л Nirw York Citf П
ІОрмрод. Па. 24-го вересня 1912. . Марія Малапич.
Р Юрій Цап. Сьвідки: . ЩІ4
ььшдкл: Гриць Яремќо, BULL DURHAM-ПІР-
Іван Опушка,- Огефан штук. ВОРЯДНИЯ ТЮТЮН. -фѓ ‚.-і#
Дмитро Вала. Від місцевого Уряду Русьќ. Народ- Ужюбллшшй ґвтуиов ча-
Bij
чд ви інм)ого Уряду Русьќ. Народ- ного Союза в Америцї. Від. 83. рет 69 лїт.
ииопа в Америцї. Від. 124. Дм. Придомірський предс, f j ОТ мвллуяжаи)! е л -
Ќотѓѓав. Радь предс,
Іван Олїйник секр.
Ілько Махіброда секр. . . - о. мідївю. рб^о
яиииАя rvrvmj _BULL
LL" DURHAM
Ч.-2489 "' КВІТ $1000.00 DUEHAM". Про його а. . я ДО НУРЕНЯ В ЛЮЛЬЦТ І І
^ RECEIPT # 4 2 5 0 0 на тисяч долярів, котрі п. Марія Мішак шкяњ оиідчжп і тс об- ї м
four hundred Twenty five D o t , зал. Новопшльчак, отримала як оо- огсввтва, що попвт м йми 1 І1,ИГАРЕТКАХ.
^ by the I. ft R. Austro-Hungs. смертну запомогу по Оратї Івані з Го- втоїтг імеігда ш% першій
bonnulnte, Wilkes Barre, P a , of ловної Каси Руського Народного Сою- КІЄДШ ВОМвЖ уСШЯ ШМШШ- 10 ІВИЧВЙИИХ дигаретов яештуе в цнт.
РЬап.ін Fund of JohnHlyesczakfrom за в Америці. мш РОДвШН 10 ліпших цигаретои кешѓўі 10 цит.
Uttu1 liutwian National Union of Тейлор, Па. 1912. І0 иайл?лших цигеретои иошгуе 18 цит.
„тіш роя! робвіимо вя
SfiJ Сьвідки:
. Йосиф Рач, А ВИ МОЖЕТЕ СКРУТИТИ СОРОК
token HHrro i'a September 24, 1912.
-Іван Плоскияя. ЦИГАРЕТОИ 8 ОДНОГО ПОЛОТНЯ-
Ешіі Neumann, Від місцевого УрядЃ Русьќ. Народ- ‚‚вшлтівЯАіі'в-у
f
вото Союза в Америці. Від. 266 НОГО ШШ0ЧКА І НАЙЛТПШ0Г0
^pnty Consular Agent. жааЯ.вЖТСШДОвр'Л0^
The bxal Branch of the l i t t l e Мих. Дорунда предс"t Т Ю Т Ю Н У „$ЎЯ-
Петро Роман секр. ЕГві.івШіІро-.Про.
(ian National Union of ДУРЃЕП". ДІСТА.
7H.
НЕТЕ ВСЮДИ.
ва чотжрііста доднрін, ютрі п. Ева Дан- „„‚мгГг . одного тсаюго
2407 міаючжл буді
tt^ . KBIT $280.00
B T M ^ W I O W а ГоляяЛ К а л ,РТ-
K u S . C Z ? f c Я^-ч^.ютрІ в. ц Омі ДвОПмТб"_в^^
у l
^ w отримала яв посмергву за- ѓЎбЎ mm f і
L вадгм Ш 2 .
7ил по мужу Грицю з Головної Каса ЧІСГОЛЯ,
Ева Двшчмшак.
2 Народного ( ^ n o e a V ^ . 1 ^
^нів, 21чп еершш ІШТ Сьвідки: ш-
CkaW М Ч И Фвгда. ІЬнько (жяямџлт,
Петро ^Вевтпчжв. вввл_
Иі
Від ігісаевого YpmVl$f- Р^"
й Васпљ ФецтгчГ о
ВОГО Сокиа в Амервнї. Від. Ь7.
Петро Курочка преде.^
Петро лешнчда еекр.
5ЯЙЬ^
 С і О Б О Д О

Книжки ЛЮДИЙ АБИ БУЛИ ВИ

ЛТЧЕНІ.
котрі можна дістати в друкарні Д-ра RiCHTERA І
Моя довголітна практика і вванс
„Свободи": на Ваші услугв. Всі тайні ведўѓи:

