‫ﺣﺮرت ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﻐﻠﯿﺰﯾﺔ وﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ .

‬ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟﻮد أي‬

‫ﺗﻌﺎرض ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺴﺨﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ واﻟﻨﺴﺨﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ اﻻﻧﻐﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺑﯿﻦ أوﺑﺮ ﺑﻲ‪ .‬ﻓﻲ‪ .‬واﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ – ﻣﺼﺮ‬

‫آﺧﺮ ﺗﺤﺪﯾﺚ‪ 30 :‬ﻣﺎﯾﻮ ‪2019‬‬

‫ﺗﺸﻜﻞ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )"​اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ"( اﺗﻔﺎﻗﺎ ً ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ أوﺑﺮ ﺑﻲ‪ .‬ﻓﻲ‪ ،.‬وﻫﻲ‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ ذات ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﺤﺪودة ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻓﻲ ﻫﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬وﯾﻘﻊ ﻣﻘﺮﻫﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ ﻣﯿﺴﺘﺮ ﺗﺮوﺑﻼن ‪،7‬‬
‫‪ 1097‬دي ﺑﯿﻪ‪ ،‬أﻣﺴﺘﺮدام‪ ،‬ﻫﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬وﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺪى ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﺑﺄﻣﺴﺘﺮدام ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ ‪56317441‬‬
‫)"​أوﺑﺮ"( وﺷﺨﺺ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﺴﺎﺋﻘﯿﻦ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪ 3‬أدﻧﺎه ﻟﯿﻜﻮن ﺷﺮﯾﻚ ﺳﺎﺋﻖ‬
‫ﻓﻌﺎﻻ واﻟﺬي أﺟﺎزت ﻟﻪ أوﺑﺮ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ وﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ )"اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ"(‪.‬‬
‫ﻟﺘﺴﻬﯿﻞ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﯾﺮﻏﺐ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺰﺑﺎﺋﻦ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺑﻤﻮﺟﺐھا ﻗﺪ ﯾﺤﺼﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﺑﻂ‬
‫ﺑﺎﻟﺰﺑﺎﺋﻦ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ وﻣﺴﺆوﻟﯿﺎت اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺤﺼﯿﻞ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ وﺷﺮوط‬
‫اﻟﺪﻓﻊ واﺳﺘﻼم أوﺑﺮ دﻓﻌﺎت أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ )ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪ 3-4‬أدﻧﺎه(‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻨﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﯽھا أدﻧﺎه وﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم أوﺑﺮ ﺑﻲ‪ .‬ﻓﻲ‪) .‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺗﻌﺪﻟﻬﺎ أوﺑﺮ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ( واﻟﺘﻲ ﺗﺮﻋﻰ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أو اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت واﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ واﻟﻤﺤﺘﻮى واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ أوﺑﺮ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )"​اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ"( وأﯾﺔ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم أﺧﺮى ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺗﻘﻮم أوﺑﺮ أو أي‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺘﺒﻠﯿﻎ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻟﺘﺴﻬﯿﻞ إﺑﺮام ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ )ﻋﻨﺪ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺎ( ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺗﻘﺪم أوﺑﺮ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ )وأﯾﺔ‬
‫ﺗﻌﺪﯾﻼت أو ﻣﻼﺣﻖ ﻻﺣﻘﺔ ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ( ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ "​ﻣﻮاﻓﻖ" أو ﺗﻮﻗﯿﻌﻪ ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻠﺘﺰم اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﺤﻞ ﻣﻠﺤﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺤﺪﯾﺜﻪ ﻣﺆﺧﺮا ﺑﺘﺎرﯾﺦ ‪10‬‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 2015‬وأﯾﺔ ﺗﻌﺪﯾﻼت أو إﺿﺎﻓﺎت ﻋﻠﯿﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻌﺮﯾﻔﺎت‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪​" 1-1‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ" ﯾُﺮاد بھا اﻟﻜﯿﺎن اﻟﺬي ﯾُﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ أي ﻃﺮف أو ﯾﻘﻊ ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮﺗﻪ أو ﯾﻘﻊ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮة ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬وﯾُﺮاد ﺑﺎﻟﺴﯿﻄﺮة اﻣﺘﻼك‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ )‪ (%50‬ﻣﻦ اﻷسھم اﻟﺤﺎﻣﻠﺔ ﻟﺤﻖ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ أو ﺣﺼﺔ ﻣﻠﻜﯿﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫أو ﻏﺎﻟﺒﯿﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻜﯿﺎن‪ ،‬أو ﻗﺪرة ذﻟﻚ اﻟﻜﯿﺎن ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن إﺟﺮاء أﻧﺸﻄﺔ‬
‫وأﻋﻤﺎل ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺮﻏﺒﺎت ھذا اﻟﻜﯿﺎن‪ ،‬أو اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻏﺎﻟﺒﯿﺔ دﺧﻞ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻋﻨﺪ أي ﺗﻮزﯾﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞھا ﻟﺠﻤﯿﻊ دﺧﻞھا أو ﻏﺎﻟﺒﯿﺔ أﺻﻮلھا ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ‪.‬‬

‫‪​" 1-2‬ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ" ​ﯾُﺮاد ﺑﻪ ﺗﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ اﻟﺬي ﯾﺘﯿﺢ ﻟﻤﻘﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫أوﺑﺮ ﻷﻏﺮاض اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﻠﺒﺎت ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ واﺳﺘﻼﻣﻬﺎ‬
‫وﺗﻠﺒﯿﺖھا‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﺪﯾﺜﻪ أو ﺗﻌﺪﯾﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ أوﺑﺮ وﻓﻖ ﺗﻘﺪﯾﺮھا ﻣﻦ ﺣﯿﻦ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫‪​" 1-3‬ﻣﻌﺮف اﻟﺴﺎﺋﻖ" ﯾُﺮاد ﺑﻪ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ وﻛﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور اﻟﺬﯾﻦ ﺧﺼﺼﺘﻬﻤﺎ ﺷﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ واﻟﺬﯾﻦ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ و اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﻪ‪.‬‬
‫‪​" 1-4‬اﻟﺞھاز اﻟﻤﻮﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ" أو "​اﻟﺠﻬﺎز" ﯾُﺮاد ﺑﻪ جھاز اﻟﺠﻮال اﻟﺬي ﯾﻤﻠﻜﻪ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﯾﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ واﻟﺬي‪) :‬أ( ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﻮاﺻﻔﺎت أوﺑﺮ اﻟﺴﺎرﯾﺔ آﻧﺬاك ﺑﺨﺼﻮص‬
‫اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺒﯿﻨﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬ ‫اﻟﺠﻮال‬ ‫أجھزة‬
‫‪https://www.uber.com/byod_devices‬؛ و)ب( ﺗﻢ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﯿﻪ ﺣﺴﺒﻤﺎ‬
‫ﺗﺠﯿﺰ أوﺑﺮ ﺑﻪ ﻷﻏﺮاض ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﯾﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻘﺎﺿﻲ أﺟﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻋﻦ ﻛﻞ ﺧﺪﻣﺔ ﻧﻘﻞ ﻣﻨﺠﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﻬﺎ ﻋﺒﺮ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ وﺗﻘﺪﯾﻤﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬
‫‪​" 1-5‬اﻷﺟﺮة" ﯾﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪.1-4‬‬
‫‪​" 1-6‬اﻟﺪﻓﻊ ﻏﯿﺮ ﻧﻘﺪي" ﯾُﺮاد ﺑﻪ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن أو أي ﺷﻜﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺪﻓﻊ‬
‫اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻘﺪي‪.‬‬
‫‪​" 1-7‬رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت" ﯾﻜﻮن ﻟﻪ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪.4-4‬‬
‫‪​" 1-8‬اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ" ُﯾُﺮاد بھا اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ أو اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﺧﺎرج اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺑﺮ اﻟﺼﯿﻦ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻢ ﺗﻤﻜﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﺳﺘﻼم ﻃﻠﺒﺎت ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪​" 1-9‬ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ" ﯾُﺮاد بھا ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻋﺒﺮ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ واﻟﺬي ﯾﺘﻢ ﺗﻤﺜﯿﻠﻪ اﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺎ واﻟﻤﺤﺪد ﺑﺎﻟﺠﻨﯿﻪ‬ ‫‪​" 1-10‬أوﺑﺮ ﻛﺎش" ﯾُﺮاد ﺑﻪ اﻟﺮﺻﯿﺪ اﻟﻤﺪﻓﻮع‬
‫اﻟﻤﺼﺮي )ﺟﻨﯿﻪ ﻣﺼﺮي أو ‪ £‬ﻣﺼﺮي( واﻟﺨﺎص ﺑﺤﺴﺎب ﻣﺴﺘﺨﺪم واﻟﺬي‪:‬‬
 ‫ﺗﻀﯿﻔﻪ أوﺑﺮ اﻟﻰ ﺣﺴﺎب ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻷﻣﻮال أو اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ؛‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺘﻢ ﺗﻌﺒﺌﺘﻪ ﺑﻘﯿﻤﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم؛ و‬ ‫)‪(2‬‬
‫ﻗﺪ ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻛﻮﺳﯿﻠﺔ ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻋﻦ ﺗﻌﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫‪​" 1-11‬ﺑﯿﺎﻧﺎت أوﺑﺮ" ﯾُﺮاد بھا ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ واﺳﺘﺨﺪامھا‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم(‪ ،‬وﺟﻤﯿﻊ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻋﺒﺮ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ وﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫وﻣﻌﺮف اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪​" 1-12‬ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ" ﯾُﺮاد ​بھا اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ اﻟﺘﻲ ُﺗﻘﺪم ﻋﺒﺮ ﻣﻨﺼﺔ‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺎ رﻗﻤﯿﺔ‪ ،‬وھي ﺧﺪﻣﺎت وﺳﯿﻄﺔ ​وﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ُﺗﻘﺪم ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ّ‬
‫وﺗﻤﻜﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﻠﺒﺎت ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﻋﻦ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ واﺳﺘﻼﻣﻬﺎ وﺗﻠﺒﯿﺘﻬﺎ؛ وﺗﺸﻤﻞ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت أوﺑﺮ واﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‬
‫وﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻓﻊ وأﻧﻈﻤﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﺪﯾﺚھا أو ﺗﻌﺪﯾﻞھا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﺑﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﻦ إﻟﻰ آﺧﺮ وﻓﻖ ﺗﻘﺪﯾﺮھا‪.‬‬
‫‪​" 1-13‬اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم" ﯾُﺮاد ﺑﻪ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻦھاﺋﻲ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﺑﺮ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ ﺑﻐﺮض‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﻬﺎ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪون ﻣﻊ أوﺑﺮ‪.‬‬
‫‪​" 1-14‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم" ﯾُﺮاد ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮھا إﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﻠﺐ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ واﺳﺘﺨﺪامھا‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وﻣﻮﻗﻊ اﻻﻟﺘﻘﺎء وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎل وﺻﻮرة ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫‪​" 1-15‬اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ" ﯾُﺮاد ﺑﻬﺎ أﯾﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ‪) :‬أ( ﺗﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت أوﺑﺮ اﻟﺴﺎرﯾﺔ آﻧﺬاك واﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ و)ب( ﺗﺮﺧﺺ أوﺑﺮ اﺳﺘﺨﺪامھا ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻐﺮض ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬

