Ano ba ang mga coronavirus?

Ang Coronaviruses ay isang malaking pamilya ng mga virus na maaaring magdulot ng sakit
mula sa karaniwang sipon hanggang sa mas malubhang sakit tulad ng Middle East Respiratory
Syndrome (MERS-CoV) at Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS-CoV). Ang bagong
coronavirus (nCoV) ay isang bagong uri na hindi pa nakilala sa mga tao. Maraming mga
coronavirus ang natural na nakakahawa sa mga hayop, ngunit ang ilan ay maaari ring makahawa
sa mga tao. Ang mga coronavirus ay naisip na kumalat sa hangin sa pag-ubo/pagbahing at
malapit na personal na pakikipag-ugnay, o sa paghawak ng mga kontaminadong bagay o ibabaw
at pagkatapos ay sa paghawak ng bibig, ilong, o mata.

Ano ang nalalaman natin tungkol sa bagong coronavirus?

Nagkaroon ng pagsiklab ng isang bagong coronavirus na tinatawag na SARS-CoV-2, na unang

lumitaw noong Disyembre 2019. Ang virus ay kumalat sa karamihan ng mga bansa sa mundo,
kabilang ang United States.

Dahil bago pa itong coronavirus, ang mga awtoridad ng kalusugan ay natututo pa tungkol sa
virus at kung paano ito kumakalat. Mabilis na nagbabago ang sitwasyon at ang US Sentro para sa
Pag-iwas at Pagkontrol sa Sakit (CDC) ay nagbibigay ng na-update na impormasyon kapag
magagamit: www.cdc.gov/ncov

Ano ang pagkakaiba ng COVID-19 at SARS-CoV-2?

Ang COVID-19 ay ang sakit na dulot ng bagong coronavirus. Severe Acute Respiratory
Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) ay tumutukoy sa virus, habang ang Coronavirus
Disease-19 (COVID-19) ay tumutukoy sa sakit sanhi ng virus.

Paano ginagamot ang bagong coronavirus?

Wala pang bakuna para sa bagong coronavirus at walang tiyak na paggamot o pagalingin para sa
COVID-19. Gayunpaman, maaaring gamutin ang marami sa mga sintomas. Ang mga pasyente
ng COVID-19 ay dapat magpahinga ng lubusan, uminom ng maraming likido, kumain ng
malusog na pagkain, at bawasan ang stress.

Dapat gamitin ang Acetaminophen upang mabawasan ang lagnat at pananakit at sakit. Para sa
mga malubhang kaso, ang pangangalagang medikal ay maaaring kailanganin upang mapawi ang
mga sintomas at suportahan ang mga mahahalagang pag-andar ng organo hanggang sa gumaling
ang pasyente.

Pagkahawa

Kailangan ko bang alalahanin ang pagkahawa sa bagong coronavirus?

Alam namin na nag-aalalaang ang lahat tungkol sa bagong coronavirus. Ang nalalaman ngayon
ay ang sakit ay nasa Santa Clara County at nagpapalipat-lipat, ngunit mahalaga, hindi alam kung
gaano kalawak. Ang prayoridad ay ang pagsasagawa ng pagsubaybay sa kalusugan ng publiko
upang matukoy ang lawak ng pagkalat na lokal. May kakayahan na ngayon na magsubok ang
laboratoryo ng pampublikong kalusugan at ngayon ay mabilis na suriin kung ano ang nangyayari
sa ating komunidad.

Nakipagtulungan ang County sa mga kasamahan sa kalusugan ng publiko mula sa mga

Departamento ng buong County pati na rin mula sa Departamento ng Pampublikong Kalusugan
ng California at ang Sentro para sa Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit para sa tulong. Magpapatuloy
ang County sa pakikipagtulong sa mga kasosyo upang tumugon sa mga kaso, upang
masubaybayan ang mga contact, at maunawaan kung ano ang nangyayari sa ating komunidad.
Naging aktibo na sa maraming linggo ang Emergency Operations Center at patuloy na magiging
aktibo bilang tumugon sa itong krisis.

Paano ang pagkakahawa ng mga taong walang sintomas?