Ангел ѓа пустельник
утрата животности. закажене кро-
ви, розширене, стиснене, утрата
PAIN-EXPELLER,
.........
АМі'рНКН і м і П і ќрови, висушене, „ пропуклмна, ге- Д.ра RICHTERA'ВСЕСИЛЬНИЙ ВЩПШНЙ(І
Аміфшанець, веселий образ з мороТди, слабости нирок І міхура. РЕДНШС ПОВИНЕН БЎ ЃІ' ;' МЕДИЧНІЙ Щ ^
тя народу . Лїчу тревало, по умірковавій ціні. ЦІ КОЖД01 ФАМІЛІЇ.
Беритачитай ..... і Порада даром. Прийдіть і оглянь-
Борба клас і чому робітники орґа- те анатомічний музей та вобачте Він проганяв ревмап` '- ;агру, бід t
15 чоловіка в здоровлю 1. хорові. драх т а в клубових еустик: - . невраіьгію.
нїзують ся 35
Всі іма книжочка з образќами . . . . 25 Вступ вільний. Затни ге, що я лї- . Усував, швидко всі бодї ч а аатвердііоотн ђі
В С'тарім і ІІ'Ліім краю чу людий аби буди вилічені в да- ставів і ќяснів, Знаменіѓќ:: їй ьнвахвеві, щ
Гостина сьв. Николаи, драматична л'еко коротшім часі як хтонебудь.І
10 мість і стовчена.
гра для дїтий
а # v І А)
5 инший.
В # А А А # # А А Х
Скорий лік н а просту,і. інфлюевцу,
Доля галицької сироти . В В А А А А А А А Ч 80 fi^W Dr. W A R D , горла, аатамоване віддиху або тяжке віддпи
Дещо нро зьвірята . . . . 10 417 6thAve„ NEW YORK, N Y
Дещо про прана і суди . 4 V в в #. 10 (Близько 26-ої улицї). Н б дайте с е ошукати. Прандиввй
Дороіа до сьиідомости 16 : від 9. до 8., в неділі від 10 до 2. с я в представленім тут пуделі ІІо 26
Емігрант 10 і п о 60 центів флящинка в аптнках.
Журввлї
Ж"итс, заі)ібки, орґ; Одиноний русьний адвокат на цТлу Америку,
в З л Держ,
Зуб за зуб . . . . . . .
............
. . . . . . . . а`# ( C M
' К
Доктор мри
ЮЛІЯ ї ї Ч У Г І К А ,
F. Ad. Richter Ь Са
Казки за Дигапів .. полагодасув всі справи американські. Поцеже American House, 74-80 Washington
Коротка історія Руси . . . . . . . . . . . . др. Ю. Чупка був адвокатом в Галичині, ддх-
Капітал і праця . . . . . . . . . . . . . . . того ПОЛАГОДИТЬ Вам найл'іпшо -вс`і справи
NEW YORK, N. Y.
Казки про Жидін .. процесові, СПАДКОВІ і вівсќові в Галичині,
Кішжочка рахункова '. і
Марія . ....
спорядить повномочія, контракти і всі орав`
иі доќўменів і перепровадить інтабуляощ.—
Vw4+^+++4#+#?4##m^###w
Многострадальний народ .. Адрес:
ПОРОДНИЙ р у і 2ECTp.-VTVip. РуСИПІВ Dr. Julian Czupkn,
Оповідане про Алї Бабу і сорок Р. О. 372. З N. Main Star- . . WiLKES.BARRE, PA
розбійників і РОДИМЦТ! ЧИТАЙТЕ І ДРУГИМ СКАЖІТЬ!
LUZERNE CO.
0 иідзомних скарбах Час пвпирати своїх зе-
Оиовіданя про заздрих богів РодимцТ! Чш№ і8руівм (JUflffltl мляків; а не ворогів на-
Про нутро землі Гдого .народу. Загляньтс
ліокуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . У в'ас можете дістати гарну, велику, кянас- у вільній хвилі' до М06Ї
ку, 'котра займав в собі оповідана 1 історії
Про кінець сьпіта , в цілого сьвіта в мові українській. ЦІНА ЛН- канцелярії побіч руської
Рицар і смерть ..... шеиь 1-00 (одного) долара разом 8 пересилкою. церкви, а переконаєтесь.
Ро-.шона Поляка з Русином - Пишіть на адресу: що знайдете там поміч
Телефон Orchard 6085
Релігійні віроваия BOOK STORE CO. і пораду у всіляких кло-
Русьио-англійсьний тлумач w!u.ki. 318 Зо. 5tb Str., Brooklyn, N. Y. I потах і справах старОкраввнх судових, маєткових і військових - Єся
Слоію ч. о хто з Вас мас процес в краю, або хоче (лигнути гропп від о ного дошв-
ІЛОВО Ч, О. . . . . . . . . . . . . . . .....І аовкура- ка'в краю; хто мав справу спадкову або хоче продати або ќу шив групі
Страшна иімста K . J . v i l l C k цміииі вія оѓма. старім краю — то знайдену мене совісѓну, фахову і дешеву '"! :і Д^вип
^ "^НЧ-рТЬ .............. Офіс ВАХОДИТЬ ЄЯ В WILLIAM McCONNEL Крім того продаю шифиарти на всї найліпші ЛІНІЇ І найтанше до іци
^ Степові ЛИ)ДИ ."......... (14-80) . BUILDING
від 2 3 до 2 7 доларів, JB краю до 2 8 дол.
Страйк = = SHAMOKIN, P A . . - X Також продам фарми, доми І лоти в наилутпшх місцях по най і.'шввшпг
Стріляй на смерті,, робітнича драма ЏШвЏтЏЏЏтџЛ нах.'— Порада безплатно. На листя відповідав ся віді- ротно, д
Товарнска ворожкаt l b M ' l t I t ІЃ`Џ 9 9 0 ' R CZARNECKJ, ЗО. Е. 7th Strn NEW YORKiClTY
Хто з чого жив !
. . . . . . a t . . . ‚-РУСИНИ ПІТСБУРГАД.
Увім в Америці
Які то в люди на земля, з 20 образ. Чи Ви внаете
Як мужик ходив до царя правди 0 Г Р О Ш І ТО ОИЛА.1 ПАШРО0И „NEBO" —
шукатя 15 МОЖУТЬ ВДОЮЛИ- CORK
Чцтл кордон , .15 Отарайтв од піінатн та пічють ТИ КОЖДУ НАЦІО-
Хлопська додя
іитвенниаи І виижии богослужебні
Jft ввлТгІГ
г

.
6
СКЛАДАТИ СВОЇ ОЩАДИОСТН В ОТЄЙТОВІМ

ВАВКУ НА рові вулиць

Carton і 14-ої и
л
НАЛЬВІОТЬ.
В НВНЇШНВХ ЧАСАХ ПО-
дибувть о д уоА)Ди таку
CICARFTB
силу ЯАЙріненороднїЙшнв: ^ввввввввШ`
папіро{ув. що перес'ічно-
Звичайна оправа. О е І 6АНК Щ ОДНИМ В МАЙСТАрШМХ-
му курцевв дуже тяяево Гатунои, щ е вдоволив иайвио?глмвй-
і шаіпевнїмшии банків, що цїлковвто ших яурцТв. — Зроблений з найлгпво-
Зборана `"'ЩїШ іАбеяпвчув Ваші ОШАДНОСТМ. У жавѓ
вваиати ся, в лквх імен-
но сортів вврсбляЬть ох
Зборннчок свдадають вл гроші ц в р к - о в м і , ті пааіросн і котрі в них
го сорта турецьаил тютюнів, яким оду
Новий Завіт б р а т с ь к і , о н р і т о ь в і і мн. R o w васлугують на прваванв. шевляють ся всї
ДВІ, ЩО МАВ у НАС гроші, ОТрИИуА НА иурцТ.
Псалтнр ВОГАТО ктрців, які при-
OABBAHB ввіѓ етФЙтоввх монтрольорів.
Вог Надежда Моя . , ........ Провавшо НОРАБЕЛЬНІ ИАРТИ ВА иав
ввкли до куреня папіро'- Чудові сатинові
Хліб душі і сів європейського виробу, НЕСПОД'ІВАНКИ.
НІПШІ пТиТТ, А ГРОШІ во ираю Аиоввамв
вапевияккгь`в усею рішу-
Хлїб душі, датннськнмн буквами. во почтоа(ш курейЃ. чістіо. що нові папіроси Одна з ряду коро-
Дорога . . . . . . . . . . . . І GERMAN SAVIN8S 4 DEPOSIT BANK .‚NERO" ІЖ вдйлїпше СМА- лев, Індіянів І пра-
Дорога, . .... COR. 14th At CARSON STK, кують, бо вони вроблені порів в пождім ну-
друг душі South Side PitUburg, Pa, в найліпшого турецького
тютюну і визначають ся :двлну
Горі Серце АІ.ГИ.ІІМЧ A.
такими прикметами, яких
Ьоорннк Церковний, малин 70 ияші роди шшіросів BOB- №ю
Іиборппк Церковігая, мал. лат. буж. 7 0
m mmtm СІМ НО МАЮТЬ. f СівагаВкА '`
Молцтнолиих, галицкіш 66 10 за 5 центів.
Псалтир, малий 1.20 MBJM) IIIIIIIIIIIIJ
Сокроввшв Душі . . . . . . . . . . . . . . 80 ДіМЕ І ПРАВИЛА ОГОЛОШЕНЬ В „СВОБОДЃ 1 У всіх торговців.-
Зборннчок 66 V ОГОЛОШВВЯ БПЗЯКСОЩккі { ^ п дшштй w (Цд 9 М^-
Купіть одно пудел-
Збірник ііаикрасшнх пісень церв. , 10 Щ9В ДО
^йуц^мад
В^"А"' №Л^"в тш w Џт ВВААЛЛРК 99ш0ЩтЛЛтЏ90Щ
А^Я ЛІВВА BJB^A ‚^ВАМ^^Й^ЯіЛ^^А.
Ф`ФрЛЏџ%Шџ Л$Я tТ#Й#ОА0АММ
^9^
^^р ко і переконайтесь.
СмимІ Атвагаж І цнАп
Ангельський хор, збірник яародяо- "hj, Ач вЛ S-m рштгі ОГОЛОШШШ БИВМШВ яА В ' т ѓ віа дають ґавќі Абража. -
церкои. тгісеяь під ноті ч. L . . 2f АВАМ А# тюлшШта.. . . ' ^ ^"
A. tOAlUAAD CO.
ДРІБШЬіШОШЖПЯ, mt тітлгш Фртџгт і г м м и г г пшлшт-
Лагельсмшй хор, чксть П . В В А В О