‫‪ .2‬اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺮف ﺳﺎﺋﻖ ﻟﻜﻞ ﺷﺮﯾﻚ ﺳﺎﺋﻖ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ وﺗﻤﻜﯿﻦ‬‫ﻣﻌﺮﻓﺎت اﻟﺴﺎﺋﻘﯿﻦ‪ .‬ﺳﯿﺘﻢ إﺻﺪار ّ‬
‫‪ّ .2.1‬‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺞھاز واﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ً‬
‫وﻓﻘﺎ لھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮف اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ وإﺧﻄﺎر أوﺑﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد‬
‫أي إﺧﻼل ﻓﻌﻠﻲ أو ﻣﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ أو اﺳﺘﺨﺪام ﻏﯿﺮ ﻣﻼﺋﻢ أو إﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﻣﻌﺮف اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
 ‫‪ .2.2‬ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ً‬
‫ﻧﺸﻄﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ُﺗﻌﺮض ﻃﻠﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﺨﺼﻮص‬
‫ﻣﺘﺎﺣﺎ وﻓﻲ ﻣﺤﯿﻂ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ إذا ﻛﺎن اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ً‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬إذا واﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﺨﺼﻮص ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﺗﻮﻓﺮ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫أوﺑﺮ ﺑﻌﺾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم إﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﺳﻢ‬
‫اﻷول ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم وﻣﻮﻗﻊ اﻻﻟﺘﻘﺎء‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻌﺰﯾﺰ رﺿﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻋﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺄن ﯾﻨﺘﻈﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﺸﺮة )‪ (10‬دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫ﻟﯿﺼﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻻﻟﺘﻘﺎء اﻟﻤﻄﻠﻮب‪ .‬ﯾﺤﺼﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻮجھة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬ﺳﻮا ًء ﺑﺼﻮرة ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻤﯿﻠﻪ أو ﻣﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ إذا اﺧﺘﺎر اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم إدﺧﺎل‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻮجھة ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ‪ .‬ﯾُﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺑﻤﺠﺮد ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﺑﺸﺄن ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪،‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﺳﻢ اﻷول ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﺻﻮرﺗﻪ وﻣﻮﻗﻌﻪ‪،‬‬
‫وﻃﺮاز ﻣﺮﻛﺒﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ورﻗﻢ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ بھا‪ .‬وﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أﻻ‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺄي ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ وأﻻ ﯾﺴﺘﺨﺪم ﺑﯿﺎﻧﺎتھم اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻷي ﺳﺒﺐ ﺧﻼف أداء ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫وﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﻮز اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺑﯿﺎﻧﺎت اﻻﺗﺼﺎل و‪/‬أو اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﺪم اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺤﺪدة بھذا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻧﻘﻞ أو اﻟﺴﻤﺎح ﺑﻮﺟﻮد أﻓﺮاد داﺧﻞ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺑﺨﻼف اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وأي‬
‫أﻓﺮاد ﻣﺠﺎز لھم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أﺛﻨﺎء أداء ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬وﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻧﻘﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ وجھاتھم اﻟﻤﺤﺪدة‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻄﻠﺒﻮن‪ ،‬دون‬
‫ﺗﻌﻄﻞ أو ﺗﻮﻗﻒ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ .2.3‬ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﯾﻨﺸﺊ ﻋﻼﻗﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫واﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﻮن أوﺑﺮ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﯿﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﻜﻮن أوﺑﺮ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أﻓﻌﺎل أو ﺣﺎﻻت‬
‫اﻹﻣﺘﻨﺎع ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو أﯾﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ‪ .‬ﯾﺘﺤﻤﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺣﺪه اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ أﯾﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎت أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺎت ﺗﺠﺎه اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ أو اﻟﻐﯿﺮ واﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻤﻪ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺣﺪه‬
‫ﻣﺴﺆول ﻋﻦ اﺗﺨﺎذ أﯾﺔ ﺗﺪاﺑﯿﺮ اﺣﺘﯿﺎﻃﯿﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ وﻣﻨﺎﺳﺒﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺘﻐﻄﯿﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻛﺎﻓﯿﺔ ﺗﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ( ﺑﺨﺼﻮص أﯾﺔ أﻓﻌﺎل أو ﺣﺎﻻت إﻣﺘﻨﺎع ﻣﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬
‫ﺑﯿﺎﻧﺎت اﻻﺗﺼﺎل و‪/‬أو اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﺪم‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺤﺪدة بھذا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻧﻘﻞ أو اﻟﺴﻤﺎح ﺑﻮﺟﻮد أﻓﺮاد داﺧﻞ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وأي أﻓﺮاد ﻣﺴﻤﻮح لھم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أﺛﻨﺎء أداء ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﺐ ﻧﻘﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ‬
‫وجھاتھم اﻟﻤﺤﺪدة‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻄﻠﺒﻮن‪ ،‬دون ﺗﻌﻄﻞ أو ﺗﻮﻗﻒ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ .2.4‬ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﻪ ﺻﺮاﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺑﺨﺼﻮص ﺗﺼﺮف أوﺑﺮ‬ ‫‪2-4-1‬‬
‫ﻛﻮﻛﯿﻞ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻓﻘﻂ ﻷﻏﺮاض ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻫﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻘﺎوﻟﯿﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﯿﻦ ﻓﻘﻂ‪ .‬اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ( أن ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻟﯿﺴﺖ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ وﻻ ﺗﻨﺸﺊ أﯾﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻤﻞ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻞ أو ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‬
‫أو ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ( ﺑﯿﻦ أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ؛ و)ب( أﻧﻪ ﻟﯿﺲ ﻫﻨﺎك أي‬
‫ﻣﺸﺮوع اﺋﺘﻼف أو ﺷﺮاﻛﺔ أو ﻋﻼﻗﺔ وﻛﺎﻟﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺻﻼﺣﯿﺔ إﻟﺰام أوﺑﺮ وﯾﺘﻌﻬﺪ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻌﺪم ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫‪2-4-2‬‬
‫ﻛﻤﻮﻇﻒ أو وﻛﯿﻞ أو ﻣﻤﺜﻞ ﻣﻔﻮض ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أو اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل‬
‫ً‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺰاﻣﻲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﺗﻢ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻛﻤﻮﻇﻒ أوﺑﺮ أو وﻛﯿﻞ ﻟﻬﺎ‬
‫أو ﻣﻤﺜﻞ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻬﺪ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺣﻼ ﻣﻦ اﻟﻀﺮر ﻣﻦ وﺿﺪ أﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﻢ )ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر أوﺑﺮ( وإﺑﻘﺎﺋﻬﻢ ً‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﺷﺨﺺ أو ﻛﯿﺎن أو ﻫﯿﺌﺎت ﺗﻨﻈﯿﻤﯿﺔ أو ﺳﻠﻄﺎت ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﺒﻨﯿﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ أو اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ أو اﻟﺘﻤﺜﯿﻞ اﻟﻤﻌﺘﺒﺮة‪.‬‬
‫ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻫﺬه‬ ‫‪2-4-3‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺰم اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أداء ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻏﯿﺮ ﻋﺮﺿﯿﺔ وﺑﺬﻟﻚ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫أوﺑﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺷﺨﺺ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻀﺮﯾﺒﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ واﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻮﺟﻪ أوﺑﺮ وﻻ ﺗﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬وﻻ ﯾﺠﺐ اﻋﺘﺒﺎرھا أﻧﻬﺎ ﺗﻮﺟﻪ أو ﺗﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻋﺎم أو ﻓﻲ أداﺋﻪ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ أو ﺻﯿﺎﻧﺔ أي ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﯽھا‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺄن‬
‫أوﺑﺮ ﻻ ﺗﺘﺤﻜﻢ وﻻ ﺗﻌﺘﺰم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‪) :‬أ( وﻗﺖ وﻣﺪة اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺧﺪﻣﺎت‬
‫أوﺑﺮ؛ أو )ب( ﻗﺮار اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺑﻘﺒﻮل أو رﻓﺾ أو ﺗﺠﺎھل ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ‪ ،‬أو إﻟﻐﺎء ﻃﻠﺐ ﺗﻢ ﻗﺒﻮﻟﻪ ﺑﺨﺼﻮص ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة ﺳﯿﺎﺳﺎت اﻹﻟﻐﺎء اﻟﺴﺎرﯾﺔ آﻧﺬاك‪ .‬وﻗﺪ ﯾﺘﻢ إﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﯿﻂ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﻣﻨﻊ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو اﺳﺘﺨﺪامھا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪،‬‬
‫أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺘﻘﺎص اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻗﺪر أوﺑﺮ أو أي ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎتھا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ؛ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أي ﻓﻌﻞ أو‬
‫اﻣﺘﻨﺎع ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ واﻟﺬي ﯾﻠﺤﻖ ﺿﺮرا ًﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ أو اﻟﺴﻤﻌﺔ أو اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أو أي ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎتھا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ أوﺑﺮ وﺣﺪھا‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖھا ﻓﻲ إﻟﻐﺎء‬
‫ﺗﻨﺸﯿﻂ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﻣﻨﻊ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو‬
‫اﺳﺘﺨﺪامھا ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮھا وﺣﺪھا وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫‪ 2-5‬اﻟﺘﺼﻨﯿﻔﺎت‬
‫‪ 2-5-1‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ( ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﺳﯿُﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ً‬
‫وأﯾﻀﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺤﺾ اﺧﺘﯿﺎره‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ‬ ‫ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت أو آراء ﺑﺸﺄن ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ؛ و)ب( وﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪،‬‬
‫ً‬
‫وأﯾﻀﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺤﺾ‬ ‫ﺳﯿُﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم‪،‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎره‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﻼﺣﻈﺎت أو آراء ﺑﺸﺄن اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬وﯾﺠﺐ أن ﯾﻘﺪم اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺘﺼﻨﯿﻔﺎت‬
‫واﻵراء ﺑﺤﺴﻦ ﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬ ‫‪2-5-2‬‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أنھ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﯾﺘﺠﺎوز‬
‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ اﻟﻤﻘﺒﻮل اﻟﺬي ُﺗﺤﺪده أوﺑﺮ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﺪﯾﺜﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﺑﺮ وﻓﻖ ﺗﻘﺪﯾﺮھا )"اﻟﺤﺪ ​اﻷدﻧﻰ ﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ"(‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل‬
‫اﻧﺨﻔﺾ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ‪،‬ﯾُﻤﻨﺢ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺪة زﻣﻨﯿﺔ ﻣﺤﺪودة ﻟﺮﻓﻊ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺼﻨﯿﻒھ ﻓﻮق اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬
‫اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ‪ .‬وﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أنھ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺸﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ رﻓﻊ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺼﻨﯿﻒھ ﻓﻮق اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﺰﻣﻨﯿﺔ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ‬
‫)إن وﺟﺪت(‪ ،‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖھا ﻓﻲ ﺗﻌﻄﯿﻞ وﺻﻮل ذﻟﻚ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ .‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﺮار ﻋﺪم ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻟﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﺑﺨﺼﻮص ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻧﺎﺷﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ ﯾﺨﻠﻖ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
‫ﺳﻠﺒﯿﺔ ﻟﺘﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ ﻟﺪى اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‪ .‬وﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻧﺎﺷﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺳﯿﺒﺬل ﻗﺼﺎرى جھده ﻟﻘﺒﻮل ﺟﺰء ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻃﻠﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ وأﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﯾﺮﻏﺐ ﺑﻘﺒﻮل ﻃﻠﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬
‫ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻤﺪة زﻣﻨﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺳﯿﻘﻮم ﺑﺘﺴﺠﯿﻞ ﺧﺮوﺟﻪ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ وﺷﺮﻛﺎتھا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﺤﻖ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺼﻨﯿﻔﺎت وﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﺴﺎﺋﻘﯿﻦ‬ ‫‪2-5-3‬‬
‫واﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ وﻣﺸﺎرﻛﺖھا وﻋﺮضھا ﺑﺄي ﻃﺮﯾﻘﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻋﻤﺎل أوﺑﺮ‬
‫وﺷﺮﻛﺎتھا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ دون اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﻤﻌﻨﻲ أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺖھ‪ .‬وﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺄن أوﺑﺮ وﺷﺮﻛﺎتھا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ھم ﻣﻮزﻋﻮن )دون‬
‫ﺗﺤﻤﻞ أي اﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ( وﻟﯿﺴﻮا ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ ﻟﺘﺼﻨﯿﻔﺎت وﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﺸﺮﻛﺎء‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻘﯿﻦ واﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻄﺔ أن ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ وﺷﺮﻛﺎتھا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﯾﻞ‬
‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت أو ﺣﺬفھا إذا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ھذه اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺑﺬاءة أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﻤﺜﯿﺮ ﻟﻼﻋﺘﺮاض‪ ،‬أو ﺗﺘﻀﻤﻦ اﺳﻢ اﻟﻔﺮد أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺷﺨﺼﯿﺔ أﺧﺮى‪ ،‬أو‬
‫ﺗﺨﺎﻟﻒ أﯾﺎ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔ أو اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻌﻤﻮل بھا أو ﺳﯿﺎﺳﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أو ﺷﺮﻛﺎتھا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻷجھزة‪ .‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄي ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﻮﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬ ‫‪2-6‬‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺄن أوﺑﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ ﺗﻤﻠﻚ أو ﺗﻜﻠﻔﺔ أو ﺻﯿﺎﻧﺔ أي ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷجھزة‬
‫اﻟﻤﻮﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو أي ﺧﻄﺔ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻻﺳﻠﻜﯿﺔ ﻻزﻣﺔ لھا‪ .‬ﺗﻮﻓﺮ أوﺑﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺘﺜﺒﯿﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻷجھزة اﻟﻤﻮﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬وﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻘﺪﯾﻢ أو ﺗﻮزﯾﻊ أو ﻣﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬أو اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ أو ﺗﻮزﯾﻊ أو ﻣﺸﺎرﻛﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ )أو أي ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ بھا( إﻟﻰ أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ‪ .‬وﯾﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺣﺬف وإزاﻟﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺞھاز اﻟﻤﻮﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎل ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ھذا اﻟﺞھاز‪ .‬ﯾﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أن‪ (1) :‬اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺞھاز اﻟﻤﻮﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﯾﺴﺘﻠﺰم وﺟﻮد ﺧﻄﺔ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻧﺸﻄﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﺎﻗﻞ ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺞھاز‪ ،‬وأن‬
‫ﺧﻄﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ھذه ﺳﯿﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮھا ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ؛ و)‪(2‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺞھاز اﻟﻤﻮﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻛﻮاجھة اﺗﺼﺎل‬
‫ﺑﺨﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﻗﺪ ﯾﺴﺖھﻟﻚ ﻛﻤﺎ ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﻄﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫وﺗﻨﺼﺢ أوﺑﺮ ﺑﻌﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻷجھزة اﻟﻤﻮﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ إﻻ ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺨﻄﺔ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬
‫ذات ﺳﻌﺎت ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪودة أو ﻋﺎﻟﯿﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت وﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ أوﺑﺮ أي‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ أي رﺳﻮم أو ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ أو ﻣﺼﺮوﻓﺎت زاﺋﺪة ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺄي ﺧﻄﺔ ﺑﯿﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﯾُﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﺐ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫‪2-7‬‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ بھ إﻟﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﺞھاز ﺑﻐﺮض ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻨﻘﻞ‪.‬ﯾُﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ( ﺳﯿﺘﻢ رﺻﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
‫اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ بھ وﺗﺘﺒﻊھا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻘﻮم اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﻣﺘﺎﺣﺎ ﻻﺳﺘﻼم ﻃﻠﺒﺎت ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ أو أﺛﻨﺎء‬
‫ﺑﺘﺴﺠﯿﻞ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻜﻮن ً‬
‫ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ؛ و)ب( ﺳﯿﻌﺮض اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ اﻟﺘﻘﺮﯾﺒﻲ‬
‫ﻟﻤﺮﻛﺒﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﻗﺒﻞ وأﺛﻨﺎء ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ لھذا اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ رﺻﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﯽھا ﻣﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ واﻟﺞھاز وﺗﺘﺒﻊھا وﻣﺸﺎرﻛﺖھا ﻷﻏﺮاض اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻷﻣﻦ‬
‫واﻷﻏﺮاض اﻟﻔﻨﯿﺔ وﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺴﻮﯾﻖ وﻟﻸﻏﺮاﺿﺐ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻮﻓﯿﺮ‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎت وﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ وﺗﺤﺴﯿﻦھا‪.‬‬
‫‪ .3‬اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﺴﺎﺋﻘﻮن واﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﺴﺎﺋﻘﯿﻦ ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﻪ ﻓﻲ‬ ‫‪3-1‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻷوﻗﺎت‪) :‬أ( اﻣﺘﻼك واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ )‪ (1‬رﺧﺼﺔ ﺳﺎﺋﻖ ﺳﺎرﯾﺔ ذات ﻣﺴﺘﻮى‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻪ‪ ،‬و)‪ (2‬ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺮﺧﺺ‬
‫واﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت واﻟﺘﻔﻮﯾﻀﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب إﻟﻰ أﻃﺮاف‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ؛ و)ب( اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺴﺘﻮى ﻣﻼﺋﻢ وﺣﺪﯾﺚ ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﯾﺐ واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﺨﺒﺮة‬
‫ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ مھﻧﯿﺔ وﺑﺎﻟﻢھارة واﻟﺮﻋﺎﯾﺔ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ؛ و)ج(‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﻢھﻧﯿﺔ واﻟﺨﺒﺮة واﻟﻜﯿﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻗﺪ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﺒﻌﺾ ﻓﺤﻮﺻﺎت ﻋﻦ ﺧﻠﻔﯿﺘﻪ وﺳﺠﻼت ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت اﻟﺴﯿﺮ أو‬
‫ﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ إﻟﻰ آﺧﺮ ﻟﯿﻜﻮن ﻣﺆﻫﻼ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ وﻟﯿﺒﻘﻰ ﻣﺆﻫﻼ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﯾﺘﻢ ﺗﻌﻄﯿﻞ أو ﺗﻘﯿﯿﺪ وﺻﻮل اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ إذا ﻓﺸﻞ ﻓﻲ ﺗﻠﺒﯿﺔ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻓﻲ‬ ‫‪3-2‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻷوﻗﺎت‪) :‬أ( ﻣﺴﺠﻠﺔ وﻣﺮﺧﺼﺔ أﺻﻮﻻ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻛﻤﺮﻛﺒﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ؛‬
