SENIOR II

z silnikiem John Deere

Lista części zamiennych

Spare parts list
Ersatzteil Liste

1054692-9 07
Zastrzega się prawo do dokonywania w dowolnym momencie i bez wcześniejszej zapowiedzi
wszelkich zmian w konstrukcji i w wyposaŜeniu maszyny. Nie zobowiązuje to producenta
do doprowadzenia do najnowszego stanu maszyn, które zostały juŜ wyprodukowane.

We reserve the right to make modifications in machine design and equipment at any time
without notice. This shall not be construed as the obligation of the manufacturer
to upgrade the previously built machines to the state of the art.

Man behält sich das Recht vor, zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne vorausgehende
Ankündigung Änderungen in der Konstruktion und der Ausstattung der Maschine
durchzuführen. Dies verpflichtet den Hersteller nicht, die bereits produzierten Maschinen
auf den neuesten Stand zu bringen.
 WSTĘP
Części zamienne opisane w niniejszym katalogu dotyczą produktu Schmidt.

GWARANCJA I BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU

Przy zakupie części zamiennych lub przy naprawach właściciel maszyny powinien we własnym
interesie wymagać stosowania oryginalnych części zamiennych Schmidt.

Tylko Schmidt posiada kompletną, najbardziej aktualną wiedzę na temat swoich produktów.
Wiemy najlepiej, jak działają komponenty w danych połączeniach.

Schmidt nie daje Ŝadnej gwarancji na wszelkiego rodzaju szkody, które mogły być
spowodowane przez zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych. Gwarancja wygasa
wówczas automatycznie.

UWAGA W PRZYPADKU ZAMÓWIEŃ NA CZĘŚCI ZAMIENNE

W przypadku zamówień na części zamienne naleŜy podać, oprócz kompletnego numeru
i nazwy Ŝądanej części równieŜ jej ilość i numer podwozia maszyny.

Numer podwozia znajdą Państwo na tabliczce producenta. Lokalizacja, patrz instrukcja

obsługi.

Proszę mieć na uwadze, Ŝe niekompletne lub nieczytelne zarejestrowane zamówienia na części

zamienne mogą prowadzić do nieporozumień lub opóźnień.

Zamówienia proszę składać pisemnie lub telefonicznie.

 PREFACE
The spare parts mentioned in this catalogue concern a Schmidt-product.

GUARANTEE AND PRODUCT LIABILITY

When obtaining parts or giving instructions for repairs, the machine owner shall, in the
interests of his own safety, specify that genuine Schmidt parts are used.

Only Schmidt has the complete and latest knowledge about its products. We also know best
how the components are intended to function when installed.

Schmidt cannot be held responsible for any kind of damage or injury arising from the use of
parts not supplied by Schmidt and the guarantee will be immediately invalidated by such use.

ORDERING SPARE PARTS

When ordering spare parts please even note the identification number of the machine as well as
the complete number of the item, its name and number of pieces.

You will find the identification number on the name plate. Place of name plate, see operators
manual.

Please be aware that incomplete and indistinct orders are apt to cause misunder-standing and
delay.

Please write, call or send by telefax your order.

 VORWORT
Die in diesem Ersatzteilkatalog beschriebenen Ersatzteile gelten für eine Schmidt-Produkt.

GARANTIE UND PRODUKTSICHERHEIT

Bei der Anschaffung von Ersatzteilen oder bei Anweisungen für Reparatur sollte der
Maschinenbesitzer im eigenen Sicherheitsinteresse verlangen, dass original Ersatzteile von
Schmidt verwendet werden.

Nur Schmidt allein hat die vollständigen und letzten Kenntnisse seiner Produkte. Wir dürfen
auch am besten wissen wie die Funktion der Komponente im jeweiligen Zusammenhang
gedacht ist.

Schmidt übernimmt keinerlei Gewähr für jegliche Schäden, die durch Verwendung von
nichtoriginal Ersatzteile verursacht sein könnten und die Garantie erlischt unmittelbar.

BITTE BEI ERSATZTEILE - BESTELLUNGEN BEACHTEN

Bei Ersatzteile-Bestellungen sind ausser der vollständigen Teile-Nummer des gewünschten

Teiles und der Benennung auch deren Anzahl sowie die Fahrgestellnummer der Maschine
anzugeben. Diese Fahrgestellnummer finden Sie auf dem Herstellschild. Plazierung, sehen
Bedienungsanleitung.

Bedenken Sie bitte, dass unvollständig oder undeutlich abgefasste Ersatzteilebestellungen zu

Missverständnissen oder Verzögerungen führen.

Bitte schreiben Sie oder telefonieren Sie Ihre Bestellung.

Spis zawartości / Table of contents
Inhaltsverzeichnis

Zaczep / Tow eye

Zugstange ...................................................................................................................................1

Dyszel / Towing girder

Deichsel ......................................................................................................................................2

Noga podporowa / Support leg

Abstellfuß ...................................................................................................................................3

Koło / Wheel
Rad .............................................................................................................................................4

Guma osłaniająca / Screen rubber

Gummischutz .............................................................................................................................5

Zawieszenie szczotki bocznej / Side brush suspension

Seitenbürste Aufhängung Standard ...............................................6a

Zawieszenie szczotki bocznej / Side brush suspension

Seitenbürste Aufhängung ME .......................................................6b

Silnik hydrauliczny, szczotka boczna / Hydraulic motor, side brush

Hydraulikmotor, Seitenbürste ....................................................................................................7

Szczotka boczna / Side brush

Seitenbürste ................................................................................................................................8

Szczotka walcowa / Roller brush

Walzenbürste ..............................................................................................................................9

Silnik hydrauliczny, szczotka walcowa / Hydraulic motor, roller brush

Hydraulikmotor, Walzenbürste ................................................................................................10

Zespół podnoszenia szczotki walcowej / Lifting unit for roller brush

Baugruppe Vorrichtung für Walzenbürste ...............................................................................11

Ślizg boczny / Collector shoe

Schleifschuh ………………………………………………………………………………….12

Korpus elewatora / Elevator body

Lattenaufzugkörper …………………………………………………………………………..13

Elewator, akcesoria / Elevator, accessories

Lattenaufzug, Zubehör ……………………………………………………………………...14a

Elewator, akcesoria / Elevator, accessories

Lattenaufzug, Zubehör ……………………………………………………………………...14b
Elewator, akcesoria / Elevator, accessories
Lattenaufzug, Zubehör ……………………………………………………………………...14c

Silnik hydrauliczny, elewator / Hydraulic motor, elevator

Hydraulikmotor, Lattenaufzug ................................................................................................15

Płyty osłonowe elewatora / Apron plates for elewator

Schutzbleche am Lattenaufzug ................................................................................................16

Korpus transportera / Conveyor body

Fördererkörper ……………………………………………………………………………….17

Transporter, akcesoria / Conveyor, accessories

Förderer, Zubehör …………………………………………………………………………....18

Instalacja elektryczna / Electrical system

Elektrische Installation .............................................................................................................19

Pilot sterowniczy / Control box

Schaltkasten Standard ................................................................................20a

Pilot sterowniczy / Control box

Schaltkasten ME ........................................................................................20b

Akcesoria / Accessories
Zubehör ....................................................................................................................................21

Oznakowanie ostrzegawcze / Warning signs

Warnzeichnen ...........................................................................................................................22

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne / Warning and inform labels

Warn- und Informationsaufklebern ..........................................................................................23

Instalacja zraszająca / Sprinkler system

Berieselungsanlage ...................................................................................................................24

Pompa wody / Water pump

Wasserpumpe .......................................................................................................................…25

Zbiornik paliwa / Fuel tank

Kraftstoffbehälter .....................................................................................................................26

Silnik, akcesoria / Engine, accessories

Motor, Zubehör ........................................................................................................................27

Instalacja hydrauliczna, pompa / Hydraulic system, pump

Hydraulikanlage, Pumpe ........................................................................................................28a

Instalacja hydrauliczna, siłowniki / Hydraulic system, cylinders

Hydraulikanlage, Zylinder .....................................................................................................28b

Instalacja hydrauliczna, silniki / Hydraulic system, motors

Hydraulikanlage, Motors ........................................................................................................28c
Instalacja hydrauliczna, silniki / Hydraulic system, motors
Hydraulikanlage, Motors .......................................................................................................28d

Instalacja hydrauliczna, blok zaworowy / Hydraulic system, valve block

Hydraulikanlage, Ventilblock ................................................................................................28e

Centralne smarowanie / Central lubrication

Zentralschmierung ...................................................................................................................29

WyposaŜenie dodatkowe
Optional equipment
Zusatzausrüstung

Olejowy filtr powietrza / Oil bath air filter

Ölbadluftfilter ...........................................................................................................................30

Hamulce pneumatyczne / Air pressure brake

Druckluftbremse .......................................................................................................................31

Drapak / Disintegrator
Bodenlockerer ..........................................................................................................................32

Osłona przeciwpyłowa / Dust hood

Staubschutz ..............................................................................................................................33

Światła obrysowe / Clearance lights

Begrenzungsleuchte .................................................................................................................34

Składna drabinka / Steladder

Trittleiter ..................................................................................................................................35

Błotniki z tworzywa, Uchwyt tablicy rejestracyjnej

Plastic dash-boards, Grip of number plate
Kotflügel aus Kunststoff, Nummernschild Griff .....................................................................36

Ręczne podnoszenie nogi podporowej

Manual lifting of support leg
Manuelle Förderung des Stützbeine .........................................................................................37

Pochylanie szczotek bocznych

Tilting of side brushes
Geneigente Seitenbürsten .........................................................................................................38

Dyszel skrętny / Articulated drawbar

Gelenkdeichsel ……………………………………………………………………………….39

Trzecia szczotka / Third brush

Dritten Bürste Hydraulic steering ...............………......................................40a
Trzecia szczotka / Third brush
Dritten Bürste Manual operating ...………...................................................40b

Oznakowanie ostrzegawcze / Warning signs and lamps

Warnbeleuchtung .....................................................................................................................41

Zgarniacz transportera / Conveyor scraper

Fördererabstreifer ....................................................................................................................42

Zesraw filtrów / Filter set

Filtersatz ..................................................................................................................................43

Regulacja docisku szczotek / Brushes pressure adjustment

Auflagedruckregelung der Rinnsteinbesen ..............................................................................44

SCHMIDT SERVICE ..............................................................................................................45

Zaczep / Tow eye
Zugstange

O 57.5

O 57

O 57.5

0
54

O 70

O 40

1
 Zaczep / Tow eye
Zugstange

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Zaczep Tow eye Zugstange 1 20-41849500 VBG 15-173

L=340 mm
2 Zaczep Tow eye Zugstange 1 20-41852000 DIN 74053
3 Zaczep Tow eye Zugstange 1 20-41857800 NATO
4 Zaczep Tow eye Zugstange 1 20-41862500 VBG 15-173
L=540mm
5 Zaczep Tow eye Zugstange 1 20-418630 DIN 74054

6 Śruba Screw Schraube 6 20-0208124-8

7 Podkładka Washer Scheibe 12 20-0204706-6
8 Nakrętka Nut Mutter 6 20-52021000

1
Dyszel / Towing girder
Deichsel

2
 Dyszel / Towing girder
Deichsel

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Dyszel Drawbar Deichsel 1 20-21183400

2 Łącznik zaczepu Drawbar extension Deichselverlängerung 1 20-313047 H2=0
3 Łącznik zaczepu Drawbar extension Deichselverlängerung 1 20-313092 H2=100
4 Łańcuch kompletny Chain, complete Kette, komplett 1 20-41791900

2
Noga podporowa / Support leg
Abstellfuß

3
 Noga podporowa / Support leg
Abstellfuß

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Noga podporowa Support leg Abstellfuß 1 20-53931300

2 Złączka Coupling Nippel 4 20-55402100
3 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-55161200
4 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 4 20-53280600
5 Śruba Screw Schraube 2 20-53282400

6 Podkładka Washer Scheibe 10 20-0204700-9

7 Śruba Screw Schraube 6 20-50731000
8 Cewka elektrozaworu Solenoid Magnetspule 2 20-552569
9 Wtyka cewki Plug Stecker 2 20-538024
10 Blok zaworowy Valve block Ventilblock 1 20-552567

11 Wkład zaworu Valve cartridge Ventilpatrone 1 20-552568

12 Złączka z kryzą Coupling with throttling Nippel mit Drosselung 2 20-418581
13 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55120600
14 Złączka Coupling Nippel 1 20-55400600
15 Kolanko hydrauliczne Angle coupling Rohrbogen 1 20-55540300

16 Rurka Pipe Röhre 1 20-41859000

17 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204706-6
18 Złączka Coupling Nippel 1 20-55490300
19 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55151100
20 Złączka Coupling Nippel 1 20-55677500