^ШЛО'ШЯВЯ ТКАТРАЯЬИШХ ЮЖДОГАМЄНЬ І ВАЛІВ їм

Гарна оправі. ІА щвшгш від ллтт длл врлџгш і rotepucti †мл#жжтг #, р ц ( ^ м .
ллл W I M WI мтлшвт
Ваг Надежда ІІоа 2.00 - иоШУКУВАМЄ ОСІВ і ш ЛФ f. U. АА Стт те 4 ЇЯЯГМ гід ело?а.
9 w від м ^ в л. Найвмсше іабевп 1100,000 Qg
‡й т ш
Хліб Луни' . . . . . . . . . . . . . . `' ` " ^ І л О КОНКУРСЖ ПЛЃОХІЙ і ттт`тв
Хліб Діші, аапшсиаищ бтквамі 2.00
ітіПоалщДжлижіЬБя тР +
тлліш.
Нвввк
Чітаіті з рагоюі
V т 4 % А А А А ф А А # % А ` В ) А # # В А
. ОширшшШ Ф‡Л‡тю МАрвт'Н і—'Пі; мш ѓге гмввАЯк, вів ггшті Аа m ят та, f-
‡ t І І t `І І t V ( О І'ЛТО о. `— at. fj^mn. І м Аог. м^маГ ВІДАЙАААВЯІ №
вж Џ^ЏіЛт^твЏлщ щЏ` ^^^^"J^BBB^BBBjgw l^mw^ %^в^тя^^вв^^ввву A ^ W ^ ^ B V V B B I B B V W #
1.80 м. Я#- жл
^ " в ЩфГ в
ОЙВ Серна . . . . . . . . . ' . . ' ' V ' ' ' ' '#.j^J Џ ^ N W шщпш
Малвтгиенпик , . 1^0 ЛШв МГГМ М Л Ї Ш Ш І . .в.тВт. є-, ш і шм жтс from, м і
Моджгвоввих, латаноА4ШяШ біжвь L 8 0 4)09 АВААК.
- - вавуву і д . н і ^ , v ' " -
іо
в#яGJFtJfWWb й'тіЛлттятШтілФтл.... "Т пшта, ще т^абА гжжжжта шммаапгж ААввяч
Аг Ж(ІА-А т$ШЛАШШвџ #А# в 9ШМ ШЛЩ вшЯџда№џь-4 ѓя 0 тій А
і ІОАІІВВА оі ^ ттшЛЛ чттштџ шшші тре і - ^ — — - " ermf.a. „ m , i Anmtt юь mt%Jcm too і
Мегршя пшобій ....... ЛШфК А АААВ ауДВША'-JABlA#BMAf-
i-^j—jл аяалЛіЛЛ}9айл шШшАшлшшшз аяввќавм я м # ML.
і-- - аАола, в м ш^м й аіоава, і -
П
Метрика смертм . . . . . . . . . . . . . . . о ^РВВТВВВГ ВЙАВВ^ВЧВТЧІІВВВЧ- ВВ^ВЯАЧ^ВВ; ^f^mmww щ
`В'"В' " Лг` 9` Г"Па I j i , , , , м КММА І ВЃ її ЦИ І 9 ^ ^ " " "Ln
џтџпџ #ufHxwA'B лш іідаіт.тімв-ш. A J A t г. і

я с т о а я і в ивотамт, одев . т` 2
mm
i^tto^ Jl
J'^ . .ІЏ
іў гьдштіщл
m
ААА"А АВААВАА А#4 ‡Џщ фщл Шт
-"""- дешеве, совісмо 1 іечие. mm,
шю т$л$п- AMt Яшт ч и м 4 АВАЯМ Vston м міфобмц МТВС7 11
ВВВВВВр Фв$Шџ Щ^
Ь%џуљтжтшяжл ... -.^џ)`Штшт KJjwwHawo -'Г-І-ПЮМ витим- а і

адрост:
АШйМПі А
fAAfj t т
HENRY J.
SVO.BODA,_ N 1
Ш WaaMaaiaa t t , Haw Yari^
Мваоіма аабесяечеаа Я ^
ilfjp
ЯРІШ
С В ОБ О Д А
і! в а в — і . —

