TRƯỜNG ĐẠI HỌC SÀI GÒN KỲ THI KẾT THÚC HỌC PHẦN HKII 2020-2021

Học phần: Kỹ năng Phiên dịch

Mã học phần: 813078
Hình thức thi: Bài tập và Phát vấn trực tuyến
Điểm bài thi Họ tên, chữ ký cán bộ chấm thi 1 Họ tên, chữ ký cán bộ chấm thi 2
Bằng số Bằng chữ

Họ tên sinh viên: Hoàng Phúc Nhóm thi

Ngày sinh: 30/11/2000
2012
Mã số sinh viên: 3118130103

BÀI LÀM

PART I: English – Vietnamese translation (6ms)

Task 1:
Bằng cách sử dụng kính viễn vọng Kepler, các nhà thiên văn học đã tìm thấy một hành tinh bên
ngoài hệ mặt trời của chúng ta, giống như chúng ta và được làm bằng đá. Các nhà khoa học còn phát
hiện ra thêm một số hành tinh nằm ngoài hệ mặt trời của chúng ta, hầu hết chúng đều là những hành
tinh khí khổng lồ, những hành tinh khổng lồ được tạo ra từ khí, ví dụ như Sao Mộc.

Task 2:
Trên thực tế, từ những năm 1920, chúng ta biết rằng sóng vô tuyến có thể làm bỏng da và ảnh hưởng
đến hệ thần kinh của chúng ta. Những người làm việc với những làn sóng vô tuyến mạnh mẽ đã phàn
nàn về việc mất trí nhớ. Họ cho biết rằng họ không thể nhớ mọi thứ tốt như trước đây và họ đã
không thể kiểm soát chuyển động và nhịp tim của họ.

Task 3:
Hôm nay, tôi sẽ nói về cách bộ nhớ của chúng ta hoạt động và ba giai đoạn ghi nhớ một điều gì đó.
Chúng ta dựa vào những ký ức để giúp chúng ta mỗi ngày. Những phần thông tin mà chúng ta sử
dụng được lưu trữ trong ký ức của chúng ta, giống như thông tin được chứa trong tủ đựng hồ sơ.
Nhưng thông tin cần được sắp xếp ngăn nắp để có thể dễ dàng truy xuất mỗi lần ta sử dụng.

Task 4:

Trang 1 / 5
 Gần 30% diện tích đất trên Trái đất là sa mạc. Trong khi băng ở 2 sa mạc lạnh giá Bắc Cực và Nam
Cực đang bắt đầu tan chảy. Các sa mạc nóng như sa mạc Gobi và sa mạc Sahara ngày càng lớn hơn.
Một số quốc gia đang cố gắng ngăn chặn chúng phát triển. Lấy Trung Quốc làm ví dụ, người ta biết
đến Vạn Lý Trường Thành, nhưng Trung Quốc còn có một bức tường khác là Vạn Lý Trường
Thành. Năm 1978, người Trung Quốc bắt đầu trồng một bức tường cây để ngăn sa mạc Gobi phát
triển về phía thành phố miền Bắc Trung Quốc. Hiện bức tường có khoảng 66 tỷ cây xanh và đến năm
2050 sẽ dài 4500 km với khoảng 100 tỷ cây xanh.

Task 5:
Hơn 1 tỷ người trên thế giới cần những cặp kính nhưng họ không thể có được vì họ sống ở những
nơi không có bất kỳ bác sĩ nhãn khoa nào. Nhưng bây giờ đã có một nhà khoa học đã giải quyết vấn
đề đó. Joshua Silver đã phát minh ra loại kính không cần bác sĩ nhãn khoa. Chúng trông giống như
một cặp kính bình thường nhưng có một ống bơm ở mỗi bên sử dụng dầu silicon. Đầu tiên, bạn xoay
một bánh răng điều khiển một máy bơm, máy bơm đẩy dầu silicon qua đường ống và nó di chuyển
vào các thấu kính. Khi ống kính đổ đầy dầu, hình dạng của tròng kính sẽ thay đổi và bạn quay bánh
răng cho đến khi bạn có thể nhìn thấy rõ nhất.