21 Śruba Screw Schraube 2 20-50231200

22 Śruba Screw Schraube 4 20-50270900
23 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204704-1
24 Nakrętka dławika Nut Mutter 1 20-0289343-6
25 Obudowa sterowania Terminal box Schaltkasten 1 20-53837200

26 Przycisk Button Drucktaste 1 20-53837400

27 Przycisk Button Drucktaste 1 20-53837300
28 Styk Connector Kontaktstück 2 20-53837500
29 Dławik Choke Schutzdrossel 1 20-53837800
30 Przewód sterowniczy Pilot wire Steuerleitung 1 20-31308200

31 Śruba Screw Schraube 2 20-51190800

32 Nakrętka Nut Mutter 2 20-52070300
33 Złączka Coupling Nippel 1 20-55560500
34 Zaślepka Hole plug Blende 1 1064265-5
35 Sworzeń Pin Bolzen 1 1064266-4

36 Pierścień osadczy Retaining ring Stellring 2 1064267-3

37 Korpus nogi Support leg body Abstellfußkörper 1 1064280-6
podporowej
38 Cylinder Cylinder Zylinder 1 1064281-5
39 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 1064283-3
40 Tłoczysko Piston rod Kolbenstange 1 1064284-2

41 Podstawa tłoczyska Piston rod support Abstellfußständer 1 1064287-9

42 Korpus wewnętrzny Internal body Innerekörper 1 1064289-7
43 Śruba Screw Schraube 1 0208082-8
44 Nakrętka Nut Mutter 1 20-0204836-1

3
Koło / Wheel
Rad

4
 Koło / Wheel
Rad

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Zawleczka Pin Splint 2 20-52143700

8 Dekiel Hub cap Nebendeckel 2 24-53735100
9 Nakrętka koronowa Castellated nut Kronenmutter 2 24-53735200
10 ŁoŜysko zewnętrzne Bearing, outer Lager, äußeres 2 24-53041400

11 Piasta z bęben Hub with brake drum, Radnabe mit 2 20-537357

hamulcowym complete Bremstrommel, komplett
kompletna
12 ŁoŜysko wewnętrzne Bearing, inner Lager, inneres 2 24-53041500
13 SpręŜyna Spring Feder 2 24-53735300
14 Szczęka hamulcowa Brake shoe Bremsbacke 4 24-53735800
18 Uszczelnienie Seal Dichtung 2 24-53735500
20 Nakrętka koła Wheel nut Radmutter 12 20-53550800

21 Szpilka bębna Wheel bolt Radbolzen 12 20-537356

23 Koło kompletne Wheel, complete Rad, komplett 2 20-53752500
24 Piasta kompletna Hub, complete Nabe, komplett 2 20-53735000
25 SpręŜyna Spring Feder 2 24-53735400

26 Opona Tyre Reifen 2 1058793-8

27 Felga Rim Felge 2 1058795-6
28 Szpilka Bolt Bolzen - - See pos. 30
29 Dźwignia hamulca Brake lever Bremshebel - 20-41863600
30 Szczęka hamulcowa, Shoe with lining, Bremsbacke mit Belag, 2 1063351-2
kompletna complete komplett

31 Wałek Shaft Achse 2 1063352-1

4
Gumy osłaniająca / Screen rubber
Gummischutz

5
 Gumy osłaniająca / Screen rubber
Gummischutz

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Nakrętka Nut Mutter 10 20-52020400

2 Podkładka Washer Scheibe 2 20-52356800
3 Łańcuch Chain Kette 1 20-41791600 L=780
4 Śruba Screw Schraube 2 20-50231000
5 Płaskownik Flat bar Flachstange 2 20-31314700

6 Listwa gumowa Rubber strip Gummileiste 1 20-31315100

7 Łańcuch Chain Kette 1 20-41207100 L=432
8 Śruba Screw Schraube 8 20-50230900
9 Zawleczka Pin Splint 2 20-52420500
10 Zespół gumy Screen rubber unit Gummischutz, komplett 1 20-31315500
osłaniającej

5
Standard
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

6a
 Standard
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Koło zapadkowe Ratchet wheel Sperrscheibe 2 20-41188500

4 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 22 20-55731000
5 Zacisk linki Wire clamp Seilklemme 2 20-52424200

6 Pierścień Lock ring Sicherungsring 2 20-41645700

zabezpieczający
7 Nakrętka Nut Mutter 8 20-0204838-7
8 Zacisk linki Wire clamp Seilklemme 2 20-52424100
9 SpręŜyna Spring Feder 2 20-411829
10 Tulejka Bush Buchse 8 20-41612200

11 Ramię górne Suspension upper arm Gelenkhebel 2 20-31309400

zawieszenia
12 Sworzeń Pin Bolzen 8 20-412173
13 Ramię zawieszenia Suspension arm Gelenkhebel 2 20-31245700
14 Ramię zawieszenia Suspension arm Gelenkhebel 2 20-31245600
15 Śruba Screw Schraube 8 20-3000862-1

16 Śruba Screw Schraube 2 20-3000662

17 Korpus zawieszenia Bracket Konsole 2 20-21185600
18 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 2 20-31309300
19 Sworzeń siłownika Pin Bolzen 4 20-50949300
20 Zawleczka Split pin Splint 4 20-52143200

23 Tuleja Bush Buchse 4 20-41613100

24 Podkładka Brush Scheibe 6 20-41390200
25 Śruba Screw Schraube 2 20-50310800

26 Ramię prawe Arm, right Arm, rechts 1 20-9531501

29 Obudowa łoŜyska Stud Anschlag 2 20-41644900
30 Podkładka Washer Scheibe 4 20-3170312

31 Korba Crank Kurbel 1 20-41185300

32 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52021000
35 Linka stalowa Wire Seilzug 2 20-41626200

36 Kołek rozpręŜny Split pin Spannstift 2 20-52168800

37 Kołek rozpręŜny Split pin Spannstift 2 20-0203367-8
38 Śruba Screw Schraube 4 20-3010879
39 Ucho siłownika Rod bearing Gestängelager 4 20-530283
40 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 2 20-32515900

41 SpręŜyna Spring Feder 2 20-52309600

42 Uchwyt spręŜyny Spring holder Federhalter 2 20-42513500
43 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0205219-9
44 Śruba Screw Schraube 4 20-0208124-8
45 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204706-6

46 Śruba kontrująca Stop screw Stopschraube 2 20-50922900

47 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 2 20-557312
48 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 2 1057525-5
49 Zapadka Pawl Sperre 2 20-41182500
50 Wałek Shaft Achse 2 20-31295500

6a
Standard
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

6a
 Standard
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

51 Ramię lewe Arm, left Arm, links 1 20-9531502

52 Ucho, prawy gwint Eye, right screw thread Rechtsgewindeauge 2 20-53026700
53 Ucho, lewy gwint Eye, left screw thread Linksgewindeauge 2 20-53027000
54 Nakrętka, lewy gwint Nut, left screw thread Linksgewindemutter 2 20-42511000
55 Nakrętka rzymska Roman nut Spannschloss 2 1051988-8

56 Nakrętka Nut Mutter 2 20-42510900

57 Śruba rzymska, Roman screw, complete Abziehschraube, komplett 2 1051989-7
kompletna
58 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0205211-6
59 Śruba Screw Schraube 2 20-0208072-9
60 Podkładka Washer Scheibe 26 20-0204703-3

61 Podkładka Washer Scheibe 2 20-42507100

62 Tulejka Bush Buchse 6 20-9101320
63 Podkładka Washer Scheibe 6 20-0204708-2
64 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0204847-8
65 Tuleja Bush Buchse 4 20-53429700

66 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 2 1062908-2

6a
ME
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

6b
 ME
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

4 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 18 20-55731000

7 Nakrętka Nut Mutter 8 20-0204838-7

10 Tulejka Bush Buchse 8 20-416122

11 Ramię górne Suspension upper arm Gelenkhebel 2 20-31309400

zawieszenia
12 Sworzeń Pin Bolzen 8 20-412173
13 Ramię zawieszenia Suspension arm Gelenkhebel 2 20-31245700
14 Ramię zawieszenia Suspension arm Gelenkhebel 2 20-31245600
15 Śruba Screw Schraube 8 20-3000862-1

16 Śruba Screw Schraube 2 20-3000662

17 Korpus zawieszenia Bracket Konsole 2 20-21185600
18 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 2 20-31309300
19 Sworzeń siłownika Pin Bolzen 4 20-50949300
20 Zawleczka Split pin Splint 4 20-52143200

23 Tuleja Bush Buchse 4 20-41613100

24 Podkładka Brush Scheibe 6 20-41390200
25 Śruba Screw Schraube 2 20-50310800

26 Ramię prawe Arm, right Arm, rechts 1 20-9531501

29 Obudowa łoŜyska Stud Anschlag 2 20-41644900
30 Podkładka Washer Scheibe 4 20-3170312

32 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52021000

38 Śruba Screw Schraube 4 20-3010879

39 Ucho siłownika Rod bearing Gestängelager 4 20-530283
40 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 2 20-32515900

41 SpręŜyna Spring Feder 2 20-52309600

42 Uchwyt spręŜyny Spring holder Federhalter 2 20-42513500
43 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0205219-9
44 Śruba Screw Schraube 4 20-0208124-8
45 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204706-6

47 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 2 20-557312

48 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 2 1057525-5

51 Ramię lewe Arm, left Arm, links 1 20-9531502

52 Ucho, prawy gwint Eye, right screw thread Rechtsgewindeauge 2 20-53026700
53 Ucho, lewy gwint Eye, left screw thread Linksgewindeauge 2 20-53027000
54 Nakrętka, lewy gwint Nut, left screw thread Linksgewindemutter 2 20-42511000
55 Nakrętka rzymska Roman nut Spannschloss 2 1051988-8

56 Nakrętka Nut Mutter 2 20-42510900

57 Śruba rzymska, Roman screw, complete Abziehschraube, komplett 2 1051989-7
kompletna
60 Podkładka Washer Scheibe 24 20-0204703-3

6b
ME
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

6b
 ME
Zawieszenie szczotki bocznej
Side brush suspension
Seitenbürste Aufhängung

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

61 Podkładka Washer Scheibe 2 20-42507100

62 Tulejka Bush Buchse 6 20-9101320
63 Podkładka Washer Scheibe 4 20-52363900
64 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0204847-8
65 Tuleja Bush Buchse 4 20-53429700

66 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 2 1062908-2

6b
Silnik hydrauliczny, szczotka boczna
Hydraulic motor, side brush
Hydraulikmotor, Seitenbürste

7
 Silnik hydrauliczny, szczotka boczna
Hydraulic motor, side brush
Hydraulikmotor, Seitenbürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

5 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor 2 20-552222

7 Tuleja Bush Buchse 8 20-41612200
8 Klin Taper key Passfeder 2 20-552221
9 Zawleczka Pin Splint 2 20-52420500
10 Łańcuch Chain Kette 2 20-41218500

11 Szekla Shackle Schäkel 2 20-0219443-9

12 Korpus Bracket Konsole 2 20-11165400
13 Nakrętka Nut Mutter 8 20-52020700
14 Flansza Flange Mitnehmer 2 20-311631
16 Nakrętka koronowa Castellated nut Kronenmutter 2 20-552220
17 Zawleczka Pin Splint 2 20-521426
18 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 2 20-552219

7
Szczotka boczna / Side brush
Seitenbürste

8
 Szczotka boczna / Side brush
Seitenbürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Pędzel szczotki Brush tuft Borstenpinsel 570 24-41201400

2 Segment szczotki Brush ring Borstensegment 2 20-111722
3 Tarcza szczotki Brush disk Borstenteller 2 20-31289600
4 Podkładka Washer Scheibe 16 20-0204704-1
5 Nakrętka Nut Mutter 16 20-50270900

6 Szczotka boczna Side brush, complete Seitenbürste, komplett 2 20-9411055

kompletna

8
Szczotka walcowa/ Roller brush
Walzenbürste

9
 Szczotka walcowa/ Roller brush
Walzenbürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 2 20-557312

2 Śruba Screw Schraube 2 20-0202846-2
3 Pierścień Clamp ring Verschlussring 2 20-41767200
zabezpieczający
4 Nakrętka Nut Mutter 2 20-52020600
5 Sworzeń Pin Bolzen 2 20-41193300

6 Belka szczotki, prawa Brush arm, right Bürstenarm, rechts 1 20-21176700

7 Belka szczotki, lewa Brush arm, left Bürstenarm, links 1 20-21164100
8 Podkładka Washer Scheibe 14 20-52381700
9 Śruba Screw Schraube 4 20-50270800
10 Uchwyt łoŜyska Bearing attachment Lagerblock 1 20-41733500

11 ŁoŜysko Bearing Lager 1 20-53001400

12 Śruba Screw Schraube 4 20-50271100
13 Belka łącząca Link bracket Bügel 1 20-21126400
14 Śruba Screw Schraube 6 20-0202906-4
15 Śruba Screw Schraube 3 20-50270900