^ Найновійша методі діченя. " ^

І^РНІШРІІ 'ИНЗ" Календарі!
Д=р. Г О Г Е Іі Б Е Р Ґ,
доброго Кальедара не маь, ТОГО рік цілий сумно ввглядаб!
г0 в дома спсціялїст зі старого краю
ВІДЖІ" мене' іЬрвав м и с і обіймів смерте' Иялічаа мене! Тоді, кода ваші лікарі відсіупвдя аід н а м ,
І KvnvflTe
7 J
і замовляйте завчасу, бо Календарі щ о року там ваше а пу6.іа`міа по.`.ищ иявіеагма Кода at aaaire що др а Гогеиг}трга a есьтч тері, удаата ѓа сак
не стають. ' = час до вьогг, а оеремояа,те он, що др. Го(чікбарг Нам иоиеаах,
Др. Гогенбврѓ` восьвятвв мвого літ а старім краю а передовсім а Лвервці на студії медачаі 1 ядЬ
аТчвІ Вилічив тисячі мвиі.Ькяівтві непуѓ своєю спеціальною ветоаою яьу нііте витав м а ваді
Lvruk-A КкГНИГАРНЯ П И І iKtril r
продає всі Календарі таньше ваодідуватя Донтор ГоганбврГ Мчить івиаядехом черев ваго методою всані МНШІ надуѓй, а а аа прав.:
Г _ _ ^ як инші книгарні. Оіда і ааворіт голова, твсяеаа вад очима, бсдТ а очаі, ведўѓе носа Ігарла, іі.аііму, иавівдь, вадѓѓа даімвж,
чахотку болі під грудьмв, в.дтгв сгрц., недуга жал)-два аќ Катар жолтдиаавЬ, і а ш н і , р-`анівроиа І вдута
Ьиятель жовніра в 90 образќами, 160 сторін, в гарними жолудч'а, вт шоста, фебра. біль в кряжад, юробв утрофя, кмааок. ивром і мі аура. Жіночі недуги, а імеаво
вадўѓа матвді НсдкІ недуги ДІТОЧІ. ЛЬвть евмажеие І аіпсута мроам," пќо. првчавов) всідана! наауг. В
Г історіями. Ц.яа - - ' ` ` ' `її ЦНТ, ваябільтік така! лічаѓть освоїмо у віжчвм І ягівок оамратмі надуѓй заразливі там аааяі орндиі надуѓв,
вааігь аастеріаі. Усаішво ввлїчув ревмвтнеми аса^ого рода та маоаоаі дороби та ї'ї наслідив. ) оу-
їбороб, Календар для фермерів .- . - J0 „ аая ієнќі аиоипнм та боляим на тілЃ а жінкам привертає молодий виѓ л.д лиця 1 ирвоу.
ресьвята Родина - ЗО „
7о
Довершує иайтажші операції мвймоеійшою методою ари вомочи видив, втого бўатога аідвмсьли-
ГО а твпор MHihcip 'kKoro ііртрґа.
ігаяьний Календар ' - %-'- - " Згояошуйта ой секчас по діагиоау до доитора Гоганбарѓа. Хто ив маже ввобаата, аадаі агода-
іссіонар 26 сать ся лвстоамо, аа.ттчаючв Ааоцввтов)г варву па аідвоаідь, Адраса;
В польській мові Календарі: DR. HOHENBERG,
alendarz zwiazkowy iolpr- Najswietsza Rodzina- + - - 8 0 c. 608 Е. 6th STREET, Тадафов Orchard 3615. NEW YORK, N. Y.
mat'yjno fiicvklopedyczny - 4 0 с. Kalendarx Mariarbki - - - 25 c. Годввя офісові: від 8 до 10 раао. І до І а полуда, 1 б до а вачаром. Н ваіілі від 9 рамо до 1 ооваа.
eeojy townrzysz - - - - 8 0 с K-ttlendarz Serca-P. .Jezuea- 80 c. Даруиои для моїх пацієнтів.
Повідомў aaaltатоаа ввовдаю баавдатво амажочмт, а яків аамдмть оя ц`мві амааівмм, а а м а о а а о ( б мамаа
ielki Каіеші. povvieSeiowy - 8 0 с, Skarb Rodziqny - - - - - 50 c. охороаатась варад ірояічаввв слвбост.ми 1 ям аааобігатв а едучаю доѓдав,вя ямоіоь вадўѓа.
.alcndarz vvszi-cliiswiatowy - ЗО C Kalend. Uniwerzalpy Tom I. 65 c.
rayjatii'l ^"iuierza - - - - 8 0 c. Kalend. Uniwerzaloy Tom II. 65 c.
Такі сзяі Калііцарі маємо в я.яках: УСІВІВ, волосіхіи, Н)ЖЃЦІЮМ та ввіярсігв.
і +-чу
інтований"'—""—-
1 С І Р С а Н Т О B Q Н И И "WЧИ""" увіввм.'ваг.
-` ідядм ам аадотяі, ав-
Вибір гарних книжок: Г О Д Й Н Н И К й й ! - ^ ви. іодвия а.4. в оамадтч
^озбійнвк Кармелюк, 766 Новий Збірн`ик народ, пісень 25 ц. — ,
Гарамтоааавя. дабра аа-
# 2 . 2 5 Пів копи кавоќ - - - -. - 20 ц.
регульоваііпя — моааатс дммгатв лаше аа $2.00 а вврасвдвом По амвадакта ѓровівќ в бодото, на мумуквта
сторін дорогах годамянніа.
годввямків. Сак
СсЯ годамввм
годмшям а гаммќ,
такая, аммк
амма На вдасиа хочата
на адаояа хочатя ву"втв.
ну"ята. Ііришлїгь
пришліть аам
нам еа мгалошаса,
аа аач
ІОІВОИОВКИ, С. Рудавсьвиа 30 ц.
Український Оьпіваввк -ѓ в Вашу адресу і Џі 00, а мв Нам відаоротаоао вочтою матлгмо оаі ґдраитовамик годавивв.
0 частах. Патріотичві, Сі- S IMPORTlNr. r n и.. ,. „, D^ ^NEW YORK CITY.
рќоѓїіений цьніт, гарва' істо- чові, Історичні, Станові,
рія за дівчину - - - - 4 б ц . Любовні, Коломийки, 141 rWaiiiijr
—
Іќ утік Сїчиисч.киЙ а Діброви 10 ц. сторін - ` - - - ' - - 40 ц. Шифкарти $22.00 до Бвропи,
бава товариська в гщтавях і відповідях на 50 картонах 7 по- . РЎЄЬНІ ЧИТАЧІ! $10.00 за легку роботу до краю.
уччіН(Лі - ^-S.^ " . ' ' - 25 цѓ Ріжні уковвка, пануючі в Росії, оалу-
ють тнсачі люди я ваіґрулатв нідтак в Jacob's Agency,
Катальоги книжок даром. Америку. Тут, серед глуші, вдалеќў під 38 Canal Str„ New York, N. Y.
рідні, другів та анакомвх, серед люднЙ
^uska Knyharnia, eso MA,N sm, W.NNIPEC. MAN, а аквмн не козк роваовнтв ся, не одпо-
вў приводить ся всльин тякао, в осо
- бдаво ще тоді, вола чоловік хорвІ і ие
'vvyvVVVvMJMJwVv -v- -v- -w V V V V V V V W V Чѓ Щ?фЩ в салі обяенвтв оаовї хороба рідною
мовою. Тову то нн предкладаіно Русн-
нак, щоб лічали ся м дешеві гроші і
ручнќо їм цїлковнто вилічене, і(овідо-
Іроч зі е м у т к б м ! НЛКПЛИ З'бовяЖЄТв ОнЃ ІМ№ГаТПІ п о
-10 ЦЄНТІв ДенНО, TU ПІГПЛЄаТО Bkaf НІ
міть ќас, від яв даппа хорўѓѓе, опишіть I
подрібно ‚ус'і прввнаки вашої надуѓв, 4
ELGIN або WALTHAM 1
іа виплату по U) цнт. денно кредит сей npexnpniuiiH Грамофон пли- веди ч вона до нидїчояя без оообистнх
і ва аеп4ету ви JI7o місачиа
тоаий, враз а 12 иуоиииами оісенц -оглядин, на відворотно вншлоко вен лік G'i-лв МІ..1Ч о- влаіити 1тІ-70 мі
вольогТ,,ва.іьсів і т. д , які самі собі і вв певно будете наќ вдлчиі. Ми вилї . .чио, мм нінмгмо Нам вакр.диг
виберете. Пцоііть по інфіірман `і' і ва- чала ўвся вногях, ввертаючих оя до нас іериу U K вологим аолоч (І{ОІІІ
вв ш ночню, вплїчВНо і вао. (іІІг(І)і`одммму.гарамгоьаяу яахо
. тальг)ґ нових руських рекордів, валу- літ, ааогноірояу а аиамааяіак,
ЦІЛКОВИТО лічвво онанТав. .панnh адябриівмаіа#Іьа(осмлі-
чаючя иаркв аа пересилку. і Новіїѓ) в я л і і і ие від нувисськоі ігсач ідам) ІІІкі'і " ftj U'altliam Ціна
І1 прав а .іамну'""ом і дармоаіоом
. LIBERTY COMMERCIAL CO., сальносте.
ЛВШК 110.00
Спедіяльао лТчвть еа в)гжееькі не- Иіішігі. по ціияим, аеауче-
343 Е. 9 Str., Dapt. z. New York City д ) г в по иввпрветуинТІвіих цінах. віча V ц марку
От наші ЦІНИ пЃнів: Агмагісап Walrit Са.
Заямаае волоса ва тілі . . . Л І і 60 MS К, ЧНі.,
Near Y-CM.
ПОДЯКИ. ПвдТчава вагам ае лаца
На аоріст аодося
100
1.60 itr!
I. — Повідомляю Нас, що ґрамсфом а а по- Па аорісг еусіе „Уеагяа" %М
рядку і грьа в амеігвгг. Вадая roJioe дужа. Цротв арвадіе аа лвцв 1.00 S^y-?
ммло.іиоа-е ріаватвсь там:му Ѓра'мофояоам, Проте еачамя 100
щі коштўе сто д'лиоів. Я ааиьма вдояо^гпяк
і буду с`аратв см ааал`ата'га Нам еаоТ ратм „-
равматааау МІ
„
двхорадме МЯ
ам иайлкорям — Я^)о"аха чш W. JankoVaki,
19 Gillmore Str., Rocbeatrfy N Y . И шолудвсееге ветеру ..-.'.
м "РО"гуда . . . v
„ валю галова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . їла)
ПО
ЇМ
Петро Ярема
II. — Ґраагоф-в я одаря}аа баа вТякого т- Ї'Х ЬКІІЯ ІіиП'ЕІіИИв
вімоджа#я им т.кож і раморді. Кія гра а там лавами а мові аж . W . . . 140 і-
,, ара па в . . . . . . ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . і.оо
втаїло аж орѓаві і вадва "встяа ,втм. Я дужа
вдоволенаќ а ааѓ а. Бу`ду перекажу ваѓв моїм
аяаь—мям що момввяТя продав тамі ѓара) Гра-
метеру в м at
Вві лі каретна ввевлая еа раюй а до
ЇМ 4ІІ1 еияоеичеа ввеіи
чі аа ааоіав, ярвв
етвввіеовиіі#Г
М'ф аа ва є тла у. Mul pa ѓв. буду ствратя са
вин ч ' а г а вчагмТктпо
Нрмаик, Suliorrr, N . Y .
в оаавжааам Петро владним лоучеяан як ужянатв. ;-ГЩі Н ваОаяй,
118 Ага, А,

