‫الجزء األول (جدول تصریف األفعال الماضیة و المضارعة في اللغة الفارسیّة)‬

‫آموزِشِ زَبانِ فارسِی بِه زَبان آموزانِ عَرَب‬

‫تعلیمُ اللُّغَةِ الفارِسِیَّةِ لِلنَّاطِقینَ بِاللُّغَةِ العَرَبِیَّةِ‬

‫الجزء األوّل‬

‫صادق محرابیان‬
‫(مدرس دانشگاههای ایالم)‬

‫‪1‬‬
 ‫الجزء األول (جدول تصریف األفعال الماضیة و المضارعة في اللغة الفارسیّة)‬

‫جدول تصریف األفعال الماضیة و المضارعة‬

‫الماضي اإلستمراری «ماضی اِستِمرارِی» مِن «رَفتَن‪ :‬الذّهاب»‬ ‫الماضی البسیط ‪« :‬ماضی ساده» مِن «رَفتَن‪ :‬الذّهاب»‬
‫ما مِیرَفتِیم‪ :‬کُنّا نَذهبُ‪.‬‬ ‫من مِیرَفتَم‪ :‬کُنتُ أذهَبُ‪.‬‬ ‫ما رَفتِیم‪ :‬ذَهَبنا‪.‬‬ ‫مَن رَفتَم‪ :‬ذَهَبتُ‪.‬‬
‫شُما مِیرَفتِید‪ :‬کُنتُم تَذهبون‪.‬‬ ‫تُو مِیرَفتِی‪ :‬کُنتَ تَذهبُ‪.‬‬ ‫شُما رَفتِید‪ :‬ذَهَبتُم‪ ،‬ذَهَبتُنَّ‪.‬‬ ‫تُو رَفتِی‪ :‬ذَهَبتَ‪ ،‬ذَهَبتِ‪.‬‬
‫آنها مِیرَفتَند‪ :‬کانوا یَذهبون‪.‬‬ ‫اُو مِیرَفت‪ :‬کانَ یَذهبُ‪.‬‬ ‫آنها رَفتَند‪ :‬ذَهَبُوا‪ ،‬ذَهَبنَ‬ ‫رَفت‪ :‬ذَهَبَ‪ ،‬ذَهَبَتْ‪.‬‬
‫تصریف الماضي اإلستمراري‪:‬‬ ‫تصریف الماضي البسیط‪:‬‬
‫‪ ‬مِی ‪ +‬جِذر الماضی ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (م‪ ،‬ی‪ ،‬یم‪ ،‬ید‪ ،‬ند)‬ ‫جذر الماضي ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (م‪ ،‬ی‪ ،‬یم‪ ،‬ید‪ ،‬ند)‬
‫‪ ‬مِی ‪ +‬الماضي البسیط‬
‫الماضي البعید «ماضِیِ بَعید» مِن «رَفتَن‪ :‬الذّهاب»‬ ‫الماضي القریب «ماضی نقلی» مِن «رَفتَن‪ :‬الذّهاب»‬
‫ما رَفتِه بُودِیم‪ :‬کُنّا قَد ذَهَبنا‪.‬‬ ‫مَن رَفتِه بُودَم‪ :‬کُنتُ قَد ذَهَبتُ‪.‬‬ ‫ما رَفتِهایم‪ :‬نَحنُ قَد ذَهَبنا‪.‬‬ ‫مَن رَفتِهام‪ :‬أنا قَد ذَهَبتُ‪.‬‬
‫شُما رَفتِه بُودِید‪ :‬کُنتُم قَد ذَهبتُم‪.‬‬ ‫تُو رَفتِه بُودِی‪ :‬کُنتَ قَد ذَهَبتَ‪.‬‬ ‫شُما رَفتِهاید‪ :‬أنتُم قَد ذَهبتُم‪.‬‬ ‫تُو رَفتِهای‪ :‬أنتَ قَد ذَهبتَ‪.‬‬
‫آنها رَفتِه بُودَند‪ :‬کانُوا قَد ذَهَبُوا‪.‬‬ ‫اُو رَفتِه بُود‪ :‬کانَ قَد ذَهَبَ‪.‬‬ ‫آنها رَفتِهاند‪ :‬هُم قَد ذَهبوا‪.‬‬ ‫اُو رَفتِه اَست‪ :‬هُو قَد ذَهَبَ‪.‬‬
‫یتکون الماضي البعید في الفارسیة مِن‪:‬‬ ‫تصریف الماضي القریب «ماضی نَقلی»‪:‬‬
‫‪‬جذر الماضي ‪ +‬ه ‪ +‬تصریف فعل الکَون «بُودَن» بالزمن الماضي‪.‬‬ ‫‪‬جذر الماضي ‪ +‬ه ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (ام‪ ،‬ای‪ ،‬اَست‪ ،‬اِیم‪ ،‬اِید‪ ،‬اند)‬
‫‪‬الصفة المفعولیة ‪ +‬تصریف فعل الکَون «بُودَن» بالزمن الماضي‪.‬‬ ‫‪ ‬الصفة المفعولیة ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (ام‪ ،‬ای‪ ،‬اَست‪ ،‬اِیم‪ ،‬اِید‪ ،‬اند)‬
‫یتکوّن الصفة المفعولیة مِن «جذر الماضي» ‪ +‬ه؛ مثالً‪:‬‬
‫رَفتَن (المصدر) ‪ ‬رَفت ‪ +‬ه = رَفتِه‪ .‬ساختَن (المصدر) ‪ ‬ساخت ‪ +‬ه = ساختِه‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫الجزء األول (جدول تصریف األفعال الماضیة و المضارعة في اللغة الفارسیّة)‬

