Time EN VN Check

00:00:18 “That’s fierce!” Thật dữ dội! Thật dữ dội!

00:00:19 Does that quote Câu nói đó có khiến Câu nói đó có khiến
make you think of bạn liên tưởng đến bạn liên tưởng đến
designer Chrisitan nhà thiết kế Christian nhà thiết kế Christian
Siriano? Siriano, who Siriano không? Siriano không?
made the word Siriano, người đã Siriano, người đã
“fierce” as well- biến từ “dữ dội” biến từ “dữ dội”
known phrase, has thành cụm từ nổi thành cụm từ nổi
become one of the tiếng, đã trở thành tiếng, đã trở thành
most successful stars một trong những một trong những
of reality television ngôi sao thành công ngôi sao thành công
since winning the nhất của truyền hình nhất của truyền hình
fashion contests thực tế kể từ khi thực tế kể từ khi
show Project giành chiến thắng giành chiến thắng
Runway in 2008. trong cuộc thi thời trong cuộc thi thời
trang Project trang Project
Runway năm 2008. Runway năm 2008.
00:00:39 However, he is one Tuy nhiên, anh là Tuy nhiên, anh là
of very few designers một trong số rất ít một trong số rất ít
to find real success nhà thiết kế tìm nhà thiết kế tìm
after appearing on a được thành công được thành công
fashion reality show. thực sự sau khi xuất thực sự sau khi xuất
hiện trên một hiện trên một
chương trình truyền chương trình truyền
hình thực tế về thời hình thực tế về thời
trang. trang.
00:00:48 With so few success Với rất ít câu chuyện Với rất ít câu chuyện
stories to speak of, thành công để nói, thành công để nói,
many people are nhiều người đang tự nhiều người đang tự
wondering if these hỏi liệu những buổi hỏi liệu những buổi
shows are actually trình diễn này có trình diễn này có
helping designers’ thực sự giúp ích cho thực sự giúp ích cho
careers. sự nghiệp của các sự nghiệp của các
nhà thiết kế hay nhà thiết kế hay
không. không.
00:00:58 What’s more, many Hơn nữa là, nhiều Hơn nữa là, nhiều
fashion professionals chuyên gia thời trang chuyên gia thời trang
question if the shows đặt câu hỏi rằng liệu đặt câu hỏi rằng liệu
are good thing for các buổi trình diễn các buổi trình diễn có
the industry. có tốt cho ngành tốt cho ngành công
công nghiệp hay nghiệp hay không.
không.
00:01:05 Fashion reality shows Các chương trình Các chương trình
have become very truyền hình thực tế truyền hình thực tế
popular among a về thời trang đã trở về thời trang đã trở
wide audience. nên rất phổ biến nên rất phổ biến
 trong số đông khán trong số đông khán
giả. giả.
00:01:11 Some shows – such Một số chương trình Một số chương trình
as Project Runway or - chẳng hạn như - chẳng hạn như
The Fashion Show – Project Runway hoặc Project Runway hoặc
have been running The Fashion Show - The Fashion Show -
for several seasons, đã diễn ra được vài đã diễn ra được vài
and fans follow each mùa và người hâm mùa và người hâm
episode and even mộ theo dõi từng mộ theo dõi từng
create fan blogs and tập, thậm chí tạo tập, thậm chí tạo
write in online blog của người hâm blog của người hâm
forums about the mộ và viết trên các mộ và viết trên các
show. diễn đàn trực tuyến diễn đàn trực tuyến
về chương trình. về chương trình.
00:01:25 Supporters of these Những người ủng hộ Những người ủng hộ
shows say they see các chương trình này các chương trình này
how professionals nói rằng họ thấy cách nói rằng họ thấy cách
works, from các chuyên gia làm các chuyên gia làm
sketching ideas to việc, từ việc phác việc, từ việc phác
choosing fabric to thảo ý tưởng, chọn thảo ý tưởng, chọn
fitting and vải cho đến trang bị vải cho đến trang bị
accessorizing và phụ kiện cho các và phụ kiện cho các
models. mô hình. mô hình.
00:01:36 These shows are like Những buổi biểu Những buổi biểu
a backstage pass to a diễn này giống như diễn này giống như
runway show. một đường chuyền một đường chuyền
vào hậu trường cho vào hậu trường cho
một chương trình một chương trình
đường băng. đường băng.
00:01:40 Jennifer Minnitti, Jennifer Minnitti, chủ Jennifer Minnitti, chủ
chairwoman of the tịch khoa thời trang tịch khoa thời trang
department of tại Viện Pratt, đồng ý tại Viện Pratt, đồng ý
fashion at the Pratt rằng những chương rằng những chương
Institute, agrees that trình thực tế như vậy trình thực tế như vậy
such reality shows đã kích thích sự quan đã kích thích sự quan
have stimulated tâm đến thời trang. tâm đến thời trang.
interest in fashion.
