கவலையை விட்டொழித்து மகிழ்ச்சியாக

www.t.
me/aedahamlibrary
www.t.me/aedahamlibrary
First published in India by
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.

Corporate Оffice:
2nd Floor, Usha Preet Complex, 42 Malviya Nagar, Bhopal, INDIA-462 003
E-mail: manjul@manjulindia.com Website: www.manjulindia.com
Sales & Marketing Office:
7/32, Ground Floor, Ansari Road, Daryaganj, New Delhi- 110 002
Email: booksupplyco@manjulindia.com
Tamil language translation copyright © 2011

by Manjul Publishing House Pvt Ltd. of the Original English Language title
How to Stop Worrying and Start Living by Dale Carnegie
This edition first published in 2012

Second impression 2013
Copyright © 1944, 1945, 1946, 1947, 1948 by Dale Carnegie

Copyright renewed.
Copyright © 1984 by Donna Dale Carnegie and Dorothy Carnegie
All rights reserved.

This edition published by arrangement with the original publisher
Simon & Schuster, Inc.
ISBN 978-81-8322-257-0
Translation by Nagalakshmi Shanmugan
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval
system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise) without the prior written permission of the publisher. Any person who does any unauthorized act
in relation to this publication may be liable to Criminal prosecution and civil claims for damages.
இ தக ைத ப க ேவ ய அவ யேம இ லாத எ ஆ ம
ந ப ேலாவ தாமஸு இ தக சம பண
உ ளட க
ைழ
நா ஏ இ தக ைத எ ேன
இ தக ைத ற பட உபேயா க ஒ ப ப ைரக
ப ஒ
கவைலைய ப க அ ெகா ள ேவ ய அ பைட

உ ைமக
1 க கால வா க
2 கவைலய ைலகைள ைகயா வத கான ெவ
ர
3 கவைல ைள
ப இர
கவைலைய ஆ ெச வ ள அ பைட உ க
4 கவைலகைள ேதா ர சைனகைள ஆ ெச
அவ ைற ப எ ப
5 உ கள ெதா ெதாட பான கவைலக ஐ ப சத த ைத
கைளவ எ ப
கவைல பழ க உ கைள நாசமா வத அைத ய ப

எ ப .
6 உ க மன இ கவைலைய வ எ ப
7 ஷய க உ கைள ைல க அ ம கா க
8 இ த உ க கவைலக பலவ ைற ஒ
9 த க யாதவ ட ம கா க
10 இழ - த உ தரைவ அம ப க
11 மர ைள இர ப தா அ க ய கா க
ப நா
மன அைம ைய ம ைய ெகா வர ய
மன ேபா ைக உ வா வத கான ஏ வ க
12 உ க வா ைகைய ப ரணமாக மா ற ய எ
வ ைதக
13 ப ப வா வத அ க ைல ெகா க
ேவ
14 க இைத ெச தா , ந ைம ப ஒ ேபா
கவைல பட ேவ கா
15 உ க வச உ ளவ ப லாக, க ப இல ச
டால கைள ெப ெகா களா?
16 உ கைள ேபா இ ல ேவெறா வ இ ைல
17 உ க ட ஓ எ ச பழ இ தா , அைத
எ ச பழ ஜூ தயா க
18 இர ேட வார க உ க மன ேசா ைவ ணமா வ
எ ப
ப ஐ
கவைலைய ெவ ெகா வத கான க தமான வ ைற

19 எ ெப ேறா கவைலைய எ ப ெவ ெகா டன
ப ஆ
ம சன ைத ப கவைல ப வ இ ப வ எ ப
20 இற ேபான நாைய எவ எ உைத ப ைல
21 க இைத ெச தா , ம சன உ கைள காய ப தா
22 நா ெச ள டா தனமான கா ய க
ப ஏ
கைள ைப கவைலைய த , உ க ஆ றைல
உ சாக ைத உய வாக ைவ ெகா வத ஆ வ க
23 ஒ ெவா நா தலாக ஒ ம ேநர ைத ெப வ எ ப
24 உ க கைள ைப ஏ ப ஷய உ களா
எ ன ெச ய
25 கைள ைப த , எ இளைமயாக ேதா றம ப எ ப
26 கைள ைப கவைலைய த பத உத நா ந ல
பழ க க
27 கைள , கவைல, ம ேகாப ஆ யவ ைற உ வா
ச ைப கைளவ எ ப
28 க ைம ப கவைல ப வைத த ப எ ப
ப எ
கவைலைய நா எ வா ெவ ெகா ேட
ப ேயா உ ைம கைதக
நா ஏ இ தக ைத எ ேன
1909 ஆ யா நக ம வா வ த
எ ண ற இைளஞ க நா ஒ வனாக இ ேத . நா
லா கைள பைன ெச வா ைக நட வ ேத . லா எ வா
இய ற எ ப ட என ெத யா . அ ம ம ல, அைத
ப ெத ெகா ள நா ப ைல. நா எ
ேவைலைய ெவ ேத . நக வட ப , ஐ ப தாறாவ
ெத , கர பா க ைற த ஒ ேமாசமான அைற வா வைத
ெவ ேத . ஒ ஷய இ எ ைன உ ள : க
அ 'ைட'க ல எ அைற வ க ெதா
ெகா தன. ஒ நா நா அ ஒ ைடைய எ க
ய றேபா , அ பல கர பா க நா ற த ஓ ன.
ம வான, அ கான உண க நா சா ட ேவ
இ தைத ெவ ேத . அ ட கர பா க மாள
ெகா க .
ஒ ேவா இர நா எ த ைமயான அைற தைலவ ட
வ ேத . ஏமா ற , கவைல , ெவ அ தைலவ
ேபா வள ெகா தன. நா இ வா உழ ெகா
இ தத காரண , க நா க நா ஊ வள த எ
கன க ெகா கன களாக மா இ த தா . இ தா
வா ைகயா? நா ஆ வமாக எ பா த யமான சாகச
இ தானா? எ வா ைக அ த இ வள தானா? நா
ெவ ஒ ேவைலைய பா ெகா , கர பா கேளா
தன நட ெகா , ேமாசமான உணைவ உ ெகா , ஒ
ேக ேயா ய எ கால ைத ேநா கா
ெகா இ தா என வா ததா? . . . ஒ வாக
ப பத , க தா கன க டப தக கைள
எ வத நா ஏ ேன .
நா ெவ த ேவைல இ ல னா நா இழ பத
ஏ இ ைல, மாறாக என அ அ க இலாப ைத தா ெகா
வ எ பைத நா அ ேத . ஏராளமாக பண
ச பா ப என ப இ க ைல. ஆனா ந றாக வாழ
ேவ எ நா அ கமாக ேன . கமாக னா ,
நா ெவ க ேவ ய த ண வ த .
ெப பாலான இைளஞ க த தலாக த க வா ைகைய
வ ேபா எ ெகா அேத கன நா
வ ேத . எனேவ நா ஒ மான ைத ேம ெகா ேட -
அ த மான எ வா ைகைய மாக மா அைம த .
அ எ த ள வா நாைள நா க பைன ெச ய யாத
அள ம கரமானதாக கரமானதாக அைம
ெகா த .
நா ேம ெகா ட மான இ தா . நா மனதார ெவ த
ேவைல இ நா ல ேவ . ெசள மா ல
வாெர ப நகர அைம த மா ல ஆ ய க க
நா நா வ ட க ஆ ய ப ப ைப ப ததா ,
இர ேநர ப க வய வ ேதா வ க நட எ
வா ைகைய நட ேவ . அ ேபா , தக க ப பத ,
ெசா ெபா கைள தயா பத , ன க எ வத ,
கைதக எ வத பக ெபா என ஏராளமான ேநர
ைட . "எ வத காக வாழ , வா வத காக எ த " நா
ேன .
வய வ ேதா இர ேநர வ க நா எைத க
ெகா ப ? நா எ வா ைவ ேனா பா , எ க
வா ைவ அல ஆரா ேத . க நா க ெகா ட ற
ஷய க எ லாவ ைற ட, ேமைட ேப என
ைட த ப அ பவ எ ெதா , எ வா
ைலம ப றதாக ள தைத க ெகா ேட . ஏ
அ ப ? அ எ ேகாைழ தன ைத , த ன ைக ைமைய
மாக அ , என ைவ , க ர ைத , ம கைள
ைகயா றைன த த . தா பைத ற
எ ேப ெவ ப த த ம தைர ேநா ேய
தைலைம வ ஈ க ப ற எ பைத அ
ெத ப த .
ெகால யா ம யா ப கைல கழக க இர ேநர
ப வ க ேமைட ேப ைச க ெகா ஒ
ேவைல நா ண ேத . ஆனா அைவ எ உத
எ ப ேயா த களா சமா ெகா ள எ மா தன.
அ ேபா அ என த ஏமா ற ைத அ த . ஆனா
அவ க என அ த ேவைலைய தர ம தத காக நா கட
ந ேற . ஏென , ஒ எ ஏ இர ப க நா
க க வ ேத . அ நா ச யான ைள கைள
ைரவாக , உ யாக ெவ ப த ேவ இ த . அ
என ஒ ெப சவாலாக அைம த . எ வ க வ த
வய வ ேதா , க இ ைட
ந சா த க காகேவா அ ல ச க அ த காகேவா
வர ைல. அவ க ஒேர ஒ காரண காக தா அ வ தன :
அவ க த க ர சைனக காண வ தன . அவ க ஒ
வ க ட தய காம எ , பய
உைற டாம ைத யமாக ல வா ைதகைள ேபச ய
றைன ெபற ன . பைனயாள க , ஒ க னமான
வா ைகயாளைர ச பத ேதைவயான சைல
வரவைழ ெகா வத காக அவர அ வலக க ட ைத
ைற வல வர ேவ ய ைலைய த , அ த
வா ைகயாளைர ச ட எ ெகா வத கான றைமைய
வள ெகா ள ன . த க த ன ைகைய
ைத ய ைத உ வா ெகா ள ன . அவ க த க
ெதா ேனற ன . த க ப க அ க
பண ைத ஈ ட ன . அவ க த க ப வ க கான
க டண ெதாைகைய தவைண ைற ெச வ ததா ,
த க ச யான ைள க ைட காதேபா ெதாட பண
ெச த ம தன . அேதா , ச பள ப லாக இலாப ஒ
ட சத த என ஊ யமாக வழ க ப டதா , நா
வா ைக நட த ேவ எ றா நைட ைற சா யமான
ப கைள வழ க ேவ ய க டாய இ ேத .
அ ேபா அ என இைட சலாக இ த . ஆனா உ ைம
நா ஒ ைலம ப ற ப ைய ெப ெகா ேத
எ பைத இ ேபா உண ேற . நா எ மாணவ கைள ஊ க
ேவ இ த . அவ க ர சைனகைள பத உதவ ேவ
இ த . ெதாட எ வ க அவ கைள வரவைழ க
அவ க உ ேவக வைக நா எ ப கைள
அைம க ேவ இ த .
அ த ேவைல உ சாக வதாக இ த . நா அைத ேந ேத .
வ க ச ப த ப த இ ம க அைனவ க
ைரவாக த ன ைகைய உ வா ெகா டைத க நா
ய ேத . ைர அவ க பல பத உய , ஊ ய
உய ைட தைத க நா ர ேத . எ ந ன ைக
எ பா கைள தா எ வ க க ெவ கரமாக நட
ெகா தன. என ஒ நாைள ஐ டால க ஊ ய தர
ம த ஒ எ ஏ க , ப வகால க , சத த
அ பைட என ஒ நாைள ப டால க ஊ ய
வழ ெகா தன. த நா ேமைட ேப ைச ம ேம
க ேத , ஆனா வ ட க ெச ல ெச ல, ந ப கைள
எ தாக ெப வத , ம க ட ெச வா ட
ள வத மான ற இ ம க ேதைவ எ பைத நா
க ேட . ம த உற கைள ப க பத ெபா தமான ஒ
பாட தக ைத ட எ னா க க யாததா , நாேன ஒ
தக ைத எ ேன . அைத நா வழ கமான ைற
எ த ைல. இ ப வ க கல ெகா டவ க
அ பவ க வா லாக அ உ வா ப ணாம வள அைட த .
அ தக நா 'ந ப கைள எ தாக ெப வ ம க ட
ெச லா ட ள வ எ ப ' எ ெபய அைழ ேத .
வய வ ேதா கான எ ெசா த ப வ க ஒ
பாட தகமாக பய ப வத ம ேம அைத நா
எ ததா (யா ேம ேக ப ராத ேவ நா
தக கைள நா எ ேத ), அ தக ெப மள
பைனயா எ நா கன ட ஒ ேபா ைன க ைல.
பல வ ட க க , வய வ ேதா ம ெமா மாெப
ர சைன கவைல எ பைத நா உண ேத . எ மாணவ க
ெப ப ன ெதா ல ப க . அேதா , வாக அ கா க ,
பைனயாள க , ெபா ய வ ன க , கண காள க எ ,
அைன வ தக ம ெதா ைறைய ேச த பல அ
மாணவ களாக இ தன . அவ க ெப பாலாேனா
ர சைனக இ தன! ேம , வ க ஈ ப த
ெப க , ப தைல க இ வ ப ெப றன .
அவ க ர சைனக இ தன! கவைலைய ெவ ெகா வ
எ ப எ பத கான ஒ பாட தக தா என ேதைவ எ ப
ெத வாக ெத த . ஆகேவ, யா நக இ த ெப ெபா
லக ெச ேற . அ 'கவைல' எ ற தைல ெவ
இ ப ர தக க ம ேம ப ய இட ப தைத
க நா ெப ய ேத . அேத லக ' க ' எ ற
தைல எ ப ஒ ப தக க ப ய
இட ப த என ஆ ச ய ைத ஏ ப ய . கவைலைய
ப ய தக கைள ட ட த ட ஒ ப மட அ கமான
தக க கைள ப இ தன. இ ய பான ஷய
அ லவா? கவைல எ ப ம த ல ச ெப
ர சைனக ஒ எ பதா , 'கவைல ப வைத வ எ ப '
எ பைத ப ஒ ேவா உய ைல ப , ஒ ெவா
க ஒ ப ட ைத வழ எ க
ைன க , ச தாேன? ஆனா என ெத , அ ப ப ட ஒ
ப ைய வழ ஒ க ட இ ைல. 'ெஹௗ ெவா
ச ச ஃ ' எ ற தக ேட ப இ வா த
ஆ ச ய ஏ ைல. " தக க ம ேம பாேல நடன ைத
ப ஒ வைன பாேல நடன ஆட ேமைட அைழ தா
அ எ வள ேக தாக ேமா, அேதேபால ஜ
வா ைகைய ச க நா எ த ப இ அத
ைழ ேறா ."
அத ைள எ ன? நம ம வமைனக பா
அ கமான ப ைககைள, நர தள யா உண
ர சைனகளா பா க ப ள ம க ஆ ர
ெகா ளன .
யா ெபா லக அ க ஆ வாசமாக
அம த, கவைல ப ய அ த இ ப ர தக கைள
நா ர பா ேத . தலாக, கவைல ப எ னா
க க த அைன தக கைள வா ேன .
இ தா , எ வ க ஒ பாட தகமாக
பய ப த க ஒ தக ைத ட எ னா க ட ய
ய ைல. எனேவ, நாேன ஒ தக ைத எ த ெவ ேத .
இ தக ைத எ த நா ஏ வ ட க எ ைன
தயா ப ெகா ள வ ேன . எ ப ? எ லா கால க
வா த த வ யலாள க கவைலைய ப ளைத
ப தத வா லாக நா எ ைன தயா ப ெகா ேட .
க ய வ ச வைர, நா கண கானவ க
வா ைக வரலா கைள ப ேத . ஜா ெட , ெஜனர ஓம
ரா , ெஜனர மா ளா , ெஹ ஃேபா , எ னா
ெவ , டார உ பட, வா ப ேவ ைறகைள
ேச த ரபலமான ம த க ஏராளமாேனாைர நா ேப காண
ெச ேத . ஆனா அ ெவ வ க ம தா .
ேப கா ப , ப ப ஆ யவ ைற த ர நா ேவெறா
யமான ஷய ைத ெச ேத . கவைலைய ெவ ெகா வ
எ ப எ ப த ப ேசாதைனகைள நா ஒ
ப ேசாதைன ட ஐ வ ட க ேம ெகா ேட . அ த
ப ேசாதைனக எ க ெசா த ப வ க நைடெப றன.
என ெத தவைர, உல ேலேய தலாவ ,
தா பான மான அ ப ப ட ஒ ப ேசாதைன ட எ கள
ப ேசாதைன ட தா எ நா ைன ேற . நா க ெச த
இ தா : கவைல ப வைத வ எ ப எ பத கான ல
ைறகைள நா க எ க மாணவ க வ ெகா ,
அவ ைற அவ க த க ெசா த வா பய ப ப
அவ கைள ேக ெகா ேடா . ற அவ க த க
அ பவ கைள வ வ ப ெகா ள ேவ எ
அவ க ட ேனா . எ க மாணவ க ல , கட தகால
தா க பய ப ய உ கைள எ க ெத தன .
இ த அ பவ ைளவாக, "கவைலைய நா எ வா ெவ
ெகா ேட " எ பைத ப , உல ேவ எ தெவா நபைர
கா அ கமான உைரகைள நா ேக ேற எ நா
ைன ேற . தலாக, அேத தைல கண கான ற
உைரகைள நா ப க ெச ேத . என க த க லமாக
வ த உைரக , உலெக உ ள எ க ப வ க
ப கைள ெவ ற உைரக அ அட . எனேவ, இ தக ைத
நா த க மாசன இ ெகா எ த ைல. இ
கவைலைய எ ப ெவ ெகா ள ேவ எ பத கான
ேபாதைன அ ல. மாறாக, ஆ ர கண கான ம க கவைலைய
எ ப ெவ ெகா ளன எ பைத ப ய ஒ பான,
கமான ஆவண அ ைகைய எ த நா ய ேற . ஒ
ஷய உ : இ எ நைட ைற பய ப த ய ஒ
தக . அைத க தய க ப றலா .
ெர த வ யலாள வேல இ வா ளா :
"அ ய எ ப ெவ கரமான க ெதா ஆ ."
இ தக அ தா : ந வா இ கவைலைய
ர வத ெவ கரமாக ப ேசா க ப ட ேசாதைனக
ெதா இ . இ தா , நா ஒ ஷய ைத உ க எ ச க
ேற : இ தக எ தெவா ய ஷய ைத
உ களா காண யா . ஆனா ெபா வாக
நைட ைற ப த படாத பல ஷய கைள க இ
கா க . க தமான வா ைகைய வா வத ேபா மான
ஷய கைள நா ஏ கனேவ அ ேளா . ந ர சைன
அ யாைம அ ல, ெசய ைமதா . ப ைடய அ பைட
உ ைமக பலவ ைற எ ைர , ள கா ,
ரைம , ப வ ப , அவ ெப ைமைய பைறசா ,
அவ ைற க உ க வா நைட ைற ப வத
ஏேத ெச ய உ கைள வ தா இ தக ேநா க .
இ தக ைத நா ஏ எ ேன எ பைத ப ப பத காக
க இைத ைக எ க ைல எ பைத நா அ ேவ .
பய தர ய நடவ ைககைள தா க எ பா க எ
என ெத , தய ெச இ தக த இர
ப கைள ப க . அத ற கவைல ப வைத
வா ைகைய அ ப பத கான ஒ ய ச ைய , ஒ ய
உ ேவக ைத க உணர ைல எ றா , இைத
எ க . இ உ க ச ப வரா .
இ தக ைத ற பட உபேயா க ஒ ப
ப ைரக
1. இ தக ைத க ற பட உபேயா க னா , ம ற
எ தெவா உ ைய ட ேமலான யமான ஒ ேதைவ
உ ள . இ த அ பைட ேதைவ உ க ட இ ைல எ றா ,
இ தக ைத எ ப ப ப எ ப ப ஒரா ர
ைறகளா ட உ க எ தெவா பல ைட கா .
மாறாக, இ த யமான றைன க இய பாகேவ
ெப ப ச , இ தக ைத ற பட உபேயா பத கான
எ தெவா ப ைரைய ப காமேலேய உ களா அ தமான
சாதைனகைள பைட க .
அ எ ன அ ப ப ட மாயமான ேதைவ? க பத கான ஆழமான,
ரமான ப , கவைல ப வைத ம யாக
வாழ ல வத கான உ யான மான தா அ .
அ ப ப ட தைல எ ப வள ெகா வ ?
இ ெகா ைகக உ க எ வள யமானைவ எ பைத
உ க க ெதாட ைன ெகா வத ல
அ ர தைல உ கனா வள க . அ ெகா ைகக
வ னராவ , ெச வ வள க, ைமயான, ம யான, அ க
ைற த வா ைகைய வாழ எ வா உ க உத
எ பைத உ க மன கா ப பா க . வ
ைற உ க கேள அ க வா க : "எ மன
அைம , ம , ஆேரா ய , அ வள ஏ , எ
வ மான ட, இ தக க க ப ள பைழய,
ெவ பைடயான, அ யா உ ைமகைள நைட ைற ப வைத
ெவ வாக சா ற ."
2. இ தக எ ன ற வ ற எ பைத கமாக ெத
ெகா வத காக த ஒ ேவா அ யாய ைத ேவகமாக
ப க . அ தத தா ெச ல க பட .
க ெவ ெபா ேபா காக ப க எ றா அ வா
ெச க . ஆனா , கவைல ப வைத ம யாக
வாழ வ வத காக ப க எ றா , னா ெச ,
ஒ ேவா அ யாய ைத ைமயாக ப க .
கால ேபா , இ உ க ேநர ைத ச ப , க
ற ைள கைள ெப த .
3. ெதாட க ப ெகா ைக , அ வ ேபா
ச , க வா ெகா பவ ைற ப
பா க . ஒ ெவா ப ைரைய எ ப , எ ேபா
பய ப தலா எ உ கைள கேள ேக ெகா க .
இ ைற ப ப யைல ர ேவ ைட நா ேவக
ப பைத ட அ கமாக உ க உத .
4. ைக ஒ ெப அ ல ைஹைல ட ட ப க .
க ப ஏேத ஒ ப ைர உ க பய ப
எ க உண தா , அைத அ ேகா ெகா க . அ
க யமான ப ைரயாக இ தா , அத ஒ ெவா
வா ய ைத அ ேகா க அ ல அத அ ேக ந ச ர
இ ெகா க . ெகா வ அ ேகா வ
ஒ தக ைத வார யமானதாக ஆ வேதா , ைரவாக
ம ப லைன ெச வத உத .
5. ப ைன வ ட களாக ஒ ெப கா வன
அ வலக ேமலாளராக ப யா ய ஒ ெப ம ைய நா
அ ேவ . ஒ ெவா மாத , அ மாத அவர வன
வழ ய அைன கா ஒ ப த கைள அவ ப
வ தா . ஆ , ஒ ெவா வ ட ஒ ெவா மாத அவ அேத
ஒ ப த க பலவ ைற ப தா . ஏ ? அவ பர கைள
மன ெத வாக ைவ ெகா வத கான ஒேர வ அ தா
எ பைத அ பவ அவ க ெகா த .
ஒ ைற ேமைட ேப த ஒ தக ைத எ வத நா
மா இர வ ட கைள ெசல ேட . ஆனா , எ ெசா த
தக நா எ ன எ ேற எ பைத ைன
ைவ ெகா வத காக அ வ ேபா நா
வ க ப க ேவ த . ஷய கைள நா
எ வள ைரவாக மற ேபா ேறா எ ப ந ைம ஆ ச ய பட
ைவ ஒ ஷய தா .
எனேவ, இ தக உ ைமயான, ர தமான பலைன
ெபற க னா , ெவ மேன ஒ ைற ேமேலா டமாக
பா தா ேபா எ ைன ெகா ளா க . இைத
ைமயாக ப த ற , ஒ ெவா மாத இைத ப லைன
ெச வத காக ஒ ல ம ேநர கைள க ெசல ட ேவ .
ஒ ெவா நா இைத உ க ேமைச உ க பா ைவ
ப ப ைவ க . அ க இைத ர பா க . உ க
ைகவச உ ள, ேம பா கான வளமான சா ய கைள ப
ெதாட க ெகா க . ெதாட யான,
ரமான ம ப லைன ம நைட ைற ப த ஆ யவ
லமாக ம ேம இ ெகா ைககைள பய ப வைத
வழ கமா ெகா ள .
6. ெப னா ஷா ஒ ைற இ வா டா : "ஒ வ
க ஏேத ஒ ைற ெசா ெகா தா , அவ ஒ ேபா
க ெகா ள மா டா ." அவ ச யாக தா ளா . க ற
எ ப ெசய பா ட ய ஒ ஷய . நா ெச வத ல
க ேறா . எனேவ, இ தக க ப ெகா ைகக
க வ னராக னா , அைவ த நடவ ைகக
ஈ ப க . உ க ைட ஒ ெவா ச த ப
அவ ைற நைட ைற ப க . அ வா க ெச ய ைல
எ றா , ைர க அவ ைற மற க
பய ப த ப அ ம ேம த மன ைல .
இ ப ைரகைள எ லா ேநர க பய ப வ
உ க க னமானதாக ேதா றலா . அ என ெத .
ஏென , நா இ தக ைத எ தேபா ட, நா இ
ப ைர அைன ஷய கைள
நைட ைற ப வத ரம ப ேற . எனேவ, இ தக ைத
ப ேபா , க ெவ மேன தகவ கைள ெபற
ய க ைல, மாறாக, ய பழ க கைள உ வா க
ய க , ஒ ய வா ைக பாைதைய
ேத ெத க எ பைத ைன ெகா க . அத
ேநர , டா ய , னச நைட ைற ப த ேதைவ.
எனேவ இ ப க கைள அ க ர பா க . கவைலைய
ெவ ெகா வத கான ைகேயடாக இ தக ைத க க .
ஏேத ஒ க னமான ர சைனைய க
எ ெகா ேபாெத லா , இய பாக நா ெச ஷய ைத,
அதாவ , உண வச ப ெச கா ய ைத ெச யா க .
ஏென அ கா ய ெப பா தவறானதாகேவ இ .
மாறாக, இ ப க க க அ ேகா ள ப கைள
ம ப லைன ெச க . ற இ ய வ கைள ய
பா க . அைவ உ க வா ஏ ப மாயாஜால ைத
க உண க .
7. இ தக ப ைர க ப ட ஏேத ஒ ெகா ைகைய
க வைத உ க ப உ ன க யாேர ஒ வ
க டா , அபராத ெதாைகயாக அவ க ெகா ச
பண ெகா பதாக ஏ பா ெச ெகா க . அத ல ,
இ ைறக வ னராவைத ஓ உ சாக க ைளயா டாக
உ வா ெகா க .
8. இ தக 22 அ யாய ெச , ெப ச
ஃ ரா வா - வ யாளரான எ . .ேஹாெவ
எ வா த க தவ கைள ன எ பைத ப க .
இ தக வா க ப ள ெகா ைககைள
நைட ைற ப வத , அவ க பய ப ய அேத உ கைள
க ஏ பய ப த டா ? அ வா க அவ ைற
பய ப னா இர ஷய க க .
த , உ க ஆவைல , ைலம ப ற ஒ க
ைற க ஈ ப ளைத க ெகா க .
இர டாவதாக, கவைல ப வைத ம யாக
வா வத கான உ க ற ெப மள வள , ஆலமர ேபா
பட வைத க கா க .
9. இ ெகா ைககைள நைட ைற ப வதா உ க
ைட ெவ கைள ஒ நா ேப ப ெச
ெகா க . டவ டமாக அவ ைற எ க . அவ
ெபய , ேத க ம ைள கைள ெகா க .
அ தைகய ப கைள ைவ ெகா வ , ெப ய கைள
ேம ெகா ள உ க உ ேவக . பல வ ட க க
எ ேற ஒ நா , ஓ இ ய மாைல ெபா இ ப கைள
க பா ேபா எ வள அ ைமயாக இ ெத மா?
இர ன கமாக:
1 கவைலைய ெவ ெகா வத ஓ ஆ த, ரமான

ப ைத உ வா க .
2 அ த அ யாய ேபா , ஒ ேவா
அ யாய ைத ைற த இ ைறயாவ ப க .
3 க ெதாட ப ெகா இ ைக ,
அ வ ேபா ச , ஒ ெவா ப ைரைய
எ வா நைட ைற ப தலா எ உ கைள கேள
ேக ெகா க .
4 ஒ ெவா ய க ைத அ ேகா இ க .
5 இ தக ைத ஒ ெவா மாத ம ப லைன ெச க .
6 இ ெகா ைககைள ஒ ெவா ச த ப
நைட ைற ப க . உ க அ றாட ர சைனகைள
பத கான ஒ ைகேயடாக இ தக ைத
பய ப க .
7 இ ெகா ைகக ஏேத ஒ ைற க ேபா
உ கைள ைக கள மாக உ க ந ப க
அ ல ப உ ன க அபராத ெதாைகயாக க
ெகா ச பண ெகா பதாக அவ க ட உட பா ெச
ெகா க . இ ப ப ட ஒ ைளயா , க றைல
வார யமா .
8 ஒ ெவா வார உ க ேன ற ைத க கா க .
எ ன தவ கைள ெச க , எ ேன க ,
எ கால கான ப ைனக எவ ைற க க எ
உ கைள கேள ேக ெகா க .
9 இ ெகா ைககைள எ ப , எ ேபா நைட ைற ப
உ க எ ப ப ஒ நா ேப ைவ
ெகா க .
ப ஒ
கவைலைய ப க அ ெகா ள ேவ ய
அ பைட உ ைமக
1
க கால வா க
1871 ஆ வச த கால ஓ இைளஞ ஒ தக ைத

எ ப தா . அ தக அவ ப த ஒ வா ய அவர
எ கால ஓ ஆ த தா க ைத ஏ ப ய . மா யா
ெபா ம வமைன ஒ ம வ மாணவராக இ த அவ ,
இ ேத ேத ெப வ கவைல ெகா தா .
அத ற எ ன ெச வ , எ ேக ெச வ , ெதா ைல எ வா
உ வா வ , எ வா வா ைக நட வ எ அவ
அ க கான கவைலகைள ெகா தா .
1871 இ த இள ம வ மாணவ ப த இ ப ேயா
வா ைதக அவ தன தைல ைற க ற த ம வராக
உ வாவத உத ன. உலக க ெப ற ஜா ஹா
ம வ க ைய அவ னா . ஆ ஃேபா
ப கைல கழக அவ ய ேபரா ய பத வழ
ெகளர த . ேபரர உ ள எ தெவா ம வ
வழ க பட ய க உய த ெகளரவ அ . இ லா அரசரா
அவ ச ப ட வழ க ப ட . அவ இற தேபா அவ ைடய
வா ைக கைதைய வத 1466 ப க க ெகா ட இர
ெப தக ெதா க ேதைவ ப டன.
அவர ெபய ச ய ஆ ய . ஒ கவைலய ற வா ைக
வா வத அவ உத ய தக ைத எ யவ தாம
கா ைல . அ த வா ய இ தா : "ெவ ர ம கலாக
ேதா ஒ ைற பா ப ந ேவைலய ல, ஆனா ந ைக
ெத வாக உ ளைத ெச வ தா ந ேவைல."
நா ப இர வ ட க ற , ஒ வச த கால இர ,
மல க ய வளாக ேய ப கைல கழக
மாணவ க ைடேய ச ய ஆ ய உைர க னா . நா
ப கைல கழக க ேபரா யராக ப யா ள, ஒ
ரபலமான தக ைத எ ள தா 'அசா யமான ைள'ைய
ெகா டவ எ ற ப வ ெபா எ அவ அ த
மாணவ க ட னா . த ைள ' க சாதாரணமான '
எ பைத தன ெந ய ந ப க ந அ வ எ அவ
அவ க ட னா .
அ ப ெய றா , அவர ெவ இரக ய எ ? 'அ ைறய
ன ைத ற பாக வா வ 'தா தன ெவ காரண எ
அவ டா . அவ எ ன ற வ றா ? 'ஒ ல மாத க
, ச ய ஆ ய ஒ ெப ய க ப பய தா .
அ ேபா க ப தைலவ அ க ப க பா அைற ஒ
ெபா தாைன த ய பல இய ர க இ உர த ஒ க
எ ன. க ப ப ேவ ப க இைடேயயான
இைண க உடன யாக க ப , த க
உ வா க ப , க யாத த த யான அைறகளாக அைவ
தன. ேய மாணவ க ட டா ட ஆ ய , " க
ஒ ெவா வ அ த ெப ய க பைல ட அ க அ தமாக
பைட க ப க ஒ ட பயண க தயாராக
இ க . பயண பா கா பானதாக அைமவைத உ ெச
வைக , 'அ ைறய ன ைத ற பாக' வா வத ஏ றா ேபா
இய ர ைத க ப த க ெகா மா நா உ கைள
வ ேற . க பா அைற எ லா ச வர
இய றனவா எ ப ேசா பா க . உ க வா
ஒ ெவா ைல ஒ ெபா தாைன அ , இற ேபான
உ க கட த கால ைத இ கத க இ ச த ைத
ேக க . இ ெனா ெபா தாைன அ , இ ற காத
உ க எ கால ஓ உேலாக ைரயா இ ட ப
ஒ ைய ேக க . அ ேபா க பா கா பாக இ க -
இ ைறய ன ைத அ ப பத பா கா பாக இ க !
கட தகால ைத இ க ! இற ேபான கட தகால
இற தவ ைற ைத க . ேபான ேந ைறய ன க
கத கைள க . ஏென , டா கைள அைவ மரண ைத
ேநா இ ெச ளன. நாைளய ன ைமைய, ேந ைறய
ன ைமேயா ேச இ ம ெகா தா , அ
வ ைமயானவ கைள ட த மாற ெச . கட தகால ைத
ேபாலேவ எ கால ைத இ கமாக க , இ தா உ க
எ கால . நாைள எ ற ஒ ைடயா . ம த ெப நா
இ கண தா . ஆ ற ரய , மன அ த , கவைலக
எ கால ைத ப கவைல ப பவ கால கைள
ெதாட ெச . எனேவ, ேபான கட தகால ம
வர எ கால ஆ யவ கத கைள இ கமாக
, அ ைறய ன ைத ற பாக வா பழ க ைத
உ வா ெகா வத தயாராக இ க ," எ னா .
நாைளய ன தயாராவத நா எ த ய
ேம ெகா ள டா எ டா ட ஆ ய னாரா? இ ைல, அவ
அ ப ற ைல. ஆனா , உ க அ ைவ உ சாக ைத
ெகா இ ைறய ன உ க ேவைலகைள ற பாக
ெச வ க கவன ெச வ தா நாைளய ன
தயாராவத கான ற த வ எ அவ னா . எ கால
தயாராவத கான ஒேர வ அ தா .
பல வ ட க , ைக ச கா ட இ லாத
த வ யலாள ஒ வ மைலக ைற த ஒ நா அைல
ெகா தா . அ த ம க த ரம ேதா
வா ைக நட வ தன . ஒ நா ஒ மைல அவைர ஒ
ட ய . உல க த ப ட உைரக ேலேய க அ கமாக
ேம ேகா கா ட ப வ ஓ உைரைய அவ க னா . இ த
உைர ப னா வா ைதக அட தன. அைவ பல
றா கைள கட வ இ ஒ ெகா ேட
இ றன: "நாைளய ன ைத ப எ ணா க . ஏென ,
நாைளய ன த ைடயவ ைற ப எ ெகா "
"நாைளய ன ைத ப எ ணா க ," எ ற ஏ ரா அ த
வா ைதகைள பல ற க ளன . அைவ க த கான
ஆேலாசைன எ , இரக ய எ க அவ க
அ வா ைதகைள ராக தன . "நா நாைளய ன ைத ப
எ ண ேவ ," எ அவ க றன . "எ ப ைத
பா கா பத காக நா கா ைட எ ைவ க ேவ . வயதான
கால எ ேதைவ காக நா பண ேச க ேவ . ெதாட
நா ேன ெச வத காக ட , எ ைன தயா ெச
ெகா ள ேவ ," எ அவ க றன .
அ ச தா ! சயமாக க ட ட ேவ , உ கைள
தயா ெச ெகா ள ேவ . ஆனா உ ைம எ னெவ றா ,
பல வ ட க ெமா யா க ெச ய ப ட
அ வா ைதக , ேஜ ம ன கால எ ன
ெபா ப டனேவா, இ அைவ அ வா ெபா பட ைல.
அ கால , 'எ ண ' எ ற அ த வா ைத ெப பா 'கவைல'
எ ெபா ப ட . ஆனா ைப ந ன வ வ க , "நாைளய
ன காக கவைல படா க ." எ ஏ ரா க
யமாக வதாக ேம ேகா கா றன.
நாைளய ன ந றாக எ க . கவனமாக ,
ந றாக ட , உ கைள ற பாக தயா ெச ெகா க .
ஆனா , கவைல படா க .
இர டா உலக ேபா ேபா ந இரா வ தைலவ க அ த
நா கான ட ைத வ தன . ஆனா , அ த நாைள ப
அவ களா கவைல ப க யா . அெம க க ப பைட
தைலைம தா வ நட ய தைலவ எ ென , "எ கள ற த
ர க எ க ட உ ள ற த உபகரண கைள நா வழ
இ ேற . க ற த ட ைத அவ க அைம
ெகா இ ேற . எ னா ெச ய த அ வள தா ."
எ னா .
ேம , " க க ப ள ஒ க பைல எ னா ேமேல
ெகா வர யா . க க பட ஒ க பைல எ னா
த த யா . ேந ைறய ர சைனகைள ப
கவைல ப வத மாறாக, நாைளய ர சைன
ெசய ப வ எ ைடய ேநர ைத எ னா ற பாக
பய ப த . ேம ேபான ர சைனக எ ைன
கவைல ஆளா க நா அ ம தா , எ னா அ க கால
தா க யா " எ அவ னா .
ேபா எ றா ச , சமாதான எ றா ச , ந றாக
பத ேமாசமாக பத உ ள யமான
யாச இ தா . ந றாக ப எ ப காரண க ம
ைள க ச ப த ப ட . அ ப த யான, ஆ க வமான
ட த வ வ . ேமாசமாக ப எ ப
ெப பா மன இ க நர தள இ
ெச .
உல தைல ற த ெச தா க ஒ றான 'த யா
ைட ' ப பாளராக இ த ஆ த ேஹ ெப கைர
ேப கா வா என ைட த . இர டா உலக ேபா
ஐேரா பா ெந ெகா எ ெகா தேபா ,
தா க அ அைட ததாக , எ கால ைத ப க
கவைல ப டதாக , அத காரணமாக த னா உற க ட
ய ைல எ அவ எ ட னா , ந ர அ க
த ப ைகைய எ ெச , த ைகைய எ
ெகா , க ணா த உ வ ைத பா , அைத ஒ யமாக
வைரவத ய தா . அவ ஒ ய ைத ப எ
ெத யா . ஆனா கவைலக இ த மன ைத ைச
வத காக அவ த உ வ ைத னா . ஒ ேதவாலய
இைற பாட அைம த ஒ வா ய ைத த ெகா ைகயாக
க ெகா வைர த னா ஒ ேபா த கவைலகைள
ெடா , அைம ைய ெபற ய ைல எ அவ
னா . அ த வா ய இ தா : அ எ ைவ ஓர
என ேபா .
வ கா , தய ெச ெவ ச ெகா . . .
எ பாத ைத ைல ,
நா ர கா ைய பா க ேவ
எ உ ைன ேக க ைல;
அ எ ைவ ஓர
என ேபா .
ட த ட அேத ேநர , ஐேரா பா எ ேகா ஓ இட ஓ

இள இரா வ ர அேத ப ைனைய ெப
ெகா தா . ேம ேல மா ல ள பா ேமா நகர ைத
ேச த ெட ெப க ேனா, அ கமாக கவைல ப , ேபா னா
ஏ ப அ த கைள உதாரணமாக க தா .
அவ இ வா எ னா : "1945 ஆ ஏ ர மாத , எ
ட ஒ ரமான ேநா உ வா தைத ம வ க
க ட தன . அ ேநா என தாள யாத வ ைய
உ டா ய . ேடா ம கா டா , சயமாக நா
மாக ெசய ழ ேபா ேப எ ப உ
"நா க கைள ேபா ேத . 94வ காலா பைட
ஓ அ கா யாக நா ப யா ேன . ேபா ம தவ க ,
காணாம ேபானவ க , ம ம வமைன
அ ம க ப டவ க ஆ ேயாைர ப ய தகவ கைள ேசக ,
அவ ைற பராம பா கா ப எ ேவைலயாக இ த .
ேபா ேபா ெகா ல ப , ஆழம ற க அவசர
அவசரமாக ைத க ப ட எ கள பைட ர க ம எ
பைட ர க உட கைள ெவ ெகாண வ உத வ எ
ேவைல ஒ ப . அ ர க த ப ட உைடைமகைள
ேசக , அவ ைற ைலம ப றதாக பா கா க
அவ கள ெப ேறா க ேகா அ ல ெந ய உற ன க ேகா
அ ைவ க ேவ ய என ெபா . ஒ ேவைள நா க
ஏேத ேமாசமான, ச கட ஆளா தவ கைள
ெச ட எ நா ர தரமாக கவைல ப ேட .
எ னா இவ ைறெய லா சமா ெவ வர மா எ நா
கவைல ெகா ேட . நா இ வைர பா ராத எ ப னா மாத
ழ ைதைய எ ைகக ஏ ெகா வத நா உ ேரா
இ ேபனா எ கவைல ப ேட . எ ைடய அ க ப யான
கவைல கைள ேச எ உட மா ப ைன ேலா
எைடைய ைற தன. எ பத ற காரணமாக நா ட த ட
ைப ய தவ ேபா ஆ ேட . நா எ ைககைள
பா ேத . அ எ கைள ேதாைல த ர ேவெற
இ ைல. ேபா ெச ேபா எ ேதா மாக
ெச வைத ைன நா பய ேத . எ ைன க ப ெகா ள
யாம , மன ைட ஒ ழ ைதைய ேபா நா அ ேத .
நா த யாக இ த ஒ ெவா சமய எ க க க
ளமாக மா அள நா ந ேபா ேத . ப த
வ ய கால , ஒ காலக ட நா அ க அ
ெகா ேட ேத . இ ேம ஒ சாதாரண ம தனாக இ க
என வா ேப இ ைல எ ட த ட ேவ ெச ேட .
"இ நா இரா வ ம வமைன வ ேச ேத . ஓ
இரா வ ம வ என ெகா த ல ஆேலாசைனக எ
வா ைகைய மாக மா அைம த . அவ என உடைல
ந றாக ப ேசா பா , எ ர சைனக
மன யானைவ எ எ ட ெத தா . 'ெட , உ க
வா ைகைய ஒ மண க கார எ ைன ெகா க .
அ க கார ேம பாக ஆ ர கண கான மண க க
உ ளன எ ப உ க ெத . ந உ ள ய க
வ யாக அைவ அைன ெம வாக , ராக பாக
ெச றன. க கார ேசத ஏ ப தாம அ த ய
க வ யாக அ கமான மண க கைள கட க ெச ய
உ களா எ னா எ ெச ய யா . நா அைனவ
இ த மண க கார ைத ேபா றவ க . நா காைல
வ ேபா , அ நா கண கான ேவைலகைள ெச
க ேவ எ ைன ேறா . ஆனா நா ஒ ெவா
ேவைலயாக எ ெகா , மண க கார ய க
வ யாக மண க க கட ெச வ ேபா , அ ைறய ன
அ ேவைலக ெம வாக ராக நைடெபற அ ம க ைல
எ றா , ந உடைல மன ைத ைல ேவா எ ப
உ எ அவ னா .
"அ த இரா வ ம வ அ த வ ைத என ெகா த அ த
மற க யாத நா இ நா அைத ெதாட கைட
வ ேற . 'ஒ ேநர ஒ மண க ... ஒ ேநர ஒ
ேவைல.' ேபா ேபா அ த ஆேலாசைன உட யாக
மன யாக எ ைன பா கா த . ம க ெதாட ம
ள பர இய னராக இ ேபா நா வ ெபா அ
என உத ள . ேபா ேபா ஏ ப ட அேத ர சைனக எ
வ க எ தைத நா க ேட . ஒேர ேநர ெச
பத ஏராளமான ேவைலக வ தன. ஆனா அைவ
அைன ைத ெச பத க ைறவான ேநரேம இ த .
எ க ைக ைறவாக இ த . ைகயாள பட ேவ ய ய
ஆ ட க , ய ைக ஏ பா க , கவ மா ற க ,
இ பல ேவைலக எ க ஏராளமாக இ தன. மன
இ க பத ற ெகா வத மாறாக, அ த ம வ எ ட
ய ஆேலாசைனைய தா ைன பா ேத . 'ஒ ேநர ஒ
மண க . . . ஒ ேநர ஒ ேவைல.' அ த வா ைதகைள நா
எ டேம யத ல , நா எ ேவைலகைள
அ க ற ட ெச ேத . ேபா கள ட த ட
எ ைன ெசய ழ க ெச த அ த ழ ப உண ஏ நா
எ ேவைலக அைன ைத ைறேவ ேன ."
நர தள ம மன யான ர சைனகளா
பா க ப ள ம க காக , கட தகால ைமக ம
எ கால த பய களா ைல ைல ேபா ள
ம க காக நம ம வமைனக உ ள பா க க
ஒ க ப ளன எ ற உ ைம ந த கால வா ைக ைற
ந ைம க அ ஷய க ஒ றா . இ தா ,
"நாைளய ன ைத ப கவைல படா க ," எ ற ஏ ரா
வா ைதக ேகா அ ல "அ ைறய ன ைத ற பாக
வா க ," எ ற ச ய ஆ ய வா ைதக ேகா ம
அவ க ெச சா தா , இவ க பல இ ைலைய
த , ம யான, பய ள வா ைகைய வா ப .
இ கண , ேபான கட தகால , ேவ லாத
எ கால ச இட நா ெகா ேறா :
ஆனா அ த இர ஒ கணேநர ட ந மா வாழ யா .
அ வா வாழ ய பத ல நா ந உடைல மன ைத
ைல ேறா . எனேவ இ கண வ இர உற க
ெச வ வைர ந ட உ ள, நா வா வத சா ய ப அ த
ஒேர ேநரமான க கால வா வ நா யைடவ ந ல .
லா ய க ஞ மான ராப ெவ ச இ வா
எ ளா : "எ வள க னமாக இ தா எவெரா வரா
த ைமைய இர வைர ம க . எ வள க னமாக
இ தா எவெரா வரா ஒ நாைள த ேவைலைய
ெச ய . மாைல ய மைற வைர எவெரா வரா
இ ைமயாக , ெபா ைமயாக , அ பாக , ைமயாக
வாழ . இ தா வா உ ைமயான ெபா ."
ஆ , வா த ட இ அைத தா எ பா ற . ஆனா ,
இர ப க ெச வ வைர வாழ க ெகா வத ம
, மன இ க காரணமாக த ெகாைல ெச ெகா
அள ேபானா . க மா ல ள சா னா நகைர ேச த
ம எ ட த கைதைய னா . "1937 நா எ
கணவைர இழ ேத . த மன ேசா ட , ைக ட த ட
ச கா ட இ லாம தா இ ேத . ேக சா நகர நா
ேவைல பா த ேரா ஃெபௗல வன தைலவ .
யா ேரா க த எ , எ பைழய ேவைலைய ப
ெப ேற . ஒ சமய நா அ வன தக கைள ராம
ம நக ற ப அைம க ட வா ைக நட
வ ேத . இர வ ட க எ கணவ
ேநா வா ப டேபா நா எ காைர ேட . ஆனா ஒ
பைழய காைர வா வத ேவ ய பண ைத எ ப ேயா ர ,
தவைண ைற அைத வா தக கைள க
வ ேன .
" ேவைல ெச ய வ னா நா மன ேசா இ
ப வத உத எ நா ைன ேத . ஆனா
த யாக காேரா ெகா , த யாக உணவ த ேவ த
எ ைன இ அ கமாக ேசா ற ெச த . நா க ெச ற
ல ப க என அ வளவாக பைனயாக ைல. எ கா
தவைண ெதாைகக ைறவாகேவ இ தா , எ னா அவ ைற
ெச த ய ைல எ பைத நா க ேட .
"1938 ஆ வச தகால , ெசள மா ல ள
ெவ ைச நக நா ேவைல பா ெகா ேத .
அ த ப க ஏ ைம ைல இ தன. சாைலக ேமாசமாக
இ தன. நா க த ைமயாக உண ேத , ஊ க ழ ேத . ஒ
சமய த ெகாைல ெச ெகா ளலா எ ட நா
ைன ேத . ெவ கான சா ய ேற இ ைல எ ப ேபா
ேதா ய . வா என எ தெவா இ க ைல.
ஒ ெவா நா காைல எ வா ைகைய எ ெகா ள
ேவ தைத ைன நா பய ேத . எ லாவ ைற க
நா பய ேத : கா தவைன ெதாைககைள உ ய ேநர எ னா
ெச த யா எ ைன பய ேத ; நா த த
அைற கான வாடைகைய ெகா க யா எ பய ேத ; நா
சா வத ேபா மான உண இ கா எ ைன
பய ேத . எ உட ைல ேமாசமா ெகா ற எ ,
ம வ ெகா பத எ ட பண இ ைல எ
ைன நா பய ேத . ஆனா நா த ெகாைல ெச
ெகா வ இ எ ைன த ய இர ேட இர
ஷய க தா : ஒ , எ சேகாத எ மைறவா க
வ வா . இர டாவ , எ ஈம சட கான ெசல க ட
எ ட பண இ க ைல.
"அ ேபா ஒ நா நா ஒ க ைரைய ப ேத . எ
மன ேசா அ எ ைன , வா வத கான
சைல என ெகா த . அ த க ைர நா ப த ஓ
உ ேவக வா ய நா எ ெற ந ைடயவளாக
இ ேப . அ த வா ய இ வா இ த : 'ஒ ேவகமான
ம த ஒ ெவா நா ஒ ய வா ைக.' நா
அ வா ய ைத த ட ெச , எ கா எ பா ைவ
ப ப ஒ ைவ ேத . தா காேரா ேபா அைத அ க
பா ேத . ஒ ேநர ஒ நா வா வ அ வள ரம இ ைல
எ பைத நா க ெகா ேட . ேபான நா கைள
மற பத , வர நா கைள ப எ ணாம இ க
நா க ெகா ேட . ஒ ெவா நா காைல , 'இ ஒ
ய வா ைக,' எ நா எ ட ெகா ேட .
"த ைம த பய ப த பய
நா ெவ கரமாக வ ேள . இ ேபா நா
ம யாக , ஓரள ெவ கரமாக , வா அ க
உ சாக ட இ ேற . வா ைக நா எ தெவா
ஷய ைத எ ெகா ள ேவ தா ச , இ ஒ ேபா
நா பய பட ேபாவ ைல எ பைத நா அ ேவ .
எ கால ைத க அ ச ேவ ய ைல எ பைத நா
இ ேபா க ெகா ேட . ஒ ேநர ஒ நா எ எ னா
வாழ எ பைத , 'ஒ ேவகமான ம த ஒ ெவா
நா ஒ ய வா ைக' எ பைத தா இ ேபா அ
ெகா ேட ."
இ ைறய ன ைத தன ெசா தமா ெகா ள

த ஒ வ ம ேம ம யான ம த .
அ ப ப ட ஒ வனா ம ேம
இ வா ற :
"நாைளய னேம, உன எ ன ேவ ேமா
அைத ெச ெகா .
ஏென நா இ ைறய ன ைத வா ேட ."
ேம க ட வ கைள எ ய யாராக இ எ க
ைன க ?
இ வா ைதக ந னமானைவயாக ேதா றன அ லவா?
ஆனா , ஏ ரா ற பத ப வ ட க னேர
ேராமா ய க ஞ ேஹாேர அவ ைற எ ளா .
ம த இய ைப ப நா அ ள க வ த ய
ஒ ஷய , வா வைத நா த ேபா வ தா . இ ந
ச ன க ெவ ேய ேராஜா கைள
அ ப பைத , ெதா வான அ பா உ ள ஒ
மாயமான ேராஜா ேதா ட ைத ப நா அைனவ கன க
ெகா ேறா .
நா ஏ இ ப ப ட டா களாக இ ேறா ?
"நம வா ைக பயண எ வள ேனாதமாக உ ள ! 'நா
ெப ய ைபயனா ேபா ,' எ ஒ ழ ைத ற . ெப ய
ைபய ஆன ட , அவ , 'நா வள த ட ,' எ றா .
அவ வள த ட , 'நா மண ெச ெகா ட ட ,' எ
றா . ஆனா மண ெச ெகா வதா எ ன யாச
ஏ பட ேபா ற ? ற அவன தைன, 'நா ஓ ெப ற ட ,'
எ மா ற . ற ஓ ெப கால வ த ட , தா பய
வ த பாைதைய அவ பா றா . அவைன ஒ ந க
ஆ ெகா ற . அைன ைத எ ப ேயா அவ
தவற டா . அைன கட ேபா ட . வா ைக
எ ப வா வ உ ள , ஒ ெவா ன ைத , ஒ ெவா
ம ேநர ைத நா அ ப ப உ ள எ பைத நா க
தாமதமாகேவ க ெகா ேறா ," எ ப கா எ னா .
"வா ைக எ ப வா வ உ ள , ஒ ெவா ன ைத
ஒ ெவா ம ேநர ைத நா அ ப ப உ ள " எ பைத
அ ெகா வத , ெட ரா நகைர ேச த கால ெச ற
எ வ எ . எவா கவைலயா த ெகாைல ெச ெகா
ைல வைர ெச டா , ஏ ைம வள த அவ த
ெச தா கைள பண ச பா தா . ற ஒ ம ைக
கைட கண கராக ேவைல பா தா . ற , ஏ உ க த
உண காக த ைன ந இ பைத உண த அவ , ஒ லக
உத லகராக ேவைல ேச தா . ச பள ைறவாக
இ தேபா , அ த ேவைல இ ல வத அவ
பய தா . தாேன ெசா தமாக ஒ ேவைலைய வ வத கான
சைல ெப வத அவ எ வ ட க ேதைவ ப டன.
ஆனா ெவ ஐ ப ைத டால கைள கடனாக ெப அவ
வ ய ெசா த யாபார , வ ட இ பதா ர டால கைள
அவ ஈ ெகா த . ற ெர ர ட கா அவ
ப க ய . அ அவ ெப ப ைத ைள த . அவ
த ந ப ஒ வ காக கட ப ர ைகெய தா .
ஆனா அ த ந ப ெதா வாலா ய . டேவ இ ெனா
ேபர அவ வ த : அவ த ெமா த பண ைத ேபா
ைவ த வ வாலா ய . அவ த ட த கைட
பண வைர ம இழ க ைல. தலாக, ப னாறா ர டால க
கட ேச ெகா ட . அவரா அத ேம தா ெகா ள
ய ைல. அவ எ ட இ வா னா : "எ னா உ ண
ய ைல, உற க ய ைல. நா க
ேநா வா ப ேட . அத காரண கவைலதா , ேவெறா
இ ைல. ஒ நா நா ெத நட ெச ெகா தேபா ,
மய க ேபா நைடபாைத ேட . அத ற
எ னா நட கேவ ய ைல. எ ைன ப ைக ப க
ெச தன . எ உட ெகா பள க ெவ பட வ ன.
இ ெகா பள க உ ேநா வள தன. நா ேவதைனயா
ேத . ஒ ெவா நா நா பல னமைட ெகா ேட
இ ேத . இ , நா இ இர வார க ம ேம
வா ேவ எ எ ம வ எ ட ெத தா . நா அ
அைட ேத . நா எ உ ைல எ , ப ைக
ெச , எ மரண காக கா ெகா ேத . இ ேபா
ேபாரா வ ேலா அ ல கவைல ப வ ேலா எ த ெபா
இ ைல. எ லாவ ைற , நா ஆ வாச ட க
ெச ேற . பல வார களாக நா ெதாட இர
ம ேநர க ட இ க ைல. ஆனா இ ேபா எ
வா உ ள ர சைனக அைன ெந
ெகா த ேவைள நா ஒ ழ ைதைய ேபா அய
உற ேன . எ கைள ேசா மைறய வ ன.
என ப த . எ உட எைட ட வ ய .
"ஒ ல வார க ற ஊ ேகா க உத ட
எ னா நட க த . ஆ வார க ற எ னா
ேவைல ெச ல த . ஒ வ ட இ பதா ர டால க
ச பா ெகா ேத . ஆனா இ ேபா வார ப
டால க ேவைல பா ப ம அைட ேத . கா கைள
ஓ ட ேவேறா இட ெகா ெச ேபா
அவ ச கர க னா ெபா த ப க ைடகைள
ஒ ேவைல என ைட த . நா இ ேபா எ
ப ைனைய க ெகா ேட . இ ேம என எ த
கவைல இ ைல. கட தகால நட தவ ைற ப என எ த
வ த இ ைல. எ கால ைத ப எ த பய இ ைல.
அ த க ைடகைள ப எ ேநர ைத , ஆ றைல ,
உ சாக ைத நா ேத ."
எ வ எ . எவா அ க ேவகமாக ேன னா . ஒ ல
வ ட க அவ 'எவா ராட ' வன தைலவரானா .
அ யா ப ச ைத பல வ ட களாக ப ய ட ப
வ ள . க எ ேபாதாவ ேல ேமேல பற
ெச றா , எவா மான தள தைர ற க . அவைர
ெகளர ெபா அ த மான தள அவர ெபய
ட ப ள . அ ைறய ன ைத வா எ ப எ பைத
அவ க ெகா ளாம இ தா அவரா இ தைகய
ெவ கைள அைட க யா .
ந ெப பாலானவ க ேந ைறய ன ைத ப ைன
உழ ெகா , நாைளய ன ைத ப கவைல ப ெகா ,
இ ைறய ன ைத வாழ தவ ேறா .
மாெப ெர த ல யலாள மா ெட ட அ த
தவைற ெச தா . "எ வா ைக வ பல ெகா ைமயான
ர ட களா ைற த . அவ ெப பாலானைவ
ஒ ேபா கழேவ இ ைல," எ அவ னா . ந
எ ேலா ைடய வா அ ப தா .
டா ேட இ வா ளா : "ேயா ெகா க ,
இ ைறய நா இ ஒ ேபா வர ேபாவ ைல." ந ப
யாத ேவக வா ைக ந ெகா ேட ேபா ற . 'இ ைறய
நா ' ந ைலம ப ற ெசா . அ ம தா ந ஒேர
சயமான ெசா ,
ேலாெவ தாம த வ அ தா . ச ப நா அவர
ப ைண ஒ வார இ ைய க ேத . அவர வாெனா
க ஒ பர பா அைற வ க அவ அ க
பா வைக , ைப இ ஒ வசன ச ட
ெதா க ட ப இ த :
"கட உ வா ள இ ைறய ன ைத தா ; நா
அ ம யாக க ேபா ."
எ தாள ஜா ர த ேமைச ஒ எ ய க ைல
ைவ தா . அ க 'இ ' எ ற ஒேர ஒ வா ைத ம
ெச க ப த . எ ேமைச அ ப ப ட க எ
இ ைல எ றா , ச ய ஆ ய த ேமைசேம
ைவ த கா தாச க ைத ஒ ைற நா எ க ணா ஒ
ைவ ேள . ஒ ெவா நா காைல நா சவர
ெச ேபா அைத பா ேற :
ய கான வ தன
இ ைறய ன ைத பா க !
ஏென இ தா வா ைக,
இ தா வா ைக சாரா ச .
அத யெதா பயண தா
உ க இ த அைன உ ைமக
யதா த க அட உ ளன:
வள ம ,
ெசய பா க ,
அழ ர மா ட .
ேந எ ப கனவா ட
நாைள எ ப ஓ எ பா பா ற
ஆனா இ க ற பாக வா வ
ஒ ெவா ேந ைறய ன ைத
ம யான கனவாக ,
ஒ ெவா நாைளய ன ைத
ஒ ந ைக எ பா பாக மா .
எனேவ, இ ைறய ன ைத ேபா க !
ய கான வ தன இ தா !
கவைலைய ப த க ெத ெகா ள ேவ ய
இ தா : க உ க வா இ கவைலைய ெவ ேய ற
னா , ச ய ஆ ய ெச தைத ெச க :
தலாவ : கட தகால ம எ கால இ

கத கைள இ க . அ ற ைறய ன ைத ற பாக
வா க .
க ட ேக கைள உ கைன கேள ேக ெகா ,

அவ கான ைடகைள க ஏ எ த டா ?
1 எ கால ைத ப கவைல ப வத காக , அ ல

'ெதா வான அ பா உ ள ஏேதா ஒ மாயமான ேராஜா
ேதா ட காக ஏ வத காக க கால வா வைத
நா த ேபா ேறனா?
2 கட தகால நட ேபான ஷய கைள ப
ைன பா வ த ப என க கால ைத
ணா ேறனா?
3 ஒ ெவா நா காைல நா எ ேபா , அ ைறய
ன இ ப நா ம ேநர ைத நா ற பாக
பய ப ெகா ள ேவ , எ னா த அள
அைத நா உபேயா ெகா ள ேவ எ ற
மான ட எ ேறனா?
4 'அ ைறய ன ைத ற பாக வா வத ' ல எ
வா ற பானவ ைற எ னா ெபற மா?
5 நா இைத எ ேபா ெச ய வ வ ? அ த வாரமா ? . . .
நாைளயா?... இ றா?
2
கவைலய ைலகைள
ைகயா வத கான ெவ ர
இ தக ைத ேம ெதாட ப பத பாக,
கவைலய ைலகைள ைகயா வத ஒ ைரவான,
உ யாக ேவைல ெச , இ ேபாேத க பய ப த
வ க ய ஓ உ உ க ேவ மா?
அ ப ெய றா , சாதன ைறைய வ ைவ த ற த
ெபா ய வ ன , யா மா ல உ ள ைசர
நக அைம த உலக க ெப ற ேக ய வன
தைலவ மான எ . ேக ய க ட த ைறைய நா
உ க ேற . கவைல ர சைனகைள பத நா
ேக ப ள ற த உ க அ ஒ . ஒ நா
யா ள ெபா ய வ ன க ள நா க
இ வ ம ய உணவ ெகா தேபா அவ ட
நா அ த உ ைய ேக ெத ெகா ேட .
. ேக ய இ வா னா : "நா இைளஞனாக இ தேபா ,
யா மா ல பஃப ேலா நக அைம த பஃப ேலா
ஃேபா வன ேவைல ெச ேத . ெசள மா ல ள
ட பல இல ச கண கான டால க ம வா த
ப ேள ளா வன ஆைல ஒ ேக
த ப க ைய ெபா ப எ ட
ஒ பைட க ப இ த .
"இ க ைய ெபா வத கான ேகா , ேக உ ள
அ கைள , எ க எ த பா ஏ படாதப அ த
ேகைஸ எ ப தா . ேகைஸ ைம ப வத கான இ வ
யதா . ேவ ப ட ைலக ஒேர ஒ ைற ம ேம
இ வ ய க ப இ த . ட நா ெச
ெகா த ேவைல ல எ பாராத ர சைனக உ வா ன. நா
அ த ஆைல ெபா ெகா த க ஒ ட
ைற ேவைல ெச த . ஆனா நா க ெகா த
உ தரவாத ைத அ ைமயாக ெச ய ைல.
"எ ேதா எ ைன அ உ ளா ய . யாேரா ஒ வ
எ தைல ஓ அ த ேபா இ த . என வ ைற
ர ட வ ய . ஒ ட கால வைர, நா அ கமாக
கவைல ப டதா எ னா க ய ைல.
"இ , கவைல என எ த த உதவ ேபாவ ைல
எ பைத நா உண ேத . எனேவ, கவைல படாம எ
ர சைனைய ைகயா வத நா ஒ ல ைய க ேத .
அ ரமாதமாக ேவைல ெச த . கவைலைய ேபா அ த
உ ைய ப வ ட க ேமலாக நா பய ப
வ ேற . அ எ ைமயான . எவெரா வ பய ப த ய .
அ அ ச க உ ளன:
" தலாவ அ ச : ைலைய பய ேந ைமயாக ஆ
ெச , இ த ேதா ைளவாக ஏ பட ய க ேமாசமான
ஷய எ எ பைத க ட ேத . இ த ேதா யா யா
எ ைன ைற சாைல அ ப ேபாவ ைல, த
ேபாவ ைல எ ப உ . எ பத ைய நா இழ க ேந டலா
எ ப உ ைம. அேதா , அ த ஆைல தா க ெபா ய
இய ர ைத அ அக , நா க த ெச த
இ பதா ர டால கைள என வன உ ைமயாள க
இழ க ய ஒ வா இ த .
"இர டாவ அ ச : நட க ய க ேமாசமான ஷய எ
எ பைத க ட த ற , ேதைவ ப டா , அைத ஏ
ெகா வத எ ைன நா தயா ெச ெகா ேட . என நாேன
இ வா ேன : இ ேதா எ ேவைல ஒ க
யாக அைம . இத காரணமாக நா எ ேவைலைய
இழ க . அ ப க தா , எ னா ேவெறா ேவைலைய
ேத ெகா ள . ைலக இ ேமாசமாக ேபாகலா .
என வன உ ைமயாள கைள ெபா தவைர, ேகைஸ
த ப வத நா க ஒ ய ைறைய ப ேசா
ெகா ேதா எ பைத அவ க உண வா க .
இ ப ேசாதைன இ பதா ர டால க ெசலவானா அைத
அவ களா தா ெகா ள . ஆ கான ெசலவாக அைத
அவ களா கண ைவ ெகா ள , ஏென , இ ஒ
ப ேசாதைன ம ேம.
"ேமாசமான க எ எ பைத ஆ ெச , ேதைவ ப டா
அைத ஏ ெகா வத நா எ ைன தயா ெச ெகா ட ற ,
க யமான ஒ ஷய நட த : உடன யாக நா
ஆ வாசமாேன . பல நா களாக நா அ ப ராத ஓ அைம
என ஏ ப ட .
" றாவ அ ச : அ , நா ஏ கனேவ எ
மன தள ஏ ெகா ட அ த ேமாசமான ைளைவ ச
ெச வத நா எ ேநர ைத ஆ றைல அைம யாக
அ ப ேத .
"நா க எ ெகா த இ பதா ர டால க இழ ைப
ைற பத காக நா பல வ கைள ய ெகா ேத .
நா பலவ ைற ேசா பா , இ , தலாக ஓ
இய ர இ ஐயா ர டால க நா க ெசல டா
எ க ர சைன எ பைத நா க ட ேத , நா க
அ ப ேய ெச ேதா . இ பதா ர ைத இழ பத ப லாக
ப ைன தா ர டால க இலாப ச பா ேதா .
"நா ெதாட கவைல ப ெகா இ தா எ னா
ஒ ேவைள இைத சா க யாம ேபா க . ஏென ,
கவைல க ேமாசமான அ ச க ஒ , அ ந
றைன அ ற . நா கவைல ப ேபா ந மன
நாலா ைசக தா ெகா ற . அதனா , நா நம
மா ச ைய இழ ேறா . இ தா , ேமாசமான
க கைள எ ெகா வத , அவ ைற மன தள ஏ
ெகா வத ந ைம நா க டாய ப ேபா , ணான
க பைனகைள , ந ர சைனக கவன
ெச வத கான ைலைய ெப ேறா .
"நா ய இ த க பல வ ட க க த . அ
அ தமாக ேவைல ெச ததா தா அைத ெதாட பய ப
வ ேற . அத ைளவாக, ட த ட கவைலய ற வா ைகைய
நா வா ெகா ேற ."
உள ய யாக பா ேபா , எ . ேக ய ர
ஏ ைலம ப றதாக , நைட ைற சா யமானதாக
ள ற ெத மா? கவைல ந க கைள டா ேபா ,
ந ைம ெகா ழ ப க ேக ய ர
ந ைம ற . அ ந ைலைய ர ப ற . நா எ த
ைல இ ேறா எ பைத அ ந ைம உணர ெச ற . நா
ஓ ட ைலயாக இ லா டா , எ ப ந மா எைத
ெத வாக க ?
ெசய ைற உள ய த ைத எ அைழ க ப ேபரா ய
ய ேஜ 1910 ஆ காலமானா . ஆனா அவ இ
உ ேரா இ , கவைலைய எ ெகா வத கான இ த ர ைத
ேக க ேந தா , அவ அைத இதய வமாக அ க பா . எ னா
எ ப அைத அ வள உ யாக ற ற ? ஏென ,
ஒ ைற அவேர த மாணவ க ட இ வா னா :
"நட ேபானைத மனதார ஏ ெகா க ... நட ேபானைத
மனதார ஏ ெகா க . ஏென , நட த ஒ
ஷய ைத ஏ ெகா வ தா எ தெவா ர டமான
ைள க இ வத கான த ப ஆ ."
இேத ேயாசைனைய 'த இ பா ட ஆஃ ' எ ற த
தக டா ெவ ப ளா . "ேமாசமானவ ைற
ஏ ெகா வ இ தா உ ைமயான மன அைம ற ற .
உள ய யாக, அ ஆ றைல ற ." எ இ த ன
த வ யலாள ளா .
அவ ய க ச ! உள ய யாக, அ ஆ றைல
ற எ ப ெபா ! ேமாசமானவ ைற நா ஏ ெகா ட
ற , இழ பத ந ட அ க ஏ ைல. அ ப ெய றா ,
நா ெப வத ஏராளமானைவ இ றன எ தாேன ெபா !
"ேமாசமானைத எ ெகா ட ற , நா உடன யாக ஆ வாச
அைட ேத . பல நா களாக நா அ ப ராத மன அைம ைய
உண ேத . அ கண இ எ னா க த ." எ
ேக ய ெத தா .
அ சா தனமான ேயாசைன அ லவா? ஆனா ,
இல ச கண கான ம க ேகாப ெகா த களா த க
வா ைகைய நாச ெச ளன . ஏென , ேமாசமானைத ஏ
ெகா ள அவ க ம தன ; அைத ச ெச ய ய க அவ க
ம தன ; ேசத இ த களா தைத கா பா ற அவ க
ம தன ; த க ெசா கைள உ வா வத
ய பத ப லாக, அவ க த க ேமாசமான அ பவ ட
ம றன . அத ைளவாக, அவ க ர தரமான கவைல
ப யா றன .
ேக ய ர ைத க , அைத த ெசா த
ர சைனைய பத ெசய ப ய ேவெறா வைர ப
ெத ெகா ள களா? எ ப வ ஒ
மாணவராக இ த, யா நகைர ேச த எ ெண வ க
ஒ வ அத கான ஒ ற த எ கா .
அவ த கைதைய இ வா வ னா : "எ ைன யாேரா
ர னா க . அ சா ய எ நா ந ப ைல.
ைர பட க ம ேம நா கா ர ட க ஜ வா
நட எ எ னா ந ப ய ைல, ஆனா
உ ைம ேலேய எ ைன யாேரா ர னா க . க த இ தா :
நா தைலைம வ த எ ெண வன ஏராளமான சர
லா க , லா ஒ ன க இ தன . அ த ேநர , ேபா கால
ஒ ைறக ரமாக ெசய ப த ப வ தன. ஒ
வா ைகயாள ஒ ட அள எ ெண ம ேம
ேயா க படலா எ ஒ க பா இ த . அைத நா
அ க ைல. ஆனா எ க ஒ ன க ல , எ கள
வழ கமான வா ைகயாள க ைறவாக ெகா ,
த எ ெணைய த கள ெசா த வா ைகயாள க
ம பைன ெச வ தன .
"தா ஓ அரசா க ஆ அ கா எ த ைன அ க
ெச ெகா ட ஒ வ ஒ நா எ ட வ ஒ ெப
ெதாைகைய ெகா மா எ ைன ர யேபா தா , எ க
ஒ ன க ஈ ப த ைறேகடான நடவ ைககைள ப
என த த ெத ய வ த . எ க ஒ ன க ெச வ த
கா ய க ப ய ஆவண சா ய க அவ ட இ தன. அவ
ேக ட பண ைத நா அவ ெகா கா டா , அ த
ஆவண கைள மாவ ட அரசா க வழ க ஞ ட சம க
ேபாவதாக எ ைன அ னா .
"நா கவைல ப வத ஏ ைல எ பைத நா
அ ேத . ைற தப ச , த ப ட ைற நா
கவைல ப வத அ ஏ இ க ைல. ஆனா , த
ஊ ய க நடவ ைகக அவ கள வன தா ெபா
எ ச ட வைத நா அ ேத . தலாக, இ த
வகார ம ற வைர ேபா , ெச தா க
ெவ ட ப டா , அ த ேமாசமான ள பர எ யாபார ைத
அ எ பைத நா அ ேத . நா எ யாபார
க ெப த ெகா ேத . ஏென , இ ப
நா வ ட க எ த ைத அைத வ தா .
"என ஏ ப ட அ கமான கவைல எ ைன
ேநா வா ப ய . நா களாக நா சா ட ைல,
க ைல. பலவ ைற ேயா ழ ெகா ேட
இ ேத . அ த ம த ேக ட ஐ தா ர டால க பண ைத
அவ ட ெகா கவா அ ல அவரா தைத பா
ெகா ப அவ ட டவா? இைவ இர ைட
எ னா ஒ மான வர ய ைல. பய எ ைன
ஆ ெகா ட .
"அ ேபா ஒ ஞா ழைம இர , கா ன வன
ேமைட ேப ப வ என ெகா க ப த
'கவைல ப வைத வ எ ப ' எ ப ப ய ஒ
தக ைத க ேட . நா அைத எ ப க வ ேன .
எ . ேக ய கைதைய அ நா ப ேத . 'ேமாசமானைத
எ ெகா க ' எ அ ட ப த . எனேவ நா
எ ைனேய இ வா ேக ெகா ேட : 'அ த ஆ அ கா
ேக ட பண ைத நா ெகா க ம , அதனா அவ அ த
ஆவண கைள மாவ ட அரசா க வழ க ஞ ட ஒ பைட பதா
ஏ பட ய க ேமாசமான ைள எ ?'
"அத கான ைட: 'அதனா ஏ பட ய க ேமாசமான ைள ,
எ யாபார பா க ப . நா ைற ெச ல ேபாவ ைல.
ேமாசமான ள பர தா எ ெதா நாசமா , அ வள தா '.
" ற நா எ ட இ வா ெகா ேட : 'ச , யாபார
நாசமா ட . அைத தா மன தள ஏ ெகா ேற .
அ எ ன?'
"எ யாபார அ டா நா ேவெறா ேவைலைய ேதட
ேவ . அ ஒ அ வள ேமாசமான ஷய அ ல.
எ ெணைய ப ஏராளமான ஷய க என ெத .
ஏராளமான வன க எ ைன ேவைல எ ெகா ள
. . . நா ஆ வாசமாக உணர வ ேன . நா க
இர பகலாக எ ைன த இ ஒரள மைறய
வ ய . எ உண க அைம யைட தன. எ னா க
என ெப ஆ ச ய ைத ஏ ப ய .
" றாவ அ ச ைத எ ெகா வத எ மன ெத வாக
இ த . ேமாசமானைத ேம ப வத நா தயாராேன .
கைள ப நா க வ ய ட ய ஒ
ேகாண ைத நா பா ேத . நா எ வழ க ஞ ட எ
ஒ ெமா த ைலைய ப எ னா நா
ராத ஏேத ஒ வ ைய அவ க ட ய . இ த
ேயாசைன ேப ஏ என ேதா ற ைல எ ப
ய பாக தா இ ற . இ தா , உ ைம அ தா .
ஏென , நா கேவ இ ைல. ெவ மேன கவைல ப
ெகா தா இ ேற . அ த நா காைல த
ேவைலயாக எ வழ க ஞைர ச பெத ெச ேத . ற
எ ப ைக ெச ந றாக ேன .
"அ த நா காைல நா எ வழ க ஞைர ச தேபா ,
மாவ ட அரசா க வழ க ஞ ட ெச நட த உ ைமகைள
மா அவ எ ட னா . நா அவ யப ேய ெச ேத .
நா யவ ைற ைமயாக ேக ட அ த அரசா வழ க ஞ ,
இ த அ த க பல மாத களாக நட வ வதாக , த ைன
'அரசா க கவ ' எ ெகா பவ காவ ைற னரா
ேதட ப ஒ ேமாச ேப வ எ எ ட யேபா
என ெப ஆ ச யமாக இ த . அ த ேமாச கார
ஐ தா ர டால க த வதா ேவ டாமா எ நா களாக
நா அ ப த தரவைத ற அவ யைத ேக ட
எ ேப ப ட ம !
"இ த அ பவ என ஒ ப ைனைய த த . இ ேபா ,
என கவைலய க ேபாவதாக அ எ தெவா
ர சைனைய நா எ ெகா ள ேந ேபா , ேக ய
ர ைத தா நா ப ேற ."
ேக யைர ட அ கமான ர சைனகைள எ ெகா டவ
மசா ெச மா ல உ ள ெச ட நகைர ேச த ஏ .
ேஹ . 1948 ஆ நவ ப 17 நா பா ட நக அைம த
ேஹா ட ேட ல ைவ அவேர எ ட த கைதைய
னா .
"எ இ ப க நா க கவைல ப பவனாக இ ேத .
அ கமாக கவைல ப டத ைளவாக என ட
ஏ ப ட . ஒ நா இர என அ க ப யான இர த ேபா
ஏ ப ட . அ த ஒ ெப ய ம வமைன எ ைன
ைரவாக ெகா ெச றன . எ உட எைட எ ப ேலா
இ நா ப ேலாவாக ைற த . நா எ ைகைய ட
அைச க டா எ ம வ க எ ைன எ ச அள
நா க ேநா வா ப ேத . ட வ ன உ பட
ம வ க நா ணமாவ க ன எ டன .
ஒ ம ேநர ஒ ைற அவ க ெகா த ஒ ேட
பா ல ம க எ ைன உ வாழ ைவ ெகா தன.
ஒ ெவா நா காைல இர ஒ ெச வ எ
வ ஒ ழாைய ெச அ தவ ைற
ெவ ேய னா .
"இ பல மாத களாக ெதாட த . இ , நா எ ட
இ வா ேன . 'இேதா பா , ஏ ! மரண ைத த ர உ வா
எ பா பத எ இ ைல எ றா , இ இ த ெகா ச
ேநர ைதயாவ பய ள வைக ெசல , இற பத
உலைக பா க ேவ எ எ ேபா ேம
வ றா . உலைக பா பத கான ச யான ேநர
இ தா .'
"நா உலைக பா க ேபாவதாக , எ வ ைற நாேன
ன இர ைற த ப த ேபாவதாக எ
ம வ க ட நா யேபா அவ க அ அைட தன .
அவ க அ ப ப ட ஒ ஷய ைத அத ஒ ேபா
ேக க ைல. நா உலக பயண ைத வ னா ,
கட தா நா ைத க ப ேவ எ அவ க எ ைன
எ ச தன . அத நா இ வா ப ல ேத . 'இ ைல, அ ப
ஒ ேபா நட கா . ெந ரா கா மா ல உ ள எ க ப
ல தா நா ைத க ப ேவ எ எ உற ன க
வா அ ேற . எனேவ, எ ைடய சவ ெப ைய
நா எ ட எ ெச ேற .'
"ஒ சவ ெப ைய ஏ பா ெச , அைத க ப ஏ ேன .
பயண ேபா ஒ ேவைள நா இற தா , எ உடைல ஒ
சாதன அைற ைவ , க ப வைர அைத
பா கா பாக ைவ ப அ த க ப வன ட நா
ஏ பா ெச ெகா ேட . ற நா எ பயண ைத
வ ேன . ஒம கயா பாட வ க இ த உ சாக எ
மன ைற த :
ம ைதவத
ந ட இ பவ ைற
ம யாக அ ப ேபா .
ம ேணா ம ணா கல த ற ,
அ த ம அ
ம இ கா , பாட இ கா ,
பாடக இ க மா டா ,
இ கா !
"லா ஏ ச நக நா க ப ஏ அம ைழ நா கைள
ேநா பய க வ ய கண நா ெத பாக உண ேத .
ெம ல ெம ல எ ம கைள , வ ைற த ப வைத
ேன . ைர நா அைன தமான உணைவ
உ ெகா ள வ ேன . எ உ ஆப தாக அைம எ
ம வ க எ ச த உண வைககைள ட நா
உ ெகா ேட . ல வார க கட த ற , ட, க ய
கைள நா ைக ேத , ம அ ேன . பல
வ ட களாக நா அ ப ராத ம ைய நா அ ப ேத .
பயண ேபா நா க எ ெகா ட மைழைய
றாெவ கைள க நா பய தா , அைவ எ ைன எ
சவ ெப யம . ஆனா இ த சாகச க
அைன என எ ைலய ற ஆன த ைத ெகா தன.
"க ப நா ைளயா கைள ைளயா ேன , பாட கைள
பா ேன , ய ந ப கைள உ வா ேன , ந ர வைர
ேத . நா க னாைவ இ யாைவ
வ தைட தேபா , அ நா பா த ஏ ைமேயா ப ேயா
ஒ ைக அெம கா எ ைல ெசா க எ பைத
உண ேத . நா ணான கவைலகைள ெடா த ட
ம யாக ற பாக உண ேத . உலக பயண
நா அெம கா யேபா நா ப ேலா எைட ேத .
ட ணா நா பா க ப த ட த ட என
ைனேவ இ க ைல. நா க உ சாகமாக உண ேத . நா
எ ேவைலைய கவ க ெச ேட . அ
ஒ நா ட நா ேநா வா பட ைல."
கவைலைய ெவ ெகா வத ேக ய பய ப ய
அேத ெகா ைககைள த ைன அ யாம தா பய ப
வ ளைத இ ேபா தா உண வதாக ஏ ேஹ எ ட
னா .
" த , ' க ேமாசமாக அ ப ெய ன நட ?' எ
எ ட நா ேக ேட . மரண எ ப ைடயாக வ த .
"இர டாவ , மரண ைத ஏ ெகா ள நா எ ைன தயா
ெச ெகா ேட . நா அைத ஏ ெகா வைத த ர என
ேவ வ இ க ைல. நா ைழ க ேபாவ ைல எ
ம வ க ன .
" றாவ , அ ைலைய நா ேம ப த ய ேத .
எ ட எ த ல நா கைள ம யாக க க
ெச ேத . க ப ஏ ய ற நா கவைல ப ெகா ேட
இ தா , வ ேபா நா எ சவ ெப தா
இ ேப எ ப என எ த ச ேதக இ ைல. ஆனா
நா ஆ வாசமாக இ ேத . எ ர சைனக அைன ைத
மற ேத . இ த மன அைம ஒ ய ஆ றைல என வழ எ
வா ைகைய கா பா ய "
இர டாவ : உ க ஏேத ஒ கவைல ஏ ப ேபா ,
க ட ேக கைள ேக பத ல ேக ய மாய
ர ைத ெசய ப க :
1 " க ேமாசமாக அ ப ெய ன க ?" எ உ கைள

கேள ேக ெகா க .
2 ேதைவ ப டா அைத ஏ ெகா வத உ கைள
தயா ப ெகா க .
3 ற அ த ேமாசமான ைலைய ேம ப த அைம யாக
ய ெச க .
3
கவைல ைள
"கவைலைய ெவ ெகா ள ெத யாதவ க

இளைம ேலேய இற றன ."
- டா ட . அெல ேகர
பல வ ட க , ஒ நா மாைல எ அைழ
ம ஒ த . என ப க கார ஒ வ அ
ெகா தா . நா எ ப தா ெப ய ைம ேநா கான
த ேபா ெகா ள ேவ எ அவ எ ட
வ னா . யா நகர ெந டாக ெச
இ வா வ ய ப லா ர கண கான த னா வல க
இவ ஒ வ . இைத ேக பய ேபான ம க த ேபா
ெகா வத காக ம கண வ ைச றன . த
ைமய க ம வமைனக ம , யைண
அ வலக க , றநக காவ ைற அ வலக க , ம ெப
ெதா சாைல ஆைலக ஆ யவ ற க ப டன.
இர டா ர ேம ப ட ம வ க ெச ய க இர
பகலாக பத ற ேதா ேவைல ெச , ட டமாக வ த
ம க த ம ெகா ெகா தன . இ த
கேளபர எ லா எத காக எ க ைன க ? யா
நக எ ேபைர ெப ய ைம ேநா தா த . அ
இ வ இற டன . மா எ ப இல ச ம க ெதாைகைய
ெகா ட யா நக இர ேப இற டன .
நா யா நக பல வ ட களாக வா வ ேற . யா
இ வைர எ வாச அைழ ம ைய அ , கவைல எ
உண ேநா எ ைன எ ச த ைல. இ த கவைல
ேநாயான ெப ய ைம ேநாைய ட ப தா ர மட அ க
பா ைப ஏ ப த .
அெம கா இ ேபா வா ெகா இ ேபா ப
ஒ வ , கவைலயா உண ர பா களா ட ப
நர தள யா பா க பட எ யா இ வைர எ
வ எ ைன எ ச த ைல. எனேவ நா உ க
அைழ ம ைய அ உ கைள எ ச பத காக இ த
அ யாய ைத எ ெகா ேற .
"கவைலைய ெவ ெகா ள ெத யாத ெதா ல ப க
இளைம ேலேய இற றன ," எ ம வ ேநாப
ப ெப ற டா ட அெல ேகர ளா . ப
தைல க , ல ம வ க , ம ெகா தனா க எ
அைனவ இ ெபா .
ஒ வ ட க , ஒ ைற நா டா ட
ேகாப ெட சா ம ெம ேகா மா ல க எ க
கா பய ெகா ேதா . டா ட ேகாப , சா டா ஃேப
இர ேவ ம வ வாக அ கா க ஒ வ .
ற ேவ எ றா , க ஃ , ெகாலராேடா, ம சா டா ஃேப
ம மைன கழக தைலைம ம வ அவ . கவைல னா
ஏ ப ைள கைள ப நா க ேப ெகா ேதா .
டா ட ேகாப இ வா னா : "ம வ க ட வ 70 சத த
ேநாயா க த க பய கைள கவைலகைள ெடா தா
த கைள தா கேள ண ப ெகா ளலா . அவ கள ேநா க
க பைனயானைவ எ நா ற ைல. தாள யாத ப வ
ம மட ரமான பல உ ைமயான ேநா க
இ றன. ஆனா , நர யான ேகாளா க , ல வ
க , இதய ர சைனக , க ைம, ல தைலவ க , ம
ல வைகயான வாத ேநா க ேபா றவ ைற ப தா நா
ேற .
"இ த யா க அைன ஜமானைவ. நா எ ன ேப ேற
எ ெத தா ேப ேற . ஏென , வ ணா நாேன
ப ர வ ட க ப ப ேற ," எ அவ னா
ேம , "பய கவைலைய ஏ ப ற . கவைல உ க ட மன
இ க ைத பத ற ைத ேதா , உ க வ
நர கைள பா ற . உ க வ உ ள ர ைர, சாதாரண
ைல அசாதாரண ைல மா , வ ஏ பட
வ வ ற ," எ அவ ெத தா .
'ெந வ டம ர ' எ ற தக ஆ ய டா ட ேஜாச
மா ேட ட த ட இேத ஷய ைத தா றா . " க
ெம ெபா களா உ க வ
ஏ ப வ ைல. உ கைள எ ெம ெகா றேதா,
அ தா உ க வ ைண ஏ ப ற ," எ அவ
றா .
ேமேயா ம வமைனைய ேச த டா ட அ வேர இ வா
ளா : "ந மன உைள ச ஏ ற தா ஏ ப ந வ
க அ க றன அ ல ைற றன."
ேமேயா ம வமைன ைச அ க ப ட 15,000
ேநாயா க ட நட த ப ட ஆ ேம ற ப ள
டா ட அ வேர ைற பதாக உ ள . ஐ
ேநாயா க நா ேப அவ க வ ேநா க
எ த தமான உட யான காரண க இ க ைல. பய ,
கவைல, ெவ , அ த யநல , யதா த ைத ஏ ெகா ள
ம ேபா ஆ யைவதா அவ கள வ ேநா க ம
வ க கான காரண . வ களா உ க
உ ஆப ைள க 'ைலஃ ' ப ைக
அ ைக ப , உ ஆப ஏ ப ேநா க ப ய
வ ப தாவ இட உ ள .
ேமேயா ம வமைனைய ேச த டா ட ஹரா ஹ ைன
ச ப நா ச ேத . அெம க ெதா ைற ம வ க
ம அ ைவ ைச வ ன க அைம அவ ஓ
உைரயா னா . சராச யாக 44 வய ர ய 176 வ க வாக
அ கா க ட தா ஆ நட யதாக அவ னா . அவ க
ஒ ப ன ச அ கமானவ க அ க மன
இ க ட வா வதா ஏ ப இதய ேநா , ட க , ம
உய இர த அ த ஆ ய ேநா க ஏேதா ஒ ேநா
ஆளா ெகா ததாக அவ ெத தா . ஒ
ப வ க வாக அ கா க த க நா ப ைத தாவ வய
த க உடைல இதய ேநாயா , ட களா , உய இர த
அ த தா ர ெகா றன எ பைத ேயா
பா க . ெவ எ வள ெப ய ைலைய அவ க
ெகா றன ! அவ க ெவ ெபற இ ைல எ தா ற
ேவ . யாபார ேன வத காக வ கைள
இதய ர சைனைய ஏ ெகா ள ஒ வ ெவ
ெப ளதாக எ வா க த ? ஒ வ இ லக ைதேய
தன ெசா தமாக ஆ ெகா டா , ஒ ேநர அவரா ஒ
க தா ப க , ேவைளக ம ேம உ ண
. தாக ேவைல ேச த ஒ வரா ட அைத ெச ய
. ெப ய பத உ ள வாக அ கா ேயா ஒ டா ,
அவ அ க ம யாக , த உணைவ ச ேதாஷமாக
அ ப றா எ தா ற ேவ . ெவ பைடயாக
வெத றா , ஓ இர ேவ வன ைதேயா அ ல கெர
வன ைதேயா ெவ கரமாக நட வத காக நா ப ைத வய
எ ஆேரா ய ைத ைல பத ப லாக, எ த ெபா
இ லாத கவைலய ற ம தனாக வா வைத நா ேத ெத ேப .
ரபல கெர தயா பாள ஒ வ கனடா நா கா க
ைறைய க ெகா தேபா மாரைட பா
காலமானா . ேகா கண கான டால கைள த அவ ,
அ ப ேதா வய காலமானா . ' யாபார ெவ ' காக அவ த
வா நா பல வ ட கைள கா ெகா தா .
எ க ப , ெசள மா ல ஒ வசா யாக, ைக
ஒ டால ட இ லாம த எ ப ஒ பதா வய காலமான
எ த ைதேயா ஒ ைக , பல ேகா டால கைள த
இ த கெர தயா பாள பா யள ட ெவ ெபற ைல எ
எ னா உ யாக ற .
நம ம வமைனக உ ள பா க க நர
ர சைனகளா பா க ப ள ம களா ர வ வதாக,
ேமேயா ம வமைனைய ய ரபல ம வ சேகாதர க
ெத றன . ஆனா , நர ர சைனகளா
இற ேபானவ க உட கைள அ க ச வா த
ேணா ப ேசாதைன ெச தேபா , அவ க
ெப பாலாேனார நர க ந ல ஆேரா ய ட இ ப
க ட ய ப ட . அவ கள நர யான ர சைனக
உட யானைவ அ ல. ற தா க ேதைவ பட ைல எ ற
உண , ெவ , கவைல, பய , ேதா , ந ைக ைம ேபா ற
உண க தா அவ கள ர சைனக கான உ ைமயான
காரண , "ம வ க ெச மாெப தவ , அவ க த க
ேநாயா க மன ைத ண ப த ய காம அவ கள
உடைல ண ப த ய ப தா . இ தா , மன உட
ஒ தா , அவ த த யாக ைச அ க டா ,"
எ ளா ேடா னா .
இ த மாெப உ ைமைய க ட வத ம வ
அ ய இர டா ர வ ட க ேதைவ ப டன.
மன உட ேச ைச அ க ய ஒ ய
வைகயான ம ைத இ ேபா தா நா உ வா க வ ேளா .
அைத இ ேம நா தாமத ப த டா . ஏென ,
இல ச கண கான ம கைள ேதா ைத த ெப ய ைம,
காலரா, ம ச கா ச ேபா ற, களா ஏ ப ஏராளமான
ேநா கைள ம வ அ ய மாக அ ட . ஆனா
களா அ லாம , கவைல, பய , ெவ , ந ைக ைம
ேபா ற உண களா ைள மன யான ம உட யான
ர கைள சமா க யாம ம வ அ ய த மா
ெகா ற . இ தைகய உண யான ேநா களா க
மரண க அ க ெகா , ேவகமாக பர ெகா
இ றன. இர டா உலக ேபா ேபா ேபா காக
அைழ க ப ட இைளஞ க ஆ ஒ வ மன யான
ர சைனக காரணமாக இரா வ தா ராக ப டா .
ஏ ஒ வ மன ைல ச லாம ேபா ற ? அத கான ைட
யா ெத யா . ஆனா ெப பாலானவ க ஷய க ,
கவைல பய ய ப வ றன. யதா த உல
க ைமைய சமா க யாம , கவைல ப
ஆளா ள ஒ த நப , த ழ டனான தன அைன
ெதாட கைள , தானாக உ வா ெகா ள
ஒ த ப ட கன உல ெச ஒ ெகா றா . இ
அவர கவைல ர சைனக வாக அைம ற .
டா ட எ வ ெபாேடா எ ய ' டா ஒ அ ெக
ெவ ' எ ற தக எ ேமைச இ ற . அ தக உ ள
ல அ யாய க தைல கைள நா உ க இ ேக
ெகா ேற :
இதய கவைல ஏ ப ைள
உய இர த அ த கவைலயா அ க ற
கவைலயா வாத ேநாைய ஏ ப த
உ க வ ந றாக இ க ேவ ெம றா ,
ைறவாக கவைல ப க –
கவைல எ ப ச ெதா தரைவ ஏ ப ற
கவைல ைதரா ேநா
கவைல ேநா
கவைலைய ப நம அ க உ ேநா ைக த ம ெறா

தக , ேமேயா ம வமைனைய வ ய இர
சேகாதர க ஒ வரான டா ட கா ெம ச எ ய 'ேம
எெக ெச ஃ .' கவைலைய த பத அ தக
எ தெவா ைற ெகா க பட ைல. ஆனா , கவைல,
ெவ , ேகாப , எ , பய ஆ யவ றா நா ந உடைல
எ வா அ ேறா எ ற அ தகவைல நம
ெவ ச ேபா கா .
உண கைள அ வள எ தாக ெவ கா டாத
ம த கைள ட கவைல ேநா வா பட ைவ . அெம க
உ நா ேபா ேநர ெஜனர ரா அைத
க ட தா . அ த கைத இ ப ெச ற . ெஜனர ரா
மா நகர ைத ஒ ப மாத களாக ைக தா .
ப யா வா ேபா த ெஜனர பைடக
ேதா க க ப டன. ஒ ெமா த பைடக ஒேர ேநர
அ த ேயா ெகா தன. ம றவ க த க
டார க ச ெகா , அ ெகா ரா தைன
ட கைள நட ெகா தன . க அ இ த .
ெஜனர பைட ர க மா உ ள ப ம
ைக ைல ேச ட க ைவ தன , ஆ த
ட கைள எ தன . நகரேம ெகா எ
ெகா தேபா இர அவ க நகர ைத த ஓ ன .
ரா அவ கைள டாம ர னா . னா ,
இ ற க இ அவர பைடக அவ கள வ ைய
ம தன. ெஜனர ெஷ ட பைடக னா ெச , இர
இ பாைதகைள உைட , சர இர கைள ைக ப ன.
க ேமாசமான தைலவ யா தா க ப ட ெஜனர ரா ,
ேனற யாம த ஒ ப ைண த னா . அவ
த வா ைக ைன இ வா எ னா : "அ ர
வ ெவ க கல எ பாத கைள ஊறைவ
ெகா ேத . காைல ணமா எ ற ந ைக எ
ம க , க ற க ைக ெகா க
ேபா ேத ."
அ த நா காைல அவ உடன யாக ண ப த ப டா .
க க அவைர ண ப த ைல. தா சரணைடய ப
ெத ெஜனர எ ய க த ைத ெகா வ த
ஒ ைர கார தா அவ ணமைட தத காரண .
"ெஜனர சரணைடய ெச ைய ெகா வ த அ த
அ கா எ ட வ தேபா , நா தைலவ யா ெதாட
அவ ப ெகா ேத . ஆனா அவ ெகா வ த
க த இ த ெச ைய ப த ட நா ணமைட ேத ,"
எ ெஜனர ரா எ னா .
கவைலக , மன இ க , உண ெகா த ெஜனர
ரா ைட ேநா வா ப ன. அவ ந ைக ,
சாதைன ண , ெவ ண ஏ ப ட கண அவ
உடன யாக ண ப த ப டா .
எ ப வ ட க ற , ஃ ரா . ெவ
அைம சரைவ க ல ெசயலாளராக இ த ெஹ
மா ெக தா , கவைல தன ேநாைய ஏ ப எ பைத
க ட தா . ேகா ைம ைலைய அ க பத காக ஒேர நா
4,400,000 மர கா ேகா ைமகைள அ ப ெவ வா
தேபா தா க கவைல ப டதாக அவ த ேப
ப ெச ைவ தா . அவ தன ேப , "அ த
ஷய நட ெகா தேபா உ ைம ேலேய என தைல
ய . நா ேநராக ெச , ம ய உண ற
இர ம ேநர ேன ," எ எ தா .
கவைலயா ம க எ ன ேந எ பைத நா காண
னா , நா ஒ லக ேகா அ ல ஒ ம வ டேமா
ெச ல ேவ ய ேதைவ ைல. நா இ தக ைத எ
ெகா எ ச ன ெவ ேய எ பா தா
ேபா : ர கவைலயா நர தள ஏ ப டவைர ஒ
காணலா ; கவைலயா ேநா ஆளானவைர
இ ெனா பா கலா . ப ச ைத தேபா அவர
இர த இ த ச கைர அள உய த .
ரபல ெர த வ யலாள மா ெட த ெசா த நகரான
ேபா ேதா ேமயராக ேத ெத க ப டேபா , அவ த
ம க ட இ வா னா : "உ க வகார கைள நா எ
ைகக எ ெகா ள தயாராக இ ேற , எ க ர
ைர ர க அ ல."
ப ச ைத வகார கைள எ அ ைட கார த இர த
ஓ ட ஏ ெகா டா . அத ைளவாக, ட த ட
த ைன தாேன ெகா டா .
கவைலயா ம க எ ன க எ பைத என
ைன ெகா ள நா எ அ ைட னைர பா க
ேவ ய ைல. நா இ ேபா அம இ த அைறைய
பா தாேல ேபா என இ த ெசா த காரராக
இ தவ ெதாட கவைல ப அகால மரணமைட தா .
கவைலயா உ க வாத ேநாைய ஏ ப , உ கைள ஒ
ச கர நா கா ட ேபாட . வாத ைத
ைள நா ெபா வான கார கைள, வாத
வ னரான ரபல ம வ ர ஸ ப ய உ ளா :
1 இ லற வா ைக ர சைன
2 ெபா ளாதார ர ம யர
3 த ைம ம கவைல
4 நா ப ட ேகாப க
உண வமான இ த நா ைலக ம ேம
வாத காரண அ ல, பல வைகயான வாத க இ றன .
அைவ ப ேவ காரண களா ஏ ப றன. ஆனா ,
வாத ைத ஏ ப நா ெபா வான கார க டா ட ர ஸ
ப ய ளைவதா . எ கா டாக, ெபா ளாதார
ேபா எ ந ப ஒ வ க பா க ப டா . ேக
வன அவர ேக இைண ைப த . காக
அவ வா த கடைன, அவர வ ர ெச , அவர
ைட எ ெகா ட . அவர மைன ைய ெர வாத
ேநா தா ய . ம க ப ய உண அவ ட
உதவ ைல. அவ கள ெபா ளாதார ைலைம ேம ப ட ட
அவர வாத ேநா ணமா ய .
கவைலயா ப ைத ஏ ப . அெம க ப அைம
ேப ய டா ட ய ெம கா , "கவைல, பய , ந ச
ேபா ற இ ைமய ற உண க உட கா ய அளைவ
ைல ப ைதைவ உ டா ," எ னா . க
அழகான, வ ைசயான ப கைள ெகா த த ேநாயா ஒ வ ,
அவர மைன ெர ேநா வா ப டதா கவைல பட
வ ய அவர ர சைன வ ய எ னா .
அவர மைன வார களாக ம வமைன இ த
சமய , அவ ஒ ப ப க ஏ ப டன. அைன
கவைலயா ஏ ப ட ,
க ைமயான ைதரா ர சைனயா யாேர ஒ வைர
க ச களா? நா பா ேற . அ தைகய ம க
அ கமாக ந றா க : பத ற ப றா க ; மரண பய ைத
ெகா றா க ; க ந ைக ழ ேபா றா க .
உடைல ஒ ப ைதரா ர அவ கள ஷய
சம ைலைய இழ ட . அ இதய ைப அ க ற .
ெமா த உடைல ெகா த க ெச ற . ம க லமாகேவா
அ ல ைச லமாகேவா இைத ச ெச யா டா , அ
அவர உ ேக ஆப தாக .
ல கால க ைதரா ர சைனயா பா க ப ட எ
ந ப ஒ வ ட நா ஃ லெட யா ெச ேற .
ப ெத வ ட களாக இ வைகயான ேநா க ைச
அ ெகா த ஒ ரபல வ னரான டா ட இ ேர
ரா ட நா க ஆேலாசைன ெப ேறா . அவர ம வமைன
ேநாயா க கா அைற இ த ஒ வ ஒ ெப ய
மர பலைக ஓ ஆேலாசைன அ ெதா ெகா த .
நா க அவ காக கா ெகா தேபா அ த
ஆேலாசைனைய நா ஒ க த உைற ப க எ ேன .
ஆேரா யமான மத , உற க , இைச, ஆ யைவ