‫مالحظات حول الماضي اإللتزامي‬
‫المالحظة األُولی‪ :‬یعادل الماضي اإللتزامي في العربیة لفظ یعادل لفظ الشک أو التردید أو التمنّي‬
‫أو اإلحتمال أو اإللتزام ‪ +‬فعل الکینونة المضارع المسبق غالباً بِأن المصدریة ‪ +‬الفعل البسیط‪.‬‬
‫المالحظة الثانیة‪ :‬هناک عبارات یلیها الماضي اإللتزامی کَـ «شایدَ‪ :‬رُبَّما‪ ،‬لَعَلَّ»‪« ،‬کاش‪،‬‬
‫اَیکاشَ‪ :‬لَیتَ»‪« ،‬إحتِماالً‪ :‬یَحتَمِلُ أنْ»‪« ،‬باید‪ :‬یَجِبُ»‪« ،‬مُمکِن اَست‪ :‬یَحتَمِلُ أنْ»‪.‬‬
‫کاش رَفتِه باشَد‪ :‬لَیتَهُ یَکونُ قَد ذَهَبَ‪.‬‬
‫شایَد تاکُنون بَرای مُسافِرَت بِلِیت خَرِیدِه باشَند‪ :‬رُبَّما یَکونُ قَد إشتَرَوا البِطاقة لِلسَّفرِ حَتَّی اآلنَ‪.‬‬
‫الماضي اإللتزامي «ماضی التزامی» مِن «رَفتَن‪ :‬الذّهاب»‬
‫شایَد رَفتِه باشَم‪ :‬رُبَّما أکونُ قَد ذَهَبتُ‪.‬شایَد رَفتِه باشِیم‪ :‬رُبَّما نَکونُ قَد ذَهَبنا‪.‬‬
‫شایَد رَفتِه باشِی‪ :‬رُبَّما تَکونُ قَد ذَهبتَ‪.‬شایَد رَفتِه باشِید‪ :‬رُبَّما تَکونونَ قَد ذَهبتُم‪.‬‬
‫شایَد رَفتِه باشد‪ :‬رُبَّما یَکونُ قَد ذَهَبَ‪.‬شایَد رَفتِه باشِید‪ :‬رُبَّما یَکونونَ قَد ذَهبوا‪.‬‬
‫یتکون الماضي اإللتزامي في الفارسیة مِن‪:‬‬
‫‪ ‬جذر الماضي ‪ +‬ه ‪ +‬باش ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (م‪،‬ی‪ ،‬یم‪ ،‬ید‪ ،‬ند)‬
‫‪ ‬الصفة المفعولیة‪ +‬باش ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (م‪،‬ی‪ ،‬یم‪ ،‬ید‪ ،‬ند)‬

