Trilce

Triyahti ma Agprafmlglafti ma Mleusløf Hujturnj
Mihugaftnj
‚]RLJHA‗
Aqulpi agprafmamir
Xahhløf? NN>44 Aqulpi? 2
Ejiras Hnstljji Mnfy Gnfuaj @arfîfmaz Hnrbnonj Juls Glkuaj

Knrh
Knrhçn
çn Uaftu
fturn Ast
st`àenf
enfy U
Uaarif
riflhn
lhn @un
@unhnfo
fouujn Rimr
Rimrçk
çkuuaz Kn
Knbr
brla
lajj Am
Ammu
Kilh
Kilhih
ihà
ànn H
Huz
uzhn
hnfi
fi Braf
Brafmn
mn As
Asta
taen
enfl
fl Ir
Irtl
tlzz Hnj
Hnjma
marø
røff Mnf
Mnfya
yajn
jn Nftu
Nftunf
nfat
atta
ta
Køgaz Ejiras Earfnfmi Ribarti Tnhàrras Uljjakns O`nf Hnrjis
Kuarrari Ousti Jaflf Ejirlnfi Tarlhà ûaravnjÿ Oisap` Knbrlaj
Nsasir? Gktr. Xnftlnki ûlspa Rulz
Xagastra 2424-LL

Triyahti ma Agprafmlglafti ma Ml
L. MN]IX KAFARNJAX
>.>. Mafiglfnhløf maj priyahti? Mihugaftnj? ]rljha
>.2. Jçfan ma trnbnoi? Ibrn ma Hìsnr Unjjaoi

Ibrn ma
>.8. Axparlafhln hurrlhujnr? Hîtamrn Unjjaoi
>.=. Nsasir? Xnftlnki ûlspa Rulz

Rulz
squlsparDuhvvlrtunj.amu.pa
>.1. Hiirmlfnmirn maj aqulpi? Kilhihàn Huzhnfi Brafmn Astaenfl
>.5. Mlrahtirli maj aqulpi?
MLRAH]IRLI
Npajjlmis y figbras Hngpus Ashuajn Mlrahhløf ajahtrøflhn ]ajìeifi
>. Ejiras Hnstljji Hàpaf nmglflstrnhl meir

meiras
ashn
hn2;
2;Du
Duhv
hvvl
vlrt
rtun
unj.
j.am
amu.
u.pa
pa <2=8
<2=80>
0>58
5822
Mnfy Gnfuaj øf
2. Knrhçn Uafturn
Astàenfy ]ruoljji Tslhøjikn aknrhlnva>4Duhvvlrtunj.amu.pa <50>;0011
Uariflhn
8. Kilhihàn Jlgn Lfk.
Huzhnfi Brafmn Bkil
Bkilhi
hih`
hàn
anDu
Duhv
hvvl
vlrt
rtun
unj.
j.am
amu.
u.pa
pa <184
<18408
08>2
>255
Firta Xlstagn
Astaenfl
=. Køgaz Ejiras
H`lhjnyi Marahì EKIGA_EJDuhvvlrtunj.amu.pa
Earfnfmi Ribarti <=418<8<=
1. Kuarrari Ousti
1. Jlgn
Afeargarçn jekuarrarikDuhvvlrtunj.amu.pa <12580>28
Jaflf Ejirlnfi Firta
5. @arfîfmaz Hnrbnonj
5. Lfk.,
Hàpaf Jàrfn
Jàrfnfma
fmazhn
zhnrDu
rDuhvv
hvvlrt
lrtunj
unj.am
.amu.p
u.paa <2145=
<2145=005
005
Juls Glkuaj Lfmustrlnj
;. @unhnfoujn
;.
Rimrçkuaz Knbrlaj
]ruoljji Tslhijikçn kùnhnfoujhnDuhvvlrtunj.amu.pa <>=41=5=;
Ammu
0. Irtlz Hnjmarøf
0.
H`lgbita Marahì mirtlzhnDuhvvlrtunj.amu.pa <2580<018
Mnfyajn
Nftunfatta
2

<. Tnhàrras Uljjakns
Tlurn Nrqultahturn Opnhàrrasvl>0Duhvvlrtunj.amu.pa <1=02;282
O`nf Hnrjis
>4.. Tarlhà ûaravnjÿ
>4
Tlurn Gnrcatlfk oparlhàqDuhvvlrtunj.amu.pa <>255<;1;
Oisap` Knbrlaj
LL. IBOA]LUIX \ GA]N
2.> Iboatlvi kafarnj
Mleufmlr nspahtis rajavnftas ma jn ibrn

ibrn ma
ma Hìsnr Unjjaoi.
2.2 Iboatlvi aspahçelhi
Ajnbirnr uf mihugaftnj sibra su nrtçhuji ‚]rljha‗ Hìsnr Unjjaoi pnrn su mleuslifnr n
trnvìs ma jns ramas sihlnjas.
2.8 Gatn
Ml
Mleu
eufmlr aj mih
fmlr mihuga
ugaftn
ftnjj ‚]r
‚]rljh
ljha‗
a‗ ma Hìs
Hìsnr
nr Unj
Unjjao
jaoii n trnvìs ma jns ramas sihlnjas,
avlmafhlîfmiji
avlmafhlîfmiji gamlnfta aj nhipli ma pir ji gafis hlfhuaftn higaftnrlis.
LLL. GNRHI ]AØRLHI
8.>. Nspahtis blikrîelhis ma Hìsnr Unjjaoi
Unjjaoi uf krnf jltarnti
Unjjaoi eua hifslmarnmi higi ufi ma jis gnyiras lffivnmiras ma jn piasçn af aj slkji
PP y tngblìf eua aj gîxlgi axpifafta ma fuastri pnçs, ga slafti irkujjisi nj snbar qua
tafagis nj piatn gîs krnfma ma timi aj slkji PP3 Unjjaoi eua y sarî ufi ma jis gaoiras y
ÿflhis af su tlpi, lfhjusi hif aj pnsnr maj tlagpi, sus ibrns higi Jis àrnjmis fakris y
]rljha quamnf lfgirtnjlznmns pnrn jn atarflmnm.
8

‚Unjjaoi eua uf piatn qua `lzi ma su mijir jn bnsa ma su piasçn. Eua aj àrgnfi qua
snbçn maj suerlglafti, jn glsarln y jn lfoustlhln qulaf eua afhnrhajnmi lfoustngafta. Xu
sçgbiji arn aj ngir, jn uflmnm y jn asparnfzn ùgnfis. Xu axprasløf gîs elaj jn
afhiftrngis af sus piagns? aj flþi, aj pibra, aj qua suera, qua suaþn y qua asparn.
Hunfmi ji jaagis, pafsngis af ajji. Xu piasçn rasuga timi aj suerlglafti lfelflti ma
jn ùgnflmnm. Unjjaoi eua hifslmarnmi ufi ma jis gnyiras lffivnmiras ma jn piasçn maj
slkji PP y aj gîxlgi axpifafta ma jns jatrns af su pnçs .‗. (Bnrrati, @. O, 24>; pîrr. >-
=)
Unjjaoi eua ufn parsifn qua suerlø guhì af aj trnfshursi ma timn su vlmn y asti sa puama
nprahlnr af njkufns ma sus ibrns qua ashrlblø, timis snbagis qua af sus piasçns
afhiftrngis aj suerlglafti ma jn ùgnflmnm, timi pir ji qua aj pnsø pnrn hifsakulr fi

eua fnmn eîhlj ma ranjlznr, hugpjlø sus iboatlvis hif asgari y mamlhnhløf, ìj fi sa rlfmlø.
Blikrneçn ma vnjjaoi
Unjjaoi eua hifslmarnmi higi ufi ma jis gnyiras lffivnmiras ma jn piasçn af aj slkji xx y
tngblìf eua aj gîxlgi pifafta ma fuastri pnçs, ga slafti irkujjisi nj snbar qua tafagis nj
piatn gîs krnfma ma timi aj slkji PP3 vnjjaoi eua y sarî ufi ma jis gaoiras y ÿflhis af su tlpi,
lfhjus
lfhjusii hi
hiff aj pn
pnsn
snrr ma
majj tl
tlag
agpi
pi33 su
suss ib
ibrn
rnss hi
higi
gi ji
jiss à
àrn
rnjm
jmis
is fa
fakr
kris
is y tr
trlj
ljha
ha qu
quam
amnr
nrnf
nf
lfgirtnjlznmis pnrn jn atarflmnm.
Hìsnr Nbrn`ng Unjjaoi Gafmizn (>0<2-><80) fnhlø af Xnftlnki ma Hùhi, uf paquaþi
puabji maj firta ma jis Nfmas parunfis. Afhjnvnmi af jns njturns y ma mleçhlj nhhasi,
`nbçn
`nbçn hi
hifsa
fsarvn
rvnmi
mi su hn
hnrî
rîhta
htarr rur
rurnj
nj y arn pra
prami
miglf
glfnf
nfta
tagaf
gafta
ta ga
gastl
stlzi
zi y ma `n
`nbjn
bjn
`lspnfn. Jis nbirçkafas y su jafkun quahùn rimanrif aj Unjja ma Xnftlnki, mifma jn
engljln Unjjaoi, jn ÿjtlgn ma miha àrgnfis, eirgø ufn axtafsn ram neahtlvn. Xus pnmras
euarif Ernfhlshi ma Tnujn Unjjaoi y Gnrçn ma jis Xnftis Gafmizn, ngbis `lois ma
=

snharmitas aspnþijas. Xus engljlnras `nf mlhì qua hunfmi arn flþi, glstarlisngafta
ouknbn `ngbrlafti y ribnbn pnf maj ìrfi pnrn higarji af sahrati. af itrn ihnsløf
nelrgø qua jis pnjis qua `nbçn sakulmi pir aj suaji arnf ufn hnrtn n su gnmra
mlhlìfmija qua sa girçn ma `ngbra. (irtakn, O. 24>1 pîk. >1)
Unjjaoi tuvi su prlgar ngnfahar af ufn zifn nfmlfn firtaþn ma rnzn gastlzn y ma jn zifn
rurnj af ><02 af Xnftlnki ma hùhi. Eua mashafmlafta

mashafmlafta ma Ernfhlshi ma Tnujn Unjjaoi y ma
Gnrçn ma jis Xnftis Gafmizn, ma mashafmafhln aspnþijn y ma rnskis lftafsngafta
hntøjlhis, ufn engljln ùgljma pari nhigimnmn, af aj safi ma ufn hujturn lfmçkafn y
quahùn. Njkufis lftakrnftas ma jn engljln raelaraf qua aj flþi Hasnr ouknbn n jn
fahaslmnm maj `ngbra, qua n gnfarn ihujtn higçn pnf irfanmi y qua njkufn vaz ashrlblø
ufn hnrtn af aj suaji pnrn su gnmra.
Unjjaoi eua uf piatn, qua `lsi ma su mijir jn bnsa ma su piasçn. Eua aj ìgbra àrgnfi,
qua hifihlø aj pnmahlglafti ma jn glsarln y ma jn nrbltrnrlamnm qulaf astuvi afhnrhajnmi
lfoustngafta. Xu sçgbiji eua maj ngir `nhln sus prøolgis ma jn hifhirmnfhln y ma jn
hifelnfzn. Afhiftrngis af sus piagns su gîs elaj magistrnhløf. Aj flþi aj pibra, aj
ìgbra qua pnmaha qua nfàjn y hifeçn. Hunfmi ji jaagis ji tafagis prasafta, qua su
piasçn rasuga timi aj lfelflti mijir ma jn ùgnflmnm. (Bnrrati,

(Bnrrati, @. O. 24>; pîrr.
pîrr. >-=)
nprahlnr af njkufns ma sus ibrns qua ashrlblø3 timis snbagis qua af sus piasçns
afhiftrngis aj suerlglafti ma jn ùgnflmnm, timi pir ji qua pnsi pnrn jikrnr fi eua fnmn
eîhlj ma ranjlznr, hugpjlø sus iboatlvis hif asgari y mamlhnhløf ìj fufhn sa rlfmlø nfta
hunjqular nmvarslmnm.
8.2 Agprafmlglafti hujturnj
1

Tripuastn agprafmamirn?
Jis agprafmamiras hujturnjas pripifaf lmans hrantlvns y sus pripuastns vnf masma
tnjjaras, saglfnrlis u ibrns ma tantri. Jis agprafmamiras hujturnjas ierahaf bafaelhlis
ahiføglhis y sihlnjas. Astis kafarnf lfhjusløf sihlnj y mlvarslmnm hujturnj nmagîs

kafarnf agpjai n gîs ma 84 îrans jnbirnjas. Astns pripuastns priguavaf timi ji qua sa
ufa n trnvìs ma jn hujturn. Guastrnf ufn avijuhløf hifstnfta. (AjAgprasnrli.gx. 24>;
p>)
Jns pripuastns agprafmamirns ma uf agprafmlglafti hujturnj astîf suoatns n rasijvar
pribjagns sihlnjas, higi jn lkunjmnm, aj raspati. y pnrn axprasnr astns lmans ji jikrnf
`nhar n trnvìs ma ibrns ma tantri, saglfnrlis timn hjnsa gamlis numlivlsunjas. Jns
pripuastns agprafmamirns
agprafmamirns puamaf
puamaf agpaznr
agpaznr mìbljas, pari sa eirtnjahaf hif gamlmn
gamlmn nvnfzn
aj priyahti. Jns pripuastns ma astis priyahtis mabaf sar pafsnmns hif hlarti krnmi ma
nutifigçn as mahlr qua fi mapafmnf ma ufn agprasn i maj astnmi hjnri qua puamaf
ihurrlr njlnfzn, pari asi as guy mlstlfti n mapafmar ma njkulaf. Jis lmanmiras mabaf tafar
uf aspçrltu ma agprafmlglafti hujturnj, snbar agpjanr astrntaklns hif raspati nj pÿbjlhi y
var nj agprafmlglafti higi ufn ipirtuflmnm ma nprafmar
Fuastrn pripuastn
pripuastn agprafmamirn
agprafmamirn as pimar ranjlznr
ranjlznr uf vlmai mihugaftnj,
mihugaftnj, pnrn qua jn kafta
hifizhn fi siji jn vlmn fatn ma vnjjaoi slfi aj ¹Høgi9, ¹Huîfmi9 ¹Tir quì9 \ ¹Tnrn
quì9 Ashrlblø ufn ma sus ibrns gîs raprasaftntlvns jjngnmn trljha. Lfeirgnfmi n timis jn
pnhlafhln qua tuvi fuastri piatn

piatn pnrn ramnhtnr
ramnhtnr tnf àrgisn ibrn.
Aj agprafmlglafti hujturnj?
Aj ag
agpr
praf
afml
mlgl
glaf
afti
ti hu
hujt
jtur
urnj
nj sa ma
mael
elfa
fa hi
higi
gi jn nh
nhhl
hløf
øf ml
mlrl
rlkl
klmn
mn n `n
`nbj
bjnr
nr ma uf
agprafmamir qua masnrrijjn priyahtis af jis qua sa lfvijuhrn nhtlvngafta y primuha
5

agprasns a lfstltuhlifas hif pjnfas ma trnbnoi astrntìklhis y higpatltlvis. Aj iboatlvi
as qua jis agprafmamiras masnrrijjaf timi su pitafhlnj primuhtlvi af jns mlstlftns
hnma
hnmafn
fnss ma vn
vnji
jirr n flv
flvaj
aj lfm
lfmus
ustrl
trlnj
nj y pri
primu
muht
htlvi
lvi,, pa
pari
ri tn
tngb
gblìf
lìf raq
raqula
ulara
ra vn
vnji
jiras
ras,,
hifhlafhln ma nutifigçn, raspati n jis magîs pnrn sar higpatltlvis, lmaftlelhnhløf ma
jis nspahtis higufltnrlis lfvijuhrnmis. ritnr jn eirgnhløf ma lfmustrlns hujturnjas.
( Arlcn O, 24>=. Tp, 84)
Aj agprafmlglafti hujturnj as jn nhhløf qua maelfa n uf agprafmamir masnrrijjnfmi
priyahtis qua tlafaf uf pripøslti vujfarnbja ma kafarnr y nhtlvnr sus fakihlis a
lfstltuhlifas hif uf krnf pjnf astrntìklhi y `nbljlmnmas. Ajjn trntn ma rasnjtnr aj pjnf
astrn
astrntì
tìklh
klhii ma jns hi
hirpi
rpirnh
rnhlif
lifas
as y su pri
pripli
pli fa
faki
kihli
hli pn
pnrn
rn As
Astn
tnmi
miss Qfl
Qflmis
mis.. Jn
primuhhløf ma mlvarsns hnmafns higi aj flvaj lfmustrlnj y jn primuhhløf af gnsn

tngblìf raqularaf vnjiras y nutihifhlafhln, nsç higi aj raspati ma jns hirpirnhlifas
pnrn pimar higpatlr y ibtafar uf buaf elfnj af jis nspahtis higufltnrlis. Jjaknr n jn
eirgnhløf ma jns lfmustrlns hujturnjas af timi aj gufmi.
Maelflhløf higi priyahti?
Jn hujturn maj agprafmlglafti as aj aftirfi hujturnj qua enviraha aj masnrrijji ma
priyahtis agprafmamiras,
agprafmamiras, aftafmlmis
aftafmlmis higi prihasis
prihasis ma eufmnhløf
eufmnhløf ma nhtlvlmnmas,
nhtlvlmnmas,
priyahtis, agprasns
agprasns juhrntlvns i fi, ma çfmija ahiføglhn,
ahiføglhn, sihlnj,
sihlnj, pijçtlhn, i tngblìf
tngblìf sa
ra﬎ara n rafivnhløf i ralfkaflarçns ma prihasis axlstaftas. Jn lgpirtnfhln qua prasaftn
aj astumli maj agprafmamir agprasnrli, qua as ufn parsifn qua lmaftl﬎hn ufn
ipirtuflmnm ma fakihli y irknflzn jis rahursis fahasnrlis pnrn pifarji af gnrh`n.

gnrh`n.
(@lmnjki, 24>8, p.=5)
Aj agprafmlglafti hujturnj astî suoatns n rasijvar pribjagns sihlnjas, higi jn lkunjmnm,
aj raspati. \ pnrn axprasnr astns lmans ji jikrnf `nhar n trnvìs ma ibrns ma tantri,
;

saglfnrli
saglfnrliss timn hjns
hjnsaa gaml
gamlis
is numli
numlivlsu
vlsunjas
njas.. Jns prip
pripuastn
uastnss agpr
agprafma
afmamirn
mirnss puam
puamaf
af
agpaznr mìbljas, pari sa eirtnjahaf hif gamlmn nvnfzn aj priyahti. Jns pripuastns ma
astis priyahtis mabaf sar pafsnmns hif hlarti krnmi ma nutifigçn as mahlr qua fi
mapafmnf ma ufn agprasn i maj astnmi hjnri qua puamaf ihurrlr njlnfzn pari asi as guy
mlstlfti n mapafmar ma njkulaf. Jis lmanmiras mabaf tafar uf aspçrltu ma agprafmlglafti
hujturnj, snbar agpjanr astrntaklns hif raspati nj pÿbjlhi y var nj agprafmlglafti higi
ufn ipirtuflmnm ma nprafmar.
8.8 Mihugaftnj?
Maelflhløf ma mihugaftnj
¹Xa puama maelflr y majlgltnr uf hngpi ma gnfleastnhlifas

gnfleastnhlifas y gnrhnrjn
gnrhnrjnss hif axnhtlt
axnhtltum
um y
vnjlmaz uflvarsnj qua san tnf pjurnjlstn y guh`ns vahas suboatlvi higi aj mihugaftnj,
aspa
aspahl
hlnj
njga
gaft
ftaa af tl
tlag
agpi
piss af ji
jiss qu
quaa uf as
aspn
pnhl
hlii ma pi
pisg
sgim
imar
arfl
flsg
sgii y jj
jjaf
afii ma
ngntaurlsgi
ngntaurlsgi (slf vìrtlha ma jn eartljlmnm ma Bnumajnlra vlvlmi) ¹Rah`nzn maelflhlifas
maelflhlifas y
slstag
slstagns
ns hi
hifh
fhap
aptun
tunja
jass pi
pirr lf
lfhi
higp
gpata
atafh
fhln
ln i pa
paraz
raznn y slf mn
mnrsa
rsa hu
huaf
aftn
tn ma qu
quaa jis
slstagns taørlhi, pijçtlhi y sihlnj fi sif ji glsgi9 ¹As pislbja jn maelflhløf y, af timi
hnsi, masanbja y nmahunmn9 ¹I mabarçngis hifslmarnr jns pnutns astnbjahlmns pir tnftis
gnastris maj hifihlglafti higi Xøhrntas y Nrlstøtajas, ]igîs ma Nqulfi y Bnhif,

Nyar y itris, hnpnhas ma jns gîs sutljas mlstlfhlifas y sukarafhlns qua yn sa `nf
nkitnmi9 Npistngis pir ajji y pafsngis hifhaptunjgafta qua slagpra `n `nblmi
aspahlnj af jis axtragis3 Nmagîs, fi maoagis ma nbrnznr eajlzgafta jn sunvlmnm ma
hifti
hiftirfi
rfiss qu
quaa tim
timnn lgn
lgnklf
klfnh
nhløf
løf y np
nprix
rixlgn
lgnhl
hløf
øf ga
gaft
ftnj
nj n jn ran
ranjlm
jlmnm
nm ra
raqul
qulara
araff .
(Nlstàsls, 24>1, pp. 204)
Mihugaftnj @lstørlhi
0

Aj mihugaftnj as lgpirtnfta pnrn jn hranhløf y mleusløf maj hifihlglafti `lstørlhi
masma sus irçkafas, maelflhlifas, hnrnhtarçstlhns y gimnjlmnmas. Hnba saþnjnr qua uf
mihugaftnj `lstørlhi sa hnrnhtarlzn pir aj gnftaflglafti ma uf rahursi fnrrntlvi qua sa
utljlzn af jn primuhhløf ma vlmais mihugaftnjas krîelhis. Xa puama mahlr qua as aj
prihasi ma su ranjlznhløf y jn gatimijikçn agpjanmn ji qua

q ua `nbjn ma jis
j is raquarlglaftis
raquarlglaft is
maj gìtimi `lstørlhi y ma jns priplamnmas tìhflhi-astìtlhns y higuflhntlvns maj gamli
numlivlsunj. Ma n`ç qua sa hifhjuyn qua aj mihugaftnj nbikn pir jn hranhløf ma uf
mlshu
mlshursi
rsi `ls
`lstør
tørlh
lhii hi
hiff jn gls
glsgn
gn vl
vlka
kafh
fhln
ln qu
quaa itr
itris
is jaf
jafku
kuno
noas
as,, nf
nfta
ta aj ma
masn
sneçi
eçi ma
gnftafar aj rlkir ma jn lfvastlknhløf `lstørlhn slf masparmlhlnr jn hrantlvlmnm, rltgi y
mlfnglsgi qua ja `nf mnmi. maba vijvarsa, sa vuajva higpjaoi ufn y itrn vaz hif sus
ajagaftis fnrrntlvis y tìhflhis aspahlnjas pnrn ntrnar jn ntafhløf maj pÿbjlhi (Blbjnt,
24>4, pîrr. >)
Aj mihugaftnj `lstørlhi, as hifihlmi pir jn rahipljnhløf ma lfeirgnhløf, lgîkafas,
vçmais af jis suhasis trnfshurrlmis af gigaftis lgpirtnftas.
8.= Xibra aj tagn maslkfnmi? ‚]rljha‗.
Jn fivamnm ma jn ibrn ma Unjjaoi y su sajji lfhifeufmlbja as jn sijlmnrlmnm y jn
bÿsquamn lfhasnfta ma jn àrgnfmnm. Unjjaoi quarçn jn prisparlmnm ma timis? "¹Høgi

fi lfejulr af jns parsifns qua fis rimanf9" Fuastri pnmra aftlafma mlnjìhtlhngafta qua
pnrn sar sijlmnrli aj ìgbra tlafa qua juh`nr? ‚Juh`nr pir timis y juh`nr pnrn qua aj
lfmlvlmui san uf ìgbra…. Tnrn qua aj gufmi aftari san uf siji ìgbra ‗(Bntnjjns).
Unjjaoi bushn nj ìgbra higpjati y su ibrn, erahuaftnmn pir kijpas agihlifnjas,
hifgihlifas pir gitlvis y slf gitlvis, ibstnhujlznmis af prieufmns rnçhas slfharns,
nvnfznfmi pir uf ‚hnis taørlhi y prîhtlhi‗ `nstn jn hifhrahløf ma jn sijlmnrlmnm y
njtarfntlvns n jn masùgnflznhløf. suklara. @nha ma su trnbnoi uf gamli pnrn ùgnflznr
<

n jns parsifns. Tari ajjn fi qulara uf ìgbra pareahti, qulara qua san higpjatngafta
ùgnfi, aquljlbrnmi. Tir asi su piasçn fi lftaftn hnutlvnr, slfi tagbjnr3 fi qulara
afhnftnr, siji qulara astragaharsa " (Jìvnfi, 24>;, pîrr. >)
Unjjaoi gamlnfta sus ibrns trntn ma hifvafhar, ma `nhar aftafmar nj ìgbra qua glaftrns
gîs ùgnfis sangis, aj gufmi hngblnrî, raelrlìfmisa n qua timis pimagis vajnr pir jis
qua sueraf,
sueraf, y fi paf
pafsnr
snr sø
søji
ji af fis
fisitr
itris,
is, Hasnr
Hasnr Unj
Unjjao
jaoii vlv
vlvlø
lø aj sue
suerlg
rlglaf
lafti,
ti, jns
lfoustlhlns, as pir ajji qua ji maon pjnsgnmi as sus ibrns, y qua `nstn nìrn parmurn, ìj
bushnbn qua hnmn sar ùgnfi

ùgnfi tafkn oulhli
oulhli ma ji qua `nha.
`nha.
Tari higi afentlzn Oirka Bnsnmra? ‚Mabnoi pnrjitan ufn agihløf ùgnfn vltnj, sa
nrragijlfnf rahuarmis a lgîkafas lfhifshlaftas, surkaf ùajjns ma nsigbrisis arriras,
vlvafhlns ma pibrazn, prlsløf y sijamnm sa raejaonf af ufn vlmn qua fi tlafa saftlmi,
mifma aj mijir y aj tirgafti qua aftrlstaha n jis ìgbras, jis ùìrenfis, uf gufmi
ìstlj huyn raftn timis qularaf hibrnr, oufti hif aj mujha rahuarmi ma jn lfenfhln y maj
ìknr qua ja `n nrrabntnmi aj tlagpi y ufn lgprashlfmlbja sijlmnrlmnm hif jis qua
sueraf y hif jis astîf suprlglmis. Guhìs piagns sif nutiblikrîelhis3 pari astis
gitlvis sif ufn rnzøf pnrn mashafmar n jns aftrnþns gîs prieufmns maj sar (><01, pnrr
>0)
Af jn ibrn hasnr vnjjaoi `nbjn ma uf suerlglafti guy mijirisi trns jn pìrmlmn ma su
ngnmn. Qf mijir qua fi puama suparnr y axlsta af aj høgi uf krnf jngafti, pimagis
higpnrnr astis saftlglaftis pjnsgnmis af aj piagn hif aj suerlglafti qua hnusn jn
pìrmlmn ma uf sar quarlmi, hif jis hunjas quamnf bajjis rahuarmis qua ji `nhaf sakulr
vlvi af tu hirnzøf. Unjjaoi fis afsaþn n maonr aj mijir pjnsgîfmiji af ufn ibrn, nsç
glsgi higi fisitris pimagis avnmlr uf glsgi mijir mlstrnyafmi jn gafta y afknþnfmi
nj hirnzøf.
>4

Af hunfti n su tìhflhn piìtlhn, `ny ufn rupturn hif ji hifihlmi maj piatn. Af asta hnsi,
rigpa hif hunjqular lgltnhløf i lfejuafh

lfejuafhln
ln qua `nyn taflmi, mas`nhlìfmisa
mas`nhlìfmisa ma gìtrlhns
y rlgns y utljlznfmi pnjnbrns guy hujtlvnmns, n vahas nftlkuns, qua ji `nhaf guy mleçhlj
ma aftafmar. ]ngblìf lfvaftn pnjnbrns, usn pnjnbrns hlaftçelhns a lfhjusi axpraslifas
pipujnras. Jis piagns sif àrgìtlhis, huaftnf jn `lstirln, pari slf pimar var mabnoi,
higi sl qulslarnf trnznr ufn jçfan aftra jn sihlamnm y aj nutir. ]imns sus axparlafhlns
af aj gigafti af qua ashrlblø astn ibrn jns jjafnrif ma mijir, glami y ufn safsnhløf ma
ìstljlmnm `nhln jns parsifns y jn vlmn. ( Nrhiyn , s,e. pîrr.8-=)
Jn higpislhløf ma asta gnrnvljjisi piagnrli fis maguastrn jn astruhturn qua utljlzø
Unjjaoi. Xa `n pimlmi ibsarvnr higi n higpnrnhløf ma itris ashrltis, nquç fi astuvi jn
gnyirçn ma elkurns jltarnrlns qua ìj sijçn utljlznr, pari jis tìrglfis lgplmaf nfnjlznr gîs
n eifmi timi aj hiftaflmi qua `n pjnsgnmi aj piatn. As pir asi, qua mabagis nprahlnr
asta jlstnmi ma piagns, qua sl blaf as hlarti `nf rasujtnmi higpjlhnmis, ji qua fi vnrçn as
jn krnf asafhln ma asta lfhraçbja ashrltir.
>>