‫و)ب( ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ أو ﻣﺴﺘﺄﺟﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﻮزة اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ؛ و)ج( ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻷداء ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺮﺗﻘﺐ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ و)د( ﺳﯿﺘﻢ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯿﻬﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻋﻤﻞ ﺟﯿﺪ وﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻷﯾﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻮع وﻣﻊ أﯾﺔ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ أو ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت إﺿﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻈﯿﻔﺔ وﺻﺤﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‪ .‬ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﺰام اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪﯾﻦ ‪ 1-3‬و‪2-3‬‬ ‫‪3-3‬‬
‫أﻋﻼه‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﺰود اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أوﺑﺮ ﺑﻨﺴﺦ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺮﺧﺺ واﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ‬
‫واﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت واﻟﺘﻔﻮﯾﻀﺎت واﻟﺘﺴﺠﯿﻼت واﻟﺸﻬﺎدات ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻷي ﻣﻦ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﻘﺪم اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ إﺛﺒﺎﺗﺎ ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺧﺺ واﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت واﻟﺘﻔﻮﯾﻀﺎت واﻟﺘﺴﺠﯿﻼت واﻟﺸﻬﺎدات ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﺠﺪﯾﺪﻫﺎ‪ .‬ﯾﺤﻖ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺧﺺ واﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ‬
‫واﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت واﻟﺘﻔﻮﯾﻀﺎت واﻟﺘﺴﺠﯿﻼت واﻟﺸﻬﺎدات ﻣﻦ ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬وﯾﺸﻜﻞ ﺗﺨﻠﻒ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ أي ﻣﻤﺎ ذﻛﺮ آﻧﻔﺎ أو اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ إﺧﻼﻻ ﺟﻮﻫﺮﯾﺎ ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻦ أي ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ‬
‫اﻟﻰ آﺧﺮ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﺗﺮاه أوﺑﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮﻫﺎ اﻟﻤﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻷﺟﺮة ودﻓﻌﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪​ .‬ﯾﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻘﺎﺿﻲ أﺟﺮة ﻋﻦ ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫‪4-1‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﺎﻻت ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻨﺠﺰة اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم واﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﻬﺎ ﻋﺒﺮ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ )"​اﻷﺟﺮة"(‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻢ ﺣﺴﺎب ﺗﻠﻚ اﻷﺟﺮة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﯿﻤﺔ أﺟﺮة أﺳﺎﺳﯿﺔ‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺎ اﻟﯿﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ )ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺗﺤﺪدﻫﺎ أوﺑﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻮﻓﺮﻫﺎ اﻟﺠﻬﺎز( و‪/‬أو اﻟﻤﺪة اﻟﺰﻣﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺒﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
‫‪ www.uber.com/cities‬ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ )"​ﺣﺴﺎب اﻷﺟﺮة"(‪ .‬ﻛﻤﺎ ﯾﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ أن ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أﯾﺔ رﺳﻮم ﻣﺮور أو ﺿﺮاﺋﺐ أو رﺳﻮم‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل‬
‫وﺟﻮدﻫﺎ‪ ،‬ﯾﺘﻜﺒﺪﻫﺎ أﺛﻨﺎء ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ (1) .‬ﯾﻌﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أوﺑﺮ ﻟﺘﻜﻮن وﻛﯿﻞ‬
‫ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ ﺑﻐﺮض ﻗﺒﻮل اﻷﺟﺮة )ﻓﻲ ﺣﺎل دﻓﻌﻬﺎ ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻓﻊ ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻘﺪي(‪ ،‬ورﺳﻮم اﻟﻤﺮور اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ و‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ و‪/‬أو إذا‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﺒﺮ وﻇﯿﻔﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺪﻓﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ؛ و)‪ (2‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ أداؤﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﻔﺲ اﻟﺪﻓﻌﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﺗﻢ أداؤﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻘﺮ‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن وﯾﻮاﻓﻘﺎن ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وأوﺑﺮ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﺟﺮة ﻫﻲ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻮﺻﻰ‬
‫ﺑﻪ وأن اﻟﻐﺮض اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة ااﻟﻤﺤﺪدة ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻫﻮ أن ﺗﻤﺜﻞ اﻷﺟﺮة اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺒﺪﯾﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم ﺗﻔﺎوض اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﯾﻜﻮن ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻷوﻗﺎت اﻟﺤﻖ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪ (1) :‬ﺗﻘﺎﺿﻲ أﺟﺮة أﻗﻞ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة اﻟﻤﺤﺪدة ﻣﺴﺒﻘﺎ؛ أو )‪(2‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ )ﯾﺸﺎر‬ ‫اﻟﺘﻔﺎوض‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻃﻠﺐ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺣﻮل أﺟﺮة أﻗﻞ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة اﻟﻤﺤﺪدة‬
‫اﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ )‪ (1‬و)‪ (2‬ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺑـ "​اﻷﺟﺮة اﻟﻤﺘﻔﺎوض ﺣﻮﻟﻬﺎ"(‪ .‬ﺗﻨﻈﺮ أوﺑﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺤﺴﻦ ﻧﯿﺔ‪ .‬ﺗﻮاﻓﻖ أوﺑﺮ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻰ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺒﻮﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ( اﻷﺟﺮة ﻣﻄﺮوﺣﺎ ﻣﻨﻬﺎ )‪(١‬‬
‫رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻄﺒﻖ )ﯾﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ اﻟﺒﻨﺪ ‪ 4-4‬أدﻧﺎه(‪ ،‬و)‪ (٢‬دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش‬
‫اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ )ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪ (3-4‬و)‪ (٣‬ﻗﯿﻤﺔ أي ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺴﺘﺮد ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫و‪/‬أو ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺧﻄﺄ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺧﻄﺌﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب أو ﻋﺪم دﻗﺘﻪ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ دﻓﻌﺔ‬
‫أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ أو ﻋﺪم دﻗﺘﻪ ﻓﻲ إدﺧﺎﻟﻬﺎ وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﺼﯿﻠﻬﺎ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﯾﺆدﯾﻬﺎ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ؛ )ب( رﺳﻮم اﻟﻤﺮور؛‬
‫و)ج( ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺾ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‪ .‬إذا واﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺠﻮز اﻗﺘﻄﺎع ﻣﺒﺎﻟﻎ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻷﺟﺮة ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ اﻟﻰ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )ﻣﺜﻞ دﻓﻌﺎت ﺗﻤﻮﯾﻞ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ودﻓﻌﺎت اﻹﯾﺠﺎر ورﺳﻮم اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز‬
‫اﻟﺠﻮال وﻏﯿﺮﻫﺎ(‪ ،‬وﯾﺘﻢ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺗﻠﻚ اﻻﻗﺘﻄﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻷﺟﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﺑﺮ‬
‫ﺣﺼﺮﯾﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻧﻘﺪا‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﯿﺢ أوﺑﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫‪4-2‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﺸﻚ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺪا ﻣﻘﺎﺑﻞ أي ﺧﺪﻣﺔ ﻧﻘﻞ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )"​اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ"(‪.‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻷﺟﺮة ﻧﻔﺲ ﻣﻌﻨﻰ "​اﻷﺟﺮة" )ﯾﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ اﻟﺒﻨﺪ ‪ 5-1‬أﻋﻼه(‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﯿﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪا ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﯿﯿﻦ أوﺑﺮ ﻛﻮﻛﯿﻞ‬
‫ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﺮة اﻟﺘﻲ ﯾﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ أو أﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ دﻓﻊ أﺧﺮى ﺑﺨﻼف اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪا(‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ اﺧﺘﺎروا ﺧﯿﺎر اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪:‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ؛‬ ‫)أ(‬
‫ﯾﻜﻮن اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺣﺪه ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم وإﻋﺎدة‬ ‫)ب(‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم؛‬
‫ﯾﺤﺘﻔﻆ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬ ‫)ج(‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘﻮم أوﺑﺮ ﺑﻤﻘﺎﺻﺔ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻛﺮﺳﻮم ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻘﺎﺑﻞ‪:‬‬
‫اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ؛‬ ‫)‪(1‬‬
‫دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ )اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ(؛‬ ‫)‪(2‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ أي ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺴﺘﺮد ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم أو اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺸﺄ‬ ‫)‪(3‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻋﻦ ﺧﻄﺄ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺧﻄﺌﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب أو ﻋﺪم دﻗﺘﻪ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب أو‬
‫ادﺧﺎل اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﺼﯿﻠﻬﺎ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﯾﺆدﯾﻬﺎ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ؛ و‬
‫ﯾﻜﻮن اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫)د(‬
‫ﺑﺨﺼﻮص اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ وﻋﻦ رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﻨﻄﺒﻖ ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ أوﺑﺮ أﯾﺔ‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﺗﺤﺼﯿﻞ أﯾﺔ أﺟﺮة أو ﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ودﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻛﻮﺳﯿﻠﺔ ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻋﻦ أي ﺗﻌﺎﻣﻞ‪،‬‬ ‫‪4-3‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﺧﯿﺎر‪ (1) :‬اﺳﺘﻼم اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﻧﻘﺪا وﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ؛ أو‬
‫)‪ (2‬اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺾ أو ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﻹﻋﺎدة ﺗﻌﺒﺌﺔ‬
‫رﺻﯿﺪ أوﺑﺮ ﻛﺎش )"​اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش"( ﺑﺈﻋﻼم اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺬﻟﻚ وﻗﺖ‬
‫ً‬
‫ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﺸﻜﻞ دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ إﻛﺮاﻣﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺪد ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺾ أو ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﻪ ﻛﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش )ﯾﺸﺎر اﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫ﺑـ "​دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ"(‪ ،‬ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ إدﺧﺎل ﻗﯿﻤﺔ اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ )ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ‪ 15‬دوﻻر أﻣﺮﯾﻜﻲ( ﻣﻀﺎﻓﺎ اﻟﯿﻬﺎ ​دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ‪10‬‬
‫دوﻻر أﻣﺮﯾﻜﻲ( )ﯾﺸﺎر اﻟﯿﻬﻤﺎ ﻣﻌﺎ ﺑـ "​إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ"( ﺗﺤﺖ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﺒﻮﯾﺐ "أدﺧﻞ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺴﺘﻠﻢ"‪ .‬ﯾﺒﯿﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ )أي اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻣﻀﺎﻓﺎ اﻟﯿﻬﺎ‬
‫دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ( وﯾﺤﺪد اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺨﺎص ﺑﺮﺻﯿﺪ أوﺑﺮ ﻛﺎش "ﻛﻤﺒﺎﻟﻎ ﻣﻘﯿﺪة ﻟﻠﺤﺴﺎب"‪ .‬ﯾﻘﺮ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎل اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم دﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﻪ ﻛﻤﺒﻠﻎ ﻣﺘﺒﻘﻲ‬
‫ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش‬
‫ﺗﺸﻜﻞ دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ دﯾﻨﺎ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ؛ و‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﺗﺘﻢ ﻣﻘﺎﺻﺔ دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ )ﻣﻊ رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت( ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﺑﺮ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺪ ‪1-4‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫أﻋﻼه واﻟﺒﻨﺪ ‪ 7-4‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻘﺎﺿﻲ أي رﺳﻢ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺸﻜﻞ دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ أوﺑﺮ أﯾﺔ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ اﻷﺧﻄﺎء ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب أو اﻷﺧﻄﺎء أو ﻋﺪم اﻟﺪﻗﺔ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب أو إدﺧﺎل ﻓﻲ‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﯾﻘﺮ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن أﯾﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﯾﺘﻢ ﺗﻜﺒﺪﻫﺎ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺧﻄﺄ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫أو ﺧﻄﺌﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب أو ﻋﺪم دﻗﺘﻪ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ أو‬
‫ﻋﺪم دﻗﺔ إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺣﺪه وﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﺤﻤﻞ أوﺑﺮ أﯾﺔ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ اﻷﺧﻄﺎء أو اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ أو اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ‬
‫ﯾﺘﻜﺒﺪﻫﺎ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﻓﻌﺎل‪.‬‬
‫رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ .‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﺪﯾﻢ أوﺑﺮ ﻟﺨﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫‪4-4‬‬
‫أوﺑﺮ رﺳﻢ ﺧﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻛﻞ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة واﻟﺬي ﯾﺘﻢ ﺣﺴﺎﺑﻪ ﻛﻨﺴﺒﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺟﺮة )ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﯾﺔ أﺟﺮة ﻣﺘﻔﺎوض ﺣﻮﻟﻬﺎ(‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮه ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﺒﺮ‬
‫اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ أو اﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﺑﺮ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
‫)"​رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت"(‪ .‬ﻣﺎﻟﻢ ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﺘﻢ‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﻓﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﺮة‪ ،‬وﺗﻘﻮم أوﺑﺮ ﺑﺤﺴﺎب رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻷﺟﺮة‬
‫ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ ﺗﻐﯿﯿﺮ رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ أوﺑﺮ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺗﻮﺟﻪ أوﺑﺮ إﺧﻄﺎرا اﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﺣﺎل ذﻟﻚ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺸﻜﻞ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﺑﻌﺪ أي ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب رﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻷﺟﺮة‪ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﺴﺎب اﻷﺟﺮة ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ‬ ‫‪4-5‬‬
‫أوﺑﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺗﻮﺟﻪ أوﺑﺮ إﺧﻄﺎرا اﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﺣﺎل ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟﺬي ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﯾﺆدي اﻟﻰ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻓﻲ اﻷﺟﺮة اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﯾﺸﻜﻞ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﺑﻌﺪ أي ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻷﺟﺮة ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻷﺟﺮة‪ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ‪ (1) :‬ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻷﺟﺮة ﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ )ﻣﺜﻼ اﺗﺨﺎذ‬ ‫‪4-6‬‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻤﺴﺎر ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل أو ﻓﺸﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ إﻧﻬﺎء ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺧﻄﺄ ﻓﻨﻲ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ وﺧﻼﻓﻪ(؛ أو )‪ (2‬إﻟﻐﺎء اﻷﺟﺮة‬
‫ﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ )ﻣﺜﻼ ﺗﻘﺎﺿﻲ أﺟﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻤﻬﺎ أو ﻓﻲ ﺣﺎل اﺳﺘﻼم ﺷﻜﻮى ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو اﻻﺣﺘﯿﺎل وﺧﻼﻓﻪ(‪ .‬ﯾﺘﻢ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار أوﺑﺮ‬
‫ﺑﺨﻔﺾ اﻷﺟﺮة أو إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻛﺎن ﺑﺼﻮرة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ‪.‬‬ ‫‪4-7‬‬
‫‪ 4-7-1‬اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮم أوﺑﺮ ﺑﺤﺴﺎب‬
‫وﻣﻘﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﻠﻤﻪ أوﺑﺮ واﻟﺬي ﯾﺸﻜﻞ اﻟﺪﻓﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺆدﯾﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻰ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﺳﯿﻠﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻘﺪي ﻣﻄﺮوﺣﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‬
‫وﻣﻄﺮوﺣﺎ ﻣﻨﻬﺎ أﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﻘﺘﻄﻌﺔ أﺧﺮى اﺗﻔﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وأوﺑﺮ ﻋﻠﻰ اﻗﺘﻄﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺟﺮة ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ )"ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ"(؛ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺑﺨﺼﻮص اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻣﻀﺎﻓﺎ اﻟﯿﻬﺎ إﺟﻤﺎﻟﻲ دﻓﻌﺎت اوﺑﺮ‬ ‫)ب(‬
‫ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻣﻄﺮوﺣﺎ ﻣﻨﻬﺎ أﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﻘﺘﻄﻌﺔ أﺧﺮى اﺗﻔﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وأوﺑﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻗﺘﻄﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة )"ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ"(‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﯾﺪرك اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫ً‬
‫ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬ﯾﺪرك اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أﻧﻪ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﻖ أن أوﺑﺮ ﺳﺘﺤﻮل اﻟﻔﺮق اﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺣﺎل ﻛﺎن ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أو ﯾﻌﺎدﻟﻪ‪ ،‬ﻻ ﯾﻜﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ أوﺑﺮ أي اﻟﺘﺰام آﺧﺮ ﺑﺪﻓﻊ أﻣﻮال أو ﺗﺤﻮﯾﻠﻬﺎ اﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫‪ 4-7-2‬اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ‪ .‬ﺗﻮاﻓﻖ أوﺑﺮ ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ اﻟﺘﻲ‬
‫أﺟﺮﺗﻬﺎ أوﺑﺮ ﺑﺨﺼﻮص ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ 4-7-3‬اﻟﺮﺻﯿﺪ اﻟﺴﺎﻟﺐ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ أﻣﻮال ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻠﻤﻘﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﺮة اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش‬
‫اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ وﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻋﺪم ﻗﯿﺎم اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﺑﺘﺰوﯾﺪ أوﺑﺮ ﺑﻮﺳﯿﻠﺔ ﺳﺪاد أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺴﺠﻞ أوﺑﺮ اﻟﻌﺠﺰ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺴﺎب اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫واﻟﺬي ﯾﺘﻢ ﺗﺮﺣﯿﻠﻪ ﻟﺤﯿﻦ ﺳﺪاد اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻮﻓﺮ أوﺑﺮ ﺧﯿﺎرات‬
‫ﺗﺤﺼﯿﻞ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )ﻣﺜﻞ أﻛﺸﺎك اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﻧﻘﺪا واﻟﺤﻮاﻟﺔ اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ وﻗﺒﻮل ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺴﺤﺐ وﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺠﻮال( ﻟﺴﺪاد أﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﺋﺘﻤﺎﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻒ ﻟﺪى أوﺑﺮ )أو أﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ دﻓﻊ أﺧﺮى ﻛﺎﻟﺤﺴﺎب‬
‫اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ أو ‪ PayPal‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل( ﻷﻏﺮاض اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺨﺼﻮص اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ ،‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أو‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ )أو أﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ دﻓﻊ‬
‫أﺧﺮى( ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﯿﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﻟﺘﻜﻠﻔﺔ أﯾﺔ رﺳﻮم‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﺪاد )ﻛﺮﺳﻮم اﻟﺴﺤﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف أو اﻟﺘﻤﻮﯾﻞ اﻟﺘﻜﻤﯿﻠﻲ أو ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت‬
