‫المرفق ‪4-6‬‬

‫قوانين االتحاد الدولي للشطرنج عبر اإلنترنت‬

‫المقدمة‬
‫تهدف لوائح االتحاد الدولي للشطرنج عبر اإلنترنت إلى تغطية جميع المسابقات التي يلعب فيها‬
‫الالعبون على رقعة شطرنج افتراضية ونقل الحركات عبر اإلنترنت‪ ,‬حيثما كان ممكن ‪ ،‬تهدف‬
‫هذه اللوائح إلى أن تكون هناك مطابقة لقوانين ولوائح المنافسة لالتحاد الدولي للشطرنج ذات‬
‫الصلة‪ .‬وهي مخصصة لالستخدام من قبل الالعبين والحكام بشكل رسمي في مسابقات االتحاد‬
‫الدولي للشطرنج على اإلنترنت ‪ ،‬وكمواصفات فنية لمنصات الشطرنج عبر اإلنترنت التي‬
‫تستضيف هذه المسابقات ال يمكن أن تغطي هذه اللوائح جميع المواقف المحتملة التي قد تنشأ أثناء‬
‫المنافسة ‪ ،‬لكن يكون ممكنًا للحكم الذي يتمتع بالكفاءة الالزمة والحكم السليم والموضوعية‬
‫الوصول إلى القرار الصحيح بنا ًء على فهمه لهذه اللوائح‪.‬‬
‫محتويات‬
‫المقدمة‬
‫الجزء األول‪ :‬قواعد اللعب األساسية ‪3 .......................‬‬
‫المادة ‪ :1‬تطبيق قوانين االتحاد الدولي للشطرنج ‪3 ........‬‬

‫الجزء الثاني‪ :‬قواعد الشطرنج عبر اإلنترنت ‪3 ............‬‬

‫المادة ‪ :2‬منطقة اللعب ‪3 .......................................‬‬
‫المادة ‪ :3‬تحريك القطع على رقعة الشطرنج االفتراضية ‪3 .‬‬
‫المادة ‪ :4‬ساعة الشطرنج االفتراضية ‪4 ........................‬‬
‫المادة ‪ :5‬إكمال اللعبة ‪5 ..........................................‬‬

‫الجزء الثالث‪ :‬الئحة المسابقات عبر اإلنترنت ………‪5‬‬

‫المادة ‪ :6‬أنواع المسابقة ‪6 .....................................‬‬
‫المادة ‪ :7‬نظام تسجيل النقاط‪6.............................‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Page‬‬

‫الجزء الثالث أ‪ :‬لوائح المسابقات عبر اإلنترنت مع اإلشراف ‪7...............................‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫المادة ‪ :8‬أحكام عامة ‪7 .......................................................................‬‬

‫المادة ‪ :9‬سلوك الالعبين ‪7 ................ ........................................‬‬
‫المادة‪ :10‬دور الحكم ‪9 ............ ...........................................................‬‬
‫المادة ‪ :11‬قطع االتصال ‪10 .........................................................‬‬
‫المادة ‪ :12‬جهاز اللعب ‪11 ................. .............................................‬‬
‫المادة ‪ :13‬نظام مؤتمرات الفيديو (يقصد اللعب تحت المراقبة) ‪11....................‬‬
‫المادة ‪ :14‬الكاميرات والميكروفونات ‪12... ............................................‬‬
‫المادة ‪ :15‬المخالفات‪12..............................................‬‬

‫الجزء الثالث ب‪ :‬قواعد مسابقات الشطرنج الهجين ( يقصد اللعب عبر االنترنت مع وجود حكم‬
‫داخل القاعة)‪13 ..........‬‬
‫المادة‪ :16‬أحكام عامة ‪13 ............................ .............................................‬‬
‫المادة ‪ : 17‬سلوك الالعبين ‪14 .................................. ................................‬‬
‫المادة ‪ :18‬دور الحكم ‪15 .......................... ............................................‬‬
‫المادة ‪ :19‬المخالفات ‪17 ........................ ..............................................‬‬
‫المادة ‪ :20‬استخدام قطع الشطرنج التقليدية في المسابقات الهجينة( يقصد اللعب عبر االنترنت مع‬
‫وجود حكم داخل القاعة)‪18 .‬‬
‫الملحق األول‪ :‬قواعد اللعب النظيف للمسابقات عبر اإلنترنت تحت اإلشراف ‪19 .........‬‬
‫الملحق الثاني‪ .‬قواعد اللعب للمكفوفين بشكل كبير او ملحوظ ‪ /‬كليًا والعبي الشطرنج المعاقين‬
‫(ذوي االحتياجات الخاصة) الغير قادرين على تحريك القطع في مسابقات الشطرنج تحت‬
‫االشراف او المراقبة‪26 ............ ...............................................‬‬
‫الملحق الثالث‪ .‬قواعد اللعب للمكفوفين بشكل كبير او ملحوظ ‪ /‬كليًا والعبي الشطرنج المعاقين‬
‫(ذوي االحتياجات الخاصة) الغير قادرين على تحريك القطع في مسابقات الشطرنج الهجين(‬
‫يقصد اللعب عبر االنترنت مع وجود حكم داخل القاعة)‪28 .........‬‬
‫سرد او قائمة لمصطلحات الشطرنج عبر االنترنت في لوائح االتحاد الدولي‪29......‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫الجزء األول‪ :‬قواعد اللعب األساسية‬

‫المادة ‪ :1‬تطبيق قوانين االتحاد الدولي للشطرنج‬

‫‪ 1-1‬يتم تطبيق المواد ‪ 3 - 1‬من القواعد األساسية للعب من قوانين االتحاد الدولي للشطرنج‬
‫بشكل كامل ‪ ،‬باستثناء المادة ‪2-1‬‬
‫‪ 1-2‬المادة ‪ 2-1‬من القواعد األساسية للعب من قوانين االتحاد الدولي للشطرنج تحل محلها المادة‬
‫‪ 3-1‬من هذه اللوائح‪.‬‬
‫‪ 1-3‬المادتان ‪ 4‬و ‪ 5‬من القواعد األساسية للعب من قوانين االتحاد الدولي للشطرنج تحل محلها‬
‫المادتان ‪ 3‬و ‪ 5‬من هذه اللوائح على التوالي‪.‬‬

‫الجزء الثاني‪ :‬قواعد الشطرنج عبر اإلنترنت‬

‫المادة ‪ :2‬منطقة اللعب‬

‫‪ 2-1‬تُلعب دسوت الشطرنج عبر اإلنترنت على رقعة شطرنج افتراضية‪.‬‬
‫‪ 2-2‬يتم استضافة رقعة الشطرنج االفتراضية بواسطة منطقة لعب عبر اإلنترنت ‪ ،‬وعادة ما‬
‫يكون ذلك عبر تطبيق أو موقع ويب (ويقصد به منصة اللعب مثل ‪.lichess, chess com‬الخ)‬
‫‪ 2-3‬يجب أن تكون قائمة النقالت مرئية على الشاشة للحكم والالعبين طوال المباراة‪.‬‬
‫‪ 2-4‬كال الالعبين مسؤولين عن التعرف على ميزات ووظائف منطقة اللعب ‪.‬‬

‫المادة ‪ :3‬تحريك القطع على رقعة الشطرنج االفتراضية‬

‫‪ 1-3‬تتكون رقعة الشطرنج االفتراضية من شبكة ‪ 8 × 8‬مكونة من ‪ 64‬مربعًا متساويًا يتناوب‬
‫اللون الفاتح (المربعات "البيضاء") واللون الغامق (المربعات "السوداء")‪ .‬مربع الزاوية اليمنى‬
‫السفلي للوحة الشطرنج أبيض‬
‫‪3‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 2-3‬يتم إجراء النقالت على رقعة الشطرنج االفتراضية ‪ ،‬باستخدام جهاز اللعب ‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال جهاز كمبيوتر مع ماوس أو جهاز لوحي‬
‫‪ 3-3‬يجب أن تقبل منطقة اللعب النقالت القانونية فقط‬
‫‪ 4-3‬يُسمح لالعب صاحب النقلة باستخدام أي وسيلة او تقنية متاحة في منطقة اللعب للقيام‬
‫بنقالته‬
‫‪ 5-3‬كحد أدنى ‪ ،‬يجب أن تتوفر في منطقة اللعب إمكانية تحديد المصدر والمربعات المستهدفة‬
‫لقيام الالعب بنقلته‬
‫‪ 6-3‬يجوز لالعب تنشيط الخيارات اإلضافية التالية واستخدامها‪:‬‬
‫أ) التقلة الذكية‪ :‬يمكن لالعب أن يلعب نقلته عن طريق اختيار مربع واحد عندما يمكن إجراء نقلة‬
‫فريدة تتضمن ذلك المربع ‪.‬‬
‫ب) ما قبل النقل‪ :‬يدخل الالعب نقلته قبل أن يقوم الخصم بنقلته ‪.‬يتم تنفيذ التقلة تلقائيًا على اللوحة‬
‫كرد فعل فوري على نقلة الرسيل‬
‫ج) ترقية تلقائية إلى ‪( Queen:‬وزير) يجوز لالعب ضبط منطقة اللعب لفرض الترقية الى وزير‬
‫دون أن يُعرض عليه اختيار نوعية القطعة التي تمت ترقيتها‬
‫‪ 7-3‬جميع النقالت وأوقات الساعة بعد كل نقلة يتم تسجيلها تلقائيًا بواسطة منطقة اللعب وتكون‬
‫مرئية لكال الالعبين‬
‫‪ 8-3‬إذا كان الالعب غير قادر على تحريك القطع ‪ ،‬فيجوز لالعب توفير مساعد ‪ ،‬يكون مقبوالً‬
‫من قبل الحكم ‪ ،‬ألداء هذه العملية‪.‬‬

‫المادة ‪ :4‬ساعة الشطرنج االفتراضية‬

‫‪" 1-4‬ساعة الشطرنج االفتراضية" تعني عرض الوقت الفردي لكال الالعبين وتكون واضحة‬
‫لكال الالعبين بواسطة منطقة اللعب‪.‬‬
‫‪ 2-4‬عندما يقوم الالعب بنقلته على رقعة الشطرنج ‪ ،‬ستتوقف ساعته ‪ /‬ساعتها تلقائيًا ‪ ،‬وستبدأ‬
‫ساعة الرسيل‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 3-4‬إذا انفصل الالعب (انقطع االنترنت) عن منطقة اللعب أثناء الدست ‪ ،‬فان ساعته تستمر في‬
‫العمل‪.‬‬
‫‪ 4-4‬يجب على كل العب إكمال الحد األدنى من عدد النقالت أو جميع النقالت في فترة زمنية‬
‫مخصصة ‪ ،‬بما في ذلك أي مقدار إضافي من الوقت مع كل نقلة‪ .‬ستحدد لوائح المسابقة هذه‬
‫مسبقًا‪.‬‬
‫‪ 5-4‬إذا لم يكمل الالعب العدد المحدد من النقالت في الوقت المخصص ‪ ،‬يخسر هذا الالعب‬
‫الدست بصورة اوتوماتيكية ومع ذلك ‪ ،‬يكون تعاد ُل ا تلقائيًا إذا كان الوضع ال يتمكن فيه الرسيل‬
‫من تنفيذ كش مات لملك الالعب بأي سلسلة ممكنة من النقالت القانونية‪.‬‬