‫الفعل المضارع اإللتزامی «فعل مضارع التزامی» مِن «رَفتَن‪ :‬الذّهاب»‬ ‫الفعلُ المُضارع اإلخباری «فِعلِ مُضارِعِ اِخبارِی» مِن «رَفتَن‪ :‬الذّهاب»‬
‫بایَد بِرَوِیم‪ :‬یَجبُ أن نَذهَبَ‪.‬‬ ‫ب أن أذ َهبَ‪.‬‬
‫بایَد بِرَوَم‪ :‬یَج ُ‬ ‫ما مِیرَوِیم‪ :‬نَحنُ نَذهَبُ‪.‬‬ ‫مَن میرَوَم‪ :‬أنا أذهَبُ‪.‬‬

‫بایَد بِرَوید‪ :‬یَجبُ أن تَذهَبوا‪.‬‬ ‫ب أن تَذ َهبَ‪.‬‬

‫بایَد بِرَوِی‪ :‬یَج ُ‬ ‫شُما میرَوِید‪ :‬أنتُم تَذهَبونَ‪ ،‬أنتُنَّ تَذهَبنَ‪.‬‬ ‫تُو میرَوِی‪ :‬أنتَ تَذهَبُ‪ ،‬أنتَ تَذهَبینَ‪.‬‬

‫بایَد بِرَوَند‪ :‬یَجبُ أن یَذهَبوا‪.‬‬ ‫ب أن یَذ َهبَ‪.‬‬

‫بایَد بِرَوَد‪ :‬یَجِ ُ‬ ‫آنها میرَوَند‪ :‬هُم یَذهَبونَ‪ ،‬هُنَّ یَذهَبنَ‪.‬‬ ‫اُو میرَوَد‪ :‬هُوَ یَذهَبُ هِيَ تَذهَبُ‪.‬‬

‫یتکون المضارع اإللتزامی من‪:‬‬ ‫یتکون المضارع اإلخباري في الفارسیة مِن‪:‬‬

‫بـِ ‪ +‬جذر المضارع ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (م‪ ،‬ی‪ ،‬د‪ ،‬یم‪ ،‬ید‪ ،‬ند)‬ ‫مِی ‪ +‬جذر المضارع ‪ +‬الضمائرالفاعلیة (م‪ ،‬ی‪ ،‬د‪ ،‬یم‪ ،‬یَد‪ ،‬ند)‬

