Vinthai Ulagil Alis

Éªijíy»š MÈÞ
äÉÞ nfuš
r. É‹br‹£
be°È§ ò¡° g¥ËÎ§

m‹£ o°£Çãô£l®° (ã) È£.,
41-ã, á£nfh ï©l°oÇaš v°nl£,
m«g¤ö®, br‹id- 600 050.
: 044 - 26251968, 26258410, 48601884
Language: Tamil
VINDHAIULAGIL ALIS
Author: Livis Cheral
Translator: Dr.S.Vincent
First Edition:
No. of Pages: 92
Copyright:
Publisher:
Nestling Books Publishing and Distributors (P) Ltd.,
41-B, SIDCO Industrial Estate,
Ambattur, Chennai - 600 050.
Tamilnadu State, India.
email: nestlingbooks@gmail.com
Online: www.ncbhpublisher.in
ISBN. 978-81-234
Code No. A
` /-
Distributors
Ambattur (H.O.) 044 - 26359906 Spenzer Plaza (Chennai) 044-28490027
Trichy 0431-2700885 Pudukkottai 04322- 227773 Tanjore 04362-231371
Tirunelveli 0462-4210990, 2323990 Madurai 0452 2344106, 4374106
Dindigul 0451-2432172 Coimbatore 0422-2380554 Erode 0424-2256667
Salem 0427-2450817 Hosur 04344-245726 Krishnagiri 0434-3234387
Ooty 0423 - 2441743 Vellore 0416-2234495 Villupuram 04146-227800
P o n d i c h e r r y 0 4 1 3 - 2 2 8 0 1 0 1 N a g er c o i l 0 4 6 5 2 - 2 3 4 9 9 0
Éªijíy»š MÈÞ
MáÇa®: äÉÞ nfuš
jÄÊš: r. É‹br‹£
Kjš gâ¥ò:
m¢á£nlh®: ghit ãÇ©l®Þ (ã) È£.,
16 (142), #hÅ #h‹ fh‹ rhiy, ïuha¥ng£il, br‹id - 14
 : 044-28482441
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any
form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented,
including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system,
without permission in writing from the publishers.
bghUsl¡f«
mâfhu« - 1
Kaš tis¡FŸ 1
mâfhu« - 2
njh£l¤J¡F m¥ghš xU fjî 3
mâfhu« - 3
cUt« áW¤J 5
mâfhu« - 4
f©Ù®¡ Fs« 7
mâfhu« - 5
njh£l¤â‰FŸ 10
mâfhu« - 6
Ú©lfij 13
mâfhu« - 7
á‹d å£oš kh£o¡bfh©L 18
mâfhu« - 8
Kaš mD¥ãa 20
mâfhu« - 9
Äf¥ bgÇa ehŒ¡F£o 24
mâfhu« - 10
g¢ir¥ òGÉ‹ m¿îiu 26
mâfhu« - 11
rÇahd mssî 29
mâfhu« - 12
gh«ò« K£ilfS« 31
mâfhu« - 13
g‹¿í« ÄsF« 34
mâfhu« - 14
mHfhd g‹¿ x‹W 39
mâfhu« - 15
brdõa® óid 41
4 äÉÞ nfuš Éªijíy»š MÈÞ
mâfhu« - 16
ig¤âa¡fhu¤ jdkhdbjhU njÚ® ÉUªJ 44
mâfhu« - 17 49
mâfhu« - 18
btŸis nuh#h, áf¥ò nuh#h 53
mâfhu« - 19
muáÆ‹ nfhg« 55
mâfhu« - 20
muáÆ‹ »nuh¡» Éisah£L mu§f« 58
mâfhu« - 21
Éthj¤â‰F cŸshd kuz j©lid 60
mâfhu« - 22
xG¡f be¿fS«, k‰wití« 62
mâfhu« - 23
»Ç~ãD«, nghÈ Mikí« 65
mâfhu« - 24
nghÈ MikÆ‹ fij 67
mâfhu« - 25
á§» ïwhš eld« 70
mâfhu« - 26
N¥ gh£L 72
mâfhu« - 27
nf¡if¤ âUoaJ ah®? 75
mâfhu« - 28
Érhuiz bjhl§F»wJ 77
mâfhu« - 29
É¤âahrkhd rh£áfŸ 80
mâfhu« - 30
MÈá‹ rh£áa« 82
mâfhu« - 31
Äf K¡»akhd rh‹W 84
mâfhu« - 32
Éªij efÇÈUªJ Û©L 87
r. É‹br‹£ 5
mâfhu« - 1
Kaš tis¡FŸ
MÈÞ jdJ m¡fhîl‹ M‰w§fiuÆš c£fh®ªâUªjhŸ.

mtS¡F¢ rÈ¥ng‰gl¤ bjhl§»aJ. brŒtj‰F x‹WÄšiy.
mtsJ jk¡if thá¤J¡ bfh©oUªj ò¤jf¤ij XÇUKiw
v£o¥ gh®¤jhŸ. mªj¥ ò¤jf¤âš gl§fnsh ciuahlšfnsh
ïšiy. “gl§fnsh ciuahlšfnsh ïšyhj ò¤jf¤jhš v‹d
ga‹? v‹W Ãid¤jhŸ MÈÞ.
brŒâ ó¡fshš xU khiy nfh¡fyh« v‹W mtŸ
v©Â¡ bfh©oUªj nghJ, áf¥ò¡ f©fŸ xËu btŸis
Kabyh‹W mtsU»š Xoaij¥ gh®¤jhŸ.
ïJ x‹W« F¿¥ãl¤j¡fJ ïšiy. Kaš jd¡FŸ ‘X, X,
neu« M»É£lnj!’ v‹W jd¡F¤jhnd brhšÈ¡ bfh©lJ«
òJikahf mtS¡F¤ bjÇaÉšiy. Mdhš Kaš jdJ cŸ
nfh£L¥ igÆÈUªJ xU fofhu¤ij vL¤J¥ gh®¤JÉ£L,
Éiuthf¥ nghdij¥ gh®¤jîl‹jh‹ MÈÞ JŸË vGªjhŸ.
mtŸ ïJtiuÆš igíŸs cŸnfh£ mÂªâUªjij, mšyJ
fofhu« it¤âUªj Kaiy¥ gh®¤jnj ïšiy. mj‹
ã‹dhnyna njh£l¤âDŸ òFªJ XodhŸ. ntÈ¡F¡ Ñœ
bgÇa Kaš tis¡FŸ mJ tG¡» Xo¡bfh©oU¥gij¥
gh®¤JÉ£lhŸ.
MÈR« mjid¥ ã‹bjhl®ªJ tisÆDŸ rW¡»
É£lhŸ, v¥go btËna tUtJ v‹gij nahá¡fÉšiy.
Kaš tis xU Ru§f¥ ghijnghy neuhf¥ nghŒ ãwF
âObu‹W ÑnH rÇªjJ. MÈR« m§F tªjîl‹ rU¡» É£lhŸ.
Äf MHkhd xU »z‰W¡FŸ ÉGªJ bfh©oU¡»nwh«
v‹gij cz®ªJ bfh©lhŸ.
»zW Äf MHkhf ïUªjjh mšyJ ïtŸ bkšy ÉGªJ

bfh©oUªjhsh v‹W bjÇaÉšiy. Vbd‹whš mtŸ
j‹id¢ R‰¿¥ gh®¥gj‰F«, mL¤J v‹d el¡f¥ ngh»wJ
v‹W áªâ¥gj‰F« mtS¡F¥ nghâa neu« ïUªjJ. KjÈš
mtS¡F x‹W« bjÇaÉšiy; ïU£lhf ïUªjJ. »z‰¿‹
Rt®fis¥ gh®¤jhŸ. mt‰¿š üš mL¡f§fS« mykhÇfS«
ïUªjd. ï§F« m§Fkhf tiugl§fŸ bfh¡»fËš bjh§»¡
bfh©oUªjd. mtŸ ÑnH nghF«nghJ xU bõš~ãš ïUªj
xU #hoia vL¤J¡bfh©lhŸ. mâš ‘MuŠR k®kny£’
v‹W vGâÆUªjJ. mtS¡F xU Vkh‰w«! mJ fhÈahf
ïUªjJ. Mdhš mij¡ ÑnH nghl mtS¡F ÉU¥gÄšiy.
ah® jiyÆyhtJ ÉGªJ Mis¡ bfh‹WÉ£lhš...? vdnt
ÑnH nghF«nghJ xU mykhÇÆš v¥gonah mjid
it¤JÉ£lhŸ.
ÑnH, ÑnH, ÑnH ÉGªJ bfh©oUªjhŸ. “v¤jid
»nyhÛ£l® ÑnH nghÆU¡»nwndh?” v‹W brh‹dhŸ cu¡f.
“eh‹ óÄÆ‹ k¤â¡nf nghŒ¡bfh©oU¡f nt©L«. xUntis
óÄia¤ Jis¤J mªj¥ g¡f« nghŒÉ£lhš! m§nf
jiyÑHhf el¡F« k¡fis¥ gh®¡F«nghJ v›tsî
nto¡ifahf ïU¡F«.
ÑnH, ÑnH, ÑnH! mtŸ brŒtj‰F x‹WÄšiy. Mfnt
Û©L« MÈÞ jd¡FŸ ngá¡bfh©lhŸ. “odh ï‹¿uî
ehÅšyhkš jÉ¤J¥ nghŒÉLthŸ v‹W Ãid¡»nw‹. odh
mtSila óid. “njÚ® mUªJ« neu¤âš mtS¡F¥ ghš
bfhL¡f kw¡f kh£lh®fŸ v‹W Ãid¡»nw‹. odh, vdJ
m‹ng! ï§nf Ú v‹ndhL ïUªjhš v›tsî e‹whf ïU¡F«?
v‹whY« MÈR¡F¤ J¡f« tªJÉ£lJ. odhîl‹ if
nfh¤J¡ bfh©L flªJ nghtJ nghy fdî fhz¤
bjhl§»dhŸ. ‘j«¥’ - âObu‹W MÈÞ F¢áfS«, fhŒªj
ïiyfS« - Ãiwªj Fs¤âš Fâ¤J É£lhŸ. ÑnH ÉGªJ
bfh©oUªjtŸ jiuÆš fhš it¤JÉ£lhŸ.
r. É‹br‹£ 7
mâfhu« - 2
njh£l¤J¡F m¥ghš xU fjî
M ÈR¡F xU áW fha«Tl¥ glÉšiy. xU ÃÄl¤âš

Fâ¤J vGªJ nkny gh®¤jhŸ. nkny xnu ïU£L. mtS¡F
K‹dhš ï‹bdhU Ú©l ghij. mj‹ tÊahf btŸis Kaš
ÉiuªJ bfh©oUªjJ. MÈR« fh‰W¥ nghy¥ gwªjhŸ. “X,
v›tsî neukh»¡ bfh©oU¡»wJ?” v‹W mJ brh‹dij¡
nf£F« msÉ‰F beU§»¥ nghŒÉ£lhŸ. mtŸ xU K¡»š
âU«ãanghJ mj‹ ã‹dhnynajh‹ nghŒ¡ bfh©oUªjhŸ.
Mdhš Kaiy¡ fhzÉšiy. mtŸ ï¥nghJ Ú©l
k©lg¤âš Ã‹W bfh©oUªjhŸ. jhœthf ïUªj mªj¥
bgÇa miw¡fUfhikÆÈUªJ bjh§»a tÇir tÇirahd
És¡FfŸ xËô£od.
mªj¥ bgÇa miwÆš Ãiwa¡ fjîfŸ ïUªjd. Mdhš
mit mid¤Jnk ó£l¥g£oUªjd. MÈÞ x›bthU fjit¤
âw¡f Ka‹whŸ. Mdhš KoaÉšiy. ãwF ntfkhf eGÉl
elªjhŸ; v¥go btËna nghf¥ ngh»nwh« v‹W áªjid,
âObu‹W f©zhoahyhd _‹W fhš nkirÆ‹
K‹dhš Ã‹whŸ. mj‹ nkš xU j§f¢ rhÉia¤ jÉu
x‹WÄšiy. mªj miwÆ‹ fjîfËš x‹W ïU¡F« v‹W
KjÈš Ãid¤jhŸ. Mdhš x‹W ó£LfŸ bgÇajhf ïUªjd;
mšyJ rhÉ á¿ajhf ïUªjJ. vªj¡ fjitínk âw¡f
KoaÉšiy. m¥nghJ xU âiu nriyia¥ gh®¤jhŸ. mj‹
ã‹dhš gâidªJ m§Fy cau¤âš á¿a fjî x‹W bjÇªjJ.
j‹ÅlÄUªj á¿a j§f¢ rhÉahš mªj¥ ó£il¤ âw¡f
Ka‹whŸ. mJ rÇahf¥ bghUªâaJ. mtS¡F¤jh‹ v›tsî
k»œ¢á!
MÈÞ fjit¤ âwªjhŸ. mJ xU á¿a eilghij¡F
ï£L¢ br‹wJ. mJ vÈ¤Jis msnt ïUªjJ. MÈÞ
k©oÆ£L mªj¥ ghijia neh¡»dhŸ. mHfhd njh£l«
x‹W bjÇªjJ. m§F¥ nghf nt©Lbk‹W Jo¤jhŸ. Mdhš

mªj¡ fjî tÊahf mtSila jiyia¡ Tl EiH¡f
KoaÉšiy. v‹Dila jiyia EiH¤J É£lhšTl vdJ
njhŸfŸ EiHahkš ãwF v‹d ga‹. X! eh‹ bjhiy
neh¡»ia¥nghy v‹id ko¤J¡ bfhŸs Koªjhš v›tsî
e‹whf ïU¡F« v‹whŸ.
mtŸ nkir¡F¤ âU«ã¥nghdhŸ, M« ï‹bdhU rhÉ
»il¡fyh« v‹w e«ã¡ifÆš. Mdhš ï¥nghJ m§nf xU
á¿a ò£o ïUªjJ. mj‹ fG¤âš xU jhŸ R‰¿ÆUªjJ. mâš
‘v‹id¡ Fo’ v‹W bgÇa vG¤J¡fËš mHfhf
vGj¥g£oUªjJ.
“ïšiy, KjÈš eh‹ gh®¡f nt©L«. mâš ‘eŠR’ v‹W
vGj¥g£oU¡»wjh v‹W gh®¡f nt©L«,” v‹whŸ.
Mdhš ò£oÆš ‘eŠR’ v‹W vGj¥g£oU¡fÉšiy.
MÈÞ JÂªJ mij Rit¤J¥ gh®¤jhŸ. e‹whf ïU¡fnt
KGtijí« Fo¤JÉ£lhŸ.
r. É‹br‹£ 9
mâfhu« - 3
cUt« áW¤J
“v‹d mó®tkhd cz®î!” v‹whŸ MÈÞ. “eh‹ bjhiy

neh¡»ia¥ nghy eh‹ ko¤J it¡f¥gL»nwndh?”
M«, m¥go¤jh‹ c©ikÆš! ï¥nghJ mtŸ g¤j§Fy
cau«jh‹. ï¥nghJ mªj¢ á‹d¡ fjî tÊahf mHfhd
njh£l¤â‰FŸ nghdj‰F¢ rÇahd msîjh‹; ï¥go
Ãid¤jîlnd mtsJ Kf« gË¢á£lJ. vÅD«, Kjyhtjhf,
ï‹D« jh‹ RU§F»whsh v‹W gh®¡f - g¤J ÃÄl§fŸ
fh¤âUªjhŸ. bfhŠr« ga«jh‹. “RU§»¢ RU§»¥ nghŒ¡
filáÆš bkGF¤âÇ nghy x‹WÄšyhkš nghŒÉ£lhš.!
v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡ bfh©lhŸ. á¿J neu« fÊ¤J
m¥go¥ ga¥gLtJ nghy x‹W« el¡fÉšiy v‹W f©L,
njh£l¤â‰nf nghf¤ Ô®khÅ¤jhŸ. Mdhš fjî mU»š
nghdnghJ jdJ á‹d¤ j§f¢ rhÉia kwªJÉ£lij
m¿ªjhŸ. nkir¡F Û©L« âU«ã¥ nghdnghJ, mtshš
nkirÆ‹ nkÈUªj rhÉia v£l KoaÉšiy! f©zho
tÊahf mij mtshš gh®¡f KoªjJ. nkirÆ‹ fhÈ‹ nkš
Vw Ka‹whŸ. Mdhš mJ tG¡»aJ. Ka‰á brŒJ Ka‰á
brŒJ mtŸ fis¤JÉ£lhŸ. Koahkš ÑnH c£fh®ªJ
mGjhŸ.
á¿J neu« fÊ¤J nkirÆ‹ moÆÈUªj á‹d¥
bg£oia¥ gh®¤jhŸ. mij¤ âwªJ gh®¤jhš mj‰FŸ xU
á¿a nf¡ ïUªjJ. mj‹ nkš “v‹id¢ rh¥ãL.” v‹W
bfh£ilfshš vGj¥g£oUªjJ. “rÇ, ïij eh‹
rh¥ãL»nw‹. mJ v‹id¥ bgÇatshf M¡»dhš eh‹
nkirÆÈUªJ rhÉia vL¡f Koí«. Mdhš á¿atshf
M¡»É£lhš, eh‹ fjî¡F¡ Ñœ C®ªJ nghŒÉLnt‹
v¥goahdhY«. eh‹ njh£l¤â‰FŸ nghŒÉLnt‹ v‹d
el¡»wJ v‹W vd¡F¡ ftiyÆšiy.
mtŸ á¿J c©lhŸ. “v¥go v¥go?” v‹W jdJ ifia¤

jiynkš it¤J¡bfh©L mJ v¥go ts®»wJ v‹gij¥
gh®¤J¡bfh©nl brh‹dhŸ. Mdhš jdJ cUt« m¥gona
ïU¥gJ f©L Éa¥gilªjhŸ. ahU« nf¡ rh¥ãL«nghJ vªj
kh‰wK« el¥gâšiy. ï¥go¤jh‹ ïU¡F«. Mdhš, mtŸ
vâ®ghuhkš Ãfœ¢á elªJ bfh©oUªjjhš, rhjhuz tÊÆš
thœ¡if nghtJ kªjkhfî« K£lhŸjdkhfî« ïU¥gjhf
mtS¡F¤ njh‹¿aJ.
nf¡if¢ rh¥ã£L Ko¤JÉ£lhŸ.
r. É‹br‹£ 11
mâfhu« - 4
f©Ù®¡ Fs«
Mdhš c©ikÆš mtŸ ts®ªJ bfh©oUªjhŸ. “eh‹

ï¥nghJ ïJtiuÆš cy»Èšyhj Äf¥ bgÇa
bjhiyneh¡»ia¥ nghy ÉÇªJ bfh©oU¡»nw‹! F£ig,
fhšfns! v‹whŸ MÈÞ. Vbd‹whš mtŸ jdJ fhšfis¥
gh®¤jnghJ mtSila gh®it¡F m¥ghÈUªjd nghy¤
njh‹¿d. m›tsî öu« jŸË¥ nghŒ¡ bfh©oUªjd. “X,
v‹Dila á¿a fhšfns! c§fS¡F ï¥nghJ ah®
fhYiwfisí« fhyÂfisí« kh£o ÉLth®fŸ? v‹W
MÈÞ Ãid¤jhŸ.
m¥nghJ gh®¤J mtsJ jiy miwÆ‹ Tiuia
K£oÉ£lJ. ï¥nghJ mtsJ cau« x‹gJ mo¡F nkš.
clnd jdJ á¿a j§f¢ rhÉia vL¤J¡bfh©L njh£l¤â‹
fjtU»š nghdhŸ.
ght« MÈÞ! ï¥nghJ mtshš xU g¡f« gL¤J xU
f©zhš k£L«jh‹ njh£l¤ij¥ gh®¡f KoªjJ. Mdhš
mJ tÊahf njh£l¤â‰F¥ nghtJ el¡f Koahj x‹W.
mtŸ ÑnH c£fh®ªJ mH¤ bjhl§»dhŸ. mtis¢ R‰¿Y«
f©Ù® eh‹F m§Fy cau¤â‰F ghâ miwia Ãu¥ã¡ Fskhf
MÆ‰W.
á¿J neu¤âš bjhiyÉš fhyo¢ r¥j« nf£lJ. clnd
MÈÞ f©Ùiu¤ Jil¤J¡ bfh©L ah® tUtJ v‹W
gh®¤jhŸ. mJ btŸis Kašjh‹. ne®¤âahf cilaÂªJ xU
ifÆš ifíiwfSlD« ï‹bdh‹¿š bgÇa Éá¿ílD«
tªJ bfh©oUªjJ. mtrukhf¡ Fâ¤J tªJ bfh©oUªjJ.
“X, Ókh£o, Ókh£o! mtiu¡ fh¡f it¤â£lj‰F v‹nkš
nfhg¥gLthnu! v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡ bfh©lJ. Kaš
mU»š tªjîl‹ Äu©l jÂªj FuÈš MÈÞ mjÅl«,
“k‹Å¡f nt©L«, Iah...! v‹W bjhl§»dhŸ. clnd Kaš
Äfî« mu©L nghŒ btŸis¡ ifíiwfisí«, Éá¿iaí«

ÑnH ngh£LÉ£L, ïUËš Xo kiwªjJ.
MÈÞ Éá¿iaí«, ifíiwfisí« vL¤J¡bfh©lhŸ.
miwÆš br«ik mâfÄUªjjhš, jd¡nf Éá¿¡ bfh©lhŸ;
jd¡FŸnsna ngá¡ bfh©lhŸ. “ml, ml! ï‹iw¡F
mid¤J« v›tsî Éá¤âukhf ïU¡»wJ! ne‰W všyhnk
tH¡f« nghy¤jhnd elªjJ! ïuÉš eh‹ kh¿É£nlndh!
nahá¤J¥ gh®¡»nw‹: ï‹W mit vGªjnghJ tH¡f«
nghynt ïUªnjdh? bfhŠr« É¤âahrkhf cz®î ïUªjjhf
Ãidî tU»wJ. MÈÞ eh‹ É¤âahrkhf kh¿ÆUªjhš mL¤j
nfŸÉ tU»wJ. m¥goahdhš eh‹ ah®? všyhnk bgÇa
òâuhf ïU¡»wJ! ãwF mtS¡F¤ bjÇªj FHªijfisbašyh«
ÃidîgL¤â¡ bfhŸs¤ bjhl§»dhŸ. mt®fŸ všyh« mtŸ
taJ¡fhÇfŸjh‹. mt®fŸ ahiuí« nghy¤ jh‹
kh¿É£nldh v‹W áªâ¤jhŸ.
“f©o¥ghf eh‹ Mlh ïšiy,” v‹whŸ. Vbd‹whš
mtSila Ko Ú©l RUŸfshf ïU¡F«. vd¡F m¥go
RU£il Ko ïšiy. eh‹ nkbtyhf ïU¡f KoahJ.
Vbd‹whš vd¡F¥ gy Éõa§fŸ bjÇí«; mtS¡nfh
x‹Wnk bjÇahJ! nkY« mtŸ mtshf ïU¡»whŸ. eh‹
ehdhf ïU¡»nw‹ - X... v›tsî òâuhf všyh« ïU¡»wJ!
eh‹ nkbtyhf¤jh‹ ïU¡f nt©L«. eh‹ âU«g¥ nghŒ
mªj¢ áWå£oš tá¡f nt©L«, ÉisahLtj‰F Éisah£L¢
rhkh‹fns ïU¡fhJ! X! m¥òw« m¤jid ghl§fisí«
go¡f nt©L«. ïšiy; eh‹ Ô®khÅ¤JÉ£nl‹. eh‹
nkgyhf ïUªjhš, eh‹ ï§nfna ïUªJÉLnt‹. mt®fŸ
jiyfis¡ FÅªJ, “nkny th, m‹ng!” v‹W brhšth®fŸ;
mjdhš xU gaD« ïU¡fhJ. eh‹ jiyia ca®¤â,
m¥goahdhš eh‹ ah®? mij KjÈš brhšY§fŸ vd¡F
Ú§fŸ brhšY« MŸ ão¤âUªjhš nkny tU»nw‹.
ïšiyba‹whš eh‹ ï§nfna ïUªJÉL»nw‹, eh‹ ntW
Mshf MF«tiu, v‹W brhšnt‹. Mdhš, Inah! v‹W
MÈÞ f©Ù® Él¤ bjhl§»dhŸ, “mt®fŸ j§fŸ jiyfis¡
ÑnH jhœ¤â¥ gh®¡f kh£lh®fsh v‹W V§F»nw‹. ï§nf
jÅahf ïU¥gJ fis¥ghf ïU¡»wJ.
z
r. É‹br‹£ 13
mtŸ ïij¢ brh‹d nghJ mtŸ jdJ iffis¥

gh®¤jhŸ. jh‹ ngá¡ bfh©oUªj nghJ KaÈ‹ btŸis¡
ifíiwfis mÂªJ bfh©oU¥gij¥ gh®¤J
Éa¥gilªnj‹. “eh‹ v¥go ïij¢ brŒâU¡f Koí«? eh‹
Û©L« á¿atshf M»¡ bfh©oU¡f nt©L«,” v‹W
Ãid¤jhŸ. vGªJ j‹Dila cau¤ij msªJ bfhŸs
nkiraU»š nghŒ Ã‹whŸ. j‹Dila cau¤ij ô»¡f
Ka‹whŸ. ï¥nghJ ïu©L mo cau«, ï‹D«
RU§»¡bfh©L nghdhš clnd jdJ ifÆÈUªj Éá¿jh‹
fhuz« v‹W cz®ªJ bfh©lhŸ. mtrukhf, ï‹D«
KGikahf¢ RU§»Élhkš ïU¡f Éá¿ia¡ ÑnH
ngh£LÉ£lhŸ.
mâfhu« - 5
njh£l¤â‰FŸ
“Mfh, kÆÇiHÆš j¥ãnd‹!” v‹whŸ MÈÞ. âObu‹W

V‰g£l kh‰w¤ij¡ f©L gaªJ. Mdhš, ï‹D« cÆnuhL
ïU¥gJ F¿¤J k»œ¢á. “M, ï¥nghJ njh£l¤â‰F¥
nghnt‹” v‹W brhšÈ¡ bfh©nl mªj¢ á¿a fjit neh¡»
XodhŸ. Mdhš fjî Û©L« _oÆUªjJ. j§f¢rhÉnah
K‹d® khâÇna f©zho nkirnkš »lªjJ. ght« áWÄ!
“Ãiyik nkhrkh»¡ bfh©nl ngh»wnj!” v‹W Ãid¤J¡
bfh©lhŸ. “ïJtiuÆš cUt¤âš ï›tsî á‹djhf
ïUªjnj ïšiy.”
ïij mtŸ brhšÈ Ko¡FK‹, mtsJ fhš
rW¡»É£lJ. mL¤j ÃÄl«, ‘Þ¥shZ’ fG¤J tiuÆš c¥ò¤
j©ÙÇš _œ» ïUªjhŸ. flY¡FŸ ÉGªJÉ£ljhf¤jh‹
KjÈš Ãid¤jhŸ. Mdhš clnd mtŸ jh‹ x‹gJ mo
caukhf ïUªjnghJ to¤j f©Ù®¡ F£ilÆš »l¥gij
m¿ªJbfh©lhŸ.
“eh‹ ï›tsî mGâU¡f¡ TlhJ!” v‹whŸ MÈÞ, nkny
tu tÊ njo Úªâ¡bfh©nl , “mj‰F¤jh‹ ïJ j©lid
nghÈU¡»wJ; v‹Dila f©ÙÇnyna _œ»¡ bfh©oU¡
»nw‹. ïJ xU mó®tkhd Éõa«jh‹! Mdhš ï‹W všyhnk
Éndhjkhf¤jh‹ el¡»wJ.”
m¥nghJ F£ilÆš Vnjh ‘rs¡ rs¡’bf‹W r¥j«
nf£lJ. mJ v‹dbt‹W gh®¡f mij neh¡» mtŸ Úªâ¥
nghdhŸ. xU ntis mJ th£uhrhf, Ú®ahidahf ïU¡Fnkh!
Mdhš mtS¡F¤jh‹ v›tsî á‹d cUt¤njhL ïU¡»nwh«
v‹gJ ciw¤jJ. mU»š br‹W gh®¤jnghJ mJ xU
R©blÈ v‹gJ bjÇªjJ. mJî« ïtis¥ nghy tG¡»
ÉGªJÉ£lJ.
r. É‹br‹£ 15
“ïªj¢ R©blÈnahL ngRtjhš VjhtJ ga‹

»il¡Fkh? ï§nf všyhnk jiyÑHhf ïU¥gjhš
R©blÈTl ngryh«. v¥go ïU¥ãD« Ka‰á brŒtâš
jtW ïšiyna!” v‹W MÈÞ v©Â¡bfh©lhŸ. vdnt, “X
R©blÈna, ïªj¡ Fs¤ij É£L btËna nghtj‰F cd¡F
tÊ bjÇíkh? Úªâ Úªâ vd¡F¡ fis¥ghf ïU¡»wJ, V
R©blÈna! v‹W bjhl§»dhŸ R©blÈ mtis¡ T®ªJ
ftÅ¥gJnghy¤ njh‹¿aJ. jdJ xU f©iz¢ áÄ£oaJ
nghy¤ njh‹¿aJ. Mdhš x‹W« ngrÉšiy.
“xU ntis ïj‰F M§»y« òÇaÉšiynah?” v‹W
v©ÂdhŸ MÈÞ. xUntis ïJ ãbuŠR vÈahf ïU¡F«.
ÉšÈa« k‹dDl‹ tªâU¡F«. c‹id vdJ óid
odhÉl« fh£l nt©L« v‹W ÉU«ò»nw‹ v‹whŸ MÈÞ
bk‹ikahd FuÈš. R©blÈ j©ÙiuÉ£L¡ Fâ¤J
nkny¿‰W. ga¤âš clbyšyh« eL§»aJ nghy¤ njh‹¿‰W.
“X, k‹Å¤J¡bfhŸ! v‹whŸ MÈÞ mtrukhf. xUntis
vÈÆ‹ cz®¢áfis É£lL¤J É£nkhnkh v‹W Ãid¤jhŸ.
“nfhg¥glhnj. Ú v‹Dila odhit¥ gh®¤jhš óidfŸ
nkš cd¡F¥ ãÇa« tªJÉL«. m›tsî mikâahdtŸ mtŸ.
V, k‹Å¤J¡bfhŸ! v‹whŸ MÈÞ Û©L«. Vbd‹whš
R©blÈ áÈ®¤J¡ bfh©oUªjJ. f©o¥ghf vÈfS¡F
nuhr« tªâU¡f nt©L«. cd¡F¥ ão¡fhÉ£lhš mtis¥
g‰¿¥ ngr nt©lh«.”
“f©o¥ghf, v‹wJ R©blÈ. jiyÆÈUªJ thš tiuÆš
eL§»¡ bfh©oUªjJ. v‹dnth eh‹ mJg‰¿¥ ngr
ÉU«òtJ nghy! v§fŸ FL«g« v¥nghJnk óidfis
btW¤J tªâU¡»wJ. má§fkhd Ñœ¤jukhd ehfÇfk‰w
#hâfŸ! Û©L« mªj¥ bgaiu¢ brhšy nt©lh«.!
f©o¥ghf kh£nl‹, v‹whŸ MÈÞ. mtrukhf¥ ng¢ir
kh‰w, “cd¡F ehŒfis¥ ão¡Fkh?” v‹W nf£lhŸ. vÈ gâš
brhšyÉšiy. vdnt MÈÞ bjhl®ªjhŸ.” v§fŸ å£L
mU»š Äf ne®¤âahd F£o ehŒ x‹W ïU¡»wJ. mij
cd¡F¡ fh£l nt©L«! ãufhrkhd f©fSila ehŒ;
cd¡F¤ bjÇíkh RU©l k©Âw Ko! mJ všyh
vÈfisí« bfh‹WÉL«! X...! v‹whŸ MÈÞ nrhfkhf.
“mllh, eh‹ Û©L« c‹id¡ nfhg¥gL¤âÉ£nl‹.