‫أو اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود أو اﻟﺤﻮاﻟﺔ اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ أو أﯾﺔ رﺳﻮم أو ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ أو‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ أﺧﺮى( وأﯾﺔ ﺿﺮاﺋﺐ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰة ﻟﻠﻀﺮﯾﺒﺔ واﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة وﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ وﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت( واﻟﺘﻲ ﺗﺆدي ً‬
‫ﺗﺒﻌﺎ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻰ زﯾﺎدة اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﺗﺴﺘﻠﻢ أوﺑﺮ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ أوﺑﺮ أﻧﻬﺎ ﺗﻨﺎزﻟﺖ ﻋﻦ ﺣﻘﻬﺎ ﻓﻲ أﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ‬ ‫‪ 4-7-4‬ﻋﺪم ﺟﻮاز اﻟﺘﻨﺎزل‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ و دﻓﻌﺔ أوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ إذا‪) :‬أ( ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ أﺟﺮة‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﺑﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﺻﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ؛ أو )ب( ﻟﻢ ﯾﺴﺪد اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﻤﺤﺪد أﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أﺳﺒﻮﻋﯿﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻄﻠﻮب؛ أو )ج( اﺧﺘﺎرت أوﺑﺮ‬
‫ﻃﻠﺐ ﺣﺪ أدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺟﻬﻮد اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ اذا ﺗﺄﺧﺮت‬
‫ﻓﻲ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ 4-7-5‬ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺣﺴﺎب اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪​ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺣﺴﺎب اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ إذا‬
‫اﺣﺘﻔﻆ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺮﺻﯿﺪ ﺳﺎﻟﺐ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻦ أﺳﺒﻮع واﺣﺪ‪ .‬ﺗﺒﻠﻎ أوﺑﺮ ﻋﻦ أي‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺔ واﻗﺘﻄﺎﻋﺎت ﻣﻊ ﻛﻞ ﻛﺸﻒ دﻓﻊ‪ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ ﻓﺮض ﻓﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ أﯾﺔ أﻣﻮال‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺪدة ﻟﻤﺪة زﻣﻨﯿﺔ ﻃﻮﯾﻠﺔ و‪/‬أو ﺗﻘﯿﯿﻢ ﻓﺮض رﺳﻢ إﻋﺎدة اﻟﺘﻔﻌﯿﻞ و‪/‬أو ﺗﻘﯿﯿﻢ‬
‫ﻓﺮض أي رﺳﻢ آﺧﺮ ﻣﻤﻨﻮح ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ وﻏﯿﺮ ﻣﺴﺪدة ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫أﯾﺔ ﻓﺎﺋﺪة أو رﺳﻮم ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺳﺪاد وﺗﺴﻮﯾﺔ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺪﻓﻌﺎت اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ ودﻓﻌﺎت اوﺑﺮ ﻛﺎش اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫رﺳﻮم اﻹﻟﻐﺎء‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ اﺧﺘﯿﺎر إﻟﻐﺎء ﻃﻠﺒﺎت‬ ‫‪4-8‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ واﻓﻖ ﻋﻠﯿﻬﺎ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻗﺒﻞ وﺻﻮل‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل إﻟﻐﺎء اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻄﻠﺐ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ ﺗﻤﺖ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﻪ‪ ،‬ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫أوﺑﺮ أن ﺗﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻘﺎﺿﻲ رﺳﻢ‬
‫اﻹﻟﻐﺎء‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء أﻧﻪ اﻷﺟﺮة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻠﻐﯿﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ اﻟﻰ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ )"​رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء"(‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﻄﺮﻓﺎن وﯾﻮاﻓﻘﺎن ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ ﻣﺎ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وأوﺑﺮ‪ ،‬ﻓﺈن رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻫﻮ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ وأن اﻟﻐﺮض‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﻦ رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء ﻫﻮ أن ﯾﻤﺜﻞ رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺒﺪﯾﻞ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم ﺗﻔﺎوض اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﯾﻜﻮن ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻷوﻗﺎت اﻟﺤﻖ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪ (1) :‬ﺗﻘﺎﺿﻲ‬
‫رﺳﻢ إﻟﻐﺎء أﻗﻞ ﻣﻦ رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء؛ أو )‪ (2‬اﻟﺘﻔﺎوض‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻃﻠﺐ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺣﻮل رﺳﻢ إﻟﻐﺎء‬
‫أﻗﻞ ﻣﻦ رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء )ﯾﺸﺎر اﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ )‪ (1‬و)‪ (2‬ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺑـ "​رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء اﻟﻤﺘﻔﺎوض‬
‫ﺣﻮﻟﻪ"(‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻘﺎﺿﻲ رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ رﺳﻢ اﻹﻟﻐﺎء )ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أي رﺳﻢ إﻟﻐﺎء‬
‫ﻣﺘﻔﺎوض ﺣﻮﻟﻪ( أﻧﻪ اﻷﺟﺮة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻠﻐﯿﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ اﻟﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻹﯾﺼﺎﻻت‪ .‬ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ ،‬ﺗﻘﻮم أوﺑﺮ ﺑﺘﺰوﯾﺪ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻨﻈﺎم ﻟﺘﺴﻠﯿﻢ اﻹﯾﺼﺎﻻت‬ ‫‪4-9‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ إﻧﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺗﻘﻮم أوﺑﺮ ﺑﺈﻋﺪاد إﯾﺼﺎل ﻣﻌﻤﻮل ﺑﻪ وﺗﺼﺪر ذﻟﻚ اﻹﯾﺼﺎل ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﻋﺒﺮ‬
‫اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺗﻠﻚ اﻹﯾﺼﺎﻻت أﯾﻀﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺮﯾﺪ‬
‫اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ أو اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ .‬ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻹﯾﺼﺎﻻت ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻘﺎﺿﯿﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ وﻗﺪ ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪدة ﻋﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺳﻢ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺻﻮرﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻤﺴﺎر اﻟﺬي اﺗﺨﺬه اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﯾﺠﺐ ﺗﻘﺪﯾﻢ أﯾﺔ ﺗﺼﺤﯿﺤﺎت ﻋﻠﻰ إﯾﺼﺎل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﯾﺎم ﻋﻤﻞ ﻣﻦ إﻧﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎل ﻋﺪم ﺗﻮﺟﯿﻪ إﺧﻄﺎر ﻣﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﻮن أوﺑﺮ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أﯾﺔ أﺧﻄﺎء ﻓﻲ اﻹﯾﺼﺎل أو‬
‫ﺗﺼﺤﯿﺤﺎت ﻋﻠﯿﻪ أو ﻋﻦ إﻋﺎدة ﺣﺴﺎب اﻷﺟﺮة أو ﺻﺮﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 4-10‬ﻋﺪم اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻣﺒﺎﻟﻎ إﺿﺎﻓﯿﺔ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ‬
‫واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﻋﻼن واﻟﺘﺴﻮﯾﻖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺟﺬب ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﺟﺪد اﻟﻰ أوﺑﺮ‬
‫وزﯾﺎدة اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ اﻟﺤﺎﻟﯿﯿﻦ ﻟﺘﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﻄﺮﻓﯿﻦ‪ .‬ﯾﻘﺮ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن ذﻟﻚ اﻹﻋﻼن واﻟﺘﺴﻮﯾﻖ ﻻ ﯾﻤﻨﺢ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺤﻖ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻧﻘﺪﯾﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﺻﺮاﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻬﺪات إﺿﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺳﯿﻠﺘﺰم وﺳﯿﺘﺤﻤﻞ وﺣﺪه اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﯿﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﯾﺸﻤﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺼﺮف أوﺑﺮ ﻛﻮﻛﯿﻞ ﺗﺤﺼﯿﻞ دﻓﻌﺎت )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت(‪ .‬ﻛﻤﺎ ﯾﻘﺮ اﻟﻄﺮﻓﺎن وﯾﻮاﻓﻘﺎن ﻋﻠﻰ أن أوﺑﺮ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻓﻲ أي وﻗﺖ‬
‫وﺗﺤﺖ أي ﻇﺮف ﻋﻦ دﻓﻊ و‪/‬أو ﺳﺪاد و‪/‬أو ﻋﻦ أي اﻟﺘﺰام ﺑﺪﻓﻊ و‪/‬أو ﺳﺪاد أﯾﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺿﺮﯾﺒﯿﺔ‬
‫أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺿﻤﺎن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻷﯾﺔ ﺳﻠﻄﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻣﻬﻤﺔ أوﺑﺮ اﻟﺤﺼﺮﯾﺔ ﻋﻠﻰ وﻛﯿﻞ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﺑﺨﺼﻮص‬
‫اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ وﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎم اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ أن ﯾﺴﺠﻞ ﺣﺴﺎﺑﻪ اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ﻟﯿﺮﺗﺒﻂ ﺑﺤﺴﺎب أوﺑﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻐﺮض‬
‫اﺳﺘﻼم اﻟﺤﻮاﻻت ﻣﻦ أوﺑﺮ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ أوﺑﺮ اﻟﻰ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ؛ اﻟﺮﺧﺼﺔ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ﻣﻨﺢ اﻟﺮﺧﺼﺔ‪ .‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻤﻨﺢ أوﺑﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ‪ ،‬ﺧﻼل ﻣﺪة ﻫﺬه‬ ‫‪6-1‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ رﺧﺼﺔ ﻏﯿﺮ ﺣﺼﺮﯾﺔ وﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ وﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ وﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻤﻨﺤﻬﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ وﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺨﺼﻮص ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﺑﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﻐﺮض ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ وﺗﺘﺒﻊ اﻷﺟﺮة واﻟﺮﺳﻮم اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ وﻣﺮﺧﺼﻮﻫﺎ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﺻﺮاﺣﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫اﻟﻘﯿﻮد‪ .‬ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻪ اﻟﺴﻤﺎح ﻷي ﻃﺮف آﺧﺮ ﺑﺎﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ(‬ ‫‪6-2‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺗﺮﺧﯿﺼﻬﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ أو ﺑﯿﻌﻬﺎ أو إﻋﺎدة ﺑﯿﻌﻬﺎ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ أو‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ أو ﺗﻮزﯾﻌﻬﺎ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﺗﻘﺪﯾﻤﻬﺎ أو ﺗﻮﻓﯿﺮﻫﺎ ﻷي ﻃﺮف آﺧﺮ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻛﺎن؛ أو‬
‫)ب( ﺗﻌﺪﯾﻞ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻣﺸﺘﻘﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ؛ أو )ج( اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻧﺸﺎء "رواﺑﻂ" إﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﻰ أي‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو "ﺗﺄﻃﯿﺮ" أو "ﻋﻜﺲ ﺻﻮرة" أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ أو أﻧﻈﻤﺔ أﺧﺮى أو "ﺟﻤﻊ" أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ؛ أو )د( إﺟﺮاء‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻋﻜﺴﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﻓﻜﻬﺎ أو ﺗﻌﺪﯾﻠﻬﺎ أو ﺗﻔﻜﯿﻜﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ؛ أو )ﻫـ( إرﺳﺎل رﺳﺎﺋﻞ ﺑﺮﯾﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺮﻏﻮب ﺑﻬﺎ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ رﺳﺎﺋﻞ ازدواﺟﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﯾﺠﻮز‬
‫ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻪ اﻟﺴﻤﺎح ﻷي ﻃﺮف آﺧﺮ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻬﺪف‪ (1) :‬ﺗﺼﻤﯿﻢ أو ﺗﻄﻮﯾﺮ ﻣﻨﺘﺞ أو ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ أو ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﺟﻮﻫﺮﯾﺔ؛ أو )‪ (2‬ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﺨﺮاج أﯾﺔ ﺧﺼﺎﺋﺺ أو وﻃﺎﺋﻒ أو ﻣﺤﺘﻮى ﻣﻨﻬﺎ؛ أو )‪ (3‬ﻃﺮح أو‬
‫اﻹﯾﻌﺎز ﺑﻄﺮح ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ آﻟﻲ أو ﻧﺺ ﺑﺮﻣﺠﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺑﺨﺼﻮﺻﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻌﻨﻜﺒﻮﺗﯿﺔ أو زواﺣﻒ اﻟﺸﺒﻜﺔ أو اﻟﺮوﺑﻮﺗﺎت أو ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻔﻬﺮﺳﺔ أو ﺑﻮﺗﺎت اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ أو‬
‫اﻟﻔﯿﺮوﺳﺎت أو دﯾﺪان اﻟﺤﺎﺳﻮب أو أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺪ ﯾﺼﺪر اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺴﯿﺮﻓﺮ ﻛﻞ ﺛﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬أو‬
‫إرﻫﺎق أو إﻋﺎﻗﺔ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ و‪/‬أو أداﺋﻬﺎ؛ أو )‪ (4‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو‬
‫أﻧﻈﻤﺘﻬﺎ أو ﺷﺒﻜﺎﺗﻬﺎ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ‪ ،‬وﺟﻤﯿﻌﻬﺎ اﻻ ﻟﻠﺤﺪ اﻟﺬي ﯾﺠﺐ ﻓﯿﻪ اﻟﺴﻤﺎح‬
‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‪.‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ .‬ﺗﺒﻘﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ وﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺑﯿﺎﻧﺎت أوﺑﺮ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻛﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬ ‫‪6-3‬‬
‫اﻟﻔﻜﺮﯾﺔ ﻓﯿﻬﺎ‪ً ،‬‬
‫ﻣﻠﻜﺎ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أو اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ أو ﻣﺮﺧﺼﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻮق‪ .‬ﻻ ﺗﺆدي ﻫﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ أوﺑﺮ أو ﺑﯿﺎﻧﺎت أوﺑﺮ اﻟﻰ ﺗﺤﻮﯾﻞ أو‬
‫ﻣﻨﺢ أﯾﺔ ﺣﻘﻮق ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ (1) :‬ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﺑﯿﺎﻧﺎت أوﺑﺮ أو ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺮﺧﺼﺔ اﻟﻤﺤﺪودة اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ أﻋﻼه؛ أو )ب( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أو اﻹﺷﺎرة ﺑﺄي ﺷﻜﻞ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻰ أﺳﻤﺎء اﻟﺸﺮﻛﺔ أو اﻟﺸﻌﺎرات أو أﺳﻤﺎء اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت أو اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ أو‬
‫ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ أو ﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ دﻻﺋﻞ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أو اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ أو‬
‫ﻣﺮﺧﺼﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻮق‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺣﻘﻮق أوﺑﺮ ﻓﻲ أﺳﺮة أوﺑﺮ‬
‫ﻟﻠﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ واﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أوﺑﺮ‪ ،‬ﻟﻮﺣﺪﻫﺎ وﻣﻊ أﯾﺔ ﺣﺮوف و‪/‬أو ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺮﻗﯿﻢ‬
‫و‪/‬أو ﻛﻠﻤﺎت و‪/‬أو رﻣﻮز و‪/‬أو ﺗﺼﺎﻣﯿﻢ أﺧﺮى وﺷﻌﺎر أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺨﺎص ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ‬
‫)"​ﻋﻼﻣﺎت وأﺳﻤﺎء أوﺑﺮ"(‪ .‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻟﻦ ﯾﺤﺎول ﺗﺴﺠﯿﻞ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎت وأﺳﻤﺎء أوﺑﺮ‪ ،‬ﻟﻮﺣﺪﻫﺎ أوﻣﻊ أﯾﺔ ﺣﺮوف و‪/‬أو ﻋﻼﻣﺎت‬
‫ﺗﺮﻗﯿﻢ و‪/‬أو ﻛﻠﻤﺎت و‪/‬أو رﻣﻮز و‪/‬أو ﺗﺼﺎﻣﯿﻢ أﺧﺮى أو ﻓﻲ أﯾﺔ ﻋﻼﻣﺔ أو اﺳﻢ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﺒﻌﺚ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻮﯾﺶ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺮﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ﯾﻘﺮ ﻛﻞ ﻃﺮف وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن ﯾﺘﺎح ﻟﻪ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫‪7-1‬‬
‫اﻟﺴﺮﯾﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻵﺧﺮ )"​اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ"( أو ﻗﺪ ﯾﻄﻠﻊ ﻋﻠﯿﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ .‬ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ ﺑﯿﺎﻧﺎت أوﺑﺮ وﻣﻌﺮﻓﺎت اﻟﺴﺎﺋﻘﯿﻦ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وﺣﺠﻢ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ وﺧﻄﻂ اﻟﺘﺴﻮﯾﻖ واﻷﻋﻤﺎل واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ واﻟﻔﻨﯿﺔ‬
‫واﻟﺘﺸﻐﯿﻠﯿﺔ وﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻌﻠﻨﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﻜﻞ ﻃﺮف )ﺳﻮاء ﺗﻢ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ أو ﺷﻔﻮﯾﺎ( واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪدﻫﺎ ذﻟﻚ اﻟﻄﺮف ﻛﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ أو ﺳﺮﯾﺔ أو‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺐ أن ﯾﺪرك اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل أﻧﻪ ﯾﺠﺐ اﻟﺘﻌﺎﻃﻲ ﺑﻬﺎ ﻛﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﺳﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺮ ﻛﻞ ﻃﺮف وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ( ﺗﺒﻘﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﻔﺼﺢ‬ ‫‪7-2‬‬
‫ﺣﺼﺮﯾﺎ؛ و)ب( ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻷي ﻏﺮض إﻻ ﻷﻏﺮاض‬
‫ﺗﻌﺰﯾﺰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ و)ج( ﻋﺪم اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻷي ﻃﺮف‬
‫ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻮﻇﻔﯿﻪ وﻣﺴﺆوﻟﯿﻪ وﻣﻘﺎوﻟﯿﻪ ووﻛﻼﺋﻪ وﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﻪ )"​اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﺠﺎز ﻟﻬﻢ"( ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻠﺰم ﻟﻸداء ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻄﺔ أن ﯾﻜﻮن اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺠﺎز ﻟﻬﻢ‬
‫ﻣﻠﺰﻣﯿﻦ ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ وﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫ﺷﺮوط ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ و)د( إﻋﺎدة ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻟﻤﻔﺼﺢ أو إﺗﻼﻓﻬﺎ‬
‫ﻋﻨﺪ إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﻋﻨﺪ ﻃﻠﺐ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ذﻟﻚ )ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ و‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻔﻆ اﻟﺴﺠﻼت(‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻤﺎ ذﻛﺮ آﻧﻔﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ أﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﺤﺪ اﻟﺬي‪) :‬أ( ﺗﺸﻜﻞ أو‬ ‫‪7-3‬‬
‫ً‬
‫ﻧﺎﺗﺠﺎ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ ﻓﯿﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﻌﺎم ﺑﺄﯾﺔ ﻃﺮﯾﻘﺔ ﺷﺮط أﻻ ﯾﻜﻮن ذﻟﻚ‬
‫أو اﻣﺘﻨﺎع ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ؛ أو )ب( ﻛﺎﻧﺖ ﻓﯿﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺤﻮزة اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ‬
‫ً‬
‫واﻗﻌﺎ ﻋﻠﯿﻪ أي اﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺴﺮﯾﺔ؛ أو )ج( ﯾﺘﻢ ﻓﯿﻪ اﻹﻓﺼﺎح‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﯾﺦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ دون أن ﯾﻜﻮن‬
‫ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ ﻟﯿﺲ ﻋﻠﯿﻪ أي اﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺴﺮﯾﺔ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺮوﺿﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت؛ أو )د( ﯾﻜﻮن ﻓﯿﻪ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻗﺮار ﺻﺎدر ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﺳﺘﺪﻋﺎء أو ﻫﯿﺌﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻄﺔ أن ﯾﺒﻠﻎ اﻟﻄﺮف‬
‫اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﻔﺼﺢ ﺑﺬﻟﻚ وﯾﻤﻨﺢ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﻔﺼﺢ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻟﻼﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‬
‫اﻹﻓﺼﺎح اﻟﻤﻄﻠﻮب أواﻟﺤﺪ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ﻣﻊ ﻣﺮﻋﺎة ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ أن ﺗﻘﺪم ﻷي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ أﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫)ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وأي ﻣﻦ ﺑﯿﺎﻧﺎت أوﺑﺮ( ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ واﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ إذا‪) :‬أ( ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺷﻜﻮى أو ﻧﺰاع أو ﺧﻼف‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أي ﺣﺎدث‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ واﻟﻤﺴﺘﺨﺪم؛ أو )ب( ﻛﺎن ﯾﻠﺰم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺷﺮوط اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ أو )ج( ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ أوﺑﺮ أو أﯾﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ؛ أو )د( ﻛﺎن ﯾﻠﺰم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ أوﺑﺮ أو أﯾﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺳﻼﻣﺔ أو‬
‫ﺣﻘﻮق أو ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت أو أﻣﻦ أوﺑﺮ أو ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ؛ وﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺣﺘﯿﺎل أو اﻷﻣﻦ أو اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻔﻨﯿﺔ أو ﻣﻨﻌﻬﺎ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ؛ و‪/‬أو ﻣﻨﻊ أي‬
‫ﻧﺸﺎط ﺗﺮى أوﺑﺮ أو أي ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮﻫﺎ‪ ،‬أﻧﻪ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻏﯿﺮ أﺧﻼﻗﻲ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو أﻧﻪ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺮ ﻛﻮﻧﻪ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻏﯿﺮ أﺧﻼﻗﻲ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو وﻗﻒ ذﻟﻚ اﻟﻨﺸﺎط؛ أو )ﻫـ( ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ أو ﺿﺮورﯾﺎ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ أوﺑﺮ‬
‫أو أﯾﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو أﯾﺔ أﻏﺮاض أﺧﺮى ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺪرة اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺆﻫﻼ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﯾﺒﻘﻰ ﻣﺆﻫﻼ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬ﯾﺪرك اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫أن ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ اﻟﺤﻖ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻷﻏﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﺗﻨﻈﯿﻤﯿﺔ‬
‫وأﻣﻨﯿﺔ وﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻏﺮاض اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﻌﺪ إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﺞ أوﺑﺮ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫)ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺸﺎر اﻟﯿﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪ 7-2‬أﻋﻼه( وﻓﻘﺎ ﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﯿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ‪.www.uber.com/legal‬‬

‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺤﺘﻔﻆ‪ ،‬أو ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﺑﺘﻐﻄﯿﺔ‪،‬‬ ‫‪.9‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺳﺎرﯾﺔ )ﺑﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﻘﯿﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻞ( ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺔ‪/‬اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت ﺑﻤﻮﺟﺐ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻹﻗﺮارات واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت؛ إﺧﻼء ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬ ‫‪.10‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪​ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻀﻤﻦ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ( أن ﻟﺪﯾﻪ‬ ‫‪10-1‬‬
‫اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ واﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺎﻣﯿﻦ ﻹﺑﺮام ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ وأداء اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛‬
‫و)ب( أﻧﻪ ﻟﻢ ﯾﺒﺮم‪ ،‬وﺧﻼل اﻟﻤﺪة ﻟﻦ ﯾﺒﺮم أﯾﺔ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻗﺪ ﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛‬
‫و)ج( أﻧﻪ ﺳﯿﻠﺘﺰم ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ واﻟﺮﺧﺺ واﻟﺴﺠﻼت وﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ‪ (1) :‬ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬و)‪ (2‬ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم واﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ؛ و)د( أﻧﻪ ﺳﯿﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﺸﺮوط‬
‫واﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ واﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻛﺎﻓﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻌﻤﻮل‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫إﺧﻼء اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‪ .‬ﺗﻮﻓﺮ أوﺑﺮ وﯾﻘﺒﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‬ ‫‪10-2‬‬
‫وﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس "اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﯿﻬﺎ" و"ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺘﺎﺣﺔ"‪ .‬ﻻ ﺗﻘﺮ أوﺑﺮ‬
‫وﻻ ﺗﻀﻤﻦ أن ﺣﺼﻮل اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﻟﯿﺎ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء؛ أو )ب( ﺳﯿﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ أﯾﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻬﺎ‪) :‬أ( ﺳﯿﻜﻮن دون اﻧﻘﻄﺎع أو‬
‫ﻃﻠﺒﺎت ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﺗﻌﻤﻞ أوﺑﺮ ﻛﺸﺮﻛﺔ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ وﻻ ﺗﻌﻄﻲ أﯾﺔ إﻗﺮارات أو ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺨﺼﻮص أﻓﻌﺎل أو‬
‫ﺣﺎﻻت اﻣﺘﻨﺎع ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻗﺪ ﯾﻄﻠﺒﻮن أو ﯾﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ أوﺑﺮ ﻓﺤﺺ أو ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‬
‫ﺗﻘﯿﯿﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ وﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻗﺪ ﯾﺘﻌﺮض ﻟﻄﺮف ﺛﺎﻟﺚ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ( واﻟﺬي ﻗﺪ‬
‫ﯾﺸﻜﻞ ﺿﺮرا أو ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو أﻃﺮاف ﺛﺎﻟﺜﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﯾﻨﺼﺢ اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﺗﺨﺎذ ﺗﺪاﺑﯿﺮ اﺣﺘﯿﺎﻃﯿﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ واﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﯾﺘﻌﺮض‬
‫ﻟﻬﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﯿﯿﻦ أوﺑﺮ‬
‫ﻛﻮﻛﯿﻞ ﺗﺤﺼﯿﻞ دﻓﻌﺎت ﺑﻐﺮض ﻗﺒﻮل اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪ 4‬أﻋﻼه‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ أوﺑﺮ ﺻﺮاﺣﺔ أﯾﺔ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ أي ﻓﻌﻞ أو‬
‫إﻣﺘﻨﺎع ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو أي ﻣﺴﺘﺨﺪم أو أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺪم وﺟﻮد ﺿﻤﺎن ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻤﻦ أوﺑﺮ أن ﺗﻜﻮن ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬ ‫‪10-3‬‬
‫ﻣﺘﺎﺣﺔ وﻻ ﺗﻀﻤﻦ وﻗﺖ ﺗﺸﻐﯿﻠﻬﺎ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﻷي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن )ﻣﺜﻼ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﺮرة أو ﺗﻌﻄﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ(‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺨﻀﻊ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻘﯿﻮد أو ﺗﺄﺧﯿﺮات وﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﻜﻼت اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﺗﺼﺎﻻت‬
‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ واﻻﺗﺼﺎﻻت اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ وﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ أوﺑﺮ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ أﯾﺔ ﺗﺄﺧﯿﺮات أو‬
‫ﺗﻌﻄﻞ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ أو ﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺿﺮار أو اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت أو اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﺸﻜﻼت‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫‪ 11-1‬ﯾﻀﻤﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ وﻣﺴﺆوﻟﯿﻬﻢ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارﺗﻬﻢ‬
‫وﻣﻮﻇﻔﯿﻬﻢ ووﻛﻼﺋﻬﻢ وﺧﻠﻔﺎﺋﻬﻢ واﻟﻤﺘﻨﺎزل ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ وﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﻢ )ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر أوﺑﺮ(‬
‫وﯾﺒﻘﯿﻬﻢ ﺣﻼ ﻣﻦ اﻟﻀﺮر ﻣﻦ وﺿﺪ أي ﻣﻦ وﻛﺎﻓﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﻨﻔﻘﺎت )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﺗﻌﺎب‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( واﻷﺿﺮار واﻟﻐﺮاﻣﺎت واﻟﺠﺰاءات وﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ أو اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬أ( إﺧﻼل اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺈﻗﺮاراﺗﻪ أو ﺿﻤﺎﻧﺎﺗﻪ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ أو )ب( ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﯿﺮ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ واﻟﻬﯿﺌﺎت‬
‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﯿﺔ واﻟﻬﯿﺌﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ( ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ أو اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪.‬‬
‫‪ 11-2‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وأوﺑﺮ‪ ،‬ﯾﻜﻮن اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺣﺪه ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫وﻣﺴﺆوﻟﯿﻬﻢ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارﺗﻬﻢ وﻣﻮﻇﻔﯿﻬﻢ ووﻛﻼﺋﻬﻢ وﺧﻠﻔﺎﺋﻬﻢ واﻟﻤﺘﻨﺎزل ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ وﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﻢ )ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر أوﺑﺮ( وﯾﺒﻘﯿﻬﻢ ﺣﻼ ﻣﻦ اﻟﻀﺮر ﻣﻦ وﺿﺪ أي ﻣﻦ وﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﻨﻔﻘﺎت )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﺗﻌﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( واﻷﺿﺮار واﻟﻐﺮاﻣﺎت واﻟﺠﺰاءات‬
‫وﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ أو اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ أو اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺪود اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫ﻻ ﺗﻜﻮن أوﺑﺮ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ أي ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﻠﻲ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺘﻘﺼﯿﺮﯾﺔ أو أﯾﺔ ﻧﻈﺮﯾﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫وإن ﺗﻢ ﺗﺒﻠﯿﻎ اﻟﻄﺮف ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﯿﺔ وﻗﻮع ﺗﻠﻚ اﻷﺿﺮار‪ (1) :‬أﯾﺔ أﺿﺮار ﻋﺮﺿﯿﺔ أو ﻋﻘﺎﺑﯿﺔ أو‬
‫ﺧﺎﺻﺔ أو ﺗﺤﺬﯾﺮﯾﺔ أو ﺗﺒﻌﯿﺔ أو ﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺿﺮار ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﻛﺎن؛ أو )‪(2‬‬
‫اﻟﻀﺮر اﻟﻼﺣﻖ ﺑﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ أو ﻓﻘﺪان اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت أو ﻋﺪم دﻗﺘﻬﺎ أو‬
‫ﺧﺴﺎرة اﻷﻋﻤﺎل أو اﻹﯾﺮادات أو اﻷرﺑﺎح أو اﻻﺳﺘﺨﺪام أو ﻏﯿﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺰاﯾﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘﺰاﻣﺎت أوﺑﺮ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺪ ‪ 4‬أﻋﻼه‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة أﯾﺔ ﻗﯿﻮد أو أﺣﻜﺎم أﺧﺮى واردة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﯿﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ أوﺑﺮ أو اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻓﻲ أي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﻗﯿﻤﺔ‬
‫رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ أو اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻓﻌﻠﯿﺎ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺧﻼل ﻣﺪة اﻟﺴﺘﺔ‬
‫)‪ (6‬أﺷﻬﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ اﻟﺤﺪث اﻟﺬي أدى اﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﯾﻮاﻓﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺠﺐ ﺗﺒﻠﯿﻎ أوﺑﺮ و‪/‬أو اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺄﯾﺔ وﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻟﺪى‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ أو ﯾﻔﺘﺮض أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺿﺪ أوﺑﺮ و‪/‬أو اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺧﻼل ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﺪث أو اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ أدت اﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ وﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﻨﺎزل اﻟﺸﺮﯾﻚ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ إذا ﺗﺨﻠﻒ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﺤﺎول ﻫﺬه اﻟﻘﯿﻮد اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺜﻨﺎؤﻫﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪة واﻹﻧﻬﺎء‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫‪ 13-1‬اﻟﻤﺪة‪ .‬ﺗﺒﺪأ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ )اﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺎ أو ﺑﺨﻼف‬
‫ذﻟﻚ( وﺗﺴﺘﻤﺮ ﻟﺤﯿﻦ إﻧﻬﺎﺋﻬﺎ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﯿﻦ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ 13-2‬اﻹﻧﻬﺎء‪ .‬ﯾﺠﻮز ﻷي ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪) :‬أ( دون ﺳﺒﺐ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺑﺘﻮﺟﯿﻪ إﺧﻄﺎر‬
‫ﻣﺴﺒﻖ ﺑﻤﺪة ﺳﺒﻌﺔ )‪ (7‬أﯾﺎم ﻟﻠﻄﺮف اﻵﺧﺮ؛ أو )ب( ﺑﺄﺛﺮ ﻓﻮري‪ ،‬ودون إﺧﻄﺎر‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ إﺧﻼل‬
‫ﺟﻮﻫﺮي ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ أو )ج( ﺑﺄﺛﺮ ﻓﻮري‪ ،‬ودون إﺧﻄﺎر‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل إﻋﺴﺎر‬
‫اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ أو إﻓﻼﺳﻪ أو ﻋﻨﺪ إﯾﺪاع أو ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻟﻄﻠﺐ ﺑﺘﻌﻠﯿﻖ اﻟﺪﻓﻊ )أو أي ﻓﻌﻞ‬
‫أو ﺣﺪث ﻣﻤﺎﺛﻞ( ﺿﺪ اﻟﻄﺮف اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺎﻹﻧﻬﺎء‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ إﻧﻬﺎء ﻫﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﺗﻌﻄﯿﻞ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺄﺛﺮ ﻓﻮري‪ ،‬ودون إﺧﻄﺎر‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻟﻢ ﯾﻌﺪ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ً‬
‫ﻣﺆھﻻ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ أو ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ أوﺑﺮ وﺳﯿﺎﺳﺎتھا ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ أو ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ أو ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﯿﻦ ﻓﻲ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫‪ 13-3‬أﺛﺮ اﻹﻧﻬﺎء‪ .‬ﻋﻨﺪ إﻧﻬﺎء اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺤﺬف اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﺴﺎﺋﻘﻮن ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻮرا وﯾﺰﯾﻠﻮﻧﻪ ﻛﺎﻣﻼ‬
‫ﻣﻦ أﯾﺔ أﺟﻬﺰة ﻣﻮﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪ .‬ﺗﺒﻘﻰ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﻓﻌﺎت ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﺴﺪدة واﻟﺒﻨﻮد ‪ 1‬و‪ 3-2‬و‪ 4-2‬و‪ 3-5-2‬و‪ 10-4‬و‪ 6‬و‪ 7‬و‪ 8‬و‪ 10‬و‪ 11‬و‪ 12‬و‪ 3-13‬و‪ 14‬و‬
‫‪ 15‬ﺳﺎرﯾﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫‪ 14-1‬اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ‪ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﯾﻞ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ ،‬وﯾﺴﺮي ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻧﺸﺮ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺤﺪﺛﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬وﺗﺤﺘﻔﻆ أوﺑﺮ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﯾﻞ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ُﻣﺸﺎر إﻟﯽھا ﻓﻲ اﻻرﺗﺒﺎﻃﺎت اﻟﺘﺸﻌﺒﯿﺔ ﻣﻦ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫وﯾﻮاﻓﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪامھ ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻨﺰﯾﻠﻪ أو ﺗﺜﺒﯿﺘﻪ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﯾﻜﻮن اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺄﯾﺔ ﺗﻌﺪﯾﻼت وإﺿﺎﻓﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﯿﺔ ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟ ُﻤﺸﺎر إﻟﯽھا ﻓﻲ اﻻرﺗﺒﺎﻃﺎت اﻟﺘﺸﻌﺒﯿﺔ ﻓﻲ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟُ ُﻤﺘﻀﻤﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﺴﺎب اﻷﺟﺮة‪ .‬ﯾﺸﻜﻞ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت أوﺑﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‪.‬‬
‫‪ 14-2‬اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻜﻤﯿﻠﯿﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺷﺮوط ﺗﻜﻤﯿﻠﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت أوﺑﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ ووﻇﺎﺋﻒ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﻌﺪﯾﻠﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ )"​اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻜﻤﯿﻠﯿﺔ"(‪ .‬ﻗﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺸﺮوط ﺗﻜﻤﯿﻠﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ‪ .‬ﺗﻌﺪ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻜﻤﯿﻠﯿﺔ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺗﺴﻮد اﻟﺸﺮوط‬
‫اﻟﺘﻜﻤﯿﻠﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟﻮد أي ﺗﻀﺎرب ﺑﯿﻨﻬﺎ وﺑﯿﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎر أو ﻏﯿﺮ‬
‫‪​ 14-3‬اﻧﻔﺼﺎﻟﯿﺔ اﻷﺣﻜﺎم‪ .‬إذا اﻋﺘﺒﺮ أي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻏﯿﺮ ٍ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ أي ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ذﻟﻚ اﻟﺤﻜﻢ أو اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺤﺪ‬
‫أﻧﻪ ﻻ ﯾﺸﻜﻞ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﻘﯿﺔ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ وﺳﺮﯾﺎﻧﻬﺎ‬
‫وﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﻫﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﺪل اﻟﻄﺮﻓﺎن اﻟﺤﻜﻢ )أو اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ( ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو‬
‫ﺳﺎر وﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ وﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺴﺎري أو ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﺑﺤﻜﻢ )أو ﺑﺠﺰء ﻣﻦ ﺣﻜﻢ( ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ٍ‬
‫ﻷﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬أﺛﺮ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻷﺛﺮ اﻟﺤﻜﻢ )أو اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ( ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻏﯿﺮ اﻟﺴﺎري‬
‫أو ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻀﻤﻮن ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ واﻟﻐﺮض ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 14-4‬اﻟﺘﻨﺎزل‪ .‬ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو أي ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﻪ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪ ،‬دون اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﯿﺔ اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺠﻮز ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﺑﺮ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو أي ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﺎ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ اﻟﻰ آﺧﺮ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫‪ 14-5‬اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻜﻠﻲ‪ .‬ﺗﺸﻜﻞ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻤﻬﯿﺪ وﻛﺎﻓﺔ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻜﻤﯿﻠﯿﺔ‪ ،‬اﻻﺗﻔﺎق‬
‫واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ اﻟﻜﻠﻲ ﺑﯿﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻬﺎ وﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﻓﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت أو اﻟﺘﻌﻬﺪات‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أو اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﺑﺨﺼﻮص ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرات "ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ"‬
‫و"ﯾﺸﻤﻞ" "ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ وﻟﻜﻦ ﻻ ﯾﻨﺤﺼﺮ ﻓﻲ"‪ .‬ﯾﺸﻜﻞ اﻟﺘﻤﻬﯿﺪ ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫‪ 14-6‬ﻋﺪم وﺟﻮد أﺷﺨﺎص ﺛﺎﻟﺜﯿﻦ ﻣﺴﺘﻔﯿﺪﯾﻦ‪ .‬ﯾﻘﺮ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﻌﺪم وﺟﻮد أي أﺷﺨﺎص ﺛﺎﻟﺜﯿﻦ ﻣﺴﺘﻔﯿﺪﯾﻦ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮاﻋﻲ؛ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪.15‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﯿﻪ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺨﻀﻊ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﯾﺔ وﺣﺪﻫﺎ دون ﻏﯿﺮﻫﺎ وﺗﻔﺴﺮ‬
‫ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻞ ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻓﯿﯿﻨﺎ ﺑﺸﺄن ﻋﻘﻮد اﻟﺒﯿﻊ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ ﻟﻌﺎم ‪ (CISG) 1980‬ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ .‬إن أي ﻣﻨﺎزﻋﺎت أو ﺧﻼﻓﺎت أو ﺧﺼﻮﻣﺎت ﻛﯿﻔﻤﺎ‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﺗﺮﺗﺒﻂ أو ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﺮﯾﺎﻧﻬﺎ أو ﺗﻔﺴﯿﺮﻫﺎ‬
‫أو ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﻫﺎ ﯾﺠﺐ أن ُﺗﺤﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﺑﺼﻮرة إﻟﺰاﻣﯿﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل إﺟﺮاءات اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ )"​ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ"(‪ .‬إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻢ ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﻨﺰاع‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺧﻼل ﺳﺘﯿﻦ )‪ً (60‬‬
‫ﯾﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬
‫ً‬
‫وﺣﺼﺮﯾﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‬ ‫ً‬
‫ﻧﻬﺎﺋﯿﺎ‬ ‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻤﻜﻦ إﺣﺎﻟﺔ ذﻟﻚ اﻟﻨﺰاع إﻟﻰ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ وﺣﻠﻪ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ )"​ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ"​(‪ُ .‬ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ أﺣﻜﺎم ﱠ‬
‫ﻣﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ ﻗﻮاﻋﺪ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ .‬وﯾﺠﺐ ﺣﻞ اﻟﻨﺰاع ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ ّ‬
‫ﻣﺤﻜﻢ واﺣﺪ )‪ (1‬ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻔﻖ ﻣﻊ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ .‬وﯾﻜﻮن ﻣﻘﺮ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ ﻫﻮ أﻣﺴﺘﺮدام‪ ،‬ﻫﻮﻟﻨﺪا‪ .‬وﺗﻜﻮن اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ﻫﻲ‬
‫ﻟﻐﺔ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‪ .‬وﯾﺠﺐ أن ﺗﻈﻞ ﺣﻘﯿﻘﺔ وﺟﻮد وﻣﻀﻤﻮن إﺟﺮاءات اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ واﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات واﻟﻤﺬﻛﺮات اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ‪ ،‬واﻟﻤﺮاﺳﻼت ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﯿﺔ وإﻟﯿﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﻤﺮاﺳﻼت ﻣﻦ اﻟﻮﺳﯿﻂ‪ ،‬واﻟﻤﺮاﺳﻼت واﻷواﻣﺮ واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻢ اﻟﻮﺣﯿﺪ‪ ،‬ﺳﺮﯾﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬
‫وﻻ ﯾُﻔﺼﺢ ﻋﻨﻬﺎ إﻟﻰ أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ دون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﺻﺮﯾﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﺎ ﻟﻢ‪ (1) :‬ﯾﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻌﻘﻮل ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﺗﻨﻔﯿﺬ إﺟﺮاءات اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ أو اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ؛ و)‬ ‫اﻹﻓﺼﺎح إﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ً‬
‫ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ ﺑﺼﻮرة ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻃﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﻬﺎ‬ ‫‪ (2‬ﯾﻮاﻓﻖ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ "​ﻣﻮاﻓﻖ" أو اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ أدﻧﺎه ‪ ،‬ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺻﺮاﺣﺔ ﺑﺄﻧﻪ‪:‬‬
‫)‪ (1‬ﻗﺪ ﻗﺮأ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ وفھمھا؛ و)‪ (2‬أﺗﯿﺤﺖ ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻐﯿﺮ )ﺑﻤﻦ ﻓﯽھم ﻣﺤﺎم( ﺑﺸﺄن‬
‫ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ و)‪ (3‬ﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺸﺮوط وأﺣﻜﺎم ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ؛ و)‪ (4‬ﻣﺆھل ﻗﺎﻧﻮًﻧﺎ ﻹﺑﺮام ھذه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪___________________ :‬‬