அ க ஆ வாச த ண ச க .
கட ந ைக ெகா க ,
ந றாக உற க க ெகா க ,
ந ல இைசைய ேந க ,
வா ேவ ைகயான ப க ைத பா க .
அ ேபா ஆேரா ய ம
உ க ைடயதாக ஆ .
அ த ம வ எ ந ப ட ேக ட த ேக இ :
"இ ப ப ட ஒ ைல உ க ஏ ப அள எ வள
நா களாக உ க மன ைத ேபா ழ ெகா க ?"
ேம , கவைல ப வைத தா டா , இதய ேநா , வ
, அ ல ேநா ேபா ற ற ேநா க தா எ
அவ எ ந பைர எ ச தா . "இ த யா க அைன
கவைலேயா ெந ய ெதாட ைடயைவ," எ அ த ரபல
ம வ னா .
ைர பட ந க ெம ஒெபராைன நா ஒ ைற ேப
க டேபா , ைர பட ைற தா ெவ கரமாக இ பத
ய ேதைவயான தன அழ ய ேதா ற ைத கவைல
அ எ பதா தா ஒ ேபா கவைல ப வ இ ைல
எ அவ எ ட னா .
" த த நா ைர பட ைற காெல ைவ க
ய தேபா க கவைல ப ேட , பய ேத . அ ேபா தா
நா இ யா இ வ ேத . ல ட என யாைர
ெத க ைல. ேவைல ய ெகா ேத .
ஒ ல தயா பாள கைள ச ேத . ஆனா யா எ ைன
ேவைல எ ெகா ள ைல. எ ட இ த ெகா ச
பண கைரய வ ய . இர வார களாக ெக
த தா எ உண . இ ேபா என கவைல ம
இ ைல, ப ேச ெகா ட . ' ஒ டா . ஒ நா
உ னா ைர ைற ைழய யா . உன அ பவ
இ ைல. ந த ட இ ைல. ஓ அழகான க ைத த ர
உ ட எ ன இ ற ?' எ எ ைன நாேன ேக
ெகா ேட .
"க ணா எ க ைத பா ேத . கவைலயா எ க
ஏ ப ள ைள கைள பா ேத . எ க ேகா க
உ வாக வ தன. கவைல ெவ பா அ ந றாக
ெத த . ' இைத உடன யாக த ேவ . இத ேம
கவைல ப வ உன ந லத ல. உ ட உ ள ஒேர ெசா உ
ேதா ற தா . கவைல அைத அ ,' எ என நாேன
ேன ."
ஒ ெப ைர வயதாவத அவள ேதா ற
ைலவத ஒ ல ஷய கேள உ ளன. கவைல ந க
ேதா ற ைத பா ப ற . த தாைடகைள இ கமைடய
ெச , ந க க கைள ஏ ப ற . ர தரமான ஒ
ைப ந க உ வா ற . அ ைய
நைர க ெச ற . லர ஷய க , தைல உ ற . அ
நம ற ைத பாழா ற . அைன தமான ேதா
அ கைள , ெகா பள கைள , க ப கைள ட அ
உ வா .
இ அெம காைவ ஆ பைட க ேமாசமான ர சைன
இதய ேநா தா . இர டா உலக ேபா ேபா , ச ைட மா
இல ச ர க ம தன . ஆனா அேத ேநர , இ ப
இல ச ெபா ம க இதய ேநாயா ம தன . அவ க ப
இல ச ேப , கவைல ம மன இ க ட ய வா ைக
ைறயா ஏ ப ட இதய ேநா காரணமாக இற தன . "கவைலைய
ெவ ெகா ள ெத யாத வ க வாக அ கா க
இளைம ேலேய இற றன ," எ டா ட அெல
ேகர யத ஒ ய காரண இதய ேநா தா .
"கட நம பாவ கைள ம க , ஆனா நம நர
ம டல க ஒ ேபா ந ைம ம ப ைல," எ அெம க
த வ யலாள ய ேஜ னா .
அ ய , ட த ட ந ப யாத ஓ உ ைம இ :
அெம கா க பரவலான ஐ ெதா ேநாயா
இற பவ க எ ைகைய ட, த ெகாைல ெச
ெகா பவ க எ ைக அ கமாக உ ள .
ஏ ? அத ெப மள காரண 'கவைல.'
ெகா ரமான ன இரா வ அ கா க த க ைக கைள
ெகா ைம ப த ேபா , அவ கள ைககைள
கா கைள க ேபா , ெசா ெசா டாக வ ஒ
த ைப அவ கைள க ைவ வ . இர பகலாக
அ த ைப ெசா ெகா ேட இ . ைக க
தைல இ த ெசா க இ யலா
அ ப ேபா ஒ எ , அ ைக கைள ைப யமா .
பா ய ேபா ேபா , ல ஆ க ெசய ப ட
வைத கா க ெகா ைம ப வத இேத ைறைய
ைகயா டன .
கவைல எ ப ெதாட ெசா ெசா டாக வ ைர
ேபா ற . இ த ர தர கவைல, ம கைள ைப யமா
த ெகாைல ெச வத இ ெச ற .
ெசள மா ல நா ராம இைளஞனாக இ தேபா ,
அ த உலக நரக ைய ப மதேபாதக ச ேட
ள வைத ேக அர ேபாேன . ஆனா , கவைல ப ேவா
இ இ ேபா எ ெகா ள ய உட ேவதைனக எ நரக
ைய ப அவ ஒ ேபா ட ைல. எ கா டாக,
க ர தரமாக கவைல ப பவ எ றா , ம தனா ெபா
ெகா ள யாத, க ேவதைனய ஒ மா ட
வ யா க எ ேற ஒ நா ற .
க வா ைவ ேந களா? ட கால ந ல
ஆேரா ய ட வாழ களா? அத கான வ ைய நா
உ க கா ேற . டா ட அெல ேகரைல நா
ேம ேகா கா ட ேற . "ந ன நகர அம
ந த க உ ளா த மன அைம ைய த க ைவ
ெகா ள ய ம கைள நர ெதாட பான ேநா க தா கா ," எ
அவ னா .
ஒ ந ன நகர அம ந உ களா உ க மன
அைம ைய த க ைவ ெகா ள மா? க ஒ சாதாரண
நபராக இ தா , 'ஆ ' எ ப உ யான ைடயாக இ .
ந ெப பாலானவ க நா ைன பைத ட
வ ைமயானவ க . நா இ வைர பய ப ராத வள க
நம இ றன. கால காலமாக ைல 'வா ட '
எ ற தன தக ேதாேரா இ வா ளா : "ஒ
மானமான ய யா த வா ைவ உய ெகா வத
ம த ட உ ள றைன ட ஊ கம ஒ ஷய ைத நா
ேக ப ட ைல. த கன கைள ேநா ஒ வ உ யான
ந ைக ட ேன ெச , தா கன க ட வா ைகைய
வாழ ய ேபா , எ பாராத ேநர அவ ெவ ைய
எ ெகா வா ."
இடாேஹா மா ல ைத ேச த ஒ கா ேக. ஜா ட இ த
அள மன உ உ ளா த வள க இ தக
வாசக க பல ட உ ளன. க யரமான ைலக
த னா கவைலைய எ ய எ பைத அ ெப ம
க ெகா டா . இ தக ற ப ள பைழய உ ைமகைள
நா ெசய ப னா , ந மா அ வா கவைலைய எ ய
எ நா உ யாக ந ேற . ஒ கா த கைதைய என
இ வா எ அல னா : "எ டைர ஆ க ,
ேநாயா நா ெம ல ெம ல இற ெகா ேத .
அெம கா ேலேய ற த ம வ களான ேமேயா சேகாதர க
அைத உ ெச தன . நா எ வா
ெகா ேத . எ ைன ைற பா த . என ேகா இள
வய . நா இற க ப ைல. ெபா க யாம நா எ
ம வைர ெதாைலேப அைழ , எ மன இ த
ேவதைனைய அவ ட ெகா அ ேத . ச ெபா ைம
இழ தவராக அவ , 'ஓ கா, உன எ னவா ? உ ேபாரா
ன எ ேக ேபா ? ெதாட அ ெகா தா
சயமாக இற க தா ேபா றா . உன ஏ ப ப க
ேமாசமான எ பைத நா ஒ ெகா ேற . உ ைமகைள
எ ெகா . கவைல ப வைத . ற அ ஏதாவ
ெச !' எ எ ைன னா . அ கண நா ஒ மான
ேம ெகா ேட . என சார பா த ேபா உண ேத .
அ த அள அ ஓ உ ளா த மானமாக இ த . நா ெச த
மான இ தா : 'நா கவைல பட ேபாவ ைல. நா அழ
ேபாவ ைல. தைனயா எைத சா க எ றா , நா
ெவ ெபற ேபா ேற . நா வாழ ேபா ேற .'
"ேநா ய ைல இ தவ க வழ கமாக ஒ ெவா
நா ப தைர ட க எ ற கண ப நா க
எ ேர ெகா க ப ட . என ஒ நாைள ப னா கைர
ட க எ ற கண நா ப ஒ ப நா க எ ேர
ெகா தன . வற ட மைல ப பாைறக
பைத ேபா எ எ க எ ந த உட றன.
எ கா க ஈய ைத ேபா இ தன. இ தா , நா
கவைல பட ைல. ஒ ைற ட நா அழ ைல. நா
னைக ேத . ஆ , நா உ ைம ேலேய வ க டாயமாக
னைக ேத .
"ெவ மேன னைக ப ேநாைய ண ப எ
க பைன ெச அள நா டா அ ல. ஆனா ஒ
ம யான மன ேபா ந உட ேநா எ ச ைய
ெகா எ நா ந ேற . எ எ ப இ தா , ஓ
அ சயமான ணமாதைல நா அ ப ேத . கட த ல
வ ட கைள ேபா நா ேவ எ த கால இ வள
ஆேரா யமாக இ த ைல. நா ேபாரா வத எ ைன
உ ேவக ப ய, 'உ ைமகைள எ ெகா . கவைல ப வைத
. ற அ ஏதாவ ெச !' எ ற வா ைதக தா
நா ந ற ேவ .
டா ட அெல ேகர வா ைதகைள நா
இ த அ யாய ைத ைற ெச ய ேபா ேற . "கவைலைய ெவ
ெகா ள ெத யாதவ க இளைம ேலேய இற றன ."
ந க க ம ட க ரா பாட கைள த க மா
ப ைச ெகா டன . அேதேபா , இ தக ைத ப
வாசக ஒ ெவா வ இ த அ யாய தைல ைப த க
மா ப ைச ெகா ள ேவ எ நா ேற :
"கவைலைய ெவ ெகா ள ெத யாதவ க இளைம ேலேய
இற றன .”
டா ட ேகர ேப ய உ கைள ப யா?
அ ப இ கலா !
- ப ஒ இர ன கமாக -
கவைலைய ப க அ ெகா ள ேவ ய
அ பைட உ ைமக
தலாவ
க கவைலைய ெடா க னா , ச ய
ஆ ய ெச தைத ெச க : அ ற ைறய ன ைத ற பாக
வா க . எ கால ைத ப கவைல படா க . இர
ப க ேபா வைர ஒ ெவா நாைள ம யாக
வா க .
இர டாவ
அ த ைற ஏேத ஒ ர சைனைய க
எ ெகா ேபா , ேக ய மாய ர ைத
ய பா க :
1. " க ேமாசமாக அ ப ெய ன க ?" எ உ கைள
கேள ேக ெகா க .
2. ேதைவ ப டா அைத ஏ ெகா வத உ கைள

தயா ப ெகா க .
3. ற அ த ேமாசமான ைலைய ேம ப த அைம யாக

ய ெச க .
றாவ
கவைல காக க எ வள ெப ய ைலைய ெகா க

எ பைத உ க கேள ைன ெகா க . உ க
ஆேரா ய ைத க ைலயாக ெகா க . "கவைலைய
ெவ ெகா ள ெத யாதவ க இளைம ேலேய
இற றன ."
ப இர
கவைலைய ஆ ெச வ ள
அ பைட உ க
4
கவைலகைள ேதா ர சைனகைள
ஆ ெச அவ ைற ப எ ப
ஆ ேந ைமயான ப யா கைள நா ய உ ேள .
நா அ ள அைன ைத என க த தவ க
அவ க தா .
எ , ஏ , எ ேபா , எ ப , எ ேக, எவ ஆ ேயா தா
அவ க .
- யா
தலாவ ப இர டாவ அ யாய

வ க ப த எ . ேக ய மாய ர
அைன கவைல ர சைனகைள மா? சயமாக இ ைல.
அ ப ெய றா , அைன கவைல ர சைனகைள
பத கான ைட எ ன? ர சைனகைள ஆ ெச வத கான
அ பைட அ ச கைள க ெகா வத ல
பலவைக ப ட கவைலகைள ைகயா வத ந ைம நா
தயா ப ெகா ளலா எ ப தா அத கான ைட அ த
அ ச க இைவ:
1 ச யான தகவ கைள ேசக க .
2 அவ ைற ஆ ெச க .
3 ஒ வா க . ற அ த
நடவ ைக எ க .
இ எ ேலா அ ள ஷய தாேன? ஆ , அ டா
இைத க தா , தா பய ப னா . ந ைம வைத , நம
ஒ ெவா நாைள நரகமாக மா ெகா
ர சைனகைள க னா நா அைத பய ப த
ேவ .
தலாவ அ ச ைத நா எ ெகா ளலா : ச யான
தகவ கைள ேசக க . ச யான தகவ கைள ேசக ப ஏ
அ வள ய வ ெப ற ? ஏென , ச யான தகவ க
இ லாம ந ர சைனகைள சா தனமாக பத
ந மா ய ெச ய ட யா . ச யான தகவ க இ லாம
நா ழ ப தா உழ ெகா ேபா . இ என ேயாசைன
இ ைல. இ ப இர வ ட களாக ெகால யா
ப கைல கழக ெகால யா க த வராக
ப யா ய கால ெச ற ெஹ ெப ஈ. ஹா ேயாசைன அ
இர இல ச மாணவ க த க கவைல ர சைனகைள
பத அவ உத ளா . " ழ ப தா கவைல கான
த ைம காரண ," எ அவ எ ட ய அவ , ேம ,
"ம க , எைத அ பைடயாக ெகா மா ப எ ப
த ேபா மான அ இ லாமேலேய மான கைள எ க
ய ப தா உல உ ள பா ேம ப ட கவைலக
காரண . எ கா டாக, அ த வார ெச வா ழைம
ம நா ஒ ர சைனைய எ ெகா ள ேவ தா ,
அ த ெச வா ழைம வ வ வைர நா ஒ மான ைத எ க
ய ப ட இ ைல. இத ைட , அ த ர சைன த
அைன தகவ கைள ெப வ நா கவன ெச ேற .
நா கவைல ப வ ைல. எ ர சைனைய ப வ வ
இ ைல. நா ந றாக ேற . ெவ மேன ச யான
தகவ கைள ெப வ நா கவன ெச ேற .
ெச வா ழைம வ ேபா , எ ட அைன ச யான
தகவ க இ தா , ர சைன வழ கமாக தானாகேவ
ச யா ற ," எ னா .
அவ தன கவைலைய மாக ஒ டாரா எ
த வ ஹா ட நா ேக ேட . அத அவ , "ஆ , இ ேபா
எ வா ட த ட கவைலய ற வா வாக மா ள எ
எ னா ேந ைமயாக ற எ ைன ேற . ஒ வ
எ த பாரப ச இ , ந ைலயாக ச யான தகவ கைள
ெப வத த ேநர ைத ெசல டா , அவ ட உ ள அ த
ச யான தகவ கேள அவர கவைலகைள அ ," எ
ப ல தா .
அைத நா உ க வ த ேற : "ஒ வ
எ த பாரப ச இ , ந ைலயாக ச யான தகவ கைள
ேசக பத த ேநர ைத ெசல டா , அவ ட உ ள அ த
ச யான தகவ கேள அவர கவைலகைள அ ."
ஆனா ந ெப பாலானவ க எ ன ெச ேறா ?
" பைத த பத ஒ ம த எ த எ ைல ெச வா ,"
எ தாம எ ச னா . ஒ ேவைள ச யான தகவ கைள
ெப வ நா அ கைற ெச னா , நா ஏ கனேவ
ெகா பத ஆதரவாக உ ள தகவ கைள ெப வ தா
நா யாக இ ேறா . த ள தகவ கைள நா
ற க ேறா . நம ெசய பா கைள
யாய ப த ய தகவ கைள ம தா நா ெபற
ேறா . அதாவ , நா ேய மா
ைவ பாரப சமான ேயாசைனக நா
பவ ெபா தமான தகவ கைள தா நா
ேறா .
ெர லா ய ஆ ேர மா வா இ வா னா : "ந
த ப ட ப க ட ஒ ேபா அைன
உ ைமயாக ேதா . அ வா இ லாத அைன ந ைம
ெகா பைடய ெச ."
ந ர சைனக கான ைடக ைட காத ஏேத
ஆ ச ய உ ளதா? இர இர ேச தா ஐ எ ற
அ மான நா ஓ இர டா வ கண கான
ய தா , அ ேபா இேத ர சைனைய நா ச ேபா
அ லவா? ஆனா , இர இர ஐ , ஏ , ஐ எ ட
வ , த க வா ைகைய றர வா ைகைய நரகமாக
மா ஏராளமான ம க இ ல இ க தா ெச றன .
அ தா எ ன ெச யலா ? நா ேபா ந
உண கைள ர ைவ ட ேவ . ெகால யா க
த வ ஹா ய ேபா , "பாரப ச , ந ைலயான"
ைற நா தகவ கைள ேசக க ேவ .
நா கவைல ப ெகா ேபா அ அ வள
லபமான ேவைல அ ல. நா கவைல ப ேபா ந உண க
உ ச ைல இ . தகவ கைள ெத வாக
பாரப ச பா பத ஏ ற வைக எ ர சைனக
இ ல பத இர ேயாசைனக என உத ளைத
நா க ெகா ேள .
1. ச யான தகவ கைள ேசக க ய ேபா , நா என காக
அவ ைற ேசக க ைல எ , ேவ யாேரா ஒ வ காக நா
அவ ைற ேசக ெகா ேற எ நா ைன
ெகா ேவ . ஆதார கைள பாரப ச ந ைல ட
அ வத இ என உத ற . இ எ உண கைள ஒ
ைவ க உத ற .
2. எ ைன கவைல ப ர சைன ப ய தகவ கைள
ேசக ேபா , ர சைன அ த ப க காக வாதா ஒ
வழ க ஞராக எ ைன க பைன ெச ெகா ேவ . ேவ
வா ைதக வெத றா , என எ ரான அைன
தகவ கைள தா ேசக க ய ேற . அதாவ , எ
ப க பாதக ைள , நா எ ெகா ள
பாத தகவ கைள நா ேசக ேற .
ற எ ர சைன இர ப க கைள நா எ
ெகா ேற . இ த இர வ க இைட தா ஏேதா
ஓ ட உ ைம ஒ ள எ பைத நா ெபா வாக
கா ேற .
நா ற வ வ இைத தா . கேளா, நாேனா, ஐ ேனா,
அ ல அெம க உ ச ம றேமா, த ச யான தகவ கைள
ேசக காம எ த ர சைன ஒ சா தனமான
வர யா . தாம ஆ வா எ ச இைத அ தா .
அவ மைற த ேநர , அவ ட இர டா ர ஐ ேநா
தக க இ தன. அவ தா எ ெகா த ர சைனக
ப ய அைன தகவ கைள அ ேசக ைவ தா .
நம ர சைனகைள பத கான த ைற: ச யான
தகவ கைள ேசக க . க த வ ஹா ெச தைத நா
ெச யலா : த பாரப சம ற ைற ச யான தகவ கைள
ேசக பத ந ர சைனகைள க நா ய க ட
ேவ டா .
இ தா , இ ல உ ள அைன தகவ கைள நா
ேசக தா , அவ ைற ஆ ெச அவ ைற
ெகா ளாதவைர, அ தகவ களா எ த பய இ ைல.
தகவ கைள எ ைவ ெகா ட ற ஆ ெச வ க
லப எ பைத நா க ரம ப க ட ேத .
உ ைம , ச யான தகவ கைள ெவ மேன ஒ கா த எ
ைவ ெகா , ந ர சைனைய வைரய தாேல, ஒ
சா தனமான மான ைத எ பத அ நம உத . "ஒ
ர சைனைய ெத வாக வைரய டா , அ ர சைன பா
த ேபால தா ," எ அெம க க பாளரான சா ல
ெக ட னா .
நைட ைற இைவ அைன எ வா ெசய ப றன
எ பைத நா உ க ள ேற . நா ேப
ெகா பவ ைற எ ப ஒ ம த ெசய ப னா எ பைத
நா உ க கா ேற .
ேகல ஃ ைட நா பல வ ட களாக அ ேள . ர
ழ நா ஒ க ெவ கரமாக ள ய அெம க
வ க வாக அ கா அவ . 1942 ஆ ஜ பா ய க
ஷா கா பைடெய தேபா . ஃ னா
இ தா . அவ எ னராக வ தேபா த
கைதைய எ ட இ வா னா :
"ேப ஹா ப ஜ பா ய க ேபா ட
கால , அவ க ஷா கா பைடெய வ தன .
ஷா கா ஆ ய உ கா வன ேமலாளராக நா
இ ேத . அவ க ஓ இரா வ அ கா ைய எ க ட அ
ைவ , எ க வன ெசா கண ைக அவ க ட
ஒ பைட பத நா அவ உதவ ேவ எ என
க டைள டன . இ த ஷய எ ப ஏ எ
ெகா ள ப வத கான வா இ க ைல. அவ ட நா
ஒ ைழ கா டா எ மரண சய எ பைத நா அ ேத .
"ேவ வ , எ ட ற ப ட ப தா ெசய பட
வ ேன . அ த அ கா ட நா ெகா த ெசா ப ய
750,000 டால க ம வா த ஒ த ைட ம நா
ட ைல. ஏென அ எ க ஹா கா வன
ெசா தமான . எ கள ஷா கா வன அத
எ த தமான ெதாட இ க ைல. ஆனா , ஜ பா ய க
நா ெச தைத க டா ர சைனயா எ
நா பய ேத . நா பய த ேபாலேவ அவ க ைர அைத
க டன .
"அவ க அைத க தேபா நா எ அ வலக
இ ைல. எ கள தைலைம கண காள அ இ தா . அ த
ஜ பா ய அ கா ெப ேகாப ெகா டதாக , ஏக ப ட
அம ைய ஏ ப எ ைன ட எ ேரா எ
அைழ ததாக அவ எ ட னா . நா ஜ பா ய
பைடைய எ ேத . அத எ ன ெபா எ பைத நா
அ ேத . அவ க எ ைன -ஹ அைட க
ேபா றா க .
" -ஹ எ ப ஜ பா ய வைத கா . அ ைற
ெகா ெச ல ப வைத ட இற பேத ேம எ க என
த ப ட ந ப க ல த ெகாைல ெச ெகா தன .
எ ைடய ேவ ல ந ப க அ ைற ப நா களாக
ேக க ேக க ப , தரவைத ெச ய ப இற ளன .
இ ேபா என ைற வ த .
" ற நா எ ன ெச ேத ? ஞா ழைம ம ய ேவைள
அ த ெச என வ த . அைத ேக நா பய க
ேவ . எ ர சைனகைள பத எ ட ஒ சயமான
உ ம இ லாம ேபா தா நா சயமாக ந
ேபா ேப . பல வ ட களாக, நா எ ேபா கவைல ப டா
எ த ட இய ர ெச இர ேக கைள ,
அவ கான ைடகைள நா எ ெகா ேவ :
"1. நா எைத ப கவைல ப ெகா ேற ?
"2 அ எ னா எ ன ெச ய ?
"அ ேக க கான ைடகைள எ வத ெவ மேன
ற ய ேப . ஆனா அைத பல வ ட க நா
ேட . ேக கைள ப கைள எ வ நா
ெத வாக பத என உத வைத தா க ெகா ேட .
எனேவ, ஞா ழைம ம ய நா ேநராக ஷா கா
ஒ எ ஏ இ த எ அைற ெச ேற . எ த ட
இய ர ைத ெவ ேய எ ேத . அ இ வா த ட ெச ேத :
"1. நா எைத ப கவைல ப ெகா ேற ?
நாைள காைல -ஹ எ ைன
அைட வா க எ நா பய ப ேற .
" ற நா இர டாவ ேக ைய த ட ெச ேத .
"2 அ எ னா எ ன ெச ய ?
"நா ேம ெகா ள ய நா க ட நடவ ைகைய ,
ஒ ெவா நடவ ைக னா ஏ ப ைள கைள ப நா
பல ம ேநர எ ேன .
1. அ த ஜ பா ய அ கா ட நா ள க அ கலா .
ஆனா அவ ஆ ல ேபச வரா . ெமா யா க ெச
ஒ வைர ெகா அவ ட தா ள க ய தா , அவைர அ
ேகாப ப த . ற 67' மரண ச க ப .
ஏென அவ க ெகா ரமானவ . எ ள க ைத
ேக பைத ட அவ எ ைன -ஹ அைட பைத க
வா .
2. நா த க ய கலா . ஆனா அ இயலாத கா ய .
அவ க எ ைன எ ேபா க கா ெகா றன .
நா த க ய தா அவ க எ ைன ,
த .
3. நா இ எ அைற ேலேய த டலா . எ அ வலக
ப க ேபாக ேவ ய ைல. ஆனா நா அ ப ெச தா , அ த
அ கா ச ேதக ஏ ப , பைட ர கைள அ எ ைன
வர ெச , எ ைன ஒ வா ைத ட ேபச அ ம காம
-ஹ எ ைன அைட க .
4. க ழைமய காைல நா வழ க ேபா எ
அ வலக ெச லலா . நா அ வா ெச தா , அ த
அ கா இ ஏராளமான ேவைல நா ெச தைத ப
ைன க அவ ேநர இ லாம ேபாவத வா உ ள .
ஒ ேவைள அவ அைத ப ைன தா ட, அவர ேகாப
அட , எ ைன அவ ெதா தர ெச யாம ேபாக . அ வா
க தா என எ த ர சைன இ கா . ஒ ேவைள அவ
எ ைன ெதா தர ெச தா , அவ ட ள க அ பத கான
ஒ வா எ ட உ ள . எனேவ, க ழைம காைல
வழ க ேபா அ வலக ெச , எ த தவ ேம
நட காத ேபா நா நட ெகா டா , -ஹ இ
த பத என இர வா க உ ளன.
"இைவ அைன ைத நா ைமயாக பா ,
க ழைம காைல வழ க ேபா அ வலக ெச வ
எ ற என நா காவ ட ைத ஏ ெகா ள நா
மா த ட என ெப ம ஏ ப ட .
"அ த நா காைல நா அ வலக ைழ தேபா ,
வா கெர ட அ த ஜ பா ய அ கா அ அம தா .
எ ேபா ேபா அவ எ ைன ைற பா தா . ஆனா அவ
எ ட எ ற ைல. ஆ வார க ற கட
ைபயா அவ ேடா ேயா ெச றா . எ
கவைலக வ தன.
"நா ஏ கனேவ ள ேபா , ஞா ழைம ம ய
ந றாக நா எ க ய ப ேவ நடவ ைககைள
அவ கான ைள கைள ஒ கா த ெத வாக எ ,
அைம யாக ஒ வ த தா எ உ ைர கா பா ய .
நா அ வா ெச கா டா , ஒ ேவைள நா
தய கலா , ஏேத தவறான கா ய ைத ெச கலா .
நா எ ர சைனைய ப ஒ மான
வ கா டா , ஞா ழைம ம ய வ நா
கவைல ப ெகா இ ேப . அ இர ந றாக
உற க மா ேட . க ழைம காைல கவைல ேதா த,
ேசா வான க ட நா எ அ வலக
ெச ேப . எ க ேதா றேம அ த அ கா
ச ேதக ைத வரவைழ , எ ஏேத நடவ ைக எ க
அவைர க .
"ஒ வ வத ய வ ைத அ பவ என
ஒ ெவா ைற க ெகா ள . ஓ உ யான
மான வர தவ வ , ழ ப இ ெவ வர
யாம ேபாவ தா ம க நர தள ைய ஏ ப ,
அவ கள வா ைவ நரகமா றன. வழ கமாக நா ஒ
ெத வான, உ யான மான வ ேபா என ஐ ப
சத த ர சைனக காணாம ேபா வைத , அ த
மான ைத நா நைட ைற ப த வ ேபா இ ெனா
நா ப சத த ர சைனக மைற வைத நா
க ெகா ேள .
" க ட நா நடவ ைககைள நா ேம ெகா ேபா
என ெதா சத த கவைலகைள நா ர ேற :
"1. நா எைத ப கவைல ப ேற எ பைத யமாக
எ ெகா ேற .
"2 அ எ னா எ ன ெச ய எ பைத நா
எ ேற .
"3 எ ன ெச ய ேவ எ பைத மா ேற .
"4 அ த மான ைத உடன யாக ெசய ப த வ ேற ."
ேகல ஃ , டா , பா , ம ஃ ேம வன காக
ர ழ நா க இய னரானா . கா ம
ெதாட பான ேசைவகைள அவ கவ வ தா . இ அவைர
ஆ யா க யமான அெம க அெம க வ க வாக
அ கா ஆ ய . தன ெவ ெப ப காரண ,
கவைலைய ஆ ெச அைத ேந ேந எ ெகா வத தா
பய ப ைறதா எ அவ எ ட ெத தா .
அவர வ ைற ஏ இ வள அ தமாக உ ள ? ஏென ,
அ பயன ற , உ யான , ர சைன ல ேநராக
ெச ற . இைவ எ லாவ ேமலாக, ' ர சைன
ஏேத ெச வ ' எ ற த க யாத றாவ ைய அ
அட ள . ேதைவயான நடவ ைகைய நா எ கா டா ,
தகவ கைள ேசக ப , ஆ ெச வ நம ஆ றைல
ரயமா ேவைலயாக ம ேம இ .
அெம க த வ யலாள இ வா ளா : "ஒ ைற
ஒ ைற மா , அத கான நடவ ைக எ க ேவ ய ேநர
வ ட ற , ைள கைள ப ய ெபா கைள
க சன ைத நா மாக மற ட ேவ ." (இ
ய ேஜ 'கவைல' எ ற வா ைத ப 'க சன ' எ ற
வா ைதைய பய ப ளா எ ப உ .) ச யான
தகவ க அ பைட க ஒ கவனமான மான ைத
எ டா , அ க நடவ ைக எ க ேவ
எ அவ றா . உ க மான ைத ம ப லைன ெச ய
ய கா க . தய கா க . கவைல படா க . ேனா
ெச லா க , ச ேதக படா க . ஏென அ இ பல
ச ேதக கைள உ வா . னா பா கா க .
ஓ லேஹாமா மா ல ைத ேச த க ரபலமான எ ெண
வ கரான ெவ ட , அவ மான கைள
நைட ைற ப த ைத ப நா ஒ ைற ேக ேட .
அத அவ , "ந ர சைனகைள ப ஒ ட அள
ேம ெகா தா அ ழ ப ைத
கவைலைய தா உ வா எ பைத நா க ெகா ேட .
அத ேம ஆ ெச வ ப ைம ைள
எ ப யான ஒ ேநர வ . ஒ மான வ , ேதைவயான
நடவ ைக எ , பா காம இ க ேவ ய ஒ ேநர
க பாக வ ," எ ப ல தா .
ேகல ஃ உ ைய பய ப இ கண
உ க இ ஏேத ஒ கவைலைய ேபா க க ஏ
ய பா க டா ? க ட ேக க கான ைடகைள
அவ ேழ ெகா க ப ள ெவ ட ஒ ெப லா
எ ெகா க .
உ க கான த ேக இ : நா எைத ப
கவைல ப ேற ?
இர டாவ ேக : அ எ னா எ ன ெச ய ?
றாவ ேக : அ நா இ த நடவ ைககைள தா

எ க ேபா ேற .
நா காவ ேக : அைத தா எ ேபா ெச ய வ க

ேபா ேற ?
5
உ கள ெதா ெதாட பான கவைலக
ஐ ப சத த ைத கைளவ எ ப
க யாபார ஈ ப பவராக இ தா , ஒ ேவைள

க உ க ட இ வா ெகா க : "இ த
அ யாய தைல க ேவ ைகயாக இ ற .
ப ெதா ப வ ட களாக நா யாபார ஈ ப ேள .
இத கான ைடக ம ற எவைர ட என சயமாக ெத .
என ெதா ெதாட பான கவைலக ஐ ப சத த ைத எ ப
வ எ என ேவெறா வ க தர ய ப அப த !"
க ைன ப யாய தா ! ஒ ல வ ட க ஓ
அ யாய இ ப ப ட ஒ தைல ெகா க ப ளைத
நா பா தா க ைன த ேபால தா நா
ைன ேப . அ ஏராளமான வா கைள அ
வழ ற - வா க க ம வானைவ.
நா இைத ப ெவ பைடயாக ேப வ ந ல :
ஒ ேவைள உ கள ஐ ப சத த வ க கவைலகைள எ னா
க யாம ேபாக . இ யாக ஆரா பா தா ,
உ கைள த ர ேவ யாரா உ க கவைலகைள க யா .
ஆனா ம றவ க எ வா அைத ெச ளன எ பைத எ னா
உ க கா ட . மான ைத நா உ க ெபா
ேற !
உலக க ெப ற டா ட அெல ேகர , "கவைலைய ெவ
ெகா ள ெத யாதவ க இளைம ேலேய இற றன ,"
எ ளைத நா ேம ேகா கா த உ க
ைன .
கவைல அ வள ஆப தான எ ேபா , உ கள கவைலக
ப சத த ைத வத எ னா உ க உதவ தா
க யைடய மா களா? சயமாக அைத க
வரேவ க எ நா ந ேற . த வ க ர சைனகைள
ய தன எ ப ைத சத த ேநர ைத பல ச
ட க ெசலவ ெகா த ஒ வ க வாக அ கா
அைத எ வா கைள தா எ பைத நா உ க கா ட
ேபா ேற .
ேம , உ களா ஆ ெச பா க யாத, ஊ ேப ெத யாத
யாேரா ஒ வைர ப நா ற ேபாவ ைல. நா இ
ற ப ஓ உ ைமயான ம தைர ப ய கைத. யா
நகர அைம ள ரா கஃெப ல ைமய இய வ த,
அெம கா க ய ப பக க ஒ றான ைசம ம
ஷூ ட ப பக னா ப தார ெபா ேமலாள மான
யா ைன ப தா நா ேற .
அவர அ பவ ைத அவர ெசா த வா ைதக நா இ
உ க ெகா ேற :
" மா ப ைன வ ட க நா எ ைடய ஒ ெவா வார
நா கைள ச ட கைள நட வ , ர சைனகைள
ப வா ப ெசல வ ேள . நா இைத ெச ய
ேவ மா அ ல அைத ெச ய ேவ மா, அ ல எைத ேம
ெச ய டாதா எ வாத ெதாட . நா க அைனவ மன
இ கமைடேவா ; நா கா க ெந ேவா ; தைர
ெந மாக நட ேபா ; ேப யைதேய ேப
ெகா ேபா . இர நா க கைள ேபா ேப .
எ வா நா இ ப தா க ய ேபாவதாக நா
எ பா ேத . ப ைன வ ட களாக தா இ ப தா
ெசய ப வ ேத . அைத ற பாக ெச வத ேவெறா வ
இ கலா எ என ஒ ேபா ேதா ய ைல.
கவைலய ச ட க கா வா ேநர ைத நா
ெசல வைத எ னா த , எ மன அ த நா
ப ைய எ னா க எ யாேர எ ட
தா , அவ பர யாத, தனமான
ந ன ைகயாள எ நா ைன ேப . ஆனா , அ த
இர ஷய கைள சா த ஒ ட ைத தா நா
வ ேத . நா இ ட ைத எ வ ட களாக பய ப
வ ேற . அ எ ெசய ற , எ ஆேரா ய , எ
ம ஏராளமாக ப க ள .
"நா வ அ சய ேபா உ க ேதா ற . ஆனா
அைன ம ர ைதகைள ேபாலேவ, அைத எ வா ெச ய
ேவ எ பைத க ெத ெகா டா அைத ெச வ
க லப .
"இரக ய இ தா : த , ப ைன வ ட களாக என
ச ட க நா பய ப வ த ெசய ைறைய
உடன யாக நா ேன . ஏென , ர சைன ஆளா த
என டா க , தவறாக ேபான ஷய க பர கைள
ப , 'இ ேபா நா எ ன ெச வ ?' எ ற ேக ேயா
அ த ெசய ைற வ ய . இர டாவதாக, நா ஒ ய
ைறைய உ வா ேன . ஒ ர சைனைய ப ேபச
எவெரா வ த கா நா
ேக க கான ைடகைள தயா எ ட சம க
ேவ எ ப தா நா வ த ைற.
" தலாவ ேக : ர சைன எ ன?
( , உ ைமயான ர சைன எ ன எ பைத யமாக
உ யாக ெத யாமேலேய நா க எ க கவைல ட க
ஓ ம ேநர கைள ெசலவ ெகா ேதா . எ கள
ர சைன எ ன எ எ தாம , ேப யைதேய நா க
ப ப ேப ெகா ேட ேதா .)
"இர டாவ ேக : ர சைன கான காரண எ ?
(எ ெதா வா ைகைய நா னா பா ேபா ,
ர சைன ல காரண ைத ெத வாக ெத ெகா வத
ய காம ஏராளமான ேநர ைத கவைல ட க நா
ெசலவ ப என அ அ ற .)
" றாவ ேக : ர சைனைய பத கான சா ய
உ ள க எைவ?
(பைழய நா க , ட உ ள ஒ வ ஒ ைவ
ப ைர பா . ேவ ஒ வ அவ ட வா பா . ேகாப
கன க ெத ,. நா க ேபச ேவ ய ஷய ைத
ேவ ஏேதா ஒ ஷய ைத ேகாபமாக வா
ெகா ேபா . இ , ர சைனைய எ ெகா வத கான
ஷய கைள எவ எ தாமேலேய எ க ச
வைட .)
"நா காவ ேக கான உ கள ப ைர எ ன?
( ர சைனைய பத கான சா ய உ ள கைள ப
ஒ ைற ட ேயா காம , 'எ ைடய ப ைர இ தா ' எ
எ தாம , ெவ மேன ஒ ைலைய ப கவைல ப
ெகா , ஒேர ஷய ைத ேப வ த ஒ வேரா நா
ச ட க ேபா ெகா ேத .)
"இ ேபா என டா க த க ர சைனகைள எ ட
ெகா வ வ அ தா ட . ஏ ? ஏென , அ த நா
ேக க ைடய பத அவ க த ச யான
தகவ கைள ேசக , த க ர சைனகைள ப ைமயாக
க ேவ . அவ க அ வா ெச ேபா , கா வா
ேப ைடய ஷய , அவ க எ ட கல தாேலா க
ேவ ய ேதைவ இ லாம ேபா வைத அவ க கா றன .
ஏென , அவ கள ர சைன கான ச யான அவ க
வ ற . எ ட கல தாேலா க ேவ ய ேதைவ
உ ளவ க ஷய க ட, ைப ட ஒ ப
ேநர தா நா க ேப ேறா . ஏென , எ க வாத ஒ
ரான, ஒ கான, சா தனமான ைற ெச ற , ஓ
அ வமான ஏ ப ற .
"இ ேபா ைசம ம ஷூ ட ப பக , தவ கைள
ப ேப வத கவைல ப வத க ைற த ேநரேம
ெசல ட ப ற . தவ கைள ச ெச வத ேதைவயான
நடவ ைகக அ கமாக ேம ெகா ள ப றன."
அெம கா தைல ற த கா பைனயாள க
ஒ வரான என ந ப ஃ ரா ெப ெக , தா த வ க
ெதாட பான கவைலகைள ம ைற க ைல, ஆனா அேத
ேபா ற ஒ வ ைறைய ெகா த வ வாைய ட த ட
இர மட கா யதாக எ ட னா .
ஃ ரா ெப க இ வா னா : "பல வ ட க நா
த த கா கைள க வ யேபா , எ ேவைலைய
அள கட ேந ேத . க உ சாகமாக ெசய ப ேட . ற
ஏேதா க த . நா ஊ க ழ ேத . எ ேவைலைய ெவ ேத .
ேவைலைய டலாமா எ ேயா ேத . ஒ ச ழைம
காைல ஆ வாசமாக அம , எ கவைலக லகாரண ைத
க ட ய ய க ேவ எ ற ேயாசைன ம என
ேதா றாம இ தா , நா சயமாக எ ேவைல
ல ேப .
“ த , ' ர சைன எ ன?' எ எ டேம நா ேக ேட . நா
பல வா ைகயாள கைள ெதாைலேப ெதாட ெகா ட,
பைன சாதகமான ப என ைட காத தா என
ர சைன. ஒ வா ைகயாள ட ஒ கா ைட
கண வைர என பைன ேப ந றாகேவ ேபா
ெகா . ஆனா அ த பைனைய க ேவ
வ ேபா அ த வா ைகயாள , 'நா அைத ப இ
க ேவ . க இ ேபா ேபா எ ைன
வ பா க ,' எ வா . இ தைகய வா ைகயாள கைள
ெதாட ெகா வத நா ெச த ய க தா
எ ைன ேசா வைடய ெச தன.
"2. இத கான க எ னவாக இ க ?' எ நா
எ ட ேக ேட . ஆனா அத நா ைடய க ேவ
எ றா , ச யான தகவ கைள நா ஆ ெச ய ேவ . கட த
ப ர மாத களாக ஒ தக நா ப ெச
ைவ த பர கைள எ ஆ ெச ேத .
"ஒ ர உ ைமைய நா க ட ேத . எ
ப ப , என எ ப சத த பைனக எ த
ச ேலேய ைறேவ ன. இ ப சத த பைனக
இர டாவ ச ைறேவ ன. ெவ ஏ சத த
பைனக தா இர ேம ப ட ச க வைர
ெதாட தன. அைவதா இ ப யாக , எ ேநர ைத
ணா பைவயாக இ தன. ேவ வா ைதக
வெத றா , ெவ ஏ சத த பைன எ பா நாைள நா
ணா ெகா ேத .
"3. இத ைட எ ன? இத கான ைட க
ெவ பைடயான . இர ைற ேம நா எவைர
ச க ைல, அ த ேநர நா ய
வா ைகயாள களாவத சா யமானவ க டனான ெதாட கைள
உ வா ெகா ேத . ைள க எ னா ந பேவ
ய ைல. ய கால , நா ேம ெகா ட ஒ ெவா
ச எ பண ம ைப இ மட கா ேன ."
நா ஏ கனேவ ய ேபா , ஃ ரா ெப க அெம கா
தைல ற த கா பைனயாள க ஒ வரானா . ஆனா
அவ த ேவைலைய ைல இ தா . ேதா ைய
ஒ ெகா ைல இ தா . ஆனா தன ர சைனைய
அவ ஆ ெச த அவ ெவ பாைதைய கா ய .
இ ேக கைள உ க வ க ர சைனகைள பத
உ களா ெசய ப த மா? எ சவாைல நா
உ க ைன ேற : இ ேக க உ கள ஐ ப
சத த கவைலகைள ைற . அ ேக கைள இ
ெகா ேள :
1 ர சைன எ ன?
2 ர சைன கான காரண எ ?
3 சா யமான க எ ென ன?
4 அ எ ற த ெவ க க க ?
- ப இர இர ன கமாக -
கவைலைய ஆ ெச வ உ ள அ பைட உ க
தலாவ
ச யான தகவ கைள ேசக க . ெகால யா

ப கைல கழக த வ ஹா யைத ைன
ெகா க : "ம க , எைத அ பைடயாக ெகா
மா ப எ ப த ேபா மான அ இ லாமேலேய
மான கைள எ க ய ப தா உல உ ள பா
ேம ப ட கவைலக காரண ."
இர டாவ
அைன தகவ கைள கவனமாக ஆ ெச த ற ஒ

மான வா க .
றாவ
கவனமாக ஒ மான வ த ட , அத நடவ ைக

எ க . உ க மான ைத பாக ெசய ப க .
ைள கைள ப ய அைன கவைலகைள
மற க .
நா காவ
கேளா அ ல உ கள டா கேளா ஒ ர சைனைய

ப கவைல பட ப டா , கா ேக கைள
அவ கான ைடகைள ஒ கா த எ க :
1. ர சைன எ ன?
2. ர சைன கான காரண எ ?
3. சா யமான க எ ென ன ?
4. அ எ ற த ெவ க க க ?
ப
கவைல பழ க உ கைள நாசமா வத அைத
ய ப எ ப
6
உ க மன இ
கவைலைய வ எ ப
ேம யா ட ல எ ற மாணவ எ வ ப
ெகா தேபா ஓ இரைவ எ னா ஒ ேபா மற க யா
(த ப ட காரண க காக தன ெபயைர ெவ ட ேவ டா
எ அவ எ ைன ேக ெகா டதா இ நா அவர
ெபயைர மா ேள .) ஆனா , எ க வ அவ ய
அவர உ ைம கைத இ . அவர அ த நட த இ
அவலமான க கைள ப அவ னா . த , தன ஐ
வய ெச ல மகைள அவ இழ தா . அவரா அவர
மைன யா அ த இழ ைப தா ெகா ள ய ைல.
"ப மாத க ற கட எ க இ ெனா மகைள
ெகா தா . ஆனா அவ ஐ ேத நா க இற ேபானா ," எ
. ட ல னா .
அவ களா இ த இர இழ கைள தா ெகா ள
ய ைல. அவ , "எ னா அைத ஏ ெகா ள ய ைல.
எ னா க ய ைல, சா ட ய ைல, ஓ ெவ க
ய ைல. என பத றமாக இ த . எ ந ைக எ ேகா
காணாம ேபான ," எ னா . இ அவ ம வ ட
ெச றா . ஒ ம வ க மா ைரகைள ப ைர தா .
ம ெறா வ ஒ பயண ைத ப ைர தா . ட ல அ த இர
ப ைரகைள ய தா . ஆனா எ அவ
உதவ ைல. "எ உட ஒ ற இ ப ேபால , அ த
ற எ உடைல இ ெகா ேட ேபாவ ேபால உண ேத ,"
எ அவ னா . எ ேபாேத ஒ வ த உ கைள ட
ேபா தா , அ த யர காரணமாக எ மன அ த ப
அவ வ உ க .
"ஆனா , என ஒ நா வய மக இ தா . அத காக
நா கட ந ற ேவ . அவ என ர சைன கான
ைவ ெகா தா . ஒ நா ம ய ேவைள நா என காக
வ த ப ெகா அம தேபா , எ மக எ ட
வ , 'அ பா, என ஒ பட ெச த களா?' எ ேக டா .
பட ெச மன ைல நா இ க ைல, உ ைம , எைத
ெச மன ைல நா இ க ைல. ஆனா எ மக
எ ைன வதாக இ ைல. கைட நா அவ
இண ேன .
"அ த ைளயா படைக உ வா வத என
ம ேநர ஆ . பல மாத களாக என ைட ராத மன
அைம ஒ , அ த படைக உ வா வத நா ெசலவ த
ம ேநர க என ைட தன.
"அ எ ைன ெதழ ெச த எ ைன க ய .
பல மாத க ற நா த ைறயாக உ ைமயாக
ேத . ட வைத பைத உ ளட ய
கா ய க ரமாக ஈ ப ேபா கவைல ப வ
க ன எ பைத நா உண ேத . எ ஷய , படைக
உ வா ய எ கவைலைய எ ட ர ய . எனேவ
நா இ எ ேபா பாக இ ப எ மா ேத .
"அ த நா இர , நா எ உ ள ஒ ேவா அைறயாக
ெச , ெச க ேவ ய அைன ேவைலகைள
ப ய ேட . ச ெச ய ப வத ஏராளமான ஷய க
இ தன: தக அலமா க , ப க க , ய கா ச ன க ,
கத ெகா க , க , ஒ ழா க . நா ஒ
ஷய உ க ஆ ச ய ைத ஏ ப தலா : நா கவ க
ேவ ய 242 ேவைலகைள இர வார க ப ய ேட .
"கட த இர வ ட க அவ ெப பாலானவ ைற நா
ெச ேட . பான ேவைலகளா எ வா ைவ
ைற ேள . யா நக வார இ ைற, வய வ ேதா
ப வ க நா கல ெகா ேற . என ெசா த ஊ
ம க நல த நடவ ைகக நா ஈ ப ேள . நா
இ ேபா ப ேம பா ைவ தைலவராக இ ேற .
எராளமான ச ட க ப ெகா ேற . ெச ைவ
ச க காக ற கா ய க காக நா ர ேற .
ஏராளமான ேவைலக நா ரமாக ஈ ப ளதா ,
கவைல ப வத என ேநரேம இ ப ைல."
கலைல ப வத ேநர இ ைல! ேபா உ சக ட இ த
ேநர ன ப ென ம ேநர க ேவைல பா தேபா
ட ச இேத வா ைதகைள தா னா . அவர
ஏராளமான ெபா க அவைர கவைல உ ளா னவா எ
அவ ட ேக க ப டேபா , "என ஏக ப ட ேவைலக உ ளன.
கவைல ப வத எ ட ேநர ைல," எ அவ ப ல தா .
கா ெபா த ய ய வ ைய க க வ ய
ேநர சா ல ெக ெட இேத ர சைன எ த . .
ெக ெட ேவைல ஒ ெப றவைர ெஜனர
ேமா டா உத தைலவராக ெபா வ தா . உலக
க ெப ற ெஜனர ேமா டா ஆ வன அவர
க பா இய வ த . ஆனா ஆர ப நா க அவ
க ஏைழயாக இ ததா , ெகா டைக இ த ைவ ேகா
பரைண அவ த ப ேசாதைன டமாக பய ப வ தா .
அவர மைன ம றவ க யாேனா வ க நட
ச பா த ஆ ர ஐ டால க அவ கள ம ைக ெசல
சமா க ப ட . கால ற , அவ தன ஆ
கா ைட அடமான ைவ ஐ டால கைள கடனாக ெப றா .
அ ப ப ட ேநர அவர மைன அவர நடவ ைகக
கவைலய க ைலயா எ அவர மைன டேம நா
ேக ேட . "ஆ , எ னா க யாத அள நா க
கவைல ப ேட . ஆனா . ெக ட கவைல பட ைல. அவ
தன ேவைல ரமாக இ ததா , கவைல ப வத
அவ ேநர இ க ைல," எ அவர மைன னா .
மாெப அ யல ஞரான பா ச , " லக க
ப ேசாதைன ட க இ அைம ” ேப னா .
அ ட க ஏ அைம உ ள ? ஏென லக க
ப ேசாதைன ட க உ ளவ க த க ேவைலக
ரமாக வதா , த கைள ப கவைல ப வத
அவ க ேநர இ ப ைல. ஆ வாள க அ தாகேவ நர
தள ப யா றன . அவ க அத ெக லா ேநர
இ ைல.
ஒ ேவைல ரமாக இ ப ேபா ற ஓ எ ய ஷய
கவைலைய ேபா க எ ப உத ற ? உள யலா
ெவ ப த ப ட க அ பைடயான க ஒ தா
அத காரண . அ த இ தா : ஒ ம த எ வள
சா யாக இ தா ச , ஒ ட ேநர ஒ
ேம ப ட ஷய கைள ப அவனா க யா . க
இைத அ வளவாக ந ப ைல அ லவா? அ ப ெய றா நா
ஒ ேசாதைனைய ெச பா கலா .
ந றாக சா உ கா ெகா உ க க கைள
ெகா க . ஒேர ேநர , ெச ைன கட கைர உ ள க ண
ைலைய , நாைள காைல க எ ன ெச ய
ட க எ பைத ைன பா க ய
ெச க .
ஒ ெவா ஷயமாக தா உ களா க த
எ பைத , இர ஷய கைள ஒேர ேநர உ களா
க ய ைல எ பைத க க ெகா க
அ லவா? உண கைள ெபா தவைர அ தா உ ைம,
உ ேவக ஏேதா ஒ ஷய ைத ெச வத உ சாகமாக ,
அேத ேநர ேவெறா ஷய ைத கவைலேயா
ந மா இ க யா . ஒ வைகயான உண , ம ெறா ைற
ர ற . இர டா உலக ேபா ேபா இரா வ
ப யா ய மனநல ம வ க பல அ சய கைள க வத
இ த எ ய க தா உத ய .
ேமாசமான, ந க ைவ அ பவ க ட ேபா
ெவ ேய வ த ர கைள, 'மன யான நர தள ' ேநாயா க
எ அைழ தன . அவ க ைச அ த இரா வ
ம வ க , அவ க ஏேத ஒ ேவைல ரமாக
ஈ ப வ தா அத கான ம எ ப ைர தன .
இ த ேநா தா க ப ட ர க தா க ஒ ெவா
ட ஏேதா ஒ ட ஈ ப டன . வழ கமாக,
த , ேவ ைடயா த , ப ைளயா த , ேகா ஃ ,
ைக பட க எ த , ேதா ட கைள உ வா த , நடன
ஆ த ேபா ற ெவ ற நடவ ைகக ஈ ப டன . த கள
ெகா ைமயான அ பவ கைள ப கவைல ப வத
அவ க ேநர ெகா க பட ைல.
ேவைலைய ஒ ம தாக ப ைர க ப ைச மனநல
ம வ 'ேவைல ைச' எ ெபய . அ ஒ த ல.
ஏ ரா ற பத ஐ ஆ க வா த
பழ ெப ேர க ம வ க அைத பய ப வ தன .
1774 ஆ ஃ லெட யா ஒ மனநல ைமய
பா ைவயாளராக ெச ற ஒ வ , அ அ ம க ப த
ேநாயா க ரமாக சண ெகா தைத க
அ அைட தா . பாவ ப ட இ த வ க றர
யநல காக ப யா க ப வதாக அவ ைன தா . ஆனா ,
த க ேநாயா க ஒ ேவைல ெச தேபா அவ க ட
ேம பா ஏ ப டைத தா க க ட ளதாக , அ ேவைல
அ ேநாயா க நர க இதம ததாக அ த
ம வ க அ த பா ைவயாள ட ள ன ,
ேநா ற நர க கான ற த மய க ம , பான
ேவைலதா எ பைத எ தெவா மனநல ம வரா ற .
ெஹ லா ஃெப ேலா த இள மைன ைய ப ெகா தேபா
தானாகேவ இைத க ெகா டா . ஒ நா அவர மைன
ெம வ ைய உ ெகா தா . அ ேபா ெர
அவர ஆைட ெந ப ெகா ட . த மைன
ர ேக ெஹ ஓ னா . ஆனா அத அவர மைன
காய களா இற ேபானா . ல கால வைர அ த
ெகா ைமயான அ பவ தா அவ க ப ைத அ ப தா .
ட த ட ைல ெச டா . ஆனா
அ டவசமாக, அவர ழ ைதகைள அவ கவ க
ேவ இ த . த ெசா த யர ைத ஒ ைவ , அவ
த ழ ைதக தாயாக தக பனாக இ கவ க
வ னா . அவ அவ கைள காலாற நட க அைழ ெச றா ,
அவ க கைதக னா , அவ கேளா ைளயா னா , 'த
ர அவ ' எ ற தன க ைத ல தன ழ ைதக
ேதாழைம அ யா கைழ வழ னா . இ தா ய க ஞ
டா ேட க ைதகைள அவ ெமா ெபய தா . இ த
கடைமக அைன அவைர க பாக ைவ த ,
அவ த ைன மாக மற தா . அத ல அவ தன மன
அைம ைய ப ெப றா . ஆ ல க ஞ ெட ச த
ெந ய ந பரான ஆ த ஹாலைம இழ தேபா , "நா ஏேத
ஒ ேவைல எ ைன பாக ஈ ப ெகா ள ேவ ,
இ ைலெய றா , கவைல நா ம ேவ ," எ னா .
நா வ நா பா ேவைல ந ைம பாக
ஈ ப ெகா வ ந ெப பாலானவ க எ த
ர சைன இ ப ைல. ஆனா ேவைல ேநர ற
இ ேநர க தா ஆப தானைவ. ந ஓ ேநர ைத நா
ம யாக அ ப க ேபா ேபா தா கவைல ேப ந ைம
வ தா . அ ேபா தா , நா வா எ ேக
ேன ேறாமா இ ைலயா எ ற ச ேதக நம உ வாக
வ . நா ப இ ேறாமா, ேமல கா இ
எ ட யவ 'ஏேத அ த ' உ ளதா
ேபா ற ழ ப க எ .
நா பாக இ லாதேபா , ந மன ட த ட ஒ
ெவ டமாக மா . இய ைக ெவ ட ைத ெவ ற '
எ பைத ஒ ேவா இய ய மாணவ அ வா . நா
பா க ய ஒ ெவ ட , ஒ ப உ ப . ப ைப
உைட தா , ேகா பா யான அ த ெவ ட இய ைகயான
கா ைற வ க டாயமாக உ ெச .
ெவ டமாக இ மன ைத ர ப இய ைக ரமாக
ெசய ப ற . எைத ெகா ர ற ? இய ைக ந மன ைத
வழ கமாக உண களா ர ற . ஏ ? ஏென , கவைல, பய ,
ெவ , ம ெபாறாைம ேபா ற உண க அ க ஆ ற
வா தைவ. க தனமான இ த உண க ந மன
அைம யான, ம யான எ ண கைள உண கைள
ெவ ேய .
ெகால யா மா ல உ ள ஆ ய க க க
ேபரா யராக இ த ேஜ எ . ம ெச இைத அழகாக
எ ைர தா : "கவைல உ கைள தா ேநர க
பான நடவ ைகக ஈ ப ேபா அ ல, மாறாக
உ கள பக ேவைல த ற தா அ உ கைள தா ற .
அ ேபா உ க க பைன த ெக ஓ , அப தமான
சா ய கைள எ லா உ க தைன ெகா வ
, ஒ ெவா தவைற தாகாரமா . அ ப ப ட
ேநர , உ கள மன பார இ லாம இய ஒ
ேமா டாைர ேபா ஆ ற . அ ேவகமாக இய , தன
பாக க அைன ைத றாக ெநா , த ைனேய அ
ெகா ள ேபாவ ேபா நட ெகா ற . ஆ க வமான ஏேதா
ஒ ட ஈ ப வ தா கவைல கான "
இ த உ ைமைய அ ெகா அைத ெசய ப வத
க ஒ க ேபரா யராக இ க ேவ ய ைல.
இர டா உலக ேபா ேபா , காேகா நக நா ச த
ெப ம ஒ வ , "ஆ க வமான ஏேதா ஒ ட
ஈ ப வ தா கவைல கான ” எ பைத தா அ ெகா ட
த ைத ப எ ட னா . யா நக
ெசள உ ள என ப ைண இர ெச
ெகா தேபா , இ ெப ம ைய அவர கணவைர நா
ச ேத .
ேப ஹா ப தா க ப டத அ த நா அவ கள மக
இரா வ ேச ததாக அவ க எ ட ன . த ைடய
ஒேர மகைன ப ய கவைல தன ஆேரா ய ட த ட
ைல ததாக அ ெப ம எ ட ெத தா . 'அவ எ ேக
இ றா ? அவ பா கா பாக இ றானா அ ல
ச ைட ெகா றானா? ஒ ேவைள அவ காய
ஏ ப ேமா? அவ ெகா ல ப வானா? எ ைன அவ
ெப கவைல ப டா .
அவ த கவைல எ ப டா எ நா அல ட
ேக டேபா , "நா பாக ேவைல ெச ய வ ேன ," எ
அவ ப ல தா . த அவ த ேவைல ெச
ெகா த ெப ைண ேவைல ,
ேவைலகைள அைன ைத தாேன ெச தா . ஆனா அ அவ
அ வளவாக உதவ ைல. ெதாட அவ இ வா னா :
" ேவைலக உ ள ர சைன எ னெவ றா , எ மன ைத
பய ப தாமேலேய ட த ட இய ர தனமாக எ னா
அைன ேவைலகைள ெச ய த . எனேவ, ப ைகைய
ச ெச தேபா , பா ர கைள க யேபா நா ெதாட
கவைல ப ெகா ேட இ ேத . ஒ ெவா நா ஒ ெவா
ம ேநர எ உடைல ம இ லாம எ மன ைத
பாக ைவ க ய ஒ ய வைகயான ேவைல என
ேதைவ ப டைத எ பைத நா உண ேத . எனேவ ஒ
ேபர கா நா ஒ பைன ெப ணாக ேவைல
ேச ேத .
"அ என உத ய . அ நா ப பரமாக ேவைல ெச ய
வ ேன . வா ைகயாள க எ ைன ெகா
ெபா க ைலக , அள க , ற க ஆ யவ ைற ப
அ க காக ேக ேக எ ைன பாக இய க
ெச தன . எ ைக இ த ேவைலகைள சமா பத ேக ேநர
ச யாக இ ததா ேவ எைத ப க என ஒ
ெநா ட இ க ைல. இர வ த , கைட
கா க க றதா ஏ ப ட கா வ ைய ேபா வைத த ர
ேவ எைத ப எ னா க ய ைல. சா
த ட ேநராக ப ைக ெச ப த , உடன யாக
ேபா ேவ . கவைல ப வத ேநரேமா அ ல
ஆ றேலா எ ட இ க ைல," எ அவ னா .
'த ஆ ஆஃ ஃப ெக த அ ளெச ' எ ற தன
தக ஜா ெகளப ெபள த ஷய ைத
இ ெப ம தானாகேவ க ட தா . "தன இட ப ட
ேவைல ஒ வ ட ஈ ப ேபா , ஒ ட
வச யான பா கா , ஓ ஆ த மன அைம , ஒ வைகயான
ம ஆ யைவ அவன நர க இதம ற ," எ ஜா
தா .
அ எ ப ப ட ஓ ஆ வாத ! உல க ரபலமான
ேதடலா வாள க ஒ வரான ஓசா ஜா ச எ ற ெப , கவைல
ம யர எ வா தா ப டா எ பைத எ ட
ப ெகா டா . அவள வா ைக கைதைய க
ப க . அவள கைத ெபய , 'நா சாகச
ெசய கைள மண ெச ெகா ேட .' அவ சயமாக சாகச
ெசய கைள மண ெச ெகா டா எ றலா .
ஓசா ப னா வயதா தேபா மா ஜா ச
அவைள மண ெச ெகா டா . ேக சா நகைர ேச த
இ த ப ய இ வ ேக சா இ ற ப ,
ேபா ேயா கா க பய தன . மா இ ப ைத
வ ட க அவ க இ வ உலைக வ , ஆ யா ம
ஆ கா அ வ வன ல கைள ப ய
ைர பட கைள உ வா ன . ல வ ட க ற , அவ க
த கள ரபலமான ைர பட கைள ம க ேபா கா ,
ெசா ெபா வா வத காக ஓ உலக பயண ைத
ேம ெகா டன . ெட வ நக அவ க ஒ மான
ற ப டன . அ த மான ஒ மைல ேமா ய . மா
ஜா ச உடன யாக ெகா ல ப டா .ஓசா இ ப ைகைய
எழேவ யா எ ம வ க டன . ஆனா
அவ க ஓசா ஜா சைன ப ெத க ைல.
மாத க ற ஓசா ச கர நா கா அம ெப ரளான
ம க ட ெசா ெபா வா னா . உ ைமைய ற
ேவ ெம றா , ச கர நா கா அம ெகா ேட அ த ஒ
ப வகால ம அவ ேம ப ட ெசா ெபா கைள
ஆ னா . அவ ஏ அ ப ெச தா எ அவ ட
ேக க ப டேபா , "நா அ தைன ெசா ெபா கைள
வழ யத காரண , வ த ப வத கவைல ப வத
அ ேபா என ேநர இ கா எ பதா தா ," எ அவ
ப ல தா .
ஒ றா ெட ச , "நா எ ைன ேவைல
க ெகா ள ேவ , இ ைலெய றா கவைல எ ைன
க ," எ த க ைத த அேத
உ ைமைய ஓசா ஜா ச க ட தா .
கட பைட தளப ச , ஓ அ ய ஆரா காக
ெத வ ைத த ெப ப பாைறக ைடேய ஒ
கா த ன த யாக ஐ மாத க வா வ த ேநர இேத
உ ைமைய க ட தா . அவ வா த இட ைம
ர வைர எ த தமான உ ன வாழ ைல, அ ல ய
க காரணமாக, அவர காேதார கட ெச ற கா
அவர ைச ட ப யாக உைறய ெச ப கமா யைத
அவரா ேக க த . 'அேலா ' எ ற தன தக ,
ைக , மன ைத கல க இ தா த யாக க த
ஐ மாத கைள ப அவ ளா . இரைவ ேபாலேவ பக
இ டாக இ ததாக அவ ளா . தன ைப ய
டாம இ பத காக அவ த ைன பாக ைவ
ெகா ள ேவ த .
அவ இ வா றா : "இர , ள ைக அைன பத
, அ த நா நா ெச ய ேவ ய ேவைலைய
ப ய வைத நா ஒ வழ கமா ெகா ேட . உதாரணமாக,
நா த பத காக உ வா ெகா த ர க பாைத
ேவைல ெச ய ஒ ம ேநர , ப ைய சமதள ப த அைர
ம ேநர , எ ெபா ைவ க ப த உ ைளகைள அ
ைவ க அைர ம ேநர , உண கான ர க பாைத
ப வ க தக அலமா கைள உ வா வத ஒ
ம ேநர , ம தைன இ ெச ப வ
உைட ேபான ஒ பாக ைத ச ெச வத இர ம ேநர க
எ நா ஒ ேன .
"ேநர ைத இ வா ெகா ள த அ தமாக இ த .
எ நாேன ஓ அசாதாரணமான க பா ைட உ வா
ெகா ள அ என உத ய . அ ேவா அ ல அத இைணயான
ஏேதா ஒ இ லாம இ தா , எ த ேநா க இ நா க
க . ேநா க இ லாம இ தா , நா க ணாக
ைத ேபாக தா ெச ," எ அவ னா .
நா கவைல ப ேபா 'ேவைலேய ம ' எ பைத நா
ைன ெகா வ ந ல . 'ேவைலேய ம ' எ ப ஹா வ
ப கைல கழக னா ல ம வ ேபரா யரான கால
ெச ற டா ட ச . ேகபா . 'வா ெம ைப' எ ற
தன தக டா ட ேகபா இ வா றா : "ஒ ம வ
எ ற ைற , அள ய ச ேதக க , தய க க ,
த மா ற க , பய ஆ யவ றா ஆ ம பல ைத இழ ற
பல ம த க ேவைலயா ணமைட ளைத க நா ம
அைட ேற . ேவைல நம ைத ய ைத ெகா ற ."
நா பாக ஏேதா ஒ ஈ படாம , ெவ மேன ஓ ட
அம கவைல ப ெகா தா , அ ைல ந
ெசய பா ச ைய மன உ ைய அ , ந ைம
ஒ லாம ெச .
யா நக என ெத த ெதா ல ப ஒ வ , க
பாக இய , இ ைலைய அ ததா , கவைல படேவா
அ ல ல பேவா அவ ேநர இ க ைல. அவர ெபய
ெர ப லா ேம . அவ என ப வ ஒ மாணவராக
இ தா . கவைலைய ெவ ெகா வ ப அவ ஆ ய உைர
க வார யமாக ர வதாக இ ததா , வ
த ற எ ேனா ேச இர உண அ த நா அவைர
அைழ ேத . ந ர கட த ற நா க ஓ உணவக
அம அவர அ பவ கைள ப ேப ெகா ேதா .
அவ எ ட ய கைத இ : "ப ென வ ட க ,
நா அள கவைல ப டதா ச யாக தா க யாத
ைல ஆளாேன . நா பத ற ப ேட , எ ச ப ேட ,
ந ேன . அ எ ைன நர தள ெகா ேபா
ட ேபாவதாக நா உண ேத .
"கவைல ப வத என காரண இ த . ' ெரள ஃ
ம எ ரா ' வன நா க ல ெசயலாளராக
இ ேத . கல க அைட க ப ட ராெப க நா க
இல ச கண கான டால கைள த ெச ேதா . இ ப
வ ட களாக நா க இ த ராெப கைள ஐ
தயா பாள க வ ெகா ேதா . ஆனா , த க
உ ப ைய அ க பத காக பண ைத ச ப வத காக ,
ேநஷன டய , பா ட ேபா ற ெப ஐ தயா பாள க ,
ெப ய பா க அைட க ப ட ராெப கைள வா க
வ யதா , ெர எ க பைன ச த .
" பைனயாகாம இ த ராெப க எ கள ஐ
இல ச டால க பண ட க ப தேதா , ராெப
உ ப யாள க ட அ த ப ர மாத க ப இல ச
டால க ம ள ராெப கைள வா வதாக நா க
ஒ ப த ெச ேதா . வ க இ நா க ஏ கனேவ
350,000 டால கைள கடனாக ெப ேதா . நா க அைத
ெச ைல இ ைல, அைத
ைல இ ைல. நா கவைல ப ட எ த ய இ ைல!
"க ேபா யா மா ல உ ள வா ச நகர நா
ைர ேத . அ தா எ க ெதா சாைல அைம த .
ைலைம மா ட எ , நா க அ ைவ ெந
ெகா ேறா எ பைத எ க ெதா சாைல தைலவ
எ ைர க ய ேற . அவ அைத ந ப ம தா . எ கள
யா அ வலக இ த பைன ைவ அவ ைற
னா .
"பல நா க அவ ட ெக ய ற , இ ஒ வ யாக,
ராெப கைள இ ேம கல க அைட க ேவ டா எ
அவைர ஒ ெகா ள ைவ ேத . அேதா , எ க வ த ய
ச ைள ராெப கைள சா ஃ ரா ேகா ச ைத
பத அவைர ச ம க ைவ ேத . அ ட த ட எ கள
ர சைனகைள த . கவைல ப வைத அேதா எ னா த
க ேவ . ஆனா எ னா ய ைல. கவைல
எ ப ஒ பழ க . தா அ த பழ க ைத ெகா ேத .
"நா யா வ த ட , இ தா நா க
வா ெகா த ெப க , ஹவா நா க வா
ெகா த அ னா பழ க எ , எ லாவ ைற ப
கவைல பட வ ேன . நா பத ற ப ேட ,
எ ச ப ேட , ந ேன . எ னா ர க ய ைல. நா
ஏ கனேவ ய ேபா , அ நர தள வ வ
ெகா த .
"எ ன ெச வெத ெத யாம , ஒ ய வா ைக ைறைய
நா க ெகா ேட . அ எ ைடய க
ர சைனைய கவைலகைள ேபா ய . நா பாேன .
நா கவ க ேவ ய ர சைனகேள ஏராளமாக இ ததா ,
கவைல ப வத என ேநர லாம ேபா ட . ஒ
நாைள ப ேன ம ேநர நா ேவைல பா
ெகா ேத . ற ஒ நாைள ப ைன அ ல ப னா
ம ேநரமாக அைத ைற ேத . ஒ ெவா நா காைல எ
ம நா எ அ வலக ெச ேற . ஒ ெவா இர
மா ந ர வைர நா அ இ ேத . ய கடைமகைள ,
ய ெபா கைள ஏ ெகா ேட . ந ர எ
வ த ட , கைள ேபா எ ப ைக ெச ஒ ல
ெநா க ேன .
" மா மாத க நா இ வா ெச ேத . அத எ
கவைல பழ க ைத நா உைட ேத . எனேவ, எ
இய வா ைக ேன . ஒ நாைள ஏ அ ல எ
ம ேநர ேவைல பா க வ ேன . இ நட எ
வ ட க இ . அ என க ர சைன
இ ைல, கவைல ர சைன இ ைல."
ஜா ெப னா ஷா இ வா ெதா ய ச தா : " க
ம யாக இ களா இ ைலயா எ பத உ க
ேநர இ ப தா யர கான இரக ய ." எனேவ, அைத ப
க ய கா க . ேவைல ரமாக இற க .
உ க இர த ஓ ட அ க . உ க மன உ சாகமைட .
ைர , உ கள உட ஏ ப ேந மைறயான மா ற உ கள
மன கவைலைய ர . எனேவ, ேவைல
பா க . உல உ ள க ம வான, அேத சமய க
ற த ஒ ம இ தா !
கவைல பழ க ைத உைட பத கான தலாவ இ :
பா க . கவைல ெகா ட ம த த ைன ஒ ேவைல
க ெகா ள ேவ . இ ைலேய , அவ யர
வா .
7
ஷய க உ கைள ைல க
அ ம கா க
இ ேபா நா உ க ட ற ஒ வார யமான

கைதைய எ வா தா உ ளவைர எ னா மற க யா .
ெஜ மா ல ேம நகைர ேச த ராப இைத
எ ட னா .
அவ இ வா னா : "1945 ஆ மா மாத எ வா
மாெப ப ைனைய நா க ேற . இ ேதா- னா கட கைர
அ பா 276 அ த ேழ என அ ப ைன
ைட த . ‘பயா எ .எ .318' எ ற க ப இ த
எ ப ெத ேப நா ஒ வ . ஒ ஜ பா ய ேபா
க ப எ க வ வ வைத ராடா லமாக நா க அ
ெகா ேடா . காைல ேநர ெந ெகா தேபா நா க
அவ கைள தா வத காக ேனா . ெவ ேவ
தமான ேபா க ப க வ வைத நா ெப ேகா வ யாக
பா ேத . தலாவ க பைல ேநா நா க
கைள ஏ ேனா . ஆனா அைன தவ டன.
ஒ ெவா ஏேதா ஓ இய ர ேகாளா ஏ ப த .
ஆனா தா தா க ப டைத அ யாத அ த க ப ெதாட வ
ெகா த . கைட க பைல தா க நா க தயாரா
ெகா ேதா . ெர அ க ப , எ கைள ேநா
வ த . (ஒ ஜ பா ய மான அ பத ஆழ நா க
இ தைத க ெகா நா க இ த இட ைத அ த
க ப ெத த .) அவ க எ கைள க காம
இ பத காக நா க 150 அ ஆழ ெச ேறா . எ க
க பைல அைம யா வத காக நா க ஃேப கைள ,
அைம கைள , அைன சார உபகரண கைள
ேடா .
" ட க ற ரளய ெவ த . ஆ
ஆ க எ கைள ெவ தன. அ எ கைள 276 அ
ஆழ த ய . நா க பய உைற ேதா . ஓரா ர
அ ைறவான ஆழ தா க ப வ க
அபாயகரமான . அ , ஐ அ க ைறவான ஆழ
தா க ப டா மரண சய . ப ைன ம ேநர களாக அ த
ஜ பா ய க ப ஆ கைள ெகா ேட இ த .
க ப இ ப ேன அ ர ஓ ஆ
ெவ தா , அ க ப ைள . எ க
க ப இ ஐ பத ர ஏக ப ட ஆ க ெவ
ெகா தன. நா க எ க ப ைகக அைம யாக
ப க ேவ எ எ க க டைள ட ப ட . பய
எ ைன ஆ ய எ உட ய ேபான . 'மரண
சய !' "மரண சய !' எ ெதாட நா ெகா ேட
இ ேத . க ப உ ள ஃேப க அைன
ைவ க ப ததா அைற ெவ ப யாக இ த .
இ தா , பய என ெர த நா ஒ
ெவ டைர , க ப ஜா ெக ைட அ ெகா ள
ேவ த . அத ற நா ந ேன . எ
ப க ந ன. எ உட ய த . ஜ பா ய க எ கைள
ப ைன ம ேநர தா ன . ற ெர தா த ற .
ஜ பா ய க ட இ த க டதா அவ க
அ ெச டன . அ த ப ைன ம ேநர தா த
என ப ைன ேகா ம ேநரமாக ேதா ய . எ வா ைக
எ க படமாக ஓ ய , நா ெச த ேமாசமான
ஷய கைள நா ைன ப பா ேத . ேதைவய ற
ஷய க தா கவைல ப ட எ ைன வ த .
க ப பைட ேச வத நா ஒ வ எ தராக
இ ேத . ட ேநர ேவைல, ைற த ஊ ய , ேன ற கான
ைற த வா க ஆ யவ ைற ப நா கவைல ப ேத .
எ ட ெசா த இ ைல, தாக ஒ கா வா க ய ைல,
எ மைன அழகான ஆைடக வா ெகா க ய ைல
எ நா கவைல ப ேத . எ ைன எ ேபா
ெகா ந ச ெகா இ த எ பைழய ேமல கா ைய
நா எ வள ெவ ேத எ ப என தா ெத . ஒ ேவா
இர ேவைல கைள பாக வ , ேதைவய ற
ஷய க காக எ மைன ட ச ைட ேபா ட எ
ைன வ த . ஒ கா ப எ ெந ஏ ப ட ஒ
ெவ காய தா உ டான த ைப ப நா
கவைல ப ேத .
"பல வ ட க அ த கவைல அைன க
யமானைவயாக இ தன. ஆனா ஆ க எ ைன
ெசா க அ ப ேபாவதாக ர ெகா
இ ேநர அைவ அைன அப தமாக ேதா றன.
ஒ ேவைள உ ைழ வ யைன ந ச ர கைள
எ னா பா க தா , இ ஒ ேபா கவைல பட
ேபாவ ைல எ நா மா ேத . வா ைக கைலைய ப
நா வ ட க ைசர ப கைல கழக தக க
வா லாக நா க தைத ட அ கமாக அ த க ப
இ த ப ைன ம ேநர நா க ேற ."
ெப பாலான சமய க ெப அ கைள நா க
சேலா எ ெகா ேறா . ஆனா ய ஷய க ந
மன ைத அ ந ைம ேபா க நா அ ம ேறா .
எ கா டாக, ஆ ேலய பாரா ம ற உ னராக இ த
சா ேவ ெப த 'டய ' ஒ க ைவ ளா .
ல ட ச ேஹ ேவ தைல க ப டைத தா
பா ததாக ள அவ , இ ெனா வார யமான
ஷய ைத றா . ச ேஹ தைலைய பத காக
அவைர ேமைட ஏ யேபா அவ தன உ ைச த மா
ேகார ைல. மாறாக, த க இ த ஒ ெகா பள
தா க ேவ டா எ அவ த ைன ெகா ல தவ ட
ேகா னா .
ெத வ இ க ம இ த
கட பைட தளப ச , தன உ ன க ெப ய
ஷய கைள அ ப ஷய க காக
கவைல ப வைத க ட தா . ெப ஆப கைள ,
ரம கைள , ெப பாலான சமய க ய ேழ
எ ப வைர ெச ற ைர ைறேய றாம
எ ெகா ட அவ க ல , அ தவ த ைடய இட
ெபா கைள ைவ தத காக அவ க ட ேபசாம இ தைத நா
பா ேற . எ இ த ஒ வ , உணைவ
வத இ ப ெத ைற சைவ
பழ க ைத ெகா தா . ஆனா அல க காணாத ர
இ தா தா தா சா ேவ எ அட த ஒ வைர
என ெத .
" வ க இ கா க , அ ப ப ட
ஷய க , க பா ஒ ட இ பவ கைள ட
ைப ய கார களாக ஆ ச ெகா டைவ," எ அவ
னா .
இ லற வா ஏ ப ஷய க ம கைள
ைப ய கார களாக ஆ , உல உ ள பா இதய வ கைள
ஏ ப றன.
வ ன க அைத தா றன . எ கா டாக, காேகா
நகைர ேச த ப ஜாச சபா நா பதா ர மண
வழ கைள ைகயா ளா . “ெப பாலான மண க
ம இ பத அ பைட காரண அ பமான
ஷய க தா ," எ அவ றா . யா க
னா மாவ ட வழ க ஞரான ஃ ரா எ . ேஹாக , “எ க
ற ய ம ற க வ பா வழ க
ஷய க தா வ றன. ேபா ஏ ப ட
ர சைன, வா ச ைட, ப ேப , பாரப சமான ேப ,
ஒ ம யாைதய ற வா ைத ஆ யைவதா அ த
ெகாைல இ ெச றன. ந ெவ லேர ெகா ைம
ஆளா ேறா . நம யம ைட ச க க ,
ம யாைத ைற க , ம நம க வ ைட அ க
ஆ யைவதா உல ள பா இதய வ க காரண ," எ
றா .
ஒ நா த சைமய கார தன ேமாசமான உணைவ
ப மா யதா மணமான எ னா ெவ நா கண
கவைல ப டா . "அ இ ேபா க தா நா அைத
உத மற ேபா ேப ." எ ம ெவ
னா . இ ெப யவ க நட ெகா ைறயா .
எ மைன நா காேகா உ ள எ ந ப ஒ வ
இர காக ெச ேறா . க ைய ெவ ேபா , எ
ந ப ஏேதா தவ ெச டா . நா அைத பா க ைல.
அைத பா தா நா அைத ப கவைல ப க
மா ேட . ஆனா அவர மைன அைத பா டா . எ க
ைல த ெதா ைட ய, "ஜா , க எ ன
ெச க எ பா க ! க ைய ச யாக ெவ வத க
எ ைற தா க ெகா ள ேபா க ?" எ எ ந பைர
பா அவ க னா .
ற எ க ட , "அவ எ ேபா தவ ெச ெகா ேட
இ றா . ச யாக ெச வத அவ ய ப ட இ ைல,"
எ னா . க ைய ச யாக ெவ வத எ ந ப
ய காம இ கலா . ஆனா த மைன ேயா இ ப
ஆ களாக ப நட ளத நா அவைர
பாரா தா ஆக ேவ . ெவ பைடயாக னா ,
அவ ைடய கைள ேக ெகா வைட பாயச ட
சா வத ப லாக, அைம யாக நாைல இ கைள
உ வைத தா ேத ெத ேப .
அ த அ பவ ைத அ ஒ சமய , எ க இர
காக எ க ைடய ல ந ப க வ தன . அவ க
வ வத ச , உண ேமைச ைவ க ப த
நா க ேமைச க ப த ேயா
ெபா த ைல எ பைத எ மைன க ட தா .
அவ ற எ ட இ வா னா : "நா ந
சைமய கார ட ைர ேத . நா க சலைவ
ேபா பதாக அவ னா . ன க வாச
ெகா தன . நா கைள மா வத ேநர ைல. என
அ ைக வ த . இ த ஒ டா தனமான தவ இ ைறய மாைல
ெபா வைத ண க நா ஏ அ ம க ேவ ?'
எ ற எ ண எ எ த . நா அைனவேரா ம யாக
இ க ேபா ேற எ ற மான ட ன கைள வரேவ க
ெச ேற . எ ந ப க நா ஒ ேகாப கா எ
ைன பைத ட, நா எ ெபா கைள ஒ காக
பராம ப ைல எ ைன தா பரவா ைல, அேதா என
ெத தவைர, யா அ த நா கைள பா க ைல.”
ரபலமான ஒ ச ட இ வா ற : "அ பமான
ஷய க ச ட தைல வ ைல." மன அைம ைய
னா , கவைல ப பவ அ பமான ஷய கைள
க ெகா ள டா .
ெப பாலான சமய க , அ பமான ஷய க நம
எ ச டாதப பா ெகா வத ந மன ஒ ய,
இ ைமயான க ேணா ட ைத ஏ ப ெகா ள ேவ . 'ேத
ேஹ பா ' எ ற தக உ பட, இ பல தக கைள
எ ள எ ந ப . ேஹாம ரா , இைத எ ப ெச வ
எ பத கான ஓ அ தமான எ கா ைட றா . அவ தன
யா அ மா இ எ
ெகா ேபா , அ த ேர ேய ட இ வ ச த
அவ த எ ச . அ அவைர ட த ட
ைப யமா .
அைத ப ேஹாம எ ட இ வா னா : "ஒ ைற நா
எ ந ப க ட ேச ஒ சாகச கா ெச ேற .
கா க ெவ ேய ட ப த ெந ைளக
ெநா வைத நா ேக ேட . அ ேர ேய ட
ச த ைத ேபாலேவ இ தைத நா கவ ேத . ஒ ச த என
ற . இ ெனா ச த ைத நா ெவ ேற . ஏ அ ப ?
நா எ ெச ற ட , 'ெந ெநா ய ைளக
ஏ ப ய ஒ இ ைமயாக இ த . இ த ேர ேய ட ஒ
அேதேபா தா இ ற . அைத ப கவைல படாம நா
க ேபா ேற ,' எ என நாேன ேன . நா ந றாக
ேன . ஒ ல நா க அ த ேர ேய ட க எ
ண இ ெகா ேட இ தன. ற நா அவ ைற
ப மற ேட .
" ற அ பமான கவைலக அ ப தா . நா அவ ைற
ெவ , அவ ேளேய உழ வத காரண , நா அவ
அள அ கமான ய வ ைத ெகா பதா தா ."
ெர இ வா னா : "வா ைக க ய . அ ப
ஷய க காக அைத ணா க ேவ டா ." ' ' எ ற
ப ைக ஆ ேர மாேரா இ வா ளா : "அ த
வா ைதக பல வ அ பவ க என உத ளன.
ெப பாலான சமய க , ஷய க ந ைம கவைல
உ ளா வத நா அ ம ேறா . அ ஷய கைள நா
ற க க ேவ , மற க ேவ . ல ப தா க ம ேம
நா இ வாழ ேபா ேறா . ைலம ப ற பல
ம ேநர கைள நா ந மன ைறகைள ப கவைல ப வ
க ேறா . ஒ வ ட ற அ ைறக உ க
ைன க ேபாவ ைல, ம றவ க ைன க
ேபாவ ைல. ந ைடய வா ைகைய உ னதமான கா ய க ,
உ னதமான உண க , ற த எ ண க , உ ைமயான
ப ெசல ேவா . ஏென , வா ைக க ய . அ ப
ஷய க காக அைத ணா க ேவ டா ."
ெப யான யா ட 'வா ைக க ய .
அ ப ஷய க காக அைத ணா க ேவ டா ' எ பைத மற த
ேநர க உ . அத ைள எ னவா ? ெவ மா
மா ல அவ அவர ைம ன இைடேய க
ரபலமான வழ ஒ நைடெப ற . ' யா
ெவ மா ஃ எ ற தக அைத ப ெவ வ த .
அ கைத இ வா ெச ற : ெவ மா மா ல ைத ேச த
ேகேரா ேபெல ய எ ற ெப ைண மண தா .
ெவ மா உ ள ேர பாேரா எ நக ஓ அழ ய
ைட க ேய னா . த வா நா வைத அ
க கலா எ அவ மா தா . அவர ைம ன
ேபெல ய அவர ற த ேதாழரானா . அவ
ஒ றாக ேவைல ெச தன , ஒ றாகேவ ைளயா ன .
ற ேபெல ய ட இ ல வா னா . ஒ ெவா
ப வ கால ேபெல ய பா ைவ ேகா எ
ெகா ளலா எ இ வ ஒ ெகா தன . ஒ நா ,
காக ஒ க ப த த ைடய ல ஒ
ேதா ட ைத அைம ெகா தைத க டா . அவர
இர த ெகா த . இ வ ச ைட டன . ெவ மா மா லேம
த த .
ஒ ல நா க ற , த ைச ெச
ெகா தேபா , அவர ைம ன ெர ல ைரக ட
ஒ வ வ அவர வ ைய ம , ைக ேழ
த னா . "எ ேலா த க தான ைத இழ , அத உ கைள
ைற ேபா க தானமாக இ தா . . . " எ எ ய
, த தான ைத அ இழ தா . த ைம னைர ைக
ெச வத வார அ ைவ க ேபாவதாக ச ய ெச தா .
ெப நகர க இ ப ைக ப க அ நகர வ
தன . உலக வ இ ெச பர ய . இ வ
இன க ைல. இ , அவர மைன ஒ
க காக அெம காைவ ெவ ேய ன . ெவ ஒ
க அவ க கவைல ப டன , மன கச ட நட
ெகா டன .
இ ப நா றா க ெப , "ந ப கேள,
யம ற ஷய க நா ட ேநர ெசல ேறா ," எ
னா . அவ ய ச !
டா ட ஹா எம ச ஃபா ய க வார யமான கைத இ .
கா இ த ஒ ெப ய மர ெவ கைள ேதா கைள
ப ய கைத இ .
ெகாலராேடா மா ல லா மைல ச ஒ க
ெப ய மர ைத க ட றன. அ மர மா
நா ஆ க வா ததாக இய ைக யலாள க
ெத றன . சா சா வடா நக ெகால ப வ
இற யேபா அ ஒ நா றாக இ த . த
யா க க ைளம நக ேய யேபா அ பா
வள த . அத வா நா அ ப னா ைற
னலா தா க ப ட . நா வ ட க அ பல ப
ச கைள ய கைள ெவ கரமாக எ ெகா ட .
அைவ அைன ைத அ சமா ற . ஆனா
, ஒ வ ட வ தா , அைத ம ேணா
ம ணாக சா த . அ வ க மர த ப ைய
ெம ல ெம ல ைவ , த கள ய, ஆனா இைட டாத
தா தலா மர உ ளா த வ ைமைய அ தன.
கால தா அ யாத, னலா சா க யாத, ய கைள
எ ெகா ட ஒ ெப ய மர , கைட ம த த க ைட
ர ஆ கா ர ம ைவ கச
எ ய ய அள க யதாக இ த வ களா
த .
நா அ மர ைத ேபா றவ க தா இ ைலயா? வா
ஏ ப ய கைள , ப ச கைள , ன கைள
எ ப ேயா சமா உ வா நா , கவைல எ
வ க ந இதய கைள ைள ட எ ப ேயா
அ ம ேறா , இ ைலயா?
வேயா மா ல ெந சாைல ைற ப ெட ெட
சா ல ைசஃ ெர ம அவர ந ப க ல ட ெட டா
ேத ய இய ைக சரணாலய வ யாக பய ேத . நா க
அைனவ அ த ரா கஃெப ல எ ேட ெச
ெகா ேதா . ஆனா நா பயண ெச ெகா த கா
தவறான இட ட . வ தவ யதா அ இ
அைல ஒ வ யாக, ம ற அைன கா க
ெச றைட த ஒ ம ேநர ற எ க கா ரா கஃெப ல
எ ேட ைழ த . எ ேட கதைவ ற பத கான சா
. சா ல ட இ த . எனேவ நா க வ வைர அவ அ த
டான, ெகா க ைற த கா அவ எ க காக கா
ெகா தா . ெகா க ஒ சா யாைரேய ைப யமா
வ லைம ெப றைவ. ஆனா சா ல ட அவ றா ெவ ெபற
ய ைல. எ க காக கா ற தேபா அவ ஒ ட
மர ைள ஒ ைற ப அ ஒ ைல
உ வா னா . நா க அ ெச றைட தேபா அவ அ த
ைல ஊ ெகா தா . அ ப ஷய கைள அதனத
இட ைவ க ெத த ஒ ம த ைனவாக நா அ த
ைல ைவ ேள .
கவைல பழ க உ கைள உைட ெத வத அைத க
உைட ெத ய க ப ற ேவ ய இர டாவ :
ஷய க ந ைம கவைல உ ளா வத நா
அ மக டா . அவ ைற நா ற க க ேவ , மற க
ேவ . "வா ைக க ய . அ ப ஷய க காக அைத
ணா க ேவ டா " எ பைத ைன ெகா க .
8
இ த உ க கவைலக
பலவ ைற ஒ
ஒ வனாக இ தேபா நா ெசள மா ல உ ள ஒ

ப ைண வள ேத . ஒ நா ெச பழ கைள ப க எ
தாயா நா உத ெகா தேபா , ெர அ ேத .
"ேட , உன எ ன ஆ ? ஏ இ ப அ றா ?" எ எ
தாயா ேக டா . "நா உ ேரா ைத க ப ேவ எ என
பயமாக உ ள ," எ நா உள ேன .
அ த நா க நா அ கமாக கவைல ப ேட . ய
வ தேபா ன தா நா இற ேபா ேவ எ ற பய தா
கவைல ப ேட . க னமான ைலக , சா வத
எ க ட ேபா மான அள உண இ கா எ ைன
கவைல ப ேட . நா இற த ற நரக ேபாேவ எ
கவைல ப ேட . எ ைன ட வய தவனான சா எ ற ஒ
ைபய எ ெப ய கா கைள ெவ ட ேபாவதாக ர யேபா , அ
உ ைம எ ைன அவைன க நா கவைல ப ேட .
ய க எ ைன க நைக பா க எ ைன
கவைல ப ேட . ஒ வ எ ைன மண ெச ெகா ள
மா டா க எ ைன கவைல ப ேட . என
மணமான ட எ மைன ட த த நா எ ன ற
ேபா ேற எ ைன கவைல ப ேட . ேதவாலய
ைவ மண ெச த ற , ைர வ நா க
இ வ எ க வய வ தேபா , வ
ெந எ மைன ட நா எ ன உைரயாட ேபா ேற
எ ைன கவைல ப ேட . ஏ உ தவாேற, இ த
தாகார ர சைனைய ப பல ம ேநர நா ேத .
வ ட க ெச ல ெச ல, நா கவைல ப ட ெதா
சத த ஷய க கழேவ இ ைல எ பைத நா க ட ேத .
எ கா டாக, நா ஏ கனேவ ய ேபா , னைல க
நா பய ேத . ஆனா , ஒ வ ட ன தா நா
இற பத கான வா , ேத ய பா கா கழக ைத
ெபா தவைர, இல ச ஐ பதா ர ஒ ைறதா .
நா உ ேரா ைத க ப ேவ எ ற என பய
அப தமான தா இற ேபான உட கைள பத ைவ த அ த
கால க ட, ஒ ேகா ம த க ஒ வ தா உ ட
ைத க ப டா . ஆனா , அைத ப ஒ ைற நா பய ேத .
எ ம த க ஒ வ ேநாயா இற றா . நா எைத
ப யாவ கவைல ப க ேவ எ றா , ன தா
இற ேபாேவேனா அ ல உ ட ைத க ப ேவேனா எ
பய தத மாறாக, ேநாைய ப கவைல ப க
ேவ .
நா இ ேப ெகா ப நம ழ ைத ப வ ம
இளைம ப வ ேதா கவைலகைள ப தா . ஆனா
வய வ தவ க கவைலக இ அப தமானைவ.
எத ெக தா ல வைத , ந கவைலகைள ந மா
யாய ப த மா எ பைத ஒ கண பா தா , ந
கவைலக ப ஒ ப கவைலகைள ந மா கைள ட
.
இல டைன ேச த, உலக ர ெப ற கா வனமான
லா , எ ேபாதாவ கழ ய ஷய க ப
கவைல ப ம க ேபா னா பல ேகா டால கைள
ஈ ள . ம க எ த ேபர கைள ப
கவைல ப றா கேளா, அ த ேபர க ஒ ேபா கழ
ேபாவ ைல எ அ வன அவ க ட ப தய க ற .
ஆனா அைத அவ க ப தய எ வ ைல, மாறாக, கா
எ அைழ றா க . ஆனா உ ைம அ ப தய தா .
இ ஆ க ேமலாக இ வன வ வைட
வ ள . ம த இய மாற ைல எ றா , அ தாகேவ க
ேபர க இ த க உைடைமகைள பா கா பத காக
ம க எ கா களா , சராச க ப , அ இ
ஐ ப றா க ற பாக ெசய ப ெகா தா இ .
சராச க ைய நா ஆரா பா தா , நா க
ஷய க நம ஆ ச யம . எ கா டாக,அ த
ஐ தா க ெக ப நட த ேபாைர ேபா ஒ
ேபா நா கல ெகா ள ேவ எ என ெத ய வ தா ,
நா ந ந ேபாேவ . எ னா த அைன
ஆ கா கைள நா வா ேவ . எ உ ைல எ ,
அைன ஷய கைள ஒ கைம ேப . "நா ேபா இ
வர ேபாவ ைல. ச நா கைளயாவ
ந லப யாக வா ேபாகலா ," எ எ ட நா
ற . ஆனா , உ ைம எ னெவ றா , சராச க
ப , ேபா இ லாத அைம யான கால க ட ஐ ப
ஐ ப ைத வய வைர வா வ எ ன ஆப உ ளேதா,
அ தா ெக ப ேபா ேபா உ ள . நா உ க ட ற
வ இ தா : அைம கால க , ஐ ப இ
ஐ ப ைத லய வைர எ த எ ைக ம க
இற றனேரா, அேத எ ைக ம க ெக ப
ேபா இற தன .
நா இ தக பல அ யாய கைள கனடா நா ரா
மைல ெதாட அைம ள 'ேபா' ஏ கைர இ த ேஜ
ச கா லா ைவ எ ேன . ேகாைட கால
ஒ ைற நா அ த தேபா , சா ரா ேகா நகைர
ேச த . ெஹ ெப சா கைர அவர மைன ைய
ச ேத . சா தமாக , தான ட இ த ம . ெஹ ப
த வா நா ஒ ேபா கவைல ப டேத இ ைல எ ப ேபா
ேதா னா . ஒ நா மாைல ெந அ நா க
அம தேபா , அவ கவைல ர சைன ஆளானேத
ைடயாதா எ நா அவ ட ேக ேட . அத அவ இ வா
னா : " ர சைன ஆளானேத ைடயாதா எ றா ேக க ?
கவைலயா எ வா ைகேய ட த ட பாழா ட .
கவைலைய ெவ ெகா ள நா க ெகா டத , ப ேனா
வ ட க நாேன உ வா ய நரக வா ேத . எ
எ ேபா எ ச ேகாப ைற தன. அ க மன
அ த ட நா வா வ ேத . ஒ ெவா வார
கைட ெச வத காக சா மா ேயா நக இ
சா ஃ ரா ேகா நகர ேப ல ெச வ எ
வழ க . கைட சாமா க வா ெகா தேபா ட,
இ ெப சார இைண ைப ேதனா
அ ல அ ப ேய வ ேடனா எ
கவைல ப ேட . ஒ ேவைள ப ெகா டேதா எ
கவைல ப ேட . எ ப ெப எ ழ ைதகைள த யாக
ேபா டாேளா எ கவைல ப ேட . அ ல எ
ழ ைதக த க ைச ெச றேபா கா ப இற
ேபா டா கேளா எ கவைல ப ேட . எ ேபா
கவைல ப , ய க ஒ ேப ைத
ேநராக ெச எ லா ச யாக இ றனவா எ
பா ேப . எ மண ேபான ஆ ச ய ஒ ைல.
"எ ைடய இர டாவ கணவ ஒ வழ க ஞ . அவ க
அைம யானவ , ர ஆ ெச ெவ பவ , எைத ப
கவைல படாதவ . நா மன அ த , கவைல ெகா ேபா ,
அவ எ ட , 'ஆ வாசமாக இ இைத நா ர ேயா
பா கலா . உ ைம ேலேய எைத ப கவைல ப றா ?
சராச க ைய நா ஆரா பா , கவைல ப
ஷய நட மா நட காதா எ பைத பா ேபா ,' எ வா .
"உதாரணமாக, ெம ேகா மா ல ள ஆ ெக
இ கா பா ேகவ வைர நா க ஒ ம சாைல
ெச ெகா தேபா ஒ க ய மைழ மா
ெகா ேடா .
"எ க கா வ ெகா ேட ேபான . எ களா அைத
க ப த ய ைல. சாைல இ த ஏேதா ஒ
நா க சயமாக ழ ேபா ேறா எ நா ந ேன .
ஆனா எ கணவ , 'நா க ெம வாக தா ஓ ேற .
ேமாசமாக எ நட டா . ஒ ேவைள ந கா ஒ
தா நம ஒ ஏ படா ,'எ எ ட
ெகா ேட வ தா . அவர அைம உ யான ந ைக
எ ைன சா த ப ன.
"ஒ ேகாைட கால நா க கனடா நா ரா
மைல ெதாட அைம ள 'ெடா ' ப ள தா
கா ேதா . ஓ இர , கட ம ட இ ஏழா ர அ
உயர நா க கா ெகா ேதா . அ ேபா , எ க
கா கைள றாக ெத ய ேபாவ ேபா ஒ க
ய எ கைள ர ய . எ க கா க இ கமான
க களா க ட ப , மர பலைகக ட இைண க ப தன.
ெவ ற இ த கா அ ேவகமாக ஆ ,
ய கா காரணமாக பய கரமான ச த ைத எ
ெகா தன. எ ேநர எ க கா க ெகா
வா பற க ேபா றன எ ப நா உ யாக இ ேத . நா
பய ந ேபா ேத . ஆனா எ கணவேரா, "நா ற த
வ கா க ட வ ேறா . தா க எ ன ெச ேறா
எ ப அவ க ந றாக ெத . அ ப வ ட களாக
அவ க இ த மைலக கா க அைம வ றன . இ த
கா இ பல ப வ களாக இ வ ள . இ இ
இ பற ேபாக ைல. சராச க ப , இ ர
அைத எ த கா ெகா ேபாகா . அ ப ேய
ேபானா , இ ெனா கா ேபா நா த ெகா ளலா ,
அதனா , உ ைன ஆ வாச ப ெகா ,' எ னா . நா
அவ யப ேய ெச ேத . இர நா ஆ
ர ேன .
"ஒ ல வ ட க , க ேபா யா நா க வா
ப ட வாத ேநா பர ய . பைழய நா க , அைத
ேக நா ைப யமா ேப . ஆனா அைம யாக நட
ெகா ப எ கணவ எ ட னா . எ களா த
ென ச ைக நடவ ைகக அைன ைத நா க
ேம ெகா ேடா . எ க ழ ைதகைள ட க ,
ப இ , ைரயர க இ த ைவ ேதா .
அர காதார ைறைய நா க கல ஆேலா ேதா . அ ேநா
பர ய க ேமாசமான கால க ட, ஒ ெமா த க ேபா யா
மா ல ெவ 1835 ழ ைதக ம ேம அ ேநாயா
பா க ப ததாக அவ க எ க ட ன . வழ கமாக
இ அ ல ழ ைதக ம ேம அத
ஆளாவதாக அவ க ெத தன . அ த எ ைக
ேமாசமான தா . ஆனா , சராச க ப , அ ேபா
அ ேநா எ தெவா ழ ைதைய தா வத கான வா க
அ எ பைத நா க உண ேதா .
"'சராச க ப , அ கழா .' அ த வாசக எ
ெதா சத த கவைலகைள ேபா ய . அேதா , எ
எ பா கைள தா , அ எ வா கட த இ ப வ ட
கால ைத க அழகானதாக அைம யானதாக அைம
த ள ."
ட த ட ந கவைலக ம ம ைம அைன ந
க பைன இ தா வ றன, யதா த இ அ ல
எ ற ப வ ள . கட த கால கைள பா ேபா ,
எ ைடய கவைலக எ க பைன இ தா வ ளன
எ பைத எ னா காண ற . த அ பவ அ ப தா
இ ளதாக ரா எ ட னா . யா நகர
ேஜ ஏ. ரா ேயாக வன ைத அவ நட வ தா . ஒ
ேநர அவ ப த ப ைன க பா ெம ைறய
ஆர பழ கைள ப ப மா பழ கைள ஃ ேளா டா
இ வரவைழ தா . அவ பல தைனகளா த ைன வ
ெகா டதாக எ எ ட னா : ஒ ேவைள சர ெப க
ேசதமைட டா ? எ பழ க அைன இர இ
ெவ ேய எ ய ப த னா ? இர ஒ பால
அ ேபா ேபா அ த பால உைட எ சர
ெப க டா ? பழ க அவ கா
எ தா . ஆனா , பழ கைள த ேநர கைடக
ெகா கா டா த யாபார ெக ேபா எ அவ
பய தா . அவ அ கமாக கவைல ப டதா வ அவ
ஏ ப ம வைர பா க ேவ ய ைல ஏ ப ட .
ெவ கவைலைய த ர அவ ேவ எ த ர சைன
இ ைல எ அ த ம வ டா . எ ட இ வா
னா : "அ ேபா தா எ அ க ற த . நா எ ைன
ேக க ேக க வ ேன . ' , இேதா பா . இ தைன
வ ட க எ தைன சர ெப கைள ைகயா பா ?'
எ என நாேன ேக ேட . ' மா இ ப ைத தா ர ,' எ ப
ைடயாக வ த . ற நா எ ட , 'அ எ தைன
சர ெப க ேசதமைட தன?' எ ேக ேட . ' மா ஐ
ெப க இ கலா ,' எ ப ைடயாக வ த . ற நா
எ ட , 'இ ப ைத தா ர ெப க ஐ ெப க
ேசதமைட ளன. அத ெபா எ னெவ உன றதா?
ஐயா ர ஒ எ ற த தா ேசத ஏ ப ள . ேவ
வா ைதக வதானா , சராச க ப , உ சர
ெப க ேசதமைடவத கான வா க ஐயா ர ஒ தா ,
அ ப யானா எைத ப கவைல ப றா ?' எ ேக ேட .
" ற நா எ ட , 'ஒ பால இ ழ !' எ
ேன . 'ஒ பால இ உ ைடய சர
ெப க எ தைன ெப க ேசதமைட ளன?' எ நா
எ ட ேக ேட . 'ஒ ட இ ைல,' எ ப ப லாக வ த .
'ஐயா ர ஒ எ ற த ஏ ப இர ேசத ம
இ வைர இ ராத ஒ பால ஆ யவ றா கவைல ப
வ கைள வரவைழ ெகா ள டா தனமான
கா ய அ லவா?' எ நாேன எ ட ேக ெகா ேட .
"அ த க ேணா ட பா தேபா , என அப தமாக
இ த . என ப லாக சராச க அைத ப
கவைல பட எ நா ெவ ேத . அ எ
வ என ர சைன ெகா பைத ட ."
அ யா ஆ னராக இ தேபா , அவர அர ய
எ க அவ நட ய வா ைத தா த க , 'ந
ஆவண கைள ஆ ெச ேவா . . . ந ஆவண கைள ஆ
ெச ேவா ,' எ அவ ப ப யைத நா ேக ேட .
ற அவ உ ைமயான தகவ கைள ெகா தா . அ த ைற,
அ எ ன க ேமா எ நா கவைல ப ேபா , அ
அ ைரைய ேக ேபா : ந ஆவண கைள ஆ ெச ,
ந கவைலக ஏேத அ பைட உ ளதா எ பைத
பா ேபா . தா மரணமைட க லைற ப பதாக
ைன பய த ஃ ெரட மா ெட அ ப ேய இைத தா
ெச தா . யா நக எ க வ ஒ அவ த கைதைய
னா :
"இர டா உலக ேபா ேபா , 1944 ஆ ஜூ மாத
வ க , ரா நா ள நா ம நக ஒ கட கைர
ப நா ப ேத . அ ஒ ெச வக . 'இ
ஒ சவ ேபா இ ற ,' எ என நாேன
ெகா ேட . நா அ ப க ய தேபா , அ ஒ
சவ ேபா இ பதாக நா உண ேத . 'இ தா எ
சவ ேபா ,' எ நா ேன . இர ப ேனா
ம யள ெஜ ம மான க வ ேபாட வ ன.
நா பய ந ேன . த இர இர க எ னா
ர க ய ைல. நா காவ ம ஐ தாவ இர க
ட த ட என ட . நா ஏேத
ெச ய ைல எ றா , சயமாக என ைப ய
எ நா அ ேத . அதனா , ஐ இர க கட ட
நா உ ேரா தா இ ேற எ பைத நா என
ைன ெகா ேட . எ க இ த ஒ ெவா வ
அ ப தா உ ேரா இ தன . இர ேப ம ேம
காய ப தன . அ , ெஜ மா ய களா அ ல. ேபா
மான கைள வத நா க பய ப ய
பா க இ த தற களா தா . ஏேத
ஆ க வமாக ெச வத ல கவைல ப வைத வ எ
நா மா ேத . அதனா , எ பா தற க இ
த ெகா வத காக எ ப மர தாலான
த மனான ைர ஒ ைற அைம ேத . எ ெமா த அ த
பர த ப வ இ தைத நா ைன பா ேத . நா
ப இ த ஆழமான, கலான ைய ஒ ேநர யாக
தா னா ம ேம நா மரணமைடவ சா ய எ என
நாேன ேன . அ ப ஒ ேநர யாக எ ைன
தா வத ப தா ர ஒ எ ற கண தா வா
உ ள எ பைத நா அ ேத . ஓ நா க இ த
க ேணா ட பா த ற , நா அைம யாேன . க
ெபா ெகா தேபா அைம யாக ேன ."
சராச க பர கைள பய ப அெம க
க ப பைட த உ ன க மன உ ைய வ ைம ப ய .
தா த சக ர க உய ச ெகா ட எ ெபா ர ப ப ட
ேட க க ேவைல ெச ய ப க ப டேபா , தா க
அைனவ க கவைல ப டதாக ஒ னா கட பைட ர
னா . உய ச ெகா ட எ ெபா ர ப ப ட ேட க கைள
க தா னா , அைனவர மரண சய எ
அவ க ந ன .
ஆனா அெம க கட பைட ேவ தமாக ந ய .
நா ப ேட க க ம ேம களா
தா க ப றன எ , அ வா நா ப ேட க க
ஐ ம ேம ப ட க ைறவான ேநர
றன எ அெம க கட பைட த ர க
பர கைள வழ ய . அ ப யானா , க ப இ த
ெவ ேய வ வத ேநர ைட எ ெபா . அேதா ,
ப யானவ க எ ைக க க ைற தா . இ ர க
மன உ ைய வ ப த உத யதா? "சராச க எ
கவைலகைள ேபா க என ெப உத ய . ெமா த
ச ம யாக உண த . உ ைழ பத எ க ஒ
வா உ ள எ நா க ந ேனா . சராச க ப ,
நா க இற க மா ேடா எ நா க ந ேனா ," எ
இ கைதைய ய, னேசா டா மா ல உ ள த பா
நகைர ேச த ைள மா எ ட ெத தா .
உைட ெத ய க ப ற ேவ ய றாவ :
"ந ஆவண கைள ஆ ெச ேவா ." "சராச க ப ,
நா கவைல ப ஒ க நைடெப வத கான வா
எ வள ?" எ ந ட நாேம ேக ெகா ேவா .
9
த க யாதவ ட
ம கா க
நா வனாக இ தேபா , வடேம ெசள மா ல ,