00:01:50 As a result of this Do sự phổ biến ngày Do sự phổ biến ngày
increased popularity, càng tăng này, ngày càng tăng này, ngày
more and more càng có nhiều sinh càng có nhiều sinh
students pursue viên theo đuổi ngành viên theo đuổi ngành
studies in fashion thời trang và thiết thời trang và thiết
and design, and kế, và các khoa này kế, và các khoa này
these departments in trong các trường đại trong các trường đại
universities are học ngày càng lớn học ngày càng lớn
growing ever larger. hơn. hơn.
00:02:03 While inspiring Trong khi truyền cảm Trong khi truyền cảm
 students is a good hứng cho sinh viên là hứng cho sinh viên là
things, Minnitti một điều tốt, một điều tốt,
points out that some Minnitti chỉ ra rằng Minnitti chỉ ra rằng
students might be một số sinh viên có một số sinh viên có
missed by fashion thể bị bỏ lỡ bởi thể bị bỏ lỡ bởi
reality show. chương trình thực tế chương trình thực tế
thời trang. thời trang.
00:02:12 “You get a lot Minnitti nói: “Bạn có Minnitti nói: “Bạn có
students who just rất nhiều sinh viên rất nhiều sinh viên
want to participate chỉ muốn tham gia chỉ muốn tham gia
in this program vào chương trình này vào chương trình này
because they want vì họ muốn được lên vì họ muốn được lên
to be on TV, or to be TV hoặc trở thành TV hoặc trở thành
a celebrity,” says người nổi tiếng. người nổi tiếng.
Minnitti.
00:02:23 “This is a tough "Đây là một công "Đây là một công
business.” việc kinh doanh khó việc kinh doanh khó
khăn." khăn."
00:02:26 Minnitti’s concern is Mối quan tâm của Mối quan tâm của
that these shows Minnitti là những Minnitti là những
make the fashion buổi trình diễn này buổi trình diễn này
industry took khiến ngành công khiến ngành công
glamorous without nghiệp thời trang trở nghiệp thời trang trở
giving a true picture nên quyến rũ mà nên quyến rũ mà
of the amount of không đưa ra bức không đưa ra bức
work involved. tranh chân thực về tranh chân thực về
số lượng công việc số lượng công việc
liên quan. liên quan.
00:02:36 Fashion consultant Nhà tư vấn thời Nhà tư vấn thời
Fern Mallis agrees. trang Fern Mallis trang Fern Mallis
cũng đồng ý như vậy. cũng đồng ý như vậy.
00:02:39 She says that reality Cô ấy nói rằng các Cô ấy nói rằng các
shows give people chương trình thực tế chương trình thực tế
the idea that it can mang lại cho mọi mang lại cho mọi
be easy to find người ý tưởng rằng người ý tưởng rằng
fashion có thể dễ dàng tìm có thể dễ dàng tìm
success and create thấy thành công thấy thành công
their own brand; trong lĩnh vực thời trong lĩnh vực thời
both trang và tạo ra trang và tạo ra
extremely rare and thương hiệu của thương hiệu của
difficult things to do. riêng họ; cả hai riêng họ; cả hai
những điều này cực những điều này cực
kỳ hiếm và khó làm. kỳ hiếm và khó làm.
00:02:52 While Trong khi 40 thí sinh Trong khi 40 thí sinh
40 many contestants từ các chương trình từ các chương trình
from these shows do này tìm thấy này tìm thấy
find làm việc trong ngành làm việc trong ngành
 work in the fashion công nghiệp thời công nghiệp thời
industry-as designers trang - như nhà thiết trang - như nhà thiết
for clothing brands, kế cho các nhãn hiệu kế cho các nhãn hiệu
costume designers, quần áo, nhà thiết kế quần áo, nhà thiết kế
etc. - most do not trang phục, v.v. - hầu trang phục, v.v. - hầu
achieve the level of hết không đạt được hết không đạt được
fame or mức độ nổi tiếng mức độ nổi tiếng
prestige they are hoặc uy tín mà họ hoặc uy tín mà họ
seeking. đang tìm kiếm. đang tìm kiếm.
00:03:07 The management at Ban quản lý của các Ban quản lý của các
clothing brands also thương hiệu quần áo thương hiệu quần áo
seem cautious about cũng tỏ ra thận trọng cũng tỏ ra thận trọng
working khi làm việc với các khi làm việc với các
with the shows and chương trình và các chương trình và các
their former thí sinh cũ của họ. thí sinh cũ của họ.
contestants.
00:03:15 Brands such as H&M, Các thương hiệu như Các thương hiệu như
Macy's, H&M, Macy's và Saks H&M, Macy's và Saks
and Saks Fifth Fifth Avenue đã tài Fifth Avenue đã tài
Avenue have trợ cho các chương trợ cho các chương
sponsored TV trình thời trang trên trình thời trang trên
fashion shows and truyền hình và mời truyền hình và mời
have offered đại diện từ các công đại diện từ các công
representatives from ty của họ làm giám ty của họ làm giám
their companies as khảo. khảo.
judges.