‫اﻻﺳﻢ‪________________________ :‬‬

‫اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪______________________ :‬‬

‫ﯾﺘﺒﻊ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ‬

UBER B.V. DRIVER AGREEMENT
Last Updated: 30 May 2019

This Driver Agreement ("​Agreement"​ ) constitutes a legal agreement between Uber B.V., a private
limited liability company established in The Netherlands, having its offices at Mr. Treublaan 7,
1097 DP, Amsterdam, The Netherlands, registered at the Amsterdam Chamber of Commerce
under number 56317441 ​("Uber") and an individual who satisfies the Drivers Requirements set
out in Section 3 below to be an active Driver and whom Uber has authorised to access the Uber
Services and to provide passenger transportation services to Users through the Uber Services (a
"Driver"​).

To facilitate the provision of the transportation services the Driver performs, the Driver wishes to
receive lead generation and related services through the Uber Services. This Agreement defines
the terms and conditions under which the Driver may receive such lead generation and related
service, the parties responsibilities in respect of cash collection and payment terms and receiving
Uber Cash Payments (as defined in Section ​4.3 below).

In order to provide the Uber Services to the Driver for the Driver's use, the Driver must agree to
the terms and conditions that are set forth below and the Uber B.V. Terms and Conditions (as
amended by Uber from time to time) which govern the access or use of applications, websites,
content, products, and services made available by Uber B.V. to the Driver (the "​General Terms"​ )
and any other terms and conditions as notified by Uber or any of its Affiliates to the Driver from
time to time.

To facilitate the execution of this Agreement (where undertaken electronically) by the Driver, Uber
will provide the Agreement (and any subsequent amendments or addendums to this Agreement)
to the Driver via the Driver App. Upon the Driver clicking ​"I accept" or executing this Agreement
in written form, the Driver shall be bound by the terms and conditions set forth herein which shall
in its entirety replace the Driver Addendum last updated on 10 September 2015 and any
amendments, modifications or supplements thereto.

1. ​Definitions​.
1.1. "​Affiliate​" means an entity that, directly or indirectly, controls, is under the
control of, or is under common control with a party, where control means having
more than fifty percent (50%) of the voting stock or other ownership interest, the
majority of the voting rights of such entity, the ability of such entity to ensure that
the activities and business of that Affiliate are conducted in accordance with the
wishes of that entity or the right to receive the majority of the income of that
 Affiliate on any distribution by it of all of its income or the majority of its assets on
a winding up.
1.2. "​Driver App​" means Uber's mobile application that enables transportation
providers to access the Uber Services for the purpose of seeking, receiving and
fulfilling on-demand requests for transportation services by Users, as may be
updated or modified by Uber at its discretion from time to time.
1.3. "​Driver ID"​ means the identification and password key assigned by Uber to the
Driver that enables the Driver to use and access the Driver App.
1.4. "​Driver-Provided Device​" or ​"​Device"​ ​means a mobile device owned or controlled
by the Driver: (a) that meets the then-current Uber specifications for mobile
devices as set forth at ​https://www.uber.com/byod_devices​; and (b) on which the
Driver App has been installed as authorised by Uber for the purpose of providing
Driver is entitled to charge a User for each completed Transportation Service which
has been sourced via the Uber Services and provided to a User.
1.5. ​"​Fare"​ ​ has the meaning set forth in Section ​4.1.
1.6. "​ Non-Cash Payment"​ means payment by a credit card or any other non-cash,
electronic form of payment.
1.7. ​"​Service Fee​"​ has the meaning set forth in Section ​4.4.
1.8. "​Territory"​ means the city or metro areas outside the United States and Mainland
China in which the Driver is enabled by the Driver App to receive requests for
Transportation Services.
1.9. "​Transportation Services"​ means the provision of passenger transportation
services to Users via the Uber Services in the Territory by the Driver using the
Vehicle.
1.10. "​ Uber Cash" means the prepaid balance which is represented electronically,
denominated in Egyptian Pounds (EGP or E£) and attributed to a User's account,
and which:
(i) is credited to a User by Uber upon collection or receipt of funds;
(ii) may be reloaded with additional value by the User; and
(iii) may be applied by a User as a payment method for a transaction.
1.11. "​Uber Data​" means all data related to the access and use of the Uber Services
hereunder, including all data related to Users (including User Information), all data
related to the provision of Transportation Services via the Uber Services and the
Driver App, and the Driver ID.
1.12. "​Uber Services"​ ​mean Uber's electronic services rendered via a digital technology
platform, being on-demand intermediary ​and related services that enable
transportation providers to seek, receive and fulfil on-demand requests for
transportation services by Users seeking transportation services; such Uber
 Services include Uber's software, websites, payment services, and related support
services systems, as may be updated or modified by Uber at its discretion from
time to time.
1.13. "​User​" means an end user authorised by Uber to use Uber's mobile application
for the purpose of obtaining Transportation Services.
1.14. "​User Information"​ means information about a User made available to the Driver
in connection with such User's request for and use of Transportation Services,
which may include the User's name, pick-up location, contact information and
photo.
1.15. "​Vehicle​" means any vehicle that: (a) meets the then-current Uber requirements
for a vehicle on the Uber Services; and (b) Uber authorises for use by the Driver for
the purpose of providing Transportation Services.

2. ​Use of the Uber Services​.

​ river IDs​. Driver will be issued a Driver ID for providing Transportation Services to
2.1. D
enable Driver to access and use the Driver App on a Device in accordance with this
Agreement. Driver will maintain his or her Driver ID in Uber of any actual or suspected
breach or improper use or disclosure of the Driver ID or the Driver App.
2.2. P​ rovision of Transportation Services​. When the Driver App is active, User requests for
Transportation Services may appear to Driver via the Driver App if Driver is available and
in the vicinity of the User. If Driver accepts a User's request for Transportation Services,
the Uber Services will provide certain User information to Driver via the Driver App,
including the User's first name and pickup location. In order to enhance User satisfaction
with the Uber mobile application and Driver's Transportation Services, it is recommended
that Driver waits at least ten (10) minutes for a User to show up at the requested pick-up
location. Driver will obtain the destination from the User, either in person upon pickup or
from the Driver App if the User elects to enter such destination via Uber's mobile
application. Driver acknowledges and agrees that once he or she has accepted a User's
request for Transportation Services, the Uber Services may provide certain information
about Driver to the User, including Driver's first name, contact information, photo and
location, and Driver's Vehicle make and license plate number. Driver shall not contact
Users or use any User's personal data for any reason other than for the purposes of
fulfilling Transportation Services. Driver agrees that his or her contact and/or insurance
information may be released to a User upon such User's reasonable request. Driver may
not, unless specifically consented to by a User, transport or allow inside any Vehicle
individuals other than a User and any individuals authorized by such User during the
performance of Transportation Services for such User. Driver shall transport all Users
directly to their specified destination, as directed by the applicable User, without
unauthorized interruption or unauthorized stops.
2.3. D​ river's Relationship with Users​. Driver acknowledges and agrees that Driver's provision
of Transportation Services to Users creates a legal and direct business relationship
between the Driver and the User, to which Uber is not a party. Uber is not responsible or
liable for the actions or inactions of a User in relation to the activities of the Driver or any
Vehicle. Driver shall have the sole responsibility for any obligations or liabilities to Users
or third parties that arise from its provision of Transportation Services. Driver
acknowledges and agrees that the Driver is solely responsible for taking such precautions
as may be reasonable and proper (including maintaining adequate insurance that meets
the requirements of all applicable laws) regarding any acts or omissions of a User or third
party. Driver acknowledges and agrees that Uber may release the contact and/or
insurance information of the Driver to a User upon such User's reasonable request. Driver
acknowledges and agrees that, unless specifically consented to by a User, the Driver may
transport or allow inside any Vehicle individuals other than a User and any individuals
authorized by such User during the performance of Transportation Services for such User.
Driver acknowledges and agrees, that all Users should be transported directly to their
specified destination, as directed by the applicable User, without unauthorized
interruption or unauthorized stops.

2.4. ​Driver's Relationship with Uber​.

2.4.1. Except as otherwise expressly provided herein with respect to Uber acting as
the limited payment collection agent solely for the purpose of collecting
payment from Users on behalf of Driver, the relationship between the parties
under this Agreement is solely that of independent contractors. The parties
expressly agree that: (a) this Agreement is not an employment agreement, nor
does it create an employment relationship (including from a labour law, tax
law or social security law perspective), between Uber and the Driver; and (b)
no joint venture, partnership, or agency relationship exists between Uber and
the Driver.
2.4.2. Driver has no authority to bind Uber and undertakes not to hold itself out as
an employee, agent or authorized representative of Uber or its Affiliates.
Where, by implication of mandatory law or otherwise, the Driver may be
deemed an employee, agent or representative of Uber, Driver undertakes and
agrees to indemnify, defend (at Uber's option) and hold Uber and its Affiliates
harmless from and against any claims by any person, entity, regulators or
governmental authorities based on such implied employment, agency or
representative relationship.
2.4.3. Driver expressly acknowledges and agrees that by agreeing to the terms and
conditions of this Agreement, Driver intends to perform Transportation
Services in a non-incidental manner and, as such, Uber will consider the Driver
to be a taxable person in accordance with all applicable VAT and indirect tax
legislation.
Uber does not, and shall not be deemed to, direct or control Driver generally or in Driver's
performance of Transportation Services or maintenance of any Vehicles. Driver acknowledges
that Uber does not control, or purport to control: (a) when or for how long Driver will utilize
the Driver App or the Uber Services; or (b) Driver's decision, via the Driver App, to attempt to
accept or to decline or ignore a User's request for Transportation Services, or to cancel an
accepted request for Transportation Services, via the Driver App, subject to Uber's
then-current cancellation policies. Driver may be deactivated or otherwise restricted from
accessing or using the Driver App or the Uber Services in the event of a violation of this
Agreement, or Driver's disparagement of Uber or any of its Affiliates, or Driver's act or
omission that causes harm to Uber's or any of its Affiliates' brand, reputation or business as
determined by Uber in its sole discretion. Uber also retains the right to deactivate or
otherwise restrict Driver from accessing or using the Driver App or the Uber Services for any
other reason at the sole and reasonable discretion of Uber.

2.5. ​Ratings​.
2.5.1. Driver agrees that: (a) after receiving Transportation Services, a User will be
prompted by Uber's mobile application to provide a rating of such
Transportation Services and Driver and, optionally, to provide comments or
feedback about such Transportation Services and Driver; and (b) after
providing Transportation Services, Driver will be prompted by the Driver App
to provide a rating of the User and, optionally, to provide comments or
feedback about the User. Driver shall provide ratings and feedback in good
faith.
2.5.2. In order to continue to receive access to the Driver App and the Uber Services,
Driver acknowledges that he or she must maintain an average rating by Users
that exceeds the minimum average acceptable rating established by Uber for
the Territory, as may be updated from time to time by Uber in its sole
discretion ("​Minimum Average Rating"​ ). In the event Driver's average rating
falls below the Minimum Average Rating, Driver may be provided a limited
period of time to raise his or her average rating above the Minimum Average
Rating. Driver agrees that if Driver does not increase his or her average rating
above the Minimum Average Rating within the time period allowed (if any),
Uber may deactivate such Driver's access to the Driver App and the Uber
Services. Driver agrees that repeated failure to accept User requests for
Transportation Services while Driver is logged in to the Driver App creates a
negative experience for Users of Uber's mobile application. Accordingly, Driver
agrees that if they are logged in to the Driver App, they will strive to accept a
substantial portion of User requests for Transportation Services, and that if
they do not wish to accept User requests for Transportation Services for a
period of time, they will log off of the Driver App.
2.5.3. Uber and its Affiliates reserve the right to use, share and display Driver and
User ratings and comments in any manner in connection with the business of
 Uber and its Affiliates without attribution to or approval of Driver. Driver
acknowledges that Uber and its Affiliates are distributors (without any
obligation to verify) and not publishers of Driver and User ratings and
comments, provided that Uber and its Affiliates reserve the right to edit or
remove comments in the event that such comments include obscenities or
other objectionable content, include an individual's name or other personal
information, or violate any privacy laws, other applicable laws or Uber's or its
Affiliates' content policies.