‫المادة ‪ :5‬انهاء او اكمال الدست‬

‫‪ 1-5‬يفوز الالعب بالدست الذي قام بكش مات لملك الرسيل‪.‬‬

‫‪ 2-5‬يتم الفوز باالدست اذا اعلن الرسيل استقالته بالضغط على زر "استقالة" أو باي طريقة‬
‫أخرى متاحة في منطقة اللعب‪.‬‬
‫‪ 3-5‬يمكن لالعب أن يعرض التعادل وفقًا ألي طريقة توفرها منطقة اللعب‪ .‬ال يمكن سحب‬
‫العرض ويظل ساريًا حتى يقبله الرسيل أو يرفضه بلعب نقلة أو تنتهي اللعبة بطريقة أخرى‪.‬‬
‫‪ 4-5‬ينتهي الدست بالتعادل تلقائيا عندما‪:‬‬
‫‪ 1-4-5‬ظهر نفس الموقف للمرة الثالثة (كما هو موضح في المادة ‪ 9-2-2‬من قوانين االتحاد‬
‫الدولي للشطرنج)‬
‫‪ 2-4-5‬ليس لدى الالعب الذي عليه الدور للعب نقلة قانونية وال يكون ملكه ‪ /‬ملكها تحت تهديد‬
‫الكش‪ .‬يعرف بمصطلح الستيل مات الميتة الفاسدة‬
‫‪ 3-4-5‬موقف ال يمكن فيه ألي العب إجراء كش مات لملك الرسيل بأي سلسلة من النقالت‬
‫القانونية‪.‬‬
‫‪ 4-4-5‬تم إكمال آخر ‪ 50‬نقلة لكل العب بدون تحريك بيدق وبدون أي أسر اي قطعة‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫الجزء الثالث‪ :‬الئحة المسابقات اإللكترونية‬

‫المادة ‪ :6‬أنواع المنافسة‬

‫‪ 1-6‬يمكن لعب المسابقات عبر اإلنترنت بالصيغ او االشكال التالية‪:‬‬
‫‪ 1-1-6‬الحدث "مسابقة الشطرنج عبر اإلنترنت" بدون إشراف من حكم وربما يكون محدد تلقائيا‬
‫بواسطة منطقة اللعب دون إشراف حكم‪" .‬الشطرنج على اإلنترنت" هو المصطلح األكثر عمومية‬
‫أللعاب الشطرنج على اإلنترنت‪ .‬يتم تحديد لوائح هذا النوع من األحداث من قبل مناطق اللعب‪.‬‬
‫‪ 2-1-6‬مسابقة "الشطرنج عبر اإلنترنت تحت اإلشراف" هي حدث يتم فيه اإلشراف على‬
‫الالعبين عن بعد بواسطة حكم‪( .‬انظر الجزء الثالث أ)‪.‬‬
‫‪ 3-1-6‬منافسات "الشطرنج الهجين" هي حدث يتم فيه اإلشراف الجسدي على جميع الالعبين‬
‫بواسطة حكم ‪ ،‬أثناء اللعب عبر اإلنترنت (انظر الجزء الثالث ب)‬
‫‪ 2-6‬لوائح المنافسات يجب ان تحدد نوع المنافسة المدرجة في المادة ‪.1-6‬‬

‫المادة ‪ :7‬نظام تسجيل النقاط‬

‫‪ 1-7‬ما لم تنص لوائح البطولة على خالف ذلك ‪ ،‬الالعب الذي يربح الدست ‪ ،‬أو يفوز باالستقالة‬
‫يسجل نقطة واحدة (‪ ، )1‬الالعب الذي يخسر دسته ‪ ،‬ال يسجل أي نقاط (‪ ، )0‬و الالعب الذي‬
‫يتعادل في الدست يحرز نصف نقطة (½)‪.‬‬
‫‪ 2-7‬ال يمكن أبدًا أن تتجاوز النتيجة اإلجمالية ألي لعبة الحد األقصى للنقاط الممنوحة عادة ً لذلك‬
‫الدست‪ .‬يجب أن تكون النقاط الممنوحة لالعب الواحد هي تلك المرتبطة عادة بالدست‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال النتيجة‬
‫¾ ‪ ¼ -‬غير مسموح به‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫الجزء الثالث أ‪ :‬الئحة المسابقات عبر اإلنترنت مع اإلشراف‬

‫المادة ‪ :8‬أحكام عامة‬
‫عرف‬‫‪ 1-8‬يتم تعريف "مكان اللعب" على أنه "منطقة اللعب" والمراحيض أو الحمامات‪ .‬ت ُ ّ‬
‫منطقة اللعب بأنها المكان او القاعة التي يلعب فيها الالعب نقالته‪ .‬قد تتطلب لوائح المسابقة‬
‫مراقبة منطقة اللعب بواسطة الكاميرات ‪.‬‬
‫‪ 2-8‬ال يُسمح ألي شخص باستثناء الالعب بالتواجد في منطقة اللعب دون إذن الحكم ‪.‬‬
‫‪ 3-8‬يجب تحديد وقت اللعب وطريقة التنفيذ في لوائح المنافسة ‪.‬‬
‫‪ 4-8‬إذا كانت منطقة اللعب تسمح لالعبين بتحريك القطع بما يتعارض مع المادة ‪( 3-3‬التقالت‬
‫غير القانونية) ‪ ،‬يجب أن تحدد لوائح المنافسة كيفية التعامل مع هذه المخالفات ‪.‬‬
‫‪ 5-8‬تحدد لوائح المسابقة وقتًا افتراضيًا مقد ًما (القوت قبل بداية الدست)‪ .‬إذا لم يتم تحديد الوقت‬
‫صفرا‪ .‬إذا حددت لوائح المسابقة أن الوقت االفتراضي ليس صفرا ً وإذا لم‬ ‫ً‬ ‫االفتراضي ‪ ،‬فسيكون‬
‫يكن أي من الالعبين حاضرا ً في البداية ‪ ،‬فسيخسر االبيض كل الوقت المنقضي حتى وصوله ‪ ،‬ما‬
‫لم تحدد لوائح المنافسة أو يقرر الحكم خالف ذلك ‪.‬‬
‫‪6-8‬يجب أن تسجل منطقة اللعب عرض طلب التعادل بجوار نقلة الالعب عند تقديم طلب‬
‫التعادل‪.‬‬

‫المادة ‪ :9‬سلوك الالعبين‬

‫‪ 1-9‬ال يجوز لالعبين اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤدي الى ازعاج في الدست او يسيء إلى‬
‫سمعة لعبة الشطرنج بما في ذلك الطريقة التي يتصرف بها الالعب أمام الكاميرات‪.‬‬
‫‪ 2-9‬يجب على كل العب االتصال بمنطقة اللعب بجهاز مصرح به للوصول إلى ألدست‪.‬‬
‫‪ 3-9‬يجب على كل العب استخدام حسابه الشخصي عند المشاركة في المسابقة في منطقة اللعب‪.‬‬
‫‪ 4-9‬يجب على الالعبين ارتداء المالبس المناسبة عندما يكونون ظاهرين للكاميرا واتباع قواعد‬
‫اللباس الخاصة بالمسابقة ‪ ،‬إن وجدت‪.‬‬
‫‪ 5-9‬أثناء الدست ‪ ،‬ال يجوز لالعب مغادرة منطقة اللعب أو مكان اللعب إال بذذن من الحكم‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 6-9‬أثناء الدست‪ ،‬يُحظر على الالعبين استخدام أي جهاز إلكتروني أو مالحظات أو مصادر‬
‫معلومات أو نصائح ‪ ،‬أو تحليل أي دست على رقعة شطرنج أخرى‪.‬‬
‫‪ 7-9‬ال يُسمح لالعبين بوضع سماعات في أذنيهم أو فوقها أثناء اللعب‪.‬‬
‫‪ 1-8-9‬أثناء الدست ‪ ،‬يُحظر على الالعب أن يكون بحوزته في مكان اللعب أي جهاز إلكتروني‬
‫غير مصرح به بشكل خاص من قبل الحكم‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬قد تسمح لوائح البطولة او المسابقة‬
‫بتخزين هذه األجهزة بالقرب من منطقة اللعب فقط للمساعدة في توفير اإلنترنت االحتياطي‪.‬‬
‫محظورا في مكان اللعب ‪ ،‬فسيخسر الالعب الدست‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫جهازا‬ ‫‪ 2-8-9‬إذا تبين أن لدى الالعب‬
‫ويعتبر الرسيل فائزا ً‪ .‬قد تحدد لوائح المنافسة عقوبة مختلفة أقل شدة‪ .‬ويمكن للحكم الرئيسي أي ً‬
‫ضا‬
‫أن يقرر استبعاد الالعب من المسابقة‪.‬‬
‫‪ 3-8-9‬يجوز للحكم أن يطلب من الالعب إظهار مالبسه أو حقائبه أو محتويات األدراج ‪/‬‬
‫ضا فحص جسد الالعب ‪ ،‬بما في ذلك األذنين‪ .‬ستكون‬ ‫الخزائن أو أي أشياء أخرى‪ .‬يمكن أي ً‬
‫عمليات التفتيش هذه بواسطة الكاميرا‪.‬‬
‫عندما يتم تفتيش جسد الالعب ‪ ،‬بخالف األذنين فقط ‪ ،‬يجب أن يتم التفتيش على انفراد بواسطة‬
‫شخص من نفس الجنس‪ .‬يجب عدم تسجيل عملية التفتيش‪.‬‬
‫‪ 9-9‬التدخين ‪ ،‬بما في ذلك السجائر اإللكترونية ‪ ،‬غير مسموح به عندما يكون الالعب مرئيًا‬
‫بالكاميرا‪.‬‬
‫‪ 10-9‬يحظر تشتيت أو إزعاج للرسيل بأي طريقة كانت‪ .‬وهذا يشمل االدعاءات غير المعقولة ‪،‬‬
‫والعروض غير المعقولة للتعادل ‪ ،‬وإرسال رسائل غير مناسبة أو إدخال مصدر ضوضاء في‬
‫منطقة اللعب‪.‬‬
‫‪ 11-9‬يؤدي انتهاك أي جزء من المواد من ‪ 1-9‬إلى ‪ 10-9‬إلى فرض عقوبات وفقًا للمادة ‪9-10‬‬
‫‪ 12-9‬يعتبر الالعبون الذين أنهوا دسوتهم متفرجين ويجب عليهم االمتثال لتعليمات الحكم ولوائح‬
‫المسابقة‪ .‬على سبيل المثال‪ :‬كتم صوت الميكروفونات الخاصة بهم ‪ ،‬وأيقاف تشغيل الكاميرات و‬
‫‪ /‬أو أوقف مشاركة الشاشة‪.‬‬
‫‪ 13-9‬يحق لالعب أن يطلب من الحكم شر ًحا لنقاط معينة في لوائح االتحاد الدوالي للشطرنج‬
‫على اإلنترنت‪.‬‬
‫‪ 14-9‬ما لم تنص لوائح المسابقة على خالف ذلك ‪ ،‬يجوز لالعب االستئناف ضد قرار الحكم‪.‬‬
‫يتضمن ذلك االستئناف ضد نتيجة المباراة ‪ ،‬حتى إذا تم تحديد النتيجة من قبل منطقة اللعب ووافق‬
‫‪8‬‬
‫‪Page‬‬

