Tartalomjegyzék

Madár
Állítsd meg a Vesperákat!
Címlap
Elhivatottság
Tartalom
1. fejezet
2. fejezet
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
9. fejezet
10. fejezet
11. fejezet
12. fejezet
13. fejezet
14. fejezet
15. fejezet
16. fejezet
17. fejezet
18. fejezet
19. fejezet
20. fejezet
21. fejezet
22. fejezet
23. fejezet
24. fejezet
25. fejezet
26. fejezet
Előnézet
Küldetésed
szerzői jog
 Ez az e-könyv hat digitális játékkártyával rendelkezik. Exkluzív online küldetést nyitnak meg.

KÁRTYÁK HOZZÁADÁSA AZ online GYŰJTEMÉNYHEZ:

Látogasson el a www.the39clues.com/ebookCVV2 oldalra, és jelentkezzen be. Ha még

nem regisztrált, kattintson a „Csatlakozás most” gombra egy új fiók létrehozásához.
Magának kell a könyve. Használja a megadott két kérdés megválaszolására.
Kártyáit és küldetését feloldják.
Amy-nek és Dan-nek a Te segítségedre van szükséged a Vesperák megállításához!
 Tartalom
Borító
Madár
Állítsd meg a Vesperákat!
Címlap
Elhivatottság
1. fejezet
2. fejezet
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
9. fejezet
10. fejezet
11. fejezet
12. fejezet
13. fejezet
14. fejezet
15. fejezet
16. fejezet
17. fejezet
18. fejezet
19. fejezet
20. fejezet
21. fejezet
22. fejezet
23. fejezet
24. fejezet
25. fejezet
26. fejezet
Előnézet
Küldetésed
szerzői jog
Firenze, Olaszország
Dan Cahill csak akkor jött rá, hogy mennyi rendőr van a világon, amíg nemzetközi
művészettolvaj lett belőle.
Ebben a korai órában a Santa Maria Novella pályaudvar tele volt utazókkal. Táskákkal
rendelkező üzletemberek, eszpresszóval csípő diákok, túl sok poggyászú turisták és két
tizenéves, az egyik egy hátizsákban egy ellopott, felbecsülhetetlen értékű tizenharmadik századi
könyvvel.
Ő lenne az.
Dan a hüvelykujjait a csomagja hevedereire akasztotta, és szorosabban magához ölelte. Szinte
érezte, hogy Marco Polo eredeti kézirata, az Il Milione - amely évszázadok óta elveszett, amíg
nővérével a római Colosseumban rejtve találták - valójában hőt bocsát ki. Ezért izzadt olyan
erősen?
Vagy az a tény, hogy öt lábonként látszott egy rendőr?
- Polizia mindenhol - mormolta húga, Amy.
"Ellenőrzik az útleveleket a beszállópályákon" - jegyezte meg Dan. Figyelte, ahogy egy
egyenruhás tiszt megállítja a vonatra felszálló két fiatal diákot. Idősebbek voltak nála és Amy-
nél, de a lánynak barna haja volt a vállán, mint Amy, a fiú pedig hajlott, mint Dan.
Legalábbis nővérével hamis útlevelek és álruhák voltak. Nem tudta megszokni Amy
látványát egy szőke parókában, és nehéz, bekeretezett szemüvege DORK-ot, vagy bármi mást
olaszul sikoltott. Il Dorko?
- Amire szükségünk van, az egy figyelemelterelés - mormolta Amy. „Ha túl közelről nézik az
útlevelünket, bajban lehetünk. Fel kell szállnunk arra a vonatra Svájcba! ”
"Mert amikor egy elrontott pszicho parancsokat ad neked, fontos, hogy rákattints" - mondta
Dan.
A szöveg csak néhány órával azelőtt érkezett.
Talán azt veszi észre, hogy szerettei továbbra is elfogadják a Vesper
vendégszeretetünket. Ennek oka a korábbi árulása. Addig maradnak a vendégeink, amíg
nem teljesít még négy feladatot. Ezek közül az első a svájci Luzernben lesz. Javaslom,
hogy azonnal menjen oda, nehogy a mi kis pártunk száma csökkenjen.

Vesper One

Ellenségük, Vesper One nagy rajongója volt a gúnyos gúnynak. Minden szó szívbe lendült,
tudatta velük, hogy családjuk tagjait túszként tartja és kész megölni őket.
Dan úgy bámult a vonat indulási táblájára, mintha minden válasz benne lenne. Miért volt itt,
kétségbeesetten és félve, ahelyett, hogy visszatért volna Massachusetts-be, megpróbálta átverni
magát a matematikai házi feladatokból, mint minden normális tizenhárom éves?
Bárhová is fordultak, a főcímek sikoltották a hírt: IL CRIMINE DEL SECOLO! Az évszázad
bűne. Elloptak egy Caravaggio-t az Uffizi Képtárból, és most az Interpol legkeresettebb listáján
szerepeltek. Ami nagyon klassz lett volna, ha nem kellett félnie a börtönbe kerülésétől tízezer
évig.
Az életek sorban voltak. Olyan emberek élete, akikhez közel kerültek, köztük Reagan Holt,
Ted Starling és Natalie Kabra. Tizenkét éves Főnix varázsló. És olyan emberek, akiket szerettek
- Alistair Oh bácsikájuk és gyámjaik, Fiske Cahill és Nellie Gomez. Ezt volt a legnehezebb
elviselni. Fiske eltűnt Kaliforniában, és Nellie-t elrabolták Párizs utcáinál.
A desztináció céljai elmosódtak, és Dan fáradtan ringatta a lábát. Egy eszpresszógép süvítését
hallotta. A feje fölött a hangszóró sávváltást jelentett be olasz és angol nyelven. Úgy tűnt, hogy
minden kissé elhalványul. - Annyira megverek, hogy le tudtam feküdni a földre - mondta
Amynek. - Mikor aludtunk utoljára?
"Tegnapelőtt?" - kérdezte Amy a homlokát ráncolva. "Tudom hogy érted. Ez némi jet lag.
Igyunk egy kávét, miközben elkészítjük a tervet.
- Ó, igen, jet lag. Ez legyen - értett egyet Dan, amikor a kávéfőző után húzódott. - Nem az a
tény, hogy levettünk egy múzeumi rablót, alvás és étkezés nélkül mentünk, és ja, igen - ezt már
említettem - majdnem megölték? Jet lag. Ezért fáradtak vagyunk.
- Nos, ha technikát akarsz szerezni - mondta Amy, de mosolygott a bátyjára. Lerakódott
papírpénzt tolt a pultnál, és két ujját feltartotta egy kávéért.
- Kíváncsi vagyok, mit akar, hogy lopjunk legközelebb - mondta Dan. "Azt hiszem,
maximálisan kihasználtam a múzeumi heist képességeit."
- Ha csak egy lépéssel előbbre juthatnánk előttük ... - mormolta Amy. Elvette az átváltást a
pulttól, és eszpresszót nyújtott Dannek.
Kortyolt egyet, és arca vörös lett. Robbanásveszélyes köhögéssorozatot adott ki, és
mindegyikével megtapogatta a lábát. A járókelők megfordultak és bámultak, és Amy látta, hogy
egy rendőr tekintete elsöpri a tömeget, és keresi a zűrzavar forrását.
Megragadta a már üres eszpresszócsészét, és visszatette a pultra, előrelendítve Dant és
gyorsan manőverezve a tömegen.
- Mondtam a figyelemelterelést - sziszegte. - Nem pandemonium.
- Nem tehettem róla - suttogta Dan. - Haver, mi volt az iszap, amelyet most belélegeztem?
 - Csak olasz kávé - mondta Amy. - Nézze, a vonat Luzernbe tizenöt perc múlva indul.
Kockáztatnunk kell. ”
Dan fürkészte a tömeget. - Tudod, mire van szükségünk? A - tuba! ”
"Egy Mi?"
- mutatott Dan az állával. Tőlük jobbra egy tuba látszott lebegni a tömegben. Dan követni
kezdte Amy mögött. Hirtelen kiesett a szem elől. Amy és Dan szoknyát vetített egy vonatra
induló családra, és látták, hogy egy karcsú, fiatal nő egy bőröndre rogyott, kezében egy tuba és
sírt. Egy nagy matricán egy kis csomagtartón olvasható a WILMINGTON WOWZABELLES
EUROPEAN TOUR.
- Figyelemelterelés! - zsörtölődött Dan.
Továbbléptek, nem tudva, mit fognak tenni vagy mondani, de tudták, hogy tökéletes
alkalmuk nyílik valamire.
- Segítségre van szüksége ezzel? - kérdezte Dan a lánytól. - Véletlenül van tapasztalatom
tubaként.
Döbbenten nézett fel. Szeme melegbarna volt finom drótkeretes szemüvege mögött.
Mosolygott. - Köszönöm, de azt hiszem, lefedtem. Dan enyhe déli akcentust észlelt. Hirtelen
könnybe lábadt a szeme. - Valójában nem! Hiányzott a vonat, és megvan a tuba és az összes
jelmez! Ez mind Heather hibája. Csak meg kellett szereznie az utolsó olasz zselét a vonat előtt.
Azt mondta, hogy két másodpercig nézzem csak a tubát, és visszajön. Ha nem sikerül időben
eljutnom Zürichbe, kárhoztatva vagyok! ”
- Hé, mi is Svájcba megyünk! - mondta Dan.
"Te vagy?" Lerázta könnyeit. - Hiányozni fog a koncert. A bőröndöm Ms. Mutchniknál van, a
töltőm pedig a táskámban van, ezért nem is tudom felhívni őket. És nem tudok olaszul beszélni! -
kiáltotta tágra nyílt szemmel, mintha ez lett volna az utolsó szörnyűség, ami történt.
- Kölcsönveheti a telefonomat - ajánlotta Amy. - És elmehet velünk Luzernbe tartó vonattal,
majd onnan mehet Zürichbe. Együtt utazhatunk. ”
"Igazán? Ez olyan fantasztikus lenne! Európa valahogy kiborít, hogy elmondjam az igazat -
bizakodott a lány, és feléjük hajolt. - Soha nem utaztam sokat. Kínosan a lány talpra állt.
Kinyújtotta a kezét. - Vanessa Mallory, a dél-karolinai Wilmingtonból.
- Mark Farley - mondta Dan, és még időben emlékezett a hamis útlevelén szereplő névre. - Ez
a nővérem ... - Az esze üres volt.
- Caroline - szállította Amy. - De hívhatsz Carrie-nak! Maine-i vagyunk - rögtönzött.
- Olyan fantasztikus, hogy neked ütköztem - mondta Vanessa, és vállára vette az egyik táskát.
A pályára siettek, és egy gazdag külsejű nő mögé kerültek, nagy csomagtartóval és több
bőrönddel. Bundába és kalapba volt öltözve, pedig nem volt olyan hideg. Gyorsan olaszul beszélt
a vonat ajtajában álló rendőrrel. Vállat vont.
Végül a sor előrelépett. Amy meghúzta a Wowzabelles csomagtartóját, és Dan megragadta a
tubát.
- Koncert felé tartasz? A rendőr elmosolyodott.
Vanessa bólintott. "Európai turnén vagyunk" - tette hozzá büszkén.
- És mi az a Wowzabelle? kérdezte.
- Félelmetes énekesek - mondta Amy, és átadta útlevelét.
Dan megvárta, míg a rendőr megvizsgálta a fényképet, összehasonlítva Amy-vel. Aztán Dan
felé nyúlt.
 Hosszú másodpercekbe telt, mire visszaadta a dokumentumot. Jeggyel jegyezte a
csomagtartót. - Ez a túlméretes rekeszbe kerül - vedd át Zürichben. Üdv a fedélzeten."
Csak Dan hallotta Amy hosszú megkönnyebbült sóhaját, amikor felszálltak a vonatra, és
megtalálták üléseiket, a tubát a feje fölé rakva.
Dan pillantott ki az ablakon. Egy esőkabátos férfi beszélgetett a barátságos rendőrrel. Olyan
orra volt, mint egy raptor csőrének, és sötét haja olyan volt, mintha egy repülőgép propellerével
fújta volna meg.
Dan félrenézett, megnézte az állomást, de a tekintete visszacsattant. Nem tudta, miért,
pontosan. Talán azért, mert a férfi nem mutatott a tisztnek jegyet vagy útlevelet, csak hajolt,
beszélgetett vele. És mindeközben a tekintete végigsöpört az állomáson.
Nyomozó, - gondolta Dan, miközben a rendőr a lucerni vonatra mutatott.
A férfi az ablakokat fürkészte, miközben a vonat mellett sétált. Dan visszahúzódott.
Megbökte Amyt, és félrebillentette a fejét.
- Használhatom a telefonját, Carrie? - kérdezte Vanessa Amytől. - Tényleg fel kell hívnom
Ms. Mutchnikot.
Vanessa előrehajolt a telefonért, Amy pedig az ülésnek ütközött. Vanessa árnyékában most
figyelhette a férfit, ahogy mozog, tekintete az ablakokon van.
A vonat zaklatással indult. Röviden meglátták az arcát, ahogy elsuhantak mellette. Futni
kezdett, amikor megpróbált utolérni és a fedélzetre ugrani. Látta őket? A vonat felgyorsult, és
lemaradt a vágányról. Dan és Amy megkönnyebbült pillantást váltottak. Csak egy srác lehetett,
aki lemaradt a vonatáról. De valahogy Dan nem így gondolta.
- Teljesen jól vagyok - mondta Vanessa. - A Farleyék fantasztikusak - Maine-ből származnak,
ami a valaha volt legszebb állam. Megvan Heather tubája, megvannak a jelmezek, sőt van egy
szendvicsem is. Nem, nem kell velem találkoznod az állomáson ... ja, bármi. Nem! Ne hívd a
szüleimet! Olyan hihetetlenül jól vagyok. … ”
Amikor Firenze városa visszahúzódott, Dan érezte, hogy ellazul. Ő és Amy megtanulták a 39
nyomra való vadászat során, hogy pihenjenek, amikor csak tudnak. Ásított. A vonat enyhe
billegése emlékeztetett Grace nagymamája függőágyára a gyepen egy meleg szeptemberi
délután, amikor még senki sem üldözte, senki sem hiányzott, és senki sem mentett meg. Úgy
érezte, mintha végre aludhatna.

A kéz a semmiből jött elő. Dan szinte ollózott egy hatalmas rúgást, de örült, hogy nem tette meg.
A karmester térdkalácsának eltörése miatt dobtak le egy vonatról Olaszországban?
A srác mondott valamit olaszul. Aztán az angolok behatoltak Dan ködös agyába. „Jegy és
útlevél. Átmegyünk a határon.
 - Ó. Sajnálom." Dan átadta a karmesternek a jegyét.
- Grazie.
- De nada - mondta Dan.
- Ez spanyol - suttogta Amy.
- Nem, bármi - mondta Dan. - Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy gondolkodjak.
- Ti aludtatok át Milánóban - mondta Vanessa.
- Jet lag - mondta Amy. Telefonja zümmögött. Dan mára felismerte a hangot. Ez volt az a
különleges telefon, amelyet a Vesper One küldött nekik, azt a telefont, amelyet szöveges
üzeneteihez használt. A DeOssie biztonságos okostelefon, amelyet kémek és katonák használtak.
A Vesper One átkonfigurálta, hogy ne tudjanak válaszolni az üzeneteire.
Mindig hozzájuk juthatott. Soha nem juthattak hozzá. A srác nem játszott a szabálykönyv
szerint.
Vanessa felállt. - Találok néhány harapnivalót. Valaki akar valamit?
- Bármi ropogós - mondta Dan. Átnyújtott neki pár eurót. - De ha talál amerikai burgonya
chipset, örökké barátok leszünk.
Vigyorot villantott. - Dolgozni fogok a mojo-mban.
Amint Vanessa elindult a folyosón, Amy a zsebében lévő telefon után kutatott.

Luzern olyan remek hely a vásárláshoz. Amíg ott vagy, fel tudsz venni nekem egy
de Virga mappa mundit? Ne aggódjon, nem kell ajándékba csomagolni. Nekem azonban
hamarosan szükségem lesz rá. Négy nap múlva, fényesen és korán. Különben.

- Bárcsak a srác abbahagyná a poénkodást - mondta Dan összeszorított fogakkal. - És

ultimátumokat adni. Tudja, mit jelent a de Virga mappa mundi? Tésztás ételnek tűnik.
"A Mappa mundi jelentése" világtérkép "- mondta Amy. Gyorsan megkérdezte a
kutatócsoport munkatársait. központ odahaza, a massachusettsi Attleboróban. Egy nagy tetőtéri
helyiségben számítógép-bankok, számos kézi számítógép és hálószoba volt. Még saját
műholdjuk is volt, a Gideon. Amy vagyont költött egy kommunikációs bunkerre, hátha ilyesmi
történik. Nem volt paranoiás vagy pszichés. Csak gonosz okos.

FOGADOTT KÖVETKEZŐ CÉL: DE VIRGA VILÁGTÉRKÉP.

Alig egy perc múlva válasz érkezett barátjától, Evantől.

MEGVAN. MINDEN OKÉ?

 OK MOST Amy hátracsapott.

Aztán bedugta a de Virga map szavakat az okostelefon keresőjébe.

"" A de Virga térkép egy középkori világtérkép, amelyet Velencében hoztak létre 1411 és
1415 között "- olvasta Dannek." Horvátországban fedezték fel 1911-ben. " Amy a homlokát
ráncolva lapozta végig az információkat. „Akkor végleg eltűnt, még mielőtt 1932-ben Luzernben
árverésre bocsátották volna. Visszavonták az aukcióról, és soha többé nem látta senki. Nos, ez
magyarázza, hogy a Vesper One miért vezetett minket Luzernbe. Jobbra kell mennünk az
aukciós ház felé, és meg kell vizsgálnunk, hozzáférhetünk-e a nyilvántartásukhoz.
Dan a homlokát ráncolta. - De hogyan találhatunk olyan térképet, amely majdnem nyolcvan
évvel ezelőtt tűnt el? Az lehetetlen!"
- Még nem kapta meg? - kérdezte Amy. - Azt várják tőlünk, hogy a lehetetlent tegyük meg.
Dan komoran nézett rá. - És várhatóan gyorsan meg fogjuk csinálni.
A vonat lassított, majd megállt. Dan az ablakhoz nyomta az arcát. "Mi történik?"
- Rendben van - mondta Amy. "Amikor átlépjük a határt, néha személyzetet cserélnek."
Dan figyelte, ahogy a vonatkarmesterek egy csoportja elhagyja a kis épületet, és elindul a
vonat felé. Hátradőlt a helyén.
Aztán ismét előrelőtt. A férfiak és a nők mögött egy kopott esőkabátos férfi volt. Rendetlen
hajú és éles szemű férfi…
- Ő az - mondta Dan Amynek. - Utolért minket. Fel fog szállni a vonatra!
- Fogadok, hogy ő Interpol - mondta Amy ajkába harapva. - Eddig elhaladtunk, de nem
tudom, bejutunk-e a nemzetközi rendőrségre.
- Hol van Vanessa? - csodálkozott Dan. - Ő a mi borítónk. Soha nem gondoltam volna, hogy
ezt mondom, de a harapnivalók egyszerűen nem olyan fontosak! ”
Éppen ekkor kinyílt az ajtó a kocsi végén. Az esőkabátos férfi belépett. Szorosan követte a
vonat tisztviselője mögött, aki udvariasan elkérte egy pár útlevelét. Dan megfordult, és látta,
ahogy Vanessa lefelé halad a folyosón, keze tele van zacskó zsetonnal és pereczel. Megszorította
a férfit és a vonat tisztviselőjét.
Vanessa vidáman integetett feléjük.
- Hú - mondta Dan. - Visszajött. Készen állsz arra, hogy Wowzabelle legyél? Elviszem a
tubát, és talán úgy tehetsz, mintha aludnál ... megtéveszthetjük. Hogy van a dél-karolinai
akcentusod, mindannyian?
Amy megfogta Dan csuklóját. "Ez az!" - kiáltott fel a lány. - Valami zavar engem abban a
lányban. Amikor először találkoztunk vele, emlékszel, hogyan mutatkozott be?
"Biztos. - Szia, Vanessa Mallory vagyok.
- Vanessa Mallory a dél-karolinai Wilmingtonból. Wilmington Észak-Karolinában van.
Dan lassan Vanessa felé fordult. Most egy pár blokkolta egy babával. Türelmetlenül
boldogulni próbált segíteni nekik babakocsijukban. Dan észrevette az arcának feszes, dühös
tekintetét, miközben megjegyezte a szülőket. Hirtelen csinos arca keménynek látszott.
A gyanú úgy kezdett forogni az agyában, mintha valaki egy pakli kártyát keverne. Miért volt
ilyen barátságos? Hogyhogy beleegyezett, hogy ilyen gyorsan elutazik velük? Úgy tűnt, hogy ők
voltak azok, akik megkeresték és felajánlották, hogy együtt utaznak, de vajon beállította-e magát
arra, hogy megszólítsák?
Játszották őket. Egy tuba által!
Amy megragadta a hátizsákját. "Na gyere. Le kell szállnunk erről a vonatról.
Hely ismeretlen
- Fáj - mondta Nellie.
- Tudom - mondta Reagan. "Nincs fájdalom, nincs nyereség."
- Gondolod, hogy ezt a kifejezést tették golyósebekre?
Ha Nellie arra számított, hogy Reagan Holt, az olimpiai szintű triatlonista könnyebbé válik
rajta, akkor álmodott. Nellie és Reagan két túsz volt egy csupasz betonbunkerben, de lehet, hogy
egy drága egészségklubban voltak, mivel Reagan a foglalkozásra összpontosított. Nem volt
hajlandó tudomásul venni, hogy Nellie golyósejtje nagy baj („Ó, kérem, inkább olyan volt, mint
egy legelés.”), Nem volt hajlandó beismerni, hogy megfelelő felszerelés nélkül nem tudnak
edzeni („Van egy falunk és egy emelet, nem igaz? ”), és elvetette azt az elképzelést, miszerint
Nellie túl gyenge lehet a próbálkozáshoz („ Nincs próbálkozás. Csak csináld. Csak csináld. Yoda
ezt mondta, és fantasztikus volt. ”).
- A fájdalom fájdalom - mondta Reagan. „A nyereség nyereség. Ha nem forgatja el azt a
vállát, megfagy, és senkinek sem lesz segítsége.
Nellie Reagan állába akarta forgatni egy szép, kielégítő balek ütésért, de tudta, hogy
kínzójának igaza van. A nő meggördítette a vállát, és felszisszent a fájdalom.
Fiske Cahill összerezzent, és együttérzően nézett rá. A munkaruhájában olyan sápadtnak és
vékonynak tűnt. Szokta látni őt fekete farmerben és pulóverben, elegáns bohém. Natalie Kabra
üresen bámulta a fal ugyanazon pontját, amelyet az elmúlt húsz percben nézett. Nellie még
mindig várta Natalie természetes ajándékait, mint rendező és harcos. Mostanáig nem volt ilyen
szerencse. Alistair Oh lehunyta a kanapét, lehunyt szemmel. Bizonyos szempontból, gondolta
Nellie, az elszigeteltség és a nélkülözés Alistairnél volt a legnehezebb.
Nem ... ők voltak a legnehezebbek a Főnix varázslóval. Főnix keresztbe vetve ült a földön,
csak néhány méterre. Most Nellie közelében maradt. Csak tizenkét éves volt, és hiányzott neki az
anyja. Nem mondta volna ki hangosan, de Nellie a folyékony barna szemében látta a szomorúság
és félelem minden apró részletét. - kacsintott rá, majd Reagan háta mögött arcot vágott. -
vigyorgott.
 - Remekül teljesítesz, Gomez! Ted Starling felvidította. Nem láthatta, de hallotta morgását és
sziszegését - tudta Nellie. Tednek fenomenális hallása volt, mióta elvesztette a látását. Mindig
egy székben ült az ajtó közelében, hátha kívülről hallható hangokat képes felfogni. Ted határozta
meg, hogy biztosan a föld alatt vannak.
"Ez az. Most gyengéden - mondta Reagan Nellie-nek. - Holnap áttérünk a nehéz dolgokra.
- Ez… nem… a kemény dolog? Nellie összeszorított fogakon köpött ki.
Reagan elvigyorodott. - Ugye, most nagyon utálsz?
- Mérhetetlenül.
"Jó. Adj nekem tízet.
Nellie felsóhajtott. A válla merevnek érezte magát. Fájt. Gyomra üresnek érezte magát. Aki
ételeket készített a túszoknak, kezdetleges fogása volt a főzésnek. Hámozzuk meg a burgonyát.
Forraljuk. Szolgál. Nellie-t beírták egy párizsi főzőtanfolyamra, amikor lefoglalták. Élvezni
akarta a ropogós, vajas croissant-t és a café au lait a szomszédos kávézóban ...
Csináld Nem. Gondol. Ról ről. Étel.
Nellie a falhoz nyomult. Megigazította a karját, majd módosított fekvőtámaszban ismét előre
ment.
- Kiváló - mondta Reagan.
- Ow - morogta Nellie.
- Csak még kilenc, és kész.
Reagan leesett a padlóra, és fekvőtámaszt végzett.
- Öt… kilenc… tíz! - mondta Nellie. Lerogyott a falra, és annak támasztotta a fejét.
- Azt hiszem - mondta Reagan, miközben felfelé és lefelé haladt, mint egy dugattyú -,
mindannyiunknak terveznünk kell a formáját. Felugrott és összecsapta a kezét. - Oké, figyeljetek,
emberek. Itt az ideje, hogy szervezett menetrendet állítsunk össze. ”
Alistair kinyitotta a szemét. - Kedvesem, évek óta nem erőlködtem.
- Akkor már régen el kell kezdeni, öregem.
- Szerintem jó ötlet - mondta Ted. „Aktívan kell tartanunk izmainkat. És az elménk. A
fejünkkel próbálnak játszani. Klasszikus dolgok. Csíkozzon le minket identitásunkról, ne mondja
el, mennyi az idő ... ”
- Tápláljon szénhidrátot - mondta Natalie.
Nellie ismét a vállát forgatta. Érezte, hogy izzadtság tör ki a hajszálán. Utálta beismerni, de
Reagan-nek igaza volt. Fel kellett készülniük. Volt, amit megtehettek.
- Egyéni képzési terveken fogok dolgozni mindegyikőtök számára - mondta Reagan. - Ez
fantasztikus lesz!
Alistair lehunyta a szemét. - Igazam volt - mondta. - Ez a pokol.
Amy és Dan gyorsan áthaladtak a vonaton, és járásukat a gyengéden ringató mozgáshoz
igazították. Átmentek az ajtókon a következő, majd a következő autóba. Amy idegesen pillantott
hátra. A karmester gyorsan mozgott. Mögötte meglátta az ellenőrt. Látta őket? Ő követte őket?
- Meg kell találnunk egy helyet, ahol elbújhatunk! - sziszegte Dannek. - Nyer bennünket!
Dan a BAGAGLIO feliratú ajtóra mutatott. - Emlékszel, hogy a srác azt mondta, hogy van
hely túlméretes poggyászoknak?
- De le kell zárni.
Dan már a hátizsákjában horgászott. Elvett egy hosszú, karcsú fémdarabot, és becsúsztatta a
zár és az ajtófélfa közé. Behajolt és megingatta.
"Mit csinálsz?" - sziszegte Amy. - És bármi is legyen, siessen! A válla fölött pillantott. Az
ellenőr csak egy autóval volt arrébb.
Az ajtó kinyílt, és gyorsan becsúsztak. A kis helyet tele volt tárgyakkal: kidudorodott túl nagy
bőröndök, csomagtartók, dobozok és egy háziállat-hordozó, narancssárga macskával, amely
dühösen sziszegett rájuk.
Amy az ajtónak támaszkodva várta, hogy lelassuljon a szívverése. - Mióta választhat zárat?
- Emlékszik, amikor fizetett annak a biztonsági szakértőnek, hogy szemináriumot tartson
nyári összejövetelünkön? - kérdezte Dan.
Az elmúlt két nyáron Amy összegyűjtötte a madrigálokat, a Cahill család radar alatti ágát
Attleboróban. A 39 nyomért folytatott verseny után az unokatestvérek, akik a végén együtt
voltak Amy-vel és Dan-nal - akik együtt álltak, hogy megakadályozzák a nyomok rossz kezekbe
kerülését - Madrigals lettek.
Amy vállalta, hogy betanítja őket. Rövid szemináriumokra is meghívott mindenféle terület
szakértőit - sziklamászókat, számítógépes szoftvermérnököket, versenyautó-vezetőket,
kriptológusokat. A szórakozás jegyében mutatta be, de mélyebb célja volt. Az elmúlt két évben
erre készítette fel őket. Dan és Dan már korábban összekuszálódtak a Vesperákkal, és a
csontjaiban tudta, hogy visszatérnek. Rettegett tőle.
Csak néhány hónappal azután, hogy visszatértek a nyomvadászatból, Fiske és Nellie mesélt
nekik egy gyűrűről, amelyet a madrigálok az évszázadok során védettek. Fiskével Svájcba
mentek, hogy felvegyék a gyűrűt Grace svájci bankjától. Ott a Vesperák üldözték őket. Egyikük,
Casper Wyoming majdnem megölte őket. Soha többé nem akart a hideg szemébe nézni.
Megérintette a csuklóján a fekete arcú svájci órát. Az óra arca most tartalmazta a gyűrűt. A
szem elől rejtve. Legalább biztonságban tudta tartani.
- Emlékszem - mondta. - Lawrence Malley. A biztonsági rendszerek szakértője volt.
- Aka Lightfinger Larry. Dan elvigyorodott. - Öt államban is keresték.
- Remek - nyögte Amy. - Átküldtelek egy oktatóra egy csalóval.
- Ez idevitt minket, nem?
- Azt hiszem, hálás vagyok neki - mondta kétkedve Amy.
- Ne légy - mondta Dan. - Az első zárat, amelyet kinyitottam, a naplóján volt. Ne aggódj,
elolvastam két oldalt, és elaludtam.
Hirtelen hangokat hallottak odakint. Amy és Dan megdermedt. Egy hang gyors olaszul
beszélt. Zörgött a kilincs. Amy eszeveszetten nézett körül, de nem volt idő elrejtőzni.
Több olasz. Amy hallotta a chiave - kulcs szót.
Pofon az ajtóhoz, mintha valaki csalódottan csapta volna be. Ezután a lépések gyorsan
elindulnak.
- Jobb, ha elmegyünk innen! - suttogta Amy.
- Persze, de meg tudják csinálni a nehéz emelést. Dan a divatos olasz hölgy nagy bőrtartójára
mutatott, akiket az állomáson láttak. - Arra gondolsz, amire gondolok?
- Remélem, hogy nem - mondta Amy. - Mert ez hatalmas problémát jelentene számomra.
Dan már használta fémeszközét a záron. Kinyílt, és felemelte a fedelet. Halmozni kezdte a
síruhákat, cipőket, ruhákat és pulóvereket.
"Mit csinálsz?" - kérdezte Amy. - Ez a hely úgy néz ki, mint a bevásárlóközpont a
szalagavató héten.
Dan beletúrt a csomagjába, és előállt egy több eszközre alkalmas kütyüvel. A tetején kalapács
/ fogó volt, és a fogantyúba különféle kések és vágók voltak rejtve. "Akkor vettem ezt a babát,
amikor töltőt keresett a DeOssie telefonhoz" - mondta. Szerszámmal kezdett diszkrét lyukakat
fúrni a csomagtartóba. - Szép csomagtartó, de lélegző lyukakkal jobb lesz.
- Mindketten beleférünk? - kérdezte Amy. - Nem hiszem.
- Nem, ebbe belemész - mondta Dan. Hosszú nejlonzacskót jelzett. Amy kinyitotta a cipzárt,
és meglátott egy snowboardot.
- Itt van?
- Csak addig, amíg fel nem szállunk egy csomagkocsira. Majd kiszállunk. Csak így lehet.
Néz." Megrázta nála a nyomtatott rendeltetési címkét. - Engelberg. Mindkettőt kirakják a
következő megállóban. Amy nyelt egyet. Hirtelen a hosszú fekete táska koporsóra hasonlított.
Éppen akkor érezték: a vonat egyenletes lassulása. Nem volt idő valami másra gondolni.
Gyorsan betömték a ruhákat egy halom bőrönd mögé. Dan felmászott a csomagtartóba.
Amy a táska aljába tömte a csomagját és Danét, majd gyorsan belecsúszott.
Érezte, ahogy a snowboard a hátába ás.
- De mi van, ha -
Megrázta a fejét. - Nincs időnk, mi lenne, ha lenne. Sokáig nem. ”
A nő szándékos zöld szemébe nézett. Igaza volt. Ők már régen áttörték minden mi voltukat,
kezdve a legrosszabbal.
Mi van, ha Grace meghal?
Mi van, ha nem találjuk a nyomokat?
 Mi van, ha elkapnak?
Mi van, ha megölnek?
Vagy történtek dolgok, vagy nem. Csak annyit tehetett, hogy foglalkozott vele.
Dan becsukta a csomagtartó fedelét, Amy pedig az egyik kezét kinyújtotta, és reteszelte, majd
becsukta magát a táskába. Lehunyta a szemét és lélegzett. A levegő fülledtnek érezte magát, és a
lehető legközelebb helyezte a száját a lyukhoz. Érezte, hogy a vonat simán megáll. Lépések
közeledtek a kinti folyosón. Hallotta, ahogy kinyílik az ajtó.
Hallotta, hogy valaki belépett az autóba, és körbejárta. Még a lépések is óvatosan
hangzottak ... mintha az embernek nem hiányozna semmi ...
- Niente - mondta valaki más türelmetlenül.
Niente … semmi. Megkönnyebbült, amikor hallotta, hogy a vonatkarmester vitat valamit a
menetrendről. Véletlen szavakat tudott kiválasztani olaszul, ennyi volt.
Érezte, hogy felemelik és a csomagkocsira dobálják. Az ütés minden csonton összerezzent.
Hirtelen rájött, hogy más bőröndöket is fel lehet dobni a tetején. Talán még a csomagtartó is!
Pánikba esett, és a cipzár után nyúlt, amikor a kocsi mozogni kezdett.
A szívverése kétszer is megszakadt. Most gurult, és egy dudor azt mondta neki, hogy leszállt
a vonatról. Érezte a kerekek dübörgését. Aztán a kocsi leállt.
Lehúzta a cipzárt, és megpróbált kikukucskálni. Csak kemény kék eget látott. Érezte a hegyi
levegő hidegét. Még kissé lehúzta a cipzárt.
A vonat kísérője visszalépett a vonatra. Egy portás kilépett az Engelberg állomásról, sietett
találkozni a bőröndökkel körülvett divatos idősebb nővel. Egy fiatal srác világos nejlondzsekiben
ugrott le a vonatról a háta mögött - a snowboardos, sejtette Amy.
Az ellenőr a vonat lépcsőjén állt, és hűvösen szemlélte az állomást. Arra várt, hátha
leszállnak a partra, sejtette. Bármelyik pillanatban a portás elindulna így, hogy összeszedje a
táskákat.
Amy még egy kicsit ki merte húzni a táskát. Érezte a férfi éles tekintetét és mozdulatlanságát,
aki csak állt, nézett ... várakozott.
Néhány későn érkező utas sietett felszállni a vonatra. A divatos hölgy elővette a
mobiltelefonját, majd a csomagkocsi felé mutatott, jelezve a portásnak, hogy a nagy csomagtartó
az övé.
A vonat füttyentett. Megy. Megy. Menj…
A vonat elkezdett kihúzódni, sebessége túl lassú volt Amy számára.
Kissé felemelte a fejét, hogy a szeme éppen a cipzár fölött legyen. Az ellenőr továbbra is az
emelvényre nézett. Végül elfordult és visszacsúszott a vonatba. Remegő ujjakkal kibontotta a
táska maradékát, és kibújt, majd megragadta a csomagokat, és gyorsan visszacipzározta. A
bőröndköteg megvédte a portástól. Megkönnyebbült, ahol a bőr csomagtartó hevert, és
megfordította a reteszeket.
A csomagtartó nem nyílt ki.
A középső zárat kattanták. A portás biztosan a vonaton tette.
- Dan! - suttogta eszeveszetten. "Hallasz?"
"Nyisd ki!" Dübörgést hallott, amikor a férfi felrúgta a tetejét.
- Nem tehetem! Zárva van!
"Tuzd fel!"
"Tuzd fel?"
„Ne ragaszkodjon hozzá! Válaszd azt!"
 Amy gyorsan átpillantott. A kalapos hölgy intett a portásnak, hogy siessen. A fiatalember
megállt egy árusnál, és fizetett egy kolbásztekercsért. Néhány másodperce volt, mire a portás a
csomagtartóért jött.
Dan hátizsákja után galambozott. A karcsú fémdarab közvetlenül a feltekert pólóinak tetején
hevert. Bekötötte a zárba és megcsóválta. Nem történt semmi.
"Nem működik!"
- Hajrázzon!
- Vándulok!
Kétségbeesetten nyúlt Dan sokszerszámához. A fémcsákányt a zár és a csomagtartó közé
tolta. Biztosan tartotta, majd teljes erejével lehozta a kalapácsot.
Felfújt a zár. A rugók végiggurultak az emelvényen. A zár pingált, amikor a betonnak
ütközött.
Dan kikukucskált. - Ez az egyik módja annak.
"Na gyere!" Amy rángatta a karját, kihúzta, és becsapta a fedelet. Tíz másodperc múlva a
portás is ott lesz. - Amint meglátja a letört zárat, elkezd kérdezgetni. Letartóztathattak minket,
mert elloptuk ezeket a ruhákat!
Dan gyorsan körülnézett. - Át kell mennünk a pályán a másik platformra.
Fütyülés hangját hallották, amikor a vonat elkezdett gurulni az állomásra.
Amy elsápadt.
- És ezt most meg kell tennünk! Dan megragadta a csomagját, és Amyét lökte rá. Érezte a
szembejövő vonat rezgését a lába alatt.
Egy vonat elkezdett becsúszni az állomásra. Felugrottak a pályára. Amy úgy érezte, mintha
lassított mozgásban mozogna. Úgy tűnt, hogy ezek a hónapok és hónapok kemény edzései nem
segítették a lábát, amikor a félelem elárasztotta erejét. Az emberek a szemközti emelvényen
lassan megfordultak, szájuk nyitva.
Dan keményen megfogta a kezét, és az utolsó néhány centit a következő peronra ugrotta,
amikor a vonat az állomáson zúgott. A nyakának fellobbanó levegő megrázkódott.
Dupla fölé hajolt, elakadt a lélegzete. A várakozó utasok fejüket rázva bámultak rájuk.
"Jó napot," - mondta Dan vidáman, és legyintett.
- Jobb, ha elmegyünk innen, mielőtt további figyelmet kapnánk - mormolta Amy.
Gyorsan elhagyták az állomást és elindultak a város központja felé. - Lépjünk kapcsolatba
Sineaddal és Iannel - javasolta Amy. - Visszakanyarodhatunk az állomásra, és egy kicsit el
tudunk érni egy Luzernbe tartó ingázó vonattal.
- Ne felejtsd el Evant. Dan ráütötte a szempilláit. - Ó, Evan, nagyon hiányoztál ...
Amy figyelmen kívül hagyta, de belül érezte a pillanatnyi meleg áradatot, amelyet csak Evan
nevének hallása okozott. A vonaton ellenállt annak az impulzusnak, hogy hiányzol.
Leginkább hiányzott neki a beszélgetés és az üzenetküldés anélkül, hogy mások hallották
volna és elolvasták volna a mondandóját. Az egymásnak küldött összes üzenetük immár
köztulajdon volt. Evan már nem csak a barátja volt. Gyakorlatilag tiszteletbeli Madrigal volt.
Technikai tudása miatt bekerült a csoportba, és eddig felbecsülhetetlen volt.
Találtak egy fapadot egy fenyőállvány alatt, és hálásan süllyedtek rá. Amy először jött rá,
hogy elképesztően szép helyen vannak. A hegyek föléjük emelkedtek, már hófehérek voltak. A
város tökéletes képet mutatott, favázas épületek és autóktól mentes utak voltak.
- Miért tűnik nekem Svájc egy nagy kakukkóra? - kérdezte Dan.
 - Mert nincs lelked - válaszolta Amy. "Az egyik nap egy ilyen helyre fogok menni, és
valóban jól érzem magam." Megrángatta a fején a szőke parókát, és beletömte a csomagjába. -
Hú, örülök, hogy megszabadultam ettől.
Dan hamis lencsével vette le a szemüvegét. - Szóval szerinted ki volt Vanessa Mallory?
kérdezte. Előhalászott egy almát a csomagjából, és beleharapott. "Egy rendőr?"
- Dolgozhatott az esőkabátos sráccal. Nehéz megmondani."
- Jobb kapcsolatfelvétel Attleboróval. Lehet, hogy fogalmuk van a tanácstalanokról.
Amy alacsony hangerővel helyezte a telefonját a hangszóróra, és videofeltöltést adott hozzá,
hogy láthassák egymást.
Sinead arca megjelent a képernyőn. - Ames! Nagyon örülök, hogy felhívtál. Nem voltunk
biztosak benne, hogy mi történt veled.
"Sajnálom. A vonaton elaludtunk. Aztán egy kis bajba keveredtünk.
Sinead a homlokát ráncolta. "Te most hol vagy? Minden rendben veled?"
"Jól vagyunk. Néhány kis síváros Luzern közelében. Elérjük a következő vonatot.
Hirtelen Sineadet eltaszították az útból, és Ian Kabra betöltötte a képernyőt. - Ez elég a
csevegéshez. Figyelj, vannak híreink. Van egy Vesper azonosítója a Cahills-től a terepen. Az
Erasmus keresztellenőrzést végzett és megerősítette. A Vesper Six Cheyenne Wyoming.
- Cheyenne? - kérdezte Amy, és a szívverése felgyorsult. - Van valami kapcsolatban
Casperrel?
- Cheyenne az ikertestvére. De vannak rosszabb híreim. Casper határozottan még mindig
életben van.
Amy Danre pillantott. Olyan sápadtnak tűnt, mint a lány. Csak Casper nevének hallása
visszahozta a félelmet.
Dan nyelt egyet. "Dőzsölés. És a srácnak van egy ikre? Ez csak rossz.
- Fotót küldök Dan telefonjára.
Dan a telefonja után nyúlt. - Hozd nekem a gonosz arcát - intonált.
- További információt adhat a de Virga térképen? - kérdezte Amy.
Sinead belépett a keretbe. - Ellenőrizünk néhány svájci Cahill-kapcsolatot. Szerintünk
mindenképpen abban az aukciós házban kell indulnia, ahol utoljára látták. ”
- Ott tartunk.
Dan felemelte a telefonját. - Ismerje meg Cheyenne Wyomingot.
Amy egy feltűnő szőke képet bámult. - Még soha nem láttam - mondta.
 Dan tanulmányozta a fotót, majd megkezdte a felismerést. - Ó, igen, megvan - mondta, és
lehajolt az okostelefonja fölé.
- Amy? Sinead volt az. - Kikapcsolom a hangszórót. Evan privátban akar veled beszélni.
Amy kikapcsolta a hangszórót, és a füléhez szorította a telefont.
- Csak egy pillanatra akartam egyedül lenni - mondta Evan. "Valahányszor veled beszélek,
olyan érzés, mintha az egész világ hallgatna."
Mormogását hallva Amy úgy érezte, mintha Evan éppen az egyik vigasztaló ölelésébe
burkolta volna. - Tudom - mondta halkan. "Én is erre gondoltam. Nagyon sajnálom, hogy
belerángattál a rendetlenségembe. Nem regisztráltál erre.
- Feliratkoztam erre - mondta Evan. A sok mérföldön át a lány határozott hangot hallott.
"Bajban vagy. Arra számítasz, hogy csak elmegyek?
- Nem tenném ellened, ha megtennéd.
- Tudom, hogy nem tennéd. Ez csak az egyik oka annak, hogy megőrülök miattad. Van még
millióm. ”
- Csak egymillió? - ugratta a lány.
- Oké, millió plusz egy - a macskád.
Kuncogott. - Szaladinnal kötődik?
- Valakinek meg kell védenie azt a macskát unokatestvérétől, Ian-től. És még etetem is. A
macska. Nem Ian. Magán van. Egyébként, ha ezzel nem kapok tökéletes barát státuszt, nem
tudom, mi lesz.
- Üríti az alomdobozt?
"Hé. Megvan a határaim. ”
Amy felnevetett. A telefont annyira szorosan a füléhez szorította, hogy égett. Lehunyta a
szemét, és az arcát ábrázolta….
Ian éles hangja betört. - Rendben, szerelmes madarak, menjünk tovább. Semmi sértés, de úgy
gondolom, hogy Amynek és Dannek rövid stílusú és osztályú tanfolyamra lehet szüksége.
- Ez nem sértő rész? - kérdezte Dan. - Alig várom, amíg valóban sérteget minket.
 - Foglalkozzunk a valósággal, igaz? Nem csak farmerben és hátizsákban lép be egy aukciós
házba. Be kell keveredni. És ez nehéz lesz. Ian szimatolt. - Figyelembe véve, hogy amerikaiak
vagytok.
- Miről beszélsz, haver? - kérdezte Dan. "Ez a legjobb SpongyaBob pólóm."
- Pontosan az én véleményem - mondta Ian. „Az aukció az ízlés és a finomítás helyszíne. Ha
bárkásnak néz ki, mint… nos, akkor…
- Megkapom a sodródást, Ian - mondta Amy, és elvágta. - Ismeri Luzern legexkluzívabb
üzletét?
"Természetesen. Itt egy ötlet - mondta Ian. „Videózza le a boltba vezető utat, és tanácsot
tudok adni. Vagy különben olyan leszel, mint egy gomba, és Dan, mint aki most gurult ki az
ágyból.
Amy felsóhajtott. Éppen akkor, amikor a lány majdnem megkedvelte Iant - végül is átrepült
az óceánon, és éjjel-nappal dolgozott, hogy segítsen - sznob hányada átment a tetőn.
Éles könyököt érzett a bordáiban. Dan az arcába nyomta a telefonját. A fényképet egy
vázlatprogramba importálta a telefonján. A világos, szőke hajat barnára, a szemét pedig sötétre
színezte. Szépségjelet adott Cheyenne Wyoming ajka fölé.
Amy zihált. Vanessa Mallory volt az!
Gyorsan elmondta a többieknek, hogy Dan mit talált ki. - De miért faragott minket? tűnődött.
"A Vesper One füleket akar tartani rajtunk" - mondta Dan. "Mi más?"
- Ne feledje, az ő érdeke, hogy ketten ne kerülhessen börtönbe - mutatott rá Evan. - Talán
azért küldte, hogy megbizonyosodjon arról, hogy túljutottál a határon.
- Még mindig hátborzongató - mondta Amy.
- Ha a hátborzongatóról beszélünk, valószínűleg tudja, hol vagy éppen most - mondta Evan. -
Megnéztem a Vesper telefon kézikönyveit. Gondolom, hogy GPS is van benne beágyazva.
Amy megborzongott, amikor az arra sétáló néhány gyalogosra pillantott. Cheyenne most
figyelte őket? Casper volt?
- Szétszerelhetjük? Kérdezte.
- Nem akarod, hogy tudják, hogy tudod, hogy ott van. De megtanulhatja, hogyan kell ki- és
bekapcsolni. Vigyázni kell - műholdas zavarnak kell lennie.
- Hadd csinálja Dan - mondta Amy. - Jobb ezekben a dolgokban, mint én.
Átadta Dannak a Vesper telefont. Dan bedobta az almamagját a bokrok közé. Leszedte a
Vesper telefon hátulját és hallgatta Evant.
- Igen, igen, értettem. Akkor mit csináljak ... ó, hülye. Menő. Fantasztikus! Vedd el, V-One!
- Kikapcsolhatjuk egy kicsit? - kérdezte Amy.
- Azt hiszem, megúszhatja - mondta Sinead. - Csak érjen el Luzernbe, amint lehet. Háromkor
van aukció. Ez fedezetet adhat neked.
"Megvan." Amy becsukta a telefont. Szinte azt kívánta, bárcsak ne tudna a GPS-ről.
Ez azt jelentette, hogy a Vesper One bárhová eljuthat hozzájuk. Bármikor.
Luzern, Svájc
Milos Vanek fáradt volt. Mindig fáradt volt. A kávéra támaszkodott, hogy ébren maradjon. Kávé
és kötelesség. Luzern egyik előkelő utcájának kávézójában ült. Nagy ablakainak választotta.
Figyelte a tömeget. Soha nem tudhatta, mikor szerencsés lehet.
A bűnözők felkutatása ... néha olyan volt, mint egy fogba ragadt mag. Valami, ami zaklatta,
néhány apró részlet, ami nem múlik el. Bűncselekmény történne, gyanúsítottat azonosítanának,
megkezdték a keresést. Néhányan rutinosak voltak. Néhány pedig mag a fogban.
Ez a testvérpár - Amy és Dan Cahill. Nem tudta rájönni, és ez zavarta. Gazdag portyázók
rúgásokra? Legvalószínűbb. Mégis ásott egy kicsit, és felfedezte, hogy bár fantasztikusan
gazdagok voltak, állami iskolába jártak, fegyelmi problémákat nem mutattak ki, nem szerepeltek
a bulvársajtóban, nem adtak interjúkat, nem jelentek meg a valóság TV műsorában ... egyik sem
amire számított.
Mégis hirtelen abbahagyták az iskolát és elindultak Európa felé. Egy bostoni lapban volt egy
kis tétel egy üzemanyag-teherautóról és egy iskolabuszról, valamint egy esetleges emberrablási
kísérletről. A részletek hiánya zavarta. Kis cikk, aztán semmi. Az iskolások veszélybe kerültek.
Általában az amerikaiak megőrültek az ilyen dolgok miatt.
Néhány napon belül ez a két gyerek ellopott egy felbecsülhetetlen értékű festményt az
Uffizitől. Egy ilyen klassz és merész lopást biztosan szakemberek követtek el.
De ezt gyerekek tették.
Aztán egy amerikai hallgató furcsa vádja volt, hogy Dan és Amy Cahill ellopták Marco Polo
kéziratának első kiadását ... egy olyan kéziratot, amely nem is létezett. A vádat egy iratba
temették el, de Vanek megtalálta, mert nem sokat aludt, és a fogában volt egy mag.
A zürichi vonaton voltak, biztos volt benne. Ezért állította meg a vonatot a határnál. Valahol
ott és Luzern között leszálltak. De honnan szálltak le? És hogy szálltak le?
A gyerekek könnyebben eltűnhetnek, mint a felnőttek. Az emberek nem vették észre a
gyerekeket. És ezek a gyerekek annyira… semlegesek voltak. Olyan nyájas ezen az amerikai
módon.
 Társa kijött a női szobából. A legtöbb nő, amikor kilépett a fürdőszobából, újonnan
megmosott hajjal, friss ajakrúzssal jelent meg. Nem Luna Amato. Úgy nézett ki, mint egy kissé
kócos olasz nagymama, és úgy nézett ki, mint egy kissé kócos olasz nagymama. Szürke haja
görbült az arcán. Fekete ruha, lapos cipő, divatos dzseki, kávéfolt az ujján. Éles barna szemek,
amelyek a helyzettől függően üresnek, kedvesnek vagy irgalmatlannak tűnhetnek.
Még soha nem dolgozott vele, de szüksége volt valakire, aki bele tud keveredni. Valaki, aki
megközelítheti a gyerekeket, és nem ijesztheti meg őket. Tudta, hogy közel voltak
nagymamájukhoz, Grace Cahillhez. Arra tippelt, hogy balekok lesznek az ő korában.
Amato leült, és egy jégkockát halászott a vizespohárából. Beleöntötte a kávéjába. Már három
napja dolgozott vele, és az egyetlen dolog, amit tudott róla, az volt, hogy a kávé mindig túl forró
volt az ízléséhez.
Kortyolt egyet. - Zürich - mondta a nő. - Azt hiszem, Zürichbe mentek. Bármennyi vonatot
elvihettek az állomásról. A város nagyobb. Több hely a műalkotás kerítésére. Azt mondom, hogy
elindulunk.
Vanek bólintott. Igaza lehet. Logikus volt, jó levezetés. És mégis …
A mag a fogában. Az a nyaggató érzés, hogy közel vannak.
- Igazad lehet - mondta. - De először nézzük meg, mit találhatunk Luzernben.
- Ezt nem tudom megtenni - mondta Dan.
Amy és Dan egy exkluzív bevásárló utcában álltak Luzernben. Léptekkel előbb meglátták a
drága butik kő elejét, amiről Ian mesélt nekik. Az egyik tárgy egy csontvázas akasztóra lógott az
ablakban, valami fekete és apró ruha vagy zubbony, esetleg ing?
Ha még a ruházatot sem tudta azonosítani, hogyan adhatná ki magát divatosként?
"Csak elloptunk egy festményt, és becsempésztük magunkat a vonatról" - mondta Amy, és
megpróbált magabiztosnak tűnni. - És nem tudunk vásárolni?
- Ne csinálj engem. Dan néma vonzerővel nézett rá. - Nem tudod megtenni?
"Nem." Amy érezte, hogy rezeg a telefonja. Felemelte. Ian-től származott.