20 Rdzeń wewnętrzny Inner core, complete Innenkern, komplett 1 20-21182500

kompletny

21 Szczotka stalowa Steel brush Stahlbürste 1 20-31174081

22 Szczotka Steel/plastic brush Stahl/Kunststoffbürste 1 20-31174082
stalowo/plastikowa
23 Szczotka plastikowa Plastic brush Kunststoffbürste 1 20-31174083
24 Amortyzator Shock absorber Stossdämpfer 2 20-536706
25 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020800

26 Podkładka Washer Scheibe 11 20-0204704-1

27 Śruba Screw Schraube 2 20-50271600
28 Śruba Screw Schraube 2 20-0208104-0
29 Płyta Plate Platte 1 20-418426-S

9
Silnik hydrauliczny, szczotka walcowa
Hydraulic motor, roller brush
Hydraulikmotor, Walzenbürste

10
 Silnik hydrauliczny, szczotka walcowa
Hydraulic motor, roller brush
Hydraulikmotor, Walzenbürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

5 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 20-552219

6 Śruba Screw Schraube 4 20-0202871-0
7 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor 1 20-552222
8 Klin Taper key Passfeder 1 20-552221

11 Zabierak Carrier flange Mitnehmer 1 20-31607400

13 Nakrętka koronowa Castellated nut Kronenmutter 1 20-552220
14 Zawleczka Pin Splint 1 20-521426
15 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204703-3

10
Zespół podnoszenia szczotki walcowej
Lifting unit for roller brush
Baugruppe Vorrichtung für Walzenbürste

11
 Zespół podnoszenia szczotki walcowej
Lifting unit for roller brush
Baugruppe Vorrichtung für Walzenbürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 ŁoŜysko Bearing Lager 2 20-41193000

2 Tuleja Bush Buchse 2 24-53412000
3 Uchwyt Handle Halter 1 20-41733400
4 Wałek Shaft Achse 1 20-41195700
5 Klin Taper key Passfeder 2 20-53271900

6 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 4 20-55731000

7 Śruba Screw Schraube 2 20-50903000
8 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0205211-6
9 Tuleja Bush Buchse 2 24-41260800
10 Oś podnoszenia Lifting arm Hubachse 1 20-21126600
szczotki

15 Sworzeń Pin Bolzen 1 20-41220900

17 Szekla Shackle Schäkel 4 20-0219457-9

18 Dźwignia Lever Hebel 1 20-31245200
19 Zawleczka Pin Splint 2 20-52143700
20 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 1 20-31251800

21 Łańcuch Chain Kette 2 20-41727500

22 Śruba Screw Schraube 4 20-50271100
23 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020800
24 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204704-1
25 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 1062910-8

11
Ślizg boczny / Collector shoe
Schleifschuh

12
 Ślizg boczny / Collector shoe
Schleifschuh

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Zawleczka Pin Splint 4 20-52420500

2 Rura dystansowa Spacer pipe Abstandrohr 1 20-31168200
3 Nakrętka Nut Mutter 10 20-52020600
4 Płaskownik Flat bar Flachstange 2 20-31232600
5 Listwa gumowa Rubber strip Gummileiste 2 20-311476

7 Śruba Screw Schraube 10 20-51051200

8 Zawleczka Pin Splint 2 20-52143200
9 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204708-2
10 Nakrętka koronowa Castellated nut Kronenmutter 2 20-52060800

11 Wspornik lewy Bracket, left Konsole, links 1 20-31158200

12 Sworzeń Pin Bolzen 2 20-41198400
13 Tuleja Bush Buchse 4 20-41708700
14 Kołek rozpręŜny Split pin Spannstift 2 20-52166300
15 Ramię Arm Arm 2 20-31158100

16 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 2 20-557312

17 Śruba Screw Schraube 6 20-0202829-8
18 Płaskownik Flat bar Flachstange 2 20-41198600
19 Guma boczna Side rubber Seitengummi 2 20-411990
20 Nakrętka Nut Mutter 6 20-52020400

21 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 2 20-55731000

22 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0205219-9
23 Śruba regulacyjna Adjusting screw Stellschraube 2 20-50296800
24 Ślizg boczny Collector shoe complete, Schleifschuh komplett, 1 20-11162800
kompletny, prawy right rechts
25 Ślizg boczny Collector shoe complete, Schleifschuh komplett, 1 20-11151700
kompletny, lewy left links

27 Wspornik prawy Bracket, right Konsole, rechts 1 20-31274300

28 Uchwyt osłony prawy Holder, right Halter, rechts 1 20-11162700
29 Uchwyt osłony lewy Holder, left Halter, links 1 20-11151800

12
Korpus elewatora / Elevator body
Lattenaufzugkörper

13
 Korpus elewatora / Elevator body
Lattenaufzugkörper

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Wspornik Bracket Konsole 2 20-21184500

2 Śruba Screw Schraube 12 20-51071100
5 Korpus elewatora Elevator body Lattenaufzugkörper 1 20-11155800

6 Śruba Screw Schraube 2 20-50296800

7 Nakrętka Nut Mutter 3 20-0205219-9
8 Wspornik lewy Bracket, left Konsole, links 1 20-31314900
9 Belka Beam Balken 1 20-31301000
10 Nakrętka Nut Mutter 36 20-0204838-7

11 Wspornik lewy Bracket, left Konsole, links 1 20-31158500

12 Wspornik prawy Bracket, right Konsole, rechts 1 20-31272000
13 Podkładka Washer Scheibe 32 20-0204704-1

16 ŁoŜysko Bearing Lager 3 20-530014-L

18 Wspornik Bracket Konsole 1 20-31246300
20 Śruba Screw Schraube 14 20-51040900

21 Podkładka Washer Scheibe 32 20-0204703-3

22 Nakrętka Nut Mutter 14 20-0205211-6
24 Podkładka Washer Scheibe 4 20-41390200

26 Guma naprowadzająca Leading in rubber Zuführgummi 2 20-412037

27 Wspornik lewy Bracket, left Konsole, links 1 20-31158900
28 Wspornik prawy Bracket, right Konsole, rechts 1 20-31274100
29 ŁoŜysko Bearing Lager 4 20-530006-L
30 Belka dystansowa Spacer beam Abstandbalken 6 20-31254500

31 Listwa Clamp plate Latte 1 20-41203000

32 Osłona gumowa Rubber screen Gummischutz 1 20-412029
33 Śruba Screw Schraube 7 20-0202848-8
34 Nakrętka Nut Mutter 5 20-52020600
35 Śruba Screw Schraube 2 20-0202968-4

36 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204708-2

37 Wspornik prawy Bracket, right Konsole, rechts 1 20-31315000
38 Śruba Screw Schraube 4 20-50270900
39 Podkładka Washer Scheibe 5 20-0204702-5
40 Śruba Screw Schraube 16 20-0202871-0

41 Nakrętka Nut Mutter 18 20-52020700

42 Hak Hook Haken 1 20-41582500
43 Oprawa łoŜyska Housing Gehäuse 3 20-530014-O
44 Oprawa łoŜyska Housing Gehäuse 4 20-530006-O

13
Elewator, akcesoria / Elevator, accessories
Lattenaufzug, Zubehör

14a
 Elewator, akcesoria / Elevator, accessories
Lattenaufzug, Zubehör

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Nakrętka Nut Mutter 7 20-52020800

2 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204704-1
3 Wspornik Bracket Konsole 1 20-41749500
4 Wspornik Bracket Konsole 1 20-31314600
5 Śruba regulacyjna Adjusting screw Stellschraube 2 20-41734900

6 SpręŜyna Spring Feder 2 20-52322400

7 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 1 20-41746900

11 Sworzeń Pin Bolzen 2 20-41222500

12 Zawleczka Pin Splint 2 20-52143200
13 Śruba Screw Schraube 5 20-50271100
14 Tuleja dystansowa Spacer bush Abstandbuchse 2 20-417827
15 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 1062917-1

14a
Elewator, akcesoria / Elevator, accessories
Lattenaufzug, Zubehör

14b
 Elewator, akcesoria / Elevator, accessories
Lattenaufzug, Zubehör

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Śruba Screw Schraube 2 20-50274900

2 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0205214-0
3 Poduszka gumowa Rubber cushion Gummipolster 2 20-53660300
4 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204704-1
5 Nakrętka Nut Mutter 2 20-52020800

14b
Elewator, akcesoria / Elevator, accessories
Lattenaufzug, Zubehör

14c
 Elewator, akcesoria / Elevator, accessories
Lattenaufzug, Zubehör

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Wałek Shaft Achse 1 20-31254300

2 Uchwyt listwy Plate grip Halter 66 20-41680100
zgarniającej
3 Wałek Shaft Achse 1 20-312751
4 Koło pasowe Guide roller Umlenkrolle 3 20-31260600
5 Nakrętka Nut Mutter 132 20-520534

6 Listwa zgarniająca Elevator rake Förderlatte 22 20-312756

8 Koło pasowe Belt pulley Riemenscheibe 3 20-21169000
9 Klin Taper key Passfeder 3 20-532713
10 Zespół pasów zębatych Toothed belts set Zahnriemensatz 1 20-418675

12 Rolka podtrzymująca Support roller Stützrolle 2 20-31278900

13 Śruba kontrująca Stop screw Stopschraube 6 20-509251
14 Klamra pasa Belt clamp Riemenklammer 513 20-41623600

14c
Silnik hydrauliczny, elewator
Hydraulic motor, elevator
Hydraulikmotor, Lattenaufzug

15
 Silnik hydrauliczny, elewator
Hydraulic motor, elevator
Hydraulikmotor, Lattenaufzug

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Śruba Screw Schraube 4 20-0202871-0

2 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor 1 20-552222
3 Klin Taper key Passfeder 1 20-552201
4 Wspornik Bracket Konsole 1 20-21184600
5 Nakrętka Nut Mutter 1 20-0205219-9

6 Podkładka Washer Scheibe 4 20-52381700

7 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204704-1
8 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0205214-0
9 Element sprzęgła Coupling piece Kupplungsteil 1 20-312841

11 Nakrętka koronowa Castellated nut Kronmutter 1 20-552220

12 Zawleczka Pin Splint 1 20-521426
13 Element sprzęgła Coupling piece Kupplungsteil 1 20-312137
14 Śruba regulacyjna Adjusting screw Stellschraube 1 20-50296800
15 Śruba Screw Schraube 4 20-50270900

16 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 20-552219

17 Klin Taper key Passfeder 1 20-0207422-7
20 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204703-3

15
Płyty osłonowe elewatora
Apron plates for elevator
Schutzbleche am Lattenaufzug

16
 Płyty osłonowe elewatora
Apron plates for elevator
Schutzbleche am Lattenaufzug

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Osłona Cover Haube 1 20-21132200

2 Osłona gumowa Rubber guard Gummischutzkappe 1 20-412095
3 Śruba Screw Schraube 27 20-0202848-8
4 Podkładka Washer Scheibe 35 20-0204702-5
5 Podkładka Washer Scheibe 23 20-52357100

6 Nakrętka Nut Mutter 33 20-52020600

7 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0205209-0
8 Śruba Screw Schraube 2 20-0202852-0

11 Listwa kompletna Hinge, complete Scharnier, komplett 1 20-31300700

13 Śruba Screw Schraube 10 20-51200800
14 Uchwyt Handle Halter 2 20-53874700
15 Zapięcie klapy Lock Verschlusskappe 2 20-53874600

16 Osłona elewatora Apron plate Schutzblech 1 20-21182900

17 Uchwyt klapy Grip Handgriff 1 20-53874500
18 Podkładka Washer Scheibe 20 20-0204700-9
19 Osłona boczna, lewa Side plate, left Seitenplatte, links 1 20-31141200
20 Śruba Screw Schraube 10 20-50230600

21 Osłona Apron plate Schutzblech 1 20-41190800

22 Nakrętka Nut Mutter 20 20-52020400
23 Osłona boczna, prawa Side plate, right Seitenplatte, rechts 1 20-31271900
24 Nakrętka Nut Mutter 42 20-0205211-6
25 Podkładka Washer Scheibe 42 20-52381500

26 Śruba Screw Schraube 42 20-51040800

27 Płyta dolna Lower plate Untenplatte 1 20-31232200
28 Płyta Plate Platte 2 20-21157800
30 SpręŜyna gazowa Gas spring Gasfeder 2 20-53528400

16
Korpus transportera / Conveyor body
Fördererkörper

17
 Korpus transportera / Conveyor body
Fördererdkörper

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Taśma transportowa Conveyor belt Band 1 20-53626100

2 Rolka Roller Rolle 6 20-53539900
3 Łańcuch Chain Kette 2 20-41847000

6 Rama transportera Conveyor body Förderbandkörper 1 20-11182600

7 Śruba Screw Schraube 1 20-41767400
8 Podkładka Washer Scheibe 1 20-41201800
9 Belka Beam Balken 1 20-31253900
10 Szekla Shackle Schäkel 4 20-0219457-9