Task 6:
Loại rượu đầu tiên từng được làm ra có lẽ là một sự tình cờ. Con người thời cổ đại có thể đã hái nho
chín. Một số trái nho mọng nước ở đáy thùng đã được vào nhau và vỡ nát. Khi nho vỡ ra, nấm men
trên vỏ bắt đầu hoạt động biến đường từ trái cây thành rượu. Đây là quá trình lên men biến nước nho
thành rượu.

Task 7:
Nơi tốt nhất để khởi đầu, chắc chắn là từ ngôi nhà của chúng ta. Mọi người hàng ngày trên khắp thế
giới đang làm tổn hại đến môi trường mà không hề hay biết. Ví dụ, một gia đình bận rộn mua giấy ăn
và khăn tắm ở siêu thị. Điều này giúp họ tiết kiệm thời gian làm việc nhà. Nhưng sau khi những thứ
này đã được sử dụng, điều gì sẽ xảy ra với chúng? Chúng sẽ bị vứt vào thùng rác.

Task 8:
Từ du lịch sinh thái mang một số nghĩa là khác nhau. Đó là một kỳ nghỉ kỳ nghỉ có thể bao gồm sự
thăm quan và tìm hiểu về các khu vực và văn hóa địa phương. Nó có thể có nghĩa là đến thăm các
khu vực cực kỳ hoang dã. Nó cũng có nghĩa là tìm hiểu về tự nhiên, động vật, chim, thực vật và
những cách mới để sống trên hành tinh của chúng ta.

Task 9:
Hôm nay, chúng ta sẽ cố gắng đi bộ ít nhất 30 km. Nó sẽ không khó đâu, đường đi ở đây không dốc.
Chúng tôi sẽ dành thêm 2 ngày đêm đi một quãng đường dài ở ngọn núi Blue Ridge. Tiếp đến, chúng
ta sẽ ăn thức ăn mà chúng ta mang theo. Sau đó, chúng ta sẽ rời khỏi ngọn núi.

Task 10:
Dự án có chi phí 10 triệu đô la và được tài trợ từ các nguồn tài trợ tư nhân. Du khách có thể thưởng
thức những loài hoa hoang dã và hoa hồng - quốc hoa của đất nước - cùng với các công trình bằng
đá, đài phun nước và hồ bơi tuyệt đẹp.

Task 11:

Trang 2 / 5
Công viên quốc gia Yosemite là một nơi của những thắng cảnh. Nó có những ngọn núi cao. Nó có
các thung lũng được hình thành bởi lớp băng cổ đại cắt sâu vào Trái đất hàng triệu năm trước. Nước
từ trên núi cao chảy tới nhiều nơi xuống thung lũng xanh tươi phía dưới. Có mười ba thác nước tuyệt
đẹp ở Thung lũng Yosemite. Một trong những thác nước đó, thác Yosemite, là thác nước cao thứ
năm trên thế giới.

Task 12:
Không hề có sự nhầm lẫn nào với danh sách các kỳ quan cổ đại mà nhà sử học Herodotus đã thực
hiện. Danh sách bao gồm những địa điểm như vườn treo Babylon ở Iraq. Đây là một hệ thống khu
vườn khổng lồ với cây cối và hoa lá. Tượng thần mặt trời cũng nằm trong danh sách. Đó là một bức
tượng kim loại cao 37 mét của thần mặt trời Hy Lạp Helios. Bức tượng đã được xây dựng trên hòn
đảo Rhodes của Hy Lạp.

Task 13:
Vườn Quốc gia cũng bao gồm một quảng trường với một đài phun nước dựa trên một thiết kế hình
học phức tạp. Khu vực này được gọi là vườn thủy sinh của các đệ nhất phu nhân. Nó có hai mục
đích. Một là để tôn vinh những người vợ của các tổng thống Mỹ và sự phục vụ của họ đối với đất
nước. Hai là nhận ra tầm quan trọng của nước đối với cuộc sống và nền văn minh nhân loại.