NE KÉRDEZZ SEMMI ÁRAT. NE mosolyogjon. NE MONDJA: "VAN NEKED OLCSÓBB?" NE

Amy visszadugta a zsebébe a telefont. - Csak tegyen úgy, mintha Ian lenne - mondta Dannek.
- Ugyan, egy óra múlva van az aukció.
Kinyitották a matt üvegajtót. Úgy tűnt, hogy az egész üzletben körülbelül tíz ruhadarab van,
mindegyiket egy láb polírozott rozsdamentes acélrúd választja el. Amy zavartan megállt. A
bevásárlóközpont üzleteiben megszokta a szövetek és a színek vidám zűrzavarát. De főleg az
interneten vásárolt, talált egy neki tetsző pulóvert, és néhány színben rendelte - általában
sötétkék, fekete vagy szürke. Tavaly karácsonykor, amikor a kabrák meglátogatták, Natalie
szeme a pulóverén és a szoknyáján pislogott, és azt mondta: "Ez egy ünnep, Amy, vagy valaki
meghalt?"
Amikor ellenségek lettek volna, Natalie kegyetlen vigyorral szakította volna a megjegyzést,
de ezúttal csak megrázta a fejét és nevetett. És megadta Amynek egy gyönyörű gyapjú sálat,
kemény kékben arra az ünnepre, amelyet Amy minden nap viselt.
Természetesen egy hónappal később Amy megkapta a számlát.
 Dan mindent megtett Ian Kabra személyi utánzatként, körülnézett az üzletben, mintha
csótányokat vizsgálna. Amy megpróbálta köhögéssé változtatni nevetését.
"Eszpresszó?" Az eladónő látszólag a semmiből valósult meg. Amy rájött, hogy a teljes
hosszúságú tükör a falon valójában ajtó.
Ha Amy Cahill lenne, akkor elpirulna és megrázná a fejét, csak azért, mert nem akar zavarni.
Elképzelte, mit fog tenni Natalie Kabra.
"Tea. Darjeeling - mondta füstös hangon.
- Ó, nem Darjeeling, sis - mondta Dan. - Ez csak olyan középosztály.
- Lapsang souchong? - kérdezte az eladónő.
- Most imádtam az utolsó gyűjteményét - mondta Dan.
A nő feszes mosolya elhomályosult. - Ez egy tea - mondta összeszorított ajkakkal. Jeges
tekintete most először dudorodó hátizsákjukon haladt át és túracipőjükre telepedett.
- Természetesen - mondta Amy. - A testvéremmel nyaralunk - tette hozzá hanyagul.
"Egyenesen a bentlakásos iskolából jöttünk, és a faházunk felé tartunk, de Múmia rendezett
néhány bulit, és gondoltuk, hogy felveszünk néhány dolgot."
A nő hűvösen értékelte őket. Egyértelmű volt, hogy egyáltalán nem hitt Amynek. - Talán
kényelmesebb lesz egy áruházban.
Amy nem válaszolt. Eszébe jutott ez Ianről és Natalie-ról - soha nem reagáltak valamire, amit
nem akartak tudomásul venni. Csak úgy tettek, mintha az illető egyáltalán nem mondta volna ki.
Odaadta az eladónőnek a hitelkártyát. - Miért nem veszed ezt? Nem akarunk időt vesztegetni.
Csak hozz létre egy fiókot.
Az eladónő az ajkába harapott. - Csak egy pillanat leszek - mondta szűkszavúan. Visszatérve
bizonyosan megnézte a kártya hitelkeretét, mert széles mosolyt viselt.
- Kérem, kövessen - mondta kegyesen. - A nevem Greta.
Greta bevezette őket egy privát szobába, ahol plüss kanapék és tükörfalak voltak. Egy üres
állvány sorakozott a másik falon. Ismét eltűnt, majd egy karnyi ruhával ismét megjelent. Amy
nyelt egyet. Tehát a gazdag emberek így vásároltak. Fogasot sem kellett emelniük. Csak hoztak
nekik dolgokat.
A következő fél órában Amy és Dan szinte selymekbe, tollas kasmírokba és rugalmas
bőrcipőkbe fulladtak. Amyt elborította, de tudta, hogy hatékonynak kell lennie. Harminc percen
belül új, kifogástalan szabású kasmírkabátokkal léptek ki az üzletből, Dan fekete és Amy teve.
Alatta zöld ruhát viselt, sarkú csizmával. Dan elállt a kapcsolatoktól, de egy fekete pulóvert
választott, amelyet Amy Ian-méltónak tartott. Az utolsó dolog, amit Amy arra kért Gretától, aki
most a legjobb barátjuk, az volt, hogy behívott egy magánautót és sofőrt.
- Tudja, mennyibe került ez a pénztárca? - suttogta Dannek, amikor az aukciós ház felé
vezető úton ültek a hátsó ülésen. A nő a padlón lévő nagy bőrtáskára mutatott. "Több mint egy
év egy divatos magániskolában!"
"" Mindenkinek szüksége van egy nyilatkozattáskára " - mondta Dan, és utánozta az eladónő
akcentusát.
Amy utasította a sofőrt, hogy húzza fel a limuzint az aukciós ház elé. Fehér épület volt, amely
nagy udvarháznak tűnt.
- Kár, hogy nem tudtunk képet alkotni a belső térről - mondta Dan.
A nehéz rézajtókon belépők olyan… fontosnak tűntek. Annyira magabiztos.
Nem tartozom ide, gondolta Amy.
 Egy hang emelkedett a fejében. Nellie hangja.Gyerünk, kölyök. Meg tudod csinálni. A
fantasztikus szálakat ringatod. Dolgozzon.
Amy mosolygott, de érezte, hogy összeszorul a szíve. Nagyon hiányzott neki Nellie.
A ruhák segítettek. Még az a nevetségesen nagy pénztárca is ragaszkodott hozzá, hogy az
eladónőnek szüksége van rá. Hasonló pénztárcákat látott az ajtókon sétáló elegáns nők karján.
Igyekezett nem ingatni a sarkában, amikor besétáltak az aukciós ház előcsarnokába. Kettős
magasságú szoba volt díszes díszlécekkel és csillogó padlóval. Előtte egy nagy ívelt lépcső volt,
tőlük jobbra pedig egy pár dupla ajtó. Egy vékony, fekete öltönyös nő és sok szál nagy gyöngy
fogadta őket németül, de amikor válaszoltak, hibátlan angolra váltott. "Üdvözöljük. Frau Gertler
vagyok. Az árverés tíz perc múlva kezdődik. ” Odaadta nekik a katalógust. Ha kíváncsi volt, mit
csinál két tizenéves egy árverésen az Öreg Mesterek nyomatai és festményei iránt, akkor nem
adott jelet.
Dan közelebb lépett a nőhöz. "Kíváncsi lennék, van-e egy második katalógusom" - mondta. -
Papa csatlakozik hozzánk. Egyébként mesés gyöngyök. A mamának van olyan készlete, mint
nekik, de az övéi valamivel nagyobbak.
Amy megbökte. Túlságosan elvitte ezt az Ian Kabra megszemélyesítést. Be kellett
keveredniük, nem magukra hívni a figyelmet.
- Köszönöm - mondta Frau Gertler, és lehajolt, hogy megragadjon egy újabb kis halom
katalógust.
Kinyíltak az aukciós szoba dupla ajtajai, és egy nagy szobát pillantottak meg aranyozott
székekkel. Egy üres festőállvány ült a magaslaton. Az emberek iktattak és leültek.
Amy szeme az előcsarnokban mozog. Most látta, hogy sok ajtó fülkékben és a lépcső alatt
van elrejtve. Túl sok. Aztán megjegyezte, hogy a BÜROS jelölést kapta. Tudta, hogy ez német
az irodák számára. Bökött Danre, és állával rámutatott.
Egy csoport ember sétált be, és az elegáns, fekete öltönyös nő fogadta őket. Amíg elfoglalták,
úgy tettek, mintha sétálnának és csodálnák a díszléceket. Hátráltak a BÜROS feliratú ajtóhoz.
- Van egy nyílás a kulcskártyához - mormolta Amy. - Tehát nem hiszem, hogy tudod
használni a varázslatot.
- Rendben van - mondta Dan. - Van kulcsom.
- Hogyan szerezted ezt?
- Mesés gyöngyök. A mamának van olyan készlete, mint nekik. "utánozta magát, miközben
felnézett a díszlécekre. Dan arcát összpontosította az Amy. - Tudtam, hogy… - A lány
lesurrantott, és látta, hogy a háta mögött Dan megpróbálja áthúzni a kártyát a nyíláson. "... ha
lehajolna ... a katalógusok többi részéhez, hogy ... kicsúszhatnék ..."
Amy hátradőlt. - Körülbelül egy töredéke balra és egy hüvelykkel feljebb - motyogta.
Dan megtalálta a nyílást és becsúsztatta a kártyát. Az ajtó résnyire nyílt. Utolsó pillantással az
előcsarnokban végzett tevékenységre gyorsan becsúsztak.
Az ajtó halkan becsukódott mögöttük. Amy lélegzetet vett.
- Mikor vált ilyen bűnözővé? Nem is láttam, hogy mozogsz! ”
- A bűnözés és a zsenialitás között van egy finom határ - mondta Dan. - Ezt Lightfinger Larry
szokta mondani.
A folyosót súlyos szürke szőnyeg borította. Acélkeretes művészet vonult végig az egyik
falon. A bal oldalon lévő irodák mindegyikének üvegfala volt. Jobb ajtó mögül hallották a
hangok morajlását. Amy ujját az ajkához tette. Leballogáltak a folyosón, és elsiklottak az üres
irodák mellett. Szerencséjük volt, hogy szombat volt. Az üvegfalak kilátást nyújtottak a nappali
kinézetű irodákra, kanapékkal, székekkel és festményekkel a falakon. Amy röviden megállt.
- Azt hiszem, ez Rembrandt - suttogta, és egy kis sötét festményre mutatott a legnagyobb
iroda falán. - Hát nem csodálatos?
"Sajnálom. Nekem csak egy művészeti űrt vet le hetente - mondta Dan.
Mellé tipegtek, és tovább mentek. Végül a folyosó végén egy jobb oldali ajtón volt a
REKORDBÜRO felirat. Amy bólintott, és egy perc hallgatás után óvatosan kinyitották. Az iroda
üres volt.
- Hű - suttogta Amy, miután becsukták maguk mögött az ajtót. "Szerencsés. Azt hiszem, itt
vezetik a nyilvántartást. ”
Ellentétben az elegáns irodákkal, amelyeket bepillantottak, ez a szoba kicsi és rendetlen volt.
Egy kis íróasztalt és egy faxot betoltak az asztal és az ajtó közé. A szoba többi részét
iratszekrények töltötték meg. A régi fájlok itt lehetnek.
- Nem hiszem, hogy digitalizálták volna nyolcvan évvel ezelőtti tranzakcióikat. De halott
aktáikkal kell rendelkezniük.
Amy az iratszekrények címkéit nézegette. "Bingó. Ezek az 1950-es évek feljegyzései. Az
1940-es évekről nincsenek feljegyzések ... a második világháború idején bezárták az üzletet ...
szóval ... itt! Az utolsó iratszekrény előtt állt meg. - Az 1930-as évek feljegyzései. Kinyitotta a
fiókot és felnyögött. - Ez eltarthat egy ideig. Nem iktatja őket az objektum neve. Dátum szerint
van. Tudjuk, hogy 1932 van, de nem tudjuk, melyik hónap. ” Lógott egy aktát Dannek. "Kezdjük
el. Ezt még az aukció vége előtt el kell végeznünk, hogy távozzunk a tömegtől. ”
Kinyitotta az első aktát. A nyilvántartásokat apró, ügyes kézírással vezették. Amy nekiesett a
szekrénynek. „Ezek németül vannak. Természetesen lennének.
- Minden rendben - mondta Dan. - Még mindig „de Virga” lesz.
Dan és Dan az iratok fölé hajolt. Kikapcsolt állapotban kellett tartaniuk a lámpát, ezért
tollfényeiket használva lapozgattak a papír után. Szeme szinte keresztbe állt, és megpróbálta
megfejteni a vékony, pókhálós kézírást vagy halvány írógép tintát, mindezt olyan nyelven írták,
amelyet nem ismertek. Időnként megdermedtek, ha lépéseket hallottak odakint. Amy tenyere
nedves volt az idegektől. Ha elkapnák, mit szólnának?
Végül, amikor a vadlúd üldözés táncolni kezdett Amy agyában, Dan azt suttogta: - Értettem.
Átment egy papíron. Amy látta a de Virga és a mappa mundi szavakat.
Amy szívverése felgyorsult. Itt volt az eredeti térkép az antik térkép árverésén. - A többit nem
tudom elolvasni - mormolta. - De nézze, van egy névsor: Prof. Otto Hummel… Jane Sperling…
Marcel Maubert… Reginald Tawnley. ” És minden név mellett van jelölés.
- Nem beszél Ian németül? - kérdezte Dan. "Talán elég jó felbontást kaphatunk egy
fényképről, hogy elküldhessük neki."
"Megér egy próbát. És ha nem tudja lefordítani, talál egy Cahill-t, aki képes. Amy kiterítette a
lepedőt a földre, és fényképet készített a telefonjával. E-mailben küldte Attleborónak.
Hangos zajjal lövöldözve indultak talpra. Amy vadul nézett körül, de Dan halkan felnevetett.
- Ez csak a fax - mondta.
- Hagyd abba - nyögte Amy. - Lehet, hogy bejön valaki. Túllépjük az üdvözletünket.
Dan odabújt a faxhoz. - Kíváncsi vagyok, hogy valaki ajánlatot tesz-e egy öreg mesterre.
Utánozta a taknyos brit akcentust. - Azt mondom, öreg fickó, millió a tehén rajzáért. Szerezd
meg azt a kétmilliót…
 Amy a telefont bámulta, és hajlandó volt arra, hogy harangozzon a válaszra. Amikor felnézett
Danre, a férfi a kezében lévő faxot bámulta.
- Azt hiszem, igazad van abban, hogy túlléped az üdvözletünket - mondta. Odalépett, és
átadta neki a faxot.

INTERPOL A LEGKÍVÁLTABB
AMY CAHILL DAN CAHILL

RIASZTÁS MŰVÉSZET-KERESKEDŐKRE, MÚZEUMOKRA, AUKCIÓS HÁZAKRA

LÁTSZON KÉT KÉRDÉST. A CARAVAGGIO MEDUSA ELLENŐRZÉSE UFFIZITÓL.

FELTÉTELEZETTE, HOGY TOVÁBBI FEJLESZTÉSEKET TERVEZZE
EURÓPÁBAN. HITETTE, HOGY ÁTJÁRTÁK AZ OLASZ / SVÁJC HATÁRAT. HA
FOLYTATOTT, KAPCSOLATBAN AZ INTERPOL SZÁMÁVAL.

- Valami Milos Vanek nevű sráctól származik - mondta Dan. - Azt hiszem, ő az ügyünkhöz
rendelt nyomozó.
- Fotók és leírások - mondta Amy, és a következő lapra nézett. "Ez nem jó." Bámulta a
papíron lévő fotókat. Ők voltak az igazi útlevélfotóik, ezért néhány évvel korábban készítették
őket. A faxon elkenődtek és homályosak voltak. Amúgy egy darab szerencse. - Ez nem lehet az
egyetlen faxgép ezen a helyen. Jobb, ha elmegyünk innen.
Újra megugrottak, amikor Amy mobiltelefonja vibrált. Amy megnyomta a SPEAKER
hangot, és Ian hangja megszólalt.
- Egyszerű lefordítani - mondta. „Könnyebb, mint a házi feladat. Még 1932-ben az aukciós
házban valaki összeállította a de Virga potenciális vásárlóinak listáját. Az a négy név, amelyek
mellett a kis keresztek és jelölések vannak? Ők voltak azok az ügyfelek, akiket gyerekkesztyűvel
kellett kezelni. Hummel professzor volt, de családi pénze volt. Jane Sperling chicagói társasági
társaság volt. Maubert műkereskedő volt - van címe Párizsban -, az utolsó - Tawnley - egy angol
volt, akinek volt privát könyvtára.
Amy ismét a neveket nézte. - Tudnál többet kutatni a nevekről?
"De miért?" - kérdezte Dan. - Tudjuk, hogy nem vették meg. Az aukció előtt eltűnt.
- Ez az egyetlen vezető szerepünk - mondta Amy. Összecsukta a papírt, és a zsebébe
csúsztatta. „Az aukciós ház tudta, hogy ez a négy ember nagyon szeretné a Virgát. Talán
valamelyikük ellopta.
- Visszajövünk - mondta Ian, és letette a kagylót.
A kinti folyosón megnőtt az aktivitás. Lépéseket és hangokat hallottak.
- Ugyan - mondta Amy nyugtalanul. - Jobb, ha elmegyünk innen, mielőtt valaki elolvassa azt
a faxot.
 Amikor óvatosan betörték az ajtót, a szürke szőnyeggel borított folyosó üres volt. Gyorsan
lefelé haladtak. Amikor befordultak a sarkon, egy ajtó jobbra nyílt, és meglátták, hogy Frau
Gertler háttal áll nekik. Egy sötét öltönyös, fülhallgatós férfi közeledett, és odaadta neki a faxot.
Frau Gertler elolvasta a faxot, majd visszacsattintotta a biztonsági embernek. - Keressen az
aukciós teremben - parancsolta. "Diszkréten. Két tizenéves van itt, akik esetleg ők lehetnek. Csak
élesen figyeljen. Habozott. - Hiányzik a kulcskártyám. Jobban keressen a hátsó szobákban is.
Ha Frau Gertler egy centit megmozdult, a szeme sarkából elkapta őket. Lassan hátrálni
kezdtek.
Amy megrántotta a fejét. Mellettük volt egy kezelő. Dan elővette a kulcskártyát, és
végigsöpörte. Az ajtó kinyílt, becsúsztak és becsukták. Abban a fényűző irodában voltak, ahová
korábban bepillantottak, amiben a falon volt a Rembrandt. Az ajtónak támaszkodva kapták el a
lélegzetüket.
- Gyorsan el kell árasztanunk ezt a helyet - mondta Amy.
Dan odasietett, és ellenőrizte az ablakokat. - Lezárják őket. Megtörhetnénk egyet, de…
- Riasztások. - mondta Amy. Tekintete az iroda felett barangolt, és azon kapta magát, hogy a
falon lévő barna és borostyán festményeket bámulja. A Rembrandt.
Riasztások,- gondolta újra. Általában megpróbálták nem elzárni őket.
De ezúttal ... talán egy riasztó segíthet.
Amy lecsúsztatta a Rembrandtot a falról, és megfordította. Ahogy remélte, egy kicsi elektronikus
eszköz volt a hátulján.
- Ez egy érzékelő - mondta. - Emlékszel, amikor bejöttünk? Volt ott egy biztonsági
ellenőrzés.
- És riasztást fogunk indítani? - kérdezte Dan. - Öhm, tégy úgy, mintha hülye lennék, mert
nem ezt értem.
Amy kinyitotta új kézitáskáját, azt, amitől megszédült, amikor először meghallotta az árát. Az
egyetlen dolog egy zacskó volt benne, benne az ebéd hátralévő részével. Kinyitotta, és az
érzékelőt a szendvicsbe tette. - Valaki más. Gyorsan felvázolta a tervét.
- A Lightfinger Larry megint jól jön - mondta Dan, miután meghallotta.
Kikukucskáltak az üvegfalakon. A folyosó egyelőre üres volt. Gyorsan az előcsarnokhoz
vezető ajtóhoz rohantak. Dan résnyire nyitotta az ajtót. - Véget ért az aukció - suttogta. - Az
emberek kezdenek távozni.
"Az jó. Eltévedünk a tömegben.
"Nem sokáig. Legalább négy biztonsági gúny van az ajtóban.
- Éppen most nekünk kell egy nagyobb problémát kezelni.
Amy a repedéshez szorította a szemét. Az emberek még mindig csoportosultak az aukciós
terem előtt. Frau Gertler mellette állt, üdvözölte az ügyfeleket, feszes mosollyal az arcán. Amy
megjegyezte, hogy a tekintete körbejárta az előcsarnokot.
Gyorsan átvizsgálta az előcsarnokot, a divatosan öltözött nőkre összpontosítva.
Egy karcsú, szőke nő állt az ajtó közelében, és ellenőrizte okostelefonját. Az egyik karjára
esőkabátot, a másikra Amy erszényének másolatát vetette.
- Az az egy - mondta Dannek. "Kész?"
Átsurrantak az ajtón, és feljöttek a nő mögé, amikor a kézitáskáját a másik karjára változtatta,
hogy felvegye az esőkabátját.
- Engedje meg - mondta Dan, és segített neki.
- Köszönöm, fiatalember - mondta a nő helyeslően, francia akcentussal. - És azt mondják,
hogy az amerikai fiataloknak nincs modora! Megfordult, amikor Dan segített rajta a kabátjával.
Dan egyszerre csavarodott, és a nő hirtelen összekuszálódott a kabátjában.
 "Sajnálom!" Dan győztesen elmosolyodott, és ismét megfordult, és most véletlenül a nő
karját szorította a hátára.
- Engedj el, fiatalember!
- Sajnálom ... csak egy perc. Ha csak ... meg tudom oldani ezt úgy ... hogy…
Amy feljebb lépett Dan mögött. Ott volt, hogy elkapja a kézitáskát, amikor az lecsúszott, és
gyorsan kicserélte a sajátjára. Anélkül, hogy megtörte volna a lépést, beleolvadt a tömegbe.
"Nesze!" - mondta Dan, végül kibontotta a nőt. "Szép napot!"
Utolérte Amyt, de lelassították lépéseiket, lehajtott fejjel és elrejtve az őrök elől. A nő eléjük
lépett. Amint átment a biztonsági ellenőrzésen, egy szúró riasztás szólalt meg.
Frau Gertler feje az ellenőrző pont felé rándult. Elkezdte nyomulni a tömegen. Amy és Dan
közelebb vonultak.
- Megnézhetném a táskáját, asszonyom? - kérdezte a biztonsági őr.
"Egyáltalán nem! Ez abszurd! - tiltakozott a nő.
A biztonsági ember kinyújtotta a kezét. "Hölgyem." Nem kérdés volt.
"Mi történik?" - kérdezte angolul egy ezüst hajú férfi. Valaki más kérdezett valamit franciául.
Amynek nem volt szüksége fordítóra, hogy rájöjjön, hogy a gazdag emberek nem szeretik, ha
megakadályozzák abban, hogy azt csinálják, amit akarnak.
Frau Gertler ellenőrizte a biztonsági képernyőt. - Ez a Rembrandt - mondta halkan az őrnek. -
Meg kell keresnünk a táskát.
- Valaki ellopott egy REMBRANDT-ot? - ordította Dan. - Egyébként milyen biztonsága van
itt?
- Az én Leonardóm! sírt valaki.
- Menj, keress rá, de van egy találkozóm! Amy a tömeg zöreje fölé húzódott.
- Van egy repülőm, amit el tudok érni! - kiáltotta valaki.
- Vár a sofőröm! egy vaskos ember ragaszkodott hozzá.
- Engedje el őket, hogy őrizetbe vegyék ezt a nőt - motyogta Frau Gertler.
Amy és Dan csatlakozott az ajtók felé tolongó tömeghez. Amikor áthaladtak, látták, hogy a
biztonsági ember felemel egy szendvicset.
"Mi az?" Frau Gertler követelte.
- Sonka és sajt, Frau Gertler - mondta a férfi.
- Aha! az asszony diadalmasan trillázott. "Látod? Ártatlan vagyok! Vegetáriánus vagyok! ”
Amikor elérték a hűvös levegőt, Amy a bokrokba dobta az erszényt, és Dan után az autóba
ugrott.
- Csak vezessen - mondta a sofőrnek, és nekicsapódott az ülésnek.
Honnan: V-1
TO: V-6
Ismételten emlékeztessen a küldetésére? Ó, igen. Amy és Dan Cahill célpontok
megfigyelése. Ennyi volt. Most világosítsd fel, hogy miért teljes kudarcot
vallottál a küldetés teljesítésében. Szeretne bejelentkezni? Vagy meg szeretné
nézni a permanentemente-t, cara?

A Vesper One lecsapta a telefont. Vett egy levegőt, aztán még egyet. Kár volt, hogy ő maga nem
tudott mindent megtenni. Az izmok és a megfigyelés során a Wyomingsre kellett hagyatkoznia.
Kegyetlen pár voltak. De szükségük volt rá ...
A félelem olyan nagy motivátor volt. Nézz Amyre és Danre, hörcsögként robognak, csak
neki!
A de Virga térkép volt a következő lépéshez szükséges darab. A gondolattól viszketni kezdte
a tenyerét. Érezte, hogy a kezébe hull. Amy és Dan megtehetik. Megfelelő ösztönzés mellett
bármit megtehettek.
Különös módon hitt bennük. Természetesen nekik szurkolt. Összeszedték a darabokat, ő
pedig összeállította őket, aztán…
Csukott szemmel, elképzelte az egészet. Amit megszerezne. Semmi sem kevesebb mindennél.