​ evices​. In respect of any Driver-Provided Device(s), Driver acknowledges that Uber is

2.6. D
not responsible for the acquisition, cost or maintenance of any such Driver-Provided
Device(s) or any necessary wireless data plan. Uber shall make available the Driver App
for installation on such Driver-Provided Devices. Driver agrees to not provide, distribute
or share, or enable the provision, distribution or sharing of, the Driver App (or any data
associated therewith) with any third party. Driver will delete and fully remove the Driver
App from the Driver-Provided Device in the event that the Driver ceases to provide
Transportation Services using the Driver-Provided Device. Driver agrees that: (i) use of the
Driver App on a Driver-Provided Device requires an active data plan with a wireless carrier
associated with the Driver-Provided Device, which data plan will be provided by the
Driver at the Driver's own expense; and (ii) use of the Driver App on a Driver-Provided
Device as an interface with the Uber Services may consume very large amounts of data
through the data plan. Uber advises that Driver-Provided Devices only be used under a
data plan with unlimited or very high data usage limits, and Uber shall not be responsible
or liable for any fees, costs or overage charges associated with any data plan.

2.7. L​ ocation Based Services​. Driver acknowledges and agrees that his or her geo-location
information must be provided to the Uber Services via a Device in order to provide the
Transportation Services. Driver acknowledges and agrees that: (a) his or her geo-location
information will be monitored and tracked by the Uber Services when Driver is logged
into the Driver App and available to receive requests for Transportation Services, or when
Driver is providing Transportation Services; and (b) the approximate location of Driver's
Vehicle will be displayed to the User before and during the provision of Transportation
Services to such User. In addition, Uber may monitor, track and share Driver's
geo-location information obtained by the Driver App and Device for safety, security,
technical, marketing and commercial purposes, including to provide and to improve
Uber's products and services.

3. ​Drivers and Vehicles

​ river Requirements​. Driver agrees that he or she shall will at all times: (a) hold and
3.1. D
maintain (i) a valid Driver's license with the appropriate level of certification to operate
the Vehicle assigned to them, and (ii) all licenses, permits, approvals and authority
 necessary to provide passenger transportation services to third parties in the Territory;
(b) possess the appropriate and current level of training, expertise and experience to
provide Transportation Services in a professional manner with due skill, care and
diligence; and (c) maintain high standards of professionalism, service and courtesy.
Driver agrees that he or she may be subject to certain background and driving record checks
from time to time in order to qualify to provide, and remain eligible to provide,
Transportation Services. Driver may be deactivated from or otherwise restricted from
accessing or using the Driver App or the Uber Services if Driver fails to meet the requirements
set forth in this Agreement.
​ ehicle Requirements. Driver acknowledges and agrees that the Vehicle shall at all times
3.2. V
be: (a) properly registered and licensed to operate as a passenger transportation vehicle
in the Territory; (b) owned or leased by Driver, or otherwise in Driver's lawful possession;
(c) suitable for performing the passenger transportation services contemplated by this
Agreement; and (d) maintained in good operating condition, consistent with industry
safety and maintenance standards for a Vehicle of its kind and any additional standards or
requirements in the applicable Territory, and in a clean and sanitary condition.
3.3. D​ ocumentation. To ensure Drivers' compliance with all requirements in Sections ​3.1 and
​3.2 above, Driver must provide Uber with written copies of all such licenses, permits,
approvals, authority, registrations and certifications prior to the Drivers' provision of any
Transportation Services. Thereafter, Driver must submit to Uber written evidence of all
such licenses, permits, approvals, authority, registrations and certifications as they are
renewed. Uber shall, upon request, be entitled to review such licenses, permits,
approvals, authority, registrations and certifications from time to time, and Driver's
failure to provide or maintain any of the foregoing shall constitute a material breach of
this Agreement. Uber reserves the right to independently verify any Driver's
documentation from time to time in any way Uber deems appropriate in its reasonable
discretion.

4. ​Payment Terms​.

4.1. F​ are Calculation and Driver Payment. Driver is entitled to charge a fare for each
instance of completed Transportation Services provided to a User that are
obtained via the Uber Services ("​Fare"​ ), where such Fare is calculated based upon
a base fare amount plus distance (as determined by Uber using location-based
services enabled through the Device) and/or time amounts, as detailed at
www.uber.com/cities for the applicable Territory ("​Fare Calculation"​ ). Driver is
also entitled to charge User for any Tolls, taxes or fees incurred during the
provision of Transportation Services, if applicable. Driver: (i) appoints Uber as
Driver's limited payment collection agent solely for the purpose of accepting the
Fare (where paid with a Non-Cash Payment method), applicable Tolls and,
depending on the region and/or if requested by Driver, applicable taxes and fees
from the User on behalf of the Driver via the payment processing functionality
 facilitated by the Uber Services; and (ii) agrees that payment made by User to Uber
shall be considered the same as payment made directly by User to Driver. In
addition, the parties acknowledge and agree that as between Driver and Uber, the
Fare is a recommended amount, and the primary purpose of the pre-arranged Fare
is to act as the default amount in the event the Driver does not negotiate a
different amount. Driver shall always have the right to: (i) charge a fare that is less
than the pre-arranged Fare; or (ii) negotiate, at Driver's request, a Fare that is
lower than the pre-arranged Fare (each of (i) and (ii) herein, a "​Negotiated Fare​").
Uber shall consider all such requests from Driver in good faith. Uber agrees to
remit to Driver on at least a weekly basis: (a) the Fare less the applicable Service
Fee (see Section ​4.4 below), the Uber Cash Payment (as described in Section ​4.3)
and the amount of any refund owing to a User or amounts owing to Uber, arising
from Driver error, miscalculation or inaccuracy in calculating or entering the
amounts constituting Uber Cash Payment, from amounts otherwise collected on
behalf of the Driver for Transportation Services performed by Driver; (b) the Tolls;
and (c) depending on the region, certain taxes and ancillary fees. If Driver has
separately agreed, other amounts may be deducted from the Fare prior to
remittance to Driver (e.g., vehicle financing payments, lease payments, mobile
device usage charges, etc.), the order of those deductions from the Fare to be
determined exclusively by Uber.

4.2. ​ ash Rides. Uber may facilitate an option for Users in the Territory that allows
C
Users to pay for a given instance of Transportation Services provided by the Driver
in cash (a ​"Cash Fare"​). For the avoidance of doubt, Cash Fare has the same
meaning as ​"F​ are"​ (see Section ​1.5 above) except as specifically set forth herein.
Notwithstanding the appointment of Uber as the Driver's limited payment
collection agent (for Fares paid by a User through a payment card or other
payment means other than cash), in the event that the Driver provides
Transportation Services to Users utilising the Cash Fare option, the Driver
acknowledges and agrees that no such agency is required and instead:
(a) User shall pay Driver directly rather than through the Driver App;
(b) Driver shall have sole responsibility for collecting the Cash Fare from
each User and for providing the correct change, as appropriate, to such
User;
(c) Driver shall retain the Cash Fare at his/her own risk, and therefore the
Driver acknowledges and agrees that Uber shall offset the amounts owed
as Service Fees from:
(i) Cash Fares;
(ii) Uber Cash Payments (owing to Uber);
(iii) the amount of any refund owing to a User or amounts owing to Uber, arising from
Driver error, miscalculation or inaccuracy in calculating or entering the amounts
constituting Uber Cash Payment,
from amounts otherwise collected on behalf of the Driver for Transportation
Services performed by Driver; and
(d) the Driver shall be responsible for all applicable taxes payable in the
Territory in connection with the Cash Fare and, where applicable, the
Service Fee. Uber bears no responsibility for the collection of any Fares or
other amounts, including Cash Fares and Uber Cash Payments, from Users
by the Driver.

4.3. ​Uber Cash Payment. Where a User has chosen a Cash Fare as the payment
method for a transaction, the User shall have the option to: (i) receive the User's
change as cash directly from the Driver; or (ii) to request that the Driver Apply
some or all of the User's change to reload Uber Cash (​"Change for Uber Cash"​), by
informing the Driver at the time of payment. For the avoidance of doubt, Uber
Cash Payments do not constitute a tip from the User to the Driver. The Driver App
will automatically specify the Cash Fare for providing Transportation Services.
Where the User opts to apply some or all of their change as Change for Uber Cash
(the amount ​"Uber Cash Payment"​), the Driver must enter the amount of the Cash
Fare (for example US$15) plus the Uber Cash Payment (for example US$10)
(together the ​"Total Payment Received")​ , under the tab ​'Enter received amount'.​
The Driver App will reflect the Total Payment Received (that is the Cash Fare plus
the Uber Cash Payment) and will specify the amount attributable to Uber Cash as
'credits'. The Driver acknowledges and agrees that where the User has opted to
pay change as Change for Uber Cash:
(i) Uber Cash Payments will constitute a debt owing by the Driver to
Uber; and
(ii) Uber Cash Payments (together with Service Fee) shall be set off by
Uber in accordance with Section ​4.1 above and Section ​4.7 below.
For the avoidance of doubt, no service fee may be charged to Users by the Driver in
respect of amounts constituting Uber Cash Payments.
Uber shall bear no liability or responsibility for miscalculations, errors or inaccuracies in
the calculating or entering the amounts constituting Uber Cash Payments into the Driver
App by the Driver. The Driver acknowledges and agrees that any loss or liability incurred as
a result of Driver error, miscalculation or inaccuracy in calculating or entering the amounts
constituting Uber Cash Payments into the Driver App shall be at the Driver's own risk and
the Driver further agrees that Uber shall bear no liability for errors, loss or liability which
the Driver may incur as a result of such actions.
 4.4. S​ ervice Fee. In consideration of Uber's provision of the Uber Services, Driver
agrees to pay Uber a service fee on a per Transportation Services transaction basis
calculated as a percentage of the Fare (regardless of any Negotiated Fare), as
provided to Driver via email or electronically by Uber from time to time for the
applicable Territory ​("Service Fee"​)​. Unless regulations applicable to the Driver's
Territory require otherwise, taxes will be calculated and charged on the Fare, and
Uber shall calculate the Service Fee based on the Fare inclusive of such taxes. Uber
reserves the right to change the Service Fee at any time in Uber's discretion based
upon local market factors, and Uber will provide notice to Driver in the event of
such change. Continued use of the Uber Services after any such change in the
Service Fee calculation shall constitute Driver's consent to such change.

4.5. ​ hanges to Fare Calculation. Uber reserves the right to change the Fare
C
Calculation at any time in Uber's discretion based upon local market factors, and
Uber will provide notice to Driver in the event of such change that would result in a
change in the recommended Fare. Continued use of the Uber Services after any
such change in the Fare Calculation shall constitute Driver's consent to such
change.

4.6. F​ are Adjustment. Uber reserves the right to: (i) adjust the Fare for a particular
instance of Transportation Services (e.g., Driver took an inefficient route, Driver
failed to properly end a particular instance of Transportation Services in the Driver
App, technical error in the Uber Services, etc.); or (ii) cancel the Fare for a
particular instance of Transportation Services (e.g., a User is charged for
Transportation Services that were not provided, in the event of a User complaint,
fraud, etc.). Uber's decision to reduce or cancel the Fare in any such manner shall
be exercised in a reasonable manner.

4.7. ​Collections.
4.7.1. Set off. The Driver acknowledges and agrees that at the end of each week,
Uber will calculate and set off:
(a) the total amount received by Uber constituting payments made by Users to
Driver for the provision of Transportation Services using a Non-Cash Payment
method less Service Fees owing by the Driver with respect to Non-Cash
Payments and less such other deductible amounts which the Driver and Uber
have agreed to deduct from the Fare prior to remittance ("​Uber Remittance
Amount​"); against
(b) Service Fees owing with respect to Cash Fares plus total Uber Cash Payments
less such other deductible amounts which the Driver and Uber have agreed to
deduct from the Fare ​("Driver Remittance Amount"​).
Where the Uber Remittance Amount is greater than the Driver Remittance Amount,
the Driver understands that Uber will remit the difference to the Driver. For the
avoidance of doubt, the Driver understands that where the Driver Remittance Amount
is greater than or equal to the Uber Remittance Amount, Uber shall have no further
obligation to pay or remit funds to the Driver (as applicable).
4.7.2. Reports​. Uber agrees to report to the Driver, all collections performed by Uber
in respect of Transportation Services provided by Driver.
4.7.3. Driver negative balance. ​Where the Driver Remittance Amount is greater than
the Uber Remittance Amount, such that there are insufficient funds from
Fares paid by Non-Cash Payments associated with the Transportation Services
provided by Driver to set off against for the recoupment of Service Fees due
on Cash Fares and Uber Cash Payment and other amounts owed to Uber, and
the Driver has not provided Uber another means of repayment, Uber shall
record the shortfall against the Driver's account, which shall be carried
forward until the Driver has repaid such amounts. Uber may make collection
options available to Driver (e.g., cash collection kiosks, bank transfer, debit
card acceptance, and mobile wallets) in order to repay any amounts owed to
Uber. In the event Driver has a card on file (or other means of payment such
as a bank account or PayPal for example) with Uber for payment purposes in
connection with Driver's use of the Uber Services, Driver acknowledges and
agrees that Uber or its affiliates may collect amounts owed from that card (or
other payment means) as described here. Driver acknowledges and agrees
that it shall bear the cost of any fees related to repayment (e.g., fees for
overdraft, top-up, currency exchange, cross-border, bank transfer, or any
other similar fee, charge, or expense) and any taxes (including withholding
taxes, indirect taxes, VAT and GST), grossing up amounts owed to Uber
accordingly so Uber receives the full amount owed.
4.7.4. No waiver. For the avoidance of doubt, Uber shall not be deemed to have
waived its right to any amounts owed for provision of the Uber Services and
Uber Cash Payment if: (a) there are insufficient payment card Fares to set off
against; (b) the Driver does not repay in a timely manner any amounts owed
Uber on a weekly basis as required; or (c) Uber elects to require a minimum
amount owed prior to initiating collection efforts or otherwise delays
collecting amounts owed by the Driver.
4.7.5. Suspension of Driver account. ​Uber reserves the right to suspend Driver's
account if Driver maintains a negative balance for more than one (1) week.
With each payment statement, Uber shall report any offsetting and
deductions. Uber reserves the right to apply interest to any funds that remain
outstanding for an extended period of time and/or assess a reactivation fee
and/or assess any other fee allowed under applicable law in connection with
fees that remain due and outstanding to Uber for the Uber Services past their
due date. Any such interest or fees shall be exclusive of the repayment and
 settlement of all principal payments owed to Uber for the Uber Services and
Uber Cash Payments.

4.8. ​ ancellation Charges. ​Driver acknowledges and agrees that Users may elect to
C
cancel requests for Transportation Services that have been accepted by Driver via
the Driver App at any time prior to the Driver's arrival. In the event that a User
cancels an accepted request for Transportation Services, Uber may charge the User
a cancellation fee on behalf of the Driver. If charged, this cancellation fee shall be
deemed the Fare for the cancelled Transportation Services for the purpose of
remittance to Driver hereunder ​("Cancellation Fee")​ . The parties acknowledge that
and agree that as between Driver and Uber, this Cancellation Fee is a
recommended amount, and the primary purpose of such Cancellation Fee is to act
as the default amount in the event Driver does not negotiate a different amount.
Driver shall always have the right to: (i) charge a cancellation fee that is less than
the Cancellation Fee; or (ii) negotiate, at the Driver's request, a cancellation fee
that is lower than the Cancellation Fee (each of (i) and (ii) herein, a ​"Negotiated
Cancellation Fee"​). If charged, the Cancellation Fee (regardless of any Negotiated
Cancellation Fee) shall be deemed the Fare for the cancelled Transportation
Services for the purpose of remittance to the Driver hereunder.

4.9. ​Receipts. As part of the Uber Services, Uber provides Driver a system for the
delivery of receipts to Users for Transportation Services rendered. Upon the
completion of Transportation Services for a User by the Driver, Uber prepares an
applicable receipt and issues such receipt to the User via email on behalf of the
Driver. Such receipts are also provided via email or the online portal available to
the Driver on the Uber Services. Receipts include the breakdown of amounts
charged to the User for Transportation Services and may include specific
information about the Driver, including the Driver's name and photo, as well as a
map of the route taken by the Driver. Any corrections to a User's receipt for
Transportation Services must be submitted to Uber in writing within three (3)
business days after the completion of such Transportation Services. Absent such a
notice, Uber shall not be liable for any mistakes in or corrections to the receipt or
for recalculation or disbursement of the Fare.