11 Nakrętka Nut Mutter 1 20-0204853-6

18 Śruba Screw Schraube 5 20-50230900
19 Nakrętka Nut Mutter 5 20-52020400

21 Listwa Clamp strip Latte 1 20-41210200

22 Guma zgarniacza Rubber scraper Gummiabstreifer 1 20-41210300
23 Ramka zgarniacza Scraper body Abstreiferkörper 1 20-21130600
24 Śruba Screw Schraube 2 20-0202868-6
25 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204703-3

27 Nakrętka Nut Mutter 2 20-52020700

28 Guma odciągowa Rubber guy Gummiseil 2 20-536245
29 Śruba Screw Schraube 2 20-50312400

32 Osłona Cover Schutz 1 20-21187400

33 Sworzeń Pin Bolzen 1 20-41797400
34 Zawleczka Pin Splint 1 20-52420400
35 Śruba Screw Schraube 1 20-50230600

36 Podkładka Washer Scheibe 1 20-0204700-9

37 Nakrętka Nut Mutter 1 20-520534

17
Transporter, akcesoria / Conveyor, accessories
Förderer, Zubehör

18
 Transporter, akcesoria / Conveyor, accessories
Förderer, Zubehör

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Śruba Screw Schraube 2 20-50270900

2 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204704-1
3 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 24-55320900
4 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor 1 20-55323400
5 Tuleja Bush Buchse 1 20-41181100

6 Flansza Flange Rohrkörper 1 20-21163900

7 ŁoŜysko Bearing Lager 2 20-53034300
8 Tuleja Bush Buchse 1 20-41182800
9 Nakrętka Nut Mutter 2 20-52020800
10 Śruba Screw Schraube 2 20-0202906-4

11 Pierścień Snap ring Seegerring 1 20-53225900

zabezpieczający
12 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-532536
13 Wałek napędowy Drive roller Antriebwelle 2 20-21170800
14 ŁoŜysko Bearing Lager 3 20-530010-L
15 Klin Taper key Passfeder 1 20-532720

16 Klin Taper key Passfeder 1 20-552214

17 Nakrętka Nut Mutter 20 20-52020700
18 Śruba Screw Schraube 12 20-0202871-0
19 Podkładka Washer Scheibe 20 20-0204703-3
20 Śruba Screw Schraube 2 20-50296800

21 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0205219-9

22 Wspornik prawy Bracket, right Konsole, rechts 1 20-41872300
23 Wspornik lewy Bracket, left Konsole, links 1 20-41872400
24 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 1 20-55731000
25 Oprawa łoŜyska Housing Gehäuse 3 20-530010-O

18
Instalacja elektryczna / Electrical system
Elektrische Installation

19
 Instalacja elektryczna / Electrical system
Elektrische Installation

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Kabel akumulatora (+) Battery cable (+) Batteriekabel (+) 1 20-32355800

3 Akumulator Battery Akkumulator 1 20-53835300
4 Osłona końcówki Cable connector guard Leitungsschuhhülle 2 20-53815900
przewodu
5 Kabel akumulatora Battery cable Batteriekabel 1 20-31267400

7 Kabel akumulatora (-) Battery cable (-) Batteriekabel (-) 1 20-31267500

8 Nakrętka Nut Mutter 2 20-52020800
9 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204704-1
10 Uchwyt światła Light holder Beleuchtungshalter 2 20-41827600

11 Lampa robocza Working lamp Arbeitslampe 2 20-53547800

12 śarówka Bulb Glühlampe 2 20-0233354-0 12V 21W
13 Kabel Cable Kabel 1 20-62308200 L=8000mm
14 Dławik Choke Drossel 1 20-0261813-0
15 Obudowa wtyki Cover Gehäuse 1 20-538340

16 Wkład wtyki Insert Einlage 1 20-538345

17 Uszczelnienie gumowe Rubber sealing Gummidichtung 1 20-62251300 L=110mm
18 Licznik czasu Hour meter Stundenzähler 1 20-53819000
19 Płyta panelu Panel plate Paneelplatte 1 20-21187600
20 Obudowa lampek Lamp housing Lampegehäuse 2 20-53763400

21 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53813800 Oil pressure

21 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53813900 Charging
21 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53767100 Pre heating
21 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53766600 Empty

22 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204700-9

23 Śruba Screw Schraube 4 20-50731000
29 Stacyjka Ignition switch Lenkschloss 1 20-538602
32 Płyta sterująca Control switchboard Schaltplatte 1 20-313185
35 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-53819300

36 Dławik Choke Drossel 11 20-53546800

37 Złącze kabla Contact Kontakt 8 20-53819100
40 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53843400 Working light
40 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53843300 Rot. beacon
40 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53765900 Rear light
40 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53835500 Lights
40 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 24-53843200 Warning light

41 Przełącznik Switch Schalter 4 20-537638

42 Kostka przyłączeniowa Sleeve block Hülseblock 5 20-53763300
43 Listwa Strip Leiste 2 20-53806100
44 Wyłącznik głównego Main circuit breaker Hauptschalter 1 20-53815300
zasilania
45 Lampa tylna Rear light Heckleuchte 2 20-538152

46 śarówka Bulb Glühlampe 2 20-3410727 24V 10W

47 śarówka Bulb Glühlampe 4 20-0233353-2 24V 21W

19
Instalacja elektryczna / Electrical system
Elektrische Installation

19
 Instalacja elektryczna / Electrical system
Elektrische Installation

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

48 Okablowanie lamp Rear light cabling Heckleuchtekabelbaum 1 20-31296200

tylnych
49 Wtyka Plug Stecker 1 20-0229919-6 7-pol

56 Lampa szafki Control cabinet light Steuerungsschrankleuchte 1 20-53547400

sterowniczej
57 śarówka Bulb Glühlampe 1 20-53802600 12V 10W

19
Standard
Pilot sterowniczy / Control box
Schaltkasten

20a
 Standard
Pilot sterowniczy / Control box
Schaltkasten

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Obudowa pilota Control box housing Schaltkasten 1 20-21186700

sterowniczego
2 Kabel pilota kompletny Cable, complete Kabel, komplett 1 20-41867300
3 Obudowa gniazda Housing Gehäuse 1 20-538338
4 Wkład gniazda Insert Einsatz 1 20-538344
5 Zaślepka dławika Plug Drosselblende 1 0247950-9

6 Kabel Cable Kabel 1 20-62308200 L=12,5m

7 Obudowa wtyki Housing Gehäuse 1 20-538340
8 Wkład wtyki Insert Einsatz 1 20-538345
9 Dławik Choke Drossel 2 20-0261813-0
10 Wyłącznik awaryjny Emergency stop button Notstopknopf 1 20-53828600

11 Kostka Connector Kontaktvorrichtung 1 20-53828700

12 Obudowa lampek Control lamps housing Kontrolllampen Gehäuse 1 20-53763400
kontrolnych

16 Przełącznik Switch Schalter 1 20-537638

17 Przełącznik Switch Schalter 1 20-53763900
18 Przełącznik Switch Schalter 1 20-537641
19 Przełącznik Switch Schalter 2 20-537644
20 Przełącznik Switch Schalter 1 20-538256

21 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42530100 Elevator rev.

22 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53843000 Start/Stop
23 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53813800 Oil pressure
24 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42530200 Sweeping
25 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42529900 Water pump

26 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42530600 Warning

lights
27 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42530400 Elevator stop
28 Obudowa gniazda Housing Gehäuse 1 20-538338
29 Zaślepka dławika Plug Drosselblende 2 0247950-9
30 Wkład gniazda Insert Einsatz 1 20-538344

32 Zaślepka Hole plug Blende 5 20-53763600

35 Zaślepka Hole plug Blende 5 20-53859600

37 Śruba Screw Schraube 4 20-50720700

38 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204699-3
39 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020300
40 Pilot sterowniczy Control box, complete Schaltkasten, komplett 1 20-21186500 Standard
kompletny

41 Gałka potencjometru Knob Drehknopf 1 20-53836500

42 Zaślepka Hole plug Blende 1 20-53836600
43 Skala Scale plate Skala 1 20-53836700
45 Potencjometr Potentiometer Potentiometer 1 20-53838400

46 Przełącznik Switch Schalter 1 20-537644 Option

Disintegrator
47 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42530500 Option
Disintegrator

20a
Standard
Pilot sterowniczy / Control box
Schaltkasten

20a
 Standard
Pilot sterowniczy / Control box
Schaltkasten

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

48 Przełącznik Switch Schalter 1 20-537641 Option

Brush angle
49 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42530300 Option
Brush angle
50 Naklejka pilota Control box label Aufkleber 1 20-31319100
sterowniczego

51 Kostka przyłączeniowa Sleeve block Hülseblock 10 20-53763300

20a
ME
Pilot sterowniczy / Control box
Schaltkasten

20b
 ME
Pilot sterowniczy / Control box
Schaltkasten

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Kabel Cable Kabel 1 20-62302800 L=12,5m

2 Obudowa włączników Housing Gehäuse 1 20-53763500
3 Obudowa lampek Control lamps housing Kontrolllampen Gehäuse 1 20-53763400
kontrolnych
4 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53813900 Charging
5 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-53813800 Oil pressure

6 Przełącznik Switch Schalter 1 20-537644

7 Kostka przyłączeniowa Sleeve block Hülseblock 1 20-53763300
8 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 1 20-42530200 Sweeping
9 Zaślepka Hole plug Blende 1 20-53763600
10 Dławik Choke Drossel 1 20-53546800

11 Gniazdo Socket Steckdose 1 20-0237303-3 7-pol

12 śarówka Bulb Glühlampe 3 24-53631200 12V 2W
13 Pilot sterowniczy Control box, complete Schaltkasten, komplett 1 20-21183100
kompletny

20b
Akcesoria / Accessories
Zubehör

21
 Akcesoria / Accessories
Zubehör

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Barierka Handrail Geländer 1 20-21180500

2 Pokrywa tylna Rear cover Hinterdeckel 1 20-21184000
4 Listwa gumowa Rubber strip Gummileiste 1 20-31304500
5 Płaskownik Flat bar Flachstange 1 20-41854500

7 Osłona silnika Engine cover Motorschutz 1 1054152-2

11 Pokrywa boczna, prawa Side cover, right Seitedeckel, rechts 1 20-21182700

12 Pokrywa boczna, lewa Side cover, left Seitedeckel, links 1 20-21161000
14 Barierka, tylna Handrail, rear Geländer, hintere 1 20-21180600
15 Osłona Cover Haube 1 20-31300600

17 SpręŜyna gazowa Gas spring Gasfeder 4 20-53528400

19 Mata gumowa Rubber mat, complete Gummimatte, komplett 1 20-31304600
kompletna
20 Blokada Blocking Verriegelung 2 20-41717900

21 Klin najazdowy Wedge Keil 2 20-53874000

22 Korek kompletny Plug, complete Stopfen 1 20-552145
23 Pokrywa Cover Deckel 1 20-11152500

21
Oznakowanie ostrzegawcze / Warning signs
Warnzeichnen

22
 Oznakowanie ostrzegawcze / Warning signs
Warnzeichnen

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Lampa ostrzegawcza Warning lamp Warnlampe 2 20-53817700

2 Podstawa lampy Lamp mounting Lampefassung 2 20-41860300
ostrzegawczej
3 Uchwyt Support tube Halter 2 20-31285500
4 Odblask Reflector Rückstrahler 2 20-53807100
5 Odblask Reflector Rückstrahler 4 20-53807000

6 Odblask Reflector Rückstrahler 2 20-53806900

7 Trójkąt ostrzegawczy Warning triangle Warndreieck 1 20-53682800
8 śarówka Bulb Glühlampe 2 1063467-3
9 Klosz lampy Lamp globe Lampenglocke 2 1063469-1

22
Naklejki ostrzegawcze i informacyjne
Warning and inform labels
Warn- und Informationsaufklebern

23
 Naklejki ostrzegawcze i informacyjne
Warning and inform labels
Warn- und Informationsaufklebern

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Naklejka Label Aufkleber 2 20-11182300

2 Naklejka Label Aufkleber 2 20-11182400
3 Naklejka Label Aufkleber 1 20-31304100
4 Naklejka Label Aufkleber 1 20-41839300
5 Naklejka Label Aufkleber 2 20-41589200

6 Naklejka Label Aufkleber 2 20-41589600

7 Naklejka Label Aufkleber 2 20-41589400
8 Naklejki, komplet Labels, set Aufklebersatz 1 20-21616500
9 Naklejka Label Aufkleber 1 20-41808200 L=735
10 Naklejka Label Aufkleber 1 20-41808300 L=735