Cheyenne Wyoming visszadugta telefonját az erszényébe, amikor a luzerni Trüllhofstrasse-n

lefelé lendült. A Vesper One fenyegetéseket tett. A szokásos stílusában természetesen cara-nak
nevezte, olaszul kedvesnek, még akkor is, amikor megöléssel fenyegette.
 Évekbe telt, mire a Vesper Sixig dolgozott. Miután Casper teljesen lebontotta a munkát
Zermattban, amikor a férfi majdnem meghalt, megpróbálta megszerezni a gyűrűt ... nos,
közvetlenül előtte boltozott. Casper dühös volt.
És még ő sem szeretett ikerje rossz oldalára kerülni. A rossz oldal… rendkívül kellemetlen
volt. A nő szórakozottan megdörzsölte a csuklóját. A töréshez egy kis fémlemezre volt szükség a
csont helyrehozásához. Casper nem szerette felfedezni, hogy kint van, és ő bent volt.
Ekkor sárga BMW húzódott át a járdaszélre. - Hé, akarsz egy kört, fräulein?
Megállt és megrázta a fejét. - Megőrültél, Casper? Mit keresel abban a kocsiban? Állítólag a
megfigyelés rejtett. Ez azt jelenti, hogy senkinek nem szabad észrevennie.
A bátyja elvigyorodott. - A Wilmington Wowzabelles tuba játékosa beszél?
- Nem volt igazam? A tuba nem vonta be őket teljesen? Becsúszott a kocsiba, és alig zárta be
az ajtót, mire Casper lőtte a motort és felszállt. - Az időzítése nem lehet rosszabb. Elvesztettem a
Cahilleket. A GPS mind nyüzsgő. Műholdas problémák - folyamatosan mennek ki és be. ”
Vadul Cheyenne letépte sötét parókáját, és kivette hosszú, szőke hajából a csapokat. A nő
megrázta, és lefelé zuhant a válla mellett. Aztán kidobta a szemüvegét az ablakon, és kidurrant a
sötét lencsén. Megdöntötte a tükröt, és ivott saját babakék szeme láttára. Megint ő volt az
önmaga. Azonnal nyugodtabbnak érezte magát.
- Eléggé rosszul vagyok attól, hogy a V-One dallama szerint táncolok - merengett a nő. - És a
V-kettő állandóan a nyakunkba lélegezve várja, hogy hibát kövessünk el.
"Szó. És most rögtön játszottál benne. Lehet, hogy kiesnek a Hattanácsból.
Ki vagyunk mi, tesó? Cheyenne azt akarta mondani. Én vagyok a Tanács tagja. Már nincs is
számod.
De nem tudta megmondani. Még mindig szüksége volt a testvérére.
- Most még több időre lesz szükségünk, hogy felmásszunk a létrán - folytatta Casper.
Kinézett az ablakon, miközben Luzern festői utcái elcsúsztak. Divatos üzletekkel rendelkező
utcák, amelyek sokba kerülnek. Olyan dolgokat, amiket akart és megérdemelt.
Egy terv alakult ki a fejében. - Nem kell több időbe telni - mondta. - Nem, ha proaktívak
vagyunk.
Apró mosoly kezdődött Casper ajkán. - Ó, nővér-barát. Ismerem ezt a hangnemet. Mit
gondolsz?"
"Ha akarsz valamit, akkor vedd el" - mondta Cheyenne, és megismételte, amit a két testvér
életük elejétől kezdve mondott el egymásnak bűncselekményben. Akkor, amikor szüleik
bankokat raboltak, csalásokat húztak, és az egész országba hurcolták. Cheyenne és Casper
internetes csalásokkal egészítette ki a család bűncselekményeit, és többet vettek be, mint amit
valaha is álmodtak. Hamarosan ismerték őket a bűnözői alvilágban. És az FBI-nak és a
különböző államok rendőrségének. Tehát amikor a Vesperák hívtak, Casper és Cheyenne csak
nagyon örült, hogy elárasztotta szüleit (akik most huszonöt évet töltenek az életben), és
csatlakoztak a V-1-hez. Most nem csak bűnözők voltak, hanem mesteri bűnözők, akik egy
globális hálózathoz kapcsolódtak.
És ezt nem fogja senkiért feladni.
- Azt hiszi, hogy Cahillék megtalálhatják azt, amit keresnek - mondta a nő, és ismét
megdöntötte a tükröt, hogy megnézze a képét. - De mi van, ha előbb megtaláljuk?
A sofőr megnézte Dan és Amyt a visszapillantó tükörben. Másodszor tette meg kevesebb mint
egy perc alatt.
Dan ujjai idegesen doboltak a bőrkárpiton. Elővette a mobilját, és írt egy szöveget Amynek.

A VEZETŐ ELLENŐRZT. MIÉRT?

Amy másodpercek alatt válaszolt.

ÉRTESÍTETTE IS. KELLETTÜNK.

Dan véletlenül úgy tett, mintha megigazítaná a hátizsákját. Közben a válla fölött átnézett. Egy
szedán csúszott be és ki a forgalomból mögöttük. Felgyorsult, hogy elkerülje a villamost.
Farok? Vagy csak agresszív sofőr?
Most a Reuss folyón haladtak. Luzern Dan számára Zürich, Genf és Zermatt mashupjának
tűnt - festői és lehetetlen tiszta, az utcák tele vannak törvénytisztelő polgárokkal. Széles,
kanyargós utcák, halvány színekkel festett épületek. Minden frissnek és csinosnak tűnt. Idegessé
tette. Szüksége volt egy keskeny, piszkos sikátorra, amibe be kellett bújni.
Amy köhögni kezdett. Lehajolt.
- Amy? Jól vagy?"
- Azt hiszem, rosszul leszek - mondta.
"Sofőr!" Dan hívott. - Húzza át!
A sofőr áthúzódott. Amy kibukott, Dan követte. Lehajolt, de a szeme végigsöpört az úttesten.
- A sötétkék autó…
 "Tudom."
Amy kerekezett és rohant, Dan szorosan a háta mögött. Dudáló szarvakat hallott, és mögéjük
pillantott. A sötétkék autó megállt a járdaszélnél.
"Jönnek!" - mondta Amynek.
Lefordultak egy mellékutcára, aztán egy másikra. Dan látta, hogy Amy küzd. Nővére alig
tudott magas sarkúban járni, nemhogy futni.
Az út görbült, és hirtelen ismét a folyónál voltak. Ropogós őszi nap volt, és az emberek
sétáltak a sétányon. Dan és Amy átszőtte a tömeget, és megpróbáltak távolságot teremteni
közöttük és a sötétkék autóban.
- Dan - szólította meg Amy -, megcsavartam a bokámat!
A lány sántikált mögötte. Dan látott valamit előre, a turisták tömege idegenvezetőt hallgatott
a folyót átszelő, fedett fa híd előtt.
- Még csak néhány méter - mondta. "Siet."
A tömegbe olvadtak.
"Luzern egyik leghíresebb tereptárgya, a Kápolna-híd vagy Kapellbrücke Európa legrégebbi
fahídja."
Dan megbökte Amyt. Megszokták a turistákat, és sétálni kezdtek a hídon. Clomp, clomp…
lépteik visszhangoztak a fatető alatt.
"Jól vagy?" - suttogta Amynek.
"Meg tudom csinálni. Hamarosan le kell ülnöm.
"Oké. Amikor átlépünk a folyón, megállunk.
Clomp, clomp … Lépteik keveredtek a hátsó hídra belépő turisták hangjával.
Egy pár lépés gyorsabban haladt, mint a többi.
Dan megmerevedett. Megnyomta Amy karját, és kissé gyorsabban mozogtak.
Clompclomp. Clompclomp.
És a léptek mögöttük gyorsabban haladtak.
Clompclompclomp.
Még gyorsabban. A mögöttük lévő lépések pedig visszhangozták a sietségüket.
- Dan ... - Amy közel állt a zokogáshoz.
Előre nyomta.
Clompclompclompclomp.
A léptek most futottak. Az illető közvetlenül mögöttük állt.
Dan hirtelen elszakadt Amytől, megfordult, és egyenesen a gyomrába zuhant. Hallotta a
meglepett hangot, és tovább haladt, és a személyt a híd fakorlátjába csapta, miközben egy
mozdulattal felemelte, és félhátvédet dobott ki a Super Bowlból.
Éppen elég ideje volt látni William McIntyre meglepett arckifejezését, amikor a család
ügyvédje hátralendült a korlát felett és a Reuss folyóba.

Mr. McIntyre takarókba burkolózva ült a sötétkék szedán hátuljában. Fogai még mindig
csattogtak. Dan újból feltöltötte McIntyre bögréjét egy termoszból származó forró csokoládéval.
 - Túl öreg vagyok ehhez - mondta.
- Nagyon sajnálom - mondta Dan. "Csak azt gondoltam …"
- Felhívhatta volna - mondta Amy.
- Nem akartam a nevedet használni - mondta Mr. McIntyre. - És nem jutott eszembe, melyik
álnevet használta. Tudják, hogy Luzernben vagy. Minél előbb ki kellett vinnem a városból.
- Szóval hova megyünk? Amy kinyújtotta a csészéjét, Dan pedig még forróbb csokoládét
töltött neki.
- Basel. Svájc harmadik legnagyobb városa. Elrejtőzhet egy kicsit. Van egy hely, ahol tudom,
hogy biztonságban leszel. Aludjon jól. Úgy néz ki, mintha használhatná. Mindkettőjükre nézett.
„Ez eltér a harminckilenc nyomtól. Nem vagy egyedül. Szilárd csapat áll mögötted. Szóval nyúlj.
Mosolygott. - Csak ne nyúlj, és legközelebb nyomj egy fagyos folyóba.
- Megpróbálok erre emlékezni. Dan elvigyorodott.
Az ablakokon kívül a lágy eső miatt a levegő ezüst hálónak tűnt. A nedves utcák csillogtak.
Amy a puha gyapjúdobás alá simult. Mr. McIntyre mindig biztonságban érezte magát, kedves
tekintetével és szelíd, mély hangjával. Csak neki jutna eszébe csomagolni egy termoszt és takarót
baj esetén.
Annyira örült, hogy őt sem rabolták el. Ha mindhármukat elveszítették - Fiskét, Nellie-t és
Mr. McIntyre-t ... elképzelhetetlen volt. Amy ellökte a gondolatot. Itt volt, meleg és barátságos,
és belélegezte azt a kényelmet, amelyet Mr. McIntyre mindig hozott neki.
Amy felsóhajtott. - Nem tudom, tudok-e aludni, amíg ezt ki nem találom.
- Attleboro már elkezdte a kutatást - nyugtatta meg őket McIntyre. - És hoztam egy élvezetet.
Lenyúlt a kocsi padlójáig, és fekete nylon táskát tett az ülésre. Levette egy nagy rozsdamentes
acél karórának tűnő órát. Felfordította az arcát, és megláttak egy digitális térképet, rajta egy zöld
ponttal. „Ez egy csuklós GPS-eszköz. És van egy audiokomponense, ha szüksége van rá - hogy
át tudja beszélni Önt egy útvonalon. Fülhallgatóval is jár. ”
- Félelmetes - jelentette ki Dan, és érte nyúlt.
- A Gideon műholdunkra már be van állítva. Ezzel a flash meghajtóval betöltheti rá az adatait
”- mondta McIntyre. "Miután betöltötte, tönkretegye a meghajtót."
Amy úgy érezte, hogy a következő napok úgy nyílnak ki, mint egy sötét lyuk, amibe bele
akart esni. Lerázta magáról az érzést, és a McIntyre tenyerében lévő tárgyra koncentrált.
- Ez nagyon klassz, Mr. McIntyre - mondta Dan. - Szuperkémnek érzem magam.
McIntyre habozott, és a magas, ősz hajú férfi egy pillanatra szinte fiúsnak tűnt. - Ennyi idő
után ... nem gondolja, hogy Williamnek hívhatna?
Amy és Dan pillantást váltottak. Bármennyire is kedvelik őt, nem tudták elképzelni, hogy az
ügyvédjüket keresztnevén szólítják.
Látta a tétovázást az arcukon. "Akarat?"
Amy megköszörülte a torkát. Dan babrálta az új GPS-t.
- Mit szólnál a „Mac” -hez?
- Mac - mondta Dan, és kipróbálta a nevet.
Mr. McIntyre szomorúan nézett ki. "Mindig Mac akartam lenni."
- Tökéletes, Mr. McIntyre. - mondta Amy. - Mármint… Mac.
- Csak még egyet kell mondanom. Mr. McIntyre betette az eszközöket Amy hátizsákjába.
Aztán sorra nézett mindegyikre.
- Nagyon büszke vagyok rátok. Grace is az lenne.
 Amy szeme elpárásodott. Előrehajolt, és megölelte Mr. McIntyre-t. Ez egyáltalán nem volt
kínos.
Attleboro, Massachusetts
Evan a számítógép előtt ült a parancsnoki padláson, feje a kezében pihent. Éjfél volt. A ház
csendes volt. Még Saladin is aludt egy köteg papíron.
Sinead átsiklott az ajtón, és leült a mellette lévő székre. - Aludnod kellene.
- Itt akarok lenni, amikor felébred.
- A szüleid nem tudják, hol vagy?
- Azt gondolják, hogy alvásvizsgálati csoportba tartozom. Amíg a Harvard és a tanórán kívüli
szavakat mondom, a fedélzeten vannak.
Sinead felhorkant. - Nézze, csak éjfélig jutottak el Baselbe. Amikor kapcsolatba lép velünk,
felébresztelek. Hat órás különbség van - csak hat reggel van. ”
Evan megrázta a fejét. - Ha kell, lezuhanok a földön. Amint felébred, minden információra
szüksége lesz. És van valami, amit megtehetek, amíg várok.
- Mindig van valami, amit megtehetünk - mondta Sinead. „De ha kimerültségig dolgozunk,
hibázhatunk. És ez senkinek sem segít. ”
Tudta, hogy igaza van. Körülötte a számítógépek kék képernyője izzott. A monitorok a világ
minden tájáról ideiglenesen sötétek voltak. A falakhoz tapasztalták a kutatásukból származó
nyomatokat. Sinead hat hirdetőtáblát helyezett el, egy-egy Vesperért egyet-egyet a Hattanácsban.
A falon elfogyott a helyük, így Evan a szoba egyik végéből a másikba vezetéket vezetett.
Véletlenszerű információkat kezdtek el csapkodni Cahill-szövegekből szerte a világon.
 Egymás után az oldalak zászlóként csapkodtak a fűtőcsatornák enyhe szellőjében. Lehetetlen
megmondani, hogy melyiket és milyen sorrendben kell kivizsgálni.
Evan megdörzsölte a homlokát. - Azt a jegyzetet, amelyet Amy és Dan a nagymamától talált.
VSP 79 - Plinius leírta az első tesztet. Hogyan vezethetett vissza ez a kör valamilyen
vulkánkitöréshez Olaszországban, 79-ben? ”
- Nem tudjuk. De majd megtudjuk.
A hangja magabiztos volt. Amyéira emlékeztette. Evant mélyvízi medenceként vetették be a
Cahill-világba, és még mindig megpróbált talpon maradni. Még mindig nem tudta túltenni magát
azon a tényen, hogy barátnője, akit félénknek és visszafogottnak gondolt, valójában egy
nemzetközi műsorvezető képességekkel rendelkezik.
És Sinead - rengetegszer találkozott már vele. Amy legjobb barátnője volt, de a férfi távoli és
hűvösnek találta. Gyakran érezte, hogy folyamatosan nem teljesít olyan tesztet, amelyet még
nem magyarázott el neki. De most, hogy együtt dolgoztak, rájött, hogy csak nehezen engedte be
az embereket. És nem csoda - Amy azt mondta neki, hogy Sinead két testvére súlyosan
megsérült egy korcsos robbanásban Philadelphiában több mint két évvel ezelőtt. Most már tudta,
hogy a robbanás minden bizonnyal Cahill-hez kapcsolódott, de nem találta a bátorságot, hogy
erről kérdezze Sineadet. Testvére, Ted volt az egyik túsz. Kétségtelen, hogy ez volt az, ami ilyen
hihetetlen lendületet adott neki.
Sinead odajött, és a karjára tette a kezét. Lökettet adott neki. "Gyerünk. Menj ki. Futtatni
fogok néhány programot. Megígérem, hogy megkaplak, ha Amy bejelentkezik.
Felállt. Úgy érezte, hogy a szeme tele van homokkal. "Oké. Elkapok néhány órát.
Sinead zöld szeme mereven nézett rá. - Eddig soha nem tudtam, mennyire törődsz vele.
Bólintott. "Én sem. Mindent megteszek érte.
Sinead bólintott. - Én is - mondta halkan.
Basel, Svájc
Dan pánikban ébredt, elfelejtette, hol van. Hosszú pillanatig feküdt, miközben a szobában ült, a
virágos paplan az ikerágyon, a virágos tapéta, a virágfestmény a falon, a rózsa váza volt.
Gartenhaus. A kis fogadó egy mellékutcán, Bázel belvárosában. Mr. McIntyre - Mac - tegnap
este itt hagyta őket, és arra buzdította őket, hogy aludjanak egy kicsit. El kellett indulnia, hogy
meglátogasson egy ügyfelet Rómában.
Dan a húgára pillantott, és vesszőként összegömbölyödött a másik ágyban. Tökéletes alkalom
zuhanyozni, mire Amy monopolizálta a fürdőszobát.
A permet alatt állt. Melege ellenére még mindig lehűltnek érezte magát. Valahányszor
lehunyta a szemét, megpillantotta Nellie fájdalomtól fehér arcát.
Nincs több halál, gondolta. Ha még egy halált kell átélnem, szétesem.
Tudta, mit kell tennie. Változtassa meg az esélyeket.
Amikor előbukkant, egy szagpróbát adott egy csomagjában lévő pólónak, és a farmerjével
együtt felhúzta.
Nyögést hallott a másik szobából, és kidugta a fejét az ajtón.
- Olyan éhes vagyok - mondta Amy álmosan.
- Hé, elloptad a vonalamat - mondta Dan.
Halk kopogás hallatszott az ajtón. Mindketten megfeszültek.
- Reggeli - szólította meg a háziasszony halkan.
Amy kinyitotta az ajtót, és Frau Stein nyüzsgött, kezében tekercsekkel, sajttal, kolbásszal,
tojással, lekvárral megrakott tálca, egy kannás kávé és egy kancsó forró csokoládé.
- Hallottam a keverést. Nem tudom, mit szeretsz, ezért mindent elhoztam - mondta.
Dan elvette a tálcát. Paradicsom illata volt egy tányéron. - Köszönöm a bazilliószorosokat.
- Nem ismerem ezt a bazilliót, de szívesen. Mosolygott és kisétált.
Amy és Dan megtámadták az ételt. Alig néhány perc alatt a tányérok tiszták voltak, és
töltöttek, csésze forró csokoládéval. Az étel és az alvás segített. Ritkán mentek. De hol?
- Már csak három napunk van hátra - mondta Amy.
 - És számítok.
Amy szétterítette az aukciós házból elvett papírt. Ujjaival végigsimított a neveken. -
Professzor, társasági társaság, műkereskedő, magánkönyvtárral rendelkező srác. Pont azt, amire
számíthat. És mindnek van pénze. Akkor miért lopná el egyikük?
- És miért maradna rejtve? - kérdezte Dan. - Nyolcvan éve. Miért nem találta meg valaki?
Miért nem próbálta meg valaki eladni? Nincs értelme. ”
Amy a homlokát ráncolta. - Attleboro valószínűleg már kutatta ezeket a neveket. A
számítógép után nyúlt. Egy pillanat múlva meglátták Evan aggódó arcát. Sinead közvetlenül a
vállánál állt.
- McIntyre elmondta nekünk, hogy biztonságos házba hozott - mondta Evan. - Örülök, hogy
lezuhant. Van néhány háttérinformációnk. Kész vagy?"
- Kész - mondta Amy.
- Lássuk ... Marcel Maubert és Reginald Tawnley egyaránt haltak meg. De ez érdekes - a
német professzor minden tésztával? Nagy srác lett a náci pártban. Megölte magát - vagy talán
valaki megölte -, miután a szövetségesek 1945-ben elfoglalták Berlint. Jane Sperling pedig -
társasági életű volt - apja Max Sperling volt, akinek áruházlánca volt a Középnyugaton.
Középkori tudós is volt - a Chicagói Egyetemen tanult, majd Németországba ment. Fogadunk,
hogy ismerte Hummelt, mert Heidelbergben tanult az ottani egyetemen.
- Heidelberg - mondta Amy. - Nem onnan származott a család, akinek a tulajdonában volt a
Virga?
"Úgy van. Érdekes egybeesés, nem?
- Mi történt Jane Sperlinggel?
- Londonba költözött. A háború alatt a Hadügyminisztériumnál dolgozott titkárként. Később,
a háború után Maine-ben feleségül vette a földrajzi jelzést. Csendes életet vezetett.
- Tehát nincs sok ott - mondta Dan.
- Bemutatunk valamit - mondta Sinead. - Csak folytatnunk kell az ásást.
- Hallottunk valamit a Vesper One-tól? - kérdezte Dan.
- Semmi - mondta Evan. "Amennyire tudjuk, mindenki még mindig rendben van."
Egy pillanatra elhallgattak. Emlékezni az arcokra. Emlékeztetve arra, hogy a Vesper One
meddig volt hajlandó elmenni.
- Nos - mondta Amy. - Induljunk el.
Dan letette a telefont. Amy a papír fölé hajolt, ujja oda-vissza mozgott a nevek fölött.
Felnézett rá. - Rossz úton járunk.
- Nem tudtam, hogy van pályánk.
„Folyamatosan magára a térképre koncentrálunk. A térkép körüli világra kell gondolnunk. Mi
zajlott akkoriban Európában? Mi volt ezekben a nevekben közös?
- Mindannyian gazdagok voltak - mondta Dan.
- A háború - mondta Amy. 1932 volt. A második világháború még évek múlt el. De a világ
felkészült rá. A nácik hatalomra kerültek Németországban.
A számítógépen keresett egy keresőt. Dan a válla fölött nézett. "Mit keresel?"
- Fogalma sincs - mormolta. - De néha horgászni kell.
Jane Sperlingben látta a típusát, majd elkezdett lapozni az anyagon. - Érdekes - mondta. -
Jane Sperling zsidó volt. Tudta, hogy a tanára náci? Várj csak." Még néhány szót beütött a
számítógépbe, majd visszafordult Danhez. - Pontosan arra gondoltam. A nácik 1933-ban vették
át a kormányt. A zsidó diákokat már 1932-ben arra kényszerítették, hogy hagyják el az
egyetemeket. Végül a nácik minden németországi egyetemről kiűzték a zsidó hallgatókat. "
- Nem ismertem ezt a részt - mondta Dan. - Azok a srácok csúnya haverok voltak.
Amy felnézett. - Miért volt ugyanabban az árverésen, mint náci professzora? Véletlen
egybeesés? Csak nem veszem meg.
Megpróbálta követni Amy logikáját. Az iskolában megismerte a második világháborút és a
nácikat, könyveket olvasott róla. Ám azon emberek fejébe vetni magát, akik valójában annak
borzalmát élték meg - ez nehezebb volt. Amynek ajándék volt érte.
- Egyedül fiatal lány volt - csak tizenkilenc éves - folytatta Amy. - Fogadhat, hogy a szülei
azt akarták, hogy jöjjön haza. Németország félelmetes hellyé vált a zsidók számára. De maradt.
Maradt, Dan! Amy megpaskolta a párnát maga mellett. - Bátorsága volt. Szóval, talán tudta,
hogy náci professzora egy híres történelmi dokumentumra pályázik. A de Virga családja zsidó
volt. Talán megpróbálta megvédeni!
- Akkor miért nem vette meg? Gazdag volt.
- Talán azt tervezte. Ezért jött Luzernbe - túllicitálni Hummelet és a többieket. De valaki
előbb ért rá - mondta Amy.
"Szarvatlan?"
Amy ujjai elrepültek, amikor gépelt egy e-mailt. - Arra kérem az Attleboro csoportot, hogy
kutassa ki Hummel-t. Aztán kicsit mélyebbre ásunk Jane Sperlingben. Csak azt érzem, hogy ez a
kettő valahogy összekapcsolódik.
Dan jobban tudta, mint vitatkozni Amy érzéseivel.
- Nézze, a kutatás nem az én erős választásom - mondta. - Mi lenne, ha kimennék, és
összeszednék még néhány készletet nekünk?
Amy kezet intett. Már eltűnt, elveszett az 1930-as években, és olyan emberek élete, akikkel
soha nem találkozott.
- Egy óra múlva - mondta Dan.

Gyors keresést végzett már a vonaton, okostelefonjával. Tudta, hogy nincs sok ideje. Hét
hozzávalót sikerült összegyűjteni Olaszországban. Ha találna itt Baselben néhányat - legalább
hármat -, akkor megvan a szérum összetevőinek egynegyede. És néhány összetevőt, amelyet
megtakaríthatott utoljára, olyan dolgokat, amelyeket könnyen felvehetett bármelyik
élelmiszerboltban: sót, mentát, mézet ... ezek könnyűek lennének.
Úgy keveredett be, mint egy turista a farmerben, a kabátban és a baseball sapkában. Megállt
egy gyógyszertárban, és öt perc múlva lapos volt egy kis üveg jóddal.
Amy dühös lenne - és aggódik -, ha tudná, hogy összeállítja a szérumot. Félt tőle. Soha nem
engedte meg neki, hogy elvegye. Azt mondta, ez megváltoztatja - esetleg megöli.
Amit nem értett, az az volt, hogy nem érdekelte.
A sötétség csak… ott volt. Néha megijesztette. Időnként ez feldühítette. Egy düh, amiről nem
tudta, hogy képes rá, valami feneketlen. Látva, ahogy Nellie megsebesült és megijedt, elszakadt.
Néhány nappal ezelőtt egy haldokló lányt tartott a karjában, egy idegent, aki megbízott a Vesper
One-ban.
Amy nem vette észre, hogy mindennel meg kell küzdenie, ami van. Nem csak az idegességed
és a bátorságod, hanem a titkos, kemény, sötét helyek is benned.
Csatlakoztatta a következő címet a GPS-jéhez. Talált egy helyet, egy vegyipari szolgáltató
céget, amely hajlandó eladni higanyt és foszfort. Felugrott egy villamosra, és elvitte a város
szélére, egy ipari területre, ahol raktárak és irodaházak voltak.
Megtalálta a címet, és becsöngetett az acélajtón. Egy pillanattal később az ajtó kinyílt. Egy
valószínűleg húszas éveiben járó férfi kikukucskált és németül kérdezett tőle valamit.
- Guten morgen - morogta Dan.
- Ó, te amerikai vagy. És egy Yankees rajongó.
Dan idegesen megérintette a sapkáján lévő számlát. - Én kerestem meg Önt a…
"Igen. Bejön."
Kis irodába vezették. A férfi felemelte az üvegcsét. Dan meglátta az olvadt higanyt.
- Mérgező - mondta a férfi. "Tudod ezt? Óvatosan kell eljárnia.
- Tudom - mondta Dan. - Ugye nem lenne folyékony aranyod?
„Kolloid arany? Igen ... mennyire lenne szüksége?
- Negyed unci kell.
A tranzakció percek alatt teljesült. Dan megmozdult, amikor kiszámolta a számlákat. Érezte
rajta a férfi tekintetét.
"Így. Biztosan New York-i vagy - mondta a férfi. „Szeretem New Yorkot. Az Oroszlánkirály
- kiváló show! ”
Dan megfordult, hogy menjen.
- Nem hiszem, hogy elkaptam a nevedet - mondta a férfi.
- Nem dobtam - mondta Dan.
Elhagyta a helyet, és gyorsan visszasétált a villamosmegállóhoz. Útközben a Yankees sapkát
a kukába dobta. Túl sok kérdés. A srác valószínűleg ártalmatlan volt. De nem kockáztathatott.

Két Vesper elolvasta a szöveges üzenetet, és elmosolyodott.

Dan Cahill számos érdekes vásárlást hajtott végre Bázelben. A riasztás elküldése az összes
vegyszerellátó ház felé ragyogó ütés volt. Elképesztő, mit tehet a kis pénz ígérete. Ha valaki
páratlan tárgyak vásárlását kéri, kérjük, jelezze nekünk. Megéri, hogy megérje.
Tehát, ahogy a Két Vesper gondolta. Gyűjtötte a nyomokat, harminckilenc hozzávalót a
szérumhoz.
A szérum mindent megváltoztathatott. És csak Dan Cahill volt a képlet.
A Vesper One-nak még nem kellett tudnia. Nem volt meggyőződve arról, hogy Dan
megfordítható. Még nem. Nem tudta teljesen, hogy a vérkötések javukra válhatnak.
Még nem. De hamarosan.
Amy hátradőlt és megdörzsölte a szemét. Ablak után kutatási ablak volt a számítógépén. Beszélt
Evannel, Iannel és Sineaddal. Elvetettek egymással elméleteket, véletlenszerű tényeket, páratlan
darabokat, vad találgatásokat, remélve, hogy valami megmarad. Semmi sem.
- Beszélj velem, Jane - mondta hangosan. - Gazdag lány voltál, vigasztalásra szokott.
Londonot bombázták. Miért maradtál? Miért maradt ilyen sokáig Németországban a harmincas
években? Ki vagy te?"
Beírta Jane Sperlinget és a második világháborút, és végiggörgette az eredményeket.
Kattintson a Down Easterner nevű oldalra, egy kisvárosi lapra a maine-i Angel Harbor-ban. Amy
gyorsan beolvasta a cikket, Jane Sperling nekrológját. Kilencvenkét éves korában halt meg. A
nekrológ korai életét, a Chicagói Egyetemen folytatott tanulmányait, majd a háborús éveket
dokumentálta.
„Igen, a Blitz alatt Londonban maradtam. Ó, ég, soha nem voltam hősies. Csak az OSS
titkára - németről angolra fordítottam dokumentumokat és dolgokat. Mert a háború előtt
Németországban éltem. Soha nem nézek vissza. Amit tettem, most megtörtént. Minden a
lefolyóba.
- OSS - motyogta Amy. Gyorsan keresett szót. A Stratégiai Szolgáltatások Hivatala az
amerikai kormány kémkedő karja volt a háború alatt!
Amy visszakattant az Evan és Ian által küldött kutatásra. Hummel professzorról kiderült,
hogy egy nagyszerű náci. Ő őrnaggyá emelkedett, és részt vett az Einsatzstab Reichsleiter
Rosenberg nevű csoportban, amely - ahogy Evan fogalmazott - elég falat volt a „piszkos,
megvetendő tolvajokért”. ERR néven is ismerték őket, Hitler speciális csoportját, amely
művészetet, tárgyakat és tárgyakat lopott el zsidó családoktól. A műalkotásokat Párizsba
szállították és a Jeu de Paume nevű múzeumban tárolták. Ott a művészetet katalogizálták,
leltározták és ládába helyezték, majd Németországba küldték. Több százezer kifosztott kincs
világhírű művészektől: Leonardo da Vinci, Michelangelo, Rembrandt, Van Gogh. Hummel
magas rangú tiszt volt, aki a középkori művészetek ismerete miatt értékes.
- Tehát, Herr Hummel - mormolta Amy - tolvaj voltál.
A háború vége felé, amikor a szövetségesek elkezdték bombázni a német városokat, a nácik
idegesek lettek. Átköltöztették a művészetet sóbányákba, barlangokba és kastélyokba a bajor
Alpokban. Néhány kényelmetlen tény kivételével minden működött volna. Az egyik: A nácik
elvesztették a háborút. Kettő: 1943-ban megalakult a szövetséges hadsereg egy része, az
Emlékművek embereinek. Az invázió után a frontvonallal utaztak, azzal a feladattal, hogy
megtalálja a műalkotásokat és visszajuttassa őket jogos tulajdonosaikhoz.
"A nácik gonoszak voltak, de ami különösen fagyasztóvá tette őket, az az, hogy valóban erre
szerveződtek" - magyarázta Evan. - Mindent nyilvántartottak, amit elloptak. Tehát amikor a
szövetséges seregek beköltöztek, mindent megtaláltak - felbecsülhetetlen értékű festmények és
tárgyak rejtett gyorsítótárai ... Ha Hummel rendelkezik a de Virga-val, akkor arról nyilvántartást
kellett volna készíteni. De nincs semmi. Ez egy újabb zsákutca.
- Lehet - mormolta most magában Amy. Beírta a keresőbe a Monuments Men és Otto
Hummel szót. Ha az amerikai hadsereg lopott művészetet kergetett, biztosan tudtak Hummelről.
Egy dokumentum bukkant fel Hummel haláláról. Holttestét a Műemlék Emberek csoportja
találta meg, amikor a háború véget ért. Lelőtték, és még mindig egy aranyozott székben ült a
Neuschwanstein-kastély dísztermében, a híres helyszínen, amelyet II. Ludwig bajor király
épített, amelyet gyakran őrült királynak hívnak.
A Monuments Men egy amerikai kém, Sparrow kódnév információi alapján járt el, akik
Európa-szerte zsidó családoktól kifosztott műalkotások ezreit kutatták fel Neuschwanstein
kastélyáig.
Amy felolvasta az ott szolgálatot teljesítő katona feljegyzését. "Erős a gyanúnk, hogy Veréb
megölte Hummelt" - mondta.
Amy megdörzsölte a homlokát. Minden össze volt kavarva a fejében. Kémek és ellopott
művészetek, nácik, hősök, áldozatok. Középkori térkép. Hogyan állt össze az egész? Egyáltalán
kapcsolódott?
Csak tudta, hogy itt a válasz.
Újra felvette a kapcsolatot Attleboróval. Ian válaszolt.
- Tudna segíteni néhány kutatásban? Kérdezte. - Tudnom kell a Sparrow nevű kém kilétét a
háború végén. Lehet, hogy elvezet minket Jane-hez.
- Tudod - mondta Ian. - Ez vicces véletlen ...
"Mit?"
- Veréb németül Sperling - mondta Ian.
"Természetesen!" Amy felült. - Jane vagyok! Ennek lennie kell! Meg kell erősítenünk. ”
- Én rajta vagyok - mondta Ian.
Amy megnézte az óráját. Hol volt Dan? Több mint egy órája eltűnt. Ahogy a lány gondolta,
belépett.
Röviden megvizsgálta, miközben a férfi a földre dobta a hátizsákját. Ott volt az a maszk.
Mélyen magában ment. Valahányszor meglátta, ez lehűtötte. Mintha elvesztette volna a testvérét.
- Azt hiszem, megtaláltuk a kapcsolatot Jane Sperling és Hummel között - mondta neki. - Azt
hiszem, megölte! Gyorsan elmagyarázta, hogy szerinte Jane Sperling az OSS kémje volt.
- Veréb üldözte Hummelt. Azt hiszem, még mindig nyomon követte a de Virgát. Mi lenne, ha
a de Virga a Neuschwanstein kastélyban lenne? Mindketten egyszerre voltak ott - ez nem lehet
véletlen! Amy ragaszkodott hozzá.
Ian betört. „Csak megerősítést kaptunk egy Cahill-től a helyszínen - kormányzati forrásunk.
Megerősítette, hogy Jane Sperling Veréb.
"Igen!" - kiáltott fel Amy.
 "A Neuschwanstein-kastély egy Janus-erőd" - mondta Sinead. "Mindenképpen
beszerezhetünk egy vázlatot a belső térről, és elküldhetjük a csukló GPS-jére."
- És Hamiltont és Jonah-t mentésre küldjük - mondta Ian. - Már a levegőben vannak, és
visszarepülnek Európába. Majd röpítjük őket Münchenbe.
- Nem tudok erről, Ames - mondta Evan. - Csak találgatások alapján építesz egy ügyet.
- Nem találgatások - mondta Amy. "Ösztön."
- És bízom Amy ösztöneiben - mondta Dan. - Azt mondom, megyünk.
- Dannek igaza van - mondta Sinead. - Bízunk benned, Amy.
Amyben hirtelen kivirágzott a félelem. Magabiztosságuk ellenére - vagy talán éppen ezért -
félt.
Néha ez olyan szürreális érzés volt, mintha egy alternatív univerzumba lépett volna be. Lehet,
hogy az igazi Amy visszatért a massachusettsi Attleboróba, egy idétlen őrlőbe, aki izgatott lett a
kutatási papírok miatt, és akinek egy nagy nap ötlete tejszínhab volt a chai-ján.
Hogy Amy nem mindent lefektetett a vonalon, és azt mondta, hogy ezt meg kell tennünk. És
hogy Amynek nem volt bélbontó félelme, amely minden pillanatban az arcába meredt - hogy
nem lenne elég okos vagy elég bátor ahhoz, hogy megmentse a szeretett emberek életét.
Hely ismeretlen
- Ötvennégy, ötvenöt, ötvenhat ... - csapta le Reagan. Még csak nem is fújt.
Nellie a következő üléssel küzdött. Alistair tizenhét évesen omlott össze. Fiske negyvenig
tartott. Natalie dúdolt magában mozogása közben. Ted koncentrált, a verejték a homlokán volt.
És Phoenix könnyen követte Reagant.
"Hatvan. Jó munkát, emberek. Kész aznap.
- Köszönöm - lehelte Alistair.
- Rendben - mondta Reagan. - Holnap megküzdünk a vállakkal és a karokkal. Ez
fekvőtámaszt jelent, emberek! És ha be akarsz illeszkedni egy extra ab munkába vacsora után,
akkor még néhány ropogtatást kapok.
A vacsora említésére Nellie gyomra felmordult. - Kérem, ne említse az ételt - mondta a nő.
Éppen akkor hallották a néma pincér hangját, ahogy összerezzent. Fiske odament és felemelte
a panelt. - Káposzta és burgonya - mondta.
Nellie az öklét rázta a hozzá legközelebb eső kamerára. - Hé, bozosok! - kiáltotta. - Szerezzen
tisztességes szakácsot!
- A kiabálás nem működik, emlékszel? - mondta Fiske szelíden. Kivette a rakott edényt, míg
Alistair papírlemezeket terített. - Amikor utoljára panaszkodott az ételre, kenyeret és vizet
kaptunk.
- Tudom - mondta Nellie. "Sajnálom. Csak ez ... amit nem adnék egy költemény rôti aux
herbesért. Ropogós fritekkel. És nagyon szeretném látni a francia pincér arcát, amikor ketchupot
kérek.
- Hiányzik a saláta - mondta Natalie.
- Sütik - mondta Phoenix.
- Sushi - mondta Fiske.
- Bibimbap - tette hozzá Alistair. - Vagy egy csirke burrito chipotle mártással.
- Sült sajtos szendvicsek - mormolta Ted. - Savanyúsággal.
Mindenki bámulta a tányérjukon lévő káposztát és burgonyát.
 Fiske felkapta a villáját. Harapott egyet. "Finom."
Mindannyian pillantást váltottak. Nem volt mást tenni, csak enni.
Nellie megrágta a túlfőtt burgonyát és az ernyedt káposztát. A rakott edényt tisztára kapartuk.
Elrablóik nem voltak nagylelkűek az adagokkal.
A rakott étel…
Valaki hibát követett el. Az első hibájuk.
A rakott tál kerámiából készült. Általában műanyag edényekben küldtek ételt.
Nellie megjegyezte, hogy Fiske tekintete követte az övét. Látta, hogy ugyanez az ötlet világít
a szemében. Tekintetük találkozott.
Nekem, Nellie némán kérdezte Fiske-t ... vagy te?
Nekem. Balesetnek kellett lennie. Vállsérülésével csak működhet.
Ledobta a műanyag kanalat üres tányérjára, majd felállt. A sarokban lévő szeméthez lépett, és
bedobta őket a konténerbe - ezek az emberrablók nem tudtak újrahasznosítani. Aztán felvette a
rakott ételt, és elindult a néni felszolgáló felé, hogy visszavegye.
- Ow!hirtelen felsírt, mintha a válla szörnyen megrántotta volna. A keze megrándult, és
ledobta az edényt. Biztos volt, hogy erővel elengedte. Összetört, a darabok végiglőttek a padlón.
Egy hatalmas szilánk megtorpant Ted lába előtt.
"Sajnálom!" ő hívott. Lehajolt és előkapta a darabokat. Alistair felállt, hogy segítsen,
valamint Fiske, Phoenix és Reagan. Csak Natalie evett tovább.
Ted véletlenül a szilánk tetejére tette a lábát.
A letört darabokat bedobták a dumapincébe, becsukták a panelt és visszatértek az asztalhoz.
Egymás után felkeltek és kidobták a tányérjaikat. Főnix megtisztította Tedét, ahogy mindig.
Ted lába a szilánkon maradt.
A dolgok megváltoztak. Most volt fegyverük.
München, Németország
- Haver - mondta Hamilton Holt.
- Dawg - mondta Jonah Wizard. Csülköket kopogtattak. - Ismét ügyben vagyunk, tesó.
Éppen megérintették a müncheni repülőtéren, Jonah magánrepülőgépén. Jonah már bérelt
autót; a leggyorsabb lenne a Neuschwanstein kastélyhoz vezetni, különösen olyan sebességgel,
amelyet az autópályán el tudott ütni. Csak percekbe telt, mire Jonah és Hamilton áthaladtak a
vámokon, berakták a poggyászukat és bepattantak a piros sportautóba.
- Hivatalosan a hírességek idején vagyunk - mondta Jonah, és beállította az oldalsó tükröt. -
Nincsenek sorok a Varázslóhoz.
Hamilton ügyetlenül behajtotta magát az utasülésbe. - Nem tudnál valami nagyobbat
szerezni? - kérdezte, miközben a térdét a műszerfalnak ütötte.
- Elterelésnek kellene lennünk - mondta Jonah. - Bejáratot kell tennem. Ezt nem teheti meg
egy kisbusz, Giganto Boy. A kisbuszban nem sokat tehet, kivéve, ha a lehető legkevésbé
hűvösnek tűnik.
"Hé! Apám egy kisbuszt vezet.
- Snap.
- Azt hiszem, értem a véleményed - mondta Hamilton, miközben Jonah a gázpedál fölé emelt.
Eisenhower Holt nem volt ismert csípősségéről. Ismert volt arról, hogy a családi újrahasznosított
anyagokat apró, halmozott darabokra zúzta. A fejével.
"A NASCAR haverjától vettem versenyautó-tanfolyamot a filmemhez" - mondta Jonah. "Egy
hetet töltöttem el a védekező és támadó vezetés megtanulásával." Egy sarok mögött felsikoltott.
- Nagyszerű - mondta Hamilton. - De tud vezetni, mintha nem próbálna megölni?
Nagyítottak az autópályára. Jonah becsúsztatott egy CD-t a lejátszóba, és felcsendültek a „A
szerelmed úgy repít (több mint pénz)” hangjai. Hamiltonnak meg kellett akadályoznia, hogy a
repülőgépen viselt füldugók után nyúljon. Jónás zenéjét milliók szerették szerte a világon, de
rejtély volt számára. Úgy hangzott, mint egy hang a basszus vonallal.
 Három CD-t kibírt, mielőtt azok közelebb húzódtak volna az Alpok lábaihoz, olyan tájakon
keresztül, amelyeket Hamiltonnak is el kellett ismernie, hogy lenyűgöző. Nagyra értékelte a
remegéseket és a remek futballtechnikákat, valamint azt, ahogyan érzi magát egy negyven
mérföldes biciklizés után. A táj nem volt csodálható, hanem mászás, futás, evezés, nagy tárgyak
összeszedésének és eldobásának háttereként állt rendelkezésre. De ezek a hegyek olyan szépek
voltak, hogy eszébe sem jutott, milyen érzés lenne egy pitont vezetni bennük egy kalapáccsal.
Előre látták, hogy egy sárga BMW vállhoz húzódik, és egy magas vörös hajú lány ül a
lökhárítón. A karjaival feléjük intett.
- Meg kellene állnunk - kiáltotta Jonah a zene fölött.
- Dehogy - mondta Hamilton. - Cahill küldetésben vagyunk.
- Van időnk feljutni a következő benzinkútra - mondta Jonah. - Gyere, Ham - szorongatott
lány. Hol a szamaritánus szellem?
- Nem hiszem - kezdte Hamilton, de Jonah már átment a forgalmi sávon, és áthúzódott.
A lány lecsúszott a lökhárítóról, amikor közelebb értek. Farmerje puha bőr csizmába volt
bedugva. Pulóverje csábítóan leesett az egyik válláról. Hamilton nyelt egyet. Haja, bőre és fogai
tökéletesek voltak. A szeme élénk zöld volt.
- Szép út - jegyezte meg Jonah. Szünetet tartott, mintha azt várta volna, hogy a lány
felismerje.
"Eet szebb lenne, ha le gáz lenne" - mondta a lány francia akcentussal. - Salzburgba tartok
egy forgatásra. A tekintete elillant Jonah mellett, és Hamilton meglepetést látott az arcán, hogy
nem ismerte fel azonnal.
- Mit lő? - kérdezte Hamilton. - Kacsa?
- Gumikatalógus. A nő vállat vont. - Nem olyan izgalmas. De az eet akkor fizet, ha modell
vagy. ”
- Te modell vagy? Soha nem sejtette volna - mondta Jonah lusta, ugrató hangon, amely
Hamilton feje megfordult. Még soha nem látta, hogy Jonah flörtöl.
A lány félrebillentette a fejét. A fényes haj egy csupasz vállán ömlött le. - Un moment…
ismerősnek tűnik.
Jonah elvigyorodott. "Igen?"
- Ave, találkoztunk? Ön "airdresser"?
"Egy fodrász?" Jonah kifulladt.
- Srácok, jobb, ha elindulunk - mondta Hamilton.
- A név Jónás - mondta Jónás, és gondosan kiejtette a nevét. Várta az elismerés jeleit.
- Nicole.
"Jónás Varázsló."
Nicole hunyorogva nézett rá. - Kicsi vagy? Mint a Harry Potter, nem?
- Hamilton vagyok - mondta Hamilton, bár senki sem kérdezte.
Nicole az órájára nézett. - Most nagyon későn vagyok!
- Ugráljunk - mondta Jonah. - Elutazunk a következő benzinkútig. Szóval, honnan jöttél,
Nicole? Egész Franciaországban jártam.
- Párizsból származom.
"Pontszám! Szeretik a fiát Párizsban! ”
Jonah elhúzódott Nicole után, aki a lökhárítóhoz támaszkodva rúzsozott. Hamilton előkapta
Nicole nehéz bőröndjét nyitott csomagtartójából. Becsapta a csomagtartót, és visszasétált az autó
felé. Nicole megnézte, körbejárta körülötte, kevés csodálattal. Végighúzta a kezét a sárvédőn. -
Az Eet olyan félelmetes, zees autó.
- Miért nem szállsz be a hátsó ülésre, Hamilton? - javasolta Jonah. - Nicole, szereted a zenét?
Hip-hop rajongó vagy?
- Szeretem a la musique-ot, oui - mondta Nicole. - Le jazz.
- Dühös tudok lenni jazz - mondta Jonah.
Hamiltont Nicole bőröndjével betömték az apró hátsó ülésre. Még az erszénye is túl nagy volt
az első üléshez. Ehelyett az ölében ült.
Egy méh zúgott be a kocsi nyitott ablakába, és anélkül, hogy megállt volna Jonah-val
folytatott beszélgetésében, Nicole megragadta a levegőben. Összetörte az öklében, majd
kipattintotta a tetemet az ablakon.
Hú,Gondolta Hamilton. Még a modellek is elképesztő reflexekkel bírhatnak.
- Mondd el az életed történetét, és én elmondom az enyémet - mondta Jonah Nicole-nak. - De
először is biztos benne, hogy nem ismer fel engem?

