‫اإلجابة على أسئلة مقياس العالقات الدولية‬

‫ إذ‬،‫ألقت الوضعية والتطورات االقتصادية المستجدة في مختلف أقطار العالم بظاللها على عدة مجاالت ومنها ميدان العالقات الدولية‬
‫ وقد حاول‬.‫أن التقلبات الحالية في ميدان االقتصاد أثرت على تعامالت الدول وتداعياتها ما تزال مستمرة على عدة مجاالت حيوية‬
‫هذا النص تسليط الضوء على مختلف القضايا المتعلقة باالقتصاد وانعكاساتها الكلية من خالل نقاش بين عدة محللين اقتصاديين‬
‫حاولوا التطرق لهذه القضايا وتأثيراتها القريبة وحتى البعيدة‬

1 ‫استخراج أبرز المصطلحات المستعملة في دراسة العالقات الدولية‬

Perspectives économiques, guerre commerciale, crise financière, ralentissement de l’économie,

politique économique, barrière douanière, brexit, politique spécifique, invesstissement à l’exterieure,
soutenabilitée, récession, négociation, défiance, la demande externe, repercussion économique,
stratégie payante, la capacitée de l’économie, choc extern, tension commerciale, les questions
geopolitiques, l’économie mondiale, la balance commerciale, déficite commerciale, la
désindustrialisation, dette publique.

2 ‫ترجمة هذه المصطلحات إلى اللغتين العربية واإلنجليزية‬:

Perspectives économiques : ‫توقعات اقتصادية‬: economic outlooks

Guerre commerciale : ‫حرب اقتصادية‬: trade war

Crise financière : ‫أزمة مالية‬: financial crisi

Ralentissement de l’économie : ‫تباطؤ االقتصاد‬: economic downturn

Politique économique : ‫سياسة اقتصادية‬: economic policies

Barrière douanière : ‫حواجز جمركية‬: trad barriers

Brexit : ‫بريكسيت ويعني اتفاق خروج بريطانيا من االتحاد األوروبي‬: brexit

Politique spécifique : ‫سياسة محددة‬: specific policy

Invesstissement à l’extèrieure : ‫استثمار في الخارج‬: foreign investment

Soutenabilité : ‫االستدامة‬: the sustainability

Récession : ‫ركود‬: recession

Négociation : ‫مفاوضات‬: negotiation

Defiance : ‫تحدي‬: challenge

la demande externe : ‫الطلب الخارجي‬: External demand

répercussion économique : ‫األثر االقتصادي‬: the Economie impact

stratégie payante : ‫إستراتيجية مدفوعة‬: paid strategy

la capacitée de l'économie : ‫القدرة االقتصادية‬: the capacity of economy

choc extern : ‫صدمة خارجية‬: exeternal shok

 ‫‪: commercial tension‬توتر تجاري ‪tension commerciale :‬‬

‫‪: the geopolitical issues‬القضايا الجيو سياسية ‪les questions géopolitiques :‬‬

‫‪: The world economy‬االقتصاد العالمي ‪l'économie mondiale :‬‬

‫‪: the trade balance‬الميزان التجاري ‪labalance commerrciale :‬‬

‫‪: trade deficit‬عجز تجاري ‪déficite commerciale :‬‬

‫‪: the Deindustralisation‬التراجع الصناعي ‪La désindustrialisation¬:‬‬

‫‪: public debt.‬دين عام ‪Dette publique :‬‬

‫‪:‬استخراج مصادر عدم اليقين من النص ‪3‬‬

‫الحرب التجارية بين الواليات المتحدة والصين‪-‬‬

‫الواليات المتحدة والتي تعتبر أكبر مصدر على حد قول سباستيان جان ذاكر هذه المصادر بسبب االختالالت االقتصادية الناجمة عن‪-‬‬
‫القرارات المتسرعة للرئيس دونلد ترامب‬

‫البريكسيت‪-‬‬

‫الدعم األوروبي لالقتصاد اإليطالي والمسائل المتعلقة بذلك‪-‬‬

‫‪.‬الملف الجيوسياسي اإليراني‪-‬‬

‫‪:‬تحليل هذه المصادر وشرحها حسب وجهة نظر كل متدخل ‪4‬‬

‫بخصوص الحرب االقتصادية بين الصين وأمريكا فإن سباستيان جان يرى أنه وعلى رغم المفاوضات بين الطرفين إال أن التوتر في‬
‫تصاعد مستمر نتيجة سياسة ترامب االقتصادية تجاه الصينيين وتهديداته المتكررة لهم وهو يخشى من آثار اقتصادية على العالم‬

‫فيليب وشتر صاحب النظرة المتشائمة لكل شيء ال يرى أي اتفاق بين الصين والواليات المتحدة ولعل فرض الصين رسومات على‬
‫الواردات األمريكية أكبر دليل على ذلك‪ ،‬الحقيقة أن المشكلة األساسية بين الجانبين تكمن في من يتولى القيادة التكنولوجية للعالم‬

