Pagsasalin ng Piling Tekstong Makabuluhan sa Dalumat ng/sa Filipino

A. Sulyap sa Kasaysayan ng Pagsasalin sa Filipinas ni Virgilio S. Almario

B. Tungkulin ng Tagasalin ni Walter Benjamin, Salin ni Michael M. Coroza

C. Pagsasaling Siyentipiko at Teknikal: Kalikasan, Mga Teorya, at Metodolohiya Lilia F. Antonio at

Florentino A. Iniego, Jr.

D. Dalumat Pag-aaral: Mga Babasahin Hinggil sa Teorya at Praktika ng Pagsasalin

E. Hinggil sa Pagsasalin ni John Dryden, Salin ni Virgilio S. Almario

F. Hinggil sa Iba’t ibang Pamamaraan ng Pagsasalin ni friedrich Schieimacher, Salin ni Roberto T.

Añonuevo

Kaalaman

1. Maipaliwanag ang kahalagahan ng wikang Filipino sa pagdadalumat o pagteteorya.

2. Matukoy ang mga mapagkakatiwalaan makabuluhan at kapaki- pakinabang na sanggunian sa

pagdadalumat at pananaliksik.

3. Malikhain at mapanuring makapagambag sa pagpapaliwanag at pagpapalawak ng piling

makabuluhang konsepto at teoryang lokal at dayuhan na akma sa konteksto ng komunidad at bansa.

Kasanayan

1. Maisapraktika at mapaunlad pa ang mga batayang kasanayan sa pananaliksik.

2. Makapagbasa at makapagbuod ng impormasyon, estadistika, datos atbp. mula sa mga babasahing

nakasulat sa Filipino sa iba’t ibang larangan.

3. Makapagsalin ng mga artikulo, pananaliksik atbp. na makapag- aambag sa patuloy na

intelektwalisasyon ng wikang Filipino.

4. Makapagpahayag ng mga makabuluhang kaisipanpamamagitan ng tradisyonal at modernong midyang

akma sa kontekstong Pilipino.

5. Makagawa ng mga malikhain mapanghikayat na presentasyon ng impormasyon at analisis na akma sa

iba’t ibang konteksto.

6.Malinang ang Filipino bilang daluyan ng inter/multidisiplinaring pagdadalumat

7. Makabuo ng isang sanaysay hingil sa isang mungkahing rebisyon o ekspansyon ng isang umiiral na
konsepto o teorya na akma sa mga realidad ng lipunang Pilipino