Task 14:
Đó là một buổi sáng rất sớm. Chúng tôi đã làm việc trên núi được gần một tuần. Mỗi đêm, chúng tôi
ngủ trong một chỗ trú nhỏ bằng vải được gọi là lều. Chúng tôi mang theo lều, túi ngủ, quần áo, ủng
và nước trong ba lô. Không khí sáng nay thật trong lành, thoảng mùi cây xanh và hoa dại. Một màu
xanh thẫm vây quanh lấy chúng tôi. Chúng tôi đã vào sâu trong rừng nhiều ki lô mét, nơi chỉ có vài
tia nắng mỏnh manh có thể chạm tới. Cây cối rậm rạp đến mức chúng tôi không thể nhìn thấy bầu
trời.

Task 15:
Chúng tôi đã có một buổi sáng muộn. Một người bạn đã bắt đầu nấu thức ăn cho chúng tôi trên ngọn
lửa nhỏ. Mùi cà phê tươi sớm quyện với mùi củi cháy. Không khí núi rừng trong veo và chuyến đi bộ
dài sáng nay khiến chúng tôi cảm thấy vô cùng đói bụng.

PART II: Vietnamese – English translation (4ms)

Task 16:
Of course, being Vietnamese, I am very proud of the Vietnamese people.
Generally speaking, Vietnamese people have an extremely affluent culture, the
people are very friendly as well. I think that if our country’s tourism industry
flourishes, Ha Long Bay probably going to be one of the 7 wonders of the world.

Trang 3 / 5
About food, I believe that all Vietnamese know Pho- a dish that is famous all
over the world. I love Vietnam.

Task 17:
Very special and gorgeous low mountains with small undulating hills are one of
the focal points for backpackers to come. These mountains are considered the
spine of a dinosaur. The mountains belong to Chống Tra village, Hang Dong
commune, Bac Yen district, Son La province.

Task 18:
Experts asserted that Southeast Asia is witnessing a wave of covid 19 infections
in Laos, Cambodia and Thailand, which were considered quite safe and effective
in the first outbreak. Experts also identified the reasons why all three countries
are facing new waves of infection, share the same threat being the danger of
illegally imported cases and escaping isolation.

Task 19:
To explore, visitors can amble, climb steeply on the trails or stop to admire and
take pictures on the high points. Some groups settle a tent or prepare food and
light a fire from the woods to keep warm in cold weather.

Task 20:
On the sea is the parade of 6 ferries decorated as floating stages, each a with
different theme: the legends of Ha Long, the heavenly beauty, the dances of
rocks, the exploration of unique geological museums, the rendezvous for eco-
tourism and marine culture, and the rhythm of the sea.

Task 21:
For people coming to Hoi An, it seems as if they were immersed in a world of
remembrances, and in a special place of nostalgias. There you can find winding
ancient quarters, tiled roofs fully covered with moss, peaceful old houses,
colorful lanterns, and deep and narrow alleys.

Task 22:
The systems Buddhist temples have different histories and architectures, yet
are always full of incense and prayers, a sign of the religious beliefs among
fellow people living in Saigon – Cho Lon area over the past centuries.

Task 23:
Garbage, which exists everywhere. We can see piles of garbage like this
anywhere, right next to schools, hospitals, roads, rivers, especially markets.
What is the reason for those piles of garbage lying normally right in front of the
paths and the daily life of the people?

Task 24: I
Trang 4 / 5
 was fortunate to live in this small paradise for one day, lying in the swinging
hammock, reaching out to pick fruits to eat, listening to birds singing and fish in
the ditch wagging their tails, gazing at the garden of the owner, and then falling
asleep without realizing it.

Task 25:
In this place, people are too familiar with littering indiscriminately without
paying attention to the regulations. The forbidden signposted here seems to
make any significant meaning to these people. People are often indifferent to
what beneficiary them rather than their own interests. So when the
environment is threatened, they still stand aloof and assume that it is
acceptable to dump garbage in the places incorrectly.

 HẾT 

Trang 5 / 5