‫عليها الحكم‪.‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 15-9‬يمكن لالعبين مشاهدة ألعاب أخرى من المسابقة الحالية ‪ ،‬بشرط احترام التعليمات الخاصة‬
‫بالسلوك المسموح به أثناء الدست مثل عرض المراكز والوقت و ‪ /‬أو النتيجة الحالية فقط‪ .‬يُحظر‬
‫على الالعبين الوصول إلى أي نوع من تحليل الدست أثناء اللعب‪.‬‬

‫المادة ‪ :10‬دور الحكم‬

‫‪ 1-10‬يجب على الحكم التأكد من مراعاة لوائح االتحاد الدولي للشطرنج على اإلنترنت‪.‬‬
‫‪ 2-10‬يجب على الحكم‪:‬‬
‫‪ 1-2-10‬ضمان اللعب النظيف ‪،‬‬
‫‪ 2-2-10‬التصرف في مصلحة المسابقة ‪،‬‬
‫‪ 3-102‬ضمان الحفاظ على بيئة لعب جيدة ‪،‬‬
‫‪ 4-2-10‬التأكد من عدم إزعاج الالعبين ‪،‬‬
‫‪ 5-2-10‬اإلشراف على تقدم المسابقة ‪،‬‬
‫‪ 6-2-10‬اتخاذ تدابير خاصة لصالح الالعبين ذوي اإلعاقة وأولئك الذين يحتاجون إلى رعاية‬
‫طبية‬
‫‪ 7-2-10‬اتباع قواعد أو إرشادات مكافحة الغش لمسابقات االتحاد الدولي للشطرنج على‬
‫اإلنترنت‬
‫‪ 3-10‬يجب على الحكام مراقبة الدسوت‪ ،‬خاصة عندما يكون الالعبون في ضيق الوقت ‪،‬‬
‫وينفذون القرارات التي اتخذوها ‪ ،‬ويفرضون عقوبات على الالعبين عند اقتضاء الحاجة‪.‬‬
‫‪ 1-3-10‬يجوز للحكم تعيين مساعدين لمراقبة الدسوت والالعبين‪.‬‬
‫‪ 4-10‬يجب على الحكم فحص منطقة اللعب بالشكل المناسب قبل بدء المباراة‪.‬‬
‫‪ 5-10‬يجوز للحكم منح أي من الالعبين أو كليهما وقتًا إضافيًا في حالة حدوث اضطراب‬
‫خارجي في الدست‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 6-10‬يجب أال يتدخل الحكم في الدست إال في الحاالت الموضحة في لوائح االتحاد الدولي‬
‫للشطرنج على اإلنترنت‬
‫‪ 7-10‬يجب على الالعبين في الدسوت األخرى أال يتحدثوا عن الدست أو يتدخلوا فيه‪ .‬ال يسمح‬
‫للمشاهدين بالتدخل في الدست‪ .‬يجوز للحكم طرد المخالفين من مكان اللعب‪.‬‬
‫‪ 8-10‬ما لم يصرح الحكم بذلك ‪ ،‬يُحظر على أي شخص استخدام الهاتف المحمول أو أي نوع من‬
‫أجهزة االتصال في مكان اللعب أو أي منطقة مجاورة يحددها الحكم‪.‬‬
‫‪ 9-10‬الخيارات المتاحة للحكم بشأن العقوبات‪:‬‬
‫‪ 1-9-10‬تحذير‬
‫‪ 2-9-10‬زيادة الوقت المتبقي للرسيل‬
‫‪ 3-9-10‬تقليل الوقت المتبقي لالعب المخالف‬
‫‪ 4-9-10‬زيادة النقاط التي سجلها الرسبل في الدست إلى الحد األقصى المتاح لذلك الدست‬
‫‪ 5-9-10‬تقليل النقاط التي سجلها الشخص المخالف في الدست‬
‫ضا نتيجة الرسيل)‬
‫‪ 6-9-10‬يعلن خسارة الدست من قبل الالعب المخالف (يقرر الحكم أي ً‬
‫‪ 7-9-10‬غرامة معلنة مسبقًا‬
‫‪ 8-9-10‬استبعاد من جولة واحدة أو أكثر‬
‫‪ 9-9-10‬الطرد من المنافسة‪.‬‬

‫المادة ‪ :11‬انقطاع االتصال‬

‫‪ 1-11‬تقع على عاتق الالعب مسؤولية االتصال بمنطقة اللعب‪ .‬يتضمن ذلك توفير اتصال إنترنت‬
‫ثابت وجهاز للعب‪.‬‬
‫‪ 1-1-11‬يجوز لالعب الحفاظ على اتصاله ‪ /‬اتصالها عبر جهاز محمول ‪ ،‬فقط بذذن مسبق من‬
‫الحكم‪.‬‬
‫‪10‬‬

‫‪ 2-11‬يجب على الالعب اتباع التعليمات التي قدمها الحكم بخصوص تواجده في منطقة اللعب‪.‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 3-11‬يجب أن تحدد لوائح المسابقة العواقب والعقوبات المحتملة في حالة انقطاع االتصال عن‬
‫منطقة اللعب أثناء لعب الدست‪.‬‬
‫‪ 4-11‬أثناء الدست ‪ ،‬إذا انفصل الالعب عن منطقة اللعب ‪ ،‬فان ساعته يجب أن تستمر في العمل‪.‬‬
‫‪ 1-4-11‬إذا تمكن الالعب من إعادة االتصال بالدست قبل انقضاء الوقت المتبقي له في التفكير ‪،‬‬
‫فيجب عليه ‪ /‬عليها االستمرار في اللعب مع الوقت المتبقي للتفكير على ساعته‪ .‬يقرر الحكم ما إذا‬
‫كان فرض ام ال عقوبات اضافية مناسبة‪.‬‬
‫‪ 2-4-11‬إذا لم يتمكن الالعب من إعادة االتصال بالدست قبل انتهاء وقت التفكير المتبقي له ‪ /‬لها‬
‫‪ ،‬فسيخسر ذلك الالعب اللعبة ما لم تحدد لوائح المسابقة خالف ذلك (بما في ذلك مقدار الوقت‬
‫الذي يجب على الالعب المنقطع االتصال به)‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فذن الدست يعتبر تعادل في الوضع‬
‫الموصوف في المادة ‪4-5‬‬
‫‪ 5-11‬أثناء انقطاع االتصال ‪ ،‬يجب على كال الالعبين عدم مغادرة أماكنهم دون إذن من الحكم‪.‬‬

‫المادة ‪ :12‬جهاز اللعب‬

‫‪ 1-12‬خالل الدست ‪ ،‬يجب على الالعب اللعب بشاشة واحدة ومشاركتها مع الحكم ‪ ،‬ما لم ينص‬
‫على خالف ذلك في لوائح المسابقة‪.‬‬
‫‪ 2-12‬أثناء الدست ‪ ،‬يجب أن يكون للحكم حق الوصول عند الطلب إلى التطبيقات المفتوحة على‬
‫جهاز الالعب‪.‬‬
‫‪ 3-12‬ال يوجد تطبيق مفتوح بخالف التطبيق المستخدم للعب ‪ ،‬ويجب أن يكون نظام مؤتمرات‬
‫الفيديو مفتو ًحا على جهاز الالعب أثناء الدست ‪ ،‬ما لم يسمح الحكم بذلك‪.‬‬

‫المادة ‪ :13‬نظام مؤتمرات الفيديو‬

‫‪ 1-13‬عند اللعب تحت إشراف الفيديو ‪ ،‬يجب أن توفر المسابقة نظام مؤتمرات الفيديو (‪)VCS‬‬
‫الستخدامه من قبل الالعبين والحكام‪ .‬يجب أن يحتوي النظام على الميزات التالية‪:‬‬
‫‪11‬‬

‫‪ 1-1-13‬عرض كامل لالعب يعرض وجهه على األقل ‪ ،‬وإذا لزم األمر ‪ ،‬منطقة لعبه‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 2-1-13‬صوت الالعب والمنطقة المحيطة به (عبر ميكروفون)‬

‫‪ 3-1-13‬دعم مشاركة الشاشة من قبل الالعب (تحت سيطرة الالعب والحكم)‪.‬‬
‫‪ 2-13‬يتعين على كل العب االتصال بـ نظام مؤتمرات الفيديو ‪ VCS‬في وقت يحدده الحكم‬
‫والبقاء على اتصال خالل الجلسة بأكملها‪.‬‬
‫‪ 3-13‬إذا انفصل الالعب عن نظام مؤتمرات الفيديو ‪ ، VCS‬لكنه ال يزال متصالً بمنطقة اللعب‬
‫‪ ،‬فيُمنع الالعب من تحريك قطعة على رقعة الشطرنج ‪ ،‬حتى يعيد االتصال بـ نظام مؤتمرات‬
‫الفيديو ‪.VCS‬‬
‫‪ 4-13‬قد تحدد لوائح المسابقة أنه يتم تطبيق نظام البطاقات الصفراء (التحذيرية) والحمراء‬
‫(الخسارة) لدعم معالجة العقوبات بسبب االنفصال عن نظام مؤتمرات الفيديو ‪VCS‬‬

‫المادة ‪ :14‬الكاميرات والميكروفونات‬

‫‪ 1-14‬عند اللعب تحت إشراف الفيديو ‪ ،‬يجب على الالعب استخدام كاميرا الويب التي تظهر‬
‫وجهه بالكامل أثناء الدست‪ .‬يجب أال تخفي الصورة المعروضة محيط الالعب ‪ ،‬أي ال يُسمح‬
‫بخلفية افتراضية‪.‬‬
‫‪ 2-14‬يجب أن تكون إضاءة الغرفة كافية للسماح بمراقبة حركة عيون الالعب من قبل الحكم‬
‫وكادر البث‪.‬‬
‫‪ 3-14‬يجب أن يرسل ميكروفون الالعب دائ ًما أي أصوات مسموعة بالقرب من الالعب إلى‬
‫الحكم‪.‬‬
‫‪ 4-14‬قد تحدد لوائح المسابقة اي أجهزة مراقبة اضافية (مثل الكاميرات) اذا تطلب االمر‪.‬‬

‫المادة ‪ :15‬المخالفات‬

‫‪ 1-15‬يحق لكل العب طلب مساعدة الحكم‪ .‬إذا اتصل الالعب بالحكم من أجل طلب مساعدة‬
‫الحكم ‪ ،‬يجب على الحكم تحديد ما إذا كان لدى الالعب سبب وجيه للقيام بذلك‪ .‬إذا لم يكن لدى‬
‫‪12‬‬