Vbd‹whš R©blÈ mtis É£L¤ jh‹ ntfkhf ÚªâaJ.
mJ nghdnghJ F£ilÆš ÄFªj ryry¥ig V‰gL¤âÉ£lJ.
Mfnt Û©L« bk‹ikahf MÈÞ miH¤jhŸ. m‹òŸs
R©blÈna! âU«g th. óidfis¥ g‰¿í« ehŒfis¥
g‰¿í« eh« ngr nt©lh«. cd¡F mit ão¡fh É£lhš
nt©lh«! ïij¡ nf£l R©blÈ, Û©L« mtŸ g¡f«
bkšy Úªâ tªjJ. mjDila Kf« btS¤J¥ nghÆUªjJ.
eL§F« nghy brh‹dJ, fiu¡F¥ nghŒ tUnth«. eh‹ vdJ
tuyh‰iw¢ brhš»nw‹. eh‹ V‹ ehŒfisí« óidfisí«
btW¡»nw‹ v‹gJ cd¡F¥ òÇí«.
mt®fS« Fs¤ij É£L¥nghf nt©oa neu«jh‹.
Vbd‹whš, Fs¤âš T£l« mâfkh»É£lJ. gwitfS«
Éy§FfS« mjDŸ ÉGªJÉ£ld. xU th¤J, nlhnlh,
(th‹nfhÊ ngh‹wit) xU nlhÇ (»ËÆ‹ xU tif) xU fGF¡
FŠR, ï‹D« É¤âahrkhd cÆÇd§fŸ! MÈÞ tÊ elªJ
všyh Éy§FfS« gwitfS« mtis¤ bjhl®ªJ fiuna¿d.
r. É‹br‹£ 17
mâfhu« - 6
Ú©l fij
f iuÆš Toa mid¤Jnk Éndhjkhd T£l«jh‹.

<u¤âš fd¤j áwFfSl‹ gwitfŸ; nkš Ko x£o¤ bjh§F«
Éy§FfŸ, - všyhnk eidªJ, fL¥òl‹, trâÆ‹¿ beËªJ
bfh©oUªjd.
Kjš nfŸÉ v¥go cy®¤â¡ bfhŸtJ v‹gJjh‹? ïJ
g‰¿ všnyhUnk nahrid fyªjh®fŸ. áy ÃÄl§fËš MÈÞ
mt‰iw všyh« thœehŸ KGtJ« bjÇªâUªjJ nghš gH»a
KiwÆš ngr¤ bjhl§»É£lhŸ; mtS¡F mJ
ïa‰ifahfnt tªjJ. filáÆš mt®fŸ k¤âÆš
brY¤j¡Toa xnu MŸ Çahš R©blÈ, “c£fhU§fŸ,
všnyhU« eh‹ brhštij¡ ftÅí§fŸ! Ú§fŸ ÉiuÉnyna
cz®ªJ ÉL«go brŒ»nw‹” v‹wJ. midtU« bgÇa
t£lkhf R©blÈia¢ R‰¿ c£fh®ªjh®fŸ. MÈÞ MtYl‹
mij¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjhŸ. mtŸ <u¤ij¢ Ó¡»u«
Jil¤J cy®¤âÉ£lhŸ. mtS¡F rËão¤JÉL« v‹W
bjÇí«.
“A«” v‹W Äf mâfhu¤ bjhÅÆš R©blÈ
bjhl§»aJ. “Ú§fŸ jahuh? vd¡F¤ bjÇªj tiuÆš Äfî«
tu£L¡ fij ïJjh‹. mikâ! mikâ! ‘bt‰¿ahs‹ ÉšÈa«
k‹did ngh¥gh©lt® MjÇ¤jh®. jiyt®fshf ÉU«ãa
M§»nyaU« mogÂªjh®fŸ. mt®fŸ m©ik¡ fhy§fËš
M£áia¡ if¥g‰Wtj‰F«, njhšÉailtj‰F« gH¡f¥gL¤â¡
bfh©lt®fŸ. kh®áah, eh®j«gâah£ gFâfË‹ ãuò¡fshd
v£ÉD«, kh®áU«...!
“M«,” v‹wJ yhÇ, xU eL¡f¤Jl‹
“k‹Å¡f nt©L«, v‹wJ R©blÈ, Kf« RË¤J.
Mdhš ÄFªj kÇahijíl‹, Ú “ngádhah? v‹W nf£lJ.
“eh‹ ïšiy,” v‹wJ yhÇ mtrukhŒ.

“Ú ngádhŒ v‹W Ãid¤nj‹,” v‹wJ R©blÈ. “rÇ, eh‹
bjhl®»nw‹. bkáah, eh®j«gÇah, ãuò¡fshd, v£ÉD«,
kh¡RS« mtU¡F Mjuî bjÇÉ¤jh®fŸ. fh‹l®gÇÆ‹
nguha® Þofh©£ Tl mJ ešyJ v‹W f©lh®.”
“vJ?” v‹wJ th¤J.
“mij¤jh‹,” v‹wJ vÈ fL¥òl‹. “eh‹ v‹d
brhš»nw‹ v‹W cd¡F¤ bjÇí«.”
“mJ” v‹whš v‹d v‹W vd¡F¤ bjÇí«. vdJ
nfŸÉbašyh« nguha® v‹d f©Lão¤jh® v‹gJjh‹.
Mdhš R©blÈ ïªj¡ nfŸÉia¡ ftÅ¡fhkš mtrukhf¤
bjhl®ªjJ. mJ ešyJ v‹W f©L, v£f® V¤È›Fl‹
ÉšÈaik¥ gh®¤J kÂKoia V‰W¡bfhŸS§fŸ v‹W
brhšy¥ nghdh®. bjhl¡f¤âš ÉšÈa« Äjkhf¤jh‹ elªJ
bfh©lh®. Mdhš eh®k‹fË‹ mtkâ¥ãdhš... v‹w vÈ
MÈÞ g¡f« âU«ã cd¡F ï¥nghJ v¥go ïU¡»wJ,
m‹ng?” v‹W nf£lJ.
‘K‹dhš nghy¤jh‹ <ukhf...’ v‹whŸ MÈÞ nrhfkhd
FuÈš. “ïJ v‹id cy®¤âajhfnt bjÇaÉšiy.
“m¥goahdhš, ntW mtrukhd á»¢irfS¡F ïªj¡
T£l« x¤âif it¡f¥gl nt©Lbk‹W K‹bkhÊ»nw‹,
“VkhªJ nlhnlh kÇahijíl‹ vGªJ Ã‹W”
“M§»y¤âš ngR!” v‹wJ fGF¡ FŠR. “Ú brh‹d Ú©l
brh‰fËš ghâ¡F¡Tl vd¡F¥ gâš bjÇaÉšiy! j‹Dila
ò‹difia kiw¡f¤ jiyia¡ FÅªJ bfh©lJ. k‰w
gwitfŸ r¥jkhfnt áÇ¤jd.
“eh‹ brhšytªjbjšyh« eh« e‹whf cy®ªJ fha,
fh¡fh¥ ngh£ojh‹ áwªjJ v‹Wjh‹,” v‹wJ bfhŠr«
nfhg¤Jl‹.
“M v‹d, ¡h¡fh¥ ngh£o?”v‹whŸ MÈÞ. Mf ehL
bjÇªJbfhŸs vªj M®tK« ïšiy. Mdhš ahuhtJ VjhtJ
nf£gh®fŸ v‹W nlhnlh ÃW¤âaJ. Mdhš ahU« vJî«
brhšy¤ jahuhf ïšiy.
r. É‹br‹£ 19
“v‹d?” v‹wJ nlhnlh. És¡Ftj‰F¢ áwªj tÊ brŒJ

fh£LtJjh‹.
nlhnlh gªja¥ ghijia t£lkhf tiuªJ, ï¥nghJ
T£l¤âš ïUªjt®fŸ midtU« m§F« ï§Fkhf
mj‹nkš Ã‹wh®fŸ. “x‹W, ïu©L, _‹W...” v‹W ahU«
brhšyÉšiy. Mdhš mt®fŸ midtU« mtutU¡F¥ ão¤j
neu¤âš Xl¤ bjhl§»dh®fŸ; ão¤j neu¤âš btËna
nghdh®fŸ. mjdhš gªja« v¥nghJ KoªjJ v‹nw
bjÇaÉšiy. Mis xU miu kÂ neu« Xoa ãwF
všnyhUnk <u« cy®ªJ nghÆUªjjhF«. nlhnuh, “gªja«
KoªJÉ£lJ,” v‹W f¤âaJ. midtU« _¢áiu¡f mij¢
R‰¿¡ bfh©lh®fŸ. “ah® bt‰¿ bg‰wh®fŸ?” v‹W
nf£lh®fŸ xnu FuÈš.
ïªj¡ nfŸÉ¡F mâf« áªâ¡fhkš nlhnlhthš gâš
brhšy KoaÉšiy. jdJ be‰¿Æš xU Éuiy it¤J
mG¤â beLneu« mk®ªâUªjJ. všnyhU« mikâahf¡
fh¤âUªjh®fŸ filáÆš nlhnlh, všnyhUnk bt‰¿ bg‰W
É£lh®fŸ. všnyhU¡Fnk gÇR junt©L«.” v‹wJ.
“Mdhš, ah® gÇRfis¡ bfhL¥gJ? v‹W midtU« xnu
FuÈš nf£lh®fŸ.
“V‹, ïnjh ïtŸjh‹,” v‹wJ nlhnlh MÈir xU
Éuyhš R£o¡fh£o, clnd midtU« mtis¢ R‰¿ Ã‹W
bfh©L FH¥gkhf, “gÇR! gÇR!” v‹W f¤âdh®fŸ.
MÈR¡F v‹d brŒtbj‹W bjÇaÉšiy. vdnt
mtru¤Jl‹ jdJ ig¡FŸ ifia É£lhŸ. igÆÈUªJ xU
bg£o Ãiwa Ä£lhia btËna vL¤J mt‰iw
x›bthUtU¡F« bfhL¤jhŸ. x›bthUtU¡F« v‹W åj«
rÇahf ïUªjJ.
“Mdhš mtS¡F« gÇR nt©Lnk?” v‹wJ R©blÈ.
“f©o¥ghf,” v‹wJ nlhnlh. “c‹Dila¥ igÆš
ntbw‹dbtšyh« ïU¡»wJ?” v‹W MÈir¥ gh®¤J¡
nf£lJ.
“xnu xU Éuš ó©jh‹, v‹whŸ MÈÞ tU¤jkhf.
“mij ï§nf bfhL,” v‹wJ nlhnlh.

ãwF všnyhU« mtis¢ NœªJ bfhŸs Äfî«
gag¡âíl‹, “ïªj ne®¤âahd bghUis V‰W¡bfhŸSkhW
nt©L»nwh«” v‹wJ. ïªj¢ á¿a ciuia Ko¤jîl‹
všnyhU« MuthÇ¤jh®fŸ.
MÈÞ KGtijí« mg¤jkhf¥ gh®¤jhŸ. Mdhš mt®fŸ
všnyhU« á¿auhf ïUªjjhš mtis áÇ¥ò¥gL¤j¤
JÂaÉšiy. mtS¡F ntW vJî« brhšy¤ njh‹whjjhš,
mtŸ jiyia¤ jhœ¤â, Äfî« gag¡âíl‹ mij¥ bg‰W¡
bfh©lhŸ.
Û©L« mt®fŸ xU t£lkhf mk®ªJbfh©L R©blÈÆl«
_‹W« ntbwjhtJ brhšYkhW nf£L¡ bfh©lh®fŸ.
“Ú c‹Dila tuyh‰iw¢ brhštjhŒ cWâaË¤âUªjhŒ,
v‹whŸ MÈÞ. “Ú V‹ óidiaí« ehiaí« btW¡»whŒ v‹W
brhštjhf¢ brh‹dhŒ, v‹whŸ ïufáa¡ FuÈš. mtS¡F¥
ga«. Û©L« vÈ nfhã¤J¡ bfhŸS« v‹W.
“v‹Dila fij Ú©lJ, nrhfkhdJ v‹wJ vÈ MÈÞ
g¡f« âU«ã bgU_¢Rl‹.
(M§»y¤âš fij¡F ‘blŒš’ v‹W bga®, thY¡F« mnj
c¢rÇ¥ò¤jh‹)
“ïJ Ú©l thšjh‹;” v‹whŸ vÈÆDila thiy
Éa¥òl‹ gh®¤J. mij V‹ nrhfkhdJ v‹W brhš»whŒ?”
“Ú ftÅ¤J¡ nf£fÉšiy. vij¥ g‰¿ Ãid¤J¡
bfh©oU¡»whŒ?” v‹wJ R©blÈ fLfL¥òl‹.
“k‹Å¡f nt©L«,” v‹whŸ MÈÞ gÂîl‹.
“ï¥go K£lhŸjdkhf¥ ngá v‹id mtkhd¥gL¤J»whŒ”
v‹W brhšÈÉ£L btË el¥ò¢ brŒjJ.
“eh‹ m¥go vJî« brhšy tuÉšiy! v‹W bfŠádhŸ
MÈÞ “Ú V‹ vL¤jj‰bfšyh« nfhã¤J¡ bfhŸ»whŒ?
R©blÈ gâY¡F cWÄaJ.
r. É‹br‹£ 21
“jaî brŒJ âU«ãtªJ cdJ fijia¢ brhš!” v‹whŸ

MÈÞ. k‰wt®fS« mtŸ brh‹dij Mnkhâ¤jh®fŸ. “jaî
brŒJ brhš!” v‹wh®fŸ. Mdhš bghWikÆHªJ vÈ jiyia
M£o É£L ntfkhf elªjJ.
“mJ nghdîl‹, yhÇ, Ã‰fhkš nghŒÉ£lJ!” v‹wJ
tU¤j¤Jl‹.
“v‹Dila odh ï§nf ïU¡f nt©L«! mij eh‹
ï¥nghJ ÉU«ò»nw‹!. v‹whŸ MÈÞ cu¡f. Mdhš,
F¿¥ghf¥ gh®¤J¢ brhšyÉšiy. “mJ ïUªjhš ïij¤
âU«g¡ bfh©L tªâU¡F«.
“ah® mªj odh v‹W eh‹ nf£fyhkh?” v‹wJ yhÇ.
MÈÞ M®t¤Jl‹ gâyË¤jhŸ. Vbd‹whš mtSila
bršy¥ ãuhÂahd odhit¥ g‰¿¥ ngr mtS¡F Äfî«
ão¡F«. “odh v§fŸ óid. vÈia¥ ão¥gâš m›tsî
bf£o¡fhÇ!. mJ gwitfis¤ Ju¤Jtij¥ gh®¡f nt©L«!
á¿a gwitia¥ gh®¤jîl‹ â‹WÉL«” v‹whŸ.
ïªj¥ ng¢R m§nf ToÆUªjt®fis cz®¢átr¥gl¢
brŒjJ. áy gwitfŸ clnd ntfkhf¥ nghÆd. xU »H£L ---
---------------------------- j‹id¢ RU£o¡ bfh©L, “fhiy å£o‰F¥
nghf nt©L«. ïuî fh‰W vdJ bjh©ilia¡ f«k¢
brŒJÉL«, v‹wJ fhdÇ ( ) eL§F« FËÇš jdJ
FHªijfis miH¤jJ. “thU§fŸ, thU§fŸ ãŸisfsh!
Ú§fŸ všyh« ö§F« neu« tªJÉ£lJ! v‹wJ. ï¥go
x›bth‹W« xU rh¡F¢ brhšÈ¡ bfh©L nghŒÉ£lJ.
MÈÞ jÅahf Él¥g£lhŸ.
“eh‹ odhit¥ g‰¿¢ brhšyhkš ïUªâU¡f nt©L«.
mtis ï§nf ahU¡F« ão¡fÉšiy. Mdhš cy»nyna mJ
áwªj óid v‹W gªja« f£Lnt‹! V, m‹òŸs odh! c‹id
eh‹ ïÅ¥ gh®¥ngndh” v‹whŸ. Û©L« mH¤ bjhl§»dhŸ.
Vbd‹whš mtŸ jÅikahf ïU¥gij cz®ªJ
c‰rhfÄHªjhŸ. á¿J neu« eh‹ Û©L« fhyo¢ r¥j«
nf£lJ. R©blÈ jdJ kd¤ij kh‰¿¡bfh©L âU«ã tªJ
fijia¢ brhšy¥ ngh»wJ v‹W e«ãdhŸ.
m¤âaha« - 7
á‹d å£oš kh£o¡bfh©L
t ªjJ btŸis Kašjh‹. bkŸs¤ âU«ã tªJ

bfh©oUªjJ. vijnah bjhiy¤JÉ£lJ nghy m§FÄ§F«
gh®¤J¡ bfh©L tªjJ. “Ókh£o! Ókh£o! X vdjUik¥
ghj§fns! vdJ mUik nkš nuhk§fns, Ûirfns! vd¡F
mt® kuz j©lid bfhL¤JÉLth®! v§nf nghÆU¥ng‹!”
v‹W mu‰¿¡ bfh©nl tªjJ. mJ Éá¿iaí«,
ifíiwfisí«jh‹ mJ njo¡ bfh©oU¡»wJ v‹W xU
fz¤âš MÈÞ C»¤JÉ£lhŸ. Mfnt clnd mt‰iw
mtS« njl¤ bjhl§»dhŸ. Mdhš mij v§Fnk fhzÉšiy.
mtŸ Fs¤âš Ú¢ryo¡f¤ bjhl§»aâÈUªJ všyhnk kh¿¥
nghÆUªjJ. mªj¥ bgÇa k©lg« ngh‹w miw, f©zho
nkir, á¿a fjî mid¤Jnk kiwªJ É£oUªjd.
mtŸ njo¡bfh©oUªjnghJ, Ó¡»unk Kaš MÈi[¡
ftÅ¤JÉ£lJ. mtis¡ nfhgkhd FuÈš miH¤J, “nkÇ
M‹, ï§nf v‹d brŒJ bfh©oU¡»whŒ? å£L¡F Xo Ä‹
Éá¿iaí«, ifíiwfisí« bfh©L th! Éiuthf v‹wJ.
MÈÞ Äfî« gaªJÉ£lhŸ. clnd mJ fh£oa âirÆš Xl¤
bjhl§»dhŸ. mjDila ãiHfis¢ R£o¡fh£l¡Tl
KayÉšiy.
“ïJ v‹id¤ jdJ gÂ¥bg© v‹W Ãid¤J vL¤J¡
bfh©lJ” v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡ bfh©lhŸ, Xo¡bfh©nl,
“eh‹ ahbu‹W mj‰F¥ òÇªjîl‹ v›tsî Éa¥gilí«!
Mdhš KjÈš mJ nf£l Éá¿iaí«, ifíiwfisí«
bfh©L tªJ junt©L«. mjhtJ v‹dhš mt‰iw¡
f©Lão¡f Koªjhš” ïij¢ brh‹dîl‹ mtŸ xU á¿a
å£o‰F tªJ nr®ªjhŸ. mj‹ fjÉš gË¢br‹w ã¤jis¤
jfL x‹¿UªjJ. mâš bt.Kaš v‹W brJ¡f¥g£oUªjJ.
fjit¤ j£lhknyna cŸns nghŒ, nkš kho¡F ÉiuªjhŸ.
c©ikahd nkÇ Mid¥ gh®¤J ÉLnkhnkh v‹w m¢r«.
MÈÞ Éá¿iaí« ifíiwfisí« f©Lão¥gj‰F K‹dhš
ïtis btËÆš mD¥ã ÉLthns!
r. É‹br‹£ 23
“xU Kaš brh‹dj‰F¡ Ñœ¥goªJ ï§nf tUtJ

v›tsî Éndhjkhf ïU¡»wJ! mL¤jJ odh vd¡F¢
brŒâfis mD¥òthŸ! Mdhš ïJnghy k¡fis odh
mâfhu« g©Âdhš mij å£oš ïU¡f Él kh£lhsh?
v‹W v©Â¡ bfh©lhŸ.
ïj‰F xU ne®¤âahd miw¡FŸ mtŸ tªJÉ£lhŸ.
r‹dyU»š nkiraU»š mj‹ nkš mtŸ vâ®gh®¤jJ nghy
xU Éá¿í« ïu©L _‹W nrho á¿a btŸis¡ ifíiwfS«
»lªjd. mtŸ Éá¿iaí«, xU nrho ifíiwfisí«
vL¤J¡bfh©lhŸ. mtŸ miwia É£L btËna nghf¥
nghdnghJ Ãiy¡f©zhoÆ‹ mU»š xU á¿a ò£o
ïUªjJ mtsJ f©Âš g£lJ. mj‹ nkš ‘v‹id¡Fo’
v‹W vJî« vGj¥g£oU¡fÉšiy. vÅD« _oia¤ âwªJ
jdJ cj£oÅš it¤jhŸ. Vnjh Ritahd Ãfœ¢á x‹W
el¡f¥ ngh»wJ v‹W vd¡F¤ bjÇí«. eh‹ vijahtJ
c©lhY« Fo¤jhY« mó®tkhd Ãfœî el¡»wJ. vdnt
ï¥nghJ ïªj¥ ò£oÆYŸsij¡ Fo¤jhš v‹d el¡»wJ
v‹W gh®¡»nw‹. Û©L« eh‹ giHa cUt¤ijna milªJ
ÉLnt‹ v‹W e«ò»nw‹. á‹d cUt¤ânyna ïU¥gJ vd¡F
mY¤JÉ£lJ v‹W Ãid¤jhŸ MÈÞ.
m¥go¤jh‹ elªJÉ£lJ. Mdhš MÈÞ vâ®gh®¤jij
Él ntfkhf elªJÉ£lJ. ghâ ò£oia¡ Fo¥gj‰F mtsJ
jiy Tiuia ïo¤JÉ£lJ fG¤J cilªJ nghfhkš
ïU¡f mtŸ jiyia FÅªJ bfhŸs nt©oajhÆ‰W. clnd
ntfkhf¥ ò£oia¡ ÑnH it¤JÉ£lhŸ. “ï›tsî nghJ«,
ï‹D« mâfkhf csukh£nl‹ v‹W e«ò»nw‹. ï¥nghnj
v‹dhš fjî¡F btËÆš ngrKoahJ. ï›tsî Fo¤âU¡f
nt©lhnkh!” v‹W brhšÈ¡ bfh©lhŸ.
Inah! neu§flªj áªjid! mtŸ ts®ªJ bfh©nl
nghdhŸ. Ó¡»unk mtŸ jiuÆš k©oÆ£L c£fhu
nt©oajhÆ‰W. ïªj neu¤âš miwÆš mj‰F¡Tl
ïlÄšyhkš nghŒÉ£lJ. ï¥nghJ xU KH§ifia fhâš
it¤J ï‹bdhU ciwia¤ jiyÆš it¤J¥ gL¤jh‹. MÈÞ
mtŸ ï‹D« ts®ªJ bfh©nl nghdhŸ. filá Ka‰áahf,
mtŸ xU ifia r‹dY¡F btËna É£L xU fhiy òif¡
T©L¡F btËna Ú£odhŸ. ‘ï¥nghJ ïj‰F nkš v‹dhš
x‹W« brŒa KoahJ. vd¡F v‹d el¡f¥ ngh»wJ v‹W
jd¡F¤ jhnd brhšÈ¡ bfh©lhŸ.
mâfhu« - 8
Kaš mD¥ãa
m ªj¢á¿a kha¡ F¥ãÆÈUªJ tUtJ KG

ntiyiaí« fh£oÉ£lJ. MÈR¡F ešy ntis. mtŸ
mj‰Fnkš tsuÉšiy. ïUªjhY« ï‹D« r§flkhf¤jh‹
ïU¡»wJ. Mdhš ï¥nghJ«Tl miwia É£L btËna
nghf thŒ¥ng ïšiy. ãwF mtŸ tU¤j¥glhkš v¥go
ïU¡f Koí«?
“å£oš v›tsî ïÅikahf ïUªjJ!” v‹W Ãid¤jhŸ
MÈÞ. “m§bfšyh« ï¥go bgÇjhf tsUtJ« ïšiy,
á¿jhf¢ RU§FtJ« ïšiy, vÈfS« KašfS«
f£lisÆ£L¡ bfh©ouhJ. mªj Kaštis¡FŸ eh‹
ïw§»na ïU¡f¡ TlhJ. v‹whY« - v‹whY« ïJTl - ïªj
thœ¡ifTl É¤âahrkhf¤jh‹ ïU¡»wJ. vd¡F v‹d
elªâU¡F« v‹W eh‹ fdîTl¡ f©lâšiy.! Mdhš... eh‹
njtij¡ fijfis¥ go¤jnghJ, vd¡F mJ khâÇnah
el¡fhJ v‹W f‰gid brŒnj‹. Mdhš ï¥nghJ
m¥go¥g£l x‹¿‹ k¤âÆšjh‹ ïUªnj‹! v‹id¥ g‰¿ xU
ò¤jfnk vGj nt©L«! eh‹ tsU«nghJ eh‹ x‹iw
vGJnt‹... Mdhš ï¥nghnj ts®ªJ É£nlnd!” v‹whŸ
tU¤jkhd FuÈš. “Mdhš ï§nf ïÅnkš ts®tj‰F ïlnk
ïšiyna!”
“Mdhš, m¥òw« vd¡F tanj Mfhjh? mJ xU tifÆš
kdÃiwîju¡ ToaJjh‹! - »HÉahf Mfhkny ïU¡fyh«.
Mdhš go¤J¡bfh©nl ïU¡f nt©Lnk! mJ f©o¥ghf¥
ão¡fhJ” v‹W v©ÂdhŸ.
“X K£lhŸ MÈÞ, ï§nf Ú v¥go¥ go¡f Koí«?
cd¡nf ï§F ïl« nghjhnj! ghl¥ò¤jf§fS¡F v§nf ïl«
ïU¡F«?” v‹W mtns gâš brhšÈ¡ bfh©lhŸ.
r. É‹br‹£ 25
ï¥gona mtŸ KjÈš xU g¡fK«, mL¤J ïdbdhU

g¡fK« rh®ªJ ngá¡bfh©nl nghdhŸ. ešy ciuahlšjh‹.
Mdhš áy ÃÄl§fS¡F¥ ãwF btËna xU Fuš nf£lJ.
Ãjhdkhf¡ ftÅ¤jhŸ.
“nkÇ M‹, nkÇ M‹!” v‹W Fuš. “clnd v‹Dila
ifíiwfis¡ bfh©L th!” mJ Kašjh‹, mtis¤ njo¡
bfh©L tªJÉ£lJ v‹W mtS¡F clnd bjÇªJÉ£lJ.
ånl mâUkhW mtËl¤âš eL§»dhŸ. KaiyÉl ï¥nghJ
mtŸ MÆu« kl§F bgÇatŸ v‹gijí«, mtŸ ga¥gLtj‰F
vªj¡ fhuzK« ïšiy v‹gijí« mt® kwªJ É£oUªjhŸ.
á¿J neu¤âš Kaš fjtU»š tªJ mij¤ âw¡f Ka‹wJ.
Mdhš fjit cŸ g¡f« âw¡f¡ToaJ. MÈáDila KH§if
mij mG¤â¡ bfh©oUªjjhš Kayhš âw¡f KoaÉšiy.
“eh‹ R‰¿¥ nghŒ r‹dš tÊahf cŸns nghfnt©L«” v‹W
Kaš brh‹dij MÈÞ nf£lhŸ.
“mJ c‹dhš KoahJ,” v‹W MÈÞ Ãid¤jhŸ. Kaš
r‹dY¡F¡ Ñœ tªJÉ£oU¡F« tiuÆš fh¤âUªJ jdJ
ifia É£L btËna Ôobu‹W Ú£o ão¡f¥ gh®¤jhŸ.
mtshš mijí« ão¡f KoaÉšiy. Mdhš mtS¡F¡
»ß¢br‹w r¥jK«, ÑnH ÉGªj r¥jK« nf£ld. f©zho
cilªj r¥j«.
mL¤J nfhg¤âš xU Fuš - Kašjh‹! “ng£, ng£, v§nf
ïU¡»whŒ?” m¥nghJ mtŸ ïJ tiuÆš nf£fhj ï‹bdhU
Fuš, “eh‹ ï§Fjh‹ ïU¡»nw‹; nk‹ik j§»atnu” v‹wJ.
“ï§nf th! tªJ ö¡» ÉL!” v‹wJ Kaš nfhg¤Jl‹.
ï‹D« cilªj f©zho¢ r¥j«.
“ï¥nghJ brhš, ng£, mªj r‹dÈš v‹d ïU¡»wJ?”
“mJ xU if, nk‹ik j§»atnu!”
“mJ V‹ m§»U¡»wJ? nghŒ vL¤J¥ nghL”.
ïj‹ ãwF Ú©l mikâ. m›t¥nghJ »R»R¤j
r¥j«jh‹ MÈR¡F¡ nf£lJ. “f©o¥ghf vd¡F¥
ão¡fÉšiy. ão¡fnt ïšiy, nk‹ik j§»atnu! eh‹
brhštJ ngh‹W brŒ! Ú xU nfhiH!” ãwF MÈÞ jdJ
ifia Û©L« Ú£odhŸ. ï¥nghJ ïu©L ng® »ß¢á£l Fuš.