- Valódi ez a hely? - kérdezte Dan, és felnézett Ludwig király kastélyára. - Vagy Disneylandben
vagyok?
A fenyőkön át kanyargó ösvényen felállt a vár, egy őrült király által épített ostobaság, minden
torony és ablak, oromzat, csúcsos tető és ablak kacsintott vissza a lassan csúszó napon. A kastély
egy magas, sziklás sziklán volt, körülötte hófödte alpesi hegyek. Egy csillogó, mélykék tóra
nézett. Elszigetelt és mégis büszke nagyszerűségére ez a kastély őrültekkel pompázott.
A nácik dollármillióknyi zsákmányolt kincset zsúfoltak össze abban a csodálatos kastélyban.
Jane Sperling 1945-ben jött, talán egy ilyen ködös napon, mint ez. Itt találta régi ellenségét. Amy
biztos volt benne.
"Valójában a várat használták Csipkerózsika kastélyának mintájául Disneylandben" - mondta.
Újra ellenőrizte a mobilját, de nem érkezett üzenet. Nincs hívás. "Hol vannak?"
Üzeneteket hagyott Jonahnak és Hamiltonnak egyaránt. Attleboro-nál sem jelentkeztek be.
Kezdett aggódni.
Beütötte az Attleboro számot. - Van valami problémája Gideonnal? Kérdezte. - Még mindig
nem hallottunk Jonahról és Hamiltontól.
- A hegyekben lévő műhold még a Gideon számára is zavaros lehet - nyugtatta meg Evan. -
Adj nekik több időt.
- Megjött a GPS-térkép? - kérdezte Ian.
- Ellenőrizze - mondta Dan, és a csuklójára pillantott. - Van egy gyöngyöm az alagutak egyik
szobájában.
"Ez az a helyiség, ahol az ERR nyilvántartást vezetett" - mondta Ian. - Úgy gondoljuk, hogy
ott kell kezdenie. Ez lett volna az első hely, ahol Jane bizonyítékokat keresett volna a de Virga-
ról.
- Ha húsz perc múlva nem jelennek meg, nélkülük megyünk be - mondta Amy.
 - Reméljük, hogy ez nem így lesz - tette hozzá Ian. - Csak hűtőszekrénybe állítsa be magát,
ahogy Jonah mondja.
- Haver - mondta Dan. - Hidegre gondolsz?
"Pontosan. Csak amit mondtam.
- Add ide a telefont, Ian. Evan levette a telefont a hangszóróról. - Figyelj, tudom, hogy nehéz
várni. De nem szeretem, ha mentés nélkül bemész.
- Adok nekik még tíz percet - mondta Amy.
- Van egy makacs barátnőm.
- Erre csak rájössz, huh.
Amy elvágta a kapcsolatot, és közelebb húzta magához a kabátját. Hűvös volt a fenyők alatt.
Dan leült az út szélére, a csomagjának támaszkodva, és megitta a faluban vásárolt hat csomag
szódát. Amy el tudta képzelni Evan félmosolyát, ahogy a szája az egyik végén görbült. Mintha
érezte volna, a melegség a szemében, amikor ránézett.
Ekkor zümmögést érzett a kabátja zsebében. Vesper One. Jelzett Dannek.

Városnézés? Az Alpok olyan szépek ebben az évszakban. De ne felejtsd el, hogy várom a
következő csomag megérkezését! Ha valamilyen ösztönzésre van szüksége, van öt ötletem.
Csak szóljatok!

Vesper One

- Újabb fenyegetés - mondta Dan.

Mindketten a hegyen a felettük lévő kastély felé fordultak. A nap a magas fenyők mögé
hullott, és árnyékok húzódtak feléjük.
- Nem várhatunk tovább a biztonsági mentésre - mondta Amy. - Be kell mennünk.
Jonah nem tudta, hogy történt. Csak azt tudta, hogy eltévedtek. A GPS nem működött. Le kellett
szállniuk az autópályáról. Nicole egy kijárathoz irányította őket, mivel a GPS még mindig
működött a telefonján. Ám húsz percnyi vezetés után a farmok és tehenek mellett Jonah kezdte
sejteni, hogy Nicole nem az, aminek látszik.
Újra megnézte. Volt benne valami ...
A felhők kitisztultak, és ragyogó napsugár világította meg az arca görbületét. Jonah
megpróbált nem bámulni. Színész volt, és ismerte a sminket. Az orra hídján árulkodó vonal
húzódott. És tökéletes lányok izzadtak-e a hajvonaluk mentén?
Teszik, ha parókát viselnek. A visszapillantó tükörben találkozott Hamilton szemével. Nicole
felé vette a szemét. Hamilton bólintott. Tudta, hogy valami nem működik.
A könyv legrégebbi trükkje. És neki esett.
"A Ze benzinkút tagjai kanyarodnak körülöttük" - mondta Nicole. - Zink….
- Miért nem engedi, hogy Hamilton megnézze a telefonját? - javasolta Jonah. A szeme ismét
Hamiltonra pislant.
- Hadd nézzem meg - mondta Hamilton. - Teljesen jól értek a GPS-hez. Előrehajolt, és húsos
kezét a lány telefonjára tette. Megpróbálta megtartani, de Hamilton szorítását nem lehetett
tagadni. Enyhe sziszegéssel a fogai között elengedte.
Jonah jobbra fordult. Erősen meghúzta a kereket, és a nő kezet nyújtott, hogy stabilizálja
magát. Megpillantott egy tetoválást a csuklója belső oldalán. Lila triceratops - akárcsak a bátyja.
Szinte hangosan felnyögött. Hogy lehetett ilyen idióta? Látta Cheyenne Wyoming fényképét.
De ez a lány nem hasonlított rá.
Mert te hülye, parókája van, hamis orra és kontaktlencséje!
- Nem tudom rávenni a GPS-t erre a dologra - mondta Hamilton, és a telefonra nézett.
- Visszahozhatom? Cheyenne rátette a kezét és megrántotta.
El kellett árasztaniuk és gyorsan. Ki tudta, mit tervez?
- Nézze, van egy gazda! hívott.
"" Ee kiút a ze mezőben "- mondta Cheyenne.
Igaz volt. A férfi egy pont volt a fűben, és az előtte lévő kőfal legalább hat méter magas volt.
- Ez a legjobb, amit tehetünk - mondta Jonah, és megrángatta a kereket.
 Az autó megállásig csúszott. - Hmm - mondta Jonah. "A lányok sokkal jobban tudják
elbűvölni az elbűvölő gazdákat"
"Teljesen!" Hamilton kiugrott, majd kinyitotta Cheyenne ajtaját. Gyakorlatilag kiemelte.
- Nem tudok felmászni a zat falára!
- Nincs probléma - mondta Hamilton. Felkapta, és amikor a nő sikoltott, a falra emelte.
Hamilton gyorsan visszaugrott az autóhoz, és beszorult az első ülésre.
- Ütés! kiabált.
A kavics repült, amikor az autó visszacsúszott az útra.
- Ez őrült volt! - mondta Jonah, és megdördítette a kereket. - Nem hiszem el, hogy ilyen
ostobák voltunk! Ez volt Cheyenne Wyoming!
- Hülyék voltunk, haver? Te mondtad, hogy vegyük fel!
- Dawg, ez egy alacsony ütés. De tudta, hogy Hamiltonnak igaza van.
- Teljesen kiszolgáltatott minket - mondta Hamilton. - Azt hiszem, blokkolta a műholdas
jelünket. Biztosan beültetett valamilyen eszközt az autóba. Kutatni kezdett a műszerfal és a padló
mentén, blokkolót keresve. - Valószínűleg túl elfoglalt voltál, hogy megpróbálja rávenni, hogy
észrevegye. Legalább megkaptam a telefonját.
- Hú! Hogy sikerült ez? Láttam, hogy visszavette, tesó!
- Tavaly nyáron, a kúriában? Dan és én leckéket vettünk Lightfinger Larry-től.
Hamilton elérte a telefont. - Megnézem a régi üzeneteit. Van szövege! 'G van a képen.
Eltávolításra szorulhat
Hamilton a képernyőt bámulta, amikor a betűk eltűntek. - Eltörlik! A többit nem tudom
elolvasni! ”
"A telefon valószínűleg jelszóval védett a törléshez" - mondta Jonah. - Chill, tesó. Attleboro
képes lehet spyware-eket feltenni rá.
Hamilton idegesen nézett rá. - De miért próbálta elkésni minket? Gondolod, hogy Casper fent
van Amy-vel és Dan-nel?
Jonah lenyomta a gázpedált. - Reméljük, csak Amy és Dan vár ránk, mielőtt bemennek.

Amy és Dan bejárták az udvart, és úgy tettek, mintha a többi turistával együtt csodálnák a tóra és
a hegyekre nyíló csodálatos panorámát. Átkeveredtek az impozáns helyiségeken, amelyek
egymás után nyíltak nagyszerűen: a trónteremben, a dolgozószobában és a szalonban.
Visszahajtották a fejüket, úgy tettek, mintha csodálnák a kidolgozott falfestményeket, amelyek
Ludwig kedvenc operáinak jeleneteit ábrázolják. Körbejártak, és megpróbálták kitalálni, hogyan
lehet megúszni anélkül, hogy a kalauz észrevenné őket. De a szobák túl nagyok voltak, a tömeg
pedig túl kicsi volt.
- Csak meg kell tennünk - suttogta Amy. - Ez a hely akkora, hogy soha nem fogják megtudni,
hova mentünk. És mi az alagutakban leszünk ... nem jut eszükbe odanézni.
"Rendben. Amint a kalauz újra beszélgetni kezd, halkozzon vissza. ”
A kalauz egy falfestmény felé fordult, és egy Wagner-operáról kezdett beszélni. Dan úgy
gondolta, hogy ez a tökéletes alkalom arra, hogy elmegy, különben elmúlik az unalomtól.
 Elhátráltak egy vörös függöny mögött, egy ajtó felé mentek, és átléptek. Hosszú folyosón
voltak, és gyorsan lefutottak rajta. Dan ellenőrizte GPS-óráját, és a fülébe tette a fülhallgatót.
- Balra, majd jobbra.
A kastély egy részében voltak, amely el volt zárva a látogatók előtt. Dan levezette őket a
hátsó lépcsőn és a hatalmas konyha mellett. Innen megtalálták az ajtót, amely az alsó szintekhez
és az alagutakhoz vezetett. Amy kicsi, szűk és piszkos helyekre számított, de az alagutak nagyok
és tágasak voltak. Látták, hogy egy turistacsoport éppen kijár az udvarra.
Dan tovább mozgott, és hallgatta a fülhallgató utasításait. Fordulattak kanyar után. Végül
megállt.
- Ez az egyetlen - mondta Dan. Levette a fülhallgatót, és kinyitotta az ajtót.
A szoba teljesen üres volt, kivéve egy ütött-kopott szürke iratszekrényt. Kinyitották a
fiókokat, de üresek voltak.
- Beszélj velem, Jane. Amy becsapta a fiókot. - Hol hagytad?
Dan elkezdte végighúzni a kezét a túlsó fal tégláin. Követte a padlónak megfelelő téglasort.
Semmi.
- A padló lejt - mondta Amy hirtelen. "Miért van az, hogy?"
- Nos, ez egy alagút - mondta Dan. - Eláraszthatja. Valószínűleg van egy lefolyó.
Amy követte a padló lejtését, és egy apró, négyzet alakú lefolyót talált.
- Dan! ő sírt. "Az általam olvasott cikkben Jane azt mondta:" Minden lefelé! "
Dan lesett a lefolyó felé. "Gondolod?"
"Gondolom. Leszedheti a rácsot?
Dan elővette a szerszámát, és a pengét a lefolyóhoz illesztette. Néhány percbe tellett, de
képes volt szabadon feltölteni.
Lélegzetet véve Amy benyúlt a kezébe. Egy korrodált cső mentén érezte magát. - Yuck -
mondta. Lefeküdt a földre, arcát a hideg kőnek vetette, és karját nyújtotta, amennyire csak
lehetett.
- Van itt valami - mondta a lány, és a szíve dobogott. "Egy húr ... körbevezet valamit ..."
"Érted?"
"Azt hiszem… ." Lassan, fáradságosan Amy kis, lapos csomagot készített elő sárgult
műanyagba csomagolva. A keze remegett, amikor óvatosan kibontotta.
Kis fekete bőrfüzet került elő. Nem a de Virga térkép. Csalódottan Amy ujjbeggyel óvatosan
kinyitotta a notesz fedelét.
Halvány tollal írta, és az első borító belső oldalán kezdőbetűket látott: JS 1945 június.
- Jane - lehelte Amy.
Finoman lapozgatott. Ceruzával írva, olyan halványan, hogy alig tudta elolvasni, ez volt:
 - Ó, fantasztikus - motyogta Dan. „Pont arra, amire szükségünk van! Újabb kód! Miért nem
mondhatják az emberek csak azt, amire gondolnak? Miért nem mondhatnák, hogy a TÉRKÉP A
PÉNZBEN van?
Amy gyorsan átlapozta a füzetet. A többi oldal üres volt. - Legalább találtunk valamit, ami
elvezet minket. Amy becsúsztatta a jegyzetfüzetet a kabátja belső zsebébe. - Most menjünk
innen. Hátborzongatóan érzem ezt a helyet. ”
 - Hmmm. Titkos folyosók, alagutak, náci szellemek, biztonság, őrült király ... Fogalmam
sincs, mire gondolsz.
- Olyan gyorsan megy? De elfelejtett valamit.
A hang kint visszhangzott az alagútban. Amy és Dan felrándultak, ahonnan térdeltek,
miközben egy alak elzárta az ajtót.
"Nekem."
Casper Wyoming volt. Az ajtónak támaszkodott, csillogó késsel a kezében.

Az út felmászott a hegyekbe, Jonah olyan gyorsan vette a hajtűkanyarokat, ahogy merte.

- Olyan macsónak látszol, hogy így kapaszkodsz a kilincsbe - mondta Hamiltonnak.
- Csak ... légy ... óvatos - mondta Hamilton összeszorított fogakkal.
Előtte Jónás látott egy különösen kanyargós kanyarodást, amely orsó alakú hídhoz vezetett
egy szurdokon. Enyhített a gázpedálról. Gyorsaságot akart, de nem volt öngyilkos.
Az első kanyarban a fékeket ütötte meg. Az autó nem lassított, hanem a kapaszkodóhoz
kapaszkodott.
- WHOA! - kiáltotta Hamilton, és lenézett a szurdokba. - Haver, a fékpedál a bal oldalon van!
Jonah nyugtalan érzéssel pumpálta a féket. A pedál a padlóra ment. Kezei hirtelen izzadtak a
keréken. - Valami nincs rendben a fékekkel. Nem ismerte fel remegő, gyenge hangját. Újra
pumpálta őket. Semmi.
- Valami nincs rendben a fékekkel?
- Nem hiszem, hogy vannak ilyenek.
- Nincs fékünk?
- Bro, nem segít megismételni mindazt, amit mondok! - ordította Jonah.
"Megcsinálta!" Hamilton sírt. - Elültetett valamilyen eszközt ...
Jonah lefelé váltott, amikor az autó felzúgott a hegyre. A motor dühös nyafogással tiltakozott.
- Gyere, baby, dolgozz velem!
Legalább most másztak. A természetes ellenállás lassította az autót.
„Távvezéreltnek kell lennie, vagy valami ilyesmi. Vigyázz!" Hamilton felsikoltott, amikor
egy újabb ív görnyedt előre. Jonah alig ért rá, gumik vicsorogtak. - Vagy talán az autóban van, és
megtalálom! Eszeveszett módon Hamilton keresgélni kezdett.
Jonah az autóra koncentrált. „Tartsa a biztonsági övet! És rögzítse az esetleges laza tárgyakat
az autóban. Ha átmennek az oldalon, bármi, ami a levegőben repül, rakétává válik.
- Talán a bőröndjében van! Hamilton megfordult az ülésén. Kihúzta a biztonsági övet, és
mögé nyúlt, megragadta Cheyenne nagy pénztárcáját, és kidobta az ablakon. Aztán a lány
bőröndjével birkózott, és átnyomta a kis helyet. Igyekezett nem nézni, amikor a bőrönd
felpattant, és kettéhasadt a hegy oldalán. Ez egy perc múlva ő lehet.
- Ellenőrizze a fékeket! kiabált. Visszadugta magát az ülésre, és becsattant a biztonsági öv.
Egy izzadó Jonah megrázta a fejét. "Bocs tesó. Ez nem volt az.
Jonah most már a váltást használta a fékezéshez, emlékezve a vezetési pályájára.
Megtanították, hogyan kell használni a kormányzást az autó irányításához, hogyan kell gyorsulni
kanyarokba, és hogyan kell az autót úton tartani. Megpróbált mindenre emlékezni, amit a
váltásról, a lassítás és a gyorsulás folyamatáról tanult ...
Csak azt kívánta, bárcsak ne izzadna olyan erősen a keze….
"A híd." Hamilton rendesen mély hangja csikorgott. - Ha nem teszed meg ezt a fordulatot,
akkor egyenesen elindulunk.
Jonah nem válaszolt. Nem volt válasz. Hamiltonnak igaza volt.
Még akkor is megpróbálta megtervezni az útvonalat, amikor küzdött az autó úton tartásáért.
Neki azonnal ki kell jönnie ebből a kanyarból és lefelé. Innen látta, hogy lehetetlen. Hacsak ...
hacsak nem a hegy oldalát használta az autó lelassításához. Pont annyira, hogy ne veszítse el az
irányítását ...
Nyelt egyet és megmarkolta a kereket.
- Várj - próbálta mondani, de a szája annyira száraz volt, hogy a szavak alig tették ki.
Megkönnyítette a kocsit balra.
"Mit csinálsz?" - ordította Hamilton.
Az autó nekicsapódott a hegynek, majd megrándult az úton. Ez nem ment. Túl nehéz.
Újra megkönnyítette, ezúttal figyelmesen figyelte. Az oldalsó tükör elpattant. Szikrák
repültek. Az autó lassan haladt, határozottan ... de a kanyar felé tartott.
Visszaütött az úton, a kerék megremegett a kezében. Két keréken vette az ívet. Egy pillanatra
csak a tiszta alpesi levegőt látták, a sötétkék eget és a sötétzöld fenyőket.
Az autó megremegett, és tartotta az utat. Jonah váltott, harcol a gravitáció ellen, harcol az
úton, harcol a hegy ellen, küzd a VESPERS ellen, mert nyerni fog.
Az autó kiegyenesedett, és nagyított a hídon. Jonah stabilan tartotta.
"Jónás! Előre, balra - az az út. Nézd? Felfelé halad.
Jonah látta, mit ért Hamilton. Ha sikerül megtennie ezt a kanyart, az autó természetesen
lassan halad, amikor felmászik a hegyre. Ha egyenesen maradna, ismét a hegyre utaznának.
Több navigációs görbével, nagyobb eséllyel lezuhanni…
Ez volt az egyetlen reményük.
Alattuk ezer méter levegő volt. A híd keskeny volt. Nincs helye jobbra kilendülni. El kell
érnie - vagy el kell forognia, át kell ütköznie egy korláton és egyenesen az űrbe kell ugrania.
Most!
Jonah balra húzta a kereket, és az autó válaszolt, egy pillanatra a levegőbe ment, amikor az az
útról leütközött, egy sínnek ütközött, majd a felfelé vezető úton landolt. Jonah egészen az úton
haladt és váltott, amíg gyengéden nekicsapódhatott a vállán lévő sziklának.
A kocsi megállt. Feje a keréknek ütközött. Hamilton nekicsapódott a műszerfalnak.
- Ó, hajnal - mondta Hamilton.
- Ó, haver - mondta Jonah.
"Ez közel volt. Annyira közel volt a bezáráshoz, hogy már majdnem vége.
- Olyan közel a végállomáshoz, amennyire valaha is el akarok jutni - mondta Jonah.
Remegő kézzel kotorták elő mobiltelefonjaikat és hátizsákjaikat. Amint kiléptek az autóból, a
mobiltelefonok működni kezdtek. Amy nem vette fel. Dan sem. Attleboro az elmúlt harminc
percben nem hallott tőlük.
- El kell jutnunk hozzájuk! - mondta Hamilton. Az öklével az autónak csapódott.
- Haver, ez bérleti díj. Önnek is be kell horpadnia? Jonah az autó mellett kuporgott. „Csak
meg kell találnunk a készüléket, hogy Attleboro ellenőrizhesse. Ez vezethet. Feltartott egy kis
labdát. „Ez a baba videokamera. Így tudta, mikor kell fékezni a maximális ütés érdekében. ”
Fogták a felszerelésüket, és félig futottak, félig lecsúsztak az útra. Üres volt.
Hamilton a földre dobta a csomagját, és felkiáltott a frusztráció.
"Várjon. Hallok valamit - mondta Jonah.
Pillantást váltottak. Mi lenne, ha ez a szajen lenne? Mi lenne, ha találkozott volna más, a
Vesper rosszfiúival? Hirtelen az út elszigeteltnek érezte magát, és kitettnek érezték magukat.
Egy pont jelent meg a szakadék felett, és megtette az utolsó fordulatot a híd felé. A pont
mikrobusszá vált, amikor átment a hídon, és feléjük tartott. Akármennyire is rángatóztak az
idegeik, a mikrobusz jó jelnek tűnt. Jonah karral integetve lépett ki az útra. Hamilton megfeszült,
készen áll a támadásra, ha kell.
A kisbusz megállt. Egy szőke zsinórral rendelkező fiatal nő kidugta a fejét az ablakon.
- Jonah WIZARD! Sikított.
Casper elővett egy nagy piros almát. A késsel hámozni kezdte. Elbűvölő volt, figyelte a fényes,
csiszolt ezüst pengét az alma körül. Lehetetlenül vékony héjas szalag kezdett lefelé tekerni.
- Hé, srácok - mondta Casper. "Hiányoztál."
A rettegés behatolt Amy csontjaiba, és nem gondolta, hogy meg tud mozdulni. Elzárta az
ajtót, és csapdába estek. Nem akart a csillogó kés közelébe menni.
"Amikor utoljára együtt voltunk, egy hasadék mélyén voltam egy halott srác mellett" -
mondta Casper. - És nem is búcsúzott.
A héj lassan a földre hullott. Casper kivágott egy darab almát néhány késsel. Olyan gyorsan
és hozzáértően tette, hogy Amy összerezzent.
A kés hegyén kinyújtotta az almadarabot. "Bárki? Nem?" Leszippantotta a késről. Ha
megpróbálta őket idegesíteni, az működött.
- Mi az, Casper? Amy utálta, hogy megremegett a hangja. "Mit akarsz?"
- Ó, nem mondtam? A térkép. A térképet akarom.
- Nincs térképünk. És még van még három napunk arra, hogy elkészítsük. ”
- De találtál valamit. Hallottalak." Casper levágott egy újabb darab almát, bepattintotta a
szájába, és ropogott rajta.
- Engedélyezned kell, hogy kövessük a nyomokat - mondta Amy. - Ez az üzlet.
Casper elmosolyodott. Megpattant egy darab almát Amy felé. Arcába ütközött. A lány
összerezzent. - Nem kötöttem semmit, napsütés.
Még egy lépéssel közelebb lépett, és egy újabb almadarabot pislantott Amy felé. Megütötte
az arcát. Dan ökölbe szorította az öklét.
"" Legalább találtunk valamit, ami elvezet minket. "Casper utánozta Amy lágy, magas
hangját, majd felhorkant és eldobta az almáját. - Azt hiszed, ti ketten vagytok az egyetlen okos
emberek a világon? Azt mondtad, találtál valamit, ami oda vezet. Tehát add át, napsütés, vagy
más!
- Vagy mi van? - kérdezte Dan. - Meg fog ölni minket? A főnöke nem lesz boldog.
- Nem kell megölnöm mindkettőtöket. Casper elmosolyodott. - Csak egy fog tenni.
Amy lába annyira remegett, hogy félt, hogy leesik. Kinyúlt, hogy megfogja Dan karját. Ha
nem találja az erőt, hogy megvédje magát, akkor tudta, hogy megvédi testvérét.
- Mi a különbség, Ames? - kérdezte Dan. - Ő egy Vesper. Miért ne adhatnánk neki? Lehajolt
a hátizsákja után.
Dan a csomagja után nyúlt, de Amy a zsebében tartotta a jegyzetfüzetet. Mit tervezett Dan?
- Nincs vicces üzlet - figyelmeztetett Casper.
- Haver, ha úgy gondolod, hogy érdekel, hogy melyik Vesper kapja ezt, akkor őrült vagy.
Amy bármire felkészült volt, de Dan mozdulata még őt is meglepte. Feljött a kezében teli
szódáskanállal, és egyenesen Casper felé hajította. A homlokába csapta. Szinte komikusan
megdöbbentő pillantást vetett az arcára, mire Amy összeszedte az idegeit, és egy repülős
harcművészeti rúgással követte Dan mozdulatát a kést tartó kezén.
A kés végigszaladt a padlón. Dan megpördült és a csatornába rúgta.
 Casper átkot üvöltött. Dan fejbe vágta a hátizsákjával. Dübörgést hallottak, amikor a szóda
kannák összekapcsolódtak a koponyájával. Casper megtántorodott.
Vállra léptek mellette, és száguldottak ki az alagútba.
Gondolta Amy eszeveszetten. Tudta, hogy az alagút végül kifelé vezet az udvarra. Szükségük
volt tömegre. De ha egy turné nem indul el, akkor az udvar üres lehet.
- Melyik út az emeletre? - kérdezte Dan.
"Nem tudom!" - kiáltotta.
Futó lépéseket hallottak maguk mögött, és tudták, hogy Casper felépült.
- Hallok valamit - lihegte a lány. "Hallgat!"
- Ludwig megőrült, tesó
De ő is rossz volt, tesó
Saját Iliad volt, tesó ...
"Jónás!" Amy lélegzett. Ahol Jónás volt, ott tömeg volt.
Előttük Casper hirtelen megjelent egy kanyar környékéről. Biztosan megtalálta az utat
körülöttük. Felemelte a kezét, és felpattant egy újabb kést. És elmosolyodott.
Megálltak. Amy jobbról jobbra hallotta Jonah hangját. De halványult, nem lett hangosabb.
- Korábban bosszankodtam - mondta Casper. - Most megőrültem.
Amy vett egy mély levegőt. - OMIGOSH JONAH WIZARD! - suttogta. Ahogy lányok
milliói ordítottak az egész világon. A hang visszapattant az alagút falairól.
Casper úgy nézett rá, mintha elvesztette volna az eszét.
Csak egy pillanat kellett, mire meghallották Jonah hangját. Közelebb jön. És gyorsan.
- SOHA SEM JELENTETTEBBEN, BRO!
Amy szinte megkönnyebbülten sírt.
Jonah futás közben berontott a főalagútba, körülötte kuncogó lányok tömege. A várbiztonság
kísérte őket. Hamilton hozzájuk sietett. Követte Amy tekintetét, és meglátta Caspert. Ököllel
meghúzódott az oldalán.
Casper felmérte a tömeget. Pillantása Hamilton öklére, a biztonsági tisztekre, Jonah
mozdulatára húzódott, és tolta a tömeget, hogy az a falhoz szorítsa Caspert. Lépett oldalra,
amikor a tömeg elrohant, Amy és Dan biztonságosan a közepén.
Amint elhaladtak mellette, klasszikus „meghaltál” jelzéssel a nyakába húzta az ujját, és rájuk
mutatott.
- Később - száját.
A naplemente látványos volt, és biztonságban voltak a kisbuszban az észt diákokkal, akik
Salzburgba tartottak a Sound of Music turnéra. Jonah elöl ült a lányokkal és együtt énekelt.
Ki sejthette volna, hogy a hip-hop sztár a „Climb Ev'ry Mountain” szó minden szavát tudja?
Amy, Dan és Hamilton a busz hátsó részében húzódtak meg.
- Miért akarja Casper és Cheyenne megölni minket? - kérdezte Amy. - Nincs értelme. Miért
kell megküzdenie Cahills elrablásával és a segítségnyújtással, ha megölnek minket, mielőtt
befejeznénk?
- Talán a Vesper One nem tud róla - mondta Hamilton. - Talán gazemberek lesznek. Mintha
lenyűgözni akarják őt, vagy valami ilyesmit. Ez az a fajta dolog, amit a nővéreim megtennének -
tette hozzá zavartan.
Amy és Dan bámulták.
- Úgy értem, mit tudok? - mondta kényelmetlenül mozogva. - Semmi, igaz?
- Nem, ez zseniális - mondta Dan.
Amy bólintott. "Az egyetlen probléma az, hogy nincs módunk megmondani a Vesper One-
nak."
- És valószínűleg erre számítanak - mondta Dan.
- Remek - mondta Amy. - Most a Wyomings és az Interpol is lélegeznek a nyakunkba. És
elfogy az idő a térkép megtalálásához.
- Megyek Attleborótól - mondta Hamilton. Elszaladt, és elővette a telefonját. Már küldték
Jane jelölését Massachusettsbe.
- Nagyszerű voltál odabent - mondta Amy Dannek. - Amikor megláttam Caspert, nem tudtam
megmozdulni.
- Kidugta a kezéből a kést.
- Csak azért, mert olyan keményen leszögezte őt azzal a konzervdobozzal. Amy az ajkába
harapott. - Nagyon féltem, Dan. Nem tudtam gondolkodni. A nő megrázta a fejét. „Annyira
szégyellem magam. Ha nem te lennél, koccintottunk volna.
- Hú - mondta Dan. - Ha szánalmas bulit rendez magának, ne hívjon meg. - bökte meg. - Te
voltál az, aki rá akarta találni Jónást. Félelmetes tüdőerő. Azt hittem, csak azért használta ezt a
kötetet, hogy kijusson a fürdőszobából.
 Amy mosolygott, de a nehézség még mindig a szívében volt. Kinézett a sötét hegyekre. Úgy
tűnt, hogy nyomják őket. - De mi van, ha eljön az a nap, amikor nem találjuk ki? Mikor - "
- Nem fogunk veszíteni. Dan tekintete heves volt. - Emlékszem, hogy nézett ki Nellie azon a
videón. És Fiske, Phoenix, Ted és mindegyik. És nem fogunk veszíteni. Bármi történjék."
Amynek vigasztalódnia kellett volna. De volt valami Dan bizalmában ... mi volt ez?
Nem önbizalom volt. Inkább kétségbeesés volt.
Hamilton hátracsúszott az ülésre. „Van egy vezetés számunkra. Néz."

AZ V. A KEPLER-rel FELKERESZTETT. VESPERRE KELL állnia. HA A VILÁGHÍRES TIZENHETEDIK

SZÁZADBAN ATRONOMER JOHANNES KEPLER VESPER volt.

Amy gyorsan beírta a választ:

A KEPLER KÉZIKÖNYVÉT ELLOPTÁK NAZIS-tól?

IGEN. A MYSTERIUM COSMOGRAPHICUM korai másolata. NEUSCHWANSTEIN KASTÉLYBAN

TALÁLKOZTAK. FOGLALÁS MOST PRAGA FILOZÓFIA ÉS KOSZMOLÓGIA KÖNYVTÁRÁNAK
HELYZETÉBEN.

- Ez azt jelenti, hogy Jane a kastélyban találhatott volna erről feljegyzést - mondta Amy. „A
hazatelepítés jelentése:„ visszatérés a származási országba ”. Tehát talán becsúsztatta a de Virgát
a Kepler-könyvvel? Még nem tudom, mit jelent a „pihenés a tanárnál és az áldozatnál”. De
megpróbál mondani nekünk valamit.
Dan bólintott. - És ez azt jelenti, hogy Prágába megyünk.

