Professional Documents
Culture Documents
0TBODFTUSBJTBOJNBJT
#0-*7"35033&40(-0#0
*TTPMFWBNVJUPUFNQP5BOUPRVBOUPPTGJMIPTEFWPDÐTMFWBNQBSBBQSFOEFS
PTEFTFOIPTEFTVBTQBMBWSBTÉNVJUPEJGÓDJM$POUVEP
RVBOEPGBÎPEBOÎBS
NFVTxapiri
ËTWF[FTPTCSBODPTNFEJ[FNi/ÍPTFWÐOBEB4ØTFWÐWPDÐ
DBOUBOEPTP[JOIP0OEFÏRVFFTUÍPTFVTFTQÓSJUPT w4ÍPQBMBWSBTEFJHOPSBO
UFT0QØEBÈSWPSFyãkoanahiOÍPGF[NPSSFSTFVTPMIPT
DPNPPTEPTYBNÍT
&OUÍP
QPSOÍPQPEFSFNWFSPTxapiri
TFVQFOTBNFOUPQFSNBOFDFGFDIBEP
"TTJNÏ0TxapiriTØEÍPBPVWJSTVBTWP[FTTFTFVQBJ
PYBNÍ
NPSSFSDPNB
yãkoana2VBOEPUÐNGPNFFMFTBCFCFNBUSBWÏTEFMF4ØFOUÍPQPEFNEFTDFS
TPCSFTFVTFTQFMIPT&MFTUBNCÏNNPSSFNDPNByãkoana
DPNPTFVQBJ
FBT
TJNDPNFÎBNBEBOÎBSFDBOUBSQBSBFMF4FNJTTP
OÍPQPEFSJBNTFSWJTUPT
"JNBHFNEPTxapiriÏNVJUPSFMV[FOUF&TUÍPTFNQSFMJNQPT
QPSRVFOÍP
WJWFNOBGVNBÎBEBTDBTBTFOÍPDPNFNDBSOFEFDBÎBDPNPOØTGB[FNPT4FVT
DPSQPTOVODBGJDBNDJO[FOUPT
TFNQJOUVSBOFNFOGFJUFT
DPNPPTOPTTPT&MFT
TÍPDPCFSUPTEFUJOUBGSFTDBEFVSVDVNFFOGFJUBEPTDPNQJOUVSBTEFPOEVMB
ÎÜFT
MJOIBTFNBODIBTEFVNQSFUPCSJMIBOUF4ÍPNVJUPQFSGVNBEPT2VBOEP
CSJODBNDPNBTNVMIFSFTEPTTFSFTEPWFOUP
ËTWF[FTTFQPEFTFOUJSOPBSEB
GMPSFTUBPDIFJSPEPVSVDVNFEPTGFJUJÎPTEFDBÎBRVFUSB[FNBPSFEPSEPQFT
DPÎP"CSJTBEFTFVWPPFTQBMIBPEPSFTUÍPJOUFOTPTRVBOUPPTEPTQFSGVNFT
EPTCSBODPT.BTBQJOUVSBEPTxapiriÏVNEFTFVTCFOTQSFDJPTPT1SPWÏNEPT
PEPSFTNJTUVSBEPTEBTDPJTBTEBGMPSFTUBFOÍPUFNPDIFJSPBDSFFQFSJHPTPEP
ÈMDPPMEPTQFSGVNFTEBDJEBEF
4FVTCSBÎPTTÍPFOGFJUBEPTDPNNVJUPTQFOBDIPTEFQFOBTEFQBQBHBJPF
DBVEBJTEFBSBSBGJODBEBTFNCSBÎBEFJSBTEFCFMBTNJÎBOHBTMJTBTFDPMPSJEBT
DPNNVJUBTFNVJUBTDBVEBTEFUVDBOPFEFTQPKPTNVMUJDPMPSFTEFQÈTTBSPT
wisawisama si QFOEVSBEPT5ÐNVNQPSUFNVJUPJNQPOFOUF'PJOmamaRVF
PTFOTJOPVBTFFOGFJUBSBTTJN2VJTRVFGPTTFNNBHOÓGJDPTQBSBWJSOPTNPTUSBS
TVBEBOÎBEFBQSFTFOUBÎÍP&OUSFUBOUP
FYJTUFNUBNCÏNxapiriNVJUPWFMIPT
RVFKÈEBOÎBWBNQBSBOPTTPTBODFTUSBJT&TUFTUÐNDBCFMPTCSBODPTFCBSCB
"MHVOTUÐNPDSÉOJPRVBTFUPEPTFNDBCFMP"UÏPTTFSFTNBMÏGJDPTPTUFNFN
4ÍPWFSEBEFJSPTBOUFQBTTBEPT5PEPTPTPVUSPT
NBJTKPWFOT
UÐNPTDBCFMPT
QSFUPTFMJTPTFGBJYBTEFSBCPEFNBDBDPDVYJÞOFHSPFNUPSOPEBDBCFÎB
RVF
SFBMÎBNBBCVOEÉODJBEFTVBDBCFMFJSB4FVTPMIPTOÍPTÍPBWFSNFMIBEPTOFN
DMBSPTEFNBJT/FHSPTFMÓNQJEPT
WFFNNVJUPMPOHF4VBTDBCFÎBTTÍPDPCFSUBT
EFQFOVHFNCSBODBFNBOBEFMFTVNBMVNJOPTJEBEFEFTMVNCSBOUFRVFPTQSF
#0-*7"35033&40(-0#0
DFEFQPSPOEFGPSFNÉVNPSOBNFOUPRVFTØFMFTQPTTVFN1PSJTTPPTxapiri
DJOUJMBNDPNPFTUSFMBTRVFTFEFTMPDBNQFMBGMPSFTUB
0TMØCVMPTEFTVBTPSFMIBTTÍPUBNCÏNFOGFJUBEPTDPNDBVEBJTEFQBQB
HBJPFEFTQPKPTEFQÈTTBSPThëima si4FVTEFOUFTTÍPJNBDVMBEPTFCSJMIBOUFT
DPNPFTUJMIBÎPTEFWJESP2VBOEPTÍPQFRVFOPTEFNBJTPVTFGBMUBBMHVN
FMFT
PTTVCTUJUVFNQPSQFEBÎPTEFFTQFMIPRVFQFEFNBOmamaQBSBTFFNCFMF[BS
"MHVOTDIFHBNBFOGFJUÈMPTDPNQFOBTNVMUJDPMPSFTEFQÈTTBSPTsei si
DPNP
GB[FNPTCSBODPTDPNTFVTEFOUFTEFPVSP0VUSPTQPTTVFNMPOHPTDBOJOPT
BGJBEPTFBNFESPOUBEPSFT
DPNPTRVBJTEJMBDFSBNPTFTQÓSJUPTNBMÏGJDPT0V
USPTBJOEBUÐNPMIPTBUSÈTEBDBCFÎB4ÍPFTQÓSJUPTEBTGMPSFTUBTMPOHÓORVBT4ÍP
NFTNPPVUSPT"TTJNÏ/ÍPTFEFWFQFOTBSRVFUPEPTPTFTQÓSJUPTTÍPCFMPT
&NTVBTEBOÎBTEFBQSFTFOUBÎÍP
PTxapiriBHJUBNKPWFOTGPMIBTEFTGJBEBT
EFQBMNFJSBhoko si
EFVNBNBSFMPJOUFOTPFCSJMIBOUF.PWFNTFFNSJUNP
MFOUP
GMVUVBOEPDPNMFWF[BOPNFTNPMVHBS
BDJNBEPTPMP
DPNPOVNWPPEF
CFJKBGMPSPVEFBCFMIB4PQSBNFNUVCPTEFCBNCVpunurama usi
HSJUBNEF
BMFHSJBFDBOUBNDPNVNBWP[QPEFSPTB4FVTDBOUPTNFMPEJPTPTTÍPJOVNF
SÈWFJT/ÍPQBSBNEFFOUPÈMPT
VNBQØTPPVUSP
TFNJOUFSSVQÎÍP"MHVOT
EFMFTUBNCÏNQPTTVFNEFOUFTRVFFNJUFNVNTPNNPEVMBEPiArerererere!w
&PVUSPTUÐNVOIBTDPNQSJEBT
RVFVTBNDPNPBQJUPTEFTJMWPBHVEPiKriii!