பைழய, யா பய ப தாத, மர தா ஆன ஒ
ேம மாட , ேவ டாத ெபா கைள ேபா ைவ ஓ
அைற எ ந ப க ல ட ைளயா ெகா ேத .
நா அ த அைற இ ேழ இற வ தேபா , எ காைல ஒ
ச ன ஒ கண ைவ அ ேத . எ இட ைக
ஆ கா ர ஒ ேமா ர ேபா ேத . நா ேழ
தேபா அ ஒ ஆ மா எ ரைல த .
நா அல ேன . பய ந ேன . நா இற க ேபாவதாக
உ யாக ந ேன . ஆனா எ ைக ணமான ற , அைத ப
ஒ ெநா ட கவைல பட ைல. அைத ப கவைல ப
எ ன ரேயாஜன ? த க யாதைத நா ஏ ெகா ேட .
எ இட ைக ர க ஒ க ைட ர ம ேம
இ றன எ ற உ ைமைய ப காம ஒ
மாத வைர ட நா இ ேற .
ஒ ல வ ட க , யா நக ஒ அ வலக
க ட ஃ ைட இய ஒ நபைர ச ேத . அவர இட
ைக ம க இ க ப தைத நா கவ ேத .
அ அவைர ெதா தர ெச ததா எ அவ ட ேக ேட . அத
அவ , "இ ைல ைல. அைத ப நா ஒ ேபா
கவைல ப வ ைல. என மண ஆக ைல. எ இட ைக
இ லாதைத ப நா ைன ஒேர ேநர ஊ ைல
ைழ க ய ேபா தா ," எ னா .
அவ ய எ வ ேபா , எ தெவா ைலைய எ வா
ந மா ைரவாக ஏ ெகா , அத ேக ப அ ச , அைத
ப ம ேபாக ற எ பைத ைன ேபா ஆ ச யமாக
உ ள .
ெநத லா நா ள ஆ ட டா நக , ப ைன தாவ
றா ைட ேச த, ைத ேபா ள ஒ ெப ய ேதவாலய
இ த ஒ க ெவ நா பா த ல வா ைதகைள அ க நா
ைன பா ப . அ த க ெவ ஃ ெல ெமா
அைம த : "அ அ ப தா . அதனா ேவ எ ப இ க
யா ."
நா க உ ேடா ேபா , நா பல இ ைமய ற
ைலகைள ச க தா ேபா ேறா . அைவ அ ப தா
இ . அவ றா ேவ எ ப இ க யா . நா
அவ ைற ேத ெத கலா . அைவ த க யாதைவ எ
ைன , அவ ைற ஏ ெகா , அவ ேக ப நா அ ச
ேபாகலா . அ ல , அவ ைற எ ந வா ைவ நாசமா , நர
தள ேநா ஆளாகலா .
என க த த வ யலாளரான ய ேஜ ட
இ வ ஒ ந ல அ ைர இ . "அைத அ ப ேய ஏ
ெகா வத தயாராக இ க . நட த ஒ ஷய ைத
ஏ ெகா வ தா எ தெவா ர டமான ைல
ைள க இ வத கான த ப " எ அவ னா .
ஒேரகா மா ல உ ள ேபா ேல நகைர ேச த எ செப
கா இைத க னமான வ க ட தா . அவ என
இ வா க த எ னா : "வட ஆ கா ந பைடக
ெப ற ெவ ைய ந நா ெகா டா ெகா த அேத நா ,
ேபா ைற இ என ஒ க த வ த . எ அ ய
எ ம மக ேபா காணாம ேபா டதாக அ க த
ட ப த . ஒ ல நா க ற அவ
இற டதாக ஒ த வ த .
' க எ ைன ட ேபா ட . அ த ேநர வைர, வா ைக
என ந ல தமாக அைம ததாக நா ைன ேத . நா
ேந ஒ ேவைல இ ேத . எ ம மக வள வத நா
உத ேள . ஓ இைளஞ ட இ க ேவ ய அைன
ந ண க அவ ட இ தன. ெவ ெண ர வ
ேநர தா உைட த ேபா இ த த வ த எ ெமா த
உலக றா ய . வா வத இ எ த காரண இ ைல
எ என ேதா ய . நா எ ேவைலைய ற க ேத .
எ ந ப கைள ற க ேத . எ லாவ ைற ற க ேத .
ேகாப மன கச எ ெபா ன. எ ய ய
ம மக ஏ சாக ேவ ? வா ைகைய ைமயாக பா காத
அ த ந லவ ஏ மாள ேவ ? எ னா அைத ஏ ெகா ள
ய ைல. நா க வ ேன . அத காரணமாக எ
ேவைலைய உத , எ க வ த
ெச ஒ ெகா வெத மா ேத .
"ேவைலைய வெத மா , எ ேமைச ராய
உ ள ெபா கைள ெவ ேய எ வைக ெகா ேத .
அ ேபா நா எ ேறா மற ேபான ஒ க த எ க
ப ட . ஒ ல வ ட க எ தாயா இற தேபா ,
இ ேபா ேபா இற ேபான எ ம மக என எ த
க த அ . அ க த அவ இ வா எ தா : 'அவர
இழ ந அைனவ ேப ழ தா . பாக உ க
அவர மரண ெப இழ தா . ஆனா க அைத
ேவா எ ெகா க எ என ெத . உ க
ெசா த த வ உ க ைண . க ெகா த
அழ ய உ ைமகைள நா ஒ ேபா மற க மா ேட . நா
எ தா , நா எ வள ர இ தா , க என
னைக க க ெகா தைத , ஒ ெப ய ம த ேபா
எைத எ ெகா ள க ெகா தைத நா எ ேபா எ
ைன ைவ ேப .'
"நா அ க த ைத பல ைற ப ேத . அவ எ
ப க எ ேனா ேப வ ேபா ேதா ய . ' க
என க ெகா தைத க ஏ ெச ய டா ? எ ன
க தா ச , அைத எ ெகா க . உ க த ப ட
வ த கைள ஒ னைக மைற , ஆக
ேவ யைத பா க ,' எ அவ எ ட ேக ப ேபா
ேதா ய .
"நா எ ேவைல ெச ேற . மன கச ைப
எ ைப ெடா ேத . 'அ நட ட . எ னா
அைத மா ற யா . ஆனா எ ம மக ப ேபா , இ
நா ெச ய ேவ யைத எ னா ெச ய , அைத சயமாக
ெச ேவ ,' எ ெதாட என நாேன ேன . எ
மன ைத எ ேவைல ஈ ப ேன . நா இ இர
இரா வ ர க க த க எ ேன . ய ஷய கைள
க ெகா வத காக , ய ந ப கைள உ வா
ெகா வத காக வய வ தவ க கான இர ேநர ப
வ ேச ேத . எ ட க ள மா ற கைள எ னா
ந ப ய ைல. ஒேரய யாக கட ெச ட
கட தகால ைத ப வ த ப வைத நா அ ேயா
ேட . எ ம மக யைத ேபாலேவ, ஒ ெவா
ய நாைள நா ம ட வா ேற . வா ைகேயா நா
சமாதான உட ப ைக ஏ ப ெகா ேட . எ
தைல ைய நா ஏ ெகா ேட . நா இ வைர
அ ராத ஒ ைமயான வா ைகைய இ ேபா வா
ெகா ேற ."
த க யாத ஷய கைள நா ஏ ெகா , அவ ட
ஒ ைழ க ேவ எ ற, நா அைனவ எ ேபாதாவ க
ெகா ள ேவ ய ஒ ப ைனைய எ செப கா க
ெகா டா . "அ அ ப தா , அதனா ேவ எ ப இ க
யா ." க ெகா வத அ ச க னமான பாட தா ,
அ யைண இ அரச க இைத த க ைன
ெகா ள ேவ த . ப கா மா ைக ஐ தா ஜா
அரச த லக வ இ வா ைதகைள ச ட
ெதா க தா . " ல காகேவா அ ல ேழ ெகா ட
பா காகேவா அ வத என க ெகா கா க ." இேத
எ ண ைத ேகாெப ஹாெவ இ வா ளா : "அ க
ஒ த இ ப , வா ைக பயண ைத ெபா தவைர
த ைமயான ய வ ெப ற ."
ழ க ம ேம ந ைம ம யாகேவா அ ல ம
இ லாமேலா ஆ வ ைல எ ப ெவ பைட. நா
அ ழ கைள எ வா எ ெகா ேறாேமா, அ தா ந
உண கைள மா ற . ெசா க ரா ய உ க
இ ற எ ஏக ரா னா . அ தா நரக ரா ய
இ ற .
ேதைவ ப டா , ேபர க ம ெப ப கைள
ெபா ெகா , ந மா அவ இ ெவ கரமாக
வர , ந மா யா எ நா ைன க . ஆனா
நம உத வத காக நம வ ைமயான வள க உ ளன. நா
அவ ைற பய ப ெகா ள ேவ , அ வள தா . நா
ைன பைத ட நா வ ைமயானவ க .
ரபல அெம க நாவலா யரான, கால ெச ற டா ட
எ ேபா ேம இ வா வ தா : "பா ைவ ைம எ ற ஒேர ஒ
ஷய ைத த ர வா ைக என இ அைன சவா கைள
எ னா சமா க . எ னா அைத ம ஒ ேபா
ெபா ெகா ள யா .”
ற ஒ நா , அவ தன அ ப க , தைர இ த
க பள ைத பா தா . அத வ ண க அவ ம கலாக
ெத தன. அவரா அ இ த வ வ ைத பா க ய ைல,
க ம வ ட ெச ப ேசா தா . அவ ெம ல ெம ல த
பா ைவைய இழ ெகா தா எ ற யரமான உ ைமைய
அவ ெத ெகா டா . அவர ஒ க பா ைவ ட த ட
ேபா ட . அ த க அைத ெதாட , அவ எைத
க பய தாேரா, அ அவ ேந ட .
அத டா ட எ வா நட ெகா டா ? "அ வள தா ,
எ வா ைக இேதா ட ." எ அவ உண தாரா?
இ ைல. அவேர ஆ ச ய ப வைக அவ க ம யாக
இ தா .
அ ப ப ட உ சாக ட இ ஒ வைர எ வா
ெவ ெகா ள ? சயமாக யா . அவர பா ைவ
ைமயாக ேபான ற , டா ட , "எ தெவா ம த
எைத சமா ப ேபால எ பா ைவ ைமைய எ னா
சமா க எ பைத நா க ெகா ேட . என
ஐ ல க ேபானா , எ மன எ னா வாழ
எ பைத நா அ ேவ . ஏென , நம ெத றேதா
இ ைலேயா, ந மன தா நா பா ேறா , ந மன தா
நா வா ேறா ," எ னா . –
த க பா ைவ ப ைட எ ற ந ைக அவ
ஒேர வ ட ப ர அ ைவ ைசக உ ப டா .
ட ப ம ேம மய க ம ெகா
ெச ய ப அ ைவ ைசக அைவ. அவ அைத ப
ைற னாரா? அைத ேம ெகா தா ஆக ேவ எ பைத
அவ அ தா . அ த ப யா எ பைத அவ
அ தா . அதனா த வ ைய ப ைத
ைற பத காக அவ அைத ேந யாக ஏ ெகா டா .
ம வமைன த அைறைய அவ ம டா . ெபா
, ர சைனகேளா இ த ம றவ க ட ேச த னா .
அ அவ அவ கைள உ சாக ப னா . பல ைற அவ ைச
ேம ெகா ள ேவ தேபா , அ , தன எ ன நட
ெகா ற எ ப த ைமயான ண ட அ த
அ ைவ ைசக அவ த ைன உ ப ெகா டேபா ,
தா எ வள அ ட கார எ பைத அவ ைன தா . "ஒ
ெம ைமயான உ பான க அ ைவ ைச ெச
அள அ ய எ வள வள ட ," எ அவ
ய தா .
பா ைவ ைம ம ப ர அ ைவ ைசகைள
சமா பத சராச ம த இ ேநர நர தள
ஏ ப . ஆனா , டா ட இ வா னா : "இ த
அ பவ ைத நா ஒ ம யான அ பவ மா றாக
ெகா க மா ேட ." ஏ ெகா வைத அ அவ க த த .
வா ைக தன சவா கைள சமா க ய வ லைம
தன உ ள எ பைத அ அவ க த த .
"பா ைவய றவனாக இ ப யரமான ஷயம ல.
பா ைவ ைமைய ஏ ெகா ள யாம ேபாவ தா
யரமான ஷய ," எ ஜா ட க ட தைத அ
அவ க ெகா த .
நா அைத எ ேபாரா , அ ெவ ட நட
ெகா டா , த க யாதைத நா மா ற மா ேடா . ஆனா
ந ைம நா மா ெகா ேவா . அைத நா அ ேவ . அைத நா
ய ேற .
ஒ ைற நா எ ெகா ட ஒ த க யாத ைலைய
ஏ ெகா ள நா ம ேத . அைத நா எ ேத , ேபாரா ேன .
எ இர க கம றைவயாக மா ன. என ப லாத
அைன ைத நா எ இ ேபா ேட . இ , ஒ றைர
வ ட எ ைன நாேன வ ெகா ட ற , எ னா மா ற
யா எ நா அ த ஷய ைத ஏ ெகா ேட .
அ தமான க ஞ வா ம ட ேச பல வ ட க
நா இ ப பா க ேவ :
மர கைள ல கைள ேபா
இர , ய , ப , ஏளன , ப , ம
ஆ யவ ைற ெபா ெகா !
கா நைடகேளா நா ப ர வ ட க ேவைல பா ேத .
ஆனா , மைழ இ லாம ெவ கா ச காவைத பா ேதா,
அ ல க மைழ ம ராேலா, அ ல தன காைள ேவெறா
ப அ க அ கைற ெச வைத க ேடா எ தெவா
ெஜ ப கா ச வ நா பா த ைல. இரைவ ,
ய கைள , ப ைய ல க அைம யாகேவ
எ ெகா றன. அதனா அவ நர தள ேயா அ ல
வ ேணா ஏ ப வ ைல. அவ ஒ ேபா
ப இ ைல.
ந வ வ அைன ர பா க நா ெவ மேன
தைல வண ெச ல ேவ எ நா வ கால வா வதாக
க ைன களா? இ ைல! அ ெவ மேன ந தைல எ
ஏ ெகா வ ேபாலா . ஒ ைலைய ந மா பா கா க
எ ற ைல உ ளவைர நா ெதாட அத காக
ேபாராட தா ேவ . ஆனா ஒ ஷய ைத ந மா மா ற
யா , அ அ ப தா இ எ ந ெபா அ நம
ேபா அைத எ ப டா தன
ெகால யா ப கைல கழக தைலவராக இ த, கால ெச ற
ஹா , ஒ ெப வா ைத ப ய ஒ மழைலய பாடைல த
தாரக ம ரமாக ைவ பதாக எ ட ஒ ைற னா :
ய ேழ இ ஒ ெவா ேநா
ஒ வாரண உ ள
அ ல எ தெவா வாரண இ ைல;
அ ப ஒ வாரண இ தா ,
அைத க க ய ெச க ;
அ ப ஒ இ ைலெய றா ,
அ ப கவைல படாம இ க .
நா இ தக ைத எ ெகா தேபா , அெம கா
த ைம வாக அ கா க பலைர நா ேப க ேட . த க
யாதவ ட ஒ ைழ , அவ க கவைல வா
வ தைத பா நா ர ேத . அவ க அ வா
ெச க ைல எ றா , மன அ த காரணமாக அவ க
உைட ேபா பா க . அத கான ஒ ல எ கா கைள
உ க இ நா ெகா ேற :
ெப ேடா எ ற, நா த ய ச கைட
உ ைமயாளரான ேஜ. .ெப எ ட இ வா னா :
"எ ட உ ள ஒ ெவா டால பண எ ைன
ேபானா நா கவைல பட மா ேட . ஏென , கவைலயா
யா எ த இலாப ைட க ேபாவ ைல. எ னா
தவைர எ ேவைலைய ற பாக ெச ேற . ைய
கட ைகக நா ஒ பைட ேற ."
ெஹ ஃேபா ட த ட இைதேயதா னா .
" க கைள எ னா ைகயாள யாம ேபா ேபா , அைவ
தாமாகேவ த ைம ைகயாள எ ேவ ," எ றா
அ ,
ல வன அ ேபாைதய தைலவராக இ த
ேக. .ெக ல ட , அவ எ வா கவைல படாம இ றா எ
நா ேக டேபா , "நா ஒ க னமான ைலைய
எ ெகா ேபா , எ னா அ ஏேத ெச ய
தா , அைத நா ெச ேவ . இ ைலெய றா அைத
மற ேவ . எ கால ைத ப நா கவைல ப வ ைல.
ஏென , எ கால எ ன க எ எ தெவா
ம தனா க க யா . எ கால பல ஆ ற க
தா க ைத ஏ ப . எ அ த ஆ ற கைள ற எ பைத
யாரா ற யா . அைத யாரா ெகா ள யா .
அதனா , எ கால ைத ப ஏ கவைல பட ேவ ? " எ
அவ ப ல தா . அவ ஒ த வ யலாள எ க
அவ ட னா , அவ ச கட ெந பா . அவ ஒ
ந ல வ க , அ வள தா . ஆனா , ப ெதா ப
றா க ேரா நக எ ெடட க ெகா த
அேத த வ ைத அவ க ட தா . "ம ஒேர ஒ
வ தா உ ள - ந க பா இ லாத ஷய கைள ப
கவைல ப வைத வ தா அ !" எ எ ெடட
ேராமா ய க க ெகா தா .
த க யாத ஷய ட எ வா ஒ ைழ க ேவ
எ பத ஒ ற த உதாரண சாரா ெப ஹா அவ அைர
றா க ேமலாக, நா க ட க ேகாேலா ய,
இ ல க ேந க ப ட ேமைட நாடக ந ைகயாவா . ற
தன எ ப ேதாறாவ வய , த ட த அைன
பண ைத அவ இழ தா . க ப அ லா ெப கடைல
கட ெகா தேபா ஏ ப ட ஒ ய , சாரா ைல த மா ,
க ப ேம தள டா . அத காரணமாக அவர கா
ர காயமைட த . அவர நாள க அழ அைட தன. அவர
கா ய . கா வ ரமைட ததா , காைல க ேவ
எ பா ைஸ ேச த அவர ம வ பா உண தா . ஆனா
த ேகாப ெகா ட சாரா ட அைத எ வா ெத ப எ
அவ பய தா . தா ற ேபா ெச ைய ேக சாரா ர
தா டவ ஆட ேபாவ உ எ அவ ைமயாக
எ பா தா . ஆனா அவர எ பா தவறா ய . சாரா அவைர
ஒ கண ஏ பா , "காைல எ க ேவ எ றா ,
அ ப ேய ெச க ," எ னா .
அ ைவ ைச காக அவைர ச கர நா கா ைவ
ெகா ெச றேபா , அவர மக அ தவாேற
ெகா தா . ஆனா சாரா ம ட அவைர பா
ைகயைச தவாேற, "எ ேக ேபா டாேத. நா உடேன
வ ேவ " எ னா .
ைச அைற ெகா ெச ல ப ட வ த நாடக
ஒ ஒ கா ைய அவ ந கா னா . த ைன
ம ப ெகா வத காக அவ அ வா ெச றாரா எ
யாேரா ஒ வ அவ டேம ேக டா . அத சாரா, "இ ைல.
ம வ கைள ெச ய கைள ம ப வத காக
நா இைத ெச ேற . அவ க ஒ க னமான ேவைலைய
ெச ய ேபா றா க இ ைலயா?" எ ப ல தா .
அ ைவ ைச அவ நலமைட த ற , அவ
உலக பயண ேம ெகா , இ ஏ ஆ க த
ர க கைள ம தா .
"த க யாதவ ட ேபாரா வைத நா ேபா ,
ந ட இ ெவ ப ஆ ற ஒ வளமான வா ைகைய
உ வா க நம உத ற ," எ ட ைடஜ ப ைக
ெவ வ த ஒ க ைர எ ெம கா தா .
த க யாதவ ைற எ ேபாராட ய வ ைம
உண , வா ம த எவ ட இ ைல. அேத ேநர , ஒ
ய வா ைகைய உ வா வத கான வ ைம உண
அைனவ ட உ ள . இவ ஏேத ஒ ைற க
ேத ெத க . வா த க யாத ப மைழ ட க
வைள ெகா ேபாகலா , அ ல அவ ைற எ
உைட ேபாகலா !
ெசள என ெசா தமான ஒ ப ைண இ க வைத
நா க ேட . நா எ ப ைண ஏராளமான மர கைள ந
ைவ ேத . த , ஆ ச ய ப ப அைவ க ேவகமாக
வள தன. ற ஒ ப மைழ வ , ஒ ெவா ைளைய ,
ஒ ெவா ைய கன த ப ேபா ைவயா ேபா ய .
த க ள பார ட ம யாைதயாக தைலவண
ேபாகாம , இ மர க ெப த ட அைத எ , பார
தா காம உைட ேபான . இ அ ேபான . வட
இ மர க ட உ ள அ இவ இ க ைல, கனடா
நா உ ள ப ைம இைல கா க ஊடாக நா கண கான
ைம க நட ெச ேற . ஆனா ப னாேலா அ ல
க மைழயாேலா ஒ மர ட உைட நா பா த ைல.
எ வா வைள ெகா ேபாக ேவ , த க ைளகைள
எ வா தைலவண க ெச ய ேவ , த க யாத ட
எ வா ஒ ைழ க ேவ எ பைத இ மர க அ தன.
ஜ பா ய த கா கைலயான ஜூ ைவ க ெகா
ஆ ய க த க மாணவ க ட , "க வா மர ைத ேபா
எ காம , ேலா மர ைத ேபா வைள ெகா க ,"
எ வ .
இ ேபா ள கா க டய க சாைலக எ லா
ேம ப ள கைள எ வா சமா றன எ ப உ க
ெத மா? த , டய உ ப யாள க , சாைல அ கைள
எ தா க ய டய கைள உ ப ெச ய ய தன .
ைர அ த டய க டா ேபா ன. ன ,
சாைலக அ கைள உ வா ெகா ள ய ஒ டயைர
அவ க தயா தன . அ த டயரா அ கைள 'ஏ ெகா ள'
த . வா கர ரடான பாைதக உ ள அ கைள
உ வா ெகா ள நா க ெகா டா , ந மா ட ர
பய க . அேதா , ெசளக யமான பயண ைத
அ ப க .
வா அ கைள உ வா ெகா வத மாறாக நா
அவ ைற எ தா நம எ ன க எ க
ைன க ? நா ' ேலா மர ைத ேபா வைள ெகா க'
ம , க வா மர ைதேபா எ ப உ யாக இ தா
எ ன க ? இத கான ைட எ தான . ஒ ெதாட யான
உ ளா த ர பா கைள நம நா உ வா ேவா . நா
கவைல ப , மன இ க மன அ த நர
தள ஆளாேவா .
அைத தா ெச , உல யதா த ைத நா ம , நாேம
ெசா தமாக உ வா ள ஒ க பைன உல நா
ெகா டா , நம ைப ய .
ேபா ேபா , பய ேபான இல ச கண கான ர க , த க
யாதைத ஏ ெகா ள ேவ த அ ல அ த
காரணமாக ைல ேபாக ேந ட . இைத ள வத ,
யா மா ல உ ள ெள ேட நகைர ேச த ய
ேக ய கைதைய எ ெகா ேவா . யா எ க
வ ஒ அவ க ய, ப ெப ற ெப ற நா உ க
இ ேக ெகா ேற :
கட கைரேயார பா கா பைட நா ேச த ல
நா க , ஒ யமான இட என ப உ தர
வழ க ப த . ெவ ம க ேம பா ைவயாளராக நா
ய க ப ேட . ஒ சாதாரண பைனயாளனான நா ெவ
ம கைள ேம பா ைவ பவனாக ய க ப டைத க பைன
ெச பா க . ப லா ர கண கான ட எைட ெகா ட ெவ
ம ெபா க ப எ ற எ ணேம எ தெவா
பைனயாளைன உைறய ைவ . இர நா க
ம ேம என ப அ தன . நா க ெகா ட
ஷய க எ ைன இ அ கமாக அ ன. எ த
ேவைலைய எ னா ஒ ேபா மற க யா . ஓ இ ட,
ரான, ப ைற த நா , ெஜ உ ள ேபேயா
நக ேகவ பா கட கைர ைவ என உ தர க
வழ க ப டன.
"எ க ப ஐ தா ைல என ப ட ப த .
க ப சர ஏ இற இ ஐ ேப ட ேவைல ெச ய
எ ைன ப தன . அவ க வ ைமயான கைள
ெகா தன . ஆனா ெவ ம கைள ப அவ க
எைத அ க ைல. அவ க க ஆப தான ெவ
ெபா கைள க ப ஏ ெகா தன . அைவ
ஒ ெவா ஒ க பைல ெசா க அ ைவ க ய
வ லைம ெப றைவ. ஒ ெவா ெப ைய இர க க
லமாக க ப இற க ப ெகா தன. இர
க க ஒ அ ேபானாேலா அ ல உைட ேபானாேலா
எ னவா எ ைன ேத . அ த ைண என ந க ைத
ஏ ப ய . நா க பய ேபா ேத . எ நா
உல ட எ கா க ழலா ன. எ இதய படபட த .
ஆனா எ னா அ ஒட ய ைல. அ அவ கைள
த க ஓ வ ேபா ஆ . எ ம யாைத
ேபா . எ ெப ேறா அ அவமான ைத
ஏ ப . ேவைல இ ஒ ேபானத காக நா
ட ப கலா . எ னா ஒட ய ைல. நா அ தாக
ேவ ய ைல ஏ ப ட . அ க கவன க சாதாரணமாக அ த
ெவ ெபா கைள அ த நப க ைகயா ெகா தைத நா
பா ெகா ேற . எ த ேநர க ப ெவ க .
ஒ ம ேநர ேமலாக பய ெகா த நா , அத ற
எ அ ைவ ச பய ப ேன . நாேன என ஒ ரச க ைத
க ேன . 'இேதா பா , ெவ ெபா க ெவ தா எ ன
ஆ ? இற ேபாவா அதனா எ ன? உன எ த யாச
ெத ய ேபாவ ைல. இற பத அ லபமான வ தா .
ேநாயா இற பைத ட இ ற த வ தா . டாளாக
இ காேத. ர தரமாக வாழ ேபாவ ைல. இ த ேவைலைய
ெச தாக தா ேவ இ ைலேய ட ப வா , ஒ காக
இ த ேவைலைய ெச வ உன ந ல ,' எ ேன .
"நா பல ம ேநர க அ வா என ேப ேன . ற ஒ
வ யாக நா சமாதானமாக வ ேன . இ யாக, ஒ த க
யாத ைலைய ஏ ெகா வத நா எ ைன
க டாய ப யத லமாக, எ கவைல இ பய க
இ நா வ ேத .
"அ த ப ைனைய நா ஒ ேபா மற க மா ேட . எ னா
மா ற யாத ஒ ஷய ைத ப இ ேபா நா கவைல பட
ப ேபாெத லா , எ ேதா கைள , 'அைத
மற ,' எ ேற . அ சயமாக ேவைல ெச ற , ஒ
சாதாரண பைனயாள ட!" நா அவைர சயமாக
பாரா தா ஆக ேவ .
ஏ ைவ ைவ அைற தத அ ததாக, வரலா க
ர ெப ற மரண கா சா ர மரண தா . இ
இ ப தா ர றா க ற ட, சா ர
மரண ைத ப ேள ேடா ெதா பைத ம க
ப க பா க . இல ய உ ள மன ைத ெந ழ ைவ
அழ ய ள க க இ ஒ . நைர ழவரான சா ர ைஸ
க ெபாறாைம ெகா ட, ஏத நகைர ேச த ல , அவ
எ ராக வழ கைள ர , அவைர ைக ெச , சாரைண
ஏ சா , அவ மரண த டைன வழ ன .
ேதாழைம ண ைவ ெகா த அ த ைற க கா பாள ,
ஷ ைற த ேகா ைபைய சா ர ட ெகா தேபா , 'எைத
ச தாக ேவ ேமா, அைத க அைம யாக ஏ ெகா வ
ந ல ' எ னா . சா ர ஸு அ வாேற ெச தா . அவ த
மரண ைத அைம யாக ஏ ெகா டா . ஒ ெத க ைலைய
அைட தா .
"எைத ச தாக ேவ ேமா, அைத க அைம யாக ஏ
ெகா வ ந ல ." ற பத 399 வ ட க
இ வா ைதக ற ப டன. ஆனா , கவைல ப
ெகா இ லக , எ ேபாைத ட இ ேபா
அ த வா ைதக அ கமாக ேதைவ ப றன. "எைத ச தாக
ேவ ேமா, அைத க அைம யாக ஏ ெகா வ ந ல .”
கவைலைய ெடா பத எ ைக அக ப எ தெவா
தக ைத , ைகைய நா ப க தவ வ ைல. அைவ
அைன ைத ப த இ , கவைலைய ெடா பத நா
க ட ள ற த வ எ எ ெத ெகா ள
களா? ெதாட ப க . இ த வா ைதகைள ந
யலைற க ணா ஒ ைவ க ேவ . ஒ ெவா ைற
நா ந க ைத க ேபா , ந மன க இ கவைலக
அைன ைத ேச க வத அ நம உத .
ைலம ப ற இ ரா தைனைய டா ட ெர ேஹா ெந ப
எ னா :
இைறவா, எ னா மா ற யாத ஷய கைள ஏ ெகா மன ப வ ைத
என வழ எ னா மா ற ய ஷய கைள மா வத கான ைவ என
ெகா . இைவ இர இைடேய உ ள ேவ பா ைட அ ெகா
ஞான ைத என ெகா .
உைட ெத ய க ப ற ேவ ய நா காவ :
த க யாதவ ட ம கா க .
1O
இழ - த உ தரைவ
அம ப க
வா எ வா பண ச பா ப எ ெத ெகா ள
களா? இல ச கண கான ம க அைத ப ெத
ெகா ள வா க அத கான ைட என ெத தா ,
இ தக ப லா ர கண கான டால க பைனயா .
ஆனா , ல ெவ கரமான ம த க பய ப ந ல
ேயாசைன ஒ உ ள . சா ல ராப எ ற ஒ த
ஆேலாசைனயாள என இ கைதைய னா .
அவ இ வா னா : "ப ச ைத த ெச வத காக
எ ந ப க ல ெகா த இ பதா ர டால க பண ட
ெட சா மா ல இ யா நா வ ேத . ப
ச ைதைய ப என எ லா ெத எ நா
ைன ேத . ஆனா கைட பண வைர அைன ைத
இழ ேத . ல ப வ தைனக நா ந ல இலாப கைள
ச பா த உ ைமதா . ஆனா நா எ லாவ ைற
இழ ேத .
"எ ெசா த பண ைத இழ தைத ப தா அ வளவாக
கவைல பட ைல. ஆனா எ ந ப க ைடய பண ைத நா
இழ த க ேமாசமாக உண ேத . அ த இழ ைப
தா ெகா ய ச அவ க இ தா ட நா
க கவைல ப ேட . ர டவசமாக எ கள த த
ேமாசமாக த ற அவ கைள எ ெகா வத நா பய ேத .
ஆனா , அவ க அ கவைல படாம இ தேதா
ம ம லாம , இ அ க ந ன ைக மன ேபா ட
இ த எ ைன ஆ ச ய ப ய .
"நா ெப பா அ ட ைத சா , அ தவ க ைடய
அ ராய ப ப ப வ தைனகைள
ேம ெகா ேத எ பைத நா அ ேத . ட
ெசய படாம , அ த த ைலக எ ற த எ என
ேதா யேதா, அத ப நா ப கைள வா
ெகா ேத .
"நா எ தவ கைள பா க வ ேன .
ப ச ைத காெல ைவ பத , அைத ப ய
அைன ைத ைமயாக ெத ெகா வ எ நா
மா ேத . அ ெதாட பாக நா ேம ெகா ட ய ,
அ ைற க ெவ கரமாக ள யவ க ஒ வரான
ப ட எ . ேக அ க என ைட த . அவ ட
இ ஏராளமானவ ைற எ னா க ெகா ள எ நா
ந ேன . ஏென , வ டா வ ட அவ ெவ ெப
ெகா ேட இ தா . அ தைகய ெவ ெவ மேன ஒ த ெசயலான
க ேவா, அ ட ைளேவா அ ல எ பைத நா
அ ேத .
" நா எ வா ப வ தைனகைள ேம ெகா ேட
எ பைத ப அவ எ ட ல ேக க ேக ெத
ெகா டா . ப ப வ தைன க யமான ெகா ைகயாக
தா ந ஒ ஷய ைத அவ எ ட னா . 'ஒ ெவா
நா நா ெச ப வ தைனக இழ - த உ தரைவ
நா அம ப ேற . ஒ ப ஐ ப டால எ ற ைல
நா வா னா , நா ப ைத டால க அத இழ -
த உ தரைவ உடன யாக அம ப ேவ ,' எ அவ
னா . அதாவ , அ த ப ைல, அத அச ைல
இ ஐ க வைர ைற ேபா , அ தானாக
க ப . இத ல , ெவ ஐ கைள ம ேம
இழ க ேவ .
"' த ேலேய க சா தனமாக ட ெகா டா ,
உ க இலாப க ப , இ ப ைத அ ல ஐ ப
க வைர ட அ க . உ க இழ கைள ஐ
க ம ப ெகா வத ல , பா ேநர
அ கமாக க தவ ெச தா ட, ஏராளமான பண ைத
உ களா ச பா க ,' எ அ த ஜா பவா ேம
னா .
"நா அ ெகா ைகைய உடன யாக க ெகா ,
அ அைத பய ப வ ேள . அ என எ
வா ைகயாள க ப லா ர கண கான டால கைள
ச ப ெகா ள .
" கால ற , இழ - த உ தர , ப
ச ைதைய த ர ஏைனய ப க ட பய ப த உக த
எ பைத நா க ெகா ேட . ெபா ளாதார ெதாட பான
கவைலகேளா ேச , ற கவைலக இழ - த
உ தர கைள நா அம ப த வ ேன . நா எ ெகா ட,
எ ைன ேகாப ப , அ ல என ெவ ஒ ெவா
ஷய நா இைத அம ப த வ ேன . அ மாயமாக
ேவைல ெச வ ள .
"எ கா டாக, நா ஒ ட ந ப ட அ க ம ய
உணவ வ வழ க . ஆனா அவ த ேநர வ வ
க அ வ . , ம ய உண ேநர பா ேநர வைர அவ
எ ைன கா க ைவ வ வழ க இ , கவைலக
நா அம ப ெகா இழ - த உ தர கைள
ப நா அவ ட எ ைர ேத . ' , உ க காக நா
ைவ இழ - த உ தர ெவ ப ட க தா .
ப ட க அ கமாக க தாமதமாக வ தா , ந
ச ைப இர ெச நா ேபா ேவ .' எ நா
அவ ட ' ேன ."
எ ெபா ைம ைம, ேகாப , யாய ப மன ேபா ,
வ த க , ம எ அைன மன அ த க ம
உண யான அ த க இழ - த உ தரைவ
அம ப த ய அ என பல வ ட க
ைட தா எ வள ந றாக இ ! எ மன
அைம ஊ ைள க ேபாவதாக அ ய ஒ ெவா
ைலைய அள பா , ‘கா ன , இ த ைல
இ வள ய வ ம ேம தர ேவ . அத ேம அைத
ப கவைல ப வ அ த ைல,' எ ற ய அ
என ஏ இ லாம ேபான ? . . . நா ஏ அ வா
ெச ய ைல?
ஒேர ஒ ைல நா அ த அ ேவா நட ெகா டத
நா எ ைன பாரா தா ஆக ேவ . அ ஒ யமான
ைல ட. அ எ வா ஏ ப ட ஒ ெந க யான
ைல. எ கன க , எ கால த எ ட க , எ
ஆ டா கால உைழ கா மாயமா மைற ேபானைத
நா ேவ ைக பா ெகா த ஒ ைல அ .
என ப க வ க அ க த . நாவ க எ வ
எ வா ைகைய க க ேபாவதாக நா மா ேத . க
ரபலமான நாவலா யராக உ வாக ேவ எ
ைன ேத . தலா உலக ேபாைர ெதாட ஏ ப ட பண
ெந க , ஐேரா பா அ க ெசல நா இர
வ ட க வா ேத . அ த இர வ ட , த ஸா "
எ ற 'கா ய' ைத நா பைட ேத . தைல ெபா தமாகேவ
இ த . ஸா எ பத ப ய எ ெபா .
அத ேக றவா , டேகா டா சமெவ ைய அலற ெச த
ப யைல ேபா ப பாள க எ ட க ைமயாகேவ நட
ெகா டன . எ நாவ ர பத லாய க ற , நாவ
எ வத என எ த தமான றைம இ ைல எ எ
ப உத யாள எ ட யேபா , எ இதய ேபான .
நா அவர அ வலக ைத ற ப டேபா அ
உைற ேத . அவ எ தைல ஒ த யா அ தா ட
நா அ வள அ அைட க மா ேட . நா
ெசய ழ த ேபா உண ேத . நா எ வா ச
ெகா தைத உண ேத . நா ஒ யமான
மான ைத ேம ெகா ள ேவ த . நா எ ன ெச ய
ேவ ? எ த பாைதைய ேத ெத க ேவ ? நா அ த
மய க இ ெவ வ வத பல வார க தன. அ த
ேநர இழ - த உ தரைவ ப நா
ேக ப க ைல. ஆனா இ ேபா நா அ ைலைய
பா ேபா , தா இழ - த உ தரைவ தா
அம ப ேத எ பைத எ னா உண ெகா ள
ற . இர வ ட க ய ைவ உைழ நா
உ வா ய எ பைட ஓ உ னதமான ப ேசாதைன எ எ
மன ைத ேத ெகா , அ நா ேன ெச ேற .
வய வ ேதா கான ப வ க க ெகா ப
நா ெச ேற . என ைட த ேநர றர
வா ைக வரலா கைள , கைதக அ லாத ற தக கைள
எ ேன . இ ேபா க ப ெகா தக அ
ஒ .
நா அ த ைவ எ த ம யாக இ ேறனா?
ஒ ெவா ைற நா அைத ப ைன பா ேபா ,
ம யா ஆன த தாட ேவ ேபா என
ேதா ற . நா ஒ ரபல நாவலா ய ஆக ைல எ ஒ
ெநா ட வ த பட ைல எ பைத எ னா ேந ைமயாக ற
.
ஒ றா ஓ இர , கா ஆ ைத ஒ அல
ெகா ைக , மசா ெச மா ல வா ட பா ஏ
கைர , தயா த ைம வா இறைக நைன , ெஹ
ேதாேரா த நாேள ைக , எ தெவா ெபா
அத ைலைய ட த ைலைய ெகா ப அ வ ற
ெசய எ டா .
ஆனா அைத தா ப ச வ ெச தன .
ம யான வா ைதகைள ம யான இைசைய எ வா
உ வா வெத அவ க அ தன . ஆனா த க ெசா த
வா எ வா ம ைய உ வா க ேவ எ பைத
அவ க அ க ைல. உலைக ம த பல ஒ ெபரா
க கைள அவ க உ வா ன . ேபஷ , னஃேபா ,
காேடா ஆ யைவ அவ ல. ஆனா அவ களா த க
ேகாப உண கைள க ப த ய ைல. ஒ க பள
ைலயா ஏ ப ட மன கச அவ க பல வ ட கைள
ணா ன . தா க வா த ஓ அர க ஒ ய
க பள ைத ச வ ஆ ட ெச தா . அத அத கான
ைலைய பா தேபா , ப ேகாப தைல ேக ய .
அவ க இ வ அ த வழ ைக ம ற ைவ
ெகா டன . ற த க வா நா வ இ வ ஒ வேரா
ஒ வ ேப ெகா ளேவ இ ைல. அத ன , ஒ ய
தயா காக ச வ இைசயைம தேபா , அைத அவ
ப அ ைவ தா . அத கான வா ைதகைள ச வ
எ , அைத ப அ ைவ தா . ஒ ைற
இ வ ேச ஒ ேமைட ேதா ற ேவ த . ஆனா
இ வ ேமைட எ ெர ப க க ெகா ,
ெவ ேவ ைச பா ெகா தன . இ வ ஒ வைர
ஒ வ பா ெகா ளேவ இ ைல. ஆ ரகா க
ெச த ேபா த க ேகாப 'இழ ைப ' உ தரைவ
அம ப த ேதைவயான ப வ ைத அவ க ெப க ைல.
ஒ ைற உ நா ேபா ேபா , ஆ ரகா க
ந ப க ல அவர எ கைள ப ெவ பைடயாக
ப ைர ெகா தேபா , க இ வா னா :
" க எ ைன ட அ கமாக த ப ட ேகாப உண ைவ
ெகா க . என அ வளவாக ேகாப இ ைல. இ
ெகா ச ந ச ேகாப தா ஒ ேபா எ த ரேயாஜன
இ ைல எ நா ைன ேற . த வா நா பா ைய ச ைட
ச சர க க பத ம த ேபா மான ேநர
இ ப ைல. யாேர எ ைன தா வைத னா , கட த
கால அவ என எ ராக ெச தவ ைற நா ஒ ேபா
ைன ைவ ெகா ள மா ேட ."
எ வயதான அ ைத எ ஆ ரகா க ம
ண இ தா ந றாக இ . அவ எ மாமா
ஃ ரா தவைண ைற வா த ஒ ப ைண
வ வ தன . அவர வய , 'கா ப ' எ ற ேமாசமான
கைளகளா ைற த . ல ம க ேமாசமான தர
வா ததாக இ த . வய ஏக ப ட ப ள க இ தன.
அவ க க னமான வா ைகைய வா வ தன . பண
க ப ப டன . ெவ ைமயாக இ த த க ைட
அழ ப வத காக ல ைர ைலகைள ேவ ல
ெபா கைள வா க எ அ ைத னா . ெசள
ேம நகர அைம த டா எவ ேசா எ ற கைட அவ
இ ெபா கைள கட வா னா . த க கட எ
மாமா க கவைல ப டா . ஏ ெகா த கட அவ
அ ச ைத ஏ ப யதா , இரக யமாக அவ டா எவ ேசா
கைட ெச த மைன கட ெபா க ெகா பைத
ைவ மா ேக ெகா டா . அ எ அ ைத ெத ய
வ தேபா அவ வான மாக தா . அ க
ஐ ப ஆ க ற அைத ைன ைவ அவ
அ வ ேபா ெகா தா இ தா . அ த கைதைய
ப ப பல ைற அவ யைத நா ேக ேற .
கட த ைற நா அவைர பா தேபா அவ எ ப வய
ஆ த . அ ேபா நா அவ ட , "அ ைத, ஒ ஷய ைத
ேந ைமயாக க . மாமா உ கைள இ ப ய
உ ைமதா . ஆனா அ நட அைர றா ன
அைத ப ைற வ அவ உ க ெச தைத ட
ேமாசமான எ உ க ேதா ற ைலயா?" எ ேக ேட .
அ அவ கா க த ேபா என ேதா ற ைல.
தா வள வ த ேகாப ம ப ண கான ைலைய எ
அ ைத ெகா தா . அவ த மன அைம ைய கா ெகா தா .
தன ஏ வயதாக இ தேபா தா ெச த ஒ தவைற எ ப
வ ட க ெப ச ஃ ரா ைன
ைவ தா . அவ ஏ வய வனாக இ தேபா ஒ
ைல க ேந தா . அத இ த ேமாக , தா ேச
ைவ த ல கா கைள எ ெகா ேநராக கைட
ெச , ைலைய ட ேக காம த கா கைள க லா
ேமைச ெகா , ைல த ப கைட கார ட
ேக டா . எ ப வ ட க ற அவ த ந ப ஒ வ
எ ய க த , " ற நா வ ேத . ம யாக
ல ெகா ேட ைட வ ேத ,” எ
தா . ஆனா அ த கான ைலைய ட அ க
ைல ெகா அைத அவ வா தைத அவர த சேகாதர
சேகாத க க ட தேபா அவைர பா அவ க ஏளன
ெச நைக தன . "அ என ஏ ப ய எ ச நா
அ ேத ," எ அ க த அவ ெத தா .
பல வ ட க ற , ெப ச ஃ ரா உலக க
ெப ற நபராக உ வா ரா நா அெம க வராக ஆன
ற ட, வய தா அ க ைல ெகா வா ய
தன ம ைய ட அ கமாக ஏமா ற ைத கவைலைய
அ தைத அவ ைன ைவ தா .
ஆனா இ அ அவ ெகா த ப ைன க
ம வான . ெப ச ஃ ரா இ வா னா : "நா
வள , இ ல ைழ , ம க ைடய நடவ ைககைள
உ கவ ேத . ஏராளமான ஷய கைள அவ உ டான
ைலைய ட அ க ைல ெகா வா ய எ ண ற ம த கைள
நா ச ேத எ ைன ேற . கமாக னா ,
ம த ல எ ெகா ப க ெப ப , தா க
வா ெபா க ம ைப அவ க தவறாக க பதா
ஏ ப வ தா எ பைத நா க ெகா ேட . அவ க த க
' க ' அ க ைல ெகா றன ."
ப ச வ த க க அ க ைல
ெகா தன . எ அ ைத த அ க ைல ெகா தா .
பல ச த ப க நா அ வா ெச ேள . உலக ர
ெப ற 'வா அ ' ம 'அ னா க னா' ஆ ய மாெப
நாவ கைள எ ய ேயா டா டா ட த அ க
ைல ெகா தா . ேயா டா டா தன வா கைட இ ப
வ ட க ேபா "உல ேலேய க அ கமாக ம க ப ட ம த "
எ எ ைச ேளா யா டா கா ற . அவ இற பத
இ ப ஆ க , 1890 இ 1910 வைர, அவர
க ைத பா பத , அவர ரைல ேக பத , அவர
ஆைடைய ெதா பா பத , அவர இர க க ட
டமாக அவர பைடெய தப இ தன . அவ
ேப ய ஒ ெவா வா ய ைத ஒ 'ெத க ெவ பாடாக'
க ம க அவ ைற ெப தன . ஆனா வா வைத
ெபா தவைர, ெப ச ஃ ரா ஏ வய இ த
அ ைவ ட, டா டா எ ப வய இ த அ க
ைறவாகேவ இ த . வா வைத ப ய அ அவ
இ லேவ இ ைல.
நா ற வ வ இ தா , தா க ேந த ஒ ெப ைண
டா டா மண தா . உ ைம அவ க க ம யாக
வா வ தன . த க வா த ெத க வா ைக த க
ர தரமாக ெதாடர ேவ எ ரா அவ க ன
இைறவைன வ ப டன . ஆனா டா டா மண த ெப
இய பாகேவ அ க ெபாறாைம ெகா டவளாக இ தா . ஒ
சாதாரண வசா ைய ேபா உைட , கா க ட த
கணவைன ெதாட ெச , அவைர உள பா பைத
வழ கமாக ெகா தா . ஒ பா னய எ த மக
ைக பட ைத ைள அள , அவ தன ெசா த
ழ ைதக ட ெபாறாைம ெகா தா . ஷ பா ைல
அவ த வா அ , தா த ெகாைல ெச ெகா ள
ேபாவதாக ர தைர உ ர டா . இைத க ட
அவள ழ ைதக பய தா அல ந , அைற ைல
ெச ன .
இத டா டா எ ன ெச தா ? ேகாப ேமைச
நா கா கைள எ த தா நா
அவைர ைற க மா ேட . ஏென , அவர மைன
அவைர அ வள ர தா . ஆனா டா டா
ப நடவ ைக அைத ட ேமாசமாக இ த . அவ ஒ த ப ட
நா ேப ைட ைவ தா . ஆ ! த மைன தா
அைன தவ இ பதாக அவைள ைற , அவ ைற த
நா ேப ப ெச தா . அ தா அவர ' !'
வர ச த ன த ைன ப த
மைன ைற வைத உ ெச வ அவ மானமாக
இ தா . இத அவர மைன எ ன ெச தா ? அவர
நா ேப இ த ைன ப எ த ப த
ப க கைள அவ ைற எ தா . இ ேபா அவ ஒ
நா ேப அவைர லனா எ த வ னா . 'ஹ
ஃபா ?' எ ற தைல ஒ நாவைல அவ எ னா .
டா டாைய ஒ ெகா ைம காரராக , த ைன ஒ யா யாக
அவ அ த தா .
இைவ அைன எ ேபா தன? த ைட ஒ 'மனநல
கா பக " எ டா டாேய அள அவ க இ வ
ஏ அ வா நட ெகா டன ? அத பல காரண க உ
எ ப ெவ பைடயாக ெத தா , ஒ ய காரண ,
ம றவ க த கைள ெம ச ேவ , த கைள க ர க
ேவ எ ற அவ கள த யாத ப தா . ஆ , அவ க
த கைள ப ய நம அ ராய கைள ப கவைல ப டன .
அவ க யாைர ைற வ எ நா கவைல ப
ெகா டா இ ேறா ? இ ைல, அவ கைள ப ந
ேநர ைத ண அள ந ட அ வள ேநர இ ைல.
ந ெசா த ர சைனகைள ப கவைல ப வத ேக நம ேநர
ச யாக உ ள . த க காக டா டா அவர மைன
ெகா த ைல க அ க . ' ' எ வத இ வ ேம
ேதா றாததா ஐ ப ஆ களாக அவ க இ வ ஒ நரக
வா வ தன . "நா இ ேபாேத இத இழ - த உ தரைவ
அம ப த ேவ . நா ந வா ைகைய ண
ெகா ேறா . 'இ ேபா !' எ இ ேபாேத ேவா ,"
எ வத ஏ ற வா உ ைமயான ம க ப
அவ க இ வ ேம அ வளவாக அ க ைல.
உ ைமயான மன அைம கான மாெப இரக ய க ஒ ,
வா உ ைமயான ம கைள ப அ ப எ நா
ஆ தரமாக ந ேற . ந வா ைகைய ெபா தவைர நம
க யமான ஷய க எைவ எ ற தர க பா ைட நா
வ ெகா டா , நம கவைலக ஐ ப சத த பற .
உைட ெத ய க ப ற ேவ ய ஐ தாவ :
ம த வா ைகைய ெபா தவைர, நா ேமாசமான
ஷய க த ெபா னான ேநர ைத ண ேபா , நா
ெச ெகா பைத , ந ைம நாேம ேக க
ேக ெகா ள ேவ :
1. நா கவைல ப இ த ஷய உ ைம ேலேய
நா அ கைற ெகா ேளனா?
2. இ கவைல எ த இட தா இழ - த
உ தரைவ அம ப , அைத ப மற ட ேவ ?
3. இ த உ ைம ேலேய நா எ வள
ெசலவ ேத ? அத ம ைப ட அ க ைலைய நா
ெகா ேடனா?
11
மர ைள இர ப தா அ க
ய கா க
நா இ வ ைய எ ெகா ைக , எ ேதா ட ல
ைடனாசா கா தட க ம க ப க ப பைத
எ னா கான ற . நா அ த ைடனாச கா தட கைள ேய
ப கைல கழக அ கா யக இ வா ேன . அைவ
ப ென ேகா வ ட க னா ஏ ப த ப டைவ எ
அ த அ கா யக ெபா பாள எ ட னா .
எ தெவா டா ட ப ென ேகா வ ட க ேன
ெச அ தட கைள மா ற ய க மா டா . ஆனா
கவைல ப வைத ட அ ெவா அ க டா தனமானத ல.
ஏென , 180 ெநா க னா நட தவ ைற ேன ெச
ந மா மா ற யா . ஆனா ந ஏராளமாேனா அைத தா
ெச ெகா ேறா . ஆனா 180 ெநா க
நட தவ ைளைவ மா வத நா சயமாக ஏேத
ெச ய . ஆனா , நட த ஒ க ைவ ந மா
சயமாக மா ற யா .
கட தகால ைத ஆ க வமானதாக ஆ வத ஒேர ஒ வ
ம ேம உ ள : கட த கால நா ெச த தவ கைள அைம யாக
ஆ ெச , அ பயனைட , ன அ தவ கைள
மற வ தா அ .
அ உ ைம எ என ெத . ஆனா அைத
ெச வத கான அ எ ட எ ேபா இ ளதா?
அ த ேக ப அ பத , பல வ ட க
என க த ஓ அ ைமயான ஷய ைத ப நா உ க ட
யாக ேவ . தாக இல ச டால க பண எ
ைக ந ேபாக நா அ ம ேத . அ இ வா
க த : வய வ ேதா க ெப ய அள நா ஒ
ெதா ைல வ ேன . ப ேவ நகர க அத ைளகைள
ற ேத . அவ ைற வ , அவ கான ள பர க
ஏராளமான பண ைத ெசலவ ேத . நா வ நட வ
க ரமாக இ ததா , ெபா ளாதார ைத கவ பத கான
ேநரேமா பேமா என இ க ைல. ெசல கைள கவ
ெகா ள ஒ சா தனமான ேமலாள ேதைவ எ பைத உண
ெகா ள யாத அள நா ெவ யாக இ ேத .
இ , மா ஒ வ ட , கவைலய ஒ
அ யான உ ைமைய நா ெத ெகா ேட . எ க ட
ஏராளமான மாணவ க ப றேபா , நா க எ த தமான
இலாப ைத ச பா க ைல. அ த உ ைமைய
க ட த ற , நா இர ஷய கைள ெச க ேவ .
த , ஒ வ வாலான த வா நா ேச பான
நா பதா ர டால க பண ைத இழ த ஜா வா ட கா வல
ெச தைத ெச அ என இ க ேவ . அவ ஒ
சா ப எ ப அவ ெத மா எ யாேரா ஒ வ
அல ட ேக டத , அவ , "ஆ , நா அைத ேக ப ேட ,"
எ த ப ைப கவ க ெச டா .
தன ஏ ப ட ந ட ைத அவ ஒ ேபா
ட ைல. அவ அைத ைமயாக மற தா .
நா ெச க ேவ ய இர டாவ ஷய இ : எ
தவ கைள ஆ ெச , காலாகால மான ஒ ப ைனைய
நா அ ெப க ேவ .
இ த இர ஒ ைற ட நா ெச ய ைல எ ப தா
உ ைம. மாறாக, ஒ லா கவைல ழ நா மா
ெகா ேட . பல மாத க நா ஒ மய க ைல இ ேத .
க ைத இழ ேத . எ உட எைட ைற த . நா ெச த
மாெப தவ இ ஒ ப ைனைய க ெகா வத
மாறாக, அேத ேபா ற ஒ தவைற ய அள ெச ேத .
டா தனமான அ த ஷய க அைன ைத ட
என த மச கடமாக இ ற . ஆனா , "எ த ஷய கைள
ெச வ ந ல எ இ ப ேப க ெகா ப , அ த
இ ப ேப நா ஒ வனாக இ எ ெசா த ேபாதைனைய
ப வைத ட எ ," எ பைத நா ெந கால
க ட ேத .
யா நக உ ள ஜா வா ட உய ைல ப
ேச , ரபல அெம க எ தாளரான ஆல சா ட பாட
ப த டா ட பா ரா ைவ நா ப தா
எ வள ற பாக இ எ நா அ க ைன
பா ேற .
காதார ப வ க நட ய தன ஆ ய டா ட பா
ரா ைவ ைலம ப ற பல பாட கைள தன
க ததாக . சா ட ெத தா . "நா எ டைல
ப வ இ த சமய அ . ஆனா அ த வய ட நா க
கவைல ப பவனாக இ ேத . நா ெச ள தவ கைள ப
கவைல ப ல வ எ வழ க . ஒ ப ைச எ
ைட தாைள எ ஆ ய ட சம த , நா
அ ப ைச ேதா ேவேனா எ ைன , இரெவ லா
க , எ ர நக கைள க ெகா கவைல ப
ெகா ேத . நா ெச த ஷய கைள ப ைன
வ த ப , அைத இ யாசமாக ெச கலாேம எ
எ யப , நா ஏ கனேவ ேப ட ஷய கைள
ைன பா , அவ ைற இ ற பாக ேப கலாேம
எ எ யப , எ கட த கால ேலேய வா
ெகா ேத ," எ அவ னா .
அவ ேம இ வா ெதாட தா : " ற ஒ நா காைல
எ க வ இ த அைனவ அ ய ஆ ட
ைழ ேதா . அ எ க ஆ ய பா ரா ைவ
அம தா . எ ேலா ெத ப அவர ேமைச
ஒ பா பா ைவ க ப த . அவ நட த த
காதார ப ய வ அ த பா எ ன ெதாட எ
ேயா தப , அைத பா ெகா ேட நா க அைனவ அ
அம ேதா . ற , ெர அவ த இ ைகைய எ ,
அ த பா ைல ேமைச ேவகமாக த னா . அ
ெதா ெச ெநா ய . அ ேபா அவ ,
'ெகா ய பாைல ைன அழா க !' எ க னா .
" ற அவ எ க அைனவைர அ த ெதா அ
அைழ , உ ேள ட த தற கைள பா க ெச தா . 'இைத
ந றாக பா க . ஏென , இ த பாட ைத க உ க
வா நா வ ைன ைவ க ேவ எ
ேற . அ த பா ெகா ட . அ ெதா
வார வ யாக ெவ ேய ெகா பைத க பா க .
க எ வள தா அ ர டா அ ஒ ெசா
பாைல ட உ களா ப ெபற யா . ஒ ேயாசைன
ம த தைல ெகா அ த பாைல ந மா கா பா க
. ஆனா இ ேபா அத தாமதமா ட . ந மா
ெச ய ய ஷய , அைத ப கவைல ப வைத
, அைத ப மற , அ த ேவைலைய
கவ க ெச வ தா ,' எ அவ னா .
"ப நா க ற இல ெமா ைய வ யைல நா
மற ட ற ட அ த ஒ ெச ைற ள க ம
இ தைன கால எ ைன ைல இ ற . உ ைமைய
னா , உய ைல ப நா ஆ க நா ப த
அைன ைத ட, நைட ைற வா ைகைய ப அ என
அ கமாக க ெகா த . தா , பாைல ெகா டாம
இ பத அ என க ெகா த . ஆனா அைத ட
யமாக, அ ேழ ெகா வ ேதா ய ற அைத ப
மாக மற ட ேவ எ பைத அ என க
ெகா த ."
'ெகா ய பாைல ைன அழா க !' எ ற பழெமா ைய
ேக ல வ ைத உய தலா . இ எ ேலா ப சயமான
ெபா வான பழெமா தா . ஆனா இ தைகய பழெமா க தா
வா அைன ஞான சாரா ச அட ள .
இ பழெமா க ம த இன உண வமான அ பவ க
இ ெவ வ , தைல ைற தைல ைறயாக வழ க ப
வ ளன. கவைலைய ப மாெப ம த க எ ைவ ள
அைன ைத க ப தா , 'ெகா ய பாைல ைன
அழா க !,' 'பால வ வைர அைத கட பைத ப
கவைல படா க ,' ேபா ற பழெமா க த ஆ த க
அைவ ஈடாகா . இ பழெமா கைள ேக வ ைத
உய தாம , இவ ைற க நைட ைற ப னா , க இ த
தக ைத ப க ேவ ய அவ ய ைல. உ ைமைய
னா , ெப பாலான பைழய பழெமா கைள ந வா நா
நைட ைற ப னா , ட த ட க தமான வா ைகைய நா
வா ேவா . ஆனா , பய ப த படாத அ வா எ த
ரேயாஜன இ ைல. தாக ஏதாவ ஒ ைற உ க
எ ைர ப இ தக ேநா க அ ல. ஏ கனேவ
உ க ெத தவ ைற உ க ைன , அைத
நைட ைற ப வத உ க உ ேவக அ ப தா இத
ேநா க ,
கால ெச ற ஃ ெர ஃ ல ெஷ ேபா ற ம த கைள க
நா எ ேபா ர வ ேள . ஒ பைழய உ ைமைய
எ , ஒ ய, க கவ வ எ ைர ப அவ
றைமயானவ . 'ஃ லெட யா ல ' எ ற ெச தா
ப பா யராக அவ இ த ேநர , ஒ க ப டம
ழா , ப ட ெபற த மாணவ க ைடேய ேப ைக ,
"உ க எ தைன ேப மர ைத இர ப தா அ க ?
ைகைய உய க , பா கலா !" எ அவ க ட ேக டா .
ெப பாலான மாணவ க ைககைள உய ன . ற , "எ தைன
ேப மர ைள இர ப தா அ க ?" எ ேக டா .
" க ைன ப ச தா . மர ைள சயமாக உ களா அ க
யா . அ ஏ கனேவ ளா க ப ட . உ க கட த
கால இேத ேபா ற தா . நட த ஷய கைள ப
க கவைல பட வ ேபா , ெவ மேன மர ைள க
அ க ய க ," எ அவ னா .
ரபல ேப பா ரரான கா ேம எ ப ேயா வயதாக
இ தேபா , ேதா யைட த ேபா கைள ப எ ேபாதாவ
அவ கவைல ப ட டா எ நா அவ ட ேக ேட .
"ஓ, சயமாக! ஒ கால நா அவ ைற ப
கவைல ப ெகா ேத . ஆனா நா அ த
டா தன இ பல வ ட க
வ ேட . நட தைத ப கவைல ப வ எ ைன
எ இ ெச ல ைல எ பைத நா அ ேத . ெகா ய
பாைல ைன அ வ அ த ைல," எ அவ னா .
அவ ய ச தா . ஆனா , கவைல ப வைத னா
உ க க உ ள க கைள , உ க வ உ ள
கைள உ களா கைளய .
ஒ ந நா ேபா ஜா ெட ட நா இர
உணவ ெகா ேத . ட ட தா சா ய
ப ட ைத ப ெகா த ச ைட ேபா ைய ப அவ
எ ட னா . அ ேதா அவர ெகளரவ ைட த
ச க . அவ எ ட இ வா னா : "அ ேபா ந ேவ
ெர என வயதா ட ேபா உண ேத . ப தாவ
நா ெகா த உ ைமதா . ஆனா
எ க த , ெவ காய கைள ெப த . எ
க க ட த ட தன. ேபா ந வ , ட ெவ
ெப டதாக அ அவர ைகைய தைத நா
பா ேத . நா எ உலக சா ய ப ட ைத இழ ேட .
ம க ட ஊடாக நா எ அைறைய ேநா ெச ேற .
ல எ ைகைய க ய றன . லர க க க
ேத த .
"ஒ வ ட ற நா ட ட
ச ைட ேட . ஆனா அ பயன க ைல. எ சகா த
ட . அைவ அைன ைத ப கவைல படாம
இ ப ரமமாக இ த . ஆனா , 'நா கட த கால வாழ
ேபாவ இ ைல, ெகா ய பாைல ைன அழ ேபாவ ைல,'
எ என நாேன ெகா ேட . நா இ ேதா ைய ஏ
ெகா ள ேபா ேற . அ எ ைன த நா ஒ ேபா
அ ம க ேபாவ ைல," எ றா அவ .
ஜா ெட தா யப ேய ெச தா . எ ப ? "நா எ கட த
கால ைத ப கவைல பட ேபாவ ைல," எ ப
ப ெகா டா? இ ைல! அ அவ தன
கட தகால கவைலகைள ப ைன பத தா அவைர
. அவ அைத ெச ய ைல. மாறாக, அவ த
ேதா ைய ஏ ெகா , அைத ப மற ,
எ கால ைத ப ய ட க த கவன ைத ெச னா .
ரா ேவ 'ஜா ெட ெர டார ' ஒ ைற , 57வ
ெத ' ேர நா த ேஹா ட ' ஒ ைற ற அவ த
கட த கால கவைலகைள மற தா . அவ பல ச ைட
ேபா கைள ஏ பா ெச த கவைலகைள மற தா . கட த
கால ைத ப கவைல பட யாத அள அவ த
ேவைலக ரமாக இ தத ல அவ த கவைலகைள
ெடா தா . "நா சா யனாக இ த நா கைள ட, கட த ப
வ ட களாக நா க ம யாக இ வ ேற ," எ
ஜா ெட னா .
தா அ கமான தக கைள ப த ைல எ ஜா ெட
னா . ஆனா அவ த ைன அ யாமேலேய ேஷ ய
ஆேலாசைனைய ப ெகா தா : " சா க த க
இழ ைப வ ஒ ேபா ைல ேபா
அம வ ைல. ஆனா த க இழ கைள எ வா ப தலா
எ பத கான வ கைள ம ட ேத றன ."
பலர வா ைக வரலா கைள ப த இ , ர சைனயான
ைலக ம க எ வா நட ெகா றா க எ பைத ேந
நா அ ெகா ட இ , த க கவைலகைள
யர கைள மற , ம யான வா ைகைய வா
ெகா த பலர றைன க நா ெதாட ஆ ச ய
உ ேவக அைட ேற .
ஒ ைற நா ைற சாைல ஜய ெச ேத . அ
எ ைன ய ஆ ய ஒ ஷய , ெவ ேய உ ள சராச
ம க எ வள ம யாக இ றா கேளா, ைற உ ேள
இ தவ க அ வள ம யாக இ தன . அ ைற
க கா பாளராக இ த லா ட நா இைத ப
டேபா , அவ எ ட இ வா னா : " றவா க
த ைற வ ேபா ேகாபமாக
கச ண ேவா இ பா க . ஆனா ஒ ல மாத க
ற , ெப பாலான சா க த க ர ட ைத
மற , ைற வா ைகைய அைம யாக ஏ ெகா ,
த களா த அள அ பயனைட றன ."
ைற இ த ேதா ட பா ெகா ேட கா கைள
மல கைள ப ட ஒ ைக ைய ப லா எ ட
டா .
பா ெகா ேட கா கைள மல கைள ப ட அ த
ைற ைக , ந ெப பாலானவ கைள ட அ க அ ைவ
ெகா தா .
அ ப ெய றா , க ஏ உ க க ைர ணா க
ேவ ? நா பல ெப தவ கைள அப தமான
கா ய கைள ெச ள உ ைமதா . அதனா எ ன ? யா
தவ ெச ய ைல ? ெந ேபா ய ட தா ஈ ப ட யமான
ேபா க ஒ ப ைய ேதா றா . ஒ ேவைள ந ைடய
ேதா க ெந ேபா ய ேதா ைய ட ேமாசமாக இ லாம
இ க . யா ெத ?
எ ப இ தா , அரச அைன ைரக , அைன
ர க ேச தா ட, கட தகால ைத அவ களா
ஒ ைண யா . எனேவ, நா ஆறாவ ைய ைன
ெகா ேவா :
மர ைள இர ப தா அ க ய கா க .
- ப இர ன கமாக -
கவைல பழ க உ கைள நாசமா வத அைத

ய ப எ ப
தலாவ
ஏேத ஒ ேவைல ரமாக உ கைள ஈ ப

ெகா வத ல கவைலைய உ க மன இ
ெவ ேய க . கவைலைய ஒ பத கான க ற த
ைசக ஒ ஏராளமான ெசய கைள ெச வ .
இர டாவ
அ பமான ஷய க ணாக அல ெகா ளா க ,

வா கைரயா களான ஷய க உ கைள கவைல
உ ளா , உ க ம ைய ைல பத க
அ ம கா க .
றாவ
சராச க ைய பய ப உ க கவைலகைள
ஒ க . "இ த க நைடெபறாம ேபாவத கான வா க
எ ென ன?" எ உ கைள கேள ேக க .
நா காவ
த க யாதவ ட ம கா க . ஒ ழைல
மா வேதா அ ல ம ரைம பேதா உ க ச
அ பா ப ட எ பைத க அ தா , "அ அ ப தா
இ ற ; அதனா ேவ எ ப இ க யா ," எ
உ க டேம க ெகா க .
ஐ தாவ
உ க கவைலக இழ - த உ தரைவ அம ப க .
ஒ ஷய எ வள ர கவைல படலா எ பைத
மா ெகா க . அத ேம அைத ப ஒ ேபா
கவைல படா க .
ஆறாவ
கட த கால கட ேபானதாகேவ இ க . மர ைள
அ கா க .
ப நா
மன அைம ைய ம ைய
ெகா வர ய மன ேபா ைக
உ வா வத கான ஏ வ க
12
உ க வா ைகைய ப ரணமாக
மா ற ய எ வா ைதக
ஒ ல வ ட க ஒ வாெனா க , " க
க ெகா ள ெப ய ப ைன எ ?” எ எ ட
ேக டன .
அ க லபமான . நா இ வைர க
ெகா ளவ ேலேய க இ யைமயாத ப ைன நா
ஷய க ய வ தா . க எ ன
க எ பைத நா அ தா , க எ ப ப டவ
எ பைத நா அ ெகா ேவ . நா யாராக இ ேறா எ பைத
ந எ ண க தா மா றன. ந ைய மா ஒ
த ெப கார ந மன ேபா ஆ . எம ச இ வா
ளா : "ஒ ம த நா வ எைத
ெகா றாேனா, அ வாகேவ ஆ றா ." அவனா ேவ எ ப
இ க ?
ச யான எ ண கைள எ வா ேத ெத ப எ ப தா நா
அைனவ எ ெகா ற ஒேர ர சைன. ந மா அைத ெச ய
தா , நம அைன ர சைனகைள க ய ச யான
பாைத நா ெச ெகா ேபா . ேராமா ய சா ரா ய ைத
ஆ ட மாெப த வ யலாளரான மா க அ ய அைத
நா ேக வா ைதக ெதா னா : "ந வா ைக ந
எ ண ப ேய." அ த நா வா ைதக தா ந தைலெய ைத
மா றன.
ஆ , நா ம யான எ ண கைள எ னா ம யாக
இ ேபா . யரமான எ ண கைள எ னா நா
யர ப ேவா , பய எ ண கைள எ னா நா பய
ெகா ேபா . ேநா த எ ண கைள எ னா நா
ேநா வா பட . ேதா ைய ப எ னா நா
சயமாக ேதா ேபாேவா . யப சாதாப உழ
ெகா தா ம றவ க ந ைம ெவ க , த க
ெச வா க . நா ம ெச இ வா ளா : " க
யா எ க ைன ெகா கேளா, அ க
அ ல, க எ ன ெகா கேளா, அ தா
க ."
நம அைன ர சைனக நா க தனமான
ந ைக மன ேபா ைக ப ைர பதாக உ க
ேதா றதா? இ ைல. ர டவசமாக, வா ைக அ ப ப ட
எ தான ஒ அ ல. நா இ ப ைர பெத லா ,
எ மைறயான மன ேபா ப லாக ஒ ேந மைறயான
மன ேபா ைக ெகா க ேவ எ பைத தா . ேவ
தமாக வெத றா , ந ர சைனக நா அ கைற
ெகா வ அவ ய ; ஆனா கவைல ெகா ள ேதைவ ைல.
அ கைற கவைல இைடேய உ ள யாச எ னெவ
ெத மா? யா நக ேபா வர ெந ச ெகா
ஒ ெவா ைற , நா எ ன ெச ேற எ ப நா
அ கைற ெகா ேவ , ஆனா கவைல ப வ ைல. அ கைற எ ப
ர சைனக எ னெவ ெத ெகா , அவ ைற
எ ெகா வத ேதைவயான நடவ ைககைள அைம யாக
ேம ெகா வ கவைல ப வ எ ப ைப ய கார தனமான,
ணான ழ ெகா வ .
ஒ வ த ரமான ர சைனகைள ப அ கைற
ெகா தவாேற, ச ைட ஒ ட , த தைல ட
அவரா நட ெச ல . ேலாெவ தாம அ வா ெச வைத
நா பா ேற . தலா உலக ேபா ஆல -லாெர
ர சார க அவர ரபலமான ைர பட கைள வழ வ
அவ ட ெதாட ெகா பா ய என ைட த . அவ
அவர உத யாள க ேபா நட ெகா த பல இட க
இ அ ேபாைர படெம தன . பாக, .இ.லாெர
ம அவர க கவ அேர ய பைடைய ப , த
ெஜனர ஆல ெப ற ெவ ைய ப அவ ப
ெச த பட க க க ெப றைவ. "பால ன
ஆல ேயா , அேர யா லாெர ேஸா " எ ற தைல ,
பட கேளா ேலாெவ தாம க ய உைரக ல ட ம
உலக வ உ சாக வரேவ ைப ெப றன. அவ தன
கர சாகச , 'ேகா ெவ கா ட ராய ஒ ெபரா ஹ '
எ அர , தா எ த பட க ட ெதாட உைர
க வத காக, ல ட ஒ ெபரா க க ஆ
வார க த ேபாட ப டன. ல ட அவ ெப ற
ெப ெவ ைய ெதாட அவ பல நா க ெவ கரமான
பயண க ேம ெகா டா . ற , இ யா
ஆ கா தா உ ள வா ைகைய பட பத அவ
இர வ ட கைள ெசல டா . ஆனா அவ பல
ர டமான ஷய கைள எ ெகா ள ேவ த . ற
அ த சா ய லாத க ஏ ப ட : அவ ல ட
இ தேபா , அவ ட அைன பண ேபான .
அ த ேநர நா அவ ட இ ேத . ெத ேவார உணவக க
ம வான உணைவ நா க உ ண ேந த என ைன
உ ள . கா லா ைத ேச த ரபலமான கைலஞரான ேஜ
ெம ட ேலாெவ தாம கட ெப கா டா
எ களா அ த ம வான உணவக க ட உண
உ ெகா க யா . இ த கைத நம ெத க
இ தா : ெப கட கைள , ரமான ஏமா ற கைள
எ ெகா தேபா ட, ேலாெவ தாம அ கைற
ெகா தாேர த ர, கவைல பட ைல. த ர ட க
த ைன ட ேபா டா , தன கட ெகா உத யவ க
உ பட, யா த னா ரேயாஜன இ கா எ பைத அவ
அ தா . அதனா , ஒ ெவா நா காைல த
ேவைலைய வ வத , அவ ஒ ைவ வா த
ச ைட ெபா தா ெசா ெகா , ஆ ஃேபா ெத
வ யாக, த தைல ட ெபா ய உ சாச ேதா நட
ெச றா . அவ ேந மைறயான, சலான எ ண கைள
எ னா . ேதா த ைன ேதா க க அவ அ ம க ைல.
அவைர ெபா தவைர, ஏமா ற எ ப வா ஓ அ க .
கர ைத அைடய ய ேபா ஒ வ ைட
பய ள ப தா அ .
நம மன ேபா ந உட யான ச க ந த க ய, ஆ த
தா க ைத ஏ ப ற . ரபல ஆ ேலய மனநல ம வரான
ேஜ.ஏ.ஹா ஃ , "த ைச கால ஆஃ பவ " எ ற, 54 ப க க
ெகா ட தன தக இ த உ ைமைய ள ளா .
அ அவ , "மன த ஒ வர வ ைம
ஏ ப ைளைவ ப ேசா பத ேப ட நா
ச மத ேக ேட . அ த ைளைவ ைடனேமா ட எ ற ஒ
க ைய ெகா அள ேத ," எ ளா . அவ
அ த க ைய அவ க ஒ ெவா வ ட ெகா , அவ களா
இய ற அள அைத வ ைமயாக ப ெகா ப னா .
ெவ ேவ ைலக அவ அவ க ட இ த
ப ேசாதைனைய ேம ெகா டா .
அவ க சாதாரணமான ைல இ தேபா , அவ கள
சராச யான ற மா 48 ேலாவாக இ த .
அவ கைள மனவ ய ெச , அவ க க பல னமானவ க
எ அவ க ட ப ேசாதைன ெச தேபா , அவ கள
ற ெவ 13 ேலாவாக இ த . அ அவ க ைடய
சாதாரண வ ைம ஒ ப ம ேம. (இ வ
ஒ வ ச ைட ேபா க ப க ெவ றவ . மனவ ய
ைல , அவ பல னமானவ எ அவ ட
ெத க ப டேபா , தன ைகக ' ழ ைத ைககைள ேபா
யதாக' இ பதாக தா உண ததாக அவ டா .)
ஒ ைற ஹா ஃ அவ கைள ேவெறா ைல
ப ேசா தா . இ ைற அவ க மனவ ய ப த ப
இ தேபா , அவ க க வ ைமயானவ க எ
அவ க ட னா . அவ களா சராச யாக 64 ேலா ரா
எைடைய க த . அவ கள மன க வ ைம த
ேந மைறயான எ ண களா ைற தேபா , அவ களா
த கள உ ைமயான உட வ ைமைய ட த ட ஐ ப சத த
உய த த .
ந மன ேபா அள ப ய ச அ ப ப ட !
எ ண ய த ச ைய ள வத , அெம கா
வரலா ப ெச ய ப ட ர கைதக ஒ ைற நா
இ ட ேற . அைத ப ஒ தக ைத
எ னா எ த , அைத நா கமாக இ
ெகா ேள . உ நா ேபா ைறவைட த கால , ஒ
அ ேடாப மாத உைறப இர , வாச இழ த, ஆதரவ ற ஒ
ெப , அ , கைட மசா ெச
மா ல ள அெம ப நக , ப இ ஓ ெப ற ஒ
க ப பைட தளப மைன யான 'அ ைன' ெவ ட வா த
கதைவ த னா .
கதைவ ற த 'அ ைன' ெவ ட , மா 45 ேலா எைட ெகா ட,
பய ந ெகா த, எ ேதா மா கா ய த,
த னா ட ய ைல இ த ஒ ய
உ வ ைத பா தா . அ ெப ெபய ம ேளாவ .
த ைன இர பகலாக வா ெகா த ஒ ெப ய
ர சைன கா பத , தா த க ய ஒ ைட அவ
ேத ெகா தா .
" ஏ இ த க டா ? இ வள ெப ய நா
த யாக தா இ ேற ." எ ம ெவ ட ப ல தா .
யா இ ஒ ைற காக அ வ த ம
ெவ ட ம மக எ ம அ
வ கா டா , அ த ெப ம ெவ ட ட
த பா . ம ேளாவ அ இ தைத அ த ,
"இ த ஒ நாேடா இ பத நா அ ம க மா ேட ,"
எ க , அ த ெப ைண க ைத ைட
ெவ ேய த னா . ெவ ேய க மைழ ெப ெகா த .
மைழ ந யவா ஒ ல ட க அ , ற
ஒ க ேவ இட ேத அவ அ அக றா .
கைத ர ப இ தா . உலக த
ெப தா க ைத ஏ ப ய, இ ல வா த ெவ ல
ெப க ஒ வ தா , நாேடா எ ைர ட ப
எ ஸா ெவ ேய த ள ப ட அ த ெப . இ ேபா
ேகா கண கான ம க அவைர ேம ேப க எ எ ற ெபய
அ ளன . தவ அ யைல ேதா த அவைர அவ க
அைனவ ப வ றன .
ஆனா , அ த ேநர வைர, ேநா , வ த , யர ஆ யவ ைற
த ர வா அவ ேவ எைத அ ப த ைல. மண
த கால உ ளாகேவ அவர த கணவ
காலமானா . அவர இர டாவ கணவ அவைர த யாக
, மணமான ேவெறா ெப ட ஓ டா .
னா அ த ம த ஏ ைம இற ேபானா . இ ேபா
இ ெப ய அவர ஒேர மக தா . ஆனா , தன
ஏ ைம, உட நல ைம, ம ெபாறாைம காரணமாக அவ த
நா வய ர ய மகைன) ேவெறா வ த
ெகா டா . அத ற , ப ேதா வ ட களாக அவ
அவைன பா க ைல. அவ இ த இட ைத அவ அ ேபா
ெத ைவ க ைல.
தன ெசா த உட நல காரணமாக, பல வ ட களாக, 'மன
ணமா ச ப ய அ ய ' ம ேம ேப க எ
க ஆ வ ெகா தா . ஆனா , மாசா ெச
மா ல ள நக இ தேபா தா அவர வா ஒ
ைன ஏ ப ட . ஒ ரான நா அவ ெத ேவாரமாக
நட ெச ெகா தேபா , ப யா வ கலாக இ த
நைடபாைத அவ த மா மய கமைட டா .
அவர ெக க காயமைட ததா , அவர உட
ந க வாத ஏ ப டன. அவ இற வா எ
ம வ ந னா . ஒ ேவைள அ சய த க த அவ
வா தா , அவரா இ ஒ ேபா நட க யா எ அவ
னா .
மரண ப ைக இ த ேம ேப க எ , த ைப ைள
ற தா . த ம ேத அ கார அவ ெத கமான
ைற வ நட த ப டதாக அவ ன ெத தா . "வாத
ேநாயா பா க ப த ஒ ம தைன ஏ ட வ தன .
ஏ அ த ம தைன பா , 'மகேன, ம யாக இ உ பாவ க
ம க ப டன. ப ைகைய எ உ ெச ,'
எ றா . அவ எ த ைட ேநா நட தா ."
ஏ இ த வா ைதக தன அ ப ப ட ஒ
வ ைமைய , ந ைகைய , ணமா ச ைய
ததாக ேம னா . அவ உடன யாக த
ப ைகைய எ ெவ ேய நட தா .
ேம ேப க எ இ வா னா : "அ த அ பவ தா நா
எ வா நலமாக இ ப எ பைத , ம றவ கைள எ வா
நலமாக இ க ெச வ எ பைத க ட ய என உத ய :
அைன காரண மன தா எ ப , ஒ ெவா ைள
மன ஒ ெகா ைகேய எ ப அ ய வமான உ ைம."
ேம ேப க எ ' தவ அ ய ' எ ற ஒ ய மத ைத
ேதா தா . அத தைல ற த மதேபாதகராக க தா . ஒ
ெப ணா வ ப , உலக வைத வல வ ள ஒேர
மாெப மத அ தா .
இ ேபா க , "ேட கா ன ந ைம தவ அ ய
மதமா ற ெச ய ப றா ," எ எ ச ேதக
ெகா க . இ ைல. க ைன ப தவ . நா ஒ
தவ அ ய அ ஞன ல. ஆனா எ ண அள ப ய
ச நா ஆ த, உ யான ந ைக ெகா ேற .
வய வ தவ க பல வ ட களாக நா க வ த
இ நா ஒ ஷய ைத ெத ெகா ேட : ம க த க
எ ண கைள மா வத ல த க கவைல, பய , ம
ப ேவ தமான ேநா கைள ைட ெத த க வா ைகைய
மா றலா . அ ப ப ட கண கான மா ற கைள நா
பா ேற . இ ேபா அவ ைற க என ஆ ச ய
ஏ ப வ ைல,
எ கா டாக, எ ன ச ைய பைறசா ஒ
ந த க ய மா ற எ மாணவ ஒ வ ஏ ப ட . அவ
நர தள ஏ ப ட . அ எதனா அவ ஏ ப ட ?
கவைலதா ! அவ எ ட இ வா னா : "நா
எ லாவ ைற கவைல ப ேட . நா
கவைல ப வத பல காரண க இ தன: நா க
ஒ யாக இ ேத ; என ெகா ய : மண ெச
ப நட வத ேபா மான பண ைத எ னா ச பா க
யா எ பய ேத ; ஒ ந ல தக பனாக எ னா இ க
யா எ ைன ேத ; நா மண ெச ெகா ள
ய ெப ைண நா இழ ப பய ேத ; நா ஒ ந ல
வா ைகைய வாழ ைல எ ப ேபா உண ேத . அ தவ க
எ ைன ப எ ன ைன றா க எ நா கவைல ப ேட .
என வ இ பதாக ைன நா கவைல ப ேட .
எ னா ெதாட ேவைல பா க ய ைல. நா
ேவைலைய ல ேன . பா கா வா இ லாத
ெகா கல ேபால எ அ த ர ெகா த . அ த
அ த ெவ ேய வ தா ஆக ேவ த - அ
ெவ வ ட . உ க எ ேபாேத நர தள
ஏ ப டா , இ த அ பவ உ க ேவ டேவ ேவ டா எ
கட ட ரா தைன ெச க . ஏென , கவைலெகா ட ஒ
மன தாள யாத ேவதைன உட ஏ ப ேவதைனைய ட
க ைமயான .
"என நர தள க ரமாக இ த . எ
ப ன ட ட எ னா ேபச ய ைல. எ எ ண க
எ க பா இ க ைல. பய எ ைன வா ய . ேலசான
ச த ைத ேக நா க ேன . நா அைனவைர த ேத .
காரணேம இ லாம நா அ ேத .
"ஒ ெவா நா வ த நாளாக இ த . கட உ பட,
எ ேலா எ ைன ைக டதாக நா ைன ேத . ஆ
உ ைர மா ெகா ளலா எ ட நா ைன ேத .
"மாறாக, ஃ ேளா டா ெச வர மா ேத . மா
இட என உத எ என ேதா ய . நா இர
ஏ யேபா , எ த ைத எ ட ஒ க த ைத ெகா ,
ஃ ேளா டாைவ ெச றைட வைர அைத நா க டா எ
னா . ஃ ேளா டா உ லாச பய ய ர வ த ேநர
அ . எ த ேஹா ட என இட ைட காததா , ஒ
ப பா ப டைற வத காக ஒ அைறைய வாடைக
எ ேத . மயா நக ேவைல ேத ைட காததா , கட கைர
ெச எ ேநர ைத ெசல ேட . நா இ தைத ட
ேமாசமான ைல ஃ ேளா டா இ ேத . அதனா , எ
த ைத என ெகா த க த ைத ப ேத . 'மகேன,
இ 2400 ேலா ட ர இ றா . எ
யாசமாக உணர ைல, ச தாேன ? யாசமாக உணர
மா டா எ என ெத . ஏென , உ ர சைனக
அைன காரணமான ஒ ைற உ ட எ
ெச ளா - அ தா ! உ உட ேலா மன ேலா எ த
ர சைன இ ைல. எ ெகா ட ைலக உ ைன
அ க ைல; இ ைலகைள ப எ ன ைன றா
எ ப தா உ ைலைம காரண , "ஒ வ த மன எ ன
ைன றாேனா, அ வாகேல அவ ஆ றா ." அைத
உண ேபா வா. சயமாக ணமா பா ,' எ
அவ அ எ தா .
"எ த ைத க த என ேகாப ய . நா அவர
அ தாப ைத எ பா ேத , அ ைரகைள அ ல. என அள
கட த ேகாப ஏ ப ட . இ ஒ ேபா
ெச வ ைல எ ெவ ேத . அ ர நா மயா
ெத ெவா நட ெகா தேபா , ஒ ேதவாலய
ரா தைன நட ெகா த . எ தெவா ேபா ட
இ லாததா நா அ த ேதவாலய ைழ ேத . அ
ப க ப ெகா த வாசக ைத ேக ேட : ‘ஒ நகைர
ெவ ெகா பவைன ட த ஆ மாைவ ெவ ெகா பவேன
வ ைமயானவ .' கட தமான இட அம ெகா ,
எ த ைத த க த த அேத தைனகைள நா
ேக டேபா , எ ைள இ த அைன ைபக
ெவ ேய ன. எ வா த ைறயாக,எ னா ெத வாக
அ வமாக க த . நா எ ப ப ட டாளாக
இ ேள எ பைத உண ேத . உ ைமயான ெவ ச
எ ைன நா பா தேபா நா அ யைட ேத : இ நா
உலக ைத அ உ ளவ கைள மா ற ேவ எ
ேற - ஆனா , மா ற பட ேவ ய ஒேர ஷய , எ
மன தா .
"அ த நா காைல நா எ ெபா கைள எ லா எ
ெகா ைட ேநா ற ப ேட . ஒ வார ற நா
ஒ ேவைல இ ேத . நா மாத க க , நா
இழ ேவேனா எ பய த ெப ைண தா மண ெச
ெகா ேட . இ ேபா ஐ ழ ைதக ைற த ஒ ப
நா ம யாக வா வ ேற . கட என மன யாக
ெபள க யாக ந ைம பய ளா . என நர தள
ஏ ப ட ேநர , ஒ ய அ கா ப ென ேபைர ேவைல
வா ஒ சாதாரண ஃேபா ேமனாக இ ேத . இ ேபா அ ைட
ெப க தயா ஒ வன நா ஐ ப ேபைர
க கா ஒ க கா பாளராக ப யா ேற .
வா ைக ந பானதாக ைமயானதாக உ ள . வா ைவ
நா இ ேபா ெவ வாக ம பதாக நா ந ேற . ல
அெசளக ய க ைழய பா ேபா (எ ேலா ைடய
வா நட ப ேபா ), எ கவன ைத எ மன
, எ லா ந ல தமாக உ ளதாக நா ெகா ேவ .
"என அ த நர தள ஏ ப ட என ம ய ற
எ நா ேந ைமயாக ேவ . ஏென , ந எ ண க ந
உட ந மன எ தைகய தா க ைத ஏ ப றன
எ பைத நா க னமான வ க ெகா ேட . இ ேபா எ
எ ண கைள என எ ராக அ லாம , என சாதகமாக ேவைல
ெச ய ைவ க எ னா . ெவ ற ைலக எ
ப கைள ேதா க ைல, ஆனா அ த ைலகைள
ப நா எ ன ைன ேதேனா அ தா எ ப க
காரண எ எ த ைதயா ய ச தா எ பைத நா
இ ேபா கா ேற . அைத நா உண த ட நா
ணமா க ப ேட . இ ேபா ணமாக வா வ ேற ." இ த
மாணவ இ தைகய ஆ த அ பவ ைத ெப றா .
ந வா இ நம ைட மன அைம
ம , நா எ இ ேறா , ந ட எ ன உ ள , அ ல
நா யா ஆ யவ ைற சா த அ ல. மாறாக, அைவ அைன
க க ந மன ேபா ைக சா த தா . ெவ ற
ைலக அவ எ த தமான ெதாட இ ைல.
எ கா டாக, வயதான ஜா ர கைதைய எ
ெகா ேவா . ஹா ப ஃெப அைம த அெம க ஆ த
ட ைக ைக ப , அ ைமகைள ேபாராட ள ெதழ
ெச தத காக அவ இட ப டா . அவ மர
அைழ ெச ல ப டா . அ அவ த சவ ெப
உ கா தா . அவேரா ட வ த ைற க கா பாள
ந க ேதா கவைலேயா காண ப டா . ஆனா ஜா ர
அைம யாக கவைல இ தா . யா மா ல
மைலகைள பா தப , ஜா ர , "எ ேப ப ட
அழகான நா இ ! இைத ேப ஒ காக பா பத ஒ ேபா
என வா ைட க ைல," எ னா .
ராப ஃபா க கா ம அவர டா க கைதைய
எ ெகா க , ெத வ ைத அைட த த ஆ ேலய
ராப கா அவ க அைனவ அ வ தேபா
ேம ெகா ட பயண , உல யா ேம ெகா ராத ஒ க னமான
பயணமாக அைம த . அவ கள உண எ ெபா
ேபா ன. அவ களா ெதாட நட க ய ைல. ஒ க னமான
ப ய ப ேனா நா க இர பகலாக ைப
வா ெய ெகா த . வ இ த ப க க
ப ள கைள ஏ ப அள அ த கா க ற
ைற ததாக இ த . தா க இற க ேபாவ உ எ பைத
கா அவர டா க அ தன . எனேவ,
அ ப ப ட ெந க யான ைலைய எ ெகா வத காக
அவ க ஒ ட ஒ ய ைத த க ட ெகா
வ தன . அ க அள உ ெகா ள ப ஒ ய அவ கைள
ர தரமாக க ெச வத ேபா மான . ஆனா அவ க
அைத உ ெகா வத ப லாக, ம யாக பா யவாேற
இற ேபானா க . எ மாத க ற , அவ கைள ேதட
ெச ற ன , உைற ேபா த அவ கள உட கேளா
இ த ஒ க த ைத க ெட தன . அ அவ க த க இற
ப தன .
ம அைம த எ ண கைள நா னா ,
ேமைட அைழ ெச ல ப ேபா , ந
சவ ெப அம ேபா இய ைக கா ைய
ந மா அ ப க . அ ல , ப ேயா , உைறப ந
உ ேபா ேபா ந மா ம யாக பா ெகா க
.
ஆ க , பா ைவய த க ஞ ட
இ த உ ைமைய க ட தா :
மன ெக ஒ ெசா தமான இட உ ள ,
அ ட அதனா
ெசா க ைத நரகமா க ,
நரக ைத ெசா கமா க .
ெந ேபா ய ெஹல ெக ல ட
க தமான எ கா க : ம த எ ேபா ஏ
ஷய களான க , அ கார , ெச வ ஆ ய அைன
ெந ேபா ய ட இ தன. இ தா ெச ெஹலனா
ைவ அவ , "எ வா ஆ ம யான நா கைள நா
க ட ைல," எ னா . ஆனா , பா ைவய ற, வா ேபச
யாத, கா ேகளாத ெஹல ெக ல , "வா ைக அழகான
எ பைத நா க ெகா ேள ," எ னா .
அைர றா களாக வா வ ள , வா ைக என
ஏேத க த ள எ றா அ இ தா : "எ
உ க மன அைம ைய ெகா வரா , உ கைள த ர."
'ெச ஃ ைலய ' எ ற த க ைர எம ச
இ வா தா : "ஒ அர ய ெவ , வாடைக ஓ உய ,
உட நலம ற ஒ வ ேநா வ , அ ல காணாம ேபான
உ க ந ப வ வ , அ ல ேவ ஏேதா ஒ ெவ
க உ கைள உ சாக ேபா , ந ல நா க
வர றன எ க ைன க . அைத ந பா க .
அ ஒ ேபா அ ப க வ ைல. எ உ க மன
அைம ைய ெகா வரா , உ கைள த ர."
ந உட உ ள கைள க கைள வத நா
அ கைற ெகா வைத ட அ கமாக ந மன இ தவறான
எ ண கைள வ நா அ க அ கைற ெகா ள
ேவ எ மாெப டா த வ யலாளரான எ ெடட
ந ைம எ ச றா .
ப ெதா ப றா க அவ இைத தா ,
ந ன ம வ அவர ைற ஆத ற . ஜா ஹா
ம வமைன அ ம க ப ற ஐ ேநாயா க நா
ேப , மன அ த ம உண இ க ஆ யவ றா ஏ ப
பா களா றன எ டா ட . கா ரா ச
றா . அவ , "இ , இைவ அைன தவறான வா ைக
ைற ம அத ர சைனகளா ஏ ப ளன எ ப
ெத வா ற ," எ னா .
மாெப ெர த வ யலாளரான மா ெட வ
வா ைதகைள த வா தாரக ம ரமாக ைவ தா : "த
வா ஏ ப க களா ஒ வ அ வளவாக
காய ப வ ைல. தன ஏ ப வ அவ ெகா ள
அ ராய க காரணமாகேவ அவ காய ப றா .” நம
க பைவ நா ெகா ள அ ராய க க
ந ைம ம ேம சா த .
நா எ ன ற வ ேற ? க ர சைனக
ெகா ேபா , அ ப ப ட ைலக ,
க னா உ க மன ேபா ைக உ களா மா
ெகா ள எ வத என உ ளதா? ஆ ,
நா க ச யாக அைத தா உ க ட ேற . அ ம ம ல,
அைத எ வா ெச ய ேவ எ பைத நா உ க
கா ட ேபா ேற . அத ஒ ய ேதைவ, ஆனா அ த
இரக ய எ தான .
ெசய ைற உள ய த கர ள ய ய ேஜ
ஒ ைற இ வா னா : "ெசயலான உண ைவ ெதாட
ெச வ ேபா ேதா ற . ஆனா உ ைம , ெசய உண
ேச ேத ெச றன. நம ப ேநர க பா
இ ெசயைல ைற ப வத ல , ந ேநர
க பா இ லாத நம உண ைவ மைற கமாக ந மா
க ப த ."
ேவ வா ைதக வெத றா , ெவ மேன 'ந மன ைத
உ ப வத ல ' ந மா ந உண கைள உடன யாக
மா ற யா , ஆனா ந ெசய கைள ந மா மா ற எ
ய ேஜ றா . ந ெசய கைள நா மா ேபா , ந
உண க தாமாகேவ மா .
அவ ேம இ வா ள றா : " க உ க ம ைய
ெதாைல தா , அைத அைடவத கான ஒேர வ ,
ம யாக அம ெகா , ம ஏ கனேவ அ
இ ப ேபா ேப வ நட ெகா வ ஆ ."
இ த எ ய த ர ேவைல ெச மா? ய ெச பா க .
உ க க ஒ ெப ய, அக ற, ேந ைமயான னைகைய
தவழ க ; உ க ேதா கைள த க ; ந ல
ஆ த க ; ஒ பாடைல க . ய
ேஜ எ ன றா எ ப உ க ைர .
ம யாக இ ப ேபா க நட ெகா ேபா
உ களா கவைலயாக ேசா வாக இ க யா .
இய ைக ய அ பைட உ ைமக ஒ றான இ , த
அைனவ ைடய வா எ ேவைல ெச .
க ேபா யா வா என ெத த ெப ஒ வ இ த
இரக ய ைத ம அ தா , இ ப நா ம ேநர
த யர க அைன ைத அவரா கைள க . அவர
ெபயைர நா ட ப ைல. அவ வயதானவ . கணவைன
இழ தவ . அ வ த ய ஷய தா எ பைத நா ஒ
ெகா ேற . ஆனா அவ ம யாக நட ெகா ள
ய றாரா? இ ைல! அவ எ ப இ றா எ க
அவ ட ேக டா , "ஓ, நா ந றாக தா இ ேற ," எ
வா . ஆனா அவர க காண ப பாவ க , அவர
வா ைதக ெவ ப ல ப , "கட ேள, நா
அ ப ள ர சைனகைள ம க அ தா , க
எ ைன இ ப ேக க மா ," எ . அவ ைல
க ம யாக இ ப அவ உ கைள
ப ைர ப ேபா உ க ேதா . அவர ைலைம பல
கண கான ெப க ைலைமைய ட அ வள ேமாசமாக
இ ைல. அவர கணவ அவ ேபா மான அள கா ைட
ெச தா . அவர ழ ைதக மணமா ட .
இ ேபா அவர அவ ம ேம இ றா . இ தா ,
அவ அ கமாக னைக நா பா த ைல. தன
ம மக க க ச களாக யநலவா களாக இ பதாக
அவ ைற றா , அவ தன ம மக க னராக
பல மாத க த தா ட. தன மக க தன ப க
த வ ைல எ ேம ைற றா , 'வயதான கால ' தன
உத வத காக அவ தன பண ைத ப ரமாக பா கா தா ட.
அவ தன தன ப தா ஒ பாரமாக இ றா .
ஆனா அ ப இ க ேவ ய ேதைவ ைல. அ தா ப தாப -
ஒ யரமான, கச பான, ம ய ற ைல இ , ஒ
ம பான, அ பான ப உ னராக த ைன அவரா மா
ெகா ள - மா வத அவ னா ! இ த ப ரண
மா ற ைத ெகா வ வத அவ ெச ய ேவ யெத லா ,
ம யாக இ ப ேபா நட ெகா ள ேவ ; அ ைப
ணா வத ப லாக, ம றவ க ட ெகா பத த ட
ேபா மான அ இ ப ேபா நட ெகா ள ேவ .
இ யானா மா ல உ ள ெட நகைர ேச த எ .ேஜ.
எ ெல இ உ ேரா இ பத காரண அவ அ த
இரக ய ைத க ட த தா . ப வ ட க , அவ
கா ெல கா சலா பா க ப தா . அ அவ
ணமைட தேபா , ெநஃ எ ஒ தமான ரக ேநா
தன உ வா தைத அல க ட தா . அவ
அைன தமான ம வ கைள ெச பா தா , 'ேபா
ம வ க ' உ பட. ஆனா யாரா அவைர ண ப த
ய ைல.
ற , கால அவ ேவ ல க க
ஏ ப டன. அவர இர த அ த ஏ ய . அவ ஒ ம வைர
கல தாேலா தேபா , அவர இர த அ த உய தப ச அள
214ஆக இ ததாக அ த ம வ அவ ட னா . அவர இர த
அ த ேம ெகா ேட இ பதாக , அ அவர
உ ேக ஆப எ , அ அவ உடன யாக ஏேத
நடவ ைக எ க ேவ எ அ த ம வ ேம
னா .
எ .ேஜ. எ ெல இ வா எ ட னா : "நா
ெச , எ கா ெதாைகக அைன
ெச த ப டனவா எ பைத உ ெச ேத . நா ெச த
தவ க காக கட ட நா ம ேக ேட . ற
ேசா ேபா யான அம ேத . நா எ ேலாைர
வ தமைடய ெச ேள . எ மைன எ ப தா
அ க யர இ தன . நா க ந ைகய ,
மன ேசா ேவா இ ேத . ஆனா , யப சாதாப ஒ வார
உழ ற ற , நா என இ வா ெகா ேட : ' ஒ
டாைள ேபா நட ெகா றா . இ ஒ வ ட கால
இற காம ேபாக . அதனா , இ இ ேநர ஏ
ம யாக இ க ய க டா ?'
"நா ேதாைள , எ க ஒ னைகைய
வரவைழ ெகா , எ லா சாதாரணமாக இ ப ேபா நட
ெகா ள ய ேத . த அ ச க னமாக இ தைத நா
ஒ ெகா டாக ேவ . ஆனா , வ க டாயமாக
ம யாக இ ைமயாக நட ெகா ள நா ய ேத . இ
எ ப தா ம உதவ ைல, என உத ய .
"இ நா அ ப த த ஷய , நா ந றாக
இ ப ேபா ந த அள நா உ ைம ேலேய ந றாக
உண ேத . இ ேம ற பைட ெகா ேட ேபான . இ ,
நா ேபான இட ைள ப மாத க ஆ .
ஆனா நா இ ம யாக , ற பாக ,
உ ட இ பதா , எ இர த அ த ைற ட .
ஒ ஷய என உ யாக ெத ற : ேதா ம மரண
த எ ண கைள நா ெதாட எ ெகா தா ,
எ ம வ க தப தா இற ேபா ேப . ஆனா
எ உட த ைன தாேன ண ப ெகா ள நா ஒ வா
ெகா ேத . அத காரண , எ மன ேபா ஏ ப ட
மா ற தா , ேவ எ இ ைல."
நா உ க ட ஒ ேக ேக க ேற : ஆேரா ய
ம த ேந மைறயான எ ண கைள எ ய ,
ம யாக இ ப ேபா நட ெகா ட ஒ வர
வா ைகைய கா பா ய எ றா , நா ஏ ந
மன ேசா கைள ய ேசாதைனகைள கணேநர ட
ெபா ெகா ள ேவ ? ெவ மேன ம யாக
இ ப ேபா ந பத ல ந மா ம ைய உ வா க
எ ேபா , ந ைம ந ைம உ ளவ கைள நா
ஏ வ த ேகாப அைடய ெச ய ேவ ?
பல வ ட க , எ வா ஓ ஆ த, ைல த
தா க ைத ஏ ப ய ஒ தக ைத நா ப ேத . அ ேஜ
ஆல எ ய 'ஏ அ ேம க ' எ ற தக . அ இ ப
ற ப த :
" ற ெபா க ம ற ம த க ஒ வ த
எ ண கைள மா ெகா ேபா , அ ெபா க
ம த க அவைன த கைள மா ெகா வா க
எ பைத அவ க ட வா . ஒ வ த அ பைட எ ண கைள
மா னா , அ த ைரவான மா ற அவன வா ெபள க
ைலக ஏ ப தா க அவைன ய பைடய ெச .
ம க தா க வைத த க ட ஈ ப ைல, தா க
எ னவாக இ றா கேளா அைத தா ஈ றா க . ந வா ைவ
வ வைம ெத க நம தா இ ற . நா தா அ . ஒ
ம த சா அைன அவன ெசா த எ ண க ேநர
ைள தா . த எ ண க லமாகேவ ஒ வ
உய ெத றா , ெவ றா , சா றா . தன எ ண கைள
உய வத ம பத லமாக ம ேம அவ ெதாட
பல னமானவனாக , இ வானவனாக , யர
ைற தவனாக இ றா ."
ைப உ ள ஆ யாகம தக ைத ெபா தவைர, இ த
அக ற உலக ஆ ைம வைத கட ம த
ெகா ளா . இ ம த ைட ள மாெப ப .
ஆனா அ தைகய ற உ ைமக என ப ைல. நா
வெத லா , எ தான ஆ ைம ம ேம - எ
எ ண க தான ஆ ைம; எ பய க தான ஆ ைம: எ மன
ம எ உ சாக தான ஆ ைம. ெவ மேன எ
ெசய கைள க ப வத ல நா ேநர இ த
ஆ ைமைய உய தப ச அள எ னா அைடய
எ பைத நா அ ள ஓ அ தமான ஷய . ஏென , நா
எ ெசய கைள க ப ேபா , நா எ
எ ெசய கைள க ப ேற .
ய ேஜ இ வா ைதகைள நா ைன
ெகா ேவா : "நா யைவ எ அைழ பவ ைற, அவ றா
ஒ வர மன ேபா ைக பய ேபாரா ட
மா ேபா , அைவ ந லைவயாக மா ."
நம ம காக நா ேபாரா ேவாமாக!
ம யாக, ஆ க வமாக ஒ ட ைத ன
கைட பத ல நம ம காக நா ேபாரா ேவாமாக!
அ ப ப ட ஒ ட இ ெகா க ப ள . "இ
ஒ நா ம " எ அத தைல ட ப ள . இ ட
எ ைன ெவ வாக கவ ததா , கண கானவ க நா
இத ைடய நகைல ெகா ேள . இைத எ யவ , கால ெச ற
பா , நா இைத ப னா , ந ைடய
ெப பாலான கவைலகைள நா கைளேவா . அேதா , வா வ
உ ள ஆன த ைத நா அ க அள அ க ெகா ேவா .
இ ஒ நா ம
1 இ ஒ நா ம நா ம யாக இ ேப .
"ெப பாலான ம க தா க எ வள ம யாக இ க
ேவ எ த க மன ச க ப
ெச றா கேளா, அ த அள தா ம யாக
இ றா க ," எ ற ஆ ரகா க க ைத இ
உ ைம எ அ மா ற . ம நம இ
வ ற ; ெவ ேய உ ள எவ ேறா அத ெதாட
இ ைல.
2 இ ஒ நா ம , எ ெசா த ப க ஏ ப
அைன ைத மா ற ய காம , உலக எ ப
இ றேதா, அத ஏ றவா நா நட ெகா ேவ . எ
ப , எ யாபார , ம எ அ ட ஆ யைவ
எ ப அைம ளனேவா, அவ ேறா நா எ ைன
ெபா ெகா ேவ .
3 இ ஒ நா ம , நா எ உடைல கவ
ெகா ேவ . நா உட ப ெச , எ உட
அ கைற ெச , அத ேபாஷா அ ேப . அைத
நா ேமாசமாக தட த மா ேட , உதா ன ப த மா ேட .
அ ேபா அ என காக ேவைல ெச க தமான
இய ரமாக அைம .
4 இ ஒ நா ம நா எ மன ைத வ ைம ப த
ய ேப . பய ள ஏேத ஒ ைற க
ெகா ேவ . நா எ மன ைத அைல க ய அ ம க
மா ேட . ய , தைன, ம கவன ேதைவ ப
ஏேத ஒ ைற நா ப ேப .
5 இ ஒ நா ம நா எ ஆ மா
வ க ப அ ேப ; ற க காதவா நா
யாேர ஒ வ ஏேத ஒ ந ல கா ய ைத
ெச ேவ . ய ேஜ ப ைர ப ேபால, ஒ
ப காக, என ப லாத இர
ஷய கைளயாவ நா ெச ேவ .
6 இ ஒ நா ம ற ஏ ெகா ப யாக
இ ேப . எ னா இய ற அள ற பாக
கா ய ேப , ற பாக உைட ேவ , தா த ர
ேப ேவ , ப ேபா நட ெகா ேவ , தாராளமாக
பாரா ேவ மா ேட , ைத க க மா ேட ,
எவெரா வைர ைற ப தேவா, ச ெச யேவா
ய க மா ேட .
7 இ ஒ நா ம , எ வா ஒ ெமா த
ர சைனைய ஒேர ேநர ைகயா வத மாறாக, இ த
ஒ நாைள ம வா வத நா ய ேப . நா எ
வா நா க கைட க ேவ எ ைன
ஷய கைள, அைவ ர க ைவ பைவயாக இ தா ,
இ ப ர ம ேநர நா அவ ைற ெச ேவ .
8 இ ஒ நா ம நா ஒ ட ைத வ
ெகா ேவ . ஒ ெவா ம ேநர நா ெச ய ேபா
ஷய கைள நா எ ைவ ெகா ேவ . அைத நா
அ ப ேய ப றாம ேபாக , ஆனா ஒ ட
எ ட இ அ இர ெப சா கைள
ர ய : ஒ , அவசர ப த ; ம ெறா ,
மான ைம.
9 இ ஒ நா ம , ஓ அைர ம ேநர என காக
த யாக ஒ ெகா , ஒ வாக இ ேப . இ த அைர
ம ேநர , எ வா த இ அ க
க ேணா ட ைத ெப வத காக, ல சமய நா கட ைள
ப ைன ேப .
10 இ ஒ நா ம நா பய படாம இ ேப .
பாக, ம யாக இ பத , அழகானவ ைற
அ ப பத , அ ெச வத , நா
ேந பவ க எ ைன ேத றா க எ ந வத
நா ேவ .
மன அைம ைய ம ைய ந ட ெகா வர ய
ஒ மன ேபா ைக நா உ வா க னா , அத கான தலாவ
இ :
ம யாக இ ப ேபா , ம யாக இ ப ேபா
நட ெகா க . அ ேபா க ம யாக உண க .
13
ப ப வா வத அ க ைல
ெகா க ேவ
பல வ ட க ஓ இர , நா எ ேலா ேடா
சரணாலய நட ெச ெகா ேத . ேதவதா ம
மர க ைற த அட த கா ைட பா தப , ற உ லாச
பய ய ட நா அம ேத . கா ைட ந க ைவ
கர ைய பா பத காக நா க அ கா
ெகா ேதா . க கைள ச ெச ள ெவ ச
அ த கர அ ெய ைவ வ , பா இ த
ேஹா ட க ஏேதா ஒ சைமயலைற இ
ெகா ட ப த ைபகைள ேவகமாக ளற வ ய . ேமஜ
மா ேட எ ற ஒ வன காவல ஒ ைர அம தப ,
உ சாகமாக இ த பய ய ட கர கைள ப ேப
ெகா தா . எ ம ேகா யா கர ைய த ர ேமைல
நா க இ அைன ல கைள கர ர
எ எ அவ எ க ட னா . அ இர , அ த
ள ெவ ச , கா ைட ெவ ேய வ த ேனா
ேச உணவ த ஒேர ஒ ல ைக ம அ த கர
அ ம தைத நா பா ேத . அ த ல க . தன ச
வா த கா பாத ைத ெகா ஒேர அ அ த க ைக
த னா எ ய எ ப அ த கர ெத .
ஆனா அ ஏ அ வா ெச ய ைல? அ பலன கா
எ பைத அ அ பவ வமாக ெத ைவ த .
நா அைத க ெகா ேட . ெசள ஒ ப ைண
வனாக இ தேபா , ப ைண த ேவ வ ைசைய ஒ
நா கா க ெகா ட க கைள ப வழ க . நா
வள த ம தனான , யா நக நைடபாைத இர
கா க ெகா ட ஒ ல க கைள நா எ ெகா ேட . இ த
இ வைகயான க கைள உ வ பலன ப ைல
எ பைத நா ல வ தமான அ பவ க ல க
ெகா ேட .
நா நம பைகவ கைள ெவ ேபா , அவ க ந ைம
க ப த நா அ ம ேறா . ந உற க , ப , இர த
அ த , ஆேரா ய , ம ம ைய அவ க
க ப றன . அவ க ந ைம எ வள ர கவைல பட
ெச றன , காய ப றன , ந ைம ப ப
வா றன எ பைத அவ க அ தா , அவ க ம யா
பா க . நம ெவ ந எ கைள எ ேம
ெச வ ைல. ஆனா , அ நம பக கைள இர கைள
நரகமா றன.
" யநலமான ம க உ கைள த க நல காக பய ப
ெகா ள ய றன எ றா , அவ கைள உ க ப ய
இ க , ஆனா அவ கைள ப வா க
ய கா க . அ வா க ெச ய ய றா , அவ கைள
காய ப வைத ட அ கமாக உ கைளேய க காய ப
ெகா க ," எ ள யா எ ைன க ?
இ வா ைதக யாேரா ஒ யதா தவா ேபா
ேதா ற . ஆனா அ உ ைமய ல. இ வா ைதக
வா நகர காவ ைற அ ெவ ட ப த
வா ைதக ஆ .
ப ப வா வ உ கைள எ வா காய ப ? பல
வ க காய ப 'ைலஃ ' எ ற இதைழ ெபா தவைர, அ
உ க ஆேரா ய ைத ர . அ , "உய இர த அ த
ெகா டவ கள ய ப நல அவ க ைடய ெப ேகாப
ஆ . ேகாப நா ப டதாக இ ேபா , நா ப ட அ க
அ த , இதய ர சைன ெதாட ," எ
ட ப இ த .
"உ க பைகவ அ ெச க ," எ ஏ ரா
யேபா , அவ ெவ மேன ஆழமான ஒ க ெந கைள ப
ேபா ெகா க ைல. இ பதா றா கான ம
ப ேபா ெகா தா . "நா ெதா ைற
ம க ," எ அவ யேபா , உய இர த அ த , இதய
ர சைன, வ , ம ற ேநா க இ ந ைம நா
எ வா பா கா ெகா ள ேவ எ பைத ளா .
ச ப எ ந ப ஒ வ மாரைட ஏ ப ட . அவர
ம வ அவைர ப க ைவ , எ நட தா ச , எத
ேகாப பட டா எ க பாக டா . உ க இதய
பல னமாக இ ேபா , ஒ ேகாப ட உ கைள
ெகா எ ப ம வ க ெத . ஒ ல
வ ட க , வா ட மா ல ள ேபா ேக எ ற
நக வா த ஓ உணவக உ ைமயாள மரண அவர
ேகாப காரணமாக அைம த . அ த ேநர ேபா ேக
காவ ைற தைலவராக இ த ெஜ வா ட எ ய க த
இ ேபா எ னா இ ற . அ அவ இ வா
தா : "ஒ ல வ ட க , ய
ஃபா கெப எ ற அ ப ெத வய ர ய ஒ வ
ேபா ேக ஓ உணவக ைத நட வ தா . அவர சைமய கார
கா ேகா ைபைய ஏ சாச கா க ேபாவதாக அட
ததா ஏ ப ட ேகாப இ த உ ைமயாள த உ ைர
மா ெகா டா . க ேகாப இ த அவ ஒ பா ைய
எ ெகா அ த சைமய காரைர ர ட வ னா .
அ ேபா அவ மாரைட ஏ ப ட . ைக பா ைய
தவாேற அவ மரணமைட தா . மாரைட பா அவ
காலமானதாக அவர ேரத ப ேசாதைன அ ெத த ."
"உ க பைகவ க அ ெச க ," எ இேய ரா
யேபா , ற நா கா ய த ைத ேம ப த
ேவ எ அவ னா . பைகைமயா கமைட
க னமா , ேகாப தா உ ைல ேபான க கைள ெகா ட
பலைர க அ க . உல உ ள எ தெவா
அழ ய அ ைவ ைச ணரா அவ கள ேதா ற ைத
ேம ப த யா . இத கான , ம மன பா ைம ,
க , அ ைற த ஒ இதய தா .
ெவ பான ந உணைவ நா ம யாக அ ப
றைன ட அ ற . ைப அைத இ வா ற :
"ெவ ைற ள இட க ண உ பைத ட அ உ ள
இட ப ைச கா க கைள உ ப ற த ."
ந பைகவ க நா ெகா ள ெவ ந ைம
ேசா வைடய ெச ற , ந நர கைள எ வா தள ற ெச ற ,
ந ேதா ற ைத உ ைல , நம இதய ர சைனைய
ஏ ப , ந வா நாைள எ வா ைற ற எ பைத ந
பைகவ க அ ேபா , அவ க ம யைடவ உ ய லவா?
ந பைகவ க ந மா அ ெச த யா டா ட,
ந நா அ ெச ேவாமாக நம பைகவ க நம ம ,
தம ஆேரா ய ம ந ேதா ற ஆ க ெச த
அ ம கா பத காக, நா ந அ த அ ெச த
ேவ . ேஷ ய அைத இ வா றா :
உ க எ காக
உைல கள ைத அ கமாக ப தா க
அ உ கைளேய ட .
ந பைகவ கைள நா 'நா ெதா ைற' ம க