clnd f©zho cilí« r¥j«. “ït®fŸ v‹d brŒa¥
ngh»wh®fŸ! vd¡F ï§nfna ï‹D« ïU¡f¥ nghtâšiy.”
ï‹D« bfhŠr« neu« fh¤âUªjhŸ. x‹W«
nf£fÉšiy. filáÆš t©ofŸ tU« r¥j« nf£lJ. gy®
ngá¡bfh©oUªj r¥jK« nf£lJ. “ï‹bdhU VÂ v§nf?
x‹Wjh‹ ïU¡»wJ. ï‹bdh‹W ãšÈl« ïU¡»wJ. ãš!
ï§nf bfh©L th! ï§nf th, ïªj _iyÆš mt‰iw it! ãš,
Ú ÑnH ïw§F, ï§F gh®, ãš! Ú òif¡T©L tÊahf¡ ÑnH
ïw§f nt©Lbk‹W KjyhË brhš»wh®!.
“X! ãšiy¥ òif¡ T©L tÊahf ïw§f¢ brhš»wh®fsh?
všyht‰iwí« ãšÈ‹ nkš Rk¤J»wh®fŸ! eh‹ ãšÈ‹
ïl¤âš ïUªjhš m›tsîjh‹! ïªj ciH¥ò Äfî«
FW»aJ. Mdhš ehD« bfhŠr« ciH¡f Koí«!”
j‹Dila fhiy òif¡T©L¡FŸ v›tsî Koínkh
m›tsî cŸns ïG¤jhŸ. á‹d Éy§F v‹W Ru©o¥
gh®¡F« r¤j« tU« tiuÆš fh¤âUªjhŸ. mJ v¥go¥g£lJ
v‹W mtshš C»¡f KoaÉšiy. “ïJ ãšyhf¤jh‹ ïU¡f
nt©L«.” v‹W Ãid¤jhŸ. ãwF xU Äâ bfhL¤jhŸ. mL¤J
v‹d el¡f¥ ngh»wJ v‹W fh¤âUªjhŸ.
Ãiwa¥ ng® x‹whf, ‘mnjh ãš gw¡»wh‹!’ v‹W
f¤Jtij¤jh‹ mtŸ KjÈš nf£lJ. ãwF Kaš “ão§fŸ,
ão nlÉ£L mU»YŸs Ú!” v‹W f¤âaJ nf£lJ ãwF
mikâ, mL¤j FH¥gkhd FušfŸ. “jiyia¤ ö¡»¥ão!
bfhŠr« ãuh©o bfhL, bghiw Vw¥ngh»wJ. gh®¤J! v¥go
ïUªjJ »Hth? cd¡F v‹dthÆ‰W? všyht‰iwí« brhš.
filáÆš bkšÈa Fuš x‹W nf£lJ. ïJ ãšyhf
ïU¡f nt©L« v‹W MÈÞ Ãid¤jhŸ. “ïšiy, vd¡F
vJî« bjÇaÉšiy. v‹d elªjnjh? vd¡F¤ bjÇªjbjšyh«,
vJnth v‹id neh¡» tªjJ mL¤j Édho eh‹ uh¡f£
nghy¥ gwªJ bfh©oUªnj‹.”
“eh« ïªj å£o‰F¤ Ôit¡f nt©L«!” - ïJ KaÈ‹ Fuš.
MÈÞ mtshš Koªj tiuÆš cu¡f “Ô it¤jhš, eh‹
c‹nkš odhitÉl VÉÉLnt‹.”
r. É‹br‹£ 27
clnd mikâ. “mL¤jJ v‹d brŒa¥ ngh»wh®fnsh,

bjÇaÉšiyna! mt®fS¡F m¿î ïUªjhš Tiuia
Ú¡»ÉLth®fsh!” v‹W Ãid¤jhŸ, XÇU ÃÄl§fS¡F¥
ã‹d® všnyhU« nghtJ bjÇªjJ. ï¥nghJ Kaš xU t©o
nghJ«, KjÈš, v‹wJ.
“xU t©oÆš v‹d?” v‹W Ãid¤jhŸ MÈÞ. Mdhš
mtSila rªnjf« mâf neu« MfÉšiy. mL¤j Édho
THh§f‰fis r‹dš tÊahf kiHnghš ÉGªjd. áy mtŸ
Kf¤âš ÉGªjd. “ïij eh‹ ÃW¤j nt©L«,” v‹W brhšÈ¡
bfh©lhŸ jd¡FŸ. “Û©L« ï¥go¢ brŒa¡TlhJ, ftd«!”
v‹whŸ. ï¥nghJ Û©L« kahd mikâ.
ÑnH jiuÆš ÉGªj Tsh§ f‰fbsšyh« nf¡Ffshf
kh¿¡ bfh©oUªjij mtŸ Éa¥òl‹ ftÅ¤jhŸ. ï¥nghJ
òâa ãufhrkhd v©z« mtS¡F câ¤jJ. “ïªj¡ nf¡FfËš
x‹iw eh‹ â‹whš v‹Dila cUt« Ã¢ra« khW«. ï‹D«
v‹id ïJ bgÇjh¡f KoahJ. v‹id xUntis á¿atshf
M¡fyh«.” v‹W Ãid¤jhŸ.
vdnt mtŸ nf¡FfËš x‹iw ÉG§»dhŸ. clnd
RU§f¤ bjhl§» É£lJ f©L mtS¡F k»œ¢á fjî tÊahf
btËna nghF« msÉ‰F¢ RU§»aîl‹ å£ilÉ£L
btËna XodhŸ. m§nf áW Éy§FfS« gwitfS«
fh¤J¡bfh©oU¥gij¥ gh®¤jhŸ. MÈÞ tªjîl‹ mtis
neh¡» ÉiuªJ tªjd. Mdhš mtŸ ntfkhf Xo ml®ªj
td¤â‰FŸ jŠr« milªjhŸ.
m¤âaha« - 9
Äf¥ bgÇa ehŒ¡F£o
fhdf¤âš R‰¿ tªj MÈÞ, “eh‹ KjÈš brŒa nt©oaJ

v‹Dila rÇahd cUt¤ij miltJjh‹. ïu©lhtjhf
mªj mH»a njh£l¤â‰F¥ nghf tÊ fhznt©oaJ.
mJjh‹ áwªj â£lkhf ïU¡F«,” v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡
bfh©lhŸ.
Äf mUikahd â£lkhf¤jh‹ njh‹¿aJ. Mdhš mij
v¥go Ãiwnt‰WtJ v‹gJjh‹ mt®fS¡F¤ bjÇaÉšiy.
kufrndhL mtŸ Äfî« ftdkhfî« M®t¤JlD« c‰W¥
gh®¤J¡ bfh©oUªjnghJ, xU ehŒ Fiy¤j r¤j« mtis
mtrukhf¤ jiyia ca®¤â¥ gh®¡f¢ brŒjJ.
xU bgÇa ehŒ¡F£o bgÇa cU©il¡ f©fSl‹
mtis¥ gh®¤J¡bfh©oUªjJ. mtis¤ bjhl¤ jdJ
ghj¤ij Ú£oaJ. “ght«! v‹whŸ mjid¢ rkhjhd¥gL¤J«
FuÈš mij¥ gh®¤J Ó£o mo¡f Ka‹whŸ. Mdhš mtS¡F
cŸqu¥ ga«. mtŸ mij¢ bršykhf miH¤jhY« gáÆš
j‹id¤ â‹WÉLnkh v‹W mŠádhŸ.
jh‹ v‹d brŒ»nwh« v‹W bjÇahknyna MÈÞ xU
F¢áia vL¤J ehŒ¡F£oia neh¡» Ú£odhŸ. clnd
ehŒ¡F£o k»œ¢áahf¡ Fiy¤J¤ JŸË¡ Fâ¤jJ. F¢áia
neh¡»¤ jhÉaJ. clnd ehŒ¡F£o j‹id Äâ¤J
eR¡»Élhkš FW¡nf xU òjU¡F¥ ã‹dhš x©o¡
bfh©lhŸ. mtŸ mªj¥ g¡f« tªjîl‹ Û©L« ehŒ¡F£o
mjid neh¡»¤ jhÉ mij¥ ão¡F« mtru¤âš jiy ÑHhf
cU©lJ. vªj ÃÄlK« j‹id Äâ¤J ÉL« v‹w m¢r¤âš,
Û©L« MÈÞ òjiu¢ R‰¿ XodhŸ. kWgoí« ehŒ¡F£o
F¢áia neh¡»¤ jhÉaJ. ï¥gona ehŒ¡F£o F¢áia neh¡»¤
jhÉ Fiu¤J¡bfh©nl K‹D« ã‹D« XoaJ. filáÆš
fis¤J¥ nghŒ _¢áiu¡f eh¡if¤ bjh§f¥ ngh£L¡bfh©L
miu¡ f©fis _o c£fh®ªJ É£lJ.
r. É‹br‹£ 29
ïJ MÈR¡F ešy thŒ¥ghf¤ njh‹¿aJ. clnd

ão¤jhŸ X£l«. fis¥ghf M» _¢áiu¡F« tiuÆš
XodhŸ. öu¤âš ehÆ‹ Fiu¥ò bkšÈajhf¡ nf£F«
tiuÆš X£l« Ã‰fÉšiy.
“Mdhš, v‹d mUikahd ehŒF£o! v‹whŸ MÈÞ.
g£l®fŒ óÉ‹nkš XŒbtL¡f¢ rhŒªJ bfh©L ïiy x‹whš
Éá¿¡ bfh©lhŸ. “mj‰F áy nto¡if Éisah£L¡fis¢
brhšÈ¡ bfhL¡fyh«jh‹, Mdhš eh‹ v‹Dila
c©ikahd cUt¤âš ïUªâUªjhš... mllh! eh‹ Û©L«
v‹Dila giHa cUt¤â‰F tsu nt©L« v‹gijna kwªJ
É£nlnd! rÇ... v¥go mij¢ brŒtJ? eh‹ vijahtJ Fo¡f
nt©L« mšyJ â‹d nt©L« v‹W Ãid¡»nw‹. Mdhš
vij v‹gJjh‹ nfŸÉ.”
MÈÞ j‹id¢ R‰¿ ïUªj ky®fisí«, òšiyí«
gh®¤jhŸ. Mdhš mtŸ Fo¥gj‰nfh c©gj‰nfh vJî«
ïUªjjhf¤ bjÇaÉšiy. mtS¡F mU»š bgÇa fhsh‹ x‹W
ts®ªâUªjJ. Vw¡Fiwa mtSila cau« ïU¡F«. mtŸ
mj‹ Ñœ gh®¤jhŸ. g¡f§fËY« ã‹dhY« gh®¤jhŸ.
m¥nghJ mj‹ c¢áÆš v‹d ïU¡»wJ v‹W gh®¤jhš v‹d
v‹W njh‹¿aJ.
vdnt, jdJ bgUÉuÈš Ã‹W fhshÅ‹ Xu¤âš v£o¥
gh®¤jhŸ. mtSila f©fS¡F g¢ir¥ xU bgÇa g¢ir¥òG
fhz¥g£lJ. mJ jdJ iffis ko¤J¡ bfh©L ë¢rh
x‹iw¥ òif¤J¡bfh©L c¢áÆš c£fh®ªâUªjJ. mtisah
ntW vijínkh mJ ftÅ¤jjhf¤ bjÇaÉšiy.
mâfhu« - 10
g¢ir¥ òGÉ‹ m¿îiu
g ¢ir¥
òGî«, MÈR« á¿J neu« xUtiu xUt®
gh®¤J¡ bfh©oUªjh®fŸ, mikâahf. filáÆš g¢ir¥òG
jdJ ë¡fhiy thÆÈUªJ vL¤JÉ£L¤ ö¡f¡ fy¡f¤
bjhÅÆš ngáaJ.
“Ú ah®?” v‹W nf£lJ g¢ir¥ òG.
xU ciuahliy¤ bjhl§f ïJ c‰rhf« jU«
bjhl¡fÄšiy. Mdhš Xusî bt£f¤Jl‹, “eh‹... eh‹...
vd¡nf ï¥nghJ bjÇaÉšiy, Iah... eh‹ fhiy vGªj
nghjhtJ eh‹ ahbu‹W vd¡F¤ bjÇªâUªjJ. Mdhš eh‹
m¥nghJ gyKiw kh¿ÆU¡f nt©L«.” v‹whŸ.
“Ú v‹d brhšy tU»whŒ? És¡fkhf¢ brhš,” v‹wJ
g¢ir¥ òG fLikahf.
“v‹dhš És¡f KoahJ, Iah... Vbd‹whš eh‹ ehdhf
ïšiy ghU§fŸ.” v‹whŸ MÈÞ.
“eh‹ vijí« gh®¡f KoaÉšiy.” v‹wJ g¢ir¥ òG.
“eh‹ ïj‰F¥ gâš És¡fkhf¢ brhšy KoahJ v‹W
Ãid¡»nw‹,” v‹whŸ MÈÞ kÇahijíl‹.
“Vbd‹whš vd¡F vJî« òÇaÉšiy. xnu ehËš
bt›ntW msthf khWtJ Äfî« FH¥gkila¢ brŒ»wJ”
“ïšiy, v‹wJ g¢ir¥ òG”
“rÇ, ï‹D« c§fS¡F mJ bjÇaÉšiy nghY«. Mdhš
Ú§fŸ T£L¥ òGth», ãwF t©z¤J¥ ó¢áahF« nghJ,
Ú§fŸ mij mó®tkhdjhf cz®å®fŸ v‹W Ãid¡»nw‹”,
v‹whŸ MÈÞ.
r. É‹br‹£ 31
“xUntis c§fŸ cz®¢áfŸ É¤âahrkhditahf

ïU¡fyh«. Mdhš vd¡F¤ bjÇªjbjšyh« vd¡F mJ
mó®tkhf¤ bjÇí« v‹gJjh‹” v‹whŸ mtŸ.
‘Ú!’ v‹wJ g¢ir¥ òG, ïfœ¢áíl‹. “Ú ah®?”
ïJ mt®fSila ciuahlÈ‹ bjhl¡f¤â‰F
mt®fis¤ âU«g¡ bfh©LÉ£lJ. g¢ir¥òG ï¥go¢ áW
áW th¡»a§fËš ngáaJ MÈR¡F Xusî vÇ¢ryhf ïUªjJ.
vdnt j‹id¢ rkhË¤J¡ bfh©L, “KjÈš Ú§fŸjh‹
ahbu‹W brhšy nt©L« v‹W eh‹ Ãid¡»nw‹” v‹whŸ.
“V‹?” v‹wJ òG.
ï‹bdhU òâuhd nfŸÉ ïJ. MÈR¡F ntW ešy
fhuz« f©Lão¡f KoahjjhY«, g¢ir¥ òG fLfL¥ghd
kd ÃiyÆš ïUªjjhY« mtŸ âU«ã elªjhŸ.
“âU«ãth, v‹w òG mtis¤ âU«g miH¤jJ. c‹Ål«
K¡»akhd x‹W brhšy nt©L«.”
ïJ c‰rhf_£l¡Toajhf ïUªjJ. MÈÞ âU«ã
tªjhŸ.
“c‹Dila nfhg¤ij ml¡»¡bfhŸ, v‹wJ g¢ir¥
òG.”
“m›tsî jhdh?” v‹whŸ MÈÞ. jdJ nfhg¤ij Xusî
ml¡»¡bfh©nl. “ïšiy,” v‹wJ g¢ir¥ òG.
áy ÃÄl§fŸ x‹W« ngrhkš ë¢rhit ïHf¤J¡
bfh©oUªjJ. filáÆš, jdJ iffis ÉÇ¤J ë¢rhiy
thÆÈUªJ Û©L« vL¤JÉ£L¢ brh‹dJ,”m¥goahdhš Ú
kh¿É£ljhf Ãid¡»whŒ, ïšiyah?”
“eh‹ m¥go¤jh‹ Ãid¡»nw‹, Iah, v‹whŸ MÈÞ.
vd¡F K‹d® khâÇ gy Éõa§fŸ ÃidÉš ïšiy. g¤J
ÃÄl§fŸ cUt¤âš eh‹ xnu msthf¤ bjhl®ªJ ïšiy.”
“vªj Éõa§fŸ? v‹W nf£lJ òG”.
“mjhtJ, ehŸ v¥nghJ« ntiyahf ïU¡F« t©L
v¥go ïU¡»wJ, v‹W nf£f Ka‹nw‹. Mdhš všyhnk
É¤âahrkhf tªjJ” v‹W MÈÞ nkhrkhd FuÈš kWbkhÊ

jªjhŸ.
“eh‹ brhštij¤ âU«g¢ brhš”, c§fS¡F
tajh»É£lJ, jªij ÉšÈa«”, v‹wJ òG.
MÈÞ jdJ iffis¡ f£o¡bfh©L bjhl§»dhŸ.
“c§fS¡F tajh» É£lJ, jªij ÉšÈa«”, v‹wh‹ ïisP‹.
c§fSila jiyKo eiu¤JÉ£lJ; Mdhš Ú§fŸ
jiyÑHhf¤ bjhl®ªJ Ã‰»Ö®fŸ. c§fŸ taâš, ïJ rÇba‹W
Ãid¡»Ö®fsh?
r. É‹br‹£ 33
mâfhu« - 11
rÇahd msî
“Mu«g¤âÈUªJ Koîtiu jtWjh‹,” v‹wJ g¢ir¥

òG. “Ú v‹d msÉš ïU¡f nt©Lbk‹W ÉU«ò»whŒ?” v‹W
nf£lJ cWâahd FuÈš.
“X, eh‹ cUt msit¥ g‰¿¡ F¿¥ãlÉšiy; brhštj‰F
x‹WÄšiy v‹d? xUt® mo¡fo kh¿¡bfh©oU¡»wij
ÉU«òtâšiy, c§fS¡F¤ bjÇí«” v‹whŸ MÈÞ mtrukhf.
vd¡F¤ bjÇahJ, v‹wJ g¢ir¥ òG.
MÈÞ x‹W« ÉiljuÉšiy. thœ¡ifÆš ïj‰F
K‹dhš mtŸ brhštj‰F vâuhf ïªj msî ahU«
ngáaâšiy. mtS¡F¡ nfhg« tªJbfh©oUªjJ mJ
mtS¡nf bjÇªjJ.
“cd¡F ï¥nghJ âU¥âah?” v‹W nf£lJ òG.
“c§fS¡F M£nrgid ïšiy v‹whš, rÇ, eh‹ ï‹D«
bfhŠr« bgÇajhf ïU¡f ÉU«ò»nw‹” v‹whŸ MÈÞ,
“_‹W m§Fy« v‹gJ ftiy¥gl¤j¡f cau«.”
“mJ ešy cau«jhnd c©ikÆš v‹wJ g¢ir¥ òG
nfhgkhf. m¥nghJ neuhf ÃÄ®ªJ Ã‹W bfh©lJ. (rÇahf
mJî« _‹w§Fy cau«.)
“Mdhš vd¡F ïJ gH¡fÄšiyna!” v‹W bfŠádhŸ
gÇjhgkhf. “ïªj cÆÇfŸ vËâš nfhgkilahkÈUªjhš
e‹whf ïU¡F«” v‹W jd¡FŸ Ãid¤J¡ bfh©lhŸ.
“cd¡F ehsilÉš ïJ gH¡fkh»ÉL«,” v‹wJ g¢ir¥
òG. ãwF jdJ ë¢ifit thÆš it¤J¥ òif¡f¤ bjhl§»aJ.
ïªj Kiw mJ âU«g¥ ngr¤ bjhl§F« tiuÆš MÈÞ
bghWikahf¡ fh¤âUªjhŸ. ïu©blhU ÃÄl§fËš
ë¢iria vL¤J É£L XÇUKiw bfh£lhÉ É£lJ.

j‹idna cR¥ã¡ bfh©L fhshÅÈUªJ ïw§»,
g¢ir¥òšÈš C®ªjJ. nghF« nghJ, xU g¡f« c‹id
caukhf tsu¢ brŒí«. mL¤j¥ g¡f« c‹id¡ F£ilahf
M¡F«,” v‹W brhšÈ¡bfh©nl nghdJ.
“vj‹ xU g¡f«? vj‹ mL¤j g¡f«? v‹W jd¡FŸ
Ãid¤J¡bfh©lhŸ MÈÞ.
“fhshÅ‹,” v‹wJ g¢ir¥ òG, ïtŸ kd¤âny
Ãid¤jij¡ nf£lJ nghy, mL¤j fz« ïtSila
gh®itia É£L kiwªjJ.
MÈÞ fhshid xU ÃÄl« gh®¤J¡ bfh©L Ã‹whŸ.
mjDila vªj ïU g¡f§fŸ v‹W f©Lão¡f Ka‹whŸ.
mJ cU©ilahf ïUªjjhš ïªj¡ nfŸÉ¡nf gâš
f©Lão¥gJ fodkhf ïUªjJ. vÅD« jdJ iffis
v£oa tiu Ú£o x›bthU ifÆY« x›bthU gFâia
cil¤jhŸ.
“ï¥nghJ vJ vªj¥ g¡f«?” v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡
bfh©lhŸ. tyJ ifÆÈUªj gFâia nyrhf¡ fo¤jhŸ.
mL¤j Édho mtsJ eho vijnah j£oaJ. mtsJ fhiy
mJ bjh£LÉ£lJ!.
ntfkhf elªj ïªj kh‰w¤ij¡ f©L gaªJÉ£lhŸ
mtŸ. Mdhš xU Édhoí« fh¤âU¡f KoahJ; Vbd‹whš
mtŸ Äf ntfkhf RU§»¡ bfh©oUªjhŸ. vdnt clnd
mL¤j ifÆÈUªj gFâia¡ fo¡f Ka‹whŸ. Mdhš mtsJ
jhil mtsJ fhiy Äf beU¡fkhf mG¤â¡
bfh©oUªjjhš mtshš thia¤ âw¡f KoaÉšiy.
v¥gonah áuk¥g£L fo¤J xU áW J©il ÉG§»É£lhŸ.
r. É‹br‹£ 35
mâfhu« - 12
gh«ò« K£ilfS«
“M fh, v‹Dila jiy filáÆš ÉLg£LÉ£lJ,”

v‹whŸ MÈÞ, k»œ¢áíl‹. Mdhš clnd mJ m¢rkhf
kh¿aJ. mtSila njhŸfisna fhzÉšiy. mtŸ ÑnH
FÅªJ neh¡»anghJ mtŸ gh®¡f¡Toabjšyh« Äf Ú©l
fG¤J¤jh‹. Äf Äf¡ ÑnH »lªj g¢ir ïiyfS¡F k¤âÆš
mtsJ fG¤J j©L nghy Ú©oUªjJ.
“ïªj¥ g¢irbašyh« v‹dthf ïU¡F«?” v‹whŸ
MÈÞ. “v‹Dila njhŸfŸ v§nf? M, v‹Dila ght¥g£l
iffns, c§fis eh‹ V‹ gh®¡f KoaÉšiy?” mtŸ
ngá¡bfh©nl elªjhŸ. Mdhš vJînk elªjjhf¤
bjÇaÉšiy. öu¤âÈUªj g¢ir ïiyfŸjh‹ Mod.
mtSila iffis¤ jiy¡F¡ bfh©L nghF« th£lnk
ïšyhjjhš, jiyia mt‰iw neh¡»¡ FÅªjhŸ. mtsJ
fG¤J vªj¤ âirÆY« xU gh«ònghy tisªJ âU«g
Koªjij¡ f©L k»œ¢á milªjhŸ. mtsJ fG¤ij
tis¤J eld« MLtJ nghy M£o ïiyfS¡F eLnt
nghf¥ nghdhŸ. mit ku§fË‹ c¢á¡ bfh«òfŸ. mt‰¿‹
Ñœjh‹ mtŸ miyªJ bfh©oUªjhŸ. m¥nghJ ‘òÞ’ v‹w
xÈ mtis mtrukhf¥ ã‹th§f¢ brŒjJ. bgÇa
òwhbth‹W mtsJ Kf¤â‰F neuhf¥ gwªJ jdJ áwFfis
mo¤jJ.
“gh«ò,” v‹W my¿aJ òwh.
“eh‹ gh«ãšiy!” v‹whŸ MÈÞ nfhg¤âš v‹id É£L
ÉL!”
“gh«ò, âU«g¢ brhš!” v‹wJ òwh. Mdhš ï¥nghJ Fuš
jÂthf ïUªjJ. ãwF xU É«kYl‹, K£ilfis
milfh¥gnj bgÇa ntiy. mnjhL ïuî« gfY« gh«òfŸ
CU»‹wdth v‹W ntW gh®¡f nt©L«. V‹ nf£»whŒ?