II діоа)( лвств д)стаамо від вождого амвту

RUSSIAN DRUG CO. NEW YORK. H.Y.
OFFICEr M RiVINGTON STREET. ТадаафояГ
мара, одмам аадаа ва#мў місця м аожамо асі AUTHKA: JB.RIVINCTON 5TKECT. ОтаіамаШМ.
ті лаєѓм туѓ ведете. -
NEW YORK, N. Y.

ПпЯір1 ЄІПР іцось новогоі ПозІрІ

П киьаа стрітів по руська. ^^'^1.уУиуЮТЬ весною упіяшлатм свою аемлю.

троха ‚cnpoBeVUB^aaTB до MWBM. бо ^ У м у ю т я , ^^ Шльіл , в , д
РОІІИМЦП Чк не доб рсі мат- о чшугьпл "Ц^'У^^ чутИ м Шш , ро.
Љ " А Ж Ї T r l u T u ^ V ^ r 6. дер, ЌДО пш -ОКО Т.К єсть,
Гк^"їїа'оіяв своїх оголошена, UJCM. ( - . ; - - „ а т щярйпрлПАЛ,
un ІСТМ
РОДИМЦІ! Що Z^ X.rZ^'^f^y' Д бея жадних порошкод
Титул в4-сност. - ^ 4"B " ^ P ^ L S a e i Ў № і т. шш, по вашому „Ішгшбуммцт". Хто
і бев -хеднях довѓів C T "f 9 ^ ^ к ^ І р а ікнідсню контраќѓў нуиуюччЛ внма.
пошштми"""Ч{АТпжГсі^ кввртм..о. порічно ado
вллє
p W eосоі,
c i . Гз xлквй спосіб він " -^^^ ^" ^ ^; я Л
c e щпмшчшш т равЖв тпоіиомл"лти,
робять он в таќќмmBmeTepeiitiV
"ео-у нрислм
і я
нем: Кгчшушшти мувмл,во двох ишт^і ш % ШУВІДОІІІПМ
(не приніс) ешхЛ ратн; воли вЧі не " J ^ 1 ^ ^ m 0 u . r y і-чфт-млЛ. %to t f
Компашідо і иодатм при-иму. В ^ ^ J S S . а ачм-ї іого оморти, то жотьвм
грушок на фермі в охолещм Мілііл иупит- і -ломшл івиатку ва б ^ І ^ и в а ^ м ^ біГаіадваІ доплати Авпмт
, ,
ґ` ' "-- )Іі і. і It і іТааввЯяТіїїївііііЦв^^ и^ададавввваввмаваааввВввивваваі
_ і _ _ ^ м - омаг$ті. ЦІЛИХ б МНЛа А " ""`Т""Г" . . і — - аатѓмПІК. ВдУПЛ ТТТ ІЮдИЄМО !
иідатвлйае
0 1
DeaxL — Зі сторони полуднево східної ваших
З іііі" х Р ? c ^ Cumberiaod Coonty, і єсть осмилі портовим
З Iron pl?25 t a - r i n ^ P ^ ^ J 2 GaaoHne Entrtne Worlw; 5 I
byt aid Я Ѓ Ѓ ' ; I Artificial' foe Piarrte; 8 8
mm of every еіхе; Turkiab Towew ада и Ьг^рееовані пінвіиьдашідте, ^^JT^l noSijum пооошмо має no
добиЃ ` - " - І - о п ^ ї иіотеи. - Опис #абрпк міста M U B U подамо ^ m j "^^^щОЙ шмушШф. - Ш9Ц " Р ^ ^ " " ^ ю
а--тіі% ^ """"О' шил-mm мелмиих МІСТІЌ та так чшметшш^М%^%Гіутшм. . ^ ^ ПОіїо
UC0
на поквашу ‚дреау. Пашіті, по русвки, бо в машїм ^W wejjjMj TV^i А Т ї П М СО„ $ ^ ,
им
^1
THE
ІЖЕХЕІ. BUILDING,
EUROPEAN СОШНКА" ^^Ь^иштк
 С В О Б О Д А

УчX Є ВІДДТЛАХ ?. Н. СОЮЗА.