Dokumentado sa maraming mga pag-aaral ang pagkalat mula sa isang tao na walang mga
sintomas (paghawa na walang sintomas), hanggang sa 48-oras bago nagsimula ang mga
sintomas. Samakatuwid, maaaring may panganib ang isang tao sa COVID-19 kung sila ay
malapit na makipag-ugnay (sa loob ng 6 na piye nang matagal na panahon) sa isang tao na
nakumpirmang nahawaan ng COVID-19, nang hanggang 48-oras bago nagsimula ang mga
sintomas. Ang mga tao ay naisip pa ring pinaka nakakahawa kapag sila ay pinaka-nagpapasakit
(ang may sakit). Itong mga natuklasang ay binibigyang diin ang kahalagahan ng pagsunod sa
pagpadistansya sa ibang tao dahil ang mga taong walang sintomas ay maaaring nakakahawa.

Mga Sintomas

Ano ang mga sintomas ng bagong coronavirus?

Kasama sa mga sintomas ang lagnat, pagkapagod, ubo, at pananakit ng kalamnan o katawan.
Ang sakit ay maaaring umunlad sa igsi ng paghinga at mga komplikasyon mula sa pulmonya.
Ang mga sintomas ay maaari ring isama ang pagduduwal sa pagsusuka, pagtatae, panginginig,
pawis sa gabi, namamagang lalamunan, sakit ng ulo, pagkalito, o pagkawala ng lasa o amoy.
Ang ilang mga nahawaang pasyente ay nakakaranas lamang ng mga banayad na sintomas habang
ang iba pa - lalo na ang mga matatandang indibidwal at ang mga may kalakip na kalagayan sa
kalusugan - ay maaaring magkaroon ng mas malubhang sintomas. Ang mga sintomas ay
maaaring bumuo ng 2-14 na araw pagkatapos ng pagkakalantad sa virus.

Kung nagkakaroon kayo ng mga babala ng emerhensiya para sa COVID-19, kumuha agad ng
medikal na atensyon. Kasama sa mga babala ng emerhensiya*:

 Problema sa paghinga
 Patuloy na sakit o presyon sa dibdib
 Bagong pagkalito o kawalan ng kakayahan upang pukawin
 Asul sa labi o mukha
*Hindi kumpleto ang itong listahan. Mangyaring kumunsulta sa inyong medical provider para sa
anumang iba pang mga sintomas na malubhang o nakakabahala.

Pagsubok ng Coronavirus (COVID-19)

(Tandaan: Maaaring magbago ang impormasyon sa bilis ng pagbabago ng mga pangyayari.)

Malakas na sinusuportahan ng Departamento ng Pampublikong Kalusugan ang pagpapalawak ng

pagkakaroon ng pagsubok para sa COVID-19. Ang kasalukuyang kakulangan ng malawak na
kapasidad ng pagsubok sa buong bansa at lokal ay negatibong nakakaapekto sa aming
kakayahang masubaybayan ang epidemya, na magtuon sa mga pamamaraan upang mabawasan
ang pagkalat, at ipaalam sa mga indibidwal na tao ang kanilang katayuan sa impeksyon. Sa
kasamaang palad, ang mga lokal at pambansang mapagkukunan ng pagsubok ay hindi maaaring
lumaki sa lawak na inaasahan namin, at hindi lahat ng may sakit ay maaaring masuri sa oras na
ito.

Nangyayaring Pagsubok sa Laboratoryo ng Pampublikong Kalusugan

Sa Santa Clara County, nakatanggap kami ng pag-apruba ng CDC upang maisagawa ang unang
pagsubok ng COVID-19 sa aming laboratoryo ng pampublikong kalusugan noong Pebrero 26,
2020. Limitado ang tungkulin ng lokal na pampublikong laboratoryo sa kalusugan: nagsisilbi
itong isang espesyalidad na sanggunian ng laboratoryo na nag-aalok ng pagsubok para sa mga
umuusbong na impeksyon tulad ng COVID-19 at bilang isang pansamantalang laboratoryo
habang hinihintayin pa natin ang iba pang mga sektor ng laboratoryo (komersyal at pang-
akademiko). Halimbawa, sa pagsisimula ng epidemya ng West Nile Virus, tanging mga
laboratoryo na pampublikong kalusugan ang nakapagsubok para sa West Nile Virus. Sa lalong
madaling panahon pagkatapos, ang pagsubok para sa West Nile Virus ay inaalok ng malawak sa
sektor ng komersyo. Sa United States, hindi katulad sa ibang mga bansa, ang pagsubok na
mataas na bilang ay ginagawa nang eksklusibo ng mga lab ng komersyal na pribadong sektor.