‫‪3‬‬
 ‫الجزء األول (جدول تصریف األفعال الماضیة و المضارعة في اللغة الفارسیّة)‬

‫أفعال قیاسیة و أفعال غیر قیاسیة‬ ‫استعماالت المضارع اإللتزامی کما یلی‪:‬‬

‫المالحظة‪ :‬لکل مصدر جذر اصلی مستقل یسمّی «جذر المضارع»‪ ،‬و تتکون بِحذف أداة‬ ‫‪ .1‬یأتي بعد الکلمات التی تدل علی «اإلحتمال» أو «الشّک»‪:‬‬
‫المصدریة «تن‪ ،‬دن‪ ،‬یدن» في األفعال القیاسیة‪ .‬أما في األفعال غیر القیاسیة فقد یختلف‬ ‫شایَد اِمرُوز سَعید بِه خانِهی ما بِیاید‪ :‬لَعَلَّ اَلیَومَ سَعیداً یأتي إلی بَیتنا‪(.‬شایَد‪ :‬یدل علی الشّک)‬
‫الجذر في صورته عن المصدر في قلیل أو کثیر‪:‬‬ ‫‪ .2‬یأتي بعد الکلمات التی تدل علی «التَّمنّي» أو «الرَّجاء»‪:‬‬
‫أفعال قیاسیة‪:‬‬
‫کاش اِمرُوز سَعید بِه خانِهی ما بِیاید‪ :‬لَیتَ اَلیَومَ سَعیداً یأتي إلی بَیتنا‪(.‬کاش‪ :‬یدل علی التَّمنّی)‬
‫بُردَن‪ :‬بَر‪ .‬پُوشِیدَن‪ :‬پُوش‪ .‬خُوردَن‪ :‬خُور‪ .‬خَرِیدَن‪ :‬خَر‪ .‬رِسِیدَن‪ :‬رِس‪ .‬ماندَن‪ :‬مان‪.‬‬
‫‪ .3‬یأتي بعد «أداة الشرط»‪:‬‬
‫تَرسِیدَن‪ :‬تَرس‪ .‬راندَن‪ :‬ران‪ .‬خَوابِیدَن‪ :‬خواب‪ .‬اُفتادَن‪ :‬اُفت‪.‬اَندِیشِیدَن‪ :‬اَندِیش‪ .‬بَخشِیدَن‪:‬‬
‫اَگَر تُو دَرس بِخوانی دَرس میخوانَم‪ :‬إن تَدرُسْ أدرُسْ‪( .‬اَگَر‪ :‬من أداة الشرط)‬
‫بَخش‪ .‬بُوسِیدَن‪ :‬بُوس‪ .‬بُویِیدن‪ :‬بُوی‪ .‬پاشِیدَن‪ :‬پاش‪ .‬پَرِیدَن‪ :‬پَر‪ .‬پِیچِیدَن‪ :‬پِیچ‪ .‬آوَردَن‪:‬‬
‫‪ .4‬یأتي بعد الکلمات و األفعال التی تدل علی «اإللزام» أو«اإلرادَة» أو «القدره» أو «التمکّن»‪:‬‬
‫آوَر‪ .‬اَفکَندَن‪ :‬اَفکَن‪ .‬پَروَردَن‪ :‬پَروَر‪ .‬سِپُردَن‪ :‬سِپُر‪ .‬گُذاردَن‪ :‬گُذار‪.‬تَوانِستَن‪ :‬تَوان‪ .‬دانِستَن‪:‬‬
‫بایَد بِرَومَ‪ :‬یَجِبُ أن أذهَبَ‪( .‬بایَد‪ :‬یدل علی اإللزام)‬
‫دان‪.‬بافتَن‪ :‬باف‪.‬‬
‫مِیخَواهم بِرَومَ‪ :‬اُریدُ أن أذهَبَ‪( .‬مِیخَواهم‪ :‬یدل علی اإلراده)‬
‫أفعال غیر قیاسیة‪:‬‬
‫مِیتَوانَم دَرس بِخَوانَم‪ :‬أستَطیعُ أن أدرُسَ‪( .‬مِیتَوانَم‪ :‬یدل علی القدرة أو التمکن)‬
‫بُودَن‪ :‬باش‪ .‬خَواستَن‪ :‬خَواه‪ .‬شِکَستَن‪ :‬شِکَن‪ .‬رَفتَن‪ :‬رو‪ .‬گُرِیخَتَن‪ :‬گُریز‪ .‬گُداختَن‪ :‬گُداز‪.‬‬
‫‪.5‬یأتي بعد األفعال التی تدل علی «اإلذن و الرُّخصة»‪:‬‬
‫داشتَن‪ :‬دار‪ :‬گُماشتَن‪ :‬گُمار‪ .‬کَردَن‪ :‬کُن‪ .‬کَندَن‪ :‬کَن‪ .‬آراستَن‪ :‬آرا‪.‬گِریستَن‪ :‬گِرِی‪ .‬کاستَن‪:‬‬
‫اِجازِه بِدِه خُودَم را بِه شُما مُعَرِّفِی کُنَم‪ :‬إِسمَحْ لِي أَن اُعَرِّفَکَ نَفسِي‪ ( .‬اِجازه بِدِه‪ :‬یدل علی اإلذن)‬
‫کاه‪ .‬جُستَن‪ :‬جُو‪ .‬شُستَن‪ :‬شُو‪ .‬اِیستادَن‪ :‬اِیست‪ .‬فِرِستادَن‪ :‬فِرِس‪ .‬نَهادَن‪ :‬نِه‪ .‬آمُوختَن‪:‬‬
‫‪.6‬یأتي بعد األفعال التی تدل علی «الحُبّ»‪:‬‬
‫آموز‪ .‬اَفراختَن‪ :‬اَفراز‪ .‬اَنداختَن‪ :‬اَنداز‪ .‬باختَن‪ :‬باز‪ .‬پَرداختَن‪ :‬پَرداز‪ .‬تاختَن‪ :‬تاز‪ .‬دُوختَن‪:‬‬
‫دُوست دارَم بِه پاکِستان بِرَوَم‪ :‬اُحِبُّ أن اَذهَبَ إلَی باکِستان‪( .‬دُوست دارَم‪ :‬یدل علی الحبّ)‬
‫دُوز‪ .‬رِیختَن‪ :‬رِیز‪ .‬ساختَن‪ :‬ساز‪ .‬نَواختَن‪ :‬نَواز‪ .‬آزمُودَن‪ :‬آزْما‪ .‬اَفزُودَن‪ :‬اَفزا‪.‬‬
‫دُوست دارِیم بِه سِینَما بِرَوِیم‪ :‬نُحِبُّ أن نَذهَبَ إلَی السِّینِما‪ (.‬دُوست دارِیم‪ :‬یدل علی الحبّ)‬