_‹W thu§fshf vd¡F¤ ö¡fnk ïšiy!” v‹wJ.
“ïilŠrš g£lj‰fhf eh‹ tUªJ»nw‹” v‹whŸ
MÈÞ. ï¥nghJjh‹ mtS¡F Ãiyik òÇªjJ.
“eh‹ fh£onyna Äf caukhd ku¤ij¤ nj®ªbjL¤nj‹.
filáÆš mt‰¿lÄUªJ j¥ã¤J É£nlh« v‹W
Ãid¤nj‹. m¥nghJ gh®¤J nkÈUªJ thd¤âÈUªJ ï¥go
xU m¢RW¤jš! - gh«ò!”
“Mdhš eh‹ gh«ò ïšiy v‹W brhš»nwnd!” v‹whŸ
MÈÞ.
“rÇ, m¥goahdhš Ú ah®? Ú Vnjh òâjhf f©Lão¡f
Ka‰á brŒ»whŒ?” v‹wJ òwh.
“eh‹ - eh‹ xU á‹d£vldh” v‹whŸ MÈÞ
rªnjf¤Jl‹. mtS¡F m‹W V‰g£l khWjšfŸ všyh«
ÃidÉ‰F tªjJ.
“e«g¡Toa fijjh‹, c©ikÆš” v‹wJ òwh
Vsd¤Jl‹. “ïJ ngh‹w Ú©l fG¤JŸs vªj¥ bg©izí«
eh‹ gh®¤jâšiy! ïšiy, ïšiy! Ú gh«òjh‹! mij Ú
kW¥gâš vªj¥ gaD« ïšiy. mL¤jh‰nghy K£iliana
rh¥ã£lâšiy vdJ ntW brhšthnah?”
“eh‹ K£il rh¥ã£oU¡»nw‹”, v‹whŸ MÈÞ. mtŸ
c©ikiana ngRgtŸ “Mdhš gh«òfŸ rh¥ãL« msÉ‰F¢
áWÄfS« K£il rh¥ãLth®fŸ v‹whŸ.
“vd¡F e«ã¡if ïšiy.” v‹wJ òwh. m¥go¢
rh¥ã£lhš, mt®fŸ V‹ xU tif¥ gh«ghf ïU¡f¡ TlhJ?
mJjh‹ vdJ nfŸÉ.
ïJ MÈR¡F - òJ¡ fU¤jhf¤ njh‹¿aJ. XÇU ÃÄl§fŸ
mikâahf ïUªjhŸ. òwh bjhl®ªjJ: “Ú K£ilfis¤ njo
tªâU¡»whŒ. vd¡F e‹whf¤ bjÇ»wJ. Mdhš Ú á‹d¥
bg©zhf ïUªjhY«, gh«ghf ïUªjhY« vd¡bf‹d
ïU¡»wJ?”
“Mdhš vd¡F Ãiwant ïU¡»wJ”, v‹whŸ MÈÞ
mtrukhf. “Mdhš eh‹ K£ilfis¤ njo tuÉšiy.
r. É‹br‹£ 37
m¥gona ïUªjhY« vd¡F cdJ K£ilfŸ nt©lh«.

vd¡F¥ g¢ir K£il ão¡fhJ.”
“m¥goahdhš, Xo¥ngh!” v‹wJ òwh, fLikahf Û©L«
jdJ T£ošnghŒ mk®ªJ bfh©lJ. MÈÞ mtshš
KoªjtiuÆš ku§fË}nl FÅªJ elªjhŸ. Vbd‹whš
mtsJ fG¤J »isfËš mo¡fo kh£o¡bfh©lJ.
m›t¥nghJ Ã‹W fG¤ij ÉLÉ¡f nt©oajhÆ‰W.
m¥nghJjh‹ mtS¡F¤ jdJ iffËš ï‹D« fhsh‹
J©LfŸ ïU¥gJ ÃidÉ‰F tªjJ. ï¥nghJ Äfî« ftdkhf
KjÈš xU J©ilí« mL¤J ï‹bdh‹iwí« fo¤jhŸ. áy
rka§fËš caukhfî« áy rka§fËš F£ilahfî« M»¡
bfh©oUªjhŸ. ï¥goí« kh‰¿ kh‰¿¡ fhshid c©L
mtŸ jdJ giHa cau¤â‰F tªJÉ£lhŸ.
ï¥nghJ mªj mH»a njh£l¤â‰F¥ nghF« tÊia¥
gh®¡fnt©L«. ï¥nghJ âObu‹W âwªj btË¡F
tªJÉ£lhŸ. mâš ehyo cau åL ïUªjJ. “ï§nf ah®
tá¤jhY« v‹Dila cUt¤ij¥ gh®¤J¥ gaªJÉLth®fŸ!
v‹W MÈÞ Ãid¤jhŸ. vdnt mtsJ tyJ ifÆÈUªj
fhsh‹ J©il¤ â‹W x‹gJ m§Fy cau¤â‰F¤ j‹id¡
bfh©LtªJ É£lhŸ.
mâfhu« - 13
g‹¿í« ÄsF«
XÇU ÃÄl§fŸ MÈÞ mªj å£il¥ gh®¤J¡ bfh©L

Ã‹whŸ. mL¤J v‹d brŒayh« v‹W nahá¤J¡
bfh©oUªjhŸ. m¥nghJ ÓUil mÂªj gÂahŸ xUt‹
fh£oÈUªJ ntfkhf Xo tªjh‹. mJ c©ikÆš xU Û‹ -
mt‹ fjit¥ gykhf¤ j£odh‹. fjit ÓUil mÂªj
ï‹bdhU gÂahŸ âwªjh‹. mtD¡F t£lKf« jtis
ngh‹w f©fŸ, ïu©L gÂah£fË‹ jiyKoínk
bt©Âw« ór¥g£L¤ jiyÆš RU£ilahf¡ »lªjJ .
MÈR¡F v‹djh‹ el¡»wJ v‹gJ gh®¡f M®t«
ftÅ¥gj‰fhf trâahf Ã‹W bfh©lhŸ.
Û‹ cUt¥ gÂahŸ jdJ f¡f¤âÈUªJ xU foj¤ij
btËna vL¤jh‹. foj« mt‹ msÉ‰F ïUªjJ. mij
ï‹bdhUtÅl« bfhL¤JÉl¥ gag¡âahd FuÈš.” Ókh£o
xU¡ foj«. »uh¡» (ku¥gªJfis ku k£ilfshš mo¤J
ÉisahL« Éisah£L) Éisahl muá miH¥ò ÉL¤âU¡»wh®.”
v‹wh‹. jtis cUt¥ gÂahS« mnj gag¡âahd
bjhÅÆš, “muáÆlÄUªJ, Ókh£oia¡ »uh¡» Éisahl
tUkhW miH¥ò,” v‹whŸ.
mt®fŸ Äfî« jhœthf¤ jiytz§»dh®fŸ. mt®fSila
RU£il KofŸ á¡»¡bfh©ld.
MÈR¡F¢ áÇ¥ig ml¡f KoaÉšiy. mt®fŸ
nf£LÉLth®fnsh v‹W gaªJ fh£L¡F XoÉ£lhŸ. mL¤J
mtŸ v£o¥ gh®¤jnghJ, ÛDUt¥ gÂahis¡ fhzÉšiy.
k‰wt‹ thd¤ij K£lhŸjdkhf¥ gh®¤J¡bfh©L
c£fh®ªâUªjh‹.
MÈÞ ja¡f¤Jl‹ fjit¤ j£odhŸ.
“fjit¤ j£o vªj¥ gaDÄšiy,” v‹whŸ gÂahŸ...
“ïu©L fhuz§fŸ. Kjyhtjhf eh‹ thrš g¡f«jh‹
r. É‹br‹£ 39
btËna Ã‹W bfh©oU¡»nw‹. ïu©lhtjhf cŸns

mt®fŸ v›tsî r¥j« ngh£L¡ bfh©oU¡»wh®fŸ v‹whš
Ú§fŸ j£LtJ nf£f¥ nghtâšiy.” cŸns Äf É¤âahrkhd
r¤j« nf£L¡ bfh©oUªjJ. CisÆLjš, J«kš, m›t¥nghJ
Vnjh ciltJ nghy, j£nlh, »©znkh cilªJ behW§FtJ
nghš.
“m¥goahdhš eh‹ v¥go cŸns nghtJ?” v‹W
nf£lhŸ MÈÞ.
“ek¡»ilna fjî ïUªjhš Ú§fŸ j£Ltâš VjhtJ
m®¤jÄU¡F«,” v‹wh‹ gÂahŸ. ïtŸ brh‹dij¡ fhâš
th§»¡ bfhŸshkš “vL¤J¡fh£lhf, Ú§fŸ cŸns ïUªJ
fjit¤ j£odhš, Ériy eh‹ btËna ÉlKoí«, òÇ»wjh?
v‹wh‹. thd¤ijna gh®¤J¡ bfh©nl mt‹ ngádh‹. ïJ
MÈá‰F kÇahij¡ Fiwthf¥g£lJ. “xU ntis mtdhš
ïJ jÉ®¡f Koahjjhf ïU¡fyh«,” v‹W Ãid¤jhŸ.
“mtDila f©fŸ jiy¡F nkš ïU¡»‹wd. Mdhš mt‹
eh‹ nf£l nfŸÉ¡F¥ gâš brhšÈÆU¡fyh«.” ãwF “eh‹
v¥go cŸns nghtJ?” v‹whŸ âU«gî« cu¡f.
“eh‹ ï§nfna c£fh®ªâU¥ng‹. ehis tiuÆš” v‹W
gÂahŸ brh‹dhŸ.
mªj ntis fjî âwªJ bfh©lJ. xU bgÇa j£L gwªJ
tªjJ mtDila jiy¡F neuhf. mtDila _¡if cuá¡
bfh©L nghŒ ku¤âš nkhâ ÉGªJ cilªjJ.
-mšyJ mj‰fL¤j ehŸ, xU ntis,” v‹wh‹ gÂahŸ
mnj bjhÅÆš, v‹Wnk el¡fhjJ nghy.
“eh‹ v¥go cŸns nghtJ?” v‹W MÈÞ Û©L«
nf£lhŸ, Fuiy ca®¤â.
“Ú§fŸ cŸns nghf¤jh‹ nt©Lkh? mJjh‹ Kjš
nfŸÉ,” v‹wh‹ gÂahŸ.
“Mdhš v‹d brŒa nt©L«?” v‹whŸ MÈÞ.
“v‹d ÉU¥gnkh mij¢ brŒ,” v‹wh‹ gÂahŸ. Ó£o
mo¡f¤ bjhl§»É£lh‹.
“X, ïtÅl« ngá¥ gaÅšiy,” v‹whŸ MÈÞ

bghWikÆHªJ. “ït‹ KG _l‹!” ãwF fjit¤
âwªJbfh©L cŸns nghdhš.
fjit¤ âwªjîl‹ KjÈš rikayiw ïUªjJ. v§F«
òif k©ly«. k¤âÆš K¡fhÈ x‹¿š Ókh£o xU
FHªijíl‹ c£fh®ªâUªjhŸ. rika‰fhÇ N¥ Ãiwªj xU
bgÇa gh®¤âu¤ij¡ »©o¡ bfh©oUªjhŸ.
“mâf¥goahf ÄsF ngh£oU¡»wh®fŸ nghÈU¡»wJ,”
v‹whŸ MÈÞ jd¡FŸ; J«kiy¡ f£L¥gL¤â¡bfh©L.
miw KGtJ« ÄsF kz« Ókh£oTl m›t¥nghJ
J«Ä¡bfh©oUªjhŸ. FHªijnah bt‹whŒ ïilÉlhkš
J«Ä¡bfh©L«, CisÆ£L¡ bfh©L« ïUªjJ. J«khkš
miwÆš ghbu‹whš rika‰fhÇí«, xU bgÇa óidí«jh‹.
óid fil¥ã‹nkš c£fh®ªJ thŒ»Êa ò‹dif brŒJ
bfh©oUªjJ.
bfhŠr« gÂîl‹ “bfhŠr« brhšy Koíkh? thrÈš
óid ï¥go ïË¤J¡ bfh©oU¡»wJ?” v‹W nf£lhŸ.
KjÈš ngrhJ kÇahij¡FÇa gH¡fkh v‹gJ mtS¡F
cWâahf¤ bjÇaÉšiy.
“mJ brdõa® óid. (äÉÞ fhuÈ‹ f‰gid¥óid)
v‹whŸ Ókh£o. “mjdhšjh‹, g‹¿!”
mtŸ filá th®¤ijia v›tsî fh£lkhf¢ brh‹dhŸ
v‹whš, MÈÞ jŸË¡, Fâ¤JÉ£lhŸ. Mdhš ãwFjh‹
bjÇªJ mtŸ jdJ FHªijÆl« ngádhŸ, j‹Ål« mšy
v‹W. vdnt Û©L« JÂ¢riy tutiH¤J¡bfh©L MÈÞ,
“brdõa® óidfŸ v¥nghJnk ïË¤J¡ bfh©oU¡F«
v‹W bjÇahJ. c©ikÆš óidfŸ FË¡Fkh v‹gnj vd¡F¤
bjÇahJ.”
“Koínk!” v‹whŸ Ókh£o. “bgU«ghyhd óidfŸ
brŒí«.”
“m¥go ïË¡F« óid vJî« vd¡F¤ bjÇahJ.” v‹whŸ
MÈÞ kÇahijíl‹. ciuahlÈš jh‹ fyªJbfh©lJ
g‰¿ mtS¡F k»œ¢á.
r. É‹br‹£ 41
“cd¡F mâf« bjÇaÉšiy. mJjh‹ c©ik, v‹whŸ

Ókh£o.
mtŸ ngáa bjhÅ MÈR¡F¥ ão¡fÉšiy. vdnt ng¢ir
kh‰¿ ntW xU Éõa¤ij EiH¡fyh« v‹W Ãid¤jhŸ. mtŸ
xU Éõa¤ij Koî brŒtj‰F K‹d® rika‰fhÇ gh¤âu¤ij
mL¥ãÈUªJ ÑnH ïw¡» it¤jhŸ. clnd jdJ ifÆš
»il¤jij všyh« Ókh£o nkY«, FHªij nkY« ö¡»
v¿a¤ bjhl§»dhŸ. KjÈš mL¥ò ïU«ò¡ f«ã tªjJ.
mL¤J til¢r£ofŸ, j£LfŸ, »©z§fŸ gwªJ tªjd.
mit Ókh£onkš g£lnghJTl mtŸ r£il brŒaÉšiy.
V‰bfdnt FHªij åÇ£L¡ f¤â¡ bfh©oUªjjhš mJ nkš
vJî« g£ljh ïšiyah v‹W brhšy KoaÉšiy.
“X, Ú v‹d brŒ»whŒ v‹W gh®¤J c‹ ntiyia¢ brŒ!
v‹whŸ MÈÞ ga¤âš m§F« ï§F« Xo. ‘X mtDila
Éiykâ¥g‰w _¡F nghŒÉ£lJ,” v‹whŸ. mjdU»š xU
bgÇa r£o gwªJ nghŒ mjid bt£l¥ nghdnghJ.
“x›bthUtU« j§fŸ ntiyia¥ gh®¤J¡bfh©L
nghdhš cyf« ï‹D« ntfkhf¢ R‰¿ tU«,” v‹whŸ Ókh£o.
“mjdhš vªj¥ gaD« ïšiy.” v‹whŸ MÈÞ.
mtSila m¿it¡ fh£Ltj‰F thŒ¥ò¡ »il¤jjhš
mtS¡F k»œ¢á.
“ïJ óÄ jdJ m¢R xU Kiw R‰¿ tu ïUg¤J eh‹F
kÂ neu« MF«.”
Ókh£o¡F ‘R‰¿’ v‹gJ f¤â v‹gJ nghy nf£gJ
nghÈU¡»wJ.
Mdhš, “f¤âia¥ g‰¿¢ brh‹dhŒ. clnd mtsJ
jiyia bt£o¥ nghL,” v‹whŸ.
MÈÞ rika‰fhÇ¡F mtŸ brh‹dJ òÇªjjh v‹gij¡
fhz mtis¥ gh®¤jhŸ. Mdhš mtŸ N¥ig¡ »©o¡
bfh©oUªjhŸ. mtŸ ftÅ¤jjhf¤ bjÇaÉšiy. vdnt
MÈÞ bjhl®ªjhŸ. “ïUg¤J eh‹F kÂ... v‹W Ãid¡»nw‹.
mšyJ g‹Åbu©lh?.”
“X, v‹id¤ bjhªjuî g©zhnj. vd¡F fz¡bfšyh«

tuhJ! v‹W brh‹d Ókh£o FHªijia¡ ftÅ¤J¡bfhŸs¤
bjhl§»É£lhŸ. jhyh£L¥ gh£L ntW. x›bthU mo
KoªjîlD« FHªijia xU cY¡F cY¡»É£lhŸ. ãwF
nkY« ÑG« mij¤ ö¡»¥ ngh£lhŸ. FHªij åÇ£L¡
f¤âaJ. MÈR¡F x‹W« nf£fÉšiy.
“ïªjh ão, nt©Lbk‹whš FHªijia Ú gh®¤J¡bfhŸ,”
v‹whŸ Ókh£o MÈir¥ gh®¤J. ngR«nghnj FHªijia¤
ö¡» v¿ªjhŸ. “eh‹ muáíl‹ »uh¡» Éisahl¥ nghf
nt©L« v‹W brhšÈ¡bfh©nl miwia É£L ÉiuªjhŸ .
mtŸ btËna nghdnghJ rikašfhÇ mtŸnkš r£o
x‹iw¤ ö¡» v¿ªjhŸ. kÆÇiHÆš mtŸnkš glhkš
j¥ãdhŸ.
r. É‹br‹£ 43
mâfhu« - 14
mHfhd g‹¿ x‹W
M ÈÞ FHªijia¡ fZl¥g£L¥ ão¤J¡bfh©lhŸ.

Vbd‹whš mJ É¤âahrkhd cUt« bfh©l #ªJ. mJ
iffisí« fhšfisí« všyh¤ âirfËY« M£o¡
bfh©oUªjJ. “e£r¤âu Û‹ nghy,” v‹W MÈÞ Ãid¤jjhf
mªj¢ á‹d cÆÇ mtŸ ão¤jnghJ, ÚuhÉ vŠÍ‹nghy
CWÄ¡ bfh©oUªjJ. ïu©lhf ko¤J¡bfh©L , ã‹ Ú©L
bfh©lJ. KjÈu©L ÃÄl§fËš mtshš mij¥
ão¡f¤jh‹ KoªjJ. mij¥ guhkÇ¡f¢ rÇahd tÊia¡
f©Lão¤jîl‹ btËna fh‰who vL¤J¢ br‹whŸ.
“v‹ndhL ïªj¡ FHªijia eh‹ vL¤J¡bfh©L
nghfhÉ£lhš x‹¿u©L eh£fËš mij mt®fŸ
bfh‹WÉLtJ cWâ. mjid É£L¥ nghdhš bfhiy¡F¢
rkkhf Mfhjh? v‹W Ãid¤jhŸ MÈÞ. mªj¡ filá
th®¤ijfis mtŸ cu¡fnt brh‹dhŸ. gâY¡F FHªij
cWÄaJ. cWkhnj, gâš brhštj‰F ïJ rÇahd tÊÆšiy,”
v‹whŸ MÈÞ.
Û©L« FHªij cWÄaJ. v‹d Éõa« v‹W f©Lão¡f
MÈÞ Û©L« ftiynahL mj‹ Kf¤ij¥ gh®¤jhŸ. mj‰F
nkš neh¡»a _¡F v‹gâš rªnjfÄšiy. c©ikahd _¡if¡
fh£oY« gh¤âu¤â‹ _¡F nghy Ú©oUªjJ. mjDila
f©fnsh Äf¢ á¿jh»¡bfh©nl nghÆd. bkh¤j¤âš
MÈR¡F FHªijÆ‹ Ãiyik rÇahf¤ njh‹wÉšiy.
“xUntis mJ É«Ä¡ bfh©oU¡»wnjh?” v‹W Ãid¤J
mj‹ f©fËš f©Ù® ïU¡»wjh v‹W gh®¤jhŸ.
ïšiy, f©fËš f©Ù® ïšiy. “Ú xU g‹¿ahf Mf¥
nghtâUªjhš, v‹dhš cd¡F x‹W« brŒa KoahJ,
ftÅ¤J¡ bfhŸ!” v‹whŸ MÈÞ ÓÇarhf. ght« mªj¢ á¿a
#ªJ Û©L« É«ÄaJ. (mšyJ cWÄaJ v‹W Tl¢
brhšyyh«). ï¥go¢ á¿J neu« mikâahŒ fÊªjJ.
“ï¥nghJ, eh‹ å£o‰F¥ nghdhš ïªj #ªJit it¤J¡

bfh©L v‹d brŒtJ?” Û©L« fLikahf cWÄanghJ
bfhŠr« ga¤Jl‹ mj‹ Kf¤ij¥ gh®¤jhŸ. ï¥nghJ vªj¢
rªnjfK« ïU¡f KoahJ. mJ xU g‹¿jh‹. mij ï‹D«
RkªJbfh©L âÇtJ mg¤jkhf ïU¡F« MÈÞ cz®ªjhŸ.
vdnt mªj¥ ãuhÂia¡ ÑnH É£LÉ£lhŸ. mJ
fh£o‰FŸ bkšy elªJ nghdJ. ïtS¡F Ã«kâ. “ïJ
ts®ªjhš ga§fu má§fkhf ïU¡F«. MÈÞ ï¥nghJ
mHfhd g‹¿ v‹W Ãid¡»nw‹.” v‹W brhšÈ¡bfh©lhŸ.
m¥nghJjh‹ mtŸ áy moöu¤âš xU ku¤â‹ »is nkš
mªj brdõa® óid c£fh®ªâUªjij¥ gh®¤J¤ âL¡»£lhŸ.
r. É‹br‹£ 45
mâfhu« - 15
brdõa® óid
MÈir¥ gh®¤jîl‹ óid ïË¤jJ. Mdhš gh®¥gj‰F

ešykhâÇahf¤jh‹ bjÇ»wJ v‹W Ãid¤jhŸ mtŸ.
MdhY« mj‰F Ú©l ef§fŸ, gy g‰fŸ. vdnt mij
kÇahijnahL el¤j nt©L« v‹W Ô®khÅ¤jhŸ.
“brdõa® óidna,” v‹W bjhl§»dhŸ bfhŠr«
kU£áíl‹. mªj¥ bga® mj‰F¥ ão¡Fkh v‹W mtS¡F¤
bjÇaÉšiy. vÅD« mJ ï‹D« Úskhfnt thia ïË¤jJ.
“eh‹ vªj tÊahf¥ nghf nt©Lbk‹W c§fshš brhšy
Koíkh? v‹W nf£lhŸ.
“mJ Ú v§nf nghf nt©L« v‹gij¥ bghW¤âU¡»wJ,”
v‹wJ óid.
“v§nf v‹gJ g‰¿ vd¡F¡ ftiyÆšiy” v‹whŸ
MÈÞ.
“m¥goahdhš Ú vªj tÊahf¥ nghdhY« v‹Wjhnd”
v‹wJ óid.
“ - VjhtJ xU ïl¤â‰F¥ nghdhš rÇ...” v‹W És¡»dhŸ
MÈÞ.
“Ú nt©oaöu« nghdhš f©o¥ghf¥ nghŒ¢ nr®ªJ
ÉLthŒ,” v‹wJ óid.
ïij kW¤J¢ brhšy KoahJ v‹W cz®ªjhŸ. Mfnt
ntW xU nfŸÉ nf£lhŸ. “ïªj¥ gFâÆš vªj khâÇahd
M£fŸ tá¡»wh®fŸ?” v‹W nf£lhŸ.
jdJ ghj¤ij tyJ g¡f« M£o, ïªj¥ g¡f« nghdhš
bjh¥ã¡fhu‹ nA£l® ïU¡»wh‹. “mL¤J ïlJ g¡f«
fh£o, m§nf kh®¢ FÊ KaÈU¡»wJ. ahiu nt©Lbk‹whY«
Ú nghŒ¥ gh®¡fyh«. ïUtUnk ig¤âa§fŸjh‹.”
“Mdhš eh‹ ig¤âa§fŸ k¤âÆš nghf ÉU«gÉšiy,”

v‹whŸ MÈÞ.
“X, Ú mij¤ jÉ®¡f KoahJ,” v‹wJ óid. “ï§nf
všyhUnk ig¤âa§fŸjh‹. eh‹ ig¤âa«, Úí« ig¤âa«.”
“eh‹ ig¤âa« v‹W cd¡F v¥go¤ bjÇí«?” v‹W
nf£lhŸ MÈÞ.
“Ú ig¤âakhf¤jh‹ ïU¡f nt©L«. ïšiyba‹whš Ú
ï§nf tªâU¡f kh£lhŒ,” v‹wJ óid.
MÈÞ ïJ rÇahd Ã%gzkhf¤ bjÇaÉšiy. “Ú§fŸ
ig¤âa« v‹W c§fS¡F v¥go¤ bjÇí«?” v‹W nf£lhŸ.
“KjÈš, eh‹ ig¤âaÄšiy, x¤J¡bfhŸ»whah” v‹wJ
óid.
“ïU¡fyh«”, v‹whŸ MÈÞ.
“m¥goahdhš xU ehŒ nfhgkhf ïU¡F«nghJ
Fiu¡»wJ. k»œ¢áahf ïU¡F«nghJ thyh£L»wJ. eh‹
rªnjhõkhf ïU¡F« nghJ Fiy¡»nw‹. nfhgkhf
ïU¡F«nghJ thyh£L»nw‹. vdnt eh‹ ig¤âa«.”
“mJ Fiu¥gJ ïšiy. cWKtJ.” v‹whŸ MÈÞ.
“Ú v¥go nt©Lbk‹whY« it¤J¡bfhŸ. Ú muáíl‹
ï‹W »uh¡» Éisahl¥ ngh»whah?” v‹wJ óid.
“vd¡F mJ Äfî« ão¡F«, Mdhš vd¡F« miH¥ò
ïšiyna!” v‹whŸ MÈÞ.
“Ú v‹id m§nf gh®¡fyh«, v‹W brh‹d¥ óid
m§»UªJ kiwªJÉ£lJ.
ïij¡ f©L MÈÞ Éa¥gilaÉšiy. É¤âahrkhd
Ãfœ¢áfS¡F mtŸ gH¡fkh»¡ bfh©oUªjhŸ. óid ïUªj
ïl¤ij¥ gh®¤jnghJ mJ Û©L« âObu‹W njh‹¿aJ.
“mâU¡f£L«, FHªij v‹dthÆ‰W? v‹W nf£lJ.
“eh‹ nf£f kwªJÉ£nl‹.”
“mJ g‹¿ahf kh¿É£lJ, v‹whŸ MÈÞ mikâahf.
Vnjh xU ïa‰ifahd Ãfœ¢á nghy.
r. É‹br‹£ 47
“m¥go khW« v‹Wjh‹ ehD« Ãid¤nj‹.” v‹W

nf£LÉ£L Û©L« kiwªJÉ£lJ. Mdhš mJ Û©Lk tU«
v‹W á¿J neu« fh¤âUªjhŸ MÈÞ. Mdhš mJ tuÉšiy.
XÇU ÃÄl§fS¡F¥ ãwF mtŸ kh®¢ FÊKaš tá¥gjhf¢
brh‹d âirÆš elªjhŸ. “eh‹ gy bjh¥ã¡fhu®fis¥
gh®¤âU¡»nw‹. kh®¢ FÊKaš mâf« Rtuháakhf ïU¡F«.
nkY« ïJ nk khj« Mjyhš mJ m›tsî mâfkhf¥
ig¤âakhf ïU¡»wJ. FiwªjJ kh®¢ khj¤âš ïUªj
nghyhtJ ïU¡fhJ,” v‹W jd¡F¤jhnd brhšÈ¡
bfh©lhŸ. ïij¢ brhšÈÉ£L mtŸ nkny gh®¤jh®. m§nf
óid ku¡»isÆš c£fh®ªâUªjJ.
“Ú g‹¿ v‹W jhnd brh‹dhŒ?” v‹W nf£lJ óid.
“M«, v‹W ÉilaË¤jhŸ.” Ú -------- ï¥go¤ âObu‹W
njh‹WtJ« kiwtJkhf ïUªjhš ešyJ v‹W Ãid¡»nw‹.
vd¡F¤ jiy R‰W»wJ.
“rÇ,” v‹wJ óid. Mdhš ï¥nghJ bkšy bkšy
kiwªjJ. KjÈš thÈš bjhl§» filáÆš ïË¢r thÆš
nghŒ kiwªjJ. mJ nghd ãwF« mªj¡ »Ëªj thia¥ gh®¡f
KoªjJ. eh‹ ï¥go ïË¡F« óidia¥ gh®¤jnj ïšiy.
ïË¡fhj óidfis¤jh‹ mâf« gh®¤âU¡»nw‹. Mdhš
óidÆšyhkš ïË¥ò k£L«! eh‹ thœ¡ifÆš gh®¤j Äf¥
bgÇa mâra« ïJjh‹.”
á¿J öu«Tl¥ nghÆU¡f kh£lhŸ. m§nf kh®¢ FÊ
KaÈ‹ åL bjÇªjJ. ïJjh‹ mjDila ålhf ïU¡F«
v‹W Ãid¤jhŸ. Vbd‹whš óid¡ T©LfŸ Kaš fhJfŸ
nghy ïUªjd. nk‰Tiu nuhk¤âdhš nta¥g£oUªjJ. mJ
bgÇa åL. vdnt ïlJ ifÆÈUªj fhshid¢ á¿J bfh¿¤J
ïu©L mo cau¤â‰F ts®¤â¡ bfh©lhŸ mtŸ bfhŠr«
Äu£áílD« elªjhŸ. “c©ikÆš bgU« ig¤âakhf
ïUªjhŒ! eh‹ nA£liu¥ gh®¡f¥ nghÆU¡f nt©L«.”
v‹W v©Â¡ bfh©lhŸ.
mâfhu« - 16
ig¤âa¡fhu¤ jdkhdbjhU njÚ® ÉUªJ
å£o‹ K‹dhš ïUªj ku¤â‹ Ñœ xU nkiraU»š kh®¢