ேவ எ ஏக ரா யேபா , அவ ஒ றைமயான
யாபார ைத நம க த றா . எ கா டாக, ட
நா ள உ சாலா எ நகைர ேச த ஜா ேரானா ட
இ என வ த ஒ க த எ உ ள . பல
வ ட களாக, ய னா நக அவ ஒ வழ க ஞராக
ப யா னா . ஆனா இர டா உலக ேபா ேபா அவ
ட த ெச றா . அவ ட பண இ க ைல. அவ
ேவைல ெச ய ேவ ய க டாய ஏ ப ட . அவரா பல
ெமா க ேபச எ த ததா , ஏ ம இற ம
ெதா ஈ ப த ஏேத ஒ வன ெச
ெதாட பாள பத தன ஏேத ஒ ேவைல ைட எ
அவ ந னா . ேபா நட ெகா ததா அ ப ப ட
ேவைல கான அவ ய இ ைல எ பல வன க டன.
ஆனா அவர ெபயைர த க ேகா க ைவ
ெகா வதாக அைவ ெத தன. ஆனா , ஒேர ஒ நப ம
ஜா ஜு ஒ க த எ தா . அ க த இ வா
ட ப த : "எ யாபார ெதா ைல ப க
க பைன ெச வ உ ைமய ல. உ க ேயாசைன தவறான ,
டா தனமான . அ ப ேய என ஒ வ ேதைவ ப டா ட,
உ கைள நா ேவைல அம த மா ேட . ஏென , உ களா
ட நா ெமா ற பாக எ த ட ய ைல, உ க
க த ஏராளமான தவ க இ தன."
அ த க த ைத ப த ஜா க ன ெகா டா . த னா
ற பாக எ த ய ைல எ வத அவ எ ன
ச இ க ேவ ! ட நா டவரான அவர
க த ேலேய ஏராளமான ைழக உ ளன! எனேவ அவைர
ப ப வா வத ஜா ேரானா ஒ ப க த ைத
எ னா . ற ச தன தாேன இ வா
ெகா டா : "ஒ ட ! அவ ச ைல எ ப என
எ ப ெத ? நா ட ெமா ைய ப ேற . ஆனா
அ எ தா ெமா அ ல. எனேவ என ேக ெத யாத தவ கைள நா
ெச க . அ ப ெச தா , ஒ ேவைல ைட பத
நா இ க னமாக ப க ேவ . தன ேக ெத யாம இ த
ம த என ந ைமதா ெச றா . நா ஒ ெகா ள
யாத வைக அவ என அ த உ ைமைய
ெத தா ட, அவ நா ப ள கட மா ற
இ ைல. அதனா , அவ ெச ள கா ய அவ ந
ெத அவ ஒ க த எ த ேபா ேற ."
ேகாப தா எ ய க த ைத ேபா , அவ
இ ெனா க த ைத எ னா . அ இ வா அைம த :
"உ க ஒ ெச ெதாட பாள ேதைவ லாத ேநர ட
என க த எ த க எ ெகா ட ய எ ந .
உ க வன ைத ப நா தவறாக ெகா டத காக
நா எ வ த ைத ெத ெகா ேற . நா உ க
க த எ யத காரண , நா சா தேபா உ க ைற
க தா தைலவ எ உ க ெபய என ெகா க ப ட .
எ க த இல கண ைழக இ தைத நா அ ய ைல.
அத காக நா வ த ப ேற , ெவ க ப ேற . நா ட
நா ெமா ைய க ப எ ைன இ ரமாக ஈ ப
ெகா , எ தவ கைள த ய ேப . ய
ேன ற கான பாைத ெச ல என வ கமாக
அைம தத காக நா உ க எ ந ைய ெத
ெகா ேற ."
ஒ ல நா க , த ைன வ ச மா அ த
நப ட ஜா ேரானா ஒ க த வ த . ேரானா அவைர
பா க ெச றா . அவ ேவைல ைட த . 'ஒ ெம ைமயான
ப ேகாப ைத ர ய ' எ பைத ேரானா தானாகேவ
க ட ெகா டா .
ந பைகவ க அ ெச அள நா த களாக
இ லாம ேபாகலா . ஆனா ந ெசா த ஆேரா ய ம
ம காக அவ கைள ம , மற வ ந ல . அ தா
சா தனமான ெசய . "உ க இைழ க ப ட தவேறா
அ ல க ெகா ைளய க ப டேதா உ கைள பா கா -
அவ ைற க ைன ைவ தா ஒ ய," எ க ய
ளா . ஒ ைற நா தளப ஐச ேஹாவ மக ஜா ட ,
அவர த ைத மன கச ைப வள ெகா வழ க ைடயவராக
எ ேக ேட . அத அவ , "இ ைல, தன ப லாத
ம த கைள ப ைன பத எ த ைத ஒ ட ைத ட
ரயமா வ ைல," எ ப ல தா .
ேகாப பட யாதவ ஒ டா , ஆனா ேகாப படாதவ
ஒ சா எ ற ஒ பைழய உ ள .
யா நகர னா ேமயராக இ த ய ேஜ. ேக ன
அ த ெகா ைகைய தா கைட தா . ெச ஊடக க அவைர
ப ைர தன. ெவ த ஒ வ அவைர பா யா டா .
அவ அ ட த ட இற ேபானா . ம வமைன த
உ ேபாரா ெகா த அவ , "ஒ ேவா இர நா
ஒ ெவா வைர ஒ ெவா ஷய ைத ம ேற ," எ
னா . அவ யைத ப க எ ன ைன க ?
வா ைக ஒ ணான, வ த சாகச எ ' இ
ெப ச ' எ ற ஆ யரான, மாெப ெஜ மா ய
த வ யலாளா ேஷாெப ஹா க னா . அவ நட தேபா
க ர க அவ ட வ ேதா ய . ஆனா , ப த
ஆழ இ தேபா ேஷாெப ஹா இ வா ச டா :
"உ களா தா , எவ பைக ண ெகா ளா க ."
ச , ஹா , , ஹூவ , ெவ , ம ம
ஆ ய ஆ அ ப க ந ைகயான ஆேலாசகராக இ த
ெப னா ப ட , எ க தா த எ ேபாதாவ அவைர
ெதா தர ெச ளதா எ நா ஒ ைற ேக ேட . அத
அவ , "யாரா எ ைன அவமான ப தேவா அ ல ெதா தர
ெச யேவா யா . நா அைத அ ம க மா ேட ," எ
ப ல தா . நா அ ம காதவைர, ந ைம யாரா
அவமான ப தேவா அ ல ெதா தர ெச யேவா யா .
க ைடக க க எ எ கைள
ேவ மானா கலா ,
ஆனா வா ைதகளா
எ ைன காய ப த யா .
வரலா ெந , ைவ ேபா த க எ க ட வ ம
பாரா டாத நப கைள ம த ல ெகா டா வ ள . கனடா
நா உ ள ஜா ப ேத ய கா , ேம க ய உல
க அழ ய மைலக ஒ றான எ காெவ எ ற மைலைய நா
பல ைற பா ர ேள . 1915 ஆ அ ேடாப மாத 12
நா பா ஏ ற ெஜ மா ய ர க ேவா
, ஒ தைர ேபா உ த ஆ ேலய ந எ
காெவ ம யாைத அ ெபா அ த மைல அவர
ெபய ட ப ள . அ த ந ெச த தவ எ ன? ேபா
காயமைட த ஆ ேலய ர கைள ெர ர கைள
ெப ய நா இ த தன மைற ைவ ,
அவ க உணவ , அவ கள காய க ைச
அ , ெநத லா நா அவ க த ெச வத அவ
உத னா . அ ேடாப மாத காைல ேவைள அவர மரண
அவைர தயா ப தமாக, ர ஸ அவ ைற
ைவ க ப த இரா வ ைற சாைல இ த அவர
அைற ஆ ேலய பா யா ைழ தேபா , எ காெவ
ய இர வா ய க ெவ கல ம க க
ெச க ப ளன: "நா ப ம ேபாதா எ பைத நா
உண ேற . எவெரா வ நா ெவ ேபா அ ல
கச ண ேவா ெகா ள டா ." நா வ ட க ற ,
அவர உட இ லா ெகா வர ப ட . ெவ ட
ஆேப ைவ அவ இர க ெத க ப ட . நா ஒ
வ ட ல ட த இ ேத . அ காலக ட , ேநஷன
ேபா ெர ேகல இ த அவர ைல நா அ க
, அ ெபா க ப ள அ யா க ெப ற
வா ைதகைள ப பைத வழ கமாக ெகா ேத :
"நா ப ம ேபாதா எ பைத நா உண ேற .
எவெரா வ நா ெவ ேபா அ ல கச ண ேவா
ெகா ள டா ."
ந பைகவ கைள ம , அவ கைள மற பத கான ஒ
சயமான வ , ந ைம ட க ெப ய ஒ ேகா ந ைம
ைமயாக ஈ ப ெகா வ அ ேபா , நா எ ெகா
அலமான க , பைகைம ந ைம பா கா . ஏென , ந
ேகாைள த ர ேவ எ நம ைன கா .
எ கா டாக, 1918 மா ல ேதவதா மர க
ைற த கா நட க த, ெந ைச ள ஒ யரமான
க ைவ எ ெகா ேவா . டமாக ேச ஒ வைர க லா
அ பத ம க தயாரா ெகா தன . க ப இன ைத
ேச த ஆ ய ேபாதக மான லார ேஜா தா அவ க
க லா அ க கா ெகா த ம த . ல வ ட க
, லார ேஜா ய 'ைப உ க
ப ' ட நா ஜய ெச ேத . அ த
மாணவ க ைடேய நா உைரயா ேன . இ அ த ப நா
வ அ ய ப ள . ஆனா நா இ ற
க அத நட த . தலா உலக ேபா உ சக ட
இ தேபா அ நட த . ெஜ மா ய க க ப இன ம கைள
ள ெச ய வதாக ெந ஒ வத
பர த . நா ேப தப , லார ேஜா ஒ
க ப . தன இன ைத ேச த ம கைள அவ கலக ெச ய
யதாக அவ ற சா ட ப த . க ப இன
ம க ேதவாலய ஒ லார ேஜா த ேதவாலய
உ ன க ட , "வா ைக ஒ ேபாரா ட . வா
ைழ பத காக ெவ ெப வத காக அ ேபாரா ட
க ப இன ைத ேச த ஒ ெவா வ த கவச ைத தா
ேபாராட ேவ ," எ க ெகா தைத, ேதவாலய
வ யாக ெச ெகா த ல ெவ ைளய க ேக டன .
"ேபாரா ட !' 'கவச !' இ த வா ைதக அவ க
ேபா மானைவயாக இ தன. இர அவ க ஒ பைல ர ,
ேதவாலய வ , ேஜா க ைத ஒ க ைற
ேபா , சாைல ஒ ைம ர அவைர இ ெச ,
எ க ைடக அவைர ைவ , ஒேர ேநர அவைர
இ வத , எ பத தயாராக இ தன . அ ேபா ,
யாேரா ஒ வ , "அவ எ வத அவ ேபச வைத
ேபச " எ க னா . எ ெகா த மர க ைடக
றவா , க க ட , அவ த உ காக த
இல ய காக ேப னா . 1907 அவ அேயாவா
ப கைல கழக இ ப ட ெப றா . அவ ம பா த
நட ைத , அவர லைம , இைச ற மாணவ க ம
ஆ ய க ம அவைர ரபலமா ன. ப ட ெப ற ட ,
ஒ ேஹா ட உ ைமயாள , யாபார ஈ ப வத அவ
த அைழ ைப அவ ராக டா . ஒ ெச வ த அவர
இைச க பண உத அ க வ தேபா , அைத
ம டா . ஏ ? அவர உ ள ஒ ேதா க ெகா
எ ெகா த . க . வா ட வா ைக வரலா ைற
அவ ப தா . அவர வா ைகயா கவர ப ட லார
ேஜா , த இன ைத ேச த, ஏ ைம வா ய, ப ப லாத
ம க த வா ைகைய அ ப க ெச தா . அதனா ,
ழ ப , இ ப ேலேய க த ய ம க வா த
இட ெச றா . அ த இட மா ல உ ள
ஜா ச நக இ நா ப ேலா ட ெதாைல இ த . த
ைக க கார ைத ஒ டால 65 ெச க அட ைவ , ஒ
க ைடைய ேமைசயாக பய ப , ற த ெவ ஒ த
ப ைய வ னா . ப ட ப க எ ட பா ராத
வ ம ய க வழ , அவ க ந ல
வசா களாக , ப ன களாக , சைமய கார களாக ,
பராம பாள களாக ஆவத ப அ பத
தா ச த அைன ேபாரா ட கைள , த
க ெல வத தயாராக ெகா த அ த ேகாப கார
ஆ க ட அவ எ ைர தா . தன 'ைப உ க
ப 'ைய வத கான ேபாரா ட தன ல , மர
ேவைலக கான மர க , ப க , ப க , பண
ெகா , தன க ப ெதாட வத உத ய
ெவ ைளய கைள ப அவ னா .
சாைல ெந இ ெச , வத எ பத
தயாராக இ த அ த ஆ க அவ ெவ
ஏ பட ைலயா எ னா லார ேஜா ட
ேக க ப டேபா , "ச ைட வத என ேநர ைல.
வ த ப வத என ேநர ைல. ஒ வைர ெவ க ெச
அள தரமாக நட ெகா ள யாரா எ ைன
க டாய ப த யா ," எ அவ ப ல தா .
உ ைமயாக , ெந ேயா ேப ய லார ேஜா ,
தன காக இ லாம , தன ேகா காக அவ க ட
ம றா யேபா , அ த ேகாப கார ட அைம யாக
வ ய . இ , ட இ த, அெம க உ நா
ேபா டைம பைட ப ெகா ேபா ட னா
ர ஒ வ , "இ த ம த வ உ ைம எ நா ந ேற .
அவ ய ெவ ைளய க ெபய கைள நா அ ேவ . இவ
ஒ ற த கா ய ைத ெச ெகா றா . நா ஒ தவ
ெச ேடா . இவைன இ வத ப லாக நா
இவ உத ெச ய ேவ " எ னா . ற த
ெதா ைய கழ , ட ன ைடேய அைத ெகா தா .
ட இ தவ க அ த களா த பண ைத
ேபா டன . ஐ ப ர டால க நா ப ெச க
ர ட ப டன. வத காக தவ க அ த
பண ைத லார ேஜா ட த க ப சாக ெகா தன .
நா எைத ைத ேறாேமா அைதேய அ வைட ெச ேறா
எ பைத , நம யான நா ெச த ற க
எ ப யாவ ந ைம ப ெசா ல ைவ ற எ ,
ப ெதா ப றா க எ ெடட கா னா .
"ஒ ெவா ம த தா ெச த தவ க கான த டைனைய
சயமாக அ ப பா , இைத ைன ைவ ம த ,
யா ட ேகாப பட மா டா , யா ட க ைமயாக நட
ெகா ள மா டா , யாைர ற மா டா , ைற ற மா டா ,
ஒ வைர ப த மா டா , ெவ க மா டா ," எ அவ
ளா .
அெம க வரலா ேலேய அ கமாக ப ைர க ப ட,
ெவ க ப ட, கா ெகா க ப ட ம த ஆ ரகா கைன
த ர ேவ யாராக இ க யா . அவர வா ைக வரலா ைற
எ ய ெஹ ட ஆ ரகா கைன ப இ வா
றா : “ஒ வ தான ெவ ைப ெகா அவ
எவெரா வைர ஒ ேபா பா க ைல. த னா ஒ
கா ய ைத ெச ய எ றா , த எ யா அைத ெச ய
எ பைத அவ தா . யாேர அவைர
ப ைர தா ச , அ ல த ப ட ைற தகாத
ைற நட தா ச , அவ அ பத
ெபா தமானவராக இ தா , ஒ ந ப உடன யாக
ெகா ப ேபா அ த இட ைத க அவ ெகா பா .
ஒ வ தன பைகவ எ ற காரண தாேலா அ ல அவைர தன
க ைல எ ற காரண தாேலா, க யாைர அவர
பத ைய ய ைல."
ஆ ரகா கனா உய த பத க அம த ப ட
ெம ெக ல , வ , டா ட , ேச ேபா ற ல ட கைன
ப தா அவமான ப ன . ஆனா , "ஒ வ ெச த அ ல
ெச யாத கா ய க காக யா அவ க டன ெத க
ேவ ய இ ைல. ஏென , நா அைனவ நம ைலக ,
ழ க , க , க ெகா ள பழ க க , நம பர பைர
ஆ யவ ழ ைதக , அவ க இ ேபா எ ேபா
அ ப ேயதா இ பா க ," எ க ந யதாக, வழ க ஞ
ெதா அவர ப கா யாக இ த ெஹ ட றா .
க ய ஒ ேவைள ச யாக இ க . ந எ க
மர வ யாக ெப ற அேத உட யான, உள யான, ம
உண யான ணநல கைள நா ெப , வா ைக
அவ க ட ைளயா ைளயா ைட. ந ட
ைளயா னா , நா அவ க ெச த ேபாலேவ ெச ேவா . ேவ
தமாக ந மா எ ெச க யா . அெம க க
ம க ரா தைனைய நா க ெகா வ ந ல :
"பர ெபா ேள! நா ஒ வன கால க எ கா கைள
ைழ அவைன ேபா இ வார க நட ெகா வைர,
அவைன பா காம , ம காம இ மா
எ ைன பா ெகா ." ஆகேவ, நா தம பைகவ கைள
ெவ பத மாறாக, அவ க ப தாப ெகா , வா ைக
ந ைம அவ கைள ேபா ஆ க ைல எ பத காக நா கட
ந ேவாமாக! நம எ க க டன வ ம
பாரா வத மாறாக, அவ க நம தைல ,
அ தாப ைத , உத ைய , ம ைப ,
ரா தைனகைள வழ ேவாமாக!
என ப ஒ ேலா இர ேவத க அ ல ைப
இ ப ப வழ க . அத ற , ேழ ம அம ,
எ க ' ப ரா தைன'ைய ேவா . ெசள
த ன த யான ஒ ப ைண எ த ைதயா
ய இேய வா ைதக இ எ கா க
ஒ ெகா றன. த ேகா கைள ேந
ஒ ெவா வ இ த வா ைதகைள சயமாக
ெகா ேட இ பா க . இேய அ த வா ைதக
இைவதா : "உ க பைகவ க அ ெச க . உ கைள
பவ கைள ஆ வ க . உ கைள ெவ பவ க ந ல
ெச க . கரமாக உ கைள த க சாதகமாக
பய ப ெகா உ கைள பவ க காக
ரா தைன ெச க ."
இேய அ த ப வாழ எ த ைத ய தா .
இ லைக க யா அரச க தைலவ க
ைட காத உ ளா த அைம ைய அ அவ ெகா த .
உ க மன அைம ைய ம ைய ெகா
வ வத கான ஒ மன ேபா ைக வள ெகா வத கான
இர டாவ :
ந பைகவ கைள நா ஒ ேபா ப ப வா க ய க
ேவ டா . ஏென , தா அ வா ெச தா , அவ கைள நா
காய ப வைத ட அ கமாக ந ைமேய நா காய ப
ெகா ேவா . தளப ஐச ேஹாவ ெச த ேபா நா ெச ேவா :
நம ப லாத ம த கைள ப எ வ நா
ஒ ேபா ஒ ட ைத ட ணா க ேவ டா .
14
க இைத ெச தா , ந ைம ப
ஒ ேபா கவைல பட ேவ கா
யாபார ஈ ப த ஒ வைர ச ப ெட சா
மா ல நா ச ேத . அவ க ற தா ர வ தா .
நா அவைர ச த ப ைன ட க அவ அைத
ப எ ட வா எ ல எ ைன எ ச தன . அவ
அ ேபாலேவ ெச தா . அவ ேகாப ைத ஏ ப த அ த
க ப ேனா மாத க நட த . ஆனா அவ இ
அ ெப ேகாப ெகா தா . அைத த ர அவரா
ேவ எைத ப ேபச ய ைல. அவ தன ப
தா ஊ ய க , ம ஊ க ெதாைகயாக ஒ வ
மா டால க த ப தா ர டால கைள
ெகா தா . ஆனா ஒ வ ட அவ ந
ெத க ைல. "அவ க அ த ஊ க ெதாைகைய
ெகா தத காக நா வ த ப ேற ," எ ெவ ட
ைற னா .
"ஒ ேகாப கார ம த எ ேபா ந ைற தவனாக
இ பா ," எ க ய ளா . நா ச த இ த
ம த ந ர ய ராக காண ப டா . நா அவ காக
உ ைமயாகேவ ப தாப ப ேட . அவ மா அ ப வய
இ . நம த ேபாைதய வய எ ப வய இைடேய
உ ள வ ட க எ ைக , சராச யாக நா
இர ப ச தலாக வா ேவா எ ஆ கா
வன க க ளன. இ த ம த அ ட இ தா ,
தலாக இ ப னா அ ல ப ைன வ ட க
வா வா . ஆனா , நட த ஒ ஷய ேகாப ப ,
த எ ய வா நா அவ ஏ கனேவ ஒ வ ட ைத
ணா டா . நா அவ காக உ ைம ேலேய
ப தாப ப ேற .
ேகாப ம யப சாதாப ஆ யவ உழ வத ப லாக,
தன ஏ அவ க ட பாரா ைட க ைல எ அவ
த ைன தாேன ேக ெகா கலா . ஒ ேவைள அவ த
ஊ ய க ட அ க ேவைல வா ைறவான ஊ ய
ெகா கலா . அ ல ம ஊ க ெதாைக எ ப ஒ
ப அ ல, அ தா க ச பா த எ அவர ஊ ய க
ைன கலா . ஒ ேவைள அவ அ கமாக ம பவராக
எ அ க யாதவராக இ , அத காரணமாக அவ க
அவ ட ெந வத பய கலா அ ல ந ற
பாம இ கலா . இலாப ெப ப வ
ேபா வதா அவ அ பண ைத த க ஊ க
ெதாைகயாக வழ யதாக உண கலா .
இ ெனா ற , அவர ஊ ய க யநலவா களாக ,
ந னட ைத அ றவ களாக இ கலா . காரண எ வாக
ேவ மானா இ கலா . அ ப என ெத யா .
ஆனா என ெத த ஒ ஷய , டா ட சா ேவ ஜா ச
ய தா . "ந ண எ ப ந றாக ேப
வள க ப வ இ ைட ஒ க யா . அ
ேமாசமான ம க ட காண ப வ ைல."
நா ற வ ஷய இ தா : "இ த ம த ந ண ைவ
எ பா , ஒ யரமான மா ட தவைற ெச டா ." ம த
இய ைப ப அவ அ க ைல,
க ஒ ம த உ ைர கா பா இ தா , அவ
உ க ட ந ட இ க ேவ எ க
எ பா களா? இ கலா ! ப யாவத சா ேவ
ேபா ஒ ரபலமான ற ய வழ க ஞராக இ தேபா ,
சார நா கா ல மரண த டைன ெப வ இ
எ ப ெத றவா கைள கா பா னா . இவ க எ தைன
ேப அவ ந ன , அ ல ஒ ம வா
அ ன எ உ களா ஊ க றதா? உ க ஊக ச தா
- ஒ வ இ ைல!
ஒ ம ய ேவைள ப ெதா ேநாயா க
உத னா . ஆனா அவ க எ தைன ேப அவ ந ன ?
ஒேர ஒ வ ம தா . அவ தா த கா. தன
ட கைள பா , " ஒ ப ேப எ ேக?" எ ேக டேபா ,
அவ க அைனவ ஓ தன . ந ட றாம
ஓ தன . நா உ க ட ஒ ேக ேக க ேற :
இேய ெச த உபகார ைத ட க ய உபகார கைள
ெச , க , நா , ெட சா இ த அ த
யாபா ஏ அ க ந ைய எ பா க ேவ ?
அ , பண வகார எ வ ேபா ! அ இ
ந ைகய ற ஒ ழலா . ஒ ைற ஒ ல காசாளா ,
வ பண ைத ெகா ப ச ைத த ெச ததாக
சா ல வா எ ட னா . சா ல வா த பண ைத
ெகா உத அ த காசாள ைற ெச லாம கா பா னா .
அ த காசாள ந ண ட இ தாரா? அவ ல கால
ந ேயா இ தா . ற அவ சா ல வா எ ராக மா ,
ைற ெச வ இ த ைன பா கா த அ த நபைர
ப தா .
உ க உற ன யா ேக ப இல ச டால கைள க
ெகா தா , அவ உ க ட ந ட இ க ேவ எ
க எ பா களா? ஆ கா ன அைத தா ெச தா . தா
இற ல கால க ற அவ த க ைற இ
எ ல தா , அவர உற ன அவைர ச
ெகா தைத க அவ அ அைட பா . ஏ ?
கா ன 36 ேகா டால கைள ெபா கா ய க காக ,
தன ெவ ப இல ச டால க ம ேம ெகா
ெச றத காக அவ கா ன ைய ப ெகா தா .
அ அ ப தா . ம த இய எ ேபா ேம அ ப தா இ
வ ள . உ க வா நா அ மாற ேபrவ ைல,
அ ப ெய றா , அைத க ஏ ஏ ெகா ள டா ? ேராம
சா ரா ய ைத ஆ ட க அ வா த ம த க ஒ வரான
மா க அ யைல ேபா க ஏ யதா தமாக நட
ெகா ள டா ? ஒ நா அவ த நா ேப இ வா
எ தா : " க அ கமாக ேப ம கைள, யநல க,
அக ைத ெகா ட, ந ண வ ற ம த கைள நா இ ச க
ேபா ேற . ஆனா என ஆ ச யேமா அ ல இைட ேறா
ஏ பட ேபாவ ைல. ஏென , அ ப ப ட ம க இ லாத ஓ
உலக ைத எ னா க பைன ெச ய யா ."
இ அ த உ ள , அ லவா? ந ைம ப நா ல
ெகா தா , யாைர ற ெசா வ ? அத காரண ம த
இய பா அ ல ம த இய ைப ப ய தம அ யாைமயா?
ந ண ைவ நா எ பா காம இ ப ந ல . ற , அ
எ ேபாதாவ ைட ேபா , அ நம ஓ இ ைமயான
ஆ ச யமாக அைம , நம ைட கா டா , அ ந ைம
ெதா தர ெச யா .
இ த அ யாய நா உ க ட ற ய
த ஷய இ தா . ம க ந ண ைவ மற ப
இய ைக. அதனா , நா ந ண ைவ
எ பா தா , தம இதய ைத தா அ அ க
அள காய ப ,
தா த ைம இ ப யா உ ள ஒ ெப
எ ேபா ைற ெகா ேட இ பா . அவர உற ன க
ஒ வ ட அவர அ ெச ல வ ைல. அ ஒ
ஆ ச ய இ ைல க அவைர ச தா , தன ம மக க
ழ ைதகளாக இ தேபா தா அவ க காக ெச தவ ைற அவ
ம கண ேப ெகா பா . அவ க அ ைம
ேபா தேபா , அவ க இ மலா அவ றேபா
அவ க அவ ப ைடக ெச தா ; ற அவ கைள பல
வ ட க த ட த க ைவ தா ; அவ க ஒ ைய
அவ வ க ப அ ைவ தா . இ ெனா
மண ஆ வைர அவ ெக த யாக ஒ ைட
அைம ெகா தா .
அவர ம மக க அவைர பா க வ றனரா? ஆ , கடைம
தமாக அ வ ேபா வ பா றா க . ஆனா அவ க
அ த ச க ெப பய ப றன . தா க அவர
ல ப கைள ம கண அம ேக க ேவ எ ப
அவ க ெத , ெவ ேபா அவ ைறகைள ,
அவ யப சாதாப ெப கைள அவ க
ெச ம க ேவ . அவ த த ர ைதக அைன ைத
பய ப த ம மகைள த ைன வ பா க ெச ய
யா டா , இ அவ தன ர மா ர ைத
பய ப வா . அவ ஒ மாரைட ைப வரலைழ ெகா வா .
அவர மாரைட ஜமானதா? ஆ . அவ நர யான
மாரைட , இதய படபட ஏ ப பதாக ம வ க
வ . ஆனா அவர ர சைன உண யானதாக இ பதா ,
த களா எ ெச ய யா எ ம வ க வ .
இ ெப உ ைமயான ேதைவ அ கவ தா .
ஆனா அைத அவ 'ந ண ' எ றா . ஆனா அவ
அ ேபா ந ண ேவா ஒ ேபா ைட க ேபாவ ைல.
ஏென , ற அவ ைற தன ெகா க ேவ எ அவ
அவ கைள க டாய ப றா . அவ க தன ந கட
ப பதாக அவ ைன றா .
அவைர ேபா ற ப லா ர கண கான ம க இ றன .
ந ைம, த ைம, ம ற க ஆ ய ேநா களா
அவ க க ப ளன . அவ க அ காக ஏ றன .
ஆனா இ ல அ ைப ெப வத கான ஒேர வ , அைத
ேக பைத , வ எ எ பா காம ற
அ ைப ெபா வ தா .
இ நைட ைற ஒ வராத யதா தமாக உ க
ேதா றதா? அ ப ைல. நா ஏ த ம ைய
க பத கான ஒ ற த வ தா அ . அைத நா அ ேவ .
எ ெசா த ப அ க தைத நா பா ேற .
ற உத வ உ ள ம காக என ெப ேறா
தாராளமாக ெகா தன . நா க ஏைழக , நா க எ ேபா
கட ேதா . ஆனா , ஒ ெவா வ ட
எ ப ேயா பண ர , அேயாவா மா ல உ ள க
ளஃ எ ற இட அைம த "த ய ேஹா அனாைத
இ ல அ வா க . எ ெப ேறா க அ த
இ ல ஒ ேபா ஜய ெச த ைல. அவ க ைடய
ந ெகாைட காக அவ க யா ந ற இ ைல, க த க
லமாக த ர. ஆனா அவ க ெச பான பல ைட த .
ஏென , ப எ த ந ைய எ பா காம ,
ழ ைதக காக அவ க ெச த உத அவ க ெப
ம ைய த த .
நா ைட ெவ ேய வ த ற , ஒ ெவா வ ட
ம ேபா எ ெப ேறா ஒ ெதாைகைய அ ,
அவ க பமான ஏேத ஒ ல ஆட பர ெபா க
ெசலவ மா அவ கைள வ ேவ . ஆனா அவ க
அ வா ெச த அ . ம ஒ ல நா க
நா வ ேபா , ஏராளமான ழ ைதக ட ,
சா பா எ ெபா வ லாம த த ஒ
ெப , ம ைக சாமா க எ ெபா வா
ெகா ததாக எ த ைத வா . இ ப க ல அவ க
எ ேப ப ட ம ைய ெப றன - ப எைத
எ பாராம ெகா ப உ ள ஆன த ைத அவ க
அ ப தன .
அ டா இ வா னா : "ஒ ச யான ம த ற
ெச உபகார க ம ெகா றா ." எ த ைத இ த
ள க ெபா தமானவ எ நா ந ேற .
இ த அ யாய நா ற வ இர டாவ ஷய
இ தா : ம ைய நா க க ேவ எ றா ,
ந ண அ ல ந ைம ப ைன பைத
மற , ெகா ப உ ள ம காக ெகா க
ேவ .
ழ ைதக ட இ ந ைம ெப ேறா க
ப லா ர கண கான ஆ களாக ல ெகா றன .
ேஷ ய நாடக இட ெப ற கதாபா ரமான அரச
ய ட, "ந ய ற ஒ ழ ைதைய ெப ப , ஒ பா
ப ைல ட ைமயான ," எ க னா .
நா க ெகா காதவைர ழ ைதக எ ப ந ண ட
இ பா க ? கைளகைள ேபா ந ைம இய ைகதா .
ந ண எ ப ஒ ேராஜாைவ ேபா ற . அத உர ட
ேவ , ற ேவ , அைத ேப வள க ேவ ,
பா கா க ேவ , அத அ ெச த ேவ .
தம ழ ைதக ந ண இ தா , யாைர
ைற வ ? ந ைம தா நா ைற ற ேவ . ம றவ க
ந ெத க ேவ எ நா அவ க ஒ ேபா
ப அ கா டா , அவ க ந ட ந ேயா இ க
ேவ எ எ ப ந மா எ பா க ?
காேகா நக வா த ஒ வ த ந ெக ட வள
மக கைள ப ைற வத ஏக ப ட காரண க இ தன.
அவ ஒ அ ைட ெப ெதா சாைல ஒ அ ைமேபா
உைழ தா . ஒ வார நா ப டால க ச பா தா அ க .
அவ ஒ தைவைய மண ெச ெகா டா . அ த ெப
தன வள த மக க இ வைர க அ வத காக
பண கட வா மா அவைர னா . ஒ வார அவ
ச பா நா ப டால கைள ெகா அவ த ப கான
உண , வாடைக, எ ெபா , ம க , ம கட கைள
சமா தாக ேவ த . அவ இைத நா வ ட களாக
ெச தா . ஓ அ ைமைய ேபா ேவைல ெச தா . ஆனா
ஒ ேபா ைற ற ைல.
அவ யாேர ந னா களா? இ ைல. அ அவர
கடைம எ ப ேபா அவர மைன நட ெகா டா . அவள
மக க அ வாேற ெச தன . த க வள த ைத ந
ற ேவ எ அவ க கன ட ைன த ைல. தா க
அவ கட ப ளைத அவ க உணர ைல,
யாைர ைற வ ? அ த இைளஞ கைளயா? ஆ , ஆனா
அவ கள தாயா தா அ கமான ற உ ள . அ த
இைளஞ க நா க ந கட ப ேளா ' எ
ைமைய ம வ ெவ க ய ஒ ஷய எ அவ
ைன தா . த மக க 'கட ' த க வா ைகைய வ க
அவ ப ைல. அதனா அவ த மக க ட , "உ கைள
க அ ைவ பத உ க வள த ைத
எ வள ெப ய மன இ க ேவ !' எ ற ைன தேத
இ ைல. மாறாக, "அவ இைதயாவ ெச ய ," எ ற
மன ேபா ேக அவ ட இ த .
அவ த மக கைள ைம இ கா பா வதாக
ைன தா . ஆனா இ லக த க ஒ ந ல வா ைகைய
வழ க கடைம ப ள எ ற ஆப தான எ ண ைத த
மக க ட அவ ேதா தா . அ க ஆப தான ஓ
எ ண . ஏென , அவர மக க ஒ வ தா ேவைல ெச
இட பண ைத 'கட வா ' ைற மா ெகா டா .
நம ழ ைதக நம வள ப ேய உ வா றா க
எ பைத நா ைன ெகா ள ேவ . எ கா டாக, என
தாயா சேகாத யான வேயாலா அெல சா டைர எ
ெகா ேவா . அவ இ க கான ச யான எ கா டாவா .
தன ழ ைதக த ட ந பாரா வ ைல எ ைற ற
ேவ ய ைல அவ ஏ படேவ ைல. நா வனாக
இ தேபா , அவ தன ெசா த தாயாைர த அைழ
ெச அவ அ ெச , அவைர அ கைறேயா கவ
ெகா டா . அவ தன மா யாைர அ ேபாலேவ கவ
ெகா டா . இர வயதான ெப ம க என வேயாலா
ெந னா அம கா வைத எ க கைள
ெகா இ எ னா காண . அவ க அவ
ெதா தர ெகா தா களா? சயமாக! ஆனா என
மன ேபா இ உ களா அைத க க யா . அவ
அ த வயதான ெப கைள ேந தா . அவ க
ேதைவயானவ ைற ெச தா . அவ க ெச ல ெகா தா .
த க ெசா த இ ப ேபா அவ கைள அவ உணர
ெச தா . அேதா , அவ ஆ ழ ைதக இ தன . ஆனா ,
தா ஏேதா ஒ தமான கா ய ைத ெச வ ேபால அவ
உண தேத இ ைல. இ த வயதான ெப கைள த ைவ
பா பத காக ம ட கைள அவ எ பா க ைல. அவைர
ெபா தவைர, அ இய ைகயான , அ தா ச யான , அவ ெச ய
ய !
வேயாேலா அெல சா ட இ ேபா எ இ றா ? அவ
இ ப வ ட க ேமலாக ஒ தைவயாக வா வ றா .
அவர வள த ஐ ழ ைதக த த க வ றன .
அவ க அைனவ ேபா ேபா ெகா அவைர
த க ட ைவ ெகா ள றன . அவ க அவைர
ெப மள ேந றன . இெத லா ந ண
காரணமாகவா? அப த ! அ ெவ அ ைள தா . த க
ழ ைத ப வ அவ க அைனவ அ ைப , ப ைவ ,
ம த ேநய ைத வா தன . இ ேபா அவ க த க
தாயா அ த அ ைப ெகா ப ய ேப
இ ைல.
நம ழ ைதகைள ந ண ைடய ழ ைதகளாக வள பத
நா ந ைடயவ களாக இ க ேவ எ பைத நா ைன
ெகா ேவா . நா உண ளைத ட அ கமாக நம ழ ைதக
த கைள நட பவ ைற கவ றன , உலக ைத ந றாக
ெகா றன . அ த ைற, ந ழ ைதக
ைல யாேர ஒ வ அ ைப நா ைம ப த
ப ேபா , நா உடன யாக ந ைம க ப ெகா
அைத வ ந ல . " ம ப சாக நம
அ ேமைச ைய பா க . அைத அவேள
ைத றா . அத அவ நயா ைபசா ட
ெசலவாக ைல," எ நா ஒ ேபா ற ேவ டா . அ த
ம சன நம ஒ லாத ேபா ேதா றலா . ஆனா நம
ழ ைதக அைத கவ ெகா றன . அதனா ,
அத ப லாக, " ம காக எ தைன ம ேநர அவ
ேவைல பா றா எ பா க . இ ஒ ெப ய
ஷயம லவா? இ ேபாேத அவ ந ெத ஒ க த
எ ேவா ," எ நா றலா . க ம பாரா ஆ ய
பழ க கைள ந ழ ைதக தாமாகேவ க ெகா வா க .
ந ைம த ேகாப ைத கவைலைய
த பத கான றாவ இ :
1. ந ைம ப கவைல ப வத மாறாக, அ
இய பான எ எ ெகா ேவா . ஒேர நா ப
ெதா ேநாயா கைள இேய ண ப னா . ஆனா ஒேர
ஒ வ ம தா அவ ந னா . அவ
ைட தைத ட அ க ந ைய நா ஏ எ பா க
ேவ ?
2. ம ைய க பத கான ஒேர வ ந ைய
எ பா காம , ெகா த ைட ம காக
ெகா ப தா
3. ந ண எ ப ப வள க ப ஒ ப
எ பைத நா ைன ெகா ேவாமாக! அதனா , நம
ழ ைதக ந ண ேவா நட ெகா ள ேவ எ
நா னா , அ வா இ பத நா அவ க
ப அ க ேவ .
15
உ க வச உ ளவ ப லாக, க
ப இல ச டால கைள ெப ெகா களா?
ஹரா அபா ைட என பல வ ட களாக ெத . அவ

ெசள மா ல உ ள ெவ வ வ தா . ஒ
சமய அவ என ெசா ெபா கைள வ வ தா . ஒ நா
ேக சா நா அவைர ச ேத . ெசள உ ள
ெப ட நக அைம த என ப ைண அவ எ ைன கா
அைழ ெச றா . அ த பயண ேபா , கவைல ப வ
இ அவ த ைன எ வா பா கா ெகா றா எ நா
அவ ட ேக ேட . அவ ய உ ேவக கைதைய நா
ஒ ேபா மற க மா ேட .
அவ எ ட இ வா னா : "நா ஒ கால அ கமாக
கவைல ப ேட . ஆனா 1934 ஆ , வச தகால ஒ நா ,
ெவ உ ள ேம டாெஹ ெத நா நட ெச
ெகா ேத . அ நா க ட ஒ கா எ கவைலக
அைன ைத கைள ட . அைவ அைன ப
னா க நட தன. ஆனா , எ ப வாழ ேவ
எ பைத கட த ப வ ட க நா க ெகா டைத ட
அ கமாக அ த ப னா க நா க ெகா ேட . ெவ
இர வ ட களாக நா ஒ ம ைக கைட நட
வ ேத . எ ட த ேச அைன ைத நா இழ ேத .
அேதா , என ஏ ப ட கடைன அைட பத என ஏ
ஆ க தன. அத ைதய ச ழைம என ம ைக
கைடைய இ யா ட . ேக சா ஏேத ஒ
ேவைல ேத வத காக நா 'ெம ச அ ைமன ' வ
பண கட வா க ேபா ெகா ேத . வா ேதா
ேபானவைன ேபா நா நட ேத . ேபாரா வத கான வ ைம ,
ந ைக எ ட ேபா தன. அ ேபா
ெர , கா க இ லாத ஒ ம த அ ெத வ வைத
கவ ேத . அவ ஒ ச கர பலைக அம , த ஒ ெவா
ைக ஒ க ைடைய அ பலைகைய உ யவா
வ ெகா தா . அவ ெத ைவ கட வ ,
நைடபாைத ஏற ப டேபா நா அவைன பா ேத .
நைடபாைத த ச கர பலைகைய ஏ வத காக அவ அைத
சா தேபா அவன க க என க கைள ச தன. எ ைன
பா ரகாசமாக னைக தவா , 'காைல வண க ! எ ன ஓ
அ தமான காைல ேவைள இ !' எ உ சாகமாக னா . நா
அவைன பா தப றேபா , நா எ தைகய பண கார
எ பைத உண ேத . என இர கா க இ தன. எ னா
நட க த . எ நா யப சாதாப ெகா த
நா அவமானமாக உண ேத . கா க இ லாம அவனா
ம யாக , உ சாகமாக , ந ைகேயா இ க த
எ றா , கா க இ எ னா அ சயமாக . எ
ெந வைத எ னா உணர த . 'ெம ச அ
ைமன ' வ ட நா ெவ டால க ம ேம
கடனாக ேக க எ ேத . ஆனா இ ேபா இ
டால க ேக பத கான எ ட இ த . ேக சா
ஒ ேவைல ேதட ய பத காக அ த கட ேவ
எ ேக கலா எ த ைன ேத . ஆனா இ ேபா ,
ேக சா ஒ ேவைலைய ெப வத காக அ த பண
ேவ எ யான ந ைகேயா அவ க ட ேன .
அவ க என கட ெகா தன . என ேவைல ைட த .
"என யலைற க ணா நா இ வா ைதகைள ஒ
ைவ ேள . ஒ ெவா நா காைல சவர ெச ேபா
நா அவ ைற ப ேற :
எ ட கால க இ ைலெய
நா கவைல ப ேட ,
கா கேள இ லாத ஒ ம தைன
நா ெத ச வைர!"
வ தவ , உ கா பட த ந ப கேளா இ ப ேதா
நா க ப ெப கட ந ைகய த ெகா த
எ ெக பா க ட , அவ அ த ேநர க ெகா ட க
ெப ய ப ைன எ ெவ நா ேக ேட . "அ த அ பவ
இ நா க ெகா ட க ெப ய பாட , உ க தாக ைத
த பத ேபா மான த , ப ைய ேபா வத
ேபா மான உண இ ேபா க ேவ எைத ப
ஒ ேபா ைறப ெகா ள டா எ ப தா ," எ அவ
னா .
வாட ெகனா எ இட காய ப ட ஒ காவ ைற
அ கா ைய ப ய ஒ க ைரைய 'ைட ' இத ெவ ட . ஒ
ெவ ஒ ப அவர க ெத அவைர
காய ப ய , அவ ஏ ைற இர த ெச த ப ட . அவ
தன ம வ ட ஒ , "நா உ வா ேவனா?"
எ எ ேக டா . "ஆமா ," எ அ த ம வ ப ல தா .
இ ெனா , "எ னா ேபச மா?" எ எ ேக டா .
அ த ம வ ஆமா எ ப ல தா . ற இ ெனா
, "அ ப யானா , நா எைத ப ணாக
கவைல ப ெகா ேற " எ எ னா .
இ ேபா க இ தக ைத ப பைத , "நா
எைத ப ணாக கவைல ப ெகா ேற " எ
உ க டேம ேக க . ஒ பா தா , க கவைல ப
ஷய யம றதாக , அ பமானதாக இ பைத க
கா க .
ந வா மா ெதா சத த ஷய க
ச யானைவயாக , மா ப சத த ஷய கேள
தவறானைவயாக இ றன. நா ம யாக இ க
னா , தவறான அ த ப சத த ஷய கைள
ற க , ச யாக உ ள ெதா சத த ஷய க
நா கவன ெச த ேவ . மாறாக, தா கவைல ப ,
கச ண ெகா , வ ைண வரவைழ ெகா ள
னா , நா ெச ய ேவ யெத லா , அ தமான அ த
ெதா சத த ஷய கைள உதா ன ப , அ பமான
அ த ப சத த ஷய க ந கவன ைத க ேவ ,
அ வள தா .
இ லா உ ள பல ரா ெவ ய ேதவாலய க
" க , ந க " எ ற வா ைதக
ெபா க ப ளன. இ வா ைதக ந இதய க
ெபா க பட ேவ யைவ: " க , ந க ." நா
ந ட இ க ேவ ய அைன ஷய கைள
பா க , ற ந ட உ ள அைன ற பான
ஷய க காக கட ந க .
ஆ ல இல ய ைத ெபா தவைர, க
ந ைகய றவராக க த ப பவ , 'க வ ராவ ’ எ ற
தக ஆ ய ேஜானத ஃ தா ற த அவ
அ கமாக வ னா . அதனா அவ தன ஒ ெவா ற த
நா ேபா க உைட அ , ப ட பா , ஆனா ,
ந ைகய ற ைல , ஆேரா ய ைத அ ம
மாெப ச க அவ கழார னா . "உண
க பா , அைம , ம ம ஆ யைவதா உல உ ள
தைல ற த ம வ க ," எ அவ னா .
அ பாபா ட இ த ெச வ கைள ட அ கமாக ந ட ள
ந த க ய ெச வ க அைன ந கவன ைத பத
ல , ம எ ம வ ேசைவைய நா ஒ ெவா
ம ேநர ந மா ெபற ேகா டால க காக உ க
இர க கைள க களா? உ க இர
கா க க எ ன ைலைய ணய ெச க ?
உ க ைகக ? உ க ெச ற ? உ க ழ ைதக ம
ப ? உ க ெசா கைள கண பா க .
ரா கஃெப ல க , ஃேபா க , ேமா க க ள
த க அைன ைத ேச உ க ெகா தா , க
உ கள இ த ெசா கைள க மா க எ பைத க
க ெகா க .
ஆனா நா இவ ைற நா ந ட இ ேறாமா?
இ ைல. "ந ட உ ளவ ைற ப நா எ ேபாதாவ தா
ேறா . த ட இ லாதவ ைற ப ேய எ ேபா
ெகா ேறா ," எ ேஷாெப ஹா ளா .
"ந ட உ ளவ ைற ப எ ேபாதாவ , ஆனா
ந ட இ லாதவ ைற ப எ ேபா ேம "
மன ேபா தா ல மாெப ர வா . வரலா உ ள
அைன ேபா க ேநா க ேதா ராத ெப
யர கைள இ த மன ேபா ைள ள .
இ த மன ேபா தா ஒ சாதாரண ம தைர ஒ ல ப
ேப வ யாக மா ய . அவ ெபய ஜா பாம . அவர அ த
மன ேபா ட த ட அவர ைட நாச ப ய . இைத
அவேர எ ட னா .
. பாம ெஜ மா ல ள ேப ட ச நக வ
வ றா . அவ எ ட இ வா னா : "நா இரா வ
ேசைவ இ வ த கால , ெசா தமாக ஒ
யாபார ைத வ ேன . இர பகலாக உைழ ேத . எ லா
அேமாகமாக ெச ெகா தன. ற ர சைன வ ய .
நா யாபார ெச த பாக கைள ெபா கைள எ னா
ெபற ய ைல. எ யாபார ைத இ ட ேந ேமா எ
பய ேத . இ த கவைல, ஒ சாதாரண ம தனாக இ த எ ைன
ஒ வயதான ல ப ேப வ யாக மா ய . நா எத ெக தா
ேகாப ப பவனாக ச ெகா பவனாக மா ேன .
அ ேபா நா ஒ ஷய ைத அ க ைல. ஆனா , எ
ம யான ைட இழ ைல ெவ அ நா
இ ேத எ பைத இ ேபா நா உண ேற . அ ேபா ஒ நா ,
எ ட ேவைல பா ஊனமைட த இள இரா வ ர ஒ வ
எ ைன பா , 'ஜா , க உ கைள ெவ க பட
ேவ . உல ேலேய உ க ஒ வ தா ர சைன
எ ப ேபா க நட ெகா க . கால உ கள
யாபார ைத இ ட ேவ தா , அதனா எ ன
ஆ ? எ லா இய ைல வ த ற உ க
யாபார ைத வ கலா . க ந ட இ பத கான
ஷய க ஏராளமாக உ ளன. ஆனா க எ ேபா ல
ெகா ேட இ க . நா உ க இட இ தா எ வள
ம அைடேவ ெத மா? எ ைன பா க . என ஒ ைக
ம ேம உ ள . என க பா ைத ட . ஆனா நா
ைற வ ைல. உ க ல பைல எ சைல க
த ைல எ றா , க உ க யாபார ைத ம இழ க
மா க , டேவ உ க ஆேரா ய , உ க , ம உ க
ந ப கைள இழ க ,' எ னா .
"அவ ய ஷய க எ ைன ைல ைலய ைவ தன. நா
எ வள ற பாக வா ெகா ேற எ பைத அைவ
என உண ன. நா எ மன ேபா ைக மா , எ
பைழய ந ல மன ேபா ட வாழ ேபாவதாக அ ேகேய
அ ேபாேத உ யான மான ேம ெகா ேட . நா அ ப ேய
ெச ேத ."
த ட இ லாதவ ைற கவைல ப வத மாறாக,
த ட இ பவ ைற ம யாக இ க ேவ
எ பைத ேள எ என ேதா ஒ க
க னமான வ க ெகா டா .
பல வ ட க , ெகால யா ப கைல கழக
இத ய க கைத வ நா க இ வ ஒ றாக
ப ெகா தேபா நா அவைள ச ேத . ல
வ ட க , அவ ஒ ெப அ ஏ ப ட .
அ ேபா அவ அ ேசானா மா ல உ ள ட ச வ
வ தா . அவ தன கைதைய எ ட இ வா னா :
"நா ப பரமாக ழ ெகா ேத : அ ேசானா
ப கைல கழக ப ெகா ேத , நகர ேப
ப ைமய ைத நட வ ேத , நா த த ெடச ேலா
ரா இைச வ நட வ ேத , ேக ைக க , நடன
க க , இர ேநர ைர சவா ஆ யவ ெச
ெகா ேத . ஒ நா காைல நா ைல ைல ேத .
என இதய ர சைன உ ளா த . 'ஓரா வ
ப ைக ஓ வாக இ க ேவ ,' எ ம வ னா .
எ னா வ ைமயானவளாக ஆக எ நா
ந வத அவ என எ த ஊ க அ க ைல.
"ப ைக ஒ வ ட ! ட ேபா இற பத கா! பய
எ ைன உ ய . இைவெய லா என ஏ கழ ேவ ?
இைத ெப வத நா எ ன தவ ெச ேத ? நா அ ேத ,
ல ேன . நா எ லாவ ைற ெவ ேத , எ ேத . ஆனா
எ ம வ ஆேலாசைன ப ப ைக ஓ ெவ ேத .
என அ ைட வ கைலஞரான டா ஃ எ பவ ,
'ப ைக ஒ வ ட ைத க ப அவல எ இ ேபா
ைன றா . ஆனா அ அ ப ைல. உ ைன ப
பத , உ ைன ப அ ெகா வத உ ட
ேபா ய ேநர இ . உ ைடய கட தகால வ
அைட ள ஆ க வள ைய ட அ கமாக அ த ல
மாத க ஆ க யாக வள அைடவா ,' எ எ ட
னா . நா அைம யாேன . வா உ ைமயான ம கைள
ெகா ள ய ேத . உ ேவக தக கைள
ப ேத . ஒ நா வாெனா ஒ வ , 'உ க ெசா த
ண உ ளைத தா உ களா ெவ ப த ,'
எ வைத ேக ேட ." அ ப ப ட வா ைதகைள நா
பல ைற ேக ேள . ஆனா இ ேபா அைவ என ஊ ,
ேவ வளர வ ன. ம ம ஆேரா ய த,
வா நா அ ப க ஷய கைள ப ய
எ ண கைளேய எ வ எ நா மா ேத . ஒ ெவா
நா காைல எ த ட த ேவைலயாக, நா ந ட
இ க ேவ ய ஷய கைள வ க டாயமாக ப ய ேட :
வ ைம, எ அழ ய இள மக , எ க பா ைவ, எ
ெச ற , வாெனா வ இ ய இைச, ப பத
ைட ேநர , ந ல உண , ந ல ந ப க . நா க
ம யாக இ ேத . எ ைன பா க பல ேப வ தன . அைத
க ட என ம வ , ஒ ேநர ஒ வ ம ேம எ அைற
அ ம க ப வா எ , ல ட ேநர க ம ேம
எ ைன ச க எ ஓ அ பலைகைய
ெதா க டா .
"அ நட பல வ ட க கட டன. இ ேபா நா ஒ
ைறவான, பான வா ைகைய வா வ ேற . ப ைக
நா க த ஒ வ ட நா ஆ த ந ைடயவளாக
இ ேற . அ ேசானா நா க த க ம வா த,
க ம யான வ ட அ தா . ஒ ெவா நா காைல
என வா என ைட ள ஆ வாத கைள
ைன ப பா வழ க இ ேபா ெதாட ற . அ
எ ைடய க ைல ய த ெபா ஷ க . நா இற க ேவ ய
ேநர வ தவைர நா உ ைம ேலேய வாழ க ெகா ள ைல
எ பைத உண ேபா என அவமானமாக இ ற ."
எ இ ய ேள . இ ஆ க டா ட
சா ேவ ஜா ச க ற அேத பாட ைத க ளா எ பைத
உண க மா டா . "ஒ ெவா க உ ள ந லவ ைற
பா பழ க , ஒ வ ட ஆ ர ப கைள
ச பா பைத ட அ க ம க ," எ டா ட ஜா ச
னா .
அ ந ன ைகயாள ஒ வ அ ல. இ ப
ஆ களாக கவைல, வ ைம, ப ஆ யவ , இ ,
தன தைல ைற க ற த எ தாளராக , எ லா
கால க ரபலமான உைரயாடலாளராக உ வான
ஒ வ அ .
"வா நா அைடய ேவ ய இல இர ம ேம:
த , க வைத ெப வ ; ற , அைத அ ப ப .
அ வா த ம த க ம ேம அ த இர டாவ ஷய ைத
அைட றன ," எ ற ேலாக ய சா ய வா ைதக
ஏராளமான ஞான ெபா ள .
சைமயலைற பா ர க ேவைலைய ட வார யமான
அ பவமாக மா வ எ ப எ பைத க அ ெகா ள
களா? அ ப யானா , அ க ைவ , அ க
உ ேவக ைத உ க வழ க ய, ேபா டா எ ய
'ஐ வா ' எ ற தக ைத ப க .
மா அைர றா களாக பா ைவய றவராக இ த ஒ ெப
இ தக ைத எ ளா . அ அவ , "என ஒேர ஒ க
ம ேம பா ைவ இ த . ஆனா அ பல த க
இ ததா , க இட ற இ த ஒ இைடெவ
வ யாக ம ேம எ னா பா க த . நா ஒ தக ைத
ப க ேவ எ றா , அைத எ க அ ேக
ெகா , எ னா தவைர என ஒ க ைண ெகா
ரம ப ப க ேவ இ த ," எ ளா .
ஆனா யா த ப தாப ெகா ளேவா, த ைன
யாசமாக நட தேவா அவ அ ம க ைல. ஒ ழ ைதயாக
இ தேபா , ற ழ ைதக ட ேச அவ பா ைளயாட
னா . ஆனா தைர வைரய ப த ேகா கைள
அவரா பா க ய ைல. அதனா , ம ற ழ ைதக
அைனவ த த ெச ற ற , அவ தைர அம ,
ெம வாக தவ தவாேற அ த ேகா கைள த ஒ ைற க ணா
பட தா . தா தன ேதா க ைளயா ய அ த இட
ஒ ேலா அ ைவ அவ த மன ப ய ைவ தா . ைர ,
ைளயா கைள நட வ அவ வ லவரானா . அவ த
அம , ெப ய எ க ெகா ட தக கைள
ப தா . அவ ப தேபா அவர க இைமக தக
ப க கைள ெதா அள த க க அ
ப தா . க அவ இர ப ட கைள ெப றா :
னேசா டா ப கைல கழக இ இள ைல ப ட ,
ெகால யா ப கைல கழக இ கைல ப ட
ெப றா .
னேசா டா மா ல உ ள ேவ எ ய
ராம அவ க க க வ னா . ற ப ப யாக
உய , ெத டேகா டா மா ல ள ேயா ஃபா
எ நக அைம த அக டானா க இத ய ம
இல ய ஆ யவ ைற க ேபரா யரானா . அ அவ
ப ஆ க ப யா னா . அ த ேநர ெப க
ச க க உைரயா னா . தக க ம லா ய கைள
ப வாெனா உைர க னா . "பா ைவ ைமயாக
ேபா ேமா எ எ மன ஒ ைல எ ேபா ஒ
பய ஒ ெகா ேட இ த . அ வத காக, வா ைக
ஒ ம யான, ஹா யமான மன ேபா ைக நா
க ேத ," எ அவ எ ளா .
அ ேபா 1943 ஆ , அவ ஐ ப இர
வயதா தேபா , ஓ அ சய க த : ரபலமான ேமேயா
ம வமைன அவ ஓ அ ைவ ைச நட த .
ைப ட நா ப மட ெத வாக அவரா பா க த .
ஒ ய, அ பான உலக அவ னா த .
சைமயலைற பா ர க க வ ட அவ வார யமாக
இ த . "பா ர க உ ள ேசா ைரக ட நா
ைளயாட வ ேவ . எ ைககைள அ ய ேசா
க ைற த ஒ ப ைத ெவ ேய எ ேப . அவ ைற
ெவ ச ேநராக , அைவ ஒ ெவா உ ள ஒ
வான ர வ ண கைள பா ேப ," எ
அவ ளா .
அவ த சைமயலைற ச ன வ ேய ேமேல பா தேபா ,
'சா ப க கல த ற ைத ெகா ட இற ைககைள அ
ெகா , ெகா அட த ப ஊடாக
க பற ெச வைத' அவ பா தா .
ேசா ைரக க அவ ம ட ற ம ைய
அ தன. அவ தன தக ைத இ வா ைற ெச ளா :
"அ ய இைறவா, பரம ம டல க இ எ க
தாேவ, உன என ந ! உன என ந !”
பா ர க வ ற எ பத காக , ேசா ைரக
வான ைல பா க ற எ பத காக , ப ஊடாக
க பற பைத பா க ற எ பத காக கட
ஒ வ ந வைத க பைன ெச பா க !
இ தைன கால நா ஓ அழ ய ெசா க வா
வ , அைத பா ற அ றவ களாக , அ ப க
யாதவ களாக இ ளைத ைன ந ைம நா
ெவ க பட ேவ .
கவைல ப வைத , ம யாக வாழ
வ வத கான நா காவ :
உ க ஆ வாத கைள கண க , உ க ர சைனகைள
அ ல!
16
உ கைள ேபா இ ல
ேவெறா வ இ ைல
வட கேரா னா மா ல உ ள ம ஏ ைய ேச த
ம . எ ஆ ெர எ பவ ட என வ ள ஒ க த
எ உ ள . அ அவ இ வா எ தா : "ஒ
ழ ைதயாக இ தேபா , நா அ க ச பாவ ெகா டவளாக
இ ேத . நா க டாக இ ேத . எ க ன க எ ைன
இ அ க டாக கா ன. அழ ய ஆைடகைள அ வ
டா தன எ ற க ைத ெகா ட பழைமவா எ தா .
'அகலமான உைட , ய ஆைட ' எ
அவ எ ேபா வா . என அவ அ வா தா உைட
அ தா . நா எ த தமான ேக ைக க
ெச ற ைல. ஒ ேபா கல ைத அ ப த ைல. ற
ழ ைதக ட எ த நடவ ைகக ஈ ப ட ைல, தடக
ைளயா க உ பட. நா க ச ப ேட .
ம றவ க ட நா ேவ ப டவளாக, யாரா
ப படாதவளாக உண ேத .
"நா வள ெப யவளானேபா , எ ைன ட பல வ ட க
வய த ஒ வைர மண ேத . ஆனா நா மாற ைல. எ
த ன த ன ைக ைற தவ க . அவ க
இ த ேபா நா இ க ேவ . ஆனா நா அ ப
இ க ைல. அவ கைள ேபா இ க நா ெப ய ேற .
ஆனா எ னா ய ைல. எ ைட எ ைன ெவ ேய
ெகா வ வத அவ க ேம ெகா ட ஒ ெவா ய
எ ைன எ இ அ க ர த ன. என அ க
ந க எ ச ஏ ப டன. நா எ அைன ந ப கைள
த ேத . வாச இ வ அைழ ம ஓைச ட எ ைன
அ ய . நா மாக ேதா ேபா ேத . அைத
நா அ ேவ . அைத எ கணவ க வாேரா எ
பய ேத . அதனா , நா க எ ேபா ெவ ேய ெச றா ,
ம யாக இ ப ேபா ைகயாக ந ேத . நா ைகயாக
ந பைத நா அ ேத . ஆனா அ வா ந த ஒ ெவா
ைற , அ பல நா க நா க ேமாசமாக உண ேத .
நா க ம ய இ ததா , இ , வா வ எ த
அ த இ ைல எ ற வ ேட . த ெகாைல ெச
ெகா வைத ப ைன க வ ேன ."
ம ய த இ ெப வா ைக எ வா மா ய ?
அவேர ெதாட றா .
"எ மா யா த ெசயலாக ய ஒ ஷய எ வா ைவ
ஒ ெமா தமாக மா ய . அவ த ைடய ழ ைதகைள வள த
த ஒ நா ேப ெகா தா . அ ேபா , 'எ ன
நட தா ச , அவ க அவ களாகேவ இ க ேவ எ பைத
எ ழ ைதக ட எ ேபா நா வ வ ேத ,' எ
னா . 'அவ க அவ களாகேவ இ க ேவ ' . . . அ த
வா ைதக எ ைன மா ன. என ெபா த லாத ஓ
அைம நா எ ைன ெபா ெகா ள ய , எ
ேவதைனக அைன ைத நாேன எ தைல இ ேபா
ெகா ேட எ பைத அ கண நா உண ேத .
"ஒேர இர நா மா ேன ! நா தானாகேவ இ க
வ ேன . எ ெசா த ஆ ைமைய ப நா ஆ ெச ேத .
நா யா எ பைத க ட ய ய ேத . எ வ ைமக எைவ
எ பைத க ட ேத . ற க ம பா க எ னா
த அள க ற ேத . நா ய த
உைட ேன . ந ப க ட ெதாட ெகா ள ய ேத .
நா ஓ அைம ேச ேத . த அ ஒ ய அைம பாக
இ த . ற அவ க எ ைன ஒ ட ஈ ப யேபா
நா பய ேபாேன . ஆனா ஒ ெவா ைற நா ேப யேபா
என ச த ச ைட த . எ கன
ைன ராத அள இ நா அ க ம ட இ ேற .
ஆனா அத என ட கால ேதைவ ப ட . ெவ
அ பவ க ல நா க ெகா ட ஒ பாட ைத என
ழ ைதக நா எ ேபா க ெகா வ ேள : எ ன
நட தா ச , க எ ேபா களாகேவ இ க !"
"நா நாமாகேவ இ க ர சைன கால காலமான ,
ம த வா ைவ ேபா உலகளா ய ," எ டா ட ேஜ கா ட
றா . நா நாமாக இ க ப ெகா ளாம இ
ர சைனதா பல நர ச ப த ப ட ம உள யான
ர சைனக தா மன பா ைம காரண . ழ ைதக
ப ப ப தக கைள , ெச தா க
ப லா ர கண கான க ைரகைள எ ள ஏ சேலா ப ,
"உடலள மன தள ஒ வ தா எ வா இ றாேனா,
அ மா ப ேவ ஒ வனாக இ க ஏ
ஒ வைன ேபா ேவதைன ப வ ேவ எவ ைல," எ
றா .
ேவெறா வராக இ க இ த ஏ க பாக
ஹா க பரவலாக காண ப ற . ந க களாக
இைளஞ க ட தன ஏ ப ெப தைலவ ,
"அவ கைள அவ களாக இ க ெச வ தா ," எ ஹா
க ரபலமான இய னரான சா உ றா . அவ க
அைனவ க ெப ற ந க க நகலாக இ க றா க .
"ெபா ம க அ த அச ந க கைள ஏ கனேவ பா டா க .
அவ க இ ேபா தாக பாைரேய எ பா றா க ," எ
அவ அ த இைளஞ க ட ெதாட றா .
ைப, ட , ஃபா ஹூ த ெப ேடா ேபா ற
பட கைள இய யத , சா உ பல வ ட கைள மைன
வா க ற ெதா , பைனயாள கைள உ வா வ
ெசல ளா . ைர பட ைற நைட ைற ப த ப
அேத ெகா ைகக யாபார உல ெச ப யா எ அவ
றா . ர ேவட த உ களா எ ேன ெச ல
யா . உ களா ஒ யாக இ க யா . "தா க யாராக
இ பதாக ைன ேவட த றா கேளா, அ த ேவட ைத
எ வள ைரவாக அவ களா கைளய ேமா அ வள ர
அ பா கா பான எ பைத அ பவ என க த ள ,"
எ சா உ றா .
ஒ வன ேவைல ண ேபா ம க ெச
க ெப ய தவ எ எ ஒ ெப எ ெண வன
ம தவள உயர கா யாக இ த பா பா ட ட நா ேக ேட .
ேவைல ேத ண த அ பதா ர ேம ப ட ம க
ேந க ேத நட யவ எ ற ைற , 'ேவைல ைட பத
ஆ வ க ' எ ற தக ைத எ யவ எ ற ைற அவ
எ ேக கான ப சயமாக ெத க ேவ . அவ
எ ட , "ேவைல ண ப ம க ெச ெப தவ
அவ க தா களாக இ லாம இ ப தா . வ மாக
ெவ பைடயாக இ பத மாறாக, உ க
எ பதாக அவ க ைன ப கைள அவ க றன ,"
எ ப ல தா . ஆனா அ பலன ப ைல. ேவட
த பவ கைள யா வ ைல. ஒ க ேநா ைட யா
ஒ ேபா வ ைல.
ேப நட னராக இ த ஒ வர மக இ த ப ைனைய
க னமான வ க ெகா டா . அவ ஒ பாட ஆவத காக
ஏ னா . ஆனா ர டவசமாக அவள க அவ
ஒ ைழ க ைல. அவள வா ெப தாக இ த . அவள
ேம ப க வா ெவ ேய தன. ெஜ இ த ஓ
இர ேநர ேக ைக அர ெபா ம க ைல அவ
த ைறயாக பா யேபா , ெவ ேய ெகா த
தன ப கைள மைற பத காக அவ தன ேம த ைட இ
அவ ைற னா . தா கவ யாக இ ப ேபா நட ெகா ள
ய தா . இத ைளவாக, றர நைக அவ ஆளானா .
அவ ேதா ேநா ெச றா .
ஆனா , அ த அர அம அவள பா ைட ேக ட
ஒ வ அவ ட றைம இ பதாக ைன தா . அவ ேநராக
அவ ட ெச , "இேதா பா , பா யைத நா ைமயாக
கவ ெகா ேத . எைத மைற க ய றா எ ப
என ெத . உ ப கைள க ெவ க ப றா ," எ
ெவ பைடயாக ந ெத தா ேபா னா . அ த ெப
த மச கடமாக உண தா . அ த ம த ேம ெதாட தா .
"அதனா எ ன? ப க ெவ ேய ெகா ப ஒ
றமா? அவ ைற மைற க ய காேத. உ வாைய ற பா .
உ ப கைள அவமானமாக உணர ைல எ பைத உ
பா ைவயாள க பா ேபா அவ க உ ைன க
ேந பா க . அேதா , மைற க ய அ த ப க உன
அ ட ைத ெகா வர !"
கா ேட அவர அ ைரைய ஏ ெகா தன ப கைள
ப மற தா . அ த ேநர இ அவ தன
பா ைவயாள கைள ப ம ேம ைன தா . அவ த வாைய
ந றாக அகல ற ெப உ சாக ட ம யாக
பா னா . ைர , ைர பட க வாெனா ெப
ந ச ரமாக உ வானா . ற நைக ைவ ந க க அவைள
பா கா ய க ய தன .
ஒ சராச ம த தன ஒ மன ற கைள
ெவ ப சத த ம ேம வள ெத றா எ ரபல
அெம க த வ யலாளரான ய ேஜ யேபா ,
த கைள ைமயாக க காத ம கைள ப தா அவ
ேப னா . நம உட யான ம மன யான வள க நா ஒ
ப ைய ம ேம பய ப ேறா . அதாவ , ம த க
த க ெசா த எ ைலக ெவ ர வா றா க .
அவ க ட ப ேவ ப ட ச க உ ளன. ஆனா அவ க
வழ கமாக அவ ைற பய ப த தவ றா க ," எ அவ
எ ளா .
ந ட அ தைகய ற க உ ளன. எனேவ நா ஒ கண
கவைல ப வைத ட த ேவ . ஏென நா
ம றவ கைள ேபா இ ைல. இ ல க ஒ ய
ற . கால ேதா ய நா தலாக உ கைள ேபா ஒ வ
இ வைர ற க ைல. இ வ கால க உ கைள ேபா
ஒ வ ற க ேபாவ ைல.
க களாக இ க ேவ எ பைத ப எ னா
ஆ தரமாக ேபச . ஏென றா , நா அ ஆழமான
உண ைவ ெகா ேள . நா எ ன ேப ேற எ பைத
ெத தா ேப ேற . ஒ ெப ைல ெகா நா அைத
அ பவ வமாக அ ேள . ெசள ேசாள வய க
இ நா த தலாக யா வ தேபா , அெம க
நாடக கைல கழக ேச ேத . நா ஒ ந கராக
ஆைச ப ேட . ெவ கான ஒ வ , ஓ எ ய,
ர ேயாசைன, தவறாம ேவைல ெச ஒ ேயாசைன
எ ட இ ததாக நா ைன ேத . ெவ ெபற
ப லா ர கண கான ம களா இைத ஏ ெகா ள
ய ைல எ நா ைன ேத . நா ரமாதமாக
க ய ேயாசைன இ தா : அ ைறய நா ரபலமாக இ த
ந க கைள பா , அவ க ஒ ெவா வ ட இ
ற பான ஷய கைள அ ப ேய நகெல , எ ைன ஒ
ரகாசமான, ெவ கரமான ந ச ரமாக உ வா ேவ . எ ன ஓ
அப தமான ேயாசைன! நா நானாக தா இ க ேவ , எ னா
ேவெறா வராக இ க யா எ பைத ெகா ள நா பல
வ ட கைள ணாக ெசல ட ேவ த எ ப ப ட
அப தமான ஒ ஷய !
அ த ேமாசமான அ பவ எ ைன இ ைல
அள என ஒ ப ைனைய க ெகா க
ேவ . ஆனா அ அ ப நட க ைல. சயமாக நா
அைத க ெகா ள ைல. நா அ டாளாக இ ேத .
அ த பாட ைத நா ஆர ப இ க ெகா ள
ேவ த . பல வ ட க ற , யாபார
ஈ ப ேளா கான ேமைட ேப அ வைர யா
எ காத ஒ ற பான தக ைத எ னா எ த
எ ந நா அ த கா ய இற ேன . ந ைப
ப நா ெகா த அேத டா தனமான எ ண ைத தா
இ தக ைத ப நா ெகா ேத : ற எ தாள க
பலர ேயாசைனகைள கட வா , அைவ அைன ைத என
ஒேர தக ெவ ேவ - அ தக அைன
ஷய க இ . ஆகேவ, ேமைட ேப த பல
தக கைள வா , அவ இ த க கைள ர ஒ
ர யாக ஆ வ ஒ வ ட ெசல ேட . ஆனா நா
டா தனமாக நட ெகா ளைத இ
உண ேத . அ தவ க ட நா கட வா எ ய ஷய க
வார யம , ஆழம இ தன. வ க ஈ ப ள
எவெரா வ அைத ர ட பா க மா டா க . அதனா ,
எ ஒ வ ட ேவைலைய ைப ெதா
ேபா , த இ வ ேன . இ ைற நா
எ ட , " உ ைற ைறகேளா ேட கா ன யாக தா இ க
ேவ . உ னா ேவ யாராக இ க யா ," எ
ெகா ேட . எனேவ, ம றவ க கலைவயாக இ க
ய பைத நா ைக ேட . ற , எ ச ைடைய மட
ெகா , த ேலேய நா ெச க ேவ ய கா ய ைத
ெச ேத : எ ெசா த அ பவ க , நா கவ தைவக , ம
நா உ யாக ந பவ ைற ெகா ேமைட ேப ப ய ஒ
பாட தக ைத எ ேன . ச வா ட ராேல க ற பாட ைத
நா க ேற எ நா ந ேற . (மகாரா கா
ைவ பத காக ேச த ேகா ைட ழ ேபா ட ச வா ட
ராேலைவ ப நா ேபச ைல. 19௦4 ஆ ஆ ஃேபா
ப கைல கழக ஆ ல இல ய ேபரா யராக இ த ச
வா ட ராேலைவ ப தா நா இ ேப
ெகா ேற .) "ேஷ ய ட ஒ ட பட ய ஒ
தக ைத எ னா எ த யா , ஆனா எ னா எ த ய
ஒ தக ைத எ னா எ த ," எ அவ னா .
க களாகேவ இ க . கால ெச ற ஜா ெக
இ ெப ெகா த ைலம ப ற அ ைர ப நட
ெகா க . ெப ெக த த ச தேபா ,
ெப ரபலமாக இ தா . ஆனா ெக ேனா, வார
ப ைத டால க ஊ ய ட , க ைமயாக ேபாரா
ெகா த ஓ இள இைசயைம பாளராக இ தா . ெக
றைமகளா கவர ப ட ெப , அவ வா ெகா த
ச பள ைத ட மா மட அ க ச பள ெகா
அவைர தன இைச ெசயலாளராக ேச ெகா டா . "ஆனா ,
அ த ேவைலைய ஏ ெகா ளாேத. அ ப ஏ ெகா டா ,
இர டா தர ெப னாக உ வாக . ஆனா யாக
இ ப உ யாக இ தா , எ ேற ஒ நா ஒ த தர
ெக னாக ஆவா ," எ அவேர அ ைர வழ னா .
ெக அ த எ ச ைக ெச ம தா . ெம ல ெம ல
அவ தன தைல ைற ய அெம க இைசயைம பாளராக
உ வானா .
இ த அ யாய நா வ ெகா பாட ைத,
சா சா , ேராஜ , ேம மா கெர ெம ைர ,
ஆ , ம இல ச கண கான ம க ப க ேவ த .
எ ைன ேபா அவ க க னமான வ ேலேய அைத க றன .
சா சா த த ைர பட ந க
வ யேபா , அ ைறய நா ரபலமாக இ த ஒ ெஜ மா ய
நைக ைவ ந கைர ேபா ந மா அ ைர பட க
இய ன க சா சா ட வ ன . ஆனா , அவ தன
ெசா த பா ந காதவைர அவரா ெப தாக எைத சா க
ய ைல. பா ேஹா இேத ேபா ற ஓ அ பவ
ைட த . இைச நடன ைற த நாடக க அவ பல
வ ட கைள ெசல தா , அவ த ைன அைடயாள
க ெகா வைர அவரா ேனற ய ைல. வா
கைல பல வ ட க வா ேபசாம க ைற ழ
ெகா தவைர ேராஜ ஸா ேனற ய ைல.
த ட இ த நைக ைவ உண ைல க , க ைற
ழ யவாேற ேபச வ யேபா தா அவ ரபலமானா .
ேம மா கெர ெம ைர த த வாெனா க
கல ெகா டேபா , அவ அய லா ைத ேச த ஒ நைக ைவ
ந ைகயாக ஆக ய ேதா ேபானா . ஆனா அவ எ ேபா
ெசள இ வ த ஒ சாதாரண ராம ெப ணாக
இ க வ னாேரா, அ ேபா அவ யா க
ரபலமான வாெனா ந ச ரமாக உ வானா .
ெட சா மா ல ைத ேச த ஆ தன ம ேப
பா ைய ைக , நகர இைளஞ கைள ேபா உைடய ,
தா யா நகைர ேச தவ எ யேபா , ம க அவர
னா தன . ஆனா அவ த ேப ேசா இைச
க ைய இைச , 'ெகளபா ' பாட கைள பாட வ யேபா ,
ைர பட க வாெனா உல க ரபலமான
கைலஞ க ஒ வராக உ வாக வ னா .
இ ல க ஒ ய ற . அ ம
ெகா க . இய ைக உ க ெகா ள அைன ைத
ெகா ற பாக ெசய ப க . க எ னவாக
இ கேளா உ களா அைத தா பாட . க
எ னவாக இ கேளா உ களா அைத தா ஓ யமாக ட
. உ க அ பவ க , ழ க , உ க பர பைர
உ கைள எ வா உ வா ளனேவா க
அ ப ப டவராக தா இ க ேவ . ந லத ேகா
ெக டத ேகா, உ க ெசா தமாக ஒ ய ேதா ட ைத க
ப ட ேவ . ந லத ேகா ெக டத ேகா, வா ைக எ
இைச க உ கள ெசா த இைச க ைய வா க
ேவ .
'ெச ஃ ைலய ' எ ற தன க ைர எம ச இ வா
ளா : "ெபாறாைம ெகா வ அ யாைம; அ தவைர
பா கா ய ப த ெகாைல சம ; ந லேதா ெக டேதா,
ஒ வ த ைன ைமயாக ஏ ெகா ள ேவ ; இ த அக ற
ரப ச க ந லவ றா ைற தா , ஊ ட ச
வழ ேசாள ஒ க ட அவ உ வத காக
ெகா க ப ள ல அவ ய ைவ உைழ காம
அவ ட தானாக வ ேசரா எ பைத உ யாக க ண ஒ
ேநர சயமாக உ ள . அவ ட ெகா ள ச ய
வைகயான . ஆனா அவனா எ ன ெச ய எ ப அவ
அைத ெச ய ய வைர அவ ெத யா ,
ம றவ க ெத யா ."
கால ெச ற ட ல ம ேலா எ ற க ஞ அைத இ வா
ளா .
உ களா ஒ ேதவதா மரமாக இ க ய ைல

எ றா , ஒ த ெச யாகவாவ இ க .
ஆனா ேறாைட அ ேக இ ற தெவா
த ெச யாக இ க !
உ களா ஒ தராக இ க ய ைல
எ றா , ஒ லாகவாவ இ க .
ஆனா ெந சாைல வ யாக ெச
யாைரேய ம ப லாக இ க !
உ களா ஒ றாவாக இ க யா ைல
எ றா ஓ இறாலாகவாவ இ க .
ஆனா அ த ஏ ேலேய பான
ஓ இறாலாக இ க !
உ களா ஒ ெந சாைலயாக இ க ய ைல
எ றா , ஒ வ தடமாகவாவ இ க .
யனாக இ க ய ைல
எ றா , ஒ னாகவாவ இ க !
உ க ெவ ேதா
உ க அளைவ ெபா தைவ அ ல.
க எ னவாக இ தா ச ,
அ தைல ற தவராக இ க !
கவைல தைலைய , மன அைம ைய , ந ட

ெகா வ மன ேபா ைக வள ெகா வத கான ஐ தா
இ :
அ தவைர பா நா கா ய க ேவ டா . ந ைம நா
க ட , நா நாமாகேவ இ ேபா .
17
உ க ட ஓ எ ச பழ இ தா ,
அைத எ ச பழ ஜூ
தயா க
நா இ தக ைத எ ெகா தேபா , ஒ நா காேகா

ப கைல கழக ெச அத தைலவரான ராப ேமனா
ஹ ைஸ ச , கவைல அவ எ வா ல
இ றா எ ேக ேட . அத அவ , " ய , ேராப அ
க ெப னா தைலவரான கால ெச ற ஜூ ய
ேராச வா என ெகா த ஒ அ ைரைய நா எ ேபா
ப வ ேள . 'உ ட ஓ எ ச பழ இ தா ,
அைத எ ச பழ ஜூ தயா ெச ,' எ அவ
னா ," எ றா .
மாெப ப பாள க அைத தா ெச வ . ஆனா
டா க அத ேநெர ரானைத ெச வ . வா ைக த ட ஓ
எ ச பழ ைத ெகா பைத ஒ டா அ தா ,
ந ைக இழ , "நா ேதா க க ப ேட . இ எ
தைல . நா ேன வத வா ேப இ ைல," எ அவ
வா . ற உலக எ ராக ேப , யப சாதாப ஆ
ேபாலா . ஆனா ஒ ஞா ட ஓ எ ச பழ ைத
ெகா தா , "இ த ர ட இ எ னா எ ன
ப ைனைய க ெகா ள ? எ ைலைய நா
எ வா ேம ப வ ? இ த எ ச பழ ைத எ வா நா
எ ச பழ ஜூ ஆ வ ?" எ அவ ேக பா .
ம கைள ப , அவ க ட ஒ ள ச ைய ப
ப ப த வா நா ெப ப ைய ெசல ட மாெப
உள யலாள ஆ ஃ ெர ஆ ல , ம த க ட உ ள அ தமான
ப நல க ஒ , 'ஓ எ மைறயான ஷய ைத
ேந மைறயாக மா ற ய அவ கள ற தா ’ எ றா .
அத கான ஒ ற த எ கா டாக நா அ த ஒ ெப
வார யமான, உ ேவக கைதைய நா இ ப
ெகா ேற . அவர ெபய ெத மா தா ச . அவ த அ பவ ைத
எ ட இ வா னா : "ேபா ேபா க ேபா யா
உ ள ேமாஜாேவ பாைலவன இ த இரா வ ப கா
எ கணவ ப இ தா . அவ அ இ க ேவ
எ பத காக நா அ ெச வா ேத . நா அ த இட ைத
ெவ ேத . என அ த இட ைத மாக க ைல.
அ ேபா ஒ யரமான ைலைய நா அத ஒ ேபா
எ ெகா டேத இ ைல. ப தமாக எ கணவ ெவ ேய
ெச தா . நா ஒ ய டார த யாக இ ேத .
ெவ ப தாள யாத அள இ த . ஒ க ெச
ழ இ தேபா ட ெவ ப 125 யாக இ த . ேப
ைண ஒ வ இ ைல. கா ெதாட ெகா த .
நா சா ட அைன உண , வா த கா ம ணா
ர த .
"எ ைடய நா க யர ைற தைவயாக இ தன. எ ேத
என ர க ஏ ப ட . எ ெப ேறா க த
எ ேன . எ னா அத ேம அ இ க யா எ ,
அதனா நா அ ற ப வ வதாக அ க த
எ ேத . இ ஒ ட ட எ னா இ ெபா
ெகா ள யா எ நா ேத . அத ப லாக
ைற இ பேத ேம ! எ க த எ த ைத இர ேட
வ க க த எ தா . அ த இர வ க எ ேபா
எ ைன ைல . அ த இர வ க எ
வா ைகைய ஒ ெமா தமாக மா அைம தன:
ைற க க இ இர ேப
ெவ ேய பா தன ,
ஒ வ ம ைண பா தா ,
ம ெறா வ கைள பா தா
"நா அ த வ கைள ப ேத . எ என ேக
அவமானமாக இ த . என த ேபாைதய ைல உ ள
ந லவ ைற நா க ட வெத நா எ மன
மா ேத . ந ச ர கைள பா பெத ெவ ேத .
"அ த க ம க ட நா ேதாழைமைய வள
ெகா ேட . ப அவ க எ ட நட ெகா ட த
எ ைன ஆ ச ய ப ய . அவ க ெச ெகா த ெநச
ம ம பா ட ெச த ஆ யவ நா ஆ வ
கா யேபா , த க தமான ைக ைன ெபா கைள
லா பய ய க ம த அவ க , அேத ெபா கைள
என ப சாக ெகா தன . க ெச , கா ம ேஜாஷுவா
மர க பல வைககைள ப நா க ற ேத . ெர
நா கைள ப க ேற . பாைலவன ய அ தமன கைள
ர ேத . பல இல ச கண கான வ ட க பாலவன
மண ெப கட தைரயாக இ தேபா
ெச ல ப த ச கைள ஆ வ ட ேசக ேத .
"எ இ த ய த மா ற ைத ஏ ப ய எ ? ேமாஜாேவ
பாைலவன மா க ைல. ஆனா எ மன ேபா ைக நா
மா ெகா ேத . அ வா ெச தத ல , ஒ ேமாசமான
அ பவ ைத எ வா க உ சாக சாகச அ பவமாக
நா மா ேன . நா க ட ள இ ய உலக நா
உ சாக ேதா உ ேவக ேதா இ ேத . என அ த உ சாக ,
அ ஒ தக எ வத எ ைன ய . ' ைர
ரா பா ' எ ற தைல அ ஒ நாவலாக ெவ வ த . நாேன
ஏ ப த ைற இ நா ெவ வ ேத .
ந ச ர கைள க ேட ."
ற பத ஐ ஆ க ேர க க க
ெகா த பாட ைத தா ெத மா தா ச க றா : " ற த
ஷய க தா க னமானைவ."
இ பதா றா ஹா எம ச ஃபா அைத
வ னா : "ம எ ப ெப பா க ைத
பத ல. அ ெப பா ெவ ைய ப ." ஆ , ம
எ ப ஒ சாதைன உண , ஒ ெவ உண . ஓ எ ச
பழ இ எ ச பழ ஜூ தயா ப ைட
ண .
ஷ ைற த ஓ எ ச பழ ைத ட எ ச பழ ஜூஸாக
மா ய, ஃ ேளா டா மா ல ைத ேச த ஒ வசா ைய நா
ஒ ைற ச ேத . அவ த த த வயைல
வா யேபா , அவ மாக ஊ க ழ தா . ப க ஏ
வள க யாத, ப கைள ட வள க யாத ஒ ணான
லமாக அ இ த . த ெச கைள ைப
பா கைள த ர அ ேவ எ ைழ க ைல. ற
அவ ஒ ேயாசைன உதயமா ய . அவ த இலாப தராத ஒ
ெசா ைத இலாப த ெசா தாக மா ற மா தா . எ ேலா
ஆ ச ய ப வைக , ைப பா க க ைய தகர
ட பா க அைட க வ னா . ஒ ல வ ட க
அவைர நா ச தேபா , வ ட இ பதா ர எ ற
கண லா பய க அ ெமா ெகா தைத
பா ேத . அவர யாபார அேமாகமாக நட ெகா த .
பா க ஷ ப க இ ஷ எ க ப , ஷ
ம ெச வத காக ப ேசாதைன ட க ஏ ம
ெச ய ப டைத நா க ேட . அவ ேதா க ெப க
கால க ம ைக ைபக தயா பத காக அ க ைல
க ப ெகா தன. அவ க அட ய ட பா க
உலக ெந இ த வா ைகயாள க அ ப ப டன.
அ த ப ைண பட க அ ட ப த ஓ அ ச
அ ைடைய வா , அ த ராம இ த அ ச ைலய
அ ச ேச ேத . ஒ ஷ எ ச பழ ைத இ ய
எ ச பழ ஜூஸாக மா ய ஒ வைர ெகளர ெபா
அ த அ சலக “ரா ேன , ஃ ேளா டா" எ ெபய
மா ற ெச தன .
நா அெம கா ெந கண டல காத அள பயண
ெச ள , 'ஓ எ மைறயான ஷய ைத ேந மைறயான
ஷயமாக மா ச 'ைய ெவ ப ய பலைர ச
வா என ைட த .
' ெட அெக த கா ' எ ற தக ஆ யரான,
கால ெச ற ய ேபா ேதா இ வா ளா : “வா
உ னத , உ க இலாப கைள உ க சாதகமாக
பய ப வ இ ைல. எ த டாளா அைத ெச ய .
உ க ந ட கைள உ க சாதகமாக பய ப வ தா
அ உ ள . அத அ ேதைவ. அ தா அ வா
டா இைடேயயான யாச ைத ஏ ப ற ."
ஓ இர ப தன ஒ காைல ப ெகா த ற
ேபா ேதா உ த வா ைதக அைவ. ஆனா , த இ
கா கைள இழ த ைல தன எ மைறயான
ைலைய ேந மைறயானதாக மா ய ஒ நபைர நா அ ேவ .
அவர ெபய ெப ஃேபா ச . ஜா யா மா ல உ ள
அ லா டா நக ஒ ஃ நா அவைர ச ேத . நா
ஃ ைழ தேபா , இர கா கைள இழ த அவ
மல த க ட ஒ ைல ஒ ச கர நா கா
அம தைத பா ேத . அவர ெவ ேயற ேவ ய தள
ஃ ற , நா ச ஒ ெகா டா , தா
ெவ ேய வத வச யாக இ எ அவ எ ட
இ ைமயாக ேவ னா . அவ ெவ ேய யேபா , "உ கைள
ெதா தர ெச தத எ ைன ம க ேவ ," எ னா .
அவ அ வா யேபா ஒ ரகாசமான னைக அவ
க ஒ ய .
நா ஃ ைட ெவ ேய எ அைற ெச ற ,
ம யாக இ த அவைர எ னா மற க ய ைல. அதனா
அவர அைறைய ேத க , அவர கைதைய மா
அவ ட ேக ேட .
அவ னைக தவாேற த கைதைய ற வ னா . "அ
1929 ஆ நட த . எ ேதா ட உ ள ெச கைள
க வத ல க கைள ெகா வ வத காக நா
ெச ேத . எ ைடய ஃேபா கா அ த க கைள
ஏ , ெகா ேத . ெர ஒ
க எ கா அ தவ , ய சாதன
இய க ைத ய . அ த ேநர நா ஒ ய ப
எ காைர ெகா ேத . எ கா ஒ வர ஏ
ஒ மர ெச ேமா ய . எ ெக காய ப ட . எ
கா க ெசய ழ தன.
"அ நட தேபா என இ ப நா வய . அ
நா ஓ அ ட எ ைவ த ைல."
இ ப நா வய ச கர நா கா வா ைக ப ,
வா நா க அ க க ேவ ய ைல. அைத எ வா அவ
ச ட எ ெகா டா எ நா அவ ட ேக ேட . "நா
ச ட அைத எ ெகா ள ைல," எ அவ னா .
தா க ேகாப ெகா டதாக எ ட நட
ெகா டதாக அவ னா . த அவ ைக தா .
ஆனா வ ட க ெச ல ெச ல, தன எ , மன ேசா ைவ
த ர ேவ எ த ைன எ இ ெச ல ைல எ பைத
உண தா . "ம றவ க எ ட ப ேவா ம யாைதேயா
நட ெகா றன எ பைத நா இ யாக உண ெகா ேட .
எனேவ, எ னா அவ க ெச ய த ஷய
அவ க ட ப ேவா ம யாைதேயா நட ெகா வ தா ,"
எ அவ னா .
இ தைன வ ட க ற , தன ப ஒ
ெகா ைமயான ர ட எ பதாக அவ உண றாரா எ நா
அவ ட ேக ேட . "இ ைல. அ நட த இ ேபா நா
ட த ட ம யைட ேற ," எ றா . தன ஏ ப ட
அ ேகாப த த ற , தா ேவேறா உல வாழ
வ யதாக அவ னா . அவ தக க வா க வ னா .
ந ல இல ய அவ காத மல த . ப னா
வ ட க அவ ைற தப ச ஆ ர நா தக கைள
ப டா . அ தக க அவ ய
ெதா வான கைள ற டன. அவர வா அவர
க பைனகைள கட அ க வள கதாக உ வான . அவ ந ல
இைசைய ேக க வ னா . அவ ச ைப
ஏ ப க ய ெபா இைசைய அவ இ ேபா
ெம மற ர தா . ஆனா அவ ஏ ப ட ெப ய மா ற ,
பத அவ ேநர ைட த தா . "எ வா
த ைறயாக உலக ைத பா , வா உ ைமயான
ம க எைவ எ பைத அ ேத . நா எவ
னா ஓ ேதேனா, அ ெபா க அைன
ம ப றைவ எ பைத நா உணர வ ேன ," எ அல
னா .
அவ ஏராளமான தக கைள ப தத ைளவாக, அர ய
அவ ஈ பா ஏ ப ட . அவ ெபா ம க ேக கைள
ப தா . த ச கர நா கா அம தவாேற உைர க னா .
அவ ம கைள ெகா ள வ னா , ம க அவைர ப
ெத ெகா ள வ ன . தன ச கர நா கா அம தவாேற
அவ ஜா யா மா ல மா ல ெசயலாளராக ஆனா .
யா நகர , வய வ ேதா கான ப வ கைள நா
நட வ தேபா , ெப யவ க பலர ெப ைற, தா க
க ெச ல ைல எ ப தா எ பைத நா க ட ேத ,
க ப த க இ லாத ெப ைற எ அவ க
க றன . இ ஒ ைறய ல எ ப என ெத .
ஏென , உய ைல ப ைப தா டாத ஆ ர கண கான ெவ
ம த கைள நா அ ேவ . எனேவ, ந ைல ப ைய ட
தா ராத, என ெத த நப ஒ வ கைதைய நா எ
மாணவ க அ க வ ேத . அவ ஏ ைம வள தா .
அவர த ைத இற தேபா , அவர த ைத ந ப க பண
ர வா ய சவ ெப தா அவர த ைத ைத க ப டா .
அவர த ைத மரண ற , அவர தாயா ஒ ைட
ெதா சாைல ஒ நாைள ப ம ேநர ேவைல பா ,
ல ேவைலகைள ெகா வ , இர ப ேனா
ம வைர ேவைல பா தா .
இ த ழ வள த அ வ , தன ேதவாலய இ த ஓ
அைம நட ெகா த நாடக க கல ெகா டா .
ந ப அவ அ க உ சாக ைட த . அதனா அவ
ெபா ேமைட ேப ப ெப வெத மா தா . அ
அவைன அர ய இ வ த . அவ ப
வயதானேபா , யா ச ட ேபரைவ அவ
ேத ெத க ப டா . ஆனா அ தைகய ெப ய ெபா ைப
வ பத அவ த ைன தயா ப ெகா க ைல.
உ ைம , அ எ ன எ ேற தன ெத யா எ அவ
எ ட ெவ பைடயாக னா . தா வா க க ேவ ய
பல ட, கலான மேசாதா கைள ப தா , ஆனா அ ஒ
ஷய ட அவ ய ைல. அவ எ தெவா கா
அ ெய ைவ தத ேப, கா க ெதாட பான
ஷய கைள ைகயா ட ஒ உ னராக
ய க ப டேபா அவ கவைல ழ ப அைட தா .
வ தன ெபய ஒ கண ைக வ வத ேப,
மா ல வ க உ னராக ஆனா . த தாயா ட த
ேதா ைய ஒ ெகா ள தா கா டா , ச ட
ேபரைவ இ தா லக க எ அவ எ ட
னா . ேவ வ , அவ ஒ நாைள ப னா ம ேநர
ப தா . த அ யாைமைய அ வாக மா னா . அ வா ெச தத
ல , ஒ சாதாரண உ அர ய வா யாக இ த இ
த ைன ஒ ேத ய தைலவராக அவ மா னா . த ெப
ற ட க த அ ைர யா ைட ப ைக ' யா
அ கமாக ேந க ப மக ' எ அைழ த .
நா ேப ெகா ப அ ைத ப தா .
அர ய ப வ ட க யமாக க ற ற , யா
மா ல அரசா க ைத ப அ கமாக அ த ம தரானாக
உ வானா . யா நகர ஆ னராக அவ நா ைற பத
வ தா . அ த ேநர அ ப ப ட ஒ சாதைனைய எவ
சா க ைல. 1928 ஆ , ஜனநாயக க சா
அ ப பத அவ ேபா டா . ந ைல ப ைய
தா ராத இ த ம த ெகால யா ப கைல கழக ,
ஹா வ ப கைல கழக உ பட, ஆ ெப ப கைல கழக க
ெகளரவ டா ட ப ட வழ ற தன.
த ட த ஓ எ மைறைய ேந மைறயாக மா வத ஒ
நாைள ப னா ம ேநர தா க னமாக
உைழ கா டா , த னா இ த ஷய க எைத
சா க யா எ அ ேத எ ட னா .
சாதைனயாள க வா ைகைய ஆழமாக ப த இ
நா உ யாக ந ஷய , ஆ ச ய ப த அவ க
ெப பாலாேனா ெவ ெப வத காரண , மாெப
சாதைனகைள பைட க , மாெப ெவ ம கைள ெபற
அவ கைள ய அவ கள ைறபா க எ ப தா .
"எ பாராத த நம ைறபா கேள நம உத றன," எ
ய ேஜ னா .
ட ற த க ைதகைள எ யத காரண அவர
பா ைவ ைமயாக இ கலா . ேதாவ ற த இைசைய
பைட தத காரண அவ ேக ற இ லாதலராக இ ததா
இ கலா .
ெஹல ெக ல த ப ற ள யத காரண ,
அவர பா ைவ ைம ெச ற இ ைம ெகா த
உ ேவக தா .
சா ேகா த ெசா த வா ெவ ைப
ச கா டா , த ெகாைல ெச ெகா அள ஒ
ேமாசமான மண வா ைவ அ ப கா டா , த ெசா த
வா அவல ைத அ ப கா டா , கா க ெப ற
" ெபா ேப த " எ ற ெபா இைசைய அவரா
வ க யா .
டா டா டா டா ெகா ைமயான வா ைகைய
அ ப கா டா , கால தா அ யாத நாவ கைள
அவ களா பைட க யா .
வா உ ன க த அ ய ேகா பா ைட
மா அைம த சா ல டா , த ட இ த பல ன க தா
எ பாராத தமாக தன உத ளதாக னா . "நா ம
ச ய றவனாக இ கா டா , நா சா ள ஏராளமான
ஷய கைள எ னா சா க யா ," எ றா அவ .
இ லா டா ற த அேத நாள , ெக ட
கா க ஒ இ ெனா ழ ைத ற த . அ ழ ைத
பல ன க உத ய . அவர ெபய ஆ ரகா க .
அவ ம ஒ வச யான ப ற , ஹா வ
ப கைல கழக ச ட ப , ம யான மண
வா ைகைய ெப தா , ெக ப கள க ெப ற
வா ைதக அவர இதய ஆழ இ வ கா . அவ
இர டாவ ைறயாக அ பராக ேத ெத க ப டேபா அவ
ய ஒ தமான க ைத அவ ட வ கா . எ த
ஓ ஆ யாள வா வ ராத க அழகான, க
உ னதமான வா ைதக அைவ: "எவெரா வ ட வ ம
ெகா ளாம , அைனவ ட க ைணேயா இ . . ."
ந ைடய பல ன கைள நம வ ைமகளாக மா வத
ேபா ய ந ைக இ நா க ஊ க இழ தா ,
ய பா பத நம இர காரண க உ ளன.
ய பா ப எ த இழ இ ைல எ பத நம
இர காரண கள உ ளன.
த காரண : ஒ ேவைள நா ெவ ெபற .
இர டாவ காரண : அ ப நா ெவ ெபறா டா , நம
பல ன ைத நம வ ைமயாக மா வத நா ெச ய ,
நா ேனா பா பத நம வ வ ; ந ட இ
எ மைறயான எ ண கைள அக ேந மைறயான
எ ண கைள ைல ; நட த ஷய க
வ த ப வத ேநரேமா பேமா இ லாத அள நா
பாக ெசய ப வத ேதைவயான பைட ச ைய அ
நம வழ .
உலக ர ெப ற வய கைலஞ ஒ ஒ ைற பா
நக இைச க நட ெகா தேபா , அவர வய
ஒ க அ ட . ஆனா , த க கைள
ெகா அவ த க ேச ைய ைற ெச தா . "ஒ க அ
ேபானா , த ள க கைள ைவ ைற ெச வ தா
வா ைக," எ னா ஒ .
அ ெவ வா ைக அ ல, ெவ கரமான வா ைக ச
ழ க !
என ம அ கார இ தா , ய ேபா ேதா
இ த வா ைதகைள ெவ கல ெபா , நா உ ள
ஒ ெவா ப ெதா க ேவ :
"வா உ னத , உ க இலாப கைள