11 Naklejka Label Aufkleber 1 20-41808400 L=1470

23
Instalacja zraszająca / Sprinkler system
Berieselungsanlage

24
 Instalacja zraszająca / Sprinkler system
Berieselungsanlage

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Obudowa dyszy Nozzle connector Düsenhalter 4 20-552346

2 Nakrętka Nut Mutter 4 20-552347
3 Dysza Nozzle Düse 4 20-552345
4 Filtr dyszy Strainer Sieb 4 20-552349
5 Złączka Nipple Nippel 6 20-551011

6 Zawór kulowy Ball valve Kugelventil 6 20-551044

7 Nakrętka wlewu wody Tank cap Deckel 1 20-53871300
9 Uchwyt rury Pipe clip Rohrshelle 4 20-53282700
10 Śruba Screw Schraube 8 20-50731100

11 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204700-9

12 Rura Pipe Rohr 2 20-31315900
13 Dysza kompletna Nozzle, complete Düse, komplett 10 20-553425
17 Złączka Nipple Nippel 4 20-55108100

33 Przyłącze Connector Nippel 1 20-55741100

35 Zawór kulowy Ball valve Kugelventil 1 20-55741800

36 Kolanko wodne Angle Winkel 1 20-55742100

37 WąŜ do wody Hose Schlauch 1 20-62153000 L=1200mm
38 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 4 20-53291300
39 WąŜ do wody Hose Schlauch 1 20-62141000 L=1000mm
40 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 2 20-53291600

41 Korek Plug Stopfen 3 20-55110500

57 Kolanko wodne Angle Winkel 4 20-55741600

58 Rurka Pipe Rohr 2 20-41869600

63 Trójnik wodny T-junction T-Rohr 2 20-55102800

64 Złączka Nipple Nippel 2 20-55108800

66 Kołnierz wlewu wody Flange Flansch 1 20-31294100

67 Śruba Screw Schraube 4 20-50230800
68 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020400
70 Pompa wody Water pump Wasserpumpe - 20-55230100 See page 25

71 Nakrętka Nut Mutter 10 24-55342700

72 Dysza Nozzle Düse 10 24-55235600
73 Filtr siatkowy Strainer Sieb 10 24-55235500
74 Uszczelnienie Seal Dichtung 10 24-55342800
75 WąŜ do wody Hose Schlauch 1 20-62153000 L=1000mm

24
Pompa wody / Water pump
Wasserpumpe

25
 Pompa wody / Water pump
Wasserpumpe

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

13 Złączka Nipple Nippel 1 20-55002800

14 WąŜ do wody Hose Schlauch 1 20-62102600 L=1000mm
15 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 2 20-53291400

16 Przyłącze Hose connector Schlauchnippel 1 20-55811700

17 Złączka Nipple Nippel 2 20-55108100
18 Kolanko wodne Angle Winkel 1 20-55742100
19 Zawór Valve Ventil 1 20-55234800
20 Korek Plug Stopfen 1 20-4400912 3/4 ”

21 Korek Plug Stopfen 1 20-55103000 3/8 ”

22 Elektrozawór Solenoid valve Magnetventil 1 20-552500
23 Nakrętka Nut Mutter 1 20-55110800
24 Trójnik wodny T-junction T-Rohr 1 20-55030300
25 Przyłącze Hose connector Schlauchnippel 1 20-55821600

26 Przyłącze Hose connector Schlauchnippel 1 20-55811100

27 Nakrętka Nut Mutter 1 20-55102100
28 Trójnik wodny T-junction T-Rohr 1 20-55030500
29 Przyłącze Hose connector Schlauchnippel 1 20-55822300
30 Mufa Muff Muffe 1 20-55103400-V

31 Złączka Nipple Nippel 2 20-55005600

32 Filtr wody kompletny Filter, complete Filter, komplett 1 20-55216500
33 Przyłącze Nipple Nippel 1 20-55741100
35 Śruba Screw Schraube 2 20-0208075-2

44 Pompa wody Water pump Wasserpumpe 1 20-55230100

45 Śruba Screw Schraube 4 20-0202868-6

46 Nakrętka Nut Mutter 6 20-52020700

47 Śruba Screw Schraube 4 20-50230200
48 Podkładka Washer Scheibe 4 20-52356900
49 Uszczelnienie Seal Dichtung 2 20-53260600
50 Podkładka Washer Scheibe 6 20-0204703-3

51 Sprzęgło pompy wody Coupling Kupplung 1 20-417342

52 Śruba kontrująca Stop screw Stopschraube 2 20-50923800
53 Podstawa pompy wody Bracket Konsole 1 20-11151300
54 Śruba Screw Schraube 2 20-0202906-4
55 Podkładka Washer Scheibe 2 20-52381700

56 Osłona sprzęgła Protecting cover Schirm 1 20-31658000

57 Obudowa filtra Filter housing Filtergehäuse 1 20-552166
58 Wkład filtra Filter cartridge Filtereinsatz 1 20-552167
59 Uszczelka Seal Dichtung 1 20-552168
60 Obudowa zaworu Valve housing Ventilgehäuse 1 24-55230500

61 Pokrywa membrany Membrane cover Membrandeckel 2 24-55231200

62 Zestaw części Spare parts set Ersatzteilsatz 1 20-553421
zamiennych
63 ŁoŜysko Bearing Lager 2 1062777-0
64 Wałek Shaft Achse 1 1062778-9
65 ŁoŜysko Bearing Lager 2 1062775-2

25
Zbiornik paliwa / Fuel tank
Kraftstoffbehälter

26
 Zbiornik paliwa / Fuel tank
Kraftstoffbehälter

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Zbiornik paliwa Fuel tank Kraftstoffbehälter 1 1054400-2

2 Korek Plug Stopfen 1 20-53875700
3 Wskaźnik poziomu Level indicator Füllstandanzeiger 1 20-53523900
paliwa
4 WąŜ paliwowy Fuel hose Kraftstoffschlauch 1 20-55175033 L=1000 mm
5 Rurka hydrauliczna Hydraulic pipe Hydraulikrohr 1 1054417-3

6 Korpus redukcji Nipple Nippel 1 1054424-4

hydraulicznej
7 Korek Plug Stopfen 1 20-55100900
8 Zacisk Clamp Klemme 2 20-53284600
9 Śruba Screw Schraube 4 20-50730800
10 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204700-9

11 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 6 20-53291233

12 Złączka Coupling Kupplung 1 20-9101198
13 Filtr Filter Filter 1 1054431-5
14 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0204834-6
15 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204702-5

16 WąŜ paliwowy Fuel hose Kraftstoffschlauch 1 20-55175033 L=50 mm

17 WąŜ paliwowy Fuel hose Kraftstoffschlauch 1 20-55175033 L=1450 mm

26
Silnik, akcesoria / Engine, accessories
Motor, Zubehör

27
 Silnik, akcesoria / Engine, accessories
Motor, Zubehör

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Pompa hydrauliczna Hydraulic pump Hydraulikpumpe 1 20-553122

2 O-ring O-ring O-Ring 1 20-53241000
3 Uchwyt Holder Halter 2 20-55760100 1¼”
4 O-ring O-ring O-Ring 1 20-55204800
5 Uchwyt Holder Halter 2 20-55205100 1”

6 Śruba Screw Schraube 4 20-50040700

7 Sprzęgło Coupling Kupplung 1 1054132-7
8 Śruba Screw Schraube 12 20-0202870-2
9 Podkładka Washer Scheibe 12 20-0204703-3
10 Śruba Screw Schraube 8 1059038-1

11 Uchwyt tylny Holder, rear Hinterhalter 2 1053723-4

12 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204704-1
13 Śruba Screw Schraube 8 20-0202903-1
14 Śruba Screw Schraube 4 20-0208131-3
15 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204706-6

16 Uchwyt prawy Holder, right Halter, rechts 1 1053721-6

17 Uchwyt lewy Holder, left Halter, links 1 1053722-5
18 Podkładka Washer Scheibe 8 1054444-0
19 Śruba Screw Schraube 16 20-0202850-4
20 Podkładka Washer Scheibe 33 20-0204702-5

21 Poduszka Cushion Polster 4 1054440-4

22 Nakrętka Nut Mutter 16 20-0204834-6
23 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0204842-9
24 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204703-3
25 Śruba Screw Schraube 2 20-0202871-0

26 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0204836-1

27 Rura wydechowa Exhaust pipe Abgasrohr 1 1054089-0
28 Zacisk Clamp Klemme 1 1054090-7
29 Tłumik wydechu Silencer Schalldampfer 1 1060051-1
30 Filtr powietrza Air cleaner, complete Luftfilter, komplett 1 1060052-0
kompletny

31 Filtr powietrza główny Main air filter Hauptluftfilter 1 1057038-5

32 Filtr powietrza Safety air filter Sicherheitsluftfilter 1 1057039-4
bezpieczeństwa
33 Alternator Alternator Drehstromlichtmaschine 1 1058113-1
34 Śruba Screw Schraube 2 20-50281000
35 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204705-8

36 Śruba Screw Schraube 4 20-50030700

37 Przewód masowy Earthing braid Massenanschluss 1 20-53802000
38 Uchwyt Holder Halter 1 1057096-4
39 Przekaźnik Transmitter Transmitter 1 20-9709010 12V
40 Śruba Screw Schraube 1 20-0202844-7

41 Nakrętka Nut Mutter 1 20-0205209-0

42 Wiązka przewodów Group of wires Leitungsbündel 1 1058711-7
43 Pokrywa sprzęgła Cover Haube 1 1057566-5
44 Nasadka gumowa Rubber cup Gummiansatz 1 1062742-2
45 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 1062832-3

27
Instalacja hydrauliczna, pompa
Hydraulic system, pump
Hydraulikanlage, Pumpe

28a
 Instalacja hydrauliczna, pompa
Hydraulic system, pump
Hydraulikanlage, Pumpe

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 1 20-53280400

2 Rurka Pipe Rohr 1 20-31298200
3 Złączka Nipple Nippel 1 20-55451100
4 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55353000
5 Uchwyt Holder Halter - 20-55205100 See page 27

6 O-ring O-ring O-Ring - 20-55204800 See page 27

7 Pompa hydrauliczna Hydraulic pump Hydraulikpumpe - 20-553122 See page 27
8 O-ring O-ring O-Ring - 20-53241000 See page 27
9 Uchwyt Holder Halter - 20-55760100 See page 27
10 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55356400

11 Złączka Nipple Nippel 1 20-55401500

12 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-53260800
13 Złączka Nipple Nippel 1 20-55100300
14 Filtr oleju Strainer Sieb 1 20-552146
15 Śruba Screw Schraube - 20-50040700 See page 27

16 Korek Plug Stopfen 1 20-55104900

17 O-ring O-ring O-Ring 1 20-532407
18 Końcówka hydrauliczna Adapter Verschraubung 1 20-41811100
19 Uchwyt Holder Halter 2 20-55760200
20 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-53260600

21 Śruba Screw Schraube 4 20-3050105-1

22 Filtr Filter Filter 1 20-55212500
23 Złączka Nipple Nippel 1 20-3530107
24 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 1 20-55540700
25 Blok zaworowy Valve block Ventilblock - 20-31289800 See page 28e

26 Śruba Screw Schraube 2 20-50731100

27 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204700-9
28 Wkład filtra Filter cartridge Filtereinsatz 1 20-552126
29 Śruba Screw Schraube - 20-50030700 See page 27
30 Dławnica Packing Stopfbuchse 1 20-9609019

31 Wskaźnik Indicator Indikator 1 20-55216300

zanieczyszcenia filtra

28a
Instalacja hydrauliczna, siłowniki
Hydraulic system, cylinders
Hydraulikanlage, Zylinder

28b
 Instalacja hydrauliczna, siłowniki
Hydraulic system, cylinders
Hydraulikanlage, Zylinder

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Uszczelnienie Seal Dichtung 3 20-53260200

2 Złączka Nipple Nippel 3 20-55402100
3 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 4 20-55540300
4 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55165300
5 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55166100

6 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder - 20-31251800 See page 11

8 Uszczelnienie Seal Dichtung 4 20-53260400
10 Zawór kulowy Ball valve Kugelventil 1 20-55710400-
R7031

12 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder - 20-41746900 See page 14a

13 Śruba Screw Schraube 12 20-50730800
14 Podkładka Washer Scheibe 12 20-0204700-9
15 Złączka Nipple Nippel 4 20-55402200

16 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder - 20-31309300 See page 6

17 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297400
18 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 6 20-53283000

22 Złączka Nipple Nippel 2 20-55490300

23 Zaślepka Plug Stopfen 2 20-55535500
25 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297000

26 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297500

27 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 2 20-55560300
28 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-55550300
29 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297200
30 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297300

32 Złączka Nipple Nippel 2 20-55450700

33 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-55165300
34 Odpowietrznik Filter plug Filterverschluss 1 20-53588900
35 Złączka Nipple Nippel 2 20-55400600

