‫أنطون تشيخوف____________________________المغفلة‬

‫ّ‬ ‫ُ‬
‫مكتب مربية أوالدي يوليا‬ ‫ي‬ ‫غرفة‬ ‫ؤىل‬ ‫دعوت‬ ‫منذ أيام‬
‫لك أدفع لها حسابها‬ ‫فاسيليفنا ي‬
‫ّ‬
‫إجلس يا يوليا‪ ..‬هيا نتحاسب‪ِ ..‬‬
‫أنت يف‬ ‫ي‬ ‫قلت لها‪:‬‬
‫إلغالب بحاجة ؤىل إلنقود‪ ،‬ولكنك خجولة ؤىل درجة‬
‫إنك لن تطلبينها بنفسك‪ ..‬حسنا‪ ..‬لقد إتفقنا عىل أن‬
‫إدفع لك ثالثي روبال يف إلشهر‬
‫قالت‪ :‬أربعي‬
‫قلت‪ :‬كال‪ ،‬ثالثي‪ ..‬هذإ مسجل عندي‪ ..‬كنت دإئما‬
‫ً‬
‫إدفع للمربيات ثالثي روبال‪ ..‬حسنا‪ ،‬لقد عملت لدينا‬
‫شهرين‬
‫قالت‪ :‬شهرين وخمسة أيام‬
‫قلت‪ :‬شهرين بالضبط‪ ..‬هكذإ مسجل عندي‪ ..‬ؤذن‬
‫تستحقي ستي روبال‪ ..‬نخصم منها تسعة أيام‬
‫ّ‬
‫م كوليا يف أيام إلحاد بل كنت‬ ‫ي‬ ‫تعل‬ ‫آحاد‪ ..‬فأنت لم‬
‫تتنهي معه فقط‪ ..‬ثم ثالثة أيام أعياد‬
‫تضج وجه يوليا فاسيليفنا‪ ،‬وعبثت أصابعها بأهدإب‬
‫إلفستان ولكن‪ ..‬لم تنبس بكلمة‪.‬‬

‫*******‬

‫‪1‬‬
‫أنطون تشيخوف____________________________المغفلة‬

‫ُ‬
‫وإصلت‪ :‬نخصم ثالثة أعياد‪ ،‬ؤذن إلمجموع إثنا ر‬
‫عش‬
‫ً‬
‫روبال‪ ..‬وكان كوليا مريضا أربعة أيام ولم تكن دروس‪..‬‬
‫كنت تدرسي لفاريا فقط‪ ..‬وثالثة أيام كانت أسنانك‬
‫ْ‬
‫زوجب بعدم إلتدريس بعد‬‫ي‬ ‫تؤلمك فسمحت لك‬
‫عش زإئد سبعة‪ ..‬تسعة ر‬
‫عش‪..‬‬ ‫إلغدإء‪ ..‬ؤذن إثنا ر‬
‫إلباف ‪..‬هم‪ ..‬وإحد وأربعون روبال‪..‬‬
‫ي‬ ‫نخصم‪،‬‬
‫مضبوط؟‬
‫إحمرت عي يوليا فاسيليفنا إليشى وإمتألت‬ ‫ّ‬
‫بالدمع‪ ،‬وإرتعش ذقنها‪ ..‬وسعلت بعصبية‬
‫وتمخطت‪ ،‬ولكن‪ ..‬لم تنبس بكلمة‪.‬‬

‫*******‬
‫كشت فنجانا وطبقا‪..‬‬
‫ِ‬ ‫قلت‪ :‬قبيل رأس إلسنة‬
‫نخصم روبلي‪ ..‬إلفنجان أغىل من ذلك‪ ،‬فهو‬
‫موروث‪ ،‬ولكن فليسامحك هللا! علينا إلعوض‪..‬‬
‫وبسبب تقصنك تسلق كوليا إلشجرة ومزق سنته‪..‬‬
‫ْ‬ ‫نخصم ر‬
‫عشة‪ ..‬وبسبب تقصنك أيضا رسقت‬
‫إلخادمة من فاريا حذإء‪ً ..‬ومن وإجبك أن ي‬
‫ترع كل‬
‫فأنت تتقاضي مرتبا‪ ..‬وهكذإ نخصم أيضا‬ ‫شء‪،‬‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ي‬