Ang pampublikong laboratoryo sa kalusugan ng County ay maaaring magpatakbo ng isang

maximum na 100 mga pagsubok bawat araw. Natatanggap namin ang lahat ng aming mga kit ng
pagsubok mula sa CDC. Ang bilang ng mga pasyente na maaari nating subukan ay mas mababa
kaysa sa bilang ng mga kit ng pagsubok. Ang dahilan nito ay ang ilang mga pagsubok ay
ginagamit bilang para sa kontrol at maraming sample ay kailangang isinumite para sa bawat
pasyente upang matiyak ang tumpak na mga resulta. Hindi nakabalangkas ang lab, pisikal at ang
iba pa, upang ipataas ang bilang ng pagsubok sa dami ng komersyo. Bilang resulta, ang
kasalukuyang pokus ng pagsubok sa laboratoryo ng pampublikong kalusugan ay upang matiyak
na masubok ang mga pasyente sa ospital, pati na rin ang mga taong nakatira o nagtatrabaho sa
mga lugar ng mataas na panganib, tulad ng mga pasilidad ng long-term care, mga propesyonal ng
healthcare, at mga first responder.

Pagsubok na Nangyayari Sa Labas ng Laboratoryo ng Pampublikong Kalusugan

Sinimulan ang pagsubok ng malalaking komersyal na laboratoryo at nagsusubok ng mga

pasyente ng maraming iba't ibang mga pribado at pampublikong sistema ng healthcare at mga
lugar ng koleksyon ng pagsubok. May ilang mga kumpanya na nagpapatakbo ng mga lugar ng
koleksyon ng ispesimen ngunit hindi gumagawa ng kanilang sariling pagsubok; sa halip,
ipinapadala nila ang mga ispesimen sa mga komersyal na lab para sa pagsubok.

Hinihiling ng isang bagong panrehiyong kautusan na ipinalabas noong Marso 24, 2020 ang lahat
ng mga laboratoryo na sumusubok para sa bagong coronavirus upang ireport lahat ng positibo,
negatibo, at hindi mapakaling resulta sa mga opisyal ng kalusugan sa lokal at estado. Bago sa
itong kautusan, ang mga positibong resulta ng pagsubok lamang ay ipinag-uutos na mai-report sa
Departamento ng Pampublikong Kalusugan ng County. Limitado nito ang aming kakayahang
malaman ang kabuuang bilang ng mga taong naninirahan sa Santa Clara County na sinubukan.
Tinitiyak nitong kautusan na magagamit ng mga opisyal ng pampublikong kalusugan sa lokal,
rehiyonal, at sa buong estado ang impormasyong kinakailangan upang maunawaan, mahulaan, at
labanan ang pagkalat ng COVID-19.

Inutusan ang mga Laboratoryo na sumunod sa itong mga kinakailangang simula noong Marso
25, 2020, na may direksyon upang i-report ang lahat ng mga resulta ng anumang pagsusubok sa
bagong coronavirus. Kasalukuyan naming pinagsama-sama at pinag-aaralan ang bagong data na
inireport ng mga laboratoryo, na may isang layunin ibabahagi na regular itong impormasyon sa
publiko, sa pamamagitan ng Santa Clara County COVID-19 Data Dashboard sa aming website.

Iba Pang mga Lugar ng Pagsubok at Pagkolesyon ng Ispesimen

Project Baseline at ang estado ng California ay nakikipagtulungan upang mapalawak ang pag-
abot sa pagsubaybay at pagsubok ng COVID-19 sa ilang mga lugar na heograpiya, kabilang sa
Santa Clara County. Bisitahin ang kanilang kagamitan sa pagsubaybay upang matukoy kung
karapat-dapat kayo sa itong mga serbisyo.

Ano ang nalalaman natin tungkol sa lawak ng pagkalat ng COVID-19 sa Santa Clara
County?