‫الالعب سبب وجيه للقيام بذلك ‪ ،‬فيجوز معاقبته وفقًا للمادة ‪9-10‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 2-15‬إذا بدأ الدست بألوان معكوسة ‪ ،‬إذا تم إجراء أقل من ‪ 10‬نقالت بواسطة كال الالعبين ‪،‬‬
‫فسيتم إيقاف الدست ولعب دست جديدة باأللوان الصحيحة‪ .‬بعد ‪ 10‬نقالت أو أكثر ‪ ،‬يستمر اللعب‪.‬‬
‫‪ 3-15‬إذا لم يعتبر الدست متعادل تلقائيًا عند حدوث إحدى المواقف الموضحة في المادة ‪4-5‬‬
‫(مواقف التعادل تلقائيًا) ‪ ،‬فسيعلن الحكم أن الدست تعادل‪.‬‬
‫‪ 4-15‬إذا أعلنت منطقة اللعب تلقائيًا التعادل بما يتعارض مع المادة ‪( 5-4‬ال تزال احتماالت‬
‫المات موجودة) ‪ ،‬يحق للحكم تعديل النتيجة التلقائية‪.‬‬
‫‪ 5-15‬إذا وجد أثناء الدست أن ضبط إحدى الساعتين أو كلتيهما غير صحيح ‪ ،‬يجب على الحكم‬
‫ضبط الساعة على الفور‪ .‬يجب على الحكم تثبيت اإلعداد الصحيح وضبط األوقات‪ .‬يجب على‬
‫الحكم أن يستخدم حكمه األفضل عند تحديد إعدادات الساعة إذا لزم األمر‪.‬‬
‫‪ 6-15‬إذا كانت هناك حاجة إلى مقاطعة الدست ألي سبب ‪ ،‬يجب على الحكم إيقاف الساعة مؤقتًا‬
‫إن أمكن‪ .‬إذا لم يكن ذلك ممكنًا ‪ ،‬فقد يضيف الحكم وقتًا إضافيًا ألي من الالعبين أو لكليهما‪.‬‬

‫الجزء الثالث ب‪ :‬قوانين بطوالت الشطرنج الهجين (ويقصد به اللعب عبر االنترنت‬
‫مع وجود حكم يشرف على الالعب في نفس القاعة)‬

‫المادة ‪ :16‬أحكام عامة‬

‫‪ 1-16‬يحدد المنظم الرئيسي أماكن لعب المسابقة‪ .‬كل مكان لعب تحت سيطرة المنظم المحلي‪.‬‬
‫‪ 2-16‬يُطلب من كل منظم محلي توفير مكان لعب مناسب الستضافة مسابقة شطرنج هجين‬
‫(اللعب عبر االنترنت)‪.‬‬
‫يتم تعريف "مكان اللعب" على أنه "منطقة اللعب" ‪ ،‬وغرف االستراحة ‪ ،‬والمراحيض ‪ ،‬ومنطقة‬
‫المرطبات ‪ ،‬والمنطقة المخصصة للتدخين واألماكن األخرى التي يحددها الحكم‪ .‬ت ُ َّ‬
‫عرف منطقة‬
‫اللعب بأنها المكان الذي تُلعب فيه دسوت المسابقة‪ .‬يُسمح فقط لالعبين والحكم بالوصول إلى‬
‫منطقة اللعب‪.‬‬
‫‪ 3-16‬يجب مراقبة كل مكان من أماكن اللعب بواسطة الكاميرات‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 4-16‬في كل مكان لعب ‪ ،‬يجب تطبيق إجراءات اللعب النظيف وفقًا للوائح االتحاد الدولي‬
‫للشطرنج لمكافحة الغش وإجراءات الحماية من الغش‪ .‬ما لم يصرح الحكم بذلك ‪ ،‬يحظر على أي‬
‫شخص استخدام الهاتف المحمول أو أي نوع من أجهزة االتصال في مكان اللعب أو أي منطقة‬
‫مجاورة يحددها الحكم‪.‬‬
‫‪ 5-16‬كل منظم محلي مسؤول عن توفير اتصال باإلنترنت في مكان اللعب‪ .‬الالعبون غير‬
‫مسؤولين عن اتصالهم بنظام اتصال و منصة اللعب المستضيفة للعب ‪( HIP‬إذا كانت لوائح‬
‫المسابقة تطلب ذلك) ‪ ،‬ما لم تنص لوائح المنافسة على خالف ذلك‪.‬‬
‫‪ 6-16‬في كل مكان ‪ ،‬يتم توفير األجهزة اإللكترونية المستخدمة إلجراء األلعاب عبر اإلنترنت‬
‫(أجهزة اللعب) من قبل المنظم المحلي ‪ ،‬ما لم تنص لوائح المسابقة على خالف ذلك‪.‬‬
‫‪ 7-16‬أثناء الدست ‪ ،‬يجب أن يكون لكل العب وصول على جهاز اللعب الخاص به إلى رقعة‬
‫شطرنج افتراضية وأي برنامج مطلوب لهذا الغرض‪ .‬ال يمكن فتح أي موقع ويب أو تطبيق أو‬
‫برنامج آخر على جهاز التشغيل‪ .‬قد يكون االستثناء الوحيد هو نظام اتصال (فيديو) ‪ ،‬إذا كانت‬
‫لوائح المسابقة تتطلب ذلك‪.‬‬
‫‪ 8-16‬سيتم تعيين حكمين اثنين على األقل لكل مكان من أماكن اللعب‪ :‬حكم رئيسي محلي‬
‫(‪ )LCA‬ومساعد فني محلي (‪.)LTA‬‬
‫‪ 9-16‬سيختلف العدد اإلجمالي للحكام المطلوبين في كل مكان من أماكن اللعب اعتمادًا على نوع‬
‫الحدث ونظام األلعاب وعدد المشاركين وأهمية الحدث‪.‬‬
‫‪ 10-16‬إذا كانت منطقة اللعب تسمح لالعبين بتحريك القطع بما يتعارض مع المادة ‪3-3‬‬
‫(التحركات غير القانونية) ‪ ،‬فيجب أن تحدد لوائح المسابقة كيفية التعامل مع هذه المخالفات‪.‬‬
‫‪ 11-16‬يجب أن تحدد لوائح المسابقة وقتًا افتراضيًا لبدء الدست‪ .‬إذا لم يتم تحديد الوقت‬
‫صفرا‪ .‬إذا حددت لوائح المسابقة أن الوقت االفتراضي ليس صفرا ً وإذا لم‬ ‫ً‬ ‫االفتراضي ‪ ،‬فسيكون‬
‫يكن أي من الالعبين حاضرا ً في البداية ‪ ،‬فسيخسر االبيض كل الوقت المنقضي حتى وصوله ‪ ،‬ما‬
‫لم تحدد لوائح المسابقة أو يقرر الحكم خالف ذلك‪.‬‬
‫‪ 12-16‬يجب أن تسجل منطقة اللعب عرض التعادل بجوار نقلة الالعب عند القيام بعرض‬
‫التعادل‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫المادة ‪ :17‬سلوك الالعبين‬

‫‪ 1-17‬ال يجوز لالعبين اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يسيء إلى سمعة الشطرنج‪.‬‬
‫‪ 2-17‬ال يُسمح لالعبين باستخدام أجهزة اللعب الشخصية في مكان اللعب ‪ ،‬ما لم تنص لوائح‬
‫المسابقة على خالف ذلك‪.‬‬
‫‪ 3-17‬أثناء الدست ‪ ،‬يُحظر على الالعبين امتالك أي جهاز إلكتروني غير مصرح به من قبل‬
‫الحكم‪ .‬يجوز للحكم أن يطلب من الالعب السماح له بتفتيش مالبسه أو حقائبه أو أشياء أخرى أو‬
‫جسده على انفراد‪ .‬يقوم الحكم أو الشخص المفوض من قبل الحكم بتفتيش الالعب ‪ ،‬ويجب أن‬
‫يكون من نفس جنس الالعب‪ .‬إذا تبين أن الالعب لديه جهاز ممنوع في مكان اللعب ‪ ،‬يخسر‬
‫الالعب الدست‪ .‬الرسيل يفوز‪ .‬قد تحدد لوائح المسابقة عقوبة مختلفة أقل شدة‪ .‬يمكن للحكم‬
‫ضا أن يقرر استبعاد الالعب من المسابقة‪.‬‬‫الرئيسي أي ً‬
‫‪ 4-17‬قد تسمح لوائح المسابقة بتخزين األجهزة اإللكترونية الشخصية في حقيبة الالعب ‪ ،‬بشرط‬
‫أن يكون الجهاز مغلقًا تما ًما‪ .‬يجب وضع هذه الحقيبة على النحو المتفق عليه مع الحكم الرئيسي‬
‫المحلي ( ‪.) LCA‬‬
‫‪ 5-17‬أثناء الدست ‪ ،‬يُحظر على الالعبين استخدام أي مالحظات أو مصادر للمعلومات أو تلقي‬
‫النصائح‪.‬‬
‫‪ 6-17‬يحظر تشتيت أو إزعاج الرسيل بأي طريقة كانت‪ .‬يتضمن ذلك المطالبات او االدعاءات‬
‫غير المعقولة ‪ ،‬والعروض غير المعقولة للتعادل ‪ ،‬وإرسال رسائل غير مناسبة أو إدخال مصدر‬
‫ضوضاء في منطقة اللعب‪.‬‬
‫‪ 7-17‬أثناء الدست‪ ،‬ال يجوز لالعب مغادرة منطقة اللعب أو مكان اللعب إال بذذن من الحكم‪.‬‬
‫‪ 8-17‬يجب على الالعبين اتباع قواعد لباس المسابقة ‪ ،‬إن وجدت‪.‬‬
‫‪ 9-17‬يؤدي انتهاك أي جزء من المواد من ‪ 1-17‬إلى ‪ 8-17‬إلى عقوبات وفقًا للمادة ‪4-18‬‬
‫‪ 10-17‬يحق لالعب أن يطلب من الحكم شر ًحا لنقاط معينة في لوائح االتحاد الدولي للشطرنج‬
‫على اإلنترنت‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 11-17‬ما لم تنص لوائح المسابقة على خالف ذلك ‪ ،‬يجوز لالعب االستئناف ضد قرار الحكم‪.‬‬
‫يتضمن ذلك االستئناف ضد نتيجة الدست ‪ ،‬حتى إذا تم تحديد النتيجة من قبل منطقة اللعب ووافق‬
‫عليها الحكم‪.‬‬

‫المادة ‪ :18‬دور الحكم‬

‫‪ 1-18‬يجب على الحكام التأكد من مراعاة االنظمة والقوانين‪.‬‬

‫‪ 2-18‬يجب على الحكم‪:‬‬
‫‪ 1-2-18‬ضمان اللعب النظيف‬
‫‪ 2-2-18‬التصرف في مصلحة المسابقة‬
‫‪ 3-2-18‬ضمان الحفاظ على بيئة لعب جيدة‬
‫‪ 4-2-18‬التأكد من عدم إزعاج الالعبين‬
‫‪ 5-2-18‬اإلشراف على تقدم المسابقة‬
‫‪ 6-2-18‬اتخاذ تدابير خاصة لصالح الالعبين ذوي اإلعاقة وأولئك الذين يحتاجون إلى رعاية‬
‫طبية‬
‫‪ 7-2-18‬اتباع قواعد أو إرشادات مكافحة الغش لمسابقات االتحاد الدولي للشطرنج على‬
‫اإلنترنت مراجعة المادة (‪)4-16‬‬
‫‪ 3-18‬يجب على الحكام مراقبة الدسوت‪ ،‬خاصة عندما يكون الالعبون في ضيق الوقت ‪،‬‬
‫وينفذون القرارات التي اتخذوها ‪ ،‬ويفرضون عقوبات على الالعبين عند اقتضاء الحاجة‪.‬‬
‫‪ 4-18‬الخيارات المتاحة للحكم بشأن العقوبات‪:‬‬
‫‪ 1-4-18‬تحذير‬
‫‪ 2-4-18‬زيادة الوقت المتبقي للرسيل‬
‫‪ 3-4-18‬تقليل الوقت المتبقي لالعب المخالف‬
‫‪16‬‬

