B O 3 # K<5L & 9 M N C ( @%>J

+ -. =H 3P 5

& "#$ #% !
1 0 +,-+./ , '( ) *

- #% @ B! ! @% 5 A <3 => ? & ! @% 5 % & ;7 8 %9! & &%:6 2 %345$

0 ..,.I+ 0 D 2 !E& 2 %345F " GH$ 1 0+ ,,+ , DC

Main branch: 271, El-Malek Faysal St., El-Shorta Tower , Floor 1,Giza-Egypt.
TeleFax :+202 35834925 Web site : www.egy-tronix.com e-mail : info@egy-tronix.com

1
 !

•
•
•
•
! •
' "# $ % & •
) ( ! •
) !! ( ! •
* •
,, # + •

2
 EM18 EMERGENCY RESCUE CONTROL SYSTEM

#S T U$ "EPE EM18 Q R E "# <3(

"# <34 & 9 C )P E

VW > - <> % 92 V
H Z PE& %> E 2 G8 Y E %N ! C 2 G! . "# <34 ?%X< 2 V
VY E .- 4 %N [8 E<
DC#] 380 #] Y E 0 6 * &E*$ T 8 E\] 7 ^ _ < N & "# <34 V+
V;
PE* H S U a 9 2 b# ( B N5$ ` *$ %2%B<! "# <34 ?E 2 V.
c e2] 92 &# < G \ YU# %9 E > Y\ ( d c ] T ! T U] J %9
VC 2 G8 H J H
dQ E< ! R EG "# <34 gUE< ' 3_&# ; (E 6 W &$ S PE* f<2 V,
VhL5$ U# PE< EN5 H %H 2 & 8& "# <34 7&
SS < ! C 4 & ! O2 ZH EN ! E*E& 4 i5 3 SS < <:] f<2 VI
V * j k J * j . Z& TE G
: S R E 32 5# ;C # .0 U] %B!6 R E 8 _ * ? l3 [ <2 V
VY E 0 %N ! %H
V ! N4 j%N^ W ( @c ] W &$ #S 7 ^ 7& O E<& "# <34 V-
m -0 m I0 m .- 6 3 ( ! P X & ) E\ 7 ^ _ < N & "# <34 V/
V ; VDC < & * Y E 0 #] -0 m 0

3
 "# <34 PE* 2 •
V"# <34 >E Nl* ( # 8 C <2Q# G GX* f5 [nE2 < 4

I I I O O O
N . . . . . . F1 F2 F3
R S T R S T

Z& X Q + ! PE* "# <34 Q + 2o_* H 2o_<! PE*

GND
=n ]

&E 9 pLK 7 92
0"

%9 3(

C <2Q# PE* 2

4 ! ( PE< f<2 dS 9 T 8 FC1 >

FC2
L1 L2 L3 R S T F+ F- M M

8 2o_* F F F F & ) 2o_* 2 %! 2 N\# 2 %!

C # .0 R E PE* PE* PE* PE* (E 2 N\# gUE< ' 3_&

4 ! ( PE< f<2 ;Q +6 * &E*F T 8 >

FC1

FC2

L1 L2 L3 R S T F+ F- M M

R E 8 2o_* F * &E*F T 8 ! q : & ) 2o_* 2 %! 2 N\# 2 %!

C # .0 PE* (E 2 N\# gUE< ' 3_&

4
 4 ! ( PE< f<2 ;Y E 06 * &E*F T 8 >

FC1

FC2
L1 L2 L2 L3 O CM F+ F- M M

R E 8 2o_* YE 0 rE<)& Y( <\E( & ) 2o_* 2 N\# 2 %! 2 N\# 2 %!

C # .0 T 8 2o_< * &E*$ T 8 (E gUE< ' 3_&
= 6 * &E*$
SE^# >
[< Y( <\E(
;T 8 Q N^ =

4 ! [nE& Ej ( (E S 2 N\ N H PE2 FC2 # (E S 2 %! N H PE2 FC1 •

V; 6fU
V; 6 fU 4 ! [nE& Ej ( gUE< ' 3_& 2 N\# 2 %! N H PE2 M & M •
V & ) 2o_<! PE* F+ & F- •
VC # .0 ZH %2 * F] e)2# 3 ! 4 : S R E 8 ! PE* L1, L2 •
VNeutral Y E 0 n ] GND •
( "# <34 Q + # : < R,S,T # R EG "# <34 Q + "E:S R,S,T Z& •
V; 6fU 4 ! [nE& Ej
V 92 H 3( 2o_<! PE* F1, F2, F3 •

sEB &

Z < <2Q# Z& 0! T8 2o_* f<2 Y E 0 * &E*$ T 8 >

L2, L3
Z < <2Q# ! T 8 ! q X [<) h <\E( PE2#
O, CM

5
 = "# <34 7& t@ EG "# <3( PE* [nE2 f5 •

R EG "# <3( "# <34

GND

FC FC
RST RST MM 1 2 RST

pLK 7
n ]

;Q + 3 456 ' 3_&

gUE<
0Neutral

&E 9 Q +
; 6 fU 4 T E!$ hE

"# <34 _ * 2 •

*u ! ?E \ "# <34 _ < ! B) BnE ) 4 ! "# <34 PE* %9!