Kriii!Kriiii!w'JDBNNVJUPTBUJTGFJUPTEFNPTUSBSTVBEBOÎBEFBQSFTFOUBÎÍP
QBSBOØT4FVTNPWJNFOUPTTÍPNFTNPNBHOÓGJDPT&MFTEBOÎBNDPNGFSWPS
DPNPKPWFOTDPOWJEBEPTRVFFOUSBNOBDBTBEFTFVTBOGJUSJÜFT.BTTÍPBJOEB
NVJUPNBJTCFMPT
0TDBOUPTEPTFTQÓSJUPTTFTVDFEFNVNBQØTPPVUSP
TFNUSÏHVB&MFTWÍP
DPMIÐMPTOBTÈSWPSFTEFDBOUPTRVFDIBNBNPTamoa hiOmama DSJPVFTTBT
ÈSWPSFTEFMÓOHVBTTÈCJBTOPQSJNFJSPUFNQP
QBSBRVFPTxapiriQPTTBNJSMÈ
CVTDBSTVBTQBMBWSBT1BSBNBMJQBSBDPMFUBSPDPSBÎÍPEFTVBTNFMPEJBT
BOUFT
EFGB[FSFNTVBEBOÎBEFBQSFTFOUBÎÍPQBSBPTYBNÍT0TFTQÓSJUPTEPTTBCJÈT
yõrixiamaFPTEPTFTQÓSJUPTKBQJNayokoraFUBNCÏNPTEPTQÈTTBSPTsiti-
pari si Ftaritari axi TÍPPTQSJNFJSPTBBDVNVMBSFTTFTDBOUPTFNHSBOEFT
DFTUPTsakosi$PMIFNOPTVNBVN
DPNPCKFUPTJOWJTÓWFJT
QBSFDJEPTDPNPT
HSBWBEPSFTEPTCSBODPT.BTTÍPUBOUPTRVFOVODBDPOTFHVFNFTHPUÈMPT
&OUSFFTTFTFTQÓSJUPTQÈTTBSP
PTEPTTBCJÈTyõrixiama TÍPEFGBUPPTTPHSPT
#0-*7"35033&40(-0#0
EPTDBOUPT
TFVTWFSEBEFJSPTEPOPT&TTFTxapiriTÍPBJNBHFNEPTQÈTTBSPT
DVKPDBOUPNFMPEJPTPPVWJNPTQFMBNBOIÍFËOPJUFOBGMPSFTUB"TTJNÏ$BEB
xapiriQPTTVJTFVTQSØQSJPTDBOUPTPTFTQÓSJUPTUVDBOPFBSBÎBSJ
PTFTQÓSJUPT
QBQBHBJP
PTFTQÓSJUPTEBBSBSJOIBweto mo
PTEPTQÈTTBSPTxotokoma Fyõria-
maFUPEPTPTPVUSPT0TDBOUPTEPTxapiriTÍPUÍPOVNFSPTPTRVBOUPBTGPMIBT
EFQBMNFJSBpaa hanaRVFDPMFUBNPTQBSBDPCSJSPUFUPEFOPTTBTDBTBT
BUÏNBJT
EPRVFUPEPTPTCSBODPTSFVOJEPT1PSJTTPTVBTQBMBWSBTTÍPJOFTHPUÈWFJT
OmamaQMBOUPVFTTBTÈSWPSFTEFDBOUPTOPTDPOGJOTEBGMPSFTUB
POEFB
UFSSBUFSNJOB
POEFFTUÍPGJODBEPTPTQÏTEPDÏVTVTUFOUBEPQFMPTFTQÓSJUPT
UBUVDBOBTUSBFPTFTQÓSJUPTKBCVUJÉBQBSUJSEFMÈRVFFMBTEJTUSJCVFNTFNUSÏ
HVBTVBTNFMPEJBTBUPEPTPTxapiriRVFDPSSFNBUÏFMBT4ÍPÈSWPSFTNVJUP
HSBOEFT
DPCFSUBTEFQFOVHFNCSJMIBOUFEFVNBCSBODVSBPGVTDBOUF4FVTUSPO
DPTTÍPDPCFSUPTEFMÈCJPTRVFTFNPWFNTFNQBSBS
VOTFNDJNBEPTPVUSPT
%FTTBTCPDBTJOVNFSÈWFJTTBFNTFNQBSBSDBOUPTCFMÓTTJNPT
UÍPOVNFSPTPT
RVBOUPBTFTUSFMBTOPQFJUPEPDÏV.BMVNEFMFTUFSNJOB
PVUSPDPOUJOVB"T
TJN
QSPMJGFSBNTFNGJN4VBTQBMBWSBTOÍPTFSFQFUFNKBNBJT1PSJTTPPTxa-
piri
NFTNPTFOEPUBOUPT
QPEFNPCUFSEFMBTUPEPTPTDBOUPTRVFEFTFKBSFN
TFNOVODBFTHPUÈMPT&MFTFTDVUBNFTTBTÈSWPSFTamoa hi DPNNVJUBBUFOÎÍP
0TPNEFTVBTQBMBWSBTQFOFUSBOFMFTFTFGJYBFNTFVQFOTBNFOUP$BQUVSBN
OPTDPNPPTHSBWBEPSFTEPTCSBODPT
OPTRVBJTOmamaUBNCÏNDPMPDPVVNB
JNBHFNEFÈSWPSFEFDBOUPTÉBTTJNRVFDPOTFHVFNBQSFOEÐMPT4FNFMFT
OÍPQPEFSJBNGB[FSTVBEBOÎBEFBQSFTFOUBÎÍP
5PEPTPTDBOUPTEPTFTQÓSJUPTQSPWÐNEFTTBTÈSWPSFTNVJUPBOUJHBT%FT
EFPQSJNFJSPUFNQP
ÏEFMBTRVFPCUÐNTVBTQBMBWSBT4FVTQBJT
PTYBNÍT
OÍP
GB[FNTFOÍPJNJUÈMPTQBSBQFSNJUJSRVFTVBCFMF[BTFKBPVWJEBQFMBHFOUFDP
NVN/ÍPTFEFWFQFOTBSRVFPTYBNÍTDBOUBNQPSDPOUBQSØQSJB
ËUPB&MFT
SFQSPEV[FNPTDBOUPTEPTxapiri
RVFQFOFUSBNVNEFQPJTEPPVUSPFNTVBT
PSFMIBT
DPNPFNNJDSPGPOFT"TTJNÏ.FTNPPTDBOUPTheri
RVFTFDBOUBN
RVBOEPIÈDPNJEBFNBCVOEÉODJBOBTGFTUBTreahu
TÍPJNBHFOTEFNFMPEJBT
#0-*7"35033&40(-0#0
RVFWJFSBNEBTÈSWPSFTamoa hi0TDPOWJEBEPTRVFHPTUBNEFMFTPTHVBSEBN
FOUÍPOPQFJUPQBSBQPEFSFNDBOUÈMPTEFQPJT
RVBOEPEFSFNGFTUBTFNTVBT
DBTBTÉBTTJNRVFFTTFTDBOUPTTFFTQBMIBNEFDBTBFNDBTB
)ÈEFTTBTÈSWPSFTEFDBOUPTFNUPEPTPTMJNJUFTEBGMPSFTUB
QBSBBMÏNEF
OPTTBUFSSB
FBJOEBBMÏNEBEPTXamathari
FEBTNPOUBOIBTPOEFWJWFNPT
Horepë thëri.BTTÍPPVUSBT"TTJN
IÈUBOUPTUJQPTEFÈSWPSFTamoa hiRVBO
UPOPTTPTNPEPTEFGBMBS%FNPEPRVFPTxapiriRVFEFTDFNOBGMPSFTUB
QPTTVFNVNBJOGJOEÈWFMRVBOUJEBEFEFDBOUPTEJGFSFOUFTÉQPSJTTPRVFPT
YBNÍTWJTJUBOUFTEFDBTBTEJTUBOUFTQPEFNOPTEBSBPVWJSDBOUPTEFTDPOIFDJ
EPT)ÈNVJUBTEFTTBTÈSWPSFTamoa hi UBNCÏNOPTDPOGJOTEBUFSSBEPTCSBO
DPT
QBSBBMÏNEBGP[EPTSJPT4FNFMBT
BTNFMPEJBTEFTFVTNÞTJDPTTFSJBN
GSBDBTFGFJBT0TFTQÓSJUPTTBCJÈMFWBNBFMFTGPMIBTDIFJBTEFEFTFOIPTRVF
DBÓSBNEFTTBTÈSWPSFTEFDBOUPÉJTTPRVFJOUSPEV[CFMBTQBMBWSBTOBNFNØSJB
EFTVBMÓOHVB
DPNPPDPSSFDPOPTDP"TNÈRVJOBTEPTCSBODPTGB[FNEFMBT
QFMFTEFJNBHFOTRVFPTTFVTDBOUPSFTPMIBN
TFNTBCFSRVFOJTTPJNJUBN
DPJTBTWJOEBTEPTxapiri1PSJTTPPTCSBODPTFTDVUBNUBOUPSÈEJPTFHSBWBEPSFT
.BTOØT
YBNÍT
OÍPQSFDJTBNPTEFTTFTQBQÏJTEFDBOUPT1SFGFSJNPTHVBSEBS
BWP[EPTFTQÓSJUPTOPQFOTBNFOUP"TTJNÏ5SBOTNJUPFTUBTQBMBWSBTQPJTFV
NFTNPWJ
BQØTOPTTPTNBJPSFT
PTJOVNFSÈWFJTMÈCJPTNPWFOUFTEBTÈSWPSFT
EFDBOUPTFBNVMUJEÍPEPTxapiriTFBQSPYJNBOEPEFMBT&VBTWJEFQFSUP
FN
FTUBEPEFGBOUBTNB
EFQPJTEFNFVTPHSPUFSNFEBEPEFCFCFSPQØEFyãkoa-
na&VPVWJNFTNPTVBTNFMPEJBTJOGJOJUBTTFFOUSFMBÎBOEPTFNQBSBS
0TxapiriOVODBTFEFTMPDBNOBGMPSFTUBDPNPOØT%FTDFNBUÏOØTQPS
DBNJOIPTSFTQMBOEFDFOUFTEFMV[
DPCFSUPTEFQFOVHFNCSBODB
UÍPGJOBRVBOUP
#0-*7"35033&40(-0#0
PTGJPTEBTUFJBTEFBSBOIBwarea koxiki RVFGMVUVBNOPBS&TTFTDBNJOIPTTF
SBNJGJDBNQBSBUPEPTPTMBEPT
DPNPPTRVFTBFNEFOPTTBTDBTBT4VBSFEFDPCSF
UPEBBOPTTBGMPSFTUB&MFTTFCJGVSDBN
TFDSV[BNFBUÏTFTVQFSQÜFN
QBSBNVJ
UPBMÏNEFMB
QPSUPEBBWBTUBUFSSBBRVFDIBNBNPTurihi a pree PVurihi a pata
FRVFPTCSBODPTDIBNBNEFNVOEPJOUFJSP'PSBNBCFSUPTQFMPTBOUJHPTYBNÍT
RVFPTGJ[FSBNEBOÎBSNVJUPBOUFTEFOØT
EFTEFPQSJNFJSPUFNQP
0Txapiri
QBSBRVFNUVEPÏQFSUP
WÐNQPSFTTFTDBNJOIPTVNBUSÈTEP
PVUSP
DPNNVJUBMFWF[B
TVTQFOTPTOBTBMUVSBT&OUÍPÏQPTTÓWFMWÐMPTDJOUJMBS
OVNBMVNJOPTJEBEFMVOBS