‫‪4‬‬
 ‫الجزء األول (جدول تصریف األفعال الماضیة و المضارعة في اللغة الفارسیّة)‬

‫الفعل المستقبل‬ ‫الفعل المستقبل‬

‫زَدَن (المصدر) ‪ ‬زَد (جذر الماضي) أو ( بُنِ ماضِی فِعل)‬ ‫هکذا یتکون زمن المستقبل‪:‬‬
‫خورد ن (المصدر) ‪ ‬خورد (جذر الماضي) أو ( بُنِ ماضِی فِعل)‬ ‫خَواه ‪ +‬الضمائر الفاعلیة (م‪ ،‬ی‪ ،‬د‪ ،‬یم‪ ،‬ید‪ ،‬ند) ‪ +‬جذر الماضي من المصدر المراد تصریفه‪:‬‬
‫‪.................................................................................‬‬ ‫خَواهِیم کاشْت‪.‬‬ ‫خَواهَم کاشْت‪.‬‬
‫‪‬دِیدَن (المصدر) ‪ ‬خَواه ‪ +‬الضمائر الفاعلیة ‪ +‬دِید (جذر الماضی)‬
‫خَواهِید کاشْت‪.‬‬ ‫خَواهِی کاشْت‪.‬‬
‫بِه زُودِی تُو را خَواهم دِید‪ :‬سَوفَ أَزورُکَ قَریباً‪.‬‬
‫خَواهَند کاشْت‪.‬‬ ‫خَواهَد کاشْت‪.‬‬
‫‪ ‬رِسِیدَن (المصدر) ‪ ‬خَواه ‪ +‬الضمائر الفاعلیة ‪ +‬رِسِید (جذر الماضی)‬
‫المالحظة األُولی‪ :‬تنتهی المصادر الفعلیة في الفارسیة إما بـ «تن» أو «دن» أو «یدن»‪:‬‬
‫بِه نَتایج مَطلوب خَواهیم رِسِید‪ :‬سَوفَ نَحصُلُ عَلَی النَّتائِجِ المَطلُوبَةِ‪.‬‬
‫بُردَن‪ :‬الحَمل‬ ‫رَفتَن‪ :‬الذّهاب‬
‫‪ ‬جُدا کَردَن (المصدر) ‪ ‬خَواه ‪ +‬الضمائر الفاعلیة ‪ +‬جُدا کَرد (جذر الماضی)‬
‫کَردَن‪ :‬الفعل‬ ‫نِوِشْتَن‪ :‬الکتابة‬
‫قَصَّاب سَرِ حَیوان را جُدا خَواهَد کَرد‪ :‬سَوفَ یَفصِلُ الجَزَّازُ رَأسَ الحَیَوانِ‪.‬‬
‫زَدَن‪ :‬الضرب‬ ‫گُفتَن‪ :‬القول‬
‫‪ ‬تَرک کَردَن (المصدر) ‪ ‬خَواه ‪ +‬الضمائر الفاعلیة ‪ +‬تَرک کَرد (جذر الماضی)‬
‫دُوسْت داشْتَن‪ :‬الحبّ‬ ‫نِگاه کَردَن‪ :‬النظر‬
‫کِشوَر را تَرک خَواهد کَرد‪ :‬سَیُغادِرُ البِالدَ‪.‬‬
‫المالحظة الثانیة‪ :‬بِحذف «ن» من المصدر یتکون «جذر الماضي» أو «بُنِ ماضِی فِعل»‪:‬‬
‫‪ ‬اِحتِکار کَردَن (المصدر) ‪ ‬خَواه ‪ +‬الضمائر الفاعلیة ‪ +‬اِحتِکار کَرد (جذر الماضی)‬
‫نموذج‪:‬‬
‫فُروشَندِه هَرگز کاالها را اِحتِکار نَخَواهد کَرد‪ :‬لَن یَحتَکِرَ البائِعُ السِّلَعَ‪.‬‬
‫کَاشْتَن (المصدر) ‪ ‬کاشت (جذر الماضي) أو ( بُنِ ماضِی فِعل)‬
‫رَفْتَن (المصدر) ‪ ‬رَفت (جذر الماضي) أو ( بُنِ ماضِی فِعل)‬

‫‪5‬‬