உ க சாதகமாக பய ப வ இ ைல. எ த
டாளா அைத ெச ய . உ க
ந ட கைள உ க சாதகமாக
பய ப வ தா அ உ ள . அத அ
ேதைவ. அ தா அ வா டா
இைடேயயான யாச ைத ஏ ப ற ."
மன அைம ைய ம ைய ந ட ெகா வ வத
ேதைவயான மன ேபா ைக வள ெகா வத கான ஆறாவ
இ தா :
நம தைல நம ஓ எ ச பழ ைத வழ னா , அைத
எ ச பழ ஜூ தயா க ய ேபா .
18
இர ேட வார க உ க
மன ேசா ைவ ணமா வ எ ப
நா இ தக ைத எ த வ யேபா , 'கவைலைய நா
எ வா ெவ ெகா ேட ' எ ற தைல தான, க
பய ள, உ ேவக உ ைமயான கைத இ டால க
பண ைத நா ப சாக அ ேத .
இ ேபா கான ப க : ஈ ட ஏ ைல தைலவ
எ க பா க ; க ெமேமா ய ப கைல கழக
தைலவ டா ட வ ெம ெல ேல ; வாெனா ெச
ஆ வாள எ . .கா ெட பா . எ க ட வ த கைதக
இர கைதக க ரமாதமான இ தன. அவ ஒ ைற
ேத ெச வ க க னமாக இ த . அதனா நா க அ த
இர கைதக ப ைச ப த ேதா . த ப
ேத ெச ய ப ட கைதக ஒ .ஆ .ப ட கைத. அவ
ெசள மா ல உ ள ஃ நக அைம த ஸ
ேமா டா பைன ைலய ப யா னா .
. ப ட என இ வா க த எ தா : "நா ஒ ப
வய வனாக இ தேபா ஒ நா எ தாயா ெவ மேன
ைட ெவ ேய னா . அ நா அவைர
பா க ைல. அவ த ட அைழ ெச ற எ இர இள
சேகாத கைள நா பா க ைல. ைட ெச ற ஏ
வ ட க ற தா அவ ட என ஒ க த வ த .
அத அவ என ஒ க த ட எ த ைல. எ தாயா
ைட ெச ற ஆ க ற ஒ ப எ
த ைத ெகா ல ப டா . எ த ைத அவர ப கா ஒ வ
ெசள மா ல ள ஒ ய நகர ஓ உணவக ைத நட
வ தன . யாபார தமாக எ த ைத ெவ
ெச தேபா , அவர ப கா அ த உணவக ைத பண காக
ஓ டா . யாேரா ஒ ந ப எ த ைத தகவ
அ னா . அவசர வ ெகா த எ த ைத, ேக சா
மா ல ள ச னா நக ஒ கா ப ப யானா .
எ த ைத இர சேகாத க எ உட ற ேதா வைர
த க ட அைழ ெச றன . அவ க இ வ ஏைழக ,
வயதானவ க , ேநாயா க . எ ைன எ த ைய யா
ைவ ெகா ள ப ைல, நா க ைக ட ப ேடா .
அனாைதக எ ம க எ கைள அைழ ப ,
அனாைதகளாக நட த ப வ நா க க பய ேதா .
எ க பய க ைர ஜமா ன. கால நா ஓ ஏைழ
ப ட வா ேத . ஆனா அ ேபா ைலைம க
க னமானதாக இ த . நா த த ப தைலவ
ேலைல ேபா ட . அதனா அவ களா அத ேம எ ைன
ைவ பா ெகா ள ய ைல. அத ற , ம
லாஃ அவர கணவ , நகர ப ேனா ைம
ெதாைல இ த த க ப ைண எ ைன அைழ
ெச றன . . லாஃ எ ப வயதா இ த . அவ
உட நல ப த ப ைகயாக இ தா . நா ெபா றாம ,
டாம , ெசா னப ேக நட ெகா டா , அ எ
ப ேபா த கலா எ அவ எ ட னா . அ த
க டைளக எ ைப ஆ ன. நா அவ ைற ஒ காக
கைட ேத . நா ப ட ேபாக வ ேன . ஆனா
த வார ேலேய, ஒ ழ ைதைய ேபா அ ெகா நா
வ ேட . ம ற ழ ைதக அைனவ எ ெப ய
ைக ப ேக ெச தன . நா டா எ அனாைத
எ அவ க எ ைன எ நைகயா ன . அவ க ய
எ ைன க காய ப ய . அவ க ட ச ைடேபாட எ
மன த . ஆனா எ ைன த ட த க அ ம த
வசா யான . லாஃ எ ட ஒ ஷய ைத னா :
"ச ைட ேபா பவைன ட, ஒ ச ைட இ ல
ெச பவ தா ெப ய ம த ." நா பல நா களாக ச ைட
ஈ பட ைல. ஆனா ஒ நா ஒ வ ப ட வளாக
இ ேகா உர ைத எ எ க எ தா .
அ நா அவைன ர ெய ேத . அத ல என ஓ
ந ப க ைட தன . அ வ நா ெகா த ப ல
ச தா எ அவ க ன .
" ம . லாஃ என வா ெகா த ய
ெதா ைய நா க ெப ைமயாக க ேன . ஒ நா ஒ
ெப ய ெப எ தைல இ அைத ேழ த , அ
த ைர ர அைத பாழா டா . அைத ரா ர யத
அவ ய காரண , 'எ கன த ம ைட ஓ ைட அ த த
ஈரமாக ைவ , கா ேபா த என ைள ெவ ெவ ேய
ெத காம இ பத காக தா .'
"நா ப ட ஒ நா அ த ைல. ஆனா
அ ச ேட . அ ேபா ஒ நா ம . லாஃ என
ஓ அ ைர னா . அ எ ர சைனக ம கவைலக
இ நா ப , என எ கைள என ந ப களாக மா ற
என உத ய . அவ , 'ரா ஃ , உ ைன ேக ெச பவ க
ஆ வ கா , அவ க உ னா எ வள உத ெச ய
எ கா னா , அவ க உ ைன 'அனாைத' எ , ேவ
ெபய க அைழ ேக ெச ய மா டா க ,' எ னா .
நா அவர அ ைரைய ஏ ெகா ேட . நா க னமாக
ப ேத . ைர எ வ தைலவனாக ய க ப ேட .
நா வ ய ெச எ வ ன உத ேன . அதனா யா
எ ெபாறாைம ெகா ள ைல.
“பல மாணவ க அவ க ைடய க ைரகைள எ வத
நா உத ேன . ல மாணவ க வாத ேபா ப ெகா ள
அவ க ைமயான வாத கைள எ ெகா ேத .
நா உத ெச வ த ப ன ட வத ஒ
மாணவ க ெவ க ப டா . எனேவ, தா த நாைய
ெகா காலாற நட வர ேபாவதாக த தாயா ட ,
ேநராக ம . லாஃ வ , நாைய எ க
ற க ேபா , எ ட வ பாட கைள
க ெகா வா . ஒ மாணவ நா தக றனா க
எ ெகா ேத . பல மாைல ேநர க ஒ ெப
க த பாட உத ேன .
"எ க அ ைட மரண க ச ப தன. வயதான இர
வசா க இற ேபானா க . ஒ ெப ைன அவர கணவ
ைக ஓ டா . நா ப க நா ஒ வ தா
ஆ மக . நா அ த தைவ ெப க இர வ ட களாக
உத ெச வ ேத . ப ேபா வ வ , நா
அவ கள ப ைண ெச , அவ க மர ெவ
ெகா ேத , பா கற ேத , அவ கள கா நைடக
ேபா த கா ேன . எ ைன ப பத ப லாக ம க
எ ைன ஆ வ தன . எ ேலா எ ைன ஒ ந பனாக ஏ
ெகா டன . நா வள ெப யவனா , இரா வ ேசைவ
ெச யேபா , அவ க அைனவ த கள
உ ைமயான உண கைள எ ட ெவ ப ன . நா
வ த த நாள இ ேம ப ட வசா க
எ ைன பா க வ தன . ல எ ப ைம க பயண ெச
வ தன . அவ க எ ட உ ைமயான க சன ைத
ெவ ப ன . அ தவ க உத ெச வ நா
உ ைம ேலேய ம யாக இ வ ளதா , என
ெவ ல கவைலகேள உ ளன. இ ேபா ப வ ட களாக
யா எ ைன அனாைத எ அைழ ப ைல."
வா க .ஆ .ப ட ! ந ப கைள ெவ ெகா வ எ ப
எ உ க ெத ள ! கவைலைய ெடா ,
ம யாக வா வ எ ப எ ப உ க ெத ள .
வா ட மா ல ள யா நகைர ேச த டா ட
ஃ ரா அ வாேற ெச தா . 23 வ ட களாக அவ
வாத தா ெசயல தா . ஆனா , யா டா
ப ைகைய ேச த வ ஹ என இ வா க த
எ தா : "நா டா ட ைப பல ைற ேப
க ேற . அவைர ேபா யநலம ற, வா ைவ ைமயாக
அ ப ஒ வைர நா பா த ைல."
ப த ப ைகயாக இ த இ த ம தரா வா ைவ எ வா
அ ப க த ? நா உ க இர ஊக கைள
த ேற . அவ த ைய ெநா ெகா , ைற ம சன
ெச அைத ெச கா னாரா? இ ைல! யப சாதாப
உழ ெகா , எ ேலா ைடய கவன ைத ஈ , எ ேலா
த ைன கவ ெகா ள ேவ எ அட அைத
ெச தாரா? இ ைல! உ க இர ஊக க ேம தவ . ேவ
இளவரச ெகா ைகைய க தத ல அவ அைத ெச தா :
"நா ேசைவ ெச ேற ." த ைன ேபா ெசயல த ற
ஊன றவ க ெபய கைள கவ கைள ேசக ,
அவ க தன ம , உ ேவக க த கைள
அவ எ னா . உ ைம , ெசய ழ தவ க ஒ க த
எ ச க ைத அவ வ , ஒ ெவா வ ம றவ க த
எ ப ெச தா . இ , 'த ஷ -இ ச க ' எ ற ஒ ேத ய
கழக ைத உ வா னா .
அவ ப ைக இ தேபா , சராச யாக வ ட 1400
க த க எ னா . ஷ -இ ச க க வாெனா க
த க வா ெகா , ஆ ர கண கானவ க அவ
ம ைய ெகா வ தா .
டா ட ம றவ க இைடேய உ ள யாச
எ ? இ தா : டா ட ஓ உ ளா த இல ய ட , ஒ
ேகா ட ெசய ப டா . "ஒ யநலவா யாக, உலக த ைன
ம யாக ைவ ெகா ள ைல எ , ர சைனக
ைற பவராக" இ லாம த ைன ட ெப ய,
உ னதமான, க யமான ஒ கா ய தா
பய ப த ப ேறா எ பைத அவ அ தா .
ஒ மாெப உள யலாள ேபனா இ ெவ ப ட,
நா இ வைர அ ராத க ய வா ய இ .
இ வா ய ெசா த கார ஆ ஃ ெர ஆ ல . அவ த
மனேநாயா க ட வா ய இ : "நா ப ைரைய
க ப னா , இர ேட வார க க ப ரணமாக
ணமா க . ஒ ெவா நா எ ப ம றவ கைள ம ப
எ க ."
நா ஒ ெவா நா ஒ ந ல கா ய ைதயாவ ெச ய
ேவ எ ஆ ல வ றா . ந ல கா ய எ றா
எ ன? "ஒ ந ல கா ய எ ப ம றவ க னைகைய
ேதா ஒ ெசய ," எ கம ந க றா .
ஒ ெவா நா ஒ ந ல கா ய ைத ெச வ , அைத
ெச பவ ஏ ய த ைள கைள ஏ ப ? ஏென ,
அ தவ கைள ம ட ய ேபா , நா ந ைம ப
பைத ேறா . ந ைம ப நா ப தா கவைல,
பய , ம மனேநாைய ேதா ற .
யா நக ெச ரேட ய ப ைய நட வ த ம .
ய . , த மனேநாைய பத இர வார க
க ேவ க ைல. ஓ அனாைத ழ ைதகைள
எ வா ம ப எ தத ல அவ ஒேர நா த
மனேநாைய ெடா தா .
அ இ வா க த : "ஐ வ ட க , ச ப
மாத வ த யப சாதாப எ ைன வா வைத
ெகா தன . பல வ ட க நா ம யான மண
வா ைக நட வ ேத . அத ற , ஒ நா எ கணவைர
இழ ேத . ம ைற ெந ெகா தேபா , எ
வ த ஆழமாக வ ய . எ வா நா த யாக ஒ நா
நா ம ழாைவ ெகா டா ய ைல. எனேவ,
ம ன ைத ைன நா பய ேத . த கேளா வ
அ த நாைள க மா எ ந ப க பல எ ைன
அைழ தன . ஆனா எ த ெகா டா ட நா தயாராக
இ ைல. எ தெவா ேக ைக நா ெபா த மா ேட
எ பைத நா அ ேத . எனேவ, நா அவ கள அ பான
அைழ கைள ராக ேத . ம ன ெந யேபா ,
நா யப சாதாப நா அ கமாக உழ ேற . எ வா
இ த பல ந ல ஷய க நா ந ைடயவளாக
இ க ேவ . ந ட இ பத எ ேலா ட
ஏராளமான ஷய க சயமாக இ க தா ெச றன.
ம ன த நா , நா எ அ வலக இ
ம ள , எ த ேகா இ ெவ மேன
ஐ தாவ ழ சாைலைய ேநா நட ெகா ேத . அ எ
கவைலைய யப சாதாப ைத எ ந ேன . அ த
ழ சாைல வ ம யான ம களா ர வ த .
கட தகால நா ம யாக அ ப த நா கைள அ
ைன ய . ஒ த ைமயான, ெவ ைமயான
ெச வைத எ னா தா ெகா ள ய ைல. எ ன
ெச வெத யாம ழ ேன . எ க ைர எ னா
க ப த ய ைல. ஒ ம ேநர ெவ மேன அைல
த ற , ஒ ேப ைலய ைத வ தைட ேத . நா எ
கணவ ெவ சாகச காக ஊ ேப ெத யாத ேப க ஏ
பய த எ ைன வ த . எனேவ, அ நா த
க ட ேப ஏ ேன . ேப ஹ ச ஆ ைற கட
ர ெச ற ற , 'இ கைட த ,' எ நட ன எ ட
னா . நா ேப ைத இற ேன . அ த நகர
ெபய ட என ெத ய ைல. அ ஓ அைம யான, அழகான,
ய இட . ெச வத அ த ேப காக நா
கா ெகா தேபா , ஒ ப நா நட க
வ ேன . அ ேபா ஒ ேதவாலய ைத கட ெச றேபா ,
அழ ய பாட க இைச க ப ெகா த எ கா க
த . நா உ ேள ெச ேற . இைசைய இைச
ெகா தவைர த ர ேவ ஒ வ அ இ க ைல. யா
க படாதப நா ஓ ஓரமாக அம ேத . ம
மர ைத அனாயாசமாக அல க த ள க , லா
ெவ ச க ந தனமா ய ேபா ேதா ன. மன ைத
மய ய இைசயா , காைல இ நா எ
சா க ைல எ பதா , நா மய கமாக உண ேத . நா
க கைள ேபா ேத . கைள ப ேச எ ைன
உற க ெச தன.
"நா க தேபா எ இ ேத எ பைத நா
அ ய ைல. நா பய ேபாேன . ம மர ைத பா க
வ த இர ழ ைதக எ பைத நா க ேட .
அவ க ஒ எ ைன கா , 'இவைர சா டா ளா
வ ளா எ ைன ேற ,' எ னா . நா
க தைத க இ வ க பய ேபா தன . நா
அவ கைள எ ெச ய மா ேட எ அவ க ட ேன .
அவ க க ஏ ைமயாக ஆைட அ தன . அவ கள
ெப ேறா எ ேக எ அவ க ட ேக ேட . ‘எ க அ மா
அ பா ைடயா ,' எ அவ க ன . இ த இ ழ ைதக
எ ைலைமைய ட ேமாசமான ைல இ தன . எ வ த
ம யப சாதாப என அவமான ஏ ப ட .
அவ க ம மர ைத கா , அவ கைள ஒ
கைட ெச , அவ க ப ட க
பான க வா ெகா ேத . ற ல இ க
ப க வா ெகா ேத . ெர எ த ைம மாயமா
மைற த . பல மாத களாக நா அ ப ராத உ ைமயான
ம ைய , த ைல மற த ைலைய இ அனாைத
ழ ைதக என ெகா தன . நா அவ க ட
உைரயா யேபா , நா எ வள அ ட கா எ பைத
உண ேத . ழ ைதயாக இ தேபா நா அ ப த ஒ ெவா
ம ன ெப ேறா அ பா ெம ைமயான
கவ பா ைற தைத ைன நா கட ந
ேன . நா அ த இர ழ ைதக ெச தைத ட,
அவ க இ வ என அ க உத ெச தன . நா ம யாக
இ க ேவ எ றா நா றைர ம ப த ேவ
எ பைத அ க என ைன ய . ம ெதா
ெகா த ைம ைடய எ பைத நா க ேட . ெகா பத
ல நா ெப ேறா . யாேரா ஒ வ உத யத ல ,
அ ைப ெகா தத ல , நா எ கவைலைய , பய ைத ,
யப சாதாப ைத ெவ ெகா ேட . ஒ ய நபராக
உண ேத . அ நா ஒ ய நபராகேவ வா
வ ேற ."
த கைள மற தத ல ஆேரா ய ைத ம ைய
அைட த பலர கைதகளா ஒ தக வைத எ னா
ர ப . எ கா டாக, மா கெர ெட ல ேய கைத
எ ெகா ேவா . அவ அெம க கட பைட க
ரபலமான ெப ம யாக ள யவ .
ம . ேய ஒ நாவலா ய . ஆனா அவர எ ய ம ம
கைதக ஒ ட, ேப ஹா பைர ஜ பா ய க தா ய
ன த காைல அவ க த வார யமான
க கேளா ஒ ைக அ வள வார யமானைவயாக
இ க ைல. ஒ வ ட ேமலாக அவர இதய ேமாசமாக
இ வ ள . இ ப நா ம ேநர இ ப ர
ம ேநர அவ ப ைக தா ெசல டா . ய ய
எ பத காக ேதா ட நட ெச ற தா அவ ெச ற அ க
ர , அ ேபா ட, த ட வ த உத ெப ைகக
சா தப தா அவரா நட க த . த எ ய வா நா
வ தா ெசயல றவராக இ க ேபாவதாக தா
எ பா ததாக அவேர எ ட னா . "ஜ பா ய க ம
ேப ஹா பைர தா , எ ெம தன ேபா எ ைன
ெதழ ெச கா டா , நா உ வா க
மா ேட ," எ றா அவ .
ம . ேய ெதாட இ வா னா : "அ நட தேபா ,
எ லா ழ பமாக கேளபரமாக இ தன. ஒ ெவ
எ ெவ அ ெவ த . அ த ெவ ஏ ப ய
அ எ ைன ப ைகைய ேபா ட .
இரா வ , கட பைட ேவைல பா தவ க
மைன யைர , ழ ைதகைள அர ப க
வ வத காக இரா வ வ க எ லா இட க ைர தன.
ற , ெச ைவ ச க பல ெதாைலேப அைழ
, லைர அவ க ட த க ைவ ெகா ள அவ க ட
இட உ ளதா எ ேக ட . எ ப ைக அ ஒ
ெதாைலேப இ த அவ க ெத . எனேவ, அவ க
எ ைன தகவ ெதாட பாளராக ய தன . இரா வ ம
கட பைட ர க மைன ய ழ ைதக எ த க
ைவ க ப ளன எ ற பர கைள நா வ ேத .
த கள ப ன எ இ றா க எ ெத ெகா ள
எ ைன ெதாட ெகா மா ெச ைவ ச க
அ ர க அ ய .
"எ கணவ . ராப ராேல ேய பா கா பாக இ றா
எ பைத நா ைர ெத ெகா ேட . த க கணவ மா க
உ ேரா இ றா களா இ ைலயா எ ப த த மைன யைர
நா கல ப த ய ேத . கணவைன ப ெகா த
ஏராளமானவ க ஆ த ேன . இர டா ர
ப ேன கட பைட அ கா க ர க ெகா ல ப டன . 960
ேப ப ய பர ெத ய ைல.
" த நா ப ைக இ தவாேற ெதாைலேப
அைழ க ப ல ெகா ேத . ற , ப ைக
உ கா தப ப ல ேத . இ , என ஏ ப ட உ சாக
, எ பல ன கைள எ லா மற , ஒ
ேமைசய ேக அம ேவைல ெச ய வ ேன . எ ைன ட
ேமாசமான ைல இ த பல உத யத ல , நா
எ ைன ப வ மாக மற ேத . அ , வத கான
எ ம ேநர ைத த ர நா ேவ எத எ ப ைக
ெச ற ைல. ஜ பா ய க ம ேப ஹா பைர தா காம
இ தா , எ வா நா வ நா ப த
ப ைகயாக தா இ ேப எ பைத இ ேபா நா
உண ேற . ப ைக நா ெசளக யமாக இ ேத . எ ைன
எ ேபா யாேரா ஒ வ ெதாட கவ பா
ெகா டன . ம வா ெப ட
ெசய ப வத கான எ ப ைத எ ைன அ யாமேலேய நா
ெதாைல ெகா இ ேற எ பைத நா இ ேபா
உண ேற .
"ேப ஹா ப நட த ப ட தா த அெம க
வரலா ேலேய மாெப ேபர வா . ஆனா , எ ைன
ெபா தவைர, அ தா எ வா நட த க ற த ஷய .
அ த ெகா ரமான ெந க நா கன ைன த யாத
வ ைமைய என த த . அ எ நா கவன ெச வைத
, ம றவ க கவன ெச வத எ ைன
ய . ஏேத ஒ ெப ய, யமான, இ யைமயாத ஒ
ேகா காக வாழ என வ ேகா ய . எ ைன ப
கேவா அ ல அ கைற ெகா ளேவா என ேநரேம
இ க ைல."
உத ேவ மனநல ம வ ட ைர ஒ ப
ம க மா கெர ேய ெச தைத ேபா ம றவ க உத
ெச வ ஆ வ கா னா அவ களா த கைள தா கேள
ண ப ெகா ள . இ எ க தா? இ ைல ! கா ஜ
ட த ட இைத தா னா . அவ அ சயமாக
ெத க ேவ . "எ ட வ ேநாயா க ஒ
ப ன எ த தமான வைரய க ப ட நர தள யா
ற ைல. அவ க அைனவ த க வா அ த ைம
ம ெவ ைம காரணமாகேவ றன ," எ அவ
னா . எனேவ அவ க த க மனநல ம வ ட த க
அ தம ற பயன ற வா ைவ ப ல றன .
இ ேபா க உ க ட இ ப ெகா க .
"இ த கைதக என ரமாதமானைவயாக ேதா ற ைல.
ம ன த ஓ அனாைத ழ ைதகைள
பா தா நா அவ க ட அ கா ேப . நா
ேப ஹா ப இ தா , மா கெர ெடய ேய
ெச த ேபா நா ம யாக ெச ேப . ஆனா எ
ைலைம ேவறான : நா ஒ சாதாரண, ச பான
வா ைகைய வா ெகா ேற . ஒ நாைள எ
ம ேநர ஒ ச ேவைலைய பா ேற . எ த
வார யமான ஷய க என நட ப ைல. அ தவ க
உத வ எ னா எ ப ஆ வ கா ட ? நா ஏ ஆ வ
கா ட ேவ ? அ என ெக ன இ ற ?"
இ ஒ யாயமான ேக தா . நா அத ைடய க
ய ேற . உ க வா ைக எ வள வார யம றதாக
இ தா , உ க வா ன க ல ம கைள
ச க தா ெச க . அவ க க எ ன
ெச க ? அவ கைள ெவ மேன ெவ பா களா
அ ல அவ க எ ம அ ற எ பைத க ட ய
ய களா? எ கா டாக, உ க தபா காரைர எ
ெகா ேவா . அவ ஒ ெவா வ ட கண கான
ேலா ட ர பய றா , உ க ட தபா கைள ெகா
வ ேச றா . ஆனா , அவ எ வா றா எ எ ேபாதாவ
சா களா? அவர மைன ம ழ ைத
ைக பட அவ ட உ ளதா எ ேக களா? அவ
கைள ேபா ச ேபா ஏ ப றதா எ எ ேபாேத
ேக களா?
ம ைக கைட ேவைல பா வ , ெச தா
ேபா பவ , உ க கால கைள ப பவ ஆ ேயாைர
ப க ைன பா த உ டா? இவ க அைனவ
ர சைனக , கன க , த ப ட இல ய க ஆ யவ றா
ர வ றன . அவ ைற யா டேம ப ெகா ள
அவ க அைனவ ெகா றன . ஆனா க
அத வா அ களா ? அவ க ேதா அ ல அவ கள
வா ேதா க ஆ வ ேதா , ேந ைமயான ப ேதா
இ களா? உ க ெசா த உலைக ேம ப வத க
ஃ ளார ைந ேகலாகேவா அ ல ச க ேசவகராகேவா இ க
ேவ ய ைல. நாைள காைல க ச க
ம க ட க வ கலா .
உ க அ எ ன இ ற ? மாெப ம , மாெப
ம உ கைள ப ய ெப த ! இ வைகயான
மன ேபா ைக 'ஞாேனாதய ெப ற யநல ' எ அ டா
றா . "அ தவ க ந ல ெச வ ஒ கடைம அ ல. அ
ஒ ம . ஏென அ உ க ெசா த ஆேரா ய ைத
ம ைய அ க ற ," எ றா ேஸாரா ர . " க
ம றவ க ந லவராக இ தா , க உ க ேக ந லவராக
இ க எ ெபா ,” எ ெப ச ஃ ரா அைத
எ ைமயாக ெதா னா .
ம றவ கைள ப ப க கவைல ப வ இ
உ கைள பா கா பேதா , உ க ஏராளமான ந ப க
ைட க க கலமாக இ க உ க உத .
எ ப ? ேய ப கைல கழக ேபரா யரான ய ைலயா
ஃெப ட நா ஒ ைற அைத ப ேக ேட . அத அவ
இ வா ப ல தா :
"நா ச ஒ ெவா வ ட அவ ஒ
ெகா ப யான ஏேத ஒ ஷய ைத றாம நா
எ தெவா ேஹா ட ேளா, ைலய ேளா,
அ ல ஒ கைட ேளா ஒ ேபா ெச வ ைல. ஓ
இய ர ைத ேபா அ லாம , அவ கைள ஒ த நபராக உணர
ெச ஏேதா ஒ ைற நா அவ க ட ற ய ேப . ஒ
கைட சாமா க வா ேபா அ என உத
ெப ட அவள க க அழகாக இ பதாகேவா அ ல
அவள தைல அழகாக இ பதாகேவா ேவ . நா வ
ெகா ேட இ பதா அவர கா க வ றனவா எ
என ெவ பவ ட நா ேக ேப . எ ப அவ
அ ெதா வ தா , எ வள காலமாக அ ெதா ைல ெச
வ றா , எ தைன ேப அவ ெவ ளா எ நா
அவ ட ேக ேப . ம க ஆ வ ெகா வ அவ கைள
ம ப எ பைத நா க ெகா ேள . எ
ெப கைள ம வ இர ேவ ேபா ட க ட நா
அ க ைக வ . நா வ ேதைவயான
உ சாக ைத அ அவ க ெகா ற . ஒ க ைமயான
ெவ நா , ெஜ இர ேவைய ேச த ஓ இர
உண ெப உணவ வத காக ெச ேற . அ ட
ர வ ததா , க ெவ பமாக இ த . ேசைவ க
ெம வாக இ த . ஒ வ யாக ஒ ெவ ட எ ட ெம
கா ைட ெகா தேபா , ' டான அ த சைமயலைற
சைம ெகா பவ க சயமாக இ க க ட ப
ெகா பா க அ லவா?' எ நா ேன . அ த ெவ ட
ெநா ெகா ள வ னா . அவர ர க ைமயாக இ த .
அவ ேகாபமாக இ பதாக த நா ைன ேத . ற அவ ,
'ம க இ வ உணைவ ப ைற றன . ேசைவ
ெம வாக இ பதாக ர வ . இ ல ெவ ப ைத
ப ைலைய ப ைற வ . ப ெதா ப
வ ட களாக நா அவ கள ம சன கைள ேக
வ ேற . ெகா ெகா சைமயலைற
ேவைல பா சைமய கார கைள ப சா , அவ க
அ தாப ைத ெவ ப ய த ம த ஒேர ம த
க ஒ வ தா .' எ அவ னா . உ கைள ேபா ற
ஏராளமான பய க வர ேவ எ நா கட ட
ரா ேற ,' எ னா .
"சைமய கார கைள இர ேவ ேவைல பா ஓ
இய ரமாக க தாம , அவ கைள ம த களாக நா பா தைத
க அ த ெவ ட ய தா . ம க வெத லா தா க
ம த களாக நட த பட ேவ , த க அ கைற ெச த பட
ேவ எ ப தா . ெத நட ெச ேபா ஓ அழ ய
நா ட வ ஒ நபைர நா க டா , அ த நா அழ ப
நா தவறாம அவ ட ேவ . நா ெதாட நட
ெகா ேட னா ேலசாக பா தா , அ நப த நாைய
த ெகா ர பைத நா அ க பா ேற . எ
பாரா அவர பாரா ைட ள .
"இ லா ஒ சமய , ஓ இைடயைர பா ேத . அவர
ெப ய, சா யான, ஆ ேம நாைய க அவ ட எ
ர ைப ெவ ப ேன . அ த நாைய எ வா அவ
ப தா எ அவ ட ேக ேட . ற நா அ
ெச றேபா , க ைத ேலசாக பா ேத . அ த நா
கா க அவர ேதா க ேமேல இ தன. அவ அைத த
ெகா ெகா தா . இைடய ட அவர நா ட நா
கா ய ஒ ஆ வ , அ த இைடயைர ம ப ய , அ த
நா ம ைய ஏ ப ய , என ம ய ."
ேபா ட க ட ைக ெகா , டான சைமயலைற
ேவைல ெச சைமய கார க த ப ைவ ெவ ப
ெகா , ம றவ க நா கைள தா ர பைத
ெகா ஒ வைர உ களா க பைன ெச ய றதா?
அ ப ப ட ஒ வ கவைல ப மனேநா ம வ உத
நா ெச வைத உ களா க பைன ெச ய மா? சயமாக
யா ! "உ க ேராஜா கைள ெகா ைக எ ேபா
தள வாசைன ஒ ெகா ள தா ெச ," எ ஒ ன
பழெமா ற .
அைத க ஃெப ட ற ேவ ய ைல. அவ
அைத அ தா . அைத அவ வா கா னா .
ஒ கவைலயான, ம ய ற ெப , த ைன மண ெச
ெகா ள பமா எ பல ஆ கைள எ ப ேக க ைவ தா
எ பைத ப நா இ ப ேள . அவ இ ேபர
ேப க எ டா . ஒ ல வ ட க , ஓ இர
நா அவர த ேத . அவ அவர கணவ
வா த நகர நா ெசா ெபா வா ெகா ேத . அ த
நா காைல , அவர மா அ ப ைத
ேலா ட ெதாைல இ த யா ெச ர இர
ைலய அவ எ ைன த கா ெச றா . அ ேபா
ந ப கைள ெவ ெகா வைத ப நா க உைரயா ேனா .
அவ , " . கா ன அவ கேள, எ கணவ ட ட நா இ வைர
ராத ஒ ஷய ைத நா இ ேபா உ க ட ற
ேபா ேற . நா ப வ வய னளாக இ தேபா , இள ெப ணாக
இ தேபா எ ப வ ைம வா ய . எ க ச க
இ த ற ெப கைள ேபா எ களா கலமாக இ க
ய ைல. எ உைடக எ ேபா இர டா தரமாகேவ
இ தன. நா ைர வள டதா அைவ என
ெபா த ேபா ன. அைவ நாக கமாக இ ைல. அ
நா க ெவ பைட ேத , அவமான ப ேட . ஒ ெவா
நா அ ெகா ேட ப க ெச ேற . இ , ேவ
வ , நா கல ெகா ட ேக ைக க எ ட
வ த என ஆ ந ப க ட அவ கள அ பவ க ,
ேயாசைனக , எ கால ட க ஆ யவ ைற ப நா
எ ேபா ேக க வ ேன . நா அ ேக கைள ேக டத
காரண அவ ைடக என இ த ஆ வ அ ல. எ
ேமாசமான உைடகைள அவ க கவ காம இ க ேவ
எ பத காகேவ நா அ வா ெச ேத . ஆனா ஒ ேனாதமான
கா ய நட த : அவ க ேப வைத நா கவ , அவ கைள
ப நா அ கமாக ெத ெகா டேபா , அவ க
ஷய க என உ ைம ேலேய ஆ வ ஏ ப ட . ல
சமய க , எ உைடகைள ப மாக நா மற
அள , நா அவ க ல ேபாேன . ஆனா
எ ைன ெபா தவைர, க ய பான ஷய இ தா : ற
வைத நா ஆ வ ேதா ேக பவ எ பதா , த கைள ப
ேப மா நா அ த இைளஞ கைள உ சாக ப யதா , நா
அவ க ம ைய வழ ேன . ெம ல ெம ல எ க ச க
நா க ரபலமான ெப ணாக உ வாேன .
அவ க ேப , த கைள மண ெச ெகா ள
பமா எ எ ட ேக டன ," எ னா .
இ த அ யாய ைத ப ல , "அ தவ க ஆ வ
கா வ எ பெத லா ெவ அப த . இெத லா என ஒ
வரா . நா பண ச பா வ ைய பா க ேபா ேற .
எ னா த எ லாவ ைற ைகவச ப த ேபா ேற .
ம றவ கைள ப என அ கைற இ ைல. அவ க எ ப
நாசமாக ேபானா அைத ப என கவைல இ ைல," எ
றலா .
உ க அ ராய அ வாக இ தா , அ உ க ப .
ஆனா க ைன ப ச யாக இ மானா , வரலா ப
ெச ய ப ட நா தலாக வா வ ள மாெப
த வ யலாள களான ஏ ரா , க ய , த ரா ,
ளா ேடா, அ டா , சா ர , த ஃ ரா ஆ ய
அைனவ ய தவறாக இ க ேவ . மத மா க
ேபாதைனகைள க ெவ பவராக இ தா , நா கவா
ஓ வ அ ைரைய நா பா கலா . ேக
ப கைல கழக ேபரா ய , தன கால வா த க
ரபலமான அ ஞ மான கால ெச ற ஏ.ஈ.ஹூ ேமைன த
எ ெகா ேவா . 1936 ஆ அவ ேக
ப கைல கழக 'க ைத ெபய இய ' எ ற தைல
ஓ உைர க னா . அ த உைர அவ , "இ வைர ற ப ட
மாெப உ ைம , எ லா கால க ட ய ப ட க
ஆழமான ந ென ஒ க ஏ ரா இ த வா ைதக தா :
'த வா ைகைய ேத பவ அைத ெதாைல வா . ஆனா
என காக த வா ைகைய இழ பவ அைத க ட வா ,'" எ
டா .
ந வா நா வ ந ேபாதக க அைத வ ளைத
நா ேக ேறா . ஆனா , ஹூ ேம மத ந ைக அ றவ ,
ேதா மன பா ைம ெகா டவ , த ெகாைல ெச ெகா ள
ைன தவ . ஆனா , த ைன ப ம ேம ம த
வா அ கமாக எைத ெபற யா எ பைத அவ
உண தா . அ ப ப ட ம த யர ப வா . ஆனா றர
ேசைவ த ைன ெதாைல ம த , வா வ உ ள
ஆன த ைத க பா .
ஏ.ஈ.ஹூ ேம ய உ கைள கவர ைல எ றா ,
இ பதா றா அெம கா வா த க ரபலமான
நா கவா யான ேயாேடா ஸ அ ைரைய பா கலா .
அைன மத க க பைன கைதக எ ஸ ேக ெச தா .
"வா ைக எ ப ஒ டாளா ற ப ட ஒ கைத. அ
ச த ஆேவச ம ேம உ ளன. அைல யமாக எைத
ப இ ைல," எ அவ க னா . ஆனா , ற
ஆ ேசைவ ஏ ரா ய ஒ மாெப ெகா ைகைய
அவ ஆத தா . "ஒ வ த வா நா ம ைய அ ப க
னா , தன காக ம ம லாம அைனவ காக அைன
ஷய கைள ேம ப வத ேயா ட ட ேவ .
ஏென அவன ம , அவ ம றவ க ட ஏ ப
ம ைய , ம றவ க அவ ட ஏ ப
ம ைய சா ள ," எ ஸ னா .
ஸ ய ேபா நா 'ம றவ க காக எ லாவ ைற
ேம ப த னா ' அ நா ைரவாக ெசய பட
ேவ . ேநர ணா ெகா ற . "நா இ வ யாக
ஒ ைற ம ேம கட ெச ேவ . எனேவ, எ னா ெச ய ய
ந ல ஷய கைள , எ னா ெவ ப த ய ப ைவ
நா இ ேபாேத ெச ேற . நா அைத ஒ ைவ கேவா
ற க கேவா ேபாவ ைல. ஏென , நா இ த வ யாக
வர ேபாவ ைல."
ஆகேவ, கவைலைய ெடா , மன அைம ைய
ம ைய உ வா க க னா , அத கான ஏழாவ
இ தா :
ம றவ க ஆ வ ெகா வத ல உ கைள
மற க . யாேர ஒ வ க னைகைய மலர
ெச ஏேத ஒ ந ல கா ய ைத ஒ ெவா நா
ெச க .
- ப நா இர ன கமாக -
மன அைம ைய ம ைய ெகா வர ய
மன ேபா ைக உ வா வத கான
ஏ க
தலாவ
உ க மன ைத அைம , ச , ஆேரா ய , ம
ந ைக ஆ ய எ ண களா ர க . ஏென , நா
எ வா ேறாேமா, ந வா ைக அ வாேற மல .
இர டாவ
ந பைகவ க ட நா வ ம பாரா ட ேவ டா . ஏென ,

நா அ வா ெச தா அவ கைள ட அ கமாக நா ந ைமேய
காய ப ெகா ேவா . தளப ஐச ேஹாவ ெச தைத ேபா
நா ெச ேவா : நம ப லாத ம கைள ப
ைன ப நா ஒ ட ைத ட ணா க ேவ டா .
றாவ
1. ந ைம நா கவைல ப வத மாறாக, அைத

எ பா ேபா . ஏ ரா ப ெதா ேநாயா கைள ஒ நா
ண ப னா , ஆனா ஒேர ஒ வ ம தா அவ ந
னா எ பைத நா ைன ெகா ேவா . ஏ ரா
ைட தைத ட அ கமான ந ைய நா ஏ எ பா க
ேவ ?
2. ம ைய க ட வத கான ஒேர வ , ந ைய
எ பா காம , ெகா ப உ ள ம காக
ெகா ப தா எ பைத நா ைன இ த ேவ .
3. ந எ ப ந றாக ேப வள க ப ஒ ப நல
எ பைத நா ைன ெகா ேவாமாக! எனேவ, ந ழ ைதக
ந ண ேவா நட ெகா ள ேவ எ நா
னா , ந ட இ பத நா அவ க க
ெகா க ேவ .
நா காவ
உ க ஆ வாத கைள கண க , உ க ர சைனகைள

அ ல!
ஐ தாவ
நா ம றவ கைள பா கா ய க ேவ ய ைல. நா
ந ைம க ட , நாமாகேவ இ ேபா . ஏென , 'ெபாறாைம
எ ப அ யாைம,' 'கா ய த எ ப த ெகாைல.'
ஆறாவ
ந ட ஓ எ ச பழ ைத ெகா தா , நா அைத
எ ச பழ ஜூ தயா கலா .
ஏழாவ
ம றவ க ஒ ம ைய உ வா க ய பத
ல நா ந ெசா த ம ைமைய மற ேபா . " க
ம றவ க ட ந ல தமாக நட ெகா டா , க
உ க டேம ந ல தமாக நட ெகா க ."
ப ஐ
கவைலைய ெவ ெகா வத கான
க தமான வ ைற
19
எ ெப ேறா கவைலைய
எ ப ெவ ெகா டன
நா ேப ள ேபா , நா ெசள மா ல ஒ
வசாய ப ற வள ேத . அ ைறய நா இ த
பல வசா கைள ேபா எ ெப ேறா பண க
க ட ப டன . எ தாயா ஒ ராம ற ப ஆ யராக
இ தா எ த ைத மாத ப ர டால க ச பள
வய க னமாக உைழ தா . எ உைடகைள எ தாயாேர
தயா தா . எ க கைள ைவ பத கான ேசா ைப அவேர
தயா தா .
எ க ட ஒ ேபா பண அ வளவாக இ த ைல.
வ ட ஒ ைற எ க ப கைள ேபா ம ேம
எ க ைக பண இ , ம ைக கைட எ க
ெவ ெணைய ைடகைள ெகா , அத ப லாக மா ,
ச கைர, ம கா ஆ யவ ைற நா க வா ேவா . என
ப ர வயதாக இ தேபா எ ைக ெசல ெக
வ ட ப ைன ெச க ட இ த ைல. ஜூைல
நா கா நாள அெம க த ர ன ைத ெகா டா வத
நா க ெவ ேய ெச தேபா எ த ைத என ப
ெச கைள ெகா எ ப ேபா அைத ெசல ெச
ெகா மா யேபா , உல உ ள ெமா த ெசா க எ
ைக வ தைத ேபா நா உண ேத .
ஒேர ஓ அைற ெகா ட ஒ ராம ப ன நா ஒ
ைம ர நட ெச ேற . ப கால ஆழமான ப ,
ய ேழ இ ப ெத ந யவாேற நா
நட ெச ேற . என ப னா வயதா வைர நா ேபா
ெகா வத ர ப ெச ேபா அ ல ஷூேவா எ ட
இ க ைல. ட கால க எ பாத க எ ேபா
ஈரமாக இ தன. நா ஒ ழ ைதயாக இ தேபா ,
கால யா ைடய கா உல வாக ெவ ெவ பாக
இ எ நா ஒ ேபா ைன பா த ைல.
எ ெப ேறா க ஒ ெவா நா ப னா ம ேநர
அ ைமகைள ேபா உைழ தன . ஆனா , கட ர ட
எ ேபா எ கைள தன. ஒ ைற 102 எ ஆ
ெவ ள வ , அ த ெவ ள எ க ேசாள வயைல ,
வய கா ைட அ ெச றைத நா பா ெகா த
எ ைன உ ள . அ த ெவ ள எ க ட த
அைன ைத ர த . ஏ வ ட க ஆ ைற ெவ ள
வ எ க ப கைள நாச ெச த . ஒ ெவா வ ட எ க
ப க காலரா கா சலா ம தன. ஒ ெவா வ ட நா க
அவ ைற எ ேதா . இ ேபா எ க கைள ெகா , எ
ப க இ வ ேமாசமான நா ற ைத எ னா ைன ர
.
ஒ வ ட ெவ ள வர ைல. எ க ேசாள க அேமாக
ைள ச த தன. அைத ெகா நா க எ க கா நைடக
வன வா , எ க ேசாள கைள அவ ெகா
அவ ைற ெகா க ெச ேதா . ஆனா அ த வ ட ெவ ள வ
எ க ப கைள அ தா அ ஒ ெப ய யாச ைத
ஏ ப கா . ஏென , அ த வ ட காேகா ச ைத
கா நைடக ைல ெவ வாக ச த எ க கா நைடக
வன ேபா அவ ைற ெகா க ெச த ற , அவ ைற
வா ய ைலைய ட அ கமாக ெவ ப டால கேள எ க
ைகக ச இ தன. ஒ வ ட உைழ எ க
ைட த ெவ ப டால க ம ேம.
நா க எ னெவ லாேமா ெச பா , பண ைத இழ த தா
ச . எ த ைத வா ய ேகாேவ க ைதக இ எ
ைன உ ளன. நா க அவ வ ட க
ேபா ேடா . ற ஆ கைள ஏ பா ெச , ெட மா ல
உ ள ெம ஃ நகர அவ ைற அ ைவ ேதா .
வ ட க நா க அவ ைற வா ய ைலைய ட
ைற த ைல ேக அவ ைற ேறா .
ப வ ட க க னமாக உைழ த ற , எ க ட பண
இ லாம ேபானேதா ம அ லாம , நா க ஏக ப ட
கட இ ேதா எ க வயைல அட ைவ ேதா . எ வள
க னமாக ய , அத கான வ பண ைத ட எ களா
க ட ய ைல. எ க கட ெகா த வ எ
த ைதைய க இ வாக தர ைறவாக நட ய . எ க
ல ைத எ க ட ப ெகா ள ேபாவதாக எ
த ைதைய அ த வ அ கா க ர ன . அ ேபா எ
த ைத நா ப ேத வய . ப வ ட க க னமான
உைழ ற அவ யெத லா கட
அவமான தா . அவரா அத ேம ெபா ெகா ள
ய ைல. அவ கவைல படலானா . அவர ஆேரா ய
ைல த . சா வ அவ ப ைற த . நா
வ வய ேவைல ெச த ற ட, ப எ பத காக
அவ ம ெகா க ேவ த . அவ எ
ேதா மாக ஆனா . ஆ மாத க அவ இற வா எ
ம வ க எ தாயா ட ன எ த ைத வாழ பாத
அள அவர கவைல அவைர வா ய . ெகா ெச
ைரக வன ைவ , மா க பா கற வர ெச ற
என த ைத த ேநர பா டா , எ த ைத
எ ேக மா இற டாேரா எ பய எ தாயா
உடன யாக அ ைர ெச வா . இைத எ தாயாேர நா
அ க ேக ேற . ஒ நா எ த ைத ேம நக
இ த வ ெச வ ெகா தேபா ,
அவ தன ைர வ ைய 102 ஆ பால ,
வ இ இற , ேழ ஓ ெகா த த ைர ட
ேநர பா தப , அ த உ ைர வதா
ேவ டாமா எ த மன ேபாரா னா .
பல வ ட க ற அைத ப எ த ைத எ ட
னா . தா அ அ த ஆ த உ ைர மா
ெகா ளாதத ஒேர காரண , கட ைள ேந , அவர
க டைளக ப நட ெகா டா எ லா ச யா எ ற எ
தாயா ஆழமான, அைச க யாத, ம யான ந ைகதா
எ அவ னா . எ தாயா ந ைக ச தா . இ
எ லா ச யாக தா நட தன. அத ற எ த ைதயா நா ப
இர வ ட க ம யாக வா , 1941 ஆ தன
எ ப ஒ பதாவ வய காலமானா .
ேபாரா ட க மன வ க ைற த அ த வ ட க ,
எ தாயா ஒ ேபா கவைல ப ட ைல. அவ தன அைன
ர சைனகைள ரா தைன ல கட ட எ
ெச றா . ஒ ேவா இர நா க ப க ெச , எ தாயா
ைப இ ஓ அ கார ைத ப பா . எ ெப ேறா
ஒ வ இேய இ த ஆ த வா ைதகைள அ க ப ப :
"எ த ைத ட பல மா ைகக இ றன . . . நா அ
உ க காக ஓ இட ைத தயாராக ைவ ேப . . . நா எ
இ ேறேனா, க அ இ க ." ற நா க
அைனவ ெசள இ த எ க த ைமயான வய
எ க நா கா க ேழ ம அம , கட
அ காக பா கா காக ரா தைன ெச ேவா .
ய ேஜ ஹா வ ப கைல கழக த வ ய
ேபரா யராக இ தேபா , "கவைல கான சயமான மத
வாச தா ," எ னா .
அைத க பத க ஹா வ ப கைல கழக
ெச ல ேவ ய ைல. எ தாயா அைத ெசள
வய ெவ க ேலேய க ட தா . ெவ ள க , கட க ,
ேபர க அவர ம யான, ரகாசமான, உ சாகமான
மன ைத எ ெச ய ைல. அவ ேவைல பா தவாேற இ வா
பா ய இ எ ைன உ ள :
அைம , அைம ,
அ ப ேயா அ தமான அைம ,
பரம ம டல க இ எ க
தா ட பா ேதா வ ற .
வ எ ஆ மாைவ
எ ெற ைற மா ஆ ெகா ற .
ஆழமான அ நைன தப ேய
நா ரா தைன ெச ேற .
எ வா ைகைய நா மத ப காக அ ப க ேவ எ
எ தாயா னா . நா ெவ நா ஒ மதேபாதகராக
ஆவத ரமாக ேயா ேத . ற நா க ெச ேற .
வ ட க ெச ல ெச ல, எ ஒ மா ற ஏ ப ட . நா
உ ய , அ ய , த வ ய , ஒ ேநா மத க
ப ேத . ைப எ வா எ த ப ட எ ப த
தக கைள ப ேத . அ வ ய பல ஷய கைள
நா ேக ேக ேட . அ ைறய நா க ேபா த ராம
மதேபாதக க ய ெகா ைககைள நா ச ேத க
வ ேன . அ க ழ ேபாேன . வா ேம ட
ேதா ய ேபா , "ஆ வ க, ெபறாத ேக க "
எ ள ெத தைத நா உண ேத . எைத ந வ
எ என ெத ய ைல. வா எ த ேநா க இ ைல
எ ப ேபா உண ேத . ரா பைத ேன . கட
இ பத கான ஆதார இ ைல எ ந ப வ ேன . அைன
வா டம ற ேகாள ற எ ந ேன . இ ப ேகா
ஆ க நைடேபா ட ைடனாச க இ த
ேகாைள ட ம த க இ ேகா ஒ
அ வள ெத கமான அ ல எ ந ேன . ைடனாேசா க
அ த ேபா எ ேற ஒ நா ம த ல அ எ
ந ேன . ய ெம ல ெம ல ெகா ற
எ , அத ெவ ப ப ைற தா ட எ த
உ ன தா ைழ க யா எ அ ய நம
க த ளைத நா அ ேவ . ெகாைட வ ளலான கட
ம தைன த உ வ பைட தா எ ற க ைத நா அ ேயா
ெவ ேத . த, ரான, வா வ ற ெவ
ேகா கண கான ய க ஏேதா ஒ ஆ றலா
பைட க ப ளதாக நா ந ேன . அைவ
பைட க படாமேலேயக ட இ க . கால ெவ
எ வா எ ேபா இ ல ளனேவா, அ ேபா அைவ
எ ேபா இ வ க .
அ த ேக க கான ைடக அைன இ ேபா என
ெத எ நா வதாக க ைன களா? இ ைல.
ரப ச ம ம ைத, அதாவ , வா ம ம ைத எ த
ம தனா இ வைர ள க ய ைல. நா ம ம களா
ழ ப ேறா . உ க உட இய த ஓ ஆழமான
ம ம . உ க உ ள சார அ ப தா .
வ ெவ ேய தைலகா ெகா மல க
ம மமானைவதா . உ க ச ன ெவ ேய உ ள
ப அ ப தா . ெஜனர ேமா டா ஆ
ப ேசாதைன ட அ வா த வ கா யான சா ல ெக ட ,
ஏ ப ைச றமாக இ ற எ க ட வத காக
ஆ யா க த ெசா த பண இ வ ட
பதா ர டால க பண ெகா தா . எ வா ய
ஒ ைய , த ைர , க ய ல வா ைவ ச கைர உணவாக
மா ற எ பைத க ட தா , ந மா நாக க ைத மா ற
எ அவ னா .
உ க கா உ ள எ இய க ஓ ஆழமான தா .
ட ஒ ஒ ெபா எ வா ஒ ெவ ைப ஏ ப
உ க காைர இய க ெச ற எ பைத க பத காக
ெஜனர ேமா டா ஆ ப ேசாதைன ட பல
வ ட கைள , இல ச கண கான டால கைள ெசல ள .
ந உட , சார , கா எ ஆ யவ ைற ம ம ள
எ ற காரண தா நா அவ ைற பய ப தாமேலா
அ ப காமேலா இ ப ைல, ரா தைன ம மத த
கைள நா ெகா ள ைல எ ப , மத ெகா வ
ைமயான, ெச பான, ம யான வா ைகைய
அ ப ப எ ைன த ப ைல. ஒ வ யாக,
சா தயானா வா ைதக உ ள ஞான ைத நா உண ேற :
"வா ைவ ெகா வத காக ம த பைட க பட ைல.
வா ைகைய வா வத காகேவ அவ பைட க ப ளா ."
நா மத ைத ேநா ெச ேட எ ற வ ேத ,
ஆனா அ உ ைமயாக இ கா மத த ஒ ய
ெகா ைகைய ேநா நா ேன ெச ேள .
ேதவாலய கைள சமய ந ைகக உ ள
ேவ பா க என ட ஆ வ ைல. ஆனா , சார ,
ந ல உண , என எ ன ெச றன எ ப எ த அள
நா ஆ வமாக இ ேறேனா, அேத அள மத என எ ன
ெச ற எ ப நா ஆ வமாக இ ேற . நா ஒ
வளமான, ைமயான, ம யான வா ைக வா வத அைவ
என உத ற . ஆனா மத அைத ட அ கமாக ெச ற .
அ ஆ க ம கைள எ ட ெகா வ ற . ய
ேஜ ள ேபா , அ "ஒ ெப ய, ைமயான, அ க
ய வா ைகைய வா வத கான ஒ ய ஆ வ ைத"
என த ற . அ என வாச ைத , ந ைகைய ,
ைவ த ற . அ மன இ க கைள , கவைலகைள ,
பய கைள ேபா ற . எ வா ஒ ேகாைள
ைசைய த ற . அ எ ம ைய ெப
ப ற . அ என ைறவான ஆேரா ய ைத த ற .
"வா ைக எ மண ழ ம அைம எ ஒ
பாைலவன ேசாைலைய" என நாேன உ வா ெகா வத அ
என உத ற .
வ ட க ஃ ரா ேப க ய ச தா :
"ஒ த வ ம த மன ைத நா க ைத ேநா நக ;
ஆனா த வ ஆழ அவன மன ைத மத ப க இ
வ ."
அ ய மத இைடேயயான ர பா ைட ப
ம க ேப ய நா க எ ைன உ ளன. அைன
அ ய ைமயான அ யலான மனேநா ம வமான ,
ஏக ரா க ெகா தைத க ற . ஏ ? ரா தைன , ஒ
வ ைமயான மத ந ைக , நா அ ப பா
ேம ப ட ேநா க காரணமான கவைலகைள ,
வ த கைள , பய கைள ர ய எ பைத மனேநா
ம வ க அ ளன . மனேநா ம வ தைலவ க
ஒ வரான டா ட ஏ.ஏ. , "மத உ ைமயான ந ைக
ெகா ள எவ நர ச ப தமான ர சைனக
உ வாவ ைல," எ யைத சக மனேநா ம வ க
அ ளன .
ெஹ ஃேபா இற பத ஒ ல வ ட க நா
அவைர ேப க ேட . நா அவைர ச பத , உல
மாெப ெதா க ஒ ைற உ வா வ ப பல
வ ட கைள ெசல ட அவ ட கைள அய காண ப
எ நா எ பா ேத . ஆனா , எ ப ெத வய அவ
அைம யாக , சா தமாக இ தைத க நா
ஆ ச யமைட ேத . அவ எ ேபாதாவ கவைல ப ட உ டா
எ நா அவ ட ேக டத , "இ ைல. கட தா
எ லாவ ைற வ றா எ நா ந ேற . அவ
எ ட எ த ஆேலாசைன ேதைவ ைல. எ லா
கட க பா இ ேபா , இ எ லா ற பாக
ைறவைட எ நா ந ேற . அ ப யானா ,
கவைல ப வத எ ன இ ற ?" எ அவ ப ல தா .
இ பல மனேநா ண க ட ந ன மதேபாதக களாக ஆ
வ றன . அ த ற நா நரக ெவ சாகாம
இ பத காக ெத க வா ைக வா மா அவ க ந ட
ற ைல. மாறாக, வ , நர தள , மனேநா ேபா ற
நரக க ெவ ேபாகாம இ பத காக அவ க ந ைம
மத ப க மா வ றன . உள யலாள க
மனேநா ண க எ ன க ெகா றா க எ பைத
ெத ெகா ள டா ட ெஹ எ ள 'த ட
ஜ ' எ ற தக ைத ப க .
ஆ , தவ மதமான உ ேவக , ஆேரா ய த
ஒ தா . "நா அவ க வ உ டா க , அ
ப ரண பட வ ேத ," எ ஏ ரா னா . அவர
கால ல ய அ தம ற சட கைள அவ ற க தா ,
எ தா . அவ ஒ ேபாரா . அவ ஒ தமான மத ைத
ேபா தா . அ த மத உலக ைத ர ேபா ட . அதனா தா
அவ ைவ அைறய ப டா . ம த காக தா மதேம
அ , மத காக ம த அ ல எ அவ ேபா தா .
பாவ கைள ப ேப யைத ட அ கமாக அவ பய ைத ப
ேப னா . தவறான பய ஒ பாவ - அ உ க ஆேரா ய
எ ரான ஒ பாவ . ஏ ரா ஆத த வளமான, ைமயான,
ம யான, சலான வா ைக எ ரான ஒ பாவ . அ .
எம ச த ைன 'ஆன த அ ய ேபரா ய ' எ
ெகா டா . ஏ ரா 'ஆன த அ ய'ைல தா ேபா தா .
ம ைள மா அவ தன ட க
க டைள டா .
மத ைத ப இர யமான ஷய க தா உ ளதாக
ஏ ரா னா : கட ைள ந இதய வமாக ேந ப , ந
அ ெச வ ேபா ந அ ைட டா ட அ
ெச வ . இ த இர கா ய கைள ெச எவெரா வ மத
ந ைக ெகா டவ தா , அ அவ ெத தா ச ,
ெத ரா டா ச . ஒ லேஹாமா மா ல உ ள சா
நகைர ேச த என மாமனா . ெஹ ைர இத கான ஒ
ற த எ கா . அவ எ ேபா 'ெபா ' ஏ ப வாழ
ய பவ . யநலமான, அ பமான, ேந மைறய ற எ தெவா
ெசயைல அலரா ெச ய யா . ஆனா , அவ
ேதவாலய க ேபாவ ைல. கட இ பத கான ஆதார
இ ைல எ அவ ந னா . அப த ! எ ஒ ம தைன
தவனா ற ? ஜா ெப இத ைடய க .
எ ப ப கைல கழக இைற ய ேபரா யராக
ப யா யவ ஜா ெப . அவ , " ல ட க கைள
ஏ ெகா வேதா, ஒ ட யம த ைன
க ப ெகா வேதா ஒ வைன தவ ஆ வ ைல.
ஒ ட மன ேபா ைக ெகா ப , ஒ ட
வா ப ெகா வ ேம ஒ வைன தவனா ற ," எ
னா .
அ தா ஒ ம தைன தவனா ற எ றா , .
ெஹ ைர ஒ தவ தா .
ந ன உள ய த ைத எ அைழ க ப ய ேஜ ,
தன ந பரான ேபரா ய தாம ேட ச எ ய
க த , வ ட க ெச ல ெச ல, 'கட ைண
த னா ெசய பட யாதைத' தா க ெகா ளதாக
ளா .
கவைல ப எ மாணவ க அ ைவ த கைதக ற த
இர கைதக ஒ ைற ேத ெத பத க க னமாக
இ ததாக , அதனா த ப அ த இர கைதக
ப ெகா க ப டதாக நா இ தக
ேத . அ த இர டாவ கைதைய நா இ
உ க காக ெகா ேற . 'கட இ லாம த னா இய க
யா ' எ பைத ஒ மற க யாத அ பவ ல க னமான
வ க ெகா ட ஒ ெப கைத இ .
நா அவைர ேம ேம எ அைழ ேற . அ அவர
உ ைமயான ெபயர ல, அவர ழ ைதக ேபர ழ ைதக
அவர கைத அ வ ளைத க ச கட பட
எ பதா , அவர அைடயாள ைத ெவ டாம இ க நா
அவ ட ஒ ெகா ேட . அவர கைத இ ப ெச ற :
அவ இ வா னா : "ெபா ளாதார ேபா , எ
கணவ சராச வ மான வார ப ென டால க . பல
சமய க எ க ட அ ட இ ைல. ஏென , அவ
ேநா வா ப ட நா க அவ வ மான இ ைல. அவ பல
நா க ேநா வா ப டா . ெதாட அவ பல
ப க ஏ ப டன. கா ெல கா ச ,
தா ய ச ெதா தர ஆ யவ றா அவ ெப றா .
எ க ெசா த ைககளா உ வா ய எ க ைட நா க
இழ ேதா , ம ைக கைட ஐ ப டால க பா
ைவ ேதா . இ த ஐ ழ ைதக உணவ க
ேவ த . ப க க ைவ ெகா ,
இ ேபா ேட . பைழய கைள வா எ
ழ ைதக அ ேத . கவைலயா நா ேநா ேற .
ஒ நா , நா க கட ப த ம ைக கைட கார , எ ப ேனா
வய மக அவர கைட இ ஓ ெப கைள
டதாக ற சா னா . அைத எ மக அ ெகா ேட
எ ட வ னா . அவ ேந ைமயானவ எ என
ெத . ம றவ க ைல அவ கள க ப த ப ,
அவமான ப த ப ளா எ பைத நா அ ேத .
அ தா எ ெக ைப உைட த . நா க அ வைர
அ ப வ த அைன ப கைள ைன பா ,
எ கால கான எ த ந ைக இ ைல எ பைத பா ேத .
கவைலயா த கா கமாக என ைப ய த ேபா ,
வா ைன , எ ஐ வய மகைள
ெகா ப ைகயைற ெச . ச ன கைள ,
இைடெவ கைள களா கா த களா ேன . அ த
அைற இ த ேக டைர ற ேத . ஆனா ப ற
ைவ க ைல. நா எ மகேளா ப ைக ப தேபா ,
'அ மா, இ ேவ ைகயாக இ ற . ேநர தாேன
நா எ ேதா , எ எ மக னா . ஆனா நா ,
'பரவா ைல, நா ஒ க ேபாடலா ,' எ ேன .
ற எ க கைள ேன . ட இ ெவ ேய
ெகா த ேக வாசைனைய கவ ேத . அ த வாசைனைய
எ னா ஒ ேபா மற க யா .
" ெர இைசெயா ேக ட . அைத கவ ேத .
சைமயலைற வாெனா ைய அைண க மற ேத .
இ ேபா அ ப கவைல ைல. ஆனா பாட ெதாட
ஒ ெகா த . அ த சமய ேதவ பைழய பாட
ஒ ைற யாேரா பா ெகா தன :
ந அைன பாவ கைள வ த கைள

ம ெகா எ ேப ப ட ஒ ந பைர
நா இேய ட கா ேறா !
ரா தைன ல நா இைறவ ட
அைன ைத ெகா ெச வத
எ ேப ப ட ய ெச க ேவ !
ஆனா நா ேதைவேய
எ தைன வ கைள தா ேறா .
எ வள மன அைம ைய இழ ேறா .
இைவ அைன காரண ,
ரா தைன ல நா அைன ைத
கட ட ெகா ெச லாத தா !
"நா அ த பாடைல ேக ெகா தேபா , நா ஒ

ேமாசமான தவைற ெச தைத உண ேத . ெகா ைமயான என
அைன ேபாரா ட கைள நா த ேபாராட
ய ேற . எைத நா கட ட எ ெச ற ைல.
ட ைகைய எ , ேகைஸ அைண , கதைவ
ற , ச ன கைள ற ேத .
"அ வ நா அ ெகா ேட ரா ேத . நா
உத ேவ ரா க ைல. மாறாக, அவ எ வா
வழ ள ஆ வாத க காக நா அவ ந ேன .
உடலள மன தள வ ைமயான, ஆேரா யமான ஐ
ழ ைதகைள அவ என ஆ வ ளா . இ ேம நா
ந ய றவளாக நட ெகா ள மா ேட எ கட
வா க ேத . அ த வா ைய நா இ வைர கா பா வ
ெகா ேற .
"எ க ைட இழ , ராம இ த ஒ மாத ஐ
டால க ேபான ற ட, நா அ த ய காக
இைறவ ட ந ேன . நா க மைழ ெவ
நைனயாம காயாம இ க எ க தைல ேம ஒ
ைரைய ெகா தத காக நா ந ெத ேத . ைலைம
அ ப ஒ ேமாசமாக இ ைல எ நா ேந ைமயாக ந
ேன . எ ரா தைன அவர கா க த எ நா
ந ேன . ஏென , கால ேபா ைலைம ேம ப ட .
ெபா ளாதார ச ேலசான , நா க ச தலாக
ச பா ேதா . ஒ ெப ய ச க என ேவைல ைட த . ப க
ெதா லாக நா சா ேற . க ப பத காக எ
மக க ஒ வ ஒ ப ைண ேவைல பா தா . காைல
இர ப மா க பா கற தா . இ எ
ழ ைதக வள , அைனவ மணமா ட . என
அ ைமயான ேபர ழ ைதக இ றன . நா அ
த ெகாைல ெச ெகா ள ைன த நாைள ைன
பா ேபாெத லா , ச யான சமய எ ைன ெதழ
ெச தத காக நா கட ந ேற . நா
ம அ த கா ய ைத ெச தா எ வள ஷய கைள
இழ ேப ! எ தைன ம யான வ ட கைள
ெதாைல ேப ! யாேர த வா ைவ ெகா வைத
ப ேப வைத இ ேபா நா ேக டா , 'அ ப ெச யா க !
அ ப ெச யா க !' எ க த ேவ ேபா ேதா நா
வா இ ட கன க கால ம ேம , ற
ஒ மயமான எ கால ற . . . "
அெம கா சராச யாக ஒ ெவா ப ைத
ட க யாேரா ஒ வ த ெகாைல ெச ெகா றா .
சராச யாக ஒ ெவா இ ப னா க ஒ வ
மன ைல ச லாம ேபா ற . இ த ம க அைனவ மத
ம ரா தைன உ ள ஆ தைல அைம ைய
ெப தா , ெப பாலான இ த த ெகாைலக , மன ைல
ச லாம ேபா ர டமான ச பவ க
த க ப க .
த ற லா த மனநல ம வ க ஒ வரான டா ட கா
ஜ , "மாட ேம இ ேச ஆஃ எ ேசா " எ ற த தக
இ வா ளா : "கட த ப வ ட காலமாக, உ ள
நாக க ெப ற நா க அைன இ ம க எ ட
ஆேலாசைன ெப ளன . நா பல ர கண கான ம க
ைச அ ேற . த க வா இர டா பாக
உ ளவ க , அதாவ , ப ைத வய ேம ப டவ கைள
எ ெகா டா , அவ க அைனவ ைடய ர சைன
வா தான ஒ மத த க ேணா ட தா . எ லா
கால மத கைள ப வதா ைட அ ல கைள
அவ க இழ தன எ , அதனா அவ க
ேநா வா ப டன எ வ ெபா . மத த
க ேணா ட ைத ெபற தவ ய ஒ ெவா வ ணமைடய
தவ ன எ றலா ."
ய ேஜ ட த ட இைத தா னா : "ம த
வா வாதாரமாக ள ஒ ச தா வாச . வாசம ற
வா ைக ைல ைலய ைவ ."
ரா தைன ஆ ற ம அவ உ ேவக ைத
அ கா டா மகா மா கா ைலத மா
ேபா க . என எ ப ெத எ ேக களா?
" ரா தைன எ ற ஒ ம இ லாம ேபா தா
ெந நாைள ேப என ைப ய க ," எ
அவேர எ ளா .
ஆ ர கண கான ம க இேத ேபா வ . நா ஏ கனேவ
ள ேபா , எ தாயா ரா தைன வாச ம
இ லாம ேபா தா , எ த ைதயா ஆ
இற பா வா ேபாரா ட கைள த யாக சமா க
ய பத மாறாக, கட உத ைய நா தா , இ
மனநல கா பக க ப தாபமாக கத ெகா
ஆ ர கண கான ஆ மா க கா பா ற ப .
நா பலவா , ந ெசா த வ ைம எ ைலைய
ெதா ட ைல , ேவ வ நா கட ட
ேறா . ஆனா அ த அள நா ஏ ந ைம வ
ெகா ள ேவ ? கட ட ெச வத நா ஏ அ தைன கால
கா க ேவ ? நா ஏ ந வ ைமைய ஒ ெவா நா
ெகா ள டா ? ஞா ழைமவைர ஏ கா க
ேவ ? பல வ ட களாக த ழைம ம ய ேவைளக
கா யாக உ ள ேதவாலய ெச வைத நா வழ கமாக
ெகா ேள . ஆ க ஷய கைள ப பத ஒ ல
ட கைள ஒ வத காக நா அவசர அவசரமாகேவா அ ல
ேவகேவகமாகேவா ெசய ப ேற எ பைத நா க ட தா ,
"ஒ ட ேட கா ன , எத காக இ த ேவக ? எத காக இ த
அவசர ? ச தா , எ லாவ ைற ச யான
க ேணா ட பா க ேவ ," எ என நாேன
ெகா ேவ . அ ப ப ட ேநர க , ற ஏேத ஒ
ேதவாலய ெச ேவ . நா ஒ ரா ட ட டாக
இ ட, வார நா க ம ய ேவைளக , ஐ தாவ
ழ சாைல அைம த த ேப ேபராலய
ெச ேவ . நா இ ப ஆ க இற ேவ ,
ஆனா அைன ேதவாலய க ேபா மாெப ஆ க
உ ைமக எ ெற ைல எ என நாேன
ைன ெகா ேவ . நா எ க கைள ெகா
ரா ேப . அ வா ெச வ எ நர கைள அைம ப ,
எ உடைல ஆ வாச ப , எ க ேணா ட ைத ெத வா ,
எ ம கைள ம ம ெச ய என உத வைத நா
கா ேற . நா உ க இ த வ ைறைய ப ைர
ெச யலாமா?
கட த ஆ வ ட களாக நா இ த தக ைத எ
வ ள , ரா தைன ல ம க எ வா கவைலைய
பய ைத ெவ ெகா டன எ பத கான ஏராளமான
ஆதார கைள நா ேசக ேள . எ அலமா க உ ள
ேகா க பலர கைதகளா ர வ றன. இத கான ஒ
ெபா தமான எ கா டாக, ஊ க ழ , ந ைக
இழ த ஒ பைனயாளைர ப ய கைதைய எ
ெகா ளலா . அவர ெபய ஜா ஆ . ஆ ட . அவ ெட சா
மா ல உ ள ஹூ ட நகைர ேச தவ . அவ த கைதைய
எ ட இ வா னா .
"இ ப ர வ ட க எ த ப ட வழ க ஞ
ெதா ைல ைடக ைவ , ஓ அெம க ச ட தக
வன மா ல ர யாக ஆேன . ட த ட
இ யைமயாத ல ட ச ட தக கைள
வழ க ஞ க ப தா எ த ற .
"நா அ த ேவைல ைமயாக ப க ப ேத .
ேநர பைன ேப ைச ப ய அைன பர கைள நா
அ ேத . வா ைகயாள க எ ப ய ம க
அவ க ஏ ெகா த ப ல க நா
க ேத . வா ைகயாளராக ய சா ய ள ஒ வைர நா
ச பத , அவ த வழ க ஞ ெதா எ வள
ெவ கரமாக உ ளா , அவ எ த தமான வழ கைள
ைகயா றா , அவர அர ய ெவ க , ம
ெபா ேபா க ஆ யவ ைற ப நா ெத ெகா ேவ .
அவைர ச உைரயா ேபா , அ த தகவ கைள நா ற பட
உபேயா ேப . ஆனா , ஏேதா ஒ தவறாக ேபான . எ னா
அவ க ட ஆ ட கைள ெபற ய ைல!
"நா ஊ க ழ ேத . நா க வார க ெச ல ெச ல, நா
ேம க னமாக ய ெகா ேட இ ேத . ஆனா எ
ெசல கைள சமா பத ேதைவயான பண ைத ச பா
அள ட எ னா க ய ைல. ஒ த பய
கவைல எ வளர வ ன. ம கைள ச பத
பய ேத . ஒ வழ க ஞ அ வலக ைழவத ,
எ இ பய வ ப எ . அதனா அவர
அ வலக கத ெவ ேய ேம நட ேப அ ல
ெவ ேய ெச அ த க ட ைத வ ேவ . இ வா
ெபா னான ேநர ைத இழ த ற , ெபா யான ஒ
சைல வரவைழ ெகா அவர அ வலக ெச ல
ய ேப . அவ உ ேள இ க டா எ மன
ைன ெகா ேட, ந ைகயா அ த கத ைக ைய
ெம ல ேவ .
"நா அ க ஆ ட கைள ெப தரா டா எ பண ைத
ைவ க ேபாவதாக எ பைன ேமல கா அ னா .
எ மைன எ க ழ ைதக இ தன .
ம ைக கைட உ ள கட பா ைய ெச வத பண
ேக எ மைன எ ட ம றா னா . கவைல எ ைன
ஆ ெகா ட . எ ன ெச வெத என ய ைல,
இ தப ேய நா பா வ த வழ க ஞ ெதா ைல டைத
நா உ க ட ஏ கனேவ ேன . அதனா இ ேபா என
வா ைகயாள க இ ைல. எ ேஹா ட ெதாைகைய
க வத ட எ ட பண இ க ைல. நா தமாக
ெநா ேபாேன . ெச வத பயண
வா வத ட எ ட பண இ க ைல.
ேதா யைட தவனாக ெச ல நா ப ைல.
இ , இ ெனா ேமாசமான நா , எ ேஹா ட
அைற ெச ேற . அ நா ெச வ அ தா கைட ைற
எ ைன ேத . எ ைன ெபா தவைர, நா ேதா ேட .
மனெமா , ேசா ேபான ைல , எ த வ ெச வ எ
அ யாம த ேத . நா உ ேரா இ ேறனா இ ைலயா
எ ட நா கவைல பட ைல. நா ற தத காக
வ த ப ேட . அ ர ெவ ஒ ட ள டான பா
அ ேன . அ ேவ எ ச ய ெசல தா . ேவ வ
ேஹா ட ச னைல ற ெவ ேய ம க ஏ த க
உ ைர மா ெகா றன எ ப என அ ர த .
என ம ச இ தா நா சயமாக அ ப
ெச ேப . வா ேகா எ ஏதாவ உ ளதா எ
நா ேயா ேத . என ெத ய ைல. எ னா அைத
க க ய ைல.
"ேவ ேபா ட இ லாததா நா கட ட ேன . நா
ரா க வ ேன . எ ைன த இ ஊடாக
எ ைன வ நட ெச என ெவ ச ைத தைல
த மா இைறவ ட ேவ ேன . தக கைள பத என
ைறய ஆ ட ைட பத , எ மைன ழ ைதக
உணவ க என பண ைட பத உத மா இைறவ ட
ேக ேட . அ த ரா தைன ற எ க கைள
ற தேபா , ேமைச ஒ ைப இ பைத பா ேத . நா
அைத ற , ஏ ரா அழகான, ைலேப ெப ற
வா கைள நா ப ேத . அ த வா க கால ெந
த ைம வா ய, கவைல ப ட, ேதா ற ம க
உ ேவக ளன. கவைல படாம இ ப எ ப எ ப ப
ஏ ரா த ட க ட ஆ ய ஓ உைர அ :
" எைத உ பா , எைத ப வா , எைத உ வா

ேபா றவ ைற காேத. வா ைக அைத ட
ேமலான இ ைலயா? றக பற பறைவகைள பா .
அைவ ைத ப ைல, அ வைட ெச வ ைல. இ ,
உன பரம தா அவ உணவ றா . அவ ைற ட
ேமலானவ தாேன? த கட இரா ய ைத ,
அவ ட யாய ைத ேத . இைவெய லா தாமாகேவ
உ ட வ ேச ."
"நா அ த வா ைதகைள ப ரா தேபா ஓ அ சய

க த : எ நர தள ய . எ கவைலக பய க
சலாக ந ைகயாக ெவ கரமான வாசமாக
மா ன.
"ேஹா ட ைல க ட எ ட பண இ லா தேபா
நா ம யாக இ ேத . நா ப ைக ெச ம யாக
ந றாக உற ேன . அ வா நா உற பல வ ட க
ஆ டன.
"அ த நா எ வா ைகயாள கைள ச பத நா க
ஆவலாக இ ேத . அ ஓ அழ ய, ரான, மைழ நா . நா
எ த வா ைகயாளைர ச க ெச ேற . அவர அ வலக
கதைவ ேவா ேந மைறயான ந ைகேயா
ெந ேன . உ ேள ைழ த ட நா க ட ,
ேபா , ம யாைதேயா , ெபா தமான க ய ேதா ,
னைகேயா , 'ஹேலா . ! எ ெபய ஜா ஆ . ஆ ட .
ஆ அெம க லா வன இ நா வ ேற ,' எ
ேன .
"அவ த நா கா ைய எ , 'உ கைள ச ப நா
ெப ம ெகா ேற . உ கா க !' எ எ ட
ைக னா .
"பல வார களாக நா ெச த பைனகைள ட அ நா
அ கமாக பைன ெச ேத . அ மாைல ெவ க ட
நா எ ேஹா ட ேன . நா ஒ ய ம தனாக
உண ேத . நா ஒ ய ம த தா . ஏென நா ஒ ய,
ெவ மன ேபா ைக ெகா ேத . அ ர நா ெவ
பாைல ப க ெச ல ைல. ந ல சா பா
சா ேட . அ எ யாபார அேமாகமாக இ த .
"இ ப ர வ ட க ஓ இர ெட சா
மா ல ள அம ேலா நக ஒ ய ேஹா ட
ப த உ ச நா தா ற ேத . அத அ த நா
ெவ ற ைலக , பல வார களாக நா ேதா ைய
ச தேபா எ ப இ தேதா அேதேபா தா இ த . ஆனா
என ஒ ெப மா ற க த . கட டனான என
ெதாட ைப நா ெர உண ேத . ஒ ம த
த ெயா வனாக இ ேபா அவைன எ ேதா க கலா .
ஆனா கட ச அவ இ ேபா அவைன
யாரா ேதா க க யா .
"ேக க , ெகா க ப ; ேத க , ைட ; த க ,
ற க ப ."
இ னா மா ல ள ைஹேல நகைர ேச த ம
எ . .ெப ஒ ெப அவலமான ைலைய
எ ெகா டேபா , ேழ ம அம , "இைறவா, உ
ப ைறேவற ," எ ேவ யேபா தன அைம
ம ைட தைத க ட தா .
அவ என எ ய ஒ க த இ ேபா எ உ ள . அ
அவ இ வா தா . "ஒ நா மாைல ேநர எ க
ெதாைலேப ஒ த . அைத எ ேப வத கான
சைல வரவைழ ெகா வத அ ப னா ைற
ஒ த . அ ம வமைன இ வ அைழ பாக தா
இ க ேவ எ என ெத , அைத ைன நா
பய ேத . எ ழ ைத இற ெகா றா எ நா
பய ேத . அவ ெம ேநா ஏ ப த . ஏ கனேவ
அவ ெப ம ெகா டன . ஆனா அ
அவன உட ெவ ப ைத வ ைற ப மாக இ த .
ேநா அவன ைள பர டேதா எ ம வ க
பய தன . அ ைள க ைய உ வா அவைன ெகா
எ அவ க ைன தன . நா பய தப ேய அ த ெதாைலேப
அைழ ம வமைன இ தா வ த . உடன யாக
ம வமைன வ மா ம வ எ கைள அைழ தா .
"நா எ கணவ அ கா ெகா தேபா ப ட
ேவதைனைய உ களா க பைன ெச பா க யா . எ ேலா
த க ழ ைதக ட அ உ கா தன . நா க ம
ெவ ைககேளா , எ க ழ ைதைய எ க ைகக
ஏ த மா எ ைன ேவதைன ப ெகா ேதா .
ஒ வ யாக நா க ம வைர பா க உ ேள ெச றேபா ,
அவர க ெத ப ட உண க எ கைள அ ன.
அவர வா ைதக எ கைள இ அ ன. எ க ழ ைத
உ ைழ பத நா ஒ வா ேப இ பதாக அவ
னா . ேவ யாேர ம வைர நா க அ தா
அவ ட எ ழ ைதைய கா மா எ க ட னா .
" வ எ கணவ அழ வ னா . த
ைக ைய ஓ ய அ தா . 'ெப , எ னா
அ ழ ைதைய ெகா க யா ,' எ னா . ஓ
ஆ மக அ க பா களா? அ அ வள
இ ைமயான அ பவ இ ைல. காைர நா க ேப
ஒ வ ேதா . ேநராக ஒ ேதவாலய ெச , எ க
ழ ைதைய எ ெகா வ தா கட ப எ றா
நா க அ த ப க ப வதாக கட ட
ரா ப எ மா ேதா எ க க இ தாைர
தாைரயாக வ ய, 'உ ப ேபா நட க , எ
ரா ேத .
"நா அ த வா ைதகைள ய ட , ம யாக உண ேத .
ெந காலமாக நா உண ராத ஓ அைம எ ல ய .
வ வ ெந 'இைறவா, உ ப ப ேய
நட க ' எ ரா ேத . அ ர ஒ வார ற
ந றாக ேன . ஒ ல நா க ற ம வ க
எ கைன அைழ , எ க ழ ைத பா ெந க க ட ைத
தா டதாக ன . இ எ க ட வ ைமேயா
ஆேரா ய ேதா வா வ நா வய மக காக நா க
இைறவ ந ேறா ."
மத எ ப ெப க ழ ைதக ேபாதக க
ம தா எ ைன ல ஆ கைள நா அ ேவ . த க
ேபாரா ட கைள தா களாகேவ சமா ெகா ள ய
' ப ேம க தா க எ ெப த ெகா ம த க
அவ க .
உல உ ள பல ரபலமான ' ப ெம " பல ன
ரா தைன ெச றன எ பைத அ தா அவ க
ஆ ச ய பட . எ கா டாக, ரா தைன ெச யாம தா
ப ைக ெச வ ைல எ ரபல அெம க ச ைட
ர ஜா ெட எ ட னா . கட ந றாம தா
ஒ ேபா உண உ ெகா ட ைல எ அவ னா . ஒ
ேபா தயாராவத ப ெச ஒ ெவா நா தா
தவறாம ரா தைன ெச வதாக , ேபா ேபா ஒ ெவா
ம ஒ பத ரா தைன ெச வதாக
அவ னா . " ேவா உ ேயா ச ைட வத
ரா தைன என உத ய ," எ றா அவ ,
ரா தைன ெச யாம த னா க ெச ல யா எ
ரபல அெம க ேப பா ர கா ேம எ ட னா .
ரா தைனதா தன வா ைகைய கா பா யதாக ந றா
ரபல அெம க மான பைட ரரான எ க ேப க , அவ
ஒ ெவா நா ரா தா .
ஒ ெவா நா காைல இர ஞான வ கா த
ேவ தா ரா ததாக ெஜனர ேமா டா ம
அெம க வன னா உயர கா , னா
அெம க ெவ ற ைற அைம ச மான எ வ ஆ .
ெட ய எ ட னா .
தன கால க ற த வா யாக ள ய
ேஜ. .ேமா க , ச ழைம ம ய ேவைளக , வா
இ த ேதவாலய அ க த யாக ெச
ம ரா தா .
ஐச ேஹாவ ம அெம க பைடக தைலைம
வ க இ லா ெச றேபா , மான த ட ஒேர ஒ
தக ைத ம எ ெச றா . ைப தா அ .
ேபா ேபா ஒ ெவா நா தைர ம ைப ைள
ப ததாக தளப மா ளா எ ட னா . யா கா ேஷ
ம தளப மா காம அ வாேற ெச தன . ரஃபா க
ெந ச ர அ வாேற ெச தா . தளப வா ட , ராப இ.
, ேடா வா ஜா ச , ம ஏராளமான இரா வ
தைலவ க அ வாேற ெச தன .
இ த ' ப ேம க 'அைனவ ய ேஜ
உ ள உ ைமைய க ட தன : "கட நம இைடேய
யாபார ப மா ற உ ள . கட தா க நா மன
ற உ ப டா , நம ஆழமான ப யா ."
' ப ேம க ' ஏராளாமாேனா அைத க ட
ெகா றன . மா ஏ ேகா அெம க க இ ேபா
ேதவாலய க ெச றன . இ ஒ மக தான சாதைன.
அ ய அ ஞ க இ ேபா மத ப க றன .
எ கா டாக, 'ேம - த அ ேனா ' எ ற தக ைத எ ய
டா ட அெல காெர , அ ய அ ஞ க ைட
மாெப ப சான ேநாப ப ெப றவ . ட ைடஜ
ப ைக ெவ வ த ஒ க ைர அவ , "ஒ வரா உ ப
ெச ய ய க ச வா த ஆ ற ரா தைனதா .
ைசைய ேபா அ ஜமான . ஒ ம வ எ ற
ைற , ற அைன ைசக பலன காம ேபான ற ,
ரா தைன ல ேநா மன கவைல இ பல
ணமைட ளைத நா பா ேற . ரா தைன எ ப
யமாக உ வா ஒ மயமான ஆ ற ல . ரா தைன ,
அைன ஆ ற க லா லமான அ த ெத க
ஆ ற ட ைற , ம த க த க ம ப த ப ட
ஆ றைல ெப றன . நா ரா ேபா , ரப ச ைத
ழல ெச அ த ெத க ச ட நா ந ைம இைண
ெகா ேறா . ந ேதைவகைள ெச வத அ த ச
ஒ ப நம ேவ எ ேகா நா ரா ேறா .
அ ப ேக ேபா , ந ைறபா க , நா வ ைம ெப ,
ெப ேறா . ஆ த ரா தைன நா கட ட
ைற ேபா , ந ஆ மா உட ேம ப றன.
ரா தைன ெச த ற ஏேத ஒ ந ல ைள ைட காம
ேபாவ இயலாத கா ய ," எ ளா .
" ரப ச ைத ழல ெச அ த ெத க ச ட நா
ந ைம இைண ெகா வ " எ றா எ ன எ பைத கட பைட
தளப அ தா . அவ அ த ஆ றைல ெப தா . த
வா அவ எ ெகா ட க னமான ைல ேபா அைத
அவ பய ப னா . 'அேலா ' எ ற தன தக அவ த
கைதைய ளா . 1934 ஆ , அ டா கா ப
ஆழ ைத த தன ய டார அவ ஐ மாத கைள
க தா . அ ேபா அ வா ெகா த ஒேர வ
அவ தா . க ப கா அவர இ ட ேமேல
அைலேமா ய . ய ேழ எ ப ர யாக
இ த . அவைர எ பா தா லா இர க
ம ேம இ தன. அ ேபா ஒ நா அவர அ இ
கா ப ேமானா ைச ைக ெவ ேய ெகா தைத அவ
க டா . உ ைர ப வா க ய அ த ைகைய க
பய தா . அவரா எ ன ெச ய ? உத ேவ எ றா ,
ைற த 123 ைம ெதாைல அவ ெச றாக ேவ . பல
மாத க வைர யாரா அவ இ த இட ைத ெந க யா .
அவ த அ ைப கா ேறா ட அைம ைப ச ெச ய
ய தா . ஆனா அ இ ைக வ ெகா ேட
இ த . பல சமய க அவ ரா ந னா . வ மாக
ய ைன அவ தைர ட தா . அவரா சா ட
ய ைல. க ய ைல. த ப ைகைய எழ
யாத அள அவ பல னமைட தா . அ த நா காைலவைர
தா உ ேரா இ க ேபாவ ைல எ அ க பய தா . அ த
அைற ேலேய தா இற ேபா ேவா எ , தன உட
ப ர தரமாக ைத எ ைன அவ
பய தா .
எ அவர உ ைர கா பா ய ? ஒ நா , ப த
உ ச இ த அவ , த ேப ைட எ , தன
க ேணா ட வா த வ ைத எ த வ னா .
"இ ரப ச ம த இன த யாக இ ைல," எ அவ
எ னா . ேமேல இ த ந ச ர க , ேகா க ம
க ஒ ப த ப ட ழ ஆ யவ ைற ப அவ
எ னா . எ ெற ைல ய கால ேபா
எ ப ெத வ ைத ேலசானதா எ ப ப அவ
எ னா . ற , "நா த யாக இ ைல," எ த ேப
எ னா .
தா த யாக இ ைல எ ற உண - ெத வ ஒ
ெபா இ தேபா ட தா த யாக இ க ைல எ ற
உண தா ச ைட கா பா ய . "நா ைழ க அ
உத ய எ பைத நா அ ேவ . த க இ வள கைள
வ மாக பய ப ெகா ம த க ெவ லேர.
ஒ ேபா பய ப த படாத வ ைமக ந மன ஆழ க
ைத ட றன" எ அவ றா . கட ப கமாக
யத ல அ த வ ைமகைள பய ப , தன
இ த வள கைள பய ப த ச க ெகா டா .
ெத வ கட பைட தளப ச க ெகா ட
அேத பாட ைத இ னா மா ல உ ள ேசாள வய க
ெள ஏ. அ னா க ெகா டா . இ னா மா ல உ ள
ேகா நக ஒ கா தரகராக இ தா அவ . கவைலைய
ெவ ெகா வ ப அவ இ வா றா : "எ
வ ட க எ வாச கத சா ைய ைழ
ேன . நா எ கதைவ வ அ தா
கைட ைற எ ந ேன . ற எ கா ஏ ஆ ைற ேநா
ெச ேற . நா ேதா ேபா ேத . ஒ மாத , எ
ஒ ெமா த ய உலக எ தைலேம ெநா ய .
க க ெதாட பான எ யாபார ப ட . எ
தாயா மரண ப ைக இ தா . எ மைன எ க
இர டாவ ழ ைதைய உ டா தா . ம வ
ெகா க ேவ ய க டண ெதாைக ஏ ெகா ேட இ த .
யாபார காக எ க ட த அைன ைத நா க அட
ைவ ேதா , எ க கா , ம ேமைச நா கா க உ பட. எ
கா க ட நா கட வா ேத . இ ேபா
எ லாேம ேபா டன. அத ேம எ னா தா ெகா ள
ய ைல. எனேவ, இ த க இ ர தரமாக
ப வத காக எ கா ஏ ஆ ைற ேநா ெச ேற .
"நா ராம ற ர ெச ற ற , காைர ஓர க ,
அ இற , தைர அம ஒ ழ ைதைய ேபா
அ ேத . அ ேபா நா உ ைம ேலேய க வ ேன -
எ ைன அ ய கலைல உழ ெகா பத மாறாக,
ஆ க வமாக க ய ேத . ைலைம ஏ எ வள
ேமாசமாக உ ள ? இைத ட ேமாசமாக ேபாக மா? இ
உ ைம ேலேய ந ை ய ற ஒ றா? இைத ேம ப வத
நா எ ன ெச ய ேவ ?
"எ ர சைனக அைன ைத கட ட எ ெச
அவ ட ஒ பைட வ எ அ ேகேய அ ேபாேத
மா ேத . நா ரா ேத . உ ைம ேலேய க ைமயாக
ரா ேத . எ வா ேவ அ தா அட இ த ேபா நா
ரா ேத . உ ைம , எ வா ேவ அ தா அட
இ த . அ ேபா ஒ ேனாதமான ஷய நட த . எ ைன ட
உய த ச ட எ ர சைனக அைன ைத ட
ற , பல மாத களாக நா அ ப ராத மன அைம ைய
உடன யாக நா உண ேத . நா அ த இட அைர
ம ேநரமாக அம , அ ெகா ரா ெகா
இ ேத . ற எ ெச ஒ ழ ைதைய ேபா
ேன .
"அ த நா காைல , நா ந ைகேபா எ ேத .
பய ப வத என எ இ ைல. ஏென வ கா த காக
நா கட ைள சா ேத . அ காைல உ இ த
ஒ கைட நா தைல ெச , க க ைற
பைனயாள பத ந ைக ட ண ேத . என
அ த ேவைல ைட எ பைத நா அ ேத . நா
ந யவாேற என அ த ேவைல ைட த . ேபா காரணமாக
எ லா யாபார ைல ைல வைர எ வா ைக ந றாக
நட ெகா த . ற நா ஆ கா க வ ேன .
அ ேபா நா கட வ கா த ட தா ேற . அ
ஐ வ ட க னா நட த ஷய . இ ேபா எ
கட க அைன அைட க ப டன. ழ ைதக
அட ய ஒ மயமான ப எ ைடய . என ெக
ெசா தமாக ஒ உ ள . ஒ ய கா ஆ கா
இ ப ைத தா ர டால க பண என ெக உ ளன.
"இ ேபா எ வா ைகைய ேனா பா தா நா
அைன ைத இழ , த ெகாைல ெச ெகா வத ஆ ைற
ேநா ேபா ப ஆன ம ெகா ேற . ஏென
அ த ேபர தா கட ைள சா க என க
ெகா த . நா க பைன ெச ய யாத மன அைம
ந ைக இ ேபா எ இ றன."
மத தான வாச ஏ அ ப ப ட அைம ைய மன
வ ைமைய நம த ற , ய ேஜ அத
ைடய க . "உ ைமயான மதந ைக ட இ பவைன
எ அைச க யா . அவ இ க வ ேபா
கல க இ பா . அ த நா அவ ட ெகா வ ேச
கடைமகைள அைம யாக ைறேவ ற அவ தயாராக இ பா ,"
எ அவ றா .
கவைலேயா பய ேதா இ ேபா நா ஏ கட ைள
ய பா க டா ? இ மா ேவ க ய ேபா ,
"கட தான ஒ ந ைக நம ேவ ேபா
அ ப ப ட ந ைகைய நா ஏ ஏ ெகா ள டா ?
ரப ச ைத ழல ெச அ த ெத க ச ட நா ஏ
ந ைம இைண ெகா ள டா ?"
இய ைகயாகேவா அ ல ேவ காரண களாேலா க மத
ந ைக அ றவராக இ பவரானா ட, ைமயாக
ச ேத பவராக இ தா ட, க ந வைத ட அ கமாக
ரா தைன உ க உத . ஏென அ நைட ைற
சா யமான ஒ ஷய . நைட ைற சா யமான ஷய
எ நா ஏ ேற ? ஏென , ம க ந றா கேளா
இ ைலேயா, எ லா ம க ட ெபா வாக உ ள
அ பைடயான உள ய ேதைவகைள ரா தைன
ைறேவ ற :
1. ந ைம உ ைம ேலேய எ ர சைன உ ளா ற
எ பைத வா ைதக வ பத ரா தைன உத ற .
ர சைன ெத கல கலாக இ தா அைத
ைகயா வ ட த ட இயலாத கா ய எ பைத நா காவ
அ யாய நா பா ேதா . ரா தைன எ ப ஒ த
ந ர சைனகைள கா த எ வைத ேபா ற . ஒ ர சைன
நா உத ேவ னா , அ கட டமாக இ தா ட,
அைத நா வா ைதக வ க ேவ .
2. நா த யாக இ ைல, ந ைமைய ப ெகா வத
ஒ வ இ றா எ ற உண ைவ ரா தைன நம த ற .
நம க னமான ைமகைள , ந ைம வ க
ர சைனகைள த ெயா வராக தா ெகா ள ய ச
ந ெவ ல ேக உ ள . ல சமய க நம கவைலக
க த ப டைவயாக இ ேபா அவ ைற ப ந
ெந ய உற ன க அ ல ந ப க ட ட த மா
கல ைரயாட யா . அ ேபா ரா தைனதா அத கான ஒேர
ைட. நா மன இ க ட , மன வ ட இ ேபா ந
ர சைனகைள ேவ யாேரா ஒ வ ட வ இ ைச
க ேணா ட பா தா நம ந ைம பய எ எ தேவா
உள யலாள வா . ேவ யா ட நம ர சைனைய
ப ற ய ைல எ றா கட ட நா றலாேம!
3. ரா தைன எ ப நடவ ைக கான த ப பல லாத
ரா தைன எ ற ஒ ைடயா . ெவ மன ைற காக
ரா ஒ வ ட அ ரா தைன பலைன ெப தா
ஆக ேவ . உலக க ெப ற அ ய அ ஞ டா ட
அெல ேகர இ வா ளா : “ ரா தைன எ ப
ஒ வரா உ ப ெச ய ய க ச வா த ஆ ற
வ வ ." எனேவ நா ஏ அைத பய ப ெகா ள டா ?
க கட எ ேறா, ஆ மா எ ேறா அைழ ெகா க ,
இய ைக ரான ச க ந ைம ைக வ நட ேபா
நா ஏ வைரயைறகைள ப கவைல பட ேவ ?
இ ேபா இ தக ைத ைவ கதைவ க .
ம அம உ க இதய உ ள ைமைய இற
ைவ க . க உ க வாச ைத ெதாைல தா ,
அைத பத கட ட ம றா க . எ
ஆ க அ ைய ேச த த ரா எ ய
இ ரா தைனைய பல ைற ெதாட க : "கட ேள,
எ ைன உ அைம வனா . பைகைம இ இட
அ ைப பர ப , காய க இ இட ம ைப ,
ச ேதக இ இட வாச ைத , ந ைகய ற இட
ந ைகைய , இ இ இட ெவ ச ைத ,
வ த இ இட ம ைய பர ப எ ைன
வ நட . ெத க த ைதேய, ற என ஆ த அ க
ேவ எ எ பா காம , ற நா ஆ த அ க ,
அைனவ எ ைன ெகா ள ேவ எ
எ பா பத ப லாக நா ம றவ கைள ெகா ள ,
ற எ ைன ேந க ேவ எ எ பா பத ப லாக நா
ம றவ கைள ேந க என வ கா . ஏென , ெகா பத
லமாக தா நா ெப ேறா , ம பத லமாக தா நா
ம க ப ேறா , இற பத லமாக தா நா ைலயான
வா ைக ஜ ேறா ."
ப ஆ
ம சன ைத ப
கவைல ப வ இ
ப வ எ ப
20
இற ேபான நாைய எவ எ
உைத ப ைல
1929 ஆ நட த ஒ க க வ டார க ஒ நா
த ய ஆரவார ைத ஏ ப ய . அெம கா ெந இ த
க ற தவ க அ க ைவ கா பத காக காேகா
வ தன . ஒ ல வ ட க , ராப ஹ எ ற ஓ
இைளஞ ேஹா ட ெவ டராக , ன மரெவ யாக ,
பாட க பவராக , பைனயாளராக பல
ேவைலகைள ெச த ற , ேய ப கைல கழக ப
தா . இ ேபா , எ வ ட க ற , அெம கா
நா காவ பண கார ப கைல கழகமான காேகா
ப கைல கழக தைலவராக அவ ய க பட இ தா . அவர
வய ? ப . ந ப ய ைல அ லவா? வய த
சா ேறா க ந ப யாம ைக தன . பாைறக உ
வ ேபா , இ த 'அ தமான இைளஞைன' ப ய
ம சன க உ ேடா ெகா தன. அவ இ ப , அவ
அ ப ,வய அவ க யவ , அ பவ லாதவ ,
க ைய ப ய அவர ேயாசைனக டா தனமானைவ எ
ப ேவ ம சன க ப மா ெகா ள ப டன.
ெச தா க ட இ த தா த கல ெகா டன.
அவ தைலவராக ய க ப ட நாள , ந ப ஒ வ
ஹ ஸ த ைத ட ெச , "உ க மகைன ப
ெச தா தைலய க இ வாக எ பைத க நா
அ அைட ேத ," எ னா .
அத அ த த ைத, "ஆ , அ ஒ க ைமயான ம சன தா .
ஆனா , இற ேபான நாைய யா எ உைத ப ைல எ பைத
ைன ெகா க ," எ ப ல தா .
ஆ , ஒ நா எ வள எ வள ய வ வா ததாக
இ றேதா, அ வள அ வள அைத எ உைத ப
ம க அைட றன . னா எ டா எ வ எ
அைழ க ப ட ேவ இளவரச ஒ சமய ெடவ ஷய இ த
டா ெமௗ க ப ெகா தா . அெம கா ள
அ னாேபா கட பைட கழக ைத ேபா ற அ . அ ேபா
இளவரச ப னா வய . ஒ நா அவ அ
ெகா தைத கட பைட அ கா க க டன . ர சைன
எ னெவ அவ ட ேக டன . த ேபச ம த அவ
இ உ ைமைய ஒ ெகா டா . சக மாணவ க அவைர
அ உைத ெகா தன . கட பைட தைலவ ஒ வ அ த
மாணவ கைள வரவைழ சா தா . இளவரச த ட ஏ
ற ைல எ , ஆனா அவ க ஏ அவைர இ ப ைறதவ
நட றா க எ அவ க ட ேக டா .
ஏக ப ட தய க ற , அவ க உ ைமைய ஒ
ெகா டன : தா க வள ெப யவ களா அரசர
க ப பைட தா க தளப களாக தைலவ களாக
ஆ ேபா , தா க அரசைர அ உைத ேறா எ ற
யதா தா அ வா ெச ததாக அவ க ன .
எனேவ க எ உைத க ப ேபா
ம க ப ேபா , அ வா ெச பவ அ ெப பா
ஒ ய வ உண ைவ ெகா ற எ பைத ைன
ெகா க . க எைதேயா சா ெகா , க
ம ட ள க எ பைத அ உண ற . த கைள ட
அ கமாக ப தவைரேயா அ ல த கைள ட ெவ கரமாக
ள பவைரேயா இ வாக ேப ேபா பல ரமான
ைட . எ கா டாக, நா இ த அ யாய ைத
எ ெகா தேபா , 'சா ேவஷ ஆ 'ைய ேதா த
ெஜனர ய அவ கைள ப ைர ஒ ெப என
எ த க த எ ைக வ த . ெஜனர ைத ப நா
வாெனா க ேப ேத . ஏைழ ம க
உத வத காக ேசக த பண எ ப இல ச டால கைள
ெஜனர டதாக இ ெப அ க த ற
சா தா . அவர ற சா அப தமான . ஆனா அ ெப
உ ைமைய ேதட ைல. மாறாக, த ைன ட ற த ஒ வைர
ப ேப வ ைட க ய அ ப தனமான ையேய
அவ ேத னா . அவர க த ைத நா ைப ெதா
எ ேத . அவர க த ெஜனர ைத ப எைத என
ற ைல, மாறாக, அ க த ைத எ ய அவைர ப அ
அ கமான ஷய கைள ய . ேஷாெப ஹா பல
வ ட க இ வா னா : "இ வான ம க ற த
ம க ற ைறகைள ப ேப வ ெப ம ைய
அ ப றன ."
ேய ப கைல கழக தைலவைர யா இ வாக
ைன ப ைல. ஆனா , ேய ப கைல கழக னா
தைலவரான ேமா ைவ , அெம க அ ப பத
ேபா ட ஒ வைர ப தர ைறவாக ேப னா . அ த நப
அெம கா அ பராக ேத ெத க ப டா , "ந மைன ய
மக க ச ட வமான ப சார ப யாவைத நா
கா ேபா ; அவ க அைனவ த க ம ைப இழ ப ,
கள க ப த ப வ ; கட ளா ம த களா ெவ
ஒ க ப வ ." எ ைவ எ ச தா .
இ லைர ப ப ேபா ேதா ற அ லவா? ஆனா
இ த ப ெசா ஆளானவ தாம ெஜஃப ச . ' க ேரஷ
ஆஃ இ ெப ெட ' ஆ யரான, ஜனநாயக
ர ெகா த அேத தாம ெஜஃப சைன தா ைவ
ப ைர தா .
'கபடதா , 'வ சக ,' 'ஒ ெகாைலகார ச ேமலானவ '
எ ப க ப ட அெம க யா ெத மா? அவைர ல
இய ர ப க ைவ , அ த ெப ய க அவர தைலைய
ெவ வ ேபா ஒ ெச தா ேக ர
ெவ ட ப த . ெத அவ ெச றேபா ம க ட
அவைர ஏளன ெச நைகயா ய . யா அவ ? ஜா
வா ட தா அ வா எ நைகயாட ப டவ .
ஆனா அ நட பல கால ஆ ட . ம த இய இ ேபா
ச மா க . அைத பா கலா . கட பைட தளப
ய கைதைய எ ெகா ேவா . அவ 1909 ஆ , ஏ ர
6 நா , நா களா இ ெச ல ப வ வட வ ைத
அைட உலைக ய ஆ னா . இேத இல ய காக பல
சலான ம த க பல றா களாக , ப வா ,
அ த இல ய காக உ ைர ெகா ளன . ய ட
ப யா ரா ட த ட இற ேபா ைல ெச றா .
அவர எ கா ர க ப உைற ேபானதா அவ ைற
ெவ எ க ேவ யதா . ஏராளமான ேபர கைள
ச த கா ய தன ைப ய ேமா
எ அவ பய தா . ய ைட ெகா த
ள பர ைத கைழ க வா ட இ த அவர
கட பைட உயர கா க உ ர ைக தன . எனேவ, அ ய
ஆ காக எ பண ர , ஆ ெவ மேன அைல
ெகா ததாக ய அவ க ப ன . அைத
அவ க ட த ட ந ய ேபா ேதா ய . ஏென , க
ந ப ஒ ஷய ைத ந பாம இ ப இயலாத கா ய ,
ய அவமான ைத தைடகைள ஏ ப த இ த
உயர கா க ெகா த மான எ ைல ேபானதா ,
ஆ த ப ைய ெதாட ெச வத அெம க அ ப
அவ ேநர யாக உ தர வழ னா .
வா ட கட பைட ைற ஒ சாதாரண அ வலக
ஊ யராக இ தா ய இ த ப ெசா
ஆளா பாரா? ஆளா க மா டா . ஏென , ெபாறாைம
ஏ ப அள அவ அ வள ய வ வா தவராக
இ க மா டா .
தளப ரா ய ைய ட இ ேமாசமான அ பவ
ஏ ப ட . 1862 ஆ வட மா ல க சா அவ தன
த மாெப ெவ ைய ெப றா . அ த ெவ ஒேர ம ய
ைட த ெவ . ஒேர இர அ அவைர ஒ நா த ய
கதாநாயகனா ய . அ த ெவ ஐேரா பா ஒ ெப
ஆரவார ைத ஏ ப ய . ெம நக இ
கைரக வைர இ த ேதவாலய க அ த ெவ ைய ெகா டா ன.
ஆனா அ த ெவ ய ஆ வார க , வட
மா ல க கதாநாயகனான ரா ைக ெச ய ப டா . அவர
பைட அவ ட ப க ப ட . அவ அவமான தா மன
ேசா வா மன கல னா .
ெவ ைய ெப ெகா த தளப ரா ஏ ைக
ெச ய ப டா ? அத கான ய காரண , அ த ெவ , ஆணவ
த அவர உயர கா க ெபாைறைமைய த .
யாயம ற ம சன கைள ப நா கவைல பட
ப ேபா , நா ப ற ேவ ய தலாவ :
யாயம ற ம சன எ ப ெப பா க அ வ
ஒ பாரா தா . இற ேபான நாைய எவ காலா எ
உைத ப ைல எ பைத ைன ெகா க .
21
க இைத ெச தா , ம சன
உ கைள காய ப தா
ேமஜ ெஜனர ெம ப லைர நா ஒ ைற ேப க ேட .