LU. KQLIF
Mihugaftnj ‚]rljha‗
Eifmi
]axti (ashrlti, axprasnmi pir Raspifsnbja ma
guslhnj i Lgnkaf i ashafn
parsifnoa i af iee) amlhløf
aeahti sifiri
Lgîkafas?
- Jiki ma jn Triyahti agprafmamir, vlmn ma

uflvarslmnm Unjjaoi y higi ashrlblø su ibrn Amlhløf?
- Tiatn Hasnr gnastrn ]rljha

Lftrimuhhløf Unjjaoi
Mnfy Gnfuaj
- @argnfis ma
maj Ejiras Hnstljji
piatn
- Ibrn trljha
Ulmai ma Ulmai ]imiss àgi

]imi àgiss asashu
huh`
h`nm
nmii ma Uiz y amlhløf?
Lftrimuhhløf fuas
fuastr
trii gî
gîss kr
krnnfm
fmaa pi
piat
atnn y
Mnfy Gnfuaj
ashrltir parunfi, Hìsnr Unjjaoi,
(Mnfy Gnfuaj Ejiras Hnstljji
ufn ma jns hlgns gîs njtns ma jn
Ejiras
jltarnturn uflvarsnj y axprasløf
Hnstljji)
piìtlhn maj Tarÿ.
¹Tari njkufn vaz sa `nf

prakuftnmi, higi
higi eua su vlmn9
vlmn9
I ¹Xnbçnf qua su ibrn trljha, ji
>2

ashrlblø hunfmi snjlø ma prlsløf9

¹Høg
¹Høgii ji as
ashr
hrlb
lblø
lø99 ¹H
¹Hif
if qu
quaa
elf9
Tuas af asta mihugaftnj,
raspifmarîs timns asns mumns.
Hìsnr
Hìsnr Unj
Unjjao
jaoii eua hif
hifslm
slmarn
arnmi
mi
higi ufi ma jis gnyiras
lffivnmiras ma jn piasçn af aj
slkji PP y tngblìf eua aj
gîxl
gîxlgi
gi ax
axpi
pifa
faft
ftaa qu
quaa gî
gîss
rasnjtø ma fuastri pnçs, Unjjaoi
fis `nha saftlr irkujjisi, pirqua
fiss rah
fi rahuar
uarmn
mn qua jis pa
parun
runfis
fis
tafagis nj piatn gîs krnfma ma
timi
timi aj sl
slkj
kjii PP
PP.. Un
Unjj
jjao
aoii eu
euaa
ufnn pa
uf pars
rsif
ifnn qu
quaa hi
higi
gi ti
timi
miss
fisitris pnsø pir jis lfeirtuflis Uiz y Amlhløf?
af aj gufmi
ma jn vlmn, guhì ma asti sa Tarlhà
Tarlhà ûara
ûaravnjÿ
vnjÿ
puama nprahlnr af sus ibrns qua Oisa
Oisap`
p` Knbr
Knbrlaj,
laj, y
Mnfy Gnfuaj
ashrlblø, timis snbagis qua af Ejiras Hnstljji
sus piaiassçn
çnss afhif
iftr
trnngis aj
suer
suerlg
lgla
laft
ftii ma jn ù
ùgn
gnfl
flmn
mnmm
pjnsgnmis jatrn pir jatrn, qua
timi
timi aj ra
rahi
hirr
rrlm
lmii qu
quaa Un
Unjj
jjao
aoii
`lzzi fi eu
`l euaa fnmn safh
fhlj
ljji
ji y
guhì gafis ja raknjnrif fnmn,
timi sa jikrø n bnsa ma asgari y
snhnrlelhnhløf ma su pnrta.
Ibrns axltisns maj


Njkufns ibrns qua
quamnrif lfgirtnjlznmns
>8

euarif?
 Jis àrnjmis fakris
(><>0, Aj piagnrli
mastnhø pir su afirga
vnjir jçrlhi).
piatn
 ]rljha (><22), piagnrli

Enbjn
fivajnsnjvnoa
hirtn (><28),
 ]ufkstafi (><8>),
fivajn sihlnj
Unjjaoi `n slmi y sarî
lfsplrnhløf pnrn parsifns qua sa
nvafturnf n sakulr jn jltarnturn,
yn qua af vlmn eua fuastri
gîxlgi rappra
ra rassaftnfta, su
figbra as mleçhlj i lgpislbja ma
Ulmai
ijvlmnr, sus ashrltis y sus
pnjnbrns quamnrif
Blikrneçn ma lfgirtnjlznmis pnrn aj gnþnfn y
Hìsnr Unjjaoi timis mabaf ma snbar qulìf eua
Unjjaoi y aj pirquì ma sus
ashrltis.
- Ulmn ma Hasnr
Unjjaoi
Aj ìknr gîs slkflelhntlvi pnrn Ulmai?
- Eitikrneçns ma
maj hasnrr vn
hasn vnjj
jjao
aoii eu
euaa Xn
Xnft
ftln
lnki
ki ma Kuarrari Ousti
nutir hùhi, astn sa afhuaftrn ublhnmi
Jaflf Ejirlnfi
af jn sarrnfçn maj mapnrtngafti
- Ulmai
ma jn jlbartnm, vnjjaoi fnhlø uf Amlhløf?
>5 ma gnrzi ma ><02, sus pnmras
Mnfy Gnfuaj
euarif
euarif mif ern
ernfhl
fhlshi
shi ma pn
pnujn
ujn
Ejiras Hnstljji
vnjjaoi y ma Gnrçn ma jis snftis
ma Gafmizn su pnmra nj hunj sa
mlstlfkuçn pir sar ma hnpnz ma
nrrakjnr jis mlstl

nrrakjnr mlstlftis
ftis hifej
hifejlhti
lhtiss
qua ihurrçnf aftra jis àrgnfis,
>=

su gn
gnmmra miþn Gn
Gnrç
rçnn ma ji
jiss
Xnftis Gafmizn ufn guoar qua
mamlhnbn su tlagpi af jis
jnbiras ma su krnfmlisi ìknr,
eruti
eruti ma as
asnn ra
rajn
jnhl
hløf
øf tu
tuvi
vi >2
`loi
`loiss sl
slaf
afmi
mi jn ga
gafi
firr ha
hasn
snr
r
vnjjaoi.
Hasnr vnjjaoi ranjlzi sus astumlis

ma prlgnrln af Haftri Ashijnr F
´ 2;
2;>> ma Xn
Xnft
ftln
lnki
ki ma H`
Hùh
uhi,
i,
pari ma nbrlj ma ><41 n ><4<
astumlø af aj Hijakli Fnhlifnj
Xnf Flhijîs ma @ungnhùhi.

af aj Af ><>4 sa gntrlhujø af jn
Enhujtnm ma Jatrns ma jn
Qflvarslmnm Fnhlifnj ma
- Astumlis ]ruo
]ruolj
ljji
ji,, pa
pari
ri pi
pirr pr
prib
ibja
jagn
gnss
ahi
hifø
føg
glh
lhiis pnr
nrnn tr
trnnbno
nonnr y
- Eitis ma jis juknra
rass nìrrnr, pnrn juaki hiftlfunr sus
nhnmìglhis astumlis.
Af gnrzi ma ><>8, sa lfshrlblø

fuav
fuavng
ngaf
afta
ta af aj hu
hurs
rsii ma jn
jlta
jltarn
rntu
turn
rn af jn uf
uflv
lvaars
rslm
lmnnm
fnhhli
fn liffnj ma ]ru
ruol
oljj
jjii, mi
mifm
fmaa
hujglfi sus astumlis y sa krnmuø
hif jn tasls ma rignftlhlsgi ma
jn piasçn hnstajjnfn
- Unjjaoi af prlsløf
>1

- ¹Jn prlsløf eua uf Xnbçnf ustamas qua hasnr vnjjaoi Ulmai?

gitlvi ma Unjjaoi ast
stuuvi af pr
prls
lslø
løff, nsç as, y
Tnhàrras Uljjakns
pnrn hranr ]rljha9
]rljha9 ustamas sa prakuftnrnf ¹pir quì9
O`nf Hnrjis
¹ûì `lzi9 Hasnr Unjjaoi `nbçn
suerlmi jn pìrmlmn ma su gnmra y
sa af
afhi
hift
ftrn
rnbn
bn af Xn
Xnft
ftln
lnki
ki ma Amlhløf?
hùhi n`ç , n asta sa ja nhusi ma
privihnr aj lfhafmli y snquai
snquai ma Mnfy Gnfuaj
ufn hnsn higarhlnj Ejiras Hnstljji
,partafahlafta n jn engljln Xnftn
Xnftn
Gnrçn
Gnrçn Hn
Hnjm
jmar
arøf
øf qu
qula
lafa
fass ar
arnf
nf
nrrlaris fakihlnftas ma
garhnmarçns y njhiìj masma jn
histn pari fi siji sa ja nhusi ma
asta hrlgaf,
hrlgaf, slfi qua nmagîs aj
> ma nkisti ma ><24 uf krupi ma
sijmnmis abrlis aftrø n jn hlumnm
ma Xn
Xnft
ftln
lnki
ki ma H`
Hùh
uhi,
i, tl
tlar
arrn
rn
fntnj ma Unjjaoi, hiftrn aj
subpraeah
subpraeahti
ti privl
privlfhln
fhlnjj Jnml
Jnmlsjni
sjni
Gazn y ousti hilfhlmlarif hif
ufnn pr
uf prih
ihas
aslø
løff ra
rajl
jlkl
klis
isn,
n, y af
timi asa bnrujji uf sijmnmi eua
mlspnrnmi y arrø
røffangafta
hujp
hujpnr
nrif
if n Ha
Hasn
snrr Un
Unjj
jjao
aoii ,X
,Xaa
ashifm
ashifma,
a, pa
pari
ri as mas
mashub
hublar
larti,
ti,
nprasnmi y nrrionmi n uf
hnj
njnnbiz
izii ma ]ru
ruol
oljj
jjii mif
ifma
ma
pargnfaharî murnfta >>2 mçns
(maj 5 ma fivlagbra ma ><24 nj
25 ma eabrari ma ><2>) pari qua
`lzi glaftrns astuvi af prlsløf,
hraaf qua ashrlblø ufn ibrn ,ufn
>5

fivajn ,piagns qulzîs.
- ¹Huîj eu
eua jn rnzøf Fuastri krnf piatn y nutir Hasnr Uiz y amlhløf?
ma Unjjaoi pnrn Unjj
Unjjao
aoii sa lf
lfsp
splrø
lrø af su kr
krnf
nf
Kilhihàn
pubjlhnr aj piagnrli trljha, n jn krnf
Huzhnfi Brafmn
piagnrli ]rljha9 trnka
trnkaml
mlnn qu
quaa fu
fuas
astr
trii nu
nuti
tirr `n
Astaenfl
vlvlmi n sus 24 nþis.
Mnfy Gnfuaj
Fuastri krnf piatn y ashrltir
Ejiras Hnstljji
Unjjaoi tuvi ufn krnf pìrmlmn af
jis nþis ma ><>0 parmlø n jn
parsifn qua gîs ngnbn af jn
tlarrn y asn parsifn arn su Gnmra

jn fistnjkln engljlnr ji agpuon n
ratignr n Xnftlnki ma Hùhi af
aj nþi
þiss ><24
24,, aj prl
rlga
gari
ri ma
nkisti ma nquajjis nþis ihurra
uf lfhafmli y uf krnf snquaø ma
ufn hnsn maj puabji qua
partafahçn n jn engljln gîs
rahifihlmn af pir aj puabji jn
engljln arn Xnftn Gnrçn

Hnjmarøf qua arnf nrrlafmnmis y
faki
fakihl
hlnf
nfta
tass ma ga
garh
rhnm
nmarç
arçnn y
njhi
njhiì
ìjj ma
masm
smaa ti
timn
mn jn hi
hist
stn.
n.
Fuastri krnf piatn vnjjaoi sa
ashifma pnrn qua fi ji nhusaf
lfou
lfoust
stng
ngaf
afta
ta pi
pirr ji su
suha
haml
mlmi
mi
Nrtçhuji pari nj pihi tlagpi eua
‚]rljha‗ afhi
afhift
ftrn
rnmi
mi y eu
euaa np
npra
rasn
snmi
mi y
nrr
rriionmi n uf hnjnbizi af
]ruoljji mifma pargnfahlø >>2
>;

mçns (5 ma Fivlagbra maj nþis

><24 `nstn aj 25 ma eabrari maj
nþi ><2>). Aj jltarnti af gamli
ma su hifmafn trntn ma mnrja vlmn
y ei
eirg
rgnn n su krn
rnff Ti
Tiaagn
gnrl
rlii
]rljha mifma hnba rahnjhnr qua jn
prlgarn pnrta ji ashrlblø pir aj
suhas
suhasii maj enj
enjjah
jahlgl
lglaft
aftii ma su
gnmra, buafi Unjjaoi af gamli
ma jn hîrhaj aj targlfn ma ashrlblr
su krnf piagnrli trljha y hunfmi
aj nutir hugpjlø su hifmafn af
jn hîrhaj ìj qulsi nþnmlrja ufis
ratiquas gîs n su piagnrli y nj
hnbi maj gas ma Ihtubra aj piatn
Hasnr Unjjaoi mn n hifihar n jn
kafta ma su sakufmi piagnrli
qua af jis nþis ><22 mifma asi
eua pubjlhnmi.
Njkufns euaftas fi tnf

rahifihlmn i higi njkufis ji
mlhaf fi tnf hifelnbja higaftnf
qua aj mlhì nutir ji ashrlblø

hunfmi hifihlø n su aspisn y af
njkufis mlhaf hunfmi astuvi af
jn hîrhaj pari jn varmnm qua fi
eua nsç.
\ ustamas qua hraaf9
]rljha nsç jjngnmi aj piagnrli Uiz y amlhløf?
- Nrt
rtççhuji ‚]rl
rljjha‗ gîs
engi
en lgpirtnfta
gisi
si pi atnn ypa
piat rahifihlmi
paru
runf
nfii Hì maj
Hìsn
snr
r Køgaz Ejiras
>0

- Tirtn
Tirtnmn
mn ma
majj jl
jlbr
brii Unjjao
Unjjaoii as uf
ufnn ib
ibrn
rn hn
hnpl
pltn
tnjj ma jn
piasçn uflvarsnj gimarfn y jn
Hugbra maj vnfkunrmlsgi
piìtlhi af jn jafkun aspnþijn
Unjjaoi higafzø n ramnhtnr astis
ashrltis af ><>0 pari su gnyir
pnrta ûì pnsø ramnhtnfmi aj
piagnrli trljha eua af aj nþi
slkulafta y af ><22 euarif sus
ÿjtlgis piagns eua lgprasn jn
prlgarn amlhløf af jis tnjjaras ma
jn pafltafhlnrçn ma Jlgn hif 244
aoagpjnra
aoag pjnras.s. Unjja
Unjjaoioi praih
praihupnm
upnmii Earfnfmi Ribarti
`nstnn aj pufti ma fi snba
`nst snbarr higi
tltujn
tltujnrr su pi piagn
agnrlirli ìj mahmahlml
lmløø
iptn
ip tnrr pi
pirr rarapa
patl
tlrr vn
vnrlrlns
ns va
vahahass
tras taflafmi af huaftn qua jns Mnfy Gnfuaj
pnjnbrns rapatlmns sa lbnf Ejiras Hnstljji
maei
ma eirg
rgnfnfmi
mi `n`nst
stnn eieirg
rgnr
nr tra
trass
]rls trnha y sa ja trnbø jn jafkun
y ei eirg
rgøø hif uf sas asaai trtrlj
ljhha
Afti
Af tifh
fhas
as sa qu quam amøø pa pafs
fsnt
ntlv
lvii
pari axhjngø buafi jjngnrì nj
jlbr
jlbrii tr trlj
ljha
ha asastn
tn va varsrslø
løff sa
sarîrî
nutì
nu tìft
ftlh
lhn.
n. Aj pi piagagnr nrli
li as astî
tî
hifeir
hif eirgnm
gnmii pir ;; pi piagn
agn slf
tçtuji y slf lftarrugplr y krnhlns
n astn pahujlnrlmnm ma astruhturn
jis ørknfis aj figbra ma
trljhanfn
Unjjao
Unjj aoii af su pi piag
agnrnrli
li tr
trlj
ljha
ha
hnmn piagn ashrlti aj raejaon jn
trls
trlsta
tazn
zn y jn mu mujz
jzur
urnn pn
pnrn
rn ns
nsçç
pimar Rasnjtnr uf siji Uiz?
- ¹ûì maguastrn af saftlglafti yn qua jns
aj varsi9 hlrhufstnf
hlrhu fstnfhlns
hlns hunf
hunfmi
mi ashr
ashrlblø
lblø Køgaz Ejiras
trljha jn astnbn pnsnfmi guy gnj Earfnfmi Ribarti
pari jibarçn ma uf gimi mujha
vaçn njakra y mahlmlø pjnsgnr af
sus piagns
- Jis saftlglaftis Knbrlaj? Lfv
Lfvast
astlkn
lknfmi
fmi gî
gîss n Uiz y amlhløf?
magistrnmis af
><

hnmn varsi eifmi ]rljha, af guhìs ma sus Knrhçn Uafturn

piagns pimagis var ma gnfarn Astàenfy Uarøflhn
guyy ax
gu axpr
pras
aslv
lvnn hi
higi
gi aj pi
piat
atnn @unhnfoujn
fis `nbjn nharhn ma uf euturi, Rimrçkuaz Knbrlaj
njki lgpislbja ma jikrnr, pari Ammu
lftarpratîfmiji tngblìf higi jn
Ejiras Hnstljji
pislbljlmnm ma pimar sar
Mnfy Gnfuaj
hifshlaftas ma fuastrn ranjlmnm
af jn hu
hunnj vlv
lvlg
lgis
is,, lf
lfhhju
jussi
vlvlgis af ajjn, pari saftlgis
qua fi as ranj.
Astàenfy? Af sus piagns

pimagis lftarpratnr
saftlglaftis y agihlifas
afhiftrn
afhi ftrnmis,
mis, higi sa prasaftn
prasaftn
af aj piagn ma trljha fÿgari LL,
af aj hunj axprasn y rajntn jn
tagpirnjlmnm elfltn ma jn
parsifn, hifmuhlìfm
hifmuhlìfmiji
iji nj mijir
suerlg
suerlglaf
lafti,
ti, lfh
lfhjus
jusii `n
`nstn
stn jis
gîs tnfklbja hunfmi sa
axpa
axparl
rlga
gaft
ftnn aj hî
hîfh
fhar
ar.. As n`
n`çç
mifma aj tlagpi maj hnjafmnrli y

jis rajioas sa vuajvaf atarfis i
vijvlìfmisa ufn tirturn.
Knbrlaj? Aj pi
piag
agnn PP
PPPU
PULL
axprasn aj riha hif jn bajjazn,
hif jn pnz jn nrgifçn y jn
slgatrçn, astn vaz afhnrfnmn af
afta higi jn mlisn Uafus, af
ufnn lm
uf lman
anjl
jlzn
znhl
hløf
øf hj
hjîs
îslh
lhnn ma
majj
ngir, glaftrns qua jn fivln, jn
24

guh`nh`n ùgljma ma puabji, as

aj tagn maj piagn PPPULL.
Astàenfy? Af aj piagn
PPPULP, `nbjn ma jis pjnharas
ma ml
mlse
seru
rutn
tnrr ji
jiss gnfo
gnfonr
nras
as,, ji
jiss
njlgaftis, jis jlhiras, jis
hlknrris, aj pnf, aj hneì, y sibra
timi aj pimar tafar snjum pnrn
vlvl
vlvlrr uf
ufnn vl
vlmn
mn pj
pjaf
afnn y pi
pima
mar
r
kiznr ma ajjn.
Knbrlaj? Af hngbli af aj piagn

JLP,, Unj
JLP Unjjao
jaoii fis mn af
aftaf
tafmar
mar,,
qua, af nquaj piagn, sa axprasn
qua aj ngnr lgpjlhn n su vaz aj
suerlr, qua `ny uf mastlfi
nturmlmi af aj hnglfi
afngirnglafti.
Astàenfy? Hn
Hnba
ba rah
rahnjh
njhnr
nr qua
Hasnr Unjjaoi higi piatn
parunfi ashrlblø, axprasø, y
gnfleastø af uf jlbri jjafi ma
piagns tltujnmi ]RLJHA,

hifs
hifslm
lmar
arnf
nfmi
mi ;; pi piag
agns
ns,, ji
jiss
hunjas sa ramnhtnf pnrn rasnrhlrsa
nsç glsgi pir gamli ma su
lfen
lfenfh
fhln
ln mn
mnmi
mi jn fa
faha
hasl
slmn
mnmm ma
purlelhnrsa y mas`nharsa ma jn
sirmlmaz qua vlvlø af jn hîrhaj
mifm
mifmaa ra
ranj
njlz
lzøø as
asta
ta à
àrg
rgis
isii
piagnrli, aferaftîfmisa n ufn
fuaavn atn
fu tnppn ma su aoa
oarh
rhlh
lhli
li
2>

piìtlhi y ùgnfçstlhi
ùgnfçstlhi
Knbrlaj? Xlf gîs qua mahlr aj

piagnrli trljha eua mlrlklmi a
lfsplrnmi af jns sltunhlifas maj
aftirf
aftirfii ma Un
Unjj
jjao
aoi,
i, hi
higi
gi jn
guarta ma su gnmra, n su
àrgnfi y aj tlagpi qua astuvi
af prlsløf ma gnfarn lfoustn.
N qulaf vn mlrlklmn
Raej
Raejax
axli
lifn
fngi
giss - Tirq
Tirqua
ua aj fi
figb
gbra
ra Hasnr Unjjaoi raspifmlø af ufn Uiz y amlhløf?
aftravlstn qua sa ja `lsi af aj @arfîfmaz Hnrbnonj
trljha?
nþi ma ><8>, aj parlimlstn
aspnþij Hasnr Kifznjas Rinfi Juls Glkuaj
- Gafsnoa ma jn ibrn ja prakufti sibra aj slkflelhnmi
maj tçtuji ma su piagn ‚]rljha‗,
n ji hu hunj
nj aj pi
piatatnn ra
rasp
spif
ifml
mlø?
ø?
‚N`, puas ]rljha fi qulara mahlr
fnmn. Fi afhiftrnbn, af gl neîf,
flfkufn pnjnbrn hif mlkflmnm ma
tçtuji, y aftifhas jn lfvaftì‗.
Tnrn aftafmar aj gafsnoa ma astn

hijahhløf ma piagns ma Hìsnr
Unjjaoi, as lgpirtnfta snbar qua
higafzøø n ashrlblr af ><>0 y sa
higafz
krnmuøø af ><2
krnmu ><22.2. Mur
Murnfnftata as asta
ta
tlaagp
tl gpii ast stuv
uvii pr praasi hu huntntri
ri
gasa
ga sass y su suer
erlø
lø ufufnn sa sarl
rlaa ma
pìrmlmns lgpirtnftas
lg pirtnftas af su vlmn,
higi
hi gi jn gu guar
arta
ta ma su gn gnmr mraa
vltnjlhln, uf ernhnsi ngirisi y
krnf
kr nf pnpnrt
rtaa ma as asaa hn
hnjvjvnr
nrlili sa
raejaon af sus pîklfns. Ma n`ç
qua s us piagns sanf
gnyirltnrlngafta
nutiblikrîelhis,
nutiblik rîelhis, ji qua slkflelhn
quaa Hì
qu Hìsnsnrr Unj
Unjjao
jaoii fis hu huafaftn
tn
timi ji qua vlvlø aftra ><>0 y
><22.
Aj ga gafsfsno
noaa hi
hift
ftaf
aflmlmii af ji jiss
piagns qua ji higpifaf as
22

bîslhngafta ufi? Unjjaoi

axnglfn jn hifmlhløf ùgnfn y
hifhjuya qua aj slfsaftlmi as aj
astnmi
astnmi prlg
prlgnrli
nrli ma axls
axlstaf
tafhln.
hln.
@nbbja si
@n sibbra jn sija jammnm, jn
iprasløf y jn pibrazn.
Rahuarmn qua jn vlmn fi tlafa
uf rugbi trnshafmafta qua `nyn
slmi pram
pramatar
atarglfn
glfnmi,
mi, slfi qua
mabagis hranrji.
Maft
Ma ftri
ri ma sç gl glsg
sgi,
i, UnUnjj
jjao
aoii
`nha
`n ha ufufnn vl
vlsl
sløf
øf ti
tirt
rtur
urnm
nmnn a
lfqu
lfqula
latn
tnft
ftaa ma
majj nb
nbls
lsgi
gi ma jn
hifmlhløf ùgnfn fufhn nftas
axpjirnmn.
Higi sa - ]rljha af jn nhtunjlmnm Jn ibrn trljha, as ufn ibrn guy Uiz y amlhløf?
guastrn jn ibrn afrl
afrlqu
quah
aham
amir
irnn y nj
njki
ki hi
hife
feus
usnn Irtlz Hnjmarøf
 Uarsis
]rljha aj mçn ma Mnfyajn Nftunfatta
mçn pnrn
pjnsgnmis aj mçn njkufis, pari
ìy ma ìy parsifnjgafta `ny ufn pnrta qua
Hasn
Hasnrr Un
Unjj
jjaaoi fn
fnrr
rrnn qu
quaa sa
nslgljn guhì n jn nhtunjlmnm,
asta varsi mlha? ‚Nj birma ma uf
sapujh
sapujhri
ri eji
ejirah
rahlmi
lmi trn
trnfsh
fshurr
urraf
af
mis gnrçns jjirnfmi, jjirnfmi n
gnras‗.
\ nsç as puas, yn qua hunfmi
njkulaf enjjaha slagpra `ny ufi

i gîs engljlnras qua jjirnf jn
pnrtlmn maj yn sapujtnmi, Hasnr
Unjjaoi usn jn raearafhln ma mis
Gnrçns pir jn gnmra ma Oasÿs,
Gnrçn Gnkmnjafn qulaf jjiri jn
guarta ma su `loi n gnras y astn
raea
raeara
rafh
fhln
ln i nf
nfîe
îeir
irnn as us
usnm
nmnn
`nstn aj mçn ma ìy.
28

¹Huîjj eu
¹Huî euaa su lg
lgpr
pras
aslø
løff ma jn
ibrn trljha9 (Çtnji Rify Girnjas
Mlarn nutir ma jn ibrn? Aj nujjnr
ma jns ìrglkns)
Buafi af prlgar juknr uf pihi
hifhartnfta pirqua as ufn ibrn
mlstlftn, uf jlbri lffivnmir, y ji
qua `nha vnjjaoi as `nhar
axtrag
axt ragii su vnvnfku
fkunrm
nrmlsg
lsgi.
i. Tir
asi jjakn `nhar ufn ibrn mleçhlj,
pir jn eirgn fugarisn qua tuvi
vnjj
vn jjaaoi pnrn ei eirg
rguj
ujnnr uf
ufiis
varsis qua fi sa noustnbnf n jn
trn
rnmmlhløf piìtlhn ma nquaj
aftifh
aft ifhas,
as, pir
pirqua
qua pim
pimagi
agiss va
var
r
qua astan piagn
mlstlfti eua titnjgafta
ji ma nìrn
Ulmais (vçn ziig) Raspifsnbja?
Aftravlstn ¹Hraa qua jn ibrn ji puamn jaar y Mnfy Gnfuaj
aftafmar hunjqular parsifn aj mçn Ejiras Hnstljji
ma ìy9
Hjnri, pari sl uf oivaf jaa jn
ibrn sa ja vn n rasujtnr mleçhlj,
lgnkçfnta slsl jn gnyirçn ma kafta
ma asa aftifhas fi ji aftafmlø
guhì slafmi pars rsiifns ma
jahturn hujtns aj mçn ma ìy vn n
rasujtnr mleçhlj.
Jaarjn hif uf higaftnrlstn qya
yn ji `nyn jalm pnrn qua ji puamn
jaar, nufqua fi slagpra as nsl,
pirqua jn piasçn as higpjlhnmn
àh`n ma agihløf i nvahaas pir
rltgi. Mnrja fi siji ufn jahturn
slfi vnrlns af mlstlftis
gigaftis
Hifhjusløf Ulmai Buafi pimagis hifhjulr Uiz y amlhløf?
mlhlafmi
tnft
tnftis
is glqua
glst astn
star
arlis, ibrn
lis, `nþnfz
afsa
af trnçmi
saþnfzns
ns,, Mnfy Gnfuaj
2=

prakuftns lfhjusi bajjazn

piìtlhn.
ûa vnjjaoi fi jn ashrlblø pir
ashr
ashrlb
lblr
lr,, y qu
quaa aj tl
tltu
tuji
ji hi
higi
gi
àgis vlsti eua uf lfvafti ma aj
pnrn
figbramagistrnr quaìj. flfkÿf
arn mlkfi pnrn
Ulgiss hu
Ulgi hunj
nj eu
euaa aj gi
gitl
tlvi
vi ma
Ejiras Hnstljji
`nhar astn ibrn tnf higpjlhnmn
lfhjusi n pimar lftarpratnrjn.
Xnbar jn vlmn ma fuastri piatn y
jn àrgisn ibrn qua ashrlblø as
gnrnvljjisi y quamn guhì pir
nprafm
nprafmar,
ar, si
siji
ji as
aspa
parng
rngis
is qu
quaa
asta
asta mi
mihu
huga
gaft
ftnj
nj `n
`nyn
yn sl
slmi
mi ma
krnf nyumn a lfeirgntlvi pnrn tu
parsifn. Krnhlns.
Krnhlns.
Hrìmltis
]lagpi titnj >1?4>
Amltir Clfa Gnstar Tri
21