36 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-53712000

37 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 2 20-53711800
38 Przewód Hose Schlauch 1 20-62090600 L=5000mm
39 Zaślepka Plug Drosselblende 1 20-3950806
40 Korek Plug Stopfen 1 20-55104900

41 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0229782-8

42 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0204834-6
43 Śruba Screw Schraube 2 20-0202848-8
44 Zbiornik Tank Behälter 1 1055213-6

28b
Instalacja hydrauliczna, silniki
Hydraulic system, motors
Hydraulikanlage, Motors

28c
 Instalacja hydrauliczna, silniki
Hydraulic system, motors
Hydraulikanlage, Motors

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-62152800 L=3000

2 Złączka Nipple Nippel 12 20-0220379-2
3 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297700
4 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297600
5 Rurka Pipe Rohr 1 20-31298300

6 Śruba Screw Schraube 8 20-53282400

7 Zawór kulowy Ball valve Kugelventil 1 20-55710600
8 Złączka Nipple Nippel 1 20-55672200
9 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-55471100
10 Rurka Pipe Rohr 1 20-31298400

11 Rurka Pipe Rohr 1 20-31298100

12 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-62152800 L=500
13 Złączka Nipple Nippel 1 20-55570400
14 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 6 20-53291000
15 Złączka Nipple Nippel 6 20-55244400

16 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-52400900

17 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-62152800 L=2300
18 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 12 20-53280600
19 Złączka Nipple Nippel 3 20-55540500
20 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297900

21 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55900200

22 Zawór Valve Ventil 1 20-55323600
23 Blok zaworu Valve body Ventilgehäuse 1 20-55323700
24 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor - 20-552222 See page 10,15
25 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor - 20-55323400 See page 18

26 Rurka Pipe Rohr 1 20-31318900

27 Śruba Screw Schraube 16 20-50731000
28 Uszczelnienie Seal Dichtung 4 20-53260600
29 Złączka Nipple Nippel 3 20-3530107
30 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 4 20-55900100

32 Uszczelnienie Seal Dichtung 12 20-53260400

33 Podkładka Washer Scheibe 18 20-0204700-9
34 Złączka Nipple Nippel 10 20-55450900
35 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-55560500

36 Rurka Pipe Rohr 1 20-31319000

37 Kryza Coupling Kupplung 1 20-41875300
38 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-55131700
39 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-55165800
40 Rurka Pipe Rohr 2 20-41874100

28c
Instalacja hydrauliczna, silniki
Hydraulic system, motors
Hydraulikanlage, Motors

28d
 Instalacja hydrauliczna, silniki
Hydraulic system, motors
Hydraulikanlage, Motors

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor 1 20-553201

pompy wody water pump Wasserpumpe
2 O-ring O-ring O-Ring 2 20-55303600
3 Blok zaworowy Valve block Ventilblock 1 20-55253400
4 Śruba Screw Schraube 3 20-50561600

8 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-62152800 L=3000

9 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor - 20-552222 See page 7
10 Uszczelnienie Seal Dichtung 3 20-53260600

11 Złączka Nipple Nippel 2 20-3530107

12 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 4 20-55900100
14 Uszczelnienie Seal Dichtung 7 20-53260400

16 Złączka Nipple Nippel 6 20-0220379-2

17 Zawór kulowy Ball valve Kugelventil 1 20-55710600
18 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 6 20-53291000
19 Złączka Nipple Nippel 5 20-55244400

22 Złączka Nipple Nippel 1 20-55674700

23 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 1 20-53280600
24 Złączka Nipple Nippel 2 20-55540500

26 Rurka Pipe Rohr 1 20-31297800

27 Podkładka Washer Scheibe 6 20-0204700-9
28 Śruba Screw Schraube 2 20-50731000
29 Wkład zaworu Valve cartridge Ventilpatrone 1 20-55312800
30 Cewka elektrozaworu Solenoid Magnet 1 20-55313800

31 Złączka Nipple Nippel 1 20-55450900

32 Złączka Nipple Nippel 1 20-55570400
33 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55120500
34 Chłodnica oleju Oil cooler Ölkühler 1 20-55331700
35 Korek Plug Stopfen 1 20-55530600

36 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55165600

37 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 1 20-53285100
38 Śruba Screw Schraube 2 20-50731300
39 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 1 20-53285200
40 Płytka mocująca Covering plate Abdeckplatte 1 20-53285300

41 Śruba Screw Schraube 2 20-50231300

42 Osłona węŜa Hose protection Schlauchschutz 1 20-53874200

51 Złączka Nipple Nippel 2 20-55402900

52 Uszczelnienie Seal Dichtung 2 20-53260700
53 Korek Plug Stopfen 1 20-55530400
54 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-52400900
55 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-62152800 L=700

56 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 1 20-55825400

57 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-62152800 L=1650
58 Kryza Coupling Kupplung 1 20-41875100
59 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-55560300

28d
Instalacja hydrauliczna, silniki
Hydraulic system, motors
Hydraulikanlage, Motors

28d
 Instalacja hydrauliczna, silniki
Hydraulic system, motors
Hydraulikanlage, Motors

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

61 Uchwyt Holder Halter 2 1053882-1

62 Uchwyt Holder Halter 2 1053883-0
63 Uchwyt Holder Halter 2 1053884-9
64 Uchwyt Holder Halter 2 1053885-8
65 Śruba Screw Schraube 8 0202843-9

66 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204702-5

67 Poduszka gumowa Rubber cushion Gummipolster 4 20-3900015
68 Śruba Screw Schraube 8 20-51040800
69 Podkładka Washer Scheibe 24 20-0204703-3
70 Nakrętka Nut Mutter 16 20-0204836-1

71 Śruba Screw Schraube 8 20-0202868-6

28d
Instalacja hydrauliczna, blok zaworowy
Hydraulic system, valve block
Hydraulikanlage, Ventilblock

28e
 Instalacja hydrauliczna, blok zaworowy
Hydraulic system, valve block
Hydraulikanlage, Ventilblock

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Wkład zaworu Valve cartridge Ventilpatrone 1 20-553198

2 Zawór ciśnieniowy Pressure relief valve Druckbegrenzungsventile 1 20-553174
3 Zawór przepływowy Flow distributor Durchflussverteiler 1 20-553175
4 Zawór Check valve Drosselventil 1 24-55319300
5 Elektrozawór Straightening valve Richtensventil 1 20-553177

6 Zawór ciśnieniowy Pressure relief valve Druckbegrenzungsventile 2 20-553178

7 Zawór ciśnieniowy Pressure relief valve Druckbegrenzungsventile 1 20-553196
8 Elektrozawór Straightening valve Richtensventil 1 20-553194
10 Wkład zaworu Valve cartridge Ventilpatrone 1 20-553182

11 Cewka zaworu Solenoid Magnet 1 20-553172

12 Wkład zaworu Valve cartridge Ventilpatrone 1 20-553183
13 Zawór kierunkowy Straightening valve Richtensventil 1 20-553184
14 Cewka Solenoid Magnet 2 20-553161
15 Komplet uszczelek Seal set Dichtungssatz 1 24-55318800

16 Komplet uszczelek Seal set Dichtungssatz 1 24-55318900

17 Komplet uszczelek Seal set Dichtungssatz 2 24-55318700
18 Komplet uszczelek Seal set Dichtungssatz 1 24-55318600
19 Komplet uszczelek Seal set Dichtungssatz 1 24-55318500
20 Komplet uszczelek Seal set Dichtungssatz 2 20-553191

21 Komplet uszczelek Seal set Dichtungssatz 3 24-55319000

23 Szybkozłącze Gauge coupling Messanschluss 1 20-55243200
24 Czujnik ciśnieniowy Pressure pick-up Druckwächter 1 20-553133
25 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-53260100

26 Blok zaworowy Valve block, complete Ventilblock, komplett 1 20-31289800

kompletny
27 Zawór Valve Ventil 1 20-55255500 Option
Disintegrator
28 Cewka zaworu Solenoid Magnet 1 1062876-0
29 Cewka zaworu Solenoid Magnet 4 1063053-3

28e
Centralne smarowanie / Central lubrication
Zentralschmierung

29
 Centralne smarowanie / Central lubrication
Zentralschmierung

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Przewód olejowy Lubrication hose Schmierschlauch 2 20-551712

2 Przewód olejowy Lubrication hose Schmierschlauch 2 20-551717
3 Przewód olejowy Lubrication hose Schmierschlauch 2 20-551716
4 Złączka Nipple Nippel 6 20-416278
5 Podkładka Washer Scheibe 6 20-52400400

6 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 6 20-55731000

7 Złączka kątowa Elbow coupling Winkelverschraubung 2 20-554203

29
WyposaŜenie dodatkowe
Optional equipment
Zusatzausrüstung
Olejowy filtr powietrza / Oil bath air filter
Ölbadluftfilter

30
 Olejowy filtr powietrza / Oil bath air filter
Ölbadluftfilter

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Mokry filtr Oil bath filter Filter 1 1054842-8

2 Filtr wstępny Preliminary filter Filter 1 1054840-0
3 Obejma filtra Clamp ring Klemme 1 1054843-7
4 Uchwyt Holder Halter 1 1054773-1
5 Rura dolotowa Inlet pipe Rohr 1 1054770-4

6 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 1 20-0222738-7

7 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 1 20-1021297-7
8 Śruba Screw Schraube 2 20-0202903-1
9 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204704-1
10 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0204838-7

30
Hamulce pneumatyczne / Air pressure brake
Druckluftbremse

31
 Hamulce pneumatyczne / Air pressure brake
Druckluftbremse

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Osłona złącza, Coupling hub, Anschlussklaue, 1 20-53584500

czerwona red rot
2 Osłona złącza, Coupling hub, Anschlussklaue, 1 20-53584400
Ŝółta yellow gelb
3 Zawór pneumatyczny Release valve Löseventil 1 20-53789900
4 WąŜ pneumatyczny Hose Schlauch 2 20-62091000 L=4500
5 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 4 20-53291200

6 Złączka Coupling Nippel 2 20-53583600

7 Zawór zwrotny Double connector Doppelstutzen 1 20-53782100
8 Rozdzielacz Brake valve Bremsventil 1 20-53789700
pneumatyczny
9 Złączka Coupling Nippel 2 20-53583700
10 WąŜ pneumatyczny Hose Schlauch 2 20-62091400 L=1200

11 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 4 20-53291300

12 Złączka Coupling Nippel 1 20-53584100
13 Siłownik pneumatyczny Brake cylinder Bremszylinder 1 20-53798800
14 Złączka Coupling Nippel 2 20-55450700

17 Zawór odwadniający Drain valve Ablassventil 1 20-53584800

18 Zbiornik Tank Tank 1 20-53583200
19 Korek Plug Stopfen 2 20-53583500
20 Podkładka Washer Scheibe 9 20-53583400

21 Taśma mocująca Tank band Tankband 2 20-53583100

22 Pierścień Ring Ring 4 20-53782900
24 Złączka Coupling Nippel 2 20-55826400

28 Uchwyt Holder Halter 2 20-41843400

29 Śruba Screw Schraube 4 20-0202870-2
30 Nakrętka Nut Mutter 10 20-52020700

32 Śruba Screw Schraube 4 20-0202906-4

33 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020800
35 Złączka Coupling Nippel 1 20-53582500

36 Widełki Fork Gabel 4 20-53504100

37 Uchwyt Holder Halter 1 20-41869100
40 Linka hamulcowa Wire Seilzug 2 20-535030

41 Płytka Bracket Halterung 2 20-41779200

42 Dźwignia hamulca Brake lever Bremshebel 2 20-41863600
43 Uchwyt Holder Halter 1 20-31315800
45 Podkładka Washer Scheibe 16 20-0204703-3

46 Śruba Screw Schraube 6 20-0208073-7

47 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204704-1
48 Uchwyt Holder Halter 2 20-53280600
49 Śruba Screw Schraube 4 20-50731000
50 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204700-9

51 Zespół instalacji Fork set Gabelsatz 1 20-53798900

pneumatycznej
52 Złączka Coupling Nippel 2 20-53799000

31
Hamulce pneumatyczne / Air pressure brake
Druckluftbremse

31
 Hamulce pneumatyczne / Air pressure brake
Druckluftbremse

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

53 Złączka Coupling Nippel 2 20-53799100

54 Nakrętka Nut Mutter 2 20-53799200
55 O-ring O-ring O-Ring 2 20-53799300

31
Drapak / Disintegrator
Bodenlockerer

32
 Drapak / Disintegrator
Bodenlockerer

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Śruba Screw Schraube 4 20-0208075-2

2 Płytka Plate Platte 9 20-41764300
3 Śruba Screw Schraube 10 20-9351120
4 Ramię, prawe Arm, right Arm, rechts 1 20-31260000
5 Uchwyt, prawy Halter, right Holder, rechts 1 20-41764100