அெம க கட பைட க ரபலமாக இ த அ கா க
ஒ வ அவ ,
தா வனாக இ தேபா , ரபலமாக ேவ எ ற ெப
ஆ வ , எ ேலாைர ஆ ச ய ப த ேவ , எ ேலா
த ைன க ர க ேவ எ ற ப
ெகா ததாக எ ட னா . அ த கால க யாேர
ேலசாக அவைர ம சன ெச தாேலா அ ல னாேலா அ
அவைர க பா த . ஆனா கட பைட ப ஆ க
இ த த ைன வ ைம ப யதாக அவ எ ட ஒ
ெகா டா . "நா அவமான ப த ப , இ வாக ேபச ப ேட .
ஒ நாைய ேபா , ஒ பா ைப ேபா இ வாக நட த ப ேட .
எ ைறைய ேச த வ ன களா ப க ப ேட . ஆ ல
அகரா அ ட பட யாத அள ேமாசமான
வா ைதகளா ச க ப ேட . ஆனா இைவெய லா எ ைன
தா னவா? இ ைல. இ ேபா யாேர எ ைன தா னா , யா
ேப றா க எ நா ட பா ப ைல," எ அவ
னா .
ம சன கைள அவ ேவ மானா எ தாக எ
ெகா கலா . ஆனா ஒ சய : ந எ ய ப
ம சன கைள ட ந ெப பாலானவ க க ரமாக
எ ெகா ேறா . பல வ ட க , நா நட வ த
வய வ ேதா கான வ க ப ய அ க ட
' யா ச ' ப ைக இ வ த ப ஒ வ
எ ைன என ேவைலைய தா எ னா . நா
ெபா ேனனா? த ப ட ைற எ க த தா தலாக
அைத நா எ ெகா , ச ப ைக வாக
தைலவ ஹா ஜைஸ ெதாைலேப ெதாட ெகா ேட .
எ ைன ேக ெச எ யத ராய தமாக உ ைமகைள
எ ைர ஒ க ைர ெவ ட ேவ நா அவ ட
வ ேன . தவ ஏ ற ெபா தமான த டைன ைட க
ேவ எ ப நா உ யாக இ ேத .
நா அ ேபா நட ெகா ட த ைத இ ேபா ைன
பா தா என அவமானமாக இ ற . அ த ெச தாைள
வா யவ க பா ேப அ த க ைரைய ப க ட
இ ைல எ பைத நா உண ேற . அைத ப தவ க பா
ேப ெவ ெபா ேபா காக ப தன . அைத ப
ேப யவ க பா ேப ஒ ல வார க அைத மற டன .
ம க ந ைம ப ந ைம ப ற ப பவ ைற
ப அ கைற ெகா வ ைல எ பைத நா இ ேபா
உண ேற . காைல உண ச , ம ய உண
ச , ந ர தா ய ன ச , அவ க த கைள ப
ம ேம ைன றா க . ந க ள ஒ மரண ைத
ப ைன பைத ட ஆ ர மட அ கமாக, அவ க த கள
ேலசான தைலவ ைய ப அ கைற ெகா ப .
ந ெந ய ந ப க ந ைம ப ெபா யான தகவ க
னாேலா, ந ைம எ நைகயா னாேலா, வ தாேலா,
னாேலா, ஏமா னாேலா, நா யப சாதாப வ
ந லத ல. மாறாக, ஏ ரா நட தைத நம நாேம ைன
ெகா ேவா . அவர ப ர ெந ய ந ப க ஒ வ , ஓ
அ ப ல ச பண காக (இ ைறய ம மா ப ெதா ப
டால க ) ஏ ராைன கா ெகா தா . அவர ப ர
ெந ய ந ப க இ ெனா வ , அவ ர சைன
ஏ ப ட கண அவைர ெவ பைடயாக ல ெச றா .
ஏ ரா பா எ ேற தன ெத யா எ ைற அவ
ச ய ெச தா . ஒ ெவா ஆ ந ப க ஒ வ
ேரா யாக மா னா . அ தா ஏ ரா நட த . நா ஏ
ற ச ைககைள எ பா க ேவ ?
ம க யாய எ ைன ம பைத எ னா த த
யா டா , அைத ட யமான ஒ ஷய ைத எ னா
ெச ய எ பைத நா க ட ேத : அவ கள யாயம ற
க டன க எ ைன ெதா தர ெச ய நா அ ம க ேவ மா
ேவ டாமா எ பைத எ னா மா க .
நா ஒ ஷய ப ெத வாக இ ேபா : அைன
ம சன கைள க ெகா ளாம க எ நா
ற ைல. யாயம ற ம சன கைள ம ஒ க
எ தா நா உ க ட ேற . யாயம ற ம சன கைள
அவ எ வா ைகயா றா எ ம . எ னா ெவ ட
நா ேக ேட . அவ ஏராளமான ம சன கைள ச தா எ ப
கட ெத , அவ இ த ேபா பல ஆ வ க
ந ப க , பல ஆ ேராஷமான எ க ெவ ைள மா ைக
வா த எ தெவா ெப இ த ைல.
தா யாக இ தேபா , ச பாவ ெகா டவராக ,
ம றவ க எ ன ைன பா கேளா எ பய ப பவராக
இ ததாக அவ எ ட னா . ம சன ைத க க
பய த அவ , ேயாேடா ெவ சேகாத யான தன
ட ஆேலாசைன ேக டா . " , நா ஏேத ஒ
ஷய ைத ெச ய னா , யாேர அைத ப
ம பா கேளா எ ைன என பயமாக இ ற ,"
எ அவ னா .
ேயாேடா ெவ சேகாத அவைர ேந ேத பா ,
" ெச வ ச எ உ இதய ப டா , ம றவ க அைத
ப எ ன ைன றா க எ ைன கவைல படாேத" எ
னா . அ த ஒ அ ைர, பல வ ட க ற
ெவ ைள மா ைக ேய யேபா தன பா கா அரணாக
ள யதாக அவ னா . ேம , ம சன ைத த பத கான
ஒேர வ , ஆைட அல கார ட ஒ ெபா ைமயாக ஓ அலமா
உ கா ப தா எ அவ னா . "உ க இதய ச
எ ேதா ஷய கைள ெச க . ஏென ,
எ ப தா க ம க ப க . க ஒ
கா ய ைத ெச தா ம க ப க , ெச யா டா
ம க ப க ." அ தா எ னா ெவ அ ைர.
கால ெச ற ேம ர அெம க ச வேதச கழக
தைலவராக இ தேபா , ம சன கைள அவ எ வா எ
ெகா டா எ நா அவ ட ேக ேட . அத அவ , "எ
ஆர ப கால க , ம சன க எ ைன க பா தன. நா
க தமானவ எ எ ஊ ய க அைனவ ைன க ேவ
எ நா ேன . அவ க அ வா ைன க ைல
எ றா அ நா கவைல ப ேட . என எ ராக
ழ க ஒ நப ட நா இ ைமயாக நட ெகா ள
ய ேப . அவேரா நா சமரசர ெச ய
இ ெனா வ என எ ராக மா வா . ற அவேரா சமரச
ெச ய ய ேப . அ இ ஓ வைர . த ப ட
ம சன கைள த க ேவ எ ற எ ன ம றவ க
காய க ம ேபாட ய ப என இ அ கமான
எ கைள உ வா வைத நா உண ேத . எனேவ இ ,
"ம க ட உ தைல உய த யாக றா உ ைன
சயமாக ம சன ெச வா க . அத உ ைன தயா ப
ெகா , எ நாேன என ெகா ேட . அ என க
உத யாக இ த . அ த ேநர இ நா ஒ ைய
ப வ எ மா ேத . எ னா த அள
ற பாக ெச வ ; ற ஒ பைழய ைடைய எ எ தைல
ேம ெகா வ ; ம சன மைழ ெபா தா அ எ
க ைத நைன காம , ெவ ேய வ ஓ ," எ
ப ல தா .
ெட ல இ ஒ ப ேமேல ேபானா . வாெனா
ஞா ழைம ம ய ேவைள ஒ பர பா ெகா த
யா ஃ ஹா ேமா ெபா இைச க
இைடேவைள அவ ேப ெகா த ேநர , ஒ ெப
அவைர ெபா ய எ , ேரா எ , பா எ , அ
எ ஒ க த எ தா . "ஆஃ ெம அ '
எ ற தன தக ெட ல , "நா அ க ய உைரைய
ப அ த ெப அ கைற ெகா ள ைல எ ேதா ற ,"
எ தா . தன வ த அ த க த ைத, அத அ த
வார நட த ஒ பர ேகா கண கான ேநய க அவ
ப கா னா . ஒ ல நா க அேத ெப ட
இ அவ இ ெனா க த வ த . அ .
ெட ல இ வா னா : 'அ த ெப அ ராய எ த
மா ற இ ைல. அவ இ எ ைன ஒ ெபா யனாக ,
ேரா யாக , பா பாக , அ யாக தா க றா .
ம சன கைள அ ப எ ெகா ஒ வைர க
ர காம இ க யா . அவர அைம , நைக ைவ
உண , அைச க யாத ந ைக ந ைம ய
ஆ றன.
ட ப கைல கழக மாணவ க ம சா ல
வா உைரயா ெகா தேபா , தா க ெகா ட க
யமான பாட , தன எஃ ஆைல ேவைல பா த ஒ
வயதான ெஜ மா யரா தன க ெகா க ப டதாக
னா . ஒ நா இ த வயதான ெஜ மா ய த சக ஊ ய கேளா
க வா வாத ஈ ப டா . அவ க அவைர ஆ
ேபா டன . "அவ எ அ வலக வ தேபா , சக
வ தா . அவைர த த ய ம த க ட அவ
எ ன னா எ நா ேக ேட . 'நா ெவ மேன ேத ,
எ அவ ப ல தா ."
‘ெவ மேன க ,' எ ற அ த வயதான ெஜ மா ய
வா ைதகைள த தாரக ம ரமாக தா க ெகா டதாக
சா ல வா ெத தா .
பாக க யாயம ற ம சன ஆளா ேபா
அ த வா ைதக உ க க பயன . ப ப
ேப ம த க ப ல ெகா கலா . ஆனா 'ெவ மேன
ஒ வ ட க எ ன க ?
த எ ய ப ட ய க டன க அைன ப ற
ய ப ைப கார தன எ க உண க ைல
எ றா , உ நா ேபா அ த தா அவ ைல ைல
ேபா பா . த ைன ம தவ கைள அவ ைகயா ட த
இ ேபா ஓ இல ய ெபா ஷமாக க த ப ற .
ேபா ேபா தளப ேம ஆ த அத ஒ ர ைய த தைலைம
ெசயலக த அ வலக ேமைச ேமேல ெதா க தா .
ட ச அத ஒ ர ைய சா ெவ இ த தன
அ வலக ெதா க தா . அ இ வா
எ த ப த : "எ ெதா க ப தா த க
அைன நா ப ல ப இ க . அவ ைற நா ப க
ய தா ட, இ த கைட ேவ எ த யாபார நட கா .
என ெத த அள நா ற பாக ெச ேற . எ னா
த அள நா ற பாக ெச ேற . கைட வைர நா
அ வா ெச வ உ யாக இ ேற . நா ெச த ச எ
இ ெவ ப ேபா , எ ைன ப ற ப ட எ ஒ
ெபா ட ல. ஒ ேவைள நா ெச த தவ எ ெவ ப டா ,
நா ெச த ச எ எ தைன ைனக இ ர க
வ தா அ எ த யாச ைத ஏ ப த ேபாவ ைல."
நா யாயம ற ைற ம க ப ேபா , நா ைன
ெகா ள ேவ ய இர டாவ :
உ களா த அள ற பாக ெச க . ற உ க
பைழய ைடைய உ க தைல ேமேல ெகா க .
ம சன மைழ உ க க னா வ ேதாடாம அ
உ கைள பா கா .
22
நா ெச ள
டா தனமான கா ய க
'நா ெச ள டா தனமான கா ய க ' எ ற தைல ட

ஒ ேகா எ த ப ட ேகா க உ ள அலமா உ ள .
நா ெச ள டா தனமான தவ கைள ப நா அ
எ ப ெச ைவ ேற . ல சமய க நா
ெசா ல ெசா ல எ கா யத அவ ைற எ வா . ஆனா ல
கா ய க க த ப டைவயாக, க டா தனமாக
இ . அ ப ப டவ ைற அவ ட வத ெவ க ப
ெகா நாேன அவ ைற எ ேவ .
ப ைன வ ட க எ ைன ப நா ய
ம சன க எ ைன உ ளன. அைவ அ த ேகா க
ப ெச ய ப ளன. நா உ ைம ேலேய எ ட
ேந ைமயாக இ தா , அ த ேகா க ைவ க ப ள
ேபைழ ட யாத அள எ ைன ப ய அ க த களா
ெபா வ ெகா . "நா டா தனமாக நட
ெகா ேள . ஏராளமான தவ கைள ெச ேள ," எ
ப றா க சா அரச யைத எ னா
உ ைம ட ற .
நா அ த ேகா கைள ெவ ேய எ , எ ைன ப நாேன
எ ள ம சன கைள ப ேபா , நா ச
க க னமான ர சைனைய சமா பத அைவ என உத :
ேட கா ன ைய சமா ப தா என க னமான ர சைன.
நா எ ர சைனக ம றவ கைள ைற
ெகா ேத . ஆனா ட த ட எ அைன
ர ட க நா எ ைன தா ைற யாக ேவ
எ பைத நா கால ேபா உண ெகா ேட . பல வளர
வளர இ த உ ைமைய க ட ளன . "எ நா
எ ைன ம தா ைற ற ேவ . நா தா என மாெப
எ யாக இ வ ேள . எ ேபர நாேன காரண "
எ த ெஹலனா நக ைவ ெந ேபா ய னா .
யம ம ய வாக ஆ யவ வ லவராக
ள ய என ந ப ஒ வைர ப நா உ க ட ற
ேற . அவர ெபய எ . . ேஹாெவ . 1944 ஆ
ஜூைல மாத 31 நாள , யா நக த அ பாசட
ேஹா ட உ ள ம தக ைவ அவ ெர இற த
ெச ெவ யான , வா வ அ அைட த .
ஏென , அெம க ெபா ளாதார அவ ஒ தைலவராக
ள னா . அவ 'கம ய ேநஷன ேப அ ர '
வன ெசய தைலவராக , பல ெப வன க
இய னராக இ தா . அவ க ைறவாகேவ ப தா .
ஒ ராம கைட எ தராக ேவைல பா க வ னா .
ற அெம க எஃ வன வர ைவ ைற
ேமலாளராக ஆனா . பத அ கார அவைர ேத வ தன.
நா அவர ெவ கான காரண ைத அவ ட ேக டேபா அவ
எ ட இ வா னா : "பல வ ட களாக, ஒ ெவா நா
நா ெச ய ேவ ய கா ய க த அைன பர கைள
நா ஒ ேப ைவ வ ேள . ச ழைம
இர க என ெக எ ப ன எ த ட
ைவ க மா டா க . ஏென , ஒ ெவா ச ழைம
மாைல நா எ ைன யம ெச ய , அ த வார
நா ெச த ேவைலகைள ப ம ப லைன ெச ய , ம
ெச ய ேநர ைத ெசல ேவ . இர உண
நா எ அைற ெச , எ ேப ைட ற , க ழைம
காைல இ அ த வார இ வைர நா நட ய ேந க
ேத க , கல ைரயாட க , ம ச க ஆ யவ ைற
ப ைன பா ேப , 'அ த ேநர நா எ ென ன
தவ க ெச ேத ?' நா ச யாக ெச த ஷய க எைவ? 'நா
அவ ைற எ வா இ ற பாக ெச கலா ?' அ த
அ பவ இ நா க ெகா ள ய பாட க எைவ?'
ேபா ற ேக கைள நா எ ட ேக ேப . ல சமய க இ த
வாரா ர ப லைன எ ைன வ தமைடய ெச வைத நா
க ேற . ல சமய க எ ெசா த தவ கைள க
நா ய த . ஆனா வ ட க ெச ல ெச ல, இ த
தவ க எ ேபாதாவ தா க தன. நா ய ள அைன
ஷய கைள ட , ஒ ெவா வ ட நா ெச வ ள
இ த யஆ ைறதா என அ க ந ைம ைள ள ."
எ . .ேஹாெவ இ த ேயாசைனைய ஒ ேவைள ெப ச
ஃ ரா ட இ கட வா க . ஆனா
ச ழைம இர வைர ஃ ரா கா க ைல. ஒ ேவா
இர அவ த ைன க ைமயாக ஆ ெச தா . த ட
ப ரமான தவ க இ தைத அவ க ட தா .
அவ தவ க இைவ: ேநர ைத ணா வ , அ தம ற
ஷய க உழ ெகா ப , ம க ட வா ப
ம ர ப ப . இ த ைறபா கைள கைளயா டா
த னா எ ெச றைடய யா எ பைத அ வா யான அவ
உண ெகா டா . எனேவ ஒ ெவா வார , தன
ைறபா க ஒ ைற எ ெகா , அ த வார வ
ஒ ெவா நா அதேனா ேபாரா னா . ஒ ெவா நா யா
அ த ேபா ெவ ெப றா எ பைத ைவ
ெகா டா . அத அ த வார , அவ ேவெறா ேமாசமான
பழ க ைத எ ெகா ேபாரா னா . அவ ஒ ெவா வார
ெதாட இர வ ட களாக இ த ேபாரா ட ைத
ேம ெகா தா .
அெம கா அைனவரா ப ப பவ க
ஒ வராக , அ க தா க ைத ஏ ப ய ஒ வராக அவ
ள ய ஆ ச ய ஏ ைல.
எ ப ஹ பா இ வா னா : "ஒ ெவா ம த
ஒ ெவா நா ைற த ஐ ட களாவ டாளாக
இ றா . அ த எ ைலைய தா டாம இ ப தா
சா தன ."
ய ம த க சாதாரண ஷய ட ெப ேகாப
ெகா வ . ஆனா சா ம த , த ைன க , த ேனா
ர ப , த ைன எ ம த க ட இ க
ெகா ள வா . வா ேம அைத இ வா னா :
"உ கைள க ய , உ க ட க வாக நட ெகா ,
உ க ஆதரவாக இ ம க ட ம இ தா
பாட கைள க களா? உ கைள ராக தவ க , உ கைள
எ பவ க , அ ல ர ப பவ க ட இ க
மாெப பாட கைள க ெகா ட ைலயா?"
ந ைம ந ேவைலைய ப த எ க ம சன
ெச வைர கா காம , நா அவ கைள ெகா ேவா .
நாேம ந ைடய ரமான ம சகராக மா ேவா . ந எ க ஒ
வா ைத ேப வத வா ைட , நாேம நம அைன
பல ன கைள க ட அவ கா ேபா . சா ல
டா அைத தா ெச தா . உ ைம , அவ ப ைன
ஆ கைள ம சன ெச வ க தா . அவர கைத இ வா
ெச ற : 'த ஆ ஆ ' எ ற தன க ெப ற
தக நகைல ெச தேபா , தன ர கரமான ெகா ைக
அ ட ப ெவ வ தா , அ அ வா தவ க ைற த
உலக ைத ஆ க உலக ைத ஆ ட காண ெச எ பைத
அவ உண தா . எனேவ, அவேர தன ெசா த ம சகராக ஆனா .
அ த ப ைன வ ட கைள அவ த தகவ கைள ச
பா ப , தன காரண கைள ம ப லைன ெச வ , தன
ப ேசாதைன கைள ம ப ெசல டா .
உ கைள யாேர ' டா ' எ இக ேப னா க
எ ன ெச க ? ேகாப ப களா? எ ச அைட களா?
ஆ ரகா க எ ன ெச தா எ பா க . க ேபா
ெசயலாளரான எ வ எ . டா ட ஒ ைற கைன ' டா '
எ அைழ தா . டா ட வகார க க
தைல டதா டா ட எ சலைட தா . யநல ைற த
அர ய வா ஒ வைர ப வத காக ஆ ரகா க
ல ட பைடகைள இடமா ற ெச தா . டா ட
க உ தரைவ அம ப த ம தேதா , அ ப ப ட
உ தர க ைகெய ட க ஒ டா எ னா .
எ ன க த ? டா ட கைன டா எ ய ெச
க கா க எ யேபா , அவ அைம யாக இ வா
ப ல தா : "நா ஒ டா எ டா ட தா ,
நா டாளாக தா இ க ேவ . ஏென , அவ வ
எ ேபா ச யாக தா இ . அைத நா ஆ ெச ய
ேவ ."
ஆ ரகா க டா டைன பா க ெச றா . க
ைகெய ட உ தர தவ எ டா ட க
எ ைர தா . க அ ள யாய ைத ெகா ,
அ த உ தரைவ ப ெப றா . த ற ப ட ம சன
உ ளா த . யாயமான , உத ெச ேநா க
ற ப ள எ பைத க ெத ெகா டதா , அைத அவ
வரேவ றா .
நா அ தைகய ம சன கைள வரேவ க ேவ . ஏென ,
ந மா எ லா ேநர க ச யாக இ க யா . ெவ ைள
மா ைக இ தேபா ேயாேடா ெவ அைத ஒ
ெகா டா . 99 சத த ேநர தன ஆ க தவறாக
ேபானதாக, நம கால வா த மாெப தைனயாளரான
ஐ னா .
"ந ைடய ெசா த அ ராய கைள ட நம எ க
அ ராய க ந ைம ப ய உ ைமக ெவ அ
வ றன," எ லா ேரா சஃேபாகா னா .
அ த வா ய பல ேநர க உ ைமயாக உ ள எ ப
என ெத . ஆனா , யாேர எ ைன ம க
வ னா , நா எ ைன க ப ெகா ள ைல எ றா ,
எ ைன ம பவ எ ன ற வ றா எ ப என ெத
னேர, உடன யாக நா எ ைன த கா ெகா
ய இற ேவ . நா அ வா ெச ேபாெத லா
எ ேத என ெவ வ . நா அைனவ ம சன ைத
ெவ ேறா , க ைய ஆரா ேறா - அ த ம சன
க யாயமானதாக இ தா ச . இ லா டா ச .
நா காரண கா ய கைள ஆரா பா ப த வாள க
அ ல. நா ந உண க அ ைமக . நம ப த ஓ
ஆழமான, இ ட, ய கட த த ஒ ய படைக
ேபா ற .
ந ைம ப யாேர ேமாசமாக ேப யைத நா
ேக ப டா , ந ைம த கா ெகா ள பட ேவ டா .
ஒ ெவா டா அைத தா ெச றா . நா அட க ட ,
சா தன ட நட ெகா ள ேவ . "எ ைன
ம தவ க எ ைடய ம ற ற தவ க
ெத தா , எ ைன இ ரமாக ம ப ,” எ
, ந ைம ம தவ கைள நா ைக பைடய ெச , நம
ஒ பாரா ைட வழ ெகா ளலா .
க அ யாயமாக ம க ப ேபா எ ன ெச ய ேவ
எ ப ப ைதய அ யாய க நா ேத .
அத கான இ ெனா ேயாசைன இ : யாயம ற ைற
உ க க டன ெத க ப ளதாக க உண வதா
உ க ேகாப தைல ஏ ெகா ேபா , ச தா ,
"ஒ ட ! நா ஒ க தமானவ அ ல. 99 சத த ேநர தா
தவ ெச வதாக ஐ ஒ ெகா ேபா , நா ைற த
80 சத த ேநர தவ ெச க . ஒ ேவைள என இ த
ம சன ேதைவயாக இ க . அ ப இ தா , அத காக
நா ந , அ பலனைடய ய க ேவ ," எ
ஏ க ற டா ?
ெப ேசாெட வன னா தைலவராக இ த சா ல
ல ேம , வ ட ப இல ச டால க பண ெசலவ ,
பா ேஹா ைப வாெனா க வழ க ெச தா .
க ைய ப வ த பாரா க த கைள அவ ப க ைல,
மாறாக, ம சன க த கைள ப ப அவ ரமாக இ தா .
அவ இ த னா ஏேத க ெகா ள எ
அவ ந னா .
தன வாக ம ெசய பா க எ ன தவ உ ள
எ பைத க க க ஆ வமாக இ த ஃேபா வன ,
வன ைத ப ம மா தன ஊ ய க அைழ
த .
என ெத த னா ேசா பைனயாள ஒ வ
ம சன ைத ேக வா பழ க ைத ெகா தா .
ேகா ேக வன சா த த அவ ேசா க
வ யேபா , ஆ ட க ெம வாக வ தன. த ேவைல
ேபா ேமா எ ைன அவ பய தா . ேசா ேதா
அ ல ைல ேதா எ த தவ இ ைல எ பைத அ த
அவ , ர சைன த ட தா இ க ேவ எ பைத
உண தா . ேசா ைப க யாம ேபான ஒ ெவா ைற ,
அவ அ த கைட இ இட ைத வ , ர சைன எ ன
எ பைத க ட ய ய பா . த யாபார ேப ெத வாக
இ ைலயா? தா அ வள உ சாகமாக இ க ைலயா? ல
சமய க அவ அ த யாபா ட ெச , "நா உ க ட
ேசா பத காக வர ைல. உ க ஆேலாசைனைய
ம சன ைத ேக ேபாகேவ வ ேத . ஒ ல ட க
உ க ட ேசா க வ தேபா நா எ ன தவ ெச ேத
எ உ களா ற மா? எ ைன ட க அ க அ பவ
வா தவ . க எ ைன ட ெப ய ெவ யாள . உ க
ம சன ைத ெவ பைடயாக க . ஒ மைற
ேப க ."
இ த மன ேபா அவ ஏராளமான ந ப கைள ,
ைலம ப ற ஆேலாசைனகைள ெப த த .
அவ எ ன கழ த எ ைன க ? உல ேலேய
ெப ய ேசா தயா வனமான ேகா ேக -பாமா -
ேசா வன தைலவராக அவ உ வானா . அவர ெபய
ஈ.எ . .
எ . ேஹாெவ , ெப ச ஃ ரா , ம ஈ.எ .
ஆ ேயா ெச தைத ேபா ெச வத ெப ய மன ைடயவ களாக
இ க ேவ . இ ேபா , யா பா காத ேநர , க ணா
உ க க ைத பா , க ேம ற ப ள ம த க
ட ைத ேச தவரா எ உ கைளேய ேக க .
ம சன ைத ப கவைல ப வ இ ப வத கான
றாவ :
நா ெச ள டா தனமான கா ய கைள ப ப
ெச ைவ , ந ைம நாேம ம ெகா ேவா . ந மா
க தமானவராக இ க யா எ பதா , ஈ.எ .
ெச தைத ேபா நா ெச ேவா : பாரப சம ற, உத கரமான,
ஆ க வமான ம சன ைத ேக ெப ேவா .
- ஆறாவ ப இர ன கமாக -
ம சன ைத ப
கவைல ப வ ப வ எ ப
தலாவ
யாயம ற ம சன ெப பா க அ வ ஒ
பாரா தா . க ெபாறாைமைய க
எ ப அத ெபா . இற ேபான நாைய எவ காலா எ
உைத ப ைல எ பைத ைன ெகா க .
இர டாவ
உ களா த அள ற பாக ெச க . ற உ க
பைழய ைடைய உ க தைல ேம , ம சன மைழ
உ க க னா வ ேதாடாம பா ெகா க .
றாவ
நா ெச ள டா தனமான கா ய கைள ப ப
ெச ைவ , ந ைம நாேம ம ெகா ேவா . ந மா
க தமானவராக இ க யா எ பதா , ஈ.எ .
ெச தைத ேபா நா ெச ேவா : பாரப சம ற, உத கரமான,
ஆ க வமான ம சன ைத ேக ெப ேவா .
ப ஏ
கைள ைப கவைலைய த ,
உ க ஆ றைல உ சாக ைத
உய வாக ைவ ெகா வத ஆ வ க
23
ஒ ெவா நா தலாக ஒ
ம ேநர ைத ெப வ எ ப
கவைலைய த ப ப ய தக நா ஏ கைள ைப
த பைத ப ஓ அ யாய ைத எ ெகா ேற ?
காரண எ ய : ஏென , கைள ெப பா கவைலைய
உ வா ற . ைற தப ச , கவைலயா எ
பா க பட யவ களாக ந ைம ஆ ற . கைள
காரணமாக, சாதாரணமான ச , ம கண கான ற
ேநா க எ ரான நம எ ச க ைற ற எ
எ தெவா ம வ மாணவ வா . பய ம கவைல
ேபா ற உண கைள எ க ய உ க ச ைய
கைள பான ைற ற எ பைத எ தெவா மனநல
ம வ வா . அதனா , கைள ைப த ப கவைலைய
த ற .
கைள ைப த ப கவைலைய த ற எ ப ஒ ப தா .
டா ட எ ம ேஜ க ச இ ஒ ப ேமேல ேபா றா .
ஓ ைவ ப அவ ' ேரா ர லா ேஸஷ ' ம ' ம
லா ' ஆ ய இர தக கைள எ ளா . காேகா
ப கைல கழக உட ய ப ேசாதைன ட இய ன
எ ற ெபா , ம வ ைறக ஓ ைவ பய ப வ
த ஆ க அவ பல வ ட கைள ெசல ளா . ஒ வ
ப ரணமாக ஓ வாக இ ேபா நர ெதாட பான
ர சைனகேளா அ ல உண ெகா த கேளா அ
இ கா . அைத ேவ தமாக வெத றா , க ஓ வாக
இ ேபா , உ களா ெதாட கவைல பட யா .
அதனா , கள ைப கவைலைய த பத கான த :
அ க ஓ ெவ க . கைள பைடவத ேப ஓ ெவ க .
இ ஏ அ வள ய வ ெப ற ? ஏென , கைள
ய த ேவக ேச ற . பல வ ட களாக இரா வ
ப க ப , உரேம ற ப ள இைளஞ க , ஒ ெவா
ம ேநர ப ட க த க இ ைமைய
இற ைவ ஓ ெவ தா , அவ களா இ
ற பாக ட ேநர அ வ ெச ல எ
அெம க இரா வ , நட த ப ட ஆ க ல
க ட ள . எனேவ, அ வா ெச வத இரா வ அ த
ர கைள க டாய ப ற . உ க இதய அெம க
இரா வ ைத ேபாலேவ சா யமான . ஒ சர இர
ெப ைய ர அள உ க இதய ஒ ெவா நா
இர த ைத உட அ ெகா ற . ற உயர
இ ஒ தள இ ப ட ல க ைய பத
ேபா மான ஆ றைல ஒ ெவா நா உ க இதய உ வா
ெகா ற . ந த க ய இ வள ேவைலைய அ மா
ஐ ப , எ ப , அ ல ெதா வ ட க வைர ெச ற .
எ ப உ க இதய அைத தா ெகா ற ? ஹா வ
ம வ க ைய ேச த டா ட வா ட . ேகன இ வா
ள றா : "இதய எ லா ேநர ேவைல ெச ற எ
ெப பாலான ம க ைன ெகா றன . உ ைம ,
ஒ ெவா ைற இதய ேபா அ ஒ ட ேநர
ஓ ெவ ெகா ற . ட எ ப எ ற தமான
ேவக அ ேபா , இ ப நா ம ேநர அ
ெவ ஒ ப ம ேநர ம ேம ேவைல பா ற . ெமா த
அ ஒ நாைள ப ைன ம ேநர ஓ ெவ
ெகா ற "
இர டா உலக ேபா ேபா , ட ச , தன
அ ப க ப எ ப க வ க , வ டா
வ ட ஒ நாைள ப னா ம ேநர க ேவைல ெச ,
ஆ ேலய சா ரா ய ேபா ய கைள இய
ெகா தா . இ ஒ மக தான சாதைன, அவர இரக ய எ ன?
அவ த ப ைக இ தவாேற காைல ப ேனா ம வைர
ேவைல பா தா . அ ைககைள ப ப , உ தர கைள
ெகா ப , ெதாைலேப அைழ கைள ேம ெகா வ , யமான
கல ைரயாட கைள நட வ எ , சகல ைத அவ த
ப ைக இ தப ேய ெச தா . ம ய உண ற , அவ
ப க ெச , ஒ ம ேநர னா . இர எ
ம உண உ பத , மாைல இர
ம ேநர னா . அவ த கைள ைப க ைல. அத
அவ ய இ க ைல. ஏென அவ கைள ைப த தா .
அவ அ க ஓ ெவ ததா , ந ர தா ெவ ேநர
வைர அவரா ெதாட உ சாக ேதா ெத ேபா ேவைல
ெச ய த .
ஜா . ரா கஃெப ல ய இர அசாதாரணமான
சாதைனகைள தா . அவ அ ைறய நா யா பா த யாத
மாெப ெச வ ைத தா . ெதா எ வய
வைர அவ வா தா . அவ அைத எ வா சா தா ?
அத கான ய காரண , ட நா வா வத கான ேபா ைக
அவ பர பைர யாக ெப தா . இ ெனா காரண ,
ஒ ெவா நா ம ய ேவைள தன அ வலக அைர
ம ேநர அவ னா . அவ த அ வலக அைற இ த
ேசாபா ப னா . அவ ேபா அெம க
அ ப ட அவைர ெதா தர ெச ய யா !
'ஓ டய ' எ ற த அ ைமயான தக , ேட ய
ேஜா இ வா ளா : "ஓ எ ப ஒ ேம
ெச யாம இ பத ல. ஓ எ ப ப பா ஒ ேவைல."
ைற த ேநர ஓ ெவ தா அ ஏராளமான ச உ ள .
ஓ ஐ ட ஓ ெவ தா ட அ கைள ைப த .
ேபா ம ய ஓ ெவ க ைல எ றா ஐ தாவ
ேலேய தா கைள ேபா வதாக ரபல ேப பா ர
கா ேம எ ட னா . ஆனா ெவ ஐ ட
னா ட, கைட வைர த னா கைள ைளயாட
ததாக அவ னா .
ப ர வ ட க ெவ ைள மா ைக இ தேபா ,
ட ட ேநர இ லாத அள இ த ேவைலகைள எ வா
சமா தா எ எ னா ெவ ட நா ேக ேட .
ட னைர ச பத ேபா அ ல ஓ உைரயா வத
ேபா, ஒ நா கா அம , க கைள ெகா ,
இ ப ட க ஓ ெவ ப தன வழ க எ அவ
னா .
ேம ச ெகாய கா ட ஆ ைய நா ஒ ைற ேப
க ேட . ேரா ேயா உலக சா ய ேபா அவ ஒ ரபல
ந ச ரமாக ள னா . அவர உைடயல கார அைற ஒ
க இ தைத நா கவ ேத . "ஒ ெவா ம ய ேவைள
நா அ ப ஓ ெவ ேப . எ க க இைட
நா ஒ ம ேநர ேவ . நா ஹா பட
இ தா , ஒ ெப ய சா நா கா ப , ஒ நாைள
இர அ ல ைற ப ட க ேபா ேவ . அைவ
என ேதைவயான ஆ றைல த ," எ அவ னா .
தன அபாரமான ஆ ற தா ச , தா
யேபாெத லா தன பழ க தா காரண எ
எ ச னா .
ெஹ ஃேபா ைட அவர எ பதாவ ற த நா ல
நா க நா ச ேப க ேட . அவ
ண ேயா இ தைத க நா ஆ ச யமைட ேத .
அவர ண கான இரக ய ைத நா அவ ட ேக ேட .
"எ னா உ கார எ றா நா ஒ ேபா எ க
மா ேட . எ னா ப க எ றா நா ஒ ேபா உ கார
மா ேட " எ அவ னா .
'ந ன க த ைத' எ அைழ க ப ட ெஹாேர ம
இைதேயதா ெச தா . அவ ஆ ேயா க தைலவராக
இ தேபா , மாணவ க ட ேந க ேத நட ைக ஒ
ேசாபா ப ஓ ெவ தப ேய அைத ெச தா .
ஹா ைர பட இய ன ஒ வைர இ த உ ைய
ப மா நா வ ேன . அவ அைத ய
பா , அ அ த கைள க யதாக னா .
ஹா தைல ற த இய ன க ஒ வரான ேஜ
ெச டா ைக ப தா நா இ ேற . பல வ ட க
அவ எ ைன பா க வ தேபா , எ எ வன
பட ைற தைலவராக இ தா . அவ த ேவைல
காரணமாக க கைள ேபா தா . டா , ைவ ட க ,
ம மா ரக எ அைன ைத அவ ய பா தா .
ஆனா எ அவ ேபா மான பலன க ைல.
ஒ ெவா நா ஒ ைற எ ெகா மா நா
அவ ப ைர ேத . எ ப ? த எ தாள க ட
கல ைரயாட க நட ேபா , த அ வலக உ ள
ேசாபா ைக கா கைள ந றாக ப ஓ ெவ தப ேய
அைத நட மா நா ப ைர ேத .
இர வ ட க அவைர நா ச தேபா ,
"ஓ அ சய க ள . அ ப தா எ ம வ க
றன . எ க வன தயா பட கைள ப
கல ைரயா ேபா நா எ நா கா க பத றமாக
இ கமாக இ வ ேத . ஆனா இ ேபா இ த
கல ைரயாட க ேபா ேசாபா வச யாக ப ெகா
நா அவ ைற ெச ேற . இ ப வ ட க இ ேபா தா
நா ற பாக உண ேற . ஒ நாைள இர ம ேநர
தலாக ேவைல பா தா என கைள ஏ ப வ ைல,"
எ னா .
இ உ க எ ப ெபா ? க ெக தாளராக
இ தா , தாம ஆ வா எ சைன ேபா உ களா அ வலக
க க ேபாட யா . க ஒ கண காளராக
இ தா , உ க தலா ட ஒ அ ைகைய ப
கல ைரயா ேபா ேசாபா கா ப தப அைத
ெச ய யா . ஆனா க ஒ ய நகர வ பவராக
இ , ம ய உண இைடேவைள ேபா ெச பவராக
இ தா , உண ப ட க க ஒ
க ேபாடலா . ெஜனர ஜா மா ேஷ இைத தா ெச தா .
ேபா கால க அெம க பைடகைள வ நட இய வ
க ரமாக இ த அவ , ம ய ேவைளக க பாக
ஓ ெவ க ேவ த .
ம ய ேநர உ களா ர க ய ைல எ றா , மாைல
உண ைற த ஒ ம ேநர ெவ மேன ப க .
ஐ , ஆ , அ ல ஏ ம ஒ ம ேநர உ களா க
தா , க ேநர உ க தலாக
ஒ ம ேநர ைட ற . ஏ ? எ ப ? மாைல உண
ஒ ம ேநர உற க , இர ஆ ம ேநர உற க ேச
ெமா தமாக ஏ ம ேநர உற வ , ெதாட எ ம ேநர
உற வைத ட த பலைன அ ற .
உட ைழ ஈ ப ளவ க ேபா மான ஓ எ
ெகா டா அவ களா அ கமான ேவைலகைள ெச ய .
ெப லஹ எஃ வன அ ய வாக ெபா யலாளராக
ேவைல பா ெகா தேபா ஃ ெரட ெட ல இைத
ள கா னா . ஒ ெவா நா ஒ ெவா ெதா லா
மா 12.5 ட வா இ ைப சர வ க ஏ யைத ,
ம ய அவ க மாக கைள ேபானைத அவ
கவ தா , கைள கான கார க அைன ைத ப
அ ய வமாக ந றாக ஆ ெச த அவ , இவ க
ஒ ெவா வ ஒ நாைள ப ர டைர ட இ கைள
அ ல, மாறாக, நா ப ேத ட க இ ைப வ க ஏ ற
ேவ எ னா . அவ க ெச ெகா தைத ட
நா மட த ேவைலைய கைன அவ க ெச ய
ேவ எ அவ க ட தா . ஆனா அைத எ ப
ப ?
. எ ற ஒ ெதா லா ைய . ெட ல
ேத ெத தா . த ைக ஒ க கார ைத ைவ
ெகா , . அவ உ தர கைள வழ
ெகா தா . "இ ேபா ஓ இ ைப எ ெகா நட
ெச க . . . இ ேபா உ கா ஓ ெவ க . . . இ ேபா
நட ெச க . . . இ ேபா ஓ ெவ க ."
எ ன க த ? ம ற ெதா லா க தலா 125 ட க இ ைப
ம ெச வ ஏ யேபா , . ம 47 ட க
இ ைப ம ெச றா , ஃ ெரட ெட ல அ த வன
இ த வ ட க இ ெதா லா இேத ேவக ேவைல
பா தா . . டா இைத ெச ய தத காரண , அவ
கைள ேப ந றாக ஓ ெவ த தா . ஒ ம ேநர
அவ ட த ட 26 ட க ேவைல பா தா , 34 ட க
ஓ ெவ தா . அவ ேவைல பா தைத ட அ க ேநர
ஓ ெவ தா . ஆனா ம றவ கைள ட நா மட அ க
ேவைல ெச தா . இ ெவ ெச வ ெச எ
ைன களா? இ ைல! ஃ ெரட ேலா ெட ல
எ ள ' ஆஃ சய ேமேன ெம ' எ ற
தக 41-62 ப க க க இைத ப ய ப ைவ
காணலா .
நா ேற : இரா வ பைடக ெச வ ேபா
அ க ஓ ெவ க . உ க இதய ெச வ ேபா ெச க -
கைள வத ேப ஓ ெவ க . அ ேபா உ க
தலாக ஒ ம ேநர ைட .
24
உ க கைள ைப ஏ ப
ஷய உ களா
எ ன ெச ய
ர ஒ ய உ ைம இ : ைளைய உபேயா
ெச ேவைல ம ஒ வைர கைள பைடய ெச வ ைல.
இ அப தமாக ேதா றலா . ஆனா ஒ ல வ ட க ,
ம த ைளயா கைள பைடயாம எ வள ேநர ேவைல ெச ய
எ அ யல ஞ க க க ய றன . ைள
ெசய ப ெகா ேபா அத ஊடாக பா ெச
இர த கைள கான எ த அ இ ைல எ பைத
க ட தன . ன உட உைழ ைப ெகா ஒ
ெதா லா நாள க இ இர த ைத எ
ப ேசா தா , அ 'கைள பைடய ெச ந க ,
கைள ெபா க ைற ததாக இ . ஆனா ஆ ப
ஐ ைள இ ஒ ெசா இர த ைத எ
பா தா , அ த நா ட அ கைள கான எ த
அ இ கா .
ைளைய ெபா தவைர, நா வ க ேவைல
ெச த ேபா , எ அ ல ப ர ம ேநர க
ற ட அதனா ற பாக பாக இய க .
ைள கைள பைடவேத இ ைல. ஆனா எ உ கைள
கைள பைடய ெச ற ?
நம கைள ெப ப நம மன ேபா ம
உண க ேபா வ வதாக மனநல ண க
க றன . இ லா ைத ேச த ரபல மனநல ண க
ஒ வரான ேஜ.ஏ. ேஹ ஃ , 'த ைச கால ஆஃ பவ ' எ
தன தக , "ந ைம கைள ெப ப ந
மன இ தா உ வா ற . உ ைம , ெவ மேன
உட னா ேதா கைள எ ப அ வமான ," எ
ளா .
அெம கா த ற ெப ற மனநல ண க ஒ வரான
டா ட ஏ.ஏ. இ ஒ ப ேமேல ெச றா . "ந ல
ஆேரா ய ட இ , ஓ ட அம ேவைல பா
ஒ வ ஏ ப சத த கைள உள ய கார களா
வ வேத, அதாவ , உண யான கார களா வ வேத," எ
அவ ளா .
ஓ ட உ கா ேவைல ெச ஒ வ எ த
உண யான காரண களா கைள ஏ ப ற ? ம யா?
ைறவா? இ ைல! ச , ேகாப , தா பாரா ட பட ைல எ ற
ஓ உண , தா பயன றவ எ ற ஓ உண , அவசர , கவைல
ஆ ய கார க தா , இ த இட இ ேத ேவைல
ெச பவ ச ெதா தர க ஏ ப வத , அவ அ வள
ஆ க வமாக ேவைல ெச யாதத , தைலவ ேபா றைவ
ஏ ப வத காரண . நம உண க ந உட நர
ச ப தமான இ க ைத ஏ ப வதா நா
கைள பைட ேறா .
கைள ைப ப ய ஓ அ ைக ெம ேராபா ட
ஆ கா வன அைத கா ய : "ந ல
க தாேலா அ ல ஓ வாேலா ண ப த யாத கைள
க ன உைழ காரணமாக அைமவ அ தான ஷய . கவைல, மன
இ க , உண யான ஏமா ற க ஆ யைவதா
கைள கான ெப ய காரண க . உட ைழ அ ல
ைள ேவைல ஆ யைவ கைள கான காரண களாக
க த ப ேபா , ெப பா இ த காரண கைள தா நா
ைற யாக ேவ . இ கமைட ள தைசதா ேவைல
ெச தைச. எனேவ உடைல தள க . யமான
ேவைலக உ க ஆ றைல ேச ைவ க ," எ இ த
மாெப ஆ கா வன ய .
க இ ேபா எ ன ெச ெகா கேளா, அைத
அ ப ேய , உ கைள ஆ ெச க . க இ த
வ கைள ப ெகா ேபா க களா?
உ க க க ந ேவ வ ைய உண களா? உ க
நா கா ஓ வாக அம களா ? உ க க உ ள
தைசக இ கமாக உ ளனவா? உ க ஒ ெமா த உட பைழய,
ைந ேபான ெபா ைமேபா தள வாக இ லா டா ,
இ கண க நர இ க கைள தைச இ க கைள
உ வா ெகா க . நர யான இ க கைள
கைள ைப க ஏ ப ெகா க .
ைளைய பய ப ேவைல ெச ேபா நா ஏ ணாக
இ த இ க கைள ஏ ப ேறா ? ேட ய ேஜா இ வா
றா : "இத கான ய காரண , க ன உைழ அ க
ய ேதைவ, இ ைலெய றா அைத ச யாக ெச ய யா
எ ற உலகளா ய ந ைகதா எ நா க ட ேள ."
அதனா நா கவ ேபா க ைத ேறா .
ேதா கைள ெகா ேறா . ய எ இய க ைத
ேம ெகா ள நா ந தைசகைள ேறா . இ ந ைள
எ த த உத ெச வ ைல.
ந ைம ய ஆ ஒ யரமான உ ைம இ : பண ைத
ணா வைத கன ட ைன பா காத இல ச கண கான
ம க , எ த அ கைற இ த க ஆ றைல ரய
ெச றன .
நர ச ப தமான கைள எ ? ஓ ! க உ க
ேவைலைய ெச ெகா ேபா ஓ ெவ க க
ெகா க .
இ லப அ ல! வா நா க க உ வா ைவ ள
உ க பழ க கைள க இத காக மா யாக ேவ . ஆனா
அ சயமாக பலன . ஏென , அ உ க வா ைகைய
ர கரமானதாக ஆ . 'கா ெப ஆஃ லா ேசஷ ' எ ற தன
க ைர ய ேஜ இ வா ளா : "அெம க க
அ ப அ த மன இ க க , ைற க , ர
உண ெவ பா க ெவ ேமாசமான பழ க கேள, ேவ
ஒ இ ைல." மன இ க எ ப ஒ பழ க . ஓ ெவ ப
எ ப ஒ பழ க . ேமாசமான பழ க கைள உைட ெத ந மா
ந ல பழ க கைள உ வா க .
எ வா ஓ ெவ ப ? உ க மன வ க ேவ மா
அ ல உ க நர க இ வ க ேவ மா? இர
அ ல! எ ேபா உ க தைசகைள தள வ இ க
வ க ேவ .
அைத நா ய பா கலா . அைத எ வா ெச வ
எ பைத ெத ெகா ள உ க க க இ வ கலா .
இ த ப வைத ப க . ற நா கா
சா அம ெகா , க கைள ெகா க . ற ,
"இ க ைத ! க ைமயாக ய பைத .
க பைத . இ க ைத !" எ உ க
க க ட அைம யாக க . ஒ ட வைர அைத
ெம வாக ெச க .
ஒ ல னா க உ க க தைசக உ க
வா ைத ப நட பைத உ களா காண ததா? ஏேதா
ஒ ைக வ உ க இ க ைத ைட ட ேபா க
உண களா? க ந கேளா இ ைலேயா, அ த ஒ
ட க ஓ கைல' இரக ய ைத அ
ெகா க . உ க தாைட, க தைச, க , ேதா க ,
ம உ க ஒ ெமா த உட ட இேதேபா ெச யலா . ஆனா
இைவ எ லாவ ைற ட யமான உ உ க க தா .
உ க க க தைசகைள உ களா வ மாக தள
ெகா ள தா , உ க அைன ர சைனகைள க
மற டலா எ காேகா ப கைல கழக ைத ேச த டா ட
எ ம ேஜ க ச றா . நர க இ க ைத ைற ப
உ க க க ய ப வ பத காரண , உடலா
உ ர க ப நர யான ஆ ற க நா ஒ ப ைய
க க எ வ தா . அதனா தா , க தமான பா ைவ
உைடயவ க 'க இ க தா ' அவ ப றன . அவ க த க
க க இ க ைத ஏ ப றன .
தா ழ ைதயாக இ தேபா , ஒ வயதான ம த தன ஒ
யமான ப ைன க ெகா ததாக ரபல
நாவலா யரான பா னா . பா ேழ த
அவர க ம க காய ப டன. அ த வயதான
ம த பாைம த ைகக ெகா டா . அவ ஒ
ச க ேகாமா யாக இ தவ . அவ பா தைலைய
ேகா , " உ ைன காய ப ெகா டத காரண
எ ப ஓ ெவ க ேவ எ உன ெத யாத தா .
உ ைன ஒ கச ேபான பைழய சா ஸாக ைன ெகா ள
ேவ . அைத எ வா ெச ய ேவ எ நா உன
க த ேற ," எ னா .
வயதான அ த ம த பா ற ழ ைதக எ ப
ழ ேவ , எ ப கரண ேபாட ேவ எ ெற லா
க ெகா தா . "உ ைன ஒ கச ேபான பைழய சா ஸாக
ைன ெகா . ற ஓ வாக இ ," எ அவ எ ேபா
வ னா .
க எ இ தா ச , ைன பா க யாத
த ண க ட உ களா ஓ ெவ க . ஆனா
க ட ப ய ஓ ெவ கா க . ஏென , ஓ
இ இட மன இ க க னமான ய
இ ப ைல. ஓ ைவ எ ைமைய க . "இ க ைத
. ஓ வாக இ ," எ ெதாட உ க க க ம
க தைசகைள ஓ வா வ இ வ க .
ஆ றலான உ க க தைசக இ உ க உட
ைமய ப ெச வைத உ க . மன இ க இ
ஒ ழ ைதயாக உ கைள ைன ெகா க .
உ ச தா பா வ மாெப கைலஞராக ள ய க -
க அைத தா வழ கமாக ெச வ தா . அவ ஒ க ேச
ஒ நா கா ஓ வாக அம , த தைசகைள எ லா
தள ெகா , த தாைடைய ட த ட ெதா வாக
இ ப ஓ ெவ பா எ ெஹல ெஜ ச எ ட
னா . இ ஒ ற த பழ க . அவ ேமைடேய வத
பத ற படாம இ பத அ அவ க உத ய . அ
கைள ைப த த . ஓ வாக இ ப எ ப எ பைத க
ெகா வத உ க உதவ ய நா ப ைரக இைவ:
1. வழ க மாறான ேநர க ஓ ெவ க . ஒ பைழய

சா ைஸ ேபா உ க உடைல தள ெகா க . நா
எ வள தள வாக இ க ேவ எ என
ைன ெகா வத காக நா ேவைல ெச ேமைச
ஒ பைழய ெம வ ண சா ைஸ ைவ ேற .
உ க ட சா இ ைலெய றா ஒ ைன ேபா
ெவ ப ெகா ஒ ைன
ைய க எ ேபாதாவ பா த உ டா? அத
உட இ ைனக ஈரமான ெச தா ேபா
ெதா வாக இ . க ஓ எ கைலைய க
ெகா ள னா ஒ ைனைய ஆ ெச க எ
இ யா உ ள ேயா க ட றன . ஒ
கைள பான ைனையேயா, நர தள யா பா க ப ட
ஒ ைனையேயா, க ைம, கவைல, அ ல வ
ஆ யவ றா ஒ ைனையேயா நா
பா த ைல. ைன ஓ ெவ பைத ேபா க
ஓ ெவ க க ெகா டா , இ தைகய யா க
உ க வராம க த கலா .
2. உ களா த அள ெசளக யமாக அம ேவைல
ெச க . உட உ ள இ க க ேதா வ ைய
நர ச ப தமான கைள ைப ேதா எ பைத
ைன ெகா க .
3. ன உ கைள நாைல ைற ப ேசா பா ,
"எ ேவைலைய நா க க னமானதாக ஆ ேறனா?
நா ெச ேவைல ச ப த லாத தைசகைள
நா ணாக பய ப ேறனா?" ேபா ற ேக கைள
கேள உ க ட ேக க . ஓ ெவ பழ க ைத
உ வா வத இ உ க உத .
4. ஒ ெவா நா உ கைள
ப ேசா க : "நா எ வள கைள பாக இ ேற ?
அ ப நா கைள பாக இ தா , அ நா எ ைளைய
உபேயா ெச ள கா ய களா அ ல, மாறாக,
அ கா ய கைள நா ெச த த தா ," எ கேள
உ க ட க . "ஒ நா நா எ வள
கைள பாக இ ேற எ பைத ைவ நா எ
சாதைனகைள அள வ ைல. மாறாக, நா எ வள
கைள இ ேற எ பைத ைவ ேத நா எ
சாதைனகைள அள ேற . நா நா கைள
ேபா தாேலா, எ நர க கைள பாக இ றன
எ பைத எ எ சலான ேபா என உண னாேலா,
அள ச , தர ச , அ ைறய நா ஓ ஆ க வமான
நாளாக இ க ைல எ பைத நா ச ேதக இட
அ ெகா ேவ ," எ ேட ய ேஜா றா .
அெம கா உ ள ஒ ெவா ெதா ல ப இ த
பாட ைத க ெகா டா , உய அ த ேநா க
காரணமாக க மரன க எ ைக ெவ வாக
ைற . அேதா , கவைலயா கைள பா
மன ைட ேபா ள ம க மனநல கா பக க
அைட க ப வைத ந மா த த
25
கைள ைப த ,
எ இளைமயாக ேதா றம ப எ ப ?
ெச ற இைல கால ஒ நா , எ உத யாள ஒ வ ,

பா ட நட த க யாசமான ஒ ம வ வ
கல ெகா ள ெச றா . ம வ வ பா? ஆ ! அ வார
ஒ ைற பா ட ம வ ைமய நைடெப . அ கல
ெகா ேநாயா க , ம வமைன அவ க
அ ம க ப வத ைமயான ம வ ஆ க
ேம ெகா ள ப . அ கார வமாக அ 'ெசய ைற உள ய
வ ' எ அைழ க ப டா , அத உ ைமயான ேகா ,
கவைலயா ேநா இ ம கைள ைகயா வ தா . இ த
ேநாயா க பல , உண யாக பா க ப ப
ெப க தா .
கவைல ப பவ க எ அ ப ப ட வ க எ ப
வ ன? பா ட ம வ ைமய வ த ேநாயா க
பல உட யான ர சைனக எ இ க ைல
எ பைத , ஆனா ேநா க கான அ க அவ க ட
இ தைத 1930 ஆ , ச ய ஓ ய மாணவராக
இ த டா ட ேஜாச எ . ரா க ட தா . ஒ ெப ைகக
'வாத ேநா ' வ த ேபா க ட ேபா இ தன. அவர
ைகக மாக ெசய ழ இ தன. இ ெனா ெப ம
வ ேநா கான அ க ட தாள யாத வ
ெகா தா . ம றவ க வ யா ,
தைலவ யா , நா ப ட கைள பா , ெத வ ற ற
வ களா ெகா தன . அவ க அைனவ
உ ைம ேலேய வ ைய உண தன . ஆனா இவ க ட
நட த ப ட வான ஆ க , உடலள இவ க
எ த தமான ர சைன இ க ைல எ பைத கா ன.
இைவெய லா ெவ க பைனதா , எ லா "அவ க
மன தா உ ள ," எ பழைமவாத ம வ க
பா க .
"உ க எ த ர சைன இ ைல. எ லாவ ைற
மற ெச க ," எ அ த ேநாயா க ட
வ பயன ற எ பைத டா ட ரா உ தா . இவ க
ெப பாலானவ க ேநாயா யாக இ க ப ைல எ பைத
அவ அ தா . த க வ கைள மற ப அ வள
லபமானதாக இ தா அைத அவ கேள ெச பா க .
ஆகேவ, இ ேபா எ ன ெச வ ?
அத காணேவ அவ இ த வ ைப வ னா . இைத
ச ேத த பலைர அவ க ெகா ள ைல. அவ வ ய இ த
வ அ த கைள க கா ய . பல ஆ களாக நட
வ இ த வ கல ெகா ட ஆ ர கண கான ம க
' ணமைட ளன .' ேதவாலய தவறாம ெச வ ேபா , ல
ம க பல வ ட களாக இ வ கல ெகா வ றன .
ஒ ப வ ட களாக ஒ வ ைப ட தவற டாம வ
ெகா த ஒ ெப ம ட எ டா ேப னா . தா
த த அ த ம வ ைமய வ தேபா , தன இதய
ர சைன ரக ர சைன இ பதாக தா உ யாக
ந யதாக அ த ெப ம னா . அவ அ அ த
கவைல மன இ க ெகா டதா , அவ அ வ ேபா
பா ைவ இழ ஏ ப ட . ஆனா இ அவ
த ன ைகேயா , ம ேயா , ந ல ஆேரா ய ட
இ றா . அவ நா ப வய ெப ம ைய ேபா ேதா னா .
ஆனா , அவர ேபர ழ ைத ஒ அவர ம
ெகா த . "எ ப ர சைனகைள ப நா க
அ கமாக கவைல ப ேட . இற டலா எ ட என
ேதா ய . ஆனா கவைல ப வ எ இ த ைமய
நா க ெகா ேட . கவைல ப வைத த நா இ தா
க ேற . இ ேபா எ வா ைக அைம ைற ததாக இ ற
எ எ னா உ யாக ற ," எ அவ னா .
உ க ந ைக உ ய ஒ வ ட உ க கவைலகைள ப
மன ேப வ , கவைலைய ேலசா வத கான ற த
க ஒ எ இ த வ ம வ ஆேலாசகரான டா ட
ேரா ஃெப னா . ேம , "ேநாயா க இ
வ ேபா , த க மன உ ள பார இற வைர அவ களா
த க ர சைனகைள ப லாவா யாக ேபச ற .
த யாக கவைல ப வ , மன ேளேய ைவ
வ , ேமாசமான நர இ க ைத உ வா . நா
அைனவ ந ர சைனகைள ப ெகா ள ேவ . ந
கவைலகைள ப ெகா ள ேவ . நா வைத
ேக பத , ந ைம ெகா வத யாேரா ஒ வ
இ றா எ நா உணர ேவ ," எ அவ னா .
த கவைலகைள ப ேப ய ஒ ெப ெப
வாரண ைட தைத எ உத யாள க டா . அ ெப
ப கவைலக இ தன. அவ த ேபச வ யேபா
தா எ ெகா தா . ஆனா அவ ெதாட
ேப ய , ெம ல ெம ல அவ அைம யைடய வ னா .
ச அவ உ ைம ேலேய னைக
ெகா தா . அவர ர சைன க ப டதா? இ ைல, அ
அ வள லப இ ைல. அவ ட ஏ ப ட மா ற காரண ,
அவ யாேரா ஒ வ ட ேப ெகா த , அவ ஒ
ஆேலாசைன தள அ தாப ைட த தா .
மா ற கான உ ைமயான காரண , வா ைதக அட ள
ணமா ச தா !
உள ைல ப பா ம வ ஓரள , வா ைதக
ணமா ச ைய சா ள . ஒ ேநாயா ெவ மேன த
மன உ ள கவைலகைள ப ேப னாேல அவ
வாரண ைட எ ம ஃ ரா கால தலாகேவ
ஆ வாள க அ வ ளன . அ ஏ அ ப ? ஒ ேவைள,
ேப வத ல ந ர சைனக த ற த உ ேநா , ஒ
ற த க ேணா ட நம ைட கலா . இத கான ைமயான
ைட ஒ வ ெத யா . ஆனா , ந மன உ ளைத
ெவ ேய ெகா னா அ உடன வாரண ைத ெகா ற
எ பைத நா அைனவ ேம அ ேளா .
எனேவ, அ த ைற நம ஏேத உண யான ர சைன
எ தா , நா ஏ யாேரா ஒ வ ட ெச அ
ேபச டா ? அத காக, ந க ப ேவா ட எ லா ந
ர சைனகைள ப ைற ல ப ேவ எ நா
ற ைல. ந ந ைக உக த ஒ வைர ெச ,
அவ ட ன ம ெபறலா . அ ந உற னராகவேவா, ஒ
ம வராகேவா, ஒ வழ க ஞராகேவா, ஒ பா யாராகேவா
இ கலா . ற அவ ட க , "என உ க ஆேலாசைன
ேதைவ, என ஒ ர சைன உ ள . நா அைத வா ைதக
வைத க ேக க ேவ எ நா ேற .
உ களா என ஆேலாசைன வழ க . எ ர சைன
எ னா பா க யாத ேகாண க உ க க
ல படலா . அ ப உ களா பா க யா டா ட, நா
வைத க ெவ மேன உ கா ேக டாேல அ என
க உத யாக இ ," எ க
பா ட ம வ ைமய பய ப த ப க யமான
ைசக ஒ 'மன ேப வ .' ஆனா அ த வ
நா க க ெகா ட ேம ல ஷய கைள நா இ
உ க ெகா ேள . அவ ைற க உ க
இ தப ேய ெச யலா .
1. உ க மன உ சாக அ , உ க உ ேவக
ஊ ட ய க ைதக , ரா தைனக , அ ல
ேம ேகா க ஆ யவ ைற ஒ ைவ ெகா வத ெக
த யாக ஒ ேநா தக ைத ைவ ெகா க .
மைழ ேநர ஒ ம ய ேவைள உ க மன ச
கைள பைட ேபா , இ தக உ ள ஏேத
ஒ உ க மன ெத வதாக அைம . பல
ேநாயா க வ ட கண இ தைகய தக ைத
ைவ ளன . அ த க ஓ ஆ க 'ம ைத' ேபா
இ ததாக அவ க ன .
2. அ தவ க ட உ ள ைறக அ கமாக
கவைல படா க . எ ேபா ெகா , ந ச
ெகா , கைள ேபான க ட இ த, பா ட
வ வ த ஒ ெப ட , "உ க கணவ
இற ேபானா எ ன ெச க ?" எ ேக க ப ட . அ
அவைர வா ேபா ட . அ த ேக த த
அ அவ அ ப ேய உ கா டா . உடேன, த
கணவ ட உ ள அைன ந ல ஷய க ப அவ
ப ய ட வ னா . அ ஒ ெப ய ப யலாக இ த .
அ த ைற உ க வா ைக ைணவ ஒ
ெகா ைம கார எ க ைன ேபா , க ஏ
இைத ய பா க டா ? அவ ட உ ள
ந லவ ைற ப ய த , க ச க
ஒ ம தராக அவ இ பைத க கா க .
3. ம க ஆ வ ெகா க ! உ க ட
வா ைகைய ப ெகா ம க ட ேதாழைமயான,
ஆேரா யமான ஆ வ ைத உ வா ெகா க . த ைன
க யாசமானவளாக க யதா ேதா கேள
இ லாம இ த, ேநா வா ப த ஒ ெப , அ
அவ ச ஒ வைர ப க பைனயாக ஒ கைத
ைன மா ேக ெகா ள ப டா . ேப தா பா த
ம த கைள ப அவ க பைன ெச ய வ னா .
அவ கள வா ைக எ ப இ ள எ அவ க பைன
ெச ய ய தா . அவ ெச த த கா ய , அவ
எ ேலா ட ேபச வ ய தா . இ அவ
ம யான, வார யமான ெப ணாக, த 'வ 'க
இ வாரண ெப ற ஒ வராக உலா வ றா .
4. அ த நா ெச ய ேவ ய ேவைலகைள ப த நா
இர ப ைக ெச வத ேப ப ய க . பல
ம க தா க ெச ய ேவ ய வ ற ேவைலக
காரணமாக அைல க க ப ெகா த பா ட
ம வ ைமய நைடெப ற வ க ட ய ப ட .
அவ களா ஒ ேபா த க ேவைலகைள ெச க
ய ைல. அவ க அவசர அவசரமாக ேவைல ெச தன .
இ த அவசர ைத கவைலைய ேபா வத அ த நா
ெச ய ேவ ய ேவைலகைள த நாேள ப ய மா
அவ க ட ேக ெகா ள ப ட . அதனா எ ன
க த ? ைறய ேவைலக ெச க ப டன.
ைறவான கைள ேப ஏ ப ட . ேவைலகைள ெச
த ஒ ெப த சாதைன உண ைட த .
ஓ ெவ பத ம யாக அ ப பத ேநர
ைட த .
5. இ யாக, மன இ க ைத கைள ைப
த க , ஓ வாக இ க ! மன இ க
கைள ஒ வைர க ைர வயதானவராக ஆ .
அைவ உ க ேதா ற ெபா ைவ க பா . நா
ைதய அ யாய க ஏ கனேவ பா த, ஓ கான
க ப பா ட தைன க பா வ , அத
இய னரான ேபரா ய பா ஈ. ஜா ச ஒ ம ேநரமாக
ேப ெகா தைத எ உத யாள ேக டா . பா
ஜா ச ய ஓ ப கைள ப ட க
எ ேலா ட ேச ெச த ற , எ உத யாள த
நா கா அம தப ேய ட த ட உற ைல
ெச டா . உட ஓ ெகா ப ஏ
இ வள வ த ப ற ? அைன ம வ க
அ ளைத ேபா , ம க ட கவைலைய
ெவ ேய ற ேவ எ றா , அவ க ஓ வாக இ ப
அவ ய எ பைத பா ட ம வ ைமய அ த .
ஆ , க ஓ ெவ க ேவ ! ெம ைத
ஓ ெவ பைத ட க டா தைர ப ஓ ெவ ப உ க
ெக ந ல .
க ெச ய ய ல ப கைள நா இ உ க
ெகா ேற . ஒ வார இவ ைற ப பா க .
உ க ேதா ற ெபா மன ைல அ எ வள
உத ள எ பைத க ெகா க .
1. க கைள பாக உண ேபாெத லா ைக கா கைள

ந றாக தைர ப க . க னா ேலசாக
உ ளலா . இ வா ன இர ைற ெச க .
2. உ க க கைள ெகா , ேபரா ய ஜா ச
ப ைர ள ேபா , "ேமேல ய ரகா
ெகா ற . வான ல ற ெஜா
ெகா ற . இய ைக அைம யாக உ ள . அ உலைக
த க பா ைவ ற . இய ைக
ழ ைதயான நா , இ த ரப ச ேதா இைச ேற ,"
எ க . அ ல இைத ரா தைனயாக னா
ந ல தா !
3. உ க ேநர லாததா ேழ ப ஓ ெவ ப
இயலாத கா யமாக இ ற எ றா , ஒ நா கா
அம தப க ட த ட அேத ைளைவ ெபறலா .
ஒ க னமான, ேநரான நா கா க ஓ ெவ பத
ற ததா . உ கா எ ய ைலேபா
தா கா ேநராக அம க . உ க உ ள ைகக உ க
ெதாைடக ஓ வாக இ ப ைவ
ெகா க .
4. ற , ெம வாக உ க கா ர கைள இ கமா ,
அவ ைற தள க . உ க கா க உ ள தைசகைள
இ கமா ற தள க . க உ க க
ப ைய அைட வைர, உ க உட உ ள அைன
தைசகேளா இேதேபா ெம வாக ேம ேநா ெச க .
ற , ஒ கா ப ைத ேபா உ க தைலைய ந றாக
உ க . ைதய அ யாய ற ப ள ேபா ,
உ க தைசக ட , "இ க ைத தள . . . இ க ைத
தள . . ." எ ெதாட க .
5. ெம வாக, ராக வத ல உ க நர கைள
அைம ப க , ஆழமாக க . ராக
வ நர கைள அைம ப வத கான ற த
வ க ஒ எ இ ய ேயா க ள ச தா .
6. உ க க உ ள க கைள ெந உ ள
க கைள ைன பா , அவ ைற ரா க .
உ க வ க இைட , உ க வா
ஓர க ேதா கவைல ேரைககைள தள க .
ன இைத இர ைற ெச க . இ உட மசா
ெச ய ேவ ய ேதைவ இ லாம ெச . ேநா
உ ெவ ேய .
26
கைள ைப கவைலைய த பத
உத நா ந ல பழ க க
த பழ க
உடன யாக க பட ேவ ய ர சைன

ெதாட பான கா த கைள த ர ம ற அைன
கா த கைள உ க ேமைச இ
அக க
காேகா ம வடேம இர ேவ தைலவரான ேரால

எ . ய ஒ ைற, "ப ேவ ஷய க ெதாட பான
கா த கைள த ேமைச ைவ ஒ வ , தன
உடன ர சைன ெதாட பான கா த கைள த ர ற
அைன ைத த ேமைச இ அக டா , அவர
ேவைல லபமாக யமாக எ பைத அவ
க ட வா . அ தா ஒ ைற ட ய வாக எ நா
ேவ . ற பாக ெசய ப வத கான த ப அ தா ," எ
னா .
தைலநக வா ட உ ள கா ர லக க
ெச றா , அத உ ைர நா வா ைதக
வைரய ப பைத க காணலா . க ஞ . . ேபா
வா ைதக அைவ:
"ஒ தா ெசா க த ."
யாபார ஒ தா த யாக இ க ேவ .
ஆனா அ அ வா உ ளதா? இ ைல! ஒ சராச ேமைச , பல
வார களாக கவ க படாத பல கா த க .
உ ைம , தன கா யத அவர ேமைசைய
ஒ ப யேபா , இர வ ட களாக காணாம ேபா த
ஒ த ட இய ர இ தைத க ததாக, ஆ ய
நகைர ேச த ஒ ெச தா ப பாள எ ட னா .
ப ல க படாத அ ச க , அ ைகக ,க த க
பைத பா தாேல, ழ ப , மன இ க ,
கவைலக ந மன ேயற வ . அைத ட
ேமாசமான ஷய , "ெச வத ஓரா ர ேவைலக உ ள ,
ஆனா ேநர ம இ ைல," எ ற ைன ேப நம மன
இ க ைத , கைள ைப , கவைலைய ஏ ப , உய இர த
அ த , இதய ர சைன, ம வ ஆ யவ ைற
ேதா .
ெப ேவ யா ப கைல கழக ம வ க
ேபரா யராக ப யா டா ட ஜா ேடா , அெம க
ம வ கழக ேத ய ட ஒ க ைரைய ப தா .
அ , 'ேநாயா மன ைல க பா க ேவ ய
ஷய க ' எ ற தைல அவ ப ேனா ைலகைள
ப ய தா . அ த ப ய இட ெப த த
ஷய இ :
ெச தாக ேவ ய க டாய எ ற உண ேவ இ லாம
ெதாட ெகா ேவைலக .
உ க ேமைசைய ஒ ப வ , மான க ேம ெகா வ
ேபா ற சாதார ேவைலக எ ப உய இர த அ த ைத த க
உத ? அ எ ப 'ெச தாக ேவ எ ற க டாய உண ைவ'
த ? இ த எ ய ெசய ைறைய பய ப , தன நர
தள வராம த த ஒ ேநாயா ைய ப ரபல மனநல
ணரான டா ட ய எ . சா ல னா . அ த ேநாயா ,
காேகா நக ஒ வன உயர கா யாக இ தா . அவ
டா ட சா ல அ வலக வ தேபா , இ கமாக ,
பத றமாக , கவைலயாக இ தா . தா ஒ லா
ழ மா தைத அவ உண தா . ஆனா அவரா
ேவைலைய ட ய ைல. அவ சயமாக உத
ேதைவ ப ட .
அைத ப டா ட சா ல இ வா றா : "அவ த
கைதைய எ ட ெகா தேபா எ ெதாைலேப ம
ஒ த . ம வமைன இ என வ த அைழ அ
ஷய ைத த ைவ பத ப லாக, அ கண நா
ெவ ேத . எ னா தவைர, எ லா ேக க
அ த த இட ப ல அ ர சைனைய ைவ ப எ
வழ க . நா ெதாைலேப ைய ேழ ைவ த அ த கண அ
ஒ த . அவசரமான ஒ ஷய . ேநர
ெசல , ெதாைலேப ேலேய நா அைத கல தா ெச ேத .
அ றாவ ைறயாக ஓ இைட ஏ ப ட .
இ ைற எ சக ம வ ஒ வ க யஸாக இ த ஒ
ேநாயா ைய ப எ ட ஆேலாசைன ேக பத காக எ
அ வலக வ தா . அவேரா ேப த ற , எ
அைற கா த அ த உயர கா ைய ட ேநர கா க
ைவ தத காக நா ம ேக ேட . ஆனா அவ
ரகாசமைட தா . அவர க யாசமாக கா
அ த ."
"டா ட , க எ ட ம ேக க ேவ டா . கட த ப
ட , எ ட உ ள ர சைன எ ன எ ப என
ெத ட எ நா ைன ேற . நா எ அ வலக
ெச எ ேவைல பழ க கைள அைம க ேபா ேற .
ஆனா நா இ ற ப வத , நா உ க
ேமைசைய பா கலாமா?" எ அவ டா ட சா ல ட ேக டா .
டா ட சா ல த ேமைச ராய கைள ற கா னா . அ
கா யாக இ த . அ ெவ ெப , ேபனா, ம இதர
ெபா க ம ேம இ தன. " க ெச காத ேவைலகைள
எ ேக ைவ க ?" எ அவ டா ட சா ல ட ேக டா .
"எ லா ேவைலக டன," எ டா ட சா ல
னா .
"ப ல க ேவ ய அ ச கைள எ ேக ைவ க ?"
எ அ த உயர கா ேக டா .
"எ லா ப ல க ப டன. நா ஒ க த ைத ப தா ,
அத ப ல காம அைத நா ேழ ைவ ப ைல. நா
ெசா ல ெசா ல எ கா யத அத கான ப ைல உடேன
எ வா ," எ டா ட சா ல னா .
ஆ வார க ற அேத உயர கா டா ட சா லைர த
அ வலக வ மா அைழ தா . அவ மாக
மா தா . அவர ேமைச ட தா ! அவ தன ேமைச
ராய கைள ற கா னா . க படாத ேவைலக அ
எ இ க ைல. "ஆ வார க என
ெவ ேவ ேமைசக இ தன. இர ெவ ேவ அ வலக க
இ தன. அைவ இர எ ேவைலகளா ர வ
ெகா தன. எ ேவைல ஒ ேபா ைறவைடயேவ இ ைல.
உ க ட ேப வ த ற , நா ஒ வ ைறய
அ ைககைள , பைழய கா த கைள ெவ ேய ேன .
இ ேபா நா ஒேர ஒ ேமைச ேவைல பா ேற . ேவைலகைள
உட ட ெச ேற . ெச க படாத ேவைலக
மைலேபா எ ைன இ க கவைல
ஆளா வ ைல. இ க ய பான ஷய , நா
ப ரணமாக ணமைட த தா . எ ஆேரா ய இ ேபா
எ த ர சைன இ ைல," எ அ த அ கா னா .
அெம க உ ச ம ற னா தைலைம ப யான
சா ல எவா இ வா னா : "அ க ேவைல
காரணமாக ம த க இற ப ைல. ரய ம கவைலயா தா
அவ க இற றன ." ஆ , த க ேவைல வேத இ ைல எ ற
கவைலயா , த க ஆ ற இழ பா ேம அவ க இற றன .
இர டாவ பழ க
ேவைலகைள அவ
ய வ ப ெச க
த ஊ ய க எ வள ச பள ெகா தா , ட
இர ற கைள அவ க ட க ப ம இயலாத
கா யமாக இ ததாக, நா த ய நகர ேசைவ வன ைத
ேதா த ெஹ எ . ேடாெஹ னா .
ைலம க யாத அ த இர ற க இைவதா : த ,
பத கான ற . இர டாவ , ேவைலகைள அவ
ய வ ஏ றா ேபா ெச ற .
ஒ லாத ைல இ வ , ப ர வ ட க
ெப ேசாெட வன தைலவராக ஆ , வ ட ஒ
இல ச டால க ச பள ெப , அத இல ச கண கான
டால கைள த சா ல ல ேம, ேம ய இர ற க தா
த ெவ காரண எ ரகடன ெச தா . "என ைன
உ ளவைர, நா அ காைல ஐ ம ேக எ ேவ . ேவ
எ த ேநர ைத கா அ த ேநர எ னா ந றாக க
ததா , அ த ேநர எ , அ ைறய ன கான எ
ேவைலகைள ப ய , அவ ய வ ஏ
அவ ைற நா ட ேவ ," எ அவ னா .
அெம கா க ெவ கரமான கா பைனயாள க
ஒ வரான ஃ ரா ெப க , த நாைள ட வத அ காைல
ஐ ம வைர கா க ைல. ைதய நா இரேவ அவ தன
அ த நாைள ட டா . அ த நா எ தைன கா கைள
க ேவ எ தன தாேன ஓ இல ைக ண
ெகா டா . அ த நா அ வள கா கைள அவ க
தவ னா , அத க த நா க ேவ ய கா க அைவ
ேச ெகா . அ ஒ ெவா நா அ ப ேய ெதாட
ஷய கைள அவ ய வ ஏ ப ஒ வரா எ லா
ேநர க ெச ய யாம ேபாகலா எ பைத எ ட
அ பவ நா அ ேள . ஆனா ேவைலகைள
ைம ப வ ைச ப வ , டேம இ லாம ேவைல
ெச வைத ட ற த எ பைத நா அ ேவ .
த ெச ய ேவ ய ேவைலகைள த ெச காம
ேபா தா , ஜா ெப னா ஷா ஒ ெவ கரமான எ தாளராக
உ வா க மா டா . அவ த வா நா வ ஒ வ
காசாளராகேவ இ பா . ஒ ெவா நா ஐ ப க க
எ வத அவ ட டா . அைத ஒ ப வ ட களாக அவ
ெதாட ெச வ தா - அ த ஒ ப வ ட க அவ ெவ
ப டால க ம ேம ச பா தா ட! ஒ ெவா
ம ேநர தா ெச ய ேவ ய ேவைலைய ரா ச
ேஸா ட ட டா .
றாவ பழ க
க ஒ ர சைனைய எ ெகா தா ,
அ ஒ மான எ க ேதைவயான
அைன தகவ க உ க ட இ ப ச ,
அைத அ ேகேய அ ேபாேத க .
ெவ பைத த ேபாடா க
தா அெம க எஃ வன இய ன க உ னராக
இ தேபா நைடெப ற ச ட க அைன ட
ேநர நைடெப றன எ , அவ பல ர சைனக
அலச ப டா , ெவ ல மான கேள எ க ப டன எ எ
னா மாணவ க ஒ வரான எ . .ேஹாெவ எ ட
னா . அத ைளவாக, உ ன க ஒ ெவா வ க
க டான ஆ வ ைககைள ம ெச ப க ேவ ய
ைல ஏ ப ட எ அவ னா .
இ , ஒ ேநர ஒ ர சைனைய ப ம ேம
ஆரா ெவ ப எ ற தன ேயாசைனைய அவ த சக
உ ன கைள ஏ ெகா ள ெச தா . கால தா வேதா,
த ேபா வேதா இ த ட ைடயா . த
தகவ கைள ேக பெத மா க படலா . ஒ ஷய ைத
ெச ய ேவ எ ேறா, ெச ய ேவ டா எ ேறா
மா க படலா . ஆனா , அ த ர சைன ேபா ,
ைக உ ள ர சைன ஒ மான ைறேவ ற பட
ேவ . இத ைளவாக எ லா தமாக நட ததாக .
ேஹாெவ ெத தா . ஷய க உட ட ஆராய ப
ெவ க ப டன. ஒ ேவா உ ன க க டான
ஆ வ ைககைள த ம ெச வ த ப ட .
க படாத ர சைனக ப ய கவைல மைற த .
அ த அெம க எஃ வன இய ன க
ம ெபா தமான அ ல, நம ட தா !
நா காவ பழ க
ஷய கைள ஒ கைம , ெபா தமானவ ட ஒ பைட ,

ேம பா ைவ ட க ெகா க
யாபார ைற ஈ ப ள பல இளைம ேலேய

மரண ைத ச பத ய காரண , அவ க த க
ேவைலகைள ம றவ க ட ப த க க ெகா ளாம ,
எ லாவ ைற தாமாகேவ ெச ப எ க கண க
ெகா ப தா . அத ைளவாக, தகவ க ழ ப க
அவ கைள காட ெச றன. அவசர , கவைல, மன
இ க ஆ யைவ அவ கைள ப தா றன. அ தவ க ட
ெபா ைப ஒ பைட க க ெகா வ ச ரம தா . அ
என க க னமாக இ த . தவறான ம த க ட
அ கார ைத ஒ பைட ப அ இ ெச எ பைத
நா அ பவ வமாக உண ேள . ெபா கைள ப
அ ப க னமானதாக இ தா , கவைல, இ க , ம
கைள ஆ யவ ைற த க ேவ ெம றா , உயர கா க
அைத க பாக ெச தா ஆக ேவ .
ெப ய யாபார கைள க ெய ய உயர கா க ,
ஒ கைம க , ெபா கைள ப த க ,
ேம பா ைவ ட க ெகா ள ைல எ றா , கவைல ம
மன இ க தா ஐ ப அ ல அ ப வய க ேலேய இதய
ர சைனகளா ேம லக ெச றன . ட
எ கா க ேவ மா? உ க உ ெச தாைள
எ , இர க அ ைககைள பா க .
27
கைள , கவைல, ம ேகாப
ஆ யவ ைற உ வா ச ைப
கைளவ எ ப
கைள கான ய காரண க ஒ ச . அைத

ள வத , உ க ெத வா உயர கா யான ஆ
கைதைய எ ெகா ேவா . ஓ இர ஆ க கைள பாக
னா . அவ கைள ேபா காண ப டா .
கைள பாக உ ள ேபா நட ெகா டா . அவ தைல
வ த . வ த . இர உண ட உ ெகா ள
பாம ப ைக ெச அள அவ கைள
ேபா தா . சா ட வ மா அவள தாயா ெக னா .
அவ ச ம ேமைச வ அம தா . அ ேபா
ெதாைலேப ம ஒ த . அைழ த அவள ந ப . ஒ நடன
க காக அவைள அைழ தா . அவள க க
ரகாசமைட தன. அவள உ சாக ேமேலா ய ைர த
அைற ெச , உைட மா ெகா , அ த நா காைல
ம வைர அவ நடனமா னா . இ அவ த ைட
வ தைட தேபா , அவ ட கைள க ைல.
உ ைம , ப க யாத அள அவ உ சாகமாக
இ தா .
எ ம ேநர ஆ உ ைம ேலேய கைள
ேபா தாளா? ஆ , அ உ ைமதா . ஏென அவ த
ேவைல ச பைட தா . த வா ைக
ச பைட தா . அதனா கைள ேபா காண ப டா .
ஆ ைஸ ேபா ற இல ச கண காேனா உ ளன . க
அவ க ஒ வராக இ கலா .
உட னா ஏ ப கைள ைப ட உ க உண னா
ஏ ப கைள க அ க எ ப யாவ அ ள
உ ைம. ஒ ல வ ட க , ச எ வா கைள ைப
ஏ ப ற எ ப ப ய ஓ ஆ வ ைகைய 'ஆ ைக
ஆஃ ைச கால ' எ ற ெதா ேஜாச ஈ. பா ேம
ெவ தா . அவ ல மாணவ கைள அவ க
ஆ வ லாத ல ப ேசாதைனக ஈ ப னா . அவ க
அவ ஆ வ இ ைல எ பைத அவ அ தா . அத
ைள ? அ த மாணவ க கைள ைப உற க ைத
உண தன . தைலவ , க இ க , எ ச ஆ யவ ைற
அ ப தன . லர ஷய க , அவ க வ
ேபா ஏ ப ட . இைவ அைன க பைனயா? இ ைல! இ த
மாணவ க ட வள ைத மா ற ப ேசாதைனக
ேம ெகா ள ப டன. ஒ வ ச பாக இ ேபா , அவர
உட இர த அ த , ஆ ஜ உ ர ைறவைத
அ ப ேசாதைனக உண ன. அேத நப த ேவைல
ஆ வ ேதா ம ேயா ஈ ப ேபா , ஒ ெமா த
வள ைத மா ற உடன யாக உயர வ வைத அைவ
உண ன.
நம ஆ வ , உ சாக ஷய க நா
ஈ ப ேபா தம கைள ஏ ப வ அ . எ கா டாக,
கனடா நா ஏ ைய ள ரா மைல ெதாட நா
ைறைய க ெகா ேத . அ த பவள
பாைறக அ ேக ெரள ப நா பல நா கைள
ெசல ேட . அ பல க க இ தன. ஆனா , எ
ம ேநர க ட ப த ற , நா கைள பாக
உணர ைல. ஏ ? ஏென , நா உ சாகமாக இ ேத . ஒ
ெப ய சாதைனைய பைட த உண ைவ ெப ேத , ஆ
ெரள கைள ேத . ஒ ேவைள ப
என ச ஏ ப தா , நா எ வா உண ேப ?
ஏழா ர அ உயர , க ட ப த எ
ஒ ெமா த உட இ ேபா .
மைலேய ற ேபா ற சாகஸ நடவ ைகக ஈ ப ேபா ட,
மைலேய ற உ ள ரம ைத ட அ கமாக ச உ கைள
எ கைள பைடய ெச . எ கா டாக,
இ கான க தமான ஒ ள க ைத யாெபா நக
'ஃபா ம அ ெம கா ேச வ ' தைலவரான .
ேம எ ட னா . 1953 ஆ , ஜூைல மாத ,
ஆஃ ேவ இரா வ ர க மைலேய ற ப
அ பத வ கா கைள அ ைவ மா கனடா நா
ஆ ைப ள வாக ைத கனடா நா அரசா க ேக
ெகா ட . அ த ர க ப அ க
ேத ெத க ப டவ க . ேம ஒ வ . அவ ,
நா ப ர த ஐ ப ஒ ப வய ப ட இ ல
வ கா க , அ த இள இரா வ ர கைள ட ர
மைலவ பாைத நட ெச , ப க ஆ கைள ப
பாைதகைள கட க ெச , நா பத ஆழ ெச பாைற
க க உத ட ஏற ெச த ப னா . அ த ர க
கனடா நா ரா மைல ெதாட அைம ள ேயாேஹா
ப ள தா இ த ைம ேக , ைவ ர ெட ,
ம ெபய ெத யாத இ பல க ஏ ன . ப ைன
ம ேநர மைலேய ற ற , ற த ஆேரா ய ட இ த
இ த இள ர க மாக ேசா ேபா தன . ஆ
வார க அவ க க னமான கமா ேடா ப ைய
எ தன .
அவ க கைள காரண கமா ேடா ப யா
வ ெபறாத அவ கள தைசகளா ? கமா ேடா ப ெப ற
ஒ வ அ ப ப ட அப தமான ேக ைய ெபா ெகா ள
மா டா க . ஆனா அவ க ேசா ேபானத காரண ,
மைலேய ற தா அவ க ச பைட த தா . சா டாம
அள அவ க பல ேசா ேபா தன . ஆனா
அவ கைள ட இர அ ல மட வய த
வ கா க கைள தனரா? ஆ ! ஆனா அவ க மாக
ேசா ேபா க ைல. அவ க அைனவ ந றாக
சா டன . இர ெவ ேநர வைர தன . அ ைட த
அ பவ கைள ப ேப ெகா தன . மைலேய ற
அவ க ஆ வ ெகா ததா அவ க ேசா வைடய ைல.
ெகால யாைவ ேச த டா ட எ வ தா ைட , பல
இைளஞ க ட கைள த ப ேசாதைனகைள
ேம ெகா தேபா , அவ க ஆ வ ள ஷய க
அவ கைள ஈ ப யத ல ஒ வார வைர அவ கைள
க ெச தா . ப ேவ ஆ க ற , "ேவைல
ைற கான ஒேர உ ைமயான காரண ச தா ," எ டா ட
தா ைட ெத ததாக ற ப ற .
க ைள ேவைள அ க ஈ ப பவராக இ தா , உ க
ேவைல ப உ கைள கைள பைடய ெச வ ைல. க
ெச யாத ேவைலக தா உ க கைள . எ கா டாக,
கட த வார ெதாட உ க இைட ஏ ப ட நாைள
ைன பா க . அ க த க ைடய க ைல.
ச க ேவ யவ கைள த ேநர ச க ய ைல.
எ லா இட க ர சைன. அ எ லாேம தவறாக ேபா ன.
க அ எைத சா க ைல. ஆனா , தைலவ ட
கைள பாக ெச க .
அ வலக அ த நா அைன ச யாக நட தன. ைதய
நாைள ட நா ப மட அ க ேவைலகைள க ெச
க . ஆனா , ெச றேபா உ சாகமாக
ெச க . உ க இ ப ப ட அ பவ சயமாக
ைட . நா அைத அ ப ேற .
இ நா க ெகா ள ேவ ய பாட எ ன? அ
இ தா : ந கைள காரண ந ேவைல அ ல; கவைல,
எ ச , ம ேகாப தா அத கான ய காரண க .
நா இ த அ யாய ைத எ ெகா தேபா , ெஜேரா
ெக 'ேஷா ேபா ' எ நைக ைவ இைச க ைய காண
ெச ேத . அ ேக ட ஏ , "த க பமான
ேவைலைய ெச பவ க அ டசா க ," எ ஒ த வ
இைட ெச கைல உ பா . ஆ , அ தைகய ம க சயமாக
அ டசா க தா . ஏென , அவ க ட அ க ச , அ க
ம , ைறவான கவைல , ைறவான கைள இ .
உ க ஆ வ எ இ றேதா, அ தா உ க ச
இ ற . ந ச ஒ கணவ டேனா அ ல மைன டேனா
ப த ர நட ப , ந மன தவ ட ப ைம
ெதாைல நட பைத ட அ க கைள ைப ஏ ப .
ஆனா அதனா எ ன? அ உ களா எ ன ெச ய
? ஓ லேஹாமா மா ல ள சா நக ஓ எ ெண
வன ப யா ெகா த ெக தாள ஒ வ
எ ன ெச தா எ பா கலா . ஒ ெவா மாத பல நா க
அவ ெதாட ச ஒ ேவைலைய ெச வ தா .
அ ட ப ட எ ெண ப ர ைத ர , ெதாைககைள ,
பர கைள அ ெச வ அவர ேவைலயாக
இ த . இ அவ ெப ச ைப ஏ ப ய . எனேவ, ஒ
த கா ய யாக, அைத வார யமானதாக ஆ ெகா வெத
அவ மா தா . எ ப ? ஒ ெவா நா அவ த டேனேய
ஒ ேபா ஈ ப டா . ஒ ெவா நா காைல தா
எ தைன ப வ கைள ர ேறா எ பைத அவ கண டா .
ம ய ேவைள அ த எ ைகைய ட தலான ப வ கைள
ர ப அவ ய தா . அ வ தா ர ய
ப வ க ெதாைகைய கண , அ த நா அைத
ய க ய தா . அத ைளவாக, அவ தன
இ த ம ற ெக தாள கைள கா அ க அள
ப வ கைள ெச தா . இதனா அவ எ ன இலாப
ய ? பாரா டா? இ ைல . . . ந யா? இ ைல . . . பத உய வா?
இ ைல . . . ச பள உய வா? இ ைல ஆனா ச னா ஏ ப ட
கைள ைப அ ேபா ய . அ அவ மன ஓ உ ேவக ைத
ெகா த . ச ய தன ேவைலைய அவ வார யமானதாக
ஆ ெகா டதா , அவ அ க ச ைய , அ க உ சாக ைத
உண தா . அேதா , ஓ ேநர க அவ அ க ம ைய
உண தா .
இ த கைத உ ைம எ என உ யாக ெத . ஏென
நா அ த ெப ைண மண ெச ெகா ேள .
தன ேவைல க வார யம பதாக நட ெகா ட
இ ெனா ெக தாள , அ வா நட ெகா ட தன
க உத கரமாக இ தைத க ட தா . அவ ஒ சமய த
ேவைலேயா ேபாரா ெகா தா . ஆனா இ ேபா அ ப
இ ைல. இ னா மா ல ள எ ஹ நகைர ேச த
ேவ . ேகா ட தா அ த ெப தன கைதைய அவ என
இ வா க த எ தா :
"எ க அ வலக நா க ெக தாள க உ ளன .
ப ேவ நப க எ த ெசா க த கைள ெக
எ த ட ெச ேவைல எ க நா வ ப
அ க ப த . எ ேபாதாவ இ த ேவைலக எ க
ர சைன வ . ஒ நா ஒ ைற உத தைலவ , ஒ ட
க த ைத நா த ட ெச தர ேவ எ
வ னா . நா அைத எ ேத . த ட
ெச யாமேலேய அ ள தவைற த எ பைத நா
அவ கா ேன . ஆனா , நா அ க த ைத
த ட ெச யா டா , அைத ெச ய ய ேவெறா வைர தா
க க ேபாவதாக அவ எ ைன ர னா . எ மன
க ேகாப ெகா ப ெகா த . நா அ த
க த ைத த ட ெச ய வ யேபா , ஒ ஷய
என ல ப ட . நா ெச ெகா ேவைலைய
ேபா ேபா ெகா ெச வத ஏராளமான ம க உ ளன .
ேம , என ச பள ெகா ப அ த ேவைலைய
ெச வத தா . இ த எ ண என ஏ ப டேபா எ மன
சா தமைட த . எ ேவைலைய நா உ ைம ேலேய
ெவ தா ட, அைத நா ப ட ெச வ ேபா நட
ெகா வெத ெர எ மன மா ேத . அ ேபா
ஒ யமான ஷய ைத நா க ட ேத : எ ேவைலைய
நா உ ைம ேலேய ர ெச வ ேபா நட ெகா டா ,
ஓரள அைத நா ர ேப எ பைத நா உண ேத . எ
ேவைலைய நா ஆ வ ட ெச ேபா அ ேவகமாக
வைத நா க ட ேத . அதனா இ ேபா , எ
ேவைல ேதர ைத தா அ க ேநர ேவைல ெச ய ேவ ய
ேதைவ இ லாம ேபா ட . எ ய மன ேபா , நா ஒ
ந ல ஊ ய எ ற ெபயைர என ெப த த . ஒ ட
ைறைய ேச த க கா பாள ஒ வ த ப ட
ெசயலாள ேதைவ ப டேபா , அ த ேவைல என பமா
எ ேக டா . ஏென , அ ெகா ளாம நா அ க
ேவைலகைள ெச ய ஆ வ ட இ பதாக அவ க னா .
மா ய எ மன ேபா அ த ச ைய நா உண ெகா ேட .
அ பல அ த கைள க ற ."
உ க ேவைல க ஆ வமாக இ ப ேபா நட
ெகா டா , அ உ ைம ேலேய உ க ேவைல
உ க ஆ வ ைத ஏ ப . அ உ க கைள ,
இ க க , ம கவைலகைள ைற ற .
ஒ ல வ ட க , ஹா ல ஏ. ேஹாவ , த
வா ைகைய ஒ ெமா தமாக மா ய ஒ மான ைத
ேம ெகா டா . ச ய தன ேவைலைய வார யமானதாக
மா ற அவ மா தா . வனாக இ தேபா , அவ ெச வ த
ேவைல உ ைம ேலேய ச வதாக இ த - தன
வயைதெயா த வ க ப ைளயா ெகா ேபா ,
ஓ உய ைல ப உண அைற த கைள க வ ,
உண ப மா ேமைடகைள த ெச வ , ஐ
ேயா ப ேபா றைவதா அவர ேவைலகளாக இ தன.
அவ தன ேவைலைய ெவ தா . ஆனா அவ அ த ேவைல
இ தாக ேவ ய க டாய இ ததா , ஐ ைம ப
ப பெத மா தா . ஐ எ வா தயா க ப ற ,
அ எ ென ன ெபா க பய ப த ப றன, ஏ ல
ஐ க ம றவ ைற ட ற பாக இ றன ஆ யவ ைற
ப அவ க றா . அவ ஐ ேவ யைல ப தா .
உய ைல ப ேவ ய பாட அவ ற ள னா .
உண ேவ ய அவ அ த நா ட ெகா ததா ,
மசா ெச மா ல க ேச , உண ெதா ப ைத
ற பாடமாக எ ப றா . ேகா ேகா ம சா ேல
பய க ப ய க ைர டால க வழ வதாக க
மாணவ க யா ேகா ேகா எ ேச வன அ த
ேபா ெவ ெப ற யா எ ைன க ? உ க ஊக
ச தா . ஹா ல ேஹாவ தா ெவ ெப றா .
தன ேவைல ைட ப க னமாக இ ததா , மசா ெச
மா ல ள ஆ ெஹ நக அைம த தன
அ தள ஒ த ப ட ஆ ட ைத ற தா .
அைதய த கால , ஒ ய ச ட இய ற ப ட .
பா உ ள க எ ண பட ேவ எ ற ச ட
அம வ த . ஆ ெஹ இ த ப னா பா
வன க அவ கைள எ ேவைலைய
ேம ெகா தா . இர உத யாள கைள அவ ய க
ேவ த .
இ இ ப ைத வ ட க அவ எ இ பா ?
உண ேவ ய யாபார ைத நட ெகா பவ க
அ ேபா ஓ ெப க அ ல இற
ேபா க . ஆ வ உ சாக ைற த இைளஞ க
அவ கள இட கைள ர வ . இ இ ப ைத
ஆ க ற , ஹா ல ேஹாவ தன ெதா ஒ
தைலவராக ள க . அவ ஐ ெகா த சக
மாணவ க ேவைல , அரசா க ைத ப ெகா ,
த க ஒ வா ைட க ைல எ ைற
ெகா இ ப . ஹா ல ேஹாவ ஒ வா
ைட கா , ச ய தன ேவைலைய வார யமானதாக
ஆ ெகா மான ைத அவ ேம ெகா இ கா டா !
பல வ ட க , ம ேமா இைளஞ ஒ
ெதா சாைல ேபா கைள தயா ஒ ச
ேவைல இ தா . அவ ெபய சா . அவ த ேவைலைய
லக னா . ஆனா ேவ ேவைல ைட கா எ ற பய
அவ அைத ெதாட ெச வ தா . தன ச
ேவைலைய தா ெச ேத ஆக ேவ எ ற ப ச , அைத
வாரா யமானதாக ஆ ெகா வெத அவ மா தா .
எனேவ தன அ ஓ இய ர ைத இய ெகா த
ெம கா ட ஒ ப தய ஈ ப டா . அ ஒ ,
ேபா க கர ரடான ப ைய த இய ர
சம ப வ . இ ெனா , ேபா கைள அத ச யான
ட ப ெச வ . அவ க இ வ அ த ேவைலைய
மா மா ெச வ . யா அ க ேபா கைள உ வா றன
எ பா ப தா ேபா . சா ேவக ம யமான
ேவைலைய க ட ெதா சாைல ேம பா ைவயாள , சா ஒ
ந ல ேவைலைய ெகா தா . அவ ைட த த பத
உய தா அ அைத ெதாட அவ பல பத உய க
ைட தன. ப வ ட க ற , சா ேவ வா ெள
பா ேலா ேகாேமா ெவா தைலவராக உய தா .
தன ச ைப ஏ ப ய ேவைலைய வார யமானதாக ஆ
ெகா ள அவ மா கா டா த வா நா க அவ
ஒ ெம கா காகேவ இ பா ,
ரபல வாெனா ெச ஆ வாளரான எ . .கா ட பா ,
ச ய ஒ ேவைலைய வார யமான ேவைலயாக தா
மா ய த ைத ப எ ட ஒ ைற னா . அவ தன
இ ப ர டா வய , அெம கா இ இ லா
கட பயண ேம ெகா தேபா , பயண ப லாக,
சர க ப கா நைடக வன ைவ ெகா ,
த ெகா ெகா இ லா ைத ெச றைட தா .
இ லா ைத வ வல வ பா த ற ,
ப ேயா , ைக கா பா நகைர வ தைட தா . தன
ேகமராைவ ஐ டால க அட ைவ , 'த யா
ெஹரா ' எ ற பா ப ேவைல ண , ஒ
பைனயாளராக ேவைல ேச தா .
பா டாக ெச பைனைய வ ய அவ ,
ெர ெமா ேபச வர ைல. ஆனா த வ ட அவ
ஐயா ர டால க க ஷ ச பா தா . ரா நா அ த
வ ட க உய த ச பள ெப ற பைனயாள க
ஒ வராக அவ க தா . ெவ கான ப நல கைள தன
உ வா வத இ த அ பவ ெப உத யதாக அவ
எ ட னா . ஹா வ ப கைல கழக ட த னா
இவ ைற க க யா எ அவ ெத தா . த னா
எைத க எ ற த ன ைகைய அவ அ த
அ பவ ெப த த .
ரா நா வா ைக ைறைய ப ய ஆ த தைல அ த
அ பவ அவ க த த . னா , ஐேரா ய
க கைள ப வாெனா ைர வழ வத அ
அவ ெப உத ய .
ெர ெமா ைய ேபச யாத அவரா எ வா ஒ
பைன வ னராக ஆக த ? த ைன ேவைல
அம யவைர, தன பைன ேப ைச க தமான ெர
ெமா எ த ப ெச தா . ற அைத அவ மன பாட
ெச தா . அத ஒ ர ைய அவ த ெதா ஒ
ைவ தா . அத ன , ஏேத ஒ ெச ,
அைழ ம ைய அ வா . அ த ெப வ கதைவ
ற பா . தா மன பாட ெச ைவ ள ேப ைச அ ப ேய
ஒ பா . அவ ேப ய த க ேவ ைகயாக இ . அவ
தன பைன ெபா ப ய பட கைள கா வா . அ த
ெப ஏேத ேக ேக டா , "நா ஓ அெம க . . . நா ஓ
அெம க . . " எ த ெதா ைய கழ , அ
ஒ ட ப பைன ேப ைச கா வா . அ த
ெப பா . அவ பா . ற இ அ கமான
பட கைள கா வா . அவ இைத ப எ ட யேபா ,
தன பைன ேவைல க க னமாக இ தைத ஒ
ெகா டா . 'த ேவைலைய வார யமானதாக ஆ ெகா ள
ேவ ' எ தா ேம ெகா ட மான தா தா அ த
ேவைல தா க உத யதாக அவ எ ட னா .
ஒ ெவா நா காைல தன ேவைலைய வ வத ,
க ணா னா , த ைன தாேன ஊ க ப
ெகா வா : "கா ட பா , உன ேவைள உ பத
உண ேவ எ றா , இைத ெச ய தா ேவ . இைத
க பாக ெச தாக ேவ எ ப ச , அைத ஏ
ம யாக ெச ய டா ? அைழ ம ைய அ
ஒ ெவா ைற , பா ைவயாள க னா ந
ஒ ந கனாக ஏ உ ைன க பைன ெச ெகா ள டா ?
ெர ெமா ேப வ , ேமைட ந ப ேபா
ேவ ைகயாக தா இ ற . ற ஏ அைத உ சாகமாக
ெச ய டா ?"
ெபா கால தா ெவ த, பய த ஒ ேவைலைய, தன
பமான, தன அ க இலாப ைத ெப ெகா த ஒ சாகச
க வாக மா ற இ த ஊ க ேப தன உத யதாக அவ
னா .
ெவ ெபற ெகா அெம க இைளஞ க
அவ ட ஏேத அ ைர உ ளதா எ நா ேக டத , "ஆ ,
ஒ ெவா நா காைல சவா தயாராக இ க .
ெப பாலான ேநர பா தா ய ைல நட ெகா
ந ைம உற க இ ெதழ ெச வத உட ப
அவ ய எ நா அ கமாக ேப ேறா . ஆனா அைத ட
யமாக, ந ைம ெசய பட வத நம ஆ க
ப உள ப ேதைவ. ஒ ெவா நா உ க
கேள ஓ ஊ க ேப ைச வழ ெகா க ," எ அவ
ப ல தா .
உ கைள கேள ஊ க ப வ அப தமாக ,
ைள தனமாக ேதா றதா? இ ைல, அத மாறாக,
ஆழமான உள ய சாரா சேம அ தா . "ந தைன ப ேய ந
வா ைக அைம ற ." ப ென றா க
'ெம ேடஷ ' எ ற தன தக ேராம ேபரரசரான மா க
அ ய எ ய அ த லா ைதக இ ெபா தமாகேவ
உ ளன.
ஒ நா ஒ ெவா ம ேநர க உ க ட ேப
ெகா பத ல , , ம , ச , ம அைம த
எ ண கைள எ வத உ களா உ கைள வ நட த .
க ந ைடயலராக இ க ேவ ய ஷய க ப
உ க ட க ேப வத ல , உ க மன ைத உ சாகமான
எ ண களா ர ப ெச யலா .
ச யான எ ண கைள எ வத ல , உ க ேவைலைய
இ ைமயானதா கலா . தா அ க பண ஈ வத காக க
உ க ேவைல ஆ வமாக இ க ேவ எ உ க
ேமல கா றா . அவ எ ன றா எ பைத ப
ற பா கலா . உ க ேவைல க ஆ வ கா வ
உ க எ ன இலாப த எ பைத ப ம இ ேபா
க . வா உ க ைட ம
இ மட கா எ பைத உ க ைன ெகா க ,
ஏென , க ேநர பா ேநர உ க
ேவைல தா க ெசல க . உ க ேவைல க
ம யாக இ லா டா , ம ைய க ேவெற
க க யா . உ க ேவைல க ஆ வமாக
இ ப , உ க மன ைத கவைல அ காம பா ெகா ,
கால ேபா அ உ க பத உய ைவ ச பள
உய ைவ ட ெப தர . அ ப இ லா டா ட,
அ உ க கைள ைப சயமாக ைற , உ க ஓ ேநர ைத
க ம யாக க பத உத .
28
க ைம ப கவைல ப வைத
த ப எ ப
உ களா ந றாக க யாதேபா க