Prága, Csehország
A Filozófiai és Kozmológiai Könyvtár négyszáz éve létezik Prágában. Eredetileg egy
kolostorhoz csatolták, és most egy ultramodern épületben kapott helyet, amelyet egy világhírű
építész tervezett, aki előszeretettel használta a rozsdamentes acélt, mint a szalagcukorka. Dan
nem tudta, hogy belépjen-e a könyvtárba, vagy harapjon belőle.
Bementek egy előtérbe, ahol csak egy fényezett acél ernyő állvány volt. Üres volt. - Ne
feledje, Sarah és Jack Teague vagyunk - mormogta Amy. - A Farleyék történelem.
Üvegajtók kinyíltak, ahogy haladtak előre. Ívelt asztal sötét, csiszolt fából állt előttük.
Üvegajtókon keresztül láthatták a könyvtár nagyszerű olvasótermét, a polcokat egy második
emeleti galériába emelkedtek. Hosszú asztalok futottak a szoba szélességében. Csak néhány
ember volt szétszórva, fejeket hajtva a könyvek és laptopok fölött.
 Az íróasztalnál ülő nő felnézett a számítógépéről. Nehéz fekete kerettel ellátott szemüveget
viselt, amely valahogy hűvösnek tűnt a nerdy helyett. A fényes fekete hajat feszesen lófarokba
kaparták vissza.
"Segíthetek?"
- Amerikai hallgatók vagyunk - mondta Amy. - Szeretnénk utánanézni valaminek a
könyvtárában. Mosolyogva próbálta hálátlanítani magát.
- Van referencia-levele?
- Nem - mondta Amy.
- Ez egy privát könyvtár - mondta az asszony. „Csak meghívott tudósok számára. Sajnálom.
Biztos vagyok benne, hogy Prágában vannak más könyvtárak is, amelyek befogadnák Önt.
Visszafordult a számítógépéhez.
- De… - kezdte Amy. Kétségbeesetten próbált gondolkodni. Hogyan blöffölhetett be? "Ez az
egyetlen könyvtár, amely segíthet nekünk."
- El tudnád mondani a kutatásod tárgyát?
- Ööö, Johannes Kepler korai könyvei.
- Csak együnk van.
- Tudjuk - mondta Dan. - Azt, amelyet a háború végén kimentettek a Neuschwanstein
kastélyból.
Összeszorította ajkait. „Ez az egyik legértékesebb könyvünk. Nem engedhetjük meg, hogy
bárki kezelje. ”
- Van még valaki, akivel beszélhetünk? Talán a rendező? - kérdezte udvariasan Amy.
„Katja Mavel vagyok, a könyvtár igazgatója. Attól félek, hogy én vagyok az utolsó megoldás.
- A húgommal Dr. Mark Rosenbloom hallgatói vagyunk - fakadt ki Dan.
Amy igyekezett nem látszani meglepettnek. Mark Rosenbloom Jake és Atticus apja volt, azok
a fiúk, akik az Interpolhoz adták őket. Persze világhírű régész volt, de soha nem találkoztak vele.
Az asszony szünetet tartott. „Dr. Rosenbloom utalt téged?
- Igen, de rosszul helyeztük el a levelet.
- Talán el kellene küldenie Dr. Rosenbloomnak e-mailt, és akkor továbbíthatja a szükséges
papírokat.
- Nem tehetjük - mondta Dan. - Ásni készül ... Eritreában. Nincs műholdas vétel.
Amy a testvérére pillantott. Honnan jött ez? Nem is gondolta, hogy a térképen megtalálhatja
Eritreat. Nem gondolta, hogy képes lenne rá. De hirtelen Dan érettséget és intelligenciát vetített
előre. Hogyan sikerült neki? És miért ne tehette volna meg ezt az ebédlőasztalnál, ahelyett, hogy
a kanalával krumplipürét katapultált volna a tányérjára, amikor a nő másodperceket kért?
A nő tétovának tűnt, de hangja határozott volt. „Nagyon sajnálom, de nem tehetünk kivételt.
Találkoztam Rosenbloom doktorral, és ismerem a munkáját. De a szükséges papírok nélkül nem
engedhetlek be. A hangja ellágyult. - Biztos vagyok benne, hogy van mód kapcsolatba lépni vele.
Talán felhívhatná önnek a bevezetőt. Hajlíthatjuk a szabályokat, de nem szeghetjük meg őket. Jó
nap."
Amy gyorsan felírta egy biztonságos e-mail címet egy darab papírra és a Sarah Teague nevet.
- Ha rávesszük Dr. Rosenbloomot, hogy küldjön e-mailt, tudna e-mailt küldeni nekünk, hogy
beengedjen minket?
- Nem ígérhetek. Dr. Mavel a papírra pillantott. Nem mondott igent, de bedugta egy fiókba.
Nem volt mást tenni, csak távozni. Amy és Dan a könyvtár előtti járdán álltak. Szép őszi nap
volt, hűvös és ropogós. Prága városa a régi, kecses épületeivel, dombjaival és tornyaival
szétterült körülöttük. Láthatták a Moldva folyót és a prágai várat. De Amy nem tudta befogadni.
Szinte érezte az idő múlását, mint a szél, amely visszafújta a haját, és a leveleket a lábához
szórta.
- Nem tudom, mit tegyek most - mondta. - De jó ötlet volt Atticus apját felnevelni.
- Még mindig nem vett be minket. És nem mintha felhívhatnánk. Jake valószínűleg azt
mondta neki, hogy tolvajok vagyunk.
Amy emlékezett Jake arcára, a megvetésre, amikor tudta, mit terveznek. - Ki kell adnunk egy
Cahill riasztást - döntött a lány. „Valaki átjön. Közben arra összpontosíthatunk, hogy az Il
Milione epilógusát jó fordításban részesítsük. Valahogy kapcsolódnia kell minden máshoz.
- Az ifjabb Plinius, Marco Polo, Caravaggio, Johannes Kepler és egy náci - mondta Dan, és
kijelölte az ujjain a neveket. - Minden évszázad van egymástól, és összekapcsolódnak?
- Azoknak lenniük kell - mondta Amy. - Menjünk vissza a szállodába.
Reggel érkezésükkor bejelentkeztek egy kis szállodába, amely egy mellékutcában volt. A
szoba még nem volt kész, és cipelték a csomagjaikat, amelyek kezdtek nehéznek érezni magukat.
Jonah és Hamilton egy négycsillagos amerikai szállodába mentek. Megállapodtak abban, hogy
biztonságosabb lesz a szétválás.
Ahogy a szálloda felé vándoroltak a tömbökön, Dan még jobban érezte a csüggedés súlyát,
mint a csomag vállrángása. Képzeletében Hamilton és Jonah plüss köntösben ültek a szállodai
szobájuk körül, és egy ingyenes gyümölcskosarat falatoztak.
Amint beléptek a szállodába, az írnok körbejárta az íróasztalt, hogy beszéljen velük.
"Elnézést kérek. A szobád nincs kész - mondta. - Javasolhatok egy snacket a kavarnában - a
kávézóban. Természetesen ingyenes.
- Haver - mondta Dan. - Most mondtad a varázsszót.
Belefáradtak a járásba. Unod már a gondolkodást. Egy kis cukrászsütemény jót tesz nekik.
Az előcsarnokkal szomszédos kávézó felé vették az irányt, ahol leültek egy asztalhoz, és
forró csokoládét és vdolekot, lekvárral és tejszínhabbal készített süteményt rendeltek.
Dan épp a kanalát akarta mártani a cukrászsüteménybe, amikor Amy megmerevedett.
Ugyanaz a sólyomorrú ember, aki a Luzernbe tartó vonaton volt, benyomult a szálloda ajtaján.
- Dan!
Dan megnyalta az ajkait, miközben a süteményét nézte. - Ez a paradicsom felhőjének tűnik.
A férfi közvetlenül az íróasztalhoz ment.
Interpol.
Amy egy patrónus széles háta mögött lapult, és egy nagy süteménytálat fogyasztott.
Ne mondd meg neki, hol vagyunk. Ne mondd, hogy ne mondd meg, hogy ne mondd meg neki.
Az ügyintéző megnézte a papírt, amelyet a férfi nyújtott. A kávézóra mutatott.
- Ki kell mennünk innen. Amy állt. "Most."
"Várjon! Vdolek! - tiltakozott Dan, és érte nyúlt.
A lány rángatta a karját, amikor az megragadta. Dan arccal lefelé ment a tejszínhabban.
Lehajolt, mintha egy erszényt akarna felvenni. A pultnál lévő tükörben tisztán látta, hogy az
Interpol nyomozója megpróbál bekukucskálni a kávézóba. Csak egy fiút látott, akinek arca
tejszínhabbal volt.
Dan egy szalvéta után nyúlt, de a lány ismét az arcához taszította a tésztát.
- Mmff! Dan egy falat krém körül tiltakozott.
Hátát az előcsarnoknak tartva a nő az ajtón keresztül irányította őket. Odakint előre tolta Dan-
t, amíg turisták tömege elnyelte őket.
Dan felpörgette az arcán felvert tejszínhabot, és megnyalta az ujjait, miközben átszőtték a
tömegben. - A menekülés soha nem volt ilyen édes - tolongott.

Attleboro, Massachusetts
A csomag aznap délután megérkezett. Sinead azonnal felvitte az emeletre a komm. központ.
Cheyenne telefonját minden bizonnyal kitörölték, de ez nem azt jelentette, hogy nem tudtak
belőle információt szerezni. Dolgozni kezdett.
Ian utánajárt annak a videokamerának, amelyet Cheyenne beragasztott az autó sárvédőjére.
Olyan mikro és fejlett volt, hogy a DeOssie okostelefonhoz hasonlóan katonai vagy
kémügynökségektől kellett származnia. Ha keresztre hivatkozott azokra a nevekre, amelyek
kezdtek megjelenni a DeOssie-n ... talán találhatnak kapcsolatot.
Evan és Sinead írtak egy programot annak a kabátcímkének a kutatására, amelyet a Vesper
One videóról szereztek. Ez a Cseh Köztársaságban működő vállalat volt Kínában gyárral, amely
az Egyesült Államokban és Európában értékesített. Egy új kibővített keresőmotor segítségével a
számítógép minden olyan kiskereskedelmi egységet felhúzott, amely a márkát hordozta. Hosszú
lista volt.
Ian Evan válla fölött ellenőrizte a programot. A boltok neveit bámulta, amelyek elmosódtak
fáradt szeme előtt.
 - Mi az a Walmart? kérdezte.
- Ez a legújabb luxusbolt. Akárcsak Harrodé. Nagyon szeretnél - biztosította Evan.
- Hohó! Sinead hirtelen talpra ugrott. "Bingó! Ez az utolsó szöveg a Seyennek? Felkutattam a
helyszínt! Ezt nem fogod elhinni! ”

Amy érezte, hogy cellája zümmög a zsebében. Kiszedte. Volt egy szöveg Sinead-ból.

SÜRGŐS! AZ UTOLSÓ SZÖVEG KÖVETETT EREDETE CHEYENNE TELEFONJÁN. KUTNÁ HORA

VÁROSBÓL KÜLDETTEK - PRAGA KÖZELÉBEN. AZONNAL KAPCSOLATTAL ATTLEBORO-val.

Áttörés volt. Igazi áttörés.

Amy megmutatta Dannek a szöveget. - Ez három kapcsolat Csehországgal - Jane jegyzete, a
kabátcímke és most a szöveg! Talán itt tartják a túszokat! ”
A főutcáról letértek egy csendes mellékutcára. Amy gyorsan tárcsázta Attleborót, és
háromirányú hívást kezdeményezett Dannel.
"Tessék!" Sinead robbanásszerűen megkönnyebbült sóhajt hallatott. "Megkaptad az
üzenetemet?"
"Jó hír! Hol van Kutná Hora?
- Csak körülbelül negyven percnyire van Prágától. Meg tudtuk határozni a pontos helyet -
valóban Sedlecből, Kutná Hora külvárosából küldték. Van egy templom Mindenszentnek -
szerintünk onnan küldték. ”
- Mit mondott a szöveg?
- Nem tudtuk visszaszerezni - mondta Sinead csalódottan. - Csak azt tudjuk, amit Hamilton
látott -
- 'G képen van, el lehet távolítani - ismételte Amy az emlékezetéből. - Jane is említ egy „G”
-t. De nem lehet ugyanaz. Annyi véletlenszerű darab van ebben a rejtvényben! ”
- Meséljen erről - mondta Sinead. „Erasmus Rómába tart, hogy megnézze Mr. McIntyre-t.
Agyalni fogják, hogyan lehet az Interpolot levenni a hátadról. Talán húzzon néhány húrt. És Ian
Cahill kapcsolaton dolgozik, hogy bejusson a könyvtárba.
"Nagy. Most azonnal elmegyünk Kutná Horába.
- Nézze, csak azt akarjuk, hogy ellenőrizze. Csak megfigyelés. Ha gyanítja, hogy a túszok ott
vannak, akkor tegye vissza magát. Ne csinálj semmi őrültséget. Ha kell, huszonnégy óra alatt
összeállíthatunk egy csapatot. ”
- De ha várunk, meg lehet őket mozgatni! Mit csinálnál?" Amy kivárta a szünetet. Sinead volt
a legjobb barátja. Tudta, hogy Sinead meg akarja védeni. De igazat is mondott neki.
- Bemennék - mondta Sinead.
Róma, Olaszország
A lakás magányosnak érezte magát, mivel apjuk távol volt, és reggel Atticus és Jake
Rosenbloom új rutinba kezdtek, amikor apukájuk dolgozószobájában mélyen feküdtek, hogy
végezzék munkájukat. Apjuk könyvei és iratcsomók veszik körül, közelebb érezték magukat
hozzá.
Atticus elmondhatta, hogy féltestvére, Jake még mindig azon fetreng, hogy mi történt
Amyvel és Dan Cahillel. Jake az Interpolhoz adta őket, de úgy tűnt, a hatóságok nem hisznek
Jake-nek, amikor azt mondta, hogy ellopták Marco Polo Il Milione című eredeti kéziratát.
Atticus túljutott sokkján és bántotta. Gondolkodott és elgondolkodott rajta, és úgy döntött,
hogy biztosan történik valami, amit Dan félt elmondani. Haverok voltak, pedig Dan két évvel
idősebb volt. Még mindig emlékezett Dan arcára, amikor megragadta Il Milionét és felszállt.
Mintha mondani akart volna Atticusnak valamit, de nem tudta.
Úgy érezte, Dan annyira cserbenhagyta, de nem sok barátja volt. Tizenegy éves főiskolásnak
lenni nem volt könnyű. Nem tudott pontosan bekapcsolódni a társkeresésről vagy a koncertekről
szóló beszélgetésekbe. És a saját korú gyerekeknek sem volt sok mondanivalója. Csak furcsának
gondolták. Atticus elmosolyodott, és eszébe jutott, mi volt Dan válasza Atticus mondására.
Haver, furcsa vagy. Ölelje át a furcsaságokat! Ez jó.
- Mit akar reggelire - kérdezte tőle Jake.
- Valóban főzni fog? - kérdezte Atticus.
- Azt hiszem, sikerül vizet forralnom, és egy kis zabpelyhet tenni bele.
Atticus felhorkant. - Ha úgy gondolja, hogy ennyi van benne, akkor nem élt elég régen
Olaszországban.
Csörgött a telefon, és mindkét testvér egy pillanatig nézte, mielőtt újra lehajoltak könyveik
fölött. Mark Rosenbloom világhírű tudós volt, bestseller könyvvel. Folyamatosan hívásokat
kapott.
Az üzenetrögzítő be volt kapcsolva, az ékezetes hang tiszta és éles volt.
- Jó napot, Dr. Rosenbloom.
- Magyar - mondta Jake.
- Cseh - javította ki Atticus. Jake szörnyű volt az akcentusoktól.
„Ez Katja Mavel, a prágai Filozófiai és Kozmológiai Könyvtárból. Talán ... ah ... emlékszel
rám a legutóbbi látogatásod során. A hang hirtelen kacér módon eldőlt.
Jake lesütötte a szemét. Atticus felsóhajtott. Néha nehéz volt vékony, szemüveges majom
lenni a Rosenbloom családban. Mark Rosenbloom hajlamos volt térdre gyengíteni a
könyvtárosokat. Jake örökölte sötét szép megjelenésének minden részét.
„Megosztottunk egy csésze kávét, és Ön informatív volt a tárgyi gyűjteményünk
katalogizálásával kapcsolatban…”
Atticus sóhajtva felállt, hogy kikapcsolja a gép hangerejét.
- Mindenesetre úgy gondoltam, hogy közvetlenül kapcsolatba lépek Önnel két diákod miatt,
akik azt mondják, hogy neked küldted őket. Egy testvér és egy nővér. Elég fiatalnak tűntek ... de
tudom, hogy fiatalabb diákokkal dolgozol. Talán olyan csodagyerekek, mint a fiad.
Atticus megállt. Jake felült.
- Sarah Teague, azt mondta, hogy a neve. Azt mondták, hogy Johannes Keplert kutatják? A
Mysterium Cosmographicum - amelyet a háború után szabadítottak ki a Neuschwanstein
kastélyból. Furcsa, mert nem gondoltam, hogy ez a te területed. Megfelelő bevezető levelek
nélkül nem engedhettük be őket. Sajnálom, ha ez problémává válik. Ha közvetlenül felhívhatna,
biztos vagyok benne, hogy ezt sikerül tisztázni. Viszlát, Dr. Rosenbloom ... Mark.
Jake félredobta a könyvét. - Ők azok! Azok a Cahills!
- Ezt nem tudjuk biztosan - mondta Atticus.
"Persze hogy az. Hagyd abba a védelmét! Jake füstölgött. - Most valószínűleg apánk nevét és
hírnevét használják valami más ellopására!
- Nem tudod, hogy bármit is ellopnak!
- Atticus, gyere! Elloptak egy felbecsülhetetlen értékű kéziratot! Ők csalók!
- A tolvaj nem mondja, hogy sajnálja. Dan ezt mondta nekem! És valóban komolyan
gondolta! Nem akarta elvenni.
Jake szomorúan megrázta a fejét. - Haver, abba kell hagynod a hősimádást.
"Én nem!" Atticus torkát megfeszítette.
Jake felállt. - Felhívom az Interpolt.
- Legutóbb nem hittek neked.
- Ezúttal meggyőzőbb leszek. Jake három gyors lépésben lépett át a szobán. - Ki tudja, mit
fognak ellopni legközelebb? Az őrült király teste ?!
Atticus megdermedt. "Mit mondtál?"
„Neuschwanstein kastély. Második Ludwig építtette. Amit nem tudsz a történelemről az AD
100 után, az megijeszt. ”
Atticus érezte, hogy a szavak kemény ütésekként ütik meg, mint amikor az öltözőnél szoktak
verni, mielőtt szülei kivitték a középiskolából.
Jake kezét a kagylón tartotta. Atticus átugrott a szobán, és a testvérére vetette magát. Olyan
volt, mint egy kis gally, amely vörösfával küzdött. - Nem teheti!
"Hé!" Jake hátrált. - Mi van veled?
- Nem lehet - ismételte kétségbeesetten Atticus. Hogyan tudta meggyőzni Jake-et, hogy ne
hívja fel a hatóságokat? Hogyan mondhatta el neki, hogy minden megváltozott, amikor
megemlítette az Őrült királyt?
Atticus gondolatai megfordultak. Nem lehet véletlen. Csak nem lehetett.
Egy pillanatra lehunyta a szemét, mire az emlékek megvilágították az agyát. Azon az
éjszakán, amikor meghalt. Egy emléket, amelyet mindig blokkolt, mert halálának látványa és
hangja olyan szörnyű volt, hogy soha nem akarta újra meglátogatni őket.
Amíg nem kellett. Itt és most.
Aznap este mindenki más elment a kórházi szobából, ahol három napig virrasztottak. Astrid
hetek óta beteg volt egy titokzatos betegségben, amelyet az orvosok nem tudtak azonosítani.
Hirtelen rosszra fordult. Összeomlott az irodájában, és kórházba szállították. Nem tért magához.
Jake kimerült apjukat vitte kávézni a földszinten. Elkötelezett asszisztense, Dave végül
meghallgatta, amikor Mark azt mondta neki, menjen haza lefeküdni. Csak Atticus volt a
szobában. Éhes volt és fáradt is, de mindannyian tudták, hogy nem bírják békén hagyni. Mintha
megtennék, meghalna.
Úgyis meghalt.
Eleinte azt hitte, hogy meghallja az álmait.
„V-One. Ő V-One! Vesperák… ”
Aztán teljesen felébredt. Fogta a lány kezét, amikor érezte, hogy összeszorul.
- Anya! Könnyek szöktek a szemébe, amikor meglátta a lány mosolyát.
- Atticus. Megnedvesítette az ajkait. - Olyan szomjas.
 Adott neki egy korty vizet. - Megkapom aput.
"Nem! Meg kell hallgatnia. Utolsó esély."
- Jobb leszel. Atticus fojtotta a könnyeit.
Megszorította a kezét. "Hallgat. Nagyon óvatosan. Emlékszel az esti mesére? Amit mondtam
neked?
Atticus bólintott. Nem nagyon emlékezett a történetre, nem igazán, de azt akarta, hogy
nyugodjon meg.
"A kör. A kör. Emlékszel? Segíthetnek. De nem tudják, kik vagyunk! A gyámságot átadom
neked. ”
Gondnokság? Kié? Jake? Jake hét évvel idősebb volt nála. Persze Atticus mindig azt mondta
Jake-nek, hogy sokkal okosabb, de viccelődött. Félig tréfálkozni.
- Ön gyám. Folytatnia kell. Hagyomány. Annyira a tét. Kövesse a verebet az őrült király
kastélyáig.
Furcsa volt, milyen nyugodtnak és összpontosítottnak tűnt, pedig szavai őrültek voltak. -
Persze, anya - mondta Atticus megnyugtatóan. Tekintete az ajtó felé terelődött. Azt kívánta,
bárcsak az apja visszatérne. - Az őrült király kastélya. Megvan."
- Drágám, fiú ... Hirtelen a tekintete összpontosult, és szorosabbra szorította a fájdalmat.
"Ápoló!" - kiáltotta Atticus.
- Ígérd meg - suttogta.
- Megígérem, anya.
- Az irataim. Nézd meg a papírjaimat. Ígéret."
"Ígérem."
- Grace - suttogta. - Kegyelemre van szükségem.
Anyja soha nem volt vallásos. - Akarod, hogy szerezzem meg a káplánt?
Megrázta a fejét, csalódottság és fájdalom az arcán. - Vesperák - suttogta repedezett ajkakon.
- A legidősebb ellenség. Őrző, ígérd meg.
- Megígérem - mondta utoljára.
Egy utolsó, ziháló mondat. - Maradjatok barátok Dan Cahill-lel.
Lehunyta a szemét, és keze elernyedt. Két órával később meghalt.
Most az éjszaka gyötrelme újra elsöpörte, és térdre akart zuhanni, és zokogni akart. Nem volt
túl az anyja halálán.
De erősnek kellett lennie. Ezt ki kellett találnia. A Halálágy ígéretei olyan szavak
kavargásában történtek, amelyeket nem értett. A fájdalom a szemében. Ahogyan levegő után
kapkodott.
Mi lenne, ha azok a dolgok, amiket megpróbált elmondani neki, valódiak lennének?
Maradjatok barátok Dan Cahill-lel. Azt hitte, a nő csak megnyugtatja magát, hogy fia halála
után is folytatja egyetlen barátságát. De most a fejében hallotta a lány hangját. Hallotta, hogy
sürgős.
Kétségbeesetten pillantott testvérére. Hogyan találta meg a szavakat, hogy elmondja neki?
Jake soha nem hinné el Astridról. Azt mondta, téveszmés, hogy tele van fájdalomcsillapítóval….
Jake már tárcsázott.
- Kérlek, Jake!
A kétségbeesett érzelem a hangjában Jake-et megállította.
 Atticus gyorsan gondolkodott. Okot kellett adnia Jake-nek, hogy keresse meg Amyt és Dan.
Az agya hirtelen kapcsolatokkal tüzelt, és olyan érzése támadt, hogy csak Dan és Amy tud
válaszolni a kérdéseire.
- Az Interpol nem hallgat - mondta. - Talán igazad van - mi van, ha Dan és Amy valami mást
követnek? És apa nevét használják. Mi van, ha bevonják őt a bűncselekménybe?
- Annál is inkább, hogy felhívjuk a hatóságokat - mondta Jake.
- Nem - mondta Atticus. - Annál inkább, hogy Prágába menjek.
Kutná Hora festői város volt, amely valaha Európa legvirágzóbb ezüstbányájának tetején ült.
Még a középkori időkben a rangsorban csak Prága mögött állt. A Szent Borbála-székesegyház
híres volt gótikus csodálatáról, és a város népszerű volt a turisták körében. Amy és Dan velük
malmoztak, amikor kiléptek a vasútállomásról. A legtöbb a székesegyház vagy a bányászati
múzeum felé tartott egy tizenötödik századi kastélyban.
- Tudod, mit kezdtek a csehek olyan emberekkel, akiket nem szerettek a régi középkori
időkben? - kérdezte Dan Amytől. - Dobja ki őket az ablakon. Tényleg, a vonaton olvastam.
Defenestrációnak hívják. Tizennégy százban történt. És ott volt ez a tizenhatszáz nagy
védekezésnek nevezett esemény, ahol ez az egy sráccsoport kidobta a prágai vár ablakán ezt a
másik, nem tetsző sráccsoportot. Valójában éltek, mert trágyahalmba szálltak. Most halk
leszállás következik. De elindult egy trend. Valójában van egy indexbejegyzés a
defenestrationsről az útikönyvben. Hát nem őrült?
- Mióta érdekli a történelem?
"Én nem. Vad védekezési cselekmények érdekelnek. Gondolod, hogy megszervezhetnénk a
találkozást Casper Wyominggal a prágai várban?
"Biztos. Gondolkodj tovább, Dan. Gyere, keressük meg a buszt.
Amy buszjegyeket vásárolt egy tabac-on, és útbaigazítást kért a buszhoz Sedlec felé. Könnyű
séta volt a Masarykova utcáig.
A Sedlecig tartó út nem volt hosszú, és hamarosan felmentek egy kis külvárosba. Több másik
utassal együtt leugrottak a buszról. Fényképezőgéppel és hátizsákkal rendelkező turista
közeledett hozzájuk. - Ez az út a csontos templomig? - kérdezte Amytől.
- Mindenszentekre gondol? - kérdezte Amy. - Azt hiszem, ennek az egyháznak kell lennie
előre.
- A csontos templom? - mormogta Dan, miközben elindult.
A templom oldala mellett egy temető volt. Dan egy koponyát és csontokat látott, mint egy
Jolly Roger a bejáratnál.
Igazi koponya. Valódi csontokkal.
- Remek - lehelte. - Olyan, mint a Kalózok Temploma.
 Kifizették a pénzüket, és besétáltak. A kápolnában voltak még néhányan, akik előre-hátra
jártak, tanulmányozták a díszkoszorúkat, a pompás fehér csillárt és a falakhoz tartozó szobrokat.
Elég csodálatos volt az egész - és akkor észrevetted, hogy miből van minden.
- Csontok az egész - mondta félve Dan. „Emberi csontok! Ez a legmenőbb dolog a világon,
vagy a legborzasztóbb? Vagy mindkettő?" Pillantott egy koponyára, amely egy halom ujjcsonton
ült. "Haver? Nyújthat nekem egy kezet?
A koponya hátranézett, az alsó állkapcsa hiányzott. "Elvitte a cica a nyelved?" - kérdezte
Dan.
Amy elvigyorodott. Mindig örült, amikor látta, hogy Danben felbukkan a golyó. Megnézte a
röpiratot. - Itt legalább negyvenezer ember csontja van. Sokan meghaltak a pestisben. Amikor
felépítették felettünk a templomot, ezt a kápolnát csonttá alakították - a csontok helyévé. De
olyan sokan voltak, hogy 1870-ben végül megkérték ezt a fickót, hogy ... uh, intézze el őket.
Tehát ezt tette.
- Milyen klassz, öreg kísértetmester haver - hagyta jóvá Dan.
Rettegve járkáltak. Amy azt gondolta, hogy a fenti erkélyekről faragott kőfüzérek kar- és
lábcsontok voltak. Egy koponya értetlenül meredt rájuk, egy állcsont szorult az állkapcsa közé.
- A csillár minden emberi csontból áll - suttogta Amy Dannek, miközben a fejük fölé néztek.
A kúszó tényező ellenére volt valami olyan szép ebben a helyben, gondolta Amy. A
csípőcsontok csapkodó élei hatalmas virágnak tűntek. Az ujjcsontok sora finom nyaklánc volt.
Egy faragott, festett kerub arany szarvba fújt, miközben a térdén fél koponyát véletlenül
egyensúlyozott.
Dan egy fülkéhez tévedt. A drótszita mögött tökéletes sorokban halmozott csontdomb volt.
Váltakozó koponyasorok ültek az elrendezett csontokon. Üreges szemük kibámult. Úgy tűnt,
hogy némelyiknek vannak kifejezései. Az egyik odahajolt, a következőn pihent, és Amy azon
kapta magát, hogy e fekete, fekete szemekbe vonzódik.
Valahogy a hátborzongató érzés hagyta el. A halál körülvette, de itt ő és Dan álltak, éltek és
lélegeztek, és ezek a csontok csak annak bizonyítékai voltak, hogy sok élet élt az övé előtt.
Dan megmarkolta a drótrácsot. Közelebb lépett a koponyákhoz, bámult, bámult. Könnyed
hangulata hirtelen elmúlt. Amy riadtan lobogott. Mit látott?
- Halált lélegezünk - mormolta. "Minden nap." Félig Amy felé fordult. "Mindenki meghal.
Miért menekülünk ilyen keményen és olyan gyorsan, amikor mindig ott van?
- Keményen és gyorsan menekülünk, mert nem akarunk meghalni - mondta Amy.
Úgy tűnt, hogy Dan elvarázsolja a koponya fekete lyukait. Amy félt az arckifejezésétől.
Dan megrázta a fejét. - Mindez olyan… hiábavalónak tűnik.
- Hiábavaló? Amy még soha nem hallotta, hogy Dan ezt a szót használná. - Úgy érted,
értelmetlen?
"Igen. Ismerem a szó jelentését, Amy. Nem vagyok olyan buta, mint mindenki gondolja.
Tudom, megvan a fényképes memória, de megvan az agyad, igaz?
Dan hangja szarkasztikus volt. Nem ugrató, de lapos és szinte gonosz.
- Nem igaz - mondta döbbenten Amy. Ezt gondolta Dan valójában? - Ezt senki sem gondolja.
Dan hátat fordított neki, hogy a csontokat nézze. - Hülye. Hülye és értelmetlen.
Amy vett egy levegőt. Érezte Dan hangjának bántó csípését, de nem volt késztetése a
bélyegzésre. Valami Dan felé tartott, ami hatalmas árnyékot vetett, és az első ösztön az volt,
hogy megragadja a karját, és elhúzza a látott sötétségtől. De ettől csak nőne a sötétség.
 - Nekem nem tűnik ilyennek - mondta. Elhallgatta a hangját. - Úgy tűnik számomra, hogy azt
csináljuk, amit ezek az emberek tettek. Csak ... próbálok a lehető legjobban élni. Azok az
emberek védelme, akiket szeretünk. Megadunk neki mindent, ami van. Ahogy valószínűleg ezek
az emberek tették.
Dan nem szólt semmit. Olyan volt, mintha nem is hallotta volna.
- És nem hiszem, hogy hülye vagy - tette hozzá hevesen.
Érezte, hogy zsebében zümmög a mobiltelefon. Ellenőrizte az igazolványt. Sinead.
"Benne vagy?" - kérdezte Sinead.
- Bent vagyunk. Nincs mit látni. Semmi, csak a régi csontok.
- Figyelj, van egy másik vezetõm. Most már biztosak vagyunk benne, hogy a Seyenne által
kapott szöveg nem mobil eszközről származik.
- Úgy érted, hogy számítógépről érkezett? A templomban?"
"Pontosan. És kitaláltuk a számítógép magasságát. Körülbelül hat méterre van attól a helytől,
ahol áll.
Amy körülnézett. A templom és a kápolna kissé feljebb emelkedett, és lenézett a temetőre.
Néhány méterre sétált, hogy senki ne hallhassa meg.
- Tehát egy szobának kell lennie alattunk - suttogta.
"Pontosan. Nézz körül. És tartsa nyitva a vonalat, rendben?
- Oké, költözünk. Amy a fülhallgatójára csúszott, és Dan felé intett. Megkönnyebbülten látta,
hogy az látszólag lerázta a kedélyét.
Körbejárták a templom kerületét, a fantasztikus csontkötelek alatt. Végigsétáltak a szemközti
oldalon. Egy ajtón cseh nyelvű tábla volt, és haboztak.
"Mondhatjuk üdvözlendőnek, vagy mondhatjuk, hogy tartsuk távol" - mondta Amy.
- Talán meg kellene csinálnunk egy varázslat-cseh szót - mondta Dan, kinyitva az ajtót.
Az ajtó keskeny, nagy kődarabokból készült lépcsőhöz vezetett. Középen viselték őket az
évszázadok alatt lefelé és felfelé utazó több ezer lábtól. Dan becsukta mögöttük az ajtót, és
azonnal sötétségbe borultak. Amy elővette a tollfényét, és ragyogta a lépcsőn. Lekúsztak. A hely
ősi és nedves szagot árasztott. A tető alacsonyan állt a fejük felett. Csöpögött.
Amikor az aljára értek, a lány egy keskeny folyosón lengette meg a fényt. Még itt is csontok
lógtak koszorúkban, és kiállítottak. Koponyák sorakoztak egy polcon, amely az átjáró hosszában
húzódott.
- Nem látok semmit a videó hírcsatornán - mondta Sinead. "Mi az?"
- Biztosan a temetőbe kell vezetni - mondta Amy. - Nem tudom elképzelni, hogy itt tartsak
egy számítógépet.
- Amy? Ezt nézd." Dan egy fém rostély előtt állt. Mögötte egy kis szoba volt. Kinyitotta a
rostélyt, és besétált. Olyan volt, mint egy mini-amfiteátrum, csak halottakkal védőszentként. A
szoba körül halomban koponyákat rendeztek, egymásra rakva a lábcsontokat és a csípőcsontokat.
Lapos, keskeny párkányok szaladgáltak a szobában, ülésekként. A túlsó fal mentén tiszta, sík,
emelt hely volt. Ez fölött egy óriási levél alakú csontok elrendezése volt.
 - Talán az eredeti srác, aki a kápolnát csinálta - talán Vespera volt - suttogta Amy. Valahogy
itt a suttogások tűntek megfelelőnek.
Dan megmozdult az űrben. - Nézze meg ezt a gyertyát. Kinyújtott egy gyertyát, amelynek
viaszja csöpögött le a tartóba. "Nemrég használták - a viaszban nincs szennyeződés vagy por."
- De itt nincs számítógép - mondta Amy. - Kérlek, ne mondd, hogy át kell ásnunk a
csontokat.
- Nem, nézze meg, hogy vannak elrendezve - lehetetlen lenne őket olyan tökéletesen
megmozgatni és újra egymásra rakni. Szerintem igazad van - biztos, hogy laptop volt.
- De kellett, hogy legyen áramforrás - erősködött Sinead Amy fülébe. - Találsz bárhol egy
outletet?
Dan és Amy a padlóhoz közeli falakon ragyogták fényszóróikat. Hirtelen Dan megpillantott
valamit. Letérdelt a földre. - Hohó. Ezt olyan könnyű kihagyni. USB-portjaik voltak a
középkorban?
"Próbáld ki!" - mondta gyorsan Sinead.
Dan a csomagjában horgászott egy kábel után, és bekapcsolta számítógépét az USB portba.
Végigpásztázta a meghajtót. Semmi sem jött elő. - Megtörölték.
- Átadom a telefont Evannek - ő majd átbeszél téged. Lehet, hogy lekaparsz róla valamit.
Dan a falnak háttal, az ölében lévő számítógéppel telepedett le. Amikor Evan felolvasta a
kódok listáját, beírta őket a számítógépébe. Az USB ikon villogott.
- Azt hiszem, valami átjön ... ez egy fájl. Dan rákattintott. - Valamiféle jelentés. De ez csak
néhány mondat.
"Mentse a merevlemezre, majd e-mailben küldje el ide."
 Dan elolvasta a dokumentumot, miközben megnyomta a SAVE gombot. - Nem fog
megmenteni - mondta. Vagy küldhet. Valahogy titkosítva van. És egyes részei elsötétültek. ”

V-1 jelentés
behatolt család két gyermekkel. Bal MA és küldetés befejezve. Az információkat sikeresen
megsemmisítették. G. gyanúja nem történt. Coverup sikeres. Anya elhunyt. A gyerekek

- Ez eltűnik - mondta Dan. - A szavak eltűnnek!

- Ez egy automatikus törlés! Sinead sírt. - Lehet hozzá csatolni egy riasztást. Inkább menj el
onnan.
Dan térdre borult, hogy gyorsan betömje a számítógépet a hátizsákjába. A szájában tartotta
tollfényét. Ahogy becsomagolta a csomagot, a fény megingott a régi köveken. Megállt. Valaki
belefaragta kezdőbetűit a falba.

Amy az ajtónál állt. - Ugyan, Dan!

Ujjaival végigsimította a faragást.
"Gyerünk!"
Dan elrántotta magát.
Amy követte Amy hullámzó árnyékát a folyosón, úgy tűnt, hogy villog, majd elhalványul. Az
árnyék pedig egyre nőni látszott mögötte.
beszivárgott család
két gyermek
MA
az információkat sikeresen megsemmisítették
Anya elhunyt
nincs gyanú G-től
És úgy tűnt, a kezdőbetűk lángolnak és égnek az agyában.
AJT
A folyosó végén egy másik ajtó volt, kicsi, hegyes boltívvel. Csak egy tolható vaszár volt.
Amy hátralökte és kinyitotta az ajtót. Szürke fény árasztotta el az átjárót. Lágy esőbe léptek, és
átvágtak a sírokon.
- Amy - mondta Dan megállva. Az eső által felszabadult szag holt levelek és hideg kő volt, és
érezte a szájában. - Amy…
Nővére türelmetlenül megfordult. - Be kell mennünk a buszra…
- Amy. Harmadszor mondta a nevét. Nem ez volt a varázsa minden mesében? Mondj egy
nevet háromszor? És a szülő boszorkánnyá, farkassá, vadállattá válik.
- Láttam, hogy ott kezdőbetűket faragtak ... AJT… és a jelentés ... ez bizonyítja. ”
- Mit bizonyít?
Dan szembefordult vele, és a gyötrelem elfordította a vonásait. - Hogy apánk Vespera volt.
Amy megbotlott a hideg kövön. Leült, és a homlokát a temető jelzőjének támasztotta. Mintha
Dan köveket dobált volna szavak helyett.
- Ott voltak a kezdőbetűi - mondta Dan. - És a dátum - tizennyolc éves volt. Valamiféle
furcsa, kísérteties Vesper rejtekhelyen! ”
- Ez három betű egy bizonyos kombinációban - mondta Amy. - AJT Albert John Toboggan
lehet. Lehet Adam Jeffrey Turquoise. Bármi lehet! ”
„Mi van a dokumentummal? Betolakodni egy családba Massachusettsben? Két gyermek?
Információ megsemmisült? Milyen információkat?
Amy hevesen megrázta a fejét. - Nem hiszek ebben. Te sem kéne. Ezt már átéltük, Dan! Már
attól féltünk, hogy a szüleink voltak a rossz fiúk. Tudjuk, hogy nem voltak! ”
- És mi van azzal, hogy G nem gyanúsítja meg? Ez Grace!
- Jane jegyzetfüzetében is van egy G.
- Ez lehet Grace is. Mi lenne, ha Jane vespa lenne?
- Nem Vespera volt! Amy ezt dühösen ugatta. Megszerette Jane-t. Nem volt hajlandó elhinni,
hogy egy ilyen megvetendő szervezet része lehetett.
És az apja sem lehetett az.
- Mi van, ha nem halt meg? - kérdezte Dan elhallgatott hangon. - Mi van, ha még mindig
Vespera?
Amy megrázta a fejét, amikor Dan szavainak hatalmas súlya elütötte. Nyelt egyet, rosszul
érezte magát. "Nem."
- A tűz ... eltitkolta a bizonyítékokat!
- Isabel Kabra gyújtotta fel azt a tüzet! Tudjuk! És eltemettük. Megtalálták a holttestét,
rendben? Amy most kiabált. - Nem gondolja, hogy Grace ellenőrizte volna?
- Mit nézett meg? Ujjlenyomatok? Tűzben halt meg. Kivéve talán nem. Valaki megtette.
Honnan kellene tudnunk, ki volt az?
- Dan, ott voltunk azon az éjszakán. Emlékszem egyes részeire. Tudom, hogy apa ott volt.
Láttam őt!"
- Igen, ott volt. De talán megmenekült. Emlékszel a cirkuszi lányra? Azt mondta, hogy a V-
One égett.
 Amy remegő lábakon állt vissza. „Ez mind körülményes. Tényleg a következtetésekre ugrik.
- Csak neked van ösztönöd, Amy?
- Apánk nem volt Vespera! Dühös pillantást vetett a dühre, ami lángolt benne. - Mióta olyan
gyorsan felmondja őt? követelte. - Ő volt a hősöd!
Dan szemében az elveszett tekintet megijesztette. - Amióta felnőttem.
Még haragja miatt is érezte Amy, hogy valami átszúrja a szívét. Félelem. Annyira félt a
testvére miatt. Tényleg elvesztette gyermekkorát? Ezt tette a nyomvadászat?
A Vesper telefon zümmögött a zsebében. Érezte, hogy a torkában rázkódás támad. Utálta a
Vesper One-t. Utálta mindet. Hozzáért a szöveghez.