FÊ KaY« bjh¥ã¡fhuD« mk®ªJ njÚ® mUªâ¡
bfh©oUªjh®fŸ. lh®kîÞ v‹w mÂš tif vÈ
mt®fËilna c£fh®ªJ ö§»¡ bfh©oUªjJ. k‰w
ïUtU« âdrÇ KH§if C‹¿¡bfhŸs¤ jiyaizia¥
ga‹gL¤â¡ bfh©L ngá¡ bfh©oUªjh®fŸ. “lh®kîR¡F¢
áukkhf ïU¡F«. Mdhš mJ ö§»¡ bfh©oU¥gjhš ïjid
xU bghU£lhf¡ fUjÉšiy nghY«,” v‹W Ãid¤jhŸ
MÈÞ.
nkir bgÇjhf ïUªjJ. Mdhš _tU« xU _iyÆš
beU¡»¡bfh©L c£fh®ªâUªjh®fŸ. MÈÞ mt®fis neh¡»
tªjij¥ gh®¤jîl‹ ïUtU«, “ïlÄšiy, ïlÄšiy” v‹W
f¤âdh®fŸ. “Ãiwa ïl« ïU¡»wnj!” v‹W fLfL¥ghŒ¢
brhšÈ¡bfh©nl MÈÞ nkirÆ‹ xU Xu¤âÈUªj bgÇa
eh‰fhÈÆš c£fh®ªjhŸ:
“bfhŠr« xÆ‹ Fo,” v‹wJ kh®¢ FÊKaš C¡f¥gL¤J«
bjhÅÆš. xÆ‹ vijí« fhnzhnk! v‹whŸ mtŸ.
“xÆ‹ ïšiy/” v‹wJ FÊKaš.
“m¥goahdhš v‹id¡ Fo¡f¢ brh‹dâš kÇahijna
ïšiyna! v‹whŸ MÈÞ nfhg¤Jl‹.
“ahU« miH¡fhkš tªJ nf£fhknyna Ú c£fh®tJ«
kÇahijahd braš ïšiy.” v‹wJ kh®¢ FÊKaš.
“ïJ cdJ nkir v‹W vd¡F¤ bjÇahJ. _‹W ngU¡F
nknyna ïâš c£fhuyhnk! v‹whŸ MÈÞ.
“cdJ jiy Koia bt£l nt©L«,” v‹wh‹ nA£l®.
mt‹ á¿J neu« MÈir M®t¤Jl‹ gh®¤J¡ bfh©oUªJÉ£L
ï¥nghJjh‹ ngádh‹.
r. É‹br‹£ 49
“jÅ¥g£l Ék®rd§fŸ brŒahkš ïU¥gj‰F Ú

f‰W¡bfhŸs nt©L«” v‹whŸ MÈÞ. “ïJ Ku£L¤
jdkhdJ.”
bjh¥ã¡fhu‹ ïij¡ nf£L¡ f©fis mfy¤ âwªjh‹.
Mdhš mt‹ brh‹dbjšyh«, m©l§ fh¡if V‹ vGJ«
nkir nghš ïU¡»wJ?” v‹gJjh‹.
“M, ï¥nghJ bfhŠr« nto¡if g©Qnth«. filáÆš
ït®fŸ ÉLfij nghl¤ bjhl§»É£lh®fŸ,” v‹w v©z¤
bjhl§»a MÈÞ cu¡f, “eh‹ mij C»¡f Koí« v‹W
Ãid¡»nw‹, v‹whŸ.
“c‹dhš ïªj¡ nfŸÉ¡F Éil f©Lão¡f Koí«
v‹W Ãid¡»whah? v‹W nf£lJ kh®¢ FÊKaš.
“f©o¥ghf. v‹whŸ MÈÞ.”
“m¥goahdhš Ú v‹d brhšy tU»whŒ v‹gij¢ brhšy
nt©L«.” v‹wJ kh®¢ FÊKaš.
“m¥go¤jh‹ brŒ»nw‹,” v‹whŸ MÈÞ mtrukhf.
“Fiwªjg£r«, eh‹ brhš»wgo el¡»nw‹ - ïu©L«
x‹Wjh‹ ïšiyah?”
“ïu©L« x‹W »ilahJ; xU á¿JTl¡ »ilahJ. ‘eh‹
rh¥ãLtij¥ gh®¡»nw‹,’ v‹gJ«, ‘eh‹ gh®¥gij¢
rh¥ãL»nw‹, v‹gJ« x‹W v‹W brhštJ nghy ïU¡»wJ.”
v‹wh‹ nA£l®.
“vd¡F¥ ão¤âU¥gJ vd¡F¡ »il¡»wJ” v‹gJ«
vd¡F¡ »il¥gJ vd¡F¥ ão¤âU¡»wJ v‹gJ« x‹Wjh‹
v‹W brhštJ nghy ïU¡»wJ, v‹wJ. clnd kh®¢ Kaš
nr®¤J¡ bfh©lJ.
“eh‹ ö§F« nghJ _¢RÉL»nw‹; v‹gjhš ‘eh‹
_¢RÉL«nghJ ö§F»nw‹’ v‹gJ« x‹Wjh‹ v‹gJ
nghyh»wJ” v‹W j‹ g§F¡F¢ brh‹dJ lh®kîÞ jh¡f¤âš
ngRtJ nghy.
“ïu©L« x‹Wjh‹ c‹id¥ bghW¤jtiuÆš, v‹wh‹
bjh¥ã¡fhu‹. ciuahlš ï¤Jl‹ Ã‹wJ. všnyhU« á¿J
neu« mikâahf c£fh®ªâUªjh®fŸ. m¥nghJ MÈÞ
m©l§fh¡if g‰¿í«, vGJ nkirfŸ g‰¿í« mtS¡F
ÃidÉUªjt‰iwbašyh« v©Â¥ gh®¤jhŸ. Mdhš

mâfkhf x‹WÄšiy.
nA£l®jh‹ KjÈš mikâia¡ fiy¤jh‹. “ï‹iw¡F
v‹d ehŸ?” v‹W nf£lh‹ MÈir¥ gh®¤J. mt‹ jdJ
igÆÈUªj fofhu¤ij vL¤J m›t¥nghJ mij
M£o¡bfh©L fhâšit¤J, rŠry¤Jl‹ gh®¤J¡
bfh©oUªjh‹.
MÈÞ á¿J neu« nahá¤JÉ£L, “eh‹F” v‹whŸ.
“ïu©L eh£fŸ j¥gh»¥ nghdJ!” v‹wh‹ nA£l®
bgU_¢RÉ£L. “bt©bzŒ fofhu¤â‰F x¤J¡bfhŸshJ
v‹W brh‹nd‹ mšyth?” v‹W nkY« brh‹dh‹
nfhg¤Jl‹ kh®¢ FÊKaiy¥ gh®¤J¡bfh©nl.
“mJ Äf mUikahd bt©bzŒ, v‹wJ kh®¢ FÊKaš
gÂîl‹.
“M«. Mdhš buh£o¤ öŸfŸ cŸns ÉGªâU¡f
nt©L«. v‹W nA£l® KQKQ¤jh‹. “Ú buh£o¡ f¤âia¡
bfh©L mij¤ jlÉÆU¡f¡ TlhJ.”
kh®¢ FÊKaš fofhu¤ij vL¤J mij¢ nrhf¤Jl‹
gh®¤jJ. ãwF mij¤ jdJ njÚÇš ngh£L vL¤J Û©L«
gh®¤jJ. Mdhš ïJ Äf¢ áwªj bt©bzŒ, bjÇíkh? v‹W
brh‹dJ. ntW x‹W« njh‹whkš.
Mdhš ïij Äf¡ ftdkhfî« M®t¤JlD« gh®¤J¡
bfh©oUªjhŸ. “v‹d nto¡ifahd bfofhu«!” v‹whŸ.
ïJ ehis¢ brhš»wJ; Mdhš kÂ v‹d v‹W
fh©ã¡fÉšiyna!.
“V‹ fh£l nt©L«?” v‹wh‹ bjh¥ã¡fhu‹ “vªj tUl«
v‹W c‹Dila fofhu« fh£L»wjh?” X, “f©o¥ghf¡
fh£lhJ. Vbd‹whš beL§fhy« xnu M©Ljh‹ ïU¡F«.
v‹id¥ bghW¤j tiuÆš ïJî« m¥go¤jh‹ v‹wh‹
nA£l®.
MÈR¡F bgÇa òâuhf ïUªjJ. nA£l® brh‹dâš
m®¤j« ïUªjjhf mtS¡F¤ bjÇaÉšiy. Mdhš mt‹
ngáa bkhÊ ïtSilaJjh‹. “vd¡F Ú brh‹dJ bfhŠrK«
òÇaÉšiy,” v‹whŸ, KoªjtiuÆš kÇahijíl‹.
r. É‹br‹£ 51
“lh®kîÞ kWgoí« ö§»É£lJ,” v‹wh‹ nA£l®.

ãwF mj‹ K¡»a bfhŠr« neÚiu C‰¿dh‹.
lh®kîÞ jdJ jiyia¥ bghWikÆHªJ M£o¡bfh©L,
f©fis¤ âw¡fhkš gâš brh‹dJ. “Mkh«, Mkh«,”
ïij¤jh‹ ehD« brhšy¥ nghnd‹.” v‹W.
“rÇ ÉLfij¡F¥ gâš bjÇªjjh?” v‹W nf£lh‹
nA£l®, MÈÞ g¡f« âU«ã.
“njhšÉia x¤J¡bfhŸ»nw‹, gâš v‹d?” v‹W
ÉilaË¤jhŸ MÈÞ.
“vd¡F« bjÇahJ.” v‹wh‹ nA£l®.
“vd¡F« bjÇahJ,” v‹wJ kh®¢ FÊKaš.
MÈÞ nfhîl‹ bgU_¢R É£lhŸ. Ú§fŸ ïªj neu¤ij
åzh¡fhkš ntW VjhtJ ešyJ brŒayhnk; ÉilÆšyhj
ÉLfijfis¥ nghLtij É£LÉ£L v‹whŸ.
“cd¡F v‹dsÉ‰F fhy« g‰¿¤ bjÇªâUªjhš mij
åzh¡FtJ g‰¿¥ ngrkh£lhŒ. mJ mt‹jh‹” v‹wh‹
nA£l®.
“Ú v‹d brhšy tU»whŒ v‹W vd¡F¤ bjÇaÉšiy,
v‹whŸ MÈÞ.
“cd¡F¡ f©o¥ghf¤ bjÇahJ, v‹wh‹.
nA£l® jdJ jiyia ïfœ¢áíl‹ ã‹dhš rhŒ¤J “Ú
fhy¤njhL ngáaJTl ïšiy v‹W JÂªJ brhšnt‹.
“ïw¡fyh«, v‹whŸ MÈÞ v¢rÇ¡ifíl‹. “Mdhš eh‹
ïir f‰F« nghJ fhy« jtwhkš jhs«nghl nt©L« v‹W
vd¡F¤ bjÇí«.”
“M! mJjh‹ fhuz«!” v‹wh‹ nA£l®.” mt‹ jhs«
nghLtij¥ bghW¤J¡ bfhŸs kh£lh‹. mtndhL ešy cwî
it¤J¡bfh©lhba‹whš, Ú ÉU«ò« vijínk fofhu¤âš
brŒth‹. vL¤J¡fh£lhf, fhiy x‹gJ kÂ v‹W
it¤J¡bfhŸnth«. ghl§fis¤ bjhl§f nt©oa neu«.
fhy¤âl« xU F¿¥ò¤ junt©oaJjh‹. clnd xU
f©áÄ£lÈš fofhu« R‰¿tªJ x‹wiu kÂ fh£L«.
rh¥gh£L neu«!”
“m¥go ïU¡f nt©L« v‹Wjh‹ eh‹ ÉU«ò»nw‹

v‹W KQKQ¤jJ FÊKaš jd¡FŸ.
“ãukhjkhf ïU¡F«; cWâahf!” v‹whŸ MÈÞ. áªâ¤J¡
bfh©nl. “Mdhš m›tsî Ó¡»u« vd¡F¥ gá¡fhnj!”
“KjÈš ïU¡fhJ. Mdhš Ú ÉU«ãa tiuÆš x‹wiu
kÂÆnyna mij it¤âU¡fyh«.” v‹wh‹ nA£l®.
“ï¥go¤jh‹ Ú rkhË¡»whah? v‹W nf£lhŸ MÈÞ.
bjh¥ã¡fhu‹ nfhgkhf¤ jiyah£odh‹. “eh‹ m¥go¢
brŒtâšiy,” v‹W ÉilaË¤jh‹. br‹w kh®¢ khj« r©il
ngh£L¡ bfh©nlh«. ïtD¡F« ig¤âa« ão¥gj‰F¢ á¿J
K‹dhš - nj¡fu©oahš kh®¢ FÊKaiy¡ fh£o¡bfh©nl
- m¥nghJ ïja§fË‹ cwî jªj eldÉUªJ elªjJ.
eh‹ ‘Ä‹ÄÅna Ä‹ÄÅna, á¿a btsthny!
Ú v‹d brŒ»whŒ v‹W vdJ áªijÆny!
v‹w ghliy¥ ghlnt©oÆUªjJ.
“cd¡F mªj¥ ghlš bjÇªâU¡F«!”
“ïJ nghy x‹iw¡ nf£oU¡»nw‹!” v‹whŸ MÈÞ.
mªj¥ ghlš ï¥go¥ ngh»wJ
“gw¡»whŒ óÄÆ‹nkny
thÅš njÚ® j£L¥ nghny
Ä‹ ÄÅna, Ä‹ ÄÅna...”
(o É§»Ÿ, oÉ§»Ÿ kHiya® ghliy¥ ã‹g‰¿)
ï¥nghJ lh®kîÞ cY¥ã¡bfh©L J¡f¤âš ghl¤
bjhl§F»wJ. “Ä‹ ÄÅna, Ä‹ÄÅna...”mJ ÃW¤jhkš
gho¡bfh©nl nghÆ‰W. filáÆš xU »ŸS¡ »ŸË mij
ÃW¤j nt©oajhÆ‰W.
“eh‹ Kjš tÇia Ko¡f¡TlÉšiy. mj‰FŸ muR
vGªJ ‘ït‹ fhy¤ij¡ bfhiy brŒJ bfh©oU¡»wh‹.
mtdJ jiyia bt£L§fŸ,” v‹W bto¤jh®.
“v›tsî fh£LÄuh©o¤jd«!” v‹whŸ MÈÞ.
“mâÈUªJ fhy« eh‹ brhštJ vijí« nf£f kW¡»wJ.
ï¥nghbjšyh« v¥nghJnk MW kÂjh‹, v‹wh‹ nA£l®
nrhfkhd FuÈš.
r. É‹br‹£ 53
mâfhu« - 17
“K‹bdhU fhy¤âš _‹W á¿a rnfhjÇfŸ ïUªjh®fŸ,”

v‹W mtrukhf¤ bjhl§»dJ lh®kîÞ. “mt®fSila
bga® všá, nyá, ošÈ. mt®fŸ »z‰¿‹ moÆš
thœªjh®fŸ.”
“mt®fŸ vij c©L thœªjh®fŸ?” v‹W nf£lhŸ
MÈÞ. mtS¡F c©gJ, Fo¥gJ M»a Éõa§fËš M®t«
mâf«.
“mit btšy¥ghFit c©L thœªjh®fŸ,” v‹wJ
lh®kîÞ x‹¿u©L ÃÄl§fŸ áªâ¤JÉ£L.
“m¥go thœªâU¡f KoahJ, bjÇíkšyth? mt®fS¡nf
RfÄšyhkš nghÆU¡F«,” v‹whŸ MÈÞ bk‹ikahf.
“Mkh«, mt®fS¡F RfÄšyhkš nghŒÉ£lJ. Äfî«
nkhrkhf,” v‹wJ lh®kîÞ.
ïJ MÈR¡F¥ òâuhf ïUªjJ. vdnt mtŸ bjhl®ªjhŸ.
Mdhš mt®fŸ V‹ »z‰¿‹ moÆš tá¡f nt©L«?
“ï‹D« bfhŠr« njÚ® Fo,” v‹wJ kh®¢ FÊKaš
m¡fiwíl‹ MÈál«.
“ï‹D« eh‹ v‹Wnk Fo¡fÉšiyna, mjdhš ï‹D«
bfhŠr« Fo¡f KoahJ,” v‹whŸ MÈÞ á¿J nfhg¤Jl‹.
“mjhtJ ï‹D« Fiwahf¡ Fo¡f KoahJ v‹W
brhš»whah? x‹W« ïšyhjijÉl mâfkhf vL¤J¡bfhŸtJ
vËJ,” v‹wh‹ nA£l®.
“c‹Dila fu¤ij ahU« nf£fÉšiy,” v‹whŸ MÈÞ.
“ï¥nghJ ah® jÅ¥g£l KiwÆš Ék®á¤jJ?” v‹W
nf£lh‹ nA£l® bt‰¿ Äj¥ãš.
ïj‰F v‹d gâš brhštJ. v‹W MÈR¡F¤ bjÇaÉšiy.
vdnt mtŸ bfhŠr« njÚiu¡ Fo¤J buh£oí«
bt©izí« â‹whŸ. ãwF lh®kîÞ g¡f« âU«ã, jdJ
nfŸÉia Û©L« nf£lhŸ. “»z‰¿‹ moÆš mt®fŸjh‹

V‹ tá¤jh®fŸ?”
lh®kîÞ Û©L« x‹¿u©L ÃÄl§fŸ ïJ g‰¿
nahá¤JÉ£L¢ brh‹dJ, “ïJ btšy¥ghF¡ »zW.”
“m¥go x‹W« ïšiy!” v‹W MÈÞ nfhgkhf. Mdhš
nA£lU« kh®¢ FÊKaY« “ïZ”, “ïZ”, v‹W ml¡»d.
lh®kîÞ kdtU¤j¤Jl‹ brh‹dJ. cd¡F kÇahijahf
ïU¡f¤ bjÇahÉ£lhš, Úna fijia Ko¤J¡bfhŸ!” v‹wJ.
“ïšiy, jaî brŒJ brhš,” v‹whŸ gÂîl‹. “eh‹
Û©L« FW¡»l kh£nl‹ x‹W« FW¡nf tuhJ v‹W
JÂîl‹ brhšnt‹.”
“x‹wh?” v‹wJ lh®kîÞ nfhg¤Jl‹. vÅD« mJ
bjhl®ªjJ. “vdnt ïªj _‹W rnfhjÇfS« ïG¡f¡ f‰W¡
bfh©oUªjh®fŸ.”
“v‹d ïG¡f?” v‹W nf£lhŸ MÈÞ. jdJ
cWâbkhÊia kwªJ.
“btšy¥ ghF,” v‹wJ lh®kîÞ, ï¥nghJ ïjid¡ f©L
bfhŸshkš.
“vd¡F¢ R¤jkhd nfh¥ig nt©L« v‹W FW¡»£lh‹
nA£l®.” ï‹D« xU ïl« jŸË c£fhUnth«.
mt‹ ngá¡bfh©l mL¤j ïl¤âš c£fh®ªjh‹.
lh®kîÞ mL¤J ef®ªjJ. lh®kîá‹ ïl¤â‰F FÊKaš
tªjJ. Xusî ÉU¥g« ïšyhkš mj‹ ïl¤ij MÈÞ vL¤J¡
bfh©lhŸ. ï¥go kh‰¿ c£fh®ªjâš mâf Mjha«
nA£lU¡F¤jh‹. Äf nkhrkhd ïl« MÈR¡F¤jh‹.
m¥nghJjh‹ FÊKaš ghš Ftisia¤ jdJ j£oš
bfh£oÉ£lJ.
MÈá‰F lh®kîir Û©L« kdtU¤j« V‰gl¢
brŒa¡TlhJ v‹w v©z«. Mfnt v¢rÇ¡ifíl‹
bjhl§»dhŸ. “mt®fŸ btšy¥ghif v§»UªJ vL¤jh®fŸ?”
“j©Ù®¡ »z‰¿ÈUªJ j©Ùiu vL¡fyh«,” v‹wh‹
nA£l®. “mJnghy btšy¥ghF¡ »z‰¿ÈUªJ btšy¥ghF
vL¡fKoí« - K£lhns!”
r. É‹br‹£ 55
“Mdhš mt®fŸ »z‰W¡FŸ ïUªjh®fŸ,” v‹whŸ

MÈÞ kh®kîir¥ gh®¤J, nA£l® brh‹dij¡ ftÅ¡fhkš
“Mkh«, v‹wJ lh®kîÞ. cŸnsjh‹.”
ïªj¥ gâš MÈir¡ FH¥ãÉ£lJ. lh®kîÞ ngR«nghJ
FW¡»lhkš mij¥ ngr mDkâ¤jhŸ.
“mt®fŸ ïl¥òwkhf R‰¿¡ bfh©oUªjh®fŸ v‹wJ
lh®kîÞ. bfh£lhÉÉ£L¡ bfh©L«, f©fis fr¡»¡
bfh©L«. Vbd‹whš mj‰F¤ ö¡f« tªJbfh©oUªjJ.
mt®fŸ gyt‰iw Fiw¤J¡ bfh©oUªjh®fŸ.
-M v‹W bjhl§F« mid¤ijí«...
“V‹ M v‹W bjhl§Fgt‰iw...?
“V‹ TlhJ? v‹wJ FÊKaš
MÈÞ mikâahdhŸ.
ïj‰F lh®kîÞ f©fis _o¤ ö§f¤ bjhl§»É£lJ.
Mdhš nA£l® »ŸËaîl‹, åÇ£L¡ f¤â ÉÊ¤J¡bfh©L
bjhl§»aJ. M§»y vG¤J M-ïš bjhl§F« mid¤ijí«
kîi[¥ g‰¿ Étukhf¤ bjÇíkh?”
“c©ikÆš, v‹whŸ MÈÞ FH«ã¥ nghŒ.
vd¡F bjÇaÉšiy.
“m¥goahdhš Ú ngr¡ TlhJ!” v‹wh‹ bjh¥ã¡fhu‹.
ï¥go¥g£l -------------------- I MÈrhš jh§»¡bfhŸs
KoaÉšiy. btW¥òl‹ vGªJ elªjhŸ. lh®kîÞ clnd
ö§f¥ nghŒÉ£lJ. k‰w ïUtU« MÈÞ nghdij¡
f©LbfhŸsnt ïšiy. mtS« j‹id mt®fŸ âU«g
tu¢brhšth®fsh XÇUKiw âU«ã¡Tl¥ gh®¤jhŸ. mtŸ
filáahf¤ âU«ã¥ gh®¤jnghJ, mt®fŸ lh®kîir njÚ®¡
FtisÆš ngh£L¡ bfh©oUªjh®fŸ.
“ïJ Äf K£lhŸjdkhd njÚ® ÉUªJ” v‹W brh‹dhŸ
MÈÞ. fh£L¡F tÊf©Lão¤J¥ nghdhŸ.
ïij¢ brh‹dnghJ, xU ku¤âš xU fjî ïUªjij mtŸ
ftÅ¤jhŸ. mJ ku¤â‰FŸnsna nghdJ. “ïJ M¢rÇakhŒ
ïU¡»wJ” v‹W Ãid¤jhŸ. “Mdhš m‹W mid¤Jnk

Éa¥ghf¤jhnd ïU¡»wJ. vj‰F« eh‹ mj‰FŸ nghf¥
ngh»nw‹.” mtŸ cŸns nghdhŸ.
Û©L« mtŸ xU bgÇa miw¡FŸ ïUªjhŸ. m§nf á¿a
f©zho nkir ïUªjJ. “ï¥nghJ eh‹ e‹whf¢
rkhË¥ng‹” v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡ bfh©lhŸ. á¿a
f©zhorhÉia vL¤J njh£l¤â‰FŸ nghF« fjit¤
âwªjhŸ. mtŸ jdJ ifÆÈUªj fhsh‹ J©il¡ fo¤jhŸ,
xU mo tU« tiuÆš ts®ªjhŸ. ãwF á¿a ghij tÊahf
elªjhŸ. filáÆš mHfhd njh£l«. ky®¥ gh¤âfŸ.
FË®¢áahd Ú%‰W¡fŸ.
r. É‹br‹£ 57
mâfhu« - 18
btŸis nuh#h, áf¥ò nuh#h
njh £l¤â‹ EiHthÆÈš xU bgÇa nuh#hku«

Ã‹¿UªjJ. mâš ky®ªj nuh#h¡fŸ btŸis Ãw¤âš ïUªjd.
Mdhš _‹W njh£l¡fhu®fŸ mt‰¿‰F¢ áf¥ò t©z«
Ô£o¡ bfh©oUªjh®fŸ. ïJ MÈR¡F Éndhjkhf¤
njh‹¿aJ. mt®fis¡ ftÅ¤J¥ gh®¡f mt®fsU»š mtŸ
br‹whŸ. mt®fËš xUt‹, “ftd«, IªJ! v‹nkš t©z¥
ó¢ir ï¥go¤ bjË¡fhnj! v‹W brh‹dij ïtŸ nf£lhŸ.
“v‹dhš mij¤ jÉ®¡f KoaÉšiy. VG v‹id¤
j£oÉ£L É£lh‹,” v‹wh‹ IªJ mY¥òl‹.
mj‰F VG V¿£L¥ gh®¤jJ, “mJjh‹ rÇ, IªJ!
v¥nghJ« Ú ah® ÛjhtJ gÊ nghL»whŒ?” v‹wh‹.
“Ú ngrhkš ïU¥gJ ešyJ. ne‰W¤jh‹ muá cdJ
jiyia th§FtJjh‹ rÇ v‹W brh‹dij¡ nf£lh‹,
v‹wh‹ IªJ.
“vj‰fhf?” v‹W nf£lh‹ KjÈš ngáat‹ “mJ cd¡F¤
njitÆšyhj Éõa« ïu©L” v‹wh‹ VG.
“M«, mJ mtDila ntiyjh‹,” v‹wh‹ IªJ. eh‹
mtD¡F¢ brhš»nw‹. bt§fha¤â‰F¥ gâyhf ït‹
rika‰fhuD¡F ^È¥ - nuh#h¡fis¡ bfhL¤jj‰fhf.
VG jdJ öÇifia¡ ÑnH ngh£LÉ£L mt®fis¡
ftÅ¤J¡ bfh©oUªj MÈir¥ gh®¤jh‹. k‰wt®fS«
âU«ã mtis¥ gh®¤J¤ jiy tz§»dh®fŸ.
“Ú§fŸ V‹ ïªj nuh#h¡fS¡F t©z« Ô£o¡
bfh©oU¡»Ö®fŸ v‹W vd¡F¢ brhšy Koíkh?” v‹W
MÈÞ g›akhf¡ nf£lhŸ.
IªJ« VG« x‹W« brhšyhkš ïu©il¥ gh®¤jh®fŸ.