கவைல ப களா? ரபல ச வேதச வழ க ஞரான சா ேவ
அ ட மய த வா நா ஒ நா ட ந றாக உற ய ைல
எ ப உ க ஆ வ ைத ட .
சா ேவ அ ட மய க ெச றேபா , அவ தன
இர ர சைனகைள ப கவைல ப டா : ஆ மா ம
க ைம, அவரா அ த இர ர சைனக காண
யாததா , தா ேநர ைத தன சாதகமாக
பய ப ெகா வெத ெவ தா . த னா க
ய ைல எ ப ைக ர கவைல ப வத மாறாக,
அவ எ உ கா ப தா . அத ைளவாக, அவ தன
அைன வ க ப ற த மாணவனாக ள னா .
யா நகர க அ க றைம ெப ற மாணவனாக
உ வானா .
அவ த வழ க ஞ ப ைய வ ய ற ட, அவரா
அய க ய ைல. ஆனா அவ அைத ப
கவைல பட ைல. "இய ைக எ ைன பா ெகா ," எ
அவ னா . இய ைக அ வாேற ெச த . அவ ைறவான ேநரேம
னா , ற த ஆேரா ய ட இ ததா , யா
வழ க ஞ க அைம இ த ம ற இள
வழ க ஞ கைள ேபா அவரா க னமாக ேவைல ெச ய த .
அவ க அைனவ ெகா தேபா , அவ
அவ கைள ட இ க னமாக உைழ தா .
இ ப ேதா வய சா ேவ அ ட மய வ ட
எ ப ைத தா ர டால க ச பா ெகா தா . அவர
ைறைய ப ற ம ற இள வழ க ஞ க ம ற
பைடெய தன . 1931 ஆ , ஒ வழ வாதா வத காக ப
இல ச டால க பண ைத அவ ெப றா . அ த ேநர எ த
வழ க ஞ ெபறாத அ கப ச ெதாைக அ .
அவ அ ேபா க ைம ர சைன இ த . அவ
அ காைல ஐ ம ேக எ தா . அவ ெசா ல ெசா ல அவர
ெசயலாள க த கைள எ னா . ெப பாலான ம க த க
ேவைலைய வ ேநர , அவ ட த ட தன பா நா
ேவைலைய தா . ஒ நா ட ந றாக
அ யாத அவ , எ ப ேதா வய வைர வா தா . ஆனா அவ
தன க ைம ப கவைல ப ல ெகா
இ தா , அவ த வா ைவ ர க .
ந வா நா ஒ ப ைய நா க க ேறா .
ஆனா , க எ றா எ ன எ ப யா ெத யா . அ ஒ
பழ க ; ஓ ஓ ைல; அ த ேநர இய ைக ந ைம கவ
ெகா ற எ பைத நா அ ேவா . ஆனா ஒ ெவா
த நப எ வள ம ேநர க ேதைவ எ பைத ந மா
கண ட வ ைல. நா க ேவ மா ேவ டாமா
எ ப ட நம ெத ய ைல!
தலா உலக ேபா ேபா , ஹ ேக நா ைட ேச த பா
ெக எ ற இரா வ ர ம ைட ஊடாக ஒ
பா த . கால ேபா அவர காய ணமைட த . ஆனா
ஆ ச ய ப த , அவரா க ய ைல. ம வ க
ப ேவ க ம கைள , மய க ம கைள ெகா
பா , மனவ ய ெச பா அவைர க ைவ க
ய ைல, அவைர மய க ைல ெகா ெச ல ட
ய ைல.
அவ அ க நா க உ வாழ மா டா எ ம வ க
ன . ஆனா அவ அவ க அைனவைர டா ஆ னா .
அவ ஒ ேவைல ைட த . பல வ ட க அவ
ஆேரா யமாக வா தா . அவ ப ெகா , க கைள
ஓ ெவ தா . ஆனா அவரா க ய ைல க ைத
ப ய பல ந ைககைள அவர ஷய உைட ெத த .
அவர ஷய ஒ ம வ ம ம எ க த ப ட .
ல ம றவ கைள ட அ க க ேதைவ ப ற .
இ தா ய இைச கைலஞரான டா க ஐ ம ேநர க
ேபா மானதாக இ த . அெம க அ பராக இ த கா
ஜு அைத ட இர மட அ க க
ேதைவ ப ட . ஒ ெவா நா இ ப நா ம ேநர
அவ ப ேனா ம ேநர னா . ேவ வா ைதக
னா , டா க தன வா நா மா ஐ ஒ ப ைக
க க தா . த வா நா பா ைய க
ெசல டா .
க ைமைய ட, அைத ப கவைல ப வ உ கைள
அ கமாக வ . எ கா டாக, நா ப ட க ைம
காரணமாக, ெஜ மா ல உ ள ஃ பா நகைர
ேச த ஈரா சா ன எ ற எ மாணவ ஒ வ த ெகாைல ெச
ெகா அள ெச றா .
அவ எ ட இ வா னா : "உ ைம ேலேய என
ைப ய ெகா த ேபா நா உண ேத . எ
ர சைன எ னெவ றா , ஆர ப நா ஆ உற பவனாக
இ ேத . அலார அ த ற ட நா எ க மா ேட .
அத காரணமாக, காைல நா ேவைல தாமதமாக ெச ல
வ ேன . அைத ப நா க கவைல ப ேட . த
ேநர நா ேவைல வர ேவ எ எ ேமல கா எ ைன
எ ச தா . அ கமாக னா நா எ ேவைலைய இழ க
ேந எ பைத நா அ ேத .
"எ ந ப க ட அைத ப ேன . க ேபாவத
அலார க கார ந றாக கவன ெச மா அவ க
ப ைர தன . எ க ைம அ ப தா வ ய ! அ த
க கார ' ' ஓைச எ ைன ஆ ெகா ட . அ எ ைன
க டாம ெச த . இர வ க ப
ெச ட . காைல நா ட த ட ேநா வா ப ேட .
கவைல ம கைள காரணமாக நா ேநா ேற . இ எ
வார களாக ெதாட த . நா ப ட அ ல கைள வா ைதகளா
வ க யா . நா ைப யமா ெகா பதாக உ யாக
ந ேன . ல சமய க ம கண நா
ெந மாக நட ேத . ச ன வ யாக ேழ உ ைர
மா , எ லாவ ைவ டலா எ
உ ைம ேலேய ைன ேத .
"கைட , என ெத த ஒ ம வைர பா க ெச ேற .
'ஈரா, எ னா உன உதவ யா . யாரா உன உதவ
யா . ஏென , உ ர சைன தா காரண . இர
ப ைக ெச . உ னா உற க யா டா , அைத ப
மற , "எ னா க ய ைல எ றா என அ
ப கவைல இ ைல. காைலவைர நா க தா , அ
ப என கவைல இ ைல," எ உ ட ேய
ெகா . உ க கைள ெகா , "நா கவைல ெவ மேன
ப தா ட என ஓ ைட ," எ ,' எ அவ
னா .
"நா அவ யப ேய ெச ேத . இர வார க நா க
ஆர ேத . ஒ மாத இர நா எ ம ேநர
ேன . எ நர க இய ைல வ தன."
ஈரா ர சைன அவர க ைம அ ல, மாறாக, அைத
ப அவ இ த கவைலதா .
காேகா ப கைல கழக ேபரா யரான டா ட ந தா ய
ேம , க ைத ப வான ஆ கைள ெச ளா .
க ைத ப ய ஷய க வ னரான அவ ,
க ைமயா இற ள எவைர தா இ வைர பா த ைல
எ ரகடன ெச தா . க ைமைய ப
கவைல ப பவ க , த க வ ைமைய இழ ,
ேநா வா ப வா க எ ப உ . ஆனா இ ர சைனைய
ஏ ப வ க ைம அ ல, மாறாக, அைத ப ய அவ கள
கவைலதா .
க ைம ப கவைல ப பவ க வழ கமாக, தா க
ைன பைத ட அ கமாக வதாக டா ட ேம
ெத தா . "ேந ர ஒ கணேநர ட நா க ைல," எ
ச ய ெச நப , த ைன அ யாம பல ம ேநர
பா . எ கா டாக, ப ெதா பதா றா
தைல ற த தைனயாள க ஒ வரான ெஹ ப ெப ச
மணமாகாதவ . அவ ஒ வாடைக வ வ தா . த
க ைம ர சைன ப ேப அைனவ அ ைப
ஏ ப னா . இைர ச ஒ தன ேக காம இ பத காக ,
த பத ற ைத த பத அவ த கா க ப ைவ
ெகா டா . ல சமய க க ைத வரவைழ பத காக ஓ ய
உ ெகா டா . ஓ இர அவ ஆ ஃேபா ப கைல கழக
ேபரா யரான ேச - ஒ ேஹா ட ஒேர அைற த ன .
அ த நா காைல , ைதய இர தா ஒ கண ட
க ைல எ ெப ச ைற னா . உ ைம ,
ேபரா ய ேச தா ஒ கணேநர ட காதவ . ெப ச
ற ைட ஒ யா இர வ அவ க க
ேவ யதா .
ந றாக உற க ேவ எ றா , த நம ேதைவயான
ஷய ஒ பா கா உண . நா இர காைல
க வைர ந ைம பா கா பாக கவ ெகா வத
ந ைம ட ெப ய ச ஒ உ ள எ நா உண வ
அவ ய . ஆ ேலய ம வ கழக ட ேப ய டா ட
தாம லா இ க ைத வ னா : "இர ந றாக
உற வத நம உதவ ய ஒ ற த ஷய
ரா தைனதா எ ப பல வ ட களாக ம வ ெதா ெச
வ ள நா க ட ள ஒ . நா ஒ ம வ எ ற
ைற ம தா இைத ேற . வழ கமாக ரா தைன
ெச வ தா , அ ந மன ைத நர கைள
சா த ப வத ேபா மான, இய பான அைம கார யாக
அைம ."
"கட ைள உ ேள அ ம க ; கவைலைய ெவ ேய க ."
கவைலயா மன ேசா வா த னா க யாம
ேபானேபாெத லா , ைப ைள ப தத ல ஒ பா கா
உண ைட ததாக ேஜன ெம ெடானா எ ட னா :
"கட தா என ேம ப . . . ப ெவ அவ எ ைன
ப க ெச றா . அைம யான ைலக அவ எ ைன
இ ெச றா . . . "
க மத வாச இ லாதவராக இ தா , உட யான
ப க ல ஓ ெவ க க ெகா க . உ கைள
ஆ வாச ப ெகா வத ற த வ உ க உட ட க
ேப வ தா எ ' ஃ ர த ெந வ ெட ஷ ' எ ற தன
தக டா ட ேட ஹரா ஃ றா . அவைர
ெபா தவைர, அைன தமான மனவ ய ய ேதைவ
வா ைதக தா . ஒ ெவா நா உ களா க ய ைல
எ றா , க ைம ப க ெதாட உ க உட ட ேப
வ க . இைத மா வத கான வ , உ கைள மனவ ய
ைல ெகா வ வ தா . அத , க உ க
தைசக ட , "இ க ைத ெடா . உ ைன தள ெகா ,
ஆ வாச ப ெகா ," எ ேப க . தைசக இ கமாக
இ ேபா ந மன தா நர களா அைம யாக இ க
யா எ ப நா அ ள ஷய தா . எனேவ நா க
னா , த ந தைசக இ வ க ேவ . ந
ைக க ம கா க அ ய
தைலயைணகைள ைவ ெகா வ , கா க உ ள தைசக
ம ைகக உ ள தைசக இ க ைத தள வத
ெப உத எ , அைத ய பா மா டா ட
ஃ ப ைர றா . ற ந தாைடக , க க , கர க , ம
கா கைள தள வாக இ க ெசா வத ல , நா அ ேப
நா ேறா . நா அைத ய பா ேற .
அ சயமாக ேவைல ெச ற எ பைத நா அ ேவ .
க ைமைய ேபா வத கான ற த வ க ஒ , ேதா ட
ேவைல, ச , ெட ம ேகா ஃ ேபா ற ைளயா க ,
அ ல ந உட கைள ைப ஏ ப ேவைலக
ேபா றவ ஈ ப ந ைம உட யாக கைள பா
ெகா வ . ேயாேடா ச இைத தா ெச தா . அவ ஒ
லா யராவத க ைமயாக ய ெகா த ேநர ,
க ைம ப அவ கவைல ப டா . எனேவ யா ம ய
இர ேவ ஒ ெதா லா யாக ேவைல ேச தா . நா
வ உட ைழ ேதைவ ப ட ப ஈ ப டதா அவ
க கைள ேபானா . இர உண உ பத ட அவரா
க ய ைல.
நா ேபா மான அள கைள தா , நா நட
ெகா ேபா ட இய ைக ந ைம க டாய ப க
ெச . என ப வயதாக இ தேபா , இர சர
ெப க ைறய ெகா த ப கைள எ த ைதயா ெசள
மா ல உ ள ெச ேஜா நகர அ ைவ தா .
அவ ட இர இலவச பயண இ ததா , சர இர
அவ எ ைன உடனைழ ெச றா . அ த ேநர வைர
நாலா ர ேப அ கமான ம க ெதாைக ெகா ட நகர ைத நா
பா த ைல. அ பதா ர ம க வா ெகா த ெச
ேஜா நக நா வ இற யேபா , என உ சாக
ெபா ய . ஆ மா உயர க ட கைள நா பா ேத . நா
பா த அ சய ேபர சய . இ ேபா ட எ க கைள
ெகா , அ த வ ைய எ னா பா க . அத ச த ைத
எ னா ேக க எ வா க உ சாகமான நாளாக
அ அைம த . ற நா எ த ைத , ேரவ உ
பய ேதா . அ அ காைல இர ம நா க வ
ேச ேதா . ராம இ த எ க ெச ல நா க
நா ைம ர நட க ேவ த . கைத ய ப
இ தா : நா க கைள ேபா ததா , நா நட
ெகா ேட ேன , கன க ேட . ைர பயண
ெச ேபா நா அ க ேற . அைதெய லா
வத நா உ ேரா இ ேற .
ம த க மாக கைள ேபா ேபா , இ
ழ க , பய கரமான ேபா ம அவ க அச
வ . 1918 ஆ ேபா நட ெகா த ேநர ,
ஐ தாவ ஆ ேலய பைடைய ேச த ர க க கைள
ேபா ததா , அவ க தா க ற இட ேலேய ேழ
ேகாமா ைல உ ளவ கைள ேபா ஆ உற யைத தா
பா ததாக ரபல நர ய ணரான டா ட ஃபா ட ெக ன
எ ட னா . தன ைக ர களா அவ கள க இைமைய
உய பா தேபா ட அவ க க ைல எ அவ
னா . அவ கள க க ேம ேநா இ தன. அ த
அள அவ க அய ன . "அத ற , வத
என ரம ஏ ப டேபாெத லா , நா எ க கைள
அ வா ைவ ெகா வத க ெகா ேட . ஒ ல
னா க ெகா டா க வைத நா
க ேட . அ தானாகேவ நைடெப ற . அ எ க பா
இ ைல," எ டா ட ெக ன னா .
காம இ எவ ஒ ேபா த கைள மா
ெகா ட ைல, யாரா அ ப ெச ய யா . ஒ வ
எ வள தா மன உ ேயா இ தா , இய ைக அவைன
க டாய ப க ெச . உண இ நா
அ க நா வாழ இய ைக ந ைம அ ம . ஆனா க
வாழ அ அ வள கால ந ைம அ ம கா .
த ெகாைலைய ப ேப ேபா , 'த கவ ஆஃ ேம '
எ ற தன தக டா ட ெஹ . வ ள
ஒ வர க த எ ைன வ ற . டா ட உள ய
கழக உத தைலவராக இ தா . அ ேபா , கவைலயா
மன ேசா வா ற பலைர அவ ேப க டா .
'பய கைள கவைலகைள ெவ ெகா வ எ ப ' எ ற
அ யாய , த ெகாைல ெச ெகா ள ய ஒ
ேநாயா ைய ப அவ றா . அ த ேநாயா ட
வா ப இ ேமாசமான ைவ ேநா தா ெச
எ பைத உண த டா ட , அ த ேநாயா ட , " க
த ெகாைல ெச ெகா வ எ மா டா ,
ைற தப ச அைத ச ரமாக ெச க . க இற ேழ
வைர உ க க ட ைத ஒ க ," எ
னா .
அ த ேநாயா அைத பல ைற ய பா தா . ஒ ெவா
ைற அவர தைசக ற பாக உண தனேவா இ ைலேயா,
அவர மன உ சாகமைட த . றாவ இர , டா ட
எைத னாேரா அ த ைள ஏ ப ட . அவ ெதாட
ஓ ய க கைள ேபா ஒ மர க ைடைய ேபா
னா . ற அவ ஒ தடகள அைம ேச ப தய க
கல ெகா ள வ னா . அவ க உ சாகமாக இ தா .
டகால வாழ ேவ எ ற ஆவ அவ ஏ ப ட .
க ைம ப ய கவைல இ வத கான ஐ
க இைவதா :
1. உ களா க ய ைல எ றா , சா ேவ
அ ட மய ெச த ேபா க வ வைர எ ேவைல
பா க அ ல ப க .
2. க ைம காரணமாக யா இற ேபாக ைல
எ பைத ைன ெகா க . க ைமைய ட,
அைத ப ய கவைலதா அ க ேசத ைத ஏ ப ற .
3. ேஜன ெம ெடானா ெச த ேபா ரா தைன ெச
பா க .
4. உ க உடைல ஆ வாச ப ெகா க .
5. உட ப ெச க . க இ க யாத
அள உ க உடைல கைண பா ெகா க .
- ஏழாவ ப இர ன கமாக -
கைள ைப கவைலைய த , உ க ஆ றைல

உ சாக ைத உய வா ைவ ெகா வத கான ஆ க
தலா
க ேசா ேபாவத ேப ஓ ெவ ெகா க .
இர டாவ
உ க ேவைல ஓ ெவ க க ெகா க .
றாவ
ஓ ெவ க க ெகா க .
நா காவ
இ த நா ந ல ேவைல பழ க கைன ெசய ப க : "
• உடன யாக க பட ேவ ய ர சைன ெதாட பான
கா த கைள த ர ம ற அைன கா த கைள
உ க ேமைச இ அக க .
• ேவைலகைள அவ ய வ ப ெச க
• க ஒ ர சைனைய எ ெகா தா , அ
ஒ மான எ க ேதைவயான அைன
தகவ க உ க ட இ ப ச , அைத
அ ேகேய அ ேபாேத க . ெவ பைத
த ேபாடா க .
• ஷய கைள ஒ கைம , ெபா தமானவ ட
ஒ பைட , ேம பா ைவ ட க ெகா க
ஐ தாவ
கவைலைய கைள ைப ேபா வத , உ க ேவைல
உ சாக ைத க .
ஆறாவ
க ைம காரணமாக யா இற ேபாக ைல எ பைத
ைன ெகா க . க ைமைய ட, அைத ப ய
கவைலதா வழ கமாக அ க ேசத ைத ஏ ப ற .
ப எ
கவைலைய நா எ வா
ெவ ெகா ேட
- 31 உ ைம கைதக -
ஒேர ேநர
ஆ ெப ர சைனக
எ ைன தா ன
.ஐ. ளா
1943 ஆ ேகாைட கால , உலக பா கவைலக

எ ேதா வ அம த ேபா நா உண ேத .
நா ப வ ட க ேமலாக, நா ஒ சாதாரணமான,
கவைலய ற வா ைகைய வா வ ேத . ஒ சாரச
கணவ , தக ப , ெதா ஈ ப ளவ
வர ய வழ கமான ர சைனகைள ம ேம தா ச ேத .
அவ ைறெய லா லபமாக சமா தவ தா நா . ஆனா
ெர , ஒேர ேநர ஆ ெப ர சைனக எ ைன வ
தா ன. அ த நா ஆ ெப கவைலகைள சமா க ேவ ேம
எ ற பய இர வ ப ைக ர ர
ப ேத .
1. நா நட வ த வ க க ெபா ளாதார ர சைன
உ ச இ த . அ ப ெகா த மாணவ க
அைனவ ேபா ெச ல ேவ த . எ க
ப ப ட ெப ப ெப ற மாணவ க யாபார
வன க ேவைல ெச ச பா தைத ட, ெப பாலான
ெப க , ேபா ெதா சாைலக எ த தமான ப இ
அ கமாக ச பா தன .
2. எ த மக இரா வ இ தா . ேபா ஈ ப ள
த க ைளகைள ப கவைல ப சராச ெப ேறா கான
கவைல என இ த .
3. ஒ மான ைலய ைத உ வா வத காக ஒ ெப
ல பர ைப ைகயக ப ய ஓ லேஹாமா நகர அர
வாக ரமாக இ த . எ த ைதயா ட நா ெப ,
வா வ அவ கள பாைத இ த . அைத நா கா
ெச வத , எ ம ப ஒ ப ம ேம அவ க
த வா க எ பைத நா அ ேத . இ இ ேமாசமான
ஷய , நா எ ைட இழ ேவ . ைறவான கேள
இ ததா , ஆ உ ன க ெகா ட எ ப ைத
யம வத எ னா ேவெறா ைட க க மா
எ ைன கவைல ப ேட . நா க ஒ டார வாழ
ேவ வ ேமா எ எ ந ேன . எ களா ஒ
டார ைத வா க மா எ ட ைன கவைல ப ேட .
4. எ அ க கா வா ெவ ட ப ததா ,
எ ல இ த ண வ ட . ய ண ேதா ட
ேவ எ றா , அத ஐ டால க பண ெசலவா .
ஏென , அ த ல ஏ கனேவ மான ைலய காக
ஒ க ப த . இர மாத களாக ஒ ெவா நா
காைல எ கா நைடக காக வா க நா த ம
ெச ேற . ேபா வைர நா ன இ வா ெச ய
ேவ ேமா எ ைன நா பய ேத .
5. எ வ க ப இ ப ைம ெதாைல எ
இ த . எ ட ' ' ேகேசா கா ம ேம இ த .
அ ப ெய றா , எ கா எ னா ய டய கைள வா க
யா . எ ைடய பைழய ஃேபா கா ஓ ேபான டய க
ப தானா எ வா தா ேவைல ெச வ எ ைன
கவைல ப ேட .
6. எ ெப ய ெப , உ ய கால ஒ வ ட னதாகேவ
உய ைல ப ப ைப தா . அவ
க ேபாக னா . ஆனா க அ
அவைன ப க ைவ பத எ ட பண இ க ைல.
அைத ேக அவள இதய ெநா ேபா எ பைத நா
அ ேத .
ஒ நா ம ய ேவைள நா எ அ வலக எ
கவைலகைள ப கவைல ப ெகா உ கா தேபா ,
அவ ைறெய லா ஒ கா த எ வெத மா ேத .
ஏென , ேவ எவ எ ைன ட அ கமான கவைலக
இ த ேபா என ேதா ற ைல. எ னா க ய
வா ள கவைலக ட ம அவ ைற பத
நா தயாராக இ ேத . ஆனா எ ைடய கவைலக அைன
எ க பா ைட ேபா தன. அவ ைற பத
எ னா எ ெச ய ய ைல. எனேவ, எ கவைலகைள
எ லா ஒ கா த த ட ெச , அைத ஒ ேகா
ைவ ேட . மாத க ெச ல ெச ல, நா அவ ைற
எ யைதேய மற ேட . ப ென மாத க ற , எ
ேகா கைள நா இட மா யேபா , ஒ கால எ
ஆேரா ய ைத ைல க ேபாவதாக அ ய ஆ ெப
ர சைனக அட ய இ த ப ய எ க ப ட . நா
அைத எ ஆ வ ட ப ேத . அ ஒ ர சைன ட
உ ைம நட க ைல. நட த இ தா :
1 .எ வ க க ைய இ ட ேவ எ நா ப ட
கவைல ணான . ஏென , ேபா அ பவ ெப ற ர க
ப அ பத காக அரசா க பண ெகா த . ைர , எ
க மாணவ க ட ர வ த .
2. எ மக ேபா இ த ப நா ப ட கவைல
ணான தா . ஏென , ஒ ரா ட இ லாம அவ
ப ரமாக வ தா .
3. மான ைலய க வத காக எ ல ஆ ர க ப
எ ற எ கவைல அ தம றதா ேபான . ஏென , என
ல இ த இட இ ஒ ைம ர எ ெண
இ ப க க ப டதா , ல ைல ெப மள
அ க த . அதனா மான ைலய காக ல வா வ
இயலாத கா யமாக ஆன .
4. எ கா நைடக த ைவ பத கான ண இ லாம
ேபாவ ப நா ப ட கவைலக அைன ணாக ேபா ன.
ஏென , எ ல எ ட எ ெகா ள படா எ
நா அ த உடேனேய, பண ெசலவ ஒ ய ண ைற
இ ஆழமாக ெவ ேன . அ ர தரமாக த வ
ெகா த .
5. எ கா டய க ப தா எ நா ப ட கவைல
அ த லாம ேபான . ஏென , நா எ காைர கவனமாக
பராம பய ப யதா , அத டய க எ ப ேயா சமா
ெசய ப டன.
6. எ மக க க த எ கவைலக
பயன றைவதா , ஏென , க ற பத அ ப நா க
, ட த ட ஓ அ சய ேபா , என ஆ ட ேவைல
ைட த . எ க ேநர ேபாக ேநர அைத ெச வத
என வா ப க ப த . அ த ேவைல ைட ததா , த
ேநர எ னா எ மகைள க அ ப த .
நா கவைல ப ல ஷய க ெதா ஒ ப
சத த ஷய க ஒ ேபா நட பேத இ ைல எ ம க
வைத நா அ க ேக ேற . ஆனா , ப ென
மாத க , அ ய ஒ ம ய ேவைள நா
ப ய த அ த கவைலகைள அ ெறா நா நா
த ெசயலாக பா த ேநர வைர, இ த பைழய என
அ வளவாக ெபா பட ைல.
ெகா ைமயான அ த ஆ கவைலகேளா தா ணாக ேபா ட
ேவ த நா இ ேபா ந ைடயவனாக
இ ேற . ஏென , அ த அ பவ மற க யாத ஒ
ப ைனைய என க த ள . ஒ ேபா க ராத,
ந க பா ைட ய, ஒ ேபா கழாம ேபாக ய
க கைள ப கவைல ப வதா ஏ ப ர கைள அ
என எ கா ய .
ேந க கவைல ப ட நாைளய ன தா இ ைறய ன
எ பைத ைன ெகா க . "நா இ ேபா கவைல ப
ெகா ஷய உ ைம ேலேய நட எ ப என
எ ப ெத ?" எ கேள உ கைள ேக க .
ஒ ம ேநர ந ன ைக
ஒ ெமா த வ வமாக எ ைன எ னா மா
ெகா ள
ேராஜ ேப சா
ரபல ெபா ளாதார ண
நட ைலக எ ைன மன ேசா ஆளா வைத நா

க டா , ஒ ம ேநர கவைலைய ர ,
ந ன ைக ர இ பவனாக எ ைன எ னா மா
ெகா ள .
அைத நா இ வா ெச ேத . நா எ லக ைழ ,
எ க கைள ெகா , வரலா தக க அட ய
அ ெச , க கைள யப ேய ஏேத ஒ தக ைத
ெவ ேய எ ேப . நா எ த தக ைத எ ேற எ ப
என ெத யா . க க ய ைல ேலேய அைத நா
ற ேப . ற , எ க கைள ற ஒ ம ேநர
அ தக ைத ப ேப . நா அைத ப க ப க, உலக
எ ேபா ேவதைனைய அ ப வ ள எ பைத ,
நாக க எ ேபா ஊசலா ெகா ள
எ பைத உண ேவ . வரலா ப க க க, ேபா , ப ச ,
ஏ ைம, மரண ைத ேதா ெதா ேநா , ம ம த
ம த ெச ம தேநயம ற கா ய க ப ய கைதகளா
ர பைத நா உண ேற . ைலக இ ேபா
எ வள ேமாசமாக இ தா ச , அ ைப ட எ வளேவா
ற பாக தா உ ளன எ பைத நா ெத ள ெத வாக அ ேற .
அ நா எ நட ர சைனகைள ச யான க ேணா ட
எ ெகா வத , ெமா த உலக நா நா ற பாக ஆ
வ வைத நா உண ெகா வத என உத ற .
ேம ற ப ட வ ைறைய ப வ பத ஒ
அ யாய ைதேய ஒ கலா . வரலா ைற ப க ! ப தா ர
வ ட க ப ய க ேணா ட ைத ெபற ய ெச க .
உ க ர சைனக எ வள அ பமானைவ எ ப அ ேபா
உ க !
எ தா மன பா ைமைய
நா எ வா
ெவ ெகா ேட
எ ம தாம
அெம க ெசன ட
என ப ைன வயதாக இ தேபா , கவைலக பய க

எ ைன எ ேபா வா வைத ெகா தன. எ வய
நா க உயரமாக , ேவ க ைய ேபா ஒ யாக
இ ேத . நா ஆற இர அ ல உயர , ெவ 54 ேலா
எைட ெகா ேத . நா அ வள உயரமாக இ ட,
க பல னமாக , ேப பா ம ற ஓ ட ப தய க
ம ற மாணவ க ட ஈ ெகா ைளயாட யாதவனாக
இ ேத . அவ க எ ைன ேக ெச தன . "ைக ேகாடா
கார " எ எ ைன அைழ தன . யாைர ச
நா எ ேபா கவைல ப ெகா இ ேத .
அதனா நா யாைர ேம அ வளவாக ச க ைல. ெபா ம க
நடமா இட இ எ க ப ைண ச ல இ த .
அேதா எ க ைட ெவ மர க தன. கால
ேதா ய நா தலாகேவ அ மர க ெவ ட பட ைலேபா !
ெந சாைல இ நா க அைர ைம ர உ ேள த
வா வ ேதா . எ தா , த ைத, சேகாதர க , ம
சேகாத கைள த ர ேவ யாைர பா காமேலேய ஒ வார
லபமாக கட .
எ கவைலக பய க எ ைன அ க நா
அ ம தா , வா நா ேதா ேபா ேப .
ஒ ெவா நா , ஒ ெவா ம ேநர நா எ உயரமான,
பல னமான, ெம ய உடைல ப கவைல ப ேட . ேவ
எைத ப எ னா ைன பா க ய ைல. எ
பய , அவமானஉண எ னா வ க யாத அள
ரமாக இ தன. நா எ வா உண ேத எ பைத ப எ
தாயா அ தா . அவ ஒ ப ஆ யராக இ தா . அவ
எ ட , " ஒ ைற க ெகா ள ேவ . உ மன ைத
ெகா வா ைக நட த க ெகா ள ேவ . ஏென , உ
உட எ ேபா இ த ைறபா இ ெகா ேட இ ,"
எ னா .
எ ெப ேறாரா எ ைன க அ ப இயலாததா நாேன
எ ெசா த ெசல க ெச ப க ேவ எ பைத
அ ேத , எனேவ ஒ கால ஒ ேபாச , க , ,
ர ேபா ற ல கைள ேவ ைடயா , வச தகால
அவ ேதாைல நா டால க ேற . ற அ த நா
டால கைள ெகா இர ப கைள வா ேன .
அவ ந றாக உணவ ெகா க ெச , இைல
கால அவ ைற நா ப டால க ேற . அ த பண ைத
ெகா , இ யானா மா ல உ ள டா நக அைம த
ெச ர நா ம க நா ெச ேற . அ நா த ய
அைற வார நா ப ெச க , சா பா
வார ஒ டால நா ப ெச க ெகா ேத . எ
தாயா என ைத ெகா த ர ற ச ைடைய
அ ேத . (அ ெத யாம இ பத காக எ தாயா அ த
ற ைத ேத ெத தா .) ஒ கால எ த ைத
அ த கா ச ைடகைள நா அ ேத . அவர
உைடக எ அள ெபா தமாக இ ைல. அவர கால க
என ெபா த ைல. இ ேபா த அ த கால கைள
அ நா நட தேபா எ கா க இ அைவ கழ
தன. அதனா ம ற மாணவ க ட ேச பழக நா க
ச கட ப ெகா , எ அைற ேலேய த யாக அம
ெகா ப ேத . வா என இ த ஆ த
பெம லா , என ெபா தமான ல ந ல ஆைடகைள
வா , ெவ க படாம அவ ைற அ ெகா வ தா .
கால , நா க க நைடெப றன. எ
கவைலக ம எ தா மன பா ைம இ நா
வத அைவ என உத ன. அவ ஒ க என
சைல , ந ைகைய , உ ைய வழ , எ
த ள வா ைக வைத மா ய . நா அ த நா
க கைள கமாக வ ேற .
த க : இ த க ேச த த எ வார க ,
நா ஒ ப ைச எ ேத ெப , ராம ற அர ப
றா வ பாட க த வத கான சா தைழ
ெப ேற . இ த சா த ஆ மாத க ம ேம
ெச ப யா எ றேபா , யாேரா ஒ வ எ ந ைக
ெகா ளத கான அ தா அ . எ தாயாைர த ர ேவெறா வ
எ ந ைக ைவ த அ தா த ைற.
இர டாவ க . ேஹ ஹாேலா எ ற இட அைம த ஒ
ராம ற ப வாக , ஒ நாைள இர டால க அ ல
ஒ மாத நா ப டால க எ ற ச பள என ஆ ய
ப வழ க வ த . ற எ ெகா த ந ைக
ம ேமா ஆதார அ .
றாவ க : எ த மாத ச பள வ த ட , கைட
ெச ல ம கைள வா ேன . அ வத நா
ெவ க படாத ந ல ம கைள வா ேன . இ யாேர
என ப இல ச டால க பண ைத ெகா தா ட, அ
நா ஒ ல டால க ம ேம ெசலவ வா ய அ த த
ஆைட த த உ சாக ைத இ த ப இல ச டால க என
தரா .
நா காவ க : இ தா எ வா உ ைமயான
ைன. அவமான ம தா மன பா ைம எ ரான
என ேபாரா ட என ைட த த மாெப ெவ
இ தா . இ யானா மா ல ள ெப நக
ஆ ேதா நட த ன க ழா அ நட த .
அ த ழா நைடெபற த ேப ேபா கல
ெகா ள எ தாயா எ ைனவ னா . அ த ேயாசைன
அ ைமயான தா . ஆனா , ட ேப வ ஒ ற
இ க . ஒ நப ட ேப வத ய ச ட என
இ க ைல. ஆனா எ தாயா எ அ த ந ைக
ைவ தா . அவ எ எ கால ைத ப மாெப கன க
க டா . அவ தன மக வா ைக த வா ைகைய
வா ெகா தா . அவ எ ெகா த ந ைக,
அ த ேபா ைழவத என உ ேவக அ த . நா
ேப வத த லாத ஒ தைல ைப நா ேத ெத ேத :
"அெம க க கைல." ெவ பைடயாக னா , நா
அ த உைரைய தயா க வ யேபா , கைல எ றா எ ன
எ என ெத ய ைல. ஆனா அ ஒ ர சைனயாக
இ க ைல. ஏென , பா ைவயாள க அ ப
ெத க ைல. நா எ ேஜாடைன ேப ைச ந றாக
மன பாட ெச , எ ைட இ த மர க ட எ க
ப க ட ைறக ேமலாக அ த உைரைய ேப
பழ ேன . எ தாயாைர ம ப த ேவ எ ற ைன
உண கரமாக ேப ேட எ ைன ேற . எ ப ேயா
என த ப ைட த . அ நட தைத பா நா
ைக ேத . ட இ த ம க உ சாகமாக ைகத ன .
எ ைன ேக ெச , ப ட ெபய ெசா அைழ த அேத
மாணவ க இ ேபா எ த ெகா , "எ ம ,
உ னா ெவ ெபற எ எ க ெத ," எ
னா . எ தாயா எ ேதாைள ைகேபா ெகா
ேத னா . இ ேபா நா அைத பா தா , அ த
ேப ேபா நா ெப ற ெவ தா எ வா
ைனயாக அைம த எ பைத எ னா உணர ற . எ
பட எ ைன ப ய ஒ க ைர உ ெச தா
த ப க ெவ வ த . எ எ கால ற பாக இ க
ேபாவதாக அவ க க தன . அ த ெவ உ என
ஓ அைடயாள ைத , ெகளரவ ைத
ெகா த .எ லாவ ைற ட க யமாக, அ த ெவ எ
த ன ைகைய மட அ க த . நா அ த ேபா
ெவ ெப கா டா , அெம க ெசன உ னராக
எ னா ஆ க யா எ பைத நா இ ேபா உண ேற .
ஏென , அ எ பா ைவைய உய , எ ெதா வான கைள
ப , எ ட மைற த, நா அ ராத பல
றைமகைள என ெவ ச ேபா கா ய . ஆனா , க
யமான ஷய , நா அ த ேபா ெப ற த ப ,
ெச ர நா ம க ப பத கான ஒ வ ட க ஊ க
ெதாைகயா .
இ ேபா நா அ கமாக ப க ேவ எ ேன .
எனேவ, அ த ல வ ட க ேபா , 1896 ஆ த 1900
ஆ வைர, நா எ ேநர ைத ப பத , க பத
ெகா ேட . பா ப கைல கழக எ ெசல கைள
சமா பத , உணவக க ச வராக ப யா ேன ,
உைல கல கைள பா ைவ ேட , ெவ ேன , கண க
ேவைல ெச ேத , ேகாைட ேகா ைம ம ேசாள வய க
ேவைல ெச ேத , சாைல ேவைல சரைள க கைள ம ேத .
1886 ஆ , ெவ ப ெதா ப வய ம ேம ர த
ைல , ய ைரய ெஜ ைஸ அ பராக
ேத ெத மா ம கைள வ நா இ ப ெத உைரகைள
ஆ ேத . ைரய காக ேப ய என ைட த
உ சாக , அர ய ைழவத என ெப ஆ வ ைத
ஏ ப ய . எனேவ, நா பா ப கைல கழக
ைழ தேபா , ச ட ம ேமைட ேப ஆ யவ ைற
ப ேற . 1899 ஆ , இ யானாெபா இ த ப ல
க எ க ப கைல கழக சா ஒ வாத
ேபா கல ெகா ேட . அத தைல : "அெம க
ெசன ட க ம கேள வா க ேத ெத க ேவ எ ற
மான ." இ பல ேப ேபா க நா ெவ
ெப ேற . 1900 ஆ 'த ரா ' எ ற க ஆ ப ைக
ம 'த ப ேல ய ' எ ற ப கைல கழக ெச ப ைக
தைலைம ப பா யராக ஆேன .
பா ப கைல கழக இள கைல ப ட ெப ற ,
ஓ லேஹாமா ெச ேற . அ ள லா ட நக ஒ ச ட
அ வலக ைத வ ேன . ஓ லேஹாமா மா ல ெசன
ப வ ட க , கா ர நா வ ட க நா
ப யா ேன . எ ஐ பதாவ வய எ வா நா
இல ய ைத அைட ேத . ஓ லேஹாமா இ அெம க
ெசன ேத ெத க ப ேட . 1927 ஆ மா மாத 4
நா த நா அ பத ப யா வ ேள .
ஓ லேஹாமா இ ய ரா ய க 1907 ஆ நவ ப
மாத 6 நா ஓ லேஹாமா மா லமாக அ க ப டேபா , நா
க ெகா ட மா ல ைத ேச த, ம களா க ைய
ேச தவ க எ ைன ெதாட ெகளர தன . த மா ல
ெசன . ற கா ர , அத ற , அெம க
ெசன எ ைன அல க ேத ெத தன .
நா எ கைதைய ய , எ ெசா த சாதைனகைள ப
த ப ட அ ெகா வத காக அ ல. அ யா ஆ வ
இ கா எ என ெத . வய நா எ த ைத
உைடகைள அ ெகா , கா இ கழ ைல
இ த ெபா த லாத கால கைள அ ெகா தேபா
எ ைன வா வைத த ேபா ற கவைலக , ச க , ம
தா மன பா ைமயா ெகா யாேரா ஓ
ஏைழ வ சைல ந ைகைய
அ பத காக தா நா இைத ேன
(ப பா ய : இளைம தா அ த ெபா தம ற ஆைடக
அவமான ெகா த எ ம தாம தா , கால அெம க ெசன ேலேய
க ற பாக உைடய பவ எ ம களா ேத ெத க ப டா எ ற ெச
உ க வார யம க .)
அ லா ேதா ட
நா வா ேத
ஆ . . ேபா
ஆ ஃேபா ேபா ய லக ைத யவ ,
1918 ஆ , என ப சயமான உலக ைத ,

வடேம ஆ கா ெச , அ லா ேதா ட
எ றைழ க ப சஹாரா அேர ய க ட வா ேத . நா
அ ஏ வ ட க வா ேத . அவ கள உைடகைள
அ ேத , அவ கள உணைவ உ ெகா ேட , அவ க
ெமா ைய ேபச க ெகா ேட . அவ கள வா ைக
ைறைய க ேத . கட த இ ப றா க அவ கள
வா ைக ைற ஏ ப த மா த க ெவ லேவ. நா ஒ
ெச ம யா ெசா த கார ஆேன . அேர ய டார க
தைர ப ேன . அவ கள மத ைத ப வாக
ஆ ெச ேத . உ ைம , 'த ெமச ச ' எ ற தைல , கம
ந ைய ப ஒ தக ைத நா னா எ ேன .
நாேடா களான இ த ஆ ேம பவ க ட நா ெசலவ த ஏ
வ ட க , எ வா க அைம யான, ைறவான
வ ட களாக அைம தன.
என ஏ கனேவ வளமான, பர ப ட அ பவ ைட த :
நா பா நக ஆ ேலய ெப ேறா மகனாக ற ேத .
ரா நா ஒ ப வ ட க வா ேத . ற
சா ஹ உ ள ஏ ட ம ராய ட க
ப ேத . ற இ யா ஆ ேலேய இரா வ அ கா யாக
ஆ வ ட க ப யா ேன . ேபாேலா ைளயா ேன .
ேவ ைடயா ேன . இமய மைல ஆ ெச ேத . இரா வ
ப ஈ ப ேட . தலா உலக ேபா ெந நா
ச ைட ேட . அத , பா நட த அைம
க தர நா ைண இரா வ அ கா யாக ெச ேற . நா
அ பா தைவ என அ ைய ஏமா ற ைத அ தன.
ேம க ய பைட நா வ ட களாக நா ப யா ய
ேநர , ம த நாக க ைத கா பா வத காகேவ நா க
ச ைட டதாக நா ந ேன . ஆனா அ த க தர ,
இர டா உலக ேபா காக, யநல க அர ய வா க
அ தள அைம ெகா தைத நா க ேட .
ேபா , பைட, ச க ஆ ய அைன என ெவ ன. எ
ெதா ைற வா த ைறயாக, எ வா ைக நா
எ ன ெச ய ேவ எ ப கவைல ப பல இர க
க த ேத . அர ய ைழ மா லா ஜா
எ ைன வ னா . அவர ஆேலாசைனைய ஏ ெகா ளலா
எ நா ைன த ேநர ஒ ேனாதமான ச பவ
நைடெப ற . அ அ த ஏ வ ட க எ வா ைகைய
வ வைம மா த . ’லார ஆஃ அேர யா' எ
அைழ க ப ட ெட லார ட நா இ னா க
ைறவாக ேப ய ஓ உைரயாட இ அ வ த . தலா
உலக ேபா க கவ யான க அவ . பாைலவன
அேர ய க ட அவ வா தா . எ ைன அைதேய
ெச ப ஆேலாசைன வழ னா . த அ என
யாசமான ேயாசைனயாக ேதா ய .
ஆனா , நா இரா வ ைத ல வெத மா ேத .
அத ற நா ஏேத ெச தாக ேவ . இரா வ
ப தவ கைள சாமா ய க ேவைல எ ெகா ள
ப ைல - பாக, ேவைல லாதவ க ப ெப
இ த ஒ ேநர ! எனேவ, நா லார ப ைர த ேபா
அேர ய க ட வாழ ெச ேற . நா அ வா ெச த
ம அைட ேற . கவைலைய எ வா ெவ ெகா ள ேவ
எ அவ க என க ெகா தன . வாசமான அைன
இ லா ய கைள ேபா அவ க ந ைக
ெகா தன . ரா கம ந க எ ள ஒ ெவா
வா ைத அ லா ெத கமான ெவ பா எ அவ க
ந ன .எனேவ, "கட தா உ கைள உ க அைன
ெசய கைள பைட தா ," எ ரா வைத அவ க
அ ப ேய ஏ ெகா றன . அதனா தா அவ க த க
வா ைகைய அைம யாக ஏ ெகா றன . அவ க எத
அவசர ப வ ைல. ஷய க தவறாக ேபா ேபா அவ க
ணாக ேகாப ப வ ைல. எ நட க ேவ எ
எ த ப ளேதா அ நட ேத எ பைத அவ க
அ தன . கட ைள த ர ேவ பாரா எைத மா ற
யா . ஆனா அத காக, ர சைன எ வ ேபா அவ க
ெவ மேன ேமேல பா ெகா உ கா பா க எ
அ த ைல. உதாரணமாக, சஹாரா நா வா தேபா ரா ேகா
எ ய கா க ற ட யைத தா அ ப ேத .
நா க இர பகலாக அ ஓயாம ஊைள ெகா
ற ட ெகா த . அ க வ ைமயாக ,
க ைமயாக ய , சஹாரா இ ம ைண எ
ெச ம ய தைர கடைல தா , ரா நா ேரா
ப ள தா ெகா ெத த . அ த கா ெவ ப க
அ கமாக இ த . எ தைல உ ள
வா ட ப வ ேபா தா உண ேத . எ ெதா ைட வற ட .
எ க க எ தன, எ ப க இ கமாக இ தன. ஒ க ணா
ெதா சாைல உைல கள எ ேர நா
ெகா த ேபா நா உண ேத . என ட த ட
ைப ய த ேபா இ த . ஆனா அேர ய க அைத
ப ைற ற ைல. அவ க ெவ மேன, "ெம ," எ
ம ன . "இ நட எ எ த ப ள ," எ ப அத
ெபா .
ஆனா ய த ட அவ க ெசய இற ன : த க
ஆ க அைன ைத ெவ ெகா றன .
எ ப யானா அைவ இற எ அவ க அ தன .
அைவ அைன ைத ஒேர ேநர ெகா வத ல தா ஆ ைட
கா பா ற அவ க ய றன . ஆ க அைன
ெகா ல ப ட ற , ெத இ த ைலக அவ ைற
எ ெச றன . இைவ அைன எ த ஆரவார இ ,
அைம யாக , ைற றாம , கவைல படாம , த க
இழ கைள ைன வ த படாம ெச ய ப டன. அ த
பழ ன தைலவ , "இ ஒ அ வள ேமாச ைல. நா
எ லாவ ைற இழ க . கட க ைணயா ஒ
ய ஆ ட ைத உ வா வத ந ட நா ப சத த
ஆ க ச இ றன," எ னா .
இ ெனா சமய நா க பாைலவன காக வ
ெச ெகா தேபா , ஒ டய ஓ ைட ட .
வ ஓ னேரா, ெட டயைர ப பா க
மற தா . எனேவ ெவ டய க ட நா க
அ ெகா ேதா . நா அைத ப ல
ெகா , ச ெகா , ைற ெகா இ ேத .
பரபர ட , நா க எ ன ெச ய ேபா ேறா எ எ ட
பயண ெச த அேர ய க ட நா ேக ேட . பரபர எத
உதவா எ , அ ஒ வைர இ பத ற ப எ
அவ க ன . டய ப தா ய அ லா ப எ ,
அ எ ெச ய யா எ அவ க ேம ன .
எனேவ, நா க எ க வ ைய த ள வ ேனா , நகர
வ ய வ ெர ட . ெப ேரா
த . அ த ட தைலவ , "ெம !"
எ னா . வ ேபா மான அள ெப ேரா
ர பாதத காக ஓ னைர க ெகா ளாம ,
அைனவ அைம யாக இ தன . ற , பா ெகா ேட நட
ெச நா க ேபா ேசர ேவ ய இட ைத வ தைட ேதா .
ஏ வ ட க அ த அேர ய க ட நா ெசல ட ,
அெம கா ஐேரா பா நர தள யா
பா க ப டவ க , மன ைல ச லாம ேபானவ க ,
கார க அ த த ைல இ பத காரண , நாக க
எ ற ெபய அவ க ேம ெகா ள அவசரமான,
பத றமானவா ைக ைறதா எ பைத என உ ெச வதாக
அைம த .
சஹாரா நா வா தவைர என கவைலக இ க ைல.
அ லா ேதா டமான அ , நா அைனவ பத ற ேதா
ந ைக ேத ெகா அைம யான ைறைவ
ஆேரா ய ைத நா க ெகா ேட .
ந ைக ெகா வைத ப பல ஏளன ெச றன .
ஒ ேவைள அவ க ைன ப ச யாக இ கலா . யா
ெத ? ஆனா ந நம ஏ கனேவ
மா க ப பைத நா அைனவ கவ க ேவ .
எ கா டாக, 1919 ஆ ஆக மாத , ெவ ெட த
ஒ ம ய ேவைள 'லார ஆஃ அேர யா' ட நா
ேப கா டா , அைதய வ த பல வ ட க
யாசமாக அைம . எ வா ைகைய
பா ேபா , எ க பா ைட ய ஷய க எ
வா ைகைய வ வைம பைத எ னா காண
ற . அேர ய க அைத ெம எ , ம எ
அைழ றன . அதாவ , அ லா ப எ
அைழ றன . க எ ப ேவ மானா அைழ
ெகா க . அ உ க ேனாதமான ஷய கைள
ெச . த க யாத ஷய கைள ம யாக ஏ
ெகா வ எ ற, அேர ய க ட நா க ெகா ட
பழ க ைத நா இ கைட வ ேற எ பைத,
சஹாராைவ வ ப ேன வ ட க ற இ தா
நா அ ெகா ேட . இ த வ எ நர கைள
அைம ப யைத ேடா , ஓரா ர க ம களா ட
அைம ப க யா .
க ைமயான, ெட கா ந வா யெலன
ேபா , ந மா அைத த க ய ைல எ றா , த க
யாத அ த ஷய ைத நா ஏ ெகா ேவாமாக! ற , அ
ெச ற க கைள ேசக ப ரமாக ஈ ப ேவாமாக!
கவைலைய ர வத
நா பய ப ய ஐ வ க
ேபரா ய ய லயா ஃெப
(ேய ப கைல கழக ைத ேச த ேபரா யரான ய லயா

ஃெப ஸுட , அவ இற பத கால , ஒ ம ய
ேநர ைத ெசல அ ைமயான வா என ைட த .
அவ ட ேப யேபா நா எ ெகா ட க இ ,
கவைலைய ர வத அவ பய ப ய ஐ வ கைள நா
இ ேக ெகா ேள
- ேட கா ன )
1. என 24 வயதாக இ தேபா , எ க க ெர
ர சைன ஏ ப ட . அ ல நா ட க
ப த டேனேய, எ க க ஊ யா
ைள ெத க ப வ ேபா உண ேத . நா தக ப காம
இ தேபா ட, எ க க எ ட பட யைவயாக
இ தன. எ னா ஒ ச ன ெவ ேய பா க ட
ய ைல. ேஹவ ம யா நா இ த ற த
க ம வ கைள நா கல தாேலா ேத . எ என
உதவ ைல, ம ய நா ம ற , எ அைற க
இ டான ைல ஒ நா கா ெச ெவ மேன நா
அம , இர ர வத கான ேநர வ வைர கா ேத . நா
க பய ேத . எ ஆ ய ப ைய , வட ேக
ெச ஒ மரெவ யாக வா ைக நட த ேந ேமா எ ைன
நா பய ேத . அ ேபா ஒ ேனாதமான ஷய நைடெப ற .
உட ர சைனக மன ஏ ப அ சய ைள கைள
கா வதாக அ அைம த . எ க க ேமாசமாக இ த அ த
ம ய ற கால , ப ட ப ஈ ப த
மாணவ க ட ஒ ேப வத எ ைன அைழ தன .
அ த அர க வ ைர ெதா ெப
ள களா அல க க ப தன. அ த ள க எ
க கைள அ கமாக வ க ெச தன. அதனா நா ேமைட
அம தேபா , வ க டாயமாக ேழ பா ப ேந ட .
ஆனா , நா உைரயா ய ப ட க நா எ த
வ ைய உணர ைல. க கைள டாம எ னா அ த
ள கைள ேநராக பா க த . அ த ட த
எ க க வ தன.
ஒ வார எ மன ைத ஏேதா ஒ ரமாக
ஈ ப னா , நா ணமைடேவ எ ைன ேத . ஏென ,
மன உ சாக உட ேநாைய ெவ ெகா ற எ ப என
ெவ பைடயாக ெத த .
ெப கட பயண ெச தேபா என இேத ேபா ற ஓ
அ பவ ஏ ப ட . எ க ைமயான வ ஏ ப
எ னா நட க யாம ேபான . எ ேநராக க
ய றேபா க க ைமயான வ ைய அ ப ேத . அ த
ைல , பய க ைல ஓ உைரயா ற எ ைன
அைழ தன . நா ேபச வ ய எ உட இ த வ
இ க இ த இட ெத யாம மைற டன. எ னா ேநராக
க த . எ உட ந றாக வைள ெகா த . அ
நட தவாேற ஒ ம ேநர நா ேப ேன . உைரயா த
நா எ அைற ெச ேற . எ லா லபமாக இ த . நா
ப ரணமாக ணமா டதாக ஒ கண ைன ேத . அ
த கா கமான வாரண தா எ பைத ைர அ
ெகா ேட . எ உட வ த .
ஒ வர மன ேபா ய வ ைத இ த அ பவ க
என ள கா ன. வா ைகைய அ ப பத
ய வ ைத அைவ என க ெகா தன. எனேவ நா
ஒ ெவா நாைள , அ தா நா தாக பா த நா
எ , அ ேவ நா பா கைட நா எ ைன
ெகா வா ேற . ஒ ெவா நாைள நா ம ட
உ சாகமாக வா ேற . உ சாகமாக வா எவைர கவைல
ெதா ைல ப வ ைல. நா எ ஆ ய ப ைய
ைமயாக ேந ேற . 'த எ ைஸ ெம ஆஃ ' எ ற ஒ
தக ைத நா எ ேன . க ப எ ப எ ைன
ெபா தவைர ஒ ெதா அ ல, அ ஒ கைல. ஓ ஓ ய
பட வைரவ ப ேபா , ஒ பாடக பா வ
ப ேபா , க க பைத நா ேந ேற . காைல
நா ப ைகைய எ , எ மாணவ கைள ப
ஆ வ க ம ட ைன பா ேப . வா ெவ
ெப வத கான ய காரண க ஒ உ சாக எ நா
எ ேபா ேம உண வ ேள .
2. ஒ தக ைத ஈ பா ட ப ப எ மன உ ள
கவைலகைள ேபா வைத நா க ேள . என ஐ ப
ஒ ப வயதாக இ தேபா நர தள யா ட நா களாக
பா க ப ேத . அ த சமய , ேட அெல ச
'ைலஃ ஆஃ கா ைல ' எ ற தக ைத நா ப க வ ேன .
எ உட நல ரைட தத அ ய ப வ த . ஏென ,
அைத நா ஈ பா ட ப த , எ உட ேசா ைவ ப நா
மாக மற ேபாேன .
3. இ ெனா சமய நா ர மன ேசா ட இ தேபா ,
வ க டாயமாக ஒ ெவா நா ஒ ெவா ம ேநர
உட யாக ஏதாவ ஒ ைமயாக ஈ ப ேட . ஒ ெவா
நா காைல ஐ அ ல ஆ க ெட
ைளயா ேன . ற , ம ய உணைவ உ ெகா ,
ஒ ெவா ம ய ேவைள ட ேநர ேகா ஃ
ைளயா ேன . ெவ ழைம இர க , அ த நா
அ காைல ஒ ம வைர நடனமா ேன , ய ைவ ெசா வைர
ேவைல ெச வ ந ல எ ப தா ெப ந ைக
ெகா ேள . ய ைவ எ உட இ ெவ ேய யேபா ,
டேவ எ கவைல மன ேசா ெவ ேய யைத நா
க ேட .
4. அவசர , ேவக , ம பத ற ட ேவைல ெச வ
ஆ யவ ைற த க ேவ எ பைத நா ெந நா க
பாகேவ க ெகா ேட . ப ரா த வ ைத நா
எ ேபா ேம நைட ைற ப த ய வ ேள . அவ
கென க மா ல ஆ னராக இ தேபா , " ல சமய க ஒேர
ேநர தா பல ேவைலகைள ெச ய ேவ இ தா , நா ச
தானமாக அம , எ ைன ஆ வாச ப ெகா , அைர
ம ேநர ைக ெகா , ஒ ெச யாம இ ேப ,"
எ எ ட னா .
5. ெபா ைம ேநர ந ர சைனகைள ஏேதா ஒ வ
றன எ பைத தா க ெகா ேள . நா ஏேத ஒ
ஷய ைத ப கவைல ப ெகா தா , எ
ர சைனகைள அவ ெபா தமான க ேணா ட
பா ேப . "இ இர மாத க க நா இ த
ர சைனைய ப ைன ெகா க ேபாவ ைல.
அதனா ஏ இ ேபா ம அைத ப கவைல பட
ேவ ? இ இர மாத க நா எ த
மன ேபா ைக ெகா ேபேனா, அேத மன ேபா நா ஏ
இ ேபா இ க டா ?" எ என நாேன ெகா ேவ .
இைத ெதா வெத றா , ேபரா ய ஃெப த
கவைலகைள ேபா ய ஐ வ க இைவதா :
1. ம ேயா உ சாக ேதா வா வ : "ஒ ெவா
நாைள , அ தா நா பா த நா எ ப ேபால ,
அ ேவ நா பா கைட நா எ ப ேபால நா
வா ேற ."
2. ஒ வார யமான தக ைத ப ப : "நா ட நா களாக
நர தள யா பா க ப இ தேபா , 'ைலஃ ஆஃ
கா ைல ' எ ற தக ைத ப க வ ேன . அைத நா
ஈ பா ட ப த , எ உட ேசா ைவ ப நா மாக
மற ேபாேன .”
3. ைளயா வ : "நா க ைமயான மன ேசா ட இ தேபா ,
வ க டாயமாக ஒ ெவா நா ஒ ெவா ம ேநர
உட யாக ஏதாவ ஒ ைமயாக ஈ ப ேட ."
4. ேவைல ெச ேபா ஓ ெவ ப : "அவசர , ேவக , ம
பத ற ட ேவைல ெச வ ஆ யவ ைற த க ேவ
எ பைத நா ெந நா க பாகேவ க ெகா ேட ."
5. ெபா தமான க ேணா ட ர சைனகைள பா ப :
"இ இர மாத க க நா இ த ர சைனைய
ப ைன ெகா க ேபாவ ைல. அதனா ஏ
இ ேபா ம அைத ப கலைல பட ேவ ?
இ இர மாத க நா எ த மன ேபா ைக
ெகா ேபேனா, அேத மன ேபா நா ஏ இ ேபா
இ க டா ?"
நா ேந ேற .
இ எ னா க .
ேடார
ஏ ைம ம ேநா ஆ யவ ைற ஏராளமாக அ ப தவ நா .
ர சைனக வ ேபா நா எ வா சமா ேற எ ம க
எ ட ேக ேபா , நா எ ேபா , "நா ேந ேற .
இ எ னா க . நாைள எ ன நட எ
பத எ ைன நா அ ம க மா ேட ," எ
ப ல ேற .
ேதைவ, ேபாரா ட , கவைல, ந ைக ைம ஆ யவ ைற நா
அ ப ேற . எ வ ைமைய தா நா ேவைல
ெச ய ேவ ள . எ வா ைகைய நா
பா ேபா , ம ேபான கன க , ைத ேபான
ந ைகக , த ய மாையக ெத க ப ட ஒ
ேபா களமாக இ ளைத பா ேற . அ த ேபாரா ட
நா பல ர சைனகைள எ ெகா ள ேவ த . அைவ
எ ைன வா வைத , காய ப , ஊன ப , உ ய
கால ேப எ ைன ைமயைடய ெச ளன.
இ தா நா அ எ ப சாதாப ெகா வ ைல.
கட த கால ைத , நட த யர கைள ைன நா
க வ ைல. நா எ ெகா ட ேபாரா ட க
த ெகா ட ெப க என ெபாறாைம இ ைல.
ஏென நா வா ைகைய வா ேற . அவ க ெவ மேன
வா ைகைய ஓ றன . வா ைகைய நா அத அ வைர
ெச பா ேள . அவ க அ யாத பல ஷய கைள நா
அ ேள . அவ க க க படாத ஷய கைள நா
பா ேற . க ரா ந றாக க வ ப ட க கைள ெகா ட
ெப க தா பர த க ேணா ட ைத ெப றன . அவ க தா
இ ல சேகாத களாக ஆ றன .
லபமான வா ைகைய வா எ தெவா ெப க
ெகா ளாத ஒ த வ ைத, வா அ ப , ப நா க
ெகா ேள . ஒ ேநர ஒ நா எ ற கண தா வாழ
க ெகா ேள . அ த நாைள ப கவைல ப ,
ர சைனகைள நா கட வா வ ைல. ந க ெத யாத
ஷய க தா ந ைம அ ேகாைழயா றன. நா
அ ஒ ேற . ஏென , நா பய ப
ஷய ைத எ ெகா ள ேவ ய ேநர வ ேபா , அைத
சமா பத கான வ ைம அ என வழ க ப எ பைத
நா அ பவ வமாக க ெகா ேற . ர சைனக
எ ைன இ ேபா பா ப ைல. உ க ஒ ெமா த ம
மாட ெநா ைத ேபா , உ க சைமய கார
தவ தலாக ேழ ெகா ய உண , ேவ எ உ கைள
பா கா .
ம க ட அ கமாக எ பா க டா எ பைத நா க
ெகா ேள . அதனா , எ ட உ ைமயாக இ லாத ஒ
ேதா , அ ல வ ேப என ெத த ஒ நப
ஆ ேயா ட எ னா ம யாக இ க , இைவ
அைன ேமலாக, நைக ைவ உண ைவ நா வள
ெகா ேள . ஏென , நா ச ளஏராளமான
ஷய கைள க நா அழ ேவ த அ ல க
ேவ இ த . த ர சைனகைள க ந வத மாறாக
ஒ ெப ணா அ க தா , அவைள ேவ எ
ஒ ேபா பா கா . நா ச ள இ ன க நா
வ த பட ைல. ஏென , அவ லமாக வா
ஒ ெவா ப ைய நா ெதா உண ேள . அத நா
ெகா த ைல என ம தா .
க கால வா தத ல , ேடார த கவைலைய ெவ

ெகா டா .
அ த நா காைலவைர
நா உ ேரா இ ேப எ
நா எ பா க ைல
ேஜ. . ெப
(1902 ஆ ஏ ர மாத 14 நா , வேயா மா ல ள ெக மர எ ற
நகர , ைக ஐ டால க பண ட , மன இல ச கண கான டால க
ெப மான ள உ யா மான ட ஓ இைளஞ ஒ கைடைய ற தா .
ர க ெதா நைடெப ற, ஆ ர ேப அட ய ஒ ய நகர அ அ த
இைளஞ அவர மைன , த க கைட ேம தள ஒ ய அைற
வா தன . கைட சாமா க வா ய மர ெப க ஒ ெப ய ெப ைய
ேமைசயாக , ய ெப கைள நா கா களாக அவ க பய ப ன .
கைட ேவைல ெச த ேநர அவர மைன த ழ ைதைய ஒ
ெபா , க லா அ க ேபா ெகா , த கணவ உத யாக,
கைட வ த வா ைகயாள கைள கவ ெகா டா . அவர ெபய
அைம ள கைடக இ உல ேலேய ெப ச ெதாட கைடகளாக ள
வ றன. அெம கா உ ள மா ல க ெத ஆ ர அ 'ேஜ. .
ெப ேடா ' வ ப ளன. ச ப நா அவைர இர உண ேபா
ச ேத . த வா வார யமான கண க ப அவ எ ட னா .)
பல வ ட க , நா ஒ ெப சவாைல சமா க
ேவ த . அ நா க கவைல ப ேட . எ
கவைலக காரண ேஜ. . ெப வன அ ல. அ த
யாபார ெச பாக நட ெகா த . ஆனா 1929 ஆ
ஏ ப ட ச த ப ட ைற நா ல அ வ ற
ஷய கைள ெச ேத . றைர ேபால, ல ைலக காக
நா ற சா ட ப ேட . உ ைம நா அவ
ெபா ேப அ ல. இர க யாத அள எ கவைலக
எ ைன வா வைத தன. அத காரணமாக, ேதா
ெகா பள க , ேதா அ க ஏ ப , தாள யாத வ ைய
என ஏ ப ன. நா ஒ ம வைர ச ேத . நா
அவ ெசள மா ல ள ஹா ட நக ஓ உய ைல
ப ஒ றாக ப ேதா . அவர ெபய டா ட எ ம
எ ட , க மா ல ள ேட எ நக
அைம த ெக லா சா ேட ய எ ற ம வமைன அவ ஒ
ம வராக ப யா ெகா தா . டா ட எ ம எ ைன
ப ேசா , நா க ேநா இ பதாக எ ட
னா . என அவ ரமான ைச அ தா . ஆனா
அதனா எ த பய ஏ பட ைல. நா நா நா
பல னமா ெகா ேட ேபாேன . உட யாக ,
நர யாக நா க இ ேபாேன . நா வ மாக
ந ைக இழ ேட . வாழ ேவ எ ற
எ ட ல ய . இ ல என ெக ஒ ந ப ட
இ ைல எ , எ பேம என எ ராக டதாக
நா ைன ேத . ஓ இர , டா ட எ ம என மய க ம
ெகா தா . ஆனா , ச ேநர ேலேய நா ெத ேத .
அ தா நா வாழ ேபா கைட இர எ நா ைமயாக
ந ேன . ப ைகைய எ , எ மைன மக
க த எ ேன . காைலவைர நா உ ைழ க மா ேட
எ அ ேத .
அ த நா காைல நா க தேபா , நா உ ேரா
இ தைத க ஆ ச யமைட ேத . அ த ஒ ய
ேதவாலய ஒ ெவா நா காைல ப பாட க
இைச க ப . நா ேழ ெச , அவ க பா வைத ேக ேட .
"கட உ ைன கவ ெகா வா ," எ அவ க பா ய
பாட இ எ ைன உ ள . நா அ த ேதவாலய
ைழ , அவ க பா யைத , த இ ப க ப ட
வாசக கைள , ரா தைனகைள ேக ேட . ெர ஏேதா
ஒ க த . அைத எ னா வ க யா . அைத அ சய
எ ம தா எ னா ற . ஓ இ ட ைக
ெவ ெவ பான ய ெவ ச ெவ
ெகா வர ப ட ேபா நா உண ேத . நரக இ
ெசா க வர ப ள ேபா என ேதா ய .
நா எ ேபா உண ராத கட ச ைய அ ேபா
உண ேத . எ அைன ர சைனக நாேன காரண
எ பைத அ ேபா நா உண ேத . கட த அ பா என
உதவ தயாராக இ றா எ பைத நா அ ேத . அ
இ வைர, எ வா கவைல எ ப இ லாம ேபான . என
எ ப ேதா வயதா ற . அ காைல அ த ேதவாலய
நா ெசல ட இ ப ட க தா எ வா ெபா னான
ேநர : "கட உ ைன கவ ெகா வா ."
ஒ க தமான ணமாதைல அவ க ட ததா , ேஜ. . ெப ,
ட த ட உடன யாக த கவைல இ வத க
ெகா டா .
நா உட ப ைலய
ெச ேவ மைலேயற
ெச ேவ
க ன எ ஈக
ஒ ச ைட ர
நா கவைல ப ெகா , எ த ச கர ைத
ஒ டக ைதேபா ஒ லா ழ மா
ெகா ேபா , உட ப என உத வைத நா கா ேற .
ஓ வ , ட நைடபயண ேம ெகா வ , உட ப ைலய
வா ெட ைளயா வ எ ப ேபா ற
உட ப க நா ஈ ப ேவ . அ எ வாக இ தா ச ,
உட ப எ மன ைத ெத வா வைத நா கா ேற . வார
இ நா க நா எ உட அ க ப அ ேற :
ேகா ஃ ைமதான ைத ஓ வ , ெட ைளயா வ ,
அ ல அ ரா டா மைல ப ச ெச வ . எ உடைல
கைள ற ெச வத ல , ச ட ர சைனக இ எ
மன ஓ ைட ற . ற நா அ ர சைனகைள
ைகயா ேபா , எ மன ஒ ய உ சாக ச
ைட .
யா நா ேவைல பா இட உ ள ேய ள
உட ப ைமய ஒ ம ேநர ெசல வத என
அ க வா க ைட . ெட ைளயா ேபா ,
ப ச ஈ ப ேபா யாரா கவைல பட யா .
கவைல ப வத அ ேநர இ கா . மன உ ள ெப
ர சைனகைள ய தைனக நடவ ைகக
த ெபா யா .
கவைலைய ேபா வத கான ற த மா ம
உட ப தா எ பைத நா க ெகா ேள , க
கவைலயாக இ ேபா , உ க ைளைய ைறவாக ,
உ க தைசகைள அ கமாக பய ப க . அ ேபா ஏ ப
ைள கைள க க ர ேபா க . எ ஷய ,
உட ப வ ேபா , கவைல ெவ ேய ற .
நா யா இ வ
கவைல சா
ப சன
ப ேன வ ட க , யா மா ல ள
ளா ப நக அைம த இரா வ க நா ப
ெகா தேபா , எ ைன எ ேலா " யா இ
வ கவைல சா " எ அைழ தன . நா ரமாக
கவைல ப டதா , அ க ேநா வா ப ேட . உ ைம , நா
அ க ேநா வா ப டதா க ைச அைற
என ெக ேற ஒ ப ைகைய ேபா ைவ தன .
அ ெச எ ைன பா த ட ,ஊ ைய எ
ெகா வ வா . நா எ லாவ ைற ப கவைல ப ேட .
ல சமய க நா எைத ப கலைல ப ெகா ேத
எ பைதேய நா மற ேபாேன . வ நா ைறவான
ம ெப க ெப றதா , க இ எ ைன
வா க எ நா பய ேத . நா இய ய ேத ,
ம ற பாட க ேதா அைட ேத . சராச யாக 78-84
சத த ம ெப க எ க ேவ எ பைத நா அ ேத .
எ ஆேரா ய ைத ப , ரமான ரண ர சைனைய
ப , எ க ைமைய ப நா அ கமாக
கவைல ப ேட . ெபா ளாதார ர சைனகைள ப
கவைல ப ேட . எ ேந எ னா இ வா தர
யாதைத , அவைள நடன க க அைழ ெச ல
யாத ப வ த ப ேட . அவ எ சக மாணவ க
ேவ யாைரேய மண ெச ெகா வாேளா எ
பய ேத . ள ற யாத பல ர சைனக எ ைன இர
பகலாக வா ெய தன.
ேவ வ , யாபார வாக ைற ேபரா யராக இ த
. ெப ட எ மன இ தவ ைற நா ெகா
ேத .
அவ ட நா ெசலவ த ப ைன ட க , க
நா ெசலவ த நா வ ட கைள ட அ கமாக, எ
ஆேரா ய ம நல பய த . அவ எ ட ,
" , உ ைமைய எ ெகா ள ேவ . உ ர சைனகைள
ப கவைல ப வ ெசல ேநர பா ேநர ைத
அவ ைற பத ெசல டா , உன கலைலகேள
இ கா . கவைல ப வ எ ப க ெகா ள ஒ ய
பழ க தா ," எ னா .
கவைல பழ க ைத உைட ெத வத கான க இைவ:
தலாவ . க யமாக எைத ப கவைல ப க எ பைத
க ட க .
இர டாவ : ர சைன கான ல காரண ைத க க .
றாவ : ர சைனைய ப ஆ க வமாக ஏேத ெச க .
அ த ச ற , நா ஆ க வமாக ட ேட .
இய ய பாட நா ேதா ேட எ பத காக
கவைல படாம , நா ஏ ேதா ேற எ இ ேபா நாேன
எ ைன ேக ேட . நா டா எ பதா அ ேதா க ைல.
ஏென , நா 'த யா ெட எ ய ' ப ைக
தைலைம ப பா யராக இ ேத .
நா அ ேதா றத காரண , அ த பாட என ஆ வ
இ க ைல. ஒ ெதா ைற ெபா யாள எ ற ைற
அ த பாட என எ ப உத எ எ னா பா க
யாததா , அ நா ைமயாக எ ைன ஈ ப
ப க ைல. ஆனா இ ேபா நா எ மன ேபா ைக மா
ெகா ேள . "நா ப ட ெப வத இய ய பாட
நா ேத ெபற ேவ எ க அ கா க எ ைன
வ னா , அவ கள ஞான ைத ேக ேக பத நா
யா ?" எ எ ட நாேன ேன .
எனேவ, இய யைல பாடமாக எ ப ேத .
இ ைற நா அ ேத ெப ேற . ஏென , அ எ வள
க னமான எ ல ெகா கவைல ப ெகா
ேநர ைத ரய ெச யாம , நா தளராம ப ேத .
க நடன க க பழரச ப ேபா ற ல த
ேவைலகைள ெச , எ த ைத ட பண ைத கடனாக
ெப எ ெபா ளாதார ர சைனைய சமா ேத . ப ட
ெப ற எ த ைத கடைன ெகா ேத .
ேவ யாைரேய மண ெச ெகா வாேரா எ
பய த எ காத ைய நா மண ெச ெகா ட எ காத
கவைல த .
இ ேபா நா எ வா ைகைய பா தா , ழ ப ,
எ கவைல கான காரண ைத க க பாம இ த ,
அவ ைற எ ெகா ளாம இ த தா எ ர சைன எ ப
என ெத ற .
த ர சைனகைள ஆ ெச தத ல ப சா
கவைல ப வைத த க ெகா டா . "கவைல
ர சைனகைள ஆ ெச அவ ைற ப எ ப ” எ ற
அ யாய வ க ப ள ெகா ைககைள தா அவ
பய ப ளா .
நா இ த வா ய ப
வா ேள
டா ட ேஜாச ஆ .
ர சமய ப ப தைலவ
பல வ ட க , எ வா ைக எ க பா ைட
ய ஷய களா ெகா தேபா , உ ய ற ஒ
நா காைல ேவைள ைப ய ஏ பா ைட நா
ற தேபா த ெசயலாக எ க க அ த வா ய
தன: "எ ைன இ ேக அ யவ எ ட இ றா . எ
த ைத எ ைன த யாக ட ைல." அ த ேநர இ
எ வா ைக மா த . அ எ
வா அைன ஷய க என யாசமாக அைம தன.
அ த வா ய ைத நா றாத நா க இ ைல
எ றலா . இ த வ ட க , எ ட ஆேலாசைன
ெப வத பல வ ளன . அவ க அைனவ நா
எ ேபா அ த வாசக ைத ெகா வ ய
ைவ ேற . எ க க அ த வா ய ைத பா த அ த
ேநர இ , நா அத ப வா வ ேள . அைத எ
அைம வ ைம நா கா ேற . எ ைன
ெபா தவைர, அ தா மத சாரா ச . வா ைகைய
ம ளதாக ஆ அைன ஷய க அ பைட
அ தா . அ தா எ வா ெபா னான வாசக மா .
அதளபாதாள ைத அைட
ேட
ெட எ ச
நா ஒ சமய அ க கவைல ப பவனாக இ ேத .

ஆனா இ ேபா அ ப இ ைல. 1942 ஆ ேகாைட
கால என ைட த ஓ அ பவ , எ வா இ
கவைலைய மாக ர ய எ ைன ேற . ஒ
பா தா ம ற ர சைனக அைன க யைவ எ
ேதா ற ெச அ த அ பவ .
ேகாைட கால ைத அலா கா உ ள வ க பட
ெசல ட ேவ எ பல வ ட களாக நா
வ ேத . எனேவ, 1942 ஆ , ப ர அ ள
ெகா த சா ம பட அலா கா மா ல ள
ேகா யா நக இ ற ப ேட . அ வள ெப ய பட
உ ன க ம ேம இ தன . ேம பா ைவ வத
ஒ தைலவ , அவ உத ெச ய ஒ வ , ம ற ேவைலகைள
ெச வத ஒ ேக ேன ய . நா ஒ ேக ேன ய .
சா ம பத அைலக ேபா வைல க
ேவ . இ ப நா ம ேநர க நா ெப பா
இ ப ம ேநர ேவைல ெச ேத . ெதாட ஒ வார வைர நா
அ வா ேவைல ெச ேத . ேவ யா ெச ய பாத
ேவைலகைள நா ெச ேத . அைன எ ேவைலகைள
ெச ேத . ேமா டா இ வ த ைக ெவ ப எ ைன
தா க, ஒ அைற ஒ றக நா சைம ேத .
பா ர கைள க ேன . படைக ப பா ேத . சா ம
கைள எ க பட இ , உண ட பா க அைட
இட எ ெச வ என ேவைல எ ர ப கால க
எ பாத க எ ேபா ஈரமாகேவ இ தன. எ கால க
எ ேபா த ர இ த . அவ இ த ைர
ேழ ெகா வத ட என ேநர இ க ைல. ஆனா என
ய ப ேயா ஒ ைக இைவெய லா ஒ ைல.
பட கா கைள ஆழ ப , வைலைய இ ப தா எ ய
ேவைல. ஆனா எ னா இ க யாத அள வைல க
கனமாக இ த . வைலைய இ பத ப லாக நா படைகேய
இ ேத . வைல, அ இ த இட ேலேய இ த . பட நக த .
நா இ வா பல வார க ெச ேத . அத ேம எ னா
ய ைல, எ உட க ைமயாக வ த . அ த வ பல
மாத க ெதாட த .
இ , ஓ ெவ க என ஒ வா ைட தேபா ,
சாமா க ைவ அலமா ைவ க ப த
ஈரமான ஒ ப ைக ப ேன . கைள நா
ந றாக உற ேன .
அ த வ ைய கைள ைப நா அ ப த ஒ
வைக நா ம அைட ேற . ஏென , அ எ கவைலைய
மற க என உத ய . இ ேபா நா எ தெவா ர சைனைய
எ ெகா ேபா , அைத ப கவைல ப வத மாறாக,
"எ ச , வைலைய இ பைத ட இ அ வள
ேமாசமானதா?" எ எ ட நாேன ெகா ேற . "இ ைல,
சயமாக இ ஒ அ வள ேமாச ைல," எ எ ச
எ ேபா ப ல றா . எனேவ, உ சாக ட அைத
சமா க . எ ேபாதாவ ஒ சமய ச க னமான ஷய ைத
அ ப ப ந ல தா எ நா ந ேற . நா
அதளபாதாள ைத அைட ேடா எ பைத அ வ
ந லத தா . ஒ பா ைக , ந அ றாட ர சைனக
லபமாக க யைவதா எ பைத அ ெவ ச ேபா
கா .
உல மாெப டா க
ஒ வனாக நா இ ேத
ெப எ .
'ஃைப ேர ஆஃ ெச '
தக ஆ ய
உல வா ம த க , இற ேபானவ க , அ ல பா இற த
ைல உ ளவ க அைனவேரா ஒ ைக நா பல ைற
ப ேவ ேநா களா இற ேற .
என உட நல ைற ஏ ப ேமா எ எ ேபா நா
பய ெகா ேட இ ேத . எ த ைத ஒ ம கைட
ைவ தா . நா அ ேலேய வள ேத எ றலா .
ஒ ெவா நா நா ம வ க ட ெச ய க ட
ேப ேன . எனேவ, ேநா க ெபய க ம அவ கான
அ க ப , சாதாரண ம த கைள ட அ கமாக நா ெத
ைவ ேத . நா ஒ ேநாைய ப பல ம ேநர
கவைல ப , அ த ேநா கான அ கைள எ உட
வரவைழ ெகா ச ெப ேத . ஒ ைற,
மசா ெச மா ல ள நா க வா த ேர பா ட நக
ேமாசமான ெதா ைட அைட பா ேநா பர ய . அ ேநாயா
பா க ப டவ க க இ வ தவ க நா
ஒ ெவா நா அத கான ம கைள ெகா ேத .
அ ேபா நா பய த ஷய என நட த : எ ைன அ த
ேநா தா ய . என அ த ேநா உ ளெத நா உ யாக
ந ேன . இர ப க ெச , ரமாக கவைல ப ட அ த
ேநா கான அ க எ ட உ வா ன. ஒ ம வைர
பா க ெச ேற . அவ எ ைன பா , "ெப , உன
சயமாக அ த ேநா உ ள ," எ னா . அ எ மன
ஆ தலாக இ த . ஒ ேநா எ உட ேதா யேபா , அ த
ேநா ப நா ஒ ேபா பய த ைல. ற நா க
ெச ேட . அ த நா காைல நா க தமான
ஆேரா ய ட இ ேத .
பல வ ட களாக நா இ ேபா ெதாட ெச வ ேத .
எ ேலா ைடய கவன ைத அ தாப ைத ெப ேற . தாைட
ேநா , ெவ ேநா ேபா ற ேசஷமான ப ேவ ேநா களா
நா பல ைற இற உ ைழ ேற . னா ,
ேநா ம காசேநா ேபா ற, பரவலாக காண ப
ேநா க நா ப ெகா ேட .
இ ேபா அவ ைற ைன பா எ னா க ,
ஆனா அ ேபா அைவ க ெகா ைமயாக இ தன. நா
சா நட ெகா ததாக பல வ ட க
உ ைம ேலேய பய ேத . வச தகால ஒ ய ஆைட
வா வத கான ேநர வ தேபா , "இைத ேபா அ ப பத
நா உ ேரா இ க ேபாவ ைல எ ேபா , இ ேபா
இத பண ைத ணாக ெசலவ க ேவ மா?" எ எ ைன
நாேன ேக ெகா ேவ .
ஆனா , கட த ப வ ட க நா ஒ ேபா இற த ைல
எ வ நா ெப ம அைட ேற .
இற பைத நா எ வா ேன ? எ டா தனமான
க பைனக எ ைன நாேன தத ல அைத
ெச ேத . பய கரமான அ த அ க வ ஒ ெவா ைற
எ ைன பா நா , "இேதா பா , கட த இ ப
வ ட களாக ஒ ெவா யா யா இற வ றா ,
ஆனா இ க தமான ஆேரா ய ட இ றா .
அ க ெதாைக கா எ பத ஒ கா வன
உன அ ம அ ள . ணாக கவைல ப வைத
, ேய உ ைன பா பத கான ேநர
வ ட எ ப உன ெத ய ைலயா?" எ ேன .
நா எ ைன பா அேத ேவைள எ ைன ப
கவைல பட யா எ பைத நா ைர க ெகா ேட .
அ ேபா நா எ ைன பா வ ேற .
க க ெகா ள ேவ ய ஷய இ தா : உ கைள
க ரமாக எ ெகா ளா க . உ க அ பமான
கவைலக லவ ைற பா க க ெகா க .
நா எத எ ேபா தயாராக
இ ேப
ஆ
உலக ர ெப ற,
அைனவரா ேந க ப ற,
பா 'ெகளபா '
ந ைடய ெப பாலான கவைலக , ப ர சைனக

ம பண ைத ப யைவ எ பைத நா க ெகா ேட .
ஓ லேஹாமா மா ல ஒ ய நகர ற த, எ ைன
ேபாலேவ ல ைத ெகா த, நா ஆ வ ெகா த
அேத ஷய க ஆ வ கா ய ஒ ெப ைண மண க நா
அ ட ெச ேத . 'அ தவ உ க எ ன ெச ய
ேவ எ க எ பா கேளா, அைதேய க
ற ெச க ’ எ ற 'ெபா 'ைய நா க இ வ ேம
ப ேறா . எனேவ எ க ப ர சைனக க
ைறவாகேவ இ தன.
இர ஷய கைள ெச தத ல என ெபா ளாதார
கவைலக ைறவாகேவ இ தன. த , எ தெவா கா ய
சத த நாணய எ ற ெகா ைகைய நா கைட ேற . நா
யா டமாவ பண கட வா னா , ஒ ெவா ச காைச
நா ெகா ேவ . ற ஷய கைள ட,
ேந ைம ைமதா அ கமான கவைல ர சைனகைள
உ வா ற .
இர டாவதாக, நா ஏேத ஒ ய ேவைல ஈ ப ேபா ,
எ பாராதவ ைற ச பத நா எ ேபா தயாராக இ ேப .
ேபா தளவாட க ெதாட ைட ப பா
ெகா வ தா ேபா ஈ ப ேபா ப ற ேவ ய த
ெகா ைக எ இரா வ வ ன க ெத றன . இரா வ
த ைத ேபாலேவ, இ ெகா ைக ட த ட த ப ட
த க ெபா எ பைத நா க ெகா ேட .
எ கா டாக, ெட சா ம ஓ லேஹாமா வள தவ
எ ற ைற , ப ச தா இ த நா அ ல ற ேநர , ம க
வ ைம வா யைத நா க ேற . ல சமய க ,
வா ைகைய ஓ வத நா க க க ட ப ேறா .
நா க க ஏ ைமயான ைல இ ேதா . ல ேநர க
எ த ைத பண காக ல ைரகைள ஒ ைர ட வ
ெவ மா ல க ெகா ெச றா . அைத ட
ைலயான வ மான ைத நா ேன . எனேவ ஓ இர ேவ
ைலய கவ ட ேவைல பா ேத . த த ேநர த ய
க ேற . னா ஃ ேகா இர ேவ ேவைல பா ேத .
ம ற இர ேவ கவ க ேநா வா ப டேபா , அவ க
அ க ேவைல இ தேபா , அவ க ைற இ தேபா ,
அவ க உத வத காக நா அ
அைல க க ப ேட . அ த ேவைல மாத 150 டால க
ச பள ைட த . ற நா எ ைன த ைடயவனாக ஆ
ெகா ள வ யேபா , இர ேவ ேவைல பா ப
ெபா ளாதார பா கா ைப த எ பைத க ட ேத .
எனேவ,எ ேபா ேவ மானா அ த ேவைல
ெச வ ண நா எ ைன த ைடயவனாக ைவ
ெகா ேட . அ நா ெச ெகா ட பா கா ஏ பா ஆ . ஒ
ய, ற த ைல நா எ ைன ைல ெகா வைர
நா அ த வா ைப எ ேபா த க ைவ ெகா ேவ .
எ கா டாக, 1928 ஆ ஓ லேஹாமா மா ல ள ெச
நக ஃ ேகா இர ேவ ேவைல பா
ெகா தேபா , ஒ த அ வத காக மாைல ேநர
ஒ வ வ தா . அ ேபா நா தா வா ெகா , ெகளபா
பாட கைள பா வைத அவ ேக டா . நா ந றாக பா வதாக ,
யா ெச ேமைடக ேர ேயா நா பாட
ேவ எ அவ எ ட னா . அைத ேக நா
க ெப த ெகா ேட . த அவ த ெபயைர
ைகெயா ப டேபா நா ட த ட ைசயாேன . அவ
ரபல அெம க ெகளபாயாக , நைக ைவ ந கராக , இ
பல கைலக ற தவராக ள யவ . அவர ெபய
ேராஜ .
உடன யாக நா யா ெச ல ைல. மாறாக, ஒ ப
மாத க நா அைத கவனமாக ப ேத . யா
ெச வத ல நா எைத இழ க ேபாவ ைல, மாறாக
என ற த வா க ைட எ ெச , அ த
நகைர வல வர ற ப ேட . இர பயண ெச ய என
இலவச அ ம இ த . எ இ ைக அம தவாேற
எ னா க த . சா வத ல சா ம
பழ கைள எ ெகா ேட .
நா யா ைக ெச றைட தேபா , ேமைச நா கா க
ெகா ட ஓ அைற வார ஐ டால க வாடைக
த ேன . ப வார க ெத ெத வாக அைல ேத .
ஆனா ஒ ரேயாஜன இ ைல. ந ல ேவைளயாக எ ைகவச
ஒ ேவைல இ த . இ ைலெய றா நா கவைல ப
ேநாயா யா ேப . இர ேவ நா ஏ கனேவ ஐ
வ ட க ேவைல பா ேத .அத ப என ல ற
உ ைமக இ தன. ஆனா நா அ த உ ைமகைள
பா கா பத ெதா நா க ேம இ க
யா . யா நக நா ஏ கனேவ எ ப நா களாக
இ ேட . எனேவ, எ இர ேவ ேவைல
ெச , ல மாத க ப யா , பண ேச ெகா ,
ய பா பத காக யா வ ேத .
இ ைற என ஒ ெபா னான வா ைட த . பாட ப
ைலய அ வலக ேந க ேத காக நா கா
ெகா தேபா , அ த ெப வரேவ பாள ட நா தா
வா தப ' ைன : ஐ ஆஃ லா ைட 'எ ற பாடைல பா
ெகா ேத . நா பா ெகா தேபா , அ த பாடைல
எ ய நா ரா அ ைழ தா . த பாடைல ஒ வ
பா ெகா தைத ேக அவ இய பாக தா . எனேவ
அவ என அ க க த ஒ ைற ெகா , ட ெர கா
வன ெச பா மா னா . நா ஓ இைச த ைட
உ வா ேன . அ ந றாக வர ைல. எனேவ, அ த பாடைல
ப ெச தவ ஆேலாசைனைய ஏ ெகா , சா
நகர வ ேத . பக வ இர ேல ேவைல
பா , இர ஒ வாெனா க ெகளபா
பாட கைள பா ேன . அ த ஏ பா என த . நா
எ லாவ தயாராக எ ைன ைவ ெகா ளைத ைன
நா யாக இ ேத .
சா வாெனா ைலய நா ஒ ப மாத க பா ேன .
அ த ேநர , நா லா ஒ பாடைல எ ேனா . அ
க ரபலமா . அெம க ெர கா வன
தைலவரான ஆ த சா ட ஒ பாட ப காக எ ைன
அைழ தா . அ ரபலமா ய . ஒ பாட ஐ ப டால க
எ ற த நா இ பல பாட கைள ப ெச ேத .
இ , ெகளபா பாட கைள பா வத வார ஒ
நா ப டால க ச பள காேகா வாெனா ைலய
என ஒ ேவைல ைட த .நா வ ட க அ பா ய ற ,
எ ச பள வார ெதா டால களாக உய த .
அேதா , ஒ ேவா இர , நாடக அர க க த ப ட
க கைள நட யத ல , தலாக டால க
ச பா ேத .
ற 1934 ஆ , என ஓ அ தமான வா ைட த .
அ என ஏராளமான சா ய கைள ஏ ப ெகா த .
ெகளபா ைர பட கைள உ வா க ஹா தயாரா
ெகா த . ஆனா , பாட ய ஒ ெகளபாைய அவ க ேத
ெகா தன . அெம க ெர கா வன உ ைமயாள
அ த ைர பட வன ப தாரராக இ தா . "பா
ெகாபா உ க ேவ ெம றா , எ க வன
பாட க ப ெச ஒ வ இ றா ," எ அவ த
டா க ட னா . எ ைர பட ரேவச அ வா தா
வ ய . வார டால க ச பள நா ெகளபா
ைர பட க ந ேத . ந கனாக நா ெவ ெப ேவனா எ
நா க ச ேத ேத . ஆனா அைத ப
கவைல பட ைல. ஏென இர ேல எ ைகவச ஒ
ேவைல இ த .
எ னா க பைன ெச பா க யாத அள நா
ைர பட க ெவ ெப ேற . இ ேபா நா வ ட ஒ
ல ச டால க ச பள , எ பட க ைட இலாப க
ஐ ப சத த ெப ேற . ஆனா , இ எ ேபா ெதாட
இ ப ேய இ எ நா ைன க ைல. ஆனா அத காக
நா கவைல பட ைல. எ ைக உ ள ெமா த பன
ெசலவா டா , ஓ லேஹாமா ெச ஃ ேகா
இர ேவ எ ேவைலைய ெதாட ேவ . நா
எ ேபா எத எ ைன தயாராக ைவ ேள .
இ யா இ தேபா
அச யா ஒ ர
ஈ. டா ேஜா
ற த ேப சாள , சமய பர ன
சமய பர ேவைலக காக எ வா நா ப வ ட கைள