00:03:27 But very few brands Nhưng rất ít thương Nhưng rất ít thương
have been hiệu sẵn sàng đặt tên hiệu sẵn sàng đặt tên
willing to put their của họ cùng với tên của họ cùng với tên
name alongside that của một thí sinh của một thí sinh
of a fashion reality chương trình thực tế chương trình thực tế
show contestant. thời trang. thời trang.
00:03:33 This, Điều này, 50 bạn có Điều này, 50 bạn có
50 you might argue, thể tranh luận, nói thể tranh luận, nói
says a lot about the lên rất nhiều về niềm lên rất nhiều về niềm
amount of faith tin của các công ty tin của các công ty
companies have in đối với những người đối với những người
the chiến thắng trong chiến thắng trong
winners of TV các chương trình các chương trình
fashion shows. thời trang trên thời trang trên
truyền hình. truyền hình.
00:03:42 Brand managers Các nhà quản lý Các nhà quản lý
know that thương hiệu biết thương hiệu biết
collaborating with rằng hợp tác với nhà rằng hợp tác với nhà
a designer or a thiết kế hoặc một thiết kế hoặc một
celebrity can add a người nổi tiếng có người nổi tiếng có
new look to their thể tạo thêm diện thể tạo thêm diện
 products, make the mạo mới cho sản mạo mới cho sản
brand more phẩm của họ, làm phẩm của họ, làm
appealing to cho thương hiệu trở cho thương hiệu trở
consumers, nên hấp dẫn hơn với nên hấp dẫn hơn với
and sell a lot of người tiêu dùng và người tiêu dùng và
clothes. bán được nhiều bán được nhiều quần
quần áo. áo.
00:03:54 But putting out a Nhưng việc đưa ra Nhưng việc đưa ra
new clothing một dòng quần áo một dòng quần áo
line is risky, as it mới là rất rủi ro, vì mới là rất rủi ro, vì
takes a lot of money nó cần rất nhiều tiền nó cần rất nhiều tiền
to produce để sản xuất và quảng để sản xuất và quảng
and promote. bá. bá.
00:04:00 This is why brands Đây là lý do tại sao Đây là lý do tại sao
prefer to work with các thương hiệu các thương hiệu
established thích làm việc với các thích làm việc với các
designers, like Marc nhà thiết kế có tên nhà thiết kế có tên
Jacobs, or celebrities, tuổi, như Marc tuổi, như Marc
such as Jessica Jacobs, hoặc những Jacobs, hoặc những
Simpson, who can người nổi tiếng, người nổi tiếng,
draw their fans to chẳng hạn như chẳng hạn như
thebrand. Jessica Simpson, Jessica Simpson,
những người có thể những người có thể
thu hút người hâm thu hút người hâm
mộ của họ đến với mộ của họ đến với
thương hiệu. thương hiệu.
00:04:12 Major brands have Các thương hiệu lớn Các thương hiệu lớn
shown that so far đã cho thấy rằng cho đã cho thấy rằng cho
they don't believe đến nay họ không tin đến nay họ không tin
in the star power of trong dàn sao quyền trong dàn sao quyền
reality show lực của các thí sinh lực của các thí sinh
contestants. chương trình thực chương trình thực
tế. tế.
00:04:20 Fashion Huyền thoại thời Huyền thoại thời
legend Calvin Klein is trang Calvin Klein trang Calvin Klein
among those in the nằm trong số những nằm trong số những
industry who người trong ngành người trong ngành
openly do not hoàn toàn không tôn hoàn toàn không tôn
respect reality trọng các buổi trình trọng các buổi trình
fashion shows, and diễn thời trang thực diễn thời trang thực
his tế, và những lời phát tế, và những lời phát
comments might biểu của ông có thể biểu của ông có thể
explain why brand giải thích lý do tại giải thích lý do tại
managers hesitate sao các giám đốc sao các giám đốc
to work with thương hiệu ngần thương hiệu ngần
unknown designers. ngại làm việc với các ngại làm việc với các
nhà thiết kế không nhà thiết kế không
 tên tuổi. tên tuổi.
00:04:35 "To really have Klein nói: "Để thực Klein nói: "Để thực
success sự thành công và để sự thành công và để
and to really make it thực sự thành công, thực sự thành công,
you need staying bạn cần duy trì sức bạn cần duy trì sức
power. That's not mạnh. Đó không phải mạnh. Đó không phải
an accident. These là một sự tình cờ. là một sự tình cờ.
designers work at it Những nhà thiết kế Những nhà thiết kế
all the time, they này làm việc mọi lúc, này làm việc mọi lúc,
never stop," says mọi nơi", Klein nói. mọi nơi", Klein nói.
Klein.
00:04:48 "A TV show about "Một chương trình "Một chương trình
fashion? That's truyền hình về thời truyền hình về thời
a momentary thing. trang? Đó là điều trang? Đó là điều
mang tính thời điểm. mang tính thời điểm.