‫‪ 4-4-18‬زيادة النقاط التي سجلها الرسيل في الدست إلى الحد األقصى المتاح لذلك الدست‬
‫‪Page‬‬

‫‪ 5-4-18‬تقليل النقاط التي سجلها الالعب المخالف في الدست‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫ضا نتيجة الرسيل)‬

‫‪ 6-4-18‬يعلن خسارة المباراة من قبل الالعب المخالف (يقرر الحكم أي ً‬
‫‪ 7-4-18‬غرامة معلنة مسبقًا‬
‫‪ 8-4-18‬استبعاد من جولة واحدة أو أكثر‬
‫‪ 9-4-18‬الطرد من المسابقة‪.‬‬
‫‪ 5-18‬قبل بداية كل دست ‪ ،‬يكون كل ( ‪ ) LCA‬حكم رئيسي محلي مسؤوالً عن التحقق من‬
‫امتثال جميع أجهزة اللعب لمتطلبات المادة ‪7-16‬‬
‫‪ 6-18‬قبل بداية كل دست ‪ ،‬يكون كل ( ‪ ) LCA‬حكم رئيسي محلي مسؤوالً عن إجراء فحص‬
‫اللعب النظيف لجميع الالعبين‪.‬‬
‫‪ 7-18‬كل ( ‪ ) LCA‬حكم رئيسي محلي مسؤول عن مراقبة تسجيالت كاميرات المكان او‬
‫القاعة‪.‬‬
‫‪ 8-18‬كل ( ‪ ) LTA‬المساعد الفني المحلي مسؤول عن مراقبة اتصال كل العب بنظام اتصال‬
‫ومنصة استضافة االنترنت ‪( HIP‬إذا كانت لوائح المسابقة تتطلب ذلك) قبل وأثناء كل دست‪.‬‬
‫‪ 9-18‬يجب على كل ( ‪ ) LTA‬حكم فني محلي تقديم تقرير فوري إلى رئيس الحكام حول كل‬
‫حالة انقطاع لالتصال‪ .‬بمجرد إعادة تعيين االتصال ‪ ،‬اعتمادًا على ظروف محددة ‪ ،‬يتخذ رئيس‬
‫قرارا يتضمن على سبيل المثال ال الحصر‪:‬‬
‫ً‬ ‫الحكام‬
‫أ) استئناف الدست من الموقف المؤجل (يعني من الوقت الذي انقطع منه النت)‬
‫ب) تقليل الوقت المتبقي لالعب غير المتصل (الذي انقطع عليه النت)‬
‫ج) إعادة الدست من الموضع األولي بنفس الوقت المحدد ‪،‬‬
‫د) إعادة الدست من الموقف األولي مع اعطاء وقت زمني أقصر‪.‬‬

‫المادة ‪ :19‬المخالفات‬

‫‪ 1-19‬يحق لكل العب طلب مساعدة الحكم‪ .‬إذا اتصل الالعب بالحكم من أجل طلب مساعدة‬
‫الحكم ‪ ،‬يجب على الحكم تحديد ما إذا كان لدى الالعب سبب وجيه للقيام بذلك‪ .‬إذا لم يكن لدى‬
‫‪17‬‬

‫الالعب سبب وجيه للقيام بذلك ‪ ،‬فيجوز معاقبته وفقًا للمادة ‪4-18‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 2-19‬إذا بدأ الدست بألوان معكوسة ‪ ،‬إذا تم إجراء أقل من ‪ 10‬نقالت بواسطة كال الالعبين ‪،‬‬
‫فسيتم إيقاف الدست ولعب دست جديد باأللوان الصحيحة‪ .‬بعد ‪ 10‬نقالت أو أكثر ‪ ،‬يستمر اللعب‪.‬‬
‫‪ 3-19‬إذا لم يتم اعتبارالدست متعادل تلقائيًا عند حدوث إحدى المواقف الموضحة في المادة ‪4-5‬‬
‫(مواقف التعادل تلقائيًا) ‪ ،‬فسيعلن الحكم أن الدست تعادل‪.‬‬
‫‪ 4-19‬إذا أعلنت منطقة اللعب تلقائيًا التعادل بما يتعارض مع المادة ‪(5-4‬ال تزال احتماالت‬
‫المات موجودة) ‪ ،‬يحق للحكم تعديل النتيجة التلقائية‪.‬‬
‫‪ 5-19‬إذا وجد أثناء الدست أن ضبط إحدى الساعتين أو كلتيهما غير صحيح ‪ ،‬يجب على الحكم‬
‫ضبط الساعة على الفور‪ .‬يجب على الحكم تثبيت اإلعداد الصحيح وضبط األوقات ‪ .،‬يجب أن‬
‫يستخدم حكمه األفضل عند تحديد إعدادات الساعة إذا لزم األمر‪.‬‬
‫‪ 6-19‬إذا كانت هناك حاجة إلى مقاطعة الدست ألي سبب ‪ ،‬يجب على الحكم إيقاف الساعة مؤقتًا‬
‫إن أمكن‪ .‬إذا لم يكن ذلك ممكنًا ‪ ،‬فقد يضيف الحكم وقتًا إضافيًا ألي من الالعبين أو لكليهما‪.‬‬

‫المادة ‪ :20‬استخدام مجموعات (القطع والرقعة) الشطرنج التقليدية في المسابقات الهجينة‬

‫(مسابقات االنترنت)‬

‫إذا كان الوقت المستخدم للمسابقة يحتوي على زيادة ال تقل عن ‪ 30‬ثانية لكل نقلة بد ًءا من النقلة‬
‫‪ ، 1‬فقد تسمح لوائح المسابقة لالعبين باستخدام مجموعات الشطرنج التقليدية (القطع والرقعة)‬
‫لراحتهم أثناء الدست‪ .‬في هذه الحالة ‪ ،‬يتم تطبيق األحكام او الشروط التالية‪:‬‬
‫‪ 1-20‬تظل رقعة الشطرنج االفتراضية وساعة الشطرنج االفتراضية هي السجل النهائي للدست‬
‫‪ 2-20‬يجب أن تحدد لوائح المسابقة العدد الالزم من الحكام‪.‬‬
‫‪ 3-20‬قد تكون النقالت التي يتم لعبها على رقعة الشطرنج االفتراضية مصحوبة بذشارة صوتية‬
‫مسموعة بوضوح (نقرة) بحيث يكون كل العب على دراية ‪ ،‬دون أي تأخير ‪ ،‬بخخر نقلة قام بها‬
‫رسيله‪ .‬يجب أن يتم تنفيذ ذلك بطريقة ال تزعج الدسوت األخرى‪.‬‬
‫‪ 4-20‬كل العب مسؤول عن تحريك القطع على الرقعة التقليدية‪ .‬اإلجراء الوحيد المسموح به‬
‫على الرقعة التقليدية هو إعادة إنتاج النقالت التي يتم لعبها على اللوحة االفتراضية التي قام بها‬
‫‪18‬‬

‫كل جانب‪.‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ 5-20‬ال يُسمح ألي العب بالقيام بنقلته على الرقعة االفتراضية (باستثناء نقلة األبيض األولى)‬
‫قبل إعادة إنتاج نقلته السابقة على الرقعة التقليدية‪ .‬يجب أن يظل الوضع على رقعة الشطرنج‬
‫التقليدية كما هو في الوضع االفتراضي ؛ االختالف الوحيد المسموح به هو تأخير الحركة‬
‫األخيرة‪.‬‬
‫‪ 6-20‬في حالة انتهاك المواد ‪ 4-20‬و ‪ ، 5-20‬يحق للحكم التدخل وتطبيق العقوبات الموضحة‬
‫في المادة ‪.4-18‬‬
‫إلزامي لنموذج تسجيل نقاط على الالعبين‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ 7-20‬قد تفرض لوائح المسابقة استخدا ًم‬

‫الملحق األول‪ :‬قواعد االتحاد الدولي للشطرنج للعب النظيف للمسابقات عبر اإلنترنت‬
‫مع الرقابة‬

‫القواعد التالية تتعامل مع الشطرنج عبر اإلنترنت‪ .‬يجب أن تنطبق على جميع مسابقات االتحاد‬
‫الدولي للشطرنج الرسمية‪ .‬بالنسبة للمسابقات الوطنية والمسابقات الخاصة ‪ ،‬يوصى بشدة بتبني‬
‫هذه القواعد ‪ ،‬مع تعديلها عند االقتضاء‪.‬‬

‫أ‪ .‬أحكام عامة‬

‫‪ .1‬يجب اإلشراف على جميع دسوت المسابقة بواسطة برنامج مراقبة (برنامج اللعب النظيف‬
‫‪ )Fair Play‬أثناء و ‪ /‬أو بعد ممارسة الدسوت‪.‬‬
‫‪ .2‬برنامج (برنامج اللعب النظيف ‪ )Fair Play‬البرنامج (سوفت وير) الوحيد المرخص به من‬
‫قبل االتحاد الدولي للشطرنج وهو أداة فحص الدست التحاد الدولي للشطرنج‪ .‬تتطلب البرامج‬
‫األخرى موافقة صريحة من لجنة اللعب النظيف في االتحاد الدولي للشطرنج ‪FIDE Fair Play‬‬
‫)‪. (FPL‬‬
‫‪ .3‬تقوم معظم المنصات بمعالجة دسوت المسابقة تلقائيًا من خالل إجراءات مكافحة الغش‬
‫الخاصة بها‪ .‬هذه اإلجراءات في مسابقات االتحاد الدولي للشطرنج ليست رسمية‪ .‬أنها تعطي فقط‬
‫إشارة تتطلب مزيدا من التحقيق‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪Page‬‬