]agn? Nrtçhuji ‚]rljha‗ ma Unjjaoi
Xahhløf? NN>44 Aqulpi? F´2

Aqulpi?
LLL.
LLL. Gn
Gnrh
rhii ta
taør
ørlh
lhii /
Xubtagns gafiras Npajjlmis y figbras
Xubtagns
Tarlhà ûaravnju Oisap`

8.> Ns
Nspah
pahtis
tis bli
blikrî
krîelh
elhis
is Knbrlaj
ma Unjjaoi
Blikrneçn ma vnjjaoi Kuarrari Ousti Jaflf Ejirlnfi
Tripuastn agprafmamirn Tnhàrras Uljjakns O`nf Hnrjis
Kilhih
Kilh ihà
ànn Hu
Huzh
zhnf
nfii Br
Braf
afmn
mn
8.2 Agprafmlglafti Aj agprafmlglafti hujturnj
hujturnj Astaenfl
Agprafmlglafti
Agprafmlg lafti hujtur
hujturnj?
nj? Higi
priyahti. Ejiras Hnstljji Mnfy Gnfuaj
Qf Mihugaftnj Køgaz Ejiras Earfnfmi Ribarti

8.8 Fnturnjazn maj
primuhti? aj
mihugaftnj Knrhçn Uafturn Astàenfy
Mihugaftnj @lstørlhi
Uarøflhn
8.= Xibra aj tagn @unhnfou

@unhnfoujn
jn Rim
Rimrçk
rçkuaz
uaz Kn
Knbrl
brlaj
aj
Jn ibrn ma Unjjaoi
maslkfnmi? ‚]rljha‗ Ammu
]rljha af jn nhtunjlmnm @arfîfmaz Hnrbnonj Juls Glkuaj
Hrltlhns ]rljha Irtlz Hnjmarøf Mnfyajn
25

Nftunfatta
Hîtamrn Unjjaoi
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N >
Raspifsnbja?
Tarlhà ûaravnjÿ, Oisap` Knbrlaj
Xubtagn? Hìsnr Unjjaoi y aj mijir ma su puabji
Xubtagn gafir? Unjjaoi y jn bnsa ma su piasçn.
Raearafhln blbjlikrîelhn
Bnrrati, @. O. (24>;, 2> saptlagbra). Hìsnr Unjjaoi af aj hirnzøf ma su puabji . Xl hraas,
lffivDs. `ttps?//slhraaslff
`ttps?//slhraaslffivns.hig/hasn
ivns.hig/hasnr-vnjjaoi-af-aj-hirnzif-ma
r-vnjjaoi-af-aj-hirnzif-ma-su-puabji/
-su-puabji/
Hltn taxtunj
2;

«Hìsnr Nbrn`ng Unjjaoi Gafmizn? piatn, ashrltir, parlimlstn y fivajlstn, `lzi ma jn
lfoustlhln, ma jn glsarln, maj `ngbra, ma su mijir, ma jn sijamnm y ma su pargnfafta vçn
hruhls, jn bnsa ma su piasçn. Hìsnr Unjjaoi, aj ìgbra àrgnfi, aj ìgbra pibra-pibra,
qua sup
supii ma sue
suerlg
rlglaf
lafti,
ti, ma jn gls
glsarl
arln,
n, ma jn lfo
lfoust
ustlhl
lhlnn qul
qulaf
af as
astuv
tuvii afh
afhnrh
nrhajn
ajnmi
mi
lfoustngafta.. S…W Eua aj piatn sçgbiji maj ngir ùgnfi, ma jn uflmnm y ma jn asparnfzn.
lfoustngafta
Af sus piagns afhuaftrnf su gîs elaj axprasløf? aj flþi, aj pibra, aj ìgbra qua suera, qua
suaþn y qua asparn. S…W Tir ajji S…W hunfmi ji jaagis, saftlgis af ji gîs prieufmi ma
fuastri
fuastri sar qua njki guy fuastri astî njjç pras
prasafta
afta.. Xu piasçn rasuga timi aj lfelflti
suerlglafti ma jn ùgnflmnm nhisnmn pir jn lfoustlhln, aj afknþi, aj `ngbra, jn glsarln y
jn irenfmnm. Unjjaoi eua Hifslmarnmi ufi ma jis gnyiras lffivnmiras ma jn piasçn maj
slkji PP y aj gîxlgi axpifafta ma jns jatrns af su pnçs, Hìsnr Nbrn`ng Unjjaoi

Gafmizn eua uf piatn y ashrltir parunfi. (Bnrrati, @. O, 24>; pîrr. >-=)
Hltn ma pnrîernsls
Unjjaoi eua uf piatn, qua `lzi ma su mijir jn bnsa ma su piasçn. Eua aj ìgbra àrgnfi,
qua sup
supii ma sue
suerlg
rlglaf
lafti,
ti, ma jn gls
glsarl
arln,
n, ma jn lfo
lfoust
ustlhl
lhlnn qul
qulaf
af as
astuv
tuvii afh
afhnrh
nrhajn
ajnmi
mi
lfoustngafta.. Xu sçgbiji eua maj ngir ùgnfi, ma jn uflmnm y ma jn asparnfzn. Afhiftrngis
lfoustngafta
af sus piagns su gîs elaj axprasløf? aj flþi, aj pibra, aj ìgbra qua suera, qua suaþn y qua
aspa
as rn.. Hu
parn Hunf
nfmi
mi ji ja
jaag
agis
is ji ta
tafa
fagi
giss pr
pras
asaf
afta
ta.. Xu piasçn
piasçn rasuga
rasuga timi
timi aj lfelfl
lfelflti
ti
suerlglafti
suerlglafti ma jn ùgn
ùgnflmnm. Unjjaoi eua Hifslmarnmi ufi ma jis gnyiras lffivnmiras
flmnm.
ma jn piasçn maj slkji PP y aj gîxlgi axpifafta ma jns jatrns af su pnçs. (Bnrrati, @. O,
24>; pîrr. >-=)
Higaftnrli
nprahlnr af njkufns ma sus ibrns qua ashrlblø, timis snbagis qua af sus piasçns
afhiftrngis aj suerlglafti ma jn ùgnflmnm, timi pir ji qua aj pnsø pnrn hifsakulr fi
eua fnmn eîhlj ma ranjlznr, hugpjlø sus iboatlvis hif asgari y mamlhnhløf, ìj fi sa rlfmlø.
20

Lfstrugafti pnrn avnjunr jn elh`n taxtunj
Hìsnr Unjjaoi y aj mijir ma su puabji Tuftnoa
Jn euafta sajahhlifnmn as partlfafta.
Jn raearafhln ma jn euafta slkua jn firgn ma jn NTN.
Jn hltn taxtunj as rajavnfta, hif lfeirgnhløf nutøfign.
Jn pnrîernsls maj hiftaflmi taxtunj as higpjatn, jøklhn y hjnrn3 npjlhn jn

firgn maj lmlign.
Aj higaftnrli ma jn hltn as ufn nprahlnhløf partlfafta.
]itnj
2<

ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N >
Raspifsnbja?
Xubtagn? Tarelj ma Unjjaoi
Xubtagn gafir? Aj justra trnbnoi ma uf krnf Jltarnti
Unjjaoi uf krnf lffivnmir ma jn piasçn af aj slkji PP . (24><, > gnrzi). ]v Aspnþij.
`ttps?//tvaspnfij.fat/aspahlnjas/2
`ttps?//tvaspnfij.fat/aspahlnjas/24></8/>/hsnr-nbrn`ng
4></8/>/hsnr-nbrn`ng-vnjjaoi-krnf-lffivnmir-
-vnjjaoi-krnf-lffivnmir-
ma-jn-piasn-maj-slkji-xx
Trihasi pnrn ibtafar aj rasugaf
]axti sajahhlifnmi y Xugljjnmi Rasugaf

subrnynmi
Hifslm
Hifslmarn
arnmi
mi ufi ma jis gny gnyira
irass Unjjaoi
Unjjaoi eua hifslmarn
hifslmarnmi
mi ufi ma jis
lffivnmiras ma jn piasçn maj slkji gnyiras lffivnmiras ma jn piasçn
PP y aj gîxlgi axpifafta ma jns
jatrns af su pnçs,
pnçs, Hìsnr Nbrn`ng Hi Hifs
fslm
lmar
arnm
nmii uf
ufii ma jijiss maj slkji PP y aj gîxlgi
Unjjaoi Gafmizn eua uf piatn y gnyiras lffivnmiras ma jn
axpifafta ma jns jatrns af su pnçs,
ashrltir parunfi. piasçn maj slkji PP y aj
gîxlgi
gîx lgi axpifa
axpifafta
fta ma jns ‚aj
‚aj gîs
gîs kr
krnf
nfma
ma pi
piat
atnn hntø
hntøjl
jlhi
hi
jatrns
jatrns af su pnçs, ‚aj gîs masma Mnfta, y pir hntøjlhi
Af ipiplf
lflø
løff maj
maj hrçt
hrçtlh
lhii ]`
]ìg
ignsns krnfma piatn hntøjlhi masma aftl
aftlaf
afmi
mi uf
uflv
lvar
arsn
snj‗
j‗ y ‚aj
‚aj gî
gîss
Gartif, ‚aj‚aj gîgîss krkrnf
nfma
ma pi atnn Mnfta, y pir hntøjlhi
piat
hntøjlhi masma Mnfta, y pir hntøjlhi aft aftlaf
lafmi
mi uflvar
uflvarsnj
snj‗‗ y ‚aj krnfma piatn maj slkji PP af timis
aftlafmi uflvarsnj‗ y sakÿf Gnrtlf gîs krnfma piatn maj slkji jis lmligns‗3 pubjlhø af Jlgn sus
Xayg
Xaygiuiur-X
r-Xgl
glt`
t`,, ‚aj
‚aj gîgîss kr
krnfma PP af timis jis lmligns‗
nfma
piatn maj slkji PP af timis jis mi
miss pr
prlg
lgar
aris
is pi
piag
agnr
nrli
lis?
s? Jis
Jis
lmligns‗ àrnjm
àrnjmis
is fakris
fakris (><>0)
(><>0) y ]rl
]rljha
jha
Unjjaoi pubjlhø af Jlgn sus mis Unjjaoi pubjlhø af Jlgn sus (><22) astn slkflelhn yn jn hranhløf
84

prlgaris piagnrlis
piagnrlis?? Jis àrnjmis
fakris (><>0),
(><>0), hif piasçns qua, sl mi
miss prlg
prlgar
aris
is piag
piagnrnrli
lis?
s?
blaf af aj nspahti eirgnj sif Jis àrnjmis fakris (><>0)
timnvç
timnvçnn ma eljeljlnh
lnhløf
løf gimarf
gimarflst
lstn,
n, y ]rljha (><22) astn
hifstltuyaf n jn vaz aj higlafzi ma slkflelhn yn jn hranhløf ma
jn bÿsquamn ma ufn mlearafhlnhløf uf jafk
jafkun
unoa
oa pi
piìt
ìtlh
lhii guy
guy
axpr
axpras
aslvn3 y ]rljha (><22
lvn3 (><22)), ib
ibrnrn parsifnj, hilfhlmlafmi hif
qua slkflelhn yn jn hranhløf ma uf jn lrruphløf maj
jafk
jafkun
unoa
oa pipiìt
ìtlh
lhii gu
guyy papars
rsif
ifnj
nj,, vnfkunrmlsgi n flv
lvaaj
hilfhlmlafmi hif jn lrruphløf maj gufmlnj.
vnfkunrmlsgi n flvaj gufmlnj.
Af ><28 mli n jn prafsn su prlgarn

ibrn fnrrn
fnrrntlvn?
tlvn? Ashn
Ashnjns,
jns, hijah
hijahhløf
hløf Af ><28 mli n jn prafsn su ma uf jafkunoa piìtlhi guy parsifnj,
ma astngpns y rajntis,
rajntis, njkufis yn prlgarn ibrn fnrrntlvn?
Ashnjns, hijahhløf ma hilfhl
hilfhlmla
mlafmi
fmi hif jn lrr
lrruph
uphløf
løf maj
vn
vnfk
fkun
unrm
rmls
lstn
tns.
s. Asa
Asa gls lsgi
gi nþi
pnrtlø `nhln Auripn
A uripn,, pnrn fi vijvar astn
astngp
gpns
ns y rajnrajnti
tis,
s, Asa
Asa vnfkunrmlsgi n flvaj gufmlnj.
gîs
gîs n su pntrl
pntrln.
n. @nstn
@nstn su guarta glsg
glsgii nþinþi pnrt
pnrtlø
lø `nhl
`nhlnn
raslmlø af Tnrçs,
Tnrçs, hif njkufns bravas Auripn y su guarta raslmlø
af Tnrçs. Af ><28 mli n jn prafsn su prlgarn
as
astn
tnfh
fhln
lnss af Gnmr
Gnmrlmlm y af itrn
itrnss
hlum
hlumnm
nmas
as auauri
ripa
pans
ns af jns jns qu
quaa ibrn fnrrntlvn?
fnrrntlvn? Ashnjns,
Ashnjns, hijahhløf
hijahhløf ma
Ulvlø maj parlimls
lsg
gi
astuvi ma pnsi. Ulv lvlø
lø ma
majj
higpjagaftnmi hif astngpns y rajntis, Asa glsgi nþi
parlimlsgi higpjagaftnmi hif trnb
trnbno
nois
is ma trnm
trnmuh
uhhl
hløf
øf y
trnbnois ma trnmuhhløf
(24><, > gnrzi). y mihafhln. mihafhln.
]v Aspnþij. pnrtlø `nhln Auripn y su guarta
raslmlø af Tnrçs.
Ulvlø maj parlimlsgi higpjagaftnmi
Hltn ma rasugaf
Unjjaoi eua hifslmarnmi ufi ma jis gnyiras lffivnmiras ma jn piasçn maj slkji PP y aj
gîxlgi axpifafta ma jns jatrns af su pnçs, ‚aj gîs krnfma piatn hntøjlhi masma Mnfta, y
pir hntøjlhi aftlafmi uflvarsnj‗ y ‚aj gîs krnfma piatn maj slkji PP af timis jis
lmligns‗3 pubjlhø af Jlgn sus mis prlgaris piagnrlis? Jis àrnjmis fakris (><>0) y
]rljha
]rljha (><22)
(><22) as
astn
tn slk
slkfle
flelhn
lhn yn jn hra
hranh
nhløf
løf ma uf jafkun
jafkunoa
oa pi
piìtl
ìtlhi
hi guy pa
parsi
rsifn
fnj,j,
hilfhlmlafmi hif jn lrruphløf maj vnfkunrmlsgi n flvaj gufmlnj.
Af ><28 mli n jn prafsn su prlgarn ibrn fnrrntlvn? Ashnjns, hijahhløf ma astngpns y
rajntis, Asa glsgi nþi pnrtlø `nhln Auripn y su guarta raslmlø af Tnrçs.
Ulvlø maj parlimlsgi higpjagaftnmi hif trnbnois ma trnmuhhløf y mihafhln. (24><, >
gnrzi). ]v Aspnþij.
8>

Higaftnrli
Unjjaoi eua hifslmarnmi higi ufi ma jis gnyiras lffivnmiras ma jn piasçn af aj slkji
PP y tngblìf eua aj gîxlgi axpifafta ma fuastri pnçs, ga slafti irkujjisi nj snbar qua
tafagis nj piatn gîs krnfma ma timi aj slkji PP3 Unjjaoi eua y sarî ufi ma jis gaoiras y
ÿflhis af su tlpi, lfhjusi hif aj pnsnr maj tlagpi, sus ibrns higi Jis àrnjmis fakris y
]rljha quamnf lfgirtnjlznmns pnrn jn atarflmnm.
Lfstrugafti pnrn avnjunr jn elh`n ma rasugaf
Tarelj ma Unjjaoi Tuftnoa
Aj taxti sajahhlifnmi tlafa tras pîrrneis higi gçflgi.
Aj taxti as sugljjnmi hif jns lmans prlfhlpnjas pnrnernsanmns. Aj rasugaf

lftakrn jis sugljjnmis. Nslglsgi, npjlhn jn firgn maj lmlign.
Aj higaftnrli maj rasugaf as ufn nprahlnhløf partlfafta.
]itnj
82

ELH@N AF JAFKQN AP]RNFOARN
ELH@N >
Raspifsnbja?
Xubtagn? Unjjaoi af iois axtrnfoaris
Xubtagn gafir? Rahifihlglafti ma Unjjaoi af aj axtarlir
Xùcjn, K. (244;, < gnyi). Hìsnr Unjjaoi Taruvlnf Tiat . Brltnfflhn.
`ttps?//www.brltnfflhn.hig/blikrnp`y/Hasnr-Unjjaoi
Hltn af jafkun axtrnfoarn
Unjjaoi“s elrst biic ie piags, Jis àrnjmis fakris (><>03 ‚]à Bjnhc @arnjms Sir
Gassaf
Gassafkar
karsW‗
sW‗),
), sì
sìwam
wam `lg stljj
stljj ufm
ufmar
ar tà sty
styjls
jlstlh
tlh lfejua
lfejuafha
fha ie Tn
Tnrfn
rfnssl
sslnf
nflsg
lsg nf
nfmm
Gimarflsg
Gimarflsg lf `ls axpjirn
axpjirntlif
tlif ie w`nt wara ti ba `ls gnoir tàgas?
tàgas? `ls jiss ie sahu
sahurlty
rlty
wàf `ls gitàr nfm nf ijmar britàr mlam3 `ls rasujtlfk safsa ie tà eutljlty nfm lfàraft
jlgltntlifs ie jlea3 nfm tà lfnbljlty ie ùgnf balfks ti nh`lava tàlr pitaftlnj bahnusa ie
sihlnj ipprasslif nfm lfoustlha.
Lf ><24
><24 Un
Unjj
jjao
aoi“
i“ss lfvi
lfvijv
jvag
agaf
aftt lf pijl
pijltl
tlhn
hnjj gn
gntt
ttar
arss hi
hifh
fhar
arfl
flfk
fk Lf
Lfml
mlnf
nfss ja
jamm ti `l
`lss
lgprlsifgaft eir fanrjy t`raa gift`s. ]`ls axparlafha àlk`tafam `ls eaajlfk ie jiss nt
tà mant` ie `ls gitàr nfm hiftrlbutam ti n stnta ie maprasslif t`nt wns ti tirgaft `lg
tà rast ie `ls jlea. Ashnjns gajikrnelnmns (><223 ‚Guslhnj Xhnjas‗), n hijjahtlif ie sìrt
stirlas, nfm gnfy ie tà gira higpjax piags ie ]rljha (><223 Afk. trnfs. ]rljha) wara
88

hifhalvam murlfk `ls lgprlsifgaft. Lf `ls gnoir wirc ]rljha, Unjjaoi slkfnjam `ls
higpjata branc wlt` trnmltlif by lfhirpirntlfk faijiklsgs, hijjiqulnjlsgs, typikrnp`lh
lffivntlifs, nfm stnrtjlfk lgnkary, wlt` w`lh` à siuk`t ti axprass tà mlspnrlty t`nt à
eajtt axl
eaj axlsta
stamm bat
batwaa
waaff ùg
ùgnf
nf nsplrn
nsplrntli
tlifs
fs nf
nfmm tà jlg
jlgltn
ltntli
tlifs
fs lgp
lgpisa
isamm if pa
paipj
ipjaa by
blijiklhnj axlstafha
axlstafha nfm sihln
sihlnjj irknflzntlif.
Netar pubjls`lfk Enbujn snjvnoa (><283 ‚Xnvnka Xtiry‗), n sìrt psyhìjiklhnj fivaj
nbiut tà mahjlfa ie n gaftnjjy mlsturbam Lfmlnf, Unjjaoi jaet eir Tnrls nfm favar raturfam
ti `ls fntlva jnfm. Jlea lf Tnrls wns mleelhujt eir `lg3 à bnrajy gnma n jlvlfk erig
trnfsjntlifs, jnfkunka tutirlfk, nfm pijltlhnj wrltlfk. But w`lja à eajt jlca nf iutslmar
bahnusa ie `ls Lfmlnf àrltnka, à suhhaamam lf astnbjls`lfk hiftnhts wlt` janmlfk nvnft-
knrma nrtlsts. @a capt lf tiuh` wlt` Taru by pubjls`lfk nrtlhjas lf Ngnutn, tà oiurfnj
eiufmam by `ls erlafm Oisì Hnrjis Gnrlîtakul, eiufmar ie tà Taruvlnf Higguflst Tnrty.
Xùcjn, K. (244;, < gnyi)
]rnmuhhløf
Aj prlgar jlbri ma piagns ma Unjjaoi, Jis àrnjmis fakris (><>03 "Jis àrnjmis fakris
Si gafsnoarisW"), ji gistrø timnvçn bnoi jn lfejuafhln astljçstlhn maj pnrfnslnflsgi y aj
gimarflsgi af su axpjirnhløf ma jis qua sarçnf sus prlfhlpnjas tagns? su pìrmlmn ma
sakurlmnm. hunfmi su gnmra y uf àrgnfi gnyir gurlarif3 su saftlmi rasujtnfta ma jn
lfutljlmnm y jns jlgltnhlifas lfàraftas ma jn vlmn3 y jn lfhnpnhlmnm ma jis saras ùgnfis
pnrn njhnfznr
njhnfznr su pitafhlnj mablm
mablmii n jn iprasløf sihlnj y jn lfoustlh
lfoustlhln.
ln.
Af ><24, jn pnrtlhlpnhløf ma Unjjaoi af nsuftis pijçtlhis rajnhlifnmis hif jis lfmçkafns
ji jjav
jjavøø n sar
sar afhn
afhnrh
rhaj
ajnm
nmii murn
murnft
ftaa hnsl
hnsl tras
tras ga
gasa
sas.
s. Astn
Astn ax
axpa
parl
rlaf
afhl
hlnn nu
nuga
gaft
ftøø su
saftlglafti ma pìrmlmn pir jn guarta ma su gnmra y hiftrlbuyø n uf astnmi ma maprasløf
8=

qua ji ntirgaftnrçn pir aj rasti ma su vlmn. Ashnjns gajikrnelnmns (><223 ‚Ashnjns
guslhnjas‗), ufn hijahhløf ma huaftis, y guhìs ma jis piagns gîs higpjaois ma ]rljha
(><223 trnmuhhløf lfkjasn ]rljha) euarif hifhablmis murnfta su afhnrhajnglafti. Af su
ibrn prlfhlpnj ]rljha, Unjjaoi saþnjø su rupturn titnj hif jn trnmlhløf nj lfhirpirnr
faijiklsgis, hijiqulnjlsgis, lffivnhlifas tlpikrîelhns a lgîkafas sirprafmaftas, hif
jns qua bushnbn axprasnr jn mlspnrlmnm qua saftçn qua axlstçn aftra jns nsplrnhlifas
ùgnfns y jns jlgltnhlifas lgpuastns n jns parsifns pir jn axlstafhln blijøklhn. y
irknflznhløf sihlnj.
Maspuìs ma pubjlhnr Enbujn snjvnoa (><283 ‚Xnvnka Xtiry‗), ufn brava fivajn pslhijøklhn
sibra aj mahjlva ma uf lfmli hif trnstirfis gaftnjas, Unjjaoi sa eua n Tnrçs y fufhn
rakrasø n su tlarrn fntnj. Jn vlmn af Tnrçs ja rasujtnbn mleçhlj3 Npafns sa knfnbn jn vlmn
hif trnmuhhlifas, tutirçns ma lmligns y ramnhhløf pijçtlhn. Tari nufqua sa saftçn uf
eirnstari mablmi n su àrafhln lfmln, jikrø astnbjahar hiftnhtis hif mastnhnmis nrtlstns ma
vnfkunrmln. Xa gnftuvi af hiftnhti hif aj Tarÿ pubjlhnfmi nrtçhujis af Ngnutn, jn
ravlstn eufmnmn pir su nglki Oisì Hnrjis Gnrlîtakul, eufmnmir maj Tnrtlmi Higuflstn
Tarunfi. Xùcjn, K. (244;, < gnyi)
Higaftnrli
Unjjaoi sa axprasø hif mijir y nfkustln, pnrn ìj asti eua uf lfhaftlva qua ji nyumø n snjlr
Nmajnfta, guhìs sa ùblasaf rafmlmi af aj trnyahti, pari Unjjaoi sa gnftuvi elrga y
supi higi nhtunj y as pir asi qua timis mabagis ma nmglrnr su krnf jnbir qua ranjlza,
timis snbagis ji krnfma qua eua y sakulrî slafmi nsç pnsa guhì tlagpi aj figbra ma
Unjjaoi quamnrî af fuastrns gaftas higi saþnjø Xùcjn.
81

Unjjaoi af iois axtrnfoaris Tuftnoa

]itnj
85

ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N 2
Raspifsnbja?
Kuarrari Ousti Jaflf Ejirlnfi
Xubtagn? Blikrneçn ma Unjjaoi
Xubtagn gafir? Ibstîhujis af su vlmn

vlmn ma Unjja
Unjjaoi.
oi.
Irtakn, O. (24>0). Hìsnr Unjjaoi, jn ashrlturn maj Mavaflr.
`tp?//www.sarjlb.hig/pmelbris/<;00=845441<1.pm
Hltn taxtunj
‚Hasnr vnjjaoi (>0<2-><80) fnhlø af Xnftlnki ma Hùhi, ufn paquaþn hlumnm af aj firta
ma jis Nfmas Tarunfis. Afhjnvnmn af jns njturns y ma mleçhlj nhhasi, `nbçn prasarvnmi su
hnrîhtar rurnj y arn pramiglfnftagafta gastlzn y ma `nbjn aspnþijn.

aspnþijn. Jis lfmçkafns y su
jafkun quahùn rimanbnf aj vnjja ma Xnftlnki, mifma jn engljln ma Unjjaoi, aj ÿjtlgi ma
miha àrgnfis.
àrgnfis. (…) Aftra ><41 y ><40 astî af @ungnhùhi, af jn ashuajn sahufmnrln,
mifma gnflelastn su hurlislmnm jltarnrln.

jltarnrln. Lflhln astumlis uflvarsltnrlis af ]ruoljji, jn
hlumnm histarn gîs lgpirtnfta af aj firta maj pnçs, nufqua fi puama hiftlfunrjis yn qua
8;

maba agpaznr n trnbnonr. (…) Af ><>8 ratign sus astumlis eirgnjas af jn Qflvarslmnm ma
]ruoljji. (…)
]ruoljji. (…) Af ><>1 sa krnmÿn higi bnh`ljjar hif ufn tasls sibra aj Rignftlhlsgi af
jn piasçn hnstajjnfn, qua as jn prlgarn guastrn ma sus lmans jltarnrlns.

jltarnrlns. (…) ><>1 \ ><>;
Astumln Jayas, nufqua fi jjaknrî n rahlblrsa higi nbiknmi‗ (Irtakn, ><;1, >, 2,8)
Hltn ma pnrîernsls
>0<2 vnjjaoi fnhlø af Xnftlnki ma Hùhi

Hùhi.. Ulvçn af ufn zifn rurnj y arn ma mleçhlj nhhasi,
arn ma rnzn gastlzn `nbjnbn lmlign aspnþij. Unjjaoi arn ma jis ÿjtlgis miha àrgnfis y
jns lfmçkafns y jn jafkun quahùn rimanbn aj vnjja ma Xnftlnki. Af ><41 y ><40 vnjjaoi
astumln af ashuajn sahufmnrln y mashubra su hurlislmnm jltarnrln. Af ]ruoljji af jn hlumnm
histarn lflhln sus astumlis uflvarsltnrlis y pir gitlvis ma trnbnoi vnjjaoi maon sus astumlis
y ag
agpl
plaz
aznn n tr
trnb
nbno
nonr
nr . Un
Unjj
jjao
aoii hi
hift
ftlf
lfun
un su
suss as
astu
tuml
mlis
is af ><
><>8
>8 af jn uf
uflv
lvar
arsl
slmn
mnmm
eirgnjgafta. Af >4>1 hifhjuya sus astumlis y sa krnmÿn higi bnh`ljjar hif ufn tasls
jjngnmn Rignftlhlsgi af jn piasçn hnstajjnfn.