OBRVBMTFVTFOGFJUFTEFQFOBTUSFNVMBN
GMVUVBOEP
EFWBHBS
OPSJUNPEFTFVTQBTTPT4VBTJNBHFOTTÍPNFTNPNBHOÓGJDBT"MHVOT
EFTTFTDBNJOIPTTÍPCFNMBSHPT
DPNPTVBTFTUSBEBTËOPJUF
TBMQJDBEBTEFMV[FT
EFGBSØJTEFDBSSPT
FPTNBJTSFMV[FOUFTTÍPPTEPTFTQÓSJUPTNBJTBOUJHPT'JDBN
WJOEPFNOPTTBEJSFÎÍPTFNQBSBS
BDVNVMBEPTFNGJMBTTFNOÞNFSP4VBT
JNBHFOTTÍPBTEFUPEPTPTIBCJUBOUFTEBGMPSFTUBRVFEFTDFNEPQFJUPEPDÏV
VNEFQPJTEPPVUSP
DPNTFVTGJMIPUFT"TBSBSBTWFSNFMIBT
BNBSFMBTFB[VJT
PTUVDBOPT
QBQBHBJPT
KBDBNJOT
NVUVOT
DVKVCJOT
HBWJÜFTherama
wakoa F
kopari
NPSDFHPTFVSVCVTTÍPNVJUPTOBGMPSFTUB
OÍPÏ &PTKBCVUJT
UBUVT
BOUBT
WFBEPT
KBHVBUJSJDBT
POÎBTQJOUBEBT
TVÎVBSBOBT
DVUJBT
RVFJYBEBT
NB
DBDPTBSBOIBFHVBSJCBT
QSFHVJÎBTFUBNBOEVÈT &PTQFRVFOPTQFJYFTEPTSJPT
QPSBRVÐT
QJSBOIBT
QFJYFTQJOUBEPTkurito FBSSBJBTyamara aka
FOUÍP
5PEPTPTTFSFTEBGMPSFTUBQPTTVFNVNBJNBHFNutupë4ÍPFTTBTJNBHFOT
RVFPTYBNÍTDIBNBNFGB[FNEFTDFS4ÍPFMBTRVF
BPTFUPSOBSFNxapiri
FYF
DVUBNTVBTEBOÎBTEFBQSFTFOUBÎÍPQBSBFMFT4ÍPFMBTPWFSEBEFJSPDFOUSP
P
WFSEBEFJSPJOUFSJPSEPTBOJNBJTRVFDBÎBNPT4ÍPFTTBTJNBHFOTPTBOJNBJTEF
DBÎBEFWFSEBEF
OÍPBRVFMFTRVFDPNFNPT4ÍPDPNPGPUPHSBGJBTEFTUFT.BT
TØPTYBNÍTQPEFNWÐMBT"HFOUFDPNVNOÍPDPOTFHVF&NTVBTQBMBWSBT
PT
CSBODPTEJSJBNRVFPTBOJNBJTEBGMPSFTUBTÍPTFVTSFQSFTFOUBOUFT0HVBSJCB
iroRVFGMFDIBNPTOBTÈSWPSFT
QPSFYFNQMP
ÏPVUSPRVFTVBJNBHFNIrori
P
FTQÓSJUPEPHVBSJCB
RVFPTYBNÍTQPEFNDIBNBSBTJ&TTBTJNBHFOTEFBOJNBJT
UPSOBEPTxapiriTÍPNVJUPCPOJUBTNFTNPRVBOEPGB[FNTVBTEBOÎBTEFBQSF
TFOUBÎÍPQBSBOØT
DPNPPTDPOWJEBEPTOPDPNFÎPEFVNBGFTUBreahu. 0T
BOJNBJTEBGMPSFTUB
FNDPNQBSBÎÍPDPNFMBT
TÍPGFJPT&YJTUFN
TFNNBJT/ÍP
GB[FNTFOÍPJNJUBSTVBTJNBHFOT/ÍPQBTTBNEFDPNJEBQBSBPTIVNBOPT
/PFOUBOUP
RVBOEPTFEJ[POPNFEFVNxapiri
OÍPÏBQFOBTVNFTQÓSJ
UPRVFTFOPNFJB
ÏVNBNVMUJEÍPEFJNBHFOTTFNFMIBOUFT$BEBOPNFÏÞOJ
#0-*7"35033&40(-0#0
DP
NBTPTxapiriRVFEFTJHOBTÍPTFNOÞNFSP4ÍPDPNPBTJNBHFOTEPTFTQF
MIPTRVFWJFNVNEPTIPUÏJTPOEFEPSNJOBDJEBEF&VFTUBWBTP[JOIPEJBOUF
EFMFTNBT
BPNFTNPUFNQP
UJOIBNVJUBTJNBHFOTJEÐOUJDBTFTQBMIBEBTOFMFT
"TTJN
IÈVNTØOPNFQBSBBJNBHFNEBBOUBxama FORVBOUPxapiri
NBT
FYJTUFNNVJUÓTTJNPTFTQÓSJUPTBOUBRVFDIBNBNPTEFxamari pëÉBTTJNDPN
UPEPTPTxapiri)ÈRVFNQFOTFRVFDBEBVNÏÞOJDP
NBTTVBTJNBHFOTTFNQSF
TÍPNVJUPOVNFSPTBT"QFOBTTFVTOPNFTOÍPPTÍP4ÍPDPNPFV
EFQÏEJBO
UFEPTFTQFMIPTEPIPUFM1BSFDFNÞOJDPT
NBTTVBTJNBHFOTTFKVTUBQÜFNBP
MPOHFTFNGJN
"TJNBHFOTEFBOJNBJTRVFPTYBNÍTGB[FNEBOÎBSOÍPTÍPEPTBOJNBJT
RVFDBÎBNPT4ÍPEFTFVTQBJT
RVFQBTTBSBNBFYJTUJSOPQSJNFJSPUFNQP4ÍP
DPNPEJTTF
BTJNBHFOTEPTBODFTUSBJTBOJNBJTRVFDIBNBNPTyarori)È
NVJUPFNVJUPUFNQP
RVBOEPBGMPSFTUBBJOEBFSBKPWFN
OPTTPTBOUFQBTTBEPT
RVFFSBNIVNBOPTDPNOPNFTBOJNBJT
TFNFUBNPSGPTFBSBNFNDBÎB)V
NBOPTRVFJYBEBWJSBSBNRVFJYBEBTIVNBOPTWFBEPWJSBSBNWFBEPTIVNB
OPTDVUJBWJSBSBNDVUJBT'PSBNTVBTQFMFTRVFTFUPSOBSBNBTEPTRVFJYBEBT
WFBEPTFDVUJBTRVFNPSBNOBGMPSFTUB%FNPEPRVFTÍPFTTFTBODFTUSBJT
UPSOBEPTPVUSPTRVFDBÎBNPTFDPNFNPTIPKFFNEJB"TJNBHFOTRVFGB[FNPT
EFTDFSFEBOÎBSDPNPxapiri
QPSPVUSPMBEP
TÍPTVBTGPSNBTEFGBOUBTNB4ÍP
TFVWFSEBEFJSPDPSBÎÍP
TFVWFSEBEFJSPJOUFSJPS0TBODFTUSBJTBOJNBJTEPQSJ
NFJSPUFNQPOÍPEFTBQBSFDFSBN
QPSUBOUP5PSOBSBNTFPTBOJNBJTEFDBÎB
RVFNPSBNOBGMPSFTUBIPKF.BTTFVTGBOUBTNBTUBNCÏNDPOUJOVBNFYJTUJOEP
$POUJOVBNUFOEPTFVTOPNFTEFBOJNBJT
NBTBHPSBTÍPTFSFTJOWJTÓWFJT5SBOT
GPSNBSBNTFFNxapiriRVFTÍPJNPSUBJT"TTJN
NFTNPRVBOEPBFQJEFNJB
xawara UFOUBRVFJNÈMPTPVEFWPSÈMPT
TFVTFTQFMIPTTFNQSFWPMUBNBEFTB
CSPDIBS4ÍPWFSEBEFJSPTNBJPSFT/ÍPQPEFNEFTBQBSFDFSKBNBJT
ÉWFSEBEF/PQSJNFJSPUFNQP
RVBOEPPTBODFTUSBJTBOJNBJTyaroriTF
USBOTGPSNBSBN
TVBTQFMFTTFUPSOBSBNBOJNBJTEFDBÎBFTVBTJNBHFOT
FTQÓSJ
UPTxapiri1PSJTTPFTUFTTFNQSFDPOTJEFSBNPTBOJNBJTDPNPBOUFQBTTBEPT
JHVBJTBFMFTNFTNPT
FBTTJNPTOPNFJBN/ØTUBNCÏN
QPSNBJTRVFDPNB
NPTDBSOFEFDBÎB
CFNTBCFNPTRVFTFUSBUBEFBODFTUSBJTIVNBOPTUPSOBEPT
BOJNBJT4ÍPIBCJUBOUFTEBGMPSFTUB
UBOUPRVBOUPOØT5PNBSBNBBQBSÐODJBEF
BOJNBJTEFDBÎBFWJWFNOBGMPSFTUBQPSRVFGPJMÈRVFTFUPSOBSBNPVUSPT$PO
UVEP
OPQSJNFJSPUFNQP
FSBNUÍPIVNBOPTRVBOUPOØT&MFTOÍPTÍPEJGFSFO
#0-*7"35033&40(-0#0
UFT)PKF
BUSJCVÓNPTBOØTNFTNPTPOPNFEFIVNBOPT
NBTTPNPTJEÐOUJDPT
BFMFT1PSJTTP
QBSBFMFT
DPOUJOVBNPTTFOEPEPTTFVT
#0-*7"35033&40(-0#0
EFVNQBTTBSJOIPsi ekekema!.BTOmama
FOHBOBEPQFMPRVFPGJMIPEJ[JB
GJDPVUBNCÏNDPNNFEPFFYDMBNPViAaaaa!ÉWFSEBEF6NTFSNBMÏGJDP
FTUÈWJOEPQBSBOPTFTGPMBSWJWPTw&MFUFNJBPSFUPSOPEFXinarumari
PEPOP
EPBMHPEÍPRVF
PVUSPSB
FTGPMBSBVNDBÎBEPSRVFIBWJBFODPOUSBEPFNTFV
DBNJOIP1PSJTTP
UPNBEPEFQÉOJDP
GVHJVMPHPOBEJSFÎÍPEPTPMOBTDFOUF
"MÏNEJTTP
QBSBOÍPTFSTFHVJEP
DVJEPVEFBQBHBSTVBTQFHBEBT
QMBOUBOEP
BUSÈTEFTJHSBOEFTGPMIBTEFQBMNFJSBhoko si'PSBNFTTBTQBMNBTRVFTFUSBOT
GPSNBSBN
VNBEFQPJTEBPVUSB
FNQJDPTSPDIPTPTFTQBMIBEPTQPSOPTTBUFS
SBFQFMBUFSSBEPTCSBODPT
OPTMVHBSFTPOEFGB[NVJUPGSJPOmamaBTTFOUPV
FTTBTNPOUBOIBTTPCSFBUFSSBQBSBGJSNÈMBFQBSBPTxapiriOFMBTNPSBSFN
'PJBTTJNRVFFMFEFJYPVOPTTBGMPSFTUBFBRVJBCBOEPOPVOPTTPTBODFTUSBJT
5VEPJTTPQPSDBVTBEPHSJUPEFVNQBTTBSJOIP&MFGPJQBSBUÍPMPOHFFNEJ
SFÎÍPBPOBTDFOUFRVFDIFHPVBUÏBUFSSBEFWPDÐTFQBSBBMÏNEB&VSPQBFEP