6 Nakrętka Nut Mutter 23 20-0204836-1

7 Śruba Screw Schraube 2 20-0208072-9
8 Rama, prawa Frame, right Rahmen, rechts 1 20-21180700
9 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204710-8
10 Nakrętka Nut Mutter 1 20-0204853-6

13 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 1 20-53525900

15 Śruba oczkowa Eye bolt Augenschraube 1 20-512401-P

16 SpręŜyna Spring Feder 1 20-412077-P

17 Podkładka Washer Scheibe 4 20-41390200
19 Nakrętka Nut Mutter 6 20-52020800
20 Śruba Screw Schraube 6 20-0208096-8

21 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204704-1

22 Ramię, prawe Arm, right Arm, rechts 1 20-31239300
24 Śruba Bolt Bolzen 1 20-41736200
25 SpręŜyna drapaka Cultivator spring Kultivatorfeder 5 53870100-RAL3000

26 Pazur drapaka Shredder tooth Reisszahn 5 20-41207500

28 Zawleczka Pin Splint 1 20-52420500

32 Ramię, lewe Arm, left Arm, links 1 20-31274500

33 Rama, lewa Frame, left Rahmen, links 1 20-21180800
34 Ramię, lewe Arm, left Arm, links 1 20-31274700
35 Uchwyt, lewy Halter, left Holder, links 1 20-41784300

43 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55161000

44 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55165100
45 Podkładka Washer Scheibe 44 20-0204703-3

46 Nakrętka Nut Mutter 10 20-0204838-7

47 Podkładka Washer Scheibe 10 20-0204704-1
48 Płytka Plate Platte 5 20-9031506-RAL3000
49 Śruba Screw Schraube 16 20-3000645
50 Złączka Coupling Nippel 2 20-55400600

51 Śruba Screw Schraube 1 20-0208125-5

52 Podkładka Washer Scheibe 3 20-0204706-6
53 Nakrętka Nut Mutter 1 20-52021000

32
Osłona przeciwpyłowa / Dust hood
Staubschutz

33
 Osłona przeciwpyłowa / Dust hood
Staubschutz

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Guma boczna Side rubber Seitengummi 2 20-31305500

2 Płaskownik Flat bar Flachstange 2 20-41780100
3 Guma tylna Rear rubber Hintergummi 1 20-31305700
4 Śruba Screw Schraube 10 20-0202846-2
5 Nakrętka Nut Mutter 10 20-52020600

33
Światła obrysowe / Clearance lights
Begrenzungsleuchte

34
 Światła obrysowe / Clearance lights
Begrenzungsleuchte

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Światło kompletne Light, complete Leuchte, komplett 4 20-3410537

2 Nakrętka Nut Mutter 8 20-0204831-2
3 Śruba Screw Schraube 8 20-51190800
4 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204699-3
5 śarówka Bulb Glühlampe 4 20-1004133-1

6 Lampa Light Leucht 2 1061597-0

7 śarówka Bulb Glühlampe 2 20-0233369-8

34
Składana drabinka / Stepladder
Trittleiter

35
 Składana drabinka / Stepladder
Trittleiter

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Drabina Ladder Leiter 1 20-9531469-S

2 Dystans Distance Abstand 1 20-9531468-S
3 Śruba Screw Schraube 2 20-0202909-8
4 Podkładka Washer Scheibe 10 20-0204659-7
5 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0204838-7

6 Zderzak gumowy Rubber bumper Gummianschlag 2 20-3900023

7 Drabina kompletna Ladder, complete Leiter, komplett 1 20-9411088
8 Zderzak gumowy Rubber bumper Gummianschlag 2 20-3900022
9 Podkładka Washer Scheibe 6 20-0204700-9
10 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0204832-0

11 Sworzeń Pin Bolzen 1 20-0311045-9

12 Zawleczka Pin Splint 1 20-0207573-7
13 Śruba Screw Schraube 2 20-0202910-6
14 Zderzak gumowy Rubber bumper Gummianschlag 2 20-3900028

35
Błotniki z tworzywa, Uchwyt tablicy rejestracyjnej
Plastic dash-boards, Grip of number plate
Kotflügel aus Kunststoff, Nummernschild Griff

36
 Błotniki z tworzywa, Uchwyt tablicy rejestracyjnej
Plastic dash-boards, Grip of number plate
Kotflügel aus Kunststoff, Nummernschild Griff

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Uchwyt tablicy Grip of number plate Nummernschild Griff 1 20-9221625-S

rejestracyjnej
2 Lampa tylna Rear lamp Hinterlampe 1 20-53815211
3 śarówka Bulb Glühlampe 1 20-53807400 24V 10W
4 śarówka Bulb Glühlampe 1 20-53686700 24V 21W
5 Śruba Screw Schraube 2 20-0202868-6

6 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204703-3

7 Nakrętka Nut Mutter 2 20-0205211-6
8 Błotnik prawy Dash-board, right Kotflügel, rechts, 1 20-9251022
9 Błotnik lewy Dash-board, left Kotflügel, links, 1 20-9251021
10 Płaskownik Flat bar Flachstange 4 20-9031357

11 Nakrętka Nut Mutter 8 20-0205489-8

36
Ręczne podnoszenie nogi podporowej
Manual lifting of support leg
Manuelle Förderung des Stützbeine

37
 Ręczne podnoszenie nogi podporowej
Manual lifting of support leg
Manuelle Förderung des Stützbeine

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Pompa ręczna Manual pump Manuelle Pumpe 1 20-9420466-S

2 Komplet naprawczy Reparation kit Reparatursatz 1 20-3500300
3 Dźwignia Lever Hebel 1 20-9540293-S
4 Złączka Coupling Nippel 5 20-55402200
5 Płyta Plate Platte 1 20-9040732-S

6 Śruba Screw Schraube 4 20-0202852-0

7 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204702-5
8 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020600
9 Śruba Screw Schraube 4 20-0208124-8
10 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204703-3

11 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0205219-9

12 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 3 20-55560300
13 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 3 20-55540300
14 Zawór kulowy Ball valve Kugelventil 1 20-55710411
15 Złączka Coupling Nippel 2 20-3540656

16 Zawór zwrotny Valve Ventil 2 20-3550516

17 Złączka Coupling Nippel 2 20-55402100
18 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55166800
19 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55165200

37
Pochylanie szczotek bocznych
Tilting of side brushes
Geneigente Seitenbürsten

38
 Pochylanie szczotek bocznych
Tilting of side brushes
Geneigente Seitenbürsten

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Blok zaworowy Valve block Ventilblock 1 20-55374000

2 Złączka Coupling Nippel 2 20-55402200
3 Złączka Coupling Nippel 2 20-0220443-6
4 Złączka Coupling Nippel 4 20-0220390-9
5 Korek Plug Stopfen 2 20-55530400

6 Złączka Coupling Nippel 4 20-55400600

7 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 1 20-55540300
8 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 2 20-55560500
9 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 2 20-9451018
10 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-9411118

11 Rurka hydrauliczna Hydraulic pipe Hydraulikrohr 1 - ø10x1

L=3000
12 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-9411120
13 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-9411121
14 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-9411119
15 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 2 20-53280600

16 Śruba Screw Schraube 4 20-50731000

17 Ramię lewe Arm, left Arm, links 1 20-9531502
18 Ramię prawe Arm, right Arm, rechts 1 20-9531501
19 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204749-6
20 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0204847-8

21 Tulejka Bush Buchse 6 20-9101308

22 Podkładka Washer Scheibe 6 20-41390200
23 Nakrętka Nut Mutter 6 20-0204838-7
24 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204700-9
25 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 2 20-0226897-7

26 Płytka Plate Platte 2 20-0226968-6

27 Śruba Screw Schraube 2 20-0208058-8
28 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204702-5
29 Nakrętka Nut Mutter 2 20-52020600
30 Złączka Coupling Nippel 1 20-55450700

31 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55165300

32 Przełącznik Switch Schalter 2 20-537641
33 Płytka z symbolem Symbol plate Symbolplatte 2 20-53814000
34 Kostka przyłączeniowa Sleeve block Hülseblock 2 20-53763300
35 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 2 1062922-4

38
Dyszel skrętny / Articulated drawbar
Gelenkdeichsel

39
 Dyszel skrętny / Articulated drawbar
Gelenkdeichsel

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

2 Łącznik zaczepu Drawbar extension Deichselverlängerung 1 20-31316900

3 Płyta wsporcza Bracket Stütze 1 20-11182200
4 Siłownik hydrauliczny Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 1 20-32502300
5 Tuleja Bush Buchse 2 20-53429600

6 Podkładka Washer Scheibe 2 20-53435800

8 Złączka Coupling Nippel 8 20-55402100
9 Oś Axel Achse 1 20-42506500
10 Podkładka Washer Scheibe 2 20-42506400

11 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204704-1

12 Śruba Screw Schraube 2 20-50270800
13 Śruba Screw Schraube 2 20-50904000
14 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 1 20-55731100
15 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 2 20-55730100

16 Sworzeń Pin Bolzen 2 20-42514800

17 Zawleczka Pin Splint 2 20-52421600
18 Śruba Screw Schraube 12 20-0208124-8
19 Nakrętka Nut Mutter 12 20-52021000
20 Podkładka Washer Scheibe 24 20-0204706-6

21 Zawór Valve Ventil 1 20-553769

22 Blok zaworowy Valve block Ventilblock 1 20-552567
23 Wkład zaworu Valve cartridge Ventilpatrone 1 20-552568

26 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 4 20-55540300

27 Uchwyt rury Pipe clip Rohrschelle 4 20-53280600
28 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 2 20-55560300
30 Joystick kompletny Joystick, complete Joystick, komplett 1 20-12508400

31 Wtyka Plug Stecker 2 20-0290480-3

32 Uszczelnienie Seal Dichtung 2 20-1005997-3
33 Konektor Contact Kontakt 3 20-53844300
34 Nakrętka Nut Mutter 1 20-3400755
35 Śruba Screw Schraube 6 20-50710700

36 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020200

37 Podkładka Washer Scheibe 6 20-52351000

41 Złączka Coupling Nippel 2 20-55490300

42 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-9411072
43 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-9411069
44 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-9411068
45 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-9411067

46 Cewka elektrozaworu Solenoid Magnetspule 2 20-552569

48 Złączka Coupling Nippel 2 20-418581
49 Obudowa gniazda Housing Gehäuse 1 20-53844200
50 Manipulator Manipulator Manipulator 1 20-53840300

51 Obudowa Box Kasten 1 20-53840400

52 Dławik Choke Drossel 1 20-53837800
53 Nakrętka Nut Mutter 1 20-53839000
54 Przewód Cable Kabel 1 20-0235571-7 L=2000

39
Dyszel skrętny / Articulated drawbar
Gelenkdeichsel

39
 Dyszel skrętny / Articulated drawbar
Gelenkdeichsel

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

55 Wkład wtyki Plug insert Steckereinlage 1 20-53844100

56 Konektor Contact Kontakt 3 20-53844400

57 Obudowa wtyki Plug cover Steckergehäuse 1 20-53844500
58 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 1062920-6

39
Hydraulic steering
Trzecia szczotka / Third brush
Dritten Bürste

40a
 Hydraulic steering
Trzecia szczotka / Third brush
Dritten Bürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Uchwyt szczotki Holder Halter 1 20-BRD.00.016-S

2 Uchwyt silnika, prawy Holder, right Halter, rechts 1 20-BRD.00.043-S
3 Ramię szczotki, prawe Arm, right Arm, rechts 1 20-BRD.00.049-S
4 Ramię szczotki, prawe Arm, right Arm, rechts 1 20-BRD.00.050-S
5 Rama, prawa Frame, right Rahmen, rechts 1 20-BRD.00.052-S

6 Siłownik Cylinder Zylinder 1 20-9420335-S

7 Szczotka Brush Bürste 1 20-553000210
8 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-WAZ.00.031
9 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-WAZ.00.032

11 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-WAZ.00.034

12 Czwórnik Four-way piece Kreuzkupplung 1 20-TMZ067
13 Kolanko wodne Angle Winkel 1 20-55741600
14 Złączka Nipple Nippel 1 20-551011
15 Przyłącze Connector Nippel 1 20-TMZ070

16 WąŜ Hose Schlauch 1 20-62153000 L=3000mm

17 Zawór kulowy Ball valve Kugelventil 1 20-551044
18 Dysza Nozzle Düse 3 20-0238042-6
19 Nakrętka dyszy Nozzle nut Düsemutter 3 20-0238043-4
20 Uchwyt dyszy Holder Halter 3 20-0238044-2

21 Opaska zaciskowa Band clip Schlauchschelle 2 20-TMZ073

22 Kołek rozpręŜny Split pin Spannstift 1 20-117738
25 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 3 20-0207253-6