‫‪2‬‬
‫أنطون تشيخوف____________________________المغفلة‬

‫عشة روبالت‬ ‫خمسة‪ ..‬وف ‪ 01‬يناير أخذت مب ر‬

‫ي‬ ‫ي‬
‫همست يوليا فاسيليفنا‪ :‬لم آخذ‬
‫قلت‪ :‬ولكن ذلك مسجل عندي‬
‫ً‬
‫قالت‪ :‬حسنا‪ ،‬ليكن‬
‫وإصلت‪ :‬من وإحد وأربعي نخصم سبعة ر‬ ‫ُ‬
‫وعشين‪..‬‬
‫عش‬ ‫إلباف أربعة ر‬
‫ي‬
‫إمتألت عيناها إالثنتان بالدموع‪ ..‬وظهرت حبات‬
‫إلعرق عىل إنفها إلطويل إلجميل‪ ..‬يا للفتاة إلمسكينة‬
‫ُ‬
‫قالت بصوت متهدج‪ :‬أخذت مرة وإحدة‪ ..‬أخذت من‬
‫حرمكم ثالثة روبالت‪ ..‬لم آخذ غنها‬
‫قلت‪ :‬حقا؟ إنظري‪ ،‬وأنا لم أسجل ذلك! نخصم من‬
‫ر‬ ‫إألربعة ر‬
‫ه نقودك‬ ‫إلباف إحد عش‪ ..‬ها ي‬‫ي‬ ‫عش ثالثة‪،‬‬
‫عزيزت! ثالثة‪ ..‬ثالثة‪ ..‬ثالثة‪ ..‬وإحد‪ ،‬وإحد‪..‬‬
‫ي‬ ‫يا‬
‫تفضىل‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ومددت لها إحد عش روبال‪ ..‬فتناولتها ووضعتها يف‬
‫جيبها بأصابع مرتعشة‪ ..‬وهمست‪ :‬شكرإ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫أنطون تشيخوف____________________________المغفلة‬

‫******‬
‫ئ‬ ‫ُ‬
‫وأج يف إلغرفة‬ ‫إنتفضت وإقفا وأخذت أروح‬
‫عىل إلغضب‬ ‫وإستوىل ّ‬
‫يً‬
‫سألتها‪ :‬شكرإ عىل ماذإ؟‬
‫قالت‪ :‬عىل إلنقود‬
‫ولكب نهبتك‪ ،‬سلبتك! لقد‬ ‫ي‬ ‫قلت‪ :‬يا للشيطان‪،‬‬
‫ً‬
‫رسقت منك! فعالم تقولي شكرإ؟‬
‫يعطوت شيئا‬
‫ي‬ ‫قالت‪ :‬يف أماكن أخرى لم‬
‫ُ‬
‫يعطوك؟! ليس هذإ غريبا! لقد مزحت‬ ‫ِ‬ ‫قلت‪ :‬لم‬
‫معك‪ ،‬لقنتك درسا قاسيا‪ ..‬سأعطيك نقودك‪،‬‬
‫لك!‬
‫هاه يف إلمظروف جهزتها ِ‬ ‫ي‬ ‫إلثماني روبال كلها!‬
‫تكوت عاجزة ؤىل هذه إلدرجة؟‬ ‫ي‬ ‫ولكن هل يمكن أن‬
‫لماذإ ال تحتجي؟ لماذإ تسكتي؟ هل يمكن يف هذه‬
‫ّ‬
‫تكوت‬
‫ي‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫هل‬ ‫إألنياب؟‬ ‫حادة‬ ‫تكوت‬
‫ي‬ ‫أال‬ ‫إلدنيا‬
‫مغفلة ؤىل هذه إلدرجة؟‬
‫ْ‬
‫! إبتسمت بعجز فقرأت عىل وجهها‪ :‬يمكن‬
‫ُ‬
‫إلقاش وسلمتها‪،‬‬‫ي‬ ‫سألتها إلصفح عن هذإ إلدرس‬
‫فشكرتب‬
‫ي‬ ‫بدهشتها إلبالغة‪ ،‬إلثماني روبال كلها‪..‬‬
‫بخجل وخرجت‬

‫‪4‬‬
‫أنطون تشيخوف____________________________المغفلة‬

‫ّ ُ‬ ‫ُ‬
‫تطلعت يف أثرها وفكرت‪:‬‬
‫ً‬
‫ما أبشع أن تكون ضعيفا يف هذه إلدنيا‪.‬‬

‫‪5‬‬