+BQÍP
MÈPOEFPDBNJOIPEPTPMTBJEFEFCBJYPEBUFSSB%FQPJTEFUFSMÈDSJBEP
PTCSBODPT
NPSSFVF
IPKF
BQFOBTTVBJNBHFN
OBGPSNBEFGBOUBTNB
DPOUJ
OVBFYJTUJOEPÉFMBRVFPTHSBOEFTYBNÍTGB[FNEFTDFSCFCFOEPyãkoana
0TxapiriOVODBTFEFTMPDBNQFMBUFSSB"DIBNOBTVKBEFNBJT
DPCFSUB
EFEFUSJUPTFFYDSFNFOUPT0TPMPTPCSFPRVBMEBOÎBNQBSFDFWJESPFCSJMIB
DPNVNBMV[EFTMVNCSBOUFÉGFJUPEPRVFOPTTPTNBJPSFTDIBNBWBNmireko
PVmirexi4ÍPPCKFUPTQSFDJPTPTRVFTØFMFTUÐN4ÍPSFTQMBOEFDFOUFTFUSBOT
QBSFOUFT
NBTNVJUPTØMJEPT0TCSBODPTEJSJBNRVFTÍPFTQFMIPT.BTOÍPTÍP
FTQFMIPTQBSBTFPMIBS
TÍPFTQFMIPTRVFCSJMIBNOmamaUBNCÏNPTDPMPDPV
BDJNBEBUFSSBOPQSJNFJSPUFNQP
QBSBRVFPTFTQÓSJUPTQVEFTTFNBMJFYFDVUBS
TVBTEBOÎBTEFBQSFTFOUBÎÍP&OGFJUPVMIFTBTVQFSGÓDJFGVMHVSBOUFDPNEFTF
OIPTEFQFMFTEFPOÎB$PNPVSVDVNEPTxapiri
USBÎPVUBNCÏNGJMFJSBTBQFS
UBEBTEFQPOUPTFUSBÎPTQFRVFOPT
MJOIBTTJOVPTBTFDÓSDVMPT1PSGJN
BEPS
OPVBEFQFOVHFNCSBODB&TTFTFTQFMIPTDPCSFNBGMPSFTUBEFTEFPQSJNFJSP
UFNQP
FPTFTQÓSJUPTTFEFTMPDBNTPCSFFMFTTFNQBSBS
CSJODBOEP
EBOÎBOEP
PVHVFSSFBOEP'PJOFTTFTFTQFMIPTRVFWJFSBNËFYJTUÐODJBFÏEFMFTRVFEFT
DFNFNOPTTBEJSFÎÍPÉUBNCÏNOFMFTRVFEFQPTJUBNOPTTBJNBHFNRVBOEP
OPTGB[FNYBNÍT
(SBOEFTFTQFMIPTFTUÍPEJTQPTUPTPOEFPGJMIPEFOmamaF
EFQPJTEFMF
OPTTPTBODFTUSBJTTFUPSOBSBNYBNÍTQFMBQSJNFJSBWF[&TUÍPDPMPDBEPTCFN
OPDFOUSPEFOPTTBUFSSB
OPTDBNQPTRVFTFFTUFOEFNQBSBBMÏNEBTUFSSBT
BMUBTEPSJP1BSJNB'PJBMJRVFPTxapiriGPSBNDSJBEPT-ÈTFFODPOUSBNPT
#0-*7"35033&40(-0#0
FTQFMIPTEPTFTQÓSJUPTRVFJNJUBNBTQBMBWSBTEPTIBCJUBOUFTEBTUFSSBTBMUBTF
PTEPTFTQÓSJUPTEFMÓOHVBxamathariRVFCFCFNPQØpaaraF
NBJTBEJBOUF
PT
EPTFTQÓSJUPTRVFJNJUBNPGBMBSwaika EFOPTTPTBOUJHPT"TTJN
IÈWBTUPT
FTQFMIPTQBJTOPNFJP
DPNPVUSPTNFOPSFTBPSFEPS
FTQBMIBEPTDPNPDMBSFJ
SBT
POEFPTxapiriGB[FNQBSBEBTQBSBTFFOGFJUBSFN
BOUFTEFDPNFÎBSTVBT
EBOÎBTEFBQSFTFOUBÎÍP
0TFTQFMIPTEPTxapiriTÍPNVJUPTBPMPOHPEFTFVTDBNJOIPTOBGMPSFTUB
QPJTQFSUFODFNBUPEPTPTFTQÓSJUPTEBTGPMIBT
EPTDJQØT
EBTÈSWPSFT
CFN
DPNPBPTEPTBODFTUSBJTBOJNBJT&MFTTFNQSFQBSBNOFTTFTMVHBSFTBCFSUPT
DPNPGB[FNPTDPOWJEBEPT
QBSBEFTDBOTBS
DPNFSF
TPCSFUVEP
TFBSSVNBS
$PCSFNTFEFUJOUVSBEFVSVDVN
DPMPDBNUVGPTEFQFOBTpaixiFEFDBVEBJTEF
BSBSBFNTVBTCSBÎBEFJSBTEFDSJTUBEFNVUVN
DPMBNQFOVHFNCSBODBTPCSF
PTDBCFMPT
GBCSJDBNBQJUPTEFCBNCVpurunamausiFEFTGJBNBTGPMIBTOPWBT
EFQBMNFJSBhoko siRVFWÍPBHJUBSFORVBOUPEBOÎBN6NBWF[QSPOUPT
PSHB
OJ[BNTFFNMPOHBTGJMBTF
FNBMUPTCSBEPT
DPNFÎBN
BMFHSFT
BWJSFNOPTTB
EJSFÎÍP
2VBOEPCFCFNPTyãkoana
TFVQPEFSDBJFNOØTDPNGPSÎB
CBUFEFSF
QFOUFOBOVDB&OUÍP
NPSSFNPTFMPHPWJSBNPTGBOUBTNBT&ORVBOUPJTTP
PT
FTQÓSJUPTTFBMJNFOUBNEFTFVQØBUSBWÏTEFOØT
RVFTPNPTTFVTQBJT%FQPJT
TFBQSPYJNBNEFWBHBS
DBOUBOEPFEBOÎBOEPOPTFTQFMIPT
EFTDFOEPEFTVBT
DBTBTQSFTBTOPQFJUPEPDÏV/FMFTTFNPWFNDPNÉOJNP
TFNUPDBSKBNBJT
POPTTPDIÍP
DPCFSUPTEFFOGFJUFTEFQFOBTFCSBOEJOEPTFVTGBDÜFT
NBDIBEPT
FGMFDIBT
QSPOUPTQBSBDPNCBUFSPTTFSFTNBMÏGJDPT%BTBMUVSBT
BWJTUBNBP
MPOHFUPEBBGMPSFTUBFOPTBWJTBNEPTNBMFTRVFOPTBNFBÎBNi7FNWJOEPB
FQJEFNJBxawara6NTFSnë wãriTFBQSPYJNBQBSBEFWPSÈMPT0TUSPWÜFTFP
WFOEBWBMFTUÍPFOGVSFDJEPTw%FQPJT
RVBOEPTFVQBJOÍPRVFSNBJTJNJUÈMPT
SFHSFTTBNDPNTFVTFTQFMIPTQBSBTVBTDBTBT
MFWBOEPTFVTDBOUPTQBSBPQFJUP
EPDÏV0YBNÍFOUÍPWPMUBBVTBSTVBMÓOHVBEFGBOUBTNB
Watoriki
B.POUBOIBEP7FOUP
QFSUPEBRVBMWJWFNPT
Ï
DPNPFVEJTTF
VNBDBTBEFFTQÓSJUPT0TxapiriRVFOFMBWJWFNTÍPPTWFSEBEFJSPTEPOPTEB
GMPSFTUBËTVBWPMUBÉPFTQBÎPFYUFSOPEFTVBDBTB1PSFMBBOEBN
GPMHVFJBN
FEFTDBOTBNEFTVBTCSJODBEFJSBT.VJUPTFTQFMIPTDFSDBNFTTFNBDJÎPSPDIP
TP-ÈFTUBWBNCFNBOUFTEFOPTTBDIFHBEB1PSJTTP
OPNPNFOUPEFDPOTUSVJS
OPTTBDBTB
OPTTPTBOUJHPTYBNÍTUJWFSBNEFBGBTUÈMPTDPNDVJEBEPFHFOUJMF
[B
JOGPSNBOEPPTFTQÓSJUPTEFTVBJOUFOÎÍP0TÓUJPEFWatorikiUBNCÏNÏ
#0-*7"35033&40(-0#0
DFSDBEPEFNVJUPTDBNJOIPT
QFSUFODFOUFTBUPEPTPTFTQÓSJUPTEPTBOJNBJT
EBT
ÈSWPSFTFEBTÈHVBT(FOUFDPNVNOÍPWÐPTFTQFMIPT
NBTQBSBPTxapiriFMFT
TÍPUÍPWJTÓWFJTRVBOUPÏQBSBOØTBQSBÎBDFOUSBMEFOPTTBDBTB$PCSFNBGMP
SFTUBFNUPEBBTVBFYUFOTÍP
FOØT
IVNBOPT
WJWFNPTOPNFJPEFMFT4FNOPT
EBSNPTDPOUB
PTFTQÓSJUPTFTUÍPPUFNQPUPEPJOEPFWPMUBOEPFDPSSFOEPDPN
BMFHSJBQPSFMFT
QSPEV[JOEPVNBCSJTBGSFTDB"TTJNÏ0WFOUPOÍPTVSHFEP
OBEBOBGMPSFTUB
DPNPQFOTBNPTRVFJHOPSBNBFYJTUÐODJBEPTxapiri7FN
EPNPWJNFOUPEBDPSSJEBJOWJTÓWFMEPTFTQÓSJUPTRVFOFMBWJWFN
&NUPEPTPTMVHBSFTPOEFWJWFNIVNBOPT
BGMPSFTUBÏBTTJNQPWPBEBEF
FTQÓSJUPTBOJNBJT4ÍPBTJNBHFOTEFUPEPTPTTFSFTRVFBOEBNQFMPTPMP
TPCFN
QFMPTHBMIPTPVQPTTVFNBTBT
BTJNBHFOTEFUPEBTBTBOUBT
WFBEPT
POÎBT
KB
HVBUJSJDBT
NBDBDPTBSBOIBFHVBSJCBT
DVUJBT
UVDBOPT
BSBSBT
DVKVCJOTFKBDB
NJOT0TBOJNBJTRVFDBÎBNPTTØTFEFTMPDBNOBGMPSFTUBPOEFIÈFTQFMIPTF
DBNJOIPTEFTFVTBODFTUSBJTyaroriRVFTFUPSOBSBNFTQÓSJUPTxapiri2VBOEP
PMIBNQBSBBGMPSFTUB
PTCSBODPTOVODBQFOTBNOJTTP.FTNPRVBOEPBTP
CSFWPBNFNTFVTBWJÜFT
OÍPWFFNOBEB%FWFNQFOTBSRVFTFVDIÍPFTVBT
NPOUBOIBTFTUÍPBMJËUPB
FRVFFMBOÍPQBTTBEFVNBHSBOEFRVBOUJEBEFEF
ÈSWPSFT&OUSFUBOUP
PTYBNÍTTBCFNNVJUPCFNRVFFMBQFSUFODFBPTxapiriF
RVFÏGFJUBEFTFVTJOÞNFSPTFTQFMIPT0TFTQÓSJUPTRVFWJWFNOFMBTÍPNVJUP
NBJTOVNFSPTPTEPRVFPTIVNBOPTFUPEPTPTEFNBJTIBCJUBOUFTEBGMPSFTUB