кал чудової української мўав ви. Соіль-' Запрошене Лиш л ‚, нтів! Хто
на забава, 'звук прегарної муаикн і іа пр}исійте иаідаі Нп wztfl ;
мельодійна пісна, розвеселять тужли- " ^ карщ.,,7
Братстаа сьв. Арх. Ммхаіла, адД. 213 Р. Н. С. той отраіі. `^шу вововада^,
І І І М М Т О Н . ПА. Бр. сьв. Кирила ві хвилі -кождої людини. Щоби- сей ш Вяуоаал, М. Д.
і М^тдія. ва У-`h. нодаь до відома, що принагідний день використати для жочку: ,,:-: Ні''К Поезай", ,
дна ѓі ѓо жовтня (оетоора) с. р. вибрано спільної забави, Укр. Тов. ‚‚Запорож- дня 3-го падолиста с р. `- яакладу. л -^йте иаадрееу:!
елйувли# новий уряд: Иосиф^'л`иіь. j Ська Січ" в Ню Йорќу ўстроює Be в ѓр. хат. церкві сьв. Івана Хрест, Iwanec, о.; Uth St, Net!
иреде., Іван ї'.'маиі, кас: Петро Сенўѓа. ликиия Бадь иолучений в това при Е. 22. улицї в Байон, Н. Дж. N. У.
свар.; Пеіро Фаркаш і (.`тефаи Гаврн- риськимя забавами, сьпівами, почтою # ѓод. З Іі не келудии.
ле, жіптц)чм')рш. Адреса Братства: любове і т. п., в Arlington Hall, 19 --MICHIGA-v ; , ірма й - „ .
На ее сьвято Бр. еьв. Арх. Миха- будинки,
Petor Seinuta, 57G Cleveland Ht., Haxle- —23 St. Маѓќ'в PI. 8. ти., між І. І З . 18 . . . аід муРоГв
Ип. Ри Ева. в Ню Йорќу. — До танцю буде Іла запрошуб всЗ доокол ичяі Братства ДОбриЙ ліс. Вій. алуги. жятт,
араграгати чудова „Укр. Банда Тов. і Товариства до ласкавої участи. пряж на кой:, `.пчша землќі
ім. М. Лясевиа". Вступ від особи 25' Веліли о год, %-Ьк відбуде ея ляцї, сего - у.: гпдаі! ььер 2^
atfJfflBIJ, Н. ft Бр. сьв. Мвхаїда, цнт. Початок точно о годині 4-ій по
від. JW, подає до загальної відомостя, полудни. За чесну обслугу і добру ВЕЛИКИЙ БАЛЬ 4ЙВ бараболь, .іричивв п`ив
ш# на річнім мі ті я ѓу зістав вибраний аабаву ручить . в гали п. Мвйдаша. старого ќрак. ;олам г^сівш
Комітет. B . y o e a - . N . J . $1.600.00. Близп v відомість інші
' етеей яоиві тр#я: Теодор СМВЛРЦЬ, пр.: ШЛЏвЛгі JA. І A r e . F , .
стовно. Із. К(ч д.к, 710 "
ІІ(яя# Ктчьмігч, Ѓўеќр.; Даміяя Мерена. , ЗА добру пблжу шЛ Б ш p j vm
кал : ї'й І † Кулачіш-кий. контр. — Пе- ГАНОВКР, ПА. Заходом Аматор- ЛОМІІІІ`. Str., Chicago. 1
тр# ЯВ?ЇЬМЛЧ, rjeap. ського Кружка в Гаяовер, На. відо
грає ся в суботу, дня 9-го новембра ПОЗІР! РОДИМЦІ! ПОЗІР^ С А Л У Н НА ПРОДАЖ
ИАІШС (ЛТИ, RAH. Тов. сьв. Во- 1912 р. Театральне Представле- Заходом Товариства „Богородчани" положений сере,; і' ІІНІВ і Ilaen,
ло#яякира, від. 323, вибрало на яатданю нв в гали церковній при Grove St. в Ню Йорќу, від. 233 Р. Н. Ооюва б р Н І бкШЄС ДЛЯ J:-. і ЧОГО ЧОі(Щ,
А дам 80. av-ктня с. р. отѓих новях ТВЯД- Дохід призначений на греко-кат. цер- вІАбуде ЄЯ " лоситиі ь до:
няяќв: Я. Гаѓки, пр^д.: П. Ярема, мі- Іїов в Гановер, Па. Ночатов точно о
стхніредс.: М. Боаиарчук, кас.; І. Лв- годині 7-ій вечером. — Вступ 60 цнт. ВЕЛИНИЙ БДЛЬ '. А.І Кп.``Ьшег,
секв. фіная'.: }і. Кархут, секр. в суботу, дня 2-го листопада (но- 114 Йоѓгів St.,
ремрд Іі. Дооряш'ький і Ф. Ґлушек, ШТСБУРҐ, "ПА. Заходом Товари- вембра) сего року
контроль-іри: І. Купа і В. Крихов, надз. ства ‚‚Пітсбурський Боян" відоѓрав в Liberty Halt, .255—263 Houaton РУСЬКЕ БЮРО П
Д#ІЯЌ; X ВІсїорсЬЕИЙ дв"гжик. — Й ся в неділю, 10-го падолиста (Nov.) Street, New York.
йвсия. іф'-дв , ж. Ііоднарчук, кас; І. с. p.. в аарохіяльшй гали, під ч. 109 достарчав роботк ;я ‚.чайним рсйя
ееяв. — 7th Str., S. 8. Pitteburg, Pa., o- - Початок о гад. 7-ій вечером. вам в місци і в ок ...::а. Такожаа
перету в 'і діях, Нагорянського, ‚‚Ох Вступ- 25 центів. фамілійні І са`моїѓ: ,:;.-іста, ДІС-ТІЇ;?(
За добру аабаву ручить роботу в фабриці, С,.:.-, ІЬ'КО Нюшш
А.ЧПОЙ, И. ДЖ. Бр. сьв. Ва- не люби двох" Братя Русини в Вільна їзда. Голосити ся: Kykajk
Вел , від. .Ьі8, повідомляв всіх Пітсбурґа і околиці! Се представлене Баловий Комітет. 435 Б. 9th St., N.-w York, N. І
МІХ ЧИСНІВ, FIB) піврічний мітіиґ від- не було єще у нас гране, а воно в
буде ея дня 8-го лнстопада, о год. 2-ій. дуже гарне і веселе. На сцену ви- Иартерет, Н Дж. л
ЇІа тім мѓѓішу мас явити ся кождий стўалять добре Вам знані аматори, а
місцевий і іктміспсвірі член, бо в важ- як випаде штука — прийдіть і поди- В суботу, дня 9 падолиста 1912 р.
HJ справи до ііилагоджсня, як також вй- віть ся! — Комітет.
Потрібно; х
копаню. Платня 19 і m в цента м
в честь празвкка церхая сьв. Ви. Дкитрія
бір новоѓ" у^иду. Кождий довгуючий - уряджує. Кружок Аматорський дану. Пять мінут . `ГИ від
член мас иирівнати свій довг, бо в иро- ЕЛМАЙРА ГАЙТС, Н. Й. Вр. сьв. Delaware Lackawainі` A: Wpstat