‫‪ .4‬يجب على الالعبين اللعب بأسمائهم الحقيقية‪.‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ .5‬قد يُطلب من الالعبين أن يكونوا مرئيين على الكاميرا ‪ ،‬باستخدام منصة مؤتمرات الفيديو (قد‬
‫يُسمح لالعبين بين الجوالت بذغالق الكاميرا)‪ .‬يمكن للمنظم تسجيل صور منصة مؤتمرات‬
‫الفيديو‪ .‬يجب التأكد من أن الحكم الرئيسي ولجنة الخبراء ‪ ،‬إن وجدت ‪ ،‬وأعضاء لجنة االخالقيات‬
‫واالنضياط ‪ EDC‬وجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬فقط هم من يمكنهم الوصول الى التسجيالت إذا لزم‬
‫األمر وأن التسجيل يتم حذفه بعد عام واحد من اإلعالن الرسمي للنتائج ‪ ،‬ما لم يتم اتخاذ إجراءات‬
‫ضد المشاركين في المسابقة من قبل لجنة االخالقيات واالنضياط ‪ EDC‬ولجنة اللعب النظيف‬
‫‪FPL‬‬
‫‪ .6‬قد يُطلب من الالعبين إظهار محيطهم وشريط مهام الكمبيوتر الخاصة بهم ‪ ،‬ويمكن طلب ذلك‬
‫في أي وقت‪ .‬قد يطلب الحكم من الالعبين مشاركة شاشتهم وإيقاف تشغيل وظيفة الدردشة أثناء‬
‫اللعب‪ .‬يجب على المنظم التأكد من أن المشورة القانونية المناسبة بشأن الخصوصية وحماية‬
‫الطفل قد تم اتخاذها قبل طلب ذلك في لوائح المسابقة‪.‬‬
‫‪ .7‬يجب إجراء المسابقات وفقًا للمبادئ المذكورة أعاله و ‪ /‬أو مع سياسات اللعب النظيف عبر‬
‫اإلنترنت الخاصة باالتحادات الوطنية‪ .‬عندما يتم إجراء مسابقة في مثل هذه الحالة على منصة‬
‫تطبق سياسات اللعب النظيف الخاصة بها ‪ ،‬يجب توعية الالعبين بأنه ال يمكن للحكام التدخل في‬
‫القرارات التي تتخذها المنصة‪.‬‬
‫‪ .8‬يجب أن يكون الحكام على دراية بذجراءات المنصة‪:‬‬
‫أ) للتعامل مع مزاعم الغش‪.‬‬
‫ب) لإلبالغ عن أو إغالق الحسابات‪.‬‬
‫ج) للتعامل مع الطعون‪.‬‬
‫‪ .9‬في الحاالت التي يتم فيها تحديد النتائج الرسمية من قبل الحكم الرئيسي وليس من خالل منصة‬
‫اللعب‪ ،‬يجب أن تحدد لوائح المسابقة ما إذا كانت النقاط التي ربحها الالعبون الذين تم حظرهم أو‬
‫استبعادهم الحقًا يتم منحها للرسيل أم ال‪.‬‬
‫‪ . 10‬ال ينبغي منح الجوائز لالعبين حتى يتم االنتهاء من اختبارات اللعب النظيف التي تجريها‬
‫المنصة وباستخدام أداة فحص الدسوت التابعة التحاد الشطرنج الدولي‪.‬‬
‫‪ .11‬في بعض المسابقات ‪ ،‬وال سيما مسابقات االتحاد الدولي للشطرنج ‪ ،‬قد تحدد لوائح المسابقة‬
‫عدم األهلية والعقوبات األخرى التي يتم فرضها دون أي تقرير يثبت إثبات الغش‪ .‬في مثل هذه‬
‫الحالة ‪ ،‬لن يتم تمديد العقوبات لتشمل اللعب على الرقعة (‪ ) OTB‬في غياب المزيد من األدلة‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ .12‬يمكن أن تنص لوائح المسابقة على أن قرار رئيس الحكام أو لجنة الخبراء المعينة لهذا‬
‫الغرض بشأن خسارة الدست أو االستبعاد من المسابقة لالشتباه في الغش هو قرار نهائي‪ .‬ومع‬
‫ذلك ‪ ،‬ال يخل ذلك بحق الشخص المعني في االستئناف إذا فُرضت عليه عقوبات أكثر شموالً‪.‬‬
‫‪ .13‬يجوز لـلجنة اللعب النظيف ( ‪ ) FPL‬إنشاء لجنة فرعية أو فريق عمل مخصص فقط‬
‫للشطرنج عبر اإلنترنت‪.‬‬
‫‪ .14‬ال يمكن أن تنص لوائح المسابقة على أن جميع مسائل اللعب النظيف للمسابقة هي مسؤولية‬
‫المنصة وحدها‪.‬‬
‫ب‪ .‬جرائم الغش على اإلنترنت‬

‫ُعرف الغش في الشطرنج عبر اإلنترنت من الناحية المفاهيمية بأنه أي سلوك يستخدمه‬ ‫‪ .1‬ي ّ‬
‫الالعب للحصول على ميزة التفوق على نظيره أو تحقيق هدف في دست عبر اإلنترنت إذا كانت‬
‫ميزة أو الهدف التفوق ‪ ،‬وفقًا لقواعد اللعبة ‪ ،‬ال يفترض أن ان يحصل على ذلك‪.‬‬
‫‪ .2‬على وجه التحديد ‪ ،‬يعني "الغش"‪:‬‬
‫أ) االستخدام المتعمد لألجهزة اإللكترونية أو مصادر أخرى للمعلومات أو المشورة أثناء اللعبة ؛‬
‫ً‬
‫إغفاال يهدف إلى تغيير‬ ‫أو ب) التالعب بمسابقات الشطرنج مما يعني ترتيبًا مقصودًا أو ً‬
‫فعال أو‬
‫غير الئق في النتيجة أو مسار مسابقة الشطرنج إلزالة كل أو جزء من الطبيعة غير المتوقعة‬
‫لمسابقة الشطرنج المذكورة أعاله مع بهدف الحصول على ميزة غير مستحقة لنفسه أو آلخرين‪.‬‬
‫يشمل التالعب في مسابقات الشطرنج ‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر ‪ ،‬التالعب بالنتائج ‪، ،‬‬
‫وترتيب نتيجة المباريات ‪ ،‬والتالعب بالتصانيف واللعب بصورة اقل من قوة الالعب الحقيقية‬
‫بصورة متعمدة‪ ،‬والمشاركة المتعمدة في مسابقات أو دسوت وهمية‪.‬‬
‫‪ .3‬الجرائم المتعلقة بالغش والخاصة بالشطرنج عبر اإلنترنت هي القرصنة وسرقة الهوية عندما‬
‫يلعب شخص آخر لالعب‪ .‬الطرق التي يتم التعامل بها مع جرائم من هذا النوع مماثلة لمعالجة‬
‫جرائم الغش ‪ ،‬بما في ذلك تطبيق اإلجراءات التأديبية الداخلية في االتحاد الدولي للشطرنج‪.‬‬
‫‪ .4‬قد يؤدي الدليل اإلحصائي إلى افتراض أن جريمة الغش قد ارتكبت ما لم يثبت الالعب على‬
‫أساس االحتماالت أنه كان يلعب بأمانة‪.‬‬
‫‪21‬‬

‫ج‪ -‬األعباء ومعايير اإلثبات‬

‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ .1‬تتحمل لجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬عبء إثبات وقوع جريمة غش عبر اإلنترنت‪ .‬يجب أن‬
‫يكون معيار اإلثبات هو ما إذا كانت لجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬قد حددت جريمة غش عبر‬
‫اإلنترنت بما يرضي لجنة االستماع بشكل مريح مع األخذ في االعتبار خطورة االدعاء المقدم‪ .‬إن‬
‫معيار اإلثبات هذا في جميع الحاالت أكبر من مجرد توازن االحتماالت ولكنه أقل من اإلثبات بما‬
‫ال يدع مجاالً للشك‪ .‬تظل المادة ب ‪ 4-‬تظل غير متأثرة‪.‬‬
‫‪ .2‬عندما تحدد قواعد اللعب النظيف عبء اإلثبات على عاتق الالعب أو أي شخص آخر يُزعم‬
‫أنه ارتكب جريمة غش مفترضة عبر اإلنترنت لدحض افتراض أو إثبات حقائق أو ظروف‬
‫محددة ‪ ،‬يجب أن يكون معيار اإلثبات من خالل توازن االحتماالت‪.‬‬

‫د‪ -‬االتهام الباطل‬

‫‪ .1‬االتهام الباطل هو إساءة لحرية التعبير‪ .‬قد يؤدي االتهام الباطل في الشطرنج كما في أي مجال‬
‫آخر إلى اإلضرار بالسمعة‪ .‬الحق في حماية السمعة محمي كجزء من الحق في احترام الحياة‬
‫الخاصة‪ .‬أثناء تقرير ما إذا كان االتهام ال أساس له بشكل واضح وبالتالي يمكن اعتباره إساءة‬
‫لحرية التعبير ‪ ،‬يتم أخذ المعايير التالية في االعتبار‪:‬‬
‫أ) كفاية األساس الواقعي لالتهام‬
‫ب) مستوى المسابقة‪.‬‬
‫ج) لقب وتصنيف الالعب المتهم بالغش عبر اإلنترنت‬
‫د) النتيجة النهائية لالعب في المسابقة المعنية‬
‫ه) طريقة وحجم نشر االتهام (وسائل التواصل االجتماعي ‪ ،‬مقابلة عامة ‪ ،‬مدونة ‪ ،‬إلخ‪ ).‬قائمة‬
‫المعايير ليست شاملة‪.‬‬
‫‪ .2‬يتم التعامل مع االتهام الباطل في الشطرنج عبر اإلنترنت كما في الشطرنج على رقعة‬
‫الشطرنج ‪ ،‬مع مراعاة ما يقتضيه اختالف الحال‪.‬‬
‫‪22‬‬

‫هـ‪ .‬العقوبات‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ .1‬قد تمتد العقوبات المفروضة على جريمة الغش عبر شطرنج اإلنترنت إلى اللعب على الرقعة(‬
‫‪ ).OTB‬قد يتم تخفيض العقوبة المحددة في القواعد األخالقية التحاد الشطرنج الدولي على أنها‬
‫حظر لمدة عام واحد او يمكن ان تخفض إلى ‪ 6‬أشهر للعب الشطرنج على الرقعة ‪.OTB‬‬
‫‪ .2‬تُطبق الجوانب األخرى للعقوبات على الشطرنج عبر اإلنترنت كما يتم تطبيقها على رقعة‬
‫الشطرنج‪ ،‬مع مراعاة ما يقتضيه اختالف الحال‪ :‬يؤخذ في االعتبار يشمل ذلك عمر الالعب‬
‫وتكرار الحالة وطبيعتها وطبيعة المسابقة والظروف األخرى ‪.‬‬

‫د‪ .‬االختصاص القضائي‬

‫تتمتع لجنة اللعب النظيف (‪ )FPL‬بالسلطة القضائية في جميع األمور المتعلقة بالغش ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك االتهامات الكاذبة في جميع األحداث الرسمية لالتحاد‪ .‬األشخاص الخاضعون لسلطة ‪FPL‬‬
‫الالعبين واألشخاص الداعمين وكباتن الفرق‪ .‬يشمل األشخاص الداعمون ‪ ،‬على سبيل المثال ال‬
‫الحصر ‪ ،‬رؤساء الوفود ‪ ،‬والمدربين ‪ ،‬ومدراء الفرق ‪ ،‬وعلماء النفس ‪ ،‬والمنظمين ‪،‬‬
‫والمتفرجين ‪ ،‬واألقارب ‪ ،‬والصحفيين ‪ ،‬ومسؤولي الشطرنج ‪ ،‬والحكام عند التورط في حوادث‬
‫الغش‪.‬‬

‫ز‪ .‬الشكاوى والتحقيقات‬

‫‪ .1‬بدء التحقيق‬
‫‪ 1-1‬يمكن بدء التحقيقات بنا ًء على شكوى ما بعد المنافسة‪.‬‬
‫ضا بدء التحقيقات من خالل‪:‬‬
‫‪ 2-1‬يمكن أي ً‬
‫‪ -‬تقرير من الحكم الرئيسي للمسابقة‬
‫‪ -‬مبادرة من لجنة اللعب النظيف ‪.FPL‬‬
‫‪ -‬طلب من لجنة األخالقيات واالنضباط (‪ )EDC‬أو أي هيئة أخرى معتمدة في اتحاد الشطرنج‬
‫‪23‬‬