PTDPOIFDFN
OmamaNVMUJQMJDPVPTFFTQBMIPVPTFNUPEBTBTEJSFÎÜFTEFOPTTBUFSSB
FNVJUPBMÏN
EPPVUSPMBEPEBTÈHVBT
BUÏBUFSSBEPTCSBODPT0TxapiriRVF
WÐNEFTTBTUFSSBTEJTUBOUFTTÍPNFTNPNBHOÓGJDPT 0VUSPSB
TFHVJSBNOmama
FNTVBGVHBFFMFPTUFNNBOUJEPKVOUPEFTJEFTEFFOUÍP&TDPOEFPT
QPJTTÍP
PTNBJTCFMPTFQPEFSPTPTEPTFTQÓSJUPT4ÍP
QPSFYFNQMP
BTMJOEBTJNBHFOTEPT
KBQJOTayokora
DVKBCPDBÏDBQB[EFSFHVSHJUBSPTPCKFUPTEPTTFSFTNBMÏGJDPT F
BTQMBOUBTEFGFJUJÎBSJBRVFFYUSBFNEPDPSQPEPTEPFOUFT0TxapiriEFOPTTB
GM SFTUBTÍPPTRVFOmama BRVJEFJYPV4ÍPNVJUPT
FFMFDPOTJEFSPVRVFOPT
CBTUBSJBN$POUVEP
TÍPNBJTGSBDPTFNFOPTTBHB[FTEPRVFPTRVFMFWPVDPO
TJHPQBSBBUFSSBEPTCSBODPT
POEFTÍPUÍPOVNFSPTPTRVBOUPOBOPTTB0T
CSBODPT
QPSÏN
OÍPPTWFFN4FVTBOUFQBTTBEPTUBMWF[PTDPOIFDFTTFN .BT
IPKFTFVTfiMIPTFOFUPTPTFTRVFDFSBNÉWFSEBEF
OmamaÏDJVNFOUPEFTFVT
#0-*7"35033&40(-0#0
FTQÓSJUPTÉTFVWFSEBEFJSPQBJÉTFVEPOP
DPNPEJ[FNPTCSBODPT
FOÍPRVFS
RVFTFKBNNBMUSBUBEPT4FPTFOWJBTTFDPNHFOFSPTJEBEFBKPWFOTEFQÐOJTNBM
DIFJSPTP
RVFDPNFNTBMEFNBJTFSFTQPOEFNBFMFTOVNBMÓOHVBUPSUB
FMFT
GVHJSJBNMPHP
GVSJPTPTFFOPKBEPTOmamaOÍPRVFSJTTP1PSFTTBSB[ÍPPT
NBOUÏNBPTFVMBEPFTØPTNBOEBVNQPSVN
BQFOBTRVBOEPTÍPYBNÍTKÈ
JOTUSVÓEPTRVFPTDIBNBN/ÍPDFEFUÍPGÈDJMTFVTNBJTCFMPTxapiri4ØPT
EFJYBQBSUJSQBSBKVOUPEFYBNÍTRVFSFDPOIFDFFDVKPQPSUFBQSFDJB$PNFÎB
QPSJEFOUJGJ BSTFVTPSOBNFOUPTFEJ[BTJNFTNPiHaixopë!&TTFTIVNBOPTTÍP
PTNFVTEFWFSEBEFw%FQPJTEFJYBQBSUJSBMHVOTFTQÓSJUPTFNEJSFÎÍPBFMFT
i.VJUPCFN1PEFNMFWÈMPTFGB[ÐMPTEBOÎBSMPOHFEFNJNw
ÉEFTTFNPEPRVFEFWFNPTQFEJSOPTTPTFTQÓSJUPTNBJTQPEFSPTPTËJNB
HFNEFOmama
FBQFOBTPTYBNÍTFYQFSJFOUFTQPEFNGB[ÐMP4FVNKPWFN
JOJDJBOEPQBSBNFOUBEPDPNEFTMFJYPUFOUBTTF
Omama
GVSJPTP
JSJBSFKFJUÈMP
OBIPSB
EFDMBSBOEPi7PDÐFTUÈNVJUPGFJP0OEFFTUÍPTVBTDBVEBJTEFBSBSB
4FVTCSBÎPTFTUÍPOVT0OEFFTUÈTVBGBJYBEFSBCPEFNBDBDPDVYJÞOFHSP
4FVTDBCFMPTTÍPSBMPT0OEFFTUÍPTFVTCSJODPTEFQBQBHBJPFEFQÈTTBSPhëima
si 7PDÐOÍPPTRVFS &OUÍP
OÍPÏEPTOPTTPT7PDÐTØTBCFTFFNCSVMIBSFN
SPVQBTEFCSBODP7PDÐÏWB[JP/ÍPNFQFÎBOBEBw"TTJNÏ4FOmamaOÍP
OPTFOWJBTTFTFVTNBJTCFMPTxapiri
FMFTOÍPWJSJBNBOØTQPSDPOUBQSØQSJB
/PDPNFÎP
RVBOEPBQFTTPBBJOEBÏJHOPSBOUF
TØDIFHBNFTQÓSJUPTEBTGPMIBT
EPTDVQJO[FJSPT
EBMFOIB
EPTUJÎÜFTFEBQPFJSB4ÍPxapiriRVFGBMBNMÓOHVB
EFGBOUBTNBFTFBQSPYJNBNBQFOBTQBSBUFTUBSPJOJDJBOEP
QBSBQSFQBSBSTVB
CPDBFWBSSFSBDMBSFJSBPOEFPTWFSEBEFJSPTFTQÓSJUPTWJSÍPTFJOTUBMBSNBJT
UBSEFOmamaTØOPTFOWJBFTQÓSJUPTSFBMNFOUFDBQB[FTEFFOGSFOUBSBTEPFOÎBT
FBTGVNBÎBTEFFQJEFNJBRVBOEPOPTUPSOBNPTYBNÍTFYQFSJFOUFT/PGJOBM
RVBOEPGJDBNPTNBJTWFMIPTFUFNPTPQFJUPNBJTSPCVTUP
FMFGB[DIFHBSBOØT
PTQPEFSPTPTFTQÓSJUPTEPTKBQJOTayokora
7JOEPEFNVJUPMPOHF
PTQPVDPTxapiriRVFOmamaOPTDPODFEFOPJOÓ
DJPWÍPDIBNBOEPPVUSPTEFDBTBFNDBTBBPMPOHPEFUPEPPTFVDBNJOIPFPT
BUSBFNDPNFMFT4ÍPNVJUPQPVDPTOPDPNFÎP
NBTEFWBHBSTVBTWP[FTTF
KVOUBNVNBTËTPVUSBTFWÍPBVNFOUBOEPDPOGPSNFBWBOÎBNFNOPTTBEJSF
ÎÍP&OGFJUBEPTDPNPSOBNFOUPTMVNJOPTPT
KVOUBNTFOVNBWBTUBUSPQBRVF
FNJUFBMUPTDMBNPSFT2VBOEPQBTTBNEJBOUFEBDBTBEFPVUSPTFTQÓSJUPT
FTUFT
TÍPDPOUBHJBEPTQPSTVBFNQPMHBÎÍPFQFSHVOUBNi"POEFWÍPUÍPBOJNBEPT w
&OUÍP
TÍPDPOWJEBEPTBTFKVOUBSBPHSVQP
RVFWBJDSFTDFOEPDBEBWF[NBJT
#0-*7"35033&40(-0#0
i7BNPTEBOÎBSOBDBTBEPTGBOUBTNBT
WFOIBNDPOPTDP7BNPTMÈ
UPEPTKVO
UPTwÉBTTJNRVFBDPOUFDF2VBOEPSFTQPOEFNPTDPNFNQFOIPBPTDBOUPT
EPTxapiriRVFWÐNBOØT
FMFTWÍPGJDBOEPDBEBWF[NBJTOVNFSPTPT
FDBEBWF[
NBJTFVGØSJDPTOPGJOBM
ÏVNBNVMUJEÍPRVFDIFHBQBSBGB[FSTVBEBOÎBEF
BQSFTFOUBÎÍP
.JOIBFTQPTB
BRVFNFVGBMBWBTPCSFJTTP
DFSUPEJBNFQFSHVOUPVi.BT
TFOmamaOÍPHPTUBEFEBSTFVTFTQÓSJUPTNBJTCFMPT
DPNPWPDÐEJ[
PTxapiri
RVFWPDÐTDPTUVNBNGB[FSEBOÎBSTÍPGSBDPTFGFJPT w1SPUFTUFJMPHP
FYQMJDBO
EPi/ÍP/ÍPÏJTTP4ÍPPTIVNBOPTRVFTÍPNFEPOIPTDPNQBSBEPTBPTFT
QÓSJUPT0Txapiri
RVFTÍPOPTTPTGJMIPT
BPDPOUSÈSJP
TÍPCFMÓTTJNPT/PFOUBO
UP
PTNBJTCPOJUPTEFMFTTØWÐNBPTQPVDPT
DPNUSBCBMIP"TTJNÏw&MBFOUÍP
SFTQPOEFViAwei!&OUFOEJ4ÍPDPNPWPDÐEJ[4FFVGPTTFYBNÍ
UBNCÏNQP
EFSJBWÐMPTwÉWFSEBEF"MHVNBTNVMIFSFTTFUPSOBNYBNÍTEPNFTNPKFJUP
RVFPTIPNFOT"DPOUFDFRVBOEPPQBJÏYBNÍFFMBTOBTDFNEPFTQFSNBEF
TFVTFTQÓSJUPT
QPJT
DPNPFVEJTTF
RVBOEPVNYBNÍDPQVMBDPNTVBNVMIFS
TFVTFTQÓSJUPTGB[FNPNFTNP&OUÍP
RVBOEPFTTBTNPÎBTDIFHBNËQVCFSEBEF
PTxapiriNBOJGFTUBNTVBWPOUBEFEFEBOÎBSQBSBFMBT4FFMBTOÍPUJWFSFNNFEP
EFSFTQPOEFSBPTTFVTDBOUPT
FMFTJSÍPTFJOTUBMBSDPNFMBTQBSBWBMFS
&SBBTTJNRVFPDPSSJBDPNBTGJMIBTEFOPTTPTNBJPSFT&MBTOÍPTFUPSOB
WBNYBNÍTËUPB4FHVJBNPTQBTTPTEFTFVTQBJTF
DPNPFMFT
USBUBWBNEPT
EPFOUFTFBGVHFOUBWBNPTTFSFTNBMÏGJDPT/PDPNFÎP
FMBTOÍPEFWJBNTFEFJ
YBSTVKBSQFMPTIPNFOT1PSÏN
NBJTUBSEF
RVBOEPTFVTFTQÓSJUPTFTUJWFTTFN
CFNBTTFOUBEPT
QPEJBNUPNBSNBSJEP)PKFBJOEBFYJTUFNBMHVNBTNVMIFSFT
YBNÍT
TPCSFUVEPOBTUFSSBTBMUBT2VBOEPFTTBTNPÎBTUÐNKVÓ[P
OÍPTFEÍP
BPTSBQB[FTDFEPEFNBJT$SFTDFNTFNIPNFOTF
EFTTFNPEP
PTFTQÓSJUPT
DPOUJOVBNEBOÎBOEPQBSBFMBTQPSNVJUPUFNQP4ÍPTFVTQBJTRVFDIBNBN
PTxapiriQBSBFMBTFGB[FNDPNRVFTVBTDBTBTTFKBNDPOTUSVÓEBTKVOUPEFMBT
&OUSFOØT
OBTUFSSBTCBJYBT
JTTPUBNCÏNBDPOUFDF
NBTOÍPEVSB0TSBQB[FT
BDBCBNDPQVMBOEPDFEPEFNBJTDPNFTTBTNPÎBTFFMBTMPHPQBSBNEFSFTQPO