‫في ما يتعلق بالواليات المتحدة واقتصادها‪ :‬فإن سباستيان جان يستشرف انعكاسات سيئة على االقتصاد األمريكي بفعل األرقام‬
‫الضخمة لألموال المدفوعة على االستيراد ما قد يتسبب في تباطأ اقتصادي غير مسبوق‬

‫فيليب ويشتر ذهب أبعد من ذلك حين توقع ارتفاعا في نسبة البطالة بالواليات المتحدة في حدود ‪ 2020‬وتراجعا اقتصاديا غير‬
‫متوقع وذلك راجع حسبه لسياسة اإلدارة المعقدة ودخولها في صراع اقتصادي مع الصين واالتحاد األوروبي على حد سواء‬

‫إيريك هاير وعلى الرغم من كونه بدا أقل تشاؤما بالمقارنة مع من سبقاه من خالل استبعاده احتمال الركود كليا في الوقت الحالي بيد‬
‫أنه توقع تراجعا اقتصاديا محتمال تصحبه زيادة طفيفة في نسبة البطالة على المدى القريب‬

‫التراجع االقتصادي الصيني نال نصيبه من النقاش‪ :‬فويشتر توقع نموا بنسبة ‪ %5‬آفاق عام ‪ 2025‬بعد تشبيهه للحالة الصينية‬
‫بوضعية فرنسا في السبعينات‪ ،‬كما أنه قد حذر من عودة تأثير السياسة المطلق على االقتصاد وكذا المشاكل الثقافية‬

‫سباستيان جان يعتقد أن التحول الصيني بطيئ ويعتبر التحضر عامال مهما لبناء االقتصاد الصيني‪ ،‬وهو ال يستبعد التوصل إلى اتفاق‬
‫بين أطراف الصراع وموافقة الجانب الصيني عليه بغية حفظ ماء الوجه‬

‫بالنسبة لدعم إيطاليا في اقتصادها يرى سباستيان جان أن أوروبا لديها قدرة على مقاومة إعادة الهيكلة لالقتصاد اإليطالي وال يجب‬
‫أن تكون هذه األخيرة شرطا مسبقا كما لمح إليه بعض القادة األوروبيين‬
 ‫فيليب ويشتر اعتبر إيطاليا خطرا حقيقيا على دول االتحاد فهي على الرغم من كل ما قُدِم لها من مساعدات وتسهيالت من جيرانها‬
‫حسبه لكنها لم تستجب ولم تحسن التعامل مع وضعيتها‪ ،‬واآلن يحوم خطر إقحام دول أوروبا مع إيطاليا في أزمتها عالوة على‬
‫احتمال ظهور نوع من التفكك األوروبي‬

‫بينما شافي تامبو يتوقع ارتفاعا يوازن االقتصاد مستقبال حتما‬

‫وأخيرا في ما يتعلق بالبريكسيت فإن ويشتر يتوقع تقدم البريطانيين بطلب لتمديد المهلة نظرا لوجود خالف بينهم حول المدة‬
‫المسموح بها إلتمامه‪ ،‬ومن جانب آخر فهو يتوقع أن يؤثر البريكسيت على جانبي مضيق المونش‬

‫سباستيان جان يقول أن ال بوادر ألي اتفاق الئحة في األفق بين الجانب البريطاني ونظيره األوروبي حول البريكسيت‪ ،‬فهو يتوقع أن‬
‫‪.‬أي تأجيل سيزيد من التكلفة التي قد تنعكس سلبا على أوروبا‬

‫لقد حاول النص أن يعرج على عدة مسائل اقتصادية تشغل العالم وتلعب دورا في بناء اقتصاده وذلك من خالل معطيات وتحليالت ‪5:‬‬
‫مبنية على دراسات معمقة وتوقعات لمحللين في الميدان االقتصادي‪ .‬فعالج الحرب التجارية بين الصين والواليات المتحدة وتداعياتها‬
‫على اقتصاد العالم‪ ،‬كما تطرق للبريكسيت ومخلفاته وأبعاده ناهيك عن األزمة االقتصادية اإليطالية‪ .‬فكانت أفكاره مترابطة ومتناسقة‬
‫تسمح للقارئ بفهم ما يدور من حوله في الفلك االقتصادي بأسلوب علمي واضح يخلو من أي إرهاصات أدبية أو تعقيد إضافة لتقديم‬
‫أرقام وإحصائيات ونسب دقيقة‪ .‬وحتى بالنسبة لنا كمترجمين فإن النص من شأنه تدعيم رصيدنا الكمي والكيفي فالجانب األول يتمثل‬
‫في مصطلحات اقتصادية ترفع الرصيد اللغوي للمترجم أما الجانب الثاني فيتمثل في زيادة الثقافة واإلدراك للمترجم بميدان االقتصاد‬
‫‪.‬والذي يعتبر المحرك األساسي للعالم المعاصر‬

‫‪Farouk miloud ali‬‬