тивнім ри'іі жѓми` виключений з Брат- Арх. Михаіла, від. 8. Р. Н. С. подає = Вечер ДекляматорськиІ ^ лїзниці. — Louis N: Mt
,л . І ' І{. Олая. TLien,. котрий не до відома всім своїм місцевим і поза- почім яаступвть ярелстааденв ton, N. '
авить см на час. буде каранийВДіѓѓ., місцевим членам, що дня 2-го падо- ‚ЛАТАЛЌА ПОЛТАВКА"
а у}іядля:; ! д..л. Ііудсцо іірнннматя но- листа (Nov.) с. р. відбуде ся брат- жоиедіо-оверв в двох'АІах.
Д у ж е добра нагода
т вих 'І дѓнів до Иратстиа без встуиного, ськяй Баль, з котрого-дохід при- ПРОГРАМА:
і до Р. Н. Соќма після статута. — Ва- значений на царські врага до церкви `І) 4 я)дввдамяч{Т д†ѓв`і: Салун в бізнесом в д-` ;юдааиі^
Щл а Бога — КАтерави Б в и и .
Фединишии, секр. сьв. 6. Николая. Кождий член, що в) Тдмбя a i r r a c s м аяпш — Яосаф Xsaan. брім положеню-між і инами, аі
л) У чітк ва свого — Кароаааа Мадаачус
належить до нашого Братства, мав- за- г) Дтака — Рожаа КоммфммЙ один` блак від церкви. ПуднвовдВ:
ЕЛІІАЙРА ГАЙТО. Н. Й. Бр. сьв. платити 1 дол. за баловий ті кет,. а ІП-Хор дТтяІ (Баям аадакаі сдаааЙ) а поверховий, котрий киштув лв
ОД Дмсдамаа,іа: На еалоааеьжіж Омрі —
івхніля, від. 8, подав до відомости котрий член на баль на прийде, ва- тири тисячі долярів '.`І.000).
своїм членам, що дци 20 ѓо жовтня платить 2 дол. кари. Початок бзлю о ІМ Наталка Пояташнв. шеньство до купва ма- Русин. П
WCt.) в. р. вибрано на місце Ник. ѓод. 6 тій вечцр. Вступ ми сей біль опоьіі-
зголосити са на адр- -Nlr-
Забор і я нового братського секретаря, для тих людий, що стоять поза на- Нагалха, ткраТаеиса дТачная — в-шї A n a У ѓржа
Гортані Терождшха, И ката — a-at Маріа Маипаиі
А. `Хпрчитина. Повідомляв ся та- шим Братством, такий: від одної фа- Паѓро, aartoaaax Натаааж — в,- Йоваф Вадах Pncylo, Q8 Cicotte AM 11 troit,
що фін. сокр., п. Ф. Цпінь зрс- мілП 40 цнт., а від саМотних 26 цнт. Татараахоасигаа,Мавоаа, жадаапК ctoax Тараадаха — а М. Ма`
aoataatl, хааах Наталка —
(ґдувдв зі свого урялу на час відВоіх наших місцевих і дооколичних в. M"^fT" Iaaaa{k#
87. жовтня до 17. падолиста о. p., а Родимців занрошус щиро на сей Валљ Ma—rnawo, аЦіоткаВ ажЛааашМ — в. Д . Угрвж. Телефон: Orcha,rd i4.iU.
Його місце буде аастуиата тимчасом — Валовий Комітет. . Peadcea 1 уауавяіад хорт ж. Лаина, Ѓграм. џ
Еґаамінована і а довгої тною OpBK" 1
п. Ваоиль Сьнівак, на руки котрого Початок точно о годмнТ 7.30 вечером
ба тепер присилати всі гроші. — — В гали Кіша. — твќою АКУШЕРКА яі Льво
Ѓ ДУЌБНИ, ПА. Оестрицтво Поќро-
ЦпІвь. предо.; В. Сьоівак, кас.; ва Пр. Богородиці, від 293, уладжув Вогуп ва галю - - 25 цвт.
А. Харчишнн, секр. ІЛђ№ ^Ш, два 11. падолиста (Nov.) с. р. ве- Запраглая Ю. ШУМЛЯМ
Комітѓт.
ликий Баль у Turner Hall, Superior 4 4 East 7th Street, New York N t
РОМ, П. Я. Пр. сьв. Івана Хрести-' St., Dnqueene, Pa. Ha oeft баль aaopo-
тр.ія, від. 2^1, подав до відомости всім mya оя всіх місцевих і дооколичних (between 2nd A 3rd Ave).
своїм членам, що икичайняй мѓгінґ від- Родимців. — Комітет. Дяко-учитель '2SU Поручався П. T. Землячкам.
буде ся дня 10. лнстояада с. р. о год. пер іа старого краю, шукав місця.
2-tl поиолудіш. Суть до полагодженя Може, учити дітн і вивчити та уорав-
ляти хор. Ласкаві згологаеня просить
іаашіетграви,тому кождий член повн-
веа бкіусювно ііри(і)ти. Котрий член
Переписна Редакції.
са слати на адресу: Йосиф Кисіль,
Р. О." Box 552. Tavlor. Pa.
Роєіісько' Аиервканс; і а т
ва сім мітіигу не ноявіггь ся, буде кара- ЯаЬаіаТИЧ. піГ^п -" ' . - ' " - ' '-':'Я5
иий після ухвали. — П. Гусак, предс;; А. Овад і П. К о ц а н в Leieenring, $т іцсТді— у вЬвв ввсч-а^
И. ІЗочудяк, кас.; їв. Кравець, секр. Pa. Надіоланяй Вами викай жертво- Іспитований два, котрий учить і
давців помістимо тоді, кола пришле- проваднть хоральний нотний сьпів, паро- Д е Ротаряаау В амТа. Вв n.f " " " ^
те ма адресу „Овободи" вібраві гроші. хшльву школу і. уряджув аматррські іза.оо — Ш адааа - {
ПИЧ'ВУРГ, НА. Вр. сьв. О. Ннко- $4Ь.ОО- П в д а а а - J ;
лая, від. 53, повідомляв всіх своїх чле- М. Трав', Ню Йорќ, Н. Й. Як представлева, — пошукує посади. Мав $60.00—. І шаааа^_' і ь
иЬ, що братський мѓгінґ відбуде ся дня стоїть оправа а упавшвм банком Ров- иохвальні сьвідоцгва. Котра парохія ба- ^ЦАР- П ѓ о Вааамааа.-„РОСІЯ- і ! l o ^ J
10. падоляста (Нов.) с p., т. в. в дру- вянка і Кома., мам невідомо, але во- жав мати такого діпсоучителя, най ла-
џ неділю по першім. — Я . Войгогаі, лм Ви сим ділом інтересубте оя, то скаво ООДаГ.
зголосать са до РедакціТ „Сво- аѓаатЬ ааа до іавиіал—г+ џ^ г