EFSBPTFTQÓSJUPT'PJPRVFBDPOUFDFVDPNBGJMIBRVFNFVQBESBTUPUFWFDPN
VNBNVMIFSxamathari
OPSJPParawa u4FVQBJFSBVNHSBOEFYBNÍFFMB
DPNFÎPVBWFSFGB[FSEBOÎBSPTxapiriDPNPFMF.BTFSBNVJUPCPOJUB
PT
IPNFOTBEFTFKBWBNEFNBJTFPDIFJSPEFQÐOJTEFMFTPTFTQBOUPV4FOÍPGPT
TFQPSJTTP
FMBUFSJBTFUPSOBEPYBNÍEFWFSEBEF
#0-*7"35033&40(-0#0
&NCPSBBTJNBHFOTEPTBODFTUSBJTBOJNBJTTFKBNEFGBUPNVJUPOVNFSPTBT
OBGMPSFTUB
OÍPTÍPBTÞOJDBTRVFWJWFNOFMB0TYBNÍTUBNCÏNGB[FNEFTDFS
DPNPxapiriBTJNBHFOTEFUPEPTPTTFVTPVUSPTIBCJUBOUFTEBTÈSWPSFT
EBT
GPMIBTFEPTDJQØT
FBJOEBEPTNÏJT
EBUFSSB
EBTQFESBT
EBTÈHVBT
EBTDPSSF
EFJSBT
EPWFOUPPVEBDIVWB/ÍPTÍPNFOPTOVNFSPTBTF
RVBOEPDIFHBN
KVOUBTQBSBGB[FSTVBEBOÎBEFBQSFTFOUBÎÍP
TÍPNFTNPNBHOÓGJDBT0TYBNÍT
QPEFNBJOEBGB[FSEBOÎBSBJNBHFNEPTTFSFTNBMÏGJDPTnë wãri
RVFOPTEF
WPSBNDPNPDBÎBOBNBUBÉBTTJNBJNBHFNEPTFSEBTFDB
Omoari
RVF
BUBDBPTIVNBOPTRVBOEPQFTDBNDPNUJNCØOPWFSÍP
FEPTFSEPBOPJUFDFS
Weyaweyari
MBESÍPEFJNBHFNEBTDSJBOÎBTRVFGJDBNCSJODBOEPGPSBEFDBTB
BUÏUBSEF1PEFNDIBNBSUBNCÏNPFTQÓSJUPTVDVSJÕkarimari
RVFNBUBBT
NVMIFSFTGB[FOEPBTBCPSUBS
FPFTQÓSJUPEPBOUJHPGBOUBTNBPoretapari
RVF
OPTBUJOHFDPNTVBTQPOUBTEFGMFDIBDPNDVSBSF4ÍPFTQÓSJUPTQFSJHPTPTF
GFSP[FT
RVFGJDBNDPNSBJWBRVBOEPFTUÍPDPNGPNFPVMIFTGBMUBUBCBDP
/PFOUBOUP
OFNUPEPTPTxapiriTÍPIBCJUBOUFTEBGMPSFTUB"MHVOTEFMFT
TÍPJNBHFOTEPTTFSFTRVFNPSBNOBTDPTUBTEPDÏVPVNBJTBMÏN5BNCÏN
TÍPUFNÓWFJT
DPNPPFTQÓSJUPHBWJÍPKoimari
RVFUBMIBBTDSJBOÎBTDPNTFV
GBDÍPBGJBEP
PFTQÓSJUPCPSCPMFUBYãpimari
RVFMFWBFNCPSBTVBTJNBHFOT
PVPFTQÓSJUPSBJPYãpirari
RVFTFGB[EFTDFSDPNSBJWBOVNFTUSPOEPEFMV[
#0-*7"35033&40(-0#0
QBSBBTTVTUBSPTJOJNJHPT)ÈBJOEBPFTQÓSJUPTPMMothokari
EBCPDBDIFJBEF
TBOHVF
RVFQSPWPDBGFCSFOBTDSJBOÎBTBNBSSBOEPBTDPNPBMHPEÍPFTDBMEBO
UFGJBEPQPSTVBFTQPTB
BOUFTEFEFWPSÈMBT&UBNCÏNBTJNBHFOTEPTTFSFTEP
DÏVOPWPRVFDIBNBNPTtukurima mosi&TTFDÏV
USBOTQBSFOUFFGSÈHJM
GJDB
NVJUPBMÏNEPRVFQPEFNPTWFSDPNOPTTPTPMIPTÉIBCJUBEPQPSTFSFTNPT
DBTprõõri
TFSFTJOTFUPTwarusinariFTFSFTVSVCVwatupari Fhwakohwakori
/PNVOEPEFCBJYPEBUFSSB
POEFSFJOBNBFTDVSJEÍPFVNBDIVWBTFNGJN
UVEPÏQPESF/PFOUBOUP
NVJUPTPVUSPTxapiriWÐNEFMÈ&TTFTTÍPBTJNBHFOT
EPTBODFTUSBJTaõpatari
RVFEFWPSBNBTTVCTUÉODJBTEFGFJUJÎPFPTTFSFTNBMÏ
GJDPTKPHBEPTQFMPTYBNÍTFNTVBTDVSBT)ÈBJOEBPTFSEPDBPT
Xiwãripo
DPNTFVTFTQÓSJUPTRVFJYBEB
Titiri
PFTQÓSJUPEBOPJUF
Ruëri
PFTQÓSJUPEP
UFNQPFODPCFSUP
FMotu uri
PEBTÈHVBTTVCUFSSÉOFBT
0TxapiriDPTUVNBNTFSNBHOÓGJDPTEFWFS
DPNPPFTQÓSJUPEPWFOEBWBM
Yariporari
RVFEBOÎBDPNMFWF[BFNNFJPBUVSCJMIÜFTEFQFOVHFNCSBODB
BHJUBOEPJNFOTBTGPMIBTEFQBMNFJSBhoko siEFTGJBEBT
RVFPOEVMBNFNTFV
TPQSPQPEFSPTP1PSPVUSPMBEP
BTJNBHFOTEPTTFSFTNBMÏGJDPTnë wãriQPEFN
TFSBQBWPSBOUFT$PNP
QPSFYFNQMP
BEPFTQÓSJUPPOÎBIramari
RVFCSBOEF
TFVGBDÍPBGJBEPFTQBMIBOEPGBHVMIBT
PVBEPFTQÓSJUPBMHPEÍPXinarumari
DPNTVBTHBSSBT
TFVTPSOBNFOUPTDBOEFOUFTFTVBMPOHBDBVEBWFOFOPTB)È
UBNCÏNBTJNBHFOTFTQBOUPTBTEPGBOUBTNBEFYBNÍNPSUPPoreporeri
DPN
TFVDSÉOJPDBSFDBFTFVSPTUPEFTDBSOBEP
FBEPFTQÓSJUPMVBPoriporiri
DPNTVB
CBSCBSBMBFTFVTDBOJOPTBGJBEPT)ÈBJOEBBEPTFSEBTDIFJBT
Riori
EFDPSQP
QFMVEPFQVSVMFOUP
BEBTVDVSJÕkarimari
DVKBSFEFFYBMBVNGFEPSBQJNFO
UBEPFRVFEBOÎBFNTFVDBNJOIPEFCSBTBDPNTFVFOPSNFQÐOJTFNFSFÎÍP
PVBEPHSBOEFTFSHBWJÍPAra poko
EFPMIPTWJESBEPT
RVFCBMBOÎBVNMPOHP
BMHPEÍPJODBOEFTDFOUFDPNRVFBNBSSBTVBTQSFTBT2VBOEPBMHVÏNTFUPSOB
YBNÍFPTWÐEBOÎBSQFMBQSJNFJSBWF[
FTTFTxapiriNBMÏGJDPTTÍPNFTNPNVJ
UPBTTVTUBEPSFT1PSÏN
EFQPJTRVFBNBSSBNTVBTSFEFTFNOPTTBDBTBEFFT
QÓSJUPT
BDBCBNPTOPTBDPTUVNBOEPDPNFMFT
BQFTBSEFDPOUJOVBSFNTFOEP
NVJUPGFSP[FTFCSJHVFOUPT
"TTJNÏ"TJNBHFOTRVFPTYBNÍTGB[FNEBOÎBSTÍPTFNOÞNFSPFTVBT
QBMBWSBTTÍPNFTNPJOGJOEÈWFJT&YJTUFNBJOEBNVJUPTPVUSPTxapiriEPTRVBJT
OÍPGBMFJ$PNPPTFTQÓSJUPTEPDÏV
hutukarari
RVFWÐNFWÍPOVNBDMBSJEBEF
PGVTDBOUF
DPNBTDBCFÎBTDPCFSUBTEFQFOVHFNJNBDVMBEB&BTNVMIFSFTFT
QÓSJUPTwaikayoma
RVFGMFDIBNBTNJÎBOHBT
FPTFTQÓSJUPTEBTÈSWPSFTEF
#0-*7"35033&40(-0#0
DBOUPT
amoa hiri&BJNBHFNEPNFOJOPWJOHBEPSÕeõeri
RVFOPTFOTJOPVB
HVFSSBOPQSJNFJSPUFNQP
FBEFRemori
PFTQÓSJUP[BOHÍPRVFEFVBPTCSBO
DPTTVBMÓOHVBFNBSBOIBEB)ÈBJOEBPTxapiriEPTBODFTUSBJTEPTCSBODPT
DSJBEPTQPSOmama
RVFDIBNBNPTnapënapëri&BJOEBPBOUJHPFTQÓSJUPHVFS
SFJSPAiamori
FWixiari
PFTQÓSJUPEFNPSUFRVFFOHPMFPTPQSPEFWJEBEPT
JOJNJHPT&YJTUFNJODMVTJWFFTQÓSJUPTEPTDÍFT
hiimari
EBTQBOFMBT
hapakari
FEPGPHP
wakëri&TTBTQBMBWSBTTPCSFPTTFSFTDVKBTJNBHFOTGB[FNPTEBOÎBS
OÍPBDBCBNOVODB/FOIVNHSBWBEPSKBNBJTQPEFSÈFTHPUBSBNVMUJEÍPEF
TVBTQBMBWSBT
0TxapiriEFVNYBNÍPDIBNBNEFiQBJwQPSRVFQFSNBOFDFNKVOUPEFMF
RVFPTBMJNFOUBEFQØEFyãkoana/ÍPPDIBNBNEFOFOIVNPVUSPNPEP4F
PQBJOÍPPTJODPNPEBSDPNPDIFJSPEBTGPMIBTEFNFMRVFFOGFJUBNBTCSBÎB
EFJSBTEBTNVMIFSFT
TFJNJUBSTFVTDBOUPTDPNBDFSUPFTFCFCFSyãkoanaGSF
RVFOUFNFOUFQBSBGB[ÐMPTEBOÎBS
PTFTQÓSJUPT
TBUJTGFJUPT
GJ BNDPNFMF#FN
BMJNFOUBEPT
FYDMBNBNDPNBMFHSJBi/PTTPQBJOPTUSBUBCFN4BCFSFTQPOEFS
BOPTTBTQBMBWSBTw4F
BPDPOUSÈSJP
GJ BNDPNGPNFFJSSJUBEPT
TFTFOUFNNBM
USBUBEPTFBDBCBNGVHJOEPEFWPMUBQBSBPMVHBSEFPOEFWJFSBN
QBSBOVODB
NBJTWPMUBS"yãkoanaÏTFVWFSEBEFJSPBMJNFOUP2VBOEPTFVQBJBCFCF