‫الدولي حسب النظام األساسي‪.‬‬

‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ .2‬الشكاوى‬
‫‪ 1-2‬الحق في تقديم شكوى يعود إلى المشاركين (العبين ‪ ،‬كباتن ومسؤولين) مع الرقم التعريفي‬
‫التحاد الشطرنج الدولي الخاص بالمسابقة المعنية‪ .‬الموعد النهائي لالحتجاج هو ‪ 24‬ساعة بعد‬
‫نهاية الجولة األخيرة‪.‬‬
‫‪ 2-2‬يجب تقديم جميع الشكاوى خطيًا وموجهة إلى لجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬من خالل مكتب‬
‫االتحاد الدولي للشطرنج‪ .‬يجب على مقدم الشكوى تقديم جميع المعلومات المطلوبة في نموذج‬
‫الشكوى ويجب أن يوضح بالتفصيل أسباب تقديم الشكوى ‪ ،‬مع سرد جميع األسس المتاحة في‬
‫وقت تقديم الشكوى‪.‬‬
‫‪ 3-2‬ال يتم قبول الشكاوى الشفوية أو غير الرسمية‪.‬‬
‫‪ 4-2‬يجب أن تسرد جميع الشكاوى جميع األسس المتاحة في وقت التقديم‪.‬‬
‫‪ 5-2‬لن يتم النظر في جميع الشكاوى التي تستند فقط إلى افتراض أن الشخص يلعب أقوى مما‬
‫هو متوقع بسبب تصنيفه ‪ /‬تصنيفها‪.‬‬
‫‪ 6-2‬يجوز للجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬بدء تحقيق بنا ًء على أي معلومة قد تصل إلى علمها فيما‬
‫يتعلق بحادث غش محتمل ‪ ،‬بما في ذلك االتهام الكاذب‪.‬‬
‫‪ 6-2‬تظل جميع المعلومات المتعلقة بالشكاوى والتحقيقات سرية حتى يكتمل التحقيق من قبل لجنة‬
‫اللعب النظيف ‪ .FPL‬في حالة انتهاك متطلبات السرية من قبل المشتكين أو الحكم الرئيسي أو أي‬
‫شخص آخر على علم بالشكوى أو التحقيق قبل اكتمال التحقيق ‪ ،‬يمكن للجنة اللعب النظيف ‪FPL‬‬
‫إحالة جميع المخالفين إلى لجنة االخالقيات االنضباط ‪.EDC‬‬
‫‪24‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫و‪ .‬إجراءات التحقيق‬

‫‪ .1‬يحق للجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬إجراء التحقيقات األولية فيما يتعلق بقضية مزعومة أو‬
‫محتملة النتهاك مرتبط بالغش عبر اإلنترنت‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا كانت الشكوى غير مقبولة أو ال أساس لها بشكل واضح ‪ ،‬يجوز للجنة اللعب النظيف ‪FPL‬‬
‫رفضها بأغلبية األصوات‪.‬‬
‫‪ .3‬سيتم تعيين عضو واحد من لجنة اللعب النظيف ‪( FPL‬الشخص المحقق ‪ ، )IP -‬الذي يرشحه‬
‫رئيس لجنة اللعب النظيف ‪ ، FPL‬على أساس نظام التناوب للتحقيق في الشكوى‪ .‬هو أو هي هيئة‬
‫مستقلة وال يخضع لتوجيهات من أي طرف آخر‪.‬‬
‫‪ .4‬يجب على (الشخص المحقق ‪ )IP -‬النظر في األدلة اإلحصائية المقدمة‪ .‬كما ستأخذ بعين‬
‫االعتبار االدلة المادية والمالحظات التي تم جمعها كجزء من التحقيق ‪ ،‬إذا كان هناك أي منها‪.‬‬
‫ضا جمع أدلة إضافية في سياق تحقيقه‪.‬‬
‫يمكنه أي ً‬
‫‪ .5‬الالعبون ‪ ،‬والمنظمون ‪ ،‬والحكام ‪ ،‬واالتحادات الوطنية ‪ ،‬ومضيف المنصة عبر اإلنترنت‬
‫التي تُلعب فيها الدسوت ‪ ،‬واألطراف األخرى مطالبون جميعًا بالتعاون مع (الشخص المحقق ‪-‬‬
‫‪ .)IP‬قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى اإلحالة إلى لجنة االخالقيات االنضباط ‪.EDC‬‬
‫‪ .6‬سيحقق (الشخص المحقق ‪ .)IP -‬في كل حالة في غضون فترة زمنية معقولة ‪ ،‬ال تزيد عادة‬
‫عن أسبوعين‪.‬‬
‫‪ .7‬في نهاية التحقيق ‪ ،‬يجب على (الشخص المحقق ‪.)IP -‬إعداد تقرير إلى لجنة اللعب النظيف‬
‫‪ FPL‬للنظر فيه يوضح‪ :‬الحدث او السبب الذي أدى إلى بدء التحقيق ‪ ،‬والظروف الواقعية للحادث‬
‫‪ ،‬ونتائج التحقيق والعقوبة المقترحة‪ .‬قد يغطي التقرير أي خرق آخر للوائح االتحاد الدولي‬
‫للشطرنج وجده (الشخص المحقق ‪ .)IP -‬قد تطلب لجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬من (الشخص‬
‫المحقق ‪ )IP -‬النظر في حقائق إضافية و ‪ /‬أو إجراء مزيد من التحقيقات‪.‬‬
‫‪ .8‬بمجرد أن يعتبر تقرير (الشخص المحقق ‪ )IP -‬نهائيًا ‪ ،‬تقرر لجنة اللعب النظيف ‪FPL‬‬
‫بأغلبية األصوات ما إذا كان سيتم إحالة القضية إلى لجنة االخالقيات االنضباط ‪ EDC‬للحكم‬
‫عليها‪ .‬إذا لم يتم إحالة القضية إلى لجنة االخالقيات االنضباط ‪ ، EDC‬فسيتم اعتبارها مرفوضة‪.‬‬
‫يجب على لجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬إحالة نتائجها إلى المشتكي والمتهم‪ .‬إذا كان االتحاد الوطني‬
‫ضا‪.‬‬ ‫للمتهم متور ً‬
‫طا ‪ ،‬فسيتم إبالغه أي ً‬
‫‪25‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫ق‪ .‬القوانين اإلجرائية‬

‫‪ .1‬قانون التقادم هو سنة واحدة بعد الجولة األخيرة من المسابقة اإللكترونية المعنية‪.‬‬
‫‪ .2‬لغة عمل (الشخص المحقق ‪ )IP -‬هي اللغة اإلنجليزية‪( .‬الشخص المحقق ‪ )IP -‬يجوز له‪،‬‬
‫بنا ًء على طلب أي طرف ‪ ،‬أن يصرح باستخدام لغة أخرى غير اإلنجليزية من قبل األطراف‬
‫المعنية‪ .‬في هذه الحالة ‪ ،‬قد يأمر (الشخص المحقق ‪ )IP -‬أيًا أو كل األطراف بتحمل كل أو جزء‬
‫من تكاليف الترجمة والتفسير‪( .‬الشخص المحقق ‪ )IP -‬يجوز له أن يأمر بتقديم جميع المستندات‬
‫المقدمة بلغات غير اللغة اإلنجليزية مع ترجمة معتمدة بلغة اإلجراء‪.‬‬
‫‪ .3‬عندما ال يرفض (الشخص المحقق ‪ )IP -‬قضية ما ‪ ،‬يجب أن يكون المتهم قد أُبلغ كتابيًا (سواء‬
‫عن طريق رسالة أو بريد إلكتروني أو غير ذلك) بالقضية المعلقة ومنحه الحق في تقديم أي‬
‫بيانات ووثائق تدعم موقفه إلى (الشخص المحقق ‪.)IP -‬‬
‫‪ .4‬للمشتكي والمتهم الحق في أن يمثلهما أو يساعدهما من يختارهما‪.‬‬
‫‪ .5‬يجب تقديم المستندات المتعلقة باإلجراءات مكتوبة‪ ،‬ويفضل أن يكون ذلك عن طريق البريد‬
‫اإللكتروني‪.‬‬
‫‪ .6‬كل طرف منخرط في التحقيق مسؤول عن التكاليف الخاصة به المرتبطة بشكل مباشر أو غير‬
‫مباشر بالقضية‪.‬‬
‫‪ .7‬عندما يكون الشخص خاضع لالجراء التأديبي طرفًا في تحقيق للجنة أخرى التحاد الشطرنج‬
‫الدولي ‪ ،‬يجوز للجنة اللعب النظيف ‪ FPL‬تقديم المعلومات ذات الصلة إلى لجنة االتحاد الدولي‬
‫للشطرنج تلك‪.‬‬

‫ط‪ .‬شرط الدخول في حدث رياضي عبر اإلنترنت‬

‫عند الدخول في المسابقة ‪ ،‬يقبل كل العب اإلجراءات المذكورة أعاله كشرط للدخول ويوافق على‬
‫أن مشاركته ‪ /‬مشاركتها تخضع لهذه التدابير‪ .‬على وجه التحديد ‪ ،‬يوافق الالعب على أن يتم‬
‫تفتيشه او تدقيقه بواسطة اداة او جهاز عبر اإلنترنت ويوافق على أنه قد يواجه عقوبات تأديبية‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫الملحق الثاني‪ .‬قواعد للمكفوفين بشكل ملحوظ او كبير ‪ /‬كليا والعبي الشطرنج عبر‬
‫اإلنترنت الغير قادرين على الحركة‬
‫المسابقات مع إشراف‬

‫‪ .1‬يجب أن توفر جميع المنصات عبر اإلنترنت التي تنظم مسابقات الشطرنج إمكانية الوصول‬
‫كلي والغير قادرين على‬
‫الكامل إلى العبي الشطرنج المكفوفين بشكل بشكل ملحوظ او كبير‪ً /‬‬
‫الحركة‪.‬‬
‫إذا لم يكن ذلك ممكنًا ‪ ،‬يجب على المنظمين توفير مساعدين عبر اإلنترنت ‪ ،‬واحد لكل العب ‪،‬‬
‫مدرب ومعتمد من قبل لجنة المعاقين ذوي االحتاياجات الخاصة في ‪ DIS‬االتحاد الدولي‬
‫للشطرنج‪.‬‬
‫‪ .2‬على األقل قبل خمسة (‪ )5‬أيام من بدء المسابقة ‪ ،‬يجب إرسال المستندات الطبية الخاصة‬
‫بالمكفوفين جزئيا او كليا وذوي االحتياجات الخاصة الغير قادرين على الحركة إلى المنظمين‬
‫للموافقة عليها ‪ ،‬ويجب أن يتم تسجيلهم في وقت بدء المسابقة في قائمة العبي الشطرنج ذوي‬
‫االحتياجات الخاصة (المعوقين) ‪FIDE: https://dis.fide.com/wr0‬‬
‫وفقًا للمستندات المقدمة ‪ ،‬سيقرر المنظمون ما إذا كان الالعب ينتمي إلى فئة "أعمى بشكل‬
‫ملحوظ ‪ /‬كلي وغير قادر على التحريك العبي الشطرنج المعاقين" ويحتاج إلى مساعد‪.‬‬
‫‪ .3‬المساعدون عبر اإلنترنت مسؤولون عن دعوة العبيهم والتواصل معهم في ‪ Zoom‬لمدة ‪15‬‬
‫دقيقة‪ .‬قبل بدء اللعبة‪.‬‬
‫‪ .4‬يجب أن يكون لدى الالعبين الذين يستخدمون المساعدين رقعة شطرنج خاصة بهم مرئية‬
‫تما ًما لمساعديهم‪.‬‬
‫‪ .5‬عندما يبدأ الدست وأثناء الوقت الكامل للدست ‪ ،‬يكون المساعد وحده مسؤوالً عن االتصال‬
‫بالمنصة ولعب الحركات المعلنة وإعالن تحركات الرسيل لالعبه‪.‬‬
‫‪ .6‬يجب أن يتأكد الالعب من أنه يستطيع سماع المساعد بصوت عال وواضح‪.‬‬
‫يجب أن يكون اإلعالن عن الحركات تهجئة كاملة (على سبيل المثال‪ :‬بيدق من ‪ e2‬إلى ‪)e4‬‬
‫وباللغة اإلنجليزية ‪ ،‬أو بأي لغة أخرى متفق عليها بين الالعب والمساعد‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫‪ .7‬يمكن للمساعد استخدام إما‪:‬‬