ярлио. удайте оа по інформації до кандел яріЃ А Е. JOHNSON А С0. NEW ^ `^Г

австрів"ько-угороького конзуляту, 24
State St., New York, N. Y, Y m Q погребўе внаменитого дяко-
Предотаіпеня, ионцерти, балТ - ? ' р u У7 Т в л "' ? л й 8аР^з напише Mo.
І т. п. забави. Однноний наш лТкар І Ст.
НА ПРОДАЖ шевський варотат, до в. м cjo „Svoboda" 83 Grand
дві нові матяня і всі шевоькі авара- btr., Jorwy City, N. J. Д-р. БРЕЗАНП
І МОНЕІ`КН, ПА, Заходом Драма- дя. Інтерес дужа добрий і находить Глядаю свого мужа Гриця Лічить f вояких neivr У
тнчпого Кружка відбуде ся в паро- оа межя оамвма Русявими' і Поляиа- ===== жеящин і ДІтиО.
хіяльвій галі прм 8 ій уляцв в Моїми- мн. Голоеитисв ма адресу: Charlee рм, іаличина. Mas перебувати У
аія Оф?а від ч.
неп, Ра. в ведию два 10 ѓо пало. Ctarnota, 513 В, Waabiagtoti Ата„ кількох літ в Ст. Лўіс. Як и?" 1 ? 1625 CASS AVE., ST. L0U MO.
аяшіі ( N O T J а р. театральма яред- Scranton, Ра. BcU UlefbontlTbr MB В
Фтавлава „пввдена дятвва'Ч обрав ,1 и II МІЧ ll'j ‚ЏІ . ' Н І ' І І І II І Н І
12
в жата иарола. Початок о 7-ій годкмі Пошукую спільника або мсже
вечер, Ветўо даа дороелвк іђ цщтм кому треба еоільявка до доброго 4в- ЃЃЙЃ`"' ^зЗ p-ja-M.iMt-Iflp-^^8-4
1-ввачааиВаадШатаіаІАВ-ІІ f"
'"'

для дітий 10 цвт. Запрошувть са от- ^щ Нрогат вяолоеитм ея або пк-

mm воіх ваших Родимців а Момаоаа ватяїї Могтіа Maalait, 186 В. 3rd Si.,
і оволмцї, щоби була лаоваві ва оа New York, N. Y,
вр^иттавлеяв врябугв, бо аггука ду- ДАРОМ вішшо гокдоц raw Овоі, ПЕЧАТКУ!
жа fapaa І в^гваіоча. Хто аваа, де в^ебуваа Виомль
Васараб, aft %Ь, ролом в Лютоваск,
НЮ ЙОРЌ, В, Й. Повір І Читайте иов. Лівќо, оарадвого іюоту, йоржа "Т . й
"7 ого Mїї'w m , Д,.„„,.„
tore
РЖ
" "я м`60 в
IU 1
- `-Г " і — - о . W ' Ў О Т :
" "оагпишлш
гаажао І друтвм авааптьі Вив. РО- воломѓ. Лмтма мова веред двома лякероване дераво і в ру
лвмци Добра``-шшнлі njemmmm^ твжвями в жалемааою лктивою бев Адресумтя трев. „ олду,.
мавського о%аяяв,; C^eefioa І ^ У 4 _ Й цагга. Жю ивав ба міеца Його любу.
аімгороа, два 5. etvioaaom (Xoiwabfa) ту. май лаоааао Даот^авй тттгШ,
ІЏ%% p. patoi ляж Вааараб, Ш Amtxsr мим?, пикеа
в Ч ^ Ч Р ^ ВВаЩ";а fWM"BK аЌг М О Р о м І К О С Н О Ч Г 8 к , A CO. _ я
BpCfl^pacBO -ВІД ала, opa иау BEDFORD AVE. a GRAND S T . ВЯООИ.ГЯ N. '