ïu©L jÂªj FuÈš gâš brh‹dh‹. “ïnjh ghU§fŸ, ÄÞ.
ïJ áf¥ò nuh#h kukhf ts®ªâU¡f nt©L«. Mdhš
jtWjyhf btŸis nuh#hit e£LÉ£nlh«. muá ïjid¡
f©L ão¤JÉ£lhš, v§fŸ jiyfisbašyh« bt£oÉLthŸ.
vdntjh‹ mt® tUtj‰FK‹ v§fshš Koªjij¢
brŒ»nwh«.”
mªj neu¤âš njh£l¤â‰F m¥ghš ftdKl‹ gh®¤J¡
bfh©oUªj IªJ “muá, muá,” v‹W Fuš bfhL¤jh‹. clnd
_tU« jiuÆš F¥òw¥ gL¤J¡ bfh©lh®fŸ. m¥nghJ gy
fhyo¢ r¥j§fŸ nf£ld. MÈÞ muáia¥ gh®¡F« MtÈš
âU«ãdhŸ.
KjÈš g¤J åu®fŸ ifÆš jofSl‹ tªJ bfh©oUªjh®fŸ.
mt®fsJ cUt« _‹W njh£l¡fhu®fSilaij¥ nghynt
ïUªjJ. Ú©L j£ilahd, iffS« fhšfS« KidfËš
ïUªjd. m¥nghJ itu§fshš my§fÇ¤J g¤J muritÆd®
tªjd®. mt®fS¡F¥ ã‹dhš mur¡ FL«g¤J¡ FHªijfŸ
tªjh®fŸ. mt®fS« g¤J¥ng®jh‹. ït®fŸ ïizfshf¡
iffis¡ nfh¤J¡ bfh©L k»œ¢áíl‹ JŸË tªjh®fŸ.
mt®fŸ midtU« ïja§fshš my§fÇ¡f¥g£oUªjh®fŸ.
mL¤J ÉUªâd®fŸ. mt®fŸ bgU«ghY« mur®fS«,
muáfS«. mt®fŸ k¤âÆš btŸis Kaiy MÈÞ
milahs« f©L bfh©lhŸ. mJ mtrukhf¥ ngá¡bfh©L,
brh‹dj‰bfšyh« ò‹dif brŒJbfh©L MÈir¡
ftÅ¡fhkš nghdJ. mj‰F¥ ã‹d® ïja§fË‹ n#¡,
murÅ‹ kFl¤ij xU áf¥ò btšt£ bk¤ijÆš
it¤J¡bfh©L tªjh‹. ïªj Ml«gu C®ty¤â‹ filáahf
ïja§fË‹ murD« muáí« tªjh®fŸ.
_‹W njh£l¡fhu®fis¥ nghy¤ jhD« jiuÆš gL¡f
nt©Lnkh v‹W MÈR¡F¢ rªnjf«. “všyh k¡fS«
F¥òw¥gL¤âUªjhš C®ty¤âdhš v‹d ga‹? mt®fshš
mij¥ gh®¡f Koahnj?” v‹W mtŸ Ãid¤jhŸ. vdnt
mtŸ ïUªj ïl¤ânyna Ã‹W fh¤âUªjhŸ.
r. É‹br‹£ 59
mâfhu« - 19
muáÆ‹ nfhg«
C ®ty« MÈir milªj nghJ, všnyhU« Ã‹W

mtis¥ gh®¤jh®fŸ. muá ïja§fË‹ (------------- gh®¤jhŸ.
“ahÇJ?” v‹W nf£lhŸ. mt‹ jiy tz§» ò‹dif
brŒjh‹.
“K£lhŸ!” v‹whŸ muá, jdJ jiyia¥ bghWikÆ‹¿
M£o, MÈÞ g¡f« âU«ã, “Ú ah®, FHªijah?” v‹W
nf£lhŸ.
“v‹Dila bga® MÈÞ, nk‹ikÄ¡f muá mt®fns!”
v‹whŸ MÈÞ kÇahijíl‹. Mdhš, “ït®fŸ všyh« Ó£L¡
f£o‹ Ó£L¡fŸjhnd! ït®fS¡F eh‹ ga¥gl
nt©oaâšiy; v‹W Ãid¤jhŸ.
“ït®fŸ všyh« ah®?” v‹W nf£lhŸ muá. nuh#h
ku¤â‹ ÑnH jiy F¥òw¥ gL¤âUªj _‹W njh£l¡fhu®
fisí« fh£o, “vd¡F v¥go¤ bjÇí«? mJ v‹Dila
ntiy ïšiy” v‹whŸ MÈÞ j‹Dila JÂ¢riy¡ f©L
ÉaªJbfh©nl.
muá nfhg¤âš Kf« átªJ åÇ£lhŸ, “ïtŸ jiyia
bt£L§fŸ” v‹W.
“K£lhŸjd«” v‹whŸ MÈÞ, cu¡f ïstuá
mikâah» É£lhŸ. mur‹ mtŸ njhËš ifia¥ ngh£L
gÂîl‹, “m‹ng, ïtŸ xU FHªij v‹gij v©Â¥gh®”
v‹wh‹.
muá nfhgkhf mtÅlÄUªJ âU«g, n#¡»l«
“ït®fis¤ âU¥ã¥ nghL,” v‹W f£lis ï£lhŸ.
n#¡ m¥gona jdJ fhyhš ftdkhf mt®fis¤
âU¥ãdh‹.
“vGªâU§fŸ,” v‹whŸ muá, Ñ¢R¡ Fuyhš, cu¡f. mªj

_‹W njh£l¡fhu®fS« clnd vGªJ muridí«
muáiaí«, mur FHªijfisí« všnyhiuí« gÂªJ
tz§»dh®fŸ.
“ï§nf v‹d brŒJ bfh©oUªÔ®fŸ?” v‹W nf£lhŸ
muá.
“nk‹ik Ä¡f muá mt®fns,” v‹wh‹ ïu©L.
“eh§fŸ...”
“m¥goah?” v‹whŸ muá. mtŸ nuh#h¡fis
ïj‰»ilÆš MuhŒªJ bfh©oUªjhŸ. “ït®fsJ jiyfis
bt£o¥ nghL§fŸ” v‹whŸ. C®ty« ef®ªjJ gilåu®fËš
_‹Wng® ght¥g£l njh£l¡fhu®fË‹ jiyfis bt£l
Ã‹wh®fŸ. njh£l¡fhu®fŸ MÈál« jŠr« òFªjh®fŸ.
“c§fŸ jiyia bt£l Élkh£nl‹,” v‹w MÈÞ
mt®fis mU»ÈUªJ xU bgÇa ó#ho¡FŸ ngh£LÉ£lhŸ.
mªj _‹W åu®fS« x‹¿u©L ÃÄl§fŸ R‰WK‰W« njo¥
gh®¤JÉ£L k‰wt®fŸ ã‹dhš elªjh®fŸ.
“mt®fSila jiyia bt£oah» É£ljh?” v‹whŸ
muá cu¡f.
“mt®fË‹ jiyfŸ ïšiy; nk‹ikÄF muána!” v‹W
åu®fŸ ÉilaË¤jh®fŸ cu¡f.
“mJjh‹ rÇ!” v‹whŸ muá, cd¡F »uh¡» Éisahl¤
bjÇíkh?
åu®fŸ kîdkhf Ã‹wh®fŸ; MÈi[¥ gh®¤J¡bfh©L.
Vbd‹whš nfŸÉ mtS¡F¤jh‹ nf£f¥g£lJ.
“M«!” v‹whŸ MÈR« cu¡f.
“m¥goahdhš th!” v‹W f®Í¤jhŸ muá. MÈR«
C®ty¤âš nr®ªJ bfh©lhŸ mL¤J v‹d el¡f¥ ngh»wJ
v‹W fhQ« M®t¤Jl‹.
“mUikahd ehŸ ï‹W.” v‹wJ btŸis Kaš, mtŸ
ghr¤âš elªJ, mtsJ Kf¤ij M®t¤Jl‹ gh®¤J¡
bfh©lJ.
r. É‹br‹£ 61
“Mkh«!” v‹whŸ MÈÞ. “Ókh£o v§nf?”

“ïZ, ïZ!” v‹wJ Kaš jÂªj FuÈš mtrukhf.
“mtU¡F kuz j©lid.”
“vj‰fhf?” v‹whŸ MÈÞ.
“mtŸ muáÆ‹ fhJfËš F¤JÉ£lhŸ, v‹wJ Kaš.
MÈÞ áÇ¤J É£lhŸ. “X. ïZ,” v‹W »R»R¤jJ Kaš
m¢r¤Jl‹. “muá nf£LÉl¥ ngh»whŸ! mtŸ fhyjhkjkhf
tªjhŸ. muá brh‹dhŸ.”
“c§fSila ïl§fS¡nf ngh§fŸ” v‹W ïoKH¡f«
nghy¡ f¤âdhŸ muá. k¡fŸ gy âirfËš xUt® nkš xUt®
ÉGªjo¤J Xodh®fŸ. vÅD« x‹¿u©L ÃÄl§fËš
mt®fŸ ïl¤â‰F tªJÉ£lh®fŸ. M£l« bjhl§»‰W.
MÈÞ, ïJ ngh‹w »uh¡» ikjhd¤ij¥ gh®¤jnj ïšiy.
gªJfŸ všyh« áW KŸs« g‹¿fŸ. k£ilfŸ cÆUŸs
~ãshÄ§nfh gwitfŸ. åu®fŸ j§fŸ iffË‹nkš
ïu©lhf ko¤J¡ F¢áfshf Ã‹wh®fŸ.
mâfhu« - 20
muáÆ‹ »nuh¡» Éisah£L mu§f«
K jÈš MÈR¡F¤ jdJ ~ãnsÄ§nfh gwitia¢

rkhË¥gJ fodkhf ïUªjJ. mtŸ jdJ ifÆ‹ Ñœ
mjDila cliy ko¤J it¡f KoªjhY«, KŸs«g‹¿
gªij mo¡f¥ nghF«nghJ, jiyia¡ FL¤J kl¡» mtdJ
Kf¤ij FH«ãa gh®itíl‹ neh¡F«. m¥nghJ mtshš
áÇ¥ig ml¡f KoahJ. mtŸ Û©L« bjhl§f¥ nghF«
nghJ, KŸs«g‹¿ j‹id ÉÇ¤J¡ bfh©L C®ªJ nghŒÉL«.
nkY« jiuí« nkL« gŸsKkhf ïUªjJ. ïu©lhf ko¤J
c£fh®ªâUªj åu®fS« vGªJ ikjhd¤â‹ ntW g¡f«
nghŒÉLth®fŸ. ïJ fodkhd M£l« v‹W MÈÞ
ÉiuÉnyna Koî brŒJbfh©lhŸ.
Éisah£lhs®fŸ midtU« j§fsJ Kiw¡F¡
fh¤âuhkš xnu neu¤âš Éisaho KŸs«g‹¿¡fhf¢ r©il
ngh£L¡ bfh©oUªjh®fŸ. muá¡F¡ fL« nfhg«. jdJ
fhšfis¤ jiuÆš cij¤J, “mtdJ jiyia bt£L§fŸ,
mtsJ jiyia bt£L§fŸ,” v‹W f¤âdhŸ.
MÈR¡F« Ãiyik rÇÆšyhkš njh‹¿aJ. ïJtiuÆš
muáíl‹ ãz¡F vJî« ïšiy. Mdhš vªj ÃÄlK«
V‰glyh«. “m¥òw« v‹ Ãiy v‹dthF«?” v‹W Ãid¤jhŸ.
j¥ã¤J¥ nghf VjhtJ tÊ ïU¡»wjh v‹W R‰WK‰W«
gh®¤jhŸ. m¥nghJ fh‰¿š vijnah ftÅ¤jhŸ x‹¿u©L
ÃÄl§fŸ ftÅ¤J¥ gh®¤JÉ£L mtŸ thia ïË¤J¡
bfh©lhŸ. “mJ brdõa® óid jh‹! ï¥nghJ eh‹
ngRtj‰F MŸ »il¤JÉ£lJ,” v‹W brhšÈ¡ bfh©lhŸ.
óidÆ‹ Éõa« bjÇa Mu«ã¤jJ. “v‹d, v¥go
ïU¡»whŒ?” v‹W MÈál« nf£lJ.
f©fŸ bjÇí« tiuÆš MÈÞ fh¤âUªJ É£L¤ jiyia
mir¤jhŸ MÈÞ. “mjDila fhJfŸ bjÇí« tiuÆš
r. É‹br‹£ 63
ngRtjhš xU gaD« ïšiy,” v‹W Ãid¤jhŸ. mL¤j ÃÄl«

mjDila jiy KGtJ« bjÇªjJ. ïªj msî nghJ« v‹W
óid Ãid¤jJ nghY«, mj‹ ãwF x‹W« bjÇaÉšiy.
MÈÞ ~ãnsÄ§nfhit¡ ÑnH it¤JÉ£L Éisah£il
ÉtÇ¡f¤ bjhl§»dhŸ. jh‹ ngRtij¡ nf£f xU MŸ
»il¤jJ v‹W mtS¡F k»œ¢á.
“cd¡F muáia¥ ão¤âU¡»wjh?” v‹W nf£lJ óid.
“ão¡fnt ïšiy,” v‹whŸ MÈÞ, “mt®...” v‹W brhšy¥
nghdnghJ, muR jdJ ã‹dhš Ã‰gij¡ ftÅ¤jh‹. vdnt
bjhl®ªjhŸ. “jh‹ bt‰¿ bgWth®. vdnt bjhl®ªJ
ÉisahLtâš gaÅšiy,”
muá ò‹dif brŒJÉ£L¥ nghŒÉ£lhŸ.
“ahÇl« ngá¡ bfh©oU¡»whŒ?” v‹W nf£lh‹ mur‹
MÈir nf£L. mtŸ óidÆ‹ jiyia Éa¥òl‹ gh®¤J¡
bfh©oUªjhŸ.
“ïJ v‹Dila e©g‹ - brdõa® óid,” v‹whŸ MÈÞ.
“ïij¥ gh®¡fnt ão¡fÉšiy,” v‹wh‹ mur‹. “vÅD«
mJ ÉU«ãdhš vdJ ifia K¤jÄlyh«.”
“eh‹ kh£nl‹.” v‹wJ óid.
“rÇ, m¥goahdhš mij btËna vL¤J Él
nt©oaJjh‹. v‹wh‹ mur‹. cWâahf ãwF muáia
miH¤J, “m‹ng, ïªj¥ óidia xÊ¡f V‰ghL brŒ,” v‹wh‹.
“mj‹ jiyia bt£L§fŸ?” v‹W f£lis ï£lhŸ
ahbu‹W gh®¡fhknyna...
“ehnd kuzj©lid mË¥gtid¡ T£o tU»nw‹,”
v‹W brhšÈÉ£L mur‹ Éiuªjh‹.
mâfhu« - 21
Éthj¤â‰F cŸshd kuz j©lid
Éisah£L v¥go¥ nghŒ¡ bfh©oU¡»wJ v‹gij¥

gh®¡f MÈÞ Ô®khÅ¤jhŸ. KjÈš jdJ KŸs«g‹¿ia¤
njo¥ nghdhŸ. mJ ï‹bdhU KŸs«g‹¿nahL
r©ilngh£L¡ bfh©oUªjJ. mtSila ~ãnsÄ§nfhîl‹
njh£l¤âš ï‹bdhU g¡f¤â‰F¥ nghÆUªjJ. m§nf mnj
ku¤â‹ nkš V¿¥ gw¡f Ka‹W bfh©oUªjJ. mjid¥
ão¤J¡ bfh©L tUtj‰FŸ KŸs« g‹¿fŸ fhzhkš
nghŒÉ£ld. “mjdhš x‹WÄšiy.” v‹W Ãid¤jhŸ MÈÞ.
“ïªj¥ g¡f¤âÈUªJ f«òfbsšyh« nghŒ ïL¡»¡bfh©L,
brdõa® óidÆl« ngRtj‰fhf¥ nghdhŸ.
mij¢ R‰¿ xU T£lnk Ã‹wij¡ f©L ïtS¡F
Éa¥gh»É£lJ. kuz j©lid Ãiwnt‰WgtD¡F«,
murD¡F«, muá¡F« ïilÆš bgÇa th¡Fthj« elªJ
bfh©oUªjJ. mt®fŸ _tU« xnu neu¤âš ngá¡
bfh©oUªjh®fŸ. k‰wt®fŸ všyh« mikâahf ïUªjh®fŸ.
ï¡f£oš ïUªjJ nghy¤ njh‹¿dh®fŸ. MÈÞ tªjnghJ,
_tU« j§fŸ jfuhiw¤ Ô®¤J it¡FkhW mtËl«
nt©odh®fŸ.
kuzj©lid Ãiwnt‰Wgt®, jiynahL clÈUªjhšjh‹
j‹dhš jiyia bt£lKoí« v‹W thjhodh‹. ïnjnghš
mt‹ K‹dhš brŒjnj ïšiy v‹wh‹.
jiynahL vJ ïUªjhY« jiyia bt£l Koí« v‹W
mur‹ thjhodh‹.
muáÆ‹ thj« v‹dbt‹whš ÉiuÉš VjhtJ
brŒahÉ£lhš všnyhUila jiyiaí« bt£oÉlyh«
v‹gJjh‹. ï¥go mtŸ filáÆš brh‹djhš m§»Uªj
midtiuí« fytu¥gL¤â‰W.
r. É‹br‹£ 65
MÈÞ, “ïªj¥ óid Ókh£o¡F¢ brhªjkhdJ. ïJ g‰¿

mtis¡ nf£lJ ešyJ.” v‹whŸ.
“mtŸ áiwÆÈU¡»whŸ,” v‹whŸ muá. “mtis ï§nf
T£oth” v‹W kuzj©lid Ãiwnt‰WtJ¡F¡ f£lis
ï£lhŸ. mtD« m«ònghy¥ gwªjh‹.
mt‹ nghd mL¤j ÃÄl« óidÆ‹ jiy kiwa¤
bjhl§»‰W. mt‹ âU«ã Ókh£oíl‹ tUtj‰FŸ, mJ
KGtJ« kiwªJ É£oUªjJ. murD«, kuz j©lid
Ãiwnt‰Wtj‰F m§F« ï§F« mij¤ njo Xodh®fŸ.
k‰wt®fŸ Éisahl¥ nghŒÉ£lh®fŸ.
mâfhu« - 22
xG¡f be¿fS«, k‰wití«
“Û ©L« c‹id¥ gh®¥gâš vd¡F bk¤j k»œ¢á,

m‹ng, “v‹whŸ Ókh£o, MÈá‹ iffËš jdJ iffis¡
nfh¤J¡bfh©nl, ïUtU« elªJ nghdh®fŸ.
MÈR¡F¢ Ókh£oia ï¥go c‰rhfkhd kdÃiyÆš
gh®¥gJ k»œ¢áaË¤jJ. mt®fŸ rikayiwÆš rªâ¤jnghJ
m§»Uªj ÄsFjh‹ mtŸ Ku£L¤jdkhf elªJ bfh©lj‰F¡
fhuzkhf ïU¡F« v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡bfh©lhŸ.
“eh‹ Ókh£oahf MF«nghJ v‹Dila rikayiwÆš
ÄsF ïU¡fhJ,” v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡ bfh©lhŸ.
Ókh£o, “Ú vij¥ g‰¿nah áªâ¤J¡ bfh©oU¡»whŒ.
m‹ng, mjdhš Ú ngr kwªJÉL»whŒ. mjdhš v‹d ghl«
f‰W¡ bfhŸ»nwh« v‹W ï¥nghJ brhšy KoahJ; Mdhš
ÉiuÉš ÃidÉ‰F tªJÉL«.” v‹wh®.
“xU ntis mj‰F xG¡f be¿¥ghl« vJî« ïšyhkš
ïU¡fyh«,” v‹whŸ MÈÞ JÂ¢riy tutiH¤J¡ bfh©L.
“FHªjhŒ!” v‹whŸ Ókh£o. “mid¤J¡Fnk xU
xG¡f¥ghl« ïU¡F«; Ú mij¡ f©Lão¡f nt©L«.
MÈR¡F mtnshL beU¡fkhf elªJ nghtJ
m›tsthf¥ ão¡fÉšiy. Vbd‹whš Ókh£oÆ‹ cau«
mtSila jhilia MÈá‹ njhË‹ nkš it¡f¢ rÇahf
ïUªjJ. mªj¤ jhilí« T®ikahf ntW ïUªjJ. vÅD«
mtS¡F kÇahij ïšyhkš elªJ bfhŸtJ ão¡fÉšiy.
vdnt Koªj msî jh§»¡ bfh©lhŸ.
“Éisahl ï¥nghJ e‹whf¥ nghŒ¡ bfh©oU¡»wJ
v‹whŸ, ciuahliy¤ bjhlu.
r. É‹br‹£ 67
“M«.,” v‹whŸ Ókh£o. “ïj‹ xG¡f¥ghl«

v‹dbt‹whš “m‹òjh‹ cyf« R‰¿tu¢ brŒ»wJ.”
“ahnuh brh‹dh®fŸ, x›bthUtU« j‡fŸ ntiyfis
gh®¤J¡ bfhŸtjhšjh‹ v‹W,” v‹W brh‹dhŸ MÈÞ.
“M! rÇjh‹! ïu©L« x‹Wjh‹.” v‹whŸ Ókh£o. “mJ
brhšY« ghl« v‹dbt‹whš, bghUis¡ ftÅ¤J¡bfhŸ,
vÈfŸ mt‰iw¤ jh§fns ftÅ¤J¡ bfhŸS«!
“ïtU¡F xG¡f be¿¥ghl§fŸ nkš v›tsî Mir!”
v‹W MÈÞ jd¡FŸ v©Â¡bfh©lhŸ.
“c‹Dila ~ãnsÄ§nfhÉDila kdÃiy g‰¿
vd¡F¢ rªnjfkhf ïU¡»wJ” v‹whŸ Ókh£o á¿J neu«
fÊ¤J, “eh‹ xU nrhjidia Ka‹W gh®¡fth?” v‹W
nf£lhŸ.
“mJ fo¡f¡ TL«,” v‹whš MÈÞ v¢rÇ¡ifíl‹
mtS¡F¢ nrhjid brŒtâš M®tÄšiy.
“c©ikjh‹,” v‹whŸ Ókh£o. “~ãnsÄ§nfh¡fS«,
fLF« fo¡F«, ïj‹ ghl« v‹dbt‹whš xnu áwFŸs
gwitfŸ x‹whf¢ nr®ªJbfhŸS« v‹gJ.”
“Mdhš fLF gwitïšiy” v‹whŸ MÈÞ.
“rÇ, tH¡f« nghy,” v‹whŸ Ókh£o, “Ú v›tsî bjËthf
mid¤ijí« brhš»whŒ!”
“mJ xU jhJ¥bghUŸ v‹W Ãid¡»nw‹,” v‹whŸ
MÈÞ.
“cWâahf, v‹whŸ Ókh£o. “ï§nf xU bgÇa fLF
mu§f« ïU¡»wJ, mj‹ ghl« v‹dbt‹whš, ‘v›tsî¡F
v›tsî Ru§f« ïU¡»wnjh m›tsî Fiwthf cd¡F
ïU¡F«” v‹gJ.
“X, vd¡F Ãidî tU»wJ,” v‹whŸ MÈÞ. mJ xU
fhŒf¿; Mdhš mJ m¥go¤ bjÇahJ.
“Ú brh‹dij eh‹ MjÇ¡»nw‹, “v‹whŸ Ókh£o, ïj‹
ghl«, ‘Ú v¥go¤ njh‹Wthnah m¥gona ïU.”
“Ú§fŸ brhštij m¥gona v‹dhš òÇªJbfhŸs

KoaÉšiy.”
“eh‹ nt©Lbk‹W Ãid¤nj‹ v‹whš eh‹ brhštâš
x‹W« ïU¡fhJ,” vd Éil jªjhŸ Ókh£o ïÅikahf.
“m¥goahdhš mij¢ brhšy áuk« vL¤J¡
bfhŸshÔ®fŸ.” v‹whŸ MÈÞ.
“X, áuk¤ij¥ g‰¿¥ ngrhnj!” v‹whŸ Ókh£o, “eh‹
ïJtiuÆš brh‹dijbašyh« cd¡F¥ gÇrhf¤ jU»nw‹.
“m¥goahdhš mJ kÈthd gÇrhf ïU¡F« v‹W
Ãid¤jhŸ MÈÞ. ï¥go¥g£lt‰iw v‹ndhl ãwªjehŸ
gÇrhf ahU« jUtâšiy, ešyntis” Mdhš ïij btËna
brhšy mtŸ JÂaÉšiy.
“Û©L« áªjidah?” v‹W Ókh£o nf£lhŸ.
“vd¡nf áªâ¡f cÇik c©L” v‹whŸ MÈÞ btL¡bf‹W.
“g‹¿fS¡F¥ gwit ï£lJnghy, mnj msî
cÇikjh‹...”
ïij¢ brh‹d nghJ Ókh£o Fuš jsjs¤jJ. MÈá‹
ifnahL nr®¤âUªj if eL§f¤ bjhl§»aJ. MÈÞ ÃÄ®ªJ
gh®¤jhŸ. m§nf muá Ã‹W bfh©oUªjhŸ. mtŸ ifia
kl¡» it¤âUªjhŸ. Kf« òaš tªjJ nghy¢ RË¤jJ.
“Äf mUikahd ehŸ, nk‹ikj§»a muána,” v‹W
Ókh£o bjhl§»dhŸ, bkšÈa jÂªj FuÈš.
“ï¥nghJ cd¡F v¢rÇ¡if jU»nw‹,” v‹W f¤âdhŸ
muá “ï‹W Ú nghf nt©L«; mšyJ cdJ jiy nghf
nt©L«. Koî brŒJ bfhŸ.
Ókh£o Koî brŒJ bfh©lhŸ. m§»UªJ kiwªjhŸ.
r. É‹br‹£ 69
mâfhu« - 23
»Ç~ãD«, nghÈ Mikí«
“rÇ, Éisah£il¤ bjhl®nth«,” v‹whŸ muá.

MÈR¡F xU th®¤ij brhšy¡Tl ga«. »nuh¡»
ikjhd¤â‰F bkŸs¥ ã‹bjhl®ªjhŸ. k‰w ÉUªjd®fŸ
ÃHÈš XŒî vL¤J¡ bfh©oUªjh®fŸ. vÅD« muáia¥
gh®¤jîl‹ vGªJ Éisahl Éiuªjh®fŸ.
mt®fŸ Éisaho¡ bfh©oUªj neu« KGtJ«, ‘mt‹
jiyia bt£L, ïtŸ jiyia bt£L’ v‹W f¤â¡
bfh©oUªjhŸ. mtŸ j©lid jªjt®fis všyh« gil
åu®fŸ áiw¡F¡ T£o¢ br‹wh®fŸ. miu kÂ neu¤âš
mur‹, muá, MÈir¤ jÉu všyh Éisah£lhsU« kuz
j©lid Éâ¡f¥g£L¢ áiwÆš mil¡f¥g£L É£lh®fŸ.
ãwF muá MÈál«, “Ú nghÈ Mikia¥ gh®¤âU¡»whah”
v‹W nf£lhŸ.
“ïšiy,” v‹whŸ MÈÞ, “nghÈ Mik v‹whš vd¡F
v‹dbt‹nw bjÇahJ.”
“mâÈUªJjh‹ nghÈ Mik N¥ jahÇ¡»wh®fŸ” v‹whŸ
muá.
“eh‹ mJ ngh‹w x‹iw¥ g‰¿¡ nf£lJ« ïšiy,
mij¥ gh®¤jJÄšiy,” v‹whŸ MÈÞ.
“th, m¥goahdhš jdJ fijia mJnt brhšy¡
nf£ngh«” v‹whŸ muá.
mt®fŸ ïUtU« elªJ nghdnghJ, MÈÞ všnyhU¡F«
bghJthf, “Ú§fŸ midtU« k‹Å¡f¥g£LÉ£O®fsh,”
v‹wh‹ mur‹ jÂªj FuÈš.
“Ä¡f e‹W,” v‹W MÈÞ jd¡FŸ brhšÈ¡bfh©lhŸ.
mt®fŸ ï¥nghJ NÇa xËÆš ö§»¡ bfh©oUªj »Ç~ã‹
mU»š tªjh®fŸ. (»Ç~ã‹ »nu¡f¥ gH§fijÆš tU« Éy§F.