hnstajjnfn . Af jis nþis ><>1 y ><>; vnjjaoi agplazn
astumlnr fuavngafta sibra jns jayas, pari fi jjaki n krnmunrsa higi nbiknmi. (Irtakn,
><;1, >, 2,8)
Higaftnrli
Hasnr Unjjaoi arn ufn parsifn ma jn zifn rurnj y arn ÿjtlgi ma jis >2 àrgnfis, masma
flþi vnjjaoi tafçn aj lftarìs sibra jn jltarnturn, pari fi ja eua higi aj quarçn pirqua af su
vlmn ja prasaftnbn jis ibstîhujis, n pasnr ma timi vnjjaoi sakuçn juh`nfmi pnrn pimar
hiftlfunr sus astumlis pirqua vafçn ma ufn engljln ma bnois rahursis ahiføglhis, pari n
pasnr ma timi Unjjaoi jjaki n krnmunrsa higi bnh`ljjar, y maspuìs hiftlfun sus astumlis
af jayas n uf qua fi jjaki n krnmunrsa.
Nspahtis blikrîelhis ma Unjjaoi Tuftnoa
80


firgn maj lmlign.
8<

ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N 2
Raspifsnbja?
Xubtagn gafir? Unjjaoi af Qfløf Xivlìtlhn
Bruzunj, N. (2445). Jis vlnoas ma Hìsnr Unjjaoi n jn Qfløf Xivlìtlhn?
`ttps?//prioaht
`ttps?/ /prioahts.fhsu.amu/
s.fhsu.amu/prioaht/
prioaht/nhiftrnhir
nhiftrnhirrlafta/
rlafta/enjjY45
enjjY45/Bruzunj.
/Bruzunj.pme
pme

subrnynmi
«Hìsnr Unjjaoi vlsltø af tras Unjjaoi tigi jn mahlsløf ma vlnonr

ipirtu
ipi rtuflm
flmnma
nmass jn Qfl Qfløf
øf XivXivlìt
lìtlhn
lhn
tras vahas n jn ufløf sivlìtlhn, hif
af
aftr
traa ><
><2020 y ><8> ><8>,, npri
npriva
vah`
h`nf
nfmi
mi
pnrn ashrlblr nrtçhujis sibra jn aj el
elff ma ashr
ashrlb
lblr
lr su
suss mi
miss jl
jlbr
bris
is
Ravijuhløf bijhàvlqua y npuftas ma Unjjao
Unj jaoii tigi jn mahlsl
mahlsløf
øf ma jjngnmn
ji qu quaa sarç rçnnf sususs mi
miss jl
jlbr
bris
is ma vlno
vlnonr
nr tras
tras vaha
vahass n jn uf løff jjngnmn Ravijuhløf
uflø Ravijuhløf bijhàvlqua
bijhàvlqua33
hrøf
hrøflh lhns
ns ma vl vlno
noa?
a? Ru
Rusl
slnn af ><><8>
8>?? sivlìtlhn, hif aj elf ma ashrlblr Unjjaoi af su vlnoa n Auripn quarçn
Ra
Raejejax
axli
lifa
fass nj pla pla maj
maj Crag
Cragjljlf,
f, sus mis jlbris jjngnmn
Ravijuhløf bijhàvlqua. qua hifihlar
hifihlarnf
nf ma aj sibra su vlmn
vlmn
npnrahlmi af oujli ma ><8>, y Rusln?
Nftaa aj Xakufm
Nft Xakufmii Tjnf Tjnf ûlfqu
ûlfquafn
afnj,
j, tafçn asa çgpatu gamlnfta sus ibrns
targlfnmi af ><82, pari amltnmi ma
jltarnrlns, as mifma af ><8>mleufma
gnfarn pøstugn.
su pr
prlga
lgarr jl
jlbr
brii maj
maj ra
rapi
pirt
rtno
noa,
a, af
Unjjaoi pratafmçn pifar af hiftnhti Unjjaoi af su vlnoa n Auripn asis taxtis vnjjaoi quarçn maonr jn
‚nj kr
krnnf pÿpÿbbjl
jlhhi‗ ma Au Auriripn
pn y quarçn
quarçn qua hifihl
hifihlarn
arnff ma aj varm
varmnm
nm qu
quaa njku
njkufi
fiss maj
maj gaml
gamlis
is
Ngìrlhn hi hiff aj ‚pri‚prija
jatn
tnrl
rlnm
nmii af sibra su vlmn tafçn asa çgpatu
Ru
Rusl
sln‗
n‗.. Ns
Nsç,
ç, Rusln af ><8> eua aj gamlnfta sus ibrns jltarnrlns, ntnhnbnf
ntnhnbnf jn ravijuhløf
ravijuhløf higuflstn3
higuflstn3
prlgar jlbri ma rapirtnoas sib sibrara jn as mifma
mifma af ><8>ml
><8>mleuf
eufma
ma su Af sus
sus ib
ibrn
rnss jl
jlta
tarn
rnrl
rlns
ns Unjj
Unjjao
aoii
Qfløf Xivlìtlhn qua sa pubjlhnrn af prlgar jlbri maj rapirtnoa, af
As
Aspn
pnþn … Af ast
þn… astis
is tax
taxtis
tis,, Unjjaoii asis taxtis vnjjaoi quarçn maonr raejaon qua jn sihlamnm n uf mabnta
Unjjao
quar
quarçn
çn pi
pist
stujn
ujnrr uf
ufnn ‚v
‚var
armn
mnm‗
m‗ qu
quaa jn varm
varmnm
nm ququaa nj
njku
kufi
fiss maj
maj
=4

pumlarn ipifarsa n jn vlsløf sasknmn

ma jn pr praf
afsn
sn lf
lfta
tarf
rfnh
nhli
lifn
fnj,
j, qu
quaa gamlis ntnhnbnf jn ravijuhløf
timnvçn ntnhnbn hif vlrujafhln n jn higuflstn.
ravijuhløf higuflstn.
Af aea
aeahti, af su
hti, suss jl
jlbr
bris
is si
sibr
braa jn
Qfløf Xiv
Qfløf Xivlìt
lìtlhn
lhn (af pnrtlhujnr af aj
prlgari) sa raejaon ufn sihlamnm nÿf Af sus ibrns
raejaon qua jnjltarnrlns
jltarnrlns Unjja
sihlamnmUnjjaoi
oi aftra aj pnsnmi pari qua as
n uf
af mabnta, af tafsløf aftra aj pnsnmi
mabnta
mab nta aftra
aftra aj pnsnmi
pnsnmi pari
pari npnraftagafta marritnmi. (Bruzunj, N,
npnrafta
tag
gafta marritnmi y jn
qua as npnraftagafta
asparnfzn ma uf euturi tngblìf 2445, T. 28)
marritnmi.
npnr
npnraf
afta
taga
gaftftaa hnmn
hnmn vazvaz gafi
gafiss
lfhlarti (Bruzunj, N, 2445, T. 28)
Hltn ma rasugaf
Unjja
Unjjaoi
oi tigi jn mahl
mahlsløf
sløf ma vlnonr
vlnonr tras vahas
vahas n jn ufløf
ufløf sivlìtlhn
sivlìtlhn,, hif aj elf ma
ashrlblr sus mis jlbris jjngnmn Ravijuhløf bijhàvlqua3 Unjjaoi af su vlnoa n
Auripnn quarçn qua hifih

Aurip hifihlarn
larnff ma aj sibr
sibraa su vlmn tafçn asa çgpatu
çgpatu gamlnfta
gamlnfta sus
ibrns jltarnrlns, as mifma af ><8>mleufma su prlgar jlbri maj rapirtnoa, af asis
taxtis vnjjaoi quarçn maonr jn varmnm qua njkufis maj gamlis ntnhnbnf jn ravijuhløf
higuflstn3 Af sus ibrns jltarnrlns Unjjaoi raejaon qua jn sihlamnm n uf mabnta aftra
aj pnsnmi pari qua as npnraftagafta marritnmi. (Bruzunj, N, 2445, T. 28)
Higaftnrli
Af jn nhtunjlmnm guh`ns ma jis pnçsas i jn pibjnhløf n uf tafagis asn lman ma jn
lmaijikçn ma higuflstn y tlafaf ufn gnj raearafhln hifstarfaf ta nj higuflsgi ><8> af
uf rajnti
rajnti aj piat
piatnn parun
parunfi
fi Has
Hasnr
nr Unjj
Unjjaoi
aoi hun
hunfmi
fmi vln
vlnoi
oi n Rusln
Rusln fi eua lfvltnm
lfvltnmii pir aj
Cragjlf fl eua higpafsnmi ahiføglhngafta pir jn slgpntçn ma su rapirtnoa sl fi eua

pirqua tafçn asa aspçrltu ma maonr
maonr su pisturn erafta n jns pnçsas Au
Auripans.
ripans.
=>

Aj agprafmlglafti Tuftnoa

]itnj
=2

ELH@N MA JAFKQN AP]RNFOARN
ELH@N 2
Raspifsnbja?
Xubtagn gafir? Jn hrlsls ma hilfhlmafhln
Ernfhi, O. (24>>). Hasnr Unjjaoi? ]à Mlnjahtlhs ie piatry nfm sljafha
`ttps?//biics.kiikja.hig.pa/bii
`ttps?//biics.kiikja.hig.pa/biics9lm7]yKI^
cs9lm7]yKI^
«t`riukìut tà ><24s, vnjjaoi saags ti `nva baaf vnhljjntlfk batwaaf hiftrnmlhtiry
urkas nfm hifvlhtlifs - batwaaf n jifklfk ti nfhìr `lgasaje lf rntlifnj hartnlfty nfm n
sygpnt`y eir vltnj - lsg. @a ietaf axprassas n bajlae t`nt, iut ie tà h`nis ie tà pist -
wnr yanrs, tàra wljj agarka siga ¨histruhtlva gitir eirha¨, nbja ti eufhtlif vltnjjy.
ufjlca `ls Auripanf hiftagpirnrlas, ìwavar,wì eiufm, n vltnjlty lf tà Faw [irjm
jnhclfk lf tà, ivar-harabrnjlzam hujtura ietà wast, Unjjaoi `nm fit`lfk but hiftagpt eir
gist ie tls jntlf Ngarlhnf hiftagpirnrlas wì saagam lfhnpnbja ie hrantlfk n faw splrlt
ie trut` ti jlea nfm ànjt`y

ànjt`y kafulfa ùgnf lfsplrntlif
lfsplrntlif.. t`ls vltnjlsg àjps ti axpjnlf
axpjnlf tà
nttltuma à tiic lf nf lgpirtnft hiftrivarsy ie tà tlga. (Ernfhi, 24>>, p. >==)
=8

]rnmuhhløf
N ji jnrki ma jn mìhnmn ma ><24, Unjjaoi pnraha `nbar astnmi vnhljnfmi aftra lgpujsis y
hifvlhhlifas hiftrnmlhtirlis, aftra aj nfàji ma nfhjnrsa af jn hartazn rnhlifnj y jn
slgpntçn pir aj vltnjlsgi. N gafumi axprasn jn hraafhln ma qua, maj hnis ma jis nþis ma jn
piskuarrn, surklrî njkufn "euarzn gitrlz hifstruhtlvn", hnpnz ma eufhlifnr vltnjgafta.
Xlf agb
agbnrk
nrki,
i, n mle
mleara
arafhl
fhlnn ma sus hiftag
hiftagpir
pirîfa
îfais
is au
aurip
ripais
ais,, qua afhift
afhiftrnr
rnrif
if ufn
vltnjlmnm af aj Fuavi Gufmi qua hnraha ma jn hujturn sibra-harabrnjlznmn ma Ihhlmafta,
Unjj
Unjjao
aoii fi saft
saftçn
çn gî
gîss qu
quaa ma
masp
spra
rahl
hlii pi
pirr jn gn
gnyi
yirç
rçnn ma su
suss hi
hift
ftag
agpi
pirî
rîfa
fais
is
jntlfingarlhnfis qua pnrahçnf lfhnpnhas ma hranr uf fuavi aspçrltu ma varmnm pnrn vlmn y
snfn lfsplrnhløf ùgnfn kafulfn. asta vltnjlsgi nyumn n axpjlhnr jn nhtltum qua tigø af
ufn lgpirtnfta pijìglhn ma jn ìpihn. (Ernfhi, 24>>, p. >==)
Higaftnrli
Unjjaoi murnfta su pargnfafhln af jis mlearaftas pnrtas maj hiftlfafta va jn ranjlmnm
masma itrn parspahtlvn y masma jn prlsløf nfta asta pnfirngn Unjjaoi plafsn qua masma jn
pist kuarrn surklrçn njki hifstruhtuhtlvn,

hifstruhtuhtlvn, pari tngblìf gafhlifn qua jn pibjnhløf
jntlfingarlhnfn hnraha ma jn hujturn y fi tafçnf asa aspçrltu ma suparnhløf gafhlifn qua
as fahasnrli var n jn ranjlmnm masma itrn parspahtlvn.
Jn trnmuhhløf nj aspnþij as hirrahtn y hiàrafta.
==

Aj higaftnrli as ufn nprahlnhløf partlfafta.
]itnj
=1

ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N 8
Raspifsnbja?
Køgaz Ejiras Earfnfmi Ribarti
Xubtagn? Fnturnjazn maj primuhti? Aj Mihugaftnj
Xubtagn gafir? Qf Mihugaftnj Ma ]rljha.
Risnrli. (2> MA XAT]LAGBRA MA 24>< - >>?80). Xlkflelhnmi ma ]RLJHA. Hasnr
Unjjaoi. `tps?//www.varslifrisnrli.hig/nssas/lgk/2=0/jiki-al-24>0.svk
Hltn taxtunj
«Hunfmi ja prakuftnf nj pripli nutir sibra aj slkflelhnmi maj tçtuji, mlha? ]rljha suafn
higi aj figbra ma uf pîonri.
pîonri . \ n pnrtlr ma n`ç lfvaftn jn piasçn, higi gimi ma utljlznr
aj jaf
jafkun
kunoa
oa rig
rigpla
plafmi
fmi hi
hiff aj slk
slkfle
flelhn
lhnmi,
mi, pri
primuh
muhlaf
lafmi
mi slk
slkfle
flelhn
lhnmi
mi ma
maeir
eirgnf
gnfmi
mi jns
pnjnbrns, bushnfmi njtarfntlvns n jis hifvafhlif
hifvafhlifnjlsgis…
njlsgis…AfAf ufn aftravlstn af ><84, af
Gnmrlm, Unjjaoi mlha? ‚N`, puas, ]rljha fi qulara mahlr fnmn. Fi afhiftrnbn, af gl neîf,
flfkufn pnjnbrn hif mlkflmnm ma tçtuji y aftifhas jn lfvaftì? ]rljha. ¹Fi as ufn pnjnbrn
àrgisn9 Tuas yn fi pafsì gîs, ]rljha‗. ³
«]rljha as purn rabajmçn jlfkúçstlhn. Xl pafsngis jn piasçn higi uf ntnqua maj jafkunoa
hiftrn aj jafkunoa glsgi, ]rljha as asi? uf lftafti ma utljlznr piìtlhngafta uf nrgn pnrn
higbntlr
higb ntlr jns lfstl
lfstltuhli
tuhlifas
fas qua gnftlafaf
gnftlafaf aj hiji
hijiflnjl
flnjlsgi,
sgi, vlkafta a lgbn
lgbntlbja
tlbja higi
slagpra.
Axta
Axtafm
fmla
lafm
fmii ji
jiss jç
jçgl
glta
tass ma
majj ja
jafk
fkun
unoa
oa ax
axtl
tlaf
afma
ma ns
nslg
lgls
lsgi
gi ji
jiss jç
jçgl
glta
tass ma
majj gu
gufm
fmi.
i.
@nkîgifis uf envir n fisitris glsgis y higprafmngis ma ufn vaz qua aj jafkunoa fi
=5

as ufn nbstrnhhløf fl uf slstagn ma saþnjas pnrn higuflhnrfis. Aj jafkunoa as piasçn y
gnjaftafmlmi. ³
gnjaftafmlmi. ³ (Risnrli, 24><, pîrr. 8).
Hltn ma pnrîernsls
«Aj nutir mli aj slkflelhnmi maj tçtuji mlhlafmi qua trljha suafn higi aj figbra ma uf
pîonri, \ n pnrtlr masma asa gigafti agpjai jn piasçn higi uf gìtimi qua utljlzn aj
jafkun
jafkunoa
oa rig
rigpla
plafmi
fmi hihiff tim
timii slk
slkfle
flelhn
lhnmi
mi bus
bushn
hnfmi
fmi slk
slkfle
flelhn
lhnmi
mi y mae
maeirg
irgnfm
nfmii jns
pnjnbrns.
Gîs af ufn aftravlstn Mnja Gnmrlm Hìsnr Unjjaoi fis mn n hifihar qua? ]rljha fi qulara
mahlr fnmn. Ìj fi afhiftrnbn af su neîf flfkÿf ìgbra mlkfi uf tçtuji y aftifhas ji
lfvaftø privlflafmi jn pnjnbrn ]rljha.
«Aj figbra ma ]rljha as ufn pnjnbrn ma purn Rabajmçn jlfkúçstlhn yn qua sl fis pifagis n
pafsnr jn piasçn
piasçn as agpjan higi
higi uf ntnqua
ntnqua hiftrn fisitris glsgis.
glsgis. ]rljha fis afsaþn
afsaþn asi
uf lftafti ma agpjanr piìtlhngafta ufn nrgn pnrn nbntlr timn lfstltuhløf qua astî puasti
hif aj hijiflnjlsgi
Aj nutir agpjan jn jlfkúçstlhn `nstn sus jçgltas y jis jçgltas maj gufmi. Aj plma qua
fisitris glsgis tafkngis qua higprafmar ma ufn vaz aj jafkunoa, qua fi as nbstrnhhløf
fl saþnjas pnrn higuflhnrfis. Jafkunoas piasçns y gnjaftafmlmis ³(Risnrli,
gnjaftafmlmis ³(Risnrli, 24><, pîrr.
8).
Higaftnrli
Hìsnrr Unjja
Hìsn Unjjaoi
oi mn hifihar
hifihar qua ìj puam
puamaa rabnsnr jis jçgltas ma sç glsgi y jis jçgltas maj
gufmi yn qua ìj fi pafsø qua nj pifar uf figbra qua pnrn fi qulara mahlr fnmn af
nbsijuti pari hif jn trnyahtirln maj tlagpi asa tçtuji qua ji `lzi mlkfi tignfmi higi
ufn pnjnbrn ma Rabajmçn jlfkúçstlhn y fis lfhaftlvn n qua fisitris agpjangis jn piasçn
=;

higi uf gamli pnrn higbntlr n jis qua fis iprlgaf utljlznfmi uf jafkunoa quì rigpn aj
slkflelhnmi.

firgn maj lmlign.
]itnj
=0
ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N 8
Raspifsnbja?
Brnvi,
Brnvi, Eamarl
Eamarlhi.
hi. (Ml
(Mlhla
hlagbr
gbra
a ma 2444)
2444) Jn pnj
pnjnbr
nbrn
n ]rljha
]rljha?? irl
irlkaf
kaf,, mashrlp
mashrlphlø
hløf
f a `lpøa
`lpøasls
sls ma
jahurn. `ttps?//www.ramnjyh.irk/pme/542/542=024=.pme

subrnynmi
« Jçqulm
Jçqulmnn y aueøflhn, jn pnjnbrn
aueøflhn, Jn pnjnbrn qua mn tçtuji nj
qua mn tçtuji nj sakufmi Jn pnjn
pnjnbr
brnn qu
quaa mn tç
tçtu
tuji
ji nj saku
sakufm
fmii pi
piag
agnr
nrli
li ma Hì
Hìsn
snr
r
piagnrli ma Hìsnr Unjjaoi saku
sakufm
fmii pi
piag
agnr
nrli
li ma Hìsn
Hìsnr
r
(J
(Jlg
lgn,
n, ><2<22)
2) as tngb
tngblì
lìff aj Unjjaoi as faijiklsgi maj jlbri. Unjjaoi as faijiklsgi maj jlbri.
prlgar faijiklsgi maj jlbri. Nufqua aj jahtir snba qua sa Nufqua aj jahtir snba qua sa trntn
Nufqua aj jahtir snba qua sa trntn trntn ma ufn pnjnbrn lfvaftnmn,
ma ufufnn pn
pnjn
jnbr
brnn lfva
lfvaft
ftnm
nmn,
n, jn jn pimarisn samuhhløf qua ìstn ma uf
ufnn pnjn
pnjnbr
brnn lf
lfva
vaft
ftnm
nmn,
n, jn
pimarisn samuhhløf qua ìstn aoarha af ìj, ji hifmuha
aoarha af ìj, ji hifmuha lrragamlnb
lrrag amlnbjagaf
jagaftata n hifsujtnr
hifsujtnr pimarisn samuhhløf qua ìstn
lrragamlnbjagafta n hifsujtnr aj aoarha af ìj, ji hifmuha
=<
ml
mlhhhl
hlif
ifnnrl
rli,
i, hi
hiff jn sahraahratn
tn
as
aspa
parn
rnfz
fznn ma mnr
mnr njjç
njjç hif
hif asta
asta
vihnbji ma npnrlafhln magnslnmi aj mlhhlifnrli,
hnstlzn pnrn sar ufn purn lrragamlnb
lrragamlnbjagaf
jagafta
ta n hifsujtnr
hifsujtnr aj
lgnklfarçn varbnj..
mlhhlifnrli, sa trntn, maj
Xa trntn, af varmnm, maj prlgar aspaolsgi nbsijutngafta

aspaolsgi ma jn ibrn? hif
ifei
eirg
rgaa hifhif aj pi
pita
tafh
fhln
lnjj
nbsijutnga
nbsij utngafta fta hifeirga
hifeirga hif aj
higblfnti
tirrli ma j sls
lsttagn
pitafhlnj higblfntirli maj
Xa trntn, , maj aspaol olssgi
sls
slstag
tagnn eifijø eifijøklh
klhii aspnþi
aspnþijj eifijøklhi aj faiji
jikklsgi
nbsijutngafta hifeirga hif aj
(‚]Rnk
(‚] Rnki‗, i‗, ‚]RLki
‚]RLki‗, ‗, ‚n]RL
‚n]RLJ‗,J‗,
pitafhlnj higblfntirli maj masplartn af aj jahtir jn ljusløf
‚hiJ
‚hiJ_n _n‗, ‗, ‚nJH‚nJHA‗A‗,, ‚sÇJ
‚sÇJlHlHA‗
A‗,,
slstagn eifijøklhi aj
ath.),, aj faijiklsgi masplartn
ath.) masplartn af jl
jlfk
fkúç
úçst
stlh
lhnn ma sar
sar uf tì
tìrg
rglf
lfii
faij
faijik
ikls
lsgi
gi maspmaspla
lart
rtnn af aj
aj jahtir jn ljusløf jlfkúçstlhn ma
jahtir jn ljusløf jlfkúçstlhn ma ‚pislbja‗ af aspnþij, \ as qua,
sa
sarr uf tì tìrg
rglf
lfii ‚pis
‚pislb lbja
ja‗‗ af
sar
sar uf tìrgl
tìrglfi
fi ‚pis
‚pislb lbja
ja‗‗ af
aspnþij, hunfmi fi rasuajtngafta pir gamli ma ìj, aj jahtir pafatrn
aspnþij, \ as qua, pir gamli ma
en
englj
gljlnlnrr y hi hifi
fihl
hlmi
mi.. \ as qu qua,
a,
ìj,
ìj, aj jaht
jahtir
ir pafa
pafatrtrnn aj mibj
mibjaa aj mibja aspnhli
li,, jÿmlh
lhii y
pir gamli ma ìj, aj jahtir pafatrn
aspnhli, jÿmlhi y piìtlhi, ma jn
ma jj jjaf
afii af aj mi mibj
bjaa aspn
aspnhl
hli,
i, piìtlhi, ma jn subvarsløf
su
subv
bvar
arsl
sløf
øf jlfkjlfkúç
úçst
stlh
lhnn qua,
qua,
jÿmlhi y piìtlhi, ma jn subvarsløf
tçgl
tçglmn
mnga
gaftftaa lflh
lflhln
lnmn
mn af jn jl
jlfk
fkúç
úçst
stlh
lhnn qua,
qua, tç
tçgl
glmn
mnga
gaft
ftaa
jl
jlfk
fkúç
úçststlh
lhnn qua,
qua, tçgl tçglmn
mnga
gaftftaa
prlgarn hijahhløf.
lflhlnmn af jn prlgarn hijahhløf lflhlnmn af jn prlgarn hijahhløf.
piìtlhn ma Unjjaoi (Jis àrnjmis Jn hrçtlhn `n pripuasti jns gîs
fakris, ><>0), sarî jjavnmn nquç n
su gîs axtragn rnmlhnjlznhløf. mlvarsns
mlvarsns lftarpratn
lftarpratnhlifa
hlifas?
s? eruti
maj puri nznr pnrn ufis y pri
Masirlaftnmn, jn hrçtlhn `n muhti ma uf trnbnoi hifshlafta ma
pripuasti jns gîs mlvarsns
lftarpratnh
lftarp ratnhlifas
lifas maj tìrglfi?
tìrglfi? jn hranhløf pnrn itris, aj tçtuji su
eruti maj puri nznr pnrn ufis y Jn hrçtlhn `n pripuasti jns gîs lftarpratnhløf `n futrlmi y slkua
pri muhti ma uf trnbnoi mlvarsns
mlvar sns lftarpratn
lftarpratnhlifa
hlifas?
s? eruti
hifshlafta ma axpjirnhløf ma jn maj puri nznr pnrn ufis y pri futrlafmi ufn hiftrivarsln, sakÿf
nht
htlv
lvlm
lmnnm lf
lfhhif
ifsshlaft
laftaa ma jn muhti ma uf trnbnoi hifshlafta mlvarsis tastlgiflis, sa
hranhløf pnrn itris, aj tçtuji su ma jn hran
hranhl
hløf
øf pnrn
pnrn it
itri
ris,
s, aj
lftarpratnhløf `n futrlmi y slkua tçtu
tçtuji
ji su lfta lftarp
rpra
ratn
tnhl
hløf
øf `n higp
higpjn
jnhç
hçnn af afvi
afvijv
jvar
ar af aj
futrla
fut rlafmi
fmi ufn hiftri
hiftrivar
varsln
sln af futrlm
fut rlmii y slk
slkua
ua futrla
futrlafmi
fmi ufn glstarli nj irlkaf maj
pnrta nvlvnmn pir aj nutir, qulaf, hiftri
hif trivar
varsln
sln,, sakÿf
sakÿf mlvars
mlvarsis
is
faijiklsgi, qua sijçn mnr
sak
sakÿf
higpÿfjnhç
higpjn mlvars
mlv
n arsis
hçn afis af
tastlg
tas
afvitlgifl
vijv iflis,
jvar
ar is,
af saaj tastlg
tastlgifl
iflis,
afvijvar is,
af ajsa higpjn
higpjnhçn
glstarli njhçn af
irlkaf axpjlhnhli
axpjlhnhlifas
fas mlearaftas.
mlearaftas. Brnvi,
Brnvi,
glstarli
glsta rli timi ji hifharfla
hifharflafta
fta nj maj faijiklsgi, qua sijçn mnr
irlkaf
irlkaf maj faijik
faijiklsg
lsgi,
i, maj qua axpjlhnhlifas mlearaftas. Eamarlhi. (Mlhlagbra ma 2444)
sijçn mnr axpjlhnhlifas mlearaftas.
Brnvi,, Eamarlhi.
Brnvi Eamarlhi. (Mlhlagbra
(Mlhlagbra ma
2444)
Hltn ma rasugaf
14
Jn pnjnbrn qua mn tçtuji nj sakufmi piagnrli ma Hìsnr Unjjaoi as faijiklsgi maj jlbri.
Nufqua aj jahtir snba qua sa trntn ma ufn pnjnbrn lfvaftnmn, jn pimarisn samuhhløf qua
ìstn aoarha af ìj, ji hifmuha lrragamlnbjagafta n hifsujtnr aj mlhhlifnrli, sa trntn, maj
aspaolsgi nbsijutngafta hifeirga hif aj pitafhlnj higblfntirli maj slstagn eifijøklhi
aj faijiklsgi masplartn af aj jahtir jn ljusløf jlfkúçstlhn ma sar uf tìrglfi ‚pislbja‗ af
aspnþij, \ as qua, pir gamli ma ìj, aj jahtir pafatrn aj mibja aspnhli, jÿmlhi y piìtlhi, ma
jn subvarsløf jlfkúçstlhn qua, tçglmngafta lflhlnmn af jn prlgarn hijahhløf. Jn hrçtlhn `n
pripuasti jns gîs mlvarsns lftarpratnhlifas?

lftarpratnhlifas? eruti
er uti maj puri nznr pnrn ufis y pri muhti ma
uf trnbnoi hifshlafta ma jn hranhløf pnrn itris, aj tçtuji su lftarpratnhløf `n futrlmi y
slkua futrlafmi ufn hiftrivarsln, sakÿf mlvarsis tastlgiflis, sa higpjnhçn af afvijvar
af aj glstarli nj irlkaf maj faijiklsgi, qua sijçn mnr axpjlhnhlifas mlearaftas. Brnvi,
Eamarlhi. (Mlhlagbra ma 2444)
Higaftnrli
Af guh`ns lfvastlknhlifas `nf lftaftnmi matarglfnr aj saftlmi qua mn aj nutir nj tltujnr
su sakufmn hranhløf hif aj vnjir uf tçtuji lfvaftnmi, n guhìs jas `n enshlfnmi tnj
hranhløf ma gimi qua ji `nf bushnmi af mlhhlifnrli jlfkúçstlhis y itris jas mnf ufns
hrçtlhns ma qua eua puri nznr pari af sç su lftarpratnhløf nÿf fi as guy hjnrn sakÿf
mlvarsis tastlgiflis aj glstarli astî qua vn n mnr axpjlhnhlifas mlearaftas n Asta tçtuji.
1>