7n# ;B+, F1, B- 6 "# <34 SE^E pLK ; [ * )

6 7 E W Fc # %(v<\ •
V; OFF 6 _ < ?%H
W w>L\ m ON 7n# H N 9 ;Q +" 3 45 6 &E 9 pLK 7 7 ! ?E \ •
"# <34 Q + PE< b# &E 9 pLK 7 7 S ! x 2 P E<( <\E4
V
Q ) i8 ! oj WE42 &E 9 3 4 7 %9! x 2 f ; p 6 E<( <\E4 W > •
: % 3phse" Z& Z *Q 2%8* B oj i 2# ;phase sequence6'\E4 5
x 2; p 6 E<( <\E( 9 R EG "# <34
2%8* f<2 C j *L y 49\ z%> b V %9 * Z& %( < C Q ) 2%8* b %9! H 2 •
V= "# <34 : % # R EG "# <3( Z& ^ X 3phase " Z& Z *Q
"# <\E( SE^E pLK 7 E 7 f<2 S %9<5$ 7n# R EG "# <3( 7nE •
Q T {# < G \J %3H 9 j ^ "# <34 [8 2 o!# ; F1, B-, B+ 6 R EG
Z *Q y 49\ #

6
 %^ & j asEB &

* )\F : H; 06 E<( <\E( PE* i 2 "# <34 * )\ ? %X<5 > •

E*E ! <
; 92 * )\F 6 2S 9 _ < > xUF S E<( <\E4 oj WE42 •
"# <34 6= "# <34 H & * gUE E<( <\E4 )2 ! N4 < G \ %3H •
; N\ R EG "# <3( ZH ; * )\F 6=
* 9 ! R EG "# <3( ?E 2 •

= "# <34 R EG "# <3(

Inverter

E<( <\E(
0 E<( <\E4 2o_*
YE

R S T RST

M E*E

7
 = "# <\E4 C ( r •

# " !

# "
,M,CM+$% & ' () *

- . /0 1
2 34 56 E - 0 -

72 28 9 - 0 -

$% & ' ()
:) - ; <= 2

0 LCD ? ? > .
2 @ ) #0 - ; < = 2

# <\E4 r •
F G H2 3- " , ? . F +9 D % D% E CB A

@ ) - . #0 - ; D 8 E%6
2 9 D % 6. : ) $% & ' () - ; 0 I E%6

2 34 % 1(F 2 34 %
2 G H2 6. 8 G H28 & F 0 1(F J G H2 " 0
F ED@ F ED@

8
 "# <34 C \E4& •

H f4B< ZH Fc EM & WE42# f4B< C ( V

T ! T U] J %9 PE*
#S 8U &# < G \J >
f4B< # gUE< ' 3_&# W &$
> * &E*$ T 8
V`SE^#
PE& WE42# mC 2 G8 ZB C ( ZB C ( V
t 3p] < & ) !YE 0 !
Y E) |2 X* ^] Z& < SE^#
VZB i5 3
< G \] t 3p] 92 '\ * Ej# T '\ < V+
I0m-0 m 0 m0 H "E B C 2 G8 # f4B< C ( G5 E!
8 # & ) [<) # E E<( <\E4 f4B< ?%X< * < # Y E
W ( bJ * &E*$ T 8 Y E 0 ? %X<5 Z4 2 ( R EG
V;Single phase6 a^#$ dS >] E\ Z& T 8 E*E&
X ! a<2o_* f<2# & ) Y E % >E* ZH "EM %2 8 Ej# F %2 8 V.
VT2 '\ < Z& i5 3
?E 2# < SE^# t 3p c S PE< 7n# E<( <\E4 oj WE42 P E<( <\E4 V,
a\v < G \] %3H# m "# <\E4 Q + PE<!
_& 2 O2 ZH f4B< C 4 2o_< PE<! ?E 2# )2
V 9 R EG "# <3( ]%82 < !# ;Normal closed6
6 2o_< PE< f4B< C ( O2 ZH E<( <\E4 oj f4B< f<2 E E<( <\E4 VI
V%9 3 ( & E*E& J R EG C ( Z& ^ X ; Q +
"EP# %9! T 8 [< f4B< * &E*$ T 8 > x } e2 M E<( <\E4 V
V #S T U$ %9
C 2 G8 i^E&# i 5 PE*# ZH "EM & 7 oj B-,B+ 3K 7 V-
V"# <34 Z&
a > o T '\ < 0 PE*# ZH "EM & 7 oj# F1 7 V/
V < G \ > "# <34 92 Z

9
 EM18 EMERGENCY RESCUE CONTROL SYSTEM

#S T U$ "EPE EM18 Q R E "# <3(

!" # $ % & '( )

0 #* + , -./

10
 CBEM 6) J H 6 E H 6 KL "
1-Frequency N " 3 J O (P 2 QRF F6S 1 TU 2 5 V 62
2-Start Delay K @0 ; 3 J " N 6 (- G1J 1 TU R
3-Max Travel Time 96%8 4 Q1F W " 1JX G1J $% TU R
4-Door Open Time YZ . W1 7 2 28 9 TU R

SW1

UP DN OK

[)= 6 S K sw1 >6 0 EP J sw1 ok 3- F [)= E H 6 KL " 1

\ OK R F 1 K" 7 ; 1(F *>PROGRAMING<* - " ?. 12 ok F
T F [)= ^ @ [ L E Frequency=06.5Hz ? . ]6J S 7 ; 1J •
05.3Hz F 6 E % [ L E G F\ @ _Z OK F [)= E M1J UP ,DN
EP UP,DN T ^ @ [ L E = Start delay =99 Sec ? . ]6J2 M1J •
\ 1Sec @ F / L E \ @ _Z ok F [)=
EP UP,DN T @ [ L E Max Travel Time=99 Sec ? . ]6J2 7 ; 1J •
\ 50 Sec F / L E \ @ _Z OK F [=
EP UP,DN T G 6 E @ [ L E Door Open Time=99 Sec ? . ]6J2 7 ; 1J •
\ 4Sec F @ [ L E \ H 6 O /0 @ _Z OK F [)= E
PROGRAMING OK! ? . ]6J2 6 •
Press SW1
\ 3 J RM 7 U H 6 O /08 SW1 F [)= E •

11