á§f¤â‹ clYlD« mH»š ïw¡iffSlD« ïU¡F«.)
“vGªâU, nrh«ng¿,” v‹whŸ muá. “ïªj ïs« bg©iz
nghÈ MikÆl« miH¤J¥ ngh. mj‹ fijia ïtŸ
nf£f£L«. eh‹ âU«ã¥ nghŒ eh‹ f£lisÆ£l kuz
j©lidfŸ áy Ãiwnt‰w¥gLtij¥ gh®itÆl nt©L«.”
MÈir »Ç~ãÅl« jÅna É£LÉ£L muá
nghŒÉ£lhŸ. MÈR¡F ïªj¥ òâa Éy§»‹ njh‰wnk
ão¡fÉšiy. Mdhš fh£LÄuh©o¤jdkhd muáia Él
ïJ ghJfh¥ghdJ v‹W MÈÞ Ãid¤jhŸ.
»Ç~ã‹ vGªJ Ã‹W f©fis¤ njŒ¤J¡ bfh©lJ. ãwF
muá nghF« tiuÆš mtis¡ ftÅ¤J¡ bfh©oUªjJ. ãwF
áÇ¤JÉ£L, “všyh« muáíila f‰gid mt®fŸ ahiuí«
bfhštâšiy bjÇíkh? th!” v‹W brh‹dh®.
“ï§nf všnyhUnk f£lis ïL»wh®fŸ,” v‹W
Ãid¤jhŸ, mj‹ ã‹dhš nghdnghJ ï¥go ahU« v‹
thœehËš vd¡F¡ f£lis ï£lâšiy.”
nghÈ Mik xU ghiwÆ‹ ïL¡»š jÅahf nrhfkhf
mk®ªâUªjJ. ït®fŸ mU»š tªjîl‹, mJ ïjank
cilªJ ÉLtJ nghš bgU_¢R É£lJ MÈR¡F¡ nf£lJ.
“ïj‰F v‹d ftiy?” v‹W MÈÞ »Ç~ãÅl« nf£lhŸ.
mj‰F »Ç~ã‹, “všyh« mj‹ f‰gidjh‹. mj‰F¡ ftiy
vJîÄšiy. th!” v‹wJ.
nghÈ Mik f©fËš f©ÙUl‹ mt®fis¥ gh®¤jJ.
Mdhš x‹W« brhšyÉšiy.
“ïªj ïs«bg© c‹Dila tuyh‰iw¤ bjÇªJbfhŸs
ÉU«ò»whŸ,” v‹wJ »Ç~ã‹.
“eh‹ brhš»nw‹. ïu©L ngU« c£fhU§fŸ. eh‹
Ko¡F« tiuÆš ahU« ngr¡TlhJ,” v‹wJ Mik cÆu‰w
FuÈš.
vdnt mt®fŸ c£fh®ªjh®fŸ. ahU« áy ÃÄl§fŸ
vJî« ngrÉšiy. “ïJ bjhl§fnt brŒahÉ£lhš v¥go
Ko¡f Koí« v‹W vd¡F¤ bjÇaÉšiy,” v‹W MÈÞ
Ãid¤J¡ bfh©lhŸ. Mdhš bghWikahf¡ fh¤âUªjhŸ.
r. É‹br‹£ 71
mâfhu« - 24
nghÈ MikÆ‹ fij
“x U fhy¤âš eh‹ c©ikahd, Mikahf ïUªnj‹,”

v‹W filáÆš xU bgU_¢Rl‹ bjhl§»aJ nghÈ Mik.
ïªj¢ brh‰fis¥ ngáa ãwF Ú©l mikâ. mªj
mikâia »Ç~ãDila ‘»®’ xÈí«, nghÈ MikÆ‹
ïilÉlhj É«kY«jh‹ Fiy¤jd. “c‹Dila Ritahd
fij¡F x‹W e‹¿, rÇ” v‹W vGªJÉlyh« v‹W Ãid¤jhŸ
MÈÞ. Mdhš ï‹D« fij tuÉU¡»wJ v‹W mtshš
e«ghkš ïU¡f KoaÉšiy. vdnt mtŸ mikâahf x‹W«
brhšyhkš c£fh®ªâUªjhŸ.
“eh§fŸ áWt®fshf ïUªjnghJ,” v‹W filáÆš nghÈ
Mik mikâahf¤ bjhl§»aJ. Mdhš m›t¥nghJ É«kš
Ã‰fÉšiy. “eh§fŸ flÈÈUªj xU gŸË¡F¥ nghndh«.
MáÇa® xU »H£L Mik. mjid eh§fŸ Ãy¤J Mik v‹W
miH¤njh«.”
“mJ flš Mikahf ïUªjnghJ mij V‹ Ãy¤J
Mikba‹W miH¤Ô®fŸ?” v‹W nf£lhŸ MÈÞ.
“v§fS¡F mJ ghl« brhšÈ¡ bfhL¤jjhš mij
eh§fŸ Ãy¤J Mik v‹W miH¤njh«. c©ikÆš Ú
kªj«jh‹” v‹wJ nghÈ Mik nfhgkhf.
“ï¥go¥g£l rhjhuz¡ nfŸÉia¡ nf£gj‰F Ú
mtkhd¥gl nt©L«.,” v‹wJ »Ç~ã‹. ãwF ïUtU«
x‹W« ngrhkš MÈirna gh®¤J¡ bfh©oUªjd. MÈR¡nfh
mtkhdkhf ïUªjJ. jiu¡FŸ nghŒÉl kh£nlhkh
v‹¿UªjJ. »Ç~ã‹ filáÆš, fijia¤ bjhl®ªJ brhš.
ehbsšyh« vL¤J¡bfhŸshnj v‹wJ.” Mikí« bjhl®ªjJ.
“M«, eh§fŸ flY¡FŸËUªj gŸË¡F¥ nghnth«. Ú
e«ghkÈU¡fyh«...”
“eh‹ e«gÉšiy v‹W brhšyÉšiyna!” v‹whŸ MÈÞ.
“brh‹dhŒ,” v‹wJ nghÈ Mik.
MÈÞ ngr¤ bjhl§FK‹ »Ç~ã‹ mtis “thia _L,”

v‹W nghÈ Mik bjhl®ªjJ.
“v§fS¡F áwªj fšÉ »il¤jJ. c©ikÆš eh§fŸ
âdK« gŸË¡F¥ nghndh«.”
“ehD« gfš gŸË¡F¥ nghÆU¡»nw‹,” v‹whŸ MÈÞ,
mJ g‰¿ Ú f®tkhf¥ ngr nt©lh«.
“mâf¥goahd ghl§fSldh? v‹W nf£lJ nghÈ
Mik gj‰w¤Jl‹.
“Mik eh§fŸ ãbuŠR«, ïirí« gÆ‹nwh«.”
“FË¥gJ?”
“»ilant »ilahJ” v‹whŸ MÈÞ mfªijíl‹.
“M, m¥goahdhš mJ c©ikahnyna ešy gŸË
ïšiy” v‹wJ nghÈ Mik. “v§fŸ gŸËÆš mJ filáÆš
tªjJ. ãbuŠ¢, ïir, F¿¥gJ... mâf¥goahf.
“cd¡F mJ njit¥g£oU¡fhnj. Ú flÈ‹ MH¤âšjhnd
tá¡»whŒ?” v‹W nf£lhŸ MÈÞ.
v‹dhš m¥go¥ go¡f trâÆšiy, v‹wJ nghÈ Mik
bgU_¢Rl‹. “eh‹ rhjhuz ghl¤ij¤jh‹ vL¤nj‹.”
“mJ v‹d?” v‹W nf£lhŸ MÈÞ.
“cUStJ«, beËtJ«. mJjh‹ bjhl¡fnk,” v‹W nghÈ
Mik gâš jªjJ. “m¥òw« v© fÂj¤â‹ gy »isfŸ: Mir,
ftd¢ájwš; má§fkh¡FtJ, btW¥ò.”
‘eh‹ má§fkh¡FtJ’ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£lnj ïšiyna?
v‹whŸ MÈÞ JÂ¢rYl‹. mJ v‹d?’
»Ç~ã‹ jdJ ïu©L ghj§fisí« Éa¥òl‹ ö¡»‰W.
“v‹d, má§f¥gL¤JtJ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£lnj ïšiyah?
mHFgL¤JtJ v‹d v‹W cd¡F¤ bjÇí« v‹W
Ãid¡»nw‹?”
“M«, v‹whŸ MÈÞ rªnjf¤Jl‹. “mJ v‹d bt‹whš
vijí« mHfhf M¡FtJ.”
‘rÇ, m¥goahdhš, má§fkh¡FtJ v‹dbt‹W
bjÇahÉ£lhš Ú xU K£lhŸ.’
mj‰F nkš mJ g‰¿¡ nfŸÉfŸ nf£gj‰F MÈR¡F
M®t« ïšiy. vdnt Mik g¡f« âU«ã, ntW v‹dbtšyh«
f‰f nt©oaâUªjJ?
r. É‹br‹£ 73
“mj‹ ãwF k®k«, vdJ nghÈ Mik Éil jªjJ. jdJ...

v©Â¡ bfh©nl bjhl®ªjJ k®k«, gHikí«, òâaJ«,
flÈaš. m¥òw« ïH¤jš, Ú£lš ïH¤jš brhšÈ¤ juth xU
Éyh§F Û‹ thu¤â‰F xU Kiw tuth. mt® Ú£lš, ïH¤jš,
RU©Lka§Fjš M»at‰iw¡ f‰W¤ jªjh®.”
“mJ v¥go ïUªjJ?” v‹whŸ MÈÞ.
‘eh‹ cd¡F mij¡ fh£l KoahJ eh‹ ïW¡fkhf
M»É£lh‹. »Ç~ã‹ mij¡ f‰W¡ bfhŸsnt ïšiy,”
v‹wJ nghÈ Mik.
“neu« ïšiy.” v‹wJ »Ç~ã‹. “eh‹ bjh‹ik¢
br›Éaš MáÇaÇl« nghnd‹. mt® xU »H£L e©L.”
“eh‹ mtÇl« nghfnt ïšiy.” v‹wJ nghÈ Mik
bgU_¢Rl‹. “mt® áÇ¥gijí« mGtijí« brhšÈ¡
bfhL¤jh® v‹wh®fŸ.
“Mkh«, mt‰iw¤jh‹ brhšÈ¡ bfhL¤jhš” v‹wJ
»Ç~ã‹, mj‹ g§»‰F bgU_¢RÉ£L, ïu©L« j§fŸ
ghj§fËš Kf§fis kiw¤J¡ bfh©ld.
“c§fŸ ghl§fis v¤jid kÂ neu« go¤Ô®fŸ?” v‹W
MÈÞ nf£lhŸ, ng¢ir kh‰W« mtru¤Jl‹.
“Kjš ehŸ g¤J kÂ neu«. mL¤j ehŸ x‹gJ kÂ neu«.
ï¥go¥ nghdJ,” v‹wJ nghÈ Mik.
“v‹d É¤âahrkhd ghl¤â£l«!” v‹whŸ MÈÞ.
“mjdhšjh‹ mt‰iw¥ ghl§fŸ (lessons) v‹W
brhš»wh®fŸ Vbd‹whš mit ehS¡F ehŸ
FiwªJbfh©nl (lessen) nghF«,” v‹W brh‹dJ »Ç~ã‹.
ïJ òJ¡ fU¤jhf¤ njh‹¿aJ MÈR¡F. mL¤J¥
ngRtj‰F K‹d® ïJ g‰¿¢ áªâ¤jhŸ. “m¥goahdhš
gâbdh‹wh« ehŸ ÉLKiwahf ïU¡F«” v‹whŸ.
“f©o¥ghf,” v‹wJ nghÈ Mik.
“m¥òw« g‹Åbu©lh« ehŸ v‹d brŒå®fŸ? v‹W
nf£lhŸ MÈÞ M®t¤Jl‹.
“ghl§fŸ g‰¿ m›tsî nghJ«,” v‹W ïilk¿¤jJ
»Ç~ã‹. “Éisah£L¡fis¥ g‰¿¢ brhš.”
mâfhu« - 25
á§» ïwhš eld«
ngh ÈMik JL¥òthš gFâia vL¤J¥ ã‹òw¤âš

f©fis _o¡bfh©L bgU_¢R É£lJ. MÈir¥ gh®¤J¥
ngr Ka‹wJ. Mdhš x‹¿u©L ÃÄl§fŸ mj‹ Fuiy É«kš
miH¤J¡bfh©lJ. ïWâÆš rÇ brŒJbfh©L, f©fËš
f©Ù® kšf, Û©L« ngáaJ.
“Ú flÈš mâf neu« tá¤âU¡f KoahJ (tá¡fnt
‘ïšiy’ v‹whŸ MÈÞ), cd¡F¢ á§» ïwhÈ‹ m¿Kf«
»il¤âU¡fhJ. (‘eh‹ mij Uá gh®¤âU¡»nw‹ xU Kiw
v‹W brhšy¤ bjhl§»dhŸ MÈÞ; Mdhš ÃW¤â¡
bfh©lhŸ. vdnt mtrukhf ‘ïšynt ïšiy.’ v‹whŸ). -
Mfnt cd¡F á§» ïwhš eld« v›tsî ïÅikahdJ v‹W
bjÇa thŒ¥ãšiy.” v‹wJ.
“ïšiy, c©ikahfnt! mJ v¥go¥g£l eld«?” v‹W
nf£lhŸ MÈÞ.
“X bjÇahjh, Ú§fŸ KjÈš fl‰fiuÆš xU tÇirahf
Ã‰f nt©L«,” v‹wJ »Ç~ã‹.
“ïu©L tÇirfŸ!” v‹wJ nghÈ Mik. “á§»fŸ, flš
MikfŸ, rhk‹ Û‹fŸ... všyh« ïGJ Ûidk£L«
ghijÆÈUªJ Éu£oÉ£L...”
“mj‰F bfhŠr« neukhF«,” v‹W ïilk¿¤jJ »Ç~ã‹.
“ïu©lo K‹dhš vL¤J it¡f nt©L«.”
“xU ïwhš Û‹ nrhoíl‹,” v‹wJ »Ç~ã‹.
“Mkh«. ïu©L Kiw ïiznahL K‹ndw nt©L«”
v‹wJ Mik.
“- ãwF á§» ïwhšfis kh‰¿¡bfh©L, âU«ã mnj
KiwÆš tunt©L«,” v‹W bjhl®ªjJ »Ç~ã‹.
r. É‹br‹£ 75
“mj‹ ãwF Ú§fŸ...” v‹wJ nghÈ Mik.

“Ú§fŸ á§» ïwhiy¤ ö¡» v¿a nt©L«” v‹W Fâ¤jJ
»Ç~ã‹.
“ - flY¡FŸ v›tsî öu« Koínkh, m›tsî.”
“ãwF mt‰¿‹ ã‹dhš Úªj nt©L«” v‹W åÇ£lJ
»Ç~ã‹.
“flÈš jiyÑHhf¡ Fâ¡f nt©L«,” v‹wJ Mik
Fâ¤J¡ bfh©nl.
“Û©L« á§» ïwhšfis kh‰w nt©L«,” v‹W f¤âaJ
»Ç~ã‹ cu¡f.
“Û©L« fiu¡F tu nt©L«. ïJjh‹ Kjš Mlš,”
v‹wJ nghÈ Mik, âObu‹W jdJ Fuiy¤ jhœ¤â ïu©L
#ªJ¡fS« ïJtiuÆš ig¤âa§fŸ nghy¡ Fâ¤J¡
bfh©oUªjit nrhf¤Jl‹ mikâahf c£fh®ªJÉ£ld.
ãwF MÈir¥ gh®¤jh‹.
“Äf mHfhd eldkhf ïU¡f nt©L«,” v‹whŸ MÈÞ
Äu£áíl‹.
“mj‹ xU gFâia¥ gh®¡»whah?” v‹W nf£lJ nghÈ
Mik.
“f©o¥ghf,” v‹whŸ MÈÞ.
“th, eh« mªj Kjš eld¥ gFâia MLnth«,” v‹wJ
Mik »Ç~ãÅl«. “ïwhšfŸ ïšyhknyna eh« Mlyh«. ah®
ghLtJ?”
“X, Ú ghL. vd¡F th®¤ijfŸ kwªJÉ£ld,” v‹wJ
»Ç~ã‹.
vdnt mit ïu©L« MÈir¢ R‰¿¢ R‰¿ eldkhod.
mit MÈá‰F Äf mU»š tU«nghJ mtsJ fhiy
Äâ¤JÉL«. Mik bkJthf nrhfkhf¥ ghl mit j§fsJ
K‹ ghj¤ij¤ jhs¤â‰F V‰wh‰nghy M£od.
mâfhu« - 26
N¥ gh£L
“e ‹¿,
Äf RthuÞakhd eld«,” v‹whŸ MÈÞ,
filáahf mJ KoªJ É£lJ v‹w k»œ¢áíl‹.
“cd¡F ÉU¥gkhdhš ï‹D« brhšnt‹,” v‹W
brh‹dJ »ß~ã‹. “btŸisah¡FtJ v‹whš cd¡F
v‹dbt‹W bjÇíkh?”
“eh‹ mij Ãid¤nj gh®¤jâšiy,” v‹whŸ MÈÞ.
“mJ fhyÂfis M¡FtJ,” v‹W »Ç~ã‹ gag¡âíl‹
gâyË¤jJ.
MÈÞ KGtJ« FH«ã¥ nghdhŸ. “fhyÂfis
M¡Ftjh?” v‹whŸ Éa¥gilªj bjhÅÆš.
“rÇ, c‹Dila fhyÂfis vij¡bfh©L brŒ»whŒ?”
v‹wJ »Ç~ã‹. “mjhtJ vij¡ bfh©L gsgs¥gh¡F»whŒ?”
MÈÞ mt®fis c‰W¥ gh®¤jhŸ. á¿J nahrid¡F¥
ãwF, “mt‰iw¡ fW¥ò¡ fË«ghš M¡F»nwh«,” v‹whŸ.
flY¡F moÆYŸs fhyÂfis btŸis¥ bghUshš
M¡F»nwh«. mj‰F¤jh‹ btŸisah¡Fjš v‹W bga®.
ï¥nghJ bjÇ»wjh?” v‹wJ »Ç~ã‹.
“mt‰iw vjdhš brŒ»wh®fŸ?” v‹W nf£lhš MÈÞ
ÄFªj M®t¤Jl‹.
“j£il ÛÅY«, Éyh§F ÛÅY«jh‹. rhjhuz ïwhš Û‹
Tl¢ brhšÈÉLnk!” v‹wJ »Ç~ã‹ bghWik ïHªJ.
nghÈ Mik brh‹dJ: “vªj m¿îŸs ÛD« v§nfí«
neh¡fÄšyhkš nahá¤jJ.”
“m¥goah?” v‹whŸ MÈÞ Éa¥òl‹. Vbd‹whš mJ
jtwhd brhšiy¥ ga‹gL¤âaJ. (M§»y¤âš gh®¥ã‹
(porpoise) v‹wJ, g®¥gÞ (purpose) v‹gj‰F¥ gâyhf.
r. É‹br‹£ 77
“f©o¥ghf” v‹wJ Mik, “m‹W xU Û‹ v‹Ål« tªJ

gaz« nghtjhf¢ brh‹dJ. eh‹ vªj neh¡f¤njhL? v‹nw‹.”
(ï§nf g®¥gR¡F¥ gâyhf ‘g®ghŒÞ’ v‹wJ Mik.)
MÈÞ mij¤ âU¤âdhŸ.
nghÈ Mik¡F¡ nfhg« tªJÉ£lJ. »Ç~ã‹ “th,
ï¥nghJ c‹Dila rhfr§fŸ áyt‰iw¡ nf£ngh«,” v‹wJ.
“ï‹iwa fhiyÆš elªjt‰¿ÈUªJ gyt‰iw eh‹
brhšy Koí«,” v‹whŸ MÈÞ, gÂîl‹. “Mdhš ne‰W«
mj‰F K‹D« elªjt‰iw¥ g‰¿¢ brhšy KoahJ.
Vbd‹whš m¥nghJ eh‹ ntW Mshf ïUªnj‹.”
“všyht‰iwí« És¡fkhf¢ brhš,” v‹wJ nghÈ Mik.
“ïšiy, ïšiy, KjÈš Ãfœ¢áfŸ. És¡f§fŸ mâf
neu« vL¤J¡bfhŸS«,” v‹wJ »Ç~ã‹ bghWik ïHªJ.
vdnt MÈÞjh‹ btŸis Kaiy¥ gh®¤jâš ïUªJ
elªj Ãfœ¢áfis mt®fS¡F¢ brh‹dhŸ. KjÈš bfhŠr«
ja¡fkhf ïUªjJ. ïu©L ãuhÂfS« mt®fS¡F Äf
mU»š x›bthU g¡f« Ã‹W bfh©L, f©fisí« ----------------
-- mfy¤ âwªJ nf£L¡ bfh©oUªjd. ‘c§fS¡F taJ
M»É£lJ jªij ÉšÈa«’ v‹W g¢ir¥òGÉl« brh‹dJ
tiuÆš mtŸ T¿aij mikâíl‹ nf£L¡ bfh©oUªjd.
m¥nghJ nghÈ Mik Ú©l _¢áG¤J¢ brh‹dJ. “ïJ
Éndhjkhf ïU¡»wJ.”
MÈÞ x‹W« brhšyÉšiy. mtŸ jdJ Kf¤ij¡
iffËš it¤J¡bfh©L c£fh®ªJ É£lhš Û©L«
ïa‰ifahd KiwÆš vJî« el¡Fkh v‹gJ mtsJ ftiy.
“ïij mtŸ És¡f nt©L«,” v‹wJ nghÈ Mik.
“mtshš mij És¡f KoahJ,” v‹wJ »Ç~ã‹.
mtrukhf “ï‹bdhU á§» ïwhš M£l« MLnthkh? nghÈ
Mik ghlyhkh?”
“xU gh£L ghl£L«, nghÈ Mik ÉU«ãdhš,” v‹W
ÉilaË¤jhŸ MÈÞ.
Mik bgU_¢RÉ£L É«kšfŸ bjh©ilia mil¡f¥

ghl¤ bjhl§»aJ:
mHfhd N¥ng, v›tsî g¢ir, v›tsî r¤J
Rl¢Rl¥ gh¤âu¤âš fh¤âU¡»whŒ?
ïªj¢ Ritia Uá¡f ah® FÅakh£lh®?
khiy neu¢ N¥ng mHfhd N¥ng!
mH... fhd N...¥!
mH... fhd, N...¥
khiy... neu¢... N¥!
khiy... neu¢...N¥
mHfhd, mHfhd N¥!
nghÈ Mik mij¤ âU«g¥ ghLtj‰FŸ öu¤âš xU Fuš
nf£lJ. “Úâ Érhuiz bjhl§F»wjh? th, th” v‹wJ
»Ç~ã‹. MÈá‹ ifia¥ ão¤J¡bfh©L ntfkhf¥
òw¥g£lJ, gh£L Kotj‰F K‹dnu.
“v‹d Érhuiz?” v‹whŸ MÈÞ _¢R th§»
Xo¡bfh©nl. Mdhš »Ç~ã‹ gâš brhšyhkš “th, th,”
v‹W brhšÈ¡ bfh©nl XoaJ.
r. É‹br‹£ 79
mâfhu« - 27
nf¡if¤ âUoaJ ah®?
ï ja§fË‹ murD« muáí« mt®fsJ mÇaizÆš

mk®ªâUªjh®fŸ. mt®fis¢ R‰¿¥ bgU« T£l«. á¿a
gwitfŸ, Éy§FfŸ, mt‰nwhL Ó£L¡ f£o‹ bkh¤j¢
Ó£LfS« murdJ mU»š btŸis Kaš FGîlD«
XirílD« Ã‹W bfh©oUªjJ. muritÆ‹ k¤âÆš xU
nkir ïUªjJ. mj‹ nkš _¡FfŸ Ãiwªj bgÇa j£L
ïUªjJ. mit gh®¥gj‰F x‹whfnt ïUªjd. gh®¤j
MÈR¡F¥ gábaL¤jJ. “Érhuizia¢ Ó¡»u« Ko¤J
á‰W©oia¡ bfhL¤jhš e‹whf ïU¡F«,” v‹W Ãid¤jhŸ.
Mdhš mj‰F thŒ¥ng ïšiy. vdnt mt‹ j‹id¢ R‰¿
neh£l« É£lhŸ.
xU Úâk‹w¤ij mtŸ gh®¤jnj ïšiy. ò¤jf§fËš
thá¤âU¡»whŸ. “mJjh‹ Úâgâ. bgÇa bghŒKo jiyÆš
it¤âU¡»wh®.” v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡bfh©lhŸ.
mur‹jh‹ Úâgâ. mtD¡F¥ bghŒ Ko ïilŠryhf
ïUªjJ.
“mJjh‹ eLt® FGÉ‰fhd bg£o. mªj¥ g‹Åu©L
ãuhÂfS« eLt®fŸ,” v‹W brhšÈ¡ bfh©lhŸ mtŸ.
‘ãuhÂfŸ’ v‹W brh‹dj‰F¡ fhuz« mt‰¿š áy
gwitfŸ, áy Éy§FfŸ. g‹Åbu©L eLt®fŸ gyifÆš
vijnah vGâ¡bfh©oUªjh®fŸ. »Ç~ãÅl« mt®fŸ v‹d
brŒJ bfh©oU¡»wh®fŸ?” v‹W MÈÞ nf£lhsh«.
“ï‹D« Érhuizna bjhl§fÉšiyna mt®fS¡F
vGJtj‰F v‹d ïU¡F«?”
“mt®fŸ j§fSila bga®fis vGâ¡bfh©oU¡
»wh®fŸ. Érhuiz Kotj‰FŸ bga® kwªJÉl¡
Tlhjšyth?”
“K£lhŸ #ªJ¡fŸ!” v‹whŸ MÈÞ cu¤jFuÈš.