இ யா நா ெசல ேள . த , அ த நா க
ெவ ப ைத , என ெகா க ப த மாெப ேவைல
காரணமாக ஏ ப ட அ த ைத எ னா தா க ய ைல.
எ வ ட க , ைள கைள ம நர
கைள பா க ேற . பல ைற நா ைல ைல
ேத . அெம கா ெச ஒ வ ட ஓ ெவ
வ மா என க டைள ட ப இ த . அெம கா
க ப வ ெகா தேபா , ஞா ழைம
காைல நட த ப ட ரா தைன ட தா ேப
ெகா த சமய ைல ைல ச ேத . க ப
இ த ஒ ம வ ஒ வ . பயண வ எ ைன
ப ைக ைவ என ைச அ பா ெகா டா .
அெம கா ஒ வ ட ஓ ெவ த , இ யா
ற ப ேட . ஆனா வ ம லா ப கைல கழக மாணவ க
ம ரா தைன ட க நட வத காக அ ெச ேற .
இ த ட க ேபா , பல ைற நா ச ேத . நா
இ யா ெச றா நா இற ேவ எ
ம வ க எ ைன எ ச தன . அவ கள எ ச ைககைள ,
நா இ யா ெச ேற . ஆனா ஒ ெப ச ேதக
எ ைன த . நா ைப நகைர வ தைட தேபா , ேநராக
மைலவாச தல க ெச பல மாத க ஓ ெவ ேத . ற
எ ேவைலகைள ெதாட வத காக ேழ இற வ ேத . ஆனா
எ த ரேயாஜன இ ைல. நா ேத . அதனா
ஒ ட ஓ காக மைல ரேதச க ெச ேற .
ற நா ேழ இற சமெவ க வ ேத . எ உட அைத
ஏ ெகா ள ம தைத ைன நா மன ைட ேபாேன .
நா மன யாக , உட யாக கைள ேபா ேத . எ
எ ய வா நா வ நா ேநாயா யாகேவ இ க
ேவ ய தா எ பய ேத .
என எ ேத உத ைட கா டா , எ சமய
பர ன ேவைலைய , அெம கா
ெச , எ ஆேரா ய ைத ெட பத காக வய ேவைல
ெச ய ேவ ய தா எ நா உண ேத . அ ேபா என
க ர சைன ேநரமாக இ த . அ த ேநர ல ேனா நகர
நா வ ைசயாக பல ச ட கைள நட
ெகா ேத . ஒ நா இர நா ரா தைன ெச
ெகா தேபா நட த ஒ க எ வா ைவ ஒ ெமா தமாக
மா ய . நா ரா தைன இ தேபா , அ த ேநர நா
பாக எ ைன ப ைன ெகா ேத . அ ேபா ஒ
ர , "நா உ ைன எத காக இ ேக வரவைழ ேறேனா, அ த
ேவைல உ ைம ேலேய தயாரா?" எ எ ட
ேக ட ேபா உண ேத .
"இ ைல இைறவா, நா ஓ ேபா ேட . இ எ னா
யா ," எ நா ப ல ேத .
" உ ர சைனைய எ ட , அைத ப
கவைல ப வைத னா , நா அைத பா ெகா ேற ,"
எ அ த ர ப ல த .
நா உடேன, "நா அைத ஏ ெகா ேற ," எ
ப ல ேத .
ஒ ெப அைம எ இதய ஊ எ ஒ ெமா த
இ தைல ஆ ெகா ட . எ ர சைன ட எ பைத
நா அ ேத . அப தமான வா ைக எ வசமானைத நா
உண ேத . நா க உ சாகமாக உண ேத . ப படாம
தைர கா ைவ ெம வாக நட எ ெச ேற .
ஒ ேவா அ ல ல த ல . அத ற பல நா க ,
என ஓ உட இ த உண ட என இ க ைல. நா பக
வ ந றாக ேவைல ெச ேத . இர ெந ேநர வைர
க ேவைல ெச ேத . அ வள ேவைல ெச , உட
கைள அ ட ெத பட ைல எ பதா , இர ஏ
க ேவ எ என ேதா ய .
க ைணயா அைம , வா , ஓ எ ைன
ஆ ெகா ட ேபா என ேதா ய .
இைத நா ற ட ற ேவ மா எ ற ேக எ எ த .
ேவ டா எ ைன ேத . ற அைத நா ற ேவ எ
என ேதா ய . அ வாேற ெச ேத . அ அ த
பைழய ர சைன வரேவ ைல. பல வ ட களாக
நா ம யாக எ ப ைய ெச வ ேற . ஒ ேபா நா
இ ேபா ற த ஆேரா ய ட இ த ைல. அ ஒ ெத க
அ பவ எ உட , மன , ஆ மா ஒ ய
உ ஏ ப ள ேபா உண ேற . அ த
அ பவ ற , நா எ ேபா உய த ைல
ெசயலா ேன . நா ெச தெத லா அைத ஏ ெகா ட தா !
அத பல வ ட களாக நா உலக வ பயண ெச
வ ேள . ன ெப பா இட க
உைரயா ேற . 'த ைர ஆஃ த இ ய ேரா ' ம
இ ப ேனா தக க எ வத கான ேநர வ ைம
என ைட தன. இவ ம , நா எ த ஒ க
தாமதமாக ேபான ைல. ஒ கால ெதாட எ ைன
வ த கவைலக இ ேபா மைற டன. இ ேபா எ
அ ப றாவ வய , வ ைம , ற காக வா வ
உத வ உ ள ம எ ர வ றன.
ஒ ஷய என ந றாக ெத : ப ேதா
வ ட க ல ேனா நக ஓ இர , நா க
பல னமாக ேசா ேபா இ த ேநர , " உ
ர சைனைய எ ட , அைத ப
கவைல ப வைத னா , நா அைத பா ெகா ேற ,"
எ ஒ ர எ ட யேபா , அத நா , "நா அைத
ஏ ெகா ேற " எ ைடய த ேநர எ வா ைக
மாக மா ற ப ட .
எ வாச நகர தைலைம

காவ அ கா வ ற ேநர
ேஹாம ரா
1933 ஆ ஒ நா , நகர தைலைம காவ அ கா எ

வாச வ ற ேநர நா வாச வ யாக எ
ைட ெவ ேய யேபா எ வா க கச பான
க ஒ நட ேத ய . எ க ழ ைதக ற வள த,
ப ென வ ட களாக நா க வா வ த, லா ஜல
ஃபார ப அைம த எ ைட நா
இழ ேத . என இ ேபா ஏ ப எ நா
கன ட ைன பா த ைல. ப ர வ ட க
'ெவ ஆஃ த வா ட டவ ' எ ற எ நாவ கான
ைர பட உ ைமைய நா ஒ ெப ெதாைக ஹா
ேத . எ ப ன ட இர வ ட க
ெவ நா வ ேத . பண கார கைள ேபா ேகாைட கால ைத
ச லா , கால ைத ெர யரா க ேதா .
ஆ மாத க நா பா த 'ேத ேஹ பா '
எ ற நாவைல எ ேன . ேராஜ ைஸ ைவ அைத
ைர படமாக எ தன . அ தா ேராஜ த தலாக
ந த ேப ைர பட . ஹா இ , ேராஜ
ைர பட க கைத எ த என ஏராளமான ெபா னான
வா க வ தன. ஆனா நா அவ ைற ஏ ெகா ளாம
யா ேன . அ ேபா தா எ ர சைனக
வ ன!
நா வள ெத காத பல றைமக எ ஒ த ெம ல
ெம ல என ல பட வ ய . நா ஒ றைமயான
ெதா ல ப எ க பைன ெச ய வ ேன . ஜா ேஜ க
ஆ ட எ பவ யா நக கா ட க த ெச
ேகா வர ஆனதாக யாேரா எ ட னா க ? யா அ த
ஆ ட ? ெவ நா அெம கா வ ேய ய ஒ
சாதாரணமானவ . அவரா எ றா எ னா ஏ யா ?
நா பண காரனாக ேபாவதாக ைன ேத . உ லாச பட க
ப ய இத கைள ப க ஆர ேத .
அ யாைம எ அச ச எ ட இ த .
எ ெண உைலகைள ப எ ேமா எ வள ெத ேமா,
அ வள தா மைன வா வ ப ப ப
என ெத த . ஒ ற த சா த ெதா
ஈ ப வத ேதைவயான பண ைத நா எ வா ர வ ? அ
எ ைமயான : நா எ ைட அடமான ைவ , ஃபார
ப இ த ல அ ைமயான ல கைள ைல
வா ேன . அ த இட ைல ந றாக உய வைர நா
கா , ற அைத , ெசா சாக வாழ ேபா ேற . ஆனா ,
மைன வா ெதா என எ த அ பவ
இ த ைல. அ வலக மாத ச பள காக மாடாக
உைழ ெகா தவ கைள பா நா ப தாப ப ேட .
கட எ ேலா ஏ ெபா ளாதார அ ைவ ெகா க ைல
எ என நாேன ேக ெகா ேட .
ெர , ெபா ளாதார ச ஏ ப , ேக சா
றாவ ைய ேபா எ ைன தா , ய கா ஒ
ேகா ைட ப தா வ ேபா எ ைன ப தா ய .
நா வா த ல மாத 220 டால க நா த
ெச ய ேவ த . மாத க ேவக ேவகமாக நக த ேபா
ேதா ய . தலாக, நா அட ைவ த எ
தவைண ெதாைகைய ெச த ேவ தேதா , எ
ப ன சா பா வ ெச ய ேவ த .
என கவைல ஏ ப ட . இத க நைக ைவ ப எ த
ய ேத . எ நைக ைவ ெஜ ைமயா ஒ பா ைய ேபா
இ த . எ னா எைத க ய ைல. நா எ ய
நாவ க ேதா றன எ ட இ த பண த . அட
ைவ பண வா வத எ த ட இய ர ம எ
ப க இ த த க ைச த ர எ ட ேவெற
இ க ைல. பா வன எ க பா வழ வைத
ய . ேக வன ேக த வைத ய . ெவ ற
கா க பய ப த ப ய ட ஒ ைற நா க
வா ப ஆன . அ ஒ ய ேக டேரா வ த . அைத
க ைகயா ஏ ேபா , ஒ ேகாபமான ெப வா ைத ேபா
அ ெகா டைர க .
எ க ட இ த ல க த . ல க வன எ க
வழ ெதாட த . எ க இ த ஒேர ெவ ப நா க
கா இட தா . பண கார ஆக ேவ எ கன
ேகா ைட க ய நா , இர ேநர க ெவ ேய ெச ,
பண கார க க ெகா த க எ ய மர
பலைககைள ஏைனயவ ைற ெபா ெய வ ேத .
அ க கவைல காரணமாக எ னா க ய ைல. ந
இர எ , நா கைள ேபா ப ைக வைர
அ நட ேத .
நா வா ய ெவ ல ைத ம நா இழ க ைல,
அத காக நா எ இதய ய இர த வைத ட
ணாக இழ ேத .
எ ைட அடமான எ த வ , என
ெகா த கடைன இர ெச , எ ைட எ ெகா ,
எ ைன எ ப ைத ெத ய .
ஏேதா ஒ வ ல டால க பண ைத ர ஒ ய
ைட நா வாடைக எ ேத . 1938 ஆ கைட நாள
நா க அ ேய ேனா . எ க சாமா க அட ய ெப
ஒ உ கா பா ேத . எ தாயா ய
பழெமா ஒ ைன வ த : “ ய பாைல ப
கவைல படாேத."
ஆனா இ ய பா அ ல. இ எ இதய இர த !
நா அ ச ேநர அம த ற , "நா ம ட ைலைய
அைட ேட . இத ேம ேழ ெச ல யா . இ எ னா
ேமேல ம தா ெச ல ," எ என நாேன
ெகா ேட
நா அடமான ைவ காம பா கா பாக ைவ த ஷய எ
ஆேரா ய எ ந ப க தா . நா வ ேவ .
கட தகால நா வ த பட மா ேட . ய பாைல ப
எ தாயா ய வா ைதகைள நா ஒ ெவா நா என
ைன ெகா ேட .
கவைல ப வ நா ணாக ெசலவ ெகா த எ
ஆ றைல எ ேவைல ெச ேன . தாக எ ைல
ேம பட வ ய . நா அ ப த யர க அைன
நா இ ேபா ந ைடயவனாக இ ேற . ஏென அைவ
என ைவ , மன வ ைமைய , மன உ ைய
ெகா தன. ம ட ைல எ றா எ ன எ பைத நா அ ேவ .
அ ஒ வைர ெகா வ ைல எ பைத நா அ ேவ . நா
ைன பைத ட ந மா அ கமான ஷய கைள சமா க
. இ ேபா கவைலக , உ ைம எ ைன
ெதா தர ெச ய ய ேபா , அ ைட ெப
உ கா நா "நா ம ட ைலைய அைட ேட .
இத ேம ேழ ெச ல யா . இ எ னா ேமேல ம தா
ெச ல ," எ யைத ைன பா , எ
கவைலகைள உ ைமைய ர ேற .
இ ற ப ள ெகா ைக எ ?
மர ைள இர ப தா அ க ய க
ேவ டா எ ப தா !
த க யாதைத ஏ ெகா க !
கவைலதா நா எ ெகா ட க
க னமான எ
ஜா ெட
எ ச ைட ஈ ப த கால வ , நா
எ ெகா ட க க னமான எ கவைலதா . நா
கவைல ப வைத த ேவ , இ ைலெய றா அ த கவைல
எ வ ைமைய உ எ ெவ ைய இயலாததா
எ பைத நா உண ேத . எனேவ தாக என தாேன ஒ
வ ைறைய வ ெகா ேட . நா ெச த ல ஷய க
இைவ:
1. ச ைட வைளய நா ெதாட சேலா
இ பத காக, ச ைட ேபா நாேன என ஊ கம
ெகா ேவ . எ கா டாக, ஃ ேபா ட நா ச ைட
ெகா தேபா , "எ எ ைன த த ேபாவ ைல.
அவ எ ைன காய ப த ேபாவ ைல. அவ அ க எ
படா . நா காய பட மா ேட . எ ன ஆனா ச , நா ெதாட
ச ைட ேவ ," எ ேன . அ ப ப ட
ேந மைறயான வா ைதகைள என நாேன ய , ேந மைறயான
எ ண கைள நா எ ய என ெப உத ன. இைவ
எ மன ைத ஆ ர இ ததா , அவன அ கைள ட நா
உணர ைல. எ ெதா வா ைக , எ உத க ளன,
எ க க காய ப ளன, எ லா எ க ளன.
ஃ ேபா எ ைன க ெவ ேய த ய ஒ
ப ைக ப த ட இய ர ேபா நா
அைத ேசத ப ேன . ஆனா ஒேர ஓ அ ைய ம தா நா
உ ைம ேலேய உண ேத . அ இர ெல ட ஜா ச எ
லா எ கைள தா . அவ ய என
வ க ைல, ஆனா எ னா ட ய ைல. அ த ஒ
ைத த ர, ச ைட வைளய தா ேவ எ த
அ ைய ஒ ேபா உண த ைல.
2. நா ெச த இ ெனா ஷய , கவைல ப வ எ வள
ணான எ பைத என நாேன ைன ெகா ட .
ெப பா நா ஒ ெப ய ச ைட தயாரா ேபா தா
க கவைல ப ேவ . இர பல ம ேநர க யாம
ர ப கவைல ப ேற . எ ைக
உைட ேமா, எ க கா ெகா ேமா, த
ேலேய எ க அ ப எ எ ரா ைய எ னா ச வர
த யாேதா எ ைன , பய தா கவைல ப ேட . அ ப
நா பய கவைல ப ட ேநர க , ப ைகைய எ ,
க ணா எ ைன பா , எ ைன ஊ க ப வத காக
நாேன எ ட ேப ேவ . " கழாத ஒ ஷய ைத, கழாம
ேபாக ய ஒ ஷய ைத ைன கவைல ப வத
எ ப ப ட டாளாக இ க ேவ ! வா ைக ைறவான .
வா வத எ ட ஒ ல வ ட கேள உ ளன. எனேவ நா
அைத அ ப க ேவ " எ நா எ ட ேவ .
அேதா , "எ ஆேரா ய ைத த ர ேவெற ய ைல,
எ ஆேரா ய ைத த ர ேவெற ய ைல,” எ
நா ெதாட ேன . க ைத இழ ப கவைல ப வ
எ ஆேரா ய ைத ெக எ பைத என நா ைன
ெகா ேட . இ த ஷய கைள ஒ ேவா இர , ஒ ெவா
வ ட ெதாட யத ல , அைவ எ மன ஆழ
ப தன. எ கவைலகைள எ னா எ ைட ெத ய த .
3. நா ெச த றாவ கா ய ஒ ற த கா ய , அ தா
ரா தைன ெச த தா ! ஒ ேபா காக நா தயாரா
ெகா தேபா , ன பல ைற ரா ேத .
வைளய இ தேபா , ஒ ெவா ம ஒ பத
நா ரா ேத . சேலா உ ேயா ச ைட ட
அ என உத ய . ரா தைன ெச யாம நா ஒ ேபா
ப க ெச ற ைல. நா உ உண காக கட ந
றாம நா ஒ ேபா உணவ ய ைல. எ ரா தைனக
ப தனவா? ஆ , ஒரா ர ைறக அைவ ப ளன!
அனாைத இ ல எ ைன அ
ைவ காம இ க ேவ எ பத காக
நா கட ட ரா ேத
ேக ஹா ட
நா யாக இ தேபா எ வா ைக பய தா
ைற த . எ தாயா இதய ர சைன இ த . ஒ ெவா
நா அவ மய ேழ வைத பா ேத . அவ இற க
ேபா றா எ ைன நா க அைனவ பய ேதா . த க
தாயாைர ப ெகா த ய அைனவ ெசள
மா ல ள வாெர ட எ ற ய நக அைம த ெச ர
ெவ ய அனாைத இ ல அ ைவ க ப வதாக நா
ந ேன . நா க வாெர ட நக வா வ ேதா . அ த
அனாைத இ ல ேபாவ ப ய எ ண எ ைன ந க
ெச த . என ஆ வயதாக இ தேபா , நா ெதாட இ வா
ரா ேத : "அ ள இைறவா, அனாைத இ ல ேபா
வயைத நா தா வைர எ தாயா உ ேரா இ க ேவ ."
இ ப வ ட க ற , எ சேகாதர ெம ன பல த
காய ஏ ப ட . இர வ ட க க அவ இற வைர,
அவ த வ ைய அ ப தா . அவனா த னா சா ட
ய ைல. ப ைக ர ப க ய ைல. அவன
வ ைய ைற பத காக நா அவ இர பகலாக,
ம ேநர ஒ ைற மா ஃைப ஊ ேபாட ேவ இ த .
அ த ேநர வாெர ட நக அைம த ெச ர ெவ ய
க நா இைச க ெகா ெகா ேத . எ
சேகாதர வ யா கத வைத ேக ட எ அ ைட டா எ
க ைய ெதாைலேப அைழ எ ட ஷய ைத
வ . நா எ இைச வ ைப ைர
வ , அவ மா ஃைப ஊ ேபா ேவ . ஒ ேவா இர நா
ப ைக ெச வத , ம ேநர க எ
அவ ஊ ேபா வத காக அலார ைவ ேப .
கால க நா ஒ பா ைறய பாைல எ க ச ன
ெவ ேய ைவ ேப . அ ப உைற ஐ ேபா
ஆ . அைத சா வ என க . அலார
அ த ட நா எ பத அ த ஐ என
ஊ கம த .
இ த ர சைனக ம , நா யப சாதாப மா
ெகா ளாம இ பத , எ வா ைகைய ப
கவைல ப ெகா , அ ேகாப படாம இ பத
இர ஷய கைள நா ெச ேத . த , ஒ நாைள
ப ர த ப னா ம ேநர வைர நா ரமாக
இைச ப அ ெகா ேத . அதனா எ
ர சைனகைள ப பத என ைறவான ேநரேம
இ த . ல சமய க எ ைல நா வ த பட
ப டேபா , "இேதா பா , உ னா நட க வைர, உ னா
சா ட வைர, ரமான வ இ க வைர,
உல ேலேய தா ம யான நபராக இ க . எ ன
ஆனா ச , வா வைர அைத ஒ ேபா மற காேத!" எ
எ ட நாேன பல ைற ெதாட ேன .
என வழ க ப த ஆ வாத க காக ந ட
இ பத கான மன ேபா ைக வள ெகா வத எ னா
த அைன ைத ெச வெத நா மானமாக இ ேத .
ஒ ெவா நா காைல நா க த ட , எ னா
ப ைகைய எழ வத காக , நட ெச எ காைல
உணைவ நானாகேவ உ ெகா ள வத காக கட ந
ேற . என பல ர சைனக இ தா , வாெர ட
நக ேலேய க ம யாக வா நபராக ஆக ேபாவதாக நா
எ உ யான மான ேம ெகா ேட . அ த இல ைக
அைடவ நா ெவ ெபறாம ேபா கலா . ஆனா , எ க
பா ேலேய க ந ைடய ெப ணாக வா வ நா ெவ
ெப ேற . எ டா க எ ைன ட ைறவாக
கவைல ப டவ க ெவ லேர.
ெசள ைய ேச த இ த ஆ ைய, இ தக
வ க ப ளன இர ெகா ைககைள ப ன :
கவைல ப வத தன ேநர இ லாத அள அவ த ைன
ஒ ேவைல ரமாக எ பா தா . இேத உ
உ க உத யாக இ க .
ேக சா ய ேபா
எ வ ழ ெகா த
ேகமர
க ேபா யா அைம த வா ன ரத ேயா

ள பர ைற நா பல வ ட க ம யாக வா
வ ேத . நா ெச க ைர ஆ யராக ப யா ேன .
வா ன ரத ந ச ர கைள ப ெச தா க
ப ைகக நா கைதக எ ேன .
ெர என பத உய ைட த . ள பர ைற
உத இய னராக என பத உய அ க ப ட .
உ ைம , வாக ெகா ைக ஒ மா ற ெச ய ப , எ
பத ‘ வாக உத யாள ' எ ற ஒ ற ெபய
வழ க ப ட .
இ த பத உய காரணமாக, ஒ ெப ய அ வலக , ஒ த
சாதன ெப , ம இர ெசயலாள கைள என
ெகா தன . அேதா , எ ப ைத எ தாள க ம
வாெனா ஊ ய க அைனவ எ ைமயான க பா
இ தன . நா க ேபாேன . நா ேநராக ெச
என ெக ஒ ய ேகா ைட வா ேன . ம யாைத ட
ேப ேன . வாக ைத ஒ ப வத கான ல ேவைலகைள
ெச ேத . அ கார ட ெவ ேத , ம ய உணைவ
ைரவாக சா ேட .
வா ன ரத ஒ ெமா த ம க ெதாட ெகா ைகைய
எ ேதா தா ததாக நா உ யாக ந ேன . ெப
ேட , ஆ யா ஹா ேல , ேஜ , எ வ . ரா ச ,
எரா ஃ , ஹ ேபாகா , ஆ ெஷ ட , அெல ,
ஆல ேஹ ஆ ய ரபல ந ச ர க த ப ட ம ெபா
வா ைக மாக என ைகக இ பதாக நா ைன ேத .
ஒ மாத உ ளாகேவ, எ வ க
உ வா தைத நா அ ேத . ஒ ேவைள அ
ேநாயாக ட இ கலா .
எ யமான ேபா ெதாட பான ேவைல, ப ஷ
ேபா நடவ ைக தைலவராக நா
ெசய ப ட தா . நா அ த ேவைலைய ெச ய ேன .
அ த கழக ட க நா எ ந ப கைள ச க
ேன . ஆனா அ த ட கைள க நா பய பட
ஆர ேத . ஏென , ஒ ெவா ச ட ற ,
நா க ேநா வா ப ேட . ட
வ ேபா அ க நா எ காைர எ ைன
ஆ வாச ப ெகா ள ேவ இ த . ெச வத ஏக ப ட
ேவைலக இ த ேபால , ஆனா அவ ைற ெச வத
ைறவான ேநரேம இ த ேபால ேதா ய . அைவ
அைன யமான ேவைலக . ஆனா அவ ைற ெச வத
எ உட ைல இட ெகா க ைல.
உ ைமைய னா , எ ெமா த வா நா அ ப த
அ க வ க ேநா இ தா . எ உட ய ேவைலக
ர சைன ளா ன. எ னா க ய ைல. எ உட எைட
ைற த . வ ர தரமாக இ த .
எனேவ ஒ ரபல ம வ வ னைர பா க ெச ேற .
ள பர ைறைய ேச த ஒ வ அ த ம வைர என
ப ைர தா . ள பர ைறைய ேச த பல இ ம வ ட
வா ைகயாக ெச றன எ அவ னா .
இ த ம வ கமாக ேப னா . எ ர சைன எ ன, நா
எ ன ேவைல ெச ேற எ பைத ப நா அவ ட ேன .
எ ேநாைய ட எ ேவைல அவ அ க ஆ வ
ெகா த ேபா என ேதா ய . ஆனா அ த இர
வார க அவ எ அைன ப ேசாதைனகைள
ேம ெகா டா . எ ேர பட க எ க ப டன. இ , எ
ேநா எ ன எ பைத ெத ெகா வத காக த ைன வ
பா ப அவ எ ைன அைழ தா .
அவ எ ட இ வா னா : " . , நா பல வான
ப ேசாதைனகைள ெச ேளா . அைவ அைன சயமாக
ேதைவயானைவதா . ஆனா த நா உ கைள ப ேசா த
உடேனேய, உ க வ இ ைல எ பைத அ
ெகா ேட .
"ஆனா , உ க பாவ , க ெச ேவைல , நா
ப ேசா டா க எ ைன ந ப மா க எ
நா உண ேத . இவ ைற பா க ."
அவ எ எ ேர பட கைள எ ட கா னா . எ வ
க இ ைல எ பைத அவ கா னா .
"இ த ப ேசாதைனக உ க அ கமான ெசலைவ
ஏ ப க . ஆனா இதனா உ க ந ைமதா
ஏ ப ள . நா உ க ப ைர ப இ தா :
கவைல படா க ," எ அ த ம வ னா .
நா அைத ப வா க ய றேபா , அவ எ ைன த ,
"இ த ப ைரைய உ களா உடன யாக ப ற யா
எ பைத நா உண ேற . அதனா நா உ க ல
மா ைரகைள த ேற . இவ ெப லேடானா அட ள .
உ க எ வள ேதைவேயா க இவ ைற அ வள
உ ெகா ளலா . இைவ ேபா டா , எ ட வா க ,
நா இ த ேற . அவ றா உ க எ த
ைளயா . ஆனா அைவ உ கைள எ ேபா ஆ வாச ப ,"
எ னா .
ேம , "ஆனா அைவ உ க ேதைவ ைல எ பைத
ைன ெகா க . க ெச யேவ யெத லா
கவைல ப வைத வ தா ." எ னா .
" க கவைல பட வ னா , க இ
வ தாக ேவ . நா உ க ட அ க பண ைத
வ ேப . அ உ க ச மதமா?” எ அவ எ ட
ேக டா .
அவ ய உடன யாக எ ேவைல ெச த , நா
கவைல ப வைத உடன யாக ேன எ ற என
ப தா . ஆனா நா மாற ைல. நா கவைல ப வ ேபா
உண தேபாெத லா நா அ த மா ைரகைள உ ெகா ேட . இ
பல வார களாக ெதாட த . அ த மா ைரக ேவைல ெச தன.
அவ ைற உ ெகா ட ட நா ற பாக உண ேத .
ஆனா இவ ைற உ ெகா வ ைள தனமாக என
ேதா ய . நா ஒ வள த ம த . நா ட த ட ஆ ரகா
கைன ேபா உயரமானவ . ெதா ேலா எைட
ெகா டவ . ஆனா எ ைன ஆ வாச ப ெகா வத காக
நா இ த ய மா ைரகைள உ ெகா ேற . நா ஏ அ த
மா ைரகைள எ ெகா ேற எ எ ந ப க
ேக ேபா , உ ைமைய ற என அவமானமாக இ ற .
ெம ல ெம ல நா எ ைன பா க வ ேன . "இேதா
பா ேகமர , ஒ டாைள ேபா நட ெகா றா .
உ ைன உ ேவைலகைள க ரமாக எ
ெகா றா . ெப ேட , ேஜ ேக , எ வ . ரா ச
ஆ ேயா அவ கள ள பர ைத ைகயா வத பாகேவ
ரபலமாக இ பவ க . இ இர இற ேபானா , வா ன
ரத ேயா அத ந ச ர க இ லாம
சமா ெகா வா க . ஐச ேஹாவ , ெஜனர மா ஷ , ேம
ஆ த , , அ ர ஆ ேயா மா ைரக எ
எ ெகா ளாம ேபா ஈ ப ளன . ஆனா ைர பட
ள பர அைம ேபா நடவ ைக தைலவராக
உ னா மா ைரக இ ேவைல ெச ய ய ைல," எ
நா ேன .
மா ைரக எ ெகா ளாம ேவைல ெச வைத நா
ெப ைமயாக ைன க ஆர ேத . கால ற , அ த
மா ைரகைள ற எ , இர ேநர ேதா வ ,
சா பா ஒ க ேபா , ெம ல ெம ல
ஓ இய பான வா ைக வாழ வ ேன . அத நா அ த
ம வைர ெச பா க ேவ ய அவ ய எழ ைல.
அ த ேநர அவ எ ட அ க பண வ த ேபா
என ேதா னா , தா அவ க கட ப ேற .
நா எ ைன பா பத அவ என க ெகா தா .
நா எ ர சைனக இ ள அவ என வ கா னா .
எ ைன ண ப த ேபாவ அ த மா ைரக அ ல, மாறாக
எ மன ேபா ஏ ப மா ற தா எ பைத அவ
அ தா . அைத நா இ ேபா அ ேற .
மா ைரக எ ெகா ம த க இ தக
ஏழா பாக ைத ப த கைள ஆசவாச ப ெகா ள
ேவ எ ப தா இ த கைத இ நம ைட
ெச .
எ மைன
பா ர க வைத பா தத ல
நா கவைல ப வைத ேன
மைற ய உ
ஒ ல வ ட க ர வ வ யா நா
அவ ெகா ேத . அ த வ யா ஒ ேவா இர
இர அ ல ைற எ உ கா , க யாம
அ ல ப ேட . வ ேநாயா எ த ைத இற தைத நா
பா ேத , என வ ேநா வ ட எ
ைன பய ேத . ேநா இ லா டா ட, வ
க ேதா ளதாக ைன பய ேத , எனேவ ம வ
ப ேசாதைன காக ஒ ம வ ைமய ெச ேற . ஒ ரபல
ண எ வ ைற எ ேர எ பா தா . நா வத
என ம ெகா , எ வ க இ ைல,
ேநா இ ைல எ அவ என உ ய தா . நா
அ கமாக உண வச ப வ தா எ வ க காரண எ
அவ னா .
நா ஏ கனேவ அ த ஒ ஷய ைத அவ எ ட
னா : நா அ கமான ேவைலகைள ெச ய ய ேற .
ஒ ெவா ஞா ழைம ேபாதைன ெச வேதா ,
ேதவாலய பல நடவ ைகக பார ைத நா ம
ெகா ேத . நா ெச ைவ ச க தைலவராக ,
வா ச வேதச வன தைலவராக இ ேத .
ஒ ெவா வார இர அ ல ஈம சட கைள ,
இ ஏராளமான ேவைலகைள ெச ேத .
எ ேபா அ த டேனேய நா ேவைல ெச ேத . எ னா
ஒ ேபா ஒ ெவ க ய ைல. நா எ ேபா
பத ற ேதா , அவசர ேதா , ேவகேவகமாக ெசய ப ேட .
எ லாவ ைற ப கவைல ப ைலைய நா அைட ேத .
நா எ ேபா ஒ ெகா த டேனேய வா ெகா ேத .
எ வ வ க அ கமாக இ ததா , ம வ
ஆேலாசைனைய நா ம யாக ஏ ெகா ேட . ஒ ெவா
க ழைம எ ேத . ப ேவ ெபா க ம
நடவ ைகக இ லக வ ேன .
ஒ நா எ ேமைசைய ஒ க ைவ தேபா , என க
உத யாக அைம த ஒ ந ல ேயாசைன ேதா ய . நா நட ய
ரச க க ப ய பைழய க , நட த
ஷய க த ல க எ ேமைச ராய
தன. அவ ைறெய லா கச ைப ெதா
எ ேத . ற , நா ெச ெகா த ேவைலைய ெர
, "இ த பைழய கைள ைப ெதா
ேபா வைத ேபா , ேந ைறய ர சைனக ப ய உ
கவைலகைள ஏ கச ைப ெதா
எ ய டா ? " எ எ ைன நாேன ேக ெகா ேட . அ த ஒ
ேயாசைன என உடன யான உ ேவக ைத ெகா த . எ
ேதா இ த பார ைத இற ைவ த ேபா இ த . அ
இ இ வைர, எ னா எ ெச ய யாத ர சைனகைள
ைப ெதா ேபா வைத ஒ ய யாகேவ கைட
வ ேற .
ற ஒ நா எ மைன க த பா ர கைள நா
ைட ைவ ெகா தேபா , என இ ெனா ேயாசைன
ேதா ய . எ மைன பா யப ேய பா ர க
ெகா தா . அ ேபா நா எ ட , " , உ மைன
எ வள ம யாக இ றா எ பா . உன
மணமா ப ென வ ட க ஆ றன. இ தைன
வ ட க அவ பா ர க ெகா றா . ஒ ேவைள
உன மணமான , இ வ வ ட க தா க வ
ேவ ய ஏராளமான பா ர கைள ப உ மைன ைன
பா தா எ ன ஆ ? அ த பா ர ய க உ
ைவ ேகா கள ய ைத ட ெப தாக இ . அ த
ேயாசைனேய எ தெவா ெப ைண அ
ஆளா ," எ மன ேன .
ற நா எ ட , "பா ர க வைத ப எ மைன
கவைல படாதத காரண , அவ ஒ ேநர அ ேபா
இ பா ர கைள ம ேம க வ தா ," எ ேன .
எ ர சைன எ ன எ பைத நா அ ேத . நா ேந ைறய
பா ர கைள , இ ைறய பா ர கைள , இ ேம
பய ப த பட பா ர கைள க
ெகா ேத .
நா எ வள டா தனமாக நட ெகா ேத எ பைத
பா ேத . ஒ ெவா ஞா ழைம ேதவாலய ரச க
ேமைட , வா ைகைய எ வா வாழ ேவ எ நா
ம றவ க எ ைர ெகா ேத . ஆனா நா
பத ற ேதா , கவைலேயா , அவசர ேதா வா ைக நட
ெகா ேத . எ என ேக அவமானமாக இ த .
கவைலக இ ேபா எ ைன ஒ ெச வ ைல. என
வ வ இ ைல. க ைம ர சைன ட .
நா ேந ைறய கவைலகைள கச ைப ெதா
ேபா ேற . நாைள க வ ேவ ய பா ர கைள இ
க வைத நா ேட .
இ தக ேம ேகா கா ட ப ட ஒ வா ய
உ க ைன றதா? "நாைளய பார ைத , ேந ைறய
பார ைத ேச இ ம ப , வ ைமயானவைன ட
த மாற ெச ." . . . அைத ஏ ய பா க ேவ ?
ைடைய நா க ேத
ெட
1943 ஆ ெம ேகா மா ல உ ள அ ெக நக
ஒ ம வமைன , உைட த லா எ க ட ,
ேசதமான ஒ ைர ர ட அ ம க ப ேட . ஹவா
க க ப பைட ப நா ஈ ப தேபா அ
நட த . ஒ பட இ கைர க நா தயாரா
ெகா தேபா , ஒ ெப ய அைல வ படைக உய எ ைன
ைலத மாற ெச , ம வ ேமா ப ெச நா
ேவகமாக வ த , உைட த எ லா எ க ஒ
எ ைர ரைல ைள ட . மாத க ம வமைன
க த ற , ஒ மாெப அ என காக கா த .
எ ட எ த ேன ற ெத பட ைல எ ம வ க
எ ட ன . ஆ த ேயாசைன ற , எ கவைலதா நா
நலமைடவைத த ற எ பைத க ெகா ேட . நா ந ல
பான வா ைகைய வா வ ேள . ம வமைன
இ த மாத க நா இ ப நா ம ேநர
ப ைக ேலேய இ ேத . எனேவ எ ேபா ெகா ேட
இ ேத . நா எ வள அ கமாக ேதேனா, அ வள
அ கமாக கவைல ப ேட . எ னா இ ல நடமாட மா,
எ வா நா வ நா டமாகேவ இ ேவனா,
மண ெச ெகா எ னா ஓ இய பான வா ைக வாழ
மா எ ெற லா ைன நா கவைல ப ேட .
ப க வா எ ைன மா மா எ ம வ ட நா
வ ேன . 'க ள ' எ அைழ க ப ட அ த வா ,
ேநாயா க தா க யைத ெச வத அ ம
அ க ப தன .
அ த வா , ' ’ எ ைளயா என ஆ வ
ஏ ப ட . ஆ வார களாக அ த ைளயா ைட ம றவ க ட
ைளயா யத ல , அ த ைளயா ைட ப க ப ச
எ ய தக கைள ப தத ல அைத நா க
ெகா ேட . ஆ வார க ற , நா அ த
ம வமைன த த நா க வ , ட த ட
ஒ ெவா மாைல ேவைள நா ைளயா ேன .
வ ண ஒ ய க வ என ஆ வ ஏ ப ட .
ஒ ெவா ம ய ேவைள த ஐ ம வைர ஓ
ஓ ய ப பாள ட நா அ த கைலைய க
ெகா ேட . எ ைடய ல ஓ ய க க அழகாக இ தன.
அவ ைற பா த உடேனேய அைவ எ ன எ பைத யமாக
உ களா ற . ேசா தயா த , மர வ வ கைள
ெச த ஆ யவ ைற நா ய பா ேத . அவ ைற
ப ய பல தக கைள நா ப ேத . அைவ என
ர பைவயாக இ தன. எ உட ைலைய ப
கவைல பட ேநர இ லாத அள நா க பாக
இய ெகா ேத . ெச ைவ ச க ன என
ெகா த உள ய ப ய தக கைள ப பத ட
என ேநர ைட த . மாத க , நா ய த
ைற ேன ளதாக , ஒ ெமா த
ம வ க ெச ய க எ ட வ என வா
ெத தன . நா ற த நா ேக ட இ ைமயான
வா ைதக அைவதா . நா ம யா க
ேன .
நா ற ஷய இ தா : ெச வத ஒ ேவைல
இ ெவ மேன ப ட எ எ கால ைத ப
கவைல ப ெகா தேபா , எ ட எ த ேன ற
ஏ பட ைல. நா எ உட கவைல எ ஷ ைத ஏ
ெகா ேத . உைட த எ லா எ க ட
ணமைடய ைல. ஆனா எ மன ைத கவைல இ
அக , ைளயா த , வ ண ஒ ய த , மர ைத
ெச த ஆ யவ ப க ய ட , எ ட
அ தமான ேன ற காண ப டதாக எ ம வ க ன .
நா இ ேபா ஒ சாதாரணமான, ஆேரா யமான வா ைகைய
வா வ ேற . எ ைர ர க இ ேபா ந றாக உ ளன.
ஜா ெப னா ஷா ய ைன இ றதா?" க
ம யாக இ களா இ ைலயா எ ப ப
கவைல ப வத உ க ேப மான ேநர இ ப தா
க யரமாக இ பத இரக ய ." பாக இ க !
ரமாக ெசய க ஈ ப க !
கால ஏராளமான ர ைனகைள ற

. மா ஜூ ய
கவைலயா நா எ ப வ ட வா ைகைய இழ ேத . எ
ப ென வய இ இ ப ெத வய வைர நா ெதாைல த
வ ட க தா எ தெவா ம த வா க பய ள,
ெச பான வ ட களாக இ .
நா அ த வ ட கைள இழ தத நா ம ேம காரண , ேவ
யா அ ல எ பைத நா இ ேபா உண ேற .
எ ேவைல, எ ஆேரா ய , எ ப , எ தா
மன பா ைம ஆ ய எ லாவ ைற ப நா கலைல ப ேட .
என ெத த நப க என எ ேர நட வ ேபா
அவ கைள ச பைத த பத காக ேவகேவகமாக சாைலைய
கட ெச அள நா பய ேபா ேத . ெத எ
ந ப யாைரேய நா பா ேபா , அவ எ ைன ம ட
த ேப ட டா எ பத காக அவைர காணாத ேபா நட
ெகா ேவ .
என ப சய லாதவ கைள க நா க பய ேத .
அவ க ைல நா ந ேன . இர வார
இைடெவ நா ெவ ேவ ேவைலகைள இழ ேத .
ேந க ேத ேபா எ ற த க எ ன எ
அவ க ட வத ச இ லாம ேபான தா அ த
ேவைலக என ைட காம ேபானத காரண .
எ வ ட க ற ஒ நா , ஒ ம ய ேவைள தா
எ கவைலைய ெவ ெகா ேட . அ நா
கவைல ப வைத ேன . அ ம ய , எ ைன ட
அ கமான ர சைனகைள ச ெகா த ஒ வர
அ வலக நா ெச ேத . ஆனா , நா பா த ேலேய
க ம யான ம த அவ தா . 1929 ஆ அவ ெப
ெசா கைள தா . ற அைன ைத இழ தா . 1933
ஆ ெச வ தரானா . த ெசா க
வைத இழ தா . அவ மாக ெநா ேபானா .
அவ கட ெகா தவ க , அவர எ க அவைர
கா எ தன . ம றவ கைள ஊ க ழ க ெச , த ெகாைல
க ய ச வா த ர சைனக , வா
இ த வ ேதா வைத ேபா அவ ட ல ஓ ன.
எ வ ட க தா அவர அ வலக
அம தேபா , நா அவைர க ெபாறாைம ப , கட
அவைர ேபா எ ைன பைட க ைலேய எ ைன
வ ேன ,
நா க ேப ெகா ைக , அ காைல தன வ த
ஒ க த ைத அவ எ ட ெகா ப ப னா .
த மச கடமான பல ேக க ைற த, ேகாப கன ெத த
ஒ க த அ . என அ ப ப ட ஒ க த வ தா ,
என ைப ய . நா அவ ட , " , இத
க எ ப ைடய க ேபா க ?" எ ேக ேட .
"நா உ க ஓ இரக ய ைத ேற . அ த ைற
க ஏேத ஒ ஷய ைத ப கவைல ப ேபா ,
உ கைள கவைல உ ளா ஷய ைத வாக ஒ
கா த எ க . ற உ க ேமைச வல ப க உ ள
கைட ராய அைத ேபா க . ஓ வார க
கா , ற அைத எ பா க . க எ ள
ஷய க அைத ப ேபா இ உ க
கவைலய தா , அைத அ த ராய ேபா க .
இ இர வார க அ அ ேகேய இ க . அ
அ ப ரமாக இ . ஆனா இத ைட , உ க
கவைலய ெகா ர சைன ெதாட பாக ஏராளமானைவ
க . எ ட ெபா ைம ம இ தா , எ ைன
அைல க ெகா கவைல, ைள ட ப ட
ப ேபா உைட ேபா எ பைத நா க ேற ."
அவ ய அ த அ ைர எ ைன ெப கவ த . இ ேபா
பல வ ட களாக நா அவர அ ைரைய ப வ ேற .
அத ைளவாக நா எைத ப ேம கவைல ப வ ைல.
கால ஏராளமான ர சைனகைள ற . இ க
கவைல ப ெகா ஷய ைத கால
ைவ .
நா ேபச டா எ , எ ரைல ட
அைச க டா எ ைன எ ச தன
ேஜாச எ . ரய
பல வ ட க ஒ வழ நா ஒ சா யாக
இ ேத . அ என ஏக ப ட மன உைள சைல கவைலைய
ெகா த . வழ த ற , இர நா எ
ெகா ேத . அ ேபா ெர ைல ைல
ேத . எ இதய ர சைன! எ னா ட
ய ைல.
நா வ த ட ம வ என ஓ ஊ ேபா டா .
நா ப ைக இ க ைல. ஆனா எ
வரேவ பைற இ த ேசாபாைவ தா எ னா காெல
ைவ க ய ைல. என ைன ெத த ற , சாவத
என பாவ ம வழ வத காக ஏ கனேவ எ பா யா
தயாராக அ ெகா தைத நா பா ேத .
எ ப ன க ெத ப ட அ ைய
வ த ைத நா பா ேத . ேமேல ெச வத என ேநர
வ ட எ பைத நா அ ேத . அ த ம வ நா ப
ட க இற ேவ எ எ மைன ட ,
அவைள அத தயா ப யதாக ன நா ெத
ெகா ேட . எ இதய க பல னமாக இ ததா நா
ேபசேவா அ ல எ ைக ரைவ ட அைச கேவா டா எ
அவ எ ைன எ ச தா .
நா ஒ மகா அ ல. ஆனா கட ட வா க டா
எ பைத நா க ேத . எனேவ எ க கைள ெகா ,
"உ ப ப ேய நட க ... நா இ ேபா இற க ேவ
எ ப உ ப எ றா , அத ப ேய நட க ," எ
ரா ேத .
அ ப ப ட தைன எ எ த , உடன யாக நா
ஓ வாக உணர வ ேன , எ பய மைற த . அ ப எ ன
ேமாசமான ஷய இ ேபா நட எ எ ைன நாேன
அைம யாக ேக ேட . ேபானா , எ தைசவ ,
தாள யாத வ வ . ற எ லா .
நா எ ைன பைட தவைன ச , ைர அைம
ெப ேவ .
ேசாபா ப இ வா ெகா ஒ ம ேநரமாக
கா ேத . ஆனா வ ப வர ைல. இ , நா
இ ேபா இற க ைல எ றா எ வா ைகைய ெகா நா
எ ன ெச ய ேவ எ எ ைன ேக க வ ேன . எ
ஆேரா ய ைத ெப வத எ னாலான அைன
ய கைள ேம ெகா வதாக நா மா ேத . உைள ச ,
கவைல ஆ யவ றா எ உடைல வைத ,
அைத வ ைம ைடயதா ேவ .
இ நட நா வ ட களா . எ ேன ற ைத க
எ ம வேர ய ேபா அள எ உட ந றாக
வ ைமயைட த . இ ேபா நா எத கவைல ப வ ைல.
வா வத கான ஒ ய உ சாக எ ற ள . ஆனா நா
சா ைல ெச கா டா , அ ேன ற
அைட கா டா , நா இ இ இ க மா ேட
எ உ யாக ந ேற . என ேந த ேமாசமான ஷய ைத
நா ஏ ெகா கா டா , எ ெசா த பய
ேச எ ைன ெகா .
. ரய இ உ ேரா இ பத காரண , 'ேமாசமானைத
எ ெகா வ ' எ ற மாய ர வ க ப ள
ெகா ைகைய பய ப ய தா .
உத த வ நா வ லவ
ஆ ேவ
கவைல எ ப ஒ பழ க . அ த பழ க ைத நா
ெந நா க உைட ெத ேத . நா எத
கவைல படாம இ பத யமான ஷய க ப
வ பதாக நா ந ேற .
த ஷய : ந ெசா த அ காரணமான கவைல
உழ வத எ ட ேநர இ ைல. ஏென நா பல
ஷய க பாக இ ேற . நா யமான
ெசய க ஈ ப ேள : ஒ , எ ேநர ேவைல.
ெகால யா ப கைல கழக நா ெப க
உைரயா ேற . நா யா நக உய ைல க
ம தைலவராக இ ேற .'ஹா ப அ ரத '
ப ைலய ச க ெபா ளாதார ைற எ ெபா
இ த . இ த ேவைலக நா
ஈ ப ேபா , ல வத , கவைல ப வத என
ேநர இ ப ைல.
இர டாவ ஷய : உத த வ நா வ லவ . நா ஒ
ேவைல அ த ேவைல எ கவன ைத ேபா ,
அத நா ெகா த ர சைனகைள ப ய
எ ண கைள உத த ேவ . ஒ நடவ ைக
ம ெறா நடவ ைக மா வ ண அ பதாக
உ ேவக வதாக இ பைத நா கா ேற . அ எ ைன
ஆ வாச ப ற எ மன ைத ெத வா ற .
றாவ ஷய : நா எ அ வலக ைத
ள ேபா எ மன இ ர சைனகைள எ லா
வ க டாயமாக உத த வத நா க ெகா ள
ேவ த . ர சைனக எ ேபா ெதாட ெகா ேட
இ றன. ஒ ெவா ேவைல க பட ேவ ய பல
ர சைனகைள த ெகா ள . ஒ ெவா எ
கவன ைத எ பா கா றன. ஒ ேவா இர நா
இ த ர சைனகைள எ ட எ ெச , அவ ைற
ப கவைல ப டா , நா எ ஆேரா ய ைத ெக
ெகா ேவ . அேதா , அ ர சைனகைள சமா பத கான
றைன நா அ ேவ .
நா ந ல பழ க க வ ன ஆ ேவ . அ த நா
பழ க க எைவ எ உ க ைன றதா? (ஏழா
ப அைம த இ ப தாறாவ அ யாய ைத பா க .)
கவைல ப வைத கா டா ,
எ ேறா நா ைத க ப ேப
கா ேம
ரபல ேப பா ர ம அ ேமலாள
ெதா ைற ேப பா ைளயா நா அ ப
வ ட க ேமலாக இ வ ேள . எ ப க நா
ைளயாட வ யேபா , ச பள இ லாம ைளயா ேன .
நா க ெவ ட ெவ க ைளயா ேனா . தகர ட பா க ,
ெய ய ப ட ைர ேசண க எ க கா கைள
த . ைளயா த ட நா க எ க ெதா ைய
கா ேவா . ம க அ த களா தைத ேபா வா க .
அ ைட த பண என ேபா மானதாக இ ைல. ஏென ,
எ தைவ தாயா , எ சேகாதர சேகாத க நா தா
ய ஆதரவாக இ ேத . ல சமய க எ க ேப பா
அ எ க சா பா உதவ ேவ த .
கவைல ப வத என ஏராளமான ஷய க இ தன.
ெதாட ஏ வ ட க கைட இட ைத த ஒேர ேப பா
ேமலாள நா தா . எ வ ட க எ ைளயா க
ேதா ற ஒேர ேமலாள நா தா . பல ெதாட ேதா க ற ,
நா க கவைல ப ேட . அதனா க யாம சா ட
யாம ப ப ேட . ஆனா இ ப ைத வ ட க
நா கவைல ப வைத ேன . கவைல ப வைத நா
தாம இ தா , நா எ ேறா ைத க ப ேப
எ உ ைமயாக ந ேற .
எ ட வா ைகைய நா பா ேபா (ஆ ரகா
க அ பராக இ தேபா நா ற ேத ), க ட
ஷய கைள ெச தத ல கவைலைய எ னா ெவ ெகா ள
த எ நா ந ேற :
1. கவைல ப வ எ பைத நா க ெகா ேட . அ
எ ைன எ ெச ல ேபாவ ைல எ பைத , எ
ேவைல அ உைல ைவ ெகா த எ பைத நா
க ட ேத .
2. அ எ ஆேரா ய ைத ெக ெகா தைத
க ேட .
3. எ கால நட க த ேபா க ெவ ெப வத காக
ட ேவைல ெச வ நா எ ைன ரமாக ைவ
ெகா டதா , ஏ கனேவ ேதா ேபான ேபா கைள ப
கவைல ப வத என ேநர இ க ைல.
4. ேபா இ ப நா ம ேநர றேக, எ
அ ைய ேச த எ தெவா ர தவ கைள எ ைர ப
எ என நாேன ஒ ைய வ ேத . ஆர ப நா க ,
ேபா தயாரா ேபா , ேபா த ட நா எ
அ ர க டேனேய உைட மா ேன . எ அ ேதா தா ,
ேதா அவ கைள ம ப , அவ க ட
வா ப த க யாததாக இ த . அ த ம சன க
வாத க எ கவைலகைள அ க தைத நா க ேட . ற
ைல ஒ ரைர ம த , அவ எ ட
ஒ ைழ காம இ க வ வ த . அ அ த ர
மன கச ைப ஏ ப ய . எனேவ ேதா எ
உண கைள எ நா ைக எ னா க ப த
எ என உ யாக ேதா றாததா , ேபா எ அ
ேதா றா , ேபா த ட அவ கைள ச ப ைல
எ பைத நா ஒ ெகா ைகயாக ெகா ேள . அ த நா வைர
நா அ த ேதா ைய ப ேப வ ைல. அத நா ச
தானமா ேப . அ ேபா ர சைனக ெப தாக ேதா றா .
அ ேபா எ னா அைம யாக ேபச . அவ க
ேகாப படாம , த கைள த கா ெகா ள ய காம
இ பா க .
5. எ அ ர க ட ற க அவ கைள
ஊ க ழ க ெச வத ப லாக, அவ கைள பாரா
உ ேவக ப த நா ய ேத . அைனவைர பாரா ட
ய ேத .
6. நா கைள பாக இ தேபா நா அ கமாக கவல ப டைத
க ேட . எனேவ ஒ ேவா இர நா ப ம ேநர
ேன . ம ய ேவைள ஒ ச ேநர ேன . ஐ
ட ேநர க ட என க உத ய .
7 பாக இ வ ளத ல நா கவைலைய
த , எ வா ைகைய ளதாக நா ந ேற . என
எ ப ைத வயதா ற . ஆனா ஞாபக மற யா நா ஒேர
கைதைய ப ப வைர நா ஒ ெபற
ேபாவ ைல. அ வா நா ஒேர கைதைய ப ப
ேபா , என வயதா ெகா வ ற எ பைத நா
அ ெகா ேவ .
கவைல ப வைத வ எ ப எ ப ப கா ேம
எ தெவா தக ைத ஒ ேபா ப க ைல. எனேவ அவ
தன ெக ெசா தமாக ல கைள வ ெகா டா .
கட தகால உ க உத யாக அைம ள கைள க
ஏ இ ப ய ட டா ?
கவைலைய ேபா க தா க ட ள வ க :
1 ......................................................................
2 ......................................................................
3 ......................................................................
4 ......................................................................
எ மன ேபா ைக மா யத ல நா எ
வ கைள அக ேன
ஆ ட ஷஈ
ேப, கா
ஐ வ ட க நா கவைலயாக , ந ைக இழ ,
ேநா வா ப இ ேத . எ வ க இ ததாக
ம வ க ெத தன . அவ க என ப ய உணைவ
ப ைர தன . ச த வைர ைடகைள பாைல
ம ேம உ ெகா ேட . ஆனா நா ணமைடய ைல. ற
ஒ நா ேநாைய ப ய ஒ க ைரைய ப ேத . என
அத கான அ க இ ததாக நா க பைன ெச ேத . இ ேபா
நா கவைல பட ைல. மாறாக, பய ந ேன . இ த பய தா
எ வ இ த க அ க ர சைன ெகா க வ ன.
இ ப நா வயதான நா , எ உட நல ைறவா
இரா வ ேச வத த ய றவ எ இரா வ எ ைன
ராக த என ைட த ெப ச க . உய த ச ட
வாழ ேவ ய வய நா ேநாயா யாக வா ெகா ேத .
நா வா ெகா ேத . ந ைக
எ க க ெத பட ைல. ப த உ ச இ த
நா , எ வா எ ைன நா இ த ைல ஆளா ேன எ பைத
ஆ ெச ய வ ேன . ெம வாக, உ ைம என ல பட
ஆர த . இர வ ட க நா ஒ ம யான,
ஆேரா யமான பைனயாளனாக இ ேத . ஆனா ேபா னா
ஏ ப ட ெந க யா , பைன ேவைலைய , ஒ
ெதா சாைல ேவைல ேச ேத . ெதா சாைல ேவைலைய
நா ெவ ேத . ேபாதா ைற , ர டவசமாக, க
எ மைறயாக த ஒ ட ன ட நா ேவைல ெச ய
ேவ த . எ லாவ ைற ப அவ க ைற ன .
அவ கைள ெபா தவைர எ ேம ச ைல. அவ க ெதாட
த க ேவைல க டன ெத தன . த க ச பள ,
ேவைல ேநர , தலா ம அைன ைத அவ க ப
ேப ன . அவ கள ப வா மன ேபா ைக எ ைன
அ யாமேலேய நா என ஏ ெகா ேத எ பைத நா
உண ேத .
எ ெசா த எ மைற எ ண களா , ேமாசமான
உண களா நாேன எ வ கைள வரவைழ
ெகா ேத எ பைத நா ெம ல ெம ல உண ேத . அதனா ,
என பமான பைன ேவைல
ெச வெத ,ேந மைறயான, ஆ க வமான தைனகைள
ெகா டவ கேளா எ ைன ஈ ப ெகா ள ேபாவதாக
அ ேபாேத ெவ ேத . அ த எ வா ைகைய
கா பா ய . ேன ற தைன ெகா ட, ம யான,
கவைல படாத, ந ன ைக ெகா ட ந ப கைள யாபார
டா கைள நா வ க டாயமாக ேத க ேத .
எ உண கைள நா மா ற வ ய , எ வ ச யான .
கால , என வ இ தைதேய நா
மற ேட . கவைலக , கச ண , ம ேதா ைய நா
எ ப ம றவ க ட ெகா ேறாேமா, அேதேபா
ஆேரா ய , ம , ம ெவ ைய ந மா ற ட
ெகா ள எ பைத நா ைர க ெகா ேட .
நா க ெகா ட க யமான பாட அ தா . அைத நா
ெந நா க ேப க ெகா க ேவ . அைத ப
நா ேக ப ேற . பல ைற ப இ ேற .
ஆனா ரம ப தா நா அைத க ெகா ள
ேவ த . "ஒ வ த இதய எ ன ைன றாேனா,
அ வாகேவ ஆ றா ." எ இேய ய உ ள ெபா ைள நா
இ ேபா உண ேற .
இ ேபா நா ப ைச ள ைக ேத ேற
ேஜாச எ . கா ட
நா வனாக இ த நா வ வள த ற நா
எ ேபா கவைல ப ெகா ேட இ ேத . என ஏராளமான,
பலதர ப ட கலைலக இ தன. ல கவைலக உ ைமயானைவ,
பல கவைலக க பைனயானைவ. எ ேபாதாவ அ தாக,
கவைல ப வத என எ இ காதேபா , நா எைதேய
க ெகா ளாம இ ேடேனா எ ைன
கவைல ப ேவ .
இர வ ட க ற , நா ஒ ய வா ைக ைறைய
ேம ெகா ேட . அத எ ைறகைள , எ ட த ல ந ல
ப கைள நா யமாக ஆ ெச ய ேவ த . எ
கவைலக கான காரண ைத இ ெவ ெகாண த .
எ ர சைன எ னெவ றா , இ ஒ நா காக ம
எ னா வாழ யாத தா . ேந ைறய தவ கைள ப
ல வைத , எ கால ைத க பய ப வைத நா
வழ கமாக ெகா ேத .
"இ எ ப ேந நா கவைல ப ட நாைளய ன " எ
எ ட பல ைற ற ப ள . ஆனா அ எ கா க
ழ ைல. இ ப நா ம ேநர ட வாழ என
அ த ப த . இ ைறய ன ம ேம எ க பா
உ ள எ , ஒ ெவா நா என ைட வா கைள
நா பய ப ெகா ள ேவ எ , நா அ வா
ெச தா , கட தகால ைத ப எ கால ைத ப
கவைல ப வத என ேநர இ கா எ எ ட
ற ப ட . அ யாயமான அ ைரதா . ஆனா அ த
ேயாசைனகைள நைட ைற ப வத நா க
ரம ப ேட .
ற ெர ஒ நா என அத கான ைட ைட த . அ
எ ேக க ேத எ க ைன க ? 1945 ஆ
ேம மாத 31 நா இர ஏ ம , வடேம இர ேவ
ளா பார அைத நா க ேட . அ என யமான ேநர .
அதனா தா அ ெத வாக எ ைன உ ள .
நா க ல ந ப கைள இர அைழ ெச
ெகா ேதா . ைறைய க அவ க 'த
ஆஃ லா ஏ ச ' எ ற இர ெகா தன .
ேபா இ நட ெகா த . அ த வ ட ட அ கமாக
இ த . எ மைன ட நா இர ஏ வத ப லாக,
ளா பார இர ப ைய ேநா நா நட
ெச ேற . பளபளெவ இ த ெப ய எ ைன நா பா தப
ெகா ேத . நா ேழ த டவாள ைத பா தேபா , ஒ
ெப ய னைல பா ேத . அ ம ச ற ள எ
ெகா த . உடன யாக அ ப ப ைச ற மா ய .
அ த கண , எ ய ஒ ம ைய ஒ தா . "எ ேலா
ஏ யா ட ," எ ற ப சயமான வா ைதக எ கா க
தன. ஒ ல ெநா க அ த ெப ய இர த 2300
ைம ர பயண ைத வ ய .
எ மன ழல ஆர த . ஏேதா ஒ என வ ேபா
ேதா ய . நா ஓ அ சய ைத அ ப ெகா ேத .
ெர அ எ அ உ த . நா ேத ெகா த
ைடைய அ த எ ய என ெகா தா . அ த ட
பயண ைத ஒேர ஒ ப ைச ள ைக பா அவ ல னா . நா
அவர இட இ தா , அ த ஒ ெமா த
பயண மான ப ைச ள கைள நா பா க
ேப . அ இயலாத கா ய தா . ஆனா ஒேர
இட அம ெகா , எ ேபாகாம எ வா ைகேயா
நா அைத தா ெச ய ய ெகா ேத . ஏென
என னா எ ன இ ற எ பைத பா பத தா
க க னமாக ய ெகா ேத .
எ எ ண க வ ெகா தன. பல
ைம க அ பா ஒ ேவைள தா எ ெகா ள ய
ர சைனைய ப அ த எ ய கவைல பட ைல.
ஒ ேவைள அவ ல தாமத கைள , ேவக தைடகைள ச க
ேநரலா . ஆனா அத தாேன அவ க ன அைம ைப
ைவ றா க ? ம ச ள எ றா ேவக ைத ைற ,
தானமாக ெச ல ேவ . வ ள எ றா எ ஆப
உ ள எ அ த . அதனா வ ைய த ேவ . இர
பயண பா கா பாக அைமய அ தா உத ற . அ ஒ ந ல
ன அைம .
எ வா ைக ஏ நா ஒ ந ல ன அைம ைப ைவ
ெகா ள ைல எ எ ைன நாேன ேக ெகா ேட . எ ட
அ ப ப ட ஒ ஏ கனேவ இ ற எ ப தா எ
ைடயாகவ த . கட அைத என ெகா தா . அவ தா
அைத இய றா . அதனா அ தவ வா இ ைல. நா
ஒ ப ைச ள ைக ேத ேன . அைத நா எ க ப ?
கட தா ப ைச ள கைள பைட றா எ றா ,
அவ டேம ஏ ேக க டா ? நா அைத தா ெச ேத .
இ ேபா ஒ ெவா நா காைல ரா தத ல ,
அ ைறய ன கான ப ைச ள என ைட ற .
எ ேவக ைத ைற ம ச ள க அ வ ேபா
ேதா றன. ல சமய க நா ைல ைலவத
எ ைன த வத கான வ ள க என
ைட றன.
இர வ ட க னா அ ெறா நா நா அ த
உ ைமைய க ட த நா கவைல ப வேத இ ைல.
அ த இர வ ட க என எ ேம ப ட ப ைச
ள க ைட ளன. அ த எ த வ ண ள ேதா
எ கவைல படாம இ ேபா வா ைக பயண லபமாக
அைம ற . அ எ த வ ணமாக இ தா ச , நா எ ன ெச ய
ேவ எ பைத நா அ ேவ .
ஜா . ரா கஃெப ல எ வா சா
, இ நா ப ைத
ஆ க உ வா தா
ஜா . ரா கஃெப ல ய த ப றாவ வய த
த ப இல ச டால கைள ச பா தா . தன நா ப
றாவ வய , டா ட எ ெண வன எ ற உலக மகா
சா ரா ய ைத அவ உ வா தா . ஆனா , ஐ ப
வய அவ எ னவானா ? கவைல அவைர ெகா ட .
கவைல , அ க அ த ைற த வா ைக ைற ஏ கனேவ
அவர ஆேரா ய ைத பா தன. ஐ ப வய
அவ எ ய 'ம 'ைய ேபா இ ததாக அவர வா ைக
வரலா ைற எ யவ க ஒ வரான ஜா ேக. ல
ெத தா .
ரா கஃெப ல ஐ ப வயதானேபா , ரான ல
ரண ர சைனகளா அவ பா க ப டா . அ த ேநா
காரணமாக, அவர தைல ெகா ய . க இைமக ெகா ன.
ேலசான வ ம ேம எ ய . "அவர ைலைம க
ேமாசமாக இ த . ஒ சமய அவ உ ேரா இ பத
ெவ ம த பாைல ம ேம க ேவ ய ப த
ஆளானா ," எ ல றா . ம வ கைள ெபா தவைர
அவ அேலா யா எ ற ஒ தமான வ ைக ேநா
ஏ ப த . அவ தன தைல இ த வ ைகைய
மைற பத காக ெதா அ தா . னா , தலா ஐ டால க
த ெபா ைய வா அ ெகா டா . த எ ய
வா நா வ அவ இ த ெவ ைய அ தா .
ரா கஃெப ல இய பாகேவ ந ல டகா ரமாக
பைட க ப தா . ப ைண வள த அவ , ந ல உ யான
ேதா க , பான நைட , ஆஜா பா வான ேதா ற
ெகா தா .
ஆனா ெவ ஐ ப வய , ற ம த க
எ ேலா ஆேரா யமாக இ ைக , இவர ேதா க தள
ேபா தன, நைட த ளா ய . அவர வா ைக வரலா ைற
எ ய ம ேறா எ தாளரான ஜா ஃ , "அவ த ைன ஒ
க ணா பா தேபா ஒ வயதான ம தைர பா தா . ெதாட
ேவைல , லா கவைல , கம ற இர க ,
உட ப ைம , ஓ ைம த க ெசா ப ைத
அவ ட கா , இ அவைர ன," எ றா .
உல ேலேய இ ேபா அவ தா ெப பண கார . ஆனா ஒ
ைச கார ட ெவ ஒ உணைவ அவ உ ண ேவ ய
ைலைம இ தா . அவர வ மான அ ேபா வார
ப இல ச டால க . ஆனா அவ சா ட உண
வார ெவ இர டால கேள ேபா மானதாக இ த .
பா ஒ ல ெக க உ ெகா ள ம ேம ம வ க
அவ அ ம அ தன . அவர ேதா ற
ம த . பைழய கா த ேதா அவர எ க காக
இ க ட ப த ேபா ேதா ய . ஐ ப
வய , பண ெகா அவ ெப ெகா த ம வ
கவ ம ேம அவைர உ வாழ ெச ெகா த .
இ எ ப க த ? கவைல. அ . உய அ த
பத ற ைற த வா ைக. அவ ட த ட சா
ெச றா . ஆனா தன இ ப றாவ வய அவ த
இல ய ைத ேநா நைடேபா ேபா ட தன ந ல இலாப
ைட தா , த தைல இ த ெதா ைய ேழ ேபா
ம தா வா . ஆனா பண ைத இழ தா
ேநா வா ப வா . ஒ ைற 40,000 டால க ம வா த
தா ய கைள, அவ எ த கா எ காம ேர ேல
வ யாக க ப ஏ அ னா . அ ர ஈ ஏ இ
ஒ ெப ய ள ய . க ப இ த த சர ைக ப
ரா கஃெப ல க கவைல ப டா . அ த நா காைல
அவர யாபார டா ஜா கா ன அ வலக
வ தேபா , ரா கஃெப ல கவைலயாக அ நட
ெகா தைத க டா .
" ர . இ ேபா ந சர க கா எ க மா
எ பா ேபா ," எ ரா கஃெப ல த டா ைய
அவசர ப னா . கா ன ைர ெச கா எ தா .
ஆனா அ வலக வ தேபா , ரா கஃெப ல
இ தைத ட ேமாசமான ைலைம இ தைத க டா .
இத ைட சர ப ரமாக வ ேச டதாக த வ த .
அைத ப த ரா கஃெப ல இ கவைல ப டா . ணாக 150
டால க ெசலவ கா வா ய தா அ த கவைல
காரண . அ அவைர க கவைல பட ெச த . அத
காரணமாக, ேநராக ெச த ப ைக ச தா . அைத
ப ேயா பா க ! அ த ேநர அவர வன ,
வ ட 500,000 டால க வ வா ஈ ெகா த .
ஆனா , ெவ 150 டால க காக கவைல ப அவ த
ப ைக த ச தா .
ைளயா வத , ம ட அ ப பத அவ
ேநர இ க ைல. பண ச பா ப ம ஞா
மதேபாதைன வ க க ெகா ப ஆ யவ ைற த ர
அவ ேவ எத ேநர இ க ைல. அவர டா
ஜா கா ன ேவ நப க ட ேச 2,000 டால க
ஒ பைழய உ லாச க ப வா யைத பா த ரா கஃெப ல
அ அைட , அவ க ட அ ெச ல ம தா . ஒ நா
ம ய ேவைள ரா கஃெப ல தன அ வலக ேவைல
பா ெகா தைத க ட கா ன , "ஜா , தய ெச
எ கேளா அ த க ப ஒ வா க . அ உ க
ந லதாக அைம . யாபார ைத ப ெகா ச ேநர
மற க . ச உ லாசமாக இ வரலா , வா க ," எ
ெக னா . ரா கஃெப ல ெவ பா தா . "ஜா கா ன ,
என ெத , க ஆட பரமாக ெசலவ நப
க தா . வ க உ க ெகா க ப கட
அளைவ க ெக பேதா , எ கட அள ப க
ைள க . த க ந யாபார ைத
நாச ப க . நா உ க ட அ த உ லாச க ப
வர ேபாவ ைல. அைத நா பா க ட ப ைல," எ
னா . அ த ச ழைம ம ய வ அவ த
அ வலக ேலேய தா .
அவ தன யாபார வா ைக வ நைக ைவ உண
இ , ச யான க ேணா ட இ இ வ தா . பல
வ ட க ற அவ , "எ ெவ த கா கமான தா எ
றாம நா ஒ நா இர எ தைலயைண தைல
சா த ைல," எ னா .
தா ேகா வரராக இ தேபா , த ெசா கைள
இழ ேவாேமா எ ற கவைல அவ ஒ நா ம யாக
க ைல. அவர ஆேரா ய ைல த ஆ ச ய இ ைல.
ைளயா வத ேகா, ேக ைகக ஈ ப வத ேகா அவ ேநர
இ க ைல. அவ ஒ ேபா நாடக அர க
ெச ற ைல, ைளயா ய ைல. ேக ைக க
ெச ற ைல. மா ஹானா ய ேபா , அவ பண ைப ய
தா . "எ லா த சா யாக இ த அவ ,
பண ஷய ட தனமாக நட ெகா டா ."
ஒைஹேயா மா ல ள ேல நகர இ த தன
அ ைட டா ஒ வ ட ரா கஃெப ல ஒ ைற, "நா
ேந க பட ேவ எ ேற ." எ தா .
ஆனா அவ க கறாரானவராக , ச ேத பவராக
இ தா . அதனா ெவ லேர அவைர ன . அவேரா
யாபார ெச ய தன ப ைல எ ேஜ. .ேமா க
ஒ ைற னா . "என அ த ம தைர க ைல.
அவேரா யாபார ெதாட ைவ ெகா ள என
ப ைல," எ றா அவ . ரா கஃெப ல ெசா த சேகாதர
அவைர ெவ தா . த க ப ல ைத க ப த தன
ழ ைதக உட கைள அ அக அள அவ
ரா கஃெப லைர ெவ தா . "எ இர த ச ப த எ ஜா .
ரா கஃெப ல ஆ ைம உ ள ல ஓ ெவ கா ," எ
அவ னா . ரா கஃெப ல ஊ ய க டா க
ரா கஃெப லைர ப ய ர தர பய ேலேய வா தன . இ
ேவ ைக எ னெவ றா , ரா கஃெப ல அவ கைள க
பய தா . த வன இரக ய கைள அவ க ெவ ேய ெச
வா கேளா எ அவ டய தா . ம த க ட அல க
ைற த வாசேம ைவ தா . ஒ ைற, த ப ட ைற
எ ெண க ெச வ த ஒ வ ட ப வ ட ஒ ப த
ெச த ரா கஃெப ல , அைத ப அவ யா ட ற டா ,
அவர மைன உ பட, எ அ நப ட வா ெப றா .
"வாைய ெகா யாபார ைத கவ ," எ ப தா அவர
தாரக ம ரமாக இ த .
அவ த ெச உ ச இ தேபா , ெவ ய
எ மைல இ டான ம ச ற ழ
வ ேதா வைத ேபா அவர பண ெப க த க ர
வ ெகா தேபா , அவர த ப ட உலக
ைல ைல த . டா ட எ ெண வன
உ ைமயாளரான, ேகா வர ரா கஃெப லைர ப ைகக
தக க ெகா ைள கார எ இ ைர தன. இர ேவ
வன க அவ ைட த இரக ய த ப க ப ,
த எ கைள மனசா ேவேரா அ த ப அவைர
ற சா ன.
ெப ேவ யா எ ெண ல க , ம க அவைர க
ெவ தன . அவரா ெநா ேபானவ க அவர
ெகா பா ைய இ டன . அவர க க ைற
அவைர மர ட பல ஏ ன . ெந கைள க ய
க த க அவர அ வலக வ தன. அவர வா ைவ
அ ய க த க அைவ த ைன யா ெகாைல ெச டாம
இ பத காக த ட பா காவல கைள ைவ ெகா டா .
ம க த ெகா த ெவ ைப அவ உதா ன ப த
ய தா . அவ ஒ ைற க ஏளனமாக, " க எ ைன
உைத தா ச , இ ைர தா ச , நா எ ெசா த வ
ெச வத எ ைன அ ம வைர, அவ ைற ப என
கவைல ைல," எ னா . ஆனா தா ஒ ம த தா
எ பைத அவ க ட தா . த கா ட ப ட ெவ ைப , த
கவைலைய அவரா தா ெகா ள ய ைல. அவர
ஆேரா ய ந ற வ ய . த உட இ த ைன
தா ய 'ேநா ' எ ய எ ைய க அவ ழ னா ,
த மா னா . த , எ ேபாதாவ தன ஏ ப ட
உட நல ைமைய ப அவ இரக யமாக ைவ தா . அைத
ப ய எ ண ைத த மன ல ைவ க ய தா .
ஆனா க ைம, ரண ேகாளா , உ த ஆ ய,
கவைல அைன அ கைள அவரா ம க ய ைல.
இ , அ த அ உ ைமைய ம வ க அவ ட
ெத தன . அவ ேத ெத பத இர ஷய கைள
அவ க அவ ைவ தன : ஒ , அவர பண ம
கவைலக ; ம ெறா அவர வா ைக. அவ யாபார
இ ஒ ெபற ைல எ றா அவ இற வா எ
அவ க அவைர எ ச தன . அவ ஓ ெப றா . ஆனா அத
, கவைல , ேபராைச , பய ஏ கனேவ அவர
ஆேரா ய ைத ர தன. அெம கா க ரபலமான
வா ைக வரலா ஆ யரான இடா டா ெப எ ற ெப ம
ரா கஃெப லைர பா தேபா அ யைட தா . "அவர க
க அைட த . அவைர ேபா வயதான ம தைர
நா அ வைர பா த ைல," எ அவ எ னா . அ த சமய
இடா டா ெப , டா ட எ ெண வன ைத , அத
நடவ ைககைள க ஒ ச வா த தக ைத எ
ெகா தா . இ வள ெப ய த ைத உ வா த
ம த ேநச ெகா வத இடா டா ெப ட எ த காரண
இ ைல. ஆனா , ஞா மதேபாதைன ப ரா கஃெப ல
க தவா த ைன இ தவ க க கைள உ
பா ெகா தைத தா பா தேபா , எ பாராத ஓ உண
தன எ ததாக , அ கால ேபா ரமானதாக அவ
னா . "நா அவ காக ப தாப ப ேட . பய ைத ேபா ற
ெகா ைமயான டா யா இ க யா ," எ அவ
னா .
ம வ க ரா கஃெப ல உ ைர கா பா ற ய றேபா ,
அவ க அவ க டைளகைள இ டன . அவ த எ ய
வா நா வ அவ ைற கைட தா . அைவ:
1. கவைலைய த க ேவ . எ த ைல எைத ப கவைல பட
டா .
2. ஓ வாக இ க ேவ . கா ேறா டமான இட ஏராளமான, ேலசான உட ப
ெச ய ேவ .
3. உண க பா ேவ . வ இ ச ப இ ேபாேத
சா வைத த ேவ .
ஜா . ரா கஃெப ல அ த க ப
நட தா . அ அவர வா ைகைய கா பா ய . அவ
யாபார இ ஓ ெப றா . ேகா ஃ ைளயாட க
ெகா டா . ேதா ட ேவைல ஈ ப டா . த அ ைட டா ட
உைரயாட ஈ ப டா . ைளயா க ஈ ப டா .
பாட கைள பா னா .
ஆனா அவ ேவ ஒ கா ய ைத ெச தா . "ெகா ைமயான
நா கைள கம ற இர கைள அவ அ ப த சமய ,
த வா ைகைய ப ைன பா க அவ ேநர
ைட த ," எ ல றா . ரா கஃெப ல ம றவ கைள
ப ைன க வ னா . தன எ வள பண ைட எ
ேயா பத ப லாக, ம த ம அ த பண எ வள
உத எ ைன க வ னா .
கமாக னா , ரா கஃெப ல த பண ைத ற
ெகா க வ தா . ல சமய க அ அ வள
லபமாக இ க ைல. அவ ஒ ேதவாலய ந ெகாைட
ெகா க ய றேபா , "அ கைறப த பண " எ நா
வ இ த ேபாதைன ேமைடக பல த ர க
எ தன. ஆனா அவ ெதாட ெகா ெகா ேட இ தா .
அடமான ைவ க ப , தவைண ெதாைக ெச த யாததா
இ ைல த ள ப ட, க ஏ ய ேக
அைம த ஒ க ைய ப அவ ேக ப டா .
இல ச கண கான டால கைள அ த க ெகா , அைத
ெட , உலக க ெப ற காேகா ப கைல கழகமாக அைத
உ வா னா . க ப இன ம க உதவ அவ ய தா .
க ப க க யான ட க ஜா வா ட
கா வ ேவைலகைள ெதாட வத ேதைவயான பண ைத அவ
அ த க ெகா உத னா . ெகா
ேநாைய க ப வத அவ உத னா . அ த ேநா
வ னரான டா ட சா ல ைட , "ெவ ஐ ப ெச க
ெப மான ள ம க இ த ேநாைய ண ப . ெத
மா ல கைள ைறயா ெகா இ த யா ைய ஒ க
யா அ த பண ைத ெகா பா க ?" எ னா .
ரா கஃெப ல அைத ெகா தா . ெத மா ல கைள ட
ேபா ட அ த ய ேநாைய ஒ க அவ பல இல ச டால கைள
ெசலவ தா . ற , உலக வ ேநாைய
அ யாைமைய எ ேபாரா வத காக, ரா கஃெப ல
அற க டைள எ ஒ மாெப ச வேதச அற க டைளைய
உ வா னா .
நா இ த அைம ைப ப உண ேயா ேப ேற . அத
காரண , நா எ வா ைகைய ரா கஃெப ல அைம
கட ப ப தா . 1932 ஆ நா னா இ தேபா ,
நகர வ காலரா ேநா தைல ஆ ய . ன
வசா க ஈ கைள ேபா ெச ம தன . ஆனா இ த
ெகா ைம ம , அ த ேநா எ கைள பா கா
ெகா ள, ரா கஃெப ல ம வ க ெச எ களா
த ேபா ெகா ள த . ன க , ெவ நா டவ
அ ெச த ேபா ெகா டன . ரா கஃெப ல
ேகா கண கான பண உலக ஆ ெகா த ப ைய
த த நா அ ேபா தா ெகா ேட .
வரலா அத ரா கஃெப ல அைம ைப ேபா ஓ
அைம ஒ ேபா இ க ைல. அ த வ க .
உலக . வ , ேனா பா ைவ ெகா ட ம களா பல
அ ைமயான இய க க ேதா க ப வைத ரா கஃெப ல
அ தா . ஆ க ேம ெகா ள ப றன; க க
வ ப றன; ம வ க ஒ ேநாைய ஒ க
ேபாரா றன . ஆனா இ த உய த இல ய ப க ,
பண ைமயா ைக ட ப றன. எனேவ இவ க உதவ
ேவ எ ரா கஃெப ல ெச தா . அ ப கைள
அவ க ட த க பா ெகா வர ேவ
எ அவ ைன க ைல. அவ அவ க பண ைத
ெகா , அவ க தா கேள த க உத ப பா
ெகா டா . ெப ம னா ஏ ப ள
அ சய க காக , இ பல க க காக இ
நா அைனவ ஜா . ரா கஃெப ல ந றலா .
ஏென அைவ அைன அவர த யா தா
சா யமா ன. ஐ நா ழ ைதகைள ப லா ய ைபன
ெம ேநா ஒ தத , மேல யா, காசேநா , ச
கா ச , ெதா ைட அைட பா , ம உலைக இ உ
ெகா ற ேநா கைள த பத அவர பண
உத ளத நா அவ ந ற ேவ .
இத ைட , ரா கஃெப ல ைல எ னவா ? அவ த
பண ைத ெகா உத யேபா , அவ மன அைம யதா?
ஆ , இ அவ அைட தா . "1900 ஆ ற ,
டா ட எ ெண வன தான தா த கைள ப
அவ கவைல ப ெகா ததாக ம க ைன தா , அ
தவறான க பா ," எ ஆல ெந னா .
ரா கஃெப ல ம யாக இ தா . அவ
மா தா . எைத ப அவ கவைல பட ைல. த
ெதா வா அவ மாெப ேதா ைய ச தேபா ட,
இர க ைத இழ க அவ ச ம க ைல.
அவ ய மாெப வனமான டா ட எ ெண
வன 'வரலா காணாத அள ெப அபராத ெச த
ேவ ' எ உ தர ட ப டேபா , அவ அ த மாெப
ேதா ைய ச தா . அெம க அரைச ெபா தவைர,
டா ட எ ெண வன ஏகேபாக ஆ க ெச ய ஒ
வன . அ யாபார ச ட கைள ம பதா . அ த
ேபாரா ட ஐ வ ட க த . ற த வழ க ஞ க அ
வா டன . வரலா ேலேய க ளமான அ த வழ , இ ,
டா ட எ ெண வன ேதா ற .
ப ெக சா ெமௗ ட ேல த ைவ அ தேபா ,
ரா கஃெப ல அைத க ைமயாக எ ெகா வா எ அவர
சா வா ட வழ க ஞ க பய தன . ஆனா அவ எ வள
மா தா எ பைத அவ க அ க ைல.
அ ர ஒ வழ க ஞ ஜா . ரா கஃெப லைர
ெதாைலேப ெதாட ெகா டா . ப அ த ைவ அவ
த னா இய ற அள ெம ைமயாக அ கைறேயா
ரா கஃெப ல ட எ ைர தா . "இ த உ க
ஏமா ற ைத ெகா க க அ ம க மா க எ நா
ைன ேற . இ ர க ந றாக க எ நா
ந ேற ," எ அ த வழ க ஞ னா .
ரா கஃெப ல எ ன ெச தா ? "கவைல படா க , . ஜா ச .
நா இ ர ந றாக க ேபா ேற . ப
உ கைள ெதா தர ெச யாம க உ கைள பா
ெகா க ," எ ெதாைலேப ைய ேழ ைவ தா .
ெபா சமய ெவ 150 டால க காக க யாம
த த அவ தா இ ேபா இ ப னா . கவைலைய ெவ
ெகா வத ஜா . ரா கஃெப ல ட கால ஆன .
ஐ ப வய அவ இற ெகா தா . ஆனா
ெதா எ வய வைர அவ வா தா .
எ ப ஓ வாக இ க ேவ எ
ெத யாததா நா ெம வாக த ெகாைல ெச
ெகா ேத
பா ேச ச
ஆ மாத க வைர நா ேவகமான வா ைகைய வா

ெகா ேத . நா எ ேபா பத றமாகேவ இ ேத .
ஒ ேபா ஓ ெவ த ைல. ஒ ேவா இர ேவைல
நா கவலேயா கைள ேபா ேன . ஏ ? ஏென ,
ஒ வ எ ட , "பா , உ ைன ெகா ெகா றா .
ஏ உ ேவக ைத ைற க டா ? எ உ ைன
ஆ வாச ப ெகா ள டா ?" எ ேக க ைல.
காைல நா ேவகமாக எ , ேவகமாக சா , ேவகமாக
சவர ெச , ேவகமாக உைடய , நா ய ைல
இ கமாக க ைல எ றா அ ச னைல
பற எ நா பய த ேபா ேவைல காேரா
ெச ேற . நா ேவகேவகமாக ேவைல ெச ேத , அவசர அவசரமாக
ேன , இர ேவகமாக க ய ேத .
எ ைலைம க ேமாசமைட ததா , ெட ரா இ த ஒ
ரபல நர ணைர பா க ெச ேற . எ ைன
ஆ வாச ப ெகா ப அவ எ ட னா . ஓ ைவ
ப நா எ ேபா ெகா க ேவ எ அவ
எ ட னா . நா ேவைல ெச ேபா , கா ஓ ேபா ,
சா ேபா , க ய ேபா ஓ ைவ ப
ைன ப அவ எ ட னா . எ ப ஓ வாக இ க
ேவ எ என ெத யாததா நா ெம வாக த ெகாைல
ெச ெகா ததாக அவ எ ட னா .
அ நா ஓ ெவ பைத கைட வ ேள .
இர நா ப க ெச ேபா , எ உடைல எ
வாச ைத ஆ வாச ப தாம நா க ய ப ைல.
அதனா காைல எ ேபா நா ஓ வாக உண ேற .
இ எ ட ஏ ப ட ெப ேன ற . ஏென ,
ெப லா நா காைல எ தேபா கைள பாக
பத றமாக உண ேத . இ ேபா நா காேரா ேபா
சா ேபா ஆ வாசமாக இ ேற . யமாக, நா ேவைல
ேநர க ஆ வாசமாக இ ேற . ஒ ெவா நா
பல ைற நா ெச வ அைன ைத , நா
ஓ வாக இ ேறனா எ நாேன எ ைன ப ேசா
ெகா ேவ . இ ேபா ெதாைலேப ம ஒ ேபா , யாேரா
எ ைன அ க வ வ ேபா ைன அவசரமாக ஓ ெச
ெதாைலேப ைய எ ப ைல. யாேர எ ட ேப
ெகா ேபா , நா ஒ ழ ைதைய ேபா ஓ வாக
இ ேற .
அத ைள எ னவா ? வா ைக அ க
இ ைமயானதாக ம கரமானதாக உ ள . இ ேபா நா
கைள கவைல இ ப ேட .
ஓ உ ைமயான அ சய என ஏ ப ட
ம . ஜா ப க
கவைல எ ைன மாக ேதா க த . வா வ எ த

ம ைய பா க யாத அள நா த ழ ப
ர சைன இ ேத . இர தா க யாதப , பக
ஆ வாசமாக இ க யாதப எ நர க க
இ கமைட தன. எ இள ழ ைதக
த ன த யாக எ ெவ ேவ உற ன க ட வா
ெகா தன . இரா வ இ ச ப வ த
என கணவ இ ெனா நகர த வழ க ஞ ெதா ைல
ைல ப த ய ெகா தா . ேபா இ த
ச க ைலக ட எ ைன ெபா ெகா வத நா
க ரம ப ேட .
நா எ கணவ ெதா பாதகமாக இ ேத . எ
ழ ைதக இய பாக ைட க ேவ ய ஒ ம யான,
சாதாரண ப வா ைக நா உைல ைவ
ெகா ேத . எ ெசா த வா ைவ நா அ
ெகா ேத . எ கணவரா ேதட ய ைல. இத கான
ஒேர , எ க ெக ஒ ைட க வ தா . எ லா தா
உட நல ேத வ வைத சா த . இைத நா அ கமாக
உண , க னமாக ய ெச ய ெச ய, நா ேதா ேவேனா
எ ற பய எ அ க த . அத ற , எ தெவா
ெபா ட வைத ப ய பய எ உ வா ய .
எ என ேக ந ைக இ லாம ேபான . நா
ேதா டதாக உண ேத .
ந ைகய ற ழ , எ உத டாத ைல , எ
தாயா என ெச த ஒ ஷய ைத எ னா ஒ ேபா மற க
யா , அ நா எ ேபா ந ண ட இ ேற .
எ ேபாரா ப அவ எ ட னா . எ ேதா
மன பா ைமைய , நா மன க பா ைட இழ தைத
க ட அவ எ ைன னா . ப ைகைய எ எ ட
இ தவ ைற கா பா ற ேபாரா மா அவ என
சவா டா . எ இ த ைலைய எ ெகா வத
மாறாக, நா அத ட அ ப வதாக , வா ைகைய வாழாம ,
நா பய அ ல ஓ வதாக அவ எ ட
னா .
அ நா ேபாராட வ ேன . அ த வார இ ,
எ ேவைலகைள நாேன சமா ெகா வதாக , எ
ெப ேறாைர அவ கள ெச மா ேக ெகா ேட .
அ த ேநர அ இயலாத கா யமாக ேதா ய . ஆனா அைத
நா ெச ேத . எ இர இள ழ ைதகைள த யாக நாேன
பராம க ேவ த . நா ந றாக ேன . ந றாக
சா ட வ ேன . எ உ சாக ேம பட வ ய . ஒ
வார ற , எ ெப ேறா எ ைன ச க
வ தேபா , க இ ேபா ெகா நா பா
ெகா தைத அவ க க டன . ஒ ேபாரா ட ைத வ ,
அ நா ெவ ெப ெகா ததா , ஒ ெவ ண
எ எ த . எ னா இ த பாட ைத ஒ ேபா மற க
யா : ஒ ைல சமா க இயலாததாக ேதா னா , அைத
எ ெகா க ! அைத எ ேபாராட வ க ! அத ட
அ ப டா க !
அ த ேநர நா வ க டாயமாக எ ைன ஒ
ேவைல ஈ ப ேன . அ த ேவைல எ ைன வ மாக
மற ேத . இ எ ழ ைதகைள எ ட அைழ
ெகா , எ க ய எ கணவ ட ேச வாழ
வ ேன . எ அ பான ப ஒ வ ைமயான,
ம யான தாயாக ள வத நா எ ைன ஆேரா யமாக
ைவ ெகா ேவ எ உ ேட . எ க , எ
ழ ைதக , எ கணவ ட க வ ப
ரமாக ஈ ப ேட . எ ைன ப க என ேநர
இ க ைல. அ ேபா தா அ த உ ைமயான அ சய
க த .
நா ெதாட வ ைமயைட ெகா ேட ேபாேன . ற த
ஆேரா ய ட இ ப உ ள ம , அ வ ய
நா காக ட வ உ ள ம , ம வா வ உ ள
ம ட எ னா காைல எ க த .
எ ேபாதா ல உ சாகம ற நா க தைலகா ேபா , பாக
நா கைள பாக இ தேபா , அ த நா க நா எைத ப
க டா அ ல எ ட வா க டா எ என
நாேன ெகா ேவ . ெம ல ெம அ த நா க ைற
ெகா ேட வ , ஒ சமய மைற டன.
இ ேபா ஒ வ ட ற , நா ஒ ம யான,
ெவ கரமான கணவைன , ன ப னா ம ேநர க ேவைல
பா க ய ெத ைப , ஓ அழகான ைட , ஆேரா யமான,
ம யான ழ ைதகைள , மன அைம ைய
ெப ேள .
ெப ச ஃ ரா த கவைலைய
எ வா ெவ றா
இ ெப ச ஃ ரா ேஜாச எ ய ஒ
க த . ெஷ ப ர லகராக ப யா ற ேஜாச
அைழ க ப தா . அ அவ ெப ச
ஃ ரா ட ஆேலாசைன ேக டா . கவைல படாம
ர சைனைய ப எ ப எ பத கான தன வ ைறைய
ஃ ரா அ த க த தா .
ல ட , ெச ட ப 19, 1772
அ ள ஐயா: உ க க ய வ வா த ஒ
ஷய க எ அ ைரைய ேக க . ஆனா
அ த ஷய ப ேபா மான பர க இ லாத காரண தா ,
க எ ன மா க ேவ எ எ னா அ ைர ற
யா , ஆனா க னா , அைத எ ப ெச ய
ேவ எ நா உ க ேற . இ ப ப ட
க னமான ஷய க க ேபா , அைவ நம க னமாக
ேதா வத காரண , நா அவ ைற க ெகா
ேநர , அவ அ ல க ம ைமக த அைன
காரண க ஒேர ேநர ந மன இ ப ைல. ஆனா ல
சமய க அ ல க ம ந மன ேதா . ேவ
சமய க அவ னா உ டா ைமக ம ந மன
ேதா . எனேவ ப ேவ ப ட ேகா க ப க
ந மன மா மா ேதா . அ த சயம ற த ைம
ந ைம ழ .
இ ப வத , நா ஒ கா த ைத எ , அத
ந ஒ ெச ேகா , அைத இர ப களாக
ெகா ேவ . ஒ ப அ ல க எ , அ த
ப பாதக க எ தைல ேவ . ற அ ல
நா நா க அைத ப ந றாக ஆேலா த , ெவ ேவ
சமய க என ேதா ெவ ேவ ேநா க கைள ப ய
கைள ெபா தமான தைல க நா
ெகா ேவ . எ லா க ஒேர இட இ ேபா , நா
அவ ைற பா ேப . இர ப க ஒ ஷய
சமமாக இ பைத நா க டா , அைத அ ேவ . ஒ
ஷய , அ ல இ ஒ காரண , பாதக
இர காரண க சமமாக இ தா , அ த
ைற அ ேவ . அ ல இ இர
காரண க , பாதக இ காரண க சமமாக
இ தா , அ த ஐ ைத அ ேவ . இ ப ேய கைட வைர
ெச , எ ன ற எ பா ேப . ற ஒ
நா க ஆேலா த ற , இர தைல ேவ
யமான எ த ஷய என ேதா றா டா , அ த
இ பவ ைற பா , அத ேக றா ேபா நா ஒ
வ ேவ .
ற த மான எ க உ க எ வா க .
உ க உ ைம ள,
ெப ச ஃ ரா
18 நா க ஒ வா உண ட உ ெகா ளாத
அள நா க கவைலேயா இ ேத
ேக த ஹா ேகா ஃபா ம
மாத க , நா க கவைலேயா இ ேத .
நா நா க இர பகலாக எ னா க ய ைல, ப ென
நா களாக நா ஒ வா உண ட சா டாம இ ேத .
உண வாசைனேய என ம டைல ஏ ப ய . நா
அ ப த மன உைள சைல வா ைதகளா வ க யா . நா
அ ப த ெகா ைமகைள ட ேமாசமான ெகா ைமக நரக
இ க மா எ ய ேத . என ைப ய
அ ல நா இற ேவ எ ப ேபா நா உண ேத . இேத
ைல ெதாட எ னா வாழ யா எ பைத நா
அ ேத .
இ த தக ர எ ைக ைட த நா தா எ
வா ைன ஏ ப ட நா . கட த மாத க , நா
உ ைம ேலேய இ த தக ட வா வ ேற எ
றலா . இத ஒ ெவா ப க ைத ப , ஒ ய வா ைக
ைற எ ேக ற ப மா எ ப த ட ேத ேன .
எ மன ேபா , உண ைல ஏ ப ள மா த
ட த ட ந ப யாத தா . இ ேபா ஒ ெவா நா
சவா கைள எ னா தா ெகா ள ற . இ ைறய
ர சைனக எ ைன ைலத மாற ெச ய ைல, மாறாக, ேந
நட த ஏேதா ஒ ைற த கவைல அ ல நாைள நட க ய
ஏேதா ஒ ைற த பய ஆ யவ றா தா நா கட தகால
வ ேள எ பைத நா இ ேபா உண ேற .
ஆனா இ ேபா நா எைத ப யாவ கவைல ப வதாக நா
உண தா , உடன யாக அைத , இ தக இ
நா க ெகா ள ல ெகா ைககைள ெசய ப த
வ ேவ . இ ெச ய ேவ ய ஒ ேவைல எ மன
பத ற ைத ஏ ப ெகா தா , நா உடன யாக அைத
ெச , எ மன இ அைத அக ேவ .
எ ைன ைப ய ேபா நட ெகா ள ெச த
ர சைனகைள இ ேபா நா எ ெகா டா , இ தக த
ப இர டா அ யாய ேகா கா ட ப ள
ஷய கைள நா நைட ைற ப ேவ . த ,
ேமாசமாக அ ப எ ன நட எ எ ைன நாேன ேக
ெகா ேவ . இர டாவதாக, அைத நா எ மன தள ஏ
ெகா ேவ . றாவதாக, அ த ர சைன கவன ெச ,
நா மன தள ஏ ெகா ட அ த ேமாசமான ைளைவ
எ வா ேம ப தலா எ பா ேப .
எ னா மா ற யாத ஒ ஷய கவைல ப ,
அைத ஏ ெகா ள நா ம பதாக நா உண தா , உடேன நா
அ த கவைலைய ைக , இ த ய ரா தைனைய
ேவ ;
இைறவா! எ னா மா ற யாத ஷய கைள நா ஏ
ெகா வத கான அைம ைய , எ னா த ஷய கைள
மா வத கான சைல , இைவ இர இைடேய உ ள
யாச ைத ெகா வத கான அ ைவ என ெகா .
இ த தக ைத ப த இ , உ ைம ேலேய நா ஒ
ய, அேமாகமான வா ைக ைறைய அ ப
ெகா ேற . கவைல ல நா இ ேபா எ
ஆேரா ய ைத ம ைய பா ப வ ைல. இர
இ ேபா எ னா ஒ ப ம ேநர க ற . எ உணைவ
நா இ ேபா ர உ ேற . எ ட ஒ ைர
ல க ப ட . ஒ ய கத ற க ப ள . எ ைன
ள உலக அழைக இ ேபா எ னா பா அ ப க
ற . எ வா ைக காக , இ த அ தமான உல வா
பா ய என ைட பத காக நா இ ேபா
கட ந ேற .
க இ தக ைத ப க ேவ எ நா
உ க ப ைர ேற . இைத உ க ப ைக ப க
ைவ ெகா க . உ க ர சைனக ெதாட பான ப கைள
அ ேகா க . அைத ப க , பய ப க . ஏென
இ ெவ மேன ப பத கான ஒ தக அ ல. ஒ ய வா ைக
ைறைய ெவ கரமாக ெசய ப வத காக எ த ப ட ஒ
ைகேய இ !
*****
நாகல ச க
ெமா ெபய பாள
நாகல க ற த ஊ ேப சாள . ம க ட ப ரண
மா ற ெகா வ க தர கைள இவ இ யா வ
நட வ றா . அெம கா தைல ற த வா
ப யாள க ஒ வ Chicken Soup for the Soul தக க
இைணயா ய மான ஜா ேக ஃ ட அெம கா ெச ேநர
ப ெப றவ . ேநர ேப சாளராக ஆவத , ப
வ ட க க ைற தைலைம ெபா உ பட, பல
பத கைள வ தவ .
த ழக நாடக ைற ேனா ேமைதகளான ேகஎ

சேகாதர க ஒ வரான சா அவ க ேப யான
நாகல ட இ த இய பான த ப அவைர த
ெமா ெபய ைற இ வ ள . அவ ைடய ச ப ய
ெமா ெபய தக க , ேட கா ன 'ந ப கைள
எ தாக ெப வ ம க ட ெச வா ட ள வ எ ப ,'
டா ட ேஜாச ம ஃ 'ஆ மன அ த ச ,' ஜா
ேம ெவ 'உ க இ தைலைம வ ைத
வள ெத க,' நா ம ெச 'ேந மைற தைன
ய த ச ேபா ற தக க அட .
த ேபா நாகல தன கணவ ட த இ

ழ ைதக ட ைப வ வ றா .
ேட கா ன (1888-1955)
ய ேன ற ஆசா க
ேனா
ய ேன ற , ெவ கரமான பைன ய , ெப வன
ஊ ய ப ஆ ய ைறக ேனா யாக ள யவ ேட
கா ன . ேமைட ேப ம த ம த உற கைள ற பட
ைகயா றைம ஆ யவ ய வ அ த அவர
ப வ க ச வேதச அள அலைர க ரபலமா ன.
1888 ஆ அெம கா ள உ ள ெசள மா ல

உ ள ஒ ராம ஓ ஏ ைமயான ப இவ ற தா .
வ ைமயான ழ ெதாட ப அர ஆ ய ப
ப ப ட ெப றா . க ப த அ ச வ
பாட ட க க ைன தா . ற ேவ ல வன க
பைன ர யாக ேவைல பா தா . 1912 ஒ எ ஏ
வய வ தவ க கான ம க ெதாட வ கைள அவ
ெதாட னா . வ க ெப ம க ைடேய அ ைர
ரபலமான . ெவ ேவ நகர க அ ப வ கைள
நட த அவ அைழ க ப டா . 1936 ெவ ட ப ட அவர How to
Win Friends and lnfluence People தக , உடன யாக மாெப ெவ
ெப ற . இ வைர மா ஒ றைர ேகா ர க
பைனயா ள இ தக இ பைன ட த க
இட இ வ ற . இ ட த ட உல உ ள எ லா
ெமா க ெமா ெபய க ப ள .
1954 அவ வ ய ேட கா ன &அேசா ேய வன
இ உலெக இ யா உ பட 80 நா க ெசய ப
வ ற . அதனா இல ச கண காேனா பய ெப வ றன .
த ேபா அேமாகமாக பைனயா ெகா
ேட கா ன
ந ப கைள எ தாக ெப வ
ம க ட ெச வா ட ள வ எ ப
எ ற உலக க ெப ற தக ைத ப களா?
ெவ ; ம ப ஹ
அைன ய தக கைடக ைட

கவலையை விட்டொழித்து மகிழ்ச்சியாக

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

கவலையை விட்டொழித்து மகிழ்ச்சியாக

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.t.

First published in India by

Manjul Publishing House Pvt. Ltd.

Tamil language translation copyright © 2011

This edition first published in 2012

Copyright © 1944, 1945, 1946, 1947, 1948 by Dale Carnegie

All rights reserved.

Translation by Nagalakshmi Shanmugan

கவைலைய ப க அ ெகா ள ேவ ய அ பைட

கவைல பழ க உ கைள நாசமா வத அைத ய ப

கவைலைய ெவ ெகா வத கான க தமான வ ைற

1 கவைலைய ெவ ெகா வத ஓ ஆ த, ரமான

1871 ஆ வச த கால ஓ இைளஞ ஒ தக ைத

ட த ட அேத ேநர , ஐேரா பா எ ேகா ஓ இட ஓ

இ ைறய ன ைத தன ெசா தமா ெகா ள

தலாவ : கட தகால ம எ கால இ

க ட ேக கைள உ கைன கேள ேக ெகா ,

1 எ கால ைத ப கவைல ப வத காக , அ ல

1 " க ேமாசமாக அ ப ெய ன க ?" எ உ கைள

"கவைலைய ெவ ெகா ள ெத யாதவ க

கவைலைய ப நம அ க உ ேநா ைக த ம ெறா

ஆேரா யமான மத , உற க , இைச, ஆ யைவ

2. ேதைவ ப டா அைத ஏ ெகா வத உ கைள

3. ற அ த ேமாசமான ைலைய ேம ப த அைம யாக

கவைல காக க எ வள ெப ய ைலைய ெகா க

தலாவ ப இர டாவ அ யாய

றாவ ேக : அ நா இ த நடவ ைககைள தா

நா காவ ேக : அைத தா எ ேபா ெச ய வ க

க யாபார ஈ ப பவராக இ தா , ஒ ேவைள

ச யான தகவ கைள ேசக க . ெகால யா

அைன தகவ கைள கவனமாக ஆ ெச த ற ஒ

கவனமாக ஒ மான வ த ட , அத நடவ ைக

கேளா அ ல உ கள டா கேளா ஒ ர சைனைய

இ ேபா நா உ க ட ற ஒ வார யமான

ஒ வனாக இ தேபா நா ெசள மா ல உ ள ஒ

நா வனாக இ தேபா , வடேம ெசள மா ல ,

கவைல பழ க உ கைள நாசமா வத அைத

ஏேத ஒ ேவைல ரமாக உ கைள ஈ ப

அ பமான ஷய க ணாக அல ெகா ளா க ,

ந பைகவ கைள நா 'நா ெதா ைற' ம க

ஹரா அபா ைட என பல வ ட களாக ெத . அவ

உ களா ஒ ேதவதா மரமாக இ க ய ைல

கவைல தைலைய , மன அைம ைய , ந ட

நா இ தக ைத எ ெகா தேபா , ஒ நா காேகா

"வா உ னத , உ க இலாப கைள

ந பைகவ க ட நா வ ம பாரா ட ேவ டா . ஏென ,

1. ந ைம நா கவைல ப வத மாறாக, அைத

உ க ஆ வாத கைள கண க , உ க ர சைனகைள

ந அைன பாவ கைள வ த கைள

"நா அ த பாடைல ேக ெகா தேபா , நா ஒ

" எைத உ பா , எைத ப வா , எைத உ வா

"நா அ த வா ைதகைள ப ரா தேபா ஓ அ சய

ேமஜ ெஜனர ெம ப லைர நா ஒ ைற ேப க ேட .

'நா ெச ள டா தனமான கா ய க ' எ ற தைல ட

1. வழ க மாறான ேநர க ஓ ெவ க . ஒ பைழய

ெச ற இைல கால ஒ நா , எ உத யாள ஒ வ ,

1. க கைள பாக உண ேபாெத லா ைக கா கைள

உடன யாக க பட ேவ ய ர சைன

காேகா ம வடேம இர ேவ தைலவரான ேரால

ஷய கைள ஒ கைம , ெபா தமானவ ட ஒ பைட ,

யாபார ைற ஈ ப ள பல இளைம ேலேய

கைள கான ய காரண க ஒ ச . அைத

உ களா ந றாக க யாதேபா க