Üdvözlet, gyerekek. Az idő fogy.

Amy lefelé görgetett. A túszok kis felbontású fényképe volt. Összedőltek, és sorban ültek a
munkaruhában. A kamerát bámulva.
 Csendben tértek vissza Prágába. Amy küldött egy szöveget Attleborónak, nem bízva
magában, hogy beszél.

AZONNAL KAPCSOLATBAN KELL lépnie az ERASMUS-szal. HÍVJON VAGY SZÖVEGET MINDIG A

SZÓLÁSRA.

Az Óváros téren egy szabadtéri kávézóban ültek és nézték a sötétséget. A tér túloldalán a
turisták az óra tetején gyűltek össze, hogy megnézzék a híres csillagászati órát. Amy hatszor
hallotta bongást. Rendeltek egy vacsorát, amit nem akartak. Amy számára a világ végének tűnt.
Holnap valahogy bejutnának a könyvtárba; elég hite volt ahhoz, hogy tudja. De hogy
megtalálják-e a de Virgát vagy sem ...
Egy ember mozgott a tér épületein, árnyéktól árnyékig. Kicsi, kerek, kék színű szemüveget
viselt, és göndör, sötét haja szürke volt. Fekete bőrdzsekijében és fekete farmerjában maga is
árnyéknak tűnt.
Erasmus becsúszott egy velük szemben lévő székre, és az egyik ujját felemelte, hogy
üdvözölje a pincérnőt. - Úgy hallom, beszélnie kell velem. Gyorsan beszélt a felszolgálóval
csehül.
- Nem tudtuk, hogy Prágában voltál - mondta Amy. - Sinead azt mondta, hogy Rómába
tartottál.
- Ma este indulok Rómába.
Szünetet tartott, amikor a pincérnő letett egy gőzölgő csésze kávét. Kortyolt egyet. A
színezett üvegek mögött Amy tudta, hogy tekintete folyamatosan mozog, és kiszedi a lehetséges
veszélyeket, a menekülési útvonalakat. Hogy mit tett Erasmus, mielőtt a madrigáloknak szentelte
magát, azt nem tudta. De a fejében volt egy Vesper adatbázis, minden olyan információs
hulladékról, amelyet a madrigálok az évszázadok során fel tudtak szerezni.
Amy arra gondolt, hogyan lehet feltenni a kérdést, amikor Dan csak kibökte.
- Apánk Vespera volt?
Erasmus óvatosan kortyolt egyet. Hátradőlt, és sóhajtott, miközben a térre meredt. Aztán
levette a napszemüvegét. A szeme fáradtnak tűnt. Ismét előrehajolt, nagy kezei a csészét
tekerték. Amy minden mozdulatával és mozdulatával érezte, hogy a szíve elsüllyed. A lehető
legmesszebbre és gyorsabban akart futni, hogy elkerülje a következőket.
- Igen - mondta Erasmus.

- A tesó csak rendel - mondta Jonah. - Nem mondom, hogy nem szeretem. Csak mondom."
- Hallom - mondta Hamilton. Újabb pólót dobott a csomagjába.
 - Ez az én gépem, tesó. És bemegy, olyan finoman felöltözve a bőrébe, és azt mondja: "Ma
este Olaszországba megyünk", és ez mondjuk mit mond? Jonah felhúzta cipzárját. - Csak
szavazást szeretnék. Ez minden."
Még mindig beszélgettek, és lementek a liftben, és kimentek az előcsarnokba. Szürke
kabátos, formátlan sapkás, ősz hajú nő éppen felkelt egy székről. Ahogy elhaladtak mellette,
Hamilton vállára vetette nagy csomagját, és a feje oldalán fogta. Megbotlott, és az erszénye
elrepült.
- Ó, ember, nagyon sajnálom. Hamilton és Jonah ledobták a csomagjaikat, és gyorsan
lehajoltak, hogy segítsenek összegyűjteni a kiömlött tárgyakat.
- Rendben van - mondta a nő olasz akcentussal. Játékosan rázta a pénztárcáját Jonah felé.
"Ismerlek. Jonah varázsló.
- Bukott!
- Ez vicces szóválasztás. Amerikai angolul ez szleng lehet… letartóztatás, nem? A nő barna
szeme csillogott.
"Szó. Vigyáznom kéne, igaz?
- Nagyon óvatosnak kell lenned. A nő kinyitotta tárcáját. Odabent megláttak egy személyi
igazolványt. Luna Amato volt a nő neve. Aztán nagy fekete betűkkel - INTERPOL. - Talán
beszélgethetünk, nem?
Jonah és Hamilton pillantást váltottak. Úgy érezték, hogy a „nem” megválaszolása nem volt
lehetőség.
A lobby egyik csendes sarkába irányította őket. Egy karosszékben ült, és a pénztárcáját a
földön parkolta. Leültek a kanapé szélére, szemben vele.
- Csak egy kis beszélgetés - mondta barátságosan. - Azért vagy itt Prágában, mert…?
- Csak hűsölök otthonos otthonommal, csinálom a turisztikai dolgokat - mondta Jonah.
- És az unokatestvéreid, Amy és Dan Cahill? Élvezik a várost is?
Jonah szíve futócipőjébe süllyedt. - Hú, ők is itt vannak? Van egy rakás unokatestvérem.
Nem tudok mindenkit nyomon követni.
- Úgy tűnik számomra - mondta Luna Amato -, könnyű lenne nyomon követni azokat az
embereket, akik veled utaznak a privát gépeden.
"Mit akarsz?" - kérdezte Hamilton.
- Ó, vágjunk bele, ahogy az amerikai filmekben mondják, nem? Luna Amato előrehajolt. -
Remélem, üzenetet fog küldeni Amynek és Dan Cahillnek. Tudjuk, hogy van Il Milione.
Jonah kifejezéstelenül tartotta az arcát. Hamilton megmerevedett.
- Che macello! Micsoda rendetlenség! Az elveszett kézirat! És ez a két gyerek ellopja! Miért?
Eladni? De vagyonuk van már. Megtartani? De nem ismerik őket művészetkedvelőként. Láttam
gyerekeket manipulálni és kényszeríteni olyan dolgokra, amiket nem akartak. Azt mondom
magamnak: talán ez a helyzet ez a kettő. ”
- Tehát mi az üzenet? - kérdezte Jonah.
Luna Amato felsóhajtott. „Párom, Milos Vanek - nem vagyunk egyformák. Neki, ha ellopsz
valamit, bűnöző vagy. Nem hisz az irgalomban. Hisz a törvényben. Nem fogja hallgatni, amit
mondanak. Hallgatni fogok. Talán még én is tudok segíteni. Arca szándékos volt. "Érted?
Szükségük lesz egy barátra az Interpolnál. Én vagyok az a barát.
Odaadta nekik a kártyáját. Aztán felvette az erszényt, és hátranézve kisétált.
- Haver - mondta Hamilton.
 - Dawg - mondta Jonah. - Nem tudom megmondani, hogy félek-e tőle, vagy azt akarom, hogy
süssön nekem sütit.
A fények izzottak a tér körül. Az eső kitisztította és felfrissítette a levegőt. De az este hűvös volt,
és a legtöbb mecénás most bent ült a meleg, kivilágított kávézóban. Dan és Amy kint ültek az
asztalnál, vacsorájuk hideg és érintetlen volt. Amy rájött, hogy szorosan magához öleli, ujjai a
karjaiba ásnak.
„Beszervezték” - mondta Erasmus. - Ahogy a vesperák gyakran, fiatalon. Arthur az
egyetemen járt. Amikor elmondta Grace-nek a történetet, egyértelművé tette, hogy fogalma sem
volt arról, hogy a Vesperák bűnszervezetnek minősülnek. Lenyűgözte, hogy abban az időben
tudósok, mérnökök és történészek voltak a csoport tagjai. A történelem híres tudósainak utalásai
voltak Vesperákra, akiket Arthur csodált. Megkereste a Vesper One - a volt Vesper One. Tudjuk,
hogy körülbelül három évvel ezelőtt halt meg.
- De ez azt jelenti, hogy tudta, ki a Vesper One - mondta Dan.
Erasmus megrázta a fejét. - Soha nem tudta. Van egy udvarlási időszak, amikor beidegzik
téged - elsőre nem ismered senki valódi kilétét. Beavatási szertartás van. Arthurt vonzotta a
Vesper örökség bizonyos részei, elismerem. Fiatal volt, ambiciózus, talán túl impulzív a saját
érdekében. De miután… uh, a Vesper filozófia bizonyos részleteire fény derült, elborzadt.
Lemondott a Vesperáról és feleségül vette anyádat. Apád az egyik oka annak, hogy annyit
tudunk, mint a Vesperáról. ”
- Mi van a Sedlec Ossuary-val? - kérdezte Dan. - Miért nem mesélt erről?
Dan hangjának kihívása ráncolta a homlokát Erasmusnak.
"Azt hiszem, ez volt a beavatásának helyszíne" - mondta Erasmus. - bekötött szemmel vitték
oda. Csak azt tudta, hogy valahol Prága közelében van.
- Tehát soha ... Amy nyelt egyet. - Soha nem tett rosszat.
Erasmus Amy felé fordította a tekintetét. - Ismertem az apádat. Jó ember volt.
- Köszönöm, hogy elmondta nekünk - mondta Amy.
- Bármikor számíthat rám - mondta Erasmus. Becsúsztatta a napszemüvegét a zsebébe. - Ne
feledje ezt: Veszélyes úton járunk. De évszázadok óta vagyunk rajta. Győzni fogunk. ”
Amilyen csendesen és kecsesen megjelent, távozott. Amy pillanatokon belül nem tudta
megmondani, hová ment. Csak árnyékokat látott ott, ahol a férfi volt.
Amy egy szürke reggelre ébredt. Nem tudta, hogy valóban aludt-e. Az álmok annyira
valóságosak voltak ... homályos emléke arról, ahogy apja egy élelmiszerkocsiba lendítette,
rózsaszín tündérlámpákat fűzött a hálószobájába, hogy meglepetést okozzon neki egy
születésnapra, buborékburkolatból öltönyt készített, és Bub legyőzhetetlen királynak
nyilvánította magát.
Lehet, hogy az az ember Vespera?
Megpróbált beszélni erről Dannel, de Dan visszahúzódott magában. Arcának izmai feszesen
meghúzódtak, és a szeme tompára sikeredett. Meg akarta rázni, mintha jó emlékeket tudna belé
rázni, az apjukkal kapcsolatos dolgokra, amelyekre nem emlékezett.
De aztán más dolgokra emlékezett. Bejött a szobába, és éppen elért az anyja és az apja közötti
vita vége.
- Mit nem mondasz nekem, Arthur?
Az arckifejezése, amikor nem tudta, hogy a nő figyeli őt. A dolgozószobában a tűzbe
meredve, a könyvet az oldalánál fogva a narancssárga lángok villogtak a szája feszes vonalán ...
Dan annyira hasonlított rá.
Tehát soha ... soha nem tett rosszat.
Ismertem apádat. Jó ember volt.
Amy rájött valamire: Erasmus nem igazán válaszolt a kérdésére. A jó emberek tehetnének
rossz dolgokat? Egy jó lány által feltett kérdés ... aki lopott, hazudott.
Amy visszadobta a borítókat. Sietett a fürdőszobába megmosni az arcát és megmosni a fogát.
Gyorsan felöltözött, felvette a farmert és ugyanazt a pólót, amelyet előző nap viselt. A lehető
legjobban kisimította a ráncokat. Előbb vagy utóbb meg kell találniuk a mosodát.
Mire kijött a fürdőszobából, Dan ébren volt, és a várost bámulta. Úgy ment el mellette, hogy
nem kellett jó reggelt. Tudta, hogy nem haragszik rá. Tudta, hogy gondolkodik.
Csak nem tudta, mire gondol.
Ellenőrizte az e-mail fiókját. Rövid e-mail Ian-től.

Megállapította, hogy az Egyesült Királyság professzora (Lucian-i ág) hajlandó elküldeni a tudományos
bizonyítványát a könyvtárnak. Maradjon velünk.

Ez jó hír volt. Az időeltolódást figyelembe véve talán hallott már valamit. Ellenőrizte a külön,
biztonságos fiókot, és meglátta az e-mailt. A lélegzetét visszafojtva rákattintott.

Kedves Miss Teague,

Megkapta az engedélyét a könyvtárban való tanulásra. Jöhet ma reggel 10-kor.
Katja Mavel
 Amy érezte, hogy megkönnyebbülés árad át rajta. Nem csak azért, mert hozzáférést kaptak a
könyvtárhoz. De mert már nem kellene az apjára gondolnia.
- Dan! Siess! Benne vagyunk! ”

Átsiettek a könyvtár acél ajtajain. Az előcsarnokban, az egyetlen fényezett acél esernyő

állvánnyal együtt két fiú várt.
Amy és Dan röviden megálltak. Atticus és Jake Rosenbloom volt az. Atticus fülbevalóval
ellátott kalapot viselt. Jake komoran viselte. Dan az egyik lábán állt, futásra készen.
Amy eszébe jutott, amikor utoljára látta Jake-et. Éppen a bordáiba rúgta, elég erősen, hogy
elálljon a lélegzete. Eszébe jutott a meglepetés és a felháborodás pillantása, amikor a férfi
hátrafelé zuhant a Colosseum kemény köveire. Ez egy kielégítő rúgás volt.
"Várjon!" - mondta izgatottan Atticus. „Csak beszélni akarunk veled! Kérem!"
A könyörgő hangon Dan szünetet tartott. "Mit csinálsz itt?" kérdezte.
- Ne próbálj megállítani minket - mondta Amy Jake-re nézve. De üres fenyegetés volt, és
tudta. Körülnézett, és az Interpol ügynökeit kereste.
- Egyedül jöttünk - mondta gyorsan Atticus. - Ez nem csapda.
- Miért hinnénk neked? - kontrázott Amy. A tekintete Jake-re pislant. - Te adtál be minket.
- Természetesen megtettük! - kiáltott fel Jake. - Ellopott egy felbecsülhetetlen értékű
történelmi dokumentumot!
- És rögtön a biztonság felé futott, nem? - mondta Amy gúnyosan.
- Fogadsz, hogy megtettem. Mert ez helyes volt! "
- Most megint meg fogod csinálni? - kérdezte dühösen Amy. - Vagy szeretne még egy rúgást
a bordákba?
Megigazította a csomagját, mintha sztrájkra kész lenne. Azt akarta. Megérdemelte.
- Nézze, csak azért vagyok itt, hogy megvédjem apámat. A nevét használja valamire. Lopj el
valamit. Hirtelen Jake kinyújtotta a kezét és megfogta a csomagját. - Itt van?
Utána ment, és megragadta a csomagot. "Hé!"
Jake-nek már nyitva volt. Amy gyűrött pólói kiestek, a kutatási anyagokkal együtt. Egy
papírlap lesodródott és Atticus lábaihoz ért.
Jane Sperling tizenkilenc éves arca bámult rájuk. A fényképet lehúzták az internetről,
szemcsés és sötét volt. Nevető szemek, válláig fekete haja, övezett szürke kabátba öltözve,
csupasz fa mellett állva. A szél biztosan fújt, mert egy filmszerű sál majdnem eltüntette a
mosolyát.
Atticus felvette a papírt. Bámult rá, aztán fel rájuk. - Mit csinálsz a dédanyám képével?
Senki sem szólt, amikor egy keskeny sikátoron haladtak, amely egy kis, üres térre nyílt. Atticus a
melléhez szorította a képet.
- Miért van ez nálad? - kérdezte újra.
Válasz helyett Amy feltett egy kérdést. - Mit tud a dédanyjáról?
- Nem sokat - mondta Atticus. - Maine-ban élt. Zsidó volt, de feleségül vett egy afroamerikai
katonát, amikor még nem csináltál ilyesmit.
- Miért van nálad a fénykép? - követelte Jake. - Nekünk kellene feltennünk a kérdéseket, nem
neked.
"A háború előtt Jane Sperling diák volt Németországban" - mondta Amy.
Atticus bólintott. - Középkori tudós volt.
- A háborús éveket Londonban töltötte. Amerikai kém volt.
Jake meglepett nevetést hallatott. - Most már tudom, hogy őrült vagy. Egy kém?"
De Atticus érdeklődőnek látszott. Amy látta a kíváncsiság villanását a szemében. "Miért
gondolod?"
- Nem baj, miért. Sparrow volt a kódneve.
"Veréb!" Atticus kezdetet adott. Újra lenézett a képre. - Kövesse a verebet az Őrült
Királyig ... - mormolta.
- Az őrült király? - kérdezte Amy kitartóan. "Miért mondtad azt?"
- Ezt anyám mondta ... azon az éjszakán, amikor meghalt. Próbált mondani nekem valamit.
Napok óta eszméletlen volt, aztán odajött hozzám és beszélt velem.
- Soha nem mondtad ezt nekünk. Jake meglepetten nézett testvérére.
- Azt mondta, hogy követnem kell a verebet az őrült király kastélyáig. Úgy értem, mit
gondolna?
- Azt hinném, hogy csalóka.
Amy mélyen a zsebében markolta a jegyzetfüzetet. - Mondott még valamit?
- Ó, őrült dolgok - mondta Atticus. - Folyton a vesperákról és a kegyelemről beszélt. Azt
mondta, hogy kegyelemre van szüksége. Ami vicces, mert egyáltalán nem volt vallásos.
"Kegyelem?" - kérdezte Amy élesen. - Mi lenne, ha Grace név lenne? Mintha egy emberről
beszélt volna?
 - Nem ismert senkit, akit Grace-nek hívtak - tört be Jake. - Atticus, miért nem mondtad el
nekem, vagy nem mondtad el apának?
- Mert nem volt értelme. És mert… - Atticus habozott. - Mert valahogy nem tudtam erről
beszélni. Olyan volt, mint egy álom. Beszélt erről a történetről, amelyet nekem mondott, amikor
nagyon kicsi voltam. Lefekvés előtti történet. Alig emlékszem rá. Volt benne egy bátor család,
aki védett egy gyűrűt…. Nem emlékszem a névre. Valami köze a zenéhez. Vagy egy vers. ”
- Madrigal - mondta Amy.
"Igen! Ez az! Volt egy gyűrű, és a madrigáloknak meg kellett védeniük. Volt egy sárkány,
akit ... - Atticus felnézett, amikor a tudás megvilágította az arcát. „Vesper! A sárkányt Vespernek
hívták. Csak erre emlékszem. Csak azt mondta: „a gyűrű, a gyűrű”.
Amynek meg kellett akadályoznia, hogy megérintse az óráját. Kiképezte magát, hogy ne
ellenőrizze tovább. A gyűrű nem fantasy történet. Valódi volt, és a bőrén pihent.
- Kérem, magyarázza el valaki, hogy mi folyik itt? Jake csalódottan sírt. - Mert úgy érzem,
mintha valamilyen repedt mesében lennék.
Amy elővette a füzetet. - Ezt a Neuschwanstein kastélyban találtuk, egy lefolyóban elrejtve.
Jane Sperlingé volt. Átadta a könyvet Atticusnak.
„A kastélyban? Tehát talán nekem kellett volna megtalálnom! ” Áhítatosan kinyitotta a
fedelet.

G-re: dV528.112K
Hummel ellopta
hazatelepült w V. Kepler
pihenő tanárral és áldozattal
a bűbájos vándorral együtt utat mutat

Atticus felnézett rájuk. "Mit jelent?"

"Úgy gondoljuk, hogy a" dV "a de Virga világtérképre utal" - mondta Amy. - Pontosan
tudjuk, hogy Jane érdeklődött iránta.
Jake a homlokát ráncolta. - Nem tudom, mi ez.
"Ez egy középkori világtérkép, amely 1932-ben eltűnt. Dédnagymamád az aukción volt,
amikor ellopták." Amy gyorsan elmesélte a történettel kapcsolatos elméletüket a térképpel. -
Hummel ellopta, Jane pedig visszakapta. Aztán ide vezetett minket.
"Látom!" - kiáltott fel Atticus. - Tehát a számok egy könyvtári gyűjtemény száma. És persze
a „varázsigével járó vándor” nem okoskodó.
- Talán neked - mondta Dan. "Tanácstalan vagyok."
- Marco Polo - magyarázta Atticus. - Ez egy idézet Il Milione-tól. Így hivatkozik önmagára
Marco Polo. ”
Amy felnyögött. - Ezt sejteni kellett volna!
- De miért akarod a térképet? - kérdezte Jake. A szemöldöke leereszkedett, és gyanakodva
hunyorított Amyre. A bosszúság fellángolását érezte.
Atticus beugrott, mielőtt válaszolni tudott volna. - De mi ez a tanárral és az áldozattal?
- Nem tudjuk - mondta Dan. - Talán valami történt a háborúban?
- Nem a háború - mondta Jake lassan, még mindig a noteszgépet nézve. - Előtte száz évvel.
Kepler Tycho Brahe-nál, a dán csillagásznál dolgozott. Brahe Prágában dolgozott és halt meg.
Vannak elméletek, amelyek szerint megmérgezték. Testét nemrég még exhumálták -
higanymérgezésben halt meg. Vannak, akik azt mondják, hogy Kepler csinálta. Tehát van itt egy
Kepler-kézirat?
Dan bólintott. - Úgy gondoljuk, hogy Jane vezetést hagyott vele - vagy reméljük, magát a
térképet is.
"De miért?" - kérdezte Jake sötét szemekkel Amy-n. Bosszantó, hogy folyamatosan a
megfelelő kérdéseket tette fel.
Még mindig gyanús volt, de most kíváncsi volt. Olyan dolgokat tanult a nagycsaládjáról,
amiről soha nem is álmodott. Üdv a klubban.
- Talán ma megtudjuk - mondta Amy. - Ha megtaláljuk a térképet.
- Oké, mindennek furcsa értelme van - mondta Jake. - Ha teljesen logikátlan ember vagy.
Amyre nézett, amikor kimondta.
- Vagy nincs értelme, ha teljesen ellenálló blokkfej vagy - lőtt vissza Amy.
Izgatott rá. - Még mindig nem válaszolsz a kérdésemre. Mi köze ennek önökhöz?
- Ezt nem mondhatjuk el - mondta Amy. - Ez nem csak a mi titkunk. De elmondhatjuk, hogy
az élet a tét. Csak bíznia kell bennünk. Felemelte az állát, és a szemébe nézett. - Tudod, néha
nem a helyes dolog az, amit helyesnek gondolsz. Rossz dolog, amire félsz gondolni.
- Amikor rájövök, hogy ez mit jelent, közlöm veled.
- Nem akarja tudni, hogy Atticus dédanyja kém volt-e, akinek középkori mappa mundi volt a
keze? - kérdezte Amy.
- Gyere, Jake - sürgette Atticus. - Be kell jutnunk!
Villámgyorsan látta, hogy Jake minden kétsége ellenére nem tud elmenni. Kíváncsisága
előrevezette. Egyetlen szó nélkül megfordult, és elindult a könyvtár felé. Tudta, hogy követni
fogja.
Pár pillanat alatt lépéseket és hangját hallotta maga mögött. - Csak ne lopd el - mondta.
Amy úgy döntött, jobb, ha nem válaszol.

Mark Rosenbloom fiaival együtt, Amynek és Dannek nem okozott gondot bejutni a könyvtárba.
Bevezették őket a korlátozott részbe. Katja Mavel személyesen vezette őket a reneszánsz
gyűjteményhez. Páratartalmú helyiségben tartották.
- Itt kell hagynia a hátizsákokat - mondta a nő a szobán kívüli állványra mutatva. „Nem
engedélyezett csomag, erszény, toll vagy ceruza. Van egy számítógép a jegyzetek készítéséhez.
Elküldheti a jegyzeteket a nyomtatónak. ”
Dan, Amy és Atticus ráteszik a hátizsákokat. Bementek a gyűjtőterembe. Az ajtó éles
kattanással becsukódott mögöttük.
- Ez korszerűnek tűnik - jegyezte meg Jake.
- Abszolút - válaszolta a könyvtáros. „Hőmérséklet és páratartalom szabályozású,
halongáztűzvédelmi rendszer, minden irattároló dobozokban tárolt dokumentum, amelyet tűzálló
fémekben tartanak. Ó, ismered a halon rendszert? Tűz esetén kimeríti a levegőben lévő oxigént,
hogy megvédje az anyagokat. Tehát, ha a riasztás megszólal, azonnal ki kell lépnie. Az ajtó két
percen belül automatikusan bezáródik. És természetesen viselnie kell a kesztyűt, ha hozzáér az
anyaghoz.
- Természetesen - mondta Dan. Felhúzott egy fehér pamutkesztyűt és széttárta az ujjait. - És
olyan segítőkészek a jazz kezek számára is.
Katja Mavel ügyet nyitott, és kivett egy hosszú, lapos dobozt, amelyben Jane felhívta a
betűket. Halványnak és kissé kopottnak tűnt. - Ah, ez az egyik régi doboz. Nem nagyon kell
felhívni ezeket az anyagokat. Frissítjük az összes mezőt, de időbe telik. ” Letette a dobozt, de
elidőzött. "Így. Tycho Brahe és Kepler műveit tanulmányozza?
- Olyan lenyűgöző történet - mondta Amy.
- Igen, tudod, Brahe meglehetősen hős Prágában. Halála ... olyan sok éven át a tudósok azt
hitték, hogy a hólyagja megreped.
"Elnézést?" - kérdezte Amy.
- Tudod, ezen a nagy banketten volt, és azt mondták, hogy nem akar durva lenni és felállni a
fürdőszobába, szóval…
Amy érezte, hogy Dan és Atticus megpróbálnak nem kuncogni.
- Van egy mondásunk, amikor otthagyjuk az asztalt a fürdőszobába. Azt mondjuk: "Nem
akarok Brahe-t húzni."
Dan köhögött. Fojtott hang volt, mintha elfojtotta volna a nevetését. Amy érezte, hogy
nevetés bugyborékol benne, csak Dan vörös arcának láttán. Ez mindig meglepte Amyt, hogy a
vidámság hirtelen eláraszthatja őket, amikor a dolgok a legfeszültebbek.
- Szóval mit tanulsz pontosan Brahe-ról? - kérdezte Katja Mavel.
Amy tudta, hogy a kérdés nem csapda. De meg kellett szabadulniuk Maveltől, ha ellopják a
térképet.
Jake megköszörülte a torkát. - Tudod, apám még mindig ilyen szeretettel emlékszik az itt tett
látogatására - mondta.
Katja Mavel elpirult. - Szeretettel emlékszem rá is - kollégaként. Sötét szálat dugott a füle
mögé. „Csodálom a munkáját. Ösztöndíja. Mindannyian csináljuk. Apád dolgozik egy másik
könyvön?
Jake elmosolyodott. - Szeretnék mesélni erről egy kicsit. Hosszú vonatútra volt Rómából.
Kíváncsi voltam, kapható-e tea vagy kávé ...?
"Természetesen. Miért nem jössz az irodámba ... Érdekelne valaki más frissítőket?
- Nem, köszönöm - mondta Atticus.
Jake megfogta az asszony karját. - Apám örülne, ha tudná, hogy a könyvtár még mindig ilyen
fontos munkát végez. Ahogy elindultak, a válla fölött rájuk nézett. A megjelenés egyértelműen
azt mondta, hogy gyorsan működik.
Amy bosszúságot érzett. Jake biztosan meg tudta csinálni a varázst, amikor kellett. Tudnia
kell, milyen pompás volt. És ez elviselhetetlenné tette.
"Kész?" - kérdezte tőlük Atticus. Kezei a doboz fölött lebegtek.
Az ajkát harapva Amy bólintott.
Atticus felemelte a fedelet. Dohos szag áradt be a szobába. Odabent a Mysterium
Cosmographicum bőrkötéses kiadása volt.
Tudós tisztelettel gondosan lapozgatott. - Latinul van - mondta. - A latin nyelvem nagyon jó,
de nem tudom lefordítani a teljes könyvet.
- Nem hiszem, hogy Jane akarta volna - mondta Amy. - Elrejtette a térképet valahol a lapok
belsejében. Biztos vagyok benne."
 - Csak rázza meg a könyvet - tanácsolta Dan. - Valami kiesik.
Atticus elszörnyedve nézett ki. - Rázzon meg egy tizenhatodik századi könyvet? Nem tudtam
megtenni.
"Tudnék."
Atticus csikorgást hallatott, amikor Dan megragadta a könyvet, és fejjel lefelé fordította.
Semmi nem esett ki. Atticus visszakapta a könyvet és átölelte.
- Haver, ez egy könyv, nem egy kiskutya - mondta Dan.
- Vizsgáljuk meg a hátlapokat - mondta Amy.
Óvatosan Atticus újra kinyitotta a könyvet. - Elöl semmi. Megfordította a könyvet. - Várj egy
percet ... van itt valami. Mintha megjavították volna a könyvet. Úgy értem, ennek van értelme ...
több mint négyszáz éves…. Hámozott vissza egy kis részt a végpapírból. - Van itt valami -
mondta izgatottan. - Azt hiszem, megtaláltuk a térképet!

Cheyenne bekukucskált a könyvével. Amy és Dan eltűnt az egyik mellékszobában azzal a

sovány gyerekkel. A huncut tinédzser bement a könyvtár igazgatói irodájába.
Casper lapult a veremben. Cheyenne becsukta a könyvét, és csatlakozott hozzá.
- Itt kell lennie a térképnek - mondta Cheyenne. „Nyomuk után tudjuk követni őket, miután
elmennek. Van néhány sötét sikátor itt és a szálloda között. Tudom, hogy ezt nagyon várja.
- Van egy jobb ötletem, és még szórakoztatóbb - mondta Casper. - Egy csapásra
megszabadulhatunk tőlük, és ellophatjuk a térképet.
- Egy csapásra? - kérdezte Cheyenne kétkedve.
- Egy ütés a meccsen. Casper intett a veremben lévő könyveknek. - Ez fel fog menni, mint
egy fáklya. De meg tudom gyújtani a tüzet, hogy ne égesse el az egész helyet - bár, valljuk be,
kinek hiányozna egy könyvtár?
Cheyenne bólintott. "Teljesen."
„Itt a legjobb rész - a kutatóhelyiségekben megvizsgáltam a tűzoltórendszert a régi
anyagokkal - halon! Minden oxigént elszív a szobából. Halává változtat a kikötőben. Casper
megragadta a torkát, és ziháló hangokat hallatott. „Az egész hely leáll, amíg kiürítünk.
Gondoskodom arról, hogy a Cahillok beszoruljanak a levegő nélküli helyiségbe,
visszakapcsolják a rendszereket, mi pedig visszabújunk és megragadjuk a térképet, miközben
Amy és Dan holttestei néznek . Presto change-o, nyertesek vagyunk! "
Cheyenne intett a veremnek. - Megsemmisítené felbecsülhetetlen antik könyveket és
papírokat, csak azért, hogy kezébe vegye ezt a térképet?
- Ez így rossz?
- Remek - mondta Cheyenne. "Én benne vagyok."
Atticus visszahámozta az utolsó papírlapot. Egy csomagot laposan összehajtogattak és papírba
csomagolták. Egy darab levélpapír ült a tetején.
- Ez megegyezik Jane noteszgépének papírjával - mormolta Amy.
Atticus ideges hangon felolvasta.

- Megint ott van a G - mormolta Amy. "Kegyelem?"

- Nem - suttogta Atticus. "Gyám." Úgy tűnt, kábulatban van, és bámulja Jane jegyzetét.
 Mielőtt Amy megkérdezhette volna, mire gondolt, Dan türelmetlenül betört.
"Gyerünk. Nézzük meg, mi a csomag. ”
"Jobb." Atticus kibontotta a csomagot, és szétterítette az íróasztalon. Amy azonnal felismerte.
- Ez a de Virga! - kiáltott fel a lány. - Köszönöm, Jane!
- Elképesztő - lehelte Atticus.

Dan számára csak egy régi térképnek tűnt, de ő lehajolt, hogy tanulmányozza. "Mi az?" -
kérdezte, és egy helyre mutatott.
- Ez az iránytű emelkedett - mormolta Atticus. - Az iránytű irányát mutatja. Közép-Ázsia
felett van. A dolog részletessége elképesztő. Nézd meg Afrika partjait!
Egy fény pirosan villogni kezdett a fejük felett. Amy éppen akkor nézett fel, amikor a sziréna
megszólalt. "Nagy. Mennyi idő van egy tűzgyakorlatra.
- Valahogy el kell rejtenünk a térképet - mondta Dan.
- Várj egy pillanatot - mondta Atticus. - El fogjátok lopni?
- Muszáj - mondta neki Amy.
- De Jake azt mondta -
- Sebaj Jake. Dan, be tudod venni a pulcsiod alá?
- A pulcsija alatt? Őrült vagy?" Atticus összerezzent, amikor Dan összehajtogatta a
pergament.
- Hidd el, A, van egy jó okunk - mondta neki Dan.
- Atticus, megkeresheted Jake-et? - kérdezte Amy. - Mi mögötted vagyunk. Bármit is
csinálsz, tartsd távol innen Mavelt. És hm, nem kell elmondani Jake-nek, hogy mi loptuk el a
térképet. Még."
Amy az ajtó ablakához lépett. A könyvtári patrónusok összepakoltak és rendezett módon
távoztak. Hirtelen két magas szőke fiatalt pillantott meg. Casper és Cheyenne a sarokban állva
figyeltek. Mit csináltak itt? A pulzusa eszeveszett ütemet vert.
 - Atticus, most mennem kell - mondta Amy, és megbizonyosodott arról, hogy a hangja
egyenletes. - Kint mindent megmagyarázunk. Mondd meg Jake-nek ... mondd meg neki, hogy
bíznia kell bennem. Nem mintha megtenné. De Amy nem veszélyeztethette Atticust.
Amy határozottan megfogta Atticus karját. Kinyitotta az ajtót, és óvatosan kilökte, majd
becsukta.
Megdöbbenésére hallotta a zár kattanását. Az automatikus zár be volt kapcsolva.
Atticus eszeveszetten húzódott az ajtón. Amy megpróbálta kinyitni az oldaláról. Nem
mozdulna.
A halongáz!
Körbeforgatta a fejét, hogy kémlelje a tűzoltótáblát.
HALON GÁZ AKTIVÁLT!
OXIGÉN SZINT 20%
Ez nem volt gyakorlat. Ez valóban megtörtént.
Amint figyelte, a jelző sípolt.
OXIGÉN SZINT 19%
Atticus futás közben felszállt.
- Dan? Amy hangja megremegett. "Problémánk van."
- Biztosan tesszük - mondta Dan, és megigazította az ingét. - Ez a pergamen nagyon viszket.
OXIGÉN SZINT 18%
- Most láttam kint Caspert és Cheyenne-t. Ez nem gyakorlat! A halongáz elnyomó rendszer
aktiválódott! És az ajtó zárva van!
Dan az oxigénszintet nézte, majd futást indított az ajtó előtt. Meghúzta. Pont akkor jelent meg
Casper Wyoming arca az üvegtáblánál. - Viszlát integetett.
Aztán tovább sétált.
- Atticus látta, mi történt - mondta Amy remegő hangon. - Csinál valamit ... Megkapja Jake-
et!
- Casper és Cheyenne körül? Ne számíts rá. Tennünk kell valamit. ”
OXIGÉN SZINT 16%
Amy érezte a pulzusát. A csökkenő oxigénszint vagy a saját félelme emelkedett?
Dan rugdosni kezdte az ajtót. Amy az üvegre csapott.
Senkit sem hallott. Az épületet teljesen kiürítették. A füst most gomolygott a tág terem túlsó
végén. Amy látta, hogy narancssárga nyalogatja a tüzet.
- Tennünk kell valamit! Amy lélegzete rövid volt. A pohárba verés erőfeszítése kimerítette.
Ez nem volt jó jel.
- A számítógép - mondta Dannek. - A szerverhez van kötve. Felcsaphat - megzavarhatja a
riasztást! ”
Dan a számítógéphez sietett.
OXIGÉN SZINT 13%
- Sietnünk kell - mondta Amy. „Az oxigénhiány befolyásolja az agyadat. Nem
gondolhatsz….
- Túl kellene mennem a tűzfalon ...
Amy érezte, hogy a templomai dobognak. „Mi volt az, amit a hacker megtanított nekünk? A
hátsó ajtó opciója ... bejuthat az e-mailjükbe, és onnan továbbmehet ...
- Emlékszem, de nem vagyok Evan.
- Ugyanolyan okos vagy, mint ő - mondta határozottan Amy. "Meg tudod csinálni."
 Dan elkezdett kilyukasztani egy kódsort.
OXIGÉN SZINT 11%
A válla fölött Amy megpróbált Dan számaira koncentrálni. Hihetetlen erőfeszítésnek tűnt.
Dan hibát követett el, és hátra kellett lépnie.
OXIGÉN SZINT 9%
"Én benne vagyok!" Dan előrehajolt. - Most, hogy megkapja Att ... Attleboro ... A lélegzete
gyors volt, és letörölte a verejtéket a homlokán. - Megvan Evan!
Amy figyelte, ahogy Dan begépeli a HALON GAS CSEH KÖNYVTÁR RENDSZER
SEGÍTSÉGÉT
Beletelt egy pillanatba. Aztán meglátták, hogy megjelennek a szavak, VAGYOK rajta
- Ezen a terminálon keresztül ... be kell törnie a rendszerbe - mondta Dan.
Amy visszakapcsolta a széket, amikor a szédülés hulláma elárasztotta. - Dan…
A válla fölött ránézett. Az arcát izzadtság vonta el, szeme üveges volt.
OXIGÉN SZINT 7%
Közel voltak az elájuláshoz. Amy lecsúszott a földre. Dan lerogyott mellé. Érezte, ahogy a
keze az övéért nyúl. Ha vége lett volna, együtt mennek.

Jake kint volt. Feszült a földön, egy csomó a tarkóján és a világ úszott a szeme előtt. Egyik
percben Atticus után futott, a másikban lent volt. Valaki északi kinézetű srác volt mellette, és
hirtelen sikerült - Jake nem tudta, hogyan - egy falba ellenőrizni.
Térdre kényszerítette magát. Látta, hogy sikító Atticust tart egy szőke fiatal nő. Úgy tűnt,
hogy megpróbálja visszatartani őt attól, hogy visszaszaladjon az égő épületbe. De túl erősen
szorongatta….
Atticus találkozott a tekintetével. - DAN ÉS AMY! - visított.
A szőke Atticus fejét a mellkasához nyomta, mintha vigasztalni akarná. Jake rémülten látta,
hogy a nő valójában elfojtja a sikolyát.
Talpra küzdött. El kellett jutnia a testvéréhez. De Dan és Amy még mindig a könyvtárban
voltak! A kalapáló fájdalom révén a fejében előre lépett, még mielőtt tudta volna, melyik utat
kell megtennie.