GBS
UBNTFEFMBBUSBWÏTEFMF.PSSFNTPCTFVFGFJUP
EPNFTNPNPEPRVFFMF&OUÍP
GJ BNNVJUPGFMJ[FTFTFVTDBOUPTTFUPSOBNFTQMÐOEJEPT
2VBOEPFVFSBNBJTOPWP
GJDBWBNFQFSHVOUBOEPTFPTxapiriQPEJBN
NPSSFS
DPNPPTIVNBOPT)PKFTFJRVF
BQFTBSEFNJOÞTDVMPT
TÍPQPEFSPTPT
FJNPSUBJT"TTJN
PTFTQÓSJUPTRVFOPTTPTBOUFQBTTBEPTGB[JBNEBOÎBSDPOUJ
OVBNWJWPT
NFTNPNVJUPUFNQPBQØTBNPSUFEPTYBNÍTRVFPTUJOIBNÉ
WFSEBEF%FQPJTEBNPSUFEBRVFMFBRVFNDIBNBWBNiQBJw
PTxapiriSFDPOIF
DFNTFVGJMIPPVHFOSPFTFJOUFSFTTBNQPSFMF2VBOEPFMFNPSSFS
EFTDFN
QBSBKVOUPEFTFVTGJMIPTRVF
QPSTVBWF[
WÍPCFCFSyãkoanaQBSBBMJNFOUÈMPT
"TTJNÏEFTEFTFNQSF"FTTFTxapiriEPTBOUJHPTYBNÍTRVFWPMUBNQBSBEBO
ÎBSQBSBPTWJWPTDIBNBNPTEFFTQÓSJUPTØSGÍPT
xapiri hapara pë0QBJRVF
PTGB[JBEBOÎBSPVUSPSBKÈOÍPFYJTUF1PSÏN
BQFTBSEBNPSUFEFTUF
BTDBTBTF
FTQFMIPTEFTFVTFTQÓSJUPTTFHVFNFYJTUJOEP4FVTPMIPT
TFVTBEPSOPTEFQMV
NBTFTVBQJOUVSBEFVSVDVNTÍPTFNQSFNBHOÓGJDPT&MFTDPOUJOVBNHPTUBOEP
EPTIVNBOPTFQFSTJTUFNFNEFTDFSQBSBQFSUPEFOØT"TTJN
RVBOEPVN
#0-*7"35033&40(-0#0
BOUJHPYBNÍBJOEBFNWJEBJOEJDBVNSBQB[BPTPMIPTEFTFVTxapiri
FTUFTP
SFDPOIFDFSÍPFEFTDFSÍPQBSBKVOUPEFMFRVBOEPTFVQBJNPSSFS&VUFOIP
QPVDPTEFTTFTFTQÓSJUPTØSGÍPT
QPJT
OPUFNQPFNRVFOPTTPTBOUJHPTBJOEB
WJWJBN
FVBJOEBOÍPCFCJByãkoana/ÍPQVEFSBNNFEBSTFVTxapiriBOUFTEF
NPSSFSFNFQPSUBOUPFMFTOÍPTFMFNCSBNEFNJN/BWFSEBEF
VNÞOJDP
HSBOEFYBNÍ
RVFNPSSFVFOUSFOØTIÈBMHVNUFNQP
NFBQSFTFOUPVBTFVT
FTQÓSJUPTFNWJEB&MFTSFDPOIFDFNFNNJNPTPSOBNFOUPTEFTFVGBMFDJEPQBJ
PTUVGPTEFQFOBTpaixiEFTVBTCSBÎBEFJSBT
TVBTGBJYBTEFSBCPEFNBDBDP
DVYJÞOFHSPFPTSBTUSPTEFTFVVSVDVN1PSJTTPDPOUJOVBNEFTDFOEPBNJN
&TTFTFTQÓSJUPThapara pë TFQBSFDFNNVJUPDPNTFVTGJOBEPTQBJT"TTJN
RVBO
EPWÐNEBOÎBSFNGPSNBEFGBOUBTNB
WFNPTBUSBWÏTEFMFTPTBOUJHPTYBNÍT
RVFPTUJOIBN
FTVBMFNCSBOÎBWPMUBBOØTDPNNVJUBTBVEBEF
/ÍPQFOTFNRVFPTxapiriTÍPBQFOBTFTQÓSJUPTIPNFOT/VNFSPTBTNV
MIFSFTFTQÓSJUPTUBNCÏNGB[FNTVBEBOÎBEFBQSFTFOUBÎÍPQBSBPTYBNÍT/ØT
BTDIBNBNPTEFyaroriyoma pë
BTNVMIFSFTFTQÓSJUPTBOJNBJT
FUBNCÏNBT
NVMIFSFTFTQÓSJUPTthuëyoma pë4ÍPBTfiMIBT
JSNÍT
OPSBTFFTQPTBTEPTxapi-
ri%FOUSFFMBT
NVJUBTTÍPCFMÓTTJNBTKPWFOTNVMIFSFTFTQÓSJUPTRVBUJ
NBTTP
CSFUVEPNVMIFSFTFTQÓSJUPTDJQØkumi
IÈCFJTOPQSFQBSPEFFODBOUBNFOUPT
BNPSPTPT0TFTQÓSJUPTIPNFOTTØFYFDVUBNTVBTEBOÎBTEFBQSFTFOUBÎÍP
EFQPJTEFUFSFNTJEPBUSBÓEPTQPSFTTFTFTQÓSJUPTNVMIFSFT
RVFPTQSFDFEFN
TFNQSF4FVTGFJUJÎPTBMFHSBNOPTFBTTJNFMBTDPOTFHVFNGB[FSDPNRVFBT
TJHBN
NFTNPPTRVFFTUÍPDPNQSFHVJÎBPVFNCVSSBEPT
/PTTBTFTQPTBT
FBUÏOPTTBTGJMIBTNPÎBT
QBSFDFNCFNGFJPTBTFNDPN
QBSBÎÍPDPNBTNVMIFSFTFTQÓSJUPT
RVFTÍPDBQB[FTEFGBTDJOBSFQSPWPDBS
DJÞNFTFNUPEPTPTxapiri&MBTTÍPEFGBUPNBSBWJMIPTBT5ÐNMJOEPTPMIPT
QVYBEPTFTFVTDBCFMPTOFHSPTTÍPNVJUPGJOPT4VBTGSBOKBTTÍPSFBMÎBEBTQPS
VNBMJOIBEFQFOVHFNEFVNCSBODPMVNJOPTP0TCBTUPOFUFTRVFFOGFJUBN
TVBTCPDBTTÍPEFDPSBEPTDPNQFRVFOBTQFOBTQSFUBTEFDSJTUBEFNVUVN0T
MØCVMPTEFTVBTPSFMIBTTÍPFOGFJUBEPTDPNGMPSFTCSBODBTEBTÈSWPSFTweri nahi
PVGMPSFTWFSNFMIBTEBTÈSWPSFTata hi
DPNDBVEBJTWFSEFTEFQBQBHBJPwerehe
FQFOBTNVMUJDPMPSFTEPQÈTTBSPwisawisama si. 4VBQFMFNBDJBÏQJOUBEBDPN
VSVDVNCSJMIBOUF%BOÎBNDPNNVJUBHSBÎB
ËTWF[FTDPNTFVTCFCÐTOBTDPT
UBTEPSNJOEPOBUJQPJB
#0-*7"35033&40(-0#0
0TxapiriIPNFOTTFBQBJYPOBNQPSFMBTTFNEJGJDVMEBEF1PSJTTPFTTBT
NVMIFSFTFTQÓSJUPTTFNQSFPTQSFDFEFN&MFTTFKVOUBNDPNNVJUBQSFTTBQBSB
TFHVJMBT
WJOEPTEFUPEPTPTMBEPT
DBEBWF[NBJTOVNFSPTPT/VODBEBOÎBN
TP[JOIPT
FOUSFFMFT4FVPMIBSÏBUSBÓEPQFMBHSBOEFCFMF[BEFTTBTNVMIFSFT
FTQÓSJUPT
RVFPTTFEV[FPTBQBJYPOB&MFTBWBOÎBNEBOEPHSJUPTEFBMFHSJBF
JODFOUJWBNVOTBPTPVUSPTBEBOÎBS0TFTQÓSJUPTIPNFOTTØGJDBNNFTNPGF
MJ[FTEFGB[FSTVBEBOÎBEFBQSFTFOUBÎÍPRVBOEPTFKVOUBNDPNBTNVMIFSFT
xapiriÉQPSJTTPRVFTÍPTFNQSFFMBTBTQSJNFJSBTBEBOÎBS
DPNPOPTTBT
NVMIFSFT
OBTGFTUBTreahu0TFTQÓSJUPTIPNFOTSFTQPOEFNBPTFVDIBNBEPF
TFHVFNTFVTNPWJNFOUPT&MBTFOUÍPGJOHFNSFKFJUÈMPT
NBTFMFTOÍPQBSBNEF
UFOUBSTFBQSPYJNBS4ÍPNFTNPNVJUPBQBJYPOBEPTQPSFMBT/ÍPGPTTFJTTP
PTxapiriOÍPTFBQSFTTBSJBNUBOUPQBSBEBOÎBS
0TFTQÓSJUPTOÍPTÍPDPNPPTBOJNBJTOFNDPNPPTIVNBOPT4ÍPPVUSPT
/ÍPCFCFNÈHVBEPTSJPTOFNDPNFNDBSOFEFDBÎB%FUFTUBNUVEPPRVFÏ
TBMHBEPPVHSFMIBEPFTØHPTUBNEFDPJTBTEPDFT0TFTQÓSJUPTBCFMIBTFBMJNFO
UBNEPOÏDUBSEFGM SFT
DPNPBTEBTÈSWPSFTpahi hi, hotorea kosihi, xitopari hi
Fmasihanari kohi0TFTQÓSJUPTWFTQBQSFGFSFNTVDPEFCBOBOBTNBEVSBT0T
FTQÓSJUPTNBDBDPBSBOIB
UVDBOP
NVUVNFKBDBNJNCFCFNPTVDPEBTGSVUBT
EBTQBMNFJSBThoko si Fmaima si
PVEBTÈSWPSFThayi hi, xaraka ahi Fapia hi+È
PTFTQÓSJUPTBOUBPCUÐNBJNBHFNEFTVBHPSEVSBBQBSUJSEPTGSVUPTEBÈSWPSF
oruxi hi/ÍPTFQPEFQFOTBSRVFPTBMJNFOUPTEPTFTQÓSJUPTBOJNBJTTÍPJHVBJT
BPTOPTTPT&MFTTFBMJNFOUBNEBTJNBHFOTEPRVFDIBNBNPTnë rope
BSJRVF
[BEBGM SFTUB4ÍPBMJNFOUPTEFWFSEBEF
BPNFTNPUFNQPTBCPSPTPTFMJWSFT
EFRVBMRVFSTVKFJSB#FCFNBQFOBTBÈHVBQFSGVNBEBRVFWFNEBTNPOUBOIBT
BMUBTÉQPSFTTBSB[ÍPRVFBUÏTFVTFYDSFNFOUPTQFSGVNBN0TOPTTPTFNQFT
UFJBNQPSRVFBDBÎBRVFDPNFNPTTFEFDPNQÜFFNOØT+ÈPDPSQPEPTxapiri
OÍPDPOUÏNOFOIVNBDBSOFQPESF
EFNPEPRVFNFTNPTFVTQFJEPTFTQBMIBN
VNQFSGVNFBHSBEÈWFM"MJÈT
FMFTDPTUVNBNDIFJSÈMPTOBTNÍPTFNDPODIB