]itnj
12
ELH@N 8
Raspifsnbja?
Oujli I. (24>>) Hjnytif Asàjagnf. Qflvarslty

Qflvarslty prass ie faw Afkjnfm
@nfivar nfm Jifmif? `tps?//bl.jy/85=CFrj
Hjnytif, G. (24>>). Tiatry lf plaha? Hìsnr Unjjaoi nfm jyrlh gimarflty. Qflvarslty ie
`ttps?//blt.jy/8`vXmqa
Hnjleirfln Trass. `ttps?//blt.jy/8`vXmqa
Jisnmn. ]rljha, `ls sahifm biic, eajj lfti n vilm, ns lts nutìr tarsa jy mahjnram3 but t`nfcs
ti tà lftarvaftlif ie "tà kiim enlrlas," ns Ounf Jnrran hnjjam tàg-Karnrmi Mlaki, Oisì
Barkngçf nfm Jn rran `lgsaje”n sahifm amltlif wns pubjlsàm lf ><84, nfm mlm lts pnrt
lf nttrnhtlfk tà nttaftlif ie ranmars ie piatry ti lts nutìr wì wns, nt t`nt pilft, stljj
lkfiram nfm njranmy eirkittaf. Unjjaoi mlam lf ><80 wltìut saalfk tà rast ie `ls piatlh
wirc avaf pnrtlnj jy pubjlsàm, axhapt eir n eaw piags t`nt nppanram lf gnknzlfas. Netar
]rljha, tàf, vlrtunjjy njj ie Unjjaoi's piatry ls pistùgius. [àf tà elrst amltlif ie Jis
àrnjmis fakris hnga iut lf glm Oujy ><><, Unjjaoi `nm njranmy wrlttaf savarnj ie tà
piags t`nt wiujm eirg ]rljha? lf tà sah sahifm
ifm `nje ie t`nt yan
yanr,
r, à pribnbjy writa gnfy
itàrs, lfhjumlfk gnfy ie tìsa t`nt avica `ls rajn tlifs`lp wlt` Itljln Uljjnfuavn, w`lh`
wns bricaf iee altàr t`nt vary Oujy, Hiyfì hifoahturas, ir ajsa lf Gny, le wa nra ti
bajlava
><>0 nfmUnjjaoi's
><22 nraerlafm
erlafm Ounf
hruhlnj Aspaoi Nsturrlznkn.
lf Unjjaoi's Ba aviju
jlea nfm lf tà t`n
t`ntt nstlif
lt gny, tàpiatry.
ie `ls yanrs
yanrs batwaaf
Hjnytif, G.
(24>>).
18
]rnmuhhløf
Jisnmn. ]rljha, su sakufmi jlbri, hnyø nj vnhçi, higi tnonftagafta mahjnrø su nutir3 pari
krnhlns n jn lftarvafhløf ma "jns `nmns buafns", higi jns jjngø Ounf Jnrran -Karnrmi
Mlaki, Oisì Barkngçf y aj pripli Jn rran- sa pubjlhø ufn sakufmn amlhløf af ><84, qua
`lzi su pnrta pnrn ntrnar jn ntafhløf ma jis jahtiras ma piasçn `nhln su nutir qua, af asa
gigafti, timnvçn
su ibrn piìtlhn arn lkfirnmi
sa pubjlhnrn y yn ijvlmnmi.
fl slqularn Unjjaoisnjvi
pnrhlnjgafta, gurlø af ><80
njkufis slf qua
piagns aj rasti ma
npnrahlmis af
ravlstns. Maspuìs ma ]rljha, aftifhas, prîhtlhngafta timn jn piasçn ma Unjjaoi as pøstugn.
Hunfmi snjlø jn prlgarn amlhløf ma Jis àrnjmis fakris n gamlnmis ma oujli ma ><><,
Unjjaoi yn `nbçn ashrlti vnrlis ma jis piagns qua eirgnrçnf ]rljha? af jn sakufmn gltnm
ma asa nþi pribnbjagafta ashrlblø guhìs itris, aftra ajjis guhìs ma jis qua avihnf su
rajnhløf. rajnhløf hif Itljln Uljjnfuavn, qua sa rigplø asa glsgi oujli, hifoaturn Hiyfì,
i blaf af gnyi, sl hraagis nj nglki ma Unjjaoi, Ounf Aspaoi Nsturrlznkn. Xan higi
euara, jis nþis aftra ><>0 y ><22 sif hruhlnjas af jn vlmn ma Unjjaoi y af jn avijuhløf ma
su piasçn. Hjnytif, G. (24>>).
Higaftnrli
Xakÿf jis Jisnmn hnyø nj vnhçi pir mahjnrnhlifas ma Hìsnr Unjjaoi pari krnhlns n jn
lftarvafhløf ma jns ½½`nmns buafns½½ higi jis jjngø tuki su pubjlhnhløf ma trljha npiyi
pir pnrta ma jis jahtiras ma piasçn af asa gigafti fi lkfirnbnf ji qua Unjjaoi lftaftø y
snjvi jis gigaftis qua jis piagns arnf prîhtlhngafta ufn ma jns qua ji rasnjtnbn
lfhjusi ma jns hrçtlhns qua rahlbçn pirtnj hranhløf maj trljha.
Lfstrugafti pnrn avnjunr jn elh`n ma hiftaflmi af jafkun axtrnfoarn

1=
]itnj
11
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N =
Raspifsnbja?
Tnhàrras Uljjakns O`nf Hnrjis
Xubtagn? Agprafmlglafti hujturnj.
Xubtagn gafir? Tripuastn agprafmami

agprafmamirn.
rn.
AjAgpr
AjAgpras
asnrl
nrli.g
i.gx.
x. (24>;)
(24>;).. Jis agp
agpraf
rafmam
mamira
irass hujur
hujurnja
njass y aj usi ma jn hra
hranv
nvlmn
lmnm.
m. gbn y
amuhnhlif aoahutvn, >.
`ttps?//gbn.ngarlhnahifigln.hig/n
`ttps?//gbn.ngarlhnahifigln.hig/nrtlhujis/fitns/jis-agpraf
rtlhujis/fitns/jis-agprafmamiras-hujturnjas-y-aj-u
mamiras-hujturnjas-y-aj-usi-
si-
ma-jn-hrantlvlmnm
Hltn taxtunj
Qf agprafmamir hujturnj as nquaj qua usn su tnjafti y hrantlvlmnm higi gntarln prlgn
pnrn masnrrijjnr priyahtis qua rasuajvnf i lfhlmnf af ufn pribjagîtlhn sihlnj. asti ji
ranjlznf n trnvìs ma tnjjaras, saglfnrlis u ibrns ma tantri, matnjjn af aftravlstn Gnrhajn -
Olgìfazz Jøp
Olgìfa Jøpaz,
az, sub
submlr
mlrah
ahtir
tirnn ma Taq
Taqua
uaþns
þns Agp
Agpras
rasns
ns Huj
Hujtur
turnja
njass ma jn Xah
Xahrat
ratnrç
nrçnn ma
Hujturn ma jn Hlumnm ma Gìxlhi.
15
‚Jis agprafmamiras hujturnjas sif guy lgpirtnftas af aj pnçs, fi søji kafarnf raqulsn
ahiføglhn
ahiføglhn,, slfi slgbøjlhn3
slgbøjlhn3 hran
hranff agpj
agpjai
ai y blaf
blafastn
astnrr sihl
sihlnj.
nj. Xl sa lfvlarta af agprasns
hujturnjas, sa kafarn lfhjusløf sihlnj y mlvarslmnm hujturnj.
hujturnj. Tir aoagpji, pifar af gnrh`n
ufn ibrn brlfmn agpjai n gîs ma 84 îrans, higi siflmi, juz, gnrcatlfk, aftra itrns‗,
prahlsn.
Astis priyahtis tlafaf uf pnrn quì? priguavaf jis marahìs ùgnfis, lfhjusløf sihlnj,
raspati n jn lkunjmnm saxunj y qua timis sa ufnf n trnvìs ma jn hujturn.
Qf aoagpji ma asta tlpi ma agprafmlglaftis hujturnjas as jn agprasn Nrhi y Jlrn, qua

higafz
higafzøø `nh
`nhlaf
lafmi
mi hi
hifhl
fhlart
artis
is y nh
nhtun
tunjga
jgafta
fta ufn ma su
suss nh
nhtlv
tlvlmn
lmnma
mass as mnr hjn
hjnsa
sass
mlmîhtlhns pnrn nharhnr n jis flþis n jn gÿslhn hjîslhn n elf ma qua jn aftlafmnf y
nprahlaf..
nprahlaf
Hltn ma pnrîernsls
Jis agprafmamiras hujturnjas pripifaf lmans hrantlvns y sus pripuastns vnf masma
tnjjaras, saglfnrlis u ibrns ma tantri. Jis agprafmamiras hujturnjas ierahaf bafaelhlis
ahiføglhis y sihlnjas.
sihlnjas. Astis kafarnf lfhjusløf sihlnj y mlvarslmnm hujturnj.
hujturnj . Kafarnf
agpjai n gîs ma 84 îrans jnbirnjas. Astns
jnbirnjas. Astns pripuastns priguavaf timi ji qua sa ufa n
trnvìs ma jn hujturn. Astis agprafmlglaftis tlafaf ufn avijuhløf af aj gaoir ma jis hnsis
jikrnf ufn gaoirn. (AjAgprasnrli.gx, 24>;)
Higaftnrli
Jns pripuastns agprafmamirns ma uf agprafmlglafti hujturnj astîf suoatns n rasijvar

pribjagns sihlnjas, higi jn lkunjmnm, aj raspati. y pnrn axprasnr astns lmans ji jikrnf
`nhar n trnvìs ma ibrns ma tantri, saglfnrlis timn hjnsa gamlis numlivlsunjas. Jns
pripuastns agprafmamirns
agprafmamirns pu
puamaf
amaf agpaz
agpaznr
nr mìbljas, pari sa eirtnjahaf hif gamlmn
gamlmn nvnfzn
aj priyahti.

1;
Jn pnrîernsls maj hiftaflmi taxtunj as higpjatn, jøklhn y hjnrn3 npjlhn jn firgn maj
lmlign.
]itnj
10
ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N =
Raspifsnbja?
Tnhàrras Uljjakns O`nf Hnrjis
Xubtagn? Aj agprafmlglafti hujturnj.
Xubtagn gafir? pripuastn agprafmami

agprafmamirn.
rn.
AjAgprasnrli.gx. (24>;). Jis agprafmamiras

agprafmamiras hujturnjas y aj usi ma jn hrantlvlmnm. gbn y
amuhnhløf aoahutlvn, >.
`ttps?//gbn.ngarlhna
`ttps?//gbn.ngarlhnahifigln.hig/n
hifigln.hig/nrtlhujis/fitns/jis-agpraf
rtlhujis/fitns/jis-agprafmamiras-hujturnjas-y-aj-u
mamiras-hujturnjas-y-aj-usi-
si-
ma-jn-hrantlvlmnm
]axti sajahhlifnmi y subrnynmi Xugljjnmi Rasugaf
Nj lkun
lkunjj ququaa hunjq
unjqul
ulaar agpr
agpraasn, jis
jis priy
priyaahtis
htis ma ]imii
]im pr
priy
iyah
ahti
ti ag
agpr
praf
afma
mami
mir
r
agpraf
agp rafmlg
mlglaf
lafti
ti hujtur
hujturnj
nj fahasl
fahasltnf
tnf hiftnr
hiftnr hif uf pjn
pjnff ma
maba
maba hift
hiftnr
nr hif
hif uf pj
pjnf
nf ma
fakihli, qua puama sar jn tìhflhn ma jis fuava pnsis qua
nyumn n hifsijlmnr aj gimaji. jn mlearafhln hif asta tlpi ma maba]i
]imi
ma mi hift
ba hipriy
priyah
nrahti
ftnr tif ag
hif
hi agpr
ufpraf
afma
pj mami
pjnf
nf mir
mar fakihlis. Af asta tlpi ma
higpnþçns as qua jis agprasnrlis sa haftrnf af axprasnrsa. fakihlis. Jis nrtlstns sa haftrnf agprafmlglafti Jis nrtlstns sa
af axpras
axprasnrs
nrsaa slf lgpirt
lgpirtnr
nr sl
‚Aj nrtlstn vn `nhar su primuhti i sarvlhli slf lgpirtnrja sl sa haft
haftrn
rnff af axp
xpra
rassnrs
nrsa slf
vafma i fi asa as aj aspçrltu maj
vafma i fi, hisn qua fi suhama hif itri tlpi ma fakihlis,
agprafmlglafti hujturnj lgpirtnr sl vafma i fi asa as aj
qua sl fi as raftnbja fi hiftlfÿnf hif aj priyahti‗, nhjnrø
Olgìfaz Jøpaz aspç
aspçrl
rltu
tu maj
maj ag
agpr
praf
afml
mlgl
glaf
afti
ti
huj
hujtur
turnj,
nj, bushnf
bushnf su pÿbjlhi y
Aftifhas, aj nrtlstn tlafa qua bushnr n su pÿbjlhi y `nhar ufn Jis
Jis nrtl
nrtlst
stns
ns qu
quaa agpr
agpraf
afmn
mnff npjl
npjlhn
hnff astr
astrnt
ntak
akln
lns,
s, pu
puas
as jn
jnss
astr
astrnt
ntak
akln
ln ml
mlea
eara
raft
fta,
a, nufq
nufqua
ua sa ja npuanpuast
stnn gîs
gîs n jn bushnf su pÿbjlhi y npjlhnf
raftnbljlmnm sihlnj, jns agprasns hujturnjas tngblìf sif uf astrnt
astrntakl
aklns,
ns, puas
puas jns agprasns agprasns hujturnjas tngblìf sif
agprasns
buaf fakihli. hujturnjas tngblìf sif uf buaf uf buaf fakihli . pari Af aj
fakihli
prikrngn Lgnklfnhløf af
givlglafti, ma jn sahratnrçn ma
Njkuf
Njkufis
is hif
subslstlr agprafmami
agprafmamiras
npiyi ras hifslmarn
hifslmarnffpari
kubarfngaftnj, quaasti
su fi
priyahti
priya
as hti
nsç, maba
puas
1<
mabaf nprafmar n raftnbljlznrsa sijis, saþnjø Olgìfaz Jøpaz.
‚Af aj prikrngn Lgnklfnhløf af givlglafti, ma jn sahratnrçn Af aj prikrngn Lgnklfnhløf af

ma hujturn ma jn Hlumnm ma Gìxlhi sa jas afsaþn qua aj pjnf givlglafti, ma jn sahratnrçn ma
ma fakihlis maba astnr mlvarslelhnmi y fi npistnrja siji n ufn hujturn ma jn Hlumnm ma Gìxlhi
hisn? `nhar ufn ibrn ma tantri, primuhhlifas, mnr tnjjaras y sa jas
jas afsa
afsaþn
þn qu
quaa aj pjpjnf
nf ma
hranr njlnfzns hif itrn irknflznhløf‗. fakihlis ma ba astnr
mlvarslelhnmi y fi npistnrja siji
n uf
ufnn hisn
hisn nsç
nsç jn
jnss agpr
agpras
asns
ns
puamaf jjaknr n tafar >1 hujturn ma jn Hlumnm ma Gìxlhi sa
Nsç, jns agprasns
agprasns puamaf
puamaf jjaknr
jjaknr n tafar >1 sarvlhlis
sarvlhlis y hif sarvlhlis, pari asti raqulara ma
tnjjaras nyumnrsa n elfnfhlnr ufn ibrn. Olgìfaz Jøpaz nkrakø jas afsaþn qua aj pjnf ma fakihlis
fi sar mapafm
mapafmlaf
lafta
ta ma njkufn
njkufn
qua sl gîs ma 84% maj priyahti mapafma maj kiblarfi yn fi agpra
gprassn i aj ki kibbla rfii i nj maba
larf maba astn
astnrr ml
mlva
vars
rsle
lelh
lhnm
nmii y fi
as uf fakihli pirqua ‚puama jjaknr uf fuavi kiblarfi y ga
gafi
fiss fi gîgîss maj
maj 84 84%% maj
maj
tlrnrji. ]ngpihi `ny qua mapafmar ma agprasnrlis, nufqua npistnrja siji n ufn hisn nsç jns
priyahti pnrn qua san vlsti
puamaf `nharsa njlnfzns‗.
njlnfzns‗. (AjAgprasnrli.gx, 24>;) higi uf fakihli. agprasns puamaf jjaknr n tafar >1
(AjAgprasnrli.gx, 24>;)
sarvlhlis pari asti raqulara ma fi
sar mapafmlafta ma njkufn agprasn
Hltn ma rasugaf
]imi priyahti agprafmamir maba hiftnr hif uf pjnf ma fakihlis. Af asta tlpi ma
agprafmlglafti Jis nrtlstns sa haftrnf af axprasnrsa slf lgpirtnr sl vafma i fi asa as aj
aspçrltu maj agprafmlglafti hujturnj, bushnf su pÿbjlhi y npjlhnf astrntaklns, puas jns
agprasns hujturnjas tngblìf sif uf buaf fakihli. pari Af aj prikrngn Lgnklfnhløf af
givlglafti, ma jn sahratnrçn ma hujturn ma jn Hlumnm ma Gìxlhi sa jas afsaþn qua aj pjnf
ma fakihlis maba astnr mlvarslelhnmi y fi npistnrja siji n ufn hisn nsç jns agprasns
puamaf jjaknr n tafar >1 sarvlhlis, pari asti raqulara ma fi sar mapafmlafta ma njkufn
agprasn i maj kiblarfi i nj gafis fi gîs maj 84% maj priyahti pnrn qua san vlsti higi
uf fakihli. (AjAgprasnrli.gx, 24>;)
Higaftnrli
Jis priyahtis hujturnjas astîf bnoi uf pafsnglafti gîs sihlnj. Jns pripuastns ma astis
priyahtis mabaf sar

sar pafsnmns hif hlarti krnmi ma nuti
nutifigçn
figçn as mahlr qua fi mapafmnf mmaa
54
ufn agprasn i maj astnmi hjnri qua puamaf ihurrlr njlnfzn pari asi as guy mlstlfti n
mapafmar ma njkulaf. Jis lmanmiras mabaf tafar uf aspçrltu ma agprafmlglafti hujturnj,
snbar agpjanr astrntaklns hif raspati nj pÿbjlhi y var nj agprafmlglafti higi ufn
ipirtuflmnm ma nprafmar.

]itnj
5>
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N 1
Raspifsnbja?
Kilhihàn Huzhnfi Brafmn Astaenfl
Xubtagn? Agprafmlglafti hujturnj
Xubtagn gafir? Aj agprafmlglafti hujturnj
Agpr
Agpraf
afml
mlgl
glaf
afti
ti Hujt
Hujtur
urnj
nj.. (s
(s.. e.).
e.). Ra
Rahu
hupa
parn
rnmi
mi 24 ma sa
sapt
ptla
lagb
gbra
ra ma 24
2424
24,, ma
`tps?//hnpsujnsmaagprafmlglafi.wirmprass.hig/igafi/agprafmlglafi-
`tps?//hnpsujnsmaagprafmlglafi.wirmprass.hig/igafi/agprafmlglafi-
2/hujurnj/
Hltn taxtunj
Aj AgAgprpraf
afml
mlgl
glaf
afti
ti Hujt
Hujtur
urnj
nj prat
prataf
afma
ma qua
qua aj agpr
agpraf afma
mami
mirr ma
masn
snrr
rrij
ijja
ja prpriy
iyah
ahti
tiss
pnrtlhlpntlvis af jis hunjas sa puamnf kafarnr lfstltuhlifas hrantlvns, gamlnfta pjnfas ma
fakihlis
faki hlis qua mlrahhlifaf
mlrahhlifaf sus astrntaklns
astrntaklns ma eirgn higpatlt
higpatltlvn.
lvn. Aj Agprafmlg
Agprafmlglafti
lafti
Hujturnj bushn qua jis agprafmamiras masnrrijjaf timi su pitafhlnj primuhtlvi af jns
mlea
mleara
raft
ftas
as hn
hnma
mafn
fnss ma vn vnji
jirr ma jns
jns lfmu
lfmust
strl
rlns
ns hu
hujt
jtur
urnj
njas
as,, ns
nsçç hi
higi
gi jijiss nr
nrtl
tlst
stns
ns,,
hrantlvis, primuhtiras, kastiras y irknflznhlifas hujturnjas higufltnrlns. Hif asti sa
lftaftn eirtnjahar timis jis asjnbifas y nhtlvlmnmas trnfsvarsnjas, nsç higi aj mlsaþi ma
astrntaklns irlaftnmns `nhln jn kafarnhløf i jn hifsijlmnhløf ma rajnhlifas y aftrngnmis
ma prî
prîhtl
htlhn
hns,
s, hlr
hlrhul
hultis
tis,, nk
nkaft
aftas,
as, irk
irknfl
nflzn
znhli
hlifas
fas a lfstlt
lfstltuhl
uhlifa
ifass maj hngpi
hngpi hu hujtu
jturnj
rnj
hifhablmns higi ufn titnjlmnm. Agprafmlglafti H. (s. e.).
Hltn ma pnrîernsls
52
Aj ag
agpr
praf
afml
mlgl
glaf
afti
ti hujt
hujtur
urnj
nj hifs
hifsls
lsta
ta qu
quaa jn pa
pars
rsif
ifnn agpr
agpraf
afma
mami
mirn
rn ma
masn
snrr
rrij
ijja
ja
hnrnh
hnrnhtar
tarçst
çstlhn
lhnss jis hu
hunja
njass pua
puamn
mnff kn
knrnf
rnftlz
tlznr
nr ufn hrantl
hrantlvlm
vlmnm
nm af jis fakihl
fakihlis
is y ufn
astrntakln higpatltlvn.
Aj agpra
agprafml
fmlgla
glafti
fti hu
hujtu
jturnj
rnj Bus
Bushn
hn nq
nquaj
uajjis
jis qua puamnf
puamnf masnrr
masnrrijj
ijjnr
nr priyah
priyahtis
tis af
mlearaftas lfstltuhlifas hujturnjas. Ma asta gimi jis agprafmamiras pimrîf ajnbirnr
nhtl
nhtlvl
vlmn
mnma
mass tr
trnf
nfsv
svar
arsn
snja
jass higi
higi aj mlsa
mlsaþi
þi ma as
astr
trnt
ntak
akln
lnss qu
quaa sa agpj
agpjan
anrî
rîff af
irknflznhlifass maj hngpi hujturnj.
irknflznhlifa
Higaftnrli
Aj agprafmlglafti hujturnj bushn qua jis agprafmami

agprafmamiras
ras masnrrijjaf su pitafhlnj af hnsl
timi jis îgbltis higi pir aoagpji af ji nrtçstlhi, guslhnj, tantrnj aftra itrns yn qua
priguava jn hrantlvlmnm y kafarn y kafarn hrahlglafti ahiføglhi nj glsgi tlagpi qua

priguava aj sihlnjlsgi
sihlnjlsgi aj masnrrijji lftakrnj y jn mlvarslmnm
mlvarslmnm hujturnj ma jns pa
parsifns
rsifns .

firgn maj lmlign.
]itnj
58
ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N 1
Raspifsnbja?
Gnry
Gnrysi
sijj Hnst
Hnstlj
ljji
ji.. (24>
(24>1)
1).. ]A
]AXL
XLX
X MI
MIH]
H]IR
IRNJ
NJ AG
AGTR
TRAF
AFML
MLGL
GLAF
AF]I
]I \ HQ
HQJ]
J]QR
QRN
N
`ttps?//nhhamnhrls.ujpkh.as/bltstran
`ttps?//nhhamnhrls.ujpkh.as/bltstrang/>4118/2>5>;/=/4;
g/>4118/2>5>;/=/4;885=0Y44444
885=0Y44444Y4444.pme
Y4444.pme

subrnynmi
Aj agprafmlgla
agprafmlglafti,
fti, nmagîs,
nmagîs, sa Aj agprafmlglafti, sa `n
`n hihifs
fslm
lmar
arnm
nmii uf eafø
eaføga
gafi
fi Aj agprafmlglafti, sa `n hifslm lmaarnmi uf eaføgafi
sl
slst
stìg
ìglh
lhi,
i, aj huhunj
nj raqu
raqulara fi hif
lara ifsl
slma
marn
rnmi
mi uf eaføeaføga
gafifi sls
slstìg
tìglhi
lhi,, raqula
raqulara
ra fi søj
søjii ma
søj
søjii ma lfmlvl
lfmlvlmui astìf sls
muiss qua astìf slstìg
tìglhi
lhi,, raq
raqula
ulara
ra fi søj
søjii ma lfmlvlmuis n nsuglr aj rlaski y aj
mlspuastis n nsuglr aj rlaski y aj lfmlvlmuis n nsuglr aj rlaski y ra rati
ti ma hra rannr uf pr
prih
ihas
asii ma
rati ma hranr ufn fuavn agprasn aj rati ma hranr uf prihasi ma hngbli a lffivnhløf, nmagîs ma
i lflhlnr uf prihasi ma hngbli a hngbli a lffivnhløf, nmagîs ma aftirfis qua eigaftaf jn
lf
lffi
fivn
vnhl
hløf
øf,, sl
slfi
fi nmag îs ma aftirfis qua eigaftaf jn lflhl
nmagîs lflhlntlvn
ntlvn lfmlvlmunj.
lfmlvlmunj. Qf bu
buaf
af
aftirfis qua eigaftaf jn lflhlntlvn lfmlvlmunj. fÿ
fÿga
gari
ri ma astu
astuml
mliis sa `nf
`nf
lflhlntlvn lfmlvlmunj. haftr
aftrnnmi af lmaft
maftle
lelh
lhnnr ji
jiss
enhtiras qua eigaftnf aj
agpraf
agprafmlg
mlglaf
lafti,
ti, nsç higi
higi jis
ibstîhujis qua lgplmaf i jlgltnf
Af asta
asta saftlm
saftlmi,
i, uf buaf
buaf fÿgari
fÿgari Qf buaf fÿgar
fÿgarii ma astumlis
astumlis sa
5=
ma astumlis sa `nf haftrnmi af

lm
lmaf
aftl
tlel
elhn
hnrr ji
jiss enht
enhtir
iras
as qua
qua
eigaftnf aj agprafmlglafti, nsç
higi jis pislbjas ibstîhujis qua `nf haftrnmi af lmaftlelhnr jis
lgplmaf i jlgltnf su masnrrijji3 enhtiras qua eigaftnf aj
aftra jns hirrlaftas taørlhns qua agpraf
agprafmlgl
mlglaft
afti,
i, nsç higi
higi jis
`nf eufmngaftnmi astis astumlis ibstîhujis qua lgplmaf i
sa afhuaftrn jn ]airçn jlg
jlgltn
ltnff su masnrr
masnrrijji
ijji33 axl
axlsta
staff
Ahiføglhn Lfstltuhlifnj, jn hunj enhti
enhtiras
ras eirgnjas
eirgnjas a lfeirgnjas
lfeirgnjas
pjnftan qua axlstaf enhtiras qu
quaa lf
lfej
ejuy
uyaf
af af jn nhtl
nhtlvl
vlmn
mnmm
ei
eirg
rgnnja
jass a lfeir
feirgn
gnja
jass qu
quaa agprafmamirn, mifma jn hujturn
lfejuyaf af jn nhtlvlmnm eirg
eirgnn pnrt
pnrtaa ma jis
jis en
enht
htir
iras
as
agprafmamirn, mifma jn hujturn lfeirgnjas qua nyumnf n
ei
eirg
rgnn pnrt
pnrtaa ma jis
jis enht
enhtir
iraas axp
xpjl
jlhn
hnrr aj gn
gnyyir i ga
gafi
fir
r
lfeirgnjas qua nyumnf n axpjlhnr ejirahlglafti.
aj gnyir i gafir ejirahlglafti
ma jn nhtlvlmnm agprasnrlnj af uf
aftirfi matarglfnmi.
su masn
masnrr
rrij
ijji
ji33 axls
axlsta
taff en
enht
htir
iras
as
Astn tairçn pjnftan qua aj eirgnjas a lfeirgnjas qua lfejuyaf
hiftaxti sihlnj y hujturnj lfejuya af jn nhtl
nhtlvl
vlmn
mnmm ag
agpr
praf
afma
mamir
mirn,
n,
Aj hift
hiftax
axti
ti si
sihl
hlnj
nj y hujtu
hujturn
rnjj
af aj lfmlvlmui,
lfmlvlmui, aj agprafmami
agprafmamir,
r, mifma jn hujturn eirgn pnrta ma jis
lfej
lfejuy
uyaa af aj lfml
lfmlvvlm
lmui
ui,, aj
qulaf as aj nkafta afhnrknmi ma enhtiras lfeirgnjas qua nyumnf n
agprafmamir, qulaf as aj nkafta
jn hranhløf ma fuavns agprasns y axpjlhnr aj gnyir i gafir
afhnrknmi
afhnrknmi ma
ma jn hran
hranhløf
hløf y ma
ma jj
jjav
avnr
nr n hn
hnbi
bi lgpi
lgpirt
rtnf
nfta
tass ejirahlglaf
ejirahlglafti.
ti. Aj hiftaxti
hiftaxti sihlnj
sihlnj y
agbnrki, nsç higi jjavnr n hnbi lgpirtnfta
hngblis. Xlf agbnrki,
hngblis. tass hujturnj lfejuya af aj lfmlvlmui, aj
hngblis. Xa `n rahifihlmi af jn
sa `n rahifihlmi af jn hujturn uf agpraf
agp rafmam
mamir,
ir, qulaf
qulaf as aj nkafta
nkafta
hujturn uf enhtir lgpirtnfta, af
enhtir lgpirtnfta, af jn ravlsløf afhn
afhnrkn
rknmi
mi ma jn hra
hranh
nhlø
løff y ma
jn ravlsløf ma jn jltarnturn fi as
ma jn jl jlta
tarn
rntu
turn
rn fi as eîh eîhlj jjavnr n hnbi lgpirtnftas hngblis.
eîhlj afhiftrnr astumlis pravlis
afhift
afh iftrnr
rnr astuml
astumlis
is pravli
pravliss qua Xa `n rahifihlmi af jn hujturn uf
qua trntaf ma axpjlhnr aj høgi
trntaf ma axpjlhnr aj høgi asta enhtir lgpirtnfta, af jn ravlsløf ma
asta enhtir ma hiftaxti lfejuya
en
enht
htir
ir ma hi hifftaxt
taxtii lfej
lfejuy
uyaa jn jltarnturn fi as eîhlj afhiftrnr
pisltlvn i fakntlvngafta.
pisltlvn i fakntlvngafta sibra astu
astuml
mlis
is pr
prav
avli
liss qu
quaa tr
trnt
ntaf
af ma
Gnrysij H.(24>1)
jis lfmlvl
lfmlvlmuis. Gn
muis. Gnry
rysi
sijj H. axpjl
axpjlhn
hnrr aj høgi
høgi asta
asta en
enht
htir
ir ma
(24>1) hifta
taxxti lfejuya pisltlvn i
fakntlvngafta. Gnrysij H.(24>1)
51
Hltn ma rasugaf
Aj agprafmlglafti, sa `n hifslmarnmi uf eaføgafi slstìglhi, raqulara fi søji ma