Amy rosszul lett.

Dan hangja gyenge volt. - Meg fogja csinálni ...
Végignézett az oxigénmutatón.
OXIGÉN SZINT 6%
A sziréna leállt. Valahonnan messziről kattanást hallott. A zár!
 Amy hányingerével és gyengeségével küzdött, az ajtóhoz kúszott, és felnyúlt a gombért.
Olyan lehetetlen magasnak tűnt. Ujjai megragadták a levegőt. Végül hatalmas erőfeszítéssel
felemelte magát és megragadta. Az ajtó olyan nehéznek érezte magát, mint a vas. Teljes erejével
rángatta, és kinyílt.
Előreesett a kinti folyosón. Lélegzetet vett. Füstös volt és köhögést váltott ki belőle, de
levegő volt. Amint oxigén töltötte meg a tüdejét, erősebbnek érezte magát.
Bizonytalanul ment vissza Danhez. Félig eszméleténél volt. Felemelte a lányt, és félig
kirángatta az ajtón.
Odahajolt, köhögött, sekély levegőt vett.
Megbotlottak a folyosón. Két tűzoltó jelent meg a terem végén. Amint meglátták, hogy Amy
és Dan küzdenek a járásért, rohantak előre.
Amy úgy érezte, hogy felemelkedik és bebújik, mint egy csecsemő. Köhögve kivezették az
ajtón. A levegő olyan tiszta és édes volt.
Látta, ahogy Jake keresztül tolakodik a tömegben, Atticus az oldalán. És a magas Wyoming
ikrek gyorsan elindultak a villamosmegálló felé. Cheyenne sántikált.
Amy túl fáradtnak érezte magát, hogy törődjön vele. Hideg kőfoltra fektették, és olyan
fényűzőnek érezte magát, mint egy ágy. A sürgősségi technikus ellenőrizte, és oxigénmaszkot
tett az arcára.
- Rendben lesz? - kérdezte Jake. Aggódó arca elúszott előtte.
- Jól lesz - biztosította a technikus.
Atticus szinte könnyek között lebegett Dan közelében.
Dan lassan felemelte az egyik kezét, megveregette a mellkasát, és bólintott Amynek. Nála
volt a térkép.
Róma, Olaszország
William McIntyre római szállodai szobájában ült, fájlmappák voltak az egyik oldalon. Igyekezett
nem gondolkodni azon, hogy Massachusetts-ben mennyi az idő. A Jet lag most egész napokat
tartott számára. A teste fáradtnak érezte magát, de még egy kicsit tovább kellett nyomulnia,
mielőtt pihenni hagyta volna magát.
Amy és Dan járt a fejében. A lehető legnagyobb mértékben bízott a képességeikben, de ez
nem azt jelentette, hogy állandóan nem aggódott. Nem gondolta volna, hogy bármi is lehetne
nagyobb kihívás és nehézség, mint a nyomok keresése, de ez bebizonyosodott. Az élet volt a tét.
És a Vesper One… az a tény, hogy ezt a rendszert megtervezhette, túszokkal együtt, a világ
minden tájáról elhozva ... egy tizenkét éves fiú elrablásával ... nos, ez a romlottság új szintje volt.
Bízott mindannyiukban, nemcsak Amyben és Danben - Erasmus, Sinead, Ian, Hamilton,
Jonah -, még Amy barátja is a csapat méltó tagjának bizonyult.
Ha nem érezné úgy, mintha valami hiányozna.
Valami döntő fontosságú.
Rómába jött, hogy találkozzon az Erasmussal, de először konzultálnia kellett egy ügyféllel.
Ez az apróság, ami nyaggatta - kicsit mélyebbre kellett ásnia. De az ügyfél megbeszélés nem tűnt
el. Csak egy halom régi fájlt tudott megszerezni.
McIntyre kicsúsztatta az első mappát a veremből, és kinyitotta. Olvasni kezdett a szokásos
óvatos módon. Miután átszántotta a verem egyharmadát, hirtelen kiegyenesedett, és
figyelmesebben kezdett olvasni.
Szünetet tartott, hogy lerúgja a cipőjét, és kávét és szendvicseket rendeljen a szobaszervizből.
A kanapéra költözött, hogy szétterüljön. Tett néhány dokumentumot a dohányzóasztalra,
halmokra osztva őket.
Hajnali borzalommal vette észre, hogy ösztönei igazak.
Miért nem látta korábban ezeket az összefüggéseket? Olyan bolond volt.
Amy és Dan nagyobb veszélyben voltak, mint gondolta.
 Felugrott, hogy elővegye biztonságos mobiltelefonját, hogy felhívja Attleborót, de kopogtak
az ajtón.
- Szobaszervíz, signore.
Természetesen a szendvicseket. Ez gyors volt. El sem tudta képzelni, hogy most eszik, de
felhívta: - Entrare - gyere be.
McIntyre az olvasott papíron tartotta a tekintetét. - Csak tegye az asztalra, kedvence szerint.
Felállt, hogy aláírja a számlát. A pincér háttal állt McIntyre felé, amikor letette a tálcát.
McIntyre pontosan három másodpercet kapott, hogy észrevegyen több dolgot. A vizespohár
nem egészen tele. Szalvéta pontatlanul hajtogatott. Kenje meg a vajat a lemezt borító
fémkupolán.
Egyenlő sebességgel tette a következtetést. Valaki előszedett egy használt tálcát a folyosóról,
majd megpróbálta frissnek tűnni.
Már csak néhány másodperc állt rendelkezésére. Egy pillantással a pincérre tudta, hogy nincs
olyan formában, hogy felvegye. Harcba szállt, de a legjobb, amit tehetett, az volt, hogy
otthagyott valamit.
A háta mögött gyűrte a papírt. Aztán lehajolt, mintha a pénztárcája lenne, és az üres cipőjébe
tömte a papírt.
A pincér megfordult, és McIntyre először látta az arcát.
Egy hosszú másodpercig a kettő csak bámult egymásra. Aztán a betolakodó feléje rohant.
"Te vagy!" McIntyre zihált.
A tű a nyakába süllyedt.
A múltkori mosoly volt az utolsó dolog, amit McIntyre látott, mielőtt térde engedett.

A tűzoltók ragaszkodtak ahhoz, hogy Amy-t és Dan-t ellenőrizzék a kórházban, de nem voltak
hajlandók. Katja Mavel vagy teljesen bűnösnek érezte magát, vagy teljesen felelősségteljes volt,
és félt, hogy beperelték, mert felajánlotta, hogy elvezeti őket saját orvosához. - De
kijelentkeztek! folyton szólt a tűzoltóknak, összezúzta a kezét.
Végül Amy győzött, és a gyengeség vagy kényelmetlenség első jeleire ígérte, hogy orvoshoz
fordul. Jól érezték magukat - mondta mindenkinek komolyan. Nagyon vágyott arra, hogy
elmenjen. A bátyjának ellopott térképe volt az inge alatt.
- Jöjjön velünk - sürgette Atticus. - Ennél a professzornál maradunk, apánk egyik barátjával.
A lakás mérföldeken át megy - még saját nappalink is van. Nem bánja, ha marad, garantálom.
Amy Jake-re pillantott. - Persze - mondta határozottan. - Kitölthet minket arról, miért próbál
megölni valaki. És kik voltak azok a szőke gengszterek, és miért céloztak meg engem és
Atticust.
- Láttam, hogy elmennek - mondta Amy. - A lány sántított.
- Szüksége volt egy kis rábeszélésre, hogy elengedje a bátyámat - mondta Jake. - Van ötlet,
miért voltak ott?
Amy nem szólt semmit. Tudta, hogy néhány részletet ki kell töltenie, de nem volt biztos
benne, mennyit kell elmondani. Nekik most a Rosenblooms segítségére volt szükségük.
Hamarosan a Vesper One követeli az átutalást. Mielőtt feladnák a térképet, ki kellett találniuk
annak kapcsolatát az Il Milionéval.
Amint a lakásba vonultak, Amy visszaesett, és hagyta, hogy a három fiú együtt járjon. Egy
pillanatig tartott, hogy visszaszövegezze Attleborót. Tanácsra volt szüksége. Ki lehet jobb, mint
Sinead? Teljesen bízott Sinead hűvös véleményében a dolgokról.

RENDBEN VAGYUNK. TÉRKÉP. JAKE ÉS ATTICUS ITT PRÁGÁBAN. VÁLASZOKRA KÉRIK.

KÖNYVTÁRBA KERÜLNEK, ÉS SEGÍTSÉGESEK VAGY TÉRKÉPEK ÉS MILIONOK. GONDOLKODNI
KELL, HOGY BIZTOSÍTANUNK NÉHÁNY RÉSZLETET A VESPEREKRŐL, TÁRSADALMAKRÓL stb.

KÉRJE ERASMUST ÉS MCINTYRE -T AZ ŐRZŐRŐL.

Néhány perc múlva Sinead visszaküldött:

NINCS INFORMÁCIÓ A GUARDIANS FM ERASMUS-RÓL. MCINTYRE NEM VÁLASZOL. ÓVAKODIK. A

ROSENBLOOM TESTVÉREK EGYSZER TEVÉKELTEK. ÚJRA CSINÁLNA. ERŐSEN TANÁCSADJON
SZÁMOT.

Amy furcsán csalódottnak érezte a telefont a zsebében. Úgy érezte, inkább magyarázattal
tartoznak Jake-nek és Atticusnak. És megérezte, hogy Atticusnak többet kell mondania nekik. De
talán Sineadnek igaza volt. Jake minden bizonnyal egyszer már be is adta őket. Megteheti újra.
Most hazudhat nekik. A két fiú egyenesen az Interpolba vezetheti őket.
Amikor Jake és Atticus egy forgalmas utcasarkhoz értek, Jake egy pillanatra Atticus vállára
tette a kezét. Atticus annyira elfoglalt volt, hogy beszédbe keveredett, és rögtön a forgalomba
csúfította volna. Amy tanulmányozta ezt az érintést. Rövid volt, hogy Atticus ne érezze magát a
bátyja irányításában, de gondoskodó volt. Eszébe jutott Jake látványa, ahogy keresztül tolta a
tömeget, megpróbált hozzájuk eljutni, fölötte állt, és megbizonyosodott róla, hogy jól van-e.
Felelte a dolgokért a felelősséget.
Pontosan úgy, ahogy Jake felelősnek érezte magát Il Milione iránt. Mert egy másik világban,
normális körülmények között, Amy ugyanezt érezte volna.
Oké, gondolta mogorván, ezt megadom neki. Érdekli.
Talán nem kellett volna annyira rúgnia.
A lakás egy óriási épület két emeletét foglalta el az Óváros tér közelében. Úgy tűnt, hogy
mindent bőr vagy bársony kárpitozott, és Amy még soha nem látott ennyi bojtot és kárpitot -
függönyökön, székeken, kanapékon. A könyveket mindenütt rövid oszlopokban halmozták, és
asztalként használták elhagyott teáscsészék választékához. Ebben az órában csendes és csendes
volt.
Amíg Jake meg nem hallotta a hírt.
- Ön ellopta a térképet? - kérdezte Jake dühösen.
- Meg tudjuk magyarázni - kezdte Amy.
- Rájössz, hogy a bátyámat is belekeverte a bűnbe? És én?"
- Sajnálom, ez elkerülhetetlen volt. A tűzjelző - ”
- Azt mondtad, hogy csak meg fogod nézni.
- Nem, valójában ezt mondtad - javította ki Amy.
- Igaza van, Jake - mondta Atticus.
Jake az Atticuson ült. "És te! Hogyan vehetne részt ilyesmiben?
Atticus lélegzetet vett, és szembe nézett testvérével. - Mert Őrző vagyok - mondta. - Részt
veszek, akár tetszik, akár nem.
- Mi az a gyám? - kérdezte Dan.
Jake fogta a fejét. - Már megint nem ez a wacko mese.
- Ez nem mese! Atticus sírt. - Most már tudom. Anya azt mondta nekem, hogy Őrző vagyok.
Nem tudtam, mire gondolt. Még mindig nem. De azt hiszem, a dédanyám is az volt. Atticus
kiszolgáltatottan és félve nézett rájuk. - Tudod, mit jelent?
"Nem. El tudnád mondani, mit mondott? - kérdezte Amy.
- Emlékszem, hogy még azelőtt beszélt az Őrzőkről, hogy megbetegedett volna. Azt mondta,
ez egy olyan történet, amelyet az édesanyja mondott neki, csak soha nem hitte el. Hogy volt ez a
csoport, amely védett valamit az évszázadok során. Több dolog. Cuccokat költöztek egyik
helyről a másikra, amíg meg nem találták a legbiztonságosabb helyet. Anyám azt hitte, hogy ez
egy kitalált történet. De aztán találkozott valakivel, aki azt mondta neki, hogy ez igaz. Ő sem hitt
neki. De ez a személy azt mondta, hogy az Őrzők és a Madrigálok afféle partnerek. És hogy a
vesperák voltak az ellenségeink.
- Grace - mondta Amy. - Éppen ezért édesanyád hívta őt a kórházba. Grace nagyanyánk volt -
volt. ”
"Természetesen!" Atticus sírt. - Mivel anya azt javasolta, hogy csatlakozzam ehhez az online
játékcsoporthoz, és keressem meg ezt a Cahill nevű srácot. Azt mondta, egyszer találkozott a
nagymamájával, és azt hitte, hogy elütjük. És azt hittem, nagyon klassz vagy, így barátok lettünk.
Nem miatta, hanem azért, mert… - Atticus hangja megingott, miközben hozzátette: - Mert
megkedveltelek.
Dan dudorért nyújtotta az öklét. - Fújja az eszemet, haver.
Közben Jake néhány lépéssel arrébb állt, karba tett kézzel. Amy megpróbált nem mocorogni.
Valahányszor érezte rajta a tekintetét, bosszús lett. Nem pillanthatott csak egy emberre. El kellett
olvasnia az illetőt, mintha azt várta volna, hogy hibázik, vagy valamit magára húz.
- Figyeljen, Miss Mysterioso, ideje hallani néhány választ. Nem megyünk tovább egy lépést
előre, ha nem mondja el nekünk, hogy mi a dolga. Pontosan mit gondolt arra, hogy életeket forog
kockán? Te és Dan majdnem megfulladtál. Ez nem volt véletlen. Valaki utánad jár. Ki az? Kik a
vesperák? Mi köze van hozzád?
A szobán keresztbe fordultak, mind a ketten keresztbe tett kézzel.
 - Félek elmondani - mondta Amy.
Jake szigorú arckifejezése egy pillanatra elernyedt. - Gondoltad volna valaha - mondta lassan
-, hogy segíthetnénk?
Itt volt - abban a pillanatban, amikor Amy tudta, hogy eljön. És a legkevésbé sem volt
felkészülve. Sinead azt mondta neki, ne bízzon bennük. De Sinead nem volt ebben a szobában.
Eszébe jutott Jake keze Atticus vállán. Eszébe jutott, hogy mondta, mert ez volt a helyes
dolog. Úgy érezte, valami furcsa érzés hatja magában. Még mindig nem szerette. De bízott
benne. A jó fiúk közé tartozott - érezte a lány.
A testvérére nézett. Pillanatnyi tiszta kommunikációjuk volt, köztük az a dolog, amire
számítottak a nyomok vadászatakor. Olyan sokszor voltak, hogy bíztak ösztöneikben, figyelmen
kívül hagyták, hogy mit tegyenek, és más utat választottak. Sikerült. Általában.
Igen, Dan tekintete azt mondta, bízhatunk bennük. Nekünk kell.
- Ha elmondja, mi folyik, veszélybe sodorhatja - mondta tétován Amy. - Tudom, hogy ez
drámai módon hangzik, de igaz.
- Már a nyakunkig vagyunk - mondta Jake.
Amy vett egy levegőt. Annyi mondanivaló volt, de még nem kellett mindent elmondania. „A
Vesperák egy olyan csoport, amely évszázadok óta létezik - a XVI. Titkos szerveződés, tagjait
toborozzák. Tehát nem ismerünk identitást - nos, kettőt is tudunk. Az ikrek, akik a könyvtárban
voltak. És az édesanyád… Igaza volt a gyűrűvel kapcsolatban. Utána járnak. Természetesen nem
varázslat, de nem tudjuk, miért akarják.
- Várjon, tartson egy pillanatig. Kik vagyunk? - kérdezte Jake.
Amy és Dan nem szóltak semmit. Nem tudtak csak kibontani egy titkot, amelyet
évszázadokig őriztek.
De nem kellett.
- Madrigálok vagytok - találgatta Atticus. - Ez a történet is igaz.
- Családunkból hét embert raboltak el - mondta Dan. - Majdnem mi is voltunk. És akkor
megkapjuk ezt a telefont, rajta egy szöveggel ebből a Vesper One nevű haverból. Azt mondja,
hogy ha nem tartjuk be az utasításait, megöli őket.
- Biztos, hogy komolyan gondolja? - kérdezte Jake.
- Lelőtte az egyiküket - mondta Amy. - A vállban. Úgy tűnik, rendben van, de… - Remegő
lélegzetet vett, hogy összeszedje magát. - Szóval igen, komolyan gondolja.
Jake Amy felé tartotta a tekintetét. - Azok az emberek, akiket elraboltak ... közel állsz
hozzájuk?
Amy érezte, hogy a szeme szúr. Azt akarta, hogy ne sírjon. Felemelte az állát és megfeszítette
az egész testét, nehogy ez megtörténjen. Nem tűnt gyengének Jake előtt. - Mindent megteszünk,
hogy visszaszerezzék őket.
Mindent megtett, hogy megmutassa neki az erőt, de valahogy, érezte, inkább a sebezhetőségét
látta. Megköszörülte a torkát, és kinézett az ablakon.
Dan elővette a hátizsákjából a számítógépét, majd Il Milione után nyúlt. - Oké, banda. Itt az
ideje, hogy áttérjünk a Vesper One-ra.

- Mert a világ számára utazó voltam, de egyszer az úton megálltam a nagy és csodálatos
városban. Ott vállaltam el azt a feladatot, Őrző, amit rám bíztak tartani.
 "" Az emberek lopnak és ölnek, elrejtőznek és elrejtőznek, és a nagy feladat számunkra az,
hogy eltemessük az eltemetendő tárgyakat, és ne gyászoljuk, mert így jobb. "

Atticus hangosan felolvasta a szavakat. Aztán a homlokára tolta a szemüvegét, és

megdörzsölte a szemét. A professzor könyvtárában talált egy ófrikai szótárat, és eltartott egy
ideig az epilógus lefordításáig.
- Valahogy durva - mondta Atticus. - A régi francia nem olyan jó, mint a latin.
- Biztos benne, hogy a fordítás helyes? - kérdezte Jake.
"Kivel beszélsz?" - kérdezte Atticus sértődötten. - Természetesen helyes.
"A nagy és csodálatos város" ... biztosan voltak néhányan a Selyemúton - mondta Amy.
"Mi az?" - kérdezte Dan.
- Régi kereskedési út volt - mondta Jake. - Akkor még nem hívták Selyemútnak.
- A kifejezés csak a XIX. Század végén került használatba - mondta Atticus. - Úgy
gondolom, hogy először német kifejezés volt?
- Ööö, okos haverok? Ez nem Jeopardy! - mondta Dan. - Tudna nekem csak összefoglalni?
- Kereskedési útvonalak Ázsián keresztül - mondta Jake, de tanulmányozta a de Virga
térképet. - Nézze, a szélrózsa Közép-Ázsiában van.
"Azt hittem, hogy iránytű rózsának hívják" - mondta Amy.
"Ugyanez." Anélkül, hogy megérintette volna a térképet, Jake átadta az ujját a terület
kiterjedése felett. - Négyezer mérföld vagy a Földközi-tengertől Kínáig. Ez magában foglalja
Törökország, Üzbegisztán, India, Perzsia, Afganisztán egyes részeit ... ez sok terület. Talán
ennek lesz értelme, ha utánanézünk néhány ténynek az útvonal mentén található városokról.
- Nézzük meg újra Jane jegyzetét - javasolta Dan.

- A gyilkos biztos Kepler - mondta Jake. - És a zseni?

- Leonardo - mondta Amy. - Pajzsa elrejtette Il Milionét a Colosseumban.
- A csillagok városa - mondta Dan. - Szerinted Jane mire gondolt? Lehet, hogy ez a nagy és
pompás város, amelyről Marco Polo beszél? Ő az utazó, igaz?
Atticus még mindig konzultált Il Milionéval. - Várj, van még egy pár mondat. Újra a könyv
fölé hajolt. Pár perc alatt letette a ceruzát.
 - Ez rendkívüli - mondta Dan. „Az egész világ sorsa? Sokat eltúlozni?
Amy észrevette Atticus szorongását. "Mi az?" Kérdezte.
"A világ sorsa a mi kezünkben van" - mondta Atticus. - Éppen ezt mondta nekem anyám.
Azon az éjszakán, amikor meghalt.
Mindannyian pillantást váltottak. Ezúttal Dan csendben maradt, és Jake nem csúfolódott.
Olyan őrültnek tűnt ... a világ sorsa. De hirtelen olyan valóságosnak tűnt.
Dan papírhalomba ültetett arccal ébredt. Álmodott a szélről. Felfelé tolta magát, ásított és az
arcára dörzsölte a gömbölyített papír mélyedéseit. A többiek is kiakadtak - Jake egy mély
fotelben, Atticus pedig a padlón egy rakás paplanon. Amy a bársony kanapén aludt, átkarolt a
fején, mintha megóvta volna magát.
A szél zörgette az ablakok régi ablaktábláit, és úgy tűnt, hogy az egész épület nyugtalanul
recseg.
És a szél felkelt és meglökte az utazót ...
Dan hirtelen ébren érezte magát.
- Nézze, a szélrózsa Közép-Ázsiában van.
- Azt hittem, hogy iránytű rózsának hívták.
"Ugyanez."
Jane a szélrózsaról beszélt a térképen!
Dan kezei remegtek, amikor a számítógép felé nyúlt. Beírt egy sztringet egy keresőbe.
szélrózsa de Virga térkép
És felbukkant a szó: Samarkand
A linkre kattintott. Ez a de Virga térkép leírása volt. Azt mondta, hogy a szélrózsa Közép-
Ázsiában volt, „valószínűleg Samarkand városa felett, ahol egykor Ulugh Beg obszervatóriuma
állt”.
Obszervatórium? A csillagok városa. Jane ugyanabba az irányba mutatott nekik!
Végig ott volt, és sokkal könnyebb volt, mint ahogy elképzelte! Mintha Samarkand lenne a
varázsszó, amely minden nyomot feloldott.
Dan újabb gyors szót keresett. A nagy és csodálatos város - ezek voltak Marco Polo saját
szavai, és leírták Szamarkandot. Az Il Milione szövegébe temetve ... de könnyen felbukkant egy
keresőben. Dan ujjai a billentyűkre repültek. Tehát ezért izgult Amy, amikor kutatott! Darab
darabról darabra, a kezébe esve, és valamennyien képet készítettek.
Samarkand volt a nyom. És ha előbb odaérnének ... talán lenne egy alkukockájuk.
Dan odalopózott, ahol Amy feküdt aludva. A karjára tette a kezét, és a szemhéjai felnyíltak.
- Samarkand - suttogta. - Ezt akarja. Ha a térképet a Marco Polo-val állítja össze, akkor ezt
megkapja. A szélrózsa a város felett van.
 "Mit?" Amy azonnal ébren volt. "Hadd lássam."
Megmutatta neki a folyamatát, a szélrózsa összeállításától kezdve Marco Polo elveszett
epilógusának nyomaihoz és Jane tippjeihez.
- Azt hiszem, igazad van - suttogta Amy lassan. - Ez olyan jó munka, Dan!
Dan izzott a húga dicséretén. Fotóemlékezetéről ismert volt. Amy volt az, aki véletlenszerű
információkat tudott felvenni és elméletté formálni. De ma este nemcsak eszébe jutott, hanem
össze is rakta.
Ekkor a Vesper okostelefon zümmögött Amy oldalán. Hozzáfért az üzenethez, és
megfordította a telefont, hogy mindketten elolvashassák.

Itt van az ébresztőórád, és ketyeg! Hat órakor találkozzon a csillagászati

órával. Amikor a csontváz meghúzza a kötelet, hagyja a csomagot Jan Hus lábánál.
És ne nézz vissza!

- Ő maga is ott lesz - mondta Dan. - Azt mondta, hogy találkozzon.

- Huszonhat. Mozognunk kell. ”
"Hol? Miről beszél, a csontváz húzza a kötelet? Ki az a Jan Hus?
Amy ujját az ajkához tette. - Pszt. Ne ébressd fel Atticust és Jake-et. Megragadta a cipőjét. „A
csillagászati óra közvetlenül az Óváros téren található - Prága egyik legnagyobb turisztikai
célpontja. Az óra tetején ezek a mechanikusan faragott alakok menet közben kerülnek elő - de
először az óra csontváza húz kötelet. A Jan Hus emlékmű is ott van. Az úton haladtunk át a tér
egy részén, emlékszel? Körülbelül tíz percnyire van.
- Ez nem sok időt ad nekünk. Dan a cipője után nyúlt.
Amy becsúsztatta a de Virga térképet a csomagjába. "Gyerünk."

Köd borította a sötét várost. Még mindig sötét volt. A nap csak reggel hétkor kel fel. Senki sem
volt a macskaköves utcákon. Amy feltérképezte az útvonalat, és lecsúsztak a sikátoron, jobbra
fordultak egy sugárúton, és folytatták a tér felé, futva, mintha egy óra ketyegett volna a fejükben.
Előfordult, hogy egy másik alakot láttak a ködben, egy korán kelő ember elindult a munka felé,
valaki kis kutyát sétáltatott.
A tér felé közeledve lépéseik lelassultak. Sikerült. A kavargó köd most körülölelte őket,
minden hangot felnagyítva.
"Hallod ezt?" - suttogta Dan. - Lépések mögöttünk.
Amy már hallotta őket, valaki gyors lépéseit a macskakövön.
Újra felvették a tempót. Jan Hus emlékműve sötét alakú volt, amely mellett elrohantak, hogy
a Városházához szaladjanak, ahol az óra volt. Hirtelen emelkedett ki a szürke ködből. Amy
ellenőrizte az óráját. Egy perc hatig.
 A téren más emberek is voltak. Nagy és nyitott volt, éttermek és üzletek szegélyezték, így
voltak emberek, akik bejöttek dolgozni. Hallották a lépéseket és időnként egy mormolt
beszélgetés hangját. De a köd elszigetelte őket és távol tartotta őket, az órára bámulva.
A köd felemelkedett? A szálak az óratorony körül pörögtek. Csak ki tudták csinálni a
csontvázat. Egy kötél volt a kezében. Amint figyelték, a csontváz meghúzta a kötelet. Az óra
harangozni kezdett. Az ajtók villogtak a toronyban, és faragott figurák kezdtek rángatni előre.
- Most - mormolta Dan.
Az emlékmű felé fordultak. A köd nagyszerű fedezetet adott nekik. Dan átugrotta a láncot.
Amy gyorsan átvizsgálta a teret. Fehérlemezes pékség teherautó rakott ki kenyeretálcákat.
Egy pincér fütyült, miközben asztalokat terített. Egy öregasszony ült az asztalnál, egy csésze
kávéval és egy pohár jéggel. Egy anya sétált az asztalok mellett, egy kisgyerek kezét fogva.
Senki sem nézte őket.
Dan felemelte magát az aljzaton, és Jan Hus lábai elé tette a csomagot.
- Dan! Amy!
A hang felerősödni látszott a ködön keresztül. Amy elindult, amikor meglátta, hogy Atticus
maximális sebességgel fut át a téren feléjük.
Az idő lassulni látszott. És mégis, minden olyan gyorsan történt.
Hallotta a gumik vicsorgását. Amikor felnézett, meglátta a pékség teherautóját a tér
túloldalán. Atticus még mindig feléjük rohant, egy ütközési pályán a teherautóval.
- ATTICUS! Sikított.
A teherautó megtorpant.
Atticus lehajolt, térdre tett kézzel, lélegzetet vett.
Amy keze a szívén volt. Érezte a dübörgést, keményen és gyorsan. Arra számított, hogy a
teherautó eltalálja a sovány testet, és elrepül.
A sofőr a volánnál maradt. Az utas kiszállt, és gyors léptekkel átment Atticushoz, mintha
megbizonyosodott volna róla, hogy minden rendben van. Aztán felismerte a hosszú fehér
kötényben lévő alakot.
Casper Wyoming volt.
- ATTICUS! Amy ismét felsikoltott.
Átfutott a téren, az egyenetlen térköveken. A hónapokban végzett terepfutó képzés megtérült.
Nem botlott meg.
Atticus zavartan emelte fel a fejét, miközben Casper megragadta a karját, visszaforgatta maga
mögött, felkapta és a teherautó hátuljába dobta.
"NEM!" Amy futás közben felsikoltott.
Dan hirtelen megjelent a bal oldalán. Megboltozta az emlékművet, így jobb időt töltött el.
Egy utolsó sebességben Casperre vetette magát.
Casper könyökét egyenesen Dan torkába küldte. Dan hátrafelé repült a levegőben, feje
dübörgéssel ütközött a térkövekbe, ami pánikot keltett Amyben.
Kivágódott a pékség kisteherautó ajtaja.
Zokogva Amy elérte Dan-t. Térdre zuhant.
- Dan!
Ki volt fázva. Hideg ujjait a pulzusához szorította. A kezéhez simult. - Dan!
Felnézett, amikor a piros hátsó lámpák eltűntek a ködben. - ATTICUS! Sikított.
Atticus érezte a kenyér és a motorolaj illatát, és ettől rosszul lett. A teherautó átugrott az
egyenetlen úton, és most lassított, ami nem könnyítette meg a lökéseket a fején.
Amikor látott filmeket ilyen dolgokról, mindig elképzelte, hogyan reagál. Borotvaéles
reflexeivel és határtalan bátorságával meglepő mozdulatot húzott, és ceruzával szúrta el
elrablóját. Vagy elugrott az útból, felugrott egy elhaladó autó tetejére, és elmenekült.
Ehelyett felvették, mint egy rácsos csirkét, és rádobták egy halom kenyérre. Mielőtt még
kiáltani tudott volna, egy öklét ragadt a szájába, majd egy zsákba taszították a kezét a háta
mögött megkötözve.
És megrémült. Talán végül is a bátorság nem szerepelt az attribútumok listájában.
Nem akart Őrző lenni. Nem akarta tudni, hogy az anyja mit mondott neki. Nem akart ilyet.
Fizikai gyáva volt. Még az óriáskerekek is megbetegedtek. Ezt nem tehette meg!
Egy esély volt. Egy apró esély. Ha Jake csak arra gondolna.
Egy apró esély, hogy megtalálják.

Amy és Dan egy padon ültek az emlékműnél.

A de Virga eltűnt. Il Milione is. Amy hátizsákjából vették elő, miközben Atticust mentette.
Amy megpróbálta elakadni a lélegzetét. A feje megpördült, és szédülést és hideget érzett.
Amikor a telefonja zümmögött, rémülettel a szívében vette fel.

Csintalan, szemtelen. Nálad volt Il Milione egész idő alatt. Nem szabad titkokat
tartanod előttem. Ezúttal a büntetésed: Egy Őrző lemegy.
 - Ezt az üzenetet, amelyet Hamilton látott Cheyenne telefonján - mondta Amy. - G képen van.
Szükség lehet eltávolításra. Miért nem vettük észre, hogy Atticus veszélyben lehet! Az üzenet
róla szólt! ”
- Akkor még nem tudtuk, hogy Őrző - mondta Dan. - És akkor olyan gyorsan történtek a
dolgok ...
- A vesperák megölik, Dan! Amy fogta a fejét, és előre-hátra ringatott.
Éppen akkor látták, hogy Jake a térre lép. Végigmérte a teret, és megkönnyebbülés
keresztezte az arcát, amikor meglátta őket.
Amy és Dan felálltak, hogy szembenézzenek vele, amikor előjött.
Amy arcán könnyek futottak végig. - Nagyon sajnálom - mondta.

Róma, Olaszország
Erasmus McIntyre szállodai szobájában állt. Kezelte a sokkot. Várhatott a bánat. A bánat
elhomályosítja az elméjét, és tisztának kell lennie.
McIntyre elterülten feküdt a kanapén. Egy szobaszerviz tálca ült az asztalon étkezés
maradványaival együtt. Erasmus felemelte a fém kupolát a lemez fölé, és szimatolt. Garnélarák.
McIntyre allergiás volt a garnélarákra.
Összerakta a forgatókönyvet. McIntyre szobaszervizt rendelt, majd a támadó pincérként
jelentkezett. Felvett minden véletlenszerű tálcát a folyosóról, ahová az emberek gyakran teszik
őket ahelyett, hogy felszedést kérnének. Aztán miután itt végzett, felhívott, hogy törölje a
megrendelést a telefonról, így reggelig senki sem jön a szobába.
Erasmus ellenőrizte a kagylót. Megtisztították.
McIntyre dolgozott. Az aktatáskája nyitva volt, és a dossziék szépen halmozottak a
dohányzóasztalon. Erasmus kesztyűs ujjai gyorsan végiglapozták őket. Kliens fájlok, egyik sem
tűnik fontosnak. A neveket minden esetre az emlékezetébe iktatta.
McIntyre nadrágba, inget és nyakkendőt viselt, de harisnyás lábában.
A dolgokat elvették. Erasmus tudta, hogy McIntyre régimódi. Mindig sárga jogi párnával
utazott. Elmúlt. Kedvenc tolla, Grace ajándéka, amelyben véletlenül hangrögzítő is volt a
jegyzeteihez. Elmúlt.
Nincs mit látni. És mégis Erasmus elidőzött. Valami nyaggatta őt. McIntyre valószínűleg a
kanapén dolgozott. Lecsúszott a cipőjéről, hogy kényelmes legyen, meglazította a nyakkendőjét.
A pincér bejött a tálcával. Talán McIntyre fel sem nézett. És amikor az őreje leállt - talán amikor
aláírta a számlát - a pincér megütötte.
McIntyre állt. Az Erasmus ezt a test helyzete alapján meg tudta mondani. Visszaesett a
kanapéra. Talán csak másodpercei lettek volna. Az egyik kar szorosan a testéhez szorult, az
egyik kar lebukott a kanapéról, és furcsa módon a cipőjében pihent.
Erasmus átment a szobán. Guggolt a cipő mellett. Tudta, hogy nem szabad hozzáérnie
semmihez. Nagyon tisztelte az olasz rendőrséget. Nem akart beavatkozni a nyomozásukba. De a
kéz a cipőn. Az ujjakat ökölbe szorították, kivéve a mutatóujjat. Mintha McIntyre mutatott volna.
Erasmus finoman maga felé húzta a cipőt. Belenyúlt, és érezte a papír recsegését.
Kicsúsztatta.
Egy hosszú pillanatig nem tudott értelmes lenni, mert semmi értelme.
Városok listája. Ezután csak jegyzetek, véletlenszerűek, ceruzával írva. Látta az Őrzők és
Pompeji szavakat.
 Zaj a folyosón. Ideje, hogy menjen.
A papírt a motorkerékpár kabátja eldugott zsebébe tette. Gyorsan állt, indulásra készen.
Tekintete McIntyre-re pihent.
Nem, nem ... ez nem a bánat ideje!
Visszalökte az érzelmek duzzadását, megcsúszott sötétített szemüvegén.
- Viszlát, régi barátom - mormolta. "Nyugodjon békében." A hangja megtört, és hagyta, hogy
végre lehulljanak a könnyek.

Dan hátradőlt a kövezeten, feje a térde között volt. Nem mondta igazat Amynek. Több mint
megrendült. A feje nagyon fájt.
Hallotta Amy hangját, amint magyarázta, beszélt, megígérte Jake-nek, hogy megtalálják
Atticust, hogy meghal, mielőtt hagyja, hogy bármi történjen vele. Jake úgy nézett ki, mintha
megütötte volna, és le akart esni.
A fény lassan feljött, a feketék szürkévé piszkultak. Megkapják a hívást vagy a szöveget, és
ez újabb halálról árulkodik.
Atticus.
A Vesper One itt volt. Elvette a térképet és Il Milionét. Ha Dan megfordult volna, láthatta
volna.
A szérum volt az egyetlen, ami most segíthet rajta. Az egyetlen dolog, ami ez ellen
küzdhetett, az a hatalom volt. Több erő, mint amit a világ valaha is tudott.
Érezte, hogy a zsebében vibrál a telefonja. Nem akarta látni Attleboro kérdéseit azon a
telefonon. Nem akarta megadni a válaszokat.
Kicsúsztatta a zsebéből. A számot letiltották.