É
QBSBFMFT
VNBFOFSHJBRVFOÍPRVFSFNQFSEFS0TPEPSFTEFOPTTPTBMJNFO
UPTFBGVNBÎBEFOPTTBTDBTBTMIFTQBSFDFNTVKPTFNBMDIFJSPTPT"UÏBGSBHSÉO
DJBEBTGPMIBTEFNFMOPTCSBÎPTEFOPTTBTNVMIFSFTPTFOPKB&OUSFFMFT
BQFOBT
PTFTQÓSJUPTPOÎBEFWPSBNDBÎB
BPQBTTPRVFPTEPTTFSFTNBMÏGJDPT DPNPP
FTQÓSJUPHBWJÍPKoimari
TÍPUBNCÏNDPNFEPSFTEFIPNFN"TTJNDPNPPT
#0-*7"35033&40(-0#0
FTQÓSJUPTVSVCV
RVFWÐNEFBMÏNEPDÏVFUÐNVNBQFUJUFJOTBDJÈWFMQPSHPS
EVSBIVNBOB&TTFTxapiriTÍPQFSJHPTPTFQPEFNWPBSNVJUPMPOHFQBSBEFWP
SBSBTDSJBOÎBTEFDBTBTEFTDPOIFDJEBT®TWF[FTDIFHBNBBUBDBSBEVMUPT
FBUÏ
YBNÍT4ÍPDSVÏJTOÍPTFBMJNFOUBNEFGM SFTMPOHFEJTTP
0TxapiriBQSFDJBNPUBCBDPUBOUPRVBOUPOØT4FVTSPMPTEFUBCBDP
QP
SÏN
OÍPTFQBSFDFNOBEBDPNPTOPTTPT4ÍPNJOÞTDVMPTFEFVNBCSBODVSB
SFTQMBOEFDFOUF'BCSJDBNOPTDPNGPMIBTEFUBCBDPDFMFTUFEPFTQÓSJUPMBHBSUB
Yoropori0TFTQÓSJUPTEPKVQBSÈ
EPHVBSJCB
EBTBCFMIBT
EBTCPSCPMFUBTFEPT
MBHBSUPT
UPEPTVTBNFTTFNFTNPUBCBDP"TTJNDPNPPFTQÓSJUPMVBPoropori-
riFPFTQÓSJUPUSPWÍPYãrimari.BTÏTFNQSFPFTQÓSJUPEPHSBOEFDBSBDPM
warama akaRVFUFNBCSFKFJSBNBJTHSPTTBFNBJTÞNJEB"TTJNÏ2VBOEP
GBMUBUBCBDPBPTWFMIPTxapiri
PUFNQPGJDBFODPCFSUP'JDBNJSSJUBEPTFQBSBN
EFUSBCBMIBSQBSBTFHVSBSBDIVWBFPWFOUP
RVFWÍPHBOIBOEPGPSÎB.BT
RVBOEPGJDBNTBUJTGFJUPTFBQB[JHVBEPTQPSVNCPNSPMPEFGPMIBTEFUBCBDP
EFCBJYPEPMÈCJP
BDBMNBNTFFPUFNQPDMBSFJB
0TxapiriTÍPUBNCÏNHVFSSFJSPTWBMFOUFT
FTVBTBSNBTTÍPNVJUPQFSJHP
TBT1PTTVFNCPSEVOBTQFTBEBTFMÉNJOBTEFGFSSPJNFOTBT
RVFDIBNBNPTsi-
parari
DPNPBTRVFTÍPBHJUBEBTQFMPTFTQÓSJUPTDPCSBkarihirima kiki FQFMPT
FTQÓSJUPTKBDBSÏEVSBOUFTVBTEBOÎBTEFBQSFTFOUBÎÍP4ÍPDPNPTBCSFTEFQP
EFS/ÍPTFQBSFDFNFNOBEB
QPSÏN
DPNBTFTQBEBTRVFPTCSBODPTDPOIF
DFN"MUBTDPNPPDÏV
TÍPMVNJOPTBTFCSJMIBOUFTDPNPFTQFMIPT4ÍPGFJUBTEF
PVUSPBÎP
BfiBEPFDPSUBOUF
RVFÏPQBJEPNFUBM1PSJTTPTVBTGFSJEBTTÍPUÍP
NPSUBJTQBSBPTTFSFTNBMÏGJDPT në wãri0VUSPTFTQÓSJUPT
DPNPPTEPTFTDPS
QJÜFTFPTEBTWFTQBT
UBNCÏNEJTQBSBNTPCSFFMFTGM DIBTDPNQPOUBTFNCFCJ
EBTFNDVSBSFBQJDBEBEFTTFTJOTFUPTQPSBDBTPOÍPÏEPMPSPTB $FSUPTxa-
piri
DPNP P FTQÓSJUP QSFHVJÎB
QPTTVFN FTQJOHBSEBT WJOEBT EPT FTQÓSJUPT
BODFTUSBJTEPTCSBODPT
PTnapënapëri"NFBÎBNDPNFMBTPTUSPWÜFTQBSBTJ
MFODJÈMPTFBCSFNGPHPTPCSFPTnë wãriFTFVTDÍFTEFDBÎB0VUSPTxapiriMVUBN
DPNMBOÎBT
DPNPPFTQÓSJUPEBBSSBJByamara akaPGFSSÍPEFTTFQFJYFÏ
QFSJHPTP
OÍP 0VUSPTBJOEB
DPNPPTFTQÓSJUPTNPSDFHP
VUJMJ[BN[BSBCBUBOBT
QBSBTPQSBSQMBOUBTEFGFJUJÎBSJBTPCSFTFVTBEWFSTÈSJPT0VUSPT
FOGJN
DPNPP
FTQÓSJUPEPFTDBSBWFMIPmaika
MBOÎBNTPCSFPTTFSFTNBMÏGJDPT CPMBTEFQJDIF
#0-*7"35033&40(-0#0
mai kokoFNDIBNBTPV
DPNPPFTQÓSJUPQFESBMaamari
FTNBHBNOPTDPN
TFVQSØQSJPQFTP
ÉDPNFTTBTBSNBTRVFPTxapiriTFFTGPSÎBNQBSBOPTDVSBSÉDPNTVBT
QSFTBTBGJBEBTRVFPTFTQÓSJUPTRVFJYBEBEFTQFEBÎBNPTTFSFTNBMÏGJDPTRVFTF
BQPEFSBNEBTJNBHFOTEBTDSJBOÎBT
FDPNTVBTNÍPTIBCJMJEPTBTRVFPTFTQÓ
SJUPTNBDBDPBSBOIBEFTGB[FNPTOØTEPTMBÎPTEFBMHPEÍPRVFBTNBOUÐN
QSFTBT%PNFTNPNPEP
TÍPBTNBOEÓCVMBTEPTFTQÓSJUPTEPTQFJYFTQFRVFOPT
yaraka siRVFSFUBMIBNPTSBTUSPTEFEPFOÎB
DPNPPTQFJYJOIPTEJTQVUBNPT
SFTUPTEFDBÎBBCBUJEBKPHBEPTOPTJHBSBQÏT%FQPJT
PTFTQÓSJUPTBCFMIBFGPS
NJHBPTEFWPSBNBPTQPVDPT
EPNFTNPNPEPRVFFTTFTJOTFUPTTFKVOUBN
TPCSFPTBOHVFEPTBOJNBJTRVFFTUÍPTFOEPUSJODIBEPT0TFTQÓSJUPTQPSBRVÐ
QPSGJN
TÍPDBQB[FTEFGVMNJOBSBFQJEFNJBxawara DPNTFVTSBJPT
BPQBTTP
RVFPFTQÓSJUPMVBBEJMBDFSBDPNTVBTQSFTBTBGJBEBT
"DPOUFDFUBNCÏN
NVJUBTWF[FT
EFPTxapiriHVFSSFBSFNQBSBOPTQSPUFHFS
EFPVUSPTFTQÓSJUPTIPTUJT
FOWJBEPTQPSYBNÍTJOJNJHPTEJTUBOUFT&JTPRVFPDPS
SF/BEJSFÎÍPEPQPFOUF
WJWFNPTFTQÓSJUPTEPTYBNÍTxamathari
FORVBOUPEP
MBEPEBTUFSSBTBMUBTFTUÍPPTEPTParahori1BSBFTTFTxapiri
PTOPTTPTTÍPFTQÓ
SJUPTwaika5PEPTTÍPNVJUPWBMFOUFTFEJTQPTUPTBMBOÎBSBUBRVFTQBSBTFWJO
HBSFN&NDPNQBSBÎÍPDPNFMFT
TPNPTUPEPTDPWBSEFT.VJUBTWF[FT
USPDBNPT
JOTVMUPTFBNFBÎBT
NBTÏSBSPOPTGMFDIBSNPTQBSBWBMFS+ÈPTxapiriOVODBTF
DPOUFOUBNDPNQBMBWSBT(VFSSFJBNDPNGFSPDJEBEFFQBSBNBUBSNFTNP0T
FTQÓSJUPTEPTHBWJÜFTUFTPVSBwitiwitima namo, EPTQFRVFOPTHBWJÜFTteateama
FEBTBOEPSJOIBTxiroxiro
QPSFYFNQMP
DPNCBUFNFOUSFTJDPNQFEBÎPTEF
QFESBRVFBSSBODBNEBTNPOUBOIBT4ÍPUÍPSÈQJEPTRVFOJOHVÏNDPOTFHVF
TFHVJSTVBQJTUB"UBDBNEFSFQFOUFFMPHPEFTBQBSFDFNOPTBSFT
QBSBSFBQBSF
DFSFNEFOPWPOPVUSPMVHBS
BUBDBSFTVNJSNBJTVNBWF[
CFNEFQSFTTB
#0-*7"35033&40(-0#0
0TxapiriHVFSSFJSPTDPMPDBNFNTVBTGMFDIBTQPOUBTEFMBTDBTDFMFTUFT
EF
VNCSJMIPPGVTDBOUF
DPNPVNNFUBMMVNJOPTP7ÍPCVTDÈMBTOPTDPOGJOTEB
GMPSFTUB
POEFPDÏVTFBQSPYJNBEBUFSSBFPTPMEFTBQBSFDF$PNFTTBTQPOUBT
NVJUPQPEFSPTBT
OVODBFSSBNTFVTBMWPT
NFTNPBFOPSNFTEJTUÉODJBT1PEFN
UBNCÏNQFHBSTFVTBEWFSTÈSJPTFQSFOEÐMPTFNHSBOEFTDBJYBTEFNFUBMQBSF
DJEBTDPNQSJTÜFT
PVDPMÈMPTOPQFJUPEPDÏVDPNQJDIF
FEFJYÈMPTMÈBUÏ
NPSSFSFN®TWF[FTEBOÎBNCSBOEJOEPJNFOTPTCSBTFJSPTWJOEPTEFUFSSBT
EJTUBOUFT
BRVFDIBNBNmõruxi wakë&TTFTGPHPTTFQBSFDFNDPNPRVFPT
CSBODPTDIBNBNEFWVMDÍP2VFJNBNFEFWBTUBNUVEPFNTVBQBTTBHFN0T
FTQÓSJUPTPTVTBNQBSBBUFSSPSJ[BSTFVTJOJNJHPTFJODFOEJBSTVBTDBTBT"TTJN
Ï2VBOEPxapiriFOWJBEPTQPSYBNÍTJOJNJHPTTFBQSPYJNBNEFOØT
OPTTPT
QSØQSJPTFTQÓSJUPTPTDPNCBUFNDPNVNBWBMFOUJBJNQMBDÈWFM