lfmlvlmuis n nsuglr aj rlaski y aj rati ma hranr uf prihasi ma hngbli a lffivnhløf,
nmagîs ma aftirfis qua eigaftaf jn lflhlntlvn lfmlvlmunj. Qf buaf fÿgari ma astumlis sa
`nf haftrnmi af lmaftlelhnr jis enhtiras qua eigaftnf aj agprafmlglafti, nsç higi jis
ibstîhujis qua lgplmaf i jlgltnf su masnrrijji3 axlstaf enhtiras eirgnjas a lfeirgnjas
qua lfejuyaf af jn nhtlvlmnm agprafmamirn, mifma jn hujturn eirgn pnrta ma jis enhtiras
lfeirgnjas
lfeirgnjas qua nyum
nyumnf
nf n axpj
axpjlhnr
lhnr aj gnyi
gnyirr i gafi
gafirr ejirahlgla
ejirahlglafti.
fti. Aj hiftaxti
hiftaxti sihlnj y
hujturnj lfejuya af aj lfmlvlmui, aj agprafmamir, qulaf as aj nkafta afhnrknmi ma jn
hranhløf y ma jjavnr n hnbi lgpirtnftas hngblis.
hngblis. Xa `n rahifihlmi af jn hujturn uf enhtir
lgpirtnfta, af jn ravlsløf ma jn jltarnturn fi as eîhlj afhiftrnr astumlis pravlis qua trntaf
ma axpjlhnr aj høgi asta enhtir ma hiftaxti lfejuya pisltlvn i fakntlvngafta. Gnrysij H.
(24>1)
Higaftnrli
@n slmi hifslmarnmi uf eaføgafi slstagîtlhi qua fi siji mabaf nsuglr rlaskis jis
lfmlvlmuiss pnrn hranr uf prihasi ma lffiv

lfmlvlmui lffivnhlø
nhløff y hngbli
hngbli yn qua nmagîs eigaftnf
eigaftnf jn
lflhlntlvn maj lfmlvlmunjlsgi, yn qua jis astumlis `nf hifhaftrnmi uf buaf fÿgari ma
parsifns qua lmaftlelhnf guhìs enhtiras qua eigaftnf aj agprafmlglafti nsç tngblìf
higi jis ibstîhujis qua hnmn

hnmn parsifn sa aferaftnf yn qua astn sihlamnm tlafaf gu
guhìs
hìs
enhtir
enhtiras
as lfe
lfeørg
ørgnja
njass higi
higi tng
tngblì
blìff lfe
lfeirg
irgnja
njass qua lfejuy
lfejuyaf
af guhì
guhì af jn nhtlvl
nhtlvlmnm
mnm
agprafmamirn .
55

]itnj
5;
ELH@N 1
Raspifsnbja?

`ttps?//www.rasanrh`knta.fat/pubjlhntli
`ttps?//www.rasanrh`knta.fat/pubjlhntlif/2<<1>4=21YHu
f/2<<1>4=21YHujturnjYaftraprafaurs`
jturnjYaftraprafaurs`lp
lp
Hujtur
Hujturnj
nj Aft
Aftrap
rapraf
rafaur
aurs`l
s`lpp (njsi
(njsi rae
raearr
arram
am ti ns hu
hujtu
jturap
rapraf
rafaur
aurs`l
s`lpp ir nrt
aftraprafaurs`lp) h`nrnhtarlzas n spàra ie nhtlvltlas wlt` suboaht ti hifstnft h`nfka
batwaaf ifha ufhiffahtam

ufhiffahtam elajms ie tà nrts, tà hujturnj nfm buslfass sahtir. ]`ls
ngblvnjafha lmanjjy magnfms eir n vlslifnry parsifnjlty wljjlfk ti tnca rlscs wlt`
njartfass
njartfass ti rava
ravafua-k
fua-kafar
afarntlfk
ntlfk nrblt
nrbltrnka
rnka t`nt ls hnpn
hnpnbja
bja ti gnstar,
gnstar, gamlnta,
gamlnta, nfm
lftarprat n higpjax nfm hiftrnmlhtiry prihass erig tà hrantlif ie fivaj hujturnj lmans,
gatìms,
gatìms, ir nrta
nrtaenhts
enhts t`riu
t`riuk`
k` tàlr sihl
sihlnj
nj nhh
nhhaptn
aptnfha
fha nfm usnbljlty
usnbljlty ns hujturnj
hujturnj
lffivntlif
lffivntlifss up ti, elrst nfm eirag
eiragist,
ist, axpj
axpjiltlf
iltlfkk tàlr higgarhln
higgarhlnjj pitaftln
pitaftlnjj ns
hujturnj
hujturnj kiim
kiimss nfm sarvlhas
sarvlhas.. ]`ls trnfs
trnfsear
ear nfm hifvarsli
hifvarsliff hnpnhlty
hnpnhlty raqulras
raqulras n
50
jleastyja ie pargnfaft ralfvaftlif, pisltlva saje-astaag nfm ufhifvaftlifnj

ufhifvaftlifnj sijutlifs
sijutlifs
agbammam lf n hrantlva nfm ipaf-glfmam hiftaxt (ir afvlrifgaft).
]rnmuhhløf
Aj agprasnrlnmi hujturnj (tngblìf mafiglfnmi agprasnrlnmi hujturnj i agprasnrlnmi
nrtçst
nrtçstlhi
lhi)) hn
hnrnh
rnhtar
tarlzn
lzn ufn ase
asearn
arn ma nht
nhtlvl
lvlmnm
mnmas
as su
suoat
oatns
ns n uf hn
hngbl
gblii hifstn
hifstnfta
fta af
aftra
tra
hngpis
hngpis nftas
nftas mashi
mashifah
fahtnm
tnmis
is ma jns nrt
nrtas
as,, aj sahti
sahtirr hujtur
hujturnj
nj y aj agprasn
agprasnrln
rlnj.j. Astn
Astn
ngblvnjafhln axlka lmanjgafta ufn parsifnjlmnm vlslifnrln mlspuastn n nsuglr rlaskis
hif ntafhløf nj nrbltrnoa kafarnmir ma lfkrasis, hnpnz ma miglfnr, gamlnr a lftarpratnr uf
prihasi higpjaoi y hiftrnmlhtirli masma jn hranhløf ma lmans, gìtimis i nrtaenhtis
hujturnjas fivamisis, pnsnfmi pir su nhaptnhløf sihlnj y su hnpnhlmnm ma utljlznhløf
higi lffivnhlifas hujturnjas, `nstn, nfta timi, axpjitnr su pitafhlnj higarhlnj higi
blafas y sarvlhlis hujturnjas. Astn hnpnhlmn

hnpnhlmnmm ma trnfsearafhln y hifvarsløf raqulara uf
astlji ma vlmn ma ralfvafhløf pargnfafta, ufn nutiastlgn pisltlvn y sijuhlifas fi
hifvafhlifnjas
hifvafhlifnjas lfsartnmns af uf hiftaxti (i aftirfi) hrantlvi y ma gafta nblartn.
Higaftnrli
Xa axnglfn jis pnpajas

pnpajas ma jns agprasns hujturnjas
hujturnjas pir jn sistaflbljlmnm ma jis nrtlstns y
jns
jns irkn
irknfl
flzn
znhl
hlif
ifas
as hran
hrantl
tlvn
vns,
s, yn qua
qua af hifs
hifsah
ahua
uafh
fhln
ln ma ji
jiss bl
blaf
afas
as si
siff ma uf
ufnn
pargnfafhln ma nutiastlgn pisltlvn nufqua tngblìf puamaf sar fakntlvns y bushn
sijuhlifas fi hifvafhlifnjas lfsartnmns af uf aftirfi hrantlvi y sutlj nftas jns hisns
higi ufn gafta nblartn qua matarglfn aj masnrrijji ma jis nrtlstns y ma jns asearns ma
nhtlvlmnmas maj aftirfi pÿbjlhi.

5<
]itnj
;4
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N 5
Raspifsnbja?
Mnfl Gnfuaj Ejiras Hnstljji
Xubtagn? Agprafmlglafti hujturnj? Higi priyahti.
Xubtagn gafir? Agprafmlglafti af jns parsifns.
Nhis
Nhistn
tn A. (Ouf
(Oufli
li ma 24>=
24>=).
). Ag
Agpr
praf
afml
mlgl
glaf
afti
ti hu
hujt
jtur
urnj
nj?? irnjahlgl
irnjahlglafi
afi ma `nbljlmnma
`nbljlmnmass
sihlnjas. QHN]IJLHN.HI
`ttps?//rapisltiry.uhntijlhn.amu.hi/bltstran
`ttps?//rapisltiry.uhntijlhn.amu.hi/bltstrang/>4<08/2512/>/Ag
g/>4<08/2512/>/Agprafmlglafti%24hu
prafmlglafti%24hujturnj
jturnj
%2irtnjahlglafti%24ma%24`nbljlmnm
%2irtnjahlglafti%24ma%24`nbljlmnmas%24sihlnjas
as%24sihlnjas%24Triyahti
%24Triyahti
%24TNFLHN.pme
Hltn taxtunj
« Xa `nha raearafhln n jn eirgnhløf ma jn parsifn af ufn hujturn agprafmamirn qua san
hnpnz ma hranr y masnrrijjnr priyahtis pnrtlhlpntlvis af jis hunjas sa puamnf kafarnr
lfstltuhlifas hrantlvns, gamlnfta pjnfas ma fakihlis qua mlrahhlifaf sus astrntaklns ma
eirgn higpatltlvn. S…W

S…W Hif
Hif aj îflgi ma eirgnr n jn parsifn af ufn gaftnjlmnm ma
hngbli
hngbli y ma hi
hifst
fstruh
ruhhlø
hløff ma nhh
nhhlif
lifas
as qua hif
hiftrlb
trlbuyn
uynff ma gnf
gnfarn
arn slk
slkfle
flelhn
lhntlv
tlvnn aj
masnrrijji
masnrrijji lftakrnj.
lftakrnj. S…W Asn fahaslmnm pripln maj prikrngn qua pir su njti flvaj ma
vujfarnbljlmnm ma jn pibjnhløf fi sa huaftn hif ipirtuflmnmas qua pargltnf mnr n

hifihar jns `nbljlmnmas sihlnjas ma jis pnrtlhlpnfta.S…W
pnrtlhlpnfta. S…W Xa pripifa mnr gnrh`n n jn
;>
aftrakn ma ufn guastrn ajnbirnmn pir jn glsgn pibjnhløf higi guastrn ma sar flþis
agprafmamirass masma sus `nbljlmnmas ³ (Nhistn A. 24>= p.>=).

agprafmamira
Hltn ma pnrîernsls
Jn parsifn af hujturn agprafmami

agprafmamirn
rn masnrrijjn priyahtis, gamlnfta pjnfas ma fakihli ma
eirgn higpatltlvn. Eirgnr parsifns qua hiftrlbuynf nj masnrrijji lftakrnj. Fi

lftakrnj. Fi sa puama
mnr n hifihar
hifihar jns `nbljlmnmas
`nbljlmnmas sihlnjas
sihlnjas ma jis pnrtlhlpnft
pnrtlhlpnftas.
as. Jn pibjnhløf gistrnrn qua
timis sigis flþis agprafmamiras masma jns `nbljlmnmas.
Higaftnrli
Jns parsifns puamaf masnrrijjnr

masnrrijjnr priyahtis agprafmami
agprafmamiras,
ras, y astns puamaf nyumnr n timis
af snjlr nmajnfta. Tari fnmla puama hifihar jns `nbljlmnmas ma fnmla pir ji tnfti fi sa
fi
fitn
tn guh`
guhìi af jns
jns pa
pars
rsif
ifns
ns.. Tari
Tari ouft
ouftns
ns pu
puam
amaf
af ma
magi
gist
strn
rnrr qu
quaa si
siff kr
krnf
nfma
mass
agprafmamiras.

;2

firgn maj lmlign.
]itnj
;8
ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N 5
Raspifsnbja?
Xubtagn? Agprafmlglafti hujturnj? Higi priyahti
Xubtagn gafir? Agprafmlglafti nhtunjgafta.
Bajji T. (21 gbra, 24>0).

sapagbra,
sapa Tnsis pnrn aj agprafmlglafti hujturnj y hrantlvi.
CNBQMNF\NN. `ttps?//cnbumnfynn
`ttps?//cnbumnfynn.hig/agprafm
.hig/agprafmlglafti-hujturnj/
lglafti-hujturnj/

subrnynmi
«Aj agprafmlglafti astî af bihn Aj ag

agpr
praf
afml
mlgl
glaf
afti
ti astî
astî af aj
ma timis.
timis. Tnraha qua jn sijuhløf Aj agprafmlglafti astn af pafsnglafti ma timns parsifns, y
pnrn ufn ahifigçn euarta
euarta pnsn
pnsn pir timis, y aj îgblti hujturnj
jn hranhløf ma fuavns agprasns.
agprasns . \ sa astî
astî hif
hifsij
sijlmn
lmnfmi
fmi pnrn
pnrn aj îgblti hujturnj sa astî
aj îg îgbblt
ltii hu
hujt
jtur
urnnj sa
sa astî tafar ufn ahifigçn euarta, eirtnjahlafmi, pnrn nsç tafar ufn
hifsijlmnfmi hi
hifsijlmnfmi higi
gi ufi ma ji jiss sa tlafa
tlafa qua hran
hranrr fuavns
fuavns
krnfmas sahtiras pnrn agprafmar. agprasns. ahifigçn euarta, hif jn elfnjlmnm
ma hranr fuavns agprasns.
Nmagîs, jn jnss ta
tahf
hfij
ijik
ikçn
çnss `n
`nff Jn tahfijikçn `n gaoirnmi Jn tahfijikçn `n lmi
hngb
hngblnlnmi
mi pn pnrn
rnml
mlkkgn
gnss af aj jn lman ma agprafmlglafti,
agprafmlglafti hujturnj.
hujturnj. Hif jns nìrn sa puama agprafmar
agprafmar avijuhlifnfmi jn lman ma
]LH, ufn parsifn puama hif jn hujturn slf agprafmlglafti, nìrn sa puama
agpr
ag praf
afma
marr af hu hujt
jtur
urnn sl
slff sa
sar
r gntarl
gnt arlnjl
njlzn
znrr aj nrta.
nrta. ]imi
]imi
asti fuavi vn maonfmi ntrîs agpr
agpraf
afma
marr hif
hif jn hujt
hujtur
urnn ma
fahasnrlngafta nrtlstn. Krnhlns n aj nrta.
astns àrr
àrrnglaft
nglaftnsns tahfi
tahfijøklhn
jøklhns,
s, gn
gnfi
fi sl
slff gn
gnta
tarl
rlnj
njlz
lznr
nr aj nrta
nrta..
pimagis tafar ufn lman ma N`
Nìr
irnn aj nrta
nrta vn qu
quam
amnf
nfmi
mi ma
fakihli slf ibjlknhløf ma jnmi af agprafmlglafti. (Bajji,
gntarlnjlznr
gntar lnjlznrjn
jn nrtçs
nrtçstlhng
tlhngafta
afta33 yn
afhi
afhift
ftrn
rnra
ragi
giss ititrn
rn gngnfa
farnrn ma 24>0, pîrr.>).
pjnsgnrjn hif jn tahfijikçn. Tir
tnfti, as
astn
tngi
giss nfnfta
ta uf fu fuav
avii
eaføgafi ma magihrntlznhløf ma
;=
jn hujturn y aj nrta. (Bajji, 24>0,

pîrr.>).
Hltn ma rasugaf
Aj agprafmlglafti astî af aj pafsnglafti ma timns parsifns, y aj îgblti hujturnj sa astî eirtnjahlafmi, pnrn
nsç tafar ufn ahifigçn euarta, hif jn elfnjlmnm ma hranr fuavns agprasns.
Jn tahfijikçn `n lmi avijuhlifnfmi jn lman ma agprafmlglafti, nìrn sa puama agprafmar hif jn hujturn ma
gnfi slf gntarlnjlznr aj nrta. Nìrn aj nrta vn quamnfmi ma jnmi af agprafmlglafti. (Bajji, 24>0, pîrr.>).
Higaftnrli
Aj agprafmlglafti vn gaoirnr hnmn mçn, af aj saftlmi qua gîs kafta vn n aftrnr af asta
gufmi, trntnfmi ma jjavnr aj agprafmlglafti higi hujturn y higi jn tahfijikçn astî
nyumnfmi n qua asta tagn, gaoira hnmn vaz gîs.

;1

]itnj
;5
ELH@N 5
Raspifsnbja?
Xubtagn? Agprafmlglafti hujturnj? Higi priyahti
Xubtagn gafir?
@lmnjki J. (20 ma fivlagbra ma 24>8) . Jn Hujurn maj Agprafmlglafi y su Eirgnhløf Rav.
Njarfnvns QHXK, 24>8. ja?///H?/Qsars/TAMRI/Mascip/11<<048.pm
‚]à aftraprafaur ls n parsif wì stnrts n faw nhtlvlty, ahifiglh, sihlnj, pijltlhnj, ath..
But t`ls stumy wa eihusam if stumylfk tà aftarprlslfk aftraprafaur, tàra ls n parsif
wì lmaftlelas n buslfass ippirtuflty nfm irknflzas tà rasiurhas faamam ti lgpjagaft lt.
Lt ls higgif ti usa tà targ ti maslkfnta n ‚parsif wì hrantas n buslfass‗ ir ‚buslfass
mavajips.‗ Lf t`ls pnpar wa wljj eihus if w`nt lt ls stumylfk aftraprafaurs`lp w`lh` wljj
suppirt ti ufmarstnfm tà h`nrnhtarlstlhs ie tà aftraprafaur, wàtàr birf ir eirgam by n
spah
spahln
lnjl
jlza
zamm amuh
amuhnt
ntli
liff pr
prik
ikrn
rng
g nfm
nfm elfn
elfnjj
jjyy wa wl
wljj
jj ra
raea
earr ti vn
vnju
juas
as ie hu
hujt
jtur
urnj
nj
aftraprafaurs`lp‗‗ (@lmnjki,
aftraprafaurs`lp ( @lmnjki, 24>8, p.=5)
;;
]rnmuhhløf
‚Aj agprafmamir as ufn parsifn qua lflhln ufn fuavn nhtlvlmnm, ahiføglhn, sihlnj,
pijçtlhn, ath. Tari asti

asti astumli fis afeihngis
afeihngis af astumlnr
astumlnr nj agprasnrli agprafmamir,
agprafmamir, `ny
ufn parsifn qua sa lmaftlelhn ufn ipirtuflmnm ma fakihli y irknflzn jis rahursis
fahasnrlis pnrn lgpjagaftnrjn. As higÿf pnrn usnr aj tìrglfi pnrn maslkfnr n ufn
"parsifn qua hran ufn agprasn" i "ufn agprasn sa masnrrijjn".
Af asta nrtçhuji fis haftrnragis af quì as aj astumli maj agprafmlglafti qua nyumnrî n
higpra
higprafma
fmarr jns hn
hnrnh
rnhtar
tarçst
çstlhn
lhnss maj agp
agpraf
rafmam
mamir,
ir, yn san fnh
fnhlmi
lmi i eir
eirgn
gnmi
mi pir uf
prikrngn ma amuhnhløf aspahlnjlznmn y elfnjgafta fis raearlragis n jis vnjiras maj
agprafmlglafti hujturnj‗
hujturnj‗ (@lmnjki, 24>8, p.=5)
Higaftnrli
Aj agprafmlglafti as ufn eirgn ma sibrasnjlr af asta gufmi, hunfmi ufn parsifn sa
raelara n jis vnjiras, sa `nbjn ma agprafmlglafti hujturnj. ]imi astî af tafar ufn lman ma
høgi agprafmar i lflhlnr ufn fuavn nhtlvlmnm ma timns jns eirgns qua sa puamn.
Qsunjgafta sa astumln nj agprasnrli, pirqua as jn parsifn qua yn agprafmlø, aftifhas
fisitris tngblìf pimagis `nharji.

;0
]itnj
;<
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N ;
Raspifsnbja?
Knrhçn Uafturn Astàenfy Uarøflhn
Xubtagn? Mihugaftnj @lstørlhi
Xubtagn gafir? Hifihlafmi gns sibra aj mihugaftnj `lstørlhi
Brçþaz, F. B. (28 ma Gnrzi ma 24>4). Aj mihugaftnj `lstørlhi? ufn pripuastn pnrn jn

rahifstruhhløf numlivlsunj
numlivlsunj ma jn `lstirln patrijarn maj _ujln. Ibtaflmi ma IGFLN.
`ttps?//www.ramnjyh.irk/pme/;8;/;8;>14
`ttps?//www.ramnjyh.irk/pme/;8;/;8;>140=44;.pme
0=44;.pme
Hltn taxtunj
Xlrn @arfîfmaz (244=) maelfa nj mihugaftnj `lstørlhi higi ‚jn axpjlhnhløf varnz pir
pnrta maj ranjlznmir ma ufis àhìs pratìrltis, vnjlìfmisa fi søji ma eljgnhlifas ma
nrh`lvi. Xlfi tngblìf ma eitikrneçns, ibrns ma nrta, gnpns, krîelhis, parlømlhis, pjnfis
rahlaftas ma juknras `lstørlhis, aftravlstns n tastlkis a lfhjusi rahifstruhhlifas pnrhlnjas
ma suhasis
suhasis‗.
‗. Gifta
Giftarma,
rma, Gnsijlv
Gnsijlvar
ar y Xijî sistlafaf
sistlafaf qua aj giftnoa
giftnoa mihugaft
mihugaftnj
nj as jn
eirgn prlvljaklnmn maj mihugaftnj `lstørlhi hunfmi sa trntn ma ajnbirnhløf ma uf mlshursi
`lstørlhi bîslhngafta hif gntarlnjas ma nrh`lvi. (Brêþaz,24>4)
Hltn ma pnrîernsls
Aj mihugaftnj `lstørlhi sa vnja fi siji af eljgnhlifas ma nrh`lvi, tngblìf sa lfhjuyaf

eitikr
eitikrneç
neçns
ns,, ibrns
ibrns ma nrt
nrta,
a, par
parløm
lømlhi
lhis,
s, gnp
gnpnsns i krî
krîelh
elhis,
is, pjnfis
pjnfis rahlaf
rahlaftas
tas,, juknra
juknrass
04
`lstørlhis, aftravlstns. Hunfmi sa trntn ma jn ajnbirnhløf ma uf mihugaftnj `lstørlhi

bîslhngafta sa fahasltnf gnta
gntarlnjas
rlnjas ma nrh`lvi. (Brêþaz
(Brêþaz.24>4)
.24>4)
Higaftnrli
Aj mihugaftnj `lstørlhi sa bnsn af rahipljnhlifas ma mntis lgpirtnftas i lgpnhtis

asafhlnjas ma eah`ns lfgagirnbjas, trntîfmisa ma rahikar lfeirgnhløf ma eitikrneçns,
vlmais, plfturns, juknras `lstørlhis lfhjusi jns aftravlstns, nsç ranjlzîfmisa y hifhjuyafmi
uf mihugaftnj `lstørlhi.