Ang pagtaas ng mga nakumpirma na kaso sa paglipas ng panahon, pati na rin ang iba pang mga
punto ng data, ay nagpapahiwatig na laganap na ngayon ang virus sa ating county. Dahil sa
limitadong kapasidad ng pagsubok, ang laboratoryo ng nakatuon ang Pampublikong Kalusugan
ay nakatuon sa pagsubok ng mga pasyente na may mas malubhang sakit at may mataas na
panganib, kritikal na tungkulin tulad ng mga manggagawa sa healthcare at mga first responder.
Dahil sa itong katotohanan, at dahil hindi namin sinusubukan ang mga tao na walang sintomas,
ang bilang ng mga kaso na nakikita namin sa pamamagitan ng pagsubok ay maliit lamang na
bahagi ng kabuuang bilang ng mga taong nahawaan sa county. Bilang karagdagan, dahil
pangunahing sinusubukan namin ang mga pasyente sa ospital, ang mga kaso na nakikita namin
ay mas malamang na may malubhang sakit at naospital.

Bakit hindi niri-report ng Departamento ng Pampublikong Kalusugan ang lokasyon ng

mga taong nasubok na positibo?

Nagpapahiwatig ang aming kasalukuyang data na laganap ang virus sa county at, samakatuwid,
may panganib ang lahat ng tao sa county sa pagkakalantad sa virus nang walang pagsasaalang-
alang kung saan sila nakatira sa county. Nagmamalasakit sa mga pasyente na may COVID-19
ang bawat ospital sa county. Walang anumang benepisyo sa publiko ang impormasyon tungkol
sa mga indibidwal na kaso, at sa halip ay maaaring linlangin ang mga hindi nakatira sa isang
kapitbahayan na may maraming napatunayan na mga kaso upang maling isipin na sila ay nasa
mas mababang panganib.

Tulad ng nabanggit sa itaas, hinihiling ng Departamento ng Pampublikong Kalusugan na mag-

report ang mga laboratoryo na gumagawa ng mga pagsubok sa COVID-19 ng parehong positibo
at negatibong resulta, kasama ang iba pang mga pangunahing impormasyon, upang mas
maunawaan namin kung mayroong mga lugar sa komunidad na nakakaranas ng mas matinding
pagkahawa.

Gaano katagal upang makatanggap ng resulta?

Nag-iiba ito sa iba't ibang laboratoryo at ang bilang ng mga ispesimen na naghihintay ng
pagsubok. Karaniwang may resulta ang Laboratoryo ng Pampublikong Kalusugan sa loob ng 24
na oras mula sa pagtanggap ng isang sample.

Sino ang Dapat Kontakin

Mga Pangkalahatang Katanungan

Maaari na ngayong tumawag ang mga residente ng Santa Clara County sa 2-1-1 para sa
impormasyon sa bagong coronavirus at COVID-19 salamat sa isang bagong pagkakasosyo sa
pagitan ng County ng Santa Clara at 2-1-1. Maaari ring makatanggap ang mga residente ng
impormasyon tungkol sa bagong coronavirus sa pamamagitan lamang ng pag-text ng salitang
"coronavirus" sa 211211 at sa pagsunod ng mga katanungan.

Bilang karagdagan sa impormasyon tungkol sa COVID-19, nagkokonekta ang 2-1-1 sa mga

tumatawag sa mga lokal na serbisyo sa komunidad tulad ng pagkain, kanlungan, pagpapayo,
tulong sa trabaho, may kalidad na pangangalaga sa bata, serbisyo sa matatanda, at marami pa.

Mga Pinaghihinalaang Paglabag

Mayroong isang online form ang Opisina ng Abogado ng Distrito ng County ng Santa Clara para
sa mga indibidwal o negosyo na mag-report ng hindi-kinakailangang negosyo na nagpapatakbo
sa paglabag ng Kautusan ng Opisyal ng Kalusugan na Manatili sa Bahay. Ang pag-report ng mga
negosyo na tumatakbo sa paglabag ng kautusan ay maaaring idirekta sa mga kawani ng Abogado
ng Distrito sa pamamagitan ng kanilang website. Itong form ay magagamit sa Ingles, Intsik,
Espanyol, at Vietnamese.

https://www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/coronavirus-facts-tl.aspx