‫‪ -‬حساب جديد في المنصة خصيصا لهذه البطولة ‪ ،‬او‬
‫‪ -‬الحساب الحالي لالعب بذذن الالعب‬
‫‪ .8‬يحق لالعب أن يسأل عن عدد الحركات التي تم لعبها والوقت المتبقي على ساعته باإلضافة‬
‫إلى وقت الرسيل في أي لحظة أثناء الدست‪.‬‬
‫‪ .9‬يحق لالعب أن يطلب التعادل أو أن يقبل عرض التعادل المقدم من الرسيل من خالل المساعد‬
‫في أي وقت‪ .‬ال يُسمح بمزيد من االتصاالت بين المساعد والالعب ‪ ،‬وفي أي موقف غير متوقع ‪،‬‬
‫يتلقى المساعد تعليمات من الحكم الرئيسي‪.‬‬
‫‪ .10‬أثناء الدست ‪ ،‬ال يجوز لالعب مغادرة منطقة اللعب أو مكان اللعب إال بذذن من الحكم‪.‬‬
‫‪ .11‬جميع مواد قوانين االتحاد الدولي للشطرنج عبر اإلنترنت صالحة للمكفوفين بشكل كبير ‪/‬‬
‫كلي و الالعبين الغير قادرين على تحريك عن طريق استبدال كلمة "العب" بكلمة "مساعد عبر‬
‫اإلنترنت"‪.‬‬

‫إضافات لقوانين الشطرنج عبر اإلنترنت‪:‬‬

‫المادة ‪ .1-5‬يمكن لالعبي الشطرنج المكفوفين بشكل كبير ‪ /‬كلي استخدام رقعة الشطرنج الخاصة‬
‫بهم باإلضافة إلى رقعة الشطرنج االفتراضية التي يستخدمها المساعد عبر اإلنترنت‪.‬‬
‫المادة ‪ 1-1-17‬يجب أن يكون للمساعدين المعينين عبر اإلنترنت رؤية كاملة لالعب‪.‬‬
‫المادة ‪ 1-18‬يجب أن يكون للمساعدين المعينين عبر اإلنترنت رؤية كاملة لوجه الالعب‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫الملحق الثالث‪ .‬اللوائح الخاصة بالمكفوفين بشكل ملحوظ او كبير ‪ /‬كليًا و العبي الشطرنج الغير‬
‫القادرين على التحريك للمسابقات الهجينة (مسابقات االنترنت)‬

‫‪ .1‬ينصح المنظم المحلي بتوفير مساعد لالعبين المكفوفين بشكل ملحوظ او كبير ‪ /‬كلي‪ .‬واجبات‬
‫المساعد هي‪:‬‬
‫‪1-1‬لعب عبر اإلنترنت النقالت التي أعلنها العبه‪.‬‬
‫‪ 2-1‬يعلن عن نقالت الرسيل‪.‬‬
‫‪ 3-1‬إبالغ الالعب المكفوف بشكل كبير ‪ /‬كليًا فقط بنا ًء على طلبه ‪ /‬طلبها بأوقات الساعة‪.‬‬
‫‪ 4-1‬إبالغ الالعب بطلبات التعادل من رسيله ‪ ،‬وعمل طلبات التعاداللتي أبلغه بها الالعب‪.‬‬
‫‪ 5-1‬ال يُسمح بمزيد من االتصاالت بين المساعد والالعب‪.‬‬
‫‪ 6-1‬يشرف على المساعدين رئيس الحكام‪ ,‬رئيس الحكام المحلي والحكام اآلخرين‪.‬‬
‫‪ .2‬تطبق جميع اللوائح األخرى فقط بتغيير كلمة "العب" بكلمة "مساعد"‪.‬‬

‫سرد المصطلحات في لوائح االتحاد الدولي للشطرنج على اإلنترنت‬

‫يقدم هذا المسرد تعريفات للمصطلحات الخاصة بالشطرنج عبر اإلنترنت فقط‪ .‬يشير الرقم بعد كل‬
‫مصطلح إلى المكان الذي ظهر فيه ألول مرة في هذا المستند‪.‬‬

‫الترقية التلقائية‪ :‬المادة ‪ 6-3‬ج يقوم البيدق بالترقية تلقائيًا إلى وزير أو قطعة أخرى وفقًا‬
‫لإلعدادات التي حددها الالعب في برنامج منطقة اللعب‪.‬‬
‫الغش‪ :‬الملحق األول ‪ 8‬أ‪ .‬االستخدام المتعمد للمساعدة الخارجية من قبل العب للحصول على‬
‫ضا إلى التالعب‬
‫ميزة على الخصم (مثل استخدام جهاز كمبيوتر أو العب آخر)‪ .‬يشير الغش أي ً‬
‫المتعمد بمسابقات الشطرنج مثل ‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر التالعب بنتائج المباريات ‪،‬‬
‫التالعب بالتصانيف اللعب بقوة اقل من امكانية الالعب بشكل متعمد ‪ ،‬والمشاركة في مسابقات أو‬
‫ألعاب وهمية‪.‬‬
‫‪29‬‬

‫المنظم الرئيسي‪ :‬المادة ‪ .1-16‬الشخص المسؤول عن تعيين واعتماد جميع أماكن اللعب للمسابقة‬
‫‪Page‬‬

‫عبر اإلنترنت‪.‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫المسابقات الخاضعة لإلشراف‪ :‬المادة ‪ .2-1-6‬حدث يتم فيه اإلشراف على الالعبين عن بعد من‬
‫قبل حكم واحد أو أكثر‪.‬‬
‫اتقطاع االتصال‪ :‬المادة ‪ :11‬يحدث عند فقدات االتصال باإلنترنت أو اإلشارة اإللكترونية بين‬
‫جهاز اللعب المرخص لالعب ومنطقة اللعب ألي سبب من األسباب‪.‬‬
‫‪ :FPL‬الملحق األول أ ‪ .2‬يشير إلى لجنة اللعب التظيف في االتحاد الدولي‪.‬‬
‫برنامج اللعب النظيف‪ :‬الملحق االول أ ‪ 1‬أدوات البرمجيات التي يستخدمها مقدموا خدمات‬
‫الدسوت و االتحاد الدولي لمراقبة دسوت جميع الالعبين خطوة بخطوة‪ .‬برنامج اللعب النظيف‬
‫‪ Fair Play‬المعتمد من قبل االتحاد الدولي هو أداة فحص الدسوت لدى االتحاد الدولي‪.‬‬
‫القرصنة‪ :‬الملحق األول ب ‪ 3‬يحدث عندما يلعب شخص آخر نيابة عن الالعب الفعلي الذي‬
‫يُفترض أن اسمه يلعب الدست‪.‬‬
‫‪ :HIP‬المادة ‪ .5-16‬المنصة المستضيفة النترنت‪.‬‬
‫الشطرنج الهجين‪ :‬المادة ‪ .3-1-6‬مسابقة "الشطرنج الهجين" هي حدث يتم فيه اإلشراف الجسدي‬
‫على جميع الالعبين بواسطة حكم ‪ ،‬أثناء لعبهم عبر اإلنترنت‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫الشخص ال ُمحقق (‪ :)IP‬الملحق األول ح ‪3‬يشير إلى عضو لجنة اللعب النظيف ‪FIDE Fair‬‬
‫‪ Play‬المكلف بمسؤولية التحقيق في قضية يُزعم فيها حدوث غش‪.‬‬
‫‪ :LCA‬المادة ‪ .8-16‬رئيس الحكام المحلي‪.‬‬
‫المنظم المحلي‪ :‬المادة ‪ .1-16‬الشخص المسؤول عن اإلشراف على مكان واحد عبر اإلنترنت‪.‬‬
‫يقدم المنظم المحلي تقاريره مباشرة إلى المنظم الرئيسي‪.‬‬
‫‪ :LTA‬المادة ‪ .8-18‬الحكم الفني المحلي‪.‬‬
‫تحديد نتيجة مباراة‪ :‬الملحق األول ب ج ترتيب نتائج الدست قبل إقامة المباريات‪.‬‬
‫مسابقة الشطرنج عبر اإلنترنت‪ :‬المادة ‪ 1-1-6‬حدث بدون إشراف محدد من الالعب ‪ ،‬ومن‬
‫المحتمل أن تتم آليته بواسطة منطقة اللعب دون إشراف حكم‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫جهاز اللعب‪ :‬المادة ‪ 12‬تشير إلى الكمبيوتر أو الكمبيوتر المحمول أو سطح المكتب أو أي جهاز‬
‫‪30‬‬

‫آخر مرخص يستخدمه الالعب للقيام بحركاته في منطقة اللعب‪.‬‬

‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬

‫منطقة اللعب‪ :‬المادة ‪ 2‬تشير إلى النظام المضيف أو بيئة اللعب لمباراة شطرنج على اإلنترنت‪.‬‬
‫أكياس الرمل‪ :‬الملحق االول ب‪ 2‬اللعب عمدًا بأقل من قوة من اللعب الحقيقية‪.‬‬
‫‪ :VCS‬المادة ‪ .13‬نظام مؤتمرات الفيديو‪.‬‬
‫رقعة الشطرنج االفتراضية‪ :‬المادة ‪ 3‬تشير إلى تمثيل رقعة الشطرنج والقطع التي تم إنشاؤها‬
‫بواسطة منطقة اللعب على شاشة الالعب وكما تم تخصيصها بواسطة الالعب باستخدام برنامج‬
‫منطقة اللعب‪.‬‬
‫ساعة الشطرنج االفتراضية‪ :‬المادة ‪ 4‬تعرض الوقت المتبقي للدست لكل العب والتي تم إنشاؤها‬
‫بواسطة منطقة اللعب والموضح على شاشة كمبيوتر كل العب أو شاشة عرض اللعبة‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬
 ‫المرفق ‪4-6‬‬
‫‪32‬‬
‫‪Page‬‬

‫لجنة النشر والترجمة ‪ /‬اتحاد الشطرنج العراقي ‪ /‬المترجم عمر االنصاري عضو اتحاد الشطرنج العراقي‬