btŸis Kaš, “Úâ k‹w¤âš mikâ!” v‹W r¥jÄ£lJ.
muá‹ f©zhoia kh£o ah® ngá¡ bfh©oU¥gJ v‹W
gh®¤jh®.
MÈÞ eLt®fŸ všyh« gyiffËš K£lhŸ Éõa§fis
vGâ¡ bfh©oU¥gij¥ gh®¤jhŸ. mt®fËš xUtU¡F
‘K£lhŸ’ v‹W Tl vGj¤ bjÇaÉšiy. mL¤jtiu¡ nf£L¡
bfh©oUªjh®.
xU eLtÇlÄUªJ bg‹áš v‹W r¥j« ngh£lJ. ïij
MÈrhš bghW¤J¡ bfhŸs KoaÉšiy. mtŸ mj‹ ã‹dhš
nghŒ mij¥ ãL§»¡ bfh©lhŸ mJ taâš ïisaJ. ãš
v‹w gšÈ MÈÞ v›tsî ntfkhf¥ ão§»dhŸ v‹whš
mj‰F v‹d elªjJ v‹nw òÇaÉšiy. R‰W K‰W«
gh®¤JÉ£L bg‹áš »il¡fhjjhš j‹Dila Éuyhnyna
vGâaJ. Mdhš ïjdhš vªj¥ gaDÄšiy. xU vG¤J«
gyifÆš ÉHÉšiy.
“öJtnd, tH¡if thá,” v‹wh‹ murid.
clnd btŸis Kaš jdJ FHiy _‹W Kiw Câ
Xiyia¥ ãÇ¤J thá¤jJ.
ïja§fË‹ muá áy nf¡FfŸ brŒjhŸ.
nfhilfhy ehbsh‹¿š ïja§fË‹ n#¡ mt‰iw¤
âUo¡ bfh©L nghŒÉ£lh‹!
“Kjš rh£áia miH¤Jth!” v‹W MizÆ£lh‹
mur‹. btŸis Kaš FHiy _‹W Kiw Câ‰W. ãwF Kjš
rh£á” v‹W miH¤jJ.
r. É‹br‹£ 81
mâfhu« - 28
Érhuiz bjhl§F»wJ
K jš rh£á bjh¥ã¡fhu‹. mt‹ xUifÆš neÚ®

nfh¥igílD« ï‹bdhU ifÆš buh£oílD« tªjh‹.
“k‹Å¡f nt©L«, nk‹ik j§»a k‹dnu, eh‹ ï‹D« vdJ
neÚiu¡ Fo¤J Ko¡fÉšiy.” v‹wh‹.
“Ú Fo¤J Ko¤âU¡f nt©L« v¥nghJ bjhl§»dhŒ?”
v‹wh‹ mur‹.
nA£l® FÊKaš kh®¢ir¥ gh®¤jh‹. mtD« lh®kîR«
mtid¤ bjhl®ªJ Úâk‹w¤â‰FŸ tªâUªjh®fŸ. “kh®¢
gâdh‹fh« ehŸ v‹W Ãid¡»nw‹,” v‹wh‹.
“gâidªJ,” v‹wJ FÊKaš kh®¢
“gâdhW,” v‹wJ lh®kîÞ.
“ïij vGâ¡ bfhŸS§fŸ,” v‹wh‹ mur‹ eLt®fis¥
gh®¤J. _‹W njâfisí« mt®fŸ gyiffËš vGâ¡
bfh©lh®fŸ. ãwF mt‰iw¡ T£o ÎšÈf‹ bl‹Þ
fz¡»š ngh£lh®fŸ.
“cdJ bjh¥ãia vL,” v‹wh‹ mur‹ bjh¥ã¡fhuid¥
gh®¤J.
“ïJ v‹DilaJ ïšiy,” v‹wh‹ nA£l®.
“âUl¥g£lJ,” v‹wh‹ mur‹, eLt®fis¥ gh®¤J
mt®fŸ F¿¤J¡ bfh©lh®fŸ.
“eh‹ mt‰iw É‰gj‰fhf it¤âU¡»nw‹,” v‹W
nA£l® És¡»dh‹. “vd¡bf‹W x‹WÄšiy eh‹ bjh¥ã
É‰gt‹.”
muá jdJ f©zhofis kh£o¡bfh©L nA£liu
Kiw¤J¥ gh®¤jhŸ. clnd mt‹ Kf« btW¤J eL§»dh‹.
“cdJ m¤jh£áia¡ bfhL, ga¥glhnj. mtsJ

bgauhny cd¡F kuz j©lid.” v‹wh‹ mur‹.
rh£áia c‰rhf¥gL¤jnt ïšiy. FH¥g¤âš buh£o¡F¥
gâyhf njÚ® nfh¥igÆ‹ xU gFâia¡ fo¤J É£lh‹.
ïªj neu¤âš MÈR¡F xU òJikahd mDgt«
V‰g£lJ. mtŸ Û©L« bgÇatshf tsu Mu«ã¤jhŸ.
KjÈš mtŸ Úâk‹w¤ij É£L¥ nghŒÉlyh« v‹W
Ãid¤jhŸ. Mdhš clnd mij kh‰¿¡bfh©L mtS¡nf
ïl« ïU¡F« tiuÆš m§nfna ïUªJÉl¤ Ô®khÅ¤jhŸ.
“v‹id beU¡fhnj,” v‹wJ mtŸ g¡f¤âš c£fh®ªâUªj
lh®kîÞ. “v‹dhy _¢R Élî« KoaÉšiy.”
“v‹dhš x‹W« brŒa KoahJ. eh‹ ts®ªJ
bfh©oU¡»nw‹.” v‹whŸ MÈÞ gÂîl‹.
“cd¡F ï§nf ts®tj‰F cÇikna ïšiy,” v‹wJ
lh®kîÞ.
“K£lhŸjdkhf¥ ngrhnj. Úí« ts®ªJ bfh©oU¡»whŒ,”
v‹whŸ MÈÞ JÂ¢ryhf.
“M«, Mdhš XusÉ‰F¤jh‹ ts®»nw‹, âObu‹W
ntfkhf ts®tâšiy v‹wJ lh®kîÞ. vGªJ Úâk‹w¤â‰F
mL¤j¥ g¡f¤â‰F¥ nghŒÉ£lJ.
muá Úâk‹w¤â‹ mYtyf§fËš xUtid¥ gh®¤J
“br‹w ïir Ãfœ¢áÆ‹ nghJ ghoat®fË‹ g£oaiy¡
bfh©L th,” v‹W f£lisÆ£lhŸ ght« nA£l®, eL§»¡
bfh©oUªjh‹.
“c‹Dila rh‹Wfis¡ fh£L,” v‹W âU«g¢ brh‹dhŸ
nfhg¤Jl‹. “mšyJ cdJ jiyia th§»ÉLnt‹.”
“eh‹ X® ViH, munr,” v‹W bjhl§»dh‹ nA£l®. “eh‹
v‹Dila njÚiu¡ Fo¤J Ko¡fÉšiy. buh£oí« áW¤J¡
bfh©L ngh»wJ. njÚ® Ä‹D»wJ.”
“vJ Ä‹D»wJ?” v‹W nf£lh‹ mur‹.
“mJ OÆš bjhl§FtJ,” v‹W gâyË¤jh‹ nA£l®.
r. É‹br‹£ 83
“v‹id v‹d K£lhŸ v‹W Ãid¤jhah? brhš,”

v‹wh‹ k‹d‹.
“eh‹ xU ViH,” v‹wh‹ nA£l®. “gy Éõakhf Ä‹Åd
mj‹ ãwF - FÊKašjh‹ brh‹dJ.”
“eh‹ brhšyÉšiy,” v‹W FÊKaš kh®¢ ïilk¿¤jJ.
“Ú brh‹dhŒ!” v‹wh‹ nA£l®.
“eh‹ kW¡»nw‹!” v‹wJ FÊKaš.
“mt‹ kW¡»wh‹. mªj¥ gFâia É£LÉL,” v‹wh‹
mur‹.
“rÇ, v¥go ïUªjhY« lh®kîÞ brh‹dJ...” nA£l®
bjhl®ªjh‹ lh®kîÞ mij kW¡Fkh v‹W gh®¤J¡
bfh©nl, Mdhš lh®kîÞ vijí« kW¡fÉšiy. mJ
ma®ªJ ö§»¡ bfh©oUªjJ.
mâfhu« - 29
É¤âahrkhd rh£áfŸ
“m j‹ ãwF eh‹ á¿J buh£oia bt£o,” v‹W

bjhl®ªjh‹ nA£l®.
“lh®kîÞ, v‹d brh‹dJ?” v‹W eLt® xUt® nf£lh®.
“vd¡F ÃidÉšiy,” v‹wh‹ nA£l®.
‘cd¡F ÃidÉU¡f nt©L«. mšyJ cdJ jiyia
th§»ÉLnt‹.” v‹wh‹ k‹d‹.
gÇjhgkhd nA£l® jdJ njÚ® nfh¥igiaí«
buh£oiaí« ÑnH ngh£LÉ£L k©oÆ£lh‹. “eh‹ xU
ViH, nk‹ik j§»atnu,” v‹W bjhl§»dh‹.
“Ú ght¥g£l nkhrkhd ng¢rhs‹,” v‹wh‹ mur‹.
ï¥nghJ btŸbsÈ x‹W if j£oaJ. mYty®fŸ
clnd mij ml¡»É£lh®fŸ. mt®fËl« xU bgÇa
»¤jh‹ig ïUªjJ. btŸbsÈia mjDŸ jiy ÑHhf¥
ngh£L mj‹ nkš c£fh®ªJ bfh©lh®fŸ.
“ïJ elªjJ g‰¿ vd¡F k»œ¢á,” v‹W Ãid¤jhŸ MÈÞ.
“Úâ k‹w¤âš ifj£odhš clnd mYty®fŸ mij ml¡»
ÉLth®fŸ v‹W brŒâ¤jhŸfËš thá¤âU¡»nw‹.”
“Ú ÑnH ïw§fyh« v‹wh‹ mur‹.”
“eh‹ ïj‰F« ÑnH nghf KoahJ. eh‹ jiuÆšjh‹
ïU¡»nw‹,” v‹wh‹ nA£l®.
“m¥goahdhš c£fhuyh«,” v‹wh‹ mur‹.
ï¥nghJ ï‹bdhU bg©iz vÈ ifj£oaJ.
mjidí« mYty®fŸ ml¡» É£lh®fŸ.
r. É‹br‹£ 85
“v‹Dila njÚiu¡ Fo¤JÉL»nw‹, v‹wh‹

bjh¥ã¡fhu‹ muáia¥ gh®¤J¡ bfh©nl mtŸ ghlf®fË‹
g£oaiy thá¤J¡ bfh©oUªjhŸ.
“Ú nghfyh«,” v‹wh‹ mur‹. nA£l® mtrukhf btËna
nghdh‹, jdJ fhyÂfis¥ ngh£L¡ bfhŸs¡Tl kwªJ,
“mL¤j rh£áia¡ T¥ãL,” v‹wh‹ mur‹.
mL¤j rh£á Ókh£oÆ‹ rika‰fhÇ. mtŸ jdJ ifÆš
xU ÄsF¥ igia it¤âUªjhŸ.
“cdJ rh£áia¢ brhš,”v‹wh‹ mur‹.
“kh£nl‹,” v‹whŸ mtŸ.
btŸis Kaš jÂªj FuÈš “mur® ïtis¡ FW¡F
Érhuiz brŒa nt©L«,” v‹wJ.
“rÇ, brŒa nt©L« v‹whš brŒ»nw‹,” v‹w mur‹
“nf¡Ffis vâš brŒ»wh®fŸ?”
“ÄsFjh‹.”
“o..............” v‹wJ xU Fuš.
“mªj lh®kòîir¥ão,” v‹W muá »ß¢á£lhŸ
lh®kîá‹ jiyia bt£L! mjid btËna Éu£L. ml¡F!
»ŸS! mj‹ Ûiria bt£L.!”
áy ÃÄl§fËš Úâk‹w¤âš xnu FH¥g« lh®kîir
btËna Éu£o Úâk‹w« giHa Ãiy¡F tªjnghJ
rika‰fhÇia¡ fhzÉšiy.
“ÉL§fŸ, v‹wh‹ mur‹ Ã«kâahf. mL¤j rh£á!”
btŸis Kaš jdJ g£oaia it¤J¡bfh©L
j¤jË¤J¡ bfh©oUªjJ. mL¤j rh£áahuhf ïU¡Fbk‹W
MÈÞ gh®¤J¡bfh©oUªjhŸ. mtS¡F Éa¥ò! Kaš cu¤j
FuÈš ‘MÈÞ’ v‹W »ß¢á£lJ.
mâfhu« - 30
MÈá‹ rh£áa«
“ï njh ïU¡»nw‹,” v‹whŸ MÈÞ. jh‹ v›tsî

ca®ªâU¡»nwh« v‹gij K‰¿Y« kwªJÉ£L mtru¤âš
Fâ¤jhŸ. mtru¤âš mtsJ gh®itÆ‹ EÅ xUtÇ‹
bg£oia¤ j£oÉl, eLt®fŸ midtU« ÑnH ïUªj
T£l¤â‹nkš ÉGªjh®fŸ.
“X. v‹id k‹Å¡f nt©L«!” v‹W brhšÈ¡ bfh©nl
v›tsî Éiuthf Koínkh m›tsî Éiuthf mt®fŸ
x›bthUtiuí« bghW¡» vL¤jhŸ.
“všyh eLt®fS« mtut® ïl¤âš c£fhU« tiuÆš
Érhuiz bjhlu KoahJ,” v‹wh‹ mur‹ MÈir¡
fLikahf¥ gh®¤J¡bfh©L.
mtru¤âš gšÈia¤ jiyÑHhf it¤JÉ£lhŸ mJ
gÇjhgkhf thiyah£o¡ bfh©oUªjJ. efunt KoaÉšiy.
mij mtŸ btËna vL¤J¢ rÇahf it¤jhŸ.
eLtuhf rÇahf c£fh®ªJ mt®fsJ gyiffisí«,
bg‹ášfisí« âU«g¥ bg‰W¡ bfh©lîl‹ j§fŸ
ntiyia¤ bjhl®ªjh®fŸ. ftdkhf mªj Ãfœ¢áÆ‹
tuyh‰iw vGâdh®fŸ; gšÈia¤ jÉu gšÈÆid vJînk
brŒa KoaÉšiy. thia¤ âwªJ Úâk‹w¤â‹ Tiuia¥
gh®¤J¡ bfh©L c£fh®ªâUªjJ.
“ïªj Éõa« g‰¿ cd¡F v‹d bjÇí«?” v‹W MÈir¡
nf£lh‹.
“x‹W« bjÇahJ” v‹whŸ mtŸ.
“x‹Wnk bjÇahjh?”
“x‹Wnk bjÇahJ,” v‹whŸ MÈÞ.
r. É‹br‹£ 87
“ïJ Äfî« K¡»a«,” v‹wh‹ mur‹ eLt® g¡f« âU«ã.

m¥nghJ btŸis Kaš FW¡»£lJ. “K¡»aÄšyhjJ, v‹W
brhš»Ö®fŸ, nk‹ik j§»atnu! v‹wJ Äf kÇahijíila
bjhÅÆš. Mdhš Kf¤ij¢ RË¤J É£lij¡ fh£o¡
bfh©nl ïUªjJ.
“Mkh«, K¡»aÄšyhjJ. mij¤jh‹ brh‹nd‹,” v‹wh‹
mur‹ mtrukhf.
eLt®fËš ït® ‘K¡»a«’ v‹W« k‰wt®fŸ K¡»a
ÄšyhjJ v‹W« vGâaij MÈÞ ftÅ¤jhŸ. “ïjdhš
x‹WÄšiy,” v‹W v©Â¡ bfh©lhŸ.
mâfhu« - 31
Äf K¡»akhd rh‹W
m ªj
neu¤âš mur‹ MizÆ£lh‹,” mikâ, v‹W
ãwF jdJ ò¤jf¤âÈUªJ thá¤jh‹. “Éâ eh‰g¤â ïu©L. xU
ikY¡F nkš cau« cŸst®fŸ midtU« Úâk‹w¤ij É£L
btËnaw nt©L«.” midtU« MÈir¥ gh®¤jh®fŸ.
“eh‹ xU ikš cauÄšiy,” v‹whŸ MÈÞ.
“ïU¡»whŒ,” v‹wh‹ mur‹.
“Vw¡Fiwa ïu©L ikš cau«,” v‹whŸ muá.
“m¥goah, eh‹ nghf kh£nl‹. ïJ c©ikahd
tH¡fkhd tÊ ïšiy, Ú§fŸ òâjhf V‰gL¤âaJ,” v‹whŸ
MÈÞ.
“ïªj¥ ò¤jf¤âš ïJjh‹ gHikahd Éâ” v‹wh‹
mur‹.
“m¥goahdhš mJ Kjš tÊahf ïU¡f nt©L«.”
v‹whŸ MÈÞ.
mur‹ Kf« btS¤jJ. ò¤jf¤ij mtrukhf _odh‹.
“c§fŸ Ô®¥ig¢ brhšY§fŸ,” v‹wh‹ eLt®fŸ FGit¥
gh®¤J, jÂªj eL§F« FuÈš.
“ï‹D« rh£áa« tuÉU¡»wJ, nk‹ik j§»atnu,”
v‹wJ btŸis Kaš mtrukhf¡ Fâ¤jJ. “ïªj¤ jhis
ï¥nghJjh‹ f©blL¤jh®fŸ.”
“mâš v‹d ïU¡»wJ?” v‹W nf£lhŸ muá.
“ï‹D« eh‹ âw¡fÉšiy,” v‹W brh‹dJ btŸis
Kaš.” Mdhš ïJ foj« nghy ïU¡»wJ. ifâ ahU¡nfh
vGâaJ nghy ïU¡»wJ.
r. É‹br‹£ 89
“ahU¡F vGj¥g£lJ” v‹W nf£lh® xU eLt®.

“ahU¡F« KftÇÆl¥glÉšiy,” v‹wJ btŸis Kaš.
“c©ikÆš btËna vJînk vGj¥glÉšiy.” ãwF jhis¥
ãÇ¤J¥ gh®¤jJ. “ïJ foj« ïšiy; ghlš tÇfŸ,” v‹wJ.
“mit ifâÆ‹ ifbaG¤J ïšiyah?” v‹W ï‹bdhU
eLt® nf£lh®.
“ïšiy,” v‹wJ btŸis Kaš. eLt® FG FH¥g¤jhš
MœªjJ.
“mt‹ ahUila ifbaG¤ij¥ nghy vGâÆU¡f
nt©L«,” v‹wh‹ mur‹. eLt®fŸ Kf« ky®ªjJ.
“eh‹ vGjÉšiy, “ v‹wh‹ n#¡. ‘eh‹ vGând‹ v‹W
mt®fshš Ã%ã¡f KoahJ. ÑnH ifbah¥g« ïšiy.”
“Ú Vnjh râ brŒâU¡»whŒ. mšyJ ne®ikahd xUtid¥
nghy ifbah¥g« ï£oU¥ghŒ” v‹wh‹ mur‹.
všnyhU« ï¥nghJ if j£odh®fŸ. mur‹ ngáa Kjš
bf£o¡fhu¤jdkhd ng¢R ïJ.
“ïJ mtDila F‰w¤ij Ã%ã¡»wJ” v‹whŸ muá.
“mJ x‹iwí« Ã%ã¡fÉšiy. mJ v‹d brhš»wbj‹nw
c§fS¡F¤ bjÇahJ,” v‹whŸ MÈÞ.
“tháí§fŸ,” v‹wh‹ mur‹.
btŸis Kaš jdJ f©zhoia kh£o¡ bfh©L
“v§nf bjhl§FtJ, nk‹ikj§»at®fns v‹W nf£lJ.
“KjÈÈUªJ bjhl§F. filá tiuÆš thá. ãwF ÃW¤J;
v‹wh‹ mur‹. btŸis Kaš thá¤jJ.
Ú mtÅl« nghdhŒ v‹W« v‹id¥ g‰¿¢ brh‹dhŒ
v‹W« brh‹dh®fns mtŸ vd¡F ešy rh‹W jªjh‹. Mdhš
mtdhš Úªj KoahJ v‹wh‹. eh‹ mtS¡F x‹W jªnj‹.
mt®fŸ vd¡F ïu©L jªjh®fŸ. Ú§fŸ v§fS¡F _‹W«
mj‰F nkY« jªÔ®fŸ. mitbašyh« cd¡F mtÅlÄUªJ

ju¥g£ld. Mdhš mitbašyh« K‹d® v‹Dilait.
mtŸ mtid ÉU«ãdhŸ v‹W brhšyhÔ®fŸ.
Vbd‹whš ïJ ï¥go¤jh‹ ïU¡f nt©L« ïufáa«.
k‰wt®fËlÄUªJ kiw¡f¥g£L cd¡F« vd¡F« bjÇªjJ.
r. É‹br‹£ 91
mâfhu« - 32
Éªij efÇÈUªJ Û©L
ïJ Äfî« K¡»akhd m¤jh£á, v‹whš mur‹ jdJ

iffis¤ njŒ¤J¡ bfh©L.
“ïâš X® mQî« m®¤j« ïU¥gjhf vd¡F¤
bjÇaÉšiy,” v‹whŸ MÈÞ.
eLt®fŸ midtU« j§fŸ gyiffËš
vGâ¡bfh©lh®fŸ.
“ït® ïâš X® mQî« m®¤j« ïU¥gjhf e«gÉšiy.”
“mâš m®¤j« ïšyhÉ£lhš, všyh¤ bjhªjuití«
fh¥gh‰¿tU«. eh« f©Lão¡f Ka‰á brŒa nt©oa mtáa«
ïU¡»wJ. vÅD« vd¡F mâš Vnjh m®¤j« ïU¥gJ nghy¤
njh‹W»wJ. v‹dhš Úªj KoahJ...” c‹dhš Úªj Koíkh?
v‹W n#¡if¥ gh®¤J¡ nf£lh‹.
n#¡ nrhfkhf¤ jiyia M£o, “eh‹ m¥go¤
bjÇ»nwdh? v‹wh‹.
“rÇ,” v‹wh‹ k‹d‹. ãwF mtD¡F x‹W jªnj‹.
mt®fŸ mtD¡F ïu©L jªjh®fŸ. ïJjh‹ nf¡if¥
g‰¿aJ.”
“Mdhš mit všyh« mtÅlÄUªJ c§fS¡F¤
ju¥g£ld” v‹W brhš»wnj!” v‹whŸ MÈÞ.
“mitbašyh« ï§nf ïU¡»‹wdnt! v‹wh‹ mur‹
nkirÆ‹ nkÈUªJ nf¡Ffis¡ fh£o. ïij¡fh£oY«
bjËthf vJî« ïU¡f KoahJ.”
“eLt®fŸ j§fsJ Ô®¥ig¢ brhšy£L«,” v‹whŸ mur‹
ïUgjhtJ Kiwahf.
“nt©lh« nt©lh«, KjÈš j©lid ãwF Ô®¥ò,
v‹whŸ muá.
“K£lhŸjd«,” v‹whŸ MÈÞ.

“thia _L.” v‹whŸ muá.
“kh£nl‹,” v‹whŸ MÈÞ.
“ïtdJ jiyia bt£L§fŸ,” v‹W f¤âdhŸ muá.
ahU« efuÉšiy.
“Ú§fŸ brhštij ah® nf£»wh®fŸ v‹whŸ MÈÞ.
ï¥nghJ mtŸ jdJ giHa Ãiy¡F ts®ªJÉ£lhŸ. “Ú§fŸ
všyh« Ó£L¡f£L¢ á£LfŸ jh‹!.
ï¥go¢ brh‹dîl‹ Vkh¤j¢ á£LfS« fh‰¿š gwªJ
mt‹ nkš ÉGªjij mtŸ my¿ mt‰iw¤ j£oÉ£L Ka‰á
brŒa¥ gh®¤jhšjh‹ jdJ rnfhjÇÆ‹ koÆš gL¤âU¥gij
cz®ªjhŸ. mtsJ rnfhjÇ mtŸ nkš ÉGªJ ïiyfis
bk‹ikahf¤ j£oÉ£L¡ bfh©oUªjhŸ. fhŒªj ïiyfŸ
mtŸ Kf¤âš ÉGªâUªjd.
“vGªâL MÈÞ!” v‹whŸ mtsJ rnfhjÇ, v›tsî neu«
ö§FthŒ?”
“X, v‹d Éªijahd fdî! v‹whŸ MÈÞ. ãwF mtS¡F
Ãidî ïUªjij všyh« mtËl« brh‹dhŸ. mtŸ
KÊ¤jîl‹ mtsJ rnfhjÇ mtS¡F K¤j« bfhL¤J,
“Éªijahd fdî ï¥nghJ vGªJ XL. neÚ® fh¤âU¡»wJ.
neukh»wJ” v‹whŸ. MÈÞ vGªJ v‹d c‹djkhd fij
v‹W Ãid¤J¡bfh©nl nghdhŸ.
Mdhš mtsJ rnfhjÇ mtsJ jiyia¤ ö¡» fâut‹
kiwtij¥ gh®¤J¡bfh©L á‹d MÈá‹ rhfr§fis
v©Â¡ bfh©oUªjhŸ. ïªj¢ áWÄ v¥go¥ bgÇatŸ
MthŸ v‹W«, j‹Dila áWÄ¥ gUt thœ¡ifia Ãid¤J
k»œ¢á milthŸ, fdÉš f©l Éªij cy»id Ãid¤J
fË¥gilthŸ v‹W« v©Â¡ bfh©lhŸ.



Vinthai Ulagil Alis

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vinthai Ulagil Alis

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Éªijíy»š MÈÞ

be°È§ ò¡° g¥ËÎ§

MÈÞ jdJ m¡fhîl‹ M‰w§fiuÆš c£fh®ªâUªjhŸ.

»zW Äf MHkhf ïUªjjh mšyJ ïtŸ bkšy ÉGªJ

njh£l¤J¡F m¥ghš xU fjî

M ÈR¡F xU áW fha«Tl¥ glÉšiy. xU ÃÄl¤âš

x‹W bjÇªjJ. m§F¥ nghf nt©Lbk‹W Jo¤jhŸ. Mdhš

“v‹d mó®tkhd cz®î!” v‹whŸ MÈÞ. “eh‹ bjhiy

mtŸ á¿J c©lhŸ. “v¥go v¥go?” v‹W jdJ ifia¤

Mdhš c©ikÆš mtŸ ts®ªJ bfh©oUªjhŸ. “eh‹

Äfî« mu©L nghŒ btŸis¡ ifíiwfisí«, Éá¿iaí«

mtŸ ïij¢ brh‹d nghJ mtŸ jdJ iffis¥

“Mfh, kÆÇiHÆš j¥ãnd‹!” v‹whŸ MÈÞ. âObu‹W

“ïªj¢ R©blÈnahL ngRtjhš VjhtJ ga‹

“mllh, eh‹ Û©L« c‹id¡ nfhg¥gL¤âÉ£nl‹.

f iuÆš Toa mid¤Jnk Éndhjkhd T£l«jh‹.

“eh‹ ïšiy,” v‹wJ yhÇ mtrukhŒ.

“v‹d?” v‹wJ nlhnlh. És¡Ftj‰F¢ áwªj tÊ brŒJ

“mij ï§nf bfhL,” v‹wJ nlhnlh.

“jaî brŒJ âU«ãtªJ cdJ fijia¢ brhš!” v‹whŸ

á‹d å£oš kh£o¡bfh©L

t ªjJ btŸis Kašjh‹. bkŸs¤ âU«ã tªJ

“xU Kaš brh‹dj‰F¡ Ñœ¥goªJ ï§nf tUtJ

m ªj¢á¿a kha¡ F¥ãÆÈUªJ tUtJ KG

ï¥gona mtŸ KjÈš xU g¡fK«, mL¤J ïdbdhU

ifia Û©L« Ú£odhŸ. ï¥nghJ ïu©L ng® »ß¢á£l Fuš.

clnd mikâ. “mL¤jJ v‹d brŒa¥ ngh»wh®fnsh,

Äf¥ bgÇa ehŒ¡F£o

fhdf¤âš R‰¿ tªj MÈÞ, “eh‹ KjÈš brŒa nt©oaJ

ïJ MÈR¡F ešy thŒ¥ghf¤ njh‹¿aJ. clnd

g¢ir¥ òGÉ‹ m¿îiu

“xUntis c§fŸ cz®¢áfŸ É¤âahrkhditahf

É¤âahrkhf tªjJ” v‹W MÈÞ nkhrkhd FuÈš kWbkhÊ

“Mu«g¤âÈUªJ Koîtiu jtWjh‹,” v‹wJ g¢ir¥

ë¢iria vL¤J É£L XÇUKiw bfh£lhÉ É£lJ.

“M fh, v‹Dila jiy filáÆš ÉLg£LÉ£lJ,”

CU»‹wdth v‹W ntW gh®¡f nt©L«. V‹ nf£»whŒ?

m¥gona ïUªjhY« vd¡F cdJ K£ilfŸ nt©lh«.

XÇU ÃÄl§fŸ MÈÞ mªj å£il¥ gh®¤J¡ bfh©L

btËna Ã‹W bfh©oU¡»nw‹. ïu©lhtjhf cŸns

“X, ïtÅl« ngá¥ gaÅšiy,” v‹whŸ MÈÞ

“cd¡F mâf« bjÇaÉšiy. mJjh‹ c©ik, v‹whŸ

“X, v‹id¤ bjhªjuî g©zhnj. vd¡F fz¡bfšyh«

mHfhd g‹¿ x‹W

M ÈÞ FHªijia¡ fZl¥g£L¥ ão¤J¡bfh©lhŸ.

“ï¥nghJ, eh‹ å£o‰F¥ nghdhš ïªj #ªJit it¤J¡

MÈir¥ gh®¤jîl‹ óid ïË¤jJ. Mdhš gh®¥gj‰F

“Mdhš eh‹ ig¤âa§fŸ k¤âÆš nghf ÉU«gÉšiy,”

“m¥go khW« v‹Wjh‹ ehD« Ãid¤nj‹.” v‹W

ig¤âa¡fhu¤ jdkhdbjhU njÚ® ÉUªJ

å£o‹ K‹dhš ïUªj ku¤â‹ Ñœ xU nkiraU»š kh®¢

“jÅ¥g£l Ék®rd§fŸ brŒahkš ïU¥gj‰F Ú

ÃidÉUªjt‰iwbašyh« v©Â¥ gh®¤jhŸ. Mdhš

“lh®kîÞ kWgoí« ö§»É£lJ,” v‹wh‹ nA£l®.

“m¥go ïU¡f nt©L« v‹Wjh‹ eh‹ ÉU«ò»nw‹

“K‹bdhU fhy¤âš _‹W á¿a rnfhjÇfŸ ïUªjh®fŸ,”

nfŸÉia Û©L« nf£lhŸ. “»z‰¿‹ moÆš mt®fŸjh‹

“Mdhš mt®fŸ »z‰W¡FŸ ïUªjh®fŸ,” v‹whŸ

ïU¡»wJ” v‹W Ãid¤jhŸ. “Mdhš m‹W mid¤Jnk

btŸis nuh#h, áf¥ò nuh#h

njh £l¤â‹ EiHthÆÈš xU bgÇa nuh#hku«

IªJ« VG« x‹W« brhšyhkš ïu©il¥ gh®¤jh®fŸ.

C ®ty« MÈir milªj nghJ, všnyhU« Ã‹W

“vGªâU§fŸ,” v‹whŸ muá, Ñ¢R¡ Fuyhš, cu¡f. mªj