Felfüggessze az ítéletet. Az egész történet mindig összetettebb, mint a részei. Várjon. AJT

Dan majdnem elejtette a telefont. Újra elolvasta az üzenetet. Kinyúlt és megérintette az AJT
betűket.
Arthur Josiah Trent.
Megtörtént az, amiben reménykedett, amíg emléke volt. Jelet kapott.
Apja még életben volt.
 Bepillantás

A Veszperek megállítása érdekében folytatott verseny veszélyesebb előadási listákkal,

megtalálható történelmi kincsekkel és leleplezett rejtett árulókkal folytatódik. Maradjon egy
lépéssel az ellenség előtt, és segítsen megmenteni az elrabolt Cahillst, követve Amy és Dan
következő kalandját.
Lapozzon egy betekintésért! (Csak tartsd nyitva a szemed a Vesper kémek miatt ...)
Tizenegy éve alatt Atticus Rosenbloom soha nem képzelte, hogy friss zsemlék és ragacsos
zsemle ágyán fog meghalni.
Természetesen sohasem képzelte, hogy lekötözik, betuszkolják egy zsákba, bedobják egy
pékség teherautójának hátuljába, és nagy sebességű túrára indulnak Csehország minden kátyúján.
Ha szüksége volt valamilyen bizonyítékra, hogy Amy és Dan Cahill társaságában fennmaradás
gondot jelent, akkor ez volt az.
- Wohogashamee? - kiáltotta. Ez volt a legjobb, amit tudott kezelni a „Hová viszel?”
bandanna húzta át a száját.
Nem volt haszna. Nem hallották.
Kétségbeesett könnyeket vívott vissza. Ennek hibának kellett lennie. Biztosan szerettek volna
valami más, idegenkedő gyereket rettegéssel, kockás inggel és felvert kisteherautóval.
Balra és jobbra rántotta a testét, és megpróbálta meglazítani a csukló körüli köteleket. A feje
nekicsapódott egy sor polcnak. A kenyerek és sütemények a padlóra zuhantak, édes, élesztős
illatuk mintha gúnyolódott volna rajta.
- Óvatosan a morzsolókkal, igaz? - gúnyolódott az első ülésről. - Szükségünk lehet rájuk a
repülés során.
Atticus megdermedt. Ismerte a hangot.
Agya, amely már tizenegy nyelvet elnyelt, nem felejtette el a jellegzetes hangokat. Vagy
halálközeli élmények. Mint a tegnapi, amikor Dan és Amy csapdában feküdtek egy lezárt, égő
könyvtárban. Atticus és féltestvére, Jake megpróbáltak segíteni, csak egy nő és egy feketébe
öltözött srác támadta meg őket.
Egy srác ugyanazzal a hanggal, mint ez a krumplisszeretőbb emberrabló.
Dan szerint gyilkosok voltak. Ikrek. Vecsernye.
Hirtelen az egésznek valami szörnyű értelme volt.
Tudta, hogy Dan és Amy Madrigals, a világ legerősebb családjának, a Cahilloknak az elit
ága. A vesperák rossz fiúk voltak, akik hét Cahillt raboltak el. Váltságdíjként Dannak és Amynek
csúnya feladatokat kellett végrehajtania - be kell törnie a múzeumokat, ellopni az ősi tárgyakat,
megoldani a lehetetlen kódokat. Amire képesek voltak, mert találtak valami hasonlóan
lehetetlent, a 39 nyomot.
 Miért gázolták a Vesperek Dan és Amyt egy könyvtárba? És miért akarnak engem?
Diófélék. Az egész dió volt!
A teherautó hirtelen jobbra kanyarodott. Atticus egy málna lekvárrétegre csúszott, és
nekicsapódott a hátsó ajtónak.
Amikor fájdalmasan sikoltozott, a teherautó hirtelen megállt. Az ajtó kinyílt, és két kéz
szétnyitotta a zsákját. Egy pillanat alatt Atticus hunyorított a hirtelen napfény ellen. A
sugárhajtómű robbanása majdnem megdöntötte.
- Elnézést a rögös utazásért - mondta elrablója, és kirántotta a száját a szájából. - A következő
simább lesz.
Atticus szeme gyorsan beállt. A srác talán huszonéves volt. Úgy nézett ki, mintha
elkalandozott volna a Travel + Leisure magazin forgatásáról - szőke, kék szemű, cserzett és buff.
Atticus érezte, hogy a kötelet kiszabadítják a kezéből, és egy bilincset helyettesítenek mögötte az
egyik csuklón. Egy selymes női hang hozzátette: - Hány korú fiú mondhatja el, hogy
magánrepülőgépen volt - ingyen?
- Nem vagyok fiú! - fakadt ki Atticus, a szavak gyorsabban ömlöttek ki a szájából, mint
gondolta. - Rendben, időrendi szempontból igen, tizenegy éves megfelel a meghatározásnak, de
valójában egyetemi gólya vagyok. Tehát ha fiút keresel, hibáztál! ”
Az asszony az oldalára lépett, csuklója most az övéhez volt bilincselve. - Csak azért, mert
kézen fogunk, egyetemista fiú, ne meríts ötleteket.
Atticus visszahúzódott kagylós szorításából. Félreérthetetlenül ez a srác ikre volt, de
tizenegyig elkerekedett szőkeséggel. A pék egyenruhája rendkívül hosszú ujjú volt, hogy elrejtse
a bilincset a szeme elől.
- Nem követünk el hibákat, Atticus - mondta a srác. - Tudjuk, hogy Ön megnyerte a megyei
ötödik osztályú sakkbajnokságot, és az állami helyesírási méh a reneszánsz szót. Egyébként
mindig gondom volt ezzel a szóval -
- Engedj azonnal, különben véres gyilkosságot kiáltok! - kiáltotta Atticus.
A férfi megragadta Atticust az ing gallérjánál fogva. - Ha sikítasz, kis haver, véres gyilkosság
lesz. És ezzel a százhetvenöt IQ-val túl okos vagy ahhoz, hogy testvéredet és apádat veszélybe
sodord.
Atticus megpróbált nem pánikba esni. A tudás darabjai - a kegyetlen gúnyolódások - olyanok
voltak, mint egy apró kés penge szúrásai, és nem tartották egyensúlyban.
A férfi rövid pillantást vetett, és megnézte tükörképét a közeli barnás tégla épület ablakában.
Óvatosan végighúzta az ujjait a haján. - Te bébiszitter, Cheyenne. Futok előre, hogy megnézzem,
készen áll-e a sugárhajtású repülőgép.
- Gyorsan csináld, Casper - mondta a nővére, és előrelendítette Atticust. - És győződjön meg
arról, hogy a fedélzeten van-e elegendő tükör.
- A neved Casper és Cheyenne? Atticusnak sikerült.
- És a vezetéknevünk Wyoming. Szeretne belőle valamit csinálni? Cheyenne megrántotta a
csuklóját, és felvette a tempót. - Úgy terveztük, hogy adunk neked ételt, ejtőernyőt és
biztonságos leszállást. Mindig elfelejthettük az ejtőernyőt.
- Mi-mit fogsz csinálni velem? - kérdezte Atticus.
- Biztonságosabb helyre viszünk - válaszolta Cheyenne. - Néhány kérdésre. A gondnokság
egyszerű átruházása. ”
A penge megcsavarodott.
 Atticus mindig büszke volt arra, hogy más. Abban a fajta. De volt egy szempont, amellyel
nanoszekundum alatt kereskedett.
Még mindig hallotta anyja szavait a halálágyán: A gyámságot átadom neked. Folytatnia kell.
Hagyomány. Annyira a tét.
Csak annyit tudott, hogy az Őrzők harcoltak a Vesperákkal. És hogy csak ő maradt.
- Én - nem tudok semmit az Őrzőkről! Atticus mondta.
- Talán meggondolja magát, amikor veled vagyunk - mondta Cheyenne.
Atticus lába megingott. - Mi lenne, ha anyám meghalt, mielőtt bármit is tudna nekem
mondani?
- Azt mondanám, hogy ez nagyon rossz szülői gond volt - mondta Cheyenne vállvonogatva.
Atticus pánikszerű szeme a repülőteret fürkészte. Percek alatt egy repülőgépen ülnének, és
gyorsan elsietnének Prágától. Nyolcas számú túsz lenne. Elkapta két Vesper, akik már
megpróbálták gázolni Danit és Amyt.
Wyomings nem gondolna Atticus Rosenbloom ütéséről.
Gondolkodj, Atticus. Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagy.
Casper megrendeléseket ugatott egy ősz hajú repülőtér dolgozójának egy hangárban, a
barnatégla épületétől ötven méterre. Cheyenne keményen húzódott, és megpróbált gyorsabban
járni.
Atticus gyűlölte a kézen fogást ezzel a kúszással. Az utolsó nő, akivel valaha kézen fogott, az
anyja volt.
Anya, aki a legkedvesebb, legokosabb nő volt, akit valaha ismert.
Anya, aki Őrző volt. Ki mondta neki az utolsó leheletén, hogy maradjon barátja Dan Cahill-
lel. Ki tudta, hogy a baj előtt áll.
A gyámokat összekeverték a Cahillokkal. Anya biztosan tudta, hogy valami ilyesmi fog
történni. Évek óta óvintézkedéseket tett. Titkos papírjai voltak. Egy furcsa tech guru a rögzítőn.
Beezer.
A név neonvillanásként pattant ki egy tinta szellemi felhőből - Max Beezer, anya technikus
srác. Atticus és Jake rengeteg apró kütyüjét találták meg, miután anya meghalt. Max a
legtöbbjüket anya asszisztensének, Dave Speminernek adta át, de a menők közül néhányat
megmentett Atticus számára. Mint a miniatűr nyomkövető, akit tegnap Jake-kel bütyköltek.
Egyikük sem volt biztos abban, hogyan működik. Ez nanotechnológia volt. Furcsa kialakítás, túl
apró.
De érdemes kipróbálni.
Szüksége volt egy pillanatra egyedül. Kulcstartójával.
Eszeveszetten a bal zsebében érezte magát, de a lánc eltűnt. Lassított és mélyen felnyögött,
duplázva.
Cheyenne mérgesen nézett rá. "Mit?"
"Semmi. Jól vagyok. Igazán." Atticus ismét görcsbe rándult. - Az összes sütemény a
teherautón ... plusz mozgásbetegség. Rossz kombó. De jól leszek.
- Ó, nagyszerű - Cheyenne megállt.
Casper hangja belülről harsogott: „Mit akarsz mondani, a gép nem áll készen? Helló? Föld
öreg srácnak? Előre fizettünk.
Cheyenne lesütötte a szemét. - Soha ne bánj így az idősebbekkel, ha felnősz. A kopott
férfiszoba ajtaja felé pillantva azt mondta: - Ez nem hülye trükk, igaz?
 Atticus elnyelte a levegőt. „Csak” - lélegzet - ülök melletted a gépen - lehelet - és
visszatartom.
- Nem, nem fogsz. A férfi a férfi szobaajtója felé tolta, kinyitotta és azonnal elfehéredett. -
Ucch. Ez a legdurvább dolog, amit életemben láttam. ”
- Nem bánom. Atticus behúzta magába, de ő visszarángatott.
A zsebébe nyúlva elővett egy mandzsettagombot, és kinyitotta. - Két perced van. És ne
próbálj semmi vicceset, különben nagyon sajnálni fogod.
Atticus bekukkantott a fürdőszobába és elfintorodott. - Szükségem van a kulcstartóra. Tehát
használhatom a fertőtlenítőszert.
- Te mit? Cheyenne mondta.
- A csírám el - válaszolta Atticus.
- Milyen tizenegy éves fiú visz fertőtlenítőszert egy férfiszobába? Cheyenne felpattant.
- Tiszta? - kínálta vállat Atticus. - Csak… Nos, látja a mosdót és a WC-t ... Úgy értem, együtt
fogunk bilincselni, és minden…
Cheyenne arca zöldre vált. A zsebébe nyúlt, és elővette Atticus hatalmas kulcstartóját. Hét
kulcsot, öt műanyag áruházi jutalomkártyát, csavarhúzót, pendrive-ot és egy apró, de ünnepi
megjelenésű Germ Away konzervet tartalmazott. Alaposan megvizsgálta a gyűrűt, tételenként.
Atticus visszatartotta a lélegzetét.
Lassú mosoly kúszott elrablója arcába, miközben a nő felemelte a flash meghajtót. - Ó, okos
fiú. Adó! ” Lekapcsolta a meghajtót, ledobta a földre, és összetörte a csomagtartója alatt.
Diadalmas, rosszindulatú vigyorral átadta Atticusnak a kulcstartót. „Üdvözöljük a nagy ligákban,
ahol az IQ az utcai okosságoktól távoli másodpercet fut. Két perced van.
Atticusnak leesett az állkapcsa. Elhanyagolt pillantást vetett a földön összetört műanyag- és
acélkupacra. Amikor a férfi szobájába fordult, zokogást vívott vissza.
Becsapta maga mögött az ajtót, és megpislogta a villanyt.
Egy perc és ötvennégy másodperc.
Végig forgatta a mosogatócsapokat. A barna víz hangosan kicsordult egy foltos medencébe.
Felnyögött. Hallotta, hogy Cheyenne hívja a testvérét.
Atticus feltartotta kulcstartóját, elválasztva a Germ Away kis dobozát. Óvatosan kinyitotta a
kupakot.
Csipogott.
Remegő ujjakkal koppintott egy alkalmazásra az apró képernyőn. És elkezdett kódot gépelni
a kezelőbe.
- Őszintén szólva ott álltál, míg elvitték a fiút? - kérdezte Ian Kabra.
Amy behúzódott a szállodai szoba kanapéjába. Zsibbadtnak érezte magát. Dan laptopján Ian
vonásai eltúloztak, a szeme tágra nyílt és vádló volt. Mögötte a csillogó csúcstechnológiájú
Cahill központ volt Attleboróban, Massachusettsben, amelyet Amy tervezett. Valamikor Ian
sötét, álmodozó szeme megolvasztotta belül. A feje szöge, az ajka bal sarkában lévő ránc -
megszállták. És rögtön megszállottja volt.
Amy csak annyit akart csinálni, hogy a képernyőre dobta a cipőjét. Gyűlölte. Gyűlölte a
hangszínét.
Utálta, hogy igaza van.
Reagan Holt, Ted Starling, Natalie Kabra, a Főnix varázsló, Alistair Oh, Fiske Cahill és
Nellie Gomez - hét ember, akit érdekelt, egy börtönben rekedtek. És most Atticus eltűnt.
Milyen családvezető hagyja, hogy ilyen dolgok történjenek?
- Igen, pontosan ezt tették - fakadt ki Jake Rosenbloom a földön járkálva. "Semmi!"
"Az én hibám." Amy a testvérére pillantott, aki magzati helyzetben összegömbölyödött a
kanapén. "Csak én. Nem Dan. Látnom kellett volna ezt. ”
A képernyőn Sinead Starling félre könyökölte Iant. Vörös haját gumiszalaggal húzták vissza,
finom vonásai sürgősen megfeszültek. „Riasztottam a környék minden Cahilljét, a prágai
rendőrség, a cseh nagykövetség, a repülőterek, a limuzinszolgálatok, a Pilsen és Hradec Králové
közötti pékségek kapcsolatát. Még semmi. Arra gondolok, hogy a Wyomings magángépet
használt. Rövid repülés, nincs feltűnő megjelenésű üzemanyag-elvezetés. ”
- Azt mondták, hogy ne hívjam a rendőrséget! Jake elgondolkodott, mintha Sinead egy szót
sem szólt volna. - Aztán belöktek egy taxiba, és ide vittek! Van néhány családod - tolvajok és
gyávák.
Amy az ajkába harapott. Azt kívánta, bárcsak felhívhatta volna a hatóságokat. De őt és Dan
azért keresték, mert elloptak egy „Medusa” nevű világhírű Caravaggio-festményt a Vesper One
követelésére. Jake maga adta be őket az Interpolhoz. A rendőrség volt az utolsó ember, akit most
engedhettek meg maguknak.
"A hozzánk érkezés helyes volt - mondta Sinead. - Megtaláljuk. Megvan az erőforrás. ”
 - Mi van, ha nem találja meg?Dan kitörése mind megdöbbentette őket. Felnézett
okostelefonjáról, szeme könnyes volt. A képernyőn egy sovány gyerek képe volt, rettegésekkel
és ostoba mosollyal. Atticus.
Amy fájt a testvére miatt. Dannek nem volt könnyű barátokat szereznie a nyomvadászat után.
Túlélte az összeomló barlangot, helikopterrel a Mount Everest tetejére került, csapdába esett
egyiptomi sírban, figyelte, hogyan hal meg egy jamaicai futóhomok, és bízzák meg összetett
ötszáz éves tápszerrel. Milyen másik gyerek kapcsolódhat ehhez?
Atticus tehette. Ő volt az egyetlen, aki valóban „megszerezte” Dan-t.
- Jinxeltem ... - mormolta Dan. "Ez az én hibám."
Jake lélegzete elakadt a torkán. Robbanásszerű nyögést hallatott, inkább állat, mint ember.
Olyan hang, amelyet nem lehet hallani anélkül, hogy fizikailag megbetegedne.
Amy tudta, milyen érzés félni a saját testvéred életétől. Szerencséje volt. Dan életben volt.
És bűnösnek érezte magát, hogy nem mutatta meg Jake-nek azt az SMS-t, amelyet Dan
kapott a Vesper One-tól:
Nálad volt Il Milione egész idő alatt. Nem szabad titkokat tartanod előttem.
Ezúttal a büntetésed: Egy Őrző lemegy.
Minden edzése ellenére teljesen tudatlanul fogták el. Mivel Dan és Dan egy cseppet tettek, és
a cseppek mindig biztonságosak voltak.
Úgy kellett volna figyelnem Atticust, mint egy sólyom. Hogy lehettem ilyen ostoba?
Bármennyire is szerette volna elmondani Jake-nek a cetlit, nem tehette meg. Jake porhordó
volt. Utálta a Cahilleket, és egyszer elárulta Danet és Amyt. Ha újra megtette, az börtönt
jelentett. Ami halált jelentett a túszoknak.
És Atticusnak nincs reménye.
- Ez arról az őrségi hülyeségről szól, nem? - mondta Jake, majdnem kiköpve a szavait. -
Atticus nagymamája őrzött egy ősi térképet, amelyet önök loptak el a könyvtárból. A
mostohaanyám is biztosan őrzött valamit. Mondd, mi volt? És Att mit kellett őriznie?
Amy az igazsággal válaszolt. - Nem tudjuk - mondta a nő, és visszaszorította a dadogást,
amely akkor rúgott be, amikor csak a mélyére ért.
- És ő sem - mondta Jake. - Tehát bármi is ez a titkos ismeretlen dolog, azt ... nem kell őrizni.
Igazam van?"
Amy tehetetlenül megrázta a fejét. - Talán.
- Tehát aki akarja, nem akarja, hogy a Guardian megtudja - mondta Jake, és a hangja
feldühödött. - Mert akkor elmegy és őrzi. Tehát ezek a vesperák ... érdekük lenne… megölni… ”
Logika. Hülye, hideg, szörnyű, kegyetlen logika. Hagyd abba!
- Hazudnak! - fakadt ki Dan, szavai üregesen és kétségbeesetten csengenek. - Ezt csinálják a
legjobban. Azt mondták, hogy túszt is megölnek. De nem tették meg.
- Valakit vállba lőttek - mondta Jake. - Ez elég közel van!
Amy összerezzent Nellie Gomez, egykori au pairjük és ma már törvényes gyám szörnyű
felvételeinek emlékére, véresen vergődve a túszok titkos helyén.
Sinead hangja felhördült a laptopról. „Operatív munkatársaink egy feltételezett Vesper
parancsnoki központot találtak a lengyelországi Legnicában. Tomas volt területe. Megfigyelés
alatt tartjuk a helyet. Atticus ott lehet. Tehát a túszok is.

Jake megfordult és becsavarodott az ajtó felé. "Én léptem. Megtalálom a bátyámat, ha megöl.
És ha megtörténik, akkor mindet magammal viszlek. ”
 Amy utána száguldott. - Jake, nem teheted!
- Sup, Attleboro-ooo? - hangos stadionhangulat hallatszott a monitorról. Annak ellenére,
hogy a kép többnyire sapka, napszemüveg, lánc és ragyogó mosoly volt, Jonah Wizard világhírű
rap-előadó arcát nem tévesztették össze. - Igen, otthonaim, figyeljetek - rendben, Hamburger
fiam és én? Olyan sokáig várunk itt Romában, attól tartok, hogy a borítóm nem fog működni.
Tudja, milyen nehéz elrejtőzni a rajongók elől egy olyan országban, ahol az eladásaim a tetőn
vannak?
Jake megdöbbent egy pillanatra. Rövid időre a képernyő felé fordult, és Amynek éppen annyi
ideje maradt, hogy dartson közte és az ajtó között.
A képernyőn valaki oldalról ütötte Jonah-t.
Izmos, kétszáz kilós testalkata ellenére Hamilton Holt nehezen tudta lökdösni Jonah-t a
képernyőidő alatt. - Sajnálom, haver, de nagy idő van, és pazarlom. Jonah azt akarja mondani,
hogy találkoznunk kellett volna Erasmussal, de nem jelent meg.
- Ti rokonok vagytok Jonah Varázslóval? - kérdezte Jake megvetően göndör szájjal.
- És a másik srác - morogta Dan. - Vin Diesel kaszkadőr duplája.
Jonah ismét a láthatár felé tolta az utat. - Igen? Az emberem, Mac és sajt? Ő sem jelent meg.
- McIntyre-re gondol - pontosította Hamilton. - Ez egy ügyvéd dolog, hogy kihagyja az
értekezleteket?
- Ez nem olyan, mint ő - felelte Sinead. - Vagy Erasmus.
- Azt mondta McIntyre? - mondta Jake. - Mint William McIntyre-ben?
"Ismered?" - kérdezte Jonah. - Sovány fickó, kissé poros, orra olyan, mint egy csavarhúzó,
unalmas?
- Igen, ismerem - válaszolta Jake. - Ő apám ügyvédje. És kemény. Bármi történik Atticusszal,
megkapom, hogy vakon pereljen be.
Amy vett egy mély levegőt. McIntyre volt bizalmasuk és barátjuk, az az ember, aki elindította
a 39 nyom vadászatát. Ott volt a háttérben, és vigyázott rájuk, mint néhai nagymama, Grace
szeme és füle. Fájdalmasan hivatalos volt, ő volt az utolsó ember a világon, aki értékelte, hogy
Macnek és Sajtnak hívják.
Ő volt az utolsó ember, aki valaha beperelte Danet és Amyt.
- Ülj, Jake - mondta határozottan. - Ez bonyolultabb, mint gondolnád.

Dan csendesen becsukta maga mögött a hálószoba ajtaját. Nincs több zaj.
Elég Jake dühéből. Elég gondolkodni azon, mi történt Atticusszal. Még egy pillanat, és
szétválik.
Szüksége volt reményre. Most.
Kihúzta a zsebéből a telefonját, és megnézte legújabb szövegét:
Felfüggessze az ítéletet. Az egész történet mindig összetettebb, mint a részei.
Várjon.
AJT
Ezek a szavak vért futnak. A kezdőbetű látványa: AJT. Rég meghalt apja kezdőbetűi. Arthur
Josiah Trent.
 Dan csak Amy által mesélt történetek alapján ismerte meg. Homályos arc által egy kopott
fényképen, amelyet elveszített a Párizsi Métróban. Az AJT kilenc évvel ezelőtt tűzvészben halt
meg. Tűz, amely elpusztította a házát és Dan mindkét szüleit.
Amikor ez az üzenet bejött, Amy gúnyolódott. Bárki lehet. Ami logikus volt.
De az életet nem a logika vezérelte. Ha a 39 nyom egy dolgot tanított Dannek, akkor az volt
az. Néha a jó rossz volt, néha a halott élt.
Dan a hüvelykujját a billentyűzet fölé emelte. Annyi kérdés volt, amit feltett az igazolvány
igazolására.
Aztán, ha AJT valóban valóságosnak bizonyul, Dan megkérdezheti tőle ... nos, mindent.
Hogy Erasmus meséje igaz volt-e - Apát fiatalemberként toborozta a Vespera. Hogy apa
lemondott róluk, feleségül vette anyut és Cahill lett. Megtudhatta, hogy apa csodálatos módon
túlélte a tüzet.
De Dan hüvelykujja megfagyott. Az igazság megrémítette. Másik út.
Ha AJT nem az apja lenne, a remény teljesen elveszne. Valahogy, ha nem tudta az igazságot,
a lehetőség életben maradt.
De ha igen, hogyan tudna Dan alkalmazkodni ahhoz, hogy apja újra életre keljen? Meg tudná
bocsátani a kapcsolat hiányát? Milyen ember hagyta, hogy a saját fia azt gondolja, hogy kilenc
évig halott?
És hogyan tudna Dan megbirkózni egy Vesperás apával?
Az ítélet felfüggesztése…
Dan szeme megtelt könnyel. Képek száguldoztak az agyában - helikopterpengék vágták át a
gondolat kábelét Zermattban. Nellie látványa, véres és sápadt. A hajó üldözés, amely majdnem
megölte őket a Comói-tavon, és a halongáz a prágai könyvtárban.
- Mire függessze fel az ítéletet? - mormogta az orra alatt. - Azért, hogy szinte engedted
meghalni a saját gyerekeidet?
Nem. Nem tudta befejezni ezt az áramkört.
A telefont egy sarokba dobta. Ártalmatlanul pattant a szőnyegre. Pontosan így érezte magát -
ártalmatlannak. Tehetetlen. Apró. Zavaros.
Unta már, hogy tehetetlen gyerek. Az áldozat. Az üldözöttek. A hangtalan Vesper lakása.
Mikor állna le? Miért nem lehetnek soha a csúcson - miért volt az, hogy soha nem ijesztett meg
senkit?
Ennek nem kell így lennie.
Számok és szimbólumok ömlöttek az emlékezetéből - összetevők és pontos összetételek
összetett készlete. Ősük, Gideon Cahill életműve volt. Egy 1507-ben elpusztítottnak gondolt
formula, amelyet egy írországi barlangban fedeztek fel, és amelyet ma már csak Dan ismer. Ez
emberfeletti képességeket adott. Erő bármilyen támadás legyőzéséhez. Sebesség nagy távolságok
mozgatásához. Intelligencia a hadsereg túlgondolásához.
Ezzel minden döntés egyértelmű volt. Minden ellenség halálra volt ítélve.
Minden rejtély engedett a teljes világosságnak.
Cheyenne-nek és Casper Wyomingnak esélye sem lenne. Az AJT rejtélye megoldódna.
Dan nem csodálkozna azon, hogy lenne-e apja. Tudná. Tudná, hogy ő volt-e az egyetlen
dolog, ami szeretett volna lenni, mindennél jobban.
Egy fiú.
Fia a világ legmegvetettebb emberének.
 Huszonhat további összetevő. Erre volt szüksége. Tizenhárom volt a nehézek közül: mirha
egy kínai gyógynövényesből, vas oldott anyag és egy volfrámionokat tartalmazó oldat egy
gépműhelyből, borostyán egy ékszerésztől, jód egy gyógyszertárból, és egy csomó cucc
különféle vegyipari beszállítóktól: higany, folyékony arany, cink, magnézium, foszfor, kén,
kalcium-karbonát és oldható ezüst ezüst-nitrát formájában. Néhány más, például víz, lóhere, só
és kakaó, könnyű lenne.
- Dan, mit csinálsz? Amy hangja hirtelen megszólalt az ajtó felől.
Dan megugrott. - Gyere be, az ajtó nyitva van, köszönöm, hogy kopogtál.
- Beszélni akartam Jake-ről - mondta halkan.
- Ó, nagyszerű - morogta Dan. "Úr. Azonosság."
- Folyamatosan dühös. Nem tudom rávenni magam, hogy megmutassam neki a szöveget…
Amy szeme a telefonra meredt, és a szőnyegen pihent. Képernyője izzott az AJT szövegétől. A
nő felsóhajtott.
Dan a homlokát ráncolta. - Itt jön az előadás.
A lány a földön ült mellette. - Dan, apa Cahill volt. Keresztül-kasul. Még akkor is, ha nem
született. Bárcsak emlékezne a szemére. Amikor kicsi voltál, mindenkihez tartott, és azt mondta -
- „Holdarc”, igen, tudom, egymilliárdszor mondtad - mondta Dan.
- Mindketten megvillantanátok ezt a nagy, egyforma vigyort - mondta Amy. - Anya azt
mondta, hogy ikrek vagytok, akiket egy generáció választ el egymástól. A férfi nem volt képes
gonoszra. Élete nem volt hazugság. Ha valóban ismernéd, soha nem mondanád ugyanabban a
lélegzetben a Vesper és Arthur Trent neveket.
- Az emberek hazudnak, Amy - tiltakozott Dan. "Az emberek úgy tesznek, mintha ..."
- Dan, két holttest volt a tűzben - erősködött Amy. - Ezt senki sem élhette volna át. Különben
is, ha élne, velünk lenne. Nem maradt volna távol a nyomvadászattól. Ő vezette volna.
Dan megpördült. „A holttesteket felismerhetetlenségig elégették. Bárki lehetett. Alistair bácsi
túlélte a barlang összeomlását, Amy! Cahills ilyen dolgokat csinál. És ha apa megpróbálta
megmenteni anyut, akkor nézte, ahogyan halálra ég - a saját családja által tűzben? Mert Isabel
Kabra azt hitte, hogy elrejtik a harminckilenc nyom egyikét? Azt hiszed, hogy utána csak boldog
Cahill lenne?
Amy arca elszíneződött. - Mit mondasz, Dan?
- Emlékszel Grace feljegyzésére - arra, amelyet a nyomok titkának felfedezése után találtunk?
- mondta Dan. - Azt mondta, hogy a Cahill család megtört. Megbízhatatlan. Isabel meggyújtotta
a tüzet, és senki sem segített ki - a holtsiak, Alistair bácsi, egyik sem. Azt mondom, apa látta
volna őket, amilyenek. Gyilkosok.
Amy arca elsötétült. - Tehát úgy gondolja, hogy átment a sötét oldalra, csak úgy?
- Épp ellenkezőleg látta volna, Amy - mondta Dan. - A sötét oldal az, amit hagyott.
Amy hátratámasztotta a kezét, hogy megpofozza Danet. Döbbenten dobott.
Mielőtt mozdulni tudott volna, egy csipogás hallatszott Dan okostelefonjáról.
Mindketten megdermedtek.
Dan lehajolt, hogy felvegye a telefont, és egy villogó ikont vett észre a képernyő tetején. GPS
jel. Megnyitotta az alkalmazást, és látta, hogy egy jel egy nyugat-európai térképen halad. Eredete
a PRÁGAI RUZYNE-REPÜLŐTÉR volt. Kelet felé haladt.
Az alsó részen ott volt az A. ROSENBLOOM név.
- Ébredjen fel, és érezze a mészkő illatát - mondta Cheyenne Wyoming, és kirántotta a
szemkötést Atticus arcáról.
Pislogott. A repülőgépen, órákkal korábban, felsorolta a legrosszabb félelmeit - kínzást,
repülőgép-szerencsétlenséget, mérgezést, harmincezer lábnyira.
A Cool World Travel Wish List hetedik helyén való ébredés nem lett volna a csúcs
közelében.
Rémülten nézett egy félreeső, kúp alakú hegyek látványába, mint a csöpögő nedves
homokból álló óriásvárak. - Göreme-ben, Törökországban vagyunk? - mondta, és a hangja
továbbra is féktelen volt a kényszerű alvástól.
- Ismeri ezt a szemetet? Cheyenne mondta.
- Valójában - mondta Atticus - a bolygó egyik legérdekesebb geológiai képződménye. Ha
nem lennék veled, akkor rohangálnék, mint a szajha -
Casper nagyot nyomott. Atticus előre botladozott, álmos szeme összpontosított. Az agya
hirtelen összekapcsolódott valamivel, amit az alvás tompított.
Rettegése.
Kenyérkocsi. Zsák. Bilincs. Vadászgép. Minden visszarohant.
Kiütötték a gépen. Cheyenne ragaszkodott hozzá. Attól félt, hogy beteg lesz.
Körülnézett a menekülés módja felé. Már nem bilincselték meg, de nem volt hova szaladni.
Úgy nézett ki, mintha egy hatalmas holdvilágban lennének, a szörnyű sziklaalakzatok mély
árnyékot vetnek a délutáni napsütésben. Látott már fotókat, de személyesen sokkal nagyobbak
voltak, mint óriási sziklaujjak hatalmas lyukakkal. Barlangok.
Egy elsüllyedő hajó alakú legnagyobb szikla felé tartottak. Ennek tövében vészjósló
megjelenésű táblát kötöttek egy kukába:
 Atticus megdörzsölte a szemét, felidézve az évek óta tartó online nyelvoktatásokat. - Várj, ez
török - mormolta. - És ez azt jelenti, hogy „Veszély: Összeomlott barlang”. ”
- Ne higgy el mindent, amit olvasol - mondta Cheyenne.
Lökte be, mielőtt tiltakozhatott volna. Megütötte a fejét, és alacsonyan kellett kacsa, hogy
átférjen. A bokája megcsavarodott, amikor két rothadt és termeszes deszka közé ért. Cheyenne
előre robogott, zseblámpával integetett.
- Nem látom! Atticus mondta.
- Casper, hol vagy? Cheyenne a válla fölött kiáltott.
- Ürítem a zsebeimet. Atticus mögött egy másik zseblámpasugár kezdte megvilágítani a
deszkákat. - Kint egy kuka. Az otthon minden kényelme.
Atticus megbotlott, feje az alacsony mennyezetet kaparta. - Hová viszel?
- Olyan helyre, ahol privát módon beszélgethetünk. Cheyenne röviden megállt. A lány a
barlang egyik sarkába intett, és elsöpört egy vastag pókhálót. "Megy."
Atticus bekukucskált a koromsötétbe. A barlang mintha ott ért volna véget, egy apró, üres
kamra elég nagy egy ember számára. Semmi sem túl. Csak egy barlang egy barlangban, ahol egy
holt test megrothadhat, és soha senki nem látja.
Cheyenne belökte. Amikor a háta a szaggatott falnak ütközött, testvérével szorosan
összezsúfolódtak. Fent villogott a fény, és mindegyiket zöldesfehér fényben fürdette.
„Felismeretlen DNS” - zengett egy mechanikus hang.
"Hozzáférést enged!" - kiáltott fel Casper.
A hangjelzések sorát a „Hangfelismerés elfogadva” követte.
Zúgott a föld. Hatalmas kaparó zajjal a talaj a lábuk alatt kezdett mozogni. Kör alakú
emelvényen voltak, lassan süllyedtek.
"Nem!" Atticus a padló ajka után nyúlt, de Casper elütötte a karját. Ragyogó fények lobogtak
a lábuk alatt, és a szűk, büdös barlang hamarosan egy hatalmas földalatti kamrának engedett utat.
A hely fagyos volt. Hatalmas térképek ölelték át a falakat. Egy hírlista a mennyezet
közelében görgette a címsorokat. Az órabank egyhangúan ketyegett, és a világ különböző részein
az ezredmásodpercig mondta az időt. Csiszolt acélból készült szekrények sorakoztak a falakon az
üres számítógépes munkaállomások közelében, fekete, hálós székükkel por gyűlt össze.
A peron tompa dobogással ért a kamra padlójára. Casper megragadott egy széket. "Érezd
magad otthon."
Atticus lesüllyedt a székbe, és egy kis felhőt sugárzott a porból. A torka száraz volt. Kétszer
kellett lenyelnie, mielőtt hangot hallhatott volna. "Mit kellene tennem?"
Cheyenne elővett egy zsebkendőt a táskájából, és leporolt két ülést. Az ikrek ültek. - Mondja
el, mit tud.
"Miről?" - kérdezte Atticus.
Cheyenne a testére pillantott, és lesütötte a szemét. - A zseni azt hiszi, hogy túl okos ahhoz,
hogy mi, nem kompok.
- Arról, hogy gyám! Casper felrobbant, és előrelendült.
Atticus sikoltott. Lába reflexszerűen beleásódott a padlóba, hátra tolva a széket.
Nekicsapódott egy számítógépes asztalnak, az ütés kiütötte belőle a szelet.
Casper felszakadt. - Bátor gyerek.
- Javaslom, hogy hajtson utána - mondta Cheyenne, és élénken körülnézett a szobában. -
Senki sem hallhat benneteket itt bent. Senki sem tudja, hol vagy. Addig nem megy el, amíg nem
válaszol. És nem fogsz élni, ha nem. ”
- Nem tudok semmit! - ragaszkodott Atticus. "Mondtam neked! Anyám haldokolt. Azt
mondta, hogy gyám vagyok. Azt mondta, ellenségek voltunk srácok. A Veszperek. Azt mondta,
valami titok után kutattál. Mindez töredékesen volt - alig emlékszem. ”
Casper elvigyorodott. Lassan állt, és a falhoz sietett. Ott kinyitotta a kabinet ajtaját. - Talán
ezen változtathatunk - mondta.
Belül hosszú kések sora volt. Casper kihúzta az egyiket, egy vékony pengét, amely magas
hangú rövid gondolkodást váltott ki.
Atticus érezte, hogy a vér kifut a fejéből. Egy pillanatra csak fehér foltokat látott. A szoba
körülötte zsugorodni látszott, rideg hőmérséklete felmelegedett, a falak berontottak, minden apró
csapdává hanyatlott….
Az agya felvillantotta a repülőtér apró szobájának képét. Egy férfiszoba. Egy apró doboz.
Csírakép.
"Tudom! Mármint nem tudom! - fakadt ki, a szavak a száján keresztül hajtottak, mielőtt
gondolkodni tudott volna. - Vagyis valójában nem ismerem az információkat. A fejemben. De
megvan. Az egészet. Mi, gyámok, így csináljuk. Annak ellenére, hogy furfangok és zsenik
vagyunk, csak a feliratot tudjuk.
Casper felhúzta a fejét. "A mi?"
"Titkosítás!" Atticus mondta.
Lassíts. Gondol.
Casper közelebb jött, véletlenül csúsztatta a pengét a körmén, és leborotvált egy vékony
szeletet, mintha vaj lenne. "Tovább… ."
- Ez ... elővigyázatosság - mondta. „A hipnózis elkerülése érdekében. És kínzást. És az
igazságszérumok. Csak tudjuk a kulcssorozatot, ennyi. Így visszafejthetjük.
Casper előre hajtotta a penge hegyét, és körmét küldte Atticus arcába. "Mit. Pontosan. Ez.
Hogy visszafejted?
- Ez mind a pendrive-omban van! Atticus mondta.
Cheyenne elkeseredettnek látszott. - Azt, akit a lábam alatt törtem össze a repülőtéren?
 "Nem!" Atticus visszalőtt. "Másik. A kulcstartómon rejtve.
Casper arca elsötétült. Óvatosan a feje fölé emelte a pengét. Aztán összeszorított fogakkal
dobta a kést Atticusra.
Atticus felsikoltott és kibújt. A penge áttépte az ülés szövetét, és beszúrta magát a mögötte
lévő asztalba.
- Ez arra készteti, hogy el kell mennem és megszerzem azt a hülye kulcstartót - mondta
Casper. - A kinti kukába dobtam. Tönkretette a nadrágom szárát.
Amikor távozott, Cheyenne az órák partjára lépett. Megállt annak közelében, amely a
KELETI SZABVÁNY IDŐT (USA) 7: 02-kor írta
"Ez Boston idő, amelyet pontosan az atomóra állított be" - mondta. - Minden kis barátod
felébred és iskolába készül. Fél óra múlva, hét harminckettő órakor indulnak az iskolabusz felé.
És te, a világ felénél, visszafejtetted a flash meghajtódat, és minden feltételezett információt
megadtál nekünk.
Atticus túl erősen remegett, hogy megegyezzen.
Egy fél óra?
Még ha kapcsolatba is tudott lépni - bárkivel -, egy fél óra sem volt elég idő. „I - I - mm -”
- Nyugi - mondta Cheyenne. - Barátok között vagy.
- Lehet, hogy több időre van szükségem - fakadt ki Atticus. - Ki kell írnom a kódot.
- Ez egy gyors számítógép - vetette oda Cheyenne.
- De én ember vagyok - mondta Atticus. - Még Mark Zuckerberg sem képes ilyen gyorsan
kódolni!
Cheyenne az asztalhoz sétált, ahol a kést elhelyezték. Kirángatta és a fény felé tartotta. - Nos,
akkor ... az eposz kudarcot vall.
 Szerzői jog © 2011, Scholastic Inc.

Minden jog fenntartva. Kiadja a Scholastic Inc., kiadók 1920 óta. A SCHOLASTIC, THE 39 CLUES és a kapcsolódó
logók a Scholastic Inc. védjegyei és / vagy bejegyzett védjegyei.

A kiadvány egyetlen részét sem lehet a kiadó írásbeli engedélye nélkül reprodukálni, tárolni egy visszakeresési
rendszerben, vagy bármilyen formában vagy bármilyen módon továbbítani, elektronikus, mechanikus, fénymásolási,
felvételi vagy egyéb módon. Az engedélyekkel kapcsolatos információkért írjon a Scholastic Inc.-nek, Figyelem:
Engedélyek Osztálya, 557 Broadway, New York, NY 10012.

Kongresszusi Könyvtár ellenőrzési száma: 2011930647

Könyvtervező: SJI Associates, Inc.

csontok 19. fejezet: CG textúrák
túszok 20. fejezet: Ken Karp a Scholasticért
De Virga Map 23. fejezet: Wikimedia Commons
Az összes többi kép, amelyet Keirsten Geise, Charice Silverman és Rainne Wu készített a Scholastic számára.

Első kiadás, 2011. december

Scholastic USA: 557 Broadway · New York, NY 10012
Kanada iskolája: 604 King Street West · Toronto, ON M5V 1E1
Scholastic New Zealand Limited: Private Bag 94407 · Greenmount, Manukau 2141
Scholastic UK Ltd.: Euston House · 24 Eversholt Street · London NW1 1DB

Minden jog fenntartva a nemzetközi és pánamerikai szerzői jogi egyezmények alapján. A szükséges díjak befizetésével
megkapta a nem kizárólagos, nem átruházható jogot az e-könyv szövegének a képernyőn történő elérésére és
elolvasására. A szöveg egyetlen részét sem lehet reprodukálni, továbbítani, letölteni, visszafejteni, visszafejteni, tárolni
vagy betárolni semmilyen információ-tároló és visszakereső rendszerbe, semmilyen formában vagy bármilyen módon,
elektronikus vagy mechanikus formában, vagy ma ismert formában feltalálta, a kiadó kifejezett írásos engedélye
nélkül.

e-ISBN 978-0-545-34468-5