4.10. ​ o Additional Amounts. The Driver acknowledges and agrees that, for the mutual
N
benefit of the parties, through advertising and marketing, Uber and its Affiliates
may seek to attract new Users to Uber and to increase existing Users' use of Uber's
mobile application. Driver acknowledges and agrees such advertising or marketing
does not entitle Driver to any additional monetary amounts beyond the amounts
expressly set forth in this Agreement.
 5. ​Additional Undertakings.
The Driver acknowledges and agrees that the Driver shall comply with, and bear sole responsibility
for, all of the obligations under tax and social security laws applicable in the Territory to him or
her, including where Uber acts as limited payment collection agent (including with respect to
transactions taxes and duties). The parties also acknowledge and agree that at no time, and under
no circumstance, shall Uber be liable for the payment, settlement, and/or obligation to pay and/or
settle any tax or social security liabilities owed by the Driver to any authority under applicable laws
and regulations. Uber's exclusive role shall be limited to a payment collection agent in respect of
Non-Cash Payments and other roles expressly agreed with the Driver. Driver shall register his/her
bank account to be associated with Driver's Uber Account for the purpose of receiving remittances
from Uber. Driver acknowledges and agrees that funds directed by Uber to such bank account
shall be subject to the provisions set out in this Driver Agreement.

6. Proprietary Rights; License.

6.1. L​ icense Grant​. Subject to the terms and conditions of this Agreement, Uber hereby
grants Driver a non-exclusive, royalty-free, non-transferable, non-sublicensable,
non-assignable license, during the term of this Agreement, to use the Driver App in
connection with the provision by Uber of the Uber Services solely for the purpose of
providing Transportation Services to Users and tracking resulting Fares and Fees. All
rights not expressly granted to Driver are reserved by Uber, its Affiliates and their
respective licensors.
6.2. ​Restrictions​. Driver shall not, and shall not allow any other party to: (a) license,
sublicense, sell, resell, transfer, assign, distribute or otherwise provide or make available
to any other party the Uber Services or the Driver App in any way; (b) modify or make
derivative works based upon the Uber Services or Driver App; (c) improperly use the Uber
Services or Driver App, including creating Internet "links" to any part of the Uber Services
or Driver App, "framing" or "mirroring" any part of the Uber Services or Driver App on any
other websites or systems, or "scraping" or otherwise improperly obtaining data from the
Uber Services or Driver App; (d) reverse engineer, decompile, modify, or disassemble the
Uber Services or Driver App, except as allowed under applicable law; or (e) send spam or
otherwise duplicative or unsolicited messages. In addition, Driver shall not, and shall not
allow any other party to, access or use the Uber Services or Driver App to: (i) design or
develop a competitive or substantially similar product or service; (ii) copy or extract any
features, functionality, or content thereof; (iii) launch or cause to be launched on or in
connection with the Uber Services an automated program or script, including web
spiders, crawlers, robots, indexers, bots, viruses or worms, or any program which may
make multiple server requests per second, or unduly burden or hinder the operation
and/or performance of the Uber Services; or (iv) attempt to gain unauthorized access to
the Uber Services or its related systems or networks, all except to the extent such actions
must be allowed under Dutch law.
6.3. ​ wnership​. The Uber Services, Driver App and Uber Data, including all intellectual
O
property rights therein, shall remain the property of Uber, its Affiliates or their respective
 licensors. Neither this Agreement nor Driver's use of the Uber Services, Driver App or
Uber Data conveys or grants to Driver any rights: (a) in or related to the Uber Services,
Driver App or Uber Data, except for the limited license granted above; or (b) to use or
reference in any manner Uber's, its Affiliates', or their respective licensors' company
names, logos, product and service names, trademarks, service marks or other indicia of
ownership. Additionally, Driver acknowledges Uber's rights in its UBER family of
trademarks and names, including UBER, alone and in combination with other letters,
punctuation, words, symbols and/or designs, the UBER Logo and EVERYONE'S PRIVATE
DRIVER ("​UBER Marks and Names"​ ). Driver agrees it will not try to register or otherwise
claim ownership in any of the UBER Marks and Names, alone or in combination with
other letters, punctuation, words, symbols and/or designs, or in any confusingly similar
mark or name.

7. ​Confidentiality
7.1. Each party acknowledges and agrees that in the performance of this Agreement it
may have access to or may be exposed to, directly or indirectly, confidential
information of the other party ("​Confidential Information"​ ). Confidential
Information includes Uber Data, Driver IDs, User Information, and the transaction
volume, marketing and business plans, business, financial, technical, operational
and such other non-public information of each party (whether disclosed in writing
or verbally) that such party designates as being proprietary or confidential or of
which the other party should reasonably know that it should be treated as
confidential.
7.2. Each party acknowledges and agrees that: (a) all Confidential Information shall
remain the exclusive property of the disclosing party; (b) it shall not use
Confidential Information of the other party for any purpose except in furtherance
of this Agreement; (c) it shall not disclose Confidential Information of the other
party to any third party, except to its employees, officers, contractors, agents and
service providers ​("Permitted Persons") as necessary to perform under this
Agreement, provided Permitted Persons are bound in writing to obligations of
confidentiality and non-use of Confidential Information no less protective than the
terms hereof; and (d) it shall return or destroy all Confidential Information of the
disclosing party upon the termination of this Agreement or at the request of the
other party (subject to applicable law and, with respect to Uber, its internal
record-keeping requirements).
7.3. Notwithstanding the foregoing, Confidential Information shall not include any
information to the extent it: (a) is or becomes part of the public domain through
no act or omission on the part of the receiving party; (b) was possessed by the
receiving party prior to the date of this Agreement without an obligation of
confidentiality; (c) is disclosed to the receiving party by a third party having no
obligation of confidentiality with respect thereto; or (d) is required to be disclosed
pursuant to law, court order, subpoena or governmental authority, provided the
 receiving party notifies the disclosing party thereof and provides the disclosing
party a reasonable opportunity to contest or limit such required disclosure.

8. ​Privacy​.
Subject to all applicable laws, Uber may provide to a third party any information (including
personal data and any Uber Data) about Driver provided under the Agreement if: (a) there is a
complaint, dispute or conflict, including an accident, between Driver and a User; (b) it is necessary
to enforce the terms of the Agreement; (c) it is required, in Uber's or any Affiliate's sole discretion,
by applicable law or regulation; (d) it is necessary, in Uber's or any Affiliate's sole discretion, to
protect the safety, rights, property or security of Uber, the Uber Services or any third party; to
detect, prevent or otherwise address fraud, security or technical issues; and/or to prevent or stop
activity which Uber or any of its Affiliates, in their sole discretion, consider to be, or to pose a risk
of being, illegal, unethical or legally actionable; or (e) it is required or necessary, in Uber's or any
Affiliate's sole discretion, for insurance or other purposes related to Driver's ability to qualify, or
remain qualified, to use the Uber Services. Driver understands that Uber may retain Driver's
personal data for legal, regulatory, safety and other necessary purposes after this Agreement is
terminated. Uber processes personal data (including that referenced in Section ​2.7 above) in
accordance with its privacy policy located at​ ​www.uber.com/legal​.

9. ​Insurance​.
Driver represents and agrees that he or she holds or is otherwise covered by a valid policy of
liability insurance (in industry-standard coverage amounts) with respect to Driver's operation of
the Vehicle(s) under this Agreement.

10. ​Representations and Warranties; Disclaimers

10.1. ​By Driver​. Driver hereby represents and warrants that: (a) he/she has full power and
authority to enter into this Agreement and perform its obligations hereunder; (b) he/she
has not entered into, and during the term will not enter into, any agreement that would
prevent it from complying with this Agreement; (c) he/she will comply with all applicable
laws in his/her performance of this Agreement, including holding and complying with all
permits, licenses, registrations and other governmental authorizations necessary to
provide: (i) Transportation Services using the Vehicles pursuant to this Agreement, and (ii)
passenger transportation services to third parties in the Territory generally; and (d)
he/she shall comply with the applicable terms and conditions set forth in this Agreement,
the General Terms and all applicable laws.

10.2. ​Disclaimer of Warranties​. Uber provides, and Driver accepts, the Uber Services and
the Driver App on an "as is" and "as available" basis. Uber does not represent, warrant or
guarantee that the Driver's access to or use of the Uber Services or the Driver App: (a) will
be uninterrupted or error free; or (b) will result in any requests for Transportation
 Services. Uber functions as an on-demand lead generation and related service only and
makes no representations, warranties or guarantees as to the actions or inactions of the
Users who may request or receive Transportation Services from the Driver hereunder,
and Uber need not screen or otherwise evaluate Users. By using the Uber Services and
Driver App, Driver acknowledges and agrees that Driver may be introduced to a third
party (including Users) that may pose harm or risk to the Driver or other third parties. The
Driver is advised to take reasonable precautions with respect to interactions with third
parties encountered in connection with the use of the Uber Services or Driver App.
Notwithstanding Uber's appointment as the limited payment collection agent of the
Driver for the purpose of accepting payment from Users on behalf of Driver as set forth in
Section ​4 above, Uber expressly disclaims all liability for any act or omission of the Driver,
any User or other third party.

10.3. ​No Service Guarantee. Uber does not guarantee the availability or uptime of the
Uber Services or Driver App. Driver acknowledges and agrees that the Uber Services or
Driver App may be unavailable at any time and for any reason (e.g., due to scheduled
maintenance or network failure). Further, the Uber Services or Driver App may be subject
to limitations, delays, and other problems inherent in the use of the internet and
electronic communications, and Uber is not responsible for any delays, delivery failures or
other damages, liabilities or losses resulting from such problems.

11. ​Indemnification
11.1. Driver shall indemnify, defend (at Uber's option) and hold harmless Uber and its
Affiliates and their respective officers, directors, employees, agents, successors
and assigns from and against any and all liabilities, expenses (including legal fees),
damages, penalties, fines, social security contributions and taxes arising out of or
related to: (a) Driver's breach of its representations, warranties or obligations
under this Agreement; or (b) a claim by a third party (including Users, regulators
and governmental authorities) directly or indirectly related to Driver's provision of
Transportation Services or use of the Uber Services.
11.2. As between Driver and Uber, the Driver shall be solely responsible for its Drivers'
provision of Transportation Services. As such, Driver shall indemnify, defend (at
Uber's option) and hold harmless Uber and its Affiliates and their respective
officers, directors, employees, agents, successors and assigns from and against any
and all liabilities, expenses (including legal fees), damages, penalties, fines, social
security contributions and taxes directly or indirectly arising out of or related to its
Drivers' provision of Transportation Services or use of the Uber Services.

12. ​Limits of Liability.

Uber and its Affiliates shall not be liable under or related to this Agreement for any of the
following, whether based on contract, tort or any other legal theory, even if a party has been
advised of the possibility of such damages: (i) any incidental, punitive, special, exemplary,
consequential, or other indirect damages of any type or kind; or (ii) Driver's or any third party's
property damage, or loss or inaccuracy of data, or loss of business, revenue, profits, use or other
economic advantage. Except for Uber's obligations to pay amounts due to Driver pursuant to
Section ​4 above, but subject to any limitations or other provisions contained in this Agreement
which are applicable thereto, in no event shall the liability of Uber or its Affiliates under this
Agreement exceed the amount of Service Fees actually paid to or due to Uber hereunder in the six
(6) month period immediately preceding the event giving rise to such claim. Driver acknowledges
and agrees that any and all claims Driver has or purports to have against Uber and/or its Affiliates
should be notified to Uber and/or its Affiliates within one (1) year after the event(s) that gave rise
to such claim and that Driver forfeits all rights in respect of that claim if Drive fails to do so. These
limitations do not purport to limit liability that cannot be excluded by applicable law.

13. ​Term and Termination

13.1. ​Term. This Agreement shall commence on the date that the Agreement is
executed by Driver (electronically or otherwise) and shall continue until terminated
as set forth herein.
13.2. Termination. Either party may terminate this Agreement: (a) without cause at any
time upon seven (7) days prior notice to the other party; (b) immediately, without
notice, for the other party's material breach of this Agreement; or (c) immediately,
without notice, in the event of the insolvency or bankruptcy of the other party, or
upon the other party's filing or submission of request for suspension of payment
(or similar action or event) against the terminating party. In addition, Uber may
terminate this Agreement or deactivate the Driver immediately, without notice,
with respect to Driver in the event the Driver, as applicable, no longer qualifies,
under applicable law or the standards and policies of Uber, to provide
Transportation Services or to operate the Vehicle, or as otherwise set forth in this
Agreement.
13.3. E​ ffect of Termination​. Upon termination of the Agreement, the Drivers shall
immediately delete and fully remove the Driver App from any applicable
Driver-Provided Devices. Outstanding payment obligations and Sections ​1, ​2.3, ​2.4,
​2.5.3, ​4.10, ​6, ​7, ​8, ​10, ​11, ​12, ​13.3, ​14, and ​15 shall survive the termination of this
Agreement.

14. ​Miscellaneous Terms.

14.1. ​Modification. Uber reserves the right to modify the terms and conditions of this
Agreement at any time, effective upon publishing an updated version of this
 Agreement, as applicable, on the online portal available to Driver on the Uber
Service or on the Driver App. Uber reserves the right to modify any information
referenced at hyperlinks from this Agreement from time to time. Driver hereby
acknowledges and agrees that, by using the Uber Services, or downloading,
installing or using the Driver App, Driver is bound by any future amendments and
additions to this Agreement, information referenced at hyperlinks herein, or
documents incorporated herein, including with respect to Fare Calculations.
Continued use of the Uber Services or Driver App after any such changes shall
constitute Driver's consent to such changes.

14.2. S​ upplemental Terms. Supplemental terms may apply to the Driver's use of the
Uber Services, such as use policies or terms related to certain features and
functionality, which may be modified from time to time ​("Supplemental Terms").​
Driver may be presented with certain Supplemental Terms from time to time.
Supplemental Terms are in addition to, and shall be deemed a part of, this
Agreement. Supplemental Terms shall prevail over this Agreement in the event of
a conflict.

14.3. S​ everability. If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or

unenforceable, in whole or in part, under any law, such provision or part thereof
shall to that extent be deemed not to form part of this Agreement but the legality,
validity and enforceability of the remainder of this Agreement shall not be
affected. In that event, the parties shall replace the illegal, invalid or unenforceable
(part of the) provision with a (part of a) provision that is legal, valid and
enforceable and that has, to the greatest extent possible, a similar effect as the
illegal, invalid or unenforceable (part of the) provision, given the contents and
purpose of this Agreement.

14.4. ​Assignment. Driver may not assign or transfer this Agreement or any of its rights
or obligations hereunder, in whole or in part, without the prior written consent of
the other party. Uber may assign or transfer this Agreement or any or all of its
rights or obligations hereunder, in whole or in part, under this Agreement from
time to time without consent.

14.5. ​Entire Agreement. This Agreement, including the recitals and all Supplemental
Terms, constitutes the entire agreement and understanding of the parties with
respect to its subject matter and replaces and supersedes all prior or
contemporaneous agreements or undertakings regarding such subject matter. In
this Agreement, the words "including" and "include" mean "including, but not
limited to." The recitals form a part of this Agreement.
 14.6. ​ o Third Party Beneficiaries. ​The parties acknowledge that no third party
N
beneficiaries exist under this Agreement.

15. ​Governing Law; Arbitration.

Except as otherwise set forth in this Agreement, this Agreement shall be exclusively governed by
and construed in accordance with the laws of The Netherlands, excluding its rules on conflicts of
laws. The Vienna Convention on the International Sale of Goods of 1980 (CISG) shall not apply. Any
dispute, conflict or controversy, howsoever arising out of or broadly in connection with or relating
to this Agreement, including those relating to its validity, its construction or its enforceability, shall
be first mandatorily submitted to mediation proceedings under the International Chamber of
Commerce Mediation Rules ("​ICC Mediation Rules​"). If such dispute has not been settled within
sixty (60) days after a Request for Mediation has been submitted under such ICC Mediation Rules,
such dispute can be referred to and shall be exclusively and finally resolved by arbitration under
the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce ​("I​ CC Arbitration Rules"​ ).​ The
ICC Rules' Emergency Arbitrator provisions are excluded. The dispute shall be resolved by one (1)
arbitrator to be appointed in accordance with the ICC Rules. The place of arbitration shall be
Amsterdam, The Netherlands. The language of the arbitration shall be English. The existence and
content of the mediation and arbitration proceedings, including documents and briefs submitted
by the parties, correspondence from and to the ICC, correspondence from the mediator, and
correspondence, orders and awards issued by the sole arbitrator, shall remain strictly confidential
and shall not be disclosed to any third party without the express written consent from the other
party unless: (i) the disclosure to the third party is reasonably required in the context of
conducting the mediation or arbitration proceedings; and (ii) the third party agrees
unconditionally in writing to be bound by the confidentiality obligation stipulated herein.

By clicking ​"I accept" ​or ​signing below ​, Driver expressly acknowledges that he or she: (i) has read
and understood this Agreement; (ii) has had the opportunity to consult with others (including an
attorney) regarding this Agreement; (iii) agrees to be bound by the terms and conditions of this
Agreement; and (iv) is legally competent to enter into this Agreement.

Driver Signature: ____________________________________________

Name: ____________________________________________
Date: ____________________________________________