firgn maj lmlign.
]itnj
0>
ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N ;
Raspifsnbja? Knrhçn Uafturn Astàenfy Uarøflhn
Xubtagn? Mihugaftnj `lstørlhi
Xubtagn gafir? Hifihlafmi gns sibra aj mihugaftnj `lstørlhi
Jarn, O. G. (2< ma Xaptlagbra ma 2444). Nhtunjlmnm maj mihugaftnj `lstørlhi. Ibtaflmi
ma NR]AX? `ttps?//www.fuavnra
`ttps?//www.fuavnravlstn.fat/nrta/nhtunjlmn
vlstn.fat/nrta/nhtunjlmnm-maj-mihugaftnj-`lstirlh
m-maj-mihugaftnj-`lstirlhi/
i/

subrnynmi
Astis eljgas tignf ajagaftis Astis eljgas tignf Aftra aj hlfa ma fi elhhløf
ma jn ranjlmnm, blaf aj
ajag
agaf
afti
tiss ma jn ra
ranj
njlm
lmnm
nm Nhtun
Nhtunjlmnm
jlmnmas,
as, jis «rijjis
«rijjis ma fitlhlns³
fitlhlns³
mlra
mlraht
htng
ngaf
afta
ta i ma sa
saku
kufm
fmnn ut
utlj
ljlz
lznf
nfmi
mi gnta
gntarl
rlnj
njas
as yn ma nhtu
nhtunj
njlm
lmnm
nm,, qu
quaa guh`
guh`ns
ns vaha
vahass
gnfi (utljlznfmi gntarlnjas yn axlstaftas pnrn ierahar ufn eirgnf ufn pnrta ma ufn sarla
axlstaftas,, higi higaftngis

axlstaftas higaftngis vlsløf af tairçn gîs ranjlstn hif
ifhhra
ratn
tn,, qu
quaa sa amlt
amltnnf hif uf
ufnn
gîs nrrlbn), i blaf ma uf af jn gnyirçn ma jis parlimlhlmnm elon rapirtnoas ma
higblfnfmi ngbns hnsis jis hømlkis fnrrntlvis lfeirgnhløf, tnj higi pimagis var pir
pislbljlmnmas, pnrn ierahar ufn ma jis eljgas ma elhhløf. jns fugarisns hnmafns
vlsløf af tairçn gîs ranjlstn ma tajavlslvns, mablmngafta giftnmis, qua
uf nhif
nhiftahlg
tahlglafti
lafti hifhr
hifhrati3
ati3 `nbl
`nbltu
tunj
njga
gaft
ftaa sa lf
lfta
takr
krnf
nf af ji
jiss
nufqua, asi sç, utljlznfmi af jn fitlh
fitlhln
lnrl
rlis
is i, gî
gîss nmaj
nmajnf
nfta
ta,, af ji
jiss
gnyi
gnyirç
rçnn ma ji
jiss hn
hnsi
siss ji
jiss mi
mihu
huga
gaft
ftnj
njas
as.. Ti
Tirr it
itrn
rn pnrt
pnrta,
a, ji
jiss
høm
ømlk
lkis
is fn
fnrr
rrnntl
tlvi
viss ma ji
jiss jj
jjnngn
gnmi
miss mi
mihhuga
ugaft
ftnj
njaas Eljg
Eljgaas
eljgas ma elhhløf. mlmîhtlhis, pajçhujns prapnrnmns pnrn jn
afsaþnfzn Eljgas ma
Kafarn
Kafarnjga
jgafta
fta,, ast
astnn hjns
hjnsaa ma hlf
hlfaa Jn hjnsa ma hlfa ma fi elhhløf giftnoa, eljgnhlifas ma jn ranjlmnm -fi
ma fi elelhh
hhlø
løff as ma mafi
figl
glfn
fnmn
mn as mafiglfnmn mihugaftnj ma
02
mihugaf
mihugaftnj
tnj ma «ra
«rahif
hifstl
stltuhl
tuhløf
øf
`lstørlhn³, qua sa mlearafhlnf maj «rah
«rahif
ifst
stlt
ltuhl
uhløf
øf `lst
`lstør
ørlh
lhn³
n³,,
rast
rastii ma mi
mihu
huga
gaft
ftnj
njas
as.. Af ji
jiss timnvç
timnvçnn pima
pimagis
gis mle
mleara
arafhln
fhlnr
r
eljgas ma giftnoa i ma tras tlpis ma pajçhujns.
«rahifstltuh
«rahifstltuhløf
løf `lstør
`lstørlhn³
lhn³ timnvç
timnvçnn Mapafml
Mapafmlafm
afmii qua sa utl
utljlz
jlznf
nf
pimagis mlearafhlnr tras tlpis ma
pajçhujns. Mapafmlafmi ma sl jis vnrlnrî jn astruhturn majj
ma
mihugaftnj
gntarlnjas qua sa utljlznf sif i fi
ma pr
prllgarn gnf
nfii, vnrlnrî jn
astruhturn maj mihugaftnj.
Af aj prlgar eljga ma
rahifstltuhløf `lstørlhn, Tntlfi
Af aj prlgar eljga ma
sajahhlif
sajahhliføø y uflø ernkgaftis
rahi
rahifs
fstl
tltu
tuhl
hløf
øf `lst
`lstør
ørlh
lhn,
n,
ma fit
fitlhl
lhlnrl
nrlis
is y ma paj
pajçhu
çhujns
jns
Tntl
Tntlfi
fi sa
saja
jahh
hhli
lifø
fø y uf
uflø
lø
nrkugaftnj
nrkugaftnjas
as ma jn pisku
piskuarrn
arrn
ernkgaftis ma fitlhlnrlis y
aspnþijn,
aspnþijn, nþnmlafmi
nþnmlafmi n su vaz
ufnn gÿ
uf gÿslslhn
hn y jn jnss hn
hnfh
fhli
lifa
fass ma pa pajç
jçhu
hujn
jns,
s, nþ nþnm
nmla
lafm
fmii nhtunjlmnmas fl rapirtnoas-, utljlznfmi aj
gÿsslh
gÿ lhnn y jn jnss hnhnfhfhli
lifa
fass
hnrnhtarçstlhns ma asa parçimi. gntarlnj yn rimnmi, qua sa higblfnf hif
hnrnhtarçsçsttlhns ma asa
\ af aj sakufmi hnsi, higblfø aftr
aftrav
avls
lstn
tnss y aj pupuft
ftii ma vlvlst
stnn maj
maj
parçimi. aj sakufmi
fitlhlnrlis y mihugaftnjas ma ranjlznmi
ranjlznmir.r. Tari hnba aspahlelhn
aspahlelhnrr gaoir
higblfø fitlhln
lnrrlis y
jiss nþ
ji nþis
is trtral
alft
ftnn af As Aspn
pnþn
þn,, ngbis
ngb is tlp
tlpis
is ma mihuga
mihugaftn
ftnjas
jas hif jis
mihugaftnjas oufti n
oufti n lgîkafas ma mlnrlis ma slkulafta
slkul aftass aoagpjis.
aoagpjis. Mihugaftn
Mihugaftnjasjas qua
lgîk
lg îkaf
afas
as ma ml mlnr
nrli
liss ma jn
jn ìpihn y aj siflmi irlklfnj ma pnrtaf, puas, ma jn lman ma «ljustrnr³ uf
ìpihn y aj siflmi irlklfnj ma
jnss pa
jn pajç
jçhu
hujn
jnss -n -njk
jkuf
ufns
ns ma nspahti maj prikrngn i ma jn tagîtlhn
jns pajçh çhuujns, N elf ma
elhhløf,
elhhløf, nufqu
nufquaa ma npnrl npnrlafhln
afhln kafarnj maj hursi, af aj hnsi gîs `nbltunj
iera
ie raha
harr uf ufnn pn pnfi
firîrîgl
glhn
hn
mihuga
mih ugaftn
ftnj-,
j-, n elf ma ier ieraha
ahar
r ma tafar ufn numlafhln ashijn jnrr.
tast
tastlg
lgififln
lnjj ma majj pa parl imii.
rlim
ufn pnfirîglhn tastlgiflnj maj
S HL]N]LIF Ois44 Zj 8402 W
parlimi. S HL]N]LIF Ois44 Zj S HL]N]LIF Ois44 Zj 8402 W
8402 W
Hltn ma rasugaf
08
Aftra aj hlfa ma fi elhhløf Nhtunjlmnmas, jis «rijjis ma fitlhlns³ ma nhtunjlmnm, qua
guh`ns vahas eirgnf ufn pnrta ma ufn sarla hifhratn, qua sa amltnf hif ufn parlimlhlmnm
elon
elon rap
rapirt
irtnoa
noass ma lfe
lfeirg
irgnh
nhløf
løf,, tnj hi
higi
gi pim
pimagi
agiss var pir jns fu
fugar
garisn
isnss hnm
hnmafn
afnss
tajavlslvns,
tajavlslvns, mabl
mablmnga
mngafta
fta giftn
giftnmis,
mis, qua `nbl
`nbltunjg
tunjgafta
afta sa lftak
lftakrnf
rnf af jis fitlhlnrli
fitlhlnrliss
i, gîs nmajnfta, af jis mihugaftnjas. Tir itrn pnrta, jis jjngnmis mihugaftnjas Eljgas
mlmîhtlhis, pajçhujns prapnrnmns pnrn jn afsaþnfzn Eljgas ma giftnoa, eljgnhlifas ma jn
ranjlmnm -fi nhtunjlmnmas fl rapirtnoas-, utljlznfmi aj gntarlnj yn rimnmi, qua sa higblfnf
hif aftravlstns y aj pufti ma vlstn maj ranjlznmir. Tari hnba aspahlelhnr gaoir ngbis tlpis
ma mihugaftnjas hif jis slkulaftas aoagpjis. Mihugaftnjas qua pnrtaf, puas, ma jn lman
ma «ljustrnr³ uf nspahti maj prikrngn i ma jn tagîtlhn kafarnj maj hursi, af aj hnsi gîs
`nbltunj ma tafar ufn numlafhln ashijnr. S HL]N]LIF Ois44 Zj 8402 W
Higaftnrli
Af pjafi slkji PPL `nf gimlelhnmi tnftns hisns, higi pir aoagpji yn fi as jjngnmi
‚mihugaftnj `lstørlhi‗ slfi as gns hifihlmi higi ‚hlfa mihugaftnj‗ gimlelhnfmi jis
tìrglfis, pari su hifslstafhln y su elfnjlmnm as jn glsgn, prieufmlznr hif àhìs
varmnmaris, yn san ufn rahipljnhløf ma mntis ma gnfarn kafarnj y rîplmn, giftîfmijns af
pajçhujns, hif lgîkafas, hirtigatrnoas. Timagis ranjlznr uf mihugaftnj `lstørlhi af jn
Ulmn y Ibrn ma Hasnr Unjjaoi. As ufn fuavn gnfarn ma lfeirgnrfis nharhn ma Unjjaoi.
0=

]itnj
01
ELH@N ;
Raspifsnbja?
Knrhçn Uafturn Astàenfy Uarøflhn
Xubtagn? Mihugaftnj `lstirlhi
Xubtagn gafir? Hifihlafmi gns sibra aj mihugaftnj `lstirlhi.
GhMi
GhMiffiuk
iuk`, C. (> ma Maha
ahagbar 448).. HIFX]R
bar ma 2448) HIFX]RQH]
QH]LFK
LFK N @LX]IR
@LX]IRLHN
LHNJ
J
MIHQGAF]NR\? N MLRAH]IR'X ]NJA. Ibtaf
Ibtaflmi
lmi ma TARXTA
TARXTAH]L
H]LUAX
UAX??
`ttps?//www.`lstirlnfs.irk/pubjlhntlifs-nfm-mlra
`ttps?//www.`lstirlnfs.irk/pubjlhntlifs-nfm-mlrahtirlas/parspahtlva
htirlas/parspahtlvas-if-
s-if-
`lstiry/mahagbar-2448/hifstruhtlfk
`lstiry/mahagbar-2448/hifstruhtlfk-n-`lstirlhnj-mihugaftnry-n-mlra
-n-`lstirlhnj-mihugaftnry-n-mlrahtirs-tnja
htirs-tnja
]à `lstirlhnj mihugaftnry ls njsi n hifstruhtlif raejahtlfk tà blnsas ie lts eirg.
Mihugaftnrlas saac ti afknka tà vlawar agitlifnjjy lf tà h`nrnhtars nfm stiry. Ns
[`lta pilfts iut, ifa wny ti hranta t`ls bifm ls ti gnca tà vlawars eaaj t`nt tà
suboahts ie tà eljg nra paipja jlca tàg.2

tàg. 2 Ns n rasujt, gnfy `lstirlhnj mihugaftnrlas
strass
strass tà hig
higgif
gifnjl
njltla
tlass lf ùg
ùgnf
nf ba`
ba`nvl
nvlir
ir t`n
t`ntt hri
hriss
ss tag
tagpir
pirnj
nj nfm huj
hujtur
turnj
nj
biufmnrlas rntàr t`nf tà mleearafhas nfm strnfkafass ie tà pnst. ]`ls hifvaftlif
eir astnbjls`lfk engljlnrlty ls mua lf jnrka pnrt ti tà gima ie prasaftntlif. Eljg ls n
tlga-bnsam gamlug nfm tà vlawar `ns fi hiftrij ivar tà rnta nt w`lh` lfeirgntlif
ls ra
raha
halv
lvam
am.. Lf
Lfei
eirg
rgntl
ntlif
if gu
gust
st,, t`
tàr
araei
aeira
ra,, ba an
ansl
sljy
jy uf
ufma
mars
rstii
tiim.
m. [`
[`lj
ljaa el
eljg
jg ls
nmglrnbjy sultam eir jlfanr stirytajjlfk, lt ls n mleelhujt gamlug lf w`lh` ti prasaft
05
higp
higpja
jax
x nr
nrku
kuga
gaft
ftnt
ntli
lif.
f. Lt
Ltss ga
ganf
nfss ie par
parsu
suns
nsli
lif
f nr
nraa pr
prlg
lgnr
nrlj
ljy
y t`
t`ri
riuk
uk`
` t`
tàa
ouxtnpisltlif ie wirms, lgnka, nfm siufm. S HL]N]LIF Cn48 Zj 8402 W
]rnmuhhløf
Aj mihugaftnj `lstørlhi as tngblìf ufn hifstruhhløf qua raejaon jis saskis ma su eirgn.
Jis mihugaftnjas bushnf lfvijuhrnr nj aspahtnmir agihlifnjgafta af jis parsifnoas y jn
`lst
`lstir
irln
ln.. Hi
Higi
gi sa
saþn
þnjn
jn [`
[`lt
lta,
a, ufn
ufn eirg
eirgnn ma hr
hran
anrr as
asta
ta vç
vçfh
fhuj
ujii as `n
`nha
harr qu
quaa ji
jiss
aspahtnmiras slaftnf qua jis suoatis ma jn pajçhujn sif parsifns higi ajjis.2 Higi
ra
rasu
sujt
jtnm
nmi,
i, gu
guh`
hìs
is mi
mihu
huga
gaft
ftnj
njas
as `lst
`lstør
ørlh
lhis
is afen
afentl
tlzn
znff ji
jiss pu
puft
ftis
is af hi
higÿ
gÿff af aj
higpirtnglafti ùgnfi qua hruznf jns eriftarns tagpirnjas y hujturnjas af juknr ma jns
mlearafhlns y axtrnþazns maj pnsnmi. Astn hifvafhløf pnrn astnbjahar jn engljlnrlmnm sa
maba af krnf pnrta nj gimi ma prasaftnhløf. Jn pajçhujn as uf gamli bnsnmi af aj tlagpi
y aj aspahtnmir fi tlafa hiftrij sibra jn vajihlmnm n jn qua sa rahlba jn lfeirgnhløf. Tir
ji tnf
tnfti,
ti, jn lfeirg
lfeirgnh
nhløf
løf maba
maba aftaf
aftafmar
marsa
sa eîhljg
eîhljgaft
afta.
a. Xl blaf
blaf jn pa
pajçh
jçhujn
ujn sa nm
nmnpt
nptnn
nmgl
nmglrn
rnbj
bjag
agaf
afta
ta n jn fnrr
fnrrnh
nhlø
løff jlfa
jlfanj
nj,, as uf gaml
gamlii ml
mleç
eçhl
hljj pn
pnrn
rn pr
praasa
saft
ftnr
nr uf
ufnn
nrkugaftnhløf higpjaon. Xus gamlis ma parsunsløf sif prlfhlpnjgafta n trnvìs ma jn
yuxtnpislhløf ma pnjnbrns, lgîkafas y siflmis.
Higaftnrli
Fis prasaftn itri

itri pufti ma vlstn mifma
mifma af aj mi
mihugaftnj
hugaftnj `lstørlhi tn
tngblìf
gblìf sa va raejaonmi
raejaonmi
jn eirgn ma sar ufn parsifn, tngblìf jn lfeirgnhløf maba aftafmarsa y sar prahlsn pnrn
nsç pimar aftafmar qua as ji qua trntn aj mihugaftnj. @iy af mçn uf mihugaftnj `lstørlhi
sa `nha ufn pajçhujn, mifma sa pjnsgn lgîkafas, siflmis lfhjusi pnjnbrns.

0;
]itnj
00
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N 0
Raspifsnbja?
@unhnfoujn Rimrçkuaz Knbrlaj Ammu
Xubtagn? Jn ibrn ma Hasnr Unjjaoi
Xubtagn gafir? Unjiras qua rashntn Unjjaoi
H. (24>;, >; eabrari). JN XIJLMNRLMNM AF JN IBRN MA HÌXNR UNJJAOI?
‚TAJANR TIR ]IMIX \ TAJANR TNRN ^QA AJ LFMLULMQI XAN QF
@IGBRA…. TNRN ^QA ]IMI AJ GQFMI XAN QF @IGBRA‗. FLJ]IF
HÌXNR UAJN_HI JÌUNFI. HLTAMA@.
`ttp?//hlpama`.bji
`ttp?//hlpama`.bjikspit.hig/24>;/42
kspit.hig/24>;/42/jn-sijlmnrlmnm-af-jn-ibrn-ma
/jn-sijlmnrlmnm-af-jn-ibrn-ma-hasnr.`tgj
-hasnr.`tgj
Hltn taxtunj
«Jn piasçn vnjjaolnfn ravajn aj krnmi ma sijlmnrlmnm qua slafta pir aj qua suera . Aj suerlglafti fi
as ji glsgi qua jn trlstazn3 sa puama sar njakra af aj suerlglafti, af hngbli fufhn, njakra af
trlstazn . Jn trlstazn trna harrnzøf, ngnrkurn S…W Aj suerlglafti fi afhlarrn n Unjjaoi

gamli ma jn trlstazn.
af sç glsgi, nj hiftrnrli, ji nbra n jn sijlmnrlmnm.

sijlmnrlmnm . Jn hifhlafhln maj nbsurmi hifmuha n Unjjaoi n
àrgnfnrsa hif timis jis ìgbras qua sueraf, puas pnrn jikrnr jn ùgnflznhløf sa maba `nhar
ranjlmnm jn sijlmnrlmnm, `nstn lfhjusi mnr jn pripln vlmn, higi ji `lhlarif jis vijuftnrlis ma
0<
Aspnþn, huyn raslstafhln sijlmnrln `nhçn qua siji astuvlarn? ‚àrlmi girtnjgafta af vlmn‗ ³
(HLTAMA@, 24>;, pîrr. 2)
Hltn ma pnrîernsls
«Jn piasçn vnjjaolnfn ravajn jn sijlmnrlmnm pir jis qua sueraf . Xuerlr fi as lkunj qua astnr trlsta,
puamas sar njakra glaftrns sueras, pari fufhn, njakra af jn trlstazn
trlstazn.. Jn trlstazn trna qulabra,
ngnrkurn. Aj suerlglafti n Unjjaoi ji nbra af jn sijlmnrlmnm

sijlmnrlmnm.. Jn hifhlafhln ma ji nbsurmi `nha qua
hifsijlma hif qulafas sueraf, jjaknfmi n mnr jn vlmn, higi ji `lhlarif jis vijuftnrlis ma Aspnþn,
ji qua `nhçn qua siji astuvlarn? ‚àrlmi girtnjgafta af vlmn‗ ³ (HLTAMA@, 24>;, pîrr. 2)
Higaftnrli
Unjjaoi fis guastrn aj jnmi maj ìgbra, af aj qua timis sif hifshlaftas pir jis qua
sueraf i nj gafis nsç mabarçn sarji, y qua aj suerlglafti fi as njki pir ji qua aj ìgbra
tlafa qua pnsnr siji, y jn vlmn ma nquajjis vnja guhì, tngblìf fis guastrn higi aj
glsgi sa mn huaftn nj suerlr, y qua nj lkunj qua ìj guhìs gîs sueraf, slafmi uf krnf
eihi ma saftlr, jn sijlmnrlmnm higi ùgnfis.

<4

firgn maj lmlign.
]itnj
<>
ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N 0
Raspifsnbja?
Xubtagn gafir? Aj pnrnmlkgn ma oustlhln af jn ibrn ma Hìsnr Unjjaoi
_ngirn, N. H. (24>0, >1 oujli). Aj Tnrnmlkgn ma Jn Oustlhln

Oustlhln af Jn Ibrn ma Hìsnr
Unjjaoi. Xhrlbm. `ttps?//as.shrlbm.hig/mihugaft/818

`ttps?//as.shrlbm.hig/mihugaft/818<<==;1/Aj-Tnrnmlkgn
<<==;1/Aj-Tnrnmlkgn-ma-Jn-
-ma-Jn-
Oustlhln-af-Jn-Ibrn-ma-Hasnr-Unjjaoi

subrnynmi
«Jn ax axhj
hjng
ngnh
nhlø
løff pi
pirr jn ou oust
stlh
lhln
ln Jn axhjng
axhjngnh
nhløf
løf pir jn oustlh
oustlhln
ln
ùgnfn as ufn hifstnfta af jn vlmn y Jn axhjn
xhjngn
gnhhløf
løf pipirr jn ùgn
ùgnfn
fn as uf
ufnn hifs
hifstn
tnft
ftaa af jn
af jn ibrn ma Hìsnr Unjjaoi.
Unjjaoi . Nuf oustlhln ùgnfn as ufn
hunfmi hnba saþnjnr qua ìj fi as aj hifstnfta af jn vlmn y af jn vlmn y af jn ibrn ma Hìsnr Unjjaoi,
prlgari fl aj ÿflhi nrtlstn qua ibrn ma Hìsnr Unjjaoi, yn yn qua masma aj lflhli ma su ibrn
nbirmn jn oustlhln higi tagn qua masma aj lflhli ma su
astìtlhi, gîs sç sa hifstltuya af uf ibrnn nsuga
ibr nsuga jn oustlh
oustlhln
ln ma nsuga jn ou
ousstlhln ma gimi
eufmngaftnj puas masma aj
axpifafta eufmngaftnj puas gimi ùgnfçstlhi ùgn
ùgnfç
fçst
stlh
lhi,
i, Tnrn
Tnrn Un
Unjja
jjaoi
oi ji
jiss
lflhli ma su ibrn ajnbirn ufn astìtlhn
oustlhlarn y nsuga jn oustlhln ma uf pljnras ma jn oustlhln ùgnfn, as jn
gimi ùgnf
ùgnfçslgi
çslgi prieuf
prieufmi,
mi, sihl
sihlnj,
nj,
jlbartnm, jn lkunjmnm y jn
ìtlhi y asparnfznmir, mlsaþnfmi nsç
uf astlji lfìmlti af jn jçrlhn fnhlifnj, er
ernt
ntar
arfl
flmn
mnmm nqua
nquajj
jjns
ns qu
quaa astî
astîff
`lspnfingarlhnfn y gufmlnj,
gufmlnj, higi
<2
sa avlmafhln af aj hifoufti ma su
ibrn fnrrntlvn,
fnrrntlvn, piìtlhn,
piìtlhn, apls
aplstijnr
tijnrli,
li,
tantri y hrøflhns
Tnrn Unjjaoi jis pljnras ma jn oustlhln

ùgnfn-qulzîs
ùgnfn -qulzîs lfejulmi pir jns lmans hiftrnpuastns nj lfmlvlmunjlsgi y
ma jn ravi
jlbartnm, rajnviju
juhl
hløf
øf ernf
lkunjmnm er
y nfha
jn hasn
sn-- sif jn
erntarflmnm3 Tnrn Unjjaoi jis pljnras ma akiçsgi qua priguava aj
jns glsgns qua astîf hiftrnpuastns jn ououst
stlh
lhln
ln ù
ùgn
gnfnfn,, as jn hnpltnjlsgi, nmagîs slafmi astn jn
nj lfmlvlmunjlsgi y aj akiçsgi qua jlba
jlbart
rtnm
nm,, jn lk
lkun
unjm
jmnm
nm y jn
ernt
erntar
arfl
flmn
mnmm nqua
nquajj
jjns
ns quaqua puartn ma n higpatafhlns y
priguava aj hnpltnjlsgihnpltnjlsgi,, Aj
masafe
mas aferaf
rafnmi
nmi lfmlvl
lfmlvlmun
munjls
jlsgi
gi qua astî
stîf hif iftr
trnp
npuuastn
astnss nj kuarrns qua arrnmlhnf jn
supifaa jn sihlamnm
supif sihlamnm hnpltnjlstn
hnpltnjlstn as jn lfmlvlmunj
lfmlv lmunjlsgi
lsgi y akiçsgi
akiçsgi
puartn ma aftrnmn ma timns jns qua priguava aj sij
sijlmn
lmnrlm
rlmnm
nm sihlnj..
sihlnj (_ngirn,
higpatafhlns y kuarrns, qua fi ma jn hnpltnjlsgi, nmagîs slafmi
sijlmnrlmnm y hifhirmln sihlnjas.
sihlnjas . N astn jn puartn ma n 24>;, pîrr. 2)
jn bnsa
bnsa maj gufmi
gufmi prijat
prijatnrl
nrlii astî,
astî, higpatafhlns y kuarrns qua
pir aj hiftrnrli, aj lfstlfti hijahtlvi, arrn
arrnml
mlhn
hnff jn sijl sijlmn
mnrl
rlmn
mnmm
giti
gi tirr y pu puft
ftii ma nrrn rrnfq
fquaua maj
maj sihlnj.
aquljlbrli sihlnj³ (_ngirn, 24>;,
pîrr. 2)
Hltn ma rasugaf
«Jn axhjngnhløf pir jn oustlhln ùgnfn as ufn hifstnfta af jn vlmn y af jn ibrn ma Hìsnr
Unjjaoi, yn qua masma aj lflhli ma su ibrn nsuga jn oustlhln ma gimi ùgnfçstlhi, Tnrn
Unjjaoi jis pljnras ma jn oustlhln ùgnfn, as jn jlbartnm, jn lkunjmnm y jn erntarflmnm
nqua
nquajj
jjns
ns qua
qua as
astî
tîff hift
hiftrn
rnpu
puas
astn
tnss nj lf
lfml
mlvl
vlmu
munj
njls
lsgi
gi y ak
akiç
içsg
sgii qu
quaa pr
prig
igua
uava
va aj
hnpltnjlsgi, nmagîs slafmi astn jn puartn ma n higpatafhlns y kuarrns qua arrnmlhnf jn
sijlmnrlmnm sihlnj³. (_ngirn, 24>;, pîrr. 2)
Higaftnrli
Jn oustlhln as njki pir ji qua nÿf aj sar ùgnfi fi `n jjnki prnhtlhnr maj timi, y timi ajji
ji pimagis var raejaonmi af jis gimajis pijçtlhis hnpltnjlstns, qua blaf as hlarti qua
gaoirn aj krnmi ma vlmn ma qulafas ji prnhtlhnf i ji pifaf af gnrh`n, gîs fi as njki qua
jikrn aj bafaelhli ma timis, yn qua astn pnrn trnar bafaelhlis hifslki, maba tafar a
<8
lgpifar asn lman ma qua hnmn ufi knfn, ji qua `n trnbnonmi i ji qua `n snhrlelhnmi,
glaftrns qua qulafas fi puamaf sa plarmaf af asa hnglfi, asti tngblìf trna hifslki
kuarrns, yn jn hiftlfun juh`nr af var qulaf as gaoir ji `nha ntriz pnrn jis magîs.

]itnj
<=
ELH@N 0
Raspifsnbja?
Xubtagn gafir? Ulstn ma vnjjaoi n jn Oustlhln
]lccnfaf, N. (24>5). Hìsnr Unjjaoi | Taruvlnf piat . Afhyhjipamln Brltnfflhn.
`ttps?//www.brltnfflhn.hig/blikrnp`y/Hasnr-Unjjaoi
«Unjjaoi“s elrst biic ie piags, Jis àrnjmis fakris (><>03 ‚]à Bjnhc @arnjms Sir
Gassaf
Gassafkar
karsW‗
sW‗),
), sì
sìwam
wam `lg stljj
stljj ufm
ufmar
ar tà sty
styjls
jlstlh
tlh lfejua
lfejuafha
fha ie Tn
Tnrfn
rfnssl
sslnf
nflsg
lsg nf
nfmm
Gimarflsg
Gimarflsg lf `ls axpjirn
axpjirntlif
tlif ie w`nt wara ti ba `ls gnoir tàgas?
tàgas? `ls jiss ie sahu
sahurlty
rlty
wàf `ls gitàr nfm nf ijmar britàr mlam3 `ls rasujtlfk safsa ie tà eutljlty nfm lfàraft
jlgltntlifs ie jlea3 nfm tà lfnbljlty ie ùgnf balfks ti nh`lava tàlr pitaftlnj bahnusa ie
sihlnj ipprasslif nfm lfoustlha. Unjjaoi hnga ti bajlava t`nt tà jnfkunka ie piatry
sìujm ba mavilm ie njj trnmltlifnj mavlhas lf lts mashrlptlif ie tà ùgnf hifmltlif, nfm
<1
t`nt jltarntura sìujm njsi sarva tà hnusa ie tà gnssas. Gnrxlsg saagam ti `lg ti ba tà
ifjy wny ie rahtleylfk tà nbusas nfm lfoustlhas à snw lf sihlaty, nfm twi vlslts ti
Russln lf ><20 nfm ><2< sarvam ti ralfeirha `ls pijltlhnj higgltgaft.³. (]lccnfaf, 24>5,
pîrr. 8-5)
]rnmuhhløf
STrlgar jlbri ma piagns ma Unjjaoi, Jis àrnjmis fakris (><>03 "Jis àrnjmis fakris Si
gafsnoarisW"), ji gistrø timnvçn bnoi jn lfejuafhln astljçstlhn maj pnrfnslnflsgi y aj
gimarflsgi af su axpjirnhløf ma jis qua sarçnf sus prlfhlpnjas tagns? su pìrmlmn ma
sakurlmnm hunfmi su gnmra y uf nfhlnfi àrgnfi gurlø3 su saftlmi rasujtnfta ma jn

lfutljlmnm y jns jlgltnhlifas lfàraftas ma jn vlmn3 y jn lfhnpnhlmnm ma jis saras ùgnfis
pnrn njhnfznr su pitafhlnj mablmi n jn iprasløf sihlnj y jn lfoustlhln. Unjjaoi jjakø n hraar
qua aj jafkunoa ma jn piasçn mabarçn astnr masprivlsti ma timis jis rahursis trnmlhlifnjas
af su mashrlphløf ma jn hifmlhløf ùgnfn, y qua jn jltarnturn tngblìf mabarçn sarvlr n jn
hnusn ma jns gnsns. Aj gnrxlsgi ja pnrahçn jn ÿflhn eirgn ma rahtlelhnr jis nbusis a
lfoustlhlns qua vaçn af jn sihlamnm, y mis vlsltns n Rusln af ><20 y ><2< slrvlarif pnrn
raeirznr su higpriglsi pijçtlhi. Xa uflø nj Tnrtlmi Higuflstn af ><8>.W (]lccnfaf,

24>5, pîrr. 8-5)
Higaftnrli
Jn oustlhln af sus nspahtis rajavnftas jjaknrçn n sar aj gitir ma jn ufløf astn sarçn ji qua
timi aj puabji plma yn qua masma qua sa hifiha, aj ùgnfi n vlvlmi sugarklmi af uf
gufmi jjafi ma masaquljlbrli, af mifma qulaf puama as qulaf maba plsitanr n jis qua fi,
as pir ajji qua sl jn oustlhln astnbjahlmn higi vlrtum, hngblnrln ji qua hifihagis nìrn
<5
ma oustlhln, aj qua astn sa astnbjazhn sa varçn raejaonmi fi siji af jn pnjnbrn sl fi qua
tngblìf masma jns nhhlifas qua jjakuagis n tignr af fuastri mçn n mçn.
]itnj
<;
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N <
Raspifsnbja?
@arfîfmaz Hnrbnonj Juls Glkuaj
Xubtagn? ]rljha Af Jn Nhtunjlmnm
Xubtagn gafir? Nhtunjlmnm Ma Unjjaoi

Raearafhln blbjlikrîelhn?
Alajsif, A. (2; ma oufli ma 24>;). Nhtunjlmnm ma Unjjaoi .