26 Kapturek smarowniczki Lubricator hood Schmiernippeldeckel 3 20-0219051-0

27 Szekla Shackle Schäkel 3 20-0219443-9
30 Śruba Screw Schraube 2 20-0203149-0

31 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204744-7

32 Nakrętka Nut Mutter 4 20-0205489-8
33 Nakrętka Nut Mutter 6 20-0204838-7
34 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204704-1
35 Śruba Screw Schraube 2 20-0208096-8

36 Nakrętka Nut Mutter 5 20-0205492-2

38 Podkładka Washer Scheibe 9 20-0204747-0
39 Podkładka Washer Scheibe 1 20-3180507-1
40 Śruba Screw Schraube 1 20-3010896

41 Śruba Screw Schraube 1 20-3010720

42 Śruba Screw Schraube 2 20-3010735
43 Nakrętka Nut Mutter 1 20-3070124
44 Podkładka Washer Scheibe 1 20-3180524

51 Nakrętka specjalna Nut Mutter 1 20-BRD.00.031-S

52 Śruba Screw Schraube 1 20-BRD.00.027
53 Śruba Screw Schraube 1 20-BRD.00.013
54 Belka zraszająca, prawa Sprinkler beam, right Benetzendbalken, rechts 1 20-BRD.00.072-S

57 Flansza Flange Mitnehmer 1 20-BRD.00.017

58 Łańcuch Chain Kette 1 20-60701100 L=1000mm

40a
Hydraulic steering
Trzecia szczotka / Third brush
Dritten Bürste

40a
 Hydraulic steering
Trzecia szczotka / Third brush
Dritten Bürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

59 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor 1 20-553216

60 Płyta zaworu Valve plate Ventilplatte 1 20-553736

61 Zawór Valve Ventil 1 20-55373700

62 SpręŜyna Spring Feder 1 20-411830
63 Śruba Screw Schraube 1 20-0303607-6
64 Podkładka Washer Scheibe 1 20-0204714-0

68 Korek Plug Stopfen 1 20-55530300

69 Śruba Screw Schraube 4 20-0289596-9
70 Śruba Screw Schraube 4 20-50551200

71 Naklejka Label Aufkleber 1 20-41808300

72 Wspornik Holder Halter 1 20-9221885
73 Uchwyt silnika, lewy Holder, left Halter, links 1 20-9531730-S
74 Ramię szczotki, lewe Arm, left Arm, links 1 20-9531728-S
75 Ramię szczotki, lewe Arm, left Arm, links 1 20-9531726-S

76 Rama, lewa Frame, left Rahmen, links 1 20-9531727-S

77 Belka zraszająca, lewa Sprinkler beam, left Benetzendbalken, links 1 20-9531729-S
78 Podkładka Washer Scheibe 4 20-41390200
79 Nakrętka Nut Mutter 6 20-52020800
80 Śruba Screw Schraube 6 20-0208096-8

81 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204704-1

82 Złączka Nipple Nippel 2 1061736-2
83 Złączka Nipple Nippel 3 20-3530120
84 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-3540532
85 Podkładka Washer Scheibe 1 20-0249063-9

86 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 1062834-1

87 Nakrętka Nut Mutter 1 20-0204838-7
88 Pierścień Ring Ring 2 20-3140530
89 Mufa Muff Muffe 2 20-0226292-1
90 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-3800013

91 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-0288880-8

92 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-3820002
93 Tuleja gumowa Rubber bush Gummibuchse 1 20-3820009
94 Uszczelnienie Seal Dichtung 1 20-0249202-3
95 Nakrętka Nut Mutter 1 20-9110092

96 Tłok cylindra Piston Kolben 1 20-9110312

97 Tłok cylindra Piston Kolben 1 20-9110313
98 Tłoczysko siłownika Piston rod Kolbenstange 1 20-9540445
99 Rura cylindra Tube Rohr 1 20-9540446

40a
Manual operating
Trzecia szczotka / Third brush
Dritten Bürste

40b
 Manual operating
Trzecia szczotka / Third brush
Dritten Bürste

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Ramię szczotki Arm Arm 1 20-11181300

4 Rama szczotki Frame Rahmen 1 20-31314300
5 Uchwyt silnika Holder Halter 1 20-31314400

6 Śruba Bolt Bolzen 1 20-31314500

7 Szczotka boczna Side brush, complete Seitenbürste, komplett 1 20-9411056
kompletna
10 Łańcuch Chain Kette 1 20-0233610-5 L=1500mm

11 SpręŜyna Spring Feder 1 20-411830

12 Nakrętka Nut Mutter 1 20-0205230-6
13 Podkładka Washer Scheibe 1 20-0204714-0
14 Podkładka Washer Scheibe 1 20-0204710-8
15 Śruba Screw Schraube 2 20-50291300

16 Nakrętka Nut Mutter 3 20-0205492-2

17 Śruba Screw Schraube 6 20-0208096-8
18 Nakrętka Nut Mutter 12 20-52020800
19 Podkładka Washer Scheibe 10 20-0204704-1
20 Szekla Shackle Schäkel 2 20-0219443-9

21 Haczyk zatrzaskowy Snap hook Karabinerhaken 1 20-52403700

22 Podkładka Washer Scheibe 4 20-41390200
23 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204706-6
24 Podkładka Washer Scheibe 2 20-0204747-0

26 Śruba Screw Schraube 1 20-0303607-6

27 Śruba Screw Schraube 2 20-0208096-8
28 Smarowniczka Lubricator Schmiernippel 1 20-0207253-6

31 Zawór Valve Ventil 1 20-55373700

32 Płyta zaworu Valve plate Ventilplatte 1 20-553736
34 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-55161400

43 Silnik hydrauliczny Hydraulic motor Hydraulikmotor 1 20-553216

44 Flansza Flange Mitnehmer 1 20-323427

46 Trójnik hydrauliczny T-junction T-Rohr 1 20-3540532

47 Złączka Nipple Nippel 3 20-3530120
48 Korek Plug Stopfen 1 20-55530300
49 Złączka Nipple Nippel 2 1061736-2
50 Pędzel szczotki Brush tuft Borstenpinsel 184 20-417761

51 Segment szczotki Brush ring Borstensegment 1 20-11126900

52 Tarcza szczotki Brush disk Borstenteller 1 20-42344600
53 Podkładka Washer Scheibe 8 20-0204704-1
54 Śruba Screw Schraube 8 20-50271100
55 Komplet uszczelnień Gasket set Dichtungssatz 1 1062834-1

40b
Oznakowanie ostrzegawcze
Warning signs and lamps
Warnbeleuchtung

41
 Oznakowanie ostrzegawcze
Warning signs and lamps
Warnbeleuchtung

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Rama Frame Rahmen 1 20-21186400

2 Płyta Plate Platte 2 20-41863500
3 Lampa ostrzegawcza, Warning lamp, Warnbeleuchtung, 1 20-53933900
komplet complete komplett
4 Przełącznik Switch Schalter 1 20-537638
5 Płytka Ŝółta Yellow plate Gelbplatte 1 20-53765400

6 Znak ostrzegawczy Warning sign Warnzeichen 1 20-53877500

7 Folia odblaskowa Reflective foil Reflexfolie 2 20-41866400
8 Tuleja dystansowa Distance sleeve Buchse 8 20-42523200
9 Pas gumowy Rubber strip Gummigurt 2 20-41866500
10 Łańcuch Chain Kette 1 20-41866600

13 Podkładka Washer Scheibe 14 20-0204700-9

14 Nakrętka Nut Mutter 3 20-52020400
15 Hak Hook Haken 1 20-52402300

18 Śruba Screw Schraube 8 20-50231000

19 Śruba Screw Schraube 2 20-50231100

23 Kostka przyłączeniowa Sleeve block Hülseblock 1 20-53763300

24 Konektor Contact Kontakt 1 20-53833300
25 Konektor Contact Kontakt 2 20-53803600

26 Konektor Contact Kontakt 2 20-53811700

41
Zgarniacz transportera / Conveyor scraper
Förderbandabstreifer

42
 Zgarniacz transportera / Conveyor scraper
Förderbandabstreifer

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Nakrętka Nut Mutter 8 20-52020400

2 Śruba Screw Schraube 8 20-50230900
3 Podkładka Washer Scheibe 4 20-0204703-3
4 Nakrętka Nut Mutter 4 20-52020700
5 Śruba Screw Schraube 4 20-0202868-6

6 Listwa Clamp strip Latte 2 1054882-9

7 Guma zgarniacza Rubber scraper Gummiabstreifer 1 1054885-6
8 Rama Frame Rahmen 1 1054888-3

42
Zestaw filtrów / Filter set
Filtersatz

43
 Zestaw filtrów / Filter set
Filtersatz

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Filtr powietrza główny Main air filter Hauptluftfilter 1 1057038-5

2 Filtr powietrza
bezpieczeństwa
3 Filtr oleju silnika
4 Filtr paliwa główny
5 Wstępny filtr paliwa
Safety air filter Sicherheitsluftfilter 1 1057039-4
Engine oil filter Motorölfilter 1 1057041-0
Main fuel filter Hauptkraftstoffilter 1 1057042-9
Preliminary fuel filter Einleitungskraftstoffilter 1 1054431-5

6 Wkład filtra Hydraulic filter cartridge Hydraulikfiltereinsatz 1 20-552126

hydraulicznego
7 Wkład filtra wody Water filter cartridge Wasserfiltereinsatz 1 20-552167
8 Filtr oleju Strainer Sieb 1 20-552146
hydraulicznego
9 Zestaw filtrów Filter set Filtersatz 1 1057032-1

43
Regulacja docisku szczotek
Brushes pressure adjustment
Auflagedruckregelung der Rinnsteinbesen

CS
CS
CB

44
 Regulacja docisku szczotek
Brushes pressure adjustment
Auflagedruckregelung der Rinnsteinbesen

Pos Opis Description Benennung Qty Part No Remarks

1 Blok zaworowy Valve block Ventilblock 1 20-55258600

2 Zawór ciśnieniowy Pressure relief valve Druckbegrenzungsventile 2 20-55258400
3 Korek Plug Stopfen 1 20-55530200
4 Złączka Nipple Nippel 6 20-55402100

6 Kolanko hydrauliczne Angle Winkel 4 20-55540300

7 Złączka Nipple Nippel 2 20-55677500
8 Złączka Nipple Nippel 2 20-55560500

15 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-55166700

16 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 2 20-55165300

17 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55166400
18 WąŜ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1 20-55165200
20 Uchwyt Handle Halter 1 20-41867100

25 Zaślepka Hole plug Blende 2 20-53836600

26 Potencjometr Potentiometer Potentiometer 2 20-53838400

27 Gałka potencjometru Knob Drehknopf 2 20-53836500
28 Skala Scale plate Skala 2 20-53836700
29 Zawór Valve Ventil 3 1059751-6
30 Zawór Valve Ventil 2 1059749-1

44
 SCHMIDT SERVICE

Austria Norway
Schmidt Fahrzeugbau - und Schmidt Norge AS
Kommunaltechnik GmbH Tel +47 (0)61 108 452
Tel +48 (0)2236 64 444 Fax +47 (0)61 108 440
Fax +48 (0)2236 64 442 e-mail reservedeler@schmidt.no
e-mail office@schmidtaustria.at
Poland
Belgium Schmidt Polska Spare Parts Store
Schmidt Belgium Tel +48 (0)41 3652 130
Tel +32 (0)458 15 85 Fax +48 (0)41 3652 222
Fax +32 (0)458 18 25 e-mail t.wos@schmidt.pl
e-mail spareparts@schmidt-belgium.be
Sweden
France Broddway AB
Schmidt France S.A.R.L. Tel +46 (0)142 29 90 00
Tel +33 (0)164 43 60 18 Fax +46 (0)142 29 90 50
Fax +33 (0)164 43 60 91 e-mail goran.johansson@broddway.se
e-mail paris@schmidt-france.com
Great Britain
Spain Schmidt UK Department, Peterborough
Spain Tel +44 (0)1733 36 34 00
Schmidt Iberica, S.A. Fax +44 (0)1733 36 33 63
Tel +34 91 671 76 00 e-mail parts@schmidt.co.uk
Fax +34 91 818 81 61
e-mail r.satur@schmidt-iberica.com
Italy
Schmidt Italia s.r.l.
Holland Tel +39 (0)471 818 906
Nido Universal Machines B.V. Fax +39 (0)471 818 680
Tel +31 (0)548 37 00 00 e-mail info@schmidt-italia.it
Fax +31 (0)548 37 02 78
e-mail b.hulsman@nido.nl

Germany
Schmidt Spare Part Center Langenhagen
Tel +49 (0)511 35 34 80
Fax +49 (0)511 35 34 830
e-mail ersatzteile@schmidt-swk.de

45
 SCHMIDT POLSKA Sp. z o.o.
25-650 Kielce
ul. Skrajna 80A
tel.: +48/41 36 52 100 fax: +48/41 36 52 222