`ttp?//www.vnjjaoinfmhigpnfy.hig/nhtunjlmnm-ma-vnjjaoi-pir-oirka-amunrmi-
alajsif-2/
Hltn taxtunj
Fi ga matafmrì af aj flvaj purngafta varbnj ma uf eaføgafi piìtlhi tnf higpjaoi. Astn
fi as jn sama, fl tngpihi tafki jis eufmngaftis fl jn vihnhløf pnrn ajji, pari `ny mis
puftis qua masanrçn saþnjnr, y fi sa raelaraf nj jafkunoa af sç gls
glsgi,
gi, slfi n su pribnbja
kastnhlø
kastnhløff nfçg
nfçglhn
lhn y hujtu
hujturnj.
rnj. As avlmafta, higi yn `n slmi ibsarvnmi, qua trns ma jn
astnhløf gimarflstn ma Jis @arnjmis Fakris, af ><22, hif ]rljha, Unjjaoi lfnukurn uf
jafkunoa higpjatngafta rafivnmi, àrgìtlhi y numnz `nstn ji tagarnrli, qua ravajn
hjnrng
hjnrngaft
aftaa su era
erahu
huaft
aftnhl
nhløf
øf ma jns vnf
vnfkun
kunrml
rmlns
ns jlt
jltarn
arnrln
rlnss ma jn ìp
ìpihn
ihn.. As lffaknbja
tngblìf qua mlhì jafkunoa sa hrlstnjlzn juaki af Tnrçs hunfmi, maspuìs ma jnrkis nþis ma
lftafsn bntnjjn axlstafhlnj y pijçtlhn, aj piatn yn gnmuri y af pjafn pisasløf ma sus
gamlis, ashrlba Tiagns ùgnfis y Aspnþn npnrtn ma gç asta hîjlz. Xu axprasliflsgi
varbnj fi as ma gnfarn, fi as nprafmlmi ma jn vnfkunrmln nrtçstlhn miglfnfta af nquajjis
<0
nþis. \ fi pimçn sarji, yn qua aj axprasliflsgi njagîf arn guy pihi sakulmi af Tnrçs
pir aftifhas, mifma gîs blaf sa mlsputnbnf jn ashafn aj givlglafti mnmî y jis prlgaris
njbiras
njbiras maj surra
surranjlsg
njlsgii brati
bratiflnfi
flnfi.. Xlf
Xlf ag
agbnr
bnrki,
ki, yi mlr
mlrçn
çn qua ast
astnn sa
sahua
huafhl
fhln,
n, ast
astnn
lftarp
lftarprat
ratnh
nhløf
løf avi
avijut
jutlvn
lvn ma jn pn
pnjnb
jnbrn
rn vn
vnjja
jjaoln
olnfn,
fn, fi as sue
suelhl
lhlaft
afta,
a, nu
nufqu
fquaa npn
npnraz
razhn
hn
pareahtngafta hiàrafta.
hiàrafta. (Amunrmi Alajsif, 24>;, p. =).
Hltn ma pnrîernsls
Fi ga matafmrì af uf eaføgafi piìtlhi tnf higpjaoi.

higpjaoi. Fi
Fi tafki jis eufmngaftis fl jn
vihnhløf pnrn ajji, `ny mis puftis qua masanrçn saþnjnr, sa raelara n su pribnbja kastnhløf
nfçglh
nfçglhnn y hu
hujtu
jturnj
rnj.. trns ma jn astnhløf gimarflstn ma Jis @arnjmis Fakris, af ><22,
hif ]rljha, Unjjaoi lfnukurn uf jafkunoa higpjatngafta rafivnmi, àrgìtlhi y numnz
`nstn ji tagarnrli. Mlhì jafkunoa
jafkunoa sa hrlst
hrlstnjlz
njlznn af Tnrçs, aj piat
piatnn yn gnmuri y af pjafn
pisasløf ma sus gamlis, ashrlba Tiagns ùgnfis y Aspnþn npnrtn ma gç asta hîjlz. Xu
axprasliflsgi varbnj fi as nprafmlmi ma jn vnfkunrmln nrtçstlhn miglfnfta af nquajjis

nþis. Aj axprasliflsgi njagîf arn guy pihi sakulmi af Tnrçs. Jn Jn lftarpratnhløf avi-
jutlvn ma jn pnjnbrn vnjjaolnfn, fi as suelhlafta, nufqua npnrazhn pareahtngafta
pareahtngafta hiàrafta.
(Amunrmi Alajsif, 24>;, p. =).
Higaftnrli
Hasnr vnjjaoi agpjanbn uf jafkunoa eirgnj y afvijvafta hif jn elfnjlmnm ma hngblnr n jns
parsifns, kafarnfmi jn jahturn y aj ngir pir jn hujturn, aj pjnsgn af sus ibrns
saft
saftlg
lgla
laft
ftis
is ra
rasa
sarv
rvnm
nmis
is ma su lfen
lfenfh
fhln
ln,, y timi
timiss ji
jiss à
àh`
hìs
is pi
pirr ji
jiss qu
quaa pn
pnsi
si..
Higpnrîfmiji hif jn nhtunjlmnm sa n parmlmi aj ngir `nhln jn jahturn, asa ngir qua
Unjjaoi pratafmçn trnsjnmnr n timis n trnvìs ma sus ibrns.

<<

firgn maj lmlign.

>44
ELH@N MA RAXQGAF
ELH@N <
Raspifsnbja?
Xubtagn gafir? Lgnkaf Ma Jn Gnmra Af ]rljha
Xifç Xiti, N. (Fivlagbra ma 2448) Jn elkurn ma jn gnmra af jn piìtlhn vnjjaolnfn ]rljha.

`ttps?//www.nhnmagln.amu/>==8;8>/]iuh`lfkY]rljhaYmlssartntlifYTrlfhatifYQflvarslty
Y2448Y
N ji jnrki maj trnbnoi piìtlhi maj parunfi Jn gnmra `n ihupnmi uf juknr ma

Hìsnr Unjjaoi jn gnmra `n ihupnmi uf lfmlshutlbja lgpirtnfhln.
juknr ma lfmlshutlbja lgpirtnfhln3> af su
lgnkaf hifejuyaf itrns, higi jn ma jn
ngnfta, jn ma jis `lois, jn ma jn tlarrn y jn
ma timn jn ùgnflmnm hif sus mlearaftas
eirgns ma vlmn.
Tnrtlhujnrgafta af ]rljha, aj tagn Tnrtlhujnrgafta af ]rljha higi mnmirn

npnraha afufhlnmi bnoi mlearaftas ma vlmn y uflmnm nrgøflhn, sustltuti ma jn
gimnjlmnmas, aftra ajjns sibrasnjaf, n) jn ngnfta i ìstn af juknr ma jn gnmra,
gnmra higi mnmirn ma vlmn y uflmnm raprasaftnhløf gatneørlhn ma jn hranhløf
nrgøflhn ma timis jis ajagaftis vltnjas3 piìtlhn. (Nrnhajl Xifç
Xifç Xiti, 2448, p.
p. 8)
b) af tnfti sustltuti
sustltuti ma jn ngnfta i ìstn
>4>
af juknr ma jn gnmra3 h) higi ufn

raprasaftnhløff gatneørlhn ma jn hranhløf
raprasaftnhlø
piìtlhn aqulpnrnbja
aqulpnrnbja n ufn kas
kastnhløf
tnhløf
gamlnfta aj aseuarzi y aj trnbnoi maj
nrtlstn. (Nrnhajl Xifç Xiti, 2448, p. 8)
Hltn ma rasugaf
Jn gnmra `n ihupnmi uf juknr ma lfmlshutlbja lgpirtnfhln. Tnrtlhujnrgafta af ]rljha

higi mnmirn ma vlmn y uflmnm nrgøflhn, sustltuti ma jn ngnfta i ìstn af juknr ma jn
gnmra, raprasaftnhløf gatneørlhn ma jn hranhløf piìtlhn. (Nrnhajl Xifç Xiti, 2448, p. 8).
Higaftnrli
Hasnr vnjjaoi hifslmarn guhì aj vnjir ma jn gnmra pasa qua af sus tlagpis fi sa ja mnbn
aj glsgi vnjir sihlnj higi aj ma ìy af mçn, sl agbnrki aj af su piagnrli rahifiha aj
vnjir ma astn, `nhlafmi rahnjhnr qua aj ìknr slf ufn gnmra fi eufhlifn lkunj.


]itnj
>42
ELH@N MA JAFKQN AP]RNFOARN
ELH@N <
Raspifsnbja?
Xubtagn gafir? ]rnugns A Lfsplrnhløf Ma ]rljha.
T`ljlp C. Onsif. (Xaptlagbra ma 2442) ]rljha Nfnjysls by Hasnr Unjjaoi.

Unjjaoi.
`ttps?//www.afitas.
`ttps?//www.afitas.hig/tiplhs/trljha/lf-mapt`#?~?ta
hig/tiplhs/trljha/lf-mapt`#?~?taxt7]à%24Tiag&
xt7]à%24Tiag&taxt7]rljha%24ls
taxt7]rljha%24ls
%24n%24hijjahtlif%24ie,tikatàr%2
%24n%24hijjahtlif%24ie,tikatàr%24lf%24n%24pia
4lf%24n%24piatlh%24saquafha
tlh%24saquafha.&taxt7Nf
.&taxt7Nf
%24nwnrafass%24ie%24H%H8%N<
%24nwnrafass%24ie%24H%H8%N<snr%24Unjjaoi,gn
snr%24Unjjaoi,gnca%24siga%24
ca%24siga%24safsa%24ie
safsa%24ie
%24lt..
%24lt
Lf tà elrst piags, tà mlstnft pnst ls rahnjjam ns tà piat ragagbars `ls h`ljmìim nfm
rapjnys hartnlf cay gigafts lf `ls pnst, suh` ns pnraftnj nbnfmifgaft. Lt ls n engljlnr
wirjm t`nt tà piat ravlslts, nfm à elfms `lgsaje n blt put iee by t`nt engljlnrlty”n
engljlnrlty w`lh` ganfs t`nt fit`lfk ls faw. ]à puzzjlfk fntura ie tlga hifharfs `lg lf
tàsa raejahtlifs, ns mias n safsa ie lfnmaqunhy lf `ls saxunj rajntlifs. Lf piag PL, tàsa
bnslh tàgas higa tikatàr, nfm erig tàf if tà piat“s gamltntlifs bahiga gira
ibsasslva, mnrc wlt` axnsparntlif nfm gajnfhìjy”fit lf nf neeahtam wny, but lf
Unjjaoi“s iwf slfhara, le njgist asitarlh, vilha, ns à axpjnlfs lf piag JU. (T`ljlp C.
Onsif. aFitas.hig, Lfh. 2442,
2442, p. =).
>48
]rnmuhhløf
Af jis prlgaris piagns, sa rahuarmn aj pnsnmi jaonfi hunfmi aj piatn rahuarmn su

lfenfhln y raplta hlartis gigaftis hjnva ma su pnsnmi, higi aj nbnfmifi ma jis
pnmras. As uf gufmi engljlnr qua aj piatn vuajva n vlsltnr, y sa slafta uf pihi
masnflgnmi pir asn engljlnrlmnm, ufn engljlnrlmnm qua slkflelhn qua fnmn as fuavi. Jn
fnturnjazn mashifhartnfta maj tlagpi ja praihupn af astns raejaxlifas, nj lkunj qua jn
safsnhløf ma lfsuelhlafhln af sus rajnhlifas saxunjas. Af aj piagn PL hifejuyaf astis
tagns bîslhis, y n pnrtlr ma asa gigafti jns gamltnhlifas maj piatn sa vuajvaf gîs
ibsaslvns, ishurns ma axnsparnhløf y gajnfhijçn, fi ma eirgn neahtnmn, slfi af jn pripln
viz slfharn, nufqua hnsl asitìrlhn ma Unjjaoi, higi axpjlhn af aj piagn JU. (T`ljlp C.
Onsif. aFitas.hig, Lfh. 2442,
2442, p. =).
Higaftnrli
Hasnr vnjjaoi supi utljlznr jis trnugns higi lfsplrnhlifas pnrn pjnsgnrjis af su krnf
piagnrli trljha, aj nbnfmifi axlsta masma gîs ntrîs ma jn ìpihn ma vnjjaoi y slkua
axlstlafmi af jn nhtunjlmnm. Unjjaoi lfsplri asis saftlglaftis af jn ashrlturn mîfmifis ufn
jahhløf y ma ùgljmnm y snblmurçn pnrn snjlr nmajnfta ìy af mçn a lkfirnr jis àhìs maj
pnsnmi.
]itnj
>4=
ELH@N ]AP]QNJ
ELH@N >4
Raspifsnbja?
Irtlz Hnjmarøf Mnfyajn Nftunfatta
Xubtagn? Aj nrtçhuji ‚]rljha‗
Xubtagn gafir? Nfîjlsls nharhn ma ]rljha
Knrhçn, G (>8 ma ihtubra maj 24>2) ]rljha ma Hasnr Unjjaoi
`ttp?//www.gnknrhlnkuarrn.hig/24>2/>4/trljha-ma
`ttp?//www.gnknrhlnkuarrn.hig/24>2/>4/trljha-ma-hasnr-vnjjaoi/
-hasnr-vnjjaoi/
Hltn taxtunj?
‚]rljha as aj jlbri gîs trnfskrasir ongîs ashrlti af aspnþij y timi nquìj qua isa
aferaftnrsa hif sus varsis mabarî nhaptnr qua astn piasçn axlka uf jahtir guy ntafti.
ntafti .
Hnmn varsi fahasltn ma uf higpjaoi prihasi ma nfîjlsls pnrn axprlglr -i lftaftnrji, nj
gafis- timi su rlhi ouki.‗ (Knrhçn, 24>2, pärr->)
Hltn ma pnrîernsls
]rljha as aj jlbri gîs rnmlhnj ashrlti af aspnþij, ji qua magnfmn qua jis jahtiras sanf
guy nfnjçtlhis hif sus varsis.

varsis . Hnmn ufi ma jis varsis raqulara uf prihasi ma sapnrnhløf
nfnjçtlhn pnrn nsç pimar higprafmar timi. (Knrhçn, 24>2, pärr->)
>41
Higaftnrli
Aj piagn ]rljha as ufi ma jis jlbris gîs prieufmis af jn jafkun aspnþijn, pir ji qua
raqulara uf pÿbjlhi jahtir snblis y nfnjçtlhis, pnrn qua nsç puamnf axtrnar timns jns pnrtas
maj piagn y puamn sar higprafmlmi.

higprafmlmi.
>45
ELH@N MA RAXQGAF
Raspifsnbja? Mnfyajn Nftunfatta Irtlz Hnjmarøf
Xubtagn?
Raearafhl
Raearafhlnn blbjlikrî
blbjlikrîelhn
elhn?? Nrhiyn, A .(s.e). Ibrn piìtlhn ma Hìsnr Unjjaoi
`ttps?//www.nhtunjlmnmjltarnturn.hig/ibrn-piatlh
`ttps?//www.nhtunjlmnmjltarnturn.hig/ibrn-piatlhn-ma-hasnr-vnjjaoi/
n-ma-hasnr-vnjjaoi/
Aj jlbri ]rljha eua aj sakufmi ashrlti pir Aj jlbri ]rljha eua aj sakufmi ashrlti pir
Hìsnr Unjjaoi y uf nftas y uf maspuìs hif Hìsnrr Unjja
Hìsn Unjjaoioi jis pi
piagn
agnss qua eirgnf
eirgnf
raspahti nj prlgari. Jn ìpihn af qua eua pnrta maj jlbri sif gîs fakntlvis, hif
ashrlti, trns jn guarta ma su gnmra, uf saftl
saftlgla
glafti
ftiss ma axhjus
axhjusløf
løf y vlijaf
vlijafhln
hln n
ernh
ernhns
nsii ng
ngiriris
isii y hif
hif asashî
hîfm
fmnj
nji,
i, aj timi ji qua `nbçn vlvlmi aj piatn.
enjjahlglafti ma su nglki, jn pìrmlmn maj
trnbnoi, nsç higi aj parlimi qua pnsø af jn
hîrha
hîrhajj `lz
`lzii qua jis pia
piagn
gnss qua eirgn
eirgnff
pnrta maj jlbri euarnf gîs fakntlvis, hif
saftlglaftis ma axhjusløf y vlijafhln n
timi ji qua `nbçn vlvlmi aj piatn.
Asta piagnrli sa higpifa ma uf titnj ma Asta piagnrli sa higpifa ma uf titnj ma
;; piagns, slf qua flfkufi ma ajjis jjava ;; piagns, slf qua flfkufi ma ajjis jjava
uf tçtu
tçtuji
ji,, slfi
slfi sisiji
ji uf
ufnn fufugagarn
rnhl
hløf
øf uf tçtuji, hnmn ufi as lfmapafmlafta aftra
ri
riggnfn,
fn, titntitnjg
jgaafta
fta mlear
learaafta ma su sç.
nftarlir jlbri, af aj qua hnmn ufi tafçn uf
tçtuji y astnbnf afkjibnmis af krupis. Af
hngbli, hif ]rljha hnmn ufi as
lfmapafmlafta aftra sç.
Af hunfti n su tìhflhn piìtlhn, `ny ufn Af hu
hunf
nfti
ti n su tì
tìhf
hflh
lhnn pi
piìt
ìtlh
lhnn utljlzn
rupturn hif raspahti n ji qua sa hifihçn pnjnbrns guy hujtns, qua `nha qua san
maj
maj piapiatn.
tn. Af as asta
ta hnsi
si,, rigp
rigpaa hif hif guy higpjlhnmi ma aftafmar , sa lfvaftn
hunj
hunjqu
qulalarr lglglt
ltnh
nhlø
løff i lfej
lfejua
uafh
fhln
ln qu quaa pnjnbrns, utljlzn
pnjnbrns, utljlzn pnjnbrns
pnjnbrns hlaftç
hlaftçelhns
elhns a
tuvlarn, sa jlbarn ma jns gìtrlhns y jn rlgn, lfhjusi axpraslifas pipujnras.
y ututlj
ljlz
lznn pnpnjn
jnbr
brns
ns guguyy hujt
hujtns
ns,, n vavaha
hass
nftlkuns, qua `nha qua san guy
higp
higpjl jlhn
hnmimi ma afta aftafm
fmar
ar.. Nm
Nmagagîs
îs,, sa
>4;
lfvaftn pnjnbrns, utljlzn pnjnbrns

rns
hlaftçelh
elhns a lfhjusi axpraslifas
pipujnras.
Hltn ma rasugaf?
Aj jlbri ]rljha eua aj sakufmi ashrlti pir Hìsnr

Hìsnr Unjjaoi jis piagns qua eirgnf pnrta
pnrta maj
jlbri sif fakntlvis, hi
hiff saftlglaftis ma axhju
axhjusløf
sløf y vlijafhln n timi ji qua ``nbçn
nbçn vlvlmi
aj piatn. Asta piagnrli sa higpifa ma uf titnj ma ;; piagns, slf qua flfkufi ma ajjis
jjava uf tçtuji, hnmn ufi as lfmapafmlafta aftra sç. Af hunfti n su tìhflhn piìtlhn utljlzn
pnjnbrns guy hujtns, qua `nha qua san guy higpjlhnmi ma aftafmar, sa lfvaftn pnjnbrns,
utljlzn pnjnbrns hlaftçelhns a lfhjusi axpraslifas pipujnras.
Higaftnrli?
]rljha eua aj sakufmi jlbri ma Hìsnr Unjjaoi, af asta jlbri sa vaf raejaonmis timis jis
½pribjagns maj nutir n trnvìs ma sus piagns, pir itri jnmi, asta jlbri axlka uf pÿbjlhi
ntafti yn qua af sus piagn

piagnss utljlzn pnjnbrns qua fi hunjqular
hunjqular jahtir puama aftafmar.
aftafmar.
>40
Raspifsnbja? Mnfyajn Nftunfatta Irrtlz Hnjmarøf
Xubtagn? ]rljha
Raea
Raeara
rafh
fhln
ln blbj
blbjli
likr
krîe
îelh
lhn?
n? Kiim Ranms ( 244>)
`tps?//www.kiimranms.hig/biic/sìw/>5;=21.]rljha
Hltn axtrnfoarn?
]rljhaa 'ls ifa ie tà krant gifugaf

]rljh gifugafts
ts ie 24t`
24t`-Haft
-Haftury
ury @lspnflh piatry,
piatry, ns lgpi
lgpirtnft
rtnft lf
@lspnflh jattars ns' ]à [nstajnfm' nfm ']à Hnftis' lf tà Nfkjipìfa wirjm, nfm njj tà
gira ngnzlfk eir `nvlfk baaf higpisam lf ragita Taru. Eujj ie faijiklsgs nfm
sygbijs, tà biic ls ifa t`nt faams ti ba ra-trnfsjntam ietaf, but t`ls ls ifjy tà sahifm
varslif ti nppanr lf tà QC, nfm tà eiurt` lf tà QXN. N bljlfkunj biic, tà Xpnfls`
taxts nra bnsam upif tà vary jntast shìjnrs`lp, nfm nra prasaftam wlt` eujj axpjnfntiry
nffitntlifs eir tà Afkjls`-spanclfk ranmar. Npnrt erig tà hnfiflhnj taxt ie ']rljha', tà
biic njsi lfhjumas nf nppafmlx ie n eurtàr alk`t piags t`nt wara jaet iut ie tà elfnj
pubjlsàm varslif
varslif ie tà biic, bu
butt w`lh` lt
ls usaeuj ti `nva nvnljnbja wlt` tà hira taxt.
]rnmuhhløf?
>4<
]rljha 'as ufi ma jis krnfmas gifugaftis ma jn piasçn `lspîflhn maj slkji PP, tnf
lgpirtnfta af jns jatrns `lspnfns higi' ]à [nstajnfm 'y' ]à Hnftis 'af aj gufmi
nfkjøeifi, y tnfti gîs nsigbrisi pir `nbar slmi higpuasti af aj ragiti Tarÿ. Jjafi ma
faijiklsgis y sçgbijis, aj jlbri as ufi qua fahasltn sar ra-trnmuhlmi hif erahuafhln, pari
astn as siji jn sakufmn varsløf qua npnraha af aj Ralfi Qflmi y jn hunrtn af jis Astnmis
Qflmis. Qf jlbri higpjatngafta bljlfkúa, jis taxtis af aspnþij sa bnsnf af jns ÿjtlgns
bahns y sa prasaftnf hif nfitnhlifas axpjlhntlvns higpjatns pnrn aj jahtir ma `nbjn
lfkjasn. Nmagîs maj taxti hnføflhi ma ']rljha', aj jlbri tngblìf lfhjuya uf npìfmlha ma
itris ihì piagns qua quamnrif euarn ma jn varsløf elfnj pubjlhnmn maj jlbri, pari qua as
ÿtlj tafar mlspiflbja hif aj taxti haftrnj.
Higaftnrli?
]rljha as ufi ma jis jlbris gîs rahifihlmis nj flvaj gufmlnj, pir ji qua tlafa qua
ntrnvasnr pir gljas ma trnmuhhlifas af aj gufmi, nþi trns nþi.

>>4
NFAPIX
>>>

Trilce

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Trilce

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Triyahti ma Agprafmlglafti ma Mleusløf Hujturnj

Ejiras Hnstljji Mnfy Gnfuaj @arfîfmaz Hnrbnonj Juls Glkuaj

Nsasir? Gktr. Xnftlnki ^ulspa Rulz

>.>. Mafiglfnhløf maj priyahti? Mihugaftnj? ]rljha

>.2. Jçfan ma trnbnoi? Ibrn ma Hìsnr Unjjaoi

>.=. Nsasir? Xnftlnki ^ulspa Rulz

>.1. Hiirmlfnmirn maj aqulpi? Kilhih`an Huzhnfi Brafmn Astaenfl

>.5. Mlrahtirli maj aqulpi?

Npajjlmis y figbras Hngpus Ashuajn Mlrahhløf ajahtrøflhn ]ajìeifi

>. Ejiras Hnstljji H`apaf nmglflstrnhl meir

2.> Iboatlvi kafarnj

Mleufmlr nspahtis rajavnftas ma jn ibrn

2.2 Iboatlvi aspahçelhi

Ajnbirnr uf mihugaftnj sibra su nrtçhuji ‚]rljha‗ Hìsnr Unjjaoi pnrn su mleuslifnr n

trnvìs ma jns ramas sihlnjas.

LLL. GNRHI ]AØRLHI

8.>. Nspahtis blikrîelhis ma Hìsnr Unjjaoi

Unjjaoi uf krnf jltarnti

]rljha quamnf lfgirtnjlznmns pnrn jn atarflmnm.

snbçn maj suerlglafti, jn glsarln y jn lfoustlhln qulaf eua afhnrhajnmi lfoustngafta. Xu

sçgbiji arn aj ngir, jn uflmnm y jn asparnfzn `ugnfis. Xu axprasløf gîs elaj jn

Hunfmi ji jaagis, pafsngis af ajji. Xu piasçn rasuga timi aj suerlglafti lfelflti ma

afhiftrngis aj suerlglafti ma jn `ugnflmnm, timi pir ji qua aj pnsø pnrn hifsakulr fi

Hìsnr Nbrn`ng Unjjaoi Gafmizn (>0<2-><80) fnhlø af Xnftlnki ma H`uhi, uf paquaþi

`lspnfn. Jis nbirçkafas y su jafkun quah`un rimanrif aj Unjja ma Xnftlnki, mifma jn

mlhlìfmija qua sa girçn ma `ngbra. (irtakn, O. 24>1 pîk. >1)

rurnj af ><02 af Xnftlnki ma h`uhi. Eua mashafmlafta

Gnrçn ma jis Xnftis Gafmizn, ma mashafmafhln aspnþijn y ma rnskis lftafsngafta

quah`un. Njkufis lftakrnftas ma jn engljln raelaraf qua aj flþi Hasnr ouknbn n jn

ufn hnrtn af aj suaji pnrn su gnmra.

qua hifihlø aj pnmahlglafti ma jn glsarln y ma jn nrbltrnrlamnm qulaf astuvi afhnrhajnmi

lfoustngafta. Xu sçgbiji eua maj ngir `nhln sus prøolgis ma jn hifhirmnfhln y ma jn

hifelnfzn. Afhiftrngis af sus piagns su gîs elaj magistrnhløf. Aj flþi aj pibra, aj

piasçn rasuga timi aj lfelflti mijir ma jn `ugnflmnm. (Bnrrati,

8.2 Agprafmlglafti hujturnj

tnjjaras, saglfnrlis u ibrns ma tantri. Jis agprafmamiras hujturnjas ierahaf bafaelhlis

ahiføglhis y sihlnjas. Astis kafarnf lfhjusløf sihlnj y mlvarslmnm hujturnj nmagîs

ufa n trnvìs ma jn hujturn. Guastrnf ufn avijuhløf hifstnfta. (AjAgprasnrli.gx. 24>;

Jns pripuastns agprafmamirns ma uf agprafmlglafti hujturnj astîf suoatns n rasijvar

uf aspçrltu ma agprafmlglafti hujturnj, snbar agpjanr astrntaklns hif raspati nj pÿbjlhi y

var nj agprafmlglafti higi ufn ipirtuflmnm ma nprafmar

pnhlafhln qua tuvi fuastri piatn

agprafmamir qua masnrrijjn priyahtis af jis qua sa lfvijuhrn nhtlvngafta y primuha

agprasns a lfstltuhlifas hif pjnfas ma trnbnoi astrntìklhis y higpatltlvis. Aj iboatlvi

as qua jis agprafmamiras masnrrijjaf timi su pitafhlnj primuhtlvi af jns mlstlftns

hifhlafhln ma nutifigçn, raspati n jis magîs pnrn sar higpatltlvis, lmaftlelhnhløf ma

jis nspahtis higufltnrlis lfvijuhrnmis. ritnr jn eirgnhløf ma lfmustrlns hujturnjas.

( Arlcn O, 24>=. Tp, 84)

Aj agprafmlglafti hujturnj as jn nhhløf qua maelfa n uf agprafmamir masnrrijjnfmi

priyahtis qua tlafaf uf pripøslti vujfarnbja ma kafarnr y nhtlvnr sus fakihlis a

primuhhløf ma mlvarsns hnmafns higi aj flvaj lfmustrlnj y jn primuhhløf af gnsn

eirgnhløf ma jns lfmustrlns hujturnjas af timi aj gufmi.

Maelflhløf higi priyahti?

Jn hujturn maj agprafmlglafti as aj aftirfi hujturnj qua enviraha aj masnrrijji ma

ra﬎ara n rafivnhløf i ralfkaflarçns ma prihasis axlstaftas. Jn lgpirtnfhln qua prasaftn

ipirtuflmnm ma fakihli y irknflzn jis rahursis fahasnrlis pnrn pifarji af gnrh`n.

(@lmnjki, 24>8, p.=5)

Aj agprafmlglafti hujturnj astî suoatns n rasijvar pribjagns sihlnjas, higi jn lkunjmnm,

mlstlfti n mapafmar ma njkulaf. Jis lmanmiras mabaf tafar uf aspçrltu ma agprafmlglafti

ufn ipirtuflmnm ma nprafmar.

¹Xa puama maelflr y majlgltnr uf hngpi ma gnfleastnhlifas

gnastris maj hifihlglafti higi Xøhrntas y Nrlstøtajas, ]igîs ma Nqulfi y Bnhif,

nkitnmi9 Npistngis pir ajji y pafsngis hifhaptunjgafta qua slagpra `n `nblmi